SkillCompiler/data/format-preference/natural-instructions/tasks/task1374_newscomm_translation.json

{
    "Contributors": [
        "Vagisha Gupta"
    ],
    "Source": [
        "news_commentary"
    ],
    "URL": [
        "https://huggingface.co/datasets/news_commentary"
    ],
    "Categories": [
        "Translation"
    ],
    "Reasoning": [],
    "Definition": [
        "This task is to translate a news commentary given in Arabic language into Czech language. Translate the input statement into the output language  while preserving the numberical values, special characters and context of the commentary done."
    ],
    "Input_language": [
        "Arabic"
    ],
    "Output_language": [
        "Czech"
    ],
    "Instruction_language": [
        "English"
    ],
    "Domains": [
        "News"
    ],
    "Positive Examples": [
        {
            "input": "الذهب بعشرة آلاف دولار؟",
            "output": "Zlato za 10\\xa0000 dolarů?",
            "explanation": "The translation has retained the exact meaning and is accurate."
        },
        {
            "input": "سان فرانسيسكو ـ لم يكن من السهل قط أن ينخرط المرء في محادثة عقلانية حول قيمة الذهب. ومؤخراً، مع ارتفاع أسعار الذهب بما يزيد على 300% في غضون الأعوام العشرة الماضية، فقد أصبح الأمر أصعب من أي وقت مضى. ففي شهر ديسمبر/كانون الأول الماضي، نشر كل من مارتن فيلدشتاين ونورييل روبيني ـ وهما من أبرز خبراء الاقتصاد ـ مقالاً تحريرياً، حيث شكك كل منهما في مقاله بشجاعة في مشاعر السوق الصاعدة، مشيراً بحكمة إلى المجازفات والمخاطر المحيطة بالذهب.",
            "output": "V\\xa0poslední době, kdy se ceny zlata zvedly o více než 300% za deset let, je to ještě těžší. Loni v\\xa0prosinci napsali kolegové-ekonomové Martin Feldstein a Nouriel Roubini komentáře, v\\xa0nichž odvážně zpochybnili „býčí“ náladu na trhu a rozumně poukázali na rizika spojená se zlatem.",
            "explanation": "The translation is accurate and precise."
        }
    ],
    "Negative Examples": [
        {
            "input": "ولكن من المؤسف أن أسعار الذهب واصلت ارتفاعها منذ نشر المقالين. حتى أن أسعار الذهب سجلت رقماً قياسياً بلغ 1300 دولار مؤخرا. وفي ديسمبر/كانون الأول الماضي كان العديد من أنصار الذهب يزعمون أن الأسعار تتجه حتماً نحو 2000 دولار. والآن، وبتشجيع من الارتفاع المستمر في قيمة الذهب، يزعم البعض أن أسعار الذهب تتجه إلى الارتفاع إلى ما هو أعلى من ذلك الرقم.",
            "output": "Od zveřejnění jejich článků se cena zlata vyšplhala ještě výše, a nedávno dokonce dosáhla rekordních 1300. Už loni v\\xa0prosinci přitom mnoho „zlatých nadšenců“ tvrdilo, že cena této komodity nevyhnutelně směřuje k\\xa0hranici 2000.",
            "explanation": "The dollar word which is a proper noun is not present in the translation."
        },
        {
            "input": "ومؤخراً شرح لي أحد المستثمرين الناجحين في مجال الذهب أن أسعار الأسهم كانت هزيلة لأكثر من عشرة أعوام قبل أن يتجاوز مؤشر داو جونز علامة الألف في أوائل ثمانينيات القرن العشرين. ومنذ ذلك الوقت استمر المؤشر في الصعود حتى تجاوز العشرة آلاف نقطة. والآن بعد أن عبر الذهب حاجز الألف السحري، فما الذي يمنعه من الارتفاع إلى عشرة أمثال؟",
            "output": "ومؤخراً شرح لي أحد المستثمرين الناجحين في مجال الذهب أن أسعار الأسهم كانت هزيلة لأكثر من عشرة أعوام قبل أن يتجاوز مؤشر داو جونز علامة الألف في أوائل ثمانينيات القرن العشرين. ومنذ ذلك الوقت استمر المؤشر في الصعود حتى تجاوز العشرة آلاف نقطة. والآن بعد أن عبر الذهب حاجز الألف السحري، فما الذي يمنعه من الارتفاع إلى عشرة أمثال؟",
            "explanation": "The given output is also in Arabic and hence it is not the Russian translation."
        }
    ],
    "Instances": [
        {
            "id": "task1374-bd1be462111f4e2bb748333968e04320",
            "input": "لا أحد يستطيع أن ينكر أن توقع ارتفاع أسعار الذهب إلى مستويات أعلى كثيراً من مستوياته الحالية ليس بالخيال المحض كما قد يبدو الأمر. فبعد تعديل الأسعار الحالية وفقاً للتضخم، سوف يتبين لنا أنها لم تقترب حتى من الارتفاع القياسي الذي سجلته في يناير/كانون الثاني 1980. فآنذاك بلغ سعر الذهب 850 دولار، أي أكثر من 2000 دولار بالقيمة الحالية للدولار. ولكن ما حدث في يناير/كانون الثاني 1980 كان \"ارتفاعاً شاذا\"أثناء فترة اتسمت بانعدام الاستقرار السياسي الجغرافي. وعند مستوى 1300 دولار، فإن أسعار اليوم ربما كانت أكثر من ضعف متوسط السعر المعدل وفقاً للتضخم في الأمد البعيد. ما الذي قد يبرر إذن أي زيادة كبيرة أخرى في أسعار الذهب نسبة إلى مستوياتها الحالية؟",
            "output": [
                "Lze však tvrdit, že cena z\\xa0ledna 1980 byla „splašeným vrcholem“ dosaženým v\\xa0období zvýšené geopolitické nestability. Současná cena 1300 dolarů je tedy pravděpodobně více než dvojnásobkem velmi dlouhodobých, o inflaci očištěných, průměrných cen zlata."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-94f8db663d4347048971f724c8c5e080",
            "input": "من بين الإجابات على هذا التساؤل بالطبع، الانهيار الكامل للدولار الأميركي. ففي ظل مستويات العجز التي ارتفعت إلى عنان السماء، والسياسة المالية التي فقدت الدفة التي توجهها، لا يملك المرء إلا أن يتساءل ما إذا كانت إحدى الإدارات الشعوبية قد تلجأ بتهور إلى طباعة أوراق النقد. وإن كنتم تشعرون بالقلق إزاء هذا الاحتمال فإن الذهب قد يكون حقاً وسيلة التحوط الأكثر جدارة بالثقة.",
            "output": [
                "Vzhledem k\\xa0raketově stoupajícím schodkům a bezcílné fiskální politice si člověk klade otázku, zda by se populistická administrativa nakonec nemohla neuváženě uchýlit k\\xa0tiskařským rotačkám. A pokud z\\xa0toho opravdu máte strach, pak by zlato skutečně mohlo být nejspolehlivější ochranou."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-639685128e404d1d998be23640110fe9",
            "input": "لا شك أن البعض قد يزعمون أن السندات المعدلة وفقاً للتضخم تشكل وسيلة أفضل وأكثر مباشرة في التحوط من التضخم مقارنة بالذهب. ولكن أنصار الذهب محقون حين يعربون عن قلقهم بشأن ما إذا كانت الحكومة سوف تحترم تعهداتها في ظل ظروف أكثر شِدة. وكما أشرت أنا وكارمن راينهارت في كتابنا الذي نشر مؤخراً عن تاريخ الأزمات المالية تحت عنوان \"هذه المرة مختلفة\"، فإن الحكومات التي تعاني من عجز في النقود السائلة قد تلجأ قسراً في الكثير من الأحيان إلى تحويل الديون المعدلة إلى ديون غير معدلة وفقاً للتضخم، حتى يصبح في الإمكان خفض قيمة هذه الديون بفعل التضخم. وحتى الولايات المتحدة ألغت الفقرات الخاصة بتعديل القيمة وفقاً للتضخم في عقود السندات أثناء أزمة الكساد الأعظم في ثلاثينيات القرن العشرين. أي أن هذا قد يتكرر في أي مكان.",
            "output": [
                "Jistě, někdo by mohl namítnout, že lepší a přímočařejší zajištění proti inflaci představují dluhopisy s\\xa0výnosem vázaným na inflaci. „Zlatí nadšenci“ se však právem obávají, zda by vláda za extrémních okolností splnila své závazky. Jak s\\xa0Carmen Reinhartovou uvádíme v nedávné knize o dějinách finančních krizí Tentokrát je to jinak, vlády zbavené peněz skutečně v\\xa0mnoha případech násilně mění dluhy vázané na inflaci na dluhy nevázané, a to právě proto, aby se jejich hodnota mohla v\\xa0inflaci rozpustit."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-e187deab49ff44ac9f3f8fba8004f2d0",
            "input": "ورغم ذلك، فمجرد إمكانية حدوث التضخم البالغ الارتفاع لا تجعله أمراً محتملاً، لذا يتعين على المرء أن يتوخى الحذر حين يزعم أن ارتفاع أسعار الذهب يرجع إلى توقعات التضخم. ولقد زعم البعض بدلاً من ذلك أن مسيرة الذهب الصاعدة الطولية كانت مدفوعة جزئياً بتطوير الأدوات المالية الجديدة التي تعمل على تيسير المتاجرة والمضاربة في الذهب.",
            "output": [
                "Skutečnost, že velmi vysoká inflace je možná, ji však ještě nečiní pravděpodobnou, a proto bychom měli být opatrní s\\xa0tvrzením, že cenu zlata táhnou nahoru inflační očekávání. Někteří experti místo toho tvrdí, že dlouhý pochod zlata směrem vzhůru je částečně důsledkem rozvoje nových finančních nástrojů, které usnadňují obchodování a spekulace se zlatem."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-0d811cf005b6490a94430fcca4f72a81",
            "input": "وقد يكون في هذه الحجة مسحة من الصدق ـ وقد تنطوي أيضاً على قدر من المفارقة. فقد انهمك علماء الكيمياء في القرون الوسطى فيما نعتبره اليوم بحثاً عبثياً عن السبل الكفيلة بتحويل المعادن الخسيسة إلى ذهب. أليس من قبيل المفارقة إذن أن تتمكن الخيمياء المالية من الزيادة من قيمة سبيكة من الذهب إلى مستويات بالغة الارتفاع؟",
            "output": [
                "Koneckonců se už středověcí alchymisté zabývali tím, co dnes pokládáme za absurdní hledání cest, jak proměnit neušlechtilé kovy ve zlato. Nebylo by tedy paradoxní, kdyby finanční alchymie dokázala dramaticky zvýšit cenu zlatého slitku?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-e660ba3e7f1f4f76a89dee0cf8456e30",
            "input": "في اعتقادي أن الحجة الأكثر إقناعاً لتبرير المستويات المرتفعة التي بلغتها أسعار الذهب اليوم تتلخص في الصعود المثير الذي حققته أسواق آسيا وأميركا اللاتينية والشرق الأوسط في الاقتصاد العالمي. ومع اكتساب جحافل من المستهلكين الجدد للقوة الشرائية، فإن الطلب سوف يرتفع حتماً، الأمر الذي لابد وأن يدفع أسعار السلع الأساسية النادرة إلى الارتفاع.",
            "output": [
                "Podle mého názoru je nejsilnějším argumentem ospravedlňujícím dnešní vysokou cenu zlata dramatické začleňování Asie, Latinské Ameriky a Blízkého východu do globální ekonomiky. V\\xa0době, kdy zástupy nových spotřebitelů získávají kupní sílu, poptávka zákonitě roste, což žene nahoru i cenu vzácných komodit."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-8c77e1ec51a04ce5967db58286094670",
            "input": "وفي الوقت عينه، تحتاج البنوك المركزية في الأسواق الناشئة إلى تكديس الاحتياطيات من الذهب، والتي لا تزال تحتفظ بها بنسب أقل كثيراً من نظيراتها لدى البنوك المركزية في البلدان الغنية. ومع انخفاض جاذبية اليورو كوسيلة للتنوع بعيداً عن الدولار، فمن الطبيعي أن يكتسب الذهب قدراً أعظم من الجاذبية.",
            "output": [
                "Současně platí, že centrální banky zemí s\\xa0rozvíjejícími se trhy potřebují hromadit zlaté rezervy, které stále drží v\\xa0daleko menším poměru než centrální banky zemí bohatých. A protože dnes euro působí jako prostředek diverzifikace rizika spojeného s\\xa0dolarem méně lákavě, přirozeně tím vzrůstá přitažlivost eura."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-ca80528eb61548048728dbade9e200fe",
            "input": "لذا، أجل، هناك أسس صلبة تدعم الارتفاع في أسعار الذهب اليوم، ولو أن الأمر أكثر عُرضة للجدال فيما يتصل بما إذا كانت هذه الأسباب قد تستمر، وإلى أي درجة، في دعم ارتفاع الأسعار في المستقبل.",
            "output": [
                "Takže ano, existují solidní základní ukazatele, které přijatelným způsobem podporují dnešní vyšší cenu zlata, ačkoliv je daleko spornější, zda a do jaké míry budou jeho vyšší cenu podporovat i do budoucna."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-47f8ee058ca944a08f88837645052a34",
            "input": "وهناك في واقع الأمر عامل جوهري أكثر حسماً في دعم ارتفاع أسعار الذهب، وقد يتبين أن هذا العامل أكثر عُرضة للزوال من العولمة. إن أسعار الذهب بالغة الحساسية لتحركات أسعار الفائدة العالمية. وفي كل الأحوال فإن الذهب لا يقدم فوائد، بل إن تخزينه يتكلف بعض النفقات. واليوم، مع اقتراب أسعار الفائدة من مستويات قياسية في الانخفاض في العديد من البلدان، فقد بات من الأرخص نسبياً أن نضارب في الذهب بدلاً من الاستثمار في السندات. ولكن إذا ارتفعت أسعار الفائدة الحقيقية بشكل كبير، كما قد يحدث في المستقبل، فإن أسعار الذهب قد تسجل هبوطاً حادا.",
            "output": [
                "Dnes, kdy se úrokové sazby v\\xa0mnoha zemích blíží rekordním minimům nebo jich už dosáhly, je tedy relativně levné spekulovat se zlatem namísto investic do dluhopisů. Pokud se však reálné úrokové sazby podstatně zvýší, což by jednoho dne docela dobře mohly, ceny zlata se mohou zhroutit."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-547f7ac2127f48a7b0bdf11241439627",
            "input": "إن أغلب البحوث الاقتصادية تشير إلى التكهن بأسعار الذهب أمر بالغ الصعوبة في الأمدين القصير والمتوسط، مع توازن احتمالات المكسب والخسارة تقريبا. وعلى هذا من الخطورة بمكان أن نحاول استقراء أسعار المستقبل استناداً إلى الاتجاهات القصيرة الأمد. صحيح أن أداء الذهب كان جيداً للغاية في السنوات الأخيرة، ولكن هذه كانت أيضاً حال أسعار الإسكان في مختلف أنحاء العالم حتى بضعة أعوام فقط.",
            "output": [
                "Většina ekonomických studií naznačuje, že ceny zlata se v\\xa0krátkodobém až střednědobém měřítku velmi obtížně předpovídají, přičemž pravděpodobnosti zisku a ztráty jsou přibližně v\\xa0rovnováze. Je proto nebezpečné extrapolovat krátkodobé trendy."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-560dac84a89f435dbce95eddd18a324b",
            "input": "وإذا كنت أحد كبار المستثمرين، أو دولة ذات صندوق ثروة سيادية، أو بنكاً مركزياً، فمن المنطقي إلى أبعد الحدود أن تحتفظ بحصة متواضعة من محفظتك الاستثمارية بالذهب كوسيلة للتحوط ضد الأحداث العصيبة. ولكن على الرغم من الجاذبية الكبيرة التي يتمتع بها الذهب الآن في أعقاب ذلك الارتفاع غير العادي الذي سجلته أسعاره، فإنه يظل يشكل رهاناً محفوفاً بالمخاطر بالنسبة لأغلبنا.",
            "output": [
                "Jste-li investorem disponujícím velkým objemem prostředků, suverénním fondem nebo centrální bankou, pak je veskrze rozumné držet skromný díl portfolia ve zlatě coby ochraně proti mimořádným událostem. Navzdory vysoké přitažlivosti dané mimořádným růstem ceny však pro většinu z\\xa0nás zůstává zlato velmi riskantní sázkou."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-fe3401eee9394876827ab48b7728d607",
            "input": "لا شك أن مثل هذه الاعتبارات قد تكون ذات تأثير طفيف على الأسعار. فما صدق بالنسبة للكيميائيين في الماضي لا يزال صادقاً حتى اليوم: فالتوفيق بين الذهب والمنطق قد يكون أمراً بالغ الصعوبة في كثير من الأحيان.",
            "output": [
                "Takové úvahy samozřejmě mohou mít na ceny jen malý vliv. Co však platilo pro alchymisty v\\xa0dávných dobách, to platí i dnes: zlato a rozum jdou často jen obtížně dohromady."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-1e776a81670e44db9ac1ed9075633c6e",
            "input": "1929 أم 1989؟",
            "output": [
                "1929 nebo 1989?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-963f5c76bd00480fa606345d2f0e95b6",
            "input": "باريس ـ مع تعمق الأزمة الاقتصادية وتوسعها كان العالم يبحث عن قياسات تاريخية تساعدنا في فهم ما حدث. ففي بداية الأزمة ربط العديد من الناس بين الأزمة الحالية وأزمة 1982 أو أزمة 1973، وهو ما كان مطمئناً، وذلك لأن كلاً من التاريخين يشير إلى انحدار دوري تقليدي.",
            "output": [
                "PAŘÍŽ – Jak se hospodářská krize prohlubuje a rozšiřuje, svět hledá historické analogie, které by nám dění poslední doby pomohly pochopit. Na počátku krize ji mnozí lidé přirovnávali k\\xa0roku 1982 či 1973, což bylo chlácholivé, neboť obě data se váží ke klasickým cyklickým poklesům."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-844ac620f28343a09ebbde563a8a7a7e",
            "input": "أما اليوم فقد أصبح المزاج أشد كآبة، حيث بدأت الإشارات إلى العامين 1929 و1931 في التكاثر، حتى ولو أن بعض الحكومات ما زالت تتصرف وكأن الأزمة تقليدية أكثر منها استثنائية. وفي هذا السياق تميل الحكومات إما إلى الإفراط في فرض القيود (كما هي الحال في أوروبا) أو إلى تشتت الجهود (كما هي الحال في الولايات المتحدة). إن أوروبا تلتزم الحذر سعياً إلى تجنب الديون ودفاعاً عن اليورو، بينما تحركت الولايات المتحدة على العديد من الجبهات حتى لا تهدر فرصة مثالية لتنفيذ الإصلاحات البنيوية اللازمة بشِدة.",
            "output": [
                "Prosazují se sklony buď k\\xa0přílišné zdrženlivosti (Evropa), anebo k\\xa0rozšiřování snah (Spojené státy). Evropa je obezřetná ve jménu předcházení dluhu a ochrany eura, kdežto USA jednají na mnoha frontách, aby nepromeškaly ideální příležitost k\\xa0zavedení zoufale potřebných strukturálních reforem."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-0c76e76bb60549719e1598ebbebbdd74",
            "input": "ولكن من وجهة نظر المتخصصين في الاستراتيجية الجغرافية فإن العام الأقرب إلى الذهن، سواء فيما يتصل بالوضع السياسي أو الاقتصادي، هو 1989. لا شك أن سقوط ليمان براذرز لا يمت بصلة من بعيد أو قريب إلى سقوط سور برلين. بل إن الأمر على السطح قد يبدو وكأن الحدثين على طرفي النقيض: انهيار جدار يرمز إلى القمع والانقسامات المصطنعة في مقابل انهيار مؤسسة رأسمالية كانت تبدو غير قابلة للتدمير إلى حد يبعث على الاطمئنان الشديد.",
            "output": [
                "Jistěže, pád bankovního domu Lehman Brothers nemá nic společného s\\xa0pádem Berlínské zdi. Ba na povrchu se zdá, že jde o naprosté opaky: zřícení zdi symbolizující útlak a umělé rozdělení versus zhroucení zdánlivě nezničitelné a uklidňující instituce finančního kapitalismu."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-5d89ed2438924a349a85fce1620e1890",
            "input": "ولكن الفترة 2008-2009، مثلها كمثل عام 1989، قد تتزامن مع تغير تاريخي، وهو التغير الذي سوف نشعر بآثاره المتكشفة لعقود من الزمان. إن نهاية الانقسام الإيديولوجي بين الشرق والغرب، ونهاية الثقة المطلقة في الأسواق، يشكلان نقطتي تحول تاريخيتين. وما يحدث الآن في عام 2009 قد يعرض للخطر بعض النتائج الإيجابية التي انتهى إليها عام 1989، بما في ذلك إعادة التوحيد السلمي لأوروبا وانتصار المبادئ الديمقراطية على النزعات القومية وكراهية الأجانب.",
            "output": [
                "Konec ideologického rozdělení Východ-Západ i konec absolutní víry v\\xa0trhy jsou zlomovými body dějin. A dění roku 2009 může ohrozit některé z\\xa0pozitivních výsledků roku 1989, včetně pokojného znovusjednocení Evropy a triumfu demokratických principů nad nacionalistickými, ne-li xenofobními tendencemi."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-cf6ab08194a84e86a79ce764811eb041",
            "input": "في عام 1989 انتصرت الديمقراطية على الإيديولوجية الاشتراكية التي تجسدت في الكتلة السوفييتية. ويرى العديد من أنصار الرئيس رونالد ريغان أنه كان السبب، بحرصه المتعمد على تصعيد سباق التسلح، في دفع الاتحاد السوفييتي إلى حافة الهاوية، فأظهر بالتالي تفوق المجتمعات الليبرالية والأسواق الحرة.",
            "output": [
                "V\\xa0roce 1989 nad socialistickou ideologií, zosobněnou a propagovanou sovětským blokem, zvítězila liberální demokracie. Pro mnohé z příznivců Ronalda Reagana to byl právě prezident USA, kdo záměrnou eskalací závodů ve zbrojení dohnal sovětskou ekonomiku na okraj propasti, čímž plně doložil převahu liberálních společností a volných trhů."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-4549fec1c12b48199d14a95c18471202",
            "input": "بطبيعة الحال، هناك اختلافات واضحة بين 1989 والآن. أولاً، وربما في المقام الأول من الأهمية، إن الثورات التي شهدها عام 1989 وما تلاها من انهيار الاتحاد السوفييتي كانت سبباً في وضع حد للثنائية القطبية العالمية. أما عام 2009 في المقابل فمن المرجح أن يمهد الطريق أمام شكل جديد من أشكال الثنائية القطبية، ولكن مع حلول الصين في محل الاتحاد السوفييتي.",
            "output": [
                "Zaprvé a snad především, revoluce roku 1989 a následný krach Sovětského svazu skoncovaly se světovou bipolaritou. Naproti tomu rok 2009 zřejmě vydláždí cestu k\\xa0nové bipolaritě, přičemž Sovětský svaz vystřídá Čína."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-776485624f634f75bd0178ae84c3aa52",
            "input": "ثانياً، رغم ما بدا من انتصار واضح للديمقراطية ورأسمالية السوق في عام 1989 ـ ولو أن ذلك النصر كان أكثر هشاشة مما توقعنا ـ إلا أنه من الصعب في عام 2009، وفي ظل انتشار الأزمة العالمية، أن نميز بين الفائزين والخاسرين. بل يبدو الأمر وكأن الجميع خاسرون، وإن كانت خسارة البعض أعظم من خسارة غيرهم.",
            "output": [
                "Zadruhé, zatímco v\\xa0roce 1989 se jasnými vítězi – ač křehčími, než se čekalo – jevila demokracie a kapitalismus, v\\xa0roce 2009 je během šíření globální krize těžké odlišit vítěze od poražených. Zdá se, že tratí všichni, byť někteří jsou oproti ostatním postiženi víc."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-687edbaf111546deb527ebb2f39cc0ab",
            "input": "بيد أن التاريخ ظالم، فالولايات المتحدة رغم المسؤولية الكبرى التي تتحملها عن الأزمة التي يعيشها العالم اليوم قد تخرج في النهاية من هذا المستنقع وهي في حال أفضل من أغلب بلدان العالم. سوف تخرج الولايات المتحدة في هيئة أفضل، ولكنها لن تكون وحدها. وباعتباري أستاذاً زائراً بجامعة هارفارد ومعهد ماساتشوستس للتكنولوجيا فأنا أرى صورة واضحة لما قد يبدو عليه العالم حين تمر هذه الأزمة أخيراً.",
            "output": [
                "Historie je ovšem nespravedlivá a navzdory větší zodpovědnosti za dnešní globální krizi možná USA ze současného marastu vyjdou v\\xa0lepší formě než ostatní země. V\\xa0lepší kondici, ale ne samy."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-eb7c7d91905b4dcf8749faa443c2a6b0",
            "input": "الحقيقة أنني لأستشعر شيئاً أشبه بعالم خاضع لهيمنة أميركية آسيوية. فمِن مختبر الوسائط المتعددة المذهل في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا إلى أقسام الرياضيات والاقتصاد في هارفارد، سوف نجد الآسيويين في كل مكان ـ من الصين والهند بصورة خاصة ـ كما كانت حال الرومان في أثينا في القرن الأول قبل الميلاد، الذين أظهروا إعجابهم الشديد بهؤلاء الذين تعلموا منهم الكثير، والذين تغلبوا عليهم في العقود التالية.",
            "output": [
                "Člověk cítí cosi jako formování vesmíru, jemuž budou dominovat Amerika a Asie. Od úžasné mediální laboratoře MIT po katedry matematiky a ekonomie na Harvardu jsou všude Asijci, především Číňané a Indové, tak jako v\\xa0prvním století před naším letopočtem Římané v\\xa0Aténách: plni obdivu k\\xa0těm, od nichž se tolik naučili a jež v\\xa0nadcházejících desetiletích překonali."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-a66c2dd4997044b58f18197c04a45b3c",
            "input": "ولكن قبل أن يظهر هذا النظام الجديد فقد يواجه العالم خللاً كبيراً في نظامه، إن لم يكن الفوضى الكاملة. فماذا قد يحدث، على سبيل المثال، لدولة مركزية وضعيفة مثل مصر حين يضطر مئات الآلاف من المصريين العاملين في بلدان الخليج إلى العودة إلى موطنهم نتيجة للأزمة في البلدان المنتجة للنفط؟ حين يقل ثراء الأغنياء فإن الفقراء يزدادون فقراً على فقر. وماذا عن العمال الأجانب الذين هاجروا من أجل تحقيق ampquot;الحلم الأوروبيampquot; والذين وجدوا أنفسهم الآن في مواجهة احتمالات انفجار نوبات من مشاعر كراهية الأجانب في البلدان الأوروبية التي كنا نفترض أنها منفتحة؟",
            "output": [
                "Než se ale tento nový řád objeví, svět se může potýkat s\\xa0šířícími se zmatky, ne-li přímo chaosem. Co se například stane s\\xa0Egyptem, zemí tak významnou a zranitelnou, až se v\\xa0důsledku krize v\\xa0ropných státech budou muset do vlasti vrátit tisíce Egypťanů pracujících v\\xa0Perském zálivu?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-d8c053fbb24f42399bc1b5e72a15a537",
            "input": "لقد تبين الآن أن العواقب التي ترتبت على أحداث عام 1989 كانت أقل ثباتاً ودواماً مما تصور العديد من المراقبين، وأنا منهم. ولا نملك الآن إلا أن نرجو أن تكون العواقب المترتبة على أحداث عام 2009 أقل مأساوية من تصوراتنا لها الآن، سواء بالاستعانة بحدسنا أو بالقياس على ردود الفعل المنعكسة في التاريخ.",
            "output": [
                "Důsledky roku 1989 se ukázaly jako méně trvalé, než by se mnozí pozorovatelé, včetně mě, domnívali. Můžeme jen doufat, že se obdobně i důsledky roku 2009 nakonec ukážou jako mnohem méně dramatické, než se jeví dnes, intuitivně a vlivem\\xa0dějinných reflexů."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-56f73303792a4ae5a9a459e2d8e6e129",
            "input": "نهاية 1945",
            "output": [
                "Konec roku 1945"
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-c8c7ae4db890404d9b800c15a345ce6a",
            "input": "نيويورك ــ في الثامن من مايو/أيار من عام 1945، عندما انتهت الحرب العالمية الثانية في أوروبا رسميا، كان قسم كبير من العالم قد تحول إلى خرائب. ولكن إذا كانت قدرة الإنسان على إحداث الدمار بلا حدود، فإن قدرته على البدء من جديد لا تقل إبهارا. ولعل هذا هو السبب وراء قدرة البشرية على الاستمرار حتى الآن.",
            "output": [
                "NEW YORK – Když 8. května 1945 oficiálně skončila v Evropě druhá světová válka, ležela velká část světa v troskách. Pokud je však lidská schopnost destrukce téměř bezbřehá, pak schopnost začínat znovu je neméně pozoruhodná."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-049948e932094d48bb572ac4f4537ae0",
            "input": "لا شك أن الملايين من الناس في نهاية الحرب كانوا جوعى ومنهكين إلى الحد الذي جعلهم عاجزين عن القيام بأي شيء غير البقاء على قيد الحياة. ولكن في الوقت نفسه، اجتاحت موجة من المثالية ذلك الحطام، والتي تمثلت في شعور بالعزم على بناء عالم أكثر عدلاً وسلاماً وأمانا.",
            "output": [
                "Miliony lidí byly na konci války bezpochyby tak hladové a vyčerpané, že se nezmohly na nic kromě vlastního přežívání. Současně však nad troskami zavládla vlna idealismu, společné odhodlání vybudovat rovnější, pokojnější a bezpečnější svět."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-2e1c950065714324bab02c48b3a6910b",
            "input": "ولهذا السبب، صَوّت البريطانيون لإخراج بطل الحرب العظيم ونستون تشرشل من منصبه في صيف عام 1945، حتى قبل أن تستسلم اليابان. فلم يخاطر الرجال والنساء بحياتهم لكي يعودوا ببساطة إلى الأيام الخوالي من الامتيازات الطبقية والحرمان الاجتماعي. بل كانوا يريدون مساكن أفضل وتعليماً أفضل ورعاية صحية مجانية للجميع.",
            "output": [
                "Proto byl velký hrdina této války Winston Churchill vystrnaděn po volbách z úřadu už v létě roku 1945, ještě před kapitulací Japonska. Muži a ženy neriskovali životy proto, aby se vrátily staré časy privilegovaných tříd a sociální deprivace."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-f627d95483414421bf06c7070eb21ea4",
            "input": "وفي مختلف أنحاء أوروبا انطلقت مطالب مماثلة، حيث كانت المقاومة المناهضة للنازية والمناهضة للفاشية غالباً تحت قيادة يساريين، أو شيوعيين في واقع الأمر، وكثيراً ما كان المحافظون قبل الحرب ملوثين بالتعاون مع الأنظمة الفاشية. وكان هناك حديث عن الثورة في بلدان مثل فرنسا وإيطاليا واليونان. ولكن هذا لم يحدث، لأنه لا الحلفاء الغربيين ولا الاتحاد السوفييتي أيدوها. فكان ستالين راضياً بالاكتفاء بإمبراطورية في أوروبا الشرقية.",
            "output": [
                "Podobné požadavky se ozývaly po celé Evropě, kde v čele protinacistického či antifašistického odboje často stáli levičáci nebo i komunisté, zatímco předváleční konzervativci byli mnohdy ušpinění kolaborací s fašistickými režimy. V zemích jako Francie, Itálie a Řecko se mluvilo o revoluci."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-d6525b03d95b490f8a455c7c9d8bb50b",
            "input": "ولكن حتى شارل ديجول، زعيم المقاومة من جناح اليمين، اضطر إلى قبول الشيوعيين في أو حكومة شكلها بعد الحرب، ووافق على تأميم الصناعات والبنوك. وفي مختلف أنحاء أوروبا الغربية حدث التحول نحو اليسار، إلى دول الرفاهة الاجتماعية الديمقراطية. وكان ذلك جزءاً من إجماع 1945.",
            "output": [
                "Avšak i pravicový vůdce odboje Charles de Gaulle musel ve své první poválečné vládě strpět komunisty a souhlasil se znárodněním průmyslu a bank. Příklon k levici, k sociálnědemokratickým státům blahobytu probíhal v celé západní Evropě."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-e70c621188864c569b2f5fde0bd87ccd",
            "input": "وكان نوع آخر من الثورات يجري في مستعمرات أوروبا السابقة في آسيا، فلم تكن الشعوب الأصلية هناك راغبة في الخضوع مرة أخرى لحكم القوى الغربية، والتي لحقت بها هزيمة مخزية على يد اليابان. وكانت الشعوب في فيتنام وإندونيسيا والفلبين وبورما والهند وشبه جزيرة الملايو أيضاً يريدون حريتهم.",
            "output": [
                "Jiný typ revoluce se odehrával v bývalých evropských koloniích v Asii, kde domorodé národy neměly zájem nechat si znovu vládnout západními mocnostmi, tak potupně poraženými Japonskem. I Vietnamci, Indonésané, Filipínci, Barmánci, Indové a Malajsijci chtěli svůj díl svobody."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-763085d56cdb4660aae70488e6f8e322",
            "input": "وكثيراً ما أُعرِب عن هذه التطلعات في الأمم المتحدة، التي تأسست في عام 1945. وكانت الأمم المتحدة أيضا، مثلها في ذلك كمثل حلم الوحدة الأوروبية، جزءاً من إجماع 1945. ولفترة قصيرة، كان العديد من الشخصيات البارزة ــ ألبرت أينشتاين على سبيل المثال ــ يعتقدون أن الحكومة العالمية وحدها القادرة على ضمان السلام العالمي.",
            "output": [
                "Také OSN byla součástí konsensu roku 1945, podobně jako sen o evropské jednotě. Mnoho význačných osobností – například Albert Einstein – nakrátko uvěřilo, že pouze světová vláda dokáže zajistit světový mír."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-3ed536a73c57416783cfd2e9a6fd47d6",
            "input": "ولكن سرعان ما تلاشى هذا الحلم عندما تسببت الحرب الباردة في تقسيم العالم إلى كتلتين متخاصمتين. ولكن بشكل أو آخر، تعزز إجماع 1945 في الغرب بفِعل سياسات الحرب الباردة. فالشيوعية، التي ظلت حتى ذلك الوقت ترفع شعار معاداة الفاشية، كانت تتمتع بجاذبية فكرية وعاطفية واسعة النطاق، ليس فقط في ما يسمى العالم الثالث، بل وأيضاً أوروبا الغربية. وقد خدمت الديمقراطية الاجتماعية، بوعدها بقدر أكبر من المساواة والفرص للجميع، كترياق إيديولوجي. وكان أغلب الديمقراطيين الاجتماعيين من أشد المناهضين للشيوعية في حقيقة الأمر.",
            "output": [
                "Komunismus, který se stále halil do pláštíku antifašismu, měl značnou intelektuální a emoční přitažlivost, a to nejen v takzvaném třetím světě, ale i v západní Evropě. Jako jeho ideologická protilátka pak sloužila sociální demokracie se svým slibem větší rovnosti a příležitostí pro všechny."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-2dbf1a159bf643db975cb5baa4488439",
            "input": "واليوم، بعد مرور سبعين عاما، لم يعد الكثير من إجماع 1945 باقيا. وقِلة من الناس يمكنهم حشد قدر كبير من الحماس للأمم المتحدة. وأصبح الحلم الأوروبي في أزمة. ويزداد تآكل دولة الرفاهة الديمقراطية الاجتماعية التي ظهرت بعد الحرب يوماً بعد يوم.",
            "output": [
                "Dnes, o 70 let později, už velká část konsensu roku 1945 neexistuje. Z málokoho dnes vyzařuje velký zápal pro OSN."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-a72bdd5d8dcc45bfa3dc54da9889e9e9",
            "input": "ثم بدأ الفساد خلال ثمانينيات القرن العشرين، في عهد رونالد ريجان ومارجريت تاتشر. فقد هاجم الليبراليون الجدد الإنفاق على برامج الاستحقاق الاجتماعي والمصالح الخاصة التابعة للنقابات العمالية. وكان من المتصور أن المواطنين لابد أن يصبحوا أكثر اعتماداً على أنفسهم؛ فبرامج الرعاية الاجتماعية الحكومية كانت تجعل الجميع عالة على المجتمع. وبعبارة تاتشر الشهيرة، فلم يكن هناك شيء يسمى \"المجتمع\"، بل هناك فقط أسر وأفراد لابد أن يرعوا أنفسهم بأنفسهم.",
            "output": [
                "Panovalo přesvědčení, že občané se musí víc spoléhat sami na sebe a že vládní sociální programy je činí měkkými a závislými. Abychom parafrázovali slavný výrok Thatcherové, neexistuje žádná „společnost“, jen rodiny a jednotlivci, kteří by se měli starat o sebe."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-2a069e89addf4000a387c410b17a990b",
            "input": "ولكن إجماع 1945 تلقى ضربة أقوى كثيرا، وكان ذلك على وجه التحديد عندما ابتهجنا جميعاً بانهيار الإمبراطورية السوفييتية، الطاغية العظمى الأخرى في القرن العشرين. ففي عام 1989، بدا الأمر وكأن الإرث المظلم الذي خلفته الحرب العالمية الثانية، واستعباد أوروبا الشرقية، انتهى أخيرا. وعلى أكثر من نحو، كان ذلك صحيحا. ولكن صروح أخرى كثيرة انهارت مع النموذج السوفييتي. فقد خسرت الديمقراطية الاجتماعية سبب وجودها كترياق مضاد للشيوعية. وأصبحت كافة أشكال الإيديولوجية اليسارية ــ بل كل ما يشتم منه رائحة المثالية الجماعية ــ تبدو وكأنها نزعة مضللة إلى اليوتوبيا التي لا تقود إلا إلى معسكرات العمل.",
            "output": [
                "Mnohem tvrdší úder však konsensus roku 1945 inkasoval ve chvíli, kdy jsme se všichni radovali z pádu sovětského impéria, druhé velké tyranie dvacátého století. V roce 1989 se zdálo, že temný odkaz druhé světové války, totiž zotročení východní Evropy, je konečně u konce."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-c2f271420b344dc4ae27e64fd90c33cf",
            "input": "وملأت الليبرالية الجديدة الفراغ، فخلقت ثروة هائلة لبعض الناس، ولكن على حساب مبدأ المساواة الذي نشأ عن الحرب العالمية الثانية. والواقع أن الاستقبال غير العادي لكتاب توماس بيكيتي \"رأس المالي في القرن الحادي والعشرين\" يُظهِر إلى أي مدى كانت العواقب التي ترتبت على انهيار اليسار محسوسة.",
            "output": [
                "Na uvolněné místo nastoupil liberalismus, jenž vytvořil obrovské bohatství pro některé lidi, avšak na úkor ideálu rovnosti, který vzešel z druhé světové války. Mimořádné přijetí knihy Thomase Pikettyho Kapitál v jednadvacátém století ukazuje, jak intenzivně jsou vnímány důsledky kolapsu levice."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-baf7e7fe139d439a800e1ffabac36cba",
            "input": "وفي السنوات الأخيرة، ظهرت إيديولوجيات أخرى أيضاً لسد الحاجة البشرية إلى المثل الجماعية. ويعكس صعود الشعبوية اليمينية تجدد الحنين إلى المجتمعات الوطنية الخالصة التي ترفض المهاجرين والأقليات. وبشكل معاكس، عمل المحافظون الجدد الأميركيون على تحويل أممية اليسار القديم من خلال السعي إلى فرض نظام عالمي ديمقراطي بواسطة القوة العسكرية الأميركية.",
            "output": [
                "Vzestup pravicového populismu odráží oživenou touhu po čistých národních komunitách, které mezi sebe nepouštějí přistěhovalce a menšiny. A američtí neokonzervativci zvráceně proměnili internacionalismus staré levice tím, že se snaží zavádět demokratický světový řád americkou vojenskou silou."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-7685294ffcda4693890485ee05cbc38e",
            "input": "الواقع أن الاستجابة لهذه التطورات المزعجة ليست الحنين إلى الماضي. فلا يمكننا أن نعود إلى الماضي ببساطة. فقد تغير الكثير، ولكن هناك حاجة ماسة إلى طموح جديد نحو المساواة الاجتماعية والاقتصادية، والتضامن الدولي. والعودة إلى إجماع 1945 أمر غير ممكن، ولكننا نحسن صُنعاً في إحيائنا لهذه الذكرى، إذا تذكرنا لماذا تشكل ذلك الإجماع في المقام الأول.",
            "output": [
                "Nová touha po společenské a ekonomické rovnosti a mezinárodní solidaritě je však zoufale zapotřebí. Nemůže být stejná jako konsensus roku 1945, avšak bylo by dobré, kdybychom si během tohoto výročí připomněli, proč tento konsensus vůbec vznikl."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-a91ee056341b4857bcbfa199a1131c95",
            "input": "2011: أنا وملحمة الأوديسة الفضائية",
            "output": [
                "2011: Má vesmírná odysea"
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-269cd255d4474fd195efd050f3b6482b",
            "input": "موسكو ـ إن أغلب من سمعوا عني يفكرون فيّ باعتباري خبيرة في تكنولوجيا المعلومات، وربما يتصورون أنني أعيش في كاليفورنيا وأستثمر أموالي في مشاريع الإنترنت المتطورة الناشئة. والواقع أن محل إقامتي الرسمي في نيويورك، ولكنني على وشك تمضية أغلب الأشهر الخمسة القادمة في روسيا كرائدة فضاء متدربة في Star City ، على أطراف مدينة موسكو.",
            "output": [
                "MOSKVA – Většina lidí, kteří o mně něco vědí, mě má za odbornici na informační technologie, která nejspíš žije v\\xa0Kalifornii a investuje do našlápnutých firemních nováčků v\\xa0oblasti internetu. Ve skutečnosti je mým úředním bydlištěm město New York a většinu příštích pěti měsíců se chystám strávit v\\xa0Rusku, abych v\\xa0Hvězdném městečku hned za Moskvou absolvovala výcvik pro kosmonauty."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-e3dc00b217e44488b5392f80ca87b33e",
            "input": "ولقد تسنى الأمر برمته بعدة سبل. أولاً وقبل كل شيء، في طفولتي كنت أفترض كأمر مسلم به أنني سوف أسافر إلى القمر ذات يوم دون أن أضطر إلى القيام بجهد خاص لتحقيق هذه الغاية. وكنت موقنة بأنني حين أبلغ من العمر فلنقل أربعين عاماً، فسوف يكون السفر إلى الفضاء أمراً شائعاً. وكان والدي من المشاركين في برنامج الولايات المتحدة لاستكشاف الفضاء، وكان لدينا بالبيت حجارة من القمر، لذا فقد تصورت أن الأمر لن يكون صعباً أو معقداً بأي حال.",
            "output": [
                "Prostě jsem brala za samozřejmost, že než mi bude řekněme čtyřicet, cestování vesmírem bude běžné. Můj otec se podílel na kosmickém programu Spojených států a doma jsme měli nějaké měsíční kameny, takže jsem z\\xa0toho nedělala vědu."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-90a6d03fc4114635bb8308df97564145",
            "input": "ثم شغلتني أمور حياتي حوالي أربعين عاماً. ولكن منذ بضعة أعوام بدأت في تحويل انتباهي إلى الفضاء من جديد. وكانت هذه حال العديد من الناس الذين تعرفت عليهم من خلال عملي في صناعة تكنولوجيا المعلومات: إيلون ماسك أحد المشاركين في تأسيس شركة PayPal والذي أسس مشروع Space-X ؛ و جيف بيزوس صاحب شركة أمازون الذي أسس شركة لصناعة مركبات الفضاء تحت اسم Blue Origin ؛ و جيف غريسون أحد كبار مديري شركة إنتل الذي أنشأ مشروع XCOR Aerospace (وأنا أحد المستثمرين فيه). وفي العام 2005، وهو العام الأخير الذي أقمت فيه منتدى الحاسب الشخصي لرجال الأعمال المتخصصين في تكنولوجيا المعلومات، أسست مؤتمراً تحت اسم مدرسة الطيران لرجال الأعمال المتخصصين في مشاريع استكشاف الفضاء والطيران الخاص.",
            "output": [
                "Spousta lidí, které jsem v\\xa0branži IT znala, se věnovala témuž: Elon Musk, spoluzakladatel PayPal, zřídil Space-X, Jeff Bezos z\\xa0Amazonu rozjel společnost Blue Origin zaměřenou na stavbu kosmických lodí, Jeff Greason, vysoce postavený manažer z\\xa0Intelu, byl u zrodu firmy XCOR Aerospace (jejíž jsem investorkou)."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-c8cc02a9c7764702ba99e5db875bcde4",
            "input": "في غضون ذلك، في العام 2005، كنت في جنوب أفريقيا بصحبة مجموعة صغيرة حيث عملنا كمستشارين للرئيس السابق ثابو مبيكي وحكومته فيما يتصل بسياسة تكنولوجيا المعلومات هناك. وكان مارك شتلوورث ، مؤسس شركة Thawte (التي بيعت لشركة VeriSign ) والذي كان قد عاد مؤخراً من رحلة إلى المحطة الفضائية كثاني ampquot;سائح فضاءampquot;، من بين أفراد مجموعتنا.",
            "output": [
                "Zároveň jsem asi v\\xa0roce 2005 zavítala do Jižní Afriky se skupinkou, která bývalému prezidentu Thabo Mbekimu a jeho vládě radila ohledně politiky informačních technologií. Jedním z\\xa0členů týmu byl Mark Shuttleworth, zakladatel Thawte (odprodané VeriSign), který se nedlouho předtím vrátil z\\xa0výletu na kosmickou stanici jako druhý „vesmírný turista“."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-bd232bd5c1aa4233a57d16a673952381",
            "input": "في إحدى الأمسيات جلس أفراد المجموعة حول نار أحد المعسكرات في الخلاء عند غروب الشمس، ثم انضمت إلينا مجموعة مؤلفة من خمسين طفلاً من تلاميذ المدارس. كان مجموعنا مائة شخص، بما فينا الرئيس مبيكي ، نجلس حول نار المعسكر المستعرة. وبمجرد حلول الظلام نصب بعض العاملين شاشة عرض حيث أرانا مارك بعض مقاطع الفيديو التي صورها في الفضاء، ثم ألقى علينا حديثاً شيقاً عن مغامراته، فضلاً عن مقاطع فيديو تصوره وهو يسبح في الفضاء، ويلتقط الفقاقيع من الفضاء بفمه، وما إلى ذلك. ولقد أحب الأطفال ذلك كثيراً، وأنا على ثقة من أنهم قرروا بعد ذلك أن يتجهوا نحو دراسة الرياضيات والعلوم.",
            "output": [
                "Přednesl strhující vyprávění o svém dobrodružství, doplněné záběry toho, jak se vznáší, chytá do úst bubliny a podobně. Děti byli nadšené a jsem přesvědčená, že některé z\\xa0nich se tehdy rozhodly studovat matematiku a přírodní vědy."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-72dd70b6b47741b6954cf2ce0e4d3217",
            "input": "وأخيراً، استثمرت في شركة Space Adventures ، وهي الشركة التي نظمت رحلة شتلوورث إلى الفضاء. وفي وقت لاحق ذهبت في جولة نظمتها الشركة لمشاهدة انطلاق تشارلز سيموني ، سائح الفضاء الخامس (ثم السابع قريباً)، إلى الفضاء من بايكونور في كازاخستان. ( سيموني هو مبتكر برنامج ميكروسوفت وورد، والآن لديه مشروع دولي جديد للبرامج، علاوة على مؤسسة وموقع على شبكة الإنترنت، CharlesinSpace.org ).",
            "output": [
                "Později jsem se zúčastnila exkurze, kterou uspořádali ke sledování vzletu Charlese Simonyiho, pátého (a brzy sedmého) vesmírného turisty, z\\xa0kazašského Bajkonuru. (Simonyi napsal program Microsoft Word a teď má další průkopnickou firmu, Intentional Software, a dále nadaci a webové stránky CharlesinSpace.org.)"
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-ba1edf7b37b9472cb4cd5940d98af765",
            "input": "وسرعان ما بدأت مناقشاتي العَرَضية حول فكرة العمل كرائدة فضاء احتياطية لدى فريق Space Adventures . لا شك أنني أتمنى لو أسافر إلى الفضاء بالفعل، ولكن الرحلة إلى الفضاء تتكلف ما بين 35 إلى 40 مليون دولار. بينما يتكلف التدريب كرائد فضاء احتياطي ثلاثة ملايين فقط.",
            "output": [
                "Krátce nato jsem začala neformálně debatovat o tom, že bych se v\\xa0týmu Space Adventures stala náhradním kosmonautem. Ano, velice ráda bych skutečně letěla, ale výlet do vesmíru vyjde na 35 až 40 milionů dolarů, kdežto výcvik záložníka stojí „jen“ tři miliony."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-1df13f798736404b82ccb12b126e101d",
            "input": "وعلى هذا فقد تملكتني أفكار غير واضحة حول احتمالات سفري إلى الفضاء في وقت ما من العام 2011 ـ العام الذي من المقرر مبدئياً أن يسافر فيه سيرجي برين إلى الفضاء. وكانت Space Adventures تتحدث بجدية عن العام 2009، ألا أنني كنت مشغولة للغاية.",
            "output": [
                "Hlavou se mi honily mlhavé myšlenky, že bych se někdy v\\xa0roce 2011 mohla do vesmíru vydat – v\\xa0témže roce, k\\xa0němuž si (velice) váhavě plánuje let spoluzakladatel Googlu Sergey Brin. Space Adventures prosazovala rok 2009, ale já měla moc práce."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-9173b1540ded4ab39ea7fd4b8ee126d9",
            "input": "ثم حدث أمر ما في الربيع الماضي: فقد اكتشفت شقيقتي إميلي أنها مصابة بالسرطان، ثم أجريت لها جراحة استئصال مزدوجة للثديين. (وهي الآن على خير ما يرام، بل لقد فازت بسباق ماراثون مصغر). وبعد بضعة أسابيع وجدت نفسي في مواجهة صراع عجيب: اجتماع مجلس إدارة هنا، ومؤتمر هناك، وفرصة أخرى في نفس الوقت في مكان آخر. قلت لنفسي ampquot;يا للهول! لو أجريت لي عملية استئصال للثديين لكنت قد ألغيت بعض هذه الارتباطات وما كان أحد ليتذمرampquot;.",
            "output": [
                "(Dnes se jí daří dobře, a dokonce právě zvítězila v minimaratonu.) Několik týdnů nato jsem narazila na jeden z\\xa0oněch typických střetů: schůzka správní rady v jednom místě, konference v jiném a další příležitost v tutéž chvíli ještě jinde. „Ech,“ pomyslela jsem si, „kdybych tak šla na oboustrannou mastektomii: mohla bych to všechno zrušit a nikdo by si nestěžoval!“"
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-037db9db949945d28ea04073d42087b9",
            "input": "يا للعجب! لقد أدركت أن أولوياتي كلها كانت في حاجة إلى إعادة تنظيم. لذا فعلى نحو عجيب بعض الشيء كانت إجازتي في روسيا بديلاً لاستئصال الثديين ـ وهو بديل إيجابي بكل تأكيد، ولكنه كان بالنسبة لي بمثابة الضغط على مفتاح إعادة التشغيل.",
            "output": [
                "Uvědomila jsem si, že moje priority jsou úplně vyšinuté. Takže tahle moje pracovní dovolená v\\xa0Rusku je v\\xa0jistém podivném smyslu mojí alternativou k\\xa0oboustranné amputaci prsu – ovšemže pozitivní, ale s\\xa0tímtéž zážitkem stisknutí tlačítka reset."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-32248160869c4b7991790ecb6dc8d41c",
            "input": "إن هذه التجربة تشكل أيضاً الإجابة على مسألة أخرى أتعرض إليها كثيراً نظراً لعملي في مجال هندسة الوراثة البشرية من خلال مؤسسة 23andMe ( www.23andme.com ) ومشروع الجينوم الشخصي ( www.personalgenome.org ): إذا ما علمت أن احتمالات إصابتك بمرض إلزاهايمر في غضون بضع سنوات سوف تكون مرتفعة، فماذا قد تفعل؟ إجابتي هي أنني قد أذهب للتدرب كرائدة فضاء بكل تأكيد! وما الذي يدفعني إلى الانتظار حتى أكتشف أنني قد أصاب بمرض إلزاهايمر؟ في الشهر المقبل سوف أكتب لكم عن التدريبات التي لابد وأن يخوضها المرء حتى يتسنى له الذهاب في رحلة إلى الفضاء.",
            "output": [
                "Jde také o odpověď na další otázku, kterou často slýchám kvůli svému angažmá v\\xa0lidské genetice skrze 23andMe (www.23andme.com) a projekt Personal Genome (www.personalgenome.org): kdybyste se dozvěděla, že máte vysokou pravděpodobnost vzniku Alzheimerovy choroby během několika let, co byste dělala?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-8014b8ba7ccc44bdb4e3ecf7a5e188be",
            "input": "الحادي عشر من سبتمبر والطغيان الجديد",
            "output": [
                "11. září a nové autoritářství"
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-d65189b83d9e40aa8f0b0b9de0de52af",
            "input": "بعد مرور خمسة أعوام منذ الهجوم الذي نال من برجي نيويورك ومبنى وزارة الدفاع في واشنطن، لم يعد الحادي عشر من سبتمبر/أيلول مجرد تاريخ. فلقد دخل ذلك الحدث إلى كتب التاريخ باعتباره بداية لشيء جديد، ربما عصر جديد، إلا أن ذلك التاريخ كان في كل الأحوال وقتاً للتغيير. ولسوف نتذكر أيضاً الهجمات التي استهدفت مدريد ولندن وأماكن أخرى من العالم؛ إلا أن الحادي عشر من سبتمبر/أيلول هو التاريخ الذي تحول إلى شعار، يكاد يشبه شعار "أغسطس/آب 1914".",
            "output": [
                "Vstoupilo do dějepisu jako začátek něčeho nového, snad nové éry, každopádně však jako okamžik změny. Ani bombové útoky teroristů v Madridu, Londýně a v dalších místech nebudou zapomenuty, ale „11. září“ se stalo chytlavým obratem, téměř jako „srpen 1914“."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-eae28ecee6e244eeb69a893084414546",
            "input": "ولكن أكانت حرباً حقاً تلك التي بدأت في الحادي عشر من سبتمبر/أيلول 2001. الحقيقة أننا لا نستطيع أن نقول إن الجميع راضون عن الرؤية الأميركية لذلك الحدث. ففي أوج الإرهاب الأيرلندي في المملكة المتحدة، أرغمت الحكومات البريطانية المتعاقبة نفسها على الامتناع عن الإيعاز للجيش الجمهوري الأيرلندي بفكرة الدخول معه في حرب. ذلك أن استخدام تعبير "الحرب" كان قد يعني قبول الإرهابيين كأعداء مشروعين، بل وأنداد في صراع دموي يشتمل على قواعد مقبولة للالتحام.",
            "output": [
                "Ne všichni jsou z tohoto amerického náhledu nadšení. Během vrcholné doby irského terorismu ve Velké Británii dělaly britské vlády jedna za druhou vše pro to, aby IRA nepřiznaly představu, že se vede válka. „Válka“ by znamenala přijetí teroristů jako legitimních nepřátel, v jistém smyslu srovnatelných protějšků v krvavém zápase, pro nějž existují uznávaná pravidla účasti."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-4291581a277845b98639614dd8826177",
            "input": "إن هذا ليس بالوصف الصحيح ولا المصطلح الذي يتناسب مع أفعال الإرهابيين، التي نستطيع أن نصفها على نحو أكثر دقة بأنها إجرامية. والحقيقة أن حكومة الولايات المتحدة بوصفها لأفعال الإرهابيين بالحرب ـ وتسمية الخصم، وهو عادة تنظيم القاعدة وزعيمه أسامة بن لادن ـ تكون بذلك قد بررت التغييرات التي فرضتها والتي ما كانت لتنال القبول في أي بلد حر قبل وقوع هجمات الحادي عشر من سبتمبر/أيلول.",
            "output": [
                "V případě teroru nejde ani o správný popis, ani o užitečně volená slova, neboť teroristické činy je správnější charakterizovat jako činy kriminální. Jejich prohlášením za válku – a pojmenováním nepřítele, obvykle al-Káidy a jejího vůdce Usámy bin Ládina – vláda Spojených států ospravedlnila vnitřní změny, jež by byly v každé svobodné zemi před útoky z 11. září nepřijatelné."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-0d921997db4c41f0962f1f9fbe1bc009",
            "input": "تجسدت كل تلك التغييرات فيما أطلق عليه "القانون الوطني"",
            "output": [
                "Většina těchto změn byla začleněna do takzvaného „Vlasteneckého zákona USA“."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-6a0790c42166498c86a0b32026125840",
            "input": "( USA Patriot Act ). وعلى الرغم أن بعض التغييرات اقتصرت ببساطة على تنظيمات إدارية، إلا أن التأثير الإجمالي للقانون الوطني يتلخص في تآكل الأعمدة العظيمة التي تقوم عليها الحرية، مثل حق اللجوء إلى محكمة مستقلة إذا ما حرمت الدولة أحد الأفراد من حريته على نحو أو آخر. ومنذ وقت مبكر أصبح معسكر اعتقال جوانتانامو في خليج كوبا رمزاً لشيء لم يسمع به أحد من قبل: الاعتقال دون محاكمة لـِ"مقاتلين غير مشروعين" وحرمانهم من كافة الحقوق المكفولة للإنسان.",
            "output": [
                "Třebaže některé ze změn se týkaly pouze správních předpisů, celkovým účinkem vlasteneckého zákona bylo rozrušení velkých pilířů svobody, jako je habeas corpus , právo odvolat se k nezávislému soudu, kdykoli stát upírá jedinci svobodu. Zajatecký tábor v zálivu Guantánamo na Kubě se záhy stal symbolem něčeho neslýchaného: vazby bez soudu pro „nezákonné bojovníky“, jimž jsou upírána veškerá lidská práva."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-4504da42912242b0a0c1121f1221afb0",
            "input": "ويتساءل العالم اليوم كم من هؤلاء "البشر غير الآدميين" تحتجزهم السجون، وكم عدد هذه السجون. لقد أعلنت حكومة الولايات المتحدة حالة الطوارئ بالنسبة لكل شخص غير هؤلاء "البشر غير الآدميين"، الأمر الذي سمح للدولة بالتدخل في الحقوق المدنية الأساسية. وأصبحت الإجراءات الأمنية على الحدود تشكل محنة بالنسبة للعديد من الناس، وبات الاضطهاد من قِـبَل الشرطة يمثل عبئاً ثقيلاً بالنسبة لعدد غير قليل من الناس. لقد خيم جو من الخوف على كل من يبدو مريباً أو يتصرف على نحو مريب وحول حياته إلى جحيم لا يطاق، ويصدق ذلك بصورة خاصة على المسلمين.",
            "output": [
                "Pro všechny ostatní byl vyhlášen jakýsi stav ohrožení, který státu umožnil zasahovat do základních občanských práv. Kontroly na hranicích se pro mnohé proměnily v muka a na značné množství osob doléhá policejní perzekuce. Atmosféra strachu zkomplikovala život každému, kdo podezřele vypadá nebo jedná, zejména muslimům."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-3b67167ad2e74fc19ee1bdb8a2d33a37",
            "input": "الحقيقة أن هذه القيود التي كبلت الحرية لم تلق قدراً كبيراً من الاعتراض من جانب عامة الناس حين تبنتها الحكومة. بل إن ما حدث هو أن المنتقدين لهذه الإجراءات وليس مؤيديها هم الذين وجدوا أنفسهم في متاعب جمة. وفي بريطانيا، حيث أيد رئيس الوزراء توني بلير موقف الولايات المتحدة تمام التأييد، اقترحت الحكومة تطبيق إجراءات مماثلة، بل إنها تبرعت بتقديم نظرية جديدة. فقد كان بلير أول من يزعم أن الأمن يشكل الحرية الأولى. أو بعبارة أخرى، الحرية ليست حقاً للأفراد يعرفون به حياتهم، بل إنها حق للدولة في تقييد حريات الأفراد باسم الأمن الذي لا تملك أية جهة غير الدولة تعريفه. والحقيقة أن هذا يشكل بداية لنوع جديد من الاستبداد والحكم الشمولي.",
            "output": [
                "Právě naopak, obecně vzato se do problémů nedostali zastánci těchto opatření, nýbrž jejich kritici. V Británii, kde ministerský předseda Tony Blair plně podpořil americký přístup, vláda zavedla podobná opatření, a dokonce předložila novou teorii."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-46f03a7b2e8545599f879819de4d4133",
            "input": "إن هذه المشكلة قائمة في كل البلدان التي تأثرت بتهديد الإرهاب، إلا أنها في العديد من تلك البلدان لم تتحول إلى صفة مميزة على هذا النحو. ففي أغلب بلدان قارة أوروبا ظل الحادي عشر من سبتمبر/أيلول يشكل مجرد تاريخ. وهناك تدور المناقشات ـ بل وهناك بعض الأدلة في الواقع ـ التي تؤكد أن الاشتراك في "الحرب ضد الإرهاب" قد أدى إلى تفاقم التهديد المتمثل في احتمالات وقوع أعمال إرهابية في أي وقت. ومن المؤكد أن الألمان يستخدمون هذه الحجة بهدف الابتعاد عن الأحداث كلما كان ذلك ممكناً.",
            "output": [
                "Probíhá dokonce debata – a existují jisté důkazy – ohledně otázky, zda angažovanost ve „válce proti terorismu“ ve skutečnosti nezvýšila hrozbu teroristických činů. Němci rozhodně tento argument využívají, aby se vyhýbali jednání, kdykoli je to možné."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-5d3cf449837645bf93a45f73a81d53ec",
            "input": "لكن هذا الموقف لم يمنع انتشار المخاوف والقلق. فالناس يشعرون بعدم الارتياح والاضطراب، وبصورة خاصة في حالة سفرهم. والآن بات تعرض أي قطار لحادث أو سقوط أي طائرة يستحضر الشكوك والاشتباه في كون ذلك الحادث عملاً إرهابياً.",
            "output": [
                "Tento postoj ovšem nezabránil rozšíření čehosi, pro co se v některých jazycích používá německý výraz Angst , totiž úzkost. Rozlévá se nejasný pocit znepokojení."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-ed7f3071820d4da886204020a4ae4d47",
            "input": "من هنا نستطيع أن نقول إن الحادي عشر من سبتمبر/أيلول كان يعني، بصورة مباشرة أو غير مباشرة، صدمة كبرى، سواء على الصعيد النفسي أو على مستوى الأنظمة السياسية. وعلى الرغم من محاربة الإرهاب باسم الديمقراطية، إلا أن هذه الحرب قد أدت في واقع الأمر إلى إضعاف الديمقراطية بصورة واضحة، بسبب التشريعات الرسمية والمخاوف الشعبية. إن أحد المظاهر المزعجة لهجمات الحادي عشر من سبتمبر/أيلول يتلخص في صعوبة إدراك الأهداف الحقيقية لهذه الهجمات، والتي تتجاوز الاستياء من الغرب وأساليبه. إلا أن الضرر الذي تعرضت له المظاهر الأساسية التي تميز الغرب، مثل الديمقراطية وحكم القانون، على يد المدافعين عنها تفوق الضرر الذي ألحقه بها مهاجموها.",
            "output": [
                "Byť se proti terorismu bojuje ve jménu demokracie, tento boj vedl k jejímu zřetelnému oslabení, zapříčiněnému úřední legislativou i všeobecnou úzkostí. Jedním ze znepokojivých rysů 11. září je to, že lze jen těžko porozumět jeho záměru kromě zášti pachatelů vůči Západu a jeho způsobům."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-783aa8986a2a4c299f41fddedfbd8507",
            "input": "ثمة خطوتان مطلوبتان في المقام الأول لاسترداد الثقة في الحرية في ظل الأنظمة الديمقراطية التي تأثرت بما خلفته هجمات الحادي عشر من سبتمبر/أيلول من إرث مروع. فيتعين علينا أولاً أن نتأكد أن التشريعات المقصود بها مواجهة تحدي الإرهاب مؤقتة. والحقيقة أن بعض القيود المفروضة اليوم على الحريات المدنية تشتمل على فقرات تحدد سريان العمل بها؛ ولابد من إعادة فحص هذه القواعد من قِـبَل البرلمان بصورة منتظمة.",
            "output": [
                "Zaprvé se musíme ujistit, že daná legislativa, která se vypořádává s výzvou terorismu, je striktně přechodná. Některá z dnešních omezení habeas corpus a občanských svobod mají doložky o dočasnosti, které omezují jejich platnost; všechny takové předpisy by měly pravidelně prověřovat parlamenty."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-f7ba130e021b4cabaf2a2174fd981c73",
            "input": "ثانياً، وفي المقام الأول من الأهمية، لابد وأن يحرص زعماؤنا على تهدئة المخاوف الشعبية وليس استغلالها. إن الإرهابيين الذين نخوض الآن "حرباً" ضدهم لن يكتب لهم النصر أبداً، وذلك لأن رؤيتهم القاتمة للعالم لن تحظى بشرعية شعبية واسعة النطاق. وهذا بالتحديد هو السبب ا��ذي لابد وأن يجعل أنصار الديمقراطية أكثر حرصاً على الدفاع عن قيمنا ـ بالعمل وفقاً لهذه القيم أولاً وأخيراً.",
            "output": [
                "Teroristé, s nimiž v současnosti vedeme „válku“, nemohou zvítězit, protože jejich temná vize si nikdy nezíská širokou všeobecnou legitimitu. Tím spíš je třeba, aby se demokraté při obhajobě svých hodnot chovali důstojně – v prvé řadě tím, je budou jednat v souladu s nimi."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-0ce1234dc3ae4f93ac057b028351a34c",
            "input": "الحادي عشر من سبتمبر وأبعاده النسبية الحقيقية",
            "output": [
                "Jedenácté září s\\xa0odstupem času"
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-65f0f04ca21a4a5f9398d72389be255f",
            "input": "نيويورك ـ قبل عشرة أعوام نجح تسعة عشر إرهابياً في السيطرة على أربع طائرات، فقادوا اثنتين منها ليصطدما ببرجي مركز التجارة العالمي، وضربوا وزارة الدفاع الأميركية بالثالثة، وسقطوا بالرابعة في حقل زراعي في بنسلفانيا بعد أن قاومهم الركاب وبات من المستحيل بالنسبة للإرهابيين يتموا مهمتهم الحاقدة. في غضون ساعات، انتزعت فجأة حياة ثلاثة آلاف شخص بريء، أغلبهم من الأميركيين، ولكن منهم أيضاً أشخاصاً من 115 دولة أخرى.",
            "output": [
                "NEW YORK – Je tomu právě deset let, co se devatenáct teroristů zmocnilo kontroly nad čtyřmi letadly, se dvěmi narazilo do věžáků Světového obchodního centra, třetím zasáhlo Pentagon a se čtvrtým ztroskotalo na poli v\\xa0Pensylvánii poté, co se jeho pasažéři vzbouřili a znemožnili teroristům dokončit jejich zlovolnou misi. Během pár hodin přišlo náhle a násilně o život více než 3000 nevinných lidí – většinou Američanů, ale i občanů 115 dalších zemí."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-0d65c0d0650e4675bbd455b9e89fb489",
            "input": "كانت أحداث الحادي عشر من سبتمبر/أيلول من عام 2001 مأساة بكل المقاييس، ولكنها لم تكن نقطة تحول تاريخية. فهي لم تبشر بقدوم عصر جديد من العلاقات الدولية حيث الغَلَبة لإرهابيين ينفذون أجندة عالمية، أو حيث تتحول مثل هذه الهجمات الإرهابية البشعة إلى حدث مألوف أو شائع. بل إن ما حدث هو العكس تماما، إذ أن يوم الحادي عشر من سبتمبر لم يتكرر. وعلى الرغم من الاهتمام المكرس لـ\"الحرب العالمية ضد الإرهاب\"، فإن أغلب التطورات المهمة على مدى الأعوام العشرة الماضية كانت تقديم وانتشار تكنولوجيا المعلومات المبدعة، والعولمة، والحرب في العراق وأفغانستان، والاضطرابات السياسية في الشرق الأوسط.",
            "output": [
                "Naopak: 11. září se nikomu nepodařilo napodobit."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-6f61b7b14eba473e90b9351bd3fc456e",
            "input": "أما عن المستقبل، فمن الأرجح إلى حد كبير أن يحدد من خلال احتياج الولايات المتحدة إلى إعادة تنظيم بيتها الاقتصادي؛ ومسار الصين داخل وخارج حدودها؛ وقدرة حكومات العالم على التعاون من أجل استعادة النمو الاقتصادي، ومنع انتشار الأسلحة النووية، والتصدي للتحديات المرتبطة بالطاقة والتحديات البيئية.",
            "output": [
                "Pokud jde o budoucnost, tu bude s\\xa0daleko vyšší pravděpodobností definovat potřeba Spojených států dát si do pořádku ekonomické záležitosti, směřování Číny uvnitř vlastních hranici i mimo ně a schopnost světových vlád spolupracovat na obnově hospodářského růstu, omezit šíření jaderných zbraní a vyřešit energetické a ekologické problémy."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-b358c3c4add142db8c6e0abb90c98442",
            "input": "والواقع أن الخطأ كل الخطأ أن نجعل مقاومة الإرهاب الشغل الشاغل للحكومات المسؤولة والمحور لكل ما تفعله. فلا يزال الإرهابيون يمثلون عنصراً شاذاً ويتمتعون بقدر محدود من الجاذبية في أفضل الأحوال. فهم قادرون على التدمير ولكن ليس الإبداع. ومن الجدير بالذكر أن المتظاهرين الذين نزلوا إلى شوارع القاهرة ودمشق للمطالبة بالتغيير لم يصرخوا بشعارات تنظيم القاعدة ولم يدعموا أجندته.",
            "output": [
                "Je a bylo by nesprávné činit z\\xa0odporu proti terorismu těžiště toho, co zodpovědné vlády ve světě dělají. Teroristé zůstávají ojedinělými odchylkami od normy, jejichž přitažlivost je přinejlepším omezená."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-5a935b29978d4d6d96c49f7d2b0282c4",
            "input": "ولقد اتخذ فضلاً عن ذلك عدد من التدابير الناجحة لدحر الإرهابيين. فقد أعيد توجيه الأصول الاستخباراتية، وأصبحت الحدود أكثر أماناً والمجتمعات أكثر مرونة وقدرة على المقاومة. كما زاد التعاون الدولي بصورة ملحوظة، ويرجع ذلك جزئياً إلى أن الحكومات التي لا يمكنها الاتفاق على العديد من الأمور بوسعها أن تتفق على ضرورة التعاون في هذا المجال.",
            "output": [
                "Hranice se staly bezpečnějšími a společnosti odolnějšími. Znatelně se zvýšila mezinárodní spolupráce – mimo jiné proto, že i vlády, které se na mnoha věcech nemohou shodnout, se na potřebě spolupráce v\\xa0této oblasti shodnout dokážou."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-993cfc9d169745749e0f19f2661bfddd",
            "input": "كما لعبت القوة العسكرية دورا. فقد خسر تنظيم القاعدة معقله في أفغانستان بعد الإطاحة بحكومة طالبان التي كانت توفر لها الملاذ. وأخيراً تم العثور على أسامة بن لادن وقتلته قوات خاصة تابعة للولايات المتحدة في ضواحي مدينة إسلام أباد. كما أثبتت الطائرات بدون طيارين فعاليتها في قتل عدد كبير من الإرهابيين، بما في ذلك العديد من أكثر زعمائهم أهمية. ومن الممكن أن تصبح الحكومات الضعيفة أكثر قوة؛ ولابد من محاسبة الحكومات التي تتسامح مع الإرهاب أو تدعمه.",
            "output": [
                "Bezpilotní dálkově řízené letouny se ukázaly jako účinný nástroj k zabíjení značného počtu teroristů, včetně mnoha jejich nejvýznamnějších předáků. Slabé vlády lze učinit silnějšími a ty vlády, které tolerují či podporují terorismus, musí být volány k\\xa0zodpovědnosti."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-e87a1570c1f8466fbf0b0079c014e62d",
            "input": "ولكن لا ينبغي لنا أن نخلط بين إحراز التقدم وإحراز النصر. إن الإرهابيين والإرهاب مثلهم كمثل المرض لا يمكن أن نخلص العالم منهم تماما. وسوف يكون هناك دوماً أولئك الأشخاص الذين سوف يلجأون إلى القوة ضد الأبرياء من الرجال والنساء والأطفال في سعيهم إلى تحقيق أهداف سياسية.",
            "output": [
                "Teroristy a terorismus nelze eliminovat stejně tak, jako nedokážeme zbavit svět nemocí. Vždy se najdou lidé, kteří se ve snaze o dosažení politických cílů uchýlí k\\xa0použití síly proti nevinným mužům, ženám a dětem."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-c6752b09651544ee812e543400a1d695",
            "input": "بل إن الإرهابيين يتقدمون في بعض المناطق. فلا تزال باكستان ملاذاً لتنظيم القاعدة وبعض التنظيمات الإرهابية الأخرى الأكثر خطورة على مستوى العالم. والواقع أن ذلك المزيد من عدم الاستقرار، وضعف الحكومات، والإيديولوجيات في بلدان مثل اليمن وليبيا والصومال ونيجيريا توفر تربة خصبة للإرهابيين للتنظيم والتدريب وشن العمليات ـ كما فعلوا في أفغانستان قبل عشرة أعوام. وهناك مجموعات جديدة تنشأ باستمرار من تحت أنقاض مجموعات قديمة.",
            "output": [
                "Pákistán zůstává útočištěm al-Káidy i některých nejnebezpečnějších světových teroristů. Směsice nestability, slabosti vlády a převládající ideologie v\\xa0zemích, jako jsou Jemen, Libye, Somálsko či Nigérie, představuje živnou půdu pro teroristy, kteří se zde mohou organizovat, cvičit a připravovat k\\xa0operacím – podobně jako to dělali před deseti lety v\\xa0Afghánistánu."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-bc1032e1816d41d68633dbc66f20676d",
            "input": "وهناك أيضاً الخطر المتزايد من الإرهابيين ممن نشأوا في الداخل، كما رأينا في بريطانيا العظمى والولايات المتحدة. ولقد أثبتت شبكة المعلومات الدولية الإنترنت، وهي واحدة من أعظم الاختراعات في العالم الغربي الحديث، أنها قادرة على العمل كسلاح ذي حدين، فتستخدم لتحريض وتدريب أولئك الراغبين في إلحاق الأذى بالعالم.",
            "output": [
                "Viděli jsme to ve Velké Británii a v\\xa0USA. Internet jakožto jeden z\\xa0velkých vynálezů moderního západního světa se projevil jako zbraň, kterou lze využít k\\xa0podněcování a výcviku těch, kdo si přejí tomuto světu uškodit."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-4ec64c25c91d4100a58359347b6fb783",
            "input": "في شهر أكتوبر/تشرين الأول 2003 أثار وزير الدفاع الأميركي دونالد رمسفيلد آنذاك سؤالاً بالغ الأهمية: \"هل نحن قادرون في كل يوم على أسر أو قتل أو ردع أو إثناء عدد من الإرهابيين أكثر من ذلك العدد الذي يجنده ويدربه وينشره ضدنا رجال الدين المتطرفون والمدارس الدينية المتطرفة في كل يوم؟\". أظن أننا قادرون في نهاية المطاف. ولكن حتى النجاحات الصغيرة التي يحققها الإرهابيون تصبح باهظة التكاليف من حيث الأرواح والأموال، وتسفر في النهاية عن جعل المجتمعات المفتوحة أقل انفتاحا.",
            "output": [
                "Otázka, kterou v\\xa0říjnu 2003 položil tehdejší americký ministr obrany Donald Rumsfeld, je stejně naléhavá i dnes: „Daří se nám každý den dopadnout, zabít či odstrašit a odradit více teroristů, než kolik jich madrasy a radikální duchovní rekrutují, vycvičí a nasadí proti nám?“ Za jinak konstantních podmínek pravděpodobně ano."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-70ae6a84e15d4de2b7666a39920d223f",
            "input": "ولكن ماذا بوسعنا أن نفعل؟ من المؤسف أنه لا يوجد حل سحري منفرد لكل هذا. إن إنشاء دولة فلسطينية لن يكون كافياً في نظر هؤلاء الإرهابيين الذين يريدون أن يروا زوال الدولة اليهودية، ويصدق نفس القول عندما نتحدث عن التوصل إلى حل وسط بشأن كشمير لإرضاء هؤلاء الإرهابيين الذين يتخذون من باكستان مقراً لهم والذين يسعون إلى تنفيذ أجندات أكبر في مواجهة الهند. ولا شك أن الحد من معدلات البطالة أمر مرغوب، ولكن العديد من الإرهابيين لا ينتمون إلى أصول فقيرة. والواقع أن إعانة المجتمعات في الشرق الأوسط وغيره من مناطق العالم على اكتساب قدر أعظم من الديمقراطية قد تؤدي إلى التخفيف من العزلة التي قد تقود المجتمعات بدورها إلى التطرف، بل وربما ما هو أسوأ من ذلك، ولكن القول أسهل من الفعل.",
            "output": [
                "Založení palestinského státu nebude stačit těm teroristům, kteří si přejí zánik státu židovského, stejně jako dosažení kompromisu v\\xa0otázce Kašmíru neuspokojí ty teroristy působící v\\xa0Pákistánu, kteří ve vztahu k\\xa0Indii sledují širší agendu. Snížení nezaměstnanosti je samozřejmě žádoucí, ale mnozí teroristé nepocházejí z\\xa0chudobných poměrů."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-1ccc31fe8eef454b82b2d0c56fb8479c",
            "input": "لا شك أننا راغبون في الاستمرار في إيجاد سبل جديدة لجعل أنفسنا أقل ضعفا، وفي الوقت نفسه إضعاف الإرهابيين. ولكن الأمر الأكثر أهمية، وخاصة في المجتمعات العربية والإسلامية، هو القضاء على أي قبول للإرهابيين. فالأب النيجيري الذي حَذَّر السفارة الأميركية في لاجوس أنه يخشى مما قد يفعله ولده ـ قبل ذلك حاول نفس الشاب تفجير قنبلة على متن رحلة جوية إلى ديترويت في يوم عيد الميلاد في عام 2009 ـ لهو مثال لذلك.",
            "output": [
                "Ze všeho nejdůležitější však možná je ukončit zejména v\\xa0arabských a islámských komunitách jakoukoliv akceptaci terorismu. Onen nigerijský otec, který varoval americké velvyslanectví v\\xa0Lagosu, že se obává, co by mohl udělat jeho syn – než se zmíněný mladík pokusil o Vánocích 2009 odpálit na palubě letadla do Detroitu bombu –, je dobrým příkladem."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-fd5f48a7c6404fcfb018f4b34cf64080",
            "input": "لن تجف ينابيع تجنيد الإرهابيين ولن تحصل سلطات فرض القانون على الدعم الكامل من الناس ما لم يتصرف المزيد من الآباء والمعلمين وقادة المجتمع كما تصرف ذلك الأب. ولابد وأن يفقد الإرهاب شرعيته بين هؤلاء الذين دعموه تاريخياً أو تسامحوا معه قبل يفقد فاعليته وسطوته.",
            "output": [
                "Teprve až se více rodičů, učitelů a lídrů společnosti bude chovat podobně, nábor teroristů ustane a policejní složky se začnou těšit plné spolupráci obyvatelstva. Terorismus musí přijít o legitimitu mezi těmi, kdo ho v\\xa0minulosti podporovali či tolerovali – teprve pak začne ztrácet sílu."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-94490655301641c682b3632e0f4dec8c",
            "input": "التجارة عبر الأطلسي للجميع",
            "output": [
                "Transatlantický obchod pro všechny"
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-769d141b8d084bd0a8996794afb67e5c",
            "input": "واشنطن، العاصمة ــ كانت مفاوضات إنشاء شراكة التجارة والاستثمار عبر الأطلسي بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة نوضع ترحيب على نطاق واسع. وقد وصف رئيس الوزراء البريطاني ديفيد كاميرون هذه الشراكة بأنها \"جائزة لا تتكرر أكثر من مرة واحدة في كل جيل\"، مستشهداً بالمكاسب المحتملة التي قد تبلغ 80 مليار جنيه استرليني (125.5 مليار دولار أميركي) لكل من الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة، فضلاً عن 85 مليار جنيه استرليني لبقية العالم.",
            "output": [
                "WASHINGTON – Jednání o vytvoření Transatlantického obchodního a investičního partnerství (TTIP) mezi Evropskou unií a Spojenými státy jsou všeobecně vítána. Britský premiér David Cameron označil TTIP za „výhru, která se naskytne jednou za generaci“, a poukázal na potenciální přínos v hodnotě 80 miliard liber (125,5 miliard dolarů) pro EU i USA a 85 miliard liber pro ostatní země."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-f874c21079b24aefb2ddc3cc022c2020",
            "input": "في عالم سئم من انتظار إتمام جولة الدوحة التي لا تنتهي من مفاوضات التجارة العالمية التابعة لمنظمة التجارة العالمية، فإن حتى أي مبادرة تجارية ثنائية تبدو وكأنها نعمة كبرى، وخاصة إذا كان تعبير \"ثنائية\" يغطي نصف اقتصاد العالم، كما أشارت افتتاحة الفاينانشال تايمز مؤخرا. ولكن الأمر لا يخلو من جانب سلبي خطير: وهو أن هذا الاتفاق قد يضر بالمصدرين في البلدان النامية، ما لم يبذل الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة جهوداً متضافرة لحماية مصالح هؤلاء.",
            "output": [
                "Pro svět unavený čekáním na uzavření nekonečného kola obchodních jednání Světové obchodní organizace z Dauhá se může i bilaterální obchodní iniciativa jevit jako dar z nebes, zvláště když výraz „bilaterální“, jak poznamenal nedávný úvodník listu Financial Times, zahrnuje v tomto případě polovinu světové ekonomiky. Je tu však jeden závažný nedostatek: dohoda by mohla ublížit exportérům z rozvojových zemí, pokud EU a USA nevyvinou společné úsilí na ochranu zájmů těchto aktérů."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-a0644e85d0fb4da9805c61de4fc5b74e",
            "input": "والجانب الذي يثير القدر الأعظم من الانفعال في الاتفاق المقترح ــ تركيزه على الحواجز التنظيمية مثل المعايير الإلزامية للمنتجات ــ لابد أن يثير بالفعل أعظم القلق والانزعاج. نظراً للتعريفات المنخفضة في الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة ــ أقل من 5% في المتوسط ــ فإن المزيد من التخفيضات التفضيلية لن تعوق الأطراف الخارجية بشكل خطير. ولكن عندما يتعلق الأمر بالمعايير ــ مثل تلك التي تحكم السلامة والصحة والبيئة ــ فإن متطلبات الوصول إلى الأسواق وحشية وقاسية: فإما أن تلبي المعيار الثابت أو لا تتمكن من بيع منتجاتك.",
            "output": [
                "Vzhledem k nízkým clům v EU a USA – v průměru nižším než 5% – nebudou další preferenční omezení pro vnější aktéry závažným handicapem. Pokud však jde o standardy – jako jsou normy upravující bezpečnost, zdraví a životní prostředí –, jsou požadavky spojené s přístupem na trhy brutální a černobílé: buďto zavedený standard splníte, nebo nebudete prodávat."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-b266293f2d594c1f8389eac83a221104",
            "input": "ونتيجة لهذا فإن الخيارات المتاحة لشركات البلدان الثالثة سوف تتوقف على كيفية وضع معايير اتفاق شراكة التجارة والاستثمار عبر الأطلسي: من خلال المواءمة (بتبني معيار مشترك) أو الاعتراف المتبادل (قبول السلع التي تلبي المعايير الثابتة بين الأطراف المختلفة). وسوف يمكن الخيار الأول المنتجين في كل مكان من الاستفادة من المعاملات التجارية الكبيرة الحجم. ولكن في بعض الحالات، قد يكون المعيار التوفيقي أكثر صرامة من المعايير الأصلية لبعض البلدان.",
            "output": [
                "V důsledku toho budou možnosti firem z třetích zemí záviset na tom, jakým způsobem budou standardy TTIP zavedeny: zda prostřednictvím harmonizace (přijetím společného standardu), nebo vzájemného uznávání (přijímáním zboží, které splňuje zavedené standardy dané země)."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-13bb5b3ca3d5433382252961f4b787e2",
            "input": "وبرغم أن المعايير الجديدة سوف تنطبق على الموردين من كل البلدان المصدرة، فإن تكاليف الالتزام تتفاوت عادة، أي أن أولئك الأقل تجهيزاً لتلبية معايير أعلى قد يعانون. في أواخر تسعينيات القرن العشرين، عندما قرر الاتحاد الأوروبي توفيق المعايير الخاصة بالأفلاتوكسينات (مجموعة من المركبات السامة التي تنتج بواسطة قوالب معينة)، قررت بعض البلدان الأعضاء ــ ثمانية بلدان بما في ذلك إيطاليا وهولندا وأسبانيا ــ رفع معاييرها الوطنية إلى حد كبير، والأرجح أن ذلك كان سبباً في بانخفاض الصادرات الأفريقية من الحبوب والفواكه المجففة والمكسرات إلى أوروبا بما يقدر بنحو 670 مليون دولار أميركي.",
            "output": [
                "Ačkoliv by nové standardy platily pro dodavatele ze všech exportních států, náklady na jejich dosažení se obvykle liší, což znamená, že by utrpěly země, které jsou méně uzpůsobené ke splnění vyšších standardů. Když se EU rozhodla koncem 90. let harmonizovat standardy na aflatoxiny (skupinu toxických sloučenin produkovaných některými plísněmi), osm členských států – mimo jiné Itálie, Nizozemsko a Španělsko – podstatně zpřísnilo své národní standardy, což pravděpodobně zapříčinilo pokles afrického vývozu cereálií, sušeného ovoce a ořechů do Evropy o plných 670 milionů dolarů."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-74d92611dae041e189128b4015b74b33",
            "input": "وفي ظل الاعتراف المتبادل، فسوف يتقبل كل من الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة معايير الطرف الآخر أو إجراءات تقييم المطابقة، وهو ما من شأنه أن يسمح للشركات بالالتزام بمتطلبات أقل صرامة في كل مجال. وإذا امتدت هذه السياسة إلى شركات البلدان الثالثة، فإنها سوف تخلف تأثيراً محرراً قويا. على سبيل المثال، سوف يكون بوسع منتجي التلفزيون الماليزيين أن يختاروا الالتزام، ولنقل بمعايير السلامة الأميركية الأكثر تساهلا، ثم يبيعون نفس المنتج في السوقين، فيحصدون بذلك ثمار المعاملات الاقتصادية الضخمة في حين يخفضون تكاليف الالتزام.",
            "output": [
                "Pokud by se tato politika rozšířila i na firmy z třetích zemí, měla by silný liberalizující dopad. Například malajsijští televizní producenti by se mohli rozhodnout, že budou dodržovat řekněme snáze splnitelné americké bezpečnostní standardy, místo aby prodávali tentýž produkt na obou trzích, díky čemuž by mohli těžit z úspor z rozsahu a současně snížit náklady na splnění standardů."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-82750d462e37456887a52fcb332624cb",
            "input": "وإذا استبعد اتفاق شراكة التجارة والاستثمار عبر الأطلسي رغم ذلك شركات البلدان الثالثة من سياسة الاعتراف المتبادل، فإن قدراتها التنافسية في مواجهة الشركات الأوروبية والأميركية سوف تتضاءل بشكل كبير. ويُظهِر بحثنا أن التجارة البينية تتزايد عندما تتضمن اتفاقيات الاعتراف المتبادل قواعد صارمة خاصة بالمنشأ ــ على حساب التجارة مع بلدان أخرى ــ وأن البلدان النامية تكون هي الأكثر معاناة في هذه الحال.",
            "output": [
                "Kdyby však TTIP vyřadilo z politiky vzájemného uznávání firmy z třetích zemí, jejich konkurenceschopnost oproti evropským a americkým firmám by se tím podstatně snížila. Náš výzkum ukazuje, že když dohody o vzájemném uznávání obsahují restriktivní pravidla o původu, pak se zvyšuje vnitroregionální obchod – na úkor obchodu s jinými zeměmi – a nejvíce tím trpí rozvojové státy."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-7c4e72fdf54a4f9899daba2aadb35364",
            "input": "الواقع أن قواعد المنشأ المفرطة في التقييد والصرامة تثير المشاكل لبعض اتفاقيات الاعتراف المتبادل السابقة في الاتحاد الأوروبي ــ كتلك التي تحكم معايير الخدمات المهنية. فبرغم أن البرتقالة البرازيلية المطروحة للبيع في البرتغال يمكن بيعها في مختلف بلدان الاتحاد الأوروبي، فإن المهندس أو المحاسب البرازيلي المرخص في البرتغال لابد أن يلبي متطلبات ترخيص منفصلة للعمل في أي مكان آخر من الاتحاد الأوروبي، وهو كفيل بتعويق قدر كبير من حرية انتقال العمالة المطلوبة بشدة من خلال إرغام العمال غير الأوروبيين على تحمل إجراءات بيروقراطية مكلفة وغير فعّالة.",
            "output": [
                "Nadměrně svazující pravidla o původu se ve skutečnosti ukazují jako problematická i pro některé předchozí dohody EU o vzájemném uznávání, například pro dohody upravující standardy profesionálních služeb. Zatímco brazilský pomeranč připuštěný k prodeji v Portugalsku je možné prodávat v celé EU, brazilský inženýr nebo účetní licencovaný v Portugalsku musí splnit zvláštní licenční požadavky, aby mohl pracovat jinde v EU, což brzdí tolik potřebnou mobilitu pracovních sil, neboť neevropští pracovníci musí podstupovat nákladné a neefektivní byrokratické procedury."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-6f494ad7e5384a82a9e6f473687b86b6",
            "input": "وعلاوة على ذلك، فإن قواعد منظمة التجارة العالمية غير متساوية عندما يتعلق الأمر بالتعريفات والمعايير. فبرغم أنها تعمل على حماية البلدان المستبعدة من اتفاقيات التعريفة الثنائية أو الإقليمية، فتضمن بالتالي عدم حصول الأسواق المتكاملة على مزايا إضافية، فإن ضمانات حماية البلدان الثالثة من العواقب المترتبة على الاتفاقيات بشأن المعايير الإلزامية ضئيلة للغاية.",
            "output": [
                "V oblasti cel a standardů navíc pravidla WTO nejsou pro všechny stejná. Chrání sice země stojící mimo bilaterální nebo regionální celní dohody, čímž zajišťují, aby integrované trhy nezískávaly dodatečné výhody, avšak obsahují jen málo pojistek chránících třetí země před důsledky dohod o povinných standardech."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-0612ad49306341099031f2c049459478",
            "input": "وحتى في غياب القواعد الدولية، فبوسع الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة أن يتخذا خطوتين لضمان عدم تأثير اتفاق شراكة التجارة والاستثمار عبر الأطلسي بشكل سلبي على الاقتصادات النامية. فأولا، بوسعهما أن يسمحا لكل البلدان بجني الفوائد المترتبة على اتفاق الاعتراف المتبادل الثنائي من خلال الاتفاق على عدم فرض قواعد تقييدية في ما يتصل ببلد المنشأ. وثانيا، بوسعهما حيثما يفكران في التوفيق والمواءمة أن يفضلا الأقل صرامة بين المعايير الأصلية، ما لم يَثبُت بالدليل أن هذا الاختيار لن يدعم الهدف التنظيمي المعني. وهذا أشبه بالاختبار الذي تجريه منظمة التجارة العالمية للخروج من المعايير الدولية المعمول بها.",
            "output": [
                "Za prvé by mohly umožnit, aby všechny země těžily z výhod bilaterální dohody o vzájemném uznávání, tím, že se dohodnou na nevymáhání restriktivních pravidel o původu. A za druhé by v oblastech, kde uvažují o harmonizaci, mohly upřednostnit méně přísné z původních standardů, nebudou-li existovat věrohodné důkazy, že by to znamenalo nesplnění příslušného regulačního cíle."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-6b2c8f64536b4171b5d3c96dcab3b2fe",
            "input": "إذا تعهد الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة بالالتزام بهاتين الخطوتين، فإن بقية بلدان العالم قد تتابع مفاوضات شراكة التجارة والاستثمار عبر الأطلسي بقدر كبير من الأمل وليس الخوف.",
            "output": [
                "Kdyby EU a USA učinily tyto dva závazky, zbytek světa by mohl sledovat jednání o TTIP nikoliv s obavami, nýbrž s nadějí."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-d668f5f843394943b472040370f0429f",
            "input": "صفقة ضارة بمستقبل أميركا",
            "output": [
                "Špatná dohoda pro americkou budoucnost"
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-1f052b5efd44471b86c0548a89c86814",
            "input": "واشنطن، العاصمة ـ إن تشريع الموازنة الأميركية الذي تم الاتفاق عليه بعد مفاوضات مضنية، والذي وقعه الرئيس باراك أوباما في الثاني من أغسطس/آب يجمع بين زيادة سقف ديون الحكومة الأميركية وخفض الإنفاق الفيدرالي، وبالتالي يتفادى أول تخلف محتمل عن سداد الديون طيلة 224 عاماً هي عمر الولايات المتحدة منذ تأسيسها. ولكن هذا الاتفاق شابه ثلاثة عيوب رئيسية. اثنان منهم يعوض أحدهما عن الآخر، ولكن الثالث يهدد أهم ما تحتاج إليه الولايات المتحدة في الأعوام المقبلة: النمو الاقتصادي.",
            "output": [
                "WASHINGTON – Bolestně dojednaný zákon o americkém rozpočtu, který prezident Barack Obama 2. srpna podepsal, kombinuje zvýšení dluhového stropu americké vlády se snižováním federálních výdajů, čímž odvrací hrozbu prvního případu platební neschopnosti Spojených států v\\xa0jejich 224-leté historii. Dohoda však má tři velké vady na kráse."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-d3099909c32d4a6d9ceff57cf6c228ce",
            "input": "العيب الأول هو أن التوقيت سيئ لخفض الإنفاق: حيث يأتي في وقت تعاني فيه الولايات المتحدة من الضعف، وهذا في حد ذاته يهدد بإحداث ركود آخر. ولكن النقيصة الثانية التي تعيب هذا التدبير هو أن خفض الإنفاق الذي يوصي به متواضع. وفي حين لا يكفي هذا التشريع على الإطلاق لعلاج مشكلة أميركا التي تتمثل في عجز الموازنة المزمن والمتزايد، فإن الضرر الذي قد يلحق بالاقتصاد من جرائه في الأمد القريب من المرجح أن يكون محدودا.",
            "output": [
                "Druhý nedostatek zmíněného zákona nicméně tkví v\\xa0tom, že jím předepsané omezení výdajů je spíše skromné. Zákon sice dělá příliš málo pro vyřešení amerického problému s\\xa0chronickými a stále rostoucími rozpočtovými schodky, avšak škody, které krátkodobě napáchá na ekonomice, budou pravděpodobně omezené."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-2f5fe3d4cda4414ab0d686814961d032",
            "input": "أما العيب الثالث والأكثر ضرراً فهو أن خفض الإنفاق يأتي في الأماكن الخطأ. فبسبب التزام الديمقراطيين في الكونجرس، الذي يكاد يشبه التزمت الديني، بالحفاظ على سلامة برامج الرعاية الاجتماعية الأساسية للمواطنين المسنين، والضمان الاجتماعي والرعاية الطبية، فإن التشريع لا يمس أياً من هذه البرامج. بيد أن تكاليف هذه البرامج سوف ترتفع بشكل حاد مع بلوغ أبناء جيل ازدهار المواليد الذين يبلغ عددهم 78 مليون نسمة ـ الذين ولدوا بين عامي 1946 و1964 ـ سن التقاعد وتحصيل استحقاقاتهم، والتي تشكل أضخم زيادة في الإنفاق الحكومي والعجز المتوقع في السنوات المقبلة. وبسبب حساسية الجمهوريين في الكونجرس على نحو لا يقل قوة لأي زيادة ضريبية، في أي وقت وتحت أي ظرف من الظروف، فإن مشروع القانون لا يعتمد على الإطلاق على زيادة الضرائب ـ ولا حتى على أكثر الأميركيين ثراء ـ لخفض العجز الذي سوف يحدثه.",
            "output": [
                "Náklady na tyto programy však prudce porostou, jakmile začne silná poválečná generace Američanů narozených v\\xa0letech 1946 až 1964, která čítá 78 milionů osob, odcházet do důchodu a pobírat penzijní dávky, jež budou v\\xa0nadcházejících letech představovat největší zvýšení vládních výdajů a potenciálních schodků. A jelikož republikáni v\\xa0Kongresu mají stejně silnou alergii na zvyšování jakýchkoliv daní za jakýchkoliv okolností, zákon se ve snaze o snížení deficitu ani trochu neopírá o zvýšení daní – a to ani nejbohatším Američanům."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-67f43b48015b485d92c45f9c873c8047",
            "input": "ويأتي كل هذا الخفض في الإنفاق من جزء \"تقديري\" من الميزانية الفيدرالية، يستبعد الضمان الاجتماعي، والرعاية الطبية، وبرنامج المساعدات الطبية للفقراء، والفوائد على الديون الوطنية. وهذا لا يترك سوى نحو ثلث إجمالي الإنفاق الفيدرالي الذي سيتم الخفض منه، والقدر الأعظم من هذا يذهب إلى ميزانية الدفاع، والتي سوف يحاول الجمهوريون حمايتها في المستقبل. أي أن البنية التي أسسها قانون الثاني من أغسطس/آب يركز خفض العجز في الجزء \"التقديري غير الدفاعي\" من الميزانية الفيدرالية، والتي تشكل نحو 10% فقط منه.",
            "output": [
                "Všechny výdajové škrty směřují do „nemandatorní“ části federálního rozpočtu, což vylučuje programy Social Security a Medicare, dále program Medicaid pro chudé a platby úroků ze státního dluhu. Z\\xa0celkového objemu federálních výdajů tak zbývá pouze asi třetina, ve které lze škrtat, přičemž velká část z\\xa0této třetiny připadá na rozpočet na obranu, který se republikáni v\\xa0budoucnu pokusí ochránit."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-e40c34c5a1ae4762a94ddf140ba7020b",
            "input": "وهذا مبلغ مجمع من المال أقل كثيراً من أن يسفر عن أي خفض للعجز بالحجم الذي سوف تحتاج إليه الولايات المتحدة في الأعوام المقبلة. والأسوأ من هذا أن الإنفاق التقديري غير الدفاعي يتضمن برامج لا غنى عنها للنمو الاقتصادي ـ والنمو الاقتصادي لا غنى عنه لازدهار أميركا في المستقبل ومكانتها العالمية.",
            "output": [
                "To je příliš malý balík peněz na to, aby se v\\xa0jeho rámci dalo dosáhnout takového snížení deficitu, jaký budou USA v\\xa0nadcházejících letech potřebovat. Ještě horší je, že nemandatorní neobranné výdaje zahrnují programy, které jsou nepostradatelné pro hospodářský růst – a hospodářský růst je nepostradatelný pro budoucí prosperitu a globální postavení Ameriky."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-fbc8f9ffaf074f6f985348c7ad6e13dd",
            "input": "إن النمو في المقام الأول أفضل وسيلة لخفض عجز الموازنة في أي بلد. وكلما كانت معدلات النمو أعلى، كلما تمكنت الحكومة من جمع عوائد أكثر من دون زيادة المعدلات الضريبية؛ والعائدات الأعلى تمكن الحكومة من تقليص العجز.",
            "output": [
                "Především je růst nejlepší způsob, jak snížit rozpočtové schodky země. Čím vyšší je tempo růstu, tím vyšší příjmy vláda inkasuje, aniž musí zvyšovat daňové sazby; a vyšší příjmy umožňují nižší schodky."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-df02f896ead2488ba515f8681b1aa590",
            "input": "فضلاً عن ذلك فإن النمو الاقتصادي ضروري للوفاء بالوعد ـ وهو أمر بالغ الأهمية بالنسبة للأميركيين كأفراد ـ بأن يحصل كل جيل على الفرصة لتحقيق قدر من الازدهار أعظم من الذي حققه الجيل الذي سبقه، والذي نصفه شعبياً بـ\"الحلم الأميركي\". وبنفس القدر من الأهمية بالنسبة لغير الأميركيين، فإن النمو الاقتصادي القوي وحده القادر على ضمان قدرة الولايات المتحدة على دعم دورها التوسعي في العالم، والذي يدعم بدوره الاقتصاد العالمي ويساهم في تحقيق الاستقرار في أوروبا وشرق آسيا والشرق الأوسط.",
            "output": [
                "Ekonomický růst je navíc nezbytný k\\xa0dodržení slibu – pro jednotlivé Američany nesmírně důležitého –, že každá generace bude mít příležitost prosperovat více než generace předchozí, pro což se vžil lidový termín „americký sen“. Pro Neameričany je neméně důležitá skutečnost, že pouze silný hospodářský růst může zajistit pokračování expanzivní role USA ve světě, která podporuje globální ekonomiku a přispívá ke stabilitě v\\xa0Evropě, východní Asii a na Blízkém východě."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-d9e29ff424ae437a9ee8af2591956334",
            "input": "وكما نوضح أنا وتوماس فريدمان في كتابنا المقبل \"هكذا كنا: كيف تخلفت أميركا عن العالم الذي اخترعته، وكيف يمكننا أن نعود إلى ما كنا عليه\"، فهناك عامل حاسم في النجاح الاقتصادي الأميركي يتلخص في الشراكة المستمرة بين القطاعين العام والخاص، والتي ترجع إلى تاريخ تأسيس الدولة، وهو العامل الذي تعرض للخطر بفعل ذلك النمط من خفض الموازنات الذي أسسه تشريع الثاني من أغسطس/آب.",
            "output": [
                "Jak s Thomasem L. Friedmanem vysvětlujeme v\\xa0chystané knize Toto jsme bývali my: Jak Amerika zaostala ve světě, který vymyslela, a jak se můžeme vrátit do popředí, klíčovým faktorem amerického hospodářského úspěchu bylo a je pokračující partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem, které se datuje až k\\xa0založení země a jejž schéma rozpočtových škrtů uzákoněných legislativou z\\xa02. srpna ohrožuje."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-b660682a0a2e40daa5f3d52db4ff4b24",
            "input": "تتألف هذه الشراكة من خمسة عناصر: الفرص الأوسع للتعليم من أجل إنتاج قوة عاملة تتمتع بمهارات حديثة؛ والاستثمار في البنية الأساسية ـ الطرق، ومحطات الطاقة، والموانئ ـ التي تدعم التجارة؛ وتخصيص الأموال للبحث والتطوير بهدف توسيع حدود المعرفة على النحو الكفيل بتوليد منتجات جديدة؛ وسياسة الهجرة التي تجتذب وتحتفظ بالموهوبين من خارج حدود أميركا؛ والقيود التنظيمية التجارية القوية بالدرجة الكافية لمنع الكوارث مثل شبه الانهيار الذي كاد يحدث للنظام المالي في عام 2008، ولكنها في الوقت نفسه ليست صارمة إلى الحد الذي قد يخنق روح خوض المجازفة والإبداع التي تنتج النمو.",
            "output": [
                "Toto partnerství má pět částí: širší příležitosti ke vzdělání s\\xa0cílem vytvořit pracovní sílu se špičkovou kvalifikací; investice do infrastruktury podporující obchod – silnic, elektráren a přístavů –; vyčlenění prostředků na výzkum a vývoj s\\xa0cílem rozšířit hranice znalostí způsoby, z\\xa0nichž mohou vzejít nové produkty; imigrační politika, která bude přitahovat a udrží v\\xa0zemi talentované občany jiných států; a natolik silná pravidla podnikání, aby dokázala zabránit podobným katastrofám, jako bylo téměř úplné zhroucení finanční soustavy v\\xa0roce 2008, ale zároveň ne tak přísná, aby dusila riskování a inovace, jež generují růst."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-da77f7a60f3f48c095b65fdad62d1d3f",
            "input": "والعناصر الثلاثة الأول من الصيغة الأميركية للنمو تكلف المال، وهذا المال يندرج تحت الجزء \"التقديري غير الدفاعي\" من الموازنة الفيدرالية، والذي يستهدفه الآن تشريع سقف الديون. وخفض هذه البرامج من شأنه أن يقلص من النمو الاقتصادي الأميركي في الأمد البعيد، بكل ما يحمله ذلك من عواقب سلبية سواء في الداخل أو الخارج. إن خفض العجز من خلال خفض الأموال ��لمخصصة للتعليم والبنية الأساسية والبحث والتطوير أشبه بمحاولة إنقاص الوزن ببتر ثلاثة أصابع. فسوف يظل أغلب الوزن قائما، ولكن احتمالات بقاء المرء وقدرته على الحياة السوية سوف تسوء بدرجة كبيرة.",
            "output": [
                "První tři ingredience amerického receptu na růst stojí peníze a tyto peníze jsou obsaženy v „nemandatorní neobranné“ části federálního rozpočtu, kterou si nyní zákon o dluhovém stropu bere na mušku. Seškrtání těchto programů dlouhodobě sníží americký hospodářský růst, s\\xa0negativními důsledky doma i v zahraničí."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-9bc3fdb767f846e094d523a780b1f446",
            "input": "إن خفض العجز من أجل رفع سقف الدين كان التصرف السليم الواجب، ولكن قانون الثاني من أغسطس/آب يفعل ذلك بطريقة خاطئة. وما لم يأت المزيد من خفض العجز، وهو أمر حتمي، من خلال الحد من الاستحقاقات الاجتماعية وزيادة العائدات، وما لم نحرص على عدم تحقيق ذلك الخفض من خلال الاقتطاع من البرامج التي تشكل أهمية بالغة لدعم النمو الاقتصادي، فإن النتيجة في النهاية سوف تكون أميركا أكثر فقراً وأشد ضعفا ـ وعالم أكثر استغراقاً في الشكوك وأقل استقرارا.",
            "output": [
                "Snížení deficitu za účelem zvýšení dluhového stropu bylo správné, ale zákon z\\xa02. srpna na to jde ze špatného konce. Pokud pokles deficitu, který je nevyhnutelný, nebude z\\xa0větší části pramenit ze snížení nárokových dávek a zvýšení příjmů a z menší části z\\xa0programů nezbytných pro hospodářský růst, budou výsledkem chudší a slabší Spojené státy – a nejistější, ne-li přímo nestabilní svět."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-f57358b6136f4b35b737b7e340d6c5dd",
            "input": "نظرة متوازنة إلى اختلال التوازن في العلاقات الصينية الأميركية",
            "output": [
                "Vyvážený pohled na čínsko-americké nevyváženosti"
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-d7286f2cf7344858bb00e197497968a6",
            "input": "بكين ـ قبل شهر يوليو/تموز من عام 2007، اتفق أغلب خبراء الاقتصاد على أن الاختلال في التوازن العالمي كان بمثابة التهديد الأعظم خطراً للنمو العالمي. كما قيل إن نسبة الدين الخارجي إلى الناتج المحلي الإجمالي المتزايدة الارتفاع في الولايات المتحدة ـ الناتجة عن العجز المزمن في الحساب الجاري ـ من شأنها أن تكبح تدفقات رأس المال، وهذا يعني بالتالي إضعاف الدولار، ودفع أسعار الفائدة إلى الارتفاع، وإغراق الاقتصاد الأميركي في أزمة عميقة.",
            "output": [
                "PEKING – Před červencem roku 2007 se většina ekonomů shodovala, že nejvážnější hrozbou pro světový růst jsou globální nevyváženosti. Tvrdilo se, že narůstající poměr zahraniční dluhu Spojených států vůči HDP – důsledek chronických deficitů běžného účtu – začne zostra brzdit kapitálové přílivy, čímž oslabí dolar, požene nahoru úrokové sazby a pohrouží americkou ekonomiku do krize."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-4081d987cd074a069d527380d38c2fda",
            "input": "ولكن هذا السيناريو لم يتحقق. بل إن ما حدث بدلاً من ذلك هو أن الأزمة كانت نابعة من كارثة الرهن العقاري الثانوي في الولايات المتحدة، والتي سرعان ما جرت الاقتصاد العالمي إلى أعمق موجة ركود منذ ثلاثينيات القرن العشرين.",
            "output": [
                "Tento scénář se však nenaplnil. Krize namísto toho vzešla z amerického debaklu podřadných hypoték, který globální ekonomiku rychle stáhl do nejhlubší recese od 30. let 20. století."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-535d505e9921410db2713e91fbc182bc",
            "input": "لقد فشل أغلب خبراء الاقتصاد في التنبؤ بالديناميكيات التي أدت في واقع الأمر إلى اندلاع الأزمة، وكان ذلك راجعاً إلى تقاعسهم عن الاهتمام بالقدر الكافي بالزيادة السريعة في إجمالي ديون الولايات المتحدة. كان خبراء الاقتصاد يركزون بدلاً من ذلك على الدين الخارجي، فتجاهلوا الدين الأسري (ديون الرهن العقاري والديون الاستهلاكية)، والدين العام، والديون التجارية، والدين المالي.",
            "output": [
                "Většina ekonomů nedokázala předvídat ekonomickou dynamiku, která skutečně vyústila v krizi, protože nevěnovali dostatečnou pozornost překotnému růstu celkového amerického dluhu. Zaměřovali se výhradně na zahraniční dluh USA a přehlíželi dluhy domácností (hypotéky a spotřební zadlužení), veřejný dluh, firemní dluhy a finanční dluh."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-d281b4e125d24f448812314ad3e3d0b9",
            "input": "وكان من الواجب عليهم أن يهتموا بشكل خاص باستدامة الرهن العقاري والديون الاستهلاكية الأميركية. ففي عام 2007 كانت نسبة الرهن العقاري والديون الاستهلاكية إلى الناتج المحلي الإجمالي أكثر من 90%، مقارنة بنحو 24% بالنسبة لصافي الدين الخارجي.",
            "output": [
                "Více pozornosti měli věnovat obzvláště udržitelnosti amerického hypotečního a spotřebitelského zadlužení. Poměr hypotečního a spotřebního dluhu k HDP činil v roce 2007 víc než 90 %, oproti 24 % u čistého zahraničního dluhu."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-781ffffa6baf4a32ae7186f25df2d9b4",
            "input": "لا شك أن المكونات المتعددة للدين تختلف إلى حد كبير في طبيعتها ومصادر تمويلها ـ وبالتالي تختلف في مدى استدامتها. ولكن هناك ترابط وثيق بين كافة أجزاء الدين الإجمالي وكيفية تمويله.",
            "output": [
                "Samozřejmě, různé složky dluhu se značně liší svým charakterem i zdroji financování – a tedy svou udržitelností. Jenže všechny složky celkového dluhu země a způsoby jeho financování jsou vzájemně provázané."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-fac98ed6da3242f08a7f0dc3ff09f67c",
            "input": "وهذا يعني أمرين. الأول أن الأموال القادمة مصادر مختلفة للتمويل قابلة للتبديل إلى درجة معينة: أي أن نقص الأموال بالنسبة لأحد مكونات الدين الإجمالي يصبح من الممكن تكميله بالأموال الفائضة التي كان المقصود منها في الأساس تمويل مكونات أخرى. والثاني أن نشوء متاعب في أي من مكونات الدين الإجمالي من شأنه أن يؤثر على كافة المكونات الأخرى.",
            "output": [
                "Zaprvé, finance z různých zdrojů jsou do jisté míry vzájemně zaměnitelné: nedostatek finančních prostředků u jedné složky úhrnného dluhu lze doplnit z přebytku prostředků původně určených k financování jiných složek."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-813cefd8ce3d46f7b8c4c376c5392f69",
            "input": "بعد اندلاع أزمة الرهن العقاري الثانوي، تحملت الأسر الأميركية عبء سداد الديون الاستهلاكية وديون الرهن العقاري إما بمدخراتها أو بالعجز عن السداد. ولقد أدى انخفاض إجمالي الديون الأميركية وتضييق فجوة التمويل بين الدين الإجمالي والصناديق المحلية إلى تحسن ملموس في عجز الحساب الجاري في الولايات المتحدة أثناء الفترة 2008-2009، وبالتالي دحض مزاعم رئيس مجلس الاحتياطي الفيدرالي الأميركي بن برنانكي بأن العجز كان راجعاً إلى \"تخمة ادخار\" عالمية. والواقع أن موقف الحساب الجاري الأميركي تعزز على الرغم من ارتفاع قيمة الدولار بسبب ازدياد الطلب على الملاذ الآمن.",
            "output": [
                "Když propukla krize podřadných hypoték, domácnosti začaly splácet své hypoteční a spotřebitelské dluhy buď ze svých úspor, nebo prostřednictvím ztráty zástavy. Snížení celkového amerického dluhu a zužování finanční mezery mezi celkovým zadlužením a domácími finančními prostředky vedlo v letech 2008-2009 k významnému zlepšení deficitu běžného účtu USA, což vyvrátilo tvrzení předsedy Rady Federálního rezervního systému USA Bena Bernankeho, že schodek byl způsoben globálním „přebytkem úspor“."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-06952984bb9d4d8392113966d6bc48b3",
            "input": "ولكن من المؤسف، ونتيجة لتقليص مديونية القطاع الخاص وزيادة مدخرات الأسر، انزلق الاقتصاد الأميركي مدفوعاً بالدين والاستهلاك إلى الركود. وللتعويض عن التأثير السلبي الذي خلفه تقليص مديونية القطاع الخاص على النمو، فقد احتفظت حكومة الولايات المتحدة بسياسات مالية ونقدية توسعية. والآن، ومع استدامة الديون الأسرية على حد السكين بعد التدخلات المحمومة من جانب الحكومة، تدهور الموقف المالي بشكل كبير، وتفاقم ميزان الحساب الجاري سوءاً من جديد.",
            "output": [
                "Bohužel v důsledku zkracování dluhové páky v soukromém sektoru a zvýšení úspor domácností americká ekonomika, tažená dluhem a spotřebou, sklouzla do recese. Aby americká vláda kompenzovala negativní dopady snižování zadluženosti v soukromém sektoru na růst, zachovává expanzivní fiskální a měnové politiky."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-933a9186702f49d9b803cb76453cacf0",
            "input": "لقد حلت استدامة الدين العام في محل استدامة الدين الخاص باعتبارها التهديد الأكبر للاستقرار المالي، وتحول تركيز المناقشة بشأن الحساب الجاري الأميركي من استدامة الدين الخارجي إلى التأثير الذي قد يخلفه خفض العجز الخارجي على النمو وتشغيل العمالة. إن المعضلة التي تواجه صناع القرار في الولايات المتحدة تتلخص في كيفية حفز النمو وخفض مستوى الدين الإجمالي في الوقت نفسه.",
            "output": [
                "Největší hrozbou pro finanční stabilitu už není udržitelnost soukromého dluhu, ale udržitelnost veřejného dluhu a jádro debaty o běžném účtu USA se přesunulo z udržitelnosti zahraničního dluhu k dopadu snižování externího deficitu na růst a zaměstnanost. Dilema, před nímž američtí tvůrci politik stojí, tkví v tom, jak stimulovat růst a zároveň snižovat hladinu celkového dluhu."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-46acf25d1f03487f867b0b763ea6d0e8",
            "input": "إن الوسيلة الأكثر أهمية لتحقيق كل من الغايتين تتلخص في زيادة الصادرات من خلال تعزيز القدرة التنافسية للولايات المتحدة. ولكن من أين قد تأتي الزيادة في القدرة التنافسية؟",
            "output": [
                "Nejdůležitějším způsobem jak splnit oba cíle, je posílit export zvýšením americké konkurenční schopnosti. Odkud se ale vyšší konkurenceschopnost vezme?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-41eacee0994747af89fe5efc48a4c8a4",
            "input": "الواقع أن خفض قيمة الدولار من شأنه أن يحسن من القدرة التنافسية للولايات المتحدة في المدى القريب، ولكن هذا ليس بالحل الصحيح. ولأن التدهور المالي السريع الحاصل الآن دفع المستثمرين إلى القلق بشأن الخسائر الرأسمالية على الأوراق المالية الحكومية، فإن خفض قيمة الدولار من شأنه أن يجعل الأجانب أكثر تردداً في تمويل عجز الموازنة الأميركية. وإن لم يكن التمويل الأجنبي في المتناول فإن العائدات على الديون الحكومية الأميركية سوف ترتفع وسوف يعود الاقتصاد الأميركي إلى الركود من جديد.",
            "output": [
                "Jelikož rychlý fiskální úpadek investory přivádí k obavám z kapitálových ztrát u cenných papírů americké vlády, devalvace by cizince přiměla k ještě větší zdráhavosti vůči financování amerického rozpočtového deficitu. Nebudou-li k dispozici finance ze zahraničí, zisky z amerického vládního dluhu porostou a ekonomika USA se opět propadne do recese."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-6212fa8128674564a04ce7b1680f339e",
            "input": "وفي الأمد البعيد فإن نمط النمو الأميركي لابد وأن يخضع لتحول بنيوي بعيداً عن الاعتماد على الدين والاستهلاك استناداً إلى القدرة التي يتباهى بها الأميركيون في مجال الإبداع والابتكار. وآنذاك فقط سوفي تتمكن أميركا من تحسين قدرتها التنافسية بالدرجة الكافية للسماح للحكومة بخفض كل من الدينين الخاص والعام إلى مستويات مستدامة، وفي الوقت نفسه الحفاظ على معدل نمو محترم.",
            "output": [
                "V dlouhodobém výhledu musí vzorec amerického růstu projít strukturálním posunem od spoléhání na dluh a spotřebu k opoře v tvůrčích a novátorských schopnostech, jež Američané vyzdvihují. Jedině pak Amerika zlepší svou konkurenční schopnost natolik, že své vládě umožní snižovat jak soukromý, takže veřejný dluh na udržitelné úrovně a zároveň zachovávat slušné tempo růstu."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-88d4dc09b3524915a59cf641fa2e272d",
            "input": "ولكن تحسين القدرة التنافسية أو خفض إجمالي الدين لن يتسنى بين عشية وضحاها. ففي الأمد القريب سوف يظل عجز الحساب الجاري الأميركي قائماً بصرف النظر عن أي بلد آخر يدير فوائض ثنائية. وعلى هذا فإن استمرار الصين في إعادة استثمار فوائض الحساب الجاري المتراكمة لديها في الأوراق المالية الحكومية الأميركية يشكل أهمية بالغة بالنسبة لنمو الولايات المتحدة واستقرارها المالي.",
            "output": [
                "Krátkodobě deficit běžného účtu USA přetrvá, ať už s bilaterálními přebytky hospodaří kterákoli země. Vytrvalé reinvestice čínského přebytku obchodní bilance do amerických vládních cenných papírů jsou tedy pro růst a finanční stabilitu USA nesmírně důležité."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-26ca8e2c3f894cfc8c56322a04ade7b9",
            "input": "وبما أن أميركا تستفيد بقوة من مشتريات الصين من سندات الحكومة الأميركية، فمن الصعب أن نفهم السبب وراء الشكوى المستمرة من جانب حكومة الولايات المتحدة والكونجرس بشأن عجز الحساب الجاري الثنائي. ومن الصعب أيضاً أن نفهم سبب عزوف الصين إلى هذا الحد عن خفض فائضها الثنائي، على الرغم من العائدات الهزيلة على الكم الهائل الذي تحتفظ به من سندات الحكومة الأميركية والخطر الدائم المتمثل في الخسائر الرأسمالية الضخمة المتوقعة في المستقبل.",
            "output": [
                "Vzhledem k tomu, že Amerika má z čínských nákupů vládních cenných papírů USA obrovský užitek, není snadné pochopit, proč si americká vláda a kongres na bilaterální deficit běžného účtu tolik stěžují. Těžko pochopitelné je i to, proč se Čína tak zdráhá snížit svůj bilaterální přebytek, vzhledem k mizivým výnosům z držených vládních cenných papírů USA a setrvalému riziku rozsáhlých kapitálových ztrát v budoucnu."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-8664ae04c6784d4f89324b9dfe571c27",
            "input": "والخبر السار هنا هو أن كلاً من أميركا والصين كانت تتخذ خطوات إيجابية، في أعقاب الزيارة التي قام بها الرئيس هو جين تاو مؤخراً إلى واشنطن، في اتجاه حل الخلافات بين البلدين فيما يتصل بتوازن الحساب الجاري الثنائي. وهذا يبشر بخير فيما يتصل بنشوء حوار أكثر عقلانية وإيجابية بين الطرفين الصيني والأميركي فيما يتصل باختلال التوازن العالمي، وهو ما من شأنه أن يفيد الاقتصاد العالمي بكل تأكيد.",
            "output": [
                "Dobrou zprávou je, že po nedávné návštěvě prezidenta Chu Ťin-tchaa ve Washingtonu Amerika i Čína uskutečňují pozitivní kroky k vyřešení svých sporů nad bilaterální bilancí běžného účtu. To je dobrým znamením pro racionálnější a konstruktivnější čínsko-americký dialog o globálních nevyváženostech, který by určitě prospěl celé globální ekonomice."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-3f4f64b3e61f40f0a4ff7c5e02bf6b39",
            "input": "إجماع برلين",
            "output": [
                "Berlínský konsenzus?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-5d8b08f0d54c4513a6b5c00080379ee7",
            "input": "هونج كونج ــ كانت الرحلة التي قمت بها مؤخراً إلى برلين سبباً في استحضار ذكريات قديمة لزيارة قمت بها إلى المدينة في عام 1967، عندما كنت طالباً فقيراً وقف متعجباً أمام الجدار الذي أقيم ليفرق بين أفراد مجتمع كامل ويدمرهم طيلة عقدين آخرين من الزمان. واليوم تنبض برلين بالحيوية والنشاط وتجدد شبابها، بعد أن أعيد بناؤها بالعمل الجاد بسواعد الشعب الألماني وتضحياته لتوحيد شطري البلاد، وأصبحت موقعاً ملائماً لمؤتمر معهد الفكر الاقتصادي الجديد، الذي كنت هناك لحضوره.",
            "output": [
                "HONGKONG – Nedávná cesta do Berlína ve mně vyvolala vzpomínky na dřívější návštěvu v létě 1967, kdy jsem jako chudý student žasl nad Zdí, která měla ještě další dvě desítky let rozdělovat a pustošit celou společnost. Dnešní Berlín, živý a omlazený, obrozený pilnou prací německého lidu a jeho obětí ve prospěch sjednocení země, byl příhodným prostředím pro konferenci Institutu pro nové ekonomické myšlení (INET), kvůli níž jsem tam přicestoval."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-53a6891037b644b5825ee104fe6d3290",
            "input": "وكان موضوع المؤتمر الرئيسي هو \"النموذج المفقود\"، حيث اجتمع أكثر من ثلاثمائة من خبراء الاقتصاد، وعلماء السياسة، ومحللي الأنظمة، وعلماء البيئة لإعادة النظر في النظرية الاقتصادية والسياسية في استجابة للتحديات والشكوك التي فرضها التفاوت المتنامي، ومعدلات البطالة المرتفعة، والفوضى المالية العالمية، وتغير المناخ. ولقد اتفق الجميع تقريباً على أن نموذج الكلاسيكية الجديدة في الاقتصاد بات معطلا، ولكن لم يتم التوصل إلى اتفاق على ما يمكن أن يحل محل هذا النموذج.",
            "output": [
                "Na konferenci na téma „Ztracené paradigma“ se sešlo přes 300 ekonomů, politologů, systémových analytiků a ekologů, aby revidovali ekonomickou a politickou teorii s ohledem na výzvy a nejistoty, jež přináší narůstající nerovnost, zvyšující se nezaměstnanost, globální finanční zmatek a změna klimatu. Téměř všichni se shodli, že staré paradigma neoklasické ekonomie je rozvrácené, leč nebyla shoda v tom, co by jej mohlo nahradit."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-1cf4396c876646c0a2854f846d2c6893",
            "input": "ولقد أرجع أمارتيا سِن الحاصل على جائزة نوبل الأزمة الأوروبية على أربعة إخفاقات ــ سياسية واقتصادية واجتماعية وفكرية. فقد أثارت الأزمة المالية العالمية، التي بدأت في عام 2007 كأزمة ناتجة عن قروض الرهن العقاري الثانوية في الولايات المتحدة، والتي اتسعت للتحول إلى أزمة ديون سيادية (ومصرفية) في أوروبا، أثارت تساؤلات لا نستطيع الإجابة عنها، نتيجة لفرط التخصص وتجزؤ المعرفة. ورغم هذا فلا أحد يستطيع أن ينكر أن العالم أصبح مكاناً بالغ التعقيد في مواجهة أي نظرية بسيطة شاملة لتفسير التحولات الاقتصادية والتكنولوجية والديموغرافية والبيئية المعقدة.",
            "output": [
                "Globální finanční krize, která začala v roce 2007 jako krize podřadných hypoték v USA a rozšířila se do evropské krize suverénního dluhu (a bank), přinesla otázky, na něž nedokážeme odpovědět, vinou nadměrné specializace a fragmentace znalostí. Nikdo však nepopírá, že se svět příliš zkomplikoval na jednoduchou všezahrnující teorii, která by vysvětlovala spletité ekonomické, technologické, demografické a environmentální posuny."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-da50cbcb93ad46c7873154385fd0d5f4",
            "input": "وبشكل خاص، كان صعود الأسواق الناشئة بمثابة التحدي للمنطق الاستنباطي والاستقرائي الغربي. فالاستدلال الاستنباطي يمكننا من التكهن بالتأثيرات إذا علمنا بالمبادئ (القواعد) والسبب. ومن خلال الاستدلال الاستقرائي نستطيع أن نستدل على المبادئ إذا علمننا بالسبب والتأثيرات.",
            "output": [
                "Konkrétně jde o to, že vzestup rozvíjejících se trhů zpochybnil tradiční západní deduktivní a induktivní logiku. Deduktivní vyvozování nám umožňuje předpovídat účinky, jestliže známe principy (pravidlo) a příčinu."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-d8aeec4e5ac042ccb52456c98851da39",
            "input": "أما التفكير الشرقي فكن على النقيض من هذا قائماً على التقدير (التخمين)، فانتقل من البرجماتية الواقعية إلى تخمين الخطوات التالية. والاستدلال التقديري برجماتي واقعي، ينظر فقط في النتائج، ويخمن القواعد، ويحدد السبب.",
            "output": [
                "Východní myšlení je naproti tomu abduktivní, takže se pohybuje od pragmatismu k odhadování dalších kroků. Abduktivní inference je pragmatická, sleduje pouze výsledky, pravidlo odhaduje a zjišťuje příčinu."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-3337b5fe54764e13b2b933be7e940a89",
