SkillCompiler/data/format-preference/natural-instructions/tasks/task1377_newscomm_translation.json

{
    "Contributors": [
        "Vagisha Gupta"
    ],
    "Source": [
        "news_commentary"
    ],
    "URL": [
        "https://huggingface.co/datasets/news_commentary"
    ],
    "Categories": [
        "Translation"
    ],
    "Reasoning": [],
    "Definition": [
        "This task is to translate a news commentary given in French language into Russian language. Translate the input statement into the output language while preserving the numberical values, special characters and proper nouns and context of the commentary done."
    ],
    "Input_language": [
        "French"
    ],
    "Output_language": [
        "Russian"
    ],
    "Instruction_language": [
        "English"
    ],
    "Domains": [
        "News"
    ],
    "Positive Examples": [
        {
            "input": "L’or à 10.000 dollars l’once\\xa0?",
            "output": "Золото по 10\\xa0000 долларов?",
            "explanation": "This translation is accurate and is preserving the numerical values."
        },
        {
            "input": "SAN FRANCISCO – Il n’a jamais été facile d’avoir une discussion rationnelle sur la valeur du métal jaune.",
            "output": "САН-ФРАНЦИСКО. Никогда не было легко провести рациональную дискуссию о ценности желтого металла.",
            "explanation": "The translation is precise and accurate."
        }
    ],
    "Negative Examples": [
        {
            "input": "Et aujourd’hui, alors que le cours de l’or a augmenté de 300 pour cent au cours de la dernière décennie, c’est plus difficile que jamais.",
            "output": "А поскольку цена на золото сильно выросла за последнее десятилетие, это труднее, чем когда-либо.",
            "explanation": "The given translated output is not accurate as the translated statement does not explain how much the gold prices has risen and is describing a general rise."
        },
        {
            "input": "En décembre dernier, mes collègues économistes Martin Feldstein et Nouriel Roubini ont chacun publié une tribune libre dans laquelle ils doutaient courageusement du marché haussier, soulignant de manière sensée les risques liés à l’or.",
            "output": "В декабре прошлого года мои коллеги-экономисты опубликовали открытую статью, в которой они мужественно сомневались в бычьем рынке, разумно подчеркивая риски, связанные с золотом.",
            "explanation": "In the given translation in Russian language, the names of economic publishers, Martin Feldstein and Nouriel Roubini, are not given."
        }
    ],
    "Instances": [
        {
            "id": "task1377-006b7d2000d94de5a77895962e551343",
            "input": "Mais devinez ce qui s’est passé\\xa0?",
            "output": [
                "И что бы вы думали?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-bb93fa289a2749d0baac0aec1a6daaf7",
            "input": "Depuis la parution de leurs articles, le cours de l’or a encore grimpé, pour atteindre récemment un plus haut historique de 1300 dollars l’once.",
            "output": [
                "С тех пор как вышли их статьи, стоимость золота повысилась еще больше. Недавно цена на золото даже достигла рекордной отметки в 1\\xa0300 долларов за унцию."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-1f3057016b764da397eef7a3c55ca7ae",
            "input": "En décembre dernier, plusieurs investisseurs dans le métal jaune estimaient que l’once atteindrait inévitablement les 2000 dollars.",
            "output": [
                "В декабре прошлого года многие сторонники сохранения денежных функций золота утверждали, что его цена неизбежно дойдет до 2\\xa0000 долларов."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-316e270674d849c0b425208692d0f743",
            "input": "Aujourd’hui, encouragés par son appréciation constante, certains suggèrent qu’il pourrait grimper encore.",
            "output": [
                "Теперь, воодушевленные постоянным ростом цен, некоторые считают, что цена на золото может вырасти еще сильнее."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-46404d2381794c71a24a0a121bc92970",
            "input": "Un particulier qui a investi avec succès dans le métal précieux m’a récemment expliqué que les cours de la Bourse avaient stagné pendant une décennie avant que l’indice Dow Jones passe la barre des 1000 points.",
            "output": [
                "Один успешный инвестор в золото недавно объяснил мне, что цена акций падала в течение более десятилетия, прежде чем в начале 1980-х гг. индекс Доу Джонса пересек 1\\xa0000 отметку."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-ba8b88456dbd4d4dbd24b29d9400f2d3",
            "input": "Depuis lors, le Dow Jones a dépassé la barre des 10.000 points.",
            "output": [
                "С тех пор данный индекс постоянно рос и уже превысил 10\\xa0000 отметку."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-5874572cacdb4dcba8c51bdadd7d67c9",
            "input": "Maintenant que l’or a dépassé le seuil symbolique des 1000 dollars l’once, sa valeur ne pourrait-elle pas être elle aussi multipliée par dix\\xa0?",
            "output": [
                "Теперь, когда цена на золото пересекла магический барьер в 1\\xa0000 долларов, не может ли она также вырасти в десять раз?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-6b7b24e7d7724dddb544ea6e2f6737aa",
            "input": "Il faut bien admettre qu’un cours bien plus élevé de l’or n’est pas aussi fantaisiste qu’il n’y paraît.",
            "output": [
                "Следует признать, что еще более значительное повышение цены на золото не так нереально, как может показаться."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-59cc9a6c29894b98b28e38658a299ff5",
            "input": "Après ajustement à l’inflation, le prix actuel est très loin du plus haut de janvier 1980, où il a atteint 850 dollars l’once, soit bien plus que 2000 dollars en dollars actuels.",
            "output": [
                "При поправке на инфляцию сегодняшней цене весьма далеко до рекордного уровня января 1980 г. Тогда золото достигло цены 850 долларов, что значительно больше сегодняшних 2\\xa0000 долларов."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-c924cfdab47c4f5a88ca6cc926844ed9",
            "input": "Mais janvier 1980 était un pic aberrant lié à une instabilité géopolitique marquée.",
            "output": [
                "Но январь 1980 г. был, как известно, «нервным скачком» во время периода повышенной геополитической нестабильности."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-10a6d2089a06446da2241c862e27085c",
            "input": "A 1300 dollars l’once, le cours actuel est sans doute plus du double du prix moyen à très long terme ajusté à l’inflation.",
            "output": [
                "При 1\\xa0300 долларах, сегодняшняя цена, вероятно, более чем в два раза выше очень долговременной средней цены на золото с поправкой на инфляцию."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-1bcde85bc34a471aa263d853b7fd2d62",
            "input": "A partir de là, qu’est-ce qui pourrait justifier une appréciation astronomique du cours de l’or\\xa0?",
            "output": [
                "Что же может оправдать очередной значительный рост цен на золото, начиная с сегодняшнего дня?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-4afb9cb1fb564754a6e6976c9bec7fa8",
            "input": "Une réponse est bien sûr un effondrement complet du dollar.",
            "output": [
                "Один из ответов, конечно, ‑ это полный обвал американского доллара."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-c889d43359574ed5957eb7b20f8f4dd1",
            "input": "Compte tenu des déficits en hausse constante et de la politique fiscale erratique du gouvernement américain, on peut se demander si une administration populiste ne pourrait être tentée à l’avenir de se tourner imprudemment vers la planche à billets.",
            "output": [
                "При стремительно растущем дефиците и непродуманной налогово-бюджетной политике поневоле задашься вопросом, не станет ли сегодняшняя популистская администрация опрометчиво печатать новые деньги."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-8dfc6fec7ddb48bb8081e94b473ac976",
            "input": "Si l’on s’inquiète de cette possibilité, l’or pourrait en effet être la couverture la plus fiable.",
            "output": [
                "И если вы действительно беспокоитесь по этому поводу, золото и правда может стать самой надежной защитой."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-18c773185260424c9c5f62f839e8d1b7",
            "input": "On peut aussi dire que les obligations indexées à l’inflation constituent une meilleure et plus directe couverture contre l’inflation que l’or.",
            "output": [
                "Безусловно, кое-кто может возразить, что облигации, индексированные с учетом инфляции, являются лучшей и более прямой защитой от инфляции, чем золото."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-923de455192441f3838187f9840fba69",
            "input": "Mais les investisseurs dans le métal jaune sont en droit de se demander si le gouvernement honorera ses engagements dans des circonstances plus extrêmes.",
            "output": [
                "Но сторонники сохранения денежных функций золота правы, когда беспокоятся о том, станет ли правительство сдерживать свои обещания в более сложных обстоятельствах."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-e6710126b1d2440bb52bec263a1da662",
            "input": "En fait, comme Carmen Reinhart et moi-même l’expliquons dans notre ouvrage récemment paru sur l’histoire des crises financières, This Time is Different, les gouvernements en mal de liquidités peuvent être tentés de convertir une dette indexée en une dette non indexée de façon à ce que son montant soit résorbé par l’inflation.",
            "output": [
                "Как пишу я и Кармен Райнхарт в нашей недавно вышедшей книге «На этот раз все по-другому» (This Time is Different) по истории финансовых кризисов, правительства, которым не хватает наличности, часто принудительно переводят индексированный долг в неиндексированный с тем расчетом, чтобы его стоимость была стерта инфляцией."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-b9f660bc8b86427196777334b58cf6fe",
            "input": "Même les Etats-Unis ont abrogé les clauses d’indexation des obligations lors de la Grande dépression des années\\xa01930. Cela peut donc se produire n’importe où.",
            "output": [
                "Даже США упразднили статьи об индексации по облигационным договорам во время «Великой депрессии» 1930-х гг. Так что это может произойти где угодно."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-261cc7c161e04b8abc1d1de5a1980a52",
            "input": "Il n’en reste pas moins que la possibilité d’une très forte inflation ne veut pas dire qu’elle est probable, et il faut donc faire preuve d’une certaine prudence en affirmant que l’envolée du cours de l’or est dû à des attentes inflationnistes.",
            "output": [
                "Тем не менее, тот факт, что очень высокая инфляция возможна, не увеличивает ее вероятности, поэтому следует с осторожностью утверждать, что рост цен на золото вызывается ожиданием роста инфляции."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-bd0202e500404f76bad7ea6dcd705b0a",
            "input": "Certains ont même pu dire que la progression constante de cours de l’or est en partie liée à l’apparition de nouveaux instruments financiers qui facilitent la spéculation et les échanges du métal jaune.",
            "output": [
                "Наоборот, многие утверждают, что длительный рост цен на золото частично вызван разработкой новых финансовых инструментов, облегчающих торговлю и спекуляцию золотом."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-39a41b3789a34711b3d4bf48f7625259",
            "input": "Il y a sans doute une part de vrai – et également une certaine ironie – dans ce point de vue.",
            "output": [
                "В данном утверждении, вероятно, есть крупица истины, а также доля иронии."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-de7bdf6546e64a07a396323666b71103",
            "input": "Après tout, les alchimistes du Moyen Age avaient entrepris une quête, jugée absurde aujourd’hui, des possibilités de transformation des métaux peu précieux en or.",
            "output": [
                "В конце концов, средневековые алхимики занимались поиском способов превращения простых металлов в золото, что сегодня считается полным абсурдом."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-209638fd94c044218d5178f2f6550cb4",
            "input": "Ne serait-ce donc pas paradoxal si l’alchimie financière permettait de démultiplier énormément la valeur d’un lingot\\xa0?",
            "output": [
                "В таком случае, не будет ли парадоксальным, если финансовая алхимия сможет повысить стоимость слитка золота в разы?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-2c8ec333bdff4cf5888690b0e0419665",
            "input": "A mon avis, la flambée du prix du métal précieux s’explique avant tout par l’émergence de l’Asie, de l’Amérique latine et du Moyen-Orient dans l’économie mondiale.",
            "output": [
                "С моей точки зрения, наиболее сильным аргументом, оправдывающим сегодняшнюю высокую стоимость золота, является значительное усиление Азии, Латинской Америки и Ближнего Востока в мировой экономике."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-70103c24e6af4d79abad922012ff686b",
            "input": "Avec l’accroissement du pouvoir d’achat d’une multitude de nouveaux consommateurs, la demande croît inévitablement et entraîne une hausse du prix des matières premières rares.",
            "output": [
                "По мере повышения покупательской способности легионов новых потребителей, спрос неизбежно растет, стимулируя рост цен дефицитных товаров."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-740a3bca87394bdcb4452fa26b5141e5",
            "input": "Dans le même temps, les banques centrales des économies émergentes doivent également accumuler des réserves en or, bien que dans une proportion moindre que leurs contreparties des pays développés.",
            "output": [
                "В то же время, центральным банкам развивающихся стран необходимо накапливать золотой резерв, размер которого у них по-прежнему гораздо меньше, чем у центральных банков богатых стран."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-7416d33ad61d4408a81c2eb5c9b2c08f",
            "input": "Et maintenant que l’euro semble moins intéressant comme devise alternative au dollar, l’attrait de l’or croît naturellement.",
            "output": [
                "Поскольку евро выглядит все менее аппетитным средством диверсификации для противовеса доллару, привлекательность золота естественным образом повысилась."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-d4c92866d79941629a15249d00627fa9",
            "input": "Il y a donc de solides fondamentaux qui expliquent sans doute le cours élevé actuel de l’or, mais la question de savoir s’ils continueront à soutenir le cours à l’avenir, et dans quelle mesure, reste posée.",
            "output": [
                "Итак, действительно, существуют «железные» истины, которые, по-видимому, поддерживают сегодняшнюю высокую цену на золото, хотя куда более спорно, будут ли они и далее поддерживать высокие цены в будущем, и если да, то в какой степени."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-6ecc5d84de4143f9802622fd1c5716b1",
            "input": "En fait, un autre facteur essentiel qui a soutenu les prix de l’or pourrait se révéler bien plus éphémère que la mondialisation.",
            "output": [
                "Вообще, другой важнейший фундаментальный фактор, поддерживающий высокие цены на золото, может оказаться гораздо менее значимым, чем глобализация."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-d76b9922818f43779ba23f6e33fb5b85",
            "input": "Le cours de l’or est extrêmement sensible aux fluctuations des taux d’intérêt mondiaux.",
            "output": [
                "Цены на золото чрезвычайно чувствительны к мировым движениям процентных ставок."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-ee37830bc471474f9e25ca9479a0de09",
            "input": "Après tout, l’or ne rapporte aucun intérêt et il faut même payer pour le stocker.",
            "output": [
                "В конце концов, за золото не выплачиваются проценты, а за его хранение даже приходится тратить некоторые средства."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-301252d17a774d01889ccd336557878e",
            "input": "Alors que les taux d’intérêt sont aujourd’hui au plus bas, il est plus intéressant de spéculer sur l’or que d’investir dans des obligations.",
            "output": [
                "Сегодня, когда процентные ставки во многих странах достигли рекордно низкого уровня или приближаются к нему, спекуляция на золоте является довольно недорогой, в отличие от инвестирования в облигации."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-20f255b25d674d63a93df24fddb19048",
            "input": "Mais si les taux d’intérêt venaient à remonter fortement, une hypothèse tout à fait envisageable, le cours de l’or pourrait plonger.",
            "output": [
                "Но если реальные процентные ставки значительно повысятся, что однажды, все-таки, произойдет, цены на золото резко упадут."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-9945d546cfc7483d8b8436028cf55395",
            "input": "La plupart des recherches économiques montrent que le prix de l’or est extrêmement difficile à prédire au court et moyen termes, avec des probabilités de gains et de pertes qui s’équilibrent.",
            "output": [
                "Большинство экономических исследований говорят о том, что прогнозировать цены на золото в краткой или средней перспективе очень трудно: вероятность прибыли и убытков примерно одинакова."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-f09b8447db044267a8a0cbdca219f52f",
            "input": "Il est donc dangereux d’extrapoler à partir de tendances à court terme.",
            "output": [
                "Поэтому делать выводы на основании кратковременных тенденций опасно."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-3f79e69888fe4316ae2f3e9877546668",
            "input": "Vrai, le cours de l’or a connu une belle envolée, tout comme les prix mondiaux de l’immobilier – avant qu’ils s’effondrent.",
            "output": [
                "Да, золото сильно дорожало, но то же самое еще пару лет назад было верно и в отношении цен на жилье во всем мире."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-ff1745b1b12541d5b3d11e6c2bacacbc",
            "input": "Si vous êtes très riche, un fonds souverain ou une banque centrale, il est tout à fait sensé de diversifier votre portefeuille avec de l’or pour se protéger d’événements exceptionnels.",
            "output": [
                "Лицам с крупным чистым капиталом, независимым сберегательным фондам и центральным банкам будет разумно держать небольшую часть своего портфеля в золоте в качестве резерва на случай чрезвычайных событий."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-d579ed9a7625472fa3a7a22d616b7a2f",
            "input": "Mais pour la plupart d’entre nous, le métal jaune est un pari risqué, malgré un attrait amplifié par son extraordinaire appréciation.",
            "output": [
                "Но, несмотря на рост привлекательности золота в результате необычайного повышения его стоимости, оно остается очень рискованной ставкой для большинства из нас."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-cc566547dd044ee686d3abebefc65d5f",
            "input": "Bien sûr, toutes ces considérations pourraient n’avoir aucune influence sur le cours de l’or.",
            "output": [
                "Конечно, подобные соображения едва ли повлияют на цены."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-d028c7253fac43418345aef3a25c3795",
            "input": "Ce qui était vrai pour les alchimistes d’antan reste vrai aujourd’hui\\xa0: l’or et la raison sont parfois difficiles à concilier.",
            "output": [
                "То, что было верно в отношении алхимиков давних времен, верно и сегодня: золото и здравый смысл зачастую нелегко ладят друг с другом."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-fcc268b61778402f8fc0f78827660999",
            "input": "1929 ou 1989\\xa0?",
            "output": [
                "1929 или 1989?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-7b29c8a1d829442c9ed78c47222c55e2",
            "input": "PARIS – Alors que la crise économique s'étend et s'aggrave, le monde cherche des analogies historiques pour essayer de comprendre ce qui se passe.",
            "output": [
                "ПАРИЖ – по мере расширения и усугубления экономического кризиса, мир обратился к истории в поисках параллелей, которые могли бы помочь пониманию того, что происходит."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-acdb223bbf4042c88f4595f240834977",
            "input": "Au début de la crise, beaucoup de gens faisaient le rapprochement avec 1982 ou 1973, ce qui était rassurant, car ces deux dates correspondent à des ralentissements économiques cycliques classiques.",
            "output": [
                "В самом начале кризиса многие сравнивали его с 1982 или с 1973 годами, что являлось некоторым утешением, поскольку обе даты относятся к примерам классического циклического спада."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-d33bfe4b98c747c8945ee5d2d6e8d657",
            "input": "Aujourd'hui le climat est bien plus lourd, et l'on évoque de plus en plus 1929 et 1931, même si certains pays continuent à se comporter comme s'il s'agissait d'une crise classique et non d'un événement exceptionnel.",
            "output": [
                "Сегодняшнее настроение является намного более пессимистичным, с изобилием ссылок на 1929 и 1931 года, даже если некоторые правительства продолжают действовать так, как если бы кризис являлся скорее классическим случаем, чем исключением."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-006ae27a41124932b0d8ef4ca94d465a",
            "input": "La tendance est soit à un excès de modération soit à un effort qui s'exerce dans plusieurs directions à la fois.",
            "output": [
                "Общие тенденции сводятся либо к чрезмерному ограничению (Европа), или рассредоточению усилий (США)."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-c5fecc11574540f692112edb27e76d24",
            "input": "L'Europe se montre précautionneuse au nom de la défense de l'euro et de la lutte contre la dette, tandis que les USA agissent sur plusieurs fronts pour ne pas gaspiller une occasion idéale de mettre en œuvre des réformes structurelles indispensables.",
            "output": [
                "Европа проявляет осторожность во имя избежания долгов и защиты евро, в то время как США начали активную деятельность во множестве направлений, чтобы не упустить идеальную возможность проведения крайне необходимых структурных реформ."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-ab36a251d954422593de0da27191d82c",
            "input": "Pour les géostratégistes, tant du point de vue politique qu'économique, c'est 1989 qui vient spontanément à l'esprit.",
            "output": [
                "Первой датой, которая как по политическим, так и по экономическим ассоциациям приходит на ум геостратегам, является 1989 год."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-2aabb33d8fab423e83c11c593e62bd4a",
            "input": "Certes, la chute de Lehman Brothers n'a rien à voir avec la chute du mur de Berlin.",
            "output": [
                "Разумеется, падение дома братьев Леман (компании Lehman Brothers) не имеет ничего общего с падением Берлинской стены."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-8a547db1dac54e20bf0a46a6aeac203c",
            "input": "Au premier abord, on peut y voir une antithèse\\xa0: d'un coté la fin d'un mur qui symbolisait l'oppression et des divisions artificielles et de l'autre l'écroulement d'une institution apparemment indestructible et rassurante du capitalisme financier.",
            "output": [
                "Действительно, на первый взгляд эти явления кажутся полностью противоположными: падение стены, символизирующей опрессию и искуственные границы, с одной стороны, и крах казалось бы несокрушимой и уверенной в себе организации финансового капитализма, с другой."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-172bd9fa13ff42b7bb05623d277b0d3a",
            "input": "Pourtant, 2008-2009 comme 1989 pourrait bien correspondre à un changement d'époque dont les conséquences vont se faire sentir durant des décennies.",
            "output": [
                "И всё же 2008-2009 годы, как и 1989, ознаменовали эпохальную перемену, разворачивающиеся последствия которой будут чувствоваться на протяжении десятилетий."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-ea4c529d573e40e990557e26641afcf0",
            "input": "La fin du clivage idéologique Est/Ouest et la fin de la confiance absolue dans l'économie libérale constituent des tournants historiques.",
            "output": [
                "Конец идеологического разделения между Востоком и Западом, также как и конец безоглядной веры в рынок, является поворотным моментом в истории."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-ccc99b059a734fcc99801e07c664185c",
            "input": "Les événements de 2009 pourraient menacer les résultats positifs de 1989, notamment la réunification pacifique de l'Europe et le triomphe des principes démocratiques sur les tendances nationalistes, voire xénophobes.",
            "output": [
                "Более того, события 2009 года могут поставить под угрозу некоторые положительные последствия событий 1989 года, включая мирное воссоединение Европы и победу демократических принципов над тенденциями национализма, если не ксенофобии."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-2ca38dfc08314cd49c352b45f02a924a",
            "input": "En 1989, la démocratie libérale l'a emporté sur l'idéologie socialiste incarnée et défendue par le bloc soviétique.",
            "output": [
                "В 1989 году либеральная демократия восторжествовала над идеологией социализма, воплощённой и распространяемой советским блоком."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-5af2e03b9d36426381b5b58f1887271a",
            "input": "Pour nombre de ses partisans, c'est le président Reagan avec son escalade délibérée dans la course aux armements qui a poussé l'économie soviétique au bord du précipice, faisant ainsi la preuve de la supériorité des sociétés libérales et de l'économie de marché.",
            "output": [
                "Как считают многие последователи Рональда Рейгана, именно благодаря ему и его целенаправленной гонке вооружений советская экономика оказалась на грани срыва. Таким образом, Рейган продемонстрировал превосходство либерального общества и свободного рынка."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-45a71bfed37546589626a9faa11dd27d",
            "input": "Les différences sont évidentes entre 1999 et aujourd'hui.",
            "output": [
                "Разумеется, между сегодняшним днём и 1989 годом существуют и очевидные различия."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-a025d3f9a1214863953a0024eb47cfd3",
            "input": "Avant tout, les révolutions de 1989 et l'effondrement de l'Union soviétique auquel elles ont abouti ont mis fin à une bipolarité globale, alors que 2009 va sans doute déboucher sur une nouvelle forme de bipolarité, avec la Chine à la place de l'Union soviétique.",
            "output": [
                "Первым, и, возможно, главным, является тот факт, что революции 1989 года и последовавший развал Советского Союза положили конец разделению мира на два лагеря. 2009 год, напротив, может проложить дорогу новой форме биполярности, однако на этот раз место СССР займёт Китай."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-43d3942f61904426b3565a4f1bb19826",
            "input": "D'autre part, si en 1989 la démocratie et l'économie de marché sont apparus clairement comme les gagnants (plus fragiles qu'escomptés) en 2009 -\\xa0avec une crise qui s'étend à toute la planète\\xa0- il est difficile de distinguer entre gagnants et perdants.",
            "output": [
                "Во-вторых, в то время как демократия и рыночный капитализм казались очевидными – пусть и более хрупкими, чем ожидалось – победителями в 1989 году, в 2009 году, перед лицом мирового кризиса, трудно отличить победителей от побеждённых."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-84ac553c2647415c9f8c7728db31b14f",
            "input": "Tout le monde semble perdant, même si certains sont plus touchés que d'autres.",
            "output": [
                "Проигравшим кажется каждый, даже если последствия кризиса в каких-то странах оказались более тяжёлыми, чем в других."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-f4354abcc13a4ae5aedf04698d04850a",
            "input": "Mais l'Histoire est injuste et les USA, même s'ils portent une responsabilité majeure dans la crise d'aujourd'hui, pourraient s'en tirer bien mieux que la plupart des autres pays.",
            "output": [
                "История всё же несправедлива, и США, несмотря на то, что они несут большую долю ответственности за сегодняшний мировой кризис, могут выйти из него в гораздо лучшем состоянии, чем большинство стран, оказавшихся затянутыми в эту трясину."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-fc6f4e8f83684b9c8ee6d7c0817c904f",
            "input": "Ils ne seront pas les seuls.",
            "output": [
                "В лучшем состоянии, но не в одиночестве."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-95bfd444016d46b69ff0102e61cd741b",
            "input": "En tant que professeur invité à Harvard et au MIT, j'ai un bon aperçu de ce à quoi pourrait ressembler le monde quand la crise sera passée.",
            "output": [
                "Будучи приглашённым профессором в Гарварде и Массачусетском технологическом институте, я располагаю неплохой перспективой того, как может выглядеть мир после завершения кризиса."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-c6e8d2d6bc134d62b6ff9d9804cb3734",
            "input": "On perçoit l'émergence d'un monde dominé par l'Amérique et l'Asie.",
            "output": [
                "Впечатление создаётся такое, что рождается новая вселенная американско-азийского превосходства."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-e69bee5a5c9b445c9b9cb0bf88ab399d",
            "input": "De l'incroyable laboratoire des médias du MIT aux départements de mathématiques et d'économie de Harvard, les Asiatiques (notamment des Chinois et des Indiens) sont partout, comme les Romains à Athènes un siècle avant Jésus-Christ : plein d'admiration pour ceux dont ils apprennent énormément et qu'ils dépasseront lors des prochaines décennies.",
            "output": [
                "Уроженцы Азии, в особенности китайцы и индийцы, находятся повсюду – от потрясающей лаборатории СМИ в Массачусетском технологическом институте до кафедр математики и экономики в Гарварде – подобно римлянам в Афинах 1 столетия до нашей эры: они полны восхищения перед теми, от кого они столь многому научились, и кого они покорят в течение следующих десятилетий."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-2398d8cbc11d4e9b9dc31c455ddf5ff5",
            "input": "Mais avant que n'émerge un nouvel ordre mondial, la planète risque d'être confrontée à une vague de désordre, ou peut-être même de véritable chaos.",
            "output": [
                "Однако до того, как возникнет этот новый порядок, миру может грозить распространяющийся беспорядок, если не полный хаос."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-19387037b510432c987162cc38d519ad",
            "input": "Que va-t-il arriver par exemple pour un pays aussi central et vulnérable que l'Egypte quand les centaines de milliers d'Egyptiens qui travaillent dans le Golfe devront rentrer chez eux à cause de la crise dans les pays producteurs de pétrole\\xa0?",
            "output": [
                "Что, например, произойдёт с такой центральной и уязвимой страной как Египет, если сотни тысяч египтян, работающих в Заливе, будут вынуждены вернуться на родину в результате кризиса в нефтедобывающих странах?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-f974d91def5e4e43bfa1cdcb3d11fdf2",
            "input": "Quand les riches deviennent moins riches, les pauvres deviennent encore plus pauvres.",
            "output": [
                "Когда богатство богатых уменьшается, бедные становятся ещё беднее."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-d58357997348425db31382ad823fdb31",
            "input": "Et que va-t-il se passer pour les travailleurs étrangers qui ont réalisé leur ampquot;rêve européenampquot; et risquent de se trouver confrontés à une explosion de xénophobie dans les pays d'une Europe supposée ouverte.",
            "output": [
                "И что станет с рабочими-иммигрантами, потянувшимися за «европейской мечтой», и оказавшихся под угрозой всплесков ксенофобии в так называемых «открытых» странах Европы?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-a03e2aa99f3b4a258cc5d903e49e8107",
            "input": "Finalement, les conséquences de 1989 ont été moins durables que ce que beaucoup d'observateurs (moi y compris) le pensaient.",
            "output": [
                "Последствия 1989 года оказались не столь долговечными, сколь предполагали многие наблюдатели, среди которых находился и я."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-28e6ea0a03984168bd1c46810d0a2dfd",
            "input": "Il reste à espérer que de même, les effets de 2009 seront moins dramatiques que ce que l'on peut l'imaginer pour l'instant -\\xa0guidés par l'intuition et par un réflexe historique.",
            "output": [
                "Нам остаётся только надеяться на то, что, в конце концов, последствия событий 2009 года также окажутся не настолько трагичными, как нам – бла��одаря интуиции и историческим рефлексам – кажется сейчас."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-7a5f0bd5e6ea44e49bc507a0ba66b19a",
            "input": "1945 n’est plus",
            "output": [
                "Конец 1945 Года"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-1c35e47900cf41169eea91fa82711a53",
            "input": "NEW YORK – Le 8 mai 1945, lorsque la Seconde Guerre mondiale prend officiellement fin en Europe, la majeure partie du monde n’es plus qu’un champ de ruines.",
            "output": [
                "НЬЮ-ЙОРК – 8 мая 1945 года, когда Вторая мировая война в Европе официально закончилась, большая часть мира лежала в руинах."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-5ac3bb04c2eb426fa5a0f1e9df247282",
            "input": "Mais si la faculté destructrice de l’homme ne connaît pas de limite, sa capacité à repartir de zéro est tout aussi remarquable.",
            "output": [
                "Но если человеческий потенциал знает несколько ограничений уничтожения, то возможность начать заново, так же знаменательна."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-6c919217a889434ebc6b69b9a8051e94",
            "input": "Peut-être cela explique-t-il que l’humanité soit jusqu’à présent parvenue à survivre.",
            "output": [
                "Возможно, именно поэтому человечеству до сих пор удавалось выжить."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-aa0032ca59324c6387d47d4c4f2bf784",
            "input": "Bien entendu, l’après-guerre laisse derrière lui plusieurs millions de personnes trop affamée et trop épuisées pour s’efforcer de faire autre chose que rester en vie.",
            "output": [
                "Без сомнения, миллионы людей в конце войны были слишком голодны и истощены, чтобы сделать что-нибудь далеко за пределами того, чтобы остаться в живых."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-4aaae9acdf10435289560195a6877fea",
            "input": "Pour autant, à cette même période, une vague d’idéalisme vient balayer les décombres, produisant un sentiment collectif de détermination à bâtir un monde plus équitable, plus pacifique, et plus sûr.",
            "output": [
                "Но, в то же время, волна идеализма прокатилась по обломкам, в виде коллективного чувства решимости, построить мир более справедливый, мирный и безопасный."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-6392ed56f01a41559431119214309867",
            "input": "C’est la raison pour laquelle le formidable héros de guerre Winston Churchill ne sera pas réélu à l’été 1945, avant même que le Japon n’abandonne la partie.",
            "output": [
                "Вот почему великий герой войны, Уинстон Черчилль, был отстранен от должности летом 1945 года, еще до капитуляции Японии."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-2f27ba63ec74467ba065cdd3b1cb5e39",
            "input": "Hommes et femmes n’ont alors pas risqué leur vie pour retrouver la vielle époque des privilèges de classe et de la privation sociale.",
            "output": [
                "Мужчины и женщины рисковали жизнью не для того, чтобы просто взять и вернуться к старым временам классовых привилегий и социальных деприваций."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-d7f1efe4c86f4e6f84a25f63c279a5a3",
            "input": "Ils aspirent désormais à de meilleurs logements, à un accès à l’éducation, ainsi qu’à une santé gratuite pour tous.",
            "output": [
                "Они хотели лучшее жилье, образование и бесплатную медицинскую помощь для всех."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-b78f3bc9c4cc4d139917d6680c03e0b3",
            "input": "On constate à l’époque des aspirations similaires dans toute l’Europe, où la résistance face aux nazis et aux fascistes a généralement été conduite par des forces de gauche, notamment par les communistes, et où les conservateurs d’avant-guerre ont souvent été associés à la collaboration auprès des régimes fascistes.",
            "output": [
                "Аналогичные требования были слышны по всей Европе, где во главе антинацистских или антифашистских сопротивлении часто стояли левые, или действительно Коммунисты, и довоенные консерваторы часто были запятнаны сотрудничеством с фашистскими режимами."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-cc4ccecbfe9d4396835fdb9e58cdffa1",
            "input": "Beaucoup sentent monter une révolution de gauche dans des pays comme la France, l’Italie et la Grèce.",
            "output": [
                "Был разговор о революции в таких странах, как Франция, Италия и Греция."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-1223061288564179b57c780661f71b35",
            "input": "Cette révolution n’aura pas lieu, dans la mesure où elle ne sera soutenue ni par les Alliés occidentaux, ni par l’Union soviétique.",
            "output": [
                "Этого не произошло, потому что ни западные союзники, ни Советский Союз их не поддержали."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-4553bfe6f7f049ca9eb63e1d2c580444",
            "input": "Staline se contentera d’établir son empire en Europe de l’Est.",
            "output": [
                "Сталин довольствовался регулированием империи в Восточной Европе."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-eef391123a524336b03599a43285404a",
            "input": "Pour autant, le résistant et dirigeant de la droite, Charles de Gaulle lui-même, sera contraint d’intégrer les communistes à son premier gouvernement d’après-guerre, ainsi que de nationaliser banques et industries.",
            "output": [
                "Но даже Шарль де Голль, лидер сопротивления права, должен был принять коммунистов в свое первое послевоенное правительство, и он согласился национализировать промышленность и банки."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-79d6cdc5449a4961853dd09ead5ae193",
            "input": "Cette réorientation à gauche, ce passage à un État-providence social-démocrate, s’opérera dans toute l’Europe occidentale.",
            "output": [
                "Сдвиг влево, для всеобщего благосостояния социал-демократических государств, произошел по всей Западной Европе."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-b24bd690756a4f44b8004a1035b1a801",
            "input": "Il s’agira d’une caractéristique du consensus de 1945.",
            "output": [
                "Это было частью консенсуса 1945 года."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-a74f9830ada54f53b28fe51599d2f8d0",
            "input": "À l’époque, une révolution d’un genre différent s’opère dans les anciennes colonies européennes d’Asie, où les populations natives ne souhaitent pas être dirigées à nouveau par des puissances occidentales, dont la victoire sur le Japon est considérée comme une abomination.",
            "output": [
                "Различного рода революции происходили в Азии, в бывших европейских колониях, где коренные народы не имели никакого желания, чтобы ими еще раз управляли западные державы, которые были так позорно поражены Японией."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-8bcdbd7dccda4a2aa0f9b08a78310b35",
            "input": "Vietnamiens, Indonésiens, Philippins, Birmans, Indiens et Malaisiens aspirent eux aussi à la liberté.",
            "output": [
                "Вьетнамцы, индонезийцы, филиппинцы, бирманцы, индийцы, малайцы, также хотели своей свободы."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-7726fc8e51bd4928a2b99f4b2bf4c453",
            "input": "Ces aspirations seront souvent exprimées devant les Nations Unies, créées en 1945.",
            "output": [
                "Эти стремления были часто озвучены в Организации Объединенных Наций, основанной в 1945 году."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-5dfaa4670bf64c2cbc38eb6fe77d46b9",
            "input": "Tout comme le rêve d’unité européenne, l’ONU fait partie intégrante du consensus de 1945.",
            "output": [
                "ООН, как и мечта о Европейском единстве, также была частью консенсуса 1945 года."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-f8459b71cbf843afb1cb4057dfb1628b",
            "input": "Pendant une brève période, nombre de personnalités éminentes – parmi lesquelles Albert Einstein – considéreront la gouvernance mondiale comme le seul moyen de garantir la paix à l’échelle planétaire.",
            "output": [
                "На короткое время, многие выдающиеся люди – один из них, Альберт Эйнштейн, - считали, что только мировое правительство сможет обеспечить глобальный мир."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-fff6523a8548485993ca24a43a729a80",
            "input": "Ce rêve est rapidement brisé lorsque la guerre froide vient diviser le monde en deux blocs opposés.",
            "output": [
                "Эта мечта быстро исчезла, когда Холодная Война разделила мир на два враждебных блока."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-01d4369436dd4b1a9a1917ba2e3c6acc",
            "input": "Néanmoins, le consensus de 1945 en Occident se trouvera à certains égards renforcé par les politiques de guerre froide.",
            "output": [
                "Но в некоторых направлениях консенсус 1945 года, на Западе, была усилен политиками Холодной Войны."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-cfea9722ae8e4a5081489aeefdea13f5",
            "input": "Le communisme, alors toujours associé à l’héroïsme de la lutte contre le fascisme, a d’ores et déjà suscité un large intérêt intellectuel et émotionnel, non seulement dans ce qu’on appelle le tiers-monde, mais également en Europe de l’Ouest.",
            "output": [
                "Коммунизм, по-прежнему завернутый в лавровый лист анти-фашизма, бросал широкие интеллектуальные и эмоциональные призывы, не только в так называемом Третьем Мире, но и в Западной Европе."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-77d850c04795415db24b45efacfaaa2c",
            "input": "La démocratie sociale, promesse de plus grande égalité et d’opportunités pour tous, viendra faire office d’antidote idéologique.",
            "output": [
                "Социал-демократия, с ее обещанием большего равенства и возможностей для всех, служила в качестве идеологического противоядия."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-bd68beff326046b194035ed1b3a768d2",
            "input": "La plupart des socio-démocrates sont à l’époque en réalité farouchement hostiles aux communistes.",
            "output": [
                "Большинство социал-демократов, на самом, деле были отчаянными антикоммунистами."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-3da6d27c6b454df1b4b177b18b98642e",
            "input": "Aujourd’hui, 70 ans plus tard, il ne reste plus grand chose du consensus de 1945.",
            "output": [
                "Сегодня, 70 лет спустя, большая часть из консенсуса 1945 года уже не существует."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-b6b329a84e694edca08abe9134ce99ee",
            "input": "Rares sont les acteurs capables de mobiliser un véritable enthousiasme autour des Nations Unies.",
            "output": [
                "Мало людей обладают большим энтузиазмом для ООН."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-b18756a9acfe45afbcc14bc04ee03784",
            "input": "Le rêve européen est en crise.",
            "output": [
                "Европейская мечта находится в кризисе."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-5c4eb0c640bb4fff86692e0840f5fbaa",
            "input": "Quant à l’État-providence social-démocrate d’après-guerre, il ne cesse jour après jour de s’éroder.",
            "output": [
                "И послевоенное государственное социал-демократическое благосостояние, с каждым днем размывается все больше и больше."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-7296461e719344c38ee701739f8d0ac1",
            "input": "Cette érosion débute dans les années 1980, sous les mandats de Ronald Reagan et Margareth Thatcher.",
            "output": [
                "Загнивание началось во время 1980-х годов, под Рональдом Рейганом и Маргарет Тэтчер."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-e091c86d3ef540b8bf2e430b7242c696",
            "input": "Les néolibéraux s’attaquent alors aux dépenses liées aux prestations sociales, ainsi qu’aux intérêts particuliers des syndicats.",
            "output": [
                "Неолибералы набросились на расходы правовых программ и корпоративные интересы профсоюзов."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-296a561cca864aaca57163a6006ededb",
            "input": "On pense alors que les citoyens vont devoir devenir plus autonomes, reproche étant fait aux programmes sociaux de les rendre paresseux et dépendants.",
            "output": [
                "Считалось, что граждане, должны были стать более самостоятельными; государственные программы социального обеспечения сделали всех мягкими и зависимыми."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-5eb0512b904945559f923243ddbe01c7",
            "input": "Comme l’explique alors Thatcher dans sa célèbre formule, il n’existe alors non pas de « société », mais tout simplement des familles et des individus auxquels il appartient de prendre les choses en main.",
            "output": [
                "В знаменитых словах Тэтчер, не было такого понятия, как “общество”, только семьи и отдельные лица, которые должны позаботиться о себе сами."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-b030a260c29f43469886a26b2604d014",
            "input": "Le consensus de 1945 va toutefois subir son coup le plus sévère précisément au moment où tous se réjouiront de l’effondrement de l’Empire soviétique, cette autre tyrannie du XXe siècle.",
            "output": [
                "Но консенсусу 1945 был нанесен гораздо больший удар именно тогда, когда мы все радовались распаду Советской Империи, другой великой тирании ХХ века."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-195e75008af0487eb778727bb194bb6e",
            "input": "En 1989, on semble enfin en avoir fini avec le sombre héritage de la Seconde Guerre mondiale, avec l’asservissement de l’Europe de l’Est.",
            "output": [
                "В 1989 году казалось, что мрачное наследие Второй мировой войны, порабощение Восточной Европы, наконец, закончилось."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-0db8a428696b4f97be7d38440ff090da",
            "input": "À de nombreux égards, c’est effectivement le cas.",
            "output": [
                "И во многом это было так."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-6f4a1b1ae13a463b9311ae9167147120",
            "input": "Néanmoins, beaucoup d’autres choses s’effondrent avec le modèle soviétique.",
            "output": [
                "Но еще многое рухнуло с советской моделью."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-9f841fced28449e99f88e676ef28d7e0",
            "input": "La social-démocratie va en effet perdre sa raison d’être en tant qu’antidote au communisme.",
            "output": [
                "Социал-демократия потеряла свой смысл, как противоядие Коммунизму."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-5e35555c2ed54f1ba22d40bdbd806ac4",
            "input": "Toute forme d’idéologie de gauche – en réalité toute idée proche d’un idéalisme collectif – sera ainsi désormais considéré comme un utopisme défaillant, susceptible de n’aboutir qu’au Goulag.",
            "output": [
                "Все формы левой идеологии - в самом деле, все, что противостояло коллективному идеализму - стало рассматриваться как ошибочной утопизм, который может привести только к ГУЛАГУ."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-b983e9ff440c49aba02f9c91ae7066ce",
            "input": "Le néolibéralisme viendra combler ce vide, permettant à une poignée d’individus d’accumuler d’immenses richesses, au détriment toutefois de l’idée d’égalité née de la Seconde Guerre mondiale.",
            "output": [
                "Неолиберализм заполнился вакуумом, создавая огромные богатства для некоторых людей, но за счет идеала равенства, который вышел из Второй мировой войны."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-b01ae0011b984856b76b9c434c2cc964",
            "input": "L’extraordinaire adhésion recueillie par Le capital au XXIe siècle de Thomas Piketty démontre tout l’enthousiasme avec lequel ont été ressenties les conséquences de l’effondrement de la gauche.",
            "output": [
                "Исключительное принятие книги Томаса Пикетти Капитал в двадцать первом веке показывает, как остро дали о себе знать последствия распада левой стороны."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-b8ad763d08e54e82a2bec0a9303c1607",
            "input": "Ces dernières années, d’autres idéologies sont également apparues afin de combler le besoin humain en idéaux collectifs.",
            "output": [
                "В последние годы, другие идеологии появились также, чтобы восполнить потребности человека в коллективных идеалах."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-d106d1303b334179b5fba282f4c4eca5",
            "input": "La montée du populisme de droite témoigne du renouveau d’une fervente aspiration à des communautés nationales pures, excluant les immigrés et les minorités.",
            "output": [
                "Подъем правого популизма, отражает стремление возрождения чистых национальных общин, которые не впускают иммигрантов и меньшинства."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-becfdde698644f5ebdeb2428798aca58",
            "input": "De même, les néoconservateurs américains ont avec persévérance refaçonné l’internationalisme de l’ancienne gauche, en cherchant à imposer un ordre mondial démocratique par l’emploi de la force militaire des États-Unis.",
            "output": [
                "И, ошибочно, американские неоконсерваторы трансформировали интернационализм старого левого крыла, стремясь навязать демократический ��иропорядок Американской военной силой."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-a9e224de0a5344dbac2a6fe97cf72094",
            "input": "Nous ne saurions répondre à ces évolutions alarmantes par une simple nostalgie.",
            "output": [
                "Ответ на эти тревожные события не ностальгия."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-f5e391e0122d4474a8bde24f4a16d2a3",
            "input": "Nous ne pouvons nous contenter de revenir au passé.",
            "output": [
                "Мы не можем просто вернуться в прошлое."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-202b41d6e1e04bdf8a561485a69a805d",
            "input": "Beaucoup trop de choses ont changé.",
            "output": [
                "Слишком многое изменилось."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-ce8c3d2be48a43e887bdbafa0a688092",
            "input": "En revanche, une nouvelle aspiration en direction de l’égalité sociale et économique, ainsi que de la solidarité internationale, se fait cruellement nécessaire.",
            "output": [
                "Но новое стремление к социальному и экономическому равенству и международной солидарности, крайне необходимо."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-4408d77cd98844ec8a9a981e36fea3cf",
            "input": "Il ne pourra s’agir d’un consensus similaire à celui de 1945, mais nous ferions bien, à l’occasion de cet anniversaire, de nous rappeler pourquoi ce consensus a en premier lieu été forgé.",
            "output": [
                "Это не может быть такой же консенсус, как в 1945 году, но нам, в юбилей, было бы хорошо вспомнить, почему такой консенсус был разработан в первую очередь."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-bc4d8b2788ec43cda9eed7a63acefa66",
            "input": "Le 11 septembre en perspective",
            "output": [
                "События 9/11 в перспективе"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-a52a007c8a67491c9eb58f8d939fdeef",
            "input": "NEW YORK – Il y a dix ans de cela, 19 terroristes prenaient le contrôle de quatre avions, deux desquels venaient s’écraser dans les tours jumelles du World Trade Center, tandis qu’un troisième venait frapper le Pentagone et que le dernier se crashait au milieu d’un champ de Pennsylvanie après que plusieurs passagers aient résisté et ainsi fait échec à la mission terroriste.",
            "output": [
                "НЬЮ-ЙОРК. Десять лет назад 19 террористов захватили четыре самолета, два из которых врезались в башни-близнецы Всемирного торгового центра, третий врезался в Пентагон, а четвертый потерпел крушение в поле в штате Пенсильвания после того, как пассажиры восстановили контроль над самолетом, помешав террористам завершить их дьявольский план."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-4cd044ea67bc41f48c6bc5a3b938666f",
            "input": "En quelques heures à peine, ce sont plus de 3 000 innocents, principalement américains, mais également originaires de 115 autres pays, à qui l’on ôtait la vie de manière soudaine et violente.",
            "output": [
                "Всего за несколько часов более чем 3000 невинных людей, главным образом американцев, но также и людей из 115 других стран, внезапно и беспощадно были лишены жизни."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-9bce1e8618d84191ad5eb2e8aa919dc5",
            "input": "Le 11 septembre 2001 a été une terrible tragédie en bien des aspects, mais sans pour autant constituer un tournant historique.",
            "output": [
                "События 11 сентября 2001 года были страшной трагедией по любым меркам, но это не был исторический поворотный момент."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-c282bcc26d184e0b815120bfdb25b4e4",
            "input": "L’événement n’a pas engendré de nouvelle ère des relations internationales, au cours de laquelle l’agenda global terroriste aurait prévalu, ou au cours de laquelle ce genre d’attaques terroristes spectaculaires serait devenu monnaie courante.",
            "output": [
                "Они не провозгласили новую эру в международных отношениях, в которой террористы являлись бы основным вопросом на повестке дня, или в которой такие масштабные теракты стали бы обычным делом."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-830ac7cd20374e82b22d8d078c74e5c5",
            "input": "Au contraire, aucun 11 septembre ne s’est reproduit.",
            "output": [
                "Напротив, события 9/11 не повторялись."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-d29da4b29cee49c3b3d5eb50237f6e28",
            "input": "Malgré les efforts dépensés dans la «\\xa0Guerre mondiale contre le terrorisme\\xa0», les évolutions principales des dix dernières années ont été l’introduction et le déploiement de technologies de l’information innovantes, la mondialisation, les guerres en Iraq et en Afghanistan, ainsi que les bouleversements politiques au Moyen-Orient.",
            "output": [
                "Несмотря на внимание к \"глобальной войне с терроризмом\", наиболее важными событиями последних десяти лет были внедрение и распространение инновационных информационных технологий, глобализация, война в Ираке и Афганистане, а также политические потрясения на Ближнем Востоке."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-fe2dd504dad34f13879ab770ef59b30f",
            "input": "Quant à l’avenir, il sera très probablement déterminé par la nécessité pour les États-Unis de mettre de l’ordre dans leur économie\\xa0; par la trajectoire adoptée par la Chine au sein de ses frontières\\xa0et au-delà; et par la capacité des gouvernements mondiaux à coopérer en vue de restaurer la croissance économique, d’endiguer la propagation des armes nucléaires, et de répondre aux défis énergétiques et environnementaux.",
            "output": [
                "Что касается будущего, то его в гораздо большей степени будет определять необходимость США навести порядок в экономике у себя дома; путь, который Китай изберет как внутри страны, так и за ее пределами; а также способность правительств мира к сотрудничеству в восстановлении экономического роста, сдерживании распространения ядерного оружия и решении энергетических и экологических проблем."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-c7d7fe2c33e5413b98e2e8e8d13be315",
            "input": "Nous aurions tort de considérer la lutte contre le terrorisme comme l’objectif principal des politiques menées autour du monde par les gouvernements en charge.",
            "output": [
                "Сосредоточение усилий на борьбе с терроризмом является неверным шагом, который ответственные правительства делают и продолжат делать по всему миру."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-0c41425c719a45d3b57cb9b09c3d1c5b",
            "input": "La démarche terroriste est désormais une aberration qui ne séduit guère plus qu’une minorité.",
            "output": [
                "Террористы, в лучшем случае, остаются отщепенцами с недалекими лозунгами."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-bd0b632866b74112b20b747bacd76ca3",
            "input": "Elle entend détruire, sans rien créer.",
            "output": [
                "Они могут уничтожать, но не создавать."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-b70213d16047421d81470b653245970e",
            "input": "Notons d’ailleurs qu’aucun slogan en faveur d’Al-Qaïda ou de son agenda n’a été scandé lors des manifestations des peuples descendus dans les rues du Caire ou de Damas pour appeler au changement.",
            "output": [
                "Стоит отметить, что люди, которые вышли на улицы Каира и Дамаска, требуя перемен, не выкрикивали лозунги Аль-Каиды и не поддерживали ее взгляды."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-3452e134b25243e88beda1293c7e0908",
            "input": "Par ailleurs, un certain nombre de mesures ont été prises qui ont permis de faire reculer efficacement les terroristes.",
            "output": [
                "Более того, были предприняты успешные меры для борьбы с терроризмом."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-3e59969f79fb4128bbf2f4dc5b196cdf",
            "input": "Les agences de renseignement se sont adaptées.",
            "output": [
                "Работа разведслужб была переориентирована."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-c34a9ebd0dbb4ff190999b234826e3df",
            "input": "Les frontières sont plus sécurisées, et les sociétés plus déterminées.",
            "output": [
                "Границы стали более безопасными, а сообщества ‑ более устойчивыми."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-f8ec6878a13445a8aebe508e3ecf20af",
            "input": "La coopération internationale s’est renforcée de manière significative, et l’on note que, si bien des sujets sont de nature à diviser les chefs d’État, celui de la lutte contre le terrorisme ne peut que les rapprocher.",
            "output": [
                "Международное сотрудничество заметно возросло, отчасти потому, что правительства, которые не могут договориться о многом, могут договориться о необходимости сотрудничества в этой области."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-fd322de20e8e4af49b1ed4b17c332aee",
            "input": "Les forces militaires ont bien évidemment joué un rôle.",
            "output": [
                "Также свою роль играют вооруженные силы."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-b737f32d31734e1cbbdfb42983bf63ab",
            "input": "Al-Qaïda a perdu son sanctuaire afghan lorsque le gouvernement taliban qui l’hébergeait a été chassé du pouvoir.",
            "output": [
                "Аль-Каида потеряла свою базу в Афганистане, когда правительство талибов, которое было их покровителем, было отстранено от власти."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-3f9106f8519641ddb260a3e9aea6ce20",
            "input": "Oussama Ben Laden a finalement été retrouvé et abattu par les forces spéciales américaines dans la banlieue d’Islamabad.",
            "output": [
                "Наконец, Усама бен Ладен был найден и убит американским спецназом в пригороде Исламабада."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-4ff7f9749e5743ec99de698b4c611dfe",
            "input": "Les drones - des avions sans pilote et commandés à distance - se sont avérés efficaces dans l’élimination d’un grand nombre de terroristes, parmi lesquels beaucoup des leaders les plus importants.",
            "output": [
                "Дроны ‑ беспилотные летательные аппараты, которые управляются дистанционно ‑ доказали свою эффективность в уничтожении значительного числа террористов, в том числе многих наиболее важных лидеров."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-1837076ae7e84e608b6c39e0ab906992",
            "input": "Il est possible de renforcer des gouvernements fragiles\\xa0; et ceux qui hébergent ou soutiennent le terrorisme doivent répondre de leurs actes.",
            "output": [
                "Слабые правительства могут быть сделаны сильнее, правительства, которые терпят или поддерживают терроризм, должны привлекаться к ответственности."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-b455458e02d740afaede21bdb61d8140",
            "input": "Pour autant, il ne faut pas confondre progrès et victoire.",
            "output": [
                "Но прогресс не стоит путать с победой."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-16def6303c074f8189edd655031d0a1a",
            "input": "Les terroristes et le terrorisme ne peuvent pas plus être éradiqués que le monde ne saurait un jour être débarrassé de la maladie.",
            "output": [
                "Террористы и терроризм не могут быть устранены в большей степени, чем мы можем избавить мир от болезней."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-29411664c5e84a4fb2d6cbd62c3eb464",
            "input": "Il y aura toujours ceux qui, dans la poursuite d’objectifs politiques, recourent à la force à l’encontre d’innocents, hommes, femmes et enfants.",
            "output": [
                "Всегда найдутся люди, которые будут прибегать к использованию силы против невинных мужчин, женщин и детей ради достижения политических целей."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-b7ffbef336744b408b570cf1e8da0b39",
            "input": "En effet, le terrorisme est en progression dans un certain nombre de régions.",
            "output": [
                "В самом деле, террористы набирают силу в некоторых регионах."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-330b69845bfa4ccaa98dc8640c319db4",
            "input": "Le Pakistan demeure un véritable sanctuaire pour Al-Qaïda et quelques-uns des terroristes les plus dangereux de la planète.",
            "output": [
                "Пакистан остается убежищем для Аль-Каиды и некоторых других самых опасных в мире террористов."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-cec5afa0f3d04886a235f5c56ab26044",
            "input": "Un mélange d’instabilité, de fragilité du gouvernement et d’idéologies dans des pays comme les Yémen, la Lybie, la Somalie et le Nigeria constitue un terrain fertile à l’organisation, l’entraînement et la préparation d’opérations terroristes - comme c’était le cas pour l’Afghanistan il y a dix ans.",
            "output": [
                "Смесь нестабильности, слабости правительства и идеологии в таких странах, как Йемен, Ливия, Сомали и Нигерия, обеспечивают плодородную почву для террористов ‑ для организации, обучения и развертывания операций, ‑ как они сделали в Афганистане десять лет назад."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-37fe0ecd7cb145759cc3486d31d1af88",
            "input": "De nouveaux groupes prennent constamment naissance sur les ruines des anciens.",
            "output": [
                "Новые группы постоянно появляются на руинах старых."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-ea0aeaff1f5f49f0a28b1171b8cf88e8",
            "input": "Le danger d’un terrorisme local est également grandissant.",
            "output": [
                "Существует также растущая опасность доморощенного терроризма."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-973d856b16104ed6aae78c195083f765",
            "input": "Nous l’avons observé en Grande-Bretagne et aux États-Unis.",
            "output": [
                "Мы видели его в Великобритании и США."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-10e19fadd24847f7a5fcc93c994c46ae",
            "input": "Internet, l’une des grandes inventions du monde moderne occidental, s’est révélé être une arme très efficace dans l’incitation et la formation de ceux qui entendent faire le mal autour du monde.",
            "output": [
                "Интернет, одно из величайших изобретений современного западного мира, показал себя как оружие, которое может быть использовано для разжигания розни, обучая тех, кто желает нанести вред этому миру."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-d37c6d826d174a17a316d99dff6aba47",
            "input": "La question soulevée en octobre 2003 par le Secrétaire américain de la Défense, Donald Rumsfeld, garde aujourd’hui encore tout son sens\\xa0: «\\xa0Sommes-nous chaque jour en train de capturer, de tuer, de dissuader et de décourager davantage de terroristes que les madrasas et les radicaux religieux ne sont en train d’en recruter, d’entraîner et de déployer contre nous\\xa0?\\xa0» Toutes choses étant égales par ailleurs, c’est probablement ce que nous faisons.",
            "output": [
                "Вопрос, поставленный в октябре 2003 года министром обороны США Дональдом Рамсфелдом, не менее актуален и сегодня: «Захватываем ли мы, убиваем ли или сдерживаем от активных действий и разубеждаем больше террористов каждый день, чем медресе и радикальные священнослужители вербуют, обучают и используют против нас?»"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-8ca322c59af744069326b2173b0e3902",
            "input": "Mais même les plus petites réussites terroristes sont coûteuses en termes de vies humaines, d’argent, et dans la mesure où elles renferment les sociétés sur elles-mêmes.",
            "output": [
                "Однако даже небольшие успехи террористов являются дорогостоящими в плане человеческих жизней, денег, а также снижают степень открытости человеческих сообществ."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-6e98d99a24d843ddbee4b27e6581e954",
            "input": "Que s’agit-il de faire\\xa0?",
            "output": [
                "Что же делать?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-a1130cc1ebae48288704130759dccfe3",
            "input": "Hélas, il n’existe aucune solution miracle.",
            "output": [
                "Увы, не существует единого решения этой проблемы."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-ae3f8a9812394873be007c64baa5b36c",
            "input": "L’établissement d’un État palestinien ne suffira pas au terroristes qui souhaitent voir disparaître l’État hébreux, pas plus que l’aboutissement à un compromis sur le Cachemire ne satisfera les terroristes basés aux Pakistan, qui ont d’autres projets concernant l’Inde.",
            "output": [
                "Создание палестинского государства не будет достаточным для тех террористов, которые хотят видеть ликвидацию еврейского государства; не больше чем достижение компромисса по поводу Кашмира удовлетворит пакистанских террористов с их ненавистью к Индии."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-dfd0865f716e46afb6647645ee9432c8",
            "input": "La réduction du chômage est bien sûr souhaitable, mais beaucoup de terroristes ne sont pas issus de la pauvreté.",
            "output": [
                "Снижение уровня безработицы желательно, конечно, но многие становятся террористами не из-за бедности."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-3c21fc5a5253466da0da70c9fc88f0de",
            "input": "Un effort de démocratisation des pays du Moyen-Orient et d’ailleurs pourrait réduire les aliénations susceptibles de mener à l’extrémisme ou à bien pire, mais il est plus facile de le dire que de le faire.",
            "output": [
                "Помощь в создании более демократичных обществ на Ближнем Востоке и в других местах может уменьшить отчуждение, которое может привести к радикализму и чему-то еще более худшему, но это легче сказать, чем сделать."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-d506e85e53bf4e5299eee4048a181583",
            "input": "Bien entendu, nous souhaitons continuer de limiter notre vulnérabilité, et les terroristes plus encore.",
            "output": [
                "Конечно, мы хотим найти способы сделать себя менее уязвимыми по отношению к террористам."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-3f524a978dcd432baa98c7153a269d59",
            "input": "Mais le plus important sans doute, et particulièrement dans les communautés arabes et islamiques, consisterait à mettre fin à toute acceptation du terrorisme.",
            "output": [
                "Но гораздо белее важным является прекращение признания терроризма, особенно в исламских странах."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-079b6b09ba0f40ee9329a5046b05db5c",
            "input": "Ce père nigérien, qui avait fait part à l’ambassade américaine de Lagos de son inquiétude quant aux intentions de son propre fils - avant que ce même jeune homme ne tente de faire exploser une bombe à bord d’un vol à destination de Détroit le jour de Noël 2009 - en est précisément un exemple.",
            "output": [
                "Нигерийский отец, который предупредил американское посольство в Лагосе, что он опасается того, что его собственный сын мог бы сделать ‑ прежде чем тот молодой человек попытался взорвать бомбу на борту самолета, летящего в Детройт на Рождество 2009 года ‑ вот пример подобных действий."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-c1107fe3612b408b81a76b679df8caa7",
            "input": "Ce n’est que lorsque davantage de parents, de professeurs et de dirigeants de communauté agiront de la sorte que le recrutement terroriste fléchira et que les autorités de police bénéficieront de la pleine coopération des populations qu’elles protègent.",
            "output": [
                "Только когда больше родителей, учителей и общинных лидеров будут вести себя также, источники вербовки террористов иссякнут, а правоохранительные органы получат полное сотрудничество со стороны населения, которое они охраняют."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-0c205c4e28ad45c79c5bb888e14d4c88",
            "input": "Le terrorisme doit perdre toute légitimité parmi ceux qui l’ont historiquement soutenu ou toléré avant qu’il soit possible de le voir perdre toute sa force.",
            "output": [
                "Терроризм должен потерять свою легитимность среди тех, кто исторически поддерживал или поощрял его, прежде чем он окончательно сдаст свои позиции."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-01607ca0bc494a6da88741844eab5815",
            "input": "Le commerce transatlantique pour tous",
            "output": [
                "Трансатлантическая торговля для всех"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-4be4b9c0698d4855a6bb97eed1d84394",
            "input": "WASHINGTON, DC – Les négociations pour créer un Partenariat transatlantique de commerce et d'investissement entre l'Union européenne et les États-Unis sont dans l'ensemble très bien accueillies.",
            "output": [
                "ВАШИНГТОН, Округ Колумбия. Переговоры по созданию Трансатлантического торгового и инвестиционного партнерства (TTIP) между Европейским Союзом и Соединенными Штатами в настоящее время широко приветствуются."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-7eed88b601214831839fcc10f41a42d5",
            "input": "Le Premier ministre britannique David Cameron a estimé que le TTIP est un « prix tel qu'il n'en existe qu'un par génération » et a cité quelques bénéfices potentiels de 80 milliards de livres sterling (125,5 milliards de dollars) aussi bien pour l'UE que pour les États-Unis et de 85 milliards de livres sterling pour le reste du monde.",
            "output": [
                "Премьер-министр Великобритании Дэвид Кэмерон назвал TTIP «подарком, который бывает в жизни поколения только раз», ссылаясь на потенциальные выгоды в размере 80 млрд фунтов стерлингов (125,5 млрд долларов США) как для ЕС, так и для США, и 85 млрд фунтов стерлингов для остального мира."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-df5566955813440ca199ca5e498c320d",
            "input": "Pour un monde fatigué d'attendre le cycle de Doha de l'Organisation Mondiale du Commerce, même une initiative commerciale bilatérale peut ressembler à une aubaine, comme l'a souligné le Financial Times dans un éditorial, lorsque l'aspect « bilatéral » couvre la moitié de l'économie mondiale.",
            "output": [
                "Поскольку мир устал от ожидания бесконечных торговых раундов в Дохе Всемирной Торговой Организации, даже двухсторонняя торговая инициатива может показаться благом, особенно когда, как недавно было написано в передовице Financial Times, двусторонность охватывает половину мировой экономики."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-69caf3e9bad2419c9811ec3454361c6e",
            "input": "Mais il existe un inconvénient sérieux : cela pourrait causer du tort aux exportateurs des pays en voie de développement, à moins que l'UE et les États-Unis ne fassent un effort concerté pour protéger les intérêts de ces acteurs.",
            "output": [
                "Но есть и существенный недостаток: договор может повредить развивающимся странам-экспортерам, если ЕС и США не предпримут согласованных усилий для защиты интересов этих участников."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-2b5aa24c16564def9a9dd0b72556c805",
            "input": "Le dispositif de pacte proposé qui suscite le plus d'enthousiasme - sa concentration sur les barrières réglementaires et sur les normes de produits obligatoires - devrait en fait susciter la plus grande attention.",
            "output": [
                "Особенность договора, вызывающая наибольшее волнение ‑ его нацеленность на нормативные барьеры, например обязательные стандарты продукта ‑ фактически, должна вызывать наибольшее беспокойство."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-8c0da3f5c1364afaad80c2a582c3091a",
            "input": "Étant donné les bas tarifs de l'UE et des États-Unis - moins de 5%, en moyenne - les prochaines réductions préférentielles ne causeront pas de torts sérieux aux étrangers.",
            "output": [
                "Учитывая низкие тарифы в ЕС и США ‑ в среднем, менее 5% ‑ дальнейшее снижение льгот не предоставит остальным серьезной форы."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-ed07cf009fcd4d8cb352c0437a394871",
            "input": "Mais quand il s'agit des normes - de celles qui touchent à la sécurité, à la santé et à l'environnement - les conditions d'accès au marché sont brutales et binaires : ou bien vous répondez aux normes en vigueur, ou bien vous ne vous vendez pas.",
            "output": [
                "Однако, когда речь идет о стандартах ‑ таких как государственная безопасность, здоровье и окружающая среда ‑ требования для доступа к рынку жестоки и бинарны: либо вы отвечаете установленным стандартам, либо не торгуете."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-419f8f64d38042bcb137fdc4edb3831d",
            "input": "En conséquence, les options des sociétés des pays tiers vont dépendre de la façon dont les normes du TTIP seront établies : par l'harmonisation (l'adoption d'une norme commune) ou par la reconnaissance mutuelle (l'acceptation de marchandises qui répondent à des normes communes).",
            "output": [
                "В результате, выбор у фирм из стран третьего мира будет зависеть от того, как будут установлены стандарты TTIP: за счет гармонизации (принятия общих стандартов) или через взаимное признание (принятие товаров одной стороны, соответствующих стандартам другой стороны)."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-6d87688d29e54b77bb5da18b7a17faad",
            "input": "La première option permettrait à des producteurs de tirer partout avantage des économies d'échelle.",
            "output": [
                "Первый вариант позволит производителям во всем мире извлечь выгоду из эффекта масштаба."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-84900a8b6e0f432dad0918fa58a1b16b",
            "input": "Mais dans certains cas la norme harmonisée a pu être plus rigoureuse que les normes originales de certains pays.",
            "output": [
                "Однако, в некоторых случаях, гармонизированные стандарты могут быть строже, нежели оригинальные стандарты некоторых стран."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-daa191a6bde042278dbc2224a636ce93",
            "input": "Bien que les nouvelles normes s'appliquent aux fournisseurs à partir de tous les pays d'exportation, les coûts de conformité varient habituellement et signifient donc que les moins équipés pour répondre à des normes plus exigeantes pourraient en souffrir.",
            "output": [
                "Даже если новые стандарты будут применяться к поставщикам всех стран-экспортеров, затраты на соблюдение требований обычно варьируются, то есть могут пострадать те, кто наименее оснащен для соответствия высоким стандартам."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-b11a6d0fb42a40dda34dcaf7b59eaac8",
            "input": "Vers la fin des années 1990, quand l'UE a décidé d'harmoniser les normes pour les aflatoxines (un groupe de composés toxiques contenus dans certains moules), huit États membres - dont l'Italie, les Pays-Bas, et l'Espagne - ont augmenté sensiblement leurs normes nationales, ce qui a provoqué une baisse des exportations africaines de céréales, de fruits secs et de noix vers l'Europe de près de 670 millions de dollars.",
            "output": [
                "В конце 1990-х годов, когда ЕС принял решение о гармонизации стандартов по афлотоксинам (группе токсичных веществ, производимых определенными видами плесени), восемь государств-членов ‑ в том числе Италия, Нидерланды и Испания ‑ в значительной степени повысили свои национальные стандарты, что в дальнейшем, скорее всего, послужило причиной снижения африканского экспорта зерновых, сухофруктов и орехов в Европу на целых 670 миллионов долларов США."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-b2ca3827291541549b4eae130d85e613",
            "input": "Grâce à la reconnaissance mutuelle, l'UE et les États-Unis ont accepté les normes mutuelles ou leurs procédures d'évaluation de conformité, ce qui a permis à ces entreprises de se conformer à des conditions moins rigoureuses dans chaque secteur.",
            "output": [
                "В случае взаимного признания, как ЕС, так и США будут принимать стандарты партнера, или процедуры оценки соответствия требованиям, позволяя фирмам придерживаться менее строгих требований в каждой области."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-6592c0422bf64c029081ef1dde9f5cd5",
            "input": "Si ces mesures avaient été étendues aux sociétés des pays tiers, elles auraient pu avoir un puissant impact sur la libéralisation des échanges.",
            "output": [
                "Если эта политика будет распространяться на фирмы стран третьего мира, она будет иметь мощное либерализирующее воздействие."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-9dee72ff467b49149aa7f0d46caec642",
            "input": "Par exemple, les producteurs malaisiens de télévision pourraient choisir de se conformer par exemple à des normes de sécurité moins strictes semblables à celles des États-Unis, puis vendre le même produit sur les deux marchés, en tirant les avantages des économies d'échelle tout en abaissant des coûts de conformité.",
            "output": [
                "Например, малазийские производители телевизоров могут решить соответствовать американским, более простым, стандартам безопасности, а затем продавать этот продукт на обоих рынках, пожиная плоды от эффекта масштаба, одновременно снижая издержки на соблюдение стандартов."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-103f7542bc634101bdded33b9c5c9159",
            "input": "Si cependant le TTIP excluait des sociétés des pays tiers de la politique de reconnaissance mutuelle, leur compétitivité vis-à-vis des entreprises européennes et américaines diminueraient sensiblement.",
            "output": [
                "Однако, если TTIP исключит фирмы из стран третьего мира из политики взаимного признания, их конкурентоспособность по отношению к европейским и американским компаниям существенно снизится."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-7ebd32c7c80d48d9ade9b77e66ffbb2d",
            "input": "En effet, notre étude montre que quand des conventions de reconnaissance mutuelle comprennent des règles restrictives d'origine, le commerce inter-régional augmente - aux dépens du commerce avec d'autres pays - et les pays en voie de développement tendent à souffrir davantage.",
            "output": [
                "Действительно, наше исследование показывает, что когда соглашение о взаимном признании включает ограничивающие правила по признаку происхождения, внутрирегиональная торговля возрастает ‑ за счет торговли с другими странами ‑ а развивающиеся страны, как правило, страдают больше всех."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-0f26c317200c4d4f997ca07a36e2c0b1",
            "input": "En fait des règles d'origine excessivement contraignantes se sont avérées problématiques pour certaines conventions de reconnaissance précédentes de l'UE, comme les normes de services professionnels.",
            "output": [
                "На самом деле, чрезмерные сдерживающие правила по признаку происхождения оказались проблематичными для некоторых предыдущих соглашений ЕС по взаимному признанию, например в стандартах по управлению профессиональными услугами."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-9bb91f3e5d234ce9a6e1b3592690b362",
            "input": "Alors qu'une orange du Brésil autorisée à la vente au Portugal peut être vendue dans l'ensemble de l'UE, un ingénieur ou un comptable brésilien patenté au Portugal doit se conformer à des conditions d'autorisation distinctes pour travailler ailleurs en UE, ce qui entrave la mobilité de la main-d'œuvre indispensable, en forçant les ouvriers non-européens à supporter des procédures bureaucratiques coûteuses et inefficaces.",
            "output": [
                "В то время как бразильские апельсины, допущенные к продаже в Португалии, могут продаваться на всей территории ЕС, бразильский инженер или бухгалтер, имеющий лицензию в Португалии, должен соответствовать отдельным лицензионным требованиям, чтобы работать в других странах ЕС, что затрудняет столь необходимую мобильность рабочей силы, заставляя неевропейских работников проходить дорогостоящие и неэффективные бюрократические процедуры."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-d08cf35dd425418c9934f03fcd3dc535",
            "input": "En outre, sur le chapitre des tarifs et des normes, des règles de l'OMC ne se valent pas toutes entre elles.",
            "output": [
                "Более того, правила ВТО не были созданы равными, если речь идет о тарифах и стандартах."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-24e9fbc46ca34b7fa398aab4a082b6a6",
            "input": "Tandis qu'elles protègent certains pays exclus des accords tarifaires bilatéraux ou régionaux, en s'assurant de ce fait que les marchés intégrés ne reçoivent pas des avantages supplémentaires, peu de sauvegardes existent pour protéger les pays tiers des retombées des accords sur des normes obligatoires.",
            "output": [
                "В то время как они защищают страны, исключенные из двухсторонних или региональных тарифных договоров, тем самым гарантируя, что интегрированные рынки не получают дополнительных преимуществ, существует лишь несколько гарантий для защиты третьих стран от последствий соглашений по обязательным стандартам."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-c8b4d848f69340c7b7fc82fa3ef0d4fa",
            "input": "Même en l'absence de règles internationales, l'UE et les États-Unis pourraient prendre deux types de mesures pour s'assurer que le TTIP n'a pas de conséquences défavorables pour les économies en voie de développement.",
            "output": [
                "Даже при отсутствии международных правил, ЕС и США могли бы совершить два действия, направленные на обеспечение того, чтобы TTIP не имел негативных последствий для развивающихся экономик."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-d9144c3fdef74a67b4850f02e9b4950a",
            "input": "Premièrement, ils pourraient permettre à tous les pays de profiter des avantages d'un marché bilatéral de reconnaissance mutuelle en acceptant de ne pas imposer de règles de restriction d'origine.",
            "output": [
                "Во-первых, они могли бы позволить всем странам пожинать плоды двухстороннего соглашения о взаимном признании, согласившись не вводить ограничивающих правил по признаку происхождения."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-40347c451cb5464ba550362e07c5de8c",
            "input": "Deuxièmement, sur la question de l'harmonisation, ils pourraient favoriser la moins stricte des normes originales, à moins d'une preuve crédible qui ne permette pas d'atteindre l'objectif de normalisation approprié.",
            "output": [
                "Во-вторых, там, где они рассматривают гармонизацию, они могут способствовать созданию менее строгих оригинальных стандартов, кроме случаев, когда существуют достоверные доказательства того, что они не будут поддерживать важные нормативные цели."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-e039f22d9f2e498793b7b4fdcfad547f",
            "input": "Cela ressemblait à un essai de l'OMC pour établir de nouvelles normes internationales.",
            "output": [
                "Это сродни проверке ВТО на отклонения от установленных мировых стандартов."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-8e4e0c7281d54d7b90badf26cbcc60fd",
            "input": "Si l'UE et les États-Unis tenaient ces deux engagements, le reste du monde pourrait suivre les négociations du TTIP avec espoir plutôt qu'avec inquiétude.",
            "output": [
                "Если ЕС и США создадут эти два обязательства, остальной мир мог бы следить за переговорами по TTIP больше с надеждой, нежели с трепетом."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-e4562bf1a0024e048912e80066a3f7f6",
            "input": "Un mauvais affaire pour l’avenir de l’Amérique",
            "output": [
                "Невыгодная сделка для будущего Америки"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-d78ab9c7755249c983d3efbc02cc40df",
            "input": "WASHINGTON, DC – La loi sur le budget des USA que Barack Obama a signée le 2 août, négociée à grand-peine, combine un relèvement du plafond sur la dette gouvernementale et des réductions sur les dépenses fédérales. Les Etats-Unis ont ainsi écarté la perspective du premier défaut en 224 ans d’histoire.",
            "output": [
                "Бюджетное законодательство США, которое после болезненного обсуждения президент Барак Обама подписал 2 августа, представляет собой сочетание повышения «потолка» государственного долга Америки с одновременным сокращением федеральных расходов, предотвращая, таким образом, перспективу первого дефолта за всю 224-летнюю историю США."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-b623f78e8aa140a3b373ce9802bcd1b6",
            "input": "Cependant, l’accord recèle trois failles majeures.",
            "output": [
                "Однако у достигнутой договоренности есть три основных недостатка."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-20603d8305a04514a161bc911262b52e",
            "input": "Deux d’entre elles se compensent l’une l’autre, mais la troisième menace ce dont l’Amérique aura le plus besoin au cours des prochaines années\\xa0: la croissance économique.",
            "output": [
                "Два из них уравновешивают друг друга, однако третий представляет собой угрозу для того, что больше всего будет необходимо Америке в ближайшее время: для экономического роста."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-370e9e84cb6b483cb2ad095aa570d8e5",
            "input": "La première faille\\xa0: les réductions de dépenses arrivent au mauvais moment, alors que l’économie des USA est en difficulté, et risquent donc de provoquer une nouvelle récession.",
            "output": [
                "Первым недостатком является то, что сокращение расходов происходит в неблагоприятное время: осуществление сокращения в тот момент, когда экономика Америки ослаблена, создает риск начала новой рецессии."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-ae2d8c2b476146d18345558fd1c4e43f",
            "input": "Ceci dit, la deuxième faille de la mesure est que les réductions de dépenses exigées sont en fait modestes.",
            "output": [
                "Следующим недостатком этой меры является то, что сокращение расходов, которое она разрешает, является незначительным."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-b2c93057982943daa43123dc6e3789d2",
            "input": "De même que la législation n’en fait pas assez pour solutionner le problème des déficits budgétaires chroniques et en augmentation aux USA, le dommage qu’elle infligera à l’économie à court terme sera probablement limité.",
            "output": [
                "Несмотря на то, что закон предполагает слишком незначительные меры для решения проблемы хронического и растущего бюджетного дефицита Америки, ущерб, который он может нанести экономике в краткосрочной перспективе, скорее всего, будет ограничен."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-24429782c5c448098a33bdc9de1ea07a",
            "input": "Par contre, la troisième faille est la plus grave\\xa0: les diminutions de dépenses sont prévues aux mauvais endroits.",
            "output": [
                "Третьим и наиболее опасным недостатком является то, что сокращение расходов происходит в неправильных местах."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-62cf371c4b314c2e94e8c07662efb061",
            "input": "Parce que les Démocrates au Congrès ont un attachement quasi religieux à la préservation, intacte, des programmes «\\xa0principal welfare\\xa0» pour les seniors, de la Sécurité Sociale et de Medicare, la loi ne touche à aucun d’entre eux.",
            "output": [
                "В связи с тем что демократы в Конгрессе обладают практически религиозной приверженностью к защите и ненанесению ущерба главным программам по обеспечению благосостояния граждан старшего поколения, по социальной защите и оказанию медицинской помощи престарелым, то этих программ законодательство не коснулось совсем."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-e3c8e0fd9d564d62b99f9c716512d908",
            "input": "Pourtant, les coûts de ces programmes augmenteront rapidement lorsque la génération des 78 millions baby boomers – les personnes nées entre 1946 et 1964 – prendra sa retraite et recevra les allocations qui y sont associées\\xa0; ce qui représentera une augmentation sans précédent des dépenses gouvernementales et des déficits potentiels pour les années à venir.",
            "output": [
                "Расходы на эти программы резко вырастут, когда 78-миллионое поколение « бэби-бумеров» ‑ тех, кто родился в период между 1946 и 1964 годами, ‑ выйдет на пенсию и будет получать выплаты: это станет причиной самых больших правительственных расходов и создаст перспективу дефицита на многие годы вперед."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-a592ce7f3c29498785c49f03f32580ab",
            "input": "Et, parce que les Républicains au Congrès ont une allergie tout aussi forte envers toute augmentation de la taxation, peu importe le moment ou les circonstances, la loi ne prévoit aucune augmentation des taxes pour payer la facture de la réduction du déficit qu’elle prévoit – pas même pour les Américains les plus riches.",
            "output": [
                "Кроме того, принимая во внимание, что у республиканцев в Конгрессе такая же устойчивая аллергия на повышение любых налогов, в любое время и при любых обстоятельствах, этот законопроект совсем не предусматривает повышения налогов, даже для самых богатых американцев, с целью сокращения бюджетного дефицита, который он создает."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-44344e9057b446c281e8225e6c6807f9",
            "input": "Toutes les réductions de dépenses viennent de la partie «\\xa0discrétionnaire\\xa0» du budget fédéral, qui exclut la Sécurité Sociale, Medicare, le programme Medicaid pour les plus pauvres et les intérêts sur la dette nationale.",
            "output": [
                "Все сокращения расходов касаются «дискреционной» части федерального бюджета, в которую не входят программы по социальной защите, оказанию медицинской помощи престарелым и медицинскому обслуживанию для малоимущих, а также проценты по национальному долгу."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-9b8ad697114c4598b6b33b56db79c114",
            "input": "Ce qui laisse seulement environ un tiers des dépenses fédérales totales pour effectuer ces diminutions. En outre, une bonne partie de ce tiers correspond au budget de la défense, que les Républicains tenteront de protéger à l’avenir.",
            "output": [
                "Это оставляет лишь одну треть общих расходов бюджета, которые могут быть сокращены и многие из которых представляют собой расходы на военные нужды, которые республиканцы попытаются защитить в будущем."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-3fb6c18c5c6f491eb80749cfdd7f6b4e",
            "input": "En conséquence, la structure établie par la loi du 2 août concentre la réduction du déficit sur la partie «\\xa0discrétionnaire hors défense\\xa0» du budget fédéral, qui en représente seulement 10% environ.",
            "output": [
                "Таким образом, структура, созданная законом от 2 августа, сосредоточена на сокращении дефицита по «дискреционной» части бюджета, не касающейся расходов на оборону, что составляет лишь 10% бюджета."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-2201bac39c274fc3a6a59e2cb9bf1a0f",
            "input": "Il s’agit d’un trop petit réservoir de ressources pour réaliser une réduction du déficit de la taille qui sera nécessaire aux USA au cours des prochaines années.",
            "output": [
                "Это слишком небольшой запас денег для достижения сокращения дефицита, по сравнению с тем что США понадобится в ближайшие годы."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-1e955efe98404a658824b52882eba194",
            "input": "Pire encore, les dépenses discrétionnaires hors défense comprennent des programmes qui sont indispensables à la croissance économique – et la croissance économique est indispensable à la prospérité future et au positionnement global de l’Amérique.",
            "output": [
                "Хуже того, расходы по «дискреционной» части бюджета, за исключением расходов на оборону, включают программы, совершенно необходимые для экономического роста, а экономический рост незаменим для обеспечения будущей перспективы Америки и ее положения в мире."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-b6728a7c10e44f0f804208f8bbfde9ef",
            "input": "La croissance est, en premier lieu, la meilleure façon de réduire les déficits budgétaires du pays.",
            "output": [
                "Рост, прежде всего, самый лучший способ сокращения бюджетного дефицита страны."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-1a98e03fa16f49f6be2bf4588a56376a",
            "input": "Plus le taux de croissance est élevé, plus les revenus que le gouvernement peut accumuler sans augmenter les taxes sont élevés\\xa0; et des revenus plus élevés permettent de réduire le déficit.",
            "output": [
                "Чем выше темпы роста, тем больше доходов получит правительство без повышения налогов, кроме того, высокие доходы позволяют иметь меньший дефицит."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-0256cd5bf2924defa973fb09f2a5157e",
            "input": "De plus, la croissance économique est nécessaire pour tenir la promesse – extrêmement importante pour le peuple américain – que chaque génération aura l’opportunité de devenir plus prospère que la précédente, ce qui est communément appelé «\\xa0le rêve américain\\xa0».",
            "output": [
                "Помимо этого, экономический рост необходим для того, чтобы выполнить обещание, в значительной степени важное для каждого американца, что каждое поколение будет иметь возможность стать еще богаче по сравнению с предыдущим, популярное название которого ‑ «американская мечта»."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-ba83743ab0ce490aa431ab15aa99b336",
            "input": "Tout aussi important pour les non Américains, seule une croissance économique robuste peut permettre aux USA de tenir leur rôle expansionniste dans le monde, qui soutient l’économie globale et contribue à la stabilité de l’Europe, l’Asie de l’est et le Moyen Orient.",
            "output": [
                "Это также важно и для неамериканцев, только устойчивый экономический рост может обеспечить сохранение за США их широкого участия в мировых процессах, обеспечивающее поддержку мировой экономики и вносящее вклад в стабильность в Европе и на Дальнем и Ближнем Востоке."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-c8b4d89a2f924d0c8037df61defbf21b",
            "input": "Comme Thomas L. Friedman et moi-même expliquons dans notre livre à paraître That Used To Be Us: How America Fell Behind in the World It Invented and How We Can Come Back (Ce que nous étions\\xa0: Comment l’Amérique s’est laissé distancer dans le monde qu’elle a inventé et comment nous pouvons rattraper notre retard, NDT), un facteur crucial du succès économique de l’Amérique a été un partenariat public-privé constant, qui remonte à la fondation du pays, et qui est mis en péril par la nature des réductions de dépenses décidées par la loi du 2 août.",
            "output": [
                "Как мы с Томасом Л. Фридманом поясняем в нашей готовящейся к выходу книге «Это были мы: как Америка отстала в мире, созданном ею, и как мы можем восстановить положение» (That Used To Be Us: How America Fell Behind in the World It Invented and How We Can Come Back), критическим фактором для экономического успеха Америки явля��тся продолжающиеся партнерские отношения между государственным и частным секторами, начало которым было положено в момент создания страны и которые ставятся под угрозу моделью сокращения бюджетных расходов, предусмотренной законом от 2 августа."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-a536569015ac4008a57e6ccb4bca1e25",
            "input": "Ce partenariat présente cinq composantes\\xa0: de plus grandes opportunités pour l’éducation afin de produire une main d’ouvre disposant de compétences de pointe\\xa0; des investissements d’infrastructure – routes, usines électriques et ports – qui soutiennent le commerce\\xa0; des fonds pour la recherche et développement afin de repousser les frontières de la connaissance et créer de nouveaux produits\\xa0; une politique d’immigration qui attire et garde les talents d’au-delà des frontières américaines\\xa0; enfin, une législation commerciale assez forte pour prévenir des désastres comme le quasi effondrement du système financier en 2008, mais pas assez rigide pour étouffer la prise de risque et l’innovation à la source de la croissance.",
            "output": [
                "Такие партнерские отношения состоят из пяти компонентов: расширенные возможности для получения образования с целью создания высококвалифицированной рабочей силы; инвестиции в инфраструктуру, дороги, электростанции и порты, которые поддерживают коммерческую деятельность; фонды для проведения исследований и открытий, расширяющие границы знаний, таким образом, что это приводит к созданию новых продуктов; иммиграционная политика, привлекающая и удерживающая талантливых людей из-за пределов Америки; и регулирование бизнеса, достаточно жесткое для предотвращения катастроф, таких как обвал финансовой системы в 2008 году, но недостаточно строгое, чтобы сдерживать рискованные действия и инновации, которые обеспечивают рост."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-0dfa31a99b4a40f69edae974c0b05c63",
            "input": "Les trois premiers éléments de la formule américaine pour la croissance coûtent de l’argent, et cet argent correspond à la partie «\\xa0discrétionnaire hors défense\\xa0» du budget fédéral, ciblée par la loi du plafond sur la dette.",
            "output": [
                "Первые три элемента американской формулы роста стоят денег, а эти деньги и включены в «дискреционную» часть федерального бюджета, не касающуюся расходов на оборону, в отношении которой и применяется законодательство по максимальному уровню задолженности."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-dc54bc77df774029b87db9410f22b4cc",
            "input": "Réduire ces programmes diminuera la croissance économique de l’Amérique à long terme, avec des conséquences négatives à l’intérieur comme à l’extérieur du pays.",
            "output": [
                "Сокращение расходов на эти программы снизит экономический рост США в долгосрочной перспективе с негативными последствиями, как внутри страны, так и за ее пределами."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-5b667e6d04e946e99697b518062e97d5",
            "input": "Réduire le déficit en réduisant les fonds pour l’éducation, l’infrastructure et la recherche et développement, c’est comme essayer de perdre du poids en se coupant trois doigts\\xa0: la plupart du poids reste intact, alors que les perspectives de vie diminuent fortement.",
            "output": [
                "Снижения дефицита путем сокращения расходов на образование, инфраструктуру и исследования и разработки похожи на попытку снизить вес путем ампутации трех пальцев. Большая часть веса останется, а жизненные перспективы такого человека значительно ухудшатся."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-14db6ffca352485abced45e66da12469",
            "input": "Réduire les déficits afin d’augmenter le plafond sur la dette était une bonne décision, mais la loi du 2 août le fait de la mauvaise manière.",
            "output": [
                "Сокращение дефицита с целью повышения максимально уровня задолженности ‑ именно то, что необходимо было делать, но закон от 2 августа сделал это неправильно."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-9c008359c3b94b0cb3fc87ce4bdde042",
            "input": "Davantage de réduction du déficit sera inévitable. Si celle-ci n’est pas alimentée par une diminution des allocations et une augmentation des revenus, mais par des programmes vitaux pour la croissance économique, le résultat sera un appauvrissement et un affaiblissement des USA – et un monde plus incertain, voire instable.",
            "output": [
                "До тех пор пока большее снижение дефицита, что является неизбежным, не будет достигнуто за счет сокращения компенсационных выплат и получения больших доходов и в меньшей степени за счет урезания программ, являющихся жизненно важными для экономического роста, результатом будут более бедные и ослабленные США, а ситуация в мире будет более неопределенной, а то и нестабильной."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-6421fa504fa04763a3ff49487be1f7bc",
            "input": "Abba Eban : La Voix d\\u0027Israel",
            "output": [
                "Аба Эбен: голос Израиля"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-0aab568788634b09a88e0c13bef901f4",
            "input": "Pendant près de deux générations, Abba Eban a représenté la voix d'Israël en agissant en tant que son messager auprès des conservateurs et des puissants des nations et du peuple juif du monde entier.",
            "output": [
                "Для двух поколений Аба Эбен был голосом Израиля - его посланником к сильным мира сего, а также к еврейскому народу по всему миру."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-e9dd672246cd4e32a1ed87cdbe251e2c",
            "input": "Depuis sa première apparition aux côtés du Dr Chaim Weizmann à la fin des années 1940 pendant la lutte pour l'indépendance et la souveraineté juives, seul un nombre extrêmement restreint de personnes a exprimé aussi clairement l'affaire sioniste puis juive avec autant d'éloquence et de conviction.",
            "output": [
                "С тех пор как он впервые появился на стороне д-ра Хаима Вейцмана в конце 1940-х гг. во время борьбы за еврейскую государственность и независимость, лишь немногие могли выражать интересы сионистов и позже израильтян с таким же красноречием и убежденностью, как это делал он."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-396943d26b0d402083d36ca370aafe6d",
            "input": "Avec sa prose churchilienne et ses cadences shakespeariennes, ses locutions mélodieuses et sa voix grandiloquente ont transmis pendant des décennies le message d'espoir d'un peuple qui aurait pu perdre tout espoir et toute confiance dans l'humanité après les horreurs de la deuxième Guerre mondiale.",
            "output": [
                "Владея слогом, похожим на слог Черчилля, и почти шекспировским ритмом, он в своих сладкозвучных речах своим зычным голосом на протяжении десятилетий нес послание надежды от народа, который мог потерять всю надежду и веру в человечность после ужасов второй мировой войны."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-23c43391c9a0445ba71ad197dc3f5613",
            "input": "En tant qu'ambassadeur auprès des Etats-Unis et de l'ONU, puis comme Ministre des affaires étrangères, il représenta une Israël à laquelle l'imagination libérale du monde entier pouvait s'identifier.",
            "output": [
                "Как посол в Соединенных Штатах и ООН, а позже и как министр иностранных дел, он представлял Израиль, с которым могли объединиться все свободолюбивые люди мира."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-6f6e384131aa4f55b178ea9fe0975154",
            "input": "Les nations plus importantes et plus puissantes enviaient un porte-parole si puissant et ses discours devinrent des exemples classiques pour les hommes d'état et les diplomates de pays lointains.",
            "output": [
                "Более крупные и могущественные нации завидовали стране, имеющей такого яркого оратора, а его речи стали учебным пособием для политических деятелей и дипломатов в дальних странах."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-db02ecbd05f14a789d63949efb055697",
            "input": "Ses livres, qu'il trouvait le temps d'écrire malgré les exigences mouvementées de la diplomatie, composaient la combinaison unique d'une colossale érudition et d'une compréhensibilité de la clarté du cristal.",
            "output": [
                "Его книги - которые он находил время писать, несмотря на сумасшедшую занятость дипломатической работой - были уникальной комбинацией огромной эрудиции и кристальной ясности."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-248251469d25457bb70d0e6dea3cb259",
            "input": "Sa formation universitaire et ses dons pour la rhétorique se complétaient l'un l'autre pour former un tout unique.",
            "output": [
                "Его научное образование и риторический дар на редкость дополняли друг друга."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-74364d79366044f286f38bee8e86821f",
            "input": "Rarement un petit pays a été représenté par un homme d'état d'une telle envergure : seuls Thomas Masaryk et Jan Smuts peuvent soutenir la comparaison.",
            "output": [
                "Нечасто такую маленькую страну представляли государственные деятели такого мирового уровня: для сравнения с ним на ум приходят только Томас Мазарик и Ян Смэтс."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-56ce57700c0649768154c9e6db1dcaa6",
            "input": "C'était un vrai patriote, dans le sens ancien du terme : fier de son peuple sans être toutefois ethnocentrique, homme du monde mais profondément enraciné dans l'héritage culturel juif, centré sur la situation désespérée et les tribulations du peuple juif mais sans jamais perdre l'horizon universel de l'humanité.",
            "output": [
                "Они был истинным патриотом, в старомодном смысле этого слова: гордился своим народом, но никогда не был этноцентричным; был человеком мира, но глубоко проникшим в культурное наследие еврейской нации; сосредоточивал свое внимание на положении и бедах еврейского народа, но никогда не терял общую перспективу человечества."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-cad87fb370e946edbaaf0c005b78f955",
            "input": "En un mot, c'était un Juif moderne dans le meilleur sens du terme.",
            "output": [
                "Одним словом, он был современным евреем в самом лучшем смысле этого слова."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-0385855ad0814becb79467c3e5db8891",
            "input": "Il a souvent été affirmé que le Premier ministre Levi Eshkol parlait sept langues, toutes en yiddish.",
            "output": [
                "О премьер-министре Леви Эшколе говорили, что он знает семь языков, и все из них на идише."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-5c507242c1284a60a481a19263585cd5",
            "input": "D'Eban, on pouvait dire qu'il en parlait dix et toutes avec un accent d'Oxford/de Cambridge.",
            "output": [
                "Об Эбене можно было бы сказать, что он знает десять языков, и на всех говорит с оксфордским/кембриджским акцентом."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-57a8146696564dff8ce530c2247647d0",
            "input": "Toutefois, ce qui plaisait au monde extérieur ne constituait pas toujours un avantage au coeur de la rudesse et de l'effondrement de la politique israélienne.",
            "output": [
                "Хотя то, что привлекало внешний мир, не всегда было плюсом в драке израильских политиков."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-6e50248669d241febb5dfaf4cbec15d7",
            "input": "Eban était sans doute trop raffiné, trop universitaire et trop homme du monde pour parvenir à la hisser, comme l'a si bien exprimé Disraeli, jusqu'au sommet du mât de cocagne.",
            "output": [
                "Возможно, Эбен был слишком вежливым, слишком ученым и слишком джентльменом, чтобы суметь - как говорил Дизраэли -добраться до вершины смазанного жиром столба."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-1b5c5a9ba6ee49c7bd25e1d78e44bb6d",
            "input": "Accompagné de Golda Meir et de Moshe Dayan, il dût quitter le gouvernement en 1974 après la Guerre de Kippour.",
            "output": [
                "Вместе с Голдой Мэйр и Моше Дайаном он был вынужден уйти из правительства в 1974 году по причине войны, начавшейся в канун Йом Кипур (еврейский праздник.)"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-76de1b446eff487f942d44719e3f4613",
            "input": "Il ne pouvait guère être tenu pour responsable de l'orgueil démesuré qui a déclenché l'avalanche de 1973, mais ces événements entraînèrent néanmoins sa chute.",
            "output": [
                "Вряд ли он мог считаться ответственным за спесь правительства, которая привела к обвалу 1973 г., но тем не менее это привело и к его краху тоже."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-6186346507b246bf8bd12efba11e4c67",
            "input": "Il n'a jamais pu revenir au pouvoir et lorsqu'il fût confronté à la nouvelle politique des primaires et du populisme, il se sentit abattu car il ne pouvait pas supporter ce nouveau style.",
            "output": [
                "Он так и не сумел вернуться обратно, и, сталкиваясь с новой политикой выдвижения кандидатов на выборах и популизмом, он приходил в уныние, когда не мог справиться с этим новым стилем."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-4e806a648ffc412ca02529d187222b5d",
            "input": "Dans l'arène internationale, la plume d'Eban lui tenait lieu d'épée et la parole constituait sa lance.",
            "output": [
                "На международной арене перо Эбена было его мечом, а слово - его копьем."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-c22ad40b10094a8d9c8562fa73d914c4",
            "input": "Il était moins adroit en luttes politiques intestines en Israël.",
            "output": [
                "В меньшей степени он разбирался в политическом соперничестве в самом Израиле."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-45a0a81e35254728929506376774ebe2",
            "input": "Il pouvait se montrer un combattant acharné sur le turf, mais il est toutefois plus équitable de dire qu'il aurait pu lutter plus dur pour défendre ses convictions modérées et dovish dans le gouvernement post-1967 auquel il a participé.",
            "output": [
                "Он мог энергично сражаться, однако следует сказать, что он мог бы и сильнее отстаивать свои умеренные миролюбивые взгляды в правительстве, созданном после 1967 года, в котором он работал."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-eb162ef67d8d4587890db5777db66fa3",
            "input": "Il n'est pas évident de savoir s'il l'aurait emporté étant donné son absence de base politique indépendante, mais son prestige et sa réputation à l'échelle internationale auraient pu lui laisser une chance s'il avait choisi de relever le gant.",
            "output": [
                "Совершенно неясно, смог ли бы он победить, если учесть отсутствие у него независимой политической базы, но имевшиеся у него престиж и положение на международной арене, возможно, дали бы ему шанс на победу, если бы он решился бросить перчатку."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-1970972582804f15a89136446aee8ca8",
            "input": "Il ne l'a jamais fait.",
            "output": [
                "Но он ни разу этого не сделал."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-919548cb3bc94eceaf41930a0a266def",
            "input": "Le silence d'Eban au cours des dernières années n'était pas seulement suscité par sa désillusion envers la politique israélienne ni par sa santé déclinante.",
            "output": [
                "Молчание Эбена в последние годы его жизни являлось не только результатом его разочарования политикой Израиля или его пошатнувшимся здоровьем."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-82cd1030350a485a890dcf1a3445cead",
            "input": "Dans une période où les débats publics en Israël sont déchirés entre des fanatiques nationalistes pseudo-religieux et des anti-sionistes se faisant passer pour des post-modernistes, les certitudes morales d'Eban, imprégnées de savoir-vivre, peuvent sembler superficielles.",
            "output": [
                "В то время когда в Израиле разразились общественные дебаты между псевдо-религиозными фанатиками-националистами и анти-сионистами, выдающими себя за пост-модернистов, моральные убеждения Эбена, по причине их вежливости, показались бы слишком неубедительными."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-4b3fc0aa63244d139d79642deec61d7d",
            "input": "Mais pour fonder un pays, il est essentiel de posséder une certaine force morale et Eban l'a offerte en abondance à son peuple et au monde entier.",
            "output": [
                "Но государственное строительство требует моральной стойкости, и Эбен обеспечил ею свой народ и весь мир в избытке."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-558b233643d94e3a85fd43a4dc00ab21",
            "input": "Bien qu'il se soit écoulé plusieurs années depuis que j'ai parlé à Eban, je n'ai pas douté une seule seconde du fait qu'il aurait été extrêmement triste de voir la tournure que prenaient les événements après l'échec des négociations de Camp David et de Taba en 2000-2001 et la conduite adoptée par la politique israélienne lui semblerait de mauvais augure.",
            "output": [
