Files
2026-09-04 14:58:42 +08:00

17006 lines
1.1 MiBLFS
Plaintext
Raw Permalink Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
{
"Contributors": [
"Vagisha Gupta"
],
"Source": [
"news_commentary"
],
"URL": [
"https://huggingface.co/datasets/news_commentary"
],
"Categories": [
"Language Identification"
],
"Reasoning": [],
"Definition": [
"Classify the given news commentary into the language in which it is written in. There are 12 languages to classify the sentences into, 1) English, 2) French, 3) Arabic, 4) Czech, 5) German, 6) Spanish, 7) Dutch, 8) Portuguese, 9) Italian, 10) Zhuang, 11) Japanese, 12) Russian."
],
"Input_language": [
"English",
"French",
"Arabic",
"Czech",
"German",
"Spanish",
"Dutch",
"Portuguese",
"Italian",
"Zhuang",
"Japanese",
"Russian"
],
"Output_language": [
"English"
],
"Instruction_language": [
"English"
],
"Domains": [
"News"
],
"Positive Examples": [
{
"input": "Transatlantic Trade for All",
"output": "English",
"explanation": "The given sentence is written in English language."
},
{
"input": "الذهب بعشرة آلاف دولار؟",
"output": "Arabic",
"explanation": "The script and alphabets used in this news commentary is Arabic."
},
{
"input": "Zlato za 10\\xa0000 dolarů?",
"output": "Czeck",
"explanation": "The given statement is given in Czeck language"
}
],
"Negative Examples": [
{
"input": "WASHINGTON, DC – De onderhandelingen om een ‘Transatlantic Trade and Investment Partnership’(TTIP) tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten op te richten worden breed verwelkomd.",
"output": "dutch",
"explanation": "The output is not correct because class name is not given in proper capitalization."
},
{
"input": "WASHINGTON, DC – As negociações para a criação de uma Parceria Transatlântica de Comércio e Investimento (TTIP) entre a União Europeia e os Estados Unidos estão a ser bastante bem acolhidas.",
"output": "pt",
"explanation": "The language name is written in short-form of the language and it does not exist in the classes. Hence, it is not correct."
},
{
"input": "Bisogna mettere in pratica la soluzione, ed essere disposti a cambiare corso se risulta che in realtà non si era a conoscenza di quanto si pensava. Questo è il messaggio di due libri recenti che dicono tutto quello che serve sapere sulla crisi finanziaria del 2008, cosa l’ha provocata, cosa si può fare per evitare che ricapiti e perchè non è ancora stato fatto ciò che è necessario affinché non si verifichi di nuovo.",
"output": "Arabic",
"explanation": "The class given is not correct as the alphabets and script belong to the English language."
}
],
"Instances": [
{
"id": "task1370-05e129d5b9774a2196e98bcc50ecace6",
"input": "$10,000 Gold?",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-70afd7a43fbe4aad8873626075568b1e",
"input": "L’or à 10.000 dollars l’once\\xa0?",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-13d6227512524d8898cab60f842f6d3c",
"input": "Steigt Gold auf 10.000 Dollar?",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-1424bfdea87a4af6b15c673c36bcc1ca",
"input": "¿El oro a 10.000 dólares?",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-c621e682e96e41d0996fb8cccc392d83",
"input": "Trans-Atlantische handel voor iedereen",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-39d2468af54e43c49e17396b2aded0fb",
"input": "Comércio transatlântico para todos",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-812f91fe6df446d8a7ccc339534baae8",
"input": "Cosa è andato storto nel 2008?",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-c3eb961025c24ae3b480cb5ffd71a124",
"input": "2008年败在何处?",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-52d00b7a804c4a02b2d569f7e8917b63",
"input": "アメリカの見当違いな移民討論",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-7eac7a52be4f4429bd06f3d4b4d76733",
"input": "Обсуждение проблемы иммиграции в Америке зашло в тупик",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-a1de196dd5324e3bb37a66faa74c1cbe",
"input": "SAN FRANCISCO – It has never been easy to have a rational conversation about the value of gold.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-2dc5ed17b9a4479182bf059e746ad277",
"input": "SAN FRANCISCO – Il n’a jamais été facile d’avoir une discussion rationnelle sur la valeur du métal jaune.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-b8e2fc24b12a4504ac1b78b6def9c931",
"input": "سان فرانسيسكو ـ لم يكن من السهل قط أن ينخرط المرء في محادثة عقلانية حول قيمة الذهب. ومؤخراً، مع ارتفاع أسعار الذهب بما يزيد على 300% في غضون الأعوام العشرة الماضية، فقد أصبح الأمر أصعب من أي وقت مضى. ففي شهر ديسمبر/كانون الأول الماضي، نشر كل من مارتن فيلدشتاين ونورييل روبيني ـ وهما من أبرز خبراء الاقتصاد ـ مقالاً تحريرياً، حيث شكك كل منهما في مقاله بشجاعة في مشاعر السوق الصاعدة، مشيراً بحكمة إلى المجازفات والمخاطر المحيطة بالذهب.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-0e7a558016804f11b10ffc43ed31130a",
"input": "V\\xa0poslední době, kdy se ceny zlata zvedly o více než 300% za deset let, je to ještě těžší. Loni v\\xa0prosinci napsali kolegové-ekonomové Martin Feldstein a Nouriel Roubini komentáře, v\\xa0nichž odvážně zpochybnili „býčí“ náladu na trhu a rozumně poukázali na rizika spojená se zlatem.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-e6d65b3724aa42a9a4b8d2e2fc70ff20",
"input": "SAN FRANCISCO – Es war noch nie leicht, ein rationales Gespräch über den Wert von Gold zu führen.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-8188d175e9de47cabd9495070452ce48",
"input": "SAN FRANCISCO – Nunca ha resultado fácil sostener una conversación racional sobre el valor del oro.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-33e6d26134fb425881732b421307c48d",
"input": "伯克利—要解决问题,光知道做什么是不够的。你实际上必须实施解决办法——并且在事实证明你知道的并不如你认为的那样多时,你得愿意改变办法。这就是两本新书一起告诉你的信息。这两本新书讲述了你需要知道的关于2008年金融危机的一切:什么引起了金融危机,可以做什么防止它再次发生,以及为何这些事情还没有人去做。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-a160a7fb4a154c9381f955ac726ef102",
"input": "米国の上院において、移民に関する討論が始まっている。この討論においては、いくつかの提案が取り上げられることになる。その中には(既に下院が承認した)米国-メキシコ国境に沿う壁の建設費を提供し、米国への無許可の入国を重罪と位置づけることになる、疎ましい議案も含まれている。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-7bef0658ec38413c80e657b1ae9cafe3",
"input": "В Сенате Соединённых Штатов началось обсуждение проблемы иммиграции: будет рассмотрено несколько предложений.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-68443a67e8c245599026e8258db80c4f",
"input": "Lately, with gold prices up more than 300% over the last decade, it is harder than ever.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-049c1beb40904eedaaf526ebf5b2a6dd",
"input": "Et aujourd’hui, alors que le cours de l’or a augmenté de 300 pour cent au cours de la dernière décennie, c’est plus difficile que jamais.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-c1d26e4e18d246e186ffa3700bf6be2c",
"input": "ولكن من المؤسف أن أسعار الذهب واصلت ارتفاعها منذ نشر المقالين. حتى أن أسعار الذهب سجلت رقماً قياسياً بلغ 1300 دولار مؤخرا. وفي ديسمبر/كانون الأول الماضي كان العديد من أنصار الذهب يزعمون أن الأسعار تتجه حتماً نحو 2000 دولار. والآن، وبتشجيع من الارتفاع المستمر في قيمة الذهب، يزعم البعض أن أسعار الذهب تتجه إلى الارتفاع إلى ما هو أعلى من ذلك الرقم.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-16b9e62627474242964a0ff636d10f8e",
"input": "Od zveřejnění jejich článků se cena zlata vyšplhala ještě výše, a nedávno dokonce dosáhla rekordních 1300 dolarů. Už loni v\\xa0prosinci přitom mnoho „zlatých nadšenců“ tvrdilo, že cena této komodity nevyhnutelně směřuje k\\xa0hranici 2000 dolarů.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-af44174a98e04644ad5119154154ee8c",
"input": "In letzter Zeit allerdings ist dies schwieriger denn je, ist doch der Goldpreis im letzten Jahrzehnt um über 300 Prozent angestiegen.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-aa21aeae0440452eba6bfc3446bd4063",
"input": "Últimamente, con los precios del oro más de un 300% por encima de los de la década pasada, resulta más difícil que nunca.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-1a186002534742a09d31c83ba2b1bea3",
"input": "De Britse premier David Cameron noemt de TTIP een ‘once in a generation prize’ en wijst op de potentiele winst van 80 miljard pond (125,5 miljard dollar) voor zowel de EU en de VS en 85 miljard pond voor de rest van de wereld.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-b35a0857a363470fa11228ee9d0ce2e4",
"input": "O Primeiro-Ministro britânico, David Cameron, designou a TTIP como “uma recompensa que surge apenas uma vez ao longo de uma geração”, referindo os ganhos potenciais no valor de 80 mil milhões de libras esterlinas (125,5 mil milhões de dólares) para a UE, um montante idêntico para os EUA e 85 mil milhões de libras esterlinas para o resto do mundo.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-96f90c794d7e4bc09efbbf9742836b34",
"input": "Il primo libro è The Shifts and the Shocks(Gli spostamenti e gli shock, ndt) scritto dal giornalista britannico conservatore Martin Wolf che apre il libro catalogando i principali spostamenti che hanno creato le condizioni per il disastro economico che continua a delineare il mondo di oggi. Il suo punto di partenza è l’aumento vertiginoso della ricchezza tra le mani dello 0,1 e lo 0,01% dei più ricchi al mondo e la conseguente pressione sui cittadini, i governi e le aziende a farsi carico di livelli insostenibili di debito.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-b1954185f5ae41a48a3dd116eea88f6d",
"input": "第一本书是《变化和冲击》(The Shifts and the Shocks),作者是保守派英国记者马丁·沃尔夫(Martin Wolf)。在书的开头,他对酝酿了至今仍在影响世界的这场经济灾难的重要变化做了归纳编目。首先,他指出世界最富有的0.1%和0.01%人群财富剧增,这给人民、政府和公司造成了日益不可持续的高负债的压力。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-fc5b15b239934df7b59c90eef12cb493",
"input": "米国上院では、エドワード・ケネディー上院議員、ジョン・マッケイン上院議員共著による議案についても検討される。彼らは、国境のさらなる強化、研修期間と市民権取得へのチャンスを含む臨時労働者プログラム、そして既に米国に住んでいる不法滞在者たちのための合法化などを提案している。また、移住手続きを整えたいと望む者全てに対し、いったん帰国したうえでの順番待ちを求めるという考えがある。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-e894ce42ab854f6885cdb2d669eaa50b",
"input": "Данный законопроект предусматривает введение более жёсткого законодательства о границе, введение Программы для временных работников с возможностью получения вида на жительство и гражданства, а также легализацию людей, которые уже проживают в США без необходимых документов. Есть ещё одна идея: заставить всех граждан, проживающих в США, которые хотят добиться нормального статуса иммигрантов, вернуться на родину и ждать повторного приглашения.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-94eab249995b4556ad1dc5ac239170ec",
"input": "Just last December, fellow economists Martin Feldstein and Nouriel Roubini each penned op-eds bravely questioning bullish market sentiment, sensibly pointing out gold’s risks.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-d4ab6e3df470482aa3295d9a231c26ad",
"input": "En décembre dernier, mes collègues économistes Martin Feldstein et Nouriel Roubini ont chacun publié une tribune libre dans laquelle ils doutaient courageusement du marché haussier, soulignant de manière sensée les risques liés à l’or.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-42aa43801fd84b7f852bd0a3e9423572",
"input": "ومؤخراً شرح لي أحد المستثمرين الناجحين في مجال الذهب أن أسعار الأسهم كانت هزيلة لأكثر من عشرة أعوام قبل أن يتجاوز مؤشر داو جونز علامة الألف في أوائل ثمانينيات القرن العشرين. ومنذ ذلك الوقت استمر المؤشر في الصعود حتى تجاوز العشرة آلاف نقطة. والآن بعد أن عبر الذهب حاجز الألف السحري، فما الذي يمنعه من الارتفاع إلى عشرة أمثال؟",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-08cade0c2ade43d0852c831e072b10f2",
"input": "Jeden úspěšný investor do zlata mi nedávno vysvětloval, že ceny akcií více než deset let skomíraly a vzpamatovaly se až na počátku 80. let, kdy Dow Jonesův index překročil hranici 1000 bodů. Od té doby se index vyšplhal nad 10\\xa0000 bodů.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-a237fc2383fa482cac6505ebba8aef43",
"input": "Erst letzten Dezember verfassten meine Kollegen Martin Feldstein und Nouriel Roubini Kommentare, in denen sie mutig die vorherrschende optimistische Marktstimmung hinterfragten und sehr überlegt auf die Risiken des Goldes hinwiesen.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-18878135a1f943e0b02d172b364667b2",
"input": "Apenas en el pasado mes de diciembre, mis colegas los economistas Martin Feldstein y Nouriel Roubini escribieron columnas de opinión cuestionando valientemente el sentimiento alcista del mercado, y señalando con criterio los riesgos del oro.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-7d16fc21a9c74c3998e34708d7303525",
"input": "Voor een wereld die moe is van het wachten op het besluiten van de oneindige Doha-ronde van de Wereld Handels Organisatie, is zelfs een bilateraal handelsinitiatief een zegen, vooral als, zoals een recent opiniestuk in de Financial Times benadrukte, bilateraal de helft van de wereldeconomie betekent.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-95519cc5080c462da31df0c21b8eb86e",
"input": "Para um mundo cansado de esperar que a Organização Mundial do Comércio dê por concluída a interminável ronda comercial de Doha, até mesmo uma iniciativa de comércio bilateral pode parecer uma bênção, especialmente quando, conforme referia recentemente um editorial do Financial Times, o \"bilateral\" cobre metade da economia mundial.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-68d52fb49a764eb0af993c695a38bd5f",
"input": "Il risultato è stato invece che i mercati si sono deregolamentati rendendo più facile la negoziazione delle attività finanziarie percepite come sicure quando invece non lo erano. Di conseguenza, il rischio sistemico è aumentato ben oltre la più fervida immaginazione dei banchieri centrali.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-f5e49ae600c942a19aadd063e82b5c59",
"input": "与此同时,决策者因为“有效市场假说”等经济理论的广泛接受而志得意满,有效市场假说认为投资者的行为是理性的,在作出决策时会利用一切可获得的信心。结果,市场监管被放松,交易被认为安全但实际并不安全的资产变得更加容易。结果,系统性风险悄然酝酿,并且超过了央行官员最大胆的想象。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-948a1b4f535d41adb03c14259077b545",
"input": "この最後の構成部分は主として修辞的である。すでにアメリカにいるメキシコ人が自ら、新しいビザ交付を忍耐強く待つために、例えばサカテカスの町へ戻るとは想像し難い。ジョージ・W・ブッシュ大統領は、ほぼちょうど5年前、グァナファトにヴィセンテ・フォックス大統領を訪問し、メキシコとの移住協定への尽力を約束して以来、この問題を回避し続けてきた。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-b99b04f92b1b4b65815ad883707cde65",
"input": "Последнее предложение во многом носит риторический характер: трудно себе представить, чтобы мексиканец, уже находящийся в США, добровольно вернулся, скажем, в Закатекас и терпеливо ждал там новой визы.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-4d57fbf6130140918e8e60fa85f9d780",
"input": "Wouldn’t you know it?",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-326437783d404666aab723ed32c61365",
"input": "Mais devinez ce qui s’est passé\\xa0?",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-fba8faa310f740eab1dae870a8c66f69",
"input": "لا أحد يستطيع أن ينكر أن توقع ارتفاع أسعار الذهب إلى مستويات أعلى كثيراً من مستوياته الحالية ليس بالخيال المحض كما قد يبدو الأمر. فبعد تعديل الأسعار الحالية وفقاً للتضخم، سوف يتبين لنا أنها لم تقترب حتى من الارتفاع القياسي الذي سجلته في يناير/كانون الثاني 1980. فآنذاك بلغ سعر الذهب 850 دولار، أي أكثر من 2000 دولار بالقيمة الحالية للدولار. ولكن ما حدث في يناير/كانون الثاني 1980 كان \"ارتفاعاً شاذا\"أثناء فترة اتسمت بانعدام الاستقرار السياسي الجغرافي. وعند مستوى 1300 دولار، فإن أسعار اليوم ربما كانت أكثر من ضعف متوسط السعر المعدل وفقاً للتضخم في الأمد البعيد. ما الذي قد يبرر إذن أي زيادة كبيرة أخرى في أسعار الذهب نسبة إلى مستوياتها الحالية؟",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-3239f97a6108482984fc4ad72cfe9fc0",
"input": "Lze však tvrdit, že cena z\\xa0ledna 1980 byla „splašeným vrcholem“ dosaženým v\\xa0období zvýšené geopolitické nestability. Současná cena 1300 dolarů je tedy pravděpodobně více než dvojnásobkem velmi dlouhodobých, o inflaci očištěných, průměrných cen zlata.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-1c806fbb001441a7a584e9c9136316a2",
"input": "Und es kam, wie es kommen musste.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-5144c2c1b54e44c99256ee12a83013da",
"input": "¿Y saben qué?",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-5571c6680ba74da2b2d353bb6e442a80",
"input": "Maar er is een ernstige negatieve kant: de overeenkomst zou de export uit ontwikkelingslanden kunnen treffen, tenzij de EU en de VS een gezamenlijke inspanning doen om de belangen van deze actoren te beschermen.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-20ca78e10d5a4fae9717699b7ddb841c",
"input": "Contudo, existe uma considerável desvantagem: O acordo poderá se desvantajoso para os exportadores dos países em desenvolvimento se a UE e os EUA não fizerem um esforço concertado no sentido de proteger os interesses destes intervenientes.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-a7e88dae4ed04e059774d583b71a5807",
"input": "Le ipotesi non verificate, e che si sono infine rivelate sbagliate, hanno creato un contesto politico caratterizzato da ciò che si può definire solo come boria. I funzionari hanno sottovalutato i rischi estremi definendo i target d’inflazione intorno al 2% e lasciando poco spazio di manovra quano la situazione è diventata turbolenta.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-cbbc3b531f21452f8eaa9f4d7922ed41",
"input": "未受检验并且最终错误的假设形成了一个只能用狂妄自大形容的决策环境。官员低估了尾部风险。它们将通胀目标设定在2%左右——这意味着当波涛汹涌时他们根本没有多少施展空间。此外,最大胆的动作要数欧盟引入欧元作为共同货币。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-2d9bb40e8a594d0381ac346e5f7ad115",
"input": "最後に挙げるのは、おそらく最も重要である、上院司法委員会のアーレン・スペクター委員長が示した妥協案である。スペクターもまた、国境警備の強化や、6ヵ年更新不可能の臨時労働者プログラムを提案する。このプログラムは、市民権取得のチャンスがないものだが、無許可の移民が、新たに非移民という身分で米国内に残ることを可能にする。後者の身分には、市民権取得のチャンスが含まれるとも含まれないともいえる;問題をはぐらかしているのは、これが装いを変えた恩赦の一形態(幸いにも、ある程度までは、そうであると言える)なのかという討論を避けるための交渉戦術であるといえるかもしれない。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-bf66cf8266964a168c0bf0bf67b5ad09",
"input": "В конечном счёте, что очень важно, существует компромиссное предложение председателя юридического комитета Сената Арлена Спектера. Предложение Спектера также предусматривает введение усиленного контроля на границе и введение Программы для временных работников сроком на шесть лет без возможности продления и получения вида на жительство.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-f8d0aba1903a49f6b33d7744bc0e7dcc",
"input": "Since their articles appeared, the price of gold has moved up still further. Gold prices even hit a record-high $1,300 recently.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-bed5c9420ccd4c33a0aa6dee62f3b0d3",
"input": "Depuis la parution de leurs articles, le cours de l’or a encore grimpé, pour atteindre récemment un plus haut historique de 1300 dollars l’once.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-f7e6d65f0a6842679d2366f77a367820",
"input": "من بين الإجابات على هذا التساؤل بالطبع، الانهيار الكامل للدولار الأميركي. ففي ظل مستويات العجز التي ارتفعت إلى عنان السماء، والسياسة المالية التي فقدت الدفة التي توجهها، لا يملك المرء إلا أن يتساءل ما إذا كانت إحدى الإدارات الشعوبية قد تلجأ بتهور إلى طباعة أوراق النقد. وإن كنتم تشعرون بالقلق إزاء هذا الاحتمال فإن الذهب قد يكون حقاً وسيلة التحوط الأكثر جدارة بالثقة.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-66f094c22c31407e8cda82167c0f79c4",
"input": "Vzhledem k\\xa0raketově stoupajícím schodkům a bezcílné fiskální politice si člověk klade otázku, zda by se populistická administrativa nakonec nemohla neuváženě uchýlit k\\xa0tiskařským rotačkám. A pokud z\\xa0toho opravdu máte strach, pak by zlato skutečně mohlo být nejspolehlivější ochranou.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-a4fe2b7fa97c4e4aacf0b15e0d95ca2d",
"input": "Seit der Veröffentlichung ihrer Artikel ist der Goldpreis noch weiter gestiegen.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-dbeee6b988a747d99983c3789cb5294f",
"input": "Desde que aparecieron sus artículos, el precio del oro aumentó aún más.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-a6ea83f0028f4890ad3c9018b67dd47a",
"input": "Het kenmerk van het voorgestelde pact dat het meeste opwinding teweeg brengt (de nadruk op gereguleerde barrières zoals verplichte productstandaarden) zou eigenlijk de meeste zorg moeten veroorzaken.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-c584e414a9a64a889d5a02feaf4043ea",
"input": "A característica do acordo proposto que suscita maior entusiasmo - cujo foco assenta nos entraves regulamentares, como as normas obrigatórias relativas aos produtos - é aquela que, na verdade, deveria incitar maior preocupação.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-db6f956cc75c439eafded87f2d01651a",
"input": "Per certo, anche dopo l’inizio della crisi sono state portate avanti delle politiche sbagliate. I politici hanno infatti risposto al peggioramento delle condizioni economiche mantenendo una linea molto vicina alle ricette sbagliate senza fare più del necessario per risolvere il più grande disastro economico sin dalla Grande Depressione.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-20a670fcc1ce46ebb3ff6c7aa67804da",
"input": "事实上,方向错误的决策在危机开始后仍然能维持了很长时间。政客对恶化的经济条件的反应是坚定实施错误的药方,对于这场大萧条以来最严重的经济灾难,他们除了绝对需要做的事情意外什么都不做。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-099ecbfc3d114e6da2c18aba380e53c8",
"input": "これらの討論に欠けているのは、ラテンアメリカの状況である。かつての西半球において、南北の移民流入がメキシコとカリブ海に制限された時代があった。この状態は、まず1980年代に中央アメリカの市民戦争が原因で数千人がメキシコを通って米国に移住し、その後、1990年代にコロンビア、ベネズエラ、ペルー、エクアドルにおける暴力から逃れた人々がチャンスを探しはじめた事によって変化した。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-34be8be4fd394d9a824eca6dd0e1ec3a",
"input": "Одно время миграционные потоки между югом и севером в западном полушарии ограничивались Мексикой и странами Карибского бассейна. Всё изменилось в 80-ых годах, когда из-за гражданских войн в Центральной Америке сотни тысяч мигрантов двинулись через Мексику в США.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-3881dd6f5b3442d4b896b99d901e4e14",
"input": "Last December, many gold bugs were arguing that the price was inevitably headed for $2,000.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-8a94103b8fda4258b538ef5236c444ea",
"input": "En décembre dernier, plusieurs investisseurs dans le métal jaune estimaient que l’once atteindrait inévitablement les 2000 dollars.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-12dd99db1ea24530bb466be64c8e488e",
"input": "لا شك أن البعض قد يزعمون أن السندات المعدلة وفقاً للتضخم تشكل وسيلة أفضل وأكثر مباشرة في التحوط من التضخم مقارنة بالذهب. ولكن أنصار الذهب محقون حين يعربون عن قلقهم بشأن ما إذا كانت الحكومة سوف تحترم تعهداتها في ظل ظروف أكثر شِدة. وكما أشرت أنا وكارمن راينهارت في كتابنا الذي نشر مؤخراً عن تاريخ الأزمات المالية تحت عنوان \"هذه المرة مختلفة\"، فإن الحكومات التي تعاني من عجز في النقود السائلة قد تلجأ قسراً في الكثير من الأحيان إلى تحويل الديون المعدلة إلى ديون غير معدلة وفقاً للتضخم، حتى يصبح في الإمكان خفض قيمة هذه الديون بفعل التضخم. وحتى الولايات المتحدة ألغت الفقرات الخاصة بتعديل القيمة وفقاً للتضخم في عقود السندات أثناء أزمة الكساد الأعظم في ثلاثينيات القرن العشرين. أي أن هذا قد يتكرر في أي مكان.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-b5bf38ada6874f35af4a752e90d5fd79",
"input": "Jistě, někdo by mohl namítnout, že lepší a přímočařejší zajištění proti inflaci představují dluhopisy s\\xa0výnosem vázaným na inflaci. „Zlatí nadšenci“ se však právem obávají, zda by vláda za extrémních okolností splnila své závazky. Jak s\\xa0Carmen Reinhartovou uvádíme v nedávné knize o dějinách finančních krizí Tentokrát je to jinak, vlády zbavené peněz skutečně v\\xa0mnoha případech násilně mění dluhy vázané na inflaci na dluhy nevázané, a to právě proto, aby se jejich hodnota mohla v\\xa0inflaci rozpustit.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-ea55dd7fc9b44c578d2c98ac4e032720",
"input": "Jüngst erreichte er sogar ein Rekordhoch von 1.300 Dollar.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-257be6cf536a4596a75974d4a63d041b",
"input": "Los precios del oro incluso alcanzaron recientemente un récord de 1.300 dólares.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-05923b957aa94b0c8c0ac1046ee2022e",
"input": "Gegeven de lage tarieven in de EU en de VS (gemiddeld minder dan 5%) zullen verdere preferentiële verlagingen buitenstaanders niet ernstig raken.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-3d6037e4b3bc40b09a461bb2f0496db7",
"input": "Tendo em conta o baixo valor das tarifas da UE e dos EUA - menos de 5%, em média – a ocorrência de novas reduções preferenciais não iria prejudicar seriamente os intervenientes externos.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-817465db9d0c43de8ba67193657a86c9",
"input": "Nel breve period, Wolf suggerisce ai paesi con le valute di riserva di aumentare la spesa (in particolar modo per finanziare gli investimenti nel settore pubblico) e di emettere più debito. Le loro banche centrali, sostiene Wolf, dovrebbero poi aumentare i target dell’inflazione al 3 o al 4% su base annuale.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-590f4cbec4ff4f6f9ca80a4ea8040a41",
"input": "沃尔夫给抵御这场危机开出的药方简单、明智并且无懈可击。在短期,他建议拥有储备货币的国家增加支出(特别是公共部门投资融资)、发行更多债务。他指出,这些国家的央行应该将通胀目标提高到每年3%甚至4%。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-eda4d9a8551242aba7b56da31487998c",
"input": "今日、伝統的に移民を受け入れてきた国であるブラジルでさえも、移民を送り出す国の一つとなった。さらに、これらの移民はいまや、おしなべて地方出身者というわけではなく、また行き先も米国の伝統的な地域だけに限られてはいない;彼らは、文字通り、あらゆる所にいるのだ。彼らの仕送りは家族、コミュニティ、そして母国の経済厚生に非常に貢献している。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-a8481927069f487082282b0c18b3e528",
"input": "Более того, данные мигранты больше не представляют только сельские районы и не переселяются только в традиционные области США: они буквально повсюду.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-9aaf1d0904f5429c91861acae8857d5d",
"input": "Now, emboldened by continuing appreciation, some are suggesting that gold could be headed even higher than that.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-85c9e1fa56884ba0a0ea2fdf4c8099a6",
"input": "Aujourd’hui, encouragés par son appréciation constante, certains suggèrent qu’il pourrait grimper encore.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-f26b42dcca424d53883b928cd010c04c",
"input": "ورغم ذلك، فمجرد إمكانية حدوث التضخم البالغ الارتفاع لا تجعله أمراً محتملاً، لذا يتعين على المرء أن يتوخى الحذر حين يزعم أن ارتفاع أسعار الذهب يرجع إلى توقعات التضخم. ولقد زعم البعض بدلاً من ذلك أن مسيرة الذهب الصاعدة الطولية كانت مدفوعة جزئياً بتطوير الأدوات المالية الجديدة التي تعمل على تيسير المتاجرة والمضاربة في الذهب.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-49d67108447a455a820c6e3a40dffd03",
"input": "Skutečnost, že velmi vysoká inflace je možná, ji však ještě nečiní pravděpodobnou, a proto bychom měli být opatrní s\\xa0tvrzením, že cenu zlata táhnou nahoru inflační očekávání. Někteří experti místo toho tvrdí, že dlouhý pochod zlata směrem vzhůru je částečně důsledkem rozvoje nových finančních nástrojů, které usnadňují obchodování a spekulace se zlatem.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-386cfeb378974de0b0e8d0ba3776e303",
"input": "Im letzten Dezember argumentierten die Goldbugs, dass der Preis zweifellos in Richtung 2.000 Dollar gehen würde.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-b049ae4d22a34bb895914de899d63bc9",
"input": "En diciembre pasado, muchos analistas a favor del oro sostenían que el precio iba inevitablemente camino a los 2.000 dólares.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-78b3a6235acb4cd6b77720ba29f49261",
"input": "Maar als het op standaarden aankomt (zoals het overzien van veiligheid, gezondheid en het milieu) zijn de toegangseisen voor de markt wreed en tweeledig: of je voldoet aan de ingestelde standaard of je verkoopt niets.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-949ec29596b44add8634abb4222998f4",
"input": "No entanto, quando se trata de normas - como as que regem a segurança, a saúde e o meio ambiente - os requisitos em matéria de acesso ao mercado são impressionantes e binários: se não forem satisfeitas as normas estabelecidas, não será possível comercializar.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-41ae2215eca74780b09b0c51c54feab0",
"input": "Nel medio termine invece, i paesi dovrebbero, secondo Wolf, definire delle misure di regolamentazione in grado di ridurre il livello del debito e di scoraggiare l’overleveraging. Anche l’eurozona dovrebbe risolvere le sue contraddizioni interne sciogliendosi oppure introducendo “un numero minimo di istituzioni e politiche” in grado di permettere all’unione monetaria di funzionare in modo adeguato.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-df4882ca58864d6aac9e16b587e6c20e",
"input": "在中期,沃尔夫认为各国需要实施监管措施降低债务水平、阻止过度举债。欧元区也必须解决其内部矛盾,要么通过解散欧元区实现,要么通过引入能令货币联盟正常运行的“最小限度的机构和政策组合”实现。沃尔夫的长期解决方案包括遏制不平等、“更加全球化的监管”、更大程度的“个体国家自己决定反应方式的自由”以及更少受到自由市场思想束缚的经济分析。一开始正是自由市场思想让我们陷入了危机。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-b6c068ee6a5643d190c8b089f6abd28c",
"input": "したがって、米国において打ち出される移民政策は、どんなものであっても、メキシコを優に越えリオ・グランデの南までに及ぶ莫大な影響を持つことになる。これはまさにラテンアメリカが左派に片寄り、各国が次々に反米、人民主義姿勢に振り戻る局面を迎えた時に起こる状況である:1999年ベネズエラ、昨年ボリビアで起こり、そしておそらく今年の後半、メキシコ、ペルー、ニカラグアで起こる。もし、米国のラテンアメリカに対する敵意の認識が続けば、無責任で扇動的な左派に対する論争が強固になるだろう。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-edc47e0382d14445905be118986af0cf",
"input": "Таким образом, какая бы иммиграционная политика не была принята в США, она очень сильно повлияет на страны к югу от Рио-Гранде далеко от Мексики. Это произойдёт как раз в то время, когда Латинская Америка сворачивает «влево», и всё больше стран возвращаются к антиамериканской, популистской политике: Венесуэла в 1999 году;",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-4275aa73183140e88b9d32ae103b9762",
"input": "One successful gold investor recently explained to me that stock prices languished for a more than a decade before the Dow Jones index crossed the 1,000 mark in the early 1980’s.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-f30d613038644a1baf48737bbdd1bb00",
"input": "Un particulier qui a investi avec succès dans le métal précieux m’a récemment expliqué que les cours de la Bourse avaient stagné pendant une décennie avant que l’indice Dow Jones passe la barre des 1000 points.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-fe813eb3f3744e5dbd95e204adc917df",
"input": "وقد يكون في هذه الحجة مسحة من الصدق ـ وقد تنطوي أيضاً على قدر من المفارقة. فقد انهمك علماء الكيمياء في القرون الوسطى فيما نعتبره اليوم بحثاً عبثياً عن السبل الكفيلة بتحويل المعادن الخسيسة إلى ذهب. أليس من قبيل المفارقة إذن أن تتمكن الخيمياء المالية من الزيادة من قيمة سبيكة من الذهب إلى مستويات بالغة الارتفاع؟",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-83eab659c2984ec1b65fdd59fc16e595",
"input": "Koneckonců se už středověcí alchymisté zabývali tím, co dnes pokládáme za absurdní hledání cest, jak proměnit neušlechtilé kovy ve zlato. Nebylo by tedy paradoxní, kdyby finanční alchymie dokázala dramaticky zvýšit cenu zlatého slitku?",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-a87143b94a994c8799e0227438cd432b",
"input": "Beflügelt aufgrund des anhaltenden Aufwärtstrends, meint man nun mancherorts, dass Gold sogar noch höher steigen könnte.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-9721464c73734a46a2a2d79b8af5dc46",
"input": "Hoy, envalentonados por la apreciación continua, algunos están sugiriendo que el oro podría llegar incluso a superar esa cifra.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-166087bc412f4cc28c0d66ec144cf7fa",
"input": "Als gevolg hiervan zullen bedrijven in de derde wereld er afhankelijk van zijn hoe de TTIP standaarden gezet zullen worden: door harmonisatie (de adaptie van een algemene standaard) of door wederzijdse erkenning (de acceptatie van goederen die aan elkaars standaarden voldoen).",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-80aee340a1144e818a9697e4cee4e787",
"input": "Consequentemente, as opções das empresas oriundas de países terceiros dependerão da forma como se encontrem estabelecidas as normas da TTIP: de acordo com o princípio d a harmonização (adopção de uma norma comum) ou com o princípio do reconhecimento mútuo (aceitação de mercadorias que cumprem a legislação estabelecida pelo país que as vende).",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-08ace5acfcb245af889e345448a796f3",
"input": "Tuttavia, per quanto possano essere raccomandabili le proposte di Wolf, è stato fatto molto poco per implementarle. Le ragioni per quest’inazione si trovano nel secondo libro Hall of Mirrors (Vestibolo degli specchi, ndt) scritto dal mio amico, insegnante e mecenate Barry Eichengreen.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-cc2af68d017247e78b4de7362123eb4e",
"input": "但是,尽管沃尔夫的方案值得推荐,但几乎没有任何实施。原因可以从第二本书中找到:由我的朋友、老师和“老板”巴里·艾肯格林(Barry Eichengreen)所著的《镜厅》(Hall of Mirrors)。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-9a04d2561b4b413fb14af46a8782066c",
"input": "責任を果たせるチリ、ブラジル、そしてウルグアイの左派は、ベネズエラのウゴ・チャベス大統領によって敷かれた規定の例外である。地域で増えつつある反米感情を強調する一番の方法は、米-メキシコ国境を閉鎖しようとすることである(無駄なことだ)。それよりも、米国は、国内経済が必要とし求めている人々を臨時あるいは永久的に入国させる、人道的、安全かつ合法なメカニズムを構築するべきである。そしてこのメカニズムは、ラテンアメリカ政府と対立するのではなく、協力する方向に動くべきである。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-c5fd4b4e723342f885a8f42e7bb804c3",
"input": "Лучшим способом обострить антиамериканские настроения в регионе будет закрытие американо-мексиканской границы (что, вообще-то, бесполезно). Вместо этого США должны установить гуманные, надёжные и законные механизмы временного или постоянного пребывания людей, в которых нуждается американская экономика.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-d5644ad22631448d992ed604b2251d04",
"input": "Since then, the index has climbed above 10,000.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-d07e62aeb27b41acb5363e488634dff0",
"input": "Depuis lors, le Dow Jones a dépassé la barre des 10.000 points.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-8ddda12af7244729bd7e160280c9642f",
"input": "في اعتقادي أن الحجة الأكثر إقناعاً لتبرير المستويات المرتفعة التي بلغتها أسعار الذهب اليوم تتلخص في الصعود المثير الذي حققته أسواق آسيا وأميركا اللاتينية والشرق الأوسط في الاقتصاد العالمي. ومع اكتساب جحافل من المستهلكين الجدد للقوة الشرائية، فإن الطلب سوف يرتفع حتماً، الأمر الذي لابد وأن يدفع أسعار السلع الأساسية النادرة إلى الارتفاع.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-6c843a88c3554554bb2c436ffd292887",
"input": "Podle mého názoru je nejsilnějším argumentem ospravedlňujícím dnešní vysokou cenu zlata dramatické začleňování Asie, Latinské Ameriky a Blízkého východu do globální ekonomiky. V\\xa0době, kdy zástupy nových spotřebitelů získávají kupní sílu, poptávka zákonitě roste, což žene nahoru i cenu vzácných komodit.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-3760417295d74b758bae5a430f33a188",
"input": "Ein erfolgreicher Gold-Investor erklärte mir vor kurzem, dass die Aktienkurse über ein Jahrzehnt dahingedümpelt waren, bevor der Dow Jones-Index in den frühen 1980er Jahren die Marke von 1.000 Punkten überschritt.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-f629997212be4f77be8a42044a64a671",
"input": "Un inversor en oro exitoso recientemente me explicó que los precios de las acciones perdieron vigor durante más de una década antes de que el índice Dow Jones atravesara la marca de 1.000 a principios de los años 1980.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-ef678b601b1a4259b2d3a50c70b5cdec",
"input": "De eerste optie zou producenten overal in staat stellen om voordeel te halen uit de schaalvergroting.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-68d3f6df549a410d83f01301785df785",
"input": "A primeira opção iria permitir que os produtores de todos os países tirassem proveito das economias de escala.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-3cb9b61fa484407da18c2f88207800cb",
"input": "A seguito dello scoppio della crisi finanziaria del 2008, i policymaker hanno infatti cercato di applicare le soluzioni proposte da Friedman per la Grande Depressione. Purtroppo, questa mossa si è rivelata sbagliata proprio come, per essere schietti, era per certi versi sbagliata e incompleta l’interpretazione monetarista della Grande Depressione",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-a05334cbfdbf416da7c35189f68527f3",
"input": "艾肯格林认为,我们对这场危机反应不温不火,原因要追溯到作为弗里德曼(MiltonFriedman)门徒的货币经济学家对凯恩斯主义和明斯基(MInskyite)主义同行的胜利——至少在解释大萧条的原因和后果方面是如此。2008年金融危机爆发时,决策者试图使用弗里德曼提出的大萧条方案。不幸的是,事实证明这是错的,直言不讳地说,货币主义者对大萧条的解释在众多方面都是错误的,并且非常不完整。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-ce88b5f368ac455ab5ec8667a226f9d8",
"input": "5年前、メキシコ大統領ヴィンセント・フォックスは、米国におけるネイティビストの逆戻りがラテンアメリカとの関係を複雑化し、米州自由貿易協定などのゴール到達を不可能にしてしまう前に、何らかの対策を取らなければならないと述べ、ブッシュを説得しようと試みた。しかし事態はさらに悪化した:米国とメキシコの国境における緊張は高まり、提案された壁は当然のことながら憤慨を煽り、かつてないほど多数の無許可移民が米国へ流れ込み、そしてFTAAは失敗した。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-b66a611ea97043bf8a2e6d316451443a",
"input": "Пять лет назад президент Мексики Висенте Фокс попытался убедить Буша в необходимости принятия решительных мер, прежде чем движение нативистов ухудшит отношения с Латинской Америкой и поставит под угрозу такие цели, ка�� подписание Соглашения о свободной торговле между странами американских континентов (FTAA). Но ситуация ухудшилась: напряжение на границе США и Мексики возросло, предложение о возведении стены вызвало справедливую бурю протестов, число незаконных иммигрантов в США больше, чем когда-либо, а соглашение FTAA сорвано.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-3da4b1e6e59043be9b8f142f82bd541c",
"input": "Now that gold has crossed the magic $1,000 barrier, why can’t it increase ten-fold, too?",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-6b11bab8af9749cca6741356d5b8839f",
"input": "Maintenant que l’or a dépassé le seuil symbolique des 1000 dollars l’once, sa valeur ne pourrait-elle pas être elle aussi multipliée par dix\\xa0?",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-283eded4bded40acbb106863c20dea71",
"input": "وفي الوقت عينه، تحتاج البنوك المركزية في الأسواق الناشئة إلى تكديس الاحتياطيات من الذهب، والتي لا تزال تحتفظ بها بنسب أقل كثيراً من نظيراتها لدى البنوك المركزية في البلدان الغنية. ومع انخفاض جاذبية اليورو كوسيلة للتنوع بعيداً عن الدولار، فمن الطبيعي أن يكتسب الذهب قدراً أعظم من الجاذبية.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-4709250e303b4048bb92a3d40268aba6",
"input": "Současně platí, že centrální banky zemí s\\xa0rozvíjejícími se trhy potřebují hromadit zlaté rezervy, které stále drží v\\xa0daleko menším poměru než centrální banky zemí bohatých. A protože dnes euro působí jako prostředek diverzifikace rizika spojeného s\\xa0dolarem méně lákavě, přirozeně tím vzrůstá přitažlivost eura.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-96465c62a40149f885eea7c5341410ac",
"input": "Seit damals ist er auf über 10.000 Punkte gestiegen.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-0d119a825c4f4f9bb20e3f706510047d",
"input": "Desde entonces, el índice ha trepado por encima de 10.000.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-84c438b7e04e4561ab113bf9fb799fc9",
"input": "Maar in sommige gevallen zou de geharmoniseerde standaard strikter kunnen zijn dan de oorspronkelijke standaard van sommige landen.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-095c359846f444a1a63e588daca4da1a",
"input": "Contudo, em alguns casos, a norma harmonizada poderia ser mais rigorosa do que as normas originalmente aplicadas por alguns países.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-2eddf64e106546f1bc60f3dd5fc9b593",
"input": "Il risultato è l’attuale economia stagnante caratterizzata da una crescita anemica che minaccia di diventare la norma. Gli Stati Uniti e l’Europa sono sulla strada giusta per buttare al vento il 10% del potenziale di ricchezza, mentre il mancato rafforzamento della regolamentazione del settore finanziario ha lasciato il mondo esposto al rischio di una nuova importante crisi.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-b9e0b9aafabe4c64b8f498c129b3a74f",
"input": "由此产生的政策足以阻止2008年后的衰退演变为完全的萧条;但这一局部成功的代价也是巨大的,它让政客宣布危机已经被克服,应该采取紧缩并专注于结构改革。结果就是现在的经济停滞,其特征是增长无力并且随时可能成为新常态。美国和欧洲损失了10%的潜在财富,而没有强化金融部门监管让世界经济随时可能迎来新一场大危机。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-825015846979429482fb0ecf9b7f9b35",
"input": "ブッシュは啓発された移民改革並びにケネディー・マッケイン議案を支援するために、彼の元に残る政治的資本を使い始めなければならない。出稼ぎ労働者プログラムは民主主義の支援がなければ実現しない。ホワイトハウスが居住と市民権を得るためのいくつかの選択肢を含むプログラムへの既に米国に住む無許可移民によるアクセスを支援しない限り、実現は難しい。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-03419c0dcb2d4ce7bd74e4e1a1933f52",
"input": "Буш должен использовать весь оставшийся политический капитал, чтобы поддержать просвещённую реформу иммиграции, основанную на законопроекте Кеннеди-Маккейна. Он никогда не сможет принять программы для гастарбайтеров без поддержки демократов, а добиться такой поддержки Белый Дом сможет, только если, в свою очередь, поддержит программу для незаконных иммигрантов, уже находящихся в США, которая включает в себя возможность получения вида на жительство и гражданства.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-69e8bbb57977408a8650056797d518de",
"input": "Admittedly, getting to a much higher price for gold is not quite the leap of imagination that it seems.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-e58d23488566491f86dd7ec413c510a3",
"input": "Il faut bien admettre qu’un cours bien plus élevé de l’or n’est pas aussi fantaisiste qu’il n’y paraît.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-b896cf2695f34102ac3f25f168eb382b",
"input": "لذا، أجل، هناك أسس صلبة تدعم الارتفاع في أسعار الذهب اليوم، ولو أن الأمر أكثر عُرضة للجدال فيما يتصل بما إذا كانت هذه الأسباب قد تستمر، وإلى أي درجة، في دعم ارتفاع الأسعار في المستقبل.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-8de86a37546f43a5a6239854472794e7",
"input": "Takže ano, existují solidní základní ukazatele, které přijatelným způsobem podporují dnešní vyšší cenu zlata, ačkoliv je daleko spornější, zda a do jaké míry budou jeho vyšší cenu podporovat i do budoucna.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-001c2026879946e8b8009f36dbb787ec",
"input": "Nun hat Gold die magische Grenze von 1.000 Dollar überschritten, warum sollte sich sein Wert daher nicht auch verzehnfachen?",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-cb7124ebe2344a6895954528eb938a75",
"input": "Ahora que el oro atravesó la barrera mágica de los 1.000 dólares, ¿por qué no puede aumentar diez veces más también?",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-1d59be40e6454ceeaaa9419484a855e4",
"input": "Ook al zouden nieuwe standaarden van toepassing zijn op leveranciers uit alle exporterende landen, de kosten om aan deze te voldoen variëren gewoonlijk. Dit betekent dat degenen die minder toegerust zijn om aan hogere standaarden te voldoen hieronder zouden kunnen lijden.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-16986c839fde4c48a3ff8a5b3fb0876d",
"input": "Embora fossem aplicadas novas normas aos fornecedores de todos os países exportadores, os custos de conformidade são geralmente variáveis, o que significa que os fornecedores com menos capacidade para cumprir normas mais rigorosas poderiam ficar desfavorecidos.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-f1f5e8935b5c4ba9a646ad69878da5c8",
"input": "Wolf e dEichengreen sarebbero d’accordo sul fatto che le principali mancanze che hanno portato alla crisi finanziaria del 2008 e che continuano ad essere alla base delle nostre risposte inadeguate, sono di tipo intellettuale. L’unica vera lezione derivata dalla crisi per ora sembra essere che non siamo affatto riusciti ad imparare la lezione.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-5e586022e72946e399099ccbc2055cda",
"input": "沃尔夫和艾肯格林会认为,导致2008年金融危机的主要缺陷——以及继续破坏我们对危机的不充分反应的主要缺陷——是知识缺陷。事实上,到目前为止,危机的唯一真正教训是它的教训从未被真正汲取。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-56b3632780bd446cb7def33c13730424",
"input": "メキシコと米国はお互いの国の国内政治問題に敏感でなければならない。国境以北における移民政策は、警備問題を処理しない限り実行できない;国境以南においては、移民改革が、現在米国に不法滞在している約五百万のメキシコ市民を無視する限り、国境警備あるいは出稼ぎ労働者プログラムへのメキシコからの協力は考えられない。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-d4f25271e0ad4145bf769f0173bf8d69",
"input": "Мексика и США должны быть чувствительны к политическим проблемам внутри обеих стран. Никакая иммиграционная политика к северу от границы не осуществима без урегулирования вопросов безопасности.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-ab4ba03d553b45f98355e3e04302b6d2",
"input": "After adjusting for inflation, today’s price is nowhere near the all-time high of January 1980. Back then, gold hit $850, or well over $2,000 in today’s dollars.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-97db3294f3fe4095a64a61bc89bc0dc2",
"input": "Après ajustement à l’inflation, le prix actuel est très loin du plus haut de janvier 1980, où il a atteint 850 dollars l’once, soit bien plus que 2000 dollars en dollars actuels.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-28f69493b264498daa91f40be9edf97b",
"input": "وهناك في واقع الأمر عامل جوهري أكثر حسماً في دعم ارتفاع أسعار الذهب، وقد يتبين أن هذا العامل أكثر عُرضة للزوال من العولمة. إن أسعار الذهب بالغة الحساسية لتحركات أسعار الفائدة العالمية. وفي كل الأحوال فإن الذهب لا يقدم فوائد، بل إن تخزينه يتكلف بعض النفقات. واليوم، مع اقتراب أسعار الفائدة من مستويات قياسية في الانخفاض في العديد من البلدان، فقد بات من الأرخص نسبياً أن نضارب في الذهب بدلاً من الاستثمار في السندات. ولكن إذا ارتفعت أسعار الفائدة الحقيقية بشكل كبير، كما قد يحدث في المستقبل، فإن أسعار الذهب قد تسجل هبوطاً حادا.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-429fdb4760cd4f2bb3c78026d99cd4f3",
"input": "Dnes, kdy se úrokové sazby v\\xa0mnoha zemích blíží rekordním minimům nebo jich už dosáhly, je tedy relativně levné spekulovat se zlatem namísto investic do dluhopisů. Pokud se však reálné úrokové sazby podstatně zvýší, což by jednoho dne docela dobře mohly, ceny zlata se mohou zhroutit.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-cca5cd1d659f4d98b61a46a203181948",
"input": "Zugegeben: Es bedarf keiner großen Fantasie, um sich einen noch höheren Goldpreis vorzustellen.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-089a7d9e64b14da1af601595944e82b8",
"input": "Es cierto, pensar en que el oro llegue a un precio mucho más alto no es el salto de imaginación que parece.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-84609ed57f324964809230d6860d3138",
"input": "In de late jaren negentig, toen de EU besloot om de standaard voor aflotoxines (een groep giftige stoffen geproduceerd door bepaalde schimmels) te harmoniseren, verhoogden acht lidstaten (waaronder Italië, Nederland en Spanje) hun nationale standaard aanzienlijk, wat er waarschijnlijk voor zorgde dat de Afrikaanse export van granen, gedroogd fruit en noten met wel 670 miljoen dollar afnam.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-b63c8fceabdf4d4c9f8e141e5757abd8",
"input": "No final de 1990, quando a UE decidiu harmonizar as normas relativas às aflatoxinas (um grupo de compostos tóxicos produzidos por um determinado tipo de fungos), oito Estados-Membros - incluindo a Itália, a Holanda e Espanha - elevaram substancialmente o rigor das respectivas normas nacionais, facto que poderá ter sido causador de uma redução do volume de exportações de cereais e frutos secos de África para a Europa, cifrada em cerca de 670 milhões de dólares.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-f430141ce0f34a9abf709a7c074e55a9",
"input": "Un commercio transatlantico per tutti",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-76f0bfec1c014382a38e5d56346ab0c5",
"input": "所有人的跨大西洋贸易",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-7b85332eca9748fa992c2b7e11465b9e",
"input": "メキシコはフォックスが「共有する責任」と呼んだものに従わなければならない。米国-メキシコ間で想像しうる取引、言い換えれば米国において想像しうる移民改革は、メキシコや南アメリカからの不法移民の流入を一夜にして解消することはない。メキシコは、その流入の交通整理という責任を負わなければならず、そのためには南側国境を封鎖するだけでは済まない。政府は、例えば、稼ぎ頭の男性が働きに出ない家庭に対する福祉金の支給を2倍にする、農業地域から長く離れた者に農地改革の権利取り消しを警告する、テワンテペク地峡の高速道路に検問所を設置するなどの対策を取れるだろう。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-ba42f7cc1b614366b8d71b6d013bf249",
"input": "Самое лучшее соглашение между США и Мексикой или самая лучшая иммиграционная реформа в США не сможет мгновенно остановить поток мигрантов, не имеющих документов, из Мексики и Южной Америки. Мексика должна взять на себя ответственность за регулирование данного потока, что включает в себя не только блокирование южной границы.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-e8491351a63c44c790234f8728041ee6",
"input": "But January 1980 was arguably a “freak peak” during a period of heightened geo-political instability.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-0ddb84c0bf9a483a9c921ef6a1393608",
"input": "Mais janvier 1980 était un pic aberrant lié à une instabilité géopolitique marquée.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-49c98c96a18044acae471dbbc822e297",
"input": "إن أغلب البحوث الاقتصادية تشير إلى التكهن بأسعار الذهب أمر بالغ الصعوبة في الأمدين القصير والمتوسط، مع توازن احتمالات المكسب والخسارة تقريبا. وعلى هذا من الخطورة بمكان أن نحاول استقراء أسعار المستقبل استناداً إلى الاتجاهات القصيرة الأمد. صحيح أن أداء الذهب كان جيداً للغاية في السنوات الأخيرة، ولكن هذه كانت أيضاً حال أسعار الإسكان في مختلف أنحاء العالم حتى بضعة أعوام فقط.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-ce5728722a6e4c70841f0e0b832c16d6",
"input": "Většina ekonomických studií naznačuje, že ceny zlata se v\\xa0krátkodobém až střednědobém měřítku velmi obtížně předpovídají, přičemž pravděpodobnosti zisku a ztráty jsou přibližně v\\xa0rovnováze. Je proto nebezpečné extrapolovat krátkodobé trendy.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-12c5683f970a4fdb8960cd76cfcf8ae2",
"input": "Denn inflationsbereinigt erreicht der Goldpreis von heute nicht annähernd das Allzeithoch von Januar 1980.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-eddc0b23bdf34cf985a09f4c6e1dfc72",
"input": "Después de un ajuste por inflación, el precio de hoy no está ni cerca del máximo sin precedentes de enero de 1980.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-846638baa40e4f38895b9108b6fa80ed",
"input": "Met wederzijdse erkenning zouden de EU en de VS elkaars standaarden of conformiteits-beoordelingsprocedures accepteren, wat bedrijven er toe instaat stelt om zich te houden aan minder stringente vereisten op elk gebied.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-fc5b4d817afd4407a5dc178c86d78aa4",
"input": "Com o princípio do reconhecimento mútuo, a UE e os EUA aceitariam as respectivas normas ou procedimentos de avaliação da conformidade, permitindo que as empresas aderissem às exigências menos rigorosas em cada área.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-d2aea2e202cf4d6999e15fea0dc36859",
"input": "WASHINGTON – Le trattative per creare una Partnership transatlantica sul commercio e gli investimenti (TTIP) tra l’Unione europea e gli Stati Uniti stanno avendo un ampio riscontro positivo. Il Primo Ministro britannico David Cameron ha definito il TTIP come un “incentivo che avviene una sola volta nel corso di una generazione” facendo riferimento a un potenziale di profitti pari a 80 miliardi di sterline (125,5 miliardi di dollari) per UE e Stati Uniti, e pari a 85 miliardi di sterline per il resto del mondo.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-57c602ab068c4ca88b2cae2cba919841",
"input": "华盛顿—欧盟和美国之间关于成立跨大西洋贸易和投资合作伙伴(TTIP)的谈判受到了广泛的欢迎。英国首相卡梅伦将TTIP称为“一代人只有一次的机会”,认为它将给欧盟和美国各带来800亿英镑的潜在收益,给世界其他地区带来850亿英镑的潜在收益。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-34532e1eecf047fdbc26b247971ba4b7",
"input": "フォックスはメキシコの古いタブーを破る覚悟があると示したが、ブッシュ政権はいまだそれに応じたことがない。これは残念である。フォックスは永遠にいるわけではないからだ。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-346a9f1c6f20409dba42a62476d8a5c3",
"input": "Фокс говорил, что готов покончить со старыми мексиканскими табу, но Администрация Буша никогда ему в этом не помогала. Это не очень хорошо, потому что Фокс не вечен.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-52071b7209f640b795385db493c5c69d",
"input": "At $1,300, today’s price is probably more than double very long-term, inflation-adjusted, average gold prices.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-07fccb08238141a98bcd872c97d536aa",
"input": "A 1300 dollars l’once, le cours actuel est sans doute plus du double du prix moyen à très long terme ajusté à l’inflation.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-6d0e3faf1bd94351a13126c1afd46786",
"input": "وإذا كنت أحد كبار المستثمرين، أو دولة ذات صندوق ثروة سيادية، أو بنكاً مركزياً، فمن المنطقي إلى أبعد الحدود أن تحتفظ بحصة متواضعة من محفظتك الاستثمارية بالذهب كوسيلة للتحوط ضد الأحداث العصيبة. ولكن على الرغم من الجاذبية الكبيرة التي يتمتع بها الذهب الآن في أعقاب ذلك الارتفاع غير العادي الذي سجلته أسعاره، فإنه يظل يشكل رهاناً محفوفاً بالمخاطر بالنسبة لأغلبنا.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-dee9be65ac0c4ead8cdb2fb024ef4af9",
"input": "Jste-li investorem disponujícím velkým objemem prostředků, suverénním fondem nebo centrální bankou, pak je veskrze rozumné držet skromný díl portfolia ve zlatě coby ochraně proti mimořádným událostem. Navzdory vysoké přitažlivosti dané mimořádným růstem ceny však pro většinu z\\xa0nás zůstává zlato velmi riskantní sázkou.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-847b91d43c864bd8ba0912baa3a5af4c",
"input": "Damals lag Gold bei 850 Dollar, also in heutigem Geldwert um einiges über 2.000 Dollar.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-eefdd585f12e4528b1dcd45f730ac1b1",
"input": "En aquel momento, el oro llegó a 850 dólares, o muy por encima de 2.000 dólares en moneda de hoy.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-c8a8c8dc42164c42bd1aed4fb1ae54d5",
"input": "Als het beleid word uitgebreid naar bedrijven in de derde wereld zou het een krachtig liberaliserend effect hebben.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-f1ffec2de1244befa7f76352888d855e",
"input": "Se a medida fosse alargada a empresas de países terceiros, usufruiria de um forte impacto a nível de liberalização.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-a0a9d11464014cd091cdb1249b74365d",
"input": "Ma c’è comunque un aspetto negativo importante. Quest’accordo potrebbe avere un impatto controproducente sugli esportatori dei paesi in via di sviluppo, a meno che l’UE e gli Stati Uniti non facciano uno sforzo congiunto per proteggere gli interessi di questi attori esterni.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-4a7b51d0d4344865a3bb0fa491c412c7",
"input": "对于一个等待世贸组织冗长的多哈回合最后结果已经不耐烦的世界来说,即使是双边计划也像是天降恩惠,特别是在《金融时报》最近所指出的“双边”关系包括了世界经济半壁江山的当下。但风险也是巨大的:TTIP协议可能伤害发展中国家的出口,除非欧盟和美国携手保护这些行动方的利益。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-7716d408a9044c70ab0713ff8c3eed39",
"input": "これまで常に、移民は米国内において大変に複雑で繊細な問題とされてきて、今、それはラテンアメリカにおいても同様のこととなった。チャンスの窓はブッシュの第一期の初頭に開かれ、2001年9月のテロ攻撃後に閉ざされた。今またその戸は開きかけているのであり、手遅れになる前に、うまく利用するべきである。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-b48300ef3bc14d90b942dae2db3bede7",
"input": "Проблема иммиграция всегда была чрезвычайно сложной и тонкой проблемой в США, а теперь – и в Латинской Америке. Возможность разрешения данной проблемы появилась в начале первого президентского срока Буша и исчезла после террористических атак в сентябре 2001 года.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-60e97dcc9aaa4a21a944bbadcf290c71",
"input": "So what could justify another huge increase in gold prices from here?",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-6949b5b914c145f4b20498f1d59a4630",
"input": "A partir de là, qu’est-ce qui pourrait justifier une appréciation astronomique du cours de l’or\\xa0?",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-d843c26449024c2a963b6a7525ca2d00",
"input": "لا شك أن مثل هذه الاعتبارات قد تكون ذات تأثير طفيف على الأسعار. فما صدق بالنسبة للكيميائيين في الماضي لا يزال صادقاً حتى اليوم: فالتوفيق بين الذهب والمنطق قد يكون أمراً بالغ الصعوبة في كثير من الأحيان.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-efe574dcef364310b705b964475410e1",
"input": "Takové úvahy samozřejmě mohou mít na ceny jen malý vliv. Co však platilo pro alchymisty v\\xa0dávných dobách, to platí i dnes: zlato a rozum jdou často jen obtížně dohromady.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-e7c302512d6348f68be09766abaaa101",
"input": "Allerdings gab es im Januar 1980 offensichtlich einen „Freak Peak“ in einer Zeit erhöhter geopolitischer Instabilität.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-d918e3e7d3b347e2820620a7f068582b",
"input": "Pero podría decirse que enero de 1980 fue un “pico inusitado” durante un período de inestabilidad geopolítica extrema.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-e6787de1daee47aa9f9d111edf076a69",
"input": "Zo zouden Maleisische televisieproducers er bijvoorbeeld voor kunnen kiezen om te voldoen aan makkelijker te bereiken Amerikaanse veiligheidseisen, dan hetzelfde product op beide markten kunnen verkopen en zo de vruchten kunnen plukken van de voordelen van schaalvergroting terwijl de tegemoetkomingskosten gedrukt worden.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-3b7461add3554e20b92da5587063dd73",
"input": "Por exemplo, os produtores de televisão da Malásia podiam optar por cumprir as normas de segurança dos EUA cuja observância fosse mais simples e, em seguida, vender o mesmo produto em ambos os mercados, beneficiando das vantagens das economias de escala e da redução dos custos de conformidade.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-7ee88ad66ecf4fccbf23ee19835b3c99",
"input": "L’aspetto della proposta di accordo che crea più entusiasmo (ovvero la focalizzazione sulle barriere normative come standard obbligatori sui prodotti) dovrebbe al contrario suscitare grande preoccupazione. Dato che le tariffe doganali di UE e Stati Uniti sono generalmente basse, tendenzialmente inferiori al 5%, ulteriori riduzioni preferenziali non dovrebbero in realtà comportare dei danni seri agli attori esterni.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-2bbc28a2f5734c109f7f9de441c53a57",
"input": "计划中的契约引起最多兴奋情绪的部分——其对强制性产品标准等监管壁垒的强调——实际上最应该引起关注。欧盟和美国关税很低——平均不到5%——因此进一步的优惠降税并不会严重影响其他国家。但是,在标准问题上——比如涉及安全、健康和环境的标准——市场准入标准是严酷且二分的:要么满足规定的标准,要么别来这里卖东西。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-ee177bb3057f44659f36b066c6194c8d",
"input": "新しい反ユダヤ主義",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-92a999e6e27e4dc2a9c1b4dff39a4ffc",
"input": "Новый антисемитизм",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-ba3c138473ed421da04ad16663e7c0ab",
"input": "One answer, of course, is a complete collapse of the US dollar.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-1f23472ef5f7461ca377a4213d6fe380",
"input": "Une réponse est bien sûr un effondrement complet du dollar.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-404ae1e01dce4cf3b8e4e5c8276d6865",
"input": "1929 أم 1989؟",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-744e84758b994c639195ef390ce0681f",
"input": "1929 nebo 1989?",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-0cbd67aafbfb48689f29314a77c501a7",
"input": "Bei einem Wert von 1.300 Dollar ist der heutige Preis wohl doppelt so hoch wie die sehr langfristigen, inflationsbereinigten Durchschnitts-Goldpreise.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-167484b96d894f3183d8da6135ebb5cf",
"input": "El precio de hoy, 1.300 dólares, probablemente sea más del doble de los precios del oro promedio ajustados por inflación y a muy largo plazo.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-c071473355f84cba9e4005faf4ade282",
"input": "Als de TTIP bedrijven in derde wereldlanden echter zou uitsluiten van het beleid van wederzijdse erkenning zou hun concurrentiepositie tegenover bedrijven uit de EU en de VS substantieel verzwakken.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-2c7dcdf8e54a4ba7b9db241413f5aadf",
"input": "Se, contudo, a TTIP excluísse as empresas de países terceiros da medida de reconhecimento mútuo, a sua competitividade face às empresas europeias e norte-americanas diminuiria substancialmente.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-7321e877a29e42a79e1cbc1c5f4b2f56",
"input": "La prima opzione permetterebbe ai produttori di tutto il mondo di sfruttare le economie di scala, anche se, in alcuni casi, gli standard armonizzati potrebbero essere più restrittivi degli standard originali di determinati paesi.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-68f0beaf91ff4a2ab7d9fde2788de5ea",
"input": "其结果是第三国企业的选择将取决于TTIP标准如何设置:通过协调(采取共同标准)还是通过互相承认(接受满足彼此规定标准的商品和服务)。第一种选择将让世界各地的生产者都能够利用规模经济的优势。但是,在一些场合,协调后的标准可能比某些国家原先的标准更加苛刻。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-ff2a22030d3742c5981491d571b5c7d3",
"input": "現代は暴力の時代である。我々は新しいタイプの戦いである「文化戦争」を経験していると考える者もいる。それはムスリムのスンニ派とシーア派、あるいはアジアやアフリカにおける種族間、それにまた、イスラム教徒と西欧人との間に見られる種のものである。しかし、これらのうちいくつかの戦いの根本にある理由は、もっと伝統的なものであると言えるだろう。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-4a7f27963cd048dc849f23f4c133c840",
"input": "Некоторые считают, что мы являемся свидетелями нового вида конфликта - «войны культур», как, например, столкновения между мусульманами-суннитами и мусульманами-шиитами, или племенами в Африке и Азии, или же исламистами и представителями Запада. Однако, глубокие причины некоторых из этих конфликтов могут оказаться гораздо более традиционными.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-5cbe0afdaa4c44a5be5888cc129cf3a2",
"input": "With soaring deficits, and a rudderless fiscal policy, one does wonder whether a populist administration might recklessly turn to the printing press.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-5dbadaa781264200a374938b189253d0",
"input": "Compte tenu des déficits en hausse constante et de la politique fiscale erratique du gouvernement américain, on peut se demander si une administration populiste ne pourrait être tentée à l’avenir de se tourner imprudemment vers la planche à billets.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-acd1ef06120c4c5db250372bfb7bd446",
"input": "باريس ـ مع تعمق الأزمة الاقتصادية وتوسعها كان العالم يبحث عن قياسات تاريخية تساعدنا في فهم ما حدث. ففي بداية الأزمة ربط العديد من الناس بين الأزمة الحالية وأزمة 1982 أو أزمة 1973، وهو ما كان مطمئناً، وذلك لأن كلاً من التاريخين يشير إلى انحدار دوري تقليدي.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-1e2aad8ed53140a8b5ed316a40e823af",
"input": "PAŘÍŽ – Jak se hospodářská krize prohlubuje a rozšiřuje, svět hledá historické analogie, které by nám dění poslední doby pomohly pochopit. Na počátku krize ji mnozí lidé přirovnávali k\\xa0roku 1982 či 1973, což bylo chlácholivé, neboť obě data se váží ke klasickým cyklickým poklesům.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-48e05ee3422f40b68e8b5c2dcba41c83",
"input": "Was also könnte einen weiteren kolossalen Anstieg des Goldpreises von diesem Wert aus begründen?",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-17e3d98c45af450fa4a54d93c682fbb3",
"input": "¿Qué justificaría, entonces, otro gran incremento de los precios del oro en adelante?",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-44402d3bbc14484dab926ccbac6282bf",
"input": "Ons onderzoek wijst uit dat wanneer wederzijdse erkenningsprogramma’s restricties over herkomst bevatten, de interregionale handel stijgt, ten koste van de handel met andere landen en dat ontwikkelingslanden daar het meeste last van hebben.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-64ac6b1fa43544c584d491b6467782bd",
"input": "Na verdade, a nossa investigação mostra que quando os acordos de reconhecimento mútuo incluem regras restritivas de origem, o comércio intra-regional aumenta - em detrimento do comércio com outros países - e os países em desenvolvimento tendem a ser mais prejudicados.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-1d6c841b3207409084f88b0e53ea24f8",
"input": "Anche se i nuovi standard venissero applicati ai fornitori di tutti i paesi esportatori, i costi di adattamento sarebbero comunque diversificati, il che significa che i paesi che non saranno in grado di soddisfare gli standard potrebbero avere delle difficoltà. Alla fine degli anni ’90, quando l’UE decise di armonizzare gli standard dell’aflatossina (un gruppo di composti tossici prodotti da alcune muffe), otto stati membri, tra cui l’Italia, i Paesi Bassi e la Spagna, hanno aumentato i loro standard nazionali in modo significativo, il che ha provocato, quasi certamente, la riduzione pari a circa 670 milioni di dollari delle esportazioni di cereali, frutta secca e noci dall’Africa all’Europa.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-d17310caacaa49cdad683394833fa377",
"input": "尽管新标准将适用于所有出口国供应商,但合规成本通常各不相同,这意味着更难以满足高标准的企业会遭受损失。20世纪90年代末,欧盟决定协调黄曲霉素标准(黄曲霉素是某些霉菌产生的有毒成分族),八个成员国——包括意大利、荷兰和西班牙——大幅度提高了国家标准,这或许就是非洲国家队欧洲的谷物、水果干和坚果对欧出口下降6.7亿美元的原因。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-31281dc2a6bb464b917dbaed611067ee",
"input": "ある特定の文化社会に属しているということは、国際化における勝者と敗者との闘争の口実に過ぎない。冷酷な指導者は分別を失った信奉者を駆使する。特に、期待すべき未来を失った若者などがその代表である敗者たちは、「敵」と設定された者に向けた自殺的な行為にさえ誘導され得る。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-1c8d5b979ffa4693a61a4852c01cc5bd",
"input": "Беспощадные лидеры мобилизуют дезориентированных последователей. В частности, неудачников (часто представленных молодыми людьми, не имеющими перспектив и будущего, к которому они могли бы стремиться) можно подвигнуть даже на самоубийство в борьбе против предполагаемого врага.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-b2ee9814d36446988e1dadd0d263a25c",
"input": "And if you are really worried about that, gold might indeed be the most reliable hedge.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-6025cf54fb6c40e78f18e7da3700d373",
"input": "Si l’on s’inquiète de cette possibilité, l’or pourrait en effet être la couverture la plus fiable.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-8a729191df074cada4a2a763dee2ce4b",