            "input": "ومثلها كمثل التاريخ، فإن النظرية العلمية الاجتماعية تُكتَب بواسطة المنتصرين ويشكلها السياق والتحديات الآنية. ولقد نشأ فِكر السوق الحرة من منظرين أنجلوسكسونيين (العديد منهم من اسكتلندا)، هاجروا واستعمروا الأقاليم الجديدة، الأمر الذي سمح للأفراد الأوفر حظاً بأن يتوصلوا إلى افتراض مفاده أن الاستهلاك لا حدود له. وفي استجابته للمد الحضري والحاجة إلى نظام اجتماعي، أكَّد الفكر الأوروبي القاري على التحليل المؤسسي للاقتصاد السياسي.",
            "output": [
                "Volnotržní uvažování se vyvíjelo od anglosaských teoretiků (mnozí byli ze Skotska), kteří migrovali a kolonizovali nová území, přičemž jedincům, jimž přálo štěstí, dávali možnost předpokládat, že spotřeba nemá hranice. Evropské kontinentální myšlení, reagující na urbanizaci a nezbytnost společenského řádu, zdůrazňovalo institucionální analýzu politické ekonomie."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-fcfa4f708e6344af89f92cdf37f3f70a",
            "input": "وبالتالي، فإن نشوء الاقتصاد الكلاسيكي الجديد في القرن التاسع عشر كان متأثراً إلى حد كبير بفيزياء نيوتن وديكارت، فانتقل من التحليل النوعي لقياس السلوك البشري من خلال افتراض السلوك العقلاني واستبعاد عدم اليقين. ولقد أدى هذا التفكير القائم على \"توازن محدد سلفا\" ــ والذي انعكس في الرأي القائل بأن الأسواق قادرة على تصحيح نفسها دوما ــ أدى إلى نوع من الشلل السياسي إلى أن حدثت أزمة الكساد الأعظم في ثلاثينيات القرن العشرين، عندما اكتسبت حجة جون ماينارد كينز المؤيدة للتدخل الحكومي لمعالجة مشكلة البطالة والفجوات في الناتج قدراً كبيراً من الجاذبية والثِقَل.",
            "output": [
                "Nástup neoklasické ekonomie v devatenáctém století tak velmi silně ovlivnila newtonovská a karteziánská fyzika, přičemž došlo k posunu od kvalitativní analýzy ke kvantifikaci lidského chování vycházející z předpokladu racionálního chování a odhlížení od nejistoty. Toto myšlení založené na „předurčené rovnováze“ – promítající se do názoru, že trhy se vždy samy korigují – vedlo k paralýze politik za Velké hospodářské krize, kdy nabrala na síle argumentace Johna Maynarda Keynese ve prospěch vládních intervencí zacílených na řešení nezaměstnanosti a mezer výstupu."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-19d978ec75cd48fb87d90bc6f0ba58b3",
            "input": "وبحلول سبعينيات القرن العشرين، كانت مدرسة التوازن العام الكلاسيكية الجديدة قد استولت على الاقتصاد الكينزي من خلال نماذج القطاع الحقيقي التي افترضت أن \"التمويل عبارة عن ستار حاجب\"، وبالتالي لم تدرك التأثيرات المزعزعة للاستقرار الناجمة عن الأسواق المالية. وكان خبراء الاقتصاد من أمثال هيمان مينسكي الذين حاولوا تصحيح هذا العيب، موضعاً للتجاهل إلى حد كبير، مع تولي ميلتون فريدمان وغيره قيادة المهنة بالكامل نحو الأسواق الحرة والحد الأدنى من التدخل الحكومي.",
            "output": [
                "Do 70. let neoklasická škola všeobecné rovnováhy už keynesiánskou ekonomii dobyla pomocí modelů reálného sektoru, jež předpokládaly, že „finance jsou závoj“, takže nevěnovaly pozornost destabilizačním účinkům finančních trhů. Ekonomové jako Hyman Minsky, kteří se to snažili korigovat, byli vesměs přehlíženi, zatímco Milton Friedman a další v čele profese prosazovali volné trhy a minimální zásahy vlád."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-aa0eb9d6183141b7a9e39f0d3e1744a2",
            "input": "ولكن التطورات التكنولوجية والديموغرافية والعولمة كانت سبباً في فرض تحديات جديدة مثيرة عجز النموذج الكلاسيكي الجديد عن التنبؤ بها. وحتى مع اتجاه الدول المتقدمة على مستوى العالم نحو الإفراط في الاستهلاك من خلال الاستفادة من التمويل بالمشتقات المالية، فإن نحو أربعة مليارات من سبعة مليارات نسمة يسكون كوكب الأرض بدءوا في التحرك باتجاه شريحة أصحاب الدخول المتوسطة، الأمر الذي أدى إلى زيادة هائلة في الطلب على الموارد العالمية وإثارة قضية الاستدامة البيئية.",
            "output": [
                "Jenže technika, demografický vývoj a globalizace přinesly dramatické nové výzvy, jež neoklasický přístup nedokázal předvídat. Zatímco vyspělé země světa pomocí pákového efektu derivátového finančnictví žily nadspotřebou, čtyři miliardy z celkových sedmi miliard lidí na světě se začaly posouvat do středněpříjmového postavení, což vyvolalo obrovské nároky na globální zdroje a upozornilo na problém ekologické udržitelnosti."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-07cbcf3203de43a8ba5500f6a4dd87de",
            "input": "والآن بات التفكير الجديد مطلوباً لإدارة هذه التغيرات المنهجية الهائلة، فضلاً عن اندماج عمالقة مثل الصين والهند في العالم الحديث. وهناك احتياج واضح على تغيير العقلية، ليس فقط في الغرب بل وأيضاً في الشرق. في عام 1987، شرح المؤرخ راي هوانج هذا الأمر فيما يتصل بالصين:",
            "output": [
                "Zvládnutí těchto rozsáhlých a systémových změn, jakož i integrace obrů typu Číny a Indie do moderního světa vyžaduje nové myšlení. Změna uvažování je nutná nejen na Západě, ale i na Východě."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-372c6b75f67f49f3b38308c36284ad02",
            "input": "\"مع دخول العالم إلى العصر الحديث، فإن أغلب الدول الخاضعة للضغوط الداخلية والخارجية تحتاج إلى إعادة بناء نفسها من خلال تغيير أساليب الحكم المتأصلة في الخبرة الزراعية والاستعانة بمجموعة جديدة من القواعد المستندة إلى التجارة... بيد أن القول أسهل من الفعل. ذلك أن عملية التجديد قد تؤثر على الطبقات العليا والسفلى، وهي تشكل ضرورة حتمية لإصلاح الروابط المؤسسية بينها. وغالباً يكون التدمير الشامل هو النظام هنا؛ وقد يستغرق الأمر عقوداً من الزمان لإتمام العمل\".",
            "output": [
                "„Jak svět vstupuje do moderní éry, většina zemí pod vnitřním i vnějším tlakem se musí transformovat tím, že styl řízení vycházející z agrární zkušenosti nahradí novou soustavou pravidel založených na obchodování… To je snazší říct než udělat. Obrodný proces by mohl zasáhnout horní i dolní vrstvu a je nevyhnutelně nutné upravit institucionální vazby mezi nimi."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-aaeb3d459c0e403ebed6bfc9b5604a51",
            "input": "وباستخدام هذا الإطار التاريخي الكلي، يمكننا أن نرى الانكماش الياباني، والديون الأوروبية، بل وحتى الربيع العربي، كمراحل في التغيرات المنهجية داخل الهياكل المعقدة المتفاعلة فيما بينها في إطار نظام عالمي جديد ومتعدد الأقطاب. وفي نفس الوقت، نشهد نوعاً من التقارب العالمي (تضاؤل فجوات الدخول والثروات والمعارف بين الدول) والتباعد المحلي (اتساع فجوات الدخول والثروات والمعارف داخل كل دولة).",
            "output": [
                "Pomocí tohoto makrohistorického rámce vidíme japonskou deflaci, evropský dluh, ba i Arabské jaro jako fáze systémových změn ve spletitých strukturách, které spolu interagují v nové, multipolární globální soustavě. Jsme svědky souběžné globální konvergence (zužování mezer v příjmech, bohatství a znalostech mezi zeměmi) a lokální divergence (rozšiřování mezer v příjmech, bohatství a znalostech uvnitř zemí)."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-12a10c0ce73e454a872d0298a9805475",
            "input": "وتتصارع الأنظمة المتكيفة مع النظام والإبداع مع تطورها. وعلى حد تعبير الفيلسوف برتراند راسل: \"فإن نشر الأمن والعدالة يتطلب فرض سيطرة حكومية مركزية، ولابد أن تمتد هذه السيطرة إلى خلق حكومة عالمية إذا كان لها أن تفرض نفسها بفعالية. وعلى النقيض من هذا فإن التقدم يتطلب النطاق الأقصى من المبادرة الشخصية المتوافقة مع النظام الاجتماعي\".",
            "output": [
                "Jasnozřivě to vyjádřil filozof Bertrand Russell: „Bezpečí a spravedlnost vyžadují centralizované vládní řízení, které musí dospět k vytvoření světové vlády, má-li být efektivní."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-3b8aedb320ff474286ee7dfdaac915b3",
            "input": "إن العالم مقدم على موجة جديدة مما أسماه الاقتصادي جوزيف شومبيتر \"التدمير  الخلاق\": فحتى في حين تناضل البنوك المركزية في محاولة للحفاظ على الاستقرار من خلال إغراق الأسواق بالسيولة، فإن الائتمان الذي تحتاج إليه الشركات والأسر بات في انكماش مستمر. ونحن نعيش في عصر من الخوف من التضخم والانكماش في نفس الوقت؛ من الازدهار غير المسبوق واتساع فجوة التفاوت؛ ومن التقدم التكنولوجي ونفاد الموارد.",
            "output": [
                "Probíhá nová vlna toho, co ekonom Joseph Schumpeter proslule označil za „kreativní destrukci“: přestože se centrální banky zaplavováním trhů likviditou usilovně snaží zachovat stabilitu, úvěrů pro podniky a domácnosti ubývá."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-90a00d54f548413ebf39f2e03aef410b",
            "input": "ومن ناحية أخرى فإن الأنظمة السياسية القائمة تعد بفرص العمل المجزية، والحكم الرشيد، والبيئة المستدامة، والوئام الاجتماعي من دون تضحيات ــ فردوس يسكنه ركاب المجان من ذوي المصالح الشخصية، وهو فردوس من المستحيل أن يستمر إلا بالتضحية بالبيئة الطبيعية ورفاهة الأجيال المقبلة.",
            "output": [
                "Stávající politické systémy přitom slibují slušná pracovní místa, zdravou správu věcí veřejných, udržitelné životní prostředí a sociální harmonii bez obětí – ráj sobeckých černých pasažérů, který lze zachovat jedině tím, že obětujeme přirozené životní prostředí a blahobyt budoucích generací."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-81a72a446a1247e98c049ecab5526367",
            "input": "ولا يمكننا تأجيل الآلام المترتبة على التعديل والتكيف إلى الأبد عن طريق طباعة النقود. ذلك أن تحقيق الاستدامة أمر غير وارد إلا عندما يصبح من يملكون راغبون في التضحية من أجل من لا يملكون.",
            "output": [
                "Tištěním peněz nelze bolest korekce oddalovat donekonečna. Udržitelnosti lze dosáhnout jedině tím, že movití projeví ochotu přinést oběť méně movitým."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-d90c11c15017484e85464f8ed9f58277",
            "input": "لقد انتهى إجماع واشنطن لإصلاحات السوق الحرة في الدول النامية قبل أكثر من عقدين من الزمان. ولقد أظهر مؤتمر معهد الفكر الاقتصادي الجديد في برلين الحاجة إلى إجماع جديد ــ الإجماع الكفيل بدعم التضحية التي تصب في صالح الوحدة. ومن المؤكد أن أوروبا في احتياج إلى مثل هذا الإجماع.",
            "output": [
                "Washingtonský konsenzus volnotržních reforem pro rozvojové země skončil před více než dvěma desetiletími. Konference INET v Berlíně poukázala na potřebu nového konsenzu, který bude oporou oběti v zájmu jednoty."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-15a4fa3d8ce14811bb0d10d0e8b605b5",
            "input": "سبيل أفضل لتقليل الأخطار النووية",
            "output": [
                "Lepší způsob, jak snížit jaderná rizika"
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-936b23a2c0244e398c5f15e830b4a0fa",
            "input": "في عام 1977، حين كنت أعمل في وزارة الخارجية أثناء ولاية الرئيس جيمي كارتر، أرسلت إلى الهند لإقناع زعماء تلك الدولة بالعدول عن إنتاج قنبلة نووية. فأجابني من كنت في ضيافتهم بأنهم كانوا بحاجة إلى مجاراة الصين وعدم التخلف عنها. فقلت لهم إن باكستان سوف تتبعهم بنفس الخطوة وإن العالم سيصبح أقل أماناً.",
            "output": [
                "Když jsem v roce 1977 působil v administrativě prezidenta Jimmyho Cartera na ministerstvu zahraničí, byl jsem vyslán do Indie, abych její vedoucí činitele odradil od vývoje jaderné bomby. Moji hostitelé opáčili, že potřebují udržet tempo s Čínou."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-45919e8dd9884ed5838906b6df5f9688",
            "input": "وكان أن وعدَت الهند بأنها لن تُصَدر التقنيات التي تستخدمها في تصنيع الأسلحة. وعلى حد علمنا فقد وفّى زعماؤها بوعدهم. ولكن الكشف عن شبكة تهريب الأسلحة النووية التي أنشأها عبد القدير خان، أبو القنبلة النووية الباكستانية، جاء ليؤكد الخطر الذي تنبأت به آنذاك. يعتبر بعض الناس شبكة خان كمحاولة لنشر \"قنبلة إسلامية\". ولكن إذا علمنا أن كوريا الشمالية كانت على قائمة المتلقين مثلها مثل ليبيا وإيران، فقد يكون من الأجدر أن نسميها \"قنبلة فساد\".",
            "output": [
                "Chán, však potvrzují nebezpečí, které jsem v té době předvídal. Někteří lidé označují existenci Chánovy sítě za snahu o rozšíření „islámské bomby\", ale vzhledem k tomu, že na seznamu příjemců figurovala spolu s Libyí a Íránem i Severní Korea, by bylo trefnější označit ji spíše za bombu korupční."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-ff565e6dbad84ed587f756ebd2d7cad3",
            "input": "وكما توضح الأحداث في باكستان، فإن انتشار التكنولوجيا النووية لا يعزز الاستقرار الذي يتأتى بالردع المشترك. بل العكس هو الصحيح، فهذا الانتشار يزيد من فرص التسرب الناتج عن الفساد الذي قد يسمح بدوره بحصول الجماعات الإرهابية على الأسلحة النووية. الأمر الذي يجعل الجميع يفتقرون إلى الأمان. فإن أي جماعة مريضة من المتطرفين تستطيع أن تدمر نيودلهي أو طوكيو أو باريس أو أي مدينة يقع عليها اختيارهم.",
            "output": [
                "Jak dokládají události v Pákistánu, šíření jaderných technologií nezvyšuje stabilitu plynoucí z vzájemného zastrašování. Spíše zvětšuje pravděpodobnost korupčního úniku, díky němuž mohou získat teroristické skupiny přístup k jaderným zbraním."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-654cdb5e5d3b4adda93bf7c9a99c2b0c",
            "input": "ينصب اهتمام العالم الآن على إيران، وهي إحدى الدول التي تلقت التكنولوجيا الباكستانية، باعتبارها الدولة الأكثر حرصاً على بناء ترسانة نووية. وطبقاً لما صرحت به الوكالة الدولية للطاقة الذرية فقد بدأت إيران في تخصيب اليورانيوم في منشأة تجريبية للطرد المركزي في أغسطس الماضي، كما تقوم بإنشاء مرافق أكثر ضخامة تحت الأرض لتخصيب اليورانيوم.",
            "output": [
                "Pozornost světa se nyní soustřeďuje na Írán jakožto jednoho z příjemců pákistánských technologií a zemi, která zřejmě nejdychtivěji prahne po vytvoření vlastního jaderného arzenálu. Podle Mezinárodní agentury pro atomovou energii (IAEA) začal Írán loni v srpnu obohacovat uran na pilotní centrifuze a buduje rozsáhlejší podzemní komplexy na obohacování uranu."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-259f03c71a604f4e809b2f34c1a9539f",
            "input": "تزعم إيران أن برنامجها مصمم للتوليد السلمي للطاقة النووية، لكن المفتشين قد عثروا بالفعل على آثار ليورانيوم عالي التخصيب مما يستخدم في تصنيع الأسلحة النووية. وفي أكتوبر الماضي أعلن محمد البرادعي رئيس الوكالة الدولية للطاقة الذرية أن إيران قد قبلت بإجراءات تفتيش مكثفة.",
            "output": [
                "Írán prohlašuje, že jeho programy jsou určeny na mírovou výrobu jaderné energie, ale inspektoři již zde nalezli stopy vysoce obohaceného uranu. Šéf IAEA Muhammad Baradej loni v říjnu oznámil, že Írán přistoupil na rozšířené inspekční procedury."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-5562f87737744bdc87670aa732b604a7",
            "input": "علاوة على ذلك فقد أعلنت إيران، بعد زيارة وزراء خارجية فرنسا وبريطانيا وألمانيا، تعليق برنامج تخصيب اليورانيوم بشكل مؤقت. وهي الآن تلمح إلى أنها قد تستأنف برنامج التخصيب، كما تشير تقارير صحفية حديثة حول مواد استوردتها إيران من باكستان، إلى أنها لم تكشف عن كل شيء للوكالة الدولية للطاقة الذرية.",
            "output": [
                "Po návštěvách ministrů zahraničí Francie, Británie a Německa navíc Írán ohlásil dočasné přerušení svého programu na obohacování uranu. Nyní naznačuje, že by mohl obohacování obnovit, a nedávné tiskové zprávy o dovozech z Pákistánu naznačují, že Teherán neprozradil IAEA všechno."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-0318104f993c4cbf974ec754f6e6c0fc",
            "input": "تزعم إيران أنها باعتبارها طرفاً في معاهدة منع انتشار السلاح النووي فمن حقها تخصيب اليورانيوم لأغراض سلمية. وهذا صحيح لأن معاهدة منع انتشار السلاح النووي ولدت وبها ثغرة. فحتى لو قبلت إحدى الدول عمليات تفتيش واسعة النطاق من قبل مفتشي الوكالة الدولية للطاقة الذرية، فمن حقها قانوناً أن تجمع اليورانيوم المخصب (أو البلوتونيوم المعالج) تحت ستار استخدامه في برنامج سلمي للطاقة النووية، ثم تعلن فجأة أن الظروف قد تغيرت وتنسحب من المعاهدة ـ بعد أن أصبحت تمتلك القدرة على إنتاج الأسلحة النووية في مدة قصيرة.",
            "output": [
                "To je pravda, poněvadž tato smlouva již od počátku obsahuje zadní vrátka. I když totiž určitý členský stát přistoupí na dalekosáhlé inspekce IAEA, může pod rouškou mírového energetického programu legálně hromadit obohacený uran (nebo znovuzpracované plutonium) a poté zničehonic prohlásit, že se změnily okolnosti, a odstoupit od smlouvy - obdařen schopností vyrobit v krátké době jaderné zbraně."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-3ac58584218a4f6f92b4efa4dd9998aa",
            "input": "إذا فعلت إيران هذا، فإنها لن تفاقم من المخاطر القائمة في منطقة غير مستقرة فحسب، بل إنها بهذا تكون قد بدأت عملية من شأنها أن تؤدي إلى انحلال نظام منع الانتشار النووي على مستوى العالم. وقد تتساءل إيران إلى أي حق يستند الآخرون في مطالبتها بالامتناع عن تصنيع الأسلحة النووية. وتكمن الإجابة في أمرين، الأول أنها بتوقيعها على معاهدة منع الانتشار فقد تعهدت بعدم تصنيع الأسلحة النووية، والأمر الثاني هو العواقب التي ستفرضها بفعلتها هذه على الآخرين.",
            "output": [
                "Pokud by to Írán učinil, nejenže by to prohloubilo rizika v nestabilním regionu, ale pravděpodobně by to nastartovalo proces rozpadu režimu nešíření po celém světě. Írán si může položit otázku, jakým právem mohou jiní požadovat, aby se zřekl jaderných zbraní."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-e1e253ce704a4b5c885cb02720f6399f",
            "input": "لهذه الأسباب فقد أعلن الرئيس بوش أن وجود سلاح نووي إيراني أمر غير مقبول. ولكن خيارات أميركا أحادية الجانب محدودة. ليس فقط لأن قوات الولايات المتحدة العسكرية مشغولة بمحاولاتها في العراق، بل لأن الأسلوب الذي دخلت به الولايات المتحدة إلى العراق ـ الذي ثبت أن قدراته النووية أقل مما لدى إيران ـ قد قوض مصداقية أميركا وجعل من الصعب تجنيد الحلفاء للعمل على احتواء طموحات إيران النووية.",
            "output": [
                "Možnosti jednostranných akcí Spojených států jsou však omezené. Nejenže je americká armáda zaměstnána iráckým snažením, ale způsob, jakým USA vstoupily do Iráku - který měl, jak se ukázalo, méně jaderných kapacit než Írán -, podkopal americkou důvěryhodnost, takže se nyní Spojeným státům těžko získávají spojenci, kteří by pomohli udržet jaderné ambice Íránu na uzdě."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-6f25f35d4bd84e06894c5ee3a89b2ff9",
            "input": "من حسن الحظ، هناك خيار متعدد الجوانب وحادثة سابقة بين أيدينا. ففي منتصف السبعينيات خططت العديد من أطراف معاهدة منع الانتشار لاستيراد وتطوير مرافق تخصيب وإعادة معالجة. وبإدراك الخطر الذي يشكله هذا الأمر على نظام منع الانتشار، فقد سارعت دول متباينة التوجهات كالاتحاد السوفييتي وفرنسا وألمانيا واليابان إلى تكوين \"مجموعة الموردين النوويين\" التي قيدت عمليات تصدير مرافق التخصيب وإعادة المعالجة. ولقد أدى هذا إلى سد الثغرة في المعاهدة جزئياً دون أن يصلحها.",
            "output": [
                "V polovině sedmdesátých let plánovalo mnoho signatářů smlouvy o nešíření dovoz a vývoj komplexů pro obohacování a znovuzpracování. Země tak rozmanité jako Sovětský svaz, Francie, Německo a Japonsko si poté uvědomily, že je tím ohrožen režim nešíření, a vytvořily „Skupinu jaderných dodavatelů\", která omezila vývoz takových komplexů."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-9b09d32cbb0d48cfba569e3da53b3500",
            "input": "واليوم ينبغي على تلك الدول أن توحد جهودها لكي تعرض صفقة على إيران (ودول أخرى). وتتلخص تلك الصفقة في أن الدول التي ترغب في إنتاج الطاقة النووية وليس القنابل النووية ينبغي أن تحصل على ضمانات دولية بإمدادها بالوقود النووي وسبل التخلص من الوقود المستهلك.",
            "output": [
                "Dnes by se takové země měly spojit a nabídnout Íránu (a dalším) obchod. Státy, které si přejí vyvíjet jadernou energii, ale nikoliv jaderné bomby, by měly získat mezinárodní záruky na dodávky paliva a nakládání s vyhořelým palivem."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-348e59d5e63245e3bdaff0e41be37d07",
            "input": "على سبيل المثال، ينبغي على روسيا التي تساعد إيران في بناء مفاعلها النووي في بوشهر أن تمنح إيران الضمان بإمدادها بوقود اليورانيوم منخفض التخصيب، ومساعدتها في إعادة معالجة وقود المفاعل المستهلك بإعادته إلى روسيا، وذلك بشرط موافقة إيران على الامتناع عن التخصيب وإعادة المعالجة. وبعد ذلك من الممكن أن يتولى مجلس الأمن بالأمم المتحدة تفعيل ذلك الاتفاق.",
            "output": [
                "Například Rusko, které pomáhá Íránu při výstavbě jaderného reaktoru v Bušéhru, by mělo této zemi nabídnout záruku dodávek nízko obohaceného uranu a znovuzpracování vyhořelého paliva z reaktoru tím, že je bude posílat zpět do Ruska, pokud se Írán vzdá jeho obohacování a znovuzpracování. Takové dohodě by poté mohla „opatřit zuby\" Rada bezpečnosti OSN."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-97c9309290d74f1c879b83231f6bd540",
            "input": "ويستطيع مجلس الأمن أن يعلن أن المزيد من نشر الأسلحة النووية يمثل تهديداً للسلام، وأن أي دولة تتحرك في ذلك الاتجاه تتعرض لتوقيع العقوبات عليها. وقد يتضمن ذلك القرار أيضاً عنصر ترغيب بأن يضمن لإيران الحصول على الأجزاء غير الخطرة من معدات دورة وقود الطاقة النووية. ومن الممكن زيادة مقدار الترغيب بأن يُعرَض على إيران تخفيف العقوبات القائمة وبأن يقدم إليها ضماناً أمنياً إذا ظلت دولة غير نووية.",
            "output": [
                "Taková rezoluce by obsahovala nejen bič, ale i cukr v podobě záruky, že Írán bude mít přístup k bezpečným fázím jaderného palivového cyklu. Výsledná podoba by se dala ještě více změkčit nabídkami na uvolnění existujících sankcí a poskytnutí bezpečnostních záruk, pokud Írán zůstane nejadernou zemí."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-3213bc6f7b7d4cd7b32054e2462cc035",
            "input": "أعرب وزراء الخارجية الأوروبيون بالفعل عن قلقهم بشأن برنامج إيران النووي. وأشارت روسيا إلى استعدادها لتقديم خدمات الوقود النووي تلك إلى إيران. لذا فقد حان الوقت لكي يحاول مجلس الأمن تدويل أكثر أجزاء دورة الوقود النووي خطورة. ولم يفت الأوان بعد لكي نستفيد من دروس أزمة عبد القدير خان.",
            "output": [
                "Rusko naznačuje, že je ochotno takové „palivové služby\" poskytnout. Je načase, aby se Rada bezpečnosti pokusila internacionalizovat nejnebezpečnější fáze jaderného palivového cyklu."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-e5e442d0ed4d4d7d892c3984e8cf4944",
            "input": "فرصة كبرى لصغار المزارعين",
            "output": [
                "Velká šance pro malé rolníky"
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-2096aaf270674e32b1749aeaab765143",
            "input": "نيويورك ـ إن مبادرة العشرين مليار دولار التي أطلقتها مجموعة الثماني لإعانة زراعة الحيازات الصغيرة في إطار قمتها الأخيرة التي استضافتها مدينة لاكويلا بإيطاليا من الممكن أن تشكل انطلاقة تاريخية في مكافحة الجوع والفقر المدقع. فمع الإدارة الجادة للأرصدة المالية الجديدة سوف يرتفع إنتاج الغذاء في أفريقيا بصورة ملحوظة. والواقع أن المبادرة الجديدة، إلى جانب غيرها من المبادرات في مجالات الصحة والتعليم والبنية الأساسية قد تشكل الخطوة الأعظم حتى الآن نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، والتي اتفق عليها المجتمع الدولي لتقليص الفقر المدقع والمرض والجوع بمقدار النصف بحلول عام 2015.",
            "output": [
                "NEW YORK – Iniciativa G8 na podporu zemědělství drobných rolníků ve výši\\xa020 miliard dolarů, zahájená na nedávném summitu skupiny v\\xa0italské L’Aquile, má potenciál stát se historickým průlomem v\\xa0boji proti hladovění a krajní chudobě. Při seriózním hospodaření s\\xa0těmito novými prostředky v\\xa0Africe prudce vzroste potravinová produkce."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-c8213df80f8b4187ba08e7f69cfbbc64",
            "input": "أثناء الفترة من عام 2002 إلى عام 2006 كنت أتولى قيادة مشروع الألفية التابع للأمم المتحدة، والذي كان الهدف منه تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، تحت إشراف الأمين العام للأمم المتحدة كوفي أنان آنذاك. إن أحد أحجار الزاوية في هذا المشروع يتألف من "مزارعي الحيازات الصغيرة"، أو أسر فلاحي المزارع في أفريقيا، وأميركا اللاتينية، وآسيا ـ والتي تعمل في مزارع مساحة كل منها 2,5 فدان أو أقل. ومن عجيب المفارقات أن بعض هذه الأسر هي الأشد فقراً وجوعاً على مستوى العالم، رغم أنها تعمل في مجال إنتاج الغذاء.",
            "output": [
                "V\\xa0letech 2002-2006 jsem pro tehdejšího generálního tajemníka OSN Kofiho Annana vedl Projekt tisíciletí Organizace spojených národů, jehož cílem bylo dosažení Rozvojových cílů tisíciletí. Jedním z\\xa0úhelných kamenů projektu byli „drobní zemědělci“, tedy rolnické rodiny v\\xa0Africe, Latinské Americe a Asii, pracující na farmách do velikosti kolem jednoho hektaru."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-b46b2445f7c947e3bea168bf1d0a54f6",
            "input": "إن أفراد هذه الأسر جوعى لأنهم عاجزون عن شراء البذور ذات الإنتاجية العالية، والمخصبات الزراعية، ومعدات الري، وغير ذلك من الأدوات المطلوبة لزيادة الإنتاجية. ونتيجة لهذا فإن إنتاجهم ضئيل للغاية ولا يكفي لإقامة أودهم. إن الفقر يؤدي إلى انخفاض إنتاجية المزارع، وانخفاض إنتاجية المزارع يعزز من الفقر. إنها حلقة مفرغة معروفة على المستوى الفني باسم "مصيدة الفقر".",
            "output": [
                "Hladovějí, protože není v\\xa0jejich možnostech pořídit si vysoce výnosná osiva, hnojiva, zavlažovací zařízení a další nástroje potřebné ke zvýšení produktivity. Jejich výstup je tudíž chabý a nedostačuje jim ani na prosté živobytí."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-6b06647f54c84a4c85ea0dbbcc8414f6",
            "input": "ولقد تولى فريق عمل الفقر التابع لمشروع الألفية للأمم المتحدة، تحت قيادة اثنين من أبرز العلماء على مستوى العالم، وهما م. س. سواميناثان و بيدرو سانشيز ، دراسة كيفية كسر هذه الحلقة المفرغة. فتوصل فريق العمل إلى أن أفريقيا قادرة على زيادة إنتاجا الغذائي بشكل ملموس إذا ما تمكن صغار المزارعين من الحصول على المساعدة في هيئة مدخلات زراعية. وعلى هذا فقد أوصى مشروع الألفية بزيادة كبيرة في التمويل العالمي لتحقيق هذا الغرض. واستناداً إلى هذا العمل والمكتشفات العلمية المتصلة به، نادى أنان في عام 2004 بإطلاق ثورة خضراء استناداً إلى الشراكة بين أفريقيا والبلدان المانحة.",
            "output": [
                "Projekt tisíciletí doporučil na tento účel výrazně navýšit globální financování. Na základě této práce a souvisejících vědeckých poznatků Annan v\\xa0roce 2004 spustil výzvu k\\xa0africké zelené revoluci, založené na rozšířeném partnerství mezi Afrikou a dárcovskými zeměmi."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-fe899fa792594fc3bb7a34a87a90d938",
            "input": "الواقع أن الكثيرين منا، وخاصة الأمين العام الحالي للأمم المتحدة بان كي مون ، بذلوا قصارى جهدهم لتحقيق هذه الغاية، مع تأكيد بان كي مون مراراً وتكراراً على حالة الطوارئ الخاصة الناجمة عن أزمة الغذاء والأزمة المالية وأزمة الطاقة في العامين الماضيين. إن إعلان مجموعة الثماني يعكس هذه السنوات من الجهد، وبالطبع الدعم الذي تجسد في زعامة رئيس الولايات المتحدة باراك أوباما ، ورئيس الوزراء الأسباني خوسيه لويس ثاباتيرو ، ورئيس الوزراء الأسترالي كيفين رود ، ورئيس البنك الدولي روبرت زوليك ، والمفوض الأوروبي لويس ميشيل ، والبرلماني الأوروبي ثايجس برمان ، وغيرهم.",
            "output": [
                "Mnozí z\\xa0nás, především současný generální tajemník OSN Pan Ki-mun, pilně usilují o to, aby se tato možnost otevřela, přičemž Pan opakovaně zdůraznil obzvláštní naléhavost, která plyne z\\xa0celosvětové potravinové, finanční a energetické krize posledních dvou let. Prohlášení G8 je odrazem těchto letitých snah a samozřejmě také podpory plynoucí z\\xa0vůdčí úlohy amerického prezidenta Baracka Obamy, španělského premiéra Josého Luise Zapatera, australského premiéra Kevina Rudda, prezidenta Světové banky Roberta Zoellicka, evropského komisaře Louise Michela, evropského poslance Thijse Bermana a dalších."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-8f4a2865aab8440d89ba3c52ac6a2afd",
            "input": "والآن يتلخص الأمر في العمل على إنجاح هذه الجهود. إن دروس التاريخ واضحة، ولا شك أن توفير البذور والأسمدة لصغار المزارعين بأسعار مدعومة (أو حتى بالمجان في بعض الحالات) من شأنه أن يحدث فارقاً دائماً. فلن ترتفع مستويات الإنتاج الغذائي في الأمد القصير فحسب، بل إن صغار المزارعين وأسرهم سوف يستعينون بدخولهم الأعلى وصحتهم الأفضل لجمع كافة أنواع الأصول: الأرصدة النقدية، ومخصبات التربة، وحيوانات المزارع، وصحة وتعليم أطفالهم.",
            "output": [
                "Poskytnout drobným zemědělcům osivo a hnojivo za silně dotované ceny (či v\\xa0některých případech zdarma) přináší trvalé výsledky. Nejenže v\\xa0krátkodobém výhledu vzroste potravní výtěžek sklizní, ale rolnické domácnosti svých vyšších výdělků a lepšího zdravotního stavu využijí k\\xa0hromadění rozličných aktiv: peněžních zůstatků, půdních živin, hospodářských zvířat a zdraví a vzdělání svých dětí."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-7bc965adb45d414ea09329128f6f9e48",
            "input": "وتعزيز الأصول على هذا النحو من شأنه أن يمكن أسواق الائتمان المحلية من البدء في العمل (في تمويل المشاريع الصغيرة على سبيل المثال). وسوف يتمكن المزارعون من شراء المدخلات الزراعية، سواء بما توفر لديهم من أرصدة نقدية أو عن طريق الاقتراض بعد أن تتحسن جدارتهم الائتمانية.",
            "output": [
                "Takto posílená aktiva zase umožní fungování místních úvěrových trhů, například finančnictví na mikroúrovni. Zemědělci budou schopni si vstupy zakoupit, a to buď z\\xa0vlastních peněz, anebo z\\xa0prostředků vypůjčených na základě své zlepšené úvěrové schopnosti."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-c9a2cf9942a042c28ebe909018701c6d",
            "input": "هناك إجماع واضح الآن على الحاجة إلى مساعدة صغار المزارعين، غير أن العقبات تظل باقية. وربما كان الخطر الأساسي كامناً في تكالب الجهات المعنية بالمعونات على وضع أيديها على العشرين مليار دولار، فيذهب أغلبها إلى الاجتماعات، واستشارة الخبراء، والتقارير، والمزيد من الاجتماعات. والحقيقة أن "الشراكات" المؤلفة من الجهات المانحة قد تصبح باهظة التكاليف وقد تتحول ذاتها إلى سبب لتعطيل العمل الحقيقي.",
            "output": [
                "Dnes už sice bylo dosaženo konsenzu na nutnosti pomoci rolníkům, ale překážky přetrvávají. Snad největším rizikem je, že teď o sebe zakopávají „byrokratické aparáty pomoci“ ve snaze dostat se k\\xa0oněm 20 miliardám dolarů, takže velkou část spolykají schůzky, odborné konzultace, režijní výdaje, reporty a další schůzky. „Partnerství“ dárců se samo o sobě může stát nákladným cílem a jen zdrží skutečnou aktivitu."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-ed8c69891d9747588db5da09f295be4e",
            "input": "إذا كانت الحكومات المانحة راغبة في التوصل إلى نتائج حقيقية فيتعين عليها أن تأخذ المال من بين أيدي ما لا يقل عن ثلاثين جهة بيروقراطية منفصلة مسؤولة عن المعونات، وأن تركز كل المال في مكان واحد أو مكانين على الأكثر: البنك الدولي في واشنطن والصندوق ال��ولي للتنمية الزراعية في روما. ثم تنشئ إحدى هاتين الهيئتين أو كلتاهما حساباً يبلغ عدة مليارات من الدولارات.",
            "output": [
                "Pokud dárcovské vlády skutečně stojí o výsledky, měly by peníze odejmout oněm přinejmenším třiceti samostatným aparátům pomoci a koncentrovat je do jednoho nebo dvou míst, přičemž těmi nejlogičtějšími místy by byla Světová banka se sídlem Washingtonu a Mezinárodní fond pro zemědělský rozvoj (IFAD) se sídlem v\\xa0Římě. Účtem s\\xa0několika miliardami dolarů by pak disponovala jedna z\\xa0těchto agentur, případně obě."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-2a5a63e2c1d9459680bc807a88580bfc",
            "input": "ثم تتقدم الحكومات في المناطق المنكوبة بالجوع، وخاصة في أفريقيا، بخطط عمل وطنية مفصلة فيما يتصل بكيفية استخدامها لأموال الجهات المانحة لتوفير البذور ذات الإنتاجية العالية، ومخصبات التربة، ومعدات الري، وأدوات المزارع، وصوامع تخزين الغلال والمشورة المحلية للمزارعين الفقراء. ثم تقوم لجنة من الخبراء المستقلين بمراجعة الخطط الوطنية للتحقق من تماسكها على المستويين العلمي والإداري. وبمجرد الموافقة على الخطة بعد دراستها بصورة وافية يتم توزيع المال اللازم لتنفيذها على الفور. ثم يخضع كل برنامج وطني بعد ذلك للمراقبة والمراجعة والتقييم.",
            "output": [
                "Vlády z\\xa0regionů sužovaných hladem, zejména z\\xa0Afriky, by pak předkládaly národní akční plány předestírající podrobnosti toho, jak hodlají prostředky od dárců využít na nákup vysoce výnosných osiv, hnojiv, zavlažování, zemědělských nástrojů, skladovacích sil a místního poradenství pro chudé rolníky. Národní plány by přezkoumal nezávislý expertní tým, aby ověřil jejich vědeckou a manažerskou soudržnost."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-b9d912b6bfd8426cbcff9f576de091d1",
            "input": "إن هذا النهج يتسم بالوضوح والمباشرة والكفاءة والسلامة العلمية والقدرة على تحديد المسؤوليات. وهناك أكثر من قصة نجاح كبرى استعانت بهذا النهج بالفعل: التحالف العالمي للقاحات والتحصين، الذي نجح في توفير اللقاحات والتحصين للأطفال الصغار، والصندوق العالمي لمكافحة الايدز والسل والملاريا، والذي يدعم خطط العمل الوطنية في مكافحة هذه الأمراض الفتاكة. ولقد نجح كل من هذين المشروعين في إنقاذ ملايين الأرواح أثناء العقد الماضي، ومهد الطريق أمام المزيد من الطرق الجديدة الأكثر كفاءة والأقرب إلى السلامة من الناحية العلمية في تنفيذ مشاريع المساعدة الإنمائية.",
            "output": [
                "V\\xa0poslední době právě tento přístup použily dvě úspěšné iniciativy: Globální aliance v\\xa0oblasti vakcín a imunizace, která s\\xa0úspěchem zajišťuje imunizaci malých dětí, a\\xa0Globální fond pro boj proti AIDS, TBC a malárii, který podporuje národní akční plány k\\xa0potírání těchto vražedných nemocí."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-4e0a9ffcb8de49829f74246a3b06c9bd",
            "input": "ليس من المستغرب أن يسارع عدد كبير من هيئات الأمم المتحدة ووكالات المعونة في البلدان الغنية إلى مقاومة هذا التوجه. فكما هي الحال غالباً، يتحول الأمر إلى صراع على مناطق النفوذ، بدلاً من التنافس من أجل تقديم أكثر السبل كفاءة وفعالية للتعجيل بتقديم المساعدة إلى الفقراء. وعلى هذا فإن أوباما ، و رود ، و ثاباتيرو ، وغيرهم من زعماء الفكر التقدمي قادرون على إحداث تغيير هائل من خلال متابعة تنفيذ التعهدات التي بذلوها في إطار مجموعة الثماني، والإصرار على إنجاح المساعدات حقاً. أما الجهات البيروقراطية فلابد من تجاوزها من أجل التعجيل بحمل المساعدات إلى حيث يحتاج الناس إليها حقاً: إلى التربة التي تحرثها أفقر الأسر المزارعة في العالم.",
            "output": [
                "Budou-li se Obama, Rudd, Zapatero a další lídři s\\xa0myšlením upřeným do budoucna závazky ze summitu G8 nadále zabývat a budou-li trvat na tom, aby pomoc skutečně fungovala, mohou tudíž dokázat velké věci. Je nutné obejít byrokratické aparáty, aby se pomoc dostala tam, kde je jí třeba: na půdu obdělávanou nejchudšími rolnickými rodinami na světě."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-fe7f7977b38c4a63b1b7815d3ae3f052",
            "input": "قنبلة في كل مفاعل",
            "output": [
                "Bomba v\\xa0každém reaktoru"
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-e337c6e1396a40a28600b8409a12f7db",
            "input": "برلين ـ بعد مرور خمسة وعشرين عاماً على كارثة تشرنوبيل، جاءت الفاجعة الجارية في مفاعل فوكوشيما النووي في اليابان لتثبت لنا بما لا يدع مجالاً للشك ـ كما نأمل ـ أن النعمة المزعومة المتمثلة في العصر النووي ليست أكثر من أوهام: فالطاقة النووية ليست نظيفة ولا آمنة ولا رخيصة.",
            "output": [
                "BERLÍN – Nezbývá než doufat, že pětadvacet let po jaderné katastrofě v\\xa0Černobylu dala dosud probíhající katastrofa v\\xa0jaderném reaktoru Fukušima v\\xa0Japonsku jednou provždy jasně najevo, že údajná požehnání jaderné éry jsou pouhými iluzemi: že jaderná energie není čistá, bezpečná ani levná."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-dce284638d2b4c1fbdf55b036135ccc4",
            "input": "بل إن العكس هو الصحيح. فالطاقة النووية مثقلة بثلاثة مخاطر رئيسية لم تُحَل بعد: سلامة المحطات النووية، ومسألة النفايات النووية، والتهديد الأعظم على الإطلاق المتمثل في خطر الانتشار النووي العسكري. فضلاً عن ذلك فإن بدائل الطاقة النووية ـ والوقود الأحفوري بطبيعة الحال ـ معروفة وأكثر تقدماً ودواماً. والواقع أن خوض المجازفة النووية ليس ضرورة؛ بل إنه اختيار سياسي متعمد.",
            "output": [
                "Jaderná energie je zatížena třemi velkými nevyřešenými riziky: bezpečností elektráren, jaderným odpadem a také nejzlověstnější hrozbou v\\xa0podobě rizika vojenského šíření."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-cfd6a7e6c76848659dee39b2961ffa40",
            "input": "إن الوقود الأحفوري والطاقة النووية ينتميان إلى اليوتوبيا التكنولوجية في القرنين التاسع عشر والعشرين، والتي ترتكز على اعتقاد في براءة كل ما هو ممكن تكنولوجيا وعلى حقيقة مفادها أن القادرين على الاستفادة من التقدم التكنولوجي في مختلف أنحاء العالم في ذلك الوقت كانوا قِلة من الناس، وأغلبهم في الغرب.",
            "output": [
                "Fosilní paliva a jaderná energie patří k\\xa0technologickým utopiím devatenáctého a dvacátého století, které byly založeny na víře v\\xa0nevinnost technologicky proveditelných věcí a na skutečnosti, že v\\xa0té době těžila z\\xa0technologického pokroku jen menšina obyvatel světa, převážně na Západě."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-5d812e7ece43432da5dd8cd74c9ddcc4",
            "input": "ثم على نحو مناقض لذلك تماما، أدرك الناس في القرن الحادي والعشرين أن النظام البيئي العالمي وما يحتوي عليه من موارد لا غنى عنها لبقاء البشرية محدود، وأن هذا يعني ضمناً المسؤولية الدائمة عن الحفاظ على ما تبقى لنا من هذه الموارد. وينطوي الوفاء بهذه الضرورة الملحة على تحد تكنولوجي هائل وفرصة لإعادة تحديد معنى الحداثة.",
            "output": [
                "Naproti tomu jednadvacáté století bude formováno vědomím, že globální ekosystém a jeho zdroje, nepostradatelné pro přežití lidského druhu, jsou konečné a že z\\xa0toho vyplývá trvalá zodpovědnost chránit, co máme. Plnění tohoto závazku představuje jak enormní technologickou výzvu, tak i příležitost předefinovat význam modernosti."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-0576c2b129d64677a71b314b707df54f",
            "input": "إن مستقبل الطاقة لنحو تسعة مليارات من البشر، وهو مجموع سكان العالم في منتصف هذا القرن، لا يكمن في الوقود الأحفوري ولا في الطاقة النووية، بل إنه يعتمد على مصادر الطاقة المتجددة والتحسينات الكبيرة في كفاءة استخدام الطاقة. ونحن على علم بهذا بالفعل.",
            "output": [
                "Energetická budoucnost devíti miliard lidí, což je předpokládaný počet obyvatel na zeměkouli v\\xa0polovině tohoto století, nespočívá ve fosilních palivech ani v\\xa0jaderné energii, nýbrž v\\xa0obnovitelných zdrojích energie a v dramatických zlepšeních energetické účinnosti. To už víme."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-40c44dbed73c4281b4e0f226b9c3cc4e",
            "input": "لماذا إذن تخاطر الدول الأكثر تقدماً على وجه الخصوص فتخوض مجازفة قد تودي بنا إلى الكارثة بسعيها إلى توليد الطاقة من انشطار مواد نووية مشعة؟ إن الإجابة على هذا السؤال في نهاية المطاف لا تكمن في أي استخدام مدني للطاقة النووية، بل إنها تكمن في المقام الأول والأخير في التطبيقات العسكرية للطاقة النووية.",
            "output": [
                "Proč tedy zejména nejrozvinutější země světa podstupují riziko megakatastrofy, když se snaží vyrábět energii radioaktivním štěpením? Základní odpověď se neukrývá v\\xa0jakémkoliv civilním využití jaderné energie, nýbrž hlavně a především v\\xa0jejích vojenských aplikacích."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-1a06885e7ab44bc3b6b697948451e30b",
            "input": "كانت الطاقة المستمدة من انشطار ذرات اليورانيوم والبلوتونيوم تستخدم في الأصل لتصنيع السلاح المطلق، أو القنبلة الذرية. وامتلاك الطاقة النووية يزود الدول ذات السيادة بالحماية والمهابة. وحتى يومنا هذا تعمل القنبلة النووية على تقسيم عالمنا إلى فئتين: الدول القليلة التي تمتلكها، والدول الكثيرة التي لا تمتلكها.",
            "output": [
                "Energie získaná štěpením atomů uranu a plutonia se původně využívala v\\xa0nejmodernější zbrani, totiž v\\xa0atomové bombě. Členství v\\xa0klubu jaderných mocností zajišťuje suverénním státům ochranu a prestiž."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-5bd6fa10ec084614a12ef757c234f717",
            "input": "كان النظام العالمي القديم أثناء الحرب الباردة يستند إلى سباق التسلح النووي بين القوتين العظميين آنذاك، الولايات المتحدة والاتحاد السوفييتي. ولمنع الآخرين من محاولة امتلاك القوة النووية، خوفاً من تكاثر وانتشار خطر المواجهة النووية، صيغت معاهدة منع انتشار الأسلحة النووية في ستينيات القرن العشرين. وإلى يومنا هذا تحكم هذه المعاهدة العلاقات بين القوة النووية وبقية العالم، فتفرض التنازل ونكران الذات على من لا يمتلكون القوة النووية، وتفرض التزامات نزع السلاح النووي على من يمتلكونها.",
            "output": [
                "Aby se ostatní země nesnažily stát se jadernými mocnostmi, což by znásobilo a rozšířilo riziko jaderné konfrontace, byla v\\xa060. letech koncipována Smlouva o nešíření jaderných zbraní (NPT). Tato smlouva dodnes upravuje vztahy mezi jadernými mocnostmi a zbytkem světa a ukládá nejaderným státům, aby se těchto zbraní zřekly, a jaderným státům, aby se zavázaly k\\xa0jadernému odzbrojení."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-7db93f6e8abe481c8483ff59781b3a50",
            "input": "وبطبيعة الحال، انتُهِكَت معاهدة منع الانتشار النووي أو كانت موضعاً للتحايل من قِبَل دول لم تشارك في التوقيع عليها. لذا، فإن الخطر يظل إلى يومنا هذا كامناً في حقيقة مفادها أن عدد الدول التي تمتلك القوة النووية سوف يزيد، خاصة وأن العديد من القوى الصغيرة والمتوسطة في العالم تأمل في تعزيز هيبتها ومكانتها في الصراعات الإقليمية. وتُعَد إيران المثال الأحدث لهذا.",
            "output": [
                "Země, které NPT nikdy nepodepsaly, samozřejmě její pravidla opakovaně porušují nebo obcházejí. Dodnes proto přetrvává riziko, že se počet jaderných států zvětší, zvláště když malé a střední mocnosti doufají, že zvýší svou prestiž a zlepší své postavení v\\xa0regionálních konfliktech."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-94f901428bbc41d4aaf179e6a25a69e7",
            "input": "إن امتلاك مثل هذه الدول التي لا تتسم بالاستقرار الدائم للقوة النووية يهدد بجعل الصراعات الإقليمية في القرن الحادي والعشرين أشد خطورة من أي وقت مضى، بل وقد يؤدي ذلك إلى تفاقم خطر وقوع الأسلحة النووية في نهاية المطاف بين أيدي جماعات إرهابية.",
            "output": [
                "Hrozí, že vzhledem k nuklearizaci těchto ne vždy stabilních států budou regionální konflikty jednadvacátého století mnohem nebezpečnější a že se také podstatně zvýší riziko, že jaderné zbraně nakonec skončí v\\xa0rukou teroristů."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-0947880cde494ec3a3baf18328850a34",
            "input": "وعلى الرغم من معاهدة منع انتشار الأسلحة النووية، فإن الفصل الواضح بين الاستخدامات المدنية والعسكرية للطاقة النووية لم يكن ناجحاً في كل الأحوال، أو لم ينجح لأن قواعد معاهدة منع انتشار الأسلحة النووية تسمح لكل الدول الموقعة بتطوير واستخدام كافة مكونات دورة الوقود النووي لأغراض مدنية. ومن هنا إذن، نستطيع أن نقول إن كل المطلوب لكي تتحول أي دولة إلى قوة نووية لا يزيد على بضع خطوات فنية صغيرة وقرار سياسي بتنفيذ هذه الخطوات.",
            "output": [
                "Zřetelné oddělení civilního a vojenského využití jaderné energie navzdory NPT nefunguje vždy nebo nefunguje zcela, poněvadž pravidla NPT umožňují všem signatářským zemím vyvíjet a používat – pod mezinárodním dohledem – všechny části jaderného palivového cyklu k\\xa0civilním účelům. Pak už stačí jen pár drobných technických krůčků a rozhodnutí politických špiček je udělat a z\\xa0dané země se stane jaderná mocnost."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-2f8d572b260c45ba97f189887ea9f012",
            "input": "والواقع أن عنصر القوة السياسية هذا، وليس متطلبات سياسة الطاقة، هو الذي يجعل التخلي عن الطاقة النووية أمراً بالغ الصعوبة. إن المسار إلى اكتساب وضع الدولة النووية يبدأ دوماً بالبرامج النووية \"المدنية\" المزعومة. وعلى هذا فإن الطموحات النووية \"المدنية\" الإيرانية المزعومة كانت سبباً في انتشار عدد كبير من مثل هذه البرامج \"المدنية\" في الدول المجاورة.",
            "output": [
                "Cesta ke statusu jaderné mocnosti vždy začíná takzvanými „civilními“ jadernými programy. Údajné „civilní“ jaderné ambice Íránu tak například vedly k\\xa0velkému počtu podobných „civilních“ programů v\\xa0sousedních státech."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-855af28e99424e548ff7df1c7e467ac9",
            "input": "لا شك أن ردود فعل الدول النووية إزاء كارثة فوكوشيما سوف تخضع للمراقبة والتحليل الدقيق من قِبَل ما يسمى بـ\"دول العتبة السرية\".",
            "output": [
                "A takzvané „utajené země na prahu“ budou pochopitelně bedlivě sledovat a analyzovat reakce jaderných mocností na katastrofu ve Fukušimě."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-14532091950643509f63fdecb5d52326",
            "input": "كيف إذن قد يتفاعل العالم ـ وخاصة القوى النووية الرئيسية ـ إزاء كارثة فوكوشيما؟ تُرى هل ينحسر المد حقا، فيتحرك العالم نحو نزع السلاح النووي ومستقبل خال من الأسلحة النووية؟ أم هل نشهد محاولات للتهوين من خطورة الكارثة والعودة إلى العمل كالمعتاد في أقرب وقت ممكن؟",
            "output": [
                "Obrátí se skutečně trend a popožene svět směrem k\\xa0jadernému odzbrojení a budoucnosti bez jaderných zbraní? Anebo budeme svědky pokusů zlehčit rozsah katastrofy a co nejdříve se vrátit k\\xa0„normálnímu“ provozu?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-b5bb5f0e30554b9e866830b642fd79cf",
            "input": "لقد قدمت كارثة فوكوشيما للعالم فرصة جوهرية وبعيدة الأثر للاختيار. فقد كانت اليابان، بلد التكنولوجيا الفائقة المتميزة (وليس الاتحاد السوفييتي) هي التي أثبتت عجزها عن اتخاذ الاحتياطات الكافية لتجنب الكارثة في أربعة مفاعلات. كيف إذن قد يبدو تقييم الخطر في المستقبل إذا بدأت بلدان أقل تنظيماً وتقدما ـ في ظل مساعدات نشطة من جانب القوى النووية ـ في اكتساب قدرات الطاقة النووية المدنية؟",
            "output": [
                "Tentokrát to bylo Japonsko, technologicky vyspělá země par excellence (tedy nikoliv pozdní Sovětský svaz), které se ukázalo jako neschopné přijmout dostatečná opatření, aby odvrátilo katastrofu ve čtyřech reaktorových blocích. Jak tedy bude vypadat budoucí hodnocení rizik, začnou-li podstatně méně organizované a rozvinuté země – s\\xa0aktivní pomocí jaderných mocností – získávat civilní jaderné kapacity?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-456b6f0b9ef7442b8e05ec44efed95b8",
            "input": "إن أي قرار بالاستمرار على نفس المسار القديم من شأنه أن يبعث برسالة لا لبس فيها لبلدان العتبة السرية التي تسعى سراً إلى اقتناء الأسلحة النووية: على الرغم من الخطب الرنانة والوثائق المطنبة، فإن القوى النووية تفتقر إلى الإرادة السياسية اللازمة لتغيير المسار. ولكن إذا تخلت الدول النووية الكبرى عن الطاقة النووية فإن هذا التغير التاريخي في المسار من شأنه أن يشكل مساهمة أصيلة في توفير الأمن النووي العالمي ـ وبالتالي في الكفاح ضد الانتشار النووي.",
            "output": [
                "Jakékoliv rozhodnutí pokračovat tak jako dosud by vyslalo utajeným zemím na prahu, které se pokoutně snaží získat jaderné zbraně, jednoznačný vzkaz: navzdory vzletné rétorice a rozvláčným dokumentům chybí jaderným mocnostem politická vůle ke změně kurzu."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-eb07c3f660c24c03a8f20f01c796662d",
            "input": "المقاطعة ضد المنطق",
            "output": [
                "Bojkot proti rozumu"
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-2ddb964e57574ce59ea5cb1218ab1aa7",
            "input": "" قد يحدث هذا هنا "، كثيراً ما تستخدم هذه العبارة الموجزة لوصف العديد من السيناريوهات النظرية المزعجة. وثمة تساؤل كثيراً ما يطرح في بريطانيا العظمى مؤخراً: " كيف من الممكن أن يحدث هذا هنا ؟"، حيث شهدت الجامعات هناك حدثاً غاية في الإرباك والغرابة.",
            "output": [
                "„Mohlo by se to stát i tady.“ Tak zní úsečná fráze, která se často používá pro celou řadu alarmujících hypotetických scénářů. „Jak se to mohlo stát tady?“ pokládali si nedávno poněkud případněji otázku lidé ve Velké Británii, když se její univerzity staly svědky až příliš skutečného a matoucího činu."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-62bf65327167449a9cad1d24801f417b",
            "input": "ففي أوائل شهر يونيو/حزيران أصدر الاتحاد الوطني لمعلمي التعليم العالي ( NATFHE )، الذي يعد أضخم اتحاد أكاديمي في بريطانيا، والذي يبلغ عدد أعضائه 67 ألف عضو، أصدر قراراً بقطع الصلات مع كل الأساتذة والمؤسسات التعليمية الإسرائيلية في مجال التعليم العالي ما لم يتبرءوا علناً من "سياسات التمييز العنصري التي تمارسها إسرائيل على نحو مستمر". وفيما بعد ألغيّ ذلك القرار؛ لكن حقيقة إصدار مثل ذلك القرار في الأساس تثير قدراً كبيراً من الدهشة.",
            "output": [
                "Počátkem června schválila Národní asociace učitelů nadstavbového a vyššího vzdělávání (NATFHE), což je s 67 000 členy největší akademická odborová organizace v Británii, návrh na přerušení styků se všemi izraelskými profesory a institucemi vyššího vzdělávání, pokud se veřejně nedistancují od „pokračující izraelské politiky apartheidu“. Návrh byl následně stažen, ale ohromující je již sama skutečnost, že byl vůbec předložen."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-0b5762c9b92f4290aa43fc253fa02b8b",
            "input": "الحقيقة أن قرار الاتحاد بالمقاطعة الكاملة كان يتنافى مع أكثر القيم الجوهرية التي يقوم عليها ذلك الاتحاد: والتي تتمثل في مبدأ الحرية الأكاديمية والانفتاح والتبادل؛ وحماية البحث العلمي من التأثيرات السياسية للدولة؛ والحق الأساسي في حرية التعبير. لقد تبنى ذلك القرار على نحو ضمني معيار العقاب الجماعي واستخدم نبرة "مكارثية" واضحة في مطالبة الأكاديميين الإسرائيليين بأداء "قسم البراءة وعدم الولاء".",
            "output": [
                "Volání svazu po hromadném bojkotu bylo každopádně v rozporu s jeho základními hodnotami: s principem akademické svobody, otevřenosti a výměny, s ochranou výzkumu před státní politikou a se základním právem na svobodu projevu."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-812c258525ab410c80497f489224fcbc",
            "input": "تُـرى ما الذي دفع علماء كهؤلاء، يفترض فيهم حماية الحريات الديمقراطية، إلى تبني هذا الإجراء الذي يذكرنا بالأساليب الفاشستية والستالينية القديمة؟ مما يدعو للأسف أن ذلك الاجتهاد من قِـبَل الاتحاد الوطني لمعلمي التعليم العالي يعد جزءاً من ظاهرة أضخم.",
            "output": [
                "Co vedlo učence, kteří bývají pasováni do role strážců demokratických svobod, ke schválení opatření, jež tolik připomínají fašistickou a stalinistickou taktiku? Snaha NATFHE je bohužel pouhou součástí širšího jevu."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-fe73e65634584bd79079fe11f16ae6e1",
            "input": "ففي عام 2005 دعا اتحاد المعلمين الجامعيين (",
            "output": [
                "Ještě předtím požadovala petice, kterou podepsalo zhruba 80 prominentních britských intelektuálů a několik dalších z ostatních evropských zemí, ukončení financování izraelských kulturních projektů a institucí Evropskou unií. Tyto kampaně, přiživované palestinskými skupinami a nevládními organizacemi, jsou doprovázeny individuálními případy profesního ostrakizování a v některých evropských kruzích platí neoficiální bojkot izraelských vzdělanců, publikací a kulturních projektů již dnes."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-adcf31950b184ad6bb5cfdc8cd32bebe",
            "input": "إن مثل هذه التطورات تشير إلى توجه متنام ومزعج إلى حد عميق، تعلن به شرائح معينة من أهل الفكر في أوروبا عن استعدادهم لمخالفة معتقداتهم بغرض استهداف دولة واحدة ووصمها بوصمة عار فريدة؛ وبموجب هذا التوجه أصبح من المقبول على نحو متزايد اتخاذ أشكال خطيرة، وغير قانونية في بعض الأحيان، من التعصب والتمييز ضد مواطني تلك الدولة.",
            "output": [
                "Takový vývoj svědčí o rozvinutém a hluboce znepokojivém trendu, v jehož rámci jsou určité segmenty evropské inteligence ochotny zpronevěřit se vlastnímu přesvědčení ve snaze zaměřit svou bezprecedentní stigmatizaci na celý jeden stát a v jehož rámci jsou zákeřné a někdy i nezákonné formy diskriminace občanů tohoto státu ve stále širším měřítku pokládány za přijatelné."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-32f8214cb8ba4da299d8434cd0b7fc7d",
            "input": "وطبقاً لمنظور إيديولوجي معين، لا يُـنْـظَر إلى إسرائيل باعتبارها كياناً سياسياً تنطبق عليه معايير الحكم السائدة، بل باعتبارها قوة شبه مجازية تشكل المركز الرمزي والمصدر الأساسي للشرور التي يعاني منها العالم. ومما لا شك فيه أن إسرائيل كانت مذنبة بانتهاج سياسات رديئة وارتكاب خطايا سياسية عديدة. فقد ترتب على احتلالها للأراضي الفلسطينية عواقب رهيبة، ومن الضروري أن ينتهي ذلك الاحتلال. ولكن في المناخ المتوتر السائد اليوم، أصبح الشرق الأوسط بمثابة شاشة عرض إيديولوجية، ومنطقة جذب لنـزعات تُـتَـهَم بموجبها كيانات بالشر المحض وتحظى كيانات أخرى بالتمجيد.",
            "output": [
                "Podle určitého ideologického světonázoru není Izrael chápán jako politická entita citlivá na převažující měřítka posuzování, nýbrž jako bezmála alegorická síla, symbolické centrum a zdroj všech zel a nepravostí na zeměkouli. Izrael se samozřejmě provinil jak špatnou strategií, tak i politickými hříchy."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-2114fb52769d4f448c2e87beca9ed3c8",
            "input": "وطبقاً للتفسير "العنصري" المفترض فمن النادر أن يُـنْـظَر إلى العلاقة بين إسرائيل والفلسطينيين باعتبارها صراعاً بين جماعتين تحرك كل منهما مصالح متضاربة إلى حد مأساوي. وبدلاً من ذلك فإن هذه التعقيدات العنيدة التي يتسم بها الموقف تتحول إلى صراع صارخ بين قوى مطلقة من ناحية، وعجز مطلق من ناحية أخرى، بين طاغية ومضّـطَهَد.",
            "output": [
                "V rámci domněle „radikální“ interpretace je vztah mezi Izraelem a Palestinci jen málokdy nazírán jako konflikt mezi dvěma skupinami s někdy až tragicky protichůdnými zájmy. Nepoddajná složitost situace bývá spíše zjednodušována na lítý boj mezi absolutní mocí a absolutní bezmocí, mezi archetypálním utiskovatelem a archetypálním utiskovaným."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-35c6613190ca4300b82de183dbefcd3c",
            "input": "لقد أصبحت اللغة المستخدمة في وصف إسرائيل متطرفة على نحو متزايد، وأصبح من الطبيعي أن تفضي إلى الكراهية. والحقيقة أن عبارات مثل "دولة الفصل العنصري"، و"الصهيونية عنصرية"، التي لم يكن من المتصور أن ترد أثناء الأحاديث الليبرالية منذ بضعة أعوام، باتت الآن عبارات روتينية متكررة.",
            "output": [
                "Rétorika vztažená na Izrael je stále extrémnější a přispívá k nenávisti. Fráze jako „stát apartheidu“ nebo „sionismus je rasismus“, které byly v liberálních rozpravách ještě před pár lety nemyslitelné, se staly rutinou."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-bd7470ee3ef3441bb1cd9e9364de04cb",
            "input": "وفي ذات الوقت أصبح الفلسطينيين موضعاً للأوصاف الرومانسية ـ أحد من تزعموا الدعوة إلى تنفيذ قرار الاتحاد الوطني لمعلمي التعليم العالي شوهد قبل الاجتماع ملتحفاً بعلم فلسطين. لقد أصبح من الطبيعي ينظر إليهم باعتبارهم أصحاب آخر قضية نقية خالصة، أو باعتبارهم "الآخر" البريء كلياً، والذي لم يشارك في اختيار مصيره، والمحروم بالتالي من أي قوة سياسية أو أي حق في الاختيار السياسي.",
            "output": [
                "Současně s tím se Palestinci stali předmětem romantizujícího ztotožňování se – jeden ze strůjců návrhu NATFHE byl před jakousi schůzkou spatřen zahalený v palestinské vlajce – a bezděčného povýšenectví. Jejich věc je pokládána za poslední čistou věc a oni sami za naprosto nevinné „Jiné“, kteří nemají nic společného s vlastním osudem a byli zdánlivě zbaveni politického zastoupení či volby."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-2182f70d9e104e39991917af94080b23",
            "input": "وفي هذا السياق لا يعترف أي فرد أو جهة على الإطلاق بقدرة الفلسطينيين على اتخاذ قرارات مدروسة، أو بأنهم تبنوا سياسات ربما تكون قد أسهمت في الوصول بالأمور إلى وضعها الحالي، أو أنهم ربما مارسوا أشكالاً من القوة والعنف. حتى أن "حماس" لم يأت ذكرها قط في أيٍ من القرارين اللذين اتخذهما اتحاد الجامعات.",
            "output": [
                "Možnost, že Palestinci jsou s to činit uvážlivá rozhodnutí, že prosazují politiku, která mohla k současné situaci přispět, nebo že uplatňují vlastní formy moci a násilí, se v tomto myšlenkovém rámci nikdy nepřipouští. V žádném návrhu univerzitních odborů nepadla jediná zmínka o Hamasu."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-7ac81424842948cc877b97d8a5886446",
            "input": "إنها لفلسفة "مانوية" من قِـبَل أهل اليسار، ومثلها كمثل "مانوية" الحق السياسي، فإن هذه السياسة قادرة على تحريف الواقع إلى الحد الذي يجعلها تحيد عنه تماماً. ومن المؤكد أن جهود المقاطعة قد تغافلت عن حقائق أساسية. فإن لم يكن الأكاديميون البريطانيون على قدر كبير من قِـلة الاطلاع فلابد وأنهم يدركون أن إسرائيل، بعيداً عن كونها "دولة فصل عنصري"، تحتوي على عدد كبير من المواطنين العرب؛ وأن الجامعات الإسرائيلية تستوعب إلى حد كبير في بعض الأحيان أعداداً كبيرة من الطلاب العرب، علاوة على كليات عربية ـ التي نعترف بأنها ضئيل العدد ولا يحظى بالتمثيل الكافي ـ وأن العديد من الجامعات ترعى مشاريع تعاونية مع زملاء فلسطينيين وعرب؛ وأن تلك الجامعات كثيراً ما تشهد خلافات في الرأي ضد السياسات التي تنتهجها الحكومة؛ وأن الحكومة كثيراً ما تتسامح مع تلك الخلافات، حتى ولو جاءت في أشكال متطرفة.",
            "output": [
                "Snahy o bojkot dozajista ignorovaly základní fakta. Nejsou-li britští akademici špatně informováni, pak musí vědět, že Izrael zdaleka není „státem apartheidu“, ale žije v něm značný podíl arabských občanů, že izraelské univerzity jsou dobře integrovány, v některých případech s velkým počtem arabských studentů a také s jistým zastoupením – připusťme, že malým a ne zcela reprezentativním – arabských akademiků, že mnoho univerzit financuje společné projekty s palestinskými a arabskými kolegy, že jde v mnoha případech o ostrůvky nesouhlasu s vládní politikou a že je takový nesouhlas i v radikálních podobách tolerován."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-ee1176804c494e0e93d68a30b87065e6",
            "input": "إن المدافعين عن الإجراءات التميزية كثيراً ما يمطرون خصومهم بانتقادات مشروعة لإسرائيل لكنها حارقة. والحجة المستخدمة هنا كثيراً ما تكون ماكرة وغير صادقة. والعديد أيضاً من معارضي المقاطعة ينتقدون إسرائيل. لكن الانتقاد المعقول لابد وأن يستند إلى ا��أدلة ـ وليس إلى معايير يمكن تطبيقها بصورة عامة. وإذا كانت الاتحادات البريطانية راغبة في تحقيق التماسك الأخلاقي المفترض، فلابد وأن تحرص على تطبيق نفس الإستراتيجيات مع الجامعات في العديد من الدول الأخرى حيث تنتهك حقوق الإنسان بوحشية، وحيث يتعرض التعبير الحر للقمع والاضطهاد.",
            "output": [
                "Věrohodná kritika se však musí opírat o důkazy – a o obecně použitelná kritéria úsudku. Kdyby chtěly být britské odbory eticky důsledné, měly by stejnou strategii aplikovat také vůči univerzitám v řadě zemí, kde jsou brutálně porušována lidská práva a potlačována svoboda projevu."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-a637e848667d4bf4851279859d1c7a8e",
            "input": "يرى بعض الناس أن هذه العداوة تجاه إسرائيل عبارة عن معادة للسامية ولكن في هيئة مموهة. ولكن من الخطورة بمكان دوماً أن نتأمل في الدوافع الخفية؛ ولكن من المؤكد أن الذم المنتظم للمجتمع الإسرائيلي والثقافة الإسرائيلية لابد وأن يشجع الشعور بأن معاداة السامية أيضاً تشكل تحيزاً مسموحاً به. فمن السهل دوماً أن ننظر إلى جماعة أو أمة ما باعتبارها "آخر" وضيع، حين يتغذى هذا التوجه على تحامل قديم وما زال يتسم بالقوة.",
            "output": [
                "Spekulovat o skrytých motivech je vždy riskantní; systematické pohrdání izraelskou společností a kulturou nicméně bezpochyby posiluje pocit, že také antisemitismus je povoleným předsudkem. Vidět v určité skupině či národu kohosi zlovolně „jiného“ je vždy snazší, pokud toto nutkání přiživují staré a stále silné předsudky."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-c873110b93d042979e9ef1eb5a1f8d95",
            "input": "ولكن هناك قضية أخرى ملحة وأكثر عمقاً. إن المجتمعات الديمقراطية لا تعتمد فقط على المبدأ المؤسسي الخاص بالتعبير الحر، بل تستند أيضاً إلى الفكر السياسي والحوار بين أنصار الآراء المتعددة. وحين يلجأ من يفترض فيهم أنهم الأكثر استنارة وتحرراً بين أصحاب الرأي إلى الحوار غير الليبرالي وإلى اتخاذ إجراءات متحيزة، فلابد وأن يتعزز الميل إلى التعصب الأعمى والانحراف الإيديولوجي.",
            "output": [
                "Demokratické společnosti se neopírají pouze o prazákladní princip svobody slova, ale i o charakter politického myšlení a konverzaci mezi různými okruhy lidí. Pokud se zástupci údajně nejosvícenějšího a nejliberálnějšího z těchto okruhů uchýlí k neliberálním diskusím a netolerantním opatřením, posílí tím tendence k bigotnosti a ideologické iracionalitě."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-be0d51561308423587d4a732000567a0",
            "input": "لقد اتخذت قرارات الاتحادات الأكاديمية البريطانية من إسرائيل هدفاً واضحاً لها. لكن التأثير الرئيسي لهذه القرارات قد يتجسد في اضمحلال الحوار المتعقل والسلوك المتحضر، وهي أمور تصبح الديمقراطية بدونها عاجزة في مواجهة قوى الاستقطاب والتطرف.",
            "output": [
                "Počínání britských akademických odborů si vybralo za svůj zřejmý cíl Izrael. Jeho hlavním výsledkem však může být podkopání argumentačně podložené debaty a občansky uvědomělého chování, bez nichž je demokracie bezmocná vůči polarizačním a extremistickým silám."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-39dab5cabb4947c1a52e15ee6ba4a777",
            "input": "نجاح كبير في مكافحة الفقر",
            "output": [
                "Průlom v\\xa0boji proti hladovění"
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-0c1b322d921d494d985dddb1246e3a95",
            "input": "نيويورك ـ إن أزمة الجوع العالمية التي نشهدها اليوم لم يسبق لها مثيل في حدتها، وهي تتطلب اتخاذ تدابير عاجلة. إذ أن ما يقرب من ألف مليون إنسان يعانون من الجوع المزمن ـ بزيادة تقدر بحوالي مائة مليون إنسان عما كان عليه عدد الجوعى في العالم منذ عامين فقط. الآن تحمل أسبانيا لواء قيادة جهود مكافحة الجوع من خلال دعوة زعماء العالم إلى مدريد في أواخر شهر يناير/كانون الثاني من أجل تجاوز الأقوال إلى الأفعال. وفي ظل زعامة أسبانيا وشراكة الأمين العام للأمم المتحدة بان كي مون ، فإن العديد من الحكومات المانحة تقترح جمع مصادرها المالية من أجل تمكين أفقر مزارعي العالم من زراعة المزيد من المحاصيل الغذائية والإفلات من قبضة الفقر.",
            "output": [
                "Vůdčí úlohy v\\xa0zápase proti hladovění se ujímá Španělsko, neboť pozvalo světové lídry na konec ledna do Madridu, aby se posunuli od slov k\\xa0činům. Pod vedením Španělska a za partnerské spolupráce generálního tajemníka OSN Pan Ki-muna několik dárcovských zemí navrhuje převedení finančních prostředků do společného fondu, aby nejchudší zemědělci světa dokázali vypěstovat dostatek potravin a z\\xa0pasti hladovění se vymanit."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-d3858a37eb0743fdae660977c11302ed",
            "input": "الحقيقة أن الفوائد المترتبة على تقديم المساعدة من جانب بعض الجهات المانحة قد تكون هائلة. فالمزارعون في أفريقيا وهايتي وغير ذلك من المناطق الفقيرة يزرعون محاصيلهم حالياً دون الاستعانة بالفوائد التي توفرها أنواع البذور عالية الإنتاجية والمخصبات الزراعية. الأمر الذي يؤدي إلى حصيلة من الحبوب (الذرة على سبيل المثال) تقل الثلث تقريباً عما يمكن إنجازه بالاستعانة بمدخلات زراعية أفضل. إن المزارعين الأفارقة ينتجون حوالي طناً واحداً من الحبوب عن كل هكتار، مقارنة بما يزيد على أربعة أطنان عن كل هكتار في الصين، حيث يستخدم المزارعون المخصبات الزراعية بكثافة.",
            "output": [
                "Venkovští rolníci v\\xa0Africe, na Haiti a v\\xa0dalších zbídačených regionech v\\xa0současnosti sejí plodiny bez využití vysoce výnosných osiv a bez hnojiv. Výsledkem je sklizeň obilovin (například kukuřice), která je zhruba o třetinu nižší, než by bylo možné dosáhnout s\\xa0lepšími zemědělskými vstupy."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-0f55558572954732a0096ac2bec18b01",
            "input": "ويدرك المزارعون الأفارقة أنهم في احتياج إلى المخصبات؛ إلا أنهم لا يستطيعون تحمل تكلفتها ببساطة، ولكن مساعدة الجهات المانحة من شأنها أن تمكنهم من ذلك. وبهذا لن ينجح هؤلاء المزارعون في إطعام أسرهم فحسب، بل سيصبح بوسعهم أيضاً أن يكسبوا دخلاً من السوق وأن يدخروا من أجل المستقبل. ومع تراكم المدخرات على مر بضعة أعوام يكتسب المزارعون في النهاية الجدارة الائتمانية، أو يصبح لديهم من النقود ما يكفي لشراء ما يلزمهم من مدخلات زراعية حيوية دون مساعدة من أحد.",
            "output": [
                "Tito farmáři pak nejenže uživí své rodiny, ale také si mohou začít vydělávat určitý tržní příjem a šetřit do budoucna. Když si za několik let vytvoří úspory, získají úvěrovou schopnost anebo dostatek hotovosti na nákup nezbytně nutných vstupů z\\xa0vlastních prostředků."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-2648c99a09704142a9fba2ea9f69ff47",
            "input": "الآن هناك إجماع واسع النطاق على الحاجة إلى زيادة التمويل المقدم من الجهات المانحة لصغار المزارعين (هؤلاء الذين يزرعون هكتارين أو أقل من الأرض، أو الرعاة الفقراء)، وهو ما يشكل أمراً ملحاً في أفريقيا. في العام الماضي تولى الأمين العام للأمم المتحدة قيادة مجموعة بحثية توجيهية انتهت إلى أن الزراعة في أفريقيا تحتاج إلى ما يقرب من 8 مليار دولار سنوياً من أموال الجهات المانحة ـ حوالي أربعة أضعاف الإجمالي الحالي ـ مع التأكيد بشدة على البذور والمخصبات وأنظمة الري المحسنة، والإرشاد والتدريب.",
            "output": [
                "V\\xa0současnosti převládá všeobecný souhlas, že je třeba navýšit dárcovské financování drobných rolníků (těch, kdo hospodaří s\\xa0půdou o rozloze do dvou hektarů, či chudých pastevců), což je obzvlášť naléhavé v\\xa0Africe. Generální tajemník OSN vedl loni řídicí skupinu, která stanovila, že africké zemědělství potřebuje ročně kolem osmi miliard dolarů dárcovského financování – zhruba čtyřnásobek současného úhrnu – se zřetelným důrazem na kvalitnější osiva, hnojiva, zavlažovací soustavy a osvětová školení."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-f7d6d81cc302484ab0659eb93bec4536",
            "input": "يتعين على الجهات المانحة، بالإضافة إلى المساعدات المباشرة المقدمة لصغار المزارعين، أن تعمل على توفير المزيد من المساعدات لمشاريع البحث والتنمية المطلوبة لابتكار أنواع جديدة من البذور ذات الإنتاجية العالية، وبصورة خاصة لتهجين النباتات القادرة على الصمود في وجه الفيضانات المؤقتة، والنتروجين الزائد عن الحاجة، وملوحة التربة، وآفات المحاصيل، وغير ذلك من التحديات التي تمنع الإنتاج المستدام للمحاصيل الغذائية. إن مساعدة الفقراء بتوفير التقنيات المتاحة اليوم، والاستثمار في الوقت نفسه في التقنيات المحسنة من أجل المستقبل، لمما يشكل التقسيم الأمثل للعمل.",
            "output": [
                "Vedle přímé pomoci drobným rolníkům by dárci měli zajistit větší podporu výzkumu a vývoje, nezbytných k\\xa0hledání nových vysoce výnosných odrůd osiv, zejména šlechtěním rostlin, které snesou dočasné zaplavení, nadbytek dusíku, slané půdy, škůdce a jiné komplikace udržitelné produkce potravin. Pomáhat chudým prostřednictvím dnešních technologií a zároveň investovat do dokonalejších technologií budoucnosti představuje optimální dělbu práce."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-16124c437ec04c8088a7620c9237f5c5",
            "input": "الحقيقة أن هذه الاستثمارات تعود بفوائد عظيمة بفضل مراكز الأبحاث، مثل معهد بحوث الأرز الدولي والمركز الدولي لتحسين إنتاج الذرة والقمح، والتي وفرت البذور ذات الإنتاجية العالية والاستراتيجيات الزراعية الخلاقة التي أفضت إلى الثورة الخضراء في آسيا. الحقيقة أن هذه المراكز ليست بين الأسماء المألوفة، ولكنها تستحق ذلك بفضل نجاحاتها العلمية الكبيرة التي ساعدت في تغذية العالم، والتي سوف نحتاج إلى المزيد منها.",
            "output": [
                "Tato investice se úžasně vyplatí, neboť výzkumná střediska jako Mezinárodní institut pro výzkum rýže a Mezinárodní středisko šlechtění kukuřice a pšenice jsou původci vysoce výnosných osiv a novátorských zemědělských postupů, jež společně vyústily v\\xa0asijskou zelenou revoluci. Tato střediska sice nejsou běžně známa, ale zasloužila by si to."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-d728d7d4ebf342718523fe8e93d55e12",
            "input": "هناك العشرات من البلدان ذات الدخول المنخفضة التي تعاني من عجز الإنتاج الزراعي، والتي ربما يتراوح عددها بين أربعين إلى خمسين دولة، تعمل الآن وفقاً لبرامج تفصيلية عاجلة لزيادة الإنتاج الغذائي بواسطة المزارع الصغيرة، ولكنها في الوقت الراهن تعاني من صعوبات جمة بسبب نقص التمويل من الجهات المانحة. التمست هذه البلدان التمويل من البنك الدولي، ولقد بذلك البنك جهوداً شجاعة أثناء العام 2008 للمساعدة من خلال برنامجه الجديد للاستجابة لأزمة الغذاء العالمية. ولكن البنك ليس لديه ما يكفي من الأرصدة المالية لتلبية الاحتياجات الملحة لهذه البلدان، وعلى هذا فقد اضطر إلى تقنين المساعدات وقصرها على قسم ضئيل من التدفقات المالية التي يمكن استخدامها على نحو فعّال وجدير بالثقة. ولكن في غضون ذلك يظل مئات الملايين من البشر حبيسين داخل مصيدة الجوع.",
            "output": [
                "Několik desítek zemí s\\xa0nízkými příjmy a nedostatkem potravin, snad až 40 nebo 50, vypracovalo naléhavé plány zvýšení produkce potravin na drobných farmách, ale v\\xa0současnosti je brzdí chybějící finance od dárců. Tyto země se s\\xa0žádostí o financování obrátily na Světovou banku a ta v\\xa0roce 2008 vyvinula znamenité úsilí v\\xa0rámci Programu reakce na globální potravinovou krizi (GFCRP)."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-b2c9fdd8625c4bd88f76a53c21114a5a",
            "input": "أعلنت العديد من البلدان المانحة على نحو فردي عن استعدادها الآن لزيادة دعمها المالي لصغار المزارعين، ولكنها ما زالت تبحث عن الآليات المناسبة لتحقيق ذلك الهدف. الحقيقة أن بنية المساعدات الحالية غير لائقة. ذلك أن الوكالات المانحة الثنائية والتعددية في مجال الزراعة، والتي يتجاوز عددها العشرين، تعاني من الانقسام الشديد وما زال حجمها غير كافٍ سواء على الصعيد الفردي أو الجماعي.",
            "output": [
                "Současné struktury pomoci nevyhovují. Oněch více než 20 stávajících dvoustranných i mnohostranných dárcovských agentur zaměřených na zemědělství je mimořádně roztříštěných a jednotlivě i společně nedostačují rozsahem."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-292ffd8c603e484eb789d56aa26d1567",
            "input": "ورغم الجهود المخلصة التي يبذلها العديد من المخضرمين في هذا المجال، فإن الاستجابة لأزمة الجوع ما تزال غير كافية على الإطلاق. فقد أتت مواسم الزراعة وذهبت أثناء عام 2008 دون أي مساعدة إضافية تُـذكر لصغار المزارعين الفقراء. وتبحث بلدان أفريقيا في جهد لا ينتهي، ومن دون جدوى في أغلب الأحوال، عن الكميات الصغيرة من الأرصدة المالية اللازمة لشراء المخصبات والبذور المحسنة.",
            "output": [
                "Období setby roku 2008 minula s\\xa0příliš malým nárůstem pomoci pro zbídačené drobné rolníky. Africké země se donekonečna a většinou marně poohlížejí po nevelkých finančních částkách, které potřebují k\\xa0nákupu hnojiv a lepších osiv."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-39dea87f664649e09de448d3d282f3b4",
            "input": "في الوقت الحالي، أعمل أنا وبعض زملائي لصالح لجنة استشارية تابعة للمبادرة الأسبانية، ولقد أوصينا بأن تجمع الجهات المانحة أرصدتها المالية في حساب دولي موحد، وهو ما أطلقنا عليه آلية التنسيق المالي. وهذه الأرصدة المالية المجمعة من شأنها أن تمكن المزارعين في البلدان الفقيرة من الحصول على ما يحتاجون إليه بشدة من المخصبات وأنواع البذور المحسنة، ومعدات الري على نطاق صغير.",
            "output": [
                "S\\xa0kolegy, s\\xa0nimiž působím v\\xa0poradním výboru španělské iniciativy, doporučujeme, aby dárci vložili své prostředky na jediný mezinárodní účet, který nazýváme Finančně koordinační mechanismus (FCM). Tento sjednocený fond by umožňoval zemědělcům v\\xa0chudých zemích získat hnojiva, kvalitnější odrůdy osiv a zařízení pro zavlažování v\\xa0malém měřítku, jež naléhavě potřebují."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-159a65ef602b4c29976a9042d22cec7e",
            "input": "سوف تتمكن البلدان الفقيرة بهذا من تلقي التمويل السريع والمنتظم للمدخلات الزراعية من حساب موحد، بدلاً من العشرات من الجهات المانحة المتفرقة. ومن خلال جمع الموارد المالية في آلية تنسيق مالية موحدة للجهات المانحة، يصبح في الإمكان تقليص التكاليف الإدارية لبرامج المساعدة، وضمان إتاحة تدفقات المساعدة، وبهذا لن تضطر البلدان الفقيرة إلى التفاوض مع 25 جهة من أجل الحصول على المساعدة.",
            "output": [
                "Chudé země by dostávaly včasné a předvídatelné finance na zemědělské vstupy z\\xa0jediného účtu, nikoli od desítek rozličných a roztříštěných dárců. Společným vložením finančních prostředků do jednotného dárcovského FCM by vznikla možnost udržovat u programů pomoci nízké administrativní náklady, dokázali bychom zajistit dostupnost toků pomoci a chudé země by kvůli získání pomoci nemusely vyjednávat 25krát."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-d3e8379e771948cd962481418c651cc0",
            "input": "لقد ولى زمن الركون إلى الأعمال المعتادة، فقد وعدت الجهات المانحة بمضاعفة مساعداتها إلى أفريقيا بحلول العام 2010، ولكنها ما زالت بعيدة عن المسار السليم. والحقيقة أن الجهات المانحة كانت تخفض من مساعداتها للبرامج الزراعية طيلة العشرين عاماً الماضية، إلا أنها بدأت الآن فقط في عكس ذلك المسار.",
            "output": [
                "Dárci přislíbili zdvojnásobení pomoci pro Afriku do roku 2010, leč této metě jsou stále daleko. Ostatně během posledních 20 let pomoc pro zemědělské programy ve skutečnosti snížili a tento trend obracejí až teď."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-1647ac60082442e3bc4f3994a74e28e9",
            "input": "ولكن في الوقت نفسه، هناك مليار إنسان يتضورون جوعاً في كل يوم. ونحن في حاجة ماسة إلى إحراز تقدم كبير على نحو ظاهر للعيان وواضح ومقنع، وقادر على تحريك قلوب وعقول عامة الناس، والبرهنة على قدرته على إحراز النجاح. إن الفرصة سانحة لصناعة التاريخ في مدريد بحلول نهاية يناير/كانون الثاني، حين تلتقي أكثر بلدان العالم ثراءً وأشدها فقراً سعياً إلى التوصل إلى حلول لأزمة الجوع العالمية. وإن أرواح مليار من فقراء العالم باتت الآن مرتبطة بهذا الجهد.",
            "output": [
                "Potřebujeme průlom, který bude prokazatelný, veřejný, jasný a přesvědčivý, dokáže si získat city i smýšlení veřejnosti a předvede úspěch. Na konci ledna se v\\xa0Madridu možná budou psát dějiny, až se tu nebohatší a nejchudší země světa shromáždí, aby se pokusily najít řešení globální hladové krize."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-fb054356d9644d12b2cba43c6cf6f24f",
            "input": "فرصة لإحراز تقدم خارق في مجال الصحة العالمية",
            "output": [
                "Přelomová příležitost pro globální zdraví"
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-ea09536bf3d04359993b4130f1e72a6e",
            "input": "نيويورك ــ في كل عام يموت الملايين من البشر من أمراض يمكن الوقاية منها وعلاجها، وخاصة في البلدان الفقيرة. في كثير من الحالات، تُنتَج الأدوية المنقذة للحياة بتكاليف زهيدة، ولكنها تباع بأسعار تمنع من يحتاجون إليها من الوصول إليها. ويموت العديد من الناس ببساطة نتيجة لعدم وجود علاجات أو لقاحات، لأن أقل القليل من المواهب البحثية القيمة والموارد المحدودة تخصص لمعالجة أمراض الفقراء.",
            "output": [
                "V mnoha případech je masová výroba život zachraňujících léků levná, ale prodávají se za ceny, které je činí nedostupnými pro ty, kdo je potřebují. A mnoho lidí zemře jednoduše proto, že žádné léky ani vakcíny neexistují, jelikož se tak málo drahocenného výzkumného talentu a omezených prostředků na světě vynakládá na řešení problému onemocnění chudých."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-98e97286e6f040a2bc346d91baaf2e12",
            "input": "وتجسد هذه الحال فشلاً اقتصادياً وقانونياً يبرز الحاجة الماسة إلى التصحيح. والنبأ السار هو أن فرص التغيير متوفرة الآن، من خلال جهود دولية واعدة بقيادة منظمة الصحة العالمية، ومن شأنها أن تبدأ بإصلاح نظام الملكية الفكرية المعيب الذي يعوق تطوير وإتاحة الأدوية الرخيصة.",
            "output": [
                "Tento stav svědčí o selhání ekonomiky a práva, které je naléhavě zapotřebí napravit. Dobré je, že dnes existují příležitosti ke změně, přičemž tou nejslibnější je mezinárodní úsilí pod vedením Světové zdravotnické organizace (WHO) o nápravu nefunkčního režimu duševního vlastnictví, jenž brzdí vývoj a dostupnost levných léků."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-852cc8a604c54ac1a731dd9e7e7319c5",
            "input": "هناك مشكلتان رئيسيتان تحدان من توافر الأدوية اليوم. الأولى أنها مكلفة للغاية؛ أو بوسعنا أن نقول بشكل أكثر دقة إن أسعارها مرتفعة للغاية، رغم أن تكاليف إنتاجها ليست سوى جزء صغير من هذه الأسعار. والثانية أن تطوير الأدوية يوجه دوماً نحو تعظيم الأرباح، وليس تحقيق منفعة اجتماعية، الأمر الذي يؤدي إلى عرقلة الجهود الرامية إلى إنتاج الأدوية التي الضرورية لرفاهة الإنسان. ولأن الأموال التي يستطيع الفقراء إنفاقها قليلة للغاية، فإن شركات الأدوية في ظل الترتيبات الحالية ليس لديها من الحوافز القوية ما قد يدفعها إلى إجراء البحوث في الأمراض التي تبتلي الفقراء.",
            "output": [
                "Prvním z nich je skutečnost, že jsou velmi drahé nebo přesněji řečeno že cena, která je za ně účtována, je velmi vysoká, přestože skutečné výrobní náklady představují pouhý zlomek této částky. Druhým problémem je fakt, že vývoj léků směřuje k maximalizaci zisku, nikoliv společenského prospěchu, což pokřivuje úsilí o tvorbu léků nezbytných pro lidské blaho."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-41d29b51d3bd4f788d94fe8c9c1c273f",
            "input": "ولكن ليس بالضرورة أن تسير الأمور على هذا المنوال. تزعم شركات الأدوية أن الأسعار المرتفعة ضرورية لتمويل البحث والتطوير، ولكن في الولايات المتحدة الحكومة هي التي تتولى تمويل أغلب مشاريع البحث والتطوير المرتبطة بالصحة ــ سواء بشكل مباشر من خلال الدعم العام (المعاهد الوطنية للصحة، والمؤسسة الوطنية للعلوم)، أو بشكل غير مباشر من خلال المشتريات العامة للأدوية، في إطار برامج الرعاية الطبية والمعونات الطبية. وحتى الجزء الذي لا تموله الحكومة لا يشكل سوقاً تقليدية؛ ذلك أن أغلب مشتريات الأفراد من الأدوية الموصوفة يغطيها التأمين الصحي.",
            "output": [
                "Ve Spojených státech je to však vláda, kdo financuje největší část výzkumu a vývoje orientovaného na zdravotnictví – a to buď přímo prostřednictvím veřejné podpory (Národní ústavy zdraví, Národní vědecká nadace), nebo nepřímo prostřednictvím veřejných nákupů léčiv v rámci programů Medicare i Medicaid. A dokonce ani ta část, kterou vláda nefinancuje, není konvenčním trhem; většina individuálních nákupů léků na předpis je totiž hrazena z pojištění."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-8a768c08a2e841aa9b8580d05a2bcdf7",
            "input": "إن الحكومة تمول أبحاث الرعاية الصحية لأن الأدوية المحسنة تُعَد منفعة عامة. والمعرفة الناتجة عن هذه الأبحاث تعود بالفائدة على الجميع من خلال منع الأوبئة والحد من الخسائر الاقتصادية والبشرية المترتبة على انتشار الأمراض. وتتطلب الكفاءة تبادل البحوث على أوسع نطاق ممكن بمجرد توفرها. لقد شبه توماس جيفرسون المعرفة بالشموع: فعندما تُستَخدَم شمعة لإشعال أخرى، فإنها لا تطغى على نورها، بل إن كل شيء يصبح أكثر إشراقا.",
            "output": [
                "Z výsledných poznatků mají prospěch všichni, protože brání epidemiím a omezují hospodářské i lidské ztráty v důsledku rozšířených nemocí. K dosažení efektivity je však nutné co nejšířeji sdílet výsledky výzkumu, a to ihned po jejich získání."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-aefb1df3c83a42829560230cdf522513",
            "input": "ورغم هذا فإن أسعار الأدوية في أميركا وأغلب بلدان العالم لا تزال باهظة، وانتشار المعرفة محدود إلى حد كبير. وهذا لأننا أنشأنا نظاماً لبراءات الاختراع يمنح المبدعين حق الاحتكار المؤقت لابتكاراتهم، وهو ما يشجعهم على اكتناز معارفهم خشية أن يساعدوا أحد المنافسين.",
            "output": [
                "V Americe i většině světa jsou však ceny léků stále přemrštěné a šíření poznatků se přísně omezuje. Je to dáno tím, že jsme vytvořili patentový systém, který dává inovátorům dočasný monopol na to, co vytvářejí, což je motivuje k tomu, aby své poznatky „křečkovali“, protože jinak pomohou konkurentům."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-0b5abfc3c6494141a07325ea67006813",
            "input": "وفي حين يوفر هذا النظام الحوافز اللازمة لإنتاج أنواع معينة من البحوث من خلال جعل الإبداع مربحا، فإنه يسمح لشركات الأدوية بدفع الأسعار إلى الارتفاع، ولا تتوافق الحوافز بالضرورة مع العائدات الاجتماعية. ففي قطاع الرعاية الصحية قد يكون تكريس الأبحاث لدواء \"مشابه\" أكثر ربحية من تطوير علاج قادر على إحداث فارق حقيقي. بل إن نظام براءات الاختراع قد يخلف تأثيرات سلبية على الإبداع، لأنه في حين تمثل الأفكار المسبقة الـمُدخَل الأكثر أهمية في أي بحث فإن نظام براءات الاختراع يشجع السرية والكتمان.",
            "output": [
                "Tento systém sice poskytuje stimuly k určitým typům výzkumu tím, že zajišťuje ziskovost inovací, ale zároveň umožňuje farmaceutickým společnostem šroubovat ceny vzhůru, přičemž stimuly nemusí nutně odpovídat společenskému přínosu. Ve zdravotnickém sektoru může být ziskovější zaměřit výzkum na vývoj léků „me-too“ (tedy léků, které jen modifikují původní účinnou látku) než na vývoj léčby, jež skutečně něco změní."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-890fb109a2b8409791335ded5236e1d8",
            "input": "ومن بين الحلول المعقولة لمشكلة ارتفاع الأسعار وسوء توجيه الأبحاث أن نستعيض عن النموذج الحالي بصندوق جوائز مدعوم حكوميا. وبالاستعانة بنظام الجوائز يُكافأ المبدعون عن المعارف الجديدة، ولكنهم لا يحتفظون بحق الاحتكار لاستخدامها. وبهذه الطريقة فإن قوة الأسواق التنافسية يصبح بوسعها أن تضمن إتاحة أي دواء بمجرد تطويره بأقل سعر ممكن ــ وليس بسعر احتكار مبالغ فيه.",
            "output": [
                "V takovém systému získávají inovátoři za nové poznatky odměny, ale nemají monopol na jejich užívání. Síla konkurenčních trhů může tímto způsobem zajistit, že jakmile se lék vyvine, začne být dostupný za nejnižší možnou cenu – ne za nafouknutou cenu monopolní."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-e8ca7cc633a34ff7af61d325e1403d7c",
            "input": "ومما يدعو إلى التفاؤل أن بعض المشرعين في الولايات المتحدة يبدون اهتماماً شديداً بهذا النهج. ويُعَد قانون صندوق الجوائز لمرض الايدز والفيروس المسبب له، وهو مشروع القانون المقدم من قِبَل نائب مجلس الشيوخ بريني ساندرز، مثالاً واضحاً للمبادرات من هذا القبيل. ويشمل مشروع القانون هذا أيضاً فقرة بالغة الأهمية تهدف إلى تشجيع البحوث ذات المصدر المفتوح، التي من شأنها تحريك النموذج البحثي الحالي بعيداً عن السرية ونحو المشاركة.",
            "output": [
                "Kongresový návrh Zákona o fondu odměn pro boj proti HIV/AIDS, který předložil senátor Bernie Sanders, je právě takovou iniciativou. Jeho návrh obsahuje rovněž důležité ustanovení na podporu open-source výzkumu, které by posunulo současný výzkumný model od tajnůstkářství ke sdílení informací."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-f7f6f0947e4b4c3a96d123eb28aced98",
            "input": "ولكن على المستوى العالمي، يحتاج نظام الإبداع قدراً أعظم من التغييرات. والواقع أن الجهود التي تبذلها منظمة الصحة ��لعالمية لتشجيع الإصلاحات الواسعة النطاق على المستوي الدولي تشكل أهمية حاسمة. في ربيع هذا العام نشرت منظمة الصحة العالمية تقريراً يوصي بحلول أشبه بتلك التي اقترحها مشروع قانون مجلس الشيوخ الأميركي، ولكن على مستوى عالمي.",
            "output": [
                "Snaha WHO o podporu rozsáhlých reforem na mezinárodní úrovni je v tomto směru klíčová. Letos na jaře zveřejnila WHO zprávu, která doporučuje řešení podobná americkému návrhu zákona, ovšem na globální úrovni."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-d2aebe3ee5564dff9073ee4a85a0441d",
            "input": "والأمر المهم هنا هو أن التقرير الصادر بعنوان \"البحث والتطوير لتلبية الاحتياجات الصحية في البلدان النامية\" يوصي بتبني نهج شامل، بما في ذلك مساهمات التمويل الإلزامية من قِبَل الحكومات في مجال الأبحاث التي تتعامل مع الاحتياجات الصحية في الدول النامية؛ والتنسيق الدولي لأولويات الرعاية الصحية وتنفيذها؛ وإنشاء مرصد عالمي لرصد الاحتياجات وأماكن تركزها. وفي أواخر مايو/أيار، سوف تسنح الفرصة للمجتمع الدولي للبدء في تنفيذ هذه الأفكار في إطار اجتماع منظمة الصحة العالمية لمناقشة الصحة العالمية ــ وهي لحظة أمل للصحة العامة في مختلف أنحاء العالم.",
            "output": [
                "A co je důležité, zpráva s názvem Výzkum a vývoj za účelem uspokojení zdravotních potřeb v rozvojových zemích doporučuje všestranný přístup včetně povinných příspěvků vlád do fondu na výzkum zdravotních potřeb rozvojových zemí, mezinárodní koordinace zdravotnických priorit a jejich zavádění do praxe a vytvoření globálního monitorovacího orgánu, který by sledoval, kde jsou potřeby největší. Na konci května bude mít mezinárodní společenství příležitost započít s realizací těchto myšlenek na Schůzi WHO o světovém zdraví – pro veřejná zdravotnictví všude na světě to bude okamžik naděje."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-6d6dcd4fc7d0416cb467a9df57669472",
            "input": "إن إصلاح نظام الإبداع ليس مسألة اقتصاد فحسب، بل إنه في كثير من الحالات يشكل مسألة حياة أو موت. ولهذا فمن الأهمية بمكان أن يتم فك الارتباط بين البحث والتطوير وأسعار الأدوية، وتشجيع قدر أعظم من تبادل المعرفة العلمية.",
            "output": [
                "V mnoha případech je to otázka života a smrti. Proto je nezbytné oddělit motivaci k výzkumu a vývoji od cen léků a podporovat širší sdílení vědeckých poznatků."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-8acd03ce2bf64a9aa7fd948755fe5844",
            "input": "إن مشروع قانون ساندرز يمثل بالنسبة لأمريكا تقدماً هائلا. وبالنسبة للعالم فإن توصيات منظمة الصحة العالمية تمثل فرصة لا تتكرر مرتين في جيل واحد لعلاج التفاوت الصارخ الذي طال أمده في مجال الرعاية الصحية، وعلى نطاق أكثر عموماً لوضع نموذج لإدارة المنافع العامة العالمية على النحو اللائق بعصر العولمة. ومن المؤكد أننا لا نملك ترف إهدار هذه الفرصة.",
            "output": [
                "Pro Spojené státy znamená Sandersův návrh zákona důležitý krok vpřed. Pro svět představují doporučení WHO příležitost, jaká se naskytne jednou za generaci – příležitost k nápravě dlouhodobé a do očí bijící nespravedlnosti ve zdravotnictví a v širším plánu i k vytvoření takového modelu řízení globálních veřejných statků, jaký bude odpovídat éře globalizace."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-9578e9eac5ae48c088f9735f1cc23920",
            "input": "القتلة الغافلون",
            "output": [
                "Duchem nepřítomní zabijáci"
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-66e853b57e044efc98dbf7341343a142",
            "input": "كان الإنسان، باعتباره نوعاً من الكائنات، يعاني دوماً من مشكلة في التحكم في الذات. فنحن البشر منهمكون على نحو بالغ العدوانية في صيد الأسماك والحيوانات، وقطع الأخشاب، وزراعة المحاصيل في كل أنحاء العالم إلى الحد الذي أصبحنا معه وكأننا نطارد أنواع الكائنات الأخرى لإبعادها عن كوكبنا. إن رغبتنا الشديدة في استخلاص كل ما نستطيع استخلاصه من الطبيعة تجعلنا لا نترك لأشكال الحياة الأخرى غير القليل العزيز.",
            "output": [
                "My lidé v současnosti ve všech částech světa rybaříme, lovíme zvěř, kácíme stromy a pěstujeme plodiny tak agresivně, že ostatní druhy doslova vyháníme z planety. Naše náruživá touha brát si z přírody vše, co jen lze, ponechává ostatním formám života žalostně málo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-fd3d70bbbdbf48a28cece268e2092fa5",
            "input": "في العام 1992، حين وعدت حكومات العالم لأول مرة بالاهتمام بمشكلة الاحتباس الحراري الناتج عن تصرفات الإنسان، تعهدت أيضاً بمنع الأنشطة والممارسات التي تؤدي إلى انقراض الأنواع الأخرى. وكانت معاهدة التنوع البيولوجي التي أبرمت في قمة الأرض في ريو قد أكدت أن "التنوع الأحيائي يشكل هماً مشتركاً للإنسانية". ولقد اتفق الموقعين على المعاهدة على الحفاظ على التنوع الأحيائي، وذلك بإنقاذ الأنواع المهددة بخطر الانقراض وحماية المواطن التي تعيش فيها، واستغلال المصادر البيولوجية (الغابات على سبيل المثال) على النحو الذي يضمن لها القدرة على الاستمرار. وفي العام 2002 ذهب الموقعون على المعاهدة إلى ما هو أبعد من ذلك، فتعهدوا بتقليص المعدل الحالي لخسارة التنوع الأحيائي على نحو ملموس، وذلك بحلول العام 2010.",
            "output": [
                "Světové vlády v roce 1992, kdy poprvé slíbily řešit člověkem způsobené globální oteplování, také slavnostně prohlásily, že budou předcházet lidskou činností vyvolanému vymírání ostatních druhů. Úmluva o biologické rozmanitosti, schválená na Summitu Země v Riu, potvrdila, že „biologická rozmanitost je společným zájmem lidstva“."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-6b4bc929f04a42e381a056fd8ff7db83",
            "input": "ولكن مما يدعو للأسف أن معاهدة التنوع الأحيائي، مثلها في ذلك كمثل العديد من الاتفاقيات الدولية الأخرى، تظل مجهولة، وغير مدعومة، وغير منجزة إلى حد كبير. وهذا الإهمال يعكس مأساة إنسانية. ذلك أننا بإنفاق مبالغ ضئيلة للغاية من المال ـ بل وربما دون إنفاق أي مبالغ من المال ـ نستطيع أن نحافظ على الطبيعة وأن نحمي حياتنا ومصادر رزقنا. فنحن نقتل الأنواع الأخرى من الكائنات ليس لأننا لابد وأن نفعل ذلك، بل لأننا أشد إهمالاً وجهلاً من أن نتجنب ذلك.",
            "output": [
                "Za velice nízký – ba celkově snad vůbec žádný – peněžní výdaj, bychom mohli zachovat přírodu a tím ochránit základ vlastních životů a živobytí. Nevybíjíme ostatní druhy proto, že bychom museli, ale proto, že jsme příliš nedbalí, než abychom jednali jinak."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-0c793ebf824645a2bfa1821b45bc6e8a",
            "input": "ولنتأمل معاً اثنين من الأمثلة المخزية. بعض الدول الغنية، مثل أسبانيا والبرتغال وأستراليا ونيوزيلندا تمتلك أساطيل صيد أسماك تستخدم أسلوباً يسمى "مسح القاع". والسفن التي تصطاد الأسماك بهذه الطريقة تسحب خلفها شبكات صيد ثقيلة على قاع المحيط، فتدمر بذلك أنواعاً بحرية رائعة وغير مستكشفة ومهددة بخطر الانقراض. ففي أثناء هذه العملية نمزق ونفتت البيئات البحرية الفريدة المعقدة، وأشهرها البراكين المغمورة تحت سطح البحر والمعروفة بجبال البحر، وذلك لأن أسلوب مسح القاع يعتبر الطريقة "المنخفضة التكاليف" لصيد بضع أنواع من الكائنات البحرية التي تعيش في أعماق البحار. أحد هذه الأنواع، وهو سمك الروفي البرتقالي، لم يبدأ صيده تجارياً إلا منذ ما يقرب من الربع قرن، ومع ذلك فقد أصبح الآن على شفا الانقراض.",
            "output": [
                "Složité a unikátní ekologické útvary, v prvé řadě hlubinné sopky známé jako podmořské hory, jsou rvány na padrť proto, že používání vlečných sítí je „nízkonákladový“ způsob, jak vylovit několik druhů hlubinných druhů ryb. Jeden z těchto druhů, červenice obecná, se komerčně loví teprve asi čtvrtstoletí, ale už je vychytána až na pokraj kolapsu."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-e6c38d0eef1b441c8e3fcddb93830e9b",
            "input": "على نحو مماثل، وفي العديد من جهات العالم، تتعرض الغابات المدارية للاستئصال من أجل توفير أراضي الرعي وزراعة المحاصيل الغذائية. والنتيجة خسارة فادحة في البيئات النباتية والحيوانية وتدمير عدد كبير من الأنواع، وكل ذلك في مقابل فوائد اقتصادية ضئيلة بتكاليف اجتماعية هائلة. فبعد استئصال أي قسم من أشجار الغابات المطيرة، كثيراً ما تفقد التربة مخصباتها بسرعة، بحيث تصبح غير قابلة لزراعة المحاصيل أو الحشائش المغذية المستخدمة في الرعي. ونتيجة لهذا فسرعان ما تتحول الأراضي الزراعية أو أراضي الرعي الجديدة إلى مساحات قاحلة مهجورة، بلا أي احتمالات لعودة الغابة الأصلية إلى النمو واستضافة النظام البيئي الفريد الذي كانت تحتويه قبل استئصالها.",
            "output": [
                "Důsledkem je rozsáhlý zánik přirozeného prostředí a zkáza biologických druhů, přinášející chabý ekonomický přínos za obrovskou společenskou cenu. Po vykácení pásu deštného lesa se často z půdy rychle vyplaví živiny, takže nedokáže uživit plodiny ani výživné traviny pro hospodářská zvířata."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-e4b046854f8e45bda17eea518b8b8f12",
            "input": "إن تكاليف هذه الأنشطة باهظة والفوائد المترتبة عليها ضئيلة، وهذا يعني أن منعها لن يكون بالأمر العسير. فلابد من تجريم أسلوب الصيد بمسح القاع؛ ولسوف يكون تعويض صناعة صيد الأسماك أثناء فترة انتقالية للتحول إلى أنشطة أخرى أمراً بسيطاً وغير مكلف. وربما كانت الوسيلة الأفضل لمنع استئصال الغابات استخدام الحوافز الاقتصادية، إلى جانب فرض بعض القيود التنظيمية. فالاكتفاء بتقييد ممارسات استئصال الغابات لن يكفي لتحقيق أي قدر من النجاح، وذلك لأن الأسر والتجمعات السكانية التي تعتمد على الزراعة سوف تجد إغراءات قوية في التملص من هذه القيود القانونية. وفي المقابل، من المرجح أن تنجح الحوافز المالية في تحقيق هذه الغاية، وذلك لأن قطع أشجار الغابات لتوفير مساحات من الأرض للرعي لا يدر من الربح ما يكفي لحض المزارعين على رفض الحوافز المالية في مقابل حماية الغابات.",
            "output": [
                "Prosté omezení praxe mýcení nových ploch by se pravděpodobně neosvědčilo, poněvadž farmařící rodiny a komunity by byly v obrovském pokušení zákonné limity obcházet. Naproti tomu finanční pobídky by zřejmě uspěly, protože vykácet les kvůli získání pastviny není natolik výnosné, aby to zemědělce přimělo vzdát se výplat za ochranu půdy."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-55d42295b7754e04b0de08d1756e7e3f",
            "input": "في السنوات الأخيرة اتحد عدد كبير من البلدان التي تحتوي على غابات مطيرة في تقديم اقتراح بإنشاء صندوق للمحافظة على الغابات المطيرة بتمويل من الدول الغنية. ومن المفترض أن يستخدم هذا الصندوق في دفع مبالغ ضئيلة من المال لصغار المزارعين الفقراء في مقابل الحفاظ على الغابات. والحقيقة أن صندوقاً كهذا، إذا ما تم تصميمه بعناية، من شأنه أن يمنع أو يبطئ من عمليات إزالة الغابات، وأن يساهم في الحفاظ على التنوع الأحيائي، وأن يخفض من معدلات انبعاث غاز ثاني أكسيد الكربون الناتجة عن حرق الغابات المستأصلة. وفي ذات الوقت سوف يتلقى صغار المزارعين مبالغ ثابتة من الدخل يمكنهم استخدامها في إنشاء استثمارات صغيرة لتحسين دخولهم الأسرية والإنفاق على تعليمهم وصحتهم.",
            "output": [
                "Mnoho států s deštnými pralesy se v posledních letech sjednotilo, aby bohatým zemím navrhly vytvoření fondu na ochranu deštných pralesů, který by chudým drobným farmářům vyplácel malý peněžní obnos za ochranu lesa. Dobře navržený fond by zpomalil nebo zastavil odlesňování, chránil biodiverzitu a snižoval emise oxidu uhličitého vznikající pálením vykácených lesů."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-fbc520820b5b4b7fa21786e416bdf607",
            "input": "إلى جانب حظر صيد الأسماك بأسلوب مسح القاع وإنشاء صندوق عالمي لمنع إزالة الغابات، يتعين علينا أن نؤسس شبكة عالمية من المناطق البحرية المحمية، التي يحظر فيها صيد الأسماك، أو استخدام الزوارق، أو التلويث، أو سحب رمال القاع، أو الحفر، أو ممارسة أي نشاط ضارٍ آخر. ومثل هذه المناطق لن تسمح بعودة الأنواع المهددة إلى التوالد والتكاثر من جديد فحسب، بل إن الفوائد البيئية المترتبة على وجود هذه المناطق سوف تنتشر إلى المناطق المجاورة غير المحمية.",
            "output": [
                "Kromě zákazu vláčení sítí po mořském dně a založení globálního fondu pro neuskutečněné odlesňování bychom měli stanovit globální síť chráněných mořských oblastí, v nichž by nebylo dovoleno rybařit, plavit se na člunech, znečisťovat, narušovat dno a provádět vrty nebo jiné činnosti s negativními dopady. Takové oblasti nejenže by umožňovaly regeneraci druhů, ale také by zajistily ekologické přínosy, které by se přelévaly i do sousedních nechráněných míst."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-8c5555912fe4409294252648f3453155",
            "input": "نحن أيضاً في حاجة إلى الانخراط في عملية علمية منظمة لتقديم الدليل إلى العالم على انقراض الأنواع، تماماً كما أصبح لدينا اليوم مثل هذه العملية لإقامة الدليل على تغير المناخ. إن الساسة لا ينصتون إلى العلماء كأفراد، إلا أنهم سوف يرغمون على الإنصات حين يتكلم مئات العلماء بصوت واحد.",
            "output": [
                "Dále potřebujeme řádný vědecký proces, který by světu předkládal důkazy o hojnosti a vymírání druhů, tak jako dnes máme obdobný proces ohledně změny klimatu. Politici jednotlivým vědcům nenaslouchají příliš pozorně, ale promluví-li jednotným hlasem stovky vědců, jsou nuceni naslouchat."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-138392a1843445b5bb5c1d038e68c673",
            "input": "وأخيراً، يتعين على العالم أن يتوصل إلى إطار عمل جديد لإبطاء التغيرات المناخية الناجمة عن تصرفات الإنسان قبل حلول العام 2010. لا شك أن تغير المناخ يشكل واحداً من أعظم التهديدات التي تواجه قدرة الأنواع على البقاء. فمع ارتفاع درجة حرارة كوكب الأرض، ومع تغير أنماط سقوط الأمطار بصورة ملموسة، سوف تجد العديد من الأنواع أنفسها وقد أصبحت تعيش في مناطق ��ناخية غير قادرة على دعم بقائها. وقد تنجح بعض الأنواع في الهجرة، إلا أن أنواعاً أخرى (مثل الدب القطبي) سوف تساق إلى الانقراض على الأرجح ما لم نتخذ إجراءات حاسمة لمنع تغير المناخ.",
            "output": [
                "Jak se planeta ohřívá a vzorce dešťů a bouří se dramaticky mění, mnohé druhy se ocitnou v podnebných pásech, které už nebudou vhodné k jejich přežití. Některé se mohou přemístit, ale jiné (například lední medvědi) budou pravděpodobně dohnáni k vyhynutí, jestliže nevyvineme rozhodnou činnost k odvrácení změny klimatu."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-29f01acdaac04bc39724ac747a156c04",
            "input": "الحقيقة أننا قادرون على تحقيق هذه الغاية قبل حلول العام 2010، وليس من العسير أن نتحمل تكاليف الإجراءات اللازمة. فضلاً عن ذلك فإن الفوائد المترتبة على ذلك سوف تكون هائلة في كل الأحوال. وإنه لمن المؤلم أن نتصور أن الإنسانية سوف تستمر في القضاء على الملايين من الأنواع ـ وتعريض مستقبل الإنسان ذاته للخطر ـ في نوبة من الغفلة.",
            "output": [
                "Nejdůležitější je, že by nám umožnila splnit globální slib. Je příliš bolestné věřit, že by lidstvo zničilo miliony jiných druhů – a ohrozilo svou vlastní budoucnost – v záchvatu roztržité nepozornosti."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-fd21c088688e4dc99919e87e786c198f",
            "input": "الملوثون لابد أن يدفعوا الثمن",
            "output": [
                "Znečišťovatelé musí platit"
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-62f7aa48b83e41c7a3e21c5e8dc5567c",
            "input": "نيويورك ــ عندما تسببت أعمال الحفر التابعة لشركة بريتيش بتروليوم وشركاؤها في تسرب النفط إلى خليج المكسيك في عام 2010، طالبت الحكومة الأميركية بريتيش بتروليوم بتحمل تكاليف عملية التنظيف، وتعويض هؤلاء الذين تضرروا بسبب التسرب، وتحمل العقوبات الجنائية عن الانتهاكات التي أدت إلى الكارثة. وقد التزمت بريتيش بتروليوم بالفعل بدفع عشرين مليار دولار أميركي في هيئة عمليات إصلاح ومعالجة وجزاءات. وبموجب التسوية التي تم التوصل إليها الأسبوع الماضي، فإن بريتيش بتروليوم سوف تتحمل الآن أكبر عقوبة جنائية في تاريخ الولايات المتحدة ــ 4,5 مليار دولار.",
            "output": [
                "NEW YORK – Když firma BP a její těžební společníci roku 2010 způsobili v Mexickém zálivu havárii plošiny Deepwater Horizon, vláda Spojených států požadovala, aby BP financovala sanaci ropné skvrny, odškodnila ty, kdo utrpěli škody, a zaplatila trestní sankce za porušení norem, jež ke katastrofě vedly. Na nápravu a pokuty už BP vyčlenila přes 20 miliard dolarů."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-28abb2a71a364674a692053d84fccbff",
            "input": "وينبغي لنفس معايير تنظيف البيئة أن تطبق على الشركات العالمية العاملة في الدول الأكثر فقرا، حيث كانت قوة هذه الشركات عظيمة عادة نسبة إلى قوة الحكومات حتى أن العديد منها تعمل وهي تدرك أن عقابها على أي فعل أمر غير وارد، فعاثت في البيئة فساداً بأقل قدر من المساءلة أو بلا تعرض للمساءلة على الإطلاق. ومع دخولنا إلى عصر جديد من التنمية المستدامة، فإن الإفلات من العقاب لابد أن يتحول إلى تحمل للمسؤولية. ويتعين على الملوثين أن يدفعوا ثمن تلويث البيئة، سواء كان ذلك في الدول الغنية أو الفقيرة. ويتعين على الشركات الكبرى أن تتقبل المسؤولية عن أفعالها.",
            "output": [
                "Tytéž standardy pro nápravu ekologických škod je třeba uplatnit na globální společnosti působící v chudších zemích, kde v porovnání s vládami mají zhusta natolik silnou moc, že řada z nich jedná beztrestně a s malou či nulovou zodpovědností pustoší životní prostředí. Jelikož vstupujeme do nové éry udržitelného rozvoje, beztrestnost se musí změnit v zodpovědnost."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-9b6a70a269a549e39ac2e52a4659383a",
            "input": "وكانت حالة نيجيريا بمثابة الدليل الأول على ما تتمتع به الشركات من قدرة على الإفلات من العقاب فيما يتصل بتلويث البيئة. فعلى مدى عقود من الزمان، كانت شركات النفط الكبرى، بما في ذلك إكسون موبيل وشيفرون، تنتج النفط في دلتا النيجر، وهي منطقة هشة بيئياً من غابات مستنقعات المياه العذبة، وغابات المنجروف، والغابات المطيرة والجزر الساحلية الحاجزة. وتضم هذه المواطن الطبيعية قدراً كبيراً من التنوع البيولوجي الرائع ــ أو هكذا كان حالها قبل أن تذهب شركات النفط إلى هناك ــ وأكثر من ثلاثين مليون من السكان المحليين، الذين يعتمدون على الأنظمة البيئية المحلية في تدبير معايشهم والتداوي من الأمراض.",
            "output": [
                "Přední ropné společnosti, mimo jiné Shell, ExxonMobil a Chevron, už desítky let těží ropu v deltě Nigeru, ekologicky křehkém prostředí sladkovodních bažinných lesů, mangrovníků, nížinných deštných pralesů a pobřežních bariérových ostrovů. Tento bohatý habitat je domovem pozoruhodné druhové pestrosti – anebo byl, než přišly ropné společnosti – a více než 30 milionů domorodých obyvatel, jejichž zdraví a živobytí závisí právě na lokálních ekosystémech."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-d91892b3bee1485f9460522541a5aa19",
            "input": "قبل عشرين عاما، صنف الاتحاد الدولي للحفاظ على الطبيعة والموارد الطبيعية دلتا نهر النيجر باعتبارها منطقة تتسم بالتنوع البيولوجي الشديد من النباتات والحيوانات البحرية والساحلية ــ أنواع الأشجار والأسماك والطيور والثدييات، بين أشكال الحياة الأخرى ــ وبالتالي فقد جاء تصنيف المنطقة بوصفها ذات أولوية عالية فيما يتصل بجهود المحافظة. غير أن الاتحاد الدولي للحفاظ على الطبيعة والموارد الطبيعية أكد أيضاً على أن التنوع البيولوجي في المنطقة يخضع لتهديدات هائلة، ولا يتمتع إلا بقدر يكاد لا يُذكَر من الحماية، أو لا حماية على الإطلاق.",
            "output": [
                "Před dvaceti lety Mezinárodní svaz ochrany přírody a přírodních zdrojů (IUCN) klasifikoval deltu Nigeru jako region s vysokou biodiverzitou mořské a pobřežní flóry a fauny (druhů stromů, ryb, ptáků, savců a dalších forem života), a proto její ochraně přiřadil velmi vysokou prioritu. Zároveň ovšem poznamenal, že druhová pestrost v regionu je masivně ohrožena, přičemž její ochrana je přinejlepším slabá."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-3fc798fdfaf540d69ba938e5eb099005",
            "input": "فقد سربت الشركات العالمية العاملة في الدلتا النفط والغازات الطبيعية المتفجرة إلى المنطقة طيلة عقود من الزمان، من دون أي اعتبار لسلامة البيئة الطبيعية والمجتمعات الفقيرة التي تسممت بسبب أنشطة هذه الشركات. ووفقاً لأحدث التقديرات، فإن مجموع التسريبات على مدى الأعوام الخمسين الماضية بلغ نحو 10 مليون برميل ــ ضعف حجم التسرب الناتج عن شركة بريتيش بتروليوم.",
            "output": [
                "Globální firmy podnikající v deltě desítky let způsobují úniky ropy a hoření zemního plynu, bez ohledu na přirozené prostředí a místní komunity, zbídačené a otrávené jejich činností. Jeden odhad vyčíslil úhrnný únik za posledních 50 let na přibližně 10 milionů barelů – dvojnásobek úniku po havárii BP."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-c56c1945c61e4e05890eaffccf688ee6",
            "input": "والبيانات غير مؤكدة: فقد وقعت عدة آلاف من حوادث التسرب أثناء هذه الفترة ــ ولم توثق بشكل جيد في أغلب الأحوال، كما تم إخفاء حجمها الحقيقي أو ببساطة لم يكلف أحد نفسه عناء قياس حجم التسرب سواء من قِبَل الشركات أو الحكومات. ومع تعرض شركة بريتيش بتروليوم لعقوبات جنائية جديدة، أعلنت شركة إكسون موبيل عن تسرب آخر من خطوط الأنابيب في دلتا النيجر.",
            "output": [
                "Data jsou nejistá: v daném období došlo k mnoha tisícům úniků, často nedbale zaznamenaných – jejich rozsah se zakrýval nebo jej jednoduše nezjišťovaly ani firmy, ani vláda."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-5780626d8d4b49ddb8710b9f8971abc0",
            "input": "ويشكل تدمير البيئة في الدلتا جزءاً من ملحمة أكبر: الشركات الفاسدة التي تعمل جنباً إلى جنب مع المسؤولين الحكوميين الفاسدين. وتحرص الشركات بشكل روتيني على رشوة المسؤولين للحصول على عقود إيجار النفط، هذا فضلاً عن الكذب بشأن الناتج، والتهرب من الضرائب، وتفادى المسؤولية عن الضرر البيئي. وعلى هذا فقد جمع بعض المسؤولين النيجيريين ثروات فاحشة، بعد عقود من الزمان من الرشاوى التي قدمتها لهم الشركات الدولية التي نهبت الثروات الطبيعية في الدلتا. وكانت شركة شِل، وهي الشركة الأجنبية الأكبر بين الشركات العاملة في دلتا النيجر، عُرضة للانتقادات الشديدة المتكررة بسبب ممارساتها الفاضحة وعدم استعدادها لتحمل المسؤولية.",
            "output": [
                "Environmentální zkáza delty je součástí obecnějšího příběhu: zkorumpované firmy podnikají ruku v ruce se zkorumpovanými vládními činiteli."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-d0700017555b4b08860c369b8961e072",
            "input": "وفي الوقت نفسه، ظل السكان المحليون على فقرهم ومعاناتهم من الأمراض الناجمة عن الهواء الملوث، ومياه الشرب المسممة، وتلوث السلسلة الغذائية. وأدى انعدام القانون في البلاد إلى اندلاع حروب العصابات وخرق خطوط الأنابيب بشكل غير مشروع ودائم لسرقة النفط، وهذا يعني المزيد من تسرب النفط والانفجارات المتكررة التي تقتل العشرات من الناس، بما في ذلك المارة الأبرياء.",
            "output": [
                "Místní populace přitom zůstává zbídačená a sužovaná chorobami zapříčiněnými nezdravým vzduchem, otrávenou pitnou vodou a znečištěním potravního řetězce. Místní bezpráví vyústilo ve válku gangů a neustálé krádeže ropy ilegálním „napichováním“ ropovodů, které způsobuje další rozsáhlé úniky a časté výbuchy, při nichž umírají desítky lidí, včetně nevinných okolostojících."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-6b794103d109446dabf8a3323dfe6181",
            "input": "في الحقبة الاستعمارية، كان الغرض الرسمي للسلطة الاستعمارية يتلخص في استخراج الثروة من المناطق الخاضعة للإدارة الاستعمارية. وفي فترة ما بعد الاستعمار أصبحت الطرق أفضل تمويها. فعندما تسيء شركات النفط في نيجريا أو أماكن أخرى التصرف، فإنها تتمتع بالحماية بفضل الدول التي تنتمي إليها. فتملي الولايات المتحدة ودول أوروبا على الحكومات عدم التعرض بالسوء لهذه الشركات. والواقع أن واحدة من أضخم الرشاوى (180 مليون دولار) في تاريخ دولة نيجيريا الحديث كانت مقدمة من هاليبرتون، وهي الشركة التي تربطها علاقات وثيقة بالسلطة السياسية في الولايات المتحدة. (تولى ديك تشيني منصب نائب رئيس الولايات المتحدة بعد عمله رئيساً تنفيذياً لشركة هاليبرتون).",
            "output": [
                "Ostatně jeden z největších úplatků (údajně 180 milionů dolarů) v poslední době v Nigérii vyplatila firma Halliburton, úzce navázaná na americkou politickou moc. (Dick Cheney přešel z pozice výkonného ředitele Halliburtonu na post viceprezidenta USA.)"