                "И хотя я не общался с Эбеном последние несколько лет его жизни, я не сомневаюсь, что он был очень несчастным, узнав о том повороте, который приняли события после провала Кэмп Дэвида и Табы в 2000-1 годах, и что нынешний курс израильской политики вызывал у него дурные предчувствия."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-2b13fc1c777c45fc8ba8b2aa7d46dccc",
            "input": "Cependant, selon toute probabilité, il aurait été encore plus déçu par l'incapacité des Palestiniens à conclure un accord sur l'existence de l'état juif.",
            "output": [
                "Однако, по всей вероятности, еще больше он был разочарован неспособностью палестинцев согласиться с возможностью существования еврейского государства."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-317c96f8bcfc49b48c1250f8e689ad53",
            "input": "En tant que pro-Arabe de par sa formation, baignant dans la culture arabe et la culture musulmane, il a toujours espéré que le passé arabe glorieux pourrait être rajeuni, qu'une culture arabe et musulmane de tolérance pourrait triompher du fanatisme et de l'extrémisme.",
            "output": [
                "Будучи по образованию арабистом, погруженным в арабскую и мусульманскую культуру, он никогда не терял надежды на то, что славное прошлое, которое было у арабов, сможет возродиться вновь, и что основанная на терпимости арабская и мусульманская культура может восторжествовать над фанатизмом и экстремизмом."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-a686b4fc26404a55ace74f210576a16c",
            "input": "Telle était le fondement de son espoir de réconciliation entre les Juifs et les Arabes.",
            "output": [
                "Это лежало в основании его надежды на примирение евреев и арабов."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-cfa3f9df3ede4ee2a7da47ece230e17d",
            "input": "Que cette renaissance arabe, pour employer l'expression du grand universitaire palestinien George Antonius, n'ait pas vu le jour aurait pu constituer la plus grande déception d'Eban.",
            "output": [
                "И то, что этот арабский ренессанс - если воспользоваться определением великого палестинского ученого Джорджа Антониуса - не состоялся, возможно, было самым большим разочарованием Эбена."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-90012d9882d749dfac5e247ff52f327d",
            "input": "En dépit de l'image d'homme du monde qu'Eban donnait, il était extrêmement vulnérable : ce que d'aucuns qualifieraient quelquefois de traits d'orgueil pourrait tirer sa source de ses humbles origines.",
            "output": [
                "Несмотря на то, что Эбен производил впечатление человека, имеющего знатное происхождение, он был очень уязвимым человеком: то, что некоторые иногда принимали за тщеславие, на самом деле, вероятно, было результатом его простого происхождения."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-d21d64874b9944db98c53bc5ec200eaa",
            "input": "Tout en s'exprimant dans un anglais très soigné, Eban n'était pas né dans un château : il venait d'une frange d'anglo-juifs.",
            "output": [
                "И хотя у него был безукоризненный английский, Эбен был рожден не в поместье, он был родом из очень скромной еврейской семьи, проживавшей в Англии."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-30a5b1a6c3f646799aada379e2c5a058",
            "input": "Il était, dans le vrai sens du terme, un \" self-made man \", dont le courage, l\\'ambition, le dynamisme et une foi profonde dans son destin ont mené au sommet.",
            "output": [
                "Он был человеком, в полном смысле слова сделавшим себя самого, и его смелость, честолюбие, напористость и внутренняя вера в свое предназначение вознесли его на вершину его деяний."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-20e0d8f8c8844b6fa5efb37c0e4d3e9a",
            "input": "Son esprit voguait dans les hautes sphères.",
            "output": [
                "В душе он был аристократом."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-f07a1a078fe7449e8160de00a66e5dce",
            "input": "En cela, Abba Eban était un véritable représentant du peuple qu'il représentait si glorieusement.",
            "output": [
                "В этом отношении Аба Эбен был истинным представителем того народа, который он так замечательно представлял."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-4f4bc09fec954b439d4988c004630014",
            "input": "L\\u0027Isolement d\\u0027Abdallah",
            "output": [
                "Абдулла в опасности"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-f68bedbbabb544f0bcb892f60da5b869",
            "input": "La proposition de paix d'Abdallah, prince héritier d'Arabie saoudite, a été pensée en Arabie saoudite, mais certains prétendent qu'elle a été conçue aux Etats-Unis.",
            "output": [
                "Предложение наследного принца Абдуллы по мирному урегулированию палестино - израильского конфликта появилось на свет в Саудовской Аравии, но, по некоторым предположениям, свое начало оно берет в США."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-4467b10809d54684bff84744811f55d3",
            "input": "Révélée à un invité, journaliste américain, au cours d\\'un dîner privé avec le prince héritier, cette proposition s\\'articule autour d\\'une \"normalisation complète\" des relations entre Israël et les pays arabes, en échange d\\'un retrait des troupes israéliennes de tous les territoires palestiniens qu\\'elles occupent depuis 1967.",
            "output": [
                "Впервые упомянутый во время частного обеда наследного принца с американским журналистом план Абдуллы заключается в «полной нормализации» отношений между Израилем и всеми арабскими государствами в обмен на вывод израильских войск с палестинских территорий, оккупированных им в 1967 году."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-ae9657828229465cbe15a5c7390a0b41",
            "input": "La rencontre entre Abdallah et le président Bush prévue au Texas au cours du printemps permettra peut-être de relancer cette proposition, mais c'est l'accueil qui lui sera réservé au Sommet des pays arabes de Beyrouth qui décidera de son sort dans un premier temps.",
            "output": [
                "Это предложение может получить поддержку на встрече наследного принца с президентом Бушем в Техасе нынешней весной, однако его судьба будет в первую очередь зависеть от того, как оно будет воспринято на саммите арабских стран в Бейруте."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-c3dead94247d4fc08b1244d4ddaa8785",
            "input": "Les soupçons qui entourent l'initiative de paix d'Abdallah, et qui la rendent lettre morte dès sa conception, sont fondés sur la conviction qu'elle fut conçue pour apaiser les esprits critiques américains de l'Arabie saoudite et pour les empêcher de s'attaquer aux tensions intérieures en Arabie saoudite.",
            "output": [
                "Сомнения в связи с мирной инициативой принца Абдуллы, которая, по мнению многих, умерла, еще не родившись, основаны на убеждении, что своим появлением она обязана желанию смягчить критику в адрес Саудовской Аравии в американских СМИ и отвлечь их внимание от внутренних противоречий в стране."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-1aafc0fe79ca441e9a27e426b7ae21a2",
            "input": "Depuis le 11 septembre, l'Arabie saoudite fait face à d'importantes pressions pour expliquer (et justifier) ses liens avec Oussama ben Laden et son réseau terroriste Al-Qaida, depuis que l'on sait que quinze des dix-neuf terroristes ayant détourné les avions du 11 septembre étaient des Saoudiens (en fait, la majorité des prisonniers détenus par les Etats-Unis à Guantanamo Bay, à Cuba, seraient saoudiens). De plus, les Saoudiens représenteraient la principale source de financements pour Al-Qaida.",
            "output": [
                "После событий 11-го сентября на Саудовскую Аравию оказывалось сильное давление с требованием объяснить связи страны с террористической организацией Усамы бен Ладена «аль - Каэда» (а также доказать свою непричастность к произошедшему), поскольку пятнадцать из девятнадцати террористов, находившихся на борту угнанных самолетов, были жителями Саудовской Аравии (как сообщается, большая часть заключенных, удерживаемых США на базе в бухте Гуантанамо на Кубе, также являются гражданами Саудовской Аравии), кроме того, считается, что именно в Саудовской Аравии находятся основные источники финансирования «аль - Каэды»."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-157b4ce442cc4a2497ac01c07a067e3a",
            "input": "Qui plus est, on prétend que le gouvernement saoudien se soucie d'apaiser l'Amérique, en dépit du lancement de la seconde Intifada, et de l'occupation continue de la Palestine par Israël.",
            "output": [
                "Более того, предполагается, что правительство Саудовской Аравии пыталось наладить отношения с Америкой, несмотря на начало второй интифады и продолжающейся оккупации Израилем палестинских территорий."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-d9c54b342f594a108f36d78b558d8e5d",
            "input": "Au même moment, l'opinion publique saoudienne s'enflamme, principalement à cause de l'apathie apparente de ses gouvernants envers la détresse du peuple palestinien, surtout quand elle est mise en perspective avec la propagande dangereuse d'Oussama ben Laden.",
            "output": [
                "В то же самое время, явное безразличие правителей Саудовской Аравии к тяжелому положению палестинского народа, особенно на фоне призывов Усамы бен Ладена, привело к сильному накалу общественного мнения в стране."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-29c3ec1eb9d34800954a090924225385",
            "input": "Depuis les attaques terroristes du 11 septembre, les dirigeants saoudiens se sentent dans l'obligation de se concilier le dégoût populaire issu des mauvais traitements infligés aux Palestiniens, mais s'inquiètent qu'ainsi leurs relations maintenant fragiles avec l'Amérique ne soient encore plus compromises.",
            "output": [
                "Со времени террористических актов 11-го сентября лидеры Саудовской Аравии находятся в положении, когда они не могут не считаться с общественным негодованием по поводу плохого обращения с палестинцами, и в то же время опасаются, что такое поведение может еще сильнее поставить под угрозу их и без того непростые отношения с США."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-2c4d5270a82945048ca7253809fa8c1e",
            "input": "L'initiative du prince héritier Abdallah a surpris tout le monde, non pas parce que c'est une idée étonnamment nouvelle, mais bien à cause de son origine et de la date choisie pour la lancer.",
            "output": [
                "Инициатива наследного принца Абдуллы вызвала всеобщее удивление не благодаря поразительной новизне этой идеи, а из-за ее источника и времени появления."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-3a385231049f4259974a9aecf02ec25a",
            "input": "Proposer une \"normalisation complète\" des relations avec Israël semble à la fois étrange et progressiste de la part d\\'un régime islamique qui fonde sa légitimité sur l\\'observation d\\'une doctrine islamique austère, le wahhabisme.",
            "output": [
                "Предложение о «полной нормализации» отношений с Израилем, исходящее от исламского режима, официально придерживающегося строгой исламской доктрины \"ваххабизма\", кажется необычным и прогрессивным."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-14fb917b0dcc44448ebf39e5682c3c26",
            "input": "Mais l'image longtemps cultivée de l'Arabie saoudite quant à sa stabilité, sa bienveillance et sa mystérieuse harmonie communautaire, cède aujourd'hui sous le regard scrutateur des médias américains.",
            "output": [
                "Культивируемый Саудовской Аравией в течение долгого времени образ стабильности, благожелательности и мистической общественной гармонии был разрушен неотрывным, недоброжелательным вниманием к стране американской прессы."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-f7afdc82ad22439b926567a6f95f950b",
            "input": "Son système éducatif, lui aussi, est de plus en plus souvent décrit comme le terreau de la haine de l'Occident. Il fallait bien que quelque chose cède quelque part.",
            "output": [
                "Даже система образования Саудовской Аравии сегодня все чаще изображается как рассадник ненависти к Западу."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-6ace0dab31b24a74bed15e54f1f6d544",
            "input": "L'attention apparemment hostile de l'Amérique a donné naissance aux spéculations sur l'initiative du prince héritier Abdallah, qui serait la marque de la contre-offensive saoudienne en matière de relations publiques, tramée à l'ambassade saoudienne de Washington pour masquer le désaccord entre ces deux pays.",
            "output": [
                "Кажущееся враждебным внимание Америки породило предположение, что инициатива наследного принца Абдуллы на самом деле является лишь ответным ходом, призванным изменить общественное мнение, т.е. что план был разработан в посольстве Саудовской Аравии в Вашингтоне для того, чтобы наладить отношения с США."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-68998dcd788a41f8b9a6801218b83eaf",
            "input": "De fait, le silence assourdissant qui s'en suivit chez les dirigeants saoudiens semblerait confirmer que cette proposition n'est qu'un geste de relation publique pour lequel il n'est nul besoin de mettre en danger leur propre capital intérieur.",
            "output": [
                "Действительно, последовавшее «оглушительное» молчание других лидеров Саудовской Аравии в отношении предложения Абдуллы служит подтверждением этого предположения и объясняется отсутствием необходимости для остальных лидеров рисковать своим внутренним политическим капиталом."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-ecfb458b46354e7a84c572c83ee24dc7",
            "input": "Bien qu'Abdallah soit généralement considéré à l'Ouest comme le dirigeant de l'Arabie saoudite, les six frères germains du roi Fahd, gravement malade, sont ceux qui détiennent vraiment les rennes du pouvoir dans le royaume.",
            "output": [
                "Хотя на Западе Абдуллу обычно называют правителем Саудовской Аравии, в действительности реальную власть в королевстве представляют шесть родных братьев тяжело больного короля Фахда."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-064d3fdb93024ab1a306ee0c8031bc5c",
            "input": "Le roi et ses frères, reconnus collectivement sous le nom de \"Soudairis\" n\\'ont presque rien dit pour soutenir ou rejeter cette proposition.",
            "output": [
                "Практически ничего, ни в поддержку, ни в возражение, не было сказано в отношении предложения королем и его братьями, известными как «семерка Судайри»."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-987f4421502044bab730df2e06243df0",
            "input": "Ils semblent avoir laissé leur demi-frère se contorsionner seul.",
            "output": [
                "По-видимому, Судайри бросили своего единокровного брата на произвол судьбы."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-d64632c39ce04b22bc9422f0bae29798",
            "input": "Sa proposition pourrait affaiblir sa situation en politique intérieure, particulièrement vis-à-vis des islamistes puissants dans le pays.",
            "output": [
                "Предложение Абдуллы может ослабить его позиции внутри страны, особенно по отношению к могущественным исламистам."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-dc462ba36c8246508bba99f91ba5fac9",
            "input": "Même si le prince héritier Abdallah bénéficie d'un entourage loyal, dont fait partie la Garde nationale, il doit faire face à l'opposition des patriarches de l'establishment religieux.",
            "output": [
                "Несмотря на то, что наследный принц Абдулла имеет преданное ему окружение, включая Национальную Гвардию, он выступает против оппозиции, состоящей из крупнейших и влиятельнейших представителей духовенства."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-c8f469c794b540a7a143b0b09f835913",
            "input": "L'idée d'une normalisation des relations avec Israël a fait naître une féroce hostilité chez certains imams, dans les mosquées tout autant que sur Internet.",
            "output": [
                "Идея нормализации отношений с Израилем вызвала неистовую ярость у некоторых имамов, излившуюся как в мечетях, так и через интернет."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-98c4e1385a464957b1dadb5c343d8e48",
            "input": "De ce fait, la proposition initiale d\\'Abdallah s\\'est vue diluée au point que l\\'expression \"normalisation complète\" s\\'est vue ramenée à \"paix totale\" quand elle fut présentée lors de la rencontre des ministres des affaires étrangères arabes du 8 mars au Caire, une expression sans forme dont personne ne connaît vraiment le sens.",
            "output": [
                "В результате первоначальное предложение Абдуллы было выхолощено настолько, что к моменту состоявшейся 8 марта в Каире встрече министров иностранных дел арабских стран, выражение «полная нормализация» оказалось «сглаженным» до более аморфного «полный мир», значение которого никому не известно."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-b7756745c1aa4970b3182241bd6a59b7",
            "input": "Cela veut-il dire que le drapeau israélien avec l'étoile de David flottera bientôt sur Riad, ou que Abdallah se rendra bientôt à Jérusalem pour être accueilli et embrassé par Ariel Sharon ?",
            "output": [
                "Означает ли это флаг Израиля со Звездой Давида, развевающийся в Эр-Рияде, или посещение Абдуллой Иерусалима, где его встретит приветственным поцелуем Ариель Шарон?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-32357e3f7b224ac8ba4de460d36ff2da",
            "input": "Personne ne le sait. Mais le simple fait que ces questions soient soulevées en Arabie saoudite représente une menace sérieuse pour Abdallah.",
            "output": [
                "Этого не знает никто, однако сам факт, что в Саудовской Аравии поднимаются такие вопросы, представляет серьезную опасность для Абдуллы."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-4cc37ca7688747348b28ca3e0315e93c",
            "input": "Des objections s'élèvent également contre le fait que le projet du prince héritier ne mentionne aucunement les droits des Palestiniens exilés à retourner chez eux dans la bande de Gaza ou en Israël même, et que les Arabes doivent adapter leurs initiatives diplomatiques au goût des médias américains.",
            "output": [
                "Возражения вызывает и тот факт, что в плане наследного принца не упоминается о праве изгнанных палестинцев вернуться в свои дома на Западном берегу, в Газе и в самом Израиле, а также то, что арабы должны подгонять свои дипломатические инициативы под вкус американских средств массовой информации."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-428064c420594ad2b526268a4dd20d88",
            "input": "Pour le saoudien ordinaire, cette initiative apparaît comme un retournement de veste ou un prélude à de nouvelles humiliations pour les Arabes.",
            "output": [
                "Для простых граждан Саудовской Аравии это предложение выглядит или как предательство, или как прелюдия к новому унижению арабов."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-03b428c4e68c4a8f842b7f3001e05511",
            "input": "Dans tous les cas, il est généralement craint que ces deux possibilités soient envisagées pour apaiser l'Amérique, tout simplement.",
            "output": [
                "В обоих случаях существует опасения, что все это делается только для того, чтобы ублажить Америку."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-5a1232893e2f4e02b9d5f39351607a7f",
            "input": "Les réactions au Moyen-Orient reflètent les vieilles rivalités de pouvoir, et les craintes quant aux intentions israéliennes et américaines.",
            "output": [
                "Реакция стран Ближнего Востока отражает давнишнее соперничество за ведущую роль в регионе, а также опасения относительно намерений Америки и Израиля."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-6f23cfa4d8a94cd8951f7d737ec21c8f",
            "input": "Les dirigeants égyptiens considèrent cette proposition comme simple conversation, qui ne leur paraît pas aussi sérieuse qu'une proposition diplomatique écrite.",
            "output": [
                "Египетские лидеры считают инициативу Абдуллы простым разговором, даже близко не напоминающим настоящее дипломатическое предложение."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-b3af364ee9c24531b50bd032756452fd",
            "input": "La Libye a aussi offert sa propre proposition, censée être plus \"globale et complète\".",
            "output": [
                "Ливия выдвинула свое собственное, по ее словам, более «содержательное и комплексное» предложение."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-7ab8e9def9314289a16095f603904aa8",
            "input": "Le leader du Hezbollah, Mohammed Fadlallah la définit comme la soumission des Arabes, tandis que la Syrie exige la garantie que ses intérêts au Golan soient protégés.",
            "output": [
                "Лидер исламского движения «Хизболла» Мохаммед Фадлал�� назвал инициативу Абдуллы еще одной уступкой со стороны арабов, тогда как Сирия потребовала гарантии того, что ее интересы в отношении Голанских высот будут учтены."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-a74f7e5837554e6e927219ca9fb57731",
            "input": "Les officiels de la Ligue arabe ont approuvé cette proposition.",
            "output": [
                "Официальные лица Лиги арабских стран выразили свое одобрение."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-aada00cd6b604a0aac470c67e97dc78d",
            "input": "L'initiative du prince héritier Abdallah sera officialisée par un discours au Sommet de la Ligue arabe de Beyrouth, les 27 et 28 mars.",
            "output": [
                "Наследный принц Абдулла должен официально представить свое предложение во время выступления на саммите Лиги арабских стран 27-28 марта в Бейруте."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-7db252bfbec34ed7966224aff2afc29a",
            "input": "Sa réception déterminera aussi bien l'état des négociations israélo-palestiniennes pour les années à venir, que la paix intérieure de l'Arabie saoudite.",
            "output": [
                "То, как оно будет принято, может стать определяющим фактором не только для будущих израильско-палестинских переговоров, но и для внутренней стабильности в Саудовской Аравии."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-c82044d5e3d74428a78dc7eba0de5e56",
            "input": "Une Europe meilleure et plus sûre",
            "output": [
                "Европа, в которой лучше и безопаснее жить"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-7f2c5bc30f4f404ba07f41f372297a64",
            "input": "Pour beaucoup, y compris moi-même, l'élargissement de l'OTAN pour englober, entre autres, les États baltes, la Lettonie, l'Estonie et la Lituanie, autrefois républiques soviétiques, est l'avènement d'un rêve impossible devenu réalité.",
            "output": [
                "Для очень многих, включая меня, дальнейшее расширение НАТО на восток и вступление в альянс государств Прибалтики - Латвии, Литвы и Эстонии, бывших когда-то советскими республиками - это несбыточная мечта, воплощенная в реальность."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-029bcce9a7ed46f1aa579a9e68dcec68",
            "input": "Quand cette idée fut lancée pour la première fois, dix ans plus tôt, l'expansion vers la baltique n'était sérieusement considérée que par une poignée de personnes.",
            "output": [
                "Когда идея присоединения стран Балтии к НАТО была впервые высказана лет 10 тому назад, мало кто воспринял ее всерьез."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-d29f9788b829473289a863217520342e",
            "input": "Jusqu'à récemment, l'opposition féroce de la Russie à cette idée représentait un obstacle sérieux parce qu'il exacerbait l'idée que la Russie considérait « sa proche ceinture » comme une zone spéciale d'intérêt et d'influence.",
            "output": [
                "До недавних пор яростное сопротивление России такой возможности представляло собой серьезную проблему, поскольку подобное отношение только усиливало впечатление, что Россия считала свое так называемое «ближнее зарубежье» зоной, представляющей особый интерес для Российского государства и находящейся под его влиянием."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-c112f4390efb4ca2b74f237444380c3d",
            "input": "L'élargissement de l'OTAN indique clairement qu'aucun pays de la nouvelle Europe ne peut être considéré comme la « cour » d'aucun autre.",
            "output": [
                "С расширением НАТО становится совершенно ясно, что ни одна страна в обновленной Европе не может рассматриваться как «зона влияния» другого государства."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-b5378c8c692f4c45ada9b6e20923ee5a",
            "input": "Il assure aux trois petits États baltes que le cauchemar de l'occupation par ses voisins les plus imposants (le Reich d'Hitler et l'URSS de Staline), qu'ils endurèrent pendant un demi-siècle, ne se répétera pas.",
            "output": [
                "Этот факт дает трем небольшим прибалтийским государствам гарантию того, что кошмар оккупации со стороны больших соседей (гитлеровская Германия и сталинский СССР), продолжавшейся на протяжении полувека, не повторится."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-660a7ef792ac4067a3ef4a435c26ef8f",
            "input": "En mettant au pas tout esprit de revanche en Russie envers les États baltes, l'Europe est rendue plus sûre, et la Russie est soutenue dans son effort pour se redéfinir comme un État national et non comme un empire.",
            "output": [
                "Пресечение таким образом любой возможности возникновения в России реваншистских тенденций в отношении государств Прибалтики, обеспечивает большую безопасность Европе, а также помогает России в самоопределении в качестве национального государства, а не империи."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-219a0832211f457283279fd0b47aad4f",
            "input": "L'expansion permettra aussi de créer une meilleure Europe puisque l'élargissement agrandit le territoire au sein duquel les pays sont engagés dans les valeurs politiques de l'OTAN, y compris les droits de l'homme et le droit des minorités.",
            "output": [
                "Расширение НАТО создаст лучшую Европу, поскольку раздвинет границы территории, на которой находятся страны, приверженные политическим ценностям НАТО, включая индивидуальные права и права меньшинств."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-baf78b60a29346fa87b620885f3b574b",
            "input": "Heureusement, la Russie semble maintenant comprendre la valeur de cet aspect politique de l'élargissement de l'OTAN.",
            "output": [
                "К счастью, Россия, кажется, начинает понимать важность этого политического аспекта расширения НАТО."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-cf5661a5f4734a259aaf59f6474ffd8c",
            "input": "Et à forte raison : l'élargissement de l'OTAN n'est pas une « expansion » qui menace la Russie ou d'autres pays qui aspirent aux réformes politiques démocratiques.",
            "output": [
                "И так оно и должно быть: расширение НАТО - это не экспансия, представляющая угрозу для России или других стран, стремящихся к демократическим политическим реформам."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-5fa7e2ebf4dd467aae0411f18220ee95",
            "input": "Au contraire, l'expansion supprime bien des inquiétudes, qu'elles soient réelles ou imaginaires, qui entourent la situation des importantes populations russophone qui vivent aujourd'hui à l'extérieur de la Russie mais à l'intérieur des frontières de l'ancienne Union soviétique.",
            "output": [
                "Скорее наоборот, расширение устраняет реальную или воображаемую тревогу, связанную с ситуацией вокруг многочисленного русскоязычного населения, проживающего за пределами России на территории бывшего СССР."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-feb760fd1a70443dbb37a6563484c8f5",
            "input": "Les droits civils des minorités russes dans les États baltes et ailleurs sont maintenant gravés dans la lettre de la loi, du fait principalement des exigences de l'OTAN.",
            "output": [
                "Гражданские права русских национальных меньшинств в государствах Прибалтики и других странах отныне закреплены в законе, в немалой степени благодаря требованиям НАТО."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-88e6cbc256b7477990aaa61c4eb3a568",
            "input": "Ces initiatives en faveur des droits civils de la part de l'OTAN reflètent les manières soignées renforcées dont la Russie, l'Europe et les États-Unis font état dans la résolution de leurs différends.",
            "output": [
                "Такие инициативы в области гражданских прав со стороны НАТО являются отражением все более искусных приемов, к которым прибегают Россия, Европа и США для урегулирования своих разногласий."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-3aee62d857d94553b23d0de34a22911f",
            "input": "En fait, l'élargissement de l'OTAN se produit quelques jours à peine après la conclusion d'un accord entre la Russie et l'UE sur la question difficile de l'accès à l'enclave russe de Kaliningrad.",
            "output": [
                "Действительно, расширение НАТО происходит всего через несколько дней после заключения соглашения между Россией и Евросоюзом по вопросу доступа в западный анклав России - Калининград."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-54938a30a70848f5a3442a077b549ce2",
            "input": "Cette petite part de Russie, avec 1 million d'habitants à la frontière de la mer baltique, est coincée entre la Pologne et la Lituanie, deux futurs membres de l'UE. Cela aurait pu créer une situation épineuse où les Russes se seraient trouvés confrontés à des difficultés administratives liées aux visas lors de leurs déplacements entre Kaliningrad et la Russie proprement dite.",
            "output": [
                "Эта небольшая территория России на берегу Балтийского моря с населением в 1 миллион человек приютилась между Польшей и Литвой - двумя будущими членами Евросоюза, что могло бы привести к весьма сложной ситуации, при которой россиянам пришлось бы столкнуться с жесткими визовыми требованиями для передвижения между Калининградом и основной территорией России."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-54f63e7a821e45efba1bb1cecd6f1540",
            "input": "L'accord signé entre le président Poutine et l'UE rend l'accès plus aisé sans pour autant compromettre le statut de la Lituanie et de la Pologne à l'intérieur du régime européen.",
            "output": [
                "Договоренность между президентом Путиным и Евросоюзом делает доступ в Калининградскую область гораздо легче, не компрометируя при этом статус Литвы и Польши в рамках режима Евросоюза."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-49d474cf3f254129be59416dd591d937",
            "input": "Cela crée, en retour, une fois de plus, une situation positive où tout le monde s'y retrouve et qui est si importante pour les relations futures entre l'UE et la Russie.",
            "output": [
                "Это, в свою очередь, еще раз создало взаимовыгодную ситуацию, которая так важна для будущих отношений между Евросоюзом и Россией."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-248b989aef974b22b160bf7a3a8c5611",
            "input": "Quand l'élargissement de l'UE vers l'Europe centrale et l'Europe de l'Est sera finalement accepté par le Conseil de l'Europe à Copenhague le mois prochain, la conclusion sera évidente : l'Europe est devenue meilleure et plus douce à vivre, grâce aux décisions de l'OTAN et de l'UE prises au cours de l'automne décisif de 2002.",
            "output": [
                "Когда вопрос расширения Евросоюза и вступления в него стран Центральной и Восточной Европы будет окончательно решен Европейским Советом в следующем месяце в Копенгагене, можно будет сделать вывод, что жить в Европе стало лучше и безопаснее благодаря решениям, принятым НАТО и Евросоюзом в эту решающую осень 2002 года."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-ff7a181b21d44043aa544e214328ca3d",
            "input": "Se sentir trop confiant serait une grave erreur parce que la tâche la plus difficile reste à accomplir : résoudre tous les problèmes pratiques et politiques internes que ces élargissements créeront, ainsi que ramener dans la course les pays en attente et en particulier la Russie.",
            "output": [
                "Однако это не причина для удовлетворенности содеянным, поскольку по-настоящему тяжелая работа начинается только сейчас, так как придется заниматься внутренними практическими и политическими проблемами, которые принесет это расширение, а также иметь дело со странами, ожидающими своей очереди на вступление, в частности Россией."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-ad49e7e589ae4db99c9c2762321f8ede",
            "input": "Les relations avec la Russie sont cruciales si l'Europe veut continuer à améliorer la qualité de vie de ses citoyens et régler les questions de sécurité.",
            "output": [
                "Отношения с Россией представляют чрезвычайную важность для Европы, если она хочет дальнейшего улучшения качества жизни своих граждан и решения проблем безопасности."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-2cae6f5881124289beaeb97eb1104b0b",
            "input": "La menace générale du terrorisme international doit être affrontée par la communauté.",
            "output": [
                "С общей угрозой международного терроризма надо бороться совместными усилиями."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-ec0e7c0e1fe44e608c184d6fd474c89a",
            "input": "Nous devons nous convaincre les uns les autres que la lutte contre cet ennemi commun doit être menée sans oublier notre sécurité ni les droits de l'homme et les droits des minorités.",
            "output": [
                "Нам надо убедить друг друга, что надо бороться с общим врагом, внимательно следя за балансом между обеспечением безопасности и защитой прав человека и национальных меньшинств."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-59901d7c93044a61bb1b8323bee408c3",
            "input": "Kaliningrad pourrait représenter le test de mise à l'épreuve de ces relations.",
            "output": [
                "Калининград может стать первой серьезной проверкой таких отношений."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-7bc3e484c23e43b78b5c58e4b1e45e39",
            "input": "Le premier problème a été résolu lors de la signature de l'accord d'accès à l'enclave.",
            "output": [
                "Первый барьер был преодолен решением о доступе в анклав."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-966ec147369847e38c8d4abd07e24804",
            "input": "Le suivant est de soutenir la lutte de Kaliningrad contre la criminalité et les mauvaises conditions sanitaires tout en renforçant ses structures sociales et économiques.",
            "output": [
                "Следующей задачей является поддержка Калининграда в борьбе с болезнями и преступностью, а также усиление его экономической и социальной структуры."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-29286733d1c34000969f5904b008cbdb",
            "input": "Cela nécessite une certaine générosité de la part de l'UE et une certaine flexibilité de la part de Moscou.",
            "output": [
                "Такая задача требует щедрости от Евросоюза и гибкости от Москвы."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-18f82adeb5ce4344bd5d7d7169805915",
            "input": "Dans un contexte plus général, cela pourrait amener le renforcement de la dimension nord de l'UE, dont le but est de créer une zone de libre-échange comprenant tous les pays des bords de la mer baltique.",
            "output": [
                "В более широком контексте это может привести к усилению так называемого \"Северного измерения\" Евросоюза, где поставлена цель создания свободной торговой зоны, в которую должны войти все страны Балтийского моря."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-73fb52c172c3461cbd5a0648f2447326",
            "input": "Un projet d'une telle importance ne peut être mené à bien qu'en coordination avec une volonté politique qui s'affirme.",
            "output": [
                "Такой грандиозный проект может быть осуществлен при наличии политической воли и готовности действовать."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-2e5c2cbf5a804ded98376cb0f3673410",
            "input": "Il y a seulement quelques années, l'élargissement de l'UE et de l'OTAN étaient considérés comme des rêves fous.",
            "output": [
                "Еще несколько лет назад расширение Евросоюза и НАТО считалось несбыточной мечтой."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-c002ed768cb445018112bf7a7c20e1ca",
            "input": "Mais la détermination politique a permis la réalisation de ce rêve.",
            "output": [
                "Однако решительность и политическая воля воплотили мечты в реальность."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-911eec6716a24da092586dc370770d4e",
            "input": "Il faut maintenant définir de nouveaux objectifs ambitieux pour l'Europe.",
            "output": [
                "Настало время ставить новые честолюбивые цели для Европы."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-80679f0bf09a4a7a95372d7ffd88f2db",
            "input": "Le Meilleur moyen de réduire les risques nucléaires",
            "output": [
                "Лучший способ уменьшения ядерной опасности"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-d96a0c4198fc4fd6a7212542312e94f9",
            "input": "En 1977, quand je travaillais pour le Département d'État et le gouvernement de Jimmy Carter, je fus envoyé en mission en Inde pour dissuader les efforts des dirigeants de ce pays en vue de développer une bombe atomique.",
            "output": [
                "В 1977 году, когда я работал в Госдепартаменте при президенте Картере, меня направили в Индию с целью отговорить руководство этой страны от разработки ядерной бомбы."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-57dfc3f2a92543cd9feb2362e174ab58",
            "input": "Mes hôtes m'expliquèrent qu'ils devaient maintenir leur niveau d'avancement technologique au niveau de la Chine.",
            "output": [
                "Принимающая сторона ответила, что им нельзя отставать от Китая."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-680b04003e3c4f148f22bfebabbbfb49",
            "input": "Je leur avais expliqué alors que le Pakistan suivrait, inévitablement, et que le monde deviendrait un endroit beaucoup moins sûr.",
            "output": [
                "Я сказал, что Пакистан неизбежно последует за Индией и что мир станет менее безопасным."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-102f9f4f2a2c4753929c5b708a6ae8cb",
            "input": "L'Inde promit alors de ne pas exporter sa technologie militaire.",
            "output": [
                "Индия обещала, что она не будет экспортировать свою технологию в области вооружений."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-04170270647d433d9735bd8c2013d5dd",
            "input": "Autant que nous sachions, ses dirigeants ont respecté leur engagement.",
            "output": [
                "Насколько нам известно, её руководство своё слово сдержало."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-044b2995c4964465be3a6cdc5e90a764",
            "input": "Pourtant les révélations sur le réseau de trafiquants d'armes nucléaires organisé par A. Q. Khan, le père de la bombe atomique pakistanaise, confirment les dangers que j'exposais à cette époque-là.",
            "output": [
                "Но разоблачения, связанные с сетью тайных поставок ядерного оружия, организованной А. К. Ханом, отцом пакистанской бомбы, подтверждают опасность, которую я предсказывал ещё в те времена."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-e962222a4a8f44d788eed62781d1c869",
            "input": "Certains considèrent le réseau de Khan comme un effort pour diffuser une \" bombe islamique \" mais dans la mesure où la Corée du Nord fait partie de la liste des bénéficiaires, avec la Libye et l\\'Iran, on ferait mieux de l\\'appeler la bombe de la corruption.",
            "output": [
                "Кое-кто называет сеть Хана попыткой распространения \"исламской бомбы\", но с учётом того, что в списке получателей, наряду с Ливией и Ираном, присутствовала также и Северная Корея, лучше было бы назвать это оружие бомбой негодяев."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-6bfe2e7e872344d1a7e8221950692462",
            "input": "Comme le montre la situation pakistanaise, la diffusion de la technologie nucléaire ne permet pas d'atteindre la stabilité qui accompagne habituellement la dissuasion mutuelle.",
            "output": [
                "Как показывают события в Пакистане, распространение ядерной технологии не укрепляет стабильность, основанную на взаимном устрашении."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-39045575cfe346d99fa7efcea1610177",
            "input": "Au contraire, cela augmente la possibilité de fuites, dues à la corruption, qui permettent aux groupes terroristes d'accéder aux armes nucléaires.",
            "output": [
                "Скорее оно увеличивает вероятность незаконной утечки, в результате которой террористические группы могут получить доступ к ядерному оружию."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-4f7492e73dc641cdb533aa5bc95c7003",
            "input": "Cela met tout le monde en danger.",
            "output": [
                "В результате все оказываются в более опасном положении."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-4d36dafedc414ee698c0e6fb79f8c0dc",
            "input": "N'importe quel groupe d'extrémistes dérangés pourraient choisir de détruire New Delhi, Tokyo, Paris ou tout autre ville de leur choix.",
            "output": [
                "Любая группа патологических экстремистов может уничтожить Нью-Дели, Токио, Париж или любой другой город по своему выбору."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-e8ab6d3ccc09442a867254512d65f1ba",
            "input": "Maintenant que toute l'attention de la communauté internationale est concentrée sur l'un des pays ayant bénéficié de la technologie pakistanaise, l'Iran est considéré comme le pays le plus susceptible de créer son propre arsenal nucléaire.",
            "output": [
                "Сейчас внимание мира сосредоточено на Иране, одной из стран, получивших пакистанскую технологию, поскольку эта страна, по всей видимости, больше всего стремится создать собственный ядерный арсенал."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-a0d444c321b546acade894e5eced100b",
            "input": "Selon l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), l'Iran a commencé à enrichir de l'uranium dans une usine à centrifugeuse pilote en août dernier et construit actuellement des installations souterraines plus importantes pour enrichir de l'uranium.",
            "output": [
                "Согласно Международному агентству по атомной энергии (МАГАТЭ), Иран начал обогащение урана на опытной центрифужной установке в августе прошлого года и строит сейчас более крупную подземную установку для обогащения урана."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-7ff75669be4e48a587189d8846afcb45",
            "input": "L'Iran affirme que ses programmes sont conçus pour une utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, mais les inspecteurs ont déjà trouvé des traces d'uranium fortement enrichi et adapté à une utilisation militaire.",
            "output": [
                "Иран заявляет, что его программы направлены на производство ядерной энергии в мирных целях, но инспекторы уже обнаружили следы сильно обогащённого урана, пригодного для ядерного оружия."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-ea57ae114d0e4bcab0d41919e9c0586f",
            "input": "En octobre dernier, Mohamed El Baradei, le responsable de l'AIEA, annonçait que l'Iran avait accepté des procédures d'inspection améliorées.",
            "output": [
                "В октябре прошлого года Мохамед эль-Барадеи, глава МАГАТЭ, объявил, что Иран согласился с процедурами усиленной инспекции."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-2a0a7ded7e854a4bb83fcc96bfe8fc7c",
            "input": "De plus, après la visite des ministres des affaires étrangères français, britannique et allemand, l'Iran a annoncé la suspension temporaire de son programme d'enrichissement.",
            "output": [
                "Кроме того, после визитов министров иностранных дел Франции, Великобритании и Германии Иран объявил о временной приостановке программы по обогащению урана."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-b8e6365446444d7589b8d2dd46d6a1e0",
            "input": "Aujourd'hui, l'Iran annonce qu'il pourrait reprendre son programme d'enrichissement et des articles de presse récents sur les importations du Pakistan suggèrent que l'Iran n'a pas tout déclaré aux inspecteurs de l'AIEA.",
            "output": [
                "Сейчас руководство этой страны намекает, что может вернуться к ней, и недавние сообщения в прессе об импорте из Пакистана указывают на то, что Иран раскрыл МАГАТЭ не всю правду."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-a297e3a764a94bc5ad7b960fb0abfddb",
            "input": "L'Iran prétend que sa qualité de membre du Traité sur la non prolifération lui donne le droit d'enrichir de l'uranium à des fins non militaires.",
            "output": [
                "Иран утверждает, что, как участник Договора о нераспространении ядерного оружия, он имеет право заниматься обогащением урана в мирных целях."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-f6fadcc1e57d46e19167e6beff157157",
            "input": "Ce qui est vrai puisque le Traité est formulé avec une telle lacune à la base.",
            "output": [
                "Это верно, поскольку в договоре изначально существует лазейка."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-703bf165c05647cfae5b63c2a491d983",
            "input": "Même quand un pays accepte des inspections de l'AIEA d'une grande variété, il peut légalement accumuler de l'uranium enrichi (ou du plutonium traité) sous prétexte de développement d'un programme d'énergie non militaire, puis peut soudainement déclarer que les circonstances ont changé et se retirer du Traité tout en ayant alors la capacité de produire un arsenal nucléaire à très court terme.",
            "output": [
                "Даже если страна соглашается на широкомасштабные инспекции МАГАТЭ, она может законным образом накапливать обогащённый уран (или переработанный плутоний), прикрываясь тем, что разрабатывает мирную энергетическую программу, а затем внезапно объявить, что обстоятельства изменились, и выйти из договора - при этом имея возможность немедленно начать производство ядерного оружия."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-8cfaee251389477c873989fa4490c39a",
            "input": "Si l'Iran se laissait aller à cela, la région, déjà instable, deviendrait encore plus dangereuse et cela lancerait probablement un processus de mise à mal de la non prolifération dans le monde entier.",
            "output": [
                "Если бы Иран поступил так, это не только усилило бы опасность в и без того нестабильном регионе, но, вероятно, и положило бы начало процессу распада режима нераспространения во всём мире."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-9c954cbb8ef644058c573ac489794084",
            "input": "L'Iran peut remettre en question le droit d'autres puissances à venir lui demander d'abandonner son arsenal nucléaire.",
            "output": [
                "Иран может задать вопрос: какое право другие имеют требовать, чтобы он отказался от ядерного оружия."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-2c24b1aa6f6d491c99bb45531acb1b1d",
            "input": "La réponse se trouve aussi bien dans le fait que l'Iran s'est engagé par la signature du Traité que dans les conséquences que cela imposerait aux autres.",
            "output": [
                "Ответ заключается как в том, что Иран дал обещание не приобретать его, поставив подпись под договором о нераспространении, так и в последствиях, которые эти действия имели бы для других стран."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-ea0b20c9b6da4a52829b9dade2dde326",
            "input": "Pour toutes ces raisons, le Président Bush a déclaré l'équipement nucléaire iranien inacceptable.",
            "output": [
                "По этим причинам президент Буш объявил, что наличие ядерного оружия у Ирана неприемлемо."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-d8f96b0c5ba743378ef0879540b2f2e8",
            "input": "Cependant, les options unilatérales de l'Amérique sont limitées.",
            "output": [
                "Однако возможности Америки в отношении односторонних действий ограничены."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-5a3e196813e841f1b8334b52a9ed5dd6",
            "input": "Non seulement l'armée américaine est occupée en Irak, mais la façon dont les Américains se sont engagés en Irak, qui s'est révélé posséder une capacité nucléaire militaire moins importante que celle de l'Iran, a sapé la crédibilité américaine : cela rend difficile le recrutement d'alliés pour contenir les ambitions nucléaires iraniennes.",
            "output": [
                "Дело не только в том, что американская армия занята расследованиями в Ираке, но и в том, каким образом США вошли в Ирак - возможности которого в отношении создания ядерного оружия оказались скромнее, чем у Ирана. Это подорвало доверие к Америке, из-за чего стало труднее обзавестись союзниками в деле сдерживания ядерных амбиций Ирана."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-1a6a5a6adcc94f98b00973c587fe8948",
            "input": "Heureusement, il existe une option multilatérale et un précédent : au milieu des années 1970, de nombreux membres du Traité se préparaient à importer puis développer des équipements de traitement et d'enrichissement.",
            "output": [
                "К счастью, имеется возможность многосторонних действий, и даже существует прецедент. В середине 70-х годов многие участники договора о нераспространении планировали импорт и разработку процессов обогащения и переработки ядерного топлива."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-73af442934594882aa83cf2fb73bbea0",
            "input": "Ayant compris la menace que cela représentait pour la non prolifération, des pays aussi différents que l\\'Union soviétique, la France, l\\'Allemagne et le Japon ont créé le \" groupe des fournisseurs nucléaires \" qui a restreint l\\'exportation d\\'équipements d\\'enrichissement et de traitement.",
            "output": [
                "Осознавая возникшую для режима нераспространения угрозу, столь различные страны, как Советский Союз, Франция, Германия и Япония, организовали \"Группу поставщиков ядерного оборудования\", которая ограничила экспорт установок по обогащению и переработке."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-d02bad2f6b504e8ebace39c7a3f62bce",
            "input": "Cela permit de remédier en partie aux oublis du Traité sans le modifier.",
            "output": [
                "Это частично закрыло лазейку в договоре без внесения поправок в него."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-e77fa035b8b5477d9cc38e6ac6f7628d",
            "input": "Aujourd'hui, ces pays devraient se rassembler pour offrir un compromis à l'Iran (et à d'autres).",
            "output": [
                "Сегодня такие страны должны объединиться для того, чтобы предложить Ирану (и другим странам) сделку."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-27d9ed58403f41ecbfcd4462102d5a5b",
            "input": "Les pays désirant développer le secteur de l'énergie nucléaire mais pas le nucléaire militaire devraient recevoir des garanties internationales d'approvisionnement en carburant et d'élimination des déchets de carburant usé.",
            "output": [
                "Страны, которые хотят развивать ядерную энергетику, не создавая ядерного оружия, должны получить международные гарантии на поставку сырья и утилизацию отработанного топлива."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-226171883d7342a8a9ac36ffdf456df7",
            "input": "Par exemple, la Russie, qui aide l'Iran à construire un réacteur nucléaire à Bushehr, devrait offrir à l'Iran la garantie d'un carburant d'uranium faiblement enrichi et de traitement du carburant usé du réacteur en le renvoyant en Russie si l'Iran accepte d'abandonner l'enrichissement et le traitement.",
            "output": [
                "Например, Россия, помогающая Ирану строить ядерный реактор в Бушехре, должна предложить Ирану гарантированные поставки низ��ообогащённого уранового горючего и переработку отработанного топлива из реактора путём переправки его обратно в Россию, если Иран согласится отказаться от обогащения и переработки."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-86321a340b6f4f429e8cefe4d3e0cbe0",
            "input": "Le Conseil de sécurité de l'ONU pourrait alors donner plus de poids à cet accord.",
            "output": [
                "Эту сделку затем мог бы закрепить Совет безопасности ООН."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-0416c8bf319e46b0a43df0c614501c1b",
            "input": "Le Conseil pourrait déclarer que la prolifération d'armes nucléaires accentuée représente une menace pour la paix et que tout pays choisissant cette direction s'exposerait à des sanctions.",
            "output": [
                "Совет объявил бы, что дальнейшее распространение ядерного оружия представляет угрозу миру, и что любую страну, предпринимающие шаги в этом направлении, ожидают санкции."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-17f1b1b7670a442f9721127b077af052",
            "input": "Une telle résolution comporterait aussi une récompense pour garantir à l'Iran l'accès aux parties inoffensives du cycle du carburant de l'énergie nucléaire.",
            "output": [
                "Такая резолюция должна была бы, наряду с этим, содержать и \"пряник\" в виде гарантии Ирану доступа к тем этапам цикла с участием ядерного топлива, которые не представляют опасности."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-63b11cfd106b44bca140703c00860d78",
            "input": "L'accord pourrait même être rendu encore plus attrayant en offrant de relâcher les sanctions existantes pour fournir une garantie de sécurité si l'Iran laissait tomber le nucléaire.",
            "output": [
                "Дополнительно можно было бы \"подсластить пилюлю\" предложениями по ослаблению существующих санкций и обеспечению гарантии безопасности, если Иран останется безъядерным."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-9328bf039a4c460b914f53777c5cded7",
            "input": "Les ministres européens des affaires étrangères ont régulièrement exprimé leur inquiétude vis-à-vis du programme nucléaire de l'Iran.",
            "output": [
                "Министры иностранных дел европейских стран уже высказали свою озабоченность по поводу ядерной программы Ирана."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-e3ca5bdd4a4640eb98c611c4f7fb833e",
            "input": "La Russie indique qu'elle est prête à fournir le carburant nécessaire et les services qui vont avec.",
            "output": [
                "Россия отмечает, что готова предоставить услуги по поставке ядерного топлива и переработке отходов."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-5c439ef485854d92a09d2c912157ce2c",
            "input": "Il est temps que le Conseil de sécurité essaie d'internationaliser les parties les plus dangereuses du cycle du combustible nucléaire.",
            "output": [
                "Совету безопасности пора попытаться поставить самые опасные этапы цикла ядерного горючего под международный контроль."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-d827316cd4bf4660831edee5ff67d636",
            "input": "Il n'est pas trop tard de tirer les leçons des mésaventures du Dr A. Q. Khan.",
            "output": [
                "Ещё не поздно извлечь уроки из злоключений А. К. Хана."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-8f90db2514bc4264a761dae76112fb0f",
            "input": "Belle opportunité pour petits agriculteurs",
            "output": [
                "Большой шанс для мелких фермеров"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-d7ca99229c5949ba826f5f48962d11d4",
            "input": "NEW YORK – L’initiative proposée lors de la dernière rencontre du G8 à L’Aquila en Italie de consacrer 20 milliards de dollars américains aux petits exploitants agricoles est une percée quasi inédite dans la lutte contre la faim et l’extrême pauvreté.",
            "output": [
                "НЬЮ-ЙОРК – Инициатива Большой Восьмерки выделить $20 миллиардов мелким фермерским хозяйствам, выдвинутая на недавнем саммите в Лакиле, Италии является потенциально историческим достижением в борьбе с голодом и нищетой."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-6e1fac25c3514561bb56e689f1a703e9",
            "input": "Habilement gérée, cette somme fera monter en flèche la production alimentaire africaine.",
            "output": [
                "При серьезном управлении новым капиталом, производство пищевых продуктов в Африке резко вырастет."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-4a697a28fd514b4d864f0cd936f05bc3",
            "input": "En effet, cette nouvelle initiative, associée à celles relevant des domaines de la santé, de l’éducation et des infrastructures, pourrait être la plus grande avancée vers la réalisation des «\\xa0Objectifs du millénaire pour le développement\\xa0», l’action internationale visant à réduire de moitié l'extrême pauvreté, la faim et les maladies d’ici à 2015 .",
            "output": [
                "Действительно, новая инициатива вместе с другими инициативами в сфере здравоохранения, образования и инфраструктуры на данный момент может быть самым большим шагом к достижению Целей Развития Тысячелетия – согласованных на международном уровне усилий, направленных на сокращение нищеты, болезней и голода на 50% к 2015 году."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-498e74fc56814e45996390ad7f19f8a4",
            "input": "J’ai piloté le projet du millénaire des Nations Unies visant à atteindre les objectifs du millénaire pour le développement de 2002 à 2006 pour le secrétaire général de l’époque Kofi Annan.",
            "output": [
                "В течение 2002-2006 гг. я возглавлял Проект Тысячелетия ООН, целью которого было добиться Целей Развития Тысячелетия, для тогда еще генерального секретаря ООН Кофи Аннана."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-aa2655bd901149f191709035e1e62518",
            "input": "Les «\\xa0petits exploitants agricoles\\xa0» formaient l’une des pierres angulaires du projet. Cette expression fait référence aux familles de paysans d’Afrique, d’Amérique Latine et d’Asie, dont l’exploitation ne dépasse pas un hectare (soit 2,5\\xa0acres).",
            "output": [
                "Одним краеугольным камнем проекта были “мелкие фермерские хозяйства”, что означает крестьянские фермерские семьи в Африке, Латинской Америке и Азии – рабочие фермы размером около одного гектара (2,5 акра) или меньше."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-56b975c10e8344dfa12c90f45d912290",
            "input": "Ils comptent parmi les foyers les plus pauvres au monde. Et, comble de l’ironie, malgré leur production alimentaire, ils sont aussi les plus affamés.",
            "output": [
                "Это одни из беднейших домашних хозяйств в мире и, как это ни странно, также одни из самых голодных, несмотря на то, что они производят продукты питания."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-60443020cf2b4a768d93443384a4ffbc",
            "input": "Ils ont faim car ils n'ont pas les moyens d'acheter des semences à haut rendement, de l’engrais, des appareils d’irrigation ou d’autres outils nécessaires à l’augmentation de leur productivité.",
            "output": [
                "Они голодные потому, что они не могут купить высокоурожайные семена, удобрения, системы для полива и другие инструменты, которые нужны для повышения производительности."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-9dd32a09468c412483e9971e3cf45c4e",
            "input": "Par conséquent, leur production est maigre et ne suffit pas à leur subsistance.",
            "output": [
                "В результате, их продукция является скудной и недостаточной для их пропитания."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-cf55a05c721a40d5b077d4ddc1d06d47",
            "input": "Leur pauvreté entraîne une faible productivité agricole et cette faible productivité agricole renforce leur pauvreté.",
            "output": [
                "Их бедность ведет к низкой производительности фермы, а низкая производительность фермы увеличивает их бедность."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-fb4028e2de8f401085fc152bfcab9221",
            "input": "Ce cercle vicieux est aussi connu sous le terme de «\\xa0piège de la pauvreté\\xa0».",
            "output": [
                "Это замкнутый круг, формально известный как «западня бедности»."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-5901bec86dd14ade8b1fc9b44d8fb2b4",
            "input": "Le groupe de travail onusien Hunger Task Force , dirigé par deux éminents scientifiques, M. S. Swaminathan et Pedro Sanchez, s’est penché sur la façon dont rompre ce cercle vicieux.",
            "output": [
                "Оперативная рабочая группа по борьбе с голодом Проекта Тысячелетия ООН во главе с двумя ведущими мировыми учеными М. С. Сваминатаном и Педро Санчесом провели исследования о том, как разбить этот замкнутый круг."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-183cda0e47af472dae02cb4acb014e46",
            "input": "Le Hunger Task Force a montré que l’Afrique pouvait augmenter sa production alimentaire de manière substantielle si les petits exploitants étaient soutenus sur le plan agricole.",
            "output": [
                "Оперативная рабочая группа по борьбе с голодом установила, что Африка могла бы существенно повысить свое производство продуктов питания, если будет оказана помощь мелким фермерским хозяйствам в виде вложений в сельскохозяйственное производство."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-1b655e8c31cf4ae482adc4f62c3f50dc",
            "input": "Le projet «\\xa0Millénaire\\xa0» recommandait aussi à cet effet d’augmenter considérablement l’enveloppe mondiale.",
            "output": [
                "Проект Тысячелетия рекомендовал резко увеличить глобальное финансирование в этих целях."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-6db04cbc240444969b34a7d875ba7806",
            "input": "Sur la base de ce travail et d’autres découvertes scientifiques connexes, Annan a lancé un appel en 2004 pour une révolution verte africaine, fondée sur un partenariat élargi entre l’Afrique et les pays donateurs.",
            "output": [
                "Приняв во внимание эту работу и связанные с ней данные научных исследований, Аннан призвал в 2004 году к Африканской Зеленой Революции на основе расширения партнерских отношений между Африкой и финансирующими странами."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-1027e92d83474c9bba75e591fe8794b7",
            "input": "Nombre d’entre nous ont travaillé dur dans cette direction, notamment le secrétaire général actuel de l’ONU Ban Ki-moon, qui n’a de cesse d’insister sur l’urgence si spéciale suscitée par les crises alimentaire, financière et énergétique des deux dernières années.",
            "output": [
                "Многие из нас, особенно нынешний генеральный секретарь ООН Пан Гимун, упорно работали, чтобы сделать это возможным, при этом Пан неоднократно подчеркивал особую крайнюю необходимость, которая стала результатом глобального продовольственного, финансового и энергетического кризиса последних двух лет."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-c44579a515cd4cce9a658dcf44915ef8",
            "input": "L’annonce faite au G8 est le reflet de ces années d’effort, sans oublier bien sûr l’impulsion donnée par le président Barack Obama, le premier ministre espagnol Jose Luis Zapatero, le premier ministre australien Kevin Rudd, le président de la Banque mondiale Robert Zoellick, le commissaire européen Louis Michel, le parlementaire Thijs Berman et tant d’autres.",
            "output": [
                "Заявление Большой Восьмерки отражает эти годы усилий и, конечно же, давление со стороны руководства президента США Барака Обамы, испанского премьер-министра Хосе Родригеcа Cапатеро, австралийского премьер-министра Кевина Радда, президента Всемирного Банка Роберта Зеллика, комиссара Евросоюза Луиса Мишеля, европейского парламентария Тиджса Бермана и других."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-ec160cd3043e4eb8afc33a2833d861f5",
            "input": "La clé du succès réside désormais dans la concrétisation de ces efforts.",
            "output": [
                "Теперь ключ заключается в том, чтобы сделать эту работу эффективной."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-06057ae081ea429b9f891170d164da76",
            "input": "L’histoire nous l’a clairement montré.",
            "output": [
                "Уроки истории ясны."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-f0f1de9efe754d52b9d66c7a6b831fb3",
            "input": "Fournir des semences et de l’engrais aux petits exploitants à un prix très avantageux (voire gratuit dans certains cas) a un effet durable.",
            "output": [
                "Получение семян и удобрений мелкими фермерами по высоко субсидированным ценам (или даже бесплатно в некоторых случаях) приведет к продолжительным положительным результатам."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-e8382a8f2234461d836b87d31e3e2f39",
            "input": "Non seulement le rendement augmente à court terme, mais les exploitants sont ensuite en mesure d’utiliser leurs revenus en hausse et leur meilleure santé pour cumuler davantage d’atouts : encaisse, nutriments pour le sol, fermes d’animaux et enfants en bonne santé et éduqués.",
            "output": [
                "Не только в ближайшем будущем вырастут урожаи продовольственных продуктов, но и фермерские хозяйства также будут использовать свои более высокие доходы и улучшенное состояние здоровья для того, чтобы накопить все виды активов: наличность, питательные вещества для почвы, сельскохозяйственных животных, а также здоровье и образование своих детей."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-672de4918d82428580aca4ba253c57ca",
            "input": "Cette abondance d’atouts permet ensuite d'instaurer des marchés de crédit locaux, comme la micro-finance.",
            "output": [
                "Это увеличение активов в свою очередь позволит заработать местным кредитным рынкам, таким как рынок микрофинансов."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-18da285e7acb4ffdb0d89458c4e3976c",
            "input": "Les agriculteurs peuvent acheter des ressources, de leur propres liquidités ou en empruntant sur la base de leur capacité à rembourser qui s’est alors améliorée.",
            "output": [
                "Фермеры будут в состоянии покупать производственные ресурсы или за свою собственную наличность, или под залог своей улучшенной кредитоспособности."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-b40b9da777874ccc9b3f25dffbeff44f",
            "input": "Malgré le consensus désormais atteint sur le fait qu’il fait aider les petits exploitants, des obstacles demeurent. Le risque principal réside dans le fait que nombre d’institutions s’enlisent et piétinent dans la bureaucratie.",
            "output": [
                "В настоящее время было достигнуто согласие о необходимости предоставить помощь мелким фермерам, но препятствия все еще есть."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-45c231aa43cd43cc89d37132dabe811a",
            "input": "Elles se démènent tant pour trouver ces 20\\xa0milliards de dollars que la majeure partie de la somme se retrouve consacrée aux réunions, consultations d’experts, frais généraux, rapports et autres meetings. Les partenariats entre les donateurs s’avèrent très coûteux et retardent l’action véritable.",
            "output": [
                "Возможно, главный риск состоит в том, что “бюрократические органы помощи” теперь спотыкаются друг о друга, чтобы попытаться получить $20 миллиардов, чтобы большая часть из них ушла на встречи, накладные расходы, доклады и дальнейшие встречи. "Партнерские отношения" финансирующих организаций сами по себе могут дорого обойтись, попросту оттягивая настоящие действия."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-84c4e98367484338a921e9d0382e11e4",
            "input": "Pour un résultat probant,\\xa0les gouvernements donateurs devraient prendre l'argent des mains d'une trentaine ou plus d'institutions d'aide et le concentrer dans un ou deux endroits seulement, en toute logique à la Banque mondiale à Washington et au Fonds international de développement agricole (FIDA) à Rome.",
            "output": [
                "Если правительства финансирующих стран действительно хотят добиться результатов, они должны взять деньги из рук тридцати или более отдельных бюрократических органов и объединить их в один или два общих фонда, самыми разумными из которых были бы Всемирный Банк в Вашингтоне и Международный Фонд Сельскохозяйственного Развития (IFAD) в Риме."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-632c86981b324fdc87171e2ce45c3d1d",
            "input": "Le compte de l’une de ces agences, ou les deux, serait alors crédité de quelques milliards de dollars.",
            "output": [
                "У одного или обоих этих агентств тогда были бы счета с несколькими миллиардами долларов."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-5823f236819e43c091fb618034c49794",
            "input": "Le gouvernement des régions touchées par la famine, notamment en Afrique, pourrait ensuite soumettre un plan d’action détaillant la manière dont il utiliserait les fonds pour obtenir des semences à haut rendement, de l'engrais, de l'équipement, des silos et des conseils adaptés aux exploitants locaux appauvris.",
            "output": [
                "Правительства в страдающих от голода регионах, особенно в Африке, тогда представят национальные планы действий, которые предоставят детали относительно того, как они будут использовать капитал финансирующих стран для получения высокопродуктивных семян, удобрений, систем для полива, сельскохозяйственных орудий, хранилищ и оказания местных консультативных услуг разорившимся фермерам."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-275b9959677b4e728636bb8a973c250a",
            "input": "Un expert indépendant passerait en revue les divers plans nationaux pour vérifier leur cohérence scientifique et gestionnaire.",
            "output": [
                "Независимая группа экспертов рассмотрит национальные планы с целью оценки их научной и организаторской последовательности."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-cb4106e7674b4dd59653f7c4c10a4bc3",
            "input": "Si les propositions sont acceptables, de l’argent serait débloqué rapidement à cet effet.",
            "output": [
                "В случае, если план выдержит проверку, деньги на его поддержку будут выплачены быстро."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-973fe48722024bdea4cea36225bdc90b",
            "input": "Tout programme national serait surveillé, audité et évalué après coup.",
            "output": [
                "Впоследствии каждая национальная программа подвергнется мониторингу, аудиту и оценке."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-5a34cc0428014e879afb2560bf32910a",
            "input": "Cette méthode est directe, efficace, fiable et saine sur le plan scientifique.",
            "output": [
                "Этот подход является прямым, эффективным, подотчетным и целесообразным с научной точки зрения."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-062ab4df9ba9465c80dc709f6856cfec",
            "input": "Deux initiatives qui y ont recours sont déjà couronnées de succès\\xa0: l’Alliance mondiale pour les vaccins et l’immunisation, qui réussit à fournir des vaccins aux jeunes enfants et le Fonds mondial de lutte contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme qui soutient des plans d’action nationaux pour combattre ces maladies mortelles.",
            "output": [
                "Две важные недавние истории успеха в сфере помощи использовали этот подход: Глобальный Союз по вакцинам и иммунизации, который успешно проводит вакцинацию маленьких детей, и Глобальный Фонд по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией, который поддерживает национальные планы действий, направленные на борьбу с этими смертельными заболеваниями."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-8202d9b9562343959bf58b15756d9837",
            "input": "Tous deux ont sauvé des millions de vies aux cours des dix dernières années et mis en lumière une nouvelle méthode d'aide au développement très scientifique et d’autant plus efficace.",
            "output": [
                "Оба спасли миллионы жизней в течение последнего десятилетия и проложили путь к новому более эффективному и целесообразному с научной точки зрения методу оказания помощи в целях развития."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-faa4741b3c284f06a4278b4da4ab16fb",
            "input": "Pas étonnant que les agences de l’ONU et celles des pays riches combattent cette méthode.",
            "output": [
                "Не удивительно, что многие агентства ООН и агентства по оказанию помощи в богатых странах борются с этим подходом."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-c7772dfbe7d94569b7eaad203f49d787",
            "input": "Car à l’origine du différend se trouve bien trop souvent une question d’influence plutôt que la manière d’aider les pauvres le plus rapidement possible.",
            "output": [
                "Слишком часто борьба идет о сферах влияния, а не о самом эффективном способе, как ускорить помощь бедным."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-e1baac6293234019abcfb9c1aba2f0bc",
            "input": "Obama, Rudd, Zapatero et d’autres dirigeants clairvoyants peuvent donc changer le cours des choses s’ils tiennent leur promesse faite au G8 et insistent pour que l’aide au développement soit efficace.",
            "output": [
                "Поэтому Обама, Радд, Сапатеро и другие дальновидные руководители могут добиться больших положительных результатов, выполнив свои обещания, данные на саммите Большой Восьмерке, и настаивая на том, чтобы помощь действительно была эффективной."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-993da37518bb4b998ff7ab2c37abbbc6",
            "input": "Il faut dépasser la bureaucratie pour porter assistance là où c’est nécessaire\\xa0: dans le sol cultivé par les paysans les plus pauvres du monde.",
            "output": [
                "Бюрократические органы необходимо обойти, чтобы доставить помощь туда, где она нужна: в землю, которую возделывают беднейшие фермерские семьи в мире."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-1e5e54c24ea342f7b803324e8ae24718",
            "input": "Noir c’est noir…",
            "output": [
                "Черно-белый вопрос"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-e1c695ddf310453389b8a87babe9a812",
            "input": "NEW YORK – Dans l’après-midi du 16 juillet, deux hommes entraient, semble-t-il, par effraction dans une belle propriété d’un quartier riche de Cambridge dans le Massachusetts.",
            "output": [
                "НЬЮ-ЙОРК – 16 июля после обеда двое мужчин, судя по всему, пытались проникнуть в прекрасный дом в дорогом районе Кембриджа в штате Массачусетс."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-439f3cf2bd7240b1b08fc30846d9c866",
            "input": "Alerté par un appel téléphonique, un policier se rendit vite et bien sur les lieux du délit.",
            "output": [
                "Поднятый по тревоге телефонным звонком, на место происшествия быстро прибыл полицейский."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-fb21e86ca3724811a886d2085fae6d37",
            "input": "Il vit un homme noir dans la maison et lui demanda d’en sortir.",
            "output": [
                "Он увидел одного черного мужчину внутри дома и попросил его выйти."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-1d6073029a6747f58262429b1d19cc40",
            "input": "L’homme refusa.",
            "output": [
                "Мужчина отказался."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-2bef6b82f7164b12b7312117fa922bcf",
            "input": "Il l’enjoint alors de s'identifier.",
            "output": [
                "Тогда от него потребовали назвать себя."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-2bab98367b2e4bba83d006d9d1ae95dd",
            "input": "L’homme, refusant toujours d’obtempérer, déclara être professeur à Harvard, montra ses papiers d’identité et avertit le policier de ne pas lui chercher des noises.",
            "output": [
                "Мужчина, который все еще отказывался выйти, сказал, что он профессор Гарвардского Университета, показал свое удостоверение личности и сказал полицейскому не связываться с ним."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-b3f6540aa52f466d96e57f087502dd89",
            "input": "Il évoqua la situation des Noirs toujours marginalisés aux Etats-Unis et demanda au policier, qui était Blanc, de donner son nom et son matricule.",
            "output": [
                "Он сказал что-то о том, как в Америке выделяют черных мужчин, и попросил полицейского, который был белым, показать его служебное удостоверение."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-bdf76906ba8c453591c8c368497512e9",
            "input": "Le policier, rejoint par quelques collègues, arrêta le professeur pour atteinte à l’ordre public.",
            "output": [
                "Полицейский, к которому присоединилось несколько его коллег, арестовал профессора за нарушение общественного порядка."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-442b717b7b49433e95bce28f5d6ea7b4",
            "input": "Nous savons désormais que le professeur, aidé de son chauffeur, est entré par effraction dans sa propre demeure, car la porte d’entrée était bloquée.",
            "output": [
                "Теперь мы знаем, что профессор взломал дверь в свой собственный дом с помощью своего шофера, потому что замок заклинило."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-8c1141e148b7464ebaa583ce83e29f55",
            "input": "La maladresse du policier n’est pas inhabituelle en soi.",
            "output": [
                "Что здесь необычного – так это не произвол полицейского."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-feb872c2c5334c88a11cfe8a869ccfa8",
            "input": "Il est notoire aux Etats-Unis que faire preuve d'impertinence envers un policier risque de se retourner contre vous très vite.",
            "output": [
                "Большинство людей в США знает, что если пререкаться с полицией, то они очень быстро разозлятся."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-cb72d29a9ef64dc3b3dfdde6e4a2c044",
            "input": "Le fait que la peau de l’homme en question était noire pourrait, ou non, expliquer pourquoi le policier a sorti les menottes plus vite que d’habitude.",
            "output": [
                "Тот факт, что человек был черным, мог (или не мог) подтолкнуть полицейского надеть на него наручники быстрее, чем он обычно это делал."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-b7962bf5f19e42ecb317ec5397591b11",
            "input": "Cela non plus n’est pas très surprenant.",
            "output": [
                "Это тоже не было бы необычным."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-16b470e155ed478997e988614b6cad9c",
            "input": "Ce fait divers est en fait très spécial car Henry Louis Gates, dit «\\xa0Skip\\xa0» pour les intimes, est l’un des professeurs les plus appréciés du pays, célèbre pour ses livres, ses articles et ses multiples apparitions à la télévision.",
            "output": [
                "Но что сделало этот случай особенным – это то, что Генри Луис Гейтс является одним из самых прославленных профессоров в стране, известных своими книгами, статьями и многочисленными телевизионными выступлениями."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-be36c5a020d34d91afe50f1aa43a2c16",
            "input": "C’est un hiérarque, une personne influente dans le monde médiatique et académique, et surtout un ami du président Barack Obama.",
            "output": [
                "Он – важная персона, первое лицо в научном мире и СМИ, друг президента Барака Обамы."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-a3581f56396d49b8818589fcf2bb4619",
            "input": "Voilà pourquoi il a mis en garde le policier, le Sergent James Crowley, un vétéran de la police de Cambridge, de ne pas lui chercher des noises.",
            "output": [
                "Именно поэтому он предупредил полицейского, сержанта Джеймса Кроули, ветерана Кембриджской полиции, не связываться с ним."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-be0f8bf6c026425f828b3f52854d0394",
            "input": "Aux Etats-Unis, races et classes se confondent partiellement.",
            "output": [
                "В США класс и раса частично наслаиваются друг на друга."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-d6d7e1f8a94740edbb758729a67ff35c",
            "input": "Il est par conséquent impossible de les traiter séparément.",
            "output": [
                "В этом случае их невозможно разделить."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-76df0e0cb589461abdb73088fd4fcab7",
            "input": "Très au fait, puisqu’il est un spécialiste de la terrible question et histoire des relations entre les différentes races de son pays, Gates a aussitôt présumé être victime de préjugés.",
            "output": [
                "Гейтс, глубоко знающий человек, безусловно специалист в области ужасной истории расовых отношений в своей стране, инстинктивно предположил, что он был жертвой предубеждения."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-3a975adc8e9d4fed804f1a95c65d09df",
            "input": "D’après lui, il semblerait aussi qu’il était conscient de ne pas être traité avec le respect que l'on doit à un professeur distingué de Harvard ou à une personnalité des médias.",
            "output": [
                "С его слов кажется, что он в равной степени почувствовал отсутствие надлежащего уважения из-за своего статуса заслуженного профессора Гарварда и знаменитости."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-89cde416bd4041319b9750821f23ac2f",
            "input": "Comme il le précise à sa fille dans un entretien publié en ligne\\xa0: «\\xa0[Crowley] aurait dû sortir de la maison en disant “ Veuillez m’excuser, Monsieur, bonne continuation.",
            "output": [
                "Как он сказал своей дочери в интервью, опубликованном в Интернете: “[Кроули] должен был убраться оттуда и сказать: «Извините, сэр, удачи Вам!"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-308e7f1ca2c7492199008387109cc17f",
            "input": "J’adore vos émissions [à la télé] – à une prochaine\\xa0!\\xa0”\\xa0»",
            "output": [
                "Я поклонник ваших [телевизионных] передач – мы с Вами свяжемся позже!’”"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-66e73cc44d504e7b833797beb0a64dd3",
            "input": "Or, le sergent Crowley n’avait, hélas, jamais entendu parler du professeur Gates.",
            "output": [
                "Увы, сержант Кроули никогда не слышал о профессоре Гейтсе."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-64654b5762c34b08ac417581e1d909ca",
            "input": "Autochtone dont les frères servent la même équipe de police, fan de sport et entraîneur d’une équipe de basket amateur, Crowley n’évolue pas dans les mêmes sphères sociales que Gates.",
            "output": [
                "Будучи местным, чьи братья все служили в полиции, спортивным болельщиком и тренером-любителем по баскетболу, Кроули не вращался в тех же самых социальных кругах, что и Гейтс."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-fb8fa5ec52fa40a19859291613b4a96a",
            "input": "Il se trouve que les plaintes ont dûment été abandonnées et que l’affaire aurait pu être étouffée si le président Obama, frustré et fatigué après des semaines de combat pour réformer le système de santé, ne s’était pas manifesté au nom de son «\\xa0ami\\xa0» Gates et n’avait pas qualifié la police de «\\xa0stupide\\xa0».",
            "output": [
                "Как это всегда происходит, обвинения были сняты в установленном порядке, и на этом все бы и закончилось, если бы президент Обама, уставший и расстроенный после недель борьбы за свой счет за услуги здравоохранения, не вмешался от имени своего "друга Гейтса" и не назвал полицию "тупой"."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-dfd73e77efbc48dc8a635a89ead2ff1a",
            "input": "Gates et lui-même ont tout deux évoqué le fait de «\\xa0tirer des leçons\\xa0» de l’incident.",
            "output": [
                "И он, и Гейтс потом говорили о том, чтобы "извлечь урок" из этого инцидента."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-b39a95ed32724e18b5dc224a97a25a49",
            "input": "Il se pourrait même que Gates prépare un documentaire télévisé sur profilage racial.",
            "output": [
                "Гейтс, возможно, даже планировал телевизионный документальный фильм о выделении по расовому признаку."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-9599640e08294fca97257de6b0c9f9c4",
            "input": "Le fait à retenir, pour ceux qui ne le savaient pas encore, est combien la situation raciale est épineuse et peut faire surface au quotidien aux Etats-Unis, malgré l’élection d’un président noir.",
            "output": [
                "Одно следует уяснить, если мы еще этого не знаем – насколько близко к поверхности американской жизни находится расовая чувствительность, несмотря на избрание черного президента."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-2da0f392a9184529b3c679061cb1a117",
            "input": "Les sentiments de colère des Noirs, de culpabilité des Blancs, mêlés aux craintes de part et d’autre, sont si complexes et controversés que les Américains préfèrent ne pas parler de race du tout.",
            "output": [
                "Сложности черного гнева, белой вины, а также черного и белого страха являются настолько спорными, что большинство американцев предпочитает вообще не говорить о расе."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-f3bd21b2dbbd4ce3af523766163cbe1e",
            "input": "C'est un terrain bien trop miné. L’un des grands exploits d'Obama est d'avoir réussi à aborder le sujet sérieusement de par sa brillante et subtile rhétorique.",
            "output": [
                "На этом поле слишком много мин. Одно из больших достижений Обамы – это то, что он превратил это в серьезную тему, благодаря великолепию и тонкости своего красноречия."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-feda4d8952044b5c8f2d89fb6244e73a",
            "input": "Mais il reste encore beaucoup de choses à dire\\xa0: le nombre disproportionné et grotesque d'hommes noirs dans les prisons aux Etats-Unis\\xa0; les maigres chances d’éducation dans les quartiers pauvres à majorité noire\\xa0; le système de santé effarant\\xa0; et la grande brutalité dont les officiers de police font montre envers les Noirs, qui n’ont pas le privilège de posséder une pièce d'identité délivrée par Harvard.",
            "output": [
                "И еще много о чем можно говорить: об абсурдно непропорциональном количестве черных людей в американских тюрьмах; отсутствии образовательных возможностей в бедных, главным образом, черных районах; ужасной системе здравоохранения; и настоящей жестокости, которую применяют полицейские в отношении чернокожих, у которых нет привилегии предъявить удостоверение личности профессора Гарварда."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-cf3de75696b34917b73ee930a52be5a7",
            "input": "Il est probablement vrai que bon nombre de policiers blancs, même s’ils ont été formés pour éviter tout profilage racial, tout comme le sergent Crowley l’a été, ont besoin d’être convaincu qu’un homme noir peut être chez lui dans l’une des plus belles demeures de Cambridge – ou dans toute autre ville des Etats-Unis.",
            "output": [
                "Возможно это правда, что многих белых полицейских, даже если они обучены избегать выделения по расовому признаку, как сержант Кроули, нужно убеждать в том, что черный человек может быть у себя дома в одном из самых красивых домов Кембриджа или любого другого американского города."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-1f6cddfcbf454a67bfb71a41e7cc8c93",
            "input": "L’affaire Gates est-elle une bonne entrée en matière\\xa0?",
            "output": [
                "Но неужели дело Гейтся – это правильный способ начать дикуссии?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-cc5d0102f53b4fcc9312799a543998e1",
            "input": "D’aucuns pensent que ça l’",
            "output": [
                "Можно утверждать, что это"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-731c36e824e74713918af81777ebb0d6",
            "input": "Il reste cependant un danger que cet événement ait un effet négatif sur le débat nécessaire sur la discrimination.",
            "output": [
                "Однако, есть опасность, что это окажет неблагоприятное воздействие на необходимые национальные дискуссии о расе."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-8acbfbdea0444954b813128890ccb1a0",
            "input": "En faisant tout un plat de ce qui était en fait un événement secondaire, Gates pourrait être accusé de banaliser des cas d’abus nettement plus graves.",
            "output": [
                "За то, что он раздул из относительно незначительного происшествия слона, Гейтса можно обвинить в том, что он превращает в банальность гораздо худшие случаи плохого обращения."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-e719a73a325f4c7394babc8bd0dc3a9e",
            "input": "Nous ne sommes même pas certains que cet incident était un problème discriminatoire.",
            "output": [
                "Действительно, мы даже не знаем наверняка, было ли это таким случаем."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-314d398292704cd79a8d75b564588cd6",
            "input": "En effet, Crowley n’a jamais évoqué la couleur de peau de Gates.",
            "output": [
                "Кроули никогда не упоминал о цвете кожи Гейтса."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-b30071fbb36d496697ae7988d50fe66d",
            "input": "Il n’était d’ailleurs pas question de violence.",
            "output": [
                "Не было никакого насилия."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-eba802865be54f4780296a58475add9a",
            "input": "Il s’agissait juste de quelques nerfs à vif, d’hypersensibilité et de manque de respect, de la part du professeur comme du policier.",
            "output": [
                "Были только чрезмерно натянутые нервы и гиперчувствительность к намекам на непочтительность со стороны профессора и полицейского."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-4b59c3695df74923bdafb704b76f79ed",
            "input": "L’outrage à un professeur à qui il ne faut pas chercher de noises n’est pas le meilleur moyen de relancer le débat sur la situation d’innombrables pauvres anonymes, dont la plupart d’entre nous se désintéressent si facilement.",
            "output": [
                "Возмущение из-за профессора, с которым лучше не связываться – это не лучший способ для обсуждения тяжелого положения многочисленных бедных анонимных людей, которых большинство из нас с легкостью игнорируют."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-87e6e7d547fd402fab37628e40d10816",
            "input": "Une bombe dans chaque réacteur",
            "output": [
                "Атомная бомба в каждом реакторе"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-c50d6e4cbbb8486d93b5819e69e8780a",
            "input": "BERLIN – Vingt-cinq après le désastre nucléaire de Tchernobyl, la catastrophe en cours à la centrale de Fukushima au Japon a – il faut l’espérer – rendu évident une fois pour toute que les bienfaits supposés de l’âge nucléaire n’étaient que des illusions\\xa0: l’énergie nucléaire n’est ni propre, ni sûre, ni bon marché.",
            "output": [
                "БЕРЛИН. Спустя 25 лет после ядерной катастрофы в Чернобыле, еще не закончившаяся катастрофа на ядерном реакторе «Фукусима» в Японии сделала понятным – будем на это надеяться – раз навсегда и для всех, что декларируемые блага использования ядерной энергии являются иллюзорными: ядерная энергия не является ни чистой, ни безопасной, ни дешевой."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-15dd9874990544479650f4cf390267a0",
            "input": "En fait, c’est tout le contraire.",
            "output": [
                "На самом деле справедливо обратное."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-838ce4b23b274255b09e94899fa30a78",
            "input": "L’énergie nucléaire pose trois risques majeurs, non résolus\\xa0: la sécurité des installations, la gestion des déchets et, le plus dangereux de tous, le risque de prolifération militaire.",
            "output": [
                "Использование ядерной энергии связано с тремя основными неразрешенными рисками: безопасность станций, ядерные отходы и самый зловещий из всех ‑ это риск распространения ядерного оружия."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-6554a086bad54d90806db51166e0e5ab",
            "input": "De plus, les alternatives à l’énergie nucléaire – et aux combustibles fossiles – sont aujourd’hui mieux maîtrisées et plus durables.",
            "output": [
                "Более того, источники энергии, альтернативные использованию ядерной энергии, а также ископаемых видов топлива в данный момент хорошо изучены, и технически они являются более передовыми и обеспечивающими экологически устойчивое развитие."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-d8331826022c4ac0815a50472d4342da",
            "input": "Le risque nucléaire n’est pas une nécessité, mais un choix politique délibéré.",
            "output": [
                "Принятие на себя рисков использования ядерной энергии не является необходимостью, это преднамеренный политический выбор."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-77b7035681b84e809b40e3cdb4e9234f",
            "input": "Les combustibles fossiles et l’énergie nucléaire appartiennent aux utopies technologiques du XIXe et XXe siècles, basées sur la croyance en l’innocuité des moyens technologiques et sur le fait, qu’à l’époque, seule une petite fraction de la population mondiale, principalement dans les pays occidentaux, profitait du progrès technologique.",
            "output": [
                "Энергия, получаемая из ископаемых видов топлива, и ядерная энергия относятся к технологическим утопиям, возникшим в девятнадцатом и двадцатом столетиях, которые опирались на веру в безвредность технологического развития и на тот факт, что в то время только небольшое число людей в мире, в основном на Западе, получали выгоду от прогресса технологий."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-14f8adbd655d463ba097644f5e347c99",
            "input": "Le XXIe siècle sera au contraire pleinement conscient du fait que l’écosystème planétaire et les ressource mondiales, indispensables à la survie du genre humain, ne sont pas illimités et que ce constat implique une responsabilité constante de les préserver.",
            "output": [
                "В противоположность этому, в двадцать первом столетии нам придется осознать то факт, что глобальная экосистема и ее ресурсы, которые так необходимы для выживания человечества, являются ограниченными, и это подразумевает, что мы должны нести постоянную ответственность за сохранение того, что мы имеем."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-ff0e642215ac46008ac539e840376a07",
            "input": "Cet impératif présente à la fois un énorme défi technologique et l’occasion de redéfinir le concept de modernité.",
            "output": [
                "Чтобы выполнить этот императив, нам придется справиться с невероятными технологическими вызовами и с необходимостью переопределения значения самого понятия современности."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-3c3eea1e036c4d78873a922fe586ea44",
            "input": "L’avenir énergétique de neuf milliards de personnes – la population mondiale vers le milieu du siècle présent – ne repose pas sur les combustibles fossiles ou l’énergie nucléaire, mais sur les énergies renouvelables et des améliorations draconiennes de l’efficacité énergétique.",
            "output": [
                "Энергетическое будущее 9 миллиардов людей, а именно столько будет составлять мировое население к середине этого столетия, будет основано не на энергии из ископаемых видов топлива, не на ядерной энергии, а будет зависеть исключительно от возобновляемых источников энергии и от очень значительных улучшений в эффективности использования энергии."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-563a7dc0c8394d08910f9382442ced58",
            "input": "Nous le savons déjà.",
            "output": [
                "Это уже понятно."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-75cc2f0ce5634b999faec44ed181d307",
            "input": "Pourquoi donc les pays les plus avancés, surtout, prennent-ils le risque d’une catastrophe majeure en utilisant l’énergie obtenue par la fission des noyaux atomiques\\xa0?",
            "output": [
                "Почему же тогда самые развитые страны, в частности, принимают на себя риск мегакатастрофы, стремясь добывать энергию посредством деления радиоактивных элементов?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-a1e36efb98754e9e84f42d1e342cd1a0",
            "input": "La réponse, en fin de compte, n’a rien à voir avec une utilisation civile de l’énergie nucléaire, mais surtout et avant tout avec ses applications militaires.",
            "output": [
                "Ответ заключается совершенно не в использовании ядерной энергии в мирных целях, а прежде всего в ее применении в военных целях."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-406913aa3c6a451ab7adab1f2dfb6ba6",
            "input": "L’énergie dérivée de la fission des atomes d’uranium et de plutonium a été utilisée à l’origine pour concevoir l’arme ultime, la bombe atomique.",
            "output": [
                "Энергия, которая выделяется в результате расщепления атомов урана и плутония, вначале использовалась для создания абсолютного оружия, атомной бомбы."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-16f190bacb8d4935b6fe97b70ff9048d",
            "input": "Être une puissance nucléaire conférait protection et prestige aux États souverains.",
            "output": [
                "Страна, имеющая ядерное оружие, может считаться суверенным государством, обладающим защитой и престижем."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-66e93636299d46ef904723d60b90c939",
            "input": "Aujourd’hui encore, la bombe atomique divise le monde en deux catégories\\xa0: le club nucléaire et les autres.",
            "output": [
                "Даже в наше время владение атомной бомбой разделяет страны на два класса: отдельные государства, которые ее имеют, и все остальные, у которых ее нет."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-747c7958e74f4e6e92160589d2ecc081",
            "input": "L’ancien ordre mondial de la Guerre froide était basé sur une course aux armements nucléaires entre les deux superpuissances, les Etats-Unis et l’Union soviétique.",
            "output": [
                "Старый мир времен холодной войны основывался на гонке ядерных вооружений, которая происходила между двумя супердержавами ‑ Соединенными Штатами и Советским Союзом."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-5308c772a45f4b2eafe1c8d567221b76",
            "input": "Pour tenter d’empêcher d’autres nations de se doter de la force de frappe nucléaire, une conjoncture qui aurait multiplié les risques d’une confrontation nucléaire, le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) a été conclu dans les années\\xa01960. Il gouverne encore les relations entre les puissances nucléaires et le reste du monde, imposant des contraintes de désarmement nucléaires à ceux qui sont dotés de l’arme nucléaire et la renonciation aux pays qui n’en sont pas dotés.",
            "output": [
                "Чтобы помешать другим странам стать ядерными державами, что значительно увеличило бы и распространило риск ядерной конфронтации, в 1960-х годах был оформлен Договор о нераспространении ядерного оружия, и по сей день этот договор регулирует отношение между ядерными державами и остальным миром, вынуждает отказываться тех, у кого его нет, от разработки и создания, а на тех, у кого оно есть, налагает обязательства по проведению ядерного разоружения."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-4b639687b5654fdbb999d6ebea8b7fc0",
            "input": "Le TNP a bien sûr été violé ou contourné à de multiples reprises par les États qui ne l’ont jamais signé.",
            "output": [
                "Конечно, Договор о нераспространении многократно нарушался или же обходился странами, которые его никогда не подписывали."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-bb13c8e5c03b4a1db6aaa0243d2f3235",
            "input": "Le risque subsiste donc aujourd’hui de voir augmenter le nombre de pays dotés de l’arme nucléaire, en particulier dans le cas de pays souhaitant rehausser leur prestige et leur statut dans des conflits régionaux.",
            "output": [
                "Поэтому до наших дней сохранился риск того, что количество ядерных держав будет возрастать, особенно ввиду того, что небольшие и средние государства не теряют надежды усилить свой престиж и позицию в региональных конфликтах."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-3d4fc6d4f66b4e3395d50a7c80df4cae",
            "input": "L’Iran en est le dernier exemple en date.",
            "output": [
                "Самым свежим примером тому является Иран."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-bbeb6906f4874c959b43c1197e939144",
            "input": "La nucléarisation de ces pays, pas toujours stables, risque de rendre les conflits régionaux du XXIe siècle plus dangereux encore et accroîtra également la possibilité de voir des armes nucléaires tomber aux mains de terroristes.",
            "output": [
                "Приобретение ядерного оружия этими не всегда стабильными государствами грозит сделать конфликты двадцать первого столетия значительно более опасными, а также существенно увеличивает риск того, что ядерное оружие, в конце концов, попадет в руки террористов."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-f413888b17fb45629a9fe6a0228a7537",
            "input": "Malgré le TNP, il n’a pas été possible d’opérer une distinction claire entre les usages civil et militaire de l’énergie nucléaire, parce que les clauses du TNP permettent à tous les États signataires de développer – sous contrôle international – toutes les étapes du cycle du combustible nucléaire pour une utilisation civile.",
            "output": [
                "Несмотря на наличие Договора о нераспространении, четкое различие между использованием ядерной энергии в мирных и военных целях не всегда работает, или работает не в полной мере, потому что правила Договора о нераспространении позволяют всем участвующим в нем государствам разрабатывать и использовать ‑ под международным надзором ‑ все компоненты ядерного цикла в гражданских целях."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-dfe290df20e24b1e817c2dc4068a48dd",
            "input": "A ce stade, seules quelques étapes techniques supplémentaires et une décision politique en ce sens suffisent pour qu’un État devienne une puissance nucléaire.",
            "output": [
                "По этой причине, для того чтобы стать ядерной державой, все, что нужно ‑ это сделать несколько небольших технических шагов, а также политическое решение руководства страны сделать это."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-c07da3f8aeeb42778f342ca0ea1766a7",
            "input": "C’est ce pouvoir politique, et non les exigences d’une politique énergétique, qui rend si difficile la renonciation à l’énergie nucléaire.",
            "output": [
                "Таким образом, именно такая политическая власть, а не требования энергетической политики делает таким сложным отказ от использования ядерной энергии."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-f119fdbc29744147bf45d3c51a08c572",
            "input": "En règle générale, l’accession au statut de puissance nucléaire passe par des programmes nucléaires dits «\\xa0civils\\xa0».",
            "output": [
                "Как правило, путь к получению статуса ядерной державы начинается с так называемых «мирных» ядерных программ."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-4ef8f47f52f24a95966f0962f8999289",
            "input": "Les ambitions nucléaires soi-disant «\\xa0civiles\\xa0» de l’Iran ont ainsi entraîné la mise en ouvre de nombreux autres programmes «\\xa0civils\\xa0» de développement du nucléaire dans les pays voisins.",
            "output": [
                "Предположительно «мирные» ядерные амбиции Ирана, таким образом, например, привели к созданию большого числа аналогичных «мирных» программ в соседних государствах. Honni soit qui mal y pense!"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-65ccd00e12794611b50914e08e700a64",
            "input": "Honni soit qui mal y pense\\xa0!",
            "output": [
                "(Позор тому, кто дурно об этом думает!)."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-296d3c4f02554689a4032c13dae99b6b",
            "input": "Et la réaction des puissances nucléaires à la catastrophe de Fukushima sera étudiée et analysée de près par les pays non signataires du TNP ayant développé l’arme nucléaire, dits «\\xa0du seuil\\xa0».",
            "output": [
                "И, конечно же, реакция ядерных держав на катастрофу «Фукусимы» будет очень пристально отслеживаться и анализироваться в странах, тайно разрабатывающих ядерное оружие."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-e0c9eb5be8d441f5b924c29484f5f345",
            "input": "Comment donc réagira le monde – d’abord et avant tout les principales puissances nucléaires – à la catastrophe de Fukushima\\xa0?",
            "output": [
                "Итак, каким же образом мир, и в первую очередь главные ядерные державы, отреагируют на катастрофу «Фукусимы»?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-04e809e0375a48ac8fc5fec7dd33e1a7",
            "input": "Assisterons-nous à une véritable inversion de la tendance, incitant au désarmement nucléaire et un avenir libéré des armes nucléaires\\xa0?",
            "output": [
                "Примут ли события иной оборот, и мир сделает шаг к ядерному разоружению и будущему полному избавлению от ядерного оружия?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-74022101043f4cbabf1198e5e13315bc",
            "input": "Ou verrons-nous des tentatives de minimiser la catastrophe et un retour à la routine dès que possible\\xa0?",
            "output": [
                "Или же нам снова придется наблюдать, как предпринимаются попытки преуменьшить последствия катастрофы и возвратиться к существующему до катастрофы положению вещей?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-d4c5baf176154c539f2f98f7b4b736c2",
            "input": "Les événements à Fukushima nous ont mis devant un choix fondamental.",
            "output": [
                "«Фукусима» представила миру возможность сделать далеко идущий фундаментальный выбор."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-56febe88f2f849808bfc823d61389e46",
            "input": "C’est le Japon, le pays par excellence de la haute technologie (et non l’ancienne Union soviétique), qui s’est révélé incapable de prendre les précautions nécessaires pour empêcher un désastre dans quatre réacteurs.",
            "output": [
                "Это произошло в Японии, которая, в основном, является высокотехнологичной страной (а не в доживающем последние дни Советском Союзе), но даже она оказалась неспособной предпринять адекватные меры предосторожности, чтобы не допустить катастрофы, которая случилась на четырех реакторных блоках."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-46af2a814e6e4b4c9c51c217235cbb5e",
            "input": "Quelle pourrait alors être l’évaluation du risque si, à l’avenir, d’autres pays nettement moins organisés et développés commençaient – avec l’aide des puissances nucléaires – à se doter de l’énergie nucléaire civile\\xa0?",
            "output": [
                "Какой в будущем будет выглядеть оценка рисков, если значительно менее организованные и развитые страны начнут ‑ используя активную поддержу ядерных держав ‑ возводить у себя ядерные объекты гражданского назначения?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-9126fd707951433ea1d83a5972550168",
            "input": "Continuer comme si de rien n’était constituerait une message sans ambiguïté à l’attention des pays «\\xa0du seuil\\xa0» qui poursuivent clandestinement la mise au point d’armes nucléaires\\xa0: malgré les grands discours et les documents verbeux\\xa0, les puissances nucléaires n’ont pas la volonté politique de changer le statu quo.",
            "output": [
                "Любое решение продолжить вести дела по-старому пошлет четкое послание странам, тайно разрабатывающим ядерное оружие: несмотря на возвышенную риторику и объемные документы, ядерные державы не имеют политической воли на изменение текущего курса."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-393201161d954946bb67ba9dff9db6d2",
            "input": "Mais si elles décidaient de renoncer à l’énergie nucléaire, leur revirement serait une contribution marquante à la sécurité nucléaire mondiale – et donc à la lutte contre la prolifération nucléaire.",
            "output": [
                "Если же они найдут в себе силы отказаться от использования ядерной энергии, то такая эпохальная перемена их точки зрения позволит создать основу для внесения конструктивного вклада в глобальную ядерную безопасность ‑ и таким образом они будут способствовать борьбе против распространения ядерного оружия."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-2c921cabe1164f47b229e474c4c4f3ba",
            "input": "Une renaissance de la PAC",
            "output": [
                "Заново рожденная политика CAP"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-69983a97822f4d91b2dfdc4550874cbe",
            "input": "WAGENINGEN, PAYS BAS – Née en 1957, la Politique Agricole Commune (PAC) a aujourd’hui plus de 50 ans et la Commission Européenne propose de faire passer un check-up complet à sa progéniture cinquantenaire.",
            "output": [
                "ВАГЕНИНГЕН, НИДЕРЛАНДЫ. Принятая в 1957 году Общая сельскохозяйственная политика (CAP) сегодня насчитывает уже более 50 лет, и Европейская комиссия предлагает сделать то, что она называет проверкой здоровья своего детища средних лет."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-3c9cc5cc90144d9190c24a8a178a6e38",
            "input": "Mais des réparations superficielles ne suffiront pas à répondre aux besoins futurs de l’Union Européenne.",
            "output": [
                "Однако косметический ремонт не сможет удовлетворить будущие потребности Европейского Союза."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-0c7924976a094675b77e7a3a51864e18",
            "input": "La PAC doit renaître.",
            "output": [
                "Необходимо заново разработать CAP."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-90993e9825c24b50a60db95014244064",
            "input": "Le travail sur son renouveau est sur le point de commencer et le projet doit être terminé en 2013.",
            "output": [
                "Работа по ее реконструкции должна начаться сейчас, с завершением проекта в 2013 году."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-fdc7d346acdb4e2481722b891acd7a2d",
            "input": "Mais il est impératif de procéder à une véritable refonte.",
            "output": [
                "Однако есть потребность в более глубоком переосмыслении."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-2f25a3a3ffc043a3810b0dfef5b998f4",
            "input": "L’objectif de la PAC était à l’origine de garantir des ressources alimentaires sécurisées à l’ensemble des six états membres de l’Union de l’époque, qui importaient des denrées alimentaires et cherchaient à atteindre un certain degré d’autosuffisance.",
            "output": [
                "Изначальной целью CAP было предоставление надежного источника продуктов питания для шести оригинальных членов Евросоюза, которые были импортерами таких продуктов и искали пути к самообеспечению."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-29ea77e40044473d9b6758c2f26af0b9",
            "input": "Tous les citoyens devaient avoir accès à une nourriture de qualité, saine, et à prix modéré.",
            "output": [
                "Хорошая, здоровая и дешевая пища должна была стать доступной всем гражданам."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-f2e6d8e866b447d9853c3c19b579c71e",
            "input": "L’amélioration de la productivité agricole bénéficierait aux zones rurales et permettrait aux fermiers de profiter de la richesse croissante de l’Union.",
            "output": [
                "Более совершенное сельскохозяйственное производство должно было принести блага в сельскую местность и дать фермерам сопоставимую долю в растущем благосостоянии Евросоюза."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-e587de1488234484a7466fd8f4d3bf5f",
            "input": "Les instruments nécessaires pour atteindre ces objectifs ont été développés et la sécurité alimentaire a été garantie.",
            "output": [
                "Для достижения этих целей были разработаны инструменты и была обеспечена продовольственная безопасность."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-1af340878d684273802a148f5a828f67",
            "input": "La PAC a très rapidement été considérée comme le joyau de la couronne du projet européen.",
            "output": [
                "CAP вскоре стали считать жемчужиной в короне европейского проекта."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-c02988c42bbe4023a6d6ca939b5a057e",
            "input": "Au fur et à mesure de l’évolution et de l’élargissement de l’UE, les systèmes de l’alimentation se sont complexifiés avec des étapes de production, de transformation, d’organisation de la chaîne de distribution, et de vente en gros et au détail, et à chacune de ces étapes, se sont posées de nouvelles questions relatives à la santé ou à l’environnement.",
            "output": [
                "По мере развития и расширения ЕС продовольственные системы становились более сложными, затрагивая производство, обработку и организацию сети поставок, оптовую и розничную торговлю и, таким образом, затрагивая новые проблемы, такие как здравоохранение и окружающая среда."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-35cfdb91d7cf4ba0805f53be615fdaad",
            "input": "L’utilisation des sols a fait aussi l’objet d’une attention soutenue.",
            "output": [
                "Использование земельных ресурсов также находится под более пристальным вниманием."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-577b3554bf34463a84d2855579d9d712",
            "input": "Une étude de 1991 par le Conseil Scientifique Hollandais pour la Politique Gouvernementale intitulée",
            "output": [
                "Исследование Нидерландского научного совета по правительственной политике 1991 года, названное «"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-e10c2a0933074e8694bad9c422e16202",
            "input": "Ces données s’appliquaient à une UE à 15 et les possibilités sont donc d’autant plus importantes avec une Europe à 27.",
            "output": [
                "Эти данные приводились для ЕС, состоящего из 15 стран; таким образом, с 27 членами сегодня можно рассчитывать на большие достижения."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-0eb07c05cd114555b5adce14d5641364",
            "input": "Une analyse hollandaise sur l’utilisation des sols a montré que des gains substantiels pourraient être réalisés en terme de production alimentaire en employant le meilleur des techniques et des moyens écologiques sur les meilleures terres disponibles.",
            "output": [
                "Голландское исследование по использованию земель показало, что, используя более совершенные технические и экологические приспособления на самых лучших доступных землях, можно достигнуть значительных результатов в производстве продуктов питания."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-2056645d69e641c983048442bbe862f6",
            "input": "Il n’est donc pas étonnant que le nombre d’agriculteurs ait considérablement baissé.",
            "output": [
                "Таким образом, неудивительно, что требуемое количество фермеров значительно уменьшилось."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-cfe6bf9d46274fd083180cc98d8a5bac",
