1120 lines
76 KiBLFS
JSON
1120 lines
76 KiBLFS
JSON
{
|
|
"Contributors": [
|
|
"NIKHIL CHANDRA NIRUKONDA"
|
|
],
|
|
"Source": [
|
|
"mkb"
|
|
],
|
|
"URL": [
|
|
"https://huggingface.co/datasets/mkb"
|
|
],
|
|
"Categories": [
|
|
"Translation"
|
|
],
|
|
"Reasoning": [],
|
|
"Definition": [
|
|
"Given a sentence in Hindi(hi), give the translation of the sentence in English(en) as output"
|
|
],
|
|
"Input_language": [
|
|
"Hindi"
|
|
],
|
|
"Output_language": [
|
|
"English"
|
|
],
|
|
"Instruction_language": [
|
|
"English"
|
|
],
|
|
"Domains": [
|
|
"Captions -> Video Captions",
|
|
"Government and Politics"
|
|
],
|
|
"Positive Examples": [
|
|
{
|
|
"input": "आप सबको दीपावली की बहुत बहुत शुभकामनाए",
|
|
"output": "On the pious festival of Deepawali, greetings to all of you.",
|
|
"explanation": "The translation was accurate, so we can say that the translation was successful"
|
|
},
|
|
{
|
|
"input": "उन्हें गर्व है कि उनकी बेटी बेहतरीन painting करती है",
|
|
"output": "She is proud of her daughters excellent painting ability.",
|
|
"explanation": "The translation was fluent and formal, so we can say that the translation was successful"
|
|
},
|
|
{
|
|
"input": "उन्होंने, सेवा को हमेशा सर्वोपरि रखा",
|
|
"output": "He accorded the highest significance to the spirit of service.",
|
|
"explanation": "The translation perfectly conveyed the meaning of the sentence, so we can say that the translation was successful "
|
|
}
|
|
],
|
|
"Negative Examples": [
|
|
{
|
|
"input": "कई स्थानों पर गये और जहां भी गये, वहां, अपनी सरलता, विनम्रता, सादगी उन्होंने सबका दिल जीत लिया",
|
|
"output": "He stood firm against social ills such as untouchability.",
|
|
"explanation": "The translated sentence and the given input sentence have different meanings, so we can say that the translation is unsuccessful"
|
|
},
|
|
{
|
|
"input": "गुरुनानक देव जी ने अपना सन्देश, दुनिया मे पहुचाया",
|
|
"output": "Sri Guru Nanak Dev ji radiated his message to all corners of the world.",
|
|
"explanation": "The translation is partially done and doesn't give the whole meaning of the input sentence, so we can say that the translation is unsuccessful"
|
|
},
|
|
{
|
|
"input": "उन्होंने हरिद्वार की पवित्र भूमि की यात्रा की",
|
|
"output": "He was the widest travelled of those times.",
|
|
"explanation": "The translated sentence and the input sentence speak about a person, but in different contexts which leads to both having different meanings, so we can say that the translation is unsuccessful"
|
|
}
|
|
],
|
|
"Instances": [
|
|
{
|
|
"id": "task1655-88c4fa1147c0485b815afbe70ec2072f",
|
|
"input": "मेरे प्यारे देशवासियो, नमस्कार ",
|
|
"output": [
|
|
"My dear countrymen, Namaskar."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-378dad1bd589472e8e3a121e194bbe6c",
|
|
"input": "आप सबको दीपावली की बहुत बहुत शुभकामनाएं ",
|
|
"output": [
|
|
"On the pious festival of Deepawali, greetings to all of you."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-6223af02ac3c4b8cb85ff7de8155f6b7",
|
|
"input": "हमारे यहा कहा गया है -शुभम् करोति कल्याणं आरोग्यं धनसम्पदाम ",
|
|
"output": [
|
|
"We are familiar with the lines of the Shlok- Shubham Karoti Kalyanam, Aarogyam Dhansampadaa."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-7008d90fb7474223b7c7bee533e77390",
|
|
"input": "कितना उत्तम सन्देश है इस श्लोक में कहा है प्रकाश जीवन में सुख, स्वास्थ्य और समृद्धि लेकर के आता है, जो, विपरीत बुद्धि का नाश करके, सदबुद्धि दिखाता है ",
|
|
"output": [
|
|
"The shlok says: It is Light that ushers in joy, health and prosperity into our lives, dispelling negative thought, bringing in positivity."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-ee6b1a1919c247c0a4980bb2c265ad9e",
|
|
"input": "ऐसी दिव्यज्योति को मेरा नमन ",
|
|
"output": [
|
|
"I salute the divine flame respectfully."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-b4479c91f78f4d45845625ccd9c1a93c",
|
|
"input": "इस दीपावली को याद रखने के लिए इससे बेहतर विचार और क्या हो सकता है कि हम प्रकाश को विस्तार दें, positivity का प्रसार करें और शत्रुता की भावना को ही नष्ट करने की प्रार्थना करें ",
|
|
"output": [
|
|
"To make this Diwali memorable, what could be a better way than an attempt to let light spread its radiance, encouraging positivity, with a prayer to quell the feeling of animosity"
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-4a971b1e054741839e33eb4844710662",
|
|
"input": "आजकल दुनिया के अनेक देशों में दिवाली मनायी जाती है ",
|
|
"output": [
|
|
"These days Diwali is celebrated across many countries."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-1623c6a2e15343d1bc1887fdd485e51f",
|
|
"input": "विशेष बात यह कि इसमें सिर्फ भारतीय समुदाय शामिल होता है, ऐसा नहीं है बल्कि अब कई देशों की सरकारें, वहां के नागरिक, वहां के सामाजिक संगठन दिवाली को पूरे हर्षोल्लास के साथ मनाते हैं ",
|
|
"output": [
|
|
"And notably, it is not limited to Indian communities even governments, citizens and social organisations wholeheartedly celebrate Diwali with gaiety and fervour."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-a0716dc90ff24f519423265cf4855bef",
|
|
"input": "एक प्रकार से वहां भारत खड़ा कर देते हैं ",
|
|
"output": [
|
|
"In a way, they nurture a microcosm of India at their respective places."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-49211a91951c4f0588bf4b089cd187c5",
|
|
"input": "साथियो, दुनिया में estival tourism का अपना ही आकर्षण है ",
|
|
"output": [
|
|
"Friends, festival tourism has its own exciting attractions."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-313fdfd0655e4903b9d171eb3fde0001",
|
|
"input": "हमारा भारत, जो country o estivals है, उसमें estival tourism की भी अपार संभावनाए हैं ",
|
|
"output": [
|
|
"Our India, the country of festivals, possesses limitless possibilities in the realm of festival tourism."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-1f36ad06b398423bbff6af9c30ae8ba3",
|
|
"input": "हमारा प्रयास होना चाहिये कि होली हो, दिवाली हो, ओणम हो, पोंगल हो, बिहु हो, इन जैसे त्योहारों का प्रसार करें और त्योहारों की खुशियों में, अन्य राज्यों, अन्य देशों के लोगों को भी शामिल करें ",
|
|
"output": [
|
|
"It must be our endeavour to ensure that we should welcomingly include people of other states, other countries when we celebrate Holi, Diwali, Onam, Pongal or Bihu, spreading their true spirit."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-e03fffdfae6d4eec801d4c10638d7147",
|
|
