7027 lines
316 KiBLFS
JSON
7027 lines
316 KiBLFS
JSON
{
|
||
"Contributors": [
|
||
"Abhijeet Nawale"
|
||
],
|
||
"Source": [
|
||
"giga_fren"
|
||
],
|
||
"URL": [
|
||
"https://huggingface.co/datasets/giga_fren"
|
||
],
|
||
"Categories": [
|
||
"Translation"
|
||
],
|
||
"Reasoning": [],
|
||
"Definition": [
|
||
"In this task, you need to translate the given English sentence to the French language"
|
||
],
|
||
"Input_language": [
|
||
"English"
|
||
],
|
||
"Output_language": [
|
||
"French"
|
||
],
|
||
"Instruction_language": [
|
||
"English"
|
||
],
|
||
"Domains": [
|
||
"Miscellaneous"
|
||
],
|
||
"Positive Examples": [
|
||
{
|
||
"input": "Who can apply for special access to medical devices?",
|
||
"output": "Qui peut demander l’accès spécial à des instruments médicaux?",
|
||
"explanation": "English sentence is properly converted into French sentence"
|
||
},
|
||
{
|
||
"input": "What is Alzheimer’s disease?",
|
||
"output": "Qu'est-ce que la maladie d'Alzheimer?",
|
||
"explanation": "English sentence is properly converted into French sentence"
|
||
},
|
||
{
|
||
"input": "What is certain though is that decisions about priorities (who is to be the first to receive a subsidy?",
|
||
"output": "Il est certain, cependant, que les décisions touchant ces priorités (qui doivent bénéficier d'abord des subvention?",
|
||
"explanation": "English sentence is properly converted into French sentence"
|
||
}
|
||
],
|
||
"Negative Examples": [
|
||
{
|
||
"input": "What are the factors associated with this difference?",
|
||
"output": "Quels sont les facteurs associés à cet?",
|
||
"explanation": "The correct translation of the input to French is \"Quels sont les facteurs associés à cet écart ?\". However, the given output misses écart."
|
||
},
|
||
{
|
||
"input": "What is the big deal about disclosing net benefits?",
|
||
"output": "Qu'arrive-t-il une fois que l'on a déterminé la nécessité d'une nouvelle réglementation?",
|
||
"explanation": "The conversion of given English sentence to French is wrong. The output should is \"Quel est l'enjeu de la divulgation des avantages nets\" ? "
|
||
},
|
||
{
|
||
"input": "What was the median final score, including both wins and losses, for the past 10 years?",
|
||
"output": "Quel a été le résultat final médian des deux dernières années, en incluant aussi bien ceux des victoires que des défaites?",
|
||
"explanation": "The correct translation of the input to French is \"Quel a été le résultat final médian des dix dernières années, en incluant aussi bien ceux des victoires que des défaites?\". However, the given output mistranslates ten."
|
||
}
|
||
],
|
||
"Instances": [
|
||
{
|
||
"id": "task829-04c600a6f7364a31a5a5daab7e286b12",
|
||
"input": "What annual reporting and/or periodic reviews should be implemented?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels rapports annuels ou quelles évaluations périodiques devraient être mis en œuvre?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-22b29ca664274555999fceee7f378650",
|
||
"input": "What has to be done to enable them to be \"on-side\"?",
|
||
"output": [
|
||
"Que doit-on faire pour gagner leur appui?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-4112ffcba31f4627932ecf15b335ec3b",
|
||
"input": "What is the recommended development data for a dissolution/drug release method?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelles sont les données d'élaboration recommandées concernant la méthode de dissolution/libération?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-bdb18959243b40c99d2f990a1dc762c1",
|
||
"input": "Why, in your view, are some names unflattering while others are complimentary?",
|
||
"output": [
|
||
"Pourquoi, selon toi, certains noms sont-ils insultants tandis que d’autres sont plutôt flatteurs?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-3fd13599fbc844f9a578dcce43735a5b",
|
||
"input": "What is really the scope of our practice?",
|
||
"output": [
|
||
"Quel est réellement notre champ d'activité?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-775352848ea04260aebc3311e6807929",
|
||
"input": "What if the Tribunal in these proceedings determines that the legislation, the Canadian Human Rights Act, requires that the analysis of discrimination in pay requires that only whole male-dominated groups could be used as comparators for female complainant groups?",
|
||
"output": [
|
||
"[TRADUCTION] Et si le Tribunal décide en l'espèce que, selon la Loi canadienne sur les droits de la personne, l'analyse de la discrimination salariale exige que seuls des groupes entiers à prédominance masculine peuvent être utilisés pour les comparaisons avec les groupes plaignants à prédominance féminine?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-6ad51b3d82dc4c73aaaccc0846d9e26b",
|
||
"input": "What is the estimation method?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelle est la méthode d’estimation?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-06194c509d5a464385cbf1e24d62cea6",
|
||
"input": "What do you anticipate will be some of the big social science trends over the coming decade?",
|
||
"output": [
|
||
"Selon vous, quelles seront certaines des tendances les plus importantes en sciences sociales au cours de la prochaine décennie?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-f7137e1f55994714b84a6a7a4a43da71",
|
||
"input": "White people, where's their grandpa?",
|
||
"output": [
|
||
"Les Blancs, où sont leurs grands-parents?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-fe56b4814a1349d09972d55496b2baa0",
|
||
"input": "What is the function of the Four Host First Nations Society?",
|
||
"output": [
|
||
"À quoi sert la Société des quatre Premières nations hôtes?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-709ef01374234f2c81aea96b9bb2fd0f",
|
||
"input": "What are the key strengths of the Program's design and delivery?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelles sont les principales forces de la conception et de la mise en oeuvre du Programme?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-dcdc8ac4a16245daaead6c9680c5ef74",
|
||
"input": "What is the best way to signal your interest in what another person is saying?",
|
||
"output": [
|
||
"Quel est le meilleur moyen de manifester votre intérêt aux propos d'une autre personne?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-621812ebdbd441c6ad6d82e8866ff552",
|
||
"input": "What if I don't have 100 percent ownership in my business?",
|
||
"output": [
|
||
"À quel montant de financement suis-je admissible?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-a68474a9d5cf4475b020e08c37b5fed9",
|
||
"input": "Why are some foods classified in groups differently than the Food Guide?",
|
||
"output": [
|
||
"Pourquoi certains aliments ont‑ils été classés différemment que dans le Guide alimentaire canadien?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-3397717ad638408fa5d73969a05e51a3",
|
||
"input": "Who can I contact for more information?",
|
||
"output": [
|
||
"Avec qui est-ce que je peux communiquer pour obtenir plus de renseignements?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-83b6c84727af439282e7d38c7d3643c8",
|
||
"input": "What if I decide not to use a portion of my ticket?",
|
||
"output": [
|
||
"Qu’arrive-t-il si je n’utilise pas une partie de mon billet d’avion?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-e8fee5897d214b7fbfacbec40cf5e03c",
|
||
"input": "What are we more comfortable with, and what do we want?",
|
||
"output": [
|
||
"Avec quelle mesure sommes-nous le plus à l'aise et que voulons-nous?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-27dd5551e7524bdf8f271a9752bc209a",
|
||
"input": "What is Canada doing to help these countries and to prevent the international spread of the virus?",
|
||
"output": [
|
||
"Que fait le Canada pour aider ces pays et pour prévenir la propagation du virus à l'échelle internationale ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-ac76972c3b2a4740b4d2a33c50fa8e7a",
|
||
"input": "What about using contaminated water for washing?",
|
||
"output": [
|
||
"Puis-je utiliser l'eau contaminée pour laver?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-60d51c49ad9d45009384d5bb5e1bbd51",
|
||
"input": "Why is this project regarded as an \"example of good practice\"?",
|
||
"output": [
|
||
"Pourquoi ce projet est-il perçu comme un « exemple de bonne pratique » ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-0052f9fa98824909bac541890e688a91",
|
||
"input": "What causes this shifting relationship between the official unemployment estimate and the number of Unemployment Insurance beneficiaries?",
|
||
"output": [
|
||
"Pourquoi la relation entre l'estimation officielle de chômeurs et le nombre de bénéficiaires du programme d'assurancechômage varie-t-elle d'une province à l'autre?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-e454070201e9475fa24ccaa2c3c9d6eb",
|
||
"input": "Who knows which day an election will be called?",
|
||
"output": [
|
||
"Qui sait quand il y aura des élections?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-e067c7f98ed44c23a1d39acd5f1f09ef",
|
||
"input": "What must such a consent form contain to be truly informative, in addition to the usual description of the nature of the protocol, its risks of harm and potential benefits, and so forth?",
|
||
"output": [
|
||
"Outre la description habituelle de la nature du protocole, des risques de préjudice, des avantages possibles et ainsi de suite, que doit contenir le formulaire de consentement pour permettre un consentement éclairé?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-c5024962cb134e1f90def3ff69b2b6ec",
|
||
"input": "What did they call the strip of dangerous territory that was located between opposing trenches during the First World War?",
|
||
"output": [
|
||
"Comment s’appelait la mince bande de terre qui séparait les tranchées des adversaires au cours de la Première Guerre mondiale?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-c8e75898a32e4399ad13bed366c4a2ec",
|
||
"input": "What do patients need to know about using VECTIBIXTM?",
|
||
"output": [
|
||
"Qu'est-ce que les patients doivent savoir sur l'utilisation VECTIBIXMC?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-858003f1497e4fbda02fa12d951ade7b",
|
||
"input": "When will the survey results be available?",
|
||
"output": [
|
||
"Quand les résultats de l’enquête seront-ils disponibles?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-cea1574e9e074f009eba02f10edf86b3",
|
||
"input": "What are some of the groups that you have been part of?",
|
||
"output": [
|
||
"De quels groupes avez-vous fait partie ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-03f18d89dd32475d9c45b84a4004ff14",
|
||
"input": "What is the nature and scope of mandatory health warnings on a consumer product that kills 45,000 people a year, leads to addiction and affects the quality of life and life expectancy of those who use it?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelle est la nature et l’étendue que doivent avoir les mises en garde sur un produit de consommation qui tue 45 000 personnes annuellement, qui crée une pharmacodépendance et qui affecte la qualité et l’expectative de vie des gens qui le consomme ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-b435b94d834d4f78b18b653ec8a1d15f",
|
||
"input": "What are the ethical issues that should be considered?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelles sont les questions éthiques qui doivent être considérées?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-76b6483c66ce42fa862c28ed03a0c4f1",
|
||
"input": "What is a national electronic health records system, and why is it so powerful?",
|
||
"output": [
|
||
"Mais qu’est-ce qu’un système national de dossiers de santé électroniques, et pourquoi serait-il si puissant?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-8d594db4244f4e31bf4bde452e25ce70",
|
||
"input": "What important external factors are necessary for sustaining gender equality results?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels facteurs externes importants doivent être présents pour soutenir les résultats au chapitre de l’égalité entre les sexes ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-a4a3ec37283e4b6a9b7397a0420db040",
|
||
"input": "Who is Eligible for Evacuation Assistance?",
|
||
"output": [
|
||
"Qui est admissible à une aide en vue d’une évacuation?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-35282352c3514cc09ec66dbec5f89a2f",
|
||
"input": "What kind of training or certification is currently available for people working in this industry?",
|
||
"output": [
|
||
"Quel type de formation ou d’accréditation offre-t-on à l’heure actuelle aux personnes qui travaillent dans l’industrie?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-0ab584464fbf42c2b4d4cb09162635f6",
|
||
"input": "What promotion will sell in that market?",
|
||
"output": [
|
||
"Quel genre de promotion a le plus de chances de succès dans ce marché?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-9007873576cf41b3b230c09841bd876c",
|
||
"input": "Who should be represented on the Management Board of the Agency?",
|
||
"output": [
|
||
"Qui devrait être représenté dans le Conseil d’administration de l’Agence ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-017d4aaf1e87472cbb480e1998da7559",
|
||
"input": "What is an Integrated Circuit Topography?",
|
||
"output": [
|
||
"Qu'est-ce qu'une topographie de circuits intégrés (TCI)?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-890414cb659d4302a75cf6437889e526",
|
||
"input": "Where do I find the \"total income\" amount I entered on line 150 of my tax return?",
|
||
"output": [
|
||
"Où se trouve mon « revenu total » selon la ligne 150 de ma déclaration de revenus?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-85d712dc362e44d5a9490fc6415a237f",
|
||
"input": "What kinds of applications do you foresee for these technologies outside of immediate uses in fuel cell systems?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelles sortes d'applications prévoyez-vous pour ces technologies à l'extérieur des usages immédiats dans les systèmes de piles à combustible?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-92d88fefce2e4bf4a45aab957b9d5252",
|
||
"input": "What will remain of the public domain if private entities are given the power, both through technological protections and legal measures, to control works to such an extent?",
|
||
"output": [
|
||
"Que restera-t-il du domaine public si les entités privées se voient attribuer le pouvoir, à la fois par des protections technologiques et des mesures juridiques, de contrôler les œuvres dans une mesure pareille ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-c82e0562a5c0451fac5dfda7b783c584",
|
||
"input": "Why has Corporations Canada changed Articles of Amendment - Form 4?",
|
||
"output": [
|
||
"Pourquoi est-ce-que Corporations Canada a changé le Formulaire 4 « Clauses modificatrices »?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-21433c4502a04b48816e4e94288528cf",
|
||
"input": "Why is it necessary for the government to introduce regulation in this area?",
|
||
"output": [
|
||
"Pourquoi est-ce nécessaire que le gouvernement réglemente ce domaine?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-53e05b4f94204406b2b5556b2d7d7a5a",
|
||
"input": "What's Changed?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels changements ont été apportés?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-e320e3730b9b4811bcb7986a71b8f054",
|
||
"input": "When you had to seek help, exactly what did you do?",
|
||
"output": [
|
||
"Quand vous avez été obligée de demander de l’aide, qu’avez-vous fait au juste?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-26123c1101544951b1eaa5c710074e8c",
|
||
"input": "Why does the GCI support global citizenship projects?",
|
||
"output": [
|
||
"Pourquoi l’IMC appuie-t-elle des projets qui portent sur la citoyenneté mondiale ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-75feac3bdc6a4746b75d52affc1df559",
|
||
"input": "What is the potential for the release of PCBs from paints?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelle est l'opinion généralement admise dans la communauté scientifique sur les possibilités de libération de BPC par la peinture?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-de28272973224fcc98e6bed488d7de22",
|
||
"input": "Why are pension plans allowed to operate in a deficit position?",
|
||
"output": [
|
||
"Pourquoi est-il permis d'exploiter un régime de retraite déficitaire?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-e9b8e4c7961248539b20f1455db84ad0",
|
||
"input": "What are their main cultural needs?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels besoins culturels sont à satisfaire en priorité?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-d164a70ca1e44538b4c419f69850d6b6",
|
||
"input": "What best practices can be shared between projects?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelles sont les pratiques exemplaires qui peuvent être mises en commun par les responsables des projets?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-168b7202ed4d4395815390c9a8a4a8b4",
|
||
"input": "Where do they go and what types of farms do they operate?",
|
||
"output": [
|
||
"Où s'établissent-ils et quels types de ferme exploitent-ils?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-bd31a2475b444765a479a4967259e555",
|
||
"input": "What is the consequence of changed trade flow of environmentally sound or harmful technologies?",
|
||
"output": [
|
||
"• Quelles sont les conséquences des nouveaux flux d'échange des technologies respectueuses de l'environnement ou dommageables pour l'environnement?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-1bfdbb67778846389e0f09888bca82fb",
|
||
"input": "Why would a steamer sailing from the French River sink in Black Bay when the French River flows into Lake Huron?",
|
||
"output": [
|
||
"Pour quelle raison un navire à vapeur en provenance de la rivière French aurait coulé dans la baie Black alors que la rivière French se jette dans le lac Huron?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-0983d347fe7d4daa83233eed482da43a",
|
||
"input": "Why use a 65% reduction target?",
|
||
"output": [
|
||
"Pourquoi choisir l'objectif de réduction de 65 %?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-f1788f28ec1540e29db20c25543f0538",
|
||
"input": "What element your spouse is serving in?",
|
||
"output": [
|
||
"Oui Dans quel Armée (vert) élément votre conjoint sert?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-30fc6b4baa1d4f86beed5e320e11700c",
|
||
"input": "Who's minding Manitoba's farms?",
|
||
"output": [
|
||
"Qui s'occupe des exploitations agricoles du Manitoba ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-889d8c88ac294c469512c749d8332a08",
|
||
"input": "What information is available?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelle information est disponible?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-179fc81ed35c4a1e87840af675d0a9d4",
|
||
"input": "Why is it that despite hearing about these great breakthroughs we can’t seem to get the same number of effective treatments?",
|
||
"output": [
|
||
"Comment se fait-il que malgré toutes ces grandes avancées dont on nous parle, il semble qu’on n’obtienne pas un nombre équivalent de traitements efficaces?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-c7ae3a0606e94b139081b9e1585f88bb",
|
||
"input": "What is our theoretical model, and what are our assumptions?",
|
||
"output": [
|
||
"Quel est notre modèle théorique et quelles sont nos hypothèses?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-90d252c4a8b84f3fa728ce81792733be",
|
||
"input": "What have been the most difficult adjustments you have had to make since working with a teleworker?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels ont été les ajustements les plus difficiles que vous avez eu à faire depuis que vous travaillez avec un télétravailleur?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-5bc9bd38794b4194bfac3a3be372fcba",
|
||
"input": "Why do the regulations have to be updated?",
|
||
"output": [
|
||
"Pourquoi faut-il mettre la réglementation à jour?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-d5e3100589ba477aa3fe36b700eaeb7f",
|
||
"input": "What roles do they fulfil within the NOC?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelles qualifications, aptitudes et compétences ont-elles ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-c3adb2dc551742a6b6c5960ba3e09c55",
|
||
"input": "Who is required to register for the collection of the ATSC?",
|
||
"output": [
|
||
"Qui est tenu de s'inscrire pour la perception du DSPTA?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-eda04baa002b4ad6bda8fdd06834c88b",
|
||
"input": "What does the PSMA mean for employees?",
|
||
"output": [
|
||
"Qu’est-ce que la LMFP veut dire pour les employés?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-f40b3f3782ab4e2a879e7eef6f5d9dfc",
|
||
"input": "What are warning signs?",
|
||
"output": [
|
||
"Qu’est-ce que sont les signaux d’alarme?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-de71b753600a4a59a0468850fb50d36a",
|
||
"input": "What are the requirements for carrying unregistered travellers on a CANPASS corporate flight?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelles sont les exigences à respecter pour transporter des voyageurs non inscrits sur un vol CANPASS - Aéronefs d'entreprise?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-4fccf8c30bdc448eb47c9dfe0ef90f7c",
|
||
"input": "What are the impacts of changes in the Employment Insurance program?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelle est l’incidence des changements dans le programme d’assurance-emploi?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-8d77c014462d460984d9a13e34931813",
|
||
"input": "What is the difference between related borrowers and a borrower who is not at arm's length?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelle est la différence entre un emprunteur lié et un emprunteur ayant un lien de dépendance?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-5dc3f5b251694e058bf3d8bb2923371a",
|
||
"input": "What has been your approach to promoting employee buyout/co-op succession plans?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelle a été votre démarche pour promouvoir le rachat par les salariés et le plan de relève coopérative?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-bb1ef99de26449698892a4933d8431ca",
|
||
"input": "What is a serious adverse reaction?",
|
||
"output": [
|
||
"Qu'entend-on par effet grave?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-175c8e57a90d4c328a366b133dc2548d",
|
||
"input": "What do you see as the key steps to ensuring a successful transition?",
|
||
"output": [
|
||
"Que considérez-vous comme les principales étapes pour assurer une transition fructueuse?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-5457bb73eb3c43dc9bdd99f217556af1",
|
||
"input": "What is wrong with $109 million for Canada’s trade commissioners?",
|
||
"output": [
|
||
"Qu’a-t-on contre le fait de prevoir ´ 109 millions de dollars a l’intention des delegues commerciaux du ` ´ ´ ´ ´ Canada?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-e2da8bde02b5439ea7fbb640359cb410",
|
||
"input": "What is the relationship between denial and recidivism among sexual offenders?",
|
||
"output": [
|
||
"LE DÉNI CONSTITUE-T-IL TOUJOURS UN PROBLÈME POUR LES DÉLINQUANTS SEXUELS?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-fd8ca7f9c58c4e1ca62145cb78268b38",
|
||
"input": "What are the other punitive options?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelles sont les autres options en matière de pénalité?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-28e6f8008e1b40409b02ac04e0683818",
|
||
"input": "When you order a stool sample for bacterial culture, and you do not make any specific requests, is it your understanding that the lab will routinely test for the following pathogens?",
|
||
"output": [
|
||
"Lorsque vous demandez une culture bactérienne d'un échantillon fécal et que vous ne faites aucune demande précise, prenez-vous pour acquis que le laboratoire testera automatiquement la présence des pathogènes suivants ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-1887230781d74db9afde01437813b31a",
|
||
"input": "What plans do you have to address these?",
|
||
"output": [
|
||
"Comment comptez-vous intervenir?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-776797611c694e30a7a1fe9d2ed98339",
|
||
"input": "What if you are retiring in the next few years?",
|
||
"output": [
|
||
"Et qu’en est-il si vous devez prendre votre retraite au cours des prochaines années?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-6a674c6a08d9472ca093b29c5b66baba",
|
||
"input": "Which salary grid was used to determine your salary?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelle grille salariale a été utilisée pour établir votre salaire?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-a52c10605bac439993db3b6e7b833948",
|
||
"input": "What do patients need to know about using ATRIANCE™?",
|
||
"output": [
|
||
"Que devraient savoir les patients sur l'emploi d'ATRIANCEMD?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-4f3627776fce431ea8f38b47c3ea21fb",
|
||
"input": "What, however, if that the river is 4,350 kilometres long and flows through four countries?",
|
||
"output": [
|
||
"Et que faire lorsque ce fleuve est long de 4 350 kilomètres et qu’il traverse quatre pays?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-c87ec7eee8004fd193b4abd014779279",
|
||
"input": "What are the most common health needs and health issues identified through the surveying process?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels sont les besoins en matière de santé et les questions de santé qui reviennent le plus souvent dans les sondages?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-1fcc709112b5433a9f34173175d0eb5f",
|
||
"input": "What are conditions of employment?",
|
||
"output": [
|
||
"Qu’entend-on par conditions d’emploi?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-a24fd7b81c5c461087030081040fbd39",
|
||
"input": "Why does Bill C-51 change the definition of \"sell\" and how will this impact small natural health product business owners?",
|
||
"output": [
|
||
"Pourquoi le projet de loi C-51 modifie-t-il la définition de vente et quelle incidence cela aura-t-il sur les petits commerçants de produits de santé naturels?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-38f65fc8ba544056a556943ba4e1281d",
|
||
"input": "What factors do Public Service knowledge workers identify as increasing one's promotability?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels facteurs les travailleurs du savoir de la FP considèrent-ils comme favorables aux probabilités d'obtenir une promotion?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-b60a878c5634493f9f4eb31a21a35513",
|
||
"input": "What happens to the blacktop road after its surface life expires (years 16 to 18)?",
|
||
"output": [
|
||
"Qu'arrivera-t-il à la route asphaltée à la fin de la durée de vie de son revêtement (après 16 à 18 ans)?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-fc6a553fedf843a1a9aa83af64487d01",
|
||
"input": "What was the title and publication date of the first edition of the standard?",
|
||
"output": [
|
||
"Quel a été le titre de la première édition de la norme et quand a-t-elle été publiée?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-e92b9e25b57f4eaab812d14393263f5e",
|
||
"input": "What, then, is the precedential value of the BHP process for projects located in areas where land claims are settled?",
|
||
"output": [
|
||
"Par ailleurs, quelle peut être la valeur du processus de la BHP comme précédent, pour les projets conçus dans des régions où il y a eu règlement des revendications territoriales?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-ed054b230d944589a2bef45c914a2aa2",
|
||
"input": "What does ADR do for employees?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels sont les avantages du MARC pour les employés?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-72f2d70cf0004f33a0e7a4e5837ad76d",
|
||
"input": "Who is going to take the responsibility?",
|
||
"output": [
|
||
"Qui prendra la responsabilité?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-8aae51dd654e4fac81d020c081465329",
|
||
"input": "What will happen when senators are elected?",
|
||
"output": [
|
||
"Que se ´ ´ passera-t-il lorsque les senateurs seront elus?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-78a1ff85f4cc4520b0857e6d7a31c26d",
|
||
"input": "What explains the program’s success or lack of success?",
|
||
"output": [
|
||
"Qu'est-ce qui explique le succès ou l'insuccès du programme?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-7a4bed568d174030ac6841a7f89eea45",
|
||
"input": "What do I need to import a human pathogen into Canada?",
|
||
"output": [
|
||
"Que dois-je faire pour importer un agent anthropopathogène au Canada?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-a41df0ca8b984c02990a323fd0230360",
|
||
"input": "What is it that makes you stand above others in your field?",
|
||
"output": [
|
||
"Qu'est-ce qui vous distingue des autres dans votre domaine?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-0d63b0ac256d4220996531e6888260e2",
|
||
"input": "What do the media do for entrepreneurship?",
|
||
"output": [
|
||
"Que font les médias en faveur de l’entrepreneuriat?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-afd24c206e30410f80366828cae8aa13",
|
||
"input": "What should a telecentre look like?",
|
||
"output": [
|
||
"À quoi devrait ressembler un télécentre ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-aa78a4b566cd485da719cb6a39026ced",
|
||
"input": "What are the strengths and weaknesses of the Sources of Financing website?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels sont les points forts et les points faibles du site Sources de financement ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-2e560a1b189a42b8a722ec45a86e7759",
|
||
"input": "What evaluation methods will be used to determine the success/failure of the project?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelles méthodes d’évaluation seront utilisées pour déterminer le succès ou l’échec du projet?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-b57b852ffc2c4bd9b8a0abc3ce55601a",
|
||
"input": "What international research priorities are currently in place?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelles sont les priorités actuelles de la recherche à l’échelle internationale?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-35564d89269e4f828446135d4b93bc91",
|
||
"input": "Which is your primary role in the music industry?",
|
||
"output": [
|
||
"Quel est votre rôle primaire dans l’industrie de la musique?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-72791fc8a3ab481386cfbe97e120e88d",
|
||
"input": "What does Health Canada do to ensure the safety of the blood supply in Canada?",
|
||
"output": [
|
||
"Que fait Santé Canada pour assurer l'innocuité des réserves de sang ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-5013e71fbc9e40b7a0f1a8f9498e13f0",
|
||
"input": "Which specific areas of the department or other departments will be impacted by the changes?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels secteurs particuliers du ministère ou d'autres ministères subiront les répercussions des changements?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-d6342a11454541339eab9097189760c2",
|
||
"input": "Why is this happening?",
|
||
"output": [
|
||
"Pourquoi cela se produit-il?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-312450c3c2c448cb8515b39fa7b1fac3",
|
||
"input": "Why are the expectations a reasonable expected level of performance?",
|
||
"output": [
|
||
"Pourquoi sont-elles un niveau de rendement attendu raisonnable?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-6e62a6a335544fd388abe9e6dbe257fe",
|
||
"input": "What do you think made Louisa decide to do something about her relationship?",
|
||
"output": [
|
||
"Qu’est-ce qui, selon vous, a amené Louisa à décider de faire quelque chose au sujet de sa relation?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-db20d46d13534437bba629d0d9e4213d",
|
||
"input": "When will I start receiving a Bank of America® cheque and the benefits you described?",
|
||
"output": [
|
||
"Quand vais-je recevoir les chèques de Bank of America® ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-76186658d1504158acf28fdc461cbb1d",
|
||
"input": "What actions is Health Canada undertaking to protect Canadians?",
|
||
"output": [
|
||
"Que fait Santé Canada pour protéger les Canadiens?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-da6efcf59ae14c20ba4b392c65967a94",
|
||
"input": "What communications and training have I received?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelle information et quelle formation ai-je reçue?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-5f5f845f3e554bab87ae3e1347d96d20",
|
||
"input": "What is a qualifying educational program?",
|
||
"output": [
|
||
"Qu’est-ce qu’un programme de formation admissible?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-edd0c31bf2a14740b4d6461a67830e38",
|
||
"input": "While financial resources are more available and accessible than ever, how does patronage help to bring creativity and meaning to Calgary?",
|
||
"output": [
|
||
"Alors que les ressources financières sont plus que jamais disponibles et accessibles, comment le mécénat contribue-t-il à insuffler de la créativité, mais aussi du sens à Calgary?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-d56eed1a511d48999b5be57a11179624",
|
||
"input": "What are the key steps in the negotiation process?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelles sont les principales étapes du processus de négociation?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-a30a570db75c47fc82f23079e33bb304",
|
||
"input": "What kinds of sanctions should a self-regulatory body use?",
|
||
"output": [
|
||
"À quel type de sanctions une instance d’autorégulation devrait-elle recourir ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-021f12420d8e4c0bab9668df985e2ecb",
|
||
"input": "Why do some AMICUS records not have holdings?",
|
||
"output": [
|
||
"Pourquoi y a-t-il des notices sans mentions de fonds dans AMICUS?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-2687421add2b435a9aa8bbb60a864241",
|
||
"input": "What is the geographical scope of the FRA?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelle est le champ d’action géographique de la FRA?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-5357cc2ae10e42d6b024a72d0f18e26b",
|
||
"input": "What Union?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelle Union ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-706c512f9cf64195a6f5b42025afe688",
|
||
"input": "What is the link between the Bulletin and the General Report?",
|
||
"output": [
|
||
"Quel est le lien entre le Bulletin de l'Union européenne et le Rapport général?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-5e51afcbd5a0470794bff9067ab1fe9e",
|
||
"input": "Why send a product to translation when it can be translated as it's being built?",
|
||
"output": [
|
||
"Pourquoi envoyer un produit fini à la traduction alors qu'il peut être traduit en cours de création?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-1a106a81f1e94bf4a82c8847f526afd9",
|
||
"input": "What does health leadership mean?",
|
||
"output": [
|
||
"Quentendpar le leadership en santé?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-52d00112f1704980a1e0d6cdbaf50c8b",
|
||
"input": "What kinds of benefits are we talking about?",
|
||
"output": [
|
||
"De quel avantage s'agit-il?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-a2583c8fdc7f4ba197ed89625f428968",
|
||
"input": "What is the Fisheries Act?",
|
||
"output": [
|
||
"Qu'est-ce que la Loi sur les pêches?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-d7c0e2e29a5f4f34b1c83cb69697c005",
|
||
"input": "Why should it not seize the advantage?",
|
||
"output": [
|
||