            "input": "Du point de vue de la sécurité alimentaire et de la richesse des zones rurales, il est urgent de revoir les principaux instruments de la PAC de manière à y introduire une nouvelle formule de politique.",
            "output": [
                "Рассуждая с высоты продовольственной безопасности и благосостояния сельских регионов, сегодня есть насущная потребность в пересмотре главных инструментов CAP с внедрением новой политической формулы."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-206a7cdfe0c0408d89da5a94729184ce",
            "input": "Il faut en extraire les subsides pervers pour valoriser de nouveaux produits tels que les biocarburants.  ",
            "output": [
                "Не соответствующие нормам субсидии необходимо устранить, а также пересмотреть недавно введенные субсидии в пользу таких продуктов, как биотопливо."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-12a3d1caadac471aa091fb16ef8726aa",
            "input": "Il faut vraiment modifier ce",
            "output": [
                "Очевидно, что необходимо изменить"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-a554dbef995144aa910d3273af660676",
            "input": "Une PAC simplifiée encouragerait une agriculture plus propre, plus productive et plus efficace.",
            "output": [
                "Упрощенная сельскохозяйственная политика будет способствовать более чистому, продуктивному и эффективному сельскому хозяйству."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-f508d2fc271041feba96bdfd053332d5",
            "input": "Et à un autre niveau, L’UE pourrait raviver son image internationale en faisant en sorte que l’Organisation Mondiale du Commerce reprenne les négociations interrompues à Doha une fois que les agriculteurs des pays développés auront été assurés d’obtenir un deal équitable de l’Europe.",
            "output": [
                "Побочной выгодой для положения ЕС в мире могло бы стать то, что приостановленные в Дохе переговоры Всемирной торговой организации можно было бы возобновить, по мере того как фермеры в развивающихся странах получат заверения в честной сделке от Европы."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-14d6a7f009a1477dac18726abc689600",
            "input": "De plus, la PAC pourrait retrouver son rôle de moteur d’intégration politique et sociale en Europe une fois que les nouvelles politiques seront mises en place.",
            "output": [
                "Кроме того, можно было бы восстановить роль CAP как двигателя политической и социальной интеграции в Европе по мере принятия обновленной политики."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-f39676f820e940628481b1fcf19f2232",
            "input": "Mais un tel renouveau ne peut pas être laissé aux seules forces des marchés internationaux, dans la mesure où les résultats pourraient ne bénéficier ni à l’agriculture ni à la société européennes.",
            "output": [
                "Однако обновление такого рода нельзя оставлять на регулирование глобальным рынком, поскольку в таком случае результаты не обязательно будут выгодными для европейского сельского хозяйства и общества."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-b62fb0b6399b4ce88495f3fb7ada896b",
            "input": "Si le marché ne se comporte pas ‘correctement’ les fermiers pourraient être réduits à la pauvreté et de larges régions d’Europe pourraient ainsi être négligées.",
            "output": [
                "Если рынок «поведет себя плохо», то фермеры могут быть обречены на бедность, что приведет к запущенности обширных регионов Европы."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-7f8075d8d710444bb06867bd85df15cf",
            "input": "Il faut vraiment que les législateurs réfléchissent sérieusement à cela à l’heure où ils planchent sur la nouvelle PAC autour de cinq idées majeures:",
            "output": [
                "Это достаточно реальная опасность, о которой должны серьезно подумать политики во время реформирования CAP на основе следующих пяти основных положений."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-edc436f7ebbb46dc9168c253000be79e",
            "input": "1.     ",
            "output": [
                "1.     "
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-476612f59a494101a8cc5ca82e2315f4",
            "input": "L’UE a besoin d’une politique innovante et de connaissance qui renforcera la compétitivité agricole européenne.",
            "output": [
                "ЕС нуждается в обоснованной и инновационной политике, которая может укрепить конкурентоспособность европейского сельского хозяйства."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-9b72b862cd7948b88f5c361371a885d5",
            "input": "Une telle politique a été réussie aux Pays-Bas, contribuant grandement au développement et à la force de l’agrobusiness de ce pays.",
            "output": [
                "Такая политика была успешной в Нидерландах, сделав значительный вклад в развитие и укрепление агробизнеса страны."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-14bfc4ef291743a4a55a654bdc0e0e33",
            "input": "10 des 21 branches de l’agrobusiness néerlandais, dont les semences horticoles, les ornemantales, graines de pommes de terre et le veau, sont parmi les meilleurs acteurs de l’économie nationale et de la balance commerciale du pays.",
            "output": [
                "Десять из 21 отрасли голландского агробизнеса, включая садовые семена, семенной картофель и телятину, сегодня являются одними из основных составляющих национальной экономики в поддержании торгового баланса страны."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-9bafafb026674ab49ce94be6b6d0d6d6",
            "input": "Dans l’ensemble de l’UE, une politique en faveur de programmes de recherche stimulant l’excellence scientifique et une meilleure cohérence dans le système de savoir européen contribuerait vraiment à améliorer la compétitivité agricole et à assurer la sécurité alimentaire et le développement durable.  ",
            "output": [
                "В ЕС в целом, политика, направленная на поддержание исследовательских программ, стимулирующих научное совершенство и большую согласованность в Европейской системе знаний, могла бы сильно укрепить конкурентоспособность сельского хозяйства и внести свой вклад в укрепление продовольственной безопаснос��и страны, а также ее устойчивое развитие."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-d256da38f0194fb384a149f65937b858",
            "input": "2.     ",
            "output": [
                "2.     "
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-5cc624e7f95a46da99230edc192f12a1",
            "input": "L’Europe a aussi besoin de restructurer sa politique d’utilisation des sols.",
            "output": [
                "Европа также нуждается в реструктурировании политики использования земель."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-83e9955e00924bbdbe3429b1b88194c0",
            "input": "Beaucoup de programmes d’amélioration structurelle ont été financés au niveau européen, mais aucun dans le domaine de la production agricole ou de l’utilisation des sols.",
            "output": [
                "Многие программы структурного усовершенствования были профинансированы на европейском уровне, однако сельскохозяйственное производство и использование земель не попали в их список."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-434f0b528dcb4a21881f222084ab5963",
            "input": "Le développement d’une Structure Agricole Principale complèterait la Structure Européenne Ecologique Principale.",
            "output": [
                "Развитие основной сельскохозяйственной структуры могло бы улучшить главную экологическую структуру Европы."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-8ba7968fde0a4805833f1c0cce20f170",
            "input": "La reforestation et la réparation des écosystèmes naturels devraient aussi faire partie de cette politique d’utilisation des sols.",
            "output": [
                "Восстановление лесов и естественных экосистем также должны стать частью политики по использованию земель."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-e825b8b02a6c455ab58bbd44c985fc6f",
            "input": "3.     ",
            "output": [
                "3.     "
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-8843443a74804698ad0ab8b7d5f21ed6",
            "input": "Une politique européenne des systèmes de l’alimentation devrait envisager la production, la transformation, distribution, logistique et vente de façon interdépendante.",
            "output": [
                "Политика для продовольственных систем Европы должна также комплексно касаться производства, обработки, распределения, логистики и розничной торговли."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-ff01e22c01214b60b9d7d6b9eaa3181e",
            "input": "Les modèles de consommation et les préférences font partie intégrante de tels systèmes.",
            "output": [
                "Потребление и предпочтения составляют неотъемлемую часть таких систем."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-64443caec0cc480aa0f3803b54bd9691",
            "input": "Des études préliminaires réalisées par la Fondation Européenne des Sciences, “Regards d’avenir sur les systèmes alimentaires Européens” pourraient être très utiles pour définir une politique à l’échelle européenne.",
            "output": [
                "В этой связи предварительные исследования Европейского научного института «Перспективный взгляд на европейские пищевые системы» мог бы сыграть положительную роль в разработке политики европейского масштаба."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-5772ea480b3f4bf3a3a06eeb78335e5b",
            "input": "4.     ",
            "output": [
                "4.     "
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-598b1bd07ccd417d9bb5065b2a9acd6d",
            "input": "Une agriculture métropolitaine dans un monde à l’urbanisation rapide peu fournir des produits de grande qualité à partir d’une quantité de terre réduite.",
            "output": [
                "Метропольное сельское хозяйство в быстро урбанизирующемся мире может предоставить возможность производства продуктов высокого качества на незначительной площади."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-1552127d803c4540b4569e7e74ae3eba",
            "input": "Ce pourrait être une réponse à la demande croissante de nourriture saine avec une incidence environnementale minimale.",
            "output": [
                "Оно предлагает решение для растущего спроса на здоровую пищу с минимальными побочными последствиями для окружающей среды."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-e14937e2b6b246a3b8b40e35e443a9ca",
            "input": "5.     ",
            "output": [
                "5.     "
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-2075600dce824e44807415970d69f072",
            "input": "Une nouvelle PAC devrait comporter une politique de protection des paysages européens.",
            "output": [
                "Новая политика CAP должна включать в себя политику охраны ландшафта Европы."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-f548f2933d1d4526abf83533bec2916c",
            "input": "Mais un héritage culturel ne devrait pas être partout préservé et pas à n’importe quel prix.",
            "output": [
                "Однако культурное наследие не должно сохраняться повсеместно, также следует учитывать и стоимость таких проектов."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-d6a00d44d1e240a09626d9bb2e73c1e3",
            "input": "Et elle ne devrait pas être une politique défensive qui tendrait à se concentrer sur les terres de pauvre qualité.",
            "output": [
                "Также это не должно стать своего рода защитной политикой, которая склоняется к поддержанию использования земель низкого качества."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-91c81d6f0aad49baaaf399a578477c0c",
            "input": "Ces cinq piliers exigent des choix drastiques, mais seront plus économiques pour les contribuables européens.",
            "output": [
                "Эти пять направлений подразумевают значительные изменения, однако, вероятно, они потребуют меньше, а не больше средств европейских налогоплательщиков."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-9e48c1633c8a44a39da2c681c05d3a70",
            "input": "Ils pourraient apporter une contribution réelle à une agriculture et à une utilisation des sols plus propres, plus productifs, plus efficaces, tout en répondant aux besoins sociaux.",
            "output": [
                "Они могут сделать реальный вклад в более чистое, продуктивное и эффективное фермерство и использование земель, одновременно удовлетворяя социальные потребности."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-b6ed073241d24343ba7873023247dbf3",
            "input": "Une Brèche dans le Mur de la Faim",
            "output": [
                "Прорыв в борьбе с голодом"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-3bb12aa3193e4007aff14fbc3853ef3c",
            "input": "NEW YORK – La crise alimentaire mondiale est plus gravissime aujourd’hui que jamais et réclame des mesures d’urgence.",
            "output": [
                "НЬЮ-ЙОРК. Сегодня кризис голода в мире достиг беспрецедентного масштаба, требуя принятия незамедлительных мер."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-cdaa6a44e16b4abeb422799ec625cb76",
            "input": "Près d’un milliard d’êtres humains sont tenaillés par une famine tenace – et probablement 100 millions de plus, au cours des deux dernières années.",
            "output": [
                "Около одного миллиарда человек страдают от хронического голода – примерно на 100 миллионов больше, чем два года назад."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-e7423f4c43254357a6b373942305b5a3",
            "input": "L’Espagne organise la lutte contre la faim et invite les dirigeants à un sommet, qui se tiendra à Madrid fin janvier, pour joindre les actes à la parole.",
            "output": [
                "Испания выступает в роли глобального лидера в борьбе с голодом, приглашая специалистов со всего мира в Мадрид в конце января, для того чтобы перейти от слов к действиям."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-1f3be61d23004580a346843417118834",
            "input": "Sous la présidence de l’Espagne et la co-présidence du Secrétaire général de l'ONU, Ban Ki-moon, plusieurs gouvernements donateurs proposent de regrouper leurs contributions financières afin que les agriculteurs les plus pauvres puissent produire davantage et s’extraire du bourbier de la pauvreté.",
            "output": [
                "Под испанским лидерством и партнерством с генеральным секретарем ООН Пан Ги Муном несколько государств-доноров предлагают направить свои финансовые ресурсы для того, чтобы самые бедные фермеры в мире могли выращивать больше продуктов питания и выйти из ловушки бедности."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-eb16d7f73fde41b7bc3baab71138325d",
            "input": "Ces contributions peuvent, quand elles se font, produire des effets extraordinaires.",
            "output": [
                "Результаты от некоторой донорской помощи могут быть значительными."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-858fda016e3345828ae6f4fa2b028c60",
            "input": "En Afrique, en Haïti et dans d’autres régions pauvres, les paysans cultivent toujours leurs champs sans le secours d’engrais et de graines provenant d’espèces à fort potentiel de rendement.",
            "output": [
                "Фермеры-крестьяне в Африке, на Гаити и других бедных регионах сегодня выращивают свои культуры без использования высокопроизводительных семян и удобрений."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-1f343811df1449ce96a050dec913db0d",
            "input": "Les récoltes vivrières qui en résultent (comme celle du maïs), se réduisent au tiers en gros de ce que l’on pourrait obtenir avec de meilleurs intrants.",
            "output": [
                "В результате получается урожай зерна (например, кукурузы), который почти на треть меньше того, который можно было бы получить при больших фермерских вложениях."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-566722eaf1cf4cbeb75f79c8e6870573",
            "input": "Un hectare en Afrique donne une tonne de céréales environ, contre plus de quatre en Chine, où les agriculteurs recourent intensivement aux fertilisants.",
            "output": [
                "Африканские фермеры получают примерно одну тонну зерна с гектара, по сравнению с четырьмя тоннами с гектара в Китае, где фермеры широко используют удобрения."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-136be0c0e0174d649920100b2c2c5203",
            "input": "Les agriculteurs africains ne sont pas sans savoir qu’ils ont besoin de fertilisants; ils n’en ont tout simplement pas les moyens et l’argent des donateurs tomberait à point.",
            "output": [
                "Африканские фермеры знают, что им нужны удобрения; они не могут себе их позволить. С донорской помощью они смогут себе их позволить."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-bc31299d24464a3db13068fb0726d3ae",
            "input": "Ces agriculteurs parviendraient alors, non seulement à nourrir leur famille, mais à tirer de la vente de leurs produits un bénéfice qu’ils pourraient épargner.",
            "output": [
                "Тогда они не только смогут накормить свои семьи, но и начать получать рыночную прибыль и откладывать деньги на будущее."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-fc0285f27cc9477ca0af707737c73a6e",
            "input": "Au bout de quelques années, les économies ainsi réalisées en feraient des agriculteurs solvables ou leur fourniraient de quoi acheter, par eux-mêmes, ces intrants si vitaux.",
            "output": [
                "Накапливая сбережения год за годом, в итоге фермеры становятся кредитоспособными или накапливают достаточно наличных денег для оплаты производственных затрат без посторонней помощи."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-77932b66d1734aa99bcd4a45c6be03d9",
            "input": "Il y a maintenant unanimité sur la nécessité d’accroître les fonds que les donateurs peuvent allouer aux petits exploitants (à ceux qui disposent de deux hectares de terre ou moins, ou aux éleveurs pauvres), et sur le caractère d’extrême urgence de cette nécessité.",
            "output": [
                "Сегодня достигнуто широкое понимание того, что необходимо увеличивать донорское финансирование малым фермерам (имеющим два и менее гектар, а также бедным фермерам-овцеводам), что особенно важно для Африки."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-6be3d418504a4d7ba039c97233e1816c",
            "input": "L’an dernier, le Secrétaire général de l'ONU a présidé un groupe de haut niveau sur l’agriculture africaine et a conclu à la nécessité d’un financement de 8 milliards de dollars par an environ – à peu près quatre fois le montant actuel – en insistant tout particulièrement sur les graines enrichies, les engrais, les systèmes d’irrigation, et les pratiques de vulgarisation agricole.",
            "output": [
                "В прошлом году генеральный секретарь ООН учредил исполнительный комитет, который определил, что сельское хозяйство Африки нуждается примерно в 8 миллиардах долларов США в год донорского финансирования – примерно в четыре раза больше сегодняшнего уровня – делая акцент на повышении качества зерна, удобрениях, оросительных системах и передаче опыта."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-c0295bd44264409f99be80ece670b6a0",
            "input": "Les donateurs devraient, outre l’aide directe aux petites exploitations agricoles, assigner davantage de fonds à la recherche et au développement. Ces fonds seraient affectés au développement de nouvelles variétés de semences à fort potentiel de rendement, tout particulièrement à l’hybridation de plantes capables de résister aux inondations fulgurantes, à l’excès de nitrogène, aux sols salins, aux infestations de nuisibles, et à tous les défis que porte la production alimentaire durable.",
            "output": [
                "Кроме прямой помощи малым фермерам, донорам следует предоставлять больше помощи на исследование и разработку высокопроизводительных сортов семян, делая акцент на культуры, устойчивые к временным наводнениям, избыточному содержанию азота, соленым почвам, вредителям культур и другим препятствиям для устойчивого производства продуктов питания."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-896259055ace496080b0510d9d25f72e",
            "input": "Aider les pauvres grâce aux dernières technologies, tout en investissant dans les technologies du futur, c’est le partage idéal des tâches.",
            "output": [
                "Помощь бедным современными технологиями, инвестиции в более совершенные технологии в будущем – это оптимальное разделение труда."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-24c14b0a24fd475b825d3be0bd932ec0",
            "input": "Cet investissement s’avère extrêmement fructueux, grâce à des centres de recherche comme l’ International Rice Research Institute et l’ International Maize and Wheat Improvement Centre , qui mettent au point des semences performantes et des stratégies agronomiques innovantes, dont la combinaison a permis de lancer la révolution verte dans l’Asie du Sud-Est.",
            "output": [
                "Подобные инвестиции дают отличную отдачу при наличии таких исследовательских центров, как Международный научно-исследовательский институт риса (International Rice Research Institute) и Международный центр по улучшению сортов кукурузы и пшеницы (International Maize and Wheat Improvement Centre), предоставляющие высокопроизводительные семена и инновационные стратегии развития фермерства, которые вместе способствовали «зеленой» революции в Азии."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-8a5fec99e52f4f8bbd9349176934e493",
            "input": "Ces organisations ne sont pas très connues, mais elles mériteraient de l’être.",
            "output": [
                "Названия этих центров не общеизвестны, однако они заслуживают того, чтобы их знал каждый."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-1e47b0ab41df423baed521307b559985",
            "input": "Ce sont leurs découvertes scientifiques qui ont contribué à soulager la faim dans le monde et leurs découvertes à venir nous seront précieuses.",
            "output": [
                "Их научные открытия помогли накормить мир, и нам нужно больше таких центров."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-e11e7e5471c641aa88db6f8d6d8db6b0",
            "input": "Des dizaines de pays à faible revenu et souffrant d’un déficit alimentaire – environ 40-50 –ont élaboré, pour l’accroissement de la production alimentaire chez les petits exploitants, des programmes d’urgence qui sont actuellement bloqués par le manque de dons.",
            "output": [
                "Десятки стран с низким уровнем дохода, испытывающих дефицит продуктов питания, примерно 40-50 стран, разработали экстренные программы по увеличению производства продуктов питания маленькими фермами, однако сегодня их исполнение задерживается в виду недостатка донорского финансирования."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-77770d3627e24812960a02567bfeb9eb",
            "input": "Ces pays ont fait appel aux financements de la Banque mondiale, et la Banque a fait un courageux effort en 2008 pour accompagner son nouveau Global Food Crisis Response Program (GFCRP) .",
            "output": [
                "Эти страны обратились к Всемирному банку за финансовой помощью, и банк сделал титаническое усилие в 2008 году для того, чтобы оказать помощь посредством своей новой программы по борьбе с глобальным продовольственным кризисом (GFCRP)."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-6410e1c618ef43398f9d1ed32aa1a892",
            "input": "Mais elle n’a pas encore les fonds suffisants pour subvenir aux besoins urgents de ces pays, et il lui a fallu restreindre ses mesures d’assistance à une faible fraction des disponibilités pouvant être utilisées de manière efficace et responsable.",
            "output": [
                "Однако банк пока не располагает достаточными фондами, чтобы удовлетворить насущные потребности этих стран, и ему пришлось нормировать помощь маленькими долями, чтобы их можно было эффективно и надежно использовать."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-5c00d988cb57413893b9b57c4a86c741",
            "input": "En attendant, des centaines de millions d’êtres humains sont toujours taraudés par la faim.",
            "output": [
                "Тем временем, сотни миллионов людей остаются в ловушке голода."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-493a502256a54181944a0d9f6a7cfa50",
            "input": "A titre individuel, de nombreux pays donateurs ont déclaré qu’ils sont maintenant prêts à augmenter leur aide financière en direction des petits exploitations agricoles, mais qu’ils sont à la recherche de mécanismes adéquats pour passer à l’action.",
            "output": [
                "Многие донорские страны сегодня заявили о том, что сегодня они готовы увеличить свою финансовую поддержку хозяйствам мелких собственников, однако им недостает соответствующих механизмов для этого."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-3a62708f958b4a52ad8338ecf63321ed",
            "input": "Les structures d’aide actuelles ne conviennent pas.",
            "output": [
                "Сегодняшние структуры оказания помощи являются недостаточными."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-db484c17799846888c77b544fc5d71fb",
            "input": "La vingtaine, ou plus, d’agences bilatérales ou multilatérales de donneurs en faveur de l’agriculture sont très fragmentées et d’envergure insuffisante, individuellement et collectivement.",
            "output": [
                "Более 20 двусторонних и многосторонних донорских агентств по оказанию помощи сельскому хозяйству сильно раздроблены и обладают недостаточным масштабом, как на индивидуальном, так и на коллективном уровне."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-88d13f7bb3794e98b55a16edf875ed9a",
            "input": "Malgré les efforts généreux de nombreux professionnels, la réponse à la crise alimentaire demeure totalement inadéquate.",
            "output": [
                "Несмотря на целенаправленные усилия многих профессионалов, по-прежнему кризису голода не было дано адекватного ответа."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-752d0c389a9c4954b68d04ed3b6a9dba",
            "input": "La saison des semis de 2008 est passée, laissant les petits exploitants trop peu assistés.",
            "output": [
                "Сезоны посева 2008 года пришли и закончились при значительно меньшей дополнительной помощи неимущим малым фермерам."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-cae985db554d49e1b50a9171ebf47de3",
            "input": "Les pays africains sont sans cesse, et souvent en vain, à la recherche de petites sommes nécessaires à l’achat d’engrais et de semences enrichies.",
            "output": [
                "Африканские страны находятся в бесконечном поиске - в большинстве случаев безрезультатном - небольшого финансирования для покупки требуемых удобрений и лучших семян."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-7b081c376c394c5bb65424407840f35a",
            "input": "En tant que membres d’un comité consultatif pour l’initiative espagnole, mes collègues et moi-même avons préconisé la création d’un compte unique international, que nous désignons du nom de Financial Coordination Mechanism (FCM) , et sur lequel les donateurs pourraient centraliser leurs fonds.",
            "output": [
                "Вместе с моим коллегой, работая в совещательном комитете по испанской инициативе, мы посоветовали, чтобы доноры перевели свои фонды на один международный счет, который мы называем координационным финансовым механизмом (FCM)."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-fd0e5095911342db86c4e95296f9aa96",
            "input": "Ces fonds réunis permettraient aux exploitants des pays pauvres de se procurer l’engrais, les variétés de graines enrichies, et les systèmes d’irrigation à petite échelle, qui leur font cruellement défaut.",
            "output": [
                "Эти объединенные фонды позволят фермерам в бедных странах приобрести удобрения, более совершенные виды семян, а также мелкомасштабное ирригационное оборудования, в чем они насущно нуждаются."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-46a5f886e03f4c53944e75c186d14288",
            "input": "Pour leurs intrants agricoles, les pays pauvres auraient ainsi accès à un financement rapide et anticipé émanant de ce compte unique, plutôt que de dizaines de donateurs distincts et cloisonnés.",
            "output": [
                "Бедные страны смогут получить быстрое и предсказуемое финансирование для сельскохозяйственных инвестиций с единого счета, а не от десятка отдельных и разделенных доноров."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-e9a7691fd1be40d89a155ae8d50ffc7c",
            "input": "En regroupant les ressources financières en un FCM unique, les coûts administratifs des programmes d’aide pourraient se réduire au minimum, la disponibilité des flux serait assurée, et les pays pauvres n’auraient pas à poser 25 demandes pour recevoir de l’aide.",
            "output": [
                "Вливая финансовые ресурсы в программы единого финансового координационного механизма (FCM), можно будет получить невысокие затраты на его управление, наличие помощи будет легко определимо, и бедным странам не придется 25 раз проводить переговоры, чтобы получить помощь."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-0fc20166da824670ae9f9a3985447c0d",
            "input": "Il faut rompre avec nos habitudes.",
            "output": [
                "Время обычного ведения бизнеса закончилось."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-e3af05026696461b9a68f1dd27e63aca",
            "input": "Les donateurs ont promis que l’aide à l’Afrique serait multipliée par deux d’ici 2010, mais on est loin du compte.",
            "output": [
                "Доноры обещали удвоить помощь Африки к 2010 году, однако они все еще далеки от этого."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-3ae8d4249a554a979da3882e763770dd",
            "input": "Au cours des vingt dernières années, ils ont en réalité réduit l’aide qu’ils apportaient aux programmes agricoles, et on ne les voit se raviser que maintenant.",
            "output": [
                "Так за последние 20 лет они в действительности сократили помощь для сельскохозяйственных программ, и только сейчас процесс снова начинает набирать обороты."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-d21df9b879ec42f0bdab25706e0f85b1",
            "input": "Entre temps, c’est quotidiennement qu’un milliard d’êtres humains ont faim.",
            "output": [
                "Тем временем миллиард человек голодает каждый день."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-9b38ac453213414d9c3d02ea86fc0027",
            "input": "Il nous faut faire une percée incontestable, publique, significative et convaincante, qui parle au cœur et à l’esprit et qui puisse témoigner de sa réussite.",
            "output": [
                "Нам необходимо совершить прорыв, который будет демонстративным, публичным, понятным и убедительным, который сможет мобилизовать сердца и умы общества и привести к успеху."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-e8a18c4653f2431cb1cd9c8bc4d4fce3",
            "input": "A la fin du mois de janvier, lorsque pays riches et pays pauvres se pencheront ensemble sur les solutions à proposer contre la crise mondiale alimentaire, Madrid pourrait s’inscrire dans l’histoire.",
            "output": [
                "В конце января в Мадриде может произойти историческое событие, когда самые богатые и бедные страны мира могут встретиться в одном месте, чтобы найти решение глобальному кризису голода."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-2289d149665443ff996db6fb8d10c0ff",
            "input": "Les vies de plus d’un milliard d’affamés en dépendent.",
            "output": [
                "От этого зависит жизнь миллиарда самых бедных людей мира."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-df97ab7b805b4eec9d972f4f53acced7",
            "input": "Une opportunité considérable pour la santé mondiale",
            "output": [
                "Революционная возможность для глобального здравоохранения"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-76b82223857940abbfb6aa6a84e17f3a",
            "input": "NEW YORK – Chaque année, des millions de personnes décèdent des suites de maladies pourtant évitables et soignables, en particulier dans les pays pauvres.",
            "output": [
                "НЬЮ-ЙОРК. Каждый год миллионы людей умирают от поддающихся профилактике и лечению заболеваний, особенно в бедных странах."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-90db95c8ceaa466daeb03c21fd16f7b9",
            "input": "Dans de nombreux cas, les médicaments vitaux sont produits en masse à bas prix, mais vendus à des tarifs prohibitifs pour ceux qui en ont besoin.",
            "output": [
                "Во многих случаях лекарства, спасающие жизнь, можно производить массово и дешево, но они продаются по ценам, которые блокируют доступ к ним тех, кто в них нуждается."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-09f84c1cf8244f648146f6779fa10ff1",
            "input": "Bon nombre d’individus trouvent la mort car ils ne peuvent tout simplement bénéficier d’aucun traitement ou vaccin, un part si infime des compétences mondiales et des ressources limitées de la recherche étant consacrées à lutter contre la maladie chez les pauvres.  ",
            "output": [
                "И многие умирают просто потому, что нет лекарства или вакцины, поскольку на лечение болезней бедных в мире направляется слишком малая часть ценного исследовательского таланта и слишком ограниченные ресурсы."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-22988254525e47af9f4c50ee5a13d0f8",
            "input": "Cet état de fait révèle un échec économique et juridique auquel il est urgent de remédier.",
            "output": [
                "Такое положение дел представляет собой провал экономики и права, и это необходимо срочно исправить."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-71064e44e9bd47dca2e4608b2984bcf4",
            "input": "La bonne nouvelle c’est qu’il existe aujourd’hui un certain nombre de possibilités de changement, dont la plus prometteuse réside dans un effort international mené par l’Organisation mondiale de la santé, qui pourrait bien commencer à réformer un régime de la propriété intellectuelle qui empêche actuellement le développement et la disponibilité de médicaments à bas prix. ",
            "output": [
                "Хорошая новость заключается в том, что в настоящее время есть возможности для изменения ситуации, и наиболее многообещающим путем являются международные усилия во главе с Всемирной организацией здравоохранения, которые начнут исправлять подорванный режим интеллектуальной собственности, который сдерживает развитие и не дает доступа к дешевым препаратам."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-fd18bc0d37f64ffea5e7b562cd640598",
            "input": "Deux problèmes principaux limitent aujourd’hui la disponibilité des médicaments.",
            "output": [
                "Доступность лекарств сегодня ограничивается двумя основными проблемами."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-80ea85bc6bfd4e4190e71a39b464c247",
            "input": "Premièrement, ils sont très coûteux ; ou, pour être plus précis, leur prix de vente est extrêmement élevé, bien que leur coût de production ne représente qu’une fraction de ce montant.",
            "output": [
                "Одна из них заключается в том, что они стоят очень дорого; или, точнее, назначаемая цена очень высока, хотя затраты на их производство составляют лишь малую часть этой суммы."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-f58fb90d23ab46f0988eabe994656a23",
            "input": "Deuxièmement, la production pharmaceutique est axée sur une maximisation des profits, plutôt que sur les bienfaits sociaux, ce qui entrave les efforts en faveur de la création de médicaments essentiels au bien être humain.",
            "output": [
                "Во-вторых, разработка лекарств ориентирована на максимизацию прибыли, а не на социальные блага, что искажает усилия, направленные на создание лекарств, которые имеют большое значение для благосостояния человека."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-f2c462d81cf24c41b486b874ee7b0d13",
            "input": "Les pauvres ayant peu d’argent à dépenser, les sociétés pharmaceutiques, selon les arrangements actuels, sont peu enclines à effectuer des recherches sur les maladies qui les affectent.   ",
            "output": [
                "Поскольку у бедных так мало денег, которые они могут потратить, у фармацевтических компаний в рамках действующих соглашений мало стимулов для проведения исследований болезней, от которых они страдают."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-c678b921c5b44f97a110786571cb07c7",
            "input": "Cette situation n’a rien d’immuable.",
            "output": [
                "Так не должно быть."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-1b8f1bc9796f4a24964914d1394d1615",
            "input": "Les sociétés pharmaceutiques affirment qu’un niveau élevé des prix est nécessaire pour financer la recherche et le développement.",
            "output": [
                "Фармацевтические компании утверждают, что высокие цены необходимы для финансирования исследований и разработок."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-37d1b136905a46c98082c4807eac4581",
            "input": "Pourtant, aux États-Unis, c’est le gouvernement qui finance la majeure partie de la recherche et du développement liés à la santé – directement, à travers des soutiens publics (les National Institutes of Health, la National Science Foundation), et indirectement au travers d’achats publics de médicaments, dans le cadre des programmes Medicare et Medicaid.",
            "output": [
                "Но в США в действительности именно государство финансирует большинство медицинских исследований и разработок – непосредственно, через государственную поддержку (Национальный институт здоровья, Национальный научный фонд), а также косвенно, через государственные закупки лекарств, такие как программы «Медикэр» и «Медикэйд»."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-59a64600d23f4542a0f756220b811f7e",
            "input": "Même la part qui n’est pas financée par le gouvernement ne constitue par un marché classique ; la plupart des achats de prescriptions par les particuliers étant couverts par les assurances.",
            "output": [
                "Даже та часть, которая не финансируется государством, не является обычным рынком; закупки лекарств по рецепту большинством людей оплачиваются страховкой."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-8e4496e32f40472093c44a10801e56c2",
            "input": "L’État finance la recherche liée à la santé dans la mesure où de meilleurs médicaments sont synonymes d’intérêt général.",
            "output": [
                "Государство финансирует медицинские исследования, поскольку улучшенные лекарства являются общественным благом."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-abe42d12dfec4217b28e6ae5b6124eee",
            "input": "Les résultats bénéficient à tous, enrayant les épidémies et réduisant la facture économique et humaine des maladies généralisées.",
            "output": [
                "В результате, полученные знания служат на благо всех, останавливая эпидемии и ограничивая экономические и человеческие потери от распространенного заболевания."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-13ccd88c253d47d18435b9ee3c787190",
            "input": "L’efficacité exige un partage à grande échelle de la recherche dès que celle-ci est disponible.",
            "output": [
                "Эффективность требует совместного разделения результатов исследования как можно более широко, как только они становятся доступными."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-be0be77859914a33a4a8b114897318ac",
            "input": "Thomas Jefferson comparait la connaissance à des bougies : quand l’une est utilisée pour allumer l’autre, la flamme de la première ne perd rien de sa force.",
            "output": [
                "Томас Джефферсон сравнил знания со свечами: когда одна используется, чтобы зажечь другую, это не уменьшает свет первой свечи."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-4bb8c75b9a8d4b01af830b62774b7915",
            "input": "Au contraire, tout devient plus lumineux.   ",
            "output": [
                "Напротив, вокруг становится ярче."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-1cafa8f678404d52b7026bd0d287ca65",
            "input": "Pourtant, en Amérique comme dans la majeure partie du globe, les prix des médicaments sont encore exorbitants, et le partage des connaissances est extrêmement limité.",
            "output": [
                "Тем не менее, в Америке и в большинстве стран мира цены на лекарства по-прежнему непомерны, и распространение знаний очень ограничено."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-f9115e310913494fa6172e70e777c23c",
            "input": "Ceci s’explique par l’existence d’un système de brevets qui accorde aux innovateurs un monopole temporaire sur leur création, ce qui les encourage à préserver leurs connaissances, de peur qu’elles ne soient révélées à un concurrent. ",
            "output": [
                "Это происходит потому, что мы создали патентную систему, которая дает новаторам временную монополию на то, что они создали, что дает им стимул скрывать свои знания, чтобы они не помогли конкурентам."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-2b075b56368a44a69b9034cb60ffad81",
            "input": "Bien que ce système stimule effectivement certains domaines de recherche permettant à l’innovation d’être financièrement profitable, il permet également aux sociétés pharmaceutiques d’augmenter les prix, cette stimulation n’aboutissant ainsi pas nécessairement à un retour positif pour la société.",
            "output": [
                "Хотя эта система действительно дает определенные стимулы для определенных видов исследований, делая инновации выгодными, она позволяет фармацевтическим компаниям завышать цены, и стимулы не обязательно соответствуют социальной отдаче."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-19a623aa20ef4136bb3b99f0d9d726fd",
            "input": "Dans le secteur de la santé, il pourrait être plus profitable de dédier la recherche au médicament « pour tous » plutôt qu’au développement d’un traitement qui fasse réellement la différence.",
            "output": [
                "В секторе здравоохранения выгоднее могут быть исследования «аналогичных» лекарств, а не развитие лечения, которое действительно имеет значение."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-c1cd2e23895f4387b4118d78875cfc5b",
            "input": "Le système des brevets est même susceptible d’avoir des effets négatifs sur l’innovation dans la mesure où, alors que le facteur clé de toute recherche réside dans l’antériorité des idées, le système des brevets encourage le secret.     ",
            "output": [
                "Патентная система может даже оказать неблагоприятное воздействие на инновации, поскольку, хотя наиболее важным вкладом в любое исследование является первоначальная идея, патентная система способствует сохранению тайны."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-24ee6f9fb9f0481e8a229da6222ab63b",
            "input": "Le remplacement du modèle actuel par un système de récompense soutenu par l’État constituerait une solution à la fois au niveau élevé des prix et à la mauvaise orientation des recherches.",
            "output": [
                "Решение проблемы высоких цен и неправильно направленных исследований состоит в замене текущей модели призовым фондом, поддерживаемым государством."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-2e5fab5b9f9c48fc8da345d0ee8b6a94",
            "input": "Au travers d’un système de récompense, les innovateurs se verraient rétribués pour leurs nouvelles avancées, mais ne conserveraient aucun monopole pour l’exploitation de celles-ci.",
            "output": [
                "При призовой системе новаторы получают вознаграждение за новые знания, но они не сохраняют монополию на их использование."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-bc28081e082d430db89127e594d87eaa",
            "input": "De cette manière, la puissance des marchés compétitifs permettrait qu’une fois un médicament développé, il soit disponible au prix le plus bas possible – et non à un tarif gonflé par le monopole.  ",
            "output": [
                "Таким образом, влияние конкурентных рынков может гарантировать, что, как только препарат будет разработан, он станет доступен по самой низкой возможной цене – а не по завышенной монопольной цене."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-21e9c349ef7646d0bd059d7e6115d91a",
            "input": "Fort heureusement, un certain nombre de législateurs américains font preuve d’un intérêt prononcé pour cette approche.",
            "output": [
                "К счастью, некоторые американские законодатели проявляют большой интерес к этому подходу."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-1ecfd40c82cc4c9da23d17b81355c9f5",
            "input": "Le Prize Fund for HIV/AIDS Act, un projet de loi élaboré du Congrès élaboré par le sénateur Bernie Sanders, s’inscrit dans cette initiative.",
            "output": [
                "Закон о Призовом фонде для борьбы с ВИЧ/СПИДом (Prize Fund for HIV/AIDS Act) ‑ законопроект, внесенный в конгресс сенатором Берни Сандерсом, является одной из таких инициатив."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-dd1ed307317b42c69eb4c6d6b6ba4b82",
            "input": "Ce projet inclut également une disposition importante destinée à encourager la recherche ouverte, ce qui orienterait le modèle actuel de la recherche vers le partage plutôt que le secret.",
            "output": [
                "Его законопроект также содержит важные положения, направленные на поощрение открытых источников исследования, что будет направлять текущую модель исследования к обмену, а не к тайне."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-9f1083d8df2f4047900f19cfa86fe629",
            "input": "Toutefois, c’est de changements bien plus considérables qu’a besoin notre système d’innovation.",
            "output": [
                "Но в мировом масштабе наша инновационная система требует гораздо больших изменений."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-4b70ab712b18430cb34238294059800c",
            "input": "Les efforts de l’OMS pour encourager de larges réformes au niveau international sont tout à fait cruciaux.",
            "output": [
                "Усилия ВОЗ по стимулированию широких реформ на международном уровне имеют решающее значение."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-592998e90601424d9d8b554d2cf31fc7",
            "input": "Au printemps, l’OMS a publié un rapport préconisant des solutions similaires à celles proposées dans le projet de loi du Sénat américain, mais à l’échelle mondiale.   ",
            "output": [
                "Весной этого года ВОЗ опубликовала доклад, который рекомендует решения, аналогичные тем, которые были предложены в законопроекте сената США, но на глобальном уровне."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-15aca4ba33f94d768f6e60ca1fbc1e29",
            "input": "Tout aussi important, le rapport “Research and Development to Meet Health Needs in Developing Countries,” préconise une approche globale, impliquant des contributions de financement obligatoires de la part des gouvernements, en faveur de la recherche sur les besoins des pays en voie de développement en matière de santé ; une coordination internationale des priorités et des programmes en matière de santé ; ainsi qu’un observatoire mondial axé sur les régions du monde dans lesquelles les besoins sont les plus prononcés.",
            "output": [
                "Важно отметить, что доклад «Исследования и разработки по удовлетворению потребностей здравоохранения в развивающихся странах» (“Research and Development to Meet Health Needs in Developing Countries”) рекомендует комплексный подход, в том числе обязательные взносы государства для проведения исследований потребностей развивающихся стран в здравоохранении; международную координацию медицинских приоритетов и внедрения; глобальный орган мониторинга, который будет контролировать, где потребности являются наиболее острыми."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-91f248985c1544149d6eeec9aef0dbaf",
            "input": "Fin mai, la communauté internationale aura l’opportunité de commencer à appliquer ces idées, lors de l’Assemblée mondiale de la santé de l’OMS – un moment d’espoir pour la santé publique autour du monde.",
            "output": [
                "В конце мая международное сообщество будет иметь возможность приступить к реализации этих идей на сессии Всемирной ассамблеи здравоохранения ВОЗ ‑ время надежд для общественного здравоохранения во всем мире."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-13291a8ce7184651837a2e93307ca00b",
            "input": "Réformer notre système de recherche n’est pas seulement une question économique.",
            "output": [
                "Реформирование нашей инновационной системы является не только вопросом экономики."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-a0ab3c16a8bf48839e01442a9ca20aa9",
            "input": "Il s’agit dans bien des cas d’une question de vie ou de mort.",
            "output": [
                "Во многих случаях это вопрос жизни и смерти."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-8d7c3c06c45c4c4c8d77187ce9af171f",
            "input": "C’est pourquoi il est essentiel de désolidariser les incitations en R&D des prix des médicaments, et de promouvoir un meilleur partage de la connaissance dans le domaine scientifique. ",
            "output": [
                "Поэтому важно разорвать связь между стимулами исследований и развития и ценами на лекарства, а также содействовать более широкому обмену научными знаниями."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-99eb9f1a59134df085c1dfea41e9bd3a",
            "input": "Du côté des États-Unis, le projet de loi Sanders marque un progrès important.",
            "output": [
                "Для Америки законопроект Сандерса является значительным прогрессом."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-96e00669688a4132b57140341524af93",
            "input": "Pour ce qui est du monde, les recommandations de l’OMS représentent une opportunité, comme il n’en existe qu’une fois tous les dix ans, de remédier à une inégalité flagrante et persistante en termes d’accès à la santé, et plus généralement d’établir un modèle de gouvernance, en matière d’intérêt public global, qui tire parti d’une époque mondialisée. Nous ne pouvons pas nous permettre de laisser s’échapper cette chance. ",
            "output": [
                "Для мира рекомендации ВОЗ представляют собой возможность, появляющуюся раз в поколение, исправить давнее и вопиющее неравенство в здравоохранении, и, в более широком смысле, чтобы установить модель для управления глобальными общественными благами, как это подобает эпохе глобализации."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-3f633b7142cc474b9577bb5af2682bfb",
            "input": "Inde\\xa0: la nouvelle garde",
            "output": [
                "Смена караула в Индии"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-2141126648bc410296e450efd14a1479",
            "input": "SINGAPOUR – Raghuram Rajan a été nommé Gouverneur de la banque centrale indienne (RBI) en août dernier.",
            "output": [
                "СИНГАПУР – В августе Рагурам Раджан был назначен на пост председателя Резервного банка Индии."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-ee9e4dc7669b4e1bb17f58543d04a876",
            "input": "Dans un sens, ce fut une annonce sans surprise que beaucoup avaient anticipé car Rajan est probablement l’économiste indien le plus connu de sa génération.",
            "output": [
                "С одной стороны, это было обычное ожидаемое назначение – в конце концов, Раджан, возможно, является самым известным индийским экономистом своего времени."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-bc527b2945ce4ffeb060b007a167195f",
            "input": "Mais cette nomination peut par ailleurs être envisagée par le prisme d’un phénomène plus large de renouvellement générationnel.",
            "output": [
                "Но, с другой стороны, его назначение можно рассматривать как часть более широкого процесса смены поколений."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-49ee56e60910470993cbb1ae6c5bbd68",
            "input": "Rajan, 50 ans, sera le premier gouverneur de la RBI né après la déclaration d’indépendance de la république en 1950.",
            "output": [
                "Раджан, которому в этом году исполнилось 50 лет, станет первым председателем РБИ, родившимся после того, как Индия стала республикой в 1950 году."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-98e619a46a6141058a346c50f277228b",
            "input": "Des évolutions comparables sont à l’œuvre dans tous les secteurs de la vie indienne, que ce soit dans la sphère politique, les arts, le sport, ou le développement social.",
            "output": [
                "Подобные изменения происходят во всех сферах жизни индийцев, в том числе в политике, искусстве, спорте и социальном развитии."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-aa9c441b52d04acd8c1256d5e0828b09",
            "input": "Et l’Inde ne s’en portera que mieux.",
            "output": [
                "И от этого Индия только выигрывает."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-0754c6e55ea2473bbbd533351f15bd0c",
            "input": "Car si le pays est l’un des plus jeunes de la planète, avec une moyenne d’âge d’à peine 26 ans, nombre de secteurs de la vie indienne ont jusqu’à récemment étonnement été dominés par des piliers vieillissants, que ce soit dans la vie politique, les arts, et même dans le milieu des affaires ou celui du sport.",
            "output": [
                "Хотя эта страна ‑ одна из самых молодых в мире, средний возраст населения составляет 26 лет, до сих пор стареющие приверженцы своего дела доминировали в большинстве сфер, от политики до искусства, и даже в бизнесе и спорте."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-bef59dfcd6114359aad0a04943dd054e",
            "input": "Mais aujourd’hui émergent de jeunes nouveaux venus, chargés d’énergie et de nouvelles idées.",
            "output": [
                "Но теперь молодые последователи появляются повсеместно, принося с собой энергию и новые идеи."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-a2522423122a4cea9a83d55ebd2c2564",
            "input": "Dans la sphère politique, alors que des élections législatives doivent se tenir l’année prochaine, les principaux candidats en lice pour remplacer le Premier ministre Manmohan Singh, âgé de 81 ans, sont Narendra Modi, 62 ans, et Rahul Gandhi, 43 ans, du Parti Bhjaratiya Janata.",
            "output": [
                "В политике, поскольку страна готовится к всеобщим выборам в следующем году, основные кандидаты, которые могут занять место 81-летнего премьер-министра Манмохана Сингха, – это Бархатия Джаната, 62 года, и Рахул Ганди, которому только 43."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-3ce9ec72121140648f5fe177aebb2c3e",
            "input": "L’un comme l’autre serait le tout premier Premier ministre à ne pas être né à l’époque de l’empire britannique.",
            "output": [
                "Любой из них станет первым премьер-министром, который родился не в Британской Индии."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-a85ed0944b9c4d03a5133010be7a9d92",
            "input": "L’un des premiers domaines à avoir initié ce renouvellement de génération est celui des arts.",
            "output": [
                "Искусство стало одной из первых сфер, ставшей свидетелем смены поколений."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-69e8cc2ed11840f8a9173dafb1144a18",
            "input": "Pendant de nombreuses années, la littérature indienne a été dominée par une clique écrivant principalement pour un public de niche et la reconnaissance littéraire.",
            "output": [
                "В течение долгого времени в индийской литературе, особенно на английском языке, доминировала клика, которая писала в основном для узкой аудитории и литературного признания."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-0885021746bc48da990b73d7996df524",
            "input": "Puis, il y a déjà quelques années, un groupe de jeunes écrivains – dont Chetan Bhagat et Amish Tripathi, tous deux anciens banquiers – ont modifié les règles du jeu en écrivant pour le marché de masse.",
            "output": [
                "Затем, несколько лет назад, группа молодых писателей – например, Четан Бхагат и Амиш Трипатхи, оба в прошлом банкиры, – изменили правила игры, начав писать для массового рынка."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-d0eb3c5b039b4cb3a2d8aaab217a2d2c",
            "input": "Plutôt que d’écrire pour les critiques littéraires, ils ont commencé à utiliser un langage plus simple, en insérant des tournures de phrase indiennes.",
            "output": [
                "Вместо того чтобы писать для литературных критиков, они стали использовать более простой язык, в том числе индийские речевые обороты."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-6b0f694162b8486497a041de289c5073",
            "input": "Ils ont aussi abordé de nouveaux thèmes : Tripathi a puisé dans la mythologie pour écrire sa trilogie sur la déesse Shiva, tandis que Bhagat s’est intéressé à la vie de la nouvelle classe moyenne indienne, jeune et progressiste.",
            "output": [
                "Также они выбрали новые темы: Трипатхи углубился в древнюю мифологию, чтобы написать трилогию о боге Шива, тогда как Бхагат начал писать о жизни молодого, перспективного, мобильного среднего класса Индии."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-8c7e9cfcae284e6b85ead89497d5c9fb",
            "input": "Comme on pouvait s’y attendre, les puristes ont bondi et les critiques les ont ridiculisés.",
            "output": [
                "Как и ожидалось, пуристы на них набросились, а критики высмеяли."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-82b2ab508aed4b198c0e29d38d5a849b",
            "input": "Mais les gens ont acheté leurs livres par millions, et des projets de films ont été signés.",
            "output": [
                "Но люди стали скупать их книги миллионами, и съемки фильмов не заставили себя ждать."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-d7f1fdb8d01441fc9b76156a09509767",
            "input": "Le marché de l’édition s’est donc considérablement élargi et les éditeurs ont été obligés de modifier intégralement leurs stratégies commerciales.",
            "output": [
                "В результате рынок книг значительно расширился, и издатели были вынуждены полностью изменить свои деловые стратегии."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-14c1f3a6c9b541af8cfb5f81986f1e95",
            "input": "L’industrie musicale a suivi peu ou prou le même chemin.",
            "output": [
                "Нечто подобное произошло и в музыкальной индустрии."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-692e81b7c6d74b049c8fc1229dfc0d4f",
            "input": "Précédemment dominé par une petite cabale d’interprètes et de directeurs artistiques, le marché s’est vu transformé par l’arrivée des concours à la télévision, dans le style de American Idol, qui offraient un tremplin national à cette nouvelle richesse de talents indiens.",
            "output": [
                "Ранее оккупированный небольшими группами певцов и музыкальных директоров, рынок преобразился с появлением телевизионных конкурсов талантов, похожих на American Idol, которые наглядно продемонстрировали богатство талантов Индии."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-4397130ab13044109bac4bc26a547e47",
            "input": "Grâce à cette exposition, les participants, dont certains proviennent de villes reculées, sont devenus des stars du jour au lendemain, et beaucoup d’entre eux poursuivent aujourd’hui une carrière lucrative.",
            "output": [
                "Эти шоу мгновенно превратили своих участников, некоторые из которых прибыли из отдаленных городов, в звезд, и многие из них заключили выгодные контракты."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-38f36efb994242169dc2aad97a4c315b",
            "input": "L’industrie musicale indienne connaît une période d’innovation et d’expansion extraordinaires, en partie grâce à cette parade de nouveaux talents.",
            "output": [
                "Отчасти благодаря этому параду новых талантов, индийская музыкальная индустрия переживает период необычайных инноваций и расширения."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-e73b821a4cbb4c98b494958e7d6bed27",
            "input": "La création dans l’industrie musicale américaine et européenne semble bien pâle en comparaison, et témoigne d’un réel manque d’innovation depuis vingt ans.",
            "output": [
                "Результаты музыкальной индустрии США и Европы выглядят бледно, по сравнению с ними, из-за недостатка инноваций в течение последних двух десятилетий."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-7b62c0c3cba241649a5706a1e091bc0b",
            "input": "Ce renouvellement des générations n’épargne pas non plus le sport le plus populaire en Inde, le cricket.",
            "output": [
                "Смена поколений коснулась даже самого популярного вида спорта Индии – крикета."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-c42e1000142e45a7a8e4d0de6845283a",
            "input": "L’adulation dont certains joueurs ont fait l’objet par le passé était telle que nombre d’entre eux sont restés dans l’équipe nationale bien au-delà de leurs meilleures années.",
            "output": [
                "Стареющих звезд осыпали такими почестями, что многие из них оставались в национальной команде долгое время после пика своей карьеры."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-953ae8a6f6f74e04bd5d26890e8c098d",
            "input": "Mais deux ans à peine après avoir gagné la coupe du monde en 2011, plusieurs membres de cette équipe victorieuse ont été remplacés – une décision qui aurait été impensable jusque très récemment.",
            "output": [
                "Но всего через два года после победы на чемпионате мира в 2011 году несколько членов этой победной команды были заменены – решение, которое до сих пор казалось немыслимым."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-0198326843094f0aa9ede2abfb12c9b5",
            "input": "Le secteur social indien connaît aussi cette évolution.",
            "output": [
                "Социальный сектор Индии тоже изменился."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-8c7ab7354efc41a9a44105014cff4937",
            "input": "La politique de développement était menée par des activistes de carrière mariés à la pensée de l’ère socialiste.",
            "output": [
                "В политике экономического развития преобладали активисты, преданные стилю мышления социалистической эпохи."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-ad1ff05186314b2ea7589aaac3114912",
            "input": "Mais l’arrivée de nouveaux profils issus du monde des affaires, comme Ashish Dhawan, Jayant Sinha, et Ramesh et Swati Ramanathan, signifie que les questions de développement sont enfin évaluées à l’aune du principe de recherche de solutions des entrepreneurs sociaux, plutôt qu’au travers de la lentille idéologique des activistes.",
            "output": [
                "Но появление новых лиц из мира бизнеса, таких как Ашиш Дхаван, Джаянт Синха и Рамеш и Свати Раманатхан, привело к тому, что вопросы развития, в конце концов, оцениваются в рамках подхода к решению проблем социальных предпринимателей, а не через идеологическое видение активистов."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-84b416223cb8472f9408204808038947",
            "input": "Ironiquement, c’est le monde des affaires qui tarde à accepter ce renouvellement générationnel.",
            "output": [
                "Иронично, но только мир бизнеса изменяется медленно."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-416469c1fbdb480e9b7f98b717731f36",
            "input": "La croissance du secteur des TI dans les années 90 semblait être la promesse d’un changement rapide et étendu, mais les vieilles dynasties d’entrepreneurs sont encore très présentes.",
            "output": [
                "Рост сектора ИТ в 1990-х, казалось, обещал, что изменения будут быстрыми и широкими, но старые семейные компании по-прежнему преобладают."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-3a71659d7b684b248d8c2bbe9ebefaf8",
            "input": "Il y a un espoir cependant.",
            "output": [
                "Надежда есть, тем не менее."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-d5ebe5291d99460988db0457d9217772",
            "input": "Des entrepreneurs comme Manish Sabharwal de Teamlease, et Binny et Sachin Bansal de Flipkart, une boutique en ligne, sont fondamentalement en train de changer la façon de conduire les affaires en Inde.",
            "output": [
                "Предприниматели вроде Маниша Сабхарвала из Teamlease и Бинни и Сачин Бансал из интернет-магазина Flipkart кардинально меняют способ ведения бизнеса в Индии."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-08b85efbfd334f558cd895db21b5684f",
            "input": "De même, il se peut que le monde universitaire indien soit moribond, mais de nouveaux acteurs intellectuels comme Pratap Bhanu Mehta ont fait leur apparition en dehors des courants traditionnels.",
            "output": [
                "Кроме того, научное сообщество Индии, может быть, устаревает, но новая, общественная интеллигенция, как то Пратап Бхану Мехта, выходит за рамки основного течения."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-93ed3eb6280f4eecbf7a7546dc56ddc7",
            "input": "Oui, l’économie indienne s’est considérablement ralentie, la roupie s’est effondrée, et les scandales et les manifestations font les gros titres de la presse.",
            "output": [
                "Да, экономика Индии сильно замедлилась, рупия падает, а скандалы и протесты преобладают в заголовках газет."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-4eb8819e9ee94b8ca32bb497226c270e",
            "input": "Mais au-delà de cette vision négative, une nouvelle génération prend le relais avec de nouvelles idées et de nouvelles perspectives pour l’Inde.",
            "output": [
                "Но из этого мрака выходит новое поколение, неся с собой свежие идеи и планы для Индии."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-cc075b7f4e16442cad8bd9af4f1c2892",
            "input": "Criminelle étourderie",
            "output": [
                "Рассеянные убийцы"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-888491c542004cc5b15cdf4d571834ab",
            "input": "En tant qu’espèce, les êtres humains ont un gros problème de self-control.",
            "output": [
                "Как вид, человек имеет самые большие проблемы самоконтроля."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-48f5bb09cf504ff28f1f2f7e70cd69e1",
            "input": "Nous autres humains nous pêchons, chassons, abattons les forêts et cultivons la terre de façon si agressive dans toutes les parties du monde que nous sommes littéralement en train de chasser les autres espèces de la planète.",
            "output": [
                "Мы, люди, сейчас настолько агрессивно ловим рыбу, охотимся, вырубаем леса и засеваем земли во всех частях мира, что мы буквально преследуем другие виды на планете."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-edf98196aed14e269fb1c13dc2810b86",
            "input": "Notre volonté ardente de prendre tout ce que nous pouvons à la nature ne laisse que bien peu aux autres formes de vie.",
            "output": [
                "Наше пылкое желание взять все, что только можно от природы, оставляет слишком мало для других форм жизни."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-a30ba08d2655420d978eafd31caa213d",
            "input": "En 1992, quand les gouvernements du monde ont promis pour la première fois de s’attaquer au problème du réchauffement planétaire dû à l’homme, ils ont aussi promis d’empêcher la disparition d’autres espèces.",
            "output": [
                "В 1992 году, когда правительства мира впервые пообещали обратиться к проблеме глобального потепления, созданного человеком, они также взяли на себя обязательство предотвращать вымирание других видов, вызванное деятельностью человека."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-c512749edabb4445be178d6b3857dfa2",
            "input": "La Convention sur la diversité biologique, signée lors du Sommet de la terre à Rio, établit que la “diversité biologique est une préoccupation commune à l’humanité.”",
            "output": [
                "Конвенция о биологическом разнообразии, подписанная на саммите в Рио-де-Жанейро, гласит, что «биологическое разнообразие - это общая забота человечества»."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-be5d036ae6424beabdcc09b0262a073a",
            "input": "Les signataires se sont accordés à préserver la diversité biologique, en protégeant des espèces et leurs habitats, et à utiliser les ressources biologiques (les forêts par exemple) de manière à pouvoir les renouveler.",
            "output": [
                "Подписавшиеся обязались сохранять биологическое разнообразие, спасая виды и их среду обитания, а также использовать биологические ресурсы (например, леса) более рационально."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-eb6cc1d5d1324139a7a3ce6aa8435f1a",
            "input": "En 2002, les signataires du traité sont allés plus loin, en s’engageant à “une réduction significative du taux actuel de perte de la biodiversité” d’ici 2010.",
            "output": [
                "В 2002 г. подписавшие соглашение пошли дальше, взяв обязательство «значительно сократить потери биоразнообразия по сравнению с текущим уровнем» к 2010 году."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-2fb05f1370a942b1a581ae83a8a94d03",
            "input": "Malheureusement, à l’instar de beaucoup d’accords internationaux, la convention sur la diversité biologique reste pour l’essentiel ignorée, non défendue et inaccomplie.",
            "output": [
                "К сожалению, как многие другие международные соглашения, Конвенция о биологическом разнообразии остается, по существу, неизвестной, незащищенной и неосуществленной."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-389a5ac672ea4ad1bd6f0de587c74b22",
            "input": "Cette négligence est une tragédie humaine.",
            "output": [
                "Такое пренебрежение – трагедия человечества."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-ce1d7a3a3b864c45b021739ec4096861",
            "input": "Pour une mise de fonds très modeste, peut-être même nulle tout compte fait, nous pourrions protéger la nature et ainsi protéger la base de nos propres vies et de notre subsistance.",
            "output": [
                "За счет незначительных затрат, а, возможно, в результате и без затрат, мы могли бы сохранить природу и, таким образом, защитить источник нашей жизни и средства для ее обеспечения."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-373e7f62c37142cbb4d4f94fdaed2acb",
            "input": "Nous tuons d’autres espèces non pas parce qu’il le faut, mais parce que nous sommes trop négligents pour faire autrement.",
            "output": [
                "Мы убиваем другие виды не потому, что вынуждены это делать, а из-за чрезмерной халатности."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-9d9270787ed94a85a95d82cd898644ab",
            "input": "Prenons deux exemples notoires.",
            "output": [
                "Рассмотрим несколько пресловутых примеров."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-9f3517ea7a0b4cdfa15df9a78adb5ce4",
            "input": "Certains pays riches, comme l’Espagne, le Portugal, l’Australie et la Nouvelle-Zélande, ont des flottilles de pêche qui pratiquent le chalutage de fond.",
            "output": [
                "В некоторых богатых странах, таких как Испания, Португалия, Австралия и Новая Зеландия, есть рыбные флотилии, которые используют так называемое «траление дна»."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-44b4ffa6ad72452db9ba6bb7bd27877f",
            "input": "Les chalutiers traînent de lourds filets au fond de l’océan, détruisant au passage des espèces marines magnifiques, inexplorées et menacées.",
            "output": [
                "Такие трайлеры тащат тяжелые сети по дну океана, уничтожая восхитительные, неисследованные и легко подверженные опасности морские виды."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-84b701c9f1604e90908c22fd46fe59e1",
            "input": "Des environnements écologiques complexes et uniques, notamment des volcans sous-marins, sont réduits en lambeaux, sous prétexte que le chalutage de fond est le moyen le plus “économique” de capturer quelques espèces de poissons des grands fonds.",
            "output": [
                "Сложные и уникальные экологические системы, особенно подземные вулканы, известные как морские холмы, разрываются на части из-за того, что «траление дна» является «мало затратным» способом ловить несколько видов глубинной морской рыбы."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-24f95f2042204caf85408703c0c4cf51",
            "input": "Une de ces espèces, l’empereur, n’est pêchée dans un but commercial que depuis un quart de siècle environ, mais elle est déjà menacée d’extinction.",
            "output": [
                "Один из таких видов, оранжевый австралийский ерш, промышляют в коммерческих целях всего только около четверти века, но уже выловили практически полностью, так что он находится на грани вымирания."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-aedc716416bb439889abf67fc9e80ef9",
            "input": "De même, dans de nombreuses parties du monde, la forêt tropicale est abattue pour être remplacée par des pâturages et des cultures agricoles.",
            "output": [
                "Таково положение вещей во многих частях мира. Тропические леса вырубаются ради пастбищ и пахотных земель."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-0bd5520c7df547f4ba3f0815a88212fe",
            "input": "La conséquence en est une perte massive de l’habitat et la destruction des espèces, produisant un bénéfice économique minime pour un coût social énorme.",
            "output": [
                "В результате многие виды животных потеряли среду обитания и были уничтожены, что принесло незначительную прибыль ценой огромных социальных последствий."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-b1f7e68c6f8940eaa4f8218d0f65bf35",
            "input": "Après le déboisement d’un andain de jungle, les sols sont souvent rapidement vidés de leurs nutriments, ce qui fait qu’ils ne sont plus capables de donner des cultures ou des herbes nutritives pour le bétail.",
            "output": [
                "После вырубки тропических лесов, почвы, как правило, теряют свои питательные вещества очень быстро, теряют свою плодородность и на них больше не растут питательные травы для скота."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-65ee4813a46a4ed9b80bac0ac50d7878",
            "input": "En conséquence, le nouveau pâturage ou champ est bientôt abandonné, sans aucune perspective de régénération de la forêt d’origine et de ses écosystèmes uniques.",
            "output": [
                "В результате новые пастбища и пахотные земли вскоре оставляются без всякой перспективы на восстановление первоначальных лесов и их уникальных экосистем."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-c2dc377333864a3288e782dd7bee55bc",
            "input": "Les coûts de ces activités sont si élevés et leurs bénéfices si minimes qu’il serait facile d’y mettre un terme.",
            "output": [
                "Поскольку такие виды деятельности стоят так дорого, а экономические выгоды от них так низки, прекратить их было бы просто."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-a90b3115761e4697999c20d9c66d6db6",
            "input": "Le chalutage de fond devrait simplement être interdit. Il serait simple et peu onéreux de compenser l’industrie de la pêche le temps d’une transition vers d’autres activités.",
            "output": [
                "Траление дна должно быть просто запрещено законом; будет просто и недорого компенсировать рыбной промышленности переход на другие виды деятельности."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-cffe36289cbe4c8e9be5983c73710812",
            "input": "Le déboisement, quant à lui, est sans doute plus facile à arrêter grâce à des incitations économiques, peut-être associées à des limites régulatrices.",
            "output": [
                "Вырубку лесов, с другой стороны, возможно, лучше остановить экономическим стимулированием, в сочетании с наложением ограничений."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-9bb344615d2f43359f5c006e00ef88ad",
            "input": "Restreindre simplement la pratique du déboisement ne fonctionnerait sans doute pas, car les familles d’agriculteurs et les communautés seraient confrontées à la forte tentation de passer outre les limites légales.",
            "output": [
                "Простой запрет этой практики очистки земель, вероятно, не подействует, так как фермерские семьи и общины столкнутся с большим искушением обойти законные ограничения."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-3be89aa9e88447118d80b2bcebd010be",
            "input": "D’un autre côté, des incitations financières fonctionneraient sans doute, car détruire la forêt pour créer des pâturages n’est pas assez profitable pour pousser les exploitants agricoles à se priver des versements visant à protéger la terre.",
            "output": [
                "С другой стороны, финансовое стимулирование, возможно, приведет к большему успеху, так как вырубка лесов ради пастбищ не настолько выгодна, чтобы заставить фермеров отказываться от выплат за сохранение земель."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-e680bfe2180a4e0a9d9dcadc177cc37b",
            "input": "De nombreux pays comportant des forêts tropicales se sont unis ces dernières années pour suggérer la création d’un fond de protection de la forêt tropicale par les pays riches, afin de donner aux petits fermiers pauvres une petite somme d’argent pour protéger la forêt.",
            "output": [
                "В последние годы многие страны с тропическими лесами объединились, чтобы предложить богатым странам основать фонды для сохранения тропических лесов, чтобы выплачивать обнищавшим мелким фермерам небольшие суммы денег для охраны лесов."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-49187e09ce0b4705aecd6b9f5135a278",
            "input": "Un fond bien conçu ralentirait ou arrêterait la déforestation, protégerait la biodiversité et réduirait les émissions de CO2.",
            "output": [
                "Хорошо организованный фонд мог бы замедлить или даже остановить вырубку лесов, сохранить биоразнообразие и сократить выделение двуокиси углерода во время сгорания вырубленных лесов."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-331586c875584ccb83f1adf4c182cbe5",
            "input": "Dans le même temps, les agriculteurs recevraient un revenu constant, qu’ils pourraient utiliser dans des micro-investissements pour améliorer la richesse, l’éducation et la santé de leurs ménages.",
            "output": [
                "В то же время, мелкие фермеры будут получать постоянный доход, который они смогут использовать для микро-инвестиций в целях улучшения благосостояния, образования и здоровья."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-1145f7e63a954766b368fbffca5ab99d",
            "input": "Outre l’interdiction du chalutage de fond et l’établissement d’un fond mondial pour éviter la déforestation, nous devrions désigner un réseau mondial de zones marines protégées, dans lesquelles la pêche, la navigation, la pollution, la drague, le forage et autres activités dommageables seraient interdites.",
            "output": [
                "Кроме запрета траления дна и учреждения глобального фонда во избежание вырубки лесов, нам следует создать Глобальную сеть для защиты морских регионов, где рыболовство, судоходство, загрязнение, драгирование, бурение и другие вредоносные виды деятельности были бы запрещены."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-75a23d5ecd884a3f8169ac5ed60a16b0",
            "input": "De telles zones permettraient non seulement la régénération des espèces, mais fourniraient des bénéfices écologiques dont bénéficieraient les zones voisines non protégées.",
            "output": [
                "Такие районы не только дали бы возможность восстановить виды, но также обеспечили бы экологические выгоды, которые распространялись бы на близлежащие незащищенные районы."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-290d69ddd0004a89ba3c0c963a300833",
            "input": "Nous avons également besoin d’une procédure scientifique pour montrer au monde des preuves de l’abondance et de l’extinction des espèces, à l’image de ce dont nous disposons déjà pour le changement climatique. Les politiciens n’écoutent pas vraiment les scientifiques individuels, mais ils sont obligés d’écouter quand des centaines de scientifiques parlent d’une même voix.",
            "output": [
                "Нам также нужен систематический научный подход для представления миру доказательств вымирания видов, похожий на подход, применяемый для изучения изменений климата."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-cfc3487932ec4dd589c42a8497abe7d7",
            "input": "Enfin, le monde devrait négocier un nouveau cadre de ralentissement du réchauffement climatique par les humains, au plus tard en 2010.",
            "output": [
                "В конце концов, мир должен восстановить экологический баланс не позднее 2010 года, чтобы остановить вызванное человеком изменение климата."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-14e94074d2e2449188d74df993553814",
            "input": "On ne peut guère douter que le changement climatique pose l’un des plus grands risques pour la viabilité des espèces.",
            "output": [
                "Не должно быть ни малейшего сомнения, что изменения климата составляют один из самых больших факторов риска для жизнеспособности видов."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-b399a4304c5c4421b04a8e4c71aa54a1",
            "input": "À mesure que la planète se réchauffe, et que les schémas des précipitations et des tempêtes se modifient de façon conséquente, de nombreuses espèces vont se retrouver dans des zones climatiques qui ne sont plus aptes à leur fournir de quoi survivre.",
            "output": [
                "Из-за потепления на планете, довольно резко изменяется характер дождей и штормов, многие виды оказываются в климатических зонах, которые не могут более поддерживать их существование."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-ba62d78ed49246c88b8679bf8cb84bca",
            "input": "Certaines peuvent migrer, mais d’autres (les ours polaires, par exemple) sont sans doute condamnées à disparaître à moins que nous n’agissions de façon décisive pour arrêter les modifications du climat.",
            "output": [
                "Некоторые могут мигрировать, но другие (например, полярные медведи) могут оказаться на грани вымирания, если мы не примем решительных мер для остановки изменений в климате планеты."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-e397dfc69ebc4a949d9e0bca9c59fac7",
            "input": "Ces mesures sont réalisables d’ici 2010.",
            "output": [
                "Эти меры достижимы к 2010 году."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-5d10a56c84844ce385d2d9922d5b4db6",
            "input": "Elles sont abordables, et dans tous les cas fourniraient des bénéfices nets considérables au final.",
            "output": [
                "Они доступны по затратам и должны в результате принести огромную выгоду для всех."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-b4fcc71663934f6fb725ed781e980d94",
            "input": "Plus important, elles nous permettraient de tenir jusqu’au bout une promesse mondiale.",
            "output": [
                "Важнее то, что они смогут позволить нам выполнить глобальное обещание."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-437ecfb644ab4ffca182d1932cf533fc",
            "input": "Comme il est douloureux de songer que l’humanité pourrait détruire des millions d’autres espèces, et mettre en danger son propre avenir, dans un accès d’étourderie.",
            "output": [
                "Слишком больно поверить в то, что человечество сможет уничтожить миллионы других видов и подвергнуть опасности наше собственное будущее в приступе рассеянности."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-a18e2b3abc144521ad280cb06cebbeea",
            "input": "Les pollueurs doivent payer\\xa0!",
            "output": [
                "Виновники загрязнения должны платить"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-81a09b3acfb04912b77eac162b8b8a2f",
            "input": "NEW-YORK – BP (et les entreprises avec lesquelles elle travaille) est à l'origine de la marée noire de 2010 dans le golfe du Mexique. En conséquence, le gouvernement américain lui a demandé de financer le nettoyage, de dédommager les victimes et de payer des amendes en raison des infractions qui ont entraîné le désastre.",
            "output": [
                "НЬЮ-ЙОРК – Когда компания BP и ее партнеры по бурению стали причиной разлива нефти на платформе Deepwater Horizon в Мексиканском заливе в 2010 году, правительство США потребовало, чтобы BP финансировала очистку, компенсировала ущерб пострадавшим, а также понесла уголовное наказание за нарушения, которые привели к катастрофе."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-14c1d6301e014da4bf999912716ca389",
            "input": "BP s'est déjà engagée à verser plus de 20 milliards de dollars à titre de réparation et d'amende.",
            "output": [
                "BP уже понесла ответственность в размере 20 миллиардов долларов США в качестве компенсации и оплаты штрафных санкций."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-dc5977335a3e49dcb2880cb64031a9a1",
            "input": "Dans le cadre de l'accord signé la semaine dernière, BP va payer la plus forte amende pénale de toute l'Histoire américaine, 4,5 milliards de dollars.",
            "output": [
                "С учетом платежа на прошлой неделе, BP предстоит выплатить самый крупный штраф за уголовное правонарушение в размере 4,5 миллиарда долларов США."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-4cfa75b4da824845b0fc479274e5b8cd",
            "input": "Il faut avoir les mêmes exigences à l'égard des multinationales qui opèrent dans les pays pauvres, car plus puissantes que les gouvernements de ces pays, elles peuvent agir en toute impunité et détruire l'environnement sans guère avoir de compte à rendre.",
            "output": [
                "Такие же стандарты по очистке окружающей среды должны применяться в отношении транснациональных компаний, осуществляющих деятельность в беднейших странах, где их влияние обычно больше, чем власть правительств, поэтому многие из этих компаний работают, загрязняя окружающую среду и нанося ей серьезный ущерб, и несут за это лишь небольшую ответственность либо не несут никакой."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-b1cfa4ca306f429a8abbd73089077a54",
            "input": "Nous entrons dans une nouvelle ère de développement durable, aussi l'impunité doit-elle faire place à la responsabilité.",
            "output": [
                "По мере того как мы вступаем в новую эру устойчивого экологического развития, за загрязнение необходимо будет нести ответственность."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-ecee610316034b13962936deec4d7f1f",
            "input": "Dans les pays riches comme dans les pays pauvres, les pollueurs doivent être les payeurs.",
            "output": [
                "Виновные в загрязнении окружающей среды должны платить независимо от того, работают ли они в богатых или бедных странах."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-885e8e9097d7439491b40026d51ab98b",
            "input": "Les grandes entreprises doivent accepter d'être responsables de leurs actes.",
            "output": [
                "Крупные компании должны взять на себя ответственность за свои действия."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-d77de82e90aa4ab98fd72a8dbba79296",
            "input": "Le Nigéria est l'exemple type du pays où les entreprises jouissent d'impunité en matière de pollution.",
            "output": [
                "Нигерия является наглядным примером №1 по безнаказанному загрязнению окружающей среды корпорациями."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-189c41fc842442bf99e418833996a4e9",
            "input": "Depuis des décennies, de grandes compagnies pétrolières comme Shell, ExxonMobil et Chevron extraient le pétrole dans le delta du Niger, une région fragile sur le plan écologique,  recouverte de mangroves, de marais d'eau douce et de forêts humides, avec des îlots qui forment une barrière côtière.",
            "output": [
                "На протяжении десятилетий основные нефтедобывающие компании, в том числе Shell, ExxonMobil и Chevron, добывали нефть в дельте реки Нигер, экологически уязвимом регионе с заболоченными пресноводными лесами, мангровыми лесами, низинными тропическими джунглями и прибрежными барьерными островами."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-a1dee2e87ae6495295370ca2447f6787",
            "input": "Cet habitat abrite - ou plus précisément abritait avant l'arrivée des compagnies pétrolières - toute une biodiversité, et plus de 30 millions d'habitants qui dépendent pour leur vie et leur santé de l'écosystème local.",
            "output": [
                "Окружающая среда поддерживает широкое разнообразие форм жизни (или поддерживала до того момента, пока сюда не пришли нефтедобывающие компании), а также более 30 миллионов местных жителей, чьи здоровье и средства существования зависят от местной экосистемы."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-fa3ccfad8b734a9e8a12d18c0fc00d3d",
            "input": "Il y a 20 ans, l'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN) a classé le delta du Niger parmi les régions présentant une grande diversité dans la faune et la flore marine et côtière (avec entre autres de nombreuses espèces d'arbres, de poissons, d'oiseaux et de mammifères), c'est pourquoi il est classé comme région à protéger en priorité.",
            "output": [
                "Двадцать лет назад Международный союз охраны природы и природных ресурсов классифицировал дельту реки Нигер как регион с широким биологическим разнообразием морской и прибрежной флоры и фауны – видов деревьев, пород рыб, птиц, млекопитающих, а также других форм жизни ‑ и в связи с этим присвоил ему рейтинг первостепенного приоритета с точки зрения охраны окружающей среды."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-8d54ff56e02f435a840035136eda56a5",
            "input": "L'UICN indiquait également que cette biodiversité est fortement menacée, sans qu'il soit fait grand chose pour la protéger.",
            "output": [
                "Сейчас необходимо отметить, что биологическое разнообразие региона под угрозой, а защита окружающей среды незначительная или полностью отсутствует."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-49ba96b333f8497195cbcf0802a81503",
            "input": "Depuis des décennies, les multinationales présentes dans le delta brûlent du gaz naturel, sont à l'origine de fuites de pétrole et ne prennent pas en considération l'environnement et les communautés misérables victimes de leur pollution.",
            "output": [
                "Глобальные компании, работающие в дельте, проливали нефть и сжигали попутный газ на протяжении десятилетий, не обращая внимания на окружающую среду и сообщества, доведенные до вырождения и отравленные в результате их действий."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-514d93da8dc943d3adfe29138081049f",
            "input": "Le total des fuites depuis 50 ans est estimé à environ 10 millions de barils de pétrole - deux fois plus que la marée noire de BP.",
            "output": [
                "Согласно одной оценке, суммарный объем нефти, разлитой в этом районе на протяжении последних 50 лет, составляет примерно 10 миллионов баррелей, что в два раза больше разлива BP."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-4936b2eca4714b5392a387710c78c88b",
            "input": "Les chiffres sont probablement minorés, car il y a eu des milliers et des milliers de fuites de pétrole durant cette période - souvent mal recensées et leur ampleur camouflée ou simplement ignorée, que ce soit par les compagnies pétrolières ou par l'Etat.",
            "output": [
                "Это неточные данные: в этот период было несколько тысяч разливов, зачастую они были плохо документально оформлены, их объемы скрывались или просто не определялись компаниями или правительством."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-4906d5005a3f414980c3f8a54c054d4a",
            "input": "Ainsi, au moment où BP faisait l'objet d'une nouvelle amende pénale, ExxonMobil annonçait une nouvelle fuite sur un pipeline situé dans le delta du Niger.",
            "output": [
                "Фактически, сразу после того как в отношении BP были применены новые уголовные штрафы, ExxonMobil сообщила о другой утечке из трубопровода в дельте реки Нигер."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-4b778abb0d0c420593a7f74f3df65e3f",
            "input": "La destruction de l'environnement du delta s'inscrit dans un cadre plus large, celui de la corruption, des entreprises corrompues travaillant main dans la main avec des politiciens véreux.",
            "output": [
                "Экологическое разрушение дельты ‑ это часть большей саги: коррумпированные компании работают рука об руку с коррумпированными правительственными чиновниками."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-a86717a94dc143bcb84d0c465181b1e7",
            "input": "Elles leur versent des pots de vin pour qu'ils leurs accordent des concessions pétrolières, ne soient guère exigeants en matière de fiscalité et ferment les yeux sur les dégâts causés à l'environnement.",
            "output": [
                "Компании регулярно дают взятки чиновникам для получения лицензий на добычу нефти, сокрытия прибыли, уклонения от уплаты налогов, ухода от ответственности за нанесение ими ущерба окружающей среде."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-e01840c62b8e41388dbe810c5a5dbefd",
            "input": "Les hauts responsables nigérians se sont fabuleusement enrichis grâce à des décennies de dessous de table versés par les multinationales qui ont pillé les richesses naturelles du delta.",
            "output": [
                "Нигерийские чиновники стали сказочно богаты благодаря получению на протяжении десятилетий взяток от международных компаний, которые разграбили природные ресурсы дельты."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-61a380c4e18a4e12a742a1e36a36a367",
            "input": "Shell, l'entreprise étrangère la plus importante dans le delta du Niger, a été fréquemment critiquée à cause de ses pratiques désastreuses pour l'environnement et de sa réticence à faire face à ses responsabilités.",
            "output": [
                "Компания Shell – крупнейший иностранный оператор в дельте реки Нигер, неоднократно подвергалась критике за свои вопиющие действия и нежелание быть привлеченной к ответственности."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-66bb35b00df24644be661012890adf20",
            "input": "De ce fait, non seulement la population du delta reste dans la misère, mais elle est victime de maladies dues à la pollution de l'air, de l'eau et de la chaîne alimentaire.",
            "output": [
                "В тоже время местное население остается доведенным до состояния крайней нищеты и страдает от болезней, вызванных опасным воздухом, отравленной питьевой водой и загрязнением пищевой цепи."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-14ea95535c08434fa8795278327c8e70",
            "input": "La loi étant facilement bafouée, la guerre des gangs fait rage et de nombreux branchements clandestins sur les pipelines pour voler l'or noir contribuent à augmenter encore les fuites massives de pétrole qui provoquent fréquemment des explosions faisant des dizaines de morts et blessés, dont des personnes totalement étrangères à ces actes.",
            "output": [
                "Несоблюдение местных законов привело к гангстерским войнам, незаконному подключению к трубопроводам для хищения нефти, что ведет к дальнейшему увеличению разливов нефти и частым взрывам, в результате которых гибнет большое количество людей, в том числе невинные люди, которые находились в это время рядом с местом аварии."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-759589185d22413297ddbd13dc9ddff6",
            "input": "Durant la colonisation, l'extraction des richesses des territoires qu'ils administraient était l'un des buts affichés des pouvoirs impériaux.",
            "output": [
                "В колониальную эру официальной целью империи было ничем не прикрытое получение прибыли из управляемых территорий."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-26c73fcb46e748199aa0f682d50dd20c",
            "input": "A l'époque post-coloniale cet objectif est devenu moins apparent.",
            "output": [
                "В постколониальный период эти методы лучше маскируются."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-f3a3bfba419744df8a0bbcb51f17efc2",
            "input": "Les USA et l'Europe défendent les agissements de leurs compagnies pétrolières qui opèrent dans les pays pauvres.",
            "output": [
                "Когда нефтедобывающие компании ведут себя ненадлежащим образом в Нигерии или в другой стране, они защищены властями своих стран."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-a4d33cb2f98e48bf8ee2c32eb1ae0286",
            "input": "\"Ne vous mêlez pas de çà\", font-elles comprendre aux gouvernements de ces pays.",
            "output": [
                "США и Европа говорят этим странам: не трогайте наши компании."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-9952bd9bbcee46d8b89dcdc73fec4702",
            "input": "Ainsi, l'un des plus grands pots de vin (il s'élèverait à 180 millions de dollars) a été versé au Nigéria par Halliburton.",
            "output": [
                "Фактическая, самая крупная взятка (заявлена в размере 180 миллионов долларов США) была выплачена в Нигерии компанией Halliburton, которая тесно связана с властями США."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-6b65bf755dbd4603baf3dfe2e81d9d32",
            "input": "Or Halliburton a des liens étroits avec le pouvoir politique des USA - Dick Cheney est passé du poste de PDG de Halliburton à la vice-présidence du pays.",
            "output": [
                "(Дик Чейни пришел на должность вице-президента США с должности генерального директора Halliburton)."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-0a970128e12941179d5de63654b40e03",
            "input": "L'année dernière, le programme des Nations unies pour l'environnement (PNUE) a publié un rapport remarquable sur l'Ogoniland, région ethnique importante du delta du Niger qui est à l'épicentre d'un conflit entre les communautés locales et les grandes compagnies pétrolières.",
            "output": [
                "В прошлом году Программа Объединенных Наций по окружающей среде (ЮНЕП) выпустила запоминающийся доклад по Огониленд, территории, которая является главным местом проживания этнического населения в дельте реки Нигер, которая стала эпицентром конфликта между местным сообществом и международными нефтяными компаниями."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-a7f3d6d051554b6ca92389cd5fc3a3d3",
            "input": "Ce rapport cinglant est très précis du point de vue scientifique.",
            "output": [
                "Доклад настолько нелицеприятный, насколько научно обоснованный."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-613fffb3f2f443b8be48d26e0c3c77fc",
            "input": "Malgré de nombreuses promesses de nettoyage, l'Orgoniland est toujours dans une situation écologique désastreuse, appauvri et pollué par l'industrie pétrolière.",
            "output": [
                "Несмотря на многочисленные обещания очистить территорию, Огониленд продолжает оставаться в экологической агонии, доведенный до бедности и зараженный нефтедобывающей промышленностью."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-583c7f79786840a0962e9487d15e245c",
            "input": "Dans son rapport, le PNUE fait des recommandations claires et détaillées. Elles portent notamment sur des mesures d'urgence destinées à la protection de l'eau potable, le nettoyage de la mangrove et des sols, les études de santé publique destinées à remédier aux conséquences de la pollution et sur un nouveau cadre réglementaire.",
            "output": [
                "ЮНЕП предложила четкие и подробные рекомендации, включая чрезвычайные меры, которые нужно предпринять для обеспечения безопасности питьевой воды, мероприятия по очистке, направленные на заболоченные территории и почвы, изучение состояния здоровья населения для выявления и противодействия последствиям загрязнений окружающей среды, а также новые нормативные ограничения."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-edaa7eff518f4985819b5c86103269bc",
            "input": "Lors du sommet Rio+20 en juin dernier, les chefs d'Etat et de gouvernement de la planète ont  décidé d'encourager le développement durable avec le projet d'adoption des Objectifs pour un développement durable.",
            "output": [
                "Правительства стран мира недавно согласились перейти к новой структуре устойчивого экологического развития, завив о намерении утвердить Цели устойчивого экологического развития на саммите Рио+20, который состоялся в июне этого года."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-5848311498fd4479b82a9acfdeb477cc",
            "input": "Ces derniers constituent une occasion cruciale offerte à la communauté internationale pour fixer des normes de comportement claires et contraignantes pour les Etats et les entreprises.",
            "output": [
                "В этом документе предлагается жизненно важная возможность для стран мира создать четкие, всеобъемлющие стандарты поведения правительств и корпораций."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-9f0855c5317e442390e138075cf5a44e",
            "input": "De nombreuses grandes compagnies multinationales, dont les compagnies pétrolières, soutiennent cette démarche.",
            "output": [
                "Многие крупные компании, в том числе в нефтедобывающей отрасли, выразили готовность принять цели устойчивого экологического развития."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-b166fe9e516f442f99fdfba83d17de17",
            "input": "Le nettoyage du delta du Niger serait le meilleur gage d'une nouvelle approche des questions de pollution.",
            "output": [
                "Очистка дельты реки Нигер станет самым убедительным из возможных примеров наступления новой эры ответственности."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-01a9652d757f4ea18b4032bf28a571ad",
            "input": "Shell, Chevron, ExxonMobil et d'autres grandes compagnies pétrolières doivent faire les premiers pas et financer ce nettoyage, marquant ainsi le début d'une nouvelle ère.",
            "output": [
                "Shell, Chevron, ExxonMobil и другие крупные нефтедобывающие компании должны сделать шаг вперед и оказать помощь в финансировании мероприятий по очистке территории, вступая в новую эру ответственности."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-0feb16ae89cf46dcb8660d69e4e15763",
            "input": "Le gouvernement du Nigéria est concerné lui aussi.",
            "output": [
                "Нигерийское правительство также несет ответственность."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-7400e63dc95e46f39a496d6bd75afbcc",
            "input": "Récemment plusieurs sénateurs nigérians ont joué un rôle moteur pour renforcer le respect de la loi dans le secteur pétrolier, ce qui est un signe encourageant.",
            "output": [
                "Оно должно быть воодушевлено тем, что несколько нигерийских сенаторов недавно встали во главе усилий по укреплению власти законов в нефтедобывающем секторе."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-4b3b193fb8cd4ae5a7df453299b854a6",
            "input": "Le nettoyage du delta du Niger est l'occasion idéale pour le Nigéria, pour l'industrie pétrolière et pour la communauté internationale de démontrer qu'une nouvelle époque s'ouvre.",
            "output": [
                "Очистка дельты реки Нигер предоставляет идеальную возможность для Нигерии, нефтедобывающей отрасли и международного сообщества показать, что наступил рассвет новой эры."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-94378ba21a354b4c87f06fcaa2776cbf",
            "input": "Désormais, le développement durable ne doit plus être un simple slogan, mais une approche efficace de la gouvernance mondiale et du bien-être dans une planète surpeuplée et à la limite de ses ressources.",
            "output": [
                "Сейчас устойчивое экологическое развитие перестало быть лозунгом, а стало операционным подходом к глобальному управлению и благосостоянию на перегруженной и густонаселенной планете."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-84fd85b0106947f39339e02c6e170a4d",
            "input": "Tenir compte de Gaza",
            "output": [
                "Оценка ситуации в Газе"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-7ba96fa3005c4270b0a8b20dc2557656",
            "input": "NEW YORK – Le Conseil des droits de l’homme des Nations Unies débattra cette semaine du rapport de la mission d’établissement des faits menée par le juge Richard Goldstone sur la violation des droits de l’homme lors du conflit à Gaza.",
            "output": [
                "Нью-Йорк. На этой неделе Совет по правам человека Организации Объединенных Наций будет обсуждать доклад миссии по выяснению фактов нарушения прав человека в конфликте в Газе, которой руководит судья Ричард Голдстоун."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-4552f09205204690b01870b3d878c404",
            "input": "Espérons que l’examen sera juste et complet, fondé sur les faits et recommandations stipulés dans ledit rapport.",
            "output": [
                "Будем надеяться, что это будет полное и справедливое изучение, основанное на сведениях и рекомендациях, имеющихся в докладе."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-e4eab9cb4e2142898cb7d58287344ca3",
            "input": "Goldstone et son équipe ont conclu qu’Israël et le Hamas, le groupe palestinien qui contrôle Gaza, ont tous deux perpétré des crimes de guerre, voire des crimes contre l’humanité, lors de la période du conflit couverte par la mission.\\xa0Le rapport exige d'enquêter sérieusement sur les crimes présumés et recommande que le Conseil de sécurité des Nations Unies obtienne des deux parties le résultat de ces enquêtes d’ici à six mois, et décide dans ce délai des poursuites qui seront engagées conformément aux infractions identifiées.",
            "output": [
                "Гоулдстоун и его команда сделали заключение, что как Израиль, так и Хамас, палестинская группа, контролирующая Газу, совершали военные преступления и, возможно, преступления против человечности в тот период конфликта, который затрагивает расследование. Доклад призывает к тщательному расследованию заявленных нарушений прав человека и рекомендует Совету Безопасности ООН потребовать у обеих сторон, чтобы они сделали в течение шести месяцев ответный доклад по результатам и мерам, которые они примут по установленным фактам нарушений."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-25f3c17dddaf4369beac6d1dbc106eb4",
            "input": "La commission de Goldstone pense qu’un échec à ce niveau forcerait le Conseil de sécurité à transmettre le cas au procureur de la Cour pénale internationale à La Haye.",
            "output": [
                "Если этого не будет сделано, по мнению комиссии Голдстоуна, то Совету Безопасности следует передать дело в Международный уголовный суд в Гааге."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-aa43cd78481248ab88dc72343a3b6c43",
            "input": "Malheureusement, plutôt que de débattre des faits rapportés dans le menu par Goldstone et du mérite de ses recommandations pour aller de l’avant, certaines raisons laissent penser que les gouvernements se contenteront de se concentrer sur la manière de procéder à l’investigation et chercheront à restreindre l’analyse du rapport.",
            "output": [
                "К сожалению, вместо того чтобы обсуждать подробные сведения, выявленные Голдстоуном, и суть его рекомендаций и продвинуться дальше, имеются все признаки того, что правительства, возможно, сфокусируются на самом ходе событий, ведущих к расследованию, и будут стремиться ограничить полное обсуждение доклада."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-dfdd4577f93c45ecae2c27a0bf709d4b",
            "input": "En tant que personne impliquée dans ce processus, je pense qu’il est important de faire connaître mon avis, puisque certains de mes précédents commentaires sont utilisés en ce moment parmi les efforts faits pour saper le juge Goldstone et son travail considérable.",
            "output": [
                "В качестве лица, задействованного в процессе, я чувствую, что будет важно публично высказать мое мнение, так как комментарии, которые я сделала ранее, сейчас используются в качестве аргумента в попытке навредить судье Голдстоуну и его важной работе."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-9025dde9eda046c5a1c5182a66d024db",
            "input": "J’ai décliné l’invitation du président du Conseil sur les droits de l'homme à l'époque, M.\\xa0Martin Uhomoibhi, ambassadeur du Nigeria, à mener l'investigation suite à la résolution du 12 janvier 2009 du Conseil sur les droits de l’homme.\\xa0En tant qu’ancien haut-commissaire pour les droits de l’homme des Nations Unies, il me semblait clair que la résolution du Conseil était partiale et ne permettait pas une approche équilibrée pour évaluer la situation sur le terrain.",
            "output": [
                "Я отказалась принять приглашение от представителя Нигерии Мартина Юхомойбхи, который был в то время президентом Совета по правам человека, возглавить расследование согласно резолюции Совета 12 января 2009 года. Как верховный комиссар по правам человека в ООН, я чувствовала, что резолюция Совета была односторонней и не позволяла осуществить на ее основе сбалансированный подход к решению ситуации."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-18b2b7da1c60465fb7c023f87a03cb8d",
            "input": "Cette résolution ne faisait référence qu’aux «\\xa0graves violations des droits de l’humain sur les territoires palestiniens occupés, notamment suite à de récentes attaques militaires israéliennes\\xa0» et exigeait une mission d’enquête sur «\\xa0toutes les infractions aux droits de l’homme et au droit international humanitaire par la puissance occupante, Israël, contre le peuple palestinien.\\xa0»",
            "output": [
                "Она касалась только «серьезных нарушений прав человека на оккупированной палестинской территории, особенно после последних военных атак Израиля» и призывала миссию расследовать «все нарушения международного законодательства по правам человека и международного гуманитарного права оккупирующей страны Израиля против палестинского народа»."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-cabc9c2f3fab49ba8f972f8352826c21",
            "input": "J’étais également consciente que le Conseil des droits de l'homme des Nations Unies avait condamné Israël à plusieurs reprises au cours des deux dernières années, sans avoir toutefois accordé beaucoup d'attention aux graves violations des droits de l’homme dans d’autres pays.",
            "output": [
                "Я была также осведомлена о том, что Совет по правам человека ООН на протяжении последних двух лет периодически делал рекомендации Израилю, но уделял мало внимания вопиющим нарушениям прав человека в других странах."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-69cdef2feb8b4825af8795ffb33d061e",
            "input": "Cette alternance d’action et d’inaction du Conseil a d’ailleurs donné davantage de fondement à ceux qui pensent que l'organe supérieur des Nations Unies sur les droits de l'homme est par essence opposé à Israël.",
            "output": [
                "Эта модель действия и бездействия Совета еще больше укрепила мнение тех, кто полагает, что высший орган по правам человека в ООН является по своей сути антиизраильским."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-75f7b119d9314474a5d2cbdcda6437f1",
            "input": "C’est pour ces raisons que j’ai décidé de ne pas entreprendre cette mission.",
            "output": [
                "Я решила, что я не смогу выполнять миссию по этим причинам."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-890e94ecff9e40b4bfbf5b3e954d6906",
            "input": "Je sais que le juge Goldstone, avocat et défenseur des droits de l’homme dévoué et irréprochable, était du même avis lorsqu'il a été contacté à l'origine.",
            "output": [
                "Я знаю, что судья Голдстоун, преданный и безупречный юрист и адвокат по правам человека, был также этим обеспокоен, когда к нему обратились в первый раз."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-6b213968c0e4486b8069c354d78016e5",
            "input": "Il a cependant été capable de travailler avec le président du Conseil et de s'assurer d'obtenir un accord dont il était certain que le mandat pourrait s’interpréter de sorte que son équipe puisse traiter les actions engagées par les",
            "output": [
                "Но он смог работать с президентом Совета и добиться договоренности, которая, в чем он был уверен, поможет интерпретировать мандат таким образом, что это позволит его команде рассматривать все действия как действия, совершенные обеими сторонами конфликта."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-94af1db245974453aa8a0c4b8dc15c35",
            "input": "Les experts peuvent débattre sur ce point et déterminer s’il était en conformité avec le règlement de l'ONU.",
            "output": [
                "Эксперты могут спорить, было ли это подчинением правилам и процедурам ООН."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-87b2114345d44257b43feef330a21352",
            "input": "Je ne doute pas que les personnes impliquées recherchaient un moyen de mener une investigation complète et à aider à surmonter les dissensions politiques qui décrédibilisent actuellement le Conseil des droits de l’homme au sein des Nations Unies.",
            "output": [
                "У меня нет сомнения, что те, кто был в этом задействован, искали решение, которое позволило бы провести полное расследование и помогло бы преодолеть политические раздоры, которые в настоящее время подрывают работу Совета по правам человека в рамках системы ООН."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-1326dd46feff4d9f89fafa1d6b627a56",
            "input": "La question est désormais de savoir si les gouvernements accorderont toute l’attention que le rapport du Juge Goldstone mérite ou s’ils retomberont sur une position clairement politique.",
            "output": [
                "Сейчас вопрос заключается в том, обратят ли правительства серьезное внимание на полученные судьей Голдстоуна материалы, которое они заслуживают, или вместо этого снова примут откровенную политическую позу."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-5157aacff5634b9d8e636abb703ff4f8",
            "input": "Le rapport parle pour lui-même\\xa0:",
            "output": [
                "Как ясно сказано в докладе Голдстоуна:"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-b917542b2a894839acdf3af932303f49",
            "input": "Les Palestiniens et les Israéliens sont deux peuples en colère, et à juste titre, contre les vies qu’ils sont forcés de mener\\xa0: les Palestiniens sont en colère contre divers éléments. Les victimes civiles, les blessés et la destruction de Gaza par les attaques militaires, le blocus et la construction ininterrompue du Mur au-delà des frontières de 1967 alimentent un sentiment de colère sous-jacent envers l’occupation israélienne incessante, son lot d’humiliations quotidien et le droit pas encore satisfait à l’autodétermination.",
            "output": [
                "Как палестинцы, так и израильтяне обоснованно ожесточены той жизнью, которую они вынуждены вести: для палестинцев злость из-за частных событий – потери гражданского населения, повреждений и разрушений в секторе Газа после военных атак, блокада, постоянное строительство стены за пределами границ 1967 года – все это подпитывает скрытую злость по поводу непрекращающейся израильской оккупации, ее постоянных унижений и все еще не реализованного права на самоопределение."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-9b9fac0be64e4ec194659dbeda22f86b",