"input": "हमारे यहा तो हर राज्य, हर क्षेत्र के अपने-अपने इतने विभिन्न उत्सव होते हैं दूसरे देशों के लोगों की तो इनमें बहुत दिलचस्पी होती है ",
|
|
"output": [
|
|
"Here, every state, every region is replete with distinct festivals, generating a lot of interest in people from other countries."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-a96e7db353284410a9cacdf801640fde",
|
|
"input": "इसलिए, भारत में estival tourism बढ़ाने में, देश के बाहर रहने वाले भारतीयों की भूमिका भी बहुत अहम है ",
|
|
"output": [
|
|
"Hence, the Indian Diaspora has a significant role to play in promoting festival tourism in India ."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-84826162739b44fa9392ac99909be8db",
|
|
"input": "मेरे प्यारे देशवासियो, पिछली मन की बात में हमने तय किया था कि इस दीपावली पर कुछ अलग करेंगे ",
|
|
"output": [
|
|
"My dear countrymen, in the previous episode of Mann Ki Baat, we had decided to do something different this Diwali."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-613860dc96f647bc92fed29390fbb3bc",
|
|
"input": "मैंने कहा था आइये, हम सभी इस दीपावली पर भारत की नारी शक्ति और उनकी उपलब्धियों को celebrate करें, यानी भारत की लक्ष्मी का सम्मान ",
|
|
"output": [
|
|
"I had urged all of you to celebrate Indias Nari-Shakti, the power and achievement of women, thereby felicitating the Lakshmi of India."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-02edd035696f4310bf40041144174d93",
|
|
"input": "और देखते ही देखते, इसके तुरंत बाद, social media पर अनगिनत inspirational stories का अम्बार लग गया ",
|
|
"output": [
|
|
"And within no time, there followed a slew of innumerable inspirational stories on social media."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-d6dbee99e78f4a2a81683f05d68f0fc0",
|
|
"input": "arangal के Kodipaka Ramesh ने NamoApp पर लिखा कि मेरी मा मेरी शक्ति है ",
|
|
"output": [
|
|
"Kodipaka Ramesh from Warangal has written on Namo App-My mother is my strength."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-185901b9465c49efbca4d6c45d664e55",
|
|
"input": "मेरी मा ही मेरे लिये भगवान है ",
|
|
"output": [
|
|
"My mother is God to me."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-80d3ee8bc8f74fc89ac1aa4c0df8edaa",
|
|
"input": "मेरे लिये सब कुछ है और वो सही अर्थ में भारत की लक्ष्मी है ",
|
|
"output": [
|
|
"She is the Lakshmi of India in every sense of the term."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-b6f49ae8e64e417dbbfa5daeae64da2f",
|
|
"input": "रमेश जी, आपकी माताजी को मेरी प्रणाम ",
|
|
"output": [
|
|
" Ramesh ji , respectful greetings to your mother."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-e200e02527c24d60b185ab0c026d4a6a",
|
|
"input": "Twitter पर active रहने वाली गीतिका स्वामी का कहना है कि उनके लिये मेजर खुशबू कंवर भारत की लक्ष्मी है जो bus conductor की बेटी है और उन्होंने असम Riles की All - omen टुकड़ी का नेतृत्व किया था ",
|
|
"output": [
|
|
"Geetika Swami, who is active on Twitter, says that for her, Major Khushbu Kanwar, daughter of a bus conductor, who has led an all women contingent of Assam Rifles, is the Lakshmi of India."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-103dcca9d6434b6786a4b39bb1a61ed7",
|
|
"input": "कविता तिवारी जी के लिए तो भारत की लक्ष्मी, उनकी बेटी हैं, जो उनकी ताकत भी है ",
|
|
"output": [
|
|
"For Kavita Tiwari, her daughter is the Lakshmi of India, her strength."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-403c6339fe0c4cffb305b87cc44f88e0",
|
|
"input": "उन्हें गर्व है कि उनकी बेटी बेहतरीन painting करती है ",
|
|
"output": [
|
|
"She is proud of her daughters excellent painting ability."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-dcf3a3504ed14683b6ac019864559e78",
|
|
"input": "उसने AT की परीक्षा में बहुत अच्छी rank भी हासिल की है ",
|
|
"output": [
|
|
"She has also secured a good rank in the CLAT exam."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-bff5df91ebd14ad19b01a5103cbac3a7",
|
|
"input": "वहीं मेघा जैन जी ने लिखा है कि Ninety Two ear की, 92 साल की एक बुजुर्ग महिला, वर्षों से ग्वालियर रेलवे स्टेशन पर यात्रियों को मुफ्त में पानी पिलाती है ",
|
|
"output": [
|
|
"Whereas Megha Jain has mentioned that a 92 year old woman has been offering free drinking water to passengers at Gwalior Railway Station."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-e25fbcc6d8be4f7c97ad52f0561cb0dd",
|
|
"input": "मेघा जी, इस भारत की लक्ष्मी की विनम्रता और करुणा से काफी प्रेरित हुई हैं ",
|
|
"output": [
|
|
"Megha Ji is truly inspired by the humility and compassion of this Lakshmi of India."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-c71aabc8c3a54f1f99327319b13240a9",
|
|
"input": "ऐसी अनेक कहानिया लोगों ने share की हैं ",
|
|
"output": [
|
|
"Many such stories have been shared by people."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-c025f17592c04e3e9b4d00b07be2d9a4",
|
|
"input": "आप जरुर पढ़िये, प्रेरणा लीजिये और खुद भी ऐसा ही कुछ अपने आस-पास से share कीजिये और मेरा, भारत की इन सभी लक्ष्मियों को आदरपूर्वक नमन है ",
|
|
"output": [
|
|
"Do read them, get inspired and share similar instances. I respectfully salute all the Lakshmis of India."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-5d3e1eeaf40141cd9ff69995c80cb7be",
|
|
"input": "मेरे प्यारे देशवासियो, 17वीं शताब्दी की सुप्रसिद्ध कवयित्री साची होनम्मा (Sanchi onnamma), उन्होंने, 17वीं शताब्दी में, कन्नड़ भाषा में, एक कविता लिखी थी वो भाव, वो शब्द, भारत की हर लक्ष्मी, ये जो हम बात कर रहे हैं ना ",
|
|
"output": [
|
|
"My dear countrymen, the well known 17th century poetess Sanchi Honnamma has penned a poem in Kannada that embodies the same thought, the same words pertaining to every Lakshmi of India that we referred to."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-740c5eddcb2f458e8c744d3503f27611",
|
|
"input": "ऐसा लगता है, जैसे कि उसका oundation 17वीं शताब्दी में ही रच दिया गया था ",
|
|
"output": [
|
|
"One feels the foundation of the idea was laid in the 17th century itself."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-34dd4334f77041b8b57eca620b6cee87",
|
|
"input": "कितने बढ़िया शब्द, कितने बढ़िया भाव और कितने उत्तम विचार, कन्नड़ भाषा की इस कविता में हैं ",
|
|
"output": [
|
|
"You will notice the beauty of word, sentiment and thought in this poem in Kannada: (Penninda permegondanu himavantanu."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-2a2f0375e565411aaea96d49b4300cda",
|
|