"Pourquoi n'en profiterait-il pas ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-ec13cc71bb2b4ae4bc76e1457500f3cc",
|
||
"input": "What causes Alzheimer's disease?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelles sont les causes de la maladie d'Alzheimer ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-b3ca2aec69ea4043b027179d0b99fa89",
|
||
"input": "Why was EDC involved?",
|
||
"output": [
|
||
"Pourquoi la présence d’EDC?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-60098cc4adef42e6947b8b0aaee7728b",
|
||
"input": "What are the existing gaps and needs that (name of organization) could fill in the future?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelles sont les lacunes et les besoins que (nom de l’organisme) pourrait combler à l’avenir?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-4e341a2c7d9c4d4487348cfc9a281b78",
|
||
"input": "What are the responsibilities to them and what do we have the right to expect from them?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelles sont nos responsabilités envers eux, et que sommes-nous en droit d'attendre d'eux?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-a3104ef4621e4295bc172619d15b4cb4",
|
||
"input": "What current initiatives exist?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels projets sont actuellement en cours?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-cde1c475ea674e468479afed1f407394",
|
||
"input": "Who Conducts Drug Effectiveness Analyses?",
|
||
"output": [
|
||
"Qui effectue les analyses de l'efficacité des médicaments?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-171fd9cfbcbb426e9c856b5161f4c907",
|
||
"input": "What form should citizens' consultation take in the future?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelle forme devrait prendre, à l'avenir, la consultation des citoyens?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-c775d43d767749eeaab8b8e3fed4089b",
|
||
"input": "What form do I use to apply for a child who is turning 16 years of age?",
|
||
"output": [
|
||
"Quel formulaire doit-on utiliser pour un enfant qui aura 16 ans dans un futur proche?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-2b62e54f84c44913aebe72c3de569189",
|
||
"input": "Who will plan the agenda, take minutes, and be responsible for meeting site and providing for refreshments?",
|
||
"output": [
|
||
"Qui préparera l'ordre du jour, tiendra le procès-verbal et sera chargé de trouver un lieu de réunion et de fournir des rafraîchissements ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-88931f20b8a14189970c469b067fc65c",
|
||
"input": "What is their opinion on the controversy?",
|
||
"output": [
|
||
"Que pensent les participants de la controverse?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-c06ba847eeba4931a484d23118690004",
|
||
"input": "What is their social life like?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelle est la vie sociale de ces personnes?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-772f0b3464d446e1a633b43d0c85eca1",
|
||
"input": "What is it that keeps individuals from taking action to secure their rights?",
|
||
"output": [
|
||
"Qu'est-ce qui empêche ces personnes d'intenter une action pour faire respecter leurs droits?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-fb52112f5937493192490cd03863282e",
|
||
"input": "What changes are required to improve the Shared Systems Initiative?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels changements sont nécessaires afin d'améliorer l'Initiative des systèmes partagés?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-16650643d00f425ea00e963507e3b559",
|
||
"input": "What do you picture as the ideal workplace?",
|
||
"output": [
|
||
"Comment serait à votre avis le milieu de travail idéal?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-a19e8616ac78484180134d3de5ed30dc",
|
||
"input": "What are some of the consequences for the individual, group, or unit if the violation above is not addressed ?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelles sont les conséquences pour la personne, le groupe ou l’unité si on ne s’attaque pas à l’infraction mentionnée plus tôt?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-8255a3e8aa034d81be0f0ce5f1e50138",
|
||
"input": "What priority should be accorded to electronic archiving within the framework of the management of parliaments?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelle priorité l’archivage électronique revêt-il dans le cadre de la gestion des parlements?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-8612b0edc3764664be0e97bee805d56d",
|
||
"input": "What was the basis of obtaining money if the framework of what WADA wanted to do was not clear?",
|
||
"output": [
|
||
"Sur quelle base obtenir de l’argent si son cadre d’action n’est plus clair ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-40eee45afa3e41a298fff49aee9e7569",
|
||
"input": "What role should PETS play in protecting privacy?",
|
||
"output": [
|
||
"Quel role les TAC devraient-elles jouer dans la protection des renseignements personnels?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-bd8c3018a4754169880df80d2ffd8ca6",
|
||
"input": "Why has the proposed option been chosen?",
|
||
"output": [
|
||
"Le marché proposé sera-t-il conclu avec un ancien fonctionnaire?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-c3953c308eb84e20974f83b4b1b85ede",
|
||
"input": "What does the Minister reply to this appeal?",
|
||
"output": [
|
||
"– Quelle est la réponse du ministre à cette invitation?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-6ffca7b074234551999dc24ed8a23212",
|
||
"input": "What happened (where, when, how, to whom)?",
|
||
"output": [
|
||
"Qu’est-ce qui est arrivé (où, quand, comment, à qui)?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-f5940e8c4609448795dfb740b69ea22e",
|
||
"input": "Who were the intended recipients?",
|
||
"output": [
|
||
"Qui étaient les bénéficiaires prévus?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-e7c5007c9034442c8d3c89652ae03bbd",
|
||
"input": "What sort of feedback are you getting on that program right now?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelles réactions ce programme suscite-t-il à l'heure actuelle?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-736d7451b31c4e9683497d367db72195",
|
||
"input": "What are your thoughts on leaving TPD?",
|
||
"output": [
|
||
"Que ressentez-vous à l'idée de quitter la DPT?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-1bc8a6fbd449487ca3487490cf7e65b1",
|
||
"input": "What are a First Nation’s obligations with respect to unexpended year-end balances for incomplete projects?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelles sont les obligations d’une Première nation en fin d’exercice en cas de projets incomplets?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-4c0fe9c5828e475ca66825b6e199885f",
|
||
"input": "What were the obstacles or enabling factors that came into play?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels sont les obstacles ou les facteurs facilitants qui se sont manifestés?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-4c0bdc3dc6e54612a780f19276c66a1a",
|
||
"input": "What should be considered in deciding when and how to request drug shortage information from the public, health care professionals, and industry?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels sont les facteurs dont on devrait tenir compte en ce qui a trait au moment et à la façon de demander des renseignements sur une pénurie de médicaments au grand public, aux professionnels de la santé et à l'industrie?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-0c95076c16f448ddb4f83bd259f85423",
|
||
"input": "Who are the readers and what are their information needs?",
|
||
"output": [
|
||
"Qui sont les lecteurs et quels sont leurs besoins en matière d’information?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-4fffc0caadfb4a6584266b6c1a315391",
|
||
"input": "What are the key features of the environmental side agreement?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelles sont les principales caractéristiques de l’entente parallèle sur l’environnement?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-6fc5de70792b4526ab668f7e3b03b799",
|
||
"input": "Why would our judgments, and our emotions, vary in this way?",
|
||
"output": [
|
||
"Pourquoi nos jugements et nos émotions varient-ils ainsi ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-b3331070f9bc45de8e9502607783a308",
|
||
"input": "What are the costs related to leases?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels sont les coûts relatifs au crédit-bail?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-b67e86ef63ca486f94b7fdc7ec2d4108",
|
||
"input": "What was the median final score, including both wins and losses, for the past 10 years?",
|
||
"output": [
|
||
"• Quel a été le résultat final médian des dix dernières années, en incluant aussi bien ceux des victoires que des défaites?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-93fbc71ba71049a49a0835868d5a67b4",
|
||
"input": "What is Force Development and why is it so Important?",
|
||
"output": [
|
||
"Qu'est-ce que le développement des forces et pourquoi est-ce si important?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-8c2333ce2ebf4cc3a1d380a245322df0",
|
||
"input": "Where are the gaps?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelles en sont les lacunes?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-08127a15ec1d46df9330524dba3a81dd",
|
||
"input": "What was known about mefloquine when it was prescribed in 1992-93 as an anti-malarial drug?",
|
||
"output": [
|
||
"Que savait-on de la méfloquine quand elle a été prescrite comme antipaludique en 1992-1993?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-810b8d1baee14977a28795f21468a732",
|
||
"input": "Why is this important for renewal?",
|
||
"output": [
|
||
"Pourquoi les temps d'attente sont-ils importants pour le renouvellement du système de soins de santé?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-7c0b512137474b40a52bec9062981d18",
|
||
"input": "What was it like to move from your parents’ place to another home?",
|
||
"output": [
|
||
"Comment cela était-il, de passer de la maison de vos parents à une autre maison?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-3c7ca62282f743098f5d51d3be6bb39e",
|
||
"input": "While not wishing to limit discussion, the Commission suggests the following questions as a guide for participants: — In your view, how well does the CBC fulfil its role as the national public broadcaster?",
|
||
"output": [
|
||
"Sans vouloir limiter la discussion, le Conseil propose aux participants les questions suivantes à titre de guide : — À votre avis, de quelle façon la SRC remplit-elle son rôle de radiodiffuseur public national?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-c6cb6a8f0e654f088048f0d6e8022df8",
|
||
"input": "What are the advantages of a cooperative environmental assessment?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels sont les avantages d'une évaluation environnementale coopérative?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-6f82b5fb779243cf9eea47a3f5de036e",
|
||
"input": "What does this revolution in data availability imply for forest growth models, especially for our choice of driving variables?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelle implication cette révolution dans la disponibilité des données a-t-elle pour les modèles de croissance de la forêt, particulièrement pour le choix des variables à considérer?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-6fb5ab1394fd40a7abb30cb8725e169d",
|
||
"input": "Who will make up the board of directors?",
|
||
"output": [
|
||
"Qui fera partie du Conseil d'administration?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-01c9d00d03dc43bd9816ca14603682af",
|
||
"input": "What must be done?",
|
||
"output": [
|
||
"Que doit-on faire?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-6d12329f0a39492c8a9f302080ff3dd3",
|
||
"input": "Which of the following responses is the most appropriate?",
|
||
"output": [
|
||
"Laquelle des réponses suivantes convient le mieux à cette situation?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-bb56c97f98f34e0886087c0b37843d61",
|
||
"input": "What is integrated risk management?",
|
||
"output": [
|
||
"• Pourquoi élaborer un profil de risque ministériel?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-e9daddc7fa634b2690d535ac95922c2e",
|
||
"input": "What was it about you or your training that led you to take the steps you did?",
|
||
"output": [
|
||
"Qu’y avait-il en vous ou qu’avez-vous acquis dans votre formation pour vous amener entreprendre de telles démarches?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-706a4fba080f413f945e411b62c86974",
|
||
"input": "Who is responsible if a customer is injured?",
|
||
"output": [
|
||
"• Qui sera responsable si un client est blessé?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-050b6a6fd2f04519b232064ac60547d5",
|
||
"input": "What specific measures have impeded your firm’ business, or have affected your customers’ s ability to do business with your firm?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelles mesures particulières ont gêné les activités de votre entreprise ou influé sur la capacité de vos clients de faire affaire avec votre entreprise?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-b4b8c2d207294c2aa05978ce3b8f4f8c",
|
||
"input": "Why, indeed, define the solution up front in terms of specific hardware requirements when the Department knows that the complainant has recently found commercial off-the-shelf implementations for some of Canada’s most \"sacred cows\" of special purpose signal processing hardware?",
|
||
"output": [
|
||
"Pourquoi, en effet, définir d’emblée la solution en exigeant un matériel spécifique de mise en œuvre alors que le Ministère sait que le plaignant a récemment trouvé des produits commerciaux grand public pour du matériel de traitement des signaux spécialisé, qui figure parmi les «vaches les plus sacrées» du Canada?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-c6d2da6dcc104af0a3503bb84fe50659",
|
||
"input": "What can I do if I am forced into marriage in a foreign country?",
|
||
"output": [
|
||
"Que puis-je faire si je contracte un mariage forcé dans un pays étranger?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-5681ec6f129e49769455ca601b5f934c",
|
||
"input": "Who will pay for Master's-prepared providers?",
|
||
"output": [
|
||
"Qui paiera pour les fournisseurs au niveau de la maîtrise?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-a59b3c8850aa4df685eeec48a3096333",
|
||
"input": "What can you do to prepare for change?",
|
||
"output": [
|
||
"Que pouvez-vous faire pour vous préparer au changement?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-7a58653a9e2d4716b9f5c31751b50877",
|
||
"input": "What about the landmines issue is appealing to young people?",
|
||
"output": [
|
||
"Qu’est-ce qui attire les jeunes vers la problématique des mines ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-1f4fd452506c448390cf3913a5bb61b0",
|
||
"input": "What did Canada specifically commit to in the 1997 agreement?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels engagements particuliers le Canada a-t-il pris dans le cadre de l'entente de 1997?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-378de880cfd0405aa4477f13c1819e6a",
|
||
"input": "What other measures can the court order to effectively enforce IP rights?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelles autres mesures le tribunal peut-il ordonner pour faire effectivement appliquer les droits de propriété intellectuelle?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-3d192ba3f38f4c428dafeb999d9eb3b2",
|
||
"input": "What attracted you to jazz?",
|
||
"output": [
|
||
"Qu’est-ce qui vous a attiré vers le jazz?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-a86837f8edd34358a3c5f60a0fc0fd3e",
|
||
"input": "Why is the benefit less for some Reservists than for Regular Force members?",
|
||
"output": [
|
||
"Pourquoi les prestations sont-elles moindres pour certains réservistes par rapport à d'autres membres de la force régulière?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-abe1883ba5114893b946c30b47186465",
|
||
"input": "What did we plan to achieve?",
|
||
"output": [
|
||
"Quel était notre objectif?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-7572c46645764b54896c9e5fba44534b",
|
||
"input": "Why should it be acceptable for a low-fat cheese to claim to be high in calcium but not for a high-fat cheese that may contain as much or more calcium?",
|
||
"output": [
|
||
"Pourquoi devrait-on afficher une haute teneur en calcium pour un fromage maigre mais pas pour un fromage gras qui peut contenir autant de calcium ou davantage?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-4183b6540c0f4983a7426d4ec6ea5a5a",
|
||
"input": "What are the impacts of decisions taken in these forums?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels sont les impacts des décisions prises lors de ces forums?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-b42e896cdf714488b32984e57a4bc9cd",
|
||
"input": "Who is Gordon Brown?",
|
||
"output": [
|
||
"Qui est Gordon Brown ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-254f3825a23d422785579e492a76d296",
|
||
"input": "What is covered by the FFPTSR?",
|
||
"output": [
|
||
"Qu’est-ce qui est visé par l’ESCPPP?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-d6a952eab7d6448791d647ed23278209",
|
||
"input": "Which MiHR Council representative was hosting today’s meeting?",
|
||
"output": [
|
||
"Quel représentant du Conseil RHiM accueillait cette réunion ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-38234f8f4f034b638c09bce9fa4286be",
|
||
"input": "What are the top facilities, with the associated SIC codes for each, in terms of the quantities reported for total releases and disposals?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelles installations déclarent les plus grandes quantités totales de D-F rejetées et éliminées et quel est le code CTI de chacune d'elles?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-55adebab8ed74ce4bc7fdc3e065b76b8",
|
||
"input": "What is the name of your Member of Parliament?",
|
||
"output": [
|
||
"Comment sappelle votre député?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-08427af28187498f94ff010b0f62c9c3",
|
||
"input": "What is Health Canada's Environmental Health Assessment Services doing on the international scene?",
|
||
"output": [
|
||
"Quel rôle notre bureau joue-t-il sur la scène internationale ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-a15bca3e4a27406ea0cbcb6b31cbfd8a",
|
||
"input": "What special requirements apply during the international preliminary examination to nucleotide and/or amino acid sequence listings and/or tables related thereto?",
|
||
"output": [
|
||
"Le déposant peut-il modifier la demande internationale à ce stade?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-b87b4d8490474b4cb5db36b83e9dbb6c",
|
||
"input": "What motivates adult learners?",
|
||
"output": [
|
||
"Qu'est-ce qui motive les apprenants adultes?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-1c345087d8214728b1da70e30b2bea9b",
|
||
"input": "What is the nature of any such imperfections and how best to remedy them?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelle est la nature de ces lacunes et imperfections, et quelles sont les meilleures mesures à prendre pour y remédier?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-5e1c7f7ec76d4df388dd3dbe2955b2d3",
|
||
"input": "When you refer a member of the public to a colleague, do you inform the colleague of the person’s preferred official language?",
|
||
"output": [
|
||
"Lorsque vous dirigez un membre du public vers un collègue, est-ce que vous informez le collègue de la langue officielle que la personne préfère?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-b62a9c147b2348fd9d7c09f4d9f35ef1",
|
||
"input": "What conditions can affect the length of the life cycle of the mountain pine beetle?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelles sont les conditions qui peuvent jouer sur la durée du cycle de vie du dendroctone ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-c7d62042c6b447cb8e185a3e773ca82d",
|
||
"input": "What is Health Canada's GBA policy?",
|
||
"output": [
|
||
"Pourquoi l'ACS à Santé Canada?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-3d5ed4b5b834466dbd8c4c33983d9f1f",
|
||
"input": "Who has to keep records?",
|
||
"output": [
|
||
"Qui doit conserver des registres?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-5a2d39b3b4244be79f8a4698c781dea3",
|
||
"input": "What benefits will be achieved through this training?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels avantages retirera-t-on de cette formation?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-ebef5566015343bb86588a15c627467b",
|
||
"input": "Why establish a national marine conservation area in the first place?",
|
||
"output": [
|
||
"Pourquoi au juste veut-on créer une aire marine nationale de conservation?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-18187654bb61410cbd9f0f09642af93f",
|
||
"input": "What are the consequences of this for Europe?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelles en sont les conséquences pour l'Europe?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-e7b154fc0e2844988668c1936ceae18d",
|
||
"input": "What about missions such as the Multinational Force and Observers Group in the Sinai (MFO)?",
|
||
"output": [
|
||
"Pourquoi la Médaille canadienne du maintien de la paix est-elle décernée uniquement aux personnes qui ont servi en Corée après le 27 juillet 1953 ou avant 1950?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-0754b4f1c990482a9b8b9165d88a6fde",
|
||
"input": "What is the situation regarding outstanding commitments (RAL)?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelle est la situation en ce qui concerne le reste à liquider (RAL)?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-a406fb98f093425ea3670df150ea59cb",
|
||
"input": "What makes a Common loon ( Gavia immer ) different than other birds?",
|
||
"output": [
|
||
"En quoi le plongeon huard ( Gavia immer ) se distingue-t-il des autres oiseaux?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-f4d465c78bb640fe897e216cc8278824",
|
||
"input": "Who is an appropriate source?",
|
||
"output": [
|
||
"Qu'est-ce qu'une source appropriée?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-84df938521c2455ba32de7d61ee41a50",
|
||
"input": "What indicators can be used to explore the extent of racism?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels sont les indicateurs à utiliser pour déterminer l'ampleur du racisme?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-d56300142e6b43f193001d699e356aad",
|
||
"input": "What has been the history of the relationship between development, democracy and outside intervention?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelle est l’histoire de la relation entre le développement et la démocratie et l’intervention externe?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-bd09548df3da4bb1a91e9a92f72ae609",
|
||
"input": "What is the Knowledge Translation mandate at CIHR?",
|
||
"output": [
|
||
"Quel est le mandat d'application des connaissances aux IRSC ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-f4c10ae7078d462ca839bd03c9916b8b",
|
||
"input": "What is the government's policy on the use of cryptography and mandatory private key recovery (key escrow)?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelle est la politique du gouvernement en matière de cryptographie et de clés en main tierce?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-32c5045429704784bab147180cc93379",
|
||
"input": "What do you see the economic advantages to be of extending the term of protection for sound recordings?",
|
||
"output": [
|
||
"Selon vous, quels seraient les avantages économiques liés à la prolongation de la durée de la protection des enregistrements sonores?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-d6d691945ebd44cda18be3d414a1afb5",
|
||
"input": "What did he do?",
|
||
"output": [
|
||
"Qu'a-t-il fait?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-2b2065fe871f4a4abb9ef29f8d18a739",
|
||
"input": "What is the current price for wheat and durum?",
|
||
"output": [
|
||
"Quel est le prix actuel du blé et du blé dur?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-204c31769c5949cf801150b8ad368cd6",
|
||
"input": "Who is benefiting from this cluster?",
|
||
"output": [
|
||
"Qui profite de ce groupe de services?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-fad63b8cbdbd4d7e917a0b05e6e34638",
|
||
"input": "What is the role of enterprises, employees, trade unions and policy makers in the face of demographic change?",
|
||
"output": [
|
||
"Quel est le rôle des entreprises, employés, syndicats et responsables politiques face à l’évolution démographique ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-949a39f127014925a15838c9b556431f",
|
||
"input": "What steps are being taken/could be taken to preserve their habitat?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelles mesures sont prises ou pourraient l'être en vue de préserver l'habitat de ces espèces?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-77d22710fe3b486abb0ca50bc0d019b5",
|
||
"input": "What information resources are already available?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelles sont les ressources déjà disponibles?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-395aad21704b48aeb440dcc992682230",
|
||
"input": "Who benefits the most from having a manager who listens to concerns and is effective at planning the work?",
|
||
"output": [
|
||
"Quel groupe retire le plus d'avantages du fait d'avoir un supérieur capable d'écouter et de planifier efficacement le travail à effectuer?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-cbb1520fd4e3484b8c451ae0402baea2",
|
||
"input": "When will the program be up and running?",
|
||
"output": [
|
||
"Quand les services seront-t-ils en offerts ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-0776a08c23c6451e9b581b7dd4bc0669",
|
||
"input": "Why integrate HR and business planning?",
|
||
"output": [
|
||
"Pourquoi intégrer la planification des RH et des activités ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-f3c376924c1a4689a6d600b7a7b35c77",
|
||
"input": "What is going well in the partnership?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels ont été les éléments efficaces du partenariat?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-6cab43202e7d41b7b49287524a79bbe8",
|
||
"input": "Where can I go for support?",
|
||
"output": [
|
||
"À qui s'adresser pour obtenir un appui?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-35e90db097bc4c94bca520181261e276",
|
||
"input": "What is the actual situation of food supply in Europe and how should we adapt the Common Agricultural Policy (CAP) to these new global circumstances?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelle est la situation actuelle de l’offre alimentaire en Europe et comment devrions-nous adapter la Politique agricole commune (PAC) à ces nouvelles circonstances mondiales ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-c4c1a47c1383407a9404ac8136d402cb",
|
||
"input": "When does the Board hold a hearing?",
|
||
"output": [
|
||
"Quand le Conseil tient-il une audience?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-52852daa57684c0bbc8db0233c3d9444",
|
||
"input": "Which of the rights in the Taxpayer Bill of Rights are new?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels droits de la Charte des droits du contribuable sont nouveaux?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-0c950fa720ef4c208f910af8902b9722",
|
||
"input": "What is your impression of the current and future job market in the fields of film/video in Canada?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelle est votre impression du marché du travail actuel et futur dans le domaine du film et de la vidéo au Canada?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-69614abb38c54787a579127624a13a1b",
|
||
"input": "What are the indicators that support your answer?",
|
||
"output": [
|
||
"Sur quels indicateurs se fonde votre réponse?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-6c0a5bb647fa4a2286ea71da11651596",
|
||
"input": "What are the impacts on, and how is the policy impacted by, existing gender realities in the economy?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels en sont les impacts sur les réalités hommes-femmes au sein de l'économie et quels sont les effets de ces réalités sur la politique commerciale?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-ceabec9411514517be0951920ecbfa34",
|
||
"input": "Why is Corporations Canada updating the CBCA forms?",
|
||
"output": [
|
||
"Pourquoi Corporations Canada révise-t-elle les formulaires LCSA ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-535a8fd955ad4982878f7bc869df1148",
|
||
"input": "What is the sector currently doing?",
|
||
"output": [
|
||
"Que fait le secteur à l'heure actuelle?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-b9aadfa31a624324bc522910f700668b",
|
||
"input": "What factor(s) led to your decision to leave the federal public service ?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels(s) facteur(s) ont contribué à votre décision de quitter la fonction publique fédérale ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-4116ebaaa9834930928197e35a276c74",
|
||
"input": "Where Do We Draw the Line?",
|
||
"output": [
|
||
"Prenons par exemple le processus qui a mené à la préparation de La vie privée : où se situe la frontière ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-5762cf73ec184ba7981a3d6d1e41cbf6",
|
||
"input": "When you talk about \"moving upstream,\" what types of interventions are you referring to?",
|
||
"output": [
|
||
"Lorsque vous parlez d’aller « en amont », à quelles d’interventions faites-vous référence?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-1b87c8d5af6e4fe4a52d7fc5df35e7de",
|
||
"input": "What Key Questions Does The Plan Address?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelles sont les principales questions examinées dans le plan?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-a1761518f2724e3cb591593d4cc69e04",
|
||
"input": "What elements should be included in a National Disaster Mitigation Strategy?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels éléments devraient être inclus dans le cadre de la stratégie nationale d’atténuation des catastrophes?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-42a0c1e6dcb6465e95499623e43eba7a",
|
||
"input": "What kind of attention and rewards do people receive when they contribute to each of the phases?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelles attentions ou récompenses les membres de votre organisation reçoivent-t-il lorsqu'ils participent à chacune de ces étapes?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-7a6f07d4f2d64b99bfd044059086d03c",
|
||
"input": "What is more deeply personal than the fact you were treated for cancer or depression, had a heart attack, had a substance abuse problem, were tested for HIV, or had an abortion?",
|
||
"output": [
|
||
"En effet, qu'y a-t-il de plus personnel que le fait que vous avez reçu des traitements contre le cancer ou une dépression, que vous avez eu une crise cardiaque, que vous souffrez de toxicomanie, que vous avez passé un test de détection du VIH ou encore subi un avortement?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-563590893a14452a91186d34e7754bf5",
|
||
"input": "What should you do with this advantage you have?",
|
||
"output": [
|
||
"Quoi faire avec votre avantage?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-29d0db2415e1496c8e54e701371c89ec",
|
||
"input": "When reviewing clinical data, what are the appropriate endpoints and follow-up intervals to use in support of the safety and effectiveness of these products?",
|
||
"output": [
|
||
"À la lumière des données cliniques, quels sont les paramètres et les intervalles de suivi appropriés à utiliser pour confirmer l'innocuité et l'efficacité de ces produits?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-85b4a70d67344763a834bb69a50ea9d9",
|
||
"input": "What does transgenic really mean?",
|
||
"output": [
|
||
"Que veut dire vraiment le mot « transgénique »?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-3c5d56e92832480d997bbd6aa21ae6b6",
|
||
"input": "Why this growing interest in quality assurance in language education?",
|
||
"output": [
|
||
"Pourquoi cet intérêt croissant pour l’assurance de qualité dans l’éducation langagière ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-cf503dff77514732a6180bd47e6162c6",
|
||
"input": "What is a Food Guide serving?",
|
||
"output": [
|
||
"À quoi correspond une portion du Guide alimentaire?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-3fd0ad7c96454935abcb289cb3b0b0b1",
|
||
"input": "What framework and context
are necessary for such reconciliation?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels sont le cadre et le contexte nécessaires à une telle conciliation?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-52a62d85374645c19fe7f3372312fc7b",
|
||
"input": "What are the institutional mechanisms for arbitrating, implementing, and regulating the affairs of the new global civilization?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels sont les mécanismes institutionnels qui permettent de décider, d'exécuter et d'organiser les affaires de la nouvelle civilisation globale ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-d82ca9222d104695af24f5998b65a4b1",
|
||
"input": "Where can I get a version of TOD?",
|
||
"output": [
|
||
"Où puis-je me procurer une version des TSD?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-c4c08297ec6f4b7d8b00f527b777e339",
|
||
"input": "Who can take advantage of Campus Canada?",
|
||
"output": [
|
||
"Qui peut tirer profit des services qu'offre Campus Canada?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-0ba30e482fb142808194f5bc600bc116",
|
||
"input": "What type of up-to-date information is important to you and/or your organization?",
|
||
"output": [
|
||
"Quel type d'information à jour est important pour vous ou pour votre organisme ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-11c0457fb56b4d5fb61d6719c955b728",
|
||
"input": "What factors explain the apparent gap between number skills in infants and young children?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels facteurs expliquent cet écart manifeste entre les habiletés numériques des bébés et des jeunes enfants?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-fdefa856a52346518f5629e4aa83cc57",
|
||
"input": "What types of decisions do policy makers face in providing health services to First Nations and Inuit people?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels types de décisions les responsables des politiques doivent-ils prendre en ce qui a trait à la prestation de services de santé aux Premières Nations et aux Inuits?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-72e32d4d48524f0a907a27e9663be9f5",
|
||
"input": "What other evaluation challenges come to mind?",
|
||
"output": [
|
||
"D’autres défis en matière d’évaluation vous viennent-ils à l’esprit?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-a403f8a27f16435dba6c6103f4a2c8c9",
|
||
"input": "What happens to methyl mercury in the body and where does it accumulate?",
|
||
"output": [
|
||
"Comment se comporte le méthylmercure dans l'organisme et où s'accumule-t-il?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-a50d2ff638a84db1bd574522c7d1e68c",
|
||
"input": "Why should I plan what I spend and save?",
|
||
"output": [
|
||
"Pourquoi est-ce que je devrais planifier ce que je dépense et ce que j'épargne?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-9650c831ada44953a05aa2ef250f3d2f",
|
||
"input": "What if an employer doesn't deal properly with a problem of harassment?",
|
||
"output": [
|
||
"De quelles sanctions est passible l'employeur qui ne prend pas des mesures adéquates face à un cas de harcèlement?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-df4d35588e77470bbcdcbba36c53b7b6",
