1396 lines
84 KiBLFS
JSON
1396 lines
84 KiBLFS
JSON
{
|
||
"Contributors": [
|
||
"Vivek Bellalacharvu Srinivasa Rao"
|
||
],
|
||
"Source": [
|
||
"bianet"
|
||
],
|
||
"URL": [
|
||
"https://huggingface.co/datasets/bianet"
|
||
],
|
||
"Categories": [
|
||
"Translation"
|
||
],
|
||
"Reasoning": [],
|
||
"Definition": [
|
||
"In this task, we can are given an english sentence and the goal is to generate a text in 'turkish' language that is a faithful translation of the input sentence"
|
||
],
|
||
"Input_language": [
|
||
"English"
|
||
],
|
||
"Output_language": [
|
||
"Turkish"
|
||
],
|
||
"Instruction_language": [
|
||
"English"
|
||
],
|
||
"Domains": [
|
||
"News"
|
||
],
|
||
"Positive Examples": [
|
||
{
|
||
"input": "It turned out the polling station subjected to FEMEN protest was where PM Recep Tayyip Erdoğan would cast his vote in İstanbul.",
|
||
"output": "FEMEN aktivistleri Erdoğan'ın İstanbul'da oy kullanacağı yerde oy zarflarını fırlattı. #ErdoğanıYasaklayın pic.twitter.com/msuCqlQnAa",
|
||
"explanation": "The output is a faithful translation of the input english sentence into Turkish as they both mean 'the polling station where the protest took place was where the PM would cast his vote in Istanbul'"
|
||
},
|
||
{
|
||
"input": "\"FEMEN activists stormed the voting papers where PM Erdoğan would cast his vote.”",
|
||
"output": "\"FEMEN aktivistleri Erdoğan'ın İstanbul'da oy kullanacağı yerde oy zarflarını fırlattı\"",
|
||
"explanation": "The output is a faithful translation of the input english sentence into Turkish as they both mean 'FEMEN activists stormed the voting papers where PM would cast his vote'"
|
||
}
|
||
],
|
||
"Negative Examples": [
|
||
{
|
||
"input": "Previously, FEMEN Turkey protested against the twitter ban in Turkey with a FEMEN activist sharing her bare-breast photo with \"#DNS\" and \"#DirenTwitter” (ResistTwitter) and DNS numbers written on it. (EA/BD)",
|
||
"output": "Yüksekovahaber sitesinin haberine göre Hakkari'nin Bağlar mahallesi ile farklı noktalarda silah sesleri yükselirken kavgada Mustafa Er isimli bir kişi hayatını kaybetti, bir kişi de yaralandı. Mustafa Er'in cenazesinin bu akşam Bağlar Mahallesi'nde toprağa verilmesi bekleniyor. 43 yaşındaki Er'in 9 çocuk babası olduğu öğrenildi.",
|
||
"explanation": "This is a negative example because the output is not a faithful translation of the input english sentence into turkish"
|
||
},
|
||
{
|
||
"input": "Ambulances carried four people injured at different stages of the events to Van province.",
|
||
"output": "Aşiret büyüklerinden itidal çağrısı",
|
||
"explanation": "This is a negative example because the output is not a faithful translation of the input english sentence into turkish"
|
||
}
|
||
],
|
||
"Instances": [
|
||
{
|
||
"id": "task913-b4bb1b534d94473daf6b1ea1604b2d02",
|
||
"input": "“The other point is also that I make right-oriented and women-oriented news. Namely, I don’t know how to perform journalism in a “Mannish” manner. On the way of my ‘feminized’ journalism, I thank you so much for considering me worthy of this award.",
|
||
"output": [
|
||
"“Kendimi şanslı hissettiğim bir nokta da, en başından beri hak odaklı ve kadın odaklı habercilik yapıyor olmam. Yani “adam gibi gazetecilik” nasıl yapılıyor bilmiyorum. ‘Kadın gibi gazetecilik’ yolumda, beni bu ödüle layık gördüğünüz için teşekkür ederim.”"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-3d8a287b452c473c9ea346e8d9d9013d",
|
||
"input": "Who is Müşerref Hekimoğlu?",
|
||
"output": [
|
||
"Müşerref Hekimoğlu kimdir?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-bde6736fd2a2483aab8c1ecb53605d4e",
|
||
"input": "Born in Istanbul in 1921, Müşerref Hekimoğlu started to work as a journalist in Hayat Magazine in 1948. She worked as a columnist in Yeni Sabah, Akşam, Cumhuriyet newspapers. Then, she published Öncü newspaper collaboratively with his husband in Ankara. In 1971, she was one of the founders of ANKA News Agency. Afterwards, former MP Altan Öymen took over the board of directors. She was assigned as ANKA Honorary President in 2004.",
|
||
"output": [
|
||
"1921'de İstanbul'da doğan Müşerref Hekimoğlu, gazeteciliğe 1948'de İstanbul'da yayınlanan Hayat Dergisi'nde başladı. Yeni Sabah, Akşam, Cumhuriyet gazetelerinde köşe yazarı olarak çalıştı. Gazeteciliği Ankara'da eşi Kuvvet Başarır'la birlikte Öncü gazetesini çıkararak sürdürdü. 1972'de ANKA Haber Ajansı'nın kurucuları arasında yer aldı. 1977 Yönetim Kurulu Başkanlığını, milletvekili olan Altan Öymen'den devraldı. 2004'te ANKA Onursal Başkanı oldu."
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-56572723dc0a49ba8f403ac13e4079b9",
|
||
"input": "Standing the first trial today (April 30) by the reason of criticizing the prosecutor for not investigating the claims concerning the corruption probe on April 17, Kabaş will be tried on Assize Court upon this decision.",
|
||
"output": [
|
||
"Hükümeti sarsan 17 Aralık yolsuzluk iddialarını etkili soruşturmamakla eleştirdiği gerekçesiyle ilk kez bugün (30 Nisan) hakim karşısına çıkan Kabaş, bu durumda Ağır Ceza Mahkemesi’nde yargılanacak."
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-8a2442166eae4301bd7b967acc2ef244",
|
||
"input": "By the reason of sharing message “Don’t forget the name of the prosecutor who ruled ‘lack of legal grounds for prosecution’ for 17 April corruption probe” from her twitter account concerning Istanbul Chief Public Prosecutor Salihoğlu, the case indictment charge Kabaş with “target the individuals who were in charge of anti-terrorism” as per Turkish Penal Code Law No. 6 Article 1. The journalist is charged with prison sentence.",
|
||
"output": [
|
||
"Kabaş’ın, Twitter hesabından İstanbul Cumhuriyet Başsavcısı Salihoğlu hakkında “17 Aralık soruşturmasına takipsizlik kararı veren hakimin ismini unutmayın” şeklinde mesaj paylaştığı Terörle Mücadele Kanunu’nun 6/1 maddesi uyarınca ve “terörle mücadelede görev almış şahısları hedef göstermek” iddiasıyla hapsi isteniyor."
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-9bfb90f4183546f29c2ae761aae69430",
|
||
"input": "Support to Kabaş",
|
||
"output": [
|
||
"Kabaş’a destek için davasını izlediler"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-a4ea701e57ef4dee966adaf7facf5fe8",
|
||
"input": "Visiting Çağlayan Courthouse in order to support Kabaş, Turkish Journalist Association Chairman Turgay Olcayto, Secretary-General Sibel Güneş, Turkish Journalists’ Union Secretary-General Mustafa Kuleli, Republician Party’s (CHP) deputy Sezgin Tanrıkulu and Mahmut Tanal, and besides Zaman newspaper columnist Mümtazer Türköne and Abdülhamit Bilici observed the trial.",
|
||
"output": [
|
||
"Kabaş’a destek vermek amacıyla Çağlayan Adliyesi’ne gelen Türkiye Gazeteciler Cemiyeti (TGC) Başkanı Turgay Olcayto, Genel Sekreteri Sibel Güneş, Türkiye Gazeteciler Sendikası Genel Sekreteri Mustafa Kuleli, CHP milletvekilleri Sezgin Tanrıokulu ve Mahmut Tanal ile Zaman gazetesi yazarları Mümtaz'er Türköne ve Abdülhamit Bilici de duruşmayı izlediler."
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-dff03c1c0dc34b60bfe93f193cff343c",
|
||
"input": "Another case for “resisting police officers”",
|
||
"output": [
|
||
"Bir de \"polise direndin\" davası"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-e30d432b25c548b788712a0898808deb",
|
||
"input": "Going to the house of Kabaş in Çekmeköy, policemen seized Kabaş's mobile phone, computer, tablet computer, and detained her. Sedef Kabaş was freed after being questioned.",
|
||
"output": [
|
||
"Çekmeköy’deki evine gelen polis, Kabaş’ın cep telefonu, bilgisayarı ve tabletine el koymuş, gazeteciyi evinden gözaltına almıştı. Sedef, Emniyette ifadesi alındıktan sonra serbest bırakılmıştı."
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-29952cc333384fbb959614a213b7c02e",
|
||
"input": "In HDP’s application of complaint, it was stated that the President Erdoğan wasn’t being objective:",
|
||
"output": [
|
||
"Yüksek Seçim Kurulu (YSK), Halkların Demokratik Partisi’nin (HDP) Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan ile ilgili Seçim Kanunu’na aykırı hareket ettiği gerekçesiyle yaptığı başvuruyu aynı gün, oybirliğiyle reddetti."