"input": "पैन्निदा पर्मेगोंडनू हिमावंतनु,पैन्निदा भृगु पर्चिदानुपैन्निदा जनकरायनु जसुवलीदनू(Penninda permegondanu himavantanu.Penninda broohu perchidanuPenninda janakaraayanu jasuvalendanu)अर्थात हिमवन्त यानी पर्वतराजा ने अपनी बेटी पार्वती के कारण, षि भृगु ने अपनी बेटी लक्ष्मी के कारण और राजा जनक ने अपनी बेटी सीता के कारण प्रसिद्धि पायी ",
|
|
"output": [
|
|
"Penninda broohu perchidanuPenninda janakaraayanu jasuvalendanu) Which means, Himwant, Lord Mount attained fame on account of daughter Parvati, Rishi Brighu on account of his daughter Lakshmi and King Janak because of daughter Sita. Our daughters are our pride..."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-13bb9a80be974cfaad9b006b461e26c0",
|
|
"input": "हमारी बेटिया, हमारा गौरव हैं और इन बेटियों के महात्मय से ही, हमारे समाज की, एक मजबूत पहचान है और उसका उज्ज्वल भविष्य है ",
|
|
"output": [
|
|
"their prodigious virtuosity cradles our social fabric, ensuring its bright future."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-b5f70857dfd64abe8382f67e801f39d3",
|
|
"input": "मेरे प्यारे देशवासियो, 12 नवंबर, 2019 यह वो दिन है, जिस दिन दुनिया भर में, श्री गुरुनानक देव जी का 550वा प्रकाश उत्सव मनाया जाएगा ",
|
|
"output": [
|
|
"My dear countrymen, the 12th of November, 2019 is the day when the 550th Prakashotsav of Guru Nanak dev ji will be celebrated across the world."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-e5be24a8fe304aeba879e986aa427b69",
|
|
"input": "गुरुनानक देव जी का प्रभाव भारत में ही नहीं बल्कि पूरे विश्व मे है ",
|
|
"output": [
|
|
"The luminescence of Guru Nanak Dev jis influence can be felt not only in India but around the world."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-6b39b4b062d446a6a6d8efaf4503f12a",
|
|
"input": "दुनिया के कई देशों में हमारे सिख भाई-बहन बसे हुए हैं जो गुरुनानकदेव जी के आदर्शों के प्रति पूर्ण रूप से समर्पित हैं ",
|
|
"output": [
|
|
"Many of our Sikh brothers and sisters settled in other countries committedly follow Guru Nanak dev jis ideals."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-11b1d185a0a34c06a62507e3ed127fee",
|
|
"input": "मैं वैंकूवर (ancouver) और तेहरान (Tehran) में गुरुद्वारों की अपनी यात्राओं को कभी नहीं भूल सकता ",
|
|
"output": [
|
|
"I can never forget my visits to Gurudwaras in Vancouver and Tehran."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-c5cf159701cf4596980ae210e651a29d",
|
|
"input": "श्री गुरुनानकदेव जी बारे में ऐसा बहुत कुछ है जिसे मैं आपके साथ साझा कर सकता हू, लेकिन इसके लिए मन की बात के कई एपिसोड लग जाएंगे ",
|
|
"output": [
|
|
"There is much about Guru Nanak Dev ji that I can share with you, but it will require many an episode of Mann ki Baat."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-df7f6064bd544374aad4f9f8f94f2c09",
|
|
"input": "उन्होंने, सेवा को हमेशा सर्वोपरि रखा ",
|
|
"output": [
|
|
"He accorded the highest significance to the spirit of service."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-1a5ed7918aef4138905913cbda434bdf",
|
|
"input": "गुरुनानकदेव जी मानते थे कि निस्वार्थ भाव से किए गए सेवा कार्य की कोई क़ीमत नहीं हो सकती ",
|
|
"output": [
|
|
"Guru Nank Dev ji firmly believed that any service done selflessly was beyond evaluation."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-055862f3fa82477da666f5ff3f15897d",
|
|
"input": "वे छुआ-छूत जैसे सामाजिक बुराई के खिलाफ मजबूती के साथ खड़े रहे ",
|
|
"output": [
|
|
"He stood firm against social ills such as untouchability."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-6acbfbd935b54b888966963402a67144",
|
|
"input": "श्री गुरुनानक देव जी ने अपना सन्देश, दुनिया में, दूर-दूर तक पहुचाया ",
|
|
"output": [
|
|
"Sri Guru Nanak Dev ji radiated his message to all corners of the world."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-13e765ac3ee941939c3136f8d323f5a1",
|
|
"input": "वे अपने समय में सबसे अधिक यात्रा करने वालों में से थे ",
|
|
"output": [
|
|
"He was the widest travelled of those times."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-4cf040a6e55846a39c82cf90159f280a",
|
|
"input": "कई स्थानों पर गये और जहां भी गये, वहां, अपनी सरलता, विनम्रता, सादगी उन्होंने सबका दिल जीत लिया ",
|
|
"output": [
|
|
"And wherever he went he won hearts through his straightforwardness, humility and simplicity."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-c56e556058a4465b97b12d79833c719f",
|
|
"input": "गुरुनानक देव जी ने कई महत्वपूर्ण धार्मिक यात्राए की, जिन्हें उदासी कहा जाता है ",
|
|
"output": [
|
|
"Guru Nanak Ji undertook many significant spiritual journeys called Udaasi."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-e4cae750337944089f9a867aa9742a83",
|
|
"input": "सद्भावना और समानता का सन्देश लेकर, वे, उत्तर हो या दक्षिण, पूर्व हो या पश्चिम - हर दिशा में गये, हर जगह लोगों से, संतों और षियों से मिले ",
|
|
"output": [
|
|
"Carrying the message of harmony and equality, he travelled north, south, east and west, meeting people, saints and sages."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-c721a6ff5706426bbf17e982f8a18c42",
|
|
"input": "माना जाता है कि असम के सुविख्यात सन्त शंकरदेव भी उनसे प्रेरित हुए थे ",
|
|
"output": [
|
|
"It is said that the revered Assamese saint Shankar Dev too was inspired by him."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-86f9bc9890b6447b9adcaf11d2fa6251",
|
|
"input": "उन्होंने हरिद्वार की पवित्र भूमि की यात्रा की ",
|
|
"output": [
|
|
"He also travelled to the holy land of Haridwar."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-039c0c6730e94f5aaf1107b4c8411ac5",
|
|
"input": "काशी में एक पवित्र स्थल, गुरुबाग गुरुद्वारा है ऐसा कहा जाता है कि श्री गुरुनानक देव जी वहां रुके थे ",
|
|
"output": [
|
|
"There is a holy place in Kashi named Gurubagh Gurudwara. It is believed that Guru Nanak Dev Ji had halted there."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-27db7b84c9fc401db5afc654eafb99a4",
|
|
"input": "वे बौद्ध धर्म से जुड़ी राजगीर और गया जैसे धार्मिक स्थानों पर भी गए थे ",
|
|
"output": [
|
|
"He also went to Buddhist holy sites such as Rajgir and Gaya."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-29ef41fac0e94e23bcf1f59ef13e42bc",
|
|
"input": "दक्षिण में गुरुनानक देव जी, श्रीलंका तक की यात्रा की ",
|
|
"output": [
|
|
"His journeys to the south took him to Sri Lanka, as well."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-9a50ac15f46f4380bff8cdae04aefa42",
|
|
"input": "कर्नाटका में बिदर की यात्रा के दौरान, गुरुनानक देव जी ने ही, वहां पानी की समस्या का समाधान किया था ",
|
|
"output": [
|
|