            "input": "Pour les Israéliens, les déclarations publiques des groupes armés palestiniens se réjouissant des tirs de mortier et de roquettes sur les civils renforce la profonde angoisse que les négociations n’apporteront pas grand-chose et qu’eux seuls peuvent protéger l’existence de leur nation qui est menacée.",
            "output": [
                "Для жителей Израиля публичные заявления палестинских вооруженных групп, прославляющих ракетные и минометные атаки на гражданское население, усиливают глубоко укоренившуюся озабоченность, что переговоры принесут мало результатов и их страна остается под постоянной угрозой, от которой только сама страна может защитить своих людей."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-1618af45bdad4f1b92b4ac03a28c5712",
            "input": "De ce fait, les Israéliens et les Palestiniens partagent la même peur secrète – une croyance pour certains – celle que l’autre n’a aucune intention d’accepter le droit de l'un à disposer d’un pays pour lui-même.",
            "output": [
                "Таким образом, как израильтяне, так и палестинцы разделяют подсознательный страх – а для кого-то это и вера – что ни одна из сторон не имеет намерения соглашаться с правом другой стороны на свою собственную страну."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-1a3de78256094a008fdde5301753c372",
            "input": "Cette colère et cette peur se retrouvent malheureusement chez de nombreux hommes politiques.",
            "output": [
                "Это ожесточение и страх, к несчастью, умело используются многими политиками."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-77a3263bd6ca41c0a3d720290908ccdf",
            "input": "(Para.",
            "output": [
                "(Пар."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-4804b30a2b3943578aa59989d5bc1e53",
            "input": "1705)",
            "output": [
                "1705)"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-f14a7b0ba4bd43aca752c0ee1f7ea5cc",
            "input": "Au nom des droits de l’homme et de la paix dans cette région, j’espère que la communauté internationale mettra en évidence ces circonstances, étudiera le rapport du juge Goldstone dans sa totalité et fera pression pour que les crimes les plus graves soient pris en compte.",
            "output": [
                "Ради соблюдения прав человека и мира в регионе, я надеюсь, что международное сообщество зафиксирует эти обстоятельства, полностью рассмотрит доклад судьи Голдстоуна и настоятельно потребует ответственности за самые серьезные преступления."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-ddbc89af621942a9a6624e6c0f7fe7f8",
            "input": "Combines comptables à travers le monde",
            "output": [
                "Трюки с бухгалтерией по всему миру"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-da99065c23684c259ee0f578d8974525",
            "input": "Les disputes comptables occuperont une bonne place à l'ordre du jour des réunions financières lors de la rencontre annuelle entre les banquiers du FMI et de la Banque mondiale, à Washington, D.C. Le FMI ne devrait pas se contenter d'offrir ses conseils au secteur privé sur la résolution de ses problèmes comptables.",
            "output": [
                "Бухгалтерские уловки будут основным вопросом повестки дня на ежегодной встрече банкиров из МВФ /Всемирного банка в Вашингтоне, округ Колумбия."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-99786334b4ba47029c787fea3f257547",
            "input": "La question des combines gouvernementales et le propre essoufflement du FMI devrait aussi être examinée, comme nous le montre le prix Nobel d'économie Joseph Stiglitz.",
            "output": [
                "Нобелевский лауреат Джозеф Стиглиц утверждает, что МВФ должен сделать больше, чем просто дать советы частному сектору относительно того, как ему урегулировать возникшие там проблемы с бухучетом; что ему также следует обратиться к бухгалтерским уловкам правительства и самого МВФ."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-20709dae313b40dc8f986f6f4881b6d2",
            "input": "Les scandales américains du cabinet comptable Arthur Anderson et d'Enron ont attiré l'attention sur les problèmes comptables des entreprises privées.",
            "output": [
                "Скандалы с «Артуром Андерсеном» и «Энроном» в Америке сконцентрировали наше внимание на проблемах бухучета в частном бизнесе."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-1e82da3e6f08410a9de691124baef336",
            "input": "Mais l'étendue de telles affaires de corruption ne doit pas nous rendre aveugles au problème de la comptabilité du secteur public, où bien des choses peu recommandables se font aussi.",
            "output": [
                "Но масштабы этой коррупции не должны заслонять от нас проблему, связанную с бухучетом в государственном секторе, где также творятся нечестные дела."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-b1dc203f48f84a9d8bae9df84e092717",
            "input": "Les lois comptables sont conçues pour fournir des cadres de référence standardisés à l'intérieur desquels la position financière d'une entreprise, ou d'un gouvernement, peut être évaluée.",
            "output": [
                "Правила бухучета разрабатываются для того, чтобы предоставить стандартизованную систему, в рамках которой можно оценить финансовое положение фирмы или правительства."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-8f886b9c2ba040818f3b77ff93bd2508",
            "input": "De mauvais cadres de référence mènent toujours à de mauvaises informations qui à leur tout mènent aussi à de mauvaises décisions, avec de sérieuses conséquences à long terme.",
            "output": [
                "Следствием использования плохой системы бухучета всегда является неточная информация, а на базе неточной информации принимаются плохие решения с серьезными долговременными последствиями."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-dc1bdd1d3f6647e1bef08775b02dc172",
            "input": "Ceci est valable pour le secteur public autant que pour le secteur privé.",
            "output": [
                "Это справедливо как для государственного, так и для частного сектора."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-15fbd66243b04b9b9cbf8119041b5893",
            "input": "Enron et d'autres ont démontré que les lois comptables peuvent être contournées et maltraitées pour donner une image trompeuse des réalités d'une entreprise.",
            "output": [
                "«Энрон» и другие показали, как правила бухучета могут быть искажены и неправильно применены с тем, чтобы предоставить обманчивую картину состояния дел в компании."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-4471211b9ee24e67a80ee1e9ff119aab",
            "input": "Le gouvernement Bush, pour ne pas être en reste, a démontré comment les lois comptables du secteur public peuvent être détournées pour offrir une image trompeuse des réalités de l'économie nationale.",
            "output": [
                "Не будем забывать и о том, что администрация Буша показала нам, как правила бухучета могут быть искажены таким образом, чтобы предоставить обманчивую картину состояния дел в национальной экономике."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-3ae1c28615444d9187cf583b31b5e488",
            "input": "De fait, l'an dernier fut le témoin de ce qui est peut-être la plus grosse fraude comptable jamais mise en place, puisqu'un surplus gigantesque de plus de 3 billions de dollars pour les années 2002 à 2011 s'est transformé en déficit de 2 billions de dollars.",
            "output": [
                "В самом деле, в прошлом году мы наблюдали то, что может оказаться самым большим мошенничеством в бухучете, которое когда-либо производилось, когда мега-профицит в размере более 3 триллионов долларов США, рассчитанный на период с 2002 по 2011 год, трансформировался в дефицит размером в 2 триллиона долларов."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-4cbf48e7d2644e5c9b43c090e2c2018b",
            "input": "Les investisseurs d'Enron durent attendre plusieurs années avant de découvrir qu'il y avait anguille sous roche, mais les changements soudains et importants de la position fiscale de l'Amérique offrent déjà au public une indication claire de l'échelle massive des problèmes à venir.",
            "output": [
                "Инвесторы «Энрона» были вынуждены ждать многие годы, прежде чем обнаружилось, что что-то было неправильно, но внезапные и значительные изменения в финансовом положении Америки уже предоставили общественности четкие симптомы приближения широкомасштабных проблем."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-75ebd8dbdc4d423fb9c08fbd1d5873bd",
            "input": "Tout comme pour Enron, il faudra des années avant que toute l'amplitude de la tromperie du Président Bush soit visible.",
            "output": [
                "Как и в случае с «Энроном», пройдут годы, пока станут очевидными полные масштабы жульничества президента Буша."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-f18652bbc9064d84838c56c768514c1d",
            "input": "Pendant ce temps, le gouvernement Bush attribuera ces fonds disparus à la mauvaise santé économique, au manque de chance et aux mauvais calculs involontaires.",
            "output": [
                "Тем временем, администрация Буша будет винить в исчезновении профицита ослабевающую экономику, невезение и непреднамеренные ошибки в расчетах."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-23782ba1f4574554a0b426b9123111fe",
            "input": "Mais l'Amérique n'est pas la seule à autoriser ces intrigues comptables gouvernementales.",
            "output": [
                "Но не одна только Америка позволяет осуществлять махинации в сфере бухучета."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-935b14663f98458d84aa6f2db623ec7e",
            "input": "En Amérique latine et ailleurs dans les pays en développement, le FMI impose des cadres de référence qui non seulement ont peu de sens mais ont également pour résultat une austérité excessive.",
            "output": [
                "В Латинской Америке и в других развивающихся странах по всему миру МВФ вводит такую систему бухучета, которая не только не имеет какого-либо смысла, но и приводит к необходимости в чрезмерно жесткой экономии."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-301bf7301094430588a78be03b7c6956",
            "input": "Pour certains des pays les plus pauvres au monde, soit les plus dépendants de l'aide internationale, le FMI a décrété que l'aide internationale ne pouvait être inscrite au registre des revenus dans les calculs budgétaires gouvernementaux.",
            "output": [
                "В некоторых самых бедных странах мира - т.е. тех, что наиболее зависимы от помощи - МВФ предлагал не включать иностранную помощь в статьи доходов при определении государственного бюджета."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-38ee7d3a93da49ec9451ade44bf7d6cc",
            "input": "Mais qu'est-ce que cela peut bien être si ce n'est pas un revenu ?",
            "output": [
                "Но чем еще можно считать помощь, как не доходом?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-b32805ccc5f54ae19efddd2cf12cbc17",
            "input": "L'argument du FMI semble être le suivant : un pays ne peut pas s'appuyer sur l'aide internationale parce que cette aide est trop volatile.",
            "output": [
                "МВФ, по-видимому, исходил из следующего: страна не может полагаться на иностранную помощь, поскольку ее предоставление очень нестабильно."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-90641d16bc79460bbc3edc93481745c8",
            "input": "La vérité, bien sûr, c'est que l'aide internationale est plus stable que les revenus fiscaux dans les pays pauvres.",
            "output": [
                "Однако, все дело в том, что в бедных странах помощь более стабильна, чем доходы от налогов."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-9491d309dd1541a29b21174691146fc5",
            "input": "Selon la logique du FMI, les budgets ne devraient prendre en compte ni l'aide internationale ni les revenus fiscaux.",
            "output": [
                "По логике МВФ ни помощь, ни доходы от налогов не следует включать в бюджет."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-56cdb2ae42064fbebf56a4791ec8f735",
            "input": "Si tel est le cas, tous les pays du monde ont de gros ennuis.",
            "output": [
                "Если это так, то все страны в мире имеют огромную неприятность."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-8eee4869c04a4b4585d52cd05771713a",
            "input": "L'absurdité ici consiste à considérer que toute aide internationale devrait venir s'ajouter aux réserves.",
            "output": [
                "Абсурдом здесь является идея, заключающаяся в том, что вся иностранная помощь должна включаться в резервы."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-79e77a308fec4dad9667a0a1cc8b3ea1",
            "input": "Les pays pourvoyeurs d'aide veulent voir les sommes attribuées pour le financement d'écoles ou d'hôpitaux être attribuées aux écoles et aux hôpitaux : ils ne veulent pas le voir s'ajouter aux réserves de la nation.",
            "output": [
                "Ведь выделяющие помощь страны хотят видеть, что их деньги, предоставленные для финансирования школ или учреждений здравоохранения, были потрачены на школы или на здравоохранение, они не хотят видеть, как эти деньги добавляются к государственным резервам."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-e28275674ca9416c80e4ca8b52c4c8da",
            "input": "Les gouvernements des pays en voie de développement ont trouvé la",
            "output": [
                "У правительств развивающихся стран имеется"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-e36d11576eeb45408bb621932c52cce1",
            "input": "D'autres pratiques comptables du FMI, dont le traitement des dépenses des capitaux des entreprises nationalisées, sont aussi la cause d'un sentiment d'indignation. Si une entreprise d'État d'Amérique latine souhaite emprunter pour investir, en Amérique latine un tel emprunt est traité comme une aggravation du déficit.",
            "output": [
                "Другие бухгалтерские практики МВФ, в том числе учет расходов капитала государственными предприятиями, также вызывают возмущение."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-f8c2e7acd2a84005a424d82e0d99c015",
            "input": "Les investisseurs, inquiets de la taille du déficit gouvernemental, ne voient que les résultats. Mais si une entreprise peut acheter un milliard de dollars de biens pour un coût de 500 millions de dollars, la logique",
            "output": [
                "Если государственное предприятие в Латинской Америке хочет сделать заем для того, чтобы затем инвестировать эти деньги, то"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-ccb9c9b4b380402aad4028c6c8f16cc6",
            "input": "Mais selon la logique du FMI, la seule chose visible dans les comptes reste l'accroissement des dépenses et des emprunts, non pas la valeur des biens acquis.",
            "output": [
                "Но по логике МВФ, все, что вы увидите в бюджете - это увеличившиеся суммы расходов и займов, а не стоимость приобретенных активов."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-7da8507ec5754fcaa8580d9edadc568c",
            "input": "Du fait de cette exigence, les investisseurs peuvent n'y voir qu'une aggravation de la situation fiscale d'un pays et ainsi exiger des taux d'intérêts plus élevés.",
            "output": [
                "Из-за этого правила, инвесторы могут увидеть только очевидное ухудшение финансового положения страны и поэтому могут потребовать увеличения процентных ставок."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-8faf430bf2184c30ba6eddaea987ffa6",
            "input": "Bien sûr, les investisseurs étrangers apprécient la logique du FMI puisqu'elle met les entreprises gouvernementales dans une situation fort désavantageuse : leur capacité à investir étant étouffée, ces entreprises ne peuvent pas faire partie de la course aux acquisitions.",
            "output": [
                "Конечно, иностранным инвесторам нравится эта логика МВФ: правительственные корпорации находятся в явно невыгодном положении: эти фирмы, поскольку их способность инвестировать ограничивается, не могут конкурировать с другими фирмами в приобретении активов."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-1328461b41c74a0ca68fc13d581b8a26",
            "input": "Une autre aberration comptable du FMI concerne les fonds de stabilisation.",
            "output": [
                "Еще один перекос МВФ в сфере бухучета связан со стабилизационными фондами."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-08c692c8dbe54fe2a04d3344ced7e3ec",
            "input": "Ce sont des fonds nationaux qui, dans les bonnes années, reçoivent des revenus venant de la vente des ressources naturelles destinés à être épargnés pour les mauvais jours.",
            "output": [
                "Это государственные фонды, которые создаются на черный день за счет доходов от продажи природных ресурсов в те годы, когда на них имеется повышенный спрос, и держатся высокие цены."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-d185e23fa6044d3bb2076d62d5307e0a",
            "input": "Ceci est tout à fait logique.",
            "output": [
                "Это имеет смысл."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-c029a80b53324c01bbaae54c3fb0cd50",
            "input": "Mais le système comptable du FMI prévient l'utilisation de ces fonds pour aider à la stabilisation de l'économie par la mise en place de dépenses fiscales destinées à briser les cycles.",
            "output": [
                "Но практика бухучета МВФ запрещает использовать эти фонды в качестве финансовых средств, направляемых на стабилизацию экономики во время наступления экономического спада."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-b2c3732c7fdd4278952c1b66d93fbb14",
            "input": "Selon les officiels mexicains et chiliens avec qui j'ai discuté de ces questions, l'utilisation des fonds de stabilisation est considéré de la même manière qu'un emprunt national et ainsi ajouté au déficit du gouvernement.",
            "output": [
                "По данным мексиканских и чилийских чиновников, с которыми я обсуждал эту проблему, расходы из стабилизационных фондов учитываются таким образом, как будто страна делает заем и, следовательно, эти суммы добавляются к бюджетному дефициту."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-c7935d0bdffd4b0fb1e5f9bf5d0a39da",
            "input": "C'est, bien sûr, quand l'économie va mal que les pays se préoccupent le plus de leur classement en matière de crédit, ainsi la position du FMI se montre particulièrement désavantageuse.",
            "output": [
                "Все это происходит, конечно же, во времена экономического спада, когда страны и так беспокоятся о своем рейтинге среди кредиторов, и поэтому подход МВФ практически бесполезен."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-0d18efccdfb7444290ff69a1edc7eb18",
            "input": "Les cadres de référence comptables du FMI sont source d'informations erronées qui accentuent les problèmes des pays en difficulté, au lieu de fournir au marché des informations utiles.",
            "output": [
                "Система бухучета МВФ вместо того чтобы предоставлять полезные сигналы рынку, предоставляет искаженную информацию, усугубляющую проблемы страны, испытывающей неприятности."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-1bff7a2e614049ad871acefb38d23000",
            "input": "Les bonnes décisions se fondent sur une information",
            "output": [
                "Принятие правильных решений требует"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-89c3663d682b442693b4fbcd43895d04",
            "input": "L’Euro ne peut pas tenir en l’absence d’un centre",
            "output": [
                "Евро не выживет без единого центра"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-049dff22a1ec44168410e54c4dc0eda5",
            "input": "CAMBRIDGE – Alors que le taux de chômage des jeunes atteint 50% dans des pays de la zone euro tels que l’Espagne et la Grèce, une génération est-elle en train d’être sacrifiée pour maintenir une monnaie unique qui s’applique à un groupe de pays trop différents que pour être soutenable& ?",
            "output": [
                "КЕМБРИДЖ. Поскольку безработица среди молодежи в таких странах еврозоны, как Испания и Греция, приближается к 50%, возникает вопрос: стоит ли приносить в жертву целое поколение ради единой валюты, охватывающей группу слишком разных стран, чтобы быть жизнеспособной?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-442838add344429794e5583e6a4c2c84",
            "input": "Si tel est le cas, l’élargissement de la zone euro sert-il vraiment le but apparent de l’Europe de maximiser l’intégration économique sans forcément parvenir à une union politique complète& ?",
            "output": [
                "Если это так, действительно ли расширение членства в еврозоне служит очевидной цели ЕС максимизировать экономическую интеграцию без обязательного достижения полноценного политического союза?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-bdd445aa407e402893e46847f9d7436f",
            "input": "La bonne nouvelle est que la recherche économique a quelques conseils à donner concernant la question de savoir si l’Europe devrait avoir une monnaie unique, oui ou non.",
            "output": [
                "Хорошая новость – экономические исследования вполне определённо отвечают на вопрос, должна ли у ЕС быть единая валюта."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-9a4ba75683994e68b9a2aeccc813caa0",
            "input": "La mauvaise nouvelle est qu’il est devenu de plus en plus clair, au moins pour les grands pays, que les zones monétaires seront extrêmement instables à l’avenir, à moins qu’elles ne suivent les frontières nationales.",
            "output": [
                "Плохая новость – становится все более очевидно, что по крайней мере для крупных стран валютные зоны будут крайне нестабильными, если не будут совпадать с национальными границами."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-7c45240781eb43ee9ec5975b2d5e1ebe",
            "input": "Au minimum, les unions monétaires requièrent une confédération, détenant beaucoup plus de pouvoir centralisé de taxation et de mettre en œuvre d’autres politiques que ce que les leaders européens n’envisagent pour la zone euro.",
            "output": [
                "Как минимум, валютные союзы требуют конфедеративного государственного устройства с гораздо более централизованной властью над налогообложением и другими сферами политики, чем власть, предоставленная еврозоне лидерами ЕС."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-6e0084aa7b524306bca3356406d4e32c",
            "input": "Qu’en est-il de la fameuse conjecture de 1961 du Prix Nobel Robert Mundell selon lequel les frontières nationales et monétaires ne doivent pas nécessairement coïncider& ?",
            "output": [
                "Но как насчёт известной гипотезы 1961 г. лауреата Нобелевской премии Роберта Манделла о том, что национальным и валютным границам не обязательно существенно совпадать?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-b4457401f8494b489539b14a5e9287de",
            "input": "Dans son article provocateur «& Une Théorie des Zones Monétaires Optimales& » publié dans l’American Economic Review, Mundell développe l’argument que, pour autant que les travailleurs puissent se déplacer vers les emplois disponibles au sein d’une région monétaire, la région peut se permettre de renoncer au mécanisme d’équilibrage par ajustement du taux de change.",
            "output": [
                "В своей провокационной работе «Теория оптимальных валютных зон», опубликованной в журнале American Economic Review(Американское экономическое обозрение), Манделл утверждал, что, до тех пор пока рабочие могут перемещаться в пределах валютного региона туда, где имеются рабочие места, данный регион может позволить себе отказаться от уравновешивающего механизма регулирования валютного курса."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-9a075a138f7c48d7812f5b8ec82091be",
            "input": "Il reconnaissait qu’un autre (futur) Prix Nobel, James Meade, avait justement insisté sur l’importance de la mobilité du travail dans ses travaux précédents, mais il critiquait Meade pour son interprétation trop stricte, particulièrement dans le contexte de l’intégration européenne naissante.",
            "output": [
                "Он отдавал должное другому (будущему) лауреату Нобелевской премии Джеймсу Миду за то, что тот подчёркивал важность мобильности рабочей силы в своих более ранних работах, но критиковал его за слишком строгое толкование данной идеи, особенно в контексте зарождавшейся интеграции ЕС."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-4fa6057fda5f4e31a870f76a760ad221",
            "input": "Mundell ne s’est pas spécialement intéressé aux crises financières, mais il semble assez évident que la mobilité du travail est plus importante aujourd’hui que jamais.",
            "output": [
                "Манделл не подчеркивал значение финансовых кризисов, но сегодня мобильность рабочей силы, предположительно, является более важной, чем когда-либо."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-cc6625c14e594a9ba9eacc66d07c312c",
            "input": "Sans surprise, les travailleurs quittent les pays en crise de la zone euro, mais pas nécessairement en direction de sa région nordique plus forte.",
            "output": [
                "Неудивительно, что рабочие уезжают из кризисных стран еврозоны, но не обязательно в более сильные северные страны."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-3a2f9ae5abfa40208fc52a07bd6aa3b3",
            "input": "Au contraire, les travailleurs portugais fuient vers d’anciennes colonies en plein boom comme le Brésil et Macau.",
            "output": [
                "Вместо этого португальские рабочие торопятся в быстро развивающиеся бывшие колонии, такие как Бразилия и Макао."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-4dfc08ca381f4759b831db378c50ef06",
            "input": "Les travailleurs irlandais quittent le pays par centaines pour aller au Canda, en Australie ou aux Etats-Unis.",
            "output": [
                "Ирландские рабочие в массовом порядке уезжают в Канаду, Австралию и в США."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-d97bd38a846842debbe62bdc881d4218",
            "input": "Les travailleurs espagnols se dirigent vers la Roumanie, qui jusqu’aujourd’hui a été une source majeure de travail agricole en Espagne.",
            "output": [
                "Испанские рабочие потоком устремились в Румынию, которая до недавнего времени была основным источником сельскохозяйственной рабочей силы Испании."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-0e90087d77994fa6a49bca1b83d933dd",
            "input": "Malgré tout, si la mobilité intra-européenne était ne serait-ce que proche de l’idéal de Mundell, nous n’observerions pas aujourd’hui un chômage de 25% en Espagne alors qu’en Allemagne le taux de chômage est sous les 7%.",
            "output": [
                "Всё же, если бы мобильность внутри еврозоны хоть немного напоминала идеал Манделла, сегодня мы бы не были свидетелями 25% безработицы в Испании, в то время как уровень безработицы в Германии ниже 7%."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-51b4fc73f49b442883b3a68ebb08e2f1",
            "input": "Par la suite, d’autres auteurs reconnurent qu’il y avait d’autres critères essentiels pour le succès d’une union monétaire, qui sont difficiles à obtenir sans intégration politique profonde.",
            "output": [
                "Позже экономисты начали признавать существование других важных критериев успешного валютного союза, которых трудно достичь без глубокой политической интеграции."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-086d2c46f418408096244a763aa20292",
            "input": "Peter Kenen a émis l’idée à la fin des années 1960 qu’une union monétaire, en l’absence de mouvement du taux de change pour absorber les chocs, a besoin de transferts fiscaux pour partager le risque.",
            "output": [
                "Питер Кенен утверждал в конце 1960-х гг., что в отсутствие движений валютных курсов в качестве гасителя колебаний валютному союзу требуются налогово-бюджетные перечисления как способ разделить риск."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-6b09caf75ca74e3a9b328b6e3b472d53",
            "input": "Pour un pays normal, le système national de taxation du revenu constitue un stabilisateur automatique entre régions.",
            "output": [
                "В случае обычной страны общенациональная система подоходного налога представляет собой огромный автоматический стабилизатор для всех регионов."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-a0444d55138b42c1b45ee1b58b8b7756",
            "input": "Aux USA, quand le prix du pétrole augmente, les revenus augmentent au Texas et au Montana, ce qui veut dire que ces états contribuent alors davantage de revenus fiscaux au budget fédéral, aidant ainsi le reste du pays.",
            "output": [
                "В США, когда повышаются цены на нефть, доходы в штатах Техас и Монтана растут, что означает, что эти штаты затем дают больше налоговых поступлений в федеральный бюджет, помогая, тем самым, остальной части страны."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-6dcc37605a9f4b878f25443d1434b2ff",
            "input": "L’Europe, bien entendu, ne dispose pas d’une autorité fiscale centralisée, de sorte que ce stabilisateur automatique extrêmement important est largement absent.",
            "output": [
                "У ЕС, конечно же, нет значительного централизованного налогового органа власти, поэтому данный ключевой автоматический стабилизатор, в принципе, отсутствует."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-411ea3332200410cb3e62d6eed2bb0a5",
            "input": "Certains académiques européens ont essayé d’avancer l’argument selon lequel il n’est pas nécessaire d’avoir des transferts fiscaux similaires aux USA, parce que n’importe quel degré de partage de risque désiré peut en théorie être mis obtenu grâce aux marchés financiers.",
            "output": [
                "Некоторые ученые-экономисты ЕС пытались возразить, что нет необходимости в налогово-бюджетных перечислениях наподобие американских, потому что разделения рисков любой требуемой степени можно, теоретически, достичь за счет финансовых рынков."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-655d7964cea04a07b6cd934a09473896",
            "input": "Cet argument est largement erroné.",
            "output": [
                "Да��ное утверждение было в корне ошибочным."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-9c57d5f7a713439aaebe01506dbb8f55",
            "input": "Les marchés financiers peuvent être fragiles et ils ne fournissent que peu de possibilités de partager le risque sur le revenu du travail, qui constitue la plus grande part des revenus dans toute économie avancée.",
            "output": [
                "Финансовые рынки могут быть хрупкими и не обладают существенными возможностями разделения рисков, связанных с трудовым доходом, который составляет бóльшую часть доходов в любой развитой стране."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-36da4ba779b0452081cdd211022f6d0d",
            "input": "Kenen tenait principalement à des transferts de court terme destinés à lisser les chocs cycliques.",
            "output": [
                "Кенен, в основном, имел в виду краткосрочные перечисления для сглаживания циклических скачков."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-df0f3c34fed7423a9bca101592d58a92",
            "input": "Cependant, dans une union monétaire avec d’énormes différences de revenus et de niveaux de développement, le court terme peut se prolonger très longtemps.",
            "output": [
                "Но в валютном союзе с огромными различиями в доходах и уровне развития краткосрочный период может растянуться на очень долгое время."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-47d34324cc704ca3af2462ae15075698",
            "input": "Beaucoup d’Allemand aujourd’hui ont l’impression à juste titre que tout système de transferts fiscaux se transformera en perfusion permanente, largement similaire à la manière dont le nord de l’Italie a soutenu l’Italie du sud au long du siècle dernier.",
            "output": [
                "Многие немцы сегодня справедливо считают, что любая система налогово-бюджетных перечислений превратится в постоянный искусственный пищевод, что во многом будет походить на то, как северная Италия всё прошлое столетие подпитывала южную Италию."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-80b6482379554b70acfc05bf598066ef",
            "input": "En effet, après plus de 20 ans, les Allemands de l’ouest ne voient toujours pas arriver la fin de la facture de la réunification allemande.",
            "output": [
                "И даже по прошествии более 20 лет западные немцы до сих пор не видят конца счетам за объединение Германии."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-7e84dc6e87f645c9a3dd9bd22217edc2",
            "input": "Plus tard, Maurice Obstfeld a indiqué que, outre les transferts fiscaux, une union monétaire a besoin de règles clairement définies concernant un prêteur de dernier ressort.",
            "output": [
                "Позднее американский экономист Морис Обстфельд отметил, что, помимо налогово-бюджетных перечислений, валютному союзу нужны четко сформулированные правила для кредитора последней инстанции."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-85a17aeecd7e4cbdbfdfdbd6269feef8",
            "input": "Sinon, les paniques bancaires et du crédit seront inévitables.",
            "output": [
                "В противном случае, паническое изъятие банковских вкладов и долговая паника примут угрожающие масштабы."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-ff454c04da8248b1bea01426199ccc63",
            "input": "Obstfeld avait en tête un mécanisme de sauvetage pour les banques, mais il est à présent extrêmement clair qu’un prêteur en dernier ressort et un mécanisme de faillite sont également nécessaires pour les états et les municipalités.",
            "output": [
                "Обстфельд имел в виду механизм спасения банков государством, но теперь совершенно ясно, что кроме этого еще требуется кредитор последней инстанции и механизм банкротства для административно-территориальных единиц и городов страны."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-5d96821368a44e3ba7be4dabd03e263a",
            "input": "Un corollaire logique des critères établis par Kenen et Obstfeld, et même du critère de mobilité du travail de Mundell, est que une union monétaire ne peut pas survivre sans légitimité politique, plus que probablement grâce à des élections populaires au niveau de la région impliquée.",
            "output": [
                "Логическим следствием критериев, установленных Кененом и Обстфельдом, и даже критерия мобильности рабочей силы Манделла является то, что валютные союзы не могут выжить без политической легитимности, для чего, скорее всего, потребуются всеобщие выборы в масштабах всего региона."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-edf1fdc990764407a0ad428c66b6033c",
            "input": "Les leaders de l’Europe ne peuvent continuer en permanence à transférer de gros montants entre pays sans un cadre politique européen cohérent.",
            "output": [
                "Лидеры ЕС не смогут бесконечно осуществлять крупные перечисления между разными странами без общей согласованной политической системы."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-48b02e9473ea44a4913ac19fcb505be3",
            "input": "Les décideurs politiques européens d’aujourd’hui se plaignent souvent du fait que, sans la crise financière US, la zone euro se porterait bien.",
            "output": [
                "Политики ЕС сегодня часто жалуются на то, что, если бы не американский финансовый кризис, в еврозоне всё было бы замечательно."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-91eeaad3c81d46d18f8d74a70df03abe",
            "input": "Peut-être ont-ils raison.",
            "output": [
                "Возможно, они и правы."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-902e39c53d8b4dd79faafad6214714bc",
            "input": "Mais n’importe quel système financier doit être capable de faire face aux chocs, y compris les chocs importants.",
            "output": [
                "Но любая финансовая система должна быть способна противостоять потрясениям, в том числе, крупным."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-87db5f3bf7884192ac9a0f9ab71a1942",
            "input": "L’Europe ne respectera peut-être jamais aucun critère de zone monétaire «& optimale& ».",
            "output": [
                "Европа может никогда не стать «оптимальной» валютной зоной согласно любым стандартам."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-a27494385cc3463f80edf78c316c456b",
            "input": "Pourtant, sans davantage d’intégration économique et politique profonde – qui pourrait ne pas inclure tous les membres actuels de la zone euro au final – l’euro pourrait ne pas passer le cap même de cette décennie.",
            "output": [
                "Но без дальнейшей глубокой политическо-экономической интеграции (которая может закончиться с участием не всех нынешних членов еврозоны) евро может не дожить даже до конца этого десятилетия."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-ca162e57f19b4f919d8421e5f57bcc5d",
            "input": "Renouer avec la croissance dans un monde rééquilibré",
            "output": [
                "Достижение экономического роста в период перебалансировки мировой экономики"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-85191dad7db64c1eafd9b8d0b344607f",
            "input": "MILAN – Bien que la crise financière perde peu à peu de son intensité, les perspectives de croissance de l’économie mondiale resteront sans doute moroses, ce qui est, en partie, inévitable.",
            "output": [
                "МИЛАН. Хотя финансовый кризис постепенно преодолевается, шансы на рост мировой экономики едва ли увеличатся."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-979eec298d6c4120aef410502b1b48f1",
            "input": "Mais, dans le contexte d’un rééquilibrage de l’économie mondiale, le manque de coordination des gouvernements est aussi responsable.",
            "output": [
                "Частично это неизбежно. Но это также является результатом недостаточной согласованности в действиях правительств в период, когда мировая экономика восстанавливает баланс."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-0b7b7b75e4f14cf89d59b7752509876e",
            "input": "Avant la crise, les consommateurs américains, en moyenne, n’épargnaient rien ou accumulaient des dettes.",
            "output": [
                "До кризиса американские потребители, как правило, либо ничего не копили, либо накапливали задолженность."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-2754655e4a5247e9be60bafce76bba5d",
            "input": "Cela a changé.",
            "output": [
                "Сейчас все поменялось."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-0b90b6d0230f4a31949f022013adaf4e",
            "input": "La richesse des ménages a été sérieusement écornée par la chute des prix de l’immobilier et autres baisses des actifs et les plans d’épargne-retraite ont suivi en corollaire.",
            "output": [
                "Так как семейные бюджеты серьезно пострадали из-за краха рынка недвижимости и снижения цен на другие активы, система выплат пенсий и пособий по выходу на пенсию дезорганизована."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-29ea177bb5a94c14b8a041e435240c13",
            "input": "Parce que les prix des actifs ne retrouveront pas dans un avenir prévisible leur niveau d’avant la crise (du moins pas sans créer une nouvelle bulle spéculative et entraîner un retour de l’instabilité), l’épargne des ménages a progressé pour atteindre 5 pour cent environ du revenu disponible, et devrait augmenter encore.",
            "output": [
                "Именно потому, что цены активов не достигнут докризисного уровня в ближайшее время (конечно при условии, что не будет надут новый финансовый пузырь и не возникнет риск новой дестабилизации), семейные сбережения выросли до 5% располагаемого дохода и, возможно, будут расти дальше."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-6e9f2c9b0e7c47f49365afe000403ca6",
            "input": "Ce retrait du consommateur américain est une partie (et peut-être la moitié) du processus de rééquilibrage de l’économie mondiale.",
            "output": [
                "Этот уход потребителя США является частью (а может и половиной) причин процесса перенастройки мировой экономики."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-c48f15a185ce483eba802f93cf9e6547",
            "input": "Rétablir l’équilibre de la corrélation épargne-investissements implique une baisse de 800 milliards de dollars environ de la demande agrégée globale.",
            "output": [
                "Восстановление баланса «сбережения-инвестиции» в Америке подразумевает уменьшение мирового совокупного спроса примерно на 800 миллиардов долларов США."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-99b3eaac1cec4f548600fc507e9b2b9d",
            "input": "Il ne fait aucun doute que les déficits fiscaux et les mesures d’urgence prises par les économies avancées et certaines économies émergentes ont amorti ce déclin brutal, se substituant en partie au retrait des consommateurs.",
            "output": [
                "Конечно, дефицит бюджета и срочные меры, принятые в развитых странах и в основных странах с развивающейся экономикой, немного смягчили резкий спад, частично заменив отсутствующих потребителей."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-7255cb5e75ce4fd7aefe33c04f88a722",
            "input": "Mais cette substitution ne peut se poursuivre indéfiniment.",
            "output": [
                "Но эта замена не может происходить бесконечно долго."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-074d9b27ee2244dcb19f4472f4ae7ffa",
            "input": "Dans les pays avancés, les gouvernements seront tôt ou tard forcés de réduire les dépenses et les banques centrales d’abandonner les procédures et garanties des crédits d'urgence.",
            "output": [
                "В промышленно развитых странах правительства, в конечном счете, будут вынуждены снизить затраты, а центральные банки откажутся от предоставления чрезвычайных кредитов и гарантий."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-da8b680f1304465cbc38709a07e0f939",
            "input": "Plusieurs analystes estiment en conséquence qu’il fait s’attendre à une «\\xa0nouvelle normalité\\xa0» d’une croissance plus lente des pays avancés.",
            "output": [
                "В результате многие полагают, что наступает «новое нормальное состояние» медленного роста страны с развитой экономикой."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-d422fb07b7f64ee2bbd60610629ae895",
            "input": "Malgré un rétablissement des prix des actifs et un ralentissement de la croissance négative, le taux de chômage est élevé et va croissant.",
            "output": [
                "Несмотря на восстановление цен на активы во многих странах и замедление негативных процессов, безработица остается высокой и все еще продолжает расти."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-389fb37a16ab47adb6feffa35d480024",
            "input": "Les répartitions des risques ont décliné depuis leur sommet en pleine crise, mais dans plusieurs secteurs, le crédit reste contracté ou à peine disponible, tandis que le secteur financier deviendra sans doute plus prudent – sous l’influence d’une probable nouvelle réglementation imposant une capitalisation, des réserves et une marge plus importantes.",
            "output": [
                "Распределение риска опустилось с уровня середины кризиса, но кредитов во многих секторах все равно недостаточно, и их трудно получить, в то время как финансовый сектор становится все более консервативным – и будет заново отрегулирован более высокими потребностями капитала и резервов."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-483d104eeefc452589509c200b26dd55",
            "input": "Et ceci n’est que le scénario de référence.",
            "output": [
                "Это лишь базовый сценарий."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-50176712df0d43639f345831f958a9cd",
            "input": "Les risques baissiers comportent en outre une déstabilisation fiscale liée à l’incapacité à maîtriser les déficits, à l’inflation et à une perte d’autonomie des banques centrales, accompagnés par une perte de confiance dans le dollar qui reste la monnaie de réserve de l’économie internationale.",
            "output": [
                "Риск снижения стоимости ценных бумаг включает финансовую дестабилизацию, которая является результатом провала попытки обуздать дефицит, инфляцию, а также результатом лишения автономии центрального банка и потери доверия к доллару, который все еще остается резервной валютой для мировой экономики."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-5656126f341745b4ad8ae1c01a70135b",
            "input": "Il ne faut donc pas s’étonner que de nombreux analystes compétents s’attendent à une croissance post-crise des économies avancées plus faible que prévue, de moins 0,5 à 1 pour cent.",
            "output": [
                "Поэтому ничего удивительного, что многие информированные аналитики разумно ожидают, что послекризисный рост в странах с развитой экономикой будет медленнее, возможно на 0,5-1%."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-85fa9b5084fb421cb97ba2727faa4c2e",
            "input": "Une baisse de 1 pour cent de la croissance des économies avancées se traduit par 350 milliards de dollars environ de demande agrégée en moins chaque année, en sus du déficit lié au rééquilibrage de l’économie américaine.",
            "output": [
                "Однопроцентное замедление роста в промышленно развитых странах грубо можно приравнять к 350 миллиардов долларов отсутствующего совокупного спроса ежегодно, дополнительно к дефициту, который является результатом восстановления баланса в США."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-b4a556d2aa9a4d7d8690a3746ab239c9",
            "input": "Si le ralentissement persiste dans les économies avancées, il ne sera pas non plus possible de renouer avec le taux de croissance d’avant la crise dans les pays en développement, en raison d’une demande insuffisante pour absorber l’excédent de production.",
            "output": [
                "Если замедление темпа в промышленно развитых странах будет продолжаться, уровни, которые существовали до кризиса, не будут достижимы и в развивающихся странах, из-за неудовлетворенной потребности осуществить подразумеваемое увеличение выпуска продукции."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-02572488265f45dc903609f0c36730f5",
            "input": "Certains pays en développement pourraient bien sûr être épargnés.",
            "output": [
                "Конечно, отдельные развивающиеся страны могут обойтись и без этого."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-f9dd1a7aa3cf4b4599e068e9d3ecef2c",
            "input": "Mais tous les pays ne peuvent pas se tailler une part de marché\\xa0:c’est hélas un fait mathématique incontournable.",
            "output": [
                "Но прискорбный математический факт состоит в том, что не каждый может получить долю на рынке."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-a8827b90a69741cd8c692c0b521afc74",
            "input": "Si le scénario concernant les pays industrialisés se vérifie, plusieurs pays en développement connaîtront une forte baisse de leur croissance.",
            "output": [
                "Если сценарий с промышленно развитыми странами верен, то и многие развивающиеся страны потерпят неудачу и ощутят заметное снижение роста."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-f2953f7b0a5d4d468ae1a0dfec0c9830",
            "input": "Avant la crise, plusieurs experts estimaient que les différents composants de la demande agrégée n’étaient pas viables, même si ce problème semblait trop hypothétique pour valider une action collective.",
            "output": [
                "До кризиса многие полагали, что структура совокуп��ого спроса, который поддерживал высокий рост, была неприемлема, хотя проблема казалась слишком надуманной, чтобы принуждать к совместным действиям."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-4d1a3ccf29cf4f5980870e8d99bdad8a",
            "input": "Ce n’est plus le cas aujourd’hui.",
            "output": [
                "Теперь это не так."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-73e733b36cc14a6dafdd5b851516de5b",
            "input": "Mais la difficulté d’une action collective n’en est pas moins colossale et nécessite une attention immédiate si nous voulons maintenir une croissance mondiale forte.",
            "output": [
                "Проблема совместных действий не менее актуальна и требует срочного внимания, если мы хотим достигнуть подъема мировой экономики."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-6a0bff70c48f476e87b1d7d51ad358fe",
            "input": "Le problème est d’autant plus pressant que les pays peuvent être tentés de préserver des parts de marché par des mesures protectionnistes, au lieu de compter sur une amélioration de la compétitivité du secteur privé.",
            "output": [
                "Проблема стоит остро и потому, что страны могут добиться своей доли на рынке не только благодаря высокой конкурентоспособности частного сектора, но и благодаря протекционистским мерам."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-547e568cf86d42a580a08e3ce9a29460",
            "input": "Et comme nous l’avons dans les réponses apportées par chaque pays face à la crise, la solution protectionniste unilatérale a plus de chances d’être adoptée – malgré son évidente dimension destructrice – lorsque la demande agrégée est insuffisante.",
            "output": [
                "И, как мы наблюдали в попытках многих стран приуменьшить последствия кризиса, при дефиците совокупного спроса осуществляются отдельные протекционистские действия, несмотря на широкое понимание того, что это очень губительно."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-5d2ea81b056e4b63af6f26c5059ddd2f",
            "input": "Que faut-il alors faire pour encourager la demande agrégée mondiale et les perspectives de croissance, tout en préservant l’ouverture de l’économie qui a profité à une grande partie du monde en développement au cours des trente dernières années\\xa0?",
            "output": [
                "Так что может быть сделано, чтобы поддержать мировой совокупный спрос и перспективы роста и при этом сохранять экономическую открытость, которая принесла так много пользы большинству развивающихся стран в последние 30 лет?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-f5b01b886ba643d1b2f37ea9e4d28237",
            "input": "Premièrement, les pays ayant des comptes courants excédentaires, tels que l'Allemagne, le Japon et la Chine, doivent accepter l’idée que leur propre croissance (et celle des autres) dépend d’une réduction du déséquilibre entre l’épargne et les investissements, réduction qui aura pour effet de résorber les déficits externes dans d'autres pays.",
            "output": [
                "Во-первых, страны с профицитом текущего платежного баланса, такие как Германия, Япония и Китай, должны осознать, что их собственный рост (и рост других стран) зависит от уменьшения дисбаланса «сбережения-инвестиции», результатом чего станет уменьшение отрицательного платежного баланса где-то еще."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-a927c542973f46a59611baa8eeeeb90c",
            "input": "Ce processus doit être mis en œuvre de manière soutenue dès le retrait des paquets fiscaux exceptionnels.",
            "output": [
                "Это должно быть сделано на продолжительной основе, сразу после прекращения чрезвычайных финансовых стимулирующих мер."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-0a5fc937a0d648e89b6876af4129a410",
            "input": "Deuxièmement, toutes les parties doivent reconnaître leur intérêt à rétablir une croissance équilibrée des pays avancés autant et dès que possible de manière à contrebalancer la baisse de la demande agrégée. Après tout, les économies avancées représentent près des deux-tiers du PIB mondial, si bien qu’une croissance faible dans ces pays pénalisera inévitablement la croissance mondiale et minimisera la croissance potentielle d’une grande partie du mode en développement.",
            "output": [
                "Во-вторых, все должны осознавать, что они должны участвовать в восстановлении сбалансированного роста, присущего странам с развитой экономикой"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-c426757800064476be3f331ab80f73fb",
            "input": "Mais des mesures clés peuvent et doivent être prises\\xa0: rétablir l’équilibre fiscal au moyen de plans clairement explicités, s’engager fermement en faveur de l’autonomie des banques centrales et du contrôle de l’inflation et trouver un juste milieu entre une réglementation excessive et une réglementation insuffisante du secteur financier.",
            "output": [
                "Но основные шаги могут и должны быть осуществлены: восстановление финансового баланса с помощью хорошо продуманных планов, сохранение автономии центрального банка, низкая инфляция и установление разумного баланса между недорегулированием и перерегулированием финансового сектора."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-8d744597a35e4669a8c25c587bbda951",
            "input": "Au plan extérieur, les principaux partenaires commerciaux et détenteurs d’actifs d’économies avancées peuvent soutenir le rééquilibrage en acceptant d’éviter des modifications brutales et potentiellement déstabilisantes de la composition de leurs bilans.",
            "output": [
                "С внешней стороны, основные торговые партнеры и держатели активов промышленно развитых стран могут поддержать перебалансировку, соглашаясь при этом избегать резких и потенциально дестабилизирующих сдвигов при составлении своих балансовых отчетов."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-3ebaae9fbbd84b03b16ed3f3d4806c58",
            "input": "Deux points doivent ainsi figurer en tête de liste de l’ordre du jour économique mondial dans les mois à venir.",
            "output": [
                "Таким образом, два вопроса, которые требуют первостепенного внимания, находятся на повестке дня мировой экономики в ближайшие месяцы."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-2f3c70f4f77343038f7aa86e9e26c498",
            "input": "Le premier est la re-réglementation des systèmes financiers des économies avancées de manière à garantir une plus grande stabilité sans pour autant compromettre leurs fonctions essentielles ou augmenter inutilement le coût du capital.",
            "output": [
                "Первый вопрос – перебалансировка финансовой системы развитых стран с намерением обеспечить большую стабильность без ослабления основных функций и без ненужного увеличения стоимости капитала."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-dd6b192e434b4c77bcffe803908f0576",
            "input": "Le deuxième est l’adoption d’une série d’arrangements et d’engagements entre les pays avancés et en développement en vue de rééquilibrer l’économie mondiale de façon à rétablir la demande agrégée et la croissance.",
            "output": [
                "Второй вопрос – взаимопонимание развитых и развивающихся стран и их обязательства перебалансировать мировую экономику с целью восстановления совокупного спроса и увеличения экономического роста."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-b12194aa6ee74ce9bd7232e6fa46f28a",
            "input": "Si cet ordre du jour est adopté et mis en oeuvre, le monde aura fait un pas important vers un rétablissement relativement harmonieux, efficace et équitable de l’économie mondiale.",
            "output": [
                "Если эти вопросы будут разрешены, мир совершит огромный шаг по направлению к относительно спокойному, эффективному и реальному выздоровлению мировой экономики."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-6364081cabf6499f84ef770c8b767f80",
            "input": "Lu Xiaobo mérite le Prix Nobel !",
            "output": [
                "Китайский сторонник мира и свободы"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-26202cfc425942b5b15bca65e5cf2eaa",
            "input": "Prague – L'année dernière, le jour de Noël, l'un des militants chinois des droits de l'homme les plus connus, l'écrivain et universitaire Liu Xiaobo, était condamné à 11 ans de prison.",
            "output": [
                "Прага. В прошлом году на Рождество один из самых знаменитых китайских борцов за права человека, писатель и профессор университета Лю Сяобо был приговорен к 11 годам лишения свободы."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-c5721cc15522483e9c2c718b0031a743",
            "input": "Liu est l'un des principaux auteurs de la Charte\\xa008, un texte inspiré de la Charte\\xa077 en Tchécoslovaquie, qui appelle le gouvernement chinois à respecter ses propres lois et sa propre Constitution, demande des élections ouvertes à tous pour désigner les responsables politiques, la liberté de religion et d'expression et l'abolition de la législation "anti-subversive".",
            "output": [
                "Лю является одним из главных составителей Хартии 08, которая была создана под влиянием чехословацкой Хартии 77 и которая призывает китайское правительство придерживаться своих собственных законов и конституции и требует открытых выборов должностных лиц, свободы вероисповедания и самовыражения и отмены законов против «подрывной» деятельности."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-9cb6c3540ef04dc39a22aa9a15e840fa",
            "input": "Pour son courage et sa clarté de pensée quant à l'avenir de la Chine, Liu mérite le Prix Nobel de la paix en 2010.",
            "output": [
                "За свою честность и доходчивость изложения мыслей по поводу будущего Китая Лю заслуживает Нобелевской премии мира 2010 года."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-d90ee7ad5917405683100bc289394611",
            "input": "Il y a deux raisons pour lesquelles nous estimons qu'il pourrait recevoir ce titre prestigieux.",
            "output": [
                "Существует две причины, по которым, как мы полагаем, Лю был бы достойным получателем этой престижной награды."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-959628649bc54ab5b75ed60d91d57be7",
            "input": "D'abord et avant tout, il est dans la lignée des Prix Nobel qui ont été récompensés pour leur contribution à la lutte en faveur des droits de l'homme.",
            "output": [
                "Первая и самая главная ‑ это то, что он соответствует требованиям, которые предъявляются лауреатам Нобелевской премии мира, которые получили признание за свой вклад в борьбу за права человека."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-958bb7577e89427c970589429de9baf8",
            "input": "Martin Luther King, Lech Walesa ou Aung San Suu Kyi ne sont que quelques-uns des lauréats dont le Comité Nobel a ainsi reconnu l'engagement au cours des années passées.",
            "output": [
                "Нобелевские лауреаты, такие как Мартин Лютер Кинг, Лех Валенса и Аун Сан Су Чжи - лишь некоторые из многих личностей, которым Нобелевский комитет отдал должное в предыдущие годы."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-80d7b47016b242bcb16bb34961f16f89",
            "input": "Nous sommes convaincus que les idées que Liu et ses collègues ont mises sur le papier en décembre 2008 sont à la fois universelles et de toutes les époques.",
            "output": [
                "Мы убеждены, что концепции, которые Лю и его коллеги изложили на бумаге в декабре 2008 года, являются и универсальными, и неподвластными времени."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-c86b9a3760c842bda464ed2a88549965",
            "input": "Ces idéaux – le respect des droits de l'homme et de la dignité humaine, la responsabilité qui incombe aux citoyens de veiller à ce que leur gouvernement respecte ces droits\\xa0– figurent parmi les plus hautes aspirations de l'humanité.",
            "output": [
                "Эти идеалы – уважение прав человека и человеческого достоинства, ответственность граждан за соблюдение правительством этих прав – олицетворяют самые высокие стремления человечества."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-9579818f0fe848e48bc9c6735b17986d",
            "input": "Si le Comité Nobel décide de reconnaître le courage et le sacrifice de Liu dans l'expression de ces idéaux, non seulement cela attirerait l'attention de l'opinion publique mondiale sur l'injustice que constitue sa condamnation à 11 ans de prison, mais cela contribuerait à amplifier à l'intérieur de la Chine les valeurs humanistes universelles pour lesquelles il a combattu durant une si longue partie de sa vie.",
            "output": [
                "Если бы Нобелевский комитет признал смелость и самопожертвование Лю в деле продвижения этих идеалов, это не только привлекло бы внимание мира к несправедливости вынесения Лю приговора в виде 11 лет лишения свободы. Это помогло бы распространению в Китае общечеловеческих и гуманистических ценностей, борьбе за которые Лю посвятил так много времени."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-75c396d3549f4daa914b492c4db9f54c",
            "input": "La deuxième raison pour laquelle Liu mérite le Prix Nobel est liée à la motivation d'Alfred Nobel lorsqu'il a créé cette récompense.",
            "output": [
                "Вторая причина, почему Лю заслуживает Нобелевскую премию мира, резонирует с первоначальным замыслом Альфреда Нобеля для этой награды."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-e891b988630840ffa4200ee38f0306ea",
            "input": "Oeuvrant à la défense des droits de l'homme et en faveur de réformes politiques et d'une démocratisation, Liu a contribué de manière significative aux valeurs de paix et de fraternité entre les nations que Nobel avait à l'esprit lorsqu'il a créé il y a plus d'un siècle le prix qui porte son nom.",
            "output": [
                "Работая с целью распространения прав человека, проведения политических реформ и демократизации в Китае, Лю сделал важный вклад в дело продвижения ценностей мира и братства среди народов, которые и имел в виду Нобель, когда создавал эту награду более века назад."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-70770a56a8e042c3b8aff9a83db77b82",
            "input": "Il est vrai qu'une démocratisation ne se traduit pas automatiquement par un meilleur comportement sur la scène internationale, mais elle favorise un débat public approfondi et rigoureux sur les questions clés de politique étrangère et intérieure d'un pays.",
            "output": [
                "Конечно, демократизация автоматически не гарантирует лучшую манеру поведения на мировой арене. Но она способствует проведению свободной и жесткой публичной дискуссии по ключевым вопросам внешней и внутренней политики государства."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-ba6656047f6e40c78d2423e6fda2ff02",
            "input": "Un débat vivant et ouvert, la marque d'un régime démocratique, est le meilleur espoir pour un gouvernement de parvenir à des décisions satisfaisantes, tant sur le plan intérieur qu'extérieur.",
            "output": [
                "Этот активный и обстоятельный разговор, признак демократичной политики, является основной надеждой"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-c4d39673411b420da5a27ba46bf3e513",
            "input": "L'engagement de Liu en faveur de la démocratie en Chine est avant tout destinée à améliorer la situation du peuple chinois.",
            "output": [
                "Активная публичная защита Лю демократии в Китае направлена, прежде всего, на благо китайского народа."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-d20ba4fb29394bfd9b88da5c3de30162",
            "input": "Mais son courage et son exemple peuvent contribuer à accélérer l'avènement du jour où la participation de la Chine aux affaires du monde pourra s'appuyer sur l'expertise et sous le regard de groupes issus de la société civile, de médias indépendants et de citoyens engagés pouvant exprimer leurs points de vue avec leur bulletin de vote.",
            "output": [
                "Но его смелость и его пример могут помочь ‑ могут приблизить наступление дня, когда участию Китая в международных делах будут помогать компетентность и контроль групп гражданского общества, независимые средства массовой информации и заинтересованное гражданское население, способное выразить свою точку зрения через избирательную урну."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-50e4e18d4a714bfcb58e3b384a92c014",
            "input": "C'est avant tout pour ces deux raisons que nous pensons que Liu pourrait recevoir le Prix Nobel de la paix en 2010.",
            "output": [
                "Главным образом, именно по этим двум причинам мы считаем, что Лю был бы достойным получателем Нобелевской премии мира 2010 года."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-d507ea1039df48f48bb682ba93896113",
            "input": "En lui conférant l'un des plus hautes distinctions qui existent, le Comité Nobel marquerait une nouvelle fois d'une part l'importance des droits de l'homme et de la démocratie et d'autre part celle de la paix mondiale et de la solidarité internationale.",
            "output": [
                "Вручая Лю одну из самых высоких наград, комитет тем самым еще раз просигнализировал бы о важности прав человека и демократии, с одной стороны, и международной солидарности, с другой."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-cbb5c8baf5d043848d7c65ed47f7c287",
            "input": "La sévérité de la peine de prison qui frappe Liu se voulait un exemple, un avertissement menaçant à tous les Chinois qui voudrait s'engager à sa suite.",
            "output": [
                "Жестокий тюремный приговор Лю был вынесен в качестве назидания, строгого предупреждения всем другим китайцам, которые могли бы захотеть последовать его примеру."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-c4c12f06120b4f2784684024c3a645cf",
            "input": "Nous sommes convaincus qu'il y a des moments où un engagement civique exemplaire comme celui de Liu exige une réponse exemplaire.",
            "output": [
                "Мы убеждены, что существуют моменты, когда показательные общественные наказания, такие как в случае с Лю, требуют показательного ответа."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-fce335aeea2d41aca9b6463037295fbc",
            "input": "Lui attribuer le Prix Nobel de la paix est précisément le type de réponse qu'appelle son courage.",
            "output": [
                "Награждение его Нобелевской премией мира ‑ именно тот ответ, которого заслуживает его смелость."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-85946caf35fe4313adcfa10f9ebf5c94",
            "input": "Un nuage sur la sécurité aérienne",
            "output": [
                "Облако над безопасностью полетов"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-0db7da0f34544c2f890555234a0c04f9",
            "input": "PRINCETON – Après avoir été fermés suite à l’éruption du volcan islandais Eyjafjallajökull, les aéroports européens ont rouverts. Ce n’est pas parce que la quantité de cendres atmosphériques a diminué, mais parce que le risque que les cendres posaient à la sécurité aérienne a été réévalué.",
            "output": [
                "Когда авиасообщение над Европой полностью восстановилось после снятия всех ограничений на полеты, введенных из-за облака вулканического пепла, вызванного извержением исландского вулканаЭйяфьятлайокудль, это было сделано не из-за снижения количества пепла в атмосфере, но из-за переоценки риска, вызываемого пеплом и угрожающего безопасности самолетов."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-f56e766cd1fc496eb18051d190cfc09b",
            "input": "L’interdiction de transports aériens a-t-elle été levée suite à de nouvelles données scientifiques ou à l’épreuve, personnelle et économique, que cette interdiction a causé\\xa0?",
            "output": [
                "Была ли это новая научная информация, которая привела к запрету полетов, или это было отражение затруднений, и личных, и экономических, вызванных данным запретом?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-4fa66590a907490889196c4319c92e40",
            "input": "En six jours, près de 95\\xa0000\\xa0vols ont été supprimés, ce qui a coûté plus d’un milliard de dollars aux compagnies aériennes.",
            "output": [
                "Более чем за шесть дней приблизительно 95 000 полетов были отменены, а авиакомпании понесли убытки в размере более 1 миллиарда долларов США."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-d580a1fe436d48faafcc55aa0481e4b1",
            "input": "Le nombre de personnes bloquées ou retardées se porte à environ cinq millions.",
            "output": [
                "В результате вынужденного простоя приблизительно пять миллионов человек не смогли вовремя вылететь."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-a47c2c347181440faf50e7434c98b7b7",
            "input": "A l’instar de bien d’autres économies, l’économie britannique a perdu 1,5\\xa0milliards de livres sterling.",
            "output": [
                "Британская экономика потеряла 1,5 миллиарда фунтов стерлингов, была также затронута экономика других стран."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-687ee45bbde8410ebba8d69f723cb0d2",
            "input": "Les horticulteurs kenyans, dont la livraison en Europe de produits de courte durée de vie dépend du transport aérien, étaient soudainement à court de revenu.",
            "output": [
                "Производители цветов в Кении, зависящие от воздушного транспорта для реализации своего недолговечногопродукта в Европе, внезапно потеряли весь свой доход."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-264e92018a204c78812efbeff027fa9e",
            "input": "Seize personnes atteintes du cancer, en attente de greffe moelle osseuse, couraient un grand danger, car la moelle épinière correspondante ne pouvait être acheminée des Etats-Unis vers le Canada.",
            "output": [
                "Шестнадцать больных раком находились в критической ситуации из-за потребности в костном мозге для пересадки, потому что мозг, получение которого было согласовано, не мог быть доставлен из Соединенных Штатов или Канады."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-343387373016416f997a5a5f083af489",
            "input": "Dans le passé, les jets qui ont traversé des cendres d’origine volcanique (aux Etats-Unis, en Indonésie, aux Philippines et à Mexico) sont temporairement tombés en panne. L’un d’entre eux est même tombé en chute libre sur des milliers de pieds réussissant cependant un bel atterrissage.",
            "output": [
                "В прошлом самолеты, пролетающие зону облака вулканического пеплав США, Индонезии, на Филиппинах и в Мексике, временно теряли мощность двигателей, а в одном случае потеряли высоту в тысячи футов, хотя всем удалось благополучно приземлиться."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-84b3c3a463f144e2b47ae3e358acd650",
            "input": "Toutefois, dans le cas présent, il ne nous a été fourni aucune preuve comme quoi les cendres – bien plus dispersées au-dessus de l’Europe – provoqueraient de tels problèmes.",
            "output": [
                "Но не было очевидно, что рассеянный над значительно большей территорией, летящий в Европу пепел из Исландии будет вызывать аналогичные проблемы."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-25eb05b2cedd4ce8a15f4f236afe0fb5",
            "input": "La décision d’interdire les vols reposait sur le point de vue que quelle qu’en soit la quantité, la présence de cendres dans l’atmosphère posait un risque aérien. Quelle que soit la hauteur du risque, la tâche du gouvernement était, ainsi que le Premier ministre britannique Gordon Brown l’a expliqué, «\\xa0de s’assurer que la sécurité primait avant tout.\\xa0»",
            "output": [
                "Решение запретить полёты было основано на предположении, что любая концентрация пепла в атмосфере представляет некоторую угрозу для самолетов и что независимо от того, насколько невелик этот риск, работа правительства состоит, как выразился британский премьер-министр Гордон Браун, “в обеспечении безопасности”."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-2c1d2a5ae2e14c0d8fa259b685e344a2",
            "input": "En effet, en fermant leurs cieux, les gouvernements européens semblent avoir accordé la priorité absolue à la sécurité.",
            "output": [
                "Действительно, отменой полетов европейские правительства, кажется, дали безопасности абсолютный приоритет над всем остальным."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-b63ea070b6fc4820b6c928c2b91c579a",
            "input": "Et pourtant, aucun de ces gouvernements n’applique ce principe dans d’autres domaines.",
            "output": [
                "Все же ни одно из них не действует по тому же принципу в других областях."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-c493d4bec78e4b65ba9c6f3112833b97",
            "input": "Environ 3\\xa0000 personnes meurent chaque jour sur les routes.",
            "output": [
                "Приблизительно 3 000 человек умирают на дорогах в мире каждый день."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-7fa27dd156a14ebba86f7e6f88e961a2",
            "input": "Ralentir les limites de vitesse de, disons, dix kilomètres par heure permettrait d’éviter la plupart des accidents et sauverait beaucoup de vies.",
            "output": [
                "Ограничение скорости, скажем, до 10 километров в час предотвратило бы большинство несчастных случаев и спасло бы много жизней."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-1a6d2165975948469f0d7994afc61049",
            "input": "Nous ne le faisons pas, car nous accordons moins d’importance à la sécurité qu’à notre désir de passer moins de temps sur la route.",
            "output": [
                "Мы не делаем этого, потому что мы даем безопасности более низкий приоритет, чем нашему желанию провести меньше времени за рулем."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-751f1d868688424883a6dc65147219a8",
            "input": "Le prix que nous acceptons de payer pour la sécurité à des limites.",
            "output": [
                "Цена, которую мы желаем заплатить за безопасность, не может быть безграничной."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-af9bd8303a19434988bac2d35e2d0ced",
            "input": "Donner une valeur à la vie humaine est répugnant, certes, mais plus le budget pour la sécurité est important, moins il reste à consacrer aux autres objectifs.",
            "output": [
                "Это нетактично оценивать человеческую жизнь, но чем больше мы тратим на безопасность, тем меньше мы будем иметь для достижения других наших целей."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-7b7fdae8d5a14f2b99f4e55c5d3da8e7",
            "input": "Par exemple, le gouvernement britannique a recours à un chiffre légèrement supérieur à un million de livres sterling comme limite générale au montant qu’il veut consacrer pour sauver la vie du commun des mortels en améliorant la sécurité routière.",
            "output": [
                "Британское правительство использует цифру немногим больше 1 миллиона фунтов в качестве предельной суммы, которую оно готово выделить для спасения статистической жизни ‑ например, улучшая дорожную безопасность."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-ca1cd875b42e481a83e088980904574f",
            "input": "Dans ce domaine, le ministère des transports aux Etats-Unis est prêt à débourser jusque 5,8\\xa0millions de dollars – presque le quadruple des Britanniques, au taux de change actuel.",
            "output": [
                "В США Министерство транспорта готово дойти до 5,8 миллионов долларов ‑ почти в четыре раза больше, по текущему обменному курсу – на те же цели."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-ab8f6c3bd5024152a664de8f35a1db22",
            "input": "Est-ce que cela signifie que la sécurité passe avant tout aux Etats-Unis, mais pas en Angleterre\\xa0?",
            "output": [
                "Означает ли это, что безопасности в США придается значительно больше внимания, чем в Великобритании?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-61ff489359764f9db2eb2a47c18e9276",
            "input": "Giovanni Bisignani, directeur général de l’Association internationale du transport aérien, un groupe industriel, a critiqué la fermeture des aéroports, argumentant qu’aucune évaluation des risques n’avait été entreprise.",
            "output": [
                "Джованни Бизиньяни, глава Международной ассоциации воздушного транспорта, промышленной группы, раскритиковал отмену полетов, говоря, что не была произведена оценка степени риска."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-82524a4db72f402581d261476afe70a6",
            "input": "Mais la majeure partie de l’opinion semblait adhérer à la décision prise.",
            "output": [
                "В целом, тем не менее, общественность, казалось, поддерживала это решение."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-811e314fe8db478a8fc4fcdf86336248",
            "input": "Interrogés sur place, les voyageurs bloqués dans les aéroports disaient, presque unanimement, préférer être coincés dans un aéroport que dans un avion en chute libre.",
            "output": [
                "Задержавшиеся путешественники, у которых брали интервью в аэропортах, обычно говорили, что они лучше застрянут в аэропорту, чем в падающем с неба самолете."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-86b88ffdfe3f472dacbae3deb6a4d794",
            "input": "Or, qu’en est-il des voyageurs qui supportent mieux le risque que les autres ou qui ont un besoin impérieux de voyager\\xa0?",
            "output": [
                "Но что, если у некоторых путешественников более высокая терпимость к риску или более срочная необходимость поехать, чем у других?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-749136a8ccf34c3c9472f537d523ccd4",
            "input": "Dans son livre devenu classique Sur les libertés, John Stuart Mill réfléchit à un homme qui entreprend de traverser un pont connu pour sa dangerosité.",
            "output": [
                "Джон Стюарт Милл, в его классическом эссе «О свободе», рассматривал ситуацию, в которой человек намеревается пересечь мост, и мы знаем, что это опасно."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-68afcb66b67946eb8f3b100cade95596",
            "input": "D’après Mill, nous avons raison de l’arrêter seulement pour nous assurer qu’il en connaît les dangers.",
            "output": [
                "По мнению Мила, мыдолжны остановить его только для того, чтобы удостовериться, что он знает об опасности."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-ade0eb8d7d374e88acdf88cf0bfad503",
            "input": "Une fois qu’il en est conscient, la décision lui appartient, car il est seul juge de l’importance de son périple, à lui de mesurer si le risque en vaut la chandelle.",
            "output": [
                "Как только он узнает об этом, решение зависит от него, делать это или нет, потому что только он может судить о важности своего путешествия и сопоставить ее с риском, которому он подвергается."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-7e90c063b3fb41cbb91d5e68a4c1fa6a",
            "input": "Il en va légèrement différemment pour la sécurité aérienne, car un avion en train de s’écraser fait des morts à terre, mais aussi parce que les risques encourus par l’équipage et les passagers sont bien plus élevés.",
            "output": [
                "Ситуация с безопасностью воздушных полетов несколько отлична, потому что терпящий катастрофу самолет может убить людей на земле, но самому большому риску безусловно подвергаются пассажиры и команда."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-d4c5b76403784b59b79d3fac3fc00f94",
            "input": "S’ils sont complètement informés et souhaitent voler malgré les risques – l’équipage bénéficie peut-être de plus d’argent, comme c’est souvent le cas dans les professions dangereuses – devrions-nous les empêcher de prendre la décision de voler\\xa0?",
            "output": [
                "Если они хорошо проинформированы о рисках и тем не менее решили полететь ‑ возможно, команде предложили больше денег в связи с опасными условиями труда ‑ должны ли мы препятствовать тому, чтобы они приняли решение лететь?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-3ccd1a05ecdb4193ab57cd2e6148fb5e",
            "input": "En fin de compte, après avoir effectué des essais de vol concluants, sans passagers à bord, les producteurs de moteurs d’avion ont expliqué aux autorités aériennes que leurs produits ne couraient aucun danger à fonctionner avec un niveau de cendre atmosphérique peu élevé. Les cieux européens ont donc rouvert.",
            "output": [
                "И, наконец, после того как испытательные полеты без пассажиров на борту не показали повреждений двигателя, и производители двигателей самолетов сказали авторитетным органам авиации, что их двигатели могут хорошо работать при низкой концентрации пепла в атмосфере, воздушное пространство над Европой было вновь открыто."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-cbe99787cbc54fb088f99eeda9ad0c3e",
            "input": "L’Autorité de l’aviation civile internationale a annoncé qu’elle convoquerait un groupe d’experts pour l’aider à prodiguer des conseils afin que l’industrie détermine à partir de quel palier la quantité de cendre dans l’atmosphère est dangereuse pour l’aviation.",
            "output": [
                "Международное управление гражданской авиации объявило, что оно созовет группу экспертов, чтобы помочь решить, какая концентрация пепла в атмосфере представляет угрозу для самолетов."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-c3f47280c97942a286235ed8c2872b0a",
            "input": "A ce jour, nous savons ce qu’il en coûte d’accorder la priorité absolue à la sécurité, nous savons donc que ce n’est pas seulement une question technique.",
            "output": [
                "Теперь, когда мы узнали цену абсолютного приоритета безопасности, мы знаем, что это не только технический вопрос."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-b881f835128c43cc94dbed5a1c9cf2e6",
            "input": "J’imagine que certains experts auront réfléchi à la question éthique implicite suivante\\xa0: quel objectif de sécurité devrions-nous nous fixer\\xa0?",
            "output": [
                "Я верю, что среди экспертов будут некоторые, кто задумается над основным этическим вопросом: к какому уровню безопасности мы должны стремиться?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-c9ee100a19a04a5daeb9f4bdc92f78b3",
            "input": "Un parti communiste sans communisme",
            "output": [
                "Коммунистическая партия без коммунизма"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-0bb8433249b44a4b9d5f9e3b7f944456",
            "input": "PRINCETON – Le sacrement d’Alexander Medvedev par le président russe, Vladimir Poutine, pour lui succéder en mars prochain à ce qui était censé être une élection présidentielle démocratique, montre que les dirigeants russes n'ont pas changé d’un iota.",
            "output": [
                "ПРИНСТОН – Помазание Александра Медведева российским президентом Владимиром Путиным на роль своего преемника для участия в предположительно демократических президентских выборах, которые пройдут в марте следующего года, показывает, что российские руководители ничуть не изменились."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-bf2c011e0c554210b6459e9dcc035365",
            "input": "Comme sous le régime de Leonid Brejnev, il est de plus en plus probable que les mêmes noms continueront à faire la une des actualités dans les décennies à venir.",
            "output": [
                "Кажется все более вероятным, что как и при Леониде Брежневе, на протяжении грядущих десятилетий в новостях будут те же самые имена."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-b1c2805186844ed78b88ed903733da2e",
            "input": "Selon Gleb Pavlovsky, principal idéologue du régime de Poutine, le système russe actuel est parfait à tous les égards, excepté à un seul : il ne connaît pas ses ennemis.",
            "output": [
                "Согласно Глебу Павловскому, ведущему идеологу режима Путина, сегодняшняя российская система является прекрасной во всех отношениях, кроме одного: она не знает своих врагов."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-24fe237d88eb44e891d75a09ab748b0e",
            "input": "En effet, il semblerait que tous les membres du Kremlin soient en pleine lecture de Carl Schmitt, juriste et théoricien nazi selon lequel la mission centrale de la politique consiste à nommer ses ennemis.",
            "output": [
                "Действительно, складывается впечатление, как будто все в Кремле читают Карла Шмитта, нацистского правового теоретика, который учил, что определение вашего врага является главной миссией политики."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-67335367a3e949ecbbf3a7e5d4896f46",
            "input": "Conformément à l'esprit de Schmitt, les fidèles de Poutine ont désigné leur ennemi : un parti libéral, l’Union des Forces de droite, dont les rencontres publiques ont été dispersées par les forces de police armée, les chefs de file arrêtés et molestés, et les partisans qualifiés par Poutine de « coyotes ».",
            "output": [
                "В духе Шмитта люди Путина определили своим врагом либеральную партию «Союз Правых Сил». Ее общественные собрания разгоняли отряды вооруженной милиции; ее лидеров арестовывали и избивали;"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-56e8ca2b930e4a69b6d3dc26a5b67354",
            "input": "Ce qui est surprenant, c'est que ce comportement agressif est la réaction à aucun danger visible.",
            "output": [
                "Удивительно то, что такое агрессивное поведение не было реакцией на какую-то очевидную опасность."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-e9b3e7be6bac4636a7fa0c977527f3e1",
            "input": "Les prix du pétrole montent en flèche, de même que les taux de soutien à Poutine.",
            "output": [
                "Цены на нефть резко растут, как и рейтинги одобрения Путина."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-68a2cc65bb47498d831faa61f3d66f5b",
            "input": "Ses fidèles contrôlent tous les éléments importants, de Gazprom à la Commission électorale centrale.",
            "output": [
                "Его назначенцы управляют всем, что имеет значение, от Газпрома до Центрального Избирательного Комитета."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-bb157d6438494c97ae9f4b6836719c8e",
            "input": "Depuis la pacification de la Tchétchénie par la violence et les subventions, les incarcérations ou les migrations de quelques opposants financièrement viables et les « investissements sociaux massifs » des dernières années qui, sous la supervision personnelle de Medvedev, ont soudoyé la population, aucune force crédible ne peut sérieusement défier les hommes de Poutine.",
            "output": [
                "Начиная с усмирения Чечни с помощью насилия и субсидий, лишения свободы или эмиграции нескольких жизнеспособных в финансовом отношении противников и огромных “социальных инвестиций” последних лет, которые под личным контролем Медведева подкупили население, никакая надежная сила не в состоянии бросить серьезный вызов людям Путина."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-e354e95f6c8a4efd888d1360c43e74db",
            "input": "Pourtant, leur régime est en crise et ils en ont conscience.",
            "output": [
                "И все же их режим находится в состоянии кризиса, и они это знают."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-2e71003622a14cdcbdb592a890e85aaf",
            "input": "L'économie russe dépend plus que jamais du gaz et du pétrole.",
            "output": [
                "Экономика России зависит от газа и нефти больше, чем когда-либо."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-b0874ba340af4eaba737c8bff1745179",
            "input": "La réforme militaire a été inversée.",
            "output": [
                "Военную реформу отменили."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-b7804456677a4cb99d13ba731818f031",
            "input": "Malgré l'augmentation de leurs revenus, les Russes sont moins instruits et en moins bonne santé que lorsque Poutine est arrivé au pouvoir – et continuent à mourir extrêmement jeunes.",
            "output": [
                "Несмотря на растущие доходы, россияне являются менее образованными и менее здоровыми, чем они были, когда Путин пришел к власти; они все еще умирают в очень молодом возрасте."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-581330023faf47e1986778354efad8fb",
            "input": "L'implication de la Russie dans les affaires mondiales est entachée de poison et de corruption.",
            "output": [
                "Российское участие в международных делах запятнано отравлением и коррупцией."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-caf98903fbcd431caa4750ddebc872ce",
            "input": "Les monopoles d'État démolissent ce que les entreprises privées ont créé.",
            "output": [
                "Государственные монополии разрушают то, что создали частные фирмы."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-187502d398024dd5b64aab0451b7db8e",
            "input": "Avec davantage de moyens, des bureaucrates moins instruits recrutent toujours plus de bureaucrates moins instruits.",
            "output": [
                "Необразованные бюрократы, у которых много денег, нанимают еще больше необразованных бюрократов; в результате, режим не в состоянии управлять страной."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-db089667e5a8470e984caa107378b84e",
            "input": "Par conséquent, le régime ne parvient pas à gouverner : le pays est indiscipliné et ses dirigeants le savent.",
            "output": [
                "Страна является неуправляемой, и ее правители знают это."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-d0e772aeac014e3bbb1c0d2a1f950762",
            "input": "Alors, ils paniquent.",
            "output": [
                "Так что, они в панике."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-2159af64a8c14cf98bfb567bb5370dc2",
            "input": "L'objectif de Poutine était de soumettre tous les pouvoirs au contrôle des forces de sécurité russes.",
            "output": [
                "Цель Путина заключалась в том, чтобы отдать всю власть под контроль российских сил безопасности."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-6c8870f0a1544545afaec16edac1a87a",
            "input": "Sa génération d'agents du KGB a assisté à la chute du Parti communiste et de tous les organes gouvernementaux que celui-ci « dirigeait et contrôlait », y compris le KGB.",
            "output": [
                "Его поколение чиновников КГБ видело крах Коммунистической Партии и всех правительственных органов, которые она “направляла и контролировала”, в том числе КГБ."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-47c62b68b9a143b8962ecee9a64e08cc",
            "input": "Sous Poutine, les forces de sécurité ont eu leur revanche.",
            "output": [
                "При Путине служба безопасности отомстила за это."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-bc4f69ac8cfb4aeca0a8633db720dbdd",
            "input": "Leurs membres sont devenus plus puissants, arrogants, et considérablement riches – mais aussi plus désobéissants.",
            "output": [
                "Ее люди стали могущественными, самоуверенными и чрезвычайно богатыми. Они также стали непокорными."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-1a176a25f5294dcd8107e0c9181c95d4",
            "input": "En 2004, le Général Viktor Tcherkessov, alors représentant de Poutine en Russie du Nord-Ouest, a publié une tribune glorifiant le KGB comme la seule autorité préservée dans un pays corrompu.",
            "output": [
                "В 2004 году генерал Виктор Черкесов, тогда еще представитель Путина на северо-западе России, опубликовал эссе, которое восхваляло КГБ как единственную непорочную власть в корумпированной стране."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-2304fe3408fd4528a73caa0aa1d8b4f2",
            "input": "Cette tribune, plus que tout autre écrit, définissait le deuxième mandat de Poutine.",
            "output": [
                "Это эссе больше чем что-либо еще определило второй срок Путина."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-ea44ca6e69f941bdab6db27c1cf1b8ff",
            "input": "En octobre 2007, Tcherkessov (désormais chef de l’Agence fédérale antidrogue, l'un des services les plus obscures et puissants) publiait une autre tribune dans laquelle il regrettait l'avilissement de ses collègues : les guerriers sont devenus des commerçants, s'est-il plaint.",
            "output": [
                "В октябре 2007 года Черкесов (теперь руководитель одной из самых непонятных и могущественных служб, Федеральной службы по борьбе с незаконным оборотом наркотиков) опубликовал другое эссе, в котором он сетовал на деградацию своих коллег: воины превратились в торговцев, жаловался он."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-71aecf6fb73e42ed8bbe7f839df752c8",
            "input": "Avant cela, les généraux d'un service concurrent, le FSB, avaient arrêté l'adjoint de Tcherkessov pour « pose de micros illégale ».",
            "output": [
                "Ранее генералы из конкурирующей службы ФСБ арестовали заместителя Черкесова за “незаконное подслушивание”."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-22262977ebfa49c595ece15f167386b8",
            "input": "Dans un geste public de désespoir, Tcherkessov a admis l'échec du projet de Poutine de ranimer la gouvernance russe en la subordonnant aux services de sécurité.",
            "output": [
                "В общественном жесте отчаяния Черкесов признал неудачу проекта Путина реанимировать российское руководство, подчинив его службам безопасности."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-730b87c1fd154764bff3046e7ac3943c",
            "input": "L'adjoint de Tcherkessov est toujours en prison.",
            "output": [
                "Заместитель Черкесова все еще находится в тюрьме."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-98b20bf0a8bc4f96ad8142f00cd8be8f",
            "input": "Bon nombre de personnes estiment que Poutine est incapable d'intervenir en sa faveur.",
            "output": [
                "Большинство считают, что Путин не может вмешаться в его защиту."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-8843f48da714421aad62d92e1e0e945e",
            "input": "En l'absence du contrôle du Parti communiste, les membres des services de sécurité ont trahi leur éthique et sont lancés dans le maquignonnage, usant de force lorsque les négociations ne vont pas bon train.",
            "output": [
                "В отсутствие контроля Коммунистической Партии, эти чиновники службы безопасности предали свою корпоративную этику и занялись хитроумной политической игрой, применяя силу, если сделка не удавалась."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-abe67d636ce441f98102ee1762641a34",
            "input": "S’il ne fait pas de doute que c’est le cas de Russes ordinaires, Tcherkessov a révélé que les proches de Poutine sont également concernés.",
            "output": [
                "То, что это происходит с обычными россиянами, очевидно; Черкесов же раскрыл то, что круг Путина тоже столкнулся с этой ситуацией."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-4fb4f6a1ed6640598353f96168d8808f",
            "input": "Que faut-il faire lorsque les guerriers de l’ex-KGB s’entre-déchirent et posent des micros les uns chez les autres ?",
            "output": [
                "Что же делать, если бывшие воины КГБ поворачивают свои мечи и подслушивающие устройства друг против друга?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-6a2e0f21d62c44bea93a15480d171d03",
            "input": "Le cas de Tcherkessov illustre le cauchemar de Poutine.",
            "output": [
                "Случай Черкесова воплощает кошмар Путина."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-c94d80167d4443d89e1da87ff0e0f3fa",
            "input": "Lorsque notre instinct nous trahit, surgit un instinct encore plus profond.",
            "output": [
                "Но если ваши инстинкты Вас предают, Вы возвращаетесь к еще более глубоким инстинктам."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-f2525fcaa6974905b8439a37b1a91ca4",
            "input": "Maintenant que les fidèles de Poutine ont laissé les idées néolibérales de leurs prédécesseurs sur le bord de la route et qu’ils sont désenchantés de la clique de l’ex-KGB, la mission consiste à recréer un parti politique omniprésent contrôlant les services de sécurité, le gouvernement, le milieu des affaires, et bien plus.",
            "output": [
                "Теперь, когда люди Путина оставили позади неолиберальные идеи своих предшественников и разочаровались в клике бывшего КГБ, задача состоит в том, чтобы воссоздать вездесущую политическую партию, контролирующую службы безопасности, администрацию, бизнес и еще многое другое."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-43a041c02f714078af49f70cb7ec37d1",
            "input": "Ce parti sera centralisé, sous la direction d’une seule personne, et réduira l'État à une fiction juridique.",
            "output": [
                "Эта партия будет централизованной под личным руководством и сведет функции государства к юридической фикции."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-ade3bc8b98e247808d8e66532b42dddf",
            "input": "Prêchant le nationalisme, ses responsables seront convaincus de leur compétence universelle, contrairement au professionnalisme et au corporatisme du KGB.",
            "output": [
                "Проповедуя национализм, ее руководители будут верить в свою универсальную компетентность в противоположность профессионализму и корпоратизму в стиле КГБ."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-0b1a7ae1eed64fc48cde9a3f1a370d25",
            "input": "Boris Eltsine a interdit par décret les cellules de partis dans les institutions d'État.",
            "output": [
                "Борис Ельцин издал указ о запрете партийных ячеек в контролируемых государством учреждениях."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-92a6742a0b1643e9928e103d40483b3b",
            "input": "Les avocats de Poutine annuleront cette décision ; le parti aura des cellules et des comités dans chaque usine, société, unité militaire, département universitaire, etc. Attirés par des leaders charismatiques et la discipline du parti, les membres dirigeront et unifieront un pays dévasté.",
            "output": [
                "Юристы Путина полностью изменят это решение; у партии будут ячейки или комитеты на каждой фабрике, в каждой корпорации, военной части, в каждом университетском отделе и т.д. Объединенные харизмой лидера и партийной дисциплиной, члены партии направят и сплотят опустошенную страну."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-8e1815cfdd894c7094b6ed0a9bb9d2e6",
            "input": "Voilà le plan de Poutine.",
            "output": [
                "Таков план Путина."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-41e826f72cd04d95aad71c502c3395b5",
            "input": "Tout comme Youri Andropov, ancien chef de file soviétique et seul autre membre du KGB à avoir dirigé la Russie, Poutine deviendra le secrétaire général du parti.",
            "output": [
                "Как и бывший советский руководитель Юрий Андропов, единственный чиновник КГБ за исключением Путина, который управлял Россией, Путин станет генеральным секретарем партии."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-6696a592c16b4afaad805f1418b325b5",
            "input": "Comme durant l'ère soviétique, les représentants du gouvernement ne seront que des pantins au sein du parti – rôle que tiendra le président Medvedev lorsque Poutine sera secrétaire général.",
            "output": [
                "Как и в советскую эру, функции государственных и правительственных должностных лиц будут сведены к партийным нулям – роль, которую будет играть президент Медведев при Генеральном Секретаре Путине."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-5e9f603574324ddcb5c6f8a8142f0a91",
            "input": "Et, on pouvait s’y attendre, ce mandat n'a pas de limite constitutionnelle.",
            "output": [
                "И, конечно же, пост Генерального Секретаря не ограничивается никаким конституционным сроком."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-9757bf60dfab40999001adf99ad7c725",
            "input": "Finalement, Poutine dispose de ce que l’histoire lui a laissé : non pas d’idées, mais seulement d’une faction aspirant à consolider son emprise sur le pouvoir.",
            "output": [
                "В конечном счете, у Путина есть то, что ему оставила история: не идеи, а просто фракция, которая страстно стремится укрепить свои рычаги власти."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-e79bdb9b7c104615a4676fcfd01d3bab",
            "input": "Si Lénine et Trotski avaient besoin d’un parti pour concrétiser leur idéologie, Poutine et Medvedev conçoivent une idéologie pour solidifier leur parti.",
            "output": [
                "Ленину и Троцкому нужна была партия для того, чтобы сделать их идеологию реальностью; Путин и Медведев разрабатывают идеологию для того, чтобы укрепить свою партию."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-8eed18eb6a074d45b956f65793cfef52",
            "input": "Etrange idéologie.",
            "output": [
                "Это странная идеология."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-0e079e08d1bd41a18ffd54f6de1bb863",
            "input": "En accusant les guerriers d’être des commerçants et les commerçants d’être des voleurs, elle rejette ses origines marxistes.",
            "output": [
                "Обвиняя воинов в том, что они превратились в торговцев, а торговцев в том, что они стали ворами, она скрывает свои Марксистские истоки."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-2abbd83f51e04e6984c11130c34d30b9",
            "input": "Elle subordonnera tout ceux qui travaillent réellement – commerçants, guerriers, journalistes et autres – aux idéologues du parti dont l’unique tâche consiste à chercher des ennemis.",
            "output": [
                "Она подчинит всех, кто действительно работает – торговцев, воинов, журналистов и других – партийным идеологам, единственная работа которых заключается в поисках врагов."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-d2f8e92aff744f07ad1621be39461e68",
            "input": "Une confédération pour le Kosovo",
            "output": [
                "Конфедерация для Косово"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-22258c3c96c343209c9930abb93bad8c",
            "input": "Les échéances se rapprochent pour le Kosovo.",
            "output": [
                "Все меньше времени остается для решения проблем в Косово."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-3119b5b2f7a4465bb520407df5d87183",
            "input": "À moins qu’un accord, soutenu par les Nations unies, ne soit trouvé d’ici début décembre, il est probable que la population en majorité albanaise de la province déclare unilatéralement son indépendance – une initiative que les Etats-Unis ont déclaré soutenir.",
            "output": [
                "Если к началу декабря проблема Косово не будет урегулирована с участием ООН, то не исключена вероятность того, что албанцы, составляющие в этой провинции большинство, провозгласят независимость в одностороннем порядке. Соединенные Штаты уже заявили о том, что этот шаг может получить их поддержку."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-0208cecb96bf4e57ba131b3323b8337c",
            "input": "Cette évolution aurait des conséquences désastreuses.",
            "output": [
                "Такое развитие событий означало бы настоящую катастрофу."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-93c9ccbc2bd34c0ab485fabc47bfca08",
            "input": "Le gouvernement russe serait furieux, craignant qu’une sécession du Kosovo – qu’il soit ensuite reconnu ou non au niveau international – pourrait encourager les mouvements séparatistes de l’ancien empire soviétique.",
            "output": [
                "Этот шаг вызвал бы крайнее негодование со стороны России, так как она опасается, что отделение Косово, независимо от того, будет ли оно признано международным сообществом или же нет, может подогреть и усугубить сепаратистские движения в бывшей советской империи."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-b9aadab2ebf54730bb86c700c417eac3",
            "input": "La Serbie s’y opposerait plus fermement encore.",
            "output": [
                "Еще большее противодействие и неприятие это вызовет со стороны Сербии."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-10e7917b206c4bee808e81032e45b279",
            "input": "Dusan Prorokovic, le secrétaire d’État serbe pour le Kosovo, a indiqué que son pays pourrait avoir recours à la force pour maintenir sa souveraineté.",
            "output": [
                "Душан Пророкович, государственный секретарь Сербии по делам Косово, заявил о том, что для сохранения своего суверенитета его страна может применить силу."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-3b54d31fce5c4312bd206de8ab14d43d",
            "input": "Même si le gouvernement hésite, il est possible que les factions ultranationalistes poussent le Premier ministre Vojislav Kostunica à envoyer des troupes : même si la présence de l’ONU au Kosovo est très faible (40 « observateurs militaires » et 2116 policiers seulement), les 15.000 soldats de l’OTAN stationnés au Kosovo rendent une confrontation armée potentiellement très dangereuse.",
            "output": [
                "Даже в том случае, если правительство проявит нерешительность, ультранационалистические группы могут оказать давление на Воислава Коштуницу и заставить его ввести войска в Косово: в настоящее время присутствие миротворцев ООН в Косово совсем не значительно (только 40 "военных наблюдателей" и 2116 полицейских), но, учитывая тот факт, что сейчас в Косово дислоцировано 15000 солдат НАТО, существует опасность возникновения вооруженных столкновений."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-ec499c19003d4afa888812208d8142ad",
            "input": "Après huit ans d’administration internationale, la majorité albanaise du Kosovo a goûté à la liberté et attend avec impatience une indépendance pleine et entière.",
            "output": [
                "После того как прошло уже восемь лет с момента введения в Косово управления гражданской миссии ООН и международных миротворческих сил, албанское большинство уже ощутило вкус свободы и намерено добиваться полной независимости."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-c0c939c7c2b04069888e1b7ed8d918da",
            "input": "Mais la Serbie estime que la province reste une partie essentielle de sa tradition historique et culturelle.",
            "output": [
                "Но Сербия заявляет о том, что эта провинция по-прежнему является важной частью ее истории и культуры."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-6f3b5709ba0d4762b98934c747f1ef49",
            "input": "L’indépendance ne serait pas mieux acceptée par la population serbe qui a déjà assisté avec désarroi à la dislocation de la « grande Serbie », avec dernièrement la sécession du Monténégro.",
            "output": [
                "Кроме того, эту независимость никогда не признает сербская общественность, которая с негодованием наблюдала за тем, как постепенно происходило уничтожение "Великой Сербии", из состава которой недавно вышла Черногория."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-69e961f2ce294d4795305bd72788034b",
            "input": "La Serbie est prête à ne concéder qu’une « autonomie élargie » au Kosovo, et une capacité restreinte à négocier des accords internationaux.",
            "output": [
                "Сербия готова предоставить Косово только "расширенную автономию", а также некоторые права, которые позволят Косово заключать международные соглашения."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-aa55ca92d3d2474289427cac6281f74e",
            "input": "Bien qu’il semble que les positions des deux parties soient inconciliables, il n’est pas trop tard pour trouver un compromis.",
            "output": [
                "Тем не менее, несмотря на то, что обе стороны, по-видимому, занимают непримиримую позицию, пока еще есть время на то, чтобы найти компромиссное решение."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-7a5d5bde38e74b18a86cb65f4a7a3ea4",
            "input": "Mais il faudra pour cela ressusciter – et mettre à jour - une ancienne institution de la communauté internationale : une confédération d’États.",
            "output": [
                "Но этого возможно добиться только путем реанимирования - и обновления - старого института международного сообщества: конфедерации государств."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-dd84ff84ee6442f29a5fcda95eb3bc64",
            "input": "Par le biais d’une résolution contraignante du Conseil de sécurité des Nations unies, le Kosovo pourrait se voir octroyer une autorité souveraine sur ses citoyens et son territoire, ainsi qu’une capacité limitée d’action sur la scène internationale.",
            "output": [
                "Посредством принятия Советом Безопасности ООН резолюции, обязательной для исполнения, Косово могло бы получить полное и исключительное право распоряжаться своими гражданами и своей территорией, а также могло бы получить ограниченные права для осуществления деятельности на международной арене."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-982f30c7822c458490de4c1890b72d8a",
            "input": "Il pourrait être habilité à signer des accords commerciaux, les accords concernant les personnes (par exemple, l’admission et la circulation des étrangers, ou les extraditions), et le droit de demander une adhésion aux Nations unies (une adhésion qui ne nécessite ni la souveraineté, ni l’indépendance).",
            "output": [
                "Косово можно было бы также наделить правом заключать торговые соглашения, а также соглашения, касающиеся отдельных лиц (например, правом принимать иностранных граждан или выдавать их другому иностранному государству), плюс правом добиваться приема в ряды членов ООН (для этого не требуется полный суверенитет и независимость)."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-c26120f9d9234e7dbb64428e0f9159a3",
            "input": "Le Kosovo aurait ainsi certains des atours essentiels d’un État nation.",
            "output": [
                "Таким образом, Косово получило бы некоторые важные внешние атрибуты государственности."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-c51881c5bdb3480dbf137f7a5d0f9a20",
            "input": "Mais il faudrait également mettre en place un organisme décisionnaire, composé de représentants du Kosovo, de Serbie et de l’Union européenne. Cet organisme aurait toute autorité sur les questions de politique étrangère (par exemple, les alliances et les relations avec les institutions économiques internationales), de défense, des frontières (dans le cas où le Kosovo décidait de se joindre à l’Albanie), et du traitement réservé à la minorité serbe.",
            "output": [
                "Наряду с этим директивный орган, принимающий решения, в состав которого вошли бы делегаты из Косово, Сербии и Европейского Союза, был бы наделен всей полнотой власти для решения основных вопросов, касающихся внешней политики (например, создание альянсов и установление отношений с международными экономическими институтами), обороны, границ (в том случае если Косово пожелало бы присоединиться к Албании), а также вопросы взаимоотношений с сербским меньшинством в Косово."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-57f0380ba9c2430c97a019efc5bba5a4",
            "input": "Le Kosovo et la Serbie seraient ainsi deux entités internationales distinctes, liées au sein d’une confédération dépendant d’un organisme décisionnaire commun.",
            "output": [
                "В результате этого, Косово и Сербия будут являться двумя субъектами международного права, связанными между собой узами конфедерации, которая зависит от директивного органа, принимающего решения."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-42b9b36a27dc47739ba1f31226befdf7",
            "input": "Cette confédération serait bien sûr asymétrique, du fait que la souveraineté du gouvernement serbe sur l’ensemble du pays serait inchangé et illimité, tandis que la « souveraineté » du gouvernement kosovar sur le Kosovo serait restreint.",
            "output": [
                "Конечно, эта конфедерация носила бы асимметричный характер, так как суверенитет Сербского правительства над остальной частью Сербии оставался бы неизменным и неограниченным, в то время как "суверенитет" правительства косоваров над Косово имел бы ограниченный характер."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-9e07139987e54b0cba80eaae05b73c4a",
            "input": "Pour empêcher que l’une des parties l’emporte et n’impose des décisions arbitraires, l’organisme commun devrait être composé de quatre délégués serbes, de deux délégués kosovar et de trois représentants de l’UE, incitant chaque partie à obtenir le soutien des délégués européens.",
            "output": [
                "Для того чтобы уравновесить баланс сил обеих сторон и исключить возможность принятия непродуманных решений, следует создать общий директивный орган, принимающий решения, в состав которого вошли бы четыре делегата от Сербии, два делегата от Косово и три представителя ЕС. При такой схеме для принятия решения обеим сторонам потребовалась бы получить поддержку делегатов ЕС."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-ef3f5c0d223e42ba9a2b7d8f8897d735",
            "input": "L’UE devrait en outre prévoir la création d’une force militaire réduite mais efficace (de 5000 hommes par exemple) pour appuyer les décisions de l’organisme commun.",
            "output": [
                "Помимо этого, Европейскому Союзу следует создать немногочисленные, но эффективные вооруженные силы (насчитывающие, допустим, 5000 военнослужащих) для поддержки решений, принятых общим директивным органом."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-b00694c47f1b49d68eb28a2ef3a95eaf",
            "input": "Comme pour tout compromis, les parties prenantes auraient à la fois à perdre et à gagner dans cet arrangement.",
            "output": [
                "Как и при любом компромиссе, в данном случае обе противоборствующие стороны от этого как выиграют, так и проиграют."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-afbbfb6d210848249eb87534e8b1d32b",
            "input": "La Serbie sauverait les apparences et continuerait à avoir son mot à dire dans les affaires du Kosovo, y compris sur le traitement réservé à la minorité serbe.",
            "output": [
                "Сербия сохранит свое лицо и будет по-прежнему влиять на принятие важнейших решений по Косово, включая вопросы обращения с сербским меньшинством."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-00b184c1adb44398976206c1de6fb64b",
            "input": "Le Kosovo obtiendrait quant à lui une indépendance relative, passant du statut de province d’un État à celui d’une nation souveraine capable de négocier au plan international et de demander une adhésion aux Nations unies.",
            "output": [
                "Косово получит ограниченную независимость; при этом статус Косово возрастет: бывшая провинция суверенного государства станет субъектом международного права, который сможет заключать определенные соглашения с другими странами и сможет даже вступить в ряды членов ООН."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-33043cee3d1a4a3c8f20bfbfb2e65345",
            "input": "L’union européenne aurait aussi tout à gagner dans ce processus, en contribuant à stabiliser une région extrêmement volatile.",
            "output": [
                "Европейский Союз также выиграет от такой схемы, добившись стабилизации обстановки в этом взрывоопасном регионе."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-63b2f8f0a5d94232a61ab28a1ad0324f",
            "input": "Par la suite, l’UE serait chargée de suivre l’évolution du Kosovo et d’intervenir pour prévenir qu’un conflit localisé puisse dégénérer.",
            "output": [
                "Таким образом, Европейский Союз будет осуществлять мониторинг ситуации в Косово и сможет предотвратить обострение обстановки, что могло бы привести к насилию."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-f6997b7762b64bb6a4d89bc75b7a44d9",
            "input": "Enfin, un autre avantage de cette solution est qu’elle ne serait que temporaire.",