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-72cf83b5cd4b40759f3a48f50c32a03d",
            "input": "في العام الماضي، أصدر برنامج الأمم المتحدة للبيئة تقريراً رائعاً عن أوجونيلاند، الموطن العرقي الرئيسي في دلتا النيجر والذي كان في بؤرة الصراع بين المجتمعات المحلية وشركات النفط الدولية. وكان التقرير لاذعاً بقدر ما كان واضحاً من الناحية العلمية. فعلى الرغم من الوعود العديدة في الماضي بالتنظيف، تظل أوجونيلاند تعاني من العذاب والفقر والمرض بسبب تدهور البيئة الناتج عن صناعة النفط.",
            "output": [
                "Program OSN pro životní prostředí (UNEP) vydal loni pozoruhodnou zprávu o Ogonilandu, významné etnické domovině v deltě Nigeru, která je epicentrem střetu mezi místními komunitami a mezinárodními ropnými společnostmi. Zpráva byla sžíravá i vědecky zřetelná."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-433c2becc9184ba2a6e14c8261fee640",
            "input": "ولقد طرح برنامج الأمم المتحدة للبيئة عدة توصيات واضحة وتفصيلية، بما في ذلك بعض التدابير الطارئة لضمان توفير مياه الشرب الآمنة؛ وأنشطة التنظيف التي تستهدف غابات المنجروف والتربة؛ ودراسات الصحة العامة الرامية إلى تحديد ومواجهة العواقب الناتجة عن التلوث؛ ووضع إطار تنظيمي جديد.",
            "output": [
                "UNEP rovněž předložil jasná a podrobná doporučení, včetně tísňových opatření k zajištění nezávadné pitné vody, sanačních postupů zacílených na mangrovníky a půdu, zdravotnických studií zaměřených na zjištění a potlačení důsledků znečištění a nového regulatorního rámce."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-3fb258dff2f442cfbfccb87d96f1b05e",
            "input": "مؤخرا، وافقت حكومات العالم على الانتقال إلى إطار جديد من التنمية المستدامة، وأعلنت عن اعتزامها تبني أهداف التنمية المستدامة في قمة ريو+20 التي انعقدت في شهر يونيو/حزيران. والواقع أن أهداف التنمية المستدامة تقدم فرصة حاسمة للعالم لوضع معايير واضحة ملزمة لسلوكيات الحكومات والشركات. كما أعربت عدة شركات كبرى عن استعدادها لدعم أهداف التنمية المستدامة.",
            "output": [
                "Vlády světa se nedávno dohodly, že přikročí k novému rámci pro udržitelný rozvoj, když v červnu na summitu Rio+20 oznámily záměr přijmout Cíle udržitelného rozvoje. Ty nabízejí světu zásadní příležitost nastavit jasné a přesvědčivé standardy chování vlád a firem."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-e6b0fe418a71416cb710e0400cf6b1cf",
            "input": "إن تنظيف دلتا النيجر من شأنه أن يقدم المثال الأقوى المحتمل لعصر جديد من المساءلة. ويتعين على شركات مثل شل وشيفرون وإكسون موبيل، وغيرها من شركات النفط الكبرى أن تتخذ خطوات ملموسة للمساعدة في تمويل عمليات التنظيف، على نحو يبشر بعصر جديد من المساءلة.",
            "output": [
                "Vyčištění delty Nigeru by bylo nejpádnějším možným příkladem nové éry přijímání odpovědnosti. Shell, Chevron, ExxonMobil a další přední ropné firmy by se měly přihlásit a přispět k financování sanace, čímž by zahájily novou éru zodpovědnosti."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-10a774f0333e46b29117fc668f64e57a",
            "input": "والآن أصبحت مساءلة الحكومة النيجرية أيضاً على المحك. ومما يثلج الصدر أن العديد من أعضاء مجلس الشيوخ النيجري كانوا في مقدمة الجهود الرامية إلى تعزيز حكم القانون في قطاع النفط.",
            "output": [
                "Hraje se také o to, aby se k zodpovědnosti přihlásila nigerijská vláda. Je povzbudivé, že v popředí snah o posílení vlády práva v ropném sektoru je v poslední době několik nigerijských senátorů."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-79a4e469bc5e4bea8a3065a91dfcfd94",
            "input": "إن تنظيف دلتا النيجر يوفر فرصة مثالية بالنسبة لنيجريا، وصناعة النفط، والمجتمع الدولي للتأكيد بشكل مقنع على بزوغ عصر جديد. وينبغي للتنمية المستدامة من الآن فصاعداً ألا تكون مجرد شعار، بل نهجاً عملياً للإدارة العالمية ورفاهة البشر على كوكب منهك ومكتظ بالسكان.",
            "output": [
                "Vyčištění delty Nigeru představuje pro Nigérii, ropný průmysl i mezinárodní společenství ideální příležitost přesvědčivě uvázat, že na obzoru je úsvit nové éry. Od teď už udržitelný rozvoj nesmí být jen heslem, ale naopak funkčním přístupem ke globální správě a k prosperitě na namáhané a zalidněné planetě."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-b8211b4999f94af68512f06cc8748eb1",
            "input": "يورو بلا مركز، كيان غير قادر على البقاء",
            "output": [
                "Bez centra euro nemůže vydržet"
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-3cf272f714a14c9296d64075e187262c",
            "input": "كمبريدج ــ مع اقتراب مستويات البطالة بين الشباب من 50% في بعض بلدان منطقة اليورو مثل أسبانيا واليونان، فهل نضحي بجيل كامل من أجل عملة موحدة تضم مجموعة شديدة التنوع من البلدان؟ إذا كان الأمر كذلك، فهل يخدم توسيع عضوية اليورو حقاً هدف تعظيم التكامل الاقتصادي الذي تتبناه أوروبا من دون إقامة اتحاد سياسي كامل بالضرورة؟",
            "output": [
                "Dává se tak jedna generace za oběť jednotné měně, která pokrývá natolik nesoudržnou skupinu zemí, že je neudržitelná? Je-li tomu tak, skutečně rozšiřování členství v& euru slouží údajnému cíli Evropy maximalizovat hospodářskou integraci, aniž by nutně dospěla k& plné politické unii?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-5c11db15f3bc4bfc9e05b2e43182413a",
            "input": "والنبأ السار هنا هو أن البحوث الاقتصادية تفيدنا كثيراً في الإجابة على هذا السؤال: هل يتعين على أوروبا أن تستخدم عملة موحدة بالضرورة؟ والنبأ السيئ هو أنه بات من الواضح على نحو متزايد، على الأقل بالنسبة للدول الكبرى، أن مناطق العملة سوف تظل غير مستقرة ما لم تتبع الحدود الوطنية. فكحد أدنى، تحتاج اتحادات العملة إلى اتحاد كونفدرالي يفرض قدراً أعظم من السلطة المركزية على الأنظمة الضريبية وغيرها من السياسات، وهذا لا يتفق مع تصور الزعماء الأوروبيين لمنطقة اليورو.",
            "output": [
                "Špatná zpráva je, že je čím dál jasnější, že přinejmenším u velkých zemí platí, že měnové oblasti budou velice nestabilní, nebudou-li se držet národních hranic. Jako minimum měnová unie vyžaduje konfederaci s& výrazně centralizovanějšími pravomocemi v& oblasti zdanění a dalších politik, než jaké evropští lídři u eurozóny předpokládají."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-27e02131d0414ac3b700f1620bd92f89",
            "input": "ولكن ماذا عن تكهنات روبرت مونديل الحائز على جائزة نوبل، والذي قال في عام 1961 إن الحدود الوطنية وحدود العملة لا ينبغي لها أن تتداخل بشكل كبير؟ في بحثه الاستفزازي لمراجعة الاقتصاد الأميركي تحت عنوان \"نظرية مناطق العملة المثلى\"، يزعم مونديل أنه ما دام العاملون قادرين على الانتقال داخل منطقة العملة إلى حيث تتوفر الوظائف، فإن المنطقة قد يكون بوسعها أن تتخلى عن آلية التوازن القائمة على تعديل أسعار الصرف. ولقد أشاد بفائز آخر بجائزة نوبل (في وقت لاحق)، وهو جيمس ميد، لإدراكه لأهمية قدرة العمال على الحركة في عمل سابق له، ولكنه انتقد ميد لأنه فسر الفكرة بشكل بالغ الصرامة، وخاصة في سياق التكامل الناشئ في أوروبا.",
            "output": [
                "Ve svém provokativním pojednání „Teorie optimálních měnových oblastí“ v& časopise American Economic Review prohlásil, že pokud se pracující mohou v& hranicích měnové oblasti stěhovat za pracovními místy, region si může dovolit vzdát se vyvažovacího mechanismu kurzovní korekce. Ocenil jiného (budoucího) laureáta Nobelovy ceny Jamese Meadea za to, že ve své dřívější práci rozpoznal význam mobility pracovních sil, ale kritizoval jej, že tuto myšlenku interpretoval příliš úzce, zejména v& kontextu rodící se evropské integrace."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-ef27fe99e1144c42bbd5830c951acaef",
            "input": "ولم يؤكد مونديل على الأزمة المالية، ولكن من المفترض أن تشكل قدرة العمال على الحركة اليوم أهمية أكبر من أي وقت مضى. فمن غير المستغرب أن يترك العمال الدول المتعثرة في منطقة اليورو، ولكن ليس بالضرورة إلى دول الشمال الأكثر قوة. فالعمال الأيرلنديون يرحلون بأعداد كبيرة إلى كندا وأستراليا والولايات المتحدة. والعمال الأسبان يتدفقون على رومانيا، التي كانت حتى وقت قريب مصدراً رئيسياً للعمالة الزراعية في أسبانيا.",
            "output": [
                "Není divu, že z& krizí postižených zemí eurozóny odcházejí pracující, leč nesměřují nutně do silnější oblasti na severu. Namísto toho portugalští pracující prchají do vzkvétajících dřívějších kolonií, například Brazílie a Macau."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-934521cc536845c3ba3485f2adb833e5",
            "input": "ومع ذلك، فلو كانت تحركات العمالة داخل منطقة اليورو أقرب إلى مثال مونديل النموذجي، فما كنا لنرى اليوم معدل البطالة وقد ارتفع إلى 25% في أسبانيا، في حين يظل معدل البطالة في ألمانيا دون مستوى 7%.",
            "output": [
                "Přesto platí, že kdyby se mobilita uvnitř eurozóny podobala Mundellovu ideálu, nemohli bychom dnes být ve Španělsku svědky 25% nezaměstnanosti, když německá míra nezaměstnanosti dosahuje necelých 7& %."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-3b2c1ed9cb1b427fa508c74d08848fa2",
            "input": "في وقت لاحق أدرك الكتاب أن هناك معايير أساسية أخرى لاتحاد العملة الناجح، وهي معايير يصعب تحقيقها في غياب التكامل السياسي العميق. ولقد زعم بيتر كينين في أواخر ستينيات القرن العشرين أن اتحاد العملة، في غياب تحركات أسعار الصرف كوسيلة لتخفيف الصدمات، يحتاج إلى التحويلات المالية كوسيلة لتقاسم المخاطر.",
            "output": [
                "Později si autoři začali všímat, že existují další podstatná kritéria pro úspěšnou měnovou unii, jichž bez hluboké politické integrace není snadné dosáhnout. Peter Kenen koncem 60.& let prohlásil, že bez kurzovních pohybů fungujících jako tlumiče šoků vyžaduje měnová unie fiskální transfery, aby dokázala sdílet rizika."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-d98d2bc5816d464fbb2b2e684f1a05c0",
            "input": "ويشكل نظام ضريبة الدخل الوطني بالنسبة لأي دولة طبيعية عامل استقرار تلقائي مؤثر عبر المناطق. ففي الولايات المتحدة، ترتفع الدخول في تكساس ومونتانا عندما ترتفع أسعار النفط، وهذا يعني أن هاتين الولايتين تساهمان بعائدات ضريبية أعلى في الميزانية الفيدرالية، وتساعدان بالتالي بقية البلاد. لا شك أن أوروبا لا تتبنى سلطة ضريبية مركزية مؤثرة، ولهذا السبب تفتقر أوروبا إلى هذا العامل الرئيسي من عوامل الاستقرار التلقائي.",
            "output": [
                "Texasu a Montaně vzrostou, takže pak tyto státy přispívají vyššími daňovými odvody do federálního rozpočtu, čímž pomáhají zbytku země. Evropa samozřejmě žádný významný centralizovaný daňový orgán nemá, a tak jí tento automatický stabilizační mechanismus v& zásadě chybí."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-8e0b0f0b60c0420b9c3e47c39966a28c",
            "input": "حاول بعض الأكاديميين الأوروبيين التأكيد على عدم الحاجة إلى تحويلات مالية على غرار الولايات المتحدة، لأن أي درجة مرغوبة من تقاسم المخاطر يمكن إنجازها، من الناحية النظرية، من خلال الأسواق المالية. وكان هذا الزعم مضلل إلى حد كبير. فالأسواق المالية قد تكون هشة، وهي لا توفر الكثير من القدرة على تقاسم المخاطر المرتبطة بدخول العمالة، والتي تشكل القسم الأكبر من الدخول في أي اقتصاد متقدم.",
            "output": [
                "Někteří evropští akademici se snažili doložit, že fiskální transfery ve stylu USA nejsou zapotřebí, protože žádoucího stupně sdílení rizika lze teoreticky dosáhnout prostřednictvím finančních trhů. Jednalo se o silně zavádějící tvrzení."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-6a60cffb761c4844b51fec2eb2714096",
            "input": "كان كينين مهتماً في المقام الأول بالتحويلات قصيرة الأمد بهدف تخفيف حدة التقلبات الدورية. ولكن في إطار اتحاد عملة يتسم أعضاؤه بالتنوع الكبير في الدخول ومستويات التنمية، فإن الأمد القريب من الممكن أن يمتد لفترة طويلة للغاية. ويشعر العديد من الألمان اليوم عن حق أن أي نظام للتحويلات المالية سوف يتحول إلى أنبوب تغذية دائم، وهذا أشبه بدعم شمال إيطاليا لجنوبها طيلة القرن الماضي. وبعد عشرين عاماً من الوحدة لا يزال الألمان الغربيون لا يرون نهاية في المستقبل المنظور للتكاليف المترتبة على توحيد شطري ألمانيا.",
            "output": [
                "Jenže v& měnové unii s& obrovskými rozdíly v& hladinách příjmů a vyspělosti se krátkodobost může protáhnout na velmi dlouhou dobu. Mnozí Němci dnes mají oprávněný pocit, že jakýkoli systém fiskálních transferů se promění v& permanentní penězovod, podobně jako severní Itálie už celé století vypomáhá jižní Itálii."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-08fce0be0f874965bae9efcd0b071163",
            "input": "وفي وقت لاحق، أشار موريس أوبستفيلد إلى أن اتحاد العمل�� يحتاج فضلاً عن التحويلات المالية قواعد محددة وواضحة لمقرض الملاذ الأخير. وإلا فإن هذا يعني انتشار حالات فرار الودائع من البنوك وأزمات الديون. وكان أوبتسفيلد يتصور آلية إنقاذ للبنوك، ولكن من الواضح تماماً الآن الحاجة أيضاً إلى مقرض الملاذ الأخير وآلية إفلاس واضحة للدول والبلديات.",
            "output": [
                "Jinak se rozmůžou runy na banky a dluhové paniky. Obstfeld měl sice na mysli mechanismus finančních záchran pro banky, ale je víc než jasné, že věřitele poslední záchrany a mechanismus bankrotu potřebují i státy a obce."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-5d096e9f80334016aa987a5682c7a781",
            "input": "والنتيجة المنطقية للمعايير التي حددها كينين وأوبتسفيلد، بل وحتى معيار مونديل لحركة العمالة، هي أن الاتحادات النقدية لا تستطيع البقاء في غياب الشرعية السياسية، وهذا يتطلب على الأرجح إجراء انتخابات عامة على مستوى المنطقة بالكامل. ولا يستطيع زعماء أوروبا أن ينفذوا تحويلات ضخمة عبر الدول إلى أجل غير مسمى في غياب إطار سياسي أوروبي متماسك.",
            "output": [
                "Logickým důsledkem kritérií stanovených Kenenem a Obstfeldem, ba i Mundellova kritéria mobility pracovní sil je, že měnové unie nemohou přežít bez politické legitimity, která nejspíš zahrnuje i všeobecné volby napříč regionem. Evropští lídři nemohou bez soudržného evropského politického rámce donekonečna uskutečňovat rozsáhlé transfery napříč zeměmi."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-d5f84f90ef544ea1b4b2064baa59ff88",
            "input": "كثيراً ما يشكو صناع القرار السياسي في أوروبا اليوم من أن منطقة اليورو كانت لتصبح في خير حال، لولا الأزمة المالية في الولايات المتحدة. وربما كانوا محقين، ولكن أي نظام مالي لابد وأن يكون قادراً على تحمل الصدمات، بما في ذلك الصدمات الكبيرة.",
            "output": [
                "Tvůrci evropských politik si dnes často stěžují, že kdyby nebylo americké finanční krize, eurozóna by prospívala. Možná že mají pravdu."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-dbad84fa1fbd423d86016de98162f68b",
            "input": "إن أوروبا قد لا تكون منطقة عملة \"مثالية\" وفقاً لأي مقياس. ولكن من دون المزيد من التكامل السياسي والاقتصادي العميق ــ وهو ما قد لا ينتهي إلى ضم كل أعضاء منطقة اليورو الحاليين ــ فإن اليورو قد لا يتمكن من البقاء حتى إلى نهاية هذا العقد.",
            "output": [
                "Evropa možná nikdy nebude podle žádného z& měřítek „optimální“ měnovou oblastí. Bez další hluboké politické a hospodářské integrace – která nakonec nemusí zahrnovat všechny současné členy eurozóny – však euro nemusí vydržet ani do konce současné dekády."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-310dfe462a7c426a8a586f7848cca1c0",
            "input": "تحقيق النمو في عالم متوازن",
            "output": [
                "Jak dosáhnout růstu v\\xa0nově rovnovážném světě"
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-98f423cdd8174ee09c84730e2488cd08",
            "input": "ميلانو ـ رغم قُرب انفراج الأزمة المالية فمن غير المرجح أن ترتفع التوقعات الخاصة بنمو الاقتصاد العالمي قريباً. ويكاد يكون ذلك محتماً في جزء منه، ولكنه أيضاً كان نتيجة للتنسيق الهزيل بين الحكومات مع استرداد الاقتصاد العالمي لتوازنه.",
            "output": [
                "MILÁN – Přestože finanční krize už se zklidňuje, není pravděpodobné, že by posílily vyhlídky na růst v\\xa0globální ekonomice. Zčásti je to nevyhnutelné."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-422557311c31492396f79a54b5ca5496",
            "input": "قبل الأزمة، كان المستهلك الأميركي في المتوسط إما لا يدخر شيئاً أو تتراكم الديون عليه. ولكن هذا تغير الآن. فبعد الأضرار الجسيمة التي لحقت بثروة الأسر الأميركية بسبب انهيار أسعار المنازل وانحدار أسعار غيرها من الأصول، أصبحت معاشات التقاعد والتدابير الخاصة بها في حالة من الفوضى. ولأن أسعار الأصول لن تصل إلى مستويات ما قبل الأزمة في أي وقت قريب (وهذا من دون تضخيم فقاعة أخرى والمجازفة بتجدد حالة عدم الاستقرار)، فقد ارتفعت مدخرات الأسر في الولايات المتحدة إلى حوالي 5% من الدخل القابل للتصرف، وسوف تستمر في الارتفاع في المستقبل على الأرجح.",
            "output": [
                "Vzhledem k\\xa0vážné újmě, již majetku domácností uštědřil krach cen obytných prostor a další propady cen aktiv, zavládl chaos v penzijním a důchodovém zabezpečení. Jelikož ceny aktiv v\\xa0nejbližší době nedosáhnou předkrizových úrovní (tedy pokud nenafouknou další bublinu a nezpůsobí tak riziko opětovné nestability), úspory domácností už ve Spojených státech vzrostly asi na 5\\xa0% disponibilního příjmu a zřejmě nadále porostou."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-ef9a605221534ab486b1c237e3a4fab9",
            "input": "وهذا الانسحاب من جانب المستهلكين في الولايات المتحدة يشكل جزءاً (وربما النصف) من عملية إعادة التوازن إلى الاقتصاد العالمي. إن استعادة التوازن بين الادخار والاستثمار في الولايات المتحدة يعني ضمناً انخفاض إجمالي الطلب العالمي بما يعادل 800 مليار دولار تقريباً.",
            "output": [
                "Tento ústup amerického spotřebitele je částí (snad až polovinou) procesu hledání nové rovnováhy ve světové ekonomice. Obnovení americké rovnováhy úspor a investic naznačuje snížení globální agregátní poptávky o zhruba 800 miliard dolarů."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-4cc36774db104fc4bc221b0e36d9a58a",
            "input": "ومن المؤكد أن العجز المالي والتدابير الطارئة في البلدان المتقدمة اقتصادياً وبعض البلدان النامية الرئيسية من الأسباب التي أدت إلى تخفيف الانحدار الحاد، من خلال الحلول محل العجز في المستهلكين. ولكن هذا البدل ليس من الممكن أن يستمر إلى ما لا نهاية. ففي البلدان المتقدمة سوف تضطر الحكومات في النهاية إلى الحد من الإنفاق، وسوف تنسحب البنوك المركزية من تدابير وضمانات الائتمان الطارئة.",
            "output": [
                "Jistěže, fiskální deficity a nouzová opatření ve vyspělých ekonomikách a některých významných rozvojových zemích tento strmý propad zmírnily, neboť chybějící spotřebitele zčásti nahradily. Tato substituce ale nemůže trvat navěky."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-b6b01b171f9745479f8ba67b219cc5fa",
            "input": "ونتيجة لذلك فإن الكثيرين يعتقدون أن "الطبيعة الجديدة" التي تتسم بتباطؤ النمو في البلدان المتقدمة باتت أمراً وشيكاً. ورغم انتعاش أسعار الأصول في العديد من البلدان وتباطؤ النمو السلبي، فإن مستويات البطالة في ارتفاع مستمر. أما توزع عامل المجازفة فقد انحدر عن المستوى الذي بلغه في منتصف الأزمة، ولكن الائتمان في العديد من القطاعات ما زال شحيحاً أو متاحاً بالكاد، في حين أن القطاع المالي من المقرر أن يصبح أكثر تحفظاً ـ ومن المرجح أن يعاد تنظيمه بالاستعانة برأسمال واحتياطيات ومتطلبات هامشية أعلى.",
            "output": [
                "Přestože ceny aktiv se v\\xa0mnoha zemích oživují a negativní růst zpomaluje, nezaměstnanost zůstává vysoká a nadále roste. Riziková rozpětí už sice od maxim vrcholné krize poklesla, ale v\\xa0mnoha sektorech zůstávají úvěry napjaté či stěží dostupné, přičemž finanční sektor je na cestě k\\xa0větší konzervativnosti – a bude zřejmě nově regulován vyššími požadavky na kapitál, rezervy a marže."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-4c3f87d493524fdeb551586cf67eead2",
            "input": "وهذا ليس سوى السيناريو الأساسي. ذلك أن مخاطر الجانب السلبي تشتمل على زعزعة الاستقرار المالي نتيجة للفشل في كبح جماح العجز، والتضخم والتراجع عن استقلال البنوك المركزية، وفقدان الثقة في الدولار، الذي ما زال يستخدم كعملة احتياطية للاقتصاد العالمي.",
            "output": [
                "A to je jen výchozí scénář. K\\xa0rizikům negativního vývoje patří destabilizace v\\xa0důsledku neschopnosti zkrotit deficity, inflace a zbavení centrálních bank autonomie a ztráta důvěry v\\xa0dolar, který stále je rezervní měnou globální ekonomiky."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-a7529ea1bdd5402ca0ba8054859c9434",
            "input": "لا عجب إذن أن العديد من المحللين المطلعين يتوقعون انخفاض النمو في مرحلة ما بعد الأزمة في البلدان المتقدمة، ربما بنسبة 0,5% إلى 1%. والتباطؤ بنسبة 1% في نمو البلدان المتقدمة يترجم إلى ما يقرب من 350 مليار دولار من الخسارة في الطلب الكلي في كل عام، هذا فضلاً عن النقص الناتج عن عودة التوازن في الولايات المتحدة.",
            "output": [
                "Není tedy divu, že mnozí erudovaní analytici uvážlivě očekávají, že postkrizový růst ve vyspělých zemích bude nižší, asi o 0,5 až 1\\xa0%. Zpomalení růstu vyspělých zemí o 1\\xa0% znamená každoroční snížení agregátní poptávky o zhruba 350 miliard dolarů, vedle úbytku plynoucího z\\xa0hledání nové rovnováhy v\\xa0USA."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-12ffbce379214c14960098f61c3092e7",
            "input": "وإذا استمر التباطؤ في البلدان المتقدمة، فإن العودة إلى مستويات نمو ما قبل الأزمة لن يكون وارداً في البلدان النامية أيضاً، وذلك بسبب العجز في الطلب اللازم لاستيعاب الزيادة في الناتج. ولا شك أن بعض البلدان النامية قد تنجو من هذه العاقبة، ولكنها حقيقة حسابية مؤسفة أن ليس كل شخص قادر على الفوز بحصة في السوق. وإذا تحقق سيناريو البلدان المتقدمة فإن العديد من البلدان النامية سوف تخسر وسوف تشهد انخفاضاً حاداً في النمو.",
            "output": [
                "Pokud zpomalení ve vyspělých zemích přetrvá, předkrizové úrovně růstu nebudou dosažitelné ani v\\xa0rozvojovém světě, vzhledem k\\xa0nedostatečné poptávce, která by vzniklé zvýšení výstupu absorbovala. Samozřejmě že jednotlivé rozvojové země mohou být ušetřeny."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-c03113ece8db49e1a26ec5ce0993ba1f",
            "input": "قبل الأزمة، ظن العديد من الناس أن المزيج الذي تألف منه الطلب الكلي والذي أسهم في دعم مستويات النمو المرتفعة كان غير قابل للاستمرار، رغم أن المشكلة ربما بدت افتراضية على نحو لا يجعلها تتطلب العمل الجماعي. ولكن هذه ليست الحال الآن. غير أن مشكلة العمل الجماعي لا تقل صعوبة، وهي تتطلب الاهتمام العاجل إن كنا راغبين في تحقيق طموحات النمو العالمي.",
            "output": [
                "Před propuknutím krize měla řada lidí podezření, že agregátní poptávka umožňující vysoký růst je neudržitelná, třebaže problém se zdál snad příliš hypotetický na to, aby vyvolal kolektivní kroky. To už je pryč."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-89998c746ac94cf19b1436ebddf8bc03",
            "input": "وتزداد المشكلة إلحاحاً لأن البلدان قادرة على تحقيق المكاسب في حصتها في السوق ليس فقط من خلال مستويات المنافسة الأعلى في القطاع الخاص، بل وأيضاً عن طريق تدابير الحماية. وكما تبين لنا من الجهود التي بذلتها العديد من البلدان من أجل التخفيف من حِدة الأزمة، فمن المرجح أن تتبنى البلدان استجابات غير تعاونية ميالة إلى الحماية ـ على الرغم من الاعتراف على نطاق واسع بأن هذه الاستجابات بالغة التدمير ـ حين يحدث نقص في الطلب الكلي.",
            "output": [
                "Problém je tím naléhavější, že jednotlivé země mohou svůj tržní podíl posílit nejen větší konkurenční schopností soukromého sektoru, ale také zaváděním ochranářských opatření. A jak už jsme u snah mnoha zemí krizi zmírnit zaznamenali, jakmile zavládne nedostatek agregátní poptávky, zavádění nekooperativních, protekcionistických opatření je mnohem pravděpodobnější – přestože se všeobecně uznávají za mimořádně destruktivní."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-64423d8a17a1461899a5d03e1d378b22",
            "input": "ماذا نستطيع أن نفعل إذن لدعم الطلب الكلي العالمي وتوقعات النمو، والإبقاء في نفس الوقت على الانفتاح الاقتصادي الذي أفاد أجزاءً رئيسية من العالم النامي إلى حد كبير في السنوات الثلاثين الماضية؟",
            "output": [
                "Co tedy lze udělat na podporu globální agregátní poptávky a růstových vyhlídek, aby přitom zůstala zachována ekonomická otevřenost, která v\\xa0posledních 30 letech tak významně prospěla rozsáhlým částem rozvojového světa?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-68359a6df34f4d49a755a2950a4c007d",
            "input": "أولاً، يتعين على البلدان ذات الفوائض في الحساب الجاري، مثل ألمانيا واليابان، أن تدرك أن نموها (ونمو البلدان الأخرى) يعتمد على الحد من اختلال التوازن العالمي بين الادخار والاستثمار، وهو ما من شأنه أن يسفر عن تضييق العجز الخارجي في أماكن أخرى. ولابد وأن يتم هذا على أساس قابل للاستمرار في أعقاب انسحاب الحوافز المالية غير العادية.",
            "output": [
                "Zaprvé, státy s\\xa0přebytky běžného účtu, jako Německo, Japonsko a Čína, si musí uvědomit, že jejich vlastní růst (a růst ostatních) závisí na snižování globální nerovnováhy úspor a investic, které vyústí v\\xa0zužování vnějších schodků jinde na světě. Je třeba takto postupovat udržitelným způsobem, až dojde k ukončování mimořádného fiskálního stimulu."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-4084f2a8cd524ea7ba6ce1d57f111c1f",
            "input": "ثانياً، يتعين على الجميع أن يدركوا مصلحتهم في استعادة النمو المتوازن في البلدان المتقدمة بأكبر قدر وبأسرع وقت ممكن من أجل عكس اتجاه النقص المستمر في الطلب الكلي. ذلك أن حصة البلدان المتقدمة في الناتج المحلي الإجمالي العالمي تبلغ حوالي الثلثين، وعلى هذا فإن التباطؤ في هذه البلدان سوف يؤدي حتماً إلى عرقلة النمو العالمي وخنق إمكانات النمو في القسم الأعظم من العالم النامي. بيد أن هذا التحدي يتسم بالتعقيد الشديد لأن مسألة التخلص من الروافع المالية وإعادة التوازن ليست بالمهمة التي قد تتم بين عشية وضحاها.",
            "output": [
                "Zadruhé, všichni musí pochopit svůj vlastní zájem na co nejúplnějším a co nejrychlejším obnovení vyváženého růstu vyspělých zemí, aby potlačoval probíhající propad agregátní poptávky. Vždyť vyspělé země tvoří dvě třetiny celosvětového HDP, takže pomalý růst v\\xa0těchto zemích nevyhnutelně zbrzdí globální růst a oseká růstový potenciál velké části rozvojového světa."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-7808592db1dc4a24964f9815ce0e145e",
            "input": "ولكن هناك خطوات أساسية لابد من اتخاذها: استعادة التوازن المالي في الخطط الجيدة التصميم، والالتزام باستقلال البنوك المركزية ومستويات التضخم المنخفضة، وإيجاد نوع من التوازن المدروس بين الإفراط والتفريط في تنظيم القطاع المالي. وفي الخارج يستطيع الشركاء التجاريون الرئيسيون وأصحاب الأصول في البلدان المتقدمة أن يدعموا عملية إعادة التوازن من خلال الاتفاق على تجنب التحولات الفجائية المسببة لعدم الاستقرار في تكوين موازناتهم.",
            "output": [
                "Máme ovšem možnost provést zásadní kroky: obnovit fiskální rovnováhu v\\xa0řádně komunikovaných plánech, zavázat se k\\xa0autonomii centrálních bank a nízké inflaci a nalézt promyšlenou rovnováhu mezi nedostatečností a nadměrností regulace finančního sektoru."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-75f951edb60141e7a3068f1234aa0c39",
            "input": "وعلى هذا فهناك عنصران حاسمان يستحقان الأولوية على رأس الأجندة الاقتصادية العالمية في الأشهر المقبلة. الأول يتخلص في العودة إلى تنظيم القطاعات المالية في البلدان المتقدمة مع الأخذ في الحسبان ضرورة ضمان قدر أعظم من الاستقرار من دون عرقلة الوظائف الأساسية أو رفع تكاليف رأس المال دون داع. والعنصر الثاني يتمثل في مجموعة من التعهدات والتفاهمات بين البلدان المتقدمة والنامية الرئيسية من أجل إعادة التوازن إلى الاقتصاد العالمي في محاولة لاستعادة الطلب الكلي والنمو.",
            "output": [
                "Prvním je úprava regulace finančních soustav vyspělých zemí za účelem zajištění vyšší stability, aniž by to ovšem narušilo jejich zásadní funkce nebo zbytečně zvýšilo cenu kapitálu. Druhým je soubor ujednání a závazků mezi předními vyspělými a rozvojovými zeměmi, že dojde k\\xa0obnově rovnováhy globální ekonomiky, aby se zotavila agregátní poptávka a růst."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-3fc0f797422f4b99babf7da2b000b6ab",
            "input": "وإذا أمكن تحقيق هذه الغاية فإن العالم بهذا يكون قد خطا خطوة كبيرة نحو انتعاش اقتصادي عالمي أكثر سلاسة وفعالية وإنصافاً.",
            "output": [
                "Podaří-li se toho dosáhnout, svět udělá významný krok směrem k\\xa0relativně hladkému, efektivnímu a spravedlivému globálnímu ekonomickému oživení."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-8ce464abf8684ffa936bca5496cf39c6",
            "input": "كيمياء ميكانيكية لضبط الأخلاق",
            "output": [
                "Chemický pomeranč"
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-7b744ac9ad38416abb9ac434069f2ed9",
            "input": "أكسفورد ـ في رواية قصيرة للكاتب أنتوني بيرجيس بعنوان \"البرتقالة الميكانيكية\" (والتي أخرجها ستانلي كوبريك فيلماً للسينما)، يُرغَم أليكس، الشخص السيكوباتي الكاره للمجتمع والذي لا يشعر بأي ندم على أفعاله، يُرغَم ـ بالاستعانة بأداة خاصة ـ على فتح عينيه على مصراعيهما ومشاهدة صور عنيفة. وعلى غرار تجربة كلب بافلوف، تجري برمجة أليكس بحيث يستجيب للعنف والجنس بالشعور بغثيان شديد. والحق أن هذا المشهد يظل يثير في النفس شعوراً بالصدمة، ولكنه كأغلب أعمال الخيال العلمي بات عتيقاً ونالت منه الشيخوخة. ذلك أن علم النفس السلوكي الذي تستند إليه مثل هذه الأعمال كمصدر لها انتهت صلاحيته وأصبح ذكرى من الماضي منذ أمد بعيد، بل إن الخوف من استخدام العلم في المستقبل كوسيلة لجعل الناس أفضل على المستوى الأخلاقي، أو حتى إرغامهم على ذلك، يبدو الآن وكأنه \"موضة قديمة\".",
            "output": [
                "OXFORD – V\\xa0novele Anthonyho Burgesse (a ve filmu Stanleyho Kubricka) Mechanický pomeranč má Alex, psychopat bez výčitek svědomí, oči násilím otevřené dokořán a je nucen sledovat násilné obrazy. Jako Pavlovovu psu je Alexovi vštěpována reakce nevolností na násilí a sex."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-a59ef0fcbaea4739bee691c99e523036",
            "input": "إن الخيال العلمي يشيخ بسرعة، ولكنه يتمتع بحياة طويلة بعد انقضاء عمره. فعلى مدى الأعوام العشرة المنصرمة، انهمك جيش من علماء النفس، والأعصاب، والبيولوجيا التطورية، في محاولة للكشف عن \"الآلية\" العصبية التي تستند إليها الأخلاق البشرية. ولقد استهلوا عملهم بتتبع الأصول التطورية للمشاعر والسلوكيات الاجتماعية الإيجابية، مثل التعاطف مع الغير والحس بمشاعرهم، فبدءوا في الكشف عن الجينات التي تجعل بعض الأفراد يميلون إلى الانخراط في أعمال عنف حمقاء لا مبرر لها، وتجعل آخرين يميلون إلى أعمال الخير والإيثار، فضلاً عن الكشف عن المسارات في أدمغتنا التي تشكل قراراتنا الأخلاقية. ولا شك أن فهم الكيفية التي يعمل بها شيء ما يعني أيضاً البدء في التوصل إلى السبل الكفيلة بتعديل عمل ذلك الشيء أو حتى السيطرة عليه.",
            "output": [
                "V\\xa0uplynulém desetiletí se zástupy psychologů, neurovědců a evolučních biologů snažily odhalit neuronový „mechanický strojek“, z\\xa0něhož lidská mravnost vychází. Vydali se po stopách evolučních počátků prosociálních citů, jako je empatie, a začali odhalovat jednak geny způsobující náchylnost některých jedinců k\\xa0nesmyslnému násilí a jiných k\\xa0projevům altruismu, jednak dráhy v\\xa0lidském mozku formující naše etické rozhodování."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-7f40809935704f2c90a14ee9ad158886",
            "input": "والواقع أن العلماء لم يتعرفوا على بعض المسارات في الدماغ التي تشكل قراراتنا الأخلاقية فحسب، بل إنهم توصلوا أيضاً إلى تحديد المواد الكيميائية التي تعمل على ضبط أو تعديل مستوى هذا النشاط العصبي. فقد أظهرت دراسة حديثة أن الدواء المضاد للاكتئاب سيتالوبرام قادر على تغيير استجابات الأفراد لسيناريوهات تشتمل على معضلات أخلاقية افتراضية. فكان الأفراد الذين أعطوا هذا العقار أقل استعداداً للتضحية بفرد واحد في سبيل إنقاذ أرواح عدة أشخاص آخرين. كما أظهرت سلسلة أخرى من الدراسات أن هرمون الأوكسيتوسن (هرمون معجل للولادة ومدر للحليب في ثدي المرضع)، عندما يُعطى كرذاذ في الأنف، يعمل على زيادة الثقة في الناس والسلوك التعاوني بين أفراد الجماعات الاجتماعية، ولكنه يعمل أيضاً على الحد من الرغبة في التعاون مع أولئك الذين يُنظَر إليهم باعتبارهم غرباء. حتى أن علماء الأعصاب ذهبوا إلى توجيه مجال مغنطيسي دقيق لبعض مناطق من أدمغة الناس بهدف التأثير على أحكامهم الأخلاقية على نحو مدهش ـ على سبيل المثال، جعلهم أكثر قدرة على الكذب.",
            "output": [
                "Jiná série studií ukázala, že podávání hormonu oxytocinu pomocí nosního spreje zvyšuje důvěru a kooperativní chování uvnitř sociálních skupin, ale zároveň omezuje spolupráci s\\xa0těmi, kdo jsou považováni za cizince. Neurovědci dokonce magneticky „vypnuli“ pečlivě zaměřené oblasti v\\xa0mozku vybraných lidí, aby překvapivými způsoby ovlivnili jejich mravní úsudek – například jim usnadnili lhaní."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-8b7a9e591ac84db9abf261a79fef630e",
            "input": "بطبيعة الحال، لا أحد يعمل الآن على إنتاج \"حبوب للأخلاق\" قادرة على تحويلنا إلى قديسين. ولكن العمل البحثي يتقدم بسرعة كبيرة، ويكاد يكون من المؤكد أن الأبحاث تشير إلى وجود سبل جديدة لإعادة تشكيل حدسنا الأخلاقي، ومشاعرنا، ودوافعنا.",
            "output": [
                "Nikdo samozřejmě nevyvíjí „pilulku mravnosti“, která nás promění ve světce. Výzkum ale rychle postupuje a je téměř jisté, že naznačí nové způsoby jak přetvořit naše morální instinkty, city a motivace."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-63ae9dbb1ad94d18b5b02fb0d127386e",
            "input": "ولكن هل ينبغي لنا أن نستخدم فهمنا العلمي المتزايد للأسس التي تقوم عليها الأخلاق البشرية في محاولة لجعل الناس أفضل أخلاقا؟",
            "output": [
                "Měli bychom své rozšiřující se vědecké poznání základů lidské mravnosti využít k\\xa0morálnímu zlepšování lidí?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-0550465d3dad4957bb6668c6fe56f0d2",
            "input": "لقد اتُهِمَت رواية البرتقالة الميكانيكية بتمجيد العنف، ولا يزال من الصعب تقبل بعض مشاهدها. ولكن كما يزعم بيرجيس ذاته فإن روايته القصيرة تكاد تقدم رسالة \"مسيحية\": فما يجعل منا بشراً هو حريتنا في الاختيار بين الخير والشر، وإقدام المجتمع على سحق الأفراد ودفعهم إلى شكل من أشكال التطابق الخَنوع يُعَد تصرفاً وضيعاً شريراً بل وربما كان أسوأ من سادية السيكوباتيين من أمثال أليكس.",
            "output": [
                "Mechanický pomeranč byl obviňován z\\xa0glorifikace násilí a některé jeho scény je stále těžké sledovat. Sám Burgess ale tvrdil, že novela má téměř křesťanské poselství: lidmi nás činí naše svoboda zvolit si jak dobro, tak zlo, a jestliže společnost jedince drtí, aby žil v\\xa0servilní konformitě, není to o nic méně ohavné než sadismus psychopatů jako Alex, ba možná ještě ohavnější."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-8749e230ee7d4383b2122a07eb27e293",
            "input": "وأظن أن العديد من الناس سوف يتفقون مع هذا الرأي، وسوف يجمعون على أن قدرتنا على التمييز بين الصواب والخطأ تشكل قيمة ثمينة يتعين علينا أن نضمن حمايتها، وهي ليست ساعة معطلة يتعين على العلماء إصلاحها.",
            "output": [
                "Mám dojem, že většina lidí se s\\xa0tímto názorem ztotožní. Budou zajedno s\\xa0tím, že naše schopnost rozlišovat dobro a zlo není rozbitý strojek, který by vědci měli opravit, ale cosi cenného, co bychom měli ochraňovat."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-76e9209baba842088c710bb78c36e44e",
            "input": "لا شك أن أغلبنا لا يحتاجون إلى إعادة تكييفهم بحيث يشعرون بالنفور والاشمئزاز من الاغتصاب أو التعذيب. ولكن هذا لا يعني أننا جميعاً على مستوى أخلاقي جيد، أو جيد بالدرجة الكافية. ففي نفس الوقت الذي تقرأ فيه هذا المقال، هناك أناس عاديون تماماً في مكان ما من العالم يرتكبون أفعالاً لا يمكن وصفها في حق أناس آخرين. فحتى في أكثر المجتمعات تقدماً وثراءً، يتطلب الأمر جهوداً مكثفة للحفاظ حتى على القدر الأدنى من اللياقة: فكروا في الأقفال، وأجهزة الإنذار، والشرطة، والمحاكم، والسجون. ومن المشكوك فيه أننا نهتم بالدرجة الكافية حقاً بمشاعر الآخرين، أو نعطي بالقدر الكافي من السخاء من هم أقل منا حظا.",
            "output": [
                "Zatímco čtete tyto řádky, zcela obyčejní lidé kdesi ve světě páchají na jiných nevyslovitelné věci. I v\\xa0nejvyspělejších a nejmovitějších společnostech je nutné rozsáhlé a koncentrované úsilí, aby byla zachována i jen minimální slušnost: připomeňme si zámky, bezpečnostní alarmy, policii, soudy, věznice."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-0e458e972c2a4b0e9ab762a4d687174f",
            "input": "إن البشر يولدون وهم يتمتعون بالقدرة على الالتزام أخلاقيا، ولكنها قدرة محدودة وغير مجهزة للتعامل مع التعقيدات الأخلاقية التي يعج بها عالمنا الحديث. فعلى مدى آلاف السنين اعتمد البشر على التعليم، والإقناع، والمؤسسات الاجتماعية، والتهديد بالعقوبة الفعلية (أو الغيبية) لحمل الناس على التصرف اللائق. وقد نكون جميعاً أفضل من الناحية الأخلاقية، ولكن من الواضح أن هذا النهج التقليدي غير قادر على حملنا إلى ما هو أبعد من ذلك. فالأمر ليس وكأن الناس قد يبدءون فجأة في التصرف على نحو أفضل إذا قدمنا لهم المزيد من الحقائق والإحصاءات، أو الحجج الأكثر وجاهة.",
            "output": [
                "Člověk se rodí se schopností být mravný, ale jde o schopnost omezenou, která není připravena na řešení etických spletitostí moderního světa. Tisíce let lidstvo ve snaze přimět lidi ke slušnému chování spoléhá na vzdělávání, přesvědčování, společenské instituce a hrozby reálným (či nadpřirozeným) trestem."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-942e52608d934d3da38f513a2acae746",
            "input": "لذا، لا ينبغي لنا أن نتسرع في رفض مقترحات من يزعمون أن العلم قد يفيد في هذا السياق ـ من خلال مساعدتنا على تصميم مؤسسات أكثر فعالية في المقام الأول، وأساليب أكثر إلهاماً في تعليم القيم الأخلاقية، أو منحنا من الحجج الأخلاقية ما هو أكثر إقناعا. ولكن العلم قد يقدم أيضاً سبلاً أكثر مباشرة للتأثير على عقولنا.",
            "output": [
                "Neměli bychom tedy ukvapeně zavrhovat úvahu, že by mohla pomoci věda – v\\xa0prvé řadě tím, že nám pomůže vytvořit účinnější instituce, podnětnější mravní výchovu či přesvědčivější etické argumenty. Věda ale může nabídnout i bezprostřednější způsoby ovlivňování našich mozků."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-236c940b6593499c90e2ec3d01ee4a10",
            "input": "إن الخيال العلمي يحد في بعض الأحيان من شعورنا بما هو ممكن بدلاً من توسيع نطاقه. والواقع إنه لمن قبيل تدمير الذات، أو ما هو أسوأ، أن نحاول الترويج للأخلاق من خلال الإكراه الوحشي. ولا ينبغي للحكومات أن تتمتع بالصلاحيات اللازمة للتحكم في الدستور الأخلاقي لمواطنيها ـ فنحن نعلم عن يقين أنها قد تسيء استخدام مثل هذه السلطة إذا أتيحت لها.",
            "output": [
                "Pokoušet se mravnost prosazovat brutálním donucováním by bylo přinejmenším odsouzeno k\\xa0nezdaru. Vlády nesmí získat pravomoc řídit mravní kodex svých občanů – víme, že kdyby takovou moc získaly, zneužily by ji."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-c98a2e5251534b439819aa3c5d6a1d5f",
            "input": "وقد يكون من المثالي تمكين الأفراد من الاستكشاف الحر لسبل مختلفة لتحسين أنفسهم، سواء كان ذلك من خلال الممارسة الواعية، أو القراءة في الفلسفة الأخلاقية، أو حتى بتناول \"حبوب الأخلاق\". ولكن من الصحيح أيضاً أنه على الرغم من تلهف بع�� الناس على تناول حبوب أو أقراص قد تجعلهم يشعرون بأنهم في حال أفضل أو قادرون على التفكير بسرعة أكبر، فمن غير الواضح بنفس القدر ما إذا كان الناس قد يرغبون حقاً في تناول أقراص تجعلهم أفضل أخلاقا. وليس من الواضح ما إذا كان الناس يريدون حقاً أن يصبحوا أفضل على المستوى الأخلاقي. بل إن أولئك الأشخاص الأكثر احتياجاً للمساعدة، من أمثال السيكوباتي أليكس، ربما كانوا الأقل رغبة في الحصول عليها.",
            "output": [
                "Bylo by ideální, kdyby jedinci mohli svobodně zkoušet různé způsoby sebezdokonalování, ať už praktickou dbalostí, čtením etických spisů anebo užíváním „pilulky mravnosti“. Je ale také pravda, že ačkoliv někteří lidé rádi berou prášky, po nichž se lépe cítí nebo bystřeji myslí, není až tak jisté, že by lidé skutečně chtěli užívat pilulky, které by je mravně zdokonalovaly."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-3a17627f7d4b451f80db7dfea8b5b7e4",
            "input": "كل ذلك مجرد مسائل افتراضية بطبيعة الحال. فنحن لا نعرف بعد ما هو ممكن في هذا الصدد. ولكن من الأفضل أن نبدأ المناقشة الأخلاقية قبل أوانها، وليس بعد فوات الأوان. وحتى لو كانت \"حبوب الأخلاق\" مجرد خيال علمي، فإنها تثير تساؤلات عميقة. فهل نجد في أنفسنا الرغبة في تناولها إذا أصبحت متاحة؟ وبأي شيء قد ينبئنا امتناعنا عن تناولها؟",
            "output": [
                "Je ale lepší tuto etickou diskusi začít raději příliš brzy než příliš pozdě. I když jsou „pilulky mravnosti“ jen science fiction, vyvolávají hluboké otázky."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-ff341c61dc0f45e5bc3cc059a3fce241",
            "input": "سحابة تخيم على سلامة الطيران",
            "output": [
                "Mraky nad bezpečností letecké přepravy"
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-92e546ae7c1049d6937c9b7dd3dddd82",
            "input": "برينستون ـ حين عادت المطارات في مختلف أنحاء أوروبا إلى استقبال الطائرات بعد إغلاقها بسبب ثورة بركان أيسلندا، فإن ذلك لم يكن لأن كمية الرماد البركاني في الغلاف الجوي قد هبطت، بل بسبب إعادة تقييم الخطر الذي يفرضه الرماد البركاني على سلامة الطائرات. ولكن هل كانت معلومات علمية جديدة هي التي أدت إلى رفع الحظر على الرحلات الجوية، أم أن ذلك كان انعكاساً للصعوبات، الشخصية والاقتصادية، الناجمة عن الحظر؟",
            "output": [
                "PRINCETON – Když se po uzavření způsobeném erupcí islandské sopky Eyjafjallajökull znovu otevřela letiště po celé Evropě, nestalo se tak v důsledku snížení objemu popela v\\xa0atmosféře, nýbrž v\\xa0důsledku přehodnocení rizika, které popel představuje pro bezpečnost letadel. Vedly ke zrušení zákazu letů nové vědecké informace, anebo šlo o odraz lidských i ekonomických potíží, které tento zákaz způsoboval?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-3f57b6a84c334a3bb25d730bdfb6b2e0",
            "input": "فعلى مدى ستة أيام ألغيت نحو 95 ألف رحلة، فتكبدت شركات الطيران نتيجة لذلك خسائر تجاوزن المليار دولار، وتقطعت السبل بما يقدر بنحو خمسة ملايين مسافر. وخسر الاقتصاد البريطاني 1,5 مليار جنيه إسترليني، وتأثر آخرون على نحوٍ مماثل. فقد أصبح مزارعو الزهور في كينيا، الذين كانوا يعتمدون على النقل الجوي لحمل منتجاتهم قصيرة العمر إلى أوروبا، بلا أي دخل فجأة. وتعرض ستة عشر مريضاً بالسرطان، والذين كانوا في حاجة ماسة إلى عمليات نقل نخاع العظام، للخطر الشديد بسبب العجز عن نقل نخاع العظم جواً من الولايات المتحدة أو كندا.",
            "output": [
                "Pěstitelé květin v\\xa0Keni, kteří jsou odkázáni na leteckou přepravu dopravující jejich rychloobrátkové zboží do Evropy, byli náhle bez příjmů. Šestnáct lidí trpících\\xa0rakovinou, kteří kriticky potřebovali kostní dřeň k\\xa0transplantaci, se ocitlo v\\xa0ohrožení, poněvadž vyhovující dřeň k nim nemohla být letecky přepravena ze Spojených států či Kanady."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-762a7f0314cd4cf684f9594466205afe",
            "input": "في حوادث وقعت في الماضي، تعرضت طائرات النفاثة تحلق عبر الرماد البركاني في الولايات المتحدة، وإندونيسيا، والفلبين، والمكسيك لخسارة قدرة محركاتها مؤقتاً، وفي حالة واحدة هبطت إحدى الطائرات لآلاف الأقدام، ولو أن طاقمها نجح في الهبوط بها بسلام. ولكن لم تتأكد أية دلائل تشير إلى أن الرماد البركاني القادم من أيسلندا، والأكثر انتشاراً في الهواء فوق أوروبا، قد يتسبب في مشاكل مماثلة. والواقع أن القرار الذي اتخذ بحظر الرحلات الجوية كان مستنداً إلى وجهة نظر مفادها أن أي مستوى من الرماد البركاني في الغلاف الجوي يفرض بعض الخطر على الطائرات، وأن هذا الخطر مهما كان ضئيلاً فإن وظيفة الحكومة، طبقاً لتعبير رئيس الوزراء البريطاني جوردون براون \"تتلخص في ضمان سلامة الناس أولا\".",
            "output": [
                "Proudová letadla, která v\\xa0minulosti vletěla do sopečného popela nad USA, Indonésií, Filipínami a Mexikem, ztratila dočasně výkon motorů a v\\xa0jednom případě se propadla o několik set metrů, ale všem se nakonec podařilo bezpečně přistát. Neexistovaly však žádné důkazy, že rozptýlenější popel šířící se z\\xa0Islandu nad Evropu by způsobil podobné problémy."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-0b5da8965b114fb3bbff52cd1f7e21ef",
            "input": "ومن الواضح أن الحكومات الأوروبية، حين قررت حظر الرحلات الجوية، أعطت الأولوية المطلقة للسلامة. ولكننا لم نر أياً من هذه الحكومات تبني تصرفاتها وقراراتها استناداً إلى هذا المبدأ في العديد من المجالات الأخرى. فعلى الطرقات في مختلف أنحاء العالم يموت نحو 3000 شخص يومياً. ولا شك أن خفض السرعة القصوى للسيارات على الطرق إلى 10 كيلومترات في الساعة من شأنه أن يمنع أغلب الحوادث وأن ينقذ العديد من الأرواح. ولكننا لا نفعل ذلك لأننا نعطي السلامة أولوية أدنى من رغبتنا في إنفاق وقتٍ أقل في القيادة.",
            "output": [
                "Omezení rychlosti na řekněme 10 kilometrů za hodinu by zabránilo většině nehod a zachránilo řadu životů. Přesto to neděláme, protože dáváme bezpečnosti nižší prioritu než své touze trávit méně času jízdou."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-b6de5b8401964991b93f7c62e81d0ae3",
            "input": "إن الثمن الذي قد ندفعه طوعاً في سبيل تأمين سلامتنا ليس من الممكن أن يكون بلا حدود. وقد يكون من غير المقبول أن نحدد سعراً لحياة البشر، ولكن كلما ازداد إنفاقنا على السلامة كلما أصبح المتوفر لدينا من أموال لتحقيق أهدافنا الأخرى أقل. وتستخدم الحكومة البريطانية رقماً يزيد قليلاً عن مليون جنيه إسترليني كحدٍ عام لإنقاذ حياة إحصائية ـ على سبيل المثال، من خلال تحسين السلامة على الطرق. وفي الولايات المتحدة سنجد أن وزارة النقل على استعداد لرفع ذلك المبلغ على 5,8 مليون دولار ـ أو ما يقرب من أربعة أمثاله بأسعار الصرف الحالية ـ لتحقيق نفس الغاية. ولكن هل هذا يعني أن السلامة تحظى بالأولوية المطلقة في الولايات المتحدة، ولكن ليس في بريطانيا؟",
            "output": [
                "Britská vláda používá částku o něco vyšší než jeden milion liber jako obecnou hranici sumy, kterou je ochotna zaplatit za záchranu statistického života – například zvýšením bezpečnosti silničního provozu. V\\xa0USA je ministerstvo dopravy připraveno jít za stejným účelem až na 5,8 milionu dolarů – to je při současném směnném kurzu téměř čtyřikrát více."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-eca5ac7e179744879737dc9c1bb9e355",
            "input": "كان جيوفاني بيسيجاني، رئيس الاتحاد الدولي للنقل الجوي، قد انتقد حظر الرحلات الجوية، زاعماً أن أحداً لم يهتم بإجراء تقييم للمخاطر. ولكن يبدو أن الرأي العام في الإجمال كان مؤيداً للقرار. وفي مقابلات أجريت مع مسافرين عاديين عالقين في المطارات قالوا إنهم يفضلون أن يتعطلوا في أحد المطارات على أن يجدوا أنفسهم في طائرة تهوي من السماء.",
            "output": [
                "Giovanni Bisignani, šéf Mezinárodního sdružení pro leteckou přepravu, uzavření vzdušného prostoru kritizoval, neboť mu podle jeho slov nepředcházelo žádné hodnocení rizik. Celkově se však zdálo, že veřejnost toto rozhodnutí podporuje."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-d634ad2e55ba448485a913d3831b8722",
            "input": "ولكن ماذا لو كان بعض المسافرين أكثر تسامحاً مع المخاطر، أو كانوا في حاجة أكثر إلحاحاً للسفر من غيرهم؟ في كتابه التقليدي \"عن الحرية\" يذكر جون ستيوارت مِل موقفاً حيث يعتزم رجل ما عبور جسر نعرف أنه غير آمن. وطبقاً لوجهة نظر جون ستيوارت مِل فمن المبرَّر أن نوقف ذلك الرجل لكي نتأكد من إدراكه للخطر المقبل عليه. وبمجرد إدراكه للخطر فإن القرار يرجع إليه، وذلك لأنه وحده القادر على الحكم على مدى أهمية رحلته، والموازنة بين ذلك وبين الخطر الذي قد يعرض نفسه له.",
            "output": [
                "Co když však mají někteří cestovatelé vyšší toleranci rizika nebo naléhavější potřebu cestovat než jiní? John Stuart Mill ve své klasické knize O svobodě nastínil situaci, v\\xa0níž se jistý člověk rozhodne přejít most, o němž víme, že není bezpečný."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-61f2c8ea1c104342a7775508b337aa42",
            "input": "صحيح أن السلامة الجوية تختلف قليلاً، لأن سقوط طائرة قد يقتل بعض الناس على الأرض، ولكن الخطر الأعظم على الإطلاق يحيط بالركاب وأفراد الطاقم. وإذا ما أحيطوا علماً بالمخاطر ورغم ذلك ظلوا راغبين في السفر ـ ربما عرضت شركة الطيران على أفراد الطاقم أجراً إضافياً، كما هي العادة في تعويض العاملين في المهن الخطرة ـ فهل يجوز لنا أن نمنعهم من اتخاذ القرار بالطيران؟",
            "output": [
                "Bezpečnost letového provozu je poněkud odlišná, protože ztroskotavší letadlo může zabít i lidi na zemi, avšak zdaleka největší riziko nesou pasažéři a posádka. Jsou-li o rizicích plně informováni, a přesto jsou ochotni letět – posádce bylo třeba nabídnuto více peněz, což se pracovníkům vykonávajícím nebezpečná povolání často děje –, měli bychom jim bránit, aby se sami rozhodli, zda poletí?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-4caf387f5b0a4713883a5999e339272f",
            "input": "في النهاية، وبعد أن أثبتت الرحلات التجريبية من دون ركاب أن المحركات لم تتعرض للتلف، وبعد أن أكدت شركات تصنيع محركات الطائرات لسلطات الطيران أن محركاتهم قادرة على العمل بأمان وسط مستوى منخفض من الرماد البركان في الغلاف الجوي، انفتحت سماء أوروبا من جديد. كما أعلنت الهيئة الدولية للطيران المدني عن اعتزامها تشكيل مجموعة من الخبراء لمساعدتها في تقديم الإرشاد والمشورة لصناعة الطيران فيما يتصل بتقرير المستوى غير الآمن من الرماد في الغلاف الجوي.",
            "output": [
                "Poté, co testovací lety bez pasažérů neprokázaly žádné poškození motorů a výrobci leteckých motorů sdělili úřadům pro letectví, že jejich výrobky dokážou bezpečně fungovat i při nízké úrovni popela v\\xa0atmosféře, se nakonec evropské vzdušné prostory opět otevřely. Mezinárodní úřad pro civilní letectví oznámil, že svolá skupinu expertů, kteří mu pomohou stanovit směrnice, jimiž se bude tento sektor řídit při rozhodování, jaká koncentrace popela v\\xa0atmosféře již činí lety nebezpečnými."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-6c76918d32ff44a2a04dc2a917c12d1a",
            "input": "الآن وبعد أن تبين لنا حجم التكاليف المترتبة على إعطاء الأولوية المطلقة للأمان، فقد بات من الواضح أن الأمر لا ينحصر في مسألة تقنية. وأنا على ثقة من أن بعض الخبراء تفكروا في القضية الأخلاقية الأساسية المتمثلة في تحديد المستوى الذي يتعين علينا أن نطلبه من الأمان.",
            "output": [
                "Když jsme nyní viděli, s\\xa0jakými náklady je spojeno poskytnutí absolutní priority bezpečnosti, víme, že nejde jen o technickou otázku. Věřím, že se mezi experty najdou takoví, kteří se zamýšlejí i nad etickou otázkou v pozadí: jak velká míra bezpečí by měla být naším cílem?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-579e28ecc2644e93ab0cbabb86c7b475",
            "input": "حزب شيوعي بلا شيوعية",
            "output": [
                "Komunistická strana bez komunismu"
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-329caa992bc2493592ea388baa532dde",
            "input": "برينستون ـ كان المرسوم المقدس الذي أصدره رئيس روسيا فلاديمير بوتن باختيار أليكساندر ميدفيديف خليفة له في انتخابات مارس/آذار القادم الرئاسية، التي يفترض فيها أن تكون ديمقراطية، بمثابة البرهان على أن قادة روسيا لم يتغيروا مثقال ذرة. ويبدو الأمر على نحو متزايد وكأننا سوف نرى نفس الأسماء في الأخبار لعقود أخرى من الزمان، كما كانت الحال أثناء حكم ليونيد بريجينيف .",
            "output": [
                "PRINCETON – Skutečnost, že ruský prezident Vladimir Putin pomazal Alexandra Medvěděva jakožto svého nástupce v údajně demokratických březnových prezidentských volbách, ukazuje, že nejvyšší ruští představitelé se ani za mák nezměnili. Zdá se stále pravděpodobnější, že stejně jako za Leonida Brežněva budeme i nyní vídat ve zprávách po desítky let stejná jména."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-a75beb5aa9594d1ba31ed4e08651f7bd",
            "input": "وطبقاً لجليب بافلوفسكي ، الـمُـنَظِّـر الإيديولوجي الرائد لدى نظام بوتن ، فإن النظام الروسي الحالي مثالي في كافة جوانبه باستثناء جانب واحد: وهو أنه ـ أي النظام ـ لا يعرف أعداءه. والحقيقة أن الأمر يبدو وكأن كل مسئول في الكرملين يقرأ كارل شميت ، المنظر القانوني النازي الذي قال إن تحديد العدو يشكل المهمة المركزية للسياسة.",
            "output": [
                "Podle Gleba Pavlovského, čelního ideologa Putinova režimu, je současný ruský systém dokonalý ve všech ohledech kromě jediného: nezná své nepřátele."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-369f772d0b454ebdb5250c8d83c7a4bd",
            "input": "وانطلاقاً من فكر شميت اختار رجال بوتن حزباً ليبرالياً، اتحاد القوى اليمينية، باعتباره عدوهم الأول. فبادروا إلى فض اجتماعات ذلك الحزب بالاستعانة بقوات شرطة مسلحة؛ وسمحوا باعتقال قادته وضربهم؛ وأطلق بوتن على أنصار الحزب لقب "الذئاب".",
            "output": [
                "Ve Schmittově duchu označili Putinovi lidé za svého arcinepřítele liberální stranu Svaz pravicových sil. Její veřejná shromáždění rozháněli ozbrojení policisté, její předáci byli zatýkáni a biti a Putin prohlásil její stoupence za „kojoty“."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-be7af92b6a7e467f8303bb6ecf50c248",
            "input": "المدهش في الأمر أن هذا السلوك العدواني لم يكن رداً على أي خطر أو تهديد واضحين. فقد ارتفعت أسعار النفط حتى بلغت عنان السماء، ومعها ارتفعت أسهم بوتن . هذا فضلاً عن سيطرة أتباعه على كل شيء ذي قيمة، بداية من غازبروم إلى اللجنة الانتخابية المركزية. ومنذ نجح الكرملين في تهدئة الشيشان بالعنف ثم بالمعونات، وبعد سجن أو هجرة الخصوم القادرين مالياً، ومع إنفاق "الاستثمارات العامة" الهائلة أثناء الأعوام الأخيرة، والتي كانت بمثابة الرشوة للشعب تحت إشراف ميدفيديف شخصياً، لم يعد هناك وجود لأي قوة معقولة قادرة على أن تشكل تحدياً جاداً لرجال بوتن . إلا أن نظامهم في ورطة رغم كل هذا، وهم يدركون ذلك تمام الإدراك.",
            "output": [
                "Jím jmenovaní lidé kontrolují vše, co má nějaký význam, od Gazpromu až po Ústřední volební komisi. Od pacifikace Čečenska prostřednictvím násilí a dotací, uvěznění či emigrace několika finančně zdatných protivníků a mohutných „sociálních investic“ z posledních let, které pod Medvěděvovým osobním dohledem uplatily obyvatelstvo, nemůže žádná reálná síla vážně ohrozit Putinovy lidi."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-bac76c4926b14a91b561fa3a42fd73b0",
            "input": "لقد أصبح الاقتصاد الروسي أكثر اعتماداً على الغاز والنفط من أي وقت مضى. أما الإصلاح العسكري فقد تراجع إلى الخلف. ورغم الدخول المتزايدة، إلا أن أهل روسيا أصبحوا أقل تعليماً، وأسوأ صحة مما كانوا عليه حين تولى بوتن السلطة. فما زال أفراد الشعب الروسي يتوفون في سن مبكرة للغاية. وأصبحت مشاركة روسيا في شئون العالم ملطخة بالسم والفساد.",
            "output": [
                "Navzdory rostoucím příjmům jsou Rusové méně vzdělaní a méně zdraví než v době, kdy se Putin dostal k moci; stále umírají v otřesně mladém věku. A ruské angažmá ve světových záležitostech je poskvrněno jedem a korupcí."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-c05386e7af6f4f6c99a5340a8f898287",
            "input": "والآن تعمل احتكارات الدولة على هدم كل ما بناه القطاع الخاص. ومع توفر المزيد من الأموال بات بوسع البيروقراطيين من ذوي التعليم الرديء أن يوظفوا المزيد من البيروقراطيين من ذوي التعليم الرديء؛ ونتيجة لهذا فقد أخفق النظام في حكم البلاد، التي أصبحت بلا زمام، كما يدرك حكامها ذلك، وهو ما أصابهم بحالة من الهلع.",
            "output": [
                "Státní monopoly bourají, co soukromé firmy vytvořily. Byrokrati s nekvalitním vzděláním díky vyššímu toku peněz najímají další byrokraty s nekvalitním vzděláním a v důsledku toho není režim schopen vládnout zemi."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-969bf18738684dd2bb93104049dfb36b",
            "input": "كان بوتن يسعى في المقام الأول إلى إخضاع كافة القوى في البلاد لسيطرة أجهزة الأمن الروسية. لقد شهد أبناء جيله من ضباط هيئة الاستخبارات والأمن الداخلي ( KGB ) انهيار الحزب الشيوعي وكافة الأجهزة الحكومية التي كانت "توجه وتسيطر"، حتى على هيئة الاستخبارات والأمن الداخلي. وبوصول بوتن إلى السلطة نالت الأجهزة الأمنية ثأرها. فقد أصبح رجالها أقوياء، ومتغطرسين، وفاحشي الثراء. كما أصبحوا عُـصاة ومتمردين أيضاً.",
            "output": [
                "Putinovým cílem bylo podřídit veškerou moc kontrole ruských bezpečnostních sil. Jeho generace důstojníků KGB přihlížela kolapsu komunistické strany a všech vládních orgánů, které „řídila a kontrolovala“, včetně KGB samotné."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-b65f33be356c4b9ab6a399f9134f0305",
            "input": "في العام 2004 نشر الجنرال فيكتور تشيركيزوف ، الذي أصبح ممثلاً لبوتن في شمال غرب روسيا، مقالاً مـجَّـد فيه هيئة الاستخبارات والأمن الداخلي باعتبارها السلطة الوحيدة غير الفاسدة في بلد فاسد. ولقد أبرز هذا المقال قبل كل شيء الولاية الثانية للرئيس بوتن . وفي شهر أكتوبر/تشرين الأول 2007، نشر تشيركيزوف (الذي أصبح الآن رئيسا لواحد من أكثر الأجهزة الأمنية غموضاً وقوة، الإدارة الفيدرالية لمكافحة المخدرات) مقالاً آخر أعرب فيه عن حزنه وأسفه للانحطاط الذي بلغه زملاؤه، حيث قال في نبرة تذمر: "لقد تحول المحاربون إلى تجار".",
            "output": [
                "Právě tato esej víc než cokoliv jiného definovala Putinovo druhé funkční období. V říjnu 2007 zveřejnil Čerkesov (dnes šéf jedné z nejobskurnějších a nejmocnějších služeb, Federální protidrogové správy) další esej, v níž hořekoval nad úpadkem svých kolegů: bojovníci se proměnili v obchodníky, postěžoval si."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-781e732623de4374912e0228c6ec4fea",
            "input": "في وقت سابق كان جنرالات أحد الأجهزة المنافسة، هيئة الأمن الفيدرالي ( FSB )، قد اعتقلوا نائب تشيركيزوف بتهمة "التنصت غير القانوني". وفي إشارة علنية يائسة، اعترف تشيركيزوف بفشل مشروع بوتن في إعادة الحياة إلى الحكم الروسي من خلال تكليف الأجهزة الأمنية بهذه المهمة.",
            "output": [
                "Ještě předtím zatkli generálové z konkurenční služby FSB Čerkesovova zástupce za „nezákonné odposlouchávání“. Čerkesov pak učinil veřejné gesto zoufalství a přiznal nezdar Putinova projektu oživit ruskou vládu tím, že ji podřídí bezpečnostním složkám."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-c7acfbcaea4d4c9f87a6c59622d7e957",
            "input": "حتى الآن ما زال نائب تشيركيزوف في السجن. ويعتقد أغلب الناس أن بوتن عاجز عن التدخل دفاعاً عنه. ففي ظل غياب سيطرة الحزب الشيوعي، خان ضباط الأمن مبادئهم الأخلاقية، فانخرطوا في مساومات شرسة، واستخدموا العنف كلما سارت الأمور على غير هواهم. وقد يكون من المفهوم أن يحدث هذا لأفراد الشعب الروسي العاديين؛ بيد أن تشيركيزوف كشف أن البطانة المحيطة بالرئيس بوتن أيضاً تعيش نفس الموقف.",
            "output": [
                "Čerkesovův zástupce zůstává ve vězení a většina lidí se domnívá, že Putin není schopen zasáhnout na jeho obranu. Při absenci kontroly komunistické strany zradili tito bezpečnostní činitelé profesní etiku a zapojili se do koňských handlů, přičemž neváhali použít sílu, když nějaký obchod neprobíhal dobře."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-3525536b3bce45238cb3deaf869434a1",
            "input": "ما العمل حين يحول محاربو هيئة الاستخبارات والأمن الداخلي القدامى سيوفهم وأجهزة تنصتهم نحو بعضهم البعض؟ إن قضية تشيركيزوف تجسد كابوس بوتن . ولكن إذا ما المرء خانته غرائزه فقد يذهب فريسة لكوابيس أشد هولاً.",
            "output": [
                "Co lze dělat, když bývalí bojovníci z KGB obrátí své meče a štěnice proti sobě? Čerkesovův případ je typickým příkladem Putinovy noční můry."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-cb7084f7c0e546dbb260b9580aad6055",
            "input": "الآن وقد ترك قوم بوتن أفكار ومبادئ الليبرالية الجديدة التي سار عليها أسلافهم، وبعد أن تحرروا من سحر عشيرة الاستخبارات والأمن الداخلي السابقين، أصبحت المهمة تتلخص في إعادة خلق حزب "كلي القدرة" يسيطر على الأجهزة الأمنية، والإدارة، والتجارة، وكثير غير ذلك. ولسوف يكون هذا الحزب خاضعاً للسلطة المركزية لزعامة شخصية، ولسوف يعمل على تقليص الدولة إلى كيان قانوني وهمي.",
            "output": [
                "Když nyní Putinovi lidé opustili neoliberální ideje svých předchůdců a cítí rozčarování z kliky bývalých agentů KGB, je příkazem dne opětovné vytvoření všudypřítomné politické strany, která kontroluje bezpečnostní služby, státní správu, podnikání i mnoho dalších věcí. Tato strana bude centralizována pod osobním vedením a poníží stát na pouhou právní fikci."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-3bf952664f464f318994cdd5a6f17b05",
            "input": "سوف يكون زعماء هذا الحزب على يقين من جدارتهم العالمية، التي لا تضاهيها حرفية ومهنية عشيرة الاستخبارات والأمن الداخلي. كان الرئيس بوريس يلتسين قدر أصدر قراراً شخصياً بتحريم تشكيل الخلايا الحزبية في المؤسسات التي تديرها الدولة. ولكن خبراء الحقوق والقانون من أتباع بوتن سوف يعملون على إلغاء هذا القرار؛ ولسوف يكون للحزب خلايا أو لجان في كل مصنع، وكل مؤسسة، وكل وحدة عسكرية، وكل قسم في كل جامعة، إلى آخره. ومع توحد أعضاء الحزب وتكاملهم بفضل الكاريزما الشعبية التي يتمتع بها زعيمهم، وبفضل انضباط الحزب، فلسوف يصبح بوسعهم توحيد هذه الدولة البائسة المخربة.",
            "output": [
                "Boris Jelcin zakázal dekretem činnost stranických organizací ve státem kontrolovaných institucích. Putinovi právníci toto rozhodnutí zvrátí: strana bude mít buňky či výbory v každé továrně, firmě, vojenské jednotce, univerzitní katedře atd. Členové strany, semknutí vůdcovým charismatem a stranickou disciplínou, se zaměří na zbědovanou zemi a sjednotí ji."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-249f7939c73243fd9ae679c4a7331ddb",
            "input": "هذه هي خطة بوتن . ولسوف يتولى منصب الأمين العالم للحزب، كما فعل الزعيم السوفييتي السابق يوري أندروبوف ، رجل هيئة الاستخبارات والأمن الداخلي الوحيد الذي حكم روسيا قبله. وكما كانت الحال في العصر السوفييتي، فسوف يتحول مسئولو الدولة والحكومة إلى مجرد أتباع للحزب ـ الدور الذي سيلعبه الرئيس ميدفيديف تحت إشراف الأمين العام بوتن . وبالطبع نعرف جميعاً أن مدة تولي منصب الأمين العام لا تحدها قيود دستورية.",
            "output": [
                "Stejně jako bývalý sovětský vůdce Jurij Andropov, jediný další člověk z KGB, který kdy vládl Rusku, se také Putin stane generálním tajemníkem strany. A stejně jako za sovětských dob se státní a vládní úředníci promění v pouhé stranické nicky – tutéž roli bude ostatně pod generálním tajemníkem Putinem hrát i prezident Medvěděv."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-18a1d9e4d62948deb419ed2fdd7d9e0d",
            "input": "في النهاية، لم يأخذ بوتن سوى ما تركه له التاريخ: ليس الأفكار ولا المبادئ، بل مجرد زمرة من المتلهفين إلى إحكام قبضتهم على السلطة. كان لينين و تروتسكي في حاجة إلى الحزب لتحويل إيديولوجياتهما إلى واقع حقيق؛ أما بوتن و ميدفيديف فيبتكران إيديولوجية الهدف منها ترسيخ حزبهما.",
            "output": [
                "Nakonec bude mít Putin to, co mu dějiny zanechaly: nikoliv ideje, nýbrž jen frakci toužící upevnit vlastní moc."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-4832808f06e6492bafb1c589700d7b3b",
            "input": "وإنها لأيديولوجية غريبة. فباتهام المحاربين بالتحول إلى تجار، واتهام التجار بالتحول إلى لصوص يتنصل الحزب من أصوله الماركسية. ولسوف يعمل هذا الحزب على إخضاع كل من يقوم بعمل حقيقي ـ التجار، والمحاربون، والصحافيون، وغيرهم ـ لمنظريه الإيديولوجيين، الذين تتلخص وظيفتهم الوحيدة في البحث عن أعداء.",
            "output": [
                "Obviňováním bojovníků z toho, že jsou obchodníky, a obchodníků že jsou zloději, se tato ideologie zříká svého marxistického původu. Všechny, kdo opravdu dělají nějakou práci – obchodníky, bojovníky, novináře i další –, pak podřídí stranickým ideologům, jejichž jediným úkolem je hledat nepřátele."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-c11af9dc26b24ff693a10ba4565f10f7",
            "input": "حل فيدرالي من أجل فلسطين",
            "output": [
                "Konfederativní řešení pro Palestinu"
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-48891895c6264af8b25798dd0e30b8cb",
            "input": "لندن ـ في الشهر الماضي، وأثناء زيارة قمت بها إلى مدينة نيويورك، تصادف أنني كنت مقيماً في نفس الفندق الذي يقيم به رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو. ولتوفير الأمن لرئيس الوزراء الإسرائيلي تحول الفندق إلى حِصن، تماماً كما هي حال إسرائيل ذاتها.",
            "output": [
                "LONDÝN – Když jsem minulý měsíc pobýval v\\xa0New Yorku, náhodou jsem bydlel ve stejném hotelu jako izraelský premiér Benjamin Netanjahu. Aby se vyhovělo jeho bezpečnostním potřebám, proměnil se hotel v\\xa0pevnost, do značné míry stejně jako samotný Izrael."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-45762682b81b4dbca2b1b2fa9234d00d",
            "input": "كان نتنياهو في الولايات المتحدة لحضور جولة أخرى من محادثات السلام في الشرق الأوسط. ولقد قدمت الولايات المتحدة العديد من المغريات والحوافز لحث إسرائيل على تجميد بناء مستوطناتها في الضفة الغربية لمدة تسعين يوماً أخرى. ولكن الإسرائيليين رفضوا؛ ووصلت الأمور إلى طريق مسدود آخر.",
            "output": [
                "Netanjahu byl ve Spojených státech kvůli dalšímu kolu blízkovýchodních mírových rozhovorů. USA nabídly nejrůznější cukrátka, aby přiměly Izrael zmrazit výstavbu osad na západním břehu Jordánu na dalších 90 dní."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-aba4bb7634064199942602c7d7dec4cf",
            "input": "كيف إذن قد تكون احتمالات التوصل إلى السلام عن طريق التفاوض بين شعبين يطالبان بنفس الأرض؟",
            "output": [
                "Jaké by tedy mohly být vyhlídky dojednaného míru mezi dvěma národy vznášejícími nároky na stejné území?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-033cb5c346284617b58153d081340947",
            "input": "الإجابة هي: احتمالات ضعيفة للغاية. إن كافة جهود السلام التي بذلت منذ اتفاقات أوسلو في عام 1993 كانت تستند إلى \"الحل القائم على دولتين\"، وبموجب هذه الحل يفترض أن تسلم إسرائيل الأراضي المحتلة إلى دولة فلسطينية، وأن يتخلى الفلسطينيون عن أي مطالبات على الدولة اليهودية، ومن المفترض أن يعيش الطرفان من بعد ذلك في سعادة دائمة.",
            "output": [
                "Odpověď zní: velmi slabé."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-e71c6cf01c8c49df9a422ddbef95e338",
            "input": "وحتى الآن يشكل الحل التفاوضي القائم على تقديم \"الأرض في مقابل السلام\" المبدأ الرسمي الذي يتبناه الغرب. وعلى حد تعبير وزيرة الخارجية الأميركية هيلاري كلينتون في خطاب ألقته مؤخراً فإن \"السلام العادل الدائم الشامل\" لابد وأن يقوم على \"دولتين وشعبين\".",
            "output": [
                "Dojednané řešení „území za mír“ nadále zůstává oficiální doktrínou Západu. Jak v\\xa0nedávném projevu uvedla americká ministryně zahraničí Hillary Clintonová, „spravedlivý, trvalý a všeobecný mír“ musí být založen na „dvou státech pro dva národy“."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-c3819001471b4e83a87c118c6ab1e623",
            "input": "وفي الوقت عينه، يبحث كل من طرفي النزاع، فلسطين وإسرائيل، عن بدائل أحادية الجانب \"لعملية السلام\" المحبطة المعطلة. فالفلسطينيون ينادون بالاعتراف الدولي بدولتهم، في حين يستخدم الإسرائيليون سياسته الاستيطانية لوأد الدولة الفلسطينية بالاستيلاء على الأراضي التي قد تقوم عليها.",
            "output": [
                "Dvě hlavní strany sporu, Palestina a Izrael, zatím hledají jednostranné alternativy vůči zablokovanému „mírovému procesu“. Palestinci prosazují mezinárodní uznání své státnosti, zatímco Izraelci využívají své osídlovací politiky k\\xa0zabránění vzniku palestinského státu."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-ac8542785fa94791b37f346ecbc3a846",
            "input": "ولقد أكَّد الرئيس الفلسطيني محمود عباس أنه سوف يطالب في حالة انهيار أحدث جولة من محادثات السلام باعتراف الأمم المتحدة بدولة فلسطينية تقوم على حدود عام 1967. وهذا الشهر اعترفت البرازيل والأرجنتين بدولة \"فلسطين\"، ومن المتوقع أن تحذو حذوهما سلسلة من بلدان أميركا اللاتينية.",
            "output": [
                "Palestinský prezident Mahmúd Abbás prohlásil, že pokud nejnovější mírové rozhovory zkrachují, bude prosazovat, aby OSN uznala palestinský stát v\\xa0hranicích z\\xa0roku 1967. Brazílie a Argentina tento měsíc „Palestinu“ uznaly a očekává se, že je bude následovat celá kaskáda latinskoamerických zemí."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-9d507512ac1c487bb104179be893d79f",
            "input": "والآن يضع عباس أوروبا نُصب عينيه، وقد يطلب من تركيا أن تلعب دور الوسيط بينه وبين أوروبا. وتتلخص اللعبة في استخدام الاعتراف الدولي بدولة فلسطينية مستقلة لممارسة الضغوط على الولايات المتحدة لحملها على التراجع عن دعمها غير المشروط للسياسات الإسرائيلية.",
            "output": [
                "Abbás nyní obrací pohled na Evropu a hodlá požádat Turecko, aby působilo jako prostředník. Cílem je využít mezinárodního uznání nezávislého palestinského státu k\\xa0tlaku na USA, aby ustoupily od své téměř bezpodmínečné podpory izraelské politiky."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-a5b5a2aa25604e309f87ba23ecadf970",
            "input": "إن مسألة الأمن تظل تشكل مصدر القلق والانزعاج الرئيسي في نظر إسرائيل. ويتلخص المبدأ الغربي الرسمي في هذا الصدد في أن أمن إسرائيل في الأمد البعيد يعتمد على نجاح \"عملية السلام\". وفي الممارسة العملية، كانت إسرائيل تتخذ تدابير أخرى لتأمين مستقبلها. وكان التركيز الإعلامي منصباً على \"الجدار الأمني\"، الذي نجح بكل تأكيد في الحد من مستوى العنف.",
            "output": [
                "Oficiální doktrína Západu říká, že dlouhodobá bezpečnost Izraele závisí na úspěchu „mírového procesu“. V\\xa0praxi Izrael podniká jiná opatření, aby si zabezpečil budoucnost."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-56fb08ca1b254e2dad6a4bb472d76734",
            "input": "ولكن المفتاح لضمان أمن إسرائيل في نظر الصقور الذين يسيطرون على السياسة الإسرائيلية الآن يعتمد على عمق الدفاع، والذي يشكل التوسع الاستيطاني ضرورة لا غنى عنها لتحقيقه. وتتألف وصفة الصقور للبقاء من ثلاثة عناصر: الدعم العسكري والاقتصادي المستمر من جانب الولايات المتحدة، والحدود التي يمكن الدفاع عنها من خلال برنامج الاستيطان الاستراتيجي، ونحت الضفة الغربية الفلسطينية لتحويلها إلى مناطق عديدة منعزلة، أو سلطات تابعة، غير قادرة على تشكيل معارضة منظمة للسياسات الإسرائيلية.",
            "output": [
                "Pro jestřáby, kteří dnes ovládají izraelskou politiku, však klíč k\\xa0izraelské bezpečnosti závisí na hloubkové obraně, pro kterou je rozšiřování osad nepostradatelné. Recept jestřábů na přežití je trojí: trvalá vojenská a ekonomická podpora z\\xa0USA, ubránitelné hranice prostřednictvím programu strategického osídlování a rozporcování palestinského západního břehu do vzájemně nepropojených bantustanů či podřízených autorit neschopných společné opozice vůči izraelské politice."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-50c6cb5ebc2e435ca2a8561d526492fb",
            "input": "هكذا، وفي حين يسعى عباس إلى خلق \"واقع جديد على الأرض\" من خلال حشد التأييد الدولي للدولة الفلسطينية، فإن إسرائيل تسعى إلى التفوق عليه بجعل مثل هذه الدولة غير قابلة للحياة.",
            "output": [
                "Zatímco se tedy Abbás snaží vytvořit novou situaci, když svolává mezinárodní podporu pro palestinský stát, Izrael se ho snaží „trumfnout“ tím, že učiní takový stát neživotaschopným."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-af4b179e439e4a44b3941743567df28c",
            "input": "إن البديل المثالي لهاتين الاستراتيجيتين يتلخص في عملية سلام لا تهدف إلى إنشاء دولتين، بل إلى إرساء الأساس الاقتصادي والسياسي لدولة اتحادية فيدرالية واحدة. والواقع أن حل الدولتين كان منذ البداية ضرباً من الوهم. ذلك أن مساحة الأرض المتاحة لم تكن كافية قط لإشباع رغبة التملك العاطفية لدى كل هؤلاء الذين يطالبون بالأرض. وبمرور الوقت أصبح سحب المستوطنين الإسرائيليين من الضفة الغربية والقدس الشرقية مستحيلاً بقدر استحالة أي محاولة تبذلها إسرائيل لطرد ما تبقى على أراضيها من عرب.",
            "output": [
                "Území nikdy nebylo dost na to, aby uspokojilo vášnivé majetnictví všech, kdo si na ně dělají nárok. A odsunutí izraelských osadníků ze západního břehu a východního Jeruzaléma se postupem času stalo stejně nemožným jako jakýkoliv pokus Izraele vystrnadit jeho zbylé Araby."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-0b8ba48f52cd45ea9642fb3f5f96c872",
            "input": "إن اليهود الإسرائيليين عازمون على البقاء في الضفة الغربية والقدس الشرقية، والعرب الإسرائيليين عازمون على البقاء في إسرائيل. وهذه هي \"الحقائق على الأرض\" التي تقضي على الآمال الفلسطينية في إقامة دولة فلسطينية ذات سيادة، بقدر ما تقضي على الآمال الإسرائيلية في إقامة دولة يهودية بالكامل.",
            "output": [
                "Izraelští Židé zákonitě zůstanou na západním břehu a ve východním Jeruzalémě a izraelští Arabové zákonitě zůstanou v\\xa0samotném Izraeli. Taková jsou „fakta na stole“, která odsuzují k\\xa0záhubě palestinské naděje na suverénní palestinský stát ve stejné míře jako izraelské naděje na stát plně židovský."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-c0bf591c42894c1e8ad08f09f04369f4",
            "input": "فضلاً عن ذلك فإن مبدأ الأرض في مقابل السلام لم يكن متوافقاً مع المنطق قط من المنظور الاقتصادي. وإذا كان لنا أن نسترشد بتعويض الفلسطينيين عن الأضرار التي لحقت بهم، فسوف يتبين لنا أن السبل الأفضل كانت متوفرة دوماً عوضاً عن تأسيس دولة جديدة كسيحة مبتلاة بالفقر وتعتمد على المساعدات الخارجية.",
            "output": [
                "Výměna území za mír navíc nikdy nedávala smysl z\\xa0ekonomického hlediska. Pokud mělo být určujícím principem odškodnění Palestinců za křivdy, pak vždy existovaly lepší způsoby, jak to provést, než založit rozkolísaný a chudobou zmítaný nový stát závislý na zahraniční pomoci."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-42cd3c653c2447f29c30f8e0e6c012ee",
            "input": "ويبدو أن أغلب الناس لا يتذكرون الآن أن بروتوكولات باريس في إبريل/نيسان من عام 1994 ��نشأت اتحاداً جمركياً بين إسرائيل والأراضي الفلسطينية المحتلة، في ظل مجلس اقتصادي مشترك للفصل في المنازعات التجارية. ولا شك أن الحركة الحرة للسلع والعمالة ورأس المال بين الجانبين كانت لتشكل دفعة اقتصادية هائلة للناتج المحلي الإجمالي الفلسطيني.",
            "output": [
                "Většina lidí zapomněla, že Pařížské protokoly z\\xa0dubna 1994 zřídily mezi Izraelem a okupovanými územími celní unii, přičemž obchodní spory měla rozhodovat společná Hospodářská rada. Volný pohyb zboží, práce a kapitálu mezi oběma stranami mohl dát palestinskému HDP obrovský ekonomický impulz."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-1474db247bf44b5ca7387e5e2b16cb3f",
            "input": "وكان هذا ليرسي الأساس أيضاً لإقامة دولة اتحادية فيدرالية، وكان الجانب الفلسطيني ليستفيد من إنتاجية المستوطنين في الضفة الغربية والضرائب التي يدفعونها. ولكن هذه التوقعات الحميدة تقوضت بفعل العنف الذي كان مطلوباً للحفاظ على الدولة اليهودية وتمكين نشوء دولة فلسطينية.",
            "output": [
                "Zároveň to mohl být základ konfederativního státu, jehož palestinská část by těžila z\\xa0produktivity a daní osadníků na západním břehu. Tuto neškodnou vyhlídku však podkopalo násilí potřebné k\\xa0udržení židovského státu a k umožnění vzniku státu palestinského."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-1d361e67895d4499b81e5c58d7e51a45",
            "input": "وتظل وجهة النظر الرسمية تؤكد أن تسوية الدولتين المضمونة دولياً هي وحدها القادرة على جلب الأمن المطلوب لإنعاش الاقتصاد في الأراضي الفلسطينية. ولكن من المحتمل تماماً أن تعمل السياسات الفلسطينية الأحادية، التي تدعمها الولايات المتحدة ضمنا، على خلق الظروف المؤقتة القادرة على توفير السلام بالقدر الكافي لتمكين النمو الاقتصادي من تهدئة المشاعر القومية الفلسطينية.",
            "output": [
                "Oficiální stanovisko zůstává takové, že pouze mezinárodně zaručená dohoda o dvou státech přinese bezpečnost potřebnou pro ekonomické oživení palestinských území. Je ovšem možné, že jednostranná izraelská politika skrytě podporovaná USA vytvoří prozatímní podmínky míru, které budou postačovat k\\xa0takovému hospodářskému růstu, že to ochladí palestinský nacionalismus."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-680c490beed84b91a6038218a73bfcf6",
            "input": "ويبدو أن القضية الفلسطينية لم تعد الشغل الشاغل حتى بالنسبة للدول العربية، وعلى هذا فإن استراتيجية نتنياهو في الدفاع من العمق تحظى بفرصة أفضل للنجاح مقارنة بالمساعي التي يبذلها عباس لإقامة الدولة من خلال الاعتراف الدولي. والواقع أن مشروع نتنياهو ليس أخلاقيا. ولكن هذا لا يعني أنه لن ينجح، ولو لبعض الوقت على الأقل.",
            "output": [
                "Palestinská věc není převládajícím zájmem ani v\\xa0arabských státech, takže Netanjahuova strategie hloubkové obrany má větší naději na úspěch než Abbásova snaha o státnost prostřednictvím mezinárodního uznání. Netanjahuův projekt není morální."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-de0dac90ceb44473a8312a82080574d5",
            "input": "إتحاد كونفيدرالي من أجل كوسوفو",
            "output": [
                "Konfederace pro Kosovo"
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-d31b919169a647f08caf4e2d0cf15bb2",
            "input": "إن الوقت يوشك على النفاذ في كوسوفو. وإذا لم يتم التوصل إلى تسوية مدعومة من جانب الأمم المتحدة بحلول بدايات شهر ديسمبر/كانون الأول، فمن المرجح أن تعلن الأغلبية الألبانية من السكان في المنطقة الاستقلال من جانب واحد ـ وهو التحرك الذي أعلنت الولايات المتحدة إنها قد تدعمه.",
            "output": [
                "V Kosovu se krátí čas. Nebude-li do začátku prosince dosaženo urovnání pod záštitou Organizace spojených národů, většinová albánská populace v provincii zřejmě jednostranně vyhlásí nezávislost – což je postup, o němž Spojené státy prohlásily, že by mohl mít jejich podporu."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-533051c095d243e0b00052cef3d5b609",
            "input": "ولسوف تكون هذه الخطوة مشئومة. فلسوف تستشيط روسيا غضباً، لأنها تخشى أن يؤدي انفصال كوسوفو ـ سواء حاز ذلك على اعتراف دولي أو لا ـ إلى تشجيع الحركات الانفصالية في الإمبراطورية السوفيتية السابقة. ولسوف تكون صربيا أيضاً أشد معارضة. فلقد أكد دوسان بروروكوفيتش ، وزير الدولة الصربي لشئون كوسوفو أن بلاده ربما تلجأ إلى القوة للحفاظ علي سيادتها الإقليمية. وحتى لو ترددت الحكومة فقد تدفع الجماعات القومية المتطرفة رئيس الوزراء فوجيسلاف كوسوتينكا إلى إرسال قواته: فالتواجد الحالي للأمم المتحدة في كوسوفو ضعيف للغاية (40 "مراقب عسكري" و2116 رجل شرطة فقط)، إلا أن تمركز 15000 جندي من قوات حلف شمال الأطلنطي هناك من شأنه أن يجعل أيّ صدام مسلح في غاية الخطورة.",
            "output": [
                "Srbský státní tajemník pro Kosovo Dušan Proroković řekl, že jeho vlast by k zachování suverenity mohla použít sílu. I kdyby vláda váhala, krajně nacionalistické skupiny by předsedu vlády Vojislava Koštunicu mohly k vyslání jednotek donutit: současná přítomnost OSN v Kosovu je velice slabá (jen 40 „vojenských pozorovatelů“ a 2116 policistů), ale při vyslání 15 tisíc vojáků NATO by vojenský střet mohl být velice nebezpečný."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-604185fe92744ea9a022b93d9d3ac607",
            "input": "بعد ثمانية أعوام من الخضوع للإدارة الدولية تذوقت الأغلبية الألبانية في كوسوفو طعم الحرية وباتت متلهفة إلى الاستقلال الكامل. لكن صربيا تدّعي أن الإقليم يظل يشكل جزءاً حيوياً من تقاليدها التاريخية والثقافية. فضلاً عن ذلك فلن تقبل الجماهير الصربية هذا الاستقلال، وهي الجماهير التي راقبت بقدر عظيم من الصدمة والإحباط "صربيا العظمى" وهي تتفكك تدريجياً، كما حدث مؤخراً بانفصال الجبل الأسود. إن صربيا ليست مستعدة للقبول بأكثر من "حكم ذاتي معزز" في كوسوفو، علاوة على قدرٍ من الصلاحيات التي تسمح لها بالدخول في اتفاقيات دولية.",
            "output": [
                "Nezávislost by navíc nepřijala srbská veřejnost, která už teď zdrceně sledovala, jak se z „Velkého Srbska“ postupně ukrajovalo, naposledy odtržením Černé hory. Srbsko je ochotné Kosovu přiznat jedině „posílenou autonomii“ a určitou možnost uzavírat mezinárodní dohody."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-5d39dbd40da84419b9c2a3f078cdd565",
            "input": "مع هذا، ورغم ما يبديه الطرفان من رفض المصالحة، إلا أن الفرصة ما زالت سانحة للتسوية وتقريب وجهات النظر. لكن هذا لن يتسنى إلا في حالة إحياء ـ وتجديد ـ مؤسسة قديمة من مؤسسات المجتمع الدولي: وهي الاتحاد الكونفيدرالي بين أكثر من دولة.",
            "output": [
                "Přestože se však obě strany jeví jako nesmiřitelné, ještě není na kompromis pozdě. Dosáhnout jej ovšem bude možné jedině oživením – a aktualizací – staré instituce mezinárodního společenství: konfederace států."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-d1bb17fafb1149d8b7084fe109e6e920",
            "input": "وبواسطة قرار ملزم من مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة فمن الممكن أن تحصل كوسوفو على السلطة الكاملة والكُـلّية علي مواطنيها وأراضيها، علاوة على صلاحية محدودة للعمل على الصعيد الدولي. ومن الممكن تفويض كوسوفو بإبرام الاتفاقيات التجارية والاتفاقيات المتعلقة بالأفراد (علي سبيل المثال، دخول وتحركات الأجانب وتسليم المتهمين)، فضلاً عن الحق في الانضمام إلى لأمم المتحدة (وهو ما لا يتطلب السيادة الكاملة أو الاستقلال الكامل.",
            "output": [
                "Prostřednictvím závazné rezoluce Rady bezpečnosti OSN by bylo možné Kosovu udělit plnou a výhradní pravomoc nad jeho občany a územím a dále omezenou možnost vystupovat na mezinárodní scéně. Bylo by možné oprávnit jej k uzavírání obchodních dohod a smluv týkajících se osob (například vstupu a pohybu cizinců či extradice) a dát mu právo usilovat o vstup do OSN (což nevyžaduje úplnou suverenitu ani nezávislost)."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-6d4df0830d6e430babdfd27c8d457129",
            "input": "على هذا النحو، ستحظى كوسوفو ببعض المظاهر الضرورية للدولة. ولكن سوف يتم تكوين هيئة مكلفة باتخاذ القرار وتتألف من مندوبين من كوسوفو وصربيا والاتحاد الأوروبي. ولسوف تحصل هذه الهيئة على السلطة كاملة فيما يختص بشئون السياسة الخارجية الرئيسية (علي سبيل المثال، التحالفات والعلاقات بالمؤسسات الدولية الاقتصادية)، والدفاع، والحدود (إذا ما أبدت كوسوفو رغبتها في الانضمام إلى ألبانيا)، والتعامل مع الأقلية الصربية في كوسوفو. وبهذا تشكل كوسوفو وصربيا كيانين دوليين منفصلين، يربط بينهما اتحاد كونفيدرالي يستند إلى هيئة مشتركة لاتخاذ القرار.",
            "output": [
                "Avšak plnou pravomoc nad zásadními zahraničněpolitickými záležitostmi (například aliancemi a vztahy s mezinárodními ekonomickými institucemi), obranou, hranicemi (pro případ, že by si Kosovo přálo spojit se s Albánií) a zacházením s kosovskou srbskou menšinou by dostal rozhodovací orgán složený z delegátů z Kosova, Srbska a Evropské unie. Ve výsledku by Kosovo a Srbsko tvořily dva odlišné mezinárodní subjekty, vázané konfederací ukotvenou ve společném rozhodovacím orgánu."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-13206c72fc064e4e895f3d7697acbab9",
            "input": "مما لا شك فيه أن هذا الاتحاد الكونفيدرالي سوف يكون غير متوازن، وذلك لأن سيادة الحكومة الصربية على بقية صربيا سوف تظل كاملة وغير محدودة، بينما ستكون سيادة حكومة كوسوفو على كوسوفو مقيدة. ولتجنب استئثار أحد الأطراف باليد العليا وفرض قرارات استبدادية، فلابد وأن تتألف الهيئة المشتركة لاتخاذ القرار من أربعة مندوبين صرب ومندوبَين من كوسوفو، إلى جانب ثلاثة مندوبين من الإتحاد الأوروبي، وبهذا يكون لزاماً على الجانبين اكتساب تأييد مندوبي الاتحاد الأوروبي. فضلاً عن ذلك، يتعين على الاتحاد الأوروبي أن يشكل قوة عسكرية صغيرة ولكن مؤثرة (5000 جندي) لدعم قرارات الهيئة المشتركة.",
            "output": [
                "Samozřejmě, jednalo by se o konfederaci asymetrickou, protože svrchovanost srbské vlády nad zbytkem Srbska by zůstala nedotčená a neomezená, zatímco „svrchovanost“ vlády Kosovanů nad Kosovem by byla měla své mantinely. Aby se předešlo tomu, že jedna ze stran získá nadvládu a prosadí svévolná rozhodnutí, společný rozhodovací orgán by se měl skládat ze čtyř srbských delegátů, dvou kosovských delegátů a tří představitelů EU, což by od obou stran vyžadovalo, aby získaly podporu evropských zástupců."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-00cde128b7ec4e90a244533b97f55566",
            "input": "وكما هي الحال في أي تسوية فإن كلا الطرفين المتنافسين سوف يربحان ويخسران نتيجة لتنفيذ هذه الترتيبات. حيث ستحتفظ صربيا بماء وجهها وتظل قادرة على إبداء رأيها في الأمور الحاسمة المتعلقة بكوسوفو، بما في ذلك أسلوب التعامل مع الأقلية الصربية. أما كوسوفو فلسوف تنال استقلالاً محدوداً، كما سيرتقي وضعها من إقليم تابع لدولة ذات سيادة إلي عضو دولي قادر على الدخول في اتفاقيات معينة مع الدول الأخرى، بل وحتى الانضمام إلى الأمم المتحدة.",
            "output": [
                "Srbsko by si zachránilo tvář a mohlo by i nadále mluvit do zásadních věcí ohledně Kosova, včetně zacházení se srbskou menšinou. Kosovo by získalo omezenou nezávislost, přičemž jeho status by se pozvedl z provincie svrchovaného státu na mezinárodní subjekt schopný uzavírat určité dohody s dalšími státy, a dokonce vstoupit do OSN."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-c3a73267fe244e9c8f88fc3078413de8",
            "input": "سوف يستفيد الإتحاد الأوروبي أيضاً، وذلك من خلال الإسهام في استقرار منطقة شديدة التقلب. وبالتالي، سيتمكن الاتحاد الأوروبي من مراقبة كوسوفو ومنع أيّ نزاع قد يتحول إلى أعمال عنف.",
            "output": [
                "Prospěch by z toho měla i EU, neboť by přispěla ke stabilizaci nesmírně nestálé oblasti. Následně by EU na Kosovo dohlížela a bránila jakémukoli sporu, který by mohl získat násilný charakter."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-3d26b03809aa4a428cc97576bdd94e58",
            "input": "الميزة الأخيرة في هذا الحل أنه مؤقت. فالتاريخ يؤكد أن الاتحادات الكونفيدرالية تتحول عاجلاً أو آجلاً إلى اتحادات فيدرالية ( كما حدث في الولايات المتحدة وألمانيا وسويسرا)، أو قد تدفعها عوامل الاختلاف إلي الانفصال (كما حدث مع الجمهورية العربية المتحدة التي تأسست في العام 1958 ثم انفصلت بعد بثلاث سنوات إلى مصر وسوريا).",
            "output": [
                "Poslední výhodou tohoto řešení je, že by bylo dočasné. Historicky se konfederace dříve či později buď staly federacemi (jak se přihodilo v USA, Německu a Švýcarsku), nebo se působením odstředivých sil rozpadly (což byl případ Sjednocené arabské republiky, která vznikla v roce 1958 a tři roky nato se rozpadla v Egypt a Sýrii)."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-359e44232e9f49e381dfe26969af7fd8",
            "input": "وبهذا يشكل الاتحاد الكونفيدرالي الذي أدعو مرحلة انتقالية (تدوم لخمس أو عشر سنوات)، وفي نهاية هذه المرحلة من المرجح أن تنال كوسوفو استقلالها كاملاً. فضلاً عن ذلك فإن تأجيل الحل النهائي على هذا النحو من شأنه أن يمنحنا الوقت الكافي للتحقق من فرص كوسوفو في الانضمام إلى الإتحاد الأوروبي، ويمنح كوسوفو بالتالي بتقاسم "السلطة السيادية" مع دول أخرى مستقلة، الأمر الذي قد يؤدي إلى تهدئة المطالب القومية الخطيرة من جانب أهل كوسوفو.",
            "output": [
                "Konfederace, již obhajuji, by tedy vytvářela mezistupeň (trvající pět nebo deset let), na jehož konci by se Kosovo zřejmě stalo plně nezávislým. Odložení konečného řešení tímto způsobem by poskytlo čas k ověření vyhlídek Kosova na vstup do EU, a tedy vposled na sdílení „svrchované moci“ s dalšími nezávislými státy, což by mohlo zmírnit nebezpečně silné nacionalistické požadavky Kosovanů."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-db784a93de9e4e4190092d6b5609cddb",
            "input": "أوروبا محافظة",
            "output": [
                "Konzervativní Evropa"
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-a1dd1808cbe744c7a5b98177186fbc0b",
            "input": "في الأسبوع الماضي التقى توني بلير وجاك شيراك وجيرهارد شرودر في برلين. ولقد افترقوا بعد أن تعهدوا بإعادة الحياة إلى مشروع نماء أوروبا. لقد سمعنا هذا الوعد الفارغ من قبل.",
            "output": [
                "Minulý týden se v Berlíně setkali Tony Blair, Jacques Chirac a Gerhard Schröder. Odjížděli se závazkem, že oživí růst Evropy."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-9065ff28cb8b4b6cb0764fe6165e04b0",
            "input": "بدلاً من الوعود، فإن الاتحاد الأوروبي يحتاج إلى اتخاذ اتجاه جديد. وأقول هذا بصفتي زعيماً للحزب الذي كان في طليعة المؤيدين لارتباط بريطانيا بأوروبا. ولقد كانت أول حكومة تتقدم بطلب انضمام في مطلع الستينيات حكومة محافظين. كما كانت حكومة محافظين تلك التي حملت المملكة المتحدة إلى التجمع الاقتصادي الأوروبي في عام 1973. ولقد عملت مارغريت ثاتشر مع جاك ديلور لصياغة السوق الواحدة في عام 1986.",
            "output": [
                "V roce 1973 konzervativní vláda dovedla Velkou Británii do Evropského hospodářského společenství. Margaret Thatcherová spolupracovala roku 1986 s Jacquesem Delorsem na vytvoření jednotného trhu."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-51786e60fc9042978262efaa9b1cb7d5",
            "input": "لذا، فليس لدي شك في أن بريطانيا لابد وأن تحتفظ بنفوذها داخل الاتحاد. لكن السياسة التي تنتهجها بريطانيا تجاه الاتحاد الأوروبي كثيراً ما أدت إلى علاقات أسوأ بين الدول الأعضاء وليس العكس. فكلما وجدنا أنفسنا أمام مبادرة جديدة من مبادرات الاتحاد الأوروبي، كان رد فعلنا التقليدي غالباً هو رفض المبادرة، ثم التصويت ضدها، ثم ينتهي الاقتراع ونخسر التصويت، ثم نتبنى المبادرة على مضض بينما نلقي باللائمة على كل من عدانا. لقد سئم كثير من الأوروبيين من الاعتراضات البريطانية المتكررة، وكذلك أنا.",
            "output": [
                "Avšak britská politika vůči EU mnohokrát nevedla ke zlepšení, nýbrž ke zhoršení vztahů mezi členskými státy. Naší tradiční reakcí na nové iniciativy EU často bylo novinkám odporovat, hlasovat proti nim, v hlasování podlehnout a pak je rozmrzele přijmout a vinu svalovat na všechny kolem."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-ffcac8023f1f4f7fb77d2b5af7e225c2",
            "input": "بطبيعة الحال هناك متطلبات أساسية لابد وأن تتقبلها كافة الدول الأعضاء. في المقام الأول تأتي الحريات الأربع للسوق الواحدة: حرية نقل السلع والخدمات والأفراد ورأس المال. لكن السوق الواحدة لا تتطلب سياسة اجتماعية أو سياسية واحدة. بل تتطلب ما هو أقل من هذا بكثير، أي سياسة عامة مشتركة للضرائب. إن السماح لكل دولة بإتباع السياسات التي تناسبها في هذه المجالات من شأنه أن يعمل على تشجيع المنافسة. أما فرض معايير مشتركة فهو يعني المزيد من التأخر لأوروبا، حيث ستلجأ كل من الدول الأعضاء إلى تحميل جيرانها ما ستتكبده من تكاليف.",
            "output": [
                "Možnost jednotlivých zemí uskutečňovat v těchto oblastech vlastní politiky posiluje konkurenční schopnost. Prosadí-li se jednotné normy, Evropa bude nadále zaostávat, neboť členské státy budou přesouvat své výdaje na sousedy."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-e57152fc8e0543348f4d9e8fc25b14db",
            "input": "أي من المجالات ينبغي تطبيقه على كل الدول الأعضاء، وأيها ينبغي أن يكون اختيارياً؟ أعتقد أن كل دولة من الدول الأعضاء ينبغي أن تتولى إدارة تلك السياسات التي لا تؤثر بشكل مباشر وذي وزن على الدول الأعضاء الأخرى.",
            "output": [
                "Které oblasti by se měly týkat všech členských států a které by měly být nepovinné? Já jsem přesvědčen, že každý členský stát by měl sám spravovat ty politiky, jež přímo a zásadně nepostihují jiné členské státy."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-b15461c31fac48fb848ee6b2d6b68463",
            "input": "في الأمور التي تخدم المصالح الوطنية ينبغي أن يكون لكل دولة من الدول الأعضاء الحق في أن تقرر إما أن تحتفظ بكامل سيطرتها على تلك الأمور أو تتعاون مع الدول الأخرى. ويتعين على أعضاء الاتحاد أن يشكلوا سلسلة من الدوائر المتداخلة: ينبغي أن تكون المجموعات المؤتلفة من الأعضاء قادرة على اقتسام المسئوليات في مجالات مختلفة من اختيارها.",
            "output": [
                "Členské země by se měly rozhodnout, zda si nad oblastmi, jež slouží jejich národním zájmům, chtějí ponechat úplnou národní kontrolu, nebo zda chtějí spolupracovat s ostatními. Měly by vytvořit řadu překrývajících se skupin - různá spojení členských států by měla mít možnost se podle vlastního uvážení dělit o odpovědnost v různých oblastech."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-c63bcd507dac463baef1b9302dabd236",
            "input": "وهناك حوادث سابقة لهذا الأمر. حلف شمال الأطلنطي على سبيل المثال يتمتع بالمرونة منذ إنشائه. فقد وقعت فرنسا على عضوية الحلف لكنها فيما بعد رفضت تسليم قواتها المسلحة إلى القيادة المركزية للحلف. ونفس المرونة كانت متاحة فيما يتعلق بمسألة اليورو، واتفاقية شينجين، والفصل الاجتماعي.",
            "output": [
                "Francie se přihlásila ke členství, ale později odmítla podřídit své ozbrojené síly ústřednímu velitelství NATO. Obdobná pružnost charakterizuje euro, Schengenskou dohodu i sociální kapitolu."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-e73fcaf8bbfb4723906fb8d7266dc11a",
            "input": "من الممكن لهذه الحوادث السابقة أن تمتد. فحتى الآن، كان على الجميع أن يتحركوا إلى الأمام معاً في حين تتفاوض الدول الأفراد على مناطق بعينها لا ترغب في المشاركة فيها. ولكن منذ عام 1998، استُحدِث إجراء في إطار المعاهدات ـ يدعى بالتعاون المعزّز ـ من شأنه أن يسمح لبعض الدول الأعضاء بالاستمرار في المزيد من التكامل في مجال بعينه دون إشراك كل الأعضاء الآخرين.",
            "output": [
                "Dosud museli všichni postupovat společně, ač si jednotlivé země dojednávaly konkrétní výjimky z účasti. Od roku 1998 ovšem evropské dohody znají postup - nazývaný posílená spolupráce -, který by mohl některým členským zemím umožnit postupovat v konkrétních oblastech v hlubší integraci, aniž by vyžadovaly účast všech ostatních zemí."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-24e77f6d70e941109cd1b09517123497",
            "input": "بدلاً من دخول الدول الأعضاء في مفاوضات مشحونة بالانفعالات حول مبادرة جديدة لا ترغب في المشاركة في بعض مجالاتها، فتستطيع الدول التي تساند المبادرة أن تقبل المشاركة ببساطة فحسب. والدول التي تريد المزيد من التكامل فلها أن تفعل ذلك. ولا حاجة بها إلى جر بريطانيا والدول الأخرى خلفها وهي تصرخ وترفس في غضب، لأن الآخرين غير ملزمين بالانضمام إليها. وبهذا نستطيع أن نتحرر من ذلك الصراع العنيف الذي أصبحت تتسم به العلاقات بين دول الاتحاد الأوروبي.",
            "output": [
                "Nemusí za sebou vláčet Británii ani další zuby nehty se bránící země, protože ostatní nejsou nuceni se k nim přidat. Tímto způsobem se můžeme vyvázat z institucializované přetahované, jež charakterizuje vztahy v EU."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-0de85c73aa244cec8d55ab9e800f7e37",
            "input": "أنا لا أتحدث عن أوروبا ذات سرعتين. فإن هذا يعني ضمناً أننا متفقون جميعاً على غايتنا التي نصبو إليها لكننا مختلفون فقط على السرعة التي ينبغي أن نتحرك بها إلى هذه الغاية. لا أريد أن أبلغ الغاية التي يطمح إليها البعض من شركائنا. لكنني أيضاً لا أريد أن أسد عليهم الطريق.",
            "output": [
                "Ta předpokládá, že se všichni shodneme na jistém cíli cesty a budeme se lišit jen tempem postupu. Já si nepřeji dospět k cílům, o něž někteří naši partneři mohou usilovat."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-48d9d4f6f7a94e17948d46b1f15ca236",
            "input": "هناك من يزعم أن هذا يعني أن الدول التي تختار عدم المشاركة في المزيد من التكامل ستفقد نفوذها. لكن النفوذ ليس غاية في حد ذاته ـ بل هو وسيلة إلى غاية. لا تحتاج بريطانيا إلى مقعد على طاولة الاجتماعات حين يتم اتخاذ القرارات بشأن اليورو. فاقتصاد بريطانيا لم يتأثر تأثراً سلبياً بعدم اشتراكها في عملة اليورو. واحتفاظنا بالجنيه الإسترليني لا يعني أننا نعارض اليورو أو نتمنى له أن يخفق.",
            "output": [
                "Nečlenstvím v eurozóně naše hospodářství nebylo nijak postiženo. Věrnost libře neznamená, že se stavíme proti euru či že doufáme v jeho neúspěch."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-4543b73f9b824085833cd5fb678b0429",
            "input": "ينبغي أن يكف الاتحاد الأوروبي عن محاول القيام بكل شيء، وأن يكتفي بالتركيز على القيام بأمور أقل بشكل أكثر فعالية. كما ينبغي عليه أن يمنح الدول الأعضاء الفرصة لكي تتوصل إلى فهم لأوروبا يتناسب مع تقاليدها الوطنية في إطار الاتحاد الأوروبي.",
            "output": [
                "Evropská unie by se měla přestat snažit dělat všechno a zaměřit síly na to, aby vykonala méně, ale účinněji. Měla by dát členským státům příležitost vytvořit si v rámci EU vlastní přístup k Evropě, který by vyhovoval jejich národním tradicím."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-539eb6d1f21c491e9571bab1c69552f9",
            "input": "على هذا الأساس يعارض المحافظون البريطانيون الدستور المقترح. نحن لا نتفق مع الكثير من محتوياته، بالطبع، لكننا أيضاً نعارض فكرة وضع دستور للاتحاد الأوروبي من الأساس. هناك فرق شاسع بين جماعة من الأمم تربط بينها معاهدة، وبين كيان منفرد له شخصيته القانونية المستقلة ويستمد سلطاته من دستور خاص به، سواء أسميناه دولة أم لا.",
            "output": [
                "Samozřejmě že nesouhlasíme s mnohým z jejího obsahu, ale odmítáme i představu ústavy EU jako takovou. Je propastný rozdíl mezi smluvně vázaným sdružením národních států a jednolitým útvarem, ať jej nazýváme státem, či nikoliv, který má vlastní právní subjektivitu a odvozuje své pravomoci z vlastní ústavy."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-9777744105fe4cb3b93f12d88db76b27",
            "input": "إذا تم قبول هذا الدستور بأي هيئة تشبه الهيئة المقترحة له، فإن الاتحاد الأوروبي سيكتسب الكثير من خصائص وصفات الدولة: فيصبح له رئيس ووزير للخارجية ونظام قانوني خاص به. ولن يستمد قانون الاتحاد الأوروبي سيادته من قرارات البرلمانات الوطنية، بل من دستور \"فوق قومي\". إنه لتغيير جذري، وليس مجرد ممارسة تنظيمية كما يقترح البعض.",
            "output": [
                "Kdyby tato ústava měla být přijata ve znění třeba jen podobném tomu navrhovanému, EU by získala mnohé znaky i vnější parádu státnosti: vlastního prezidenta a ministra zahraničí, svůj vlastní právní systém."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-2d203aeb3c2842e6abf39a6de9ba634f",
            "input": "لا أعتقد أنه من الصواب أن نحدث تغييراً بهذه الضخامة دون أن نستشير بكل حرص أولئك الناس الذين نحكم نيابة عنهم. فالبرلمانات المنتخبة لا تمتلك حرياتنا، بل إنها تحميها. ولا يجوز لها أن تنتقص من تلك الحريات دون تفويض صريح. وأي اقتراح بشأن دستور جديد لابد وأن يعرض على الشعب البريطاني وعلى الشعوب في كل دولة من الدول الأعضاء بالاتحاد الأوروبي.",
            "output": [
                "Jsem přesvědčen, že není správné učinit změnu takového rozsahu, aniž bychom ji konkrétně projednali s národem, jehož jménem rozhodujeme. Naše svobody nejsou majetkem volených parlamentů."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-153bd9801ff34bed838a7f6fe9ffb466",
            "input": "مؤامرة ضخمة",
            "output": [
                "Konspirace jako hrom"
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-9828d1bd65814982b3905d5036418af7",
            "input": "نيويورك ـ أهذا هو عصر نظرية المؤامرة؟ إن الكثير من الأدلة تشير إلى أننا نعيش عصراً ذهبياً من أهم سماته تكهنات المواطنين، وتوثيق الأحداث، والاستدلال الذي بدأ يتخذ لنفسه هيئة واضحة ـ على شبكة الإنترنت عادة ـ وينتشر بشكل فيروسي إلى مختلف أنحاء العالم. وفي هذه العملية تستمد نظيرات المؤامرة من هوامش الخطاب العام، حيث كانت حبيسة الماضي عموماً، أو كانت بعض الأحيان في قلب السياسة.",
            "output": [
                "Řada důkazů naznačuje, že se ocitáme v\\xa0jakémsi zlatém věku občanské spekulace, dokumentace a dedukce, která se formuje – obvykle na internetu – a šíří po celém světě jako virus. Při tomto procesu se nasávají konspirační teorie z\\xa0okrajů veřejného diskurzu, kde byly dříve zpravidla uvězněné, občas přímo do nitra politiky."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-d001a109563e4622995e87e53d7937c1",