"During his Yatra to Bidar, Karnataka, he devised a solution for water woes the place was grappling with."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-1b897d066b7d4d45b04cbbdc3c75d63e",
|
|
"input": "बिदर में गुरुनानक जीरा साहब नाम का एक प्रसिद्ध स्थल है जो गुरुनानक देव जी की हमें याद भी दिलाता है, उन्हीं को ये समर्पित है ",
|
|
"output": [
|
|
"Gurunanak Jhira Sahib is a famous place in Bidar dedicated to him, cherishing reminiscences of him."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-e2236622e3c34ba8b821fcbb54c0331b",
|
|
"input": "एक उदासी के दौरान, गुरुनानक जी ने उत्तर में, कश्मीर और उसके आस-पास के इलाके की भी यात्रा की ",
|
|
"output": [
|
|
"During one Udaasi, Gurunanak Dev Ji travelled north to Kashmir and neighboring areas."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-58a0c539f8204ba79c22badf0720a6b9",
|
|
"input": "इसे सिख अनुयायियों और कश्मीर के बीच काफी मजबूत सम्बन्ध स्थापित हुआ ",
|
|
"output": [
|
|
"This forged a strong bond between Sikh followers and Kashmir."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-1e9c6a7f330c4e11b6c081d52e84d2ee",
|
|
"input": "गुरुनानक देव जी तिब्बत भी गये, जहां के लोगों ने, उन्हें, गुरु माना ",
|
|
"output": [
|
|
"Guru Nanak Dev Ji also went to Tibet where people accorded him the status of a Guru."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-596bd47b7f6549d58d60548642fe3671",
|
|
"input": "वे उज्बेकिस्तान में भी पूजनीय हैं, जहां, उन्होनें, यात्रा की थी ",
|
|
"output": [
|
|
"He is revered in Uzbekistan too, which he had visited."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-32c1df41da1e44b1aa3966b131d84595",
|
|
"input": "अपनी एक उदासी के दौरान, उन्होंने, बड़े पैमाने पर इस्लामिक देशों की भी यात्रा की थी, जिसमें, Saudi Arab, I",
|
|
"output": [
|
|
"During one Udaasi, he widely travelled to Islamic countries including Saudi Arabia, Iraq and Afghanistan."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-f636266d7695456dbea97925d4258b2f",
|
|
"input": "अभी कुछ दिन पहले ही, करीब 85 देशों के ighty ive ountries के राजदूत, दिल्ली से अमृतसर गये थे ",
|
|
"output": [
|
|
"Just a few days ago, Ambassadors of approximately eighty-five countries went to Amritsar from Delhi."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-3ffb0a5b37b04afc94ede127d1e6fd31",
|
|
"input": "वहां उन्होंने अमृतसर के स्वर्ण मंदिर के दर्शन किये और ये सब गुरुनानक देव जी के 550वें प्रकाशपर्व के निमित्त हुआ था ",
|
|
"output": [
|
|
"There in the Golden Temple itself, they undertook a holy Darshan, commemorating the 550th Prakash Parv of Guru Nanak Devji."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-1f18610108ae4c8db03bc2991b5fed65",
|
|
"input": "वहां इन सारे राजदूतों ने Golden Temple के दर्शन तो किये ही, उन्हें, सिख परम्परा और संस्कृति के बारे में भी जानने का अवसर मिला ",
|
|
"output": [
|
|
"Besides Darshan, all these Ambassadors had the opportunity to know more about Sikh traditions and culture."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-aa4f895b684344f3bfd38a421f95267d",
|
|
"input": "इसके बाद कई राजदूतों ने Social Media पर वहां की तस्वीरें साझा की बड़े गौरवपूर्वक अच्छे अनुभवों को भी लिखा ",
|
|
"output": [
|
|
"Following that, many Ambassadors shared those photos on social media, writing about their glorious experiences."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-45bb7a5307764606a61872d861ae22d3",
|
|
"input": "मेरे प्यारे भाइयों और बहनों, मुझे विश्वास है कि 31 अक्तूबर की तारीख़ आप सबको अवश्य याद होगी ",
|
|
"output": [
|
|
"My dear brothers and sisters, I am sure all of you remember the significance of the 31st of October."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-29b5b467f9d94f3f8d861712228951ad",
|
|
"input": "सरदार पटेल बारीक़-से-बारीक़ चीजों को भी बहुत गहराई से देखते थे, परखते थे ",
|
|
"output": [
|
|
"Sardar Patel used to observe even the minutest of things in-depth"
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-5a409112aae5436a94949d11d0338af0",
|
|
"input": "सही मायने में, वे Man o detail थे ",
|
|
"output": [
|
|
"He was a 'Man of Detail' in the true sense of the term."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-11e070b1352846b1a870eed041cb62f6",
|
|
"input": "इसके साथ ही वे संगठन कौशल में भी निपुण थे ",
|
|
"output": [
|
|
"Along with that, he was also adept at organising skills."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-82421acb06f043fb925f15bab5a897b9",
|
|
"input": "योजनाओं को तैयार करने और रणनीति बनाने में उन्हें महारत हासिल थी ",
|
|
"output": [
|
|
"Chalking out plans and devising strategies was his core forte'."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-a13274853a9e4bbb8fc9d1fc75b1d7f4",
|
|
"input": "सरदार साहब की कार्यशैली के विषय में जब पढ़ते हैं, सुनते हैं, तो पता चलता है कि उनकी planning कितनी जबरदस्त होती थी ",
|
|
"output": [
|
|
"When we read and hear about Sardar Saheb's style of working, we come to know of the sheer magnitude of the meticulousness in his planning."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-55bad85cd885459dba226443cd0a1649",
|
|
"input": "1921 में Nineteen Twenty ne में अहमदाबाद में कांग्रेस के अधिवेशन में शामिल होने के लिए देशभर से हजारों की संख्या में delegates पहुचने वाले थे ",
|
|
"output": [
|
|
"In 1921, in the Congress Session in Ahmedabad, thousands of delegates from across the country were slated to participate."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-e07934caf22a45c08f84b6a4f81ab8b0",
|
|
"input": "अधिवेशन की सारी व्यवस्था की जिम्मेदारी सरदार पटेल पर थी ",
|
|
"output": [
|
|
"Sardar Patel was entrusted with overlooking all the arrangements."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-adc8415941604a748cccf66f215c2323",
|
|
"input": "इस अवसर का उपयोग उन्होंने शहर में पानी supply के Network को भी सुधारने के लिए किया ",
|
|
"output": [
|
|
"He utilized this opportunity in improving the citys water supply network."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-8baa3c40520e4ec89b019763d3e55d4c",
|
|
"input": "उन्होंने किसानों से संपर्क किया और उनसे खादी के बैग बनाने का आग्रह किया ",
|
|
"output": [
|
|
"He contacted farmers and urged them to craft khadi bags."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-0773bd262ce24372b6f34f307273cd1a",
|
|
"input": "किसानों ने बैग बनाये और प्रतिनिधियों को बेचे ",
|
|
"output": [
|
|
"These were made and sold to the delegates."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-19721f07f0354d97b124827728b129cf",
|
|