            "output": [
                "В конечном итоге, преимущество этого решения состоит в том, что оно носит временный характер."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-91eea8c8dbc848ff89f37680d28aa63c",
            "input": "L’Histoire montre qu’à un moment ou à un autre, les confédérations deviennent des fédérations (les Etats-Unis, l’Allemagne et la Suisse), ou que soumises à des forces centrifuges, elles se divisent (comme dans le cas de la République arabe unie, fondée en 1958, qui s’est scindée trois ans plus tard pour former l’Égypte et la Syrie).",
            "output": [
                "Как нам известно из истории, конфедерации раньше или позже становятся федерациями (как это, например, произошло в случае США, Германии и Швейцарии) или же, под воздействием центробежных сил, конфедерации распадаются (как это произошло в случае с Объединенной Арабской Республикой, созданной в 1958 году, которая через три года распалась на два государства - Египет и Сирию)."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-96aee17663f74f2a8c0ce1536c126839",
            "input": "La confédération que je propose constituerait donc une étape transitoire (sur cinq ou dix ans) avant que le Kosovo devienne, selon toute probabilité, entièrement indépendant.",
            "output": [
                "Конфедерация, сторонником которой я являюсь, явилась бы промежуточным этапом (она бы могла просуществовать 5 или 10 лет). В конце этого этапа Косово, вероятно, приобретет полную независимость."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-988d441c2bc842fd8d803b9ba4ce5b5a",
            "input": "Repousser ainsi une solution définitive donnerait du temps pour établir les perspectives d’adhésion du Kosovo à l’UE, qui partagerait enfin une « autorité souveraine » avec d’autres États indépendants, une situation qui permettrait de modérer quelque peu les revendications nationalistes dangereusement vigoureuses des Kosovars.",
            "output": [
                "Такая отсрочка окончательного решения позволит выиграть время, необходимое для того, чтобы оценить перспективы вступления Косово в ЕС, и таким образом, в конечном итоге разделить "суверенные права" с другими независимыми государствами, что могло бы ослабить опасные националистические требования косоваров."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-3ec664d3cb8d4b57b2aeb988ab16cb88",
            "input": "Non à une Constitution européenne",
            "output": [
                "Консервативная Европа"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-7ee3b035ac824d368a06f132de2a12c5",
            "input": "La semaine dernière, Tony Blair, Jacques Chirac, et Gerhard Schroeder se sont rencontrés à Berlin.",
            "output": [
                "На прошлой неделе Тони Блэр, Жак Ширак и Герхард Шрёдер встретились в Берлине и пообещали оживить экономику Европы."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-876746212de748ae9dd4e38a98dbbd15",
            "input": "Ils se sont quittés sur la promesse de relancer la croissance en Europe, promesse creuse souvent entendue.",
            "output": [
                "Но мы и раньше слышали эти пустые обещания."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-fefbbc5389a649e4b6cb8935138a7473",
            "input": "En fait, l'Union Européenne a besoin d'une nouvelle direction.",
            "output": [
                "Однако Европейскому Союзу нужен новый курс."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-6e12be4df5044d10a456ba9ab99a8336",
            "input": "Je dis cela en tant que dirigeant d'un parti qui a été aux avant-postes de l'engagement européen de la Grande-Bretagne.",
            "output": [
                "Я говорю это как лидер партии, первой выступившей за присоединение Британии к Европе."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-7e15ab26a86b486989eb611d83f2783f",
            "input": "C'est sous un gouvernement conservateur que la Grande-Bretagne a fait pour la première fois acte de candidature à la construction européenne au début des années 60.",
            "output": [
                "Правительство консерваторов впервые заявило о вступлении в начале 1960-х."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-6b40c3ae8ad3421a8596d90167158c6d",
            "input": "C'est encore sous la conduite d'un gouvernement conservateur que le Royaume-Uni à rejoint la communauté économique européenne en 1973.",
            "output": [
                "Консерваторы приобщили Соединённое Королевство к Европейскому экономическому сообществу в 1973-м."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-6831e0d838e2488e813045068530db71",
            "input": "Margaret Thatcher a travaillé avec Jacques Delors à la construction du Marché unique en 1986.",
            "output": [
                "Маргарет Тэтчер и Жак Делор работали вместе, занимаясь созданием общего рынка в 1986-м."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-98def09478b546198fdfeee9f6027d16",
            "input": "Je suis donc convaincu que la Grande-Bretagne doit conserver un rôle influent au sein de l'Union.",
            "output": [
                "Потому я не сомневаюсь, что Британия должна сохранить своё влияние в Союзе."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-39dd967350bc435cbbd89ab6ff5066d0",
            "input": "Mais la politique britannique à l'égard de l'UE a souvent contribué à semer la zizanie plutôt qu'à améliorer les relations entre les autres Etats membres.",
            "output": [
                "Политика Британии в ЕС часто вела к худшим, а не лучшим отношениям со странами-участницами."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-e36a4c83401d4e4699de335589f90cdf",
            "input": "Confrontés à une nouvelle initiative européenne, nous avons l'habitude de nous y opposer, de voter contre, de perdre le vote et finalement de l'adopter à contrecœur tout en blâmant le reste du monde.",
            "output": [
                "На каждую инициативу ЕС мы по традиции отвечаем \"нет\", голосуем против, проигрываем голосование и нехотя принимаем её, виня всех остальных."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-223c1200470340b3a9b52e04e3d0e0e9",
            "input": "Beaucoup d'Européens en ont assez des vétos britanniques, et moi aussi.",
            "output": [
                "Европейцы устали от вето Британии. И я тоже."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-01d107f7b0eb455b8ad015d3de797eed",
            "input": "Naturellement, il y a un minimum d'exigences auxquels tous les Etats membres doivent se soumettre.",
            "output": [
                "Да, есть требования, которые должны принять все страны-участницы."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-e9e3df45beb74e4faf278fbd83c2de2c",
            "input": "Il s'agit avant tout des quatre piliers du marché unique, à savoir la liberté de mouvement des biens, des services, des individus et des capitaux.",
            "output": [
                "Прежде всего - четыре свободы общего рынка: свободное перемещение товаров, услуг, людей и капитала."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-147262c8884c4ea5b3b7f036c9366afc",
            "input": "Mais un marché unique ne nécessite pas une politique sociale ou industrielle unique, et encore moins une politique fiscale commune.",
            "output": [
                "Но общий рынок не требует единой социальной или промышленной политики, а тем более политики налогообложения."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-fe752a399d254409ac98554439864363",
            "input": "Permettre à chaque pays de mener sa propre politique dans ces domaines favorise la compétitivité.",
            "output": [
                "Разная политика в этих областях стимулирует конкуренцию."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-5b0d533a76d347748276224aef504676",
            "input": "Imposer des normes communes amènerait les Etats membres à en rejeter le coût sur les pays voisins et entraînerait encore un recul de l'Europe.",
            "output": [
                "Настаивать на общих стандартах значит тормозить экономический рост в Европе, поскольку страны-участницы переложат свои издержки на соседей."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-8290caa7fb124e46a501f4bd5a152e2a",
            "input": "Quels domaines devraient faire l'objet d'une politique commune et lesquels devraient être laissés à l'appréciation des Etats membres ?",
            "output": [
                "Какие требования обязательны для всех стран, а какие следует оставить на их усмотрение?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-fc085e6b06724861b69d10e01df601e9",
            "input": "Je pense que chaque Etat membre devrait rester libre de sa politique dans les domaines sans conséquence directe importante sur les autres membres.",
            "output": [
                "Я полагаю, что каждая из стран сама должна решать те вопросы, которые не влияют на остальных ни явно, ни существенно."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-5f8669d2e6d44629a6a0f2679c2cbaec",
            "input": "Dans les secteurs qui touchent à leur intérêt national, chaque membre devrait pouvoir décider s'il les conserve sous son contrôle ou s'il en fait un domaine à responsabilité partagée.",
            "output": [
                "В сферах важных национальных интересов каждая страна должна решить, оставлять ли её под своим контролем или сотрудничать с остальными."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-bd356f86724843788c02d887851c83c0",
            "input": "Les membres de l'UE devraient constituer un ensemble de partenariats avec différentes combinaisons d'Etats qui décident de coopérer dans les secteurs de leur choix.",
            "output": [
                "Страны Союза должны образовать ряд перекрывающихся кругов: разные сочетания стран-участниц должны иметь возможность объединять свои усилия в выбранных по их усмотрению сферах."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-7a7243e9af294d7190b7c6c617c7a571",
            "input": "Il existe un précédant. L'OTAN fait preuve de flexibilité depuis ses débuts.",
            "output": [
                "Есть и примеры: НАТО проявлял гибкость с самого начала."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-a1335a1ced5c4337857e7ca4a28a86cb",
            "input": "La France qui en est membre a retiré à moment donné ses forces armées du commandement intégré.",
            "output": [
                "Франция согласилась стать его членом, но отказалась передать в командование вооружённые силы."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-84c7807cbbc841998bdd41226dff4b4f",
            "input": "La même flexibilité se retrouve avec l'euro, les accords de Schengen et le Chapitre social.",
            "output": [
                "Гибкость проявляется и в вопросах с введением евро, Шенгенским соглашением и Социальным Уставом."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-ee1fb79ff61846ab88b03761a5c24894",
            "input": "On peut trouver d'autres exemples.",
            "output": [
                "Таких примеров много."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-994096595f794b2781e2f466a5d69f95",
            "input": "Au début de la construction européenne, tous les pays devaient avancer ensemble, chaque membre pouvant négocier une dérogation en sa faveur.",
            "output": [
                "Всем приходилось двигаться вместе, но отдельные страны иногда уклонялись от переговоров."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-a60045e631854861ac781de34f215a6d",
            "input": "Mais depuis 1998, il est prévu par traité une procédure appelée coopération renforcée qui permet à un groupe de pays d'aller de l'avant dans un domaine donné, sans impliquer les autres membres.",
            "output": [
                "В 1998-ом в Договоре появилась особая процедура - так называемого продвинутого сотрудничества, - позволившая отдельным странам-участницам идти дальше в вопросах интеграции в отдельных областях, не вовлекая в неё остальных."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-0880f8cb718046eb82dc644d8bbbc964",
            "input": "Au lieu qu'un membre ait à négocier pour ne pas participer à une nouvelle initiative, ceux qui souhaitent s'y engager le font sans que cela engage les autres.",
            "output": [
                "Страны не должны объяснять, почему они против инициативы - к ней присоединятся лишь те, кто её поддерживает."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-d2b4dc4dd64b477c8dc32b6925fe9e3e",
            "input": "Les pays qui veulent davantage d'intégration ont toute liberté pour cela.",
            "output": [
                "И страны, которые хотят объединяться, могут это делать."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-5bc464efdd3e4652903cae1991d9aa41",
            "input": "Ils n'ont pas besoin d'entraîner à toute force la Grande-Bretagne et d'autres dans leur sillage, car il n'y a plus de participation obligatoire.",
            "output": [
                "Им не надо звать Британию и остальных с шумом и спорами - другие не должны идти с ними в ногу."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-7cbcf667859e4f1d9e8276a4a95032b4",
            "input": "De cette manière, nous pouvons échapper à ces batailles institutionnalisées caractéristiques des relations au sein de l'UE.",
            "output": [
                "Так мы можем избежать непременной напряжённости, столь свойственной отношениям в ЕС."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-68aee736143e44ea80700f361159e635",
            "input": "Je ne parle pas d'une Europe à deux vitesses qui suppose que nous soyons d'accord sur la destination mais ne cheminions pas à la même allure.",
            "output": [
                "Я не говорю о Европе двух скоростей. Это значило бы отправиться в один город, но с разной скоростью передвижения."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-af453ba5e58d419da9837aba727be360",
            "input": "Je ne veux pas atteindre la même destination que certains de nos partenaires, mais pour autant je ne veux pas me mettre en travers de leur chemin.",
            "output": [
                "А я не хочу ехать в город, куда едут некоторые из моих партнёров. Но я не хочу также мешать ехать им."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-d0b80d59d7514782820ba07800258b45",
            "input": "Certains pensent que cela se traduira par une perte d'influence pour les pays qui ne choisissent pas de s'intégrer davantage.",
            "output": [
                "Есть те, кто говорит, будто бы это означало потерю влияния на те страны, которые не хотят интегрироваться более тесно."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-2efe276818fe448f9404678a46a06003",
            "input": "Mais avoir de l'influence n'est pas un but en soi, c'est seulement un moyen.",
            "output": [
                "Но влияние - не сама цель, это средство её достижения."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-10a6c46c84604279857d26c41825efc9",
            "input": "La Grande-Bretagne n'a pas besoin d'un siège à la table autour de laquelle se prennent les décisions concernant l'euro.",
            "output": [
                "Британии не надо сидеть за столом, за которым решаются вопросы, касающиеся евро."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-25e4a922830141a598c0749c9f2afab5",
            "input": "Notre économie n'a rien perdu à être restée en dehors de la zone euro.",
            "output": [
                "Наша экономика не ослабеет, если мы останемся в стороне."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-f35e937b5180402ca7f5d64d04ae5f18",
            "input": "Le fait que nous ayons conservé la livre ne signifie pas que nous sommes opposés à l'euro ou que nous souhaitions son échec.",
            "output": [
                "Сохранение фунта не означает создания препятствий Евро или надежды на его провал."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-69ac1bb1d6f2418aabfaa8cd93959da0",
            "input": "L'UE devrait cesser d'intervenir dans tous les domaines pour se concentrer avec plus d'efficacité sur quelques-uns uns d'entre eux.",
            "output": [
                "Европейский Союз не должен пытаться делать всё, а должен постараться делать не так много, но более эффективно."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-a5e2e822efe141c3991545090984ab20",
            "input": "Elle devrait offrir à chaque Etat membre la possibilité d'avoir sa propre approche de l'Europe, à l'intérieur même du cadre de l'UE.",
            "output": [
                "Это даст его участникам возможность выработать, в рамках ЕС, свой подход к Европе, отвечающий национальным традициям."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-6a3b0a4e1d8f4e8b9854220499705bcd",
            "input": "Ce sont les raisons pour lesquelles les Conservateurs britanniques ne sont pas d'accord avec le projet de Constitution.",
            "output": [
                "Именно поэтому британские консерваторы отвергают конституцию."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-9447cf5e70664d80a89d8ce0a8a7645e",
            "input": "Non seulement nous sommes en désaccord sur de nombreux points, mais nous nous opposons à l'idée même d'une Constitution européenne.",
            "output": [
                "Мы не только не согласны со многими её положениям, но отвергаем саму идею конституции ЕС."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-a7948394c01848a4b5819cdfa7d1f129",
            "input": "Une association d'Etats-nations liées par un traité n'a rien à voir avec une entité unique, qu'elle s'appelle ou non Etat, avec sa personnalité juridique et la légitimité que lui confère sa propre Constitution.",
            "output": [
                "Между группой национальных государств, объединённых договором, и целым, назовёте Вы это страной или нет, со своей самобытностью, корень которой в своей конституции, - целая пропасть различий."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-883cb5f81082475688d1eee6690bd5da",
            "input": "Si la Constitution était adoptée sous sa forme actuelle ou sous une forme proche, l'UE aurait beaucoup des attributs et des signes extérieurs d'un Etat : un président, un ministre des Affaires étrangères et un système juridique.",
            "output": [
                "Будь принята такая конституция, ЕС заполучил бы все атрибуты и свойства государственности со своим президентом и министром иностранных дел, своей правовой системой."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-f818b712804e494f90475371d8bbb4fb",
            "input": "La suprématie de la législation de l'UE n'aurait pas comme origine une décision des parlements nationaux mais une Constitution supranationale.",
            "output": [
                "Верховенство закона ЕС вытекало бы не аз Акта о национальных парламентах, а из наднациональной конституции."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-906359a9170f4ea6bf61b89867cd5726",
            "input": "Ce serait là un changement radical et non un simple toilettage comme on le suggère ici ou là.",
            "output": [
                "Это многое бы изменило, а не просто упорядочило практику, как некоторые полагают."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-6b1f26cce5f74f7390ebc620c3472307",
            "input": "Je ne pense pas qu'il soit légitime d'entreprendre un changement de cette ampleur sans consulter le peuple au nom duquel nous gouvernons.",
            "output": [
                "Не думаю, что стоит осуществлять изменения таких масштабов, не узнав мнения людей, для которых мы работаем."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-b9b98c9187054d82812ba49cc38e259c",
            "input": "Les parlements élus ne sont pas propriétaires de nos libertés.",
            "output": [
                "Избранные парламенты не владеют нашими свободами."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-1a82e1403fc944fba7728552ea8284e6",
            "input": "Ils les protègent et ils ne devraient pas les restreindre en l'absence d'un mandat explicite.",
            "output": [
                "Они лишь защищают их, но не имеют права ограничивать их без особого на то разрешения."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-d00bed38a5054ad98eae0b1abea48712",
            "input": "Tour projet de Constitution doit être soumis au peuple britannique ainsi qu'au peuple de chaque Etat membre.",
            "output": [
                "Любая редакция новой конституции должна выноситься на обсуждение британцев и граждан всех других стран ЕС."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-3566e88bd3bc469d959c1c9651d04ef8",
            "input": "Les théories conspirationnistes et le journalisme citoyen",
            "output": [
                "Заговор, такой огромный"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-8ed2eea58b91489991ca9e5d6d0bd3e7",
            "input": "NEW-YORK – Sommes-nous à l'ère de la théorie de la conspiration\\xa0?",
            "output": [
                "НЬЮ-ЙОРК. Является ли это столетие веком теории заговора?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-d27c9b9fb1ad4fbc96fa6c38f792e101",
            "input": "Beaucoup d'éléments laissent à penser que nous vivons une sorte d'âge d'or de la rumeur, d'informations plus ou moins exactes et de spéculations parfois hâtives qui s'expriment le plus souvent sur internet et tel un virus, se répandent dans le monde entier.",
            "output": [
                "Многое свидетельствует о том, что мы живем в своего рода золотом веке людских предположений, документальной информации и умозаключений, которые приобретают форму – обычно в Интернете – и распространяются как вирус по всему миру."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-28923818bab34005bc1a6b8378c2d108",
            "input": "Au cours du processus, les théories conspirationnistes sortent des marges du discours public où elles étaient généralement reléguées, et gagnent parfois le cœur même de la politique.",
            "output": [
                "В процессе, теории заговора всплывают с периферии публичных обсуждений, где они обычно и оставались в прошлом, но иногда они оказываются и в самом центре политики."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-4fcad06beb7449b3a3c390fbb1255a55",
            "input": "J'ai appris cela par hasard.",
            "output": [
                "Я узнала об этом случайно."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-3ae13b209afa426a995eae3f6ecce78d",
            "input": "Ayant écrit un livre sur le détournement du pouvoir exécutif aux USA au cours des années Bush, lors de mes recherches, j'ai découvert des discussions en ligne sur internet qui épousaient l'idée de manipulations secrètes.",
            "output": [
                "Написав книгу о злоупотреблении исполнительной властью в Соединенных Штатах в годы президентства Буша, я не заметила, как начала проводить новое исследование, сталкиваясь в сети с разговорами, которые изобилуют рассказами о закулисных манипуляциях."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-8b5e89d009e54cffb13496d0cbeb3e57",
            "input": "Certains thèmes sont récurrents.",
            "output": [
                "Существует несколько главных тем."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-876bc26c6cf241dbb62cec5711d4be1a",
            "input": "L'un des plus fréquents aux USA est celui d'un complot de l'élite mondiale – via le groupe Bilderberg et le Conseil des relations extérieures\\xa0– pour établir un "gouvernement mondial" qu'ils contrôleraient.",
            "output": [
                "Наиболее частая в США – это то, что мировая элита замышляет – через группу Бильдерберга и Совет по международным отношениям, в том числе - создать одно Всемирное правительство, которое контролировалось бы самим собой, а не национальными правительствами."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-7badbd6e5ff8428dbee89f157d0be7a6",
            "input": "Parfois la rumeur élargit les membres de cette cabale jusqu'à englober une hypothétique organisation secrète appelée Iluminati, les francs-maçons, la fondation Rhodes Scholars et comme toujours, les juifs.",
            "output": [
                "Иногда появляется больше фольклорных подробностей, и количественный состав группы заговорщиков увеличивается за счет иллюминатов, масонов, стипендиатов Родса или, как всегда, евреев."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-50bb5276234047cca165da3fa4e13fd4",
            "input": "Ces thèmes sont familiers à quiconque a étudié les rumeurs en temps de crise.",
            "output": [
                "Признаки таких рассказов знакомы каждому, кто изучал передачу рассказов определенной категории во времена кризиса."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-2569ddc93e424203939c37269e4688cb",
            "input": "En termes littéraires, cette théorie de la conspiration ressemble beaucoup au Protocole des sages de Sion qui décrit une société secrète mondiale formée par une élite disposant de pouvoirs considérables et animée des plus mauvaises intentions.",
            "output": [
                "Буквально, эта теория заговора очень похожа на “ Протоколы сионских мудрецов ”, характеризующие секретную мировую элиту, обладающую большой властью и преследующую безнравственные цели."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-388280841bfa48cba645be368fc94179",
            "input": "On y retrouve le même thème\\xa0: la transformation terrifiante et incontrôlée de la société, menée par une élite cosmopolite, urbanisée et éduquée.",
            "output": [
                "Исторически присутствует тот же набор тем: зловещее, неконтролируемое трансформационное изменение, осуществляемое образованными урбанизированными космополитами."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-b346509a13924d709459f26c0a0fa098",
            "input": "Ceux qui étudient l'Allemagne de Weimar savent que des bouleversements soudains\\xa0– une urbanisation rapide, la disparition des liens sociaux et familiaux traditionnels, le relâchement des interdits sexuels et une crise économique\\xa0- ont rendu beaucoup d'Allemands réceptifs à des théories simplistes qui semblaient apporter une solution à leur détresse et donner un sens à leurs souffrances.",
            "output": [
                "Те, кто знаком с историей веймаровской Германии, знают, что внезапные изменения и потрясения – быстрая урбанизация, разрушение традиционной семьи и социальных связей, послабление сексуальных ограничений и экономический коллапс – способствовали тому, что многие немцы стали чувствительны к упрощенным теориям, которые, казалось, выводят их из замешательства и придают большее значение их страданиям."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-68d19f42f93e4affa6387370f82fdcfc",
            "input": "De la même manière, selon "le mouvement pour la vérité sur le 11 septembre", la destruction des tours jumelles est une affaire intérieure américaine.",
            "output": [
                "Подобным образом, “Движение за правду о событиях 9/11” утверждает, что атака Аль-Каиды на башни-близнецы была “внутренней работой”."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-e17281e587804fc1be678617f0da560f",
            "input": "Dans le monde musulman, une théorie conspirationniste est très répandue\\xa0: Israël serait derrière ces événements et tous les juifs qui travaillaient dans les tours seraient restés à la maison ce jour là.",
            "output": [
                "В мусульманском мире существует широко распространенная теория заговоров о том, что за теми атаками стояли израильтяне и что евреи, которые работали в здании, остались в тот день дома."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-e41b64c4426e455b9431055605fdbfff",
            "input": "Les théories conspirationnistes apparaissent généralement lorsque les gens sont peu éduqués et qu'une presse indépendante de qualité fait défaut.",
            "output": [
                "Обычно теории заговора возникают там, где люди плохо образованы и не хватает безжалостной независимой прессы."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-3aaa67bfed124d7d8fafaec9c1cb3522",
            "input": "Dans ces conditions, pourquoi ces théories rencontrent-elles aujourd'hui du succès aux USA et dans d'autres démocraties prospères\\xa0?",
            "output": [
                "Так почему такие теории находят сегодня приверженцев в Соединенных Штатах и других богатых демократических странах?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-50593bccc5bd4f40a25796ae8d57b10a",
            "input": "Cela tient aux mêmes conditions que celles qui ont fait leur succès dans le passé\\xa0: un changement social rapide accompagné d'une grande incertitude économique.",
            "output": [
                "Сегодняшнее изобилие теорий заговора было вызвано теми же условиями, которые привели к их признанию в прошлом: быстрые социальные изменения и глубокая экономическая неопределенность."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-9bfd5147f1904e69b10a52c0e0ebef62",
            "input": "Un "ennemi" clairement désigné qui met en œuvre un "plan" est psychologiquement moins insécurisant que l'évolution chaotique des normes sociales et les échecs d'un capitalisme débridé.",
            "output": [
                "Четко обозначенный “враг” с безошибочным “планом” – психологически более удобен, чем хаотическая эволюция социальных норм и успехов – или провалов – ничем не сдерживаемого капитализма."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-c749e51fc5184138af2cdf02c8144eb4",
            "input": "Et si les théories conspirationnistes sont souvent manifestement irrationnelles, les questions qu'elles soulèvent peuvent être sensées, même si les réponses reposent généralement sur des informations fantaisistes ou erronées.",
            "output": [
                "И хотя теории заговора иногда откровенно иррациональны, темы, которые они затрагивают, часто значимы, даже если ответы получены от неизвестного источника или просто откровенно неверны."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-1d9b4c4c0d7540a68c35c52575ad53f0",
            "input": "En cherchant des réponses, les personnes qui épousent ces théories réagissent rationnellement à une réalité irrationnelle.",
            "output": [
                "В поиске ответов эти граждане часто реагируют рационально на нерациональную действительность."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-a9855bcf9bc04d03b643251d77e3c65d",
            "input": "Beaucoup de gens estiment, à juste titre, que les médias n'enquêtent pas comme ils le devraient.",
            "output": [
                "Многие граждане полагают, и не без основания, что их средства массовой информации не могут исследовать и документировать злоупотребления."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-cc89e083a838482ba70923d4627fd18f",
            "input": "Dans la plupart des pays avancés, les journaux sont dans une situation difficile et le journalisme d'investigation est souvent le premier à en supporter les conséquences.",
            "output": [
                "Газеты в большинстве развитых стран находятся в бедственном положении, или их бюджеты урезаются и часто первое, что они вырезают, это следственные репортажи."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-02cf35418caa42bb9d675d340655dd82",
            "input": "La concentration de la propriété des médias et de leur contrôle renforce ce sentiment de défiance et incite des citoyens à combler eux-mêmes le vide.",
            "output": [
                "Концентрация средств массовой информации в одном владении и контроль еще сильнее подогревают недоверие населения, заводя гражданское расследование в тупик."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-049a3a4271b74b65b618382932d29375",
            "input": "De même, à une époque où grâce au lobbying les entreprises peuvent influer sur – si ce n'est décider\\xa0– des mesures prises par le pouvoir politique, beaucoup de gens pensent, ici aussi à juste titre, que les hommes politiques qu'ils ont élus ne les représentent plus, d'où leur tendance à croire en des forces invisibles.",
            "output": [
                "Подобным образом, когда лоббисты корпораций свободно направляют – если не формируют – государственную политику, многие люди полагают, и опять не без основания, что избранные ими официальные лица больше их не представляют. Отсюда их побуждение верить в невидимые силы."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-d3493775eb524019ae9630f25faa8a0a",
            "input": "Enfin, mêmes les personnes les plus rationnelles sont devenues réceptives à certaines théories conspirationnistes parce que depuis huit ans nous avons été témoins de conspirations très sophistiquées.",
            "output": [
                "Наконец, даже рациональные люди стали более восприимчивы к некоторым теориям заговора, потому что за последние восемь лет мы действительно видели несколько сложных заговоров."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-bbd93176e74542db81794670af898223",
            "input": "Le gouvernement Bush a conspiré pour engager l'Amérique et d'autres pays dans une guerre illégale en s'appuyant sur des mensonges.",
            "output": [
                "Администрация Буша задумала втянуть американцев и других в незаконную войну, используя для этого сфабрикованное доказательство."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-18f26971a89f470fb4d53d963f29894e",
            "input": "Faut-il alors s'étonner de ce que tant de gens rationnels essayent de donner un sens à une réalité politique devenue très opaque\\xa0?",
            "output": [
                "Удивительно ли тогда, что так много рациональных людей пытаются найти смысл в политической реальности, которая в действительности стала необычно непрозрачной?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-34807bc823c04b6e93338445e51e14ce",
            "input": "Quand même les membres de la commission d'enquête sur le 11\\xa0septembre renoncent à leurs propres conclusions (parce que basées sur des témoignages obtenus sous la torture) il n'y a pas de quoi être surpris si toute une partie de l'opinion publique réclame une deuxième enquête.",
            "output": [
                "Когда даже члены комиссии 9/11 опровергают свои собственные заключения (потому, что они основывались на свидетельствах, полученных под пытками), удивительно ли, что многие хотят повторного расследования?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-8bb23f25d8e54fad807b820c209b29ea",
            "input": "Assez fréquemment, ce sont des citoyens qui creusant aux marges du discours répandent des informations que les médias en place ignorent.",
            "output": [
                "Довольно часто именно граждане, копаясь на периферии темы – расследуя такие теории – сообщают в новостях то, что игнорируют основные средства массовой информации."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-e9785a320ed6413cb1b462766bc6af5f",
            "input": "Ainsi, il a fallu l'intervention d'un théoricien conspirationniste, Alex Jones, pour révéler l'utilisation de micro-ondes par les forces de police à l'encontre des citoyens américains.",
            "output": [
                "Например, благодаря” теоретику заговора” Алексу Джонсу появилась документация о микроволновых технологиях, которые используются полицией на гражданах США."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-f6d3b4a647bc44d6968a25df0d462857",
            "input": "Bien plus tard, le magazine The New Yorker a confirmé l'information, sans citer ses sources.",
            "output": [
                "“ Нью-Йоркер ” подтвердил рассказ много позже – не сообщив первоначальный источник."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-e549e8a24f184a2fb24dfb9d43607008",
            "input": "La tendance des médias établis à ne pas tenir compte ou à ne pas rapporter ce qu'il peut y avoir de fiable dans les théories conspirationnistes que l'on trouve sur internet traduit en partie un préjugé de classe.",
            "output": [
                "Тенденция основных средств массовой информации избегать проверки и репортажей о том, что достойно освещения в интернетовских теориях заговора, имеет частично классовый уклон."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-32c21e7cb8604f72b17f2f377b30b940",
            "input": "Ils considèrent ces théories comme une espèce de vulgarité dépourvue d'intérêt.",
            "output": [
                "Теории заговора рассматриваются как вульгарные и невзыскательные."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-bc8d6fc5a259435db83a7672d3c2c865",
            "input": "Aussi, même les meilleurs des journalistes formés dans le sérail tendent à ignorer les questions même judicieuses ou les informations vérifiables venant de citoyens enquêteurs.",
            "output": [
                "Поэтому даже хорошие, критические вопросы или данные из хорошего источника, раскопанные гражданскими исследователями, считаются «радиоактивными» для высокообразованных формальных журналистов."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-5661b7982b7846f694829df3595b4aa6",
            "input": "Cette effervescence autour des théories conspirationnistes troublent les gens sans leur apporter des faits crédibles sur lesquels asseoir leur point de vue ou des débouchés constructifs pour leur indignation.",
            "output": [
                "Настоящей проблемой этого неистового увлечения теорией заговора является то, что оно оставляет граждан эмоционально возбужденными, но без реального фундамента, на основе которого можно базировать свое мировоззрение, и без предполагаемых направлений, куда можно обратить свои эмоции."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-44042b28a95b476da5c1352aeeef4f84",
            "input": "C'est pourquoi tant de discussions sur internet se transforment de spéculations potentiellement intéressantes en discours de haine et en paranoïa.",
            "output": [
                "Вот почему многие линии рассуждений превращаются из размышлений потенциально заинтересованных граждан в ненавистнические речи и паранойю."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-b9130ae3b5e4439b9e0873387b23cf92",
            "input": "Dans un environnement électrisé, sans validation sérieuse par les médias et en l'absence de vérification des informations, les démagogues exploitent la situation. C'est ce que l'on a vu ces dernières semaines lors des meetings de Sarah Palin après qu'Obama ait été qualifié de terroriste ou accusé d'accointance avec les terroristes sur internet.",
            "output": [
                "В возбужденной обстановке, без редакционного утверждения или инструментов для поиска, демагоги могут охотиться на граждан и разжигать страсти; как мы видим в последние недели после митинга Сары Пэйлин, интернетовские теории представили Барака Обаму как террориста или состоящего в лиге с террористами."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-ea00197f44c24355bd67ed76ceb52eda",
            "input": "A l'ère d'internet nous devons évoluer.",
            "output": [
                "Нам нужно изменить поток информации в век Интернета."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-7ab9b0c81708491aacf8d69488ec3948",
            "input": "Les citoyens doivent pouvoir faire circuler plus facilement des informations ou des articles et informer les journalistes professionnels.",
            "output": [
                "Граждане должны уметь более легко пропускать информацию, адаптировать рассказы и отдавать инициативу основным следственным репортерам."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-97dfb23b9a0443f29dd445cf29f00585",
            "input": "Ils devraient établir des sites spécifiques sur internet auxquels ils verseraient une cotisation, de manière à pouvoir y publier des informations hors de toute pression des entreprises.",
            "output": [
                "Они должны создавать в сети новые страницы, где бы они выплачивали вознаграждение за прямые репортажи о расследованиях и не были подвержены воздействию корпоративного давления."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-15309ef75c42436683bc3d9b8e27f85b",
            "input": "Ils doivent être formés aux techniques de base du journalisme : rechercher des informations fiables, les recouper, utiliser les citations à bon escient, ne pas rester dans l'anonymat\\xa0- autrement dit assumer leur responsabilité, au même titre que les journalistes conventionnels.",
            "output": [
                "Гражданские следователи должны быть обучены основам журналистики: нахождение хорошей информации, подтверждение рассказа двумя независимыми источниками, ответственность за цитирование и осторожное отношение к анонимным источникам – все то, включая указание своего авторства, что делают обычные журналисты."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-6ff73f40b5ca431e94b71bff1ae6d50f",
            "input": "Les citoyens peuvent se considérer et être considérés comme de véritables enquêteurs quant à notre situation commune.",
            "output": [
                "Вот так должны восприниматься граждане – и воспринимать себя – серьезно, как те, кто документирует и расследует нашу обычную ситуацию."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-e5af60450c084903a1e4eda096e69bc8",
            "input": "A l'époque des mensonges d'Etat, des enquêtes sérieuses doivent servir à éclairer et non pas à susciter simplement de l'agitation.",
            "output": [
                "Во время официальной лжи, здоровая исследовательская энергия должна проливать свет, а не вырабатывать жар."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-1c899221faa042019c9e7e7433524f29",
            "input": "Les mauvaises idées sont contagieuses !",
            "output": [
                "Инфекция плохих идей"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-80b160b38ba2474fa6df864f9e1aa458",
            "input": "NEW-YORK – La Grande récession de 2008 s'est métamorphosée en une récession de l'Atlantique Nord\\xa0: ce sont l'Europe et les USA qui n'arrivent pas à redémarrer et sont embourbés dans le chômage, et non les principaux pays émergents.",
            "output": [
                "НЬЮ-ЙОРК. «Великий экономический спад» 2008 г. превратился в «североатлантический экономический спад»: в основном, ЕС и США, а не крупнейшие развивающиеся рынки, погрязли в медленном экономическом росте и в высоком уровне безработицы."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-05c82a345156443988d4495dd0609fdd",
            "input": "Ce sont les USA et l'Europe qui s'avancent chacun de leur coté vers le dénouement d'une catastrophe.",
            "output": [
                "И именно ЕС и США вместе уверенно идут к развязке грандиозного бедствия."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-bd2914134d454edfa374f854a63a5122",
            "input": "L'éclatement d'une bulle a conduit à un plan de relance keynésien de grande ampleur qui a permis d'éviter une récession bien plus sévère, mais qui a aussi creusé des déficits budgétaires conséquents.",
            "output": [
                "Лопнувший «мыльный пузырь» привел к массивному кейнсианскому стимулированию экономики, что позволило предотвратить гораздо бóльший экономический спад, но что также вызвало существенное увеличение бюджетного дефицита."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-d85b997837f24c7b8cf0326c67fcf65f",
            "input": "La réaction, des coupes drastiques dans les dépenses, a pour conséquence le maintien du chômage à un niveau inacceptable (un gaspillage de ressources et des souffrances humaines) durant peut-être des années.",
            "output": [
                "Возникшая реакция, а именно массивные сокращения государственных расходов, гарантирует, что недопустимо высокий уровень безработицы (расточение огромных ресурсов и избыточные страдания) сохранится, и, быть может, в течение нескольких лет."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-eb32c93b42004566b3bc16d0276178c8",
            "input": "L'Union européenne s'est finalement décidée à secourir ses membres surendettés.",
            "output": [
                "Европейский Союз, наконец-то, начнет помогать своим финансово потерпевшим членам."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-3939fe3d3a7c479584d7ac8a5b74770f",
            "input": "Elle n'avait pas le choix\\xa0: la crise financière menaçant de faire tache d'huile depuis la Grèce et l'Irlande vers l'Italie et l'Espagne, c'est l'existence même de l'euro qui allait être en jeu.",
            "output": [
                "Да у него и не было выбора: из-за финансового беспорядка, угрожающего распространиться из небольших стран, таких как Греция и Ирландия, в крупные страны, такие как Италия и Испания, само выживание евро оказалось под все возрастающей угрозой."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-e08742fe7b354ce197b7e52d83c66f87",
            "input": "Les dirigeants européens ont compris que la dette des pays en difficulté allait devenir ingérable si leur économie ne pouvait croître et qu'il fallait donc les aider.",
            "output": [
                "Лидеры ЕС признали, что долги пострадавших стран станут безнадежными, если их экономика не начнет расти, и что их экономический рост невозможен без внешней помощи."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-0bec357f47b04f3a8c02628d9c17689b",
            "input": "Mais tout en promettant une aide, les dirigeants européens ont pris le risque de dire que les pays qui n'étaient pas touchés par la crise doivent eux aussi réduire leurs dépenses.",
            "output": [
                "Но, едва пообещав, что помощь вот-вот начнет поступать, лидеры ЕС все же подчеркнули свою уверенность в том, что некризисные страны должны сократить свои расходы."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-35ba627c64aa426993de83e496521523",
            "input": "Or l'austérité qui en résultera empêchera l'Europe de retrouver le chemin de la croissance. C'est particulièrement vrai pour les pays européens en difficulté, alors que rien ne bénéficierait davantage à la Grèce qu'un redémarrage économique de ses partenaires commerciaux.",
            "output": [
                "Следующая из этого строгая экономия замедлит экономический рост ЕС и, следовательно, – экономический рост его членов с самой пострадавшей экономикой: в конце концов, ничто не поможет Греции больше, чем быстрый экономический рост ее торговых партнеров."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-b687f33715704fd8b22c6e165d08256e",
            "input": "Une faible croissance va limiter les revenus fiscaux, ce qui sapera l'objectif proclamé d'une consolidation budgétaire.",
            "output": [
                "А слабый экономический рост приведет к снижению налоговых поступлений, подрывая заявленную цель ужесточения налогово-бюджетной политики."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-6d6dceace69c464f9f3451284c0c3e5a",
            "input": "Les discussions qui ont eu lieu avant la crise montrent que presque rien n'a été fait pour redresser les fondamentaux économiques.",
            "output": [
                "Обсуждения, которые велись до кризиса, показывают, насколько мало было сделано для восстановления основных экономических показателей."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-25b3ed1e93ec410a8c7cf7cfe820c535",
            "input": "L'opposition véhémente de la Banque centrale européenne (BCE) à un élément essentiel de toutes les économies capitalistes - la restructuration de la dette des entités en faillite ou insolvables - illustre la fragilité prolongée du système bancaire occidental.",
            "output": [
                "Упрямое сопротивление Европейского центрального банка одному из неотъемлемых принципов капиталистической экономики (реструктуризации долгов обанкротившихся или неплатежеспособных юридических лиц) свидетельствует о сохраняющейся хрупкости западной банковской системы."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-6d534cfe35664d1ab0949ac2207cd640",
            "input": "Pour la BCE, c\\'était aux contribuables de mettre la main à la poche pour la totalité de la dette souveraine de la Grèce, de crainte qu\\'une participation du secteur privé ne déclenche un \"événement de crédit\" qui aurait contraint à des payements importants sur les CDS (assurances contre le risque de défaillance d\\'un crédit) - ce qui aurait pu aggraver encore la crise financière.",
            "output": [
                "ЕЦБ заявлял, что налогоплательщики должны взвалить на свои плечи всю ношу безнадежного государственного долга Греции, т.к. существует опасность того, что любое участие частного сектора спровоцирует «кредитные нарушения», что приведет к крупным выплатам по свопам на дефолт по кредитам (CDS), что, вероятно, вызовет еще больший финансовый беспорядок."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-fc88c83c5a354a0dbee24c9a93d68f21",
            "input": "Mais si la BCE craignait réellement cela - si elle n'a pas agi pas ainsi simplement pour défendre les intérêts des créanciers privés - elle aurait dû exiger que les banques aient davantage de capitaux.",
            "output": [
                "Но если ЕЦБ действительно этого опасается (а не просто выступает от лица частных кредиторов), то он, конечно же, должен был потребовать от банков увеличить собственный капитал."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-ffdf82d696b645ecadc3f8ea54f44463",
            "input": "De la même manière, elle aurait dû exclure les banques du marché à haut risque des CDS, car elles y sont à la merci des décisions des agences de notation quant à ce qui constitue un \"événement de crédit\".",
            "output": [
                "Аналогично, ЕЦБ должен был запретить банкам работать на рискованном рынке CDS, где они являются заложниками решений агентств оценки кредитного риска о том, чтó является «кредитным событием»."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-ff74a5659c1c45999c8d519152b66079",
            "input": "Néanmoins, lors de leur récent sommet à Bruxelles les dirigeants européens ont réussi à commencer à brider le pouvoir de la BCE et celui des agences de notation américaines.",
            "output": [
                "Кстати, одним из положительных решений лидеров ЕС на недавней встрече в верхах в Брюсселе было решение о начале процесса обуздания как ЕЦБ, так и влиятельности американских агентств оценки кредитного риска."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-e5881d8a290e4df1bea1da3ddd7607c0",
            "input": "Curieusement la BCE menaçait de ne pas accepter des bons du Trésor restructurés à titre de collatéraux au cas où les agences de notation décideraient que la restructuration constitue un \"événement de crédit\".",
            "output": [
                "Но самым странным аспектом позиции ЕЦБ была его угроза не признавать обеспеченность реструктурированных государственных облигаций, если агентства оценки кредитного риска решат, что данную реструктуризацию необходимо классифицировать как кредитное событие."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-9f66295baa754d74975e7399d0a0e49e",
            "input": "L'objectif de la restructuration était de diminuer la dette de manière à ce qu'elle devienne gérable.",
            "output": [
                "Весь смысл реструктуризации заключался в погашении основной суммы долга и в том, чтобы сделать выплату остальной части долга более осуществимой."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-a18f2007145b4ca1bef94130ca39493c",
            "input": "Or si les bons du Trésor étaient acceptables à titre de collatéraux avant la restructuration, ils étaient plus sûrs après la restructuration et de ce fait tout aussi acceptables.",
            "output": [
                "Если подобные облигации признавались обеспеченными до реструктуризации, то, конечно, после реструктуризации они стали бы только надежней и, следовательно, были бы не менее приемлемыми."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-1614cc79aca443719d1d1751a97d14a7",
            "input": "Cela montre que les banques centrales sont des institutions politiques, avec des objectifs politiques et que les banques centrales indépendantes tendent à devenir le jouet (au moins au sens cognitif) des banques qu'elles sont supposées réglementer.",
            "output": [
                "Данный эпизод служит напоминанием о том, что центральные банки являются политическими институтами с политическими задачами и что независимые центральные банк�� имеют склонность подчиняться (по крайней мере, психологически) тем банкам, чью деятельность они, вроде как, должны регулировать."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-ddc6eae2e1704f3a8323b6f17b9463fd",
            "input": "La situation n'est guère meilleure de l'autre coté de l'Atlantique.",
            "output": [
                "Дела обстоят ничем не лучше по другую сторону Атлантического океана."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-c41026c9b9ba403bb4812d742ac05345",
            "input": "L'extrême-droite y a menacé de bloquer le gouvernement, confirmant ce que suggère la théorie des jeux - à savoir que lorsque les partisans irrationnels de la destruction font face à des individus rationnels, ces derniers ont le dessous.",
            "output": [
                "Там крайние правые угрожали остановить работу американского правительства, подтверждая то, что предполагает теория игры: когда те, кто нерационально стремится к разрушению, если не добиваются своего, сталкиваются с рациональными, но разобщенными людьми, первые побеждают."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-a31c289551ab47c1836d8f0bd7e4c9f9",
            "input": "Ainsi le président Obama a accepté une stratégie déséquilibrée de réduction de la dette, sans augmentation d'impôts, pas même pour les millionnaires qui se sont encore enrichis depuis 20 ans et sans même revenir sur les exonérations fiscales au profit des compagnies pétrolières. Cela va à l'encontre de l'efficacité économique et contribue à la dégradation de l'environnement.",
            "output": [
                "В результате, президент Барак Обама молчаливо согласился преследовать несбалансированную стратегию сокращения государственного долга без какого-либо повышения налогов – даже для миллионеров, совсем неплохо преуспевавших в течение последних двух десятилетий, и даже без отмены налоговых уступок для нефтедобывающих компаний, что подрывает экономическую эффективность и усиливает деградацию окружающей среды."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-3c8c44d7eafc427aa08a83e55954bba8",
            "input": "Si l'on est optimiste, on peut espérer que l'impact économique de l'accord qui a permis de relever le plafond de la dette américaine et d'éviter un défaut souverain sera limité, une réduction des dépenses de quelques 25 milliards de dollars pour l'année prochaine.",
            "output": [
                "Оптимисты заявляют, что кратковременное макроэкономическое воздействие повышения максимального уровня задолженности Америки и предотвращения невыплаты государственного долга будет ограниченным: около 25 миллиардов долларов сокращения государственных расходов в будущем году."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-42127a9a18e94b40a7ae515e8264d584",
            "input": "Mais la réduction des charges sociales (qui a rapporté plus de 100 milliards de dollars aux salariés américains) n'a pas été reconduite et très probablement le secteur des affaires, anticipant une contraction économique, va être encore plus réticent à prêter.",
            "output": [
                "Но снижение налога с заработной платы (что прибавит более 100 миллиардов долларов в карманы обычных американцев) не было возобновлено, и, конечно, бизнес, ожидая дальнейшего ухудшения экономической ситуации, будет предоставлять кредиты еще менее охотно."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-8a96e18547d84d7dace0614f7c07c18f",
            "input": "La fin des plans de relance a elle-même pour conséquence une contraction économique.",
            "output": [
                "Само по себе прекращение стимулирования экономики приведет к ухудшению экономической ситуации."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-6cb4b0d2da28476cb456aba415926c54",
            "input": "Et avec le prix de l'immobilier qui continue à chuter, la croissance du PIB qui est vacillante et un taux de chômage qui reste désespérément élevé (un Américain sur six qui voudrait un emploi à temps plein n'en a pas), ce n'est pas l'austérité mais davantage de relance qui serait souhaitable - et cela irait aussi dans le sens d'un redressement budgétaire.",
            "output": [
                "И поскольку цены на жилье продолжают падать, ВВП растет неуверенно, а безработица упрямо держится на высоком уровне (каждый шестой американец, желающий устроиться на полный рабочий день, все еще не может этого сделать), требуется больше стимулирования, а не ужесточения – также и для восстановления сбалансированности бюджета."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-d930fbf8f27a49549ce1ada834ffffb0",
            "input": "Le déficit de croissance est dû essentiellement à une fiscalité insuffisante liée à la mauvaise situation économique\\xa0; la meilleure solution serait de remettre l'Amérique au travail.",
            "output": [
                "Самым главным фактором, провоцирующим рост дефицита, являются недостаточные налоговые поступления из-за низкой экономической активности; самым лучшим выходом было бы вернуть Америке возможность работать."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-848b5e9199b64f428ee3163b93472c6c",
            "input": "Or le récent accord sur la dette va dans la mauvaise direction.",
            "output": [
                "Недавняя налоговая мера – это шаг в неверном направлении."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-6f24b29cc9924974bb131f53a38e59be",
            "input": "On s'inquiète beaucoup du risque de contagion financière entre l'Europe et l'Amérique.",
            "output": [
                "Много говорится о передаче финансовой инфекции между ЕС и США."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-f4c657e36d8142dda754bc8d564aa497",
            "input": "La mauvaise gestion financière américaine a joué un rôle important dans le déclenchement des problèmes européens. Quant à la crise financière en Europe, elle n'est pas de bon augure pour les USA, surtout compte tenu de la fragilité de leur système bancaire et du rôle que continuent à jouer les CDS au fonctionnement opaque.",
            "output": [
                "К конце концов, финансовые ошибки США сыграли значительную роль в провоцировании проблем ЕС, а финансовый беспорядок в ЕС негативно сказался бы на США – в особенности, учитывая хрупкость американской банковской системы и ее постоянную роль в непрозрачных CDS."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-d3fd56e0d7ac492b918f76d7029a7754",
            "input": "Mais le vrai problème tient à une autre forme de contagion\\xa0: les mauvaises idées franchissent facilement les frontières et les océans, et les notions économiques erronées se renforcent les unes les autres de part et d'autre de l'Atlantique.",
            "output": [
                "Но настоящая проблема связана с инфекцией другого типа: плохие идеи, легко перемещающиеся через границы, и ошибочные экономические представления с обеих сторон Атлантического океана взаимно усиливают друг друга."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-8dcbafb9a0fa40acb851228050865050",
            "input": "Il en est de même des risques de stagnation liés aux mesures adoptées sur ses deux rives.",
            "output": [
                "То же самое будет верно и в отношении экономического застоя, к которому приведет такая политика."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-5c83d4fa7c3748c99c1a3fe5bc2dc728",
            "input": "Le froid calcul du réchauffement de la planète",
            "output": [
                "Занимательная математика глобального потепления"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-acb3241c49204b0a8d2a56a5c09bcfbd",
            "input": "Le gouvernement britannique a récemment mené l’étude la plus complète à ce jour sur les risques et les coûts économiques du réchauffement de la planète, ainsi que sur les mesures qui pourraient réduire les émissions de gaz à effet de serre pour éviter certaines conséquences des plus désastreuses.",
            "output": [
                "Британское правительство недавно выпустило наиболее полное на данный момент исследование по экономическим потерям и риску, связанным с глобальным потеплением, а также по мерам, которые могли бы уменьшить выбросы парниковых газов, в надежде предотвратить некоторые из непосредственных последствий."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-17c2494181df4617b4dd59e5b7fda22e",
            "input": "Etabli sous la direction de Sir Nicholas Stern de l’Ecole d’économie de Londres, qui m’a succédé en tant qu’économiste en chef de la Banque mondiale, le rapport montre clairement que le problème n’est plus de savoir si l’on peut faire quelque chose pour lutter contre le réchauffement, mais plutôt si l’on peut se permettre de ne rien faire.",
            "output": [
                "Из этого доклада, написанного под руководством сэра Николаса Стерна из Лондонской школы экономики, – сменившего меня на посту главного экономиста Всемирного банка, – очевидно, что вопрос теперь уже не в том, можем ли мы позволить себе предпринять что-то по поводу глобального потепления, а в том, можем ли мы позволить себе ничего не предпринимать."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-5ebb04d9649549b786d7aaf86163c363",
            "input": "Le rapport propose un programme dont le coût représenterait seulement 1 % de la consommation annuelle et éviterait au monde des risques cinq fois plus chers.",
            "output": [
                "В докладе предлагается план действий, стоимость которого составила бы лишь 1% от ежегодного потребления, но который позволил бы миру избежать риска потерь на впятеро большую сумму."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-acaefd4b1a554f3399eb52962897c21e",
            "input": "Les coûts du réchauffement de la planète exposés dans ce rapport sont plus importants que dans les études précédentes, car ils tiennent compte de la preuve désormais flagrante que le processus de réchauffement est fort complexe, non linéaire et – possibilité non négligeable – qu’il pourrait être plus rapide et avoir un impact beaucoup plus important que prévu.",
            "output": [
                "Приведенные в докладе затраты, связанные с глобальным потеплением, выше, чем в прежних исследованиях, поскольку принимается во внимание тот все более очевидный факт, что процесс глобального потепления очень сложен и нелинеен, и нельзя пренебрегать той вероятностью, что он происходит на самом деле намного быстрее, а степень потепления может оказаться намного больше, чем считалось раньше."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-1b0ea7b03d4e4687bb04f0f9afc31773",
            "input": "En fait, cette étude pourrait même nettement sous-estimer les répercussions : par exemple, le changement climatique entraînerait une instabilité du temps, la disparition éventuelle du Gulf Stream – particulièrement préoccupante pour l’Europe – et la prolifération de maladies.",
            "output": [
                "В действительности связанные с потеплением затраты, оценка которых приведена в данном исследовании, могут оказаться значительно выше: например, изменение климата может привести к более переменчивой погоде, возможному исчезновению или крупному сдвигу Гольфстрима – что является предметом особого беспокойства для Европы – и всплеску болезней."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-05b62f75e797487ea5dd945ba997d11a",
            "input": "En 1995, quand je faisais partie du Groupe d’experts international sur l’évolution du climat, les scientifiques chargés d’évaluer périodiquement le réchauffement de la planète ont prouvé formellement que la concentration de gaz à effet de serre dans l’atmosphère avait nettement augmenté depuis le début de la révolution industrielle, que les activités humaines contribuaient sensiblement à ces augmentations et qu’elles avaient des effets considérables sur le climat et sur le niveau des eaux.",
            "output": [
                "Когда в 1995 году я работал в составе Межправительственной комиссии по изменениям климата, научной группы, периодически оценивающей данные науки о глобальном потеплении, у нас было огромное количество свидетельств в пользу того, что концентрация парниковых газов в атмосфере заметно увеличилась с начала промышленной революции, что человеческая деятельность внесла в это увеличение значительный вклад и что оно сильно повлияет на климат и на уровень моря."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-09278d3588094936b794e04c8563503e",
            "input": "Toutefois, peu avaient notamment prédit que la calotte glaciaire de l’Arctique fonderait aussi vite qu’à l’heure actuelle, manifestement.",
            "output": [
                "Но немногие замечали в то время, например, насколько быстро тают арктические льды."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-3c536a0cdeea40d08030aa1c71ce340b",
            "input": "Et pourtant, certains estiment que puisque nous ne savons pas quelle sera la gravité du réchauffement planétaire, nous devrions nous contenter d’agir peu ou pas du tout.",
            "output": [
                "И все равно кое-кто считает, что, поскольку мы не уверены в том, насколько опасно глобальное потепление, мы не должны предпринимать ничего или почти ничего."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-81e6a5c39a894353aebce90ba588a801",
            "input": "Il me semble que l’incertitude devrait nous pousser à agir encore plus aujourd’hui et non nous rendre passifs.",
            "output": [
                "По моему же мнению, неопределенность должна заставить нас действовать более, а не менее решительно."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-42d268fe670048bb81ac5e0834e5cfe8",
            "input": "En effet, comme dirait l’un de mes amis scientifiques : si vous êtes sur une route de montagne, que vous approchez d’un ravin dans une voiture où les freins risquent de lâcher et qu’une nappe de brume s’avance vers vous, conduiriez-vous plus prudemment ou non ?",
            "output": [
                "Как говорит один из моих друзей-ученых, если вы ведете машину по горной дороге, приближаетесь к обрыву, в машине могут отказать тормоза, и вдобавок сгущается туман – вы будете ехать более осторожно или нет?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-1aec9210670e4e8e86465bc109fda223",
            "input": "Le réchauffement fait partie de ces rares cas où la communauté scientifique craint davantage ce qui pourrait arriver que le reste de la population.",
            "output": [
                "Глобальное потепление – один из тех редких случаев, когда научное сообщество больше опасается возможных последствий, нежели большинство населения."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-edfb04284c004407be52104dc10775eb",
            "input": "Les scientifiques ont un aperçu de ce que l’avenir présage.",
            "output": [
                "Ученым краем глаза удалось заглянуть в возможное будущее."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-bedac4cf206340679a202381c07d4312",
            "input": "Comme le fait observer le rapport Stern, les pauvres sont comme toujours les plus vulnérables.",
            "output": [
                "Как указывается в докладе Стерна, наиболее уязвимы, как обычно, бедные."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-b3029a4e122d41eb9a15f611605c7c5a",
            "input": "Un tiers du Bangladesh sera sous les eaux d’ici la fin du siècle.",
            "output": [
                "К концу этого столетия треть Бангладеш окажется под водой."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-1f754c60a9cd4457b8568d925f23ecae",
            "input": "Les Maldives et une multitude d’îles du Pacifique, telles des Atlantides du vingt-et-unième siècle, disparaîtront.",
            "output": [
                "Мальдивские острова и ряд стран Океании исчезнут – их постигнет судьба Атлантиды двадцать первого века."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-5d1fa7cf4b2041a5bdafbce108e77315",
            "input": "Pour un économiste, le problème paraît évident : les pollueurs ne payent pas l’ensemble des dommages qu’ils causent.",
            "output": [
                "С точки зрения экономиста проблема очевидна: загрязнители окружающей среды не оплачивают в полной мере наносимый ими ущерб."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-f7984a21d24e415abf9bc0ab0b0db4e1",
            "input": "La pollution est un effet externe mondial aux proportions énormes.",
            "output": [
                "Загрязнение носит глобальный характер, его размер колоссален."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-88a87bd63e3a42c1a366c13399451abc",
            "input": "Les pays avancés n’avaient peut-être pas l’intention de causer du tort au Bangladesh ni aux îles menacées de disparition, il n’en reste pas moins qu’aucune guerre n’aurait pu être si dévastatrice.",
            "output": [
                "Развитые страны, возможно, и не желают зла Бангладеш и исчезающим островным государствам, но никакая война не привела бы к столь опустошительным последствиям, как потепление."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-4cd79858498546f7b68eb047564532b0",
            "input": "Le meilleur moyen de faire face aux effets externes serait de s’accorder sur une taxe à l’échelle planétaire.",
            "output": [
                "С глобальным явлением лучше всего бороться при помощи согласованных в глобальном масштабе ставок налогообложения."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-ad86fc7252a242b2bc0f86e31f720ac4",
            "input": "Cela ne veut pas dire que la taxation mondiale sera augmentée, mais simplement que dans chaque pays certaines taxes actuelles seront remplacées par une taxe sur la pollution (au dioxyde de carbone).",
            "output": [
                "Это не означает, что общая сумма налогов должна увеличиться, просто каждая страна должна заменить некоторые из действующих налогов налогом на загрязнение (на углерод)."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-126bb92e084c4776a8fe22ed72a9a6c6",
            "input": "Il est plus sensé de taxer ce qui est négatif, comme la pollution, plutôt que ce qui est positif, comme les économies et le travail.",
            "output": [
                "Облагать налогами то, что плохо, например загрязнение – в этом намного больше смысла, чем облагать то, что хорошо, например, сбережения и работу."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-15d713a226e54e688770c7f423168dba",
            "input": "Même si le président George W. Bush affirme croire aux marchés, il appelle dans le cas présent à l’action volontaire.",
            "output": [
                "Хотя президент Дж. Буш заявил, что верит в рынки, в этом случае он призвал к добровольному принятию мер."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-8910ceb5a62f45eb971ab566722acee7",
            "input": "Il semble pourtant plus judicieux de se servir de la force des marchés – du pouvoir des mesure d’incitation – que de compter sur les bonnes volontés, tout particulièrement lorsqu’il s’agit de compagnies pétrolières dont le seul but est de faire un maximum de profit, sans tenir compte du danger pour autrui.",
            "output": [
                "Но намного разумнее использовать силу рынков – мощь стимулов – чем полагаться на добрую волю, особенно когда речь идет о нефтяных компаниях, считающих своей единственной целью максимальные прибыли, независимо от того, во что это обойдется другим."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-b2db8be9472b4edab81b7f68c931f001",
            "input": "Exxon aurait financé des soi-disant groupes de réflexion pour ébranler la confiance dans la science du réchauffement planétaire, à l’image de l’industrie du tabac qui finançait des « recherches » pour mettre en doute la validité des statistiques établissant des liens entre le tabagisme et le cancer.",
            "output": [
                "Компания Exxon, как сообщают, финансирует так называемые исследовательские центры, цель которых – подорвать уверенность науки в вопросе глобального потепления, точно так же как табачная промышленность финансировала «исследования», призванные поставить под сомнение результаты статистических исследований, демонстрирующих ��вязь между курением и раком."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-7b6bef202de14696972ca51c2f1328f5",
            "input": "Certaines compagnies semblent même se réjouir de la fonte de la calotte glaciaire polaire, car elle réduit les coûts d’extraction du pétrole qui repose sous l’océan Arctique.",
            "output": [
                "Некоторые компании даже, кажется, радуются таянию полярных льдов, потому что это снизит себестоимость добычи нефти, залегающей под Северным Ледовитым океаном."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-33edfd437fda42dea44cf403c08ed7c9",
            "input": "La bonne nouvelle, c’est qu’il existe de nombreuses mesures d’incitation visant à réduire les émissions de dioxyde de carbone – notamment de supprimer la myriade d’aides financières inutiles.",
            "output": [
                "Однако хорошо то, что существует много способов снижения выбросов парниковых газов за счет усовершенствования стимулов – отчасти путем устранения множества субсидий, не приносящих должного эффекта."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-f0df13dd7729451bbe1853fbd07a9f39",
            "input": "Si les Etats-Unis encouragent l’éthanol à base de maïs et imposent des tarifs à l’éthanol à base de sucre, des milliards de dollars attribués aux industries de l’essence et du pétrole sont noyés dans la masse des subventions.",
            "output": [
                "В США субсидируется этанол из кукурузы и облагается сборами этанол из сахара; в налоговом кодексе содержатся в неявном виде миллиардные субсидии нефтяной и газовой промышленности."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-2210ba7781e54e8c88c3af6e39d13f5d",
            "input": "Plus important encore, la pression sur les tarifs révèle les véritables coûts sociaux de l’énergie issue des combustibles fossiles et encouragera l’innovation et la préservation de la nature.",
            "output": [
                "Важнее всего то, что ценовые сигналы, показывающие истинную социальную стоимость энергии, полученной из ископаемых топлив, будут стимулировать инновации и сохранение окружающей среды."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-b374c90372444ea5a9a027370c43b4ec",
            "input": "Les petits changements d’habitudes, lorsqu’ils sont pratiqués par des centaines de millions de personnes, peuvent faire une énorme différence.",
            "output": [
                "Небольшое изменение привычек, когда ему последуют сотни миллионов людей, может очень сильно повлиять на ситуацию."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-9fc53d494ce54b01880a0d6b4fe4aeec",
            "input": "Par exemple, les simples faits de repeindre les toits des bâtiments dans les pays chauds pour mieux réfléchir la lumière du soleil et de planter des arbres autour des maisons permettent de faire des économies considérables sur l’énergie consommée pour la climatisation.",
            "output": [
                "Например, просто изменение цвета крыш с целью улучшения светоотражающих свойств в регионах с теплым климатом или высадка деревьев вокруг домов могут привести к значительному снижению энергозатрат на кондиционирование воздуха."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-159ccaba2a544b25aeff005211308d6b",
            "input": "Nous n’avons qu’une seule planète et nous nous devons de la chérir.",
            "output": [
                "У нас всего лишь одна планета, и ее надо беречь как зеницу ока."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-d89eb4beec7e474b9832eed8e4350e74",
            "input": "Son réchauffement est une menace que nous ne pouvons plus ignorer.",
            "output": [
                "Глобальное потепление – опасность, игнорировать которую и дальше мы просто не можем себе позволить."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-62cbb2c9ec174bc5983bec6d63dc5cb6",
            "input": "Une crise de confiance ?",
            "output": [
                "Кризис доверия"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-872900425eb74302b13abdab8910a5ef",
            "input": "LONDRES – La confiance de l'opinion publique dans les institutions financières et dans les autorités censées les réguler a été l'une des premières victimes de la crise financière.",
            "output": [
                "ЛОНДОН. Доверие общества к финансовым учреждениям и к власти, которая, как предполагается, регулирует их, стало первой жертвой финансового кризиса."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-dea9ad09cf104e88a6701a8ea56b9900",
            "input": "Ce n'est guère surprenant, puisque des firmes respectées ont avoué ne pas comprendre entièrement les instruments mêmes qu'elles utilisaient ou les risques qu'elles prenaient.",
            "output": [
                "В этом нет ничего удивительного, так как ранее уважаемые фирмы показали, что они недостаточно понимали как сами инструменты, которыми они пользовались, так и риски, которые они на себя взяли."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-3b79f0dfc8f44a9ebb813c790df41211",
            "input": "Il est difficile de ne pas éprouver quelque satisfaction à ce retour de bâton à l'encontre des maîtres du monde.",
            "output": [
                "Трудно лично не испытать удовольствия от заслуженного наказания, которое понесли «хозяева Вселенной»."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-dfabd68bca0445fcbce545fa49826600",
            "input": "Malheureusement, si cette perte de confiance perdure, cela pourrait coûter cher à tout le monde.",
            "output": [
                "Но, к сожалению, если доверие не восстановится, всем нам это будет дорого стоить."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-21c25a3e8c5743728491c9b3beafb427",
            "input": "Ainsi que l'a noté Ralph Waldo Emerson, "Notre méfiance revient très cher".",
            "output": [
                "Как заметил Ральф Вальдо Эмерсон: «Наше недоверие обходится нам очень дорого»."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-dcd149fe01e544eaa599d941d4e765db",
            "input": "Il y a presque 40 ans, le prix Nobel Kenneth Arrow l'avait exprimé en termes d'économie\\xa0: "On peut dire avec quelque raison qu'une grande partie du retard économique dans le monde s'explique par le manque de confiance mutuelle".",
            "output": [
                "Лауреат Нобелевской премии Кеннет Эрроу высказал свою точку зрения языком экономики почти 40 лет назад: «Можно легко доказать, что во многом экономическую отсталость в мире можно объяснить отсутствием взаимного доверия»."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-dfb630c860934a589b4b467f466e6541",
            "input": "Une grande partie de la recherche en économie montre une forte relation entre le niveau de confiance dans une communauté et ses résultats économiques globaux.",
            "output": [
                "Действительно, многочисленные экономические исследования показали сильную взаимосвязь между уровнем доверия в обществе и его совокупной экономической эффективностью."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-8f6b6e990f1944b1bc86bb514163cb10",
            "input": "Sans confiance mutuelle, l'activité économique se trouve gravement handicapée.",
            "output": [
                "Без взаимного доверия экономическая активность сильно сдерживается."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-edb842b180ce47f2b227f87f5c52fde3",
            "input": "Même au sein de l'Europe, on constate que les pays qui se font mutuellement confiance investissent davantage, notamment dans le capital-développement, et se prêtent à des contrats plus flexibles, ce qui favorise la croissance et l'investissement.",
            "output": [
                "Даже в Европе есть веские доказательства того, что страны, где взаимное доверие выше, достигают больших результатов в инвестировании, в частности в венчурных капитальных инвестициях, и готовы использовать больше гибких контрактов, которые также выгодны для экономического роста и инвестиций."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-4bae80defdcc4af78ba228eb1a9e71e2",
            "input": "S'il est vrai que la confiance dans les institutions financières et dans les gouvernements qui les chapeautent a été affectée par la crise, nous devrions y prêter la plus grande attention et chercher le moyen de regagner cette confiance.",
            "output": [
                "Таким образом, если это является правдой, что доверие к финансовым учреждениям – и к правительствам, которые наблюдают за ними – было подорвано кризисом, мы должны забить тревогу и нам следует продумывать ответные действия, которые смогли бы восстановить это доверие."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-5287e15ccd3746e1980b5a2bde7066ad",
            "input": "Il est difficile d'interpréter les éléments qui pourraient traduire une crise de confiance.",
            "output": [
                "В действительности, признаки кризиса доверия довольно трудно объяснить."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-e18c9d1369e44897bd6f47f7646b5c97",
            "input": "Au Royaume-Uni, les résultats d'une enquête récente sont ambigus.",
            "output": [
                "В Великобритании результаты последних опросов двусмысленны."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-ae02f897576a49858876f409df74e70c",
            "input": "Celles faites à la demande des firmes financières tendent à montrer que la confiance que leur porte l'opinion publique n'a que peu diminuée et qu'elle continue à leur faire davantage confiance qu'au Service national de santé ou à la BBC.",
            "output": [
                "Опросы, проводимые финансовыми фирмами, как правило, показывают, что доверие к ним снизилось незначительно и что люди продолжают доверять им даже больше, чем они доверяют Государственной службе здравоохранения или Би-би-си."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-a7d6673a3014490cb08de2b1a64909ee",
            "input": "Les enquêtes faites à la demande de la BBC tendent à prouver le contraire.",
            "output": [
                "Опросы, проводимые Би-би-си, показывают противоположный результат."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-ff47db7b40204fe696478e445bd31a59",
            "input": "Les banques citent des sondages qui montrent qu'elles inspirent davantage confiance que les supermarchés, tandis que ces derniers produisent des résultats qui montrent l'inverse.",
            "output": [
                "Банки ссылаются на статистику, чтобы показать, что им доверяют больше, чем супермаркетам."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-63aefa97d11d44f583c6dc7e568949a6",
            "input": "Pensant attirer davantage la confiance que les banques secourues au prix fort par le gouvernement, ils se lancent dans les services financiers.",
            "output": [
                "В то время как сайт супермаркетов свидетельствует о том, что правдивым является противоположное мнение, и супермаркеты расширяют разнообразие своих финансовых услуг в надежде, что общество будет доверять им больше, чем оно доверяет банкам, которым в значительной степени помогло правительство."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-9a6fe70e16f741249baf57d7278db047",
            "input": "Le marché va bientôt montrer qui des deux a raison.",
            "output": [
                "Рынок вскоре докажет правоту одной из сторон."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-c97ffad802504c3ba4de9881bbc415b1",
            "input": "Aux USA, les économistes de la",
            "output": [
                "В Соединенных Штатах сейчас проводится более систематическое и независимое исследование, осуществляемое экономистами в Школе бизнеса Бут Чикагского университета. Их индекс финансового доверия, основанный на широкомасштабном опросе тех членов американских семей, которые принимают в семье финансовые решения, действительно показал резкое падение доверия в конце 2008 года и в начале 2009 года, последовавшее за крахом «Lehman Brothers»."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-165dec0a45ae425e96f482086fef6d0b",
            "input": "A l'automne, cette baisse de confiance a touché les banques, la Bourse, le gouvernement et ses régulateurs.",
            "output": [
                "Это снижение доверия оказало влияние на банки, биржу, правительство и его регулирующие органы."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-347b600a7a844e7c95af69f152b451b2",
            "input": "Cette enquête a aussi montré que la baisse de confiance était fortement corrélée au comportement en matière financière.",
            "output": [
                "Более того, опросы показали, что снижение доверия находится в сильной зависимости от финансового поведения."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-50127601417641afbee5f0d95c3ea41d",
            "input": "Autrement dit, si vous n'avez plus confiance dans le marché et dans sa régulation, vous n'allez peut-être pas déposer de l'argent dans une banque ou investir à la Bourse.",
            "output": [
                "Другими словами, если ваше доверие к рынку и к тому, как он регулируется, резко снизилось, вы вряд ли вложите деньги в банки или инвестируете в ценные бумаги."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-b7dd060da9674cba951d440c97d2a3ec",
            "input": "La baisse de confiance a donc eu de véritables conséquences économiques.",
            "output": [
                "Поэтому снижение доверия имеет реальные экономические последствия."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-f175b4198fc74ef0a42dc44010e22e8b",
            "input": "Heureusement, le dernier sondage (publié en juillet dernier) montre un brusque regain de confiance dans les banques et les banquiers, ce qui est un élément positif pour la Bourse.",
            "output": [
                "К счастью, последний опрос, опубликованный в июле этого года, показывает, что доверие к банкам и банкирам продолжает восстанавливаться, и довольно резко. Это положительное явление для биржи."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-090ab1352eff4b09b7fe90f8ad53d6ee",
            "input": "La confiance dans la réponse gouvernementale et dans la régulation financière est également légèrement à la hausse par rapport à la fin de l'année dernière.",
            "output": [
                "Также в ответных действиях правительства и в финансовом регулировании присутствует несколько больше уверенности, чем в конце прошлого года."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-2b671d21157e4897ba4924ba4fafbd4a",
            "input": "Ce regain de confiance est sans doute la conséquence des mesures de l'administration Obama visant à réformer le système dysfonctionnel dont elle a hérité. Il est particulièrement important, car le fléchissement quant aux intentions d'investissement a été le plus marqué chez ceux qui avaient perdu confiance dans la capacité du gouvernement à réguler.",
            "output": [
                "Последний момент, который, без сомнения, отражает попытки администрации Обамы реформировать нефункциональную систему, которую она наследовала, особенно важен, так как самые резкие снижения уровня инвестиционных намерений были среди тех, кто потерял веру в способность правительства осуществлять регулирование."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-e4cb5781280f4c4da64f0490ac301268",
            "input": "Il semble que régénérer la confiance dans la Réserve fédérale et dans la SEC [le gendarme de la Bourse américain] est plus important que régénérer la confiance dans la Citybank ou dans AIG.",
            "output": [
                "Может показаться, что восстановление доверия к Федеральному резервному банку и Комиссии по ценным бумагам и биржевым операциям экономически важнее, чем восстановление доверия к Ситибанку или Американской международной группе."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-9693988421a2420c9b22e248740a46e2",
            "input": "Les conflits incessants au Congrès quant au détail des réformes pourraient donc avoir un coût économique important si cela donne l'impression que le système ne sera pas vraiment réformé.",
            "output": [
                "Продолжение диспутов в Конгрессе о точных деталях реформы могло бы, вследствие этого, иметь экономические последствия, если ощущение, что система не будет тщательно реконструирована, получит распространение."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-3010b7aa972246a5bdb68da77dbf88f5",
            "input": "Les enquêtes mentionnées reflètent l'attitude moyenne des électeurs et investisseurs, mais les écarts autour de cette moyenne sont très marqués.",
            "output": [
                "Все эти данные показывают средний уровень и отражают общие взгляды участников голосования и инвесторов. Но мы также знаем, что индивидуальные мнения в значительной степени неоднородны."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-455692b091b74b9a8e548a5c11c1d05d",
            "input": "Certaines personnes font facilement confiance à autrui, ainsi qu'aux entreprises et aux institutions avec lesquelles elles sont en relation, tandis que d'autres sont congénitalement méfiants.",
            "output": [
                "Некоторые люди очень доверяют другим людям, фирмам и учреждениям, с которыми они ведут бизнес. Другие изначально недоверчивы."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-3f677cbeb1ee4fb7a8c6ad9fd789b1fb",
            "input": "Des chercheurs de l'Institut de l'université européenne de Florence et de l'université de Californie à Los Angeles ont récemment montré qu'il existe une relation entre le niveau de confiance et les revenus d'un individu.",
            "output": [
                "Исследователи из института Европейского университета во Флоренции и Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе недавно продемонстрировали, что существует взаимосвязь между доверием и индивидуальным доходом."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-e5b83222f7984a4f8f3fc5028b68db82",
            "input": "Une enquête d'opinion menée de longue date à travers l'Europe permet de relier les deux.",
            "output": [
                "Опрос общеевропейского общественного мнения, которое проводилось в течение многих лет, позволяет нам найти эту взаимосвязь."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-f9de0e68bd7d48e9ad956a1f30938c80",
            "input": "Elle comporte des questions simples mais très significatives permettant de déterminer jusqu'à quel point les individus sont enclins à faire confiance à ceux avec lesquels ils traitent.",
            "output": [
                "Он задает простые, но важные вопросы о том, насколько сильно индивидуумы готовы доверять тем, с кем они имеют дело."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-1a7bba0dbb3242e68faaa2681cdedb8f",
            "input": "De manière surprenante, les résultats montrent que ceux qui sont plus méfiants que la moyenne dans leur pays ont généralement des revenus faibles.",
            "output": [
                "Данные опроса являются интригующими и показывают, что те, кто имеет уровень доверия намного ниже, чем в среднем по стране, в которой они живут, вероятнее всего имеют и более низкие доходы."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-9b1b01e832b442b5916102eb3b77d436",
            "input": "Cela serait-il dû à ce qu'ils considèrent que la vie est injuste et qu'en conséquence ils ne font guère confiance à ceux qui sont autour d'eux\\xa0?",
            "output": [
                "Может это потому, что люди с небольшим доходом считают, что жизнь несправедлива, и поэтому не доверяют тем, кто их окружает?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-86f1c2c8c93a4bdc92c4e341300a2896",
            "input": "Il semble que non, car on trouve aussi parmi eux des personnes qui ont tendance à accorder facilement leur confiance.",
            "output": [
                "Кажется, нет, потому что правдой является также то, что очень доверчивые тоже имеют доходы ниже среднего."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-fd2a4028fbd9468cb3747431832b7f24",
            "input": "Autrement dit, si votre degré de confiance diverge fortement de la moyenne, cela peut se retourner contre vous, que vous soyez tellement méfiants au point de manquer des occasions d'investissement et d'échanges mutuellement bénéfiques, ou que vous faisiez si facilement confiance que vous vous laisser berner.",
            "output": [
                "Другими словами, если ваши результаты явно отклоняются от показателей среднего уровня доверия, вы, по всей вероятности, потерпите неудачу, либо потому, что вы так не доверяете другим, что упускаете возможности для инвестирования и взаимовыгодного обмена, либо потому, что вы так доверчивы, что открываетесь для мошенничества и злоупотреблений."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-fdbe49665af849ddbe2925919b8ad47a",
            "input": "Quand un inconnu dit",
            "output": [
                "Когда кто-то, кого я не знаю, говорит: «Поверь мне», – раздражающая разговорная привычка – я обычно закрываю свой кошелек."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-fd83c161c7484272b3dfbd4f93cf0243",
            "input": "Financer le prochain programme de développement",
            "output": [
                "Финансирование следующего этапа реализации целей развития"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-7271d4676d434e5990fc7bf35020be66",
            "input": "WASHINGTON, DC – À l’approche de la date butoir de 2015 des Objectifs du Millénaire pour le développement, les Nations Unies intensifient leurs efforts pour faciliter les débats sur ce que devrait devenir la promotion du développement mondial.",
            "output": [
                "ВАШИНГТОН – По мере приближения даты окончания этапа достижения Целей развития тысячелетия в 2015 году ООН активизирует усилия по стимулированию обсуждения дальнейших действий для ускорения развития во всем мире."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-40a493449b454653a30bbbaa7408a243",
            "input": "Le résultat de ces discussions façonnera les politiques et les investissements visant à stimuler la croissance du PIB, à renforcer le capital humain et à promouvoir une prospérité pour tous.",
            "output": [
                "Итогом этих обсуждений станет формирование политики и инвестиций, направленных на стимулирование роста ВВП, укрепление человеческого капитала и содействие процветанию большего количества стран."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-2098c8bc409741d58121a75b267ed015",
            "input": "Alors que la population mondiale est censée atteindre neuf milliards de personnes d’ici 2050, la communauté internationale doit encore rendre plus accessibles l’éducation, les soins de santé, et les perspectives d’emploi à une part importante de ceux qui habitent dans des pays en développement ou sous-développés.",
            "output": [
                "Учитывая, что по прогнозам к 2050 году мировое население достигнет девяти миллиардов человек (значительная часть которых будет проживать в развивающихся или слаборазвитых странах), международное сообщество должно повысить доступность образования, здравоохранения и возможности трудоустройства во всем мире."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-7a88e747ad4944359e869d2ad9181070",
            "input": "Entre-temps, le scénario le plus dommageable du réchauffement planétaire d’une hausse, d’ici la fin du siècle, de la température supérieure à 2 °C (3,6 °F) par rapport aux niveaux préindustriels exige des investissements plus élevés dans l’urbanisation durable, une agriculture adaptée aux changements climatiques et des filets de protection sociale.",
            "output": [
                "Тем временем, перспектива повышения мировой температуры к концу текущего века более чем на 2°C по сравнению уровнем до промышленной революции (что приведет к наиболее разрушительным эффектам глобального потепления) означает необходимость увеличения инвестиций в рациональную урбанизацию, сельское хозяйство с учетом изменения климата и системы социальной защиты."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-6b18c520513e4a9499c4586fd8faadc8",
            "input": "Ces deux facteurs nous mettent au défi de construire, sur des horizons plus longs, des structures de production et de consommation plus durables.",
            "output": [
                "Оба этих фактора вынуждают нас разработать более рациональные модели производства и потребления."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-b474dc5e51a346caaa5e39f8864ea567",
            "input": "Les gouvernements, la société civile et le secteur privé doivent se montrer à la hauteur, coopérant pour trouver et appliquer des solutions créatives.",
            "output": [
                "Правительства, гражданское общество и частный сектор должны принять этот вызов, сотрудничая с целью поиска и внедрения новаторских технологий."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-a04d6846ed2e4f91a8401afdd5c9ed53",
            "input": "Mais ils doivent d’abord prévoir les besoins afférents en financement, qui dépasseront rapidement les capacités actuelles des gouvernements et des bailleurs de fonds internationaux. Il faut passer à l’action dès maintenant pour créer de nouvelles sources fiables de financement.",
            "output": [
                "Но сначала они должны быть готовы к соответствующим потребностям финансирования, которые вскоре превысят текущие возможности правительств и международных спонсоров, и должны принять меры сейчас, чтобы активировать новые, надежные источники финансирования."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-f482595c3641410b949eebb7a46974d8",
            "input": "Tout d’abord, les gouvernements devraient concevoir des politiques ciblées, fondées sur des données factuelles qui viennent appuyer le développement d’institutions stables.",
            "output": [
                "Для начала правительства должны разработать целевые, основанные на фактических данных, стратегии и поддержать развитие сильных институтов."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-b3d8770dbbd14c038009e53857c3b5b2",
            "input": "Ceci rendrait lesservices publics plus efficaces, tout en agissant de catalyseur pour augmenter l’aide au développement des bailleurs de fonds traditionnels et mobiliser des ressources du secteur privé.",
            "output": [
                "Это позволило бы сделать государственные услуги более эффективными, а также помогло бы стимулировать дополнительную помощь на цели развития от традиционных спонсоров и мобилизовать ресурсы частного сектора."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-46f323adaab54955ba3b59b539b01579",
            "input": "Dans bon nombre de pays, il existe là une marge considérable pour la mobilisation des ressources intérieures.",
            "output": [
                "Во многих странах существуют значительные возможности для мобилизации внутренних ресурсов."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-bd5959f28f6e4d05b1615846108d0237",
            "input": "L’élargissement de l’assiette fiscale, l’amélioration de l’administration du fisc et le resserrement des lacunes relatives à la taxe sur la valeur ajoutée pourraient vraiment changer la situation budgétaire des pays à faible revenu, où les recettes fiscales ne comptent que pour 10 à 14 % du PIB, au lieu du 20 à 30 % du PIB dans les pays à haut revenu.",
            "output": [
                "Расширение налоговой базы, улучшение системы налогообложения и ликвидация пробелов относительно налога на добавленную стоимость могут значительно изменить данную ситуацию в странах с низким уровнем доходов, в которых на налоговые поступления приходится лишь около 10-14% ВВП, в то время как в странах с высоким уровнем доходом – 20-30% ВВП."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-7c2532f476444c698da3d5f609365b9f",
            "input": "Un régime fiscal plus équitable aurait des effets bénéfiques sur la gouvernance, un autre instrument important de mobilisation des ressources intérieures.",
            "output": [
                "Более справедливое налогообложение положительно повлияет на управление – еще один важный инструмент мобилизации внутренних ресурсов."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-0977d8b41e454d8881054f4167ca5ef1",
            "input": "Grâce à une meilleure gouvernance sociétale et publique, ainsi que des politiques claires en matière de prix de transfert, les pays riches en ressources naturelles pourraient renforcer leur capacité de négocier des contrats équitables avec les entreprises du secteur de l’extraction. Ceci leur permettrait, avec le temps, d’équilibrer les recettes et les dépenses et d’exploiter les ressources naturelles de manière plus transparente.",
            "output": [
                "При улучшенном корпоративном и государственном управлении и наличии четкой политики трансфертного ценообразования богатые ресурсами страны смогут повысить свою способность заключать справедливые контракты с добывающими отраслями, соблюдать долгосрочный баланс доходов и расходов, а также с большей прозрачностью управлять своими ресурсами."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-219601de256943d4a1059bbaa1a10d82",
            "input": "Le progrès dans ces domaines aiderait les gouvernements à canaliser leurs dépenses de manière plus efficace vers ceux qui en auraient le plus besoin.",
            "output": [
                "Успехи в этих областях помогут правительствам направлять свои расходы более эффективно в те сферы, которым они принесут максимальную пользу."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-f8f0e10dd3eb4f7793eefa821cc62ba6",
            "input": "Ainsi, en 2010, le dernier quintile des ménages n’a touché que 8 % des 409 milliards $ de subventions relatives à la consommation de combustibles fossiles.",
            "output": [
                "Например, лишь 8% из 409 миллиардов долларов, выделенных в 2010 году на субсидирование ископаемых видов топлива, достигли 20% наиболее бедного населения."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-75b1850a26ef438ea84312f514eb5936",
            "input": "Un programme de soutien ciblé pourrait augmenter substantiellement l’efficacité des dépenses, libérant des ressources pour l’éducation, la santé et l’éradication de la pauvreté.",
            "output": [
                "Целевая программа поддержки могла бы существенно повысить эффективность расходов, высвободив ресурсы для образования, здравоохранения и искоренения нищеты."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-2fed7d8998724287b5b517d5a7eb5f85",
            "input": "De plus, la promotion d’un secteur financier plus développé et plus inclusif pourrait accélérer la croissance du secteur privé, créant plus de débouchés.",
            "output": [
                "Кроме того, содействие совершенствованию финансового рынка и повышению его открытости может ускорить рост частного сектора, создавая больше возможностей."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-2baab8c4361d4de4a093faccc85b29b0",
            "input": "Un accès plus étendu aux services financiers aiderait en fait un nombre estimé de 400 millions de microentreprises et de PME à prospérer en pays en développement, tout en permettant à 2,5 milliards de personnes qui n’ont pas accès actuellement à de tels services de se bâtir un avoir.",
            "output": [
                "Благодаря более широкой доступности финансовых услуг можно было бы добиться процветания примерно 400 миллионов микро-, малых и средних предприятий развивающихся стран, что позволило бы 2,5 миллиардам людей всего мира, для которых в настоящее время такие услуги недоступны, наращивать свои активы."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-7a6e2b29b653479b8967ab696c9aec5f",
            "input": "Un secteur financier plus solide et plus efficace réduirait également les coûts de transaction et faciliterait la gestion des risques.",
            "output": [
                "Более совершенный и эффективный финансовый сектор также будет способствовать снижению транзакционных издержек и облегчит управление рисками."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-1fa34a8eddc148e8bd41e8d5fc3467f4",
            "input": "Les marchés obligataires en monnaies nationales contribueraient à la création d’une base nationale d’investisseurs. L’épargne intérieure serait ainsi mobilisée pour appuyer les investissements à long terme.",
            "output": [
                "Рынки облигаций в местных валютах могли бы помочь в развитии круга внутренних инвесторов и мобилизации внутренних сбережений для поддержки долгосрочных инвестиций."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-b420f945ff12426bbe7d45b8db1467dd",
            "input": "Parallèlement, la communauté internationale devrait augmenter l’offre et l’efficacité de l’aide publique au développement.",
            "output": [
                "В то же время международному сообществу необходимо работать для улучшения доступности и эффективности официальной помощи в целях развития (ОПР)."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-bb1b25fb922e4d5cbeec2bf4083d8b45",
            "input": "Décidée en 2002 à la Conférence internationale sur le financement du développement à Monterrey au Mexique, la cible de 0,7 % du PIB de ce type d’aide incite les pays à accroître leurs contributions.",
            "output": [
                "Цель ОПР в размере 0,7% ВВП (установленная в 2002 году на Международной конференции по финансированию развития в г. Монтеррей в Мексике) должна мотивировать страны увеличивать свои взносы."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-d7bf4e29e5ec46918247ce9c1d08a03f",
            "input": "Ils peuvent aussi prendre des mesures pour rendre l’aide publique au développement plus prévisible d’une année à l’autre.",
            "output": [
                "Они могут также принять меры для того, чтобы ОПР становилась более предсказуемой из года в год."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-0682ad1351c343718062afcc7f466fea",
            "input": "Les bailleurs de fonds doivent structurer l’aide de façon à appuyer des politiques et des programmes judicieux de développement national, au lieu de favoriser leurs propres intérêts restreints.",
            "output": [
                "Спонсоры должны структурировать свою помощь для обеспечения того, чтобы она поддерживала разумные национальные стратегии и программы развития, а не их собственные узкие интересы."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-433e6486b9b746aa8085e3977d5b2663",
            "input": "Ceci est très opportun, car les partenaires émergents de développement, surtout le Brésil, la Russie, l’Inde, la Chine et l’Afrique du Sud, offrent de nouveaux types de trains de mesures d’aide qui intègrent les fonctions d’investissement et d’assistance non financière.",
            "output": [
                "Это особенно актуально, т. к. новые партнеры в области развития, особенно страны БРИКС (Бразилия, Россия, Индия, Китай и ЮАР), предлагают новые виды пакетов помощи, включающие в себя инвестиционную и нефинансовую помощь."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-794dc9ada66a4110893acf7bbbd03a59",
            "input": "Les organismes caritatifs privés, au cœur de la promotion de l’innovation dans les domaines de la santé, de l’environnement et de l’éducation, amèneraient une perspective précieuse des méthodes plus efficaces de prestations de l’aide.",
            "output": [
                "Частные благотворительные организации, играющие важную роль в содействии новаторству в таких областях, как здравоохранение, охрана окружающей среды и образование, могли бы предоставить ценную информацию о более эффективном направлении помощи."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-36340e9846964d5a9f60c4ffc6b2e96e",
            "input": "De manière plus générale, une meilleure coordination entre les bailleurs de fonds amplifierait les retombées de l’aide sur le terrain.",
            "output": [
                "В целом, улучшение согласованности между спонсорами будет способствовать максимальной отдаче от помощи в конкретных местах."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-f676a72c27eb4d1da39b37255cf66392",
            "input": "Même si l’aide publique au développement demeure une source importante de financement pour les pays fragiles et à très faible revenu, elle ne représente que 7 % des flux financiers nets vers les pays en développement. Leur financement provient plus de l’investissement direct étranger, des transferts de fonds des populations migrantes, de la dette à long terme et des fonds d’investissement.",
            "output": [
                "В то время как ОПР остается важным источником финансирования для стран с неустойчивой экономикой и с очень низким уровнем дохода, она составляет только 7% чистых финансовых потоков в развивающиеся страны – в них большее влияние имеют прямые иностранные инвестиции, денежные переводы, долгосрочные кредиты и инвестиции в ценные бумаги."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-344f02252da24da2b1144ca4a1413a71",
            "input": "Les bailleurs de fonds doivent se servir de l’aide pour « accroître la taille de la tarte » et diversifier les sources de financement pour les pays les plus pauvres du monde en apportant des garanties contre le risque, de nouveaux instruments d’investissement, des moyens de syndication de la dette et des ententes-cadres de financement.",
            "output": [
                "Спонсоры должны использовать помощь для «увеличения экономического пирога» и для диверсификации источников финансирования беднейших стран мира, предоставляя гарантии от рисков, новаторские инвестиционные механизмы, возможности распределения долгов и схемы совместного финансирования."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-1a3c799f0fdf4ec9b1f61d74299f5e11",
            "input": "Le fait d’attirer ne serait-ce qu’une fraction des actifs détenus par les investisseurs institutionnels, les fonds souverains et les caisses de retraite publiques pourrait multiplier les effets de la finance de développement.",
            "output": [
                "Привлечение даже небольшой части активов, принадлежащих инвестиционным организациям, государственным инвестиционным фондам и государственным пенсионным фондам, могло бы привести к существенному увеличению финансирования развития."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-2aa91f0166a247dd9250438ee41eaa20",
            "input": "Les populations émigrées sont une autre source potentielle importante de financement du développement.",
            "output": [
                "Еще одним крупным потенциальным источником финансирования развития являются национальные диаспоры."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-72f08d4bdce24fbc8631b9db7aae7387",
            "input": "La réduction des coûts de transfert, qui constituent en moyenne 9 % de la valeur des transactions, laisserait plus d’argent dans la bourse de ceux qui en ont le plus besoin.",
            "output": [
                "Снижение стоимости денежных переводов, составляющей в среднем примерно 9% от стоимости транзакции, оставит больше денег в руках тех, кому они больше всего нужны."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-337909287b3c4d7f8167a67360ea550f",
            "input": "L’adaptation de produits financiers pour les communautés d’émigrés pourrait attirer des ressources pour l’investissement, tout en renforçant leurs liens, économiques ou autres, avec leurs pays d’origine.",
            "output": [
                "Разработка специальных финансовых продуктов для национальных диаспор позволила бы привлечь ресурсы для инвестиций, одновременно укрепив связи эмигрантов (экономические и иные) с их родиной."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-f9afded498974cc2b812c57981fa775f",
            "input": "Finalement, la communauté internationale est la première responsable du bien-être public mondial.",
            "output": [
                "Наконец, международное сообщество несет особую ответственность за создание глобальных общественных благ."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-bf7ab022f0c245ee92b42f44696153b8",
            "input": "Les responsabilités de protéger l’environnement, d’enrayer la propagation de maladies contagieuses, de renforcer l’architecture financière internationale, d’intégrer davantage les pays en développement au commerce international et de faciliter les échanges de connaissances se situent au croisement entre les priorités nationales en matière de développement et les intérêts internationaux.",
            "output": [
                "Ответственность за сохранение окружающей среды, борьбу с распространением инфекционных заболеваний, укрепление международной финансовой архитектуры, повышение участия развивающихся стран в глобальной торговой системе и содействие обмену знаниями лежит на пересечении национальных приоритетов развития и глобальных интересов."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-ed3b03c3f73242cc8cadbc5834e0de42",
            "input": "L’accès sans droits ou quotas de douane aux marchés de l’OCDE, conjugué à des règles d’origine plus simples et plus transparentes augmenterait de 1 % le PIB des pays les moins développés, ce qui ferait sortir des millions de personnes de la pauvreté.",
            "output": [
                "Беспошлинный, неквотируемый доступ к рынкам ОЭСР наряду с более простыми, более прозрачными правилами определения происхождения товаров повысит ВВП наименее развитых стран на 1%, выведя миллионы людей из нищеты."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-9d8937f8f0a14b3cab8b312acf72e7bb",
            "input": "L’investissement dans l’établissement de statistiques aiderait les gouvernements et les multinationales à prendre de meilleures décisions politiques, fondées sur des données comptables plus précises des coûts et des bénéfices associés.",
            "output": [
                "Инвестиции в статистический потенциал помогут правительствам и частным компаниям всего мира принимать более обоснованные стратегические решения, основанные на более точном учете соответствующих затрат и выгод."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-a49ca7a41db340c7b799cd8ff8468f27",
            "input": "Passé 2015, l’enjeu du programme de développement résidera dans l’exploration de solutions créatives qui viendront appuyer la prospérité, l’égalité et la durabilité.",
            "output": [
                "Задача этапа реализации целей развития после 2015 заключается в поиске творческих решений поддержки процветания, равенства и рациональности."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-c081ca361d974fb5ae0c10c78f84c56a",
            "input": "Ensemble, les gouvernements, la société civile, les organismes internationaux et le secteur privé peuvent bonifier l’offre et la qualité de financement pour le développement, tout en créant un avenir meilleur pour tous.",
            "output": [
                "Вместе правительства, гражданское общество, международные организации и частный сектор могут повысить доступность и качество финансирования развития и сформировать лучшее будущее для всех."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-45910639286d4a958aa7fee9583b7a20",
            "input": "Un remède aux problèmes fiscaux?",
            "output": [
                "Средство для решения проблемы провала финансово-бюджетной политики?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-c7a46f9476054f848644e97ac249bdd7",
            "input": "CAMBRIDGE – Davantage de pays devraient-ils créer des organes indépendants de conseil fiscal, afin d’insuffler une plus grande objectivité dans les débats sur les budgets nationaux ?",
            "output": [
                "КЕМБРИДЖ. Должно ли большее количество стран создать независимые консультационные советы по финансово-бюджетной политике для обеспечения объективности при обсуждении национальных бюджетов?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-817b27e8767d4ad3a1395d8d2fb9f299",
            "input": "Depuis sa prison, l’escroc Bernie Madoff a récemment résumé ce que beaucoup de gens pensent de la politique fiscale, en déclarant que « le gouvernement dans son ensemble est un ‘Ponzi scheme’ (ou combine à la Ponzi, ndt). »",
            "output": [
                "Берни Мэдофф, мошенник, в настоящее время находящийся в тюрьме, недавно обобщил отношение большого количества людей к финансово-бюджетной политике, заявив, что «правительство в целом является схемой Понзи»."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-b2cbd8aef6d24c17a404cc52093688a7",
            "input": "Peut-être était-ce là la déclaration d’un homme prenant ses rêves pour la réalité, alors qu’il mourra en prison à la suite de l’effondrement en 2008 de son propre système pyramidal record de 50 milliards de dollars.",
            "output": [
                "Возможно, такая точка зрения была бы желательной для человека, который умрет в тюрьме после провала в 2008 году его собственной инвестиционной пирамиды, позволившей заработать рекордную сумму в размере 50 миллиардов долларов США."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-db0940ef95f64dbf8f46de37f4c13bfb",