            "input": "لقد أدركت هذه الحقيقة بالمصادفة. فبعد أن ألفت كتاباً حول اختطاف السلطة التنفيذية في الولايات المتحدة أثناء سنوات بوش ، وجدت نفسي أثناء بحثي في بعض التطورات الجديدة أمام محادثات حية على شبكة الإنترنت تتبنى سرداً يقوم على وجود تلاعب من وراء الكواليس.",
            "output": [
                "Zjistila jsem to náhodou. Napsala jsem knihu o zneužívání výkonné moci ve Spojených státech během Bushových let, a když jsem pátrala po novém dění, narazila jsem na internetu na rozhovory, které berou vážně historky o zákulisních manipulacích."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-b4c4c4cbc74d4ebb9916fe0f77c1884e",
            "input": "ولقد تعرضت لبعض المواضيع الرئيسية في هذا السياق. ومن بين المواضيع المتكررة في الولايات المتحدة تلك الرواية التي تؤكد أن أهل النخبة العالمية يتآمرون ـ عن طريق مجموعة بيلدبيرغ ومجلس العلاقات الخارجية، بين جهات أخرى ـ لإقامة "حكومة عالمية واحدة" يسيطرون عليها بدلاً من الحكومات الوطنية. وفي بعض الأحيان يشتمل الأمر على المزيد من التفاصيل الفلكلورية التي توسع دائرة عضوية هذه العصابة لتتضمن منظمات مثل جماعة التنوير ( Illuminati )، والماسونيين، وعلماء رودس، أو كما هي الحال دوماً، اليهود.",
            "output": [
                "V\\xa0USA je častou látkou to, že světové elity kují pikle – mimo jiné prostřednictvím Bilderbergovy skupiny nebo Rady pro zahraniční vztahy – s\\xa0cílem vytvořit „jedinou celosvětovou vládu“, kterou budou namísto národních vlád řídit samy. Ke slovu se občas dostávají i folklornější podrobnosti, jež mezi členy této kabaly zahrnují ilumináty, svobodné zednáře, držitele Rhodesova stipendia nebo, tak jako vždycky, Židy."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-325ac30d858f4969a07d0d300a22e092",
            "input": "الحقيقة أن السمات المميزة لهذا السرد مألوفة لكل من دَرَسَ عملية انتقال فئات معينة من القصص في أوقات الأزمات. وفي المجال الأدبي، فإن نظرية المؤامرة هذه تشبه بروتوكولات حكماء صهيون، التي تصور مجموعة من أهل النخبة العالمية السرية تتمتع بقوة عظيمة وتسعى إلى تحقيق أهداف شريرة. وتاريخياً لا تتغير أهداف مثل هذه المجموعات كثيراً: إحداث نوع من التغيير النوعي المخيف تحت قيادة أشخاص عالميين متحضرين ومثقفين.",
            "output": [
                "Z\\xa0literárního hlediska tato konspirační teorie značně připomíná Protokoly sionských mudrců a jejich tajnou světovou elitu s\\xa0obrovskou mocí a zlými úmysly. Historicky se obvykle vyskytuje tatáž množina motivů: děsivá, neřízená a hluboká změna prováděná vzdělanými, městskými světoobčany."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-d0c2584c86a8481ebc73159fcf9f04c3",
            "input": "يعرف الطلاب القدامى من منطقة فايمار بألمانيا أن الاضطرابات والصدمات المفاجئة ـ التمدين السريع، وتمزق الروابط الأسرية والاجتماعية التقليدية، وتخفيف القيود الجنسية، والانهيار الاقتصادي ـ كانت سبباً في دفع العديد من الألمان إلى تقبل النظريات التبسيطية التي بدا الأمر وكأنها تعالج ارتباكهم وتعرض عليهم مغزى أضخم لمعاناتهم.",
            "output": [
                "Znalci výmarského Německa vědí, že náhlé přesuny a šoky – překotná urbanizace, narušení tradiční rodiny a společenských vazeb, uvolnění sexuálních norem a hospodářský kolaps – přichystaly v\\xa0myšlení mnoha Němců půdu pro setbu zjednodušujících teorií, které zdánlivě pojmenovaly jejich nejasnosti a nabízely větší smysl jejich trápení."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-41fca7fac018433985198c64ef557744",
            "input": "وعلى نحو مماثل تؤكد حركة "حقيقة الحادي عشر من سبتمبر" أن هجوم تنظيم القاعدة على البرجين التوأم كان في الحقيقة "مهمة من الداخل". وفي بلدان العالم الإسلامي ثمة نظرية مؤامرة منتشرة على نطاق واسع تفيد بأن الإسرائيليين كانوا وراء تلك الهجمات، وأن كل اليهود الذين كانوا يعملون في المبنيين لم يغادروا بيوتهم في ذلك اليوم.",
            "output": [
                "Podobně „Hnutí pravdy o 11.\\xa0září“ tvrdí, že v\\xa0útoku al-Káidy na newyorská dvojčata má prsty někdo „z\\xa0blízkých“. V\\xa0muslimském světě existuje konspirační teorie, že za těmito útoky byli Izraelci a že všichni Židé, kteří v\\xa0mrakodrapech pracovali, zůstali toho dne doma."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-5257d90c12284f4987fea89675ba863d",
            "input": "عادة، تطفو نظريات المؤامرة إلى السطح حيثما كان التعليم ضعيفاً وفي المجتمعات التي تفتقر إلى الصحافة المستقلة الدقيقة. كيف إذاً تكتسب مثل هذه النظريات أتباعاً في الولايات المتحدة وغيرها من البلدان الديمقراطية الغنية في هذه الأيام؟",
            "output": [
                "Konspirační teorie obvykle vyplouvají na povrch, když jsou lidé špatně vzdělaní a schází pečlivý nezávislý tisk. Tak proč si dnes takové teorie získávají příznivce v\\xa0USA a dalších movitých demokraciích?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-3e403ba5724f4fbb950d1759d4fbaa13",
            "input": "إن الفيض الذي يغرق العالم من نظريات المؤامرة اليوم يتغذى على نفس الظروف التي دفعت الناس إلى تقبل مثل هذه النظريات في الماضي: التغير الاجتماعي السريع والشكوك الاقتصادية العميقة. إن وجود "عدو" واضح المعالم يتبنى "خطة" لا يختلف عليها اثنان يشكل من وجهة نظر علم النفس تصوراً مريحاً مقارنة بالتطور الفوضوي للمعايير الاجتماعية ونجاح ـ أو فشل ـ الرأسمالية غير المقيدة. وفي حين أن نظريات المؤامرة غالباً ما يكون من الواضح أنها غير عقلانية، إلا أن التساؤلات التي تطرحها غالباً ما تكون صحية، حتى وإن كانت الإجابات غير مستندة إلى مصدر سليم أو كانت مخطئة تماماً.",
            "output": [
                "Zřetelně vymezený „nepřítel“ s\\xa0neomylným „plánem“ je psychologicky konejšivější než chaotická evoluce společenských norem a kvas – anebo nezdary – nespoutaného kapitalismu. A třebaže jsou konspirační teorie často zjevně iracionální, otázky, jimiž se zabývají, jsou nezřídka prospěšné, ačkoliv odpovědi jsou obvykle nedoložené nebo jednoduše zcela pomýlené."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-61759c4f9cca4723bedfdf98c5a80f31",
            "input": "في البحث عن أجوبة، يتفاعل المواطنون على نحو عقلاني مع حقائق غير عقلانية. ويعتقد العديد من المواطنين، ومعهم الحق في ذلك، أن وسائل الإعلام في بلدانهم تتقاعس عن التحقيق في الإساءات والانتهاكات وتوثيقها. والصحف في أغلب البلدان المتقدمة إما أن تناضل نضالاً شديداً أو تغلق أبوابها، وصحافة التحقيقات هناك كثيراً ما تكون هي أول ما يستغنى عنه. والحقيقة أن تركيز ملكية وسائل الإعلام والسيطرة عليها من الأسباب التي تزيد من عدم ثقة عامة الناس فيها، الأمر الذي يمهد الطريق أمام لجوء المواطنين إلى الاستقصاء بأنفسهم لسد هذا الفراغ.",
            "output": [
                "Noviny ve většině vyspělých zemí se potýkají s problémy nebo krachují a investigativní žurnalistika je často první, co osekají. Koncentrace vlastnictví médií a kontroly nad nimi dále rozdmýchává všeobecnou nedůvěru, což připravuje půdu pro to, aby vakuum vyplnilo investigativní úsilí občanů."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-ebd0e55eb3d149afbd299d02a1976b61",
            "input": "وعلى نحو مماثل، ففي هذا العصر حيث أصبحت جماعات الضغط مطلقة اليد في تشكيل السياسات العامة ـ إن لم يكن وضعها ـ فإن العديد من الناس يعتقدون، عن حق أيضاً، أن المسؤولين الذين انتخبوهم ما عادوا يمثلونهم. ومن ثم ينشأ لديهم الدافع للاعتقاد في وجود قوى غير مرئية.",
            "output": [
                "Obdobně platí, že ve věku, kdy firemní lobbisté mají volnou ruku při formování – ne-li formulování – veřejných politik, jsou mnozí lidé přesvědčeni, a opět právem, že jejich volení zástupci je už nereprezentují. Odtud to nutkání věřit na neviditelné síly."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-70922a6277fa4b1c8cdd81c949b1f4d5",
            "input": "وأخيراً، حتى العقلاء من الناس أصبحوا أكثر تقبلاً لبعض نظريات المؤامرة، وذلك لأننا أثناء السنوات الثماني الماضية شهدنا في حقيقة الأمر عدداً من المؤامرات المعقدة. فقد تآمرت إدارة بوش لدفع الأميركيين وغيرهم إلى حرب غير شرعية، بالاستعانة بأدلة ملفقة. فهل من الغريب إذاً أن يحاول العديد من العقلاء فهم الواقع السياسي الذي أصبح مبهماً؟ وحين نجد حتى المسؤولين عن لجنة التحقيق في أحداث الحادي عشر من سبتمبر وقد تبرءوا من استنتاجاتهم التي توصلوا إليها (وذلك بعد أن اكتشفوا أنها كانت مبنية على أدلة مستمدة بواسطة التعذيب)، فهل من المستغرب أن يطالب العديد من الناس بتحقيق ثانٍ؟",
            "output": [
                "Je potom s\\xa0podivem, že se tolik racionálních lidí snaží najít smysl politické skutečnosti, která začala být opravdu nezvykle neprůhledná? Když se sami členové komise pro vyšetření události z\\xa011.\\xa0září zřeknou vlastních závěrů (protože se zakládaly na důkazech získaných při mučení), je překvapivé, že mnozí lidé požadují druhé šetření?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-25c2a5f0a6bd4f4589402106dc1c57c8",
            "input": "في كثير من الأحيان يكون المواطنون الذين ينقبون عند هوامش الخطاب السائد ـ لملاحقة مثل هذه النظريات ـ هم أنفسهم الذين ينشرون الأخبار التي تتجاهلها وسائل الإعلام الرئيسية. على سبيل المثال، تطلب الأمر التدخل من جانب أليكس جونز ، وهو أحد "منظري المؤامرات"، لإظهار وثائق عن استخدام تكنولوجيا الميكروويف من جانب قوات الشرطة ضد مواطنين أميركيين. ولقد أكدت صحيفة نيويوركر هذه الرواية بعد وقت طويل ـ دون نسب الفضل إلى المصدر الأصلي.",
            "output": [
                "Poměrně často právě občané zkoumající okraje diskurzu – kvůli svému zájmu o tyto teorie – zveřejní zprávy, jež média hlavního proudu ignorují. Bylo například zapotřebí „konspiračního teoretika“ Alexe Jonese, aby se přišlo na dokumenty o mikrovlnných zařízeních, které mají policejní síly používat proti americkým občanům."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-57062de3c611462187fdea9fc0b50f60",
            "input": "أن ميل وسائل الإعلام الرئيسية إلى تجنب فحص أو نشر ما يستحق النشر بالفعل مما تتداوله شبكة الإنترنت من نظريات المؤامرة يعكس في الواقع تحيزاً طبقياً. إذ أن نظريات المؤامرة تُـعتَبَر مبتذلة أو تافهة. وعلى هذا فإن الصحافيين الرسميين من ذوي التعليم الراقي يميلون إلى تجاهل حتى التساؤلات المهمة أو البيانات ذات المصادر الجيدة التي يستخرجها المحققون المواطنون باعتبارها غير محددة المصدر.",
            "output": [
                "Tendence médií hlavního proudu neprověřovat a nezveřejňovat, co v\\xa0konspiračních teoriích na internetu ve skutečnosti představuje zajímavou zprávu, zčásti reflektuje třídní předsudek. Konspirační teorie se považují za nevkusné a nekultivované."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-486823c03d604b00a77bb9d6355317ad",
            "input": "إن المشكلة الحقيقية في هذا التنظير المحموم للمؤامرات هي أنه يؤدي إلى تهييج مشاعر المواطنين ولكن بدون منحهم أساساً صلباً من الأدلة التي تمكنهم من بناء نظرتهم إلى العالم، وبدون أي نوع من الإرشاد البنَّاء الذي من ش��نه أن يسمح لهم بتوجيه مشاعرهم. وهذا هو السبب الذي يجعل الكثير من خيوط المناقشة تتحول من مجرد تكهنات مسلية من جانب المواطنين إلى خطاب الكراهية وجنون العظمة. وفي هذه البيئة المحمومة، وفي غياب المصادقة التحريرية أو الأدوات اللازمة للتعرف على المصادر، يتحول المواطنين إلى فريسة لزعماء الدهماء والغوغاء، كما رأينا أثناء الأسابيع الأخيرة في إطار الاجتماعات الحاشدة التي نظمتها سارة بالين بعد أن اتهمت نظريات الإنترنت باراك أوباما بأنه إرهابي أو على صلة بالإرهابيين.",
            "output": [
                "Skutečný problém tohoto horečnatého „konspiračního teoretizování“ tkví v\\xa0tom, že občany emočně zneklidňuje, ale nenabízí jim žádný pevný důkazní základ, o který by opřeli svůj pohled na svět, ani konstruktivní směr, jímž by své emoce obrátili. Právě to je důvod, proč tolik diskusí přechází od potenciálně zajímavých spekulací občanů k\\xa0nenávistným výlevům a paranoie."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-d342f9620d34402eae56d98c51a2b57b",
            "input": "لقد بات لزاماً علينا أن نغير اتجاه تدفق المعلومات في عصر الإنترنت. ولابد وأن نسمح للمواطنين بتسريب المعلومات، وتناقل الروايات، وإرسال الخيوط إلى مراسلي صحافة التحقيقات. ويتعين عليهم أن ينظموا كيانات جديدة على شبكة الإنترنت حيث يدفعون رسوماً في مقابل الحصول على التقارير الاستقصائية المباشرة التي لا تتدخل فيها ضغوط شركاتية. ولابد من تدريب المواطنين المهتمين بالتحقيقات الصحافية على أسس الصحافة السليمة: كيفية البحث عن المعلومات، وتأكيد الروايات بالاستعانة بمصدرين مستقلين على الأقل، واستخدام الكلام المنقول بقدر من المسؤولية، وتجنب إخفاء هوية المصادر.",
            "output": [
                "Měli by na internetu zřídit nové entity, kde by bylo možné za poplatek přímo zveřejňovat investigativní reportáže, nezprostředkované firemními tlaky. A občanské investigativce je třeba školit v\\xa0základech žurnalistiky: hledání kvalitních údajů, ověřování událostí ze dvou nezávislých zdrojů, zodpovědné využívání citací a vyhýbání se anonymitě – tedy uvádění vlastního jména pod titulkem článku, tak jako klasičtí novináři."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-bbd129828b974759a98efa92a29eeff2",
            "input": "بهذا فقط يصبح من الممكن أن يؤخذ المواطنون على محمل الجد باعتبارهم موثقين ومحققين للوضع الذي نعيشه جميعاً. وفي وقتنا هذا حيث صارت الغلبة للأكاذيب الرسمية، فلابد وأن تحرص الطاقة الاستقصائية الصحية على تسليط الضوء وليس الاكتفاء بتوليد الحرارة.",
            "output": [
                "Právě tak můžeme občany brát vážně – a oni sami sebe – jako dokumentaristy a investigativní zpravodaje naší společné situace. V\\xa0době lží z\\xa0oficiálních míst by zdravý investigativní elán měl přinášet světlo, ne jen stupňovat dusné horko."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-f9f44cf953464f77af84dd33bdea7966",
            "input": "عدوى الأفكار الرديئة",
            "output": [
                "Nakažlivé špatné nápady"
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-3b9084d042ee401b8cf83e914bb16ffd",
            "input": "نيويورك ـ لقد تحول الركود الأعظم في عام 2008 إلى ركود في شمال الأطلسي: إذ لم يغرق في النمو البطيء ومعدلات البطالة المرتفعة غير أوروبا والولايات المتحدة في الأساس، وليس الأسواق الناشئة الكبرى. والآن تسير أوروبا وأميركا، كل على حدة وسوية، إلى الفصل الختامي من كارثة كبرى. فقد أدى انفجار فقاعة إلى الاستعانة بحوافز كينيزية (تتماشى مع مبادئ جون ماينارد كينز)، وهي الحوافز التي نجحت في تفادي حالة أشد عمقاً من الركود، ولكنها عملت أيضاً على تغذية عجز كبير في الموازنات. وكانت الاستجابة لهذا العجز ـ الخفض الهائل للإنفاق ـ بمثابة الضمان لاستمرار مستويات البطالة المرتفعة إلى حد غير مقبول (إهدار هائل للموارد وقدر مروع من المعاناة) وربما لأعوام.",
            "output": [
                "Prasklá bublina vedla k\\xa0masivnímu keynesiánskému stimulu, který předešel mnohem hlubší recesi, ale zároveň zapříčinil značné rozpočtové schodky. Reakce – rozsáhlé výdajové škrty – se postará o to, že zůstanou zachovány nepřijatelně vysoké míry nezaměstnanosti (obrovské mrhání prostředky a zahlcení strádáním), možná na celá léta."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-2c33bd19f8144c7b81ce6cdc1f7ab7ef",
            "input": "وأخيرا، ألزم الاتحاد الأوروبي نفسه بمساعدة بلدانه الأعضاء المتعثرة. ولم يكن بيده أن يختار: فبعد أن هددت الاضطرابات المالية بالانتشار من بلدان صغيرة مثل اليونان وأيرلندا إلى بلدان ضخمة مثل إيطاليا وأسبانيا، أصبح بقاء اليورو عُرضة لخطر متزايد. ولقد أدرك زعماء أوروبا أن ديون الدول المتعثرة قد ترتفع إلى مستويات لا يمكن تخيلها ما لم يتمكن الاقتصاد في تلك الدول من العودة إلى النمو، وأن ذلك النمو لا يمكن تحقيقه من دون مساعدة.",
            "output": [
                "Neměla na výběr: jelikož hrozilo, že se finanční rozvrat rozšíří z\\xa0malých států jako Řecko a Irsko do velkých zemí, jako je Itálie a Španělsko, čím dál silněji bylo ohroženo samotné přežití eura."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-d316cfceb884471d8700eac2e91f8f6a",
            "input": "ولكن بعد أن وعد زعماء أوروبا بقدوم تلك المساعدة في الطريق، عادوا فضاعفوا الرهان على اعتقادهم بأن البلدان غير المتعثرة لابد وأن تخفض إنفاقها أيضا. ولا شك أن برامج التقشف الناجمة عن ذلك سوف تعيق نمو أوروبا، وبالتالي نمو أغلب الاقتصادات المتعثرة: ففي نهاية المطاف، لا شيء قد يساعد اليونان أكثر من النمو القوي لدى شركائها التجاريين. ومن المؤكد أن النمو المنخفض سوف يلحق الضرر بعائدات الضرائب، ويقوض الهدف المعلن بضبط الأوضاع المالية.",
            "output": [
                "Avšak byť evropští lídři přislíbili, že pomoc je na cestě, ještě zdvojnásobili sázky na víru, že země nepostižené krizí musí seškrtávat výdaje. Výsledné vynucené šetření poškodí evropský růst, a tedy růst nejotřesenějších ekonomik: vždyť Řecku by nepomohlo víc nic jiného než solidní růst jeho obchodních partnerů."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-51ca8566026b4eba97873b645ee6e120",
            "input": "والواقع أن المناقشات التي دارت قبل الأزمة أوضحت مدى ضآلة ما تم فيما يتصل بإصلاح الأساسيات الاقتصادية. وتشكل المعارضة الشديدة التي أبداها البنك المركزي الأوروبي لما يُعَد ضرورة أساسية في نظر كل الاقتصادات الرأسمالية ـ إعادة هيكلة ديون الكيانات الفاشلة أو المفلسة ـ دليلاً على استمرار هشاشة النظام المصرفي الغربي.",
            "output": [
                "Diskuse před krizí byla ilustrací toho, jak málo se udělalo pro nápravu ekonomických fundamentů. Vehementní odpor Evropské centrální banky proti tomu, co je nepostradatelné pro všechny kapitalistické ekonomiky, totiž proti restrukturalizaci dluhu zkrachovalých či insolventních subjektů, dokládá přetrvávající křehkost západní bankovní soustavy."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-9e195a72669e46af9e2e2e9cb60ff947",
            "input": "وقد زعم البنك المركزي الأوروبي أن دافعي الضرائب لابد وأن يتحملوا العبء الكامل عن ديون اليونان السيادية الرديئة، خشية أن تؤدي أي مشاركة من جانب القطاع الخاص إلى إحداث \"أزمة ائتمان\"، وهو ما قد يفرض مدفوعات ضخمة على سندات مقايضة العجز عن سداد الائتمان، بل وربما يغذي المزيد من الاضطرابات المالية. ولكن إذا كان هذا الخوف حقيقي بالنسبة للبنك المركزي الأوروبي ـ إن لم يكن يتصرف بالنيابة عن مقرضي القطاع الخاص ـ فكان من الواجب عليه بكل تأكيد أن يطالب تلك البنوك بزيادة رؤوس أموالها.",
            "output": [
                "ECB prohlásila, že celý účet za nedobytný svrchovaný dluh Řecka by na sebe měli vzít daňoví poplatníci, ze strachu, že jakákoli účast soukromého sektoru by vyvolala „úvěrovou událost“, která by si vynutila velké výplaty u swapů úvěrového selhání (CDS) a mohla by vyvolat další finanční rozvrat. Pokud je však právě toto skutečnost obavou ECB, tedy pokud nejedná pouze v\\xa0zájmu soukromých věřitelů, rozhodně měla požadovat, aby banky měly více kapitálu."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-7fd32623ba1c4c35952741e9f9ff59c3",
            "input": "وعلى نحو مماثل، كان لزاماً على البنك المركزي الأوروبي أن يمنع البنوك من التعامل مع سوق سندات مقايضة العجز عن سداد الائتمان، حيث تحتجز الآن رهينة لقرارات وكالات التصنيف حول ما يمكن أن يُعَد \"أزمة ائتمانية\". والواقع أن واحداً من الإنجازات الإيجابية التي حققها زعماء أوروبا في إطار قمة بروكسل الأخيرة كان البدء في عملية كبح جماح البنك المركزي الأوروبي وسلطات وكالات التصنيف الأميركية.",
            "output": [
                "Obdobně ECB měla banky vykázat z\\xa0rizikového trhu s\\xa0CDS, kde jsou rukojmími úsudků ratingových agentur o tom, co představuje „úvěrovou událost“. Ostatně jedním z\\xa0pozitivních výsledků jednání evropských lídrů na nedávném bruselském summitu bylo zahájení procesu zkrocení ECB i moci amerických ratingových agentur."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-c5b1e02b70c545718345bbd9dc8e76f6",
            "input": "والواقع أن الجانب الأكثر إثارة للفضول في موقف البنك المركزي الأوروبي كان ذلك التهديد الذي أطلقه بعدم قبول أية سندات حكومية أعيدت هيكلتها كضمان إذا قررت وكالات التصنيف أن إعادة الهيكلة لابد وأن تصنف باعتبارها \"حدثاً ائتمانيا\". بيد أن المقصود من عملية إعادة الهيكلة بالكامل كان سداد الدين وتيسير إدارة ما تبقى منه. وإذا كانت السندات مقبولة كضمان قبل إعادة الهيكلة، فمن المؤكد أنها أصبحت أكثر أماناً بعد إعادة هيكلتها، وبالتالي فهي مقبولة بنفس القدر.",
            "output": [
                "Nejkurióznějším aspektem postoje ECB byla pohrůžka, že restrukturalizované vládní dluhopisy jako zástavu nepřijme, pokud ratingové agentury usoudí, že restrukturalizaci je třeba klasifikovat jako úvěrovou událost. Celým smyslem restrukturalizace bylo umořit část dluhu a zajistit, aby byl zbytek zvladatelnější."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-8b05dfeb5d464a22b7a750ac2c47ae5c",
            "input": "إن هذه الواقعة تخدم كتذكرة بأن البنوك المركزية عبارة عن مؤسسات سياسية، تحمل أجندة سياسية، وأن البنوك المركزية المستقلة تميل إلى الوقوع أسيرة (على الأقل \"إدراكيا\") لدى البنوك التي يفترض أن تتولى تنظيم عملها.",
            "output": [
                "Tato příhoda nám slouží jako připomínka skutečnosti, že centrální banky jsou politické instituce, s\\xa0vlastní politickou agendou, a že nezávislé centrální banky mají sklon upadat (přinejmenším „kognitivně“) do područí bank, jež by měly regulovat."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-5100612711044bcbbefe2f4312c7240b",
            "input": "وكانت الأمور أفضل قليلاً على الجانب الآخر من الأطلسي. فهناك هدد اليمين المتطرف بإيقاف عمل الحكومة الأميركية، وأكد ما أشارت إليه نظرية اللعبة: عندما يواجه الملتزمون بشكل غير عقلاني بالدمار في حال لم يحصلوا على ما يريدون، أولئك الأفراد المتعقلين فإن الغَلَبة تكون للطرف الأول.",
            "output": [
                "Na druhé straně Atlantiku je přitom situace o málo lepší. Tam krajní pravice hrozila, že odstaví vládu USA, čímž potvrdila tvrzení teorie her: když se s\\xa0racionálními jedinci střetnou ti, kdo se iracionálně upnou k\\xa0destrukci, není-li po jejich, vítězí ti druzí."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-b536d2fe85754067a1626ad90d481bed",
            "input": "ونتيجة لهذا أذعن الرئيس باراك أوباما لاستراتيجية غير متوازنة لخفض الديون، وبلا زيادة في الضرائب ـ ليس حتى على أصحاب الملايين الذين كانت أحوالهم على خير ما يرام أثناء العقدين الماضيين، وليس حتى بإلغاء الهبات الضريبية التي حصلت عليها شركات النفط، والتي تعمل على تقويض الكفاءة الاقتصادية وتساهم في تدهور البيئة.",
            "output": [
                "Prezident Barack Obama se proto podvolil nevyvážené strategii snižování zadluženosti, bez jakéhokoli zvýšení daní – ani pro milionáře, jimž se v\\xa0uplynulých dvou desetiletích tak dařilo, ani zrušením daňových dárků pro ropné společnosti, které podrývají ekonomickou efektivitu a přispívají k\\xa0degradaci životního prostředí."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-23b10292b49944fd9edfd756e5609f71",
            "input": "ويزعم المتفائلون أن التأثير القريب الأمد على الاقتصاد الكلي نتيجة لاتفاق رفع سقف الديون الأميركية ومنع العجز عن سداد الديون السيادية سوف يكون محدودا ـ ما يقرب من 25 مليار دولار في خفض الإنفاق في العام المقبل. ولكن خفض الضريبة على الرواتب (والذي يضع أكثر من مائة مليار دولار أخرى في جيوب الأميركيين العاديين) لم يتم تجديد العمل به، ومن المؤكد أن الشركات، التي تتوقع التأثيرات الانكماشية في المستقبل، سوف تكون أكثر تردداً في الإقراض.",
            "output": [
                "Optimisté tvrdí, že krátkodobý makroekonomický důsledek dohody o zvýšení amerického dluhového stropu a předejití svrchovanému úpadku bude omezený – zhruba 25 miliard dolarů výdajových škrtů v\\xa0nadcházejícím roce. Nebylo však prodlouženo snížení daně ze mzdy (které nechávalo přes 100 miliard dolarů v\\xa0kapsách obyčejných Američanů) a je jisté, že trh, v\\xa0očekávání nástupu kontrakčních důsledků, bude ještě méně ochotný půjčovat."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-6e332ad146bb4f199f39ad8b5da80d8d",
            "input": "بل إن الغاية من الحوافز ذاتها انكماشية. ومع استمرار أسعار الإسكان في الهبوط، فإن نمو الناتج المحلي الإجمالي يصبح متعثرا، وتظل مستويات البطالة مرتفعة إلى مستويات عنيدة (واحد من كل ستة أميركيين، من الراغبين في الحصول على عمل بدوام كامل لا يستطيع الحصول على عمل)، ويتطلب الأمر المزيد من الحوافز، وليس التقشف ـ من أجل ضبط الموازنة أيضا. والواقع أن المحرك الأكثر أهمية لنمو العجز يتلخص في العائدات الضريبية الضعيفة، نتيجة للأداء الاقتصادي الهزيل؛ والعلاج الأمثل يتلخص في إعادة الأميركيين إلى العمل. أي أن اتفاق الدين الأخير يشكل تحركاً في الاتجاه الخطأ.",
            "output": [
                "A za situace, kdy ceny domů nadále klesají, růst HDP se zadrhává a nezaměstnanost zůstává neústupně vysoká (práci na plný úvazek stále nemůže sehnat každý šestý Američan, který o ni má zájem), nejsou na místě úsporná opatření, ale další stimulace – a to i v\\xa0zájmu vyrovnání rozpočtu. Naprosto nejdůležitější příčinou narůstajícího deficitu jsou slabé příjmy z\\xa0daní, v\\xa0důsledku chabé hospodářské výkonnosti; naprosto nejlepším řešením by bylo dostat Ameriku zpět do práce."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-5cfea40b531846319d7a1ed02be470c3",
            "input": "كان هناك قدر كبير من المخاوف بشأن انتقال العدوى المالية بين أوروبا وأميركا. وفي نهاية المطاف، لعب سوء الإدارة المالية في أميركا دوراً بالغ الأهمية في إحداث المشاكل الأوروبية، ولن تكون الاضطرابات المالية في أوروبا مفيدة بالنسبة للولايات المتحدة ـ وخاصة في ضوء هشاشة النظام المصرفي الأميركي والدور المستمر الذي يلعبه في في سندات مقايضة سندات الائتمان غير الشفافة.",
            "output": [
                "Mezi Evropou a Amerikou dochází k\\xa0silným přenosům finanční nákazy. Chyby v\\xa0americkém finančním řízení se významně podílely na spuštění evropských problémů a finanční chaos v\\xa0Evropě by zase neprospěl USA – zejména s\\xa0přihlédnutím ke křehkosti bankovní soustavy USA a trvající úloze, již sehrává u netransparentních CDS."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-0b137723ed1c42a88a21c7adaa6c7d3a",
            "input": "ولكن المشكلة تنبع من شكل آخر من أشكال العدوى: فالأفكار الرديئة تنتقل بسهولة عبر الحدود، وكانت المفاهيم الاقتصادية المضللة على جانبي الأطلسي تعمل على تعزيز بعضها البعض. وينطبق الأمر ذاته على الركود الذي تجلبه تلك السياسات.",
            "output": [
                "Skutečný problém ale plyne z\\xa0jiné formy nákazy: hranice snadno překračují špatné nápady a pomýlené ekonomické představy se na obou březích Atlantiku vzájemně posilují."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-e27d6a287bc4421fb20964bbf3627a7f",
            "input": "الحسابات الهادئة لظاهرة الاحترار العالمي",
            "output": [
                "Chladné počty o globálním oteplování"
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-b87726fb192f47ce970519c985588e6f",
            "input": "نشرت الحكومة البريطانية مؤخراً دراسة تُـعَـد الأكثر شمولاً حتى اليوم فيما يتصل بالتكاليف الاقتصادية والمخاطر المترتبة على الاحترار العالمي، والتدابير التي من شأنها أن تقلل من انبعاث الغازات المسببة لظاهرة الاحتباس الحراري لجو الأرض، وذلك على أمل تجنب بعض أشد العواقب ترويعاً. ويؤكد التقرير الذي تم إعداده تحت قيادة السير نيكولاس شتيرن من كلية لندن لعلوم الاقتصاد، والذي خلفني في منصب كبير الخبراء في البنك الدولي، أن المسألة الآن لم تعد ما إذا كان بوسعنا أن نفعل أي شيء لمواجهة ظاهرة الاحترار العالمي، بل ما إذا كان بوسعنا أن نتحمل العواقب المترتبة على عدم القيام بأي شيء لمواجهة هذه الظاهرة.",
            "output": [
                "Britská vláda nedávno vydala dosud nejobsáhlejší studii ekonomických nákladů a rizik plynoucích z globálního oteplování, jakož i opatření, která by mohla snížit emise skleníkových plynů, v naději, že se tak podaří odvrátit nejhrozivější dopady. Zpráva sepsaná pod vedením sira Nicholase Sterna z London School of Economics, jenž mě vystřídal ve funkci hlavního ekonoma Světové banky, dává jasně najevo, že otázkou již není, zda si můžeme dovolit proti globálnímu oteplování něco dělat, nýbrž zda si můžeme dovolit nedělat proti němu nic."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-673749a9a1df49d79e0ac568be505e7c",
            "input": "يقترح التقرير أجندة عمل تعادل تكلفة تنفيذها 1% فقط من إجمالي الاستهلاك السنوي، إلا أنها من شأنها أن تجنب العالم مخاطر قد تتجاوز تكاليفها خمسة أمثال هذه النسبة. والحقيقة أن تكاليف الاحترار العالمي الواردة في هذا التقرير أعلى من مثيلاتها التي ذكرتها الدراسات السابقة، وذلك لأن التقرير يأخذ في الحسبان الدليل المتعاظم الذي يؤكد أن عملية الاحترار العالمي معقدة إلى حد كبير ولا تتبع تسلسلاً تعاقبياً، علاوة على احتمال غير بسيط بأن تتفاقم هذه العملية على نحو أسرع مما كان متصوراً من قبل وأن يكون مدى الاحترار أعظم كثيراً مما كان متصوراً من قبل.",
            "output": [
                "Zpráva navrhuje agendu, jejíž náklady by se rovnaly pouhému 1% roční spotřeby, ale ušetřily by světu rizikové ekvivalentní náklady, které jsou pětinásobně vyšší. Uváděné náklady globálního oteplování přesahují údaje z předchozích studií, protože Sternova zpráva bere v úvahu množící se důkazy, že globální oteplování je nesmírně složitý a nelineární proces, takže existuje nezanedbatelná pravděpodobnost, že může postupovat mnohem rychleji, než se až dosud předpokládalo, a jeho rozsah může být oproti dosavadním předpokladům daleko vyšší."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-52e6e7d23967436da631d4afb2946f40",
            "input": "الحقيقة أن الدراسة ربما تهون في واقع الأمر من التكاليف إلى حد كبير: على سبيل المثال، قد تؤدي تغيرات المناخ إلى المزيد من تقلبات الطقس، واحتمال اختفاء أو تحول كبير في تيار الخليج ـ وهو أمر ذو أهمية خاصة بالنسبة لأوروبا ـ هذا فضلاً عن تفشي الأمراض.",
            "output": [
                "Je dokonce možné, že studie ještě náklady značně podhodnocuje: klimatické změny totiž mohou vést například k větší variabilitě počasí, možnému zmizení nebo významné změně Golfského proudu – což je hrozba zejména pro Evropu – a šíření nemocí."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-972b4fc94ae1495bb81b04e2b3787240",
            "input": "حين كنت أخدم في العام 1995 لدى الهيئة الحكومية المختصة بدراسة تغير المناخ، وهي المجموعة العلمية التي تتولى بصورة دورية تقييم الأبعاد العلمية المتصلة بالاحترار العالمي، ثبت لنا بالدليل القاطع أن تركيزات الغازات المسببة لظاهرة الاحتباس الحراري في الغلاف الجوي المحيط بالكرة الأرضية قد تزايدت على نحو ملحوظ منذ بداية الثورة الصناعية، وأن الأنشطة البشرية قد أسهمت بصورة واضحة في هذه الزيادة، وأن هذه الغازات من شأنها أن تخلف آثاراً عميقة على المناخ ومستويات البحار. إلا أن عدداً قليلاً منا توقع على سبيل المثال ذوبان الغطاء الجليدي القطبي بهذه السرعة التي بلغها الآن.",
            "output": [
                "Když jsem se v roce 1995 účastnil Mezivládního panelu o klimatických změnách – vědecké skupině, která periodicky vyhodnocuje poznatky o globálním oteplování –, existovaly přesvědčivé důkazy, že koncentrace skleníkových plynů v atmosféře se od počátku průmyslové revoluce výrazně zvýšila, že k tomuto zvýšení významně přispěla lidská činnost a že to bude mít hluboké dopady na podnebí a hladinu moří. Jen málokdo však tehdy tušil, že například na severním pólu budou tát ledovce tak rychle, jak se dnes podle všeho děje."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-461376dae9e44179a893b204721195c1",
            "input": "على الرغم من ذلك، هناك من يقترح أننا ما دمنا لسنا على يقين من مدى السوء الذي قد يبلغه الاحترار العالمي، فينبغي ألا نجهد أنفسنا أو ألا نفعل شيئاً على الإطلاق. وأنا أرى أن عدم اليقين في حد ذاته لابد وأن يدفعنا إلى العمل على نحو أكثر عزماً وتصميماً اليوم. وكما عبر أحد أصدقائي من العلماء عن هذا الوضع حين قال: "إن كنت تقود سيارتك على طريق جبلي وتقترب من جرف أو هاوية، وأنت على علم بأن مكابح سيارتك قد لا تعمل بصورة طيبة، بينما يقترب منك ركام من الضباب، فهل ينبغي عليك أن تقود بقدر أقل من الحرص أم بقدر أكبر؟ إن الاحترار العالمي يشكل إحدى الحالات النادرة التي يصاب فيها المجتمع العلمي بقدر من الخشية والقلق يفوق ذلك القدر الذي يصيب عامة الناس. فقد رأي العلماء في لمحة خاطفة ما قد ينذر به المستقبل.",
            "output": [
                "Jak říká jeden můj přítel z vědeckých kruhů: pokud jedete v autě, kterému mohou selhat brzdy, po horské silnici, blížíte se k útesu a kolem se snáší mlha, pojedete opatrněji, anebo méně opatrně?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-abd6dedaff59434f927c592406c8dc67",
            "input": "وكما يشير تقرير",
            "output": [
                "Třetina Bangladéše se do konce tohoto století ocitne pod vodou. Maledivy a přehršle tichomořských států zcela zmizí: bude to naše Atlantida jednadvacátého století."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-06aa7d15cef544b596bd28c1de4ce8ac",
            "input": "والمشكلة واضحة في نظر خبراء الاقتصاد: فأولئك الذين يتسببون في أكبر قدر من التلوث لا يدفعون ثمن ما يحدثونه من أضرار. إن التلوث يشكل عاملاً ذا أبعاد هائلة الضخامة. وقد لا تقصد الدول المتقدمة أن تلحق الأذى ببنجلاديش والجزر المختفية، إلا أن أي حرب لن تكون أكثر تدميراً وتخريباً.",
            "output": [
                "Znečišťování je globální externalita nedozírných rozměrů. Rozvinuté země možná nechtějí Bangladéši a mizejícím ostrovním státům ublížit, avšak žádná válka by nemohla být ničivější."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-f577eacbc0cf4123b928163530397b21",
            "input": "إن أفضل السبل للتعامل مع هذا الوضع العالمي يتلخص في فرض ضريبة متفق عليها عالمياً. وهذا لا يعني زيادة في الضرائب الإجمالية، بل نستطيع ببساطة أن نحول بعض الضرائب الحالية إلى ضريبة على التلوث (الكربون). فمن المنطقي أن نفرض الضرائب على كل ما قد يحدث ضرراً واضحاً مثل التلوث، بدلاً من فرضها على كل ما هو طيب مثل الادخار والعمل.",
            "output": [
                "To neznamená zvýšení celkového zdanění, nýbrž nahrazení některých současných daní v každé zemi daní za znečištění (případně za uhlík). Zdaňovat věci, které jsou špatné, například znečištění, má totiž mnohem větší logiku než zdaňovat věci dobré, jako jsou úspory nebo práce."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-6ebe742ca4e74b548f9a280abd7db6be",
            "input": "على الرغم من أن الرئيس",
            "output": [
                "Bush tvrdí, že věří v trh, v tomto případě vyzval k dobrovolné aktivitě. Využít sílu trhů – sílu tržních pobídek – je však mnohem smysluplnější než se spoléhat na dobrou vůli, zvláště když jde o ropné společnosti, které za svůj jediný cíl pokládají maximalizaci zisků bez ohledu na náklady pro ostatní."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-28b378f6b75f407ab6369b8038a90bef",
            "input": "ذكرت بعض التقارير أن شركة إكسون تمول مجموعات علمية بحثية متخصصة لا هدف لها إلا تقويض الثقة في الأدلة العلمية التي تفسر ظاهرة الاحترار العالمي، تماماً كما كانت شركات التبغ تمول "الأبحاث" للتشكيك في مصداقية النتائج الإحصائية التي أثبتت الارتباط بين التدخين والسرطان. حتى أن بعض الشركات تبدو وكأنها تحتفل بذوبان الغطاء الجليدي القطبي، لأن هذا من شأنه أن يقلل من تكاليف استخراج النفط القابع تحت مياه المحيط القطبي الشمالي.",
            "output": [
                "Firma Exxon údajně financuje takzvané mozkové trusty, aby podkopala důvěru ve vědecký základ globálního oteplování, stejně jako kdysi tabákový průmysl financoval „výzkum“ s cílem zpochybnit platnost statistických zjištění prokazujících spojitost mezi kouřením a rakovinou. Dokonce se zdá, že některé firmy tání ledovců v oblasti severního pólu vítají, protože se tím sníží náklady na těžbu ropy pod Severním ledovým oceánem."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-25bb73b4365a43c4a356b0a5b71f6289",
            "input": "مما يبشر بالخير أننا لدينا العديد من السبل التي نستطيع بها من خلال الحوافز المحسنة أن نقلل من معدلات انبعاث الغازات الضارة ـ على سبيل المثال إلغاء الإعانات الحكومية التي لا تعد ولا تحصى والتي تستفيد منها استخدامات تفتقر إلى الكفاءة. فالولايات المتحدة تدعم الإيثانول المستخرج من الذرة، وتفرض الرسوم على الإيثانول المستخرج من السكر؛ وتشتمل القواعد الضريبية على آلاف الملايين من الدولارات في هيئة دعم مقدم إلى صناعات النفط والغاز.",
            "output": [
                "Dobrou zprávou je, že existuje řada způsobů, jak prostřednictvím zdokonalených pobídek emise snížit – zčásti i odbouráním bezpočtu dotací na neefektivní činnosti. USA dotují etanol založený na kukuřici a uvalují clo na etanol založený na cukru; v daňových zákonech se ukrývají miliardové dotace ropným a plynárenským společnostem."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-2c28485efb38455bab6da4be88d145d7",
            "input": "إن إدراكنا للتكاليف الاجتماعية الحقيقية المترتبة على استخدام الطاقة المستخلصة من أشكال الوقود الحفري المختلفة من شأنه أن يشجع الابتكار والمحافظة على البيئة. وإن التغييرات البسيطة في سلوكيات مئات الملايين من البشر قد تسهم في إحداث فرق هائل. على سبيل المثال، قد يؤدي تغيير ألوان أسطح المساكن في المناطق ذات المناخ الدافئ بهدف عكس ضوء الشمس، أو زراعة الأشجار حول المساكن، إلى توفير مقادير هائلة من الطاقة المستخدمة لتكييف الهواء داخل مساكننا.",
            "output": [
                "I malé změny v každodenních zvyklostech mohou znamenat obrovský přínos, pokud si je osvojí stamiliony lidí. Například již pouhá změna barvy střechy v teplých oblastech tak, aby odrážela sluneční záření, případně vysázení stromů kolem domu, to vše může vést ke značným úsporám energie spotřebované na klimatizaci."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-31bc681734f3455faea795d4a5993d8d",
            "input": "إننا لا نملك سوى كوكب الأرض، وينبغي علينا أن نعتز به ونحافظ عليه. وعلى هذا فقد أصبح الاحترار العالمي يشكل خطراً لم يعد بوسعنا أن نتجاهله بعد الآن.",
            "output": [
                "Máme jen jednu planetu a měli bychom si ji chránit. Globální oteplování je riziko, jehož ignorování si prostě a jednoduše nemůžeme nadále dovolit."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-f74f086e2e11480dbb222bafe00a6a4c",
            "input": "أزمة مكتملة الأركان",
            "output": [
                "Krize v\\xa0plném proudu"
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-acec76eb25694449b162ca5912b2e7a6",
            "input": "ميونيخ ــ لفترة من الوقت، بدا الأمر وكأن البرنامج الائتماني الذي أقره البنك المركزي الأوروبي بقيمة تريليون يورو لضخ السيولة إلى النظام المصرفي الأوروبي نجح في تهدئة الأسواق المالية العالمية. ولكن الآن عادت أسعار الفائدة على سندات الحكومتين الإيطالية والأسبانية إلى الارتفاع من جديد، لتقترب من 6%.",
            "output": [
                "MNICHOV – Na chvíli to vypadalo, jako by se úvěrovému programu Evropské centrální banky ve výši bilionu eur, který do evropské bankovní soustavy napumpoval likviditu, podařilo uklidnit globální finanční trhy. Teď už ale úrokové sazby u státních dluhopisů Itálie a Španělska zase rostou a blíží se zhruba 6 %."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-edc102f3696d4389b85337c3770ec6b3",
            "input": "بطبيعة الحال، قد لا تكون هذه نقطة التحول التي تصبح من المستحيل بعدها تحمل أعباء الديون. ذلك أن أسعار الفائدة في جنوب أوروبا كانت أعلى من 10% في الأعوام العشرة التي سبقت تقديم عملة اليورو. وحتى ألمانيا في ذلك الوقت كانت مضطرة لدفع سعر فائدة أعلى من 6% لحاملي سنداتها. ولكن من الواضح رغم ذلك أن الأسواق تشير بوضوح إلى شكوك متزايدة حول قدرة أسبانيا وإيطاليا على تحمل أعباء الديون.",
            "output": [
                "Jistěže se nemusí jednat o bod zlomu, za nímž už dluhové břemeno začne být neudržitelné. Vždyť během dekády před zavedením eura úrokové sazby v jižní Evropě zřetelně převyšovaly 10 %."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-69cc93cc5a264a18af522eff3680dc53",
            "input": "المشكلة الرئيسية هنا هي أسبانيا، حيث أصبحت ديون القطاعين العام والخاص الخارجية أكبر من ديون اليونان والبرتغال وأيرلندا وإيطاليا مجتمعة، وكما هي الحال في اليونان، اقتربت الديون من 100% من الناتج المحلي الإجمالي (93% على وجه الدقة). فضلاً عن ذلك فإن ربع القوة العاملة ونصف الشباب في أسبانيا عاطلون عن العمل، وهو ما يعكس خسارة البلاد لقدرتها التنافسية في أعقاب فقاعة العقارات التي ساعد في تضخيمها الائتمان الرخيص باليورو أثناء فترة ما قبل الأزمة. ويظل عجز الحساب الجاري عند مستوى 3,5% من الناتج المحلي الإجمالي، على الرغم من الانحدار الناتج عن الركود في الواردات، في حين من المنتظر أن يؤدي الانكماش الاقتصادي إلى عدم قدرة أسبانيا على تلبية هدف العجز في الموازنة مرة أخرى.",
            "output": [
                "Hlavním problémem je Španělsko, kde je úhrn zahraničního dluhu soukromého a veřejného sektoru vyšší než v Řecku, Portugalsku, Irsku a Itálii dohromady, a podobně jako v Řecku nemá daleko ke 100 % HDP (přesně jde o 93 %). Čtvrtina pracovních sil a polovina mladých lidí ve Španělsku je bez práce, což odráží ztrátu konkurenční schopnosti země v důsledku bubliny realit, již v předkrizovém období nafoukly laciné úvěry v eurech."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-db9f9bcd995745a28fd93aacf417c22b",
            "input": "فضلاً عن ذلك فإن ديون أسبانيا ارتفعت في ظل نظام تسويات تارجت التابع للبنك المركزي الأوروبي بمقدار 55 مليار يورو (72 مليار دولار) بين شهري فبراير/شباط ومارس/آذار، لأن تدفقات رأس المال إلى خارج البلاد بهذا القدر كان من الواجب التعويض عنها. ومنذ يوليو/تموز 2011، ارتفعت ديون أسبانيا بموجب هذا النظام بمقدار 199 مليار يورو. والآن أصبح هروب رؤوس الأموال على أشده، حتى أنه تجاوز التدفقات إلى الداخل أثناء الفترة 2008-2010. والمجموع التراكمي من بداية أول أعوام الأزمة (2008) يعني أن أسبانيا مولت كامل عجز الحساب الجاري لديها عن طريق مطبعة النقود.",
            "output": [
                "Španělský dluh vůči zúčtovacímu systému ECB TARGET se navíc mezi únorem a březnem zvýšil o 55 miliard eur, protože bylo nutné kompenzovat kapitálové odlivy v této výši. Od července 2011 španělský dluh vůči TARGET narostl o 199 miliard eur."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-d44aa8c8784c4054b2266f4ca90ebb7f",
            "input": "والواقع أن الصورة أفضل قليلاً في إيطاليا، حيث تحول ميزان الحساب الجاري من الفائض بنسبة 2% تقريباً من الناتج المحلي الإجمالي إلى عجز بنسبة 3% من الناتج المحلي الإجمالي على مدى الأعوام العشرة الأخيرة. وأثناء الفترة من فبراير/شباط إلى مارس/آذار ارتفعت ديون البلاد بمقدار 76 مليار يورو، مع ارتفاع إجمالي الدين منذ يوليو/تموز 2011 إلى 276 مليار يورو. وإيطاليا أيضاً تستنزف رأسماليا؛ بل إن هروب المستثمرين تسارع بعد ضخ السيولة إليها من جانب البنك المركزي الأوروبي.",
            "output": [
                "Maličko lepší obrázek je v Itálii, kde se za posledních deset let bilance běžného účtu zhoupla od přebytku kolem 2 % HDP ke schodku ve výši 3 % HDP. Dluh země vůči TARGET se od února do března zvýšil o 76 miliard eur, přičemž celkový nárůst od července 2011 činí 276 miliard eur."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-24672782927841bd8db9fd6e6b8ee8c2",
            "input": "ومن الواضح الآن أن البنك المركزي الأوروبي ذاته تسبب في جزء كبير من هروب رأس المال من دول مثل أسبانيا وإيطاليا، لأن الائتمان الرخيص الذي قدمه أدى إلى طرد رأس المال الخاص. وكان الغرض من التدابير التي اتخذها البنك المركزي الأوروبي إعادة بناء الثقة وجلب التعافي لسوق ما بين البنوك. وفي هذا أيضاً لم يكن البنك ناجحاً حقاً على الرغم من الكم الهائل من الأموال التي وضعها على الطاولة.",
            "output": [
                "Dnes už je jasné, že značnou část úniku kapitálu ze zemí jako Španělsko a Itálie zapříčinila sama ECB, protože levné úvěrování, které nabídla, vypudilo soukromý kapitál. Záměrem opatření ECB bylo obnovit důvěru a vyvolat oživení na mezibankovním trhu."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-e997bf3e51bc4d8b92ce46eade9a7003",
            "input": "والآن بدأت فرنسا تتأرجح. فمع هروب رأس المال من البلاد بين يوليو/تموز 2011 ويناير/كانون الثاني 2012، ارتفعت ديون فرنسا بموجب نظام تارجت بمقدار 95 مليار يورو. كما فقدت فرنسا أيضاً قدرتها التنافسية بسبب الائتمان الرخيص الذي جلبه اليورو في سنواته الأولى. ووفقاً لدراسة حديثة أجرتها مؤسسة جولدمان ساكس، فإن مستويات الأسعار في البلاد لابد وأن تنخفض بنحو 20% في المتوسط في مقابل اليورو ــ وهذا يعني خفض القيمة الحقيقية ــ إذا كان لاقتصادها أن يستعيد قدرته التنافسية داخل منطقة اليورو.",
            "output": [
                "Francie také ztratila konkurenční schopnost, vzhledem k levným úvěrům, jež ve svých prvních letech přineslo euro. Podle nedávné studie Goldman Sachs cenová hladina země musí klesnout odhadem o 20 % vůči průměru eura, tedy devalvovat v reálných hodnotách, má-li si tamní ekonomika udržet v rámci eurozóny konkurenční schopnost."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-134c7485417f4964806aee824ff82e08",
            "input": "أما إيطاليا فيتعين عليها أن تعمل على خفض القيمة بنسبة 10% إلى 15%، وأسبانيا بنحو 20%. وفي حين تواجه اليونان والبرتغال ضرورة الانكماش بنسبة تبلغ في مجموعها 30% و35% على التوالي، فإن الأرقام بالنسبة لأسبانيا وإيطاليا مرتفعة بالقدر الكافي لتبرير المخاوف بشأن تنمية منطقة اليورو في المستقبل. ولن يتسنى علاج هذه الاختلالات في التوازن إلا ببذل قدر عظيم من الجهد، وبتقبل عقد كامل من الركود. وبالنسبة لليونان والبرتغال، فإن البقاء في منطقة اليورو سوف يكون أمراً بالغ الصعوبة.",
            "output": [
                "Přestože Řecko a Portugalsko čelí nutnosti deflace v celkové výši 30 respektive 35 %, čísla platná pro Španělsko a Itálii jsou dost vysoká na to, aby byla důvodem k obavám o budoucí vývoj eurozóny. Pokud se vzniklé nevyváženosti vůbec podaří napravit, půjde to jedině s velkým úsilím a za souhlasu s dekádou stagnace."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-cdaf53ce8e9a4b939421759d9922d421",
            "input": "هناك العديد من الخبراء الذين يرون أن حل المشكلة يتلخص في توجيه المزيد والمزيد من الائتمان الرخيص عبر القنوات العامة ــ صناديق الإنقاذ، أو سندات اليورو، أو البنك المركزي الأوروبي ــ من قلب منطقة اليورو الذي لا يتمتع بصحته إلى الدول المتعثرة في الجنوب. ولكن هذا من شأنه أن يجبر المدخرين ودافعي الضرائب في دول القلب ظلماً إلى تزويد دول الجنوب برأس المال بشروط ما كانوا ليوافقوا عليها طواعية أبدا.",
            "output": [
                "Jsou tací, kteří by problém řešili posíláním čím dál levnějších úvěrů prostřednictvím veřejných kanálů – záchranných fondů, eurobondů či ECB – ze zdravého jádra eurozóny na strádající jih. To by však střadatele a daňové poplatníky v jádrových zemích nespravedlivě nutilo poskytovat jihu kapitál za podmínek, s nimiž by nikdy dobrovolně nesouhlasili."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-076a1a13621a4be3b592e585fafe203d",
            "input": "وبالفعل تم تحويل مدخرات ألمانية وهولندية وفنلندية بمقدار 15 ألف يورو، و17 ألف يورو، و21 ألف يورو على التوالي عن كل شخص عامل من استثمارات قابلة للتسويق إلى مجرد مطالبات معادلة مستحقة على البنك المركزي الأوروبي. ولا أحد يدري كم قد تساوي هذه المطالبات في حالة تفكك منطقة اليورو.",
            "output": [
                "Německé, nizozemské a finské úspory ve výši 15, 17 respektive 21 tisíc eur na jednoho pracujícího obyvatele už se proměnily z obchodovatelných investic na pouhé kompenzační nároky vůči ECB. Nikdo neví, jakou hodnotu tyto pohledávky budou mít v případě rozpadu eurozóny."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-df204832ba134f318145aa612a249c96",
            "input": "ولكن من الأهمية بمكان أن ندرك أن توفير الائتمان الرخيص العام الدائم من شأنه أن يؤدي في نهاية المطاف إلى العجز المطول، إن لم يكن انهيار أوروبا اقتصاديا، لأن منطقة اليورو سوف تتحول إلى نظام إدارة مركزي مع سيطرة الدولة على الاستثمار. فمثل هذه الأنظمة من غير الممكن أن تنجح، لأنها تقصي سوق رأس المال باعتبارها الآلية الرئيسية الموجهة لدفة النظام الاقتصادي. ولا يملك المرء إلا أن يتساءل كيف بلغ التهور بساسة أوروبا الحد الذي جعلهم ينزلقون هذا المنزلق الخطر.",
            "output": [
                "Avšak především by neustálé veřejné zajišťování levných úvěrů nakonec vedlo k vleklé neduživosti, ne-li k ekonomickému hroucení Evropy, protože eurozóna by se stala centrálně řízenou soustavou, v níž by investice ovládal stát. Takové systémy nemůžou fungovat, protože potlačují kapitálový trh jako hlavní řídicí mechanismus hospodářské soustavy."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-86450bca17fe421ca03aec75338a48a4",
            "input": "أزمة ثقة",
            "output": [
                "Krize důvěry"
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-633a61b881c94c2cb4b7ff47399eb63a",
            "input": "لندن ـ إن الثقة العامة في المؤسسات المالية وفي السلطات التي يفترض أنها تعمل على تنظيم المؤسسات المالية، كانت من أول ضحايا الأزمة المالية. وهذا ليس من المستغرب، حيث تبين أن شركات كانت تحظى بالتبجيل فيما مضى لم تفهم بشكل كامل الأدوات المالية التي كانت تتعامل فيها أو المخاطر المترتبة عليها والمجازفات المصاحبة لها.",
            "output": [
                "LONDÝN – Veřejná důvěra ve finanční instituce a v\\xa0orgány, které je mají regulovat, byla jednou z\\xa0prvních obětí finanční krize. Těžko to někoho překvapí, neboť se ukázalo, že dříve uctívané firmy zcela nerozumějí nástrojům, s\\xa0nimiž pracují, ani rizikům, která na sebe berou."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-b9fc3b5c737e45568acbfd000fcde66a",
            "input": "الحقيقة أنه من الصعب ألا يجد المرء بعض المتعة في متابعة القصاص العادل الذي جرى على سادة الكون. ولكن من المؤسف أن استمرار فقدان الثقة قد يكون مكلفاً بالنسبة لنا جميعاً. وكما لاحظ رالف والدو إيمرسون : "إن عدم الثقة أمر باهظ التكاليف". ولقد عبر كينيث آرو الحائز على جائزة نوبل عن هذا المعنى بلغة الاقتصاد منذ أربعين عاماً حين قال: "نستطيع أن نقول بقدر معقول من اليقين إن الكثير من التخلف الاقتصادي في العالم راجع إلى الافتقار إلى الثقة المتبادلة".",
            "output": [
                "Bude-li však ztráta důvěry přetrvávat, může to být bohužel nákladné pro nás všechny. Jak poznamenal Ralph Waldo Emerson: „Naše nedůvěra je velmi drahá.“ Nositel Nobelovy ceny Kenneth Arrow zase před téměř 40 lety v\\xa0souvislosti s\\xa0ekonomikou poznamenal: „Lze věrohodně tvrdit, že ekonomická zpozdilost ve světě se dá z\\xa0velké části vysvětlit absencí vzájemné důvěry.“"
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-026bacd4c4044efb92beb78e2019d953",
            "input": "والواقع أن الكثير من البحوث الاقتصادية أثبتت وجود علاقة قوية بين مستوى الثقة في اقتصاد ما ومجمل أداء ذلك الاقتصاد. فبدون الثقة المتبادلة يصبح النشاط الاقتصادي فريسة لقيود شديدة.",
            "output": [
                "Ekonomický význam skutečně v\\xa0řadě případů demonstroval silný vztah mezi mírou důvěry ve společnosti a její celkovou hospodářskou výkonností. Bez vzájemné důvěry je ekonomická aktivita silně omezená."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-51749c448f094d4982d80559017b713a",
            "input": "وحتى في داخل أوروبا، هناك دلائل قوية تشير إلى أن البلدان التي تتمتع بمستوى أعلى من الثقة المتبادلة تتمكن من إنجاز مستويات أعلى من الاستثمار، وخاصة من خلال الاستثمار في رأس المال بقدر من المجازفة، وتصبح أكثر استعداداً لاستخدام عقود أكثر مرونة، وهو أيضاً أمر مفيد للنمو والاستثمار. لذا فإن كان صحيحاً أن الثقة في المؤسسات المالية ـ والحكومات التي تشرف على هذه المؤسسات ـ قد تضررت بفعل الأزمة، فينبغي لنا أن نهتم كثيراً، ويتعين علينا أن نبتكر الحلول التي تسعى إلى إعادة بناء الثقة.",
            "output": [
                "Dokonce i uvnitř Evropy najdeme silné důkazy, že státy, v\\xa0nichž panuje větší vzájemná důvěra, dosahují vyšší úrovně investic, obzvláště prostřednictvím investic rizikového kapitálu, a jsou ochotny uzavírat flexibilnější kontrakty, které jsou rovněž přínosné pro růst a investice. Platí-li tedy, že krize poškodila důvěru ve finanční instituce – a ve vlády, které na ně dohlížejí –, pak by nám to nemělo být ani trochu jedno a měli bychom vymýšlet takové reakce, které se pokusí tuto důvěru obnovit."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-8e1efa258ae241f2a42279feca00c204",
            "input": "الواقع أن الأدلة التي تشير إلى وجود أزمة ثقة يصعب تفسيرها. ففي المملكة المتحدة جاءت نتائج دراسات المسح الأخيرة غامضة إلى حد كبير. ذلك أن دراسات المسح التي تجريها الشركات المالية تميل إلى إظهار أن الثقة فيها لم تتضاءل كثيراً، وأن الناس ما زالوا يتحلون بالثقة فيها، بل وبقدر يتجاوز ثقتهم في هيئة الخدمات الصحية الوطنية أو هيئة الإذاعة البريطانية. أما دراسات المسح التي تقوم بها هيئة الإذاعة البريطانية فتشير إلى العكس.",
            "output": [
                "Ve Velké Británii jsou výsledky nedávných průzkumů nejednoznačné. Průzkumy vyzdvihované finančními firmami ukazují, že důvěra v\\xa0ně se příliš nezmenšila a že jim lidé i nadále důvěřují dokonce více než britské veřejné zdravotní pojišťovně nebo BBC."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-0181eff0fc7044189933698636ab5e8f",
            "input": "تستعين البنوك بالإحصائيات لكي تبرهن على أنها تتمتع بثقة أكبر مما تتمتع بها المتاجر الكبرى التي تبيع بالتجزئة، في حين تستشهد المتاجر الكبرى بالأدلة التي تشير إلى أن العكس هو الصحيح، وتتوسع في مجال الخدمات المالية استناداً إلى اعتقاد مفاده أن ثقة عامة الناس فيها أعظم من ثقتهم في البنوك، التي اضطرت الحكومات إلى إنقاذها بتكاليف باهظة. ولا شك أن السوق سوف تثبت صدق أحد الطرفين قبل مرور وقت طويل.",
            "output": [
                "Banky citují statistiky, které ukazují, že jim lidé důvěřují více než supermarketům, zatímco supermarkety se odvolávají na důkazy, podle nichž je pravda opačná, a expandují do sektoru finančních služeb ve víře, že jim veřejnost bude důvěřovat více než bankám, které musela vláda za velké peníze zachraňovat. Trh dá již brzy jedné ze stran za pravdu."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-4a2eb6193bc14bbabaf2cb287d1e3dab",
            "input": "وفي الولايات المتحدة تجرى الآن دراسة مسح أكثر شمولاً واستقلالاً تحت رعاية مجموعة من خبراء اقتصاد ينتمون إلى كلية بوث للتجارة بجامعة شيكاغو. وطبقاً لمؤشر الثقة المالية الذي وضعته هذه المجموعة، استناداً إلى دراسة مسح واسعة النطاق لصناع القرارات المالية في الأسر الأميركية، فقد شهدت الثقة هبوطاً حاداً في أواخر عام 2008 وأوائل عام 2009، في أعقاب انهيار ليمان براذرز.",
            "output": [
                "Ve Spojených státech dnes existuje systematičtější nezávislý průzkum, který realizují ekonomové z\\xa0Boothovy podnikatelské fakulty Chicagské univerzity. Jejich index finanční důvěry založený na rozsáhlém průzkumu důvěry amerických domácností ve finanční lídry skutečně ukázal prudký pád důvěry koncem roku 2008 a počátkem roku 2009, tedy po kolapsu Lehman Brothers."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-60aaca058d8d4c56933118194503a75e",
            "input": "ولقد تأثرت البنوك، وسوق الأوراق المالية، والحكومة وأجهزتها التنظيمية بهذا الانحدار في الثقة. فضلاً عن ذلك فقد أظهرت دراسة المسح أن انحدار الثقة كان مرتبطاً بقوة بالسلوك المالي. أو بعبارة أخرى، إذا هبطت ثقتك في السوق وتنظيماته بصورة حادة، فمن غير المرجح أن تودع أموالك في البنوك أو تستثمرها في الأوراق المالية. وعلى هذا فإن انحدار الثقة يؤدي إلى عواقب اقتصادية حقيقية.",
            "output": [
                "Průzkum navíc ukázal, že klesající důvěra úzce souvisí s\\xa0finančním chováním. Pokud se jinými slovy výrazně snížila vaše důvěra v\\xa0trh a způsob jeho regulace, pak se snížila i pravděpodobnost, že uložíte peníze do banky nebo je investujete do akcií."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-29bfcb0eaeef4352ad485c5937fb438a",
            "input": "مما يدعو إلى التفاؤل أن دراسة المسح الأخيرة التي نشرت في يوليو/تموز من هذا العام، تشير إلى أن الثقة في البنوك والمصرفيين بدأت في الانتعاش، وبشكل حاد. ولقد أثر ذلك الاتجاه بشكل إيجابي على سوق البورصة. وهناك أيضاً قدر إضافي طفيف من الثقة في استجابة الحكومة وفي التنظيمات المالية مقارنة بنهاية العام الماضي. وهذه النقطة الأخيرة، التي تعكس دون أدنى شك المحاولات التي تبذلها إدارة",
            "output": [
                "Oproti konci loňského roku se o něco zvýšila rovněž důvěra v\\xa0reakci vlády a ve finanční regulaci. Tento vzestup důvěry, který bezpochyby odráží snahu Obamovy administrativy reformovat nefunkční systém, který zdědil, je obzvláště významný, neboť nejprudší úbytek investičních záměrů byl zjištěn mezi těmi, kdo ztratili důvěru v regulační schopnost vlády."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-0dda2f3d1eaf4196a29901a16eb34a8d",
            "input": "قد يبدو أن إعادة بناء الثقة في مجلس الاحتياطي الفيدرالي وهيئة الأوراق المالية أكثر أهمية على الصعيد الاقتصادي من إعادة بناء الثقة في سيتي بانك أو مؤسسة المجموعة الدولية الأميركية (",
            "output": [
                "Zdálo by se, že obnova důvěry ve Federální rezervní systém a v\\xa0Komisi pro cenné papíry a burzy je důležitější než obnova důvěry v\\xa0Citibank či AIG. Pokračující spory v\\xa0Kongresu o přesné detaily reformy by proto mohly mít ekonomické důsledky, pokud převládne dojem, že celý systém nedozná zásadních změn."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-699d937f4ea74c70a9e9d3217f45a5b8",
            "input": "كل هذه البيانات تتعامل مع المستوى الكلي وتعكس وجهات النظر المتوسطة بين الناخبين والمستثمرين. إلا أننا نعلم أيضاً أن وجهات النظر الفردية غير متجانسة بشكل ملحوظ. إذ أن بعض الناس أكثر ميلاً للثقة في الآخرين، والشركات والمؤسسات التي يتعاملون معها. وآخرون يتسمون بفقدان الثقة في الآخرين على نحو متأصل.",
            "output": [
                "Přesto také víme, že názory jednotlivců jsou pozoruhodně různorodé. Někteří lidé silně důvěřují jiným lidem i firmám a institucím, s\\xa0nimiž uskutečňují obchodní transakce."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-ee186190a1c942a1993860e9646ddc30",
            "input": "ولقد أثبت باحثون تابعون لمعهد الجامعة الأوروبية في فلورنسا وجامعة كاليفورنيا مؤخراً وجود علاقة بين الثقة ودخل الفرد. ونستطيع أن نربط بين الأمرين أيضاً من خلال دراسة لاستطلاع الرأي استمرت عدة سنوات. وتوجه هذه الدراسة أسئلة قوية رغم بساطتها حول مدى ميل الأفراد إلى الثقة في هؤلاء الذين يتعاملون معهم.",
            "output": [
                "Vědci z\\xa0Evropského univerzitního institutu ve Florencii a z\\xa0Kalifornské univerzity nedávno ukázali, že existuje vztah mezi důvěrou a příjmem jednotlivce. Celoevropský výzkum veřejného mínění, který se provádí už mnoho let, nám umožňuje dát oba faktory do souvislosti."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-6cef8385e94546bbbae3c63c17cd55cf",
            "input": "وتظهر البيانات على نحو مثير للاهتمام أن هؤلاء الذين يظهرون مستويات من الثقة أدنى كثيراً من المتوسط السائد في البلد الذي يقيمون به من المرجح أن تكون دخولهم أقل. ولكن هل يرجع هذا إلى أن الناس من محدودي الدخل يشعرون بأن الحياة ظالمة ولهذا فهم لا يثقون فيمن حولهم؟ لا يبدو الأمر كذلك، حيث أنه من الصحيح أيضاً أن المفرطين في الثقة أيضاً تقل دخولهم عن المتوسط.",
            "output": [
                "Data kupodivu ukazují, že ti, jejichž míra důvěry se nachází hluboko pod průměrem země, ve které žijí, mají s\\xa0vysokou pravděpodobností nižší příjem. Je tomu tak pouze proto, že lidé s\\xa0nízkými příjmy mají pocit, že je život nespravedlivý, a proto nedůvěřují lidem kolem sebe?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-e383b379bec04b17b65b95ea014bc1a5",
            "input": "أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن من ينحرف بشكل ملحوظ عن متوسط مستوى الثقة في المجتمع، من المرجح أن تؤول به الحال إلى الخسارة، إما لأنه يفتقر إلى الثقة في الآخرين إلى الحد الذي يجعله يفوت فرص الاستثمار والمنفعة المتبادلة، أو لأنه يفرط في الثقة في الآخرين إلى الحد الذي يجعله عُرضة للغش وسوء المعاملة.",
            "output": [
                "Pokud se jinými slovy výrazně odchýlíte od průměrné míry důvěry ve společnosti, budete na tom pravděpodobně tratit – buď proto, že jste k\\xa0ostatním tak nedůvěřiví, že si necháváte ujít příležitosti k\\xa0investicím a vzájemně přínosným směnám, anebo proto, že jste tak důvěřiví, že se necháváte podvádět a zneužívat."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-40b877364b584890bae6688e468586ee",
            "input": "حين يقول لي شخص لا أعرفه "ثق بي" ـ وهي عبارة مزعجة كثيراً ما نسمعها في المحادثات ـ فإن هذا يجعلني أتحسس محفظتي بصورة عفوية. وربما يفعل نفس الشيء الأكاديميون الذين هم عند الطرف الأدنى من المهارة ومستوى الدخل الذي تحدده المؤهلات. وربما كان لزاماً علينا أن نتمتع بقدر أعظم من الثقة في بعضنا البعض ـ ولكن ليس إلى حد الإفراط في الثقة.",
            "output": [
                "Když někdo, koho neznám, prohlásí: „Věřte mi“ – což pokládám za otravný konverzační tik –, obvykle zavřu peněženku."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-229680d3031c456db0bb2f54e8527d28",
            "input": "تمويل أجندة التنمية المقبلة",
            "output": [
                "Financování příští rozvojové agendy"
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-3271234845794c64b1dfdc5faea0e57f",
            "input": "واشنطن، العاصمة ــ مع اقتراب الموعد المحدد لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في عام 2015، تكثف الأمم المتحدة جهودها لتعزيز المناقشة حول ما يأتي بعد ذلك التاريخ في ما يتصل بتعزيز التنمية في مختلف أنحاء العالم. وسوف تساعد نتيجة هذه المناقشات في تشكيل السياسات والاستثمار الذي يستهدف تحفيز نمو الناتج المحلي الإجمالي، وتعزيز رأس المال البشري، وتشجيع نمط من الرخاء أكثر شمولا.",
            "output": [
                "WASHINGTON – Jak se blíží rok 2015 a s ním konečný termín pro Rozvojové cíle tisíciletí, Organizace spojených národů stupňuje své snahy rozvíjet debatu o tom, co dalšího přijde na podporu celosvětového rozvoje. Výsledek těchto diskusí bude formovat politické přístupy a investice zaměřené na rozproudění růstu HDP, posílení lidského kapitálu a podporu inkluzivnější prosperity."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-f7dc1eb407c74969b33e861add4c37c2",
            "input": "وفي ظل التوقعات ببلوغ عدد سكان العالم 9 مليارات نسمة بحلول عام 2050 ــ ونسبة كبيرة منهم سوف يقيمون في بلدان نامية أو متخلفة ــ فإن المجتمع الدولي لابد أن يعمل على تحسين القدرة على الوصول إلى التعليم، والرعاية الصحية، وفرص العمل في مختلف أنحاء العالم. ومن ناحية أخرى، فإن احتمال ارتفاع درجات الحرارة العالمية بما يزيد على درجتين مئويتين مقارنة بمستوياتها قبل عصر الصناعة بحلول نهاية هذا القرن (وهو ما من شأنه أن يطلق أشد تأثيرات الانحباس الحراري العالمي ضررا) يدعو إلى زيادة الاستثمار في التوسع الحضري المستدام، والزراعة الذكية مناخيا، وشبكات الأمان الاجتماعي. وكل من العاملين يحفزنا إلى تحديد أنماط أكثر استدامة من الإنتاج والاستهلاك في الأمد الأبعد.",
            "output": [
                "Jelikož se očekává nárůst globální populace na devět miliard do roku 2050, přičemž výrazná část obyvatel planety bude doma v rozvojových a nedostatečně vyspělých zemích, mezinárodní společenství musí zlepšit celosvětovou dostupnost vzdělávání, zdravotní péče a pracovních příležitostí. Současně platí, že vyhlídky na vzestup globální teploty o víc než 2°C nad předprůmyslové úrovně do konce tohoto století (což by přivodilo nejničivější důsledky globálního oteplování) vyžadují vyšší investice do udržitelné urbanizace, klimaticky inteligentního zemědělství a záchranných sociálních sítí."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-038c1a1c27884307b3beb252bd7e3bb8",
            "input": "ويتعين على الحكومات ومنظمات المجتمع المدني والقطاع الخاص أن ترقى إلى مستوى التحدي وأن تتعاون على إيجاد وتنفيذ حلول مبتكرة. ولكن ينبغي لها أولاً أن تتوقع متطلبات التمويل المرتبطة بذلك، والتي ستتجاوز قريباً القدرات الحالية للحكومات والجهات المانحة الدولة، وأن تتحرك الآن لتفعيل مصادر تمويل جديدة وجديرة بالثقة.",
            "output": [
                "Vlády, občanská společnost a soukromý sektor se musí postavit k problému čelem a pomocí spolupráce nalézat a realizovat kreativní řešení. V prvé řadě ale musí předvídat související finanční nároky, které brzy přesáhnou současné možnosti vlád a mezinárodních dárců, a už dnes podniknout kroky ke zřízení nových, spolehlivých zdrojů financování."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-e63d7dbd73b544eb9ddf043c24c67713",
            "input": "فبادئ ذي بدء، يتعين على الحكومات أن تصمم سياسات مستهدفة ومستندة إلى الأدلة وأن تعمل على دعم تطوير المؤسسات السليمة. وهذا من شأنه أن يجعل الخدمات الحكومية أكثر فعالية، في حين يساعد على تحفيز مساعدات التنمية الإضافية من الجهات المانحة التقليدية وتعبئة موارد القطاع الخاص.",
            "output": [
                "Na úvod by vlády měly vypracovat cílené, důkazy podepřené politiky a podpořit rozvoj zdravých institucí. Zefektivnily by se tak vládní služby a zároveň by to pomohlo katalyzovat další rozvojovou pomoc od tradičních dárců a mobilizovat zdroje soukromého sektoru."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-1d90dd9cf2d14dbfacc78b3e3c4df674",
            "input": "في العديد من البلدان هناك مجال واسع لتعبئة الموارد المحلية. ومن الممكن أن يحدث توسيع القاعدة الضريبية، وتحسين إدارة الضرائب، وإغلاق الثغرات في ضريبة القيمة المضافة فارقاً كبيراً في الدول ذات الدخل المنخفض، حيث تمثل العائدات الضريبية نحو 10% إلى 14% فقط من الناتج المحلي الإجمالي، مقارنة بنحو 20% إلى 30% من الناتج المحلي الإجمالي في الدول ذات الدخل المرتفع.",
            "output": [
                "V mnoha zemích existuje značný prostor k mobilizaci domácích zdrojů. Rozšíření daňového základu, zlepšení daňové správy a zalátání mezer v dani z přidané hodnoty by se mohlo výrazně projevit v zemích s nízkými příjmy, kde výnos daní tvoří jen asi 10-14 % HDP, oproti 20-30 % HDP v zemích s vysokými příjmy."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-1d269b9e28fc4259bb3fe53ce9e998a6",
            "input": "إن النظام الضريبي الأكثر إنصافاً من شأنه أن يخلف تأثيراً إيجابياً على الحكومة، وهو يشكل أداة أخرى مهمة لتعبئة الموارد المحلية. ومع تحسين حوكمة الشركات والإدارة العامة وتبني سياسات تسعير تحويلي واضحة فإن الدول الغنية بالموارد تصبح قادرة على دعم قدراتها التفاوضية للحصول على عقود عادلة مع الصناعات الاستخراجية، وموازنة العائدات والنفقات بمرور الوقت، وإدارة ثرواتها الطبيعية بقدر أعظم من الشفافية.",
            "output": [
                "Spravedlivější zdanění by mělo pozitivní dopady na správu a řízení, další důležitý nástroj k mobilizaci domácích zdrojů. S kvalitnějším řízením podniků a správou veřejných věcí a jasnými politikami převodních cen by země bohatě obdařené přírodními zdroji mohly posílit svou schopnost dojednávat férové kontrakty s těžebními odvětvími, časem vyrovnat příjmy a výdaje a spravovat své přírodní bohatství transparentněji."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-bc8af3444ac741eda015868659239eaa",
            "input": "والواقع أن التقدم في هذه المجالات يساعد الحكومات على توجيه الإنفاق بشكل أكثر فعالية نحو أولئك الأكثر استفادة منه. وسوف نندهش إذا علمنا، على سبيل المثال، أن 8% فقط من 409 مليار دولار أنفقت على دعم الوقود في عام 2010 وصلت إلى أفقر 20% من السكان. ومن الممكن أن يعمل برنامج دعم موجه على زيادة كفاءة الإنفاق إلى حد كبير، وتحرير الموارد من أجل الإنفاق على التعليم والصحة واستئصال الفقر.",
            "output": [
                "Například pouhých 8 % z dotací na fosilní paliva ve výši 409 miliard dolarů se v roce 2010 dostalo k nejchudším 20 % populace. Cílený program podpory by efektivitu výdajů mohl významně zvýšit, čímž by uvolnil prostředky na vzdělávání, zdravotnictví a potírání chudoby."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-4f96f29d7ef447c48dbcd800aaa55676",
            "input": "وعلاوة على ذلك فإن تشجيع التعميق المالي والشمولية من شأنه أن يعجل بنمو القطاع الخاص، وأن يخلق المزيد من الفرص. والواقع أن توسيع نطاق القدرة على الوصول إلى الخدمات المالية من شأنه أن يساعد ما يقدر بنحو 400 مليون من الشركات المتناهية الصغر والصغيرة والمتوسطة الحجم في الدول النامية على تحقيق الازدهار، في حين يمَكِّن 2,5 مليار إنسان في مختلف أنحاء العالم يفتقرون حالياً إلى القدرة على الوصول إلى مثل هذه الخدمات لبناء أصولهم.",
            "output": [
                "Podpora rozšiřování finančních služeb a inkluzivity by zase mohla zrychlit růst soukromého sektoru, a tudíž vytvářet víc pracovních míst. Širší dostupnost finančních služeb by podle odhadů pomohla k prosperitě 400 milionům mikro, malých a středních podniků v rozvojových zemích a zároveň by dala příležitost 2,5 miliardám lidí po celém světě, jimž v současnosti chybí přístup ke službám, s jejichž pomocí by si vytvořili vlastní aktiva."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-a3d405af22c249539c2dd09896e78ecd",
            "input": "والقطاع المالي الأكثر عمقاً وكفاءة قادر أيضاً على خفض تكاليف المعاملات وتيسير إدارة المخاطر. ومن الممكن أن تساعد أسواق السندات بالعملات المحلية على تطوير قواعد الاستثمار المحلية وتعبئة المدخرات المحلية لدعم الاستثمار الطويل الأجل.",
            "output": [
                "Hlubší a efektivnější finanční sektor by také snížil transakční náklady a usnadnil řízení rizika. Trhy s dluhopisy v místních měnách by mohly pomoci rozvinout domácí základny investorů a mobilizovat domácí úspory k podpoře dlouhodobých investic."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-d2c7fe45c0204ae2866616e1c7db8b79",
            "input": "وفي الوقت نفسه، يتعين على المجتمع الدولي أن يعمل على تحسين إتاحة وفعالية مساعدات التنمية الرسمية. والواقع أن هدف مساعدات التنمية الرسمية (0,7% من الناتج المحلي الإجمالي) ــ والذي تم الاتفاق عليه عام 2002 في المؤتمر الدولي للتمويل من أجل التنمية الذي عقد في مونتيري بالمكسيك ــ لابد أن يحفز الدول على زيادة مساهماتها. ويستطيع المجتمع الدولي أيضاً أن يتخذ الخطوات اللازمة لجعل مساعدات التنمية الرسمية أكثر قابلية للتنبؤ من عام إلى آخر.",
            "output": [
                "Zároveň by mezinárodní společenství mělo pracovat na zlepšení dostupnosti a efektivity oficiální rozvojové pomoci (ORP). Cíl ORP ve výší 0,7 % HDP, domluvený roku 2002 na Mezinárodní konferenci o financování rozvoje v mexickém Monterrey, by měl země motivovat ke zvyšování příspěvků."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-d4d3aaf65a714c6ba13105c1a8e2da41",
            "input": "وينبغي للجهات المانحة أن تعمل على هيكلة المعونات لضمان قدرتها على دعم سياسات وبرامج التنمية الوطنية، بدلاً من خدمة مصالحها الضيقة. ويشكل هذا أهمية خاصة مع تقديم شركاء التنمية في الدول الناشئة، وخاصة مجموعة البريكس (البرازيل، وروسيا، والهند، والصين، وجنوب أفريقيا)، لأنواع جديدة من حزم المساعدات التي تتضمن الاستثمار والمساعدات غير المالية.",
            "output": [
                "Dárci by měli pomoc strukturovat tak, aby zajistili, že podpoří zdravé strategie a programy národního rozvoje, nejen své vlastní úzké zájmy. To je obzvlášť relevantní, jelikož nastupující rozvojoví partneři, zejména BRICS (Brazílie, Rusko, Indie, Čína a Jižní Afrika), nabízejí nové druhy balíčků pomoci, které zahrnují investiční a nefinanční pomoc."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-a60e93757e18407d86da20d1134b3111",
            "input": "وبوسع الجمعيات الخيرية الخاصة، التي لعبت دوراً أساسياً في تشجيع الإبداع والابتكار في مجالات مثل الرعاية الصحية، والبيئة، والتعليم، أن تقدم أفكاراً قيمة في ما يتصل بتوجيه المساعدات بشكل أكثر فعالية. وعموماً فإن تحسين التنسيق بين الجهات المانحة من شأنه أن يساعد في تعظيم أثر المساعدات على أرض الواقع.",
            "output": [
                "Cenné zkušenosti s efektivnější distribucí pomoci by mohly poskytnout soukromé charity, které napomáhají propagací inovací v oblastech, jako je zdravotní péče, životní prostředí a vzdělávání. Obecněji řečeno, k maximalizaci účinku pomoci v terénu by pomohlo zlepšení koordinace mezi dárci."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-7019ab62e0b04411996b8b759f8c24ff",
            "input": "وفي حين تظل مساعدات التنمية الرسمية تشكل مصدراً مهماً لتمويل الدول الهشة وذات الدخول المنخفضة للغاية، فإنها لا تمثل سوى 7% من صافي التدفقات المالية إلى الدول النامية، حيث يخلف الاستثمار المباشر الأجنبي، والتحويلات المالية، والديون الطويلة الأجل، والاستثمار السلبي، تأثيراً أكبر. وينبغي للجهات المانحة أن تستفيد من المساعدات في \"زيادة حجم الكعكة\" وتنويع مصادر التمويل بالنسبة للدول الأكثر فقراً في العالم من خلال توفير ضمانات المخاطر، وأدوات الاستثمار المبتكرة، وتوحيد الديون، وترتيبات التمويل المشترك. والواقع أن اجتذاب أي جزء ولو كان ضئيلاً من أصول المستثمرين المؤسسيين، وصناديق الثروة السيادية، وصناديق معاشات التقاعد، من الممكن أن يعمل على تعزيز تمويل التنمية إلى حد كبير.",
            "output": [
                "Přestože pro křehké státy a země s velmi nízkými příjmy ORP zůstává důležitým zdrojem financování, představuje jen 7 % čistých finančních toků do rozvojových zemí, kde mají větší vliv přímé zahraniční investice, peněžní převody od krajanů ze zahraničí, dlouhodobé dluhy a portfoliové investice. Dárci by měli pomoc pákově zesílit, aby „zvětšili koláč,“ a diverzifikovat finanční zdroje nejchudších zemí světa tím, že zajistí záruky za riziko, inovativní investiční nástroje, syndikaci dluhu a dohody o spolufinancování."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-c313772bb77c4920a693c645e34dd628",
            "input": "ويشكل المغتربون في الخارج مصدراً رئيسياً محتملاً آخر لتمويل التنمية. ومن خلال خفض تكاليف التحويل، التي تشكل في المتوسط ما يقدر بنحو 9% من قيمة المعاملات، يصبح من الممكن وضع المزيد من الأموال بين أيدي هؤلاء الأكثر احتياجاً له. ومن الممكن أن يعمل تفصيل المنتجات المالية بحيث تناسب الجاليات المغتربة على اجتذاب الموارد للاستثمار، في حين يساعد في تعزيز علاقات المهاجرين ــ الاقتصادية وغيرها ــ ببلدانهم الأصلية.",
            "output": [
                "Snížením převodních nákladů, které podle odhadů dosahují v průměru 9 % hodnoty transakcí, by se dostalo víc peněz do rukou těm, kdo je potřebují nejvíc. Finanční produkty šité na míru komunit v diasporách by mohly zajistit prostředky na investice a současně upevnit ekonomické i další vazby migrantů k jejich domovským zemím."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-4c4c63d0cf864da19a5cd730355964c7",
            "input": "وأخيرا، يتحمل المجتمع الدولي مسؤولية خاصة عن تقديم المنافع العالمية العامة. ومن المؤكد أن المسؤولية عن الحفاظ على البيئة، ووقف انتشار الأمراض المعدية، وتعزيز البنية المالية الدولية، وتعزيز مشاركة الدول النامية في النظام التجاري العالمي، وتيسير تبادل المعلومات، كل هذا يكمن في صميم التقاطع بين أولويات التنمية الوطنية والمصالح العالمية.",
            "output": [
                "Konečně mezinárodní společenství nese zvláštní zodpovědnost za zajišťování globálních veřejných statků. V průsečíku národních rozvojových priorit a celosvětových zájmů leží zodpovědnost za ochranu životního prostředí, prevenci šíření přenosných nemocí, upevňování mezinárodní finanční konstrukce, posilování účasti rozvojových zemí v globální obchodní soustavě a usnadňování výměny znalostí."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-745bdee5ea6a424db8c1f7ea91e826af",
            "input": "إن القدرة على الوصول إلى أسواق دول منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية بلا رسوم جمركية أو قيود خاصة بالحصص، وتكميل هذه القدرة بقواعد المنشأ الأكثر شفافية وبساطة، من شأنه أن يزيد الناتج المحلي الإجمالي بنسبة 1% في الدول الأقل نموا، وبالتالي انتشال الملايين من البشر من براثن الفقر. والاستثمار في القدرة الإحصائية كفيل بمساعدة الحكومات والشركات في مختلف أنحاء العالم على اتخاذ قرارات سياسية أفضل، استناداً إلى حسابات أكثر دقة للتكاليف والفوائد المرتبطة بالتنمية.",
            "output": [
                "Přístup na trhy OECD bez cel a kvót, doprovázený jednoduššími a transparentnějšími pravidly původu, by v nejméně rozvinutých zemích zvýšil HDP o 1 % a tím pozvedl miliony lidí z chudoby. Investice do statistických schopností by pomohly vládám a podnikům na celém světě lépe se strategicky rozhodovat, na základě přesnější evidence souvisejících nákladů a výnosů."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-a924006af7ac46e29170c1be6fec211c",
            "input": "ويكمن التحدي المتمثل في إعداد أجندة التنمية لمرحلة ما بعد عام 2015 في إيجاد الحلول الإبداعية الكفيلة بدعم الرخاء، والمساواة، والاستدامة. ومن خلال العمل التعاوني تستطيع الحكومات، ومنظمات المجتمع المدني، والمنظمات الدولية، ومنظمات القطاع الخاص أن تعمل على تحسين توافر وجودة التمويل من أجل التنمية، وصياغة مستقبل أفضل للجميع.",
            "output": [
                "Výzva rozvojové agendy po roce 2015 spočívá v nalézání kreativních řešení na podporu prosperity, rovnosti a udržitelnosti. Vlády, občanská společnost, mezinárodní organizace a soukromý sektor mohou společně zlepšit dostupnost a kvalitu financí na rozvoj a dát tvar lepší budoucnosti pro všechny."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-8bbcbf6cf2fd4f4faa5ba98ee2657437",
            "input": "لحظة التشيك",
            "output": [
                "Česká chvíle"
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-965ab04190b64a34bca078a994d8954a",
            "input": "براغ ـ بينما كنت أستمع إلى ما يقوله بعض الأوروبيين حين كانت بلدي تستعد لتولي رئاسة الاتحاد الأوروبي انتبهت إلى أصداء خافتة من وصف نيفيل تشامبرلين المشين لتشيكوسلوفاكيا بأنها "بلد بعيد لا نعرف عنه إلا القليل". وأظن أن محاولة دونالد رامسفيلد المضللة منذ بضعة أعوام للتحريض على الفُـرقة والانقسام بين أوروبا "الجديدة" وأوروبا "القديمة" ساهمت على نحو ما في عودة هذا الموقف المزدري إلى الظهور.",
            "output": [
                "PRAHA – Když jsem naslouchal tomu, co někteří Evropané říkali, zatímco se má vlast chystala na převzetí předsednictví Evropské unie, jako bych zaslechl tlumené ozvuky nechvalně proslulého popisu Československa z\\xa0úst Nevilla Chamberlaina coby „vzdálené země, o níž víme málo“. Mám za to, že k\\xa0oživení tohoto přezíravého přístupu přispěl pomýlený pokus Donalda Rumsfelda před několika lety vyvolat rozepři mezi „starou a novou“ Evropou."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-d434ce66ca5a49a392e31fe41caedae0",
            "input": "الحقيقة أنه لا يوجد ما نستطيع أن نطلق عليه أوروبا "القديمة والجديدة"، ولم يكن لأي شيء كهذا وجود على الإطلاق. لقد بلغ عمر انفصالنا عن الشيوعية وإعادة توحيد أوروبا ما يقرب من العقدين من الزمان الآن. ونحن التشيك أوروبيون 100%، وكنا كذلك حتى حين عزلنا الستار الحديدي عن أوروبا الديمقراطية. والحقيقة أن مشاعرنا المناصرة للاتحاد الأوروبي قد تكون أشد قوة الآن، وذلك لأن عضويتنا في الاتحاد، مثلها في ذلك كمثل حريتنا، حديثة نسبياً.",
            "output": [
                "My Češi jsme 100% Evropané a byli jsme jimi, i když nás od demokratické Evropy oddělovala železná opona. Ostatně naše proevropské cítění může být spíš silnější, protože naše členství v\\xa0Unii, tak jako naše svoboda, je relativně nové."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-11b55eb11a964a5fb2392f8636928033",
            "input": "لذا، فلا أحد في أوروبا ينبغي له أن يخشى أن تكون لدى جمهورية التشيك أجندة خاصة تتسم بنوع من الحنين إلى الماضي وتريد فرضها على الاتحاد. بل إن الأمر على العكس من ذلك، فقد فرضت الأحداث الحالية على أوروبا أجندة لا نستطيع التهرب منها، ولسوف تتطلب هذه الأجندة قدراً عظيماً من التضامن ـ الوحدة الحقيقية.",
            "output": [
                "Nikdo v\\xa0Evropě se tedy nemusí obávat, že by Česká republika měla nějakou nostalgickou či výstřední agendu, již by chtěla Unii vnutit. Právě naopak, události uvalily určitou agendu na Evropu, jíž se nemůžeme vyhnout a k\\xa0jejímuž naplňování bude zapotřebí solidarity čili opravdové unie."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-fdf505e4e09b48319d1ee8f1fbb0094c",
            "input": "إن أول المشاكل التي نواجهها وأشدها إلحاحاً تتلخص في الأزمة المالية والاقتصادية التي تخيم على الاتحاد الأوروبي. ومن المؤسف أن الظروف في مختلف أنحاء الاتحاد الأوروبي من المرجح أن تشتد سوءاً قبل أن تبدأ في التحسن. وقد ينتشر ذلك النوع الذي شهدناه مؤخراً من الاضطرابات الاجتماعية في اليونان، وذلك لأن دورة الانحدار الاقتصادي من المرجح أن توقع خسائر غير متناسبة بين شباب أوروبا، الذين يسعون إلى الحصول على فرصة عمل في وقت حيث لم تعد الشركات الأوروبية التي تتحمل ضغوطاً شديدة قادرة على توفير سوى أقل القليل من فرص العمل.",
            "output": [
                "Poměry napříč Unií se bohužel nejprve zřejmě zhorší, než se začnou zlepšovat. Mohou se rozšířit sociální nepokoje, jaké jsme nedávno zaznamenali v\\xa0Řecku, neboť hospodářský pokles nejspíš neúměrně zasáhne mladé Evropany, kteří si budou hledat zaměstnání v\\xa0době, kdy jim evropské podniky ve finanční tísni dokážou nabídnout jen málo pracovních míst."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-567ce81c9ba44a74801ee122e82e1032",
            "input": "ولسوف يقع على عاتق الاتحاد مرة أخرى أن يساعد في تحويل اليأس إلى أمل. ونحن التشيك ندرك هذا تمام الإدراك، حيث تعلمنا من مرحلة التحول الاقتصادي الخانقة التي مررنا بها أثناء فترة التسعينيات الكثير عن قدرة السياسات السليمة على كسر قبضة اليأس.",
            "output": [
                "Úkolem pro Unii opět bude obracet zoufalství v\\xa0naději. My Češi o tom něco víme, jelikož trýznivá ekonomická transformace, jíž jsme prošli v\\xa090.\\xa0letech minulého století, nás naučila ledacos o tom, jak správné politiky dokážou sevření beznaděje prolamovat."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-9144d247d8de4a2f99d36509d8473f6d",
            "input": "ولكن لكي تتمكن أوروبا من احتواء الأزمة المالية الاقتصادية التي تمر بها اليوم فلسوف يكون لزاماً عليها أيضاً أن تستمر في التعاون الذي أظهرته حتى هذه النقطة. إن مجرد وجود اتحادنا، وبصورة خاصة اليورو، ساعد كثيراً في منع التسابق على تخفيض قيمة العملات المختلفة والسياسات الانتهازية التي اجتاحت أوروبا أثناء فترة الثلاثينيات ـ وهي المرة الأخيرة التي واجهت فيها القارة انحداراً اقتصادياً بهذه القسوة.",
            "output": [
                "Abychom dnešní finanční a ekonomickou krizi zkrotili, Evropa bude muset vytrvat ve spolupráci, již až dosud prokazovala. Samotná existence Unie a obzvlášť eura už pomohla zabránit konkurenčním devalvacím a krátkozrakým politikám ožebračujícím okolní státy, které pustošily Evropu během 30.\\xa0let minulého století – naposledy, co kontinent čelil takto surovému hospodářskému propadu."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-9ad1de6b86f64206a743b8705a8bd3c8",
            "input": "ولكن لا يجوز لنا أن نشعر بالرضا عن الذات لأن قوى الأنانية الوطنية سوف تظل تحت السيطرة. ففي الوقت الراهن كانت الحوافز المالية المنسقة التي قدمتها حكومات الاتحاد الأوروبي سبباً في حرمان الشعوبيين من توجيه التهمة المعتادة إلى الاتحاد الأوروبي بأنه لا يبالي بمصير الأفراد. ولسوف يتطلب الأمر المزيد من السياسات والخطط المنسقة لمواجهة الأزمة وإعادة ترسيخ قواعد الاتحاد الأوروبي بمجرد أن تتبدد غيوم العاصفة.",
            "output": [
                "Populistům jejich obvyklou zteč, že EU je lhostejná k\\xa0osudu běžných lidí, pro tuto chvíli znemožnil koordinovaný fiskální stimul evropských vlád. Bude ovšem zapotřebí další koordinace politik, jednak abychom se vyrovnali s\\xa0krizí, jednak abychom znovuobnovili normy EU, až se černá mračna začnou protrhávat."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-930046184fb84868b83e6bfadec25c1b",
            "input": "رغم أن معاهدة الاستقرار والنمو أصبحت أكثر مرونة في هذه الأوقات العصيبة غير العادية، إلا أن قواعدها الصارمة كانت سبباً في ضمان النجاح أثناء العقد الأول من عمر اليورو. ولابد من عودة هذه القواعد إلى العمل من جديد إذا كان لأوروبا أن تعود إلى مسار النمو المستدام، ولابد من صياغة الإجماع الآن على ضرورة تحقيق هذه الغاية.",
            "output": [
                "Je sice pravda, že v\\xa0těchto mimořádných časech byla flexibilita Paktu stability a růstu rozšířena, ale platí, že úspěch první dekády eura zajistila právě jeho pravidla. Ta je nutné beze změn obnovit, má-li se Evropa vrátit na cestu udržitelného růstu, a za tímto účelem bude zapotřebí už nyní zformovat konsenzus."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-45589b941f2440f689a954c92f16c156",
            "input": "إن روسيا تشكل التحدي الرئيسي الثاني الذي سوف نواجهه أثناء رئاستنا الأوروبية. ولابد لنا من التفاوض على اتفاقية شراكة وتعاون جديدة بين الاتحاد الأوروبي وروسيا الاتحادية. وكان من المفترض أن تبدأ هذه المفاوضات بجدية في العام الماضي، ولكن الحرب في جورجيا كانت سبباً في تعليقها.",
            "output": [
                "Je nezbytné dojednat novou Dohodu o partnerství a spolupráci (DPS) mezi EU a Ruskou federací. Jednání v\\xa0této věci měla seriózně začít už loni, ale do dění zasáhla válka v\\xa0Gruzii a odročila je na později."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-28d795f10cba484c8da6c8c862fd9ab3",
            "input": "والآن استؤنفت المحادثات، ولكن خلفية المفاوضات تغيرت بصورة جذرية. فالآن أصبح حال الاقتصاد الروسي أسوأ كثيراً من حال الاقتصاد في البلدان الأعضاء في الاتحاد الأوروبي. وكان انهيار أسعار النفط والغاز على مستوى العالم سبباً في إلحاق الضرر بميزانية روسيا، كما تسبب نقص الاستثمار في قطاع الطاقة في البلاد على مدار الأعوام في انحدار الإنتاج الآن، وهو ما توقعه خبراء الاقتصاد منذ فترة طويلة.",
            "output": [
                "Ruská ekonomika je nyní v\\xa0mnohem horším stavu než hospodářství členských zemí EU. Ruský rozpočet kvůli propadu světových cen ropy a plynu krvácí a po léta zanedbávané investice do energetického sektoru země způsobují ochabování produkce, ekonomy už dlouho předvídané."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-6ce6364f6a1142a8a43f8c7b81751d2f",
            "input": "حتى الآن كان اهتمام روسيا بعقد اتفاقية شراكة وتعاون جديدة أقل من اهتمام الاتحاد الأوروبي بها، وذلك لأن ثلثي صادرات روسيا إلى الاتحاد الأوروبي تتألف من الموارد الطبيعية، التي تدر عليها المال حتى بدون القواعد الصارمة التي تنص عليها اتفاقية الشراكة والتعاون. ولكن نظراً للتغيرات الصارخة التي طرأت على الأوضاع الاقتصادية فقد أصبح من المصلحة الوطنية لروسيا الآن أن تطمئن الأسواق الدولية إلى أنها مكان جدير بثقة المستثمرين الأجانب، وهو ما ستشكل اتفاقية الشراكة والتعاون الجديدة إشارة مثالية إليه.",
            "output": [
                "Až dosud se Rusko o novou DPS zajímalo méně než EU, protože dvě třetiny ruských vývozů do Unie tvoří přírodní zdroje, které vynášejí i bez pevných pravidel, která zajišťuje DPS. Vzhledem k\\xa0neúprosným změnám hospodářských poměrů je teď však v národním zájmu Ruska ubezpečit mezinárodní trhy, že je pro podnikání spolehlivým prostorem, k\\xa0čemuž by nová DPS posloužila jako ideální signál."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-18d4d9c3f8144a3d92dc87285a7879e0",
            "input": "فضلاً عن ذلك، وفي غياب اتفاقية الشراكة والتعاون الجديدة، فقد تشعر البلدان الأعضاء في الاتحاد الأوروبي كل منها على حِدة بضرورة السعي إلى عقد المزيد من الاتفاقيات الثنائية مع روسيا. والحقيقة أن العديد من البلدان الأعضاء في الاتحاد الأوروبي كانت تخوض سباقاً فيما بينها للفوز بمرتبة الصديق الأقرب إلى روسيا في الاتحاد. بيد أن الاتفاقيات الثنائية التي تمخض عنها هذا السباق تتأتى في بضع الأحيان على حساب بلدان أخرى من أعضاء الاتحاد الأوروبي، وقد تؤدي إلى الإخلال بتوازن العلاقات داخل الاتحاد ككل. ولن يتسنى إلا لإطار عمل قائم على قواعد واضحة أن يوفر الأساس الصلب لكل من العلاقات الثنائية والعلاقات الشاملة للاتحاد الأوروبي ككل مع روسيا.",
            "output": [
                "Ostatně mnohé členské země EU se už nějakou dobu předhánějí, aby zjistily, kdo se uvnitř Unie stane nejbližším přítelem Ruska. Dvojstranné dohody, které z\\xa0těchto dostihů pramení, však vznikají občas na úkor ostatních členů Unie a mohou narušovat rovnováhu vztahů uvnitř Unie jako celku."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-5b03d361fd3948ff82c12059284c203e",
            "input": "إن عنصر القوة الرئيسي في السياسة الخارجية للاتحاد الأوروبي ليس في التزامها بالتعددية القائمة على القواعد الراسخة، على الرغم من أهمية ذلك الالتزام، بل إنه يكمن في اتحادها. فحين اندلعت أزمة جورجيا اجتمعت أوروبا حول موقف موحد بشأن ضرورة انسحاب روسيا. إن مهمة جمهورية التشيك الآن، ومن بعدها الرئاسة السويدية للاتحاد الأوروبي، تتخلص في الحفاظ على هذه الوحدة مع تقدم المفاوضات الخاصة باتفاقية الشراكة والتعاون نحو الأمام.",
            "output": [
                "Hlavní silou Evropy v\\xa0zahraniční politice není její oddanost multilateralismu založenému na pravidlech, navzdory jeho nepochybnému významu, nýbrž jednota. Když propukla gruzínská krize, Evropa se sjednotila kolem společného postoje ohledně ruského stažení."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-728e47af8b4e49ab9855d08c18bed962",
            "input": "أثناء فترة التسعينيات، أخطأت الولايات المتحدة، ومعها أوروبا، في التعامل مع روسيا بإهمال. ومن الخطأ أن ترد روسيا على ذلك الخطأ اليوم بالسعي إلى إطالة أمد المفاوضات الخاصة باتفاقية الشراكة والتعاون على أمل أن يعرض عليها في المستقبل رئيس للاتحاد الأوروبي أسهل قياداً شروطاً أخف. وحين تتفاوض رئاستنا ��لسوف تضع نصب عينيها المصلحة الأعرض للاتحاد الأوروبي ككل، مثلها في ذلك كمثل أي رئاسة للاتحاد الأوروبي.",
            "output": [
                "Během 90.\\xa0let chybovaly Spojené státy i Evropa tím, že Rusko shovívavě přehlížely s\\xa0nadějí, že se situace vystříbří. Rusko by pochybilo, kdyby dnes reagovalo podobně a snažilo se jednání o DPS zdržovat v\\xa0naději, že by mu snad jednou nějaký přístupnější předseda EU mohl nabídnout měkčí podmínky."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-047a69c8a6864bf6ac7dc88a75023883",
            "input": "التكيف مع تغير المناخ",
            "output": [
                "Proč se adaptovat na klimatické změny"
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-7ffe3f276dcd4f0992f8139329bb7ba0",
            "input": "كوبنهاجن ـ إن التوصل إلى التوازن السليم بين منع الانحباس الحراري العالمي والتكيف مع الآثار المترتبة عليه يشكل واحداً من أهم المساءل السياسية في عصرنا الحالي، وأكثرها إرباكاً. وكثيراً ما يكون هذا التوازن موضعاً للتجاهل.",
            "output": [
                "KODAŇ – Nastolení optimální rovnováhy mezi zamezováním globálnímu oteplování a adaptací na jeho následky je jednou z\\xa0nejdůležitějších – a nejspornějších – politických otázek naší doby. A navíc se často přehlíží."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-4ad505e395674c329115b82fec3e1e79",
            "input": "طبقاً للحكمة التقليدية السائدة بين العديد من دعاة حماية البيئة، فيتعين علينا أولاً أن نفعل كل ما بوسعنا من أجل تخفيف آثار الانحباس الحراري، وآنئذ فقط يصبح بوسعنا أن نركز على استراتيجيات التكيف. وهذا يبدو وكأنه إصرار على الخطأ ـ بل ومناف للأخلاق ـ ما دام بوسعناً أن نفعل المزيد من أجل الناس وكوكب الأرض من خلال جهود التكيف.",
            "output": [
                "Podle konvenční moudrosti mnoha ekologických aktivistů bychom měli nejprve udělat vše, co je v\\xa0našich silách, abychom zmírnili globální oteplování, a teprve poté se zaměřit na adaptační strategie. Pokud však můžeme udělat pro lidi a planetu více prostřednictvím adaptace, pak se takový přístup zdá nejen mylný, ale dokonce i nemorální."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-03014de6710d494789fa653d0c414d83",
            "input": "فضلاً عن ذلك فإن هذا لا يتفق مع حقيقة لا مفر منها مفادها أننا لن نتمكن، مهما فعلنا، من منع كل التأثيرات الضارة الناجمة عن الانحباس الحراري. وإن لم نكن مستعدين تمام الاستعداد فإن الانحباس الحراري العالمي سوف يسفر عن المزيد من الوفيات والدمار، وخاصة في البلدان الفقيرة والمجتمعات الهشة. وإذا نجحنا في إعداد المجتمعات لتحمل الأعاصير الأكثر شراسة في المستقبل، على سبيل المثال، فنحن بهذا نساعدهم أيضاً على التعامل بشكل أفضل مع الطقس المتطرف اليوم.",
            "output": [
                "Adaptace by také znamenala záchranu mnoha životů před katastrofami, které s\\xa0globálním oteplováním nesouvisejí. Připravíme-li například společnost na to, že v\\xa0budoucnu zažijeme více běsnících hurikánů, zároveň jí pomůžeme vyrovnat se lépe s\\xa0dnešním extrémním počasím."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-59b64daca2b24aee8949526e6eda69ac",
            "input": "هناك كم هائل من الدراسات والبحوث التي تدور حول السبل التي تسبب بها البشر في إحداث تغير المناخ، وكيف يمكننا الحد من ذلك التغير. ولكننا لم نخصص إلا أقل قدر من العمل لبلورة جهود التكيف.",
            "output": [
                "Otázka, jakým způsobem lidé vyvolávají klimatické změny a jak je můžeme omezit, byla předmětem nesmírně rozsáhlého výzkumu. Otázkou adaptace se zabývalo mnohem méně prací."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-634e13e2f92e475bba25a0fd45629a52",
            "input": "من الأهمية بمكان أن نقر بأن بعض استراتيجيات التكيف قد تؤدي إلى انبعاث المزيد من غازات الانحباس الحراري. فالاستجابة لندرة المياه على سبيل المثال، بإعادة استخدام ومعالجة مياه الصرف الصحي أو من خلال ضخ المياه من الآبار العميقة أو تحلية مياه البحر، من شأنها أن تتسبب في زيادة استهلاكنا للوقود الأحفوري. واستخدام المزيد من وسائل تكييف الهواء لتبريد منازلنا في الصيف من شأنه أن يؤدي إلى نفس النتيجة ـ رغم أن هذا يشكل أمراً حيوياً إن كنا نريد إنقاذ أرواح البشر. إن التكيف قد يسمح بمستويات أعلى من الانبعاثات الكربونية بطريقة أخرى: الحد من الأذى والضرر الناتجين عن الانحباس الحراري، الأمر الذي يمنحنا المزيد من الوقت لتنفيذ بدائل الاعتماد على الوقود الأحفوري.",
            "output": [
                "Rozšířenější využívání klimatizace s\\xa0cílem ochladit v\\xa0létě naše domovy bude mít stejný efekt – ačkoliv je to nezbytné opatření, pokud chceme zachránit lidské životy. Adaptace by mohla připustit vyšší emise uhlíku jako cestu ke snížení škod způsobených globálním oteplováním, čímž bychom získali více času k\\xa0zavádění alternativ vůči závislosti na fosilních palivech."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-80314bb302ac4a2faf3f8b968e2b67b3",
            "input": "ولكن هل ينبغي لأي من هذا أن يمنعنا من استخدام استراتيجيات التكيف؟ للتوصل إلى إجابة مبنية على الاطلاع، فيتعين علينا أن نتعرف على الهيئة التي قد يبدو عليها الكوكب في عام 2100 إذا ما استثمرنا مبالغ مختلفة في جهود التكيف والحد من الانبعاثات الكربونية. ويتعين علينا أن نأخذ في الحسبان تلك الزيادة في الانبعاثات والتي سوف تسفر عنها جهود التكيف لا محالة.",
            "output": [
                "Mělo by nám cokoliv z\\xa0výše uvedeného zabránit ve využívání adaptačních strategií? Abychom získali informovanou odpověď, musíme zjistit, jak bude planeta vypadat v\\xa0roce 2100, budeme-li investovat různé částky do adaptace a snižování emisí uhlíku."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-358544c03c6947949f1b39d2370fd69f",
            "input": "إن القضية الأعظم أهمية ليست في ارتفاع أو انخفاض مستوى انبعاث الغازات، بل في كم الضرر المناخي الذي يمكننا أن نتجنبه. فما هي المساحة التي نستطيع إنقاذها من الكوكب عن طريق معالجة مشكلة ارتفاع مستوى سطح البحر؟ وكم عدد الأرواح التي قد نستطيع إنقاذها من القيظ الشديد، أو المجاعة، أو الملاريا؟",
            "output": [
                "Nejklíčovějším aspektem není jakýkoliv vzestup či pokles emisí, nýbrž otázka, jak velkému poškození klimatu se můžeme vyhnout. Jak velké části planety můžeme pomoci řešením problému stoupající hladiny moře?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-6b7a85c3db064df19f8f2f22a62e5172",
            "input": "هذه هي الأسباب الحقيقية التي تجعلنا نهتم بقضية الانحباس الحراري العالمي. والتوصل إلى الأجوبة الصحيحة لهذه التساؤلات يتطلب التوسع في وضع النماذج الاقتصادية، مع أخذ العديد من العوامل المتغيرة في الحسبان وتحليل الفوارق الإقليمية. ومن خلال دراسة جديدة قام ثلاثة من خبراء الاقتصاد المخضرمين في إيطاليا بهذه المهمة بالتحديد ـ",
            "output": [
                "Nalezení patřičné odpovědi vyžaduje rozsáhlé ekonomické modelování s\\xa0propočtem různých proměnných a analýzou regionálních rozdílů. Nový výzkum provedený třemi italskými ekonomy Franceskem Bosellem, Carlem Carrarem a Enrikou De Cianovou to činí a v\\xa0závěru uvádí přesvědčivé ekonomické argumenty pro mnohem větší důraz na adaptaci."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-539e1557933b46f88d2d1931d5cc5e34",
            "input": "في مستهل دراستهم اطّلع الخبراء الثلاثة على الطرق المختلفة التي قد يؤثر بها المناخ علينا بحلول منتصف القرن. ولقد استند هذا العمل إلى سيناريوهات قياسية، وهو ينطوي على المحاذير النموذجية القائمة على التكهنات والتوقعات في المستقبل البعيد. ولكنهم توصلوا إلى أن الكثير من أعظم أسباب مخاوفنا قد يتبين لنا في النهاية أنها كانت تافهة، أو ربما كانت لتؤدي حتى إلى نتيجة نافعة.",
            "output": [
                "Tato práce je založena na standardních scénářích a obsahuje typické slabiny předpovědí do vzdálené budoucnosti. Autoři přesto zjišťují, že mnohé naše největší obavy se nakonec ukážou jako triviální, ba dokonce i prospěšné."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-8880b58322c14d40ace155b99cd91d1a",
            "input": "إن ارتفاع مستويات سطح البحر سوف يشكل سبب انزعاج طفيفاً بالنسبة لكل بلدان العالم، فمن المتوقع أن يكون الأثر المالي المترتب على ذلك الارتفاع أقل من 0,1% من الناتج المحلي الإجمالي. وسوف تكون المشاكل الصحية ضئيلة للغاية بالنسبة لكل مناطق العالم باستثناء عدد قليل من الدول. كما سيتسبب الانحباس الحراري العالمي في انخفاض استهلاك الطاقة في كل بلدان العالم تقريباً.",
            "output": [
                "Vzestup mořské hladiny bude pro všechny země velmi okrajovým problémem, přičemž celkový finanční dopad nebude činit ani 0,1% HDP. Zdravotní problémy budou pro všechny země s\\xa0několika málo výjimkami zanedbatelné."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-909ccb9799ff4b1db46d962fb6b6b203",
            "input": "أما التأثيرات المهمة فسوف تنحصر في مجالي الزراعة والسياحة، حيث ستخسر بلدان العالم في المتوسط حوالي 0,5% من الناتج المحلي الإجمالي من كل قطاع. ولكن القدر الأعظم من هذا الضرر سوف يكون بوسع الناس تجنبه من خلال اختيارهم بأنفسهم للتكيف مع التغير الطارئ على بيئتهم. حيث سيختار المزارعون النباتات التي تتحمل الحرارة وتزدهر فيها. وسوف يتم تصميم البيوت الجديدة بحيث تتحمل درجات حرارة أعلى.",
            "output": [
                "Významné budou dopady na zemědělství a cestovní ruch, kde budou státy tratit v\\xa0průměru asi 0,5% HDP za každý sektor. Velké části těchto škod se však lidé vyhnou, pokud se sami rozhodnou adaptovat na změnu životního prostředí."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-93a659ed38934d40b66d6feb6abb077f",
            "input": "إن النماذج الاقتصادية البسيطة، التي كثيراً ما تستعين بها وسائل الإعلام، تظهر لنا أن الانحباس الحراري العالمي غير المقيد سوف يكلف العالم 2% من الناتج المحلي الإجمالي في بلدان العالم الغني بحول نهاية هذا القرن. ولكن هذه النماذج لا تقر بأن الناس سوف يغيرون سلوكهم حين تتغير البيئة. وحين تضع البلدان الغنية استراتيجيات التكيف في الحسبان فسوف يكون بوسعها أن تتكيف مع العواقب السلبية المترتبة على الانحباس الحراري العالمي وأن تستغل التغيرات الإيجابية، وهو ما من شأنه في النهاية أن يجعل صافي تأثيرات الانحباس الحراري العالمي إيجابياً، بما توازي قيمته 0,1% من الناتج المحلي الإجمالي.",
            "output": [
                "Jednoduché ekonomické modely, z\\xa0nichž se často cituje ve sdělovacích prostředcích, ukazují, že ničím neomezované globální oteplování by stálo bohatý svět do konce století nezanedbatelných 2% HDP. Tento údaj však nebere v\\xa0potaz, že jakmile se změní životní prostředí, změní také lidé své chování."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-8ad61d65429345bba72f8e78afc7294a",
            "input": "ولكن البلدان الفقيرة سوف تكون الأشد تضرراً. ذلك أن جهود التكيف هناك سوف تقلل من الخسائر المرتبطة بتغير المناخ من 5% من الناتج المحلي إلى أقل قليلاً من 3% ـ ولكن هذا يظل يشكل تأثيراً ضخماً. وعلى هذا فإن التحدي الحقيقي الذي تمثله مشكلة الانحباس الحراري يكمن في التعامل مع تأثيرها على العالم الثالث. وهنا، فلابد من القيام بالمزيد من العمل، وفي المقام الأول والأخير التكيف، الذي سوف يأتي بصورة طبيعية.",
            "output": [
                "Adaptace sníží ztráty spojené s\\xa0klimatickými změnami z\\xa05% HDP na něco málo pod 3% – stále je to však významný dopad. Skutečný problém globálního oteplování proto spočívá v\\xa0omezení jeho důsledků pro třetí svět."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-e1b127b3d71040fe89dd0e3484f7d3c2",