"input": "इन bags में जूते डाल, अपने साथ रखने से delegates के मन से जूते चोरी होने की tension ख़त्म हो गई ",
|
|
"output": [
|
|
"They carried the bags with their shoes inside, free from any tension of the footwear getting stolen."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-ca8eaa39d435425c8fef1813e3fb48a5",
|
|
"input": "वही दूसरी तरफ खादी की बिक्री में भी काफ़ी वृद्धि हुई ",
|
|
"output": [
|
|
"On the other hand, it led to a major rise in the sale of khadi."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-b8c9c3ca501b4f56ad47ce9a04cc7718",
|
|
"input": "संविधान सभा में उल्लेखनीय भूमिका निभाने के लिए हमारा देश, सरदार पटेल का सदैव कृतज्ञ रहेगा ",
|
|
"output": [
|
|
"Our country will always be indebted to Sardar Patel for his steller role in the Constituent Assembly."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-048f9368890844729c2228a187a118e5",
|
|
"input": "उन्होंने मौलिक अधिकारों को सुनिश्चित करने का महत्वपूर्ण कार्य किया, जिससे, जाति और संप्रदाय के आधार पर होने वाले किसी भी भेदभाव की गुंजाइश न बचे ",
|
|
"output": [
|
|
"He strove to ensure enshrinement of fundamental rights that obliterated any possibility of discrimination on the basis of caste and community."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-df7b710a6b33402d932adcb625d39ea3",
|
|
"input": "साथियो, हम सब जानते है कि भारत के प्रथम गृहमंत्री के रूप में सरदार वल्लभभाई पटेल ने, रियासतों को, एक करने का, एक बहुत बड़ा भगीरथ और ऐतिहासिक काम किया ",
|
|
"output": [
|
|
"Friends, all of us know that as Indias first home minister, Sardar Patel undertook the colossal, historic task of integrating Princely states."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-f870a881ade24d698664e819c0bd4de2",
|
|
"input": "दरअसल, जब हम सरदार पटेल के प्रयासों की बात करते हैं तो देश के एकीकरण में कुछ खास प्रान्तों में ही उनकी भूमिका की चर्चा होती है ",
|
|
"output": [
|
|
"Actually, when we refer to Sardar Patels endeavour, his role in the unification of just a few notable States is discussed."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-b820ee97b0be4a019b464e8e962cadb9",
|
|
"input": "लक्षद्वीप जैसी छोटी जगह के लिए भी उन्होंने महत्वपूर्ण भूमिका निभाई थी ",
|
|
"output": [
|
|
"He played a far more significant role, when it came to a small region such as Lakshadweep too."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-64a621a32dbd43da91d5025bf6a7d9b8",
|
|
"input": "1947 में भारत विभाजन के तुरंत बाद हमारे पड़ोसी की नज़र लक्षद्वीप पर थी और उसने अपने झंडे के साथ जहाज भेजा था ",
|
|
"output": [
|
|
"Soon after Partition in 1947, our neighbour had cast an eye on Lakshadweep a ship bearing their flag was sent there."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-62dddc705bd14b9981f59a83caa8ff0d",
|
|
"input": "सरदार पटेल को जैसे ही इस बात की जानकारी मिली उन्होंने बगैर समय गंवाये, जरा भी देर किये बिना, तुरंत, कठोर कार्यवाही शुरू कर दी ",
|
|
"output": [
|
|
"When Sardar Patel was informed of this, he wasted no time in initiating stern action."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-7ec00ec6cc0242f482f322c6d013283c",
|
|
"input": "उनके आदेश के फ़ौरन बाद वहा तिरंगा फहराया गया और लक्षद्वीप पर कब्ज़ा करने के पड़ोसी के हर मंसूबे देखते ही देखते ध्वस्त कर दिए ",
|
|
"output": [
|
|
"Following his orders, the Tricolour was promptly unfurled there and the nefarious dreams of the neighbour of annexing Lakshadweep were decimated within no time."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-20bb5595934848f48131cc7689372823",
|
|
"input": "इस घटना के बाद सरदार पटेल ने Mudaliar brothers से कहा कि वे व्यक्तिगत रूप से ये सुनिश्चित करें कि लक्षद्वीप को विकास के लिए हर जरुरी मदद मिले ",
|
|
"output": [
|
|
"After this incident, Sardar Patel asked the Mudaliar brothers to personally ensure all assistance for development of Lakshadweep."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-76645d582b62422796f15bbdce66bfbb",
|
|
"input": "आज, लक्षद्वीप भारत की प्रगति में, अपना महत्वपूर्ण योगदान दे रहा है ",
|
|
"output": [
|
|
"Today, Lakshadweep is contributing significantly in Indias progress."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-d49454df7da04970a10178a7859644af",
|
|
"input": "यह एक आकर्षक tourist destination भी है ",
|
|
"output": [
|
|
"It is an attractive tourist destination too."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-4c4d9e1252c1416a87a73388582bf63b",
|
|
"input": "मुझे उम्मीद है कि आप सब भी इसके खुबसूरत द्वीपों और समुद्र तटों की यात्रा करेंगे ",
|
|
"output": [
|
|
"I hope you get the opportunity to visit the picturesque islands and its pristine beaches."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-dafe65a46fe24351b00b5f93935f60b0",
|
|
"input": "मेरे प्यारे देशवासियो, 31 अक्तूबर, 2018 का दिन, जिस दिन सरदार साहब की याद में बना Statue o nity देश और दुनिया को समर्पित किया गया था ",
|
|
"output": [
|
|
"My dear countrymen, the 31st of October, 2018, is the day when the 'Statue of Unity',in memory of Sardar Saheb was dedicated to the nation and the world."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-db3f5d02ad314369b51154826adc5ac0",
|
|
"input": "यह दुनिया की सबसे ऊची प्रतिमा है ",
|
|
"output": [
|
|
"It is the tallest statue in the world."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-8410812b1a50447fbb46c5c9c7fcc3ac",
|
|
"input": "अमेरिका में स्थित Statue o iberty से भी ऊचाई में double है ",
|
|
"output": [
|
|
"It is double in height compared to the 'Statue of Liberty' located in the US."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-6404d34c810a421fbf20dbba69c01d57",
|
|
"input": "दुनिया की सबसे ऊची प्रतिमा हर हिन्दुस्तानी को गर्व से भर देती है ",
|
|
"output": [
|
|
"The distinction of having the world's highest statue fills every Indian with pride"
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-0005e246234b4e9e85439223d03df3d8",
|
|
"input": "हर हिन्दुस्तानी का सिर शान से ऊचा उठ जाता है ",
|
|
"output": [
|
|
"the head of every Indian is held high."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-7050f3d7b0ab4f09bf60b935041806be",
|
|
"input": "आपको ख़ुशी होगी एक वर्ष में, 26 लाख से अधिक पर्यटक, Statue o nity को देखने के लिए पहुचें ",
|
|
"output": [
|
|
"You will be happy to note that in a year, more than 26 lakh tourists visited the 'Statue of Unity'."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-03794eff1f4048e7bd3f39905b8632c5",
|
|
"input": "इसका मतलब हुआ कि प्रतिदिन औसतन साढ़े आठ हज़ार लोगों ने Statue o nity की भव्यता का दर्शन किया ",