            "input": "A titre personnel, je suspecte que Madoff gardera longtemps sa place non enviable dans le livre des records.",
            "output": [
                "Я лично подозреваю, что незавидное лидирующее место в книге рекордов останется за ним в течение достаточного длительного промежутка времени."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-eec8b51bb4ce45cd8ae534aace227f1e",
            "input": "Ceci dit, on peut effectivement se demander quel est le plan fiscal lorsque beaucoup des plus grands gouvernements du monde sont confrontés à la combinaison mortelle d’une dette conventionnelle insoutenable, d’obligations sans précédent concernant les pensions aux personnes âgées et d’une réduction de la croissance.",
            "output": [
                "В настоящее время, в связи с тем что правительства большого количества крупнейших стран сталкиваются с проблемами неизбежной комбинации невыносимой обычной задолженности, беспрецедентных обязательств по выплате пенсий по старости и снижения темпов экономического развития, возникает вопрос, а какой же план составлен на финансовый год."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-500f243826094d228a63fe1b82bfd8b4",
            "input": "Dans un nouvel article, “A Decade of Debt” (« Une décennie de dette », ndt), Carmen M. Reinhart et moi montrons que la dette générale du gouvernement des Etats-Unis, incluant la dette fédérale, des états et des villes, a maintenant dépassé le niveau record de 120% du PIB atteint à la fin de la Deuxième Guerre Mondiale.",
            "output": [
                "В нашей новой совместной работе с Кармен М. Рейнхарт «Десятилетие долгов» (“A Decade of Debt”) мы показали, что общий государственный долг США, в том числе федеральный, долг штатов и местных органов, в настоящее время превысил рекордное значение 120% от ВВП, достигнутое в конце второй мировой войны."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-654d7ce927f3414792696a1a52eed940",
            "input": "Le Japon, bien sûr, est dans une situation pire encore ; la dette du gouvernement culminant à plus de 200% du PIB.",
            "output": [
                "Япония, несомненно, находится в еще более худшем положении, ее государственный долг составляет более 200% от ВВП."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-5c851a6199ef4150983d19d310b2a53f",
            "input": "Même si celle-ci soit partiellement couverte par des réserves de changes, le Japon est à présent confronté à des coûts massifs de reconstruction après la catastrophe – ceci en sus de ses tendances démographiques baissières.",
            "output": [
                "Несмотря на то, что он был частично компенсирован за счет валютных резервов, Япония в настоящее время столкнулась с затратами, связанными с преодолением последствий стихийных бедствий, и это на фоне удручающих демографических тенденций."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-db540612de3f4a2ab4c4e581643f0475",
            "input": "De manière inconfortable, la dette de beaucoup d’autres pays riches est également proche de niveaux jamais atteints en 150 ans, malgré la paix relative régnant dans la plupart du monde.",
            "output": [
                "В большинстве других богатых стран уровень государственного долга приближается к самой высокой отметке за 150 лет, несмотря на относительный мир в большей части стран земного шара."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-d564c121124340098f5ab0160227f809",
            "input": "Il n’y a pas de solution facile.",
            "output": [
                "Легкого выхода из ситуации не существует."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-946235ae1fd0418aa96b1354d2743cbe",
            "input": "Pour l’instant, les taux d’intérêt mondiaux faibles limitent les coûts du service de la dette. Cependant, les niveaux de dette ne peuvent être réduits que très graduellement sur des longues périodes, alors les taux d’intérêt réels (ajustés pour l’inflation) peuvent augmenter bien plus rapidement, même dans les pays riches.",
            "output": [
                "Пока низкие процентные ставки во всем мире ограничивают издержки по обслуживанию долга, но размер задолженности может быть уменьшен лишь постепенно в течение длительного периода времени, тогда как фактические (скорректированные инфляцией) процентные ставки могут расти намного быстрее, даже в богатых странах."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-04516969a849407d977403f10bc2de6f",
            "input": "Les crises de la dette arrivent généralement alors qu’on ne s’y attend pas, affectant des pays dont les trajectoires d’endettement ne permettent simplement pas de s’adapter à des erreurs ou imprévus.",
            "output": [
                "Кризис государственного долга имеет тенденцию наступать внезапно, нанося удар по странам, в кривой долга которых просто нет места для ошибок или незапланированных бедствий."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-60c2f684b9204b94a9451cb255f5c262",
            "input": "L’impact le plus immédiat et le plus direct de disposer d’une politique fiscale indépendante serait de maîtriser les dépenses en s’opposant aux prévisions de croissance et de revenu fiscal développées par les gouvernements insouciants.",
            "output": [
                "Простым незамедлительным и непосредственным влиянием наличия независимой финансовой политики будет управление расходами, которое создаст противовес наивно оптимистическому прогнозу правительства в отношении экономического роста и доходов."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-a6354b0fc597482aa760b6fe8da6f4f9",
            "input": "En principe, un organe de conseil indépendant et respecté pourrait aussi forcer les gouvernements à reconnaître les coûts cachés liés aux garanties et dettes hors-bilan.",
            "output": [
                "В принципе, независимый и уважаемый консультационный совет может вынудить правительства признать скрытые расходы по гарантиям правительства и внебалансовой задолженности."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-945231286d2f4199abbe7623138af474",
            "input": "Il est grand temps de considérer de nouvelles approches.",
            "output": [
                "Пришло время рассмотреть новые походы."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-c9bb5f23d5ce4559aebdedfb8cdb916a",
            "input": "Bien sûr, aucun changement simple n’éliminera le biais énorme en faveur des dépenses déficitaires qui existe la plupart des systèmes politiques modernes.",
            "output": [
                "Конечно же, ни одно простое изменение не сможет предотвратить существующую предвзятость в отношении превышения расходов над доходами в большинстве современных политических систем."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-de2cecd642454caa9ca004af7591fc83",
            "input": "Et aucun changement simple n’empêchera le risque de futures crises de la dette ou de l’inflation.",
            "output": [
                "Ни одно простое изменение не сможет предотвратить риск будущей задолженности или кризисы, вызванные инфляцией."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-5cc51f14a2104022ab8bd4455793ab30",
            "input": "De nombreux pays nécessitent des réformes en profondeur pour rendre leur système de taxation plus efficient et leurs programmes de bénéfices – y compris leurs plans de pension – plus réalistes.",
            "output": [
                "В большинстве стран необходимы широкомасштабные реформы, чтобы сделать их системы налогообложения более эффективными, а разрешительные программы, в том числе их пенсионные схемы, более реалистичными."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-a5693de5c7ab4996bfaa580323268291",
            "input": "L’arrivée récente d’organes de conseil fiscal est un début institutionnel encourageant.",
            "output": [
                "Недавнее появление консультационных советов по финансово-бюджетной политике является многообещающим началом институциональных изменений."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-0266aa36418a47e392ccf9d0a066596d",
            "input": "Plusieurs pays, dont le Danemark, les Pays-Bas, les Etats-Unis et la Belgique ont depuis longtemps des agences de vigilance fiscale, telles que le Congressional Budget Office (CBO) américain.",
            "output": [
                "В ряде стран, в том числе в Дании, Нидерландах, США и Бельгии, давно существуют агентства, осуществляющие контроль за финансовой политикой, такие как Офис Конгресса США по бюджету (OCB)."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-ae31707bbb534559821e3c97aece18ce",
            "input": "Cependant, bien que ces plus vieilles institutions se soient révélées extrêmement utiles, elles sont typiquement largement contraintes.",
            "output": [
                "Однако, несмотря на то что указанные институты доказали свою чрезвычайную полезность, обычно они ограничены в своих действиях."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-73d2932500964783b3c82f3ff85e0542",
            "input": "Le CBO, par exemple, peut émettre des projections fiscales de long terme sur base de ses propres estimations de la croissance, mais est dans une large mesure forcée d’accepter telle qu’elles les promesses de ‘combines’ futures – même lorsqu’elles sont clairement politiquement impossibles. Dès lors, l’efficacité potentielle de toute critique de politiques de déficit s’en trouve réduite.",
            "output": [
                "OCB, например, имеет право готовить долгосрочные проекты в области финансово-бюджетной политики, основанные на собственных наилучших оценках экономического роста, но в основном он вынужден принимать политические неправдоподобные будущие «ставки» по номинальной стоимости, что отчасти нейтрализует потенциальную критику политики в области дефицита бюджета."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-1fce23784e204b1e8c2d83ca725c4934",
            "input": "Pour augmenter la crédibilité, un certain nombre de gouvernements ont prudemment commencé à envisager la création d’organes fiscaux disposant de plus d’indépendance, souvent selon le modèle des banques centrales.",
            "output": [
                "Для повышения кредитоспособности ряд правительств предусмотрительно создает, в качестве ролевой модели, советы по финансово-бюджетной политике, обладающие большей степенью независимости, часто при участии центральных банков."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-144153b54ad249b191925d3d7fa1e63a",
            "input": "Parmi ces pays à l’avant garde, on trouve la Suède, le Royaume-Uni, la Slovénie et le Canada.",
            "output": [
                "Среди новых лидеров ‑ советы в Швеции, Великобритании, Словении и Канаде."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-ef72d5aedf4842c0b9028d6a1c6f2175",
            "input": "Les attributions de l’organe fiscal suédois sont particulièrement larges, puisqu’il a mandat pour non seulement fournir des projections mais aussi investiguer les motivations et conséquences des politiques gouvernementales.",
            "output": [
                "Шведский совет финансового контроля обладает в вынесении решений относительной свободой, предоставляющей ему полномочия не только прогнозировать, но и более глубоко анализировать мотивацию и последствия политики правительства."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-7148f705aea64617b6098678753106a7",
            "input": "En principe, un organe fiscal indépendant aurait pu représenter une aide très précieuse durant la crise financière.",
            "output": [
                "По существу, независимые советы по финансовой политике могли бы оказать неоценимую помощь во время финансового кризиса."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-71970e1f5b544f3aaca3037f444c8942",
            "input": "Aux Etats-Unis, une telle agence aurait pu donner son avis sur les coûts et bénéfices des plans de sauvetage, ce qui aurait sans doute aidé à mettre un terme à la paralysie du Congrès et à permettre d’obtenir plus de risque à la hausse pour les contribuables.",
            "output": [
                "В США такое агентство могло бы взвесить затраты и преимущества планов вывода из кризиса, возможно, оказав помощь в прекращении беспомощности конгресса и «укреплении нервов» для предоставления налогоплательщикам больше информации о потенциальных рисках."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-666843d49a73446a8eebe83d3284fc82",
            "input": "On ne peut probablement pas attendre que ces nouvelles institutions fiscales deviennent aussi importantes ou puissantes que les banques centrales, au moins dans un avenir proche.",
            "output": [
                "Не следует ожидать, по крайней мере в самое ближайшее время, что эти финансовые учреждения будут играть такую же важную роль или будут обладать такими же полномочиями, как центральные банки."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-ecc067186363429283f11385ced1a39f",
            "input": "Il existe bien plus de consensus autour de la politique monétaire que la politique fiscale.",
            "output": [
                "В действиях в области кредитно-денежной политики намного больше согласованности, чем в финансово-бюджетной политике."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-2cd87cf4fb7d44c78a555e76a8217f4b",
            "input": "Et la politique fiscale est largement plus complexe et multidimensionnelle.",
            "output": [
                "Это связано с тем, что финансово-бюджетная политика намного сложнее и охватывает гораздо большее количество аспектов."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-0417dd338a074449b92f3fd54e0ed06d",
            "input": "Ceci dit, le principe général semble être un pas important vers une fiscalité saine.",
            "output": [
                "Тем не менее, общий принцип кажется важным шагом в сторону обеспечения разумного подхода к финансово-бюджетной политике."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-3b61a43eb3be4f1ea90b8fa777145b3e",
            "input": "Bien sûr, des organes fiscaux ne sont pas suffisants en eux-mêmes, quelque soit leur qualité.",
            "output": [
                "Конечно же, одних советов по финансово-бюджетной политике, независимо от того, насколько хорошо они организованы, недостаточно."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-de78acbc469d41db9a68262c5502f8e3",
            "input": "Il restera toujours très tentant pour chaque génération de dire « Mes petits-enfants seront deux ou trois fois plus riches que moi, quel est donc le problème s’ils doivent payer un peu de dette ? »",
            "output": [
                "У каждого поколения останется искушение сказать, что «Мои внуки будут в два или три раза богаче, чем я, поэтому, кого волнует, что им придется оплатить кое-какие долги?»"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-aee0d8b7ee634073a179ab97a7fe8661",
            "input": "De plus, le cycle politique crée un biais très important vers un déficit ; les décideurs cherchent à embellir les sentiments de santé économique et de prospérité en augmentant les dépenses visibles au prix de dettes cachées et d’un investissement de long terme plus faible.",
            "output": [
                "Кроме того, политический цикл создает устойчивые предпосылки для необъективной оценки дефицита, т.к. лидеры стремятся приукрашивать чувства об экономическом росте и благосостоянии путем повышения реальных расходов за счет скрытой задолженности или сокращения долгосрочных инвестиций."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-4bb0310ddde2474a90eefd06f02253f2",
            "input": "Pour résister à ces pressions puissantes, le travail des organes fiscaux devra être audité régulièrement par des agences internationales telles que le Fond Monétaire International, de manière à protéger leur indépendance et promouvoir leur responsabilité.",
            "output": [
                "Для противодействия этому мощному давлению необходимо, чтобы деятельность советов по финансово-бюджетной политике периодически подвергалась аудиторским проверкам со стороны международных агентств, таких как Международный валютный фонд, для защиты их независимости и обеспечения их финансовой ответственности."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-4faba932af684c93b07e6d575e66758e",
            "input": "Sans aucun doute, Bernie Madoff peut encore avoir raison et son ‘Ponzi scheme’ peut encore se révéler ne pas être le plus important de l’histoire.",
            "output": [
                "Конечно, Берни Мэдофф может оказаться прав, и его схема Понзи окажется не самой крупной из существовавших."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-e2e99d21e69744a396cfc49e3f3d9cc9",
            "input": "Mais une plus grande transparence et une évaluation indépendante plus systématique des politiques gouvernementales pourraient fortement aider à trouver une solution à l’énigme permanente des déficits démesurés.",
            "output": [
                "Однако обеспечение большей прозрачности и систематическая независимая оценка политики правительства могут стать полезными шагами к решению непрекращающейся парадоксальной ситуации с огромным дефицитом."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-01e685e9e75a42678f6d74b691bbeb17",
            "input": "Il s’agit certainement d’une des idées les plus innovantes et prometteuses récemment émises par un paysage politique bien stérile par ailleurs.",
            "output": [
                "Это, без сомнения, одна из наиболее инновационных и многообещающих идей, появившихся при довольно малопродуктивной расстановке политических сил."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-143b544b2f4a4090868f0aaef8c51cbf",
            "input": "L’Heure Tchèque",
            "output": [
                "Момент для Чехии"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-65caf762735f4c1598abe7d756a71867",
            "input": "PRAGUE – Tandis que mon pays se trouve au seuil de la présidence de l’Union européenne, je prête l’oreille à ce que des Européens ont à en dire et l’écho de la définition tristement célèbre que Neville Chamberlain a donnée de la Tchécoslovaquie, “lointain pays dont nous ne savons pas grand-chose,” me revient.",
            "output": [
                "ПРАГА – То, что я услышал от некоторых европейцев в тот момент, когда моя страна готовится принять президентство в Европейском союзе, напомнило мне тусклые отголоски оскорбительного описания Чехословакии Невиллом Чемберленом о том, что это «далекая страна, о которой мы практически ничего не знаем»."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-ed0fa6a5c7c04bafb3d2ce4274120714",
            "input": "Je suppose que la bonne idée qu’a eue Donald Rumsfeld il y a quelques années, je veux parler de sa tentative de mettre la division entre une “vieille” et une “jeune” Europe, n’est pas étrangère à la réapparition de cette attitude de dédain.",
            "output": [
                "Я полагаю, что ошибочное предложение, сделанное несколько лет назад Дональдом Рамсфелдом, о том, чтобы поделить Европу на «новую и старую», внесло свой вклад в возрождение подобной презрительной точки зрения."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-cbd2a71521354d8bbbe0e1631035f66e",
            "input": "Il n’y a en vérité ni “vieille”, ni “jeune” Europe, et il n’y en a jamais eu.",
            "output": [
                "На самом деле, такого понятия, как «старая и новая» Европа никогда не существовало."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-8a2c0ab6a1f548e78e02f9eac513f6ad",
            "input": "Cela fait près de vingt ans que la rupture avec le communisme est consommée et l’Europe réunifiée.",
            "output": [
                "Разрыв с коммунизмом и воссоединение с Европой произошли уже почти два десятилетия назад."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-a1f4e67048b049dc80372794d5094ba8",
            "input": "Nous, les Tchèques, sommes Européens à 100%, et l’étions déjà à l’époque où le rideau de fer nous coupait de l’Europe démocratique.",
            "output": [
                "Мы, чехи, являемся 100%-ыми европейцами и были ими, даже когда «железный занавес» отделял нас от демократической Европы."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-d6248b9da7d8472bb4259f0acd80acf9",
            "input": "Notre appartenance à l’Union, comme notre liberté, sont en comparaison si nouvelles, qu’elle ne devraient que renforcer ce sentiment proeuropéen.",
            "output": [
                "В самом деле, наши теплые чувства к ЕС сильны как никогда, поскольку свое членство в Союзе, как и свободу, мы обрели сравнительно недавно."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-14286af00ff84acb8dcadef303196dfd",
            "input": "C’est pourquoi personne dans l’Union n’a à craindre de la République Tchèque qu’elle tente de lui imposer un quelconque programme nostalgique ou particulariste.",
            "output": [
                "Так что никому в Европе не стоит опасаться того, что у Чешской республики может быть какая-то ностальгическая или особая программа, которую она собирается навязывать Союзу."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-9f7a150e119347fba56bbf80cfb37a0b",
            "input": "Au contraire, les événements ont contraint l’Europe à un programme auquel aucun de nous ne peut se dérober et pour lequel il faudra mobiliser tout notre esprit de corps – une union authentique.",
            "output": [
                "Напротив, события привели к тому, что у Европы появилась программа, от которой мы не можем отступать, и для осуществления которой будет необходима солидарность, а именно – истинный союз."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-9b8b7e993ef64fa4b472b20394a37371",
            "input": "Le premier et le plus pressant des problèmes que nous ayons à affronter, est celui de la crise économique et financière qui s’est emparée de l’Europe.",
            "output": [
                "Первоочередные и экстренные проблемы, с которыми нам придется столкнуться – это финансовый и экономический кризис, который охватил ЕС."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-6ef09b63ec854a18bec20ba396ff5c86",
            "input": "Malheureusement, la situation est vouée à empirer, avant qu’on ne puisse en voir le début d’une amélioration.",
            "output": [
                "К сожалению, ситуация в Союзе скорее всего ухудшится, прежде чем она снова начнет улучшаться."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-1b67d50dd5374c5baa03e448897ea87d",
            "input": "Les émeutes sociales, telles que celles que l’on a pu voir en Grèce récemment, sont susceptibles de se propager, car la récession imposera inévitablement son trop lourd tribut à la jeunesse européenne, qui a besoin de travail à un moment où les entreprises en difficulté ne sont pas en mesure de lui en donner.",
            "output": [
                "Социальные волнения, подобные тем, которые недавно произошли в Греции, могут распространиться, поскольку спад, вероятнее всего, приведет к непропорциональным потерям среди европейской молодежи, которая будет искать работу в то время, когда европейские фирмы, находящиеся под сильным давлением, смогут предложить их лишь немногим."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-3d9a2b4fc421472cbde9103025e1c399",
            "input": "Une fois de plus, c’est à l’Union qu’il incombe de faire renaître l’espoir.",
            "output": [
                "На долю Союза в очередной раз выпадет необходимость преобразовать отчаяние в надежду."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-f280f277d10b46ddb11854720b965629",
            "input": "Nous les Tchèques, nous en savons quelque chose. La douloureuse transition économique que nous avons vécue en 1990 nous a enseigné quelles sont les bonnes mesures à prendre pour desserrer l’étau du désespoir.",
            "output": [
                "Мы, чехи, кое-что об этом знаем, поскольку болезненный экономический переходный период, через который нам пришлось пройти в 1990-ые годы, преподал нам хороший урок о том, как правильный политический курс может одолеть безнадежность."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-2d13e2caf2c1449d81e222a54e017b6f",
            "input": "Afin d’endiguer la crise économique et financière actuelle, l’Europe devra continuer à se montrer aussi coopérative qu’elle l’a été jusqu’à présent.",
            "output": [
                "Чтобы сдержать текущий финансовый и экономический кризис, Европе также нужно будет продолжать сотрудничество, как она делала это до сегодняшнего дня."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-2e15583fd25047a0a94b93bc788b254d",
            "input": "L’existence même de l’Union, et tout particulièrement de l’euro, a déjà permis d’éviter le retour de “dévaluations concurrentielles” et de politiques du “chacun pour soi,” qui ont fleuri dans l’entre-deux-guerres, à une époque où notre continent était si durement frappé par la dernière récession.",
            "output": [
                "Само существование нашего Союза, и особенно евро, уже помогло предотвратить конкурентные девальвации и политику «превзойди соседа», которая разорила Европу в 1930-ые годы – в последний раз, когда континент столкнулся с таким тяжелым экономическим спадом."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-59dc950463d040c39127091caa3f5455",
            "input": "Mais nous ne pourrons pas nous contenter de faire pièce aux égoïsmes nationaux.",
            "output": [
                "Однако, нас не удовлетворяет то, что силы национального эгоизма продолжат нарушать равновесие."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-6ada1a5b51f44ca9b9d098607877783a",
            "input": "Pour l’instant, l’incitation fiscale unifiée des Etats européens a coupé court à ce reproche, dont les populistes usent constamment vis-à-vis de l’Union européenne, à savoir l’indifférence au sort des individus.",
            "output": [
                "На данный момент, скоординированные финансовые стимулы правительств ЕС лишили популистов традиционного для них обвинения ЕС в том, что он безразличен к судьбе людей."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-42882360d57a42f0b342213aa3da8033",
            "input": "Une politique de plus grande concertation sera nécessaire pour faire face à la crise, mais aussi, dès l’éparpillement des nuages noirs, pour rétablir les normes de l’Union.",
            "output": [
                "Чтобы противостоять кризису и вновь установить нормы ЕС, как только штормовые облака начнут рассеиваться, потребуется еще большая согласованность политики."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-6d1c5a9834864847b1111ca8498ca397",
            "input": "Il est vrai que le Pacte de stabilité et de croissance a du s’assouplir en ces temps difficiles, alors que ses règles avaient été à l’origine d’une première décennie de prospérité de l’euro.",
            "output": [
                "Хотя это правда, что Пакт стабильности и роста стал более гибким в эти необычные времена, его нормы действительно обеспечили успешное первое десятилетие для евро."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-3e63c2d98a07403f9f16472a9274b3d8",
            "input": "Il faudra, tôt ou tard, restaurer ces règles dans leur contenu initial, si nous voulons que l’Europe retrouve le chemin d’une croissance solide, et nous devrons nous atteler, dès maintenant, à l’élaboration d’un consensus qui permette d’y parvenir.",
            "output": [
                "Эти нормы, в конечном счете, должны быть полностью восстановлены, если Европе суждено вернуться на путь жизнеспособного роста, и согласия нужно достичь сейчас для того, чтобы это произошло."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-9152d9ea8ba44becb3659efeb4d3779e",
            "input": "L’autre grand défi qui nous attend au cours de notre présidence est celui de la Russie.",
            "output": [
                "Вторая ключевая проблема, с которой мы столкнемся в течение нашего европейского президентства, это Россия."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-a74f13b71ebb4f95a6e2fbdf66dc47c2",
            "input": "Il nous faut négocier un nouvel accord de partenariat et de coopération (APC), entre l’Union européenne et la Fédération de Russie, les pourparlers qui devaient être entamés l’an dernier ayant été suspendus, à cause de la guerre en Géorgie.",
            "output": [
                "Необходимо согласовать новое Соглашение о партнерстве и сотрудничестве (PCA) между ЕС и Российской Федерацией. Эти переговоры должны были всерьез начаться в прошлом году, но помешала война в Грузии, из-за которой их отложили."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-b9aa6d8ce4cf431b8ead9bc9e807c2a2",
            "input": "Ces discussions ont repris, mais le contexte des négociations a changé du tout au tout.",
            "output": [
                "Теперь эти переговоры возобновились, но фон переговоров резко изменился."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-fbcdae03598148549b11022a0ff96046",
            "input": "L’économie russe est en bien pire état que celle des membres de l’Union européenne.",
            "output": [
                "Экономика России находится теперь в гораздо более худшей форме, чем экономика членов ЕС."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-b69931bb93d14a27b7a59d1c03486551",
            "input": "La chute mondiale des prix du pétrole et du gaz a grevé le budget de la Russie, et la pénurie d’investissement, dont souffre le secteur énergétique de ce pays depuis des années, est en train d’en précipiter le déclin, comme de nombreux économistes le prédisaient depuis longtemps.",
            "output": [
                "Обвал мировых цен на нефть и газ ударил по бюджету России, а недостаток инвестиций в энергетический сектор страны за последние несколько лет теперь ведет к сокращению производства, которое на протяжении долгого времени предсказывали экономисты."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-34728304f4ba4cdabb23134b3cef4a8b",
            "input": "Jusqu’à maintenant, la Russie a été moins soucieuse de se doter d’un nouvel APC que l’Union européenne, parce que ses ressources naturelles représentent les deux tiers de ses exportations vers cette même Union, et qu’elle fait de l’argent sans avoir à subir les règles strictes de l’APC.",
            "output": [
                "До сих пор Россию меньше заботило новое PCA, чем ЕС, потому что две трети российского экспорта в Союз составляют природные ресурсы, которые приносят наличные даже без сильных правил, которые обеспечивает PCA."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-0fbdf6e6c2084720b5547a1ef0a6e03b",
            "input": "Mais vu le brusque changement des conditions économiques, c’est pour la Russie, aujourd’hui, une question d’intérêt national que d’arriver à convaincre les marchés internationaux qu’elle peut être, pour leurs intérêts aussi, un endroit attractif. Dans cette perspective, l’acceptation d’un nouvel APC serait un signe fort.",
            "output": [
                "Однако, учитывая значительные изменения в экономических условиях, теперь в национальных интересах России заверить международные рынки в том, что она является надежным местом для заключения деловых сделок, а новый PCA послужил бы для этого идеальным сигналом."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-92025e35c1b24cc39d630906af1f2442",
            "input": "De plus, sans nouvel APC, les pays européens pourraient individuellement ressentir la nécessité de solliciter de la Russie encore davantage d’accords bilatéraux.",
            "output": [
                "Более того, без нового PCA отдельные европейские страны могут счесть необходимым заключение еще более двусторонних соглашений с Россией."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-e82fcc8cc30e4a9d88b6e2963fff0e24",
            "input": "De fait, les membres de l’Union européenne sont nombreux à se disputer l’amitié de la Russie.",
            "output": [
                "Действительно, многие члены ЕС соревновались друг с другом в том, кто будет самым близким другом России в Союзе."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-9aae2dedf497433dbdd35f777b5487e4",
            "input": "Mais les arrangements bilatéraux qui en ressortent se font parfois au détriment d’autres membres de l’Union et risquent de déséquilibrer les relations internes à l’Union dans son ensemble.",
            "output": [
                "Но двусторонние сделки, которые возникли в результате этого соревнования, иногда заключаются за счет других членов Союза и могут вывести из равновесия отношения внутри Союза в целом."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-328d694d7a8040c0bc00fa17c4a9768c",
            "input": "Ce n’est qu’encadrée par des règles que l’Europe pourra donner une assise ferme à ses relations avec la Russie, qu’elles soient bilatérales ou qu’elles concernent toute l’Europe.",
            "output": [
                "Только структура ЕС на основе правил может обеспечить крепкую основу как для двусторонних отношений, так и для отношений целого Союза с Россией."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-e02f92fd138c4210b87d81f03c137a97",
            "input": "La plus grande force de l’Europe, en ce qui concerne sa politique étrangère, viendra, non pas de sa soumission à un multilatéralisme fondé sur des règles, aussi importantes soient-elles, mais avant tout de son unité.",
            "output": [
                "Главная сила Европы во внешней политике – это не ее обязательство по отношению к многосторонности на основе правил, что несомненно является важным, а ее единство."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-18738c519ccc4403a3f83416244ff2a5",
            "input": "Quand la crise a éclaté en Géorgie, l’Europe s’est unie sur une position commune vis-à-vis du retrait de la Russie.",
            "output": [
                "Когда разразился кризис в Грузии, Европа сплотилась вокруг единственной позиции о выводе российских войск."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-37587f4710a244439641c404cafb5573",
            "input": "Il est du devoir de la République Tchèque, et de la présidence suédoise après elle, de maintenir cette unité, pendant que les négociations de l’APC iront de l’avant.",
            "output": [
                "Задача Чешской Республики и шведского ��резидентства в ЕС, которое последует за нашим собственным, заключается в том, чтобы поддерживать это единство по мере продвижения переговоров по PCA."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-72518ebb6b7a4913a2dcd4cf75539eb5",
            "input": "Pendant les années 1990, les Etats-Unis et l’Europe ont fait l’erreur de ne considérer la Russie que comme une quantité négligeable.",
            "output": [
                "В 1990-е гг. США и Европа допустили ошибку в том, что относились к России с нарочитым пренебрежением."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-b8040985ff2b41338bba81f3e8868689",
            "input": "La Russie serait mal avisée de chercher à rendre la pareille aujourd’hui et à prolonger les négociations de l’APC, pour amener un président de l’Union éventuellement plus accommodant à en adoucir les termes.",
            "output": [
                "Это было бы ошибкой для России ответить тем же сейчас, пытаясь продлить переговоры по PCA в надежде, что возможно более сговорчивый президент ЕС может однажды предложить более мягкие условия."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-e5c37f2411d1460384df8e999c0e3da2",
            "input": "Nous, comme toutes les présidences européennes, représenterons les intérêts de l’Europe entière, quand nous serons amenés à négocier.",
            "output": [
                "Мы, как и все президентства ЕС, будем представлять более широкие интересы Союза во время ведения переговоров."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-edea08124de040919bdd0d96f2cd8422",
            "input": "Le Don Corleone de la mère Patrie",
            "output": [
                "Русский «Крестный Отец»"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-acb2bbb995974c278e6d67471549dc69",
            "input": "VARSOVIE – Le comportement du président russe Vladimir Poutine est aujourd’hui celui d’un véritable parrain de la mafia.",
            "output": [
                "ВАРШАВА – Президент России Владимир Путин ведет себя как дон мафии."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-2574743834e343bb80b57190460ebbf3",
            "input": "En envahissant la Crimée, pour ensuite l’occuper et finalement l’annexer, le tsar a pointé son sabre sous la gorge de l’Ukraine en exigeant d’elle sa souveraineté territoriale, sous peine de mort.",
            "output": [
                "Вторгаясь, оккупируя и в конце концов присоединяя Крым к России, он как будто направил оружие России на Украину и сказал: ваш территориальный суверенитет или ваша жизнь."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-5b88560809b7443f817b4d92349de870",
            "input": "Cette démarche d’extorsion a jusqu’à présent fonctionné – et Poutine en a pleinement conscience.",
            "output": [
                "До сих пор, вымогательство срабатывало - и Путин это знает."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-c6394d37d071417e90ce7e74ffa28171",
            "input": "Le président russe n’a-t-il pas en effet clairement affirmé le fond de sa pensée dans son discours d’annonce de l’annexion de la Crimée\\xa0: son régime ne redoute nullement les sanctions, et entend bien faire ce qu’il lui plaît.",
            "output": [
                "И в самом деле, в своем выступлении, где он объявил аннексию Крыма, Путин высказал подобное мнение: его администрация не боится наказания и будет делать все, что ей заблагорассудится."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-c0bb7c03f6304db081cc63f47a051572",
            "input": "La Crimée ne constitue qu’une première étape dans la réalisation de son rêve consistant à faire renaître la grandeur de la Russie.",
            "output": [
                "Крым это только первый шаг на пути к реализации своей мечты о возрожденном российском величии."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-75823329428b4c07949df7e4130eae07",
            "input": "L’analyse approfondie du tissu de mensonges et de manipulations formulé par Poutine devant le Kremlin serait une perte de temps.",
            "output": [
                "Его выступление в Кремле было паутиной лжи и манипуляций, и глубокий анализ его слов был бы пустой тратой времени."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-b9457d3683534bce8560ce2ecb48dea8",
            "input": "La situation est simple, le président s’est engagé dans une aventure de confrontation vis-à-vis de la communauté internationale toute entière.",
            "output": [
                "Простой факт остается в том, что президент одной из самых мощных стран мира уже выдвинулся на путь конфронтации со всем остальным международным сообществом."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-19ade8db875c475191ac8e83da53de92",
            "input": "Le discours prononcé rappelle l’univers enfiévré et paranoïaque des Démons de Fiodor Dostoïevski, tant il évoque un univers alternatif délirant – un univers qui n’existe pas, et qui n’a jamais existé.",
            "output": [
                "Его речь была похожа на возвышенный, параноидный мир описываемый в книге «Бесы» Федора Достоевского, вызывая, как и в книге, бессмысленную альтернативную вселенную - место, которое не существует и никогда не существовало."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-5ccc0a132ce74f80a5ca5124ede0431b",
            "input": "Où diable se situe le lien entre le Kosovo, qui vit les Albanais subir persécutions et nettoyage ethnique, et la situation en Crimée, dont le peuple n’a jamais été opprimé par les Ukrainiens\\xa0?",
            "output": [
                "Что общего между ситуацией в Крыму, чей народ никогда не был травлен украинцами, и ситуацией в Косово, где албанцы подвергались преследованиям и этнической чистке?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-6a36a57530534b10be9f928510f58990",
            "input": "Pourquoi un tel mépris à l’égard du gouvernement, du parlement, et de la population d’Ukraine\\xa0?",
            "output": [
                "Какой смысл отображать открытое презрение к правительству Украины, парламенту и народу?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-7a90fd51a02d493087404f3644d57a30",
            "input": "En quoi les autorités ukrainiennes seraient-elles «\\xa0fascistes et antisémites\\xa0»\\xa0?",
            "output": [
                "Почему стоило описывать украинские власти как «фашистские и антисемитские»?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-b78df58da5f2401c9f7383693400f70c",
            "input": "Les Tatars de Crimée n’ont que faire de ce discours extravaguant selon lequel l’Ukraine serait sous le joug de fascistes\\xa0; ils n’ont pas oublié les violentes et meurtrières déportations de masse qui frappèrent leurs parents et grands-parents, ordonnées par Staline et conduites par le NKVD.",
            "output": [
                "Крымские татары не обращают внимания на сказки про фашистов правящих Украину, ведь они до сих пор помнят жестокие и кровавые массовые депортации своих родителей, бабушек и дедушек, проводимыми НКВД по приказу Сталина."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-d757ac8b8899458895ebfe74e98e70fb",
            "input": "Dans l’esprit de Poutine, la Russie serait depuis trente ans la victime d’une discrimination de la part du monde entier.",
            "output": [
                "В голове Путина весь мир дискриминирует Россию на протяжении последних трех столетий."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-b246d2b4a9c444879afd6eadfe251582",
            "input": "Il est vrai que les sanglants despotes de Russie – Catherine II, Nicolas I, ou encore Staline – n’ont jamais fait preuve de discrimination à l’égard de quiconque.",
            "output": [
                "Но кровавые деспоты России - Екатерина II, Николай I, и Сталин - по-видимому, никогда не дискриминировали никого."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-fcf02bd163124243bb20dd7d4de90825",
            "input": "«\\xa0Russes comme Ukrainiens pourraient bien perdre la Crimée pour toujours,\\xa0» s’est également inquiété Poutine, qui manque pourtant de préciser quel peuple – les Polonais, ou les Lithuaniens peut-être\\xa0? – convoiterait ainsi Sébastopol.",
            "output": [
                "Путин также предупреждает, что «мы и вы - русские и украинцы - можем в недалеком будущем полностью потерять Крым ». Тем не менее, он не уточнил, кто (возможно снова поляки или литовцы?) заглядывается на Севастополь."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-6f8cb85a8c374658ac6a5c8f3179f8f9",
            "input": "Selon Poutine, la Russie ne saurait tout simplement «\\xa0abandonner [les citoyens de Crimée] à leur sort.\\xa0» Une formule tristement amusante, en ce sens que Leonid Brejnev utilisera précisément la même expression en août 1968, pour justifier une intervention de l’Armée rouge en Tchécoslovaquie destinée à venir en aide aux extrémistes communistes luttant là-bas pour écraser le mouvement réformiste du Printemps de Prague.",
            "output": [
                "Россия не может, по словам Путина, оставить народ Крыма «одиноким в беде». От этих слов на лице появляется грустная улыбка: Леонид Брежнев использовал точно такую же фразу в августе 1968 года, чтобы оправдать вмешательство Красной Армии в Чехословакии – все для того, чтобы помочь здешним жестким коммунистам сокрушить движение Пражской весны."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-e6afabf3b1a64e65ae97935ef4f2696a",
            "input": "«\\xa0Nous voulons que l’Ukraine soit un État puissant, souverain et indépendant,\\xa0» affirme Poutine.",
            "output": [
                "«Мы хотим, чтобы Украина была сильным, суверенным и независимым государством», говорит Путин."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-b6e02ddf192a46f9881094db3a60ef1c",
            "input": "Staline dira la même chose de la Pologne en 1945.",
            "output": [
                "Сталин сказал то же самое о Польше в 1945 году."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-d48055bc707a41e2a40c2a9129d0c4cd",
            "input": "Ceux des démocrates russes qui n’ont pas encore été réduits au silence ont d’ores et déjà courageusement relevé une similarité entre cette composante de solidarité ethnique invoquée par Poutine pour justifier l’annexion de la Crimée, et le positionnement d’Hitler pendant la crise de l’Anschluss et des Sudètes en 1938.",
            "output": [
                "Отважные российские демократы, которым еще ​​не приказали замолчать, уже отметили сходство между апелляцией Путина о этнической солидарности в аннексии Крыма и позицией Гитлера во время аншлюса и Судетского кризиса в 1938 году."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-051c58bb1efc4aea9a3fee60c7723ded",
            "input": "Nous vivons la fin d’une ère – celle dans laquelle nous rêvions d’un monde gouverné par les valeurs démocratiques et l’économie de marché.",
            "output": [
                "Это действительный конец истории - истории мечты о мире, которым правят демократические ценности и рыночная экономика."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-edbe28bbfbd44cecac44f9d19774b5c6",
            "input": "À moins que les pays démocratiques n’admettent que l’heure n’est plus à l’espoir d’un compromis diplomatique, et comprennent qu’il s’agit désormais de répondre de manière suffisamment ferme pour stopper les impériaux desseins de Poutine, les événements pourraient bien suivre une logique si terrifiante qu’on ne saurait l’envisager.",
            "output": [
                "Если демократический мир не поймет, что сейчас не время для веры в дипломатические компромиссы, и что они должны реагировать достаточно сильно для того, чтобы остановить имперские планы Путина, события могут следовать такому плану, о котором ужасно даже думать."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-a2288a931d554f9f872f7119e08fb4d2",
            "input": "C’est par la force que l’on peut stopper un caïd, et non par des condamnations verbales ou autres sanctions de façade.",
            "output": [
                "Миру нужна сила, чтобы остановить бандита, а не резкие слова или поверхностные санкции."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-419b7023389e41b5a7311725e8785689",
            "input": "Je salue avec fierté la politique de prudence et de détermination dont fait preuve la Pologne, ainsi que l’attitude de l’opinion publique, qui nous font honneur.",
            "output": [
                "Я высоко ценю и горжусь разумной и решительной политикой Польши и мнением ее народа, которые делают из нас уважительную страну."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-b348971043e54c6e901b1f0a46c4750e",
            "input": "Pour autant, il nous faut reconnaître que le quart de siècle le plus favorable qu’ait connu la Pologne au cours de son histoire est sur le point de s’achever sous nos yeux.",
            "output": [
                "Но мы должны признать, что лучшая четверть века за последние 400 лет польской истории подходит к концу на наших глазах."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-662c349a017741499d800265037b38f1",
            "input": "Une ère des mouvements tectoniques a désormais commencé.",
            "output": [
                "Началось время тектонических сдвигов."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-1087d407499544a297c2478652c5b1e2",
            "input": "Nous devons apprécier pleinement ce que nous sommes parvenus à accomplir – et apprendre à le préserver.",
            "output": [
                "Мы должны ценить то, чего мы сумели добиться - и научиться защищать это достижение."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-5bdffd6891f348959b3db30ea7f0163e",
            "input": "Les parrains de la mafia connaissent souvent un destin malheureux, et je doute que Poutine s’oriente vers une fin plus heureuse.",
            "output": [
                "Боссы мафии часто приходят к трагическому концы, и я не думаю, что у Путина будет лучший конец."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-712620d6366745fdb21fd6a87499d8d8",
            "input": "Dans l’attente, de nombreuses personnes devraient malheureusement souffrir, et notamment ceux qui le soutiennent actuellement.",
            "output": [
                "Но к сожалению, до этого времени многим людям будет нелегко жить, даже тем, кто сейчас поддерживает его."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-60abca650da849dab5ce781c35b949e5",
            "input": "De l’importance de l’adaptation au réchauffement climatique",
            "output": [
                "Адаптируясь к изменению климата"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-23761780786a49758c3da20e73b389a7",
            "input": "COPENHAGEN – Le bon dosage entre l’endiguement du réchauffement et les processus d’adaptation à ses effets est l’un des enjeux politiques les plus importants – et les plus ardus – de notre époque.",
            "output": [
                "КОПЕНГАГЕН. Установление правильного баланса между предупреждением глобального потепления и адаптацией к его воздействиям является одним из наиболее важных – и наиболее волнующих – вопросов политики нашего века."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-58b5a95043004a45831b372201931298",
            "input": "On le passe très souvent sous silence.",
            "output": [
                "Его также часто игнорируют."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-f579a1fa8cb8492f8d60b41f0ab55610",
            "input": "Les écologistes sont généralement d’avis de faire tout notre possible pour atténuer le réchauffement dans un premier temps, et de définir des stratégies d’adaptation dans un deuxième temps.",
            "output": [
                "Согласно общепринятым взглядам многих участников кампании по защите окружающей среды, мы сперва должны сделать все, что мы можем, чтобы уменьшить глобальное потепление, и только затем концентрировать свое внимание на стратегиях по адаптации."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-fa093b1d6280499ba061c17aaf2fdf91",
            "input": "Mais comme un effort d’adaptation nous permettra de faire davantage pour les gens et pour la planète, il apparaît que ce point de vue est erroné – immoral, même.",
            "output": [
                "Это кажется неправильным – даже аморальным – если бы мы могли сделать больше для людей и планеты посредством адаптации."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-f834fd1d9471430fbdce8df2c3267e42",
            "input": "Ce point de vue est en outre incompatible avec l’incontournable fait que, quoi que l’on fasse, on ne pourra pas éviter tous les effets du réchauffement.",
            "output": [
                "Кроме того, это несовместимо с тем неоспоримым фактом, что несмотря на любые свои усилия мы не можем избежать всех последствий глобального потепления."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-c32f1f1ecaba4963ae4e59b11bacc1f5",
            "input": "Moins nous y serons préparés et plus le réchauffement fera de morts et de ravages, surtout dans les pays pauvres et les sociétés fragiles.",
            "output": [
                "Если мы будем плохо подготовлены, то глобальное потепление приведет к большему количеству смертей и опустошению, особенно в бедных странах и хрупких сообществах."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-2e8ca34cd5f24cf8821d49c8802d1023",
            "input": "S’adapter signifie également éviter à beaucoup de périr de catastrophes dont le réchauffement n’est pas responsable.",
            "output": [
                "Адаптация также будет означать сохранение многих жизней от катастроф, не связанных с глобальным потеплением."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-6720e472087f47a2b57411d793390562",
            "input": "En amenant les sociétés à se préparer aux destructions de futurs ouragans, par exemple, nous serons plus à même de les aider à faire face aux extrémités climatiques d’aujourd’hui.",
            "output": [
                "Если, например, мы подготовим общества к более свирепым ураганам в будущем, мы также поможем им лучше справляться с экстремальными погодными условиями сегодня."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-90b7594c062d4651ad58b9d056cfd4f7",
            "input": "Les différentes façons dont l’homme affecte le climat et les solutions pour y remédier font l’objet d’innombrables études.",
            "output": [
                "Было проведено огромное количество исследований относительно того, как люди способствуют изменению климата и как мы можем это уменьшить."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-3999f84b090c4d66a415b9a1b9c0b561",
            "input": "L’adaptation, beaucoup moins.",
            "output": [
                "Значительно меньше работы было посвящено адаптации."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-ca78e96ff73c413594066386acef8741",
            "input": "Certains efforts d’adaptation créeront un surcroît d’émissions de gaz à effet de serre, et il est important d’en être conscients.",
            "output": [
                "Важно осознать, что некоторые стратегии по адаптации приведут к большему количеству выбросов парниковых газов."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-7805ee3a020d4ae29608be14185641f6",
            "input": "En recourant, pour pallier le manque d’eau, au traitement des eaux usées, au pompage des puits profonds ou au dessalement, nous utiliserons davantage de combustibles fossiles.",
            "output": [
                "Реагируя на нехватку воды посредством вторичного использования и обработки сточных вод или посредством ее выкачивания из глубоких колодцев и опреснения, мы увеличим использование ископаемого топлива."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-8a4cc0cd4ed24477b38d40f2792ad9b6",
            "input": "Même chose pour la climatisation, dont on usera davantage pour rafraîchir nos maisons l’été – et il le faudra, si nous voulons sauver des vies.",
            "output": [
                "Увеличение объемов кондиционирования воздуха, чтобы охладить наши дома летом, приведет к тем же результатам – несмотря на то, что это жизненно важно, если мы хотим сохранить жизни."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-2676867b18b242519bbd9ce9c1e39e11",
            "input": "La réduction des dégâts subis à cause du réchauffement, le fait de se donner le temps de mettre en œuvre des alternatives à la dépendance à l’énergie fossile: l’adaptation pourrait s’avérer être un facteur d’émissions de carbone supplémentaires.",
            "output": [
                "Адаптация может учитывать увеличение выбросов углекислого газа и другим способом: сокращая ущерб и вред, который мы получаем от глобального потепления, мы получаем больше времени на применение альтернатив использованию ископаемого топлива."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-48b9b6f12b6547dead3860545989a34b",
            "input": "Doit-on, pour autant, ne pas élaborer des stratégies d’adaptation?",
            "output": [
                "Должно ли что-нибудь из этого остановить нас от применения стратегий по адаптации?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-44ad92816416479f9e44a66bd62ff192",
            "input": "Pour fournir une réponse éclairée à cette question, nous avons besoin de comprendre ce qu’il adviendra de la planète en 2100, selon que nous aurons choisi d’investir dans l’adaptation ou dans les réductions de carbone.",
            "output": [
                "Чтобы дать просвещенный ответ, мы должны представить, как планета будет выглядеть в 2100 г., если мы инвестируем разные суммы в адаптацию и сокращение выбросов углекислого газа."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-12851c6b1a004d47a38de39d14677d81",
            "input": "Sans oublier de prendre en compte le supplément d’émissions que l’adaptation aura produit.",
            "output": [
                "Мы должны принять во внимание увеличение выбросов, к которому приведет адаптация."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-2eb131089b4f42198d0cd48b172e323a",
            "input": "Ce qui compte, ce n’est pas tant la courbe, positive ou négative, des émissions, c’est le volume de retombées que nous pourrons éviter.",
            "output": [
                "Наиболее важный вопрос заключается не в каком-либо увеличении или уменьшении выбросов."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-a299aad23eea46bbbab4a89b4c5111e6",
            "input": "Quelle surface de la planète serons-nous en mesure de préserver en agissant sur l'élévation du niveau des mers?",
            "output": [
                "Вопрос заключается в том, какой ущерб от климата мы можем избежать. Как сильно мы можем помочь планете, борясь с повышением уровня моря?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-1e30d54a6ee6453a8ce90a62548d73da",
            "input": "Combien de vies pourrons-nous sauver de la chaleur, de la famine, du paludisme?",
            "output": [
                "Как много жизней мы можем спасти от жары, голода или малярии?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-ad17c2a4a7d74449a2d611fbd101d140",
            "input": "Voilà, quant au réchauffement, les questions réellement préoccupantes.",
            "output": [
                "Это те реальные причины, по которым мы озабочены глобальным потеплением."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-98e043469f7749a4875ce52070819c17",
            "input": "Pour bien y répondre, il faut se pencher soigneusement sur l’élaboration de modèles économiques, en y intégrant le calcul de diverses variables et l’analyse des différences d’une région à une autre.",
            "output": [
                "Нахождение правильного ответа на эти вопросы требует всестороннего экономического моделирования, с расчетом разных переменных и анализом региональных различий."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-73a54356ae694f368bfade21459d7fed",
            "input": "C’est l’approche qu’ont développée trois économistes italiens, Francesco Bosello, Carlo Carraro, and Enrica De Cian, et le résultat de leur étude est un puissant plaidoyer économique en faveur de l’adaptation.",
            "output": [
                "Новое исследование трех итальянских экономистов Франческо Бозелло, Карло Карраро и Энрики Де Чан учитывает это, и, таким образом, предоставляет более прочную экономическую основу для того, чтобы уделить больше внимания адаптации."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-253473049ec4465591dd320f38b0d2b8",
            "input": "Ils partent de l’examen des différentes retombées dont le changement climatique sera responsable au tournant du siècle.",
            "output": [
                "Сначала они смотрят на то, как по-разному изменение климата будет воздействовать на нас к середине века."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-420caceea63d43a6af119ffca1dd57cf",
            "input": "Ce travail est fondé sur des scénarios classiques et lance les avertissements d’usage liés aux prévisions à très long terme.",
            "output": [
                "Эта работа основана на стандартных сценариях и содержит типичное толкование предсказаний далеко вперед."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-e5eecb51369e47a3b12401ec555591f0",
            "input": "Mais quoi qu’il en soit, ils concluent que la plupart de nos inquiétudes actuelles s’avéreront insignifiantes, voire bénéfiques.",
            "output": [
                "Тем не менее, они находят, что многие из наших наиболее сильных забот оказываются тривиальными или даже благотворными."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-b5dc5a7e6fc94c60a19e3372809888a7",
            "input": "L’élévation du niveau des mers, dont l’impact financier se montera à moins de 0,1% du PIB, ne sera pas trop un sujet de préoccupation.",
            "output": [
                "Подъем уровня моря будет очень незначительной заботой для каждой страны, оказывая финансовое воздействие менее 0,1% ВВП."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-147da609f8bf46ddb8a3e68ec83a25c2",
            "input": "Dans le domaine de la santé, les retombées seront négligeables pour toutes les nations, sauf quelques unes.",
            "output": [
                "Проблемы здравоохранения будут незначительными за исключением некоторых наций."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-16e9f5ba58ef420683c89abb023c6948",
            "input": "Et la consommation d’énergie aura baissé partout, ou presque.",
            "output": [
                "А воздействие глобального потепления уменьшит потребление энергии почти для всех наций."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-fd945f34a0104c9989dc1df6d23a2734",
            "input": "L’agriculture et le tourisme seront les plus touchés. Chacun de ces deux secteurs fera perdre aux nations 0,5% de leur PIB, en moyenne.",
            "output": [
                "Важное влияние изменение климата окажет на сельское хозяйство и туризм, и страны потеряют около 0,5% ВВП от каждого сектора."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-363719299b9d4d98b16b9e65451abeef",
            "input": "Mais le fait que les gens choisiront de s’adapter d’eux-mêmes au changement de leur environnement permettra d’éviter une grande partie de ces dégâts.",
            "output": [
                "Однако большую часть этого вреда можно избежать тем людям, которые выберут адаптацию к изменениям в их окружении."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-5bb928d756d249f4ab95d9543263b49b",
            "input": "Les fermiers cultiveront de préférence ce qui s’accommodera de la chaleur.",
            "output": [
                "Фермеры выберут культуры, ��оторые будут выживать при жаре."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-3e4ef1cd56a942dfb5ad61cbde833e83",
            "input": "Les nouvelles habitations seront conçues pour répondre à des températures plus élevées.",
            "output": [
                "Будут разработаны новые дома, чтобы приспособиться к более высокой температуре."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-19d24a37e7c344d6839ce6e7162cc79a",
            "input": "Dans les modèles économiques simples, que les médias citent souvent en référence, le coût du réchauffement – si on n’y met aucun frein – est estimé à 2% du PIB pour le monde riche, d’ici la fin du siècle.",
            "output": [
                "Простые экономические модели, которые часто приводят в СМИ, показывают, что несдерживаемое глобальное потепление обойдется в 2% ВВП для богатого мира к концу этого века."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-5c9700a449e0454683cb155c11afd833",
            "input": "Mais c’est oublier de prévoir que les gens régleront leurs habitudes sur les changements de leur environnement.",
            "output": [
                "Однако это не учитывает, что люди изменят свое поведение, когда изменится их среда обитания."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-87f47ad49996476db3244627c473864e",
            "input": "En intégrant le phénomène d’adaptation dans le calcul, vu que les pays riches s’acclimateront aux conséquences négatives du réchauffement et tireront parti des changements positifs, l’effet",
            "output": [
                "Принимая во внимание адаптацию, богатые страны будут приспосабливаться к негативным последствиям глобального потепления и использовать позитивные изменения, создавая общий позитивный эффект от глобального потепления примерно в 0,1% ВВП."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-cbd6e1553cbe4c35b369ad196a6bcc1f",
            "input": "Les pays pauvres seront plus durement touchés, en revanche.",
            "output": [
                "Тем не менее, бедные страны пострадают больше."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-169cc753bd7f4360b5faf5959321d164",
            "input": "L’adaptation permettra de réduire les pertes liées au changement climatique de 5% du PIB à moins de 3% – mais il s’agira tout de même d’un impact important.",
            "output": [
                "Адаптация уменьшит потери, связанные с изменением климата с 5% ВВП до примерно 3% – однако, это все же будет серьезным последствием."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-de32fdadce694c00ad115aa309f7eaca",
            "input": "L’enjeu majeur du réchauffement porte par conséquent sur la lutte contre ses effets sur le tiers-monde.",
            "output": [
                "Реальная угроза глобального потепления, тем самым, заключается в его воздействии на страны третьего мира."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-550c2f4d0e6b4f61924786b95229f17f",
            "input": "C’est là qu’il faut agir davantage, au-delà du phénomène d’adaptation qui se produira de lui-même.",
            "output": [
                "Здесь необходимо сделать больше, нечто выходящее за рамки адаптации, которая произойдет естественным путем."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-6b9cd1fb892d4f9db26cae3c91c66d43",
            "input": "La nouvelle étude montre surtout que le phénomène d’adaptation sera plus à même de résoudre les problèmes que les réductions de carbone.",
            "output": [
                "Важно то, что новое исследование показывает, что посредством адаптации можно достигнуть гораздо большего, чем простыми сокращениями выбросов углекислого газа."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-fadcef3ccaa145a8baf267b433b6b588",
            "input": "Réduites à un niveau qui n’étouffe pas la croissance économique, celles-ci pourraient épargner l’équivalent de 3 mille milliards de dollars en dommages, contre 8 mille milliards de dollars pour l’adaptation.",
            "output": [
                "Сокращение выбросов до уровня, который не погасит экономический рост, может предотвратить ущерб в 3 триллиона долларов США, в то время как адаптация сможет предотвратить ущерб примерно в 8 триллионов долларов США."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-ce25dbd82abf483bb6881675b1ad9853",
            "input": "Pour 1 dollar dépensé à s’adapter, le gain en changements positifs pour la planète serait de 1,70\\xa0dollar.",
            "output": [
                "Каждый потраченный доллар на адаптацию может принести около 1,70 доллара позитивных изменений для планеты."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-c10004ffa3ae437a9a32fddfcaf80afe",
            "input": "L’argument économique plaide clairement en faveur de l’adaptation.",
            "output": [
                "Экономические выгоды сосредоточения усилий на адаптации очевидны."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-d90896c809f04150b9b2f16a703b5155",
            "input": "La prochaine étape décisive sera de faire en sorte que cet argument pèse davantage dans notre débat politique sur nos choix en matière de lutte contre le réchauffement.",
            "output": [
                "Следующим важным шагом будет сделать так, чтобы наши экономические аргументы стали наиболее сильным доводом в политических дебатах о способах решения проблемы глобального потепления."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-489d0b24b5284cd7b3b08158d20f4bac",
            "input": "Une fille de la dictature et de la démocratie",
            "output": [
                "Дочь диктатора и демократии."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-d2a389e546714f229d4c9b427c9e1824",
            "input": "SEOUL – Une question revient comme un cliché aujourd’hui en Corée du Sud : qui serait le prochain président du pays si les élections devaient se ternir demain, plutôt qu’en décembre 2012 ?",
            "output": [
                "СЕУЛ. Это стало чем-то вроде шаблонного вопроса в Южной Корее в наши дни: кто бы стал следующим президентом страны, если бы выборы состоялись завтра, а не в декабре 2012 года?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-bbeab8e864864c56ba000261de3bf016",
            "input": "De nombreux sondages d’opinions donnent la victoire à Park Geun-hye du Grand Parti National au pouvoir.",
            "output": [
                "Многочисленные опросы общественного мнения показывают, что главным претендентом является Пак Кын Хе, лидер Великой национальной партии (ВНП)."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-aa904423f7ba43afb842b147622d3938",
            "input": "Le cas échéant, elle serait la première femme présidente de la Corée du Sud et pour ses rivaux, sa position dominante dans la course est un fait inconfortable mais inattaquable.",
            "output": [
                "Будучи избранной, она станет первой в Южной Корее женщиной-президентом, и для ее противников ее лидирующее положения в гонке является хотя и неудобным, но неоспоримым фактом."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-f3f2fa1a8f3c444c9bca85b3be0f0b33",
            "input": "Les électeurs sud-coréens de tous âges et de toutes régions ont accueilli Park comme candidate pour leur pays.",
            "output": [
                "Избиратели Южной Кореи всех возрастов и со всех регионов страны приветствуют Пак в качестве кандидата на роль руководителя их страны."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-731f4ee5af9346d3804b5008b622e8d6",
            "input": "Son style politique est à la fois rafraichissant et pertinent, parce qu’elle se présente avec sincérité et sans ambigüité à un moment où l’opinion publique a soif de direction morale.",
            "output": [
                "Ее политический стиль является как свежим, так и соответствующим моменту, так как она выступает в качестве искреннего и прямолинейного политика в то время, когда общественность очень хочет получить морального лидера."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-d46ae13f44ff4b0ea6c8b8432aaff20f",
            "input": "Et elle a un étonnant talent pour simplifier les questions complexes de manière appropriée – et pour interpréter et manipuler les connotations politiques de ces mêmes questions – un héritage probablement reçu de son père, l’ancien président Park Chung-hee.",
            "output": [
                "При этом она обладает удивительным талантом аккуратно упрощать запутанные вопросы, чему она, скорее всего, научилась, вместе с умением интерпретировать и манипулировать политическими подтекстами каждой проблемы, у своего отца ‑ бывшего президента Пак Чон Хи."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-385eafe39b3e4812848152203b004e8f",
            "input": "Acclamé comme  un héros national parmi les partisans de la droite radicale, la poigne de fer de Park Cheung-hee a dirigé la Corée du Sud de 1963 à 1979, à la suite du coup d’état de 1961, avant d’être assassiné par son chef des renseignements.",
            "output": [
                "Провозглашенный радикальными правыми в качестве национального героя, Пак Чон Хи правил Кореей железной рукой с 1963 по 1979 годы, после военного переворота 1961 года, пока не был убит своим шефом разведывательных служб."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-cd3e38da753d468495530802567669f3",
            "input": "Sa fille est fière de son héritage, qui marquât le début du boom économique sud-coréen.",
            "output": [
                "Его дочь гордится его наследием, которое ознаменовало начало южнокорейского экономического бума."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-cedb4704720a4d13a9fa0d85266c668e",
            "input": "En effet, en tant que pilier de la modernité orientée vers l’exportation, Park Chung-hee fut une fois adulé comme l’archétype d’une gouvernance politique modernisatrice dans les états militaires autoritaires.",
            "output": [
                "Действительно, будучи столпом экспортно-ориентированной современности, Пак Чон Хи был когда-то выбран в качестве архетипа нацеленных на модернизацию политических руководств в военно-авторитарных государствах."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-cb617ff6d0b04648a9693de5acc43c21",
            "input": "Il demeure encore en Corée du Sud aujourd’hui en tête des sondages de popularité dans le classement des hommes d’état du pays, embrasant la nostalgie comme un tube de musique populaire – un corollaire à la frustration et à la soif des Coréens vis-à-vis du gouvernement actuel du président Lee Myung-bak.",
            "output": [
                "У себя дома он по-прежнему занимает первое место среди руководителей государства, вызывая ностальгию среди населения по старому доброму времени и, как следствие, народное недовольство и гнев нынешним правительством президента Ли Мён Бака."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-71c75fb6b0244498a49050b97a76760c",
            "input": "Park, qui en 2007 avait perdu les primaires de son parti au profit de Lee, doit s’assurer qu’aucune rupture avec son rival ne l’éloigne de son chemin vers la victoire en 2012.",
            "output": [
                "Пак, которая впервые проиграла Ли в 2007 году, выдвигаясь кандидатом от ВНП, требуется гарантия того, что никакая ссора с ее старым соперником не опрокинет ее на пути к победе в 2012 году."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-070233af2d714228afec446f929a70cc",
            "input": "Femme politique astucieuse, Park n’a pas hésité à s’engager pleinement dans la campagne de Lee la dernière fois – une démarche qui, dans le cadre d’une stratégie politique à long terme, était parfaitement sensée.",
            "output": [
                "Будучи расчетливым политиком, Пак без колебаний и искренне поддержала Ли в последующих турах выборов ‑ ход, который в качестве долговременной политической стратегии имел превосходный смысл."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-5ac4e7ed65404b3da6a52c8bc9c7b5eb",
            "input": "Pour de nombreux Coréens du sud, c’est au tour de Park de perdre l’élection.",
            "output": [
                "Для многих южнокорейцев выборы сейчас должна выиграть Пак."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-32d8c370e9c0431ca8eb9825d99088bd",
            "input": "Aucun candidat à l’horizon ne semble pouvoir l’arrêter.",
            "output": [
                "И ни один из имеющихся на горизонте кандидатов, по-видимому, не сможет ее остановить."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-749f0fb1a1ff4b039652a5f486738a07",
            "input": "Si elle l’emporte, elle le devra à son sérieux et à sa ténacité, et non à son héritage politique.",
            "output": [
                "Если она одержит победу ‑ это будет результатом ее серьезного отношения к делу и упорства, а не политического наследия, которое ей досталось."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-46216c80f8bf4b16b7913d21a542f059",
            "input": "Personne dans les mouvements conservateurs de la Corée du Sud ne doute que Park est l’une d’entre eux. Et, en tant qu’icône de droite, elle est parfaitement consciente qu’elle ne peut se permettre de trahir son statut.",
            "output": [
                "Никто из представителей консервативных движений Южной Кореи не сомневается в том, что Пак принадлежит их кругу, и, будучи иконой правых, она осознает, что не может изменить своему статусу."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-d87b0977106c4bfd85b115952d0bc5ae",
            "input": "Malgré son charisme, Park n’est ni une Sarah Palin ni une Eva Perón.",
            "output": [
                "Несмотря на свою харизму, Пак не является ни Сарой Пейлин, ни Эвой Перон."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-4e53dadfa02d405fb51d7d16452058ed",
            "input": "Elle ressemblerait plutôt à une Margareth Thatcher coréenne – une femme déterminée, selon la fameuse phrase de Thatcher, et dont l’action est animée par des principes politiques clairement réfléchis.",
            "output": [
                "Скорее, она походит на корейскую Маргарет Тэтчер – леди, не склонную к разворотам, следуя известной фразе Тэтчер, на человека с четкими, продуманными политическими принципами, которые оживляют ее поступки."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-e5610e2396a54d0a946027cc68f38b99",
            "input": "Quoiqu’il en soit, elle semble destinée à établir une nouvelle Corée du Sud en se concentrant sur son engagement principal « jul pu se, » littéralement la dérégulation « réduire-relacher-renforcer les réductions d’impôts »,  la loi et l’ordre, et ce pas uniquement pour ajouter un autre chapitre au vieux livre de son père.",
            "output": [
                "В любом случае, ей на роду написано создать новую Южную Корею, сосредоточившись на своем эпохальном обещании ‘jul pu se,’ что буквально означает «снизить-ослабить-сократить налоги», на дерегулировании, законе и порядке, а не просто добавить новую главу к старой книге ее отца."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-688fdc4e9c9a4222a0eebd6079d306ae",
            "input": "Son gouvernement marquerait un nouveau départ rafraichissant après les dernières années troublées que le pays a traversé.",
            "output": [
                "Ее администрация ознаменует свежий отход от беспокойного недавнего прошлого страны."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-a99e5e3b062e4cfcb8f5979583ba6aa7",
            "input": "Les experts sympathisants de gauche prétendent que la fille du dictateur à la même vision autocratique que son père, bien que Park préfère invariablement un changement progressif aux mesures radicales, et aiguise sa dent politique dans la rudesse politique du GPN.",
            "output": [
                "Политологи левого толка заявляют, что дочь диктатора обладает таким же автократическим видением, как и ее отец, хотя Пак, вне всяких сомнений, предпочитает постепенные изменения радикальным мерам и приобрела хороший опыт при проведении в ВНП трезвой политики."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-fc254f8448224e7f9bec5e359ebee6b1",
            "input": "D’autres adoptent une attitude pleinement sexiste, prétendant qu’une femme présidente ne serait rien aussi longtemps que le régime nord-coréen continuerait de menacer la sécurité nationale.",
            "output": [
                "Другие придерживаются вопиюще сексистского подхода, утверждая, что женщина-президент не сможет занять эту должность до тех пор, пока северокорейский режим продолжает создавать угрозы для страны."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-e961beb640514f3a8048aa23dfcf6195",
            "input": "Bien que ces critiques ne semblent pas troubler les électeurs, le chemin de Park vers la victoire pourrait s’avérer plus difficile que ne l’imaginent ses partisans.",
            "output": [
                "Хотя эта критика, по-видимому, не очень-то и трогает электорат, проход Пак к победе может оказаться боле узким, чем ожидают ее сторонники."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-f272066c7e2149c38aae12d0ed3ff3cc",
            "input": "Elle a été appelée de « Reine des élections », en particulier depuis qu’elle a remporté la campagne en 2006 après avoir été blessée au cutter par un homme perturbé.",
            "output": [
                "Ее назвали «королевой выборов», в особенности после победы, одержанной ей в ходе кампании 2006 года, после того как она была порезана ножом для вскрытия картонных ящиков душевно больным мужчиной."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-b8b669f307294014acfb5ba46efea77d",
            "input": "Mais elle doit présenter de manière convaincante les stratégies pratiques pour résoudre les plus sérieux problèmes de la Corée du Sud, y compris le chômage élevé, la chute des performances scolaires et le programme d’armement nucléaire de la Corée du Sud.",
            "output": [
                "Но она должна представить убедительные практические стратегии, направленные на решение наиболее серьезных южнокорейских проблем, включая высокий уровень безработицы, ухудшение системы образования и северокорейскую программу создания ядерного оружия."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-1aafdac913a849a4bc9474d5fcd04b77",
            "input": "Mme Park s’était engagée à garantir des prêts pour les familles de la classe ouvrière du primaire jusqu’au secondaire, tout en soutenant que les universités locales devraient voir leur pouvoir renforcé pour acquérir plus d’autonomie.",
            "output": [
                "Госпожа Пак однажды пообещала предоставить займы семьям рабочих, начиная с обучения в начальной школе и заканчивая поступлением в колледж, и в тоже время сопротивляясь наделению местных университетов правом большей автономии."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-d61458be423c44a78723dda493a2c0ab",
            "input": "Elle est en faveur d’une politique d’engagement et des discussions à six pour tenter de résoudre les problèmes liés au nucléaire.",
            "output": [
                "Она является сторонником политики вовлечения и шестисторонних переговоров, направленных на то, чтобы решить ядерные проблемы."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-ccced8bea8b0421eae5091b134ec8c10",
            "input": "Au jour des élections présidentielles de 2012, les électeurs sud-coréens devront choisir le candidat qui incarnera le pragmatisme et le centre plutôt qu’un partisan ou un idéologue.",
            "output": [
                "Когда в 2012 году наступит день президентских выборов, избиратели Южной Кореи выберут кандидата, который будет воплощать в себе прагматизм и центризм, а не фанатизм и приверженность идеологии."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-4374789b4e4041e8bd3994f3f892acbf",
            "input": "Le succès de Park dépendra en fin de compte de l’efficacité de sa campagne à définir son caractère selon ses principes.",
            "output": [
                "Успех Пак на этих выборах будет зависеть от эффективности ее кампании в плане дальнейшего определения ее характера по этим всем направлениям."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-e33d5c18e70a45f78ae9337c4867bc69",
            "input": "Contrairement à la fille du dictateur péruvien Alberto Fujimori, qui a perdu les élections péruviennes le mois dernier, Park devrait parvenir à contrarier la tragique histoire familiale.",
            "output": [
                "В отличие от дочери бывшего перуанского диктатора Альберто Фухимори, которая потерпела поражение на президентских выборах в Перу в прошлом месяце, Пак, по-видимому, имеет все шансы бросить вызов трагической истории своей семьи."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-4c497bca322b4102a9be57e5c607659d",
            "input": "Si elle y parvient, elle sera la femme la plus puissante de l’Asie, peut-être même du monde, dès la fin de l’année prochaine.",
            "output": [
                "Если она это сделает, то станет самой могущественной женщиной в Азии и, возможно, самой могущественной в мире к концу следующего года."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-a7733341eaf0487faf25f9359130c976",
            "input": "Une journée pour la justice planétaire",
            "output": [
                "День для планетарной справедливости"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-268456c1972f43b09446ba3f0b15348c",
            "input": "PRINCETON – Ce que nous infligeons à notre planète, à nos enfants et à nos petits enfants, et aux déshérités, par notre insouciante production de gaz à effet de serre, est une des offenses majeures de notre ère.",
            "output": [
                "ПРИНСТОН. То, что мы делаем с нашей планетой, с нашими детьми и внуками, а также бедняками, нашим безрассудным производством парниковых газов, является одним из самых больших нарушений морали нашего века."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-d65f4f532b004911a0d32d8bb10079ab",
            "input": "Le 24 octobre prochain, vous pouvez vous exprimer contre cette injustice.",
            "output": [
                "Двадцать четвертого октября вы можете выступить против этой несправедливости."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-40d1ff15f4b7446aa88fde5d29247446",
            "input": "Le 24 octobre est le Jour 350.",
            "output": [
                "24 октября – это день 350."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-65c3866d904b4e89a4d9d369537e906e",
            "input": "Ce nom provient du nombre de parts de carbone par million dans l’atmosphère\\xa0- un seuil que nous ne devrions pas dépasser si nous voulons éviter un changement climatique majeur selon Jim Hansen, sans doute un de nos plus éminents climatologues aujourd’hui.",
            "output": [
                "Данное название происходит от количества частиц на миллион диоксида углерода в атмосфере, которое, по мнению Джима Хансена, пожалуй, ведущего климатолога в мире, мы не должны превысить, если хотим избежать потенциально катастрофических изменений климата."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-982543d96ada49489b7c886580dfe077",
            "input": "Il mesure l’importance du problème puisque nos émissions de CO2 ont déjà atteint 386 ppm et augmente de deux ppm chaque année.",
            "output": [
                "Серьезность нашей проблемы заключается в том, что CO2 уже достиг уровня в 386 частей на миллион, и это число увеличивается на два каждый год."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-cb18c8341b9f45a29d9a7416a8d2d126",
            "input": "Cette nécessité de réduire les gaz à effet de serre se fait de plus en plus pressante au fur et à mesure que les prédictions du réchauffement climatique (dénoncées comme ‘alarmistes’ lorsqu’elles furent exprimées la première fois il y a quelques années) s’avèrent trop prudentes.",
            "output": [
                "Необходимость сократить выбросы парниковых газов стала более ясной по мере того, как предсказания глобального потепления – осужденные как «паникерские», когда их впервые высказали всего несколько лет назад – неоднократно показывали себя слишком консервативными."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-18b588cbc2d74cd9b6a85d9dd6a78966",
            "input": "Nous approchons un point de non retour où le réchauffement climatique sera inévitable, quoique nous fassions.",
            "output": [
                "Мы приближаемся к точке, когда возврата назад уже нет, в которой контуры обратной связи будут продолжать делать толчки и подогревать нашу планету вне зависимости от того, что мы будем делать."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-7c53a34d10a8462482671ac47059ebba",
            "input": "La fonte des glaciers arctiques en est un exemple.",
            "output": [
                "Таяние арктического льда является одним из примеров."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-e74f6bc4e86441199647313dde85934d",
            "input": "Il y a 400 ans, des explorateurs tentaient de trouver le légendaire ‘Passage du Nord-est’ entre le nord de l’Europe et de la Russie et la Chine.",
            "output": [
                "Четыреста лет назад исследователи искали легендарный «северо-восточный проход» через север Европы и Россию в Китай."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-94e88b0de35549f4840170a03e6a9943",
            "input": "Ils découvrirent une glace arctique impénétrable et durent abandonner leur projet.",
            "output": [
                "Они нашли непроходимые арктические льды и вскоре оставили свои попытки."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-e760441a820745e093233badbfd48535",
            "input": "Cette année, des bâtiments commerciaux ont navigué sans problème le long de ce Passage du Nord-est.",
            "output": [
                "В этом году коммерческие суда успешно провели навигацию северо-восточного прохода."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-3f7bd118d2ca49649120840c11fd80dd",
            "input": "Ce n’est qu’un des nombreux signes dramatiques montrant que le changement climatique est en marche et que notre planète est plus chaude qu’elle ne l’a été depuis longtemps.",
            "output": [
                "Это один из многих знаков за последнее время, что наш климат меняется и что наша планета теплее, чем она была на протяжении очень долгого времени."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-21aa572642274f718a9b4b00146c8496",
            "input": "Mais des eaux arctiques sans glaciers sont plus qu’un symptôme du réchauffement climatique.",
            "output": [
                "Однако свободные ото льда арктические воды являются не только симптомом глобального потепления."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-54ebd0671b834b44b0b6fcc090a449d2",
            "input": "Ells en sont aussi une des causes\\xa0: la glace et la neige réverbèrent les rayons du soleil.",
            "output": [
                "Они являются причиной дальнейшего потепления: лед и снег отражают солнечные лучи."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-755627c0329949509cea89aa6f2d70f2",
            "input": "Une surface sans glace absorbe plus de chaleur du soleil qu’une surface couverte de glace ou de neige.",
            "output": [
                "Свободная ото льда поверхность впитывает больше тепла от солнца, чем когда она покрыта снегом и льдом."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-8b42111e04d24123a5bbe3890dbac5a3",
            "input": "En d’autres termes, nos émissions de gaz à effet de serre ont, en provoquant un réchauffement qui a permis la fonte des glaciers arctiques, créé un effet rétroactif qui génèrera plus de réchauffement et plus de fonte des glaces, même si nous devions interrompre toute production de gaz à effet de serre demain.",
            "output": [
                "Другими словами, наши выбросы парниковых газов, приводя к достаточному потеплению для таяния арктического льда, создали цепь обратной связи, которая будет приводить к большему потеплению и растапливать больше льда, даже если завтра мы вообще перестанем выбрасывать парниковые газы."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-afb62025a7d34b9f89d1c9180d7ab771",
            "input": "D’autres effets rétroactifs posent un risque similaire.",
            "output": [
                "Другие цепи обратной связи представляют похожую опасность."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-7a2542b1a82d486892fb620ddb3c8c8d",
            "input": "En Sibérie, de vastes quantités de méthane, un gaz à effet de serre extrêmement puissant, sont contenues dans ce que l’on avait coutume d’appeler le ‘permafrost’, des régions dans lesquelles on pensait que les sols étaient définitivement congelés.",
            "output": [
                "В Сибири обширные скопления метана, чрезвычайно мощного парникового газа, сокрыты в так называемой «вечной мерзлоте» – регионах, в которых предполагается, что почва была постоянно заморожена."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-7916f58d55324c36b72f8b4c2de293b1",
            "input": "Mais certaines régions connaissent aujourd’hui une fonte de leurs sols, libérant ainsi le méthane qui contribue au réchauffement, et donc plus de fonte, ce qui libère encore plus de méthane.",
            "output": [
                "Однако регионы, которые были заморожены, сегодня начинают оттаивать, высвобождая метан и, таким образом, приводя к дальнейшему потеплению – и дальнейшему таянию, что высвобождает больше метана."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-ff61cae53c1c409993841a16c466e83d",
            "input": "Les pays développés commencent à peine à réaliser l’énormité des incidences des gaz à effet de serre.",
            "output": [
                "Развивающиеся страны быстро понимают, какие неистовые последствия имеют выбросы парниковых газов сегодня."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-3c1eba36c21445f397974e8228f1b753",
            "input": "Lors du Sommet des Nations Unies sur le changement climatique en septembre dernier, le président rwandais Paul Kagame a déclaré que, alors que les pays développés hors Afrique sont presque entièrement responsables du problème, son impact se fera probablement sentir majoritairement en Afrique, continent dont les moyens pour faire face à ce défi sont limités.",
            "output": [
                "На саммите ООН по изменениям климата в сентябре президент Руанды Поль Кагаме указал на то, что в то время как развитые государства вне Африки несут полную ответственность за эту проблему, самые большие ее последствия, вероятно, скажутся на Африке, у которой есть мало ресурсов для борьбы с таким испытанием."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-76f1cab5d71840b0865930e277f10a63",
            "input": "Kagame a alors suggéré d’accorder à chaque pays un quota d’émissions de CO2 par habitant et d’autoriser les pays développés qui seraient en dessous de ce quota à échanger leur excédent de quota avec les pays qui seraient au-dessus.",
            "output": [
                "Кагаме предложил предоставить каждой стране годовую квоту на душу населения на выбросы CO2, а также позволить развивающимся странам, которые не используют эту квоту, продавать свои излишки другим странам."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-f502c62fd0924f9190aae4fc30bf1f2e",
            "input": "L’argent que recevraient les pays en développement ne représenteraient pas une aide financière mais plutôt une reconnaissance des pays riches admettant qu’ils doivent payer pour quelque chose qu’ils se sont appropriés dans le passé\\xa0: bien plus que la simple part de la capacité de notre atmosphère à absorber nos rejets de gaz.",
            "output": [
                "Деньги, которые развивающиеся страны смогут получить за это станут скорее не помощью, а признанием того, что богатые страны должны заплатить за то, что в прошлом они просто присвоили: намного больше, чем их справедливая доля на способность нашей атмосферы поглощать отработавшие газы."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-e4715e1b0d724b57b6f09ea8f760f072",
            "input": "Le Sri Lanka s’est aligné sur cette proposition, en s’appuyant sur des études faites par le panel intergouvernemental des Nations Unies sur le changement climatique qui ont calculé qu’en 2008, les émissions de carbone acceptables en terme d’environnement ne devaient pas dépasser plus de 2,172 kilogrammes par personne.",
            "output": [
                "Шри-Ланка заняла похожую позицию, используя исследования Межправительственной комиссии ООН по вопросам изменения климата, чтобы подсчитать, что в 2008 году допустимые выбросы углекислого газа не должны были превышать 2172 килограмма на человека."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-054ee29268244e6382aced9bf6ca4967",
            "input": "En fait, les émissions mondiales par habitant étaient de 4,700 kilogrammes, soit plus du double des émissions acceptables.",
            "output": [
                "В действительности, выбросы на душу населения составили 4700 килограммов, или вдвое больше допустимого уровня."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-0b1cc2ad6c3349cb9f7dd5fa2363b965",
            "input": "Mais alors que les émissions des pays riches étaient largement au dessus des limites autorisées, les émissions du Sri Lanka n’étaient que de 660 kilogrammes, et donc largement en dessous.",
            "output": [
                "В то время как выбросы в богатых государствах значительно превышали допустимый уровень, выбросы Шри-Ланки составляли 660 килограммов, что значительно ниже этого уровня."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-a28601b66b464a29b6446bc6963dbfc3",
            "input": "Comme l’a indiqué le gouvernement Sri Lankais, «\\xa0ceci signifie que les pays qui émettent peu, comme nous, ne pourraient pas émettre plus car notre marge a déjà été exploité par les pays développés ou par les pays lourdement pollueurs, et ceci sans notre consentement.»",
            "output": [
                "Как отметило правительство Шри-Ланки: «Это означает, что страны с низким уровнем выбросов, как мы, не могли производить больше выбросов, поскольку наше пространство уже эксплуатировалось развитыми странами или глобальными странами с большим уровнем загрязняющих выбросов без нашего согласия»."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-de2608fc58394ec1854963b981c78cf0",
            "input": "Cette situation est une injustice phénoménale. Elle évoque, à une échelle bien supérieure, le colonialisme des puissances occidentales au XIXème siècle.",
            "output": [
                "Подобная ситуация несправедлива в значительной степени, что напоминает – и, возможно, значительно хуже, чем – сегодня отвергнутый колониализм западных держав девятнадцатого века."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-fb4f376040294100b27b1a6bac25d0bd",
            "input": "Il faudra impérativement mettre en œuvre les actions nécessaires pour y remédier lors du rendez-vous sur le changement climatique à Copenhague en décembre prochain.",
            "output": [
                "Задача исправления этого должна быть поставлена на встрече по изменениям климата, которая пройдет в Копенгагене в декабре."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-c121cd93a8b8407c8cbc3e3d0b12186a",
            "input": "De nombreux responsables politiques ont exprimé leur soutien en faveur d’une action forte sur le changement climatique. Mais ce qu’ils considèrent comme une «\\xa0action forte\\xa0» ne sera pas suffisant pour redescendre sous les 350 ppm.",
            "output": [
                "Многие политические лидеры выразили поддержку принятия сильных мер против изменения климата, однако то, что большинство из них считает «сильными мерами», будет недостаточно, чтобы вернуть нас к 350 частям на миллион."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-8963ec3131474ed3b48a5e3dc0fdf1db",
            "input": "Dans certains pays, y compris aux Etats-Unis, il demeure encore trop d’obstacles politiques pour mettre en place même les étapes les plus élémentaires.",
            "output": [
                "В некоторых странах, в том числе в США, есть значительные политические препятствия для того, чтобы сделать даже скромные шаги."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-29d9b8e81aac4bf0ab531fe1144ee175",
            "input": "Le 24 octobre, les peuples de presque tous les pays organiseront des actions pour faire prendre conscience de la nécessité d’un traité international pour ramener notre atmosphère en dessous 350 ppm de CO2.",
            "output": [
                "24 октября люди почти в каждой стране будут предпринимать действия, чтобы повысить осведомленность в необходимости заключения международного договора, чтобы атмосфера смогла вернуться к 350 частям на миллион содержания CO2."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-c2c7012576304535b605402736f497a8",
            "input": "Des escaladeurs planteront des drapeaux sur les sommets Himalayens, où la fonte des glaces est déjà importante, et des plongeurs se rendront à la grande barrière de corail au large de l’Australie, elle aussi en danger à cause du changement climatique.",
            "output": [
                "Альпинисты будут развешивать плакаты высоко в Гималаях, в которых тают ледники, а аквалангисты - на австралийском Большом барьерном рифе, существованию которого угрожает изменение климата."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-a52624265b7b4809be6100f2ad109c9e",
            "input": "Les cloches des églises sonneront 350 fois, 350 cyclistes circuleront dans les villes et 350 arbres seront plantés dans de nombreux endroits.",
            "output": [
                "Церкви будут звонить в колокола 350 раз, 350 велосипедистов будут кружить по городам, а во многих местах будут посажены 350 деревьев."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-b18b16bbef4742b79fd617cab086a19c",
            "input": "Vous trouverez des informations sur les actions organisées près de chez vous sur",
            "output": [
                "На"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-25ad73bf108d42d1a6a3947e136bbc90",
            "input": "Un Jour de libération",
            "output": [
                "День освобождения"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-dda38a9db5124aaf879456ff3199a114",
            "input": "J’avais 7 ans en 1960 quand ma grand-mère, Angelica, m’ouvrit les yeux sur la signification du 8 mai 1945, le jour où l’Allemagne nazie capitula et de la fin de la Deuxième guerre mondiale en Europe.",
            "output": [
                "В 1960 году, когда мне было семь лет, моя бабушка Анжелика разъяснила мне значение дня 8 мая 1945 года, дня, когда капитулировала нацистская Германия и вторая мировая война в Европе окончилась."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-b665b1a37bb54a96bc0ca3efdaab6881",
            "input": "Nous passions nos vacances d’été en Normandie, là où la libération de l’Europe commença le jour du débarquement, le 6 juin 1944.",
            "output": [
                "Мы проводили летний отпуск в Нормандии, откуда в «день Д», 6 июня 1944 года, началось освобождение Европы от нацизма."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-72c614192d6f4461a7aa1b83433a46e7",
            "input": "Un soir, j’avais écouté mes parents et ma grand-mère évoquer le passé.",
            "output": [
                "Однажды вечером я слушал, как мои родители разговаривают с бабушкой о прошлом."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-c38ecfefe80e4d788460f4992eff48f0",
            "input": "J’ai oublié la teneur exacte de leur conversation, mais j’entends encore ma grand-mère poussant un soupir de soulagement tout en s’exclamant : « Dieu merci, nous avons perdu cette guerre ! ».",
            "output": [
                "Я забыл подробности их разговора, но как сейчас слышу вздох облегчения, с которым моя бабушка произнесла: «Слава Богу, что мы проиграли ту войну!»"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-9c4ab1bbb2db4b8a8fcf844079097837",
            "input": "De mon point de vue d’enfant, je ne comprenais pas clairement qu’il était bien d’avoir perdu.",
            "output": [
                "С точки зрения ребенка то, что поражение – это хорошо, было вовсе не самоочевидно."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-01f5e6746e634ee59fdda531d6891dc6",
            "input": "Ma grand-mère avait bien entendu raison de rapporter cette défaite à une libération.",
            "output": [
                "Но, конечно, моя бабушка была права, приравнивая поражение к освобождению."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-5995e72e06fe4fb5b1f20e87e1f08c86",
            "input": "Plus je réfléchis à la leçon qu’elle m’enseigna 45 ans plus tôt, mieux je comprends une autre dimension, moins évidente, de ce qu’elle me dit : « nous » avons perdu la guerre.",
            "output": [
                "Чем больше я думаю об уроке, который она мне преподала 45 лет назад, тем яснее я вижу второй, менее очевидный смысл ее слов. Войну проиграли «мы»."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-9e673c5dec9844318982c7e481946dd7",
            "input": "De manière collective, les Allemands ne sont pas les innocentes victimes d’un petit gang de criminels indépendants appelés « nazis » : le nazisme représentait une idéologie interne soutenue par des millions d’Allemands et tous les Allemands sont responsables de ces atrocités, qu’ils aient ou non adhéré à cette idéologie individuellement.",
            "output": [
                "Немецкий народ не был невинной жертвой малочисленной банды пришедших извне преступников под названием «нацисты» – нацизм был рожденной внутри страны идеологией, его поддерживали миллионы немцев, и каждый немец был ответственен за его злодеяния, независимо от того, был ли он сам приверженцем нацизма или нет."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-b96e2cef5b39412495b218045ddede60",
            "input": "Dans l’Allemagne d’aujourd’hui, une grande majorité s’accorde à dire que le 8 mai 1945 est un jour de libération, non seulement pour l’Europe mais aussi pour l’Allemagne elle-même.",
            "output": [
                "В сегодняшней Германии подавляющее большинство согласно с мнением, что 8 мая 18945 года – это день освобождения, не только для Европы, но и для самой Германии."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-921f71bc92cf4718b64901195639805f",
            "input": "Par rapport à l’opinion publique de 1960, cela représente assurément un énorme progrès.",
            "output": [
                "По сравнению с общественным мнением в 60-е годы, это, бесспорно, огромный прогресс."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-f9b57e0f41a3455eb659727d14a04d40",
            "input": "Paradoxalement, cela s’accompagne d’un certain oubli, car cela tend à masquer que la libération requière une défaite militaire.",
            "output": [
                "Но парадоксально то, что в этом может присутствовать и доля забывчивости, поскольку такой взгляд маскирует тот факт, что для освобождения потребовалось поражение в войне."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-a8f5ca0724264fedb909906ba8172191",
            "input": "Pour reprendre le mot de ma grand-mère, ce n’est pas « nous » les libérateurs, mais « eux ».",
            "output": [
                "Говоря словами моей бабушки, освободителями были не «мы», а «они»."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-b93e0f1f59d34335b8366be23f2f5910",
            "input": "La façon dont on envisage le passé nous en apprend plus sur nos attitudes présentes que sur le passé lui-même.",
            "output": [
                "То, как люди воспринимают свое прошлое, больше говорит нам об их нынешних взглядах, чем о самом прошлом."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-1ecc5fa0dd234272b927fd385d67e9fb",
            "input": "C’est ce que recouvre le terme de « politique de la mémoire ».",
            "output": [
                "Вот что должен означать термин «политика памяти»."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-4ed2b72cb08d4b7f843e4432df528f56",
            "input": "Et c’est pourquoi il importe peu que les événements importants aient eu lieu 60 ans plus tôt (dans le cas de la Deuxième guerre mondiale), 90 ans plus tôt (dans le cas du génocide arménien) ou même 600 ans plus tôt (dans le cas de la bataille du Kosovo en 1389).",
            "output": [
                "И именно поэтому не имеет значения, произошли ли соответствующие события 60 лет (вторая мировая война), 90 лет (геноцид армян) или 600 лет назад (битва на Косовом поле в 1389 году)."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-f6995ea8bab04d5ca0ee5fc8e862dcbb",
            "input": "Les conflits violents du passé peuvent survivre sous forme de guerre du souvenir dans le présent, comme on peut le voir dans le cas de la dispute entre la Chine et la Corée du Sud d’une part et le Japon d’autre part.",
            "output": [
                "Насильственный конфликт в прошлом может продолжать жить как война воспоминаний в настоящем, что можно наблюдать на примере нынешнего спора между Китаем и Южной Кореей, с одной стороны, и Японией, с другой стороны."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-c52138f306414620a2410ac6a8851912",
            "input": "Une guerre du souvenir peut à son tour mener à un violent conflit dans le futur.",
            "output": [
                "В свою очередь, война воспоминаний может привести к насильственному конфликту в будущем."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-e7acd55f4c984db5ad198274d100a7c0",
            "input": "Les anciens agresseurs essaient souvent de retirer toute légitimité de supériorité morale à leurs anciennes victimes en réclamant eux-mêmes le statut de victimes.",
            "output": [
                "Преступники прошлого часто пытаются лишить своих жертв морального превосходства, заявляя, что они сами были жертвами."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-6d13faa0dd9247a0a4bb4be60b34b22f",
            "input": "Ainsi, le 60ème anniversaire du bombardement de Dresde par les forces alliées le 13 février 1945 fut probablement un des moments les plus importants pour la « politique du souvenir » allemande que ne le sera le 60ème anniversaire du 8 mai 1945.",
            "output": [
                "Следовательно, 60-я годовщина бомбардировки Дрездена авиацией союзников 13 февраля 1945 года была, вероятно, более важным моментом в смысле «политики памяти» Германии, чем 60-я годовщина 8 мая 1945 года."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-0e31a8acb2984412a17fc6e5faa5db15",
            "input": "Les groupes d’extrême-droite ont donné un nom célèbre à cette attaque, au cours de laquelle 30 000 personnes périrent : « l’holocauste des bombardements de Dresde ».",
            "output": [
                "Крайне правые группировки назвали этот налет, в ходе которого погибли по меньшей мере 30 000 человек, «Дрезденским бомбовым Холокостом»."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-bff796182e7d471fa40b1a88957179bd",
            "input": "Heureusement, leur campagne de propagande fut un échec.",
            "output": [
                "К счастью, их пропагандистская кампания провалилась."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-7e127c88863d4ad290ca1c222941569b",
            "input": "Même s’il est vrai que les milliers de civils tués à Dresde et dans d’autres villes allemandes furent des victimes innocentes sur le plan individuel, on ne peut douter de l’impératif moral d’infliger une défaite collective à l’Allemagne.",
            "output": [
                "Хотя это правда, что тысячи гражданских жителей Дрездена и других немецких городов были невиновны на индивидуальном уровне, не может быть никакого сомнения в том, что военное поражение Германии как общности было моральной необходимостью."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-17fad688ee3e4d3cb8ae5d4e51f8b11e",
            "input": "À gauche de l’échiquier politique allemand, l’idée de célébrer le 8 mai 1945 comme un jour de libération n’est pas remise en cause.",
            "output": [
                "С левой стороны политического спектра Германии высказывание о том, что 8 мая 1945 года – день освобождения, под вопрос не ставится."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-0953989e355d4c2c9cbc94729e2bae33",
            "input": "Pourtant, parfois, on oublie qu’il fallut faire usage massif de la force pour parvenir à un tel résultat.",
            "output": [
                "Однако иногда замалчивается тот факт, что для достижения этого результата потребовалось широкомасштабное применение силы."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-9eca04bc65d04448a9233dbd4d8af71a",
            "input": "Le pacifisme de gauche tend à ne pas tenir compte de ce simple fait.",
            "output": [
                "Пацифисты левого толка склонны не замечать этот простой факт."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-d744d53407a84fc6b7c3f6efc8d67e50",
            "input": "Son slogan, « Plus jamais la guerre ! », n’est qu’une demi-vérité, l’autre moitié étant « Plus jamais l’apaisement ! ». Le 8 mai 1945 ne fut pas « l’heure zéro », comme le dit la sagesse populaire allemande.",
            "output": [
                "Их лозунг «Не допустить новой войны!» – лишь половина правды, другая же половина такова: «Не допустить нового умиротворения!» 8 мая 1945 года не было «часом ноль», как гласит популярное в Германии высказывание."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-b4627bd9c92a447aae8f0bca5b6f0eb9",
            "input": "Il eut des antécédents : le manque de résistance préventive à la maison et à l’étranger pour s’opposer à la montée de cette menace dans l’Allemagne nazie des années 1930.",
            "output": [
                "У него было событие-предшественник, а именно – отсутствие упреждающего сопротивления в стране и за рубежом той угрозе, которая сформировалась в нацистской Германии в 30-е годы."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-b36e3aa9ecf34e7fa376094e2ff28e7e",
            "input": "Il y a d’autres leçons à tirer de tout cela.",
            "output": [
                "И следует усвоить еще один урок."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-237dd917289344f89f9d432da9026437",
            "input": "Oui, le 8 mai 1945 fut un jour de libération auquel l’armée soviétique contribua de manière décisive.",
            "output": [
                "Да, 8 мая 1945 года было днем освобождения, в которое решающий вклад внесла Советская Армия."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-c1a42157155c4f068ebcaf9c720c941a",
            "input": "Malheureusement, pour des millions d’Européens de l’Est et du centre, cette libération fut suivie des années d’oppression stalinienne.",
            "output": [
                "Но для миллионов жителей Центральной и Восточной Европы вслед за освобождением наступила сталинская тирания."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-4f46e29b401142658e7014bfd588ad11",
            "input": "La guerre du souvenir qui oppose actuellement les républiques baltes à la Russie, par rapport aux célébrations internationales du 9 mai cette année à Moscou, rappelle à l’Allemagne sa responsabilité historique particulière.",
            "output": [
                "Нынешняя война воспоминаний между республиками Балтии и Россией в отношении международного празднования в Москве 9 мая нынешнего года напоминает Германии об особой исторической ответственности."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-a6e4facef4f84dd9aa1fa97bc8fd7b8a",
            "input": "Le Pacte germano-soviétique de non-agression, connu sous le nom de pacte Hitler-Staline, signé en août 1939, s’accompagnait d’une annexe secrète portant pour les deux parties en présence sur la division en sphères d’intérêt des États frontaliers de la Finlande, de l’Estonie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne et de la Roumanie.",
            "output": [
                "Германо-советский договор о ненападении, так называемый пакт Гитлера-Сталина, заключенный в августе 1939 года, дополнялся секретным приложением, по которому приграничные государства: Финляндия, Эстония, Латвия, Литва, Польша и Румыния – делились между сферами интересов договаривающихся сторон."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-58b0951bf77d4f7c96fe0690aa682ba2",
            "input": "Excuser les atrocités nazies en montrant du doigt les crimes staliniens est inacceptable d’un point de vue intellectuel et moral.",
            "output": [
                "Но оправдывать злодеяния нацистов, ссылаясь на преступления сталинистов – это интеллектуально и морально неприемлемый прием."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-82ed868270a1409f8ccf0727ac572464",
            "input": "Quand le Chancelier Schröder ira à Moscou pour assister aux commémorations de la Place Rouge, il lui faudra garder présent à l’esprit la part de responsabilité de l’Allemagne nazie dans la tragédie des États baltes.",
            "output": [
                "Когда канцлер Шредер поедет в Москву для участия в торжествах на Красной площади, ему следует иметь в виду, какой вклад внесла нацистская Германия в трагедию балтийских государств."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-48df3cbf88204b6483a0ca24422963e9",
            "input": "Le 8 mai, cette année, certains orateurs nous rappelleront combien il est important de ne pas oublier.",
            "output": [
                "8 мая этого года ораторы напомнят нам, как важно не забывать."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-f25deed950e3484bbd19b318b9f0e045",
            "input": "Ils insisteront sur le fait que si les leçons de l’histoire ne sont pas apprises, l’histoire est condamnée à se répéter.",
            "output": [
                "Они подчеркнут, что если уроки истории не усвоены, она неизбежно повторяется."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-4f058acfe08e4f50a9f7139906e4242e",
            "input": "Tout cela est parfaitement vrai.",
            "output": [
                "Все это совершенно верно."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-b46c3b671ffe4376a7296279cd5c75f2",
            "input": "Personnellement, cependant, je me souviendrai toujours de la phrase de ma grand-mère : « Dieu merci, nous avons perdu cette guerre ! ».",
            "output": [
                "Но лично я вспомню в этот день и слова моей бабушки: «Слава Богу, что мы проиграли ту войну!»"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-64119ad5278e4a0384ad2f46558b660d",
            "input": "Grâce à Dieu et grâce à tous ces braves soldats des forces alliées qui ont sacrifié leur vie pour la défense de la liberté en Europe.",
            "output": [
                "Слава Богу – и слава всем тем храбрым солдатам союзных войск, что отдали свои жизни во имя свободы Европы."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-bc8463eefc674d49ad3f7a0ab49bace0",
            "input": "Le renminbi, un danger pour le Droit de tirage spécial du FMI",
            "output": [
                "Разрушение системы специальных прав заимствования"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-c84d9e9506c9453892f3784073d1a18d",
            "input": "SANTA BARBARA – La campagne de la Chine visant à inclure sa devise, le renminbi, dans l'actif de réserve du FMI semble sur le point de réussir.",
            "output": [
                "САНТА-БАРБАРА. Кампания китайского правительства по включению своей валюты женьминьби (китайский юань) в резервные активы Международного валютного фонда (МВФ), кажется, находится на пороге успеха."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-4bf821c121954b4fa6ef93ad1fc6c037",
            "input": "La semaine dernière, le FMI a formellement recommandé de l'ajouter au panier de devises qui détermine la valeur de son Droit de tirage spécial (DTS).",
            "output": [