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-b67b47d5ed6046c9a69631af27f2990d",
|
||
"input": "“We hope that the Supreme Electoral Council will take precautions in order to hold the election in a proper and honest way and will warn the presidency to follow the rules and we are waiting to be informed about.”",
|
||
"output": [
|
||
"HDP dünkü başvurusunda, Cumhurbaşkanı Erdoğan’ın tarafsızlık ilkesine aykırı hareket ettiği ve 298 sayılı Seçimlerin Temel Hükümleri ve Seçmen Kütükleri Hakkındaki Kanun’un 49 ve devamı maddeleri ile seçim yasaklarına aykırı davrandığını belirtmişti:"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-ca1146b4a71e4ea0b063ae97306c2c85",
|
||
"input": "“Since 10 March 2015, the date when election campaign began, President Erdoğan has held meetings in 7 different cities of Turkey and participated in ceremonies. These political meetings have been broadcasted on Turkish Radio and Television Corporation (TRT) while he has been making propaganda of Justice and Development Party (AKP) and he has wanted vote for AKP deputies. He has pointing firstly our party and then other opposition parties’ leaders as a target in an accusing, libelous and manipulative. Erdoğan’s been saying all the time ‘There lies only one party in my heart’ and so he’s pointing out his party ‘AKP’.” (AS/BD)",
|
||
"output": [
|
||
"“Cumhurbaşkanı, seçim takviminin başladığı 10 Mart 2015’ten buyana Türkiye’nin değişik illerinde toplu açılış törenleri adı altında halka açık yedi miting gerçekleştirmiştir. Tamamı TRT başta olmak üzere televizyon kanallarının büyük çoğunluğunda canlı yayınlanan siyasi içerikli mitinglerde AKP’yi işaret eden siyasi propaganda yapmış, 400 vekil için oy istemiş, partimiz başta olmak üzere muhalefet partilerini hedef göstererek, suçlayıcı, karalayıcı, seçmen tercihlerini yönlendirme amaçlı ifadeler kullanmıştır. ‘Gönlümde yatan bir parti var’ diyerek, uzunca bir süre genel başkanlığını yaptığı iktidar partisi AKP’yi açıkça seçmenlere işaret etmiştir.” (AS)"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-1987631301494295b2af8e3b2ebba615",
|
||
"input": "Court gave a verdict that police violated Article 17 related to ill treatment and Article 34 related to the rights to assembly and demonstration of constitution.",
|
||
"output": [
|
||
"Mahkeme, Anayasa’nın 17. Maddesindeki kötü muamele yasağının ihlal edildiğine, ayrıca Anayasa’nın 34. Maddesi gereği toplantı ve gösteri yürüyüşü düzenleme hakkının ihlal edildiğine karar verdi."
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-2cdd1003c4a748b19acb734311397862",
|
||
"input": "Teachers Özcan Çetin, Orhan Bayram, Veli Irmak, Tunay Özaydın, Deniz Doğan and education inspector Ali Rıza Özer appealed to Constitutional Court with the claim that police stopped them from walking from İzmir to Ankara and their protesting educational system by using disproportionate force against them on March 27, 2012.",
|
||
"output": [
|
||
"Eğitim Sen İzmir Şubesi üyesi öğretmenler Özcan Çetin, Orhan Bayram, Veli Irmak, Tunay Özaydın, Deniz Doğan ve eğitim müfettişi Ali Rıza Özer, 4+4+4 eğitim sistemini protesto etmek amacıyla Ankara'da yapılacak olan basın açıklamasına katılmak için, 27 Mart 2012’de yola çıkacakları sırada İzmir'de polis tarafından orantısız güç kullanılıp durduruldukları gerekçesi ile AYM'ye başvurmuştu."
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-ec7aafe461f0484fa30bd2188c9b40cd",
|
||
"input": "The verdict of Constitutional Court is as below:",
|
||
"output": [
|
||
"AYM'nin gerekçeli kararı şöyle:"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-4a0ab6577aed43129ce9fb44bc3f8715",
|
||
"input": "Constitutional Court indicated that banning people from demonstrating was not acceptable in a pluralist and democratic society and stressed that it was expected from police to be more patient and tolerant against peaceful protestors. (AS/BD)",
|
||
"output": [
|
||
"Çeşitli yöntemlerle kişilerin Ankara'da yapılacak protestolara katılmasının engellenmesinin çoğulcu demokratik bir toplumda makul kabul edilmesinin mümkün olmadığını ifade eden mahkeme, “yasadışı dahi olsa barışçıl amaçla yapılan bir protestoda grubun dağılması yönünde polisin daha sabırlı ve hoşgörülü olmasının beklenebileceğinin” altını çizdi. (AS)"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-3cfe6e7d07704dc3902392b277c4a967",
|
||
"input": "Nor Zartonk made a statement “We will not be silent against this racist censorship. The twitter account of Nor Zartonk should be immediately opened and the responsible ones from this should explain the reasoning. We expect all democrat community to support Nor Zartonk against this racist censorship!”",
|
||
"output": [
|
||
"Konuyla ilgili açıklama yapan Nor Zartonk “Nor Zartonk twitter hesabı derhal açılmalı, uygulanan bu sansür ve susturma çabasının hesabı verilmelidir. Tüm duyarlı kamuoyunu bu ırkçı sansüre karşı Nor Zartonk’a destek olmaya davet ediyoruz!” dedi."
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-d76ee2c25dde443994281cf3cfc0fb92",
|
||
"input": "Reason could be a spam attack",
|
||
"output": [
|
||
"Sebep spam saldırısı olabilir"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-58c3be86eba14db1b46c2a7511835d22",
|
||
"input": "IT lawyer, Serhat Koç, analyzed the situation and expressed the reason for closing of the account could be a spam attack and social media must take precautions against these kind of digital lynching attempts.",
|
||
"output": [
|
||
"Vakayı bianet’e değerlendiren bilişim hukukçusu Serhat Koç ise hesabın kapatılma sebebinin spam saldırısı olabileceğini, sosyal medya sitelerinin artık bu dijital linç kampanyalarına yönelik tedbir almaları gerektiğini ifade etti."
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-d428245aebca43dd8217207fa46a370b",
|
||
"input": "“Formerly only the state censored things. After that, twitter itself closed the accounts by court decision. Nowadays accounts are suspended with digital lynching attempts and spam attacks.",
|
||
"output": [
|
||
"“Önceden sansürü devlet yapıyordu, daha sonra Twitter mahkeme kararıyla yapmaya başladı. Şimdi de dijital linç kampanyaları ve spam saldırılarıyla hesaplar askıya alınabiliyor."
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-cb3c5eea087d492b9285792d348a1d4b",
|
||
"input": "Koç: Social media must take precautions against digital lynching attempts",
|
||
"output": [
|
||
"Koç: Sosyal medya siteleri dijital lince önlem almalı"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-83cd88889c17431281bfa8fa90f572fd",
|
||
"input": "“It’s understood that this must be a spam attack presumably because Twitter didn’t make any request to Nor Zartonk for the content to be removed before. In this case, twitter account’s owner needs to prove that the account belongs to him/her and the account has been hacked.",
|
||
"output": [
|
||
"“Twitter’ın daha önce Nor Zartonk’un hesabından içerik kaldırma talebi yöneltmemiş olması bunun kuvvetle ihtimal spam saldırısı olabileceğini gösteriyor. Bu durumda hesap sahibinin, hesabın kendisine ait olduğunu ve iddiaların doğru olmadığını Twitter’a kanıtlaması, spam saldırısına uğradığını belirtmesi gerekiyor."
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-f3cc0dc9188f4823810f4a415096a08a",
|
||
"input": "“However, twitter users are forced to give away their identities and give up their anonym rights in this way. Social media must put an end these kind of digital lynching attempts and take due precautions for users to be able to take their accounts back.",
|
||
"output": [
|
||
"“Ancak bu şekilde de kullanıcılar kimliklerini ifşa etmeye, otosansüre ve anonimlik haklarından vazgeçmeye zorlanıyor. Artık çok yaygın olan ve yargısız infaz gibi işleyen dijital linç kampanyalarına karşı sosyal medya mecralarının da önlem yapması, dijital linçe uğrayan kullanıcının bunu bildirip hesabını geri almasının mümkün olması gerekiyor.”"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-3139d1c1752d4d2eb760959c5738780d",
|
||
"input": "Spam attacks",
|
||
"output": [
|
||
"Spam saldırıları"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-a33676b078784fccb35579e32490fb35",
|
||
"input": "“It is a part of the law. Mother tongue based education is still forbidden. It was a method of torture in 1980 military coup. Speak Turkish, speak much.”",
|
||
"output": [
|
||
"“Yasa gereği öğretildi. Anadilde eğitim hala yasaktır. 12 Eylül'ün işkence yöntemiydi; Türkçe konuş çok konuş.”"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-35ab077b43e84459bddc9c644c35000f",
|
||
"input": "Selahattin Demirtaş answered the questions of Mustafa Karaalioğlu, Murat Yetkin and Mete Çubukçu on NTV show hosted by Oğuz Haksever and touched upon the subject ‘mother tongue’.",
|
||
"output": [
|
||
"Demirtaş NTV’de yayınlanan programda Oğuz Haksever'in kolaylaştırıcılığında Mustafa Karaalioğlu, Murat Yetkin ve Mete Çubukçu’nun sorularını yanıtlarken anadili konusuna da değindi."
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-0b12c0cdc0214e198bede336fdd55698",
|
||
"input": "In reply to the sentences of Minister of Education, Nabi Avcı, Demirtaş said Turkish had been taught mandatorily.",
|
||
"output": [
|
||
"Milli Eğitim Bakanı Avcı’nın Kürt çocuklarına Türkçeyi öğretmeyle ilgili sözlerine karşılık Türkçenin zorla öğretildiğini söyledi."
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-412d07d91cb84feb8fb55fedde71871a",
|
||
"input": "“How did you learn Turkish?”",
|
||
"output": [
|
||
"“Türkçeyi nasıl öğrendiniz?”"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-9932106af9da4b9fbb2f859c4f8b9310",
|
||
"input": "Murat Tekin asked Demirtaş’s opinion about the statement of Avcı.",
|
||
"output": [
|
||
"Bakanın açıklamasıyla ilgili görüşlerini Murat Yetkin sordu."
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-7572029ff6cb4282a182baeafaa3ea66",
|
||
"input": "“Minister of Education has made statement recently about language and education. He says “We fail at English language but we teach all Kurdish students Turkish well and fluently. Handle the subject from HDP deputies’ point of view. Kurdish children learn Turkish spontaneously while playing and joking around in playtime. This is how you learn a foreign language.",
|
||
"output": [
|
||
"“Dil eğitimi konusunda az önce Milli Eğitim Bakanı Avcı bir açıklama yaptı. Diyor ki sayın bakan ‘Tamam İngilizce konusunda çok başarısızız. Fakat biz bütün Kürt çocuklarına Türkçeyi çok güzel öğretiyoruz. Şakır şakır... Bakın HDP milletvekillerinden yola çıkarak ölçün. Öğretmeye kalkmadığımız için öğretiyoruz. Teneffüste oynarken güreşirken şakalaşırken öğreniyorlar. Yabancı dil böyle öğrenilir.’"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-4926841f2eba45adbb6f6d2d5de27c77",
|
||
"input": "\"Did you learn Turkish while you’re joking around?”",
|
||
"output": [
|
||
"\"Siz Türkçeyi güreşirken mi öğrendiniz?”"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-874df8df32474bf89740b0026603c1a2",
|
||
"input": "“Mother tongue based education is forbidden”",
|
||
"output": [
|
||
"“Anadilde eğitim yasak”"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-2c06af8cf3124a9fad1b51bcc7bc7338",
|
||
"input": "Demirtaş responded:",
|
||
"output": [
|
||
"Demirtaş bu soruya şöyle yanıt verdi."