|
||
"input": "What is a water table?",
|
||
"output": [
|
||
"Qu’est-ce que la nappe phréatique?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-87796de5c4be438fafa748953349f82e",
|
||
"input": "What is mid-level recruitment?",
|
||
"output": [
|
||
"En quoi consiste le recrutement de niveau intermédiaire?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-0485f7b550404689adfc87e07f647337",
|
||
"input": "What are Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency doing to ensure that its evaluation processes keep pace with the evolving science of biotechnology and that it employs the most stringent practices available?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelles mesures prennent Santé Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments pour que les processus d'évaluation ne se laissent pas distancer par l'évolution de la biotechnologie et que leurs pratiques demeurent pertinentes ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-1ff6ccaa391c4a24953920ad01a08147",
|
||
"input": "What defines a ‘serious’ reaction that should be reported?",
|
||
"output": [
|
||
"Quel genre d’effet indésirable caractérisé par le terme « grave » doiton signaler?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-d5e0e5c5316d4f69a434810c1b38b37e",
|
||
"input": "Why has the UN been unable to discharge its moral obligation and its purpose under article 1 of the Charter of the United Nations, namely, to ‘‘maintain international peace and security’’?",
|
||
"output": [
|
||
"´ ´ ` ` ´ ´ ´ ´ Pourquoi l’ONU a-t-elle ete incapable de s’acquitter de son obligation morale et de justifier sa raison d’etre en vertu de ˆ l’article 1 de la Charte des Nations Unies, en l’occurrence ´ ´ « maintenir la paix et la securite internationales »?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-2e9321a2820c4ec8a4e6ae252a6e6c46",
|
||
"input": "Which provisions have States decided to accept to be bound by?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelles sont les dispositions par lesquelles les Etats ont accepté d’être liés ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-850793d43c6644dda27954392081c69d",
|
||
"input": "What are the acceptable method and manner of marking the goods?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelles sont les modalités et les conditions de marquage des marchandises acceptables?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-cb9806362f9d4b3c923d74b1a5048ed8",
|
||
"input": "What is a succession plan?",
|
||
"output": [
|
||
"Qu'est-ce qu'un plan de relève?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-f2000563752840df8677761a5eec270a",
|
||
"input": "What should you really do?",
|
||
"output": [
|
||
"Que devriez-vous vraiment faire?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-5c46dd94e25342e58e4e07e0d005e6b6",
|
||
"input": "What information do I get from my environment?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelles sont les informations que je prends sur mon environnement ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-73cc3dbf867a4b969e44208150c7f429",
|
||
"input": "What will the Letter of Offer cover?",
|
||
"output": [
|
||
"Quel est le contenu de la lettre d'offre?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-de5f3c62899e46cabf67efc2a25b9dc0",
|
||
"input": "What happens to a bear when it encounters people?",
|
||
"output": [
|
||
"Qu'arrive-t-il lorsqu'un ours rencontre des êtres humains?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-cb519fdb5f444399b59da1d8b0f2d32e",
|
||
"input": "What's new ?",
|
||
"output": [
|
||
"Quoi de neuf ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-e2c489df4d8f4f6e8e58ed3e6567cbf1",
|
||
"input": "Which significance has the dialogue between religious communities?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelle est l’importance du dialogue entre les communautés religieuses ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-299f9892a6864f6a927bc8bf2c05f936",
|
||
"input": "Which government departments are responsible for assessing the safety of foods derived from biotechnology?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels ministères du gouvernement sont responsables de l'évaluation de l'innocuité des aliments issus de la biotechnologie ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-0befdbc93af246ae949e608203f79ec2",
|
||
"input": "What is the difference between a public performance report and performance reporting?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelle est la différence entre un rapport public sur le rendement et un état des réalisations?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-9b40baa79f1f48098f6d69bd649a1400",
|
||
"input": "Who should I contact if I need help?",
|
||
"output": [
|
||
"À qui puis-je demander de l'aide?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-3c9be575b2aa4879a9786a369c7e9910",
|
||
"input": "What kind of major changes did you witness?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels sont les changements importants dont vous avez été témoin?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-e4cc29b99cf7415798b433cc48c597e3",
|
||
"input": "What happens if the student does not participate in the field trip/excursion?",
|
||
"output": [
|
||
"Comment l’excursion se rattache-t-elle au programme d’études, la rendant de ce fait obligatoire?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-915385806b4243619ba3dbee61b72b0d",
|
||
"input": "What in fact are First Nations?",
|
||
"output": [
|
||
"Que sont ` vraiment les Premieres nations?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-2c9c3627520f4efa9f3b26c9c472b71d",
|
||
"input": "Why are two Separate Submissions needed by the Treasury Board?",
|
||
"output": [
|
||
"Pourquoi faut-il soumettre deux propositions au Conseil du Trésor?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-8d061ce3989f47e68ef258deda23bfb5",
|
||
"input": "What are the strengths and weaknesses of the negotiation process leading to these agreements?",
|
||
"output": [
|
||
"Dans le cadre du PLOE, quelles sont les activités en matière d’enseignement postsecondaire en français que votre établissement a pu réaliser grâce: < à l’entente régulière?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-aefaaf7df8034f8ba2c9ea34e4e8c621",
|
||
"input": "When will some of the key initiatives be introduced?",
|
||
"output": [
|
||
"Quand certaines des initiatives principales seront-elles amorcées?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-7f832df7f6504dda9efc64b6e4668f68",
|
||
"input": "Who/what were the main contributors?",
|
||
"output": [
|
||
"Qui ont été les principaux contributeurs?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-a9733e621f5841078fd7e8df4b611c66",
|
||
"input": "What is your estimate of the amount of time currently spent by your department per claim on claim management?",
|
||
"output": [
|
||
"Selon vous, combien de temps votre ministère consacre-t-il actuellement, par demande, à la gestion des demandes?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-12feffd9522549b4a90bfb2ba7532e1c",
|
||
"input": "What actions do you intend to take in view of the weak support in Council for the Commission proposal on Article 13?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelle action envisagez-vous d'entreprendre devant les réticences du Conseil à l'égard de la proposition de la Commission concernant l'article 13?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-4fbb94d909e6467ab9f3a10b89fa0104",
|
||
"input": "What are the most important strategies and actions that governments and other sectors/actors should do to support the promotion of healthy lives (including combating HIV/AIDS) in the coming decade?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelles sont les plus importantes stratégies et mesures que les gouvernements et les autres secteurs/acteurs devraient mettre en œuvre pour promouvoir une vie saine (y compris lutter contre le VIH/sida) au cours de la prochaine décennie?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-000d1ba902824ec2abd2acf0c3522283",
|
||
"input": "What could be so special about a load of fish?",
|
||
"output": [
|
||
"Que pouvait donc avoir de si particulier cette cargaison de poisson?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-8c590f865ad84c089a2b7fea138bc12e",
|
||
"input": "What kinds of specific projects require public participation?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels types de projets exigent la participation du public ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-b789e41583e84232bc705d8e83e26213",
|
||
"input": "What have been the international impacts of CIAR?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels ont été les impacts internationaux de l'ICRA?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-2b616bd83aa041f3a8fb96551b6b0523",
|
||
"input": "What kind of food do you need?",
|
||
"output": [
|
||
"De quelle sorte de nourriture avez-vous besoin?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-b0401cb1e86148d7a22b5d4557a651a9",
|
||
"input": "What's the breakdown of formats used: how much programming in standard definition format versus the various forms of high definition format?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelle est la répartition des formats utilisés : combien d’émissions sont produites en définition standard par comparaison avec les différentes versions du format haute définition?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-0862a1b4c6574e9c8b66af01d3625cdb",
|
||
"input": "What are its physical and chemical properties?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelles en sont les propriétés physiques et chimiques?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-c880ee8b536d46edb32875d75967760a",
|
||
"input": "What if I need to make a change on a tariff application I already sent in?",
|
||
"output": [
|
||
"Que faire pour modifier une demande tarifaire qui a déjà été envoyée?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-ee2f70fd37df42969794f9218e95a8fe",
|
||
"input": "Who are the entrepreneurs who start Global Gazelles?",
|
||
"output": [
|
||
"Qui sont les entrepreneurs qui démarrent des gazelles à dimension internationale?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-1560644abb8d4e9a81f9fb6e0ec29672",
|
||
"input": "What is the process to follow if the product is licensed from another manufacturer and information on sources of ingredients is unknown to the distributor?",
|
||
"output": [
|
||
"Quel processus faut-il suivre si le produit est autorisé sous licence par un autre fabricant et que les renseignements sur l'origine des ingrédients ne sont pas connus du distributeur?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-e26dcf81579e46c98b18b890c7f329b1",
|
||
"input": "When are Child Disability Benefit payments issued?",
|
||
"output": [
|
||
"Quand la prestation pour enfants handicapés est-elle versée?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-ce729fdd3d6f48fda7903a796fd23abc",
|
||
"input": "When I talked to myself, what did I say?",
|
||
"output": [
|
||
"Quand je me suis parlé, qu’est-ce que je me suis dit ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-fbb72cb4469a46df9b485def60672f74",
|
||
"input": "What is Iron Chelation Therapy?",
|
||
"output": [
|
||
"En quoi consiste un traitement de chélation du fer?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-e485e41ea6bd49a48e2a9967e88b2c2d",
|
||
"input": "Why does the honourable senator feel that proposed section 16(1) should be included in that act?",
|
||
"output": [
|
||
"Pourquoi pense-t-il que le ´ paragraphe 16(1) propose devrait etre inclus dans le projet de loi?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-11e7c914ffca4ad28dc0924d95d508cc",
|
||
"input": "Why do we need it?",
|
||
"output": [
|
||
"Qu'est-ce que la xénotransplantation et pourquoi avons-nous besoin d'y avoir recours?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-58853ef9ef9448a28661a6bd5823aad9",
|
||
"input": "What future role should Canada play in developing international agreements?",
|
||
"output": [
|
||
"Quel rôle le Canada devrait-il jouer dans l'élaboration d'ententes internationales?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-13f195907fe34009a69e250344f921d5",
|
||
"input": "What do people really know about the government's involvement in developing language communities?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelle connaissance réelle ont les individus concernant l'implication du gouvernement dans le développement des communautés ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-d4194f526ceb4c5a82a22e0c452949d1",
|
||
"input": "What traditional Dane-zaa place did you choose?",
|
||
"output": [
|
||
"Quel lieu traditionnel Dane-zaa avez-vous choisi ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-2651671776d642cebc885c27c88efaa2",
|
||
"input": "What do you see on the business horizon?",
|
||
"output": [
|
||
"Que voyez-vous poindre à l’horizon commercial?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-28f3798567ed467bbaa3fa85737e2a38",
|
||
"input": "What are the benefits to British Columbia?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels sont les avantages pour la Colombie-Britannique?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-91a3385ab4dc4baf84f539d494c0ca23",
|
||
"input": "Why may carded status be withdrawn?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels sont les motifs pour lesquels un brevet peut être retiré?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-77c40227d514476a9f0a81c43383fb20",
|
||
"input": "What information needs to be updated at a certain time?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelle information doit être mise à jour à un moment précis?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-e9ab9a6a3f134e92b7c98547b57ce216",
|
||
"input": "What would be the added value for European security of a scenario consisting of a mutual defence commitment within the European Union subscribed to by some signatory states of the modified Brussels Treaty, if others were unwilling to follow?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelle serait donc la valeur ajoutée, pour la sécurité européenne, d’un engagement de défense mutuelle souscrit à l’intérieur de l’Union européenne par un certain nombre de pays signataires du Traité de Bruxelles modifié si d’autres ne sont pas prêts à les suivre ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-7fa96e3a4d0f48dc8974b14f0adc1e99",
|
||
"input": "What mechanism is in place for an employee to formalize a complaint regarding safety and health issues?",
|
||
"output": [
|
||
"Quel mécanisme est mis en place pour qu’un employé puisse adresser une plainte officielle touchant à la SST?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-04cac6313e3a44cdb2abe7dd784d9228",
|
||
"input": "What is true cost of recycling and who pays?",
|
||
"output": [
|
||
"Quel est le coût véritable du recyclage et qui le paie?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-d10a02756fc14dda826872b0d1ccd7ce",
|
||
"input": "What are some of the key messages that should be communicated to get buy-in?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels sont quelques-uns des messages clés qui devraient être communiqués pour rallier les employés?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-51cb9358093d40738cf1ede8742f1f9c",
|
||
"input": "When should the order for relocation be lifted?",
|
||
"output": [
|
||
"Quand l'ordre de réinstallation devrait-il être levé?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-582d2b3ed0704bca98bca0136581da0b",
|
||
"input": "What is the background to your book \"A New Deal for an Effective European Research Policy\"?",
|
||
"output": [
|
||
"Dans quel contexte se situe « Une nouvelle donne pour une politique européenne de la recherche efficace » ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-977f42f4ac1541758c1a4be365e7ea03",
|
||
"input": "What impact do you think that European legislation has had on the level of protection in the EU against discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability age and sexual orientation?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelle incidence la législation européenne a-t-elle eue, d’après vous, sur la définition du niveau de protection contre les discriminations fondées sur la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle dans l'Union européenne?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-ce86b8513a724ca49c29cac7cd9ff70c",
|
||
"input": "Who voted for and who voted against?",
|
||
"output": [
|
||
"Qui a voté pour, qui a voté contre?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-7bbefa13830f4272a67167d8eaedbe2d",
|
||
"input": "Which of three questions was the easiest to brainstorm?",
|
||
"output": [
|
||
"Laquelle des trois questions leur a paru la plus simple?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-fdfbf5c6dfec4f6f9b3ee377cf87f5a4",
|
||
"input": "What is the responsibility and mandate of the government institution controlling the information toward regulating threats to public health, safety or the environment?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelle est la responsabilité de l'institution fédérale de qui les renseignements relèvent face aux menaces envers la santé et la sécurité publiques ou l'environnement, et quel est son mandat à cet égard?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-31ef7e93abda4cf6848e3160b7a972a4",
|
||
"input": "When do I need to submit my application?",
|
||
"output": [
|
||
"Quand soumettre sa demande?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-450ceb4bddcd4628ab2f7de283d0d950",
|
||
"input": "What audits have been done?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelles vérifications a-t-on effectuées?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-3cb71f92bd494233bf62d847b5d673eb",
|
||
"input": "What rate of GST will apply to the refund?",
|
||
"output": [
|
||
"À quel taux la TPS s'appliquera-t-elle au remboursement?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-13227872989c4c0c9275b7e3a6656cff",
|
||
"input": "Who is the CARN target audience?",
|
||
"output": [
|
||
"Quel est le public-cible du BCEI?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-e26f8be91f7c4cf1954b832586e87261",
|
||
"input": "What is the level of urgency (timing)?",
|
||
"output": [
|
||
"Quel est le niveau d’urgence (coordination)?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-23b6b7ec997f4eb7a7c569ae088f5c16",
|
||
"input": "What can you do, and what will be the consequences?",
|
||
"output": [
|
||
"Que pouvez-vous faire, et quelles seront les conséquences?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-65d5a5133d14441e84b0e28debb05917",
|
||
"input": "What then do we mean when we say law should be \"on the books\"?",
|
||
"output": [
|
||
"Qu’entend-on exactement, alors, quand on dit que le droit doit être « consigné par écrit »?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-3703458fa5fe46498d4c733eb8a7601d",
|
||
"input": "What type of security is the most important for you?",
|
||
"output": [
|
||
"Quel type de sécurité est le plus important pour vous?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-385f420684854a70b60870712d8706cd",
|
||
"input": "What initiatives implemented elsewhere could be copied locally?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelles sont les initiatives réalisées ailleurs que l’on pourrait imiter localement ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-1cd89f8d783b4b74b75179875da2382a",
|
||
"input": "What is the title of your proposed activity?",
|
||
"output": [
|
||
"Quel est le titre de l’activité proposée?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-765c4378f62441e0ac27f4f228d86e3d",
|
||
"input": "What, then, can agencies like the International Development Research Centre (IDRC) and the Inter-American Development Bank (IDB) do?",
|
||
"output": [
|
||
"Que peuvent donc faire des organismes comme le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et la Banque interaméricaine de développement (BID) ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-e5df69c591394e2a8521ca6453ac38e0",
|
||
"input": "Why do you think, for example, that David Tabuchi is in the Ontario Cabinet?",
|
||
"output": [
|
||
"Par exemple, qu'est-ce qui a valu à David Tabuchi, selon vous, de siéger au Cabinet de la province de l'Ontario?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-d9a993f3d46a4610b0da4c549db23903",
|
||
"input": "What does this mean for taxpayers?",
|
||
"output": [
|
||
"Que signifie cette charte pour les contribuables?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-4ece4b7becd844ae9e7d11c4cce30698",
|
||
"input": "Which firms can be \"converted\" to growth?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelles entreprises peuvent être « converties » à la croissance?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-6ceef9121d9d4c7baf94b56f70e93bdf",
|
||
"input": "Whenever undated records were encountered, a date was attributed, using one of the following forms: [1969?",
|
||
"output": [
|
||
"Chaque fois que nous avons rencontré des documents non datés, nous leur avons attribué une date en respectant les normes suivantes : [1969?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-57ac1fdaa2054cdf894a27075308fc3d",
|
||
"input": "What effect did the Phase II reorientation have on the networks?",
|
||
"output": [
|
||
"Quel est l’effet de la réorientation sur les réseaux?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-4e62a81976964446b1aa86b8ac63559c",
|
||
"input": "What additional programs or services would be of benefit to you?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels programmes ou services supplémentaires vous seraient profitables?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-36b2332a8cc24fe6955ede379e78e8a9",
|
||
"input": "What is the role of the IAB if there are no funding decisions to be made?",
|
||
"output": [
|
||
"Quel est le rôle du CCI s'il n'y a pas de décision financière à prendre?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-2ec3ecfa064a44ce9d0cbe5218b70920",
|
||
"input": "What policy measures which could help ensure the optimal number and type of graduates?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelles mesures stratégiques pourraient garantir le nombre optimal et le type de diplômés requis?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-84a9c2df77064e8eb9d9419a17e77221",
|
||
"input": "Where should insurance costs go in the detailed budget?",
|
||
"output": [
|
||
"Pour ce qui est des frais d’équipement proposés, les organismes devraient-ils proposer un prix pour l’équipement pour le projet?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-5da9b4ccefe94a3b97651c0216a7fc3c",
|
||
"input": "Why do Aboriginal peoples want land?",
|
||
"output": [
|
||
"Pourquoi les peuples autochtones veulent-ils des terres?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-bf22712197fb4ab19a3a017860f7a46b",
|
||
"input": "What are the costs (financial, administrative, social) of using alternative interventions?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels sont les coûts (financiers, administratifs, sociaux) d’utiliser des solutions de rechange?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-ce2559eaa3324e0f9193a48b6206118a",
|
||
"input": "What can I do to protect myself from debit card fraud?",
|
||
"output": [
|
||
"Que puis-je faire pour me protéger contre la fraude par carte de débit?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-86b691b940c14bbaa5fdd7db1fb2fa77",
|
||
"input": "What can be done to protect the variety of journalistic content in situations where different media outlets in a given market are controlled by a single entity?",
|
||
"output": [
|
||
"Que pouvons-nous faire afin de protéger les contenus journalistiques multiples lorsqu'une seule entité contrôle les différents types de média dans un marché donné?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-5fcd3fee32b747d7a08309289aeb3b19",
|
||
"input": "Why do different patients who undergo the same surgical procedure experience markedly different post-operative pain?",
|
||
"output": [
|
||
"Pourquoi des patients différents qui subissent la même opération chirurgicale signalent-ils une douleur post-opératoire sensiblement différente ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-8d8c0c58b3984d8dbd6a1ac5e7daad7d",
|
||
"input": "What kind of support needs to be put into place to encourage faculty within educational programs to conduct and participate in research studies?",
|
||
"output": [
|
||
"Quel appui devrait être créé pour encourager les professeurs de programmes de formation à mener de la recherche et à participer à des études?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-b21ed602956c4903a43894c8eab1cd27",
|
||
"input": "What Intervention Level is recommended by the IAEA for evacuation?",
|
||
"output": [
|
||
"Quel niveau d'intervention l'AIEA recommande-t-elle pour l'évacuation?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-50f3c9e35b8e4270af96eb0c97311f3c",
|
||
"input": "What did the pharaohs believe would happen to them when they died?",
|
||
"output": [
|
||
"Qu’est-ce que les pharaons croyaient qu’il leur arriverait à leur mort?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-b14574031665442c93a945bc0639c083",
|
||
"input": "What happens if race or colour is a factor, but perhaps only one among
several factors, which led to the discrimination complained of?",
|
||
"output": [
|
||
"Qu’arrive- t- il si la race ou la couleur entre en ligne de compte tout en n’étant qu’un des divers facteurs à l’origine de l’acte discriminatoire en question?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-b349d2e83fa446b9b45571a07d787bfd",
|
||
"input": "What are the strengths and weaknesses of this framework of cooperation?",
|
||
"output": [
|
||
"À votre avis : < Quelles sont les forces et les faiblesses de ce cadre de collaboration?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-bb9cf72d71924fefae152996c4ad1380",
|
||
"input": "What is the most obvious Canadian symbol on this stamp?",
|
||
"output": [
|
||
"Quel est le symbole canadien prédominant sur ce timbre?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-d4ce0a42b40648e4bbdfa662c7cc25fa",
|
||
"input": "Where do they take the water, during what seasons, okay, and how do they perceive the changes in comparison with what we said would occur?",
|
||
"output": [
|
||
"L'usage de l'eau, est-ce qu'ils la prennent pour boire, pour cuisiner, pour se laver, et cetera, et cetera?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-9ed874b36991444388114b93f054d475",
|
||
"input": "What Does it Mean and Does It Make a Difference?",
|
||
"output": [
|
||
"What Does it Mean and Does It Make a Difference?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-3d7152819711454a87fe69dd4956f025",
|
||
"input": "Why do we need them?",
|
||
"output": [
|
||
"Pourquoi avons-nous besoin d'indicateurs environnementaux?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-ffd65c10357340d59b63e008d45f0009",
|
||
"input": "Why were the refueling pit doors open?",
|
||
"output": [
|
||
"Pourquoi les trappes de la fosse de ravitaillement étaient-elles ouvertes?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-e26828b021cc4976ad12d291817562e1",
|
||
"input": "What does one do when consumption (as was illustrated in Chapters 2 and 3) gradually moves from \"flow use\" of a broadcast signal (which with its \"zero marginal cost\" corresponding perfectly to collective funding) to individual use (\"on demand\"), where \"pay per view\" in many ways makes more sense, but at the same time undermines the principle of equal access and universality so dear to public service media?",
|
||
"output": [
|
||
"Et, d’autre part, que fait-on lorsque la consommation de programmes (telle que nous l’avons déjà évoquée aux chapitres 2 et 3) passe progressivement de la « réception passive » de « signaux » diffusés (avec, en l’occurrence un « coût marginal nul », correspondant parfaitement au système du financement collectif) à une pratique individuelle (à la demande ou à la carte), et que le nouveau système du paiement à la vision (« pay-per-view ») est plus adapté, mais porte aussi atteinte au principe fondamental d’égalité et d’universalité d’accès, si cher aux médias publics ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-e1faf41857134ac2b7c88aa0bb786dfe",
|
||
"input": "What should I do after completion of this form?",
|
||
"output": [
|
||
"Dans quelles circonstances doit-on remplir deux formulaires pour le même patient?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-7b447dfd92a841b4b896b765b97c223a",
|
||
"input": "Which provisions of the Criminal Code deal with hate messages?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelles dispositions du Code criminel visent la propagande haineuse?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-3123c347d1eb4508a0175fefe6f8f7f8",
|
||
"input": "What will happen if more users start pumping groundwater from rural watersheds?",
|
||
"output": [
|
||
"Qu’adviendra-t-il si un plus grand nombre d’utilisateurs commencent à pomper les eaux souterraines des bassins hydrologiques ruraux?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-4b24d7f12ed94527b693adc1771b4124",
|
||
"input": "What did the defenders of the project have to say?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels étaient les arguments des défenseurs du projet ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-652c333a0c1645ea94903777f8761e33",
|
||
"input": "What institutional policies have they influenced?",
|
||
"output": [
|
||
"Action sociale Comment les projets servent-ils la collectivité?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-fa692830781649b9b3db2bbee2cdeb58",
|
||
"input": "What low-margin research in developing countries would be promoted through the use of patent pools or open source arrangements?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelle recherche à faible marge dans les pays en développement serait favorisée par l’utilisation de communautés de brevets ou d’arrangements de libre accès ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-bf65148987ab41f2a5ca48ec9bca856b",
|
||
"input": "What are the factors driving demand and supply in the sector?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels facteurs orientent la demande et l’offre dans ce secteur?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-3d94cba46aa24cdf8f17576fd8e632da",
|
||
"input": "Why should they represent their country in another country away from home and then come back and stand in the food bank line-up because they can't be paid enough to put the basic needs on the table for their family?",
|
||
"output": [
|
||
"Après avoir représenté leur pays à l'étranger, loin de chez eux, ces soldats doivent-ils faire la queue dans les banques d'aliments parce qu'ils ne sont pas suffisamment rémunérés pour subvenir aux besoins essentiels de leur famille?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-5e9f171d07ad4996a029649a078582cc",
|
||
"input": "Who are other notable scientists and what are other important developments in this field?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels développements importants y a-t-il eu dans ce domaine?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-0c90901328e34edd96657c10784ebfcc",
|
||
"input": "Who administers the survey and what about confidentiality?",
|
||
"output": [
|
||
"La confidentialité des répondants sera-t-elle protégée?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-983f71be22b347b78d59b0bae96ae672",
|
||
"input": "What are the advantages and disadvantages of both systems?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels sont les avantages et les désavantages des deux systèmes?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-7c6a9f55ac62403ba538313ba7e77a23",
|
||
"input": "Why an Outside Buyer?",
|
||
"output": [
|
||
"Pourquoi choisir un acheteur de l’extérieur ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-da21e7754fd0418780dd28ab2a1ab861",
|
||
"input": "What is Laurier's position on conscription?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelle est la position de Laurier sur la conscription?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-2e11c84937674c04ac7bceb9def3caae",
|
||
"input": "What do you do after work?",
|
||
"output": [
|
||
"Qu'est ce qui se passe après les heures de travail?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-6c6f254eb6e24a55ac6ec84e85d06459",
|
||
"input": "What does the government's two stage approach involve?",
|
||
"output": [
|
||
"En quoi consiste la démarche en deux étapes du gouvernement fédéral?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-675e2b043846408da25f1853300b1b57",
|
||
"input": "What was accomplished?",
|
||
"output": [
|
||
"• secteur de la pêche sportive Qu'a-t-on accompli?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-f6222ce035e444cfacb39bcf279b408c",
|
||
"input": "What goal will we assign to this future Europe, which will come into being very soon?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelle finalité assignerons-nous à cette future Europe, dont la réalisation est désormais toute proche dans le temps ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-57ae48f7325e4e8a952812bb1122bc70",
|
||
"input": "What is the objective of Canada's labour cooperation agreements?",
|
||
"output": [
|
||
"Quel est l'objectif des accords de coopération en matière de travail du Canada?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-40b0decadde14892a6bb13321d29941f",
|
||
"input": "What is their reaction to examples of current Canadian Aboriginal product?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelle est leur réaction à quelques-uns des produits autochtones actuellement offerts au Canada?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-1bb5c0f5f25d4200a6c64edf720cd707",
|
||
"input": "What are the relevant time horizons?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels sont les horizons appropriés ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-e2272159de3c49c7ac72493b4f45633d",
|
||
"input": "What Steps are Involved to Export Your Corporation Out of the Federal Jurisdiction?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelles sont les étapes à suivre pour permettre à votre société de quitter la juridiction fédérale pour une autre autorité législative, que ce soit une province canadienne ou un autre pays?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-ef90ab76ffc44f96ac28dd1b3ad6af6c",
|
||
"input": "What is the Global Partnership Program?",
|
||
"output": [
|
||
"Qu'est-ce que le Programme de partenariat mondial?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-96931334b95b4d00b59e717d1891915e",
|
||
"input": "What Are The Origins Of Anti-personnel Mines?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelles sont les origines des mines antipersonnel?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-41bffa7693b844af9c91c9ff4d3b2e3f",
|
||
"input": "What purpose would prior notification serve if the government can still disclose personal information without our consent?",
|
||
"output": [
|
||
"Pourquoi faudrait-il aviser les gens au préalable si le gouvernement peut communiquer des renseignements personnels sans leur consentement ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-3a6d04d0113a43ac939d12dcf4426dbc",
|
||
"input": "What is the level or nature of factors for success or failure?",
|
||
"output": [
|
||
"À quel niveau /nature des facteurs de succès ou d’échec ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-93457eb2d5f64f1ea529d6d1476d4017",
|
||
"input": "Why does Father think Jimmy is brave when the bear enters their camp?",
|
||
"output": [
|
||
"Pourquoi le père pense-t-il que Jimmy est brave quand l’ours entre dans leur camp?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-a10e88b691c64d5d95a4d1e1fac53e85",
|
||
"input": "What is not working well?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels sont les inconvénients?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-1a3fa52e95944d30a9a26bcec420e60f",