"input": "أما اليوم فقد أصبح المزاج أشد كآبة، حيث بدأت الإشارات إلى العامين 1929 و1931 في التكاثر، حتى ولو أن بعض الحكومات ما زالت تتصرف وكأن الأزمة تقليدية أكثر منها استثنائية. وفي هذا السياق تميل الحكومات إما إلى الإفراط في فرض القيود (كما هي الحال في أوروبا) أو إلى تشتت الجهود (كما هي الحال في الولايات المتحدة). إن أوروبا تلتزم الحذر سعياً إلى تجنب الديون ودفاعاً عن اليورو، بينما تحركت الولايات المتحدة على العديد من الجبهات حتى لا تهدر فرصة مثالية لتنفيذ الإصلاحات البنيوية اللازمة بشِدة.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-cf9c1bb2cede489d8270ca79352a1e31",
"input": "Prosazují se sklony buď k\\xa0přílišné zdrženlivosti (Evropa), anebo k\\xa0rozšiřování snah (Spojené státy). Evropa je obezřetná ve jménu předcházení dluhu a ochrany eura, kdežto USA jednají na mnoha frontách, aby nepromeškaly ideální příležitost k\\xa0zavedení zoufale potřebných strukturálních reforem.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-7810db7a4e1c4d21814977b51ebb4dd3",
"input": "Eine Möglichkeit wäre natürlich der totale Zusammenbruch des US-Dollars.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-7c9327eb09f94dbcafc0f8f69f606452",
"input": "Una respuesta, por supuesto, es un colapso completo del dólar estadounidense.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-972285a6da4e434da08c051a18a17207",
"input": "In feite zijn de enorm strenge regels over de herkomst problematisch gebleken voor sommige van de eerdere erkenningsovereenkomsten, zoals degene die de professionele sector overzien.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-7fba962f36ec42599149721128dad7e4",
"input": "Com efeito, as regras de origem excessivamente restritivas, como por exemplo as que regem as normas dos serviços profissionais, revelaram-se problemáticas em alguns dos anteriores acordos de reconhecimento da UE.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-f6c7716a135148d78563f0e6931b9041",
"input": "Con un riconoscimento reciproco, l’UE e gli Stati Uniti si impegnerebbero ad accettare gli standard reciproci e le procedure di valutazione sul processo di adattamento, permettendo alle aziende di aderire a dei requisiti meno restrittivi in ciascun campo. Se questa politica fosse estesa alle aziende dei paesi terzi, ciò favorirebbe in modo significativo la liberalizzazione.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-80ca3cbef44a4f13b1f303e938cc835c",
"input": "若采取互相承认,那么欧盟和美国将承认彼此的标准或合规评估程序,企业会在各种标准中选择不太苛刻的那种。如果该政策扩展到第三国企业,就会产生极大的自由化作用。比如,马来西亚电视生产商可能选择符合(比如)美国较易符合的安全标准,然后在欧美两地销售同样的产品,既享受了规模经济的好处,又降低了合规成本。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-b5755adae21b46b9a8728a090b7d8d37",
"input": "我々の知る、醜く、実におぞましい憤りの感情-反ユダヤ主義のうち、最も古いものが、闇からよみがえりつつあることも、このような時代においては、驚くべきことではないかもしれない。そのカムバックは個人への攻撃という古典的な形をとった。例えば、最近フランスで起きた若いユダヤ人の殺害事件や、墓地やシナゴーグなどの象徴的な場所が荒らされた事件などが挙げられる。しかし、それより総括的な、ユダヤに関するあらゆる事柄に対する敵意もくすぶっている。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-1a415b3ddbc64b18b3c72c9490b56f66",
"input": "Наверное, не стоит удивляться, что в подобное время самая старая из отталкивающих, даже убийственных, неприязней человечества – антисемитизм – снова выходит из тени. Его возвращение принимает классическую форму нападок на отдельных людей, как, например, недавнее убийство молодого еврея во Франции, или обезображивания символических мест, таких как кладбища и синагоги.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-ec1add808a9041799e6bec29dcc40402",
"input": "Sure, some might argue that inflation-indexed bonds offer a better and more direct inflation hedge than gold.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-6f894b37e5ba4a509fba9f0136eba511",
"input": "On peut aussi dire que les obligations indexées à l’inflation constituent une meilleure et plus directe couverture contre l’inflation que l’or.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-8151d0198f124a76871df4653926d85d",
"input": "ولكن من وجهة نظر المتخصصين في الاستراتيجية الجغرافية فإن العام الأقرب إلى الذهن، سواء فيما يتصل بالوضع السياسي أو الاقتصادي، هو 1989. لا شك أن سقوط ليمان براذرز لا يمت بصلة من بعيد أو قريب إلى سقوط سور برلين. بل إن الأمر على السطح قد يبدو وكأن الحدثين على طرفي النقيض: انهيار جدار يرمز إلى القمع والانقسامات المصطنعة في مقابل انهيار مؤسسة رأسمالية كانت تبدو غير قابلة للتدمير إلى حد يبعث على الاطمئنان الشديد.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-79a68ba6f1c94c60ab233a1d0fc0f7b1",
"input": "Jistěže, pád bankovního domu Lehman Brothers nemá nic společného s\\xa0pádem Berlínské zdi. Ba na povrchu se zdá, že jde o naprosté opaky: zřícení zdi symbolizující útlak a umělé rozdělení versus zhroucení zdánlivě nezničitelné a uklidňující instituce finančního kapitalismu.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-6c861413eece4fc8ae18ad75d98228c5",
"input": "Angesichts ausufernder Defizite und einer richtungslosen Fiskalpolitik fragt man sich, ob eine populistische Administration nicht doch leichtsinnigerweise die Gelddruckmaschine anwerfen würde.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-3162276d99fb4f12b80e3965f24e34ef",
"input": "Frente a déficits que se disparan y a una política fiscal sin timón, uno efectivamente se pregunta si una administración populista no recurriría imprudentemente a la imprenta.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-95bb92cd88c2443bb0c39f4be224e718",
"input": "Terwijl een Braziliaanse sinaasappel die te koop wordt aangeboden in Portugal door de hele EU verkocht mag worden, moet een Braziliaanse ingenieur of accountant gevestigd in Portugal aan aparte licenties komen om elders in de EU te werken. Zo wordt de zeer nodige mobiliteit van arbeid belemmerd door niet-Europeanen te dwingen kostbare en inefficiënte bureaucratische procedures te ondergaan.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-5cb6f3dc2f4243c792e4c310998a2619",
"input": "Embora uma laranja de origem brasileira, cuja venda é permitida em Portugal, possa ser vendida em toda a UE, um engenheiro ou contabilista de nacionalidade brasileira habilitados para exercer em Portugal, têm de cumprir exigências distintas em matéria de autorização se quiserem exercer a sua profissão noutro país da UE, dificultando a tão necessária mobilidade laboral, obrigando os trabalhadores não-europeus a enfrentar procedimentos burocráticos dispendiosos e ineficazes.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-a9f3951042274079b71708c4d05f7aa4",
"input": "Se, tuttavia, il TTIP dovesse escludere le aziende dei paesi terzi dalla politica di riconoscimento reciproco, la loro competitività rispetto alle aziende americane ed europee si ridurrebbe in modo sostanziale. Il nostro studio dimostra infatti che quando gli accordi di riconoscimento reciproco prevedono delle norme d’origine restrittive, il commercio interregionale tende a crescere (a discapito dei rapporti commerciali con altri paesi), mentre i paesi in via di sviluppo tendono a soffrire di più.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-b92c917905784d4abb8f86f35ccfb482",
"input": "但是,如果TTIP将第三国企业排除在互相承认政策之外,那么它们相对欧洲和美股公司的竞争力将受到极大的削弱。事实上,我们的研究表明,若互相承诺协议包括严格的来源国限制,则地区内贸易将增加,与其他国家的贸易会削弱,发展中国家损失最大。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-20b0f749bec4419eb2d348338762dd0c",
"input": "反ユダヤ主義はホロコーストと共に滅び去ったと思われていたかもしれないが、そうではない。ホロコーストははじめから無かったと主張する者や、巧妙な文書の上で事実化されたものだとする者もいる。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-5a172a87177a4ba7bc7d90b82860ff0f",
"input": "Можно было бы подумать, что антисемитизм исчез навсегда вместе с Холокостом, но это не так. Существуют люди, отрицающие сам факт Холокоста или же подлинность событий, описанных в многочисленных документах того времени.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-5a0ada78347c4fffa756d27241b5b8bd",
"input": "But gold bugs are right to worry about whether the government will honor its commitments under more extreme circumstances.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-038538965cd64d759cae5126e3402516",
"input": "Mais les investisseurs dans le métal jaune sont en droit de se demander si le gouvernement honorera ses engagements dans des circonstances plus extrêmes.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-4b0b8b4cef6c456abf305e12d70f9239",
"input": "ولكن الفترة 2008-2009، مثلها كمثل عام 1989، قد تتزامن مع تغير تاريخي، وهو التغير الذي سوف نشعر بآثاره المتكشفة لعقود من الزمان. إن نهاية الانقسام الإيديولوجي بين الشرق والغرب، ونهاية الثقة المطلقة في الأسواق، يشكلان نقطتي تحول تاريخيتين. وما يحدث الآن في عام 2009 قد يعرض للخطر بعض النتائج الإيجابية التي انتهى إليها عام 1989، بما في ذلك إعادة التوحيد السلمي لأوروبا وانتصار المبادئ الديمقراطية على النزعات القومية وكراهية الأجانب.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-aa12afa917ce473e9f57f05aeca67873",
"input": "Konec ideologického rozdělení Východ-Západ i konec absolutní víry v\\xa0trhy jsou zlomovými body dějin. A dění roku 2009 může ohrozit některé z\\xa0pozitivních výsledků roku 1989, včetně pokojného znovusjednocení Evropy a triumfu demokratických principů nad nacionalistickými, ne-li xenofobními tendencemi.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-9381db81bc7a4519832bcc498c3a6502",
"input": "Und wer sich in dieser Hinsicht wirklich Sorgen macht, könnte in Gold tatsächlich die verlässlichste Absicherung finden.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-04d1631b81e6437b9839e6f4f8d4519a",
"input": "Y si uno está realmente preocupado por eso, el oro realmente podría ser la protección más confiable.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-fc34ae36bc9d49448561431246b54a16",
"input": "Verder zijn de WHO regels als het op tarieven en standaarden aankomt niet voor iedereen gelijk.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-b6066e3890a64ff7a9441f18a62e7db8",
"input": "Além disso, quando se trata de tarifas e normas, as regras da OMC não são concebidas de forma equivalente.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-5ffd2e6ce4694439bb0fb036c8024391",
"input": "In effetti, delle norme di origine eccessivamente restrittive si sono rivelate problematiche per alcuni degli accordi di riconoscimento siglati dall’UE, come ad esempio quelli relativi agli standard dei servizi professionali. Mentre, infatti, un’arancia brasiliana può entrare nel mercato portoghese ed essere venduta come prodotto in tutta l’Europa, un ingegnere o contabile brasiliano laureato in Portogallo deve invece soddisfare dei requisiti aggiuntivi di qualificazione per lavorare in altri stati membri dell’UE.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-190eeb1ef65247c7ab98359f441b2da5",
"input": "事实上,欧盟此前的不少承认协议(比如在专业服务标准方面)表明,过度约束的来源地规则很有问题大有问题。尽管获准在葡萄牙出售的巴西橙可以在整个欧盟出售,但获得葡萄牙执照的巴西工程师和会计师仍必须满足欧盟其他地区各自的执业要求,这迫使非欧洲工人忍受费时费力的官僚主义流程,不利于急需的劳动力流动。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-817a074459be4321b4569e5d4ce518ed",
"input": "否定論者の顔ぶれは、デイビッド・アービングのような二流歴史家から、最近イラン大統領に選ばれたマハムード・アフマディネジャードのような人気のあるらしい政治家にまで及ぶ。ナチスドイツがしたことの証拠は非常に強力であり、否定する者を牢獄に入れて彼らに本来より多くの注目を引くまでも無く、対応できる問題ではないかと思われる。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-a26309d4c43944df931fd923718bd251",
"input": "К таким людям относятся как второсортные историки вроде Дэвида Ирвинга, так и видимо популярные политики, как недавно избранный президент Ирана Махмуд Ахмадинеджад. Однако доказательства страшных преступлений нацистской Германии настолько неопровержимы, что с теми, кто отрицает их, можно разобраться и не сажая их в тюрьму и, таким образом, привлекая к ним больше внимания, чем они того заслуживают.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-9987a45c7e07434c8cbfcdc52de304a8",
"input": "In fact, as Carmen Reinhart and I discuss in our recent book on the history of financial crises, This Time is Different, cash-strapped governments will often forcibly convert indexed debt to non-indexed debt, precisely so that its value might be inflated away.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-5adc0f5767a144058f9ce19751e3b3ad",
"input": "En fait, comme Carmen Reinhart et moi-même l’expliquons dans notre ouvrage récemment paru sur l’histoire des crises financières, This Time is Different, les gouvernements en mal de liquidités peuvent être tentés de convertir une dette indexée en une dette non indexée de façon à ce que son montant soit résorbé par l’inflation.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-359f3b70a5b143559cba06051e82bfde",
"input": "في عام 1989 انتصرت الديمقراطية على الإيديولوجية الاشتراكية التي تجسدت في الكتلة السوفييتية. ويرى العديد من أنصار الرئيس رونالد ريغان أنه كان السبب، بحرصه المتعمد على تصعيد سباق التسلح، في دفع الاتحاد السوفييتي إلى حافة الهاوية، فأظهر بالتالي تفوق المجتمعات الليبرالية والأسواق الحرة.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-fc18221e9f6b4887aad520d8fe1d8e1a",
"input": "V\\xa0roce 1989 nad socialistickou ideologií, zosobněnou a propagovanou sovětským blokem, zvítězila liberální demokracie. Pro mnohé z příznivců Ronalda Reagana to byl právě prezident USA, kdo záměrnou eskalací závodů ve zbrojení dohnal sovětskou ekonomiku na okraj propasti, čímž plně doložil převahu liberálních společností a volných trhů.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-5c68223265304094960ecc21e58da4ea",
"input": "Natürlich kann man einwenden, dass inflationsindexierte Anleihen eine bessere und direktere Absicherung seien, als Gold.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-30cda52a2de149b8badf1ecf58c7a46f",
"input": "Sin duda, algunos podrían decir que los bonos indexados por inflación ofrecen una protección contra la inflación que es mejor y más directa que el oro.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-6d89fd2f4cc54e368049afc1545ab190",
"input": "Terwijl ze landen beschermen die zijn uitgesloten van bilaterale of regionale tariefafspraken en daarmee verzekeren dat geïntegreerde markten geen verdere voordelen ontvangen, bestaan er maar weinig waarborgen om derde wereldlanden te beschermen tegen de effecten van de afspraken over verplichte standaarden.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-54ea5eb69187483ea8fd835295ec8fd1",
"input": "Embora protejam os países excluídos dos acordos tarifários bilaterais ou regionais, garantindo, deste modo, que os mercados integrados não beneficiam de vantagens adicionais, existem poucas salvaguardas para proteger os países terceiros das consequências dos acordos relativos a normas obrigatórias.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-1acb6640d4f74086a929a94fd2c9f3cb",
"input": "Inoltre, quando si tratta di tariffe e standard, le norme dell’OMC non sono uguali. Se da un lato hanno infatti la funzione di proteggere i paesi esclusi dagli accordi sulle tariffe bilaterali o regionali, garantendo in tal modo che i mercati integrati non traggano vantaggi aggiuntivi, dall’altro sono poche le norme che tutelano i paesi terzi dai danni derivanti dagli accordi sugli standard obbligatori.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-4d8ae1479bad409dbb43f6c18e22d4d9",
"input": "此外,在关税和标准方面,世贸组织规则并不平等。尽管世贸组织规则保护着被双边和地区关税协定排除在外的国家,从而确保一体化市场不会获得其他附加的优势,但保护第三国免受强制性标准协议影响的保护措施几乎不存在。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-6ae6b6a40289463daf82b1b4cca442d9",
"input": "より気がかりな反ユダヤ主義の源流はこれとは異なり、新たな反ユダヤ主義について語ることを正当化する。それはイスラエルに関する問題だ。確かに、アメリカは西側に反発する勢力の標的として一番に挙げられている。しかし二番目は、中東で唯一成功している近代国家であると同時に、高度の武装勢力、支配力を持ち、そして利益を守るための無慈悲な防衛を厭わない、イスラエルである。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-9f0d58bef6f744d8b1552dae7106efdb",
"input": "Надо отметить, что Америка является первым объектом анти-западных настроений. Но второе место принадлежит Израилю – единственному успешному современному государству на Ближнем Востоке, являющемуся высоко милитаризированной оккупационной державой, безжалостной, когда дело доходит до защиты собственных интересов.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-027f9dbc83a24936ab313939165e436d",
"input": "Even the United States abrogated indexation clauses in bond contracts during the Great Depression of the 1930’s.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-fa5f5797fd4e4480801a94637cad546f",
"input": "Même les Etats-Unis ont abrogé les clauses d’indexation des obligations lors de la Grande dépression des années\\xa01930.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-c706906cca6a4b31b9769dcfc0d0aa48",
"input": "بطبيعة الحال، هناك اختلافات واضحة بين 1989 والآن. أولاً، وربما في المقام الأول من الأهمية، إن الثورات التي شهدها عام 1989 وما تلاها من انهيار الاتحاد السوفييتي كانت سبباً في وضع حد للثنائية القطبية العالمية. أما عام 2009 في المقابل فمن المرجح أن يمهد الطريق أمام شكل جديد من أشكال الثنائية القطبية، ولكن مع حلول الصين في محل الاتحاد السوفييتي.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-781e3eb1aa924327899ad45b4367f10e",
"input": "Zaprvé a snad především, revoluce roku 1989 a následný krach Sovětského svazu skoncovaly se světovou bipolaritou. Naproti tomu rok 2009 zřejmě vydláždí cestu k\\xa0nové bipolaritě, přičemž Sovětský svaz vystřídá Čína.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-1ca9d5de2bf04036bfc842cad668fbda",
"input": "Aber die Goldbugs machen sich zu Recht Sorgen, ob die Regierung ein derartiges Engagement unter extremeren Umständen würdigte.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-e05058dd91f74b5e84ca506c782d69ad",
"input": "Pero los analistas a favor del oro tienen razón al preocuparse sobre si el gobierno cumplirá o no con sus compromisos en circunstancias más extremas.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-c55e64cab7f14bd49c9abbe4ba307049",
"input": "Zelfs bij het ontbreken van internationale regels zouden de EU en de VS twee dingen kunnen ondernemen om te verzekeren dat de TTIP geen tegenovergestelde consequenties heeft voor ontwikkelingslanden.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-64b71cc44cf64217b9c150b17119761d",
"input": "Mesmo na ausência de regras internacionais, a UE e os EUA poderiam adoptar duas medidas para garantir que a TTIP não venha a ter consequências adversas para as economias em desenvolvimento.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-3d0f541089f54b76adf5f1d828a346ef",
"input": "Anche in assenza di norme internazionali, l’UE e gli USA potrebbero fare due interventi per assicurare che il TTIP non comporti delle conseguenze negative per le economie in via di sviluppo. Innanzitutto, potrebbero permettere a tutti i paesi di sfruttare i vantaggi di un accordo bilaterale di riconoscimento reciproco concordando di non imporre delle norme di origine restrittive.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-d38b54b35bcc4e03b1b0765d4c4e033e",
"input": "即使没有国际法,欧盟和美国也可以采取两个动作确保TTIP不会损害发展中经济体。首先,它们可以同意不实施严格的来源地规则,这将使所有国家都能享受到双边互相承认协议的好处。其次,在考虑协调的领域,它们可以倾向于原始标准中较不苛刻的一个,除非有充分的证据表明这样做不利于相关监管目标。这类似于世贸组织的脱离现行国际标准测试。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-0fb086f5af7f4dc29421160dfae1f6a4",
"input": "西側で見られるパレスチナ・ロマンチシズムとでも呼ぶべき未知の感情を誇張するのは難しい。エドワード・サイードのような最近の識者がこれに対し意見を述べたが、米国や欧州でこの感情を信奉する者は多い。パレスチナ・ロマンチシズムはパレスチナ人をイスラエルの規制による犠牲者として称揚し、イスラエルによるパレスチナ人に対する扱いが最高でも二級市民に過ぎないという点を指摘し、イスラエルの「安全策」による影響を含む支配下に置かれた領域における多くの抑圧事変を例証する。暗黙的あるいは明示的に、人々は犠牲者の味方につき、資金を送ることで彼らに貢献し、自爆者の正当性を主張するものさえ出ているが、そのことによって、支援とイスラエルからの防衛からますます逸れて離れつつある。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-0a3651c555ce4a6e8d5bded2684aafe8",
"input": "Палестинский романтизм представляет палестинцев жертвами израильского правления, указывает на отношение к израильским палестинцам как, в лучшем случае, к гражданам второго сорта и говорит о многочисленных случаях притеснений на оккупированных территориях, включая эффект израильского «барьера безопасности». Втайне или в открытую люди встают на сторону жертв, помогают им, посылая им деньги, оправдывают действия террористов-самоубийц и все больше отдаляются от поддержки и защиты Израиля.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-b9960536ef014e9ab3d70a8b2af03493",
"input": "So it can happen anywhere.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-570b87e09445471d90615c2157e19170",
"input": "Cela peut donc se produire n’importe où.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-4608ed9e264a46ea8022fbd5d95cb61c",
"input": "ثانياً، رغم ما بدا من انتصار واضح للديمقراطية ورأسمالية السوق في عام 1989 ـ ولو أن ذلك النصر كان أكثر هشاشة مما توقعنا ـ إلا أنه من الصعب في عام 2009، وفي ظل انتشار الأزمة العالمية، أن نميز بين الفائزين والخاسرين. بل يبدو الأمر وكأن الجميع خاسرون، وإن كانت خسارة البعض أعظم من خسارة غيرهم.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-4241e57509254492a2c2b2619c251a52",
"input": "Zadruhé, zatímco v\\xa0roce 1989 se jasnými vítězi – ač křehčími, než se čekalo – jevila demokracie a kapitalismus, v\\xa0roce 2009 je během šíření globální krize těžké odlišit vítěze od poražených. Zdá se, že tratí všichni, byť někteří jsou oproti ostatním postiženi víc.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-fbc177ad087d422a9984b9a766b4bc4f",
"input": "Wie Carmen Reinhart und ich in unserem jüngsten Buch über die Geschichte von Finanzkrisen Dieses Mal ist alles anders, zeigen, konvertieren Pleiteregierungen diese indexierten Anleihen oftmals zwangsweise in nicht indexierte, auf dass sich ihr Wert weginflationiere.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-0a54c49efc5f42c0916d2f741920b3f4",
"input": "De hecho, como Carmen Reinhart y yo discutimos en nuestro reciente libro sobre la historia de las crisis financieras, This Time is Different (Esta vez es diferente), los gobiernos limitados por falta de fondos muchas veces convertirán forzadamente deuda indexada en deuda no indexada, precisamente para que su valor pueda desinflarse.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-50e37b94c7d34a7e9b8dc51ec95f374f",
"input": "Ten eerste zouden ze ervoor kunnen zorgen dat alle landen de vruchten kunnen plukken vaneen bilaterale wederzijdse erkenningsdeal door erin toe te stemmen geen restrictieregels op te leggen.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-560e12f937324031aad02d90e077a542",
"input": "A primeira consistiria em aceitar não impor regras restritivas de origem, permitindo que todos os países pudessem colher os benefícios de um acordo de reconhecimento mútuo bilateral.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-e5a854d4571d4047a5a491c642a5b782",
"input": "Se l’UE e gli USA si impegnassero a perseguire questi due aspetti, il resto del mondo potrebbe seguire le trattative del TTIP con un sentimento di speranza piuttosto che di apprensione.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-dd1a0959eed74de38bfe861c8bef130f",
"input": "如果欧盟和美国实施了这两点,世界其他国家将可以带着希望而不是恐惧追踪TTIP。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-72859e41257a4971bcf7905bb33a2fd4",
"input": "もちろん、学説の中においては反ユダヤ主義にならずにイスラエル政策への反対が可能である。何といっても、イスラエル政策に対する批判はイスラエル人の間に十分にあるのだ。しかしその区別はますます維持が難しくなってきた。イスラエルの外にいるユダヤ人は、国を護らなければならないと-正しくとも間違っていようとも-感じている。結局のところ、彼らの究極の願いは安全なのだ。これは彼らの友人に、反イスラエルと見なされることだけでなく、反ユダヤ主義にまとめられることを恐れさせ、意見を述べることを躊躇させる。ユダヤの防御性と彼らの友人の気がかりな静寂は、彼らは彼ら自身を反イスラエルの言語に限定しているにもかかわらず、公共の討論の場が実際に反ユダヤ主義である者にのみ開かれていることを意味する。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-b9a68ccfb0a347b0945f53b019d131fa",
"input": "Евреи за пределами Израиля чувствуют, что должны защищать страну, которая, в конечном счете, является их главной надеждой на безопасность, независимо от того, считают они ее действия правильными или нет. Это вынуждает их друзей воздерживаться от выражения своего мнения из страха, что может показаться, что они разделяют не только анти-израильские, но и антисемитские настроения.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-810a461698cb4578bd8f943847a9e2e2",
"input": "Even so, the fact that very high inflation is possible does not make it probable, so one should be cautious in arguing that higher gold prices are being driven by inflation expectations.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-64b87092de7647cdab102d3ddc451640",
"input": "Il n’en reste pas moins que la possibilité d’une très forte inflation ne veut pas dire qu’elle est probable, et il faut donc faire preuve d’une certaine prudence en affirmant que l’envolée du cours de l’or est dû à des attentes inflationnistes.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-6f57fb40633948ad9e70e5c0a316fc9a",
"input": "بيد أن التاريخ ظالم، فالولايات المتحدة رغم المسؤولية الكبرى التي تتحملها عن الأزمة التي يعيشها العالم اليوم قد تخرج في النهاية من هذا المستنقع وهي في حال أفضل من أغلب بلدان العالم. سوف تخرج الولايات المتحدة في هيئة أفضل، ولكنها لن تكون وحدها. وباعتباري أستاذاً زائراً بجامعة هارفارد ومعهد ماساتشوستس للتكنولوجيا فأنا أرى صورة واضحة لما قد يبدو عليه العالم حين تمر هذه الأزمة أخيراً.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-ce9c653656f2415fbcd628b9bd95c593",
"input": "Historie je ovšem nespravedlivá a navzdory větší zodpovědnosti za dnešní globální krizi možná USA ze současného marastu vyjdou v\\xa0lepší formě než ostatní země. V\\xa0lepší kondici, ale ne samy.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-e3d2779bc1694ff189f3e32622eb2b94",
"input": "Sogar in den Vereinigten Staaten wurden während der Großen Depression der 1930er Jahre die Indexklauseln aus Anleiheverträgen gestrichen. Das kann also überall passieren.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-99e1ef5aeacc4555b25e6659b4037f5b",
"input": "Hasta Estados Unidos derogó cláusulas de indexación en los contratos de bonos durante la Gran Depresión de los años 1930. De modo que puede pasar en cualquier parte.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-916f196a1f144976bb83f74dfbdda558",
"input": "Ten tweede zouden ze waar ze harmonisatie oeverwegen ten faveure van de minder strenge van de originele standaarden te kiezen, tenzij er bewijs is dat deze het relevante regelgevingsobjectief niet ondersteunen.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-32c52a63da714f129509080bbfbaecd0",
"input": "No caso da segunda medida, ao considerarem a harmonização, poderiam favorecer a norma original menos rigorosa, salvo quando existissem evidências credíveis de que a mesma não satisfaria o respectivo objectivo regulamentar.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-705ff1116a724697ac5db099cb2086f6",
"input": "Uno sguardo attento sugli squilibri sino-americani",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-bf1afe3ab4484a5597b45838b819df24",
"input": "中美贸易不平衡的平衡观",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-515f15ae36c34685bf6b60eec96c8a4f",
"input": "反ユダヤ主義はどのような形で現れようと、いやなものだ。他の集団に対する嫌悪ももちろんうんざりだが、ホロコーストは全人口をほぼ絶滅に追い込んだ共犯の感情であることから、反ユダヤ主義を独特なものにしている。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-2723ff0113794df0a4dd5e11592757d0",
"input": "Антисемитизм отвратителен в любой его форме. Это относится и к другим видам групповой ненависти, но Холокост делает антисемитизм уникальным из-за эмоций, связанных с практически полным уничтожением целого народа.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-479e81485605425db279131bff2f4376",
"input": "Some have argued instead that gold’s long upward march has been partly driven by the development of new financial instruments that make it easier to trade and speculate in gold.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-2cac3685dee445e888ef9885491ff61a",
"input": "Certains ont même pu dire que la progression constante de cours de l’or est en partie liée à l’apparition de nouveaux instruments financiers qui facilitent la spéculation et les échanges du métal jaune.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-b8bf06a97e8440c2a90399950f55a6b2",
"input": "الحقيقة أنني لأستشعر شيئاً أشبه بعالم خاضع لهيمنة أميركية آسيوية. فمِن مختبر الوسائط المتعددة المذهل في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا إلى أقسام الرياضيات والاقتصاد في هارفارد، سوف نجد الآسيويين في كل مكان ـ من الصين والهند بصورة خاصة ـ كما كانت حال الرومان في أثينا في القرن الأول قبل الميلاد، الذين أظهروا إعجابهم الشديد بهؤلاء الذين تعلموا منهم الكثير، والذين تغلبوا عليهم في العقود التالية.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-6083aaf3d4bf4be2a6f7e363a5bdfe1a",
"input": "Člověk cítí cosi jako formování vesmíru, jemuž budou dominovat Amerika a Asie. Od úžasné mediální laboratoře MIT po katedry matematiky a ekonomie na Harvardu jsou všude Asijci, především Číňané a Indové, tak jako v\\xa0prvním století před naším letopočtem Římané v\\xa0Aténách: plni obdivu k\\xa0těm, od nichž se tolik naučili a jež v\\xa0nadcházejících desetiletích překonali.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-38478cd6a4c14402b66ea975ccb5f865",
"input": "Aber selbst wenn eine sehr hohe Inflation möglich ist, heißt das noch lange nicht, dass sie auch wahrscheinlich ist. Man sollte daher mit der Argumentation vorsichtig sein, wonach höhere Goldpreise von Inflationserwartungen angetrieben seien.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-f5e6921ab0b340608f338b0cdc2ae463",
"input": "Aún así, el hecho de que una inflación muy alta sea posible no la hace probable, de manera que deberíamos ser cautelosos cuando decimos que los precios más altos del oro están siendo impulsados por expectativas inflacionarias.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-605fa5d05ac748898350a3676f736cfb",
"input": "Dit heeft veel weg van een test voor de WHO voor het verlaten van gevestigde internationale standaarden.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-608cba9ed28d4742bb264fcb4550b70b",
"input": "Esta situação é semelhante a um teste da OMC para desvios das normas internacionais estabelecidas.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-3a82f5c39a114b22a59463f45d8af845",
"input": "PECHINO – Prima del luglio 2007, la maggior parte degli economisti si trovava d’accordo sul fatto che gli squilibri globali fossero la minaccia peggiore per la crescita mondiale. Il crescente rapporto debito estero/Pil degli Stati Uniti – il risultato dei cronici deficit delle partite correnti – avrebbe posto un duro freno agli afflussi di capitale, che a sua volta avrebbe indebolito il dollaro, spingendo al rialzo i tassi di interesse e gettando l’economia americana nella crisi.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-04c463d74fc24a7d994f54803a24aaf8",
"input": "发自北京——在2007年7月以前,大多数经济学家都认为全球增长的最重大威胁来自于全球贸易不平衡。他们觉得美国净外债与GDP比率的不断上升——这是长期经常账户赤字所引发的后果——将导致资金流入急剧减少,随之削弱美元,而后利率上涨,并最终令美国经济陷入危机当中。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-69395a5a354845a2b5c2d8b9a3566e89",
"input": "しかしながら、世界の他の国々における教育と議論のみでは、新たな反ユダヤ主義に立ち向かうことはできない。それはイスラエルに関連しているのだ。イスラエルが20世紀の偉大な達成のひとつであると見なされ、迫害され虐げられた者たちに誇れる住処を与えた国として称賛される時代に生きる者にとっては特に、今まさにそれが危機にさらされているかもしれないと思えるのだ。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-206cea07868a45f587d3373ead3d0b0f",
"input": "Он связан с Израилем. Если вы принадлежите к поколению, считавшему Израиль одним из величайших достижений двадцатого века и восхищавшемуся тем, как эта страна предоставила надежное убежище преследуемым и угнетенным, вас особенно встревожит то, что все это может оказаться под угрозой.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-e3ee77684eff4f85885c5c9f5a5997ae",
"input": "There is probably some slight truth – and also a certain degree of irony – to this argument.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-2814e41eed8346acbfc91e56710a4d00",
"input": "Il y a sans doute une part de vrai – et également une certaine ironie – dans ce point de vue.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-7e347d9e99324a5cb1cb412af5bb694b",
"input": "ولكن قبل أن يظهر هذا النظام الجديد فقد يواجه العالم خللاً كبيراً في نظامه، إن لم يكن الفوضى الكاملة. فماذا قد يحدث، على سبيل المثال، لدولة مركزية وضعيفة مثل مصر حين يضطر مئات الآلاف من المصريين العاملين في بلدان الخليج إلى العودة إلى موطنهم نتيجة للأزمة في البلدان المنتجة للنفط؟ حين يقل ثراء الأغنياء فإن الفقراء يزدادون فقراً على فقر. وماذا عن العمال الأجانب الذين هاجروا من أجل تحقيق ampquot;الحلم الأوروبيampquot; والذين وجدوا أنفسهم الآن في مواجهة احتمالات انفجار نوبات من مشاعر كراهية الأجانب في البلدان الأوروبية التي كنا نفترض أنها منفتحة؟",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-22d6ad2ac34840de8fbf1ec5471bba0b",
"input": "Než se ale tento nový řád objeví, svět se může potýkat s\\xa0šířícími se zmatky, ne-li přímo chaosem. Co se například stane s\\xa0Egyptem, zemí tak významnou a zranitelnou, až se v\\xa0důsledku krize v\\xa0ropných státech budou muset do vlasti vrátit tisíce Egypťanů pracujících v\\xa0Perském zálivu?",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-2bfb36fa55c54698909e289f9bb009cd",
"input": "Mancherorts heißt es auch, der lange Aufwärtstrend des Goldes wäre teilweise durch die Entwicklung neuer Finanzinstrumente bedingt, die den Handel und die Spekulation mit Gold erleichterten.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-d1d1fed2c874448587b70fd5f7f40d92",
"input": "Algunos han dicho en cambio que la prolongada marcha ascendente del oro ha sido motivada en parte por el desarrollo de nuevos instrumentos financieros que facilitan comercializar y especular con el oro.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-8660bee4aa4143d998081adacf39a9aa",
"input": "Als de EU en de VS zich hiervoor inzetten, dan zou de rest van de wereld die de TTIP onderhandelingen volgt dit met hoop kunnen doen, in plaats van met siddering.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-eb41202e61d94f9bacac759f29ef0891",
"input": "Se a UE e os EUA assumissem estes dois compromissos, o resto do mundo poderia acompanhar as negociações da TTIP com esperança e sem apreensão.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-41526c234a0c4c80b39a2fb565105f43",
"input": "Ma non fu questo lo scenario che si materializzò. Al contrario, la crisi ebbe origine dalla débâcle dei mutui sub-prime americani, che trascinò rapidamente l’economia globale nella più profonda recessione dagli anni 30.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-cece7b88f963462fae838dde809aa2bf",
"input": "但这一设想却未能成为现实,事实上本次危机源自于美国次级贷款的崩盘,并当即将全球经济拖入了一场自1930年代以来最为严重的衰退当中。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-2e9ba9a0ec6f46f0861993945ff44260",
"input": "中国の小さな一歩",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-dbb2b9e6aa9a4aa89468a43abdd021df",
"input": "Первый шаг Китая",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-e127002391f84e779db48527955389ae",
"input": "After all, medieval alchemists engaged in what we now consider an absurd search for ways to transform base metals into gold.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-628f22c7f3314ced9180328302ddbec5",
"input": "Après tout, les alchimistes du Moyen Age avaient entrepris une quête, jugée absurde aujourd’hui, des possibilités de transformation des métaux peu précieux en or.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-6f98137fee7d457c9102ee89fe021d5d",
"input": "لقد تبين الآن أن العواقب التي ترتبت على أحداث عام 1989 كانت أقل ثباتاً ودواماً مما تصور العديد من المراقبين، وأنا منهم. ولا نملك الآن إلا أن نرجو أن تكون العواقب المترتبة على أحداث عام 2009 أقل مأساوية من تصوراتنا لها الآن، سواء بالاستعانة بحدسنا أو بالقياس على ردود الفعل المنعكسة في التاريخ.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-eaee53a7e7234dcf80ee31ad2d811b21",
"input": "Důsledky roku 1989 se ukázaly jako méně trvalé, než by se mnozí pozorovatelé, včetně mě, domnívali. Můžeme jen doufat, že se obdobně i důsledky roku 2009 nakonec ukážou jako mnohem méně dramatické, než se jeví dnes, intuitivně a vlivem\\xa0dějinných reflexů.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-9f5eb65938744d73abb23630694762d2",
"input": "Darin liegt möglicherweise ein Körnchen Wahrheit – und ein gewisses Maß an Ironie.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-b3029d3963ef4137b35d29843002c07c",
"input": "Este argumento probablemente tenga algo de válido –y también un cierto grado de ironía-.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-98732023350e4b05bd1778714d6deb84",
"input": "De financiering van de volgende ontwikkelingsagenda",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-db06883e587e4ccc92cf6428d91692a4",
"input": "Financiar a Próxima Agenda para o Desenvolvimento",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-e7f53057aea048d89fa17a496cfdcdc6",
"input": "La maggior parte degli economisti non riuscì a prevedere le dinamiche economiche che condussero davvero alla crisi, perché non prestò sufficiente attenzione al rapido incremento del debito complessivo americano. Gli economisti ci concentravano, infatti, esclusivamente sul debito estero americano, ignorando il debito delle famiglie (mutui e credito al consumo), il debito delle amministrazioni pubbliche, il debito delle imprese e il debito delle istituzioni finanziarie.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-f770cca41f2d4e6caee79d2dd18e9d2c",
"input": "而大多数经济学家之所以无法预见到危机背后的真正经济驱动力,是因为他们对美国总债务的快速增长缺乏足够的关注。实际上他们把注意力都放在了美国的外债上,却忽视了家庭负债(抵押贷款和消费者债务)、公共负债,商业债务和金融债务等方面的问题。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-7ed2cb2a9096405b8aac186cfccbd650",
"input": "中国が踏み出した流動相場制への控えめな第一歩が、経済にどう影響を及ぼすにせよ、我々はその戦略の巧妙さに感服するべきだろう。今回の小幅な改革(人民元の為替レートを対ドルで2%切り上げ)は、この先いつどう動くのか、全く予想がつけられない点が特質的である。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-65827685fafe417ba272f17179221e77",
"input": "Каковы бы ни были конечные экономические результаты первого скромного шага Китая по направлению к введению свободно колеблющегося валютного курса, нельзя не восхищаться его стратегическим великолепием. Гениальность мини-хода Китая, разрешившего 2% рост курса юаня по отношению к доллару, заключается в том, что никто не может предсказать, когда или что произойдет дальше.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-6f9ffe563fd8447298eb74d491205611",
"input": "Wouldn’t it be paradoxical, then, if financial alchemy could make an ingot of gold worth dramatically more?",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-e4b3e89a8d32405baad3f7d5d0fefd34",
"input": "Ne serait-ce donc pas paradoxal si l’alchimie financière permettait de démultiplier énormément la valeur d’un lingot\\xa0?",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-d24cfab325df443e92851b7402906c54",
"input": "نهاية 1945",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-ccc2dd9f277744eba869c03507f306c2",
"input": "Konec roku 1945",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-0776d966373a4b929dedba89b84e4a96",
"input": "Denn schon die mittelalterlichen Alchemisten beschäftigten sich mit der aus heutiger Sicht absurden Suche nach einer Möglichkeit, aus unedlen Metallen Gold zu machen.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-10edde0ee1bf4b788b1b831f5f148904",
"input": "Después de todo, los alquimistas medievales se embarcaban en lo que hoy consideramos una búsqueda absurda de maneras de transformar metales base en oro.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-208806327c8d4d1aab3a152c2613a62d",
"input": "WASHINGTON, DC – Naarmate de beoogde einddatum in 2015 voor de Millennium Development Goals naderbij komt, intensiveren de Verenigde Naties hun pogingen om de discussies te bevorderen over wat de volgende stap moet zijn in het wereldwijde stimuleren van de ontwikkeling.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-d99a39200e5648529a5592116d129b9f",
"input": "WASHINGTON, DC – À medida que a data limite de 2015 para os Objectivos de Desenvolvimento do Milénio se aproxima, as Nações Unidas intensificam os seus esforços para incentivar o debate sobre o que se seguirá na promoção do desenvolvimento em todo o mundo.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-97182fbe08d143b5b6006bda53045f57",
"input": "In particolare, avrebbero dovuto fare attenzione alla sostenibilità dei mutui e del credito al consumo degli Stati Uniti. Nel 2007, tale debito in rapporto al Pil superava il 90%, rispetto al 24% del debito estero.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-65b783b6dcd84af4a5da6d32ed4bd7c5",
"input": "他们尤其应当对美国抵押贷款和消费者债务的可持续性给予更多的关注。在2007年,上述两项负债与GDP的比率已经上升到90%以上,而与此同时净外债的相关比率只有24%。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-323bc765952b49c6ad1295a09e5f40f4",
"input": "中国製品に対する厳しい報復関税を望んでいた欧米の保護貿易主義者らは、不意打ちをくらわされている。彼らは常に意見を報道に流していたいだろうが、中国バッシングをあまり急に強めれば、舞台裏でのデリケートな交渉を邪魔する者と写るだろう。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-c168fba28b08449f8a9f94f1023b9d22",
"input": "Протекционисты в Соединенных Штатах и Европе, у которых чешутся руки наложить высокие штрафные тарифы на китайские товары, оказались застигнуты врасплох. Они хотят и дальше купаться во внимании прессы, но если их критика в отношении Китая зайдет слишком далеко в слишком короткий срок, может создаться впечатление, что протекционисты мешают проведению деликатных закулисных переговоров.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-b326045a63694d81a8392c42226576e4",
"input": "In my view, the most powerful argument to justify today’s high price of gold is the dramatic emergence of Asia, Latin America, and the Middle East into the global economy.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-c60f1ca9518847168bfa9eca5cc936d5",
"input": "A mon avis, la flambée du prix du métal précieux s’explique avant tout par l’émergence de l’Asie, de l’Amérique latine et du Moyen-Orient dans l’économie mondiale.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-679d0a8385624e1085b0cca3e928c92e",
"input": "نيويورك ــ في الثامن من مايو/أيار من عام 1945، عندما انتهت الحرب العالمية الثانية في أوروبا رسميا، كان قسم كبير من العالم قد تحول إلى خرائب. ولكن إذا كانت قدرة الإنسان على إحداث الدمار بلا حدود، فإن قدرته على البدء من جديد لا تقل إبهارا. ولعل هذا هو السبب وراء قدرة البشرية على الاستمرار حتى الآن.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-b87b3dc41ce8470e90e048aa640c2081",
"input": "NEW YORK – Když 8. května 1945 oficiálně skončila v Evropě druhá světová válka, ležela velká část světa v troskách. Pokud je však lidská schopnost destrukce téměř bezbřehá, pak schopnost začínat znovu je neméně pozoruhodná.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-ec374bae5c504206aeae94e89f4afcca",
"input": "Wäre es nicht paradox, wenn es der Finanz-Alchemie gelänge, den Wert eines Goldbarrens dramatisch steigen zu lassen?",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-ed6399a15b554d179bb8204874d98bda",
"input": "¿No sería paradójico, entonces, que la alquimia financiera pudiera fabricar un lingote de oro que valiera muchísimo más?",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-8d82a000900f43c48c1754aebdade8fb",
"input": "De uitkomst van die discussies zal het beleid en de investeringen vormgeven die zijn gericht op het aanjagen van de bbp-groei, het versterken van het menselijk kapitaal en het bevorderen van een meer alomvattende welvaart.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-44ce7123ff274658986ac67290a2e3b6",
"input": "O resultado destas discussões moldará as políticas e o investimento destinados a aumentar o crescimento do PIB, a fortalecer o capital humano, e a promover uma prosperidade mais inclusiva.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-31289fe19aca420988c69150bb4bdc9d",
"input": "Naturalmente, le varie componenti di debito differiscono notevolmente per tipologia e fonti di finanziamento – e quindi a livello di sostenibilità. Ma tutte le parti del debito complessivo di un paese e le modalità di finanziamento sono interconnesse.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-04e01448638c4f06a5e761319afef87d",
"input": "当然,债务的不同组成部分也因各自的特性和资金来源而大不相同——而其可持续性也是如此。但一国总债务的各个组成部分及其资助方式之间显然是有所关联的。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-3450728ea38e45b19b06570d4cad369e",
"input": "しかし、中国の小さな一歩が、今後大きな前進へ繋がっているかどうかは、誰にも断言できないのも事実である。中国当局の方針はあいまいだ。中国は、為替レートの平価切り上げを迫る国際社会の圧力をほんの少し和らげることで、高まる貿易黒字抑制の声を横柄に牽制した。しかし、重要な疑問は、果たして中国は自らの責任で市場の力に反抗しているのかということだ。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-5cde717d95f24be88f0d0c6fc6236c28",
"input": "Однако никто не знает, является ли первый шаг Китая началом чего-то гораздо большего, поскольку китайские власти то делают определенные намеки, то отказываются на следующий день от собственных слов. Сделав небольшую уступку интенсивному мировому давлению с целью заставить его переоценить свой валютный курс, китайское руководство искусно отвело растущее количество требований допустить внешнее влияние на растущий избыток торгового баланса Китая.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-273a4d5d7c3b469cb6774e6b1613d9fb",
"input": "As legions of new consumers gain purchasing power, demand inevitably rises, driving up the price of scarce commodities.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-d0f4418c7a10458e945b2c38fe7e4068",
"input": "Avec l’accroissement du pouvoir d’achat d’une multitude de nouveaux consommateurs, la demande croît inévitablement et entraîne une hausse du prix des matières premières rares.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-067f7026e4b24722b734a6c1a9a4a341",
"input": "لا شك أن الملايين من الناس في نهاية الحرب كانوا جوعى ومنهكين إلى الحد الذي جعلهم عاجزين عن القيام بأي شيء غير البقاء على قيد الحياة. ولكن في الوقت نفسه، اجتاحت موجة من المثالية ذلك الحطام، والتي تمثلت في شعور بالعزم على بناء عالم أكثر عدلاً وسلاماً وأمانا.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-3e6347d4b306460ab06b8ce30e04f448",
"input": "Miliony lidí byly na konci války bezpochyby tak hladové a vyčerpané, že se nezmohly na nic kromě vlastního přežívání. Současně však nad troskami zavládla vlna idealismu, společné odhodlání vybudovat rovnější, pokojnější a bezpečnější svět.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-e38e1a4f3c5146e5bd9c1c2cf2f9b688",
"input": "Meiner Ansicht nach ist der stärkste Grund für den heutigen hohen Goldpreis der dramatische Aufstieg Asiens, Lateinamerikas und des Mittleren Ostens in die Weltwirtschaft.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-49ee97577e7f412db123e700c315d81d",
"input": "En mi opinión, el argumento más poderoso para justificar el elevado precio del oro actual es el espectacular surgimiento de Asia, América Latina y Oriente Medio en la economía global.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-d6eccb48f8c54fafa446cf5fb041bc51",
"input": "Nu de wereldbevolking in 2050 naar verwachting een omvang van negen miljard mensen zal bereiken – waarvan een aanzienlijk deel zal wonen in ontwikkelingslanden of onderontwikkelde landen – moet de internationale gemeenschap de toegang tot onderwijs, gezondheidszorg en werkgelegenheid wereldwijd verbeteren.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-cd0da6f849794018835e6b7db1b9bff5",
"input": "Com a população global a atingir uns esperados nove mil milhões de pessoas em 2050 – uma porção significativa das quais residirá em países em desenvolvimento ou subdesenvolvidos – a comunidade internacional deve melhorar o acesso à educação, aos cuidados de saúde e às oportunidades de emprego em todo o mundo.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-ae60601db86749948359335fb642186a",
"input": "La prima è che a un certo punto i fondi derivanti da diverse fonti di finanziamento sono intercambiabili: la mancanza di fondi in una componente del debito complessivo può essere integrata dall’eccedenza di fondi originariamente destinati a finanziare altre componenti. La seconda è che i problemi insiti in una singola componente del debito complessivo avranno un impatto anche sulle altre.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-12cadd2ff82c4a9d9c6d830337023abb",
"input": "这意味着两点,首先:来自不同融资来源的资金在某种程度上是可互换的:总债务中某项资金出现的赤字可以用原本提供给其他用途的多余资金来填补。其二,总债务中某一部分所导致的问题将对其他部分造成影响。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-5e4eecc00db046e28a239df543fb9e3e",
"input": "為替市場を意のままに従わせる中国の力は、少なくとも表面的には、小幅切り上げによって弱まることはないと見える。すでに各国の専門家が、人民元の小幅な価値上昇は、全く上昇しない場合より始末が悪くなるだろうと警告していた。世界貿易の不均衡に大きな影響は及ぼしていないものの、小幅な改革は大規模な外国資本の流入を招き、中国の通貨攻防を圧倒し、混乱を招くかもしれない。しかしこれまでのところ、そのような動きはない。中国は今回もわが道を通し、専門家たちの鼻を折ったかに見える。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-a49bd3cd7e094321b24385643b99037a",
"input": "Иностранные эксперты предупреждали, что небольшой рост курса юаня может иметь худшие последствия, чем его отсутствие. Практически не повлияв на глобальный торговый дисбаланс, небольшое движение курса юаня принесет новые мощные потоки иностранного капитала, которые сокрушат все защитные меры Китая, приведя к хаосу.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-b054c12a49c14715b8450e2b0373a69a",
"input": "At the same time, emerging-market central banks need to accumulate gold reserves, which they still hold in far lower proportion than do rich-country central banks.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-1fb906c93d144ff48e225b54e313dce5",
"input": "Dans le même temps, les banques centrales des économies émergentes doivent également accumuler des réserves en or, bien que dans une proportion moindre que leurs contreparties des pays développés.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-1c38db5953a541d68e515360e07b7da6",
"input": "ولهذا السبب، صَوّت البريطانيون لإخراج بطل الحرب العظيم ونستون تشرشل من منصبه في صيف عام 1945، حتى قبل أن تستسلم اليابان. فلم يخاطر الرجال والنساء بحياتهم لكي يعودوا ببساطة إلى الأيام الخوالي من الامتيازات الطبقية والحرمان الاجتماعي. بل كانوا يريدون مساكن أفضل وتعليماً أفضل ورعاية صحية مجانية للجميع.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-021c9e99596f41da841f3b922e991a06",
"input": "Proto byl velký hrdina této války Winston Churchill vystrnaděn po volbách z úřadu už v létě roku 1945, ještě před kapitulací Japonska. Muži a ženy neriskovali životy proto, aby se vrátily staré časy privilegovaných tříd a sociální deprivace.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-2087fbbf0cdf44d086d5190311ed1169",
"input": "Legionen neuer Verbraucher gewinnen an Kaufkraft und damit steigt zwangsläufig die Nachfrage, wodurch der Preis für knappe Güter steigt.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-679cc1684c4445ba810d4d03f809a9ee",
"input": "Mientras legiones de nuevos consumidores ganan poder adquisitivo y la demanda inevitablemente aumenta, haciendo subir el precio de las materias primas escasas.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-0f68d20e03544f339185763148c1a79c",
"input": "Bovendien vraagt het vooruitzicht van een stijging van de mondiale temperatuur vóór het einde van deze eeuw, van meer dan 2°C (3,6°F) bovenop het pre-industriële niveau (wat tot zeer schadelijke gevolgen van de opwarming van de aarde zou leiden), om hogere investeringen in duurzame verstedelijking, slimme landbouw, en sociale veiligheidsnetten.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-4751b02470554a8bbbb18132e82fb561",
"input": "Entretanto, a perspectiva de uma subida na temperatura global de mais de 2°C (3.6°F) sobre os níveis pré-industriais até ao fim deste século (que desencadearia os efeitos mais prejudiciais do aquecimento global) requer um maior investimento na urbanização sustentável, na agricultura sem impactos negativos no clima, e em redes de segurança social.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-47cbe01076fb4a8c8d73d413d930e2b2",
"input": "Una volta scoppiata la crisi sub-prime, i mutui e il credito al consumo venivano saldati dalle famiglie con i propri risparmi oppure tramite default. Il calo nel debito complessivo americano e il restringimento del gap dei finanziamenti tra debito complessivo e fondi domestici, portò a un significativo miglioramento del deficit americano delle partite correnti nel 2008-2009, il che smentiva le parole del presidente della Federal Reserve americana, Ben Bernanke, secondo cui il deficit era causato da un “eccesso di risparmio” globale.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-7a50ce716c504cab94ac317b14d00ecc",
"input": "在次贷危机爆发之后,美国家庭只能用储蓄来支付抵押贷款和消费者债务,或者被迫放弃偿还。美国总债务的下降,以及总债务和国内资金之间财政缺口的缩窄,都使得美国经常账户赤字状况在2008-2009财年大大改善,也证明美联储主席伯南克宣称该赤字是由全球“储蓄偏好”所引发的观点是错误的。事实上尽管美元在避险需求下升值,美国经常账户状况却得到了巩固。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-2a3548f06bcc44bd844b66eafd2d076a",
"input": "しかし、絶賛するにはまだ早い。投機的な買いを招くという構想通りにうまく進むかもしれないが、しかしそれは非常に遅いペースでのことである。結局、中国は投資家がためらわずに投資できる国ではないのだ。中国が砦を守ることが出来るのは、世界で最も厳格な為替・資本取引規制をもつ国の一つだからである。同様の管理体制が主に閉鎖された社会のみで守られてきた、多くの南米諸国や旧ソ連諸国と異なり、中国の資本規制を責めることは、極めて重大な攻撃を意味するのだ。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-5887996659514af0955eb7f0ab886ba4",
"input": "Китай в состоянии оказывать сопротивление, потому что в стране сохраняется один из строжайших в мире режимов валютного регулирования и контроля над вывозом и ввозом капитала. В отличие от многих стран Латинской Америки и бывшего советского блока, где подобный контроль практически не осуществляется, нарушение этого режима в Китае является серьезным правонарушением.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-430bbd64dfb941cab82a3fda495d988b",
"input": "With the euro looking less appetizing as a diversification play away from the dollar, gold’s appeal has naturally grown.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-f053d144cdff41bf98712fe49bb4bfdb",
"input": "Et maintenant que l’euro semble moins intéressant comme devise alternative au dollar, l’attrait de l’or croît naturellement.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-09af7dd7149a480ebcb60a05d5a40910",
"input": "وفي مختلف أنحاء أوروبا انطلقت مطالب مماثلة، حيث كانت المقاومة المناهضة للنازية والمناهضة للفاشية غالباً تحت قيادة يساريين، أو شيوعيين في واقع الأمر، وكثيراً ما كان المحافظون قبل الحرب ملوثين بالتعاون مع الأنظمة الفاشية. وكان هناك حديث عن الثورة في بلدان مثل فرنسا وإيطاليا واليونان. ولكن هذا لم يحدث، لأنه لا الحلفاء الغربيين ولا الاتحاد السوفييتي أيدوها. فكان ستالين راضياً بالاكتفاء بإمبراطورية في أوروبا الشرقية.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-b59facd78d354808a4c60abcfdea7d52",
"input": "Podobné požadavky se ozývaly po celé Evropě, kde v čele protinacistického či antifašistického odboje často stáli levičáci nebo i komunisté, zatímco předváleční konzervativci byli mnohdy ušpinění kolaborací s fašistickými režimy. V zemích jako Francie, Itálie a Řecko se mluvilo o revoluci.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-c6575fbc1be14037a9451fdbff7c8dd3",
"input": "Zugleich müssen die Zentralbanken der Schwellenmärkte Goldreserven anlegen, die sie allerdings noch immer in viel geringerem Ausmaß halten, als die Zentralbanken reicher Länder. Nachdem der Euro als Möglichkeit der Diversifizierung des Dollar-Portefeuilles wenig einladend wirkt, steigt natürlich der Reiz des Goldes.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-70a5405ced9b4ccfa9f6cb0efdb559d8",
"input": "Al mismo tiempo, los bancos centrales de los mercados emergentes necesitan acumular reservas en oro, que todavía tienen en una proporción muy inferior a la de los bancos centrales de los países ricos. Con el euro menos apetecible como una alternativa para diversificarse del dólar, el atractivo del oro naturalmente creció.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-c6e924ce89eb4491a251c91101b5ea33",
"input": "Beide factoren dagen ons uit om op de langere termijn duurzamere patronen van productie en consumptie te formuleren.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-6133abc03e3a45fa82704d2c25d396e1",
"input": "Ambos os factores desafiam-nos para definir, no longo prazo, padrões mais sustentáveis de produção e consumo.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-0894bc51e51c416092d4238640deae06",
"input": "Per compensare l’impatto negativo del deleveraging sulla crescita, il governo americano puntò su politiche fiscali e monetarie espansionistiche. Ora, con un debito privato sul filo del rasoio dopo un frenetico intervento da parte del governo, la posizione fiscale si è deteriorata drammaticamente e il saldo delle partite correnti è peggiorato di nuovo.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-de458f8a5caa4448ad8a73cfb2f316d9",
"input": "但不幸的是,随着私人部门去杠杆化以及家庭储蓄的增加,由负债和消费驱动的美国经济陷入了衰退。为了减少私人部门去杠杆化对经济增长的负面影响,美国政府采取了一系列扩张性的货币和财政政策。如今政府大力干预后的家庭负债状况依然处于危险边缘,同时财政状况急剧恶化,经常账户平衡状况也再度变差。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-5131ac6cdff341e7a3cb526c65798dde",
"input": "しかし、この50年来、フランスやイタリアを含む世界の国々が厳しい規制を敷いてきたが、結果は常に同じで、規制の効力は、国の民間企業をとおして徐々に風化されている。インセンティブが十分に強ければ、民間資本は、輸出入を不正に報告したり、(中国には余るほどいる)汚職政治家に取り入ることで、次第に管理をすり抜ける方法を見つけていくのだ。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-c24972f736994650b3ceecd34ed20406",
"input": "Но на протяжении последних пятидесяти лет драконовские меры контроля, осуществляемые многими странами, включая Италию и Францию, приводили к одному и тому же результату: частный сектор, в конечном счете, приспосабливался к ним, подрывая эффективность такого контроля.\\xa0 Путем предоставления неточных данных об объемах импорта и экспорта или же используя коррумпированных правительственных чиновников (коими изобилует Китай), частный капитал, в конце концов, начинает обходить систему контроля, если для этого существуют достаточно сильные стимулы.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-d403eda6af224abba5caa9a98a66054f",
"input": "So, yes, there are solid fundamentals that arguably support today’s higher gold price, although it is far more debatable whether and to what extent they will continue to support higher prices in the future.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-a6bce445097f48899126be065c81d5cf",
"input": "Il y a donc de solides fondamentaux qui expliquent sans doute le cours élevé actuel de l’or, mais la question de savoir s’ils continueront à soutenir le cours à l’avenir, et dans quelle mesure, reste posée.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-b87260684f9649f8b7218a4688ae6cca",
"input": "ولكن حتى شارل ديجول، زعيم المقاومة من جناح اليمين، اضطر إلى قبول الشيوعيين في أو حكومة شكلها بعد الحرب، ووافق على تأميم الصناعات والبنوك. وفي مختلف أنحاء أوروبا الغربية حدث التحول نحو اليسار، إلى دول الرفاهة الاجتماعية الديمقراطية. وكان ذلك جزءاً من إجماع 1945.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-548e5c0b569c4d81b2221eb8b7a8a2be",
"input": "Avšak i pravicový vůdce odboje Charles de Gaulle musel ve své první poválečné vládě strpět komunisty a souhlasil se znárodněním průmyslu a bank. Příklon k levici, k sociálnědemokratickým státům blahobytu probíhal v celé západní Evropě.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-f0388d2780eb4bbc846549cff7a8cd5b",
"input": "Also, ja, manche Fundamentaldaten untermauern durchaus die heutigen Goldpreise, obwohl es fraglich ist, ob und in welchem Ausmaß sie höhere Preise auch in Zukunft untermauern werden.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-63c900b6a58544d48e1ad274c4a17250",
"input": "De modo que, sí, podría decirse que existen factores fundamentales sólidos que respaldan el precio más elevado del oro de hoy, aunque es mucho más debatible si seguirán respaldando precios más altos en el futuro y, de ser así, hasta qué punto.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-60aa9c74a13f436980ebf606c75e44ea",
"input": "Overheden, de civiele samenleving en de particuliere sector moeten de uitdaging oppakken en samenwerken om creatieve oplossingen te vinden en te implementeren.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-076298a66ac843d0806fb39d3208ccf4",
"input": "Os governos, a sociedade civil, e o sector privado devem estar à altura do desafio, cooperando para encontrar e implementar soluções criativas.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-cd21b4304ada41a7a983114df1b9f1f6",
"input": "Ora il dilemma che si trovano ad affrontare i policymaker americani è come stimolare la crescita e ridurre al contempo il livello di debito complessivo.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-16e12cb042584402a332970981255d68",
"input": "公共债务的可持续性已经取代私人债务成为美国金融稳定的最大问题,而针对美国经常账户状况的争论焦点也从外债的可持续性转移到外部赤字降低对增长和就业的影响。对此美国的政策制定者目前陷入了困境:一方面要促进增长,另一方面又得降低总债务水平。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-ffa5f4da9f5942e4a6cf74f72ef6608d",
"input": "つまり、仮に中国当局が、国家の財政システムの洗練、分権化に伴う資産の大量流出をなんとか規制できても、多くの傷を負い、ゆっくり滅びるのをとめることは出来ないだろう。固定相場制度を維持するには、米国の金利政策をひたすら真似するしかない。そんなことは、かように大規模かつ多様性に富んだ地域には無意味なのだ。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-d6ed38ee2f1745f8878ca52cdf05cb72",
"input": "Таким образом, даже если китайские власти способны каким-то образом защитить свою систему контроля от серьезных повреждений по мере усложнения и децентрализации финансовой системы страны, они не смогут уберечь ее от гибели от множества мелких ударов. После этого Китай сможет искусственно поддерживать свой обменный курс, только рабски следуя политике процентных ставок США, что не имеет смысла в таком огромном и многообразном регионе.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-1d7eba4063bd4b9fb747ef59150443d9",
"input": "Indeed, another critical fundamental factor that has been sustaining high gold prices might prove far more ephemeral than globalization.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-85d72a68c3db4a5881c4a1e79a63f35d",
"input": "En fait, un autre facteur essentiel qui a soutenu les prix de l’or pourrait se révéler bien plus éphémère que la mondialisation.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-a4ac0a0caee1413cb25a71f0c0154d32",
"input": "وكان نوع آخر من الثورات يجري في مستعمرات أوروبا السابقة في آسيا، فلم تكن الشعوب الأصلية هناك راغبة في الخضوع مرة أخرى لحكم القوى الغربية، والتي لحقت بها هزيمة مخزية على يد اليابان. وكانت الشعوب في فيتنام وإندونيسيا والفلبين وبورما والهند وشبه جزيرة الملايو أيضاً يريدون حريتهم.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-46f838c1bdcc4a63b314e2485c48f2b2",
"input": "Jiný typ revoluce se odehrával v bývalých evropských koloniích v Asii, kde domorodé národy neměly zájem nechat si znovu vládnout západními mocnostmi, tak potupně poraženými Japonskem. I Vietnamci, Indonésané, Filipínci, Barmánci, Indové a Malajsijci chtěli svůj díl svobody.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-210575a259964c399d764c3d8ab3d76b",
"input": "Ein weiterer entscheidender und grundlegender Faktor, der zu hohen Goldpreisen beitrug, könnte sich als weit kurzlebiger erweisen als die Globalisierung.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-575ec4731ee2445a87f67762af63c4e1",
"input": "De hecho, otro factor fundamental crítico que ha venido respaldado los precios altos del oro puede resultar mucho más efímero que la globalización.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-c0f04198d7504fc19b69f8f14aa5b2fa",
"input": "Maar eerst moeten ze zich voorbereiden op de daarmee gepaard gaande financieringseisen, die spoedig de huidige mogelijkheden van regeringen en internationale donoren te boven zullen gaan, en actie ondernemen om nieuwe, betrouwbare financieringsbronnen te activeren.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-ec1b2e1099764ed5b7fc889e6d1af24e",
"input": "Mas, primeiro, devem antecipar os necessários requisitos de financiamento, que rapidamente ultrapassarão as actuais capacidades dos governos e doadores internacionais, e agir agora para activar novas e fiáveis fontes de financiamento.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-3a15685eea9b43cfb617971115918804",
"input": "Il modo migliore per raggiungere entrambi gli obiettivi è quello di incrementare le esportazioni rafforzando la competitività americana. Ma come si può rilanciare la competitività?",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-6232da86a776479999cfec26f301c11e",
"input": "而实现这两大目标的最重要方式就是透过提升美国国家竞争力的方式来增加出口。但这些竞争力的提升又从何而来?,",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-d1f09edd681343a695900c0730636bcd",
"input": "実際、長期的にみれば、中国にとって一番の関心事はいつか財力が国外へ出ようとするのではないかということだ。中国の巨額の外貨準備資金でさえ、苦しい平価切下げを食い止めるのに十分ではない。通貨に対する圧力が上向きの時に固定相場制から抜け出す方が、ずっと簡単である。投機的傾向が中国に背を向けるとは考えにくいように見えるが、一方で為替レートへの圧力は瞬時に翻るだろう。通貨というものは、今日は味方でも、明日は敵になりうるのだ。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-1d8d205bf500401289a2f9d7d7d60404",
"input": "Выйти из режима фиксированного валютного курса гораздо легче при давлении, направленном на повышение валютного курса. В то время как сегодня может казаться сложным представить, что спекулятивная волна может обернуться против Китая, давление на обменный курс может измениться в одно мгновение.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-4974dac7161449b994e3a18737667030",
"input": "Gold prices are extremely sensitive to global interest-rate movements.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-c152e90e58b5447faa0c91f76d6aea28",
"input": "Le cours de l’or est extrêmement sensible aux fluctuations des taux d’intérêt mondiaux.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-a3ab1be1a2a94352865ade904c71673a",
"input": "وكثيراً ما أُعرِب عن هذه التطلعات في الأمم المتحدة، التي تأسست في عام 1945. وكانت الأمم المتحدة أيضا، مثلها في ذلك كمثل حلم الوحدة الأوروبية، جزءاً من إجماع 1945. ولفترة قصيرة، كان العديد من الشخصيات البارزة ــ ألبرت أينشتاين على سبيل المثال ــ يعتقدون أن الحكومة العالمية وحدها القادرة على ضمان السلام العالمي.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-449ce1737b0d49f7a1a679becf5b0cf7",
"input": "Také OSN byla součástí konsensu roku 1945, podobně jako sen o evropské jednotě. Mnoho význačných osobností – například Albert Einstein – nakrátko uvěřilo, že pouze světová vláda dokáže zajistit světový mír.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-77f23c2bf1584af8bf319521169e007c",
"input": "Der Goldpreis ist extrem empfindlich hinsichtlich globaler Veränderungen des Zinssatzes.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-31141c3783ca408fadf7656c9b573e01",
"input": "Los precios del oro son extremadamente sensibles a los movimientos de las tasas de interés globales.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-842422c08c7043a8bcb6656eb2c5e1ac",
"input": "Om te beginnen moeten overheden doelgericht, op bewijzen gestoeld beleid ontwerpen en de ontwikkeling van gezonde instituties ondersteunen.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-886e004ec9794342b4170e8c51606cea",
"input": "Para começar, os governos devem desenhar políticas concretas e bem fundamentadas e apoiar o desenvolvimento de instituições sólidas.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-d03273464b0c41f18b3aad1cbeb9bf9d",