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-70fa11ba655545c8876c3cda40aec218",
|
||
"input": "“Yes I remember that we were joking around when I was in primary school.",
|
||
"output": [
|
||
"“Evet, ben hatırlıyorum ilkokul 3'üncü sınıfta teneffüste güreşiyorduk."
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-576efe7cff7543699ed6e2c0fc507034",
|
||
"input": "“Yes it’s true. We improve our Turkish while having fun and joking around.",
|
||
"output": [
|
||
"“Doğru tabii canım, biz hepimiz güreşe güreşe o süre zarfında Türkçemizi geliştirdik."
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-4d36e89407dd43409ee61f375f7cabb4",
|
||
"input": "“I think Avcı wasn’t playing enough when he was a kid. If he had done so, he could have spoken Turkish well like us.",
|
||
"output": [
|
||
"“Kendisi çok iyi güreşememiş demek ki. O da güreşmiş olsaydı bizim kadar iyi olurdu Türkçesi."
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-67126ff31cec4bef98261f20ba631a73",
|
||
"input": "“It would be nice if he had believed in what he was talking about. I don’t think he is a malevolent person but a minister of education shouldn’t talk like this.",
|
||
"output": [
|
||
"“Gönül isterdi ki bunlara kendisi de inanıyor olsaydı. Art niyetli olduğunu düşünmüyorum ama bir milli eğitim bakanı böyle konuşmamalı."
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-5ec5907bb6074673adc84b5eea5f0f84",
|
||
"input": "“We had to learn Turkish as required by law. Mother tongue based education is still forbidden. It was a method of torture in 1980 military coup; speak Turkish, speak much.”",
|
||
"output": [
|
||
"“Türkçe zorla öğretildi. Yasa gereği öğretildi, anadilde eğitim hala yasaktır. 12 Eylül'ün işkence yöntemiydi; Türkçe konuş çok konuş."
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-bf1049538f9746f9ac3d637cb8b6379c",
|
||
"input": "“This is the extermination of Kurdish language. They don’t accept it as a native language.”",
|
||
"output": [
|
||
"“Ortada bir dil katliamı var. Bu dili ana dil olarak kabul etmiyorsunuz."
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-3d4867b5a21841ce8a28d45d647988c4",
|
||
"input": "“TRT Kurdî is also important and precious.",
|
||
"output": [
|
||
"“TRT Şeş de çok önemsiz değil, kıymetli işlerdir."
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-30d4ec1043a945ff84e7af072c311b3d",
|
||
"input": "“Three days before, the President Erdoğan said “Mother tongue is crucial. You must not forget your own language or you will be assimilated. “ I find this hypocritical and unfair.",
|
||
"output": [
|
||
"“Üç gün önce Almanya'da sayın cumhurbaşkanı demiş ki ’Anadil çok önemlidir. Dilinizi asla unutmayacaksınız. Asimile olursunuz.’ Böyle vicdansızlık olur mu? O kadar ikiyüzlülük, anti demokratik bir yaklaşım olmaz."
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-642c411fdcec44249ad34551d4058857",
|
||
"input": "“I am embarrassed that I’m not able to talk my mother language well as Turkish. I am Zaza (an ethnic group in eastern Anatolia) but I wish I could speak Zaza language fluently as well as Turkish.",
|
||
"output": [
|
||
"“Ben pişman değilim, anadilimi Türkçe kadar konuşamamaktan utanıyorum. Ben Zaza’yım keşke Zazacayı Türkçe kadar konuşabilsem..."
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-3fe6063d4acd48e0aaab271f1d0995be",
|
||
"input": "“Kurds have been fighting the state for almost a century for their mother tongue.",
|
||
"output": [
|
||
"“Kürtler 100 yıldır devletle güreşiyorlar, kendi anadillerini kazanabilmek için."
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-256f148fa4684196b0e539caf22a6c64",
|
||
"input": "“It’s unfair to pay for learning your own language”",
|
||
"output": [
|
||
"“Parayla anadilde eğitim adil değil”"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-0c6188a837a24effb26470d0c02c05f7",
|
||
"input": "Upon Mustafa Karaalioğlu saying “People complain about private schools and their education systems.”",
|
||
"output": [
|
||
"Demirtaş Mustafa Karaalioğlu’nun “Özel okullarda eğitim, seçmeli derslere ilginin azlığından da şikayet var” sözleri üzerine de çok dilli eğitimi vurguladı."
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-480a7b7d2e604db6bbdf660981707468",
|
||
"input": "“Do you want to pay for learning Kurdish language? Is it fair to tell if you have money you can learn, otherwise you won’t?",
|
||
"output": [
|
||
"“Siz para ödeyerek Kürtçe dil kursuna gönderir misiniz? Senin paran varsa gel anadilde eğitimini al demenin neresi adildir ki?.."
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-033e869242ae4b46a1a5eda1440281b3",
|
||
"input": "“This should be a public service. They can’t ignore Kurdish language making up excuses.",
|
||
"output": [
|
||
"“Kamusal hizmet sunacaksın isterse bir kişi alsın. İlgi azdır diye Kürtçeyi öteleyemezsiniz."
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-a91c57ac6b2f4e9e9b0aef5d54144cff",
|
||
"input": "“Society was used to it. It was a taboo to get a multilingual education but this concept has collapsed.",
|
||
"output": [
|
||
"“Toplum, sokak bunu aşmış. Çok dilli eğitim korkusu Türkiye'nin tabusuydu bu aşıldı.”"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-fc7f479e7ea4477489142816fcd54d83",
|
||
"input": "Erdoğan defended mother tongue when he was abroad.",
|
||
"output": [
|
||
"Erdoğan yurtdışında anadili savunmuştu"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-5054f99916c046ca977a8894fb37bc8a",
|
||
"input": "The President Erdoğan was on a European tour recently. He said if someone lost his/her mother tongue, s/he would be assimilated.”",
|
||
"output": [
|
||
"Cumhurbaşkanı Erdoğan geçtiğimiz günlerde çıktığı Avrupa turu esnasında yaptığı konuşmada \"Dilimizi kaybedersek diğer değerlerimize sahip çıkamayız\" demişti."
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-55e782330eb24f228f037d485d4d2f1b",
|
||
"input": "\"We must be very sensitive about this subject because you “think” in your own language.",
|
||
"output": [
|
||
"\"Burada çok hassas olmamız lazım. Anadiliniz unutmayın düşündüğünüz dildir."
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-fd14310ff0eb41b1b5797e80c359b0af",
|
||
"input": "\"Firstly you will teach your children Turkish and make him/her learn local language as well as Turkish. Our children shouldn’t feel alienated in this land.",
|
||
"output": [
|
||
"\"Çocuklarınıza en önce Türkçe öğretecek sonra yaşadığımız bölgedeki dili en az onun kadar öğrenmesini sağlayacağız. Artık hiçbir çocuğumuz kendisini bu coğrafyada yabancı olarak görmesin."
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-a2a669c0a7f346028d9beb95b3aeb3ad",
|
||
"input": "Lawyer Senem Doğanoğlu from Human Rights Foundation of Turkey (TİHV) said the offence was a qualified torture and requested the file to be sent to High Criminal Court with a decision of non-jurisdiction. Court accepted the request.",
|
||
"output": [
|
||
"Türkiye İnsan Hakları Vakfı’ndan (TİHV) Avukat Senem Doğanoğlu dünkü duruşmada, sanığın eyleminin nitelikli işkence suçunu oluşturduğunu, bu nedenle görevsizlik kararı verilerek dosyanın Ağır Ceza Mahkemesine gönderilmesini talep etmişti. Mahkeme talebi kabul etti."
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-3edbac1a4a26430fbf1f245fb74672cf",
|
||
"input": "Even though the murder occurred in Northern Cyprus the only defendant in the case, Recep Tekin, has been living in Diyarbakır. Thus, the case has been going on in Diyarbakır province. There are 18 petitors in the case as well as Aydın Kantar, Uğur Kantar’s father.",
|
||
"output": [
|
||
"Davadaki tek sanık Recep Tekin, olay yeri Kuzey Kıbrıs olmasına rağmen şu anki yerleşim yeri Diyarbakır olduğu için dava burada görülüyor. Diyarbakır’daki davada Uğur Kantar’ın babası Aydın Kantar’ın yanı sıra 18 kişi de müşteki olarak yer alıyor."
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-a9d5306de46c457e9d9cda286826bd5a",
|
||
"input": "Trial in Northern Cyprus has been going on",
|
||
"output": [
|
||
"Kuzey Kıbrıs’taki yargılama sürüyor"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-e40fca28751f4619a4e31a3f9e35c79d",
|
||
"input": "Another battering case related to Uğur Kantar has been proceeding in Military Court of Cyprus Turkish Peace Forces Command. On June 3, next trial of the second case will take place.",
|
||
"output": [
|
||
"Kantar’ı darp etmekle açılan diğer dava ise Kıbrıs Türk Barış Kuvvetleri Komutanlığı Askeri Mahkemesi’nde devam ediyor. İkinci davanın bir sonraki duruşması 3 Haziran’da görülecek."
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-234ea2e34f6648e8954691af348af3e5",
|
||
"input": "Uğur Kantar was tortured to death while he was performing his military service in Northern Cyprus on July 25, 2011. Kantar was battered, left thirsty and hungry and he wasn’t allowed to go to lavatory. He was kept handcuffed under the sun and then taken to hospital when he fainted.",
|
||
"output": [
|
||
"Uğur Kantar, Kuzey Kıbrıs'ta zorunlu askerlik yaparken 25 Temmuz 2011'de “disko” olarak ifade edilen disiplin koğuşunda ağır işkence görmüştü. Gardiyanların saatlerce dövdüğü, susuz bıraktığı, tuvalete gitmesine izin vermediği Kantar, elleri kelepçeli şekilde güneşin altında bekletildikten sonra fenalaşınca hastaneye kaldırılmıştı."