                "На прошлой неделе МВФ формально рекомендовал добавить женьминьби в корзину валют, которые определяют ценность так называемых Специальных прав заимствования (СПЗ)."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-b78dd61b619e490dbc800a43502d2a3b",
            "input": "Ce panier comporte déjà le dollar, l'euro, la livre et le yen.",
            "output": [
                "Добавление женьминьби к корзине, которая в настоящее время включает доллар США, евро, британский фунт и японскую иену, повысило бы престиж Китая."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-f65930b4bf804711bc80afeed262cba2",
            "input": "Inclure le renminbi ajouterait au prestige de la Chine, et surtout irait dans le sens de la politique chinoise visant à internationaliser sa devise.",
            "output": [
                "Что более важно, это помогло бы правительству Китая интернационализировать женьминьби."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-490a9269366348a79dad94ee5e30cf82",
            "input": "Pourtant ce serait une erreur.",
            "output": [
                "Но это также было бы и ошибкой."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-1ce7aec715fd42c48940e3738157e362",
            "input": "La recommandation en ce sens n'a pas de véritable justification sur le plan économique\\xa0; elle est de nature politique, et ses conséquences à long terme seront sans doute regrettables.",
            "output": [
                "Решение рекомендовать включение женьминьби, принятое далеко не на экономических основаниях, может быть понято только как политическое решение. В этой связи долгосрочные последствия этого решения, вероятно, будут прискорбными."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-866073d0c1954ef5bb8d73d9ea918464",
            "input": "Sur le plan technique, l'inclusion du renminbi dans le panier de devises du DTS est contestable.",
            "output": [
                "На чисто технической основе качества женьминьби для включения в корзину СПЗ сомнительны."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-136905d9c2f44b82a3311e114f5a33ae",
            "input": "Jusqu'à présent le FMI insistait sur deux critères : le pays émetteur de la devise doit être un grand pays exportateur et sa devise doit pouvoir être utilisée et négociée à grande échelle.",
            "output": [
                "Традиционно, МВФ настаивает на соблюдении двух критериев: страна выпуска валюты должна быть одним из ведущих экспортеров мира, и валюта должна быть «свободно применимой»\\xa0– т.\\xa0е. широко использоваться и продаваться."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-c8f29ebe62b647afa92a3f8779e280d5",
            "input": "En tant que premier exportateur mondial, la Chine remplit de toute évidence la première condition, mais pas encore la seconde.",
            "output": [
                "Как крупнейший экспортер мира, Китай явно удовлетворяет первому условию. Второе условие, однако, все еще вне досягаемости для этой валюты."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-971ba3d27a7e4402b8345531591622b1",
            "input": "Le renminbi est loin d'être dans la même catégorie que les quatre devises qui constituent aujourd'hui le panier du DTS.",
            "output": [
                "Женьминьби ни в коем случае не находится в той же самой группе валют, что и четыре действующих валюты корзины СПЗ."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-f93f67f40a6747bba00186a610059cb2",
            "input": "En 2014 la devise chinoise n'était qu'en 7°\\xa0place dans les réserves des banques centrales, en 8°\\xa0place en matière d'émission d'obligations au niveau international et en 11°\\xa0place pour les transactions en devises.",
            "output": [
                "В 2014 году валюта Китая была седьмой в глобальных запасах центрального банка, восьмой в международном выпуске облигаций и одиннадцатой в глобальной торговле валютой."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-d743aa3125cf4daea57d07a892faec7b",
            "input": "Par ailleurs, le renminbi reste non convertible pour la plupart des transactions financières. Les marchés financiers chinois sont rudimentaires et ce sont encore les autorités monétaires qui fixent quotidiennement les marges de négociation relatives au taux de change.",
            "output": [
                "Более того, женьминьби остается неконвертируемым для большинства операций с капиталом, финансовые рынки Китая примитивны, и торговая маржа для обменного курса все еще ежедневно устанавливается финансовыми органами."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-a335d93298f24aa3afb1ea1386bd2943",
            "input": "Encore récemment, en août, le FMI faisait preuve de scepticisme quant à l\\'introduction du renminbi dans le panier du DTS. Il soulignait qu\\'un \"travail significatif\" était encore nécessaire et suggérait qu\\'il serait préférable d\\'attendre 2016 pour prendre une décision, de manière à ce que la transition se fasse \"en douceur\".",
            "output": [
                "Более того, совсем недавно, в августе, МВФ все еще скептически относился к добавлению женьминьби в корзину СПЗ, сделав заявление, что все еще необходима «значительная работа», и предложил отложить решение до 2016 года, чтобы гарантировать «плавный» переход."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-410bb58ce487402e909388b958def5ae",
            "input": "Alors pourquoi a-t-il changé d'avis ?",
            "output": [
                "Итак, почему же МВФ изменил свое решение?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-a130a9c314d8456ba9829faf9799bf7e",
            "input": "La réponse est évidente\\xa0: la Chine a déployé les grands moyens pour cela.",
            "output": [
                "Ответ очевиден: Китай организовал массированное давление, чтобы заставить МВФ передумать."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-d19421fd23494c55b49b4a8252822c05",
            "input": "En août, elle a relâché légèrement le régime de taux de change de sa devise.",
            "output": [
                "В августе режим обменного курса валюты был немного ослаблен."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-b33d91d24f5e4d4d8c93a0f69636b02b",
            "input": "Elle a émis des obligations d'Etat libellés en renminbi à Londres et a prévu de créer de nouvelles plateformes de négociation pour sa devise dans plusieurs centres financiers européens.",
            "output": [
                "В Лондоне были выпущены номинированные в женьминьби государственные облигации, и были разработаны планы по созданию новых торговых платформ для валюты в нескольких европейских финансовых центрах."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-4130f0f88d19436fb108724c9b75196b",
            "input": "Et elle a fait savoir qu'elle réagirait mal en cas de décision négative.",
            "output": [
                "И влиятельные политики Китая совершенно ясно дали понять, что они будут очень недовольны отрицательным решением."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-9d74183981464e7ea1cca37af85a52c9",
            "input": "La pression chinoise a été efficace.",
            "output": [
                "Их давление дало результат."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-2cb04a20c56b400f97f79cfc447b236d",
            "input": "Les uns après les autres, les pays occidentaux s'orientent vers le renminbi, malgré ses limitations pratiques.",
            "output": [
                "Одно за другим правительства западных стран встали на сторону женьминьби, несмотря на его практические ограничения в использовании."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-93198e2584244b828e60876b0a8a78e4",
            "input": "Le FMI a reçu le message 5 sur 5 et prend les mesures voulues.",
            "output": [
                "МВФ принял это сообщение и теперь улаживает его выполнение."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-aa098ab9735142b2a8f6012c83575d06",
            "input": "Christine Lagarde, la directrice générale du FMI, est très favorable à l'introduction du renminbi et le conseil d'administration du Fonds devrait prendre sa décision à la fin du mois.",
            "output": [
                "Рекомендация расширить корзину СПЗ была тепло поддержана исполнительным директором МВФ Кристин Лагард, и окончательное решение исполнительного совета директоров Фонда ожидается в конце месяца."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-239fd0d0d94248bc801d79e16ce972b7",
            "input": "On pourrait croire qu'il s'agit d'une évolution positive.",
            "output": [
                "Многие будут доказывать, что это\\xa0‑ позитивное развитие событий."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-ee7ea0abdca1457584045f33e957f059",
            "input": "Il est vrai que cela calmera les dirigeants chinois et les incitera à continuer à travailler dans le cadre du régime monétaire international existant. En Occident on craint parfois que certaines initiatives récentes de la Chine (notamment la création de la Banque asiatique d'investissement pour les infrastructures) ne traduisent la volonté de l'empire du Milieu de créer de nouvelles institutions internationales destinées à concurrencer celles dominés par l'Occident, comme le FMI.",
            "output": [
                "Конечно, это решение задабривает лидеров Китая, предлагая им более серьезный стимул для продолжения работы в рамках существующего международного монетарного режима. Недавние китайские инициативы, и в особенности создание азиатского Банка инвестиций в инфраструктуру, дали основания появлению страхов о том, что Китай намеревается построить новый набор международных организаций, чтобы конкурировать с такими организациями, в которых доминирует Запад, как МВФ."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-84ca247859fd4f23b08d7f378b1a34eb",
            "input": "La décision d'intégrer le renminbi au panier de devises du DTS pourrait éloigner au moins provisoirement ce danger.",
            "output": [
                "Решение добавить женьминьби к корзине СПЗ, возможно, уменьшило эти страхи."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-dcda2d350b554e1d9d42239049313531",
            "input": "Néanmoins cela pourrait constituer un précédent inquiétant, car cela introduit des considérations politiques dans un domaine où seules interviennent en principe des considérations économiques objectives.",
            "output": [
                "С другой стороны, это действие создает опасный прецедент, вводя политику в область управления объективными экономическими соображениями."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-b3039e830b234f57b938d88395512c16",
            "input": "A long terme le succès de la campagne chinoise pourrait inciter d'autres pays à faire eux aussi pression pour introduire leur devise dans le panier du DTS.",
            "output": [
                "Очевидно, что в долгосрочной перспективе, успешная кампания Китая могла бы открыть дверь для лоббирования своих интересов другими правительствами, чтобы включить и их валюты в СПЗ."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-7b186c0f8a294741a357c7afe6486ae7",
            "input": "Pourquoi par exemple ne pas y inclure le franc suisse ou le dollar canadien, ou encore le rouble russe ou la roupie indienne\\xa0?",
            "output": [
                "Почему бы не добавить швейцарский франк или канадский доллар?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-2482de3704b74294b41b174b22047051",
            "input": "Ce qui était jusqu'à présent un domaine réservé à des devises qui constituaient manifestement une élite pourrait devenir un champ de bataille désordonné entre d'autres devises pour accéder à ce même statut.",
            "output": [
                "Или, в этом отношении, почему бы не включить российский рубль или индийскую рупию? То, что было достойной резервацией явно элитных валют, может стать местом грязных политических битв для поднятия статуса."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-1ef48d447cb54e06aaf4bbc70ba0cac6",
            "input": "On peut toujours dire que ce n'est qu'une question de temps avant que le renminbi ne remplisse toutes les conditions requises pour rejoindre les devises composant le DTS, d'autant que son utilisation sur le plan international est en croissance exponentielle.",
            "output": [
                "Конечно, можно утверждать, что экономическая траектория развития Китая в последнее время означает, что женьминьби действительно станет достойным спутником валют, входящих в СПЗ, и это только вопрос времени. В конце концов, международное использование этой валюты росло по экспоненте."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-50bffed76c994f23b943254a5d41c280",
            "input": "Mais il faut tenir compte de l'incertitude liée à une extrapolation linéaire de cette tendance et ne pas surestimer les perspectives du renminbi.",
            "output": [
                "Но этот оптимистический прогноз переоценивает перспективы женьминьби и иллюстрирует опасность линейной экстраполяции прошлого в будущее."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-0284d538831b45fabd943e41f87f67c9",
            "input": "De la même manière, le renminbi va sans doute être utilisé de plus en plus fréquemment dans les transactions avec la Chine.",
            "output": [
                "Точно так же будет расти использование женьминьби при выставлении счетов и урегулирования вопросов торговли с Китаем."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-6a9979cd9f2c444d8a54537e616394b1",
            "input": "Mais il est bien moins prometteur en terme de véhicule d'investissement ou d'actif constitutif des réserves, ceci en raison du contrôle des capitaux qui encore strict en Chine et du faible niveau de son développement financier.",
            "output": [
                "Но с точки зрения весьма важных ролей валюты как двигателя для инвестиций или как резервного актива, перспектива за женьминьби намного менее многообещающая, вследствие все еще жесткого контроля над управлением капитала в Китае и низкого уровня развития финансовых институтов."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-7503da4bc61b4a209008b9c11a58a0b0",
            "input": "Et contrairement à ce que l'on croit souvent, l'inclusion du renminbi dans le panier de devises du DTS n'ajoutera pas grand chose à son internationalisation.",
            "output": [
                "Но и включение женьминьби в корзину СПЗ вряд ли обеспечит большое повышение интернационализации этой валюты, хотя так считают многие."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-b85858f6c6b74e36bdfc058294ba2161",
            "input": "Certaines banques centrales pourraient suivre le mouvement et inclure des actifs supplémentaires libellés en renminbi à leurs réserves, pour qu'elles reflètent la composition du DTS.",
            "output": [
                "Некоторые центральные банки могут решить последовать примеру, добавив номинированные в женьминьби активы к своим резервам, чтобы соответствовать составу корзины СПЗ."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-f435e630e48e47569543026179a87d66",
            "input": "Mais cet ajout sera minime, quelques 40 milliards de dollars au cours des prochaines années d'après les calculs du FMI.",
            "output": [
                "Но увеличение будет в лучшем случае несущественным\\xa0– что-то около 40 миллиардов долларов США за следующие несколько лет, согласно расчетам МВФ."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-dc8748ebe39d4080917ba9a050aa26fc",
            "input": "La totalité des réserves s'élevant à plus de 10\\xa0000 milliards de dollars, ce ne seront que quelques miettes dans le panier.",
            "output": [
                "С нынешними мировыми запасами в более чем 10 триллионов долларов США, это просто капля в море, в соответствии с известной пословицей."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-f9f42f0dd4d84709bfce897b05ae8049",
            "input": "Les raisons politiques d'inclure le renminbi dans le DTS ne sont que trop claires.",
            "output": [
                "Политические причины включения женьминьби в СПЗ абсолютно ясны."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-81627e56271540c48ca53783ea030d1b",
            "input": "Malheureusement, les risques de l'opération sont bien moins apparents.",
            "output": [
                "К сожалению, риски осуществления этого действия не менее очевидны."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-e46974f724684818a2d1a09255b3b918",
            "input": "Une défaite pour la coopération fiscale internationale",
            "output": [
                "Удар по международному налоговому сотрудничеству"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-d88b1c1827a347dea4e257c35bf1b757",
            "input": "NEW YORK – La plupart des gouvernements de la planète – désireux de mobiliser davantage de recettes fiscales pour financer le développement et contrer les démarches d'évasion fiscale du type de celles révélées lors du fameux scandale Luxembourg Leaks survenu l'an dernier – ont tout intérêt à coopérer en matière de fiscalité.",
            "output": [
                "НЬЮ-ЙОРК – Правительства большинства стран мира заинтересованы в сотрудничестве в налоговых вопросах, поскольку они стремятся увеличить налоговые доходы для финансирования развития и прикрыть популярные схемы уклонения от налогов, вроде тех, что вскрылись во время прошлогоднего скандала с утечкой налоговых секретов Люксембурга."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-73587377c10e42b0ad598977f9bd0438",
            "input": "Et pourtant, lors de la troisième Conférence internationale sur le financement du développement, organisée le mois dernier à Addis-Abeba, la dynamique amorcée en direction d'un renforcement de la coopération fiscale internationale a subi un net revers.",
            "output": [
                "Тем не менее, на третьей международной Конференции по финансированию развития, прошедшей в июле в Аддис-Абебе, движение в сторону укрепления международного налогового сотрудничества внезапно остановилось."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-b52c6b88ffef4ff8ba3326e5d3609859",
            "input": "Lors de cette conférence, plusieurs pays développés se sont en effet opposés à une proposition visant à instaurer un organe fiscal internationale au sein des Nations Unies, en remplacement de l'actuel Comité d'experts de l'ONU.",
            "output": [
                "На этой конференции развитые страны заблокировали предложение создать межправительственный налоговый орган в рамках ООН, который должен заменить нынешний Комитет экспертов ООН."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-331c593270d74655b19997e67797c574",
            "input": "Ces États ont insisté sur la nécessité d'inscrire la coopération fiscale exclusivement dans le cadre du leadership de l'OCDE, institution dont ils sont au contrôle.",
            "output": [
                "Эти страны настаивают на том, что налоговое сотрудничество должно осуществляться исключительно под руководством ОЭСР – организации, которую они контролируют."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-883c96cd6885458f83616a3022a131f9",
            "input": "Les autres pays du monde n'ont plus qu'à espérer que cet épisode constituera davantage une simple pause qu'un véritable coup d'arrêt aux avancées accomplies en matière de coopération fiscale internationale, amorcées il y a 13 ans lors de la toute première Conférence internationale sur le financement du développement, organisée à Monterrey au Mexique.",
            "output": [
                "Остальным странам мира следует надеяться, что это будет лишь пауза, а не финал в развитии международного налогового сотрудничества, начавшегося 13 лет назад на первой международной Конференции по финансированию развития в Монтеррее (Мексика)."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-05b6c978feda4e65a4df6a96278e9ee2",
            "input": "Deux ans plus tard, en 2004, le Conseil économique et social des Nations Unies (l'ECOSOC) avait institutionnalisé son groupe d'experts jusqu'à lors informel, en créant un comité régulier.",
            "output": [
                "Два года спустя, в 2004 году, Экономический и социальный совет ООН (ЭКОСОС) повысил статус специальной группы налоговых экспертов до официального комитета."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-ea3efdfc0e5649eab49dde2a14cfc549",
            "input": "Ceci signifiait que les experts se réuniraient fréquemment, et qu'ils exerceraient dorénavant un mandat plus conséquent que la simple tâche consistant à mettre à jour un modèle de convention d'interdiction de la double imposition.",
            "output": [
                "Это означало, что эксперты стали встречаться регулярно и получили расширенный мандат, выходящий за скромные рамки работы по совершенствованию типового соглашения о двойном налогообложении."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-5a2b0b1143a042bca2b20308e3b9efa7",
            "input": "Quatre ans plus tard, lors de la deuxième Conférence internationale sur le financement du développement, organisée à Doha au Qatar, les dirigeants politiques reconnaîtront la nécessité d'accomplir davantage en matière de fiscalité, et demanderont à l'ECOSOC d'envisager le renforcement de plusieurs accords institutionnels.",
            "output": [
                "Спустя четыре года на второй Конференции по финансированию развития в Дохе (Катар) политики признали необходимость дополнительных действия в налоговой сфере и попросили ЭКОСОС рассмотреть возможность усиления институциональных мер."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-3dd1f0a328774265acaca816048ffaf6",
            "input": "Par la suite, au cours de l'année conduisant à la conférence d'Addis-Abeba, le Secrétaire général des Nations Unies fera valoir la nécessité d'un «\\xa0comité intergouvernemental de coopération en matière fiscale, sous les auspices de l'ONU\\xa0».",
            "output": [
                "А затем, за год до конференции в Аддис-Абебе, генеральный секретарь ООН одобрил как необходимую идею «межправительственного комитета по налоговому сотрудничеству под эгидой ООН»."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-e4eee31e1c794c5787ffc6fa277e1593",
            "input": "Cette prise de position, vivement appuyée par les organisation non gouvernementales et par la Commission indépendante pour la réforme de l'impôt international sur les sociétés, conférera davantage de poids aux demandes des pays en voie de développement, organisés autour du Groupe des 77 ainsi que de la Chine, réclamant un pouvoir équitable dans la fixation des normes fiscales internationales.",
            "output": [
                "Его одобрение, наряду с активной поддержкой со стороны неправительственных организаций и Независимой комиссии по реформе международного корпоративного налогообложения, придало больший вес требованию развивающихся стран (сплотившихся вокруг «Группы 77» и Китая) предоставить им равный голос в вопросах установления глобальных налоговых правил."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-2ec76366964443479f053871d5159dff",
            "input": "Jusqu'à la 11e heure des négociations d'Addis-Abeba, ils continueront avec fermeté d'appeler à la création d'un organe intergouvernemental doté du mandat et des ressources lui permettant d'établir un cadre mondial cohérent en matière de coopération fiscale internationale.",
            "output": [
                "Во время одиннадцатичасовых переговоров в Аддис-Абебе эти страны твердо отстаивали идею создания межправительственного органа с мандатом и ресурсами, позволяющими создать гармоничные глобальные правила для международного налогового сотрудничества."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-493ca1006bd2408aa40093f88bb05598",
            "input": "Ces efforts se révéleront vains\\xa0: les pays développés, conduits par les États-Unis et le Royaume-Uni – refuges d'un grand nombre des sociétés multinationales impliquées dans le scandale Lux Leaks – parviendront à bloquer une avancée pourtant extrêmement nécessaire en matière de gouvernance mondiale.",
            "output": [
                "Но безрезультатно. Развитые страны во главе с США и Великобританией, где базируются многие транснациональные корпорации, причастные к люксембургскому скандалу (“Lux Leaks”), сумели заблокировать столь необходимый прогресс в сфере глобального управления."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-11228582ae6042a5a40003b021327a16",
            "input": "Au bout du compte, le Plan d'action d'Addis-Abeba énonce que l'actuel Comité d'experts continuera de fonctionner selon son mandat de 2004, en prévoyant trois jours de rassemblement supplémentaires chaque année, entièrement financés par des contributions volontaires.",
            "output": [
                "В итоге, одобренный в Аддис-Абебе «План действий» предусматривает, что нынешний Комитет экспертов продолжит работу в соответствии с мандатом 2004 года, но будет проводить три дополнительные встречи в год, финансируемые за счет добровольных взносов."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-59597021c1fc4625a2dabefd38084ae7",
            "input": "Il y a là un dénouement profondément décevant.",
            "output": [
                "Это крайней разочаровывающий результат."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-1f9a354cd82d451d8b2b0b27d0c49cb3",
            "input": "Certes, les pays développés jouissent d'un argument – mais celui-ci n'est pas convainquant.",
            "output": [
                "У развитых стран есть один аргумент, но он не убедительный."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-6f77a1e63bbf424ea08c93a1c5bf9325",
            "input": "L'OCDE, dont les membres sont pour l'essentiel les 34 pays les plus riches de la planète, est très certainement compétente pour fixer des normes fiscales internationales.",
            "output": [
                "ОЭСР, чьими членами, по сути, являются 34 самые богатые страны мира, конечно, обладает возможностями, необходимыми для установления международных стандартов налогообложения."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-9c5a0ea07aa04d77a7ea771a3820b289",
            "input": "Néanmoins, la domination exercée par un groupe d'États autour des normes fiscales conduit dans les faits à une situation dans laquelle l'architecture de gouvernance mondiale en matière fiscale ne suit pas correctement le rythme de la mondialisation.",
            "output": [
                "Однако доминирование определенной группы страны в вопросах налоговых норм привело к тому, что в реальности архитектура глобального управления налогообложением не поспевает за темпами глобализации."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-34837dae5d894ad88a48068c657aed34",
            "input": "Le Consensus de Monterrey convenu en 2002 préconisait le renforcement du «\\xa0poids et de la participation des pays en voie de développement au processus décisionnel en matière d'économie internationale et d'élaboration des normes\\xa0».",
            "output": [
                "Монтеррейский консенсус, достигнутый в 2002 году, включал призыв к расширению и укреплению «участия развивающихся стран в принятии международных экономических решений и установлении норм»."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-3b5ab4a5697741d283259a933a55e6fd",
            "input": "Mais bien que l’OCDE invite plusieurs pays en voie de développement à participer à ses débats dans la fixation des normes, elle ne leur confère aucun pouvoir décisionnel.",
            "output": [
                "Однако, несмотря на то, что ОЭСР приглашает отдельные развивающиеся страны к участию в обсуждениях по поводу установления норм, она не дает им права принимать решения."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-813ec755f12d4609acb266afe6223940",
            "input": "Ainsi l’OCDE s’apparente-t-elle au piètre substitut d’un forum intergouvernemental mondialement représentatif.",
            "output": [
                "ОЭСР, тем самым, является слабым суррогатом глобального, представительного, межправительственного форума."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-0e2161d592014851baa9074ad4baa897",
            "input": "L’institution est contrainte d’opérer sous l’égide de l’ONU, qui jouit de la légitimité institutionnelle nécessaire pour répondre efficacement aux défis de la mondialisation via des normes globales cohérentes, destinées à lutter contre les pratiques fiscales abusives ainsi qu’à garantir une juste imposition du bénéfice des sociétés à travers le monde.",
            "output": [
                "Такой орган должен работать под эгидой ООН. Эта организация обладает институциональной легитимностью, которая необходима для эффективного ответа на вызовы глобализации с помощью гармоничных, глобальных стандартов, направленных на борьбу с преступными налоговыми практиками и на обеспечение справедливого налогообложения корпоративных прибылей по всему миру."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-c85be91fa5914074a89fb89ed745049f",
            "input": "Malgré la déception d’Addis-Abeba, il ne faut pas s’attendre à ce que les voix appelant à une réforme du système fiscal international gardent le silence, mais plutôt à ce qu’elles s’élèvent encore davantage, dans biens des régions du monde, dans la mesure où la résistance contre-productive qu’opposent les pays développés à toute démarche donnant-donnant en matière de coopération internationale engendre un déferlement de mesures fiscales unilatérales qui échappent au contrôle de l’OCDE.",
            "output": [
                "Несмотря на разочарование в Аддис-Абебе, призыв к реформе международной налоговой системы вряд ли удастся заглушить. Напротив, он будет становиться всё громче и повсеместно, поскольку контрпродуктивное сопротивление развитых стран любым компромиссам в вопросах международного сотрудничества приведет к цунами односторонних налоговых мер, неподконтрольных ОЭСР."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-d3d5e99185dd4ebc8af31011ba138a4a",
            "input": "Inégalités riches-pauvres en matière de santé",
            "output": [
                "Только бедные умирают молодыми"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-86a1b1ae905449e2acbc5cc55f1f4334",
            "input": "ROTTERDAM – Les personnes se situant le plus bas sur l’échelle socio-économique (ce que l’on détermine selon leur niveau d’instruction, leur profession ou leurs revenus) vivent en moyenne moins longtemps et en moins bonne santé que celles se évoluant sur des échelons supérieurs.",
            "output": [
                "РОТТЕРДАМ – Люди, которые находятся ниже на социально-экономической лестнице (что определяется их уровнем образования, профессией или доходом), проживают, в среднем, более короткие и менее здоровые жизни, по сравнению с теми, кто находится на высших ступенях."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-ac499ebaaa3846c2ba1c6df73c30b650",
            "input": "L’espérance de vie à la naissance est en effet susceptible de varier à hauteur de 5 à 10 ans en fonction de la situation sociale et économique de l’individu, les plus pauvres souffrant 10 à 20 ans de plus de la maladie ou du handicap au cours de leur existence par rapport aux plus riches.",
            "output": [
                "Действительно, ожидаемая продолжительность жизни при рождении обычно отличается на 5-10 лет, в зависимости от социального и экономического благополучия, тогда как более бедные люди проводят на 10-20 лет больше, страдая от болезней или инвалидности, по сравнению с более богатыми."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-078cb1261783459e8cacf5d31ccdd7b5",
            "input": "Une telle situation n’aurait pas été surprenante au XIXe siècle, compte tenu de la faiblesse du revenu moyen, de l’ampleur de la pauvreté ainsi que du manque de sécurité sociale.",
            "output": [
                "В девятнадцатом веке такое положение вещей не было бы удивительным, учитывая низкий уровень доходов, массовую нищету и отсутствие социального обеспечения."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-096de410caa746b4b982054ad741dee3",
            "input": "Or, ces chiffres se vérifient encore aujourd’hui au sein des pays à haut revenu, dont ceux présentant des indices élevés de prospérité économique et de développement humain – et même dans les États d’Europe occidentale les plus généreux sur le plan social.",
            "output": [
                "Но такие данные сегодня обычно сообщаются по странам с высоким доходом, включая те, которые имеют высокие показатели экономического благосостояния и человеческого развития – даже высокоразвитые процветающие государства Западной Европы."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-958a7a21fb0b46658e9426e6f40b1c5b",
            "input": "Depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, les pays d’Europe de l’Ouest s’efforcent de réduire les inégalités socio-économiques, ou d’en atténuer les conséquences au moyen d’un impôt progressif, de programmes de sécurité sociale, ainsi que de nombreuses prestations financées par la collectivité, telles que le logement social, l’instruction publique, la santé, la culture et les loisirs.",
            "output": [
                "С конца второй мировой войны страны Западной Европы старались сократить социально-экономическое неравенство или компенсировать его последствия посредством прогрессивного налогообложения, программ социального обеспечения, а также широкого спектра коллективно финансируемых услуг, таких как государственное жилье, образование, здравоохранение и культурные и развлекательные мероприятия."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-6445bdb395d94e0880fb96833ad7f933",
            "input": "Mais si ces politiques ont permis de réduire les inégalités dans certains domaines socio-économiques, et notamment en matière de revenus, de qualité des logements et d’accès à la santé, elles se sont avérées insuffisantes dans l’élimination des inégalités en termes de santé.",
            "output": [
                "Но несмотря на то, что эти меры сокращали неравенство по отдельным социально-экономическим показателям, включая уровень доходов, качество жилья и доступность медицинских услуг, их оказалось недостаточно, чтобы устранить неравенство в отношении здоровья."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-0276946aca9e49ceb3ac474aafcf914a",
            "input": "Plusieurs données chronologiques à long terme indiquent que l’écart socioéconomique de mortalité s’est réduit pendant un certain temps jusqu’aux années 1950, mais a substantiellement augmenté depuis.",
            "output": [
                "Данные за длительный период показывают, что социально-экономический разрыв в уровне смертности сузился в период до 1950-х годов, но существенно вырос с тех пор."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-dc61661a62e346e1a70267527f10df71",
            "input": "Le constat le plus troublant réside dans le fait que les États procédant aux politiques sociales les plus généreuses ne constituent pas une garantie de réduction des disparités dans le domaine de la santé.",
            "output": [
                "Еще более интересным является тот факт, что более щедрые меры по увеличению благосостояния не приводят к снижению различий в состоянии здоровья."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-3f7287803c9c4bd0938b2444c1d9253b",
            "input": "Même les pays nordiques – champions internationaux lorsqu’il s’agit de concevoir des politiques sociales abouties et universelles capables de protéger les citoyens tout au long de leur vie – présentent de fortes disparités en matière de santé, malgré une inégalité relativement faible en termes de revenus.",
            "output": [
                "Даже страны Северной Европы – мировые лидеры в том, что касается создания универсальной и продуманной социальной политики, которая охватывает всех граждан с рождения и до смерти – сталкиваются со значительными различиями в состоянии здоровья, несмотря на их относительно низкое неравенство доходов."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-b51d6975334142bdbc12fb50346a3efc",
            "input": "Les États-providence modernes sont loin d’avoir fait disparaître les inégalités sociales, les disparités d’accès aux ressources matérielles et humaines continuant de générer une inégalité de vie parmi les citoyens.",
            "output": [
                "Надо отметить, что современным государствам всеобщего благосостояния еще далеко до полной отмены социальных различий, а неравенство в доступе к материальным и человеческим ресурсам продолжает создавать крайне различные условия жизни населения."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-1b5c6b16c60a444ebd6a74cbbaf1e915",
            "input": "Pour autant, l’objectif de l’État-providence n’a jamais consisté en une redistribution radicale des richesses.",
            "output": [
                "Но целью государства благосостояния никогда не было радикальное перераспределение богатства."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-1d31316dd1e04e15b9b685c82f996273",
            "input": "Les politiques sociales sont davantage destinées à établir un compromis entre les intérêts des employés et des employeurs, des ouvriers et de la classe moyenne.",
            "output": [
                "Скорее социальная политика была направлена на достижения компромисса между интересами работников и работодателей, рабочим и средним классом."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-7081a62f287a4c2685b9d6153c561e4c",
            "input": "Par conséquent, les effets de redistribution s’avèrent modestes.",
            "output": [
                "В результате, их перераспределительные эффекты оказались скромнее."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-059a2fa94df54b28a53a6698274a8a21",
            "input": "Ainsi, bien que cet échec de l’État-providence contribue en partie à expliquer la persistance des inégalités de richesse, il convient d’explorer d’autres directions pour pouvoir comprendre – et inverser – leur aggravation.",
            "output": [
                "Итак, хотя некоторые неудачи государства всеобщего благосостояния могут помочь объяснить сохранение неравенства в области состояния здоровья, надо искать другие факты, которые помогут понять – и направить в другую сторону – его рост."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-c5574006ef6d4f14b0f2548709c2333d",
            "input": "Deux explications possibles se dégagent d’une littérature scientifique de plus en plus riche sur le sujet : mobilité sociale sélective ascendante et diffusion retardée du changement comportemental.",
            "output": [
                "Два возможных объяснения были найдены в быстро развивающейся научной литературе, касающейся селективной растущей социальной мобильности и задержки распространения изменений в поведении."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-147283fcf1074e7a8632231308742661",
            "input": "En réalité, ces deux facteurs entrent en jeu.",
            "output": [
                "На деле работают оба эти фактора."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-c8841cbec9a7443bbfe6bc800a43224a",
            "input": "Au cours du XXe siècle, la mobilité sociale a augmenté lentement mais sûrement dans l’ensemble des pays à haut revenu, la réussite dans les études et le statut professionnel dépendant moins du milieu familial de l’individu que de ses capacités cognitives et autres caractéristiques personnelles.",
            "output": [
                "В течение двадцатого века социальная мобильность росла медленно, но неуклонно во всех странах с высоким уровнем дохода, тогда как достижения в образовании и профессиональный статус зависели в меньшей степени от социального происхождения и в большей – от когнитивных способностей и других личных характеристик."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-40bcc334f9d84709b713f2c1d551e2a0",
            "input": "Ainsi, les catégories socio-économiques les moins favorisées ont non seulement diminué en nombre, mais se sont également probablement homogénéisées s’agissant des caractéristiques personnelles de nature à accroître les risques de problèmes de santé.",
            "output": [
                "В результате, группы с низким социально-экономическим уровнем не только сократились в размерах, но и, вероятно, стали более однородными с точки зрения личных характеристик, которые повышают риск возникновения проблем со здоровьем."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-5e1ee02582344d1c8dc38f1a4d090256",
            "input": "Par ailleurs, les individus bénéficiant d’une position socio-économique supérieure ont tendance à adopter de nouveaux comportements rapidement dans leur existence, étant par ailleurs plus enclins à s’interdire un certain nombre de comportements nuisibles pour la santé, tels que le tabagisme ou les régimes alimentaires trop gras.",
            "output": [
                "Кроме того, люди с более высоким социально-экономическим положением, как правило, первыми перенимают новые модели поведения и быстрее отказываются от привычек, которые наносят вред здоровью, таких как курение и потребление пищи с высоким содержанием жиров."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-b53f156f0eae4f979c73f4b49d29b05c",
            "input": "Ainsi, les nouvelles recommandations de comportement émises par les autorités sanitaires tendent à exacerber les inégalités en matière de santé, au moins temporairement.",
            "output": [
                "В связи с этим новые поведенческие рекомендации органов здравоохранения зачастую усугубляют неравенство в состоянии здоровья, по крайней мере временно."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-353f5e526f00477ca97dee694ee96838",
            "input": "D’importantes disparités relatives au tabagisme, à l’exercice physique, au régime alimentaire et à la consommation d’alcool affectent de nombreux États-providence d’Europe occidentale.",
            "output": [
                "Значительные различия в таких областях, как курение, физические упражнения, питание и потребление алкоголя наблюдаются во многих государствах всеобщего благосостояния в Западной Европе."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-a6476f170eb2475c8f315eb97781ea85",
            "input": "Le système social, créé pour combattre la pauvreté, s’est avéré moins efficace contre les « maladies de l’affluence » telles que les problèmes cardiaques et le cancer du poumon.",
            "output": [
                "Система социального обеспечения, которая была создана для борьбы с нищетой, оказалась не такой эффективной в борьбе с «болезнями богатства», такими как болезни сердца и рак легких."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-937eb86531d748ce9ce0ed098ee1f10f",
            "input": "Tout ceci souligne la nécessité de concevoir des solutions innovantes face aux disparités qui mettent inutilement et injustement en danger la vie de ceux dont les ressources sont les plus faibles, qui génèrent des coûts considérables pour le système de santé, et qui entravent la pleine participation de la main-d’œuvre (ce qui complique dans certains pays les démarches destinées à retarder l’âge de la retraite).",
            "output": [
                "Все это указывает на необходимость поиска творческого решения проблемы неравенства, которая несправедливо и необоснованно омрачает жизнь тех, у кого ничего нет, приводит к массовым расходам на здравоохранение и затрудняет увеличение участия рабочей силы (препятствуя усилиям некоторых страны в области повышения пенсионного возраста)."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-e8ef4131284c49ea8e12f70bcb3c249e",
            "input": "Ces dernières décennies, les politiques sociales de la plupart des États européens occidentaux se sont éloignées de la redistribution.",
            "output": [
                "В последние несколько десятилетий социальная политика многих стран Западной Европы отошла от перераспределения."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-da7f3852f70249b1b8cfcf69c44c35d8",
            "input": "Il s’agit là d’une erreur, dans la mesure où les conséquences de cet éloignement – creusement des inégalités de revenus, fragilisation des filets de sécurité sociale, et réduction de l’accès aux soins de santé – sont vouées à aggraver à long terme les inégalités en termes de santé.",
            "output": [
                "Это ошибка, учитывая, что последствия такой смены – растущее неравенство доходов, ослабление системы социальной защиты, а также снижение доступа к медицинским услугам – усугубит неравенство в состоянии здоровья в долгосрочной перспективе."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-679d975eb6224bec9f53b8a7b19fee21",
            "input": "En réalité, l’existence de politiques redistributives et mieux ciblées, liées aux effets de la mobilité sociale sélective ascendante et des rythmes divers de la diffusion du changement comportemental, s’avère cruciale dans l’amélioration de la santé des individus appartenant aux catégories socioéconomiques les plus défavorisées.",
            "output": [
                "По сути, более целенаправленная перераспределительная политика, которая способствует селективному росту социальной мобильности и различным скоростям распространения изменений в поведении, имеет решающее значение для улучшения здоровья населения в низших социально-экономических группах."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-b7614da3f78a4885bd7ab7661f80d496",
            "input": "Il serait bénéfique de complémenter l’aide aux revenus par des programmes de santé préventifs, tandis que des programmes de sensibilisation aux questions sanitaires pourraient permettre de réduire le lien entre faiblesse des capacités cognitives et problèmes de santé.",
            "output": [
                "Материальная помощь должна быть дополнена профилактическими программами в области здравоохранения, в то время как программы по повышению грамотности в вопросах здоровья могут помочь уменьшить связь между низкими когнитивными способностями и плохим здоровьем."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-6d78693541194906a5e053dc633448bc",
            "input": "Une égalité d’accès à la santé n’est pas suffisante.",
            "output": [
                "Равного доступа к медицинским услугам недостаточно."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-e3f93d1757724313ae94875b437e6c8b",
            "input": "La réduction des inégalités dans ce domaine exige la possibilité de soins plus intensifs pour les patients se situant sur les plus bas échelons socioéconomiques, des soins qu’il conviendrait d’adapter à leurs besoins et difficultés spécifiques.",
            "output": [
                "Уменьшение неравенства в области здоровья требует более интенсивной медицинской помощи для пациентов в низших социально-экономических рамках, с учетом их специфических потребностей и проблем."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-f96fccb2d1914d5583987b88d94dae2f",
            "input": "Par exemple, les recettes fiscales sur le tabac, lequel affecte de manière disproportionnée les catégories aux revenus les plus faibles, pourraient être utilisées pour financer des programmes d’arrêt du tabac ciblés sur les fumeurs les plus défavorisés.",
            "output": [
                "Например, доходы от налогообложения табачных изделий, которые несоразмерно поражают группы населения с низким уровнем дохода, должны быть использованы для финансирования программ по борьбе с курением, которые направлены на малоимущих курильщиков."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-a3623d57c6534352833a04dce630d69b",
            "input": "L’ampleur et la persistance des inégalités en matière de santé sont la preuve qu’une amélioration de l’état de santé des individus les moins instruits et les plus nécessiteux permettrait de faire des progrès considérables en faveur de l’amélioration de la santé de populations entières.",
            "output": [
                "Значительное и устойчивое неравенство в области здравоохранения означает, что, повышая уровень здоровья групп населения с низкими доходами и уровнем образования, можно добиться больших успехов в улучшении общего состояния здоровья населения."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-570ac977581b480b82adf1fbf3ea294f",
            "input": "Ceci pourrait nécessiter la refonte du système social dans une certaine mesure, le jeu en valant néanmoins très largement la chandelle.",
            "output": [
                "Это может потребовать перестройки системы социального обеспечения в некоторой степени, но результат будет стоить усилий."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-d5f1f344c18546ffae500a3288f493d0",
            "input": "La sécurité informatique du cyberespace",
            "output": [
                "Щелчок мышки, ставший криком"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-f150a40e5d8f45fca4043ca5f6db4a43",
            "input": "CAMBRIDGE – Jusqu'à une époque récente, la sécurité informatique n'intéressait principalement que les geeks et les gens de sac et de corde.",
            "output": [
                "КЕМБРИДЖ – До недавнего времени кибер-безопасность в основном являлась объектом интереса компьютерных фанатов и шпионов."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-7901d0bcbc374da5af90099d0b7efa39",
            "input": "Les créateurs d'Internet, des membres d'une petite communauté fermée, étaient très à l'aise avec un système ouvert où la sécurité n'était pas une préoccupation primordiale.",
            "output": [
                "Создатели Интернета, небольшое и замкнутое сообщество, чувствовали себя вполне комфортно в открытой системе, где безопасность не являлась главной задачей."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-6353f8fbaf4f4a4d9550ef08e913a4ef",
            "input": "Mais avec près de trois milliards d'utilisateurs sur le Web de nos jours, cette très grande ouverture est devenue une vulnérabilité sérieuse. En effet, elle met en danger de grandes opportunités économiques qu'Internet a rendu possibles.",
            "output": [
                "Однако при сегодняшнем числе пользователей сети в районе трех миллиардов такая открытость стала серьезной уязвимостью; действительно, она ставит под угрозу обширные экономические возможности, которые Интернет открывает миру."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-e83b40010e274c4d8763b18bb3b332ea",
            "input": "Une « cyber-attaque » peut prendre de nombreuses formes, comme de simples enquêtes, la défiguration de sites Internet, les attaques par déni de service, l'espionnage et la destruction des données.",
            "output": [
                "«Кибератаки» могут принимать различную форму, в том числе обыкновенных зондирований, порчи веб-сайтов, атак с целью вызвать отказ в обслуживании, шпионажа и уничтожения данных."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-b8ac05142b194eef9608374de3051e9c",
            "input": "Et le terme de « guerre cybernétique » bien que mieux défini comme toute action hostile dans le cyberespace, qui amplifie ou est équivalente à une importante violence physique, garde des définitions tout aussi protéiformes et à l'image des définitions de la « guerre cybernétique » qui va du conflit armé à n'importe quel effort concerté pour résoudre un problème (par exemple, « la guerre contre la pauvreté »).",
            "output": [
                "И термин «кибервойны», который лучше всего определяется как любые враждебные действия в киберпространстве, усиливающие или эквивалентные крупному физическому насилию, остается сравнительно изменчивым, отражая определение слова «война», которое варьируется от вооруженного конфликта до любых согласованных усилий ради решения проблемы (например, «война с бедностью»)."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-9e4ae4126b9b48adadd4a3cca82c0c9e",
            "input": "La guerre cybernétique et le cyber-espionnage sont en grande partie associés aux États, alors que la cybercriminalité et le cyber-terrorisme sont la plupart du temps associés à acteurs non-étatiques.",
            "output": [
                "Кибервойны и кибер-шпионаж в значительной степени связаны с государствами, в то время как кибер-преступность и кибер-терроризм, в основном, связаны с негосударственными субъектами."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-5cea81d15788448090ea57ebfb224bec",
            "input": "Les coûts les plus élevés proviennent actuellement de l'espionnage et du crime. Mais lors de la décennie suivante ou à peu près, la guerre cybernétique et le cyber-terrorisme pourraient devenir des menaces plus grandes qu'aujourd'hui.",
            "output": [
                "Наибольшие расходы в настоящее время связаны со шпионажем и преступлениями, однако в течение следующего десятилетия или около того кибер-войны и кибер-терроризм могут стать большей угрозой, нежели они являются сегодня."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-e430e3623ab44cf7b361666a70d49a10",
            "input": "D'ailleurs alors que les alliances et la tactique évoluent, les catégories peuvent de plus en plus se mêler.",
            "output": [
                "Более того, по мере развития союзов и тактик, данные категории могут все больше перекрываться."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-531bd6e2260f48208c2ecc24dce6eca1",
            "input": "Les terroristes pourraient acheter des logiciels malveillants à des criminels et les gouvernements pourraient trouver ces logiciels utiles pour mieux se cacher.",
            "output": [
                "Террористы могут купить вредоносные программы у преступников, а правительства могут найти удобным прятаться за ними обоими."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-1efd7d85cb21490881f7e2fd98add559",
            "input": "Certaines personnes prétendent que la dissuasion ne fonctionne pas dans le cyberespace, à cause des difficultés d'attribution.",
            "output": [
                "Некоторые люди утверждают, что сдерживание не работает в киберпространстве, что связано с трудностями атрибуции (установления источника угрозы)."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-00e552cab3ae4a7bbdf9946c20d9639c",
            "input": "Mais c'est facile : l'attribution inadéquate touche aussi la dissuasion d'un État à un autre, pourtant elle fonctionne toujours.",
            "output": [
                "Однако такой взгляд является поверхностным: недостаточная атрибуция также влияет и на межгосударственное сдерживание, однако оно все еще работает."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-af9e8b71e03c44e58efd64b483b9687a",
            "input": "Même lorsque la source d'une attaque peut être avec succès déguisée sous un « faux drapeau », les gouvernements peuvent se trouver suffisamment emmêlés dans des relations symétriques interdépendantes telles qu'une attaque majeure serait contreproductive.",
            "output": [
                "Даже тогда, когда источник атаки может быть успешно замаскирован под «чужим флагом», правительства могут обнаружить себя опутанными симметрично взаимосвязанными отношениями, благодаря чему крупное нападение будет контрпродуктивно."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-6e4397d6dd2f4ccd9e8bc65d890353c1",
            "input": "La Chine, par exemple, sortirait perdante d'une attaque qui endommagerait sévèrement l'économie américaine, et vice versa.",
            "output": [
                "Например, Китай получит потери от атаки, которая сильно повредит американскую экономику, и наоборот."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-3abc2cd6d5fa473e82194295bc7d5e5f",
            "input": "Un attaquant inconnu peut également être dissuadé par des mesures de cyber-sécurité.",
            "output": [
                "Неизвестные злоумышленники также могут быть сдержаны с помощью кибер-безопасности."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-034c798b52b94b208871ce5475c4a1f1",
            "input": "Si les pare-feu sont solides, ou si la redondance et la résilience permettent un rétablissement rapide, ou si la perspective d'une réplique automatique par l'entité visée (« une barrière électrique ») paraît possible, alors une attaque devient moins intéressante.",
            "output": [
                "Если брандмауэры достаточно прочны, или резервирование и устойчивость систем допускают быстрое восстановление, или кажется возможной перспектива самодостаточного ответа («электрический забор»), вариант атаки становится менее привлекательным."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-f37f8a1a35664b3b9834730b42b549f5",
            "input": "Tandis que l'attribution précise de la source finale de la cyber-attaque est parfois difficile, la détermination ne doit pas être inattaquable.",
            "output": [
                "И хотя точная атрибуция основного источника кибератаки порой затруднительна, определение вовсе не обязательно должно быть герметичным."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-29f07b5b0e1b4f86a2db3b0004559d14",
            "input": "Dans la mesure où les faux drapeaux sont imparfaits et que les rumeurs sur la source d'attaque sont largement tenues pour crédibles (bien que cela n'ait pas de valeur légale probante), les dommages de réputation envers la puissance douce d'un attaquant peuvent contribuer à la dissuasion.",
            "output": [
                "Может быть нанесен урон мягкой силе атакующего, равный степени несовершенства ложного флага и степени надежности слухов об источнике атаки (в то же время не подтвержденных официально), что может способствовать сдерживанию."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-2554fa99ad054277a368e0b2a42457a2",
            "input": "En conclusion, une réputation de capacités offensives et de principes politiques avérés assurant des moyens de représailles, peuvent contribuer à une meilleure dissuasion.",
            "output": [
                "Наконец, репутация наступательного потенциала и заявленная политика, которые поддерживают открытыми способы возмездия, могут способствовать укреплению сдерживания."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-15eea4f258c44e1bb68c475a229d1514",
            "input": "Naturellement il est plus difficile de décourager des acteurs non-étatiques, donc les défenses améliorées comme le droit de préemption et l'intelligence humaine deviennent déterminantes dans de tels cas.",
            "output": [
                "Разумеется, негосударственные субъекты труднее сдерживать, поэтому такие совершенствования защиты, как возможность нанесения упреждающего удара и человеческая образованность, становятся важными в таких случаях."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-bedcc44b5f194b6ab855923a068facae",
            "input": "Mais parmi les États, même la dissuasion nucléaire était plus complexe qu'elle en avait l'air, et c'est encore plus vrai pour la dissuasion dans le domaine cybernétique.",
            "output": [
                "Однако между государствами даже ядерное сдерживание было более сложным, нежели оно выглядело на первый взгляд, и это вдвойне верно для сдерживания в кибер-пространстве."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-1d672e8ce77548d188ab82384bc41b03",
            "input": "Étant donné sa nature mondiale, Internet réclame un degré international de coopération pour pouvoir fonctionner.",
            "output": [
                "Учитывая глобальную природу Интернета, для его функционирования необходима определенная степень международного сотрудничества."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-aad69ef56f004b9986b465967a6fa53d",
            "input": "Certains réclament un équivalent cybernétique aux traités officiels de limitation de l'armement.",
            "output": [
                "Некоторые призывают к созданию некоторого кибер-эквивалента договоров о контроле над вооружениями."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-da9b16d67c21402d98d15e50ac8940fc",
            "input": "Mais les différences dans des normes culturelles et dans la difficulté de la vérification rendraient de tels traités difficiles à négocier et à appliquer.",
            "output": [
                "Однако различия в культурных нормах и трудности проверки сделали бы подобные договоры сложными в согласовании или реализации."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-6f60d998734e4d16b96da0ef875f016e",
            "input": "En même temps, il est important de poursuivre des efforts internationaux pour développer un code de la route apte à limiter les conflits.",
            "output": [
                "В то же время, важно подталкивать международные усилия по созданию правил, способных ограничить конфликт."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-bf8f24555fed43a7b9138e35c10fc904",
            "input": "Les secteurs les plus prometteurs pour la coopération internationale d'aujourd'hui, concernent la plupart du temps des problèmes posés à des États par des tiers criminels ou terroristes.",
            "output": [
                "Наиболее перспективными направлениями сотрудничества на сегодняшний день, скорее всего, являются проблемы, создаваемые для государств третьими сторонами, такими как преступники и террористы."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-b67cdac11d824dc89bfda2d2926aa9e4",
            "input": "La Russie et la Chine ont cherché à établir un traité établissant un large aperçu international d'Internet et de « sécurité de l'information », qui interdirait la tromperie et le code intégré malveillant, ou des circuits qui pourraient être activés en cas de la guerre.",
            "output": [
                "Россия и Китай пытались установить договор по созданию обширного международного контроля над Интернетом и «информационной безопасностью», который бы запрещал обман и встраивание вредоносного кода или схем, которые могли бы быть активированы в случае войны."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-f0c6f69dff0442ea8d04aedaee323cee",
            "input": "Mais les États-Unis ont soutenu que les mesures de limitation de l'armement interdisant des possibilités offensives pourraient affaiblir les défenses contre des attaques et seraient impossibles à vérifier ou à mobiliser.",
            "output": [
                "Однако США утверждали, что меры по контролю над вооружениями, запрещающие наступательный потенциал, могут ослабить защиту против атак и окажутся недоступными для проверок и принуждений."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-1c5fcd670fe34eca8b0e50d40025517c",
            "input": "De même en termes de valeurs politiques, les États-Unis ont résisté aux accords qui pourraient légitimer la censure d'Internet par les gouvernements autoritaires - par exemple, par la « Grande muraille pare-feu de Chine. »",
            "output": [
                "Кроме того, с точки зрения политических ценностей США сопротивлялись соглашениям, которые могли бы узаконить цензуру, налагаемую авторитарными государствами на Интернет ‑ например, как это делает «Великий брандмауэр Китая»."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-eb3732503fd14e3b9ef94386f89bc5a4",
            "input": "En outre, les différences culturelles empêchent toutes les larges ententes sur la réglementation du contenu en ligne.",
            "output": [
                "Более того, культурные различия препятствуют какому-либо широкому согласию относительно регулирования онлайн-контента."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-f4463ef1822d4eb1bbba5a41e2a96ab8",
            "input": "Néanmoins il est peut-être possible d'identifier les comportements comme la cybercriminalité, illégaux dans de nombreuses de juridictions nationales.",
            "output": [
                "Тем не менее, имеется возможность идентифицировать такое поведение, как кибер-преступность, которая является нелегальной во многих национальных юрисдикциях."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-21402246e3ca48f6b87c3fc1567ba662",
            "input": "Tenter de limiter toutes les intrusions serait impossible, mais on pourrait commencer par la cybercriminalité et le terrorisme qui impliquent des acteurs de non-étatiques.",
            "output": [
                "Попытка ограничить все вторжения была бы неосуществимой, однако можно начать с кибер-преступности и кибер-терроризма с участием негосударственных субъектов."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-0f2044eb907f4ebca74959e36dc29ecd",
            "input": "Dans ce cas, les principaux États auraient intérêt à limiter les dégâts en acceptant de coopérer aux examens et aux contrôles.",
            "output": [
                "В данном вопросе крупные государства были бы быть заинтересованы в ограничении повреждений, соглашаясь на сотрудничество во время экспертизы и контроля."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-389bc260e5574e7ca3ffdbe5792f05bf",
            "input": "Le cyber-domaine transnational pose de nouvelles questions sur la signification de la sécurité nationale.",
            "output": [
                "Транснациональная кибер-сфера ставит новые вопросы о смысле национальной безопасности."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-82bd999af2f44385a7db1b161fb0bf4c",
            "input": "Certaines des réponses les plus importantes doivent être nationales et unilatérales, centrées sur l'hygiène, la redondance et la résilience.",
            "output": [
                "Некоторые наиболее важные ответы должны быть национальными и односторонними, ориентированными на гигиену, резервирование и эластичность."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-bfb4c4f0abde400d8cc6af3a726919ef",
            "input": "Cependant il est probable que les principaux gouvernements découvriront bientôt que l'insécurité créée par des cyber-acteurs non-étatiques va demander une coopération plus étroite entre les gouvernements.",
            "output": [
                "Однако, вполне вероятно, что правительства ведущих стран вскоре обнаружат, что небезопасная обстановка, созданная негосударственными кибер-субъектами потребует более тесного сотрудничества на уровне правительств."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-32e37f3395cc4ba592e1d57f2dcfb7f2",
            "input": "Hugo Chávez, Dix Ans de Pouvoir",
            "output": [
                "Десятилетие правления Уго Чавеса"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-8f10ccc291c342c3b90c12e5ee050182",
            "input": "SAN JOSE – Cela aurait du éveiller quelques soupçons quand, lors de l’investiture du président Hugo Chávez, le 2 février 1999, il a prêté serment sur la Constitution quarantenaire du Vénézuéla, en la certifiant “moribonde.”",
            "output": [
                "САН-ХОСЕ. Нам следовало бы знать, что что-то было неправильно, когда во время инаугурации 2 февраля 1999 года президент Уго Чавес поклялся на Конституции, которой всего 40 лет, называя ее при этом “устаревшей”."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-46118b77ca11491eb646c13842304a45",
            "input": "Sous cette Constitution aux dernières affres, telle qu’elle nous était révélée, le Vénézuéla n’avait pas seulement connu huit paisibles transitions présidentielles, mais il avait également joui des fruits du pluralisme démocratique et de solides libertés publiques et politiques.",
            "output": [
                "Имея “устаревшую” конституцию, как она теперь называется, Венесуэла пережила не только мирную смену восьми президентов, но и наслаждалась плодами демократического плюрализма и гражданскими и политическими свободами."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-3f23126b22ba40b596992c03f0ba4091",
            "input": "Bien sûr, au cours de cette période, la corruption et les conduites irresponsables avaient proliféré autant que les barils de pétrole.",
            "output": [
                "Конечно, за этот период в Венесуэле было столько много коррупции и политической безответственности, сколько могут позволить баррели нефти."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-68b49292b4384796bfeb232873f120e9",
            "input": "En attendant, le Vénézuéla faisait beaucoup mieux que n’importe lequel des pays d’Amérique latine.",
            "output": [
                "Тем не менее, Венесуэла достигла намного лучшего результата, чем средняя латиноамериканская страна."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-61f7619242f248038b221ee3cfad404b",
            "input": "Ce n’était pas la Suisse, mais pour quiconque, c’était une authentique démocratie.",
            "output": [
                "Это не была Швейцария, но, по всем показателям, это была настоящая демократия."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-a77ce6f7b9cf40e7b9b87b0c9c75e7a4",
            "input": "On ne peut plus en dire autant aujourd’hui.",
            "output": [
                "Теперь это не так."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-1469ccf5b00347b3a0c99aeb574e9f30",
            "input": "Des élections ont toujours lieu, mais le legs des dix ans de pouvoir de Chávez est fait, d’abord et avant tout, de l’anéantissement des institutions démocratiques.",
            "output": [
                "Выборы еще проводятся, но наследие десятилетия нахождения у власти  Чавеса состоит в разрушении демократических институтов."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-ce563efa713f42778693c4b9dab720a3",
            "input": "Elu à une majorité écrasante pour laver de ses vices le système politique auquel il a succédé, Chávez a choisi de jeter le bébé avec l’eau du bain.",
            "output": [
                "Будучи выбранным большинством голосов избирателей, которые хотели, чтобы он очистил политическое зло предыдущего правительства, Чавес решил вместе с водой выплеснуть и ребенка."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-d6ce7d34eb3243639d7cc7bcba62bb7f",
            "input": "Le régime précédent a bel et bien disparu, avec sa balance des pouvoirs et ses traditions de tolérance, mais ses vices – en particulier les dessous de table et le clientélisme – n’ont fait que s’aggraver.",
            "output": [
                "Предыдущий режим, включая его систему сдержек и противовесов, действительно исчез, но его пороки – в частности, взяточничество и демагогия – стали еще более выраженными, чем когда-либо."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-52f75b0f82734913b2eb127b5287bcd1",
            "input": "Un peu comme il y a 10 ans, le Vénézuéla, qui pouvait s’enorgueillir d’être une destination privilégiée pour les immigrants du monde entier, stagne dans le sous-développement.",
            "output": [
                "Точно как и 10 лет назад, Венесуэла, которая когда-то было местом назначения иммигрантов со всего мира, остается слаборазвитой страной."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-a3af7353c2b24c868ad538c77b732ac8",
            "input": "Plus fondamentalement, Chávez incarne des idées qui ne font qu’étouffer l’évolution politique et économique de l’Amérique latine depuis toujours, dont celle qui veut que la justice sociale ne s’obtient qu’en se détournant des réformes et en rejetant les formes démocratiques “bourgeoises” pour une “vraie” démocratie, née de la pureté révolutionnaire et des rêves millénaristes du leader.",
            "output": [
                "Более фундаментально, Чавес представляет идеи, которые давно душат политический и экономический рост Латинской Америки. Это включает идею о том, что социальная справедливость может быть достигнута только, если уйти с пути реформ и отвергнуть “буржуазные” демократические формы ради блага “настоящей” демократии, рожденной на революционной чистоте и пророческих мечтах лидеров."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-06f313969d70473684bc7d51b1bf01e5",
            "input": "C’est faux, tout simplement.",
            "output": [
                "Это просто ошибочно."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-8bbf612c737c4f45a8a6abd883c26386",
            "input": "La révolution Chávez a sans doute fait reculer la pauvreté et les inégalités, mais elle est tout sauf viable et elle a des relents de patronage.",
            "output": [
                "Хотя революция Чавеса сделала некоторый прогресс, что касается бедности и неравенства, она едва жизнеспособна и похожа на попечительство."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-2413f7b199494ca4a47a546d65783474",
            "input": "En fait, les mêmes progrès ont été accompli au Chili et au Brésil, sans qu’ils aient eu besoin de tourner le dos aux contrepouvoirs de la démocratie, au pluralisme politique ou à la liberté de la presse et sans disposer de 300 milliards de dollars de revenus pétroliers en l’espace d’une décennie.",
            "output": [
                "Фактически, можно найти похожие достижения в Чили и Бразилии, которые не отказались от демократической системы сдержек и противовесов, политического плюрализма или свободы прессы и не получали доходы в 300 миллиардов долларов от добычи нефти."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-3c62f2eae96149bebc070e7038995c1e",
            "input": "Par ailleurs, il ne faudrait pas oublier qu’entre 1950 et 1980, le Vénézuéla lui-même avait réduit l’extrême pauvreté de la population de 43% à 8%, un des taux les plus bas en Amérique latine.",
            "output": [
                "Более того, не следует забывать, что между 1950 и 1980 годами в самой Венесуэле уменьшилась численность очень бедного населения с 43% до 8%, самые низкие цифры в Латинской Америке."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-2be323b811b64e7f9239a797acdb9cb0",
            "input": "Et il l’a fait dans la démocratie et la liberté.",
            "output": [
                "Она сделала это при демократии и свободе."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-03946bb732ad40239b8f5345e5b6c946",
            "input": "Chávez répète aussi,",
            "output": [
                "Чавес повторяет"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-7ed64eb5fce543a3808019608804ae76",
            "input": "Il est évident que l’on ne peut incriminer l’impérialisme yankee pour la fiscalité squelettique, les écoles lamentables, la corruption rampante, la forte délinquance et la faiblesse des institutions politiques du Vénézuéla.",
            "output": [
                "Очевидно, что нельзя обвинять империализм янки в наличии слабой налоговой системы в Венесуэле, плохих школ, свирепствующей коррупции, высокого уровня преступности и хилых политических институтов."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-a1dd6c3624ed42dc834d87e18aa0d068",
            "input": "Dans tous ces domaines, le Vénézuéla est loin de briller, même au regard des modestes normes latino-américaines, surtout en ce qui concerne sa faiblesse institutionnelle.",
            "output": [
                "По всем этим показателям Венесуэла живет бедно даже на фоне низких стандартов Латинской Америки. Это особенно относится к слабости институтов."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-20d9a152591a49c7b11613056712edcb",
            "input": "Quand Chávez qualifie une constitution légitime de “moribonde,” ou quand il déclare",
            "output": [
                "Когда Чавес называет законную конституцию “устаревшей” или когда он провозглашает «"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-1062593aa38148dd89f1e050d50c0899",
            "input": "Aucune de ces idées ne pourrait pavoiser une nation satisfaite, bien entendu.",
            "output": [
                "Ни одна из этих идей, конечно, не прошла бы в стране с довольным населением."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-a9b57b537c9f45cb8d0c2d0299968e60",
            "input": "De ce point de vue, l’expérience vénézuélienne est emblématique de l’Amérique latine dans son ensemble.",
            "output": [
                "В этом смысле опыт Венесуэлы показателен для всех латиноамериканских стран."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-1543b560369541d6806865b50ef83658",
            "input": "Cet assemblage de croissance économique (actuellement en régression à cause de la crise mondiale), d’inégalités épouvantables et de segmentation sociologique continuera à alimenter les mêmes espoirs déçus et la même frustration sociale qui ont donné à Chávez l’accès au pouvoir.",
            "output": [
                "Комбинация экономического роста (сейчас упадка из-за глобального кризиса) и высокий уровень неравенства и социальной сегментации будут продолжать создавать почву для тех же неудовлетворенных ожиданий и социального негодования, которые расчистили Чавесу дорогу к власти."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-2d6e361b8484490abcadc432768fbb16",
            "input": "Tant que les démocraties latino-américaines ne prendront pas au sérieux le devoir qu’elles ont de réduire les inégalités, de développer les chances et de faire éclore des sociétés en leur assurant davantage de cohésion, elles continueront à s’attirer des désastres.",
            "output": [
                "Пока демократические страны в Латинской Америке не будут воспринимать всерьез задачу снижения неравенства, давая возможности и воспитывая более сплоченное общество, они будут продолжать навлекать бедствие."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-b1b38cdd724344abaa7c48a970e92652",
            "input": "Pour éviter cette issue, il est crucial de se débarrasser de certaines croyances réactionnaires et lénifiantes, y compris celles qui prônent que la réduction de la pauvreté dispense de s’occuper des inégalités, ou que le développement est possible sans le recours à des fiscalités modernes et évolutives.",
            "output": [
                "Чтобы избежать этих последствий, очень важно избавиться от некоторых очень противодействующих и несостоятельных убеждений, включая идею о том, что если снижать уровень бедности, то не возникнет необходимости говорить о неравенстве, или что развитие возможно без внедрения современной и прогрессивной налоговой системы."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-0205d103eb6345ac8cd4691516df16c2",
            "input": "Si le dixième anniversaire du mandat de Chávez peut servir de rappel des périls qui guettent les démocraties injustes – surtout à la veille d’un nouveau cycle électoral latino-américain – alors le Vénézuéla pourrait, du moins, expier sa pénible histoire récente.",
            "output": [
                "Если десятилетний юбилей пребывания в должности Чавеса сможет послужить напоминанием об опасностях, которые грозят несправедливым демократиям – особенно сейчас, когда начинается новый предвыборный цикл в Латинской Америке – тогда Венесуэла со своей агонизирующей современной историей, во всяком случае, выполнит свое предназначение."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-1534624f6d544c19918060019d503d00",
            "input": "Déclaration d\\u0027indépendance vis à vis de .... l\\u0027Amérique",
            "output": [
                "Декларация независимости от США"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-149dca4bac8940a29a074f46f4b5cb38",
            "input": "George W. Bush est obsédé par la guerre contre le terrorisme, notamment par la réponse militaire qu'il veut y apporter, et la politique étrangère américaine traduit cette obsession.",
            "output": [
                "Джордж Буш зациклился на войне с терроризмом, особенно на военном ответе терроризму. И эту его манию отражает внешняя политика Америки."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-8bee655bb576452b948887ebbaef49bc",
            "input": "Cette année, les USA vont dépenser prés de 450 millions de dollars pour l'armée (coût de la guerre en Irak inclus), mais guère plus de 15 milliards pour la lutte mondiale contre la pauvreté, la maladie et la dégradation de l'environnement.",
            "output": [
                "В этом году военные расходы США составят около 450 миллиардов долларов, включая расходы на войну в Ираке, на преодоление же бедности, загрязнения окружающей среды и борьбы с заболеваниями в мире США затратят не более 15 миллиардов долларов."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-8fccae12d84442909e6cab8eba2868b9",
            "input": "Autrement dit, la politique étrangère américaine est orientée 30 fois plus vers l'armée que vers la protection de l'environnement et l'amélioration de la santé et des conditions de vie de la population mondiale.",
            "output": [
                "Другими словами, внешняя политика США уделяет в 30 раз больше внимания армии, чем улучшению благосостояния, здоровья и сохранению природных условий в мире."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-f6f3a46566d849bc8377cc099b6cf1ee",
            "input": "Tout au long de l'année 2003, le monde a vécu au rythme de l'obsession de Bush.",
            "output": [
                "В 2003 году мир жил с манией Буша."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-d4b0eb44cebd41afb762e731786dcee0",
            "input": "Le débat sur l'Irak a dominé la diplomatie internationale et occupé presque tout l'agenda de l'ONU.",
            "output": [
                "Дебаты по Ираку стали главной темой международных переговоров и заняли почти всю повестку дня ООН."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-77d72bca2063484b85ea044627244325",
            "input": "La guerre en Irak coûte la vie à d'innombrables innocents, comme lors de l'attentat visant le quartier général de l'ONU à Bagdad.",
            "output": [
                "Война повлекла огромное число невинных жертв, примером чему бомбардировка штаб-квартиры ООН в Багдаде."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-f5862f07d03f4f59bc546f6eaa8fa7c0",
            "input": "L'approche militaire unidimensionnelle de Bush à l'égard des problèmes mondiaux a alimenté l'agitation et les troubles à travers le monde islamique, intensifiant le terrorisme en Turquie, en Afrique du Nord, en Arabie Saoudite et dans le Sud-Est asiatique.",
            "output": [
                "Акцент Буша на одностороннем, военном подходе к мировым проблемам вызвал гнев и недовольство во всем исламском мире и привёл к терактам в Турции, Северной Африке, Саудовской Аравии, Юго-Восточной Азии."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-e509653d6e9a4d1ebf467d7dfff3fb04",
            "input": "La nature des souffrances à travers la planète ne justifie guère une stratégie aussi étroite.",
            "output": [
                "Такая узколобая политика вряд ли может быть оправдана природой мировых проблем."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-ba0eadfe7396440b81d0cfb96fda5dde",
            "input": "S'intéresser au terrorisme à l'exclusion de toute autre chose et se focaliser sur la réponse militaire à lui apporter n'apportera ni la prospérité ni la paix, ni même une diminution significative du terrorisme.",
            "output": [
                "Отказ от решения других задач ради борьбы с терроризмом, особенно военными мерами, не принесет ни благ, ни мира, ни существенного сокращения числа атак."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-8774bdb0e2e54bc38a0035c5fb815fdb",
            "input": "Trois mille innocents sont morts aux USA le 11 septembre 2001, mais en Afrique, ce sont 8000 enfants innocents qui meurent chaque jour du paludisme.",
            "output": [
                "11 сентября 2001 года в США погибло 3000 невинных человек, в Африке от малярии каждый день умирает 8000 невинных детей."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-9033362b11f64fb8b41cc6415244ba8e",
            "input": "Or on peut prévenir et traiter le paludisme.",
            "output": [
                "Предотвратить и излечить малярию можно."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-09587d3f82214a10ab5a2249ed8d6f4f",
            "input": "Mais l'Afrique est trop pauvre pour mettre en oeuvre les méthodes adéquates de prévention (l'installation de moustiquaires) et les traitements qui pourraient sauver la vie de millions d'enfants chaque année.",
            "output": [
                "Но Африка слишком бедна, чтобы позволить себе средства профилактики (надкроватные сетки) и лечения (антималярийные средства), которые могли бы спасать миллионы детей ежегодно."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-00950e09f402463cad0f06f98ad580ba",
            "input": "Les USA dépensent plus en Irak en un jour que pour lutter contre le paludisme en Afrique en un an.",
            "output": [
                "США в день тратят на Ирак больше, чем на малярию в Африке за год."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-8cf13d3c56074035a07d3d06f8b005b0",
            "input": "Alors que l'année 2003 touche à sa fin, le moment est venu pour les dirigeants des principales puissances de dégager le monde de la voie sans issue que trace l'administration Bush avec son mode de gouvernement obsessionnel.",
            "output": [
                "2003 год подходит к концу, и лидеры мира должны найти замену навязчивому, тупиковому подходу американского правительства."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-78b7151e3f4846cf859c41a434849351",
            "input": "Il doit comprendre que les USA n'obtiendront pas véritablement l'aide de la communauté internationale si l'Amérique parle sans cesse du terrorisme tout en ne faisant presque rien au sujet des problèmes qui affectent la plus grande partie de l'humanité : la pauvreté, le manque d'accès à l'eau potable, l'absence d'installations sanitaires, la vulnérabilité aux maladies et le changement climatique.",
            "output": [
                "Нужно дать понять Президенту Бушу, что США не получат международной поддержки, если будут говорить лишь о терроризме, ничего не делая для решения проблем, действительно насущных для всего мира: нищеты, отсутствия чистой питьевой воды и надлежащих санитарных условий, уязвимости перед болезнями и изменениями климата."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-c2ea9fa972dd48f984992d67d52244aa",
            "input": "Paradoxalement, le président Bush prétend que l'ONU ne tient pas ses engagements.",
            "output": [
                "Напротив, Президент Буш утверждает, что ООН не выполняет взятых на себя обязательств. Недавно в Лондоне он заявил, что \"доверие к ООН зависит от приверженности слову и, в нужный момент, делу\"."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-bfcc28a40f1f4b13a800fa3a2e8adcdf",
            "input": "Il a déclaré récemment à Londres que",
            "output": [
                "Но США сами не раз нарушали взятые перед ООН обязательства."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-f9743246ed004e81ab4685e361c1d502",
            "input": "Par exemple, en mars 2002 au Mexique, lors de la conférence internationale de Monterrey sur le financement du développement, l'Amérique a signé l'accord par lequel les pays riches s'engagent à consacrer chaque année 0,7% du PNB à l'aide au développement.",
            "output": [
                "Так, в марте 2002 года на Международной конференции по финансированию развития в Монтеррее в Мексике, Америка подписала Монтеррейское соглашение, которое включало обещание развитых стран довести свои расходы на помощь в развитии до 0,7% ВНП."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-35b8a9bf87924746b629141c255f6760",
            "input": "Cela correspond pour les USA à une dépense supplémentaire de 60 milliards de dollars, soit à peu prés la somme dépensée pour l'Irak cette année ; le président Bush a tout simplement ignoré cet engagement.",
            "output": [
                "Помощь США развивающимся странам возросла бы на $60 млрд. - что-то около того они потратили в этом году на Ирак. Но Президент Буш просто забыл про обещание."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-877134885417429e97403b918d57f83d",
            "input": "Beaucoup d'autres promesses américaines récentes sont ainsi totalement tombées dans l'oubli.",
            "output": [
                "За последние годы США взяли на себя в ООН множество обязательств, которые так и не были выполнены."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-222797fa0e9946249e48af946d854aae",
            "input": "C'est le cas de l'engagement des USA à lutter contre le changement climatique dû à l'activité humaine en tant que signataire de la convention-cadre de l'ONU sur le changement climatique de 1992.",
            "output": [
                "США обещали бороться с антропологическими изменениями климата в рамках Конвенции ООН по изменению климата 1992 года (UNFCC)."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-2295dd9fbe074855879dce4c3c6bdea6",
            "input": "Jusqu'à présent ils n'ont rien fait.",
            "output": [
                "Ничего не сделано до сих пор."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-4c8c2c1ad7f846ad9157bc27a03b808b",
            "input": "Par la déclaration de Doha, les USA se sont aussi engagés en 2001 à ouvrir leurs marchés aux pays pauvres.",
            "output": [
                "Америка также обещала - в Декларации, принятой в Доха в 2001 году - открыть свои рынки для беднейших стран мира."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-818c82c29e074cc4a030378a562f4f23",
            "input": "Mais à Cancun cet été, ils ont refusé d'ouvrir leurs marchés aux exportations des économies africaines qui se débattent au milieu de mille et une difficultés.",
            "output": [
                "Но в Канкуне, Мексика, в начале этого года она отказалась открыть их даже для экспорта из беднейших стран Африки."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-6ae3ac3e565145f899af6265d2548205",
            "input": "La liste des engagements non tenus est longue.",
            "output": [
                "И этот список можно продолжить."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-77f75892baac4215bee407732ae9cc0b",
            "input": "Lors de l'Assemblée du millénaire en 2000, les USA ont promis de poursuivre la lutte contre la pauvreté dans le monde, mais jusqu'à présent ils n'ont pas fait grand chose en ce sens.",
            "output": [
                "На саммите Тысячелетия в 2000 году США обещали внести вклад в борьбу с бедностью в мире, но должных мер не предприняли."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-bc58bbb252a648e9845312d53b2db01c",
            "input": "Lors du Sommet mondial sur le développement durable à Johannesburg en 2002, l'Amérique s'est engagée à protéger l'écosystème mondial, mais depuis, on n'a pas vu ou entendu grand chose à ce sujet de la part des politiciens américains.",
            "output": [
                "На Всемирном саммите по устойчивому развитию в Йоханнесбурге в 2002 году Америка взяла на себя обязательства защищать глобальные экосистемы, но конкретных дел от тех, кто определяет политику США, не видно и не слышно до сих пор."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-a21700c6f7a84c9185432208efdfb95b",
            "input": "Les USA ne sont certainement pas les seuls à ne pas tenir leurs engagements internationaux.",
            "output": [
                "Америка, конечно, не одинока в невыполнении международных обязательств перед ООН."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-a50d9d3e28194610a8b32395df93cbf2",
            "input": "Mais étant le pays le plus riche et le plus puissant de la planète, tout manquement de leur part a des effets dévastateurs.",
            "output": [
                "Но США - самая богатая и мощная страна в мире, и невыполнение обязательств с ее стороны крайне разрушительно."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-03590f1c23ea4792a9499e30cc3cf20a",
            "input": "Si les USA veulent réellement mettre fin au terrorisme, ils doivent admettre qu'il existe une relation entre l'extrémisme, la pauvreté et la dégradation de l'environnement et comprendre les luttes pour la survie qui se mènent un peu partout parmi les pauvres.",
            "output": [
                "Если США на деле хотят победить терроризм, они должны осознать взаимосвязь между экстремизмом и нуждой и загрязнением окружающей среды, и им придётся понять тех, кто вынужден бороться за выживание каждый день."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-0346ce2580544bfe919bede74362b14c",
            "input": "Mais le monde ne doit pas attendre que l'Amérique revienne à la raison.",
            "output": [
                "Но мир не должен ждать, когда Америка осознает его нужды."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-1e16e43eaaf04e21b505470ba29665e5",
            "input": "Les USA ne constituent que 5% de la population mondiale et seulement une voix parmi 191 pays au sein de l'Assemblée générale de l'ONU.",
            "output": [
                "США представляют лишь 5% населения мира и имеют только один голос в Генеральной Ассамблее ООН из 191."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-dfe9acfa41294a4289348e3efe121a1c",
            "input": "Les pays pauvres, notamment les démocraties du Tiers Monde - le Brésil, l'Afrique du Sud, l'Inde, le Mexique, le Ghana et les Philippines - devraient déclarer :",
            "output": [
                "Бедные страны, особенно развивающегося мира - Бразилия, Южная Африка, Индия, Мексика, Гана, Филиппины, - должны сказать: \"Нам необходимо решение наших проблем, а не проблем США\"."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-a1abea2102474b8c9ce790f306da9eb1",
            "input": "Un monde démondialisé\\xa0?",
            "output": [
                "Де-глобализованный мир?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-5c2b348b87d24a05b527985efea2f622",
            "input": "CAMBRIDGE – Ça prendra quelques mois, voire quelques années, mais les Etats-Unis et les autres économies avancées finiront bien par se remettre de la crise actuelle.",
            "output": [
                "КЕМБРИДЖ. На это может уйти несколько месяцев или пару лет, но, так или иначе, Соединённые Штаты и другие развитые экономики, в конце концов, преодолеют сегодняшний кризис."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-875259f6d5524b1f8190b5ed3aaa5f3a",
            "input": "L’économie mondiale, elle, ne sera semble-t-il plus la même.",
            "output": [
                "Однако мировая экономика, вряд ли будет чувствовать себя так же хорошо."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-9a66e11d1a844b7fbe58cb0f91b49d06",
            "input": "Lorsque le pire sera derrière nous, notre monde sera quelque peu dé-mondialisé, le rythme du commerce international se sera ralenti, les financements externes seront amoindris et les pays riches auront perdu leur appétit pour les comptes courant déficitaires.",
            "output": [
                "Даже после устранения худших последствий данного кризиса мы, вероятно, окажемся в несколько де-глобализованном мире – в мире, в котором международная торговля будет развиваться более медленными темпами, объёмы внешнего финансирования снизятся и значительно уменьшится аппетит богатых стран создавать крупный дефицит по текущим счетам."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-257aef1470104f5aa4f1debde8ed2809",
            "input": "Les pays en développement\\xa0vont-ils en pâtir\\xa0?",
            "output": [
                "Станет ли это приговором для развивающихся стран?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-9661370a55fd4c1296c8ddd14399d909",
            "input": "Pas forcément.",
            "output": [
                "Не обязательно."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-bc3db163b7a744ad80e1eb9a968e28f7",
            "input": "La croissance des pays en développement revêt trois variantes distinctes.",
            "output": [
                "Экономический рост в развивающихся странах бывает трёх разных типов."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-f22c7498687845f686097f3c3a2ee17b",
            "input": "Dans la première, la croissance est stimulée par l’emprunt à l’étranger.",
            "output": [
                "Первый стимулируется иностранными займами."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-90bc0da79a7e46fbad14dfc462707e5c",
            "input": "Dans la seconde, la croissance est un produit dérivé de l’explosion de la production des marchandises.",
            "output": [
                "Второй тип роста является сопутствующим продуктом товарного бума."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-010ce26f06bf41cbb0f2bb11d3f21e09",
            "input": "Dans le dernier cas, la croissance est obtenue par une restructuration économique et une diversification de la production.",
            "output": [
                "Третий тип роста вызывается экономической реструктуризацией и диверсификацией в сторону производства новых видов продукции."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-e8524965b8114c46ab484658e70288d9",
            "input": "Les deux premiers modèles sont plus en danger que le troisième.",
            "output": [
                "Первые две модели подвержены большему риску, чем третья."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-15ca2ab5bf8942a1a133cab4e778dbba",
            "input": "Nous ne devons cependant pas nous en soucier exclusivement car ils sont défectueux et finalement inacceptables.",
            "output": [
                "Но не следует терять из-за них сон, т.к. они несовершенны и чрезвычайно ненадёжны."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-75a8c102f67c445799e6c33449403d8e",
            "input": "Nous devrions nous préoccuper du fardeau que les pays du dernier groupe pourraient avoir à supporter.",
            "output": [
                "Большее внимание необходимо обратить на потенциально тяжёлое положение стран последней группы."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-c1820d8bdea2402296c7109c88b93ad7",
            "input": "Ces nations devront entreprendre de bouleverser leurs politiques pour s’adapter aux réalités actuelles.",
            "output": [
                "Данным странам придётся произвести серьёзные изменения своей политики для приспособления к современным реалиям."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-1f802279460140279238cf281f18b511",
            "input": "Le résultat des deux premiers modèles est toujours mauvais.",
            "output": [
                "Первые две модели экономического роста неизменно плохо оканчиваются."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-5bafcd2fe12944adbf83efa60c435487",
            "input": "Emprunter à l'étranger permet aux consommateurs et au gouvernement de vivre au dessus de leurs moyens pour un temps, mais dépendre des capitaux étrangers n'est pas une bonne stratégie.",
            "output": [
                "Иностранные займы могут позволить потребителям и правительствам некоторое время жить не по средствам, но опора на иностранный капитал – не самая разумная стратегия."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-d1881a972b164b3fb1eb7290b002e07c",
            "input": "Le problème n’est pas que le flux des capitaux étrangers peut facilement s’inverser, mais que le type de croissance qui en découle – fondé sur des devises surestimées et des investissements sur des biens et des services non exposés à la concurrence internationale, tels que l’immobilier ou le bâtiment – n’est pas viable.",
            "output": [
                "Проблема не только в том, что поток иностранного капитала легко может изменить направление, но и в том, что он создаёт экономический рост неправильного типа, основанный на валютах с завышенным курсом и инвестициях в некоммерческие товары и услуги, такие как жильё и строительство."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-bfd2ca0fca804e50a998381940009c1b",
            "input": "Pour des raisons identiques, une croissance stimulée par un prix de marchandises élevé est aussi sujette à la catastrophe.",
            "output": [
                "Экономический рост, движимый высокими ценами на товары, также подвержен внезапным остановкам по аналогичным причинам."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-92744c4b7a7243f7bd2ca294fd4d916a",
            "input": "Le prix des marchandises suit généralement un cycle.",
            "output": [
                "Цены на товары имеют тенденцию циклично меняться."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-3f5ed5d9094540c3a6430c897c160a6f",
            "input": "Lorsqu’il est élevé, il tend à supplanter les investissements sur les produits manufacturés et autres biens non négociables habituellement.",
            "output": [
                "Когда они высоки, то склонны вытеснять инвестиции в производителей и в другие некоммерческие товары."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-0fd02d4ec2074527bde4dd24720741f8",
            "input": "En outre, l’explosion de production des marchandises génère souvent de tristes mesures dans les pays dirigés par de faibles institutions. En découlent de coûteuses batailles pour obtenir une rente sur les ressources, laquelle est ensuite mal investie dans la plupart des cas.",
            "output": [
                "Кроме того, товарные бумы зачастую приводят к возникновению уродливых политических курсов в странах со слабыми государственными институтами, что приводит к дорогостоящей борьбе за природную ренту, которая редко инвестируется разумно."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-36b1597d894449efb63c7196c68721d9",
            "input": "Il n’est donc pas surprenant que les pays qui ont eu une croissance solide et régulière au cours des 60 dernières années sont ceux qui ont optés pour une autre stratégie\\xa0: promouvoir\\xa0la diversification de produits manufacturés et autres biens «\\xa0modernes\\xa0».",
            "output": [
                "Так что вовсе неудивительно, что страны, в которых за последние шесть десятилетий наблюдался устойчивый, долговременный экономический рост, опирались на другую стратегию: развитие диверсификации в сторону производимых и иных «современных» товаров."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-d61eb76a058c4c5eb0d798d9ba829c6b",
            "input": "En obtenant toujours plus de parts de marché dans le monde pour des biens manufacturés et autres produits secondaires, ces pays ont stimulé leur marché de l’emploi pour des activités hautement productives.",
            "output": [
                "Захватив и увеличивая свою долю на мировых рынках для производителей и других не-первичных продуктов, данные страны увеличили возможности внутригосударственного трудоустройства в высокопроизводительных сферах деятельности."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-5eab58c0ec6f43d498ad587759478829",
            "input": "Leurs gouvernements n’ont pas seulement suivi de bons «\\xa0fondamentaux\\xa0» (comme une stabilité macroéconomique et une ouverture sur l'extérieur), mais aussi ce qu’on pourrait appeler des mesures «\\xa0productivistes\\xa0»\\xa0: devises sous-évaluées, politiques industrielles et contrôles financiers.",
            "output": [
                "Их правительства преследовали не только стандартные «основы» экономики (например, макроэкономическую стабильность и ориентацию на внешнюю торговлю), но и то, что можно назвать «производственной» политикой – валюты с заниженным курсом, отраслевая политика и финансовый контроль."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-05c63c2b1c3c4b02b591093acdc3fef1",
            "input": "La Chine en est un bon exemple.",
            "output": [
                "Китай показал хороший пример данного подхода."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-8c1ffcf57d524aa885ab7982e8f2adc1",
            "input": "Elle doit sa croissance à son extraordinaire et rapide passage vers un portefeuille de segments industriels de plus en plus sophistiqué.",
            "output": [
                "Его экономический рост обеспечивался чрезвычайно быстрой структурной трансформацией в сторону набора всё более сложных промышленных товаров."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-aa0527488c8b4d72bf2e40bf99b9c473",
            "input": "Et ces dernières années, la Chine est aussi devenue dépendante à un gros excédent commercial venant des Etats-Unis –\\xa0en contrepartie de sa devise sous-évaluée.",
            "output": [
                "В последние годы в Китае также наблюдается значительное активное сальдо торгового баланса по сравнению с США –\\xa0противника его валюты с заниженным курсом."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-83520acb2f1d45c4885af5f9cfb8e33b",
            "input": "Mais il n’y a pas que la Chine.",
            "output": [
                "Но так было не только в Китае."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-82d8245b15ff45279b34987f82d99cc2",
            "input": "Les pays dont la croissance s’est vite accrue à l’orée du grand crash de 2008 avaient tous un excédent commercial (ou un très léger déficit).",
            "output": [
                "Страны, в которых наблюдался стремительный экономический рост до начала большого краха 2008 г., в основном, обладали активным сальдо торгового баланса (либо крайне малым дефицитом)."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-bfb226083fc3405e934bd10a3990fb37",
            "input": "Ces pays ne souhaitaient pas recevoir beaucoup de capitaux étrangers\\xa0: ils avaient compris que cela ruinerait leurs efforts pour maintenir une devise nécessairement compétitive.",
            "output": [
                "Данные страны не желали быть получателями притока капитала, т.к. осознали, что это не даст им удовлетворить потребность в поддержании конкурентоспособности своих валют."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-56e2b60d4a524fcfba6f11ab47762406",
            "input": "L’opinion générale admet que les balances commerciales importantes avec l’étranger – telles que celle\\xa0issue de la relation bilatérale Chine-Etats-Unis – ont joué un grand rôle dans ce crash.",
            "output": [
                "Теперь ни для кого не секрет, что крупные сальдо внешних операций (типичным примером которых являются двусторонние торговые взаимоотношения США и Китая) явились одним из главных факторов большого краха."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-a667ad2495574886a55398b10a9204f1",
            "input": "Pour que la macroéconomie mondiale soit stable à l’avenir, il faut éviter d’avoir une balance des transactions courantes si déséquilibrée.",
            "output": [
                "Глобальная макроэкономическая стабильность требует, чтобы в будущем мы избегали подобного крупного дисбаланса текущих счетов."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-cd54e324ffe54facbe22c28d124b7925",
            "input": "Mais pour revenir à une croissance élevée, les pays en développement doivent se remettre au commerce des biens et services.",
            "output": [
                "Но возврат быстрого экономического роста в развива��щихся странах требует от них возрождения политики развития производства товаров и услуг для внешнего рынка."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-9fdadf8dbea640bbac56acea50b78944",
            "input": "Dans le passé, cette poussée était facilitée par les Etats-Unis et quelques autres nations développées qui acceptaient d’avoir d'importants déficits commerciaux.",
            "output": [
                "В прошлом данная политика могла осуществляться благодаря желанию США и некоторых других развитых стран поддерживать крупный внешнеторговый дефицит."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-639a5bb725ad464cb2007e13ac36040f",
            "input": "Or, cette stratégie n'est plus viable pour les pays en développement à revenus moyens ou élevés.",
            "output": [
                "Теперь же данная стратегия больше не является осуществимой для развивающихся стран с высоким и средним уровнем доходов."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-c9cd5dd32b5247cd93712436118158a5",
            "input": "Les conditions pour une macroéconomie mondiale stable vont-elles à l'encontre des conditions de croissance des pays en développement\\xa0?",
            "output": [
                "Означает ли это, что требования глобальной макроэкономической стабильности и экономического роста для развивающихся стран конфликтуют друг с другом?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-21785d7b0a6144b1a48cbe819fe29540",
            "input": "Est-ce que le besoin des pays en développement d’augmenter considérablement leur fourniture de produits industriels est forcément incompatible avec l’intolérance mondiale pour les déséquilibres commerciaux\\xa0?",
            "output": [
                "Столкнётся ли в итоге потребность развивающихся стран в значительном увеличении поставок промышленной продукции с нежеланием мира иметь дисбаланс в торговле?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-24183da71590423098cced9feb1dfef9",
            "input": "Ceci n’est en fait pas en contradiction. Il suffit de comprendre que la taille de l’excédent commercial et le volume des exportations ne forment pas l’essentiel de la croissance des pays en développement.",
            "output": [
                "В действительности, мы увидим, что здесь нет никакого внутреннего конфликта, как только поймём, что экономический рост в развивающихся странах обеспечивается не размером их активного сальдо торгового баланса и даже не объёмом их экспорта."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-2780a04c14bb41e0b5397705c0cfb8aa",
            "input": "Ce qui compte, c’est leur production de produits (et services) industriels modernes, qui peut augmenter sans cesse du moment que la demande est en hausse en même temps.",
            "output": [
                "Важны их объёмы производства современных промышленных товаров (и услуг), которые могут увеличиваться безгранично до тех пор, пока одновременно увеличивается внутренний спрос."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-f4b4e6702a8d40f2a8dfcb1b369db01b",
            "input": "Maintenir une devise sous-évaluée a l’avantage de soutenir la production de tels biens et l’inconvénient de grever la consommation intérieure – ce qui explique la naissance d’un excédent commercial.",
            "output": [
                "Поддержание заниженного курса валюты обладает тем преимуществом, что оно субсидирует производство подобных товаров; но у данной стратегии есть и отрицательная сторона – она облагает налогами внутреннее потребление, вследствие чего возникает активное сальдо торгового баланса."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-ac81f03d3bca4119be6fee2e9a940184",
            "input": "Nous pouvons avoir l’avantage sans l’inconvénient si nous encourageons directement la production industrielle.",
            "output": [
                "С помощью непосредственного стимулирования промышленного производства можно добиться данных преимуществ без отрицательных последствий."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-ca0fd9b0e12948ee8273f1a6d4831a19",
            "input": "Ceci peut se faire de diverses manières, y compris en réduisant le coût de la production nationale et des services par le biais d’investissements ciblés dans les infrastructures.",
            "output": [
                "Есть много способов, как это можно сделать, в том числе посредством снижения стоимости внутренних вложений и услуг с помощью целевых инвестиций в инфраструктуру."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-eac442a034d44ab2b8075043e2b7c19b",
            "input": "Autres instruments encore plus puissants\\xa0: des politiques industrielles explicites.",
            "output": [
                "Точные промышленные стратегии могут быть даже ещё более действенным средством."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-1ff1228e3e9942b69d64076cb8b1ad4e",
            "input": "Le plus important est que les pays en développement, soucieux de la compétitivité de leurs segments modernes, aient le temps de laisser leur devise s’apprécier (en valeur réelle) cependant qu’ils ont accès à d’autres mesures qui mettent en avant les activités industrielles de manière plus directe.",
            "output": [
                "Основная идея заключается в том, что развивающиеся страны, озабоченные конкурентоспособностью своих современных секторов промышленности, могут позволить своим валютам дорожать (в реальном выражении) до тех пор, пока они обладают доступом к альтернативным стратегиям, которые более целенаправленно развивают отрасли промышленности."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-df80b30e83774883834294b6933f1768",
            "input": "Donc, la bonne nouvelle est que les pays en développement peuvent se permettre de poursuivre leur croissance rapide, même si le commerce international est ralenti et qu’un faible appétit pour les capitaux étrangers et les déséquilibres commerciaux prévaut.",
            "output": [
                "Так что хорошие новости заключаются в том, что развивающиеся страны могут сохранить быстрый экономический рост, даже если темпы мировой торговли замедлятся и снизится аппетит движения капитала и дисбаланса в торговле."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-3c2f8788e6b144f08f54d2ac967d27f2",
            "input": "Leur potentiel de croissance ne sera pas profondément touché, s'ils assimilent ce que la nouvelle donne mondiale implique en terme de mesures nationales et internationales.",
            "output": [
                "Потенциал их экономического роста может сильно и не пострадать, если они поймут последствия возникновения данного нового мира для внутренней и международной политики."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-957600ea5b4548aab94f6cf3aafa91e3",
            "input": "L’une des implications est que les pays développés vont devoir remplacer leurs politiques industrielles par des politiques basées sur le taux de change.",
            "output": [
                "Одним из таких последствий является то, что развивающимся странам придётся заменить действительные промышленные стратегии стратегиями, функционирующими на основе валютного курса."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-7da0ff12c70d4d1da90230524f0b6376",
            "input": "Une autre est que les acteurs internationaux (à l’instar de l’Organisation mondiale du commerce) devront être plus tolérants envers ces dispositions dans la mesure où les répercussions sur la balance commerciale seront neutralisées en ajustant le taux de change réel.",
            "output": [
                "Ещё одно последствие заключается в том, что внешние игроки (например, Всемирная торговая организация) должны стать более терпимыми к подобным стратегиям до тех пор, пока воздействие на торговый баланс будет нейтрализоваться соответствующей регулировкой реального валютного курса."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-e010d22ca91a46bba64fc26b5b1e7d88",
            "input": "Appliquer plus de politiques industrielles, voilà le prix à payer pour réduire les déséquilibres macroéconomiques.",
            "output": [
                "Более широкое применение промышленных стратегий – это цена, которую придётся заплатить за сокращение макроэкономического дисбаланса."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-f9f26d04737b4695a8ae31876b26fc04",
            "input": "Aubaine démocratique pour la Turquie ?",
            "output": [
                "Демократическое везение Турции?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-324925880b5e43a79e65a0a1b166a2e4",
            "input": "Il se pourrait bien, finalement, que l'apparente tombée en disgrâce de la Turquie aux yeux des États-Unis soit en fait une bénédiction déguisée.",
            "output": [
                "Внешняя потеря благосклонности Соединенных Штатов может оказаться для Турции скрытым благословением."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-43d08baf25bd49d98abe13c2ec87af7c",
            "input": "La guerre contre l'Irak et les positions diplomatiques tortueuses qui y menèrent ont peut-être aidé à résoudre le conflit qui écartèle toujours la Turquie : son « alliance stratégique » avec les États-Unis et sa volonté d'entrer dans l'UE.",
            "output": [
                "Иракская война и измученная дипломатия, которые привели к этому, возможно, помогут разрешить конфликт Турции между ее \"стратегическим союзом\" с Америкой и желанием вступить в ЕС."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-1f3a6f16d7a84581952fca349c289895",
            "input": "Les élections de novembre dernier qui ont mis au pouvoir le Parti pour le développement et la justice (AKP) furent précédées de désaccords entre les membres de la coalition alors au pouvoir au sujet de la mise en place des réformes exigées par l'EU.",
            "output": [
                "Выборам, проходившим в ноябре прошлого года, которые привели Партию Правосудия и Развития (AKP) к власти, предшествовал спор между членами правящей в то время коалиции по поводу проведения реформ, необходимых для вступления в ЕС."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-d83f9717278b49418e7ce942b9e8d141",
            "input": "Certains libéraux de cette coalition « séculaire » ont démissionné du gouvernement pour rejoindre les islamistes et ainsi pousser à la réforme à travers le parlement.",
            "output": [
                "Некоторые либеральные элементы той \"светской\" коалиции ушли из правительства и присоединились к исламистам, чтобы протолкнуть реформы через парламент."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-799cac75134a4aa38ddd8d093bf983ba",
            "input": "Après son arrivée au pouvoir, les leaders de l'AKP, d'anciens islamistes qui se réinventèrent sous l'étiquette de « démocrates conservateurs », ont mis toute leur énergie dans des négociations avec les États-Unis, l'UE et l'ONU sur des sujets aussi variés que Chypre et l'Irak, les droits linguistiques des Kurdes et d'autres questions de Droits de l'homme propre à la Turquie.",
            "output": [