"input": "Dal momento che un rapido deterioramento fiscale preoccupa gli investitori per eventuali perdite di capitale sui titoli di Stato americano, la svalutazione renderebbe gli investitori esteri ancor più timorosi a finanziare il deficit dei conti pubblici americani. Se i finanziamenti esteri non saranno a portata di mano, i rendimenti sul debito governativo americano torneranno a crescere e l’economia americana ricadrà nella recessione.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-a169392addf74d0db89e762e9946c520",
"input": "将美元贬值的做法能在短期内提升美国的竞争力,但却非长久之策。因为财政状况的迅速恶化已经令投资者们对自己美国政府债券上的资本损失忧虑不已,此外贬值也将使外国人更不愿意资助美国的预算赤字。如果得不到外国资金,美国政府债务的收益率将被迫提升而美国经济也将重新陷入衰退。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-d64e877c5e974b55b255fed6b62dfaeb",
"input": "中国では、ますます拡大する国内の経済格差や、隠れてはいるが大規模な地方の失業率など、明らかに政治不安が資本家に背を向けさせている。そして、台湾に関する激論を重ねた今、中国の不安定な財政システムと貿易制裁の見通しとを見れば、人民元は常に一方的な賭けができるわけではないことも明らかである。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-ce9bea160a35408f8191031e67104a3e",
"input": "Принимая во внимание огромное и увеличивающееся неравенство в уровне доходов в Китае, а также высокий скрытый уровень безработицы в сельских регионах, легко представить период политической нестабильности, который может побудить инвесторов направиться к выходу. Добавим сюда непрочную финансовую систему Китая и перспективы торговых санкций после конфликта вокруг, скажем, Тайваня, и становится явным, что юань не всегда может находиться в выигрышном положении.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-32745b2db19249fc83c620e0e4034b23",
"input": "After all, gold pays no interest and even costs something to store.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-f0d5267e37ad43b4a8ca206570af32e5",
"input": "Après tout, l’or ne rapporte aucun intérêt et il faut même payer pour le stocker.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-298ab5ae39524b5aaf038ea879634cf3",
"input": "ولكن سرعان ما تلاشى هذا الحلم عندما تسببت الحرب الباردة في تقسيم العالم إلى كتلتين متخاصمتين. ولكن بشكل أو آخر، تعزز إجماع 1945 في الغرب بفِعل سياسات الحرب الباردة. فالشيوعية، التي ظلت حتى ذلك الوقت ترفع شعار معاداة الفاشية، كانت تتمتع بجاذبية فكرية وعاطفية واسعة النطاق، ليس فقط في ما يسمى العالم الثالث، بل وأيضاً أوروبا الغربية. وقد خدمت الديمقراطية الاجتماعية، بوعدها بقدر أكبر من المساواة والفرص للجميع، كترياق إيديولوجي. وكان أغلب الديمقراطيين الاجتماعيين من أشد المناهضين للشيوعية في حقيقة الأمر.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-1f94f8ae46af4c2e940c0100feb3528d",
"input": "Komunismus, který se stále halil do pláštíku antifašismu, měl značnou intelektuální a emoční přitažlivost, a to nejen v takzvaném třetím světě, ale i v západní Evropě. Jako jeho ideologická protilátka pak sloužila sociální demokracie se svým slibem větší rovnosti a příležitostí pro všechny.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-2652e85ea77d4f4da98e3cbe93af7fe7",
"input": "Schließlich bringt Gold keine Zinsen und die Lagerung kostet sogar etwas.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-2eede764e068471c9998875c0e7ea70d",
"input": "Después de todo, el oro no paga interés y hasta cuesta un dinero almacenarlo.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-0f1e0b64dffb490e855f87142df49d61",
"input": "Dit zou overheidsdiensten effectiever maken, extra ontwikkelingshulp van traditionele donoren helpen katalyseren en financieringsbronnen in de particuliere sector mobiliseren.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-029c5eb42d21488cb8483b465c4fd644",
"input": "Isto aumentaria a eficácia dos serviços governamentais, ao mesmo tempo que ajudaria a catalisar apoios suplementares ao desenvolvimento provenientes de doadores tradicionais e a mobilizar recursos do sector privado.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-9ffb999f8359481eb30a8bdad59057a4",
"input": "Nel lungo periodo, il modello di crescita dell’America deve passare da una dipendenza dal debito e dai consumi alla tanto vantata capacità creativa e innovativa degli americani. Solo allora l’America riuscirà a ripristinare la propria competitività al punto tale da consentire al governo di ridurre sia il debito privato che il debito pubblico a livelli sostenibili e di mantenere un tasso di crescita ragguardevole.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-d387db54870b44c481700aa0f7cb6533",
"input": "长期来说,美国的发展模式必须由原本对负债和消费的依赖转向美国人引以为荣的创新能力。只有这样美国才能真正提升其竞争力,并使政府可以在保持合理增长率的同时将私人和公共债务都降低到一个可持续的水平上。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-4b0d02bbb87c450d9be55f6b4f631f53",
"input": "大事なことを言い残したが、中国当局は、共産党一党体制を維持するために、暴走する自国経済の成長維持を切望している。しかし、経済が豊かに、より複雑になるにつれ、国内での信用配分をさせる市場要請から逃れる道はなくなるだろう。実際に、中国以外の市場は、アジア地域内でも、段階を追ってこの問題を克服してきている。中所得レベルの国々は経済危機に陥りやすいが、それは、経済成長の維持に市場の自由化が欠かせないことが主な理由だ。だからこそ、中国当局は、今すぐ手遅れになる前に、より柔軟な切り上げに踏み切るべきなのである。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-5e52a76e324e42e28404c00b7eaf07a4",
"input": "Действите��ьно, необходимость продолжать финансовую либерализацию для поддержания роста является главной причиной того, почему страны со средним уровнем дохода настолько подвержены финансовым кризисам. Именно поэтому китайские власти должны предпринять шаги по направлению к большей гибкости сейчас, а не ждать до тех пор, когда будет слишком поздно.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-555da8ffa4574b28802bfcba77eaae8c",
"input": "Today, with interest rates near or at record lows in many countries, it is relatively cheap to speculate in gold instead of investing in bonds.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-62c50b765c9b4b4cb3aeb13c99a90bb9",
"input": "Alors que les taux d’intérêt sont aujourd’hui au plus bas, il est plus intéressant de spéculer sur l’or que d’investir dans des obligations.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-cfb5e8cea4fd437d8068afdab3b4b067",
"input": "واليوم، بعد مرور سبعين عاما، لم يعد الكثير من إجماع 1945 باقيا. وقِلة من الناس يمكنهم حشد قدر كبير من الحماس للأمم المتحدة. وأصبح الحلم الأوروبي في أزمة. ويزداد تآكل دولة الرفاهة الديمقراطية الاجتماعية التي ظهرت بعد الحرب يوماً بعد يوم.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-b4f9faf752544758a48f1a10e32bc255",
"input": "Dnes, o 70 let později, už velká část konsensu roku 1945 neexistuje. Z málokoho dnes vyzařuje velký zápal pro OSN.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-310f6c01b5a44d229d592064d1a496bb",
"input": "Angesichts der in vielen Ländern teilweise auf einem Rekordtief befindlichen Zinsen ist es relativ billig, mit Gold zu spekulieren, anstatt in Anleihen zu investieren.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-ad91216b9c864694ba40629a091ca98d",
"input": "Hoy, con las tasas de interés en mínimos récord en muchos países, resulta relativamente barato especular con el oro en lugar de invertir en bonos.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-ee30a6f4ffda48e3a230760e4d98d897",
"input": "In veel landen zijn er aanzienlijke mogelijkheden voor de mobilisatie van binnenlandse middelen.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-c601a81f635347159b4e0ae0ec120623",
"input": "Em muitos países, há margem considerável para a mobilização de recursos internos.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-0ff396d325194149bfdf89d1868386d3",
"input": "Nel breve periodo, il deficit americano delle partite correnti persisterà, a prescindere da quale paese incorrerà in surplus bilaterali. Di conseguenza, i continui investimenti della Cina in titoli di Stato americani sono di fondamentale importanza per la crescita e la stabilità finanziaria degli Stati Uniti.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-9b8ce688942c457e81e6f61ff9ec450d",
"input": "但提升竞争力和减少总债务这两个目标都不可能一蹴而就。无论对其拥有双边贸易顺差的是哪一个国家,美国的经常账户赤字将在短期内继续存在。因此中国将其贸易盈余持续投资在美国政府债券上的行为对美国的经济增长和金融稳定都是极为重要的。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-adbea7dbdc4046ad931e6431a115a3d2",
"input": "さて、我々は今すぐに次なる大前進を中国に期待すべきか?オーストラリアドルや南アフリカランドなどにはお決まりの劇的な旋回が、中国の為替レートにも見られるようになると思って良いのだろうか?",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-23039852f4a34634893a923f79998d1f",
"input": "Так следует ли нам ожидать гораздо более серьезных изменений в области валютного курса в Китае в ближайшем будущем? Можем ли мы вообще когда-либо ожидать резких движений в обменном курсе юаня подобных тем, которые мы часто наблюдаем, скажем, в курсе австралийского доллара или южноафриканского рэнда?",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-dce1a8d817944930b276cee915658686",
"input": "But if real interest rates rise significantly, as well they might someday, gold prices could plummet.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-14a4f534adb74f5883a7d23eabf6c21f",
"input": "Mais si les taux d’intérêt venaient à remonter fortement, une hypothèse tout à fait envisageable, le cours de l’or pourrait plonger.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-c4dd633faa6f430da8d905a22cc2ff9e",
"input": "ثم بدأ الفساد خلال ثمانينيات القرن العشرين، في عهد رونالد ريجان ومارجريت تاتشر. فقد هاجم الليبراليون الجدد الإنفاق على برامج الاستحقاق الاجتماعي والمصالح الخاصة التابعة للنقابات العمالية. وكان من المتصور أن المواطنين لابد أن يصبحوا أكثر اعتماداً على أنفسهم؛ فبرامج الرعاية الاجتماعية الحكومية كانت تجعل الجميع عالة على المجتمع. وبعبارة تاتشر الشهيرة، فلم يكن هناك شيء يسمى \"المجتمع\"، بل هناك فقط أسر وأفراد لابد أن يرعوا أنفسهم بأنفسهم.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-e92b442135464463bdac9e21a351b9be",
"input": "Panovalo přesvědčení, že občané se musí víc spoléhat sami na sebe a že vládní sociální programy je činí měkkými a závislými. Abychom parafrázovali slavný výrok Thatcherové, neexistuje žádná „společnost“, jen rodiny a jednotlivci, kteří by se měli starat o sebe.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-a173e7519bf24c26839a2a782e758ddf",
"input": "Wenn aber die realen Zinssätze signifikant ansteigen, wie dies eines Tages durchaus möglich ist, könnte der Goldkurs abstürzen.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-cb86248b329447da86c90ec4d1474d56",
"input": "Pero si las tasas de interés reales aumentan significativamente, como bien puede suceder algún día, los precios del oro pueden caer en picada.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-f287d3c034f34e0ebb08cebf52af2a64",
"input": "Het verbreden van de belastingbasis, het verbeteren van de belastingadministratie, en het dichten van gaten in de BTW zou een groot verschil kunnen maken in de lageinkomenslanden, waar de belastinginkomsten slechts 10-14% van het bruto binnenlands product voor hun rekening nemen, tegen 20-30% van het bbp in hogeinkomenslanden.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-669c0ce78f89468889ae349f600a4649",
"input": "Aumentar a base fiscal, melhorar a administração fiscal, e eliminar as diferenças no imposto sobre o valor acrescentado representaria uma diferença significativa nos países de rendimentos mais baixos, onde os rendimentos fiscais são responsáveis por apenas 10 a 14% do PIB, comparando com 20 a 30% do PIB nos países de rendimentos elevados.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-a53b3080f0d34ad2883c53b85c833bc2",
"input": "Dal momento che l’America trae un forte vantaggio dagli acquisti cinesi di titoli di Stato americani, è difficile capire perché il governo e il Congresso americano si lamentino così tanto del deficit bilaterale delle partite correnti. Ed è altrettanto difficile comprendere per quale motivo la Cina sia così riluttante a ridurre il proprio surplus bilaterale, considerati i magri rendimenti sulle massicce partecipazioni in titoli di Stato americani e il rischio elevato di ampie perdite di capitale in futuro.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-5a6f75e99bb949698c51fadfe7ba3f3e",
"input": "考虑到美国在中国购买美国国债方面获取的重大利益,我们很难理解美国政府和国会为何总是对中美双边经常账户赤字大肆抱怨。而于此同时,我们也难以解释中国为何不愿减少其双边贸易盈余,因为大规模持有美国政府债券回报极低,而且还存在着巨额资本流失风险。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-8a1f5fb6162e4b6f95a45e1b17f89b20",
"input": "どちらの筋書きも、実は、ありそうもないと思われる。ただ自由市場主唱者だけが、火を噴く勢いで極端な切り上げを求めている。中国の不安定な経済システムが自由化を一晩さえも生き残れないことに気づいていないようである。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-35c04381e2f34a489e175cae6496d61e",
"input": "Ни один из этих сценариев не кажется вероятным. Только огнедышащие сторонники свободного рынка, которые, похоже, не осознают, что непрочная финансовая система Китая не выдержит быструю либерализацию, призывают к экстремальной версии введения свободно колеблющегося валютного курса.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-5c244f95220a4156a248a699d0a3a015",
"input": "Most economic research suggests that gold prices are very difficult to predict over the short to medium term, with the odds of gains and losses being roughly in balance.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-ccd46dd220b54a888ffb03a96633330b",
"input": "La plupart des recherches économiques montrent que le prix de l’or est extrêmement difficile à prédire au court et moyen termes, avec des probabilités de gains et de pertes qui s’équilibrent.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-2763b9e495544c46a083318ecba0f614",
"input": "ولكن إجماع 1945 تلقى ضربة أقوى كثيرا، وكان ذلك على وجه التحديد عندما ابتهجنا جميعاً بانهيار الإمبراطورية السوفييتية، الطاغية العظمى الأخرى في القرن العشرين. ففي عام 1989، بدا الأمر وكأن الإرث المظلم الذي خلفته الحرب العالمية الثانية، واستعباد أوروبا الشرقية، انتهى أخيرا. وعلى أكثر من نحو، كان ذلك صحيحا. ولكن صروح أخرى كثيرة انهارت مع النموذج السوفييتي. فقد خسرت الديمقراطية الاجتماعية سبب وجودها كترياق مضاد للشيوعية. وأصبحت كافة أشكال الإيديولوجية اليسارية ــ بل كل ما يشتم منه رائحة المثالية الجماعية ــ تبدو وكأنها نزعة مضللة إلى اليوتوبيا التي لا تقود إلا إلى معسكرات العمل.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-9f1787e82ce54efe995392b3902b3c62",
"input": "Mnohem tvrdší úder však konsensus roku 1945 inkasoval ve chvíli, kdy jsme se všichni radovali z pádu sovětského impéria, druhé velké tyranie dvacátého století. V roce 1989 se zdálo, že temný odkaz druhé světové války, totiž zotročení východní Evropy, je konečně u konce.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-42f92ac75bd54fd5953272fd14217d4b",
"input": "Aus den meisten ökonomischen Forschungsergebnissen geht hervor, dass eine kurz- bis mittelfristige Prognose des Goldpreises sehr schwierig ist, wobei sich die Chancen auf Gewinn und Verlust ungefähr ausgleichen.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-ed6308e38a024855927ea6258bb15452",
"input": "La mayor parte de la investigación económica sugiere que los precios del oro son muy difíciles de predecir en el corto a mediano plazo, siendo las probabilidades de pérdidas y ganancias bastante parejas.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-8f28f543935c4fc2ba0df76671cfbf86",
"input": "Een billijker belastingheffing zou een positieve invloed uitoefenen op de kwaliteit van het bestuur, een ander belangrijk instrument voor de mobilisering van binnenlandse middelen.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-2834e399912643cf903ee8fb330da6d0",
"input": "Uma tributação mais equitativa teria um impacto positivo na governação, outra ferramenta importante para a mobilização de recursos nacionais.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-8930bfb963b34e5994e945c7548739fe",
"input": "La buona notizia è che, a seguito della recente visita del presidente Hu Jintao a Washington, sia l’America che la Cina hanno iniziato a fare passi importanti per risolvere le rispettive differenze nel saldo bilaterale delle partite correnti. Tutto ciò lascia ben sperare in un dialogo sino-americano più razionale e costruttivo sugli squilibri globali, che farà sicuramente bene all’economia mondiale.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-912a811e049042e8bbc7ac443ffcc996",
"input": "但好消息是,在中国国家主席胡锦涛最近的访美之行中,中美两国都在解决双边贸易不平衡方面做出了积极的举措。这预示着一个更加理性也更富建设性的中美全球贸易不平衡对话,而这也将对全球经济有所裨益。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-2f9e99cc3bff40979f59b38a5034046f",
"input": "しかし、これからの12~18ヶ月で、大きく情勢が変わる可能性は十分にある。人民元切り上げは、対ドル相場で最低でも10%、そして恐らくそれ以上に切り上げるまでは、終わったとはいえない。中国の通貨改革は、この先の前進があってはじめて、高く評価されるだろう。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-28f4521b48c74343b5e3eec1a440dc97",
"input": "Первый раунд переоценки юаня не будет завершен до тех пор, пока его курс не вырастет по отношению к доллару по крайней мере на 10%, а, возможно, и больше. Первый шаг Китая в этом направлении был блестящим, но только если он не окажется последним.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-253c0a0bd6304348bed2b114885ad9c5",
"input": "It is therefore dangerous to extrapolate from short-term trends.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-61ec2e4ce90c494093ab3f24b849e5e3",
"input": "Il est donc dangereux d’extrapoler à partir de tendances à court terme.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-023a5910149f4f91b98d9607c64efb9e",
"input": "وملأت الليبرالية الجديدة الفراغ، فخلقت ثروة هائلة لبعض الناس، ولكن على حساب مبدأ المساواة الذي نشأ عن الحرب العالمية الثانية. والواقع أن الاستقبال غير العادي لكتاب توماس بيكيتي \"رأس المالي في القرن الحادي والعشرين\" يُظهِر إلى أي مدى كانت العواقب التي ترتبت على انهيار اليسار محسوسة.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-bb88fecae72d44e6a303ae914658ac76",
"input": "Na uvolněné místo nastoupil liberalismus, jenž vytvořil obrovské bohatství pro některé lidi, avšak na úkor ideálu rovnosti, který vzešel z druhé světové války. Mimořádné přijetí knihy Thomase Pikettyho Kapitál v jednadvacátém století ukazuje, jak intenzivně jsou vnímány důsledky kolapsu levice.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-956b5063043e47f89d053017f4068720",
"input": "Daher ist es gefährlich, aus kurzfristigen Trends Prognosen abzuleiten.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-6d97c0cc22094d32a7c8d0491c6b2f4a",
"input": "Por lo tanto resulta peligroso inferir a partir de las tendencias de corto plazo.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-fe529b724f454e8f8acb49ac1cfdb071",
"input": "Met behulp van een betere kwaliteit van het bestuur bij bedrijven en de overheid, en een helder overdrachtsprijsbeleid, kunnen landen met veel grondstoffen hun vermogen schragen om te onderhandelen over eerlijke contracten met mijnbouwbedrijven, de inkomsten en uitgaven beter met elkaar in evenwicht brengen, en hun natuurlijke hulpbronnen op een transparantere manier beheren.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-0acb9d0cde1549759f35557d7d643e26",
"input": "Com uma governação empresarial e pública melhorada e com políticas claras de preços de transferência, os países ricos em recursos poderiam reforçar a sua capacidade de negociar contratos justos com as indústrias extractivas, de equilibrar rendimentos e despesas ao longo do tempo, e de gerir as suas dotações naturais de modo mais transparente.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-9860e40682c24d91a679c7b7c82a4953",
"input": "Un Piccolo Passo Verso l’Unione Bancaria",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-fdef029b09604a87b7218a95ad5e5bc3",
"input": "银行联盟第一步",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-e03a13904a044936909b10828cca76a0",
"input": "中国為替レートの難問",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-7c0728e8e231455eb9f1ee95823b86fe",
"input": "Загадка обменного курса Китая",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-12032fb2ae334d61a5e389ae29a1608b",
"input": "Yes, gold has had a great run, but so, too, did worldwide housing prices until a couple of years ago.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-c2c4e7f54e8f49e8b1fff417354f9ea2",
"input": "Vrai, le cours de l’or a connu une belle envolée, tout comme les prix mondiaux de l’immobilier – avant qu’ils s’effondrent.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-9d96e537cc6f40fcb5f9065f537b8bf4",
"input": "وفي السنوات الأخيرة، ظهرت إيديولوجيات أخرى أيضاً لسد الحاجة البشرية إلى المثل الجماعية. ويعكس صعود الشعبوية اليمينية تجدد الحنين إلى المجتمعات الوطنية الخالصة التي ترفض المهاجرين والأقليات. وبشكل معاكس، عمل المحافظون الجدد الأميركيون على تحويل أممية اليسار القديم من خلال السعي إلى فرض نظام عالمي ديمقراطي بواسطة القوة العسكرية الأميركية.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-b0adb57893df4d4e86ffc4ecb9c57e41",
"input": "Vzestup pravicového populismu odráží oživenou touhu po čistých národních komunitách, které mezi sebe nepouštějí přistěhovalce a menšiny. A američtí neokonzervativci zvráceně proměnili internacionalismus staré levice tím, že se snaží zavádět demokratický světový řád americkou vojenskou silou.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-2f3f25f0ba824a2b8df5cb1553fc375c",
"input": "Ja, mit Gold ist es prima gelaufen, aber bis vor ein paar Jahren war es auch mit weltweiten Immobilienpreisen so.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-f77ae40270504c42bfa873166e0e04da",
"input": "Es cierto, el oro ha experimentado una corrida importante, pero lo mismo sucedió con los precios de las viviendas a nivel mundial hasta hace un par de años.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-72bca3ce9d8a41dca6495fb9a76355c5",
"input": "Vooruitgang op deze gebieden zou overheden helpen hun uitgaven effectiever terecht te laten komen bij degenen die er het meest van zouden profiteren.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-2ff3c7786a4546d29242e00e253775c8",
"input": "O progresso nestas áreas ajudaria os governos a canalizar os seus gastos, de um modo mais eficaz, para aqueles que deles mais beneficiariam.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-fcc05fbb068c49d9be0afdff870645e4",
"input": "BRUXELLES – All’inizio della crisi finanziaria, si diceva che le banche erano, per usare le parole incisive di Charles Gooddhart, “internazionali in vita, ma nazionali in morte”. All’epoca (2008-2009), i governi dei rispettivi paesi d’origine hanno dovuto salvare le grandi banche internazionali quando sono finite nei guai.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-2543b8a4139a498cbe64faf48357d34f",
"input": "布鲁塞尔—金融危机开始时,人们用查尔斯·古德哈特(Charles Goodhart)的名言来描述银行:“生而国际,死而民族。”当是时(2008—2009年),国际大银行在深陷困境时不得不由母国政府出手相救。但如今,欧洲的问题与此正好相反,银行“生而民族,死而欧洲”。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-12bb6c0c0382422cb1c62c9b8268d994",
"input": "中国の、人民幣 (元) を 2.1% 切り上げ、ドル ペッグ制を廃止するという突然の決定は、米国からの過去数ヶ月にわたる重圧の成果である。この驚くべき政策変更は、中国にとっては依然として固定通貨が有利であるため、しばらくの間保留されることになりそうである。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-0d0e8c2c6a1e4a788dfb0a0327d1184b",
"input": "Внезапное решение Китая о ревальвации ренминби (юаня) на 2,1% и прекращении политики его привязки к доллару было принято в результате давления со стороны США, оказываемого на протяжении многих месяцев. Но эта ревальвация, похоже, будет одноразовой мерой, и свободное плавание ренминби, скорее всего, нереально, поскольку Китай очень заинтересован в стабильности валюты.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-65caba567e944ce8a586a83ee652b493",
"input": "If you are a high-net-worth investor, a sovereign wealth fund, or a central bank, it makes perfect sense to hold a modest proportion of your portfolio in gold as a hedge against extreme events.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-3b3debd75df24517b91cee4450cfcd8a",
"input": "Si vous êtes très riche, un fonds souverain ou une banque centrale, il est tout à fait sensé de diversifier votre portefeuille avec de l’or pour se protéger d’événements exceptionnels.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-aa3f180a1aa04d42a08280f42a5e4c84",
"input": "الواقع أن الاستجابة لهذه التطورات المزعجة ليست الحنين إلى الماضي. فلا يمكننا أن نعود إلى الماضي ببساطة. فقد تغير الكثير، ولكن هناك حاجة ماسة إلى طموح جديد نحو المساواة الاجتماعية والاقتصادية، والتضامن الدولي. والعودة إلى إجماع 1945 أمر غير ممكن، ولكننا نحسن صُنعاً في إحيائنا لهذه الذكرى، إذا تذكرنا لماذا تشكل ذلك الإجماع في المقام الأول.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-29a237f174cc471f8f6cf89a4e137281",
"input": "Nová touha po společenské a ekonomické rovnosti a mezinárodní solidaritě je však zoufale zapotřebí. Nemůže být stejná jako konsensus roku 1945, avšak bylo by dobré, kdybychom si během tohoto výročí připomněli, proč tento konsensus vůbec vznikl.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-bfc353b07b614e94a70f3af793e3cf8a",
"input": "Wenn Sie ein vermögender Investor, ein Staatsfonds oder eine Zentralbank sind, ist es unbedingt sinnvoll, einen bescheidenen Teil Ihres Portefeuilles zur Absicherung gegen extreme Ereignisse in Gold zu halten.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-c58f5cdfb5d7470ea6e02bae442ea816",
"input": "Si uno es un inversor con un buen respaldo económico, un fondo de riqueza soberana o un banco central, resulta absolutamente sensato tener una porción modesta de su cartera en oro como una protección contra acontecimientos extremos.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-cc63cdbb1ea441718decded52ca5945a",
"input": "Slechts 8% van de $409 mrd die in 2010 aan subsidies voor fossiele brandstoffen is uitgegeven, heeft de armste 20% van de bevolking bereikt.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-6005575a866b4b03a19447d3e160e300",
"input": "Por exemplo, apenas 8% dos 409 mil milhões de dólares gastos em subsídios de combustíveis fosseís em 2010 chegaram aos 20% mais pobres da população.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-5a6c68d9d9e8444c976c2016292cba36",
"input": "In Spagna, per esempio, le locali casse di risparmio (cajas) hanno finanziato uno smisurato boom immobiliare. Quando la fase espansionistica è crollata, le perdite minacciavano di sopraffare le capacità dello stato spagnolo, ed il problema è diventato europeo, perché la sopravvivenza stessa dell’euro era in pericolo.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-1d58932c077041e585a5c76908df4728",
"input": "比如,在西班牙,地方储蓄银行是超级地产繁荣的融资提供者。随着繁荣变为萧条,由此产生的损失已快要超过了西班牙整个国家的能力,这一问题变成了欧洲问题,因为事关欧元存亡。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-fb6c230ad22545f49a26300379a0dc4c",
"input": "実際に、その最適な貨幣区域についての研究が、ユーロの理論的な実地研究の実施により裏付けされた経済学者ロバート マンデルは、中国が、現在の経済発展のフェーズにおける必要不可欠な一面として、固定為替相場を維持すべきであると主張している。しかし、中国の歪んだ経済構造に目を向ければ、その為替相場制度の、日本およびその他の東アジア経済が直面してきた問題よりもさらに難しい問題が明らかになる。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-610c9ba7868c46eeb134d20e15c93a41",
"input": "Действительно, многие наблюдатели в качестве характерного примера вспоминают режим обменного курса, который Япония поддерживала до Плазского соглашения 1985 года. Но, вследствие перекошенной экономической структуры Китая, ее режим обменного курса создает намного более сложные проблемы, чем те, с которыми сталкивалась Япония и другие восточно-азиатские экономические системы.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-33f1e7082c444431b36a1c056f582bfc",
"input": "But, despite gold’s heightened allure in the wake of an extraordinary run-up in its price, it remains a very risky bet for most of us.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-5b8d1b191db942b0b88acccd27f28a40",
"input": "Mais pour la plupart d’entre nous, le métal jaune est un pari risqué, malgré un attrait amplifié par son extraordinaire appréciation.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-c758e2ab88a3499db93d226e7a8ce6b9",
"input": "2011: أنا وملحمة الأوديسة الفضائية",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-3bbf7c37664f4936aeb7bac30c5c481a",
"input": "2011: Má vesmírná odysea",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-2760cf2cabb5402fa5000435969a630f",
"input": "Aber trotz seiner erhöhten Attraktivität im Gefolge einer außergewöhnlichen Preissteigerung, bleibt Gold für die meisten von uns eine sehr riskante Sache.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-c247138fa9ca4a4693a24ced777db8c2",
"input": "Pero, a pesar del encanto extremo del oro a raíz de un alza extraordinaria de su precio, sigue siendo una apuesta muy riesgosa para la mayoría de nosotros.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-a168118cf59845dabf0fb1e20765b5a7",
"input": "Een doelgericht steunprogramma zou de doelmatigheid van de uitgaven aanzienlijk kunnen verbeteren, waardoor middelen zouden vrijkomen voor onderwijs, gezondheidszorg en armoedebestrijding.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-970c82b6fe6d4dfcb19e084ae2ffa8b5",
"input": "Um programa de apoio adequado aumentaria substancialmente a eficiência dos gastos, libertando recursos para a educação, saúde, e erradicação da pobreza.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-007f8f3bab2248929f518090eef154d5",
"input": "Le autorità di vigilanza nazionali tendono sempre a minimizzare i problemi in patria. La loro attitudine (ed il loro interesse burocratico) è quello di difendere all’estero le banche “campioni del loro paese”.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-6665e6dfb95641babdc15194d4947a61",
"input": "西班牙的状况是一个更大问题的症状。国家层面的监管者总是试图最小化国内问题。他们的本能(也是他们官僚主义利益之所在)是捍卫“国宝”(national champion)银行在国外的表现。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-70a55e10f93c47b39dbee9f9a9ca0199",
"input": "東アジア経済の躍進にとって、為替相場のペッグ制が地域の輸出主体の開発モデルと良く適合する不可欠な制度であったことは明白である。しかし固定為替相場の有効性は、輸出部門の発展が、国内産業および一国の経済全体にどれだけの波及効果をもたらすことができるかにかかっている。貿易部門における成長が国内の非貿易部門成長の起爆剤となるのなら、固定為替相場が、対外的な貿易収支に対する輸入引上げの要求といった重圧を生むことはないであろう。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-16262119c42a4596a32114567f5848a1",
"input": "Очевидно, что обменные курсы, привязанные к доллару, сыграли существенную роль в экономическом взлете Восточной Азии, поскольку они хорошо работают при ориентированной на экспорт модели развития региона. Но эффективность фиксированного обменного курса определяется тем, как события в экспортном секторе влияют на отрасли отечественной промышленности и национальную экономику в целом.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-6439538a26e544168b93f7f487d7c546",
"input": "Of course, such considerations might have little influence on prices.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-c573ae92cc2d4de9b7d0aa8e6366174b",
"input": "Bien sûr, toutes ces considérations pourraient n’avoir aucune influence sur le cours de l’or.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-d0a773ecbb6e4b1dba13aeb3a65e3ec0",
"input": "موسكو ـ إن أغلب من سمعوا عني يفكرون فيّ باعتباري خبيرة في تكنولوجيا المعلومات، وربما يتصورون أنني أعيش في كاليفورنيا وأستثمر أموالي في مشاريع الإنترنت المتطورة الناشئة. والواقع أن محل إقامتي الرسمي في نيويورك، ولكنني على وشك تمضية أغلب الأشهر الخمسة القادمة في روسيا كرائدة فضاء متدربة في Star City ، على أطراف مدينة موسكو.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-92f852b805c045aaac95bcc98146957b",
"input": "MOSKVA – Většina lidí, kteří o mně něco vědí, mě má za odbornici na informační technologie, která nejspíš žije v\\xa0Kalifornii a investuje do našlápnutých firemních nováčků v\\xa0oblasti internetu. Ve skutečnosti je mým úředním bydlištěm město New York a většinu příštích pěti měsíců se chystám strávit v\\xa0Rusku, abych v\\xa0Hvězdném městečku hned za Moskvou absolvovala výcvik pro kosmonauty.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-3290ae30cbbb4cab8ab7c28428112867",
"input": "Natürlich haben derartige Überlegungen möglicherweise wenig Einfluss auf die Goldpreise.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-bce1603bd37149f6a2188aa350f7e303",
"input": "Por supuesto, este tipo de consideraciones podrían tener escasa influencia en los precios.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-92a029b9813f4043a602fa30a26e5560",
"input": "Bovendien kan het bevorderen van de financiële verdieping en de alomvattendheid de groei van de particuliere sector versnellen, waardoor nog meer mogelijkheden worden geschapen.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-2a1b034fbdb24f1cb3e6fca758846c2f",
"input": "Além disso, a promoção do aprofundamento e da inclusão financeira aceleraria o crescimento do sector privado, criando mais oportunidades.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-e96ecfcfad8644d5bc591ae0ddd4a552",
"input": "Fino a poco tempo fa, le autorità spagnole sostenevano che i problemi del settore immobiliare del loro paese erano temporanei. Riconoscere la verità avrebbe voluto dire ammettere che per anni avevano trascurato l’espansione di un boom edilizio insostenibile, che ora minaccia di mandare in bancarotta l’intero paese.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-23a4e3ae4003408081ea65b9de04cf04",
"input": "但他们对辨认国内问题的抵触更加严重。直到最近,西班牙当局才不再坚持该国房地产部门问题不是暂时性的。承认真相意味着多年来他们忽略了不可持续建设繁荣的风险,以至于如今整个国家都陷入了破产危险。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-6fd0faffc9f5415d97ab032ca06f7e6c",
"input": "こういった状況下では、為替相場の再評価が経済発展に深刻な影響を及ぼすことはない。たとえば日本の経済学者は、ドルに対するドル以外の通貨の「適正な評価」をもたらしたプラザ合意は、高い国民所得の自然な成り行きであったと議論している。これは、日本が変化を受容した主要な理由の 1 つであった。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-ff1e5b0925f24eacb8b26dff292262b1",
"input": "При этих обстоятельствах ревальвация обменного курса не окажет серьезного воздействия на развитие экономики. Например, японские экономисты утверждают, что Плазское соглашение, которое призвало к “плановой ревальвации” недолларовых валют по отношению к доллару, было естественным результатом высокого национального дохода.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-1ea68594aac74bdd95d0ec9e87782032",
"input": "What was true for the alchemists of yore remains true today: gold and reason are often difficult to reconcile.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-198b4101a6bb4bf4b46f19c4065c28d6",
"input": "Ce qui était vrai pour les alchimistes d’antan reste vrai aujourd’hui\\xa0: l’or et la raison sont parfois difficiles à concilier.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-9cb10f6543674651b760010e3713c45f",
"input": "ولقد تسنى الأمر برمته بعدة سبل. أولاً وقبل كل شيء، في طفولتي كنت أفترض كأمر مسلم به أنني سوف أسافر إلى القمر ذات يوم دون أن أضطر إلى القيام بجهد خاص لتحقيق هذه الغاية. وكنت موقنة بأنني حين أبلغ من العمر فلنقل أربعين عاماً، فسوف يكون السفر إلى الفضاء أمراً شائعاً. وكان والدي من المشاركين في برنامج الولايات المتحدة لاستكشاف الفضاء، وكان لدينا بالبيت حجارة من القمر، لذا فقد تصورت أن الأمر لن يكون صعباً أو معقداً بأي حال.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-7b050fc9fd7a42f9964cef6b09fe6b55",
"input": "Prostě jsem brala za samozřejmost, že než mi bude řekněme čtyřicet, cestování vesmírem bude běžné. Můj otec se podílel na kosmickém programu Spojených států a doma jsme měli nějaké měsíční kameny, takže jsem z\\xa0toho nedělala vědu.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-350657ee47304c23bc11d0895c00e698",
"input": "Was für die Alchemisten von damals galt, trifft auch heute noch zu: Gold und Vernunft sind oft schwer unter einen Hut zu bringen.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-21621f55ffa34b3b9f835caa4c605179",
"input": "Lo que era válido para los alquimistas del pasado sigue siendo válido hoy: el oro y la razón muchas veces son difíciles de reconciliar.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-dc48dcde5ab3448989597df0d5ba6af6",
"input": "Een bredere toegang tot financiële diensten zou de naar schatting 400 miljoen minuscule, kleine en middelgrote bedrijfjes in de ontwikkelingslanden helpen floreren, en de 2,5 miljard mensen in de hele wereld die momenteel geen toegang hebben tot zulke diensten in staat stellen bezit op te bouwen.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-a9c71f981c7a425898ff5a596e0f6f39",
"input": "Na verdade, um acesso alargado a serviços financeiros ajudaria os estimados 400 milhões de empresas de micro, pequena e média dimensão em países em desenvolvimento a prosperar, proporcionando ao mesmo tempo a 2,5 mil milhões de pessoas em todo o mundo, que actualmente não têm acesso a tais serviços, a constituição do seu património.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-08e5272fac2041f18790429e36cda3f5",
"input": "Nel caso dell’Irlanda, la situazione non è stata molto diversa all’inizio. Quando i problemi hanno cominciato a venire a galla, il ministro delle finanze del tempo, in un primo momento, ha sostenuto che il paese avrebbe realizzato “il soccorso bancario meno costoso di sempre”.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-2a05dc14117f43fe8012e3a806c7c316",
"input": "在爱尔兰,最初的情况与西班牙并没有太大不同。当问题开始浮现时,时任财政部长宣称爱尔兰将实行“史上成本最小的银行救援”。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-b5d7b0da7ade44c1ab2eb786f81416cf",
"input": "しかし、中国の現状は大きくかけ離れたものである。一人あたり国民所得が 10,000 ドルや 15,000 ドルではなく、たったの 1,000 ドルという段階で再評価への重圧が訪れているのであり、つまり中国は、日本が円の再評価を認めた時点で達成していた段階に達するまでに、より長期間にわたる急速な経済成長を必要としているのである。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-70b6938fb4374f4ba09383cf0fffc1ed",
"input": "Давление в отношении ревальвации оказывается на этапе, когда национальный доход на душу населения составляет не 10\\xa0000\\xa0$ и не 15\\xa0000\\xa0$ – всего лишь 1\\xa0000 долларов. Поэтому Китай все еще нуждается в довольно длительном периоде быстрого экономического роста, чтобы хоть сколько-нибудь приблизиться к уровню Японии в тот момент, когда она позволила произвести ревальвацию иены.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-cce1421ce3084d92beecb7ac20c3d59d",
"input": "1929 or 1989?",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-92882ef103814cbab9e63882aee95200",
"input": "1929 ou 1989\\xa0?",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-92ff8680da6d4318894c462272a63b34",
"input": "ثم شغلتني أمور حياتي حوالي أربعين عاماً. ولكن منذ بضعة أعوام بدأت في تحويل انتباهي إلى الفضاء من جديد. وكانت هذه حال العديد من الناس الذين تعرفت عليهم من خلال عملي في صناعة تكنولوجيا المعلومات: إيلون ماسك أحد المشاركين في تأسيس شركة PayPal والذي أسس مشروع Space-X ؛ و جيف بيزوس صاحب شركة أمازون الذي أسس شركة لصناعة مركبات الفضاء تحت اسم Blue Origin ؛ و جيف غريسون أحد كبار مديري شركة إنتل الذي أنشأ مشروع XCOR Aerospace (وأنا أحد المستثمرين فيه). وفي العام 2005، وهو العام الأخير الذي أقمت فيه منتدى الحاسب الشخصي لرجال الأعمال المتخصصين في تكنولوجيا المعلومات، أسست مؤتمراً تحت اسم مدرسة الطيران لرجال الأعمال المتخصصين في مشاريع استكشاف الفضاء والطيران الخاص.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-3048ce3218f6445abc69f2131276e651",
"input": "Spousta lidí, které jsem v\\xa0branži IT znala, se věnovala témuž: Elon Musk, spoluzakladatel PayPal, zřídil Space-X, Jeff Bezos z\\xa0Amazonu rozjel společnost Blue Origin zaměřenou na stavbu kosmických lodí, Jeff Greason, vysoce postavený manažer z\\xa0Intelu, byl u zrodu firmy XCOR Aerospace (jejíž jsem investorkou).",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-6ac53b8f99dc4c58ba4a819e9d891701",
"input": "1929 oder 1989?",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-ec73b43843984d9388807d0612ce948b",
"input": "¿1929 o 1989?",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-aa3e381131bb4002a96acc5929740ed2",
"input": "Een diepere en efficiëntere financiële sector zou ook de transactiekosten verlagen en het risicobeheer vergemakkelijken.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-ebc63a61d9c641dba68bedc82b1d716a",
"input": "Um sector financeiro mais profundo e eficiente contribuiria também para a redução dos custos das transacções e facilitaria a gestão do risco.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-ff0b3af1cb1b473a8d1df5c9adab9d41",
"input": "Data la tendenza prevedibile delle autorità di vigilanza nazionali ad evitare di riconoscere i problemi del proprio paese, sembrava naturale che il costo per mettere in ordine le banche insolventi sarebbe dovuto essere sostenuto anche a livello nazionale. La European Banking Authority, di recente creazione, ha solo poteri limitati sulle autorità di vigilanza nazionali, il cui lavoro ordinario è guidato principalmente da considerazioni di interesse nazionale.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-0e90e848914e4b8997739b56697c871b",
"input": "不难预料,国家级监管者总是倾向于对国内问题视而不见,因此,清算资不抵债银行的成本应该由各国自行承担似乎是自然而然的事情。于是,即使是在欧元区,银行监管大体上仍维持各国各自为政的局面似乎也不无道理。新近成立的欧洲银行局所有用的权限比日常工作主要根据国内情况进行的国家级监管者大不了多少。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-d52f29c880e94ced912742d673a92474",
"input": "同様に重要な点としては、躍進初期の他の東アジア経済とは異なり、過去 10 年間の中国の輸出部門の拡大は、拡張が主に海外直接投資 (FDI) によるものであったため、国内非貿易部門の発展と密接にリンクされてきたわけではない。中国の 460,000 社の海外資本企業の多くが製造および組立てに集中しており、輸出の輸入集約度および対外貿易部門の国内産業からの切離しを加速している。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-259c9fbacb5f44b58dadaa479bea88c6",
"input": "Столь же важно то, что, в отличие от других восточноазиатских экономических систем на заре их взлета, расширение экспортного сектора Китая в прошедшее десятилетие не было тесно связано с развитием его внутреннего неторгового сектора, потому что оно подпитывалось главным образом прямыми иностранными инвестициями (FDI). Большинство из 460\\xa0000 принадлежащих иностранным владельцам предприятий Китая сосредоточено на производстве и сборке, из-за чего увеличивается импортоемкость экспорта и внешнеторговый сектор оказывается не столь сильно связан с отраслями отечественной промышленности.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-65da4938c681425b8b4ff04a7ed7b3d7",
"input": "PARIS – As the economic crisis deepens and widens, the world has been searching for historical analogies to help us understand what has been happening.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-2f2b7607bcbb4cf98eff7eb6bac21037",
"input": "PARIS – Alors que la crise économique s'étend et s'aggrave, le monde cherche des analogies historiques pour essayer de comprendre ce qui se passe.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-78a5f92f1923447eb45af74f2bffe73d",
"input": "في غضون ذلك، في العام 2005، كنت في جنوب أفريقيا بصحبة مجموعة صغيرة حيث عملنا كمستشارين للرئيس السابق ثابو مبيكي وحكومته فيما يتصل بسياسة تكنولوجيا المعلومات هناك. وكان مارك شتلوورث ، مؤسس شركة Thawte (التي بيعت لشركة VeriSign ) والذي كان قد عاد مؤخراً من رحلة إلى المحطة الفضائية كثاني ampquot;سائح فضاءampquot;، من بين أفراد مجموعتنا.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-bf79798b48764cd38a7a9fe75bca8a67",
"input": "Zároveň jsem asi v\\xa0roce 2005 zavítala do Jižní Afriky se skupinkou, která bývalému prezidentu Thabo Mbekimu a jeho vládě radila ohledně politiky informačních technologií. Jedním z\\xa0členů týmu byl Mark Shuttleworth, zakladatel Thawte (odprodané VeriSign), který se nedlouho předtím vrátil z\\xa0výletu na kosmickou stanici jako druhý „vesmírný turista“.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-35dd359d16554b1d97af823381ece110",
"input": "PARIS – Während sich die Wirtschaftskrise vertieft und ausweitet, ist die Welt auf der Suche nach historischen Analogien, die uns helfen sollen die Geschehnisse zu verstehen.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-8ed20ddc7ec04356a5b5dcabd357eb27",
"input": "PARÍS – A medida que la crisis económica se profundiza y amplía, el mundo busca analogías históricas como ayuda para comprender lo que ha ocurrido.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-5346b95e282f4e6d9df1daf692faaab8",
"input": "Obligatiemarkten in lokale munteenheden kunnen bijdragen aan de ontwikkeling van binnenlandse beleggersgroepen en binnenlandse spaargelden mobiliseren ter ondersteuning van langetermijnbeleggingen.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-7e90e48bd974473da179071a7533c18b",
"input": "Os mercados obrigacionistas em moeda local ajudariam a desenvolver bases de investidores internos e a mobilizar poupanças internas para apoiar investimentos de longo prazo.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-1ca1a35b687e47189b21515a26423b5d",
"input": "Ma la realtà ha dimostrato che questo approccio non è sostenibile. I problemi possono avere origine a livello nazionale, ma data l’unione monetaria, vanno a minacciare rapidamente la stabilità dell’intero sistema bancario dell’zona euro.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-17a28832b32c4515a1d6fd80ab641ca8",
"input": "但现实已经证明,这条道路走不通。问题也许肇始于国家层面,但是,由于货币联盟的存在,它们很快会威胁到整个欧元区银行系统的稳定性。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-9f36b2a5ab754c8badafd18dbe0b78ef",
"input": "これは特に、FDI の高い集中から利益を得たもっとも豊かな地域である中国の東部と、西部との間の地域格差を拡大しうる。現実的には、人民幣の為替相場が、相対的に繁栄している東部沿岸地域の所得水準によってのみ決定されるということは予想しにくい。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-c531c3b58e85486f95e5cce1af649e57",
"input": "Это способствует углублению региональных различий, особенно между восточным и западным Китаем, причем самыми богатыми областями оказываются те, которые извлекли выгоду из высокой концентрации FDI. Никому, если он реалист, не следует ожидать, что обменный курс ренминби будет определяться исключительно уровнем дохода относительно преуспевающих восточных прибрежных областей.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-020442cab5f140728dcaeed82decb167",
"input": "At the start of the crisis, many people likened it to 1982 or 1973, which was reassuring, because both dates refer to classical cyclical downturns.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-1923410a4e934cdd86add1aead83bf3e",
"input": "Au début de la crise, beaucoup de gens faisaient le rapprochement avec 1982 ou 1973, ce qui était rassurant, car ces deux dates correspondent à des ralentissements économiques cycliques classiques.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-712fedce836b41c6816fc60d210f9ef8",
"input": "في إحدى الأمسيات جلس أفراد المجموعة حول نار أحد المعسكرات في الخلاء عند غروب الشمس، ثم انضمت إلينا مجموعة مؤلفة من خمسين طفلاً من تلاميذ المدارس. كان مجموعنا مائة شخص، بما فينا الرئيس مبيكي ، نجلس حول نار المعسكر المستعرة. وبمجرد حلول الظلام نصب بعض العاملين شاشة عرض حيث أرانا مارك بعض مقاطع الفيديو التي صورها في الفضاء، ثم ألقى علينا حديثاً شيقاً عن مغامراته، فضلاً عن مقاطع فيديو تصوره وهو يسبح في الفضاء، ويلتقط الفقاقيع من الفضاء بفمه، وما إلى ذلك. ولقد أحب الأطفال ذلك كثيراً، وأنا على ثقة من أنهم قرروا بعد ذلك أن يتجهوا نحو دراسة الرياضيات والعلوم.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-71224aee094c411ba1b8c6974cc379c3",
"input": "Přednesl strhující vyprávění o svém dobrodružství, doplněné záběry toho, jak se vznáší, chytá do úst bubliny a podobně. Děti byli nadšené a jsem přesvědčená, že některé z\\xa0nich se tehdy rozhodly studovat matematiku a přírodní vědy.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-d9ab8bfc45c84e6a944ef9dbd2cd2e8d",
"input": "Zu Beginn der Krise wurde sie von vielen mit 1982 oder 1973 verglichen, was beruhigend war, da sich beide Daten auf klassische zyklische Konjunkturabschwünge beziehen.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-08373c35289a4836a07e45ebc722b30f",
"input": "Al comienzo de la crisis, muchos la compararon con 1982 o 1973, lo que resultaba reconfortante, ya que ambas fechas marcan recesiones cíclicas clásicas.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-86b7e47692094afa9e05e0714113a1f2",
"input": "Tegelijkertijd moet de internationale gemeenschap werken aan het verbeteren van de verkrijgbaarheid en effectiviteit van officiële ontwikkelingshulp.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-efb93bc2f13747108edad3ea998e3207",
"input": "Ao mesmo tempo, a comunidade internacional deveria trabalhar para melhorar a disponibilidade e a eficácia da assistência pública ao desenvolvimento (APD).",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-7f3d0f2f91cb46daa441d870c6de5783",
"input": "Al loro vertice di giugno, i leader europei hanno finalmente riconosciuto la necessità di porre rimedio a questa situazione, trasferendo la responsabilità della vigilanza bancaria nella zona euro alla Banca Centrale Europea. Dato che l’integrazione finanziaria è particolarmente forte all’interno dell’unione monetaria, era ovvio affidare questo compito alla BCE.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-7956b3a784dc4b6b8c58627f7806dc5a",
"input": "在6月峰会上,欧洲领导人最终意识到修正这一情况、将欧元区银行监管职能移交给欧洲央行的重要性。作为货币联盟,金融一体化在欧元区非常牢固,这使得欧洲央行成了不二之选。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-16811f979b7d404cba96fe68b3d45cf9",
"input": "たしかに中国は莫大な貿易収支黒字を蓄積してきており、それは人民幣が大幅に過小評価されていることを示す。しかしその黒字は、中国の国内経済部門およびより貧しい地域における、構造的問題を覆い隠しているにすぎない。実際、総貿易量から外国資本企業の輸出を差し引けば、黒字は消滅する。通常全体としての商業貿易収支およびサービス貿易収支の両方が、赤字であるためである。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-d914e9016a124b45a540a53c14938476",
"input": "Но активное сальдо просто маскирует структурные проблемы секторов отечественной экономики Китая и более бедных областей. Действительно, если экспорт предприятий, принадлежащих иностранным владельцам, вычесть из общего объема торговли, положительное сальдо исчезает, потому что и общее сальдо торговли товарами, и сальдо обмена услугами обычно дефицитны.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-acd3d85e5fc04d168e5464bd510973da",
"input": "Today, the mood is much grimmer, with references to 1929 and 1931 beginning to abound, even if some governments continue to behave as if the crisis was more classical than exceptional.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-6d80a86c64b84688a549472a79ff762e",
"input": "Aujourd'hui le climat est bien plus lourd, et l'on évoque de plus en plus 1929 et 1931, même si certains pays continuent à se comporter comme s'il s'agissait d'une crise classique et non d'un événement exceptionnel.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-2dfc8fcfe49c457e86d20ec88b053533",
"input": "وأخيراً، استثمرت في شركة Space Adventures ، وهي الشركة التي نظمت رحلة شتلوورث إلى الفضاء. وفي وقت لاحق ذهبت في جولة نظمتها الشركة لمشاهدة انطلاق تشارلز سيموني ، سائح الفضاء الخامس (ثم السابع قريباً)، إلى الفضاء من بايكونور في كازاخستان. ( سيموني هو مبتكر برنامج ميكروسوفت وورد، والآن لديه مشروع دولي جديد للبرامج، علاوة على مؤسسة وموقع على شبكة الإنترنت، CharlesinSpace.org ).",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-309cd3ee7caa45ce867de048999cc26a",
"input": "Později jsem se zúčastnila exkurze, kterou uspořádali ke sledování vzletu Charlese Simonyiho, pátého (a brzy sedmého) vesmírného turisty, z\\xa0kazašského Bajkonuru. (Simonyi napsal program Microsoft Word a teď má další průkopnickou firmu, Intentional Software, a dále nadaci a webové stránky CharlesinSpace.org.)",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-012ecf7b7a18442ea01777d8f065ebbb",
"input": "Heute ist die Stimmung wesentlich trostloser und Bezüge auf die Jahre 1929 und 1931 beginnen sichtbar zu werden, auch wenn einige Regierungen sich weiterhin so verhalten als sei die Krise eher klassisch als außergewöhnlich.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-c80c70aa31624be78625c4d955e7a6d6",
"input": "Hoy los ánimos son muchos más sombríos, y están comenzando a abundar las referencias a 1929 y 1931, a pesar de que algunos gobiernos siguen comportándose como si la crisis fuera más clásica que excepcional.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-f2cdee8aebf0480e8c1994404d6ae92e",
"input": "De doelstelling om 0,7% van hun bbp te besteden aan ontwikkelingshulp – in 2002 overeengekomen op de Internationale Conferentie over de Financiering van de Ontwikkeling in het Mexicaanse Monterrey – moet landen ertoe aanzetten hun bijdragen te verhogen.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-b19e1f8a39dd4423b182c96879683b8b",
"input": "O alvo para APD de 0,7% do PIB – acordado em 2002 na Conferência Internacional sobre o Financiamento do Desenvolvimento em Monterrey, no México – deveria motivar os países para aumentar as suas contribuições.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-808ff74fc68549aea8eb0d627448927e",
"input": "Inoltre, la BCE ha già la responsabilità de facto della stabilità del sistema bancario dell’eurozona. Ma, finora, ha dovuto accreditare alle banche grandi somme senza essere in grado di valutare la loro solidità, perché tutte le informazioni relative erano nelle mani delle autorità nazionali che le custodivano gelosamente, e di solito negavano l’esistenza di problemi, finché non era troppo tardi.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-da72196a2e4a4b1db1d7927ce03d160a",
"input": "此外,欧洲央行事实上早已承担起了维持欧元区银行系统稳定的职能。但是,迄今为止,欧洲央行仍必须在无法判断银行稳健程度的情况下向它们大规模贷款,因为所有信息都掌握在国家级监管者手中,而后者对此死抓不放,出了问题总是拼命掩盖,直到无法收场为止。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-d3f80b0ad4cb4c9dadb9bedfc6e895df",
"input": "つまり、FDI の支配により引き起こされた輸出部門の他の中国経済からの隔離こそが、人民幣過小評価の幻想の一因なのである。中国の今の GDP の 70% を占める輸出の拡大は劇的なものだが、それは外国資本の製造および組立て企業に囲い込まれているため、他の経済部門を一切牽引していない。巨大な国内経済を鑑みれば、もし成長がそういった企業に囲い込まれていなければ、中国がこれほど莫大な対外黒字を蓄積することは不可能であったであろう。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-f01efd5eb29a4a829bce63988aac509e",
"input": "Хотя имело место очень быстрое расширение экспорта, который теперь составляет 70 % валового внутреннего продукта Китая, оно никак не стимулировало другие сектора экономики, потому что происходило лишь на производственных и сборочных предприятиях, принадлежащих иностранным владельцам. Китай, с его гигантским объемом внутренней экономики, никогда не был бы в состоянии накопить такой огромный положительный баланс внешней торговли, если бы рост не ограничивался только такими предприятиями.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-bc1272e07a2a4d059fa383297bc4a49a",
"input": "The tendency is either excessive restraint (Europe) or a diffusion of the effort (the United States).",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-86491b5a47f546db9174144fd777dfa6",
"input": "La tendance est soit à un excès de modération soit à un effort qui s'exerce dans plusieurs directions à la fois.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-a296557dc9fd4a64a34ade4c28f53505",
"input": "وسرعان ما بدأت مناقشاتي العَرَضية حول فكرة العمل كرائدة فضاء احتياطية لدى فريق Space Adventures . لا شك أنني أتمنى لو أسافر إلى الفضاء بالفعل، ولكن الرحلة إلى الفضاء تتكلف ما بين 35 إلى 40 مليون دولار. بينما يتكلف التدريب كرائد فضاء احتياطي ثلاثة ملايين فقط.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-7338dc625b564398af6749140937c0af",
"input": "Krátce nato jsem začala neformálně debatovat o tom, že bych se v\\xa0týmu Space Adventures stala náhradním kosmonautem. Ano, velice ráda bych skutečně letěla, ale výlet do vesmíru vyjde na 35 až 40 milionů dolarů, kdežto výcvik záložníka stojí „jen“ tři miliony.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-ed5d110504684d13b1ffc7537841056b",
"input": "Die Tendenz ist entweder eine übermäßige Zügelung (Europa) oder eine Streuung der Bemühungen (die Vereinigten Staaten).",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-928962811a884fdd9142f99785d3f289",
"input": "La tendencia es ser excesivamente parcos (Europa) o a difundir ampliamente las medidas que se adoptan (Estados Unidos).",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-4e5a4d268ae64b9b9f40600cb2b8a11a",
"input": "Zij kunnen ook stappen zetten om de officiële ontwikkelingshulp ieder jaar voorspelbaarder te maken.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-61ff7451e46447a3a1b873f0006e09a7",
"input": "Também podem tomar medidas no sentido de tornar a APD mais previsível de ano para ano.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-47871d9b282a48ac9e40f3c9443f3c31",
"input": "Responsabilizzare la BCE dovrebbe anche aiutare ad arrestare il processo di disgregazione strisciante, che non è pubblicamente visibile, ma comunque è molto concreto. Basta chiedere ad uno qualsiasi dei grandi gruppi bancari internazionali con sede nei paesi sotto tensione dal punto di vista finanziario.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-a72c2bc28f6e4f9898546d72ad0cc7ec",
"input": "让欧洲央行来行使此职能还有助于阻止正在潜滋暗长的去一体化过程,该过程尽管还没有进入公众视野,但已成为现实威胁。只消问问坐落于受困欧元区国家的任何大型国际银行集团总部便可推知一二。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-723d8d6026d742da9a57dc5e7c127cfc",
"input": "すなわち再評価への重圧は、中国経済の実際の必要性ではなく、米国の巨額の収支不均衡、特に GDP の 5% を上回る長期的な貿易赤字から派生したものである。ただしドルの優位は、米国が他の国々よりも、より幅の大きな貿易収支を維持できることを意味する。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-9c8d944911d746258037d7a45d43f276",
"input": "Так что давление в отношении переоценки вызвано не реальными потребностями экономики Китая, а большим дисбалансом в Соединенных Штатах, особенно их застарелым торговым дефицитом, который превышает 5 % валового внутреннего продукта. Однако доминирующая роль доллара означает, что США могут выдержать намного больший дефицит платёжного баланса, чем другие страны.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-c7b1b7c3fa2f4736a67822c146ef31f1",
"input": "Europe is being cautious in the name of avoiding debt and defending the euro, whereas the US has moved on many fronts in order not to waste an ideal opportunity to implement badly needed structural reforms.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-832f1e2d947d41a2a90acce9e805beb9",
"input": "L'Europe se montre précautionneuse au nom de la défense de l'euro et de la lutte contre la dette, tandis que les USA agissent sur plusieurs fronts pour ne pas gaspiller une occasion idéale de mettre en œuvre des réformes structurelles indispensables.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-2f21a5db24324e1b9ffd4aa5a219c47f",
"input": "وعلى هذا فقد تملكتني أفكار غير واضحة حول احتمالات سفري إلى الفضاء في وقت ما من العام 2011 ـ العام الذي من المقرر مبدئياً أن يسافر فيه سيرجي برين إلى الفضاء. وكانت Space Adventures تتحدث بجدية عن العام 2009، ألا أنني كنت مشغولة للغاية.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-b5f3d02c24774f24b03457ecdbcd4f90",
"input": "Hlavou se mi honily mlhavé myšlenky, že bych se někdy v\\xa0roce 2011 mohla do vesmíru vydat – v\\xa0témže roce, k\\xa0němuž si (velice) váhavě plánuje let spoluzakladatel Googlu Sergey Brin. Space Adventures prosazovala rok 2009, ale já měla moc práce.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-e029d2cb10704a56a61e1ae3619df09d",
"input": "Europa ist zurückhaltend, um Schulden zu vermeiden und den Euro zu schützen, die USA hingegen haben an vielen Fronten Maßnahmen ergriffen, um die ideale Gelegenheit zur Durchführung dringend erforderlicher Strukturreformen nicht zu versäumen.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-d41e65c19f1e4a6fb187780761d0c93a",
"input": "Europa está siendo cautelosa para evitar el endeudamiento y defender el euro, mientras EE. UU. ha tomado medidas en varios frentes para no desperdiciar una oportunidad ideal de implementar reformas estructurales que se necesitan con urgencia.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-cc428a117cef4426939f7fc425a318e3",
"input": "Donoren moeten de hulp zodanig vormgeven dat er gezonde nationale ontwikkelingsprogramma's mee worden gesteund, in plaats van hun eigen beperkte belangen.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-0f39375003344af5aa04ebed94f7df08",
"input": "Os doadores deveriam estruturar a ajuda de modo a garantir o apoio a políticas e programas nacionais de desenvolvimento sólidos, em vez de apoiar apenas os seus interesses limitados.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-cf27da676fec410f85cf577528e1709a",
"input": "Si consideri il caso di una banca con sede centrale in Italia, ma con un’importante filiale in Germania. Le operazioni tedesche, ovviamente, generano un surplus di fondi (dato che in Germania, mediamente, il risparmio supera di gran lunga gli investimenti).",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-5d667fd15e0341dfa0947f6538b88951",
"input": "就拿总部设在意大利的某家一行来说吧,这家银行在德国设有一家重要分行。德国分行自然手握资金盈余(因为平均而言德国储蓄远高于投资)。总行希望使用这笔资金增强整个集团的流动性。但德国监管当局认为意大利存在风险,因此反对资金转移。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-2f622bacece24b43b019b551377b8451",
"input": "アジアが外貨準備をドルで保有するかぎり、中国の人民幣の安定的な価値を維持するという希望は、貿易および経済発展に大きな利点をもたらし続けるであろう。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-8e19969ec2eb44afa9729bcbda77e2f1",
"input": "Пока Азия держит свои запасы иностранной валюты в долларах – желание Китая поддерживать стабильный курс ренминби по-прежнему сулит огромные преимущества для торгового и экономического развития.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-ade9bd2ed538462e8315addad2ab56b7",
"input": "For geo-strategists, however, the year that naturally comes to mind, in both politics and economics, is 1989.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-bf924b98beb3466aa14246b9ecacf462",
"input": "Pour les géostratégistes, tant du point de vue politique qu'économique, c'est 1989 qui vient spontanément à l'esprit.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-7beea2b35b4246049fdfaa6d2ee42d46",
"input": "ثم حدث أمر ما في الربيع الماضي: فقد اكتشفت شقيقتي إميلي أنها مصابة بالسرطان، ثم أجريت لها جراحة استئصال مزدوجة للثديين. (وهي الآن على خير ما يرام، بل لقد فازت بسباق ماراثون مصغر). وبعد بضعة أسابيع وجدت نفسي في مواجهة صراع عجيب: اجتماع مجلس إدارة هنا، ومؤتمر هناك، وفرصة أخرى في نفس الوقت في مكان آخر. قلت لنفسي ampquot;يا للهول! لو أجريت لي عملية استئصال للثديين لكنت قد ألغيت بعض هذه الارتباطات وما كان أحد ليتذمرampquot;.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-ee013df42fac4ec4983f69d8e4c0f6c0",
"input": "(Dnes se jí daří dobře, a dokonce právě zvítězila v minimaratonu.) Několik týdnů nato jsem narazila na jeden z\\xa0oněch typických střetů: schůzka správní rady v jednom místě, konference v jiném a další příležitost v tutéž chvíli ještě jinde. „Ech,“ pomyslela jsem si, „kdybych tak šla na oboustrannou mastektomii: mohla bych to všechno zrušit a nikdo by si nestěžoval!“",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-bb545d2389004ffca6c0a7bc7007cda5",
"input": "Geostrategen hingegen fällt sowohl in politischer als auch in wirtschaftlicher Hinsicht natürlich das Jahr 1989 ein.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-f7743ceaa93643d79c574a126aee6521",
"input": "Para los geoestrategas, sin embargo, el año que viene a la mente de manera natural, tanto en lo político como en lo económico, es 1989.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-3005d23659bb45828b50b123252c74e3",
"input": "Dit is bijzonder relevant nu sommige opkomende landen, vooral de zogenoemde 'BRICS' (Brazilië, Rusland, India, China en Zuid-Afrika), nieuwe soorten hulppakketten aanbieden waarin investeringen en niet-financiële hulp worden gecombineerd.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-a3918a4f04334690bca19d1f87adf3d3",
"input": "Isto é particularmente relevante à medida que parceiros de desenvolvimento emergentes, especialmente os BRICS (Brasil, Rússia, Índia, China, e África do Sul), oferecem novos tipos de dispositivos de auxílio que incorporam investimento e assistência não-financeira.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-05704a38831846368f64879d59d60897",
"input": "Vorrebbe vedere il “mercato interno dei capitali” operare quanto più possibile. Anche in questo caso, ha senso affidare alla BCE l’ arbitraggio neutrale rispetto a tali interessi contrapposti.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-fc9c9deeb5354761a942fe78289e419b",
"input": "母国(意大利)监管者的利益正好与此相反。它希望看到“内部资本市场”操作,越多越好。在这里,让欧洲央行来充当尊重这些对立利益的中立仲裁者才是合适的。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-fa6e70bbd8bf468f92c04ef595cc705e",
"input": "二次的な民主主義",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-17b1c078793c448f90d0522a0fdbc549",
"input": "Демократия приходит второй",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-9a263626706f45568ed10e2dcc4cbf07",
"input": "Of course, the fall of the house of Lehman Brothers has nothing to do with the fall of the Berlin Wall.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-8cc1470735d849caaa41c7c0f29e9afc",
"input": "Certes, la chute de Lehman Brothers n'a rien à voir avec la chute du mur de Berlin.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-929ea215949e4e6bba120d27edcc5b3a",
"input": "يا للعجب! لقد أدركت أن أولوياتي كلها كانت في حاجة إلى إعادة تنظيم. لذا فعلى نحو عجيب بعض الشيء كانت إجازتي في روسيا بديلاً لاستئصال الثديين ـ وهو بديل إيجابي بكل تأكيد، ولكنه كان بالنسبة لي بمثابة الضغط على مفتاح إعادة التشغيل.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-9b214c79032341b89a6c31262a320e17",
"input": "Uvědomila jsem si, že moje priority jsou úplně vyšinuté. Takže tahle moje pracovní dovolená v\\xa0Rusku je v\\xa0jistém podivném smyslu mojí alternativou k\\xa0oboustranné amputaci prsu – ovšemže pozitivní, ale s\\xa0tímtéž zážitkem stisknutí tlačítka reset.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-a16e1e3e22dd4e31a0b74627c59eeb79",
"input": "Der Niedergang der Investmentbank Lehman Brothers hat natürlich nichts mit dem Fall der Berliner Mauer zu tun.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-96ea0045827d4342af1f1fd452cf7221",
"input": "Por supuesto, la caída de Lehman Brothers no tiene nada que ver con la del Muro de Berlín.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-a3983a27184e4c289b62ec29951d47d1",
"input": "Particuliere liefdadigheidsinstellingen, die behulpzaam zijn geweest bij het promoten van innovatie op terreinen als de gezondheidszorg, het milieu en het onderwijs, kunnen waardevolle inzichten bieden in de manier waarop de hulp effectiever kan worden besteed.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-f00f5ec7057049c3b3897b89fe379fff",
"input": "Instituições privadas de beneficência, que têm sido instrumentais na promoção da inovação em áreas como os cuidados de saúde, o ambiente, e a educação, poderiam fornecer uma visão valiosa em como canalizar mais eficazmente a ajuda.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-1174d18aecfc41a59ca7721357b07bac",
"input": "Ma, se responsabilizzare la BCE della supervisione delle banche risolve un problema, ne crea un altro: si può continuare a considerare le autorità nazionali ancora responsabili del salvataggio di banche che non controllano più?",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-15ac256d7fd745848c734153c448bec3",
"input": "但是,尽管让欧洲央行行使银行监管职能可以解决问题,但也会造成另一个问题:国家级监管当局是否需要继续对其不再行使监管职能的储蓄银行负责?",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-d38f7f7752c346549b812959d6346dc5",