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-9f92ecb6d2744b0bb4cd18fddc2ff7f4",
|
||
"input": "Kantar was taken to Gulhane Military Medical Academy (GATA) from Girne Military Hospital. After two and a half months later, he lost his life on Oct.12, 2011. (AS/BD)",
|
||
"output": [
|
||
"Girne Askeri Hastanesi'nden Gülhane Askeri Tıp Akademisi'ne (GATA) gönderilen Kantar, iki buçuk ay sonra, 12 Ekim 2011’de hayatını kaybetmişti."
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-3f5a8cf300cc40b796fd07802cfdf8a2",
|
||
"input": "An industrial and agricultural city, Aydın, had 3 deputies from AKP, 3 from CHP and 1 from MHP in 2011 elections. Özlem Çerçioğlu from CHP won the election twice. Ekmeleddin İhsanoğlu had the highest number of vote in presidential elections.",
|
||
"output": [
|
||
"Tarım ve turizm kenti Aydın’da 2011 seçimlerinde AKP 3, CHP 3, MHP ise 1 milletvekili çıkarmıştı. Ancak yerel seçimleri ikinci kez CHP’li kadın Özlem Çerçioğlu kazandı. Cumhurbaşkanlığı seçimlerinde de Ekmeleddiğin İhsanoğlu yüksek bir oy aldı."
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-83ca0a542d814f71a54c0280bef08b27",
|
||
"input": "It is thought the number of AKP deputies will decrease in the forthcoming election but everything is possible.",
|
||
"output": [
|
||
"Bu seçimlerde AKP’nin milletvekili sayısının düşeceği düşünülüyor. Ancak son ana kadar her şey olabilir."
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-20e3dc3ac88c44d09c799aac28466e8d",
|
||
"input": "A woman with a headscarf we talked to said she voted for three different parties throughout her life and she was indecisive whom to vote for.",
|
||
"output": [
|
||
"Kentte konuştuğumuz kişilerden başörtülü bir kadın, hayatı boyunca üç kere farklı partiye oy verdiğini seçimlere çok az bir zaman kalmasına rağmen de hala kime vereceğini bilmediğini söylüyor."
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-6439a05d90584152be259c7be61f89bd",
|
||
"input": "\"All my life I have been a partisan of AKP. We came from Eastern Turkey. My husband and I once voted for Peace and Democracy party (BDP) and then we voted for CHP in case they would employ my husband. I was glad with CHP municipality but now my husband has some difficulties with municipality because they turned their backs on him. We don't know whom we will vote for. I just want politicians to be calmer. They always quarrel but needn't to do that. We have them pegged.",
|
||
"output": [
|
||
"“Kendimi bildim bileli AKP’liyim. Eşim de AKP üyesiydi. Biz doğu kökenliyiz. Evlenince taşındığımız mahalle nedeniyle eşim BDP’ye oy verdi. Ben de onun için BDP’ye verdim. Sonra eşimin iş bulabilmesi için ikimiz de CHP’ye verdik. CHP’li belediyeden memnunum aslında, üç ayda bir yardım yapıyor. Ama şimdi eşim belediyede sorun yaşıyor, sırt döndüler ona. Şimdi kime oy vereceğimizi bilmiyoruz. Ben artık eşime dedim, sen yoluna ben yoluma, herkesin istediğine versin. Yalnız şu politikacılar birbirine bağırıp durmasın yeter. Niye insan gibi düzgün konuşmayı bilmezler ki. Biz zaten kimin ne olduğunu biliyoruz, boşuna bağırmasınlar. ”"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-14236d5e0fd645589cae70cfcf0d1f89",
|
||
"input": "A shopkeeper woman said she voted for AKP in 2002 but kept on CHP.",
|
||
"output": [
|
||
"Esnaf bir kadın ise 2002’de AKP’ye oy verdiğini daha sonra hep CHP’ye verdiğini söylüyor."
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-0fc5ceb8aa0c459f88cc5113c6560245",
|
||
"input": "\"I made a mistake for voting for AKP once. My husband had influenced me. We divorced and now try to bring up our children with minimum wage. All political parties only care for themselves. They all had money to burn.\"",
|
||
"output": [
|
||
"“AKP’ye oy vererek o yanlışı bir kere yaptım bir daha da yapmam, onda da eşimin etkisi oldu. Şimdi boşandık. İkimiz de asgari ücretle geçinip ayrı evlerde çocuk yetiştirmeye çalışıyoruz. 950 lirayla nasıl olacak? Bütün partiler kendi derdinde. Devletin malı deniz, yemeyen keriz…”"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-5ee4283a2da44ddb91e052935134f4db",
|
||
"input": "We met a group of men in a tea house. They were voters from both CHP and HDP. They complained about expensiveness, unemployment and credit card debts.",
|
||
"output": [
|
||
"Çay ocağında yanlarına gittiğimiz bir erkek grubunda ise hem CHP hem HDP seçmeni vardı. Genel olarak herkes gibi onlar da pahalıklıktan, işsizlikten, kredi borçlarından dert yakındı."
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-dabb4007442b40b0a6dab09852a60fb8",
|
||
"input": "When asked how they were living in Aydın as a Kurd, they told \"We don't have any problem at all. There isn't a Kurdish problem. They always say there is a problem. Look at us, we are friends and have conversations in here.\"",
|
||
"output": [
|
||
"HDP’li olanlar, Aydın’da Kürt olarak nasıl bir yaşam sürüyorsunuz sorusuna “Hiçbir sorunumuz yok?” yanıtını verirken genç bir erkek hemen lafa giriyor. “O zaman Kürt sorunu yok işte. Niye öyle diyip duruyorlar. Bak biz kahvede oturup arkadaşlık yapıyoruz.”"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-9fe87d05eaf14696917ee940d4e50157",
|
||
"input": "Another young man said \"Selahattin Demirtaş is the best among politicans. He knows how to talk but I don't vote for him. If he were an independent candidate he would have been PM,\" when asked the rising popularity of Demirtaş.",
|
||
"output": [
|
||
"Selahattin Demirtaş’ın yükselen popülaritesini sorduğumuzda deminki genç yine araya giriyor. “Bak Demirtaş diğer liderlerin hepsinden çok daha iyi. Konuşmasını biliyor. Bak oy vermem o başka. Ama mesela bağımsız girse inan iktidara bile gelirdi.”"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-6eea2b42cf664df0aaf2667a56481055",
|
||
"input": "Tea house owner interrupted \"Half of people coming here like Demirtaş. However, just 10% of them will vote for him. Demirtaş is an idol.\"",
|
||
"output": [
|
||
"Nabzı en iyi yoklayanlardan biri olan kahveci “Buraya gelenlerin yarısı Demirtaş’ı çok beğeniyor ama içlerinden en fazla yüzde 10’u oy verir. Hakikaten seveni çok.”"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-4bdac8e8e1df489981b0ff3d5d943e1a",
|
||
"input": "We found out people who liked Demirtaş wouldn't vote for him in Aydın like İzmir and Manisa.",
|
||
"output": [
|
||
"İzmir ve Manisa’dan sonra Aydın’da da Demirtaş’a asla oy vermeyecek kesimlerin yine de Demirtaş’in liderliğini çok beğendiğini duymuş oluyoruz."
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-ff9d9645cccd48ee92d55e47bc05a912",
|
||
"input": "A tradesman showed us TV, Davutoğlu was talking.",
|
||
"output": [
|
||
"Kadın kıyafeti satan bir erkek esnaf ise bize Davutoğlu’nun konuştuğu televizyonu gösteriyor."
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-e0dfa496536b4e53afd181758f7d72df",
|
||
"input": "\"I've always voted for AKP and I will always. AKP made us felt our existence. Turkey has changed so much. Ottoman Empire was called \"sick man\" but we are proud of ourselves now. I don't believe in bribery and corruption operations. That's the thing of parallel structure. If I would have believed in, it would have affected my decision to vote for. Of course.\"",
|
||
"output": [
|
||
"“Hep AKP’ye verdim yine vereceğim. Biz AKP’yle insan olduk. Türkiye’nin hayatı değişti. Eskiden hasta adamdık. Şimdi her yerde gururlanıyoruz. Yolsuzluk iddialarına inanmıyorum, paralel yapının işi. İnansaydım tabii ki oyumu etkilerdi.”"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-24a933b9c1cc41198ed06c79bd871e3e",
|
||
"input": "When asked about four ministers sent to Supreme Court for Dec.17, 2013 corruption and bribery operation, he said \"I don't care about them. Parallel structure wants to overthrow the government.\"",
|
||
"output": [
|
||
"Dört bakanın Yüce Divan’a gönderilmemesini soduğumuzda “Dört bakan umrumda değil, orada amaç AKP’yi, devleti alaşağı etmekti. O yüzden gönderilmediler.”"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-e058f006b12e4bc595ec28e8acff6bb6",
|
||
"input": "A woman going to the PM's meeting told they were held in esteem due to AKP.",
|
||
"output": [
|
||
"Yolda mitinge giderken rastaldığımız bir kadın da “AKP ile insan yerine konduk” diyor."
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-0f34bb6ab9e645e6a3a8c9d9c00f34d3",
|
||
"input": "\"We didn't benefit from previous governments. I'm 53. We waited in lines to be treated and couldn't buy medicine. Everything has changed now. Everything is all right.",
|
||
"output": [
|
||
"“Bundan öncekilerin ne hayrını gördük. 53 yaşındayım. Hastanede kuyruk beklerdik, ilaç alamazdık. Şimdi öyle mi? Her şeyimiz tıkırında.”"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-693256b58cd14bc09f9c2612ceedad46",
|
||
"input": "A man interrupted and talked about shoeboxes stuffed with millions of money found during the bribery operation. Partisan of AKP, woman accused immediately CHP and claimed that CHP was robbing the banks.",
|
||
"output": [
|
||
"Biz konuşurken arkadan yürüyenlerin “Peki ya ayakkabı kutuları” tepkisine karşılık AKP’li kadın “Ya CHP’nin İsviçre’deki paraları, ya bankaların hortumladığı paralar” diye tepki gösterdi."