|
|
"output": [
|
|
"This means that an average of eight and a half thousand people witnessed the grandeur of the 'Statue of Unity' every day."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-c36de50f7e6a4ccea8e19f4d58789954",
|
|
"input": "सरदार वल्लभभाई पटेल के प्रति उनके ह्रदय में जो आस्था है, श्रद्धा है, उसको, प्रकट किया और अब तो वहा actus Garden, butterly Garden, Jungle Saari, hildren Nutrition Park, एकता Nursery, ऐसे अनेक आकर्षण के केंद्र लगातार विकसित होते चले जा रहे हैं और इससे स्थानीय अर्थव्यवस्था को भी बढ़ावा मिल रहा है और लोगों को रोज़गार के नए-नए अवसर भी मिल रहे हैं ",
|
|
"output": [
|
|
"The reverence and devotion for Sardar Vallabhbhai Patel in their hearts was reflected in the form of homage paid to him. Besides, at present,it houses many centres of attraction such as Cactus Garden, Butterfly Garden, Jungle Safari, and Childrens Nutrition Park, Ekta Nursery, which are all constantly evolving and providing a fillip to the local economy."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-4acd28d60fa94286a4b67eaa93621a92",
|
|
"input": "और आने वाले पर्यटकों की सुविधा को ध्यान में रखते हुए, कई गाव वाले, अपने-अपने घरों में, ome stay की सुविधा उपलब्ध करवा रहे हैं ",
|
|
"output": [
|
|
"Local people are not only getting innovative opportunities of employment but for the convenience of visiting tourists, many villagers are providing facilities like home stays."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-8e0dc61069ef4a239f19e45b9a352279",
|
|
"input": "ome stay acilities उपलब्ध कराने वाले लोगों को proessional training भी दी जा रही है ",
|
|
"output": [
|
|
"And these hosts are being professionally trained in the technique of running a home stay."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-8f01359ee90d49bc9eab03ee0ce1a07e",
|
|
"input": "वहा के लोगों ने अब ragon ruit की खेती भी शुरू कर दी है और मुझे यकीन है कि जल्द ही ये वहा के लोगों की आजीविका का प्रमुख स्त्रोत भी बन जायेगा ",
|
|
"output": [
|
|
"The locals have now started the cultivation of Dragon fruit and I am sure that it will soon become a major source of livelihood for the people there."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-53d7ca8d2ce94c89aa763a1875c2c935",
|
|
"input": "साथियों, देश के लिए, सभी राज्यों के लिए, tourism industry के लिए, ये Statue o nity एक अध्ययन का विषय हो सकता है ",
|
|
"output": [
|
|
"Friends, for our nation and the constituent states, as well as for the tourism industry, this 'Statue of Unity' can be a subject of research."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-2dc3ce24ea5340528c8823a82479f6fd",
|
|
"input": "हम सब इसके साक्षी हैं कि कैसे एक साल के भीतर-भीतर एक स्थान, विश्व प्रसिद्ध tourism destination के तौर पर विकसित होता है ",
|
|
"output": [
|
|
"We are all witness to the fact that how within a year a place developed as a world famous tourism destination."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-fe21579d6960414daeb01adaf7ddb2ca",
|
|
"input": "वहा देश विदेश से लोग आते हैं ",
|
|
"output": [
|
|
"People arrive there from the country and abroad."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-8b113b7ef5fc462684a9abfeaaad5432",
|
|
"input": "Transport की, ठरहने की, guides की, eco-riendly व्यवस्थायें, एक-के-बाद एक अपने आप बहुत सारी व्यवस्थायें विकसित होती चली जा रही हैं ",
|
|
"output": [
|
|
"And one after the other, ancillary services like transport, lodging, guides and eco-friendly services are getting inducted by themselves."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-a5acc31f68464a6b9fda1cbc34634cb0",
|
|
"input": "बहुत बड़ी economy develop हो रही है और यात्रियों की आवश्यकता के अनुसार लोग वहा सुविधाए पैदा कर रहे हैं ",
|
|
"output": [
|
|
"A large economy is developing and people are generating facilities as per the requirement of the tourists."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-1b205b3b07ab49d9857885cb0477d00b",
|
|
"input": "सरकार भी अपनी भूमिका निभा रही है ",
|
|
"output": [
|
|
"The government is also playing its role."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-91ecebec2bc54ab58c41ccc4660bfef9",
|
|
"input": "साथियो, जैसा कि आप जानते है 2014 से हर साल 31 अक्तूबर को राष्ट्रीय एकता दिवस मनाया जाता है ",
|
|
"output": [
|
|
"Friends, as you know that 31st October every year since 2014 has been celebrated as 'National Unity Day'."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-63be9c05ab7c49e99cfa5d111da306d0",
|
|
"input": "यह दिन, हमें, अपने देश की एकता, अखंडता और सुरक्षा की हर कीमत पर रक्षा करने का सन्देश देता है ",
|
|
"output": [
|
|
"This day imparts the message to protect the unity, integrity and security of our country at any cost."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-bbde6208a68b42078b518e7b37c89acf",
|
|
"input": "31 अक्तूबर को, हर बार की तरह Run or nity का आयोजन भी किया जा रहा है ",
|
|
"output": [
|
|
"On 31st October, this year too Run for Unity is being organized in consonance with previous years."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-d77c690683954993b2c6b7f648b64bd9",
|
|
"input": "इसमें समाज के हर वर्ग के, हर तबके के लोग शामिल होंगे ",
|
|
"output": [
|
|
"It will include people from all walks of life, from every segment of our society."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-c5c15b6f30c347959f6d0e5a20917edf",
|
|
"input": "Run or nity इस बात का प्रतीक है, यह देश एक है एक दिशा मे चल रहा है और एक लक्ष्य को प्राप्त करना चाहता है ",
|
|
"output": [
|
|
"Run for Unity is a symbol of unison, that the nation being united, is moving in one direction and collectively aims for- One goal"
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-52bfa507ee924d9694e37a5495cf7814",
|
|
"input": "एक लक्ष्य - एक भारत, श्रेष्ठ भारत I",
|
|
"output": [
|
|
"Ek Bharat, Shreshth Bharat"
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-950591cb585f40a18282a6fa8a930f90",
|
|
"input": "पिछले पांच साल देखा गया है - न सिर्फ़ दिल्ली लेकिन हिन्दुस्तान के सैकड़ों शहरों में, केंद्र शासित प्रदेशों में, राजधानियों में, जिला केन्द्रों में, छोटे-छोटे टियर-टू-टियर थ्री सिटी में भी बहुत बड़ी मात्रा में पुरुष हो, महिला हो, शहर के लोग हों, गाव के लोग हों, बालक हो, नौजवान हो, वृद्ध लोग हों, दिव्यांगजन हो, सब लोग बहुत बड़ी मात्रा में शामिल हो रहे हैं ",
|
|
"output": [
|
|