|
||
"input": "What critical policy objectives should shape our approach to these technologies?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels objectifs en matière de politiques devraient définir notre approche à l'égard de ces technologies?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-50f6b84a30ff4b81a7c83f9e9dd7071c",
|
||
"input": "When the subsidy expires will the gap between the wage offered and the wage accepted be closed?",
|
||
"output": [
|
||
"Lorsque la subvention prendra fin, l'écart entre le salaire offert et le salaire accepté sera-t-il comblé?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-ff9875c7819144eda7816e47e36ec479",
|
||
"input": "Where will the information come from for the LMI program?",
|
||
"output": [
|
||
"D’où viendra l’information qui servira au programme d’IMT?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-41a009c9174445abb7eb74043298f519",
|
||
"input": "What is meant by copyright infringement?",
|
||
"output": [
|
||
"Que signifie « violation du droit d'auteur »?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-a9e89f5a8c2641f6b0d586a7091d11fa",
|
||
"input": "What is the timetable and when will ACTA come into force?",
|
||
"output": [
|
||
"Quel est le calendrier des rencontres et quand l’accord entrera-t-il en vigueur?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-83b8433923e2493a81bc34b073a3d46b",
|
||
"input": "What possibilities and challenges would be faced in any attempt to fill such information gaps?",
|
||
"output": [
|
||
"À quels défis et possibilités ferait-on face en tentant de combler ces lacunes ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-a3501fd4e9694844851ca59c7e9df6b2",
|
||
"input": "Why do Canadians Pay Taxes?",
|
||
"output": [
|
||
"Pourquoi les Canadiens paient-ils de l'impôt et des taxes?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-fe3d95212bc84f26a4c6f42c5072a201",
|
||
"input": "What can I find in the Photo section of the Audiovisual Unit's website?",
|
||
"output": [
|
||
"Que puis-je trouver dans la section photo du site de l’Unité audiovisuelle ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-f00fc9ad9ef14113a7bbd2ba29ffe871",
|
||
"input": "What happens if they move to a position in an organization that is not subject to the Public Service Employment Act (PSEA)?",
|
||
"output": [
|
||
"Qu'arrive-t-il si cette personne occupe un poste dans un organisme non visé par la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-ac988d8909f3452895b1c9cfc54ab297",
|
||
"input": "What are the supporting arguments for each message?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels sont les arguments à invoquer à l'appui de chaque message?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-85427e0ea64941488272fa18a1786cb6",
|
||
"input": "Who are the model employers that offer benefit plans to part-time and temporary workers?",
|
||
"output": [
|
||
"Qui sont les employeurs types qui offrent des régimes d'avantages sociaux aux travailleurs à temps partiel et aux travailleurs temporaires?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-60824dda33c64a6eb9018324303e3283",
|
||
"input": "What does \"Schedule 1\" of SARA mean?",
|
||
"output": [
|
||
"Qu’est-ce que « l’annexe 1 » de la LEP ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-319462afc04d4471a097b6f6637c414b",
|
||
"input": "What about European legislation?",
|
||
"output": [
|
||
"Qu’en est-il de la législation européenne?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-92131c95039d466e88fd4fb615bf49aa",
|
||
"input": "What if it was your job to develop strategies to reduce the human impacts on the atmosphere and air quality and to reduce the threat posed by toxic substances?",
|
||
"output": [
|
||
"Et si vos fonctions consistaient à élaborer des stratégies pour réduire les incidences de l'activité humaine sur l'atmosphère et la qualité de l'air et pour réduire la menace posée par les substances toxiques?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-54f7aaa60e4845d8872b68e4f367b6a2",
|
||
"input": "What steps would you take to develop a risk management strategy?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelles étapes franchiriez-vous dans l'élaboration d'une stratégie de gestion du risque?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-9e6fda3d0c1140569509a448e10234a1",
|
||
"input": "What kind of revenue is generated from these resources?",
|
||
"output": [
|
||
"Quel revenu peut-on en tirer?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-6b186f11e7524d7db780b89fdedd6838",
|
||
"input": "What is the difference between Biosafety Level 2 (BSL-2) and BSL2/polio?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelle est la différence entre le niveau de biosécurité 2 (BSL-2) et BSL-2/polio?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-efdb4765f39e4f458a9335e9d30b1a31",
|
||
"input": "What sets us apart from other schools?",
|
||
"output": [
|
||
"Pourquoi l’École est-elle unique en son genre?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-08fd20babe5d4cdb8ce64111106800fb",
|
||
"input": "Which of the following is not a neighbouring country of Rwanda?",
|
||
"output": [
|
||
"Lequel des pays suivants n'est pas voisin du Rwanda?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-f1168af93214409fb91596065fb6289b",
|
||
"input": "Why use a Slow Sand Filter?",
|
||
"output": [
|
||
"POURQUOI UTILISER UN FILTRE À SABLE LENT?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-07c4beab5f6647608a80d43a24213ff6",
|
||
"input": "What are the Health Benefits of Eating Seafood?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels sont les avantages pour la santé de la consommation de poisson et de fruits de mer?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-c0749ecf573945629addb97e3c5d711d",
|
||
"input": "What makes Quality Assurance different from Quality Control?",
|
||
"output": [
|
||
"En quoi l’assurance qualité se distingue-t-elle du contrôle de la qualité?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-8fb447f3afa94ca4aa58c637b1030ca8",
|
||
"input": "What is an escape plan?",
|
||
"output": [
|
||
"1 Qu’est-ce qu’un plan d’évacuation?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-660fcd563fc64189ac9e18bbb8e221c4",
|
||
"input": "What is the minimum amount I have to claim through the Visitor Rebate Program?",
|
||
"output": [
|
||
"Quel est le montant minimum pouvant être demandé par l'entremise du Programme de remboursement aux visiteurs?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-260b10c4dbb54de48ce2fe958c08b56a",
|
||
"input": "When will the program be available, end, transition?",
|
||
"output": [
|
||
"Quand le Programme sera-t-il offert ou prendra-t-il fin, ou quand la transition aura-t-elle lieu?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-b445f268d26540ed881369c650d30985",
|
||
"input": "When should I look for the UV Index?",
|
||
"output": [
|
||
"Quand devrais-je regarder l'indice UV?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-96cca905286049f09ee76cf9e94be47a",
|
||
"input": "What are the changes to the Overhead Compensation Policy?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelles modifications ont été apportées à la politique de compensation de frais généraux ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-ebfa9941707c4b68be69b070c60a4cb0",
|
||
"input": "What are the advantages of a mobile PCB incinerator?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels avantages présente un incinérateur mobile de BPC?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-fc49c8358c18451aa78ada577d0365bb",
|
||
"input": "What levels of resources were given for encouraging and supporting community participation?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelles ressources a-t-on affectées pour encourager et appuyer la participation du public?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-a70feeef30744606b11e2b39652ad0e1",
|
||
"input": "What obstacles did you face in reaching your goals?",
|
||
"output": [
|
||
"À quels obstacles vous êtes-vous heurté pour atteindre vos objectifs?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-fabd2341ecc548a39299ab413f4b3c14",
|
||
"input": "Which Churches and religious associations ought to be able to benefit?",
|
||
"output": [
|
||
"En effet, quelles sont les Eglises et les organisations religieuses qui peuvent en bénéficier ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-1c630c10e6cc48b8bf483864b8021aa9",
|
||
"input": "What is the cost to revenue ratio?",
|
||
"output": [
|
||
"Offre de récompenses
Quel est le rapport coût-revenu?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-77819ba08f2f4876bdfb6d101b676c2b",
|
||
"input": "What factors influence our health and what is being done to address inequalities?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels facteurs influent sur notre santé et que faisons-nous pour lutter contre les inégalités?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-10491e075d2e4b808c788e3ee5c43073",
|
||
"input": "Where are we headed?",
|
||
"output": [
|
||
"Dans quelle direction allons-nous?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-9122ceb5dc6d46e4bd76fb753f55de77",
|
||
"input": "What success has NAAF had in developing corporate partnerships?",
|
||
"output": [
|
||
"Dans quelle mesure la FNRA a-t-elle réussi à établir des partenariats avec le secteur privé?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-c01f3f64f08f47b3873c1d56b4e49c58",
|
||
"input": "What was your own level of participation in the development of your establishment’s current QMP Plan?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelle est l'importance de votre participation à l'élaboration du plan courant du PGQ de votre établissement?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-cd9f42eb082f4d35bd6e1103d5910649",
|
||
"input": "What to Report?",
|
||
"output": [
|
||
"Que doit-on signaler?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-11297fbd25df4b5ba4bd71e400b77478",
|
||
"input": "What sorts of \"pattern headings\" does CSH provide?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelles sortes de « vedettes modèles » sont présentes dans les CSH?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-055db13437ae45efbd5460fecdbeb577",
|
||
"input": "What geographical factors are included in sunlight calculations for your area?",
|
||
"output": [
|
||
"Dans le calcul des heures d'ensoleillement, quels paramètres géographiques entrent en ligne de compte dans votre région?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-9ae8aa94eb9743acb372bc86356dcfd6",
|
||
"input": "What is public health?",
|
||
"output": [
|
||
"Qu’est-ce que la santé publique?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-9ee96c5bab2049a1b2ced7b12a034e0d",
|
||
"input": "What should I tell people, especially women, who are already at a healthy weight and are still obsessed with dieting and losing weight?",
|
||
"output": [
|
||
"Que dois-je répondre aux gens, surtout aux femmes, qui continuent d’être obsédées par les régimes et la perte de poids même après avoir atteint leur poids-santé?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-b77799ef926c4975ba6b19cced8ae7c1",
|
||
"input": "Who else should be interviewed and in what sequence?",
|
||
"output": [
|
||
"Qui d’autre devrait être reçu en entrevue et dans quel ordre?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-978a303a360442b18f316718fd846aff",
|
||
"input": "What degree of exposure to nanomaterials is happening now?",
|
||
"output": [
|
||
"Quel est le degré d’exposition aux nanomatériaux à l’heure actuelle?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-896cc4a8a0484ba0b4d221141ce550eb",
|
||
"input": "What is the Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS)?",
|
||
"output": [
|
||
"Qu'est-ce que le Programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (PICRA)?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-7530ae8ee8d043d78c7bdbc509afd061",
|
||
"input": "What arrangements have the research team made toward including French-speaking African immigrants?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelles dispositions l'équipe de recherche avait-elle prises pour inclure des personnes immigrantes francophones d'origine africaine ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-842d2bd277404a649ad31fac61d65008",
|
||
"input": "Who may file a complaint with the CITT?",
|
||
"output": [
|
||
"Qui peut déposer une plainte auprès du TCCE?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-857f519c065f4bbba9076d371140207e",
|
||
"input": "What is the Dollar’s Sustainable Value?",
|
||
"output": [
|
||
"Encore une baisse du dollar ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-a794b5786b694622a901623b4db9f8fa",
|
||
"input": "Why are we doing this with aboriginal leaders, writers, filmmakers and intellectuals – 26 of them?",
|
||
"output": [
|
||
"Pourquoi est-ce que nous effectuons cette visite avec 26 personnalités qui sont des leaders autochtones, des écrivains, des cinéastes et des intellectuels?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-b6aaad16cfb0435faef2c26e2a2f778c",
|
||
"input": "What are the allowance payment dates?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelles sont les dates de paiement des allocations ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-b8930b075e9f4273be8f6942af0ba4da",
|
||
"input": "Who is the program trying to help?",
|
||
"output": [
|
||
"Qui le programme cherche-t-il à aider?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-93b5d2488945410e973d248184e960bf",
|
||
"input": "Who stays sick, who dies?",
|
||
"output": [
|
||
"Qui demeure malade, qui meurt?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-95c5e81d89044c65b42fca3545b7a749",
|
||
"input": "What opportunities do you see that would allow the vision to be realized?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelles sont les occasions à saisir pour réaliser votre vision?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-8b295cc661504ecd9ac896adb3b136d8",
|
||
"input": "What was the main tasking of 191 Airfield Engineer Flight in Kandahar?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelles étaient les principales tâches de la 191e Escadrille du génie de l’air à Kandahar?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-110c1e98a3c642f7ba00720c77873477",
|
||
"input": "What happens after you submit your on-line application?",
|
||
"output": [
|
||
"Que se passe-t-il une fois la demande en ligne transmise?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-c7ee3fe5560648f9a100ac6a17f50202",
|
||
"input": "What were the small differences that turned out to matter so much?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelles furent les petites différences qui finirent par avoir tant d’importance ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-5bc3a3a781864cf3aaf9416f9d90acdf",
|
||
"input": "Where will low-income families get the money to buy a these high-efficiency bulbs?",
|
||
"output": [
|
||
"Comment feront les familles à faibles revenus pour se procurer des ampoules éconergétiques?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-ba3642674c1d4b2db1861dc18a6c589c",
|
||
"input": "What about evidence-based principles to be kept in mind in pharmacovigilance and how might we define \"evidence-based pharmacovigilance\" itself?",
|
||
"output": [
|
||
"Qu'en est-il des principes fondés sur des données probantes que nous devons garder présents à l'esprit en pharmacovigilance et comment pourrions-nous définir le terme «pharmacovigilance fondée sur des données probantes» lui-même?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-8d18b711aec24de5af5eaf63b49cfdcd",
|
||
"input": "What kind of investors are right for New Tech?",
|
||
"output": [
|
||
"Quel genre d'investisseurs conviendraient le mieux à Néotechno?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-707ff7ac312d491abe98993cc9c5d10c",
|
||
"input": "What information would be helpful in additionally defining priorities, and how and by what date is it to be submitted?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels sont les renseignements qui contribueraient à mieux définir les priorités?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-5bf6a4f9850c4c09baf8f1937d7a8e5e",
|
||
"input": "What are the Health Concerns of Depleted Uranium Exposure?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelles sont les préoccupations pour la santé de l'exposition à l'uranium appauvri?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-a3a9c81df41b443fa0ddcbb13c4d5705",
|
||
"input": "Why do we need an independent commission to decide what their compensation ought to be?",
|
||
"output": [
|
||
"Pourquoi avons-nous besoin d’une ´ ´ commission independante pour determiner ce que devrait etre leur ˆ ´ ´ remuneration?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-6a64c2343a2347cc8a6db20f1d36def4",
|
||
"input": "What are their opinions on the effects of enlargement ?",
|
||
"output": [
|
||
"Quel est leur avis sur les effets de l’élargissement ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-ea4bf75422d54ed2a07749d6f4a943a1",
|
||
"input": "What kind of insurance will I need?",
|
||
"output": [
|
||
"Que me faudra-t-il comme assurance?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-a4920f758ba24636a2229258cbbee887",
|
||
"input": "What can the project do to narrow this gap?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelles pourraient en être les raisons ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-887ec5042a8a4a66ab9b0445646fa00b",
|
||
"input": "What are the provisions for community access?",
|
||
"output": [
|
||
"Sinon, pourquoi?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-b5d2eee192634448a219779c623c515a",
|
||
"input": "What would be the effect on Canada?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelles en seraient les répercussions pour le Canada?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-a2e2e7d4ce71459a8c80a635bacf431c",
|
||
"input": "Which of the major values in the Values and Ethics Code are especially relevant to this case?",
|
||
"output": [
|
||
"Laquelle des grandes valeurs du Code de valeurs et d'éthique s'applique particulièrement en l'espèce?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-618f1ab2cd274c4bb8bdab60e0302da2",
|
||
"input": "Where are the filmmakers, writers, actors and dancers?",
|
||
"output": [
|
||
"Que serions-nous aujourd'hui sans les écrivains, les cinéastes, les acteurs, les danseurs, que serions-nous?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-718ad795a032414db20320dcda879e60",
|
||
"input": "What are the most effective ways of addressing these determinants?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelle est la meilleure façon de s'y attaquer?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-a507d2c3870f4185baa20133256dcc4c",
|
||
"input": "Who is to be included in the process of designing, let alone building a city plan?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels acteurs doit-on intégrer à la démarche de conception – sans parler de celle d'idéation – d'un aménagement urbain?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-09679293a7004686a5999717763c128b",
|
||
"input": "What are the contributions of individual source sectors to secondary particle formation in each region?",
|
||
"output": [
|
||
"Dans quelle mesure un secteur d'émissions particulier contribue-t-il à la formation de particules secondaires dans chaque région?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-2b8b8ff4baf14e2e9f418091c68a4f5a",
|
||
"input": "Where Article 10 of the Directive states that the dismissal of a worker who is pregnant, has given birth or is breast-feeding is to take place \"where applicable, provided that the competent require that a worker who is pregnant, has given birth or is breast-feeding may be dismissed only by means of a special procedure in which the appropriate competent authority gives its consent prior to the dismissal which the employer seeks?",
|
||
"output": [
|
||
"En prévoyant que « les Etats membres prennent les mesures nécessaires pour interdire le licenciement des travailleuses (…) (enceintes, accouchées ou allaitantes) pendant la période allant du début de leur grossesse jusqu’au terme du congé de maternité (…), sauf dans les cas d’exception non liés à leur état », l’article 10 de la directive oblige-t-il les Etats membres à préciser de manière spéciale et exceptionnelle quelle peuvent être les causes de licenciement d’une travailleuse enceinte, accouchée ou allaitante et à introduire à cet effet dans la législation nationale, parallèlement au régime général de résiliation des contrats de travail, un autre régime, spécial, exceptionnel, plus limité et exprès pour les cas dans lesquels la travailleuse est enceinte, accouchée ou allaitante ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-0f25d3e1363b4aa7b7f607ba4e5f3207",
|
||
"input": "What can we do?",
|
||
"output": [
|
||
"Que pouvons-nous faire?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-8ceffa8bcc2b44dc905a9db55ff4acc8",
|
||
"input": "Where are the macroeconomists who are needed to come forward and point out that this very narrow, micro, unimaginative approach towards economics, simply has no relevance when it comes to a complex democracy such as ours?",
|
||
"output": [
|
||
"Où sont les macro-économistes dont nous avons besoin pour qu'ils élèvent la voix et déclarent que cette approche très étroite, micro-économique et sans imagination n'a aucun sens quand on l'applique à une démocratie complexe comme la nôtre?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-e31c8717c09b450ab933c8c036e5131a",
|
||
"input": "Why include a KTE component in funding applications?",
|
||
"output": [
|
||
"Pourquoi inclure une composante EAC dans les demandes de financement?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-9aa4285470904a3c97484fa5e4ffc0c7",
|
||
"input": "What is its overall duration?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelle est sa durée totale?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-0e2043b69ea54e7bb6ee3f002aa4eb05",
|
||
"input": "What distinguishes these couples from those who do less sharing?",
|
||
"output": [
|
||
"En quoi ces couples se distinguent-ils de ceux qui font un partage moins équitable?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-607e19520f8846d1ae778de8534a6ef9",
|
||
"input": "Who sets the price for wild or farmed salmon and how do they come up with the amount?",
|
||
"output": [
|
||
"Qui fixe le prix du saumon d’élevage et du saumon sauvage et sur quoi ce prix est-il fondé?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-27cb227b0d8b476db1d2bde8b0cfa5fd",
|
||
"input": "What does this statement mean?",
|
||
"output": [
|
||
"Mais que signifie cette assertion ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-d0e0396d7786417aa3a2de7e0f730a7f",
|
||
"input": "Where do you reside?",
|
||
"output": [
|
||
"Où habitez-vous?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-650c647ab9b44ed38a09ce63995ab149",
|
||
"input": "What are superficial losses?",
|
||
"output": [
|
||
"Qu'est-ce qu'une perte apparente?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-cd3829cc5b994bdfafe4a6a7d4e23e74",
|
||
"input": "Where are all the stolen vehicles going?",
|
||
"output": [
|
||
"
Where are all the stolen vehicles going?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-16db15680e4a4bb5a8a2c479f9920c26",
|
||
"input": "What will project management mean for the submission process?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelle sera l'incidence de la gestion de projet sur le processus de présentation?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-9154802b80c94de4a28ca194485ad158",
|
||
"input": "What might happen if the option were not selected?",
|
||
"output": [
|
||
"Que se passera-t-il si l'option n'est pas choisie?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-afb88ce820084ad08357d4030db9b9fd",
|
||
"input": "Who else is trying to lose weight?",
|
||
"output": [
|
||
"51 % Qui d’autre tente d’en perdre?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-2f73aa898ad948f7a432a393b463f3e8",
|
||
"input": "What is the total budget for the 2006 Census?",
|
||
"output": [
|
||
"Quel est le budget total du recensement de 2006?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-f186e2267729441cb79f6fc8c125d8f8",
|
||
"input": "What size of effect is important?",
|
||
"output": [
|
||
"Que considère-t-on comme un effet important?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-f64c0107b36a45efa712ec3fa10caeb6",
|
||
"input": "Where is the ROI in e-Business?",
|
||
"output": [
|
||
"Où est le RCI en affaires électroniques?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-be48f38970db4d6d8f2b517524c96b4e",
|
||
"input": "What dangers lurk on the rickety basement stairs?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels dangers y a-t-il dans l'escalier délabré du sous-sol?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-40a15a846ec042cfae51b0e5bcf9bf70",
|
||
"input": "What are the interconnected elements that must come together for a strong and sustainable system?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels sont les éléments interdépendants que doit comporter un système de santé fort et durable ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-f829ca0c13f340f2bc71e5d8eaae1e52",
|
||
"input": "What are the fees for CTA and CTA-A submissions?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels sont les frais associés au dépôt de DEC et de MDEC?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-5351dd8e135247be8099754e0e05411f",
|
||
"input": "What kind of health claims are allowed?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelles allégations permet-on en matière de santé ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-b7aea16d9e224b5f9f48ec513f2e80f3",
|
||
"input": "Who Is Broadcasting HDTV?",
|
||
"output": [
|
||
"Qui diffuse en numérique/Haute Définition?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-6f2e1d51a40646a3a6f92fac24dfc527",
|
||
"input": "What strategies did you use to overcome the impediments or barriers to your integration in the organization?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelles stratégies avez-vous appliquées pour surmonter vos difficultés et les obstacles à votre intégration?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-b56b3a36de0749bdb9d0462bf9cef38e",
|
||
"input": "What avenues could be explored to reduce/eliminate those risks?",
|
||
"output": [
|
||
"Votre secteur doit-il jouer un rôle pour aider le CANAFE à exécuter ce rôle?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-061b2ce4aed74cbaa5197a970d63e700",
|
||
"input": "What is your name?",
|
||
"output": [
|
||
"Quel est votre nom?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-93497fedc0f44df6a2dc6d81f9c6e264",
|
||
"input": "Why is the alternative not simply \"satisfactory performance on an approved PSC test\"?",
|
||
"output": [
|
||
"Pourquoi l'alternative n'est-elle pas simplement un «rendement satisfaisant à un test approuvé par la CFP»?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-2dba659509714039acd7dfc8fb240534",
|
||
"input": "Where will you be in a year, in two years or three years?",
|
||
"output": [
|
||
"Où serez-vous dans un an, dans deux ans ou dans trois ans?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-973510d19fe7435f9dd9328e367e99af",
|
||
"input": "Why does the standard cover total mercury when methylmercury is of concern?",
|
||
"output": [
|
||
"Pourquoi la norme est-elle fondée sur le mercure total alors que c'est le méthylmercure qui constitue une source de préoccupation?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-4f81b247d6164a6982974fb06fae3c0f",
|
||
"input": "Which station in the diagram, has a lower station pressure, A or B?",
|
||
"output": [
|
||
"Sur le schéma suivant, quelle station aurait la plus basse pression à la station?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-1203595d3c6540cab3233257b9865a94",
|
||
"input": "What improvements can be made to better ensure the objectives of the Initiative will be achieved?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelles améliorations peut-on apporter pour s'assurer que les objectifs de l'Initiative seront réalisés?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-32d3931414354a7cba6d7d91066dd21c",
|
||
"input": "Who should be able to disclose genetic information and to whom?",
|
||
"output": [
|
||
"Dans quelle mesure chaque situation influe-t-elle sur la facon dont les renseignements gCnCtiquessont divulgues?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-234c49ca3959470086d5eb7c8926866a",
|
||
"input": "When is Canada Day and what does it celebrate?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelle est la date de la Fête du Canada et quy célèbre-t-on?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-32a4ec1cbe76445d811257ed37888bff",
|
||
"input": "What is the Pope's message for the postcommunist world he helped create?",
|
||
"output": [
|
||
"Quel est le message du Pape pour le monde postcommuniste qu'il a contribué à créer ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-a592462c3dd94560ac4f2b480cfe7923",
|
||
"input": "What would I have to do in order NOT to be successful in working life here?",
|
||
"output": [
|
||
"Qu’aurai-je à faire pour NE PAS réussir ma vie professionnelle dans ce pays?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-6a192e147e524162ab0dbd974a42a3ee",
|
||
"input": "Why and when were consumer chemical product regulations first introduced?",
|
||
"output": [
|
||
"Quand et pourquoi le Règlement sur les produits chimiques et contenants destinés aux consommateurs (RPCCDC) a-t-il été promulgué?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-f58965269c164b5ba1d111907fd066a3",
|
||
"input": "What is the significance of the potential cumulative impacts?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelle est la portée des impacts cumulatifs potentiels?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-ae87a1ddd635481c9f032b13b8115082",
|
||
"input": "Why do we need Safety Code 6?",
|
||
"output": [
|
||
"Pourquoi avons-nous besoin du Code de sécurité 6?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-9f8ad616a92148faa089d18184f8ab44",
|
||
"input": "What is the performance standard for the review of these application?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels sont les critères de rendement pour l'examen de ces demandes ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-50f8aa1c578c4f5881a611a325799f1c",
|
||
"input": "What would be the highest month for bank borrowing?",
|
||
"output": [
|
||
"À quel mois devrions-nous emprunter le montant le plus élevé à la banque?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-c0abf831b04943e3b6bf0e6f666fa0e7",
|
||
"input": "When you first joined, what do you think you got from the Circle?",
|
||
"output": [
|
||
"Selon vous, que vous apporté le cercle de soutien et de responsabilité au moment de votre adhésion à celui-ci?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-199cd4756e1f4fad92d492f7f3ca163e",
|
||
"input": "What happened to the outside of the pan which contained the ice?",
|
||
"output": [
|
||
"Qu’est-il arrivé sur la partie extérieure de la tôle qui contenait la glace?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-dac6a393caf24f2fbaa07df82929f86c",
|
||
"input": "Where are we now?",
|
||
"output": [
|
||
"«Où en sommes-nous?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-ddb71895fa6d42868f8f4ab15d3df2c4",
|
||
"input": "What changes, if any, are needed to better meet your supportive program or service needs?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels changements éventuels sont requis pour mieux combler vos besoins en matière de programmes ou de services de soutien?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-cdf3f44523a54588a447f6346ad4e797",
|
||
"input": "What is the federal approach for addressing contaminated sites?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelle est l'approche fédérale face aux sites contaminés?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-b58bf9a8a8444c86aec11cafa672a455",
|
||
"input": "When can I go on Interchange Canada?",
|
||
"output": [
|
||
"Quand puis-je participer au programme Échanges Canada?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-ede16b063afa4667856f304ffba92d3d",
|
||
"input": "What is a Certification Practice Statement (CPS)?",
|
||
"output": [
|
||
"Qu'est-ce qu'un énoncé de pratiques de certification ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-d46b4ee456fa4126adaefed2d55cc83b",
|
||
"input": "What else does transparency and openness require?",
|
||
"output": [
|
||
"Que faut-il faire d'autre pour faire preuve de transparence et d'ouverture?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-aee142b708f24cf1b576cf7407433461",
|
||
"input": "What Do You Know About UV and The Ozone Layer?",
|
||
"output": [
|
||
"Que savez-vous des rayons UV et de la couche d'ozone?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-a35dde82980745e09c838af90cd0fa8f",
|
||
"input": "What Is Government Information?",
|
||
"output": [
|
||
"Qu'est-ce que l'information du gouvernement?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-da82e22e6aa349a794c46eb3d257fed6",
|
||
"input": "What are the Guiding Principles of the CF SoC and how should they be applied?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels sont les principes directeurs de la GS des FC et comment doivent-ils être appliqués?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-73eeee19d6fb42eabee045eac3875c56",
|
||
"input": "Who makes the decision to use a phone or seek a job with an updated résumé prepared at the telecentre?",
|
||
"output": [
|
||
"Qui décide d’utiliser un téléphone ou de chercher un emploi en présentant un curriculum vitae mis à jour au télécentre?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-8b2b42b287a34110823d20db03c787ee",
|
||
"input": "What is the USA PATRIOT Act and why is it considered an issue related to the privacy and the protection of personal information?",
|
||
"output": [
|
||
"Qu’est-ce que la USA PATRIOT Act et en quoi est-elle liée à la protection de la vie privée et des renseignements personnels ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-c82227804a214601ad8f6071e2d57765",
|
||
"input": "What is the highest level of education you have completed?",
|
||
"output": [
|
||
"Quel est le plus haut niveau de scolarité que vous avez atteint?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-b9f4e4c0fc0a4ba0b20fbac3dd5111d2",
|
||
"input": "What is the most preferred day of the week chosen by volunteers?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelle est la journée préférée de la semaine pour faire du bénévolat?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-ea2a8bb91d4f40dfbb1b6d210a2049fd",
|
||
"input": "Who is most likely to get hepatitis C?",
|
||
"output": [
|
||
"Qui est le plus susceptible de contracter l'hepatite C?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-10f85a9951ca4e108d30f4d03f5f8be1",
|
||
"input": "What would be the impact of the CCTA and CCSA proposals on programming undertakings and the program production industry?",
|
||
"output": [
|
||
"Quel serait l'impact des propositions de l'ACTC et de la CCSA sur les entreprises de programmation et sur l'industrie de la production d'émissions?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-5f4f208f7bdf4ce3bb854f43fef13590",
|
||
"input": "What is \"security intelligence\" and does the government really need it given that technology allows news broadcasters to deliver information from around the world in a matter of minutes?",
|
||
"output": [
|
||
"Et le gouvernement en a-t-il vraiment besoin puisque, de nos jours, la technologie permet aux journalistes de la radio et de la télévision de communiquer en quelques minutes des informations venant de partout dans le monde?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-87593da76300478b88a7048ec7ebfb39",
|
||
"input": "Who should have access to the relevant material?",
|
||
"output": [
|
||
"Qui devrait avoir accès au matériel pertinent?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-578785034bbe4bd79da97781c2016931",