            "input": "تُظهر البحوث الجديدة أن التكيف من شأنه أن يحقق قدراً أعظم من الإنجاز مقارنة بمحاولات الحد من الانبعاثات الكربونية. إن خفض الانبعاثات إلى المستوى الذي لا يلحق الضرر الشديد بالنمو الاقتصادي سوف يكون كافياً لتجنيبنا قدراً من الضرر تعادل قيمته 3 تريليون دولار، بينما قد تفلح جهود التكيف في تجنيبنا قدراً من الضرر تعادل قيمته 8 تريليون دولار. ذلك أن كل دولار ننفقه على جهود التكيف سوف يمكننا من تحقيق تغييرات إيجابية توازي 1,7 دولار.",
            "output": [
                "Důležité také je, že podle nového výzkumu by měla adaptace mnohem větší přínos než pouhé odbourání uhlíkových emisí. Snížením emisí na úroveň, která nedusí hospodářský růst, by se dalo zamezit škodám ve výši 3 bilionů dolarů, zatímco adaptace by mohla předejít škodám v\\xa0objemu zhruba 8 bilionů."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-8028ffb6cc544b4f82f4b9681ba37c07",
            "input": "إن الحجة الاقتصادي التي تدفعنا إلى التركيز على جهود التكيف واضحة. والخطوة الحاسمة التالية تتلخص في ضمان تحول الحجج الاقتصادية إلى جزء قوي من حوارنا السياسي بشأن الكيفية التي يتعين علينا بها أن نتصدى للانحباس الحراري العالمي.",
            "output": [
                "Ekonomické argumenty pro větší důraz na adaptaci jsou zřejmé. Dalším stěžejním krokem je zajištění, aby tyto ekonomické argumenty začaly hrát silnější roli v\\xa0naší politické debatě o možnostech řešení otázky globálního oteplování."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-caa1511ac23648d780c3206c07dfcb03",
            "input": "يوم العدالة الكوكبية",
            "output": [
                "Den pro planetární spravedlnost"
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-b0f829d580c04bdcaaabd9078cd23558",
            "input": "برينستون ـ إن ما نفعله بكوكبنا، وأبنائنا، وأحفادنا، وفقرائنا، بإنتاجنا لكميات هائلة من الغازات المسببة للانحباس الحراري العالمي، لهو واحد من الخطايا الأخلاقية العظمى في عصرنا. وفي يوم الرابع والعشرين من أكتوبر يستطيع كل منا أن يتصدى لهذا الظلم.",
            "output": [
                "PRINCETON – To, co nedbalou produkcí skleníkových plynů způsobujeme naší planetě, dětem a vnoučatům a chudým lidem, patří k\\xa0největším mravním špatnostem našeho věku. 24.\\xa0října se proti této nespravedlnosti můžete postavit."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-605f1621bd9f4369abb4fae9d53e508a",
            "input": "إن الرابع والعشرين من أكتوبر يسمى "اليوم 350"، وتأتي هذه التسمية من عدد الأجزاء في المليون من ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوي للكرة الأرضية، وهو الرقم الذي يؤكد جيم هانسن ، والذي ربما يكون العالِم الأبرز في مجال المناخ على مستوى العالم، أننا لا ينبغي لنا أبداً أن نتجاوزه إن كنا راغبين في تفادي كارثة مناخية محتملة. والواقع أنه قياس لمدى خطورة المشكلة التي نواجهها، لأن تركيز ثاني أكسيد الكربون بلغ بالفعل 386 جزء في المليون، وما زال مستمراً في الارتفاع بمعدل جزأين في المليون سنوياً.",
            "output": [
                "Tento název pochází od počtu částic na milion (ppm) oxidu uhličitého v\\xa0atmosféře, který bychom podle Jima Hansena, zřejmě nejpřednějšího světového klimatologa, neměli překročit, máme-li se vyvarovat potenciálně katastrofální změně klimatu. Mírou závažnosti našeho problému je, že už teď CO2 dosahuje 386 ppm a každoročně jej o dvě ppm přibývá."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-e48734ab1d8447bc9e19a32ae010607c",
            "input": "لقد أصبحت الحاجة إلى خفض انبعاث غازات الانحباس الحراري واضحة على نحو متزايد بعد أن تبين لنا أن التكهنات بشأن الانحباس الحراري العالمي ـ وهي التكهنات التي أدين أصحابها بمحاولة "إثارة الذعر" حين أعلنوا عنها لأول مرة منذ بضعة أعوام ـ كانت على نحو متكرر أدنى من مستوياته الفعلية. ونحن الآن نقترب من نقطة اللاعودة، حيث تبدأ حلقات التغذية المرتدة وتستمر في رفع درجات الحرارة على كوكب الأرض، مهما بذلنا من جهد لعكس ذلك الاتجاه.",
            "output": [
                "Nutnost snižovat skleníkové plyny začala být čím dál jasnější, když se opakovaně ukázalo, že prognózy globálního oteplování – pranýřované jako „poplašné zprávy“, když se před pouhými několika lety objevily – jsou příliš konzervativní. Blížíme se do bodu, za nímž už nebude návratu, neboť začnou působit zacyklené zpětné vazby a budou planetu nadále ohřívat, ať děláme, co děláme."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-c0546f561c1e4e35b59b15e5cb70c431",
            "input": "الواقع أن ذوبان الجليد في القطب الشمالي مثال واحد على ذلك. فقبل أربعمائة عام سعى المستكشفون إلى بلوغ "الممر الشمالي الغربي" الأسطوري والذي يمر شمال أوروبا وروسيا إلى الصين. فوجدوا أن الجليد في القطب الشمالي لا يمكن اختراقه، وسرعان ما تخلوا عن مساعيهم. وفي هذا العام أصبح بوسع السفن التجارية أن تبحر بنجاح عبر الممر الشمالي الغربي.",
            "output": [
                "Před čtyřmi sty let cestovatelé hledali legendární „severovýchodní průliv“ podél severu Evropy a Ruska do Číny. Zjistili, že arktický ledovec je nepřekonatelný a brzy od svého úsilí ustoupili."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-e6d251ef581a47e5814a7991c44bed93",
            "input": "هذه واحدة من علامات كثيرة ومثيرة أصبحت تؤكد مؤخراً أن مناخنا يتغير وأن كوكبنا بات أدفأ مما كان عليه طيلة عصور مديدة. غير أن خلو مياه القطب الشمالي من الجليد أكثر من مجرد عَرَض للانحباس الحراري العالمي. بل إن ذلك يشكل في حد ذاته سبباً للمزيد من الانحباس الحراري العالمي: ذلك أن الثلوج والطبقات الجليدية تعكس أشعة الشمس إلى الفضاء.",
            "output": [
                "To je jen jedna z\\xa0mnoha čerstvých dramatických známek toho, že klima se mění a planeta je teplejší, než po velice dlouhou dobu byla. Arktické vody bez ledu ale nejsou pouhým symptomem globálního oteplování."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-98495a0bf1804ad1b3a7bb21e7949dbc",
            "input": "ولا شك أن المسطحات غير المغطاة بالجليد تمتص مقداراً أعظم من دفء الشمس مقارنة بالمسطحات المغطاة بالثلوج أو الجليد. أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن إطلاقنا للغازات المسببة للانحباس الحراري العالمي، والتي ولدت ما يكفي من الحرارة لإذابة الجليد في القطب الشمالي، كان سبباً في خلق حلقة مرتدة من شأنها أن تولد المزيد من الحرارة وأن تذيب المزيد من الجليد، حتى ولو توقفنا تماماً عن إطلاق غازات الانحباس الحراري غداً.",
            "output": [
                "Povrch bez ledu pohltí více tepla ze slunce než s pokrývkou sněhu či ledu. Jinými slovy, tím, že naše emise skleníkových plynů zapříčinily takové oteplení, že taje arktický led, vytvořily smyčku zpětné vazby, která vyvolá další oteplování a tání ledu, i kdybychom hned zítra přestali skleníkové plyny vypouštět."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-fcb8a54a9c4242e88dc772a5225941f2",
            "input": "وهناك حلقات مرتدة أخرى تشكل خطراً مماثلاً. ففي سيبريا، هناك كميات هائلة من غاز الميثان، وهو أحد أشد غازات الانحباس الحراري قوة، محتجزة فيما اصطلح على تسميته بمناطق "التربة المتجمدة" حيث كان من المفترض أن الأرض متجمدة بشكل دائم. ولكن هذه المناطق التي كانت متجمدة بدأت تذوب الآن، وتطلق غاز الميثان الذي يساهم في المزيد من الانحباس الحراري ـ والمزيد من ذوبان الجليد الذي يتسبب بدوره في إطلاق المزيد من غاز الميثان.",
            "output": [
                "V\\xa0oblastech Sibiře, které se dříve nazývaly „permafrost“, neboť se mělo za to, že půda je zde neustále promrzlá, jsou uvězněna obrovská množství metanu, mimořádně silného skleníkového plynu. Jenže území, která bývala zamrzlá, dnes tají, uvolňují metan, a tak přispívají k\\xa0dalšímu oteplování – a k\\xa0dalšímu tání, které uvolňuje další metan."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-ab0a23d467da44b7ae10784e59170901",
            "input": "ولقد بدأت البلدان النامية في إدراك حجم الخطورة الحقيقية المترتبة على التوزيع الحالي لانبعاث غازات الانحباس الحراري. ففي قمة الأمم المتحدة بشأن تغير المناخ في شهر سبتمبر/أيلول الماضي، أشار رئيس رواندا",
            "output": [
                "Rozvojové státy začínají chápat, jak nehorázné je vlastně současné rozložení emisí skleníkových plynů. Na zářijovém summitu OSN o změně klimatu rwandský prezident Paul Kagame poukázal na to, že zatímco vyspělé země mimo Afriku nesou za problém téměř výhradní zodpovědnost, jeho nejhorší důsledky zřejmě dolehnou na Afriku, která má mizivé prostředky na to, aby si s\\xa0potížemi poradila."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-f945f26d2bcb4fa4967bc9948d87b53a",
            "input": "ثم اقترح",
            "output": [
                "Kagame navrhl, aby byla každé zemi přidělena roční kvóta emisí CO2 a aby rozvojové země, které kvótu nevyčerpají, směly přebytek prodat zemím, které svůj strop překročí. Peníze, jež by rozvojové země takto získaly, by nebyly zahraniční pomocí, ale spíše uznáním toho, že bohaté státy musí zaplatit za to, co si v minulosti jednoduše přisvojily: mnohem větší než spravedlivý díl schopnosti atmosféry vstřebávat naše odpadní plyny."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-3a817881667b4fa199fa40a56ad1ba7e",
            "input": "وكان موقف سريلانكا مماثلاً، فبالاستعانة بدراسات أجرتها الهيئة الحكومية الدولية التابعة للأمم المتحدة حول تغير المناخ، أدركت أن إجمالي الانبعاثات الكربونية المسموح بها بيئياً كان من المفترض في عام 2008 ألا تتجاوز 2172 كيلوجرام للفرد. ولكن حصة الفرد على مستوى العالم في الانبعاثات كانت في الحقيقة 4700 كيلو جرام، أو أكثر من ضعف الحد المسموح.",
            "output": [
                "Srí Lanka si osvojila podobný přístup a za použití studií Mezivládního panelu OSN ke změně klimatu vypočetla, že environmentálně přípustné uhlíkové emise v\\xa0roce 2008 činily nanejvýš 2172 kilogramů na osobu. Celosvětové emise na hlavu ale ve skutečnosti dosáhly 4700 kilogramů čili více než dvojnásobku přijatelného limitu."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-2ff8ca5c45f04307b411cba46b897c16",
            "input": "ولكن في حين أن الانبعاثات في البلدان الغنية كانت أعلى كثيراً من الحد المسموح، فإن الانبعاثات في سريلانكا كانت حوالي 660 كيلوجرام للفرد، وهذا الرقم أقل كثيراً من الحد المسموح. وكما أشارت حكومة سريلانكا فإن هذا يعني أن البلدان التي تطلق مقادير متدنية من الانبعاثات لا يمكنها أن تطلق المزيد من الانبعاثات وذلك لأن فضاء تلك البلدان كان مستغلاً بالفعل من قِبَل البلدان المتقدمة، وبدون رضا هذ�� البلدان.",
            "output": [
                "Emise v\\xa0bohatých zemích přípustnou hranici dalece přesahovaly, kdežto srílanské emise, dosahující 660 kilogramů, byly hluboko pod ní. Srílanská vláda k\\xa0tomu poznamenala: „Znamená to, že nízkoemisní země jako my nemohou vypouštět víc, protože náš prostor už bez našeho souhlasu spotřebovaly vyspělé země či přední světoví producenti emisí.“"
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-794bcffc67e5475a9e41490eff7cca15",
            "input": "وهذا ظلم بين، ويذكرنا ـ بل وقد يكون أشد سوءاً ـ بالقوى الغربية المستعمرة في القرن التاسع عشر، والتي تتنصل الآن من عواقب الاستعمار. ولابد أن تبدأ مهمة علاج هذا الوضع الجائر في قمة تغير المناخ التي ستستضيفها كوبنهاجن في ديسمبر/كانون الأول.",
            "output": [
                "Tato situace představuje křivdu obrovských rozměrů, připomínající dnes zavrhovaný kolonialismus západních mocností v\\xa0devatenáctém století – a přitom je zřejmě ještě mnohem horší. Práce na odčinění této nespravedlnosti musí začít na schůzce ke změně klimatu, která se v\\xa0prosinci bude konat v\\xa0Kodani."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-5ffb0e3a8d264861a9375972e70ffda6",
            "input": "لقد أعرب العديد من الساسة عن تأييدهم لاتخاذ تدابير وإجراءات قوية بشأن تغير المناخ، ولكن ما يعتبره أغلبهم "تدابير قوية" لن يكون كافياً للعودة بنا إلى ما دون 350 جزء في المليون. وفي بعض البلدان، بما في ذلك الولايات المتحدة، هناك العديد من العراقيل والعقبات السياسية التي تحول حتى دون اتخاذ خطوات متواضعة.",
            "output": [
                "Řada politických lídrů vyjádřila podporu ráznému postupu ve věci změny klimatu, ale to, co většina z\\xa0nich pokládá za „rázný postup“, nebude stačit na to, abychom se vrátili pod 350 ppm. V\\xa0některých zemích, včetně Spojených států, existují překážky, které brání podniknutí i velice mírných opatření."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-f543906f4aca47798ff5749b89306a0a",
            "input": "وفي الرابع والعشرين من أكتوبر، سوف يقوم الناس في كل بلدان العالم تقريباً بالعمل اللازم لرفع الوعي بين الناس فيما يتصل بالحاجة إلى معاهدة دولية لإعادة نسبة تركيز ثاني أكسيد الكربون في غلافنا الجوي إلى أقل من 350 جزء في المليون. وسوف يقوم متسلقون بتعليق لافتات ضخمة على قمم جبال الهيملايا، حيث تذوب الأنهار الجليدية، وعند الحاجز المرجاني العظيم في أستراليا سوف يقوم الغواصون برفع اللافتات الضخمة المنادية بإنقاذ هذا الحاجز المهدد بسبب تغير المناخ.",
            "output": [
                "24.\\xa0října budou lidé bezmála ve všech zemích vyvíjet různé snahy, aby zvýšili povědomí o nutnosti mezinárodní úmluvy s cílem vrátit atmosféru k\\xa0350 ppm CO2. Horolezci s\\xa0transparenty se vydají vysoko do Himalájí, kde tají ledovce, a potápěči zase k\\xa0australskému Velkému bariérovému útesu, ohroženému změnou klimatu."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-ba0c67ff099a4bdfa01276a3a098a476",
            "input": "سوف تقرع الكنائس أجراسها 350 مرة، وفي العديد من المدن سوف يطوف 350 من راكبي الدراجات، وفي مدن أخرى سوف يقوم آخرون بغرس 350 شجرة. وبزيارة موقع",
            "output": [
                "Kostelní zvony 350krát odbijí, městy projede 350 cyklistů a na mnoha místech bude vysazeno 350 stromů. Na adrese"
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-8aea600474b14657a9a0a68feaa1c7b0",
            "input": "يوم التحرير",
            "output": [
                "Den osvobození"
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-49d1822d62624e67b50a760a779653e6",
            "input": "في عام 1960 كنت قد بلغت من العمر سبعة أعوام حين فَـتّـحَت جدتي أنجيليكا عيني على المغزى من يوم الثامن من مايو 1945، اليوم الذي استسلمت فيه ألمانيا النازية ووضعت الحرب العالمية الثانية أوزارها في أوروبا. كنا وقتها نقضي إجازتنا الصيفية في نورماندي التي شهدت بداية تحرير أوروبا من النازية في يوم الغزو، السادس من يونيو 1944. ذات مساء كنت أصغي إلى والديّ وجدتي وهم يتحدثون عن الماضي. الآن نسيت تفاصيل الحديث، لكنني ما زلت أتذكر جدتي وهي تتنهد الصعداء حين قالت: \"نحمد لله لأننا خسرنا الحرب\".",
            "output": [
                "Když mi bylo v roce 1960 sedm let, otevřela mi babička Angelica oči ohledně významu 8. května 1945, dne, kdy nacistické Německo kapitulovalo a druhá světová válka v Evropě skončila. Trávili jsme právě letní prázdniny v Normandii, kde osvobozování Evropy od nacismu v „den D“, tedy 6. června 1944 započalo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-3d2a4753f4154deda39c41737c9b57d2",
            "input": "من منظور طفل، لم يكن من المفهوم بديهياً كيف للخسارة أن تكون شيئاً طيباً. ولكن مما لا شك فيه أن جدتي كانت محقة في التسوية بين الهزيمة والتحرير. وكنت كلما فكرت في الدرس الذي علمتني إياه جدتي منذ 45 عاماً، يزداد إدراكي لِـبُـعدٍ آخر أقل وضوحاً انطوى عليه حديثها، ألا وهو أننا \"نحن\" الذين خسرنا الحرب. وإجمالاً، لم يكن الشعب الألماني ضحية بريئة لعصابة صغيرة من المجرمين الدخلاء الذين سموا بالنازيين ـ فقد كانت النازية إيديولوجية داخلية أيدها الملايين من الشعب الألماني، وكان كل ألماني مسئولاً مسئولية فردية عن الفظائع التي ارتكبتها النازية سواء كان مخلصاً لأفكارها وعقائدها أو لم يكن.",
            "output": [
                "Čím více přemýšlím o poučení, které mi před 45 lety poskytla, tím zřetelněji vidím v jejích slovech další, byť méně očividný rozměr: Jsme to „my“, kdo válku prohrál."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-0b2b297215e243bc8045b0ea47a7ad74",
            "input": "وفي ألمانيا اليوم هناك أغلبية ساحقة تؤيد الاقتراح الذي ينادي باعتبار يوم الثامن من مايو 1945 عيداً للتحرير ـ ليس فقط بالنسبة لأوروبا، بل أيضاً بالنسبة لألمانيا ذاتها. وإذا ما قارنّا هذا التوجه بنتائج استطلاعات الرأي العام في ستينيات القرن العشرين، فلسوف نتأكد بما لا يدع مجالاً للشك أن تقدماً هائلاً قد حدث. ولكن من المفارقات العجيبة، أن هذا التوجه قد يحمل أيضاً بين طياته نزوعاً إلى النسيان، حيث أنه يميل إلى حجب الحقيقة التي تؤكد أن التحرير كان يتطلب هزيمة عسكرية. وهنا أستحضر الجملة التي قالتها جدتي: \"لم نكن نحن الـمُـحَرِرين، بل هُم\".",
            "output": [
                "Paradoxně však může obsahovat také prvek zapomnění, poněvadž vede k tendenci zakrývat skutečnost, že k osvobození byla nutná vojenská porážka. Abych použil babiččina slova, osvoboditeli zde nejsme „my“, nýbrž „oni“."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-849614fbc1cd4407abe80e5b12bb9bba",
            "input": "إن ما تخبرنا به نظرة الناس إلى الماضي عن مواقفهم الحالية تفوق ما تحدثنا به عن الماضي ذاته. وهذا هو المغزى الذي من المفترض أن يشير إليه مصطلح \"سياسة الذكرى\". وهذا هو السبب الذي جعل من غير المهم أن نعرف ما إذا كانت الأحداث المعنية قد وقعت منذ ستين عاماً (كما في حالة الحرب العالمية الثانية)، أو منذ تسعين عاماً (كما في حالة التطهير العرقي في أرمينيا)، أو حتى منذ ستمائة عام (كما في حالة معركة كوسوفو في عام 1389). ذلك أن أي صراع عنيف وقع في الماضي قد يظل حياً حتى وقتنا الحاضر في هيئة حرب ذكريات، كما نلاحظ في النزاع الحالي بين الصين وكوريا الجنوبية من جانب، واليابان من الجانب الآخر. كما أن حرب الذكريات بالتالي قد تؤدي في بعض الأحيان إلى صراع عنيف في المستقبل.",
            "output": [
                "A právě proto také nezáleží na tom, zda se příslušné události odehrály před 60 lety (jako druhá světová válka), 90 lety (jako v případě genocidy Arménů), nebo dokonce před 600 lety (jako bitva na Kosově poli v roce 1389). Násilný konflikt v minulosti může přežívat jako válka vzpomínek v současnosti, jak lze pozorovat na současném sporu mezi Čínou a Jižní Koreou na jedné straně a Japonskem na straně druhé."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-49efaccce11149b1a56664285bc291b6",
            "input": "كثيراً ما يحاول معتدو الماضي حرمان ضحايا الماضي من شرعية تفوقهم الأخلاقي فيزعمون أنهم كانوا هم ذاتهم من الضحايا. ومن هنا فربما كانت الذكرى السنوية الستين لقصف قوات الحلفاء لمدينة دريسدن بالقنابل الحارقة في الثالث عشر من فبراير 1945 مناسبة أكثر حسماً، فيما يتصل بـِ \"سياسة الذكرى\" في ألمانيا، مما ستكون عليه مناسبة حلول الذكرى السنوية الستين ليوم الثامن من مايو 1945.",
            "output": [
                "Někdejší pachatelé se často pokoušejí delegitimizovat morální nadřazenost svých někdejších obětí tvrzením, že i oni byli oběťmi. Proto bylo 60. výročí bombardování Drážďan zápalnými pumami spojeneckých sil 13. února 1945 z pohledu německé „politiky paměti“ pravděpodobně klíčovější, než bude 60. výročí 8. května 1945."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-daa6aad471d0462ba3572611aa0f0f79",
            "input": "بادرت جماعات من أقصى اليمين على نحو مشين إلى إطلاق تعبير \"محرقة قنابل دريسدن\" على الهجوم الذي حصد أرواح ثلاثين ألف إنسان على الأقل. ولكن من حسن الحظ أن حملتهم الدعائية قد لاقت الفشل. فعلى الرغم من أن الآلاف من المدنيين الذين لقوا حتفهم في دريسدن ومدن ألمانية أخرى كانوا أبرياء على المستوى الفردي، إلا أننا لا نستطيع أن نشكك ولو للحظة في أن إلحاق الهزيمة بألمانيا إجمالاً كان بمثابة ضرورة أخلاقية مُـلِحة.",
            "output": [
                "Jejich propagandistická kampaň naštěstí skončila neúspěchem. Ačkoliv je pravda, že tisíce civilistů zabitých v Drážďanech a dalších německých městech byly na úrovni jednotlivců nevinné, nemůže být pochyb, že se stalo morálním imperativem, aby bylo Německo kolektivně poraženo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-d6bb610d94154f0db8a0fad841d6eadd",
            "input": "وعلى جانب اليسار من الطيف السياسي الألماني، يظل الاقتراح القائل بأن الثامن من مايو من عام 1945 كان يوماً للتحرير بعيداً عن التشكيك أو التحدي. ولكن في بعض الأحيان ينكر الناس حقيقة أن الاستخدام المكثف للقوة كان ضرورياً للتوصل إلى تلك النتيجة. ويميل التيار الرافض للعنف من جناح اليسار إلى التغافل عن هذه الحقيقة البسيطة. كما أن شعار",
            "output": [
                "Jeho slogan „Už nikdy válku!“ je jen polovinou pravdy – druhou polovinou je „Už nikdy ústupky!“ Osmý květen 1945 nebyl „hodinou nula“, jak zní oblíbené německé úsloví. Doma i v zahraničí mu předcházela absence preventivního odporu vůči hrozbě, která během třicátých let v nacistickém Německu narůstala."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-e0373e2a25e94108bcec1d07e07b256d",
            "input": "ولكن هناك درس آخر لابد وأن نتعلمه. لقد كان الثامن من مايو 1945 حقاً يوماً للتحرير الذي ساهم الجيش السوفييتي في تحقيقه على نحو حاسم. ولكن بالنسبة للملايين من وسط وشرق أوروبا، فقد أعقب ذلك التحرير قيام نظام",
            "output": [
                "Ano, 8. květen 1945 byl dnem osvobození, k němuž rozhodující měrou přispěla sovětská armáda. Pro miliony obyvatel střední a východní Evropy však po osvobození následoval Stalinův utiskovatelský režim."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-4cc889a1d32e42a3aef428ed82ba60c3",
            "input": "إن حرب الذكريات الدائرة حالياً بين جمهوريات البلطيق وروسيا، فيما يتصل بالاحتفال الدولي الذي سيقام في موسكو في التاسع من مايو من هذا العام، لابد وأن تُذَكِر ألمانيا بمسئولية تاريخية خاصة. ذلك أن اتفاقية عدم الاعتداء الألمانية السوفييتية والتي أطلق عليها \"معاهدة هتلر – ستالين\"، كانت قد اسْـتُكمِلَت بملحق إضافي سري يتم بموجبه تقسيم الدول الحدودية فنلندا، واستونيا، ولاتفيا، وليتوانيا، وبولندا ورومانيا إلى مناطق مصالح لكل من الطرفين. لكن اختلاق الأعذار للفظائع التي ارتكبتها النازية من خلال الإشارة إلى الجرائم التي ارتكبها نظام",
            "output": [
                "Současná válka vzpomínek mezi pobaltskými republikami a Ruskem v souvislosti s mezinárodními oslavami v Moskvě 9. května tohoto roku připomíná Německu zvláštní dějinnou zodpovědnost. Německo-sovětský pakt o neútočení, takzvaný pakt Hitlera se Stalinem uzavřený v srpnu 1939, byl doplněn o tajný dodatek, který rozděloval hraniční státy Finsko, Estonsko, Lotyšsko, Litvu, Polsko a Rumunsko do sfér zájmů obou stran."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-b33dafc1144d40faa906abc41148100e",
            "input": "في الثامن من مايو من هذا العام سوف يُـذَكِرنا المتحدثون الرسميون بالأهمية الكبرى لعدم النسيان. ولسوف يؤكدون لنا أننا إن لم نتعلم من دروس الماضي فلابد وأن يعيد التاريخ نفسه. وهو كلام صادق تمام الصدق. لكنني شخصياً سوف أتذكر الجملة التي قالتها جدتي: \"نحمد لله لأننا خسرنا الحرب\". نحمد الله ـ ونشكر كل جنود الحلفاء الشجعان الذين ضحوا بأرواحهم في سبيل حرية أوروبا.",
            "output": [
                "To vše je naprosto pravda. Já osobně si však rovněž vzpomenu také na babiččinu větu: „Díkybohu, že jsme tu válku prohráli!“ Díkybohu – a díky všem těm statečným spojeneckým vojákům, kteří obětovali životy pro svobodu Evropy."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-d4faf1b96b204d50a8b84028eff5823b",
            "input": "انهيار حقوق السحب الخاصة",
            "output": [
                "Jak se vloudit k SDR"
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-07a2355ca55e42a0b5de9d45944f1f95",
            "input": "سانتا باربارا ــ يبدو أن حملة الحكومة الصينية لإدراج عملتها، الرنمينبي، في الأصل الاحتياطي لدى صندوق النقد الدولي قد أوشكت على النجاح. ففي الأسبوع المنصرم أوصى خبراء صندوق النقد الدولي رسميا بإضافة الرنمينبي إلى سلة العملات التي تحدد قيمة ما يسمى بحقوق السحب الخاصة.",
            "output": [
                "SANTA BARBARA – Zdá se, že kampaň čínské vlády za zařazení jüanu mezi rezervní aktiva Mezinárodního měnového fondu stojí na pokraji úspěchu. Vedení MMF minulý týden oficiálně doporučilo přidat jüan do koše měn, které určují hodnotu jeho takzvaných zvláštních práv čerpání (SDR)."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-365f67197e4743279621fcf074c73268",
            "input": "وتُعد إضافة الرنمينبي لسلة العملات، التي يدخل فيها الدولار الأمريكي واليورو والجنيه الإسترليني والين الياباني، دفعا لدعم مكانة الصين، والأكثر أهمية، هو أن هذا الإجراء من شأنه تعزيز جهود الحكومة الصينية الرامية إلى تدويل الرنمينبي. ولكن قد يكون هذا قرارا خاطئا أيضا. فالقرار الذي يوصي بإدراج الرنمينبي، والذي لم يتم اتخاذه على أسس اقتصادية سليمة، لا يمكن فهمه إلا باعتباره قرارا سياسيا. وهذا يعني أن العواقب الطويلة الأجل من المرجح أن تكون مؤسفة.",
            "output": [
                "Začlenění jüanu do koše, který v současné době zahrnuje americký dolar, euro, britskou libru a japonský jen, by značně zvýšilo prestiž Číny. A co je důležitější, podpořilo by snahu čínské vlády o internacionalizaci jüanu."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-c58c999ff02d4358a1dad32b39352c5b",
            "input": "فمن الناحية الفنية الصرف، لا يملك الرنمينبي ما يؤهله للإدراج في سلة حقوق السحب الخاصة. وقد كان صندوق النقد الدولي تقليديا يصر على معيارين في هذا الصدد: ضرورة أن تكون الدولة المصدرة للعملة من بين كبار المصدرين في العالم، وأن تكون العمل \"سهلة الاستخدام\" – أي مستخدمة ومتداولة على نطاق واسع.",
            "output": [
                "Z čistě technického hlediska lze o způsobilosti jüanu k zařazení do koše SDR pochybovat. MMF tradičně trvá na dvou kritériích: země vydávající danou měnu musí patřit k předním světovým exportérům a daná měna musí být „volně použitelná“ – rozsáhle používaná a obchodovaná."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-d8f310a7c09a4724b331e5f15c7482e9",
            "input": "وينطبق على الصين بلا شك الشرط الأول باعتبارها أكبر مصدر في العالم. بيد أن الشرط الثاني على الأرجح بعيد المنال. فالرنمينبي ليس على الإطلاق بمستوى العملات الأربعة المُكونة لسلة حقوق السحب الخاصة. ففي عام 2014 احتلت العملة الصينية المكانة السابعة في احتياطات البنوك المركزية الكوكبية، والمكانة الثامنة في إصدار السندات الدولية، والمكانة الحادية عشرة في التداول الكوكبي للعملات. فضلا عن أن الرنمينبي مازال عملة غير قابلة للتحويل في معظم المعاملات الرأسمالية، وأن الأسواق المالية الصينية بدائية، وأن السلطات النقدية الصينية مازالت تحدد يوميا هوامش تداول سعر الصرف.",
            "output": [
                "V roce 2014 patřilo čínské měně sedmé místo mezi globálními rezervami centrálních bank, osmé místo co do objemu mezinárodně emitovaných dluhopisů a jedenácté místo v oblasti globálního měnového obchodování. Jüan navíc zůstává pro většinu kapitálových transakcí nekonvertibilní, čínské finanční trhy jsou primitivní a obchodní marže pro devizový kurz stále denně stanovují měnové úřady."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-ca6ca91258a54394b3225122ca274b16",
            "input": "كان صندوق النقد الدولي بالفعل متشككا حتى شهر أغسطس/آب فيما يتعلق بإضافة الرنمينبي لسلة عملات حقوق السحب الخاصة، وقال إنه مازال على الصين القيام بـ\"عمل كبير\"، واقترح تأجيل القرار حتى عام 2016 لتأمين مرحلة انتقالية \"سلسلة\".",
            "output": [
                "Ještě v srpnu byl MMF vůči přidání jüanu do koše SDR skeptický, když uvedl, že je stále zapotřebí „mnoho práce“, a naznačil, že by se rozhodnutí mělo odložit na rok 2016, aby se zajistil „hladký“ přechod."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-e9185dde6edb436e9ea78027cd47aaf4",
            "input": "لماذا إذن بدل صندوق النقد الدولي موقفه على هذا النحو المفاجئ والسريع؟ الإجابة واضحة: فقد أقامت الصين الدنيا وأقعدتها لتغيير الموقف. وفي شهر أغسطس/آب جرى تخفيف طفيف لقيود نظام سعر الصرف. وكانت السندات الحكومية المقومة بالرنمينبي تصدر في لندن، ووضُعت خطط لإنشاء منصات تداول جديدة للعملة في العديد من المراكز المالية الأوروبية. وأعرب صُناع السياسة الصينية بوضوح عن عدم رضائهم في حال صدور قرار سلبي.",
            "output": [
                "V Londýně byly vydány vládní dluhopisy denominované v jüanu a vznikly plány na vytvoření nových obchodních platforem pro tuto měnu v několika evropských finančních centrech. A čínští politici dávali nepokrytě najevo, jak nešťastní by byli z odmítavého rozhodnutí."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-840f1cb65d7a44f08acc98df7bc5c39b",
            "input": "وأثمرت ضغوطهم، فوقفت الحكومات الغربية الواحدة تلو الأخرى خلف الرنمينبي بالرغم من قصوره العملي. ووصلت الرسالة إلى صندوق النقد الدولي، والآن أُصلِح الموقف. فقد أعلنت كريستين لاجارد، مديرة صندوق النقد الدولي دعمها الحار للتوصية المتعلقة بتوسيع سلة عملات حقوق السحب الخاصة، ومن المتوقع إصدار المجلس التنفيذي للصندوق قرار نهائي بهذا الشأن مع نهاية الشهر.",
            "output": [
                "Fond je vyslyšel a rozhodnutí je na světě. Doporučení rozšířit koš SDR vřele podpořila generální ředitelka MMF Christine Lagardeová a na konci listopadu se očekává konečné rozhodnutí výkonného sboru."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-7effe7ef42504dd6b498258484b17818",
            "input": "قد يختلف معي كثيرون ممن يعتبرون أن هذا تطور إيجابي. لا شك أن هذا يعطي قدراً من السَكِينة للقيادات الصينية، ويوفر لهم دافعا أقوى لمواصلة العمل داخل النظام النقدي الدولي القائم. وإذ تثير المبادرات الصينية الأخيرة، وبشكل خاص إنشاء البنك الآسيوي لاستثمارات البنية التحتية، المخاوف من أن الصين ربما تعتزم بناء مجموعة جديدة من المؤسسات الدولية لتنافس بها المنظمات التي يسيطر عليها الغرب مثل صندوق النقد الدولي، فلعل قرار إضافة الرنمينبي لسلة حقوق السحب الخاصة يفضي إلى تقليص حجم هذا الخطر.",
            "output": [
                "Rozhodně uspokojuje čínské představitele a nabízí jim silnější podnět pokračovat v práci v rámci stávajícího mezinárodního měnového režimu. Nedávné čínské iniciativy, zejména založení Asijské infrastrukturální investiční banky, totiž vyvolaly obavy, že země má v úmyslu vybudovat nový systém mezinárodních institucí, který by konkuroval organizacím ovládaným Západem, jako je MMF."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-740fa40affc747f19fa0402dea20669e",
            "input": "ومن ناحية أخري، تمثل هذه الحركة سابقة تدعو للقلق، إذ تحقن السياسة في أوردة مساحة سياسية كانت تحكمها اعتبارات اقتصادية موضوعية. فمن الوارد، على المدى البعيد، أن تفضي الحملة الناجحة للصين إلى فتح الأبواب لممارسة الضغوط من قِبَل حكومات أخرى لإدراج عملاتها بالمثل. فلماذا لا نضيف الفرانك السويسري أو الدولار الكندي؟ أو لماذا لا نضيف الروبل الروسي أو الروبية الهندية؟ وبهذا يتحول ما كان ذات يوم حكرا مهيبا للعملات النخبة إلى موقع للمعارك السياسية الفوضوية لاقتناص مكانة أرفع.",
            "output": [
                "Na druhé straně vytváří tento krok znepokojivý precedens, když vnáší politiku do oblasti, která se v minulosti řídila objektivními ekonomickými úvahami. Lze si představit, že úspěšná kampaň Číny by v dlouhodobém měřítku mohla otevřít dveře lobbingu dalších vlád za to, aby i jejich měny byly do koše SDR zařazeny."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-07a0b655fa0347cd9a766d2f373f8757",
            "input": "ويمكن بالطبع القول بأن المسار الاقتصادي الصيني الحالي يعني أن المسألة مسألة وقت حتى يضاهي الرنمينبي عملات دول حقوق السحب الخاصة، وأن الاستخدام الدولي للعملة تنامى أضعافا مضاعفة، بيد أن هذا التقييم المتفائل يغالي في تقدير آفاق الرنمينبي ويوضح خطر الاستقراء الخطي للماضي وبناء تصورات مستقبلية على أساسه.",
            "output": [
                "Samozřejmě lze tvrdit, že vzhledem k nedávné ekonomické trajektorii Číny je jen otázkou času, kdy se jüan stane plně srovnatelným se současnými měnami SDR. Používání této měny ve světě koneckonců exponenciálně roste."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-39c0da843019463eafba15311c5dc21f",
            "input": "ومن المحتم بالمثل، استمرار زيادة استخدام الرنمينبي في إصدار الفواتير والتسويات التجارية مع الصين. ومع الأخذ بعين الاعتبار كل الأدوار المهمة للعملة كأداة استثمار أو كأصل احتياطي، فإن التوقعات المتعلقة بالرنمينبي أقل من مبشرة بسبب الضوابط التي مازالت مشددة التي تفرضها الصين على رأس المال وبسبب المستوى المنخفض للتنمية المالية فيها.",
            "output": [
                "Stejně tak se bude dál zákonitě zvyšovat využívání jüanu pro účely fakturace a vypořádávání obchodu s Čínou. Pokud však jde o klíčové role měny coby investičního nástroje nebo rezervního aktiva, je vyhlídka jüanu mnohem méně slibná kvůli setrvale přísným kapitálovým kontrolám v Číně a nízké úrovni jejího finančního rozvoje."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-09822b726d404517831547ca3280c3bc",
            "input": "ولا يبدو أيضا أن إدراج الرنمينبي في سلة حقوق السحب الخاصة يوفر ذلك الدعم القوي الذي يتصوره كثيرون لعملية تدويل العملة. فقد تُقرر بعض البنوك المركزية السير على نفس الطريق فتضيف أصولا مقومة بالرنمينبي لاحتياطاتها لتنسجم مع تكوين السلة. بيد أن الزيادة ستكون هامشية في أفضل الأحوال ــ قرابة 40 مليار دولار أمريكي في الأعوام القليلة القادمة وفقا لحسابات صندوق النقد الدولي. ومع احتياطات كوكبية أكثر من عشرة تريليون دولار أ��ريكي إجمالا، يعد هذا مجرد قطرة في الدلو.",
            "output": [
                "Stejně tak nebude zařazení jüanu do koše SDR pravděpodobně představovat velký impulz k internacionalizaci této měny, jak se mnozí lidé domnívají. Některé centrální banky se možná rozhodnou následovat vývoj a přidají aktiva denominovaná v jüanech do svých rezerv, aby kopírovaly složení koše."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-1bf304249b5747389c879e33ec61bae4",
            "input": "وهكذا فالأسباب السياسية لإدراج الرنمينبي في حقوق السحب الخاصة واضحة للعيان، وللأسف فمخاطر هذه الخطوة ليست أقل وضوحا.",
            "output": [
                "Politické důvody pro začlenění jüanu do koše SDR jsou naprosto zřejmé. Neméně zřejmá jsou bohužel i rizika takového kroku."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-411a39ea94904814a31351e80485c64b",
            "input": "هزيمة للتعاون الضريبي الدولي",
            "output": [
                "Porážka mezinárodní daňové spolupráce"
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-ce7046c039974ded8c9ece742145f89e",
            "input": "نيويورك ــ إن أغلب حكومات العالم ــ الحريصة على حشد المزيد من العائدات الضريبية لتمويل التنمية والحد من مخططات التهرب الضريبية النافذة، كتلك التي تم كشف النقاب عنها في ما يسمى فضيحة تسريبات لوكسمبورج العام الماضي ــ لديها مصلحة في التعاون بشأن المسائل الضريبية. ولكن برغم ذلك، توقف الزخم نحو تعزيز التعاون الضريبي الدولي تماماً وبشكل مفاجئ في المؤتمر الدولي الثالث للتمويل من أجل التنمية والذي عُقِد في أديس أبابا.",
            "output": [
                "NEW YORK – Zájem na spolupráci v\\xa0daňové oblasti má většina světových vlád – velmi rády by zvýšily výnosy z\\xa0daní a potlačily všudypřítomné kličky, jejichž smyslem je vyhnout se daňové povinnosti, například ty, které byly loni odhaleny při skandálu takzvaných Lucemburských úniků. Přesto na Třetí mezinárodní konferenci o financování rozvoje, která proběhla minulý měsíc v\\xa0Addis Abebě, hybná síla směřující k\\xa0posílení mezinárodní daňové spolupráce náhle ustrnula."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-d42b0c8d760a4deeabc81bdc25ac0119",
            "input": "فقد أعاقت البلدان المتقدمة اقتراحاً طُرِح في المؤتمر ويقضي بإنشاء هيئة ضريبية حكومية دولية في إطار الأمم المتحدة لكي تحل محل لجنة الخبراء الحالية التابعة للأمم المتحدة. إذ تُصِر هذه البلدان على أن التعاون الضريبي لابد أن يحدث على وجه الحصر تحت قيادة منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، وهي الهيئة التي تسيطر عليها هذه البلدان.",
            "output": [
                "Vyspělé země na konferenci zablokovaly návrh na zřízení mezivládního daňového orgánu v\\xa0rámci Organizace spojených národů, který by nahradil současnou expertní komisi OSN. Trvají na tom, že daňová spolupráce by měla probíhat výhradně pod vedením OECD, tělesa, které mají tyto země pod kontrolou."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-7310d68a1dc746a4951f36e838226535",
            "input": "وينبغي لبقية بلدان العالم أن تأمل أن يكون هذا مجرد وقفة مؤقتة وليست نهاية التقدم على مسار التعاون الضريبي الدولي، والذي بدأ قبل ثلاثة عشر عاما، في المؤتمر الدولي الأول للتمويل من أجل التنمية في مونتيري بالمكسيك. وبعد عامين، في عام 2004، قرر مجلس الأمم المتحدة الاقتصادي والاجتماعي (ECOSOC) رفع مستوى \"الفريق المتخصص\" من خبراء الضرائب لكي يتحول إلى لجنة منتظمة. وكان هذا يعني أن الخبراء سوف يلتقون بشكل منتظم ويحصلون على تفويض موسع يتجاوز مجرد تحديث المعاهدة النموذجية لمنع الازدواج الضريبي.",
            "output": [
                "Zbytek světa by měl doufat, že se tato událost neukáže jako ukončení, ale jen pozastavení pokroku v\\xa0oblasti mezinárodní daňové spolupráce, která započala před 13 lety, na první Mezinárodní konferenci o financování rozvoje v\\xa0mexickém Monterrey. Dva roky nato, v\\xa0roce 2004, Ekonomická a sociální rada OSN (ECOSOC) povýšila svou „ad hoc skupinu“ daňových odborníků na regulérní komisi."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-5256174a7d95469295b17eb20b588bef",
            "input": "وبعد أربع سنوات، في المؤتمر الثاني للتمويل من أجل التنمية في الدوحة بقطر، اعترف صناع السياسات بأن المزيد من العمل مطلوب في ما يتعلق بالمسائل الضريبية، وطلبوا من مجلس الأمم المتحدة الاقتصادي والاجتماعي النظر في تعزيز الترتيبات المؤسسية. وبعد ذلك، في العام السابق لمؤتمر أديس أبابا، أقر الأمين العام للأمم المتحدة الحاجة إلى إنشاء \"لجنة حكومية دولية بشأن التعاون الضريبي، تحت رعاية الأمم المتحدة\".",
            "output": [
                "O čtyři roky později, na Druhé konferenci o financování rozvoje v\\xa0katarském Dauhá, tvůrci politik připustili, že je nutné v\\xa0daňové oblasti aktivněji působit, a požádali ECOSOC, aby zvážila posílení institucionálních uspořádání. Konečně během roku příprav na konferenci v Addis Abebě generální tajemník OSN podpořil potřebnost „mezivládní komise pro daňovou spolupráci, pod záštitou Organizace spojených národů“."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-34b6817c27794e3dac79123e3a8665e4",
            "input": "وكان إقراره بذلك، جنباً إلى جنب مع الدعم القوي من المنظمات غير الحكومية واللجنة المستقلة لإصلاح ضريبة الشركات الدولية، سبباً في إعطاء قوة أعظم للمطالبة من قِبَل البلدان النامية، المنظمة حول مجموعة السبعة والسبعين والصين، بالحصول على قوة تصويت متساوية في وضع القواعد الضريبية العالمية. وحتى الساعة الحادية عشرة من المفاوضات في أديس أبابا، وقفت هذه البلدان وقفة صامدة في الدعوة إلى تشكيل هيئة حكومية دولية تتمتع بالتفويض والموارد اللازمة لإنشاء إطار عالمي متماسك للتعاون الضريبي الدولي.",
            "output": [
                "Jeho souhlas, společně se silnou podporou nevládních organizací a Nezávislé komise pro reformu mezinárodního zdanění firem, dal větší sílu požadavku rozvojových zemí, zorganizovaných kolem Skupiny 77 a Číny, na rovnoprávný hlas při určování globálních daňových norem. Až do hodiny jedenácté při jednáních v\\xa0Addis Abebě stály pevně za požadavkem na mezivládní orgán s\\xa0mandátem a prostředky k\\xa0vytvoření uceleného globálního rámce pro mezinárodní daňovou spolupráci."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-0d38133fbd5545dfacc977c01343567f",
            "input": "ولكن ذهبت هذه الجهود بلا طائل: فقد نجحت البلدان المتقدمة، بقيادة الولايات المتحدة والمملكة المتحدة ــ موطن العديد من الشركات المتعددة الجنسيات المتورطة في \"تسريبات لوكسمبورج\" ــ في منع التقدم المطلوب بشدة في الحوكمة العالمية. وفي النهاية، تنص أجندة عمل أديس أبابا على استمرار لجنة الخبراء الحالية في العمل وفقاً لتفويضها في عام 2004، مع ثلاثة أيام للاجتماعات الإضافية سنويا، وتمويل كل هذا من خلال التبرعات الطوعية. وهي نتيجة مخيبة للآمال بشكل عميق.",
            "output": [
                "Leč marně: vyspělým zemím, vedeným Spojenými státy a Velkou Británií, domovskými zeměmi mnoha nadnárodních korporací obviněných v\\xa0„Lucemburských únicích,“ se podařilo tento tolik potřebný pokrok v\\xa0globální správě zablokovat."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-67049dc738484ea8af6c02d61eb6e1c9",
            "input": "الواقع أن البلدان المتقدمة لديها حجة ــ وإن كانت غير مقنعة. ذلك أن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، التي تتألف عضويتها من الدول الأربع والثلاثين الأكثر ثراءً في العالم، تملك القدرة بكل تأكيد على وضع المع��يير الدولية بشأن الضرائب. غير أن هيمنة مجموعة منتقاة من الدول على القواعد الضريبية كانت تعني أن بنية الإدارة العالمية للضرائب هي في واقع الأمر غير قادرة على مواكبة العولمة.",
            "output": [
                "OECD, jejímiž členy je v\\xa0zásadě 34 nejbohatších zemí světa, rozhodně má kapacity ke stanovení mezinárodních daňových standardů. Jenže ovládnutí daňových norem vybranou skupinou zemí v\\xa0realitě znamená, že konstrukce globální správy v\\xa0oblasti daní nedrží krok s\\xa0globalizací."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-efa5bff3fe4c4506b283274a94238750",
            "input": "كان إجماع مونتيري الذي تم التوصل إليه في عام 2002 يتضمن الدعوة إلى تعزيز \"صوت ومشاركة البلدان النامية في عملية صنع القرار الاقتصادي الدولي ووضع القواعد\". ولكن برغم أن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية تدعو بعض البلدان النامية إلى المشاركة في المناقشات الرامية إلى إنشاء القواعد، فإنها لا تعرض عليها سلطة اتخاذ القرار. وبالتالي فإن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية تُعَد بديلاً ضعيفاً لمنتدى حكومي دولي تمثيلي للعالم أجمع.",
            "output": [
                "Součástí Monterreyského konsenzu z\\xa0roku 2002 byla výzva k\\xa0posílení „hlasu a účasti rozvojových zemí při mezinárodním rozhodování a určování norem v\\xa0ekonomické oblasti“. Přestože však OECD zve některé rozvojové země k\\xa0účasti na diskusích o stanovování norem, nenabízí jim žádnou rozhodovací pravomoc."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-7451c50d624748a49bd2a0f3a1b2de67",
            "input": "ولابد أن تعمل مثل هذه الهيئة تحت رعاية وإشراف الأمم المتحدة، التي تحمل الشرعية المؤسسية اللازمة للاستجابة بفعالية مع التحديات التي تفرضها العولمة في ظل معايير عالمية متماسكة لمكافحة الممارسات الضريبية الفاسدة وضمان فرض الضريبة العادلة على الأرباح في مختلف أنحاء العالم.",
            "output": [
                "Takový orgán musí působit pod záštitou OSN, která má institucionální legitimitu nezbytnou k\\xa0účinnému reagování na výzvy globalizace prostřednictvím ucelených globálních standardů pro boj s\\xa0nekorektními daňovými praktikami a pro zajištění spravedlivého zdanění firemních zisků po celém světě."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-0192295a849d4966aad90e69d9d5ee6f",
            "input": "ولكن برغم خيبة الأمل في أديس أبابا، فإن الدعوة إلى إصلاح النظام الضريبي الدولي من غير المرجح أن تصمت. بل إنها بدلاً من ذلك سوف تتزايد ارتفاعاً وصخباً على كافة المستويات، مع تسبب المقاومة الهدّامة من قِبَل البلدان المتقدمة لأي شكل من أشكال التعاون الدولي في هذا السياق في إطلاق تسونامي من التدابير الضريبية الأحادية التي تتجاوز نطاق سيطرة منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية.",
            "output": [
                "Navzdory zklamání z\\xa0Addis Abeby je nepravděpodobné, že by volání po reformě mezinárodní daňové soustavy umlklo. Naopak, na všech stranách jej začne být slyšet ještě víc, neboť kontraproduktivní vzdor vyspělých zemí vůči jakémukoli kompromisu v\\xa0oblasti mezinárodní spolupráce vyvolává cunami jednostranných daňových opatření mimo kontrolu OECD."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-639ae6b4e8fe4fa7874429efda118d85",
            "input": "الفراء فقط يموتون شبابا",
            "output": [
                "Jen chudí lidé umírají mladí"
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-a35c6340775546cd8e41ab5d1b5ee329",
            "input": "روتردام ــ إن الناس الأدنى مرتبة على السلم الاجتماعي الاقتصادي (قياساً على مستويات تعليمهم، أو المهن التي يزاولونها، أو دخولهم) يعيشون حياة أقصر أمداً وأقل صحة، في المتوسط، مقارنة بهؤلاء الذين يحتلون درجات أعلى. والواقع أن متوسط العمر المتوقع عند الولادة يتفاوت عادة بنحو خمسة إلى عشرة أعوام، اعتماداً على الرفاهة الاجتماعية والاقتصادية، مع إنفاق الأشخاص الأكثر فقراً لنحو 10 إلى 20 عاماً من حياتهم أكثر من نظرائهم الأكثر ثراء في معاناة مع المرض أو العجز.",
            "output": [
                "ROTTERDAM – Lidé, kteří stojí na společensko-ekonomickém žebříčku níže (indikováno podle úrovně jejich vzdělání, povolání nebo příjmu), žijí v průměru kratší a méně zdravý život než lidé stojící na vyšších příčkách. V závislosti na sociálním a ekonomickém blahobytu se očekávaná délka života při narození často liší o 5-10 let, přičemž chudší lidé jsou oproti svým bohatším protějškům o 10-20 let života déle nemocní či handicapovaní."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-afabe667133d4077a4a2bb0372e5d024",
            "input": "في القرن التاسع عشر، ما كان لهذا الوضع أن يثير قدراً كبيراً من الدهشة، نظراً لمتوسط الدخل المنخفض، وانتشار الفقر، والافتقار إلى الأمن الاجتماعي. ولكن مثل هذه البيانات تصدرها بشكل معتاد اليوم بلدان مرتفعة الدخل، بما في ذلك تلك التي تحتل مراتب عالية على مؤشرات الرخاء الاقتصادي والتنمية البشرية ــ حتى دول الرفاهة المتقدمة في أوروبا الغربية.",
            "output": [
                "V devatenáctém století by tato situace nebyla překvapivá vzhledem k nižšímu průměrnému příjmu, rozsáhlé chudobě a absenci sociálního zabezpečení. Dnes se však tato data běžně uvádějí u zemí s vysokými příjmy včetně těch, které se řadí vysoko v žebříčcích hospodářské prosperity a lidského rozvoje – dokonce i u vysoce rozvinutých západoevropských sociálních států."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-0217afcb34b34206bafddef2109849df",
            "input": "منذ نهاية الحرب العالمية الثانية، حاولت بلدان أوروبا الغربية الحد من التفاوت الاجتماعي والاقتصادي، أو التعويض عن عواقبه، من خلال الضرائب التصاعدية، وبرامج الأمان الاجتماعي، ومجموعة واسعة من البنود الممولة جماعيا، مثل الإسكان العام، والتعليم، والرعاية الصحية، والمرافق الثقافية والترفيهية. ولكن برغم نجاح هذه السياسات في الحد من التفاوت في بعض النتائج الاجتماعية والاقتصادية، بما في ذلك الدخل، ونوعية السكن، والقدرة على الوصول إلى الرعاية الصحية، فإنها لم تكن كافية لإزالة أشكال عدم المساواة المرتبطة بالصحة.",
            "output": [
                "Od konce druhé světové války se západoevropské země snaží snížit společensko-ekonomickou nerovnost nebo vykompenzovat její důsledky prostřednictvím progresivního zdanění, programů sociálního zabezpečení a široké palety kolektivně financovaných programů, jako jsou veřejná výstavba domů, školství, zdravotnictví nebo kulturní a volnočasové aktivity. Ačkoliv však tato politika snížila nerovnost v některých sociálních a ekonomických výstupech včetně příjmu, kvality bydlení nebo přístupu k zdravotní péči, k eliminaci nerovnosti v oblasti lidského zdraví nestačí."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-1621ba1d38de4ce58c154fe6a438009e",
            "input": "تشير البيانات الإحصائية المتسلسلة زمنياً لفترات طويلة الأمد إلى أن فجوة الحياة القصيرة لأسباب اقتصادية اجتماعية ضاقت لبعض الوقت قبل خمسينيات القرن العشرين، ولكنها عادت إلى الاتساع بشكل كبير منذ ذلك الحين. والأمر الأكثر إثارة للحيرة هو حقيقة مفادها أن سياسات الرفاهة الاجتماعية الأكثر سخاءً لا تترجم إلى فوارق أصغر في الصحة. حتى أن دول الشمال ــ رائدة العالم عندما يتعلق الأمر بتصميم سياسات رفاهة اجتماعية جيدة وشاملة وتغطي المواطنين من المهد إلى اللحد ــ تواجه فوارق صحية كبيرة، على الرغم من تضاؤل فجوة التفاوت في الدخول نسبياً لديها.",
            "output": [
                "Ještě záhadnější je skutečnost, že se velkorysejší sociální politika nepromítá do nižší disparity v oblasti zdraví. Dokonce i severské země – které patří ke světové špičce, pokud jde o tvorbu univerzálních a dobře koncipovaných sociálních politik provázejících občany od kolébky do hrobu – čelí značné disparitě v oblasti zdraví, přestože vykazují poměrně nízkou nerovnost příjmů."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-aa829fbfd11b4c6fb14aa10d181b512a",
            "input": "لا شك أن دول الرفاهة الاجتماعية الحديثة لا تزال بعيدة عن القضاء على التفاوت الاجتماعي، حيث تستمر الفوارق في القدرة على الوصول إلى الموارد المادية والبشرية في توليد أنماط حياة غير متساوية إلى حد كبير بين مواطنيها. ولكن هدف دولة الرفاهة الاجتماعية لم يكن قط إعادة توزيع الثروة بشكل راديكالي. بل إن المقصود من سياسات الرفاهة الاجتماعية أن تعمل على خلق نوع من التوفيق بين مصالح الموظفين وأصحاب العمل، وبين العمال وأبناء الطبقات المتوسطة. ونتيجة لهذا فإن نتائج هذه السياسات في ما يتصل بإعادة التوزيع متواضعة.",
            "output": [
                "Moderní sociální státy pochopitelně sociální nerovnost ani zdaleka neodstranily a disparita v přístupu ke hmotným i lidským zdrojům dál vede k situaci, že občané žijí velmi nerovnými životy. Radikální přerozdělování bohatství však nikdy nebylo cílem sociálního státu."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-64143fee788249bc81746e98be94901e",
            "input": "لذا، ففي حين قد يساعد الفشل الجزئي لدولة الرفاهة الاجتماعية في تفسير استمرار أشكال التفاوت في الصحة، فينبغي لنا أن نبحث في مكان آخر حتى يتسنى لنا أن نفهمها ــ ونعالجها. وهناك تفسيران محتملان يمكن استخلاصهما من مجموع الأعمال العلمية المتسارعة النمو حول هذا الموضوع: الارتقاء الانتقائي إلى مراتب أعلى على السلم الاجتماعي والانتشار المتأخر للتغير السلوكي. وكل من هذين العاملين مؤثر على أرض الواقع.",
            "output": [
                "Částečný neúspěch sociálního státu tak sice může napomoci k vysvětlení, proč nerovnosti v oblasti zdraví přetrvávají, avšak chceme-li jejich vzestup plně pochopit – a zvrátit –, musíme hledat jinde. Z rychle přibývající vědecké literatury na toto téma vyplývají dvě možná vysvětlení: selektivní sociální mobilita směrem vzhůru a opožděné rozšíření změn chování."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-890a77a707834b88b46aa0d29490ce95",
            "input": "خلال القرن العشرين، تزايد الحراك الاجتماعي ببطء ولكن بشكل مضطرد في جميع البلدان ذات الدخل المرتفع، حيث أصبح التحصيل التعليمي والمكانة المهنية أقل اعتماداً على الخلفية الأسرية وأكثر استناداً إلى القدرات المعرفية والسمات الشخصية الأخرى. ونتيجة لهذا فإن المجموعات الاقتصادية الاجتماعية الأدنى لم تتقلص من حيث الحجم فحسب، بل وربما أصبحت أيضاً أكثر تجانساً من حيث السمات الشخصية التي تزيد من خطر التعرض لمشاكل صحية.",
            "output": [
                "Během dvacátého století se sociální mobilita ve všech zemích s vysokými příjmy pomalu, ale setrvale zvyšovala, přičemž dosažené vzdělání a profesní status jednotlivce závisel stále méně na jeho rodinných poměrech a stále více na jeho kognitivních schopnostech a dalších osobních charakteristikách. V důsledku toho se nižší socioekonomické skupiny nejen zmenšily, ale pravděpodobně se staly také homogennějšími ve smyslu osobních charakteristik, které zvyšují riziko zdravotních problémů."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-5759da20e972456fa919fea5ecd706b2",
            "input": "وعلاوة على ذلك فإن الأشخاص الذين يتمتعون بمكانة اجتماعية اقتصادية أعلى يميلون إلى تبني سلوكيات جديدة أولا، ثم يهجرون بسرعة أكبر السلوكيات التي يتبين لهم أنها ضارة بالصحة، مثل التدخين والوجبات الغنية بالدهون. وعلى هذا فإن التوصيات السلوكية الجديدة من قبل السلطات الصحية تميل إلى التسبب في تفاقم التفاوت في الصحة، ولو بشكل مؤقت على الأقل.",
            "output": [
                "Lidé s vyšším společensko-ekonomickým postavením mají navíc sklon přejímat jako první nové vzorce chování a pohotověji se zbavovat těch vzorců, u kterých se zjistí škodlivost na zdraví, jako jsou kouření nebo tučná strava. Nová behaviorální doporučení vydávaná zdravotnickými autoritami proto mají sklon prohlubovat přinejmenším dočasně nerovnost v oblasti zdraví."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-58b5bcc9954446fa99a20b5cdf305c64",
            "input": "وتبتلي الفوارق الكبيرة في التدخين، وممارسة الرياضة البدنية، والنظام الغذائي، واستهلاك الكحول العديد من دول الرفاهة الاجتماعية في أوروبا الغربية. والواقع أن نظام الرفاهة الاجتماعية، الذي أنشئ لمكافحة الفقر، كان أقل فعالية في مكافحة \"أمراض الوفرة والثراء\" مثل أمراض القلب وسرطان الرئة.",
            "output": [
                "Mnoho západoevropských sociálních států vykazuje u svých občanů značné nerovnosti v oblasti kouření, cvičení, stravy a spotřeby alkoholu. Sociální systém, který vznikl s cílem potírat chudobu, je již méně účinný v boji proti „nemocem z nadbytku“, jako jsou srdeční onemocnění nebo rakovina plic."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-43018903dfa341b79b4922c6bf2b24ce",
            "input": "وكل هذا يسلط الضوء على الحاجة إلى إيجاد حلول إبداعية للفوارق التي تبتلي ظلماً وبلا ضرورة حياة أولئك الأكثر فقرا، وتعمل على توليد تكاليف رعاية صحية ضخمة، وتشكل عائقاً أمام المشاركة المتزايدة من جانب القوى العاملة (عرقلة الجهود الرامية إلى رفع سن التقاعد في بعض البلدان).",
            "output": [
                "To vše zdůrazňuje potřebu nápaditých řešení nerovnosti, která zbytečně a nespravedlivě maří životy těch, kdo toho mají nejméně, zatěžuje zdravotnictví obrovskými náklady a představuje překážku vyšší participace pracovní síly (a v některých zemích brání snaze o zvýšení věku odchodu do důchodu)."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-846fc64a56e948debcf792a7bc20549a",
            "input": "في العقود القليلة الماضية، تحركت السياسة الاجتماعية في أغلب بلدان أوروبا الغربية بعيداً عن إعادة التوزيع، وهو خطأ واضح، لأن العواقب المترتبة على هذا التحول ــ ارتفاع التفاوت في الدخول، وضعف شبكات الأمان الاجتماعي، وتضاؤل القدرة على الوصول إلى الرعاية الصحية ــ من شأنها أن تؤدي إلى اتساع فجوة التفاوت في الصحة في الأمد البعيد.",
            "output": [
                "V posledních několika desetiletích se sociální politika ve většině západoevropských zemí odklonila od přerozdělování. To je chyba, neboť důsledky tohoto odklonu – zvýšení příjmové nerovnosti, oslabení sociálních záchranných sítí a omezení přístupu ke zdravotní péči – dlouhodobě zhorší nerovnost v oblasti zdraví."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-6210a813115b432ea97d6494f25d0ac2",
            "input": "الواقع أن المزيد من سياسات إعادة التوزيع الأفضل توجيها، والتي تمثل تأثيرات الحراك الاجتماعي الصاعد الانتقائي ومعدلات الانتشار المتفاوتة للتغير السلوكي، تشكل أهمية بالغة في تحسين النتائج الصحية بين أبناء المجموعات الاقتصادية الاجتماعية الأدنى. ومن الأهمية بمكان تكميل دعم الدخول ببرامج الصحة الوقائية، في حين قد تساعد برامج محو الأمية الصحية في تقليص الارتباط بين القدرة الإدراكية المتدنية والصحة السيئة.",
            "output": [
                "Pro zlepšení zdravotních vyhlídek v nižších socioekonomických skupinách je klíčová lépe cílená přerozdělovací politika, která bude zohledňovat důsledky selektivní sociální mobility i různého tempa rozšiřování změn chování. Příjmovou podporu by měly doplňovat preventivní zdravotnické programy, přičemž programy zdravotní osvěty by měly napomáhat k oslabení vazby mezi nízkou kognitivní schopností a špatným zdravím."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-280ba3ef5d884edbbeee09bc7fe681b1",
            "input": "إن المساواة في الحصول على الرعاية الصحية ليس كافيا. والحد من التفاوت في النتائج الصحية يتطلب توفير المزيد من الرعاية الصحية المكثفة للمرضى في المستويات الاجتماعية الاقتصادية الأدنى، وتفصيلها وفقاً لاحتياجاتهم الخاصة والتحديات التي يواجهونها. على سبيل المثال، لابد من استخدام العائدات من ضريبة التبغ، والتي تؤثر بشكل غير متناسب على الفئات ذات الدخل الأدنى، لتمويل برامج دعم الإقلاع التي تستهدف المدخنين من غير ميسوري الحال.",
            "output": [
                "Snížení nerovnosti v oblasti zdravotních výstupů vyžaduje u pacientů nacházejících se v nižších socioekonomických patrech intenzivnější zdravotní péči, která bude šitá na míru jejich konkrétním potřebám a problémům. Například příjmy ze zdanění tabáku, které nepoměrně více zatěžují nižší příjmové skupiny, by se měly použít k financování programů odvykání kouření, které se zaměřují na znevýhodněné kuřáky."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-abb2d31bf1944d4bb2484e1d78b65ea4",
            "input": "إن التفاوت الكبير والمستمر في ما يتصل بالصحة يشير إلى أنه من خلال رفع المستويات الصحية بين هؤلاء من ذوي الدخول الأدنى أو الأقل تعليماً يمكن قطع أشواط كبيرة في تحسين الصحة العامة لمجموع السكان. وقد يحتاج هذا إلى إعادة تشكيل نظام الرفاهة الاجتماعية إلى حد ما، بيد أن المردود يستحق بذل كل جهد ممكن لتحقيق هذه الغاية.",
            "output": [
                "Značná a stále přetrvávající nerovnost v oblasti zdrav�� naznačuje, že zlepšením zdraví občanů s nižšími příjmy nebo s nižším vzděláním lze učinit obrovské kroky ke zlepšení celkového zdravotního stavu obyvatelstva. Možná si to vyžádá jisté přebudování sociálního systému, avšak výsledek bude rozhodně stát za vynaložené úsilí."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-3ad0cb6e3f2e4d738b5d2f701aab2c14",
            "input": "النقر الهادر بالماوس",
            "output": [
                "Kliknutí myší, která zařvala"
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-8ab635b0cb1a40f1987f38ea7cce6157",
            "input": "كامبريدج- حتى وقت قريب لم يكن احد يهتم بأمن الانترنت بشكل عام سوى المهووسيين بالكمبيوتر واولئك الناس المهتمين بالمؤامرات . ان مخترعي الانترنت والذين كانوا جزءا من مجموعة صغيرة ومنطوية على نفسها كانوا مرتاحين جدا بوجود نظام مفتوح لم يكن فيه الامن هو مصدر القلق الرئيس ولكن بوجود ثلاثة بلايين مستخدم تقريبا للانترنت هذه الايام فإن هذا الانفتاح بالتحديد قد اصبح مصدر ضعف جوهري كما انه اصبح يعرض للخطر الفرص الاقتصادية الكبيرة والتي فتحها الانترنت للعالم.",
            "output": [
                "Tvůrcům internetu, kteří představovali součást malé a uzavřené komunity, velmi vyhovoval otevřený systém, v němž bezpečnost není prvořadým zájmem. Když se však dnes na webu pohybují zhruba tři miliardy uživatelů, stala se samotná jeho otevřenost vážnou slabinou ohrožující obrovské ekonomické příležitosti, které internet otevřel světu."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-e50503128c5043b28c96836feda9b68e",
            "input": "ان \" الهجوم الالكتروني \" يمكن ان يأخذ عدة اشكال بما في ذلك التحقيقات البسيطة وتشويه مواقع الانترنت والهجمات لمنع تقديم الخدمة والتجسس وتدمير المعلومات كما ان افضل تعريف لمصطلح \"الحرب الالكترونية\" هو اي عمل عدائي في الفضاء الاكتروني يساوي عنف جسدي كبير او يضاعف من تأثيره ولكن هذه الحرب متغيرة مما يعكس تعريفات \" الحرب\" والتي تمتد من الصراع المسلح الى الجهود المشتركة من اجل حل مشكلة ما (عىلى سبيل المثال \"الحرب على الفقر\").",
            "output": [
                "„Kybernetický útok“ může mít řadu podob, od obyčejného sondování přes prznění webových stránek až po útoky typu „odepření služby“, špionáž a ničení dat. A také termín „kybernetická válka“, který lze nejlépe definovat jako jakoukoliv nepřátelskou akci v kybernetickém prostoru, jež zesiluje velké fyzické násilí nebo se mu rovná, má velmi proměnlivý charakter – je to odraz různých definic „války“, jež může označovat nejen ozbrojený konflikt, ale i jakékoliv společné úsilí o vyřešení určitého problému (například „válka s chudobou“)."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-fd14aff131324c838132df76e8e7c1e7",
            "input": "ان الحرب الالكترونية والتجسس الالكتروني مرتبطة بشكل اساسي بالدول بينما الجريمة الالكترونية والارهاب الالكتروني مرتبطة في غالبيتها بعناصر من غير الدول . ان اكبر النففات تنبع من التجسس والجريمة ولكن خلال العقد القادم على وجه التقريب فإن الحرب الالكترونية والارهاب الالكتروني يمكن ان تشكل تهديدات اكبر من تلك الموجودة حاليا وبينما تتطور التحالفات والتكتيكات فإن التصنيفات يمكن ان تتداخل بشكل متزايد فالارهابيون يمكن ان يشتروا البرمجيات الخبيثة من المجرمين والحكومات يمكن ان تجد ان من المفيد الاختباء وراء الاثنين . ",
            "output": [
                "Kybernetická válka a kybernetická špionáž jsou spojovány převážně se státy, zatímco kybernetická zločinnost a kybernetický terorismus bývají většinou dávány do souvislosti s nestátními aktéry. Nejnákladnější je dnes řešení špionáže a zločinnosti, avšak v příštích zhruba deseti letech může narůst i hrozba kybernetické války a kybernetického terorismu."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-4ada342f0e8441bcbddebabd24b43e0f",
            "input": "ان بعض الناس يجادلون ان الردع لا يعمل في الفضاء الالكتروني بسبب مصاعب تحديد المسؤولية ولكن هذه اجابة سطحية فعدم تحديد المسؤولية بشكل كافي يؤثر على الردع بين الدول ايضا ولكنه ما يزال يعمل وحتى لو تم اخفاء مصدر الهجوم بشكل ناجح تحت \" علم زائف\" فإن الحكومات يمكن ان تجد نفسها مشتركة في علاقات مترابطة ومتماثلة مما يعني ان اي هجوم كبير سيكون له  نتائج عكسية فالصين على سبيل المثال سوف تخسر من اي هجوم قد يضر بشكل كبير بالاقتصاد الامريكي والعكس صحيح.",
            "output": [
                "To je však příliš velké zjednodušení: nedostatečně průkazné připisování autorství postihuje i prostředky mezistátního odstrašení, a přesto tato metoda stále funguje."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-09fd31cb86394eedb0042e6e5ee1ceb5",
            "input": "ان المهاجم غير المعروف يمكن ان يرتدع اذا كانت هناك اجراءات للامن الاكتروني فلو كانت الجدران النارية قوية او كان التعزيز والمرونة يسمحان باستعادة النشاط بشكل سريع او كانت هناك امكانية لوجود رد ذاتي (سياج كهربائي) فإن الهجوم يصبح اقل جاذبية .",
            "output": [
                "Neznámého útočníka mohou odradit také kybernetická bezpečnostní opatření. Existují-li silné firewally, redundantní a odolná řešení umožňující rychlé zotavení nebo možnost samočinně se aktivující reakce („elektrický plot“), stává se útok méně atraktivním."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-6112f5fc235447b1856523001add4564",
            "input": "بينما تحديد مسؤولية مصدر الهجوم الالكتروني بشكل دقيق هي صعبة احيانا لكن هذا التحديد لا يجب ان يكون بالضرورة محكما وبالدرجة التي تكون فيها الاعلام الزائفة منقوصة والاشاعات عن مصدر الهجوم تصبح ذات مصداقية على نطاق واسع (بالرغم من كونها غير صالحة للاثبات قانونيا) فإن من الممكن ان يساهم الضرر الذي قد يلحق في سمعة القوة الناعمة للمهاجم في عملية الردع.",
            "output": [
                "Přesné určení původního zdroje kybernetického útoku je sice někdy obtížné, avšak jeho stanovení nemusí být „neprůstřelné“. Vzhledem k tomu, že falešné vlajky bývají nedokonalé a i pouhé zvěsti o zdroji útoku bývají pokládány za důvěryhodné (ačkoliv nejsou právně průkazné), může k odstrašení přispívat i poškození pověsti útočníka a jeho měkké síly."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-f02672faa89b4c8c9597069e6d3d2cce",
            "input": "اخيرا ، فإن وجود سمعة بامتلاك امكانيات هجومية وسياسة معلنة تبقي وسائل الرد مفتوحة يمكن ان تساعد في تعزيز الردع وبالطبع فإن ردع العناصر من غير الدول هي عملية اصعب مما يعني ان الدفاعات المحسنة مثل الاستباقية والاستخبارات البشرية تصبح مهمة في مثل هذه الحالات ولكن بين الدول حتى الردع النووي كان اكثر تعقيدا من ما يبدو عليه في البداية وهذا ينطبق بشكل اكبر على الردع في النطاق الالكتروني .",
            "output": [
                "A konečně platí, že k posílení odstrašení může posloužit i pouhá reputace o útočných schopnostech a deklarovaná politika ponechávající otevřenou možnost odplaty. Nestátní aktéři se samozřejmě odstrašují obtížněji, takže se v těchto případech zvyšuje důležitost zdokonalených obranných nástrojů, jako jsou prevence a lidská inteligence."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-d6a0bb8e534c4a3f979a613325f1b351",
            "input": "اذا اخذنا بالاعتبار طبيعة الانترنت الدولية فإن هذا يعني انه يتطلب درجة من التعاون الدولي حتى يعمل فبعض الناس يطالبون بان تكون هناك معاهدات تتعلق بالجانب الالكتروني تعادل معاهدات الحد من الاسلحة ولكن الفروقات في المبادىء الثقافية ومصاعب التحقق سوف يجعل من الصعوبة بمكان التفاوض على مثل هذه المعاهدات او تطبيقها وفي الوقت نفسه فإن من الاهمية بمكان متابعة الجهود الدولية من اجل تطوير قواعد للطريق الذي سوف يؤدي الى الحد من الصراع. ان اكثر جوانب التعاون الدولي الواعدة حاليا هي تلك التي تتعلق بالمشاكل التي تتعرض لها الدول بسبب اطراف اخرى مثل المجرمين والارهابيين.",
            "output": [
                "Zároveň je důležité vyvíjet mezinárodní úsilí o rozvoj pravidel, která dokážou konflikty omezovat. Nejslibnější oblasti mezinárodní spolupráce se dnes s největší pravděpodobností týkají problémů, které státům způsobují třetí strany, například zločinci nebo teroristé."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-0154c4e4178845c7ab33d54ad08a702e",
            "input": "لقد سعت روسيا والصين الى اقامة معاهدة تؤسس لمراقبة دولية واسعة على الانترنت و\"امن المعلومات \" والتي قد تمنع الخداع او تضمين برمجيات او دوائر ضارة يمكن تفعيلها في حالة الحرب ولكن امريكا جادلت بإن اجراءات الحد من الاسلحة والتي تمنع القدرات الهجومية يمكن ان تضعف الدفاعات ضد الهجمات وسوف يكون من المستح��ل التحقق منها او تطبيقها.",
            "output": [
                "Rusko a Čína se pokusily prosadit smlouvu zavádějící široký mezinárodní dohled nad internetem a „informační bezpečnost“, která by zakázala podvody a implementaci škodlivých kódů či obvodů, jež by se daly v případě války aktivovat. Spojené státy však namítly, že opatření na kontrolu zbraní, která by zakazovala útočné kapacity, by mohla oslabit obranu před útoky a bylo by nemožné je ověřovat či vymáhat."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-4bd63ca391c840689122f9c14d749646",
            "input": "لقد قامت الولايات المتحدة الامريكية كذلك على اساس القيم السياسية بالاعتراض على الاتفاقيات التي يمكن ان تشرع للحكومات السلطوية بإن تقوم بالرقابة على الانترنت – على سبيل المثال \" سور الصين الناري العظيم \" كما ان الفروقات الثقافية تمنع اية اتفاقيات عريضة تتعلق بتنظيم المحتوى على الانترنت.",
            "output": [
                "Také v oblasti politických hodnot odmítají USA dohody, které by mohly legitimizovat internetovou cenzuru autoritářskými vládami – například „velký čínský firewall“. Kulturní rozdíly navíc brání jakékoliv široce pojaté dohodě o regulaci internetového obsahu."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-39f42a2f25c942a7a10552823648a99f",
            "input": "بالرغم من ذلك فإن من الممكن التعرف على سلوكيات مثل الجريمة الالكترونية والتي تعتبر غير قانونية في العديد من اماكن الولاية القضائية . ان محاولة الحد من جميع الاقتحامات سوف يكون مستحيلا ولكن بامكان المرء ان يبدأ بالجريمة الالكترونية والارهاب الالكتروني الذي يأتي من اطراف من غير الدول . ان الدول الكبرى لديها مصلحة في الحد من الضرر عن طريق الموافقة على التعاون في مجال التحقيق التقني واجراءات التحكم .",
            "output": [
                "Nicméně by mohlo být možné identifikovat chování, jako je kybernetický zločin, které je nezákonné v mnoha různých domácích jurisdikcích. Snaha omezit veškerá narušení nemá naději na úspěch, ale mohlo by se začít kybernetickým zločinem a kybernetickým terorismem páchaným nestátními aktéry."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-18c467d461ba40c4b66f9d2cc9465808",
            "input": "ان النطاق الالكتروني الانتقالي يطرح اسئلة عن معنى الامن الوطني . ان بعضا من هذه الردود المهمة يجب ان تكون على المستوى الوطني والفردي وتركز على الاحوال والممارسات والتعزيز والمرونة. ان من المرجح ان تكتشف الحكومات الكبرى قريبا ان انعدام الامن الذي يشكله اللاعبون في المجال الالكتروني من غير الدول سوف يتطلب تعاون اوثق بين الحكومات.",
            "output": [
                "Některé nejdůležitější reakce musí být národní a jednostranné, zaměřené na prevenci, redundantnost a odolnost. Vlády velkých zemí však pravděpodobně brzy zjistí, že nejistota vytvářená nestátními kybernetickými aktéry si vyžádá užší mezivládní spolupráci."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-37763ef52ffe4211a539a61a082e1dfe",
            "input": "تكاليف رهاب المثلية الجنسية التي تتكبدها التنمية",
            "output": [
                "Rozvojové náklady homofobie"
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-aea37c0296b94cef8fb4bc0b34b7bbe7",
            "input": "لندن ــ باعتباري شخصاً ذا ميول جنسية مثلية يعيش في نيجيريا، فإن التحدي الأكبر الذي واجهني كان الاختيار بين حياتي الجنسية ووظيفتي.",
            "output": [
                "LONDÝN – Pro mne jako pro homosexuála žijícího v Nigérii byla největší výzvou volba mezi mou sexualitou a mým zaměstnáním."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-6afe1e406a954b86bd30c8cafa4fb27a",
            "input": "في عام 2004، كنت في بداية حياتي المهنية كممثل. وكنت قد تركت الجامعة للتو، وقد ظهرت في \"ورود وأشواك\"، وهو مسلسل تلفزيوني تبثه في وقت الذروة قناة جالاكسي التلفزيونية، وهي واحدة من أكثر محطات التلفزيون شعبية في نيجيريا. وفي هذا المسلسل لعبت دور \"ريتشارد\"، الابن الوحيد لأسرة ثرية وكان على علاقة غرامية بخادمة المنزل.",
            "output": [
                "Krátce předtím jsem odešel z univerzity a vystupoval jsem v seriálu „Růže a trny“, což byla telenovela vysílaná v hlavním vysílacím čase na Galaxy Television, jedné z nejpopulárnějších televizních stanic v Nigérii. Hrál jsem roli „Richarda“, jediného syna z bohaté rodiny, který měl milostný poměr s pokojskou."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-21e9fd4ecf204e078b257acc4f134e2e",
            "input": "ثم بدأت الهمسات تسري حول حياتي الخاصة، فقررت أن الوقت حان لكي أخرج إلى العلن. وعلى هذا فقد وافقت على الظهور في البرنامج الحواري الأكثر مشاهدة في نيجيريا لمناقشة حياتي الجنسية.",
            "output": [
                "Postupně se začalo šuškat o mém soukromém životě, a tak jsem se rozhodl jít s pravdou ven. Souhlasil jsem, že vystoupím v nejsledovanější televizní talk-show v Nigérii a promluvím o své homosexualitě."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-5c98f1fce2ac477ca334147a6e27ab93",
            "input": "وعلى الفور تقريبا، ألغي دوري في المسلسل. وباختفاء وظيفتي فقدت أيضاً أمني المالي. وكما هي حال العديد من المثليين والمثليات في أفريقيا، كان عليّ أن أختار بين الحرية الاقتصادية والسجن الفكري.",
            "output": [
                "A spolu se zaměstnáním jsem ztratil také finanční jistotu. Stejně jako mnoho homosexuálních mužů a žen v Africe jsem si musel vybrat mezi ekonomickou svobodou a mentálním vězením."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-c4e5f27dc5da412b9b244a19ebe65d3c",
            "input": "وهذا العام، استنت نيجيريا وأوغندا قوانين بالغة القسوة لمكافحة المثلية الجنسية. الأمر الذي أثار جدالاً حول حقوق الإنسان في مختلف أنحاء العالم. كما بدأت هذه المناقشة أيضاً في البنك الدولي، الذي أعلن مؤخراً رئيسه جيم يونج كيم أن \"التمييز المؤسسي يفضي إلى عواقب سيئة يتحملها الناس والمجتمعات\".",
            "output": [
                "Nigérie a Uganda letos zavedly drakonické zákony proti homosexuálům, čímž vyvolaly celosvětovou debatu o lidských právech. Tato debata započala rovněž ve Světové bance, jejíž prezident Jim Yong Kim nedávno prohlásil, že „institucializovaná diskriminace je špatná pro lidi i pro společnosti“."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-3b680616d31143938e87c95423bb3f27",
            "input": "وقد استفز تصريح كيم الانتقادات والجدال. ففي كثير من الأحيان، كما هي الحل في أوغندا ونيجيريا، نستمع إلى مزاعم بأن معارضة التمييز الرسمي ضد المثليين والمثليات والمخنثين والمتحولين جنسياً هو ببساطة طريقة لفرض القيم \"الغربية\" على أفريقيا. ولكن هذا يفترض أن المثلية الجنسية حالة \"غير أفريقية\". وبرغم غياب الأدلة التي تشير إلى أن أي دولة أو قارة ليس بها أشخاص لديهم مثل هذه الميول (والأدلة كثيرة على العكس)، فهذا هو الافتراض الذي يتبناه عدد متزايد من الزعماء الأفارقة.",
            "output": [
                "Často – tak jako v Ugandě a v Nigérii – slýcháme tvrzení, že odpor vůči diskriminaci gayů, lesbiček, bisexuálů a transsexuálů (LGBT) ze strany oficiálních míst je pouze způsobem, jak vnucovat Africe „západní“ hodnoty. To ovšem předpokládá, že homosexualita je „neafrická“."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-3dd466afba824a5a9135b3eb6a3f5172",
            "input": "في عام 2006، كان أولوسيجون أوباسانجو رئيس نيجيريا آنذاك من بين أول الزعماء الذين تبنوا ذلك الافتراض. وحذا الرئيس الأوغندي يوري موسيفيني حذوه عندما وقع على مشروع قانون مكافحة المثلية الجنسية لكي يتحول إلى قانون في عام 2014. وقد تحدث زعماء آخرون، من رئيس جامبيا يحيى جامع إلى رئيس زيمبابوي روبرت موجابي، في نفس السياق.",
            "output": [
                "V roce 2014 se k němu přidal ugandský prezident Yoweri Museveni, když podepsal zákon proti homosexuálům. Další vedoucí představitelé, od gambijského prezidenta Yahyi Jammeha po zimbabwského prezidenta Roberta Mugabeho, se vyslovují podobně."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-d66f7de8163e49f795cff6eab0b31d9a",
            "input": "وكانت هذه المواقف الرسمية سبباً في معاناة كبيرة بين المثليين والمثليات في أفريقيا. والواقع أن ثمن رهاب المثلية الجنسية الذي يتحمله الأشخاص من ذوي الميول الجنسية المختلفة في العديد من بلدان أفريقيا واضح بشكل مؤلم: العقوبات القانونية والنبذ الاجتماعي وعدالة الغوغاء.",
            "output": [
                "Tento přístup oficiálních míst způsobuje africkým gayům a lesbám značné utrpení. Cena, kterou homosexuálové v mnoha afrických zemích platí za homofobii, je až bolestně zjevná: právní postihy, sociální vyřazování a spravedlnost lůzy."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-4e0857573abe42689368d8554a374056",
            "input": "ولكن زعماء أفريقيا المناهضين للمثلية الجنسية فاتهم إدراك حقيقة مفادها أن الحماية القانونية ليست قضية تتعلق بحقوق الإنسان فحسب، بل هي أيضاً قضية اقتصادية. وكان كيم محقاً تماما، وقد بدأت البحوث تقيس التكاليف الاقتصادية المترتبة على رهاب المثلية الجنسية من خلال استكشاف الروابط بين المشاعر المناهضة للمثليين والفقر في البلدان حيث تحرم القوانين والأعراف الاجتماعية العلاق��ت بين أشخاص من نفس الجنس.",
            "output": [
                "Jedno však africkým předákům tažení proti homosexuálům uniká: právní ochrana není jen otázkou lidských práv, ale i otázkou ekonomickou."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-86afe9b6c7884a27b2f5bdcd459d50d0",
            "input": "في اجتماع البنك الدولي في مارس/آذار 2014، قَدَّم م. ف. لي بادجيت الخبير الاقتصادي من جامعة ماساتشوتس أمهرست النتائج الأولية لدراسة للعواقب الاقتصادية المترتبة على رهاب المثلية الجنسية في الهند. ووفقاً لتقديرات بادجيت فإن الاقتصاد الهندي ربما خسر نحو 23.1 مليار دولار في عام 2012 من حيث التكاليف الصحية المباشرة وحدها، بسبب الاكتئاب والانتحار والفوارق في علاج فيروس نقص المناعة البشرية نتيجة لوصمة مناهضة المثلية الجنسية والتمييز.",
            "output": [
                "Lee Badgettová, ekonomka z Massachusettské univerzity v Amherstu, představila na jednání Světové banky v březnu 2014 prvotní zjištění studie ekonomických dopadů homofobie v Indii. Odhadla, že indická ekonomika mohla v roce 2012 přijít až o 23,1 miliardy dolarů pouze na přímých zdravotnických nákladech souvisejících s depresí, sebevraždami a rozdíly v léčbě HIV v důsledku stigmatizace a diskriminace homosexuálů."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-96c4e7eb1bdd4ef9b88c3b9753881d05",
            "input": "وفضلاً عن هذه التكاليف الملموسة، فإن كون المرء من ذوي الميول الجنسية المثلية من الممكن أن يجلب عليه العنف وطرده من وظيفته ورفضه من قِبَل أسرته، والتحرش به في المدارس، والضغط عليه ليتزوج. ونتيجة لهذا فإن العديد من المثليين يتلقون قدراً أقل من التعليم، وتنخفض إنتاجيتهم وبالتالي دخولهم، وتتدهور صحتهم ويتناقص متوسط عمرهم المتوقع.",
            "output": [
                "Kromě těchto konkrétních nákladů může homosexualita přinášet také násilí, ztrátu pracovního místa, zavržení rodinou, ústrky ve školách a tlaky na sňatek. V důsledku toho má mnoho homosexuálů nižší vzdělání, nižší produktivitu práce, nižší výdělky, horší zdraví a kratší život."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-36a83b75375543ccb0d7816d74bea652",
            "input": "في نيجيريا، بدأت المشروع المستقل للحقوق المتساوية في عام 2005 في الرد على تزايد أعداد الأشخاص الذين يفقدون وظائفهم بسبب شكوك حول حياتهم الجنسية. وخلال عامنا الأول قدمنا الدعم للعشرات من الناس. فوفرنا مسكناً مؤقتاً لشاب بعد أن طردته أسرته بسبب ميوله الجنسية المثلية. وساعدناً شخصاً آخر تم فصله من وظيفته كرئيس طهاة بعد الكشف عن حياته الجنسية الخاصة، بتوفير السكن ورأس المال له لإنشاء عمل خاص. ورغم مرور نحو عشر سنوات، فليس من المأمون حتى الآن أن نستخدم الأسماء الحقيقية للأشخاص الذين نساعدهم.",
            "output": [
                "V roce 2005 jsem v Nigérii zahájil Nezávislý projekt za rovná práva (TIERS), abych reagoval na rostoucí počet lidí, kteří kvůli podezřením týkajícím se jejich sexuality přišli o práci. Během prvního roku jsme poskytli podporu desítkám osob."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-c4e28460fbeb4133bf6362d2cbd2ee82",
            "input": "وفي مختلف أنحاء أفريقيا، تتزايد التكاليف الاقتصادية المترتبة على التمييز، في ظل تنامي الضغوط المفروضة على أصحاب الأعمال والمساكن ومقدمي الرعاية الصحية والمؤسسات التعليمية وغير ذلك لاستبعاد الأشخاص من ذوي الميول الجنسية المختلفة.",
            "output": [
                "Ekonomické náklady diskriminace se po celé Africe zvyšují, což odpovídá sílícímu tlaku na zaměstnavatele, pronajímatele bytů, poskytovatele zdravotní péče, vzdělávací instituce a další, aby vyřazovali příslušníky LGBT."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-a73151ded9ee4265b9f251540af4571c",
            "input": "واليوم، يعمل البنك الدولي وغيره من هيئات التنمية على رسم خريطة أولويات التنمية العالمية التي ستأتي بعد انتهاء العمل ببرنامج الأهداف الإنمائية للألفية في عام 2015، والذي تضمن أهدافاً محددة لتعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين النساء كاستراتيجية للنمو الاقتصادي. واستشرافاً للمستقبل، لابد أن يتبنى البنك نفس النهج في التعامل مع حقوق أصحاب الميول الجنسية المختلفة وأن يجعل توفير الحماية القانونية للميول الجنسية والهوية جنسياً شرطاً للبلدان المتلقية للقروض.",
            "output": [
                "Tento projekt, jenž v roce 2015 oficiálně skončí, obsahoval konkrétní cíle podpory rovnosti pohlaví a poskytnutí většího práva ženám jakožto strategii přispívající k hospodářskému růstu. Do budoucna by měla Světová banka zvolit stejný přístup také k právům LGBT a učinit z právní ochrany sexuální orientace a genderové identity podmínku pro státy přijímající půjčky."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-87334e27bf494e31b01fb479972b4c1e",
            "input": "الواقع أن دمج الاعتراف بحقوق المرأة في الأهداف الإنمائية للألفية لم يفسد الثقافات الأفريقية بفرض قيم \"غربية\"؛ فالحق أن هذا أدى إلى تعزيز العديد من البلدان الأفريقية، والتي تقود العالم الآن في تمثيل النساء في الحكومات. وبتبني سبل حماية مماثلة للأشخاص من ذوي الميول الجنسية المختلفة فسوف يكون بوسع الاستثمار الدولي والمساعدات الدولية تحسين الأداء الاقتصادي وتعزيز احترام حقوق الإنسان الأساسية.",
            "output": [
                "Začlenění uznání práv žen do MDG nenarušilo africké kultury tím, že jim vnutilo „západní“ hodnoty; ve skutečnosti řadu afrických zemí posílilo a tyto země dnes patří ke špičce světa v oblasti zastoupení žen ve vládě. Prosazováním podobných ochran pro LGBT mohou mezinárodní investice a pomoc zlepšit ekonomickou výkonnost a posílit respekt k základním lidským právům."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-74313428775340c8a509d1813ab47a21",
            "input": "إن البنك الدولي، الذي يتوخى الحذر دوماً خشية التورط في مسائل \"سياسية\"، يؤكد أن ليس بالجهة التي تتولى فرض حقوق الإنسان العالمية. ولكنه يدرك على نحو متزايد أيضاً الدور الذي يلعبه بوصفه جهة قادرة على التيسير ومساعدة البلدان الأعضاء في البنك على إدراك التزاماتهم في مجال حقوق الإنسان. ولابد أن تكون حقوق الأشخاص من ذوي الميول الجنسية المختلفة بمثابة حالة اختبار.",
            "output": [
                "Světová banka, která si vždy dává pozor, aby se nenechala zatáhnout do „politických“ otázek, zdůrazňuje, že není globálním vymahatelem lidských práv. Stále více si však uvědomuje svou roli prostředníka, který pomáhá svým členům realizovat závazky na poli lidských práv. Práva LGBT by měla být lakmusovým papírkem."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-5df48a30684f4237a1586d091dc63350",
            "input": "إن المساعدات المقدمة إلى حكومات تسمح بنبذ فئات اجتماعية بعينها من الممكن أن تؤدي إلى تكاليف اقتصادية حقيقية للغاية. وفي دراسة أي قروض جديدة، لابد من اتخاذ خطوات لضمان شمول الفوائد قدر الإمكان.",
            "output": [
                "Pomoc vládám, které umožňují ostrakizaci konkrétních sociálních skupin, může být spojena s velmi reálnými ekonomickými náklady. Při posuzování nových půjček by se měly podniknout kroky, které zajistí, aby se jejich přínos dotkl co největšího počtu lidí."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-ed3ee55b7b9547958ade6b6e7a393d97",
            "input": "إذا تحرك البنك ــ الذي يقرض نيجيريا حالياً نحو 5.5 مليار دولار ويتوقع أن يلتزم بمليارين إضافيين من الدولارات سنوياً على مدى الأعوام الأربعة المقبلة ــ في هذا الاتجاه، فقد يحذو حذوه ممولون آخرون. إن الأشخاص من ذوي الميول الجنسية المختلفة في أفريقيا في احتياج شديد إلى مثل هؤلاء الحلفاء الأقوياء في نضالهم من أجل نيل حقوقهم الإنسانية والاقتصادية.",
            "output": [
                "Pokud se Světová banka – která v současné době půjčuje Nigérii téměř 5,5 miliardy dolarů a očekává, že bude v příštích čtyřech letech vyčleňovat další 2 miliardy dolarů ročně – vydá tímto směrem, možná ji budou následovat další poskytovatelé zdrojů. Afričtí LGBT ve svém boji za lidská a ekonomická práva takové silné spojence zoufale potřebují."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-ad0424dcc44243a8b729018a4497dd10",
            "input": "عالم بلا عولمة",
            "output": [
                "Deglobalizovaný svět?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-a6d58a98d5a447d39e1285a11eed3714",
            "input": "كمبريدج ـ قد يستغرق الأمر بضعة أشهر أو بضع سنين، ولكن الولايات المتحدة وغيرها من البلدان المتقدمة اقتصادياً سوف تتعافى على نحو أو آخر من أزمة اليوم. أما الاقتصاد العالمي فمن غير المرجح أن يتخذ نفس المسار.",
            "output": [
                "CAMBRIDGE – Možná to potrvá ještě několik měsíců nebo i pár let, ale Spojené státy a další rozvinuté ekonomiky se tak či onak nakonec z\\xa0dnešní krize zotaví. Světová ekonomika už však zřejmě bude vypadat jinak."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-742cf8b6e5c74e1792968a21ec648690",
            "input": "وحتى حين تنتهي أسوأ أعراض الأزمة الحالية، فمن المرجح أن نجد أنفسنا وقد أصبحنا إلى حدٍ ما في عالم بلا عولمة، حيث تنمو التجارة الدولية بمعدلات أبطأ، وحيث التمويل الخارجي أقل حجماً، وحيث تتضاءل إلى حد كبير شهية البلدان الغنية إلى تحمل العجز الضخم في الحساب الجاري. ولكن هل يعني هذا الهلاك بالنسبة للبلدان النامية؟",
            "output": [
                "Přestože již máme nejhorší fázi krize za sebou, pravděpodobně se ocitneme v\\xa0poněkud deglobalizovaném světě, ve kterém mezinárodní obchod poroste pomalejším tempem, externích financí bude méně a a chuť bohatých zemí na velké deficity běžného účtu se podstatně sníží. Věstí to rozvojovým zemím zkázu?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-db0e4415c6794e738051930b6f6df245",
            "input": "ليس بالضرورة. إذ أن النمو في العالم النامي يميل إلى اتخاذ ثلاثة أشكال مختلفة. يعتمد الشكل الأول على الاقتراض من الخارج. ويأتي الشكل الثاني من أشكال النمو كمنتج ثانوي لرواج السلع الأساسية. أما الشكل الثالث فيقوم على إعادة هيكلة الاقتصاد وتنويع الإنتاج.",
            "output": [
                "Druhým typem je růst coby vedlejší produkt prudkého vzestupu cen komodit. A třetí je růst stimulovaný hospodářskou restrukturalizací a diverzifikací na nové produkty."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-6373a0129aa847d2b274a16834e255a0",
            "input": "والواقع أن النموذجين الأول والثاني أكثر عُـرضة للخطر من النموذج الثالث. ولكن لا ينبغي لنا أن نشغل بالنا بهما كثيراً، وذلك لأنهما معيبان وغير قابلان للاستدامة على الإطلاق. بل ينبغي أن نركز اهتمامنا على المحنة المحتملة التي قد تعيشها بلدان المجموعة الأخيرة. وسوف يكون لزاماً على هذه البلدان أن تُـدخِل تغييرات رئيسية على سياساتها سعياً إلى التكيف مع الحقائق الجديدة التي يعيشها العالم اليوم.",
            "output": [
                "Je však zbytečné kvůli tomu nespat, protože oba jsou závadné a v\\xa0konečném důsledku neudržitelné. Více by nás měly trápit potenciální nesnáze zemí ze třetí skupiny."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-db00ba75ec234fd896cdbf8ad45d099d",
            "input": "ينتهي النموذجان الأولان إلى نتيجة سيئة دوماً. فالاقتراض من الخارج قد يمكن المستهلكين والحكومات من تبني أسلوب حياة يتجاوز إمكانياتهم لبعض الوقت، غير أن الاعتماد على رأس المال الأجنبي ليس بالاستراتيجية الحكيمة على الإطلاق. والمشكلة هنا ليست أن تدفقات رأس المال الأجنبي قد تعكس اتجاهها بسهولة فحسب، بل وقد تساهم أيضاً في إنتاج الشكل الخطأ من أشكال النمو، والذي يعتمد على المبالغة في تقدير قيمة العملات والاستثمارات في السلع والخدمات غير المتداولة، مثل الإسكان ومشاريع البناء والتشييد.",
            "output": [
                "Půjčky v\\xa0zahraničí umožňují spotřebitelům a vládám žít nějakou dobu nad poměry, avšak spoléhání se na zahraniční kapitál je nerozumná strategie. Problémem není jen skutečnost, že tok zahraničního kapitálu může snadno obrátit směr, ale i fakt, že tento kapitál vytváří nesprávný typ růstu, založený na nadhodnocené měně a investicích do neobchodovatelného zboží a služeb, jako jsou bydlení a výstavba."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-312f36211e444c0cb121cd9ab2224168",
            "input": "والنمو الذي يعتمد على ارتفاع أسعار السلع الأساسية عُـرضة أيضاً للانهيار ولأسباب مماثلة. إن أسعار السلع الأساسية تميل إلى التحرك في دورات. وحين ترتفع فإنها تميل إلى مزاحمة الاستثمارات في السلع المصنعة والسلع المتداولة غير التقليدية. فضلاً عن ذلك فإن موجات رواج السلع الأساسية كثيراً ما تؤدي إلى إنتاج سياسات رديئة في البلدان ذات المؤسسات الضعيفة، الأمر الذي لابد وأن يؤدي إلى صراعات مكلفة على حقوق الانتفاع بهذه الموارد، والتي نادراً ما تستثمر بحكمة.",
            "output": [
                "Když jsou vysoké, dokážou vytlačovat investice do výrobních podniků a jiného, netradičního obchodovatelného zboží. V\\xa0zemích se slabými institucemi navíc boom komodit často plodí ošklivou politiku, což vede k\\xa0nákladným bojům o výnosy ze zdrojů, které bývají zřídkakdy investovány moudře."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-3784f3e3e98d4894842c18e0566aa77e",
            "input": "ليس من المستغرب إذن أن تكون البلدان التي حققت نمواً ثابتاً طويل الأمد أثناء العقود الستة الأخيرة هي تلك البلدان التي اعتمدت على استراتيجية مختلفة: تشجيع التنوع في السلع المصنعة وغيرها من السلع "الحديثة". فعن طريق الاستيلاء على حصة متنامية في الأسواق العالمية حيث تطرح سلعها المصنعة وغير ذلك من منتجاتها غير الأولية، تمكنت هذه البلدان من زيادة فرص العمل المحلية في أنشطة عالية الإنتاجية. كما تمكنت حكومات هذه البلدان من تبني الأساسيات الاقتصادية السليمة (استقرار الاقتصاد الكلي والتوجه نحو الخارج)، بل وتمكنت أيضاً من انتهاج ما نستطيع أن نطلق عليه السياسات الداعمة للإنتاج : السياسات الصناعية، والضوابط المالية، وتخفيض قيمة العملات.",
            "output": [
                "Díky tomu, že získaly vyšší podíl na světových trzích výrobního zboží a dalších neprimárních produktů, vytvořily tyto země větší počet pracovních příležitostí v\\xa0oborech s\\xa0vysokou produktivitou. Jejich vlády neprosazovaly pouze zdravé základní ukazatele (např. makroekonomickou stabilitu a orientaci navenek), ale také to, co by se dalo nazvat „produktivistickou“ politikou: podhodnocené měny, průmyslovou politiku a finanční kontroly."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-987eccbb41ac4e21ba889735103d22a7",
            "input": "وتُـعَد الصين مثالاً نموذجياً لهذا التوجه. فقد تغذى نموها على تحولات بنيوية سريعة إلى حد غير عادي نحو مجموعة من السلع الصناعية المتزايدة التطور. وفي الأعوام الأخيرة تمكنت الصين أيضاً من تكديس فائض تجاري ضخم في مقابل الولايات المتحدة ـ وهذا هو الوجه المقابل لعملتها المخفضة القيمة.",
            "output": [
                "Její růst přiživovala mimořádně rychlá strukturální transformace zaměřená na stále důmyslnější průmyslové zboží. V\\xa0posledních letech si navíc vytvořila značný obchodní přebytek ve vztazích s\\xa0USA, které jsou protějškem její podhodnocené měny."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-649d98b375b641f2b7840f3eaba525a4",
            "input": "غير أن هذا لا يصدق على الصين فقط. ذلك أن البلدان التي سجلت نمواً سريعاً أثناء الفترة التي سبقت انهيار عام 2008 كانت تحتفظ بفوائض تجارية (أو كان عجزها التجاري ضئيلاً للغاية). ولم تكن هذه البلدان راغبة في تلقي تدفقات رأس المال، وذلك لأنها أدركت أن هذا من شأنه أن يتناقض تماماً مع احتياجها إلى الاحتفاظ بعملات قادرة على التنافس.",
            "output": [
                "Také další země, které před velkým krachem z\\xa0roku 2008 zaznamenávaly rychlý růst, měly obvykle obchodní přebytky (nebo jen velmi malé schodky). Tyto země nechtěly být příjemci kapitálových toků, poněvadž si uvědomovaly, že by to silně nabouralo jejich potřebu udržet si konkurenceschopnou měnu."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-74b40631dc90430eaa6a754d62f6ecd0",
            "input": "لقد بات من الشائع الآن أن يقال إن التوازنات الخارجية الضخمة ـ كمثل الحال بين الولايات المتحدة والصين ـ لعبت دوراً رئيسياً في الإفضاء إلى الانهيار الحالي. إن استقرار الاقتصاد الكلي العالمي يتطلب الحرص على تجنب مثل هذا الخلل الهائل في توازن الحساب الجاري في المستقبل. ولكن العودة إلى معدلات النمو المرتفعة في البلدان النامية يتطلب استئناف هذه البلدان لتوغلها في السلع والخدمات المتداولة. في الماضي كان مثل هذا التوغل يأتي مصحوباً باستعداد الولايات المتحدة وعدد قليل من البلدان المتقدمة لتحمل عجز تجاري ضخم. بيد أن هذا لم يعد يشكل استراتيجية ممكنة الآن بالنسبة للبلدان النامية ذات الدخول الضخمة أو المتوسطة.",
            "output": [
                "Dnes se již všeobecně uznává, že vysoké vnější nerovnováhy – ztělesněné bilaterálním obchodním vztahem mezi USA a Čínou – se významnou měrou podílely na loňském velkém krachu. Globální makroekonomická stabilita vyžaduje, abychom se v\\xa0budoucnu podobně velkým nerovnováhám na běžném účtu vyhnuli."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-00f9f7d4785947c896d55c6b9ac450e5",
            "input": "هل تتضارب إذن متطلبات استقرار الاقتصاد الكلي العالمي ومتطلبات نمو البلدان النامية؟ وهل يتصادم حتماً احتياج البلدان النامية إلى توليد زيادات ضخمة في المعروض من المنتجات الصناعية مع عدم تسامح العالم مع الخلل في التوازن التجاري؟",
            "output": [
                "Jsou tedy požadavky na globální makroekonomickou stabilitu a na růst v rozvojových zemích ve vzájemném rozporu? Střetne se potřeba rozvojových zemí podstatně zvýšit nabídku průmyslových produktů s netolerancí světa vůči obchodním nerovnováhám?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-b1857c9d31bf415a8f917301ef312fd0",
            "input": "سوف يتبين لنا أن الأمر لا يشتمل على صراع حتمي ما دمنا ندرك أن ما يهم بالنسبة ��لنمو في البلدان النامية ليس حجم فوائضها التجارية، وليس حتى حجم صادراتها. فالمهم هنا هو حجم إنتاجها من السلع (والخدمات) الصناعية الحديثة، والذي من الممكن أن يتوسع بلا حدود ما دام الطلب المحلي يشهد توسعاً متزامناً. من مزايا الاحتفاظ بعملة مخفضة القيمة أن هذا في حد ذاته يعمل على دعم إنتاج مثل هذه السلع؛ ولكن الأمر يشتمل أيضاً على جانب سيئ، ألا وهو أن ذلك يعني فرض الضرائب على الاستهلاك المحلي ـ الأمر الذي يؤدي بالتالي إلى تولد الفوائض التجارية. ولكن قد يكون في الإمكان الفوز بالجانب الإيجابي دون التعرض للجانب السلبي، وذلك من خلال تشجيع الإنتاج الصناعي بشكل مباشر.",
            "output": [
                "Vnitřní konflikt v\\xa0podstatě přestane existovat, jakmile pochopíme, že růst v\\xa0rozvojových zemích nezávisí na výši jejich obchodního přebytku, ba ani na objemu jejich exportu. Podstatná je jejich produkce moderního průmyslového zboží (a služeb), která se může bez omezení rozšiřovat tak dlouho, dokud se současně s\\xa0ní zvyšuje domácí poptávka."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-1b0b1eb5417c4a0da98264d2d0695f63",
            "input": "هناك العديد من السبل التي يمكن بها تحقيق هذه الغاية، بما في ذلك خفض تكاليف المدخلات والخدمات المحلية من خلال الاستثمارات المستهدفة في البينة الأساسية. وقد تعمل السياسات الصناعية الواضحة كأداة أكثر قوة وتأثيراً. والنقطة الرئيسية هنا تتلخص في أن البلدان النامية المهتمة بقدرة قطاعاتها الحديثة على المنافسة من الممكن أن تسمح لعملاتها بالارتفاع (بالقيمة الحقيقية) ما دام بوسعها أن تتبني سياسات بديلة قادرة على تشجيع الأنشطة الصناعية على نحو أكثر مباشرة.",
            "output": [
                "Ještě silnějším nástrojem může být otevřená průmyslová politika. Podstatné je, že rozvojové země, kterým záleží na konkurenceschopnosti svých moderních sektorů, si mohou dovolit nechat svou měnu (či spíše její reálnou hodnotu) zhodnocovat, pokud uplatňují alternativní politiku, která podporuje průmyslovou činnost přímočařeji."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-6e0a7c30416440a58dd97039df44faa7",
            "input": "النبأ السار هنا إذن هو أن البلدان النامية سوف تتمكن من استئناف نموها السريع حتى ولو تباطأت التجارة العالمية وتضاءلت الرغبة في استئناف تدفقات رأس المال والاستعداد لتحمل الخلل في التوازن التجاري. ولن تتأثر إمكانيات النمو التي تتمتع بها هذه البلدان بشدة ما دامت العواقب الضمنية المترتبة على هذا العالم الجديد مفهومة بالنسبة لصناع القرار السياسي على الصعيدين المحلي والدولي.",
            "output": [
                "Dobrou zprávou tedy je, že rozvojové země mohou pokračovat v\\xa0rychlém růstu, i když se světový obchod zpomalí a ochota ke kapitálovým tokům a obchodním nerovnováhám poklesne. Jejich růstový potenciál nemusí být vážně zasažen, pokud tyto země pochopí důsledky nového světového uspořádání pro domácí i mezinárodní politiku."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-dc749f43c84e4a769ed1a9cbca498c75",
            "input": "من بين هذه العواقب أن البلدان النامية سوف تضطر إلى الاستعاضة عن السياسات التي تعمل من خلال أسعار الصرف بسياسات صناعية حقيقية. وهناك عاقبة أخرى تتلخص في أن الجهات الفاعلة فيما يتصل بالقرار الخارجي (على سبيل المثال، منظمة التجارة العالمية) لابد وأن تكون أكثر تسامحاً مع هذه السياسات ما دام من الممكن معادلة التأثيرات المترتبة على التوازنات التجارية الجديدة من خلال إدخال التعديلات المناسبة على سعر الصرف الحقيقي. ولا شك أن ثمن الحد من الخلل في توازن الاقتصاد الكلي سوف يشتمل على الاضطرار إلى المزيد من الاعتماد على السياسات الصناعية.",
            "output": [
                "Jedním takovým důsledkem je skutečnost, že rozvojové země budou muset nahradit politiku působící prostřednictvím měnového kurzu reálnou průmyslovou politikou. Dalším důsledkem je, že vnější političtí aktéři (například Světová obchodní organizace) budou muset být k\\xa0této politice tolerantnější, pokud budou její dopady na obchodní bilanci neutralizovány prostřednictvím vhodných úprav reálného měnového kurzu."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-9ee63d8f92f34a3babedb03aece4bf95",
            "input": "ضوء خافت على الانحباس الحراري العالمي",
            "output": [
                "Globální oteplování v\\xa0matném světle"
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-98c1ff15479c472db9febcbdd6dc5f71",
            "input": "كوبنهاجن ـ في وسط موجة متزايدة القوة من المخاوف بشأن تغير المناخ، بدأت العديد من البلدان ـ بما في ذلك البرازيل وأستراليا والولايات المتحدة وبلدان الاتحاد الأوروبي ـ منذ مطلع القرن الحادي والعشرين في تمرير قوانين تجرم أو تقيد بشدة استخدام مصابيح الإضاءة المتوهجة. وكانت القصد من وراء تلك القوانين مفهوما: فإذا استعاض كل شخص في العالم عن أغلب المصابيح الضوئية بمصابيح الفلوريسنت المدمجة الموفرة للطاقة، فسوف يكون بوسعنا أن نوفر 3.5% من الطاقة الكهربائية، أو 1% من الانبعاثات التي نطلقها من غاز ثاني أكسيد الكربون.",
            "output": [
                "KODAŇ – Uprostřed rostoucí vlny obav z\\xa0klimatických změn schválilo mnoho zemí – mimo jiné Brazílie, Austrálie, Spojené státy a členské země Evropské unie – v\\xa0prvních letech nového tisíciletí zákony, které zakazovaly nebo silně omezovaly přístup ke klasickým žárovkám. Cíl byl pochopitelný: kdyby všichni lidé na světě nahradili většinu klasických žárovek energeticky úspornými „kompaktními zářivkami“ (CFL), mohli bychom ušetřit 3,5% veškeré elektřiny a o 1% snížit emise CO2."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-615107b59a5c4f2bb1da2ecfbd0a7182",
            "input": "وكانت المحاولة التي يبذلها الجمهوريين في الكونجرس الأميركي حالياً لمقاومة الجهود الرامية إلى حظر المصابيح المتوهجة في الولايات المتحدة سبباً في إحياء هذه المناقشة. والواقع أن العديد من الناس يزعمون أن هذه الأجندة يدفعها المنكرون لتغير المناخ. ولكن الأمر يستحق إلقاء نظرة فاحصة على الفرضية القائلة بأن حظر الأشياء يُعَد الوسيلة الأكثر ذكاءً للتعامل مع ظاهرة الانحباس الحراري العالمي.",
            "output": [
                "Podle mnoha lidí prosazují tuto agendu primitivní popírači klimatických změn. Předpoklad, že zákazy jsou nejchytřejším způsobem, jak bojovat proti\\xa0globálnímu oteplování, si však zaslouží bližší pozornost."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-409233a858454400bec1007811f6ca7d",
            "input": "ولنكن واضحين: نحن في احتياج حقاً للتصدي لتغير المناخ. ولكن هذا لا يعني أننا ينبغي علينا أن نخفض كل الانبعاثات وانتهى الأمر. إن حرق الوقود الأحفوري يعود علينا أيضاً بمنافع كبيرة، ويتعين علينا أن نزن هذه المنافع في مقابل التكاليف.",
            "output": [
                "To však ještě neznamená, že bychom měli jednoduše odbourat všechny emise. Spalování fosilních paliv má i své značné výhody a my bychom tyto výhody měli poměřovat s\\xa0náklady."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-f89d915475694d3fa0ade81a84d4778c",
            "input": "وينبغي لضريبة الكربون أن تكون معادلة للضرر الذي تحدثه. وأفضل تقدير لهذا يبلغ نحو 7 دولارات عن كل طن من ثاني أكسيد الكربون، أو 0.06 من الدولار عن كل جالون من البنزين (0.015 يورو عن كل لتر). والواقع أن أغلب البلدان المتقدمة تفرض بالفعل ضرائب بهذا الحجم (أو أضخم كثيراً في أغلب الأحيان) على استهلاك الكهرباء والوقود الأحفوري، رغم أن هذا يشتمل أيضاً على التكاليف المترتبة على تلوث الهواء وانعدام أمن التوريد.",
            "output": [
                "Nejlepší odhad činí v\\xa0tomto směru asi 7 dolarů na tunu CO2 nebo 0,015 eura na litr benzinu. Většina rozvinutých zemí už takto vysokou (a často mnohem vyšší) daň na elektřinu a fosilní paliva má, i když tato částka zahrnuje také náklady na znečištění ovzduší a nejistotu dodávek."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-e990adcee8134372874291ea1f42ba3d",
            "input": "ورغم أن شراء المصابيح الموفرة للطاقة أكثر تكلفة، فإنها أرخص كثيراً على مدى حياتها، وذلك لأنها تستخدم قدراً أقل من الطاقة (بل وأكثر من هذا فيما يتصل بتكاليف ثاني أكسيد الكربون الداخلة في الضرائب المفروضة على الكهرباء). وبالتالي، فعلى أساس التكاليف والفوائد المباشرة، يبدو من المنطقي أن يتحول أغلب الناس عن استخدام المصابيح المتوهجة إلى استخدام التكنولوجيا الجديدة الأكثر رحمة بالبيئة.",
            "output": [
                "Pořizovací cena kompaktních zářivek je sice vyšší, ale jejich celková cena za celou dobu životnosti je mnohem nižší, poněvadž spotřebovávají daleko méně energie (což platí ještě výrazněji, pokud se do daní na elektřinu zahrnou náklady emisí CO2). Z\\xa0jednoduchého hlediska nákladů a přínosů se tedy zdá logické, aby většina lidí přešla z\\xa0klasických žárovek na novou, zelenější technologii."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-494e6c8c53034c479f7098a06e96c53d",