"input": "世界中で民主主義が徐々に広まっている。中東からラテンアメリカそしてアジアまで、多くの独裁主義国がより民主的で信頼性のある政府形態へ向けて段階的措置を講じており、自立した有効に機能する民主主義を確立している国もある。米国行政は自国の影響下にある多くの開発国で、政治の自由を強化する決意を固めており、民主主義の拡張は、事実アメリカ外交政策の金字塔となっている。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-24ca304dcdff4dc49b2d5d72d8570567",
"input": "От Ближнего Востока до Латинской Америки и Азии многие автократии постепенно двигаются в сторону более демократичных и подотчетных форм правления или же уже стали полностью оперившимися и хорошо функционирующими демократиями. Администрация США ставит своей целью консолидацию политических свобод во многих находящихся в сфере их влияния развивающихся странах, и, в действительности, распространение демократии стало основным аспектом американской внешней политики.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-170a880f1c64487c87c84fbf47980388",
"input": "Indeed, on the surface it seems to be its perfect antithesis: the collapse of a wall symbolizing oppression and artificial divisions versus the collapse of a seemingly indestructible and reassuring institution of financial capitalism.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-9fa50fc4cbf244e2b99ea5f73994be05",
"input": "Au premier abord, on peut y voir une antithèse\\xa0: d'un coté la fin d'un mur qui symbolisait l'oppression et des divisions artificielles et de l'autre l'écroulement d'une institution apparemment indestructible et rassurante du capitalisme financier.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-40ee54486fd64f71a3451d375e0f2c05",
"input": "إن هذه التجربة تشكل أيضاً الإجابة على مسألة أخرى أتعرض إليها كثيراً نظراً لعملي في مجال هندسة الوراثة البشرية من خلال مؤسسة 23andMe ( www.23andme.com ) ومشروع الجينوم الشخصي ( www.personalgenome.org ): إذا ما علمت أن احتمالات إصابتك بمرض إلزاهايمر في غضون بضع سنوات سوف تكون مرتفعة، فماذا قد تفعل؟ إجابتي هي أنني قد أذهب للتدرب كرائدة فضاء بكل تأكيد! وما الذي يدفعني إلى الانتظار حتى أكتشف أنني قد أصاب بمرض إلزاهايمر؟ في الشهر المقبل سوف أكتب لكم عن التدريبات التي لابد وأن يخوضها المرء حتى يتسنى له الذهاب في رحلة إلى الفضاء.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-cb7f6cac423f47228d7cb697c9c68d74",
"input": "Jde také o odpověď na další otázku, kterou často slýchám kvůli svému angažmá v\\xa0lidské genetice skrze 23andMe (www.23andme.com) a projekt Personal Genome (www.personalgenome.org): kdybyste se dozvěděla, že máte vysokou pravděpodobnost vzniku Alzheimerovy choroby během několika let, co byste dělala?",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-24eb1dcab7ce4593b364e32cf3ce144d",
"input": "Oberflächlich scheint er sogar seine perfekte Antithese zu sein: Der Zusammenbruch einer Mauer, die Unterdrückung und künstliche Teilungen symbolisiert, im Vergleich zum Zusammenbruch einer scheinbar unzerstörbaren und beruhigenden Institution des Finanzkapitalismus.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-882f98eb0fe7411592628acaa2cad868",
"input": "De hecho, en la superficie parece ser su perfecta antítesis: el colapso de un muro que simbolizaba la opresión y las divisiones artificiales, frente al colapso de una institución reconfortante y aparentemente indestructible del capitalismo financiero.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-f797050425d740a6af87efdd48327d1e",
"input": "Meer in het algemeen zou het verbeteren van de coördinatie tussen de donoren de impact van de hulp doen toenemen.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-cf10c75d08a0494eb35d2acd4b519004",
"input": "Mais genericamente, melhorar a coordenação entre os doadores ajudaria a maximizar o impacto da ajuda no terreno.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-2562535c9cce4f0e9a3fce4b89a31dbe",
"input": "Ufficialmente, tale esigenza non è stata ancora riconosciuta. Ma questo è spesso il modo in cui procede l’integrazione europea: un passo incompleto riguardo ad un ambito, successivamente comporta la necessità di ulteriori iniziative nei settori ad esso connessi.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-2dbae6bd52274312ad97cedd3cbd1e69",
"input": "经济(和政治)逻辑意味着很快欧元区又需要一个共同银行援助基金。这一需要尚未被正式承认。但此乃欧洲一体化进程中的典型做法:在某领域出台的不完整措施要求在相关领域出台后续措施。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-caeb8deef5fd40558c55699e14aa4556",
"input": "現在の民主主義の波紋が歓迎される背景には、多くの理由がある。民主主義は不正や悪用との関係が薄く、市民と政治の自由および政府の真に市民を重視する姿勢と強い関連性がある。しかし経済的成功にとっては、民主主義はどれほど重要なのであろうか。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-62e2728365a94284a34f9c014d4e5820",
"input": "Есть много оснований для того, чтобы устраивать праздники по поводу поднявшейся в настоящее время демократической волны. Демократия ассоциируется с меньшей степенью несправедливости и злоупотреблений, с базовыми гражданскими и политическими свободами, а также большим учетом правительствами истинных приоритетов своих граждан.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-105bd5681bcb479ea21e5ac9cb14c05a",
"input": "Yet 2008-2009, like 1989, may very well correspond to an epochal change, whose unfolding consequences will be felt for decades.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-8066653b4f9c46379303d5e300fea1bd",
"input": "Pourtant, 2008-2009 comme 1989 pourrait bien correspondre à un changement d'époque dont les conséquences vont se faire sentir durant des décennies.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-bb1ad0557e334916bfc7db8c7c7bda49",
"input": "الحادي عشر من سبتمبر والطغيان الجديد",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-bb71d798c87e4577b1d7ff8f2107e172",
"input": "11. září a nové autoritářství",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-7962c746dfed4c2bb948749e3c496eb0",
"input": "Dennoch könnten die Jahre 2008-2009, ähnlich wie 1989, durchaus einem epochalen Wandel entsprechen, dessen deutlich werdende Konsequenzen jahrzehntelang spürbar sein werden.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-addeff3da6e64aa48f5974a2f6f1657d",
"input": "No obstante, al igual que 1989, los años 2008 y 2009 bien pueden corresponder a un cambio de época, cuyas consecuencias se han de sentir durante décadas.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-7d6aef669a714dfebcd3193a8a4e1ae9",
"input": "Hoewel de officiële ontwikkelingshulp een belangrijke financieringsbron blijft voor kwetsbare landen met zeer lage inkomens, vertegenwoordigt zij slechts 7% van de nettofinancieringsstroom naar de opkomende landen, waar de directe buitenlandse investeringen, de zogenoemde 'remittances' (geldzendingen naar het land van herkomst), langetermijnschulden en portefeuillebeleggingen een grotere impact hebben.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-eb3f6a1261e747c8b0d6af0270508cec",
"input": "Embora a APD permaneça uma fonte importante de financiamento para países frágeis e de rendimentos muito baixos, representa apenas 7% dos fluxos financeiros líquidos para os países em desenvolvimento, onde o investimento directo estrangeiro, as remessas de emigrantes, a dívida de longo prazo e o investimento de carteira têm maior impacto.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-1d016e700b1a4f46aa1d17e8708ff825",
"input": "In passato, l’approccio incrementale ha funzionato bene; in effetti, l’attuale Unione Europea ne rappresenta l’esito. Ma una crisi finanziaria non da più il tempo ai politici di spiegare agli elettori perché un passo ne richiede un altro.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-4b3be100987a4b4ea8d6dfa3b3ec11b1",
"input": "这一增量办法在过去效果甚丰;事实上,今天的欧盟就是这样产生的。但金融危机使得决策者不再像过去那样有时间向选民解释为什么一项措施会带来另一项措施。他们需要大大加快动作不乏,这样才能拯救欧元。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-95ad5d9e09604274a0138e9945781808",
"input": "経験的には、あまり重要でないことが証明されている。これは意外に思えるかもしれない。結局のところ、一見すべての裕福な国々が民主主義の政府形態を有し、(主にアフリカの) もっとも貧しい国々が非民主主義国であるという理解は誤っているのであろうか。事実世界中で、民主主義はより高い国民一人当たり所得と、強く関連付けられている。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-4750d7bdcdf8442fbec1632458dec45c",
"input": "В конце концов, можно ли считать истиной, что практически все богатые страны имеют у себя демократические формы правления, в то время как самые бедные страны (в основном в Африке) демократиями не являются? Тем не менее, по всему миру демократическая форма правления очень сильно коррелирует с самым высоким доходом на душу населения.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-affcdba9666548bb9d573e17dc2e43bd",
"input": "The end of the East-West ideological divide and the end of absolute faith in markets are historical turning points.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-6e62e95be9074c4f859b4740bdabdeaf",
"input": "La fin du clivage idéologique Est/Ouest et la fin de la confiance absolue dans l'économie libérale constituent des tournants historiques.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-12814d2838504f6cbd247d929f5e1d98",
"input": "بعد مرور خمسة أعوام منذ الهجوم الذي نال من برجي نيويورك ومبنى وزارة الدفاع في واشنطن، لم يعد الحادي عشر من سبتمبر/أيلول مجرد تاريخ. فلقد دخل ذلك الحدث إلى كتب التاريخ باعتباره بداية لشيء جديد، ربما عصر جديد، إلا أن ذلك التاريخ كان في كل الأحوال وقتاً للتغيير. ولسوف نتذكر أيضاً الهجمات التي استهدفت مدريد ولندن وأماكن أخرى من العالم؛ إلا أن الحادي عشر من سبتمبر/أيلول هو التاريخ الذي تحول إلى شعار، يكاد يشبه شعار "أغسطس/آب 1914".",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-1881870028d54063b3b5ae4cfdcd0a81",
"input": "Vstoupilo do dějepisu jako začátek něčeho nového, snad nové éry, každopádně však jako okamžik změny. Ani bombové útoky teroristů v Madridu, Londýně a v dalších místech nebudou zapomenuty, ale „11. září“ se stalo chytlavým obratem, téměř jako „srpen 1914“.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-260bdae71d974e6e814ee7f1ae5c0a9b",
"input": "Das Ende der ideologischen Teilung zwischen Ost und West und das Ende des absoluten Vertrauens in die Märkte sind historische Wendepunkte.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-86326a86ef1540749c1bd6c828df385e",
"input": "El fin de la división ideológica entre Este y Oeste y el fin de la fe absoluta en los mercados son puntos de inflexión históricos.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-1cf28d590f1a423ebe34a0d27a56bcf8",
"input": "Donoren moeten de hulp aanvullen om de “koek te laten groeien” en de financieringsbronnen voor de armste landen van de wereld te diversifiëren door risicogaranties, innovatieve beleggingsvehikels, schuldsyndicatie en co-financieringsarrangementen aan te bieden.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-90a86b27a5fe46b499a8d0f788aea694",
"input": "Os doadores deverão alavancar a ajuda para “aumentar o bolo” e diversificar fontes de financiamento para os países mais pobres do mundo, fornecendo garantias de risco, veículos de investimento inovadores, dívidas sindicadas, e co-financiando acordos.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-38cc5590934a4d7d88f2862fb986bf1d",
"input": "Un’opportunità di progresso per la sanità globale",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-7190203ff1504f489184b60339d5490f",
"input": "全球卫生状况的突破性机会",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-0befcbbe4a7241f3afd13c45e272b4b6",
"input": "しかし空間ではなく時間という次元に注目すると、この関連性は失われる。平均すれば、民主主義国となった国々が、政治移行後により急速な経済成長を達成しているわけではなく、また逆に、民主化に失敗して独裁主義国へ逆戻りした国々の成長率が悪化しているわけでもない。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-3b4de6e18ed8460f84359802ba10a6e8",
"input": "Но такая корреляция не прослеживается, если смотреть на протяженность во времени, а не в пространстве. Ставшие демократиями страны, если рассматривать их усредненно, не демонстрируют ускоренный экономический рост, после произошедшего в них политического перехода и, наоборот, демократии, которые потерпели неудачу и снова были заменены автократиями, если брать усредненно, не функционируют хуже, чем до этого.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-acde4aae65ba41efbe277b7139d6d81d",
"input": "And what happens in 2009 may jeopardize some of the positive results of 1989, including the peaceful reunification of Europe and the triumph of democratic principles over nationalist, if not xenophobic, tendencies.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-78fa6b9064c34f53b12b255f8bc629a4",
"input": "Les événements de 2009 pourraient menacer les résultats positifs de 1989, notamment la réunification pacifique de l'Europe et le triomphe des principes démocratiques sur les tendances nationalistes, voire xénophobes.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-ddae8c99a6a74b9a965a51240c87511b",
"input": "ولكن أكانت حرباً حقاً تلك التي بدأت في الحادي عشر من سبتمبر/أيلول 2001. الحقيقة أننا لا نستطيع أن نقول إن الجميع راضون عن الرؤية الأميركية لذلك الحدث. ففي أوج الإرهاب الأيرلندي في المملكة المتحدة، أرغمت الحكومات البريطانية المتعاقبة نفسها على الامتناع عن الإيعاز للجيش الجمهوري الأيرلندي بفكرة الدخول معه في حرب. ذلك أن استخدام تعبير "الحرب" كان قد يعني قبول الإرهابيين كأعداء مشروعين، بل وأنداد في صراع دموي يشتمل على قواعد مقبولة للالتحام.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-2bb6a6b059234357813812a37be8eb56",
"input": "Ne všichni jsou z tohoto amerického náhledu nadšení. Během vrcholné doby irského terorismu ve Velké Británii dělaly britské vlády jedna za druhou vše pro to, aby IRA nepřiznaly představu, že se vede válka. „Válka“ by znamenala přijetí teroristů jako legitimních nepřátel, v jistém smyslu srovnatelných protějšků v krvavém zápase, pro nějž existují uznávaná pravidla účasti.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-7775d12c7c8c48ae8e68b178b9d7f4a7",
"input": "Und was im Jahr 2009 geschehen wird, könnte einige der positiven Resultate des Jahres 1989 gefährden, einschließlich der friedlichen Wiedervereinigung Europas und des Sieges demokratischer Prinzipien über nationalistische, wenn nicht sogar fremdenfeindliche, Tendenzen.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-95b1151ed3c24c44a7532eeff9472db7",
"input": "Y lo que ocurra en 2009 pondrá en riesgo algunos de los aspectos positivos de 1989, como la reunificación pacífica de Europa y el triunfo de los principios democráticos por sobre tendencias nacionalistas, si es que no xenófobas.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-274d4158c94141daa292c27106e44065",
"input": "Als zelfs maar een fractie van de bedragen die in het bezit zijn van institutionele beleggers, staatsfondsen en pensioenfondsen zou kunnen worden aangetrokken, zou dat de financiering van de ontwikkeling een aanzienlijke impuls geven.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-5dd0ec38209443ef95ce5a0339eb8c57",
"input": "Atrair uma fracção apenas dos activos detidos por investidores institucionais, fundos soberanos, e fundos públicos de pensões poderia impulsionar substancialmente o financiamento do desenvolvimento.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-c0bbc039b0764f688ae414c73042043b",
"input": "In molti casi, le medicine in grado di salvare la vita a chi contrae queste malattie vengono prodotte in serie a basso costo, ma sono poi vendute a prezzi inaccessibili a chi servono. Molti muoiono inoltre perchè non esistono cure o vaccini in quanto solo una minima parte delle risorse e dei talenti più validi della ricerca a livello mondiale vengono dedicati alle malattie dei poveri. ",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-a025e81cbfdc407b8cf7df49115b03df",
"input": "纽约—每年都有数百万人因可防可治的疾病而身亡,特别是在穷国。在很多情形中,救命药可以以低廉的成本大量生产,但售价却让需要者望而却步。更有许多人的死仅仅是因为缺少治疗或疫苗,而造成这种情况的原因是用于为穷人治病的世界宝贵研究人才和有限资源太少。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-d70f33271e2b4eceb63f6f99f1166e97",
"input": "各国で見られる所得と民主主義との間の正の関連性は、逆の関連性 (すなわち、民主主義は国が裕福になると持続する) によってもたらされている可能性がある。また、歴史および文化的な特別な状況 (つまり、いくつかの社会が、他の社会よりも経済発展条件と、民主的政治制度を開発および維持する能力の両方に恵まれていた) によってもたらされている可能性もある。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-531d5fcaac0447a6828cf521c104cea6",
"input": "Наблюдаемая позитивная корреляция между доходом и демократией может обуславливаться обратной причинно-следственной зависимостью: демократия, скорее всего, будет сохраняться в том случае, если страна становится богаче.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-a32812af5a1249aa93c84c38b3f5755e",
"input": "In 1989, liberal democracy triumphed over the socialist ideology incarnated and promoted by the Soviet Bloc.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-d186ed632dc349848cf705511112fd81",
"input": "En 1989, la démocratie libérale l'a emporté sur l'idéologie socialiste incarnée et défendue par le bloc soviétique.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-bc26a0f43e9e40d5ad3e68dd5e8f608a",
"input": "إن هذا ليس بالوصف الصحيح ولا المصطلح الذي يتناسب مع أفعال الإرهابيين، التي نستطيع أن نصفها على نحو أكثر دقة بأنها إجرامية. والحقيقة أن حكومة الولايات المتحدة بوصفها لأفعال الإرهابيين بالحرب ـ وتسمية الخصم، وهو عادة تنظيم القاعدة وزعيمه أسامة بن لادن ـ تكون بذلك قد بررت التغييرات التي فرضتها والتي ما كانت لتنال القبول في أي بلد حر قبل وقوع هجمات الحادي عشر من سبتمبر/أيلول.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-318d2f5916ae404788d750d44adc77db",
"input": "V případě teroru nejde ani o správný popis, ani o užitečně volená slova, neboť teroristické činy je správnější charakterizovat jako činy kriminální. Jejich prohlášením za válku – a pojmenováním nepřítele, obvykle al-Káidy a jejího vůdce Usámy bin Ládina – vláda Spojených států ospravedlnila vnitřní změny, jež by byly v každé svobodné zemi před útoky z 11. září nepřijatelné.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-e32d8893340946ffb4422fd347b8c013",
"input": "Im Jahr 1989 hat die liberale Demokratie einen Triumph über die sozialistische Ideologie errungen, die vom Ostblock verkörpert und gefördert wurde.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-5bfb68f3aa044b7f81a0259698b02215",
"input": "En 1989, la democracia liberal triunfó sobre la ideología socialista encarnada y promovida por el bloque soviético.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-f504522dddae41d0b384fe0d04745b6a",
"input": "In de diaspora levende bevolkingsgroepen zijn een andere belangrijke potentiële financieringsbron.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-db8bd6f38fd944af83711a8bd24790b2",
"input": "As populações da diáspora constituem outra importante fonte potencial de financiamento para o desenvolvimento.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-89d296dca96844b483efe923ddf8f53a",
"input": "Questo stato di cose rappresenta un fallimento dell’economia e della giurisprudenza che deve essere necessariamente corretto.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-47b9746d46214bcf84f91f5d24bfa4e9",
"input": "如此状况反映了经济学和法律方面急需得到修正的失灵。好消息是现在改变的机会已现,主要是通过一项由世界卫生组织牵头的国际计划,该计划将开始修正造成廉价药品开发和难以获得问题的知识产权制度漏洞。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-60fcaea216cb4a769b13dde81bd37df2",
"input": "国境を超えて実在する所得と民主主義との間の、正の関連性の根拠が何であれ、それはその因果関係と混同されてはならない。民主主義であることは、経済成長の確保にとっては重要でないと考えられる。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-7fd3c73b70b6448dbae71516d0dd425a",
"input": "Какими бы ни были причины наблюдаемой позитивной корреляции по странам между доходом и демократией, их не следует путать с причинно-следственной зависимостью. Наличие демократического строя, по-видимому, не является важным моментом в обеспечении гарантированного экономического успеха.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-f4436351dda143a69b5e250960f43bd4",
"input": "For many of his supporters, it was President Ronald Reagan who, with his deliberate escalation of the arms race, pushed the Soviet economy to the brink, thereby fully demonstrating the superiority of liberal societies and free markets.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-60024f6ca2974314a71518969b6b6719",
"input": "Pour nombre de ses partisans, c'est le président Reagan avec son escalade délibérée dans la course aux armements qui a poussé l'économie soviétique au bord du précipice, faisant ainsi la preuve de la supériorité des sociétés libérales et de l'économie de marché.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-c853b9cc8ea54c41b1b701c8f69df954",
"input": "تجسدت كل تلك التغييرات فيما أطلق عليه "القانون الوطني"",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-14ade107b2534e14a83eb506e1739049",
"input": "Většina těchto změn byla začleněna do takzvaného „Vlasteneckého zákona USA“.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-be750e1364fc4358a2ea05527c6dfdc4",
"input": "Für viele seiner Anhänger war es Präsident Ronald Reagan, der die sowjetische Wirtschaft mit seiner wohlüberlegten Zuspitzung des Rüstungswettlaufs an ihre Grenzen brachte und somit den vollen Beweis für die Überlegenheit liberaler Gesellschaften und freier Märkte erbrachte.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-8bb132be4c8e4869843b799f60739a99",
"input": "Para muchos de sus partidarios, el Presidente Ronald Reagan fue quien, mediante su deliberada escalada en la carrera armamentista, llevó a la economía soviética al límite, demostrando así la superioridad de las sociedades liberales y el libre mercado.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-e71dad7d82ec40d2a8febba67f42802f",
"input": "Het terugdringen van de overdrachtskosten, die gemiddeld 9% van de waarde van transacties uitmaken, zou meer geld in handen brengen van degenen die dat het hardst nodig hebben.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-63d3ea4dfd1d447aba982b005134dc0c",
"input": "A redução dos custos de transferência, que atingem uns estimados 9% do valor das transacções, poria mais dinheiro nas mãos de quem mais dele precisa.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-57152d6a9b8043e185f385c3c620c6f7",
"input": "Il secondo è dato dal fatto che lo sviluppo  ha come obiettivo quello di massimizzare i profitti e non di ottenere dei benefici sociali, il che devia gli sforzi mirati alla creazione di medicinali essenziali per il benessere umanitario. Dato che i poveri hanno così poche risorse da spendere, con l’attuale regolamentazione le aziende farmaceutiche hanno pochi incentivi per fare ricerca sulle malattie che li affliggono.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-3275a5e3abc64a8ab098a62a49a14eef",
"input": "如今,药品之所以难以获得,主要是拜两大问题所赐。其中之一是药品成本太高;或者,更正确地说,是药品要价太高,而生产成本只是要价的一小部分。第二个问题是药品开发的着眼点是利润最大化,而不是社会效益最大化,这使得药品开发倾向于创造对人类福利至关重要的品种。而穷人根本没有多少钱可花,因此,在现有安排下,制药公司根本没什么激励研究折磨穷人的疾病。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-945fa2c2a5e7470785ad8f2f5c9e1e4a",
"input": "もちろん民主主義への移行には多くのパターンがあり、それらを十把一からげにしてしまうと誤解を招くおそれがある。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-bc767aaec47d46c2bfb8080456e26b2b",
"input": "Конечно, имеется множество различных типов демократических переходов, и валить их все в одну кучу было бы неправильно.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-ab378ab376f449ac96a4d87713909d6e",
"input": "Of course, there are obvious differences between 1989 and now.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-fa0d7feac20045b491e58bd46a3e32e0",
"input": "Les différences sont évidentes entre 1999 et aujourd'hui.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-3f75a7d046a843c3bf0b91e47509dafd",
"input": "( USA Patriot Act ). وعلى الرغم أن بعض التغييرات اقتصرت ببساطة على تنظيمات إدارية، إلا أن التأثير الإجمالي للقانون الوطني يتلخص في تآكل الأعمدة العظيمة التي تقوم عليها الحرية، مثل حق اللجوء إلى محكمة مستقلة إذا ما حرمت الدولة أحد الأفراد من حريته على نحو أو آخر. ومنذ وقت مبكر أصبح معسكر اعتقال جوانتانامو في خليج كوبا رمزاً لشيء لم يسمع به أحد من قبل: الاعتقال دون محاكمة لـِ"مقاتلين غير مشروعين" وحرمانهم من كافة الحقوق المكفولة للإنسان.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-f95821dc1d054d2582922cb98595d589",
"input": "Třebaže některé ze změn se týkaly pouze správních předpisů, celkovým účinkem vlasteneckého zákona bylo rozrušení velkých pilířů svobody, jako je habeas corpus , právo odvolat se k nezávislému soudu, kdykoli stát upírá jedinci svobodu. Zajatecký tábor v zálivu Guantánamo na Kubě se záhy stal symbolem něčeho neslýchaného: vazby bez soudu pro „nezákonné bojovníky“, jimž jsou upírána veškerá lidská práva.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-2bbf834274b84c9683e7859191d9960d",
"input": "Natürlich gibt es deutliche Unterschiede zwischen 1989 und heute.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-f26c138bf8624723873d879f8f83159b",
"input": "Por supuesto, hay diferencias evidentes entre 1989 y la actualidad.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-3739a56deb6740288630aab144774260",
"input": "Het nauwkeurig afstemmen van financiële producten op diaspora-gemeenschappen kan investeringsmiddelen aantrekken, terwijl de banden van migranten – economisch en anderszins – met hun landen van herkomst worden versterkt.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-66caa7ad3fd94b9c99249c4f35eb3d42",
"input": "Criar produtos financeiros para as comunidades da diáspora poderia atrair recursos para investimento, enquanto se reforçavam os laços – económicos e outros – dos migrantes aos seus países natais.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-29c089ad40f54e5da180677800152d46",
"input": "Ma negli Stati Uniti è il governo, in realtà, a finanziare gran parte della ricerca e dello sviluppo legato alla sanità, sia in modo diretto attraverso finanziamenti pubblici (National Institutes of Health, National Science Foundation), sia in modo indiretto attraverso l’acquisto dei medicinali tramite fondi pubblici con i programmi Medicare e Medicaid. Inoltre, anche la percentuale non finanziata dallo stato non rappresenta un mercato tradizionale dato che gran parte degli acquisiti individuali dei medicinali con obbligo di prescrizione sono coperti dall’assicurazione.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-a71cfdfa5c6b49bfa9738628f4f50e6a",
"input": "事情本不必如此。制药公司指出,要价高是必要的,这是为了给研发提供资金。但是,在美国,大部分卫生相关研发活动的实际出资者是政府——或是通过公共支持(美国国家卫生研究院、国家科学基金会等)直接提供资金,或是通过药品公共采购(如医疗保险和医疗补助计划)间接提供资金。不能获得政府融资的部分也不是传统市场;许多个人的处方药支出都能获得保险赔付。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-7372d34009ff4058b48ebad07c016742",
"input": "実際的に重要な区別は、経済と政治システムとの間の関連性に関係している。有効に機能する市場システム、幅広い海外直接投資および大規模な国際貿易がそろった開放経済環境で生まれた民主主義は、経済の自由、期待の安定化、さらには投資の増加および成長の加速に寄与しやすい。逆に、経済が国家によって厳しく管理され、海外輸入および資本移動に対する保護貿易主義障壁があり、外貨獲得において有限な資源に依存している場合、民主主義への移行は、人民主義および再分配の争いに蝕まれ、経済成長に悪影響を及ぼす可能性がある。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-e3ef8ad52c6b437cb03a237f075b1409",
"input": "Важное различие на практике касается взаимодействия экономической и политической систем. Демократия, зародившаяся в открытом экономическом окружении, с хорошо функционирующей рыночной системой, многочисленными прямыми иностранными инвестициями и значительным объемом международной торговли, скорее всего, приведет к консолидации экономического либерализма, стабилизирует ожидания и, вследствие этого, привлечет дополнительные инвестиции, что в свою очередь будет способствовать более быстрому экономическому росту.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-103f0b8907c9419a8dd256c40583d515",
"input": "First, and perhaps above all, the revolutions of 1989 and the subsequent collapse of the Soviet Union put an end to global bipolarity. By contrast, 2009 is likely to pave the way to a new form of bipolarity, but with China substituting for the Soviet Union.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-8c695349305946acbc20fd9970076074",
"input": "Avant tout, les révolutions de 1989 et l'effondrement de l'Union soviétique auquel elles ont abouti ont mis fin à une bipolarité globale, alors que 2009 va sans doute déboucher sur une nouvelle forme de bipolarité, avec la Chine à la place de l'Union soviétique.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-112b1fcc03174ea391356d94a2cb792d",
"input": "ويتساءل العالم اليوم كم من هؤلاء "البشر غير الآدميين" تحتجزهم السجون، وكم عدد هذه السجون. لقد أعلنت حكومة الولايات المتحدة حالة الطوارئ بالنسبة لكل شخص غير هؤلاء "البشر غير الآدميين"، الأمر الذي سمح للدولة بالتدخل في الحقوق المدنية الأساسية. وأصبحت الإجراءات الأمنية على الحدود تشكل محنة بالنسبة للعديد من الناس، وبات الاضطهاد من قِـبَل الشرطة يمثل عبئاً ثقيلاً بالنسبة لعدد غير قليل من الناس. لقد خيم جو من الخوف على كل من يبدو مريباً أو يتصرف على نحو مريب وحول حياته إلى جحيم لا يطاق، ويصدق ذلك بصورة خاصة على المسلمين.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-e377a462c44248328943e081ad973f8e",
"input": "Pro všechny ostatní byl vyhlášen jakýsi stav ohrožení, který státu umožnil zasahovat do základních občanských práv. Kontroly na hranicích se pro mnohé proměnily v muka a na značné množství osob doléhá policejní perzekuce. Atmosféra strachu zkomplikovala život každému, kdo podezřele vypadá nebo jedná, zejména muslimům.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-725beb43d3b749f2bb50c33f65c64915",
"input": "Erstens, und vielleicht vor allem, haben die Revolutionen des Jahres 1989 und der darauffolgende Zusammenbruch der Sowjetunion der globalen Bipolarität ein Ende bereitet.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-957ad454573b42349fe8a3bebf4b069d",
"input": "En primer lugar, y quizás por sobre todo, las revoluciones de 1989 y el colapso subsiguiente de la Unión Soviética pusieron fin a la bipolaridad global.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-4713246c0db0417091c47eb8446b4c63",
"input": "Tenslotte draagt de internationale gemeenschap een speciale verantwoordelijkheid voor de levering van mondiale publieke goederen.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-99588e112f294a63a8202f4f41b2dabe",
"input": "Finalmente, a comunidade internacional tem uma responsabilidade especial no fornecimento de bens públicos globais.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-62012d0fba4b415a908ff04849ad30f5",
"input": "La conoscenza che ne deriva comporta dei benefici per tutti in quanto arresta le epidemie e riduce il prezzo economico e umano legato alla diffusione delle malattie. L’efficienza richiede una condivisione della ricerca quanto più ampia possibile non appena sono disponibili nuovi risultati.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-165100afcf2d46ec8ac30e544f292e22",
"input": "政府之所以为卫生研究提供融资,是因为改善药品是一种公共品。由此带来的知识进步能防止传染病、减轻常见病的经济和人身伤害,从而让每个人都受益。要获得高效,就必须在获得知识进步后尽可能快地共享之。托马斯·杰斐逊曾将知识比作蜡烛:用一根蜡烛点燃另一根蜡烛,并不会减弱前一根蜡烛的光辉。相反,这样能使所有东西都变得更亮。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-5efb2eb46d51475a847dfcfcff1fc2dc",
"input": "民主主義の成功が、政治移行の段階における基盤となる経済システムの開放度にかかっているという考えは、経験的に証明されている。第二次世界大戦後の期間における成功例では、市場予測を拡張し国際統合を実現する幅広い経済改編が、民主主義への移行に先行していた。例としては、1980 年代後半におけるチリや大韓民国および 1990 年代中頃のメキシコなどが挙げられる。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-24ddd0762d2542e8af45cecdff083dcd",
"input": "Эмпирические факты свидетельствуют в пользу идеи о том, что успех демократии зависит от открытости лежащей в ее основе экономической системы на момент политического перехода. В период после второй мировой войны наиболее успешным случаям демократических переходов предшествовали широкие экономические реформы, расширившие масштабы рынка и способствовавшие международной интеграции.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-defc59fe32264c4aa30074d0e4ffe32c",
"input": "Second, whereas democracy and market capitalism appeared as clear – if more fragile than expected – winners in 1989, it is difficult in 2009, with the spread of the global crisis, to distinguish winners from losers.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-1f00173e1dbe4861807389aa54228262",
"input": "D'autre part, si en 1989 la démocratie et l'économie de marché sont apparus clairement comme les gagnants (plus fragiles qu'escomptés) en 2009 -\\xa0avec une crise qui s'étend à toute la planète\\xa0- il est difficile de distinguer entre gagnants et perdants.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-bf9682dfe73d4d63803152ef15b7e1ca",
"input": "الحقيقة أن هذه القيود التي كبلت الحرية لم تلق قدراً كبيراً من الاعتراض من جانب عامة الناس حين تبنتها الحكومة. بل إن ما حدث هو أن المنتقدين لهذه الإجراءات وليس مؤيديها هم الذين وجدوا أنفسهم في متاعب جمة. وفي بريطانيا، حيث أيد رئيس الوزراء توني بلير موقف الولايات المتحدة تمام التأييد، اقترحت الحكومة تطبيق إجراءات مماثلة، بل إنها تبرعت بتقديم نظرية جديدة. فقد كان بلير أول من يزعم أن الأمن يشكل الحرية الأولى. أو بعبارة أخرى، الحرية ليست حقاً للأفراد يعرفون به حياتهم، بل إنها حق للدولة في تقييد حريات الأفراد باسم الأمن الذي لا تملك أية جهة غير الدولة تعريفه. والحقيقة أن هذا يشكل بداية لنوع جديد من الاستبداد والحكم الشمولي.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-73d54899c32d453dadf790d49c7c0bc3",
"input": "Právě naopak, obecně vzato se do problémů nedostali zastánci těchto opatření, nýbrž jejich kritici. V Británii, kde ministerský předseda Tony Blair plně podpořil americký přístup, vláda zavedla podobná opatření, a dokonce předložila novou teorii.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-6f54df91d4bc453c9e0b4886eea7a402",
"input": "Im Gegensatz dazu wird das Jahr 2009 vermutlich den Weg für eine neue Form der Bipolarität ebnen, wobei allerdings China den Platz der Sowjetunion einnimmt.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-1bb4b4b2010e4cf68f9cde740a9e365a",
"input": "En contraste, es probable que el año 2009 allane el camino a una nueva forma de bipolaridad en la que China sustituya a la Unión Soviética.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-2cf491e6a1a34e56bd67b690c48bbbed",
"input": "De verantwoordelijkheid om het milieu te sparen, de verspreiding van besmettelijke ziekten tegen te gaan, de internationale financiële architectuur te versterken, de deelname van ontwikkelingslanden aan het mondiale handelssysteem te bevorderen en de uitwisseling van kennis te vergemakkelijken, bevindt zich op het kruispunt van nationale ontwikkelingsprioriteiten en mondiale belangen.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-7e6557c4248b4121a3fc8b1066cd0b38",
"input": "A responsabilidade de preservar o ambiente, estancar a propagação de doenças transmissíveis, fortalecer a arquitectura financeira internacional, melhorar a participação dos países em desenvolvimento no sistema comercial global, e facilitar a troca de conhecimento está na intersecção das prioridades nacionais de desenvolvimento e dos interesses globais.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-c26b58504ce34832acf7feb525a3b89f",
"input": "Tuttavia, in America e in gran parte del mondo i prezzi dei medicinali rimangono esorbitanti e la diffusione della conoscenza continua ad essere molto limitata. Questo perché abbiamo creato un sistema di brevetti che dà agli innovatori un monopolio temporaneo su quello che creano e che li incoraggia ad accumulare e tenere per sè la conoscenza per timore di aiutare un concorrente.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-40a7929aa0ef484b9a955f40e1ce4ac2",
"input": "但是,在美国以及世界大部分地区,药品价格依然高得离谱,知识的传播则受到了严格的制约。这是因为我们所创造的专利制度给了创新者对其所创之物的暂时垄断权,这促使创新者对知识敝帚自珍,唯恐助了竞争者一臂之力。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-d73e4dbe97ea4749908cd8937e7f53a9",
"input": "逆に、脆弱で閉鎖的な経済環境で民主主義へ移行しようとした場合、結果は惨憺たるものであった。この例としては 1980 年代中頃のラテンアメリカとフィリピンの民主主義化や、1980 年代初期のトルコと 1990 年のネパールが挙げられる。対照的な中国とロシアも、このパターンに正確に当てはまる。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-dc65a790dca4442094edaef1ef9b0655",
"input": "И наоборот, когда демократический переход осуществлялся в хрупком и закрытом экономическом окружении, его последствия были намного хуже. Это применимо к случаям демократизации в странах Латинской Америки и на Филиппинах в середине 1980-х, а также в Турции в начале 1980-х и в Непале в 1990-х.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-c3c63a607d6c4996bf5e6486b0f7b571",
"input": "Everyone seems to be a loser, even if some are more affected than others.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-b5163bca028e40c4bd3dd9f7d892aace",
"input": "Tout le monde semble perdant, même si certains sont plus touchés que d'autres.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-3218060542024ce78935f0b02a0bb665",
"input": "إن هذه المشكلة قائمة في كل البلدان التي تأثرت بتهديد الإرهاب، إلا أنها في العديد من تلك البلدان لم تتحول إلى صفة مميزة على هذا النحو. ففي أغلب بلدان قارة أوروبا ظل الحادي عشر من سبتمبر/أيلول يشكل مجرد تاريخ. وهناك تدور المناقشات ـ بل وهناك بعض الأدلة في الواقع ـ التي تؤكد أن الاشتراك في "الحرب ضد الإرهاب" قد أدى إلى تفاقم التهديد المتمثل في احتمالات وقوع أعمال إرهابية في أي وقت. ومن المؤكد أن الألمان يستخدمون هذه الحجة بهدف الابتعاد عن الأحداث كلما كان ذلك ممكناً.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-84b0f09cca9f4befb93cb37e0331b1b5",
"input": "Probíhá dokonce debata – a existují jisté důkazy – ohledně otázky, zda angažovanost ve „válce proti terorismu“ ve skutečnosti nezvýšila hrozbu teroristických činů. Němci rozhodně tento argument využívají, aby se vyhýbali jednání, kdykoli je to možné.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-2ec3ea6037ff4d37b5d2b1c2a1e7e1ea",
"input": "Zweitens, während Demokratie und Marktkapitalismus im Jahr 1989 als klare – wenn auch schwächere als erwartete – Gewinner schienen, ist es 2009 in Anbetracht der Ausdehnung der globalen Krise, schwierig Gewinner von Verlierern zu unterscheiden.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-c660d4e47d0446deb0c8657832522155",
"input": "En segundo lugar, si bien la democracia y el capitalismo de mercado parecían ser los claros vencedores -aunque más frágiles de lo esperado- en 1989, con la propagación de la crisis global en 2009 es difícil distinguir ganadores de perdedores.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-793dd66690044023a7cacac1ece73742",
"input": "Heffingsvrije en quota-vrije toelating tot de markten van de OESO-landen, aangevuld door een eenvoudiger en transparantere regelgeving, zou het bbp in de minst ontwikkelde landen met 1% doen stijgen, waardoor miljoenen uit de armoede zouden worden gelicht.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-c991ec82f5a34db48d1db73c98b5821a",
"input": "O acesso sem quotas ou direitos aos mercados da OCDE, complementado por regras de origem mais simples e mais transparentes, aumentaria o PIB em 1% nos países menos desenvolvidos, retirando milhões da pobreza.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-b5b4ae342d9047fa8428fdfc85755e89",
"input": "Se da un lato questo sistema crea un incentivo per alcuni tipi di ricerca rendendo l’innovazione redditizia, dall’altro permette alle aziende farmaceutiche di alzare i prezzi facendo in modo che gli incentivi non abbiano necessariamente un’utilità sociale. Nel settore sanitario potrebbe essere infatti più redditizio dedicare la ricerca ai medicinali equivalenti piuttosto che allo sviluppo di una cura che può fare la differenza.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-75b28d0395d34537b192db1cc616384e",
"input": "这一制度使得创新有利可图,从而确实为某些类型的研究提供了激励;但制药公司也因此得以坐地起价,它们获得的激励与社会回报不一定相容。在卫生领域,致力于研究“仿造”药可能比开发一种另辟蹊径的疗法更加有利可图。专利制度甚至可能对创新起到反作用,因为研究的最重要输入变量是领先的思想,而专利制度却在鼓励彼此保密。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-e4bc70de00bc47dc813dba5ebb4def4b",
"input": "中国はまず経済システムを諸外国に開放し、(多少遅ればせながらではあるが) やっと政治改編について考え始めたところである。逆にロシアは民主主義に飛び込み、その後になってはじめて社会主義の市場システムとの置換えについて悩み始めた。おそらくロシアには選択肢がなかったのであろうが、持続的経済成長への道筋としては、中国の選んだ道の方がより好ましく思われる。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-f3594bd9a7124976b2888546127fac8f",
"input": "Россия вместо этого скачком перешла к демократии и только после этого начала беспокоиться о том, чтобы сменить социализм на рыночную систему. По-видимому, в России нельзя было поступит�� по-иному, но путь, которым пошел Китай, как кажется, более вероятно приведет к устойчивому успешному в развитию экономики.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-b5cfd908c21744928915bfc017074dec",
"input": "Yet, history is unfair, and the US, despite its greater responsibility for today’s global crisis, may emerge in better shape than most countries from the morass.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-d7bc552a081b477dac66cd5081e16145",
"input": "Mais l'Histoire est injuste et les USA, même s'ils portent une responsabilité majeure dans la crise d'aujourd'hui, pourraient s'en tirer bien mieux que la plupart des autres pays.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-7b0ea58fc7ea46f2b40ae9e67091123c",
"input": "لكن هذا الموقف لم يمنع انتشار المخاوف والقلق. فالناس يشعرون بعدم الارتياح والاضطراب، وبصورة خاصة في حالة سفرهم. والآن بات تعرض أي قطار لحادث أو سقوط أي طائرة يستحضر الشكوك والاشتباه في كون ذلك الحادث عملاً إرهابياً.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-5507ae3d4883465daddc5ab553b75e04",
"input": "Tento postoj ovšem nezabránil rozšíření čehosi, pro co se v některých jazycích používá německý výraz Angst , totiž úzkost. Rozlévá se nejasný pocit znepokojení.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-5e6461567fd54002ad6fad47394adc26",
"input": "Jeder scheint ein Verlierer zu sein, auch wenn einige stärker betroffen sind als andere.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-51ad92ccfb3648db9437d0fb9261565d",
"input": "Todo parecen ser perdedores, auque algunos luzcan más afectados que otros.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-b065022c5a7d44ada296ceb7a943bef9",
"input": "Investeringen in statistische vaardigheden zouden regeringen en bedrijven in de hele wereld helpen betere beleidsbeslissingen te nemen, gebaseerd op een nauwkeuriger berekening van de eruit voortvloeiende baten en lasten.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-c42ebcccfa0049fea5fe58b85a0b96e2",
"input": "O investimento na capacidade estatística ajudaria governos e empresas em todo o mundo a tomar melhores decisões políticas, baseadas numa contabilização mais precisa dos custos e benefícios a elas associados.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-411ebf6b3cb7415e94c9bc0b939f674c",
"input": "Con un sistema a premi, gli innovatori verrebbero ricompensati per le nuove scoperte senza mantenere il monopolio sul loro utilizzo. In questo modo, il potere dei mercati competitivi potrebbe fare in modo che, una volta sviluppato, un nuovo medicinale sia disponibile al prezzo più basso e non al prezzo gonfiato dettato dal monopolio.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-81a21d54e51b444aaca226a1e4e2cd2a",
"input": "要价高企和研究方向偏差问题的解决之道是用政府奖励基金代替现有模式。在奖励制度下,创新者将因新知识而受到奖赏,但不再获得新知识使用的垄断权。这样一来,竞争性市场的力量将能保证只要药品被开发出来,就能以尽可能低的价格(而不是大大膨胀的垄断价)为患者所获。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-1c810fd9ab5e4b60a56778bb9546dd53",
"input": "これは民主主義が重要でないことを意味するわけではない。しかし、経済改編が第一にあってこその一連の改編が、経済発展の成功には不可欠である。開放的で有効に機能する市場システムが実施されている場合に、民主主義が持続的繁栄につながる可能性がかなりの程度高まるのである。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-402a257b3fc4440db2ed305904144e89",
"input": "Но последовательность проводимых реформ имеет критическое значение для успешного экономического развития, и при этом в начале должны идти экономические реформы. И только когда будет создана открытая и хорошо функционирующая рыночная система, демократия будет иметь намного лучшие шансы, чтобы ее введение привело к созданию и сохранению благополучия.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-cf4e6f4e55564026b1f29f84f0218eb1",
"input": "In better shape, but not alone.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-3e7e1057d9804775af965b81853bb986",
"input": "Ils ne seront pas les seuls.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-1f4062e866cf4e4ebb7aa6b8d8bda3a4",
"input": "من هنا نستطيع أن نقول إن الحادي عشر من سبتمبر/أيلول كان يعني، بصورة مباشرة أو غير مباشرة، صدمة كبرى، سواء على الصعيد النفسي أو على مستوى الأنظمة السياسية. وعلى الرغم من محاربة الإرهاب باسم الديمقراطية، إلا أن هذه الحرب قد أدت في واقع الأمر إلى إضعاف الديمقراطية بصورة واضحة، بسبب التشريعات الرسمية والمخاوف الشعبية. إن أحد المظاهر المزعجة لهجمات الحادي عشر من سبتمبر/أيلول يتلخص في صعوبة إدراك الأهداف الحقيقية لهذه الهجمات، والتي تتجاوز الاستياء من الغرب وأساليبه. إلا أن الضرر الذي تعرضت له المظاهر الأساسية التي تميز الغرب، مثل الديمقراطية وحكم القانون، على يد المدافعين عنها تفوق الضرر الذي ألحقه بها مهاجموها.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-47d6515f981b40f78a1b82a5c16b159b",
"input": "Byť se proti terorismu bojuje ve jménu demokracie, tento boj vedl k jejímu zřetelnému oslabení, zapříčiněnému úřední legislativou i všeobecnou úzkostí. Jedním ze znepokojivých rysů 11. září je to, že lze jen těžko porozumět jeho záměru kromě zášti pachatelů vůči Západu a jeho způsobům.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-ea2b0f27c66e49fab546ded78748f628",
"input": "Doch Geschichte ist ungerecht und die USA könnten, trotz ihrer größeren Verantwortung für die gegenwärtige globale Krise, in besserer Verfassung aus dem Morast auftauchen als die meisten Länder. In besserer Verfassung, aber nicht allein.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-0eca755cdcd74953b00928926a6150d5",
"input": "No obstante, la historia es injusta, y Estados Unidos, a pesar de su mayor responsabilidad por la crisis global de la actualidad, puede salir del lío más fortalecido que la mayoría de los países.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-f511df0f475742c28460f1c427ce2b26",
"input": "De uitdaging van de ontwikkelingsagenda van na 2015 is gelegen in het vinden van creatieve oplossingen ter ondersteuning van de welvaart, gelijkheid en duurzaamheid.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-995666ed412d4bf1bdcd134c671645f1",
"input": "O desafio da agenda para o desenvolvimento após 2015 reside em encontrar soluções criativas para apoiar a prosperidade, a igualdade, e a sustentabilidade.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-6a7d89f8dc4942869962d2536e5f7307",
"input": "Fortunatamente, alcuni legislatori statunitensi stanno sviluppando un grande interesse in questo approccio.Il Prize Fund for HIV/AIDS Act, un disegno di legge proposto dal Senatore Bernie Sanders, è un’iniziativa legata proprio a questo. La sua proposta contiene, infatti, un importante provvedimento che incoraggia la ricerca open-source e che potrebbe spingere l’attuale modello di ricerca verso la condivisione abbandonando quindi la segretezza.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-df2cc4ce90784f7bb9009426fd21cf0d",
"input": "幸运的是,一些美国立法者已对这一方法产生了浓厚兴趣。参议员桑德斯(Bernie Sanders)提出、并获得国会通过的艾滋病奖励基金法(Prize Fund for HIV/AIDS Act)只是一个开始。桑德斯的法案包括了一个旨在鼓励开源研究的重要部分,将促使现有研究模式从保密转向共享。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-7cfdde282c0b494dbdf00288518256fa",
"input": "以上の重要な論拠が、成功する市場システムを構築するには、国家は基本的人権 (法の支配、個人資産の保障および正義の執行) を尊ばなくてはならない点にある。これらの基本的権利は民主主義政府の一部であり一面である。しかし経済発展にとっては、これら基本的権利は、平等な選挙権および真の政治的競争といった、民主主義の他の純粋に政治的な側面よりも、さらに重要なのである。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-ec914d3069e5411ea6d64417f0febba3",
"input": "Все эти фундаментальные права являются неотъемлемой частью демократического правления. Но когда дело доходит до экономического развития, эти фундаментальные права значительно важнее, чем другие чисто политические аспекты демократии, такие как всеобщее избирательное право и подлинная политическая конкуренция.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-05d39cab99b643f0bb189cb0283bf2b5",
"input": "As a visiting professor at Harvard and MIT, I am getting a good preview of what the world could look like when the crisis finally passes.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-ebf75786c3ab4bee84fbc3410eb4aeb6",
"input": "En tant que professeur invité à Harvard et au MIT, j'ai un bon aperçu de ce à quoi pourrait ressembler le monde quand la crise sera passée.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-3b9bbd86625646b5a9bee72e90fefb59",
"input": "ثمة خطوتان مطلوبتان في المقام الأول لاسترداد الثقة في الحرية في ظل الأنظمة الديمقراطية التي تأثرت بما خلفته هجمات الحادي عشر من سبتمبر/أيلول من إرث مروع. فيتعين علينا أولاً أن نتأكد أن التشريعات المقصود بها مواجهة تحدي الإرهاب مؤقتة. والحقيقة أن بعض القيود المفروضة اليوم على الحريات المدنية تشتمل على فقرات تحدد سريان العمل بها؛ ولابد من إعادة فحص هذه القواعد من قِـبَل البرلمان بصورة منتظمة.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-ea24a102c1634e358f22bffa67cd3ef0",
"input": "Zaprvé se musíme ujistit, že daná legislativa, která se vypořádává s výzvou terorismu, je striktně přechodná. Některá z dnešních omezení habeas corpus a občanských svobod mají doložky o dočasnosti, které omezují jejich platnost; všechny takové předpisy by měly pravidelně prověřovat parlamenty.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-9239209e2d6c4cdb9625e16287839b10",
"input": "Als Gastprofessor in Harvard und am MIT erhalte ich einen guten Ausblick darauf, wie die Welt aussehen könnte, wenn die Krise schließlich aufhört.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-e05ae7b127c1406e86675d70c829d1e4",
"input": "Como profesor visitante de Harvard y el MIT, estoy teniendo una buena idea preliminar de cómo podría verse el mundo una vez que se supere la crisis.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-3c83a97ada0c42648b4b07bdc7366c12",
"input": "Gezamenlijk kunnen de overheden, de civiele samenleving, internationale organisaties en de particuliere sector de verkrijgbaarheid en kwaliteit van ontwikkelingsfinanciering verbeteren, en een betere toekomst voor allen bewerkstelligen.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-8da4bf55c348443eb2a259684134d975",
"input": "Juntos, os governos, a sociedade civil, as organizações internacionais, e o sector privado podem melhorar a disponibilidade e a qualidade do financiamento do desenvolvimento, e moldar um futuro melhor para todos.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-721c8873ef4245a68f0a700e38ac3033",
"input": "Gli sforzi dell’OMS per incoraggiare riforme più ampie a livello internazionale sono fondamentali. Questa primavera l’Organizzazione Mondiale per la Sanità ha infatti pubblicato un rapporto nel quale raccomanda soluzioni simili a quelle proposte nel disegno di legge del Senato americano ma a livello globale.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-2a733767fb604a3a9915e2f7e912577b",
"input": "但是,从全球角度看,我们的创新制度还需要做出大得多的变化。世界卫生组织旨在促进国际层面的广泛改革的努力非常关键。今年春天,世界卫生组织公布了一份报告,其中提出了一项类似于桑德斯法案的解决之道——只不过世卫组织的方案是全球水平的。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-5a360b3c70d44688a152fcfa8d692e8a",
"input": "これこそが西側の世界が 19 世紀および 20 世紀に民主主義化してきた道筋である。経済の自由化が第一にあり、政治の自由化はその後に続いたのである。しかし今日の新しい民主主義では、すべてをより急速に進める必要がある。今では選挙権を富裕層やより教養のある市民に制限するというぜいたくは許されていないのだ。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-ffc1b87a17b94f4fb3539a86a2132193",
"input": "Но молодые демократии наших дней должны делать все это намного быстрее. У них нет такой роскоши, как возможность ограниченного предоставления права голоса только владельцам собственности или более образованным гражданам.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-6c44fea24db54356abb2bb2f1060dd16",
"input": "One senses something like the making of an American-Asian dominated universe.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-b8c2bd8dd86f4039a5818bf8b221640d",
"input": "On perçoit l'émergence d'un monde dominé par l'Amérique et l'Asie.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-463b24359ec540828040c038ae9b3f1c",
"input": "ثانياً، وفي المقام الأول من الأهمية، لابد وأن يحرص زعماؤنا على تهدئة المخاوف الشعبية وليس استغلالها. إن الإرهابيين الذين نخوض الآن "حرباً" ضدهم لن يكتب لهم النصر أبداً، وذلك لأن رؤيتهم القاتمة للعالم لن تحظى بشرعية شعبية واسعة النطاق. وهذا بالتحديد هو السبب ا��ذي لابد وأن يجعل أنصار الديمقراطية أكثر حرصاً على الدفاع عن قيمنا ـ بالعمل وفقاً لهذه القيم أولاً وأخيراً.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-1ad993b6a0994b8ca2e7dd8839010487",
"input": "Teroristé, s nimiž v současnosti vedeme „válku“, nemohou zvítězit, protože jejich temná vize si nikdy nezíská širokou všeobecnou legitimitu. Tím spíš je třeba, aby se demokraté při obhajobě svých hodnot chovali důstojně – v prvé řadě tím, je budou jednat v souladu s nimi.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-86a2b3020640433499574b607e559512",
"input": "Man spürt so etwas wie die Entstehung eines amerikanisch-asiatisch dominierten Universums.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-d8100e4453f247579d38829c6aba4dc9",
"input": "Uno siente algo como la creación de un universo dominado por estadounidenses y asiáticos.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-486cce95c0dc4c3998b1ec4224f68e16",
"input": "Alleen arme mensen sterven jong",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-4fc0cd6ff0aa4ed58d3a557ccb9633ba",
"input": "Apenas os Pobres Morrem Jovens",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-326d48b4b1c74652ac4dfc4bcae167fe",
"input": "A fine maggio la comunità internazionale avrà la possibilità di iniziare ad implementare queste idee presso l’Assemblea Mondiale della Sanità dell’OMS; un momento di speranza per tutta la sanità pubblica a livello mondiale.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-d24239f303fa413f91b73d7f4364b135",
"input": "有一点很重要,这份题为《用研发满足发展中国家的卫生需要》(“Research and Development to Meet Health Needs in Developing Countries)给出了一个完整的方法,包括来自政府的指令性发展中国家卫生研究资金分配;优先卫生项目和实施的国际合作;以及监测最紧迫需求的全球观察组。5月底,国际社会将由机会在世界卫生组织大会上开始实施这些想法,这将是世界公共卫生的希望时刻。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-da7fdeeec84a4cf6a5e8d0c7ba9becc3",
"input": "それでも、歴史による教訓を忘れてはならない。政治改編は、経済改編が先行した場合に成功しやすいのである。エジプトまたはパキスタンについて、市場システムを改善し、法の支配を適用し、経済を国際貿易と資本移動に開放することを主張すべきである。自由な選挙および真の政治的競争を認めることもまた大変重要な点ではあるが、この点は経済改編に続くべきことであり、先行すべきことではない。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-10699ecfdcfc44288673182d746fa3a9",
"input": "Мы должны настаивать на том, что Египту и Пакистану следует улучшить свою рыночную систему, создать правовое государство и открыть свои экономики для международной торговли и перемещения капиталов. Введение свободных выборов и истинной политической конкуренции также очень важно, но это должно происходить вслед за экономическими реформами, а не предшествовать им.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-2f252170e16841159d761ea305aa1f77",
"input": "From the incredible media lab at MIT to the mathematics and economics departments at Harvard, Asians – Chinese and Indians, in particular – are everywhere, like the Romans in Athens in the first century BC: full of admiration for those from whom they were learning so much, and whom they would overcome in the coming decades.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-19717545680a4a45bc4c011fb45cf8bc",
"input": "De l'incroyable laboratoire des médias du MIT aux départements de mathématiques et d'économie de Harvard, les Asiatiques (notamment des Chinois et des Indiens) sont partout, comme les Romains à Athènes un siècle avant Jésus-Christ : plein d'admiration pour ceux dont ils apprennent énormément et qu'ils dépasseront lors des prochaines décennies.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-3b0d404e38834c2cb81b5f582967a797",
"input": "الحادي عشر من سبتمبر وأبعاده النسبية الحقيقية",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-2300f6c17da74dfd88491b2a04a00433",
"input": "Jedenácté září s\\xa0odstupem času",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-d6a1466511c247808e49d48d793aa542",
"input": "Die Asiaten – insbesondere Chinesen und Inder – sind überall, vom unglaublichen Media Lab am MIT bis zu den Fakultäten für Mathematik und Wirtschaft in Harvard, wie die Römer in Athen im ersten Jahrhundert vor Christus: Voller Bewunderung für jene, von denen sie so viel gelernt haben, und die sie in den kommenden Jahrzehnten hinter sich lassen werden.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-49f8f4453e28425e9630bba50e82cc10",
"input": "Desde los increíbles laboratorios de medios del MIT a los departamentos de matemáticas y economía de Harvard, los asiáticos (chinos e indios en particular) están en todos lados, como los romanos en Atenas en el primer siglo antes de Cristo: llenos de admiración por aquellos de quienes están aprendiendo tanto y a quienes podrían superar en las décadas que se avecinan.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-451e2fbb25ad47d4af5172e91931eeaf",
"input": "ROTTERDAM – Mensen die lager op de sociaal-economische ladder staan (gerekend naar hun opleidingsniveau, beroep of inkomen) leven gemiddeld korter en minder gezond dan mensen op de hogere treden.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-099312c41c16462f85c5450e7c5c3d6a",
"input": "ROTERDÃO – As pessoas que ocupam uma posição mais baixa no escalão socioeconómico (indicado pelo grau de instrução, pela profissão ou pelo rendimento) vivem, em média, menos tempo e o seu estado de saúde é mais precário do que as pessoas que ocupam posições mais elevadas.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-cca6d88c31f246548ca78949660d4efd",
"input": "La riforma del sistema di innovazione non è solo una questione di economia, ma, in molti casi, è invece una questione di vita o di morte. E’ quindi essenziale svincolare gli incentivi della ricerca e dello sviluppo dai prezzi dei medicinali e promuovere una condivisione più ampia della conoscenza scientifica.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-a97dd28a1cea49af9a9af2c83951d07b",
"input": "改革创新制度并不仅仅是一个经济问题。在很多情况下,它是个事关生死的大问题。因此,将研发激励与药品价格脱钩、鼓励更多的科学知识分享至关重要。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-ce77bd9bf11f4aadbb65f4d7cf13fef7",
"input": "生命の価値を下げる",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-7ad158fa8de44beda9aa86a30d534334",
"input": "Обесценивание жизни",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-652022a54fcb4f299fb943234fe66963",
"input": "But before this new order appears, the world may be faced with spreading disorder, if not outright chaos.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-dd675d943ca44b9dbb188c201a7543cc",
"input": "Mais avant que n'émerge un nouvel ordre mondial, la planète risque d'être confrontée à une vague de désordre, ou peut-être même de véritable chaos.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-f9b5140f38524df0a0db12c508548697",
"input": "نيويورك ـ قبل عشرة أعوام نجح تسعة عشر إرهابياً في السيطرة على أربع طائرات، فقادوا اثنتين منها ليصطدما ببرجي مركز التجارة العالمي، وضربوا وزارة الدفاع الأميركية بالثالثة، وسقطوا بالرابعة في حقل زراعي في بنسلفانيا بعد أن قاومهم الركاب وبات من المستحيل بالنسبة للإرهابيين يتموا مهمتهم الحاقدة. في غضون ساعات، انتزعت فجأة حياة ثلاثة آلاف شخص بريء، أغلبهم من الأميركيين، ولكن منهم أيضاً أشخاصاً من 115 دولة أخرى.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-ea506da9df2541e28537500db7c3a79b",
"input": "NEW YORK – Je tomu právě deset let, co se devatenáct teroristů zmocnilo kontroly nad čtyřmi letadly, se dvěmi narazilo do věžáků Světového obchodního centra, třetím zasáhlo Pentagon a se čtvrtým ztroskotalo na poli v\\xa0Pensylvánii poté, co se jeho pasažéři vzbouřili a znemožnili teroristům dokončit jejich zlovolnou misi. Během pár hodin přišlo náhle a násilně o život více než 3000 nevinných lidí – většinou Američanů, ale i občanů 115 dalších zemí.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-e36f830f1ab041f5ad1de566a73a1034",
"input": "Aber bevor diese neue Ordnung auftaucht, könnte die Welt mit einer sich ausweitenden Unordnung, wenn nicht sogar völligem Chaos, konfrontiert werden.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-1d61987d7d1d4174b24aaf144396023a",
"input": "Sin embargo, antes de que aparezca este nuevo orden, puede que el mundo se enfrente a un desorden cada vez más profundo, si es que no directamente a un caos.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-bbe44bf891094046bf8d32b67fe21c92",
"input": "De levensverwachting bij de geboorte verschilt vaak vijf tot tien jaar, afhankelijk van het sociaal-economisch welzijn, waarbij armere mensen tien tot twintig jaar langer last hebben van ziekte en invaliditeit dan hun rijkere tegenhangers.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-5b96eb0d2e9640e9aad671f189ed7cd9",
"input": "Na verdade, a esperança de vida à nascença, varia muitas vezes entre 5 e 10 anos, consoante o bem-estar social e económico. As pessoas mais pobres sofrem de doenças ou de incapacidades durante um período 10 a 20 anos superior ao dos seus congéneres mais ricos.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-64240c5e744d4ceabc52fd2ecff89001",
"input": "Per l’America la proposta di legge di Sanders rappresenta un passo importante in avanti. Per il mondo le raccomandazioni dell’OMS rappresentano un’opportunità unica per riequilibrare un’eccessiva disuguaglianza di lunga data nel campo della sanità e, in termini più ampi, per definire un modello di governance dei beni pubblici globali adatto all’era della globalizzazione.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-dee5cd7c75b643f5af374438443d59d3",
"input": "对美国来说,桑德斯法案是一次重大进步。对全世界来说,世卫组织的建议可谓修正长期存在的卫生不平等性恶疾的千载难逢的良机(从更广的角度讲,也是设立与全球化时代相适应的全球公共品治理新模式的良机)。我们决不能坐视这个机会从手中白白溜走。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-d9c040f160bb47909fd7427436f5aad7",
"input": "2001年8月、ジョージ・W・ブッシュ大統領は国民に向けて、「生命の価値を下げる文化」を懸念していると述べ、アメリカ合衆国の大統領として、自らが「アメリカの、そして世界中の生命に対する尊重を助長し、促進する重要な義務」を負っていると示した。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-daf9ded04ea748f0b89570e61b8369eb",
"input": "В августе 2001 г. президент Джордж В. Буш сказал американцам, что его беспокоит “культура, обесценивающая жизнь”, и что он считает, что у него как президента Соединенных Штатов есть “важное обязательство воспитывать и поддерживать уважение к жизни в Америке и во всем мире”.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-cc7b2785a0ab4c7dba3700a8f3e4cd46",
"input": "What, for example, will happen to a country as central and vulnerable as Egypt when hundred of thousands of Egyptians working in the Gulf are forced to return to their homeland as a result of the crisis in the oil-producing countries?",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-9394258ed6214f36a1561594e1c640f5",
"input": "Que va-t-il arriver par exemple pour un pays aussi central et vulnérable que l'Egypte quand les centaines de milliers d'Egyptiens qui travaillent dans le Golfe devront rentrer chez eux à cause de la crise dans les pays producteurs de pétrole\\xa0?",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-59c42b3bb6374128948d9c185f0da40a",
"input": "كانت أحداث الحادي عشر من سبتمبر/أيلول من عام 2001 مأساة بكل المقاييس، ولكنها لم تكن نقطة تحول تاريخية. فهي لم تبشر بقدوم عصر جديد من العلاقات الدولية حيث الغَلَبة لإرهابيين ينفذون أجندة عالمية، أو حيث تتحول مثل هذه الهجمات الإرهابية البشعة إلى حدث مألوف أو شائع. بل إن ما حدث هو العكس تماما، إذ أن يوم الحادي عشر من سبتمبر لم يتكرر. وعلى الرغم من الاهتمام المكرس لـ\"الحرب العالمية ضد الإرهاب\"، فإن أغلب التطورات المهمة على مدى الأعوام العشرة الماضية كانت تقديم وانتشار تكنولوجيا المعلومات المبدعة، والعولمة، والحرب في العراق وأفغانستان، والاضطرابات السياسية في الشرق الأوسط.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-4b58c556e24745169a960e5afa7cb2b4",
"input": "Naopak: 11. září se nikomu nepodařilo napodobit.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-899fe93afbf6423c9489b670f5cda734",
"input": "Was wird zum Beispiel mit einem so zentralen und verwundbaren Land wie Ägypten passieren, wenn Hunderttausende von Ägyptern, die am Golf arbeiten, in Folge der Krise in den Erdöl produzierenden Ländern gezwungen sind in ihre Heimat zurückzukehren?",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-d8b281171b794468b15b937b6ed2d153",
"input": "Por ejemplo, ¿qué le ocurrirá a un país tan central y vulnerable como Egipto cuando cientos de miles de egipcios que trabajan en el Golfo se vean obligados a volver a su patria cono resultado de la crisis en los países productores de petróleo?",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-51397f1616174b7e8af6e5b519f5c25c",
"input": "In de negentiende eeuw zou deze situatie niet zo verrassend zijn geweest, gezien het lage relatieve inkomen, de wijdverbreide armoede en het gebrek aan sociale zekerheid.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-23d62fc3c9694e699439e0d723908ed2",
"input": "No século XIX, esta situação não seria de surpreender, tendo em conta que os níveis médios de rendimento eram baixos, a pobreza era generalizada e não havia segurança social.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-00ac7b2da0654a718f26fc5158bb4106",
"input": "Accontentarsi della ricchezza",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-db717fc285674583a9f248657bcb9f41",
"input": "多劳应多得",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-7058671196594057b2d8696e71b1594f",
"input": "ヒト胚(はい)の破壊を助長しかねない幹細胞研究に対する連邦政府の資金供給を認めないブッシュの考えの根底には、この信念がある。ブッシュ政権は、幹細胞研究が1億2千800万の国民を蝕む病気の新しい治療法が見つかるかもしれないとする科学者の説があることを認めてはいるが、ブッシュの観点からは、この展望は明らかに、ヒト胚(はい)の破壊を正当化するものではない。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-7d3600d2e5bb4fce993bb251acf3f5df",
"input": "Такое убеждение стоит за отказом Буша выделить средства федерального правительства на исследования стволовой клетки, которые могли бы поддержать уничтожение человеческих эмбрионов. Хотя администрация Буша признала, что некоторые ученые считают, что исследования стволовой клетки могут предложить новые способы лечения болезней, которыми болеют 128 миллионов американцев, эта перспектива, очевидно, не оправдывает, по мнению Буша, уничтожение человеческих эмбрионов.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-530915c7b1994f75a092fb4da1bf30e0",
"input": "When the rich get less rich, the poor get poorer.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-4fc01c5030dd4bdab65001aa10573528",
"input": "Quand les riches deviennent moins riches, les pauvres deviennent encore plus pauvres.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-09bd13d6a4764ec4a8f2a12008861a71",
"input": "أما عن المستقبل، فمن الأرجح إلى حد كبير أن يحدد من خلال احتياج الولايات المتحدة إلى إعادة تنظيم بيتها الاقتصادي؛ ومسار الصين داخل وخارج حدودها؛ وقدرة حكومات العالم على التعاون من أجل استعادة النمو الاقتصادي، ومنع انتشار الأسلحة النووية، والتصدي للتحديات المرتبطة بالطاقة والتحديات البيئية.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-b2f73a7c473147a78567e0cbbb71499f",