|
||
"input": "What other improvements would you make?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelles autres améliorations voudriez-vous voir apportées au rapport annuel?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-bb4a935ce4f34f899c75be3a103271e7",
|
||
"input": "What is the M/A/N Map?",
|
||
"output": [
|
||
"Qu'est-ce que la carte M/A/N [M/A/N Map]?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-4ddc3bc833bf42899b2b20900519b43b",
|
||
"input": "Who has responsibility to promote the benefits of sport?",
|
||
"output": [
|
||
"Qui a la responsabilité de promouvoir les avantages du sport?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-47acb74186894e2d956d03242630016d",
|
||
"input": "What are the contextual factors that govern a destination’s success in implementing a quality strategy?",
|
||
"output": [
|
||
"• Quelles sont les motivations fondamentales pour entamer un projet qualité?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-adbe62d9b8414c4794db2ff5b0fb9d56",
|
||
"input": "What samples are needed for monitoring of health care workers by National Archives?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels échantillons doit-on recueillir pour la surveillance des travailleurs de la santé exercée au moyen des archives nationales?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-0ca4c670c19e415e8be645b79c44e50b",
|
||
"input": "What if, he thought, the air detachment on HMCS Charlottetown held a walk-a-thon on board ship to help MCpl Stredder reach her goal?",
|
||
"output": [
|
||
"Pourquoi le détachement aérien du NCSM Charlottetown ne tiendrait‑il pas un « marchethon » à bord du navire pour aider le Cplc Stredder à atteindre son objectif?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-c9438e44085247b2a038f1ccd910623f",
|
||
"input": "What material should be protected?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelles œuvres devrait-on protéger?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-492bfccc54ea432eafa10e229cb7084d",
|
||
"input": "What are the terms of the CHS VAR agreements?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelles sont les conditions des accords de RVA avec le SHC?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-2681ee25db964a9fb9233f95e91ee829",
|
||
"input": "Who were the \"claimants\" they were referring to when they made this seemingly inconsistent finding?",
|
||
"output": [
|
||
"De quels « prestataires » était-il donc question lorsque les membres du conseil sont arrivés à cette conclusion plutôt inconsistante?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-b688a441dc3942d1af931431a35a2106",
|
||
"input": "What story, information, or advice would you most want to communicate to students and other candidates looking at launching their career as a Trade Commissioner in the Foreign Service Group?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelle anecdote, information ou conseil auriez vous le plus envie de communiquer aux étudiants et à d'autres candidats désireux de se lancer dans une carrière de délégué commercial dans le Service extérieur?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-b276ef8e8703446b82af137b498d9296",
|
||
"input": "What do you think the symbols in the coat of arms of Canada signify?",
|
||
"output": [
|
||
"À votre avis, que représentent les symboles dans les armoiries du Canada?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-e8cf5cc3f25c4a5fa0486dbcdbbb1f66",
|
||
"input": "What problems are encountered when using the Internet as a resource for assignments?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels problèmes éprouvent-ils lorsqu'ils utilisent Internet comme source de documentation?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-881dc064f9f940e599b8de5d90a3882b",
|
||
"input": "What version of the software will they need?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelle version du logiciel leur faut-il?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-8b80f365845042d795027d948574092b",
|
||
"input": "What actions are you planning to take in order to reduce climate change?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelles mesures comptez-vous prendre pour réduire les changements climatiques?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-28cde94e853a4daa8efb10d7f8d8c66d",
|
||
"input": "Which categories would you frequent less often?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelles sont les 3 catégories que tu fréquentes le moins souvent?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-fe9301d9ca4c47d38bf35b2dfa1f0f8d",
|
||
"input": "Why not have a NNADAP officer in the cities?",
|
||
"output": [
|
||
"Pourquoi pas un agent PNLAADA en milieu urbain?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-3dcdb5d9b52648a4ac69d41ba802ca44",
|
||
"input": "What answers have been, or could be, suggested?",
|
||
"output": [
|
||
"POURQUOI PARLER D'ÉTHIQUE ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-579a5220bc5a482b8375da6baf42a432",
|
||
"input": "What resources?",
|
||
"output": [
|
||
"Comment revenir sur la bonne voie?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-529e2100ad1045b0867bdc7e3826e5ac",
|
||
"input": "Who will deliver the service?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels sont les résultats prévus de l’Initiative?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-730ea65ec312446085da702817ebd943",
|
||
"input": "What is geology?",
|
||
"output": [
|
||
"Pour commencer, qu'est ce que la géologie ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-8b0a9de997f44f659c1046c11f85ca9a",
|
||
"input": "What is a Crime?",
|
||
"output": [
|
||
"Qu'est-ce qu'un crime?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-db135a64265740ca95edb530cff09bfd",
|
||
"input": "What are the research gaps and priorities?",
|
||
"output": [
|
||
"Comment la recherche contribue-t-elle à la pratique clinique et à l'élaboration de politiques?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-47fd66c9534b4cdc907d870f543592a0",
|
||
"input": "Why were limestone and charcoal used?",
|
||
"output": [
|
||
"Pourquoi de la castine et du charbon de bois ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-5d1ec02bba58413db05717ac2c72e5ae",
|
||
"input": "Who do they think they are?",
|
||
"output": [
|
||
"Who do they think they are?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-0a43297fda0d48c2ac1a72157454d54e",
|
||
"input": "When did the Interim Approach come into effect?",
|
||
"output": [
|
||
"À quel moment l’Approche provisoire est-elle entrée en vigueur?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-2561060296bb4642b8a1e0683565448b",
|
||
"input": "Who designs the product?",
|
||
"output": [
|
||
"• Qui le concevra?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-6d5deaa2919c496da4510f05d30c4756",
|
||
"input": "What are the elements of Containment and Confinement guidelines?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels sont les éléments des directives d'isolement et de confinement?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-d10388884ef2412bbf12fa069ccea49b",
|
||
"input": "What simulation tools and facilities are required to support the operations of the 2020 CF?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels sont les outils et les installations nécessaires en vue d’appuyer les opérations des FC 2020?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-c80b6f3533a84e18989e7e4a6aa2c202",
|
||
"input": "What kind of institutional structures can best meet those expectations?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels sont les types de structures institutionnelles qui permettront le mieux de répondre à ces attentes?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-baab93ac8cd24e9581c203e0f6dd1c2c",
|
||
"input": "Why are higher income and social status associated with better health?",
|
||
"output": [
|
||
"Pourquoi y a-t-il un lien entre des revenus plus élevés, la situation sociale et une meilleure santé?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-830f1ce98f2a4716b700771908df8f90",
|
||
"input": "Which region had the largest increase?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelle région a connu l'augmentation la plus importante?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-8bc7f5aa09f94031b28f16d37e18a223",
|
||
"input": "What are your frustrations with learning traps in your work?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelles insatisfactions éprouvez-vous face à ce genre d’embûches dans votre travail?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-05e4897e0e784e6086a5c7fc2d10ceb0",
|
||
"input": "What is the size of the organic fruit and vegetable industry in Canada and is it increasing?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelle est la taille de l’industrie des fruits et légumes biologiques au Canada et estelle en expansion?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-efa9ecb854f74180ac120c67be6c6471",
|
||
"input": "What were the main reasons for discontinuation?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelles étaient les principales raison de l’abandon?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-eb9137c7187a414fb62f6f5a305f9702",
|
||
"input": "What should an evaluation plan include?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelles sont les étapes d’un plan d’évaluation?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-54f95f2e04804c578d34c3e7d2860ced",
|
||
"input": "Why have only a handful of women applied to transfer from the militia to the Regular Force combat arms occupations while over 500 men have applied in the past year?",
|
||
"output": [
|
||
"Pourquoi une poignée de femmes seulement demandent-elles d’être mutées de la Milice aux groupes professionnels des armes de combat de la Force régulière, alors que plus de 500 hommes en ont fait la demande au cours de la dernière année?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-b7ab478dc4dc46fb876433fa1258ba5b",
|
||
"input": "Why were these nutrients selected to always appear on food labels?",
|
||
"output": [
|
||
"Pourquoi les éléments nutritifs choisis sont-ils ceux qui doivent toujours figurer sur les étiquettes des aliments?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-2bc917de6f38482f91a53dac429a1926",
|
||
"input": "What are Core Competencies?",
|
||
"output": [
|
||
"En quoi consistent les compétences base?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-f090410c0ef84e32801bc1e481d7fb53",
|
||
"input": "What are the benefits of implementing the Bath Profile?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels sont les avantages d'implanter le profil Bath?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-df76c174b154493fb72b07a9e378f2c5",
|
||
"input": "What percentage of employees is currently off on language training and what is the impact of these vacancies?",
|
||
"output": [
|
||
"Quel pourcentage des employés suivent actuellement un cours de langue et quelle est l’incidence de ces vacances?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-965f6f9441564b119781c7feaa2df89e",
|
||
"input": "What is the CFI?",
|
||
"output": [
|
||
"À combien s’élève le financement total accordé à la FCI?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-66f63dd663a14013909521bd69efc3de",
|
||
"input": "What activities does CIDA-INC support?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelles sont les activités soutenues par l'ACDI-PCI?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-471d8892a26048fcba266bb2df8ea0b9",
|
||
"input": "What Are The Origins Of Anti-personnel Landmines?",
|
||
"output": [
|
||
"« Quelles sont les origines des mines antipersonnel?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-fa29be9a0a0b469eb0a6cabf9dc3a9b2",
|
||
"input": "Who is most likely to be a NERE?",
|
||
"output": [
|
||
"Qui est le plus susceptible de faire partie des PDRM?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-a43c4c7b8d5b4d7a963e02b5b4a9fcb9",
|
||
"input": "Who uses the programs/services?",
|
||
"output": [
|
||
"Qui utilise ses programmes et/ou ses services?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-5ca7da1f53dc4f7e9dd8ca794643a8ec",
|
||
"input": "Why is it sometimes impracticable to obtain consent?",
|
||
"output": [
|
||
"Pourquoi est-il à peu près impossible d’obtenir un consentement?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-ddab3654eb8747d0aba18e3a4c3220ce",
|
||
"input": "Which measures can ensure the EU’s global competitiveness?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelles mesures garantissent la compétitivité de l’Europe à l’échelle mondiale ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-3c5589d33e2c4676ad18573b127db23a",
|
||
"input": "Which data elements does a standard record of your Database/Registry include?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels éléments de données un enregistrement type de votre base de données ou de votre registre contient‑il?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-bd660cc894a94a6f87d6be6e45944558",
|
||
"input": "Why was a system like the Focolare one marginalised?",
|
||
"output": [
|
||
"Pourquoi un système comme celui des focolari est-il marginalisé ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-d535039a62d3479d91e53568e1409768",
|
||
"input": "Why Are We in Afghanistan?",
|
||
"output": [
|
||
"Pourquoi sommes-nous en Afghanistan?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-e2964a2d0a6b4be385c50f9fa73bc435",
|
||
"input": "When will British perfidy, outrage, and insult be at an end?",
|
||
"output": [
|
||
"Quand la perfidie, les outrages et les insultes des Britanniques prendront-ils fin?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-07d91713e115436ab1319f371010a98f",
|
||
"input": "Which of the following statements best describes your view?",
|
||
"output": [
|
||
"Laquelle des définitions suivantes décrit le mieux votre point de vue ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-a84abdd463cc4723afd57531f3775e13",
|
||
"input": "Who is impacted by the implementation of the Public Service Modernization Act?",
|
||
"output": [
|
||
"Sur qui la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique aura-t-elle une incidence ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-815f71d85d144d7cae67e3aa5f6c6973",
|
||
"input": "What, in future, will be the role of the Europeans in the integrated military structure?",
|
||
"output": [
|
||
"Dans le futur, quel sera le rôle des Européens dans ces structures intégrées ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-2694321c40b14ab3a0a83c07d285d35c",
|
||
"input": "What Have We Learned?",
|
||
"output": [
|
||
"Qu'avons-nous appris?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-f93045712e0e4e62afa56e3580d57234",
|
||
"input": "What do you do about impact assessment, particularly during the consumption and use phase of the life-cycle?",
|
||
"output": [
|
||
"Que se passe-t-il au niveau de l'évaluation des effets, surtout durant la phase de consommation et d'utilisation du cycle de vie?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-02bb1108aa204aa491f858f98bcdcc55",
|
||
"input": "What should I do since the employee repaid me in 2006 and took a deduction for the repayment on his 2006 Income Tax and Benefits Return?",
|
||
"output": [
|
||
"Que dois-je faire puisque l'employé m'a remboursé en 2005 et qu'il a obtenu la déduction pour le remboursement dans sa déclaration de revenus et de prestations pour l'année d'imposition 2005?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-89284569e76b491db7e116bef2a3356f",
|
||
"input": "What is the rationale, in the context of each provision, for including disability among the allocation rules?",
|
||
"output": [
|
||
"Quel est le raisonnement, dans le contexte de chaque disposition, pour inclure le handicap dans les règles d’octroi ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-2aa5dc51d5b847fb85e435f7e54645d4",
|
||
"input": "What criteria are to be used in selecting examples of good practice in user involvement is social services in Europe?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels critères faut-il utiliser pour choisir les exemples de bonne pratique en matière de participation des usagers aux services sociaux en Europe?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-21f043b718b14ea2a9923b69774f0239",
|
||
"input": "What Does It Signify?",
|
||
"output": [
|
||
"What Does It Signify?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-73b4b45d2df54f4fbfccae3f1d68bd02",
|
||
"input": "When and how did he die?",
|
||
"output": [
|
||
"Quand et comment est-il mort?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-808445b143ab4d9cbb0447ab3f9a4052",
|
||
"input": "What's the point of retiring at age 55 and going off to visit empty churches in buses?",
|
||
"output": [
|
||
"À quoi peut servir de prendre notre retraite à cinquante-cinq ans et de partir en autocar visiter des églises vides?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-2e03dcc8371640609ab1808742f36c51",
|
||
"input": "What minimum standards do they impose?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelles sont les normes minimales imposées?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-11bf0e81c66a4cfda125a165490e289c",
|
||
"input": "Who owns the intellectual property developed as a result of my research?",
|
||
"output": [
|
||
"À qui appartient la propriété intellectuelle issue de mon projet de recherche?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-45bfdda0e0e04a0880454f6af588680a",
|
||
"input": "Where do I get more information on risk management for outdoor tourism?",
|
||
"output": [
|
||
"Où puis-je obtenir plus d’information sur la gestion des risques en tourisme de plein air?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-4af86d37b79c49edb0cc65a2c74ef666",
|
||
"input": "Who?",
|
||
"output": [
|
||
"Qui?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-240cef1780d34c6594c449ab7aa97482",
|
||
"input": "What efforts is the Commission making to universalise the Ottawa convention and to include non-state actors?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelles mesures la Commission a-t-elle prises pour généraliser l'application de la convention d'Ottawa et pour inclure des acteurs non étatiques?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-5dd03e68e914462291c1f45d1d6929b0",
|
||
"input": "Why not use the rain to help you create your own watercolour?",
|
||
"output": [
|
||
"Pourquoi ne pas utiliser la pluie pour vous aider à créer votre propre aquarelle?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-12e5af7aa3a24b4794645e7e9fb90721",
|
||
"input": "What kind of information and/or evidence was used to support the interventions and how was it obtained?",
|
||
"output": [
|
||
"Quel type d’informations et/ou de preuves ont motivé l’utilisation des interventions et comment ont-elles été obtenues?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-68f71d97ef55473d8a951e9beb2d02c0",
|
||
"input": "Why does this matter?",
|
||
"output": [
|
||
"Pourquoi est-ce important?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-9bfd9c18bdff4285b363961a8e0c8cab",
|
||
"input": "Why is it silent sometimes, while at others it issues uncontrolled commands?",
|
||
"output": [
|
||
"Qu’est-ce qui le motive parfois à se taire ou à donner des commandements incontrôlés?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-80067e89e54348a2b0e057465596738a",
|
||
"input": "What changes have taken place to justify such an assertion?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelles sont les transformations qui sont intervenues justifiant une telle assertion ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-47bbbeb95c9b4b7e90c0c034844985c6",
|
||
"input": "What documents do I need to apply for a work permit?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels documents dois-je fournir à l'appui de ma demande de permis de travail?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-e5a3e639aacf4f26886b7e87829e84ba",
|
||
"input": "Where are past participants of the Commonwealth and GCA program (work and live)?",
|
||
"output": [
|
||
"Où sont les anciens participants du Programme des bourses du Commonwealth et du Programme des BGC (où travaillent-ils et où habitent-ils?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-36b492a0da95454fabf50a8621161183",
|
||
"input": "When and what practical measures will be taken by the authorities to prevent illegal plutonium and other fissile material trade ?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelles mesures seront prises - et quand - pour mettre fin au trafic de plutonium et autres matériaux fissiles?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-cb13979772b54c3a871f51d79439436a",
|
||
"input": "Why did command headquarters close and environmental staffs establish in Ottawa?",
|
||
"output": [
|
||
"Pourquoi a-t-on fermé les quartiers généraux de commandement et déménagé les états-majors d'armées à Ottawa?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-bae475cc2b3a4e2e9bdf4eba5a08c5dc",
|
||
"input": "What is the relationship between a Certificate Policy and a Certification Practice Statement?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelle est la différence entre un énoncé de pratiques de certification et une politique de certification?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-a0eddac1e18b40f3aa9bfc9b0098f17c",
|
||
"input": "What have you done to maintain superior quality?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelles mesures avez-vous prises pour maintenir la qualité à un niveau supérieur?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-92e43d6e4c38430a8451a1ca271ec5f7",
|
||
"input": "What does this mean for the future results to emerge from the current Program?",
|
||
"output": [
|
||
"Qu’est-ce que cela signifie dans l’avenir pour les résultats qui ressortent du programme actuel?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-9b8b2e5438834b0e987ff8247db23c24",
|
||
"input": "What might be some reasons for the gap between male and female earnings?",
|
||
"output": [
|
||
"Pouvez-vous nommer certaines causes du décalage de salaire entre les femmes et les hommes?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-7177bc597d5f46bfba9bce0e529aeed0",
|
||
"input": "What Contributes the Most to AMR?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels sont les facteurs les plus favorables à la RAM?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-0354992a7c824d2d84bf7d6965e43030",
|
||
"input": "What legislative and other measures has the State party taken regarding the provisions of the Criminal Code that excuse the perpetrator in the case of rape of the minor if he is prepared to marry his victim?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelles mesures législatives ou d’autre nature l’État partie a-t-il prises au sujet des dispositions du Code pénal qui excusent l’auteur d’un viol sur une personne mineure lorsque celui-ci est disposé à épouser sa victime?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-5f62ead3fd7f4545a2844795dda02d17",
|
||
"input": "Which motivators are in your power to provide?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels moyens de motivation sont à votre portée?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-3458fe24ceb946a490984db7c95aa43a",
|
||
"input": "What types should be excluded?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels types devraient en être exclus?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-52fef651a23842b8b685d3d150069f78",
|
||
"input": "Which, in your Government's view, are the main obstacles preventing a number of States Parties to provide regularly their reports or to provide extensive information o their implementation of the International Convention no the Elimination of All Forms of Racial Discrimination?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels sont, de l'avis du gouvernement de votre pays, les principaux obstacles empêchant un certain nombre d'États parties de soumettre régulièrement leurs rapports ou de donner des renseignements détaillés sur les mesures qu'ils prennent pour mettre en oeuvre la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-932c3c6aa7b14e4bbb93a3130a71e2f4",
|
||
"input": "What are the changes to the application process?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelles sont les modifications apportées au processus de demande de financement?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-45816a140b90498b83836662578dcc07",
|
||
"input": "What is gender budgeting?",
|
||
"output": [
|
||
"Qu’est-ce que l’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-fcd15f7b8982489fbf781fc945c236fc",
|
||
"input": "What are the objectives of your Web initiative?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels sont les objectifs de votre initiative Web?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-75daaca90b714ecaa54e7f437765703b",
|
||
"input": "What reforms are needed to meet two megatrends: technological progress which will stimulate care provision and demand; and ageing of the post-war baby boom generation which will cause a powerful surge of demand between 2010 and 2040?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelles réformes seront nécessaires pour faire face aux deux évolutions lourdes : le progrès technique qui stimulera offre et demande de soins ; le vieillissement de la génération du baby-boom de l’après-guerre qui provoquera entre 2010 et 2040 un puissant choc de demande ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-7e843e4329ea4d558a278e08dd377795",
|
||
"input": "Why not make bilingualism work for you?",
|
||
"output": [
|
||
"Pourquoi ne pas en faire votre outil de travail?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-abb5215f5036402fb636e08e6a83e368",
|
||
"input": "What, then, does Buffett’s life tell us about the nature of happiness?",
|
||
"output": [
|
||
"Mais alors, que nous enseigne la vie de Buffet sur la nature du bonheur ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-b6340ea749c44d3f95eccbdd169ea5fe",
|
||
"input": "What level of uncertainty is there about potential direct and indirect environmental effects or the significance of identified effects?",
|
||
"output": [
|
||
"Dans quelle mesure s’inquiète-t-on des effets environnementaux directs ou indirects éventuels ou de l’importance des effets cernés?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-4dcaf61fed3e4d729091c26c9d100f58",
|
||
"input": "What if rather than stating that \"the Supreme Court has refused to recognized that a fetus is a person,\" the sentence had been: \"The Supreme Court has upheld its earlier judgments that a fetus is not legally a person until birth?",
|
||
"output": [
|
||
"Qu'en serait-il si, au lieu d'être « la Cour suprême du Canada refuse de reconnaître que le foetus est une personne », la phrase avait été : « la Cour suprême a maintenu ses jugements antérieurs selon lesquels le foetus n'est pas légalement une personne avant sa naissance »?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-76a2e36550004fc5940901097dbd62ed",
|
||
"input": "What effects does producing this energy source have on the environment?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels sont les effets de l’exploitation de cette source d’énergie sur l’environnement?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-aa2fe0a5cd1240aa8616451109cc0ea8",
|
||
"input": "What were the goals at the start of your study?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels étaient les objectifs au début de votre recherche ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-9b349294486540e4ab16eb3971a33eee",
|
||
"input": "What challenges did they have in doing them?",
|
||
"output": [
|
||
"Était-ce difficile pour eux de pratiquer ces activités?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-2cf2cf3f2d8143b3a292627b3eff3feb",
|
||
"input": "What data elements will be provided in the PRD?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels éléments de données seront fournis dans le DPE?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-7673cf9eec46476eaedbbcf7286f9d2f",
|
||
"input": "What is demanded of the trainers and peer educators?",
|
||
"output": [
|
||
"Qu’attendez-vous des formateurs et des animateurs pairs ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-741dc8d4a8844577850bd125c3e7b5b9",
|
||
"input": "What do I do with the T5007 I got?",
|
||
"output": [
|
||
"Qu'est-ce que je fais avec le feuillet T5007 que j'ai reçu?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-9cce5f777dff4ffd84b1aafc921dc2b2",
|
||
"input": "Where could the new building be constructed so that it did not detract from the setting or ambience of the stones?",
|
||
"output": [
|
||
"Où construire le nouvel édifice de manière à ce qu'il n'altère pas l'atmosphère du site?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-94ad8681932047d0b58a03fc4c5a14cd",
|
||
"input": "What tools will be available to help managers analyze the survey results?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels outils seront mis à la disposition des gestionnaires pour les aider à analyser les résultats du sondage?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-fb56f800545142c39c8141a1e319e3e3",
|
||
"input": "What conditions govern the arbitrator's decision?",
|
||
"output": [
|
||
"À quelles conditions la décision de l'arbitre est-elle assujettie?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-f6a91ba8bdb34b65a743b7f10cc308f1",
|
||
"input": "What types of knowledge can be used in this way?",
|
||
"output": [
|
||
"Et quels sont les savoirs mobilisables ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-9d237828da2d4c2181df62d21b83ceb1",
|
||
"input": "What will be the nature of our differentiation?",
|
||
"output": [
|
||
"En quoi y aura-t-il différenciation?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-cc20a36db393435bb2697372f6556dac",
|
||
"input": "What role does the first foreign language play with respect to the learning of subsequent languages and how can the didactic concept of the teaching of the first foreign language be designed in such a way as to pave the way for efficient learning of other foreign languages?",
|
||
"output": [
|
||
"Quel rôle joue la première langue étrangère dans l’apprentissage des langues ultérieures et comment concevoir une méthodologie de l’enseignement de la première langue étrangère qui rende efficace l’apprentissage d’autres langues étrangères?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-ee55d2e43d45410596c542eaf914b12c",
|
||
"input": "Where, in a purely deductive argument, was there room for nature's surprises, for mechanisms that look nothing like what we imagine in our initial assumptions?",
|
||
"output": [
|
||
"Où se situent donc, dans un argument purement déductif, les surprises de la nature, les mécanismes qui ne ressemblent à rien de ce que nous imaginons dans nos hypothèses initiales ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-7b126861f6b44e139836fee5b533a4df",
|
||
"input": "Who is Required to Participate in Part II & III?",
|
||
"output": [
|
||
"Qui doit participer aux Parties II et III?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-60028c8fbba045f8bde7cc7de747978f",
|
||
"input": "What, then, is harassment, in concrete terms?",
|
||
"output": [
|
||
"En quoi consiste dès lors le harcèlement de façon concrète?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-157550a0df9143f7a3631a07176cbba9",
|
||
"input": "What does this name mean?",
|
||
"output": [
|
||
"Que signifie ce nom ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-aad096218a584d81aedad74e2fe8c63d",
|
||
"input": "Why was the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the federal Public Service needed?",
|
||
"output": [
|
||
"Pourquoi le Groupe de travail sur la participation des minorités visibles à la fonction publique fédérale était-il nécessaire?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-933c4c141ccc4b9c91a4aa77e4348098",
|
||
"input": "What does this mean in terms of coherence?",
|
||
"output": [
|
||
"Ainsi que du fait que l'exécution est fractionnée entre les délégations de l'UE et l'Agence?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-796486bfd0444b22aa18a3fe9c813f4d",
|
||
"input": "What happens if we keep increasing the amount of gunpowder we use, assuming the cannon can take it?",
|
||
"output": [
|
||
"Qu'arriverait-il si on augmentait la quantité de poudre, en supposant que le canon y résiste?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-addb31707c7e4271a16abffc8ca1cfb8",
|
||
"input": "What would you say is the most important issue facing the regulation and management of the fisheries in Canada today?",
|
||
"output": [
|
||
"Selon vous, quelle est la plus importante question en matière de réglementation et de gestion dans le secteur des pêches au Canada, aujourd'hui?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-1e390ed4320e4853bf4077e752845ab7",
|
||
"input": "What types of services does the Ontario network of Community Futures Development Corporations (CFDCs) provide?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels genres de services le réseau ontarien des Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) fournit-il?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-3f40c0ef8b7c4f0a81cb2103728269fc",
|
||
"input": "Why is it so hard to come up with a workable business strategy that will make the sum of convergence greater than the separate parts?",
|
||
"output": [
|
||
"Pourquoi est-il si difficile d’en arriver à une stratégie commerciale viable et utile, capable de faire en sorte que les revenus issus de la convergence en soient supérieurs à ceux obtenus par les parties distinctes?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-02033965e18b432ba723088e09661643",
|
||
"input": "What are the strategic dependencies between the EPR/EHR project and other LIS projects?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelles sont les dépendances stratégiques entre le projet de DEP/DES et d'autres projets de systèmes d'information des laboratoires?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-b99f9334e84d411ba7eb7fcab95d1bd3",
|
||
"input": "What have been the primary incentives for change?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels ont été les principaux facteurs qui ont motivé le changement?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-fe773b134cf7430c9294dd31ec943e3c",
|
||
"input": "What is your view of the CAP reform that the Council adopted in June 2003 and April 2004?",
|
||
"output": [
|
||
"Quel jugement portez-vous sur la réforme de la PAC telle qu'elle a été décidée par le Conseil en juin 2003 et avril 2004?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-78ae798c09054f3cb40f91451d071e40",
|
||
"input": "What price are European taxpayers prepared to pay for their security?",
|
||
"output": [
|
||
"Quel prix le contribuable européen est-il prêt à payer pour sa sécurité ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-d182b969f9ab43a1a93a374ce632059e",
|
||
"input": "Why are children and the developing fetus at a greater risk for adverse health effects associated with blood lead levels?",
|
||
"output": [
|
||
"Pourquoi les enfants et les fœtus sont-ils plus à risque quant aux effets nocifs des concentrations de plomb dans le sang?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-4cc394f0a2484b96b25358f42d5f8c34",
|
||
"input": "What if I register and can not attend?",
|
||
"output": [
|
||
"Qu’arrive-t-il si je m’inscris, mais que je ne peux pas participer au programme ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-f558b22aec6f466bb62d816a13702ec1",
|
||
"input": "Why Today's Emphasis on \"Accountability\"?",
|
||
"output": [
|
||
"Pourquoi met-on aujourd'hui l'accent sur la « responsabilisation »?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-b1c92aa04f24460a9ed9122d00c0298c",
|
||
"input": "What long-term effect will the change in demographic structures have on the future implementation of the Water Framework Directive, especially regarding the public participation?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels effets à long terme le changement des structures démographiques aura-t-il sur la mise en œuvre future de la directive-cadre sur l’eau, notamment en ce qui concerne la participation du public?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-5b461798793244ddbe895375c270701c",