            "input": "وهذا هو الأمر العظيم في الحلول التكنولوجية لتغير المناخ: فإذا توفر خيار بديل أرخص، فمن المؤكد أن الناس سوف تبدأ في استخدامه. والواقع أن منزلي يستخدم المصابيح الموفرة للطاقة، وأنا أستمتع بعلمي بأنني أعمل على الحد من انبعاثات ثاني أكسيد الكربون وفي الوقت نفسه أنفق قدراً أقل من المال.",
            "output": [
                "Právě to je na technologických řešeních klimatických změn skvělé: je-li nějaká alternativní možnost levnější, lidé ji začnou používat."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-ee4dc3f88754460a89e6be7256ad3746",
            "input": "لماذا إذن يصبح من الضروري أن نجرم استخدام المصابيح القديمة؟ السبب هو أن التكلفة النقدية تشكل عاملاً واحدا. فأغلب الناس يرون أنه من المزعج في المصابيح الموفرة أنها تستغرق وقتاً قبل أن تصل إلى مرحلة \"الإحماء\"، أو يعتقدون أن ضوءها \"مضحك\"، أو يخشون أن تتسبب هذه المصابيح في نشر الزئبق السام إذا انكسرت. وبالنسبة لبعض الناس فإن المصابيح الموفرة للطاقة قد تتسبب في إحداث نوبات من الصرع والصداع النصفي.",
            "output": [
                "Anebo se obávají, že když se kompaktní zářivka rozbije, může šířit jedovatou rtuť. A u některých lidí mohou energeticky úsporné zářivky vyvolávat epileptické záchvaty a migrénu."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-70cf3245cb8b4915b4e6496986160843",
            "input": "وتشكل التكاليف الأولية المباشرة عاملاً آخر أيضا، وخاصة بالنسبة لهؤلاء من ذوي الميزانيات المنخفضة. وفي أماكن حيث لا تستخدم الأضواء كثيرا، فإن المصابيح المتوهجة الأقل سعراً قد تكون أقل تكلفة في الإجمال مقارنة بالبديل الموفر للطاقة.",
            "output": [
                "Jedním z\\xa0faktorů je také pořizovací cena, zejména pro lidi, kteří mají hluboko do kapsy. A na místech, kde se příliš často nesvítí, může levnější klasická žárovka stát v\\xa0celkovém vyjádření méně než její energeticky úsporná alternativa."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-62173700e1454d8db6959c36cef80951",
            "input": "قد يتصور البعض أن الناس بوسعهم اختيار مصباح الإضاءة المناسب بأنفسهم. ولكن المؤيدين للتخلص التدريجي من المصابيح المتوهجة يزعمون أنهم يعرفون أكثر فهماً واطلاعاً من بقية الناس. وعلى حد تعبير وزير الطاقة الأميركي ستيفن تشو مؤخرا: \"نحن نطرح اختياراً يستمر في حمل الناس على إهدار أموالهم\".",
            "output": [
                "Stoupenci postupného omezování přístupu ke klasickým žárovkám však tvrdí, že to vědí lépe. Jak nedávno prohlásil americký ministr energetiky Steven Chu: „Bereme lidem možnost, která jim umožňuje dál plýtvat vlastními penězi.“"
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-82c3de98d22d43a9ba71180891a5930a",
            "input": "إذا نحينا اعتراضات أخرى محتملة على وجهة النظر هذه، فهناك مشكلة تتلخص في أنها تفترض أن جميع المصابيح المتوهجة تتكلف أقل من 7 دولارات عن كل طن من ثاني أكسيد الكربون. ومن الواضح أن هذا ليس صحيحاً بالنسبة لمن يعانون من الصداع النصفي أو نوبات الصرع بسبب المصابيح الجديدة، أو بالنسبة لهؤلاء الذين يخشون حقاً مخاطر الزئبق، أو بالنسبة لهؤلاء الذين لديهم من الأسباب الأخرى ما يجعلهم يفضلون المصابيح المتوهجة.",
            "output": [
                "Ponecháme-li stranou ostatní možné námitky, tkví problém v\\xa0tom, že tento názor předpokládá, že všechny klasické žárovky mají nižší hodnotu než 7 dolarů na tunu CO2. To však zjevně neplatí pro lidi trpící kvůli novým zářivkám migrénami nebo epileptickými záchvaty, pro lidi mající vážné obavy ze rtuti nebo pro lidi, kteří mají jiné důvody preferovat klasické žárovky."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-daeafcb567c8485abd077062ca25bd49",
            "input": "لابد وأن يكون الحل في التركيز على تحسين التكنولوجيا ـ بمعنى جعل مصابيح الإضاءة أكثر أمانا، وأكثر سطوعا، وأسرع إضاءة، وأكثر توفيراً للطاقة، حتى يصبح بوسع المزيد من الناس إحلال عدد أكبر من مصابيح الإضاءة.",
            "output": [
                "Řešení by se mělo zaměřovat na zdokonalení technologie – na otázku, jak zajistit, aby byly kompaktní zářivky bezpečnější a svítivější, aby rychleji nabíhaly a šetřily více energie, takže jimi větší počet lidí nahradí větší počet svítidel."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-f1913ecb35624ad780d4eca2a20bd179",
            "input": "ولكن صناع القرار السياسي لم يحاولوا حظر مصابيح الإضاءة فحسب. فقد صوت أعضاء البرلمان الأوروبي بأغلبية ساحقة لصالح تجريم مواقد التدفئة الخارجية، التي اعتبرها أحد أعضاء البرلمان الأوروبي \"ترفاً لا يستطيع كوكب الأرض أن يتحمله\".",
            "output": [
                "Nejsou to však jen žárovky, které se politici pokoušejí zakázat. Členové Evropského parlamentu drtivou většinou hlasů zakázali venkovní topidla, jež jeden europoslanec označil za „luxus, který si planeta nemůže dovolit“."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-1b725e4ba40e4761b16795d46ddf45df",
            "input": "ولكن من الذي يقرر متى يصبح شيئاً ما ترفا؟ وأين ينتهي ذلك؟ هل يتعين علينا أن نجرم مكيفات الهواء أو أجهزة التلفاز أو مستقبلات الأقمار الصناعية لأن بعض الناس يعتبرونها ترفا؟ وهل ينبغي لنا أن نحظر السيارات الخاصة حيثما كانت وسائل النقل العامة متاحة لنقلنا من مكان إلى آخر وبقدر أقل من انبعاثات ثاني أكسيد الكربون؟",
            "output": [
                "Neměli bychom zakázat také klimatizaci nebo satelitní přijímače, protože je někteří lidé pokládají za luxusní? Neměli bychom zakázat osobní automobily všude tam, kde nás z\\xa0místa A do místa B může přepravit veřejná doprava při nižším objemu emisí CO2?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-402419b68b4940d3b1c4171a378ec810",
            "input": "من المنطقي أن نعكس تكلفة ثاني أكسيد الكربون (بين العديد من العوامل الأخر��) في الثمن الذي ندفعه في مقابل قيادة سياراتنا الخاصة أو تدفئة باحاتنا؛ ولكن عندما تتقدم مرحلة التخلص التدريجي بسرعة أبطأ مما يتمنى بعض المشرعين فإن الحظر ليس الحل الصحيح.",
            "output": [
                "Promítnout náklady CO2 (spolu s\\xa0mnoha dalšími faktory) do ceny, kterou musíme zaplatit, abychom mohli jet autem nebo se ohřáli na terase, má smysl, avšak v\\xa0situaci, kdy útlum nějaké technologie pokračuje pomaleji, než si někteří zákonodárci přejí, není zákaz správným řešením."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-3b1e0cbcc3e44867b19b503f343f96f1",
            "input": "إن الخفض الحقيقي للانبعاثات الكربونية لن يتسنى إلا عندما يصبح من المجدي بالنسبة للأفراد والشركات، من خلال التكنولوجيا الأفضل، أن يغيروا سلوكياتهم. ولا شك أن اختراعات مثل المصابيح الموفرة للطاقة وغيرها من الممكن أن تحملنا إلى مسافة ما على الطرق، ولكن هناك عقبات تكنولوجية هائلة يتعين علينا أن نتغلب عليها أولاً قبل أن يصبح الوقود الأحفوري عموماً أقل جاذبية من البدائل الخضراء.",
            "output": [
                "Ke skutečnému snížení uhlíkových emisí dojde teprve ve chvíli, kdy se díky zdokonaleným technologiím jednotlivcům i firmám vyplatí změnit své chování. Kompaktní zářivky a další pokroky nám mohou do jisté míry pomoci, ale stále je potřeba překonat obrovské technické překážky, než se fosilní paliva obecně budou moci stát méně atraktivními než jejich zelenější alternativy."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-4fc8e13124174b04b12708609eea2ec7",
            "input": "وهنا بالتحديد يخطئ العديد من صناع القرار السياسي فهم الأمر برمته. فالحكومات تتحدث أكثر مما ينبغي عن فرض ضريبة عالية نسبياً على الانبعاثات الكربونية، في حين لا تركز بقدر يُذكَر على ضمان حدوث زيادة ملموسة في البحث والتطوير من أجل تحقيق الاختراقات العلمية والتكنولوجية اللازمة.",
            "output": [
                "A právě zde se spousta politiků mýlí. Vlády příliš hovoří o zavedení relativně vysoké uhlíkové daně na emise a příliš málo se zaměřují na smysluplné posílení výzkumu a vývoje, který může přinést nezbytný průlom."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-fb50341d24e34d3f869cd4d23ddba20c",
            "input": "إن الحد من قدرة الناس على الوصول إلى مصباح الإضاءة أو مدفئات الباحات \"الخطأ\"، ليس بالتصرف أو المسار السليم. ولن يتسنى لنا أن نحل مشكلة الانحباس الحراري العالمي إلا عندما نضمن أن التكنولوجيا البديلة أفضل من الخيارات المتاحة أمام الناس حاليا، فآنئذ فقط سوف يختار الناس في مختلف أنحاء العالم استخدامها عن طيب خاطر.",
            "output": [
                "Omezování dostupnosti „nesprávných“ žárovek nebo venkovních topidel není v\\xa0konečném důsledku správná cesta. Globální oteplování vyřešíme pouze tak, že zajistíme, aby alternativní technologie byly lepší než naše současné možnosti."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-8656176b045e4b2b9fded74e26ce7f57",
            "input": "منشق في الصين",
            "output": [
                "Disidentem v Číně"
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-4a65d642421b4f58906a245f87c1dc7d",
            "input": "طوكيو ـ كان عام 2009 عاماً طيباً بالنسبة للصين. فقد ظل الاقتصاد الصيني يتقدم إلى الأمام هادراً في خضم الركود العالمي. ولقد زار الرئيس الأميركي باراك أوباما الصين بروح المتضرع إلى بلاط إمبراطوري وليس بروح زعيم أضخم قوة عظمى في العالم. حتى أن قمة كوبنهاجن بشأن تغير المناخ انتهت إلى النتيجة التي أرادتها الصين: الفشل في محاولة إلزام الصين، أو أي دولة صناعية أخرى، بتنفيذ تخفيضات كبيرة في الانبعاثات الكربونية، فضلاً عن توجيه اللوم إلى الولايات المتحدة في نفس الوقت.",
            "output": [
                "Americký prezident Barack Obama Čínu navštívil a jeho vystupování se neslo spíše v\\xa0duchu prosebníka u císařského dvora než vůdce největší supervelmoci světa. Dokonce i kodaňský summit o klimatických změnách skončil přesně tak, jak Čína chtěla: neúspěchem snahy přimět Čínu nebo kterýkoliv jiný průmyslový stát k\\xa0podstatnému snížení uhlíkových emisí, přičemž za viníka byly označeny Spojené státy."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-5aeb4db6a94a492dac8e0a9cbc97e35c",
            "input": "إن الحكومة الصينية، تحت حكم الحزب الشيوعي، لديها كل الأسباب التي تجعلها تشعر بالثقة. ما الذي دعاها إذن إلى إصدار الحكم على أستاذ الأدب السابق المعتدل الدمث ليو شياو بو بالسجن لمدة أحد عشر عاماً، لمجرد أنه دافع علناً عن حرية التعبير وإنهاء حكم الحزب الواحد؟",
            "output": [
                "Čínská vláda pod vedením komunistické strany má všechny důvody k\\xa0sebevědomí. Proč tedy musel být noblesní bývalý profesor literatury Liou Siao-po odsouzen k\\xa011 letům vězení pouze proto, že veřejně prosazoval svobodu projevu a konec vlády jedné strany?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-0ae690ce76914b5088128f00a407d706",
            "input": "كان ليو قد شارك في عام 2008 في كتابة عريضة التماس تحت عنوان "ميثاق 08"، التي وقع عليها الآلاف من الصينيين، والتي دعت إلى احترام الحقوق الأساسية. إن ليو ليس متمرداً عنيفاً، والواقع أن آراءه في المقالات المنشورة على الإنترنت سلمية تماما. ورغم ذلك فقد سُجِن بتهمة "التحريض على تقويض سلطة الدولة".",
            "output": [
                "Liou byl v\\xa0roce 2008 spoluautorem petice Charta 08, kterou podepsaly tisíce Číňanů a jež vyzývá k\\xa0respektování základních práv. Liou není násilný rebel. Jeho názory obsažené v\\xa0článcích na internetu jsou navýsost mírumilovné."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-f8a942b4c90e4714b3a35cd629839291",
            "input": "إن مجرد تصور قدرة ليو على تقويض سلطة الحزب الشيوعي الصيني الهائلة هو محض سخف. ورغم ذلك فمن الواضح أن السلطات تعتقد أنها لابد وأن تجعل منه عبرة، لمنع الآخرين من التعبير عن وجهات نظر مماثلة.",
            "output": [
                "Představa, že by Liou mohl být schopen podkopat nesmírnou moc Komunistické strany Číny, je křiklavě absurdní. Přesto se úřady zjevně domnívaly, že z\\xa0něj musí učinit exemplární příklad, aby zabránily ostatním ve vyjadřování podobných názorů."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-144ad37d3df3478eb2e90b6ed5d4243b",
            "input": "ولكن ما الذي قد يدفع مثل هذا النظام الذي يبدو راسخاً إلى النظر إلى مجرد الآراء، أو حتى الالتماسات السلمية، باعتبارها أمراً خطيراً إلى هذا الحد؟ لعل السبب وراء ذلك هو أن النظام لا يشعر بالأمان كما يبدو.",
            "output": [
                "Proč režim, který navenek působí sebejistě, pokládá pouhé názory či dokonce mírumilovné petice za tak nebezpečné? Snad je to tím, že se necítí tak jistý, jak vypadá."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-b2a897d8f49d401bb755604145d18778",
            "input": "من دون شرعية، لا تستطيع أي حكومة أن تحكم بأي قدر من الشعور بالثقة. وهناك العديد من السبل التي تلجأ الحكومات إليها لإضفاء الشرعية على الترتيبات السياسية. إن الديمقراطية الليبرالية مجرد اختراع حديث. وفي الماضي كانت الأنظمة الملكية الوراثية المدعومة بسلطة مقدسة ناجحة إلى حد كبير. كما استمدت بعض الأنظمة الاستبدادية الحديثة، مثل نظام روبرت موجابي ، الدعم من مكانة زعمائها بوصفهم مناضلين من أجل الحرية الوطنية.",
            "output": [
                "V\\xa0minulosti fungovala dědičná monarchie, mnohdy podpořená božskou autoritou. A některé moderní autokraty, jako je Robert Mugabe, zase legitimizovala pověst bojovníků za národní svobodu."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-5313662bd0834b0ba420da0c144f1c7a",
            "input": "لقد تغيرت الصين كثيراً في القرن الماضي، ولكنها ظلت بلا تغيير فيما يتصل بجانب واحد: فهي ما زالت خاضعة لحكم مفهوم ديني للسياسة. والشرعية هنا لا تستند إلى الأخذ والعطاء، والتنازلات الضرورية، والتبادلات التجارية والسياسية التي تشكل القاعدة للمفهوم الاقتصادي للسياسة، مثل ذلك الذي تأسست عليه الديمقراطية الليبرالية. فبدلاً من كل ذلك يتلخص الأساس الذي تقوم عليه السياسة الدينية في اعتقاد مشترك مفروض من الأعلى في المعتقد الإيديولوجي.",
            "output": [
                "Čína se v\\xa0minulém století nesmírně proměnila, ale v\\xa0jednom ohledu zůstala stejná: stále v\\xa0ní vládne náboženské pojetí politiky."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-9edae0bfafa04a67854bf329f6635b48",
            "input": "وفي الصين الإمبراطورية كان هذا يعني العقيدة الكونفوشيوسية. والمثل الأعلى للدولة الكونفوشيوسية هو "الانسجام". فإذا ما اتفق كل الناس على مجموعة معينة من المعتقدات، بما في ذلك القواعد الأخلاقية للسلوك، فسوف تختفي الصراعات. والمحكومون في ظل هذا النظام المثالي لابد وأن يطيعوا حكامهم، تماماً كما يطيع الأبناء آباءهم.",
            "output": [
                "Pokud se všichni lidé přizpůsobí nějaké konkrétní věrouce včetně morálních kodexů chování, konflikty vymizejí. Poddaní budou v\\xa0tomto ideálním systému přirozeně poslouchat panovníky, stejně jako synové poslouchají otce."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-ea884ae558504546b6ba88b0b333d947",
            "input": "وبعد الثورات العديدة التي شهدتها العقود الأولى من القرن العشرين، حل في محل الكونفوشيوسية نسخة صينية من الشيوعية. ولقد وجدت الماركسية قبولاً لدى المثقفين والمفكرين الصينيين لأنها قدمت عقيدة أخلاقية حديثة تستند مثل الكونفوشيوسية إلى الوعد بالانسجام التام. وفي نهاية المطاف كان من المفترض أن يذوب تضارب المصالح ويختفي في ظل اليوتوبيا الشيوعية. ولقد جمع حكم الرئيس ماو بين عناصر من النظام الإمبراطوري الصيني وبين الشمولية الشيوعية.",
            "output": [
                "Po různých revolucích v\\xa0prvních desetiletích dvacátého století nahradila konfuciánství čínská verze komunismu. Čínské intelektuály lákal marxismus, protože byl knihomolský, zaváděl novodobou morální ortodoxii a stejně jako konfuciánství byl založen na příslibu dokonalé harmonie."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-314ee6680c8244189877345980281ffe",
            "input": "ولكن هذه العقيدة أيضاً كان مصيرها الزوال. ذلك أن قِلة من الصينيين، حتى في المراتب العليا للحزب الشيوعي، ظلوا من الماركسيين المخلصين عن اقتناع. ولقد أدى هذا إلى الفراغ الإيديولوجي، الذي سرعان ما شغله الجشع والاستخفاف والفساد في الثمانينيات . وأسفرت هذه الأزمة عن المظاهرات التي عمت مختلف أرجاء الصين، والتي أطلق عليها في مجموعها "أحدث ميدان السلام السماوي". وكان ليو شياو بو في عام 1989 متحدثاً نشطاً باسم الاحتجاجات الطلابية ضد الفساد الرسمي ولصالح المزيد من الحرية.",
            "output": [
                "Tato krize rozdmýchala demonstrace po celé Číně, které společně vešly ve známost jako „Tchien-an-men“. Liou Siao-po byl v\\xa0roce 1989 aktivním mluvčím studentských protestů proti korupci oficiálních míst a za větší svobodu."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-952269db04a545b7a0253e8cb8b8ac75",
            "input": "وبعد القمع الدموي الذي شهده ميدان السلام السماوي بوقت قصير، حلت عقيدة جديدة محل الماركسية الصينية: وهي القومية الصينية. وكان حكم الحزب الواحد فقط هو القادر على ضمان استمرار صعود الصين ووضع حد لقرون من المهانة الوطنية. أي أن الحزب الشيوعي كان يمثل مصير الصين كقوة عظمى. وكان التشكيك في هذا لا يشكل خطأً فحسب، بل وكان أيضاً غير وطني ومناهضاً للصين .",
            "output": [
                "Krátce po krvavém zásahu na Tchien-an-men vystřídala čínský marxismus nová ortodoxie: čínský nacionalismus."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-893c5c0fd8034884900a22bcb42b4852",
            "input": "ومن هذا المنظور فإن آراء ليو شياو بو الحاسمة كانت تخريبية حقاً. فقد ألقت بظلال من الشك على العقيدة الرسمية، وبالتالي على شرعية الدولة. وأن نتساءل، كما تساءل العديد من الناس، عن الأسباب التي دفعت النظام الصيني إلى رفض التفاوض مع الطلاب في عام 1989، فإن هذا يعني أننا لم نفهم طبيعة السياسة الدينية. ذلك أن التفاوض والتسوية والتوفيق من السمات التي تميز السياسة الاقتصادية، حيث لكل صفقة ثمن. وفي المقابل فإن هؤلاء الذين يحكمون وفقاً لمعتقد مشترك عاجزون عن تحمل تبعات التفاوض، لأن التفاوض من شأنه أن يقوض المعتقد ذاته.",
            "output": [
                "Klást si spolu s\\xa0mnoha dalšími lidmi otázku, proč čínský režim odmítl v\\xa0roce 1989 jednat se studenty – nebo proč dnes odmítá urovnat nějakým způsobem vztahy se svými kritiky –, znamená nepochopit podstatu náboženské politiky. Jednání, kompromis a urovnání jsou známkami ekonomické politiky, v\\xa0níž má každá dohoda nějakou cenu."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-f4b3bfa1f41b4b64a487d829aed8cad5",
            "input": "لا أعني بهذا أن المفهوم الاقتصادي للسياسة غريب تماماً عن الصينيين ـ أو أن المفهوم الديني للسياسة غير معروف في الغرب الديمقراطي. ولكن الإصرار على العقيدة لا يزال قوياً في الصين بالقدر ال��افي لكي يظل يشكل الوسيلة الدفاعية الأساسية ضد المنتقدين السياسيين.",
            "output": [
                "To neznamená, že ekonomické pojetí politiky je Číňanům naprosto cizí – nebo že demokratický Západ nezná její náboženské pojetí. Lpění na ortodoxii je však v\\xa0Číně dodnes natolik silné, že zůstává prvotní obranou proti politické krizi."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-e98261a4ca3f438f98e8293ce9ba38f3",
            "input": "ولكن مثل هذه الأمور قد تتغير. فقد تحولت مجتمعات كونفوشيوسية أخرى، مثل كوريا الجنوبية وتايوان واليابان، إلى أنظمة ديمقراطية ليبرالية مزدهرة، وليس هناك من الأسباب ما قد يدعونا إلى الاعتقاد بأن مثل هذا التحول مستحيل في الصين.",
            "output": [
                "Tyto věci se mohou změnit. V\\xa0jiných konfuciánských společnostech, jako jsou Jižní Korea, Tchaj-wan nebo Japonsko, dnes existují vzkvétající liberální demokracie a není důvod se domnívat, že v\\xa0Číně takový přechod není možný."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-2b0080c437a644e99fa1c1c970310ddf",
            "input": "ولكن الضغوط الخارجية من غير المحتمل أن تجلب هذا التحول. لقد وقَّع العديد من غير الصينيين، وأنا منهم، على خطاب احتجاج ضد سجن ليو شياو بو . وإننا لنرجو أن يكون في هذا بعض العزاء له، وأن يعمل كدافع أخلاقي للصينيين الذين يشاركونه آراءه. ولكن من غير المرجح أن يؤثر هذا على هؤلاء الذين يؤمنون بالعقيدة القومية الصينية الحالية. وإلى أن تتحرر الصين من قبضة السياسة الدينية، فمن غير المحتمل أن تنجح المثل التي عبر عنها ليو في ترسيخ أقدامها. والواقع أن هذا لا يبشر بالخير بالنسبة للصين أو بقية العالم .",
            "output": [
                "Lze doufat, že to Liouovi poskytne útěchu a dodá to morální vzpruhu Číňanům, kteří jeho názory sdílejí. Je však nepravděpodobné, že takové aktivity zapůsobí na ty, kdo věří v\\xa0současnou ortodoxii čínského nacionalismu."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-0e0600f6152b4d01828a087feb046460",
            "input": "التأجيل وإعادة الجدولة أو التأخر والعجز عن السداد",
            "output": [
                "Korekce a změna termínů, anebo odklady a platební neschopnost"
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-7c63d76f090c40b1be7e4ee786b14255",
            "input": "بروكسل ـ في حين تعمل اليونان مع صندوق النقد الدولي والاتحاد الأوروبي على تفعيل حزمة الإنقاذ التي من المفترض أن تبلغ 45 مليون يورو، فقد بات من الواضح أن الأمر يتطلب تناولاً جديداً أكثر شمولاً. فهناك مشكلتان لابد من التعامل معهما: مصداقية برنامج تثبيت الاستقرار المالي اليوناني، وكيفية سد الفجوة التمويلية في البلاد في الأمد المتوسط.",
            "output": [
                "BRUSEL – V\\xa0době, kdy Řecko aktivuje záchranný balík Mezinárodního měnového fondu a Evropské unie ve výši 45 miliard eur, vychází najevo, že je zapotřebí nový, mnohem obsáhlejší přístup. Řešit je třeba dva problémy: důvěryhodnost řeckého programu fiskální stabilizace a způsob, jak překlenout propast ve střednědobém financování země."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-b1e7cad1906a49fa88f145c22764da47",
            "input": "إن حجم الجهد المطلوب من أجل تصحيح الأوضاع المالية في اليونان معروف للجميع الآن. فلابد وأن يتم خفض العجز بنسبة لا تقل عن عشر نقاط مئوية من الناتج المحلي الإجمالي (من حوالي 13% إلى أقل من 3% من الناتج المحلي الإجمالي). والمشكلة الأساسية هنا، والتي لم يتصدى لها أحد حتى الآن، هي أن تصحيح الأوضاع المالية على هذا النطاق الهائل يتطلب التزام الحكومة باتخاذ خطوتين لن يتسنى لها تنفيذهما إلا بموافقة واسعة النطاق على الصعيد الاجتماعي: خفض الأجور وخفض الإنفاق الاجتماعي. والواقع أن كلاً من هاتين الخطوتين تفتقر إلى الشعبية في اليونان ولكنها في الوقت نفسه لا مفر منها.",
            "output": [
                "Deficit se musí snížit nejméně o 10 procentních bodů HDP (z přibližně 13% HDP na necelá 3% HDP). Klíčovým problémem, který doposud nebyl řešen, je skutečnost, že fiskální korekce v\\xa0takovém měřítku vyžaduje, aby vláda podnikla dva kroky, které lze zavést pouze se širokým společenským souhlasem: snížení mezd a snížení sociálních výdajů."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-d6a43a311afd41799312030bb711012a",
            "input": "وهناك أيضاً مشكلة القدرة على التنافس. فقد ارتفعت تكاليف وحدة العمل بنسبة 10 إلى 20% مقارنة بنظيراتها في ألمانيا. وإذا افترضنا أن اليونان راغبة في البقاء في منطقة اليورو، فإن \"خفض قيمة العملة داخلياً\" (أي خفض الأجور الاسمية إلى حدٍ كبير)، بات يشكل أيضاً أمراً لا مفر منه.",
            "output": [
                "Jednotkové náklady práce vzrostly o 10-20% více než v\\xa0Německu. Předpokládáme-li, že si Řecko přeje zůstat v\\xa0eurozóně, je „vnitřní devalvace“, tj. podstatné snížení nominálních mezd, nevyhnutelná."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-b5b569b0255048d5afa6a0c31d287fbb",
            "input": "قد يكون بوسع الحكومة أن تخفض الأجور في القطاع العام (وهذا ما حدث بالفعل)، ولكن هذا لا يكفي. فالأمر يتطلب أيضاً خفضاً كبيراً للأجور في القطاع الخاص بهدف تحفيز الصادرات (التي أصبحت تشكل الآن أقل من 20% من الناتج المحلي الإجمالي، حتى لو أحصينا السلع والخدمات) لتعزيز ولو مصدر واحد على الأقل من مصادر النمو.",
            "output": [
                "Vláda může snížit mzdy ve veřejném sektoru (a také to udělala), ale to nestačí. Naléhavě zapotřebí je rovněž výrazné snížení mezd v\\xa0sektoru soukromém, aby se stimuloval export (který v\\xa0současnosti představuje méně než 20% HDP, i když se započítá zboží i služby) a vytvořil se alespoň jeden zdroj růstu."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-083764744243480bb158e53a8e3149a8",
            "input": "وهذا يعني أن اليونان تحتاج إلى \"ميثاق تنافس وطني\"، يوافق أصحاب العمل والحكومة والمعارضة بمقتضاه على مجموعة من التدابير الكفيلة بخفض تكاليف وحدة العمل بنسبة 10% على الأقل. ومن الممكن الاستعانة بثلاث سبل لتحقيق هذه الغاية: تعديل الأجور الاسمية، وتمديد ساعات العمل، وخفض اشتراكات الضمان الاجتماعي (والتعويض عن ذلك بزيادة ضريبة القيمة المضافة). وينبغي أن يترك اختيار المزيج المطلوب من التدابير لليونان، ولكن خفض تكاليف وحدة العمل على هذا النطاق الضخم يشكل خطوة أساسية أولى نحو توفيق الأوضاع بنجاح، ولا ينبغي لهذا أن يكون شرطاً مسبقاً للحصول على حزمة الدعم من جانب صندوق النقد الدولي والاتحاد الأوروبي.",
            "output": [
                "Na dosažení tohoto cíle lze použít tři páky: úpravu nominálních mezd, prodloužení pracovní doby a snížení příspěvků na sociální zabezpečení (kompenzované zvýšením daně z\\xa0přidané hodnoty)."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-9ad42679021d4149b96b8995deb6a330",
            "input": "ولا مفر أيضاً من إجراء تخفيضات كبيرة في الإنفاق الاجتماعي من أجل تحقيق استقرار التمويل العام. إن العجز المالي المتنامي في اليونان على مدى العقد الماضي كان راجعاً في الأساس إلى الزيادة الهائلة في حجم الخدمات الاجتماعية، من 20% إلى ما يقرب من 30% من الناتج المحلي الإجمالي، من دن إي زيادة ملموسة في العائدات الضريبية.",
            "output": [
                "Má-li být dosaženo trvale udržitelného stavu veřejných financí, jsou nevyhnutelné rovněž výrazné škrty v\\xa0sociálních výdajích. Rostoucí fiskální deficity v\\xa0Řecku v\\xa0posledním desetiletí byly v\\xa0podstatě výsledkem mohutného zvýšení objemu státních sociálních dávek, z\\xa020% na bezmála 30% HDP, a to bez podstatného zvýšení daňových výnosů."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-6eaa48a04dc746bc8fe3f0414354e8a0",
            "input": "وخلافاً للتصور الشائع فإن فاتورة أجور القطاع العام لا تشكل سوى أهمية هامشية. فقد فرضت الحكومة بالفعل أغلب التعديلات المطلوبة في هذا السياق.",
            "output": [
                "Navzdory všeobecnému vnímání má objem mezd ve veřejném sektoru pouze okrajový význam. V\\xa0této oblasti již vláda prosadila většinu nezbytných úprav."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-cd9223ac0c7f4be7afdced91988a7634",
            "input": "والواقع أن خفض الأجور في القطاع العام قد يدر على أقصى تقدير من 1 إلى2% من الناتج المحلي الإجمالي. وإذا ما علمنا أن الإنفاق الاجتماعي يصل إلى ما يقرب من 60% من إجمالي الإنفاق العام، فسوف ندرك أن توفيق الأوضاع المالية بنجاح سوف يتطلب في نهاية المطاف خفض الإنفاق الاجتماعي بصورة ملموسة. والبديل يتلخص في زيادة العائدات الضريبية بنسبة تقرب من 50% في غضون بضعة أعوام. وهو أمر غير عملي ببساطة.",
            "output": [
                "Vzhledem k\\xa0tomu, že sociální výdaje představují téměř 60% celkových veřejných výdajů země, bude úspěšná fiskální korekce v\\xa0konečném důsledku vyžadovat jejich podstatné snížení. Druhá možnost, totiž zvýšení daňových příjmů o téměř 50% v\\xa0průběhu několika let, jednoduše není realizovatelná."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-d0867d70cfce4310ab8d0a6aad9de69f",
            "input": "إن الإصلاح العميق لدولة الرفاهية الاجتماعية وبناء نظام حديث لإدارة الضرائب يتطلب الوقت. ولكن الأسواق المالية ليست في حالة مزاجية تسمح لها بمنح اليونان الوقت الكافي، وهو ما يقودنا إلى المشكلة الرئيسية الثانية التي تواجه البلاد.",
            "output": [
                "Hluboká reforma sociálního státu a vybudování moderního systému správy daní vyžadují čas. Finanční trhy však nemají náladu dávat Řecku čas, což nás přivádí k\\xa0druhému velkému problému, jemuž tato země čelí."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-3cc55a59b62c4f1496d4c0d1d237f7a0",
            "input": "فمن أجل الحصول على الفسحة الزمنية المطلوبة حتى تتمكن عملية الإصلاح من ترسيخ قدميها، تستطيع الحكومة اليونانية أن تعلن عن إعادة جدولة بسيطة: تمديد تاريخ استحقاق كافة الديون العامة المستحقة لمدة خمسة أعوام بسعر فائدة ثابت. وفي هذه الحالة فإن الحكومة اليونانية لن تضطر إلى سداد ديونها طيلة الأعوام الخمسة المقبلة، إلا أنها سوف تضطر إلى إعادة تمويل حوالي 30 مليار يورو سنوياً بداية من عام 2015 فصاعداً، وهو أمر يمكن تدبره بحلول ذلك الوقت. أما احتياجات التمويل الرسمية فلابد وأن تكون آنذاك أكثر تقييداً، ولابد وأن تكون حزمة الإنقاذ التي سيقدمها صندوق النقد الدولي والاتحاد الأوروبي لليونان (45 مليار يورو) كافية لتغطية أغلب العجز الذي من المفترض أن يتقلص تدريجياً خلال فترة السماح.",
            "output": [
                "Aby řecká vláda získala prostor k\\xa0nadechnutí, který je pro efektivitu reformního procesu nezbytný, mohla by oznámit prostou změnu termínů: doba splatnosti všech existujících veřejných dluhů se prodlužuje o pět let při nezměněné úrokové sazbě."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-982ad9b8685347a580c39595dd6e02d9",
            "input": "من دون إعادة جدولة الديون على هذا النحو فمن غير المرجح أن تتمكن اليونان من ترحيل ما يقرب من الثلاثين مليار يورو المستحقة سنوياً على مدى الأعوام القليلة القادمة. ومع الوقت فسوف يكون لزاماً على بلدان منطقة اليورو أن تعيد تمويل أغلب الديون العامة اليونانية. وهذه ببساطة وصفة لاستمرار المشاكل السياسية، وذلك لأن اليونان سوف ترى دوماً أن سعر الفائدة أعلى مما ينبغي، في حين أن ألمانيا سوف تعتبره أقل مما ينبغي (على الأقل نسبة إلى معدلات السوق). فضلاً عن ذلك فبمجرد أن تبدأ منطقة اليورو في إعادة تمويل اليونان من دون أي مساهمة من دائني القطاع الخاص، فسوف يكون من المستحيل وقف هذا الميل.",
            "output": [
                "To je recept na přetrvávající politické problémy, neboť Řekové by vždy pokládali úrokovou sazbu za příliš vysokou, zatímco Německo by ji považovalo za příliš nízkou (přinejmenším v\\xa0porovnání s\\xa0tržními sazbami). Jakmile by navíc eurozóna začala refinancovat Řecko bez jakéhokoliv přispění soukromých věřitelů, bylo by politicky nemožné přestat."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-1a9d4579ccc14ea2844535aa676f0955",
            "input": "إن الشكل المقترح لإعادة جدولة الديون هنا قد يشير إلى استعداد حكومة اليونان لتسديد ديونها بالكامل، وبالتالي فقد يُقبَل هذا الشكل من دون إحداث اضطرابات كبيرة في الأسواق المالية. وبطبيعة الحال، سوف تنظر الأسواق إلى أي خطة لإعادة الجدولة من دون الاستعانة ببرنامج جدير بالثقة لتوفيق الأوضاع باعتبارها مجرد تمهيد للعجز عن السداد في وقت لاحق، الأمر الذي لابد وأن يؤدي بالتالي إلى ارتفاع علاوة المخاطرة.",
            "output": [
                "Změna termínů ve zde navržené podobě by signalizovala připravenost řecké vlády plně svůj dluh obsloužit, a proto by mohla být akceptována bez přehnaného rozruchu na finančních trzích. Jakoukoliv změnu termínů bez důvěryhodného programu korekcí by však trhy samozřejmě pokládaly za pouhou předehru pozdější skutečné platební neschopnosti, což by vedlo k\\xa0ještě vyšší rizikové prémii."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-380a2502eccb4027ad2e4e3fa341d683",
            "input": "ولكن حتى أفضل برامج توفيق الأوضاع لا يمكن تمويله من دون بعض المشاركة من قِبَل الدائنين المنتمين إلى القطاع الخاص في شكل من أشكال إعادة الجدولة. وعلى هذا فإن السبيل الوحيد لخروج اليونان من هذا المأزق يتلخص في الجمع بين العنصرين: إعادة جدولة الديون إلى جانب الاتفاق على المستوى الوطني على الأجور والإنفاق الاجتماعي. أما النهج الحالي ـ والذي لا يركز إلا على احتياجات التمويل وتوفيق الأوضاع المالية في عام 2010، ويؤجل كل الخيارات الصعبة لوقت لاحق ـ فلن يكتب له النجاح.",
            "output": [
                "Jedinou záchrannou cestou pro Řecko je tedy kombinace obou prvků: změna termínů splatnosti dluhů a celonárodní shoda v\\xa0oblasti mzdových a sociálních výdajů."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-0690385f71584be4a3f865b7e8c76c13",
            "input": "الإعلان وعصره الجديد",
            "output": [
                "Nový věk reklamy"
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-71122debaeac4f2384cbbec2c5b66ae4",
            "input": "مينلو بارك، كاليفورنيا ـ إن الإعلان صناعة تهم الجميع وليس العاملين في مجال التسويق فحسب. فمن المعروف أن الإعلانات تنفق على القسم الأعظم من المحتوى الإعلامي الذي يطلع عليه الكثيرون منا (بما في ذلك هذه الصحيفة). ولكنه أيضاً يخبرنا عن منتجات جديدة ويحث الشركات على تحسين منتجاتها وخدماتها. وبطبيعة الحال هناك إعلان جيد وآخر سيئ (وهناك منتج جيد وآخر سيئ).",
            "output": [
                "Koneckonců se právě z reklamy platí velká část obsahu, který mnozí z\\xa0nás vidí (včetně těchto novin). Současně nás však informuje o nových produktech a podněcuje firmy ke zlepšování výrobků a služeb."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-d570a6c6bb9c4b9e93d39540bc80f4bd",
            "input": "من حسن الحظ أن الإعلان سوف يتغير على نحو يبرز الجيد ويحد من انتشار السيئ ـ وذلك لأن المعلنين سوف يحتاجون على نحو متزايد إلى المساعدة من جانب المستهلكين لنشر إعلاناتهم، ولا شك أن المستهلكين لن يدعموا منتجات سيئة. (قد تكون هذه صورة مثالية بعض الشيء لصناعة الإعلان، ولكنها لا تخلو من بعض الصدق).",
            "output": [
                "Naštěstí se reklama bude (a musí) měnit způsobem, který zdůrazní to dobré a oklestí to špatné – zadavatelé reklamy totiž budou stále více potřebovat pomoc spotřebitelů při šíření informací a spotřebitelé špatné výrobky nepodpoří. (Je to sice malinko utopická nadsázka, ale obsahuje zrnko pravdy.)"
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-d097c59044a34d288d4c11eff2df266f",
            "input": "في بعض الأحيان أجد صعوبة في شرح ما أعني حين أقول إن الإعلان لابد وأن يتغير. إن الإعلان لابد وأن ينتقل من بث "رسائل" إلى مستهلكين سلبيين إلى رعاية المنتجات وتوظيفها وإجراء المحادثات مع المستهلكين النشطين (الإيجابيين). وهذا يعني أن مهارات الإعلان التقليدية سوف تتراجع لتفسح المجال أمام مهارات العلاقات العامة.",
            "output": [
                "Samozřejmě se mi někdy jen těžko vysvětluje, co mám na mysli, když říkám, že se reklama musí změnit. Potřebuje se posunout od vysílání „vzkazů“ pasivním spotřebitelům ke sponzorství, product placementu a konverzacím s\\xa0aktivními spotřebiteli."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-87bbfae97e0f4ffc92231c681ed411cf",
            "input": "كثيراً ما ينظر إليّ المعلنون بوجوه خالية من التعبير حين أحاول أن أشرح هذا.",
            "output": [
                "Když se to snažím vysvětlit zadavatelům reklamy, často na mě hledí s\\xa0prázdným výrazem ve tváři."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-4dab9ebe30be4e86ac38694b570473cf",
            "input": "لذا فإنني ألجأ عادة إلى استخدام الاستعارات والمجاز: "تخيل أنك تبيع أحذية رياضية (هل أنتم منصتون يا أهل شركة نايكي؟). لن تقحم نفسك على أناس يتناولون العشاء في مطعم، ولكنك قد تظهر في مباراة بيسبول، وتوزع أحذية رياضية مجانية على أكثر الأطفال وسامة وتنخرط في الجو الاحتفالي. أو فلنفكر في كل المسوقين الذين تتمتع ماركاتهم بالشعبية: إن الناس في الحقيقة يدفعون من أجل ارتداء قمصانهم التي تحمل علامتهم ـ وخاصة إذا كان المسوق يرعى قضية يؤمنون بها".",
            "output": [
                "Nebudete se vměšovat mezi lidi, kteří večeří v\\xa0restauraci, ale mohli byste se ukázat na nějakém sportovním utkání, kde budete rozdávat tenisky zdarma nejpohodověji vyhlížejícím dětem a připojíte se ke slavnostní atmosféře. Nebo si představte všechny firmy, jejichž značky jsou populární: lidé skutečně platí za to, aby mohli nosit jejich značková trička – zvláště pokud výrobce sponzoruje věc, ve kterou věří i oni."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-ab24cd408da04aa4a0049372e41bc75f",
            "input": "لديّ هنا مثال عملي. في الأسبوع الماضي التقيت",
            "output": [
                "Suzanne tedy po studiích nastoupila do jedné newyorské investiční banky. O rok a pár měsíců později, těsně před vypuknutím finanční krize, se však vydala na ještě riskantnější dráhu a společně s\\xa0Richardem Tongem založili novou firmu."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-8b658644267442f88c9c61c6c38ec42d",
            "input": "ومؤخراً انتقلا من نيويورك إلى بالو ألتو بكاليفورنيا، لمحاولة تنفيذ فكرة مشروعهما الناشئ ـ وهو عبارة عن موقع لتبادل الصور على شبكة الإنترنت. ولكن مجرد إقحام بعض الإعلانات والروابط التابعة على صفحتهما لم يكن مرضياً لهذين الشابين اللذين يبلغان من العمر 24 عاماً، لذا فقد قررا تطبيق بعض النماذج التجارية بدلاً من الاستعانة بالابتكار الفني، وأخذا يبحثان عن سبل لإشراك بائعي الملابس في مجتمعهم..",
            "output": [
                "Nedávno se přestěhovali z\\xa0New Yorku do Palo Alto v\\xa0Kalifornii, aby zjistili, zda dokážou uspět se svou hlavní myšlenkou – vytvořit na styl orientovanou webovou stránku založenou na sdílení fotografií plus něco navíc. Pouhé zveřejňování inzerce a spřízněných odkazů na své stránce však těmto čtyřiadvacetiletým podnikatelům nepřipadalo příliš smysluplné, a tak použili špetku podnikatelské chytrosti namísto technických inovací a začali hledat cesty, jak do své komunity zapojit prodejce oděvů."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-0ef5e0e2bc244101ac87bb186039897e",
            "input": "وهكذا ولِدَت شركة ويردروب (",
            "output": [
                "Nejvlivnější uživatelky získají přímou linku na značky a od příštího týdne si budou moci půjčovat nejnovější módní kolekce z „šatníku“ Weardrobe. Někteří prodejci jako například American Apparel si už uvědomili, jak je cenné, když jejich šaty předvádějí skuteční lidé, a začali své produkty propagovat zveřejňováním odkazů na fotografie uživatelek Weardrobe."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-9431368742784c2eaa9e4d85ceda7457",
            "input": "في خلال بضعة أسابيع يأمل",
            "output": [
                "Xie a Tong doufají, že za několik týdnů oznámí uzavření maloobchodního partnerství. Nejdůvěryhodnější a nejaktivnější členky dostanou možnost půjčovat si, nosit a předvádět oděvy od spřízněné značky."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-e33f2750bc2a4bc7b2829a102bf2324f",
            "input": "أما بالنسبة للماركات التجارية المعروفة فهذا يشكل فرصة لوضع منتجاتها مباشرة بين أيدي المؤثرين على الموضة. كان توظيف مثل هذه المنتجات يُنظَر إليه تقليدياً باعتباره وسيلة لحمل المشاهير وعارضي وعارضات الأزياء على ارتداء الماركات المعروفة، ولكن شركة ويردروب تؤمن بقوة ما أطلقت عليه",
            "output": [
                "Product placement je tradičně pokládán za způsob, jak přimět celebrity a modelky k\\xa0nošení značkového oblečení, avšak lidé z Weardrobe věří v\\xa0sílu toho, co Xie nazývá „mikro product placementem“. Říká: „Tento typ mikro product placementu dovádí úspěch kampaně za reálnou krásu firmy Dove ještě o krok dále, neboť umožňuje oděvním značkám zaměřovat se na mladé ženy, které ostatní následují."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-3035da41bb8647d688759d9584774336",
            "input": "وبطبيعة الحال فإن عارضات الأزياء والمصممين الطامحين سوف ينظرون إلى موقع ويردروب باعتباره مكاناً لابد من استكشافه (تماماً كما أصبحت مواقع مثل ماي سبيس ويوتيوب من الأماكن التي يؤمها فنانو الأداء).",
            "output": [
                "Aspirující modelky a stylisté navíc budou samozřejmě pokládat Weardrobe za místo, kde je může někdo objevit (stejně jako se MySpace a YouTube staly podobnými místy pro umělce)."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-8be95b6b74984bd983f489434a700102",
            "input": "لا أقصد هنا التنبؤ بنجاح ويردروب، بل أريد أن أبرز ذلك النوع من الإبداع والتجريب الذي يجعل من كاليفورنيا مكاناً عظيماً يستحق الزيارة بعد أن أمضيت ستة أشهر في روسيا وأسبوعاً في نيويورك.",
            "output": [
                "Nejde mi o to, abych předpověděla úspěch Weardrobe, nýbrž abych ukázala kreativitu a experimenty, díky nimž je pro mě návštěva Kalifornie po šesti měsících v\\xa0Rusku a týdnu v\\xa0New Yorku tak skvělým zážitkem."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-1fb50787559e40ce952fdcb3bc4a64a2",
            "input": "إن كل مسوق لابد وأن يفكر في رسالة ومنبر ملائمين لمجاله. فشركات التمويل ترعى مواقع مثل",
            "output": [
                "Každý účastník na trhu musí přemýšlet o vzkazu a platformě, které budou odpovídat jeho sféře působnosti. Finanční firmy sponzorují stránky, jako jsou Wesabe a Mint.com, kde uživatelé poskytují vlastní finanční data a získávají od prodejců relevantní a extrémně cílené rady."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-0353bc3932c44edebf89a003e5b2e143",
            "input": "وليس بالضرورة أن تكون شبكة الإنترنت هي الوسيلة الوحيدة. فالشركات التي ترعى مخارج الطاقة في المطارات تشكل مثالاً آخر لهذا النوع من الإبداع. فهي ترعى شيئاً ذا قيمة ووثيق الصلة بقاعدتها الأساسية من المستهلكين. وشركة",
            "output": [
                "Sponzorují něco, co má hodnotu a co nějakým způsobem souvisí s\\xa0jádrem jejich spotřebitelské základny. Společnost Meetup (měla bych prozradit, že jsem členkou\\xa0její správní rady) umožňuje firmám sponzorovat osobní setkání podobně zaměřených lidí: výrobce plenek Huggies sponzoruje Meetups (setkání) lidí v\\xa0domácnosti a nabízí plenky zdarma;"
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-2f8318dc55c749daab734b171f816072",
            "input": "لا شك أن كل هذا ليس سهلاً وليس واضحاً. إن المعلنين يتطلعون إلى فكرة ضخمة واحدة. ولكن هذا هو بيت القصيد. فالإعلام منقسم ومتفكك، وكذلك منصات الإعلان والتسويق. يتعين على المعلنين أن يبذلوا المزيد من الجهد لشد انتباه جماهيرهم الأساسية. وما يغيب عنهم حتى الآن هو أن المستهلكين لا يريدون منح انتباههم فحسب؛ بل ويريدون شد الانتباه أيضاً. وفي هذه المجتمعات الجديدة التي ترعاها الماركات المعروفة، فسوف يكون بوسع المعلنين أن يشدوا انتباه أعضاء آخرين بينما يعكسون بعض المجد على الماركات المعروفة التي يرعونها.",
            "output": [
                "Stále ovšem nechápou, že spotřebitelé nechtějí pouze věnovat pozornost; chtějí si pozornost i získávat. V\\xa0nových komunitách sponzorovaných značkami mohou získat pozornost jiných členů a přenést trochu slávy i na značky, které je sponzorují."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-821d8576e556482d945f7f43d7f9176b",
            "input": "أوروبا من أجل الجميع",
            "output": [
                "Evropa pro všechny"
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-638e24807dc14e9ebf8e4f3fa6c4e47f",
            "input": "يبدو أن الأعضاء القدامى في الاتحاد الأوروبي باتوا يتشككون الآن في مستقبل الاتحاد، لكننا في أوكرانيا ننظر إلى الاتحاد الأوروبي نظرة أمل وإعجاب. والحقيقة أن الهدف الرئيسي لسياستنا الخارجية هو المشاركة في التقدم الذي يشهده الاتحاد الأوروبي، فقد اكتشفت أوكرانيا أن الاستقلال الوطني لا يعبر عن الصورة النهائية، بل إنه مجرد بداية.",
            "output": [
                "Dlouholetí členové Evropské unie dnes, zdá se, zpochybňují budoucnost Unie, avšak my na Ukrajině na Evropskou unii hledíme s nadějí a obdivem. Připojit se k rozvoji EU je hlavní meta naší zahraniční politiky, neboť Ukrajina zjistila, že státnost není konečným cílem, ale začátkem."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-2c5250ae7e05403199970fd4863eef98",
            "input": "إن الوحدة الأوروبية لا تتجزأ حقاً: ذلك أن إقصاء أي دولة عن أوروبا يعني أن كافة دول أوروبا تفتقر إلى الحرية. فنحن الأوروبيون تحيط بنا شبكة لا فرار منها، ويربطنا مصير واحد. وكل مظهر من مظاهر ثقافتنا المشتركة، علاوة على القرن الماضي الذي تقاسمنا خلاله الألم والمعاناة، يؤكد لنا هذه الحقيقة. وكل ما يؤثر على أي مواطن أوروبي بصورة مباشرة يتأثر به كافة مواطني أوروبا على نحو غير مباشر.",
            "output": [
                "My Evropané jsme obepnuti nevyhnutelnou sítí, oděni do společného roucha osudu. O tom svědčí všechny aspekty naší sdílené kultury, ne-li minulé století vyplněné společným utrpením."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-6ef0ec608d8b487a93e34905bd5831f7",
            "input": "لم يعد بوسعنا بعد الآن أبداً أن نتعايش مع ذلك المفهوم الضيق الهزيل الذي يقسم أوروبا إلى قسمين، فيضع من يملكون في جهة ومن لا يملكون في الجهة الأخرى، أو يصنف أهل أوروبا كأعضاء مقبولين في الجماعة أو كدخلاء. ولا ينبغي لنا أبداً أن نعتبر أي فرد يعيش داخل حدود القارة الأوروبية غريباً على اتحادها. وإن بقاء \"أوروبا السلام\" ورخاء \"أوروبا لكل الأوروبيين\" يتوقفان اليوم على هذا.",
            "output": [
                "Už nikdy si nemůžeme dovolit žít s úzkoprsou představou dvou Evrop, poloviny majetné a poloviny nemajetné, těch uvnitř a těch venku. Nikdo, kdo žije na evropském kontinentě, nemůže – ba nesmí – být považován za cizince v Unii."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-4151f91942814a08ab8022ef6a90a276",
            "input": "بالطبع هناك من يغمغمون بأن أوكرانيا ليست جزءاً من أوروبا. وأنا أناشد كل من يرى ذلك الرأي أن يأتي إلى كييف ويتحدث إلى شعب أوكرانيا، إلى الشباب والعجائز، إلى عمال المصانع، إلى زوجات المزارعين، إلى المحامين والأطباء والمعلمين الذين وقفوا وظلوا صامدين لأسابيع تحت البرد والثلوج أثناء نهاية الشتاء الماضي من أجل الدفاع عن حرياتهم.",
            "output": [
                "Jistěže, někteří lidé bručí, že Ukrajina není Evropa. Ať tedy přijedou do Kyjeva a promluví s lidmi, mladými i starými, s továrními dělníky, manželkami zemědělců, s právníky, lékaři a učiteli, kteří v zimě bez ustání stáli celé týdny v mrazu a sněhu a vydrželi bránit své svobody."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-fe61de65e0a443eca1f818e52a307888",
            "input": "ألا يشترك هؤلاء في شيء مع أولئك الذين صمدوا جنباً إلى جنب مع الجنرال",
            "output": [
                "Nejsou zajedno s těmi, kdo ve 30. letech zemřeli v bojích za španělskou republiku, kdo v roce 1956 osvobodili Budapešť a v 70. letech skoncovali s fašismem ve Španělsku a Portugalsku? Nedodává jim elán stejný duch jako polské Solidaritě a mírovým masám, jež způsobily pražskou Sametovou revoluci v roce 1989?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-247d312f2246439f85cc989ab4e23abc",
            "input": "وإلى كل من يقول إن أوكرانيا متأخرة إلى الحد الذي يجعلها لا تليق بعضوية الاتحاد الأوروبي، أقول: \"فلتأت أنت أيضاً إلى بلادي لترى الأمهات اللاتي يسهرن إلى وقت متأخر في أماكن عملهن لكي يعلمن أطفالهن كيف يستخدمون أجهزة الحاسب الآلي. فلتأت لترى فصول تعليم اللغات في كل قرية ومدينة حيث يجهز الشباب أنفسهم لأوروبا بتعلم اللغات الفرنسية والألمانية والإنجليزية\". يتعين على أولئك الذين يشككون في كفاءة أوكرانيا ومدى أهليتها للاندماج في أوروبا أن يفهموا أن أوروبا لا تستمد كيانها من المعدات والأدوات والآلات والطرق السريعة؛ بل من رغبتها العارمة التي لا تُـقْـهر في الحرية والرخاء والتضامن.",
            "output": [
                "Těm, kdo říkají, že Ukrajina je na členství v EU příliš zaostalá, odpovídám: přijeďte taktéž do mé vlasti, ať vidíte matky, jež zůstávají v práci dlouho do noci, aby své děti naučili používat počítač, který mají v zaměstnání."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-75b6585f9408443dbd691074de6d6178",
            "input": "إنني لعلى قناعة بأن مستقبلنا واعد بقدر ما كان ماضي أوروبا مثاراً للفخر، وأن مصيرنا ليس إلى منطقة حدودية منسية على تخوم منطقة مضطربة، بل إن قدرنا هو أن نشارك في صناعة وصياغة سلام أوروبا ووحدتها. إن حرية الإرادة لم تعد تعني العزلة، وذلك لأن تحقيق الاستقلال الوطني اليوم يعني فقط العودة إلى مسرح العالم في ثوب جديد.",
            "output": [
                "Věřím, že naše budoucnost je stejně nadějná, jako je minulost Evropy vznešená, a že naším osudem není být zapomenutou hranicí neklidného regionu, nýbrž tvůrcem a budovatelem evropského míru a evropské jednoty. Sebeurčení už neznamená izolaci, neboť dosáhnout národní nezávislosti v současnosti neznamená víc než návrat na světovou scénu s novým statutem."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-a86209e4ecd6463ea37da9de7b7c1218",
            "input": "إن الدول الجديدة لتستطيع أن تبني مع محتليها القدامى نفس النوع من العلاقة المثمرة التي أقامتها فرنسا مع ألمانيا ـ علاقة مبنية على المساواة والمصالح المشتركة. هذا هو نمط العلاقة التي تسعى حكومتي إلى إقامته مع روسيا، وإن تحقيقنا لهذا الهدف يعبر عن قدرتنا على المساعدة في توسعة نطاق السلام في أوروبا.",
            "output": [
                "Nové státy mohou se svými někdejšími okupanty vytvářet stejně plodné vztahy, jako vybudovala Francie s Německem – jde o vztah založený na rovnosti a oboustranných zájmech. Právě to je vztah, o jaký moje vláda usiluje s Ruskem, a jeho úspěšné vytvoření je tím, čím můžeme přispět k rozšíření zóny evropského míru."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-496bc288ce5c42f7ae033e76764ad932",
            "input": "بطبيعة الحال، سيكون من قبيل استباق الأحداث أن نفعل ما يزيد على الإشارة إلى الاهتمام والاحترام الشديدين اللذين ننظر بهما إلى فرص انضمامنا إلى الاتحاد الأوروبي. ونحن ندرك تمام الإدراك أن نصيبنا من المشاركة في هذا الصرح العظيم لن ينبني بين عشية وضحاها. كما نعي أن الثمار العظيمة للوحدة الأوروبية لا تكمن في المستندات والتصريحات، بل في العمل المبدع الخلاق الذي يرمي إلى تحسين حياة الناس وضمان الأمن لكل الأوروبيين.",
            "output": [
                "Víme, že náš podíl na této veliké stavbě nevznikne přes noc. Víme, že skvělé výsledky evropského sjednocování nespočívají v dokumentech a deklaracích, ale v novátorském konání plánovaném tak, aby zlepšovalo životy a zajistilo bezpečnost všech Evropanů."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-2b4b27d4d79046c1b48c25e6cef29b30",
            "input": "لن يكون بناء أوكرانيا التي تليق بعضوية الاتحاد الأوروبي يسيراً أو رخيصاً أو سريعاً، ولكن كما ترسخ وارتفع بنيان الاتحاد الأوروبي ذاته، فلسوف نبني نحن أوكرانيا. وإننا لندرك ضخامة هذا التحدي، لكن الجائزة تستحق الكفاح، ولابد وأن تدرك أوروبا أن هذا هو هدفنا.",
            "output": [
                "Vytvořena však bude a uspěje, jako samotná Unie. Uvědomujeme si, že jde o obrovský úkol, ale výsledná odměna za tu námahu stojí a Evropa by měla vědět, že právě to je naším cílem."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-9e4d2511035f4008936d1783e056fe2b",
            "input": "يتلخص جزء من العمل الضروري لتجديد أوكرانيا في معركة إبداعية نخوضها الآن من أجل وضع نهاية لقرن من الزمان كان كالكابوس المرعب، حيث شهد بروز إيديولوجيات مثل الفاشية والشيوعية، التي ولدت في قلب أوروبا، والتي تصارعت من أجل فرض سيادتها. قبل بضعة أشهر فقط وقف أبناؤنا وآباؤنا في كل مدن أوكرانيا في وجه قوات مدججة بالسلاح، وكلاب مزمجرة، بل وحتى في وجه الموت. ومنذ بضعة أعوام فقط لاقي الصحافي الشاب",
            "output": [
                "Součástí snahy o oživení Ukrajiny je tvůrčí bitva za ukončení onoho děsivého století, v jehož průběhu se o nadvládu rval fašismus a komunismus, ideologie zrozené v srdci Evropy. Před pouhými několika měsíci naše děti a jejich rodiče ve městech po celé Ukrajině čelily ozbrojeným vojákům, vrčícím psům, ba i smrti."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-466b2ecdf1fd493da282e0feb9c7d834",
            "input": "لكن ثورتنا البرتقالية التي قمنا بها في الشتاء الماضي تؤكد أن سيادة شعب أوكرانيا صارت بين أيدي أبنائه. من هنا، وعلى الرغم من شكوك اليوم ومصاعبه، فإن إيماني بأوروبا سيظل ثابتاً راسخاً. وإنني لأرفض اليأس كاستجابة أخيرة للغموض الذي اكتنف ماضي أوكرانيا والأهوال التي أحاطت به. كما أرفض وجهة النظر التي تقول إن أوكرانيا متعلقة إلى حدٍ مأساوي بالليل البهيم الذي خلفه تراث الشيوعية، وإننا لن نستطيع أبداً أن نشهد بزوغ فجر السلام والوحدة الأوروبية الحقيقية.",
            "output": [
                "Odmítám přijmout beznaděj jako konečnou reakci na nejasnosti a hrůzy ukrajinských dějin. Odmítám přijmout názor, že Ukrajina je tak tragicky spjata s bezhvězdnou půlnocí komunistického dědictví, že nikdy nemůže spatřit úsvit míru a opravdové evropské jednoty."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-18ee3020292d49d0bceffaf33f08a9e1",
            "input": "يتعين على مواطني الاتحاد الأوروبي، حين ينظرون إلى مكانة أوكرانيا في أوروبا، أن ينعموا النظر وأن يتأملوا عن كثب فيما وراء الواجهة التي يرونها. لابد وأن ينظروا إلى ما هو أبعد من الخرائب المدمرة التي خلفتها الشيوعية، إلى ما هو أبعد من الفقر، والتقسيمات الاجتماعية التي تصور زعماؤنا السابقون المخلوعون ��نهم يستطيعون بها أن يطيلوا أمد حكمهم الفاسد.",
            "output": [
                "Když se občané EU zamýšlejí nad místem Ukrajiny v Evropě, měli by se pozorněji dívat na tvář, již vidí, a zároveň hledět hlouběji za tuto tvář. Měli by se dívat hlouběji než jen na vypleněnou pustinu zděděnou po komunismu a na chudobu a sociální rozdíly, skrze něž si svržení bývalí předáci chtěli prodloužit své ničivé vládnutí."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-a729d83ae53249f181aba8c0de8848e7",
            "input": "يتعين عليهم بدلاً من ذلك أن يدققوا النظر في وجه رئيسنا",
            "output": [
                "Místo toho by měli pohlédnout na tvář našeho prezidenta Viktora Juščenka, poničenou během loňské předvolební kampaně jedem, a vzpomenout si na slova skvělého Francouze Andrého Malrauxe, pro něhož „nejkrásnější tváře jsou ty, jež byly poraněny“."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-fb4f488fa0ce4dc68029f852267a0b37",
            "input": "إجازة من اليورو",
            "output": [
                "Tvůrčí pauza od eura"
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-c1102740cad74750b773b975acd98021",
            "input": "ميونيخ ــ تحت ضغوط خارجية كبيرة، بدأت بلدان منطقة اليورو المتضررة أخيراً في حمل نفسها على تنفيذ إجراءات الخفض المؤلمة لميزانيات حكوماتها. حيث يتم خفض الرواتب وإقالة الموظفين العموميين من أجل الحد من الاقتراض الجديد إلى مستوى مقبول.",
            "output": [
                "MNICHOV – V důsledku značného tlaku zvenčí se krizí stižené státy eurozóny konečně rozhoupávají k bolestným škrtům ve svých státních rozpočtech. Mzdy se snižují a státní zaměstnanci propouštějí, aby se nové půjčky srazily na snesitelnou úroveň."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-a0e38b05b2e3425b854a2fe41fd92de6",
            "input": "ورغم هذا فإن القدرة التنافسية في اليونان والبرتغال، بشكل خاص، لم تتحسن. ولا تُظهِر أحدث الأرقام الواردة من يوروستات بشأن تطور مؤشر الأسعار للسلع المنتجة ذاتيا (خفض الناتج المحلي الإجمالي) أي ميل في الدول المتضررة بالأزمة نحو خفض القيمة الحقيقية للعملة. ولكن خفض القيمة الحقيقية للعملة، والذي يتحقق من خلال خفض الأسعار في مقابل الأسعار لدى بلدان منطقة اليورو المنافسة، يُعَد الوسيلة الوحيدة لإعادة القدرة التنافسية إلى هذه البلدان. ومن الممكن أيضاً أن يعمل خفض تكاليف وحدة العمل على زيادة القدرة التنافسية فقط إلى الحد الذي يؤدي فعلياً إلى خفض الأسعار.",
            "output": [
                "Nejnovější čísla Eurostatu o vývoji cenového indexu u vlastního vyrobeného zboží (deflátor HDP) nevykazují v krizových zemích vůbec žádnou tendenci k reálné devalvaci. Reálná devalvace dosažená snížením cen oproti konkurentům v eurozóně je však jediným způsobem, jak obnovit konkurenceschopnost těchto zemí."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-fc4db6b1aa574df9a7618bc0cdf59b4a",
            "input": "وعلى أية حال فإن تضخم الأسعار في بلدان الأزمة، والذي تفاقم بسبب التدفقات الهائلة من الائتمان الرخيص في أعقاب تقديم اليورو، هو الذي أسفر عن خسارتها لقدرتها التنافسية، وتضخم عجز الحساب الجاري، وتراكم الديون الأجنبية الهائلة. ولأن أسواق رأس المال لم تعد الآن راغبة في تمويل هذا العجز، فإن الأسعار لابد وأن تسير في الاتجاه المعاكس، ولكن من الواضح أن هذا لا يحدث.",
            "output": [
                "Koneckonců to byla cenová inflace v krizových zemích živená mohutnými přílivy levných úvěrů po zavedení eura, co mělo za následek jejich ztrátu konkurenceschopnosti, nafouknutí deficitů běžného účtu a nahromadění enormního zahraničního dluhu. A když teď kapitálové trhy nejsou nadále ochotné tyto deficity financovat, měly by ceny zařadit zpátečku, což se však očividně neděje."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-a7843513332b414585f3f8e9b2d3c888",
            "input": "في عام 2010، تخلف التضخم بعض الشيء في بعض بلدان الأزمة عن نظيره في البلدان المنافسة في منطقة اليورو. ولكن أحدث أرقام يوروستات للربع الثالث من عام 2011، تُظهِر بالفعل صورة مختلفة: فقد ظلت مستويات الأسعار في البرتغال واليونان بلا تغيير من الناحية العملية على مدى العام، بل إن مستويات الأسعار ارتفعت قليلاً في إيطاليا وأسبانيا (بنسبة 0,4% و0,3% على التوالي).",
            "output": [
                "V roce 2010 inflace v některých krizových zemích lehce zaostávala za inflací u jejich konkurentů z eurozóny. Nejnovější údaje Eurostatu za třetí čtvrtletí roku 2011 už však ukazují odlišný obrázek: cenová úroveň v Portugalsku a Řecku zůstala během roku prakticky beze změny, a v Itálii a ve Španělsku dokonce mírně vzrostla (o 0,4%, respektive 0,3%)."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-de882596a5ea4186a731b541c25b7cc3",
            "input": "واستمرت أيرلندا فقط على مسار الانكماش السريع ــ كما كانت الحال منذ انفجار فقاعة العقارات هناك في عام 2006 ــ مع انخفاض نسبي للأسعار بلغ 2,2%. وفي الإجمال فإن أيرلندا أصبحت أرخص مقارنة بمنافسيها في منطقة اليورو بما يصل في مجموعة إلى 15% على مدى الأعوام الخمسة الماضية.",
            "output": [
                "Pouze Irsko setrvalo na dráze rychlé deflace – což činí už od roku 2006, kdy v zemi praskla realitní bublina – a relativní snížení cen zde dosáhlo 2,2%. Za posledních pět let se Irsko stalo oproti konkurentům z eurozóny levnější celkem o 15%."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-a66ac0d216d84b90a1da728b805e15dc",
            "input": "والواقع أن هذا الخفض الداخلي للقيمة بدأ يؤتي ثماره: ففي حين كانت أيرلندا لا تزال تعاني من عجز في الحساب الجاري بلغ 5,6% من الناتج المحلي الإجمالي في عام 2008، فإن المفوضية الأوروبية تتوقع أن تبلغ حصيلة عام 2012 نحو 0,7% من فائض الحساب الجاري في الناتج المحلي الإجمالي. صحيح أن قسماً كبيراً من هذا كان مجرد انعكاس لتخفيف عبء أقساط الدين، لأن أيرلندا كانت قادرة على سداد التزاماتها الخارجية بأموال مطبوعة ذاتيا، والتي تسدد عنها فائدة لا تتجاوز 1%، ولكن الفائض التجاري الكبير لدى أيرلندا سجل المزيد من التحسن.",
            "output": [
                "Tato vnitřní devalvace se vyplácí: v roce 2008 sice Irsko stále vykazovalo deficit běžného účtu ve výši 5,6% HDP, ale Evropská komise předpokládá, že v roce 2011 došlo k obratu na přebytek ve výši 0,7% HDP."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-9628e5eda19b4cf096ad1ead55f75f8f",
            "input": "والواقع أن أيرلندا تدين بالكثير من هذا التحول لكفاءة قطاع التصدير، الذي تمكن أنصاره من فرض تحول سياسي كبير. ومن ناحية أخرى فإن اليونان واقعة تحت تأثير جماعات الضغط القوية التابعة لقطاع الاستيراد. وكما قال ميخاليس شريسوكويديس وزير الاقتصاد اليوناني فإن هذا يُعزى إلى إعانات الدعم المقدمة من الاتحاد الأوروبي، الأمر الذي دفع رجال الأعمال إلى ملاحقة المال السهل في قطاع الاستيراد.",
            "output": [
                "Naproti tomu Řecko je pod vlivem silné dovozní lobby. Jak prohlásil řecký ministr hospodářství Michalis Chrysochoidis, lze tento stav připsat dotacím Evropské unie, které přiměly podnikatele jít za snadnými penězi do dovozního sektoru."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-405f3c939822428ab4e9b1ee16c75d87",
            "input": "والآن يشكل هؤلاء المستوردون حصناً قوياً ضد أي سياسة تؤدي إلى الانكماش، رغم أن خفض الأسعار ــ وبالتالي إعادة توجيه الطلب اليوناني من المنتجات الأجنبية إلى المحلية ودعم السياحة ــ يعتبر الوسيلة الوحيدة لتمكين الاقتصاد اليوناني من العودة إلى الوقوف على قدميه. وبما أن عجز الحساب الجاري اليوناني كحصة من الناتج المحلي الإجمالي كان ثلاثة أمثال نظيره في أيرلندا، فإن الأسعار اليونانية كان لابد لها أن تنخفض بنحو النصف حتى يتسنى لليونان تحقيق نفس النجاح. ومن غير المتصور أن تتمكن اليونان من تحقيق هذه الغاية في إطار منطقة اليورو من دون المجازفة بانتشار الاضطرابات الاجتماعية على نطاق واسع، إن لم يكن توفير الظروف التي قد تقترب من التسبب في اندلاع حرب أهلية.",
            "output": [
                "Nyní tito importéři vytvářejí silnou baštu odporu proti jakékoliv politice, která vyvolá deflaci, přestože snížení cen – a tím přesměrování řecké poptávky ze zahraničních na domácí výrobky a pomoc cestovnímu ruchu – představuje jediný způsob, jak postavit řeckou ekonomiku opět na nohy. Protože byl deficit řeckého běžného účtu vyjádřený jako podíl HDP trojnásobně vyšší než v Irsku, musely by řecké ceny spadnout zhruba o polovinu, aby bylo dosaženo srovnatelného úspěchu."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-5e343e9e4a6d4721b1d6a4dad0698e01",
            "input": "ولكن ليس المستوردين فقط هم الذين يمنعون خفض القيمة الحقيقي. فالنقابات أيضاً تقاوم الخفض الضروري للأجور، ويخشى المدينون في القطاعين العام والخاص احتمالات العجز عن سداد الديون إذا تم خفض تقييم أصولهم وعائداتهم، في حين تظل ديونهم بلا تغيير. والواقع أن الموقف مستعص على الحل.",
            "output": [
                "Nejsou to však jen dovozci, kdo blokuje reálnou devalvaci. Také odbory se stavějí proti nezbytnému snižování mezd a veřejní i soukromí dlužníci se obávají vyhlídky insolvence, budou-li jejich aktiva a výnosy oceněny nízkou hodnotou, zatímco jejich dluhy zůstanou beze změny."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-ab8f1fcaba884cfe9231b04d707dd415",
            "input": "إن العديد من الناس ينظرون إلى تخفيف أعباء الدين وتعميم الديون اجتماعياً باعتباره السبيل الوحيد للخروج من الأزمة. ولقد تحقق هذا بالفعل. ذلك أن الاتفاق الأخير منح اليونان الإعفاء من 237 مليار يورو (316 مليار دولار أميركي)، وهو ما يزيد بنسبة 30% تقريباً عن صافي الدخل الوطني لليونان والذي يبلغ نحو 180 مليار يورو. ولكن هذه المساعدة من شأنها أن ترسخ الأسعار الخطأ ــ وبالتالي افتقار الاقتصاد إلى القدرة التنافسية. وسوف تعود الديون إلى النمو كالورم السرطاني عاماً تلو الآخر، في حين تعمل على تقويض الجدارة الائتمانية لدول منطقة اليورو المستقرة.",
            "output": [
                "Nedávná dohoda přiznala Řecku úlevu ve výši 237 miliard eur, což je asi o 30% více, než kolik činí čistý národní důchod země (zhruba 180 miliard eur). Taková pomoc však jen upevňuje špatně nastavené ceny – a tím i nekonkurenceschopnost ekonomiky."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-f57b046955ac43fea3444bdd34a7bfa6",
            "input": "إذا حدث هذا فإن اليورو سوف ينهار في نهاية المطاف. ومن خلال خفض الأسعار فقط يصبح من الممكن خلق فوائض في الحساب الجاري وتمكين بلدان الأزمة من سداد ديونها الخارجية. والآن حان الوقت لكي تتعامل أوروبا مع هذه الحقيقة القاسية.",
            "output": [
                "Pouze snížení cen vytvoří přebytky běžného účtu a umožní zemím stiženým krizí splatit zahraniční dluhy. Je načase, aby se Evropa s touto nemilosrdnou pravdou vyrovnala."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-2874fd52827b432e9e6d88c55f6137f3",
            "input": "ويتعين على بلدان الأزمة التي لا تريد أن تأخذ على عاتقها خفض أسعارها أن تحصل على الفرصة لترك منطقة اليورو مؤقتاً من أجل خفض قيمة الأسعار والديون. أو بعبارة أخرى، يتعين عليها أن تأخذ إجازة من اليورو ــ وهو الاقتراح الذي تناوله أيضاً الخبير الاقتصادي الأميركي كينيث روجوف.",
            "output": [
                "Ty krizové země, které nechtějí na snižování cen přistoupit, by měly dostat příležitost k dočasnému odchodu z eurozóny, aby mohly devalvovat ceny a dluhy. Jinými slovy by si měly dát „tvůrčí pauzu“ od eura – s tímto návrhem přišel už také americký ekonom Kenneth Rogoff."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-03ed6075209449efa8e0420b4e03f90b",
            "input": "وبعد أن تهدأ العاصفة المالية التي ستعقب ذلك لا محالة، فإن الشمس سوف تشرق مرة أخرى بسرعة كبيرة. ويتعين على الدول الدائنة أن تتحمل خسائر كبيرة بسبب شطب الديون، ولكنها سوف تحصل رغم ذلك على أكثر مما كانت لتحصل عليه إذا ظلت بلدان الأزمة داخل منطقة اليورو، لأن الازدهار الجديد الذي سيتحقق في هذه البلدان، بفضل ترك منطقة اليورو، يشكل الفرصة الوحيدة لاستعادة أي أصول على الإطلاق.",
            "output": [
                "Věřitelské země by v takovém případě musely nést na svých bedrech velké ztráty z odpisů, ale stále by jim zůstalo více, než kolik by dostaly, kdyby krizové země setrvaly v eurozóně. Nová prosperita těchto zemí vyvolaná jejich odchodem z eurozóny totiž představuje jedinou šanci, jak znovu získat alespoň nějaká aktiva."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-1a04f347734c4134b929ec926a34463b",
            "input": "صفقة عادلة من أجل تركيا",
            "output": [
                "Férové jednání pro Turecko"
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-2b3cfceecdd747eda178c4d63ba7ec7c",
            "input": "لقد تلقت تركيا ما يبدو وكأنه إنذار من مفوضية الاتحاد الأوروبي. والإنذار مفاده أن تركيا إذا لم تفتح موانئها أمام السفن القادمة من قبرص خلال شهر واحد، فإنها بهذا تجازف بتجميد محادثات الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي الجارية الآن. وفي ذات الوقت، أشار آخر تقرير أعدته المفوضية الأوروبية بشأن تقدم تركيا على مسار الانضمام إلى الاتحاد إلى تباطؤ الإصلاحات السياسية هناك، الأمر الذي ألقى بمزيد من الشكوك والتساؤلات بشأن عضوية الدولة في الاتحاد الأوروبي.",
            "output": [
                "Turecku bylo Evropskou komisí předloženo cosi, co připomíná ultimátum: otevřete do měsíce své přístavy pro lodi z Kypru, jinak můžete riskovat zastavení probíhajících rozhovorů o přistoupení k EU."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-fc7a2f25a1b74deb8dfc7d91b290ec7a",
            "input": "من المقرر أن يتعامل المجلس الأوروبي مع تقرير التقدم الذي أعدته المفوضية بشأن تركيا في الشهر القادم. وفي ذلك الاجتماع يتعين على زعماء أوروبا أن يطرحوا على أنفسهم السؤال التالي: هل كان الاتحاد الأوروبي عادلاً في التعامل مع تركيا بشأن قضية قبرص؟ وهل كان سلوك الاتحاد الأوروبي على المستوى اللائق من الثبات فيما يتصل بدعم الإصلاح السياسي في تركيا؟ وما هي مصالح الاتحاد الأوروبي بعيدة الأمد فيما يتصل بتركيا؟",
            "output": [
                "Zprávu o postupu, již Komise vydala, projedná příští měsíc Evropská rada. Na této schůzce by si evropští lídři měli položit následující otázky: Jednala EU s Tureckem ohledně Kypru férově?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-7f5b50689c3947869a04a40af6ae2287",
            "input": "إذا كانت الإجابات على أول سؤالين بالنفي ـ كما أعتقد عن اقتناع ـ فإن السؤال الثالث يصبح على قدر عظيم من الأهمية.",
            "output": [
                "Je-li odpovědí na první dvě otázky „ne“ – a já myslím, že je –, pak se klíčově důležitou stává otázka třetí."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-b38bfc9f27454f4f9d979ce288e6de57",
            "input": "لقد أغلقت تركيا موانئها في وجه السفن القادمة من (اليونان) قبرص حقاً، وهذا يعد خرقاً للاتفاقيات. ولكن من العدل أن نعترف أيضاً بأن الجزء التركي من قبرص محروم من الوصول إلى التجارة الحرة والفوائد الأخرى المترتبة على عضوية الاتحاد الأوروبي.",
            "output": [
                "Pravda, Turecko uzavřelo své přístavy pro lodi z (řeckého) Kypru a to představuje porušení dohod. Je ovšem také pravda, že severní, turecké části Kypru je upírán přístup k volnému obchodu a dalším výhodám členství v EU."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-f4a36379e0ed4a0e855fd1d3036bfdf8",
            "input": "ويرجع هذا إلى أن قبرص ما زالت جزيرة مقسمة. وكان من المفترض أن يتحد شطرا قبرص حين انضمت الدولة إلى الاتحاد الأوروبي في العام 2004. فضلاً عن ذلك فقد أعلن القسم التركي قبوله لخطة الأمم المتحدة الخاصة بتوحيد الجزيرة. إلا أن القبارصة اليونانيين هم الذين صوتوا ضد الخطة لأن زعمائهم لم يلتزموا بالاتفاق الضمني مع الاتحاد الأوروبي والذي كان يقضي بتأييد الخطة.",
            "output": [
                "Turecká část plán Organizace spojených národů na sjednocení přijala. Řečtí Kypřané ovšem hlasovali proti plánu, neboť jejich předáci nedostáli implicitní dohodě s EU, že jej podpoří."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-e7d5615dda0f43678cad7114268cda9e",
            "input": "وعلى الرغم من ذلك فقد حصلت قبرص على عضوية الاتحاد الأوروبي ـ ولكن القسم اليوناني منها فقط. كان هذا خطأ واضح لأنه جعل من الاتحاد الأوروبي طرفاً في نزاع. كما أعطى زعماء القبارصة اليونانيين الفرصة لإعاقة تقدم المفاوضات الجارية بين الاتحاد الأوروبي وتركيا. كيف إذاً، في ظل هذه الظروف، تظل تركيا محتفظة بثقتها في عدالة ونزاهة الاتحاد الأوروبي.",
            "output": [
                "Řeckokyperští lídři dostali možnost blokovat postup v jednáních mezi EU a Tureckem. Jak si tedy Turecko za těchto okolností může zachovávat důvěru ve spravedlnost EU?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-d668ce52e19f47a8af8518ba3b071aac",
            "input": "لقد كانت الإصلاحات السياسية والقانونية التي أنجزتها تركيا خلال الأعوام الأخيرة بعيدة الأثر والمدى بصورة ملحوظة، وذلك لأنها كانت تستمد القوة التي تدفعها من رغبة تركيا في الاقتراب بصورة أكبر من عضوية الاتحاد الأوروبي. ولكن التأييد الشعبي في تركيا لعضوية الاتحاد الأوروبي شهد هبوطاً هائلاً بعد أن شعر الأتراك أنهم لا يلقون معاملة عادلة.",
            "output": [
                "Politické a právní reformy v Turecku byly v posledních letech pozoruhodně dalekosáhlé, neboť je zjevně poháněla touha Turků přiblížit se k EU. Podpora EU však u turecké veřejnosti dramaticky opadla, jelikož Turci začali mít pocit, že se s nimi nejedná čestně."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-10535827be0f4886be6197aae77e7ac6",
            "input": "كل هذا كان سبباً في تعزيز قوة أولئك الذين يريدون لتركيا أن تسلك اتجاهاً آخر، نحو مجتمع أكثر إسلامية بدلاً من بناء دولة علمانية حديثة. وعلى هذا فإننا نستطيع أن نعزو التباطؤ الذي طرأ مؤخراً على عملية الإصلاح في تركيا إلى السلوك الأوروبي.",
            "output": [
                "To dodalo nové síly těm, kdo si přejí, aby se Turecko vyvíjelo jiným způsobem, totiž směrem k silněji islámské společnosti, nikoli k modernímu sekulárnímu státu. Právě proto lze nedávný nedostatek pokroku v tureckém reformním procesu z velké části vysvětlit chováním EU."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-a52dd79ae5b54bb3abfd2531efbe8744",
            "input": "وهذا يضعنا أمام تساؤل ثالث: ما هي الهيئة التي يريدها الاتحاد الأوروبي لتركيا؟",
            "output": [
                "To nás staví před třetí otázku: jaké Turecko vlastně chce EU mít?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-c939d5f869db4cd0b39f293930632789",
            "input": "لا أجد أدنى شك في الإجابة: فمن الواضح أنه من مصلحة الاتحاد الأوروبي أن يستمر اقتصاد تركيا وتوجهاتها الديمقراطية في اكتساب المزيد من القوة.",
            "output": [
                "S odpovědí by se nemělo nijak váhat: je zřetelně v zájmu EU být svědkem dalšího zpevňování turecké demokracie a ekonomiky."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-d4908a570e854b2cbf3c06fb150cc22f",
            "input": "منذ أكثر من أربعين عاماً حصلت تركيا على وعد بالترحيب بها في الاتحاد الأوروبي بمجرد أن تنفذ الشروط المسبقة التي حددها الاتحاد. ولقد آن الأوان اليوم لكي يتعامل زعماء أوروبا مع ذلك الوعد بالجدية اللائقة. إنها لحقيقة محزنة أن غالبية ضخمة من الناخبين في الاتحاد الأوروبي يعارضون حصول تركيا على العضوية. إلا أنهم يتفاعلون في واقع الأمر مع الموقف الحالي. فحين يسئل هؤلاء الناس ما إذا كانوا يريدون الشريك التركي الذي أصلح أحواله ـ ذلك الشريك الذي ينفذ شروط العضوية التي نصت عليها معايير كوبنهاجن (الديمقراطية، وحكم القانون، واحترام حقوق الإنسان، واقتصاد السوق الفعّال) بالحرف الواحد ـ فإن العديد منهم سوف يميلون إلى الرد بالإيجاب بعد موقفهم الرافض.",
            "output": [
                "Reagují ovšem na současnou situaci. Když jsou dotázáni, zda by chtěli za společníka reformované Turecko – Turecko, které plně dostojí podmínkám členství stanoveným v Kodaňských kritériích (demokracie, právní řád, úcta k lidským právům a efektivní tržní hospodářství) – ke kladné odpovědi se kloní mnohem víc lidí."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-077a1696cd0b484685971e7eb6725586",
            "input": "من هذا المنطلق يتعين على زعماء أوروبا أن يتصدوا لتحديين. أولاً، ينبغي عليهم أن يبادروا إلى مخاطبة شعوب أوروبا وتذكيرها بأن الاتحاد الأوروبي لابد وأن يلتزم بالوعود التي بذلها لتركيا، وأن هذا الالتزام من شأنه أن يحقق الصالح الأعم لكافة شعوب أوروبا. ثانياً، لابد وأن يحرص هؤلاء الزعماء على توخي العدالة والنزاهة في التفاوض مع تركيا.",
            "output": [
                "Zaprvé, měli by jasně říci svým voličům, že EU musí dodržet sliby dané Turecku a že je to ve vyšším zájmu všech Evropanů. Zadruhé, měli by při jednáních zacházet s Tureckem férově."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-ab271efc767f4cb3bd2cf44467850a4f",
            "input": "إن الاختبار الحقيقي الأول للزعامة الأوروبية يتعلق بمشكلة الوصول إلى الموانئ. وفي هذا السياق فقد بادرت فنلندا، التي تترأس الاتحاد الأوروبي في دورته الحالية، إلى تطبيق حل عملي يحرص على تحقيق مصالح طرفي النزاع على السواء. ولابد وأن تحظى المبادرة الفنلندية بالدعم الواجب من قِـبَل كافة زعماء أوروبا.",
            "output": [
                "První zkouška ohněm pro evropské vedení se týká praktického problému přístupu do přístavů. Tady na sebe Finové, již v současnosti předsedají EU, vzali iniciativu a usilují o zavedení pragmatického řešení, které zohledňuje obě strany konfliktu."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-5a9bc94e12894548999bb5b831fcf702",
            "input": "في ذات الوقت، لابد من بذل جهود جديدة من أجل إعادة الحياة إلى الاقتراحات التي تقدمت بها الأمم المتحدة فيما يتصل بالقضية القبرصية. وإن كان هذا يستلزم ممارسة الضغوط على بعض القوى الفاعلة داخل الاتحاد الأوروبي ذاته، فلا مانع من ذلك.",
            "output": [
                "Současně je třeba vyvinout nové úsilí o oživení návrhu OSN ohledně Kypru. Znamená-li to potřebu vyvinout tlak na některé hráče ve vlastních řadách EU, tak směle do toho."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-8ba6f8377cd34ec289d0e14864fe9cc4",
            "input": "وداعاً للسلاح النووي",
            "output": [
                "Sbohem jaderným zbraním"
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-fa2d02f8158042cb8b5da927dca79b4b",
            "input": "موسكو ــ يوافق هذا الشهر مرور خمسة وعشرين عاماً منذ جلست على الطرف الآخر من الطاولة في مواجهة رونالد ريجان في ريكيافيك بأيسلندا، للتفاوض على الاتفاق الذي كان من شأنه أن يخفض، بل وربما كان ليزيل بحلول عام 2000، ترسانات الأسلحة النووية المروعة التي تكدست لدى الولايات المتحدة والاتحاد السوفييتي.",
            "output": [
                "MOSKVA – Tento měsíc je tomu pětadvacet let, co jsem v Reykjavíku usedl naproti Ronaldu Reaganovi, abychom dojednali dohodu, která by redukovala a do roku 2000 bývala mohla zcela eliminovat zlověstné arzenály jaderných zbraní, jimiž tehdy Spojené státy a Sovětský svaz disponovaly."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-190f70d5cc7a4f4495ad5af7fdb29fc0",
            "input": "فعلى الرغم من خلافاتنا، كنت أشترك أنا وريجان في اقتناعنا الشديد بأن الدول المتحضرة لا ينبغي لها أن تجعل مثل هذه الأسلحة الوحشية محوراً لأمنها وركيزة له. وعلى الرغم من فشلنا في تحقيق أسمى تطلعاتنا في ريكيافيك، فإن اجتماع القمة كان على حد تعبير نظيري السابق بمثابة \"نقطة تحول كبرى في السعي إلى عالم أكثر سلاماً وأمنا\".",
            "output": [
                "Navzdory všem našim rozdílným názorům jsme s Reaganem sdíleli silné přesvědčení, že civilizované země by neměly dělat z tak barbarských zbraní pilíře své bezpečnosti. A přestože se nám v Reykjavíku nepodařilo realizovat naše nejvyšší aspirace, stal se zmíněný summit i tak „významným bodem zvratu při hledání bezpečnějšího a zajištěnějšího světa“, jak to vyjádřil můj tehdejší protějšek."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-934ae3851406419c81354dd76089bbd0",
            "input": "ولعل الأعوام القليلة المقبلة تقرر ما إذا كان حلمنا المشترك لتخليص العالم من الأسلحة النووية قد يتحقق على الإطلاق.",
            "output": [
                "Následujících několik let může rozhodnout, zda se náš společný sen zbavit svět jaderných zbraní někdy podaří realizovat."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-a054c1b9b04a4f9f9faf69ca0ab8c83b",
            "input": "إن المنتقدين يصورون جهود نزع السلاح النووي بوصفها محاولة غير واقعية في أفضل تقدير، وباعتبارها حلماً محفوفاً بالمخاطر وينتمي إلى المدينة الفاضلة في أسوأ تقدير. وهم يشيرون إلى \"السلام الطويل\" في سنوات الحرب الباردة باعتباره دليلاً على أن الردع النووي هو الوسيلة الوحيدة لدرء احتمالات اندلاع حرب كبرى.",
            "output": [
                "Kritikové označují jaderné odzbrojení přinejlepším za nerealistické a přinejhorším za riskantní utopický sen. Poukazují na „dlouhý mír“ studené války jako na důkaz, že jaderné odstrašení je jediný prostředek, jak odvrátit velkou válku."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-b56dc6003a00429694fc74831a8c0eb6",
            "input": "وبوصفي شخصاً كانت هذه الأسلحة تحت أمرته، فأنا أختلف بقوة مع ذلك التفسير. فقد كان الردع النووي دوماً بمثابة ضمانة شاقة وهشة للسلام. وبفشلها في اقتراح خطة مقنعة لنزع السلاح النووي، فإن الولايات المتحدة وروسيا وبقية القوى النووية تروج من خلال تقاعسها عن العمل لمستقبل حيث يصبح استخدام الأسلحة النووية حتمياً في لحظة ما. ويتعين علينا الآن أن نستبق تلك الكارثة المروعة.",
            "output": [
                "Jaderné odstrašení vždy bylo složitým a křehkým garantem míru. Svou nečinností i tím, že nedokážou navrhnout přesvědčivý plán jaderného odzbrojení, podněcují USA, Rusko i ostatní jaderné mocnosti budoucnost, v níž budou jaderné zbraně zákonitě použity."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-64cccd8a471f418a8e2690bbeecaa71b",
            "input": "فكما أشرت، ومعي جورج شولتز وويليام بيري وهنري كيسنجر وسام نان وغيرهم، قبل خمسة أعوام، فإن الردع النووي يصبح أقل جدارة بالثقة وأكثر خطورة مع تزايد عدد الدول المسلحة نوويا. وبعيداً عن الحروب الاستباقية (التي أثبتت أنها تأتي دوماً بنتائج عكسية) أو العقوبات المؤثرة (التي أثبتت حتى الآن عدم كفايتها)، فإن الخطوات المخلصة الصادقة نحو نزع السلاح النووي هي القادرة على توفير القدر اللازم من الأمن المتبادل لصياغة التسويات القاسية اللازمة للتعامل مع المسائل المتعلقة بالحد من التسلح ومنع انتشار الأسلحة النووية.",
            "output": [
                "Kissingerem, Samem Nunnem a dalšími osobnostmi poukázal na skutečnost, že se zvyšujícím se počtem jaderných států se jaderné odstrašení stává riskantnější a méně spolehlivé. Vyloučíme-li preventivní válku (která se ukázala jako kontraproduktivní) a účinné sankce (které se až dosud ukazují jako nedostatečné), pak mohou pouze upřímné kroky směrem k jadernému odzbrojení zajistit vzájemnou bezpečnost potřebnou k uzavření tvrdých kompromisů v otázce kontroly zbraní a otázek nešíření."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-9b7c296af57844238bce0b26e590a2b2",
            "input": "كان ما تم بناؤه في ريكيافيك من ثقة وتفاهم سبباً في تمهيد الطريق أمام معاهدتين تاريخيتين. فبفضل معاهدة القوى النووية المتوسطة المدى تم تدمير صواريخ الضربات السريعة المخيفة التي هددت السلام في أوروبا آنذاك. وفي عام 1991 عملت المعاهدة الأولى للحد من التسلح الاستراتيجي (ستارت) على خفض الترسانتين النوويتين المتضخمتين لدى الولايات المتحدة والاتحاد السوفييتي بنسبة 80% على مدى عشرة أعوام.",
            "output": [
                "Smlouva o likvidaci raket kratšího a středního doletu (INF) z roku 1987 zničila obávané rakety rychlého úderu, které v té době ohrožovaly evropský mír. A Smlouva o omezení počtu strategických zbraní (START I) z roku 1991 vedla během deseti let ke snížení přebujelých jaderných arzenálů USA a Sovětského svazu o 80%."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-5cda7883b1bb4b73906199b08080090a",
            "input": "ولكن احتمالات إحراز أي تقدم على مسار الحد من التسلح ومنع انتشار الأسلحة النووية باتت في تضاؤل متزايد بسبب غياب الدَفعة القوية اللازمة لنزع السلاح النووي. لقد أدركت أثناء هذين اليومين الطويلين في ريكيافيك أن محادثات نزع السلاح النووي قد تكون بناءة بقدر ما هي شاقة ومرهقة. فمن خلال الربط بين مجموعة من المساءل المترابطة، تمكنت أنا وريجان من بناء الثقة والتفاهم اللازمين لإضفاء طابع معتدل على سباق التسلح النووي الذي كان زمامه قد أفلت آنذاك.",
            "output": [
                "Během oněch dlouhých dní v Reykjavíku jsem poznal, že rozhovory o odzbrojení mohou být stejně konstruktivní jako svízelné. Tím, že jsme s Reaganem propojili několik vzájemně souvisejících záležitostí, vybudovali jsme důvěru a porozumění potřebné ke zmírnění závodů v jaderném zbrojení, nad nimiž jsme ztratili kontrolu."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-575843435088481bb9ee27ea58f751f3",
            "input": "وبوسعنا عندما نسترجع أحداث الماضي أن ندرك أن نهاية الحرب الباردة كانت بمثابة البشير بقدوم ترتيبات أكثر فوضوية للقوى العالمية ومحاولات إقناع الآخرين بجدارة هذه القوى. والآن يتعين على القوى النووية أن تلتزم بمتطلبات معاهدة 1968 لمنع الانتشار وأن تستأنف مفاوضات \"النوايا الحسنة\" لنزع الأسلحة النووية. وهذا كفيل بتعظيم رأس المال الدبلوماسي والأخلاقي المتاح للدبلوماسيين في سعيهم إلى كبح جماح الانتشار النووي في عالم حيث أصبح عدد البلدان التي تمتلك الأموال اللازمة لتصنيع القنبلة النووية أكثر من أي وقت مضى.",
            "output": [
                "Jaderné mocnosti by měly lpět na požadavcích Smlouvy o nešíření jaderných zbraní z roku 1968 a obnovit jednání o odzbrojení vedená v dobré víře. To by zvětšilo diplomatický a morální kapitál, který by měli diplomaté k dispozici v úsilí o omezení šíření jaderných zbraní ve světě, kde má více zemí než kdykoliv dříve prostředky potřebné ke konstrukci jaderné bomby."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-e784841de6614a35bcc02cb32551c6c3",
            "input": "لن يتسنى لنا توفير القدر اللازم من الطمأنينة والمصداقية لبناء الإجماع العالمي حول حقيقة تحول الردع النووي إلى مبدأ في حكم الميت إلا من خلال تبني برنامج يتسم بالجدية لنزع الأسلحة النووية على مستوى العالم. فلم يعد بوسعنا أن نتحمل، سواء على الصعيد السياسي أو المالي، الطبيعة التميزية للنظام الحالي الذي يقسم العالم إلى من \"يملكون\" ومن \"لا يملكون\".",
            "output": [
                "Pouze seriózní program všeobecného jaderného odzbrojení může zajistit uklidnění a důvěryhodnost potřebné k vybudování globální shody v názoru, že jaderné odstrašení je mrtvá doktrína. Politicky ani finančně si už nemůžeme dovolit současný diskriminační systém jaderných a nejaderných států."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-49667fac3ef34a84a5d536b9f43774c7",
            "input": "لقد أثبتت قمة ريكيافيك أن الجرأة تُكافَأ في نهاية المطاف. فلم تكن الظروف في عام 1986 مواتية على الإطلاق لعقد اتفاق لنزع الأسلحة النووية. فقبل أن أصبح زعيماً للاتحاد السوفييتي في عام 1985، كانت العلاقات بين القوى العظمى في الحرب الباردة قد بلغت الحضيض. ورغم ذلك تمكنت أنا وريجان من بناء مخزون من الروح البنّاءة من خلال التواصل المستمر والتفاعل وجهاً لوجه.",
            "output": [
                "Než jsem se stal v roce 1985 nejvyšším představitelem Sovětského svazu, dosáhly vztahy mezi supermocnostmi studené války kamenitého dna. Přesto se nám s Reaganem podařilo vytvořit prostřednictvím neutuchající vstřícnosti a osobní interakce rezervoár konstruktivního ducha."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-fd0481b9af0940249f0d629b2d822036",
            "input": "ومن الواضح أننا اليوم نفتقر إلى الزعماء الذين يمتلكون القدر الكافي من الجرأة والبصيرة لبناء الثقة اللازمة لإعادة تقديم نزع السلاح النووي باعتباره حجر الزاوية لنظام عالمي سلمي. كانت القيود الاقتصادية وكارثة تشرنوبيل من الأسباب التي ساعدت في تحفيزنا إلى القيام بذلك التحرك. فلم لا يكون الركود العظيم وكارثة فوكوشيما النووية في اليابان من الأسباب الكفيلة بإحداث استجابة مماثلة اليوم؟",
            "output": [
                "Zdá se, že dnes nám chybějí lídři, kteří by disponovali smělostí a vizí potřebnými k opětovnému přesunutí jaderného odzbrojení do centra mírového globálního uspořádání. Hospodářská omezení a katastrofa v Černobylu nás tehdy pomohly přimět k akci."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-13b4ad458d104f0eac8b3ce03c648569",
            "input": "لابد وأن تكون الخطوة الأولى بالنسبة للولايات المتحدة أن تصدق أخيراً على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية لعام 1996. والواقع أن الرئيس باراك أوباما أيد هذه المعاهدة باعتبارها أداة بالغة الأهمية للحد من انتشار الأسلحة وتجنب الحرب النووية. والآن حان الوقت لكي يفي أو��اما بالتعهدات التي قطعها على نفسه في براغ في عام 2009، وأن يرتدي عباءة ريجان كزعيم قادر على التواصل وإقناع مجلس الشيوخ الأميركي بإضفاء الطابع الرسمي على التزام أميركا بمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.",
            "output": [
                "Prezident Barack Obama tuto smlouvu schválil jako životně důležitý nástroj k odrazení šíření jaderných zbraní a zamezení jaderné války. Je načase, aby Obama naplnil závazky přijaté v roce 2009 v Praze, převzal Reaganovu roli velkého komunikátora a přesvědčil americký senát, aby se formálně přihlásil k dodržování CTBT."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-857b569d95914a7e98f502a86938dda7",
            "input": "وهذا من شأنه أن يرغم المعاقل المتبقية ــ الصين ومصر والهند وإندونيسيا وإيران وإسرائيل وكوريا الشمالية ــ على إعادة النظر في تبني معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية. وهذا كفيل بدوره بتقريبنا من الحظر العالمي لإجراء الاختبارات النووية في أي بيئة ــ في الجو، أو تحت البحر، أو في الفضاء الخارجي، أو تحت الأرض.",
            "output": [
                "To by přimělo ostatní odolávající země – Čínu, Egypt, Indii, Indonésii, Írán, Izrael, Severní Koreu a Pákistán –, aby se rovněž začaly CTBT znovu zabývat. Pak bychom se dostali blíže ke globálnímu zákazu jaderných zkoušek v jakémkoliv prostředí – v atmosféře, pod mořem, ve vesmíru či v podzemí."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-23974d8b017e4304bd6af8d06409805f",
            "input": "وتتمثل الخطوة الثانية الضرورية في متابعة الولايات المتحدة وروسيا لاتفاق ستارت والبدء في تبني تخفيضات أعمق للأسلحة، وخاصة التكتيكية والاحتياطية التي لا تخدم أي غرض وتهدر الأموال وتهدد الأمن. ومن الأهمية بمكان أن ترتبط هذه الخطوة بالحد من برامج الدفاع الصاروخي، التي تمثل واحدة من القضايا الرئيسية التي تسببت في تقويض النتائج التي توصلت إليها قمة ريكيافيك.",
            "output": [
                "Druhým nezbytným krokem je, aby USA a Rusko navázaly na Novou dohodu START a zahájily razantnější likvidaci zbraní, zejména zbraní taktických a záložních, které neslouží žádnému účelu, plýtvají prostředky a ohrožují bezpečnost. Tento krok musí souviset s omezeními protiraketové obrany, jedné z klíčových otázek, které podkopaly summit v Reykjavíku."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-846fadc404744c73b6721a22b58e003b",
            "input": "وسوف تساعد معاهدة منع تداول المواد الانشطارية، التي تعثرت لفترة طويلة في محادثات متعددة الأطراف في جنيف، فضلاً عن نجاح قمة الأمن النووي الثانية المقرر انعقادها في سيول في العام المقبل، في تأمين المواد النووية الخطيرة. وسوف يتطلب تحقيق هذه الغاية أيضاً تجديد الشراكة العالمية التي أقيمت في عام 2002 بهدف تأمين وإزالة جميع أسلحة الدمار الشامل ــ النووية والكيميائية والبيولوجية ــ وتوسيع نطاق هذه الشراكة عندما يجتمع أطرافها في العام المقبل في الولايات المتحدة.",
            "output": [
                "Smlouva o zákazu výroby štěpných materiálů pro vojenské účely (FMCT), která už dlouho vázne na multilaterálních rozhovorech v Ženevě, a úspěch druhého summitu o jaderné bezpečnosti, plánovaného na příští rok do Soulu, pomohou zajistit nebezpečné jaderné látky. To bude zároveň vyžadovat, aby Globální partnerství 2002, jehož cílem je zabezpečení a eliminace všech zbraní hromadného ničení – jaderných, chemických i biologických –, bylo obnoveno a rozšířeno, až se jeho představitelé sejdou příští rok v USA."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-c483576035ca46578da35a41225676a0",
            "input": "إن عالمنا لا يزال مصطبغاً بطابع عسكري مبالغ فيه. وفي المناخ الاقتصادي الكئيب السائد اليوم، أصبحت الأسلحة النووية بمثابة عبء مالي بغيض. وإذا استمرت المتاعب الاقتصادية، كما يبدو مرجحا، فإن الولايات المتحدة وروسيا وغيرهما من القوى النووية لابد وأن تنتهز الفرصة لإطلاق برنامج متعدد الأطراف للحد من التسلح النووي، من خلال خلق قنوات جديدة أو الاستعانة بالقنوات القائمة، مثل مؤتمر الأمم المتحدة لنزع السلاح النووي. ولا شك أن هذه المداولات سوف تسفر عن قدر أعظم من الأمن في مقابل تكاليف أقل.",
            "output": [
                "V dnešním ekonomickém klimatu se jaderné zbraně staly ohavnou pastí na peníze. Budou-li hospodářské obtíže přetrvávat, což se zdá pravděpodobné, měly by USA, Rusko i další jaderné mocnosti využít okamžiku a zahájit multilaterální odzbrojování prostřednictvím nových nebo již existujících kanálů, jako je Konference OSN o odzbrojení."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-923849220aa141908ed07824392fba50",
            "input": "بيد أن الزيادة في حجم القوى العسكرية التقليدية ــ التي تحركها إلى حد كبير القوات العسكرية الهائلة الحجم التي تنشرها الولايات المتحدة على مستوى العالم الآن ــ لابد وأن تكون موضع اهتمامنا أيضا. فبينما ننهمك في تعزيز اتفاقية القوى التقليدية في أوروبا، يتعين علينا أن نفكر بجدية في تقليص أعباء الموازنات العسكرية والقوات المنتشرة على مستوى العالم.",
            "output": [
                "Stejně tak je ovšem třeba řešit hromadění konvenčních vojenských sil – motivované do značné míry enormní vojenskou silou, kterou mají USA rozmístěnu po celém světě. V době, kdy se angažujeme za rozšíření naší Smlouvy o konvenčních ozbrojených silách v Evropě, bychom měli vážně uvažovat o celosvětovém snížení zátěže plynoucí z vojenských rozpočtů a sil."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-f9d2912e56ea477bae94dd5c118069c4",
            "input": "ذات يوم حَذَّر الرئيس الأميركي جون ف. كينيدي قائلا: \"إن كل رجل وامرأة طفل على وجه الأرض يعيش تحت سيف نووي مسلط معلق بخيوط واهية، وقد يسقط على رقابنا في أي لحظة\". لقد ظلت البشرية لأكثر من خمسين عاماً تنظر بحذر شديد إلى ذلك السيف المسلط المهلك بينما انخرط رجال الدولة والساسة في مناقشة كيفية إصلاح الخيوط الواهية المتمزقة التي يتعلق منها. والآن ينبغي لمثال ريكيافيك أن يذكرنا بأن التدابير الملطفة ليست كافية. ولن يتسنى لنا صيانة الجهود التي بذلت قبل خمسة وعشرين عاماً إلا عندما تنتهي القنبلة النووية إلى مستقرها بجانب أصفاد تجار العبيد وغاز الخردل على أرفف متحف الوحشية الغابرة.",
            "output": [
                "Kennedy kdysi varoval, že „každý muž, žena a dítě žijí pod jaderným Damoklovým mečem, který visí na nejtenčí niti schopné se kdykoliv přetrhnout“. Lidstvo více než 50 let toto smrtelné kyvadlo ostražitě sleduje, zatímco státníci debatují o tom, jak vyspravit jeho třepící se prameny."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-2407ba70782f4c06a2db7b3500ebfc52",
            "input": "أفغانستان ومستقبل الناتو",
            "output": [
                "Afghánistán a budoucnost NATO"
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-e280c4b1e104421388fdf875f9bcda64",
            "input": "ليست الأمور على ما يرام في أفغانستان. وفي وقت بين العام 2001 والـ 2002 تفتق فكر إدارة بوش عن الاستنتاج القائل بأن إعادة استقرار وإعمار أفغانستان لم يعودا من أولويات الإدارة الأمريكية وراهنت بدلاً عن ذلك على تغيير النظام في العراق عسكرياً. وبالتالي يمكننا النظر إلى أفغانستان على أنها الضحية الأولى للاستراتيجيات المضللة لهذه الإدارة.",
            "output": [
                "Někdy na přelomu let 2001/2002 Bushova administrativa usoudila, že stabilizace a rekonstrukce Afghánistánu už není její nejvyšší prioritou a vsadila místo toho na změnu režimu v Iráku pod taktovkou armády. Afghánistán tedy lze oprávněně považovat za první oběť její pomýlené strategie."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-4a693dc60a70470abf782c7dc4ca1bfc",
            "input": "ولكن الإدارة الأمريكية ليست المتهم الوحيد في تردي الأوضاع في أفغانستان. لقد كان تأمين استقرار البلاد وأمنها من واجبات الناتو، وبالتالي يتحمل الأمين العام الضعيف للناتو وحلفاؤه الأوروبيين وخصوصاً ألمانيا وفرنسا غرم تردي الأوضاع في البلاد.",
            "output": [
                "Bushova administrativa ale není jediným viníkem zhoršující se situace v Afghánistánu. Zajistit stabilitu a bezpečnost země bylo úkolem NATO a podíl odpovědnosti za zhoršující se poměry tedy nese slabý generální tajemník NATO a evropští spojenci, zejména Německo a Francie."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-52826d37ac384775b3108653321e3489",
            "input": "حتى الآن وعلى الرغم من كل هذه المصاعب، لم يصل الوضع في أفغانستان ـ على عكس الوضع في العراق ـ إلى مرحلة اليأس وفقدان الأمل. لقد كان هناك سبب جيد للذهاب إلى أفغانستان بالأصل، وذلك لأن هجمات الحادي عشر من أيلول 2001 نبعت من هناك. أنهى التدخل الغربي في أفغانستان في لحظة تنفيذه أتون حرب أهلية مشتعلة منذ فترة طويلة دون أي جهود لإيقافها تقريباً، وما يزال هذا التدخل موشوحاً بموافقة غالبية السكان. وأخيراً، وعلى عكس الوضع في العراق، لم يشوه هذا التدخل البنى الداخلية للدولة الأفغانية ولم يهدد صلب التماسك فيها.",
            "output": [
                "Když byla intervence Západu podniknuta, ukončila téměř nepřetržitou občanskou válku a většina obyvatel ji stále vnímá souhlasně. Konečně, intervence na rozdíl od Iráku nerozlámala základy vnitřní struktury afghánského státu ani neohrozila jeho soudržnost."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-f63b6cbb12734d93a05f369473d78252",
            "input": "وفي حال لاحق الغرب تحقيق أهداف واقعية وفعل ذلك بمواظبة وجدية ستكون أهدافه المتمثلة ببناء حكومة مركزية مستقرة يمكنها مقاومة ودحر الطالبان وتوحيد البلاد وتأمين تطوير البلاد بمساعدة المجتمع الدولي قابلة للتحقيق.",
            "output": [
                "Bude-li Západ prosazovat realistické cíle a bude tak činit s vytrvalostí, jeho hlavní cíl – stabilní centrální vláda, která dokáže vytlačit Tálibán, udržet zemi pohromadě a s pomocí mezinárodního společenství zajistit rozvoj země – je stále dosažitelný."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-022f32fa6fbe4894a860a79a52456f50",
            "input": "هناك أربعة شروط مسبقة لتحقيق النجاح الأوروبي في أفغانستان:",
            "output": [
                "Úspěch Západu závisí na čtyřech předpokladech:"
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-ef3f9fc24eb845319151830df81fbf09",
            "input": "تأسيس قوى أمنية أفغانية قوية بشكل كاف يساعدها على دحر طالبان، والحد من زراعة وحصاد المخدرات وتأمين الاستقرار المحلي الرغبة من جانب الناتو بالاستمرار في الدعم العسكري دون أي تحفظات وطنية ـ وأن تتخلى ألمانيا وفرنسا على وجه الخصوص عن الشروط الخاصة التي تحكم تدخلهما. زيادة ملحوظة في المساعدات التنموية، وخصوصاً للمناطق الجنوبية المهملة حتى الآن من البلاد. تجديد الإجماع الإقليمي الذي تم التوصل إليه في بون 2001، والذي يقول بأن إعمار الدولة الأفغانية يجب أن يكون مدعوماً من قبل كل الأطراف المعنية. لم تكن الحرب في أفغانستان حرباً أهلية صرفة أبداً، وإنما كانت، ولعقود، مسرحاً للنزاعات الإقليمية والصراعات على مناطق السيطرة. وبالتالي، وعلى الرغم من أن بزوغ الطالبان مرة أخرى يعود جزئياً إلى الإهمال الفظيع في إعادة إعمار المناطق البشتونية الجنوبية والجزء الشرقي من البلاد، إلا أنه يعود أيضاً إلى أسباب خارجية. وربما تمثل أكثر هذه الأسباب الخارجية وضوحاً بابتعاد باكستان ـ لأكثر من سنتين حتى الآن ـ عن إجماع بون، مراهنة على بزوغ نجم طالبان من جديد مقدمة لها دعماً منقطع النظير. وبالفعل، لولا وجود الملاجئ الطالبانية على الطرف الباكستاني من الحدود الأفغانية ودون الدعم المالي الذي تتلقاه طالبان من باكستان لاستحال ظهور مسلحي طالبان المعارضون للحكومة المركزية الأفغانية على الساحة مجدداً.",
            "output": [
                "vybudování afghánských bezpečnostních složek, které budou natolik silné, aby zapudily Tálibán, omezily pěstování drog a vytvořily vnitřní stabilitu; ochotě NATO zůstat ve vojenském angažmá bez národních výhrad – přičemž obzvlášť Německo a Francie by měly odvolat zvláštní podmínky své účasti; podstatném zvýšení rozvojové pomoci, zejména v tolik zanedbávané jižní části země; obnově regionálního konsenzu dosaženého v roce 2001 v Bonnu, podle něhož měly všechny zúčastněné strany podporovat rekonstrukci afghánského státu. Válka v Afghánistánu nikdy nebyla jen afghánskou občanskou válkou; země byla celá desetiletí spíš dějištěm regionálních střetů a hegemonických zápasů."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-85861c505ad345bdbee8b1dab205d411",
            "input": "يمكننا تفسير التصرفات الباكستانية بشكل رئيسي من خلال إعادة تعديل استراتيجياتها على ضوء الضعف الذي أظهرته أمريكا في العراق بشكل خاص وفي المنطقة بشكل عام، ومن خلال إعادة بناء العلاقات الهندية الأفغانية وتدعيمها مؤخراً، الأمر الذي نتج عنه زيادة النفوذ الهندي في وسط آسيا. وضمن هذا السياق، تنظر باكستان إلى حكومة كرزاي في كابول على أنها حكومة غير صديقة لإسلام أباد وتعتبرها تهديداً لمصالحها الاستراتيجية الرئيسية. لولا وجود الملاجئ الطالبانية على الطرف الباكستاني من الحدود الأفغانية ودون الدعم الذي تقدمه وكالة الاستخبارات الباكستانية (ISI) لطالبان لاستحال ظهور مسلحي طالبان المعارضون للحكومة المركزية الأفغانية على الساحة مجدداً.",
            "output": [
                "Jednání Pákistánu vysvětluje hlavně jeho strategická změna kurzu ve světle slabosti USA v Iráku a v regionu jako celku a nově upevněné vztahy mezi Indií a Afghánistánem, jež vedou k zesilování indické přítomnosti ve střední Asii. V této spojitosti považuje Pákistán Karzáího vládu v Kábulu za nepřítele Islámábádu a hrozbu pro jeho klíčové strategické zájmy."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-04ad70c86e7b4205a0e601e8a115f5ec",
            "input": "ولكن باكستان بدعمها لطالبان تلعب بالنار، وذلك لوجود طالبان باكستانيون اليوم وهم يشكلون تهديداً جدياً عليها. علاوة على أن السياسات الأمريكية للتعامل مع باكستان قصيرة النظر لدرجة خطيرة وتذكرنا بالأخطاء التي ارتكبتها أمريكا في إيران في الفترة التي سبقت الثورة الإسلامية في إيران في عام 1979. وعلى الرغم من ذلك كله؛ لدى أمريكا سياسات خاصة بباكستان على الأقل ـ الأمر الذي لا يمكن أن ينطبق في حال تحدثنا عن الناتو وأوروبا. في الحقيقة يعتبر أمراً مبهماً أنه وعلى الرغم من أن مصير الناتو يتم تحديده في جبال هندو كوش وعلى الرغم من أن آلاف الجنود الأوروبيون المرابطون هناك يخاطرون بحياتهم، أقصيت باكستان ـ مفتاح نجاح أو فشل المهمة في أفغانستان ـ عن لعب أي دور في خطط الناتو أو حساباته.",
            "output": [
                "Nicméně USA alespoň nějakou politiku vůči Pákistánu mají, což se o NATO a Evropě říct nedá. Je vlastně naprosto nepochopitelné, že zatímco se v horách Hindúkuše rozhoduje o budoucnosti NATO a tisíce evropských vojáků, již jsou tu rozmístěni, riskují životy, Pákistán – klíč k úspěchu či nezdaru mise v Afghánistánu – nemá v plánech a kalkulacích NATO žádnou úlohu."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-22e96aa7f45f4ce998a3fd4656928d8d",
            "input": "ينبع جزء من مشاكل الناتو من إصرار بعض الدول الأعضاء فيه على الاحتفاظ بحق تقرير تحركاتها العسكرية والسياسية، تحد هذه "التحفظات الوطنية" بشكل كبير من قدرات الناتو على الفعل. وفي حال كتب للناتو أن ينجح، فإن على هذا الأمر أن يتغير دون إبطاء.",
            "output": [
                "Část potíží NATO plyne ze skutečnosti, že řada členských států trvá na právu dělat vlastní vojenská a politická rozhodnutí a tyto „národní výhrady“ závažně omezují schopnost NATO jednat. Má-li NATO uspět, musí se právě toto bezodkladně změnit."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-1e91c7c0624d4ad58ca81765c72cd5c5",
            "input": "ولذلك تعتبر قمة للناتو يتدارس كل أعضائه فيها الأمر من جميع جوانبه ومن ثم يصلون إلى نتائج مناسبة أمراً تأخر بما فيه الكفاية. يجب إلغاء التحفظات الوطنية ويجب اتباع استراتيجيات مشتركة للنجاح بما فيها زيادة عظيمة في المساعدات المدنية والعسكرية لأفغانستان في حال أردنا منع البلاد من التوجه إلى هاوية شبيهة بالهاوية العراقية.",
            "output": [
                "Už dávno proto měl proběhnout summit NATO, během něhož by všichni členové udělali inventuru situace a vyvodili odpovídající závěry. Má-li se zabránit propadu země do téže propasti jako Irák, je třeba odstranit národní výhrady a přijmout jednotnou strategii pro dosažení úspěchu, včetně zvýšení civilní i vojenské pomoci Afghánistánu."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-dd29797727564112813df462b4819705",