"input": "Pokud jde o budoucnost, tu bude s\\xa0daleko vyšší pravděpodobností definovat potřeba Spojených států dát si do pořádku ekonomické záležitosti, směřování Číny uvnitř vlastních hranici i mimo ně a schopnost světových vlád spolupracovat na obnově hospodářského růstu, omezit šíření jaderných zbraní a vyřešit energetické a ekologické problémy.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-23bf7dabdfc64d2697c1be9c19a29757",
"input": "Wenn die Reichen weniger reich werden, werden die Armen ärmer.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-f7db4b2e5b334b50b0a4383fe612a77b",
"input": "Cuando los ricos se vuelven menos ricos, los pobres se empobrecen más aún.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-9bfce32bdddf4684a4ebf50e1684ed86",
"input": "Maar dergelijke cijfers worden vandaag de dag ook algemeen gerapporteerd voor de hogeinkomenslanden, waaronder de landen die hoog scoren op de ranglijsten voor economische welvaart en menselijke ontwikkeling – zelfs de hoogontwikkelde West-Europese verzorgingsstaten.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-dbcecf87805c42e48e9100d5fc625c92",
"input": "Contudo, actualmente, os países com elevados rendimentos apresentam frequentemente dados semelhantes aos supramencionados, inclusivamente os países que possuem índices elevados de prosperidade económica e de desenvolvimento humano - até mesmo os Estados-providência altamente desenvolvidos da Europa Ocidental.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-bd414faeba7c40fdab920bbbaf490fae",
"input": "BERKELEY – Negli Stati Uniti, sono necessari solo tre lavoratori su dieci per produrre e consegnare i beni che consumiamo. Tutto quello che estraiamo, sviluppiamo, progettiamo, costruiamo, creiamo e trasportiamo – anche semplicemente preparare una tazza di caffè nella cucina di un ristorante e portarla al tavolo di un cliente – viene eseguito a malapena dal 30% della forza lavoro del Paese.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-4d0b8b43bc1d499f8817ff01f455a3b0",
"input": "伯克利—在美国,生产和递送我们所消费的商品只需要十分之三的工人。我们提炼、种植、设计、建造、制作、打磨和运送的所有东西——一直到从饭店厨房泡一杯咖啡并送给餐桌前的顾客——是由大约30%的美国劳动力做的。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-a0885e5426164ec7a409b492bec38f7b",
"input": "先月、この大統領が司令部を勤める軍隊が、アフガニスタン国境に近いパキスタンのダマドラ村の民家にミサイルを発射した。18人が殺され、うち5人は子供であった。死者の中に無名のテロ組織メンバーは含まれていたが、攻撃の標的であったアル・カイーダ副官のアイマン・アル・ザワヒリはいなかった。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-939fa62822b44010923e1fa67ab35ba4",
"input": "В прошлом месяце военные силы, которыми командует этот самый президент, пустили ракету на дом в Дамадола, пакистанской деревне рядом с афганской границей. Погибли восемнадцать человек, среди них пять детей.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-b6a8f4c18ee3470496c0a4cce7de6ea4",
"input": "And what about the foreign workers who have reached for the “European dream” and are now faced with potential explosions of xenophobia in Europe’s supposedly open countries?",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-aafd92a6ce3c457e9df4e34ef4a31cd9",
"input": "Et que va-t-il se passer pour les travailleurs étrangers qui ont réalisé leur ampquot;rêve européenampquot; et risquent de se trouver confrontés à une explosion de xénophobie dans les pays d'une Europe supposée ouverte.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-d14af3cec93f47409954c82abcdbdedd",
"input": "والواقع أن الخطأ كل الخطأ أن نجعل مقاومة الإرهاب الشغل الشاغل للحكومات المسؤولة والمحور لكل ما تفعله. فلا يزال الإرهابيون يمثلون عنصراً شاذاً ويتمتعون بقدر محدود من الجاذبية في أفضل الأحوال. فهم قادرون على التدمير ولكن ليس الإبداع. ومن الجدير بالذكر أن المتظاهرين الذين نزلوا إلى شوارع القاهرة ودمشق للمطالبة بالتغيير لم يصرخوا بشعارات تنظيم القاعدة ولم يدعموا أجندته.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-a7641f1a7d7f4cdc80287154dd7bf0d8",
"input": "Je a bylo by nesprávné činit z\\xa0odporu proti terorismu těžiště toho, co zodpovědné vlády ve světě dělají. Teroristé zůstávají ojedinělými odchylkami od normy, jejichž přitažlivost je přinejlepším omezená.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-c654d2c94a694cceb1e95a268e711683",
"input": "Und was ist mit den ausländischen Arbeitern, die nach dem „europäischen Traum“ gegriffen haben und jetzt mit potenziellen Ausbrüchen von Fremdenfeindlichkeit in Europas angeblich offenen Ländern konfrontiert sind?",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-68f0270ca18c4a45802dedf8f3a7e62f",
"input": "¿Y qué pasará con los trabajadores extranjeros que han llegado al ampquot;sueño europeoampquot; y hoy se ven frente a potenciales explosiones de xenofobia en los supuestamente abiertos países de Europa?",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-778c512fc8664f05ab0be7db6ec2f493",
"input": "Sinds het einde van de Tweede Wereldoorlog hebben de West-Europese landen geprobeerd de sociaal-economische ongelijkheid in te dammen, of de gevolgen ervan te compenseren, via progressieve belastingen, sociale zekerheidsprogramma's en een brede reeks collectief gefinancierde voorzieningen, zoals sociale woningbouw, onderwijs, gezondheidszorg en culturele en vrijetijdsvoorzieningen.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-f314a9c0a32f48ccab25482e69f35909",
"input": "Desde o fim da II Guerra Mundial, os países europeus ocidentais têm tentado reduzir as desigualdades socioeconómicas, ou compensar as suas consequências, através de medidas de tributação progressiva, de programas de segurança social e de um vasto leque de provisões financiadas de forma colectiva, tais como habitação social, educação, cuidados de saúde e criação de instalações destinadas a actividades culturais e recreativas.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-3be71be07cf9427abe75cd7be7dea674",
"input": "Il resto passa il tempo a pianificare cosa fare, a decidere dove collocare le cose che ha fatto, a compiere servizi personali, a parlare con gli altri e a registrare quello che sta facendo, in modo da poter capire meglio cosa fare dopo. E invece, nonostante la nostra evidente capacità di produrre molto più di quello di cui abbiamo bisogno, non ci riteniamo fortunati ad avere una tale sovrabbondanza di ricchezza.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-57943a978a0d4dc9ac93a836ff3b2262",
"input": "我们其他人把时间花在规划制造什么、决定把我们造出来的东西摆在哪里、履行个人服务、彼此谈话、追踪正在制造什么上,以便我们能够发现我们下一步需要做什么。而尽管我们显然拥有制造比我们需要的多得多的东西的能力,但我们似乎并不会富得发慌。现时代的一大悖论正是工人和中产阶级家庭在前无古人的丰裕时代仍然要为生活奔波。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-725fab3f6fe14fa28ac6774c66a500c9",
"input": "ブッシュは攻撃について、謝罪も、指示を出した者たちへの叱責もしなかった。大物のテロ指導者を殺せるチャンスは、ほぼ必然的に無実の人々を殺すミサイルの発射を正当化する、十分な根拠になると考えているように見受けられる。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-c86ec9f95eec48e3aa2c2c9cc4081686",
"input": "Буш не принес извинений за нападение и не сделал выговор тем, кто отдал приказ. Вероятно, он считает, что шанс убить важного террористического лидера служит достаточным оправданием для того, чтобы запустить ракету, которая почти наверняка убьет невинных людей.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-153d8a9aefc14e438cb817a36f1ca88e",
"input": "The consequences of 1989 ended up being less enduring than many observers, including me, would have assumed.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-202ee3b9f76d4d41b8ff6d988b008ea4",
"input": "Finalement, les conséquences de 1989 ont été moins durables que ce que beaucoup d'observateurs (moi y compris) le pensaient.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-828b8b46b2ef423395c80fb873da4177",
"input": "ولقد اتخذ فضلاً عن ذلك عدد من التدابير الناجحة لدحر الإرهابيين. فقد أعيد توجيه الأصول الاستخباراتية، وأصبحت الحدود أكثر أماناً والمجتمعات أكثر مرونة وقدرة على المقاومة. كما زاد التعاون الدولي بصورة ملحوظة، ويرجع ذلك جزئياً إلى أن الحكومات التي لا يمكنها الاتفاق على العديد من الأمور بوسعها أن تتفق على ضرورة التعاون في هذا المجال.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-2dc7a2c2110a471e9de77feb5b3c746a",
"input": "Hranice se staly bezpečnějšími a společnosti odolnějšími. Znatelně se zvýšila mezinárodní spolupráce – mimo jiné proto, že i vlády, které se na mnoha věcech nemohou shodnout, se na potřebě spolupráce v\\xa0této oblasti shodnout dokážou.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-7588adb7a41c44d0b98104b5cc1c3561",
"input": "Die Konsequenzen des Jahres 1989 waren letztlich weniger dauerhaft als viele Beobachter, ich eingeschlossen, angenommen hatten.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-5d05e03646fa4e088a40a895d09092bd",
"input": "Las consecuencias de 1989 terminaron siendo menos duraderas que lo que habían supuesto muchos observadores, entre quienes me incluyo.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-c0482ea72ff947b8acaed09ad4e0f973",
"input": "Maar hoewel dit beleid de ongelijkheid op bepaalde sociaal-economische terreinen inderdaad heeft teruggedrongen, zoals op het gebied van het inkomen, de kwaliteit van de woningen en de toegang tot de gezondheidszorg, is het niet in staat gebleken de ongelijkheid op het gebied van de gezondheid te elimineren.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-22c3480e6d91484aae250c2c21e25cad",
"input": "Mas, embora estas políticas tenham reduzido as desigualdades em termos de alguns resultados sociais e económicos - que abrangem os rendimentos, a qualidade em termos de habitação e o acesso aos cuidados de saúde - não foram suficientes para eliminar as desigualdades em matéria de saúde.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-1dd4dd75caf24666ac82ee4fb49045b7",
"input": "Noi, nei Paesi sviluppati, abbiamo a disposizione più del necessario per soddisfare i nostri bisogni primari. Abbiamo abbastanza legami carbonio-idrogeno da rompere per rifornirci di calorie; abbastanza vitamine e altri nutrienti per mantenerci in salute; abbastanza vestiti per tenerci caldi; abbastanza capitali per mantenerci, almeno potenzialmente, produttivi; e abbastanza divertimenti per non annoiarci.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-32ec35bc35c34543b4acd278a3141d3e",
"input": "我们发达国家的人要想满足基本需要易如反掌。我们有的是有机碳氢键,打破它们就能 给我们带来卡路里;我们有的是维生素和其他营养物质帮助我们保持健康;我们有的是居所让我们保持干燥;我们有的是衣服让我们保持温暖;我们有的是资本让我们(至少潜在地)拥有生产力;我们有的是娱乐项目让我们不至于无聊。我们生产所有这些,只需要平均每天花不到两小时走出家门去工作。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-55115aeaccb240f68b0bba24aa7ee7bb",
"input": "他のアメリカの政治家も同じ立場をとった。保守的な共和党の上院議員-そして中絶反対者として有名な-トレント・ロットは攻撃について、「絶対にやるべきだ」と述べた。普段はブッシュに反対することが多い共和党指導層の上院議員ジョン・マッケインもまた、民間の犠牲者に哀悼を示しながらも、「同じことを繰り返さないとは言い切れない」と付け加えた。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-6dc515cf1b4d48b7a1f061dfbfebaeb4",
"input": "Сенатор Трент Лотт, консервативный Республиканец и известный противник абортов – сказал по поводу атаки: “Безусловно, мы должны это делать”.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-eb8bd0ad19d0452b95e7c1a6c1bb8f0b",
"input": "We can only hope that, in the end, the consequences of 2009 similarly prove to be far less dramatic than we now – intuitively and in our historical reflexes – feel them to be.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-710a2496f15047ab911fc256b346121f",
"input": "Il reste à espérer que de même, les effets de 2009 seront moins dramatiques que ce que l'on peut l'imaginer pour l'instant -\\xa0guidés par l'intuition et par un réflexe historique.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-cdd143a0a90641c0b6653a9c332b49cd",
"input": "كما لعبت القوة العسكرية دورا. فقد خسر تنظيم القاعدة معقله في أفغانستان بعد الإطاحة بحكومة طالبان التي كانت توفر لها الملاذ. وأخيراً تم العثور على أسامة بن لادن وقتلته قوات خاصة تابعة للولايات المتحدة في ضواحي مدينة إسلام أباد. كما أثبتت الطائرات بدون طيارين فعاليتها في قتل عدد كبير من الإرهابيين، بما في ذلك العديد من أكثر زعمائهم أهمية. ومن الممكن أن تصبح الحكومات الضعيفة أكثر قوة؛ ولابد من محاسبة الحكومات التي تتسامح مع الإرهاب أو تدعمه.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-1be56eb667404c8f98a5a6da7c35ab24",
"input": "Bezpilotní dálkově řízené letouny se ukázaly jako účinný nástroj k zabíjení značného počtu teroristů, včetně mnoha jejich nejvýznamnějších předáků. Slabé vlády lze učinit silnějšími a ty vlády, které tolerují či podporují terorismus, musí být volány k\\xa0zodpovědnosti.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-ba9a2848ae0b4b0fac76bee72d4f8101",
"input": "Wir können nur hoffen, dass die Konsequenzen des Jahres 2009 sich in vergleichbarer Weise als wesentlich weniger dramatisch erweisen werden als es sich heute – intuitiv und durch unsere historischen Reflexe – für uns anfühlt.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-d5981953b4864baba3b42d5f8a8cc281",
"input": "Sólo nos cabe esperar que, a fin de cuentas y de manera similar, las consecuencias de 2009 terminen siendo menos dolorosas que el modo como nuestra intuición y nuestros reflejos históricos nos hacen sentirlas hoy.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-d7e8f989b1dc4abcb13de903bcb0db2a",
"input": "Langetermijncijfers geven aan dat de sociaal-economische sterfelijkheidskloof vóór de jaren vijftig is vernauwd, maar sindsdien weer aanzienlijk is gegroeid.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-b9827fc26f6d44af9383656bac6e3ac5",
"input": "As séries cronológicas de dados a longo prazo indicam que o hiato socioeconómico de mortalidade diminuiu antes da década de 1950, mas tem crescido substancialmente desde então.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-7199ea55ea9e459a959287033128e559",
"input": "John Maynard Keynes non era molto lontano dalla verità quando nel 1930 aveva predetto che “il problema economico della razza umana, la lotta per la sopravvivenza”, probabilmente “si sarebbe risolto, o almeno si sarebbe potuto vedere uno spiraglio di soluzione, entro cento anni”. Ci vorrà un’altra generazione, forse, prima che i robot sostituiranno del tutto la manifattura, il lavoro in cucina e la costruzione; e il mondo in via di sviluppo sembra essere 50 anni indietro.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-57113f6a6b8043a78a7b2a012165e330",
"input": "1930年,当凯恩斯的著名预言预测人类的“经济问题,即生存斗争”有可能“在一百年内得到解决,或至少看到解决办法。”",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-870a3e9e44a7447395c6fe03635a5667",
"input": "実際、現在の政権には同じことを繰り返さないと言うことは難しいだろう。すでに、今までに何度もやってきたのだ。2001年11月1日、アメリカの飛行機がイシャク・スレイマン(日干し煉瓦で造られた小屋の一群)を爆撃した。これは、タリバンのトラックが周辺の道に止まっていたからという理由であった。トラックは爆弾が当たる前にいなくなったが、12人の村人たちが殺され、14人が負傷した。アフガニスタン戦争において、このような無実の命が失われた例は他にいくつもある。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-1af4e63f03cd4d4294ecea11062c150f",
"input": "Действительно, сегодняшней администрации было бы трудно сказать, что она не сделает этого снова, потому что в прошлом она уже делала это много раз. 1 ноября 2001 г. американские самолеты бомбили Ишак Сулейман, деревушку из нескольких хижин, построенных из грязи, потому что на одной из улиц стоял грузовик Талибана.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-1ac983c508184cc0ad441084ca868777",
"input": "The End of 1945",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-f928325f8c824194934076a41a197809",
"input": "1945 n’est plus",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-c8316d40e5164bf4b90f287969795877",
"input": "ولكن لا ينبغي لنا أن نخلط بين إحراز التقدم وإحراز النصر. إن الإرهابيين والإرهاب مثلهم كمثل المرض لا يمكن أن نخلص العالم منهم تماما. وسوف يكون هناك دوماً أولئك الأشخاص الذين سوف يلجأون إلى القوة ضد الأبرياء من الرجال والنساء والأطفال في سعيهم إلى تحقيق أهداف سياسية.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-b7199291ea7f4bdeb8007025814fd649",
"input": "Teroristy a terorismus nelze eliminovat stejně tak, jako nedokážeme zbavit svět nemocí. Vždy se najdou lidé, kteří se ve snaze o dosažení politických cílů uchýlí k\\xa0použití síly proti nevinným mužům, ženám a dětem.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-7ec561f1d1374ea1ad1c7aa0513cb613",
"input": "Das Ende von 1945",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-859549abc29f4422b0412e2cb9e7c6ce",
"input": "El final de 1945",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-711943b670aa4c37b4c6b801c8415b4a",
"input": "Curieuzer is het feit dat een genereuzer welzijnsbeleid zich niet vertaalt in kleinere gezondheidsverschillen.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-88477b7a94e8459eab3275d3bf4599d0",
"input": "A realidade mais desconcertante é que a existência de uma oferta mais generosa em termos de políticas de protecção social não se traduz numa redução das disparidades a nível de saúde.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-2d6a4c2308634ef79854a30406650a5b",
"input": "E tuttavia ci sono pochi segnali in base ai quali gli americani della classe lavorativa e di quella media vivono meglio di 35 anni fa. È ancora più strano il fatto che la produttività non sembra crescere come ci si aspetterebbe; infatti, in base a una ricerca elaborata da John Fernald e Bing Wang, economisti presso l’Economic Research Department della Federal Reserve Bank di San Francisco, sembra che la produttività sia rallentata.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-c9354fc31e374f17a8c55bec61577d6d",
"input": "然而没有什么迹象表明美国工人和中产阶级比35年前生活得更好。更奇怪的是,生产率增长似乎没有如你预期的那样大幅加速;事实上,根据旧金山联邦储备银行经济研究部的约翰·费纳尔多(John Fernald)和王兵(音)的研究,生产率增长出现了减速。增长前景甚至更加糟糕,因为创新活动撞上了南墙。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-10c515a37a984d6aa8f72f1edd389bd1",
"input": "イラクでも、アメリカ軍の攻撃はたくさんの民間人の命を奪った。ここでもまた、多くの例の中ひとつを挙げるので十分であろう。2003年4月5日、バスラ近郊の民間世帯が爆撃された。標的は(イラクに対する化学兵器の多用からこう呼ばれる)「ケミカル・アリ」ことアリ・ハサン・アル・マジド将軍であった。爆弾のひとつがハムーディ一家を直撃した。彼らは尊厳ある、教育を受けた家族であり、誰一人として、支配権力を持つバース党の党員ではなかった。近親を含むと14人の家族であったが、そのうち、2歳の幼児、10歳の男児、12歳の女児ら子供を含む10人が殺された。4ヵ月後、マジドは捕虜として捕らえられた:爆弾は向かうべき標的を逃したのだ。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-dc66cb470684494ea546ce77e5638340",
"input": "Одна из бомб попала в дом семьи Хамуди, уважаемой, образованной семьи, ни один из членов которой не принадлежал к правящей партии Баат. Из большой семьи в 14 человек десять были убиты, в том числе младенец, двухлетний ребенок, десятилетний мальчик и двенадцатилетняя девочка.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-63557a07bf2f4759891c71080dac8b24",
"input": "NEW YORK – On May 8, 1945, when World War II in Europe officially ended, much of the world lay in ruins.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-f6816e2448b9448cb73c6300808da4a4",
"input": "NEW YORK – Le 8 mai 1945, lorsque la Seconde Guerre mondiale prend officiellement fin en Europe, la majeure partie du monde n’es plus qu’un champ de ruines.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-4297a351f9434971827f829f1bed4998",
"input": "بل إن الإرهابيين يتقدمون في بعض المناطق. فلا تزال باكستان ملاذاً لتنظيم القاعدة وبعض التنظيمات الإرهابية الأخرى الأكثر خطورة على مستوى العالم. والواقع أن ذلك المزيد من عدم الاستقرار، وضعف الحكومات، والإيديولوجيات في بلدان مثل اليمن وليبيا والصومال ونيجيريا توفر تربة خصبة للإرهابيين للتنظيم والتدريب وشن العمليات ـ كما فعلوا في أفغانستان قبل عشرة أعوام. وهناك مجموعات جديدة تنشأ باستمرار من تحت أنقاض مجموعات قديمة.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-d8a7b3d561a445f79c7c46e1bce2b3d5",
"input": "Pákistán zůstává útočištěm al-Káidy i některých nejnebezpečnějších světových teroristů. Směsice nestability, slabosti vlády a převládající ideologie v\\xa0zemích, jako jsou Jemen, Libye, Somálsko či Nigérie, představuje živnou půdu pro teroristy, kteří se zde mohou organizovat, cvičit a připravovat k\\xa0operacím – podobně jako to dělali před deseti lety v\\xa0Afghánistánu.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-0c9429918c3343c0bb1f08e478ec066f",
"input": "NEW YORK – Als der Zweite Weltkrieg am 8. Mai 1945 in Europa offiziell endete, lagen weite Teile der Welt in Trümmern. Aber auch wenn die Fähigkeit des Menschen zur Zerstörung kaum Grenzen kennt, so ist seine Begabung für einen Neuanfang ebenso bemerkenswert.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-fb83362c8c0946ba8f1fb9bcd404cf3d",
"input": "NUEVA YORK – El ocho de mayo de 1945, cuando acabó oficialmente la segunda guerra mundial en Europa, gran parte del mundo estaba en ruinas, pero, si bien la capacidad humana de destrucción no conoce límites, la capacidad de volver a empezar es igualmente notable.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-62531ca198cc469183a30c9375079f0a",
"input": "Zelfs de Scandinavische landen – wereldleiders als het aankomt op het creëren van universeel en goed ontworpen welzijnsbeleid dat burgers van de wieg tot het graf beschermt – kennen aanzienlijke gezondheidsverschillen, ondanks hun betrekkelijk geringe inkomensongelijkheid.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-26b2b4dc8f194e2696357f378008c0c2",
"input": "Até os países nórdicos (líderes mundiais quando se trata da criação de políticas de protecção social universais e bem concebidas, que protegem os cidadãos desde o nascimento até à morte) enfrentam desigualdades significativas em matéria de saúde, apesar de apresentarem um nível relativamente reduzido de disparidade em termos de rendimentos.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-eb6375005cce4931aeb5c7d60e5821d7",
"input": "Un modo per riconciliare i cambiamenti nel mercato del lavoro con le nostre esperienze di vita e con statistiche come queste è di sottolineare che molto di ciò che produciamo è differente da ciò che abbiamo fatto in passato. Per la maggior parte dell’esperienza umana, il fulcro di quello che abbiamo prodotto non può essere facilmente condiviso o usato senza permesso.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-29f5b21b95fb4b0dbefb5f25ddeff14c",
"input": "一个协调就业市场变化与我们的生活经验和这些统计数字的办法是注意到我们生产的许多东西与我们过去所制造的东西区别很大。在人类历史的大部分时间里,我们生产出来的东西无法轻易地在未经允许的情况下共享或使用。我们以前制造的东西是经济学家所谓的“竞争性”或“排他性”商品。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-3fcae69e75524ea98d25dfe639860885",
"input": "民間に死傷を負わせることをいとわない、この首尾一貫したパターン-武装化勢力の枢要部ではない標的を攻撃する場合に多い-は、ブッシュや他のアメリカ指導者たちが、アフガニスタン、イラク、そしてパキスタンに住む無実の人々の命よりも、ヒト胚に対する懸念のほうが大きいことを示唆している。まったく奇妙な優先順位である。一体どこの親が、子供の死を嘆くのと同じ悲しみを、消えた胚細胞に感じるだろう?胚細胞は苦しんだり、希望を抱いたりできない。死によって不意に断ち切られる、未来への望みを持つこともできないのだ。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-b5c21d5b829341ff8425cfab48f28c4b",
"input": "Ни одни родители не оплакивают потерянный эмбрион так, как они оплакивали бы смерть ребенка. Никакие эмбрионы не способны к страданию или надеждам или мечтам о будущем, которые резко обрываются их смертью.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-83cc7ec5622a491fba4b007cbf4b7edd",
"input": "But if the human capacity for destruction knows few limits, the ability to start over again is just as remarkable.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-b9e1674429214e3a841a9cfc2e6f2ef4",
"input": "Mais si la faculté destructrice de l’homme ne connaît pas de limite, sa capacité à repartir de zéro est tout aussi remarquable.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-67eba5c4ec2d4c0c879a160303a3ec22",
"input": "وهناك أيضاً الخطر المتزايد من الإرهابيين ممن نشأوا في الداخل، كما رأينا في بريطانيا العظمى والولايات المتحدة. ولقد أثبتت شبكة المعلومات الدولية الإنترنت، وهي واحدة من أعظم الاختراعات في العالم الغربي الحديث، أنها قادرة على العمل كسلاح ذي حدين، فتستخدم لتحريض وتدريب أولئك الراغبين في إلحاق الأذى بالعالم.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-3900dc4c75e54319978c36765dc54b8c",
"input": "Viděli jsme to ve Velké Británii a v\\xa0USA. Internet jakožto jeden z\\xa0velkých vynálezů moderního západního světa se projevil jako zbraň, kterou lze využít k\\xa0podněcování a výcviku těch, kdo si přejí tomuto světu uškodit.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-3a7c6dd8121546faae62de626b8d5e4a",
"input": "Vielleicht ist es der Menschheit aus diesem Grund bisher gelungen, zu überleben.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-e0f90065517642f9aef8dc6e3758e337",
"input": "Tal vez sea ésa la razón por la que la Humanidad ha logrado sobrevivir hasta ahora.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-865ab18d2e7f44018a8da6585438000f",
"input": "Het moet worden gezegd dat de moderne verzorgingsstaten de sociale ongelijkheid nog lang niet hebben uitgebannen. Verschillen in de toegang tot materiële en menselijke hulpbronnen blijven tot zeer ongelijkwaardige levens onder hun burgers leiden.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-865ddadc39974098949e1477f9d2c7f0",
"input": "De facto, os Estados-providência modernos estão longe de terem abolido as desigualdades sociais, apresentando desigualdades a nível do acesso aos recursos materiais e humanos que continuam a originar vidas altamente díspares entre os seus cidadãos.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-3609349d595f4c8c9d7e1082119dbf67",
"input": "Questi due elementi conferiscono un grande potere nelle mani di coloro che controllano la produzione e la distribuzione, rendendoli ideali per una economia di mercato basata sulla proprietà privata. Il denaro naturalmente transita dove ci sono utilità e valore – e quei flussi si rintracciano facilmente nei conti correnti nazionali.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-60b9e5e48e6743e282ae73dabc01384d",
"input": "“竞争性”是指两个人无法在同时使用同一个产品。“排他性”是指产品的所有者可以轻易地阻止其他人使用这个产品。这两个特征让控制生产和分配的人拥有了巨大的议价权,成为基于私人产权的市场经济的理想之选。钱自然而然地流向了提供效用和价值的地方——并且这些资金流可以轻易地在国民账户中进行追踪。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-5ccbcbd101c34241bd3adb809eae330d",
"input": "長期的に見て、アル・カイーダ指導者の意図を潰すことがより多くの無実の人間を守ることになるという功利論的な計算を持ってすれば、ダマドラにおける無実の人命の喪失を正当化することが可能かもしれない。結局、大勢を占めたままであれば、更なるテロ攻撃の実行に成功し、何百何千にものぼる無実の生命を奪うかもしれないのだ。ブッシュは、しかしながら、この議論を当てにすることはできない。それは、胚細胞の破壊に関しては、長期的に見て、現在では治療法がない病気によって死にゆく人々を守るためだという、まさに同様の見解から主張される正当化を、彼が否定しているからである。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-64c413f2636c4664a048d9597a47209c",
"input": "Можно было бы оправдать потерю невинной человеческой жизни в деревне Дамадола практическим расчетом, что убийство лидеров Аль Каеды, в конечном счете, спасет больше невинных людей. В конце концов, если они останутся на свободе, они могут преуспеть в осуществлении дальнейших террористических нападений, которые унесут сотни или даже тысячи невинных жизней.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-cab7886df9634198ab62eacab7d8a720",
"input": "Perhaps that is why mankind has so far managed to survive.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-0491dd0f1f034f9eb77bf21f39abde5f",
"input": "Peut-être cela explique-t-il que l’humanité soit jusqu’à présent parvenue à survivre.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-f28b49078a9f4a249c7216ec71f9c088",
"input": "في شهر أكتوبر/تشرين الأول 2003 أثار وزير الدفاع الأميركي دونالد رمسفيلد آنذاك سؤالاً بالغ الأهمية: \"هل نحن قادرون في كل يوم على أسر أو قتل أو ردع أو إثناء عدد من الإرهابيين أكثر من ذلك العدد الذي يجنده ويدربه وينشره ضدنا رجال الدين المتطرفون والمدارس الدينية المتطرفة في كل يوم؟\". أظن أننا قادرون في نهاية المطاف. ولكن حتى النجاحات الصغيرة التي يحققها الإرهابيون تصبح باهظة التكاليف من حيث الأرواح والأموال، وتسفر في النهاية عن جعل المجتمعات المفتوحة أقل انفتاحا.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-0f0d64145b1648b7b7cb2916674388eb",
"input": "Otázka, kterou v\\xa0říjnu 2003 položil tehdejší americký ministr obrany Donald Rumsfeld, je stejně naléhavá i dnes: „Daří se nám každý den dopadnout, zabít či odstrašit a odradit více teroristů, než kolik jich madrasy a radikální duchovní rekrutují, vycvičí a nasadí proti nám?“ Za jinak konstantních podmínek pravděpodobně ano.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-b5c449bad9c84616b5c30c7a4bcc8c06",
"input": "Zweifellos waren Millionen Menschen bei Kriegsende zu hungrig und erschöpft, um jenseits des nackten Überlebens viel zu unternehmen. Dennoch rollte gleichzeitig auch eine Welle des Idealismus durch die Ruinen, ein kollektives Gefühl der Entschlossenheit, eine gerechtere, friedlichere und sicherere Welt zu errichten.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-a7b5cd9949dc48689d06b2d5c319fa6e",
"input": "Desde luego, al final de la guerra millones de personas estaban demasiado hambrientas y exhaustas para hacer algo más que permanecer vivas, pero, al mismo tiempo, una ola de idealismo, una sensación de determinación colectiva de construir un mundo más igual, pacífico y seguro, barrió las ruinas.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-b425251e591140499ca608547453405e",
"input": "Maar het doel van de verzorgingsstaat is nooit de radicale herverdeling van de welvaart geweest.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-58dc242c736a4413ab46eda91a4b37a7",
"input": "Contudo, o objectivo do Estado-providência nunca foi a redistribuição radical da riqueza.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-156f3b9f75a94372a5ddde3889a42560",
"input": "La creazione di prodotti digitali è difficile da incentivare; la loro distribuzione è difficile da monetizzare e non disponiamo degli strumenti necessari per registrarli facilmente dei conti correnti nazionali. Il risultato è una discrepanza sempre più crescente tra quello che le persone sono in grado di pagare per un determinato servizio e la crescita così come viene calcolata nelle statistiche nazionali.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-284044c028fa4a90a141fa991c0219c2",
"input": "但我们在信息时代所生产的许多东西既不具有竞争性,也不具有排他性——这改变了整个局面。信息时代商品的制造很难施加激励;它们的分配也难以货币化;我们也缺乏工具在国民账户中轻易地追踪它们。结果是人们愿意为给定服务所支付的数量与国民统计所测量的增长之间的差异越来越大。换句话说,我们生产和消费的数量比经济指标所显示的规模大得多——而许多这些产品的额制造者没有获得充分的报偿。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-0b53c989decb4498927ec0292211ef01",
"input": "他の道徳主義者は、研究目的による胚細胞の破壊と、武力攻撃による民間人の殺害との違いは、前者は故意の殺害で、後者は「二次的なダメージ」-意図的ではなく、予知できたとしても、正当と認められる戦時の行動の副作用である、と言うだろう。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-c68593478e9d413c8dcd6668d3504c80",
"input": "Другие моралисты скажут, что разница между уничтожением эмбрионов в целях проведения исследований и убийством гражданских жителей во время военных нападений заключается в том, что первое является преднамеренным убийством, тогда как смерть последних – это \"сопутствующий ущерб\" – непреднамеренные, даже если и предсказуемые, побочные эффекты оправданных военных действий.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-34eee572c8134088a1e17a7b5dec8725",
"input": "No doubt, millions of people at the end of the war were too hungry and exhausted to do anything much beyond staying alive.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-164d87fc5dc04eedbaee92a183a7720b",
"input": "Bien entendu, l’après-guerre laisse derrière lui plusieurs millions de personnes trop affamée et trop épuisées pour s’efforcer de faire autre chose que rester en vie.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-e3aaf58bf1a549138e0b21a00d89f44a",
"input": "ولكن ماذا بوسعنا أن نفعل؟ من المؤسف أنه لا يوجد حل سحري منفرد لكل هذا. إن إنشاء دولة فلسطينية لن يكون كافياً في نظر هؤلاء الإرهابيين الذين يريدون أن يروا زوال الدولة اليهودية، ويصدق نفس القول عندما نتحدث عن التوصل إلى حل وسط بشأن كشمير لإرضاء هؤلاء الإرهابيين الذين يتخذون من باكستان مقراً لهم والذين يسعون إلى تنفيذ أجندات أكبر في مواجهة الهند. ولا شك أن الحد من معدلات البطالة أمر مرغوب، ولكن العديد من الإرهابيين لا ينتمون إلى أصول فقيرة. والواقع أن إعانة المجتمعات في الشرق الأوسط وغيره من مناطق العالم على اكتساب قدر أعظم من الديمقراطية قد تؤدي إلى التخفيف من العزلة التي قد تقود المجتمعات بدورها إلى التطرف، بل وربما ما هو أسوأ من ذلك، ولكن القول أسهل من الفعل.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-542e735b48d444f2b4394df5cdc1cd01",
"input": "Založení palestinského státu nebude stačit těm teroristům, kteří si přejí zánik státu židovského, stejně jako dosažení kompromisu v\\xa0otázce Kašmíru neuspokojí ty teroristy působící v\\xa0Pákistánu, kteří ve vztahu k\\xa0Indii sledují širší agendu. Snížení nezaměstnanosti je samozřejmě žádoucí, ale mnozí teroristé nepocházejí z\\xa0chudobných poměrů.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-ad7e49649e9743c9bb18ee85c6265d90",
"input": "Aus diesem Grund wurde auch der große Held des Krieges, Winston Churchill, im Sommer 1945, noch vor der Kapitulation Japans, als Premierminister abgewählt.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-503cfb0938474f8e902d9c85c3f7956f",
"input": "Ésa es la razón por la que el gran héroe de la guerra, Winston Churchill, perdió las elecciones en el verano de 1945, antes incluso de que el Japón se rindiera.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-dd9254b778a5424884ea8fea3980269f",
"input": "Het welzijnsbeleid was eerder bedoeld om tot een compromis te komen tussen de belangen van werknemers en werkgevers, arbeiders en de middenklassen.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-7891633976e144d092790e42fecbb0eb",
"input": "Mais concretamente, as políticas de protecção social têm por objectivo criar um compromisso entre os interesses dos trabalhadores e empregadores, dos operários e classes médias.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-24e303e617ba402ab167959e8ef1a76e",
"input": "Per far sì che i lavoratori di oggi e di domani siano in grado di sfruttare i benefici dell’era digitale sarà necessario ridisegnare il nostro sistema economico per stimolare la creazione di questi nuovi tipi di beni. Oltre a sviluppare dei modi che giustifichino questo nuovo tipo di benessere, dovremo sviluppare dei canali tramite i quali chiedere che un prodotto contribuisca a incrementare il reddito del suo creatore.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-1a449aeade2d4e26abb3633cc7492823",
"input": "这就带来了一系列独特的问题。为了确保今天和明天的工人能够获得信息时代的好处,我们就必须重新设计经济制度以刺激这些新型商品的创造。除了找到记录这一新型财富的方法,我们还需要找到将让产品需求有利于创造者收入的渠道。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-8fe27f4919e64a4f87431ae73bb18f60",
"input": "ダマドラへの攻撃を計画し、許可した者たちの主要な意図が、無実の人々を殺すことではなかったと認めることはできる。また、アル・ザワヒリが未だテロ活動を続けており、危険な敵であることに疑いの余地がないこと、そして彼が合法の軍事的標的であることも受け入れられる。この特別な攻撃に関しては、あるいは、これらの理由に基づいて正当化できるかもしれない。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-ebcecea4d2ae4f86a4e05261b71dcf50",
"input": "Мы можем гарантировать, что убийство невинных людей не было осно��ным намерением тех, кто спланировал и отдал приказ о нападении на деревню Дамадола. Мы также можем признать, что аль-Зауахири – это несомненно опасный противник, все еще активно занятый террористической деятельностью, и что он является законной военной целью.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-7998f0c27be0407d9ed89a078f96685d",
"input": "But, at the same time, a wave of idealism swept across the wreckage, a collective sense of determination to build a more equal, peaceful, and safer world.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-8dc30057357743cfbf8d6108ef8a7c44",
"input": "Pour autant, à cette même période, une vague d’idéalisme vient balayer les décombres, produisant un sentiment collectif de détermination à bâtir un monde plus équitable, plus pacifique, et plus sûr.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-10c97fb6551c4c4799b21266a2457f1a",
"input": "لا شك أننا راغبون في الاستمرار في إيجاد سبل جديدة لجعل أنفسنا أقل ضعفا، وفي الوقت نفسه إضعاف الإرهابيين. ولكن الأمر الأكثر أهمية، وخاصة في المجتمعات العربية والإسلامية، هو القضاء على أي قبول للإرهابيين. فالأب النيجيري الذي حَذَّر السفارة الأميركية في لاجوس أنه يخشى مما قد يفعله ولده ـ قبل ذلك حاول نفس الشاب تفجير قنبلة على متن رحلة جوية إلى ديترويت في يوم عيد الميلاد في عام 2009 ـ لهو مثال لذلك.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-3a330244a66f41779193b54b04f69911",
"input": "Ze všeho nejdůležitější však možná je ukončit zejména v\\xa0arabských a islámských komunitách jakoukoliv akceptaci terorismu. Onen nigerijský otec, který varoval americké velvyslanectví v\\xa0Lagosu, že se obává, co by mohl udělat jeho syn – než se zmíněný mladík pokusil o Vánocích 2009 odpálit na palubě letadla do Detroitu bombu –, je dobrým příkladem.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-c781dbd6d7f841658b42f39be2b7cbd9",
"input": "Männer und Frauen hatten nicht ihr Leben riskiert, nur um danach wieder in die alte Zeit der Klassenprivilegien und der sozialen Benachteiligung zurückzukehren.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-72ee3db1b7414ad694dad968256233fa",
"input": "Los hombres y las mujeres no habían arriesgado sus vidas simplemente para volver a la época anterior de privilegios de clase y privación social.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-4437f090faa34b009f51a8d5bc5acaa2",
"input": "Als gevolg daarvan was het herverdelingseffect bescheiden.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-6f0b9d70d7154ae78e4c1799d13e98d5",
"input": "Em consequência, os seus efeitos em termos de redistribuição são modestos.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-bd3dabf2201c4d9988cbd619980f53ba",
"input": "Solo trovando dei modi per aggiungere valore reale sui beni che produciamo saremo in grado di sostenere una classe media, piuttosto che una classe di plutocrati tecnologici e i loro servi del settore dei servizi.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-becf1754b4af40438e9994a63ba778d3",
"input": "只有找到能准确衡量我们所制造的商品的额价值的方法,我们才能维持中产阶级社会,而不至于出现由技术大亨和他们的服务业农奴组成的社会。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-ab30a56187b74086b5508a78c8e0a935",
"input": "それでも、無実の人々の殺害が予知される攻撃を容認する方針は、殺された人々の死を軽く扱うことを我々に促す効果を持ちうる。これが、アメリカの命令系統で起きたことであると思われる。タリバンのトラックがあったからといって、民間人が日常生活を営む村への爆撃を正当化する理由にはならない。サダムの軍事エリートの中でもことさら卑劣なメンバー、しかし襲撃の時点で既に軍隊の指導部ではなかった「ケミカル・アリ」を手荒く征伐するという目的のためとはいえ、無実の人々を殺害することは間違っているのだ。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-021239ecb73145f0a75d1aa13b21d9cd",
"input": "Присутствие грузовика Талибана не оправдывает бомбежку деревни, в которой гражданские жители живут своей повседневной жизнью. Убийство невинных людей для того, чтобы свершить своего рода грубое правосудие над “Химическим Али” – чрезвычайно мерзким членом военной элиты Саддама, но тем, кто во время нападения уже больше не командовал военными силами – является неоправданным.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-c5d25b95cc454e368b161e846b7d5489",
"input": "That is why the war’s great hero, Winston Churchill, was voted out of office in the summer of 1945, even before Japan surrendered.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-af8980cddc66484aac87b2e389ae4f9b",
"input": "C’est la raison pour laquelle le formidable héros de guerre Winston Churchill ne sera pas réélu à l’été 1945, avant même que le Japon n’abandonne la partie.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-e3c450626c5345bebc00d7c76314e7cb",
"input": "لن تجف ينابيع تجنيد الإرهابيين ولن تحصل سلطات فرض القانون على الدعم الكامل من الناس ما لم يتصرف المزيد من الآباء والمعلمين وقادة المجتمع كما تصرف ذلك الأب. ولابد وأن يفقد الإرهاب شرعيته بين هؤلاء الذين دعموه تاريخياً أو تسامحوا معه قبل يفقد فاعليته وسطوته.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-677ea933b0dd4460a980a0b3dda2517b",
"input": "Teprve až se více rodičů, učitelů a lídrů společnosti bude chovat podobně, nábor teroristů ustane a policejní složky se začnou těšit plné spolupráci obyvatelstva. Terorismus musí přijít o legitimitu mezi těmi, kdo ho v\\xa0minulosti podporovali či tolerovali – teprve pak začne ztrácet sílu.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-d838c90fdb4145f89ebf8193f4672c31",
"input": "Sie wollten bessere Wohnungen, Bildung und kostenlose Gesundheitsversorgung für alle.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-8a2888f825304b7480aa3e40a18f55f7",
"input": "Querían mejores viviendas, educación y atención de salud gratuita para todos.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-641dacd065e64053acee71d5e2ac70d5",
"input": "Terwijl een gedeeltelijk tekortschieten van de verzorgingsstaat dus kan helpen verklaren dat gezondheidsverschillen blijven voortbestaan, moet je naar andere zaken kijken om hun opkomst te kunnen doorgronden – en terug te draaien.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-f4d3bfffa39f4432b14068d96d546641",
"input": "Assim, embora a persistência das desigualdades a nível de saúde possa, em parte, ser justificada por um fracasso parcial do Estado-providência, devemos focar a atenção em outros factores para compreender, e inverter, o aumento dessas desigualdades.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-343019186b51490fb0e8f04fd2a704ed",
"input": "Chi Inquina Paga",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-1430639cf9bc46899d0473944c656fe9",
"input": "污染者必须负责",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-57cfb67a496f4923a77c6de86f8c5a88",
"input": "このような戦術を許す-是認さえする-文化は、生命の尊重を真に奨励するものではない。もし、近くにいたのがアメリカ市民であったとしたら、アメリカ軍が同じ行動を取らなかったであろうことは、確かである。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-3b52b737add64c1c9a9df4bfadf09f2c",
"input": "Культура, которая разрешает – и даже поощряет – такую тактику, не может искренне поддерживать уважение к жизни. Мы можем быть вполне уверены в том, что американские силы вели бы себя иначе, если бы гражданские жители, находящиеся поблизости, тоже были американцами.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-aac41e7418f44c9d85848dcf44827542",
"input": "Men and women had not risked their lives simply to return to the old days of class privilege and social deprivation.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-475a51903a0a4920863366c696fd966d",
"input": "Hommes et femmes n’ont alors pas risqué leur vie pour retrouver la vielle époque des privilèges de classe et de la privation sociale.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-419cdaddd46949e68482e347001a4cc6",
"input": "التجارة عبر الأطلسي للجميع",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-b80e92c50edf4cfb96934873eb03f361",
"input": "Transatlantický obchod pro všechny",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-fbca0c84a5a44c0793006edb0186e565",
"input": "Ähnliche Forderungen wurden in ganz Europa laut, wo der antinazistische oder antifaschistische Widerstand oftmals von Linken oder auch Kommunisten angeführt wurde und die Konservativen aus der Vorkriegszeit häufig durch ihre Kollaboration mit faschistischen Regimen belastet waren.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-f8ddbb25d4d642b88793ddae12011412",
"input": "Exigencias similares se oían en toda Europa, donde la resistencia antinazi o antifascista estaba encabezada con frecuencia por izquierdistas o, de hecho, comunistas y los conservadores de la preguerra estaban a menudo manchados por la colaboración con los regímenes fascistas.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-70bd21f4fef24256bb2c0389a4b3b84b",
"input": "Twee mogelijke verklaringen zijn opgedoken in de snel groeiende wetenschappelijke literatuur over dit onderwerp: selectieve opwaartse sociale mobiliteit en de vertraagde verspreiding van gedragsverandering.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-8fc48e718d7a430d948ddb8ed9f29022",
"input": "Surgiram duas possíveis explicações a partir do volume crescente de literatura científica sobre o assunto: a mobilidade social vertical criteriosa e a difusão tardia das alterações comportamentais.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-a4cf869b58a94959bfb31ea07e9fe585",
"input": "La BP ha già impegnato più di 20 miliardi di dollari in bonifiche e sanzioni. Sulla base di un accordo della scorsa settimana, la BP ora deve pagare la più grande sanzione penale della storia degli Stati Uniti - 4.5 miliardi di dollari .",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-8902cc665ca14efcaeabcf3fe0900dad",
"input": "发自纽约——当英国石油公司及其搭档瑞士越洋钻探公司于2010年在墨西哥湾引发“深水地平线”漏油事故时,美国政府不但要求英国石油公司承担油污清理费用,赔偿受害者损失,还要为导致此次灾难的违规行为接受刑事处罚。英国石油公司已经为该事故调拨了200多亿美元用于善后补救工作和交纳罚金。根据上周达成的协议,英国石油公司将支付美国历史上最大的一 笔刑事罚款——45亿美元。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-9b7dd46aeadd4de6af8d2362da3b90d6",
"input": "低金利は高資産価格を保証するか",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-c7e9d89e964d42c8a19371e51b32d150",
"input": "Действительно ли низкие процентные ставки гарантируют высокую стоимость активов?",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-9576859c8bdb4d2285e5b2effa5fe318",
"input": "They wanted better housing, education, and free health care for all.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-29c1d2907f574d2893385ddc08c6c771",
"input": "Ils aspirent désormais à de meilleurs logements, à un accès à l’éducation, ainsi qu’à une santé gratuite pour tous.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-bd87fb16f9834242a03574fdc7cf4052",
"input": "واشنطن، العاصمة ــ كانت مفاوضات إنشاء شراكة التجارة والاستثمار عبر الأطلسي بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة نوضع ترحيب على نطاق واسع. وقد وصف رئيس الوزراء البريطاني ديفيد كاميرون هذه الشراكة بأنها \"جائزة لا تتكرر أكثر من مرة واحدة في كل جيل\"، مستشهداً بالمكاسب المحتملة التي قد تبلغ 80 مليار جنيه استرليني (125.5 مليار دولار أميركي) لكل من الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة، فضلاً عن 85 مليار جنيه استرليني لبقية العالم.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-e77d5c08dca047dfad158e84dd52a8d0",
"input": "WASHINGTON – Jednání o vytvoření Transatlantického obchodního a investičního partnerství (TTIP) mezi Evropskou unií a Spojenými státy jsou všeobecně vítána. Britský premiér David Cameron označil TTIP za „výhru, která se naskytne jednou za generaci“, a poukázal na potenciální přínos v hodnotě 80 miliard liber (125,5 miliard dolarů) pro EU i USA a 85 miliard liber pro ostatní země.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-100dc8cf576f415a844fe97bb6c9dea4",
"input": "In Ländern wie Frankreich, Italien und Griechenland war von Revolution die Rede.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-7e8eb912d1c54aa28cf011e00d1fc6d6",
"input": "En países como Francia, Italia y Grecia se hablaba de la revolución.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-650c28f28022467b9a506f53f33613b4",
"input": "In werkelijkheid zijn beide factoren aan het werk.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-f6cdd1e9ee284b23bd5eec034741a59d",
"input": "Na realidade, ambas ocorrem.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-3117a898c20c4bc0ba43ca1c0bb9c3dc",
"input": "Gli stessi standard per la depurazione ambientale devono essere applicati alle multinazionali che operano nei paesi poveri, dove il loro potere è in genere così grande rispetto a quello dei governi locali da permettersi in molti casi di agire impunemente, scatenando devastazioni sul piano ambientale più o meno senza alcun obbligo di risponderne. Chi inquina deve pagare, nei paesi ricchi come in quelli poveri.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-3a33f93dca2146208120bfbdf757a57e",
"input": "同样的环境事故清理善后标准也应运用到那些在贫困国家经营的国际企业身上。这些大公司的势力相对当地政府来说通常极为巨大,以致许多公司都是在豁免权下活动,可以对环境造成严重破坏却极少或无需承担责任。随着我们进入一个可持续发展的新时代,豁免权应该转向责任制。不管是在富国还是穷国,污染者必须付出代价。大公司应该为它们的行为承担相应的责任。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-bd552dc7b0594063852d7345cf44e08d",
"input": "株式、商用不動産、さらには石油さえ含む資産価格が、世界中で歴史的な高水準にある。歴史は多くの場合、将来トレンドの良き指針となるが、いつでも何らかの根源的な変化により、新しいパターンが生み出される。今重要な問題は、今日の高資産価格がそういった根源的な発展の結果であるのか、はたまたバブルが形成されているのかである。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-74c7f8cd8bde4a168f9e1bdc9f1e88ae",
"input": "Хотя с помощью истории часто можно хорошо предсказать будущие тенденции, время от времени происходят кое-какие фундаментальные изменения, создающие новую картину. Важный вопрос сейчас заключается в том, является ли сегодняшняя высокая стоимость активов результатом одного из таких фундаментальных преобразований, или это просто «мыльный пузырь».",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-e5b34898d8b7430e87693e78c2a339e8",
"input": "Similar demands were heard all over Europe, where the anti-Nazi or anti-fascist resistance was often led by leftists, or indeed Communists, and prewar conservatives were frequently tainted by collaboration with fascist regimes.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-e1a0ebbaa39d427e8c6cc78f566170f6",
"input": "On constate à l’époque des aspirations similaires dans toute l’Europe, où la résistance face aux nazis et aux fascistes a généralement été conduite par des forces de gauche, notamment par les communistes, et où les conservateurs d’avant-guerre ont souvent été associés à la collaboration auprès des régimes fascistes.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-72a54a72efed46278551dbad2e78c07e",
"input": "في عالم سئم من انتظار إتمام جولة الدوحة التي لا تنتهي من مفاوضات التجارة العالمية التابعة لمنظمة التجارة العالمية، فإن حتى أي مبادرة تجارية ثنائية تبدو وكأنها نعمة كبرى، وخاصة إذا كان تعبير \"ثنائية\" يغطي نصف اقتصاد العالم، كما أشارت افتتاحة الفاينانشال تايمز مؤخرا. ولكن الأمر لا يخلو من جانب سلبي خطير: وهو أن هذا الاتفاق قد يضر بالمصدرين في البلدان النامية، ما لم يبذل الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة جهوداً متضافرة لحماية مصالح هؤلاء.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-2935860d217d40bc99458b59d5a0c7aa",
"input": "Pro svět unavený čekáním na uzavření nekonečného kola obchodních jednání Světové obchodní organizace z Dauhá se může i bilaterální obchodní iniciativa jevit jako dar z nebes, zvláště když výraz „bilaterální“, jak poznamenal nedávný úvodník listu Financial Times, zahrnuje v tomto případě polovinu světové ekonomiky. Je tu však jeden závažný nedostatek: dohoda by mohla ublížit exportérům z rozvojových zemí, pokud EU a USA nevyvinou společné úsilí na ochranu zájmů těchto aktérů.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-0bd8b8c387f74dbfb3ba3b20bf799d5f",
"input": "Diese fanden allerdings nicht statt, weil sie weder von den westlichen Alliierten noch von der Sowjetunion unterstützt wurden.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-d6b032390b3d430ca5bf8f4ed5581823",
"input": "Ésta no ocurrió, porque ni los aliados occidentales ni la Unión Soviética la apoyaron.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-cc6d04bc227449a69d588ad87f586e02",
"input": "In de twintigste eeuw is de sociale mobiliteit in alle hogeinkomenslanden langzaam maar gestaag toegenomen, waarbij schoolprestaties en beroepsmatige status minder afhingen van de gezinsachtergrond en méér van de cognitieve vermogens en andere persoonlijke kenmerken.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-fcfabb673cdb44f387b5de11df5d07c8",
"input": "Durante o século XX, a mobilidade social aumentou, de forma lenta mas firme, em todos os países com rendimentos elevados e o desempenho escolar e o estatuto profissional dependiam menos dos antecedentes familiares e mais das competências cognitivas e de outras características pessoais.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-c30497a68a0a4a18b9d1d16537a91093",
"input": "Per decenni le più importanti compagnie petrolifere, tra cui, Shell, ExxonMobil, e Chevron, hanno prodotto petrolio sul Delta del Niger, un ambiente ecologicamente fragile di foreste di paludi d’acqua dolce, mangrovie, foreste pluviali di pianura, e di isole di protezione degli ambienti litoranei. Questi ricchi habitat ospitano notevoli biodiversità –o lo facevano prima dell’arrivo delle compagnie petrolifere- e più di 30 milioni di abitanti locali, che dipendono dagli ecosistemi locali per la loro salute e le loro condizioni di vita.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-1f50088cbac545ac981ab159e7e305f5",
"input": "尼日利亚就曾经是企业逍遥于环境污染惩罚之外的例子。几十年来,包括壳牌、埃克森美孚和雪弗龙在内的各大石油公司一直在尼日尔三角洲开采石油。尼日尔三角洲是一个拥有淡水沼泽森林、红树林、低地雨林和沿海屏障岛屿的脆弱生态环境。这片肥沃富饶的栖息地支撑着非凡的生物多样性——或者说在石油公司来破坏之前是这样的——而当地3000多万居民的健康和生计都依赖于该生态系统。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-a65efc3258e94f9d84e661996f362ccf",
"input": "高資産価格を裏付けるよく聞かれる理由として、(インフレ率調整後) 実質長期金利がとても低いという理論が挙げられる。しかし投資家はこの理論を敬遠するであろう。聞こえは良いが、この理論には確証に乏しく、さらに重要なこととして、高価格の持続性を予測させるものではない。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-949d683fa7214e03bdb9512d17280fbf",
"input": "Но инвесторы должны с осторожностью относиться к этому аргументу. Он может казаться логичным, но вряд ли он так уж убедителен, и, что еще более важно, он совершенно не говорит нам о том, что высокие цены будут держаться и далее.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-175ed157e65a41a49ebf8094b36cecf3",
"input": "There was talk of revolution in countries such as France, Italy, and Greece.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-803fe0d459b840e08e98da749bcbcf19",
"input": "Beaucoup sentent monter une révolution de gauche dans des pays comme la France, l’Italie et la Grèce.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-692b3a4f649047198819a992afbd0b2a",
"input": "والجانب الذي يثير القدر الأعظم من الانفعال في الاتفاق المقترح ــ تركيزه على الحواجز التنظيمية مثل المعايير الإلزامية للمنتجات ــ لابد أن يثير بالفعل أعظم القلق والانزعاج. نظراً للتعريفات المنخفضة في الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة ــ أقل من 5% في المتوسط ــ فإن المزيد من التخفيضات التفضيلية لن تعوق الأطراف الخارجية بشكل خطير. ولكن عندما يتعلق الأمر بالمعايير ــ مثل تلك التي تحكم السلامة والصحة والبيئة ــ فإن متطلبات الوصول إلى الأسواق وحشية وقاسية: فإما أن تلبي المعيار الثابت أو لا تتمكن من بيع منتجاتك.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-d9b910a45f4b454caf19bc1c51e2485b",
"input": "Vzhledem k nízkým clům v EU a USA – v průměru nižším než 5% – nebudou další preferenční omezení pro vnější aktéry závažným handicapem. Pokud však jde o standardy – jako jsou normy upravující bezpečnost, zdraví a životní prostředí –, jsou požadavky spojené s přístupem na trhy brutální a černobílé: buďto zavedený standard splníte, nebo nebudete prodávat.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-07ceb89e944c459492c73a2d03f5c0c2",
"input": "Stalin gab sich zufrieden, in Osteuropa ein Reich entstehen zu lassen.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-b11d590303374441bee226ebb82edc53",
"input": "Stalin se contentó con tener un imperio en la Europa oriental.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-3a4d2e72167844b78daf1943b77b072d",
"input": "Als gevolg hiervan zijn de lagere sociaal-economische groepen niet alleen in omvang afgenomen, maar ook homogener geworden in termen van de persoonlijke kenmerken die het risico van gezondheidsproblemen vergroten.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-90ae75da8b4248a9b2eb9305dd8ba940",
"input": "Como resultado, os grupos socioeconómicos mais baixos não só diminuíram em termos de dimensão, mas começaram também a tornar-se mais homogéneos no que diz respeito às características pessoais que aumentam o risco de problemas de saúde.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-e48c47a8af4b48ec85bfe98d5c467c47",
"input": "Venti anni fa, l’Unione Internazionale per la Conservazione della Natura e delle Risorse Naturali ha classificato il Delta del Niger come una regione ad elevata biodiversità rispetto alla flora e alla fauna marina e costiera –per le sue specie di alberi, pesci, uccelli e mammiferi, tra le altre forme di vita- e quindi l’ha valutata come priorità molto elevata da preservare. Ma ha anche osservato che la biodiversità della regione era massicciamente minacciata, pressoché senza protezione.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-62077fd6882545cfb44b46b39386246c",
"input": "二十年前,世界自然保护联盟把尼日尔三角洲分类为一个拥有极丰富海洋及沿海动植物多样性的地区——不同树种、鱼类、鸟类和哺乳类与其他形式的生命共处一地——因此将其列为极高的优先保护等级。然而该联盟也指出,由于这个地区极少或未被保护,其生物多样性正处于巨大的威胁之中。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-fcffaae8f6d349b3b42cd153c42c7e83",
"input": "もちろん、実質長期金利が突然でも最近でもなく、20 年以上をかけて一定の割合で、かなり目立って低下してきたことは事実である。IMF によれば、世界の実質長期金利は 1984 年に平均 7% 近くで天井を打ち、2004 年には 2% 直下まで低下した。その過程に幾分かの上げ下げはあったが、全体としては下降傾向であり、5% 以上近くという大幅な低下は、衝撃的なものであった。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-57032972cd384f4eade63b47ee3c1256",
"input": "Это правда, конечно, что реальные долгосрочные процентные ставки уменьшились весьма заметно – не в одночасье и не вчера; они снижались в довольно устойчивом темпе в течение более чем двадцати лет. По данным Международного валютного фонда, реальные долгосрочные процентные ставки в мире достигли максимума в среднем на уровне почти в 7% в 1984 и упали менее чем до 2% к 2004.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-7a970c0ff0b441319df11a4fce50455b",
"input": "This did not happen, because neither the Western Allies nor the Soviet Union supported it.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-c10667373ff84faf85c82a5d2e2beb24",
"input": "Cette révolution n’aura pas lieu, dans la mesure où elle ne sera soutenue ni par les Alliés occidentaux, ni par l’Union soviétique.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-16ab835c1fc14517b553d3497e445f0d",
"input": "ونتيجة لهذا فإن الخيارات المتاحة لشركات البلدان الثالثة سوف تتوقف على كيفية وضع معايير اتفاق شراكة التجارة والاستثمار عبر الأطلسي: من خلال المواءمة (بتبني معيار مشترك) أو الاعتراف المتبادل (قبول السلع التي تلبي المعايير الثابتة بين الأطراف المختلفة). وسوف يمكن الخيار الأول المنتجين في كل مكان من الاستفادة من المعاملات التجارية الكبيرة الحجم. ولكن في بعض الحالات، قد يكون المعيار التوفيقي أكثر صرامة من المعايير الأصلية لبعض البلدان.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-49f9442e7a094d5fbffd8281b81c3675",
"input": "V důsledku toho budou možnosti firem z třetích zemí záviset na tom, jakým způsobem budou standardy TTIP zavedeny: zda prostřednictvím harmonizace (přijetím společného standardu), nebo vzájemného uznávání (přijímáním zboží, které splňuje zavedené standardy dané země).",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-2034b01967e74c3ea47e5f5f774d3d1b",
"input": "Aber sogar Charles de Gaulle, ein Anführer des Widerstands der Rechten, musste in seiner ersten Nachkriegsregierung Kommunisten akzeptieren und er stimmte zu, Industriebetriebe und Banken zu verstaatlichen.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-f25f13322ce148ca8752936f64030a2f",
"input": "Pero incluso Charles de Gaulle, dirigente derechista de la Resistencia, tuvo que aceptar a comunistas en su primer gobierno de la posguerra y accedió a nacionalizar industrias y bancos.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-d21305d814bf478ca83255800af7ab72",
"input": "Bovendien hebben mensen met een hogere sociaal-economische positie de neiging nieuw gedrag het eerst te adopteren en gedrag makkelijker op te geven dat de gezondheid schaadt, zoals roken en het eten van verzadigde vetten.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-d8afb55f7c6c4661abb8db13dbe91860",
"input": "Além disso, as pessoas com uma posição socioeconómica mais elevada tendem a adoptar, à partida, novos comportamentos e abandonam mais facilmente os comportamentos que são considerados prejudiciais para a saúde, como o tabagismo e as dietas ricas em gorduras.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-0c4199a14a2d4f3187051aafeac63701",
"input": "Le multinazionali operanti sul delta, per decenni, hanno disperso petrolio e bruciato gas naturale, senza riguardo per l’impoverimento e l’avvelenamento dell’ambiente e delle comunità dovuti alle loro azioni. Secondo una stima, negli ultimi 50 anni, le perdite complessive accumulano a circa 10 milioni di barili –due volte la dimensione della fuoriuscita della BP.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-30230085399845fc94b62582a5feaa1b",
"input": "在尼日尔三角洲经营的跨国石油企业几十年来一直在该地区泄漏石油及燃烧天然气,根本不考虑自然环境和因其行为而变得贫困甚至遭受毒害的人类社区。一份研究估计宣称过去50年中这些公司累积泄漏的石油约为1000万桶——这是英国石油公司漏油量的2倍。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-c17f0b338a944f509699b82dc42ba701",
"input": "ジョージ W. ブッシュ大統領の経済諮問委員会委員長であり、1 月に連邦準備制度理事会議長アラン グリーンスパンの後を継ぐもっとも有力な候補者である、ベン バーナンキ (Ben Bernanke) は、直近の過去 10 年間の実質金利低下を「グローバルな貯蓄過剰」と表現した。これは今日世界中が貯蓄「過多」であるというわけではなく、貯蓄が十分に高い水準にあるため、実質金利で計算すると、過去に比べて利回りが大幅に低下しているということである。2005 年 3 月の講演で、バーナンキはこの「余剰」は、巨額の財政および貿易赤字を含む、アメリカ経済の数多くの特徴を説明しうると論じた。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-c3093b2c51c0476c876a6263fbd7fec7",
"input": "Дело не в том, что во всем мире сегодня «слишком много» сбережений, а в том, что их объем достаточно велик для того, чтобы прибыли, измеряемые по реальным процентными ставкам, были намного ниже, чем ранее. В своей речи, произнесенной в марте 2005 года, Бернэйнк утверждал, что это «перенасыщение» помогает объяснить некоторые особенности американской экономики, в том числе, возможно, огромный финансовый и торговый дефицит.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-1d8cfaa50c684ded9c8002f0d7db402c",
"input": "Stalin was content to settle for an empire in Eastern Europe.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-9a3e59521f794460b8ef67d38cb8d214",
"input": "Staline se contentera d’établir son empire en Europe de l’Est.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-bcd551f1c1c24892acaf295df42b4659",
"input": "وبرغم أن المعايير الجديدة سوف تنطبق على الموردين من كل البلدان المصدرة، فإن تكاليف الالتزام تتفاوت عادة، أي أن أولئك الأقل تجهيزاً لتلبية معايير أعلى قد يعانون. في أواخر تسعينيات القرن العشرين، عندما قرر الاتحاد الأوروبي توفيق المعايير الخاصة بالأفلاتوكسينات (مجموعة من المركبات السامة التي تنتج بواسطة قوالب معينة)، قررت بعض البلدان الأعضاء ــ ثمانية بلدان بما في ذلك إيطاليا وهولندا وأسبانيا ــ رفع معاييرها الوطنية إلى حد كبير، والأرجح أن ذلك كان سبباً في بانخفاض الصادرات الأفريقية من الحبوب والفواكه المجففة والمكسرات إلى أوروبا بما يقدر بنحو 670 مليون دولار أميركي.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-6c13abe8ca974930946e574612c4ec41",
"input": "Ačkoliv by nové standardy platily pro dodavatele ze všech exportních států, náklady na jejich dosažení se obvykle liší, což znamená, že by utrpěly země, které jsou méně uzpůsobené ke splnění vyšších standardů. Když se EU rozhodla koncem 90. let harmonizovat standardy na aflatoxiny (skupinu toxických sloučenin produkovaných některými plísněmi), osm členských států – mimo jiné Itálie, Nizozemsko a Španělsko – podstatně zpřísnilo své národní standardy, což pravděpodobně zapříčinilo pokles afrického vývozu cereálií, sušeného ovoce a ořechů do Evropy o plných 670 milionů dolarů.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-84234153a45a453da1468dc7c11ed077",
"input": "Der Schwenk nach links in Richtung sozialdemokratischer Wohlfahrtsstaaten vollzog sich in ganz Westeuropa.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-29e7142c15dd41e49efeda3492733512",
"input": "La inclinación hacia la izquierda, hacia los estados del bienestar socialdemócratas, se dio en toda la Europa occidental.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-f1bcf6999fc34f7bb8edf0a658a9c19a",
"input": "Daardoor verscherpen nieuwe gedragsaanbevelingen van de gezondheidsautoriteiten – althans tijdelijk – de gezondheidsverschillen.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-4aad720e31954a6a8750062a2202b6ed",
"input": "Perante este facto, as novas recomendações das autoridades de saúde em relação aos comportamentos tendem a agravar as desigualdades em matéria de saúde, pelo menos temporariamente.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-68b177ae9c364c8a9ab8908123f3f0ed",
"input": "I dati non sono certi: ci sono state molte migliaia di perdite nel corso di questo periodo- spesso scarsamente documentate da parte delle imprese e dal governo, che ne hanno frequentemente nascosto la dimensione o semplicemente non le hanno quantificate. Infatti, proprio quando la BP veniva colpita da nuove sanzioni penali, la ExxonMobil ha annunciato l’ennesima fuga da un oleodotto sul Delta del Niger.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-c186384029d347eaa95e538fe5bcc5c6",
"input": "该数据并不准确:过去的50年中有好几千次石油溢出事故——通常这些事故都未被详细记录,其石油泄漏量常常被掩盖甚至被公司及政府故意忽略。确实,正当英国石油公司遭受新的刑事处罚时,埃克森美孚又通报了一起位于尼日尔三角洲的石油管道泄漏事件。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-3fd21df918be47d3ad00138d11e9ff0a",
"input": "低実質長期金利は実質的に年間 100 ドルの利益を生む長期資産は、利回りが 7% であった 1984 年には実質 1,429 ドルの価値があったが、利回りがたった 2% の今は実質 5,000 ドルの価値があるべきであるということを意味する。このように大幅な長期金利の低下は、不動産の大規模な価格インフレを暗示し、事実我々が目撃している高価格を裏付けている。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-053e905948284819948208a9009b3a2e",
"input": "Низкие реальные долгосрочные ставки означают, что любой долгосрочный актив, который приносит, скажем, 100 долларов в год в реальном исчислении, должен был стоить реально 1\\xa0429 долларов в 1984 году, когда он приносил 7 %, но сейчас, когда он приносит только 2%, его цена должна составлять 5\\xa0000 долларов. Таким образом, создается впечатление, что столь заметное снижение долгосрочных ставок подразумевает сильный рост цен на реальные активы, что и оправдывает высокие цены, которые мы фактически наблюдаем.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-c22f7bd8a4da4711a2bfd4f304c872ad",
"input": "But even Charles de Gaulle, a resistance leader of the right, had to accept Communists in his first postwar government, and he agreed to nationalize industries and banks.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-d2df874b8d68486b9611d25c0c0bac41",
"input": "Pour autant, le résistant et dirigeant de la droite, Charles de Gaulle lui-même, sera contraint d’intégrer les communistes à son premier gouvernement d’après-guerre, ainsi que de nationaliser banques et industries.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-f966e56cd4b84d39b517fed475427b7e",
"input": "وفي ظل الاعتراف المتبادل، فسوف يتقبل كل من الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة معايير الطرف الآخر أو إجراءات تقييم المطابقة، وهو ما من شأنه أن يسمح للشركات بالالتزام بمتطلبات أقل صرامة في كل مجال. وإذا امتدت هذه السياسة إلى شركات البلدان الثالثة، فإنها سوف تخلف تأثيراً محرراً قويا. على سبيل المثال، سوف يكون بوسع منتجي التلفزيون الماليزيين أن يختاروا الالتزام، ولنقل بمعايير السلامة الأميركية الأكثر تساهلا، ثم يبيعون نفس المنتج في السوقين، فيحصدون بذلك ثمار المعاملات الاقتصادية الضخمة في حين يخفضون تكاليف الالتزام.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-625a87733e3345f1975b385a78e56a4e",