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-834c0cc935d84a428a248349130c8f7d",
|
||
"input": "Party",
|
||
"output": [
|
||
"Parti"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-842984464c6948a7b26e080fb7b38292",
|
||
"input": "Total",
|
||
"output": [
|
||
"Toplam"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-1ad866435b2c4179a5ef41ac25fbc0cb",
|
||
"input": "Rate of votes (%)",
|
||
"output": [
|
||
"Oy oranı (%)"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-6002362f510449f8aea6aff825b08fff",
|
||
"input": "Number of deputies",
|
||
"output": [
|
||
"Milletvekili sayısı"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-27c8caa737d940f8b5e51848db0562b0",
|
||
"input": "CHP",
|
||
"output": [
|
||
"Cumhuriyet Halk Partisi"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-9926ba3600d24d1db14eac869c8971da",
|
||
"input": "241.062",
|
||
"output": [
|
||
"241.062"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-78176544ab984a56bd59d865947e8ca7",
|
||
"input": "38,12",
|
||
"output": [
|
||
"38,12"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-20a7e6bedbe5488ea7779c1d92242ec5",
|
||
"input": "AKP",
|
||
"output": [
|
||
"Adalet ve Kalkınma Partisi"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-26ba5596d4a842fba2e814fa4c7e178a",
|
||
"input": "224.330",
|
||
"output": [
|
||
"224.330"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-e9fb3f509b354a2d9bca802c1d6a49df",
|
||
"input": "35,47",
|
||
"output": [
|
||
"35,47"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-98523a3ee66842f7a039fe80e624b689",
|
||
"input": "3",
|
||
"output": [
|
||
"3"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-2d042cce93ea480899c5a92c7ac04e80",
|
||
"input": "MHP",
|
||
"output": [
|
||
"Milliyetçi Hareket Partisi"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-54981e2839b54a6eb6faf575fb27aae3",
|
||
"input": "115.087",
|
||
"output": [
|
||
"115.087"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-5f94e757d1ae4646916d8f6334825f51",
|
||
"input": "18,19",
|
||
"output": [
|
||
"18,19"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-cc4f7a1001bb4f70892bfd8bc080956d",
|
||
"input": "1",
|
||
"output": [
|
||
"1"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-383b9da72cf541d2946f5c57346b385d",
|
||
"input": "Independents",
|
||
"output": [
|
||
"Bağımsızlar"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-2ede1740e3e746ecb297cb598cbf4159",
|
||
"input": "24.078",
|
||
"output": [
|
||
"24.078"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-00bee7306c304609a769c69c336ccc34",
|
||
"input": "3,80",
|
||
"output": [
|
||
"3,80"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-3b2fedffbad24481801d01c14bd0a57b",
|
||
"input": "\"Universities are everywhere. Our children have a future now. Tayyip Erdoğan is man of the people. We chose him. God bless them.",
|
||
"output": [
|
||
"“Her yerde üniversite açıldı. Çocuklarımızın geleceği, önü açıldı. Tayyip Erdoğan halkın içinden geliyor. Biz seçtik yahu. Allah hepsinin yollarını açık etsin.”"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-50505751b7ed476aaf784b8a4f104c2b",
|
||
"input": "A Romani florist husband and wife said they voted for since 2002 but they would vote for Özcan Purçi, also a Romani, from CHP.",
|
||
"output": [
|
||
"Roman bir çiçekçi karı koca ise 2002’den beri AKP’ye oy kullandıklarını ancak bu sefer CHP’nin Roman adayı Özcan Purçu için CHP’ye oy vereceklerini söylüyorlar."
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-9816e62a363c418e873ae56e4cc54535",
|
||
"input": "\"I can't afford even a new fridge. Why should I vote for AKP? AKP promised new houses for Romani people. A few years passed but they haven't built anything yet.",
|
||
"output": [
|
||
"“Biz 2002’den önce zaten çadırda yaşadığımız için oy kullanamıyorduk. 2002’den sonra yerleşik düzene geçip AKP’ye oy kullandık hep. Bak, o zaman da buzdolabımın kapısı bozuktu, 13 yıl geçti hala bozuk yaptıramadım. Meyve sebze hep çürüyor. Ben bir buzdolabımı bile yaptıramıyorsam niye hala AKP’ye vereyim ki. AKP Romanlara düşük taksitlerle ev sözü verdi. Kaç yıl geçti temel bile atılmadı."
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-4316d30b1723492c87de3adbb668fc76",
|
||
"input": "\"We will vote for Özcan Purçu from CHP. He is one of us. We are proud of him. Romani people won't be ashamed of themselves. He will lead the way up for us.\"",
|
||
"output": [
|
||
"\"Şimdi Özcan Purçu için CHP’ye vereceğiz. Çünkü bizdendir. Gururumuz. Bundan önce de Roman doktor, asker vardı ama hep kendisini gizlerdi. Şimdi Romanların önünü açacak...\""
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-cbe9845f8b7e43dda1ca64a169066637",
|
||
"input": "We couldn't meet a voter from MHP, nevertheless we had an opportunity to meet Ali Uzunırmak, a fourth time candidate from MHP. He had been Aydın deputy for three times. Uzunırmak stated that Aydın had a rate of 33% of unemployment and Aydın must be improved with its own abilities and possibilities along with integration planning.",
|
||
"output": [
|
||
"Kısa turumuzda MHP'li bir seçmene rastlayamadık ancak Milliyetçi Hareket Partisi’nden (MHP) üç kez Aydın milletvekiliği yapmış, 4. kez aday olan Ali Uzunırmak ile görüşme fırsatımız oldu. Uzunırmak, tarım ve turizm kenti olan Aydın’ın yüzde 33’ünün işsizlikten yakındığını belirterek Aydın’ın kendi imkan ve kabiliyetlerine uygun entegre planlarla gelişmesi gerektiğini belirtti."
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-5cbbb7d7cd644430a97023bafc235d17",
|
||
"input": "Uzunırmak, indicated the encouragement for agricultural investments must increase. Aydın figs are famous and these fruits meet 65% of World's demand and 75-80% of them are Aydın's famous figs. (NV/BD)",
|
||
"output": [
|
||
"Uzunırmak, dünya piyasasında incirin yüzde 65’inin Türkiye’den onun da yüzde 75-80’inin Aydın’ın meşhur inciriyle karşılandığını belirterek tarımla ilgili teşviklerin artması gerektiğine dikkat çekti. (NV)"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-4dff98f7ada045cfb6186f6d38f73e06",
|
||
"input": "* This tour has been made with the help of coordinatorship of P24.",
|
||
"output": [
|
||
"* Bu gezi P24 koordinatörlüğünde gerçekleşti."
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-668b0c39b2074bd9b726112b7c1a4bb4",
|
||
"input": "HDP",
|
||
"output": [
|
||
"HDP"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-8811cdc227f542c2b281fdd6543d15ae",
|
||
"input": "Filiz Koçali",
|
||
"output": [
|
||
"Filiz Koçali"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-f4f5320a57c34db38574c94c58d564a2",
|
||
"input": "Muzaffer Yöndemli",
|
||
"output": [
|
||
"Muzaffer Yöndemli"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-bc69089d37394220a921609f1cfe0b43",
|
||
"input": "Sevay Akkan Açıcı",
|
||
"output": [
|
||
"Sevay Akkan Açıcı"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-18e77d4a339b40debe7c040d298712b7",
|
||
"input": "Kibar Boza",
|
||
"output": [
|
||
"Kibar Boza"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-ee38d4afdddf44b0bb57ce85504108d9",
|
||
"input": "Mahmut Nacar",
|
||
"output": [
|
||
"Mahmut Nacar"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-215bb8ba27ce44f98c1ac9ebd0971d16",
|
||
"input": "Derviş Peker",
|
||
"output": [
|
||
"Derviş Peker"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-3fcbe98c980c403b8a0fd8d32f7f4523",
|
||
"input": "Ayfer Demirel",
|
||
"output": [
|
||
"Ayfer Demirel"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-674e8892a4854568ad8d901f651e74d6",
|
||
"input": "Mehmet Sadık Atay",
|
||
"output": [
|
||
"Mehmet Sadık Atay"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-e413e5cab42c4b96ad1172e62deaefd9",
|
||
"input": "Abdurrahman Öz",
|
||
"output": [
|
||
"Abdurrahman Öz"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-5754a22eab854b98abc248455b030d43",
|
||
"input": "Zeynep Armağan Uslu",
|
||
"output": [
|
||
"Zeynep Armağan Uslu"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-2b7ed568cfde49f3b4dbaed6049b45ad",
|
||
"input": "Mustafa Savaş",
|
||
"output": [
|
||
"Mustafa Savaş"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-4a681e9d2a204962a124f2faa4952866",
|
||
"input": "Metin Yavuz",
|
||
"output": [
|
||
"Metin Yavuz"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-042672afa5bc4d4ca5bf4a1657bb8719",
|
||
"input": "Ersin Esenlik",
|
||
"output": [
|
||
"Ersin Esenlik"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-a2c3eaeb5eb340189c6c7af923bb3d9f",
|
||
"input": "Cengiz Altıntaş",
|
||
"output": [
|
||
"Cengiz Altıntaş"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-6a4060531f6b4bcab26ff58ef377b202",
|
||
"input": "Bülent Tezcan",
|
||
"output": [
|
||
"Bülent Tezcan"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-c469413873af457f8a24cb32d77793f0",
|
||
"input": "Metin Lütfi Baydar",
|
||
"output": [
|
||
"Metin Lütfi Baydar"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-2375fc601cc443148698bf85a86ae2a3",
|
||
"input": "Hüseyin Yıldız",
|
||
"output": [
|
||
"Hüseyin Yıldız"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-e678ce6fd25e4415943325db7ee1524e",
|
||
"input": "Mehmet Fatih Atay",
|
||
"output": [
|
||
"Mehmet Fatih Atay"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-ee0ecc4799eb453087af985cebef281b",
|
||
"input": "Tayfun Talipoğlu",
|
||
"output": [
|
||
"Tayfun Talipoğlu"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-5a7eb3aa1bca486c9f25fd7227733c7a",
|
||
"input": "Ferda Çağlar Erkut",
|
||
"output": [
|
||
"Ferda Çağlar Erkut"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-236f7cf1d20a447fb2cecfb334811b65",
|
||
"input": "Fulya Üstündağ",
|
||
"output": [
|
||
"Fulya Üstündağ"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-e14c5789bb4544fba055cb02bf1b15ea",
|
||
"input": "Ali Uzunırmak",
|
||
"output": [
|
||
"Ali Uzunırmak"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-d114c815f4c74d07957d2711d4a70be0",
|
||
"input": "Hayri Güleç",
|
||
"output": [
|
||
"Hayri Güleç"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-1135baffbf5842579dd5db134afcca24",
|
||
"input": "Hüseyin Karagöz",
|
||
"output": [
|
||
"Hüseyin Karagöz"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-36e375ef936e4d1b971f4b6f34ac79a6",
|
||
"input": "Deniz Depboylu",
|
||
"output": [
|
||
"Deniz Depboylu"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-92c85c62c4e749e89aea4299fea5592d",
|
||
"input": "Fevzi Köse",
|
||
"output": [
|
||
"Fevzi Köse"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-2cbed38fbf78485698d6011d8cef6223",
|
||
"input": "Hilmi Bolatoğlu",
|
||
"output": [
|
||
"Hilmi Bolatoğlu"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-39e175d974be4e04a07290701b7d0dcd",
|
||
"input": "Musa Savaş sent a message from his personal website:",
|
||
"output": [
|
||
"Kendi internet sayfası üzerinden bir mesaj yayımlayan Savaş, şunları söyledi:"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-692d447ee7a54ca88e45f405901cf2c9",
|
||
"input": "“Turkey's Ministry of Transportation, Maritime Affairs and Communications called related public institutions and telephone operators the meeting on short notice.",
|
||
"output": [
|
||
"“Ulaştırma, Denizcilik ve Haberleşme Bakanlığı tarafından ilgili kamu kurumları ve operatör yetkilileri acil olarak toplantıya çağrıldı."