            "input": "علاوة على ذلك‘ يجب إعادة بناء إجماع إقليمي بين كل اللاعبين المعنيين في المنطقة، بما فيها باكستان وإيران والهند. ويجب أن يتم الاعتراف بمسؤوليتها وجهدها في بناء السلام والاستقرار وإعادة تنمية أفغانستان من قبل أوروبا وأمريكا. علينا إقامة مؤتمر متمم لاتفاقية بون بهذا الخصوص في حال رغبنا في تحقيق هذا الهدف.",
            "output": [
                "Dále je třeba znovu vybudovat regionální konsenzus mezi všemi aktéry, včetně Pákistánu, Íránu a Indie, jejichž společnou zodpovědnost za mír, stabilitu a rekonstrukci v Afghánistánu musí Evropa a USA pochopit. K dosažení tohoto cíle je také zapotřebí konference navazující na Bonnskou dohodu."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-d00b76626f454853882309f56574dc44",
            "input": "في الوقت الذي بنيت فيه الحرب على العراق على أسس حالمة، كانت الحرب في أفغانستان ضرورية ولا يمكن تجنبها وذلك لاعتبارها المنبع الر��يسي لاعتداءات الحادي عشر من أيلول 2001. ستكون مأساة حقيقة ـ خطأٌ مريع لا يمكن تجاوزه ـ فيما إذا، وبسبب قلة الالتزام وقصر النظر السياسي، أهدر الغرب نجاحاته التي حققها في أفغانستان. ستدفع أوروبا ثمناً فادحاً لذلك وغالباً ما سيصبح التهديد متربصاً بمستقبل الناتو.",
            "output": [
                "Zatímco základy války v Iráku se opírají o myšlení, jehož otcem bylo přání, válka v Afghánistánu byla nezbytná a nevyhnutelná, protože odtud pocházela teroristická hrozba z 11. září 2001. Bylo by víc než tragické – šlo by o bezpříkladnou politickou pošetilost –, kdyby měl Západ v Afghánistánu kvůli nedostatku odhodlání a politické předvídavosti promrhat svůj úspěch."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-43d085f77e014962be76d8429a00d6a4",
            "input": "الثورة النسائية في أفغانستان",
            "output": [
                "Afghánská feministická revoluce"
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-2c175ae29d024ca0a665b9245d2a22e4",
            "input": "في السادس عشر من إبريل/نيسان سار في شوارع كابول أكثر من ثلاثمائة من النساء ـ العديد منهن طالبات ـ احتجاجاً على قانون جديد أقره البرلمان ويفرض على النساء سلسلة من القيود أشبه بتلك القيود التي كانت تفرضها حركة طالبان عليهن. فهذا القانون يبيح الاغتصاب الزوجي، ويحد من تحركات النساء ـ إلى العمل أو الدراسة على سبيل المثال ـ دون إذن من الرجل، بل إن هذا القانون يجَرِّم المرأة إن رفضت ارتداء ما يرغب زوجها أن ترتدي من ملابس.",
            "output": [
                "Více než 300 afghánských žen – mnohé z\\xa0nich studentky – pochodovalo společně 16.\\xa0dubna Kábulem na protest proti novému zákonu schválenému parlamentem, který by na ženy uvalil řadu omezení připomínajících vládu Tálibánu. Zákon by povoloval znásilnění manželem, omezoval by pohyb žen – třeba za prací či studiem – bez mužského souhlasu a postihoval by odmítnutí oblékat se tak, jak si přeje manžel."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-ee493c209421415da246949219126443",
            "input": "وفي مواجهة حشد من الرجال الغاضبين الذين وصفوهن بالعاهرات وغير ذلك من النعوت، سار النساء لمسافة ميلين تحت سيل منهمر من الإهانات والشتائم حتى سَلَّمن عريضتهن ضد ذلك القانون للمشرعين. لقد أقِر هذا القانون بموافقة كل من مجلسي البرلمان، كما وقعه الرئيس حامد قرضاي . ويسري هذا القانون الآن على الأقلية الشيعية، ولكنه يهدد بالتأثير على تشريع آخر من المقرر أن ينظر قريباً ومن شأنه أن يقيد حقوق النساء من غير الشيعة أيضاً.",
            "output": [
                "Afghánky čelící zástupu rozhněvaných mužů, kteří jim spílali, že jsou „děvky“, a zahrnuli je dalšími nadávkami, pochodovaly pod prškou urážek dvě míle a doručily petici proti právní normě zákonodárcům. Zákon schválily obě komory parlamentu a prezident Hamíd Karzáí jej podepsal."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-b9b2f547ce0141fe9be3a635f16fff5d",
            "input": "كانت العبارات التي نقلتها وسائل الإعلام عن هؤلاء النسوة أقرب إلى شعارات الحركة النسائية في الغرب: "إن هذه القوانين من شأنها أن تجعل من النساء نوعاً من الممتلكات". وفي الغرب كان المقابل لمفهوم امتلاك المرأة نوعاً من المطالبة التي تتسم بدرجة عالية من الفردية بالاستقلال الشخصي ـ أو اتخاذ القرار بناءً على رغبات المرأة ذاتها، وليس باعتبارها زوجة، أو أماً، أو عضواً في المجتمع، أو عابدة.",
            "output": [
                "Když západní média od zúčastněných žen žádala citace, častokrát si vyslechla oblíbenou feministickou frázi v\\xa0západním stylu: „Tyto zákony by proměnily ženy v\\xa0jistý druh majetku.“ Protipólem k\\xa0představě ženy jako majetku je na Západě mimořádně individualistický požadavek osobní autonomie – rozhodování se zakládá primárně na vlastních přáních ženy, nikoli na jejím postavení manželky, matky, členky společenství či vyznavačky víry."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-e53cbfa439eb42978a4a96a81594f7ee",
            "input": "ولكن في حين أن بعض الأفكار النسائية الغربية قد تكون مفيدة بالنسبة للنساء الأفغانيات وغيرهن من النساء في بلدان العالم النامي في كفاحهن ضد أشكال معينة من قمع الذكور، فلا ينبغي لنا أن نفترض ـ وهو الخطأ الذي كثيراً ما يقع فيه ناشطات الحركة النسائية في الغرب ـ أن وظيفتنا تتلخص في إرشاد نساء العالم إلى عقيدتنا النسائية. بل يتعين علينا أن نتعلم من الوعي النسائي لدى أمثال هؤلاء البطلات الأفغانيات كيف نتعرف على أوجه القصور والعجز في حركتنا النسائية.",
            "output": [
                "Některé úvahy západních feministek sice mohou být pro ženy v\\xa0Afghánistánu i jinde v\\xa0rozvojovém světě při jejich odporu vůči jistým formám mužského útlaku užitečné, ale neměly bychom předpokládat, jak doposud mnohé západní feministky činí, že naším úkolem je šířit „náš“ feminismus. Právě naopak, feminismus vyjadřovaný ženami, jako jsou tyto afghánské hrdinky, by nás na Západě měl poučit o našich vlastních nedostatcích."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-1e57afe41aea451b94324105a05855c8",
            "input": "إن النظرية الأساسية التي تنطلق منها الحركات النسائية الناشئة في المجتمعات الأكثر تقليدية وتديناً تختلف كثيراً عن النظرية التي تنطلق منها الحركات النسائية في الغرب ـ بل إنها أكثر عمقاً وإنسانية من بعض الجوانب. ففي الهند على سبيل المثال شرح لي ناشطات الحركة النسائية بالتفصيل رؤية لحق المرأة في المساواة تدور حول الأسرة ولا تقتصر على المحور الذاتي. وهي رؤية تقدر قيمة خدمة المجتمع وليس مجرد إرضاء الذات. وهؤلاء النساء لا ينظرن إلى نضالهن باعتباره صِداماً ثقافياً أو إيديولوجياً بين الرجل والمرأة، بل باعتباره جهداً عملياً في سبيل الحياة في تحرر من العنف والاعتداء الجنسي والزواج القسري للأطفال وحرق الزوجات والاستبعاد القانوني من كافة أشكال المساواة.",
            "output": [
                "V\\xa0Indii mi například feministky vylíčily vizi ženské rovnosti, která se opírala spíš o rodinu než o vlastní já a která si vážila služby pro komunitu víc než osobního uspokojení. Nepohlížely na svůj zápas jako na kulturní či ideologický střet mezi muži a ženami, ale spíš jako na velice praktické úsilí žít bez násilí a sexuálních útoků, bez nucených sňatků dětí, bez upalování nevěst a bez zákonného vylučování z\\xa0rovnoprávnosti."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-6ff28e8f95f4435c891dcb2e4b2b666a",
            "input": "إن الإجماع الناشئ في الهند على تأييد حصول المرأة على قدر أعظم من الحقوق والحريات لم يسفر حتى الآن ـ وقد لا يحدث ذلك أبداً ـ عن تسميم الثقة الأساسية بين الرجال والنساء، على الرغم من بعض الاضطرابات والتعديلات الحتمية الناتجة عنه (وخاصة بين أبناء وبنات الطبقة المتوسطة النامية). وليس من المحتمل أيضاً أن يسعى هذا الإجماع إلى تقليد المجتمع المفتت المغرق في الفردية والعزلة ـ والثورة الجنسية السلعية ـ الذي تعكسه الحركة النسائية الغربية القائمة على المصلحة الذاتية.",
            "output": [
                "Konsenzus prosazující silnější práva a svobody pro ženy, který se rodí v\\xa0Indii, sice nesporně vyvolává jisté pozdvižení a adaptace (zejména v\\xa0rozšiřujících se řadách středních tříd), ale dosud nenapustil jedem základní důvěru a vřelost mezi muži a ženami – a snad tak ani nikdy neučiní. Rovněž se nezdá pravděpodobné, že by se řídil příkladem roztříštěné, individualizované, solitérní společnosti – a komercializované sexuální revoluce – reflektované v\\xa0západním, sebestředném feminismu."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-e8a8b954d86d4527b3ef300e4d40f103",
            "input": "إن هذه النسخة من الحركة النسائية ـ فكرة تمكن المرأة من المطالبة بالمساواة والاستمرار رغم ذلك في الاضطلاع بدور قيم في بيتها، واحترامها للأسرة قبل كل شيء، والنظر إلى الحقوق في سياق المجتمع والقيم الروحية ـ تبدو وكأنها حركة مطلوبة لتصحيح بعض نقائص الحركة النسائية في الغرب. ومن الناحية المثالية فإن المحرك الذي يدفع الرجال في بلدان العالم النامي إلى السعي نحو التقدم من شأنه أن يتطور أيضاً على نحو يعمل على التوحيد بين فكرة الاستقلال الذاتي وفكرة دعم الأسرة والمجتمع، وغير ذلك من الروابط، وسوف يتعلم الرجال في الغرب من هذا أيضاً.",
            "output": [
                "Tato verze feminismu – představa, že ženy si mohou nárokovat rovnoprávnost, a přesto nadále zastávat váženou úlohu v\\xa0domácnosti, nade vše si cenit rodiny a pohlížet na práva v\\xa0kontextu společenství a náboženství – se jeví jako velice potřebná korekce některých nedostatků západního feminismu. Ideálně by se v\\xa0rozvojovém světě měl vyvíjet i mužský elán usilující o pokrok a spojit myšlenku autonomního já s\\xa0podporou rodiny, společnosti a dalších vazeb, z\\xa0čehož by se západní muži také ponaučili."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-1d55e3b3631d4485914e5303c4a8e561",
            "input": "ومن الناحية الفكرية فإن هؤلاء النساء يذكرننا بأن الحركة النسائية في الغرب لم يكن من المحتم أن تتطور على النحو الذي تطورت عليه، وأنها ما زال بوسعها أن تتغير وتنمو على نحو يجعلها قادرة على اعتناق تعريف أكثر إنسانية وإشباعاً للمساواة. إن",
            "output": [
                "Intelektuálně nám tyto ženy navíc připomínají, že západní feminismus se nemusel vyvíjet právě tak, jak se vyvíjel, a že se stále může změnit nebo rozšířit tak, aby vzal za svou příjemnější a humánnější definici rovnosti. Simone de Beauvoir, jejíž průkopnická kniha"
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-e0c561a42e9745bb951ce7e8980707c1",
            "input": "والأخبار الطيبة لكل النساء، سواء في الشرق أو الغرب، هي أن الرئيس",
            "output": [
                "Dobrou zprávou pro všechny ženy, na Východě i na Západě, je, že prezident Karzáí pod silnou mezinárodní kritikou – a nejen kritikou ze Západu – necelý týden po průvodu žen zákon změnil. Toto celosvětové pozdvižení je jasným dokladem toho, jak tři desítky let napadání establishmentu ze strany západních feministek změnilo svět k\\xa0lepšímu."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-e4075b68621943da9a121e53dd2ecf30",
            "input": "بيد أن زعامتنا (في الغرب) للحركة النسائية العالمية قد انتهت الآن ـ ولأسباب وجيهة. فقد أصبحنا الآن ندرك مشاكلنا باعتبارنا نساء غربيات، وأصبحنا نعرف السبيل إلى حل هذه المشاكل. وما نفتقر إليه الآن ليس التحليل، بل الإرادة التنظيمية والسياسية اللازمة لمواجهة هذه المشاكل.",
            "output": [
                "Období našeho (západního) feministického vůdcovství je teď ale u konce – a z\\xa0dobrých důvodů. Jako ženy na Západě už víme, co tvoří naše problémy, a známe dopodrobna program jejich řešení."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-70be931803db434c960ac6ea59ea7cb7",
            "input": "وعلى هذا فإن الدور الزعامي ينتقل الآن إلى نساء في بلدان العالم النامي. والحقيقة أن أجندة هؤلاء النساء أشد إلحاحاً، ومشاكلهن بصراحة أكثر خطورة من مشاكلنا، الأمر الذي يزيد من أهمية العمل العاجل من أجل تطوير وتنمية النظريات الملائمة للتحديات التي يواجهنها.",
            "output": [
                "Vůdcovská úloha se tedy přesouvá k\\xa0ženám v\\xa0rozvojovém světě. Jejich agenda je palčivější a jejich problémy jsou, upřímně řečeno, mnohem vážnější než naše, takže je mnohem naléhavější, aby právě ony vynašly vhodné teorie pro výzvy, jimž čelí."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-6845b9a099574de89946351c0ea04456",
            "input": "إذا دونت إحدى هؤلاء النساء الجسورات اللاتي سِرن في كابول الميثاق الأساسي للحركة النسائية غير الغربية على مدى الخمسين عاماً القادمة ـ ولعل إحداهن أو واحدة من أخواتهن في العالم النامي تفعل ذلك الآن ـ فلا شك أن هذا الميثاق سوف يتمحور حول المساواة ولابد وأنه سوف يكون أكثر عملية. بل إن نظرة هذا الميثاق إلى العالم باعتباره أكثر من مجرد مجموع كيانات مستقلة استهلاكية أو حرب بين الجنسين، من شأنها أن تشكل تحدياً قيماً للحقائق البديهية التي كنا نتصور نحن ناشطات الحركة النسائية في الغرب ـ والرجال الذين يؤيدوننا ـ أننا نستطيع اعتبارها من الأمور الـمُسَلَّم بها.",
            "output": [
                "Kdyby jedna z\\xa0odvážných žen, které mašírovaly Kábulem, napsala – a já doufám, že právě ona nebo jedna z\\xa0jejích sester v\\xa0rozvojovém světě tak právě činí – průkopnický text pro příštích 50 let nezápadního feminismu, vyvěral by nesporně z\\xa0rovnosti a byl by praktický. A možná že by se svým pravděpodobným pohledem na svět jako na něco víc než na množinu pohlcujících a soupeřících autonomií či válku mezi pohlavími stal cenným zpochybněním otřepaných frází, o nichž si my západní feministky – a muži, kteří nás milují – stále myslíme, že je nutné je pokládat za samozřejmost."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-0eb41457153e4ec99adf779a65bc9955",
            "input": "حرب الأفيون في أفغانستان",
            "output": [
                "Afghánská opiová válka"
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-5bb58a20bb4743eb8baf5273e015b5da",
            "input": "حين يلتقي زعماء منظمة حلف شمال الأطلنطي في قمتهم التي ستنعقد في ريجا في نهاية هذا الشهر، فلسوف يخيم على اللقاء شبح عنيد: شبح أفيون أفغانستان. لقد أصبحت أفغانستان عرضة للوقوع من جديد بين أيدي الإرهابيين، والمتمردين، والمجرمين، وتجارة الأفيون التي تجاوز حجمها آلاف الملايين من الدولارات والتي تؤرق البلاد وتقض مضجعها. حتى أن القائد الأعلى لقوات حلف شمال الأطلنطي أطلق على تجارة المخدرات هناك "كعب أخيل" أفغانستان.",
            "output": [
                "Až se na konci měsíce sejdou na summitu v Rize předáci NATO, bude nad touto slavnostní událostí viset mrak: afghánské opium."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-5aa092524b0f46198f47aaf9963e31e6",
            "input": "لقد سجل حصاد هذا العام رقماً قياسياً بلغ 6100 طن من الأفيون، ومن المتوقع أن تتجاوز عائداته غير المشروعة الثلاثة آلاف مليون دولار أميركي ـ وهو ما يعادل تقريباً نصف الناتج المحلي الإجمالي لأفغانستان. أما أرباح صغار مروجي المخدرات فلسوف تتجاوز عشرين ضعف ذلك الرقم.",
            "output": [
                "Letošní rekordní úroda 6100 tun opia bude stát za nezákonnými příjmy převyšujícími 3 miliardy USD – což odpovídá bezmála polovině afghánského HDP. Zisky pro drogové překupníky dále v řetězci budou ještě téměř dvacetkrát vyšší."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-e030cdb1e7d54f8d92048666af805735",
            "input": "تعمل أموال الأفيون على إفساد المجتمع الأفغاني من القمة إلى القاعدة. وبفضل التواطؤ على أعلى المستويات أصبح في الإمكان توفير آلاف الأطنان من المواد الكيميائية الأولية اللازمة لإنتاج الهيروين، ونقلها بالشاحنات إلى داخل البلاد. وتنقل القوافل المسلحة الأفيون الخام في كل أنحاء البلاد دون أن يعترض سبيلها شيء. حتى أن سيارات الجيش والشرطة تشارك في عمليات النقل هذه في بعض الأحيان. ويضمن السلاح والرشوة مرور الشاحنات عبر نقاط التفتيش. وتتدفق مستحضرات الأفيون بحرية عبر الحدود إلى إيران، وباكستان، ودول أخرى في وسط آسيا.",
            "output": [
                "Opiové peníze korumpují afghánskou společnost od nejvyšších pater až po ta nejnižší. Tajné úmluvy na nejvyšších místech umožňují vozit do země nákladními auty tisíce tun chemických složek potřebných k výrobě heroinu."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-2c6b3a7b4b8d4ffb9b2b8fc3b108fe7b",
            "input": "في أفغانستان لا يستطيع أحد أن يتعرض لحقول الأفيون التي يمتلكها أصحاب الأرض من الأثرياء، وذلك بسبب الرشاوى التي يحصل عليها المسئولون المحليون. ولا يمثل كبار التجار أمام المحاكم أبداً، بسبب تواطؤ القضاة، إما بالرشوة أو التهديد. كما يحصل كبار المسئولين الحكوميين على نصيبهم من عائدات الأفيون في مقابل التزامهم الصمت. حتى أن بعض حكام الأقاليم وكبار المسئولين الحكوميين يلعبون دوراً كبيراً في تجارة المخدرات.",
            "output": [
                "Vysoce postavení státní úředníci si ukrajují své opiové výnosy nebo úplatky za to, že mlčí. Je zvrácené, že někteří guvernéři provincií a státní činitelé jsou v drogovém obchodu sami významnými hráči."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-7ee150ff3c744d8183187ccea7840d77",
            "input": "نتيجة لكل هذا فقد أصحبت دولة أفغانستان عرضة لخطر الاستيلاء عليها من قِـبَل تحالف خبيث مؤلف من المتطرفين، والمجرمين، والانتهازيين. إن الأفيون يخنق المجتمع الأفغاني.",
            "output": [
                "Afghánskému státu v důsledku toho hrozí převzetí zlovolnou koalicí extremistů, zločinců a oportunistů. Opium afghánskou společnost rdousí."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-86a94b37bee8458d9e53cd29899da273",
            "input": "في داخل أفغانستان ترتفع معدلات إدمان المخدرات. أما الدول المجاورة التي كانت تستخدم كمحطات انتقالية للمخدرات فقد أصبحت الآن من بين أكبر الجهات المستهلكة لها، بسبب الزيادة الهائلة المماثلة في معدلات إدمان الأفيون والهيروين. وبسبب تعاطي المخدرات بالحقن في الوريد انتشر مرض الإيدز والفيروس المسبب له، في إيران، ووسط آسيا، وجمهوريات الاتحاد السوفييتي السابقة. وفي الأسواق الأوروبية الغربية التقليدية أصبح لزاماً على مسئولي الصحة أن يستعدوا لارتفاع في أعداد الوفيات نتيجة لتعاطي جرعات زائدة من المخدرات، وذلك لأن المحصول الغزير من الأفيون هذا العام سوف يؤدي إلى جرعات أعلى نقاءً من الهيروين.",
            "output": [
                "Nitrožilní aplikace drog v Íránu, Střední Asii a bývalém Sovětském svazu rozšiřuje HIV/AIDS. Na tradičních západoevropských trzích by se zdravotníci měli připravit na vzestup počtu úmrtí na předávkování drogami, poněvadž letošní skvělá sklizeň opia povede k čistějším dávkám heroinu."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-411cb54d543c4ea985abc075ed59594e",
            "input": "ما الحل إذاً؟ أولا، لابد من كشف النقاب عن الفساد في أفغانستان. لقد سأم الشعب الأفغاني من ملوك المال المتغطرسين المدججين بالسلاح والذين يعيشون في قصور ويركبون أفخم السيارات ـ وذلك في بلد لا يتمتع أكثر من 13% من سكانه بخدمة الطاقة الكهربية، وحيث يعيش أغلب الناس على دخل لا يتجاوز مائتي دولار سنوياً.",
            "output": [
                "Zaprvé je třeba v Afghánistánu zdvihnout závoj korupce. Afghánci mají plné zuby arogantních a dobře vyzbrojených magnátů, kteří si žijí v panských sídlech a jezdí v přepychových limuzínách Mercedes – jde o zemi, kde sotva 13% populace má elektřinu a většina lidí musí přežít s méně než 200 dolary na rok."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-09db2b8dd8eb432b8e1aade563671a88",
            "input": "لقد آن الأوان لكي تبادر الحكومة الأفغانية إلى فضح وإقالة المسئولين الفاسدين، وإلقاء القبض على كبار تجار المخدرات وملوك الأفيون والاستيلاء على أصولهم المالية والعقارية. وفي نفس الوقت تعمل الجهات المانحة على تدريب قوات الشرطة وممثلي الادعاء وبناء المحاكم ومراكز الاعتقال. والآن يرجع الأمر إلى الحكومة في الاستعانة بالنظام القضائي من أجل فرض حكم القانون. لن تكون مهمة استرداد الثقة في الحكومة المركزية بالمهمة اليسيرة، إلا أنها لن تكون مستحيلة. وإنها لبداية طيبة أن تبادر الحكومة إلى وضع كبار تجار المخدرات خلف قضبان السجن الجديد ذي الإجراءات الأمنية المشددة في بوليشاركي بالقرب من كابول.",
            "output": [
                "Nadešel čas, kdy by afghánská vláda měla označit, zostudit a propustit zkorumpované úředníky, zatknout hlavní drogové překupníky a opiové magnáty a zabavit jejich majetky. Dárci vycvičili policii a žalobce a vybudovali soudy a vazební zařízení."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-67bcb262c848495da7f50eeab1dc0703",
            "input": "مما لا شك فيه أن أفغانستان لا تتحمل المسئولية كاملة عن المحنة التي تعيشها. فما كانت تجارة الهيروين لتحقق هذا الازدهار لو كانت الحكومات الغربية جادة في مكافحة استهلاك المخدرات. وإنها لمفارقة أليمة أن تكون الدول التي يخاطر جنودها بحياتهم في أفغانستان هي أيضاً أكبر أسواق الهيروين الذي تنتجه أفغانستان. فضلاً عن ذلك فلابد وأن تبذل الدول المجاورة لأفغانستان قدراً أكبر من الجهد لمنع المتمردين، والأسلحة، والمال، والمواد الكيميائية اللازمة لإنتاج الهيروين من التدفق عبر حدودها إلى أفغانستان.",
            "output": [
                "Je trpkou ironií, že země, jejichž vojáci v Afghánistánu nasazují život, jsou zároveň největšími trhy pro afghánský heroin. Sousední státy dále musí udělat víc pro zastavení pohybu povstalců, zbraní, peněz a chemických složek přes jejich hranice do Afghánistánu."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-b32cd37cb2174094b9a21ecafabb7142",
            "input": "يتعين على قوات التحالف أن تتبنى توجهاً أكثر قوة في التعامل مع مشكلة المخدرات. والحقيقة أن مقاومة التمرد ومكافحة المخدرات وجهان لنفس العملة. ولابد وأن تشتمل جهود تحسين الأحوال الأمنية وفرض حكم القانون على تدمير تجارة الأفيون. ذلك أن السماح لتجار الأفيون بالعمل في حصانة يعطيهم مطلق الحرية في جمع الأموال لتغطية نفقات شراء السلاح وتدريب المقاتلين الذين يحاربون الجيش الأفغاني وقوات حلف شمال الأطلنطي.",
            "output": [
                "Zvýšení bezpečí a posílení právního řádu musí zahrnovat zničení obchodu s opiem. Dovolit opiovým překupníkům beztrestně jednat znamená nechávat jim volnou ruku pro získávání peněz na zaplacení zbraní a bojovníků, kteří vedou konflikt s afghánskou armádou a silami NATO."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-ab05ea4ed81e46a99df309fb9c2a75d9",
            "input": "لقد أصدر مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة تفويضه لقوة المساعدة الأمنية الدولية باتخاذ كافة الإجراءات اللازمة لتنفيذ مهمتها في أفغانستان. ولابد وأن تحصل قوات حلف شمال الأطلنطي على الضوء الأخضر لمساعدة الجيش الأفغاني في مكافحة الأفيون ـ تدمير معامل إنتاج الهيروين وإغلاق أسواق بيع الأفيون، ومهاجمة قوافل الأفيون، وتقديم كبار التجار إلى العدالة. ولابد وأن تحصل هذه القوات على الأدوات وأطقم العمل اللازمة لأداء هذه المهمة. والحقيقة أنه لا جدوى من محاولة الفوز بقلوب وعقول كبار تجار المخدرات.",
            "output": [
                "Rada bezpečnosti Organizace spojených národů zmocnila Mezinárodní síly bezpečnostní pomoci k provedení všech opatření nezbytných ke splnění jejich mandátu. Jednotky NATO by měly dostat zelenou ohledně pomoci afghánské armádě bojovat proti opiu – ničit heroinové laboratoře, rozpouštět opiové bazary, útočit na opiové konvoje a pohánět velkoobchodníky před soud."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-8622032f4f114006b1e2a137813f6102",
            "input": "أما فيما يتصل بالمزارعين فالأمر يختلف. ذلك أن إزالة زراعات الأفيون بالقوة قد تدفع المزارعين إلى الانضمام إلى المتطرفين، وبالتالي فلن يؤدي ذلك إلى تقليص المساحات المزروعة بالأفيون بصورة مستديمة. وكما رأينا في بعض دول منطقة الأنديز فقد يؤدي هذا إلى نتائج هدامة. وعلى هذا فلابد وأن تسير الجهود الأمنية وجهود التنمية جنباً إلى جنب.",
            "output": [
                "Násilné ničení úrody přináší riziko zatlačení zemědělců do rukou extremistů, a nepovede tedy k udržitelnému úbytku opiových polí. Vskutku, jak jsme viděli v některých andských zemích, může být kontraproduktivní."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-d50f07a105c74b27a551d1a56d1a8696",
            "input": "ولتحقيق هذه الغاية، فإن أفغانستان تحتاج إلى المزيد من مساعدات التنمية. لقد كان الدعم الدولي سخياً حتى الآن، إلا أنه ما زال أقل من الدعم الذي تحصل عليه بلدان أخرى في مرحلة ما بعد الصراع ـ والحقيقة أن الحاجة إلى الدعم هنا أعظم كثيراً. في هذه اللحظة يزداد ملوك المخدرات في أفغانستان ثراءً وازدهاراً، وتزداد المجتمعات القروية معاناة وفقراً. ولابد من إصلاح هذا الوضع بمعاقبة تجار المخدرات ومكافأة المزارعين.",
            "output": [
                "Mezinárodní podpora byla dosud štědrá, ale stále je výrazně pod úrovní srovnatelných příspěvků na hlavu v jiných postkonfliktních situacích – a potřeba je mnohem větší. Zemědělci si od opia dlouhodobě odvyknou, jedině budou-li mít udržitelné živobytí."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-67c65cb7d8f6435d960eb42c58cca7d0",
            "input": "لا يسعنا أن نتحمل الفشل في أفغانستان. فالتاريخ القريب ينبئنا بالدليل القاطع عما قد يحدث إذا ما فشلنا. إلا أن أي حل في أفغانستان يتوقف على استئصال تجارة الأفيون أولاً.",
            "output": [
                "Nedávné dějiny nám názorně ukazují, co by se stalo, kdyby k tomu došlo. Avšak každé řešení situace v Afghánistánu závisí na zlikvidování jeho opia."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-c1d7a2d926a54ebba6dfdbafd42b29dc",
            "input": "دليل ميداني إلى صقور الإدارة الإسرائيلية",
            "output": [
                "Klíč k\\xa0určování izraelských jestřábů"
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-32fff26ca0fa4689ba89f83a145643bc",
            "input": "جاء إعلان رئيس الوزراء آرييل شارون عن اعتزامه تفكيك المستوطنات اليهودية في قطاع غزة وبعض المستوطنات في الضفة الغربية بمثابة الصدمة وفاجأ الناس على حين غرة سواء في إسرائيل أو في كافة أنحاء العالم. واتهم الكثيرون خطة شارون بأنها خدعة. لكن هذه الدهشة كانت في غير محلها منذ البداية.",
            "output": [
                "Prohlášení ministerského předsedy Ariela Šarona, že hodlá odstranit židovské osady z pásma Gazy a některé osady ze Západního břehu Jordánu, šokovalo a zaskočilo lidi jak v Izraeli, tak po celém světě. Mnozí Šaronův plán odsoudili jako úskok."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-ae4a15bd06a4474297fc7a21b3729326",
            "input": "على الرغم من الطريقة التي كثيراً ما يرى بها الآخرون الجدال الدائر في إسرائيل حول مستقبل المناطق المحتلة، فإن ذلك الجدال لم يقتصر قط على الصقور والحمائم. فتلك العملية أكثر تعقيداً ككل شيء آخر في إسرائيل، وخاصة حين يتعلق الأمر بالصقور.",
            "output": [
                "Navzdory tomu, jak se věc často jeví cizincům, vnitroizraelské debaty o budoucnosti okupovaných území se nikdy neomezovaly na jestřáby a holubice. Tento proces, jako všechno v Izraeli, je složitější, obzvláště co se jestřábů týče."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-c536e2f60e9a431689bae9148924c83e",
            "input": "في الأساس، هناك نوعان من الصقور في إسرائيل: الأول نستطيع أن نعتبره إيديولوجياً، والثاني نستطيع أن نعتبره استراتيجياً. الصقور الإيديولوجيون يعتبرون المناطق المحتلة جزءاً لا يتجزأ من أرض إسرائيل التاريخية، أو وطن الشعب اليهودي. فهم يعتبرون هذه المناطق جزءاً من الإرث اليهودي، ولهذا السبب يصرون على الإشارة إلى الضفة الغربية بالتسمية العبرية التاريخية ـ يهوذا والسامرة.",
            "output": [
                "Ideologičtí jestřábové považují okupovaná území za nedílnou součást historické země izraelské, vlasti židovského národa. Podle nich tato území patří k židovskému dědictví, a proto trvají na označování Západního břehu jeho hebrejským historickým názvem - Judsko a Samaří."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-ffe4f17f727c45c38a80e883887bd10b",
            "input": "ليس كل الصقور الإيديولوجيين من المتدينين، على الرغم من أولئك الذين يستندون في مطالباتهم إلى الوعود المقدسة والنبوءات. ولكن كثيراً من الصقور الإيديولوجيين من العلمانيين القوميين، ويتشابه أسلوبهم في التعبير مع أولئك القوميين من وسط وشرق أوروبا. وكان رئيس الوزراء الأسبق مناحم بيجين وإسحاق شامير ينتميان إلى تلك الفئة.",
            "output": [
                "Mnozí ideologičtí jestřábové jsou sekulární nacionalisté, jejichž žargon se podobá hantýrce typické pro nacionalisty střední a východní Evropy. Do této kategorie patřil jak někdejší premiér Menachem Begin, tak Jicchak Šamir."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-8cc91117a69549cfa53a04397ee15be5",
            "input": "يأتي الصقور الإيديولوجيون عادة من الحزب الديني القومي ومن أعضاء حزب الليكود. وهم يستمدون الإلهام من الإيديولوجية القومية المنسوبة إلى فلاديمير جابوتينسكي الذي أسس حركة \"الصهيونية الإصلاحية\" في مواجهة النسخة الأكثر اعتدالاً والتي اعتنقها مؤسسو دولة إسرائيل أمثال حاييم وايتزمان وديفيد بن جوريون.",
            "output": [
                "Ideologičtí jestřábové obvykle pocházejí z Národní náboženské strany a z členských stran Likudu. Vzorem jim je nacionalistická ideologie spojovaná s Vladimirem Jabotinským, jenž svůj „revizionistický\" sionismus založil jako výzvu jeho umírněnější verzi zastávané izraelskými Otci zakladateli, jako byli Chaim Weizmann a David Ben-Gurion."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-934c5ba838b549b2a91727cdf5342905",
            "input": "ثم هناك الصقور الاستراتيجيون الذين لا ينظرون إلى السيطرة على الضفة الغربية وقطاع غزة باعتبارها أمراً لازماً من الناحية الإيديولوجية، بل باعتبارها ضرورة تحتمها الدواعي الأمنية. وهم يرون أن المستوطنات اليهودية في المناطق المحتلة ليست بمثابة العودة إلى الأرض التاريخية، بل هي نقاط أمنية أمامية الهدف منها منع هجوم على قلب إسرائيل، أو صده من موقع أفضل من الناحية الاستراتيجية.",
            "output": [
                "Podle nich je vzhledem k úzké a zranitelné geografické podobě Izraele a přetrvávajícímu arabskému nepřátelství kontrola nad Západním břehem a Gazou nejen ideologickým imperativem, ale také bezpečnostní nutností. Židovské osady na okupovaných územích pro ně nejsou návratem na historická teritoria, nýbrž bezpečnostními stanovišti, jejichž úkolem je bránit útoku na srdce Izraele nebo alespoň nepříteli znemožňovat lepší strategickou pozici."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-a7209e622e1841f9a9a188afd42d8c71",
            "input": "ربما كانوا على صواب أو خطأ في تقييمهم هذا، ولكنه ليس تقييماً نابعاً من دوافع إيديولوجية. وآرييل شارون ذو الخلفية العسكرية من الصقور الاستراتيجيين، فقد نشأ في بيئة اجتماعية أقرب كثيراً إلى أفكار حزب العمل منها إلى أفكار جابوتينسكي.",
            "output": [
                "Ve svém úsudku se mohou, a nemusí mýlit, ale nejde o úsudek ideologický. Strategickým jestřábem je Ariel Šaron, který pochází z vojenského prostředí - vyrůstal ve společenské atmosféře mnohem bližší Straně práce než Jabotinského idejím."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-ca477477b5e94f69acdcbedde4d5b6e7",
            "input": "التنازلات أو الحلول الوسط تعد خيانة في نظر الصقور الإيديولوجيين، فهم لا يرون كيف لأحد أن يعرض الإرث التاريخي للشعب اليهودي للخطر بل ويتجاهل وعد الرب لإبراهيم. وعلى الوجه المقابل فإن الصقور الاستراتيجيين مستعدون لتقبل الصفقات العملية والحلول الوسط ـ إذا سمحت الظروف وإذا بررت الاعتبارات الأمنية ذلك في نظرهم.",
            "output": [
                "Podle ideologických jestřábů jsou kompromisy velezradou: jak si můžete zahrávat s historickým dědictvím izraelského lidu, natož s Božím slibem Abrahamovi?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-6ecd2dca29c744d7ba58518305e1ae79",
            "input": "وينبغي أن يُنظر إلى تحركات شارون في هذا السياق. لقد انتُخب على وعد منه بتحقيق السلام والأمن، وحتى الآن لم يحقق أي منهما. فبعد هزيمة صدام حسين وزوال عهده قل خطر وجود \"جبهة شرقية\" مناهضة لإسرائيل إلى حد بعيد. وعلى ضوء غياب الشريك الفلسطيني والإرهاب الفلسطيني المتواصل ـ الذي فشلت ردود إسرائيل القاسية في قمعه ـ فإن ما يفعله شارون الآن يبدو نابعاً من أسلوبه الاستراتيجي في التفكير، والذي يتلخص في إقامة حاجز فعّال ونقل بعض المستوطنات المنعزلة والتي يتعذر الدفاع عنها من الناحية الاستراتيجية، ثم انتظار ما ستأتي به الأيام.",
            "output": [
                "S porážkou Saddáma Husajna a jeho odchodem opadla nebezpečnost „východní fronty\" proti Izraeli. Vzhledem k nepřítomnosti palestinského partnera a přetrvávajícímu palestinskému terorismu - jenž se tvrdým izraelským odvetám potlačit nezdařilo - to, k čemu se teď Šaron zřejmě odhodlal, vychází z jeho strategicky zaměřeného myšlení: postavit účinnou bariéru, přesunout některé z izolovaných a strategicky neudržitelných osad a čekat na jindy."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-619c75182f5d4005b76c21eeb67f1741",
            "input": "إذا تابعنا تصريحات شارون في العام الأخير فسنجد أنها قد اتخذت نمطاً واضحاً. فقد اعترف أولاً بأن دولة فلسطينية سوف تنشأ في نهاية المطاف ـ الأمر الذي لا يمكن أن يتصوره المتعصبون من الصقور الإيديولوجيين. وبعد ذلك بأشهر قليلة وجه صدمة لمؤتمر حزبه الليكود حين صرح بأن الاحتلال خطأ وأن المناطق المحتلة يتعذر الدفاع عنها ـ وهي صدمة أخرى لهؤلاء الذين يستخدمون دوماً تعبير \"المناطق المحررة\" بدلاً من \"المناطق المحتلة\". وفي ديسمبر الماضي قرر على نحو واضح أن إسرائيل مقبلة على إجراءات انفصالية أحادية الجانب وأن ذلك يستلزم بالضرورة نقل بعض المستوطنات.",
            "output": [
                "Několik měsíců nato vyvolal skandál na sjezdu své vlastní strany Likud, když prohlásil, že okupace je nesprávná a neobhajitelná - což byl další šok pro ty, kdo nikdy nehovoří o „okupovaných\", nýbrž o „osvobozených\" územích. V prosinci loňského roku otevřeně řekl, že Izrael směřuje k jednostrannému stažení z některých území a že to bude znamenat „přesídlení\" některých osad."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-2679e1bb278e4166976f21deb5a09a8c",
            "input": "ومع أن هذا لم يتعد مجرد الكلام، إلا أنه كان كلاماً غير مألوف من رئيس وزراء حكومة الليكود. ومع ذلك فإن آخر تصريحات شارون قد عينت بوضوح المستوطنات التي ينبغي أن تخلى؛ وتم تعيين مدير مجلس الأمن القومي الجنرال جيورا إيلاند ليترأس لجنة نقل المستوطنات التي تم تشكيلها من وزارات مختلفة، ويتولى وضع خطط لإدارة وتنفيذ الإخلاء، بما في ذلك تعويض المستوطنين.",
            "output": [
                "Šaronova poslední prohlášení ovšem výslovně stanovila osady, jež mají být vyklizeny. Ředitel Rady národní bezpečnosti generál Giora Eiland byl jmenován předsedou meziresortního Výboru pro přesídlování a vyzván, aby vypracoval plány pro uskutečnění evakuací, včetně odškodnění pro přesídlené osadníky."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-92bc31d1f5ed498aa353645efdc67858",
            "input": "أدى كل هذا إلى تبديل الخريطة السياسية الداخلية لإسرائيل بشكل جذري. فقد هدد بعض الصقور الإيديولوجيين في حكومة شارون بالاستقالة، وأعلن شمعون بيريز أن حزب العمل سيساند شارون في البرلمان، حتى أن هناك من تحدث عن اشتراك حزب العمل في حكومة ائتلاف وطنية.",
            "output": [
                "Někteří ideologičtí jestřábové Šaronovy vlády pohrozili demisí. Šimon Peres prohlásil, že Strana práce nabídne Šaronovi pomocnou ruku v parlamentu."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-4b77f481e8244fddbe44e7b6fb50b7a8",
            "input": "المحك هنا بالطبع ليس في التخطيط ولكن في تنفيذ الانسحاب، والطريق طويل ووعر. وربما كانت المشاكل التي يواجهها شارون مع التحقيقات التي تجريها الشرطة فيما يتعلق بالفساد المزعوم هي السبب وراء اختياره لهذا التوقيت. ومع ذلك فعلى كل من يريد أن يتنبأ بسلوك شارون في المستقبل أن يتذكر أن شارون على عكس بيجين وشامير يتمتع بخلفية عسكرية، وبالنسبة له يأتي الأمن وليس الإيديولوجية في المقام الأول. لذا ينبغي ألا يكون سلوكه البراجماتي العملي مثاراً للدهشة.",
            "output": [
                "Šaronem zvolené načasování událostí mohlo vycházet z jeho potíží s policejním vyšetřováním ve věci údajné korupce. Přesto by každý, kdo se snaží předvídat Šaronovo budoucí chování, měl mít na paměti, že na rozdíl od Begina a Šamira pochází Šaron z armády a že pro něj není rozhodující ideologie, nýbrž bezpečnost."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-696f0b6e439445dab4a9fd9c341a9217",
            "input": "عالم مُـسَـطَّح وكرة مستديرة",
            "output": [
                "Plochý svět a kulatý míč"
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-1a9f9dfc196247ffb8939c7fab88d6be",
            "input": "مع اقتراب المرحلة الأخيرة من نهائيات كأس العالم لكرة القدم؛ أصبحت الفرصة الآن مواتية لتقييم الدورة وما زلنا في خضم الأحداث. إن نهائيات كأس العالم هذا العام، على عكس النهائيات التي استضافتها اليابان وكوريا الجنوبية في عام 2002، لم تشهد أية متاعب أو منغصات حقيقية أثناء الدور الأول. ولقد نجحت سويسرا وأستراليا على نحو يثير الدهشة في الوصول إلى دور التصفية، أما الفرق الآسيوية والإفريقية فقد خاب رجاؤها بعض الشيء، حيث لم يتقدم منها سوى فريق غانا. ولم تشهد المسابقة حتى الآن سوى مباريتين كريهتين حافلتين بالمخالفات والالتحام المؤذي والاعتداءات غير المبررة، علاوة على العديد من البطاقات الصفراء والحمراء: إيطاليا ضد الولايات المتحدة، والبرتغال ضد هولندا. وفيما عدا ذلك فنحن نشهد نهائيات كأس عالم رائعة في ألمانيا، سواء من حيث الروح الرياضية أو الجو المحيط بالبطولة على الإجمال.",
            "output": [
                "Švýcarsko a Austrálie se překvapivě probojovaly do vyřazovacího kola a asijské a africké týmy poněkud zklamaly, neboť postupuje jen Ghana. Zatím byly odehrány pouze dva ošklivé zápasy, přeplněné jak fauly, nepěknými výpady a zbytečnou agresivitou, tak mnoha žlutými a červenými kartami: Itálie proti USA a Portugalsko proti Nizozemsku."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-2c0e00a515c64ae4a7bc44d92c8c1ed0",
            "input": "أما بالنسبة لألمانيا والشعب الألماني، فما عدت أتعرف على بلدي وشعبي إلا بالكاد. وحتى الطبيعة لعبت دوراً كبيراً. فبعد شتاء طويل للغاية وربيع لم يأت، بدأ الصيف سريعاً مع أول ركلة بداية في أول مباراة ـ وما بين عشية وضحاها أظهرت ألمانيا للعالم أكثر جوانبها إشراقاً وابتهاجاً. فطقسها الآن يماثل طقس البحر الأبيض المتوسط، وحتى شعبها أصبح فجأة يتحلى بسمات شعوب البحر الأبيض المتوسط.",
            "output": [
                "Po dlouhé zimě a neexistujícím jaru začalo s prvním výkopem pohotově léto – a prakticky přes noc Německo předvádí svou nejslunečnější a nejrozkošnější podobu. Počasí je středomořské a znenadání jsou takoví i lidé."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-cf4bf6b8319940a48cb16b8add7ac8e4",
            "input": "ولقد كان تنظيم الكأس أكثر من رائع (كما كان متوقعاً)، ذلك أن الأداء الممتاز لقوات الشرطة لم يعط المشاغبين أية فرصة لإثارة الفوضى وأعمال الشغب. وانخرط الشعب الألماني بالكامل في احتفال لا ينتهي مع ضيوفه القادمين من كافة أنحاء العالم (وهو الأمر الذي لم يكن متوقعاً). كما قدم الفريق الألماني عرضاً مذهلاً لكرة القدم الحماسية الهجومية الحديثة (وهو الأمر الذي ما كان لأحد أن ينتظره على الإطلاق!).",
            "output": [
                "Organizace mistrovství je mimořádná (jak se dalo očekávat), přičemž vynikající práce policie nedala výtržníkům šanci. Celé Německo se baví na nekonečném večírku s hosty z celého světa (což se neočekávalo)."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-16ece0c6fa064f2e90aba357021942ab",
            "input": "الأهم من ذلك أن الأمر لم يقتصر على الفريق الألماني فحسب، بل لقد احتوت تلك المشاعر البلاد بأكملها، فها هي ذي ألمانيا الشابة الهادئة مستلقية في استرخاء لا تشوبه هموم أو منغصات، وترفع رأسها في افتخار واعتزاز ـ إنها ألمانيا العالمية الودودة ذات الروح المرحة. ويبدو الأمر وكأن أعواماً من الأنباء السيئة قد مرت بالشعب الألماني مرور الكرام دون أن تخلف عليه أثراً يذكر. فالأطباء مضربون عن العمل، والضرائب في ارتفاع، وأحزاب الحكومة في صراع مستمر، وحتى المستشارة ذاتها تعلن أن البلاد أصبحت في حالة يرثى لها. لكن الشعب الألماني الذي لم يتأثر بكل ذلك ظل يحتفل بذلك الحشد الكروي العظيم في صحبة أصدقائه الجدد القادمين من كل أنحاء العالم.",
            "output": [
                "Lékaři stávkují, daně rostou, vládní strany se vzájemně cupují kritikou a sama kancléřka ve význačném projevu prohlásila, že země je v katastrofálním stavu. Němci se ovšem, nezlomeni tím vším, nadále jednoduše radují na velkém fotbalovém večírku s nově nalezenými přáteli z celého světa."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-87785b88cfe4481db7137b9b9bb866e9",
            "input": "وها هو ذا العلم الألماني ذو الألوان الأسود والأحمر والذهبي يرفرف في كل ركن من أركان البلاد كما لم يحدث من قبل، لكننا لم نشهد في أي مكان تقريباً أية مشاعر تحمل شبهة النزعة القومية. والحقيقة أن أعلام العديد من الدول ترفرف الآن إلى جانب الأعلام الألمانية. ففي برلين، كما في المدن الألمانية الكبرى الأخرى، تتزين سيارات الأجرة بأعلام البلاد التي ينتمي إليها السائقين ـ من أنجولا إلى المملكة العربية السعودية. والمشجعون لا يحملون أعلام بلدانهم فحسب، بل ويرتدون أزياءً رائعة تطغى عليها الألوان المحبوبة في بلدانهم. والأعلام ترفرف على أمل النصر، لكنها أيضاً قد تصلح لتجفيف دموع الهزيمة.",
            "output": [
                "V Berlíně, stejně jako v dalších velkých německých městech, jsou taxíky nazdobeny vlajkami rodných zemí svých řidičů – od Angoly po Saúdskou Arábii. Fanoušci se neodívají jen do svých národních vlajek, ale též do fantastických kostýmů připomínajících barvy jejich vlasti."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-1487dbb5208c49ff9908e0ab9d977a21",
            "input": "باختصار، أستطيع أن أقول إن ألمانيا أثناء بطولة كأس العالم لكرة القدم تذكرنا بمسرحية",
            "output": [
                "Krátce, Německo během Mistrovství světa připomíná shakespearovský sen noci svatojánské, navíc s přídechem Woodstocku. Mimo stadiony se veřejné promítání zápasů stalo radostnými masovými „happeningy“."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-dc1c1a6062ec4a94a6435154bdfe3351",
            "input": "ولكن كيف أصبحت حال كرة القدم؟ لقد كشفت لنا بطولة كأس العالم هذه عن ثلاثة تطورات أساسية شهدتها هذه اللعبة. أولاً، أصبحت فرق أوروبا وأميركا الجنوبية أكثر هيمنة مما كانت عليه منذ أربعة أعوام، وما زالت تشكل القوى العظمى المعترف بها في عالم كرة القدم. لذا، فنحن نأمل أن تأتي بطولة كأس العالم القادمة، التي ستجري أحداثها في جنوب أفريقيا في عام 2010، وقد أصبح العالم أكثر تكافؤاً.",
            "output": [
                "Zaprvé, Evropa a Jižní Amerika jsou dominantnější než před čtyřmi lety a zůstávají nezpochybněnými velmocemi mezinárodní kopané. Musíme tedy doufat, že Mistrovství světa v Jižní Africe v roce 2010 konečně přinese větší globální paritu."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-70cb33a081504586be962c7b4486fa4f",
            "input": "ثانياً، تشهد كرة القدم الدولية اليوم نشأة جيل جديد. واذكر هنا على سبيل المثال لا الحصر منتخبات أسبانيا والأرجنتين وألمانيا التي استعانت بفرق شابة قدمت عروضاً مذهلة. وفي منتخبات فرنسا وإنجلترا والبرتغال أيضاً، برز اللاعبون الشباب بصورة واضحة ـ على الرغم من الوجود المستمر للاعبين مثل",
            "output": [
                "Ve francouzském, anglickém i portugalském týmu zazářili právě mladí hráči – navzdory přetrvávající přítomnosti Zidaneho, Beckhama a Figa. I brazilský manšaft působí agresivněji a vzbuzuje dojem, že bude skórovat spíše mladými hráči, jako je Robinho a Juninho, než prostřednictvím svých stárnoucích světových šampionů z roku 2002."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-34c60fe4ed914bbd96f61174312d8ca8",
            "input": "هناك تطور ثالث أدى إلى التعجيل بهذا التغير في الأجيال. فعلى المستوى الدولي الراقي أصبحت لعبة كرة القدم أكثر سرعة وأصبح لاعبوها أكثر رشاقة ولياقة، وأصبح بوسع الفرق الكبرى أن تقلص المساحات في الملعب على نحو أكثر فعالية. فالفريق الذي يعجز عن الاستمرار بنفس السرعة طيلة تسعين دقيقة (أو ما يزيد)، وعن التحول من الدفاع إلى الهجوم بسرعة وبكامل أفراد الفريق، والاحتفاظ بالسيطرة على الكرة بهدف تقييد تحركات الفريق الخصم، فلن تكون فرصه في النجاح كبيرة بأي حال من الأحوال.",
            "output": [
                "Na nejvyšší mezinárodní úrovni se kopaná stále zrychluje a stává se atletičtější a špičkové týmy dokáží účinněji zužovat prostor. Mužstvo, které se nedokáže pohybovat plnou rychlostí celých 90 minut (nebo i déle), přecházet s celým týmem rychle z obrany do útoku a udržet kontrolu nad míčem, aby omezilo pohyby soupeře, nemá v nejvyšší soutěži mnoho šancí."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-7e12d5d2185a4421b88767e60a05e4ba",
            "input": "وهنا تتماثل لعبة كرة القدم مع أسواق اليوم المعولمة، والتي تعيد بناء الاقتصاد الوطني الضروري على نحو مشابه سريع وقوي. ولكن على النقيض من العولمة الاقتصادية، فما زال علينا أن نتأكد ما إذا كان ذلك الأسلوب السريع الحديث في كرة القدم سوف تكون له الغلبة في النهاية (لا ينبغي لنا أن ننسى أن الدماء الأسبانية الشابة لم تصمد أمام كهول فرنسا). ولكن مما لا شك فيه أن المستفيدين من هذا التيار الجديد، إذا ما كتب له أن يستمر، هم جماهير وعشاق كرة القدم في كل مكان من العالم.",
            "output": [
                "Tady kopaná vytváří paralelu s dnešními globálními trhy, které vyžadují obdobnou restrukturalizaci národních ekonomik. Na rozdíl od ekonomické globalizace však teprve uvidíme, zda tento nový, rychlonohý styl v kopané převládne (konec konců, mladá krev ze Španělska podlehla pardálům z Francie)."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-640b209f00354376a628dddecbd28e25",
            "input": "في هذه اللحظة نشهد بطولة كأس عالم عامرة بكرة قدم يصوغها ويمنحها هيئتها الجديدة جيل جديد شاب سواء داخل الملعب أو خارجه ـ فأصبحت اللعبة مبهجة وفاتنة وآسرة لكل من يشاهدها. ولم يتبق لنا الآن إلا أن نتمنى أن نحتفظ نحن الألمان بأكبر قدر ممكن من هذه الروح الإيجابية بعد انطلاق الصافرة الأخيرة التي ستعلن نهاية المباراة الختامية التي ستستضيفها برلين في التاسع من يوليو/تموز. إن ألمانيا في حاجة ملحة إلى مثل هذا النوع من التفاؤل. فمما يدعو للأسف أن مبدأين كونيين سوف يستمران في المستقبل لا محالة: الأول أن الشتاء لابد وأن يعود، والثاني أن الكرة مستديرة، وبالتالي فإن المباراة التالية سوف تكون دوماً الأكثر صعوبة.",
            "output": [
                "Doufejme, že až při finálovém utkání v Berlíně 9. července naposledy zazní píšťalka, my Němci si uchováme co nejvíc z této pozitivní nálady. Německo tento druh optimismu naléhavě potřebuje, neboť v budoucnu se bohužel budou nadále uplatňovat dva principy: zaprvé, zima se jednou vrátí, a zadruhé, míč je kulatý a nejtěžší zápas je vždycky ten příští."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-1811fe78ee92468c862bea6788d93664",
            "input": "قصة التكسير الهيدروليكي الطريفة",
            "output": [
                "Bjørn Lomborg"
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-7bcc587c941346ceb870195133088b48",
            "input": "براغ ــ لقد مَدَّت أحوال الطقس في مختلف أنحاء العالم هذا الصيف المناقشة الدائرة حول الانحباس الحراري العالمي بقدر وافر من الوقود. فموجات الجفاف والحر كانت بمثابة نذير ينبئنا بمستقبلنا، والآن أصبح خفض الانبعاثات الكربونية مطلوباً أكثر من أي وقت مضى، ورغم هذا لم يتم استنان أية سياسات جادة.",
            "output": [
                "PRAHA – Meteorologické podmínky panující během letošního léta poskytly po celém světě dostatek munice pro debatu o globálním oteplování. Sucha a vlny veder jsou předzvěstí naší budoucnosti, uhlíkové škrty jsou zapotřebí více než kdykoliv dříve, avšak smysluplná politika stále nebyla uzákoněna."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-48c23072bd38406795f08170f245d987",
            "input": "ولكن بعيداً عن ساحة المعركة المألوفة هذه، حدث شيء مذهل: فقد هبطت الانبعاثات من ثاني أكسيد الكربون في الولايات المتحدة إلى أدنى مستوياتها في عشرين عاما. ووفقاً للتقديرات المستندة إلى البيانات التي أصدرتها وكالة معلومات الطاقة الأميركية عن الأشهر الخمسة الأولى من عام 2012، فإن الانبعاثات المتوقعة من غاز ثاني أكسيد الكربون هذا العام انخفضت بأكثر من 800 مليون طن، أو 14% من الذروة التي بلغتها في عام 2007.",
            "output": [
                "Na pozadí tohoto důvěrně známého bitevního pole se však stalo něco ohromujícího: emise oxidu uhličitého ve Spojených státech klesly na nejnižší úroveň za posledních 20 let."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-054b483679b94a9692c8e591346e0a04",
            "input": "والسبب هو التحول غير المسبوق إلى الغاز الطبيعي، الذي يطلق انبعاثات كربونية أقل بنسبة 45% عن كل وحدة طاقة. كانت الولايات المتحدة تولد نصف احتياجاتها من الكهرباء من الفحم، ونحو 20% من الغاز. وعلى مدى الأعوام الخمسة الماضية، تغيرت هذه الأرقام، ببطء في مستهل الأمر ثم بسرعة كبيرة الآن: ففي إبريل/نيسان من هذا العام، انخفضت حصة الفحم في توليد الطاقة إلى 32%، لتتساوى مع الغاز.",
            "output": [
                "USA kdysi vyráběly zhruba polovinu své elektrické energie z uhlí a zhruba 20% ze zemního plynu. V posledních pěti letech se tato čísla měnila, nejprve pomalu a nyní dramaticky: v dubnu letošního roku se podíl uhlí na celkové výrobě energie propadl na pouhých 32% a srovnal se se zemním plynem."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-e76dfaa0bf964c69beffd5abf35aa8ab",
            "input": "كان هذا التحول السريع إلى الغاز الطبيعي نتيجة لثلاثة عقود من الإبداع التكنولوجي، وبخاصة تطوير عملية التكسير الهيدروليكي، والتي فتحت الباب أمام موارد جديدة كبيرة من الغاز الصخري الذي كان الوصول إليه متعذراً من قبل. وعلى الرغم من بعض المخاوف المشروعة المتعلقة بالسلامة، فإن الفوائد الأكيدة مبهرة.",
            "output": [
                "Rychlý přechod Ameriky na zemní plyn je výsledkem tří desetiletí technologických inovací, zejména rozvoje hydraulického štěpení neboli „frakování“, které otevřelo rozsáhlé nové zdroje dříve nedostupného břidlicového plynu. Navzdory některým legitimním obavám o bezpečnost lze obrovské přínosy této technologie těžko docenit."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-8f7a6e38a0714ee192964374c726668f",
            "input": "فبادئ ذي بدء، كان التكسير الهيدروليكي سبباً في انخفاض أسعار الغاز بشكل كبير. وبوضع التضخم في الحسبان فإن أسعار الغاز لم تكن رخيصة إلى هذا الحد طيلة الأعوام الخمسة والثلاثين الماضية، حيث أصبح السعر هذا العام أقل بنحو ثلاث إلى خمس مرات مقارنة بما كان عليه في منتصف العقد الماضي. ورغم أن ضعف الاقتصاد قد يكون مسؤولاً عن جانب ضئيل من انخفاض الانبعاثات الكربونية في الولايات المتحدة، فإن وكالة معلومات الطاقة الأميركية تؤكد أن السبب الرئيسي لهذا الانخفاض يرجع إلى الغاز الطبيعي.",
            "output": [
                "Při zohlednění inflace nebyl plyn tak levný už 35 let, přičemž letošní cena je 3-5krát nižší než kolem roku 2005. A přestože lze pokles uhlíkových emisí v malé míře vysvětlit umdlévající ekonomikou, EIA zdůrazňuje, že hlavní příčinou je zemní plyn."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-4a4c343f678240078115500f2c87fa8a",
            "input": "ويصبح هذا الانخفاض أكثر إبهاراً عندما نضع في اعتبارنا أن 57 مليون مستهلك جديد للطاقة أضيف إلى سكان الولايات المتحدة على مدى العقدين الماضيين، وحين نعلم أن نصيب الفرد في الانبعاثات الكربونية في الولايات المتحدة هبط بنسبة 20%، والآن أصبحت الانبعاثات عند أدنى مستوياتها منذ غادر دوايت ايزنهاور البيت الأبيض في عام 1961.",
            "output": [
                "Snížení emisí je ještě impozantnější, vezme-li člověk v úvahu, že v posledních dvou desetiletích se populace v USA rozrostla o dalších 57 milionů spotřebitelů energie. Uhlíkové emise na obyvatele klesly přibližně o 20% a dnes jsou na nejnižší úrovni od roku 1961, kdy z Bílého domu odešel Dwight D."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-0987c5096cb14b3080275f7de17f33f2",
            "input": "ووفقاً لتقديرات ديفيد فيكتور، خبير الطاقة بجامعة كاليفورنيا في سان دييجو، فإن التحول من الفحم إلى الغاز الطبيعي كان سبباً في خفض الانبعاثات في الولايات المتحدة بنحو 400 إلى 500 ميجا طن من ثاني أكسيد الكربون سنويا. ولوضع هذا الرقم في منظوره الصحيح، فيكفي أن نقول إنه يعادل ضعفي التأثير الإجمالي لبروتوكول كيوتو على الانبعاثات الكربونية في بقية العالم، بما في ذلك الاتحاد الأوروبي.",
            "output": [
                "David Victor, energetický expert z Kalifornské univerzity v San Diegu, odhaduje, že přechod z uhlí na zemní plyn snížil emise v USA o 400-500 megatun (Mt) CO2 ročně. Abychom zasadili toto číslo do perspektivy, je to přibližně dvojnásobek celkového vlivu kjótského protokolu na uhlíkové emise ve zbytku světa včetně Evropské unie."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-d6a7451f92a14cee9aa224ef49ca3f68",
            "input": "من المغري أن نتصور أن مصادر الطاقة المتجددة مسؤولة عن خفض الانبعاثات، ولكن الأرقام تُظهِر بوضوح ما يناقض هذا التصور. فتوربينات الرياح التي يبلغ عددها ثلاثين ألفاً في الولايات المتحدة مسؤولة عن خفض الانبعاثات من ثاني أكسيد الكربون بنحو 50 ميجا طن سنويا، وهذا الرقم يعادل 10% من إجمالي الانخفاض الناتج عن التحول إلى الغاز الطبيعي. ويخفض الوقود الحيوي الانبعاثات بنحو 10 ميجا طن فقط، والألواح الشمسية بنحو 3 ميجا طن تافهة.",
            "output": [
                "Je lákavé věřit, že za snížením emisí stojí obnovitelné zdroje energie, avšak čísla jasně říkají něco jiného. Třicet tisíc větrných turbín v Americe snižuje emise CO2 o 50 Mt ročně, což je pouhá desetina úbytku dosaženého spalováním zemního plynu."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-462a037260b94a76aa31e8118bd30e0b",
            "input": "وهذا يتعارض تماماً مع التفكير التقليدي، الذي يستمر على ادعائه بأن جعل خفض الانبعاثات الكربونية إلزاميا ــ من خلال برنامج مقايضة الانبعاثات أو فرض ضريبة على الكربون ــ هو السبيل الوحيد لمكافحة تغير المناخ.",
            "output": [
                "To je facka do tváře konvenčního uvažování, které dál tvrdí, že jediným způsobem, jak bojovat proti klimatickým změnám, je předepisovat uhlíkové škrty – prostřednictvím emisních povolenek nebo uhlíkové daně."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-8d6c752562dc4765868736c73dc46ce9",
            "input": "ولكن استناداً إلى تجربة أوروبا، فإن مثل هذه السياسات هي على وجه التحديد الطريقة الخطأ لمعالجة ظاهرة الانحباس الحراري العالمي. فمنذ عام 1990، كان الاتحاد الأوروبي يدعم بشدة الطاقة الشمسية وطاقة الرياح بتكاليف تتجاوز 20 مليار دولار سنويا. ورغم هذا فإن نصيب الفرد في الانبعاثات من غاز ثاني أكسيد الكربون انخفض بنسبة أقل من نصف المستوى الذي تحقق من الانخفاض في الولايات المتحدة ــ وحتى من حيث النسبة المئوية فإن أداء الولايات المتحدة الآن أفضل.",
            "output": [
                "Od roku 1990 EU silně dotuje solární a větrnou energii za cenu přesahující 20 miliard dolarů ročně. Emise CO2 na obyvatele však klesly jen o necelou polovinu objemu dosaženého v USA – a v percentuálním vyjádření si USA vedou ještě lépe."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-c08f5847b3054066a0cc983af93e2069",
            "input": "وبسبب الشكوك الواسعة التي تحيط بالتكسير الهيدروليكي في أوروبا، فإن الاتحاد ال��وروبي لم يشهد معجزة الغاز، في حين تسببت وفرة مصادر الطاقة المتجددة المدعومة بشكل كبير في فرط الإنجاز في تحقيق هدف خفض الانبعاثات من غاز ثاني أكسيد الكربون. وإلى جانب إغلاق محطات توليد الطاقة النووية في ألمانيا، فقد أدى هذا على نحو لا يخلو من المفارقة إلى طفرة جديدة في استخدام الفحم.",
            "output": [
                "Vzhledem k rozšířenému skepticismu Evropanů vůči frakování se v EU žádný plynový zázrak nekoná, přičemž nadbytek silně dotovaných obnovitelných zdrojů energie způsobil splnění cíle CO2 s velkou rezervou. Spolu s uzavřením jaderných elektráren v Německu to paradoxně vedlo k návratu uhlí."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-7ba2fabb1cef49ee81bfc554dbafa201",
            "input": "وعلى نحو مماثل، أظهر الساسة من ذوي النوايا الحسنة في الولايات المتحدة كيفية التعامل مع الانحباس الحراري العالمي من دون إعانات الدعم والإعفاءات الضريبية. والواقع أن الانخفاض الضئيل نسبياً في الانبعاثات، والذي تحقق عن طريق الاستعانة بطاقة الرياح، يكلف أكثر من 3,3 مليار دولار سنويا، والانخفاض الأقل كثيراً الذي تحقق باستخدام الإيثانول (الوقود الحيوي) والألواح الشمسية يكلف ما لا يقل عن 8,5 مليار و3 مليار دولار سنوياً على التوالي.",
            "output": [
                "Američtí politici také v dobré víře ukázali, jak nebojovat proti globálnímu oteplování dotacemi a daňovými úlevami. Relativně malé snížení emisí díky větrné energii stojí přes 3,3 miliard dolarů ročně a mnohem menší snížení díky etanolu (biopalivům) a solárním panelům přijde ročně nejméně na 8,5 a 3 miliardy dolarů."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-ac6c1e466bfc47a8ae1512688d73d686",
            "input": "وتشير التقديرات إلى أن استخدام الضرائب على الكربون لتحقيق خفض إضافي بنحو 330 ميجا طن في الانبعاثات من ثاني أكسيد الكربون في الاتحاد الأوروبي سوف يتكلف 250 مليار دولار سنويا. ومن ناحية أخرى، فإن طفرة التكسير الهيدروليكي في الولايات المتحدة لا تفضي إلى خفض الانبعاثات بنسب أعظم كثيراً وبالمجان فحسب، بل إنها تساهم أيضاً في خلق فوائد اجتماعية بعيدة المدى من خلال خفض تكاليف الطاقة.",
            "output": [
                "Odhady naznačují, že snížení emisí CO2 v EU o dalších 330 Mt s využitím uhlíkových daní by stálo 250 miliard dolarů ročně. Frakovací bonanza v USA přitom nejen zajišťuje mnohem větší redukci zdarma, ale díky nižším nákladům na energii také vytváří dlouhodobé společenské přínosy."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-ebe523ea67dc4c98bd2c435e6bed634a",
            "input": "والحقيقة المدهشة هي أن التكسير الهيدروليكي نجح في تحقيق ما فشل بروتوكول كيوتو والضرائب على الكربون في تحقيقه. وكما أظهرت دراسة أجراها معهد التقدم المعرفي، فإن طفرة التكسير الهيدروليكي تحققت بفضل استثمارات حكومية كبيرة في الإبداع التكنولوجي لثلاثة عقود من الزمان.",
            "output": [
                "Ohromující pravda zní tak, že frakování uspělo tam, kde Kjóto a uhlíkové daně selhaly. Jak ukázala studie Institutu Breakthrough, základem frakování se staly značné vládní investice do technologických inovací po dobu tří desetiletí."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-50975e8e89ed450aa9d9e2ec52d42d31",
            "input": "وقد أشار خبراء اقتصاد المناخ مراراً وتكراراً إلى أن مثل هذا الإبداع في مجال الطاقة هو الحل الأكثر فعالية لمشكلة تغير المناخ، لأنه الطريقة الأضمن لدفع أسعار مصادر الطاقة الخضراء في المستقبل إلى الانخفاض إلى ما دون مستويات أسعار الوقود الأحفوري. وفي المقابل فإن دعم الطاقة الشمسية أو الإيثانول يعني في الأغلب الأعم إهدار المال وتحقيق المنفعة لأصحاب المصالح الخاصة.",
            "output": [
                "Klimatičtí ekonomové opakovaně poukazují na skutečnost, že taková energetická inovace představuje nejúčinnější klimatické řešení, protože je nejjistějším způsobem, jak stlačit cenu budoucích zelených energetických zdrojů pod cenu fosilních paliv. Naproti tomu dotování současné neefektivní solární energie nebo etanolu je většinou jen mrháním peněz, z něhož mají prospěch partikulární zájmy."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-adf8445c8fa34af5973e84730dc097f9",
            "input": "إن التكسير الهيدروليكي ليس حلاً سحريا، ولكنه بحق الخيار الأفضل على الإطلاق في مجال الطاقة الخضراء في هذا العقد.",
            "output": [
                "Frakování není všelék, ale opravdu je to zdaleka nejlepší volba pro zelenou energii tohoto desetiletí."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-f10753febd7345179cbd5824a101b210",
            "input": "يُحظر نشر هذا المقال قبل الأحد الموافق الخامس من يوليو/تموز",
            "output": [
                "EMBARGOED UNTIL SUNDAY, JULY 5"
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-538fd36d40c5459397ce5b6c55337d9d",
            "input": "كوفي أنان",
            "output": [
                "Kofi Annam"
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-1797317da6ff430ea0e8078f7b77798a",
            "input": "نيويورك ـ لقد تحول الركود الاقتصادي العالمي إلى أزمة تنمية بالنسبة لأفريقيا، وهو ما يكشف عن ضعف القارة، ليس فقط في مواجهة الانكماش الاقتصادي، بل وأيضاً في مواجهة تغير المناخ. لقد بدأ تغير الأنماط المناخية في التأثير على حياة الملايين من الأفارقة بالفعل بسبب تضاؤل الأمن الغذائي، وتيسر انتشار الأمراض مثل الملاريا، واضطرار الناس إلى الهجرة الجماعية. والآن أصبحت أرزاق وأرواح الملايين من البشر معرضة للخطر.",
            "output": [
                "NEW YORK – Celosvětová hospodářská recese se v\\xa0případě Afriky přetavila v\\xa0rozvojovou krizi, která odhaluje zranitelnost tohoto kontinentu nejen vůči hospodářskému poklesu, ale i vůči změnám klimatu. Změna charakteru počasí již dnes postihuje životy milionů Afričanů tím, že snižuje jejich potravinovou bezpečnost, usnadňuje šíření nemocí, jako je malárie, a podněcuje hromadnou migraci."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-72e442bc7f7245b19c8b1e07d2cc53b0",
            "input": "من عجيب المفارقات هنا أن هذه الأزمة تشكل أيضاً فرصة فريدة بالنسبة لأفريقيا. إن الضرورة الملحة لبذل الجهود الرامية إلى علاج مشكلة تغير المناخ تكشف عن آفاق جديدة مهمة على جانب جهود التخفيف، وخاصة في مجالات الطاقة المتجددة والنمو الذي يعتمد على استهلاك كميات أقل من الكربون. وهناك احتمال حقيقي في أن يعمل ذلك على تحريك البلدان نحو نموذج تنموي جديد لن تستفيد منه أفريقيا فحسب، بل والعالم أجمع.",
            "output": [
                "Naléhavost snahy řešit problém klimatických změn odkrývá zajímavé možnosti v\\xa0oblasti zmírňování následků, zejména pak v\\xa0oblasti obnovitelné energie a nízkouhlíkového růstu. Existuje reálná možnost nasměrovat země na nový rozvojový model, z\\xa0něhož nebude mít prospěch pouze Afrika, ale i celý svět."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-9c603973a42e40e99ed0f894c6297bcc",
            "input": "وفي الوقت نفسه يشكل التكيف مع تغير المناخ عاملاً بالغ الأهمية. وبالنسبة لأفريقيا فإن هذا يعني التنمية "المحصنة ضد تغيرات الطقس"، والتي تقوم على زيادة إنتاجية المحاصيل الغذائية، والاستثمار في المحاصيل المقاومة للتغيرات المناخية والبنية الأساسية، ودعم مشاريع جمع مياه الأمطار، والتوسع في تدابير الرقابة الطبية تحسباً لأي زيادة في الأمراض المنقولة بواسطة الحشرات. إن أفريقيا تحتاج إلى موارد إضافية، علاوة على التزامات المعونة القائمة، من أجل تمكينها من التكيف مع تغير المناخ.",
            "output": [
                "Pro Afriku to znamená „počasívzdorný“ rozvoj prostřednictvím zvyšování zemědělských výnosů, investic do plodin a infrastruktury odolných vůči klimatu, podpory hospodaření s\\xa0dešťovou vodou a rozšiřování zdravotnických kontrolních opatření při očekávaném zvýšení výskytu nemocí šířených přenašeči. Aby se mohla Afrika adaptovat na klimatické změny, potřebuje další zdroje nad rámec již existujících závazků pomoci."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-52ae1532622c41ca939ae48e50949a7b",
            "input": "إن تمويل التكيف مع المناخ سيوف يشكل تحدياً هائلاً، خاصة وأن الأمر يشتمل على تكاليف إضافية فوق مساعدات التنمية التقليدية ـ في وقت حيث أصبحت ميزانيات المساعدات الخارجية تحت ضغوط شديدة. والواقع أن تقديرات المبالغ المطلوبة لمساعدة البلدان النامية في التكيف مع هذه التحديات تتراوح ما بين خمسين إلى مائة مليار دولار أميركي سنوياً. ولهذا السبب فإننا نرحب كثيراً باقتراح رئيس الوزراء البريطاني",
            "output": [
                "Financování adaptace na klima bude nesmírně náročný úkol, zvláště když vyžaduje dodatečné náklady přesahující tradiční rozvojovou pomoc – a to právě v\\xa0době, kdy jsou rozpočty zahraniční pomoci napjaté. Odhady částky, kterou rozvojové země potřebují, aby se na tyto změny adaptovaly, se pohybují mezi 50 až 100 miliardami dolarů ročně."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-55945771f18b40fbac47e85d36910842",
            "input": "إن التقاعس عن العمل الآن من شأنه أن يزيد من التكاليف في المستقبل ـ سواء على الصعيد المالي أو الإنساني. ونحن جميعاً معرضون للخسارة نتيجة لتراجع التقدم الاقتصادي والاجتماعي الذي تم إحرازه في مختلف بلدان أفريقيا أثناء العقد الماضي. وقد تختفي الأسواق الناشئة وتتبخر فرص الاستثمار، في حين تتصاعد مخاطر عدم الاستقرار السياسي.",
            "output": [
                "Na obrácení hospodářského a sociálního pokroku, jehož bylo v\\xa0Africe v\\xa0uplynulých deseti letech dosaženo, budeme tratit všichni. Vznikající trhy by mohly zmizet a investiční příležitosti se vypařit, přičemž existuje i riziko zvýšení politické nestability."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-3fc939df4cd74cf98c6cf2b48a052076",
            "input": "إن كل هبوط لمستويات النمو بواقع نقطة مئوية واحدة يخلف عواقب اجتماعية مباشرة، سواء على مستويات التغذية، أو معدلات الوفاة بين الأطفال، أو الالتحاق بالمدارس. وكلما دُفِع شخص إلى العودة إلى الفقر فإن هذا يعني الابتعاد خطوة أخرى عن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.",
            "output": [
                "Pokles růstu o každý procentní bod má přímé sociální dopady, ať už v\\xa0oblasti výživy, kojenecké úmrtnosti nebo školní docházky. Každý člověk uvržený zpět do chudoby znamená další úkrok stranou od dosažení Rozvojových cílů tisíciletí."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-139272b7b5af4bd594dc2688333f0fff",
            "input": "ولهذه الأسباب جميعاً فإن المشاركة المستمرة وتوفير الدعم من جانب كل شركاء أفريقيا، بما في ذلك بلدان مجموعة الثماني، من الأمور التي تشكل أهمية بالغة. وكما أكَّد تقرير الديون والايدز والتجارة في أفريقيا لهذا العام، والذي تعده مجموعة دعم أفريقيا",
            "output": [
                "Ze všech těchto důvodů jsou pokračující angažmá a podpora ze strany všech partnerů Afriky včetně zemí skupiny G-8 životně důležité. Jak zdůrazňuje letošní zpráva DATA vypracovaná skupinou ONE, která bojuje za zájmy Afriky, řada dárců ctí závazky pomoci navzdory hospodářskému poklesu."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-78275685e0354a7eaf1afcac18571aaa",
            "input": "إن هذه البلدان تدرك القيمة العملية للاستثمار في التنمية الأفريقية، هذا فضلاً عن واجبها الأخلاقي والسياسي في الوفاء بوعودها. وهي تعترف بأن أفريقيا تتحمل العبء الأكبر المترتب على الأزمة الاقتصادية وأزمة المناخ، رغم أنها الطرف الأقل مسؤولية عن إحداث هاتين الأزمتين. ومن المؤسف أن هذه ليست الحال بالنسبة لكل بلدان مجموعة الثماني. فقد تخلفت إيطاليا ـ الدولة المستضيفة لمجموعة الثماني هذا العام ـ عن نظيراتها من الدول في هذا الصدد، في حين كان عليها أن تعمل كقدوة لغيرها.",
            "output": [
                "Tyto země si uvědomují praktickou hodnotu investic do rozvoje Afriky i morální a politickou nutnost dodržet sliby. Uznávají, že Afrika nese na svých bedrech hlavní zátěž hospodářské a klimatické krize, přestože se na jejich vyvolání podílela nejméně."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-0dab0fb69ac14e2899c0205bc661b6c6",
            "input": "إننا بحاجة إلى حلول قادرة على منع الكوارث البيئية وحلول منصفة لكل إنسان على ظهر الكرة الأرضية. والتوصل إلى مثل هذه الحلول سوف يحتاج إلى زعامة سياسية جريئة وقدر غير مسبوق من التضامن بين البلدان الغنية والفقيرة. والحقيقة أن إحداث تقدم مفاجئ فيما يتصل بدعم الزراعة، والاستثمار في التقنيات الرحيمة بالبيئة، وتعزيز أنظمة الرعاية الصحية، كل ذلك من الأمور الممكنة في قمة مجموعة الثماني لهذا العام. ويحدونا الأمل الآن في أن يظهر قادة مجموعة الثماني حسن البصيرة وأن يضعوا أفريقيا في الحسبان أثناء مداولاتهم. فلا يجوز بأي حال من الأحوال أن يتخلى شركاء أفريقيا الدوليين عنها في هذه اللحظة الحاسمة.",
            "output": [
                "Na letošním summitu G-8 lze dosáhnout průlomu v\\xa0otázkách podpory zemědělství, investic do zelených technologií a posílení zdravotnických systémů. Doufáme, že vedoucí představitelé zemí skupiny G-8 prokážou prozíravost a zařadí do svých úvah i Afriku."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-e64d018c7b92450c87b30fa5805c9d76",
            "input": "أفريقيا والدكتاتور الدبلوماسي",
            "output": [
                "Africký diktátor-diplomat"
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-c785bc81ab9e49beb0e6e25ad405d331",
            "input": "بروكسل ــ كشفت وفاة رئيس الوزراء الأثيوبي مليس زيناوي مؤخراً في بروكسل عن الأسباب وراء اختفائه الغامض لمدة شهرين من الحياة العامة. فقد نفت الحكومة الأثيوبية بشدة من قبل شائعات عن تدهور صحته إلى حد خطير بسبب سرطان الكبد. والآن بعد أن ثبتت صحة أسوأ الاحتمالات، فسوف يكون لزاماً على أثيوبيا، ومنطقة شرق أفريقيا بالكامل، أن تتعلم كيف تعيش من دون التأثير الداعم للاستقرار الذي فرضه دكتاتورها الدبلوماسي العظيم.",
            "output": [
                "BRUSEL – Nedávná smrt etiopského premiéra Melese Zenávího v Bruselu konečně vynesla na světlo, co se skrývalo za jeho tajuplným dvouměsíčním zmizením z veřejného života. Etiopská vláda usilovně popírala zvěsti o jeho vážných zdravotních problémech v souvislosti s rakovinou jater."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-e9157487e03841d0ad6bc97868e1ff07",
            "input": "لا شك أن مليس كان دكتاتوراً ودبلوماسيا. ولقد خضعت أثيوبيا لتحول هائل في ظل حكمه القوي منذ عام 1991، عندما وصلت جماعته من أقلية تيجرايان من شمال البلاد إلى السلطة مع الإطاحة بالحكم العسكري الشيوعي البغيض تحت زعامة منجستو هايلي مريام (الذي لا يزال يتمتع بتقاعد مريح في زيمبابوي في ضيافة روبرت موجابي).",
            "output": [
                "Obojím Meles rozhodně byl. Etiopie prošla za jeho vlády pevné ruky pozoruhodnou proměnou – Meles vládl od roku 1991, kdy se jeho tigrajská menšina obývající sever země dostala k moci díky svržení ohavné komunistické vojenské junty pod vedením Mengistu Haile Mariama (jenž si stále užívá příjemného důchodu v Zimbabwe Roberta Mugabeho)."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-c9547ba74f2340b6af856a7ac482315f",
            "input": "إن مليس (اسمه الحركي في الثورة)، الذي خدم في البداية كرئيس لأول حكومة بعد الحكم العسكري، ثم بعد ذلك كرئيس لوزراء أثيوبيا من عام 1995 وحتى وفاته، أشرف على نمو سنوي في الناتج المحلي الإجمالي بلغ 7,7% في الأعوام الأخيرة. والواقع أن هذا الأداء الاقتصادي القوي مثير لبعض الدهشة، نظراً لسياسة التدخل التي انتهجها حزبه، ولكن مليس أظهر نفسه باعتباره رجلاً عملياً بارعاً في جذب الاستثمارات ــ وخاصة من الصين ــ لدفع عجلة النمو.",
            "output": [
                "Jeho země vykazovala v nedávných letech růst HDP ve výši 7,7% ročně. Takto silná hospodářská výkonnost je vzhledem k intervencionistické politice jeho strany poněkud překvapivá, avšak Meles se projevil jako výsostný pragmatik při lákání investic – zejména z Číny – coby motoru růstu."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-0c599650f8224059a1835b980dafc9a9",
            "input": "كان منشأ مليس في عالم السياسة، كزعيم للجبهة الشعبية لتحرير تيجرايان، يتسم بميول ماركسية لينينية. ولكن بانتهاء الحرب الباردة انتهت أيضاً عقائده الدوجماتية. ومما ينسب إليه من فضل أن معدل الوفيات بين الأطفال انخفض بنسبة 40% في ظل حكمه؛ وأصبح اقتصاد أثيوبيا أكثر تنوعا، مع إدخال صناعات جديدة مثل السيارات، والمشروبات، والزهور؛ وانطلقت مشاريع كبرى في مجال البنية الأساسية، بما في ذلك أكبر سد كهرومائي في أفريقيا. والواقع أن أثيوبيا، التي كانت في نظر العالم دولة مختلة مرتبطة فقط بالمجاعة والجفاف، أصبحت واحدة من أضخم الاقتصادات في أفريقيا ــ ومن دون الاستفادة من ذهب أو نفط.",
            "output": [
                "Slouží mu ke cti, že se za jeho vlády o 40% snížila dětská úmrtnost, etiopská ekonomika se stala diverzifikovanější, rozvinula se v ní nová odvětví, jako jsou výroba aut, výroba nápojů nebo pěstování květin, a byly zahájeny velké infrastrukturální projekty včetně výstavby největší africké hydroelektrárny. Etiopie, tento kdysi zoufale chudý stát, který si světová veřejnost spojovala jen s hladomorem a suchem, se stala jednou z největších afrických ekonomik – a to  i bez příjmů z těžby zlata či ropy."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-cfb7e87ad3a44b09aeb974e0939ff258",
            "input": "ولعل الأمر الأكثر أهمية من إنجازات مليس على المستوى المحلي كان سجله الدبلوماسي. فقد كان حليفاً لا غنى عنه للغرب في مكافحة الإرهاب الإسلامي، ولقد توج هذا التحالف بالعملية العسكرية التي نفذتها أثيوبيا في الصومال المجاورة في عام 2006. وفي وقت أقرب إلى الزمن الحاضر، عمل مليس على تنسيق الجهود مع كينيا لتوجيه ضربات محدودة ضد ميليشيا حركة الشباب، التي شنت حرباً بلا هوادة لتحويل الصومال إلى دولة دينية إسلامية أصولية.",
            "output": [
                "Byl nepostradatelným spojencem Západu v boji proti islamistickému terorismu, což vyvrcholilo etiopskou vojenskou operací v sousedním Somálsku v roce 2006. Nedávno Meles koordinoval s Keňou úsilí o podniknutí omezených úderů proti milicím aš-Šabáb, které svádějí nelítostný boj za proměnu Somálska ve fundamentalistickou islámskou teokracii."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-1b5fe48a6d804030884d3e00fb9e9d5c",
            "input": "وفي الوقت نفسه تودد مليس إلى الصين باعتبارها مستثمراً وحامياً له ضد انتقاد الغرب لسجله في مجال حقوق الإنسان. ولكنه على الرغم من هذا مد يد الصداقة إلى إقليم أرض الصومال الانفصالي، وذهب في هذا إلى أبعد حد باستثناء الاعتراف الرسمي بهذا الشعاع من الأمل الديمقراطي في منطقة القرن الأفريقي. وسوف يُفتَقَد مليس كثيراً في هرجيسا، حيث كان يخطط لتمديد خط لأنابيب الغاز بتمويل صيني عبر منطقة أرض الصومال من أوجادين إلى الساحل.",
            "output": [
                "Současně se Meles dvořil Číně, kterou vnímal jako investora a současně jako pojistku proti západní kritice jeho počínání v oblasti lidských práv. Přesto kontroverzním, ale správným způsobem podal přátelskou ruku odtrženeckému regionu Somaliland dříve, než to začalo být módní, a zastavil se až těsně před oficiálním opětovným uznáním tohoto paprsku demokratické naděje v Africkém rohu. Melese budou bolestně postrádat v hlavním městě Somalilandu Hargeyse, neboť plánoval vést Číňany financovaný plynovod z náhorní plošiny Ogaden na pobřeží právě přes území Somalilandu."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-3a6830d3da69419bb0973843888d1a50",
            "input": "والأمر الأكثر أهمية هو أن مليس وضع أديس أبابا على الخريطة باعتبارها منشأ الاتحاد الأفريقي، وبوصفها عاصمة يمكن على أرضها مناقشة أسوأ مشاكل أفريقيا بطريقة عملية وغير مثقلة بالأحقاد الاستعمارية. كما أصبح مليس ذاته لاعباً دبلوماسياً رئيسيا، وبخاصة فيما يتصل بسياسة تغير المناخ، ومؤخراً كان نشطاً في الوساطة في النزاعات الحدودية وحول الموارد الطبيعية بين السودان ودولة جنوب السودان (الغنية بالنفط) والمستقلة حديثا. وسوف يُذكَر لقبوله انفصال ارتريا المؤلم عام 1993، بدلاً من الدخول في حرب أهلية مطولة، ولجهوده في التوصل إلى اتفاق مع مصر بشأن استخدام مياه النيل الأزرق.",
            "output": [
                "Meles sám se stal významným diplomatickým hráčem, zejména v otázce boje proti klimatickým změnám, a v poslední době hrál aktivní zprostředkovatelskou roli ve sporech o hranice a přírodní zdroje mezi Súdánem a čerstvě nezávislým (a na ropu bohatým) Jižním Súdánem. V paměti lidí zůstane i díky tomu, jak v roce 1993 raději akceptoval bolestné odtržení Eritreje, než aby prodlužoval občanskou válku, a díky svému úsilí dosáhnout dohody s Egyptem v otázce využívání vod Modrého Nilu."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-03ec88b7f85347539f452e59d7dacbd0",
            "input": "أما وصمة العار الكبيرة التي سوف تظل عالقة بسجل مليس فهي عدم تسامحه مع المعارضة. لا شك أن سجله في مجال حقوق الإنسان كان أفضل كثيراً من حكم العسكر السابق. فقد سمح على سبيل المثال للصحافة الخاصة بالازدهار، وفي عام 2000 أصبح أول زعيم أثيوبي يعقد انتخابات برلمانية متعددة الأحزاب. فضلاً عن ذلك، ومقارنة باريتريا المجاورة في عهد الرئيس أسياس أفورقي أو عمر البشير في السودان، فإن نظامه لم يكن بأي حال الأسوأ في المنطقة. ولم تتوفر أدلة كثيرة تشير إلى إثراء شخصي أو فساد واسع الن��اق.",
            "output": [
                "Například umožnil rozkvět soukromého tisku a v roce 2000 se stal prvním etiopským lídrem, který uspořádal parlamentní volby za účasti více stran. V porovnání se sousední Eritreou za vlády prezidenta Isaiase Afewerkiho nebo Súdánem Umara Bašíra navíc jeho režim rozhodně nepatřil k nejhorším v regionu."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-6a5e6f26894a4b1d9e5f6bacda6d8f98",
            "input": "ومع ذلك، ففي أعقاب الانتخابات البرلمانية المتنازع عليها بعنف في عام 2005، والتي شارك فيها أكثر من ثلاثين حزبا، أعلن مليس صراحة احتقاره للتعددية الديمقراطية وحرية الصحافة، وسجن العديد من الصحافيين في الأعوام الأخيرة. وفي الوقت نفسه فرض رقابة مركزية متزايدة الصرامة على بلاده التي تتسم بالتنوع العرقي واللغوي.",
            "output": [
                "Po parlamentních volbách v roce 2005, které provázely násilnosti a jichž se zúčastnilo více než 30 stran, však Meles začal dávat najevo otevřené pohrdání demokratickým pluralismem a svobodou tisku a v posledních letech uvěznil několik novinářů. Současně ve své etnicky a jazykově rozmanité zemi zaváděl stále tužší centrální kontrolu."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-c35fb5f256204bd1a75d82c627125089",
            "input": "ورغم أن أثيوبيا تحكمها \"فيدرالية عرقية\" اسميا، فإن مليس كان يسارع إلى تجاهل الدستور عندما تهدد هذه الفيدرالية بالانفصال، كما حدث في أوروميا أو أوجادين. ورغم أنه عمل على تعزيز الحرية الدينية والتعايش السلمي بين المسلمين والمسيحيين، فإن سجل حقوق الإنسان في أثيوبيا ظل سيئاً للغاية. على سبيل  المثال، قامت جماعات مثل فريدوم هاوس وهيومان رايتس واتش بتوثيق القمع الرسمي الواسع النطاق الذي تعرض له أهلم منطقة أوروميا.",
            "output": [
                "Ačkoliv na papíře v zemi existoval „etnický federalismus“, tam, kde tato politika hrozila odtržením části země, jako například v Oromii nebo v Ogadenu, neváhal Meles ignorovat ústavní pořádek. A třebaže posílil náboženskou svobodu a mírové soužití muslimů a křesťanů, v oblasti lidských práv zůstala situace v Etiopii špatná."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-41d8780264734a5881cbfccc38c3146f",
            "input": "ورغم كل هذا فإن مليس لا بديل له ــ فلا يضاهيه أحد كزعيم أفريقي على المستوى الفكري (فقد ترك الدراسة بكلية الطب لكي يتزعم الثورة ضد حكم العسكر، ولكنه علم نفسه اللغة الإنجليزية فأتقنها بطلاقة وحصل على شهادات من جامعات أوروبية بالمراسلة)، ولا يضاهيه أحد على المستوى السياسي في الداخل، مع عدم وجود خليفة واضح يتولى المنصب من بعده. وفي منطقة القرن الأفريقي لا يوجد زعيم بنفس مكانته وقادر على ضمان الاستقرار والحكم القوي الذي تحتاج إليه المنطقة بشدة.",
            "output": [
                "Přesto je Meles nenahraditelný – intelektuálně neměl mezi africkými lídry sobě rovného (nedokončil studium medicíny, ale pak se sám naučil dokonale anglicky a korespondenčním studiem získal tituly na evropských univerzitách) a politicky neměl sobě rovného ani ve své zemi, kde nevyrostl žádný jeho přirozený nástupce. V Africkém rohu se nenajde žádný lídr jeho velikosti, jenž by mohl zajistit stabilitu a pevnou vládu, kterou tento region zoufale potřebuje."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-a511cd534f334f97b182ccfbed7b2e6f",
            "input": "سوف يتولى هيل ماريام ديسالين، وزير خارجية مليس، رئاسة حكومة أثيوبيا. ولكن الأمر لن يخلو من قدر كبير من المخاوف في الغرب إزاء الخطر المتمثل في خواء السلطة أو اندلاع الصراعات في دولة مهمة على الصعيد الجيوسياسي ولكنها منقسمة ــ وفي وقت حيث كان من المفترض أن تخضع الصومال المجاورة لعملية انتقال إلى برلمان جديد وحكومة منتخبة.",
            "output": [
                "V čele etiopské vlády nyní stane Melesův ministr zahraničí Hailemariam Desalegn. Na Západě však budou panovat značné obavy z nebezpečí vzniku mocenského vakua nebo konfliktu v této geopoliticky klíčové, ale rozdrobené zemi – a to právě v době, kdy má v sousedním Somálsku vzniknout nový parlament a volená vláda."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-0121114810ca407ba53027fe5884eba7",
            "input": "لقد ترك مليس للمعجبين والمنتقدين على السواء تركة سياسية قوية. وسوف يتذكره الناس بوصفه زعيماً أفريقيا ذا أهمية تاريخية كبرى: فقد كان صاحب رؤية، ومستبد، ولا يمكن الاستغناء عنه.",
            "output": [
                "Svým obdivovatelům i kritikům zanechal Meles silný politický odkaz. Bude se na něj vzpomínat jako na afrického lídra velkého historického významu: vizionářského, despotického a nepostradatelného."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-eb5d87d33c5742b197468021b0541d6f",
            "input": "ماذا بعد أنان",
            "output": [
                "Po Annanovi"
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-88b47019bb9b441e98996b51449e3e96",
            "input": "إن السؤال المثير الذي يشغل العاملين في الدوائر الدبلوماسية الآن هو: من سيخلف كوفي عنان في منصب أمين عام الأمم المتحدة؟ وفي هذا المقال يستكشف شاشي ثارور نائب أمين عام الأمم المتحدة بعض ما يحيط بهذه الوظيفة من أمور وبعض ما تشتمل عليه من مهام.",
            "output": [
                "Kdo vystřídá Kofiho Annana na pozici generálního tajemníka OSN, je mezi diplomaty horkou otázkou. Nad tím, co tato práce obnáší, se zamýšlí Shashi Tharoor, zástupce generálního tajemníka OSN."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-b82e960b245e4429ac63ec8acb04c7c5",
            "input": "\"إنها الوظيفة الأكثر صعوبة على وجه الأرض\"، هكذا وصف تريجفي لي أول أمين عام للأمم المتحدة ذلك المنصب أثناء حديث مع خليفته داج هامرشولد في عام 1953. وحتى اليوم، لم ينجح الزمن في تيسير هذه المهمة.",
            "output": [
                "„Nejnesplnitelnější úkol na světě,“ právě tak pozici v roce 1953 popsal první generální tajemník Organizace spojených národů Trygve Lie svému nástupci Dagu Hammarskjoldovi. Čas nesnadnost této práce nijak neulehčil."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-9f2b0c67047d48bebdfbafce3cff26a8",
            "input": "لقد كلف واضعو ميثاق الأمم المتحدة الأمين العام بوظيفتين بارزتين: \"كبير المسئولين الإداريين في المنظمة\"، وأيضاً المسئول المستقل الذي تستطيع الجمعية العامة ومجلس الأمن تكليفه ببعض المهام غير المحددة (لكنها سياسية بالكامل). ويتعين على كل من يشغل هذا المنصب أن يثبت ما إذا كان \"أميناً\" أكثر منه \"عاماً\".",
            "output": [
                "Tvůrci Charty OSN dali generálnímu tajemníkovi dvě odlišné funkce: je „hlavním správním úředníkem Organizace“ a rovněž nezávislým činitelem, jehož Valné shromáždění a Rada bezpečnosti mohou pověřit určitými nespecifikovanými (ale z podstaty politickými) úkoly."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-91749d3838814e6c8f47a9db9170c51e",
            "input": "والأمر لا يخلو من المفارقات. فمن المتوقع من الأمين العام أن يستمتع بمساندة ودعم الحكومات، وبصورة خاصة حكومات الدول الخمس الأعضاء الدائمين في مجلس الأمن، لكنه في ذات الوقت مطالب بأن يجتنب أي شبهة انحياز أو محاباة لأي من هذه الحكومات. ويعمل الأمين العام على إثبات مؤهلاته من خلال خدماته الفنية أو الدبلوماسية، ولكن بمجرد انتخابه يتعين عليه أن يتجاوز ماضيه وأن يخدم باعتباره صوتاً للعالم، حتى أننا نستطيع أن نطلق عليه لقب \"البابا العلماني\".",
            "output": [
                "Od generálního tajemníka se očekává, že bude sice požívat podpory vlád, zejména pěti stálých členů Rady bezpečnosti, ale že bude stát nad náklonností ke kterékoli z nich. Kvalifikační předpoklady získává úřednickou nebo diplomatickou službou, ale jakmile je zvolen, musí svou minulost přesáhnout a konat povinnosti hlasu světa, či dokonce „sekulárního papeže“."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-65538458e55f4a659315cce69a49033e",
            "input": "يضطلع الأمين العام بمهمة مساعدة الدول الأعضاء في اتخاذ قرارات سليمة مبنية على الإطلاع والإدراك، ثم يلتزم بعد ذلك بتنفيذ هذه القرارات، لكنه أيضاً مفوض بالتأثير على أعمال الدول الأعضاء، بل واقتراح المهام التي ينبغي على تلك الدول أن تضطلع بها. إن الأمين العام يتولى إدارة منظمة معقدة ويخدم كرئيس للوكالات التابعة للأمم المتحدة، ولكن يتعين عليه أن يمارس هذا الدور في إطار قيود خاصة بالميزانية وقيود تنظيمية أخرى تفرضها حكومات الدول الأعضاء.",
            "output": [
                "Pověřením generálního tajemníka je napomáhat členským státům dosahovat uvážených a dobře podložených rozhodnutí, jež je pak povinen uskutečňovat, ale zároveň má právo jejich práci ovlivňovat, ba dokonce navrhovat opatření, která by měly podniknout. Spravuje spletitou organizaci a vystupuje jako hlava agentur OSN, avšak tuto úlohu musí vykonávat v rozpočtových a normativních mezích zavedených členskými vládami."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-9ef81cef1f2d4528ac3ba74eb5e4c5fb",
            "input": "يتمتع الأمين العام بسلطة لا يجاريه فيها أحد فيما يتصل بصياغة جدول أعمال المنظمة. لكنه لا يملك سلطة تنفيذ كل هذه الأفكار، لذا فهو يقدم رؤية واضحة لا يتسنى سوى للحكومات تحقيقها. إنه يحرك العالم لكنه لا يستطيع أن يوجهه.",
            "output": [
                "Pravda, generální tajemník má bezpříkladné zmocnění v oblasti stanovování agendy. Nemá ovšem pravomoc všechny své ideje uskutečnit a formuluje vizi, již mohou naplnit jedině vlády."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-c93f5dea33f940c0a8d5282d63e4b18f",
            "input": "في أوج الحرب الباردة، كان هامرشولد هو أول من يزعم أن الموظف العام النزيه غير المتحيز يستطيع أن يظل \"أعزب على المستوى السياسي\" دون أن يحتفظ بالضرورة بـ\"عذريته السياسية\". فالأمين العالم يستطيع أن يلعب دوراً سياسياً دون أن يفقد تجرده ونزاهته، بشرط أن يتقيد بإخلاص بميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي.",
            "output": [
                "Byl to Hammarskjold, kdo na vrcholu studené války jako první prohlásil, že nestranný veřejný zaměstnanec může být „politicky v celibátu“, aniž by byl „politicky panicem“. Generální tajemník mohl hrát politickou úlohu, aniž by přišel o svou nestrannost, za předpokladu, že věrně dodržoval Chartu OSN a mezinárodní právo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-0b945b2e6239494d8dae50848826ac61",
            "input": "مع نهاية الحرب الباردة ذهب كوفي أنان إلى ما هو أبعد مما ذهب إليه أسلافه فيما يتصل باستغلال الوضع المتميز الذي يمنحه منصبه إياه. فقد أثار بجرأة المسألة المتعلقة بالجانب الأخلاقي من التدخل في شئون الدول وواجب الأفراد في التصرف وفقاً لما تمليه عليهم ضمائرهم، كما تحدى الدول الأعضاء في التوصل إلى حل للشد والجذب القائمين بين قضية سيادة الدول وبين مسئوليتها عن توفير الحماية للمواطنين العاديين.",
            "output": [
                "S koncem studené války Kofi Annan zašel v používání vlivné tribuny svého úřadu ještě dál než jeho předchůdci. Směle nadnesl otázku mravnosti intervence a povinnosti jednotlivce držet se svého svědomí a vyzval členské státy, aby hledaly řešení napětí mezi státní suverenitou a zodpovědností za ochranu obyčejných lidí."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-85feaaf7eb354b51a3bff984e34bbdcc",
            "input": "في كثير من الأحوال قد يطرح الأمين العام سؤالاً مزعجاً لكنه لا يستطيع أن يملي الإجابة المناسبة؛ ونذكر هنا على سبيل المثال خطاب أنان أمام الجمعية العامة للأمم المتحدة في عام 1999 حول مسألة التدخل في شئون الدول، والذي أدى إلى قدح زناد فكر العديد من المراكز البحثية وكتاب الآراء السياسية في الصحف، لكنه لم يؤد إلى تدخل عسكري واحد لحماية المضطهدين. كثيراً ما يُـنْـظَر إلى الأمم المتحدة باعتبارها تجسيداً للشرعية الدولية، إلا أن التصريحات والبيانات التي يدلي بها الأمين العام لا تخلف تأثيراً كبيراً على سلوك الدول الأعضاء، مقارنة بانتقادات البابا الشديدة لمسألة تنظيم النسل على سبيل المثال.",
            "output": [
                "Annanův historický projev o intervenci k Valnému shromáždění v roce 1999 dal rozkvést tisíci květin v think-tancích a mezi nezávislými komentátory, ale nevedl ani k jedinému vojenskému zásahu na ochranu utlačovaných. OSN se často považuje za ztělesnění mezinárodní legitimity, a přesto prohlášení generálního tajemníka mají často menší vliv na jednání členských států než papežská zapovězení na plánované rodičovství."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-c374bf22ee7c4d198f9d622e9d6d57ea",
            "input": "إن الأمين العام يدرك أنه لا يستطيع أن ينجز إلا أقل القليل ما لم يحظ بدعم وتأييد الدول الأعضاء التي ربما يضطر من ناحية أخرى إلى إدانة تكاسلها وتراخيها بشأن قضية أو أخرى. والأمين العام لا يملك أن يسمح للإحباط بشأن قضية ما أن يؤثر على قدرته على استخلاص التعاون من الحكومات فيما يتصل بنطاق من القضايا الأخرى. ولقد أكد أنان ذات يوم على هذه النقطة حين استشهد بمثل شعبي غاني قديم: \"لا تضرب رجلاً على رأسه أبداً ما دامت أصابعك بين أسنانه\".",
            "output": [
                "Nemůže si dovolit nechat frustraci v jedné věci negativně ovlivnit jeho schopnost přimět vlády ke spolupráci v celé škále jiných záležitostí. Annan kdysi trefil hřebíček na hlavičku, když citoval staré ghanské přísloví: „Nikdy nikoho nepohlavkuj, když máš prsty mezi jeho zuby.“"
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-57ad7eed7dec48c99fa6c24edea1cc61",
            "input": "إن عالم اليوم الذي تهيمن عليه قوة عظمى واحدة يفرض على الأمين العام أيضاً إيجاد علاقة متوازنة تشكل أهمية حيوية فيما يتصل بقدرة الأمم المتحدة على البقاء وأداء الوظيفة المطلوبة منها، ولكن دون أن يضطر إلى تعريض سلامته ونزاهته واستقلاله للخطر. وإن إلحاح بعض الناس في الولايات المتحدة في مطالبة الأمم المتحدة بإثبات مدى نفعها بالنسبة لأميركا ـ وهي مطالبة ما كانت لتطرح بنفس العبارة أثناء الحرب الباردة ـ تفرض على الأمين العام أن يضطلع بمهمة تكاد تشبه المشي على الحبل في محاولة للموازنة بين أولويات الولايات المتحدة وبين امتيازات العضوية ككل. ومن قبيل المفارقة هنا أن الأمين العام قد يكون أكثر نفعاً للولايات المتحدة إذا ما برهن على استقلاله عنها.",
            "output": [
                "Dnešní svět o jediné supervelmoci také znamená, že generální tajemník musí umět pěstovat vztah, který je pro přežití OSN zásadní, aniž by zaprodal svou bezúhonnost a nezávislost. Neutuchající požadavky některých osob v USA, aby OSN prokázala svou užitečnost pro Ameriku – požadavky, které by za stejných podmínek během studené války nemohly padnout – nutí generálního tajemníka kráčet po napjatém laně mezi přihlížením k prioritám USA a preferencemi členstva jako celku."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-c40a589787cc4716bc5d245b9ce6486f",
            "input": "إن التدخل المتزايد من قِـبَل الدول الأعضاء في التفاصيل الإدارية الصغيرة المتعلقة بميزانية الأمم المتحدة من بين العوامل التي أدت إلى إضعاف سلطة الأمين العام. كان كل من أنان وسلفه بطرس بطرس غالي قد شرعا في العمل على تنفيذ إصلاحات إدارية طموحة، لكن أياً منهما لم يتمكن من معالجة المستويات العالية من الجمود الإجرائي والتنظيمي في المجالات الواقعة تحت سلطة الدول الأعضاء.",
            "output": [
                "Pravomoci generálního tajemníka rovněž oslabilo sílící puntičkářské řízení rozpočtů ze strany členských států. Jak Annan, tak jeho předchůdce Butrus Butrus-Ghálí se pustili do ambiciózních administrativních reforem, ale neměli možnost vypořádat se s mnohem větším rozsahem procesní i normativní ztuhlosti v oblastech spadajících do kompetence členských států."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-6e2f2018502145bd96b6627f7320e55d",
            "input": "لا نستطيع أن نقول إن أي أمين عام تمتع باستقلال حقيقي عن الحكومات: فالأمم المتحدة تعمل دون سفارات أو هيئات استخباراتية، والدول الأعضاء تقاوم أي محاولة من جانب الأمم المتحدة لاكتساب مثل هذه القدرات. ومن هنا فإن سلطات وصلاحيات الأمين العام لا تتجاوز قبضته، وقبضته لا تستطيع أن تعبر حدود الدول الأعضاء ـ أو تمتد إلى مواردها المالية.",
            "output": [
                "Žádný generální tajemník nepožíval skutečné nezávislosti na vládách: OSN funguje bez velvyslanectví či zpravodajských služeb a členské státy se brání všem pokusům o získání takovýchto kapacit."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-e41258348bcd4ce0ab42d5c5e2d697e0",
            "input": "الحقيقة أن الأمين العام اليوم يتمتع بشرعية دبلوماسية كبيرة، بل وبقدر أكبر من الوضوح الإعلامي، لكن سلطته السياسية أقل كثيراً مما يقترح نص ميثاق الأمم المتحدة. ولكي يتمكن الأمين العام من العمل بفعالية فلابد وأن يكون بارعاً في إدارة هيئة العاملين لديه وميزانية المنظمة، وأن يكون موهوباً في مجالات الدبلوماسية العامة (وما يجري من وراء الكواليس)، وأن يكون قادراً على اكتساب ولاء نطاق عريض من الجهات الفاعلة الخارجية، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية، والمجموعات التجارية، والصحافيين.",
            "output": [
                "Generální tajemník dnes vskutku vládne značnou diplomatickou legitimitou a ještě větší mediální viditelností, ale menší politickou mocí, než jazyk Charty OSN naznačuje. Má-li účinně dosahovat výsledků, musí umět spravovat personál i rozpočty, mít talent pro veřejnou diplomacii (a její zákulisní podobu) a být schopen získat si věrnost širokého spektra externích hráčů, mimo jiné nevládních organizací, obchodních skupin a novinářů."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-9f2e540447df46d7b9a1bbf9883d542b",
            "input": "ينبغي على الأمين العام أيضاً أن يقنع دول الجنوب الفقيرة المبتلاة بالنـزاعات والصراعات بأن مصالحها تحتل أولوية كبرى على جدول أعماله، وأن يؤكد في ذات الوقت قدرته على التعامل بصورة فعالة مع دول الشمال الغنية القوية. كما يتعين عليه أن يدرك السلطة والمميزات التي يتمتع بها مجلس الأمن، وبصورة خاصة الدول الأعضاء الخمس الدائمة العضوية فيه، بينما يظل منتبهاً لأولويات ورغبات الجمعية العامة. عليه أيضاً أن يقدم للدول الأعضاء اقتراحات قابلة للتطبيق على الصعيد السياسي وأن يمارس صلاحياته في إطار الموارد التي توفرها له تلك الدول.",
            "output": [
                "Musí dále přesvědčit národy chudého a konflikty trýzněného Jihu, že jejich zájmy stojí v popředí jeho myšlenek, a zároveň se postarat o to, aby dokázal účinně spolupracovat s bohatým a mocným Severem. Musí přijmout pravomoc a výsady Rady bezpečnosti, zejména jejích pěti stálých členů, a zároveň si uchovat dostatek pozornosti pro priority a vášně Valného shromáždění."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-24622aa0aaf34364b31c5249f9bac17d",
            "input": "في المقام الأول من الأهمية، يحتاج الأمين العام إلى بصيرة واضحة فيما يتصل بالغرض الأسمى من منصبه، ولابد وأن يكون مدركاً لإمكانيات هذا المنصب وأوجه القصور التي تقديه. أو بعبارة أخرى، لكي ينجح فلابد وأن يتبنى ويبرز الهيئة التي ينبغي أن تكون الأمم المتحدة عليها، بينما يبذل قصارى جهده في إدارة المنظمة والدفاع عنها على ما هي عليه الآن. إنها حقاً لمهمة مستحيلة.",
            "output": [
                "V prvé řadě generální tajemník potřebuje vizi vyššího smyslu svého úřadu a porozumění pro jeho potenciál i meze. Jinými slovy, má-li uspět, musí promyslet a vypracovat vizi toho, jak by OSN měla vypadat, a zároveň spravovat a obhajovat organizaci takovou, jaká je."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-370730d746e948a0b6062cde79d001ab",
            "input": "ما بعد الاستيعاب",
            "output": [
                "Co po asimilaci"
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-b9a4e060c11f432396ee4b00ccef4bcd",
            "input": "هجرة البشر مسألة قديمة قِدَم التاريخ. وحتى الهجرة إلى المناطق البعيدة والحضارات النائية ليست بالأمر الجديد. ففي غضون القرن التاسع عشر، سعى الملايين من الأوروبيين إلى الأميركيتين طلباً للحرية والرخاء، وفي الولايات المتحدة على نحو خاص. الجديد في الأمر اليوم هو حجم هذه الهجرات، التي غالباً ما تكون عبر فوارق ثقافية هائلة ـ وكثيراً ما تكون بدون هدف محدد.",
            "output": [
                "V devatenáctém století miliony Evropanů putovaly za svobodou do Ameriky, především do Spojených států. Novinkou dneška je rozsah migrace, jež je často pohybem přes hluboké kulturní propasti - a nezřídka bez konkrétního cíle."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-36dc6a3888db4fcca05fe3ccdbbdeb3e",
            "input": "والأفارقة الذين يركبون البحر الأبيض المتوسط طلباً للهجرة كثيراً ما ينقصهم حتى اليقين بشأن ما إذا كانوا يرغبون في الذهاب إلى إيطاليا، أو ألمانيا، أو بريطانيا. وحتى أولئك الذين يدركون هدفهم من الهجرة، مثل أهل شمال أفريقيا في أسبانيا وفرنسا، أو الأتراك في ألمانيا، فقد كان الهروب من الوضع البائس الميئوس منه لبلدانهم على رأس أولوياتهم وليس الوصول إلى غاية محددة.",
            "output": [
                "Afričané prchající na lodích přes Středozemní moře často ani nevědí, zda se chtějí dostat do Itálie, Německa nebo do Británie. Ba ani pro ty, kdo jsou si cílem jisti, jako Severoafričané ve Španělsku a ve Francii nebo Turci v Německu, nebylo prioritou dostat se do určitého místa, nýbrž uniknout z beznaděje své domoviny."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-b0193dea3f5f4937b62e0cc6d1e5c536",
            "input": "هذا النمط الجديد من الهجرة يُفْرِز عدداً هائلاً من المشاكل بالنسبة للدول التي تستقبل المهاجرين. وربما تُمَثِل مسألة الهجرة أخطر القضايا الاجتماعية في أوروبا اليوم، وهذا لأن لا أحد هناك يدرك بصورة واضحة كيف ينبغي أن يكون التعامل مع صدام الحضارات الناتج عن الهجرة.",
            "output": [
                "Tato moderní podoba migrace způsobuje obrovské problémy cílovým zemím. V Evropě se dnes jedná o zřejmě nejvážnější sociální problém, neboť nikdo přesně neví, jak se vypořádat s výslednými střety kultur."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-f9272d8f930a4af1956552ddce0c2efc",
            "input": "ذات يوم كانت أميركا الشمالية، وعلى الأخص الولايات المتحدة، تقدم الحل لهذه المشكلة. وكان الحل يتمثل في \"بوتقة الصهر\": حيث قَدَمَت الشعوب المختلفة إسهاماتها في الثقافة الأميركية، ولكن في المقام الأول، فقد بذلت تلك الشعوب كل الجهد في سبيل الاندماج وسعياً إلى تَـقَـبُل الأحوال كما هي في أميركا. فقد أجابت إحدى النساء الروسيات المهاجرات إلى الولايات المتحدة في مطلع القرن العشرين حفيدتها بـِ \"كلا\" حين سألتها ما إذا كان أجدادها قد وصلوا مع المهاجرين على متن السفينة \"ماي فلاور\". ثم أضافت \"كان اسم سفينتنا مختلفاً، لكننا الآن جميعاً أميركيون\".",
            "output": [
                "Kdysi dávno se zdálo, že odpověď nabízí Severní Amerika, zejména USA. Šlo o myšlenku „tavicího kotle\": americkou kulturu obohacovali různí lidé, kteří však především vynakládali veškeré úsilí, aby přijali to, co nacházeli, a integrovali se. „Ne,\" odpověděla Ruska, která se přistěhovala do USA na počátku dvacátého století, svým vnoučatům na otázku, zda jejich předci připluli s poutníky na lodi Mayflower. „Naše loď se jmenovala jinak, ale teď jsme všichni Američané.\""
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-8fc8f1748cce462f8af3c8c01528f38d",
            "input": "منذ عهد قريب تغير هذا الشعور، مما أفسح المجال لعملية وصفها آرثر شليزنجر ، المؤرخ والمساعد الأسبق للرئيس جون ف. كينيدي، في كتابه \"تـَفَـرُق شمل الأميركيين\". فلم يعد أهل الولايات المتحدة كلهم من الأميركيين. بل أصبحت هويتهم تحمل وصفاً مزدوجاً: أميركيون ـ إيطاليون ، أو أميركيون ـ أفارقة ، أو أميركيون ـ أسبانيون ، وما إلى ذلك. وبدأت مقومات بوتقة الصهر تنسحب.",
            "output": [
                "To se později změnilo, což vyústilo v proces, který popisuje Arthur Schlesinger, historik a někdejší poradce prezidenta Johna F. Kennedyho, ve své knize The Disuniting of America (Štěpení Ameriky)."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-e83319e1426c4e2a8002cc9203621886",
            "input": "وحتى في إسرائيل، آخر بلاد الهجرة الحقيقية ـ على الأقل بالنسبة لليهود ـ لم يعد الاستيعاب بالأمر السهل. فقد أصبح للقادمين الجدد من روسيا حزباً سياسياً خاصاً بهم، وأصبح الأوربيون القدامى يمثلون أقلية متميزة.",
            "output": [
                "Ani v Izraeli, poslední skutečně přistěhovalecké zemi - tedy alespoň pro Židy -, už asimilace není tak snadná. Noví přistěhovalci z Ruska mají svou vlastní politickou stranu a staří Evropané se stali zřetelnou menšinou."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-c9aa8c5ebfb04ddfb40b6e3bd647e509",
            "input": "تواصل إسرائيل وأميركا العمل على إيجاد آليات لدمج المهاجرين الجدد. وتمثل اللغة عاملاً أساسياً مهماً في هذا الإطار، وفي إسرائيل هناك الجيش، بينما في أميركا، فإن القيم التي تتجسد في الدستور، ما زالت تُمَثِل عقيدة علمانية مشتركة.",
            "output": [
                "Izrael i Amerika stále mají mechanismy integrace nových migrantů. Důležitým a zásadním faktorem je jazyk a v Izraeli armáda, zatímco v Americe sdílené sekulární přesvědčení stále zosobují hodnoty ztělesňované ústavou."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-05646b9c913f4ba091626cb1fc1d2110",