"input": "Pokud by se tato politika rozšířila i na firmy z třetích zemí, měla by silný liberalizující dopad. Například malajsijští televizní producenti by se mohli rozhodnout, že budou dodržovat řekněme snáze splnitelné americké bezpečnostní standardy, místo aby prodávali tentýž produkt na obou trzích, díky čemuž by mohli těžit z úspor z rozsahu a současně snížit náklady na splnění standardů.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-5d56107d73214fa2b649dadca37217c9",
"input": "Er war Teil des Konsenses des Jahres 1945.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-e6bcb06ed3d9449b9fd44f8cdee80d65",
"input": "Formó parte del consenso de 1945.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-05d3cb7f53ce4937a156fa82a643322e",
"input": "In de West-Europese verzorgingsstaten doen zich aanzienlijke verschillen voor als het gaat om het wel of niet roken, het verrichten van fysieke inspanningen, eetgewoonten en de consumptie van alcohol.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-1d5e92d8514f417bad018bf7f4e69eba",
"input": "Grande parte dos Estados- providência da Europa Ocidental apresenta desigualdades significativas no que diz respeito ao tabagismo, ao exercício físico, à dieta e ao consumo de álcool.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-df8c661316864598aea5b584e179c393",
"input": "In modo sistematico, le società corrompono i funzionari per ottenere licenze per le estrazioni petrolifere, mentire sulla produzione, evadere le tasse, schivare la responsabilità dei danni ambientali da loro causati. I funzionari nigeriani sono diventati favolosamente ricchi, grazie a decenni di profitti da parte delle compagnie internazionali, che hanno saccheggiato le ricchezze naturali del delta.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-b76ca608d0d141cf9c2c54430cc96e27",
"input": "三角洲的环境破坏只是一长串事件中的一部分:腐败的公司与腐败的政府官员相互勾结以牟取私利。公司通常贿赂政府官员以获取石油合同,它们谎报产量,偷税漏税,逃避由其经营活动引起的环境损害的责任。由于一直掠夺三角洲自然财富的跨国企业几十年来的贿赂,尼日利亚的政府官员变得惊人的富有。壳牌——尼日尔三角洲最大的国外营运商——就屡次因其恶名昭彰的行为及不愿承担责任的态度而遭到外界批评。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-11f2d8701f824c14a31f65b661125346",
"input": "高額投資家によるいくつかの主張によれば、これで一件落着である。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-003d0f0c3be4493e86b75e0ffbfbee0d",
"input": "Дело закрыто – если верить некоторым защитникам дорогостоящих инвестиций.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-f0e576b042de4847af8f251d5a8ed99e",
"input": "The swing to the left, to social-democratic welfare states, occurred all over Western Europe.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-4d21d758603e4380bfdce5b302baf5fa",
"input": "Cette réorientation à gauche, ce passage à un État-providence social-démocrate, s’opérera dans toute l’Europe occidentale.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-d80aa36554e3453b8c1a3ce8bc333ca7",
"input": "وإذا استبعد اتفاق شراكة التجارة والاستثمار عبر الأطلسي رغم ذلك شركات البلدان الثالثة من سياسة الاعتراف المتبادل، فإن قدراتها التنافسية في مواجهة الشركات الأوروبية والأميركية سوف تتضاءل بشكل كبير. ويُظهِر بحثنا أن التجارة البينية تتزايد عندما تتضمن اتفاقيات الاعتراف المتبادل قواعد صارمة خاصة بالمنشأ ــ على حساب التجارة مع بلدان أخرى ــ وأن البلدان النامية تكون هي الأكثر معاناة في هذه الحال.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-35ea054a194c49aeabb99cc0007b6783",
"input": "Kdyby však TTIP vyřadilo z politiky vzájemného uznávání firmy z třetích zemí, jejich konkurenceschopnost oproti evropským a americkým firmám by se tím podstatně snížila. Náš výzkum ukazuje, že když dohody o vzájemném uznávání obsahují restriktivní pravidla o původu, pak se zvyšuje vnitroregionální obchod – na úkor obchodu s jinými zeměmi – a nejvíce tím trpí rozvojové státy.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-37f34f34913a4774a6706131da29d2a7",
"input": "Eine andere Art Revolution ereignete sich in den ehemaligen europäischen Kolonien in Asien, wo die einheimischen Bevölkerungen keine Lust hatten, erneut von westlichen Mächten regiert zu werden, denen von Japan eine derart schmachvolle Niederlage zugefügt worden war.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-4b044179eea04e178b56519be9eb2f3c",
"input": "En las ex colonias de Europa en Asia, donde los pueblos nativos no deseaban ser gobernados una vez más por potencias occidentales, que habían sido tan ignominiosamente derrotadas por el Japón, estaba produciéndose un tipo diferente de revolución.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-851a3b512a6544c59a97e2f92822912c",
"input": "Het systeem van de verzorgingsstaat, dat in het leven was geroepen om de armoede te bestrijden, is minder effectief gebleken tegen 'welvaartsziekten' als hartaandoeningen en longkanker.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-e4395ef6d81046b7b9ed99f9003e57ef",
"input": "O sistema de protecção social criado para combater a pobreza foi menos eficaz contra as \"doenças da abundância”, como é o caso das doenças cardíacas e do cancro do pulmão.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-1ad7c8ab0c934a309f68ca3f62c3e818",
"input": "Nel frattempo, la popolazione locale si è impoverita ed è afflitta da malattie causate dall’aria insalubre, l’acqua potabile avvelenata, e l’inquinamento della catena alimentare. L’illegalità locale ha portato alla guerra tra bande e a continui allacci illegali nei gasdotti per rubare il petrolio, determinando ulteriori massicce perdite di petrolio e frequenti esplosioni che uccidono decine di persone, compresi passanti innocenti.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-dec013aa9711402ca54d63e741b71b7d",
"input": "与此同时,当地居民却一直处于贫困状态,还被由不安全的空气、被污染的饮用水和食物链污染引起的疾病所困扰。当地违法行为已经引起了黑帮火拼以及层出不穷的管道偷油案件,这又进一步导致了大量石油泄漏事故并导致了造成大量人员死亡——包括许多无辜受殃者——的频繁爆炸事件。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-6ca57f417a71458e9b34fa93117ee639",
"input": "しかし今回の場合、落とし穴がある。実質金利が 10 年または 20年前にそれほど高い水準にあった理由を鑑み、その意味を考えてみる必要があり、また資産価格のより幅広い歴史と実質金利との関係を鑑みる必要がある。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-b245fed035274f4cae7d5e6b5e0fac2d",
"input": "Но дело это шито белыми нитками. Мы должны посмотреть на причины, по которым реальные процентные ставки были настолько выше 10 или 20 лет назад, и подумать о том, что это означает; кроме того, нам нужно взглянуть более масштабно на историю стоимости активов и ее связи с реальными процентными ставками.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-2efaa043ca8e4d65b7a50b2c7dfff3cc",
"input": "It was part of the 1945 consensus.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-9182c887e2e14b50b1f5263ff9c5f1d3",
"input": "Il s’agira d’une caractéristique du consensus de 1945.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-85d702d4479b4133b52a97fda41faa27",
"input": "الواقع أن قواعد المنشأ المفرطة في التقييد والصرامة تثير المشاكل لبعض اتفاقيات الاعتراف المتبادل السابقة في الاتحاد الأوروبي ــ كتلك التي تحكم معايير الخدمات المهنية. فبرغم أن البرتقالة البرازيلية المطروحة للبيع في البرتغال يمكن بيعها في مختلف بلدان الاتحاد الأوروبي، فإن المهندس أو المحاسب البرازيلي المرخص في البرتغال لابد أن يلبي متطلبات ترخيص منفصلة للعمل في أي مكان آخر من الاتحاد الأوروبي، وهو كفيل بتعويق قدر كبير من حرية انتقال العمالة المطلوبة بشدة من خلال إرغام العمال غير الأوروبيين على تحمل إجراءات بيروقراطية مكلفة وغير فعّالة.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-9ad2928d05a74e41a069c8027cd44b19",
"input": "Nadměrně svazující pravidla o původu se ve skutečnosti ukazují jako problematická i pro některé předchozí dohody EU o vzájemném uznávání, například pro dohody upravující standardy profesionálních služeb. Zatímco brazilský pomeranč připuštěný k prodeji v Portugalsku je možné prodávat v celé EU, brazilský inženýr nebo účetní licencovaný v Portugalsku musí splnit zvláštní licenční požadavky, aby mohl pracovat jinde v EU, což brzdí tolik potřebnou mobilitu pracovních sil, neboť neevropští pracovníci musí podstupovat nákladné a neefektivní byrokratické procedury.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-9b3b005280ad431ebba4279dee34270d",
"input": "Auch Vietnamesen, Indonesier, Filipinos, Burmesen, Inder und Malaysier wollten ihre Freiheit.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-d06d7cac665246bc9900efae21ce9531",
"input": "Vietnamitas, indonesios, filipinos, birmanos, indios y malayos querían la libertad también.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-c2b3d9ecde7b42968093019326096c55",
"input": "Dit alles benadrukt de noodzaak van creatieve oplossingen voor ongelijkheden die op onnodige en oneerlijke wijze de levenskwaliteit aantasten van de minst bedeelden, enorme gezondheidszorgkosten genereren, en een barrière opwerpen voor grotere participatie van de beroepsbevolking (waardoor in sommige landen de pogingen stranden om de pensioengerechtigde leeftijd op te trekken).",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-dd9f2b29b9d44d11b33ceba865319e80",
"input": "Tudo isto vem reforçar a necessidade de soluções criativas para as desigualdades que constituem um flagelo desnecessário e injusto na vida das pessoas mais desfavorecidas; que geram enormes custos a nível de saúde e que representam uma barreira ao aumento da participação da mão-de-obra (impedindo os esforços de alguns países no sentido de aumentar a idade da reforma).",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-41514b071bd440c8b2ec96b2d05aff2f",
"input": "Quando le compagnie petrolifere si comportano male in Nigeria, o altrove, sono protette dal potere dei loro paesi di origine. “Non si scherza con le compagnie”, viene detto dagli Stati Uniti e dall’ Europa.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-33b701bbb20840ffbe8ab504a4b048b1",
"input": "在殖民时期,从殖民领地攫取财富是帝国主义的官方意图。而在后殖民时期,这种意图有了更好的伪装。当石油公司在尼日利亚或其他国家恣意妄为时,它们会受到母国政权保护。美国及欧洲国家警告那些石油原产国:别找石油公司的麻烦。确实,尼日利亚近期最大的一笔贿赂(外界普遍估计约1.8亿美元)是由美国哈利伯顿公司支付的,而该公司与美国政界则有着错综复杂的关系。(迪克·切尼就是从哈利伯顿的首席执行官摇身一变成为美国副总统的。)",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-c375b14b42d24fe5a270f08cb9731beb",
"input": "20 年前、世界中の主な中央銀行が、当時インフレ スパイラルに対する無策と見られていた状況を打開しようとしたため、実質短期金利は歴史的な標準からすれば例外的に高い水準にあった。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-07c3e101c8fa43d5a6992dd277641e94",
"input": "Двадцать лет назад реальные краткосрочные процентные ставки были исключительно высоки по историческим стандартам, потому что крупнейшие центральные банки мира хотели бороться с тем, что казалось в то время бездействием на фоне растущей инфляции.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-f121b6c6aa7a4707b21b453dc07883bc",
"input": "A different kind of revolution was taking place in Europe’s former colonies in Asia, where native peoples had no desire to be ruled once more by Western powers, which had been so ignominiously defeated by Japan.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-8c69e775585a4f5490bc119d166348d4",
"input": "À l’époque, une révolution d’un genre différent s’opère dans les anciennes colonies européennes d’Asie, où les populations natives ne souhaitent pas être dirigées à nouveau par des puissances occidentales, dont la victoire sur le Japon est considérée comme une abomination.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-4a02b4d2b2e445e8ba2d58cce84218d9",
"input": "وعلاوة على ذلك، فإن قواعد منظمة التجارة العالمية غير متساوية عندما يتعلق الأمر بالتعريفات والمعايير. فبرغم أنها تعمل على حماية البلدان المستبعدة من اتفاقيات التعريفة الثنائية أو الإقليمية، فتضمن بالتالي عدم حصول الأسواق المتكاملة على مزايا إضافية، فإن ضمانات حماية البلدان الثالثة من العواقب المترتبة على الاتفاقيات بشأن المعايير الإلزامية ضئيلة للغاية.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-38e66242071d46c4b673d3818804d4f7",
"input": "V oblasti cel a standardů navíc pravidla WTO nejsou pro všechny stejná. Chrání sice země stojící mimo bilaterální nebo regionální celní dohody, čímž zajišťují, aby integrované trhy nezískávaly dodatečné výhody, avšak obsahují jen málo pojistek chránících třetí země před důsledky dohod o povinných standardech.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-cfcd12487b53410ca8343c919bad7ee5",
"input": "Diese Bestrebungen wurden oftmals in den 1945 gegründeten Vereinten Nationen zum Ausdruck gebracht.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-7e043f1922d14c3e9b64a5ff0a0bc92e",
"input": "Esas aspiraciones se expresaron con frecuencia en las Naciones Unidas, fundadas en 1945.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-7639439465f441528e0b4c2f3d706a93",
"input": "De afgelopen paar decennia is het sociale beleid in de meeste West-Europese landen afgedreven van de herverdeling.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-8c8f6d2299794733ba8142e6a4f0f768",
"input": "Nas últimas décadas, a política social nos países da Europa Ocidental afastou-se das políticas de redistribuição.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-95332129b8b542a4b4f958d25531d8a6",
"input": "La relazione è stata tanto feroce quanto scientificamente chiara. Nonostante le molte passate promesse di riqualificazione, la terra degli Ogoni rimane in uno stato di agonia ambientale, impoverita ed ammalata dall’industria petrolifera.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-913175ca52b64a6ca2ab8dd2fbf7a5d7",
"input": "去年,联合国环境规划署发布了一份引人注目的奥贡尼兰报告,奥贡尼兰是一个曾经曾处于本地社区与跨国石油企业矛盾中心的尼日尔三角洲主要部族祖居地。这份报告措辞严厉证据清晰。尽管过去石油公司作过很多关于清理的承诺,奥贡尼兰依旧处于恶劣的环境状况之下,该地区已经被石油产业榨干了财富而且疾病肆虐。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-bbc220646afb4da4b3f301468a6d4a06",
"input": "当時の連邦準備制度理事会議長 ポール ボルカー (Paul Volcker) にとって、インフレを根絶するために 1981 年から 1982 年の間、世界を景気後退に導くには、勇気または見方を変えれば無謀さが必要であった。その景気後退は破壊的であったが、世界に、独立した中央銀行が価格の安定性を保証する強硬手段を実行しうるという直観を与えたという、一筋の光明があった。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-4081d302e04f4f81b908a0d3732a437d",
"input": "Потребовалась храбрость – или безрассудство, в зависимости от вашей точки зрения – председателя Федеральной резервной системы США Пола Волкера, отправившего весь мир в пучину экономического спада 1981-1982 годов, чтобы сломать хребет инфляции. Последствия этого спада были разрушительными, но в этом имелась и одна светлая сторона: мир понял, что независимый центральный банк в состоянии принять жесткие меры, чтобы гарантировать стабильность цен.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-e2a6d3b7353842ac9ca62f20a59e7b83",
"input": "Vietnamese, Indonesians, Filipinos, Burmese, Indians, and Malays wanted their freedom, too.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-9383a719c9a644f9891f3b936990eae3",
"input": "Vietnamiens, Indonésiens, Philippins, Birmans, Indiens et Malaisiens aspirent eux aussi à la liberté.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-bd79b453e4304dedba9d88624fb1d436",
"input": "وحتى في غياب القواعد الدولية، فبوسع الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة أن يتخذا خطوتين لضمان عدم تأثير اتفاق شراكة التجارة والاستثمار عبر الأطلسي بشكل سلبي على الاقتصادات النامية. فأولا، بوسعهما أن يسمحا لكل البلدان بجني الفوائد المترتبة على اتفاق الاعتراف المتبادل الثنائي من خلال الاتفاق على عدم فرض قواعد تقييدية في ما يتصل ببلد المنشأ. وثانيا، بوسعهما حيثما يفكران في التوفيق والمواءمة أن يفضلا الأقل صرامة بين المعايير الأصلية، ما لم يَثبُت بالدليل أن هذا الاختيار لن يدعم الهدف التنظيمي المعني. وهذا أشبه بالاختبار الذي تجريه منظمة التجارة العالمية للخروج من المعايير الدولية المعمول بها.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-a675240153714644bb14afa8ccb59a39",
"input": "Za prvé by mohly umožnit, aby všechny země těžily z výhod bilaterální dohody o vzájemném uznávání, tím, že se dohodnou na nevymáhání restriktivních pravidel o původu. A za druhé by v oblastech, kde uvažují o harmonizaci, mohly upřednostnit méně přísné z původních standardů, nebudou-li existovat věrohodné důkazy, že by to znamenalo nesplnění příslušného regulačního cíle.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-3606fd7feb9e4ccf9976d5cab1405992",
"input": "Die UNO war ebenso wie der Traum von der europäischen Einheit Teil des Konsenses des Jahres 1945.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-d3631f375a2f4469b36cfa59ac0b919e",
"input": "Las NN.UU., como el sueño de la unidad europea, formaron parte también del consenso de 1945.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-92e11863deba4834922aeaefc469d208",
"input": "Dit is een vergissing, gezien het feit dat de gevolgen van deze verschuiving – de stijgende inkomensongelijkheid, de zwakkere sociale vangnetten en de verminderde toegang tot de gezondheidszorg – de gezondheidsverschillen op de langere termijn zullen verergeren.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-05cbfc7f09e04c8dab523e9ec163944c",
"input": "Esta estratégia é um erro, pois as consequências desta mudança (i.e., o aumento das desigualdades em termos de rendimentos, o enfraquecimento das redes de segurança social e a diminuição do acesso a cuidados de saúde) irão, a longo prazo, agravar as desigualdades em matéria de saúde.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-3b77588158b6400d818d926d02b07207",
"input": "L’UNEP ha fornito anche raccomandazioni chiare e dettagliate, comprese le misure d’emergenza per garantire l’acqua potabile; le attività di ripulitura indirizzate al recupero delle mangrovie e dei terreni; gli studi di salute pubblica per identificare e contrastare le conseguenze dell’inquinamento; ed un nuovo quadro normativo.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-3b87bcc70c2244d58b3e0cce702c649e",
"input": "联合国环境规划署同时还提供了清晰详细的建议,包括保证安全饮用水的紧急措施;针对红树木和土壤的清除活动;鉴定及消除污染后果的公共健康研究;还有一个新的监管框架。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-5f59f7af88b544b6ab77e185190554f9",
"input": "しかし、1981 年から 1982 年の世界的な景気後退はインフレ率を急速に引き下げたが、世界のマーケットに確信がなかったため名目長期金利はすぐには下がらなかった。すなわち、実質長期金利は 1980 年中頃にはかなり高い水準から動かなかったのである。徐々に、低インフレ率がその後数年間定着することを貸し手が確信するようになり、長期金利は下がり始めた。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-7cdbfd1c15d3452fb7871924863062e5",
"input": "Но, хотя общемировой спад 1981-1982 года привел к быстрому снижению инфляции, номинальные долгосрочные процентные ставки не упали немедленно, поскольку рынки всего мира еще не были уверены в результате. Поэтому реальные долгосрочные ставки оставались довольно высокими в середине 80-х.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-ee79c5337f7a4b028ef34b10a1296be3",
"input": "These aspirations were often voiced in the United Nations, founded in 1945.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-e4ebf58af1bd4395982a8c5f1c34470d",
"input": "Ces aspirations seront souvent exprimées devant les Nations Unies, créées en 1945.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-9a5199e62c014a67908b381cac04e498",
"input": "إذا تعهد الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة بالالتزام بهاتين الخطوتين، فإن بقية بلدان العالم قد تتابع مفاوضات شراكة التجارة والاستثمار عبر الأطلسي بقدر كبير من الأمل وليس الخوف.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-0ddd1aa4ec124790801fb4a3a0a17594",
"input": "Kdyby EU a USA učinily tyto dva závazky, zbytek světa by mohl sledovat jednání o TTIP nikoliv s obavami, nýbrž s nadějí.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-6fa6562ba5a64a319fbbfacd8c9c1f1f",
"input": "Kurzzeitig waren zahlreiche prominente Personen – wie beispielsweise Albert Einstein – der Meinung, dass nur eine Weltregierung in der Lage wäre, den globalen Frieden sicherzustellen.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-b2fa76123f854e43baff3ce4cc54ab1f",
"input": "Durante un período breve, muchas personas destacadas –Albert Einstein, por citar sólo a una– consideraban que sólo un gobierno mundial podría garantizar la paz mundial.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-aa39f8ad590c46e3ac1fceb3795d8c2c",
"input": "In feite is een uitgebreid, beter toegespitst herverdelingsbeleid, dat rekening houdt met de gevolgen van selectieve opwaartse sociale mobiliteit en de verschillende mates van verspreiding van gedragsverandering, cruciaal voor de verbetering van de gezondheid van lagere sociaal-economische groepen.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-48a97983e6a7481787bca2e4128f3198",
"input": "Na verdade, torna-se fundamental a existência de um leque alargado políticas redistributivas que sejam melhor orientadas e que tenham em consideração os efeitos da mobilidade social vertical criteriosa e as diferentes taxas de difusão das mudanças de comportamentos, para que seja possível alcançar uma melhoria dos resultados em matéria de saúde nos grupos social e economicamente menos favorecidos.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-b5f9fc974c8b4693870b904cf57ad0e7",
"input": "In occasione del Vertice di Rio+20 di giugno, i governi di tutto il mondo hanno recentemente concordato di muoversi verso un nuovo scenario, dichiarando la loro intenzione di adottare Obiettivi di Sviluppo Sostenibile (OSS). Gli OSS offrono al mondo intero un’opportunità fondamentale di fissare norme chiare e convincenti per il comportamento dei governi e delle compagnie.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-30be97e5214b40aba758a3f633f8f6fe",
"input": "世界各国政府在六月的“里约+20峰会”上宣布他们打算采用可持续发展目标,并于近期同意为了可持续发展接受新的监管框架。可持续发展目标为全世界给政府及公司行为设定清晰强制的标准提供了一个关键的机会。包括石油产业在内的许多大公司都表达了他们支持可持续发展目标的意愿。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-2834a6d0f1724fa2a7a11521165dadd8",
"input": "しかしこの歴史は、計算にも示されているように、長期インフレ率期待が当時の年間インフレ率を大幅に上回っていたはずであるため、1980 年代の真の実質長期金利水準はそれほど高かったわけではないことを意味する。たとえば長期債保有者は、1981 年から 1982 年のグローバルな景気後退後の影響が終われば、インフレが巻き返してくると考えていたはずである。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-3cd54962a6344c2fae05cce9dbabafe1",
"input": "Но эта история означает, что на самом деле реальная долгосрочная процентная ставка не была столь уж высока в 80-х, потому что долгосрочные инфляционные ожидания, должно быть, были намного выше, чем рост инфляции за год в то время. Держатели долгосрочных облигаций, например, думали, должно быть, что инфляция вернется с новой силой после того, как закончатся последствия глобального спада 1981-1982 годов.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-f0db0bb0ed654893aa04c72d6ff19143",
"input": "The UN, like the dream of European unity, was also part of the 1945 consensus.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-71c9120d68204f609fc8c5a891799c8e",
"input": "Tout comme le rêve d’unité européenne, l’ONU fait partie intégrante du consensus de 1945.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-d7476ec170804ee8a3b2bc0ebfa21653",
"input": "صفقة ضارة بمستقبل أميركا",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-5992cb5dc9f548568d1c9faf90151d71",
"input": "Špatná dohoda pro americkou budoucnost",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-1dc2c73cfebb49c693c6ec4add3eba54",
"input": "Dieser Traum zerplatzte rasch, als der Kalte Krieg die Welt in zwei feindliche Blöcke aufteilte. Doch in mancherlei Hinsicht wurde der Konsens des Jahres 1945 - im Westen - durch die Politik des Kalten Krieges gestärkt.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-4b2a0d3b082745d09a9675ac54da6048",
"input": "Ese sueño se desvaneció rápidamente cuando la Guerra Fría dividió al mundo en dos bandos hostiles, pero en ciertos sentidos el consenso de 1945 en Occidente resultó fortalecido por la política de la Guerra Fría.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-d253df452abf4529a0d8ebbba430543b",
"input": "Inkomensondersteuning moet worden aangevuld door preventieve gezondheidsprogramma's, terwijl educatieve gezondheidsprogramma's kunnen helpen het verband tussen lage cognitieve vaardigheden en een slechte gezondheid te verminderen.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-38c889e9a615444cb316fa5d26b56d71",
"input": "As medidas de apoio ao rendimento deverão ser complementadas por programas de saúde preventiva, podendo os programas de educação para a saúde ajudar a diminuir o vínculo entre o baixo nível de capacidade cognitiva e a saúde precária.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-2634d81d6479453f9fd6ac9f1967c5b2",
"input": "La depurazione del Delta del Niger darebbe l’esempio più forte di una nuova era di affidabilità. La Shell, la Chevron, la ExxonMobil, e le altre principali compagnie petrolifere devono farsi avanti e contribuire al finanziamento del disinquinamento necessario, inaugurando una nuova era di responsabilità.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-b8e3cd9dd1cc494186e308585bffd67b",
"input": "清除尼日尔三角洲的石油污染将给新时代的问责制提供一个具备最大实施可能性的例子。壳牌、雪弗龙、埃克森美孚以及其他石油大公司应该站出来资助必要的石油污染清理,开创一个负责任的新时代。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-4afb3a7d134646f59fe6a2e2d673e686",
"input": "インフレ連動債市場は 1980 年代には未成熟であった。しかし、そういった市場でもっとも成熟していた (イギリスの) 市場が、1984 年に実質長期金利を、IMF の数字を大幅に下回る、たったの 3% 前後と予測していたことがわかっている。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-2a5d5df0ec734f3484db53b762650025",
"input": "Рынки облигаций, на которых учитывалась бы инфляция, еще не были хорошо развиты в 80-е годы. Но мы знаем, что в 1984 на наиболее развитом из этих рынков (в Великобритании) котировались долгосрочные реальные процентные ставки в размере лишь около 3% – что намного ниже цифры Международного валютного фонда.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-f3d075e65eb04bd7ae54d912024ed81c",
"input": "For a short while, many prominent people – Albert Einstein, for one – believed that only a world government would be able to ensure global peace.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-c7bd3d5bd66146f4840b6f09906e528f",
"input": "Pendant une brève période, nombre de personnalités éminentes – parmi lesquelles Albert Einstein – considéreront la gouvernance mondiale comme le seul moyen de garantir la paix à l’échelle planétaire.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-183278e350254691b622f266f06f976f",
"input": "واشنطن، العاصمة ـ إن تشريع الموازنة الأميركية الذي تم الاتفاق عليه بعد مفاوضات مضنية، والذي وقعه الرئيس باراك أوباما في الثاني من أغسطس/آب يجمع بين زيادة سقف ديون الحكومة الأميركية وخفض الإنفاق الفيدرالي، وبالتالي يتفادى أول تخلف محتمل عن سداد الديون طيلة 224 عاماً هي عمر الولايات المتحدة منذ تأسيسها. ولكن هذا الاتفاق شابه ثلاثة عيوب رئيسية. اثنان منهم يعوض أحدهما عن الآخر، ولكن الثالث يهدد أهم ما تحتاج إليه الولايات المتحدة في الأعوام المقبلة: النمو الاقتصادي.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-6f71305afe51480e9f083791936cc5ae",
"input": "WASHINGTON – Bolestně dojednaný zákon o americkém rozpočtu, který prezident Barack Obama 2. srpna podepsal, kombinuje zvýšení dluhového stropu americké vlády se snižováním federálních výdajů, čímž odvrací hrozbu prvního případu platební neschopnosti Spojených států v\\xa0jejich 224-leté historii. Dohoda však má tři velké vady na kráse.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-16136718bc024356a800347eed5bc2d6",
"input": "Der noch immer in die Lorbeeren des Antifaschismus gehüllte Kommunismus verfügte nicht nur in der so genannten Dritten Welt, sondern auch in Westeuropa über weitreichende intellektuelle und emotionale Anziehungskraft.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-fdeb01db5bba4580910dc411f7e6e4a0",
"input": "El comunismo, aún envuelto en la hoja de laurel del antifascismo, tenía un gran atractivo intelectual y emocional, no sólo en el llamado Tercer Mundo, sino también en la Europa occidental.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-ec28301519bd430ab3b050904bb47807",
"input": "Gelijkwaardige toegang tot de gezondheidszorg is niet genoeg.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-181dff2831df43f8a0f4fc816a7161d1",
"input": "A igualdade em termos de acesso aos cuidados de saúde não é suficiente.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-045d955c84794c15bd4f3c061d0cf879",
"input": "Allo stesso modo, è a rischio la stessa credibilità del governo nigeriano. È incoraggiante che diversi senatori del paese di recente siano stati in prima linea nel tentativo di rafforzare le regole legislative del settore petrolifero.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-44dc2811df48464c9e0f57640894f75e",
"input": "尼日利亚政府本身也有不可推卸的责任。令人鼓舞的是已经有几位尼日利亚参议员最近一直站在致力加强石油产业法治化的最前沿。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-eca8d0e2239d4bd0ab2bef8a4f710022",
"input": "1980 年代中頃の実質金利が本当にとても高い水準であったと認めるとしても、それは2005 年の実質価格が高水準であるべきであるということではなく、株式および住宅市場が 1980 年代にはさらに低水準であったはずであるという論理的結論につながる。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-56cee554686a4137be4ecdcf61db5980",
"input": "Даже если мы должны были бы признать, что реальные ставки были действительно очень высоки в середине 80-х, то логично было бы заключить, что цены на рынке ценных бумаг и жилья должны были быть в те годы еще ниже, а не что в 2005 году реальные цены должны быть очень высокими.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-eacb78d254d449aa8783053ab5b90625",
"input": "This dream quickly faded when the Cold War divided the world into two hostile blocs.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-9ed7e7d7d586404da1ed48e7b20ad3b5",
"input": "Ce rêve est rapidement brisé lorsque la guerre froide vient diviser le monde en deux blocs opposés.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-7ddd2e50256b41af9fa50b180099283e",
"input": "العيب الأول هو أن التوقيت سيئ لخفض الإنفاق: حيث يأتي في وقت تعاني فيه الولايات المتحدة من الضعف، وهذا في حد ذاته يهدد بإحداث ركود آخر. ولكن النقيصة الثانية التي تعيب هذا التدبير هو أن خفض الإنفاق الذي يوصي به متواضع. وفي حين لا يكفي هذا التشريع على الإطلاق لعلاج مشكلة أميركا التي تتمثل في عجز الموازنة المزمن والمتزايد، فإن الضرر الذي قد يلحق بالاقتصاد من جرائه في الأمد القريب من المرجح أن يكون محدودا.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-77fa0fa22bdd431ca711a5b88e956021",
"input": "Druhý nedostatek zmíněného zákona nicméně tkví v\\xa0tom, že jím předepsané omezení výdajů je spíše skromné. Zákon sice dělá příliš málo pro vyřešení amerického problému s\\xa0chronickými a stále rostoucími rozpočtovými schodky, avšak škody, které krátkodobě napáchá na ekonomice, budou pravděpodobně omezené.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-c6661848a1b54c67bb3e13c31e3e8d10",
"input": "Die Sozialdemokratie mit ihrem Versprechen größerer Gleichheit und Chancen für alle diente als ideologisches Gegenmittel.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-f8866cddcf274b0098a02457d789ba4b",
"input": "La democracia social, con su promesa de mayor igualdad y oportunidades para todos, hizo de antídoto ideológico.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-9d70d73675d048bf8e68340835961971",
"input": "Het verminderen van de gezondheidsverschillen vraagt om intensievere gezondheidszorg voor patiënten in de lagere sociaal-economische regionen, afgestemd op hun specifieke behoeften en problemen.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-0609b590b0d44ca2830a77f445d1b359",
"input": "A diminuição das desigualdades em matéria de saúde exige cuidados de saúde mais intensivos para os utentes pertencentes a grupos socioeconómicos mais desfavorecidos. Tais cuidados deverão ser adaptados às necessidades e desafios específicos dos utentes.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-133833d12092472c8e7380e50af3a1dd",
"input": "Il disinquinamento del Delta del Niger rappresenta l’occasione ideale per la Nigeria, per l’industria petrolifera, e per la comunità internazionale di dimostrare in modo convincente che si è aperta una nuova epoca. D’ora in poi, lo sviluppo sostenibile non deve essere più un semplice slogan, ma piuttosto un approccio operativo verso una governance globale e verso il benessere di un pianeta affollato e sotto pressione.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-39325a381a2345e3947261cfad52e60a",
"input": "尼日尔三角洲的石油清理行动给尼日利亚、石油产业以及国际社会提供了一个理想的机会来向世界昭示——一个新的时代已经到来了。从现在开始,可持续发展不能纯粹只是一个口号,而应该是针对全球治理及在这个浮躁拥挤的星球上谋求幸福的运作方法。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-2e0d2518e241468f9c84d3579fdd2e6d",
"input": "事実、国債の名目利回りから前年度インフレ率を減じて計算する、米国の実質金利をより長期的視点でとらえると、実質金利は 20 年前よりも大幅に低下しているものの、歴史的標準からすればさほど低い方ではないことがわかる。ボルカーが借入れ費用の急騰を予測した時期の直前にあたる、1979 年から 1981 年の平均実質長期国債金利は、今日の実質長期金利に限りなく近い、たったの 1.25% であった。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-1daf964ca9f8431b8de49c4fa1f0c5de",
"input": "Фактически, если оценить за более длительный период реальные процентные ставки в США, рассчитанные путем вычитания инфляции за предыдущий год из номинальной учетной ставки по облигациям, то получится, что, хотя они и намного ниже, чем 20 лет назад, по историческим меркам они отнюдь не низкие. Средняя реальная долгосрочная учетная ставка в 1891-1979 – в период, заканчивающий как раз перед тем, как Волкер обратил внимание на резкое увеличение стоимости займов – составляла всего лишь 1,25 %, что очень близко к сегодняшней реальной долгосрочной процентной ставке.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-9de67ce441f14ce1bc3d25d092888ba2",
"input": "But in some ways the 1945 consensus, in the West, was strengthened by Cold War politics.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-b4f3a225a34b4cc29a66fc07c6346fa2",
"input": "Néanmoins, le consensus de 1945 en Occident se trouvera à certains égards renforcé par les politiques de guerre froide.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-04ebd1b4648242058e1570eee38d8c4c",
"input": "أما العيب الثالث والأكثر ضرراً فهو أن خفض الإنفاق يأتي في الأماكن الخطأ. فبسبب التزام الديمقراطيين في الكونجرس، الذي يكاد يشبه التزمت الديني، بالحفاظ على سلامة برامج الرعاية الاجتماعية الأساسية للمواطنين المسنين، والضمان الاجتماعي والرعاية الطبية، فإن التشريع لا يمس أياً من هذه البرامج. بيد أن تكاليف هذه البرامج سوف ترتفع بشكل حاد مع بلوغ أبناء جيل ازدهار المواليد الذين يبلغ عددهم 78 مليون نسمة ـ الذين ولدوا بين عامي 1946 و1964 ـ سن التقاعد وتحصيل استحقاقاتهم، والتي تشكل أضخم زيادة في الإنفاق الحكومي والعجز المتوقع في السنوات المقبلة. وبسبب حساسية الجمهوريين في الكونجرس على نحو لا يقل قوة لأي زيادة ضريبية، في أي وقت وتحت أي ظرف من الظروف، فإن مشروع القانون لا يعتمد على الإطلاق على زيادة الضرائب ـ ولا حتى على أكثر الأميركيين ثراء ـ لخفض العجز الذي سوف يحدثه.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-280d82761f694b909d430871a5c42c3a",
"input": "Náklady na tyto programy však prudce porostou, jakmile začne silná poválečná generace Američanů narozených v\\xa0letech 1946 až 1964, která čítá 78 milionů osob, odcházet do důchodu a pobírat penzijní dávky, jež budou v\\xa0nadcházejících letech představovat největší zvýšení vládních výdajů a potenciálních schodků. A jelikož republikáni v\\xa0Kongresu mají stejně silnou alergii na zvyšování jakýchkoliv daní za jakýchkoliv okolností, zákon se ve snaze o snížení deficitu ani trochu neopírá o zvýšení daní – a to ani nejbohatším Američanům.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-13ddf1ce023d4c6aa410afa5e21127d6",
"input": "Tatsächlich waren die meisten Sozialdemokraten erbitterte Gegner des Kommunismus.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-b2ecf912f89f4615b07e99f6f4b2055e",
"input": "En realidad, la mayoría de los socialdemócratas eran ferozmente anticomunistas.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-86546834288a4845b0e5abdf9a34b196",
"input": "De inkomsten uit de tabaksaccijns, die de lagere inkomensgroepen buitenproportioneel zwaar treft, moeten worden gebruikt om stop-met-roken-programma's te financieren die zich op minderbedeelde rokers richten.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-c7e80d2e0468432087e5cf993a51a3b6",
"input": "Por exemplo, as receitas provenientes de impostos sobre o tabaco, que afectam de forma desproporcional os grupos com baixos rendimentos, deveriam ser utilizadas para financiar programas de apoio ao abandono do vício, que tivessem por alvo os fumadores em situações económicas mais desfavorecidas.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-4df3bada867c4e46b1bbc966eae8d960",
"input": "Un Euro Senza Centro Non Può Reggere",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-dff17d6709bf49f987bb3a694932a716",
"input": "缺少集中的欧元无法生存",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-4252d6ae65594522929283b51e2e056e",
"input": "つまり、過去 20 年間における実質長期金利の低下を織込みすぎるべきではないのである。歴史的に、不動産の価格変化は激しく、資産価格との関連性はほとんどない。他にどのような利点があろうと、現在の世界中の低金利は、将来の資産価格急落に対する保険としてはまったくの不十分である。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-8c139be805174ae0a2a73e29325a5928",
"input": "Исторически реальные ставки заметно колебались, и эти колебания происходили без особой связи со стоимостью активов. Низкие процентные ставки, которые мы наблюдаем сегодня во всем мире, – какие бы прочие выгоды они ни сулили, – вряд ли могут застраховать нас от будущего падения цен на активы.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-05dba042825e416a98ef79a528e52d8f",
"input": "Communism, still wrapped in the laurel leaf of anti-fascism, had a wide intellectual and emotional appeal, not only in the so-called Third World, but also in Western Europe.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-57045627b88e4087b4bffa67042d8f2f",
"input": "Le communisme, alors toujours associé à l’héroïsme de la lutte contre le fascisme, a d’ores et déjà suscité un large intérêt intellectuel et émotionnel, non seulement dans ce qu’on appelle le tiers-monde, mais également en Europe de l’Ouest.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-9eab6ee761ee4c488ed33be9ea5e19bf",
"input": "ويأتي كل هذا الخفض في الإنفاق من جزء \"تقديري\" من الميزانية الفيدرالية، يستبعد الضمان الاجتماعي، والرعاية الطبية، وبرنامج المساعدات الطبية للفقراء، والفوائد على الديون الوطنية. وهذا لا يترك سوى نحو ثلث إجمالي الإنفاق الفيدرالي الذي سيتم الخفض منه، والقدر الأعظم من هذا يذهب إلى ميزانية الدفاع، والتي سوف يحاول الجمهوريون حمايتها في المستقبل. أي أن البنية التي أسسها قانون الثاني من أغسطس/آب يركز خفض العجز في الجزء \"التقديري غير الدفاعي\" من الميزانية الفيدرالية، والتي تشكل نحو 10% فقط منه.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-d74aa768194c452da85290076826cc82",
"input": "Všechny výdajové škrty směřují do „nemandatorní“ části federálního rozpočtu, což vylučuje programy Social Security a Medicare, dále program Medicaid pro chudé a platby úroků ze státního dluhu. Z\\xa0celkového objemu federálních výdajů tak zbývá pouze asi třetina, ve které lze škrtat, přičemž velká část z\\xa0této třetiny připadá na rozpočet na obranu, který se republikáni v\\xa0budoucnu pokusí ochránit.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-4e20d9da6bbc42f8a10b0dd3b38cbd5b",
"input": "Heute, 70 Jahre später, haben sich große Teile des Konsenses des Jahres 1945 überlebt. Wenigen Menschen gelingt es, große Begeisterung für die UNO aufzubringen.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-b4c06b4340b24ce185d2a7960f3d1c9d",
"input": "Hoy, setenta años después, gran parte del consenso de 1945 no ha sobrevivido.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-5f3ec2debd4745d2a462676a411e7b01",
"input": "Aanzienlijke en aanhoudende gezondheidsverschillen duiden erop dat, door de gezondheidsniveaus van minder goed opgeleide mensen met lagere inkomens te verhogen, er enorme stappen kunnen worden gezet in het verbeteren van de algehele gezondheidstoestand.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-cc7718868f124d53b751ad4cd3c9034f",
"input": "A persistência de desigualdades significativas em matéria de saúde indica que, se fossem aumentados os níveis de saúde em pessoas com rendimentos mais baixos ou com um nível menor de instrução, poder-se-iam realizar avanços bastante significativos no sentido de melhorar a saúde geral das populações.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-1e6bb89f10f9439f82d93a1bf19bd057",
"input": "CAMBRIDGE – Con la disoccupazione giovanile che arriva al 50% in alcuni paesi della zona euro come Spagna e Grecia, si sta forse assistendo al sacrificio di un’intera generazione nel nome di una moneta unica che comprende un gruppo di paesi troppo diversi tra loro perché la loro unione sia sostenibile? E in caso affermativo, allargare l’adesione alla zona euro può realmente essere utile all’obiettivo che l’Europa persegue in modo evidente di massimizzare l’integrazione economica senza realizzare necessariamente una completa unione politica?",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-7e999ec24a8a4810b82a003abb142812",
"input": "美国剑桥—在西班牙和希腊等欧元区国家,年轻人失业率达到了50%,这可以说是为了在覆盖彼此差异太大而根本不可能持续的多国实行单一货币而牺牲了一代人吗?如果答案是肯定的,扩大欧元区成员国范围真的有助于欧洲达到最大化经济一体化而又不必形成政治上的完全统一这一众人皆知的目标吗?",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-8de0842c1d434cb192ae4c7da520674d",
"input": "選挙だけでは足りない",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-7c7e5c3ed5bb42e09a068fe75d7defdf",
"input": "Одних только выборов недостаточно",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-91ac1fd16b7f45c7a48255839fecf471",
"input": "Social democracy, with its promise of greater equality and opportunities for all, served as an ideological antidote.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-967afa46e4974a86b38e770485cbfdab",
"input": "La démocratie sociale, promesse de plus grande égalité et d’opportunités pour tous, viendra faire office d’antidote idéologique.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-46bfca6925bc45f2beb0ef54fcf48ad0",
"input": "وهذا مبلغ مجمع من المال أقل كثيراً من أن يسفر عن أي خفض للعجز بالحجم الذي سوف تحتاج إليه الولايات المتحدة في الأعوام المقبلة. والأسوأ من هذا أن الإنفاق التقديري غير الدفاعي يتضمن برامج لا غنى عنها للنمو الاقتصادي ـ والنمو الاقتصادي لا غنى عنه لازدهار أميركا في المستقبل ومكانتها العالمية.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-9bb1ad7972424abcae0c1c22e40790f1",
"input": "To je příliš malý balík peněz na to, aby se v\\xa0jeho rámci dalo dosáhnout takového snížení deficitu, jaký budou USA v\\xa0nadcházejících letech potřebovat. Ještě horší je, že nemandatorní neobranné výdaje zahrnují programy, které jsou nepostradatelné pro hospodářský růst – a hospodářský růst je nepostradatelný pro budoucí prosperitu a globální postavení Ameriky.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-8f912fc0cd814c998f5c39b8e3b77ce7",
"input": "Der europäische Traum befindet sich in der Krise. Und der sozialdemokratische Wohlfahrtsstaat der Nachkriegszeit wird mit jedem Tag stärker ausgehöhlt.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-41ccb015a87e4c6d9cbd5080ac996eb6",
"input": "Pocas personas pueden hacer un gran acopio de entusiasmo por las NN.UU. El sueño europeo está en crisis y cada día se socava más el Estado del bienestar socialdemócrata de la posguerra.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-fed6b180ccf34b729e3e528a26a0f9cf",
"input": "Daarvoor moet het stelsel van sociale voorzieningen misschien tot op zekere hoogte worden hervormd, maar het resultaat ervan zou de moeite waard kunnen zijn.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-954f2b376b2d461785d5d75dfec57d91",
"input": "Este facto poderia exigir, em certa medida, a reformulação do sistema de protecção social, mas os esforços seriam, sem dúvida, compensados.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-4c2d122b3c2c46c58d0a7711a3ddc584",
"input": "La cattiva notizia è che diventa sempre più chiaro, quantomeno per i paesi di grandi dimensioni, che le aree valutarie saranno altamente instabili a meno che non seguano i confini nazionali. Come minimo, un’unione monetaria richiederebbe una confederazione con molto più potere centralizzato riguardo al sistema fiscale e alle altre politiche di quanto i leader europei prefigurano per la zona euro.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-58e2f33cebe64394afbe13b47114c44e",
"input": "好消息是,经济研究确实对欧洲是否应该使用单一货币这一问题形成了一些成果。坏消息是,越来越明显的是,至少对于大国,货币区是非常不稳定的,除非其边界和国境线相同。不管怎样,货币联盟至少需要是一个邦联,拥有比欧洲领导人的欧元区愿景远为集中的税收和其他政策权力。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-53470c1ac35b45a49e099a4b834f9b35",
"input": "民主主義政治なくして自由主義体制は成り立たないが、今日の社会では、民主主義政治だけでは自由主義体制は保証されないことを再確認させられる場面が多い。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-76ea98fcef74402da102ff36562a6988",
"input": "Или в Венесуэле – президента, нетерпимое отношение которого к представителям бизнеса вызывает ликование на улицах, но приводит к эмиграции тех, чья инициатива жизненно важна для благосостояния людей. Несколько меньше вреда, и все же достаточно проблем, приносит избрание – как в Польше – правительства меньшинства, которое, не обращая внимания ни на что, реализует личные интересы тех, кто входит в его состав, и нарушает все предвыборные обещания о сотрудничестве.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-288194c09972432faa3a6bfb32182e73",
"input": "Most social democrats were in fact fiercely anti-communist.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-35a358046a224049abdd0f7b00b01058",
"input": "La plupart des socio-démocrates sont à l’époque en réalité farouchement hostiles aux communistes.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-7a7cbf15b18649449509b46a37951c03",
"input": "إن النمو في المقام الأول أفضل وسيلة لخفض عجز الموازنة في أي بلد. وكلما كانت معدلات النمو أعلى، كلما تمكنت الحكومة من جمع عوائد أكثر من دون زيادة المعدلات الضريبية؛ والعائدات الأعلى تمكن الحكومة من تقليص العجز.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-1ae304a67e234137978d0270855d1c03",
"input": "Především je růst nejlepší způsob, jak snížit rozpočtové schodky země. Čím vyšší je tempo růstu, tím vyšší příjmy vláda inkasuje, aniž musí zvyšovat daňové sazby; a vyšší příjmy umožňují nižší schodky.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-0b354c0f35b2480c92e6290093a43a07",
"input": "Dieser Verfall begann in den 1980er Jahren unter Ronald Reagan und Margaret Thatcher.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-a2af9f70c1ed4aa9bcf70efc88e0c36d",
"input": "La degradación comenzó durante el decenio de 1980, con Ronald Reagan y Margaret Thatcher.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-b8036045b6a34e2597ca904fc287a774",
"input": "De kosten van homofobie",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-c3d85478763c4a198dae48c46f0be816",
"input": "Os custos de desenvolvimento da homofobia",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-67f34c3c43f541e6b2a72890d6dd46e1",
"input": "Cosa dire della famosa ipotesi formulata nel 1961 dal Premio Nobel Robert Mundell riguardo al fatto che i confini nazionali e quelli valutari non è necessario che si sovrappongano in modo significativo? Nel suo provocatorio articolo “Una Teoria delle Aree Valutarie Ottimali”, apparso sull’ American Economic Review, Mundell sosteneva che fino a quando i lavoratori possono trasferirsi all’interno di una regione a moneta unica verso i luoghi dove sono presenti posti di lavoro, la regione potrebbe permettersi di rinunciare al meccanismo equilibratore costituito dall’aggiustamento del tasso di cambio.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-18fd983d0dc64829ad43de9d0e9eff85",
"input": "那么,如何看待诺贝尔奖获得者蒙代尔1961年的著名预言呢?蒙代尔说,国境线和货币边界并不需要大致重合。在他发表于《美国经济评论》(American Economic Review)的雄文《最优货币区理论》(A Theory of Optimum Currency Areas)中,蒙代尔指出,只要工人能在货币区内自由流动追逐工作,该货币区就可以形成一个汇率调整的均衡机制。蒙代尔将对劳动流动性的重要性的认识归功于另一位(未来)诺贝尔奖获得者米德,但也指出,米德对这一观点的解释太过严格,特别是在欧洲一体化刚刚出现萌芽的时候。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-f3411f9f61484d3584a8a276d1e84014",
"input": "自由公平な選挙によって、「イスラエルを中東の地図から消去し」たいというイラン大統領に支配権を与えることもある。あるいは、ベネズエラ大統領を優勢にすることもある。彼のビジネス階級に対する不寛容さはストリートの貧困層を熱狂させるが、その実、企業家達の移住は貧困層の福祉にとって重要なのである。また、ポーランドに見られる、選挙前の公約を全て破り私腹を肥やし続ける少数政権を選び出す選挙は、他に比べダメージは少ないものの、大いに問題である。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-59ab84f979234686be452b3fac1e4e0b",
"input": "Выборы могут привести к тому, что государство будет демократическим, но совершенно не либеральным, и даже к худшим последствиям. Чтобы такого не случилось, они должны быть составной частью намного более сложной организационной структуры, которую я бы назвал либеральной системой.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-6b72a97e03b540dfb93e6f58bb2728f1",
"input": "Today, 70 years later, much of the 1945 consensus no longer survives.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-3297e61f53d24aee9f49b30148df4e6c",
"input": "Aujourd’hui, 70 ans plus tard, il ne reste plus grand chose du consensus de 1945.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-9e33e610a707489892ac16acdaae3d32",
"input": "فضلاً عن ذلك فإن النمو الاقتصادي ضروري للوفاء بالوعد ـ وهو أمر بالغ الأهمية بالنسبة للأميركيين كأفراد ـ بأن يحصل كل جيل على الفرصة لتحقيق قدر من الازدهار أعظم من الذي حققه الجيل الذي سبقه، والذي نصفه شعبياً بـ\"الحلم الأميركي\". وبنفس القدر من الأهمية بالنسبة لغير الأميركيين، فإن النمو الاقتصادي القوي وحده القادر على ضمان قدرة الولايات المتحدة على دعم دورها التوسعي في العالم، والذي يدعم بدوره الاقتصاد العالمي ويساهم في تحقيق الاستقرار في أوروبا وشرق آسيا والشرق الأوسط.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-abf1c71a89df4e18af8ae1b4fcf5eaf5",
"input": "Ekonomický růst je navíc nezbytný k\\xa0dodržení slibu – pro jednotlivé Američany nesmírně důležitého –, že každá generace bude mít příležitost prosperovat více než generace předchozí, pro což se vžil lidový termín „americký sen“. Pro Neameričany je neméně důležitá skutečnost, že pouze silný hospodářský růst může zajistit pokračování expanzivní role USA ve světě, která podporuje globální ekonomiku a přispívá ke stabilitě v\\xa0Evropě, východní Asii a na Blízkém východě.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-d849d4857dec49c596d0857347de4ef6",
"input": "Die Neoliberalen nahmen die Kosten der Sozialprogramme und die Partikularinteressen der Gewerkschaften ins Visier.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-f071326ceafe4fd6a63893537039f1c2",
"input": "Los neoliberales atacaron el gasto en programas de derechos sociales y los intereses creados de los sindicatos.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-bd21a2b86a8e40eeb31df7c4171657fc",
"input": "LONDON – Als homoseksuele man die in Nigeria woont is mijn grootste uitdaging de keuze tussen mijn seksualiteit en werk geweest.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-26f48a4a3ac642c684f7d46f69705cf7",
"input": "LONDRES – sendo eu um homem homossexual a viver na Nigéria, o meu maior desafio foi escolher entre a minha sexualidade e o meu emprego.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-60360cf0b51144b382d2c67163c1cd6e",
"input": "Mundell non mette l’accento sulle crisi finanziarie, ma con grande probabilità, oggi, la mobilità del lavoro è più importante che mai. Non sorprende che i lavoratori stiano lasciando i paesi in crisi della zona euro, ma non necessariamente per spostarsi verso le sue aree più forti, nelle regioni settentrionali.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-efa1dbe1fcea4c5f98ece98dcf7b4e17",
"input": "蒙代尔并未强调金融危机,但他推测劳动流动性在今日要比过去更重要。毫不奇怪,工人们正在离开欧元区危机国,但迁移目标并非一定是更坚挺的北欧地区。事实上,葡萄牙工人正在逃向繁荣的昔日殖民地,比如巴西和澳门。爱尔兰工人正在迁往加拿大、澳大利亚和美国。西班牙工人正在涌向罗马尼亚,而后者以前一直是西班牙农业劳动力的主要来源。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-588381ede7074974a56f530918ff77f9",
"input": "言い換えれば、世界に民主主義を広めるためには、選挙だけでは足りないということだ。選挙は名目的民主主義や、それ以下の状態を招く可能性もある。こういった選挙は、私が自由主義体制とみなすような、より複雑な制度・体制のもとで行わなければならない。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-994111a8d4e44dc9a616c6ab207c74d2",
"input": "Первый признак либеральной системы – это нетерпимое отношение демократического государства к тем, кто намеревается разрушить демократию. В некоторых странах, например, в Германии, приняты законы, позволяющие запретить политические партии, программы которых носят явно антидемократический характер.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-6714b55f7ad64976ba9ad8e1c8d15e3f",
"input": "Few people can muster great enthusiasm for the UN.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-19dc49a4afa342eb8b5c02be80529ff7",
"input": "Rares sont les acteurs capables de mobiliser un véritable enthousiasme autour des Nations Unies.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-c79caa05047f4f70a8512c85da4326a5",
"input": "وكما نوضح أنا وتوماس فريدمان في كتابنا المقبل \"هكذا كنا: كيف تخلفت أميركا عن العالم الذي اخترعته، وكيف يمكننا أن نعود إلى ما كنا عليه\"، فهناك عامل حاسم في النجاح الاقتصادي الأميركي يتلخص في الشراكة المستمرة بين القطاعين العام والخاص، والتي ترجع إلى تاريخ تأسيس الدولة، وهو العامل الذي تعرض للخطر بفعل ذلك النمط من خفض الموازنات الذي أسسه تشريع الثاني من أغسطس/آب.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-109ed095ea4546acb48bad5077798bca",
"input": "Jak s Thomasem L. Friedmanem vysvětlujeme v\\xa0chystané knize Toto jsme bývali my: Jak Amerika zaostala ve světě, který vymyslela, a jak se můžeme vrátit do popředí, klíčovým faktorem amerického hospodářského úspěchu bylo a je pokračující partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem, které se datuje až k\\xa0založení země a jejž schéma rozpočtových škrtů uzákoněných legislativou z\\xa02. srpna ohrožuje.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-16b7efee49794c97a3f0c4610d281693",
"input": "Die Bürger, so meinte man, müssten stärker selbstverantwortlich agieren. Staatliche Sozialprogramme würden sie träge und abhängig machen.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-e3a8b9f6ea0a44b880a3f5037de446d5",
"input": "Se pensaba que los ciudadanos debían adquirir una mayor capacidad para valerse por sí mismos; los programas de asistencia social estatales estaban volviendo a todo el mundo blando y dependiente.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-6f76acbe6eb44bd2a713ed5b735a69f1",
"input": "In 2004 stond ik aan het begin van mijn acteercarrière.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-0f0bc9c222f54486b6e7ad62eb37ddaf",
"input": "Em 2004, estava no início da minha carreira de actor.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-0f2919c5ed704510875e66c08afe95ee",
"input": "Eppure, se la mobilità all’interno della zona euro assomigliasse anche in minima parte all’ideale di Mundell, oggi non si vedrebbe il 25% di disoccupazione in Spagna, mentre il tasso di disoccupazione tedesco è al di sotto del 7%.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-f93ff0ca2eeb4bb78436a6256fcff183",
"input": "尽管如此,如果欧元区内部流动性能够与蒙代尔的理想状况略有相似,那么如今我们就不会看到西班牙失业率高达25%而德国失业率低至不到7%的情况。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-c0672cbdd49648c2b9ab138a2c614d98",
"input": "自由主義体制の第一の特徴は、民主主義が、民主主義を壊しにかかる者たちを許容してはならない点である。ドイツなどのいくつかの国では、政策が明らかに反民主主義的な政党の活動を、法によって禁止することができる。過去には、この法が極左派と極右派それぞれの政党を調整するために使われた。これは、20世紀における独裁主義への立ち返りを防止するのに、大変な貢献をした。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-37128be654b04a31b34a6a553269bb0e",
"input": "Вот здесь и нужны правила, ограничивающие срок пребывания у власти, наподобие двадцать второй поправки к Конституции Соединенных Штатов. Многие конституции содержат такое правило, и даже президент России Владимир Путин заявил, что он будет его соблюдать.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-16771bdf933e4b81bc8c5c40bec1d783",
"input": "The European dream is in crisis.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-d9abf808b1834276bfd214ba8eaa3251",
"input": "Le rêve européen est en crise.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-74a6924aca664d8281052cd8c1a6cfa8",
"input": "تتألف هذه الشراكة من خمسة عناصر: الفرص الأوسع للتعليم من أجل إنتاج قوة عاملة تتمتع بمهارات حديثة؛ والاستثمار في البنية الأساسية ـ الطرق، ومحطات الطاقة، والموانئ ـ التي تدعم التجارة؛ وتخصيص الأموال للبحث والتطوير بهدف توسيع حدود المعرفة على النحو الكفيل بتوليد منتجات جديدة؛ وسياسة الهجرة التي تجتذب وتحتفظ بالموهوبين من خارج حدود أميركا؛ والقيود التنظيمية التجارية القوية بالدرجة الكافية لمنع الكوارث مثل شبه الانهيار الذي كاد يحدث للنظام المالي في عام 2008، ولكنها في الوقت نفسه ليست صارمة إلى الحد الذي قد يخنق روح خوض المجازفة والإبداع التي تنتج النمو.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-f5755231d33a4a39bacefee4ef03f3bf",
"input": "Toto partnerství má pět částí: širší příležitosti ke vzdělání s\\xa0cílem vytvořit pracovní sílu se špičkovou kvalifikací; investice do infrastruktury podporující obchod – silnic, elektráren a přístavů –; vyčlenění prostředků na výzkum a vývoj s\\xa0cílem rozšířit hranice znalostí způsoby, z\\xa0nichž mohou vzejít nové produkty; imigrační politika, která bude přitahovat a udrží v\\xa0zemi talentované občany jiných států; a natolik silná pravidla podnikání, aby dokázala zabránit podobným katastrofám, jako bylo téměř úplné zhroucení finanční soustavy v\\xa0roce 2008, ale zároveň ne tak přísná, aby dusila riskování a inovace, jež generují růst.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-fd30e0288f1a463fb5d782a18ab76cda",
"input": "Einer berühmten Formulierung Thatchers zufolge gab es so etwas wie eine „Gesellschaft“ nicht, sondern nur Familien und Individuen, die für sich selbst sorgen sollten.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-a35373a379ff42f78025afa5c87cadc1",
"input": "Conforme a las famosas palabras de Thatcher, no existía la llamada “sociedad”, sólo familias y personas que debían responsabilizarse de su propia vida.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-7d288d434e8f4f77913d8db8f7903271",
"input": "Ik kwam net van de universiteit en ik speelde in ‘Roses and Thorns’ een primetime soap op Galaxy Television, een van de meest populaire omroepen van Nigeria.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-52d5c43cc1c44b55bd4e366ff07afb54",
"input": "Tinha acabado de sair da universidade, e fazia parte do elenco de “Roses and Thorns”, uma novela de horário nobre da Galaxy Television, uma das estações de televisão mais populares da Nigéria.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-52c302a3993c43f98359e5884e770262",
"input": "Più di recente, gli studiosi sono giunti a riconoscere che ci sono altri criteri essenziali per un’unione monetaria di successo, che sono difficili da realizzare senza una profonda integrazione politica. Alla fine degli anni sessanta, Peter Kenen& ha sostenuto che senza i movimenti dei tassi di cambio come ammortizzatori, l’unione monetaria necessita dei trasferimenti fiscali come modalità per una distribuzione dei rischi.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-fd5e6aa8df35495786aec76a0431a85b",
"input": "后来的研究者开始认识到成功的货币联盟还需要其他关键要素,而这些要素在没有深度政治一体化的情况下很难实现。柯南(Peter Kenen)在20世纪60年代末指出,如果没有汇率变动作为冲击吸收器,货币联盟就需要财政转移来作为分担风险的办法。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-799744e9b98a4ac2957c602bd6cca713",
"input": "しかしながら、選挙にあたって、立候補者や政党が、当選後どうするのかは、常にはっきり示されるわけではない。そのために、合衆国憲法の第22修正条項のような、役人の任期制限規則がある。そして、多くの憲法にそういったルールが盛り込まれており、ロシアのヴラジミール・プーチン大統領でさえ、それに従うと述べているのだ。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-4014f1b7eea3468fb38bf0d8953d21d8",
"input": "В других же странах, особенно во многих государствах бывшего Советского Союза и в Латинской Америке, власть предержащие часто просто изменяли конституцию – в том числе и правила об ограничении срока – к собственной выгоде. Вот здесь и вступает в действие вторая опора либеральной системы: власть закона.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-f6d36b5d39d7422bb9561bd3a58f27eb",
"input": "And the post-war social-democratic welfare state is being eroded more and more every day.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-65be2bd5583748e0932462d9f2fca579",
"input": "Quant à l’État-providence social-démocrate d’après-guerre, il ne cesse jour après jour de s’éroder.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-1df71bd56335418a99579afcf5316ac9",
"input": "والعناصر الثلاثة الأول من الصيغة الأميركية للنمو تكلف المال، وهذا المال يندرج تحت الجزء \"التقديري غير الدفاعي\" من الموازنة الفيدرالية، والذي يستهدفه الآن تشريع سقف الديون. وخفض هذه البرامج من شأنه أن يقلص من النمو الاقتصادي الأميركي في الأمد البعيد، بكل ما يحمله ذلك من عواقب سلبية سواء في الداخل أو الخارج. إن خفض العجز من خلال خفض الأموال ��لمخصصة للتعليم والبنية الأساسية والبحث والتطوير أشبه بمحاولة إنقاص الوزن ببتر ثلاثة أصابع. فسوف يظل أغلب الوزن قائما، ولكن احتمالات بقاء المرء وقدرته على الحياة السوية سوف تسوء بدرجة كبيرة.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-6f71e89f102a4ef0affb85e4c6c85b0b",
"input": "První tři ingredience amerického receptu na růst stojí peníze a tyto peníze jsou obsaženy v „nemandatorní neobranné“ části federálního rozpočtu, kterou si nyní zákon o dluhovém stropu bere na mušku. Seškrtání těchto programů dlouhodobě sníží americký hospodářský růst, s\\xa0negativními důsledky doma i v zahraničí.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-a41acf5df61640fa8e820800c2afe4e7",
"input": "Doch dem Konsens des Jahres 1945 wurde ein noch viel stärkerer Schlag versetzt, als wir alle den Zusammenbruch des Sowjetimperiums, der anderen großen Tyrannei des 20. Jahrhunderts, bejubelten.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-88e865bf4bc749fa969727ff2e8b7c32",
"input": "Pero el consenso de 1945 recibió un golpe mucho mayor precisamente cuando todos nos alegrábamos del desplome del imperio soviético, la otra gran tiranía del siglo XX.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-c1ad7d2e30af41a888955363b4c35983",
"input": "Ik speelde de rol van ‘Richard’, de enige zoon van een rijk gezin, die een affaire had met de werkster.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-ff4d408a70ba4db4bd52b11e6ef4ff8a",
"input": "Fazia o papel de “Richard”, o único filho de uma família rica que estava a ter um caso com a empregada doméstica.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-a304580ace434678860af27532fe6a7b",
"input": "Per un paese normale, il sistema nazionale delle imposte sul reddito costituisce un imponente stabilizzatore automatico tra le diverse regioni tutte le regioni. Negli Stati Uniti, quando sale il prezzo del petrolio, aumentano i redditi in Texas e nel Montana, il che significa che questi stati versano un contributo maggiore di gettito fiscale per il bilancio federale, aiutando in tal modo il resto del paese.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-46d0da93085c4d869f542bfeee992c63",
"input": "在平常国家,国民所得税嫡系便是一个巨型地区级自动稳定器。在美国,当油价上涨时,德克萨斯州和蒙大拿州的收入会上升,这意味着该两州将向联邦预算贡献更多的税收收入,从而帮助美国的其余地区走出困境。当然,欧洲不存在大型中央税收当局,因此这一重要自动稳定器也就不存在了。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-e76b73102dec4551a509964dd06e670e",
"input": "我々は実際にそうなってくれることを願うしかないが、他の地域、特に旧ソビエト連邦継承国やラテンアメリカでは、権力者が(任期制限規則も含め)憲法を自分達に有利な形に変えてしまっている。そこで、自由主義体制の二本目の柱:法規則が力を発揮する。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-dd490ca02ab94600b17140bea6e4b321",
"input": "Не будет лишним напомнить еще раз, что демократия и власть закона – не одно и то же. Есть демократические государства, в которых царит беззаконие, и недемократические «государства, где властвует закон» (Rechtsstaat).",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-bbc108cce10b4273b0848de79740a7ac",
"input": "The rot began during the 1980s, under Ronald Reagan and Margaret Thatcher.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-1a8c3e5a779042bea9c468b8837be03d",
"input": "Cette érosion débute dans les années 1980, sous les mandats de Ronald Reagan et Margareth Thatcher.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-4513aee6802349c096d1eb795e3a4fc5",
"input": "إن خفض العجز من أجل رفع سقف الدين كان التصرف السليم الواجب، ولكن قانون الثاني من أغسطس/آب يفعل ذلك بطريقة خاطئة. وما لم يأت المزيد من خفض العجز، وهو أمر حتمي، من خلال الحد من الاستحقاقات الاجتماعية وزيادة العائدات، وما لم نحرص على عدم تحقيق ذلك الخفض من خلال الاقتطاع من البرامج التي تشكل أهمية بالغة لدعم النمو الاقتصادي، فإن النتيجة في النهاية سوف تكون أميركا أكثر فقراً وأشد ضعفا ـ وعالم أكثر استغراقاً في الشكوك وأقل استقرارا.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-608c9c5a744749a0bbd4d9717d791120",
"input": "Snížení deficitu za účelem zvýšení dluhového stropu bylo správné, ale zákon z\\xa02. srpna na to jde ze špatného konce. Pokud pokles deficitu, který je nevyhnutelný, nebude z\\xa0větší části pramenit ze snížení nárokových dávek a zvýšení příjmů a z menší části z\\xa0programů nezbytných pro hospodářský růst, budou výsledkem chudší a slabší Spojené státy – a nejistější, ne-li přímo nestabilní svět.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-5078cce8a15046249db8e111c3eddf74",
"input": "Im Jahr 1989 hatte es den Anschein, als ob das dunkle Vermächtnis des Zweiten Weltkriegs, nämlich die Versklavung Osteuropas, schließlich ein Ende gefunden hätte. Und in vielerlei Hinsicht war dem auch so.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-b93c791394e44241ab12020e145133e2",
"input": "En 1989, parecía que la siniestra herencia de la segunda guerra mundial, la esclavización de la Europa oriental, se había acabado por fin y así había sido en muchos sentidos, pero muchas más cosas se desplomaron con el modelo soviético.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-40c8151f4f66436b83649fc17460c72e",
"input": "Er werd gefluisterd over mijn privéleven en ik besliste dat het tijd was om uit de kast te komen.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-f817be3aa9e24e179fb6199d2e93defb",
"input": "Começaram a surgir rumores sobre a minha vida privada e decidi que estava na hora de “sair do armário”.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-57c5917d860441dda29ffa7ae70117f2",
"input": "Questa tesi era decisamente sbagliata. I mercati finanziari possono essere fragili e riescono in maniera limitata a far condividere i rischi connessi ai redditi del lavoro, che costituiscono la parte più grande del reddito in qualsiasi economia avanzata.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-83d260f6480b48d2b8a4591973f25bb5",
"input": "一些欧洲学者试图论证像美国那样的财政转移并不是必须的,因为从理论上说,不管你想要多大程度的风险共担,都可以通过金融市场达到。这一论断大错特错。金融市场可能非常脆弱,所提供的分担劳动收入相关风险能力几乎为零,而劳动收入是发达国家收入的最大来源。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-33bb5a03b3684f04bc306b4557187ec3",
"input": "民主主義と法規則は別物だとは、なかなか言うことができない。法律のない民主主義や、民主主義的でない「法治国家」もある。自由主義の憲法には、両方が必要であり、法規則は、成立させるのも維持するのも、より難しい。なぜなら、憲法だけではなく、憲法などの合法規則への違反に敏感な独立の司法機関を必要とするからである。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-0cb465da8663422d982d96640792f06e",
"input": "Чрезвычайно важно то, что в Ираке были проведены выборы в конституционное собрание. В результате этого родился на свет – хотя и не без давления извне, особенно со стороны суннитов – документ, который может стать основой для власти закона.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-92a1e4be47204b6d92ba0f5e05e8f8a2",