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-cd4e74dcda834f579c564850905a39f0",
|
||
"input": "“On May 14, 2015 at 10 o’clock Minister of Transportation, Maritime Affairs and Communications, the president of Council of Information Technologies and Communication, Tayfun Acarer and General Director of Communication, Mustafa Koç and telephone operators such as Erkan Akdemir on behalf of Türk Telekom (Turkish Telecommunications Company), Kaan Terzioğlu on behalf of Turkcell and Hasan Süel on behalf of Vodafone attended the meeting.",
|
||
"output": [
|
||
"“Dün sabah (14 Mayıs 2015 Perşembe) saat 10:00’da bakanlıkta yapılan toplantıya kamu tarafından Ulaştırma, Denizcilik ve Haberleşme Bakanı Feridun Bilgin, Bilgi Teknolojileri ve İletişim Kurulu Başkanı Tayfun Acarer ve Haberleşme Genel Müdürü Mustafa Koç katılırken operatörler tarafında ise Türk Telekom adına Erkan Akdemir, Turkcell adına Kaan Terzioğlu ve Vodafone adına Hasan Süel katıldı."
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-0df6470330cd4d558f92e836043bf32c",
|
||
"input": "It was agreed to postpone 4G tender for three months in the meeting. Reason of postponement is expected to be shared with public opinion today.",
|
||
"output": [
|
||
"“Yapılan toplantıda 4G ihalesinin üç ay ertelenmesine karar verildi. Gerekçenin ilgili kamu kurumlarınca bugün açıklanması bekleniyor.”"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-230ab8cf79554b63b537695229a3840a",
|
||
"input": "What happened?",
|
||
"output": [
|
||
"Ne olmuştu?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-84b578c20b414759897ca88c292853a1",
|
||
"input": "The President Tayyip Erdoğan said “There is 4G tender on our agenda. World is talking about 5G. We shouldn’t lose time with 4G. Let’s skip it and proceed on 5G. If we keep up with 4G, it will be a total waste,” on his speech on Apr 21.",
|
||
"output": [
|
||
"Cumhurbaşkanı Erdoğan, 21 Nisan günü yaptığı konuşmada “Gündemde 4G ihalesi var. Ama dünya 5G’yi konuşuyor. 4G’yle hiç zaman kaybetmeyelim. O zaman 3G’de iki yıl daha sabredersek, 5G’ye geçeriz. Aksi takdirde 4G’ye geçersek Türkiye çöplük haline döner” demişti."
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-ee58632082d04c0e8c3c3a6f916c216e",
|
||
"input": "Technology editor, Serhat Ayan, pointed out 4G and 5G were not kind of things like iPhone 4 and 5 and ıt was impossible to keep up with 5G before 2020 at the earliest.",
|
||
"output": [
|
||
"Erdoğan’ın 4G-5G teknolojisi hakkındaki açıklamaları hakkında konuştuğumuz teknoloji yazarı Serhat Ayan ise 4G-5G’nin iPhone 4-5 gibi bir şey olmadığını belirterek 5G’ye dünyanın 2020 yılından önce geçmesinin mümkün olmadığını ifade etmişti."
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-afb582ed40e848c09ef82049f91180e2",
|
||
"input": "Ayan mentioned it remained still unknown what kind of new features and standards would come with 5G. He reminded that Turkey had 3G technology in 2009 while the world already had used it in 2001. Serhat Ayan stressed that if we skipped 4G and would proceed on 5G, we would fall behind the times.",
|
||
"output": [
|
||
"5G’nin henüz standartlarının dahi belirlenmediğini, ne gibi özellikler ve yenilikler getireceğinin bilinmediğini dile getiren Ayan, dünyada 2001’de kullanılmaya başlanan 3G teknolojisine Türkiye’nin 2009’da geçtiğini hatırlatarak, 4G’yi atlayarak 5G’yi beklememiz halinde teknolojide 20 yıl geriye düşeceğimizin altını çizmişti."
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-bccf924e2df0428bbaea6e0b8b7db82f",
|
||
"input": "An explosion hit Peoples' Democratic Party's (HDP) headquarter in Seyhan district of Adana province. HDP's headquarter in Mersin province exploded simultaneously.",
|
||
"output": [
|
||
"Halkların Demokratik Partisi (HDP) Adana'daki Seyhan İlçe binasında patlama meydana geldi. Aynı dakikalarda Mersin’de de HDP il teşkilatının bulunduğunu binada da patlama oldu."
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-b88f8d736770454e85fda995a0cc47e7",
|
||
"input": "Seyhan District Co-Chair, Hüseyin Beyaz, former Province Co-Chair, Sabahattin Pişkinbaş from Socialist party of the Oppressed (ESP) and İbrahim Yakup were injured.",
|
||
"output": [
|
||
"Seyhan İlçe Başkanı'nın makam odasındaki patlamada ilçe eşbaşkanı Hüseyin Beyaz, ESP eski il başkanı Sabahattin Pişkinbaş ile İbrahim Yakup yaralandı."
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-47e85e895e43444ca8700d1f2ea59719",
|
||
"input": "Explosion in Mersin",
|
||
"output": [
|
||
"Mersin'de patlama"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-a0e347d4a86d48ca8b85c3e65b620bdb",
|
||
"input": "* Serhan Başçuhadar - Adana/AA",
|
||
"output": [
|
||
"* Serhan Başçuhadar - Adana/AA"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-47b00006062b488b9b1fba4511a6e022",
|
||
"input": "Mehmet Fırat, HDP's deputy candidate from Mersin told bianet he was informed there was an explosion in Mersin but he didn't get information about the casualties.",
|
||
"output": [
|
||
"Mersin milletvekili adayı Dengir Mir Mehmet Fırat ise bianet'e yaptığı açıklamada Mersin'de patlama olduğu bilgisini aldığını ama yaralı olmadığı bilgisi geldiğini belirtti."
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-4857c48864b6428397cf5807e8394b24",
|
||
"input": "Another deputy candidate form Mersin, Mahmut Karabulut, said the explosion occurred in headquarters' balcony. \"A flower pot was sent yesterday and our friends put it in the balcony. If it were inside, there would have been a chaos. There was a huge explosion, debris scattered everywhere.\"",
|
||
"output": [
|
||
"Mersin milletvekili adaylarından Mahmut Karabulut ise patlamanın balkonda gerçekleştiğini söyledi. Karabulut çiçeğin dün gönderildiğini söyledi: \"Bürodaki arkadaşlar gelen çiçeği balkona bırakmış, içeride kalsaydı facia olurdu. Patlama büyük, dışarıya molozlar yayıldı.\""
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-c152d9690b0540c18d9608886ff67ebd",
|
||
"input": "Karabulut,\" We left the meeting earlier fortunately. It would have been worse.\"",
|
||
"output": [
|
||
"Seçim toplantılarını erken bitirdiklerini söyleyen Karabulut, \"Aksi takdirde zarar daha da büyük olurdu\" dedi."
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-8a14cf2e448643adb22518a4dafc6b24",
|
||
"input": "People met in front of Ankara University Faculty of Politic Science and marched towards Sakarya Square with rainbow flags and transgender flags.",
|
||
"output": [
|
||
"Ankara Üniversitesi Siyasal Bilgiler Fakültesi önünde bir araya gelen binlerce kişi buradan Sakarya Meydanı’na yürüdü. Yürüyüşte dev gökkuşağı bayrağı ve trans hareketini temsil eden pembe beyaz bayrak açıldı. Pankartın hemen önünde ise gökkuşağı ve kara pembe bayraklar taşındı."
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-bf7602f37e56427582f7c991da727bc8",
|
||
"input": "The crowd protested against homophobia, transphobia, fascism and degradation of ecosystem. Lesbian communist fighter Ivana Hoffman killed by ISIS and other homosexuals and transgender killed at the hand of hate speech were commemorated.",
|
||
"output": [
|
||
"Meydanı hınca hınç dolduran binlerce kişi homofobi, transfobi, ırkçılık ve ekolojik yıkımı alkış, zılgıt ve sloganlarla protesto etti. Yürüyüşte, nefret cinayetleri sonucu yaşamını yitiren eşcinsel ve transların yanı sıra IŞİD çeteleri tarafından öldürülen lezbiyen komünist savaşçı Ivana Hoffman da anıldı."