|
||
"input": "What are the implications of not responding to public concerns?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelles sont les conséquences du défaut de satisfaire les préoccupations du public?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-b6869d7af627437cb3cba5b1f549cb3a",
|
||
"input": "What will then be the most efficient body for decision-making on common security and defence issues -- the European Council or WEU?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelle sera alors l'instance de décision la plus efficace en matière de sécurité et de défense commune, le Conseil européen ou celui de l'UEO ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-7245ba8a2d164afa8b6bd3881c05ffd6",
|
||
"input": "What happens when the Board receives a complaint?",
|
||
"output": [
|
||
"Qu'arrive-t-il une fois qu'une plainte a été déposée?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-e1fc15ccf6b14d53a685c4feca646210",
|
||
"input": "What is the actual Reserve strength of your unit?",
|
||
"output": [
|
||
"Quel est l’effectif actuel de la Réserve de votre unité?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-f1995bee2d8e4b818a3d0f0a2fc8539f",
|
||
"input": "Which areas need further development and what should the development focus on?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels secteurs doivent être approfondis et sur quoi devrait-on s’attarder?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-4cfe043f6c854bb895348859af82ad75",
|
||
"input": "What kinds of responsibilities go along with them?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelles responsabilités impliquent-ils ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-d425d6981c914b609c5a891e760b1c76",
|
||
"input": "What is the Regional Dental Benefit Grid and why has it been revised?",
|
||
"output": [
|
||
"Qu'est-ce que la Grille régionale des soins dentaires et pourquoi a-t-elle été révisée?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-6660223966804970ae44224a328655ea",
|
||
"input": "What are the critical elements of an ideal working relationship (collaboration) between a FIU and law enforcement agencies; and a FIU and its reporting entities?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels sont les éléments essentiels d’une relation de travail idéale (collaboration) entre une URF et les organismes chargés de l’application de la loi; et entre une URF et les entités déclarantes?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-264e13e1111e4ec28dfa35418deae762",
|
||
"input": "What one change would you like to see to make it easier for Public Service employees to meet their career goals?",
|
||
"output": [
|
||
"Quel changement souhaiteriez-vous qu'on apporte pour rendre l'atteinte de leurs buts de carrière plus faciles aux employés de la fonction publique?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-31362d0ff3ba447385dff27d34d9afce",
|
||
"input": "What is an accepted level of uncertainty of risk?",
|
||
"output": [
|
||
"Qu’estce qu’un niveau accepté d’incertitude du risque ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-92a9e40fa8bb4ed5a75546a755af0ba5",
|
||
"input": "What is the main purpose of such contact?",
|
||
"output": [
|
||
"Quel est le principal objectif de tels contacts?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-d7ff1ff277e64e7da12abf3057f99104",
|
||
"input": "Why Invest in Western Canada's Aerospace Industry?",
|
||
"output": [
|
||
"Pourquoi investir dans l'industrie aérospatiale de l'Ouest canadien?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-0adb6a4459064afa927ec246ac400991",
|
||
"input": "What source will you use for standard data tables, such as province codes and names?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelles sources utiliserez-vous pour les tableaux de données standards, comme le code et le nom des provinces?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-7d819298ba7e4345b366fd2f06a5fe98",
|
||
"input": "What Is Patient Safety?",
|
||
"output": [
|
||
"Qu'est-ce qu'on entend par « sécurité des patients »?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-681fea154aa94ac2a66cc6cce270219a",
|
||
"input": "Which protects you most against HIV infection?",
|
||
"output": [
|
||
"Qu’est-ce qui protège le mieux de l’infection au VIH ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-e835f50f95174e059e627b82b495cc47",
|
||
"input": "What can be made from bio-mass?",
|
||
"output": [
|
||
"Que peut-on fabriquer avec la biomasse?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-f352afbad81844059f058ce19cd482aa",
|
||
"input": "What happens after a charge has been laid?",
|
||
"output": [
|
||
"Que se passe-t-il une fois qu’une accusation a été déposée?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-8a09f07cc9604ff9b4ddb7d140a5447d",
|
||
"input": "What is the evidence for influenza vaccine precipitating out on walls of syringes?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelles sont les preuves de la précipitation du vaccin antigrippal sur la paroi des seringues?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-827f9a7a84fc423585952a1bba96ff9e",
|
||
"input": "Why was LMCS licensed in October 1996?",
|
||
"output": [
|
||
"Pourquoi avoir attribué des licences pour les STML en octobre 1996?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-53adabd647b04843ba04cfa234c508f9",
|
||
"input": "What exactly is the contamination?",
|
||
"output": [
|
||
"En quoi consiste exactement la contamination?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-4b1e2dd55db745b0819cc6cf2e9b755a",
|
||
"input": "What is wood smoke?",
|
||
"output": [
|
||
"Qu'est-ce que la fumée de bois?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-0b21394784cd40ac8263a011490f0368",
|
||
"input": "What total amount is budgeted for these travel costs?",
|
||
"output": [
|
||
"Quel est le montant total budgétisé pour ces frais de voyage ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-a7b857fc5e56415191628715f3af8a77",
|
||
"input": "What strategy for the future?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelle stratégie pour l'avenir?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-9d07f6b888c04c43af7ac5c3ab377160",
|
||
"input": "Why are cable TV personalities so eager to overstate how quickly central banks change their view of the likely future?",
|
||
"output": [
|
||
"Pourquoi les célébrités des chaînes câblées aiment-elles autant exagérer la rapidité avec laquelle les banques centrales changent de point de vue sur l’évolution de la situation ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-74549f8fb5234961baffe9395067f7e1",
|
||
"input": "Whats new?",
|
||
"output": [
|
||
"Quoi de neuf?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-0cd835d9784541a28e89c7a4cb7a00ba",
|
||
"input": "What happens if the division is approved?",
|
||
"output": [
|
||
"Qu’arrive-t-il si le partage est approuvé?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-61613e5a272944cea28c53c7351305d4",
|
||
"input": "Why were Africans the only people to be analysed in ethnographic terms?",
|
||
"output": [
|
||
"Pourquoi les Africains sont-ils les seuls à être objets d’ethnographie ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-518dc684b11040e28740442a9b17dd40",
|
||
"input": "Where can I find information on Direct-to-Home satellites?",
|
||
"output": [
|
||
"Où puis-je me renseigner sur la radiodiffusion directe par satellite (SRD)?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-693c43575f5c40d7b0f44eb2db46e238",
|
||
"input": "What is the Complainant’s theory for why his application was turned down?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelle est la théorie du plaignant quant aux raisons du rejet de sa demande?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-3e6f3d1adef44aebaac97c7283299366",
|
||
"input": "What would be one reason for this?",
|
||
"output": [
|
||
"Pourquoi?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-8661036d4e9a4c3486cd454c7783177a",
|
||
"input": "What is Ebixa®?",
|
||
"output": [
|
||
"Qu'est-ce qu'Ebixa®?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-bb3dc1f014ec4b519fdcd93ed913df5a",
|
||
"input": "What is Licensed Child Care?",
|
||
"output": [
|
||
"En quoi consiste un service de garde d’enfants autorisé?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-1ab0bd86935e4becaf2aab98e533d3e9",
|
||
"input": "What Are We Talking About?",
|
||
"output": [
|
||
"What Are We Talking About?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-26338948141a4e5d81a0965853b1d4de",
|
||
"input": "What does it mean to be a woman at the start of this new century?",
|
||
"output": [
|
||
"Que signifie être une femme à l’aube de ce nouveau siècle?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-26311f86056545108f53cd936ffd0757",
|
||
"input": "What are the processes by which teaching / learning is planned, organised and delivered?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels sont les processus permettant de planifier, organiser et mettre en oeuvre l’enseignement/apprentissage ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-9266985448cf490aad2effdb754d8d48",
|
||
"input": "What are the priority areas for response?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels sont les domaines d’intervention prioritaires?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-afbcaed6646249ca88c6c93fb145776f",
|
||
"input": "Where can I get information about employment with the Department of Finance Canada?",
|
||
"output": [
|
||
"Où puis-je me renseigner sur les possibilités d’emploi au ministère des Finances Canada?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-925951ff73dd44f9acba3d7ead482fa3",
|
||
"input": "When will we stop paying lip-service to the idea of physician wellness?",
|
||
"output": [
|
||
"Quand arrêterons-nous d’être hypocrites au sujet du bien-être des médecins?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-7ca677cfc6c94416ada0c4d86b0e284f",
|
||
"input": "What does your family own that is similar to this object?",
|
||
"output": [
|
||
"Qu’est-ce qui appartient à votre famille qui ressemble à cet objet?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-1e82948254614b5287eff3fe89493e2a",
|
||
"input": "What steps then are we determined to take to make Europe an immigration region respectful of the human rights of every person on its soil?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelles mesures sommes-nous décidés à prendre pour faire de l'Europe une région d'immigration respectueuse des droits de l'homme de chaque personne vivant sur son sol ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-e349d1c10a934c958ce68e46e418fd83",
|
||
"input": "Whether or not the authorities could be changed to support the debt transfer under the circumstances, is it appropriate to fund one or more parties if they have not formally accepted their share of the loan debt?",
|
||
"output": [
|
||
"Qu'il soit possible ou non de modifier les pouvoirs pour permettre le transfert d'une dette dans de telles circonstances, il faut se demander s'il est acceptable d'accorder un financement à une ou plusieurs parties qui n'auront pas officiellement accepté de reconnaître la part proportionnelle de la dette au titre du prêt qui leur revient?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-569416f5956a4ffca1183a275739874c",
|
||
"input": "What are the main steps of the project?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelles sont les principales étapes du projet?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-39625b73596e4c3aaade77b6310f52e8",
|
||
"input": "Who is the \"builder\" of the residential complex?",
|
||
"output": [
|
||
"Qui est le «constructeur» de l'immeuble d'habitation?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-ca3652b7d7c84cd4b207adf1e8533640",
|
||
"input": "What are some other reasons?",
|
||
"output": [
|
||
"Pouvez-vous donner d'autres raisons?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-fd784516965f41eb8eebe97298be7e44",
|
||
"input": "What do other researchers think of these ideas and how can research on these subjects be better coordinated?",
|
||
"output": [
|
||
"Que pensent les autres chercheurs de ces idées et comment les recherches sur ces sujets peuvent-elles être mieux coordonnées?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-328557402e604ceb90251275c55afd77",
|
||
"input": "What motivates sperm donors?",
|
||
"output": [
|
||
"Qu’est-ce qui motive les donneurs?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-07edf55d7aff4fa6809b6bad9b6550a0",
|
||
"input": "What hardware do you use with it?",
|
||
"output": [
|
||
"Quel matériel informatique utilisez-vous pour faire fonctionner le logiciel?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-2a5e42dbac9a4d608ff13f85d747b854",
|
||
"input": "What are the timelines and deadlines associated with the Challenge?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelles sont les échéanciers et les dates limites reliés au Défi?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-3732af0ffafe43848b56eebbd06fb2c9",
|
||
"input": "What can we do to improve participant satisfaction?",
|
||
"output": [
|
||
"Que peut-on faire pour accroître le degré de satisfaction des participants?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-2dfc947096a54a4a81a7848f7413296c",
|
||
"input": "What's New?",
|
||
"output": [
|
||
"Quoi de neuf?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-ef31200f51f847d4860c2c85a1b3e6b8",
|
||
"input": "What are the objectives of citizen involvement (CI) for carbon storage?",
|
||
"output": [
|
||
"• Quels sont les objectifs visés par la participation des citoyens en matière de stockage de carbone?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-06b7ee54b2d64a60a29c5f4b0d0b3009",
|
||
"input": "Where will water on this scale come from?",
|
||
"output": [
|
||
"D'où proviendrait un tel volume d'eau ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-5c4406c895a044178f8d92cc4793f01e",
|
||
"input": "Why is it prohibited to stop over on park islands?",
|
||
"output": [
|
||
"Pourquoi est-il interdit d'arrêter sur les îles du parc ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-d96173ace4c644c3b7ebfc3147929565",
|
||
"input": "What are the predicted changes in water levels?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels sont les changements prévus dans les niveaux d’eau ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-46c18a7c5f43456f846f5170f0684a7f",
|
||
"input": "When is the technology required?",
|
||
"output": [
|
||
"Quand la technologie est-elle requise ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-8ad8a324d75948088d92432a70af2315",
|
||
"input": "What is the registration number or DIN?",
|
||
"output": [
|
||
"Quel est le numéro d’enregistrement ou le DIN?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-ce1cc92f66db40b3ac3be3d24a995ece",
|
||
"input": "When did you start working at this particular job?",
|
||
"output": [
|
||
"Quand avez-vous commencé à occuper cet emploi ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-8687b3cdb660403b90dc68728ab14a8d",
|
||
"input": "What has been the role of the CCB in its members’ regional and provincial/territorial landscapes?",
|
||
"output": [
|
||
"Quel a été le rôle du RCC dans les provinces et territoires de ses membres?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-718358e1bfcb4abbbebd975f4259f4c6",
|
||
"input": "What has been the feedback from other staff about the project?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelle a été la rétroaction reçue des autres employés au sujet du projet?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-f997a41ecd7041eaa0ec642692276522",
|
||
"input": "Why would someone put in the years of effort needed to create a large database only to become a user like any other after the first paper is published?",
|
||
"output": [
|
||
"Pourquoi quelqu'un mettrait-il des années d'efforts afin de créer une vaste base de données simplement pour devenir un utilisateur comme n'importe quel autre après la publication du premier article?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-01740f3638d1453cb0c6d04a2a5bf50a",
|
||
"input": "What are the roles played, and interactions among, children, family, schools, neighborhoods, community and cultural institutions in modifying the developmental trajectories of infants, children and youth?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels sont les rôles joués et les interactions entre les enfants, les familles, les écoles, le voisinage, la communauté et les institutions culturelles dans la modification des trajectoires développementales des nourrissons, des enfants et des adolescents?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-e6b0eb3b4e3a4ec29ce18918759e15e7",
|
||
"input": "Who is involved?",
|
||
"output": [
|
||
"Qui participe ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-5b56d72b88c74d0dba489f21142a180e",
|
||
"input": "What are your responsibilities?",
|
||
"output": [
|
||
"Que devez-vous faire si votre entreprise est restructurée ou réorganisée?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-1334f5472b7b4a819b09570d6785329b",
|
||
"input": "What measures does the Commission intend to take regarding those Member States which are not implementing the Community directive on 'TV without Frontiers'?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelles mesures la Commission européenne entend-elle prendre contre les États membres qui n'appliquent pas la directive communautaire «Télévision sans frontières»?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-64bd57eaa12c4fd6b46875a0c491a527",
|
||
"input": "What are the advantages of being a registered charity under the Income Tax Act?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels sont les avantages d'être un organisme de bienfaisance enregistré en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-e8aea201669f4246900ec875f3ae8538",
|
||
"input": "Where do I find the Therapeutic Products Directorate (TPD) new drug list?",
|
||
"output": [
|
||
"Où puis-je trouver la liste des drogues nouvelles de la Direction des produits thérapeutiques (DPT) ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-43929b9ece2745579339963e52b89e21",
|
||
"input": "What technical or other conditions must be established to ensure that all the citizens of the Council of Europe's member states benefit equally from the introduction of such data collection and processing systems?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelles conditions d'ordre technique ou autre doivent être créées pour assurer une association égale de tous les citoyens des Etats membres du Conseil de l'Europe aux avantages de la mise en service de tels systèmes de sauvegarde et de traitement des données ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-3d58a40e3d2f44a68fcbed3cb3136b75",
|
||
"input": "What are the implications of gene chip technology on the consent process on existing confidentiality and privacy norms?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelles sont les incidences de la technologie des puces à ADN sur le processus de consentement et les normes de confidentialité et de protection des renseignements personnels existantes?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-9a9c6a8fe36e47188b8454bfc68d2ec3",
|
||
"input": "What is the prevalence of contraception, by method?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelle est la fréquence de la contraception, selon la méthode?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-78bfb65ec98b470d91e6bbcd99b8bd6e",
|
||
"input": "Why register a trade-mark?",
|
||
"output": [
|
||
"Pourquoi enregistrer une marque de commerce?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-46ed286ec67443a19d644884ea9122bd",
|
||
"input": "What would be their rights as citizens in the future?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels seraient leurs droits en tant que citoyens dans le futur?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-de41c6967aee4ad7b0a1fbf4243afd30",
|
||
"input": "Where can I find information and support to help me quit?",
|
||
"output": [
|
||
"Où puis-je trouver de l'information et du soutien?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-6a80b612a4ca418c8b18296133c33071",
|
||
"input": "What do we need to do together — business, academia, all levels of government and Canadians — to build a stronger, more competitive country in the knowledge economy?",
|
||
"output": [
|
||
"Que doivent faire les entreprises, le milieu universitaire, tous les paliers de gouvernement et les Canadiens, tous ensemble, pour que le pays soit plus fort et plus concurrentiel dans l’économie du savoir?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-3b736c4f38fb4571a5d87efcfbe4bd87",
|
||
"input": "What can trademark owners, agents and national registration authorities expect from their country’s adherence to the Madrid System?",
|
||
"output": [
|
||
"Que peuvent attendre les propriétaires de marques, les agents et les autorités d’enregistrement nationales de l’adhésion de leur pays au système de Madrid?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-35be8d8b2ffe4822887c223dd07dbc9a",
|
||
"input": "What are the signs and symptoms of HPV in men?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels sont les signes et les symptômes du VPH chez les hommes?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-3531a34e1c3e45ada9e68081f63519b6",
|
||
"input": "What do the Canadian pulp stories you have read have in common with tabloid \"reality\" television and ‘supermarket tabloids’?",
|
||
"output": [
|
||
"Qu’ont en commun les romans en fascicules, les émissions de téléréalité et les tabloïdes des supermarchés?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-414083abe0af4e3ca584449b6f5b4c36",
|
||
"input": "Why is the wildlife of the Atlantic Coast Uplands in danger?",
|
||
"output": [
|
||
"Pourquoi les espèces sauvages du Bas-Plateau de la côte atlantique sont-elles en danger?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-e7219506953142d2bce16de3d442ce5b",
|
||
"input": "What is non-small cell lung cancer (NSCLC)?",
|
||
"output": [
|
||
"Qu’est-ce que le cancer du poumon non à petites cellules (CPNPC)?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-2651b852d5b8406eb7e16c40d97c9b74",
|
||
"input": "Why do birds live near the ocean?",
|
||
"output": [
|
||
"Pourquoi certains oiseaux vivent-ils à proximité de la mer?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-4a9c0e7b383a409a8abec22983ea1769",
|
||
"input": "What can biotech companies do, with regards to skills development, to ensure that the supply of highly qualified personnel is increased?",
|
||
"output": [
|
||
"Que peuvent faire les entreprises de biotechnologie, en matière de développement des compétences, pour veiller à l'augmentation d'un bassin de personnes très qualifiées?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-744bf3a2892d462f8568fd24fc4a2030",
|
||
"input": "Why should you care, especially if adults can't even make up their minds which is which?",
|
||
"output": [
|
||
"Pourquoi s'en soucier, surtout si les adultes ne savent même pas à quoi s'en tenir?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-4bb933f8d44a42439bb315b97e9cd707",
|
||
"input": "What’s new for 2007?",
|
||
"output": [
|
||
"Quoi de neuf pour 2007?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-d220870a04f3434ba6cc5905d512b0ad",
|
||
"input": "What Complementary Programs occurred in Japan?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels programmes complémentaires ont eu lieu au Japon?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-6c9762e4f3be4b20ba9909677671bd08",
|
||
"input": "When is a Licence of Occupation required?",
|
||
"output": [
|
||
"Dans quels cas le permis d'occupation est-il nécessaire?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-3cd77f0707cc4189aa87f4a4cc4ce1e6",
|
||
"input": "What could be the role of the national Parliaments in the context of coordination of economic policy?",
|
||
"output": [
|
||
"Si l'intégration totale devrait être réalisée, quelle serait la répartition des compétences entre la Communauté et les États membres?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-abbf745357de4b04bbedbcba8b3dd21f",
|
||
"input": "What was unique about it?",
|
||
"output": [
|
||
"Qu'est-ce que ceci avait d'exceptionnel?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-7c36202b07114e97b8dd9aeb9c9912bd",
|
||
"input": "What’s New?",
|
||
"output": [
|
||
"Quoi de neuf?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-8fce79d8a6dc4f1db8ffca896710d0bf",
|
||
"input": "What is your first official language?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelle est votre langue maternelle?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-30527aa256524ba9a0f470a7d0fa1670",
|
||
"input": "What are the psychological impacts from the patient perspective, given the link between donor and receiver, given it's an animal?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelles sont les répercussions psychologiques du point de vue du patient, vu le lien entre le donneur et le receveur, étant donné qu'il s'agit d'un animal?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-193c3e4d08a1458899ceafc77e701b39",
|
||
"input": "What are proceeds?",
|
||
"output": [
|
||
"Qu'est-ce qu'un produit?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-84e22806a3c646e6b6960248f8e3f0e8",
|
||
"input": "What possible dangers could lurk in wait for personnel in an office environment?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels dangers guettent les gens au bureau?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-7d3d2db882f64f92b8e4ad80cbe8d4e1",
|
||
"input": "What is to prevent a non-compliant company from simply copying the seal's image from another company's web site and posting it on their own site?",
|
||
"output": [
|
||
"Qu’est-ce qui empêche une entreprise non conforme de simplement copier le sceau se trouvant sur le site Web d’une autre entreprise et de l’afficher sur son propre site?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-519b62098a954d84bc043290a20a5deb",
|
||
"input": "When did scientific research become a priority for WADA and why?",
|
||
"output": [
|
||
"Quand la recherche scientifique est-elle devenue une priorité pour l’AMA, et pourquoi?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-0389a0ff04a248c19957cf8dc7dbf705",
|
||
"input": "Who pays for these services?",
|
||
"output": [
|
||
"Qui va payer les services ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-8315433422ec4aaea414afdf2d18342b",
|
||
"input": "What would you recommend as actions that would surface and resolve the ethical dilemma?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelles mesures recommanderiez-vous pour résoudre le dilemme éthique?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-966bb89fd9294b488a5c63bb458e66e1",
|
||
"input": "What is tariff classification and why is it important?",
|
||
"output": [
|
||
"Qu'est-ce que le classement tarifaire et pourquoi est-ce important?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-6b0010d89ec24b3e87976a3b9399fa05",
|
||
"input": "What may be the subject of an international application?",
|
||
"output": [
|
||
"Quel peut être l’objet d’une demande internationale?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-2db9aaf47f624ba99163a974b083b516",
|
||
"input": "What are the plans for electronic reporting?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels sont les projets pour l'établissement de rapports en ligne?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-1273e34920324521837afb322159150a",
|
||
"input": "What was there about them that you least enjoyed?",
|
||
"output": [
|
||
"Pourquoi ne les avez-vous pas trouvés stimulants?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-ef0d961d81aa460896e057f832035f08",
|
||
"input": "What do you think the men would have used for toilets?",
|
||
"output": [
|
||
"Avez-vous une idée du genre de toilette dont se servaient les hommes?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-366978b33bc840f8942fcb36ad90db64",
|
||
"input": "What if someone is a new entrant in the fishery and does not yet have the training?",
|
||
"output": [
|
||
"Qu’arrive-t-il au nouvel arrivant dans le secteur des pêches qui ne possède pas la formation nécessaire ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-1e0d52559bf24facad379633171dab16",
|
||
"input": "What is a transgenic fish?",
|
||
"output": [
|
||
"Qu’est-ce qu’un poisson transgénique?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-75a787c9b05b41b0aede16cf56545bee",
|
||
"input": "Why do some of the researchers spend less than they budget on student involvement in their SSHRC-funded research?",
|
||
"output": [
|
||
"Pourquoi certains chercheurs consacrent-ils moins de ressources que prévu à la participation des étudiants à la recherche subventionnée par le CRSH?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-0452a304a3634444b69243eecb1c6217",
|
||
"input": "What is Health Canada doing about the cells and tissues that have been quarantined?",
|
||
"output": [
|
||
"Que fait Santé Canada à propos des cellules et des tissus mis en quarantaine ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-b1908bab67274a8485b5d072e6b9a54a",
|
||
"input": "Where can I find regulations for vitamin and mineral fortification of food?",
|
||
"output": [
|
||
"Où peut-on trouver la réglementation relative à l’enrichissement des aliments par l’adjonction de vitamines et de minéraux?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-41df91f9d560440fa6ca80fc31cf6dcd",
|
||
"input": "When I provide an e-mail record upon a request under the Access to Information Act or the Privacy Act, can I remove any personal comments?",
|
||
"output": [
|
||
"Lorsque je fournis un message électronique dans le cadre d’une demande présentée aux termes de la Loi sur l’accès à l’information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels, puis-je supprimer les commentaires personnels qui y sont contenus?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-720c0bd3838c435bab23ab0cb6c0cc47",
|
||
"input": "What can the employees do to create a bilingual work environment?",
|
||
"output": [
|
||
"Que peuvent faire les employés pour créer un milieu de travail bilingue ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-f65634dac7254d7a8cc2fd259214077c",
|
||
"input": "What Causes the Polar-Front Jet Stream?",
|
||
"output": [
|
||
"Qu'est-ce qui cause le courant-jet du front polaire ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-39126df5a18743a68d96c2b078e2ac64",
|
||
"input": "What is the Canada Student Loans Program?",
|
||
"output": [
|
||
"Qu’est-ce que le Programme canadien de prêts aux étudiants?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-1eb75febe2a947f3800077cb21733d8b",
|
||
"input": "What do we know about intent to turnover from this study?",
|
||
"output": [
|
||
"Pourquoi les travailleurs canadiens envisagent-ils de quitter leur organisation actuelle?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-1c76023fb37a4e4281900011ff44a7e9",
|
||
"input": "Why should there be authority for interdepartmental delegation of authority?",
|
||
"output": [
|
||
"Pourquoi faudrait-il permettre une délégation de pouvoirs entre les ministères ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-324e4bb7c6364de2a1a1736bbcb6c8ae",
|
||
"input": "What kinds of places do we Canadians consider to be the \"keepers\" of our heritage?",
|
||
"output": [
|
||
"Discussion : en tant que Canadiens, quels types de lieux considéronsnous comme des exemples représentatifs de notre patrimoine?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-339cd2bd498b4fe886062f4f662eb26d",
|
||
"input": "What, if anything, is said about Aboriginal issues?",
|
||
"output": [
|
||
"Qu’a-t-on dit, le cas échéant, sur les questions autochtones?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-a4c03cdada6b4f208bd41aa3d3c6b813",
|
||
"input": "Where can I look for scholarships?",
|
||
"output": [
|
||
"Où puis-je obtenir une bourse d'études?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-0cb11a52310f4146beac8d381bcdcd95",
|
||
"input": "What would happen if we were to include the male groups where the median is within ten per cent of the female's median?",
|
||
"output": [
|
||
"Je dirais d'abord -- on pourrait commencer par dire : que se passerait-il si l'on incluait les groupes masculins dont la médiane se situe à moins de 10 % de la médiane des emplois féminins?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-e2a6eeb490ca4bcd8a0d75482cc52c7f",
|
||
"input": "What better way to damage Turkey than to pull its military into conflict with Iraq, the US, and the EU?",
|
||
"output": [
|
||
"Peut-on imaginer meilleur moyen de porter atteinte à la Turquie que de faire entrer son armée en conflit avec l’Irak, les Etats-Unis et l’Union européenne ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-40ff07af638340a9adfca595d5ddaef1",
|
||
"input": "Where can I find a listing of food allergy alerts recently issued?",
|
||
"output": [
|
||
"Quel est le rôle de l'ACIA en ce qui concerne l'étiquetage?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-cd8c4ead81904c35b01ac5aac87d9ce9",
|
||
"input": "What are the administrative costs of delivering the CCO?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels sont les coûts administratifs de l’exécution de CCEL?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-9955248c9f9a417f8c7d16bcc75bb7c7",
|
||
"input": "What is the purpose of the Historical Recognition Programs first announced by the Government of Canada on June 22, 2006?",
|
||
"output": [
|
||
"Quel est le but des programmes de reconnaissance historique annoncés par le gouvernement du Canada le 22 juin 2006?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-c4fae02c423c448aa1f72da350f5b115",
|
||
"input": "Why not use XML?",
|
||
"output": [
|
||
"Pourquoi ne pas utiliser le XML?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-4a09b89176a945219ac2304a613fbd4a",
|
||
"input": "Which goods are exempt?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels sont les produits et services exonérés?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-5b5c7ea574fd4d6f86b77a58903d3323",
|
||
"input": "What are the advantages of PREZISTA over other therapies?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels sont les avantages de PREZISTA par rapport à d'autres traitements?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-707ca7be053449c2b5907b981fcc3a0a",
|
||
"input": "What trends have emerged from the final draft of the revised Code?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelles tendances émergent du projet final de Code révisé ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-d8ccf79fae924d54bb5e335cf41aa441",
|
||
"input": "Why did the deployment constitute or not constitute an abuse of authority?",
|
||
"output": [
|
||
"Pourquoi la mutation constituait-elle ou ne constituait-elle pas un abus de pouvoir?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-a5791e0d522441c9ad316ee494863eaa",
|
||
"input": "What are all the things you could do about this problem?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelles sont les choses que vous pourriez faire au sujet de ce problème?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-9048477a67e44f3b87de894625b8a6a3",
|
||
"input": "Why is the complexity of commitments important?",
|
||
"output": [
|
||
"Pourquoi la complexité des engagements est-elle importante?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-45ae7febd4bb4042989e2c716041955b",
|
||
"input": "What kind of environmental emergencies are considered in the National Plan?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelles sortes d'urgences environnementales sont prises en compte dans le Plan national?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-4b5e848f199241ef9f93fbd59807f211",
|
||