"input": "Neoliberals attacked the expense of entitlement programs and the vested interests of trade unions.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-0d6020a7eb294210a6a59d9139cdb29b",
"input": "Les néolibéraux s’attaquent alors aux dépenses liées aux prestations sociales, ainsi qu’aux intérêts particuliers des syndicats.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-7b6cc84ceafb4be3a17fa50658a3bbab",
"input": "نظرة متوازنة إلى اختلال التوازن في العلاقات الصينية الأميركية",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-58a16932be6c4a37a5ffef00ecb5f063",
"input": "Vyvážený pohled na čínsko-americké nevyváženosti",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-ae73c71d28374c98a4456a6d5c9788c0",
"input": "Doch mit dem sowjetischen Modell brach auch noch anderes zusammen.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-a57bc390ff5e4e48b2a43995e7e702d2",
"input": "La socialdemocracia perdió su razón de ser como antídoto del comunismo.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-aaf4c96fc4274d2e9d450ddf21d65dc3",
"input": "Dus ik stemde er in toe om in de best bekeken talkshow van Nigeria te verschijnen om over mijn seksualiteit e praten.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-a65d3e0aa05d4866a5782fc2e93e2b3b",
"input": "Então concordei participar no talk-show televisivo de maior audiência na Nigéria para discutir a minha sexualidade.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-2595c3732b6e4c7199d06d31117655ef",
"input": "Kenen si è principalmente occupato dei trasferimenti a breve termine per smussare le turbolenze cicliche. Ma, all’interno di un’unione monetaria con differenze enormi in termini di reddito e di livelli di sviluppo, il breve termine può estendersi per un periodo estremamente lungo.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-5eaea1230f83405fac9546167b16afca",
"input": "柯南主要关心的是短期转移可以平滑周期性起伏。但是,在一个收入和发展水平差异巨大的货币联盟中,“短期”所经历的时间可能非常长。许多德国人如今正确地感受到,任何财政转移系统都有可能兑变为持久的饲管,正如上个世纪意大利北部对意大利南部的不断输血。事实上,德国统一20多年来,西德仍然看不到统一的成本什么时候才是个头。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-de35f33d57274ccb96431748d6626cd5",
"input": "イラクが憲法制定議会の選挙を行ったことは非常に重要である。特にスンニ派による外部圧力があったとはいえ、これによって、法規則の基盤となり得る文書が作り出されたのだ。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-42a47abca55d46378539a2a30edd873b",
"input": "Но задача нахождения, назначения и признания независимых судей не снимается с повестки дня. Это будет особенно трудно в окружении, где шариат – то есть исламское религиозное правосудие, осуществляемое не судьями, а муллами – всегда «дышит в спину».",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-b069a06e68a54d92a163893c556c1272",
"input": "Citizens, it was thought, had to become more self-reliant; government welfare programs were making everyone soft and dependent.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-0cad61854bba44128f02184df6a89556",
"input": "On pense alors que les citoyens vont devoir devenir plus autonomes, reproche étant fait aux programmes sociaux de les rendre paresseux et dépendants.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-b74586e24519465d956ead3380b93aec",
"input": "بكين ـ قبل شهر يوليو/تموز من عام 2007، اتفق أغلب خبراء الاقتصاد على أن الاختلال في التوازن العالمي كان بمثابة التهديد الأعظم خطراً للنمو العالمي. كما قيل إن نسبة الدين الخارجي إلى الناتج المحلي الإجمالي المتزايدة الارتفاع في الولايات المتحدة ـ الناتجة عن العجز المزمن في الحساب الجاري ـ من شأنها أن تكبح تدفقات رأس المال، وهذا يعني بالتالي إضعاف الدولار، ودفع أسعار الفائدة إلى الارتفاع، وإغراق الاقتصاد الأميركي في أزمة عميقة.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-1c5b83149ee74a0b8bc50bb463861bce",
"input": "PEKING – Před červencem roku 2007 se většina ekonomů shodovala, že nejvážnější hrozbou pro světový růst jsou globální nevyváženosti. Tvrdilo se, že narůstající poměr zahraniční dluhu Spojených států vůči HDP – důsledek chronických deficitů běžného účtu – začne zostra brzdit kapitálové přílivy, čímž oslabí dolar, požene nahoru úrokové sazby a pohrouží americkou ekonomiku do krize.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-ed797cdf83634a8aaf099ecc4053622e",
"input": "Die Sozialdemokratie verlor ihre Daseinsberechtigung als Gegenmittel zum Kommunismus. Alle Arten linker Ideologie – ja überhaupt alles, was den Beigeschmack des kollektiven Idealismus aufwies – wurde als fehlgeleiteter Utopismus betrachtet, der nur in den Gulag führen könne.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-255fd4df1b2747b699af1775abebfd4b",
"input": "Se llegó a considerar que todas las formas de ideología izquierdista –de hecho, todo lo que oliera a idealismo colectivo– eran un utopismo equivocado que sólo podía acabar en el Gulag.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-64b663883e7044efb61e8a4bc1529135",
"input": "Mijn karakter werd ongeveer onmiddellijk uit de serie geschreven.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-452ca58dacfd4cc5b7124347f95149e7",
"input": "Quase de imediato, a minha personagem foi eliminada.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-a61b07aab5f346fe8831ac6b49e81abc",
"input": "In caso contrario, le corse agli sportelli bancari ed il panico per il debito saranno dilaganti. Obstfeld aveva in mente un meccanismo di salvataggio per le banche, ma è ormai evidente che vi è la necessità anche per gli stati e le municipalità di un prestatore di ultima istanza e di un meccanismo per il fallimento.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-175b6709fa5d44fca24bff4830e5f0fb",
"input": "再后来,奥布斯菲尔德(Maurice Obstfeld)指出,除了财政转移,货币联盟还需要有明确定义的最后贷款人规则。否则的话,银行挤兑和债务恐慌将会泛滥。奥布斯菲尔德构想了一个银行救助机制,但现在,显而易见的是,国家和自治地区也需要最后贷款人和破产机制。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-54d5cf2ea14d42babda3cadbf3a5ef59",
"input": "しかし、独立した裁判官を選出、任命し、そして社会に受容させるという課題がまだ残っている。裁判官ではなく僧侶が統治するイスラム教の法、シャリアが根強く残る環境では、とりわけ難しいだろう。非宗教的な法は、自由主義体制にとって、最もデリケートな必須条件である。ドイツでヒットラーが台頭したときに見られたように、授権法は法の規則を引き離し、イデオロギーの暴政を招くということを、我々は歴史から学んでいる。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-3dd7f3f5338d4a25b9ae3dd6cab214aa",
"input": "И даже в этом случае, как мы знаем из истории, достаточно лишь одного Разрешающего Закона, чтобы власти закона пришел конец, и ее сменила идеологическая тирания, что и произошло, когда в Германии пришел к власти Гитлер.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-30d99c070fba48c39aebe2d485e301c8",
"input": "In Thatcher’s famous words, there was no such thing as “society,” only families and individuals who ought to be taking care of themselves.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-b6758a4a81634b0b893cc83a4d12bc1c",
"input": "Comme l’explique alors Thatcher dans sa célèbre formule, il n’existe alors non pas de « société », mais tout simplement des familles et des individus auxquels il appartient de prendre les choses en main.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-991edb859cf8482bb1b4b03c14188b51",
"input": "ولكن هذا السيناريو لم يتحقق. بل إن ما حدث بدلاً من ذلك هو أن الأزمة كانت نابعة من كارثة الرهن العقاري الثانوي في الولايات المتحدة، والتي سرعان ما جرت الاقتصاد العالمي إلى أعمق موجة ركود منذ ثلاثينيات القرن العشرين.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-5763dec965e044aeaec86b7ff4e2b9f1",
"input": "Tento scénář se však nenaplnil. Krize namísto toho vzešla z amerického debaklu podřadných hypoték, který globální ekonomiku rychle stáhl do nejhlubší recese od 30. let 20. století.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-7c62fc44bc63457cb8f0b9d7575f349d",
"input": "Der Neoliberalismus füllte dieses Vakuum.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-9e2a46b0ad374a61b65361ffc0f93604",
"input": "El neoliberalismo llenó el vacío, creando una gran riqueza para algunos, pero a expensas del ideal de igualdad que había surgido tras la segunda guerra mundial.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-f31ffb43a59e46d5a9ce51533304fc6b",
"input": "En toen mijn werk wegviel, viel mijn financiële zekerheid ook weg.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-d4d2722f67094d4cbc36e0e4d26c786f",
"input": "E quando o meu trabalho desapareceu, também desapareceu a minha segurança financeira.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-c454375be00e4ea59a272f20cf275b33",
"input": "Il logico corollario del sistema di criteri avanzati da Kenen e Obstfeld, ed anche del criterio sulla mobilità del lavoro di Mundell, è che le unioni monetarie non possono sopravvivere senza legittimazione politica, probabilmente mediante il coinvolgimento di elezioni popolari su vasta scala. I leader europei non possono continuare ad effettuare in modo indefinito grandi trasferimenti di risorse attraverso i paesi senza un coerente quadro politico europeo.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-c9687dabe7f84a8bb7827105e415894e",
"input": "从柯南和奥布斯菲尔德所提出的前提出发,甚至即使从蒙代尔的劳动流动性前提看,一个符合逻辑的推论是,货币联盟不可能在没有政治合法性——最有可能的形式是地区级的大选——的前提下生存。没有凝聚性的欧洲政治框架,欧洲领导人就不可能无限度地在各国间实现大规模转移。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-16b8a6e9e9b8410e8241e7172131ecaa",
"input": "そこで、自由主義体制の三本目の柱:市民社会が力を発揮する。多数の市民団体や活動が、自由主義体制の最も強力な柱なのである。彼らは、国からの統制はうけるが、管理は受けず、自由に見解や、さらには多様な所感を公的に表示することができる。活発な市民社会は法規則が破られたときに力を結集する。そして、民主主義の多数派が偏狭な傾向を見せていないかチェックすることもできる。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-9634e71d1bf34713b574459b1b97701b",
"input": "Многочисленные гражданские ассоциации и проекты – регулируемые государством, но не принадлежащие ему, и имеющие право свободно выражать свои взгляды и даже демонстрировать свои настроения (разнообразные) публично – являются самой мощной опорой либеральной системы. Деятельное гражданское общество мобилизуется, когда власть закона нарушается, и, кроме того, оно способно сдерживать нелиберальные наклонности демократического большинства.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-8f38d86f03504b00a45819a79c52efd1",
"input": "But the 1945 consensus was dealt a much greater blow precisely when we all rejoiced at the collapse of the Soviet Empire, the other great twentieth-century tyranny.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-999b54c020794b6ebef607ed5b833d62",
"input": "Le consensus de 1945 va toutefois subir son coup le plus sévère précisément au moment où tous se réjouiront de l’effondrement de l’Empire soviétique, cette autre tyrannie du XXe siècle.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-1da71c5fbb7f4f4985f4f0168b54a722",
"input": "لقد فشل أغلب خبراء الاقتصاد في التنبؤ بالديناميكيات التي أدت في واقع الأمر إلى اندلاع الأزمة، وكان ذلك راجعاً إلى تقاعسهم عن الاهتمام بالقدر الكافي بالزيادة السريعة في إجمالي ديون الولايات المتحدة. كان خبراء الاقتصاد يركزون بدلاً من ذلك على الدين الخارجي، فتجاهلوا الدين الأسري (ديون الرهن العقاري والديون الاستهلاكية)، والدين العام، والديون التجارية، والدين المالي.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-a4f610b138ec4120a35718334885b090",
"input": "Většina ekonomů nedokázala předvídat ekonomickou dynamiku, která skutečně vyústila v krizi, protože nevěnovali dostatečnou pozornost překotnému růstu celkového amerického dluhu. Zaměřovali se výhradně na zahraniční dluh USA a přehlíželi dluhy domácností (hypotéky a spotřební zadlužení), veřejný dluh, firemní dluhy a finanční dluh.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-169edef9e6cc4c278d6b9440f9960058",
"input": "Er brachte einigen Menschen enormen Reichtum, allerdings auf Kosten des Gleichheitsideals, das nach dem Zweiten Weltkrieg entstanden war. Die außerordentliche Resonanz des Buchs Das Kapital im 21. Jahrhundert von Thomas Piketty zeigt, wie intensiv die Folgen des Zusammenbruchs der Linken empfunden wurden.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-75cf07c16bb64fe8bddaaa7039a03562",
"input": "La extraordinaria acogida dada a El capital en el siglo XXI de Thomas Piketty muestra lo profundamente que se han sentido las consecuencias del desplome de la izquierda.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-1b72641a572f416bbb8f92f789311284",
"input": "Zoals voor zoveel homoseksuele mannen en lesbische vrouwen was mijn keuze die tussen economische vrijheid en geestelijke gevangenschap.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-bae003ccc5e84c9494e96b8a8e019aa3",
"input": "Tal como muitos homens homossexuais e lésbicas em África, a minha escolha foi entre a liberdade económica e o aprisionamento mental.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-8388b9bb31f74780a90d5ced50796c85",
"input": "I responsabili politici europei oggi spesso si lamentano del fatto che, se non fosse stato per la crisi finanziaria americana, la zona euro starebbe molto bene. Forse hanno ragione.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-c604a1eb88404f428546adb197995553",
"input": "如今,欧洲决策者经常抱怨说,要不是美国金融危机,欧元区根本不会遭殃。也许这么说并不错。但金融体系必须能够抵御冲击,即使是剧烈冲击。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-db8b4e79a7c0493a9c35dab5e43113ba",
"input": "今日、ほぼ全世界で情報入手が可能であることは、市民社会の興隆を担う自発的な非政府組織の活動を、かつてないほど容易にしている。しかしながら、権力の乱用に立ち向かえるという絶対的な保証はない。特に、その権力が民主主義によって得たものであるほど困難だろう。それゆえに、国際社会は、従来の非民主主義国においては、選挙の推進、計画、また監視だけでは足りないということを認知しなければならない。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-2cb9f25ee7354aa08e2983fdc5b2ef7a",
"input": "Благодаря почти всеобщей доступности информации, для добровольных неправительственных организаций, которые формируют нарождающееся гражданское общество, осуществить это сейчас намного легче, чем в прежние времена. Однако никакой окончательной гарантии против злоупотребления властью нет, особенно если эта власть получена демократическим путем.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-f1c1c5f127ed4c3c8b1c8a8160ab4fcc",
"input": "In 1989, it looked as if the dark legacy of World War II, the enslavement of Eastern Europe, was finally over.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-9ddd8343b3584b3dabc51ab331997b37",
"input": "En 1989, on semble enfin en avoir fini avec le sombre héritage de la Seconde Guerre mondiale, avec l’asservissement de l’Europe de l’Est.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-dc9c561010a44b7cbb69fce76ed43f78",
"input": "وكان من الواجب عليهم أن يهتموا بشكل خاص باستدامة الرهن العقاري والديون الاستهلاكية الأميركية. ففي عام 2007 كانت نسبة الرهن العقاري والديون الاستهلاكية إلى الناتج المحلي الإجمالي أكثر من 90%، مقارنة بنحو 24% بالنسبة لصافي الدين الخارجي.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-f0053e6dedfd4f8ca69cfbe0bd551325",
"input": "Více pozornosti měli věnovat obzvláště udržitelnosti amerického hypotečního a spotřebitelského zadlužení. Poměr hypotečního a spotřebního dluhu k HDP činil v roce 2007 víc než 90 %, oproti 24 % u čistého zahraničního dluhu.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-0a60b2e8356649ffbfd937e7bc915dba",
"input": "In den letzten Jahren entwickelten sich auch andere Ideologien, um dem menschlichen Bedürfnis nach kollektiven Idealen gerecht zu werden.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-f8043ff7f5b0459da7cbe3e3bb71d3e7",
"input": "En los últimos años, otras ideologías han surgido también para colmar la necesidad humana de ideales colectivos.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-f11bb9264228406cab9a542ac7e92faa",
"input": "Dit jaar hebben Nigeria en Uganda draconische anti-homowetten ingesteld die een wereldwijd debat over mensenrechten hebben veroorzaakt.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-50e26ee4c4464447b91fd65f44d070e6",
"input": "Este ano, a Nigéria e o Uganda vão pôr em prática leis draconianas anti-homossexualidade, provocando um debate mundial sobre os direitos humanos.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-e8b9e9cb56e2433496fd70f2bbeda52a",
"input": "L’Europa potrebbe non diventare mai una area valutaria & “ottima”, sulla base di qualsiasi standard. Ma, senza un’ulteriore integrazione politica ed economica –che forse potrebbe non includere tutti gli attuali membri della zona euro- l’euro potrebbe addirittura non farcela, anche entro la fine di questa decade.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-c36a930ba62d454b930c89a71e70bb7e",
"input": "欧洲也许从来都不是一个“最优”货币区,不管从什么角度看都是如此。但是,如果没有更加深远的政治和经济一体化——也许最终无法将所有当前欧元区成员国纳入进来——可能连这个十年都撑不过。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-4bcfcd9b0e3043ceb489adfea7d9e9c7",
"input": "自由主義体制の普及計画には、より洗練されたアプローチが必要である。中でも、国際機関や団体等が、非自由主義的民主主義の危険性を常に警戒することが求められている。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-cebff78c13c84235a0030298007c7eda",
"input": "Программа распространения либеральной системы требует намного более изощренного подхода. Прежде всего, для нее требуются международные организации и группы, бди��ельно следящие за опасностью возникновения нелиберальных демократических государств.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-2aeb02bbf8f24baaab85c58133a43019",
"input": "And in many ways, it was.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-6c4e642a47d948bfb24d3050b972ecca",
"input": "À de nombreux égards, c’est effectivement le cas.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-bd0a493770134073883f56e45d9a12a5",
"input": "لا شك أن المكونات المتعددة للدين تختلف إلى حد كبير في طبيعتها ومصادر تمويلها ـ وبالتالي تختلف في مدى استدامتها. ولكن هناك ترابط وثيق بين كافة أجزاء الدين الإجمالي وكيفية تمويله.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-2a9b965a80c84a1984853921815eafdb",
"input": "Samozřejmě, různé složky dluhu se značně liší svým charakterem i zdroji financování – a tedy svou udržitelností. Jenže všechny složky celkového dluhu země a způsoby jeho financování jsou vzájemně provázané.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-67a8f5af980346bc8e34ff7691105837",
"input": "Der Aufstieg des rechten Populismus ist Ausdruck einer wiederbelebten Sehnsucht nach rein nationalen Gemeinschaften, aus denen Einwanderer und Minderheiten ferngehalten werden. Und die amerikanischen Neokonservativen haben den Internationalismus der alten Linken in perverser Weise umgewandelt, indem sie versuchen, mit US-Militärgewalt eine demokratische Weltordnung zu etablieren.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-cb21430f635b40edb00399a55de6338c",
"input": "El ascenso del populismo de derecha refleja unos anhelos redivivos de comunidades nacionales puras que mantengan fuera a los emigrantes y las minorías y el neoconservadurismo americano ha transformado perversamente el internacionalismo de la antigua izquierda al intentar imponer un orden democrático del mundo mediante la fuerza militar de los EE.UU.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-8609b456c3764549a80ec86e403bf000",
"input": "Dit debat is nu ook bij de Wereldbank begonnen, waarvan de president, Jim Yong Kim, onlangs verklaarde dat ‘geïnstitutionaliseerde discriminatie slecht voor mensen en de maatschappij is’.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-624a469931a149a2a98aeabf8bea552c",
"input": "Este debate também começou no Banco Mundial, cujo presidente, Jim Yong Kim, declarou recentemente que a “discriminação institucionalizada é má para as pessoas e para as sociedades”.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-fb9fb2a885e74aae867908d267c52a79",
"input": "Crisi in escalation",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-4e3b035e46d34ebe9d254fd55e5572db",
"input": "大逃亡危机",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-5083a70d31b6481bb9a354f15f346ec2",
"input": "トルコのために、ヨーロッパのために",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-ffe157a6420c49e98342c741a5e7e427",
"input": "За Турцию, за Европу",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-2da3ee3b517a43b99f675090d5c083ca",
"input": "But much else collapsed with the Soviet model.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-17eaeae05a374a13bbf68e8be2f2e9fc",
"input": "Néanmoins, beaucoup d’autres choses s’effondrent avec le modèle soviétique.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-56c897baa86e45bb94f3b8f11a27e98e",
"input": "وهذا يعني أمرين. الأول أن الأموال القادمة مصادر مختلفة للتمويل قابلة للتبديل إلى درجة معينة: أي أن نقص الأموال بالنسبة لأحد مكونات الدين الإجمالي يصبح من الممكن تكميله بالأموال الفائضة التي كان المقصود منها في الأساس تمويل مكونات أخرى. والثاني أن نشوء متاعب في أي من مكونات الدين الإجمالي من شأنه أن يؤثر على كافة المكونات الأخرى.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-3fb225b056064716942fa9de08fe0258",
"input": "Zaprvé, finance z různých zdrojů jsou do jisté míry vzájemně zaměnitelné: nedostatek finančních prostředků u jedné složky úhrnného dluhu lze doplnit z přebytku prostředků původně určených k financování jiných složek.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-c80e8b440a104be88aa5522326fa5286",
"input": "Die Antwort auf diese alarmierenden Entwicklungen lautet nicht Nostalgie.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-3087f6a89c68406a8488d929b7b26bb9",
"input": "La respuesta a esa alarmante evolución no es la nostalgia.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-564432c2c18544db947f7fa281d6cc76",
"input": "De verklaring van Kim heeft kritiek en controverse losgemaakt.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-cbe883faebe248c094adf578dbe9d0a9",
"input": "A declaração de Kim abriu a porta às críticas e à controvérsia.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-69a3c40fc7c545a391c5a31dd4596d5a",
"input": "MONACO – Per un attimo è sembrato che il programma di credito da 1000 miliardi di euro della Banca centrale europea, teso a iniettare liquidità nel sistema bancario dell’Europa, avesse tranquillizzato i mercati finanziari globali. Ma ora i tassi di interesse sui titoli di Stato italiani e spagnoli registrano un nuovo incremento e tornano a sfiorare il 6%.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-a35b8cb20c1c4c508c1a9609ad218ac7",
"input": "慕尼黑—曾经有那么一段时间,看上去欧洲央行向欧洲银行系统注资1万亿欧元信用以提振流动性的计划已让金融市场平静下来。但眼下,意大利和西班牙国债利率再次开始上升,正在向6%靠近。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-12954b8baea94e7aabe0420a085af135",
"input": "トルコは、今やっと、EU加盟条件について欧州委員会との交渉に入っている。しかし、「見込み」が「結果」になるかどうかは、大きな未決問題のままだ。実際、交渉の完了は、交渉の開始の決断と同様に困難であることを証明しそうである。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-3185500436094196b8ab17597f3a1e71",
"input": "Турция наконец-то начала переговоры с Европейской Комиссией об условиях своего возможного вступления в Европейский Союз. Но станет ли «возможное» реальным остается открытым вопросом.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-a1b08321d364447ba9047c086d46a32a",
"input": "Social democracy lost its raison d’être as an antidote to Communism.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-df056f7ace704a28ada87f0d6b0210d4",
"input": "La social-démocratie va en effet perdre sa raison d’être en tant qu’antidote au communisme.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-9d1fdb0b0ae8422ab03ebaf432d1d079",
"input": "بعد اندلاع أزمة الرهن العقاري الثانوي، تحملت الأسر الأميركية عبء سداد الديون الاستهلاكية وديون الرهن العقاري إما بمدخراتها أو بالعجز عن السداد. ولقد أدى انخفاض إجمالي الديون الأميركية وتضييق فجوة التمويل بين الدين الإجمالي والصناديق المحلية إلى تحسن ملموس في عجز الحساب الجاري في الولايات المتحدة أثناء الفترة 2008-2009، وبالتالي دحض مزاعم رئيس مجلس الاحتياطي الفيدرالي الأميركي بن برنانكي بأن العجز كان راجعاً إلى \"تخمة ادخار\" عالمية. والواقع أن موقف الحساب الجاري الأميركي تعزز على الرغم من ارتفاع قيمة الدولار بسبب ازدياد الطلب على الملاذ الآمن.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-bb460acc74c74c21adf7868509a987b7",
"input": "Když propukla krize podřadných hypoték, domácnosti začaly splácet své hypoteční a spotřebitelské dluhy buď ze svých úspor, nebo prostřednictvím ztráty zástavy. Snížení celkového amerického dluhu a zužování finanční mezery mezi celkovým zadlužením a domácími finančními prostředky vedlo v letech 2008-2009 k významnému zlepšení deficitu běžného účtu USA, což vyvrátilo tvrzení předsedy Rady Federálního rezervního systému USA Bena Bernankeho, že schodek byl způsoben globálním „přebytkem úspor“.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-0f1e10f4c44e46d0a2f157e10577a7fc",
"input": "Wir können nicht einfach in die Vergangenheit zurückkehren.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-4935fee8e6a542a2b32033c252ede5a0",
"input": "No podemos, sencillamente, regresar al pasado.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-83af5f20c9484d4086252bb848cc8771",
"input": "We horen vaak de claim (zoals in Uganda en Nigeria) dat oppositie tegen officiële discriminatie tegen lesbische, homo, biseksuele en transgender (LHBT) mensen simpelweg een manier is om ‘Westerse’ waarden op te leggen aan Afrika.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-f052e1f5b6de4037af607019a88e0e66",
"input": "Muitas vezes, à semelhança do que se passa no Uganda e na Nigéria, ouvimos a alegação de que a oposição à discriminação oficial contra gays, lésbicas, bissexuais e transgéneros (LGBT) é simplesmente uma maneira de impor os valores “ocidentais” em África.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-f6c5d632b7e34755be6580beb99e1eb7",
"input": "Anche la Germania in quel periodo ha dovuto pagare i titolari di bond con cedole superiori al 6%. Ciò nonostante, i mercati stanno chiaramente manifestando un forte dubbio sull’eventualità che Spagna o Italia siano disposte a sostenere il proprio onere debitorio.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-8f33453a1f614da99cbd4669aa597eec",
"input": "当然,这或许并不是债务负担变得不可持续的临界点。毕竟,南欧国家的利率在欧元引入前要大大高于10%。即使是德国,当时也必须向债权人支付6%的利息。尽管如此,市场清楚地标明,对西班牙和意大利是否愿意承担债务负担的疑虑正在与日俱增。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-7e9e1afb4c90422ea33df5978975e76a",
"input": "トルコの最初の加盟志願は1959年であったことを思い出そう。1963年以来、EUの前身である欧州経済共同体は、先延ばし戦術をもって応えた。関税同盟の要求である。同時に、「NO」という答えを出さずに今まで来たこと、そして、いつの日か加盟が叶うかもしれないとほのめかすような一連の合図のあとで、最終的なEUへの統合というトルコの期待はますます明白になった。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-3834215f07714e349b00dead11e87a42",
"input": "Достаточно вспомнить то, что Турция впервые подала прошение о вступлении в 1959 году и что с 1963 года Европейское экономическое сообщество – предшественник сегодняшнего ЕС – отвечало выжидательной тактикой: просьбой о таможенном соглашении.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-d04076c3545e4dac808e01ecb22805e5",
"input": "All forms of leftist ideology – indeed, everything that smacked of collective idealism – came to be viewed as misguided utopianism that could lead only to the Gulag.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-54016701335e4a9086c1da81492cb3a8",
"input": "Toute forme d’idéologie de gauche – en réalité toute idée proche d’un idéalisme collectif – sera ainsi désormais considéré comme un utopisme défaillant, susceptible de n’aboutir qu’au Goulag.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-617a7956be4243dc8bed813c270e2628",
"input": "ولكن من المؤسف، ونتيجة لتقليص مديونية القطاع الخاص وزيادة مدخرات الأسر، انزلق الاقتصاد الأميركي مدفوعاً بالدين والاستهلاك إلى الركود. وللتعويض عن التأثير السلبي الذي خلفه تقليص مديونية القطاع الخاص على النمو، فقد احتفظت حكومة الولايات المتحدة بسياسات مالية ونقدية توسعية. والآن، ومع استدامة الديون الأسرية على حد السكين بعد التدخلات المحمومة من جانب الحكومة، تدهور الموقف المالي بشكل كبير، وتفاقم ميزان الحساب الجاري سوءاً من جديد.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-6d3e4f3591f64bd1a3e5080661251639",
"input": "Bohužel v důsledku zkracování dluhové páky v soukromém sektoru a zvýšení úspor domácností americká ekonomika, tažená dluhem a spotřebou, sklouzla do recese. Aby americká vláda kompenzovala negativní dopady snižování zadluženosti v soukromém sektoru na růst, zachovává expanzivní fiskální a měnové politiky.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-5580f5ee7f104a36a08dfc6dbf9f79d6",
"input": "Dafür hat sich zu viel verändert. Aber neue Bestrebungen in Richtung sozialer und wirtschaftlicher Gleichheit sowie internationaler Solidarität sind dringend erforderlich.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-6ee41efc24b04ae0a75b9fb28be7b179",
"input": "Demasiadas cosas han cambiado, pero una nueva aspiración a la igualdad social y económica y a la solidaridad internacional es urgentemente necesaria.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-5c24d529fc1a4f74bbbf98018716a812",
"input": "Maar dit veronderstelt dat homoseksualiteit ‘on-Afrikaans’ is.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-4de62e1b66c24419823c2ced389c711e",
"input": "Mas isto pressupõe que a homossexualidade é “não-africana”.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-dcedd4e3a35c45d69e04acb7ace7a56c",
"input": "Un quarto della forza lavoro e la metà dei giovani spagnoli sono disoccupati; questo scenario riflette la perdita di competitività del Paese sulla scia della bolla immobiliare gonfiata dal credito facile del periodo pre-crisi. Il deficit delle partite correnti si attesta al 3,5% del Pil, malgrado il calo delle importazioni indotto dalla recessione, mentre la contrazione economica spingerà la Spagna a mancare di nuovo il proprio target sul deficit di bilancio.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-65b08c1e87d44637978a8ae5d32f0833",
"input": "主要的问题是西班牙,它的公私债务比希腊、葡萄牙、爱尔兰和意大利加起来还要多,已经达到了GDP的近100%(确切地说,是93%),与希腊相仿佛。四分之一的西班牙人口和一半年轻人没有工作,这表明危机之前由便宜的欧元信用引起的地产泡沫导致该国竞争力的流失。经常项目赤字相当于GDP的3%,这还是衰退导致进口大幅下降情况下的数字;而经济收缩将使西班牙再次脱离预算赤字目标。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-f008b3270c264741954760944550f86b",
"input": "しかし普通のヨーロッパ人が地図を見るとき、彼らの目に映る地理的特徴は否定できない。トルコの領域の95%、そして人口の80%がアジアにある。結果として、交渉開始にも拘らず、トルコが本当にヨーロッパに属するのかという強く激しい討論は(トルコにおいて、そして断然ヨーロッパにおいて)続いた。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-17ee4576fac947e0b86dffb3ec187f2a",
"input": "Но простые европейцы посмотрели на карту, и столкнулись с географическим фактом, отрицать который невозможно: 95% территории Турции и 80% ее населения находятся в Азии.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-4b61e83190dc49b0b0e170f3904c5528",
"input": "Neoliberalism filled the vacuum, creating vast wealth for some people, but at the expense of the ideal of equality that had emerged from World War II.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-0c67304de13945abb4cdc93d66a60b1f",
"input": "Le néolibéralisme viendra combler ce vide, permettant à une poignée d’individus d’accumuler d’immenses richesses, au détriment toutefois de l’idée d’égalité née de la Seconde Guerre mondiale.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-ba6ae84630e6460688bf20abb1683b15",
"input": "لقد حلت استدامة الدين العام في محل استدامة الدين الخاص باعتبارها التهديد الأكبر للاستقرار المالي، وتحول تركيز المناقشة بشأن الحساب الجاري الأميركي من استدامة الدين الخارجي إلى التأثير الذي قد يخلفه خفض العجز الخارجي على النمو وتشغيل العمالة. إن المعضلة التي تواجه صناع القرار في الولايات المتحدة تتلخص في كيفية حفز النمو وخفض مستوى الدين الإجمالي في الوقت نفسه.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-25040b14a9a345a49d220a1286d211d9",
"input": "Největší hrozbou pro finanční stabilitu už není udržitelnost soukromého dluhu, ale udržitelnost veřejného dluhu a jádro debaty o běžném účtu USA se přesunulo z udržitelnosti zahraničního dluhu k dopadu snižování externího deficitu na růst a zaměstnanost. Dilema, před nímž američtí tvůrci politik stojí, tkví v tom, jak stimulovat růst a zároveň snižovat hladinu celkového dluhu.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-c710a60e484448cc9c60c7b17fa7e427",
"input": "Dabei kann es sich nicht um den gleichen Konsens wie im Jahr 1945 handeln, aber wir wären an diesem Jahrestag gut beraten, uns zu erinnern, warum dieser Konsens überhaupt erzielt wurde.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-c170134cb44b491eb0494974041a391e",
"input": "No puede ser lo mismo que el consenso de 1945, pero en este anivesario haríamos bien en recordar por qué surgió aquel consenso, para empezar.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-83a162f8e5a9465fa66e76c947579d0c",
"input": "En ondanks het ontbrekende bewijs dat enig land of continent geen LHBT’s heeft (en ruim voorhanden bewijs van het tegengestelde), is het een aanname die een groeiend aantal Afrikaanse leiders omhelst.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-aee28568081f441db2e4e203230f568a",
"input": "E, apesar da ausência de evidências de que qualquer dado país ou continente não tem pessoas LGBT (e amplas evidências do contrário), é um pressuposto que um número crescente de líderes africanos adoptaram.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-4558ebcc9306462a9631bca214b185b1",
"input": "Inoltre, il debito della Spagna con il sistema Target di finanziamenti della Bce è cresciuto di 55 miliardi di euro (72 miliardi di dollari) tra febbraio e marzo, perché bisognava prevedere una compensazione per l’esodo di capitali di tale importo. Da luglio 2011 il debito Target della Spagna è cresciuto di 199 miliardi di euro.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-67012f51c2a34c01a2f704dcacd0aaf7",
"input": "此外,今年2月—3月,西班牙在欧洲央行“目标”(TARGET)清算系统中的债务增加了550亿欧元(相对于720亿美元),这是因为大规模资本外流需要获得补偿。2011年7月以来,西班牙的“目标”系统债务增加了1990亿欧元。资本蜂拥而出,比2008—2010年的流入量还要多。从危机爆发首年(2008)以来的累计总量看,西班牙的全部经常项目赤字都是通过印钞来融资的。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-fa25233ef7eb44eba95047d31222314b",
"input": "もちろん、トルコのヨーロッパへの帰属意識は地理の授業では解き明かせない。ギリシャの演劇や哲学は少なくともその半分が小アジアにおいて生み出された。聖ペーターと聖ポールの最初のキリスト教伝道はトルコへの旅だった。後年、ヨーロッパ大陸の帝国同士による戦略均衡の輪郭を明示し、保障する必要不可欠な帝国として、オスマントルコは世紀をまたいで「ヨーロッパ強調」の一部と考えられていた。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-c588159987d1483999365adcee6d7cdf",
"input": "Первые христианские миссии Святого Петра и Святого Павла были в Турцию. Османская Империя на протяжении веков считалась частью «европейского сообщества», будучи необходимой для определения и обеспечения стратегического баланса между «великими державами» Европейского континента.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-82c2dfc5b93e4caa819657ceab61bcda",
"input": "The extraordinary reception of Thomas Piketty’s Capital in the Twenty-First Century shows how keenly the consequences of the collapse of the left have been felt.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-a61cca488f81491fa95af0b70eb8be67",
"input": "L’extraordinaire adhésion recueillie par Le capital au XXIe siècle de Thomas Piketty démontre tout l’enthousiasme avec lequel ont été ressenties les conséquences de l’effondrement de la gauche.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-063cedc978cc4ad2898742d4b6dd630d",
"input": "إن الوسيلة الأكثر أهمية لتحقيق كل من الغايتين تتلخص في زيادة الصادرات من خلال تعزيز القدرة التنافسية للولايات المتحدة. ولكن من أين قد تأتي الزيادة في القدرة التنافسية؟",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-178888512ff34d1895770e7cdf1731ce",
"input": "Nejdůležitějším způsobem jak splnit oba cíle, je posílit export zvýšením americké konkurenční schopnosti. Odkud se ale vyšší konkurenceschopnost vezme?",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-811c507a96b1489f864306fd73914ba4",
"input": "2011: Meine persönliche Odyssee im Weltraum",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-15d2da021fac4dfd98d86a43bb8f726a",
"input": "2011: Mi odisea espacial",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-53c0518be8d34e7d82408ef7592544e8",
"input": "In 2006 was de toenmalige Nigeriaanse president Olusegun Obasanjo een van de eersten om dit te doen.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-1d3ea79edd204040999e997bd5ce4ea4",
"input": "Em 2006, o Presidente Olusegun Obasanjo, então Presidente da Nigéria, foi um dos primeiros a fazê-lo.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-6c550a0e1a0249b183c457effe9917e3",
"input": "Il quadro è leggermente più roseo in Italia, dove il saldo delle partite correnti è oscillato da un surplus pari al 2% del Pil a un deficit pari al 3% del Pil negli ultimi dieci anni. Il debito Target del Paese è cresciuto di 76 miliardi di euro da febbraio a marzo, registrando da luglio 2011 un totale di 276 miliardi di euro.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-ddbc044bb61c44bf97c7836356ca15d2",
"input": "意大利的情况要好一些,过去十年来经常项目收支在2%GDP盈余和3%GDP赤字之间波动。今年2月—3月,意大利“目标”系统债务增加了760亿欧元,2011年7月以来的总额为2760亿欧元。意大利也面临着资本枯竭的问题;事实上,投资者的外逃加速了欧洲央行的流动性注入。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-a11c3aac6e074c728b1ae8c6f0d3f5ec",
"input": "しかしこの歴史的事実は、トルコのEU加盟に味方してくれるようなヨーロッパの感情を結束するのには不十分である。それどころか、「トルコ問題」は政治的関心と将来への懸念に基づいて決議されることになる。幸い、その選択は尚早あるいは圧制的になされたわけではなかった-最終決定につながる工程は、交渉開始に合わせ、単に開始を許されたにすぎないのだ。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-0ee3b83443974ad5a41235eb2fae5cee",
"input": "Наоборот, «турецкий вопрос» будет решен на основе современных политических предрассудков и тревоги о будущем. К счастью, преждевременный выбор пока что не был сделан: процессу, который приведет к принятию окончательного решения, было позволено начаться с переговоров.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-cce4af9cae8e4f13956e4811a9c97c25",
"input": "In recent years, other ideologies have also emerged to fill the human need for collective ideals.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-c0ab35823eb040bd8c33465f515a4734",
"input": "Ces dernières années, d’autres idéologies sont également apparues afin de combler le besoin humain en idéaux collectifs.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-bd2bce99b6914acf8613da6799f774a9",
"input": "الواقع أن خفض قيمة الدولار من شأنه أن يحسن من القدرة التنافسية للولايات المتحدة في المدى القريب، ولكن هذا ليس بالحل الصحيح. ولأن التدهور المالي السريع الحاصل الآن دفع المستثمرين إلى القلق بشأن الخسائر الرأسمالية على الأوراق المالية الحكومية، فإن خفض قيمة الدولار من شأنه أن يجعل الأجانب أكثر تردداً في تمويل عجز الموازنة الأميركية. وإن لم يكن التمويل الأجنبي في المتناول فإن العائدات على الديون الحكومية الأميركية سوف ترتفع وسوف يعود الاقتصاد الأميركي إلى الركود من جديد.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-1173f0586c40459ca43cb42394d77831",
"input": "Jelikož rychlý fiskální úpadek investory přivádí k obavám z kapitálových ztrát u cenných papírů americké vlády, devalvace by cizince přiměla k ještě větší zdráhavosti vůči financování amerického rozpočtového deficitu. Nebudou-li k dispozici finance ze zahraničí, zisky z amerického vládního dluhu porostou a ekonomika USA se opět propadne do recese.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-d3b3d7faedc44e7f9c38470d73e74501",
"input": "MOSKAU – Die meisten Menschen, die mich kennen, halten mich für eine Expertin auf dem Gebiet der Informationstechnologie, die wahrscheinlich in Kalifornien lebt und in angesagte Internet-Start-ups investiert.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-fb09126ebcdc4809aa132abd380a6409",
"input": "MOSCÚ – La mayoría de las personas que han oído hablar de mí creen que soy una experta en tecnología de la información que probablemente vive en California e invierte en riesgosas empresas nuevas de Internet.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-3644d97d228940eabd72a4421aa41dee",
"input": "De president van Uganda Yoweri Museveni volgde zijn voorbeeld toen hij een anti-homo wetsontwerp in 2014 tot wet tekende.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-69766c30f9a947a09f901ad11fb549f4",
"input": "O Presidente do Uganda, Yoweri Museveni, seguiu o exemplo ao promulgar a lei anti-homossexualidade, em 2014.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-91764712fb234a8490d9347ed4e466d6",
"input": "Ora è chiaro che è la stessa Bce ad aver causato gran parte della fuga di capitali da Paesi come Spagna e Italia, perché il credito a basso costo da essa offerto allontanava i capitali privati. L’obiettivo delle misure attuate dalla Bce era quello di ripristinare la fiducia e dar vita a una ripresa del mercato interbancario.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-2de633b7410d44bd9abbc9ddb7daaaaf",
"input": "现在看来,显然欧洲央行自身压实资本从西班牙和意大利等国大量外逃的一大原因,因为它所提供的廉价信用驱走了私人资本。欧洲央行行动的初衷是重塑信心并让银行间市场复苏。但这个目的同样没有达到,尽管它抛出了巨额资金。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-688fbb8a127d45a5b9e53c67d32bd667",
"input": "もし、アキ・コミュノテール(EU憲法の主文)の採択だけで、自国の法律に10,000頁の原文を合体させることが必要とされるならば、加盟協議が長く困難なものになることは避けられない。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-4e4bda4f961e4e62aa24560d3d7f10a7",
"input": "Переговоры о вступлении будут долгими и тяжелыми, хотя бы только потому, что принятие «acquiscommunautaire» (основного закона ЕС) потребует интеграции 10 тысяч страниц текста в законодательство Турции. Однако сегодня все это, похоже, имеет серьезный шанс на успех.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-b747b713f73443de9f48938ef9344c1d",
"input": "The rise of right-wing populism reflects revived yearnings for pure national communities that keep immigrants and minorities out.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-adced5bfd1b743038fe8acc01128162b",
"input": "La montée du populisme de droite témoigne du renouveau d’une fervente aspiration à des communautés nationales pures, excluant les immigrés et les minorités.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-f2213f11ba504018854c69b3b21bf658",
"input": "وفي الأمد البعيد فإن نمط النمو الأميركي لابد وأن يخضع لتحول بنيوي بعيداً عن الاعتماد على الدين والاستهلاك استناداً إلى القدرة التي يتباهى بها الأميركيون في مجال الإبداع والابتكار. وآنذاك فقط سوفي تتمكن أميركا من تحسين قدرتها التنافسية بالدرجة الكافية للسماح للحكومة بخفض كل من الدينين الخاص والعام إلى مستويات مستدامة، وفي الوقت نفسه الحفاظ على معدل نمو محترم.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-69385f41841c44f89e2b21515ac2f0fb",
"input": "V dlouhodobém výhledu musí vzorec amerického růstu projít strukturálním posunem od spoléhání na dluh a spotřebu k opoře v tvůrčích a novátorských schopnostech, jež Američané vyzdvihují. Jedině pak Amerika zlepší svou konkurenční schopnost natolik, že své vládě umožní snižovat jak soukromý, takže veřejný dluh na udržitelné úrovně a zároveň zachovávat slušné tempo růstu.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-7ea5745c824248eab9bbe1d850db2fda",
"input": "Tatsächlich habe ich meinen Hauptwohnsitz in New York und demnächst werde ich für fünf Monate nach Russland gehen, um mich in der Sternenstadt, in der Nähe von Moskau, zur Kosmonautin ausbilden zu lassen.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-69028d03d3a44e00ae0b864017be2f87",
"input": "De hecho, mi residencia formal está en la ciudad de Nueva York, pero estoy a punto de pasar los próximos cinco meses en Rusia, entrenando para ser cosmonauta en la Ciudad de las Estrellas, a las afueras de Moscú.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-feac99ddf8e243e38d350531a9dabeda",
"input": "Andere leiders, van de president van Gambia Yahya Jammeh tot Robert Mugabe van Zimbabwe, hebben zich in dezelfde trant uitgelaten.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-17d39c33f8a54d18b07a7852be6dd8fd",
"input": "Outros líderes, do Presidente da Gâmbia, Yahya Jammeh, ao Robert Mugabe do Zimbabwe, têm assumido a mesma postura.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-85dab000f82a40bfb63147ad46d2c40b",
"input": "Anche la Francia ha perso competitività, a causa del credito a basso costo concesso nei primi anni dell’euro. Secondo un recente studio di Goldman Sachs, il livello dei prezzi del Paese deve scendere del 20% rispetto alla media dell’euro – e quindi deve svalutarsi in termini reali – se l’economia intende riguadagnare competitività all’interno dell’Eurozona.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-d245f045a4c242a490453eab8c4025f2",
"input": "事实上,现在法国看上去也开始动摇了。2011年7月至2012年1月,资本从法国逃出,该国“目标”系统债务增加了950亿欧元。使用欧元最初几年的便宜信用同样拖累了法国的竞争力。高盛公司最新研究称,据估算,法国价格水平必须较欧元平均水平下跌20%——即实际贬值——才能让法国重新获得欧元区内的竞争力。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-e40b0134b91848a3b9b7611b0276e35a",
"input": "それでもなお、トルコは無数のヨーロッパ人をおびえさせる。現在6千700万人、20年後に8千万人、2050年には1億人に達するといわれる人口を抱え、トルコはヨーロッパ諸国の中でもっとも人口密度の高い国になることは必然である。そして大変貧しいイスラム国でもある。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-86730f91c5a24e5da838df30fd6466f2",
"input": "С ее 67 миллионным населением, которое увеличится до 80 миллионов через 20 лет и до 100 миллионов к 2050 году, Турция будет самой густонаселенной европейской страной. Но это также и очень бедная мусульманская страна.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-4c4f692d5bd346319ab3474eac072cb3",
"input": "And, perversely, American neo-conservatives have transformed the internationalism of the old left by seeking to impose a democratic world order by US military force.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-681d74c260864706871a02a345402497",
"input": "De même, les néoconservateurs américains ont avec persévérance refaçonné l’internationalisme de l’ancienne gauche, en cherchant à imposer un ordre mondial démocratique par l’emploi de la force militaire des États-Unis.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-bd6e045b5b964edf88e0dbacc4385915",
"input": "ولكن تحسين القدرة التنافسية أو خفض إجمالي الدين لن يتسنى بين عشية وضحاها. ففي الأمد القريب سوف يظل عجز الحساب الجاري الأميركي قائماً بصرف النظر عن أي بلد آخر يدير فوائض ثنائية. وعلى هذا فإن استمرار الصين في إعادة استثمار فوائض الحساب الجاري المتراكمة لديها في الأوراق المالية الحكومية الأميركية يشكل أهمية بالغة بالنسبة لنمو الولايات المتحدة واستقرارها المالي.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-5d25559ceca945379afceee23baba0b5",
"input": "Krátkodobě deficit běžného účtu USA přetrvá, ať už s bilaterálními přebytky hospodaří kterákoli země. Vytrvalé reinvestice čínského přebytku obchodní bilance do amerických vládních cenných papírů jsou tedy pro růst a finanční stabilitu USA nesmírně důležité.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-514daba87bbb46a4b9a4674775ef49fe",
"input": "Verschiedene Wege führten mich dorthin.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-390fc8d87e1b444f9631f809415dfaa7",
"input": "Varias cosas se conjugaron para que esto pasara.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-21fabed5616843aaa0f3e611673030f0",
"input": "Deze officiële houding heeft aanzienlijk leed veroorzaakt voor de Afrikaanse homo’s en lesbiennes.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-d13ef658617e46839b9c9898612e1e43",
"input": "Estas atitudes oficiais causaram um sofrimento significativo aos gays e às lésbicas de África.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-f2f469cf956c4d20b7a5160f887ae88b",
"input": "Mentre Grecia e Portogallo devono fronteggiare la necessità di deflazione rispettivamente al 30% e al 35%, i dati per Spagna e Italia sono abbastanza elevati da giustificare i timori sul futuro sviluppo dell’Eurozona. Questi squilibri possono essere corretti solo con grande impegno, ma a patto che si accetti un decennio di stagnazione.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-d99acad4b8a84b619a26cce9b3f9afcc",
"input": "意大利必须贬值10%—15%,西班牙必须贬值约20%。希腊和葡萄牙所需贬值幅度分别为30%和35%,但西班牙和意大利的数字之高已足以引起人们对欧元区未来的担忧。这些失衡唯有通过付出巨大努力才能消除,而且必须接受长达十年的停滞。对希腊和葡萄牙来说,留在欧元区内将是活受罪。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-b1ff0fb5a69a4caab5813d3dea8f25d7",
"input": "確かに、ヨーロッパのいくつかの国、主にドイツとオーストリアでは多数のトルコ移民の流入を歓迎した。しかし移民はほとんどがアナトリアからの貧しい小作人で、統合は難しいことが判明した。対照的に、トルコの大規模な、ヨーロッパの文化的背景を持つ非宗教的識者、つまりトルコ政府が官僚として登用するような人材の集団は、イスタンブールやアンカラに残った。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-05d7ae60eabc44018f61bed5bc02871e",
"input": "Но эти иммигранты являются главным образом бедными крестьянами из Анатолии, интегрировать которых оказалось очень сложно. И наоборот, многочисленная светская интеллигенция Турции, воспитанная на европейской культуре, из числа которой турецкое государство набирает большинство своих кадров, осталась в Стамбуле и Анкаре.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-b4e1e6d0ba2c4342a066b926443b0b65",
"input": "The answer to these alarming developments is not nostalgia.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-41ac0ea10d854b7ca9243831ae126c76",
"input": "Nous ne saurions répondre à ces évolutions alarmantes par une simple nostalgie.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-c8754d0db8fa483daa3644491d0daeb2",
"input": "وبما أن أميركا تستفيد بقوة من مشتريات الصين من سندات الحكومة الأميركية، فمن الصعب أن نفهم السبب وراء الشكوى المستمرة من جانب حكومة الولايات المتحدة والكونجرس بشأن عجز الحساب الجاري الثنائي. ومن الصعب أيضاً أن نفهم سبب عزوف الصين إلى هذا الحد عن خفض فائضها الثنائي، على الرغم من العائدات الهزيلة على الكم الهائل الذي تحتفظ به من سندات الحكومة الأميركية والخطر الدائم المتمثل في الخسائر الرأسمالية الضخمة المتوقعة في المستقبل.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-9957c43ff2f94be294625117df4e06b6",
"input": "Vzhledem k tomu, že Amerika má z čínských nákupů vládních cenných papírů USA obrovský užitek, není snadné pochopit, proč si americká vláda a kongres na bilaterální deficit běžného účtu tolik stěžují. Těžko pochopitelné je i to, proč se Čína tak zdráhá snížit svůj bilaterální přebytek, vzhledem k mizivým výnosům z držených vládních cenných papírů USA a setrvalému riziku rozsáhlých kapitálových ztrát v budoucnu.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-99752f0335ba41938cd9d5583b939749",
"input": "Als Kind dachte ich, dass ich ohne große Anstrengungen meinerseits eines Tages zum Mond fliegen würde.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-4ca6f351713948d3b757abc6d2a76681",
"input": "En primer lugar, como niña sencillamente asumí que iría a la luna, sin tener que hacer gran cosa para ello.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-c9d0a4344bbd4aa8aa8f88b5efcf0830",
"input": "De prijs van homofobie voor gays in veel Afrikaanse landen is pijnlijk duidelijk: wettelijke straffen, sociale uitsluiting en lynchpartijen.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-7f07690c1cd2435fb8caff1b024e0c11",
"input": "Na verdade, o preço que os homossexuais, homens e mulheres, pagam pela homofobia, em muitos países africanos, é dolorosamente evidente: penalidades legais, ostracismo social e justiça popular.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-ad264c8abc924fcf8ae912a53aa304cd",
"input": "In molti risolverebbero il problema instradando sempre più credito a basso costo attraverso canali pubblici – fondi di salvataggio, eurobond o Bce – dai Paesi in salute dell’Eurozona al Sud Europa in difficoltà. Ma ciò spingerebbe ingiustamente i risparmiatori e i contribuenti dei Paesi in salute a fornire capitale al Sud Europa a condizioni che non condividerebbero volontariamente.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-4e7eb9ad123844d7b756a27c95e9274f",
"input": "对许多人来说,解决问题之道就是通过公共渠道(援助基金、欧元债券或欧洲央行)由欧元区坚挺核心国向疲软南欧国提供更多更便宜的信用。但这对核心国的储蓄者和纳税人是不公平的,他们向南欧提供资本,所能获得的回报太低,他们不会自愿接受。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-5269bbb9b38e42ba9852540f710cfd97",
"input": "ヨーロッパは、同化がほぼ不可能といわれるトルコ移民の更なる流入予測におびえた。現時点では、近年の経済の急成長(実際、ヨーロッパで最速)が国内の労働力を吸収し、つまり出稼ぎ労働者の流出をせき止めているおかげで、このような移住はほぼ止まっている。しかしEU加盟によって解き放たれる新たな人間の波への恐れは消えない。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-9417d6126a064fc483987f31bb23998d",
"input": "Европу также пугает перспектива новой волны турецких иммигрантов, которые очень сложно ассимилируются в европейских странах. На какое-то время такая иммиграция практически прекратилась благодаря быстрому (самому быстрому в Европе) экономическому росту в последние годы, поглощающему все имеющиеся трудовые ресурсы и, таким образом, приостановившему поток эмигрантов.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-3dcd9ceee0ce4ab3946a6f4a5a0cb78b",
"input": "We cannot simply return to the past.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-b8d7d0ddcc3240ea979509704d42d6c2",
"input": "Nous ne pouvons nous contenter de revenir au passé.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-458c07bd9bb54521807767002a2622a5",
"input": "والخبر السار هنا هو أن كلاً من أميركا والصين كانت تتخذ خطوات إيجابية، في أعقاب الزيارة التي قام بها الرئيس هو جين تاو مؤخراً إلى واشنطن، في اتجاه حل الخلافات بين البلدين فيما يتصل بتوازن الحساب الجاري الثنائي. وهذا يبشر بخير فيما يتصل بنشوء حوار أكثر عقلانية وإيجابية بين الطرفين الصيني والأميركي فيما يتصل باختلال التوازن العالمي، وهو ما من شأنه أن يفيد الاقتصاد العالمي بكل تأكيد.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-67e4565f41b140e8a8e045a86f778d80",
"input": "Dobrou zprávou je, že po nedávné návštěvě prezidenta Chu Ťin-tchaa ve Washingtonu Amerika i Čína uskutečňují pozitivní kroky k vyřešení svých sporů nad bilaterální bilancí běžného účtu. To je dobrým znamením pro racionálnější a konstruktivnější čínsko-americký dialog o globálních nevyváženostech, který by určitě prospěl celé globální ekonomice.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-14f295909c3048c4b4d15f5b244b60b9",
"input": "Es war für mich klar, dass Reisen ins All eine Selbstverständlichkeit sein würden, wenn ich einmal so um die 40 bin.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-fe7a2502ecae486581eabde01168bdf4",
"input": "Simplemente di por hecho que para cuando tuviera, digamos, 40 años, los viajes al espacio serían algo común.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-5ce2e70e56ab42efb2faea4d02b6beb9",
"input": "Maar hier komt het punt dat de Afrikaanse leiders missen; wettelijke maatregelen zijn niet alleen een mensenrechtenkwestie, maar ook een economische zaak.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-0a5b4a6009164603b10e184a9aa6577f",
"input": "Mas é isto que os líderes anti-homossexualidade de África não entendem: as protecções legais não são só uma questão de direitos humanos, mas são também uma questão económica.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-baebde0a2cfa41989b92b92b95f5b0a9",
"input": "I risparmi tedeschi, olandesi e finlandesi, rispettivamente pari a 15.000, 17.000 e 21.000 euro per lavoratore, sono già stati convertiti da investimenti negoziabili in puri fondi perequativi contro la Bce. Nessuno sa quanto varrebbero questi fondi in caso di tracollo dell’Eurozona.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-973d747513f14393b28dfdf9b5984d57",
"input": "德国、荷兰和芬兰的工作者人均分别有15000、17000和21000欧元储蓄由可交易投资变成了一视同仁的欧洲央行债权。如果欧元区崩溃,没人知道这笔债权能有多大价值。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-d688bdf330f34963b8815aa35131f03c",
"input": "経済への不安はEU市民だけのものではない。20世紀、トルコは例外的な暴力の舞台であった。第一次世界大戦への参戦が、憎悪と夥しい大虐殺をたきつけた。そしてアルメニア人の集団虐殺をもって、悪意に満ちた最後のオスマン帝国の残忍な興隆は消滅した。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-0d4ba60c560a4236aa28d3cb80a305ca",
"input": "Но опасения граждан ЕС носят не только экономический характер. Турция стала ареной исключительной жестокости и насилия в 20-м веке: ее участие в Первой Мировой Войне разожгло ненависть и привело к массовым убийствам, тогда как геноцид армян стал последним ужасным спазмом Османской империи.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-c9105ee6bb284a929ed90b6578f979c4",
"input": "Too much has changed.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-40bb5fddaad945b4bd7baaa0015a3f80",
"input": "Beaucoup trop de choses ont changé.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-981ae3991e1649c0b85e6a7a7b94a61f",
"input": "إجماع برلين",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-0eff95bc67fe445dae7ece637804a33a",
"input": "Berlínský konsenzus?",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-84a61dc7c564445985ee4541e2e27804",
"input": "Mein Vater arbeitete am Raumfahrtprogramm der USA mit und daheim hatten wir ein paar Steine vom Mond. Deshalb dachte ich, dass so eine Reise ins All keine große Sache sein kann.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-656f7ee3b5b941c29c1fef36e273bf63",
"input": "Mi padre participaba en el programa espacial de los Estados Unidos y teníamos algunas rocas lunares en casa, así que para mí no era la gran cosa.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-6e93360df7ff4c8d8a5496b02cb0c7b3",
"input": "Kim heeft helemaal gelijk en er is met onderzoek begonnen dat de economische kosten van homofobie meet door het verkennen van verbanden tussen anti-homosentiment en armoede in landen waar wetten en sociale attitudes relaties tussen gelijke seksen verbieden.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-431ea85bc61f422e871b07d009d492af",
"input": "Kim está precisamente certo e a investigação começou a medir os custos económicos da homofobia ao explorar as ligações entre o sentimento anti-homossexualidade e a pobreza nos países onde as leis e as atitudes sociais proíbem relacionamentos entre o mesmo sexo.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-d207091d57b246cfb1000b1145e34802",
"input": "Questi sistemi non possono funzionare, perché eliminano il mercato dei capitali come principale meccanismo di comando del sistema economico. Non si può fare a meno di domandarsi con quanta sconsideratezza i politici europei abbiano imboccato questa strada così scivolosa.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-80f9cc5b0e364bcab4adf46c90ed49f7",
"input": "不过,最大的问题是,廉价信用的持续注入最终会导致旷日持久的虚弱(如果欧洲经济部崩盘的话),因为欧元区将沦为一个中央管理系统,而投资掌控权则在国家手里。这样一个系统是无法运作的,因为它剥夺了资本市场作为经济系统主要导航机制的地位。留给人们的只能是无尽的迷惑:无脑的欧洲政客为什么会选择走这样一条黑路。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-45d21fddbe7044e08437de36f0bbb55d",
"input": "さらには、ケマル・アタトゥルク(Kemal Ataturk)は非宗教的なトルコ共和国の建国によってトルコ国家の誇りを復活させる一方で、彼はトルコの西側への強い憧れと、国民の軍国主義化が織り交ざった政策をとっている。後者は、トルコ国民層の多くを特徴付ける言論の自由や独立した意見などに対する抑圧的態勢を説明付ける。トルコのクルド人との本当の意味での交渉、あるいはキプロス分割問題の解決などのための余裕はほとんどない拘束服のようである。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-1a4e473c88004f58b224564ab0eccbd1",
"input": "Более того, в то время как Кемаль Ататюрк восстановил национальную гордость Турции, создав светскую турецкую республику, его наследие неоднозначно, поскольку включает как сильное влечение Турции к Западу, так и милитаризацию общественной жизни. Последнее объясняет репрессивное отношение к свободе слова и независимости суждения, характерное для общественной жизни Турции – смирительную рубашку, не допустившую проведения настоящих переговоров с неугомонными турецкими курдами или решения вопроса Кипра.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-0ae12bf82837427fa25f9c9389bfb39f",
"input": "But a new aspiration toward social and economic equality, and international solidarity, is badly needed.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-1a1e387ff1274eb3bb05313d688bbbb1",
"input": "En revanche, une nouvelle aspiration en direction de l’égalité sociale et économique, ainsi que de la solidarité internationale, se fait cruellement nécessaire.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-7d555c88cf3d4f13b571b59fa15ad434",
"input": "هونج كونج ــ كانت الرحلة التي قمت بها مؤخراً إلى برلين سبباً في استحضار ذكريات قديمة لزيارة قمت بها إلى المدينة في عام 1967، عندما كنت طالباً فقيراً وقف متعجباً أمام الجدار الذي أقيم ليفرق بين أفراد مجتمع كامل ويدمرهم طيلة عقدين آخرين من الزمان. واليوم تنبض برلين بالحيوية والنشاط وتجدد شبابها، بعد أن أعيد بناؤها بالعمل الجاد بسواعد الشعب الألماني وتضحياته لتوحيد شطري البلاد، وأصبحت موقعاً ملائماً لمؤتمر معهد الفكر الاقتصادي الجديد، الذي كنت هناك لحضوره.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-7e5e62978d4c4610a829f4a39d46b155",
"input": "HONGKONG – Nedávná cesta do Berlína ve mně vyvolala vzpomínky na dřívější návštěvu v létě 1967, kdy jsem jako chudý student žasl nad Zdí, která měla ještě další dvě desítky let rozdělovat a pustošit celou společnost. Dnešní Berlín, živý a omlazený, obrozený pilnou prací německého lidu a jeho obětí ve prospěch sjednocení země, byl příhodným prostředím pro konferenci Institutu pro nové ekonomické myšlení (INET), kvůli níž jsem tam přicestoval.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-32dd985360924f60a7030d9b8885e999",
"input": "Anschließend war ich ungefähr 40 Jahre lang anderweitig beschäftigt.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-4fd60f5a08664aa6b45a865f5abb5b77",
"input": "Después me distraje durante aproximadamente 40 años.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-cf9d22cc1e494c40ba6204b19f133234",
"input": "M.V. Lee Badgett, een econoom aan de University Massachusetts-Amherst presenteerde de eerste uitkomsten van een studie naar de economische implicaties van homofobie in India op een bijeenkomst van de Wereldbank in maart 2014.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-e1a68b72c3814df58da7ccda11ab1653",
"input": "M.V. Lee Badgett, uma economista na Universidade de Massachusetts-Amherst, apresentou as conclusões iniciais de um estudo sobre as implicações económicas da homofobia na Índia num encontro do Banco Mundial em Março de 2014.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-58acd8ab6bfb459eae1906c83af67e0a",
"input": "Il Finanziamento dei Prossimi Programmi di Sviluppo",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-3581749086b348ee95493ec70f0a6777",
"input": "为下一个发展日程融资",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-582af19290fd4748846f03d632b6b9cd",
"input": "しかしトルコのEU加盟への熱望は、民主政治の非武装化、また全ての近隣国や未来のパートナーたち(アルメニア人、クルド人、キプロス人)との折衝かつ平和的な協定を余儀なくされていることを意味する。つまり、ヨーロッパが恐れとためらいを克服し、強大なイスラム国に対して門戸を開くことができれば、世界で最も危険な地域のひとつにおける平和を強固なものにするのだ。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-62199116baa045cd9af42a3cf446d0f6",
"input": "Но стремление Турции в ЕС означает, что она будет вынуждена демилитаризовать свою демократию и найти мирное решение проблем со всеми своими соседями и будущими партнерами – армянами, курдами и киприотами. Таким образом, если Европе удастся преодолеть свои страхи и сомнения и открыть двери для могущественного мусульманского государства, она укрепит мир в одном из самых опасных регионов мира.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-4025667104bc44fb805baa75f3097f1f",
"input": "It cannot be the same as the 1945 consensus, but we would do well, on this anniversary, to remember why that consensus was forged in the first place.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-cabb47f94758465b817b9040ef8c1ab4",
"input": "Il ne pourra s’agir d’un consensus similaire à celui de 1945, mais nous ferions bien, à l’occasion de cet anniversaire, de nous rappeler pourquoi ce consensus a en premier lieu été forgé.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-ca9645b7ca33422e91e8d864ddee2f43",
"input": "وكان موضوع المؤتمر الرئيسي هو \"النموذج المفقود\"، حيث اجتمع أكثر من ثلاثمائة من خبراء الاقتصاد، وعلماء السياسة، ومحللي الأنظمة، وعلماء البيئة لإعادة النظر في النظرية الاقتصادية والسياسية في استجابة للتحديات والشكوك التي فرضها التفاوت المتنامي، ومعدلات البطالة المرتفعة، والفوضى المالية العالمية، وتغير المناخ. ولقد اتفق الجميع تقريباً على أن نموذج الكلاسيكية الجديدة في الاقتصاد بات معطلا، ولكن لم يتم التوصل إلى اتفاق على ما يمكن أن يحل محل هذا النموذج.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-ba8c823c42284ac782d79a4aedd386d4",
"input": "Na konferenci na téma „Ztracené paradigma“ se sešlo přes 300 ekonomů, politologů, systémových analytiků a ekologů, aby revidovali ekonomickou a politickou teorii s ohledem na výzvy a nejistoty, jež přináší narůstající nerovnost, zvyšující se nezaměstnanost, globální finanční zmatek a změna klimatu. Téměř všichni se shodli, že staré paradigma neoklasické ekonomie je rozvrácené, leč nebyla shoda v tom, co by jej mohlo nahradit.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-8e2354179ec746e2b6c21e64f5739ec1",
"input": "Vor ein paar Jahren allerdings rückte die Raumfahrt wieder in das Zentrum meiner Aufmerksamkeit.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-b4a21f1e274846b9b4ba16cd4060cddc",
"input": "Sin embargo, hace algunos años comencé a prestar atención de nuevo al espacio.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-3b9d07a0561d46a48f4fe9ec2307d6de",
"input": "Badgett schat dat de Indiase economie in 2012 tot wel 23,1 miljard dollar heeft verloren alleen al aan directe zorgkosten door depressie, zelfmoord en HIV-behandeling-ongelijkheden veroorzaakt door anti-gay stigma’s en discriminatie.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-22f79e88fb4047c7bc2978484a8ab524",
"input": "Badgett estimou que a economia indiana pode ter perdido até 23,1 mil milhões de dólares em 2012 só em custos directos de saúde, devido à depressão, ao suicídio e às disparidades no tratamento do VIH causadas pelo estigma e discriminação contra os homossexuais.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-1ce98a7e8c28482fa2158ab3fd308de4",
"input": "L’esito di queste discussioni definirà le politiche e gli investimenti volti a stimolare la crescita del PIL, il rafforzamento del capitale umano, e la promozione di una prosperità più inclusiva.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-b148ead43d874e8eb84d28570dc1ae3c",
"input": "华盛顿—随着千年发展目标2015年到期日的临近,联合国抓紧了关于下一轮促进全球发展措施的争论。这些讨论的结果将决定旨在刺激GDP增长、强化人力资本和促进更具包容性的繁荣的政策和投资。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-51d9151cdcdc40bf9930b8dd283f9198",
"input": "実際に、トルコを統合することで、ヨーロッパはキリスト教のクラブではないこと、「文明社会の衝突」と呼ばれるものは致命的である必要はなく、調和への強い願いと発展促進の必要性から生まれたヨーロッパのプロジェクトが生み出す利益を、西ヨーロッパをはるかに越えた地域へ広げられることを示すことができる。トルコへの開放に際して、EUはやっと、誰をもひるませる政治的挑戦に立ち向かうという、その本来にふさわしい役目を果たし始めるだろう。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-0d893192a417497aa194411ff89a170e",
"input": "Действительно, интегрировав Турцию, Европа продемонстрирует, что не является «христианским клубом», что предполагаемое «столкновение цивилизаций» не должно быть фатальным, и что европейский проект, основанный на стремлении к примирению и необходимости способствовать развитию, может распространиться далеко за пределы западной половины Европы. Открыв двери Турции, ЕС наконец-то начнет играть подобающую ему роль в решении сложных современных политических проблем.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-edcaf5c435e744ab9c89e5cff4e96eee",
"input": "What Failed in 2008?",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-4e978ccf32234c66bd64992a6ae024d7",
"input": "Les raisons de l\\u0027échec de 2008",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-7a3ead477b914f3db68e52393887971c",