"The last five years have witnessed - not only in Delhi but in hundreds of cities of India, union territories, state capitals, district centres, even in small cities belonging to tier two or tier three categories, innumerable men, women, be they the city folk, village folk, children, the youth, the elderly, divyang, all are participating inRun for Unityin large numbers."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-62309510b00043e1942528a60cddbb02",
|
|
"input": "वैसे भी, आजकल, देखें तो लोगों में मैराथन को लेकर के एक शौक और जूनून देखने को मिल रहा है ",
|
|
"output": [
|
|
"Anyway, at present, people have adopted and found a passion for the marathon."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-07a420fa8a604af0bfe6c5aa1da3647c",
|
|
"input": "Run or nity भी तो एक ऐसा ही अनोखा provision है ",
|
|
"output": [
|
|
"Run for Unity is also one such unique provision."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-fef7da903d9e42f3a4af0d0d752dc6cd",
|
|
"input": "दौड़ना मन-मस्तिष्क और शरीर सबके लिए फायदेमंद है ",
|
|
"output": [
|
|
"Running is beneficial for the mind, body and soul."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-7429e65093ba44f5b6bf788e899d44a4",
|
|
"input": "यहा तो दौड़ना भी है I T I",
|
|
"output": [
|
|
"During Run for Unitynot only do we have to run, but in doing so the spirit of FIT India is also reflected."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-85b9c24b93134269b814fc97678d8962",
|
|
"input": "ndia के भाव को चरितार्थ भी करते हैं, साथ-साथ, एक भारत - श्रेष्ठ भारत ये purpose से भी हम जुड़ जाते हैं ",
|
|
"output": [
|
|
"We also find ourselves connected with Ek Bharat- Shrestha Bharat"
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-e3a4b05eca2b4c93b086455cc95df31f",
|
|
"input": "और इसलिए सिर्फ शरीर नहीं, मन और संस्कार भारत की एकता के लिए भारत को नई उचाईयों पर पहुचाने के लिये ",
|
|
"output": [
|
|
"And so, not just our body, but our mind and value system get integrated with ushering unity in India to take India to loftier heights"
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-994d87ec6e9044768c612b2010617186",
|
|
"input": "और इसलिए आप जिस भी शहर में रहते हों, वहा, अपने आसपास Run or nity के बारे में पता कर सकते हैं ",
|
|
"output": [
|
|
"And so, in whichever city you reside, you can find out about the Run for Unity schedule."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-4b23f5c6436048e299072eb7cf033235",
|
|
"input": "इस portal में देशभर की उन जगहों की जानकारी दी गई है जहा पर Run or nity का आयोजन होना है ",
|
|
"output": [
|
|
"In this portal, information has been provided about the venues where Run for Unity is to be organized across the country."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-37f755bc1d4745b1a02828a352d2a113",
|
|
"input": "मुझे उम्मीद है कि आप सब 31 अक्तूबर को ज़रूर दौड़ेगें - भारत की एकता के लिए, ख़ुद की itness के लिये भी ",
|
|
"output": [
|
|
"I hope you will all run on October 31st not only for the unity of India, but also for your physical fitness"
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-7f739f31df334d198a800d8c396c6ae1",
|
|
"input": "मेरे प्यारे देशवासियो, सरदार पटेल ने देश को एकता के सूत्र में बांधा ",
|
|
"output": [
|
|
"My dear countrymen, Sardar Patel integrated the nation with the thread of unison."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-9ea15e665383440cbcfd6ef379799a2a",
|
|
"input": "एकता का ये मंत्र हमारे जीवन में संस्कार की तरह है और भारत जैसे विविधताओं से भरे देश में हमें हर स्तर पर, हर डगर पर, हर मोड़ पर, हर पड़ाव पर, एकता के इस मंत्र को मज़बूती देते रहना चाहिए ",
|
|
"output": [
|
|
"This mantra of unity is like a sacrament in our life and in a country like ours filled with diversities, we should continue to strengthen this mantra of unison on all paths, at every bend, and at every pit-stop."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-76fee7ad51f0489197fa8fd7ad3a8781",
|
|
"input": "मेरे प्यारे देशवासियो, देश की एकता और आपसी सदभावना को सशक्त करने के लिए हमारा समाज हमेशा से बहुत सक्रिय और सतर्क रहा है ",
|
|
"output": [
|
|
"My dear countrymen, our nation has always been very proactive and alert in strengthening unity and communal harmony in the country."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-55283f1b7dcf41588cf634e3c34ba3ee",
|
|
"input": "हम अपने आसपास ही देखें तो ऐसे कई उदाहरण मिलेगें जो आपसी सदभाव को बढ़ाने के लिए निरंतर काम करते रहे हैं, लेकिन, कई बार ऐसा भी होता है कि समाज के प्रयास, उसका योगदान, स्मृति पटल से बहुत जल्द ओझल हो जाता है ",
|
|
"output": [
|
|
"If we look around us, we will find many examples of individuals who have been working ceaselessly to foster communal harmony. But sometimes it so happens, that the efforts of the society and its contribution, get wiped from our collective memory."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-1c52ea55d21c4962acd58dd92154ab06",
|
|
"input": "साथियो, मुझे याद है कि सितम्बर 2010 में जब राम जन्मभूमि पर इलाहाबाद हाईकोर्ट ने अपना फैसला सुनाया ",
|
|
"output": [
|
|
"Friends, I remember when the Allahabad High Court gave its verdict on Ram Janmabhoomi in September 2010."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-c7b49467cea14c54995310129e6f4655",
|
|
"input": "nterest Groups उस परिस्थितियों का अपने-अपने तरीके से फ़ायदा उठाने के लिए खेल खेल रहे थे ",
|
|
"output": [
|
|
"Various interest groups were playing games to take advantage of that situation in their own way"
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-367cf18542fa4f7eba4089aae69850da",
|
|
"input": "माहौल में गर्माहट पैदा करने के लिए, किस-किस प्रकार की भाषा बोली जाती थी ",
|
|
"output": [
|
|
"The kind of language that was spoken in order to generate tension in the atmosphere"
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-673a45b626894fa7af572de0f45d1015",
|
|
"input": "लेकिन ये सब, पांच दिन, सात दिन, दस दिन, चलता रहा, लेकिन, जैसा ही फैसला आया, एक आनंददायक, आश्चर्यजनक बदलाव देश ने महसूस किया ",
|
|
"output": [
|
|
"But this scenario had continued for five days, or seven days, or ten days, but, the delivery of the courts decision generated a pleasant and surprising change of mood in the country."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-b0e3c314d06d4e52a3f711f4178abfa5",
|
|
"input": "एक तरफ दो हफ्ते तक गर्माहट के लिए सब कुछ हुआ था, लेकिन, जब राम जन्मभूमि पर फैसला आया तब सरकार ने, राजनैतिक दलों ने, सामाजिक संगठनों ने, civil society ने, सभी सम्प्रदायों के प्रतिनिधियों ने, साधु-संतों ने बहुत ही संतुलित और संयमित बयान दिए ",
|
|
"output": [
|
|