"input": "What profits may be expected from the new development?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels bénéfices peut-on tirer d’un nouveau produit?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-4fce2f147a7f4e578f04a39b7d6fc26a",
|
||
"input": "What are the causes of the disease?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelles sont les causes de la maladie?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-42f17c63a2f74cc7a20941f76c5a8443",
|
||
"input": "What are your parents doing in the Philippines?",
|
||
"output": [
|
||
"Que font vos parents aux Philippines?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-7797784499ac4b2c871b51c01aade18b",
|
||
"input": "What is an ‘Emergency’ and What is a ‘Crisis’?",
|
||
"output": [
|
||
"Qu'est-ce qu'une urgence et qu'est-ce qu'une crise ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-8ca02cc974e24cd19671881f82efc8d9",
|
||
"input": "Where should I keep my medication?",
|
||
"output": [
|
||
"Comment est-ce que je dois conserver mon médicament?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-6d99a2565c2e4816beaf3916626decb9",
|
||
"input": "What factors – economic, political, social and global – could have a bearing on the cultural sector up to the turn of the century and beyond?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels facteurs – économiques, politiques, sociaux, mondiaux – vont influer sur le domaine culturel d’ici à la fin du siècle et au-delà?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-b6acddaabe6b454c9f3c8be3a4c99fad",
|
||
"input": "What is the rationale behind implementing the SII in organizations concerned with safeguarding citizens' rights and protecting the larger public good rather than delivering services to clients and users?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels motifs sous-tendent la mise en œuvre de l'Initiative d'amélioration des services dans les organisations qui protègent les droits des citoyens et le bien-être du grand public plutôt que de fournir des services aux clients et aux utilisateurs?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-c8242e8a6ee841a8aef2078ac5936c57",
|
||
"input": "Who runs for nomination, and who is chosen?",
|
||
"output": [
|
||
"Qui présente sa candidature et qui est choisi?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-dd758a56f7534613a09e47f382dddc3c",
|
||
"input": "What do we know about clinician-researchers in rural communities and how can opportunities for rural, community-based clinical research be enhanced?",
|
||
"output": [
|
||
"Que savons-nous des cliniciens-chercheurs dans les collectivités rurales et comment pourrait-on améliorer les possibilités de recherche clinique communautaire en milieu rural ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-725566471ef84475b20b2071eaefab00",
|
||
"input": "Who can apply for an International Trade Certificate?",
|
||
"output": [
|
||
"Qui peut faire une demande de Certificat de commerce international ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-eac6374d6763403b9daeb8a64c86822b",
|
||
"input": "Where will more Information be available?",
|
||
"output": [
|
||
"Où de plus amples informations seront-elles disponibles ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-f86bac68de734baf805682e33435d6a5",
|
||
"input": "What decisions are being made during these WTO negotiations to ensure that food safety, food quality, sustainable development, animal welfare and all these important issues can have concrete standards in worldwide trade?",
|
||
"output": [
|
||
"Comment peut-on concilier le développement durable, les nouvelles demandes sociales en matière d’aliments plus sûrs, plus sains, la protection de la biodiversité, le bien-être animal et la protection des zones rurales, avec leur bien-être et leur héritage culturel, avec la concurrence et le commerce mondiaux?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-5026ec42b5054763b06d9366800a9dc7",
|
||
"input": "What exactly are they going to have to do for 10 out of 12 months?",
|
||
"output": [
|
||
"Comment peut-on demander aux gens de passer 10 mois en mer?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-9d6c23143dd14f23b9637ec271a3a043",
|
||
"input": "What Type of e-Learning?",
|
||
"output": [
|
||
"Quel type d'apprentissage électronique?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-79b067b6287b4321be08048b00470b48",
|
||
"input": "What level of support can the department give the employee takeover proponent in the developmental stages?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelle aide financière le ministère peut-il fournir aux auteurs dans les premiers stades d'élaboration de leur proposition?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-697e4407eeff4f2fb0fc6cdb38c88117",
|
||
"input": "What services were provided and did they meet expressed client and community partner needs and expectations?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels services ont été offerts?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-aabf994f27a641c6aaf104bcac0db13b",
|
||
"input": "What are the concrete characteristics of the constraint?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelles sont les solutions possibles à ces problèmes ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-93fe056b0c764e6cb64db3b11c99d4b3",
|
||
"input": "What does COPD do to my lungs?",
|
||
"output": [
|
||
"Comment la MPOC affecte-t-elle mes poumons?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-d111c37c058b40718ceffc19a2a5a104",
|
||
"input": "Where can companies find information about contract work available from CIDA?",
|
||
"output": [
|
||
"Où les entreprises trouvent-elles des renseignements sur les marchés qu'offre l'ACDI?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-b2abbc3068084f8f858903835eeb9c8e",
|
||
"input": "What factors favour evaporation?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels facteurs favorisent l’évaporation?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-e4092d8431cc44eba6b87948338bdb7a",
|
||
"input": "What are the administrative costs of the initiative?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels sont les coûts administratifs de l'initiative?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-8b2c3ba273af4d16a8f18ae34231d39e",
|
||
"input": "What can the duration of a protection programme be?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelle est la durée d’un programme de protection ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-15ddee6e45804e99bbcba3a52693a6b8",
|
||
"input": "Why not make a bequest, as well?",
|
||
"output": [
|
||
"Pourquoi ne pas y ajouter un don par l'entremise d'un legs?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-d5de265264d540d99f9d60396f82810c",
|
||
"input": "What is the total level of funds given to the recipient by your program each year?",
|
||
"output": [
|
||
"Quel est le montant total annuel versé au récipiendaire par l’intermédiaire de votre programme?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-27ec31fd11b3479aaea9520e6f21af2a",
|
||
"input": "What does the prize mean to you?",
|
||
"output": [
|
||
"Que représente ce prix pour vous?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-6a7309ba92b44373a9334704655b3fdd",
|
||
"input": "What is the status of the Wockhardt UK Submissions?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelle est la situation des soumissions déposées par le fabricant Wockhardt UK?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-7d7089659fc34330b55b4c98b20ca8ab",
|
||
"input": "What are the public health implications?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelles en sont les conséquences sur la santé publique?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-8e41d0307ace4eccbbbdbb03ef356241",
|
||
"input": "What steps would you plan to protect patients from that pressure?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelles mesures compteriez-vous prévoir pour protéger les patients de ces pressions?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-fc56182619f74debb6d5fa81bbdb536b",
|
||
"input": "What is an instalment reminder?",
|
||
"output": [
|
||
"Qu’est-ce qu’un rappel d’acomptes provisionnels?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-392b130ec3da4606b7af107ee55f7dfb",
|
||
"input": "What are the main benefits of pool of qualified candidates?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels sont les principaux avantages d'un bassin de candidats qualifiés?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-f295f9bf8ecf4d7f9aa7fb76e60675ae",
|
||
"input": "What is the value to investors today?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelle serait sa valeur, aujourd'hui même, pour des investisseurs?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-abc6681d142d46cc9aecd0a919efe6af",
|
||
"input": "What Should You Believe?",
|
||
"output": [
|
||
"Que devez-vous croire?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-567c09af5c474e20a714ab5400ddfdb9",
|
||
"input": "What do you consider to be the critical next steps to advance the strategy?",
|
||
"output": [
|
||
"Parmi les prochaines étapes, lesquelles considérées-vous essentielles à la mise de l’avant de la stratégie?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-3cef27d802f04db5ac5584bbe9cd11e1",
|
||
"input": "What other activities should the Treasury Board Secretariat undertake that are related to the harassment policy?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelles sont les autres activités liées à la politique du harcèlement que le Secrétariat du Conseil du Trésor devrait entreprendre ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-c0b37af5324240cba2535720d41e9fad",
|
||
"input": "What would help people to reveal this type of information?",
|
||
"output": [
|
||
"Qu'est-ce qui aiderait les gens à les révéler ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-afaf61adee1c4eb492c74378fcd120f5",
|
||
"input": "Why should I use My Business Account?",
|
||
"output": [
|
||
"Pourquoi devrais-je utiliser Mon dossier d'entreprise?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-2c71fd92541040f883eacd294a89670b",
|
||
"input": "What should I do if some information changes after I have submitted my application?",
|
||
"output": [
|
||
"Établir un budget pour l'école Que dois-je faire si certains renseignements changent après que j'ai soumis ma demande?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-3865d3ce906a4370b100ef3387bb0137",
|
||
"input": "Why, it might be asked, did the WTO take on these issues?",
|
||
"output": [
|
||
"Pourquoi, pourrait-on demander, l'OMC a-t-elle accepté de débattre de ces questions?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-f39294357fd142629c710a5907cee44e",
|
||
"input": "Where can I get more information on DEI?",
|
||
"output": [
|
||
"Où puis-je obtenir des renseignements supplémentaires sur l'IDE?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-5bdbd1d85d664cf98d91aad6f6f159c2",
|
||
"input": "What types of tools did the shoemaker use?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels types d’outils utilisait le cordonnier?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-38f12e8593f943ac846aefe8d147241a",
|
||
"input": "Which exclusions of the maritime sector from some EU social legislation are still justified?",
|
||
"output": [
|
||
"De quels volets sociaux de la législation communautaire est-il encore justifié d’exclure le secteur maritime?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-61cd9e0a65c24f05905b80224d06d2bd",
|
||
"input": "Why didn't they obtain what they should have obtained according to their analysis of the Community law applicable?",
|
||
"output": [
|
||
"Pourquoi n'ont-ils pas obtenu ce qu'ils auraient dû obtenir selon leur analyse du droit communautaire applicable ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-cee37858326046eda3f746efa90ea58b",
|
||
"input": "What law regulates media concentration in your country?",
|
||
"output": [
|
||
"What law regulates media concentration?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-b541975d5fbb41459193d014510d4943",
|
||
"input": "Why is the budget of the grants component not fully utilized in most years?",
|
||
"output": [
|
||
"Pourquoi n’a-t-on pas utilisé le plein montant du budget de la composante subventions au cours de la plupart des années?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-57e7ba902ac246dc937a6f1c81c85918",
|
||
"input": "What were the major findings of the ICES study?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelles sont les principales conclusions de l'étude de l'IRSS?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-b2da550c1614405891649279be460af3",
|
||
"input": "What is the advance you are seeking?",
|
||
"output": [
|
||
"Quel avancement recherchez-vous?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-9c661472b3af405a8490185243ab5747",
|
||
"input": "What kind of endeavor is he responsible for?",
|
||
"output": [
|
||
"Quel type de travail lui sera confié?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-a3c53d72f7174eac9bd7e78ee5c365d2",
|
||
"input": "What does the term \"supportive manager\" mean to you?",
|
||
"output": [
|
||
"Que signifie pour vous un « gestionnaire solidaire »?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-7999835211014d08a903578711e2f16e",
|
||
"input": "What brought you to participate in the Working Holiday Program?",
|
||
"output": [
|
||
"Qu’est-ce qui vous a incité à déposer une demande de permis de travail sous le Programme Vacances-travail ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-a8d42b48e63346b5a3b0bd9365344623",
|
||
"input": "What is the best way for governments, on behalf of citizens, to take advantage of the benefits of genetic testing?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelle est la meilleure façon pour le gouvernement de faire profiter les citoyens des avantages des tests génétiques?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-05c6b140adc24a449edd89a4f61823a1",
|
||
"input": "What is a preliminary proposal?",
|
||
"output": [
|
||
"Qu'est-ce qu'une proposition préliminaire ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-8f9d5be2c4804c4085d7688d605e6c6d",
|
||
"input": "What is TERMIUM®?",
|
||
"output": [
|
||
"Qu'est-ce que TERMIUM®?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-cf5b3e750e354d3892daf78a6fc2a971",
|
||
"input": "Where do I submit my application?",
|
||
"output": [
|
||
"À quelle adresse dois-je présenter ma demande?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-ab06afcc763742e2a2f3c430163d87a8",
|
||
"input": "Who is the Taxpayers' Ombudsman?",
|
||
"output": [
|
||
"Qui est l'ombudsman des contribuables?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-8e7b760fb55e44faba9e06d04d82af31",
|
||
"input": "What types of questions would you need to ask this claimant in order to process her application?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels types de questions devriez-vous lui poser afin de traiter sa demande?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-615153d5e2b04699aea255b710082e21",
|
||
"input": "What is known from other jurisdictions about the more cost-effective use of healthcare personnel through closer alignment of scopes of capability and scopes of practice?",
|
||
"output": [
|
||
"Qu'a-t-on appris des autres pays sur l'utilisation rentable du personnel de santé grâce à l'alignement des champs de compétence et des champs de pratique?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-a3db374ae2f34bfa8eb460bb08d43c0a",
|
||
"input": "What issues or topics need further research to enhance our knowledge and understanding of the electoral behaviour of these groups?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelles questions ou quels sujets devraient faire l’objet de recherches plus approfondies pour parfaire notre connaissance et notre compréhension du comportement électoral de ces groupes d’électeurs?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-15fc12d4910c48ac98b0d3431c88e70c",
|
||
"input": "Why are Health Canada and INAC funding research regarding the provision of continuing care services?",
|
||
"output": [
|
||
"Pourquoi Santé Canada et AINC financent-ils l’étude sur la prestation de services de soins continus?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-8c14a2a3ea204c65bf2fc67e9b4e2269",
|
||
"input": "What barriers does Canada face in attracting British visitors?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels sont les obstacles que le Canada doit surmonter pour attirer des visiteurs britanniques?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-844aeeda21af425fa9e7141400955108",
|
||
"input": "What could happen to climate patterns along the way if such a massive project could be carried out?",
|
||
"output": [
|
||
"Que pourrait-il arriver aux configurations climatiques le long du chemin si un projet massif comme celui-là pouvait être exécuté?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-48bfe4b273294a3d9d77b92a60a3dd16",
|
||
"input": "What should its defining characteristics be?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelles devraient être ses principales caractéristiques?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-34cdccfa92ac44dc94cb996a6b9ef3eb",
|
||
"input": "What percentage of space, on average, is allocated to editorial content and how much to advertising?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelle est la proportion de contenu rédactionnel produit exclusivement par ou pour la publication?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-ed80888a0470494681297d7491d32473",
|
||
"input": "What is the greatest barrier to sharing resources and providing services?",
|
||
"output": [
|
||
"Toujours en ce qui concerne le partage des documents et la prestation de services, quel est l'obstacle le plus important auquel vous vous heurtiez ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-db62893b4e3347ca8c5d4c9e37dbe7b3",
|
||
"input": "Why do you think Old John told the girls the story?",
|
||
"output": [
|
||
"Pour quelle raison croyez-vous que le vieux John a raconté cette histoire aux deux petites filles?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-573ef38604ee43b6a906ca5901c2d7b5",
|
||
"input": "What are the amounts levered, partnered and other external sources of funds contributing towards objectives?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels sont les montants obtenus, que ce soit en partenariat ou auprès de sources externes, contribuant à la réalisation des objectifs?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-5fe43a4777204734ac59c7f5a8917e5b",
|
||
"input": "What kinds of words will you use to create the special voice of your script?",
|
||
"output": [
|
||
"Quel vocabulaire emploieras-tu pour obtenir la voix particulière de ton scénario?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-8f0e06fd24f3458c96141457db8482d3",
|
||
"input": "Which provinces and territories routinely collect serotype data on invasive pneumococcal isolates?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelles provinces et quels territoires recueillent systématiquement les données sur les sérotypes des isolats des infections invasives à pneumocoque?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-c5893a5c1c8e4015ac0001ce1969696d",
|
||
"input": "Who drives change with food regulations?",
|
||
"output": [
|
||
"Qui dirige le changement des règlements en matière d’aliments?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-ee3d6019eaa042c09859590c1a9cbb7e",
|
||
"input": "What is Health Canada doing to ensure the quality of recreational water?",
|
||
"output": [
|
||
"Que fait Santé Canada pour garantir la qualité des eaux utilisées à des fins récréatives?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-bf2ec7ec76a246b2a13f25bf421437f8",
|
||
"input": "What do you see as major challenges for effective information management for the Organization?",
|
||
"output": [
|
||
"À votre avis, quels sont les obstacles à la gestion efficace de l’information pour l’organisme (gestion du processus, technologie, culture, autres)?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-28d482d7511949ddbc5f35febccc5052",
|
||
"input": "What has been passed on to us in the way of French, English and Aboriginal cooking traditions?",
|
||
"output": [
|
||
"Que nous reste-t-il des traditions culinaires française, anglaise et amérindienne?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-891e9ce00a544c6fb05e88ec7051bdc0",
|
||
"input": "What are the threats to/ opportunities for the participation of women?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelles sont les menaces/ opportunités pour la participation des femmes ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-2f7b9d96bb0f48b983ff2aa6fafcef8e",
|
||
"input": "What are the views of provincial Commissions on this issue?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelles sont les vues des commissaires provinciaux sur ce point?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-f9bde390f7a74107a9614f45e98b4e85",
|
||
"input": "What is a plan member's \"profile\", and what specifically does it contain?",
|
||
"output": [
|
||
"Qu'est-ce que le « profil » d'un membre du plan et que contient-il précisément ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-94142ee6cc1e41388bd54f2236b6e6af",
|
||
"input": "What are the second-level issues for legislation, jurisdiction and legal research after China’s accession to the WTO?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelles sont les questions de second niveau en matière de législation, de jurisprudence et de recherche juridique à examiner après l’adhésion de la Chine à l’OMC?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-3669d58bf9334ad2923185c4a22a2620",
|
||
"input": "What if I was educated outside of Canada?",
|
||
"output": [
|
||
"Que dois-je faire si j'ai fait mes études à l'étranger?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-70675f9ecd7249b09f0f1d1719fc2950",
|
||
"input": "When will you make the first payment to your employees or payees?",
|
||
"output": [
|
||
"À quelle date verserez-vous le premier paiement à vos employés ou salariés?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-6953c6bf5ae34ce1974a86c9029a70b9",
|
||
"input": "Why communicate clearly?",
|
||
"output": [
|
||
"Pourquoi communiquer clairement?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-26b713ee7c3c4f5e840b0b4d86daa929",
|
||
"input": "Why do we need a new Veterans Charter?",
|
||
"output": [
|
||
"Pourquoi avons-nous besoin d’une nouvelle Charte des anciens combattants?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-4e055f852ed44ff9b6300683f9569c1c",
|
||
"input": "What is your opinion of the antidoping movement today and how would you compare it to when you were competing?",
|
||
"output": [
|
||
"Quel regard portez-vous sur le v mouvement antidopage et sur son évolution?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-184060cbf02049f7a8a62442388bfccf",
|
||
"input": "What's it all about?",
|
||
"output": [
|
||
"Pourquoi ces individus s'intéressent-ils à Jade?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-73acfdb92d2d4962812393f79c2ae141",
|
||
"input": "What are the key progress results achieved to date to increase sport participation, and in particular, the 6 under-represented target groups?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels sont les principaux résultats sur le plan des progrès réalisés à ce jour pour accroître la participation au sport et, plus particulièrement, chez les six groupes sous–représentés cibles?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-3274a6637b8f4f0f8fe141a628ad316b",
|
||
"input": "What happens if one side, such as an accommodation partner, sees an increase in revenues, but another side, such as a museum, has made an investment in the product but sees only limited returns?",
|
||
"output": [
|
||
"Qu'est-ce qui se produit si, d'un côté, un partenaire du secteur de l'hébergement voit ses revenus augmenter, mais que, de l'autre, un musée qui a investi dans le produit n'en tire qu'un piètre rendement?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-ada646ec26574c8eba502ce45afc52d7",
|
||
"input": "What computer programs are available to use for creating a block correction or patch, for large or complex corrections?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels programmes informatiques peut-on utiliser pour créer une correction en bloc ou correction d'anomalie pour des corrections complexes ou imposantes?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-c9af8ef121274d669b23a10325122562",
|
||
"input": "Why in some places is XDR-TB so highly linked with or associated with HIV?",
|
||
"output": [
|
||
"Pourquoi dans certains endroits la Tuberculose - UR est-elle si étroitement liée avec ou associée avec le VIH ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-c7a675be6bcd41bfbbccf7294a550fb4",
|
||
"input": "What other changes should be made to social policies to enhance the economic security of women?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelles autres modifications y aurait-il lieu d’apporter à la politique sociale afin d’accroître la sécurité matérielle des femmes?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-5e44fe75cdcb4a13a0e1e8dea1f33ed6",
|
||
"input": "Why seek approval before doing maintenance on an open drain?",
|
||
"output": [
|
||
"Pourquoi chercher une approbation avant de procéder à l'entretien d'un drain découvert?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-bab26dad72bf40c0afa98db2f0e12954",
|
||
"input": "Why is the Minister of Health asking the Standing Committee to review draft legislation, rather than introducing a bill in the House of Commons?",
|
||
"output": [
|
||
"Pourquoi le ministre de la Santé demande-t-il au Comité permanent d'étudier un avant-projet de loi au lieu de présenter directement un projet de loi à la Chambre des communes?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-88abb1c23d2b48d79b5cc43ef90766f3",
|
||
"input": "What are the plans for the future?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels sont les plans envisagés pour l’avenir ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-f51a0f0e1cea44cea6e6a214328d6969",
|
||
"input": "Why Rock The Boat?",
|
||
"output": [
|
||
"Son roman Why Rock The Boat?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-726dffe9673c46a69920e74a5a42f0bd",
|
||
"input": "What are the possibilities in secondary education for increasing the number of those — particularly young women — aiming to take up take up mathematical, scientific or engineering studies?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelles possibilités existent dans l’enseignement secondaire pour accroître le nombre de ceux, notamment parmi les femmes, qui souhaitent poursuivre des études mathématiques, scientifiques ou d’ingénierie?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-1842eb6ca22541f3879052d54f9e41ba",
|
||
"input": "What are different water isotopes?",
|
||
"output": [
|
||
"En quoi consistent des isotopes d’eau différents?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-24698ea9d0fc43dbacb7f75398071a51",
|
||
"input": "What other information would you like to see?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels autres renseignements voudriez-vous y voir ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-489440151cd3457a861c610a5d3e2f78",
|
||
"input": "What, if anything, needs to change to make the adoption of the proposed direction possible?",
|
||
"output": [
|
||
"Que faudrait-il modifier, le cas échéant, pour pouvoir adopter l’orientation proposée?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-bbfd0a386f794286be85b11d69e0b483",
|
||
"input": "Why is there so much emphasis now on integrating HR and business planning?",
|
||
"output": [
|
||
"Pourquoi mettre maintenant autant d'accent sur l'intégration de la planification des RH et des activités?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-01c08af9f48a46a685f1571c6d818544",
|
||
"input": "What evidence can you provide to back up your choice?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelles preuves pouvez-vous fournir à l’appui de votre choix?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-29a7934815b4429ea672d41a634a42ca",
|
||
"input": "What suggestions would you have for how these challenges could be avoided/overcome in future?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelles seraient vos suggestions pour éviter ou surmonter ces défis dans le futur?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-28246ad8b8bf40d59ddc6dd4182e2522",
|
||
"input": "What is the value-added of the performers’ and the makers’ contribution to the final CD price?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelle est la valeur ajoutée de la contribution des artistes-interprètes et des producteurs au prix final des CD?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-08a8475a2df5439faaab7306bacd28f2",
|
||
"input": "What is her deadline for filing a new housing rebate claim, and what purchases may be included on the claim?",
|
||
"output": [
|
||
"De quel délai Catherine dispose-t-elle pour produire la demande de remboursement pour habitations neuves et quels achats peuvent être inclus dans la demande?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-8bf637b0ae374e518a16759d78e7b361",
|
||
"input": "Why is the honourable senator asking for a vote of the Senate that this be done?",
|
||
"output": [
|
||
"´ ´ Pourquoi l’honorable senateur demande-t-elle la tenue d’un vote du ´ ´ ` ´ Senat a cet egard?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-245fca201e3d466ab0a86b432694d18c",
|
||
"input": "What do you do in the morning, in the afternoon, in the evening?",
|
||
"output": [
|
||
"Que faites-vous le matin, l'après-midi, le soir?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-e51d096b7ae34129abf52938d92931bc",
|
||
"input": "Why Training?",
|
||
"output": [
|
||
"Pourquoi la formation?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-2b5948025a1c48af94cd65671023afc8",
|
||
"input": "What does a migraine feel like?",
|
||
"output": [
|
||
"
Que ressent-on lors d'une migraine?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-00f0bf9e75fb4393b14ca50a6076a22a",
|
||
"input": "What’s on the agenda for 2005?",
|
||
"output": [
|
||
"Que nous réserve 2005?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-f4575db3515e4e8090d35723498cb25d",
|
||
"input": "Where do the seeds of great innovations originate?",
|
||
"output": [
|
||
"Où les grandes innovations prennent-elles leur source?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-e51b168842794cb6824f97ce0cb80f21",
|
||
"input": "What sort of validation will be required of methods that are submitted by applicant companies?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelles formes de validation seront exigées des méthodes qui seront présentées par les entreprises qui présentent des demandes?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-8c517f3b71f449ce8b8dc0a3072c9882",
|
||
"input": "Who are the early resolution advisors and what do they do?",
|
||
"output": [
|
||
"Qui sont les conseillers en règlement anticipé et que font-ils?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-3ee51c5cc9894a3f97c4f2f1ade8a389",
|
||
"input": "Who determines whether incapable persons should be medicated – physicians, a public official, a judge or perhaps a close relative?",
|
||
"output": [
|
||
"Qui détermine si les personnes incapables devraient être mises sous médication – des médecins, un fonctionnaire, un juge, peut-être un proche parent?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-21c14a20ccbd49c3a20146a45dd5f0b1",
|
||
"input": "Where is the zone where those activities of watching over the garden and watching over the production site meet?",
|
||
"output": [
|
||
"Où est la zone où ces activités de surveillance du jardin et du lieu de production convergent ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-187678f1e2cf48c9a20fedccea0ff051",
|
||
"input": "What do you think is the added value of Leader+?",
|
||
"output": [
|
||
"Selon vous, où se situe la valeur ajoutée de Leader+?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-0bc791a872ae480ab10d1c64a3c9276e",
|
||
"input": "While you were at the USPTO program, did you discuss colour in terms of design protection?",
|
||
"output": [
|
||
"Lorsque vous étiez affectés au programme USPTO, parliez-vous de la protection de la couleur dans les dessins?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-aafff7af2ab74823b2aba4c7fa6ea786",
|
||
"input": "What is the risk for Canadians who are affiliated with a US Company?",
|
||
"output": [
|
||
"À quel risque les Canadiens affiliés à une compagnie américaine s'exposent ils?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-fb09e68d5d4c4f149eb3b30a172ddf70",
|
||
"input": "What is the name of the type of lifting caused by a mountain range?",
|
||
"output": [
|
||
"Quel est le nom du processus de soulèvement causé par une chaîne de montagnes ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-302bf50e4b8a4da59e922939763cdb57",
|
||
"input": "What programs are part of the Special Call for Research in Management, Business and Finance?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels programmes composent l’appel de propositions spécial pour la recherche en gestion, en administration et en finances?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-a97d247ad7584aeaba27d7fbb82274da",
|
||
"input": "What is a Quality Certification Process?",
|
||
"output": [
|
||
"En quoi consiste un processus de certification de la qualité?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-55e6c2fca41f48478002972bd8a19f14",
|
||
"input": "Who should bear the costs of any controls?",
|
||
"output": [
|
||
"Qui devrait assumer le coût de ces contrôles?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-a0fdcadb1b1b48e5a70f0df82d4b0e15",
|
||
"input": "Who is in charge of recruitment (university, person responsible for the course)?",
|
||
"output": [
|
||
"Annexe 4 Synopsis de l’exposé : « Comment monter une formation en traduction et interprétation?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-200f601d99d146b59da4c4bc6b92ecf0",
|
||
"input": "What do we see as the priority areas for ensuring the full and complete participation of women in peacebuilding and reconstruction?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels sont les domaines à nos yeux prioritaires pour assurer cette participation pleine et entière des femmes à la consolidation de la paix et à la reconstruction?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-8209ad8e1117452abd2c84e5e0465b4f",
|
||
"input": "What is the decision-making structure?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelle est la structure décisionnelle?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-ad2c6ab2e4b94ca092b4347da830c12a",
|
||
"input": "Who am I?",
|
||
"output": [
|
||
"Qui suis-je?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-7d2fc6b53ecc483c92667d07b3527e16",
|
||
"input": "Who is to be thanked for that immense privilege: that, in the coordinates of time and space, such a vessel should for a while have crossed my own trajectory?",
|
||
"output": [
|
||
"Who is to be thanked for that immense privilege: that, in the coordinates of time and space, such a vessel should for a while have crossed my own trajectory?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-420acf6e5bf143ba8ce071fa416b7537",
|
||
"input": "Who participates in program evaluation?",
|
||
"output": [
|
||
"Qui participe à l'évaluation du programme?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-f7ddb794ec9f4fadbdafaa192edec629",
|
||
"input": "What types information will best address the objectives which were set for the program and which I have set for the evaluation?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels types d’information permettront le mieux d’atteindre les objectifs du programme et ceux de l’évaluation?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-4a1f86c93ff64045937dff2a826544a7",
|
||