            "input": "لكن هذه الآليات قد أصابها الوهن في كل مكان، بل لقد أصبحت بلا وجود فعلي في الدول الأوروبية. وتتسم المجتمعات الحديثة ببروز مشاكل حادة تتعلق بالانتماء. فهي لم تعد تقدم الروابط الاجتماعية الضمنية غير المدركة بالعقل الواعي التي كان المواطنون يشعرون بها في الماضي. ونتيجة لهذا فقد بدأ الناس يتشبثون بهويات جمعية أكثر بدائية. وأصبحوا يقاومون استيعاب مجتمعاتهم الجديدة لهم خشية أن تسلبهم هويتهم دون أن تقدم لهم هوية جديدة.",
            "output": [
                "Moderní společnosti charakterizují naléhavé problémy sounáležitosti. Neposkytují nevyslovená, podvědomá pouta společenství, která občané dříve pociťovali."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-e32684c181a04ac6904dbd20c7261e38",
            "input": "ما هو بديل الاستيعاب إذاً؟ إن \" صحن السلطة \" الذي يتسم بالتعددية المزعومة ليس بالبديل الحقيقي، وهذا لأنه لا يقدم الغراء الضروري الذي يربط بين أفراد المجتمع، حيث تظل كل المكونات منفصلة منذ البداية.",
            "output": [
                "Co je tedy alternativou asimilace? „Salátová mísa\" takzvaného multikulturalismu skutečnou alternativou není, protože nezajišťuje potřebný tmel, který drží komunity pohromadě. Všechny složky zůstávají od počátku oddělené."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-f2497bfc89364b83a3f03b7bc2e172e1",
            "input": "ربما نستطيع أن نجد البديل الوحيد القابل للتطبيق في لندن أو نيويورك. وتتمثل الخاصية الأساسية لهذا البديل في التعايش في إطار محيط عام مشترك يتقاسمه الجميع، وفي قدر كبير من الانفصال الثقافي في المحيط الخاص بكل مجموعة. ويبرز هذا على وجه خاص في المناطق التي تتميز بكثافة سكانية عالية. ويتميز المجال العام بالتعددية الثقافية من حيث خلفيات الجماعات المختلفة، لكنه يحتكم إلى قيم عامة متفق عليها، وحتى إلى لغة مشتركة، بينما تتسم الحياة الخاصة لكل من هذه الجماعات بالانعزالية.",
            "output": [
                "Hlavním rysem této možnosti je koexistence společné veřejné sféry, sdílené všemi, a značné kulturní odloučenosti v „privátní\" sféře, zejména v obytných čtvrtích. Veřejný prostor je multikulturní co do zázemí lidí, řídí se však společnými hodnotami, ba dokonce společným jazykem, zatímco soukromé životy lidí jsou - dovolte mi použít ošklivé slovo - ghettoizované."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-210cd91bcc2d41118c6a5f375d2aff93",
            "input": "وطبقاً للنظرية، فهذا هو ثاني أفضل الحلول للعواقب الثقافية المترتبة على الهجرة؛ أما من حيث الممارسة فهو أفضل الحلول المتاحة. لكن هذا الحل لن يكون بلا مقابل. فحتى التوصل إلى لغة مشتركة كحد أدنى ضروري يتطلب جهداً مدروساً، ناهيك عن بعض القواعد السلوكية الخاصة.",
            "output": [
                "Teoreticky jde jistě až o druhé nejlepší řešení kulturních dopadů migrace; prakticky je to jediná odpověď, kterou máme. Není ale k mání zadarmo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-903391ffbf61468c99863b78a7801c35",
            "input": "وكمقيم في لندن، فأنا أعجب بالطريقة التي نجحنا بها نحن أهل لندن في التأقلم مع محلات العائلات الهندية ووسائل النقل العام التي يديرها مواطنون من أصول من غرب الهند، ناهيك عن عدم توجيه الكثير من الأسئلة حول مناطق يقطنها بالكامل بنغاليون أو صينيون. وحتى الآن لم يتوصل أحد إلى تسمية لهذه الصيغة الجديدة التي تتألف من \"الانفصال، والمساواة\"، وهو مبدأ بذل الكثيرون منا كل الجهد لمحاربته في ستينيات القرن العشرين: الحياة الخاصة المنعزلة في ظل مجال عام مشترك يتمتع فيه الجميع بالمساواة.",
            "output": [
                "Žiji v Londýně a žasnu nad způsobem, jímž jsme se my Londýňané vyrovnali s indickými rodinnými obchody, veřejnou dopravou řízenou lidmi z Karibiku, aniž bychom vznášeli mnoho otázek ohledně celých bangladéšských nebo čínských čtvrtí. Nikdo ještě nenašel jméno pro tuto novou podobu doktríny „odloučenosti, ale rovnosti\", proti níž někteří z nás s takovým nasazením bojovali v 60. letech: oddělené soukromé životy ve společném veřejném prostoru, který patří rovným dílem všem."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-d4358262278240efa8c2cc3b827f827a",
            "input": "وبطبيعة الحال نجد بوضوح أن هذه الصيغة أكثر سهولة في لندن ونيويورك عنها في مدن أصغر حجماً أو حتى في عواصم الدول التي لا يتحدث أهلها اللغة الإنجليزية العالمية. وتأكيداً لهذا فقد أصبحت الجالية التركية في برلين وجاليات شمال أفريقيا حول مدينة باريس في عزلة متزايدة عن المجال العام وحتى اللغة المشتركة. وحيثما نجد هذا فقد ينشأ موقف متفجر، أو ما يسمى بالانعزالية الداخلية التي لم تنشأ نتيجة لوجود جماعات منفصلة تاريخياً، بل بسبب المواجهة بين القادمين الجدد والمواطنين.",
            "output": [
                "Berlínská turecká komunita a severoafrické komunity kolem Paříže, které mají svou vlastní veřejnou sféru a často i jazyk, se jeví čím dál odloučenější. V místech, kde k tomu dochází, může vznikat výbušná situace, jakýsi vnitřní separatismus, a to nikoliv mezi historicky oddělenými skupinami, ale mezi přistěhovalci a domorodci."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-3c2e5d4466084e5b842d9713d81efbdd",
            "input": "إذا أُجْبِرنا على التخلي عن الأمل في الاستيعاب والاندماج، فلابد وأن تتركز جهودنا على خلق مجال عام حيث يستطيع كل فرد أن يساهم وأن يستمتع بالحياة في ظله. وينبغي أن يكون هذا المجال العام قابلاً للاتساع والتمدد، حيث أن الانسجام بين طوائف المجتمع يمثل في نهاية المطاف ضماناً لحرية المواطنين في المجتمع المعاصر.",
            "output": [
                "Jestliže jsme nuceni se vzdát naděje na asimilaci, naše úsilí by se mělo zaměřit na vytvoření veřejného prostoru, k němuž všichni přispívají a v němž se všichni dobře cítí. Ideálně by se mělo jednat o rozšiřující se veřejný prostor, neboť nakonec právě prvek jednoty je v moderní společnosti zárukou svobod jejích občanů."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-14025c2461da45409a913ba5e0158240",
            "input": "بعد التقشف",
            "output": [
                "Jak bude po úsporách"
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-3121d43f7f4f4fed82b3958100ff5ff0",
            "input": "نيويورك ــ لقد بات من الواضح بعد الاجتماع السنوي لصندوق النقد الدولي هذا العام أن أوروبا والمجتمع الدولي لا يزالان بلا دفة عندما يتعلق الأمر بالسياسة الاقتصادية. فقد كرر زعماء المالية، من وزراء المالية إلى قادة المؤسسات المالية الخاصة، نفس الشعار الحالي: يتعين على بلدان الأزمة أن ترتب بيتها من الداخل، فتقلص من عجزها، وتخفض ديونها الوطنية، وتنفذ الإصلاحات البنيوية، وتعزز النمو. كما تكرر الحديث عن ضرورة استعادة الثقة.",
            "output": [
                "NEW YORK – Letošní schůzka Mezinárodního měnového fondu jasně ukázala, že co se týče hospodářské politiky, Evropa i mezinárodní společenství zůstávají bez vedení. Finanční lídři, od ministrů financí po šéfy soukromých finančních ústavů, opakovali současnou mantru: země v krizi si musí doma zjednat pořádek, srazit schodky, snížit národní zadlužení, provést strukturální reformy a podpořit růst."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-cfa53d75e5644f729188614e899b7333",
            "input": "إنه لمن النادر أن نسمع مثل العبارات الرنانة من هؤلاء الذين قادوا النظام المالي العالمي من على قممهم على رأس البنوك المركزية، ووزارات المالية، والبنوك الخاصة، إلى حافة الخراب ــ وخلقوا حالة الفوضى الحالية. والأسوأ من هذا أنه من النادر أن نجد من يفسر لنا كيف يمكن تحقيق هذه الغاية المستحيلة. فكيف يكون في الإمكان استعادة الثقة في حين تغرق الاقتصادات المأزومة في الركود؟ وكيف يمكن إحياء النمو في حين يكاد يكون من المؤكد أن التقشف يعني المزيد من تراجع الطلب الكلي، وانخفاض الناتج والعمالة إلى مستويات أدنى؟",
            "output": [
                "Je poněkud strojené slyšet taková kázání od těch, kdo u kormidel centrálních bank, ministerstev financí a soukromých bank dovedli globální finanční soustavu až na pokraj zhroucení – a zapříčinili následnou šlamastyku. Ještě horší je, že se zřídka vysvětluje, jak provést kvadraturu kruhu."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-d8f4329f906e4504a1330fd1cf2a979b",
            "input": "ولكن من الواضح الآن أن الأسواق ليست مستقرة إذا تُرِكَت لحالها. فهي لا تعمل بشكل متكرر على توليد فقاعات الأصول المزعزعة للاستقرار فحسب، بل وعندما يضعف الطلب فإن القوى التي تؤدي إلى تفاقم الأزمة تبدأ في العمل. فالبطالة، والمخاوف من انتشارها، تدفع معدلات الأجور والدخول والاستهلاك إلى الانخفاض ــ وبالتالي الطلب الكلي. وبسبب تراجع معدلات تكوين الأسر ــ عودة الشباب الأميركي على نحو متزايد إلى الإقامة مع آبائهم على سبيل المثال ــ تنخفض أسعار المساكن، الأمر الذي يؤدي إلى المزيد من عمليات حبس الرهن العقاري. وتضطر الولايات التي تتمتع بموازنات منضبطة إلى خفض الإنفاق مع هبوط العائدات الضريبية ــ وهو المسار التلقائي المزعزع للاستقرار الذي يبدو وكأن أوروبا عازمة على سلوكه بكل غفلة.",
            "output": [
                "Nižší tempa vzniku domácností – mladí Američané se například čím dál častěji stěhují zpět k rodičům – snižují ceny obytných nemovitostí, což vede k dalšímu zabavování domů pro nesplácení hypoték. Státy s rámcem vyžadujícím vyrovnaný rozpočet jsou nuceny při klesajících příjmech z daní seškrtávat výdaje – což je automatický destabilizátor, který podle všeho bezhlavě hodlá zavést Evropa."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-ed3b73b0768043db8bc7c18946e57ea7",
            "input": "وهناك استراتيجيات بديلة. فبعض الدول مثل ألمانيا لديها حيز للمناورة المالية. واستخدام هذا الحيز للاستثمار من شأنه أن يعزز النمو الطويل الأمد، مع امتداد التأثيرات الإيجابية إلى بقية أوروبا. ومن بين المبادئ المعترف بها منذ فترة طويلة أن التوسع المتوازن للضرائب والإنفاق يحفز الاقتصاد؛ وإذا كان البرنامج جيد التصميم (الضرائب على القمة، جنباً إلى جنب مع الإنفاق على التعليم)، فإن الزيادة في الناتج المحلي الإجمالي ومعدلات تشغيل العمالة تصبح كبيرة.",
            "output": [
                "Kdyby jej využily k investicím, posílilo by to dlouhodobý růst, s pozitivními přesahy do okolní Evropy. Už dlouho se uznává princip, že ekonomiku stimuluje vyvážená expanze daní a výdajů; je-li program dobře koncipován (zdanění bohatých kombinované s výdaji za vzdělávání), vzestup HDP a zaměstnanosti může být značný."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-17a5a2bdde764232a07730976f3ac79f",
            "input": "إن أوروبا ككل ليست في حالة مالية سيئة؛ فنسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي في أوروبا تشبه مثيلتها في الولايات المتحدة. وإذا كانت كل ولاية أميركية مسؤولة بشكل كامل عن موازنتها الخاصة، بما في ذلك سداد كل إعانات البطالة، فإن أميركا أيضاً سوف تصبح في أزمة مالية. إن الدرس واضح: فالكل أكثر من مجموع الأجزاء. وإذا كان لأوروبا ـ وخاصة البنك المركزي الأوروبي ــ أن تقترض، ثم تعيد إقراض العائدات، فإن تكاليف خدمة الديون الأوروبية سوف تنخفض، وهو ما من شأنه أن يخلق حيزاً لأشكال الإنفاق الكفيلة بتعزيز النمو والعمالة.",
            "output": [
                "Ponaučení je jasné: celek je víc než součet jeho částí."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-c1d102bea34a4977860571d4aeecb45e",
            "input": "وهناك بالفعل مؤسسات في أوروبا، مثل بنك الاستثمار الأوروبي، قادرة على المساعدة في تمويل الاستثمارات المطلوبة في الاقتصادات التي تفتقر إلى المال. ويتعين على بنك الاستثمار الأوروبي أن يوسع من إقراضه. وهناك احتياج إلى زيادة الأموال المتاحة لدعم المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم ــ المصدر الرئيسي لخلق الوظائف في كل الاقتصادات ــ والتي تشكل أهمية خاصة لأن هذه المؤسسات هي الأكثر تضرراً بانكماش الائتمان الذي تقدمه البنوك.",
            "output": [
                "EIB by měla rozšířit svou věřitelskou činnost. Je zapotřebí, aby se zvýšil objem prostředků použitelných k podpoře malých a středních podniků, které jsou ve všech ekonomikách hlavním zdrojem tvorby pracovních míst, což je obzvlášť důležité vzhledem k tomu, že útlum úvěrů ze strany bank postihuje velmi silně právě tyto podniky."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-5bae45a1c88c48d8866df1924cc3f506",
            "input": "إن هذا التفكير الذي يتسم بالتركيز الضيق الأفق على التقشف في أوروبا يُعَد نتاجاً لخطأ في تشخيص مشاكلها. فقد أسرفت اليونان في الإنفاق، ولكن كلاً من أسبانيا وأيرلندا كانت قبل الأزمة لديها فوائض مالية، فضلاً عن انخفاض نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي. وليس المقصود هنا إلقاء محاضرات عن الحصافة المالية. والواقع أ خذ مثل هذه المحاضرات على محمل الجد ــ حتى بتبني هياكل موازنة محكمة ــ قد يكون هدّاما. وبصرف النظر عما إذا كانت المشاكل التي تعاني منها أوروبا مؤقتة أو جوهرية ــ منطقة اليورو على سبيل المثال بعيدة كل البعد عن كونها منطقة عملة \"مثالية\"، والمنافسة الضريبية في منطقة للتجارة الحرة والهجرة الحرة من الممكن أن تؤدي إلى تآكل دولة قابلة للحياة ــ فإن التقشف من شأنه أن يزيد الطين بلة.",
            "output": [
                "Brát takové lekce vážně – dokonce zavádět přísné rozpočtové rámce – může být kontraproduktivní. Bez ohledu na to, zda jsou problémy Evropy přechodné či fundamentální – eurozóna například není ani zdaleka „optimální“ měnovou oblastí a daňové konkurenční soupeření v zóně volného obchodu a pohybu osob může rozložit jinak životaschopný stát –, úspory situaci ještě zhorší."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-0d81ca9e0ec84414a2e1af9ee5093958",
            "input": "إن العواقب المترتبة على اندفاع أوروبا إلى التقشف سوف تكون طويلة الأمد، وربما تكون حادة أيضا. وإذا نحج اليورو في البقاء، فإن هذا سوف يكون على حساب ارتفاع معدلات البطالة والمعاناة الهائلة، وخاصة في بلدان الأزمة. ويكاد يكون من المؤكد أن الأزمة ذاتها سوف تنتشر. ولن تجدي أسوار الحماية، إذا ألقي الوقود على النار في نفس الوقت، وهو ما تبدو أوروبا ملتزمة بالقيام به: فلا يوجد مثال لاقتصاد ضخم ــ واقتصاد أوروبا هو الأضخم على مستوى العالم ــ يتمكن من التعافي نتيجة للتقشف.",
            "output": [
                "Samotná krize se přitom téměř s jistotou bude šířit. Protipožární valy nefungují, pokud se zároveň do ohně přilévá kerosin, k čemuž je Evropa podle všeho pevně odhodlaná: neexistuje jediný příklad velké ekonomiky – a Evropa je největší ekonomikou na světě –, která se zotavila díky úsporným opatřením."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-3bd161fef2a0456f9dfa817d6be5b62c",
            "input": "ونتيجة لهذا فإن الأصول الأكثر قيمة في المجتمع، أي رأسمالها البشري، تُهدَر بل وتدمر. ويصبح الشباب المحرومون لمدة طويلة من الوظيفة اللائقة ــ مع اقتراب البطالة بين الشباب في بعض البلدان من 50% أو أكثر، وارتفاعها إلى مستويات غير مقبولة عموماً منذ عام 2008 ــ في عزلة متزايدة. وعندما يتمكنون أخيراً من العثور على وظيفة فإن هذه الوظيفة سوف تكون بأجر أقل كثيرا. إن مرحلة الشباب عادة هي الوقت الذي تبنى فيه المهارات؛ والآن تحولت إلى فترة ضمور وتوقف عن النمو.",
            "output": [
                "Výsledkem je, že nejhodnotnějším společenským aktivem, lidským kapitálem, se mrhá, nebo se dokonce ničí. Mladí lidé, jimž je dlouho upírána slušná práce – a nezaměstnanost mladých se dnes v některých zemích blíží 50 % nebo tuto hranici překračuje, přičemž nepřijatelně vysoká je už od roku 2008 –, se odcizují."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-d40215beb11f4288977d0d9c51e345bb",
            "input": "إن العديد من الاقتصادات معرضة للكوارث الطبيعية ــ الزلازل والفيضانات والأعاصير وموجات المد العارمة ــ وإضافة الكوارث التي هي من صنع البشر تجعل الأمور أكثر مأساوية. ولكن هذا ما تفعله أوروبا على وجه التحديد. بل إن جهل قادتها المتعمد بدروس الماضي يرقى إلى درجة الإجرام.",
            "output": [
                "Řadu ekonomik ohrožují přírodní katastrofy – zemětřesení, záplavy, tajfuny, hurikány, cunami, takže přidávat člověkem vyvolanou pohromu je tím tragičtější. Právě to teď ale Evropa dělá."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-cebc3d0d515f498ca5da74650b051c07",
            "input": "إن الآلام التي تعاني منها أوروبا، وخاصة ما يعانيه فقراؤها وشبابها، لا ضرورة لها على الإطلاق. ولكن مما يدعو إلى التفاؤل أن البديل متاح. ولكن التأخر في الاستعانة بهذا البديل سوف يكون باهظ التكاليف، والوقت لم يعد في صالح أوروبا.",
            "output": [
                "Bolesti sužující Evropu, zejména tamní chudé a mladé lidi, jsou zbytečné. Alternativa naštěstí existuje."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-18e9a888a81d491aa89326a7c0b67eed",
            "input": "بعد باريس",
            "output": [
                "Po Paříži"
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-19031462513a474aba530a95bc634d86",
            "input": "نيويورك ــ تأتي الهجمات التي شنها في باريس أفراد مرتبطون بتنظيم الدولة الإسلامية في أعقاب التفجيرات في بيروت وإسقاط طائرة الركاب الروسية فوق شبه جزيرة سيناء، وهو ما يعزز حقيقة مفادها أن التهديد الإرهابي دخل مرحلة جديدة أشد خطورة. ولا تخرج محاولات التعرف على الأسباب التي جعلت تنظيم الدولة الإسلامية يقرر شن هجماته الآن عن دائرة الحدس والتخمين؛ فربما لجأ إلى العمل على المستوى العالمي للتعويض عن خسارته الأخيرة للأراضي في العراق. ولكن الأمر المؤكد أياً كان المبرر المنطقي هو أن الاستجابة الواضحة باتت مستحقة الآن.",
            "output": [
                "NEW YORK – Pařížské útoky spáchané jedinci spojovanými s Islámským státem, jež přišly těsně po pumových útocích v Bejrútu a sestřelení ruského letadla nad Sinajským poloostrovem, jen zdůrazňují skutečnost, že teroristická hrozba vstoupila do nové a ještě nebezpečnější fáze. Proč přesně se Islámský stát rozhodl uskutečnit útoky právě nyní, je předmětem dohadů; docela dobře to může být tak, že se globalizuje, aby si vynahradil nedávné ztráty území v Iráku."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-3e833317246349169da12634370e9313",
            "input": "الواقع أن التحدي الذي يفرضه تنظيم الدولة الإسلامية يدعو إلى استجابات عديدة. ذلك أن أي سياسة منفردة لن تكون كافية. وهناك احتياج واضح إلى جهود متعددة في مجالات متعددة.",
            "output": [
                "Problém, který představuje Islámský stát, volá dokonce po několika reakcích, poněvadž žádná jediná politika se nejeví jako dostatečná. Zapotřebí bude mnohočetné úsilí v řadě různých oblastí."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-8da8cb6a948345b3a8f3b1d715927bdc",
            "input": "فأولا، هناك الرد العسكري. إذ يشكل تكثيف الهجمات من الجو ضد الأصول العسكرية لتنظيم الدولة الإسلامية، ومنشآت النفط والغاز التي يسيطر عليها، وقادته أمراً بالغ الأهمية. بيد أن أي قدر من القوة الجوية لن يكون كافياً في حد ذاته لإنجاز المهمة، بل يتطلب الأمر إرسال قوات برية كبيرة على الأرض للاستيلاء على الأرض والحفاظ عليها.",
            "output": [
                "Intenzivnější útoky ze vzduchu proti vojenským cílům, ropným a plynárenským kapacitám i vedoucím představitelům Islámského státu jsou klíčové. Žádná letecká síla však sama o sobě výsledek nezajistí."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-60412731e416494295520eda18e3687a",
            "input": "من المؤسف أن الوقت المتاح الآن لا يكفي لبناء قوة من الشركاء على الأرض من نقطة الصِفر. وكان مصير المحاولات السابقة الفشل، كما كانت الدول العربية غير قادرة أو غير راغبة في تشكيل مثل هذه القوة. ولم يكن الجيش العراقي أيضاً على قدر المهمة. ولا تعمل الميليشيات التي تدعمها إيران إلى على زيادة الأمور سوءا.",
            "output": [
                "Na vybudování partnerské pozemní síly na zelené louce bohužel není čas. Tyto pokusy byly neúspěšné a arabské státy nejsou schopné či ochotné takovou silou být. Irácká armáda na tento úkol nestačí a milice podporované Íránem situaci jen zhoršují."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-600add576a7a4b368b6afc81b9eea2fc",
            "input": "ويتلخص الخيار الأفضل الأن في العمل بشكل أوثق مع القوات الكردية ومجموعة مختارة من القبائل السُنّية في كل من العراق وسوريا. ويعني هذا تقديم المعلومات الاستخبارية والأسلحة، فضلاً عن الاستعداد لإرسال المزيد من الجنود ــ أكثر من 3500 جندي أميركي هناك بالفعل، بل وربما يبلغ العدد عشرة آلاف ــ لتوفير التدريب والمشورة والمساعدة في توجيه الرد العسكري.",
            "output": [
                "Nejlepší možností je úžeji spolupracovat s kurdskými jednotkami a vybrat v Iráku i Sýrii vhodné sunnitské kmeny. To znamená poskytnout jim zpravodajské zázemí a zbraně a dát najevo ochotu vyslat na místo víc vojáků – možná až kolem 10\\xa0000, rozhodně však víc než 3500 Američanů působících v oblasti v současné době –, kteří budou cvičit, radit a pomáhat při řízení vojenské reakce."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-1290d122cd0449239c7b3efcca3e1dbf",
            "input": "ولابد أن يكون مثل هذا الجهد جماعيا. وربما يكون غير رسمي ــ \"تحالف من الراغبين\"، والذي ربما يشمل الولايات المتحدة، وفرنسا، والمملكة المتحدة، ودول عربية، بل وحتى روسيا في ظل الظروف المناسبة ــ أو ربما يجري تنفيذه تحت رعاية حلف شمال الأطلسي والأمم المتحدة. ولا يمثل الشكل أهمية بقدر النتائج. ومن الأهمية بمكان أن يتم التعامل مع إعلانات الحرب الرمزية بحذر، خشية أن يبدو الأمر وكأن تنظيم الدولة الإسلامية يكسب في كل يوم لا يخسر فيه.",
            "output": [
                "Může být neformální – například v podobě „koalice ochotných“, která bude zahrnovat Spojené státy, Francii, Velkou Británii, arabské státy, a za správných okolností dokonce i Rusko –, ale také může působit pod záštitou NATO či Organizace spojených národů. Na obalu nezáleží tolik jako na výsledcích."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-3335c9e9e0324f4ca13e9f2109a99d8a",
            "input": "ولا يقل العنصر الدبلوماسي أهمية لأي رد. الواقع أن الرئيس السوري بشار الأسد يمثل أداة تجنيد يستغلها تنظيم الدولة الإسلامية، ولابد أن يرحل. ولكن أي حكومة قادمة لابد أن تكون قادرة على الحفاظ على النظام وعدم السماح لتنظيم الدولة الإسلامية باستغلال فراغ السلطة، كما فعل في ليبيا.",
            "output": [
                "Syrský prezident Bašár Asad fakticky funguje jako náborář Islámského státu a musí odejít. Jakákoliv nástupnická vláda však musí být schopna udržet pořádek a neumožnit Islámskému státu, aby využíval mocenského vakua, jak se mu to daří v Libyi."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-4e8e32f2a7ed4943bb9f570ff8e5ae48",
            "input": "وعلاوة على ذلك، لن يتسنى التغيير السياسي المنظم إلا بدعم روسي إيراني. ومن بين الخيارات التي تستحق الاستكشاف في الأمد القريب تشكيل حكومة ائتلافية يرأسها ممثل للأقلية العلوية، وهو التنازل الذي ربما يكون ثمناً لإبعاد الأسد من السلطة. وبمرور الوقت، يصبح من الممكن من حيث المبدأ تشكل حكومة وطنية أكثر تمثيلا، وإن كان الحديث عن إجراء انتخابات في غضون ثمانية عشر شهراً أمر خيالي تحت أي سيناريو.",
            "output": [
                "Krátkodobou variantou stojící za zvážení je koaliční vláda, v jejímž čele bude i nadále stát představitel alavitské menšiny – takový ústupek by mohl být přijatelnou cenou za Asadovo odstavení od moci. Postupem času by pak v zásadě mohla vzniknout reprezentativnější národní vláda, ačkoliv řeči o uspořádání voleb za 18 měsíců jsou při jakémkoliv scénáři nereálné."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-81b5a075226940c990369c52e0de80a7",
            "input": "بيد أن التوصل إلى تسوية على أساس هذه الخطوط ربما يكون مستحيلا. ولهذا السبب، يتطلب الأمر زيادة الجهود العسكرية لتشكيل جيوب أكبر وأكثر أماناً وقادرة على توفير حماية أفضل للمدنيين ونقل المعركة إلى تنظيم الدولة الإسلامية. ولا تُعَد سوريا دولة طبيعية بأي حال من الأحوال، ولن تتحول إلى دولة طبيعية في أي وقت قريب، إذا حدث ذلك على الإطلاق. وتُعَد سوريا التي تتألف من جيوب أو أقاليم نموذجاً أكثر واقعية في المستقبل المنظور.",
            "output": [
                "Přesto by se mohlo ukázat, že dosažení kompromisu v těchto intencích je nemožné. Proto je zapotřebí zvýšené vojenské úsilí, které vytvoří rozsáhlejší a bezpečnější enklávy schopné lépe chránit civilisty a přenést boj na území Islámského státu."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-30c216ac486742d9bf2d23496462866a",
            "input": "وتتضمن عناصر أخرى لا غنى عنها في أي استراتيجية فعّالة التوسع في مساعدة تركيا أو الضغط عليها لحملها على بذل قدر أكبر كثيراً من الجهد لوقف تدفق المجندين إلى تنظيم الدولة الإسلامية. وتحتاج تركيا، وكذا الأردن ولبنان، إلى المزيد من المساعدات المالية لتمكينها من تحمل القسم الأكبر من عبء اللاجئين. ويتعين على الزعماء العرب والمسلمين أن يقوموا بدورهم من خلال التفنيد الصريح لرؤية تنظيم الدولة الإسلامية وتجريد سلوكه من أي شرعية.",
            "output": [
                "Mezi další nepostradatelné prvky jakékoliv účinné strategie patří rozšířená pomoc pro Turecko nebo tlak na tuto zemi, aby dělala mnohem více pro zastavení přílivu rekrutů Islámského státu. A Turecko spolu s Jordánskem a Libanonem potřebují větší finanční pomoc, neboť nesou na svých bedrech hlavní část uprchlické zátěže."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-b1bb7752c2c04784b68809c60b283330",
            "input": "ولا يسعنا أيضاً أن نغفل عن البعد المحلي للسياسة. فلابد من تكييف الأمن الوطني وإنفاذ القانون ــ تكثيف تدابير الحماية على الحدود وفي الداخل ــ مع التهديد المتزايد الخطورة. من الواضح أن التعامل مع الإرهابيين المنفردين ــ الأفراد أو المجموعات الصغيرة التي تنفذ هجمات مسلحة ضد أهداف ضعيفة في مجتمعات مفتوحة ــ أمر بالغ الصعوبة. ويستلزم التعامل مع التهديد المفروض وحقيقة الهجمات التحلي بقدر أكبر من المرونة الاجتماعية وإعادة التوازن بين الخصوصية الفردية والأمن الجماعي.",
            "output": [
                "Proti „drobným teroristům“ – jednotlivcům či malým skupinám páchajícím ozbrojené útoky proti měkkým cílům v otevřených společnostech – se mimořádně obtížně zasahuje. Hrozba a realita útoků budou vyžadovat větší sociální odolnost a dost možná i nalezení nové rovnováhy mezi soukromím jednotlivce a bezpečností celku."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-cdb9d2dcd7244b5cabf1449cd32fc2cc",
            "input": "والمطلوب أيضاً جرعة من الواقعية. ذلك أن الصراع ضد تنظيم الدولة الإسلامية ليس حرباً تقليدية. ولن نتمكن من استئصاله أو تدميره في أي وقت قريب، سواء باعتباره شبكة وفكرة أو بوصفه منظمة ودولة تسيطر بحكم الأمر الواقع على الأرض والموارد.",
            "output": [
                "Boj proti Islámskému státu není konvenční válkou. IS nemůžeme v brzké době vykořenit ani zničit, poněvadž je to nejen organizace a faktický stát kontrolující území a zdroje, ale i síť a myšlenka."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-0ebbe456f52f42efb0af71cef51b8d14",
            "input": "في حقيقة الأمر، كان الإرهاب وسوف يظل إحدى آفات هذا العصر. والنبأ السار برغم هذا هو أن التهديد الذي يفرضه تنظيم الدولة الإسلامية على الشرق الأوسط وبقية العالم يمكن تقليصه إلى حد كبير من خلال العمل المتضافر الدؤوب. ويتلخص الدرس الرئيسي المستفاد من هجمات باريس في حقيقة مفادها أننا لابد أن نكون مستعدين للعمل في الوقت المناسب والمكان المناسب على حد سواء.",
            "output": [
                "Dobré ovšem je, že vytrvalým a společným postupem lze hrozbu ze strany Islámského státu na Blízkém východě i ve zbytku světa dramaticky snížit. Hlavní ponaučení z útoku na Paříž zní, že musíme být připraveni zasáhnout tehdy a tam, kde to právě bude zapotřebí."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-c15030f9e2bc4a029e7675cd4572820a",
            "input": "ماذا بعد السلام الأميركي؟",
            "output": [
                "Co přijde po „pax Americana“?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-990f0ca92f6c4244b5c0c8563426c028",
            "input": "نيويورك ـ لقد بات من الشائع أن نستمع إلى مقولات مثل: "حين ينقشع غبار الأزمة المالية العالمية فقد يتبين لنا بوضوح أن عالم ما بعد الحرب الذي قادته الولايات المتحدة قد انتهى". وإذا كان الأمر كذلك، فهذا يعني أن النظام العالمي الذي عَـمِل على تأمين السلام والأمن والانفتاح والنمو الاقتصادي طيلة العقود الستة الماضية ربما يكون في خطر داهم.",
            "output": [
                "NEW YORK – Stalo se oblíbenou praxí naznačovat, že jakmile se za globální finanční krizí usadí prach, možná vyjde najevo, že poválečné uspořádání světa, v\\xa0jehož čele stály Spojené státy, dospělo ke konci. V\\xa0takovém případě může být vážně ohrožen globální systém, který po více než šedesát let zajišťoval mír, bezpečnost, otevřenost a hospodářský růst."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-090f0e310bca4bf3a6c9cfbbef0fc665",
            "input": "منذ نهاية الحرب العالمية الثانية، وبإلهام من الزعامة الأميركية، تمكنت أوروبا، ثم اليابان، ثم جزء كبير من آسيا والعالم من الارتقاء إلى مستويات جديدة من الرخاء والازدهار؛ وتحول اقتصاد العالم نحو العولمة اعتماداً على مؤسسات وقواعد ومعايير دولية؛ وعاد الطلاب الذين تعلموا في الجامعات الأميركية إلى ديارهم وهم يحملون أفكاراً جديدة عن الأسواق الحرة، والأعمال التجارية، والديمقراطية. ونجحت مظلة الحماية التي وفرتها المؤسسة العسكرية الأميركية في منح مناطق كبيرة من العالم إجازة من الحرب، فتسنى لها التركيز على النمو الاقتصادي والتكامل الإقليمي.",
            "output": [
                "Evropa, po ní Japonsko a nakonec i velká část Asie a ostatního světa se nechaly inspirovat vedoucí rolí Spojených států po druhé světové válce a povznesly svět na novou úroveň prosperity; světová ekonomika se globalizovala na základech mezinárodních institucí, norem a standardů a zahraniční studenti, kteří získali vzdělání na amerických univerzitách, se vrátili domů s\\xa0novými nápady o volných trzích, podnikatelském duchu a demokracii. Vojenský ochranný deštník USA poskytl velké části světa oddech od války, takže se mohly snáze soustředit na hospodářský růst a regionální integraci."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-da870c5d5ab74092aa739bb35637d6d2",
            "input": "لم تكتف أميركا بالاضطلاع بدور الريادة في بناء مؤسسات العالم الذي باتت تحكمه العولمة ـ مثل الأمم المتحدة، والبنك الدولي، وصندوق النقد الدولي، ومنظمة حلف شمال الأطلنطي ـ بل لقد تحول أيضاً إلى نموذج لإلهام العديد من بلدان العالم.",
            "output": [
                "Nejenže se Amerika ujala vedoucí role při budování institucí globalizujícího se světa – Organizace spojených národů, Světové banky, MMF, NATO –, ale stala se také vzorem, v\\xa0němž řada dalších zemí hledala inspiraci."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-928d18795a674c669aec81080635db6b",
            "input": "ولكن بعد ثمانية أعوام من الزعامة الأميركية المنقوصة المختلة، وحرب خرقاء غير ضرورية في العراق، والتقاعس عن تولي زمام المبادرة فيما يتصل بالجهود العالمية الرامية إلى معالجة قضية تغير المناخ، وأبو غريب، وخليج غوانتانامو، وديون بلغت عشرة تريليونات من الدولارات، والتسبب في أزمة مالية عالمية ـ خسر النموذج الأميركي الذي كان لامعاً ذات يوم القدر الأعظم من بريقه وأصبحت الزعامة الأميركية موضع تشكيك من قِـبَل العديد من الناس.",
            "output": [
                "Po osmi letech zkompromitovaného amerického vedení, zpackané svévolné války v\\xa0Iráku, neschopnosti postavit se do čela celosvětové snahy o řešení problému klimatických změn, po Abú Ghrajbu, zátoce Guantánamo, nahromadění téměř desetibilionového dluhu a rozdmýchání globální finanční krize ztratil kdysi blyštivý americký model značnou část lesku a mnozí lidé začali vedoucí roli Ameriky zpochybňovat."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-7fb9851f5b37411e8512227d75025318",
            "input": "تجلت هذه الحقيقة بوضوح أثناء الاجتماع الآسيوي الأوروبي السابع (",
            "output": [
                "Tento trend dosáhl vrcholu letos na podzim na sedmé Asijsko-evropské schůzce (ASEM) v\\xa0Pekingu, kde vedoucí představitelé evropských a asijských států začali zkoumat možnosti nové globální finanční struktury. Po značnou část uplynulých 60 let by byl tak zásadní dialog bez účasti USA nemyslitelný."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-3900edbd16b44f3db9dc6d4f59e49fae",
            "input": "رغم الحديث عن الانحدار الأميركي، إلا أن العالم ليس مستعداً بعد لعصر ما بعد أميركا. ورغم أن بعض تصرفات أميركا كانت مزعجة إلى حد كبير، وبخاصة أثناء الأعوام الثمانية الماضية، إلا أن أميركا تظل تشكل النصير الأعظم أهمية للقيم التقدمية التي أسهمت في انتشال مئات الملايين من البشر من الفقر المدقع والقمع السياسي. ولو كانت الولايات المتحدة قد لعبت دوراً أصغر نسبياً في الشئون العالمية، ولم يتم تأسيس نظام آخر لسد الفراغ، لكانت هذه القيم قد أصبحت في خطر عظيم.",
            "output": [
                "Některé kroky Spojených států zejména v\\xa0posledních osmi letech byly sice mrzuté, avšak USA jsou i nadále nejklíčovějším světovým zastáncem pokrokových hodnot, které pozvedly stamiliony lidí z\\xa0nejhlubší chudoby a politického útlaku. Kdyby měly hrát USA ve světových záležitostech relativně méně významnou roli a současně by nevznikl žádný jiný systém, který by zaplnil uvolněné místo, mohly by se tyto hodnoty ocitnout v\\xa0ohrožení."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-c094ba4e908844f18200bf9aaf082fc2",
            "input": "ورغم أن العديد من الدول تختبئ خلف المبدأ العالمي المزعوم الذي يتلخص في حرمة سيادة الدولة، على سبيل المثال، فهل يرغب المجتمع الدولي حقاً في العودة إلى النموذج القديم حيث كان بوسع أي دولة أن تفعل بمواطنيها ما تشاء ضمن نطاق حدودها؟ وهل تعتقد الدول في مختلف أنحاء العالم حقاً أنها سوف تكون في حال أفضل إذا ما انهار نظام التجارة العالمي أو إذا ما أصبحت مسارات الشحن الدولية أقل أمناً؟",
            "output": [
                "Mnoho států se například dodnes ukrývá za údajně všeobecný princip nedotknutelné státní suverenity, ale opravdu si mezinárodní společenství přeje návrat ke starému modelu, kdy si státy v\\xa0rámci vlastních hranic dělaly s občany, co chtěly? Opravdu země z\\xa0celého světa věří, že na tom budou lépe, pokud se zhroutí systém světového obchodu nebo se mezinárodní námořní trasy stanou méně bezpečnými?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-986c032dbd5a491fbb5c8e55ff9c09a4",
            "input": "هل بلدان مثل الصين على استعداد حقاً للتقدم وتحمل حصتها العادلة في المستحقات اللازمة لتمكين الأمم المتحدة من الاستمرار في أداء دورها (تتحمل الصين حالياً 2.1% من مستحقات الأمم المتحدة، مقارنة بما يزيد على 25% تتحملها الولايات المتحدة)، أو لتمويل المؤسسات المالية الدولية المنقحة أو الصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والسل والملاريا؟ ما لم تبد دول أخرى قدراً أعظم من الاستعداد لتحمل المسؤولية عن الصالح العام العالمي، فقد يتحول عالم ما بعد أميركا بسرعة مخيفة إلى بيئة ميالة إلى الحرب والاقتتال أكثر مما هي عليه حال العالم اليوم.",
            "output": [
                "Jsou země jako Čína ochotny zvýšit své příspěvky a spravedlivě se podílet na chodu OSN (v současné době hradí Čína 2,1% provozu OSN oproti více než 25% v\\xa0případě USA) nebo smysluplně kapitalizovat revidované mezinárodní finanční instituce, případně Globální fond pro boj proti AIDS, tuberkulóze a malárii? Pokud ostatní země nezačnou jevit větší ochotu výrazněji se zasazovat o společné dobro, může se post-americký svět stát daleko děsivějším prostředím než to, které nahradí."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-17d9cf2824954b3fb87bb87b97997fd3",
            "input": "ولكن يتعين على أميركا حتى يتسنى لها أن تثبت قدرتها على الاستمرار في الاضطلاع بدورها الزعامي في العالم أن تبذل قصارى جهدها. ففي حين تكلل الاندفاع الفردي من جانب إدارة",
            "output": [
                "Chce-li však Amerika přesvědčit o vhodnosti svého pokračování v\\xa0roli globálního vůdce, musí sama začít konat. Snahu Bushovy administrativy jednat na vlastní pěst sice zdiskreditovaly důsledky takového počínání, ale Amerika se stále učí, jak důležitá je v\\xa0dnešním provázaném světě vzájemná spolupráce."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-bce0232e7119438f962c3bd88e88b3f4",
            "input": "وحتى حين كانت القوة الأميركية في أوجها، فإن عظمة أميركا كانت تستند دوماً إلى إلهام الآخرين، والحقيقة أن فرصها في تنمية حصتها القديمة في هذه الفئة الخاصة ما زالت غير محدودة. ومن المستحيل أن نقلل من شأن وأهمية الخطوة المتمثلة في انتخاب",
            "output": [
                "Dokonce i v\\xa0době, kdy byla Amerika na vrcholu moci, byla její velikost založena na schopnosti inspirovat ostatní, přičemž příležitosti získat v\\xa0této konkrétní kategorii větší „tržní podíl“ zůstávají neomezené. Nelze vůbec docenit, jak významným krokem je v\\xa0tomto ohledu zvolení Baracka Obamy, avšak teprve kroky Spojených států v\\xa0nadcházejících letech definitivně rozhodnou o tom, zda lze americkému modelu navrátit sílu."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-479fd11a198345f5a484bd9ad8b18d59",
            "input": "إن أميركا قادرة على حمل لواء الريادة في مكافحة تغير المناخ من خلال الاستثمارات الضخمة في الطاقة البديلة، وحماية البيئة، وكفاءة استخدام الطاقة، وباتخاذ إجراءات قوية في الداخل للحد من إطلاق الغازات المسببة لظاهرة الانحباس الحراري. ويتعين عليها أن تعمل على تبني سياسة هجرة جديدة قادرة على استقدام أفضل وألمع الناس من مختلف أنحاء العالم، وأن تستمر في الاضطلاع بدور النصير الأعظم للأسواق المفتوحة، وبخاصة أثناء الأزمة المالية الحالية.",
            "output": [
                "Amerika například může a měla by se stát globálním lídrem v\\xa0boji proti klimatickým změnám prostřednictvím velkých investic do alternativních zdrojů energie, ochrany životního prostředí a zvýšení energetické účinnosti, ale i ráznými kroky doma, které povedou ke snížení emisí skleníkových plynů. Svou imigrační politiku by měla transformovat tak, aby získávala nejlepší a nejbystřejší lidi z\\xa0celého světa, umožnila jim přestěhovat se do USA a získat americké občanství a zůstala čelním světovým prosazovatelem volných trhů, a to zejména během současné finanční krize."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-2b9a856a6009450790858bf329c31eff",
            "input": "إن إغلاق معتقل غوانتانامو والتأكيد على التزام أميركا بالقانون الدولي وحقوق الإنسان سوف يشكل أيضاً خطوة على قدر عظيم من الأهمية في هذا الاتجاه. إن العالم يريد أن يرى أميركا القادرة على الارتقاء إلى ��لقيم التي نشرتها في العالم.",
            "output": [
                "Důležitým krokem v\\xa0tomto směru bude i uzavření věznice v\\xa0Guantánamu a potvrzení ochoty dodržovat mezinárodní právo i lidská práva. Svět chce věřit v\\xa0Ameriku, která žije podle svých nejlepších hodnot."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-cd2f5039e3044cd19ae8e3051e766490",
            "input": "إن إمكانية نشوء مجتمع عالمي يتألف حقاً من دول تعمل في تعاون كامل من أجل تحقيق الصالح العام للجميع قائمة حقاً. ولكن رغم أن أميركا كانت بعيدة عن الكمال طيلة العقود الستة الماضية، إلا أن نهاية "السلام الأميركي" من شأنها أن تخلق فراغاً خطيراً في الشئون الدولية.",
            "output": [
                "Vyhlídka existence vskutku globálního společenství národů spolupracujících na dosažení širšího dobra pro všechny je jistě vzrušující. Amerika sice v\\xa0posledních šesti desetiletích zdaleka nebyla dokonalá, avšak konec"
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-2a7cd44accce4504b36b073d98dd9084",
            "input": "إذا كان للعالم أن يتحول في اتجاه تأسيس نظام ديمقراطي جديد وأكثر عالمية، فلابد وأن تتقدم دول العالم الأخرى لكي تتحمل مسؤولياتها الجديدة. والحقيقة أن ذلك سوف يصب في مصلحة أميركا والعالم. ولسوف تتجلى الأدلة على هذا التوجه ليس فقط في المؤسسات الدولية، بل وأيضاً في أماكن مثل دارفور، وزيمبابوي، وبورما. وإلى أن يحدث هذا فلنتمنى جميعاً أن تتمكن أميركا من العودة إلى المسار الصحيح باعتبارها نصيراً عالمياً للعمل الجماعي في معالجة أعظم التحديات التي يواجهها العالم والعمل مع أكبر عدد ممكن من بلدان العالم في سبيل التوصل إلى تحرك جماعي في الاتجاه الصحيح.",
            "output": [
                "Výsledek bude vidět nejen v\\xa0globálních institucích, ale i na místech, jako jsou Dárfúr, Zimbabwe nebo Barma. Dokud k\\xa0tomu nedojde, nezbývá než doufat, že se Amerika dokáže vrátit do role globálního zastánce společných kroků při řešení nejpalčivějších problémů světa a spolupracovat s\\xa0co největším počtem zemí na kolektivním postupu správným směrem."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-24b3702b9c844aee90be47982ef24088",
            "input": "توابع زلزالية من اليابان",
            "output": [
                "Vlna otřesů z\\xa0Japonska"
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-870f23501ca14aa783f99cbf9707fb9b",
            "input": "نيو هافن ـ إن الدمار الذي أحدثه الزلزال العنيف الذي ضرب اليابان، ثم موجات المد العارمة (تسونامي) يستحيل قياسه سواء على المستوى البشري أو المادي. ولكننا نستطيع رغم ذلك أن نبدأ بتقييم تأثيراته الجانبية المحتملة على بقية آسيا وغيرها من الكيانات الاقتصادية في مختلف أنحاء العالم.",
            "output": [
                "V\\xa0přítomném okamžiku nelze s\\xa0pražádnou mírou jistoty zjistit plný rozsah škod. Můžeme nicméně začít posuzovat potenciální účinky jejich přelévání do zbytku Asie a ostatních předních ekonomik po celém světě."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-ce691c86f4da4289904624e50b03c8ab",
            "input": "إن النظرة الضيقة للتأثيرات الاقتصادية المترتبة على الكارثة هي أن اليابان لم تعد تشكل أهمية كبرى. فعلى أية حال، كان تباطؤ نمو الناتج الياباني إلى حد غير عادي طيلة عشرين عاماً سبباً في الانخفاض الحاد الذي سجله تأثير اليابان التراكمي على الاقتصاد العالمي ككل. وقد تفضي الكارثة إلى تأثيرات غير متناسبة على سلسلة الإمداد في خطوط إنتاج السيارات وتكنولوجيا المعلومات، ولكن أي انقطاع من هذا القبيل سوف يكون انتقاليا.",
            "output": [
                "Jeho přírůstkový vliv na širší globální hospodářství totiž silně oslabilo už víc než 20 let neobvykle hlemýždího trendu růstu japonského výstupu. Katastrofa může vyústit v\\xa0určité disproporční efekty v\\xa0dodavatelském řetězci u aut a části sortimentu v\\xa0oblasti informačních technologií, jako jsou flash disky, ale každá taková porucha bude mít sklon k\\xa0přechodnosti."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-c3824fe234954e70ac090785c87dc976",
            "input": "وعلى السطح، نستطيع أن نقول إن أضخم كيانين اقتصاديين على مستوى العالم ليس لديهما ما يخشونه إلا قليلا. فاليابان تمثل 5% فقط من الصادرات الأميركية، و8% من الصادرات الصينية. وفي ظل أسوأ النتائج التي قد تترتب على التوقف الكامل للاقتصاد الياباني، فإن الانعكاسات المباشرة على الاقتصاد في الولايات المتحدة والصين سوف تكون ضئيلة ـ حيث لن ينخفض معدل النمو السنوي في أي من البلدين بما يتجاوز بضعة أعشار من نقطة مئوية واحدة.",
            "output": [
                "Japonsko tvoří jen 5\\xa0% amerických vývozů a 8\\xa0% čínských. Při nejhorším možném výsledku, tedy úplném narušení japonského hospodářství, by přímé dopady na ekonomiky Spojených států a Číny byly malé – z\\xa0jejich ročních temp růstu by neodkrojily víc než několik desetin procentního bodu."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-12dc3052c23349ec9b4f63cb2cbfe7bd",
            "input": "وفي إطار ما يسمى بمجموعة الدول العشر المتقدمة اقتصاديا، فإن أستراليا كانت الأكثر تعرضاً لليابان ـ حيث كانت مقصداً لنحو 19% من إجمالي صادراتها. أما منطقة اليورو فهي تقف عند الطرف الآخر من الطيف، حيث تمثل اليابان أقل من 2% من صادراتها.",
            "output": [
                "Největší přímou exponovanost vůči Japonsku z\\xa0takzvaných vyspělých ekonomik G10 má Austrálie – Japonsko je destinací pro 19\\xa0% jejího celkového exportu. Na opačném konci spektra je eurozóna, neboť na Japonsko připadají méně než 2\\xa0% jejích exportů."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-64c6f2d2fba14f9699fd9bd743e896af",
            "input": "وبين الأسواق الناشئة، كانت الفلبين وإندونيسيا الأكثر تعرضاً لليابان، التي تستوعب نحو 16% من إجمالي صادرات البلدين. أما كوريا الجنوبية، صاحبة ثالث أضخم اقتصاد في شرق آسيا، فإنها تقف عند الطرف الآخر، حيث تعتمد على الطلب الياباني بما لا يتجاوز 6% من صادراتها.",
            "output": [
                "K\\xa0nejexponovanějším vůči Japonsku mezi rozvíjejícími se trhy patří Filipíny a Indonésie – Japonsko polyká asi 16\\xa0% jejich celkových vývozů. Na druhé straně škály je Jižní Korea, třetí největší ekonomika ve východní Asii, která na japonskou poptávku spoléhá jen u asi 6\\xa0% svých exportů."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-9c10729f65ae4c228ced2b7ad1f0d6d8",
            "input": "بيد أن هذه النظرة الضيقة تتجاهل الاعتبار الأكثر أهمية: إن هذه \"الصدمة اليابانية\" لم تحدث في وقت يتسم بقوة اقتصادية كبيرة. ولا يصدق هذا على اليابان فحسب، حيث انتهي الحال بعد عقدين ضائعين باقتصاد كان قوياً ذات يوم إلى مسار نمو سنوي أقل من 1% منذ تسعينيات القرن العشرين، بل ويصدق أيضاً على الاقتصاد العالمي برمته، والذي كان قد بدأ للتو يسلك طريقه نحو التعافي من أسوأ أزمة مالية وركود منذ ثلاثينيات القرن العشرين.",
            "output": [
                "To platí nejen pro samotné Japonsko, kde se vlivem dvou ztracených dekád kdysi živá ekonomika ocitá od počátku 90.\\xa0let na trajektorii růstu nižšího než 1\\xa0%. Platí to i pro širší globální ekonomiku, která se sotva začínala zotavovat z\\xa0nejhorší finanční krize a recese od 30.\\xa0let 20.\\xa0století."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-037515b71ef548a09601352da12f432c",
            "input": "فضلاً عن ذلك فإن الصدمة اليابانية ليست العامل السلبي الوحيد اليوم. فالتأثيرات المترتبة على الارتفاع الحاد الذي سجلته أسعار النفط ومشاكل الدين السيادي المستمرة في أوروبا من العوامل المثيرة للقلق الشديد أيضا. ورغم أن كلاً من هذه الصدمات قد لا تكون مؤهلة كنقطة تحول في حد ذاتها، فإن التركيبة والسياق يحدثان قدراً عظيماً من القلق والإرباك على أقل تقدير.",
            "output": [
                "Velmi znepokojivé jsou také dopady strmě rostoucích cen ropy a pokračujících problémů se suverénním zadlužením v\\xa0Evropě. Byť ani jeden z\\xa0těchto šoků nemusí být příslovečnou poslední kapkou, jejich kombinace a kontext jsou, mírně řečeno, zneklidňující."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-1a3e492b0da54d52a73acca45f27b9a6",
            "input": "والواقع أن السياق يشكل أهمية كبرى. فعلى الرغم من عودة أسواق الأسهم العالمية إلى سابق نشاطها على مدى العامين الماضيين، فإن الاقتصاد العالمي يظل هشا. ويبدو أن الأسواق تناست أن التعافي في مرحلة ما بعد الفقاعات وما بعد الأزمات المالية يميل إلى الضعف الشديد. إن اقتصاد أي بلد ينمو عادة بسرعة أقرب إلى أدنى سرعة تسمح له بالاستمرار في التقدم، وبهذا فهو يفتقر إلى \"سرعة الإفلات\" التي قد تكون مطلوبة دورياً لتحقيق التعافي من تلقاء ذاته. ونتيجة لهذا فإن الاقتصاد في مرحلة ما بعد الأزمة يصبح أشد عُرضة لخطر الصدمات وأكثر ميلاً إلى الانتكاس مقارنة بأي ظروف أخرى.",
            "output": [
                "Ekonomiky rostou tempem mnohem bližším k\\xa0jejich minimálním letovým rychlostem, takže jim schází cyklická „úniková rychlost“ potřebná k\\xa0soběstačnému oživení. Pokrizové ekonomiky proto oproti normálním dobám mnohem snáze podléhají šokům a jsou náchylnější k\\xa0recidivám."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-18affac48d2d476896172a647426b726",
            "input": "ويشتمل الأمر أيضاً على تعقيد إضافي يجعل صدمات اليوم أكثر إرباكا: فقد استنفدت الحكومات والبنوك المركزية الذخيرة التقليدية التي طالما اعتمدت عليها أثناء أوقات الأزمات الاقتصادية. ويصدق هذا على السياسة النقدية والسياسة المالية ـ الركيزتين الأساسيتين لتحقيق الاستقرار في مواجهة التقلبات الدورية الحديثة. فقد اقتربت أسعار الفائدة من الصفر في الكيانات الاقتصادية الكبرى في العالم المتقدم، وأصبح العجز الضخم في الموازنات أمراً مألوفا. ونتيجة لهذا، أصبحت السياسات غير التقليدية ـ والتي لم تختبر من قبل ـ كتلك التي يطلق عليها مسمى \"التيسير الكمي\"، بدعة سارية بين محافظي البنوك المركزية.",
            "output": [
                "Bohužel existuje ještě další komplikace, která znepokojivost dnešních šoků zesiluje: vlády a centrální banky vystřílely tradiční munici, na niž v\\xa0dobách ekonomického sevření dlouho spoléhaly."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-73bbfb1c0eaa40d9a3ed728ad43b3758",
            "input": "وطوال الوقت، كانت هذه السياسات غير التقليدية تُعَد بمثابة إصلاحات مؤقتة. وكان المرجو أن تعود الترتيبات السياسية إلى سابق عهدها في مرحلة ما قبل الأزمة. ولكن مع توالي الصدمات الواحدة تلو الأخرى فإن السلطات تستمر في تأجيل تطبيق \"استراتيجية الخروج\".",
            "output": [
                "Od počátku se tyto nekonvenční politiky pokládaly za dočasnou korekci. Doufalo se, že se nastavení politik brzy vrátí k\\xa0předkrizovým normám."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-0eb25b5511f0403c9e4de1a2743d058e",
            "input": "وكما يكاد يكون من المستحيل أن نتخذ قراراً بإيقاف أجهزة دعم الحياة التي تبقي مريضاً في حالة حرجة على قيد الحياة، فمن الصعب بنفس القدر أن نفطم اقتصاد ما بعد الفقاعة عن الجرعة الثابتة التي يتلقاها الآن من ضخ السيولة والإنفاق بالاستدانة. وفي حقبة من ارت��اع معدلات البطالة إلى عنان السماء فإن الضغوط السياسية لن تفضي إلا إلى تفاقم المشكلة.",
            "output": [
                "Tak jako u vážně nemocného pacienta nelze ukončit život udržující terapii, je těžké ekonomiky po bublině odstavit od jejich momentálně už stabilních dávek injekcí likvidity a schodkových výdajů. V\\xa0éře mimořádně vysoké nezaměstnanosti problém ještě zhoršují politické tlaky."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-611a632e1a4c4467a96d8f7c124b0402",
            "input": "وربما يثير هذا المخاوف الأكثر إزعاجاً على الإطلاق: فمع تلقي عالم ما بعد الأزمة للصدمات الواحدة تلو الأخرى، وفي ظل افتقار البنوك المركزية للقدرة على خفض أسعار الفائدة، فمن غير الصعب أن نتصور سيناريو من التوسع النقدي المفتوح الذي قد ينتهي إلى الدموع والآلام. والآن تلوح في الأفق وعلى نحو فجائي لعبة النهاية التضخمية البغيضة باعتبارها احتمالاً حقيقياً للغاية.",
            "output": [
                "Z\\xa0toho vychází zřejmě nejznepokojivější obava ze všech: poněvadž pokrizový svět bičuje šok za šokem a centrální banky nemají prostor ke snižování úrokových sazeb, není těžké si představit scénář časově neomezené měnové expanze, která skončí slzami."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-72419b87a3644f1b8c4a583ea2360471",
            "input": "لا شيء من هذا من شأنه أن ينتقص من عامل المرونة. فسوف تعيد اليابان بناء نفسها، ولا شك أن هذا سوف يحفز نوعاً ما من الانتعاش في اقتصادها الذي مزقته الأزمة. ولقد حدث هذا من قبل في أعقاب زلزال هانشين (كوبي) في عام 1995، وسوف يحدث هذه المرة أيضا.",
            "output": [
                "Ano, Japonsko bude znovu budovat, což v\\xa0jeho hospodářství, poničeném katastrofou, nepochybně uspíší určité oživení. Došlo k\\xa0tomu po zemětřesení v\\xa0oblasti Hanšin (Kóbe) v\\xa0roce 1995 a tentokrát k\\xa0tomu dojde znovu."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-248fb49a77e744c3ae617b8adead8a02",
            "input": "ولكن كما لم تسهم عملية إعادة البناء بعد كوبي كثيراً في إنهاء أول عقد ياباني ضائع، فبوسعنا أن نتوقع نتيجة مماثلة هذه المرة. والواقع أن الجانب الإيجابي من إعادة البناء ـ بعيداً عن ضرورة استعادة الحياة الطبيعية للآلاف من البشر ـ لا يشكل أكثر من مسكن مؤقت لاقتصاد عليل.",
            "output": [
                "Jenže tak jako rekonstrukce po zemětřesení v\\xa0Kóbe jen málo přispěla k\\xa0ukončení první ze ztracených dekád Japonska, lze podobný výsledek očekávat i nyní. Kladná stránka rekonstrukce – kromě urgentní obnovy běžného života tisíců lidí – je pro postiženou ekonomiku jen dočasnou úlevou od bolesti."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-79f34c4e58fc42f8b03a2bb1a9111b99",
            "input": "وهذا مجرد واحد من الدروس التي تقدمها اليابان لبقية العالم. فقد كان الاقتصاد الياباني في واقع الأمر على الخطوط الأمامية في مواجهة العديد من المشاكل الأكثر خطورة والتي ابتلي بها الاقتصاد العالمي في الأعوام الأخيرة. فمن فقاعات الأصول والنظام المالي المختل إلى خفض العملة قسراً وأخطاء السياسة النقدية، كانت اليابان في كثير من النواحي بمثابة المختبر لمستقبلنا.",
            "output": [
                "Japonské hospodářství je ve skutečnosti v\\xa0popředí mnoha vážnějších problémů, jež v\\xa0posledních letech postihují globální ekonomiku. Od bublin aktiv a dysfunkční finanční soustavy po potlačování měnových pohybů a hrubé chyby v\\xa0oblasti měnové politiky je Japonsko v\\xa0mnoha ohledech laboratoří naší budoucnosti."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-b08eb3744c6d4783b663e2a36fc3e68c",
            "input": "ولكن من المؤسف أن العالم فشل في استيعاب الدروس اليابانية. والآن يخاطر العالم بإهدار دليل آخر بالغ الأهمية. إن المغزى من الزلزال والتسونامي اللذين ضربا اليابان في عام 2011 لا يكمن في تدني التأثير المباشر لليابان على الاقتصاد العالمي ككل، بل إن الرسالة الأكثر وضوحاً وأهمية على الإطلاق تكمن في الكيفية التي تعمل بها مثل هذه الصدمات على حصر بقيتنا في زاوية أشد ضيقاً من أي وقت مضى.",
            "output": [
                "Význam zemětřesení a cunami roku 2011 netkví v\\xa0relativně malém rozsahu přímého japonského vlivu na širší globální ekonomiku. Podstatnějším poselstvím je, jak tyto šoky svými ranami vhánějí nás ostatní do ještě těsnějšího rohu."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-1cc91d2d29124e0db33c107fa019a131",
            "input": "ما بعد العصر الذهبي للتمويل",
            "output": [
                "Co přijde po zlatém věku financí"
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-039628a1022b45b0b5b0a6542da4e1b9",
            "input": "لندن ـ على الرغم من إقرار القيود التنظيمية المالية الجديدة في الولايات المتحدة في إطار قانون دود-فرانك، ونشر متطلبات رأس المال الجديدة التي فرضتها لجنة بازل، فإن التوقعات الخاصة بالقطاع المالي على مدى الأعوام القليلة المقبلة لا تزال غير مؤكدة إلى حد كبير. صحيح أن أسعار أسهم البنوك شهدت بعض التعافي من الحدود الدنيا التي بلغتها في عام 2008، ولكن هذا التعافي أصبح متعسراً في الآونة الأخيرة. وبعيداً عن المخاوف المتعلقة بقوة تعافي الاقتصاد، فإن المستثمرين ليسوا على يقين بشأن نماذج العمل التي يتبناها العديد من الشركات المالية، وبشأن حجم وهيئة ومدى قدرة القطاع المالي عموماً على تحقيق الأرباح في المستقبل.",
            "output": [
                "LONDÝN – I po schválení nových finančních regulací ve Spojených státech, po přijetí Doddova-Frankova zákona a po zveřejnění nových kapitálových požadavků Basilejské komise zůstávají vyhlídky finančního sektoru pro příštích několik let vysoce nejisté. Ceny bankovních akcií samozřejmě zaznamenaly po minimech z\\xa0roku 2008 mírné zotavení, ale nedávno se i tento vzestup zadrhl."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-44c0189753554acfbc559b294b3a2159",
            "input": "فالبنوك ما زالت تفتقر إلى الشعبية في كافة البلدان المتقدمة. وما زال المصرفيون يشكلون فئة منبوذة اجتماعياً، ينظر عامة الناس إلى أفرادها كما ينظرون إلى تجار المخدرات أو الصحافيين، فيلعنونهم إذا خسروا المال، ويهاجمونهم إذا كسبوا المال. ومن وجهة نظر البنوك وحاملي الأسهم فإن الأمر يبدو وكأنهم يقذفون عملة إلى الهواء فإذا سقطت على وجه يكسبون وإذا سقطت على الوجه الآخر يخسرون. لذا، فمع عودة البنوك إلى تحقيق الربح، بدأ الساسة في شمال أميركا وأوروبا في التحدث من جديد عن فرض ضرائب جديدة تعمل على تقليم هذه الأرباح لصالح دافعي الضرائب، الذين كان دعمهم سبباً في حماية البنوك من الإفلاس في أوج الأزمة.",
            "output": [
                "Z\\xa0pohledu bank a jejich akcionářů to vypadá, že oni budou vždy ti špatní. Když se tedy nyní banky navracejí k\\xa0ziskovosti, začali politici v\\xa0Severní Americe i Evropě znovu hovořit o nových daních, které by tyto zisky sebraly ve prospěch daňových poplatníků, jejichž podpora udržela banky na vrcholu krize nad vodou."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-37e5bcb1dbe44ebab973283a0986e7b0",
            "input": "وهذا يتناقض بشدة مع وضع القطاع المالي في العقود الثلاثة المنصرمة. فبداية من أواخر سبعينيات القرن العشرين وإلى عام 2007، سجل القطاع المالي نمواً أسرع كثيراً من نمو الاقتصاد الحقيقي. ففي عام 1980 بلغ مجموع الأصول المالية ـ الأسهم والسندات والودائع المصرفية ـ حوالي 100% من الناتج المحلي الإجمالي في البلدان المتقدمة. وبحلول عام 2007 كان الرقم قد تجاوز 400% في الولايات المتحدة، والمملكة المتحدة، واليابان.",
            "output": [
                "Od konce 70. let až do roku 2007 rostl finanční sektor mnohem rychleji než reálná ekonomika. V\\xa0roce 1980 činila finanční aktiva – akcie, dluhopisy a bankovní vklady – v\\xa0rozvinutých ekonomikách dohromady kolem 100% HDP."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-1a772cc363134c249f5016289fbb3644",
            "input": "وأثناء تلك الفترة سجل الائتمان نمواً سريعاً كحصة من الناتج المحلي الإجمالي، فتجاوز 300% في أوج نموه. وفي المملكة المتحدة، بلغت أرباح شركات الوساطة المالية ـ التي كانت في المتوسط نحو 1,5% من مجمل أرباح الاقتصاد في سبعينيات القرن العشرين ـ نحو 15% من مجمل أرباح الاقتصاد في عام 2008. وفي الولايات المتحدة، كانت حصة أرباح البنوك من الإجمالي أضخم.",
            "output": [
                "Objem úvěrů vyjádřený jako procento HDP během tohoto období rychle rostl, až nakonec přesáhl 300%. Zisky finančních prostředníků, které v\\xa070. letech činily v\\xa0průměru asi 1,5% zisků celé ekonomiky, dosáhly v\\xa0roce 2008 ve Velké Británii hodnoty 15%."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-49a14e1822d44fd781f23627cfb1cb5f",
            "input": "وكان هذا هو العصر الذهبي للتمويل. فقد ارتفعت رواتب المصرفيين إلى جانب الأرباح إلى عنان السماء ـ بل كان نموها أسرع في واقع الأمر. وفي صياغة جديدة لتعبير ويليام وردزورث نستطيع أن نقول: \"إنها لنعمة مجرد كون المرء حياً في ذلك العصر، أما الفردوس ذاته فكان أن يعمل المرء في ذلك العصر في تجارة المشتقات المالية\". بيد أن التوسع توقف فجأة في عام 2008، وهو العام الأول طيلة عقود من الزمان الذي يشهد هبوطاً في مجمل الأصول المالية، وما تزال الإشارات الدالة على التعافي المستدام ضئيلة للغاية.",
            "output": [
                "Abychom parafrázovali Williama Wordswortha, za toho úsvitu bylo blažeností žít a být obchodníkem s\\xa0deriváty se rovnalo samotnému nebi. V\\xa0roce 2008 se však tato expanze prudce zasekla; byl to první rok za posledních několik desítek let, v\\xa0němž se agregátní finanční aktiva snížila, a dodnes existuje jen málo známek trvalého zotavení."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-55193d2eaeab4192a2404fde739e4b54",
            "input": "ولكن هل يشكل هذا ظاهرة قصيرة الأجل؟ وهل يعود القطاع المالي إلى معدلات النمو التي سجلها قبل الأزمة حين كان الوضع الاقتصادي يتمتع باستقرار تام؟ وهل يستمر \"التعمق\" المالي؟ وهل تتمكن أسهم البنوك مرة أخرى من التفوق على أداء السوق؟",
            "output": [
                "Vrátí se finanční sektor k\\xa0předkrizovým tempům růstu, jakmile se hospodářská situace plně stabilizuje? Bude finanční „prohlubování“ pokračovat?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-53761ad4cfdf4704a2e1d6e66c657c6a",
            "input": "الواقع أن دراسة حديثة، أجراها آندي هالدين وبعض زملائه في بنك إنجلترا، ألقت ظلالاً من الشك على احتمالات العودة إلى الوضع السابق. ولقد أشاروا إلى أن العصر الذهبي كان في الواقع بمثابة فترة استثنائية، بالنظر إلى القرنين الماضيين من التاريخ الاقتصادي.",
            "output": [
                "Nedávná studie Andyho Haldanea a dalších představitelů Bank of England vrhá na vyhlídku návratu k\\xa0předchozímu statu quo pochybnosti. Autoři poznamenávají, že podíváme-li se na poslední dvě staletí ekonomických dějin, byl zlatý věk ve skutečnosti výjimečným obdobím."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-94fe7883eafa43f6b16f5d8798b17e1e",
            "input": "ويستند هالدين في تحليله إلى ميول القيمة المضافة الإجمالية للقطاع المالي. فعلى مدى الأعوام المائة والستين المنصرمة، سجلت القيمة المضافة الإجمالية للقطاع المالي نمواً بلغ نقطتين مئويتين سنوياً أسرع من نمو الاقتصاد ككل. ولكن هذا النمو الفائض لم يتوزع بالتساوي. وأثناء العقدين اللذين سبقاً الحرب العالمية الأولى، كانت سرعة نمو القطاع المالي تقريباً أربعة أمثال سرعة نمو الاقتصاد، وكان ذلك في إطار الموجة الأولى من التعمق المالي والعولمة. ولكن بداية من عام 1918 وحتى عام 1970 كان التوسع المالي أقل سرعة من متوسط النمو الاقتصادي.",
            "output": [
                "Tento nadměrný růst však nebyl rovnoměrně rozložený. Během dvou desetiletí před první světovou válkou rostl finanční sektor téměř čtyřikrát rychleji než ekonomika, neboť nastala první vlna finančního prohlubování a globalizace, avšak od roku 1918 do 70. let bylo tempo finanční expanze méně rychlé než průměrný hospodářský růst."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-e7552bca70c64df0896612b0cd10ba10",
            "input": "ولم يتمكن التمويل من العودة إلى النمو السريع إلا بعد إلغاء القواعد التنظيمية وتحرير الأسواق بداية من أوائل سبعينيات القرن العشرين. وفي الولايات المتحدة كانت القيمة المضافة الإجمالية للقطاع المالي تعادل 2% فقط من الإجمالي في الخمسينيات، ولكنها أصبحت اليوم مستقرة عند 8%.",
            "output": [
                "Teprve když začaly být trhy od počátku 70. let deregulované a liberalizované, poskočily finance opět dopředu. V\\xa0USA představovala GVA finančního sektoru v\\xa050. letech pouze 2% celku, zatímco dnes je to 8%."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-a341e692c08a425abfe189241d971dde",
            "input": "ويعتقد هالدين أن هذه الطفرة في النمو بلغت منتهاها حقا. وهو يزعم أن قسماً كبيراً من النمو الظاهري للقيمة المضافة كان متوهماً في واقع الأمر، وذلك استناداً إلى الإفراط في الاستعانة بالروافع المالية (الإنفاق بالاستدانة)، والتجارة الفائضة، وإصدار البنوك لخيارات شراء الأسهم بأعلى من أسعار السوق ـ على سبيل المثال، سندات مقايضة العجز عن سداد الائتمان. (التي بلغ حجم سوقها 60 تريليون دولار أميركي في عام 2007). ويقول هالدين: \"إن الأمر المشترك بين كل هذه الاستراتيجيات هو أنها كانت تشتمل على خوض البنوك للمجازفة سعياً إلى تحقيق العوائد ـ وهي المجازفة التي كانت مستترة في كثير من الأحيان، لأنها كانت تأتي في ذيل عملية توزيع العائد\".",
            "output": [
                "Haldane se domnívá, že tento růstový spurt je nadobro pryč. Tvrdí, že velká část zdánlivého růstu přidané hodnoty byla ve skutečnosti iluzorní: založená na zvýšeném investování s\\xa0vypůjčenými penězi, nadměrném obchodování a bankovních emisích hlubokých opcí s\\xa0nulovou vnitřní hodnotou – například credit-default swapů (v roce 2007 dosáhl trh s\\xa0nimi objemu 60 bilionů dolarů). „Všechny tyto strategie měly jednu společnou vlastnost,“ píše Haldane, „totiž že banky na sebe v\\xa0honbě za ziskem braly riziko – riziko, které bylo často zamaskované, protože se ukrývalo na konci distribuce výnosu.“"
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-ebd985b46e134e83b2fb7541aea9e5ea",
            "input": "ومن وجهة نظر الجهات التنظيمية، فإن هذا يشكل حجة قوية للمطالبة برأسمال أعلى لتقييد المجازفات التي قد تخوضها البنوك. والواقع أن لجنة بازل تخطط للمطالبة بالمزيد من رأس المال في المستقبل، ولو أن المتطلبات الجديدة سوف تتأجل، وذلك بسبب المخاوف بشأن مدى توفر الائتمان وتكاليفه اللازمة لدعم التعافي.",
            "output": [
                "Z\\xa0hlediska regulátora je to silný argument pro požadování vyššího kapitálu, který by omezil riziko, jež na sebe banky smějí brát. Basilejská komise ostatně plánuje vyžadovat do budoucna vyšší kapitál, ačkoliv se tyto nové požadavky opozdí kvůli obavám z\\xa0nákladů a z dostupnosti úvěrů, které by udržely zotavení."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-5ca0dacd5166451f8ef1f4240070bb65",
            "input": "وإنه لمن الصعب على هذه الخلفية أن نعتقد أننا قد نعود سريعاً إلى النمو السريع للأصول المالية، والائتمان، ومستوى المجازفة الذي شهدناه أثناء الفترة من سبعينيات القرن العشرين إلى عام 2007. ومن المرجح أن تكون عائدات القطاع المالي أدنى. والآن أصبح تحقيق عوائد تصل إلى 20% على الأسهم شيئاً من الماضي. ولا شك أن الربحية الأدنى سوف تحد من الأجور على نحو أكثر فعالية من أي ضوابط تنظيمية مباشرة.",
            "output": [
                "Za této situace lze jen těžko uvěřit, že se rychle navrátíme k\\xa0opojnému růstu finančních aktiv, úvěrů a rizika, jehož jsme byli svědky od 70. let do roku 2007. Výnosy finančního sektoru budou pravděpodobně nižší."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-00ef2f32f7784a3980d5617583048077",
            "input": "والواقع أن هذا قد لا يشكل احتمالاً سيئاً بالنسبة لأغلبنا، ما لم نظل مثقلين بالأصول المالية إلى حد خطير. ونحن لا نريد أن تتضخم فقاعة جديدة لأسعار الأصول على غرار تلك التي انفجرت أثناء الفترة 2007-2008. ولكن الخطر ما زال قائماً بالنسبة للجهات التنظيمية والبنوك المركزية. فإذا بالغت هذه الجهات في تقييد القطاع المالي، فقد تهاجر المجازفة إلى خارج الحدود التنظيمية، حيث تزداد صعوبة قياسها ومراقبتها.",
            "output": [
                "Pokud jsme příliš neinvestovali do finančních akcií, nemusí to být pro většinu z\\xa0nás špatná vyhlídka. Nepřejeme si nafouknout další bublinu cen aktiv v\\xa0takovém měřítku jako bublinu, která praskla v letech 2007-2008."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-dbd9d488bc92459b94f1496c8aab70f7",
            "input": "لذا فمن الأهمية بمكان أن نحتفظ ببعض المرونة، حتى نسمح للمؤسسات غير الخاضعة للقيود التنظيمية حالياً، مثل صناديق التحوط وصناديق الأسهم الخاصة، بالارتداد إلى شبكة القيود التنظيمية إذا تضخمت وباتت تشكل أهمية شاملة للنظام بالكامل. وكلما كانت القيود والضوابط المفروضة على البنوك أكثر إحكاماً، كلما ازداد احتياج الجهات التنظيمية إلى المزيد من قوات شرطة الحدود.",
            "output": [
                "Proto je důležité udržet jistou pružnost a umožnit, aby regulační síť pokryla i momentálně neregulované instituce, jako jsou hedgeové fondy a private-equity fondy, pokud se stanou velkými a systémově důležitými. Čím přísněji budou regulátoři kontrolovat rizika u bank, tím silnější „pohraniční policii“ budou potřebovat."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-c25b547d8a51446089c29869512103d0",
            "input": "أوباما وفشل إعادة الضبط",
            "output": [
                "Obamův „reset“ odsouzený k nezdaru"
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-2e25e2ecb4514b208d07eeb2e47ed78b",
            "input": "موسكو ــ عندما ألغى الرئيس الأميركي باراك أوباما قمته المقررة في موسكو مع الرئيس الروسي فلاديمير بوتن، فإنه بذلك أنهى فعلياً جهوده التي دامت أربعة أعوام لمحاولة \"إعادة تشكيل\" العلاقات الثنائية. صحيح أن اللقاء بين الرئيسين في إطار قمة مجموعة العشرين في سان بطرسبرج مؤخراً كان متحضرا، ولكنه لم يغير من الأمر شيئا. فقد استمر تبادل الانتقادات الخطابية اللاذعة على الرغم من مبادرة روسيا الجديدة بشأن الأسلحة الكيميائية في سوريا.",
            "output": [
                "MOSKVA – Když americký prezident Barack Obama zrušil svůj plánovaný moskevský summit s ruským prezidentem Vladimirem Putinem, v podstatě tím ukončil své čtyřleté úsilí o „resetování“ bilaterálních vztahů. Setkání obou prezidentů na nedávném summitu skupiny G-20 v Petrohradu bylo zdvořilé, ale situaci nezměnilo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-e4d35a3e449044f08b3b40098e4b2952",
            "input": "ولكن لا ينبغي لنا أن نندهش إزاء فشل إعادة تشكيل العلاقات الثنائية بين البلدين، وذلك نظراً للأسس المعيبة بشدة والتي قامت عليها هذه العملية. وفي حين كان حق اللجوء السياسي المؤقت الذي منحه بوتن لعميل الاستخبارات الأميركي السابق إدوارد سنودن السبب المباشر وراء القرار الذي اتخذه أوباما بإلغاء قمة موسكو، فإن العلاقات الثنائية كانت متعثرة منذ فترة طويلة. ففي عام 2011، وبعد نجاح الولايات المتحدة وحلفائها في إقناع الرئيس الروسي السابق دميتري ميدفيديف بعدم عرقلة قرار الأمم المتحدة بفرض منطقة حظر جوي فوق ليبيا، شنت الولايات المتحدة وحلفاؤها على ليبيا حملة قصف عسكرية كاملة النطاق، الأمر الذي ساعد في إسقاط النظام ــ وهو التحرك الذي اعتبره المسؤولون الروس \"مخادعا\".",
            "output": [
                "Bezprostřední příčinou Obamova rozhodnutí zrušit moskevskou schůzku bylo sice Putinovo udělení dočasného azylu bývalému pracovníkovi amerických zpravodajských služeb Edwardu Snowdenovi, avšak vzájemný vztah se zadrhává už dlouho. Poté co USA a jejich spojenci přesvědčili v roce 2011 tehdejšího ruského prezidenta Dmitrije Medveděva, aby neblokoval rezoluci Organizace spojených národů o zavedení bezletové zóny nad Libyí, zahájili úplné vojenské bombardování Libye, které pomohlo svrhnout tamní režim – ruští představitelé posléze označili tento krok za „záludný“."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-7201d22d01304ddebddd8759e088c360",
            "input": "ومنذ عودة بوتن إلى الرئاسة في العام الماضي، تدهورت العلاقات إلى مستويات أشد خطورة، وذلك نظراً للخلافات حول الحد من التسلح، والدفاع الصاروخي، وحقوق الإنسان. فعلى سبيل المثال، في أواخر العام المضي فرض الكونجرس الأميركي عقوبات ضد مسؤولين روس تورطوا في انتهاكات لحقوق الإنسان، الأمر الذي دفع روسيا إلى فرض حظر على التبني من قِبَل الأسر الأميركية.",
            "output": [
                "Po loňském Putinově návratu do prezidentské funkce se vzájemný vztah dále zhoršoval kvůli neshodám v otázkách kontroly zbraní, protiraketové obrany a lidských práv. Koncem loňského roku například americký Kongres zavedl sankce proti ruským představitelům dopouštějícím se porušování lidských práv, čímž přiměl Rusko k zákazu adopcí dětí americkými rodinami."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-de3cf0c8d0cf4d19b1453eea6e29bc3a",
            "input": "علاوة على ذلك، وفي حين قد يتوصل أوباما وبوتن إلى تفاهم حول إزالة الأسلحة الكيميائية من سوريا، فإن السياسة الأميركية لا تزال تدعم الإطاحة بالرئيس بشار الأسد، في حين تستمر روسيا على دعمها للنظام انطلاقاً من تخوفها من أن يؤدي انهياره إلى قيام حكومة سُنّية متطرفة ــ أو الفوضى. وإلى مسافة أبعد في الشرق، لا يوجد تعاون بين الولايات المتحدة وروسيا في أفغانستان كما كان متوقعاً في المرحلة الانتقالية بعد الحرب.",
            "output": [
                "Ačkoliv se navíc Obama a Putin možná dohodnou na odstranění chemických zbraní ze Sýrie, americká politika je stále nakloněna svržení prezidenta Bašára Asada, zatímco Rusko dál podporuje syrský režim ze strachu, že jeho pád by znamenal nástup radikální sunnitské vlády – případně chaosu. Ani dále na východ, konkrétně v Afghánistánu, nespolupracují USA s Ruskem v otázce poválečného přerodu této země tak, jak se očekávalo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-254106a2833f4f31821dd3fa46de3351",
            "input": "ولكن برغم أن الخلاف حول هذه القضايا كان بلا شك من الأسباب التي أدت إلى إضعاف العلاقات الأميركية الروسية، فإن السبب الحقيقي وراء انهيار العلاقات الثنائية كان أكثر جوهرية. فبدلاً من الاعتراف بالتحولات الجيوسياسية، وضبط العلاقات وفقاً لهذه التحولات، يظل المسؤولون الأميركيون والروس على التزامهم بديناميكيات ما بعد الحرب الباردة العتيقة.",
            "output": [
                "Třebaže však neshody v těchto otázkách nepochybně oslabily americko-ruská pouta, skutečný důvod rozdrolení jejich vzájemného vztahu je zásadnější. Místo aby američtí a ruští představitelé vzali na vědomí geopolitické posuny a podle toho uzpůsobili své vztahy, zůstávají věrní překonané dynamice typické pro období těsně po studené válce."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-d88368b443c440879c909d502060971c",
            "input": "وفي حين تملك كل من روسيا والولايات المتحدة القدرة على تدمير الأخرى مرات عديدة، فلم تكن لدى أي منهما النية للإقدام على مجابهة كهذه منذ فترة طويلة. ولكن الاعتراف بأنه لم يعد هناك أي تهديد بوقوع هجوم مباشر كان ليصبح مستحيلاً على المستوى السياسي في أعقاب الحرب الباردة عندما كانت المواجهة الثنائية لا تزال تبدو كحجر زاوية في الاستقرار الدولي.",
            "output": [
                "Rusko a USA se sice stále dokážou navzájem několikrát zničit, ale už dlouho to nemají v úmyslu. Přiznání, že hrozba přímého útoku již neexistuje, by však bylo v chaosu po skončení studené války politicky neprůchodné, neboť bilaterální pat se tehdy stále jevil jako základní stavební kámen mezinárodní stability."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-bc9bf6229a524029bf49ef0b4249582d",
            "input": "واليوم يكاد يبدو من المضحك أن يتحدث أحد عن احتمال شن أي من البلدين هجوم نووي ضد الآخر. وعلى هذه الخلفية فإن تركة الحرب الباردة لابد أن تفسح المجال لقضايا مثل ضمان أن يظل صعود الصين سلميا، ومنع الفوضى الحالية في العالم العربي من الانتشار إلى خارج المنطقة، والحد من نطاق انتشار الأسلحة النووية، والمساهمة في الجهود العالمية الرامية إلى معالجة تهديدات مثل تغير المناخ وندرة المياه والأمن الغذائي والجريمة السيبرانية (الفضاء الإلكتروني).",
            "output": [
                "Představa, že jedna země zahájí jaderný útok proti druhé, dnes působí téměř absurdně. S ohledem na to by dědictví studené války mělo ustoupit jiným tématům, například zajištění, aby vzestup Číny probíhal pokojně, aby se současný chaos v arabském světě nerozšířil za hranice regionu, aby se omezil rozsah šíření jaderných zbraní nebo aby obě země přispívaly k celosvětovému úsilí o řešení problémů klimatických změn, nedostatku vodních zdrojů, potravinové bezpečnosti a kybernetického zločinu."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-dd44bf524df84505a2ae189ec1c2160d",
            "input": "ولكن بدلاً من إطلاق مبادرات مشتركة تهدف إلى تعزيز المصالح المشتركة بين البلدين في هذه المجالات، اقترحت الولايات المتحدة خفض الأسلحة النووية بوصفه الآلية الرئيسية لإعادة تشكيل العلاقات الدبلوماسية. وسارع الدبلوماسيون الروس، الذين تشكل الحرب الباردة آفاقهم إلى حد كبير، إلى التمسك بالاقتراح. وهكذا وبكل بساطة تم تجديد ديناميكية نزع السلاح القديمة.",
            "output": [
                "Namísto společných iniciativ s cílem prosazovat shodné zájmy obou zemí v těchto oblastech však USA navrhly jako hlavní mechanismus diplomatického resetu snížení počtu jaderných zbraní. Ruští diplomaté, jejichž světonázor rovněž do značné míry utvářela studená válka, se tohoto návrhu chytili."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-beb4f399adaa4ac5a02516769fc1883f",
            "input": "ثم أنتجت المفاوضات اللاحقة معاهدة خفض الأسلحة الاستراتيجية الجديدة (ستارت الجديدة) التي كثر الثناء عليها والتباهي بها، والتي برغم القليل الذي قدمته لتعزيز نزع السلاح فقد أعطت دفعة سياسية لكل من الجانبين وعززت العلاقات الثنائية. ولكن التقدم سرعان ما توقف مع رفض روسيا لمقترحات أميركية بالمزيد من الخفض، وخاصة للأسلحة النووية التكتيكية ــ وهي المنطقة التي تسيطر عليها روسيا.",
            "output": [
                "Následná jednání vedla k uzavření tolik opěvované Nové dohody o snížení počtu strategických zbraní (New START), která sice k odzbrojení přispěla jen málo, ale poskytla oběma stranám politický impulz a podpořila jejich vzájemný vztah. Pokrok však záhy uvízl na mrtvém bodě, když Rusko odmítlo americké návrhy na další snížení počtu zbraní, zejména taktických jaderných zbraní – což je oblast, ve které má Rusko převahu."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-e56300d17fa645f6901cfb3910745f6e",
            "input": "والواقع أن روسيا، التي تشكل ترسانتها النووية واحدة من آخر الركائز الباقية لوضعها باعتبارها \"قوة عظمى\"، أعلنت أنها ستوافق على المزيد من الخفض فقط بعد أن تعرض الولايات المتحدة اتفاقاً ملزماً قانوناً بأن تكون درعها المقترحة المضادة للصواريخ الباليستية في أوروبا غير موجهة نحو روسيا. ومن منظور روسيا ــ الخيالي في الأرجح ــ فإن مثل هذه الدرع قد تعترض صواريخها الباليستية العابرة للقارات، وبالتالي فهي تشكل تهديداً استراتيجيا.",
            "output": [
                "Rusko, jehož jaderný arzenál představuje jeden z posledních zbylých pilířů jeho „velmocenského“ statusu, prohlásilo, že na další škrty přistoupí teprve poté, co USA nabídnou právně závaznou dohodu, v níž se zaručí, že jejich navrhovaný protiraketový štít v Evropě nebude namířený na Rusko. Podle ruského názoru – který je pravděpodobně bláhový – by takový štít mohl zachycovat ruské mezikontinentální balistické rakety (ICBM), a představovat tak strategickou hrozbu."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-7467951eebf34959b6811f795350e417",
            "input": "وعلى أمل كسر الجمود، أشار أوباما إلى استعداده لتقديم تنازلات. ولكن بوتن لم يكن لديه سبب وجيه للرد بالمثل، خاصة وأن الاتفاق على هذه القضية كان ليفتح الطريق أمام المزيد من الخفض. وعلاوة على ذلك فإن أعضاء النخبة العسكرية والسياسية كانوا يرجون استخدام بعض عائدات النفط الروسي لنشر جيل جديد من الصواريخ الباليستية العابرة للقارات. ويبدو أن بعض الروس بدءوا يصدقون دعايتهم حول الخطر الذي تشكله الدرع المضادة للصواريخ الباليستية في أوروبا.",
            "output": [
                "Putin však měl málo důvodů oplatit mu stejnou mincí – v neposlední řadě proto, že dohoda v této otázce by otevřela dveře dalšímu snižování počtu jaderných zbraní. Členové ruské vojenské a politické elity navíc doufali, že využijí část ropných příjmů země k rozmístění nové generace ICBM."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-4f1026b63fb74671b260e65a96ea320a",
            "input": "ومن خلال التركيز على نزع السلاح النووي ومعاهدة خفض الأسلحة الاستراتيجية الجديدة، أدت استراتيجية إعادة تشكيل العلاقات التي انتهجها أوباما إلى إعادة الطابع العسكري للعلاقات الأميركية الروسية، في حين عملت على تهميش القضايا التي كانت لتعيد توجيه العلاقات الثنائية نحو المستقبل. وبهذا المعنى فإن المبادرة كان محكوماً عليها بالفشل منذ البداية ــ ونتيجة لهذا، عانى العالم كله.",
            "output": [
                "Tím, že se Obamova strategie resetu zaměřila na jaderné odzbrojení a smlouvu New START, opětovně militarizovala americko-ruské vztahy a vytlačila na okraj témata, která mohla tyto vztahy do budoucna přeorientovat. V tomto smyslu byla prezidentova iniciativa od počátku odsouzena k nezdaru – a celý svět v důsledku toho utrpěl."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-ef1da28584b74d9dbd4145bf67ff3425",
            "input": "ويتعين على قادة البلدين أن يعترفوا بما بات الآن واضحا: لم يعد بوسع مبادرات الحد من الأسلحة النووية أن تخدم كأساس جدير بالثقة للعلاقات الثنائية.",
            "output": [
                "Vedoucí představitelé obou států by měli vzít na vědomí, co už by mělo být zjevné: totiž že snižování počtu jaderných zbraní nemůže nadále sloužit jako spolehlivý základ bilaterálních vztahů."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-8b73232da0544a3d932e524f2ff9aec4",
            "input": "فإما أن تلجأ الولايات المتحدة وروسيا إلى إضعاف بعضهما البعض كلما وحيثما كان ذلك بوسع أي منهما، أو أن يبادرا إلى استغلال الانفراجة الحالية في العلاقات بينهما لوضع أجندة جديدة أكثر توجهاً نحو المستقبل وتعزيزاً لسبل التعاون التي تركز على المشاكل العالمية، مثل الفوضى الجارية في الشرق الأوسط. ولن يكون بوسع روسيا أو الولايات المتحدة أن تحل المشاكل العالمية منفردة. ولكن من خلال التعاون بينهما ــ ومع الصين ــ يصبح بوسعهما أن يقودا العالم نحو مستقبل أكثر استقراراً وازدهارا.",
            "output": [
                "Buďto se USA a Rusko uchýlí k vzájemnému podrážení se, kdykoliv či kdekoliv to bude možné, anebo mohou současného zlomu v jejich vztahu využít k formulování nové, do budoucna orientované agendy spolupráce, která se zaměří na globální problémy, například na pokračující chaos na Blízkém východě. Rusko ani USA nemohou vyřešit globální problémy osamoceně."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-c9b44d0c96d54f938fde7b45123862e8",
            "input": "ضد التبسيط",
            "output": [
                "Proti zjednodušování"
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-e3615c27c5f6443d828d5ecd44c737b1",
            "input": "نيويورك ـ يُقال إن الأميركيين يتمتعون بموهبة عظيمة في التبسيط. ولكن التماس التبسيط تحول بالتدريج إلى نزعة عالمية تواصل احتلال أراض جديدة، تماماً كما فعل الجينز الأزرق ذات يوم.",
            "output": [
                "NEW YORK – Říká se, že Američané mají geniální schopnost zjednodušovat. Snaha o zjednodušování se však postupně stala celosvětovým trendem, který dobývá nová území podobně jako kdysi džínsy."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-bcc91783464a4848b3005eb65de8d6f7",
            "input": "لقد تزايدت سرعة حياتنا اليومية بشكل واضح ـ وليس إلى الأفضل ـ بسبب هذا التطور الذي لا سبيل إلى إيقافه. والآن يخلف طغيان البرجماتية بصمته على كل المعضلات المعقدة في عصرنا. فنحن نتجاهل العديد من الخيارات الصالحة أو ندور من حولها بفعل ما تعودنا عليه من استعذاب لروتين الطرق المختصرة.",
            "output": [
                "Zdá se, že všechna složitá dilemata naší doby poznamenává tyranie pragmatismu. Až příliš mnoho právoplatných rozhodnutí se ignoruje nebo odsouvá na okraj prostřednictvím rutiny zkratkovitosti."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-6161e657528a4c4090bce78b6fd773a3",
            "input": "وتتجلى هذه النزعة في أبشع صورها تدميراً في النهج التجاري السائد اليوم في التعامل مع الفنون. حتى أن فكرة المنافسة التي تحظى بقدر عظيم من الامتداح والإشادة تبدو اليوم زائفة وعُرضة للاستغلال الهازئ بفضل العقلية \"الشركاتية\" التي تهيمن على عالم الثقافة ـ نتيجة للانتقاء المالي الذي يحدد مسبقاً ما قد يدعمه الناشرون، والمنتجون، وغيرهم من متعهدي الفنون. ولنتخيل معاً ما الذي كان ليحدث لأعمال فنانين مثل بروست، أو كافكا، أو موزيل، أو فوكنر، أو بورخيس، لو أخضعت لقواعد المنافسة في سوق السلع المنتشرة، مثل الأحذية أو مستحضرات التجميل.",
            "output": [
                "Dokonce i tolik ceněný koncept konkurence se zdá falešný a cynicky manipulovaný „korporátní“ mentalitou, která dnes prostupuje světem kultury – finančním předvýběrem, jenž rozhoduje o tom, co vydavatelé, producenti a další impresáriové podpoří. Jen si představte, co se bývalo mohlo stát například s\\xa0díly Prousta, Kafky, Musila, Faulknera nebo Borgese, kdyby byla vystavena konkurenci na masovém trhu, stejně jako obuv nebo kosmetika."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-c10e0f7402fb4607974ab082d211d875",
            "input": "إن الثقافة تشكل استراحة قصيرة من السباق اليومي المحموم، من محيطنا السياسي الفوضوي المبتذل في أغلب الأحيان، وهي فرصة لاسترداد طاقتنا الروحية. والواقع أن الكتب العظيمة، والموسيقى، واللوحات المرسومة، ليست مجرد مدرسة استثنائية للجمال والحق والخير، بل إنها تشكل أيضاً وسيلة لاكتشاف الجمال الكامن في أنفسنا والحقيقة والخير ـ فضلاً عن تمكيننا من التغيير، وإصلاح وتجويد أنفسنا بل وحتى بعض محاورينا.",
            "output": [
                "Kultura představuje nezbytný oddech od každodenního shonu, od našeho chaotického a často vulgárního politického prostředí, a nabízí příležitost k\\xa0obnově naší duchovní energie. Skvělé knihy, hudba a obrazy nejsou jen mimořádnou školou krásy, pravdy a dobra, ale i způsobem, jak odhalit naši vlastní krásu, pravdu a dobro – potenciál ke změně, ke zlepšení sebe sama, ba dokonce i některých našich spoludiskutérů."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-f9d9905cee524811a434b03793dd6e58",
            "input": "وإذا ضاقت هذه الاستراحة القصيرة والملاذ، فغزاها تدريجياً نفس النوع من \"المنتجات\" التي تهيمن على سوق السلع المنتشرة، فإن هذا يعني أننا أصبحنا في حكم الأسرى الأبديين لنفس الكون المتقزم الذي تحكمه قواعد \"النزعة العملية\"، وتلك الكتل الاعتيادية من الصيغ المبتذلة المعلبة في الإعلانات.",
            "output": [
                "Pokud se tento zdroj oddechu a útočiště postupně zúží a ovládne ho stejný typ „produktů“, jaké dnes převládají na masovém trhu, pak jsme odsouzeni k\\xa0tomu, abychom se stali věčnými zajatci téhož zakrnělého vesmíru „praktičností“, fádního shluku klišé zabalených do reklamního hávu."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-b8afbb5f05564628804a0781d84f8917",
            "input": "طرأت هذه التساؤلات القديمة التي تبدو بلا حل على ذهني مرة أخرى أثناء إعادتي لقراءة رواية مثيرة للاهتمام إلى حد كبير من تأليف صديق حميم وكاتب عظيم، ولكنه ليس حاضراً بقوة على ساحة الأدب الأميركي اليوم. وفي اعتقادي أن موضوع وأسلوب وصدى روايته هذه ينبئنا بالكثير عن عالمنا الـمُبَسَّط.",
            "output": [
                "Nad těmito starými a zdánlivě neřešitelnými otázkami jsem se znovu zamýšlel, když jsem opětovně četl jeden dosti náročný román svého blízkého přítele a skvělého spisovatele, jenž není v\\xa0živoucí krajině současné americké literární kultury příliš výrazně přítomen. Téma, styl a dozvuky jeho díla totiž podle mého názoru o našem zjednodušeném světě mnohé vypovídají."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-564089317ec2486e9359ebb0d6afadc4",
            "input": "إنها رواية \"بلايندنج\"، من تأليف كلاوديو ماجريس. ورغم الإشادة بها في أوروبا باعتبارها واحدة من الروايات العظيمة في القرن العشرين، لم تصل هذه الرواية إلى أميركا إلا بعد تأخير مطول، ولم تحظ قط بالقدر الذي تستحقه من الاهتمام. والمؤسف في الأمر أن هذا ليس بالأمر المستغرب. ذلك أن عدد الأعمال الأدبية التي تترجم في الوقت الحاضر في الولايات المتحدة، وفقاً لتقرير الأمم المتحدة، تعادل تلك التي تترجم في اليونان، البلد الذي لا تتجاوز مساحته 10% من مساحة الولايات المتحدة. ويبدو أن الأميركيين يرون أن الكتب المستوردة \"معقدة\" أكثر مما ينبغي، وهي وسيلة أخرى يقولون بها إن الأدب لابد وأن يتعامل مع القضايا البسيطة بطريقة بسيطة، وأن يذعن لقواعد سوق السلع المنتشرة، بكل ما تشتمل عليه من حيل التغليف، والإعلان، والحرص على راحة المستهلك.",
            "output": [
                "Podle jedné zprávy Organizace spojených národů se počet literárních překladů ve Spojených státech v\\xa0současné době rovná překladové produkci Řecka, které je desetkrát menší. Zahraniční knihy jsou pokládány za příliš „komplikované“, což je jen jiný způsob vyjádření, že literatura by měla jednoduchými prostředky popisovat jednoduchá témata a řídit se pravidly masového trhu se všemi jeho triky, jako jsou balení, dostupnost, reklama a uživatelský komfort."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-340a071982be4996a4f5aa959a7a58df",
            "input": "يدور جوهر رواية ماجريس حول مصير مجموعة من الشيوعيين الإيطاليين الذين يسافرون إلى يوغوسلافيا بعد الحرب العالمية الثانية للمساهمة في بناء مجتمع اشتراكي، ولكنهم يعلَقون في الصراع الدائر بين ستالين وتيتو، فيسجنون بسبب ولائهم الستاليني؛ وعندما يُسمَح لهم أخيراً بالعودة إلى إيطاليا يرفضهم رفاقهم القدامى.",
            "output": [
                "Jádrem Magrisovy knihy je osud skupiny italských komunistů, kteří po skončení druhé světové války odcestují do Jugoslávie, aby přispěli k\\xa0budování socialistické společnosti, ovšem místo toho je zasáhne konflikt mezi Stalinem a Titem. Za svou věrnost stalinismu se ocitnou ve vězení, a když konečně dostanou svolení k\\xa0návratu do Itálie, jejich někdejší soudruzi je odmítnou přijmout mezi sebe."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-9ceafd6fe3e74a35a49a48bb629c59d8",
            "input": "تمتد أحداث الرواية لقرنين من الثورة، ثم فجأة...",
            "output": [
                "Zápletka knihy pokrývá dvě staletí revoluce. A pak náhle…"
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-01c05e3bbd314983bacedcae61eb54f6",
            "input": "\"لقد اختفى الحزب بين عشية وضحاها، وكأن قطعة عملاقة من الإسفنج جففت البحر بالكامل فجأة، ولم تخلف سوى ركام مبعثر وكتل من الوحل، فتوقفت كل المراكب وانغرست في رمال القاع. كيف يتسنى للمرء أن يعود إلى دياره إذا اختفى البحر وكأن بالوعة عملاقة انفتحت من أسفله فأُفرِغ إلى حيث لا يدري أحد، إلى الفراغ؟ الأرض مجدبة قاحلة، ولكن لن تكون لنا أرض غيرها، ولا سماء غير سمائنا\".",
            "output": [
                "„společnost se přes noc rozplynula, jako by nějaká obrovská houba zničehonic nasála celé moře, Jaderské a Jižní, a zanechala za sebou jen smetí, chuchvalce bahna a lodě uvíznuvší na dně. Jak se můžeš znovu vrátit domů, když moře vysála obrovská výlevka, která se pod ním otevřela, a vyprázdnila ho kdovíkam, někam do prázdna?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-a26b7851fca145b9ae7f916398605835",
            "input": "إن عُزلة الفرد الذي يواجه إيمانه وحده، من دون أوهام جماعية، ويُرغَم على أن يفعل بنفسه شيئاً في عالم مجدب صاخب، تنبئنا بأمر في غاية الأهمية عن عالم الحداثة المنعزل ومشاكله المعقدة والمتناقضة.",
            "output": [
                "Samota jedince, který osamoceně a bez kolektivních iluzí čelí vlastní víře a je nucen udělat něco sám se sebou ve vyprahlém a hlučném světě, nám vypovídá cosi důležitého o odloučeném světě modernosti a jeho spletitých a protichůdných problémech."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-15e5e1706abb484eb0b7ac3b3f2e37cc",
            "input": "إن رواية ماجريس ليست مجرد إنجاز أدبي بالغ الأهمية فحسب؛ بل إنها تتصل اتصالاً عميقاً بالمخاطر التي نواجهها الآن، وخاصة موجة التعصب التي تجتاح العالم من مومباي إلى أوسلو، باسم الحرب المقدسة ضد \"الآخر\". هل يبحث كل أولئك المتطرفين عن نوع جديد من التماسك واللُحمة، عن وهم الوحدة الضائع، عن أمل جديد في البعث؟",
            "output": [
                "Magrisův román není jen důležitým literárním počinem; má také hlubokou souvislost s\\xa0nástrahami, proti nimž dnes stojíme, zejména s\\xa0vlnou fanatismu od Bombaje po Oslo ve jménu svaté války proti „tomu druhému“. Hledají všichni extremisté nějakou novou soudržnost, nějakou ztracenou iluzi pospolitosti a novou naději na vzkříšení?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-f100263bf0ed45db96d870fdd0e12b91",
            "input": "هل يأتي وقت حيث يصبح بوسعنا أن ننسى الحادي عشر من سبتمبر/أيلول من عام 2001، تلك البداية الكئيبة لقرن دموي شهد استعادة قوى الحقد والدمار الملغزة لجبروتها القديم؟ هل تحول أتباع أسامة بن لادن، وكتائب حماس وحزب الله، أو الوحدويون المضطربون عقلياً من أمثال تيموثي مكافي، وثيودور كازينسكي، ثم أندرس بيرنج بريفيك الآن في النرويج، إلى \"أبطال\" كابوسنا المعاصر؟ أهذه هي الاستجابة \"المتمردة\" لعالم مفرط في العولمة والتفكك، وغارق في واقعه المرير في نهاية المطاف؟",
            "output": [
                "Můžeme někdy zapomenout na 11. září 2001, na počátek krvavého století, v\\xa0němž tajuplná síla nenávisti a destrukce opět nabrala energii? Jsou přisluhovači Usámy bin Ládina, krvavé oddíly Hamásu a Hizballáhu nebo zatrpklí samotáři typu Timothy McVeigha, Theodora Kaczynského a naposledy i Nora Anderse Behringa Breivika „hrdiny“ naší současné noční můry?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-4a4044160c3b41f987116e81c0e6f013",
            "input": "إذا كان الأمر كذلك، فإن همجية هؤلاء الأشخاص تستلزم التدقيق والفحص ـ سواء فيما يتصل بالسوابق التاريخية أو حداثتنا المزعومة ـ بدلاً من أن نكتفي بإطلاق وصف \"الوحوش\" عليهم (ولو أنه وصف دقيق). إن المتشددين الدينيين الجدد، الذين يقاتلون باسم ربهم، لا يقلون تعصباً وتطرفاً وتزمتاً عن الفاشيين، والنازيين، والشيوعيين في العقود ��لماضية.",
            "output": [
                "Pokud ano, pak si jejich barbarství žádá spíše bližší zkoumání – ve vztahu k\\xa0historickému precedentu i k\\xa0naší modernosti – než pouhé označení nálepkou „strašlivé“ (ačkoliv strašlivé rozhodně bylo). Noví náboženští radikálové, kteří bojují ve jménu svého konkrétního a prapodivného Boha, se zdají být stejně zfanatizovaní jako v\\xa0předchozích desetiletích fašisté, nacisté a komunisté."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-cdb56e5a144a480f9901f23f8b9af6d1",
            "input": "الشخصية الرئيسية في رواية ماجريس عبارة عن شخص متمرد يتجسد في أكثر من هيئة واحدة: فهو سالفاتوري كيبيشيو، أحد نزلاء معسكر اعتقال شيوعي في يوغوسلافيا؛ وهو يورغن جيرغنسن ملك أيسلندا، الذي كان مُلكه عابراً زائلا، والمدان الذي أرغم على بناء زنزانة سجن لنفسه بنفسه؛ وهو جيسون المغامر الأسطوري الذي يبحث عن الحقيقة المتقلبة.",
            "output": [
                "Magrisovou hlavní postavou je rebel, jenž na sebe v\\xa0románu bere hned několik podob: podobu Salvatore Cipica, jednoho z\\xa0vězňů komunistického koncentračního tábora v\\xa0Jugoslávii, podobu Jürgena Jürgensena, pomíjivého krále Islandu a odsouzence donuceného postavit si vlastní žalář, a také podobu Jasona, bájného dobrodruha hledajícího neuchopitelnou pravdu."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-a2d5cf5a9a7340229aa006c963253ec6",
            "input": "إن هذه الرواية التي تحكي وقائع معقدة ومتعددة الطبقات من المآسي المدمرة التي شهدها القرن العشرين، تُعَد بمثابة غارة لحوحة ومدروسة ولا بديل لها على مشهد الروح البشرية الدائب الحركة، بكل ما تحتويه من جراح وفراغات، وحيوية وتقلب، وتشوهات عميقة، وديناميكيات لا يمكن التكهن بها. إنها قصة آسرة عن الصراع بين المثاليات والواقع، أو بين المدينة الفاضلة والطبيعة البشرية؛ عن الإخلاص لقضية وخيانتها؛ عن التضحية والتضامن.",
            "output": [
                "Coby mnohovrstevnatá a spletitá kronika ničivých tragédií dvacátého století je román Poslepu neodbytným, informovaným a nenahraditelným exkurzem do pohyblivé krajiny lidské duše, jejích jizev a prázdných zákoutí, její činorodosti a proměnlivosti, jejích hlubokých pokřivení i její nevyzpytatelné dynamiky. Je to fascinující příběh o konfliktu mezi ideály a realitou či utopií a lidskostí, o věrnosti ideálu a jeho zradě, o oběti a solidaritě."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-47b051c88b484b4995493c5023203f16",
            "input": "وهي أيضاً بمثابة إنجاز أدبي ثري وأصلي يتحدى أخلاقيات اليوم الاستهلاكية. ومن خلال نبذ البساطة والسذاجة، فإن هذه الرواية تحارب فوضى المعلومات السائدة اليوم بالأدب، وفوضى الحقائق بالإبداع، والمنتجات الأكثر مبيعاً بالعمل الفني الأصيل.",
            "output": [
                "A také je to bohatý a originální literární počin, který zpochybňuje dnešní konzumní etiku. Tím, že se zříká jednoduchosti, zároveň zavrhuje dnešní převažující zaměňování informací za literaturu, fakt za kreativitu a skvěle se prodávajících produktů za skutečná umělecká díla."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-a316b1a161204630933ac771d0190973",
            "input": "التعليم في غزة",
            "output": [
                "Škola pro mladého muže v\\xa0Gaze"
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-741c81276d024b60b7f51d32c2419b39",
            "input": "غزة ـ كان من المفترض أن يكون هذا هو عامي الأول في كلية الطب. ولكن ها أنا أجد نفسي محتجزاً هنا في غزة، في منزل والدي داخل معسكر جباليا للاجئين، لا أملك من الخيارات إلا القليل ولا أجد سبيلاً إلى الخروج. بعد أن أتممت دراستي الثانوية في العام الماضي، قررت أن أصبح طبيباً، إذ أن غزة تفتقر بصورة خاصة إلى الأطباء المتخصصين في العظام، ولكن التدريب الذي أحتاج إليه غير متاح إلا في الخارج.",
            "output": [
                "Místo toho trčím tady v\\xa0Gaze, v\\xa0domě svého otce vprostřed uprchlického tábora Džabalíja, kde není mnoho možností a žádná cesta ven. Když jsem loni dokončil střední školu, rozhodl jsem se, že se stanu lékařem."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-be9471bb47bb4c9da8211ae3b93e1762",
            "input": "وحين فزت بمكان لي في إحدى كليات الطب بألمانيا شعر والداي بالفخر الشديد. وكنت متحمساً للسير على خطى أخي الأكبر، الذي يدرس هناك الآن. وفي شهر فبراير/شباط منحتني السلطات الألمانية تأشيرة الدخول. ولم أضع أي وقت، فسارعت إلى طلب تصريح بالسفر إلى أوروبا من السلطات الإسرائيلية. ولكن أتاني الرد بأن المرضى المحتاجين إلى الإخلاء الطبي العاجل هم فقط المسموح لهم بالسفر ـ وليس الطلاب.",
            "output": [
                "Nijak jsem neotálel a požádal izraelské úřady o povolení k\\xa0vycestování do Evropy. Bylo mi ale sděleno, že ven smí jedině pacienti, kteří potřebují neodkladný lékařský převoz, studenti nikoliv."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-3f276939831a420f951ae72d689ba265",
            "input": "لقد فاز المئات من الشباب المحصورين في غزة غيري بالفرصة للالتحاق بالجامعات بالخارج للدراسة. وبالنسبة للعديد منا فهذه هي الفرصة الوحيدة لمواصلة تعليمنا. إن غزة واحدة من أكثر مدن العالم اكتظاظاً بالسكان، وواحدة من أفقرها ـ 1.5 مليون من أهل غزة يعيشون على رقعة من الأرض يبلغ طولها حوالي 41 كيلومتراً ويتراوح عرضها من 6 إلى 12 كيلومتراً. وتفتقر المستشفيات المحلية إلى المعدات اللازمة لأداء العديد من الإجراءات الطبية، مثل العلاج بالإشعاع لمرضى السرطان وجراحات القلب.",
            "output": [
                "Gaza je jedním z\\xa0nejhustěji obydlených míst na světě a taktéž jedním z\\xa0nejchudších – na cípu země 41 kilometrů dlouhém a 6-12 kilometrů širokém nás žije 1,5 milionu. Místním nemocnicím chybí vybavení nezbytné k\\xa0provádění důležitých zákroků, například radioterapie pacientů s\\xa0rakovinou nebo kardiochirurgie."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-9fdb0497d116417ab6ecfdbb2f5be899",
            "input": "أما الجامعات في غزة فهي مزدحمة بما يزيد على قدرتها على الاستيعاب من الطلاب وتفتقد التمويل اللازم لتوفير الإمدادات المطلوبة. ولهذا السبب فإن الجامعات في غزة تعجز عن تدريس العديد من فروع المعرفة، ولا تتمكن من توفير إلا عدد ضئيل من برامج الدراسات العليا. ولا يستطيع المعلمون من الخارج الدخول إلى غزة. وبدون القدرة على السفر إلى الخارج فلن يتسنى لنا أن نتعلم.",
            "output": [
                "Univerzity v\\xa0Gaze jsou přecpané a postrádají prostředky. Mnoho předmětů se vůbec nevyučuje a postgraduálních programů je poskrovnu."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-1503fdf05556468d8ad9c1ea188aa03d",
            "input": "في شهر يونيو/حزيران، وبعد أن ضغطت الولايات المتحدة على إسرائيل للسماح للحاصلين على منحة فولبرايت بالخروج من قطاع غزة، أعلنت المؤسسة العسكرية الإسرائيلية أنها سوف توزع تصاريح خروج لعدد قليل إضافي من الطلاب الحاصلين على منح دراسية "معترف بها" ـ ولكن ليس المئات من الطلاب. وعلى هذا فإن المئات من الطلاب ما زالوا ينتظرون، وأغلبهم لا يملكون منح دراسية متميزة لدرجة تكفي لجذب انتباه العالم. وأنا على يقين من أنني واحد من بين العديد من أمثالي الذين لن يسمح لهم بالخروج. لقد قتلت الحياة في غزة كل تفاؤلي وطموحي.",
            "output": [
                "V\\xa0červnu, když Spojené státy donutily Izrael umožnit odjezd z\\xa0pásma Gazy držitelům Fulbrightova stipendia, izraelská armáda oznámila, že povolení vycestovat udělí několika dalším studentům s\\xa0„uznávanými“ stipendii – ale ne „stovkám“. Takže nás stovky stále čekají, většina bez prestižních stipendií, které by upoutaly pozornost světa."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-2100952eb99e4faa88e500e4bb9c2f8d",
            "input": "والدي معلم في مدرسة ويملك حانوتاً لبيع ملابس الأطفال، ووالدتي ربة بيت، ولي من الأخوة ستة ومن الأخوات ثلاث. كنا قد عدنا إلى فلسطين في العام 1996 من المملكة العربية السعودية، حيث كان والدي يعمل بالتدريس. وكان ذلك في أوج عملية السلام. عقد والدي ووالدتي آمالهما على اتفاقيات أوسلو التي وقِّـعَت في العام 1993، وقررا أنهما سوف يكون بوسعهما أن يمنحا أبناءهما حياة أفضل هنا في غزة.",
            "output": [
                "To bylo v\\xa0nejsvětlejších dnech mírového procesu. Moji rodiče vkládali naděje do Dohod z\\xa0Osla podepsaných v\\xa0roce 1993 a měli za to, že nám dokážou zajistit lepší život."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-17e95b24d0704407974e82110db8f0b9",
            "input": "ولكن حين بلغت العاشرة من عمري بدأت الانتفاضة الثانية، وظلت عملية السلام منهارة طيلة أعوام مراهقتي. وأثناء عامي الثالث في المدرسة الثانوية أغلقت السلطات الإسرائيلية قطاع غزة. وبسبب الإجراءات الصارمة التي فرضتها إسرائيل على الحدود تضائل عدد القادرين على عبور الحدود إلى صفر تقريباً، فاختنق بذلك اقتصاد غزة، وتوقفت الواردات والصادرات، وانقطعت إمدادات الوقود والطاقة الكهربية. لم يعد في حانوت والدي أي ملابس يبيعها، وهو الحانوت الذي كان من المفترض أن يعيلني وأخوتي أثناء سنوات دراستنا.",
            "output": [
                "Izraelské pohraniční kontroly omezily tok lidí přes hranice na pouhý pramínek a zadusily hospodářství Gazy, když znemožnily dovoz i vývoz a přeťaly dodávky paliv a elektřiny. V\\xa0prodejně mého otce, která mě a mého bratra měla podporovat na studiích, už nejsou žádné dětské šaty."
            ]
        },
        {
            "id": "task1374-1af5bc37d556474d98d27a42e31d4a46",
            "input": "بمناصرة الولايات المتحدة وكندا والاتحاد الأوروبي، أبقت إسرائيل حصارها مضروباً على غزة في محاولة لقهر حماس، التي فازت بالانتخابات هنا في العام 2006. ولكن هذا الحصار لم ينجح إلا في زيادة الناس يأساً على يأس. لا أستطيع أن أنكر أن حماس وغيرها من الجماعات المسلحة أطلقت هجمات صاروخية من قطاع غزة، الأمر الذي أسفر عن وقوع ضحايا من المدنيين في المدن والقرى الإسرائيلية.",
            "output": [
                "Blokáda ale pouze uvrhá lidi do hlubšího zoufalství. Já vím, Hamás a jiné ozbrojené skupiny odpalují z\\xa0pásma Gazy rakety, které zabíjejí civilisty v\\xa0izraelských městech a vesnicích."
            ]
        }
    ],
    "Instance License": [
        "Unknown"
    ]
}