"On the one hand, the machinations went on to generate tension for week or two, but, when the decision was taken on Ram Janmabhoomi, the government, political parties, social organizations, civil society, representatives of all sects and saints gave restrained and balanced statements."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-eb3623574b944a7980f1e5e253bf5798",
|
|
"input": "जब भी उस दिन को याद करता हू मन को खुशी होती है ",
|
|
"output": [
|
|
"But I remember that day vividly."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-1c0f50c6adec4925ac1e34de9a2ae1e6",
|
|
"input": "न्यायपालिका की गरिमा को बहुत ही गौरवपूर्ण रूप से सम्मान दिया और कहीं पर भी गर्माहट का, तनाव का माहौल नहीं बनने दिया ",
|
|
"output": [
|
|
"And whenever I do that, I get happy that the dignity of the judiciary was very proudly honoured and no allowance for any heated discourse or tension was made anywhere."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-76c9cc74051149d28b598a9b594f68e0",
|
|
"input": "ये बातें हमेशा याद रखनी चाहिए ये हमें बहुत ताकत देती है ",
|
|
"output": [
|
|
"These incidents should always be remembered as they impart us a lot of strength."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-d257a66ad5604230a81322af881b6709",
|
|
"input": "वो दिन, वो पल, हम सबके लिए एक कर्त्तव्यबोध है ",
|
|
"output": [
|
|
"That day, that moment, instills in us all a sense of duty."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-c45bc0dab9df4866a7e6b32d8eaf7e01",
|
|
"input": "एकता का स्वर, देश को, कितनी बड़ी ताकत देता है उसका यह उदाहरण है ",
|
|
"output": [
|
|
"It is an example of how the voice of unison can bestow strength upon our country."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-6665f367a4dc4e5aa9588993f8d32076",
|
|
"input": "मैं आज उनको भी श्रद्दांजलि देता हू ",
|
|
"output": [
|
|
"Today, I pay homage to her too."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-397e3da6e3f44e0081c829c8936d9b13",
|
|
"input": "मेरे प्यारे देशवासियो, आज, घर-घर की अगर कोई एक कहानी सब दूर सुनाई देती है, हर गाव की कोई एक कहानी सुनाई देती है - उत्तर से दक्षिण, पूर्व से पश्चिम, हिंदुस्तान के हर कोने से, एक कहानी सुनाई देती है तो वो है स्वच्छता की ",
|
|
"output": [
|
|
"My dear countrymen, today, if one story that rings from home to home, and rings far and wide,is heard from north to south, east to west and from every corner of India, then that IS the story of cleanliness and sanitation."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-9869bbdebc4246b893ae3dbef042059c",
|
|
"input": "लेकिन एक सुखद अनुभव और रोचक अनुभव भी है ",
|
|
"output": [
|
|
"But therein lies a pleasant and interesting experience too."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-369387b782f04a09aa754ca510ba55a8",
|
|
"input": "मैंने सुना, मैं सोचता हू, मैं, आपको भी सुनाऊं ",
|
|
"output": [
|
|
"I heard it and I think, I will share it with you too."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-c15528b9f4d14b6c95ccb59bc1006983",
|
|
"input": "आप कल्पना करिये, विश्व का सबसे ऊचा battleield, जहा का तापमान शून्य से 50-60 डिग्री minus में चला जाता है ",
|
|
"output": [
|
|
"Just imagine the highest battlefield in the world, where the temperature drops from zero to 50-60 degrees minus."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-ecacc7c0921544c294ed3e7162f96a21",
|
|
"input": "हवा में oygen भी नाम मात्र की होती है ",
|
|
"output": [
|
|
"Oxygen in the air is also at a miniscule level."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-4079c36cfe5d442ca38e758b6f1473fb",
|
|
"input": "इतनी विपरीत परिस्थितियों में, इतनी चुनौतियों के बीच रहना भी, किसी पराक्रम से, कम नहीं है ",
|
|
"output": [
|
|
"Living in the midst of such adverse conditions and challenges is not less than any display of valour."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-ebc2d0a3ccb14508875d565f4ab33eb9",
|
|
"input": "ऐसे विकट हालात में, हमारे बहादुर जवान न सिर्फ सीना तान कर देश की सीमाओं की सुरक्षा कर रहे हैं, बल्कि, वहां स्वच्छ सियाचिन अभियान भी चला रहे हैं ",
|
|
"output": [
|
|
"In such a difficult situation, our brave heart soldiers are not only protecting the borders of the country, but are also running a Swacch Siachen campaign in that arena."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-84394c4e81bd41af87e62b32de7a5b7f",
|
|
"input": "भारतीय सेना की इस अद्भुत प्रतिबद्धता के लिए मैं देशवासियों की ओर से उनकी सराहना करता हू ",
|
|
"output": [
|
|
"On behalf of our countrymen, I commend the Indian Army for this amazing commitment."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-491857367f754e3e8a0158fc6b85bfe0",
|
|
"input": "कृतज्ञता प्रकट करता हू ",
|
|
"output": [
|
|
"I also express my gratitude."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-0fb253dace494895adce29d732d332b9",
|
|
"input": "वहां इतनी ठण्ड है कि कुछ भी decompose होना मुश्किल है ",
|
|
"output": [
|
|
"It is so cold there that its near impossible for anything to decompose."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-4bbc4736838d415f8e8db543d275f8aa",
|
|
"input": "ऐसे में, कूड़े-कचरे को अलग करना और उसका प्रबंधन करना, अपने आप में काफी महत्वपूर्ण काम है ",
|
|
"output": [
|
|
"In such a situation, the segregation and management of garbage is a very important task in itself."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-127bbed5c3374150991aec6166b1b5a7",
|
|
"input": "ऐसे में, glacier और उनके आस-पास के इलाके से 130 टन और उससे भी ज्यादा कचरा हटाना और वो भी यहा के ragile eco-system के बीच कितनी बड़ी सेवा है ये ",
|
|
"output": [
|
|
"In this scenario, to remove 130 tons and more of garbage from the glacier and its surrounding areas fragile eco-system is a great service"
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-5afc6c5cd3e849cdaa608c422f9daf5b",
|
|
"input": "हम सब जानते हैं कि यह सियाचिन एक ऐसा glacier है जो नदियों और स्वच्छ पानी का स्त्रोत है इसलिए यहा स्वच्छता अभियान चलाने का मतलब है उन लोगों के लिए स्वच्छ जल सुनिश्चित करना जो निचले इलाकों में रहते हैं ",
|
|
"output": [
|
|
"We all know that Siachen as a glacier is a source of rivers and clean water."
|
|
]
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": "task1655-96d6ec3904b04b199060feecce976214",
|
|
"input": "साथ ही Nubra और Shyok जैसी नदियों के पानी का उपयोग करते हैं ",
|
|
"output": [
|
|
"Therefore, running a cleanliness campaign here means ensuring clean water for those who live in low-lying areas and also use the water of rivers like Nubra and Shyok."
|
|
]
|
|
}
|
|
],
|
|
"Instance License": [
|
|
"CC BY-SA 4.0"
|
|
]
|
|
} |