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-7fed63fc420a471ab5cf81a6bd050205",
|
||
"input": "In the most joyful and crowded Anti-Homophobia Meeting held in Ankara, people shouted slogans like ““love and freedom, away from hatred”, “Gays will not shut up”, “The world would turn upside down, if trans people were free”, “women, life, freedom”.",
|
||
"output": [
|
||
"Ankara’da bugüne kadar yapılan en kitlesel ve coşkulu 17 Mayıs Homofobi ve Transfobi ile Mücadele Günü yürüyüşünde sık sık, “Eşcinseller susmayacak”, “Travestiyiz buradayız alışın alışın gitmiyoruz”, “Nerdesin aşkım, buradayım aşkım”, “Ay ayol azadî”, “Dünya yerinden oynar ibneler özgür olsa”, “Savaş savaş nereye kadar, seviş seviş ölene kadar” ve “Sevişe sevişe kazanacağız” sloganları atıldı."
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-92e1dec3530044089b35a554d613ad70",
|
||
"input": "Marchers came from far and wide",
|
||
"output": [
|
||
"Yürüyüşe dört bir yandan katılım"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-268cd15077374faea1e64f8d7971224a",
|
||
"input": "Peoples’ Democratic Party (HDP) sent a meeting vehicle for marchers. HDP’s deputy candidates from Ankara, Gülistan Aydoğdu and Gülsen Ülker, and deputy candidate from Eskişehir province, Barış Sulu were in the meeting.",
|
||
"output": [
|
||
"Halkların Demokratik Partisi (HDP) de yürüyüşe ses aracı yolladı. Yürüyüşe HDP Ankara milletvekili adayları Gülistan Aydoğdu ve Gülsen Ülker ile Eskişehir adayı Barış Sulu da katıldı."
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-2ad67863e2d741cc9f23e5d320a65c23",
|
||
"input": "Lawyer Hayriye Kara made a press statement on behalf of Kaos GL:”We protest against the heterosexism. The liberation of homosexuals will also free heterosexuals. We will walk hand in hand with love.” After the statement, thousands of people enjoyed the songs of singer Gülay, the Compiled Band and group Arin. (ÖA/ÇT/BD)",
|
||
"output": [
|
||
"Sakarya Meydanı’nda Kaos GL adına basın açıklamasını avukat Hayriye Kara okudu. “Heteroseksizme karşı isyandayız” diyen Kara şöyle devam etti: “Heteroseksizm herkesin meselesidir, birlikte özgürleşmek için ele ele tutuşmaya ve aşkla yürümeye devam edeceğiz.”"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-b30ee796517c48cab0d40f0f16256072",
|
||
"input": "Click here to read this article in Turkish",
|
||
"output": [
|
||
"Basın açıklamasının ardından binlerce kişi Gülay, Toplama Müzik Grubu ve Arin’in şarkılarıyla eğlendi. (YT/ÇT)"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-98ef63afa7fb4c69bfa437f2cae5e295",
|
||
"input": "Workers demanded rise in wages based on collective labor agreement (TİS). They requested none of the workers to be fired due to the strike and resignations to be accepted by trade unions.",
|
||
"output": [
|
||
"bianet'e konuşan Renault'dan bir işçi, \"Artık biz kendimize Harranlı Renocu diyoruz\" diyerek kendi aralarındaki şakalaşmayı anlattı."
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-4e44d11f8cf14763973f770a3606396a",
|
||
"input": "TİS was contracted on Dec 14, 2014 between Metal Workers Trade Union of Turkey (Türk Metal) and Turkey’s Metal Industrialists Union (MESS) and the contract includes years between 2014 and 2017.",
|
||
"output": [
|
||
"İşçilerin değişmesini istedikleri TİS, Türk Metal Sendikası ile işveren sendikası Türkiye Metal Sanayicileri Sendikası (MESS) arasında Aralık 2014'te imzalanmıştı ve 2014-2017 yıllarını kapsıyor."
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-0fb4158c15ad49169124a50b8bd2bb0a",
|
||
"input": "An anonymous worker told bianet:",
|
||
"output": [
|
||
"Üç talepten ikisi karşılandı"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-2aee97ef38c1499596f574c980f3cd1c",
|
||
"input": "Spokesperson of GÖP and the president of Turkish Journalists Association (TGC), Turgay Olcayto, made a statement:",
|
||
"output": [
|
||
"GÖP Dönem Sözcüsü ve TGC Başkanı Turgay Olcayto’nun yaptığı açıklamada “Bu talimat Anayasa ve yayınlarla ilgili yasalara aykırıdır. Demokrasilerde örneği görülmeyen halkın haber alma hakkının engellemeye yönelik yeni bir girişimdir” dendi."
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-a8ba7fc2505d452aa70b6a5bab01cbdf",
|
||
"input": "“Prosecution’s request is unconstitutional and against the law related to broadcast. This is the prohibition of freedom of information. Ruling party wants monotype newspapers and monotype journalists. The content of broadcast and broadcasting itself cannot be interfered.",
|
||
"output": [
|
||
"Basın özgürlüğünün ve hukukun üstünlüğünün ayaklar altına alındığını ifade eden Olcayto “İktidar tek tip gazete, tek tip gazeteci istiyor” dedi."
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-6c9207cee5444789abc57251916c679e",
|
||
"input": "Demirtaş expressed Erdoğan was running election campaign by wasting public money and he said he would pay Erdoğan back after the general election.",
|
||
"output": [
|
||
"Erdoğan’ın halkın parasıyla seçim kampanyası yürüttüğünü dile getiren Demirtaş, 7 Haziran sonrası bunun hesabını soracaklarını söyledi."
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-0abe96416afd4fa4abb7e22c9e921683",
|
||
"input": "Selahattin Demirtaş touched upon the explosions hit HDP headquarters in Adana and Mersin yesterday and stressed that Erdoğan didn’t send condolences after 24 hours:",
|
||
"output": [
|
||
"Dün Adana ve Mersin’de HDP İl Başkanlıklarına düzenlenen saldırılara da değinen Demirtaş, Erdoğan’ın saldırıların üstünden 24 saat geçmesine rağmen kınamada bulunmadığının altını çizdi ve “Seni başkan yaptırmayacağız” söylemini tekrarladı:"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-5546a31f0fd74a0994808684c6ad0e85",
|
||
"input": "“Erdoğan, you cannot build a presidential system. We won’t let you elected as the President. We won’t let you on behalf of all Turkey peoples, oppressed ones and beliefs you ignore and suppress.”",
|
||
"output": [
|
||
"“Sen bu ülkede ne başkanlık görebilirsin ne de başkanlık sistemi kurabilirsin. Bütün bunları Türkiye halkları, ezilenleri, senin ezdiğin, yok saydığın bütün inançlar adına yapmayı boynumuzun borcumuz biliyoruz.”"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-8e848836e3ab4dbfb88c1f4ee5b16f35",
|
||
"input": "“You can’t have election meeting with public money and insult us”",
|
||
"output": [
|
||
"“Bizim paramızla bize hakaret mitingi yapamazsın”"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-d063a05c9a6544e8b552e58ac83c2c95",
|
||
"input": "\"They are running election campaigns unlawfully. It is a crime against the constitution to run a campaign with the public money. So called “objective” President does in this way.",
|
||
"output": [
|
||
"\"Seçim yarışı adil değil, eşitsiz yürüyor. Bir defa devletin olanaklarıyla yani milletin sizlerin parasıyla seçim kampanyası yürütmek anayasal bir suçtur. Bunu en fazla yapan da tarafsız Cumhurbaşkanıdır."
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-9df0e2ef1da54bfa8887ba61685efcbb",
|
||
"input": "“Erdoğan is such an “objective” president that he can’t even mention the name of his party, AKP even if it is as clear as a day.",
|
||
"output": [
|
||
"“Kendisi öylesine tarafsız ki, bugüne kadar oy istediği partinin ismini açıklamıyor, o kadar hassas, o kadar tarafsızdır. Sadece beyefendinin gönlünde bir aslan yatıyormuş, onu kimseye söylemiyormuş."
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-f78730baa05d4c0f871d28b9f7b1de97",
|
||
"input": "“On June 7, we will beat you Erdoğan. Roam around if you want.",
|
||
"output": [
|
||
"“7 Haziran'da senin o gönlündeki aslanı kediye çevirmezsek bize de HDP demesinler. Sen meydan meydan dolaş."
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-05bbc4527a7a42e1b0db2f1a20649509",
|
||
"input": "“Show yourself Eroğan and people can see that you are a liar. You already have money to burn but you can’t have election meeting with public money and insult us.",
|
||
"output": [
|
||
"“Özellikle sen meydanlara çık ki, Türkiye yalancı görsün. 'Meydanlara çıkma' demiyoruz, kendi paranla çık. Zaten servetiniz devletin kasasından, hazinesinden daha fazla. Bizim paramızla bize hakaret mitingleri yapamazsın."
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-0dd1104adfbd43579e31d84dbb667652",
|
||
"input": "“Even though you are president living in a palace, you don’t have a right to commit crime. You are unfair and you behave against the legislation.",
|
||
"output": [
|
||
"“Cumhurbaşkanı olabilirsin, sarayda da oturabilirsin ama bütün bunlar sana suç işleme özgürlüğünü vermez. Cumhurbaşkanı olman anayasayı tanımama yetkisi vermez sana. Suç işliyorsun, kul hakkı yiyorsun."
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-db930ef5302b4c5ebe79d0606de2cdf7",
|
||
"input": "“We will bring each coin you spent in the election meetings to account after June 7. When budget law functions, you will answer to us.",
|
||
"output": [
|
||
"“7 Haziran'dan sonra seçimlere harcadığın her kuruşun hesabını soracağız. Bütçe Kanunu parlamentoya geldiğinde kuruş kuruş bunların hesabını vereceksin."
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-75d5fac1a5d54d2ab5f9a3d1f5d8f9fd",
|
||
"input": "“Erdoğan didn’t send condolences”",
|
||
"output": [
|
||
"“Geçmiş olsun bile demedi”"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-4ca4262b13f649cf8eaa83593a1102d8",
|
||
"input": "“On May 18, our headquarters in Mersin and Adana were bombed. If our deputy candidates had been in the meeting, they would have been dead by now.",
|
||
"output": [
|
||
"“Dün Adana, Mersin'de parti teşkilatlarımız bombalandı. Adaylarımız o saatte toplantıda olsaydı çok sayıda Adana, Mersin milletvekili adayımız, yönetici arkadaşlarımız hayatını yitirebilirdi."