"input": "What are the changes to the T920, Application to Amend a Registered Pension Plan?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelles sont les modifications apportées au formulaire T920, Demande de modification d'un régime de pension agréé?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-031256f786d049b1bfc0295360975b5d",
|
||
"input": "What does GPS stand for?",
|
||
"output": [
|
||
"Que désigne l’abréviation anglaise GPS, aussi utilisée en français?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-3e7c208d8e36445ca93ebb62f77ccc67",
|
||
"input": "What is the process to bring in TFWs, and specifically TFWs for construction?",
|
||
"output": [
|
||
"Quel processus utilise-t-on pour faire entrer des TÉT au pays et, plus précisément, dans l’industrie de la construction?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-615128979bf0405c81d54c48a963649b",
|
||
"input": "What evidence is there that teachers preparing to work with deaf and hearing-impaired children are not trained to use sign language ?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelles preuves avons-nous que les enseignants qui se préparent à travailler avec des enfants sourds et malentendants ne sont pas formés aux langues des signes ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-e2736a273e9d4cf08047f5a3647756a8",
|
||
"input": "What would be, in 2020, the major added value brought or supported by WHO’s specific features and status as a member of the United Nations family?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels sont les principaux changements que le Bureau régional devrait apporter à ses responsabilités, ses fonctions et sa manière d’opérer afin de jouer le rôle qui lui est dû en 2020 ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-e2b3e338590d4e308b27f69703debabf",
|
||
"input": "Why do consumers opt for a costly financing method like \"lease-to-own\"?",
|
||
"output": [
|
||
"Pourquoi les consommateurs utilisent-ils un mode de financement coûteux comme les financements de type \"louer pour acheter\"?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-211a384c4ed24016b53037a9c6bd9f5d",
|
||
"input": "What duties will employers have with regard to a person with a disability?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels seront les devoirs des employeurs à l'égard d'une personne handicapée?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-3446af23b8e74b559fd0dbe1f9cab0de",
|
||
"input": "What is the meaning of Professional Development?",
|
||
"output": [
|
||
"» Quel est le sens du perfectionnement professionnel?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-52bdee06fb244d898ce679af120cfc9d",
|
||
"input": "What products support cookies?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels sont les produits qui sont en mesure de traiter les témoins?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-ec5967c7a34140e381acea512c569965",
|
||
"input": "What are the implications of removing civil legal aid from federal-provincial cost-sharing which was previously under CAP?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelles sont les conséquences du retrait de l'aide juridique pour les litiges civils des programmes financés auparavant à parts égales par le Gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux, par l'intermédiaire du Régime d'assistance publique du Canada?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-a92952213c0b4466abc8065333c14764",
|
||
"input": "What are the issues associated with existing conventional bio-diesel processes?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels sont les problèmes associés aux procédés actuels pour le biodiesel classique?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-55c0a5249fac41b3baf9c62c768122e2",
|
||
"input": "Why has the government achieved so little, despite a large majority in Parliament, widespread backing among the population, and supportive media?",
|
||
"output": [
|
||
"Pourquoi les réussites du gouvernement ont-elles été si peu nombreuses, malgré une large majorité au parlement, un soutien massif de la population et des médias extrêmement favorables ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-40253944f54c447482a3659b1dcaaead",
|
||
"input": "What Type of Social-Policy Reform for What Kind of Society?",
|
||
"output": [
|
||
"Quel genre de réforme des politiques sociales pour quel genre de société ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-c5b03712cd5a4c54b1a0f8146b058af6",
|
||
"input": "What should I expect from my manager?",
|
||
"output": [
|
||
"À quoi dois-je m'attendre de mon gestionnaire?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-33140ce0505a4edfb5fdc8a26cf320bf",
|
||
"input": "Where are we in the scheme of things?",
|
||
"output": [
|
||
"Mais où nous situons-nous dans tout cela?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-d8d08eec60af4590b962c0456f834ccd",
|
||
"input": "What is Organizational Culture?",
|
||
"output": [
|
||
"Qu’est-ce que la culture organisationnelle?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-8decc80b6ebf48b5b203c18b96413d84",
|
||
"input": "What are the benefits that society derives from these regulations?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels sont les avantages que la société tire de ces règlements?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-775716503b4b4f6d8f71271bfc99e122",
|
||
"input": "Why put security on the same level as that supreme value?",
|
||
"output": [
|
||
"Pourquoi placer la sécurité sur le même niveau que cette valeur suprême ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-81302823ae6f491db52bbb9d12228787",
|
||
"input": "Where can I go to learn more about organizational learning?",
|
||
"output": [
|
||
"Annexe: où s'adresser pour en apprendre d'avantage sur l'apprentissage organisationnel?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-7c9e1cf40ee04079976dea394573efc4",
|
||
"input": "What role should the federal government play in addressing the sustainable development issues you have identified?",
|
||
"output": [
|
||
"Quel rôle le gouvernement fédéral devrait-il jouer pour régler les questions que vous avez relevées au sujet du DD?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-a3edd32a7bfd430aabbecf6c5a390a50",
|
||
"input": "What does WIPO offer as a dispute resolution service provider?",
|
||
"output": [
|
||
"• Quels sont les services offerts par l'OMPI en tant qu'organisme de règlement des litiges?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-d48c8e924a5041779839bc8221a6cd0c",
|
||
"input": "What is the link between XDR-TB and HIV/AIDS?",
|
||
"output": [
|
||
"Quel est le lien entre la Tuberculose - UR et le VIH/SIDA ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-8c14e7d699444d47bce59e494e86266c",
|
||
"input": "What are the health effects and symptoms of inorganic mercury exposure in adults?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels sont les effets sur la santé et les symptômes de l'exposition au mercure inorganique chez l'adulte?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-9b3ca5ae08c64467a2c74bf4f9a71ab6",
|
||
"input": "What is the short-term and long-term immunogenicity of a two-dose schedule in comparison to a three-dose schedule?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelle est l’immunogénicité à court et à long terme d’un calendrier en deux plutôt qu’en trois doses?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-42f2c8640c6e41afb7440291da023241",
|
||
"input": "When do I not charge GST/HST to Canadian customers?",
|
||
"output": [
|
||
"Quand ne pas facturer la TPS/TVH aux clients canadiens?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-3cb4fc898f53496a985148a4be8e9b5d",
|
||
"input": "What is the main point of your coming to Strasbourg?",
|
||
"output": [
|
||
"Pourquoi donc êtes-vous venues à Strasbourg ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-a4a4eb39c120489f9f3d59652dab29ef",
|
||
"input": "What are the risks of exclusion, marginalisation and social imbalance faced by the persons belonging to x?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels sont les risques d’exclusion, de marginalisation et de déséquilibre social des personnes appartenant àx?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-eaffdf065b404909b35b3b133aa22ef7",
|
||
"input": "What is ATRIANCE™ used for?",
|
||
"output": [
|
||
"À quoi sert ATRIANCEMD?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-89f44bfe6eb5486e8a8944b4f8b695da",
|
||
"input": "Why should I make a gift of a charitable remainder trust to the REF?",
|
||
"output": [
|
||
"Pourquoi faire le don d'intérêts résiduels à la FRÉ ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-8130e7809ac34e229418efe32897209c",
|
||
"input": "Who should they talk to about their medication?",
|
||
"output": [
|
||
"À qui devrait-il parler de son médicament?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-3225e84a6fee4c56aa97c4f02eb64721",
|
||
"input": "Why are passengers now allowed to bring liquids?",
|
||
"output": [
|
||
"Pourquoi est-ce qu'on autorise maintenant les passagers à apporter des liquides?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-611c9872bf484c14acc4437fb05daf2d",
|
||
"input": "Who now decides what is legitimate and what is illicit in Islam?",
|
||
"output": [
|
||
"Qui décide désormais de ce qui est légitime et de ce qui est illicite dans l'Islam ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-93cc8e8c1004429690870d304bd36d12",
|
||
"input": "What can the system do to help?",
|
||
"output": [
|
||
"En quoi le système peut-il nous aider?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-d3952eb7295546aebc893bc16a5d0a43",
|
||
"input": "What is the role of new job-creation initiatives launched outside the mainstream labour market in relation to your national employment policy?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelle est la place de ces nouvelles initiatives créatrices d'emplois en dehors du marché principal du travail dans votre politique nationale de l'emploi?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-066a8527fb1f4c2988259bb175eda468",
|
||
"input": "Why is copyright relevant for artisans and visual artists?",
|
||
"output": [
|
||
"En quoi le droit d’auteur est-il important pour les artisans et les artistes visuels?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-a5b7fe62d53943d0aca67dcff08abdeb",
|
||
"input": "What is mechanical turbulence?",
|
||
"output": [
|
||
"• Qu'est-ce que la turbulence mécanique?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-d2e4354c718340d5b29367263515bb37",
|
||
"input": "What is it that we can do?",
|
||
"output": [
|
||
"Qu’est-ce que nous devrions faire?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-c391ab1cdf1040cab014a6ad9ffc6dad",
|
||
"input": "What was that very first investment?",
|
||
"output": [
|
||
"Quel a été leur tout premier investissement?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-4253c7d28bf147ecb3bed3f540fe200d",
|
||
"input": "What can we look forward to and how will this expectation inform what we are now engaged in with regard to reconciliation?",
|
||
"output": [
|
||
"À quoi pouvons-nous aspirer et en quoi ces aspirations informeront-elles le processus de réconciliation ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-f3c781bab5524158bc9e25248e41eed5",
|
||
"input": "What required you to undertake scientific research or experimental development?",
|
||
"output": [
|
||
"Qu'est-ce qui vous a amené à entreprendre des activités de recherche scientifique ou de développement expérimental?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-72cfa6664d0b4684a91bcc153e4d6cc3",
|
||
"input": "Where were the rest of your colleagues when you were doing this?",
|
||
"output": [
|
||
"Où était le reste de vos collègues quand vous faisiez cela?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-a00d195bf46444f2b585412aec8f9992",
|
||
"input": "What effect can such a status have on the conditions for dialogue between the institutions that are responsible for implementing employment equity in Canada and these businesses?",
|
||
"output": [
|
||
"Quel effet un tel statut peut-il avoir sur les conditions de dialogue entre les institutions chargées de la mise en oeuvre de l’équité en emploi au Canada et ces entreprises?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-bc305b409fe143658cb56e6ca7f5f3f0",
|
||
"input": "Why did you choose to join the team?",
|
||
"output": [
|
||
"Pourquoi avez-vous choisi d’intégrer l’équipe?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-fdcb1f9fbb974900b8afe0a5c94580b7",
|
||
"input": "What is the process for submitting a DMF?",
|
||
"output": [
|
||
"Quel est le processus pour soumettre une Fiche maîtresse de médicament ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-6194e532b5334d89909ce9f664f7b2b3",
|
||
"input": "Where would you go to find out more?",
|
||
"output": [
|
||
"À qui vous adresseriez-vous pour un complément d’information?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-6ee936dd282f4905b8ff3d5b09938793",
|
||
"input": "When do the factories manifest their acceptance of the purchase orders?",
|
||
"output": [
|
||
"Quand les fabriques manifestent-elles leur acceptation des bons de commande?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-bff92a2a3ca140c6826c612323fda049",
|
||
"input": "What shall it profit the people of Canada if we gain a thousand pipelines, and lose Parliament?",
|
||
"output": [
|
||
"Que gagneront les Canadiens s’ils ont mille pipelines mais qu’ils perdent le Parlement?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-44d7c8badc5140bbbb85d2336eb3ddfe",
|
||
"input": "What can be learned to improve future decisions?",
|
||
"output": [
|
||
"Que pouvons-nous en apprendre afin d'améliorer les prises de décisions futures?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-9e1eb5763f9c405c840c0deda2ea8219",
|
||
"input": "Where will the product be manufactured?",
|
||
"output": [
|
||
"Où sera fabriqué le produit?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-f46a8a14e89146fe959ff9e2ccd0fe23",
|
||
"input": "When are you paying?",
|
||
"output": [
|
||
"Quand payez-vous?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-9be5de4be9f9463887190020c75a0a45",
|
||
"input": "What did you think was in each box?",
|
||
"output": [
|
||
"Qu’y a-t-il dans chaque boîte à votre avis?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-36cb8d8288b54e6ba3336251463c5a2f",
|
||
"input": "Why are these issues important?",
|
||
"output": [
|
||
"Pourquoi ces enjeux sont-ils importants?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-fa635e6a17d54060b9d0889642161872",
|
||
"input": "What are the Workplace Conditions that Retain Nurses, Minimize Turnover and Increase Job Satisfaction?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelles conditions de travail favorisent la rétention des infirmières, minimisent le roulement du personnel et accroissent la satisfaction au travail?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-9d5e165a925e4a8084386c65b32f4c7c",
|
||
"input": "Which arm of the Canadian Forces do you think has the toughest job these days as far as the family situation goes?",
|
||
"output": [
|
||
"Quel élément des Forces canadiennes, à votre avis, connaît la situation la plus difficile par les temps qui courent en ce qui concerne les familles?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-aabf704486f540faaf080f47330ebcf5",
|
||
"input": "Why this increasing focus on its protection?",
|
||
"output": [
|
||
"Pourquoi cette question suscite-t-elle un intérêt accru ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-0ac09a76b8014e0aa42922b20dfc686b",
|
||
"input": "What does \"due care\" and/or \"unintentionality\" mean under the national law and/or practice applicable by your Office?",
|
||
"output": [
|
||
"Qu’entend-on par \"diligence requise\" et/ou par \"caractère non intentionnel\" selon la législation nationale applicable et/ou la pratique de votre office?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-07deb202d81445c39d5aab1c1a242946",
|
||
"input": "Why The Community- Based Approach?",
|
||
"output": [
|
||
"Pourquoi une approche communautaire?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-ae61fa01f54345b6bcbb303b024920dd",
|
||
"input": "What do we still need to learn?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelles sont les lacunes à combler?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-a035254ed37b44a5a2be95205a62f2f9",
|
||
"input": "What can she do to get to know them as individuals?",
|
||
"output": [
|
||
"Comment peut-elle apprendre à les connaître en tant que personne?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-4953bada25ea4a22be9867a144fc3d24",
|
||
"input": "What is the cost per participant, per program completion, per employed participant?",
|
||
"output": [
|
||
"Quel est le coût par participant, par programme, par participant embauché?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-b724e2d8ab5c4ed6abc94280005e109f",
|
||
"input": "Where do you see yourself in the next five years?",
|
||
"output": [
|
||
"Où vous voyez-vous dans cinq ans?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-7f53cb5b27a141e3936cd3aef19a55ef",
|
||
"input": "What needs to be considered when calculating the annual threshold quantity of an NPRI substance for a soaking bath used for metal cleaning, degreasing or metal plating (electroplating) operations?",
|
||
"output": [
|
||
"De quoi faut-il tenir compte lorsqu'on calcule le seuil annuel d'une substance de l'INRP présente dans un bain de nettoyage, de dégraissage ou d'électrodéposition de métal sur des pièces métalliques?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-5bd249e7d9e14567947d93e52a0f99e2",
|
||
"input": "Why is food effect to be examined as a factor for \"Part B\" drugs?",
|
||
"output": [
|
||
"Pourquoi doit-on examiner les effets de la nourriture à titre de facteur pour les médicaments de la partie B?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-0bf505b72b47488594b0f7a0ff2850c4",
|
||
"input": "Why do you want to communicate with people?",
|
||
"output": [
|
||
"Pourquoi veut-on communiquer avec les gens ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-2ff4316374f4465cb9cfbc7dbefcb632",
|
||
"input": "Who really owns the policy outcome?",
|
||
"output": [
|
||
"Quel est le véritable dépositaire de l'énoncé stratégique?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-f5f08d5c658841b2a48c12de96b01c8a",
|
||
"input": "Why should girls bother getting an education, families and communities say, when they end up marrying early anyway?",
|
||
"output": [
|
||
"Pourquoi les filles devraient‑elles acquérir une formation, disent les familles et les communautés, puis‑ que, de toute façon, elles se marient tôt ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-6446fe24c7744daaa7bc702f28ca007c",
|
||
"input": "Where can you get our publications?",
|
||
"output": [
|
||
"Comment vous procurer nos publications?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-854309c542d446c39ea48021466ee1df",
|
||
"input": "What kind of medical care does the residence provide?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelle est la philosophie de soins de la résidence?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-70de563a17204cc5973d6677c2a7c641",
|
||
"input": "What does the PSMA mean for HR Professionals?",
|
||
"output": [
|
||
"Qu’est-ce que la LMFP veut dire pour les spécialistes en RH?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-7b86af36b1f54624977b938ba61395ec",
|
||
"input": "What one thing needs to be changed to ensure the ongoing success of the cluster?",
|
||
"output": [
|
||
"Quel est le changement crucial requis pour que le groupe pluricellulaire obtienne de façon constante des résultats probants?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-7404312be8bd4944873624c307f3ac5f",
|
||
"input": "Who assesses the impact of a change?",
|
||
"output": [
|
||
"Qui évalue l'incidence d'un changement?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-26cb3f7f62a547c7bbb80651052b0cfa",
|
||
"input": "Which issues should be dealt with internationally and which nationally, or what division should be made between international regulation and national regulation?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelles questions devraient être traitées respectivement au niveau international et au niveau national, ou quelle partition devrait être établie entre la réglementation internationale et la réglementation nationale?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-0e4b36dfbbda413bab85b769ad5a711c",
|
||
"input": "What is (or will be) the age of the animals used?",
|
||
"output": [
|
||
"Quel est (ou quel sera) l’âge des animaux utilisés?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-0ef872c36ceb4d2d9f1bb49aebeb079a",
|
||
"input": "What specific community order or crime problem was the program intended to address?",
|
||
"output": [
|
||
"Pour quel problème particulier de criminalité ou d’ordre public le programme avait-il été mis en place?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-f0c939b804f64adda04c23b0328b4235",
|
||
"input": "When was the last time a broadcaster was the president of the CBC?",
|
||
"output": [
|
||
"` A quand remonte la derniere fois ou CBC/Radio-Canada a ete ` ` ´ ´ presidee par un radiodiffuseur?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-9264868f610946959acdfbb6076eb87a",
|
||
"input": "What would have been the overall impact on your company?",
|
||
"output": [
|
||
"Quel aurait été l’impact d’ensemble sur votre société?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-6a79a78666464851936584348216bb8d",
|
||
"input": "Why did the Therapeutic Products Directorate (TPD) of Health Canada sponsor the survey?",
|
||
"output": [
|
||
"Pourquoi la Direction des produits thérapeutiques (DPT) a-t-il participé à l'enquête?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-009be8693ffb42be8218eb3881a3d1f4",
|
||
"input": "What are intellectual property rights?",
|
||
"output": [
|
||
"Que sont les droits de propriété intellectuelle?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-ccbf7c4b2e2141f5967865b290ab49cd",
|
||
"input": "What about telling the government that it’s not appropriate to get the program up and running until an appropriate funding situation is in place?",
|
||
"output": [
|
||
"Pourquoi ne pas indiquer au gouvernement qu’il ne faut pas lancer le programme tant qu’un modèle de financement n’aura pas été établi?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-70af2f8df5424525a5e8f8cc2861cd87",
|
||
"input": "What is it about these persons that is special?",
|
||
"output": [
|
||
"Qu'ont de particulier les héros qu'ils ont choisis?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-b77c44a2cc93484f89f0356c6cd60fcd",
|
||
"input": "Why then, day after day, do the senators on the government side react so vehemently to ongoing debate on Bill S-4?",
|
||
"output": [
|
||
"´ Dans ce cas, pourquoi les senateurs du parti ministeriel montrent-ils ´ ´ ´ ´ ` ´ autant de vehemence, jour apres jour, pendant les debats sur le ` ´ ´ projet de loi S-4?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-1d3942e359354ec6b2132a2f25c655b8",
|
||
"input": "What is the lending process for those belonging to groups?",
|
||
"output": [
|
||
"Décrivez le processus d’octroi des prêts, en ce qui a trait aux personnes qui font partie de groupes?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-563e7ee7ffc44817809146f6bd981163",
|
||
"input": "When is your 2006 T1 return due?",
|
||
"output": [
|
||
"Quand devez-vous envoyer votre déclaration de revenus T1 de 2006?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-ff79e393f84746a2afabbd691d420d46",
|
||
"input": "Why was this document produced?",
|
||
"output": [
|
||
"Pourquoi ce document a-t-il été produit?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-509a172be0a549a384183d6e7b2e1e11",
|
||
"input": "What character sets does AMICUS use?",
|
||
"output": [
|
||
"Quel jeu de caractères utilise AMICUS?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-7deb80c45e09455290025c4394ca8184",
|
||
"input": "Why was she scored on any items beyond her first five?",
|
||
"output": [
|
||
"Pourquoi a-t-elle été notée sur tous les éléments au-delà des cinq premiers?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-10e04298a849408b93f824c1aac94fc9",
|
||
"input": "What happened to the sun when Horus was bitten by a poisonous snake?",
|
||
"output": [
|
||
"Que risquait-il d’arriver à la terre si les gens ne continuaient pas à aimer Horus et à prendre soin de lui?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-607f02a9ffcf41e7996c64c27627c15a",
|
||
"input": "What lessons can be learned from abroad?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelles leçons peut-on tirer de l'étranger?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-9ea99633219c4fa2bb866b04bf065cf0",
|
||
"input": "Which political parties are registered?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels sont les partis politiques enregistrés?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-272f789ee5bb42bdb02693248111769f",
|
||
"input": "Why, for example, did Canada abstain during this period from supporting Prince Sihanouk’s effort to find an acceptable resolution to the Cambodian problem through dialogue between the Khmer factions?",
|
||
"output": [
|
||
"Par exemple, pourquoi le Canada s’est-il abstenu pendant cette période de soutenir les efforts déployés par le prince Sihanouk pour trouver une solution acceptable au problème cambodgien moyennant un dialogue entre les factions khmères ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-55f4c8d81a3f442eb4e13171df29b1c0",
|
||
"input": "What types of management reports are produced?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels sont les mécanismes pour la présentation de rapports au MSSC, à DRHC et à divers comités?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-42f5555be5504677b6104e24e3af21a9",
|
||
"input": "What investments can you make to upgrade the skills of your workers?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels investissements pouvez-vous faire pour améliorer les compétences de vos employés?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-1703b166a0b3430d84f14f643aed92f7",
|
||
"input": "Who can apply for an Easement?",
|
||
"output": [
|
||
"De quelle façon puis-je soumettre une demande ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-fb265717c36b4c8483cb6d86e5cbd556",
|
||
"input": "What is the growth hormone (somatotropin)?",
|
||
"output": [
|
||
"Qu'est-ce que l'hormone de croissance (somatotropine)?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-d03d8e9eb2a34def8cc175a8944b7260",
|
||
"input": "What changes in Canada’s writing/publishing/library world since the Public Lending Rights Program was introduced have affected the climate in which PLRP operates?",
|
||
"output": [
|
||
"En quoi le monde canadien de l’écriture, de l’édition et des bibliothèques a-t-il évolué depuis que le programme DPP a été instauré?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-47a9a459375d481cae43a26dd62ed631",
|
||
"input": "Why do the children in lone-mother families seem to have more problems than children from two-parent families (emotional, behavioural, academic, social)?",
|
||
"output": [
|
||
"Pourquoi les enfants élevés par une mère célibataire semblent-ils éprouver plus de difficultés que ceux vivant au sein d'une famille biparentale sur les plans affectif, comportemental, scolaire et social?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-8896457a6e1d4307bcc0fb126a6885bb",
|
||
"input": "What does BPIDP award, grants or contributions?",
|
||
"output": [
|
||
"Le Ministère accorde-t-il des subventions ou des contributions dans le cadre du PADIÉ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-56306150d84c4cd992350224b80d380a",
|
||
"input": "Why should total refusal (including for the background items) be any less likely to produce biased results than refusal for all or part of the literacy tests?",
|
||
"output": [
|
||
"Pourquoi le refus de l'ensemble de l'évaluation (y compris des items de base) serait-il moins susceptible de produire des résultats biaisés que le refus de l'ensemble ou d'une partie des tests de lecture?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-29f35102bd7f47f3b619756cf699c700",
|
||
"input": "What is the Health Canada decision-making process?",
|
||
"output": [
|
||
"Quel est le processus décisionnel de Santé Canada?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-b9721786e03443a98bf2d354b75f2b80",
|
||
"input": "What is your picture of human diversity?",
|
||
"output": [
|
||
"Comment voyez-vous la diversité du genre humain?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-2f3de37834924bbfb96618f7be4f88d6",
|
||
"input": "What was your main reason for visiting our Web Site?",
|
||
"output": [
|
||
"Quel a été pour vous le principal motif de visiter notre site Web ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-1f42489066a2480fb5bd6e15d1ffebf2",
|
||
"input": "What materials can I use?",
|
||
"output": [
|
||
"Que puis-je disséminer?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-086194e9877a4fe0b67711292f6cad9f",
|
||
"input": "What are the advantages and disadvantages of those alternatives?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels seraient les avantages et les inconvénients de ces solutions de rechange?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-9ff15403e47f4adda5865ebb17284c70",
|
||
"input": "What is Canada’s negotiating position with respect to the education sector?",
|
||
"output": [
|
||
"Dans quelle mesure les autres pays ont-ils pris des engagements dans le secteur de l’éducation?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-eb084f2d4c5f49efafa6287c61cd6b97",
|
||
"input": "Who should I contact if my product is detained at the border?",
|
||
"output": [
|
||
"À qui dois-je m'adresser advenant la saisie de mon produit à la frontière?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-a05c122c70144e5a8de91f03f08458d0",
|
||
"input": "Why is the loss of the index finger and thumb on the same hand covered only if the injury was sustained after November 1, 1988?",
|
||
"output": [
|
||
"Pourquoi l'amputation de l'index et du pouce de la même main fait-il l'objet d'une garantie seulement lorsque la blessure a eu lieu après le 1er novembre 1988?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-d410671b5bcf43ac872dc9e78d1460db",
|
||
"input": "What would be the desired effect?",
|
||
"output": [
|
||
"Quel serait l’effet désiré?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-51c62be23f2645e9991d388ee34e6194",
|
||
"input": "What are these positive social impacts?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels sont ces effets positifs sur le plan social?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-91bc7eb9992b4dc79bab0f16aef9fb32",
|
||
"input": "Why are candidates instructed to write a summary of 450 words?",
|
||
"output": [
|
||
"Pourquoi les personnes évaluées reçoivent-elles la directive d'écrire un résumé de 450 mots?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-ecc2a3ea26a145b7b60ab6fe55e8a106",
|
||
"input": "Why do liver transplants fare better than those of other organs-a chronic rejection rate of two percent compared to up to 20 per cent for other organs?",
|
||
"output": [
|
||
"Pourquoi les foies greffés ont-ils de meilleures chances de survie que d'autres organes (taux de rejet chronique de 2 % comparativement à jusqu'à 20 % pour d'autres organes)?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-d1d94f5912644e45bc6f048ccc66e169",
|
||
"input": "What do you do if you want to fire a case manager?",
|
||
"output": [
|
||
"Que faire si l’on veut congédier un chargé de cas ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-3a1c3ca830fe4f438e903146f730f226",
|
||
"input": "Who is responsible for supplying the HS code?",
|
||
"output": [
|
||
"À qui incombe la responsabilité de fournir le code SH - À l'exportateur ou à l'importateur?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-0bdf1747aaff49afa70631e4d1dbd3c3",
|
||
"input": "What makes this cloud so special?",
|
||
"output": [
|
||
"Qu'est-ce qui rend ce nuage si particulier?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-47d35abd2ebb49208ecb351dc2598e5f",
|
||
"input": "When is the deadline to submit applications for implementation funding?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelle est la date limite pour soumettre des demandes de fonds de mise en oeuvre?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-5fa9f078393641d9a57c6a3f4fc40329",
|
||
"input": "Who will take physical measures for this survey?",
|
||
"output": [
|
||
"Qui prendra les mesures physiques pour cette enquête?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-600d692278504657bab0b80ff53bd3eb",
|
||
"input": "Who defines what purpose?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelles finalités définies par qui?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-391bd1a763204945ba90c02ecebffdb5",
|
||
"input": "What about natural health products, food additives and veterinary drugs which also end up in the environment?",
|
||
"output": [
|
||
"Qu’en est-il des produits de santé naturels, des additifs alimentaires et des médicaments vétérinaires qui se retrouvent aussi dans l’environnement?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-69d0388c04844ac2abffa81e26b04d85",
|
||
"input": "What would be a useful next step for your school in helping to develop increased research literacy and capacity?",
|
||
"output": [
|
||
"Finalement que devrez-vous faire pour former des élèves qui auront la capacité d'innover en mettant sur pied des nouvelles recherches scientifiques ?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-595de9f4d3484b50886a60ddab99bf6f",
|
||
"input": "What action do you take at this accident situation?",
|
||
"output": [
|
||
"Que devez-vous faire dans cette situation d'accident?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-0d6a946945b14d5cbee06143c551b070",
|
||
"input": "What do you think of Louisa’s decision to pursue her relationship with Peter?",
|
||
"output": [
|
||
"Que pensez-vous de la décision de Louisa de poursuivre sa relation avec Peter?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-d78b2196979b45e8975c9072b7edf169",
|
||
"input": "Which factors influence an employee’s choice to move with his employing agency when the agency moves to another region?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels sont les facteurs qui guident le choix d’un employé de poursuivre ou non son travail au sein de l’institution qui l’emploie, lorsque celle-ci déménage dans une autre région?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-61cb1c9679344fd5976495fa7d8f41f2",
|
||
"input": "What are your next steps in this situation?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelles sont vos prochaines étapes dans cette situation?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-1204d630255b4f15b07bbfa43ff87b86",
|
||
"input": "What were the main problems with the application submissions?",
|
||
"output": [
|
||
"Quels sont les principaux problèmes concernant les demandes?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-f76e7d8d5eae401aa9e9e1c461813fd9",
|
||
"input": "What impact do gender, job type, sector of employment and dependent care status have on perceived health?",
|
||
"output": [
|
||
"Quelles répercussions ont le sexe, le type d’emploi, le secteur d’emploi et le statut de responsable de personne à charge sur la perception de la santé?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-da7888c5ed17415795c801d114e6039b",
|
||
"input": "What will you do to look at that?",
|
||
"output": [
|
||
"Que ferez-vous pour les connaître?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-26b6ef8b7ec44604a8f57404e6d0aa68",
|
||
"input": "What if I have more questions or need help?",
|
||
"output": [
|
||
"Si j'avais plus de questions ou avais besoin d'aide?"
|
||
]
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "task829-a43020d46f4842c4a65788cdc6b808ee",
|
||
"input": "What countries is Canada negotiating FIPAs with?",
|
||
"output": [
|
||
"Avec quels pays le Canada négocie-t-il des APIE?"
|
||
]
|
||
}
|
||
],
|
||
"Instance License": [
|
||
"Unknown"
|
||
]
|
||
} |