                "После прихода к власти лидеры АКР, бывшие исламисты, объявившие себя \"консервативными демократами\", энергично занялись с Соединенными Штатами, ЕС и ООН вопросами от Кипра до Ирака, от прав курдского языка до других вопросов по правам человека внутри Турции."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-18b4b1850863485cad10d51ce6325730",
            "input": "Ayant souffert des pratiques abusives de l'État turc laïque et reconnaissant que les Droits de l'homme doivent être protégés à tous les niveaux, l'AKP s'est posé comme un interlocuteur crédible vis-à-vis de l'occident.",
            "output": [
                "Пострадав от деспотичных методов \"светского\" государства Турции, и признавая, что права человека нужно защищать повсеместно, АКР возникла в качестве заслуживающего доверия собеседника с Западом."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-d3636707a93a432a9cc617bb3fb3e701",
            "input": "Les États-Unis, accaparés par leur crainte d'un « clash des civilisations » entre les islamistes et l'occident, ont vu dans le visage moderne et occidentalisé de l'AKP des circonstances favorables et ont exhorté l'UE à intégrer la Turquie.",
            "output": [
                "Соединенные Штаты, внимание которых было приковано к мнимому призраку \"столкновения цивилизаций\" между исламом и западом, увидели возможность в современном, ориентированном на Запад лице АКР и убеждали ЕС принять Турцию."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-0d5b62e46985499a97b0f73489eef35d",
            "input": "Aujourd'hui, les « démocrates conservateurs » tout autant que les libéraux font valoir l'adoption de toutes les réformes nécessaires à l'accession à l'UE, face à leurs opposants, les nationalistes extrémistes, de droite et de gauche, ainsi que certains éléments de l'establishment laïque.",
            "output": [
                "В настоящее время и \"консервативные демократы\" и либералы отстаивают проведение всех реформ, необходимых для вступление в ЕС, в то время как их противниками являются экстремистские националисты из левого и правого крыла, а также некоторые представители \"светских\" влиятельных кругов."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-67f1b85d7df44990ae2790dc3530710a",
            "input": "Les Européens auraient pu faire pencher la balance en faveur des réformateurs de manière décisive en récompensant enfin les efforts des Turcs pro-UE au sommet des dirigeants européens de l'UE en décembre dernier.",
            "output": [
                "Европейцы могли бы склонить чашу весов решительно в пользу реформаторов, вознаградив в конце концов усилия турков, выступающих за вступление в ЕС, на встрече на высшем уровне между руководителями стран-членов ЕС в декабре прошлого года."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-9fc091cb76e34b1ba98c344885ddad11",
            "input": "Au lieu de cela, l'UE fait une fois de plus encore attendre la Turquie, reportant ainsi des négociations officielles qui, dans ce cas, pourront bien prendre des années avant d'aboutir.",
            "output": [
                "Вместо этого, ЕС вновь заставил Турцию ждать, откладывая официальные переговоры, на завершение которых в любом случае могут уйти годы."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-ac2fcb426af448a19a3e9f61507483ed",
            "input": "La réticence persistante de l'Europe place la Turquie face à un dilemme.",
            "output": [
                "Упорное нежелание Европы ставит турков в затруднительное положение."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-5052b1c4a393486dba51428edb915c43",
            "input": "Les Américains veulent obtenir une adhésion totale à l'UE pour la Turquie, qui est de longue date membre de l'OTAN et un allié proche des États-Unis, tandis que les Européens se plaignent du rôle de l'armée en politique intérieure en Turquie.",
            "output": [
                "Американцы хотят полного членства в ЕС для Турции - давнего члена НАТО и близкого американского союзника - в то время как европейцы жалуются на внутреннюю политическую роль турецких военных сил."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-863339a39cd04d41a7067b1784f2986d",
            "input": "Le paradoxe vient du fait qu'en maintenant ses distances politiques et ainsi en limitant les chances de la Turquie, l'Europe pourrait très bien finir par renforcer le statut d'avant-poste militaire américain de la Turquie.",
            "output": [
                "Парадокс заключается в том, что сохраняя политическую дистанцию и таким образом ограничивая выбор Турции, Европа в конечном итоге может укрепить статус Турции в качестве военной заставы Соединенных Штатов."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-8c3660f1b6e04779b0499ae7f2400a60",
            "input": "Du moins est-ce ainsi que la situation se présentait avant la guerre contre l'Irak, car alors, en dépit des pressions importantes des États-Unis, le parlement turc a rejeté de manière inattendue la proposition du gouvernement visant à permettre aux troupes américaines en Turquie de lancer une invasion à partir du territoire turc.",
            "output": [
                "По крайней мере, именно так складывались обстоятельства перед войной в Ираке. Тогда, несмотря на сильное давление со стороны Соединенных Штатов, парламент Турции неожиданно отклонил предложение правительства о размещении американских войск в Турции для того, чтобы начать нападение с турецкой территории."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-e64d4f42e76842feba1cc3c0740e9773",
            "input": "Le gouvernement turc ayant refusé aux Américains l'accès aux bases militaires sur son territoire, l'ouverture d'un front au nord de l'Irak a dû être abandonné.",
            "output": [
                "Отказ Турции предоставить доступ американцам к военным базам на своей территории фактически исключил существование северного фронта в войне."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-691b235b38924c58a76be8d26d41f3b1",
            "input": "Le gouvernement turc a même lancé une initiative de paix régionale pour résoudre la crise, un effort qu'aucun membre actuel de l'UE n'aurait envisagé.",
            "output": [
                "Турецкое правительство даже предложило региональную инициативу для мирного решения кризиса, то, что не могла бы сделать ни одна из стран-членов ЕС."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-4216802b1ac7438282921bdd944f3f6b",
            "input": "Le rejet par le parlement du passage des troupes américaines est une réfutation puissante de l'argument selon lequel la Turquie ne s'intéressait qu'à l'importance de l'aide américaine offerte en contrepartie de sa coopération.",
            "output": [
                "Отказ парламента американским войскам сильно опровергает предположения о том, что Турцию прежде всего интересовал размер американского пакета помощи, который предлагался в качестве стимула к сотрудничеству."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-e344b20113ec472c83cd80bb913227ef",
            "input": "Ceux qui alors suggérèrent que le vote montrait le vrai visage islamiste du gouvernement oublient que le seul parti d'opposition au parlement, le Parti du peuple républicain, fondé par Atatürk et restant à ce jour totalement laïque, s'opposa également à ce plan.",
            "output": [
                "Предположения, характеризующие голосование как проявление истинного \"исламского\" характера правительства, игнорируют тот факт, что единственная оппозиционная партия в парламенте, Республиканская Народная Партия - основанная Aтатурком и все еще полностью \"секуляристская\" - проголосовала против этого плана."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-4b90ce45e7c54baebbe1e371de792bb0",
            "input": "De même, d'autres éléments de l'establishment turc laïc, dont le président et les dirigeants militaires, s'opposèrent ou au mieux n'étaient pas favorables à l'idée de la guerre contre l'Irak.",
            "output": [
                "Подобным образом другие представители светских влиятельных кругов Турции, включая Президента и военное руководство, выступили против или, в лучшем случае, придерживались нейтралитета по вопросу войны в Ираке."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-e45a2b9af7334f1d928af8904a837bd4",
            "input": "L'armée turque a tout d'abord gardé le silence sur la question, se contentant d'observer le processus politique civil à l'oeuvre, ce qui est assez inhabituel de sa part.",
            "output": [
                "Военные силы Турция первоначально хранили молчание в этом вопросе, нехарактерно наблюдая за тем, как разворачивается гражданский политический процесс."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-3db234ddc7cd486e9d5d62d70ba90015",
            "input": "Par contraste, l'armée avait précédemment critiquer publiquement les initiatives de l'AKP au sujet de Chypre.",
            "output": [
                "В противоположность этому ранее военные публично критиковали инициативы АКР на Кипре."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-21403f460c6c47e4a336305950d7c8c6",
            "input": "Son silence sur la question irakienne reflétait ses appréhensions des alternatives indésirables : soutenir le plan des États-Unis et prendre le risque d'encourager un soulèvement kurde pour obtenir un l'État indépendant ou s'opposer au plan américain et mettre en danger une entente stratégique importante.",
            "output": [
                "Их молчание в Иракском вопросе отразило их предчувствие нежелательного выбора: или поддержить план США и способствовать продвижению курдов к независимому государству, или выступить против американцев и подвергнуть опасности критические стратегические отношения."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-a5a8bf50ea5d41c895b25e6282bab6c9",
            "input": "Elle a donc choisi de se plier au souhait des dirigeants civils et du parlement qui, en s'opposant au plan des États-Unis par leur vote, reflétaient le sentiment public dominant à l'encontre de la guerre.",
            "output": [
                "Они решили положиться на гражданское руководство и парламент, которые, проголосовав против плана Соединенных Штатов, отразили ошеломляющее чувство общественности, направленное против войны."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-96b78080d2694ef2b49aa7976ebf48b8",
            "input": "Ce n'est qu'après le vote que le chef de l'état-major a publiquement cautionné la proposition première de faire passer les troupes américaines.",
            "output": [
                "Только после голосования Руководитель Штаба публично подтвердил первоначальное предложение о введении американских военных сил."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-708cdb6675e7464e8bc445ec0db29577",
            "input": "En fait, ce parti qu'on taxe d'islamisme a géré avec adresse les négociations avec les États-Unis, acharnés, a consulté l'armée turc et le président, et partagé toutes ces informations avec le parlement et le peuple turc.",
            "output": [
                "В действительности, предположительно исламской партии удалось успешно провести переговоры с неумолимыми Соединенными Штатами, посоветоваться с турецкими военными и Президентом и поделиться всей информацией с общественностью и парламентом."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-826b896cb13d45ef84b49b7b9888a7bd",
            "input": "Évoluant sur le fil du rasoir dans ce qui semblait être une situation impossible, la direction du parti a présenté les enjeux clairement et a judicieusement laissé la décision finale au parlement.",
            "output": [
                "Оказавшись в щекотливом положении в ситуации, которая изначально была проигрышной, руководство партии ясно сделало свои ставки и рассудительно предоставило принять окончательное решение парламенту."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-53ee806e671c4103aa68e41b1fcae0d6",
            "input": "Il en est sorti une victoire pour la démocratie turque qui a obtenue une reconnaissance internationale.",
            "output": [
                "Результатом стала победа турецкой демократии и ее международное признание."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-47e6927840734eb6b4b2cba57a50ac43",
            "input": "Suite à l'action militaire américaine en Irak, la situation pourrait évoluer de manière surprenante.",
            "output": [
                "После военных действий Соединенных Штатов в Ираке ситуация может измениться удивительным образом."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-cb2b6f30f1c34a34aa3304583ec6172c",
            "input": "Alors que l'Amérique s'établit en Irak, l'importance géopolitique de l'armée turque pourrait peu à peu décliner.",
            "output": [
                "Пока Америка утверждается в Ираке, геополитическое военное значение Турции может уменьшиться."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-3d074c6c0ea94227b6e3319552cbea82",
            "input": "Cependant, le but avoué des Américains quant à la mise en place d'une démocratie musulmane en Irak ne fera que renforcer l'importance symbolique de la Turquie comme modèle à suivre.",
            "output": [
                "И все же объявленная американцами цель построить мусульманскую демократию в Ираке только увеличит символическую важность Турции, как образца для подражания."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-31f4322e6a124fe7986b7696d9164350",
            "input": "Ce changement dans le rôle stratégique de la Turquie pourrait aussi être mis en évidence par le nouvel équilibre intérieur entre l'armée et les forces réformatrices.",
            "output": [
                "Это изменение в стратегической роли Турции может также отражаться в новом внутреннем равновесии между военными и силами, стремящимися к реформе."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-658d841c2e9448b58a4aa2ba008d44eb",
            "input": "Avec une gestion attentive, la Turquie pourrait se rapprocher de l'Europe tout en reconstruisant ses relations avec l'Amérique.",
            "output": [
                "При о��торожном управлении Турция может оказаться ближе к Европе, восстанавливая в то же время свои отношений с Америкой."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-08ee4659a6e245b7a901ac7252fefee1",
            "input": "Un scénario catastrophe",
            "output": [
                "Сценарий конца света"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-68a9ab00136d4d1dae5998a57218181a",
            "input": "Tandis que l'Amérique débat de l'invasion de l'Irak, la crainte se fait jour que la reprise économique soit compromise, avec des répercussions au niveau mondial.",
            "output": [
                "По мере того как в Америке разгораются споры о том, вторгаться или не вторгаться в Ирак, в эту дискуссию начинают закрадываться страхи, что это вторжение остановит восстановление экономики страны; вместе с тем, растет обеспокоенность, что это может повлиять на здоровье мировой экономики."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-c43427b6d05e4c01830a8fa872c2bceb",
            "input": "L'écart entre le potentiel de croissance de l'économie américaine et ses résultats sur le terrain ne semble pas prêt de diminuer de si tôt.",
            "output": [
                "Все больше экономистов приходят к мнению, что разрыв между потенциалом экономического роста и реальными показателями экономики США еще какое-то время будет оставаться довольно большим."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-ffddae28cd0a4125a83799c5028e7aff",
            "input": "Mais la situation pourrait être bien plus grave encore.",
            "output": [
                "Может ли эта ситуация еще больше ухудшиться? Да, может, и значительно."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-ea9668b3e0984349a2799b6eb9f89724",
            "input": "Depuis longtemps, plusieurs éléments mettent en péril l'économie américaine :",
            "output": [
                "Уже давно в экономике США наблюдается ряд тревожных факторов:"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-d25df491b5744812a631bed5f80bfe1e",
            "input": "Le déficit commercial qui atteint maintenant des taux records.",
            "output": [
                "огромные дефициты торгового баланса, сохраняющиеся начиная с 1981 года, когда Рональд Рейган ошибочно снизил налоги, что превратило Америку из самого большого в мире кредитора в самого большого в мире должника."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-0abf3ac09d7b45279c5285fae8d799dd",
            "input": "Il persiste depuis que Reagan a diminué la fiscalité en 1981, faisant passer le pays du rang de premier créancier de la planète à celui de premier débiteur.",
            "output": [
                "Сегодня эти дефициты с каждым месяцем увеличиваются все больше и больше;"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-bb8dc9c719654e538d50795926a99f2a",
            "input": "Les taux d'épargne beaucoup trop bas.",
            "output": [
                "ужасающе низкие нормы сбережения в Америке."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-d5d462c18451475891e98f2948664b23",
            "input": "En période de croissance et quand que la Bourse était florissante, c'était compréhensible. Les Américains s'enrichissaient sans épargner.",
            "output": [
                "Это было объяснимо, когда казалось, что богатство Америки растет из года в год на фоне бума на фондовой бирже; простые американцы богатели и не делая сбережений, поэтому зачем было беспокоится?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-4f82182f60ab4bf194dfbebc4904e565",
            "input": "Les taux actuels, même s'ils augmentent légèrement, maintiennent l'Amérique au bas de l'échelle des taux au niveau international.",
            "output": [
                "Сегодняшние нормы сбережения, хотя и немного возросшие, по-прежнему удерживают Америку на нижних строках таблиц мировой лиги сберегательных ассоциаций;"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-d63d8ea72789418e86cb44af8c1c1086",
            "input": "Des normes comptables laxistes.",
            "output": [
                "нестрогие стандарты ведения бухгалтерии."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-fbd8a6c6a094474180c2c47a154e1b84",
            "input": "Les scandales Arthur Anderson, Enron et WorldCom n'ont pas jailli du néant. Ils trouvent leur origine au milieu des années 1990 quand le Trésor américain s'est opposé à la révision des normes comptables que voulait entreprendre le FASB, l'organisme théoriquement indépendant chargé de les élaborer.",
            "output": [
                "Скандалы с Артуром Андерсоном, а также компаниями Энрон и Уорлдком не возникли на ровном месте, они зародились в середине 1990-х годов, когда министерство финансов США фактически вмешалось, для того чтобы остановить попытки предположительно независимого совета по стандартам отчетности улучшить ситуацию в этой области."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-a5a6cfa13bc948b3a6c3f9a0795cff54",
            "input": "Une mauvaise comptabilité a favorisé l'émergence de la récente bulle boursière; une information tronquée a dopé la valeur des actions pour les conduire à des niveaux sans rapport avec la réalité, ce qui a suscité des investissements inconsidérés qui sont aujourd'hui à l'origine de l'excès de l'offre dans le domaine des télécommunications.",
            "output": [
                "Плохой учет внес свой вклад в недавно лопнувший мыльный пузырь фондового рынка; неточная информация привела к тому, что курсы акций не отражают их реальной стоимости, и это в свою очередь способствовало притоку излишних инвестиций в телекоммуникационную отрасль, где по этой причине в настоящий момент имеются незагруженные мощности."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-30a13e1da3e141b3ba0c4985fbff2a7a",
            "input": "A ces éléments déjà anciens, s'est ajouté ce qui est probablement le revirement budgétaire le plus rapide qui ait jamais eu lieu.",
            "output": [
                "К этому старому зелью были добавлены новые ингредиенты, в особенности, очевидно, самое быстрое за всю мировую историю изменение в финансовом положении страны."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-941e834c2b044abb86826c3da6b4203a",
            "input": "En un coup de baguette magique ravageur, l'excédent budgétaire cumulé de trois mille milliards de dollars sur dix ans (hors sécurité sociale américaine) s'est transformé en quelques mois en un",
            "output": [
                "Одним движением «сейчас вы это видите, а сейчас - нет», которое могло бы понравиться только фокуснику, бюджетный профицит США в 3 триллиона долларов на десять лет (без социального страхования) - всего за несколько месяцев превратился в огромный"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-e8182144bc2444cbaaf34efa524d2bd0",
            "input": "Naturellement, on peut facilement trouver des excuses. L'ampleur du retournement de la situation économique était imprévisible, de même que la nécessité d'augmenter les dépenses liées à la lutte contre le terrorisme.",
            "output": [
                "Конечно, оправдания всегда под рукой: не предусматривался такой большой экономический спад, и невозможно было предугадать такого увеличения расходов на борьбу с терроризмом."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-226f3faad750495083748a45720a69a3",
            "input": "Des excuses, on en trouve en quantité.",
            "output": [
                "Оправдания, оправдания."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-eba6cca0db8442d88f7748517bbd6a15",
            "input": "La sagesse populaire dit qu'il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué, c'est pourtant exactement ce qu'a fait le gouvernement Bush.",
            "output": [
                "Как говорится в одной старой пословице: «Цыплят по осени считают»."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-d3df2481b7d544f5ad8633e2fd86ddb5",
            "input": "Il était évident que les prévisions budgétaires optimistes faites il y a deux ans étaient une absurdité.",
            "output": [
                "Любому человеку, способному критически взглянуть на вещи, было ясно, что выдержанные в розовых тонах прогнозы по бюджету двухлетней давности звучали нонсенсом."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-8b8de5047d7c439ba54d22b486f549bc",
            "input": "Il était tout aussi évident qu'en se lançant dans un vaste programme de réduction d'impôts, le gouvernement usait (à l'échelle de milliards de dollars) de méthodes comptables aussi frauduleuses que celles d'Enron.",
            "output": [
                "Также было понятно, что, продвигая свое снижение налогов, администрация Буша занималась приписками (и счет шел на многие миллиарды) в стиле компании Энрон."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-0779fc2644134043aac4a2735e63c57a",
            "input": "Si la situation est déjà si mauvaise, comment peut-elle encore se dégrader ?",
            "output": [
                "Таким образом, если дела обстоят настолько плохо, то как они могут стать еще хуже?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-01429aaba60d40758838097dd02afc9b",
            "input": "Voici un scénario plausible :",
            "output": [
                "Вот вероятный сценарий."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-4fade5899d164c95ab713e05957f03ee",
            "input": "Pour combler son déficit commercial, l'Amérique emprunte plus d'un milliard de dollars par jour à l'étranger.",
            "output": [
                "Для финансирования своего торгового дефицита Америка должна брать за границей взаймы по миллиарду долларов ежедневно."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-aaee21b322c2454aae91fa1e8f784772",
            "input": "Quand l'Amérique était la terre-refuge des investissements sans risque, c'était chose facile.",
            "output": [
                "Это было несложно, пока Америка оставалась единственной безопасной гаванью для инвесторов со всего мира."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-7e63eb5b25e44d7c898cfb1fe2c8219d",
            "input": "Mais ce n'est plus le cas aujourd'hui.",
            "output": [
                "Но сейчас Америка не кажется таким уж безопасным местом."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-7ba1dd7af9664c9a85f93f02244cd90c",
            "input": "La conjonction du manque de confiance dans la comptabilité des entreprises et dans la politique économique américaines (sentiment encore conforté par des déficits croissants) et d'une base économique fragile a porté un coup à la réputation de l'économie américaine.",
            "output": [
                "Сочетание трех факторов - отсутствия доверия к счетам американских корпораций, отсутствия доверия к управлению экономической политикой (в сочетании со стремительно растущим дефицитом) и отсутствия в Америке жестких основополагающих экономических принципов - оставили вмятины на репутации американской экономики в мире."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-ff12b34a57c14069b81cb1083541a735",
            "input": "Les investisseurs étrangers commencent alors à se retirer, ce qui affaiblit le dollar.",
            "output": [
                "Как только иностранцы начнут вывозить свои деньги из страны, которой они перестают доверять, доллар начнет слабеть."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-62e2664de188467aa52e06bde90b5325",
            "input": "L'Amérique devient encore moins attractive et c'est la ruée vers la sortie.",
            "output": [
                "Как только доллар начнет слабеть, Америка станет казаться еще менее безопасной. Таким образом, начинается столпотворение у выхода."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-53b7577945684d41aafbe31dd384dc47",
            "input": "Le dollar faible favorise les exportations, son effondrement s'accompagne d'une chute des marchés et d'une diminution supplémentaire de la confiance.",
            "output": [
                "И хотя слабый доллар может оказаться благом для экспорта, падение доллара будет сопровождаться потерями на фондовом рынке и еще большим падением доверия."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-7452dc2711484e24a1d54fabcdb92106",
            "input": "Et finalement, même le consommateur américain soi-disant intouchable réalise qu'il est moins riche qu'il y a trois ans et qu'il vaut mieux qu'il commence à mettre de l'argent de coté pour sa retraite, surtout s'il prend en compte les expériences que veut faire Bush en la matière.",
            "output": [
                "В конечном итоге даже всемогущий американский потребитель испытает потрясение и поймет, что сегодня он стал беднее, чем три года назад, и что ему лучше начать откладывать деньги на пенсию, особенно принимая во внимание предлагаемые Бушем рискованные эксперименты с системой социального обеспечения."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-943737d959354aa5b0b6a5897f378152",
            "input": "A ce stade, les Américains eux-mêmes placent leur argent à l'étranger.",
            "output": [
                "В этот момент американцы присоединятся к массовому бегству из своей экономики. А почему нет?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-b277b9f8414546ba843aa92185fdfbda",
            "input": "Pourquoi ne le feraient-ils pas ?",
            "output": [
                "Они свободны в своем выборе, где им хранить деньги."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-b0713bdcbdae41518d58a1626ffb7fc2",
            "input": "Ils sont libres de leur choix et les Bourses européennes constituent une alternative séduisante.",
            "output": [
                "Европейские фондовые рынки вполне могут оказаться привлекательной альтернативой."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-ab1c178ae6d34e47b19775f2b4d098f5",
            "input": "Mais l'issue n'est guère plus favorable pour l'Europe.",
            "output": [
                "Но по этому сценарию не предусмотрено хэппи-энда для Европы."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-5e7bcd36061c472cb650d9e1758fca7b",
            "input": "L'affaiblissement de l'économie américaine et la remontée de l'euro freinent les exportations européennes.",
            "output": [
                "Ослабление экономики США и усиление евро приведут к падению объемов экспорта из Европы."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-1a14d5b957554df5b653642eb5c3ab2b",
            "input": "La Banque centrale européenne, obsédée par l'inflation, est lente à baisser ses taux d'intérêt, tandis que le Pacte de stabilité européen ne permet pas d'y remédier par la fiscalité.",
            "output": [
                "Центробанк Европы, зациклившийся на борьбе с инфляцией, не успеет снизить процентные ставки, а европейский пакт стабильности не позволит изменить денежно-кредитную политику таким образом, чтобы скомпенсировать это падение."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-32a2a323cd79402c890b8c677d2fe04a",
            "input": "L'Europe rejoint l'Amérique dans la récession, amplifiant ainsi le déclin américain et déclenchant une crise mondiale.",
            "output": [
                "В Европе, как и в Америке, начнется экономический спад, что в свою очередь усилит спад а Америке и приведет в действие мировую спираль экономического спада."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-1d49d633bb3e4c74991497dc69fa4075",
            "input": "J'espère que le gouvernement américain va soutenir l'économie. Une baisse des impôts qui apparaissait à peine acceptable au moment où l'excédent budgétaire semblait se compter en milliers de milliards de dollars est aujourd'hui d'une incongruité totale, ce que le gouvernement devrait reconnaître.",
            "output": [
                "Я не предсказываю, что это случится."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-6600fde677e24970beb43e1ed01cbb48",
            "input": "Il devrait soutenir l'économie par une politique fiscale différente destinée à éviter que le pays ne vive au-dessus de ses moyens. Le président Bush pourrait même stabiliser la situation en améliorant l'indemnisation du chômage, ce qui donnerait un coup de fouet à l'économie si la récession se prolonge.",
            "output": [
                "Я надеюсь, что администрация Буша введет в действие стратегию, направленную на усиление экономики США: снижение налогов, имевшее некоторый смысл, когда"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-fcb7e9b16a2540de9149c5f5a277224a",
            "input": "L'Amérique est forte et l'économie mondiale aussi.",
            "output": [
                "Америка сильна, и мировая экономика сильна тоже."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-6e8f2656b07b43a4863384c5431cda88",
            "input": "Si le scénario-catastrophe ci-dessus devait se réaliser, de ses cendres émergerait une économie nouvelle.",
            "output": [
                "В случае, если рассматриваемые здесь события все-таки произойдут, новая мировая экономика в конце концов возникнет на их пепелище."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-8d1319f4624a4c13af0debfd65192af6",
            "input": "Il n'est pas toujours possible d'éviter totalement les récessions.",
            "output": [
                "Конечно, экономические спады никогда не удастся предотвратить полностью."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-e6cac7e7e55848d696992f5cccacdace",
            "input": "Mais on peut au moins diminuer leur fréquence et leur intensité. On peut mieux protéger les personnes qui sont touchées et agir pour que leur nombre soit aussi réduit que possible.",
            "output": [
                "Однако мы сможем снизить частоту их появления, мы можем сделать их не такими глубокими, мы можем сделать так, чтобы они затрагивали как можно меньше людей, и чтобы те, кому они принесли потери, получили большую компенсацию."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-0a8900e1ab6f4dee9be19b3b5230d982",
            "input": "Malheureusement, nous ne prenons pas toutes les mesures voulues pour éviter une aggravation de la situation et pour nous prémunir de ses conséquences.",
            "output": [
                "К сожалению, мы делаем меньше, чем это возможно для предотвращения ухудшения ситуации, и делаем меньше, чем требуется, чтобы защитить себя от негативных последствий."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-84e35bde326a44f5b6590c02e0d2836b",
            "input": "Un «\\xa0New Deal\\xa0» mondial\\xa0?",
            "output": [
                "Глобальный «Новый курс»?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-be879b1110514f67ac5420f2e38b1b87",
            "input": "ATHENES – Le Fonds monétaire international a récemment reconnu qu'il avait considérablement sous-estimé les dommages que l'austérité aurait provoqués sur les taux de croissance de l'Union européenne. Cet aveu tardif met en évidence le caractère autodestructeur des recettes « orthodoxes » pour solutionner les causes de la crise de la dette qui a suivi le crash financier de 2008-2009.",
            "output": [
                "АФИНЫ – Запоздалое признание Международного валютного фонда в том, что они значительно недооценили ущерб, который предполагаемые меры строгой экономии могли нанести показателям экономического роста Европейского Союза, подчеркивает деструктивный характер «ортодоксальных» рецептов устранения причин долгового кризиса, который последовал за финансовым обвалом 2008-2009 годов."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-91a383eb74a343bca2bfe5fd15d569c7",
            "input": "La théorie conventionnelle suggère qu'un pays (ou groupe de pays) qui consolide individuellement ses finances peut s'attendre à des taux d'intérêt plus bas, une monnaie plus faible et une position commerciale améliorée.",
            "output": [
                "Согласно общепризнанной теории, предполагается, что в одной стране (или группе стран) с помощью консолидации собственных финансов можно добиться снижения процентных ставок, ослабления валюты и улучшения торговли."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-8402dfb1c8434f5cb6bd22f767db161f",
            "input": "Mais, parce que cela ne peut pas se produire pour toutes les grandes économies simultanément – l’austérité d'un pays (ou d’un groupe de pays) implique une demande plus faible pour les produits des autres pays – de telles politiques finissent par conduire à des situations de protectionnisme.",
            "output": [
                "Однако, поскольку это не может произойти для всех крупных экономик одновременно – в одной стране (или группе стран) жесткая экономия вызывает меньший спрос на продукцию других стран, и в конечном итоге подобная политика приводит к обнищанию соседей."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-bdf4aac9eb5944afbc510a142c7f2dc1",
            "input": "En effet, c'est cette dynamique – contre laquelle John Maynard Keynes s’est battu – qui a rendu tellement sinistre la Grande Dépression des années 1930.",
            "output": [
                "Действительно, именно эта динамика сделала Великую депрессию 1930-х годов такой мрачной, и именно с ней боролся Джон Мейнард Кейнс."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-cb2a95c7e43d475aa98850a9f6bafbe8",
            "input": "Les problèmes d’aujourd'hui sont aggravés par une insuffisance de la demande privée – en particulier la consommation des ménages – dans les économies avancées qui ne permet pas de compenser la diminution de la demande découlant des mesures d'austérité.",
            "output": [
                "Сегодняшние проблемы усугубляются отсутствием достаточного спроса в частном секторе (в том числе и в потреблении домашних хозяйств) стран с развитой экономикой, который необходим для компенсаций потерь спроса, вызванных экономией."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-fa03a032028d42deb1ac5f93b0e784c1",
            "input": "Au cours des deux dernières décennies, la consommation a tiré la croissance économique de ces pays, atteignant des sommets historiques en pourcentage du PIB.",
            "output": [
                "В последние два десятилетия именно потребление питало экономический рост этих стран, достигнув исторически высоких показателей, таких как доля от ВВП."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-7d440b95c7ef494394ea5f17e04e8e42",
            "input": "En outre, les grandes économies avancées, comme les États-Unis, l'Allemagne et le Japon, font face à des problèmes fiscaux de plus long terme à cause du vieillissement de la population ou des états-providence surdimensionnés, ce qui limite leur capacité à contribuer à la gestion de la demande.",
            "output": [
                "Более того, основные страны с развитой экономикой, например США, Япония и Германия, столкнулись с долгосрочными фискальными проблемами в виде старения населения или чрезмерного разрастания государств всеобщего благоденствия, которое ограничивает их способность вносить вклад в управление спросом."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-b751f5880e624b4185e18e2c99f76976",
            "input": "Les initiatives récentes visant à assouplir la politique monétaire ont été un pas dans la bonne direction, mais, jusqu'à présent, elles n'ont pas semblé pouvoir changer fondamentalement les choses.",
            "output": [
                "Последние шаги, направленные на облегчение денежно-кредитной политики, были верными, однако они пока что не могут ощутимо изменить развитие событий."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-9fe65d051b424dc0a5d5ed1a10208610",
            "input": "Pour que la demande intérieure agisse en tant que moteur de la croissance, les politiques devraient transférer des ressources de l’investissement vers la consommation.",
            "output": [
                "Чтобы внутренний спрос действовал в качестве двигателя экономического роста, политика должна перераспределять ресурсы от инвестиций к потреблению."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-8117df05ae4f478186aede9572667aa0",
            "input": "Bien que les montants requis soient énormes, ils doivent être atteints si l’on veut éviter une longue période de croissance faible, de chômage élevé et de niveau de vie en baisse pour les plus pauvres du monde.",
            "output": [
                "И хотя для этого потребуется привлечь громадные финансовые ресурсы, это необходимо сделать, если мы хотим избежать длительных периодов низких темпов роста, высокой безработицы и снижения уровня жизни беднейших слоев населения."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-fb6f42af125f4851bf0e784a28c883eb",
            "input": "La coordination internationale des politiques économiques devrait être considérablement renforcée pour faire face efficacement aux changements d'une telle ampleur.",
            "output": [
                "Координация международной экономической политики должна быть значительно усилена для того, чтобы эффективно справляться с изменениями в подобных масштабах."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-95c7a1e2f4ee48a487efbb2cb1644261",
            "input": "Commencez par l'Europe.",
            "output": [
                "Начнем с Европы."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-de44126759c84148931fe92a378e99ef",
            "input": "Il est désormais absolument évident que l'austérité et les réformes domestiques ne sont pas suffisantes pour tirer la périphérie de la zone euro hors de la récession profonde dans laquelle elle se trouve.",
            "output": [
                "На сегодняшний день совершенно очевидно, что мер строгой экономии и внутренних реформ недостаточно, чтобы вытащить периферию еврозоны из глубокого экономического спада."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-6b72d9b02c8b4af4adc1413c2ecb1465",
            "input": "La prise de conscience de l'échec des politiques actuelles est à l'origine de mécontentement social, de troubles civils et d’instabilité politique ; les élections récentes en Italie et la résistance croissante de la population grecque aux efforts de réforme entrepris par son gouvernement servent de baromètre.",
            "output": [
                "Растущее осознание провала нынешней политики является причиной социального недовольства, гражданского неповиновения и политической нестабильности, яркими примерами чего являются завершившиеся выборы в Италии и растущее народное сопротивление реформам в Греции."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-6e2bf65f0edd4d3c83a456533f1f22d9",
            "input": "Ramener les économies périphériques de la zone euro sur le chemin de la croissance nécessite plus que des réformes structurelles et un assainissement budgétaire.",
            "output": [
                "Возвращение периферийных экономик еврозоны на путь роста требует большего, нежели структурных реформ и фискальной консолидации."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-4987c13a0f5d4dfe876f2abd40aad614",
            "input": "Ca exige également une réforme substantielle du système de gouvernance économique de l'union monétaire, en vue de rétablir la stabilité financière et de réduire les coûts d'emprunt, ainsi que d'encourager la demande extérieure afin de compenser les effets de l'austérité.",
            "output": [
                "Оно также требует существенного реформирования системы экономического управления валютного союза, направленной на восстановление финансовой стабильности и снижение затрат по займам, вместе с повышением внешнего спроса для компенсации последствий мер жесткой экономии."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-e0b177094a8d4ab18ee065604ad69602",
            "input": "Réformer la gouvernance implique d'importants progrès vers l'unification économique : centraliser la dette européenne par le biais des euro-obligations, mobiliser des fonds de secours suffisants, permettant à la Banque centrale européenne d’intervenir sur les marchés obligataires primaires, et établir à la fois une union fiscale et une union bancaire.",
            "output": [
                "Реформирование управления предполагает значительный прогресс на пути экономического объединения: централизацию европейского долга посредством выпуска еврооблигаций, мобилизацию достаточных средств для спасения, позволяющих Европейскому центральному банку вмешаться в главный рынок облигаций, а также создание фискального и банковского союза."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-8d0490ed7a2644b78193c096c1bb3fb3",
            "input": "Il s'agit d'un défi de taille, compte tenu de la réticence de la plupart des états membres de l'UE à céder des compétences aux institutions européennes.",
            "output": [
                "Это трудная задача, учитывая нежелание большинства стран-членов ЕС уступить компетенцию европейским институтам."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-24b54f8b96c14683963a09a38f26680c",
            "input": "Mais l'Europe doit s’engager de façon plus décidée dans cette direction. Dans le cas contraire, la spéculation sur la dette nationale des états membres persistera, maintenant les coûts d'emprunt à des niveaux qui sont incompatibles avec les conditions requises pour soutenir la reprise économique.",
            "output": [
                "В противном случае, спекуляции с национальными долгами государств-членов продолжатся, сохранив на прежнем уровне стоимость заимствований, которая не соответствует условиям, необходимым для поддержания экономического восстановления."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-4a17c50d1ecf40e59a8a4123abce123f",
            "input": "En ce qui concerne la demande extérieure, il est peu probable que l’aide intra-européenne, sous la forme des politiques de relance dans les économies les plus fortes, s'avère suffisante, en raison surtout des conditions financières et politiques qui prévalent en Allemagne.",
            "output": [
                "Что касается внешнего спроса, европейская помощь за счет собственных средств в виде рефляционной политики в сильных экономиках вряд ли окажется достаточной, главным образом из-за финансовых и политических условий в Германии."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-364d3c9b13714a9cb4e8378b136f82c7",
            "input": "La mise en œuvre d'une initiative de type Plan Marshall, mobilisant des ressources budgétaires de l'UE et des prêts supplémentaires par la Banque européenne d'investissement pour financer des investissements dans les pays les plus faibles, pourrait être une alternative, mais elle manque de soutien politique.",
            "output": [
                "Реализация чего-то вроде плана Маршалла путем мобилизации ресурсов бюджета ЕС и дополнительных кредитов Европейского инвестиционного банка, выделяемых для финансирования инвестиций в экономически более слабых странах, могла бы стать альтернативой, однако ей не хватает политической поддержки."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-5cabf9d1b7644eac988800ce70d486d6",
            "input": "À l'échelle mondiale, ni les Etats-Unis, ni le Japon, ne sont en mesure d'apporter un stimulus externe important.",
            "output": [
                "В глобальном масштабе ни США, ни Япония не способны обеспечить достаточные внешние стимулы."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-fdcf605df3404e01a2bbad20f4c9a2e4",
            "input": "Seuls les pays émergents et les économies en développement d'Asie pourraient contribuer efficacement à l’augmentation de la demande mondiale grâce à un effort coordonné visant à stimuler la consommation intérieure, qui, elle-même, stimulerait une hausse des investissements.",
            "output": [
                "Только формирующиеся и развивающиеся экономики Азии могут эффективно способствовать подъему мирового спроса посредством скоординированных усилий, направленных на стимулирование внутреннего потребления, что, в свою очередь, будет стимулировать дополнительные инвестиции."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-c47ebbe5c0c644d8a3b0f3eba7fd9c53",
            "input": "L'expérience récente du FMI suggère que, au moyen d’une coordination appropriée, des fonds privés pourraient être mobilisés pour de grands projets de partenariat public-privé alliant expansion de la demande et investissements d'infrastructure.",
            "output": [
                "Опыт последних лет МВФ показывает, что при помощи соответствующей координации частные фонды могли бы быть мобилизованы для реализации крупных проектов государственно-частного партнерства, связывающих расширение спроса с инвестициями в инфраструктуру."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-09ad56609afe4d66a480f186f4cf31d5",
            "input": "En d'autres termes, un « New Deal » mondial – combinant différentes politiques visant à un réalignement méthodique de la consommation et de l'investissement dans le monde – semble être nécessaire.",
            "output": [
                "Иными словами, судя по всему, требуется глобальный «Новый курс», сочетающий меры, направленные на достижение упорядоченной реорганизации потребления и инвестиций во всем мире."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-f7a0e2565090482183d127fc664d1cba",
            "input": "Les économies avancées devraient promouvoir des réformes structurelles visant à renforcer la productivité avec une vigueur renouvelée.",
            "output": [
                "Страны с развитой экономикой должны с новой силой способствовать проведению структурных реформ, повышающих производительность."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-d1a674f975f342769744664885b8fcf6",
            "input": "La zone euro devrait consolider son union monétaire.",
            "output": [
                "Еврозона должна укрепить свой валютный союз."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-aaf8c0b0d8e54da7a8b382047e9b175d",
            "input": "Quant aux économies émergentes et en développement, elles devraient soutenir les sources intérieures de croissance.",
            "output": [
                "А формирующиеся и развивающиеся экономики должны поддерживать внутренние источники роста."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-768ef647d58d4e6e88a59e2b4a1bec3c",
            "input": "Pour qu’un tel accord soit possible, certaines conditions préalables doivent être remplies.",
            "output": [
                "Чтобы подобный курс стал осуществим, должны быть соблюдены определенные предварительные условия."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-95faeac24af34dc4b0a1fd959f21499e",
            "input": "Tout d'abord, la coordination de la politique internationale par le G-20 devrait être renforcée par la création d'un secrétariat permanent chargé de faire des propositions et des recommandations concernant les évolutions macroéconomiques et financières.",
            "output": [
                "Во-первых, должна быть ужесточена международная координационная политика большой двадцатки при помощи создания постоянного секретариата ‑ для обеспечения политических предложений и рекомендаций, касающихся макроэкономического и финансового развития."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-acd87a0c697443f59cec3de5ae414e2a",
            "input": "Le secrétariat devrait coopérer activement avec le FMI pour bénéficier de son analyse, notamment en ce qui concerne les taux de change.",
            "output": [
                "Секретариат должен активно сотрудничать с МВФ, чтобы извлечь выгоду из своего анализа, в частности в отношении валютных курсов."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-5077d6a4c9f84de3b7753e48b3291079",
            "input": "Deuxièmement, la réforme financière mondiale doit avancer à un rythme plus rapide.",
            "output": [
                "Во-вторых, глобальная финансовая реформа должна продолжаться более быстрыми темпами."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-4f92abc002944cb5813d5bfbb1c2b1c9",
            "input": "Le secteur financier a besoin d’une réglementation plus stricte, d’une supervision renforcée et de mécanismes de résolution cohérents au niveau international afin de faire face aux problèmes posés par les très grandes institutions mondiales qui sont considérées comme trop importantes (ou trop complexes) pour faire faillite.",
            "output": [
                "Финансовый сектор требует более жесткого регулирования, укрепления надзора, а также согласованных на международном уровне механизмов разрешения, необходимых для решения проблем, связанных с очень большими, глобальными институтами, которые считаются слишком большими (или слишком сложно устроенными), для того чтобы можно было допустить их крах."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-2d17ff14ca284721aa1d5fef030f0358",
            "input": "Une telle réforme est indispensable si le système financier international entend jouer son rôle d’intermédiaire aux importants transferts de ressources impliqués par les changements nécessaires dans la structure de la demande mondiale.",
            "output": [
                "Такая реформа является жизненно важной, если международная финансовая система собирается быть посредником, позитивно влияющим на процессы перевода значительных ресурсов, без которых невозможны необходимые изменения в структуре мирового спроса."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-b3dc3ab4e5764178a7ce0703404ac9ce",
            "input": "Enfin, un nouveau pacte commercial – peut-être, mais pas nécessairement, au sein du Cycle de Doha – est nécessaire pour assurer l'accès des grandes puissances commerciales aux marchés étrangers.",
            "output": [
                "Наконец, необходим новый договор о торговле – возможно, хотя и не обязательно, в рамках дохийского раунда – чтобы обеспечить доступ основных торговых держав к зарубежным рынкам."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-4fee93a86bb14452835580bc679cb9ad",
            "input": "Cela est essentiel pour inspirer la confiance dans les pays asiatiques, qui pourraient être persuadés de favoriser les sources intérieures, par opposition aux sources externes, de la demande.",
            "output": [
                "Это критически необходимо для придания уверенности азиатским странам, которые можно будет убедить отдать предпочтение внутренним, а не внешним источникам спроса."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-29e6dd08dc1144bcb425f8947f85deff",
            "input": "En outre, la libéralisation du commerce permettra également d'augmenter la confiance des consommateurs dans le monde entier.",
            "output": [
                "Более того, либерализация торговли также увеличит потребительское доверие во всем мире."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-d19a145b4dea44d2b99da3345b1232e3",
            "input": "Le moment est venu pour un nouvel accord global destiné à promouvoir la croissance, apporter des réponses aux conditions de crise qui prévalent dans certaines parties du monde et rééquilibrer l'économie mondiale afin de la ramener sur le chemin d'une croissance forte et régulière.",
            "output": [
                "Настало время для нового глобального соглашения, направленного на рост и учитывающего кризисные условия в некоторых частях мира, а также ребалансирующего мировую экономику для возвращения ее на путь сильного и устойчивого роста."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-f5403783453042e9bc84122734ec1d96",
            "input": "Conseiller et céder",
            "output": [
                "Посоветовать и смилостивиться"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-0ed229971e32454eba8fe199d7e03c98",
            "input": "WASHINGTON – Il se pourrait que le principe consistant à lâcher des bombes comme solution aux problèmes des zones troublées de la planète soit en train de tomber en désuétude (à la remarquable exception de la Libye), mais celui consistant à montrer du doigt est clairement revenu à la mode.",
            "output": [
                "ВАШИНГТОН. Сбрасывание бомб в качестве решения для проблемных точек мира, возможно, выходит из моды (за исключением Ливии), но потрясание пальцем определенно возвращается."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-37c53413f8d942ef8645b1b0cfa42628",
            "input": "Il ne se passe rarement un jour sans qu’un journal occidental important ne dispense un conseil spécifique et sage, mais souvent pas si amical, aux démocraties lointaines en lutte sur ce qu’elles « doivent » faire pour mériter l’approbation de la « communauté internationale ».",
            "output": [
                "И дня не проходит без того, чтобы какая-нибудь крупная газета какой-нибудь Западной страны не предложила мудрый и специфический, но зачастую не очень дружелюбный, совет далёким странам, борющимся за демократию, о том, чтó они «обязаны» делать, чтобы заслужить одобрение «международного сообщества»."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-2b13bb93818d439aaadb6974b75cadfc",
            "input": "Ces conseils, comme la plupart de la presse par les temps qui courent, sont bien sûr totalement gratuits.",
            "output": [
                "Конечно, подобные советы, как и большинство самих газет сегодня, предоставляются бесплатно."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-4a901c7bc6af474b8262c5ff9bc6d820",
            "input": "Mais ce sont aussi des conseils totalement libres de responsabilité, et selon les termes de Stanley Baldwin, le pouvoir sans responsabilité est la prérogative des personnes de mours légères.",
            "output": [
                "Но подобные советы также предоставляются без ответственности, и, как когда-то сказал бывший премьер-министр Великобритании Стенли Болдуин, «власть без ответственности – привилегия проститутки»."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-044181965d6d49ea8d150eb0c87ddc93",
            "input": "Il y a un fossé considérable entre les offres de conseil que l’on ne peut refuser et la responsabilité d’en gérer les conséquences lorsque ce conseil s’avère une erreur ou extrêmement difficile à appliquer.",
            "output": [
                "Существует значительный разрыв между предложениями советов, от которых некоторые не могут отказаться, и ответственностью по устранению последствий, когда такой совет окажется неверным или чрезвычайно сложным для применения."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-cc635c25a2e44f7d84b9cc4d18210875",
            "input": "Les conseilleurs du monde pourraient essayer de garder cela à l’esprit lorsqu’ils proposent d’aider les dirigeants des pays lointains aux prises avec des problèmes pour lesquels les conseilleurs n’ont pas ou si peu d’expérience.",
            "output": [
                "Мировым советчикам стоит помнить об этом, когда они предлагают помощь лидерам далёких стран, борющимся с такими проблемами, в которых у советующего либо мало непосредственного опыта, либо нет вовсе."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-8b7ed9d8e384425fa9d1760158475f05",
            "input": "Et puis de temps en temps, une profession (le plus souvent, les économistes) décide qu’ils sont parvenus à un consensus sur la solution à apporter au problème.",
            "output": [
                "Время от времени та или иная профессия (чаще всего, экономика) делает вывод о том, что она достигла согласия о том, как решать ту или иную проблему."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-2d3dd51a94da4334b6f2389bddc6247e",
            "input": "Ce que l’on a appelé le « consensus de Washington » en vigueur avant la récente crise financière en était un bon exemple.",
            "output": [
                "Хорошим примером является так называемый «вашингтонский консенсус», господствовавший до недавнего финансового кризиса."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-fc958e1c8114473eae7f8afc66f3cc04",
            "input": "Dans le cas de démocraties naissantes, la formule qui est souvent devenue obligatoire est la suivante : lever toutes les interdictions autour des activités politiques, libéraliser les médias, organiser des élections (le plus tôt sera le mieux), résoudre tous les problèmes liés aux minorités, abandonner les barrières douanières, et débarrasser le pays de la corruption, et si possible le tout du jour au lendemain.",
            "output": [
                "В случае зарождающихся демократий следующую формулу сейчас часто делают обязательной: снимите все запреты на политическую деятельность, либерализуйте средства информации, проведите выборы (чем скорее, тем лучше), разрешите все проблемы меньшинств в пользу меньшинств, откажитесь от барьеров в торговле и избавьте страну от коррупции, предпочтительно мгновенно."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-b6eb13a85d0543eb9847c34d9cc41c46",
            "input": "Les nouveaux gouvernements sont pressés de s’atteler à l’ensemble de ces problèmes et simultanément, à moins de perdre l’impulsion et de rétrograder.",
            "output": [
                "Мы понуждаем новые правительства решить все подобные проблемы незамедлительно и одновременно, чтобы они не потеряли «импульс» и не начали отступать."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-a9f411d5b5494d2eac1a466ba14b50d6",
            "input": "Le message sous-jacent est clair : soyez comme nous maintenant.",
            "output": [
                "Подтекст очевиден: станьте такими, как мы сейчас."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-e8bc6ca1c6734290a6ec6233fe1b7095",
            "input": "Charge aux nouveaux dirigeants de se débrouiller, des nouveaux dirigeants qui sont souvent crédités de bienveillance et de pouvoirs de persuasion qu’ils n’ont jamais eu et qu’ils n’auront jamais.",
            "output": [
                "Как это сделать, остаётся задачей новых лидеров, которым часто приписываются такие положительные качества и умение убеждать, которых у них никогда не было и никогда не будет."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-9b236264af774f6194d6a3d47511c216",
            "input": "Dans bien des cas, la cohésion des mouvements d’opposition arrivés au pouvoir dans le cadre d’un soulèvement politique n’est pas toujours telle que la presse internationale l’avait espéré.",
            "output": [
                "Во многих случаях сотрудничество оппозиционных движений, приходящих к власти в результате политического переворота, может оказаться не тем, чем его наперёд считают международные средства информации."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-d8750b04575741b9a10508e2f7a03f70",
            "input": "En effet, certaines composantes de ces supposées « coalitions démocratiques » ne sont pas du tout démocratiques.",
            "output": [
                "Напротив, некоторые компоненты данных так называемых «демократических коалиций» могут вообще не быть демократическими."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-e42f55a7816f4b20844016c2d640b206",
            "input": "Certains dirigeants comme Nelson Mandela, s’élèvent aux occasions historiques, contre toute attente.",
            "output": [
                "Некоторые лидеры, такие как Нельсон Мандела, справляются с историческим шансом несмотря ни на что."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-b595bf338c2545e7b6c4cc6ad9ff0e35",
            "input": "D’autres, comme le Kazakhstan Nursultan Nazarbayev (populaire auprès des médias occidentaux dès ses premières apparitions) n’y est définitivement pas parvenu.",
            "output": [
                "Другие, такие как президент Казахстана Нурсултан Назарбаев (который был популярным в Западных средствах информации, когда впервые появился на политической сцене), не справляются с ним."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-6638c80b00054559911e1da405aff730",
            "input": "Comment pouvons nous nous assurer de la viabilité de ces mouvements dans des périodes aussi instables et mouvementées ?  ",
            "output": [
                "Как мы можем помочь обеспечению стабильности данных движений в такие нестабильные моменты?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-2695f83bba214d9ba1e3170e11528240",
            "input": "La modestie est une vertu dans la vie privée.",
            "output": [
                "Умеренность является добродетелью в личной жизни."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-44cf566560164568be4fc8300c9cb53a",
            "input": "Elle devrait aussi être un guide lorsque l’on dispense des conseils politiques.",
            "output": [
                "Она также должна быть ориентиром в распределении политических советов."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-0004f3b31eab45fdadc1cb82b48a7e00",
            "input": "Je commencerais en gardant à l’esprit que la capacité de certains pays à absorber les conseils est limitée et qu’il faudrait donc mieux les dispenser à doses homéopathiques.",
            "output": [
                "Я бы начал с того, что помнил бы о том, что способность некоторых стран воспринимать советы ограничена, поэтому их следует предлагать небольшими порциями."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-663c080334114b60b15bd4c252a28ab4",
            "input": "Par où commencer ?",
            "output": [
                "С чего начать?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-819a70a6c3da439a8bef83e1c5e3fcfd",
            "input": "La caractéristique la plus importante, et potentiellement la plus durable, d’une nouvelle démocratie est son engagement à respecter les standards internationaux en matière de droits humains.",
            "output": [
                "Одной из важнейших и потенциально поддерживающих характеристик новой демократической страны является её стремление соблюдать международные стандарты прав человека."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-1d31224051f24b169b4f5b4b54fa3af6",
            "input": "En fait, de très nombreuses études montrent que des pays même aux lendemains de conflits internes peuvent parvenir à un meilleur niveau de conformité à ces standards.",
            "output": [
                "Вообще, существует большое количество литературы, указывающей на то, что даже страны в период после внутреннего конфликта, могут достигать высокого уровня соблюдения данных стандартов."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-b6f00ab301554a5888f87d41aaace468",
            "input": "Mais les droits de l’homme ne devraient pas être amalgamés à la démocratie.",
            "output": [
                "Но права человека нельзя отождествлять с демократией."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-7983c12685b3401cb57a81974a8e10ac",
            "input": "Alors que la démocratie est, sans nul doute, la forme de gouvernance qui préserve le mieux les droits de l’homme, les deux ne sont pas la même chose.",
            "output": [
                "Несмотря на то, что демократия является, без сомнений, формой правления, лучше всего сохраняющей права человека, данные два понятия – не одно и то же."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-10c0b2e33165436c839d0a7b90a5a8d5",
            "input": "Les droits de l’homme ne peuvent coexister longtemps avec la dictature ni avec aucune autre forme de non-démocratie.",
            "output": [
                "Права человека не могут долго сосуществовать с диктатурой или с любой другой не-демократией."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-60e54ea147f24cb682dbff7030655858",
            "input": "Etablir des standards et des objectifs pour les droits humains est un puissant signal qu’un pays se tourne dans la bonne direction.",
            "output": [
                "Установление стандартов и задач соблюдения прав человека является мощным сигналом того, что страна идёт в правильном направлении."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-2a10fbabf83448dfa1d86c0d1e38e6ac",
            "input": "Le pays annonce effectivement qu’il va dans la direction d’arrangements institutionnels démocratiques.",
            "output": [
                "По сути, страна объявляет о том, что движется в сторону демократического институционального устройства."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-75121e43227145429409691c59d2a3b6",
            "input": "Bannir la torture, respecter les standards internationaux relatifs aux droits des prisonniers, et consacrer les droits d’association et de réunion viennent immédiatement à l’esprit.",
            "output": [
                "На ум сразу приходит запрет применения пыток, соблюдение международных стандартов прав заключённых и соблюдение права собраний и ассоциаций."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-86ab2255114a40a397822d7138ce773a",
            "input": "Adopter les standards des droits humains essentiels comme pierre angulaire du développement d’un pays est l’une des innovations déterminantes de notre époque.",
            "output": [
                "Соблюдение основных стандартов прав человека как краеугольный камень развития страны является одним из плодотворных нововведений нашей эры."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-e6e3f7a5296f48c39becd2fe07bd72c1",
            "input": "La notion selon laquelle un dictateur peut revendiquer le droit souverain d’abuser de son peuple est devenue inacceptable.",
            "output": [
                "Точка зрения о том, что диктатор может требовать суверенного права для притеснения своего народа, стала неприемлемой."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-c14edd768b7d4d6a870d6a5da727c7a3",
            "input": "Un pays qui progresse en matière de droits humains et s’engage à modifier son comportement pour s’aligner sur les standards internationaux peut aussi prendre un sérieux virage vers un meilleur avenir.",
            "output": [
                "С��рана, совершающая успехи в защите прав человека и стремящаяся к изменению поведения, необходимого для соблюдения данных международных стандартов, также может совершить решительный поворот в сторону лучшего будущего."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-871bf98013ad4a78a12564521e6c4f26",
            "input": "Nous devrions en conséquence insister sur la conformité aux standards internationaux en matière de droits humains comme l’objectif que les nouvelles démocraties « doivent » (un mot qu’affectionnent tout particulièrement les éditorialistes occidentaux) atteindre rapidement.",
            "output": [
                "Поэтому нам следует сосредоточиться на соблюдении международных стандартов прав человека в качестве цели, к которой новые демократические страны «обязаны» (если использовать любимое слово Западных авторов редакционных статей) быстро двигаться."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-02de9cb4e39f4364bc72062946ba190a",
            "input": "Mais nous ne devrions pas confondre ces valeurs avec les autres éléments essentiels du progrès, comme d’établir des régimes commerciaux libéralisés, créer des structures institutionnelles avec une séparation des pouvoirs, et éliminer la corruption.",
            "output": [
                "Но мы не должны смешивать данные ценности с другими неотъемлемыми элементами прогресса, такими как установление более либеральных режимов торговли, создание институциональных структур с разделением властей и искоренение коррупции."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-ed13d8d6752a45fbbe0b406e57fdcbb8",
            "input": "Ce sont des mesures absolument impératives pour le succès de la démocratie mais elles nécessitent un développement à long terme de la capacité institutionnelle.",
            "output": [
                "Это абсолютно необходимые составляющие успешности демократических преобразований, но они требуют длительного развития институциональных возможностей."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-b52c5527b5f04443b8f9e8cc146d9585",
            "input": "La corruption, par exemple, peut avoir des antécédents culturels et est intrinsèque à la faiblesse institutionnelle.",
            "output": [
                "У коррупции, например, могут быть культурные предшественники, и она может быть составной частью институциональной слабости."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-c60db410d37f486fbd0353474f4ec2c7",
            "input": "Dans la plupart des cas, ni l’une ni l’autre ne peuvent être résolues du jour au lendemain.",
            "output": [
                "В большинстве случаев ни то, ни другое нельзя устранить мгновенно."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-30a13b3c3f14465b91f7c7acb5f822bd",
            "input": "Mais surtout, il nous faut être patients avec les nouveaux gouvernements des pays dont nous espérons qu’ils évolueront vers la démocratie, et éviter cette tendance à s’attendre à une immédiate satisfaction.",
            "output": [
                "Но, прежде всего, мы должны проявлять терпение по отношению к новым правительствам тех стран, которые, как мы надеемся, развиваются в сторону демократии, и избегать тенденции ожидать немедленного вознаграждения."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-8770aa132a4844899414d1f295321588",
            "input": "Quelques mois de politiques ne parviendront jamais à passer outre des siècles de sociologie.",
            "output": [
                "Несколько месяцев политики никогда не смогут одолеть несколько столетий социологии."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-eee38b9af4ff4a4b8c49c67fee33ad82",
            "input": "Dans cette attente, il faut nous montrer le plus encourageant – mais pas dominateur – possible.",
            "output": [
                "Так что, смотря и ожидая, мы должны проявлять как можно больше поддержки, но не властности."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-a0f1111ebb1446ea9c4f46d6779b61dc",
            "input": "Une Europe pour tous",
            "output": [
                "Европа для всех"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-e6e69969417b48c0b3ad8121374f87c7",
            "input": "Les membres de longue date de l’Union européenne semblent douter de l’avenir de l’Union européenne, mais les Ukrainiens regardent l’Union européenne avec un certain espoir et une certaine admiration.",
            "output": [
                "Давние члены Европейского Союза, похоже, сегодня сомневаются в будущем Украины, но мы на Украине смотрим на Европейский Союз с надеждой и восхищением."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-e9a986b551f244a5a20f555d47209381",
            "input": "L’objectif fondamental de notre politique étrangère est de nous intégrer au progrès européen, parce que l’Ukraine a découvert que l’autonomie nationale n’est pas une fin en soi mais un simple commencement.",
            "output": [
                "Принять участие в прогрессе ЕС является основной целью нашей внешней политики, ибо Украина поняла, что обретение государственности является не концом, а только началом."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-3d2a2d46b0664af3b57de1a9304f309d",
            "input": "En effet, l’unité européenne est indivisible : quand une nation est victime d’ostracisme, aucune nation n’est libre.",
            "output": [
                "Действительно, европейское единство неделимо, и остракизм по отношении к одному государству делает невозможным свободу для остальных."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-d70623e44f29415fb51a41dad68c98a0",
            "input": "Nous sommes, Européens, tous liés par un lien auquel nous ne pouvons échapper, liés en une destinée unique.",
            "output": [
                "Ибо мы европейцы пойманы в сеть, избежать которой невозможно, связаны единой нитью судьбы."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-201a1cc1e17f477cb8fcd85368cb2402",
            "input": "Tous les aspects de la culture que nous partageons, sans parler du siècle de souffrances que nous venons de partager, nous le confirment.",
            "output": [
                "Каждый аспект нашей общей культуры, а также последние сто лет общих страданий подтверждают это."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-f5d716789d754d3cb1517083076d2298",
            "input": "Tout ce qui affecte un Européen directement nous affecte tous indirectement.",
            "output": [
                "Все, что непосредственно касается одного европейца, косвенно касается всех."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-99f89c1663194934a7f5b5afc3e8a64d",
            "input": "Nous ne pourrons plus jamais nous permettre de vivre avec les notions étroites de deux Europes, une Europe de nantis et une Europe de démunis, d’élus et de bannis.",
            "output": [
                "Никогда больше мы не сможем позволить себе жить с узким понятием двух Европ: Европы имущих и неимущих, инсайдеров и аутсайдеров."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-2ee3e033a00a42e3a7b49097e0d7a118",
            "input": "Quiconque vit sur le continent européen aujourd’hui ne peut, en fait ne doit, être considéré comme un étranger à son Union.",
            "output": [
                "Никто из тех, кто живет на европейском континенте, не может и не должен считаться чужим для своего Союза."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-900e5be6bf8942febb1c0886b0105967",
            "input": "La grande Pax Europa d’aujourd’hui, tout comme la prospérité paneuropéenne actuelle, en dépend.",
            "output": [
                "Сегодня от этого зависит великий \"Pax Europa\" (европейский миропорядок) и панъевропейское процветание."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-d9bae1a7ccfa437491f5cee1540bdef6",
            "input": "Certains diront bien sûr que l’Ukraine ne fait pas partie de l’Europe.",
            "output": [
                "Конечно, некоторые говорят, что Украина не относится к Европе."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-9aaa422847534b79afdde4af19c3bbff",
            "input": "Qu’ils viennent à Kiev et rencontrent ses habitants, jeunes et vieux, les ouvriers, les épouses de fermiers, les avocats et les médecins et les instituteurs qui se sont levés et sont restés debout dans le froid et la neige des semaines durant pour défendre leurs libertés l’hiver dernier.",
            "output": [
                "Я приглашаю их приехать в Киев и поговорить с людьми: молодыми и старыми, рабочими и крестьянами, адвокатами, врачами и учителями, неделями стоявшими на холоде и снегу прошлой зимой, чтобы защитить свои свободы."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-c980c0454a1d4636ae532470020424db",
            "input": "Ne sont-ils pas unis à ceux qui se rassemblèrent autour du général de Gaulle au sein de la Résistance française ?",
            "output": [
                "Разве они не едины с французами, участвовавшими вместе с генералом де Голлем в движении Сопротивления?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-a173ec139b2444cfa20ac4adc21ac98f",
            "input": "Ne font-ils pas corps avec ceux qui moururent au combat pour la défense de la République espagnole dans les années 1930, ceux qui libérèrent Budapest en 1956 et mirent fin au fascisme en Espagne et au Portugal dans les années 1970 ?",
            "output": [
                "Разве они не одно целое с теми, кто погиб, сражаясь за Испанскую республику в 1930-х годах и за освобождение Будапешта в 1956, с теми, кто положил конец фашизму в Испании и Португалии в 1970-х годах?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-330b1131390046068db30c93024fad43",
            "input": "Ne sont-ils pas animés du même esprit que celui du syndicat polonais Solidarnösc et des masses pacifiques qui amorcèrent la Révolution de velours à Prague en 1989 ?",
            "output": [
                "Разве они не охвачены тем же воодушевлением, что и движение «Солидарность» в Польше, и народные массы, осуществившие «бархатную революцию» в Праге в 1989 году?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-6c1e1519564742f6b13e98ee594e8cc2",
            "input": "C’est là l’âme véritable de l’Europe et aucun doute ne pourra la détruire.",
            "output": [
                "Это истинный европейский дух, и никакие сомнения не могут сокрушить его."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-df7074f3c5cf49df9ea83afe97a78d44",
            "input": "A tous ceux qui considèrent que l’Ukraine est trop à la traîne pour devenir membre de l’Union, je dirai ceci : qu’ils viennent eux aussi visiter mon pays et voir les mères qui restent jusque tard au bureau pour enseigner à leurs enfants l’usage de l’ordinateur de leur bureau.",
            "output": [
                "Тем, кто говорит, что Украина слишком отсталая страна для вступления в ЕС, я говорю: «Приезжайте и вы в мою страну и посмотрите на матерей, остающихся допоздна на работе, обучая своих детей работе на компьютере."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-331f8ed38ea947e6bb4cdfdf405a0106",
            "input": "Qu’ils viennent assister aux cours de langue de chaque village et ville où notre jeunesse se prépare pour l’Europe en apprenant le français, l’allemand et l’anglais.",
            "output": [
                "Те, кто сомневается в европейском призвании Украины, должны понять, что Европа - это не высокие технологии и прекрасные автострады, а неутолимое желание свободы, процветания и общественной солидарности."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-620beb9e68364060b32b7df731a604e7",
            "input": "Je crois que notre futur est aussi prometteur que le passé de l’Europe est fier, et que notre destiné n’est pas celle d’une terre frontière oubliée dans une région troublée mais celle d’un participant influent de la paix et de l’unité de l’Europe.",
            "output": [
                "Я считаю, что будущее Украины будет таким же великим, как прошлое Европы, и что наша судьба – быть не забытой всеми пограничной областью в проблематичном регионе, а строить европейский мир и европейское единство."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-2d3e713966ae474a8ef2fac521c7c6d0",
            "input": "L’autodétermination n’est plus synonyme d’isolation parce que parvenir à l’indépendance nationale de nos jours signifie simplement le retour sur la scène mondiale doté d’un nouveau statut.",
            "output": [
                "Самоопределение сегодня больше не означает изоляцию, потому что достижение государственной независимости сегодня означает отказ от прежнего статуса только для того, чтобы вернуться на мировую арену с новым."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-89ba13c682c34acdb18464e71bc634f8",
            "input": "Les nouvelles nations peuvent construire avec leurs anciens occupants le même genre de relation fructueuse que la France a établi avec l’Allemagne : une relation fondée sur l’égalité et les intérêts mutuels.",
            "output": [
                "Новые государства могут построить со своими прежними оккупантами такие же продуктивные отношения, какие Франция установила с Германией – отношения, основанные на равенстве и общих интересах."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-19969b75f0cf444f945f7003bc3ceb0b",
            "input": "C’est le type de relation que mon gouvernement veut établir avec la Russie, c’est ainsi que nous pouvons aider à étendre la zone de paix en Europe.",
            "output": [
                "Именно к таким отношениям с Россией стремится мое правительство, и именно этим мы можем способствовать расширению зоны мира и стабильности в Европе."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-9f6a911fcc5e467cae377e49a9581d0f",
            "input": "Il est prématuré, bien sûr, d’aller au-delà de l’indication de la haute considération que nous accordons à la possibilité d’entrer dans l’Union européenne.",
            "output": [
                "Конечно, на сегодняшний день было бы преждевременным сделать больше, чем подчеркнуть огромное значение, которое мы придаем перспективе нашего вступления в Союз."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-40279bb3f34e4802a02976fb582b87e3",
            "input": "Nous savons que notre rôle dans ce grand édifice ne s’établira pas en une nuit.",
            "output": [
                "Мы понимаем, что наша роль в этом великом объединении не обозначится за один день."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-0c7c808a72da42c4b12295f994b86634",
            "input": "Nous savons que les grands travaux de l’unification européenne ne se limitent pas aux documents et aux déclarations mais prennent racine dans l’action novatrice conçue pour améliorer les niveaux de vie et apporter la sécurité à tous les Européens.",
            "output": [
                "Нам известно, что основным механизмом, движущим процесс объединения Европы, являются не документы и декларации, а творческие действия по улучшению жизни и обеспечению безопасности всех европейцев."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-480445a06c904a01849c059ebb8e9ca0",
            "input": "Construire une Ukraine digne d’adhérer à l’Union européenne ne sera pas facile, ni rapide, ni sans effort.",
            "output": [
                "Строительство Украины достойной членства в Европейском Союзе будет сложным, медленным и дорогим процессом."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-d1c1f5c371014dee9417e5fa3d81a601",
            "input": "Mais tout comme l’Union européenne elle-même, cela se construira et cela se fera.",
            "output": [
                "Но, как и сам Европейский Союз, она будет построена."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-643cc4e13dbc48098057ca12efe910ef",
            "input": "Nous savons que le défi est grand mais le jeu en vaut la chandelle et l’Europe doit comprendre que c’est là notre objectif.",
            "output": [
                "Мы знаем, что это сложная задача, но награда стоит борьбы, и Европа должна знать, что это является нашей целью"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-abf5e3f023724a6194df056896bb44a6",
            "input": "La rénovation de l’Ukraine passe en partie par une bataille novatrice pour mettre fin à un siècle cauchemardesque durant lequel le fascisme et le communisme, des idéologies nées au cœur de l’Europe, se sont affrontés pour prendre le pouvoir.",
            "output": [
                "Часть работы по обновлению Украины заключается в творческой борьбе, направленной на то, чтобы положить конец последствиям ужасов прошлого века, когда противоречивые идеологии фашизма и коммунизма, рожденные в сердце Европы, боролись за господство в стране."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-566a3e5a9de14021a0c5b8bd8938eff6",
            "input": "A travers les cités ukrainiens il y a quelques mois encore, parents et enfants affrontaient des troupes armées, des chiens grondants et même la mort.",
            "output": [
                "Всего несколько месяцев назад в городах Украины наши родители и дети вышли навстречу вооруженным солдатам, рычащим собакам и даже смерти."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-1e3fce3133de40039ef0fce5ed00fd9f",
            "input": "Il y a quelques années seulement encore, un jeune journaliste, Georgi Gongadze, cherchant à informer le public sur la corruption de notre ancien régime, fut brutalisé et décapité par les hommes de main du régime.",
            "output": [
                "Всего несколько лет назад молодой журналист, Гиорги Гонгадзе, желавший сообщить своему народу о коррумпированности старого режима, был убит и обезглавлен членами этого режима."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-dde03ace7faf49a486558f699e5667d6",
            "input": "Notre Révolution orange, l’hiver dernier, a prouvé que l’Ukraine et son peuple pouvait l’emporter.",
            "output": [
                "Но наша Оранжевая революция прошлой зимой является доказательством победы украинского народа."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-3706a3cde27b449f8520f4ceff7a435c",
            "input": "Ainsi, malgré les doutes et les difficultés, je conserve une confiance indéfectible en l’Europe.",
            "output": [
                "Так что, несмотря на сегодняшние сомнения и трудности, я сохраняю твердую веру в Европу."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-bceb2aaae38246d6ba56ce67b53b3701",
            "input": "Je refuse d’accepter le désespoir comme réponse finale aux ambiguïtés et horreurs de l’histoire de l’Ukraine.",
            "output": [
                "Я отказываюсь принимать отчаяние как окончательный ответ на страшные и неоднозначные события в истории Украины."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-0b28a00b569745359339fc4264794be1",
            "input": "Je refuse d’accepter l’idée que l’Ukraine soit si tragiquement condamnée à vivre au cœur de la nuit sans étoiles de l’héritage communiste au point de ne jamais pouvoir apercevoir le point du jour de la paix et d’une véritable unité européenne.",
            "output": [
                "Я отказываюсь принимать точку зрения, что Украина так безнадежно привязана к беззвездной тьме коммунистического наследия, что никогда не сможет увидеть яркий рассвет мира и истинного европейского единства."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-7cb23ee66a3943f7b174f4ff2027bfa3",
            "input": "Quand les citoyens de l’Union européenne réfléchissent à la place de l’Ukraine en Europe, il leur faudra considérer de près et savoir regarder au-delà du visage que nous leur montrerons.",
            "output": [
                "Так что, когда граждане ЕС думают о месте Украины в Европе, они не должны поддаваться поверхностным впечатлениям."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-9847b606c99941d39d6446d955181719",
            "input": "Voir au-delà des zones dévastées que nous a infligé le communisme, au-delà de la pauvreté et des divisions sociales à travers lesquels nos anciens leaders aujourd’hui répudiés ont cherché à prolonger leur main mise.",
            "output": [
                "Они не должны дать ввести себя в заблуждение опустошенным ландшафтам и промышленные пустырям, оставленным нам в наследство коммунизмом, бедностью и социальными противоречиями, посредством которых дискредитировавшие себя бывшие лидеры старались продлить свое правление."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-da0f263adc694ec98736036d5333dcfd",
            "input": "Il leur faudra plutôt considérer de près le visage de notre président, Victor Ioutchenko, ravagé par le poison qu’on lui a administré lors de la campagne électorale de l’an dernier, et se souvenir des mots de ce grand Français qu’était André Malraux, pour qui « les plus beaux visages sont ceux que l’on a blessé ».",
            "output": [
                "Им надо внимательно посмотреть в лицо нашего президента Виктора Ющенко, испорченное ядом во время прошлой предвыборной кампании, и вспомнить слова великого француза Андре Мальро, для которого «самые прекрасные лица – это лица, покрытые шрамами»."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-de0eb47fe53a453d9b8e33ce81e0237c",
            "input": "Une Europe composée de provinces, non d\\u0027états",
            "output": [
                "Европа провинций, а не государств"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-80a033f9c6944c258cd48f61dbdc03f2",
            "input": "Tandis que la Convention constitutionnelle européenne se rassemble pour débattre des points délicats des futures institutions de l'Union européenne, il est désormais temps de penser à l'impensable sur le futur de l'Europe.",
            "output": [
                "В то время как Европейская Конституционная Конвенция собирается для обсуждения сложных и деликатных вопросов, касающихся будущих учреждений и ведомств Европейского Сообщества, самое время задаться таким немыслимым вопросом, как куда идет Европа?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-64529cf7a874408d830b125bca607a11",
            "input": "Ou tout au moins de considérer peut-être une question entièrement différente : que serait un futur raisonnable pour l'Union européenne ?",
            "output": [
                "Или, по крайней мере, сформулировать этот вопрос по-другому: идти в каком направлении было бы разумным для Европейского Сообщества?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-03c796f0d9544c118d43fb6ff50b8002",
            "input": "La chute du communisme a entraîné l'apparition de plusieurs petits états en Europe.",
            "output": [
                "Падение коммунистического режима привело к появлению нескольких небольших государств в Европе."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-7343e492b9b24290a4b063c95ba851c7",
            "input": "L'Estonie, la Lettonie et la Lituanie ont ressurgi de l'occupation soviétique.",
            "output": [
                "От советской оккупации освободились Эстония, Латвия и Литва."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-a3af5c65d35340cab50628b32682be7c",
            "input": "La Tchécoslovaquie s'est divisée en deux états séparés.",
            "output": [
                "Чехословакия разделилась на два независимых государства."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-19f6cb6d2be94fb29af738f0f36708f5",
            "input": "La Yougoslavie a fait place à la Slovénie, la Croatie, la Bosnie, la Serbie, la Macédoine ; il se peut qu'elle dégorge sans doute bientôt le Kosovo et le Monténégro.",
            "output": [
                "На месте Югославии возникли Словения, Хорватия, Босния, Сербия и Македония; весьма вероятно образование в скором времени самостоятельных Косова и Черногории."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-d18f566aecab4cb9b0d4ed5cd7b5b156",
            "input": "Bien que les républiques baltes aient simplement restauré l'indépendance dont elles jouissaient avant la deuxième guerre mondiale et que le démembrement de la Yougoslavie ait constitué une affaire sanglante comme un grand nombre d'autres guerres d'indépendance, tous ces événements recèlent également quelque chose de provoquant et de nouveau.",
            "output": [
                "И хотя Прибалтийские республики всего лишь восстановили свою независимость, утраченную во время Второй Мировой Войны, в то время как распад Югославии сопровождался кровавыми событиями, как многие другие войны за независимость до него, во всем этом есть нечто волнующе новое."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-abcea9f8a2f94186975f48a62a29bd44",
            "input": "Dans les années de l'entre-deux-guerres, les états baltes ont souvent été considérés comme des créations irréalistes et artificielles des grandes puissances.",
            "output": [
                "В годы между двумя мировыми войнами Прибалтийские государства часто рассматривали как некие непрактичные, искусственные образования, созданные Великими державами."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-80074609ac714226b402ba5382a912ed",
            "input": "La Tchécoslovaquie et la Yougoslavie ont été créées car leurs éléments constituants n'étaient plus jugés comme des états indépendants viables.",
            "output": [
                "Чехословакия и Югославия появились на карте потому, что их составные элементы не выглядели жизнеспособными независимыми государствами."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-0e775b191998440fa56e91ece45c363b",
            "input": "Pourquoi ?",
            "output": [
                "Так почему же это стало возможным?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-ff34e11d0a614cdcb0bdc6475615ff4b",
            "input": "Parce que 80 ans auparavant, lorsque Wilson, Clémenceau et Lloyd George ont redessiné la carte de l'Europe, les petits états fonctionnaient mal en temps de guerre et en temps de paix.",
            "output": [
                "Потому что 80 лет назад, когда Вильсон, Клемансо и Ллойд Джордж фактически перечерчивали карту Европы, небольшие государства были дисфункциональны как во время войны, так и в мирное время."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-bab1521dd35449f38c4fd7718da62415",
            "input": "Pour être viable, un état devait être assez grand pour se défendre lui-même et pour constituer un marché économique relativement autonome.",
            "output": [
                "Жизнеспособное государство в то время должно было быть достаточно большим для того, чтобы в случае необходимости защитить себя, а также создать относительно независимый, автономный рынок."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-d662af0923d54181af5bd2cced9142d1",
            "input": "Rien de tout ceci n'est vrai à l'heure actuelle.",
            "output": [
                "Сегодня ни один из этих факторов не имеет прежней значимости."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-0578e7917bad4db6bcb0c4dddcd915ca",
            "input": "Avec la perspective d'entrée dans l'Union européenne, les marchés nationaux sont de moindre importance.",
            "output": [
                "При наличии перспективы вступления в Европейское Сообщество, национальные рынки утратили былую важность."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-bd38349466d143758365a0073cd205fa",
            "input": "L'adhésion à l'Union européenne et à l'OTAN rend la guerre entre états membres européens impensable et une attaque sur même le plus petit membre de l'OTAN déclencherait une réaction de tous ses états membres.",
            "output": [
                "Существование таких организаций, как ЕС и НАТО сводит к минимуму вероятность войны между Европейскими государствами - членами этих организаций, поскольку на любое нападение даже на самую маленькую из стран НАТО последует ответный удар со стороны всех членов Альянса."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-8936baa9aeba4d4ea9a91fea8e257ff6",
            "input": "Manquant de ce type de menaces externes, les liens entre, disons, les Tchèques et les Slovaques (pour ne rien dire des Serbes et des Croates !), sont trop faibles pour garantir un niveau national commun de gouvernement.",
            "output": [
                "При отсутствии таких внешних угроз, узы, связывающие, скажем, чехов и словаков (не говоря уже о сербах и хорватах!), стали слишком слабыми для существования системы управления общенационального уровня."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-8626628045b24e91900f73c154acc791",
            "input": "Ceci nous donne-t-il des indications sur le futur global de l'Europe ?",
            "output": [
                "Говорит ли это нам о будущем всей Европы в целом?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-751679437bde4377bef6184d350effc4",
            "input": "La différence entre la Tchécoslovaquie et l'Italie ou l'Allemagne remonte principalement à 50 ans.",
            "output": [
                "Разница между Чехословакией и Италией или Германией - это, по большому счету, разница в 50 лет."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-5aae2c947c314608ad21bc5e8d8c6389",
            "input": "Après tout, l'Italie n'était-elle pas, jusqu'aux années 1860, un rassemblement de royaumes et de principautés ?",
            "output": [
                "В конце концов, разве до 1860-х годов Италия не представляла собой совокупность королевств и княжеств?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-f79e75a62be34bc4a240d167a2350dbe",
            "input": "L'unification de l'Allemagne ne compose-t-elle pas une histoire de `` sang et de fer '' ?",
            "output": [
                "Разве не было объединение Германии достигнуто «железом и кровью»?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-ad48166df134429c9d917add6bb66190",
            "input": "La France et l'Espagne sont plus anciennes, mais le mariage des Basques, des Catalans et des Corses avec leur état national est-il plus heureux que le précédent mariage tchèque/slovaque ?",
            "output": [
                "Франция и Испания гораздо старше, но разве союз басков, каталонцев и корсиканцев со своими национальными государствами намного «счастливее», чем бывший союз чехов и словаков?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-e86017106a164986be449d81f2b34f57",
            "input": "Y a-t-il réellement une bonne raison de penser que les Ecossais et les Gallois devraient faire partie du même état national que les Anglais ?",
            "output": [
                "Существуют ли действительно веские причины на то, что шотландцы и валлийцы являются частью того же национального государства, что и англичане?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-1d1f38535b8243a5a8e9660c2de822ef",
            "input": "Oublions pendant une seconde l'idée d'une identité, d'un patriotisme français, allemand ou italien, des mémoires collectives de la guerre et du carnage qui ont cimenté la conscience des communautés linguistiques actuelles et penchons-nous sur le point suivant : pourquoi les Européens ont-ils besoin d'un niveau intermédiaire de gouvernement entre la structure européenne commune et leurs institutions locales ?",
            "output": [
                "Отвлечемся на секунду от таких понятий, как французские, немецкие или итальянские национальные особенности, патриотизм, общие воспоминания о войне и кровопролитии, твердо укрепившихся в сознании сегодняшних лингвистических сообществ, и подумаем вот о чем: зачем европейцам нужен промежуточный уровень управления, стоящий между общеевропейской структурой и местными учреждениями и ведомствами?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-63b3f6a25ce74a53a2267086ef03dc3e",
            "input": "Pourquoi les Piémontais, les Bavarois ou les Ecossais ont-ils besoin de bureaucraties nationales intermédiaires pour appliquer leurs politiques fiscales, leurs programmes sociaux, leurs lois sur la sécurité et diriger leurs deux armées en grande partie inutiles ?",
            "output": [
                "Зачем пьемонтцам, баварцам или шотландцам нужен промежуточный национальный бюрократический аппарат для управления их налоговой политикой, социальными программами, рынком ценных бумаг и, по большей части, бесполезными, дублирующими общенациональные, вооруженными силами?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-cbcf59a2b47a412a8699c027edea9ed4",
            "input": "Les choses ne seraient-elles pas plus simples si un marché, une devise, une politique extérieure, une armée communs et quelques autres éléments étaient dirigés à l'échelle européenne, le reste étant laissé aux unités locales plus significatives ?",
            "output": [
                "Не была бы жизнь легче, если бы управление общим рынком, валютой, внешней политикой, вооруженными силами и некоторыми другими элементами проводилось на общеевропейской основе, в то время как остальное было бы возложено на наделенные большими полномочиями местные структуры?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-08e19f0563ce47caa357881ad1cab237",
            "input": "Il est de bon ton de tourner en dérision les petits détails bureaucratiques des dispositions européennes.",
            "output": [
                "Сегодня модно отпускать шутки по поводу бюрократических элементов общеевропейской системы управления."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-d11e170db9244877bb22e4bcf9d89722",
            "input": "Mais ces dispositions européennes ne sont rien comparées aux montagnes de lois et de décrets nationaux, aux milliards gaspillés dans l'influence politique, et aux machines étatiques colossales qui dévorent 30 à 40 % du produit économique des états-nations européens.",
            "output": [
                "Однако общеевропейская система управления это сущий пустяк по сравнению с кипами национальных законов и постановлений, миллиардами, уходящими на содержание политической структуры, и гигантскими государственными машинами, съедающими до 30 - 40% валового внутреннего продукта национальных государств Европы."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-67f6bbe07a5d40648c19dae16f266c5d",
            "input": "Un état européen commun pourrait-il faire pire ?",
            "output": [
                "Может ли ситуация при общеевропейском государстве быть хуже, чем она есть сейчас?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-3baf23ab90a64a488f6dc7bf2fac573d",
            "input": "En effet, la création d'un gouvernement fédéral européen et l'élimination des intermédiaires nationaux déboucheraient probablement sur la plus grande libéralisation de l'économie (et de la société dans son ensemble) de l'histoire entière de l'Europe.",
            "output": [
                "Действительно, создание европейского федерального правительства и упразднение промежуточных национальных правительств, возможно, приведет к самой существенной либерализации экономики (и общества в целом) за всю историю Европы."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-ee1776423a8d4897bbab536858206a16",
            "input": "Prenez l'Amérique en 1787 : la création du gouvernement fédéral a balayé le système balkanisé des colonies pré-révolutionnaires, inaugurant une ère d'expansion d'entreprise sur l'ensemble du continent américain.",
            "output": [
                "Достаточно взглянуть на Америку 1787 года: создание федерального правительства уничтожило похожую на сегодняшние Балканы систему дореволюционных колоний, положив начало эпохе предпринимательской экспансии на весь американский континент."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-1ff38a340d85456d8de34c08be940edb",
            "input": "La vérité, c'est que l'Europe dans son ensemble est trop diverse pour être capturée par les groupes d'intérêts économiques et politiques qui dominent désormais les états nationaux.",
            "output": [
                "Простой факт заключается в том, что Европа отличается слишком большим многообразием для того, чтобы мог произойти захват власти группами людей, объединенных общими политическими или экономическими интересами, как это происходит сейчас в большинстве национальных государств."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-5202d15e957347ea9679c785c7d3ade4",
            "input": "C'est uniquement en tant que niveau",
            "output": [
                "Это только в качестве"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-34849ae76eab441cabfeeb4ca889c4d4",
            "input": "Les nations ont également placé l'équilibre constitutionnel de l'Europe hors jeu.",
            "output": [
                "Сами нации также создают помехи для конституционного баланса в Европе."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-96e9427c6a904cf9b4b8f8e1d0f311ab",
            "input": "L'Allemagne et l'Italie sont tout simplement trop vastes par rapport au Portugal ou à la Belgique (elle-même un amalgame relativement douteux des Flamands et des Wallons) et cette situation crée le type de déséquilibres qui rappellent l'emprise de la Prusse dans l'ancien empire de Bismarck.",
            "output": [
                "Германия и Италия, например, просто слишком велики по сравнению с Португалией и Бельгией (также представляющей собой достаточно сомнительное смешение фламандцев и валлонов), и это создает дисбаланс, неравномерное распределение сил, напоминающее «тяжелый сапог» Пруссии в старой империи Бисмарка."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-94309601196040fd986da8c44ff52b0c",
            "input": "Une Europe fédérale pourrait-elle remplacer les identités nationales actuelles ?",
            "output": [
                "Может ли федеральная Европа заменить сегодняшние национальные государства и связанное с ними чувство национальной принадлежности?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-171e9deab6984fdcaee4f9e8047123cc",
            "input": "Les Français et les Anglais pourraient-ils se sentir aussi spirituellement chez eux en `` Europe '' qu'ils le sont dans leur état national ?",
            "output": [
                "Сможет ли француз или британец чувствовать себя «как дома» в Европе, так же как они чувствуют себя в своих странах?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-c1bb526f3f1a40c29396ee2bb1b8aadd",
            "input": "Non, mais le doivent-ils ?",
            "output": [
                "Не сможет. А должен ли?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-c39ebffe60a549d999f9eade22c8e64e",
            "input": "Lorsque les Européens songent à leurs futures institutions, la tension est toujours perçue comme étant une tension entre les différences nationales et l'identité européenne commune.",
            "output": [
                "При обсуждении будущих европейских структур самым трудным моментом является сопоставление национальных различий и чувства общеевропейской принадлежности."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-c3fc5b3d497b4a33b88cbdcdb5b11201",
            "input": "Mais que se passerait-il si les institutions européennes communes n'étaient pas considérées à travers le prisme des institutions nationales ?",
            "output": [
                "Но что если не смотреть на общеевропейские структуры через призму национальных?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-b3ebf9e6e2e44357be10e297c665c20a",
            "input": "Que se passerait-il si l'évolution de la conscience européenne ne poursuivait non par un transfert ascendant de l'attachement aux institutions supranationales, mais par une",
            "output": [
                "Что если эволюция европейского сознания произойдет не по восходящей, т.е. не через преобразование придаточных структур в наднациональные, а путем"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-b45000c079264cadbe20239864340efc",
            "input": "Bien évidemment, la disparition des états nationaux n'est pas imminente, mais non parce qu'ils sont fermement ancrés dans la conscience de leurs citoyens.",
            "output": [
                "Конечно, упразднение национальных государств - событие ни близкое, ни неизбежное, но не потому, что идея национального государства глубоко сидит в сознании его граждан."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-158ae60d74354ce3a73a1f50244a7bbd",
            "input": "En effet, les identités nationales sont des abstractions principalement appauvries, des clichés, comme la race, la classe et autres créations idéologiques.",
            "output": [
                "Национальная принадлежность относится к таким вырождающимся понятиям, абстракциям и клише, как раса, класс и другие идеологические порождения."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-46d389f7b1bf4a8087ce2cf246fa1c6b",
            "input": "Pensez combien une diversité plus authentique se ferait jour dans une Europe unie si les états nationaux n'étaient pas tapis au milieu.",
            "output": [
                "Только подумать, насколько больше истинного многообразия было бы в единой Европе, если бы национальные государства не подавляли его."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-123b10c2ab624544974e18851eec2ea9",
            "input": "Mais les états-nations européens ne vont pas disparaître pendant un certain temps car ils constituent des",
            "output": [
                "Однако национальные государства еще не скоро исчезнут с карты Европы, потому что они -"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-9fe110be75934fc8b06f430004ca5ebf",
            "input": "Une donne équitable pour la Turquie",
            "output": [
                "Честная сделка с Турцией"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-adfeef7d15fc4dc39b06ac6deeaaa77c",
            "input": "La Commission européenne a lancé à la Turquie ce qui ressemble fort à un ultimatum : si vous n’ouvrez pas vos ports aux navires chypriotes d’ici un mois, les négociations en cours sur votre adhésion à l’Union européenne s’interrompront.",
            "output": [
                "Еврокомиссия предъявила Турции что-то вроде ультиматума: откройте свои порты для судов с Кипра в течение месяца или вы рискуете тем, что проводящиеся сейчас переговоры по вступлению в ЕС будут приостановлены."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-bf2fe56944994c6bacf24276a9e1b03c",
            "input": "Au même moment, le dernier rapport de la Commission sur les progrès de la Turquie en vue de son accession indique que les réformes politiques ont ralenti. Les interrogations redoublent donc sur l’avenir éventuel du pays au sein de l’Union.",
            "output": [
                "В то же время, в последнем отчёте Комиссии по выполнению Турцией условий вступления отмечается, что политические реформы замедлились, что ещё больше ставит под вопрос будущее членство страны в ЕС."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-14b82a72e1b641edb288744e09dfb757",
            "input": "Le rapport de la Commission sera étudié par le Conseil européen le mois prochain, lors d’une réunion où les dirigeants européens se poseront les questions suivantes : le marché proposé par l’UE à la Turquie concernant Chypre est-il équilibré ?",
            "output": [
                "Отчёт Комиссии будет рассматриваться в следующем месяце Советом Европы. На этой встрече европейские лидеры должны будут задаться следующими вопросами: Была ли сделка с Турцией в отношении Кипра честной?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-27c50c07156f4a528eed6ae04c5dc719",
            "input": "L’UE a-t-elle adopté une attitude cohérente pour encourager les réformes politiques en Turquie ?",
            "output": [
                "Были ли шаги ЕС по поддержке политических реформ в Турции последовательными?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-0ff15d98c0b9406798ea21b674d95057",
            "input": "Quels sont les intérêts à long terme de l’UE vis‑à‑vis de la Turquie ?",
            "output": [
                "Каковы долгосрочные интересы ЕС в отношении Турции?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-1054ea44836f4638942f91e87fa03515",
            "input": "Si les réponses aux deux premières questions sont négatives – ce qui me semble être le cas –, la troisième revêt par conséquent une importance capitale.",
            "output": [
                "Если ответом на первые два ответа будет «нет» – а мне кажется, что так и будет, – третий вопрос становится жизненно важным."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-a451dddb63af4faab28abc8f65346447",
            "input": "Il est vrai que la Turquie a fermé ses ports aux navires chypriotes (grecs) et que cette mesure va à l’encontre des accords.",
            "output": [
                "Действительно, Турция закрыла порты для судов с (греческого) Кипра, и это является нарушением договорённостей."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-9db93d1f73604496814e049a4074f158",
            "input": "Mais il est aussi vrai que la partie turque au nord de Chypre se voit refuser l’accès au libre-échange et aux autres avantages de l’appartenance à l’UE.",
            "output": [
                "Но верно и то, что северной турецкой части Кипра отказано в доступе к свободной торговле и к другим выгодам членства в ЕС."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-d34f8932672f417bb857d5a98e4f1b68",
            "input": "Car Chypre reste une île divisée.",
            "output": [
                "Это объясняется тем, что Кипр по-прежнему остаётся разделённым островом."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-9837d9903838407cad2724a0232470c7",
            "input": "On s’attendait à ce qu’elle soit réunifiée lorsque le pays a rejoint à l’UE en 2004.",
            "output": [
                "Когда в 2004 году страна вошла в ЕС, предполагалось, что Кипр должен объединиться."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-1014c428769444bebc26338e0e8ffab0",
            "input": "Si la partie turque a accepté le plan de réunification des Nations Unies, ce n’est pas le cas de la partie grecque, puisque ses dirigeants n’ont pas répondu à l’accord implicite sur le soutien des Européens.",
            "output": [
                "План ООН по объединению был принят турецкой стороной. Но греческие киприоты проголосовали против данного плана, потому что их лидеры не выполнили условий подразумеваемой сделки с ЕС по его поддержке."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-562da26c95224a06a396cf1f5ce16b30",
            "input": "Chypre est malgré tout devenue membre de l’UE – mais seulement la partie grecque.",
            "output": [
                "Тем не менее, Кипр стал членом ООН, но только греческая часть."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-60be0d81057240418c7e30c99098932f",
            "input": "Il s’agit manifestement d’une erreur, puisque l’UE se retrouve associée au conflit et laisse la possibilité aux responsables chypriotes grecs de freiner l’avancement des négociations entre l’UE et la Turquie.",
            "output": [
                "Это было явной ошибкой, т.к. сделало ЕС частью конфликта. Это дало лидерам греческих киприотов возможность блокировать развитие переговоров между ЕС и Турцией."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-e3614a30dd0146109ed6924b27a5131e",
            "input": "Dans ces conditions, comment la Turquie peut-elle encore se fier à l’impartialité de l’UE ?",
            "output": [
                "Так как может Турция в таких условиях сохранять доверие к ЕС?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-8cd9501af02f41b48af82feae21d1dd0",
            "input": "Ces dernières années, la Turquie a entrepris des réformes politiques et juridiques d’une ampleur considérable, manifestement encouragées par la volonté populaire de se rapprocher de l’Europe.",
            "output": [
                "Политические и юридические реформы последних лет в Турции были по-настоящему успешными, т.к. они явно были инициированы желанием турков стать ближе к ЕС."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-33787858c2624a2c9d3736251221a1d0",
            "input": "Mais le soutien du public à l’adhésion s’est largement affaibli, car les Turcs ont l’impression que la donne qui leur est proposée n’est pas très équitable.",
            "output": [
                "Но поддержка турецким населением идеи вступления в ЕС значительно снизилась, после того как турки стали чувствовать, что с ними поступают нечестно."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-1cd133609eef462d9b5c086a457bea1c",
            "input": "Cette situation renforce la position de ceux qui veulent que la Turquie aille dans une autre direction, c’est-à-dire vers une société plus islamique et non vers un État laïc moderne.",
            "output": [
                "Это прибавило новых сил тем, кто хочет, чтобы Турция развивалась в ином направлении – в сторону более исламского общества вместо современного светского государства."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-abc2b541501140de81d7e5e741304005",
            "input": "L’absence de progrès récents dans le processus de réformes de la Turquie peut donc s’expliquer dans une large mesure par l’attitude de l’UE.",
            "output": [
                "Таким образом, замедление процесса реформирования в Турции может быть во многом объяснено поведением ЕС."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-a813238327e34552945f020a0430aa21",
            "input": "Se pose alors la troisième question : quelle sorte de Turquie veut l’UE ?",
            "output": [
                "Осталось ответить на третий вопрос: какой ЕС желает видеть Турцию?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-92d56254012d48ceabedcb0abe7aab78",
            "input": "La réponse ne devrait pas faire de doutes : il est certainement dans les intérêts de l’UE de consolider davantage la démocratie et l’économie turques.",
            "output": [
                "Ответ не должен вызывать никаких сомнений: очевидно, что в интересах ЕС, чтобы демократия и экономика Турции продолжали укрепляться."
            ]
        },
        {
            "id": "task1377-50e5ae0717b844b2b2b5ea86e2c08177",
            "input": "Il y a plus de 40 ans, la Turquie s’est vue promettre d’intégrer l’UE si elle remplissait les conditions requises.",
            "output": [
                "Более 40 лет назад Турции было обещано, что если она выполнит предварительные условия членства в ЕС, её с радостью туда примут."
            ]
        }
    ],
    "Instance License": [
        "Unknown"
    ]
}