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-533907fcbda944ad9b5a35555385984e",
|
||
"input": "“This so called “objective” president didn’t send his condolences after 24 hr.",
|
||
"output": [
|
||
"“Bu tarafsız Cumhurbaşkanı hala olayı kınamış, geçmiş olsun demiş değil. Saldırının üzerinden 24 saat geçti Cumhurbaşkanından daha bir geçmiş olsun duymadık."
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-0e2b6658218a4a3bad014293a28ead2f",
|
||
"input": "“However, I expected this. Erdoğan wished to create an image showing HDP was hand in hand with violence and conflict.",
|
||
"output": [
|
||
"“Çünkü elbette onun arzuladığı şey buydu. Elbette onun kafasından geçen şey, HDP şiddet, HDP çatışma algısını yaratmaktadır."
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-2e0ec7c2436a44b09d122d0d3decfec6",
|
||
"input": "“Erdoğan, you roam around the country and say “I’m the President of 77 million people.” People are embarrassed and ashamed on behalf of you and your hypocrisy. How dare you to say that you are the President of all people in Turkey?",
|
||
"output": [
|
||
"“Sen bütün ülkede her ili dolaşıp 'Hepinizin, 77 milyonun cumhurbaşkanıyım' dedikçe insanlar senin bu ikiyüzlü tavırlarından utanır haline geliyorlar. Sen hangi 77 milyonun, hangi Türkiye Cumhuriyeti vatandaşlarının Cumhurbaşkanısın?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-d5acf07ae7844a82835b38339b685ccd",
|
||
"input": "Mehmet Tursun, father of Baran Tursun, talked to bianet and evaluated the appointment.",
|
||
"output": [
|
||
"Atamayı bianet’e değerlendiren Baran Tursun’un babası Mehmet Tursun, bundan sonra Yargıtay’a giden, devletin taraf olduğu davaların cezasızlıkla şsonuçlanacağını veya çok sembolik cezalar verileceğini söyledi."
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-615226730d754ef98fa894df64d38b78",
|
||
"input": "Hüseyin Çapkın allegedly met Mehmet Akarca during the course of the trial",
|
||
"output": [
|
||
"Dava sürerken Hüseyin Çapkın, Akarca’yla görüştü iddiası"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-00fd6ef6eff846298d572ca50b17bfee",
|
||
"input": "Mehmet Tursun pointed out Mehmet Akarca was appointed as a member of Supreme Court only after he sentenced police officer Oral Emre Atar to imprisonment and then promoted to the head of 14th Penal Chamber. Akarca has been appointed as the supreme court of appeals prosecutor now.",
|
||
"output": [
|
||
"Akarca’nın polis memuru Oral Emre Atar’a iki yıl bir ay ceza verdikten hemen sonra Yargıtay üyeliğine seçildiğini, ardından Yargıtay 14. Ceza Dairesi Başkanlığı'na yükseldiğini, şimdi de Yargıtay Cumhuriyet Başsavcılığı'na terfi ettiğine dikkat çeken Tursun, Baran Tursun davası sırasında aldığı duyumu şu sözlerle paylaşıyor:"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-6215d0742981495b9cdd72a719729a5c",
|
||
"input": "Oral Emre Atar is still a police officer",
|
||
"output": [
|
||
"“2 yıl 1 ay ceza aldı ama hala polis”"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-77c92815ab294410a73c3b65db7ec360",
|
||
"input": "Mindset prefers the state rather than human beings",
|
||
"output": [
|
||
"“Devleti insandan üstün tutan zihniyet”"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-602780d0c5084a0fb431b185f42897d4",
|
||
"input": "“Mehmet Akarca has a mindset prefers the state rather than human beings. He has been appointed as Supreme Court of Appeals Prosecutor by means of this mindset. We know for sure men like Mehmet Akarca will keep punishing killers nominally.”",
|
||
"output": [
|
||
"“Sayın Cumhurbaşkanımız, Yargıtay Cumhuriyet Başsavcılığına, Yargıtay Büyük Genel Kurulunca gösterilen adaylar arasından, Yargıtay 14. Ceza Dairesi Başkanı Mehmet Akarca’yı seçmişlerdir.”"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-dad73e18fbeb405dbd20ced910ab360c",
|
||
"input": "Who is Mehmet Akarca?",
|
||
"output": [
|
||
"Mehmet Akarca kimdir?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-680b29a17b2240f589da660f6aa6b81f",
|
||
"input": "A Renault worker talked to bianet:",
|
||
"output": [
|
||
"bianet'e konuşan Renault işçisi, Renult yönetiminin diyalog için işçilerden 30 sözcü seçilmesini istediğini ancak şimdi bu 30 kişi hakkında suç duyurusunda bulunduğunu söyledi."
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-0321d0e6559e47cebdccf5325d867db5",
|
||
"input": "\"We put together a workers’ committee and have no leaders. We chose 30 spokespeople among us. Some of us have been negotiating with authorities. Firstly, employers requested us to choose spokespeople and then they blacklisted those people. Last night, I received a legal notice. We’ll give statement for being gang leaders today. I individually will make allegation against the authorities.“",
|
||
"output": [
|
||
"\"Biz İşçi Kurulu kurduk. Ve liderlik üzerinden ilerlemiyoruz. Sadece aramızdan 30 sözcü seçildi, yönetimle de 6-7 kişi görüşüyoruz. Yönetim önce 'sözcü seçin' dedi, şimdi de seçtiği kişileri mimleyip suç duyurusunda bulundu. Dün akşam savcılıktan tebligat geldi. Bugün ifademiz alınacak, suçumuz da işçileri yönlendirmek, olaylara liderlik etmekmiş. Ben de yönetim hakkında suç duyurusunda bulunacağım.\""
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-1f0ada08429b4ad5be4c0413f81bee0c",
|
||
"input": "On May 14, 5.600 Renault workers stopped working requesting their demands. Workers from factories like TOFAŞ, Coşkunöz, MAKO and Ototrim stopped working soon after. The total number of workers on strike is fourteen thousand now.",
|
||
"output": [
|
||
"Bursa'da 5 bin 600 işçinin çalıştığı otomobil fabrikası Renault'da işçiler 14 Mayıs'ta ücret zammı için üretimi durdurdu. Ardından TOFAŞ ve yan sanayi ürünleri üreten Coşkunöz, MAKO ve Ototrim üretimi durdurdu. Şu anda yaklaşık 14 bin işçi iş bırakmış durumda."
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-5ffd9a014b17411f9fcefddcac33f3b7",
|
||
"input": "Workers demanded rise in wages based on collective labor agreement (TİS). TİS was contracted Dec 14, 2014 between Metal Workers Trade Union of Turkey (Türk Metal) and Turkey’s Metal Industrialists Union (MESS) and the contract includes years between 2014 and 2017.",
|
||
"output": [
|
||
"İşçilerin toplu iş sözleşmesinin (TİS) Bosch fabrikasında imzalanan TİS ile aynı ücret zammını kapsayacak şekilde değiştirilmesini istiyor. Söz konusu TİS, Türk Metal Sendikası ile işveren sendikası Türkiye Metal Sanayicileri Sendikası (MESS) arasında Aralık 2014'te imzalanmıştı ve 2014-2017 yıllarını kapsıyor."
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-10385d804eb8467f99f6db8a4db19901",
|
||
"input": "All political parties’ banners and flags covered the walls of the city but Peoples’ Democratic Party (HDP) seemed to have the greatest impact on people. People in the street talked kindly and ingeniously. We didn’t come across any hate speech.",
|
||
"output": [
|
||
"Adaylarla görüştüğümüz ilk günün ardından Bağlar, Yenişehir ve Suriçi’nde insanlarla konuştuk. Şehirde tüm partiler ve bağımsız adayların afiş, bayrakları kendine yer bulmuş. Ancak HDP’nin ağırlıklı etkisi görülüyor."
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-57c773248ea64b3b87f507616d00f7d9",
|
||
"input": "People in Diyarbakır had their say:",
|
||
"output": [
|
||
"Diyarbakırlılar anlatıyor."
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-7cfc7e228a91483bace11e654685f190",
|
||
"input": "A 50-year-old woman told she voted for Justice and Development Party (AKP) in the past but she regretted. She complained about favoritism of the government.",
|
||
"output": [
|
||
"İçlerden ikisi AKP’ye oy verdiğini ancak bu seçimde HDP’ye oy vereceklerini söyledi, diğerleri HDP’liydi."
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-0b6d12a41988420795027fa5829c73a8",
|
||
"input": "“Kurds are seen as aliens”",
|
||
"output": [
|
||
"“Artık desteklemiyorum”"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-5145da5e452d44d9b0205b8ac7a92f9d",
|
||
"input": "All women we talked to emphasized “peace”.",
|
||
"output": [
|
||
"“Kürtleri öcü gibi görüyorlar”"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-424c1d3a4be8495494b3c2eb422d807f",
|
||
"input": "“Aren’t we all human beings? We don’t discriminate Turks from Kurds.”",
|
||
"output": [
|
||
"“Oylarımızın AKP’ye gitmesi haksız olur”"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-3a038ea15341435eb6cf121a52716fc0",
|
||
"input": "“I’m very afraid of Erdoğan that he will be another ‘Kenan Evren”",
|
||
"output": [
|
||
"Yenişehir’de sokakta konuştuğumuz genç kadın “Bizler Meclis’e” dedi."
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-d1303d6795fc401dbf7fa1e20ceaca8e",
|
||
"input": "Another old woman told:",
|
||
"output": [
|
||
"“Uzay çağındayız, savaşa yeter”"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-019ecfdc5db24b32a44f2cab9b4830ea",
|
||
"input": "“We just want peace. I’m very afraid of Erdoğan that he will be another ‘Kenan Evren’ (recently passed away head of 1980 military coup). I’m very nervous about HDP whether it will pass the election threshold or not.”",
|
||
"output": [
|
||
"Kentte görüştüğümüz gazeteciler Suriye ve Kobanê’den özellikle Kürtlerin geldiğini, halkın yardımcı tavır içinde olduğunu, şimdiye dek hiçbir sıkıntı yaşanmadığını anlatmıştı."
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task913-859b813a2dfe4fd18f8a450857ef785c",
|
||
"input": "“We live in a space age. Enough with the wars!”",
|
||
"output": [
|
||
"“Kürtler bir adam yetiştirmiş, Demirtaş”"
|
||
]
|
||
}
|
||
],
|
||
"Instance License": [
|
||
"CC BY-SA 4.0"
|
||
]
|
||
} |