"input": "ولقد أرجع أمارتيا سِن الحاصل على جائزة نوبل الأزمة الأوروبية على أربعة إخفاقات ــ سياسية واقتصادية واجتماعية وفكرية. فقد أثارت الأزمة المالية العالمية، التي بدأت في عام 2007 كأزمة ناتجة عن قروض الرهن العقاري الثانوية في الولايات المتحدة، والتي اتسعت للتحول إلى أزمة ديون سيادية (ومصرفية) في أوروبا، أثارت تساؤلات لا نستطيع الإجابة عنها، نتيجة لفرط التخصص وتجزؤ المعرفة. ورغم هذا فلا أحد يستطيع أن ينكر أن العالم أصبح مكاناً بالغ التعقيد في مواجهة أي نظرية بسيطة شاملة لتفسير التحولات الاقتصادية والتكنولوجية والديموغرافية والبيئية المعقدة.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-e550b327a2734f13a2f4d040222dee8b",
"input": "Globální finanční krize, která začala v roce 2007 jako krize podřadných hypoték v USA a rozšířila se do evropské krize suverénního dluhu (a bank), přinesla otázky, na něž nedokážeme odpovědět, vinou nadměrné specializace a fragmentace znalostí. Nikdo však nepopírá, že se svět příliš zkomplikoval na jednoduchou všezahrnující teorii, která by vysvětlovala spletité ekonomické, technologické, demografické a environmentální posuny.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-530d78d310454588ae03d54cd6a73a5f",
"input": "Vielen Bekannte aus dem IT-Bereich erging es gleich: Elon Musk, Mitbegründer von PayPal, gründete die Firma Space-X;",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-9afbb723084b4a1fa7bb5472330821a2",
"input": "Muchos de mis conocidos de la industria de la TI también lo estaban haciendo: Elon Musk, cofundador de Paypal, creó la empresa Space-X;",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-5a77e7bbc4404d3db92cc8cac1a2aefb",
"input": "Bovenop zulke concrete kosten kan homo zijn geweld veroorzaken, banenverlies, afwijzing door familie, pesten op school en druk om trouwen.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-1a301778af514a6fb79a05dcef322631",
"input": "Além de tais custos concretos, ser homossexual pode causar violência, perda de emprego, rejeição familiar, assédio nas escolas e pressão para se casar.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-3bc497febbc647bca0e78a92b10941b8",
"input": "Con una popolazione mondiale che dovrebbe raggiungere i nove miliardi di persone entro il 2050 - una parte significativa della quale risiederà nei paesi in via di sviluppo o sottosviluppati - la comunità internazionale deve migliorare le condizioni di accesso all’istruzione, all’assistenza sanitaria, e alle opportunità di lavoro ovunque nel mondo. Nel contempo, la prospettiva di un aumento della temperatura globale di più di 2° C (3,6° F) rispetto ai livelli pre-industriali entro la fine di questo secolo (che innescherebbe i peggiori effetti del riscaldamento globale), richiede maggiori investimenti su un’urbanizzazione sostenibile, un’agricoltura agricoltura attenta ai processi climatici, e sugli ammortizzatori sociali.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-f5dec705f2624bca90349a60d610ea73",
"input": "2050年,世界人口预计将达到90亿——其中很大一部分将居住在发展中或欠发达国家——国际社会必须改善全球教育、卫生和就业机会的普及。与此同时,全球气温预计将在本世纪末较工业化前水平升高2℃以上(这将触发全球变暖最危险的效应)意味着需要增加可持续城市化、气候智能型农业和社会安全网的投资。两大因素对我们构成了挑战,从长期看,我们需要更加可持续的生产和消费模式。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-89b78a2165a247c1872a582d1c4dc97f",
"input": "言論の自由を審理にかける",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-42650052919b438ea7b5741a4cd163d3",
"input": "Испытания для свободы слова",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-d4769f78d9fe49ee8b00ddd4898b5018",
"input": "BERKELEY – To solve a problem, it is not enough to know what to do.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-15c762b50d77439fb2cdcda223022c7e",
"input": "BERKELEY – Pour résoudre un problème, il ne suffit pas de savoir quoi faire.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-f79b777dcfa4422293a686ca98846997",
"input": "وبشكل خاص، كان صعود الأسواق الناشئة بمثابة التحدي للمنطق الاستنباطي والاستقرائي الغربي. فالاستدلال الاستنباطي يمكننا من التكهن بالتأثيرات إذا علمنا بالمبادئ (القواعد) والسبب. ومن خلال الاستدلال الاستقرائي نستطيع أن نستدل على المبادئ إذا علمننا بالسبب والتأثيرات.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-8adf1d52e6094b37915a4add25232264",
"input": "Konkrétně jde o to, že vzestup rozvíjejících se trhů zpochybnil tradiční západní deduktivní a induktivní logiku. Deduktivní vyvozování nám umožňuje předpovídat účinky, jestliže známe principy (pravidlo) a příčinu.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-f052e835cfd34a018a3845c02c0f2c16",
"input": "Jeff Bezos von Amazon etablierte ein Raumfahrtunternehmen namens Blue Origin;",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-d377a1de1f0c4a0995135adc1ca44269",
"input": "Jeff Bezos de Amazon estableció una compañía de naves espaciales llamada Blue Origin;",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-562caa69bcd342d181c83837e0619186",
"input": "Als resultaat hiervan hebben veel homoseksuelen minder opleiding, zijn ze minder productief, hebben een lager inkomen, een slechtere gezondheid en een lagere levensverwachting.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-0e0b5d74bde44ed4b7338469eb7b78f1",
"input": "Como resultado, muitos homossexuais têm menos educação, menor produtividade, menores salários, saúde mais precária e uma esperança de vida mais curta.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-d90b1ca170ca49c89ece8aa32c728bfa",
"input": "I governi, la società civile e il settore privato devono raccogliere la sfida, collaborando per trovare e attuare soluzioni creative. Ma, in primo luogo, devono anticipare i fabbisogni finanziari connessi, che supereranno ben presto le attuali capacità dei governi e dei donatori internazionali, ed agire fin da ora per attivare nuove ed affidabili fonti di finanziamento.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-a3a453582ef742d8b471299989078fc8",
"input": "政府、公民社会和私人部门必须应对这一挑战,合作寻找并实施创造性解决方案。但是,首先,我们必须预计相关融资要求——融资要求很快就会超过政府和国际赞助者当前的能力;同时,我们还必须现在就采取行动激活可靠地新融资源。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-d8045a7a71d9461bb08831feb7d633c8",
"input": "つい先日、自由な世界とその価値が冷戦に打ち勝ったことを祝う式典が行われた。共産主義の帝政が崩壊し、自由と民主主義の勝利が「歴史に終止符」を打ったことをほのめかす者達もいた。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-3ecaf7d59b84437b88420272371e87bf",
"input": "Не так давно свободный мир и его ценности восторжествовали в холодной войне. Когда коммунистическая империя рухнула, кое-кто даже заявил, что свобода и демократия означают “конец истории”.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-8254e2264d8e44dba2ce591370dbec5b",
"input": "You actually have to implement the solution – and be willing to change course if it turns out that you did not know quite as much as you thought.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-25f724ecae9e4a299ff3e1a35f483edc",
"input": "Il faut en outre mettre en œuvre la solution et être disposé à changer de cap s'il s'avère que vous n'étiez pas aussi bien renseigné que vous le pensiez.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-b47999e5b37b42b79ac4201a9ffa0423",
"input": "أما التفكير الشرقي فكن على النقيض من هذا قائماً على التقدير (التخمين)، فانتقل من البرجماتية الواقعية إلى تخمين الخطوات التالية. والاستدلال التقديري برجماتي واقعي، ينظر فقط في النتائج، ويخمن القواعد، ويحدد السبب.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-3892c909f52a4c8d80c8ffc057a37167",
"input": "Východní myšlení je naproti tomu abduktivní, takže se pohybuje od pragmatismu k odhadování dalších kroků. Abduktivní inference je pragmatická, sleduje pouze výsledky, pravidlo odhaduje a zjišťuje příčinu.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-5275e32f19b844cb9ccf80275fa029f8",
"input": "Jeff Greason, hochrangiger Manager bei Intel, gründete XCOR Aerospace (an dem ich beteiligt bin).",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-a58bd3576f9c4e27b331f2ac30eef56a",
"input": "Jeff Greason, directivo de alto nivel de Intel, fundó XCOR Aerospace (en la que yo he invertido).",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-94d7351427b644649866a5dfe4b37e47",
"input": "In Nigeria ben ik in 2005 het Independent Project for Equal Rights (TIERs) begonnen in antwoord op het stijgende aantal mensen die hun baan verloren vanwege verdenkingen over hun seksualiteit.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-f1a155c1e99d47de971d647b4d52b3b1",
"input": "Na Nigéria, fundei o Projecto Independente pela Igualdade de Direitos (TIER), em 2005, para dar resposta ao aumento do número de pessoas que estão a perder os seus empregos devido a suspeitas sobre a sua sexualidade.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-0d630b4d9d72494aa97d2cf832e334f4",
"input": "Per iniziare, i governi dovrebbero progettare politiche mirate e basate su evidenze empiriche e sostenere lo sviluppo di istituzioni solide. Questo renderebbe i servizi pubblici più efficaci, contribuendo a catalizzare ulteriori aiuti allo sviluppo da parte dei donatori tradizionali, e a mobilitare le risorse del settore privato.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-39ae8e77512846038b5f015121b41bef",
"input": "首先,政府应该设计基于证据的定向政策并支持可靠机构的发展。这将让政府服务更加有效,同时有助于刺激传统赞助者提高发展援助以及动员私人部门资金源。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-cd1a1a1a532a448c8670d5139147d775",
"input": "しかし、歴史は退いたわけではなかった。実は10年間もの長い幕間をとっただけで、第二部の幕開けは2001年9月、アメリカへのテロリストの攻撃によって布告された。ここから、物語は佳境に入る。今度は、自由主義政治の喜びをただ享受するのではなく、その自由主義を守るための苦しみが私たちを待っていたのだ。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-b0d01e0cf560479a83593ca54f1b9db6",
"input": "Но история не заканчивалась никогда; самое большее, она просто сделала десятилетнюю паузу, после чего об ее очередном акте возвестили террористические атаки в Соединенных Штатах в сентябре 2001 года. И вот здесь интрига усложнилась.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-89f56d3b241a4cfc8954059620c87053",
"input": "That is the message of two recent books that, together, tell you everything you need to know about the 2008 financial crisis: what caused it, what can be done to prevent it from recurring, and why those things have yet to be done.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-3d93a85c81284b28b6ab99d370e27736",
"input": "C'est le message de deux livres récents qui à eux deux nous apprennent tout ce qu'il faut savoir sur la crise financière de 2008\\xa0: ce qui l'a provoquée, ce qui peut être fait pour empêcher qu'elle ne se reproduise et les raisons pour lesquelles ces choses restent encore à faire.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-5463875d7de1462b929c26d868c22ca9",
"input": "ومثلها كمثل التاريخ، فإن النظرية العلمية الاجتماعية تُكتَب بواسطة المنتصرين ويشكلها السياق والتحديات الآنية. ولقد نشأ فِكر السوق الحرة من منظرين أنجلوسكسونيين (العديد منهم من اسكتلندا)، هاجروا واستعمروا الأقاليم الجديدة، الأمر الذي سمح للأفراد الأوفر حظاً بأن يتوصلوا إلى افتراض مفاده أن الاستهلاك لا حدود له. وفي استجابته للمد الحضري والحاجة إلى نظام اجتماعي، أكَّد الفكر الأوروبي القاري على التحليل المؤسسي للاقتصاد السياسي.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-2073c50fcfd2403b8f95a8fbe70c5ff5",
"input": "Volnotržní uvažování se vyvíjelo od anglosaských teoretiků (mnozí byli ze Skotska), kteří migrovali a kolonizovali nová území, přičemž jedincům, jimž přálo štěstí, dávali možnost předpokládat, že spotřeba nemá hranice. Evropské kontinentální myšlení, reagující na urbanizaci a nezbytnost společenského řádu, zdůrazňovalo institucionální analýzu politické ekonomie.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-251ee9b6fe7b432b9915b9c9ea7fc998",
"input": "Und im Jahr 2005, als ich meine Konferenz „PC Forum“ für IT-Unternehmer zum letzten Mal abhielt, initiierte ich eine andere Konferenz namens „Flight School“ für Unternehmer aus den Bereichen Raumfahrt und private Luftfahrt.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-8990377389204d4c96ef4a9dedc58ec7",
"input": "En 2005, el último año en que celebré mi conferencia PC Forum para empresarios de TI, inicié una conferencia llamada Flight School, para empresarios del espacio y la aviación privada.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-746943de712d4af8a3a328a7d0e3ff7e",
"input": "Tijdens ons eerste jaar hebben we tientallen mensen hulp geboden.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-661b8ed94f784937bcc54e70b583f321",
"input": "Durante o nosso primeiro ano, demos apoio a dezenas de pessoas.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-ddf49eba5ea844538f83f420c569a0bd",
"input": "In molti paesi, vi è notevole spazio per la mobilitazione delle risorse interne.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-4c498c3b59944312af7495bc92606823",
"input": "在许多国家,国内资源动员空间相当大。扩大税基、改善税制以及缩小增值税差异能让低收入国家发生翻天覆地的变化,在这类国家,税收收入只占GDP的10—14%,而高收入国家占GDP的20—30%。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-6b96fba54be94e44b70729f9cc71c445",
"input": "9・11以降、自由を守るという名目の元にますます自由が規制されつつある。新たなビザ規制その他によって旅行が規制され、より個人的な情報が政府によって収集され、あらゆるところにビデオカメラが設置されている。ずいぶんと慇懃で干渉的になったものだ。ジョン・スチュアート・ミルの「自由論」よりも、ジョージ・オーエルのBig Brother(独裁者)を思い出させる。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-f2c09aaa91ed47e684a59bf15bcd08c4",
"input": "После 9/11 все больше прав ограничивается во имя защиты свободы. Новые визовые требования и другие препятствия к передвижению, все большее количество личных сведений, собираемых правительствами, а также наличие повсюду видеокамер – неопасных и вторгающихся одновременно – напоминают скорее оруэлловского Старшего Брата, нежели \"О свободе\" Джона Стюарта Милла.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-18f4409161174d069f7f46bf3c8bb331",
"input": "The first book is The Shifts and the Shocks, by the conservative British journalist Martin Wolf, who begins by cataloguing the major shifts that set the stage for the economic disaster that continues to shape the world today.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-b7c05cc0f42742dc84489e066c0c792c",
"input": "Le premier livre est The Shifts and the Shocks, par le journaliste britannique conservateur Martin Wolf, qui commence par cataloguer les changements majeurs qui ont préparé le terrain pour le désastre économique qui continue de façonner notre monde actuel.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-448c5f300fba49b49a5dba71151303c3",
"input": "وبالتالي، فإن نشوء الاقتصاد الكلاسيكي الجديد في القرن التاسع عشر كان متأثراً إلى حد كبير بفيزياء نيوتن وديكارت، فانتقل من التحليل النوعي لقياس السلوك البشري من خلال افتراض السلوك العقلاني واستبعاد عدم اليقين. ولقد أدى هذا التفكير القائم على \"توازن محدد سلفا\" ــ والذي انعكس في الرأي القائل بأن الأسواق قادرة على تصحيح نفسها دوما ــ أدى إلى نوع من الشلل السياسي إلى أن حدثت أزمة الكساد الأعظم في ثلاثينيات القرن العشرين، عندما اكتسبت حجة جون ماينارد كينز المؤيدة للتدخل الحكومي لمعالجة مشكلة البطالة والفجوات في الناتج قدراً كبيراً من الجاذبية والثِقَل.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-5ad66bff680d4c7d9d8ac7c977a5403a",
"input": "Nástup neoklasické ekonomie v devatenáctém století tak velmi silně ovlivnila newtonovská a karteziánská fyzika, přičemž došlo k posunu od kvalitativní analýzy ke kvantifikaci lidského chování vycházející z předpokladu racionálního chování a odhlížení od nejistoty. Toto myšlení založené na „předurčené rovnováze“ – promítající se do názoru, že trhy se vždy samy korigují – vedlo k paralýze politik za Velké hospodářské krize, kdy nabrala na síle argumentace Johna Maynarda Keynese ve prospěch vládních intervencí zacílených na řešení nezaměstnanosti a mezer výstupu.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-3a6235a5489b47ad8e94933127f35522",
"input": "Im selben Jahr war ich mit einem kleinen Team in Südafrika, um Präsident Thabo Mbeki und seine Regierung in Fragen der IT-Politik zu beraten.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-f0435478909e4cda8b6f34a0b976c361",
"input": "Mientras tanto, más o menos en 2005, yo estaba en Sudáfrica con un pequeño grupo de personas que daba asesoría al ex presidente Thabo Mbeki y su gobierno sobre política de TI.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-40f0be0ce7704b3c97ee914ad6012d44",
"input": "Een jonge man ‘Olumide’ werd tijdelijk onderdak geboden nadat zijn familie hem het huis uit schopte omdat hij homo is.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-d209b752b73e4aeea322b1dfe7ab3187",
"input": "Foi dado alojamento temporário a um jovem, o “Olumide”, depois de a sua família o expulsar de casa por ser homossexual.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-a4ac0dd4cd7143b68c6a3e3cfbbd04e3",
"input": "Una tassazione più equa avrebbe un impatto positivo sulla governance, un altro importante strumento per la mobilitazione delle risorse interne.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-824d90a6fdc3498bb61417f446db94ae",
"input": "更平等的税收能对治理产生积极效应,而治理是动员国内资源的又一重要工具。改善公司和公共治理、明确移定价政策能让资源富裕国获得与开采业谈判公平合同的能力,逐渐平衡收入和支出,并更透明地管理其自然资源禀赋。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-db82f6e109a0479bbd6cc52f0e193ccf",
"input": "人権の不可侵性、古来からのhabeas corpus(人身保護令状)が、新法律制度によって制限を受ける国は英国のみではない。例えば、命令なしでの拘留の許容期間の延長などである。さらに最近では、自由主義の基本権である言論の自由にさえも、圧力がかかっている。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-173e946279c94a7da30783b2ff9ffb68",
"input": "Британия – не единственная страна, где древние права, закрепленные в законе Хабеас корпус, онеприкосновенности личности, ограничиваются новым законодательством, которое, к примеру, увеличивает допустимый срок содержания под стражей без предъявления обвинения. Сегодня под прессом оказалась даже свобода слова – фундаментальное право либерального государственного устройства.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-100afa4da2584d188b72ce301ce3f38e",
"input": "His starting point is the huge rise in wealth among the world’s richest 0.1% and 0.01% and the consequent pressure for people, governments, and companies to take on increasingly unsustainable levels of debt.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-ff1268d7e6854beca0a7a573e6b463d0",
"input": "Son point de départ est la montée énorme des richesses parmi 0,1% et 0,01% des personnes les plus riches du monde et la pression qui en résulte pour les citoyens, les gouvernements et les entreprises qui doivent supporter des niveaux de dette de moins en moins durables.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-4171d61070854d97a639978d4c24a7a0",
"input": "وبحلول سبعينيات القرن العشرين، كانت مدرسة التوازن العام الكلاسيكية الجديدة قد استولت على الاقتصاد الكينزي من خلال نماذج القطاع الحقيقي التي افترضت أن \"التمويل عبارة عن ستار حاجب\"، وبالتالي لم تدرك التأثيرات المزعزعة للاستقرار الناجمة عن الأسواق المالية. وكان خبراء الاقتصاد من أمثال هيمان مينسكي الذين حاولوا تصحيح هذا العيب، موضعاً للتجاهل إلى حد كبير، مع تولي ميلتون فريدمان وغيره قيادة المهنة بالكامل نحو الأسواق الحرة والحد الأدنى من التدخل الحكومي.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-2e62dae49dbc4b03954d09359ad2028d",
"input": "Do 70. let neoklasická škola všeobecné rovnováhy už keynesiánskou ekonomii dobyla pomocí modelů reálného sektoru, jež předpokládaly, že „finance jsou závoj“, takže nevěnovaly pozornost destabilizačním účinkům finančních trhů. Ekonomové jako Hyman Minsky, kteří se to snažili korigovat, byli vesměs přehlíženi, zatímco Milton Friedman a další v čele profese prosazovali volné trhy a minimální zásahy vlád.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-4591f7db431544e0b43ff47f18887c94",
"input": "Ein Mitglied dieses Teams war Mark Shuttleworth, Gründer von Thawte (das später an VeriSign verkauft wurde), der erst kurz davor von einer Reise ins All zurückgekehrt war, an der er als zweiter „Weltraumtourist“ teilgenommen hatte.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-f98a66defb794083b8b37b65ebe2414e",
"input": "Uno de los miembros del grupo era Mark Shuttleworth, fundador de Thawte (que fue vendida a VeriSign), quien acababa de regresar de un viaje en el que fue el segundo “turista” que visitó la estación espacial.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-7191ffcd00d1492f9496b340cd0d9085",
"input": "Een ander, ‘Uche’ werd ontslagen uit zijn baan als chef nadat zijn seksualiteit onthuld werd.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-306ce5e95cfa4776a320988a1eccf030",
"input": "Outro, o “Uche”, foi despedido do seu emprego como chef depois de a sua sexualidade ter sido revelada.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-2fe3af6e089e4138a39036022be8f798",
"input": "Ad esempio, nel 2010 solo l’8% dei 409 miliardi di dollari spesi per sussidi ai combustibili fossili hanno raggiunto il 20% della popolazione più povera. Un programma di sostegno mirato potrebbe aumentare notevolmente l’efficienza della spesa, liberando risorse per l’istruzione, la salute, e l’eradicazione della povertà.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-6390a2a0268e48f697d59ccf6c09cdab",
"input": "这些方面的进步有助于政府有效地将钱花在受益最大的人群上。比如,2010年所发放的4090亿美元化石燃料补助中只有8%送到了最贫困的20%人群手中。定向支持项目能极大地增加支出的效率,解放资源用于教育、卫生和减贫。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-5c4c6e24475443a9964235ab06dec3be",
"input": "制約のいくつかは、過去の負の遺産と考えれば理解できる。しかし、それでも再検討の余地が大いにあろう。先日、ホロコーストの事実を否定した歴史学者デヴィッド・アーヴィング(David Irving)がオーストリアで逮捕された。ところが、彼は刑務所の図書館で、逮捕の原因となった2冊の自著を見つけたのだ!ベルリンでは、ホロコーストの記念碑への冒涜が大変心配されている。作家であるアメリカの建築家ピーター・アイゼンマン(Peter Eisenmann)は、自分の作品に対して行われた言動や行動を寛大に受け止めているが。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-01993c24e5dc4395ba6766dc6a597a6d",
"input": "Однако в тюремной библиотеке Ирвинг нашел две написанные им книги, ставшие причиной его ареста! В Берлине существует большая озабоченность по поводу возможного осквернения Мемориала холокоста, хотя его автор, американский архитектор Питер Эйзенманн, спокойно относится к тому, что говорится о его творении и делается с ним.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-7e1dd91d09934f5b8e487b4382e1cf1f",
"input": "Meanwhile, policymakers were lulled into complacency by the widespread acceptance of economic theories such as the “efficient-market hypothesis,” which assumes that investors act rationally and use all available information when making their decisions.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-e75f85dfbd6343a7a4126fe8924ca1cf",
"input": "Pendant ce temps, les décideurs se sont bercés dans la complaisance de l'acceptation généralisée de théories économiques du type de «\\xa0l'hypothèse du marché efficient\\xa0», qui présuppose que les investisseurs agissent rationnellement et utilisent toutes les informations disponibles lors de leur prise de décision.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-0b20ba0de0e2415e85bc5bbb6bd7adae",
"input": "ولكن التطورات التكنولوجية والديموغرافية والعولمة كانت سبباً في فرض تحديات جديدة مثيرة عجز النموذج الكلاسيكي الجديد عن التنبؤ بها. وحتى مع اتجاه الدول المتقدمة على مستوى العالم نحو الإفراط في الاستهلاك من خلال الاستفادة من التمويل بالمشتقات المالية، فإن نحو أربعة مليارات من سبعة مليارات نسمة يسكون كوكب الأرض بدءوا في التحرك باتجاه شريحة أصحاب الدخول المتوسطة، الأمر الذي أدى إلى زيادة هائلة في الطلب على الموارد العالمية وإثارة قضية الاستدامة البيئية.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-ad429d3c85e044afaffde7a179aa091c",
"input": "Jenže technika, demografický vývoj a globalizace přinesly dramatické nové výzvy, jež neoklasický přístup nedokázal předvídat. Zatímco vyspělé země světa pomocí pákového efektu derivátového finančnictví žily nadspotřebou, čtyři miliardy z celkových sedmi miliard lidí na světě se začaly posouvat do středněpříjmového postavení, což vyvolalo obrovské nároky na globální zdroje a upozornilo na problém ekologické udržitelnosti.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-28157c4582fa496f8b0e1dc4526a79ea",
"input": "Eines Abends saßen wir bei Sonnenuntergang um ein Lagerfeuer, als 50 südafrikanische Schulkinder in Bussen ankamen.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-02454936c83341a9ba63f1fe6cd31d36",
"input": "Una tarde, el grupo estaba sentado alrededor de una fogata mientras se ponía el sol y alrededor de 50 niños llegaron en autobuses.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-3802a768623c4dea8cfcc5cd54bc6aa4",
"input": "TIERs hielp hem met accommodatie en geld om een cateringbedrijf op te zetten.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-b7ad6b2ce200419ebabafd5fb6c0789e",
"input": "O TIER ajudou-o com o alojamento e com o capital para iniciar um negócio de catering.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-3a4c1d596cfb497fa692569d6bfcf7bf",
"input": "Inoltre, la sviluppo di un sistema finanziario che tocchi i vari strati socio-economici più i profondità e che sia più inclusivo potrebbe accelerare la crescita del settore privato, creando maggiori opportunità.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-00f5bbfae34e4e0d8525b033926fddfc",
"input": "此外,促进金融深化和包容能加速私人部门增长,创造更多机会。事实上,金融服务的普及有助于发展中国家约4亿家(估计值)微型、小型和中型企业繁荣,同时让全世界25亿目前无法获得金融服务的人建立自己的资产。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-46df215e52d14250a5eda37653785a11",
"input": "言論の自由への制限にはもっと最近の事件にそのきっかけがある。オランダでは、映画監督テオ・ファン・ゴッホ(Theo van Gogh)殺害事件の衝撃の余波が広がり、差別言論(hate speech)に抗する立法への要求が高まっている。英国では、宗教的憎悪の扇動とテロリズムに関する立法発議が感情的な議会討論を招き、 そしてトニー・ブレア首相の信任に対する疑念を集めた。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-5995a8e368b14cc18821c8a816eff00e",
"input": "В Нидерландах шок, вызванный убийством кинорежиссера Тео ван Гога, углубляется и уже привел к требованиям принятия закона против ненавистнических высказываний. В Британии предложенный законопроект о подстрекательстве к религиозной ненависти и терроризму вызвал эмоциональные парламентские дебаты и сомнения в либеральных полномочиях правительства Тони Блэра.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-82decf9a78e74e929cd30fdcb5bb2da7",
"input": "As a result, markets were deregulated, making it easier to trade assets that were perceived to be safe, but were in fact not.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-9658aab487bb4ffe91dda19802bb5d36",
"input": "En conséquence les marchés ont été déréglementés, ce qui a rendu plus facile à des actifs commerciaux d'être perçus comme inoffensifs, alors qu'en définitive ils ne l'étaient pas.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-fcf682e80602414aa3b7323a55f40eb1",
"input": "والآن بات التفكير الجديد مطلوباً لإدارة هذه التغيرات المنهجية الهائلة، فضلاً عن اندماج عمالقة مثل الصين والهند في العالم الحديث. وهناك احتياج واضح على تغيير العقلية، ليس فقط في الغرب بل وأيضاً في الشرق. في عام 1987، شرح المؤرخ راي هوانج هذا الأمر فيما يتصل بالصين:",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-ce24624454594261b40cbda9dd0cd521",
"input": "Zvládnutí těchto rozsáhlých a systémových změn, jakož i integrace obrů typu Číny a Indie do moderního světa vyžaduje nové myšlení. Změna uvažování je nutná nejen na Západě, ale i na Východě.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-27682b63d2a34cbaa87fc43dee656ba5",
"input": "Zusammen mit Präsident Mbeki bestand die Gruppe aus etwa 100 Personen, die sich um das lodernde Feuer versammelt hatten.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-2625493ce6ab4ce5a7642f1c1d0da1b4",
"input": "En total éramos unas cien personas, incluido el Presidente Mbeki, alrededor del fuego.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-c16e70338a8748d798bc2edb6f3bbdf6",
"input": "Alhoewel dit al bijna tien jaar geleden is, is het nog steeds niet veilig om hun echte namen te gebruiken.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-f657b7b3ada5470c80469a19da155078",
"input": "Apesar de terem passado quase 10 anos, ainda não é seguro revelar os seus nomes verdadeiros.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-da7c3024664a4f3a9535f07a44af5e79",
"input": "Un settore finanziario maggiormente intensificato ed efficiente permetterebbe anche di ridurre i costi di transazione e facilitare la gestione del rischio. Mercati obbligazionari in valuta locale potrebbero aiutare a sviluppare le basi di investitori nazionali e mobilitare il risparmio nazionale a sostenere gli investimenti a lungo termine.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-7a141af7f52a4e319b92165fbcf3de31",
"input": "更深化、更高效的金融部门还能降低交易成本、有利于风险管理。本币债券市场有助于发展国内投资者基础病动员国内储蓄支持长期投资。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-1190bc46e801420d9ec4ddcab7d6c57c",
"input": "果たして、このような言論の自由に対する制限は合法と言えるのだろうか?まず根本的な答えはもちろん否でなければならない。いかなる自由も自由権の敵からの攻撃にさらされるが、言論に関しては、自由の制限によってその危険は明らかに大きくなっている。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-e720ef4c051841659b4aec82100b048c",
"input": "Первым и принципиальным ответом должно быть, естественно, нет. Все права могут стать жертвой врагов свободы, но в случае свободы слова опасность, создаваемая ее ограничением, несомненно, намного значительнее.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-06b2392d714345369c6bc567fa484fc5",
"input": "As a result, systemic risk proliferated beyond central bankers’ wildest imagination.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-d2f5791e91e447ab8a91cbf377e8d025",
"input": "Ainsi le risque systémique a proliféré au-delà des plus folles espérances des dirigeants des banques centrales.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-beb74c68b2014e73a0ee3df9ca4bb567",
"input": "\"مع دخول العالم إلى العصر الحديث، فإن أغلب الدول الخاضعة للضغوط الداخلية والخارجية تحتاج إلى إعادة بناء نفسها من خلال تغيير أساليب الحكم المتأصلة في الخبرة الزراعية والاستعانة بمجموعة جديدة من القواعد المستندة إلى التجارة... بيد أن القول أسهل من الفعل. ذلك أن عملية التجديد قد تؤثر على الطبقات العليا والسفلى، وهي تشكل ضرورة حتمية لإصلاح الروابط المؤسسية بينها. وغالباً يكون التدمير الشامل هو النظام هنا؛ وقد يستغرق الأمر عقوداً من الزمان لإتمام العمل\".",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-cf2e14a5c2f9451b8106a383164d9191",
"input": "„Jak svět vstupuje do moderní éry, většina zemí pod vnitřním i vnějším tlakem se musí transformovat tím, že styl řízení vycházející z agrární zkušenosti nahradí novou soustavou pravidel založených na obchodování… To je snazší říct než udělat. Obrodný proces by mohl zasáhnout horní i dolní vrstvu a je nevyhnutelně nutné upravit institucionální vazby mezi nimi.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-9a5b17e209e6433590f257319edf6565",
"input": "Nach Einbruch der Dunkelheit wurde eine Leinwand aufgestellt und Mark zeigte uns Videos aus dem Weltraum.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-6f9939be8d90496baa1c5a2d7ea43869",
"input": "Cuando oscureció, se instaló una pantalla y Mark mostró videos que había tomado en el espacio.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-9dbdfe414ba849d0b4f41f751e91393d",
"input": "Door heel Afrika worden de economische kosten van discriminatie groter, geheel in lijn met de groeiende druk op werkgevers, huiseigenaren, zorgverstrekkers, onderwijsinstellingen en anderen om LHBT-mensen uit te sluiten.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-f7e8ec71a3e44abfafa1b6c6d775f42a",
"input": "Por toda a África, os custos económicos da discriminação estão a aumentar, em paralelo com a crescente pressão sobre os empregadores, senhorios, profissionais de saúde, instituições de ensino e outros para excluírem as pessoas LGBT.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-568f332b25bf4f4098964930fa9af321",
"input": "Allo stesso tempo, la comunità internazionale dovrebbe lavorare per migliorare la disponibilità e l’efficacia dell’aiuto pubblico allo sviluppo. L’obiettivo dell’APS (Aiuto Pubblico allo Sviluppo) dello 0,7% del PIL - concordato nel 2002, in occasione della Conferenza Internazionale sul Finanzniamento dello Sviluppo di Monterrey, Messico - dovrebbe motivare i paesi ad aumentare i loro contributi.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-4b18df32d15648dc8500dbf757acd630",
"input": "与此同时,国际社会应该致力于改善官方发展援助(ODA)的普及型和效率。2002年墨西哥蒙特雷国际发展融资会议(International Conference on Financing for Development)为ODA设定了GDP的0.7%的目标值,这应该能够刺激各国增加各自的贡献力度。它们还可以采取措施逐年增加ODA的可预测性。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-fa986ca9bd454feca3366c758ce19d58",
"input": "さらには、言論の自由を許容することの利益は、悪用による弊害よりも重大である。実際に、ノーベル賞受賞の経済学者アマルティア・センは、言論の自由が飢饉などの自然災害を軽減する助けになりうると論じている。それは、いかに一握りの富民が大勢の貧民を食い物にしているかを暴露するからである。番犬的なNGO団体、トランスペアレンシー・インターナショナル(Transparency International)が我々に注意するように、多くの場合、頽廃は暴かれることによって食い止められるのだ。これらの実質に基づく結論は、人々の示す見解を判断するにあたり、国家当局や「思想の自由市場」開放による影響をはるかに超越している。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-5f5ad96c45534861b9010f1803521579",
"input": "Так организация наблюдателей Transparency International напоминает нам, что разоблаченная коррупция – это в, большинстве случаев, предотвращенная коррупция. Эти практические последствия находятся над и за пределами эффекта освобождения, возникающего от позволения оценивать выражаемые мнения людей скорее “рынку идей,” нежели органам государственной власти.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-56516346f3e041ee999d6d11ce1f9cdc",
"input": "Untested – and ultimately incorrect – assumptions created a policymaking environment defined by what can only be called hubris.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-d028a8c0e7644d7ba5849146bdc64c5a",
"input": "Les hypothèses non contestées et finalement erronées ont créé un environnement de projets politiques définissable uniquement sous le terme d'hubris.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-8981e39c654c4590b07a91d6e4448839",
"input": "وباستخدام هذا الإطار التاريخي الكلي، يمكننا أن نرى الانكماش الياباني، والديون الأوروبية، بل وحتى الربيع العربي، كمراحل في التغيرات المنهجية داخل الهياكل المعقدة المتفاعلة فيما بينها في إطار نظام عالمي جديد ومتعدد الأقطاب. وفي نفس الوقت، نشهد نوعاً من التقارب العالمي (تضاؤل فجوات الدخول والثروات والمعارف بين الدول) والتباعد المحلي (اتساع فجوات الدخول والثروات والمعارف داخل كل دولة).",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-25dbf2a1fc824caaadd7b9c2bb7376c9",
"input": "Pomocí tohoto makrohistorického rámce vidíme japonskou deflaci, evropský dluh, ba i Arabské jaro jako fáze systémových změn ve spletitých strukturách, které spolu interagují v nové, multipolární globální soustavě. Jsme svědky souběžné globální konvergence (zužování mezer v příjmech, bohatství a znalostech mezi zeměmi) a lokální divergence (rozšiřování mezer v příjmech, bohatství a znalostech uvnitř zemí).",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-1286c0b31f5d45a28640826a710cfcfc",
"input": "Er erzählte uns faszinierende Geschichten von seinen Abenteuern und untermalte dies mit Bildern, wo zu sehen war, wie er in der Schwerelosigkeit schwebte und versuchte Tropfen mit seinem Mund zu fangen, und so weiter.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-7950f06fb7854df48c4a06ed11d5a5a8",
"input": "Dio una plática fascinante sobre sus aventuras acompañada por tomas de él flotando y atrapando burbujas con la boca.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-a762554c6c5b4a1b92984e64a3f04a46",
"input": "Nu zijn de Wereldbank en andere ontwikkelingsbureaus bezig om de mondiale ontwikkelingsprioriteiten in kaart te brengen die de Millenniumdoelen zullen opvolgen, die officieel eindigen in 2015, en die specifieke doelen omvatten voor het bevorderen van seksegelijkheid en het mogelijkheden geven aan vrouwen als strategie voor economische groei.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-9964454b35ae4a4bb90bc5cb2d2ddc57",
"input": "Hoje, o Banco Mundial e outras agências de desenvolvimento estão a planear as prioridades de desenvolvimento globais que virão a seguir aos Objectivos de Desenvolvimento do Milénio (ODM), que terminará oficialmente em 2015 e incluiu metas específicas para promover a igualdade de género e o fortalecimento das mulheres como uma estratégia para o crescimento económico.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-ef93f57bc3b04fbe865e11f4d3138f09",
"input": "I donatori dovrebbero strutturare gli aiuti in modo da garantire che siano finalizzati al sostegno di solidi programmi e politiche nazionali di sviluppo, piuttosto che a sostenere i propri interessi ristretti. Questo è particolarmente rilevante, in quanto i partner di sviluppo emergenti, in particolare i BRICS (Brasile, Russia, India, Cina e Sud Africa), offrono nuovi tipi di pacchetti di aiuto che comprendono investimenti e assistenza non finanziaria.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-6cceb127ef7849839cc616b3b2af832f",
"input": "赞助者应该设计好援助结构,以保证支持优质国民发展政策和计划,而不是满足它们自身的狭隘利益。这一点随着新兴发展伙伴——特别是金砖国家(巴西、俄罗斯、印度、中国和南非)——提供结合了投资和非金融援助的新形式的援助方案而显得特别重要。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-f6cb20144aa841e98f7f3ba979821d50",
"input": "では、このルールには例外が全くないのだろうか?満員の劇場で火事だと叫ぶ自由、という古典的な例が思い浮かぶ。結果引き起こされるパニックにより、けが人や果ては死者も出るかもしれない。現代に生きる我々は、言論の自由を用いた暴力の扇動を恐れている。いったい何人のイスラム指導者がモスク内で殺人と傷害を唱道し、群衆の中から自爆テロ志願者を募っているのか私は知らない。しかし、例えそれが一握りだとしても、解決するべき問題を生み出していることに違いはない。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-5b1b25cb41fe48289be11bdfd636486b",
"input": "Сегодня мы беспокоимся о подстрекательстве - использовании свободы слова для провокации насилия. Я не знаю, сколько исламских вождей проповедуют в мечетях убийство и нанесение увечий и способствуют вербовке из среды своих прихожан самоубийц со взрывными устройствами, но даже если их всего горстка, они ставят вопрос, на который должен быть дан ответ.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-bce63b4a75b9470d8b41e8b888a0dceb",
"input": "Officials underestimated tail risks.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-4cf4ff6a296b4519ba4f84e37c15241a",
"input": "Les pouvoirs publics ont sous-estimé les « risques extrêmes ».",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-29f6735cebd749cc944a8558291d1b71",
"input": "وتتصارع الأنظمة المتكيفة مع النظام والإبداع مع تطورها. وعلى حد تعبير الفيلسوف برتراند راسل: \"فإن نشر الأمن والعدالة يتطلب فرض سيطرة حكومية مركزية، ولابد أن تمتد هذه السيطرة إلى خلق حكومة عالمية إذا كان لها أن تفرض نفسها بفعالية. وعلى النقيض من هذا فإن التقدم يتطلب النطاق الأقصى من المبادرة الشخصية المتوافقة مع النظام الاجتماعي\".",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-451e5789cbd44303b3f3f795a43b913a",
"input": "Jasnozřivě to vyjádřil filozof Bertrand Russell: „Bezpečí a spravedlnost vyžadují centralizované vládní řízení, které musí dospět k vytvoření světové vlády, má-li být efektivní.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-2a718c47391f4c11b2f4c28f6c08f5d9",
"input": "Die Kinder hatten riesigen Spaß und ich bin mir sicher, dass manche auf der Stelle den Entschluss fassten, Mathematik und Naturwissenschaften zu studieren.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-0e455b8a26214d779dad126a39ae892d",
"input": "A los niños les encantó y estoy segura de que algunos de ellos decidieron ahí mismo estudiar matemáticas y ciencias.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-bbc34b0ed61642b4aa3751dcc6d436d2",
"input": "Naar de toekomst kijkend zou de Bank LBGT-rechten hetzelfde moeten benaderen en wettelijke bescherming voor seksuele oriëntatie en genderidentiteit een voorwaarde moeten maken landen voor die leningen krijgen.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-a9c185f5f4de4032a51ffebcf3133473",
"input": "Olhando para o futuro, o Banco deveria adoptar a mesma abordagem para os direitos dos LGBT e fazer das protecções jurídicas para a orientação sexual e identidade de género uma condição para os países receberem empréstimos.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-ebfc850a23b441f8a2b3754a1786d221",
"input": "Gli enti di beneficenza privati, che hanno contribuito a promuovere l’innovazione in settori quali la sanità, l’ambiente, e l’istruzione, potrebbero fornire informazioni preziose riguardo a modalità più efficaci per la canalizzazione degli aiuti. Più in generale, migliorare il coordinamento tra i donatori contribuirebbe a massimizzare l’impatto degli aiuti sul campo.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-458bd4edae0c45dcbb323aa5470e5d51",
"input": "私人慈善机构——它们一直是刺激卫生、环境和教育等领域创新的有力工具——能提供关于如何更高效地使用援助的宝贵洞见。更一般地,改善赞助者间的协调有助于援助项目影响的最大化。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-9b38f7d1f2e940fca3f1b18393c41886",
"input": "そして、その解決策は慎重に考えなくてはいけない。自由な社会が繁栄するためには、言論の自由の限界は、より広く保たなければならない。私の見解では、ユダヤ人の殺害要求(それが全てだろうが一人だろうが関係ない)と対照的に、ホロコースト否定説は禁止されるべきではない。同様に、自殺部隊への公然たる奨励と対照的に、モスクにおける西欧社会に対する攻撃は、どんなに悪意に満ちていようとも禁止されるべきではない。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-beb3abf14a084e50b61f67a35f292caf",
"input": "По моему мнению, отрицание холокоста не должно ставиться вне закона, в отличие от требования убить всех, или кого-нибудь из евреев. Аналогичным образом, не следует запрещать в мечетях нападки на Запад, несмотря на их злобность, в отличие от открытого подстрекательства присоединяться к отрядам самоубийц.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-587de106e0ea46778fa2da1f6853f751",
"input": "They set inflation targets at around 2% – leaving little room for maneuver when the water got choppy.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-996d7edd97264e9fb974a6073f640891",
"input": "Ils ont placé leurs objectifs d'inflation autour de 2%, laissant ainsi peu de place pour manœuvrer en cas de mer houleuse.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-7d90dafd7a8742329c8b72238f5bd5db",
"input": "إن العالم مقدم على موجة جديدة مما أسماه الاقتصادي جوزيف شومبيتر \"التدمير  الخلاق\": فحتى في حين تناضل البنوك المركزية في محاولة للحفاظ على الاستقرار من خلال إغراق الأسواق بالسيولة، فإن الائتمان الذي تحتاج إليه الشركات والأسر بات في انكماش مستمر. ونحن نعيش في عصر من الخوف من التضخم والانكماش في نفس الوقت؛ من الازدهار غير المسبوق واتساع فجوة التفاوت؛ ومن التقدم التكنولوجي ونفاد الموارد.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-daec20a64c554af59d10b4a90d60f655",
"input": "Probíhá nová vlna toho, co ekonom Joseph Schumpeter proslule označil za „kreativní destrukci“: přestože se centrální banky zaplavováním trhů likviditou usilovně snaží zachovat stabilitu, úvěrů pro podniky a domácnosti ubývá.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-2a91cd6c2ada438aaf328ba751bbab81",
"input": "Schließlich beteiligte ich mich an der Firma Space Adventures, die Shuttleworths Trip in den Weltraum organisiert hatte.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-ac013c0eb5694d2fa45ef08b092a0bbf",
"input": "Con el tiempo, invertí en Space Adventures, la empresa que coordinó el viaje de Shuttleworth al espacio.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-32d9877c13074156bdd7fd0f67e1a9d1",
"input": "Het opbouwen van erkenning voor vrouwenrechten in de Millenniumdoelen corrumpeerde de Afrikaanse culturen helemaal niet door het opleggen van ‘Westerse’ waarden; in feite versterkte het veel Afrikaanse landen, die nu leidend zijn in de wereld qua representatie van vrouwen in de overheid.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-be93315621f84ce2befd6da5e54e67ae",
"input": "Criar o reconhecimento dos direitos das mulheres nos ODM não corrompeu as culturas africanas através da imposição de valores “ocidentais”; na verdade, fortaleceu muitos países africanos, que agora lideram o mundo na representação das mulheres no governo.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-54dbfb3c412a4de08154e66e25c15fd2",
"input": "I donatori dovrebbero far la leva sugli aiuti per “far crescere la torta” e per diversificare le fonti di finanziamento per i paesi più poveri del mondo, fornendo garanzie di rischio, strumenti di investimento innovativi, sindacalizzazione del debito, e modalità di cofinanziamento. Attrarre anche una frazione delle attività detenute dagli investitori istituzionali, dei fondi sovrani di ricchezza, e dei fondi pensionistici pubblici potrebbe aumentare sostanzialmente il finanziamento dello sviluppo.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-4ac1f25a1b3f445db448e3de90bd22fc",
"input": "ODA仍是脆弱的极低收入国家重要的融资源,但它仅占流向发展中国家的净金融流的7%,外国直接投资、侨汇、长期债务和资产组合投资占比均高于ODA。赞助者应该利用援助“做大馅饼”并通过提供风险担保、创新性投资载体、债务承销团和共同融资安排实现世界最贫困国家融资源的多样化。吸引哪怕一小部分机构投资者、主权财富基金和公共养老基金所持资产也能够极大地提振发展融资。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-44370804af3f48d38a397976669afc04",
"input": "他人を殺しながら自滅する「殉教者」に対する称賛についてはどうだろう?扇動が明示的か暗示的かという境界線を引くのは容易ではないが、しかしその境界線も、広くとっておいた方が良いだろう。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-0c216a8ce6354ea287cef80cff23f8e9",
"input": "А что же насчет явного восхваления “мучеников”, умерших, убивая других? Границу между явным и скрытым подстрекательством провести нелегко, но, опять-таки, ее нужно расширять, а не сужать.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-b40f7addab68478497c5932c3c373898",
"input": "And, most audaciously of all, the European Union introduced the euro as a common currency.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-3da62be031ab4327a03c52b6240209f4",
"input": "Mesure plus audacieuse encore, l'Union européenne a introduit l'euro comme monnaie commune.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-0be7fe45464a4f3782658fb78ea3e32f",
"input": "ومن ناحية أخرى فإن الأنظمة السياسية القائمة تعد بفرص العمل المجزية، والحكم الرشيد، والبيئة المستدامة، والوئام الاجتماعي من دون تضحيات ــ فردوس يسكنه ركاب المجان من ذوي المصالح الشخصية، وهو فردوس من المستحيل أن يستمر إلا بالتضحية بالبيئة الطبيعية ورفاهة الأجيال المقبلة.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-b5c88cd3f40f47c19bffbcedc3b0fd77",
"input": "Stávající politické systémy přitom slibují slušná pracovní místa, zdravou správu věcí veřejných, udržitelné životní prostředí a sociální harmonii bez obětí – ráj sobeckých černých pasažérů, který lze zachovat jedině tím, že obětujeme přirozené životní prostředí a blahobyt budoucích generací.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-90b4b5053e014453b3ecd980c481761e",
"input": "Später nahm ich an einer von dieser Firma angebotenen Tour zum Weltraumbahnhof Baikonur in Kasachstan teil, um den Start von Charles Simonyi, dem fünften (und siebten) Weltraumtouristen zu verfolgen. (Simonyi entwickelte das Programm Microsoft Word und besitzt mittlerweile sein eigenes Start-up namens Intentional Software sowie eine Stiftung und betreibt die Webseite CharlesinSpace.org.)",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-fc916cec57b041a39782564f33e5a23d",
"input": "Más tarde asistí a un tour que organizaron para presenciar el lanzamiento de Charles Simonyi, el quinto (y próximamente el séptimo) turista espacial, desde Baikonur en Kazajstán (Simonyi escribió el programa Word de Microsoft y ahora tiene otra empresa de nueva creación, Intentional Software, y una fundación, así como un sitio Web, CharlesinSpace.org).",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-d0dc89368cdf4c15955bcba12689ec5c",
"input": "Door het najagen van gelijke bescherming voor LHBT’s kunnen internationale investeringen en hulp de economische prestaties verbeteren en het respect versterken voor basale mensenrechten.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-43af63dad6574a2a96f72cf00fced8b2",
"input": "Ao ambicionarem protecções semelhantes para as pessoas LGBT, o investimento e ajuda internacionais podem melhorar o desempenho económico e fortalecer o respeito pelos direitos humanos básicos.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-3936672d4d564a369539ed56baadd9ae",
"input": "La riduzione dei costi di trasferimento, che pesano in media circa il 9% del valore delle transazioni, metterebbe più soldi nelle mani di coloro che ne hanno più bisogno. La confezione di prodotti finanziari per le comunità della diaspora potrebbe attrarre risorse per investimenti, rafforzando il legame dei migranti - economico e non – con i loro paesi d’origine.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-9ac0dd181c2447b390cfc0b56f6b2257",
"input": "侨民是另一个发展融资的潜在主要来源。降低汇款成本——据估计平均而言占交易价值的9%——将使更多的钱流向最需要它们的人的手中。为侨民社区量身定做金融产品能吸引投资源,同时加强移民与其祖国的经济和其他联系。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-cd3c19a79b434281a63fd2e4606e0be7",
"input": "言論の自由は非常に尊い。それは人間の尊厳であり、高潔である。これを守るためには、国家による弾圧を招くよりも、嫌いなものと自ら対峙する活発で油断なき市民の力が必要である。暴力の直接的な扇動は、当然のことだが、容認できない言論の自由侵害とみなされる。しかし、デヴィッド・アーヴィングや憎悪の伝道者たちによる不愉快さの多くは、このカテゴリーに属しない。彼らの大言壮語は、警察と牢獄ではなく、議論によって拒否されるべきである。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-06c98f4cf3704a59b06cedf8691379f8",
"input": "Для того и другого требуются активные и бдительные граждане, вступающие в бой с теми явлениями, которые им не нравятся, а не требующие от государства подавить эти явления. Прямое подстрекательство к насилию рассматривается, как это и должно быть, как неприемлемое злоупотребление свободой слова.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-3af488dab28842e29bc34f235ad35d5b",
"input": "Indeed, wrongheaded policymaking continued long after the crisis began.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-641badec5b6e4cea8943a35a5815b8f3",
"input": "En effet, l'élaboration mal inspirée des mesures a continué longtemps après le début de la crise.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-8c34edd401ce4341a7e179a6019bca7d",
"input": "ولا يمكننا تأجيل الآلام المترتبة على التعديل والتكيف إلى الأبد عن طريق طباعة النقود. ذلك أن تحقيق الاستدامة أمر غير وارد إلا عندما يصبح من يملكون راغبون في التضحية من أجل من لا يملكون.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-7d6153f36f344767af9d3e9d1982a3d7",
"input": "Tištěním peněz nelze bolest korekce oddalovat donekonečna. Udržitelnosti lze dosáhnout jedině tím, že movití projeví ochotu přinést oběť méně movitým.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-e503d63fcc9144ce8428c6343ed9c1e0",
"input": "Bald darauf begann ich so nebenbei über die Möglichkeit zu sprechen, Ersatzkosmonautin im Space Adventures-Team zu werden.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-f7e95ae3361545998220189296db2f10",
"input": "Poco después comencé a platicar, sin darle demasiada importancia, sobre la posibilidad de convertirme en cosmonauta de reserva en el equipo de Space Adventures.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-69f131b6156b443a8405daee279ca7e2",
"input": "De Wereldbank, die altijd bang is om zichzelf te verstrikken in ‘politieke’ vragen, benadrukt dat het geen mondiale mensenrechtenhandhaver is.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-48d836796d9a45c5b9cb89a4c96dfdfa",
"input": "O Banco Mundial, sempre cauteloso em se envolver em questões “políticas”, enfatiza que não é uma instância de aplicação global dos direitos humanos.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-540143c7044e41819b88edcced70b21e",
"input": "Infine, la comunità internazionale ha una responsabilità speciale per la fornitura di beni pubblici globali.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-8cf610a4ff7a42be8e9aeba0e09870e9",
"input": "最后,国际社会有实现全球公共品多样化的特殊责任。保护环境、阻止传染病传播、强化国际金融结构、促进发展中国家参与全球贸易体系以及增进知识交换的责任是国民发展优先项和全球利益的交汇点。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-4ada5c5077a847319a81e2e3b4c04dd6",
"input": "人民パワーからプーチンパワーへ",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-564d0b01e3174723b2b9813510cf9321",
"input": "От власти народа к власти Путина",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-fecb3e9e9b8c454394754568682f49ea",
"input": "Politicians responded to worsening economic conditions by hewing as closely as possible to failed prescriptions, making sure to do no more than absolutely necessary to address the biggest economic disaster since the Great Depression.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-2208952ac2c147128b23be01db50abaf",
"input": "Les politiciens ont répondu à la dégradation des conditions économiques en se conformant toujours aussi strictement que possible aux recommandations qui avaient échoué, en veillant à ne rien faire de plus que le strict nécessaire pour traiter la plus grande catastrophe économique depuis la Crise de 1929.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-cd64384fb359438aa7043ef556c233c8",
"input": "لقد انتهى إجماع واشنطن لإصلاحات السوق الحرة في الدول النامية قبل أكثر من عقدين من الزمان. ولقد أظهر مؤتمر معهد الفكر الاقتصادي الجديد في برلين الحاجة إلى إجماع جديد ــ الإجماع الكفيل بدعم التضحية التي تصب في صالح الوحدة. ومن المؤكد أن أوروبا في احتياج إلى مثل هذا الإجماع.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-97c941361e1f47d8b5c564202d1979ee",
"input": "Washingtonský konsenzus volnotržních reforem pro rozvojové země skončil před více než dvěma desetiletími. Konference INET v Berlíně poukázala na potřebu nového konsenzu, který bude oporou oběti v zájmu jednoty.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-69884b3cd14e4ecc8d646d869326405c",
"input": "Ja, ich würde wirklich liebend gern in den Weltraum reisen, aber das kostet zwischen 35 und 40 Millionen Dollar, wohingegen die Ausbildungskosten für Ersatzraumfahrer „nur“ 3 Millionen Dollar betragen.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-730e88a88fef4d17b7aea0195a18dcd3",
"input": "Sí, me encantaría ir, pero el viaje al espacio cuesta entre 35 y 40 millones de dólares, mientras que el entrenamiento para ser reserva cuesta “únicamente” 3 millones.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-b07d8709ec664401ac0f7589e6535019",
"input": "Maar het erkent steeds meer zijn rol als stimulator in het helpen van Bankleden om hun mensenrechtenplichten te beseffen.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-93c3ef1d02d54d7c976e9d2d67e8dce9",
"input": "Mas reconhece cada vez mais o seu próprio papel como facilitador em ajudar os membros do Banco a cumprirem as suas obrigações relacionadas com os direitos humanos.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-910875eae4994402bede1a5194fce5fd",
"input": "L’accesso ai mercati OCSE senza carichi fiscali e contingentamenti, completato da norme di origine semplici e maggiormente trasparenti, potrebbe incrementare il PIL dell’1% nei paesi meno sviluppati, sollevando dalla povertà milioni di persone. Gli investimenti nel miglioramento delle capacità statistiche aiuterebbero i governi e le aziende di tutto il mondo a prendere decisioni politiche migliori, sulla base di una contabilità più accurata dei costi e dei benefici associati.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-1a2302c01e2f41758d81e12d6896778b",
"input": "免责、无限额地进入经合组织市场,并辅之以更简单、更透明的原产地规则能使最不发达国家GDP提高1%,让千百万人摆脱平困。投资于统计能力有助于全球政府和企业更好地做出政策决策,让计量相关成本和收益更加正确。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-c5ab5bf8471c48cdbfa20fd56dde71d1",
"input": "先週パリで執り行われた、ロシア人ジャーナリストのアンナ・ポリトコフスカヤ–彼女のフランス人編集者は「限界を超えた勇気」の女性と呼んだ–を称える、小さいが威厳のある記念式典に参加した際、私は17年ほども前にモスクワで参加した弔辞を思い出した。ポリトコフスカヤとは違い、素晴しい科学者で人権活動家アンドレイ・サハロフは殺害されたのではなく、それだから彼への弔いは、新時代の祝賀会かのように見えた。不安要素と、それでもロシアが「普通の国」になる道をたどり始めたという希望でいっぱいの、新たなページがめくられた。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-9803ff2d213846e89094ff596f2973ec",
"input": "В отличие от Политковской, великий ученый и защитник прав человека Андрей Сахаров не был убит, и дань, которую мы отдавали ему тогда, была похожа на празднование новой эры. Перевернулась новая страница, которая была полна неуверенности, но также и надежды на то, что Россия на пути к тому, чтобы стать “нормальной страной”.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-9a8891a8f58044e39f1cfe844a6b8a4c",
"input": "Wolf’s prescription for countering the crisis is simple, smart, and unassailable.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-5ddd099eb0cd4beeab666326e5900af8",
"input": "La recommandation de Wolf pour contrer la crise est simple, intelligente et inattaquable.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-3160b764cd174cf0a24fa740d51c5fad",
"input": "سبيل أفضل لتقليل الأخطار النووية",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-9613fb9696d14caeb9b364a3c03b998b",
"input": "Lepší způsob, jak snížit jaderná rizika",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-ba07824b71224e61a6b037fd5bd20994",
"input": "Ich hatte die vage Idee, dass ich im Jahr 2011 eventuell ins All reisen könnte – also in dem Jahr, da Google-Mitbegründer Sergej Brin vermutlich seine Reise antreten wird.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-4350fd2b66af42a4b72cf2f33ebbf110",
"input": "Por lo tanto, tenía yo una vaga idea de que podría ir al espacio en algún momento de 2011 –el año que Sergey Brin, cofundador de Google, tiene previsto de manera (muy) tentativa ir.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-2720ff9c1cec4bb58242b6c0e42caab6",
"input": "LHBT-rechten zouden een testcase moeten zijn.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-e49c63725f6249db9fe962f991500a49",
"input": "Os direitos dos LGBT deviam ser um caso de teste.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-b74f3e00c418443397dbc41a8c4516f8",
"input": "La sfida del programma di sviluppo successivo al 2015 consiste nel trovare soluzioni creative per sostenere la prosperità, l’uguaglianza e la sostenibilità. Insieme, i governi, la società civile, le organizzazioni internazionali ed il settore privato possono migliorare la disponibilità e la qualità della finanza per lo sviluppo, e costruire un futuro migliore per tutti.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-a7e2fedccc0d48baa9fc7b1d09e02a07",
"input": "2015年后的发展日程的挑战在于找出创造性解决方案支持繁荣、平等和可持续性。政府、公民社会、国际组织和私人部门齐心协力就能改善发展融资的普及和质量,为所有人带来更美好的未来。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-8b94458e9ea44923a1eededce9f9d050",
"input": "ポリトコフスカヤの暗殺をもって完結したのは、おそらくこのページだったであろう。パリに集まった識者の小さな一団が嘆いていたのは、彼らが抱いた、違うロシアへの希望であった。私達が埋めていたのは、長く寒いソビエトの冬を越え、自由と法規律が根付き花開くロシアという識者と民主主義者達の夢の塊であった。ポリトコフスカヤのポートレートは、おびただしい数の鏡のように、私達をずっと暗い現実へと引き戻した。夢は終わった。それは、おそらく到底、叶えられるものではなかった。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-72950b5f27a04688aaa1994173a0ec93",
"input": "То, что оплакивала небольшая толпа интеллигенции, собравшаяся в Париже - свою надежду на другую Россию. Мы хоронили коллективную мечту интеллигенции и демократов о России, где после долгой и холодной советской зимы свобода и власть закона пустят корни и расцветут.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-f0381fa510424c03baaa8e54e551bf86",
"input": "In the short term, he suggests that countries with reserve currencies spend more (especially to finance public-sector investments) and issue more debt.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-5c55b43fffac4ca8a22096961b9231d4",
"input": "Dans l'immédiat, il suggère que les pays dotés de monnaies de réserve dépensent davantage (surtout pour financer les investissements publics) et émettent davantage de dette.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-d2e0cf5a25f243f6865e271e8e8fb433",
"input": "في عام 1977، حين كنت أعمل في وزارة الخارجية أثناء ولاية الرئيس جيمي كارتر، أرسلت إلى الهند لإقناع زعماء تلك الدولة بالعدول عن إنتاج قنبلة نووية. فأجابني من كنت في ضيافتهم بأنهم كانوا بحاجة إلى مجاراة الصين وعدم التخلف عنها. فقلت لهم إن باكستان سوف تتبعهم بنفس الخطوة وإن العالم سيصبح أقل أماناً.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-b00cccfae6414901a0e955ee2b99e8b0",
"input": "Když jsem v roce 1977 působil v administrativě prezidenta Jimmyho Cartera na ministerstvu zahraničí, byl jsem vyslán do Indie, abych její vedoucí činitele odradil od vývoje jaderné bomby. Moji hostitelé opáčili, že potřebují udržet tempo s Čínou.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-9a87838cfe1048e28d9ff9dc8cfd0112",
"input": "Space Adventures drängte auf einen Termin im Jahr 2009, aber ich war zu beschäftigt.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-e69f752d81644c9dabb05638f8d65f16",
"input": "Space Adventures estuvo presionando para que fuera en 2009, pero yo estaba muy ocupada.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-8333b5865f88441798df80f2b72df691",
"input": "Hulp aan regeringen die toestaan dat specifieke sociale groepen worden buitengesloten kan zeer reële economische kosten met zich meebrengen.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-5898198e8f934479870405fdf635341c",
"input": "Ajudar os governos que permitem que grupos sociais específicos sejam ostracizados pode acarretar custos económicos muito reais.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-31b45cc66071430a9af8caa1a05fc7d9",
"input": "Sconfitta per la Cooperazione Fiscale Internazionale",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-bbcb016aa7184c62b7ce3d1ebaa13e7a",
"input": "国际税收合作的挫折",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-ba2dff9ede2c4e67af0593661483b3ef",
"input": "今日、私達が目の当たりにしているのは、全く異なった粗筋である。ロシアは核兵器を原油とガスに置き換え、恐れを欲に代えることで、国力と権力を回復し、文字通り、秀でたアクターとしての国際機構への復帰を買っている。ソビエト時代の恐怖のバランスは、ロシアに有利な一方的エネルギー依存に道を譲った。莫大なカネの流れをもって、ロシアの億万長者は世界中の高価な土地を買い、ロシアはドイツの支援そのものでないとしても、ゲルハルト・シュレーダー元首相のような有名なドイツ人を買っている。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-99b25bcc85f34f9dad057ea475df327b",
"input": "Политическое равновесие советской эры, основанное на равном доступе к "средствам устрашения", уступило место односторонней энергетической зависимости в пользу России. Имея огромный поток денежной наличности, российские миллиардеры покупают роскошную собственность во всем мире, а Россия покупает выдающихся немцев, например, бывшего Канцлера Герхарда Шрёдера, если не поддержку Германии как таковую.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-33ff3f98be294f58ae4f0087f13ed70f",
"input": "Their central banks, he argues, should raise inflation targets to 3% or even 4% per year.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-9fa9f9459bb24b9783004958acee2d10",
"input": "Il soutient que leurs banques centrales doivent augmenter leurs objectifs d'inflation à 3% voire même à 4% par an.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-481d92d2bdab47a8b3f5211a427a802c",
"input": "وكان أن وعدَت الهند بأنها لن تُصَدر التقنيات التي تستخدمها في تصنيع الأسلحة. وعلى حد علمنا فقد وفّى زعماؤها بوعدهم. ولكن الكشف عن شبكة تهريب الأسلحة النووية التي أنشأها عبد القدير خان، أبو القنبلة النووية الباكستانية، جاء ليؤكد الخطر الذي تنبأت به آنذاك. يعتبر بعض الناس شبكة خان كمحاولة لنشر \"قنبلة إسلامية\". ولكن إذا علمنا أن كوريا الشمالية كانت على قائمة المتلقين مثلها مثل ليبيا وإيران، فقد يكون من الأجدر أن نسميها \"قنبلة فساد\".",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-663bf6e299f7429ea3c3aef4e6e2bb29",
"input": "Chán, však potvrzují nebezpečí, které jsem v té době předvídal. Někteří lidé označují existenci Chánovy sítě za snahu o rozšíření „islámské bomby\", ale vzhledem k tomu, že na seznamu příjemců figurovala spolu s Libyí a Íránem i Severní Korea, by bylo trefnější označit ji spíše za bombu korupční.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-74a3eee7f7674900936bf5e570bbeadf",
"input": "Im letzten Frühjahr passierte es dann: Meine Schwester Emily erkrankte an Krebs und musste sich einer beidseitigen Brustamputation unterziehen.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-64509d031eb74f2eb3968b10b4ff37d9",
"input": "Entonces, la primavera pasada algo sucedió.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-9019d722a26149c0b6d17edb3cd91dc8",
"input": "Als nieuwe leningen worden overwogen zouden stappen moeten worden genomen om te verzekeren dat de voordelen ervan zo inclusief mogelijk zijn.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-751304d6bce84b659775d0e830c59ecd",
"input": "À medida que novos empréstimos vão estando em cima da mesa, deveriam ser tomadas medidas para garantir que os benefícios são os mais inclusivos quanto possível.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-e510e2674c254538a37cf3f4d3865002",
"input": "NEW YORK – La maggior parte dei governi del mondo – desiderosi di mobilitare maggiori entrate fiscali per finanziare lo sviluppo e limitare i meccanismi pervasivi di evasione, quali quelli rilevati nello scandalo noto come Luxembourg Leaks dello scorso anno – hanno interesse a collaborare in materia di fiscalità. Eppure, alla Terza Conferenza Internazionale sui Finanziamenti per lo Sviluppo, tenutasi ad Addis Abeba lo scorso mese, lo slancio verso un rafforzamento della cooperazione fiscale internazionale ha subito un brusco arresto.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-117403f8beec40d4b03123d4468a65ea",
"input": "纽约—全球大部分政府急于动员更多的税收收入为发展融资以及遏制无处不在的避税机制(比如去年所谓的卢森堡泄密所揭示的),在税收问题上展开合作符合它们的利益。但在上个月在亚的斯亚贝巴举行的第三届国际发展融资会议(International Conference on Financing for Development)上,强化国际税收合作的势头突然停止了。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-c6cb05d3b74548438c5d519a10028bdb",
"input": "いかに莫大な相違が二者を分かつとしても、旧共産主義ロシアと原理主義イランには共通点が多い。エネルギーによる富は、彼らに特有な好機という認識をもたらし、時代は彼らに味方していて、彼らが忍んできた外の世界からの屈辱を、今こそ取り払うことができるのだという確信を与える。それはまるで、アラブ/イスラム世界の屈辱のカルチャーとアジアの希望のカルチャーとを組み合わせているかのようだ。双方で傲慢な国粋主義が見られ、どちらももう押さえきれないと感じている。これは、アフガニスタンが同様ではないにしても、イラクにおける苦境の結果としての米国減退に気づいているため、その感をますます強くしているのだ。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-a00021e68d824b349aa9601d4b40a253",
"input": "Как будто они объединили Арабскую/Исламскую мировую культуру унижения и Азиатскую культуру надежды. Обе страны отличаются вызывающим национализмом, и обе чувствуют себя непобедимыми, тем более потому что они осознают, что Соединенные Штаты в упадке в результате затруднительного положения в Ираке, если не в Афганистане.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-08d3ad2aafb8416fa15d258c549b52e4",
"input": "Over the medium term, according to Wolf, countries need to put in place regulatory measures that lower debt levels and discourage overleveraging.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-8f258e87428e4b2b8b6e7029f8285095",
"input": "À moyen terme selon Wolf, les pays ont besoin de mettre en place des mesures réglementaires qui abaissent le niveau d'endettement et découragent le surendettement.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-2cc1006efccb40f3a19f4dd948dd46eb",
"input": "وكما توضح الأحداث في باكستان، فإن انتشار التكنولوجيا النووية لا يعزز الاستقرار الذي يتأتى بالردع المشترك. بل العكس هو الصحيح، فهذا الانتشار يزيد من فرص التسرب الناتج عن الفساد الذي قد يسمح بدوره بحصول الجماعات الإرهابية على الأسلحة النووية. الأمر الذي يجعل الجميع يفتقرون إلى الأمان. فإن أي جماعة مريضة من المتطرفين تستطيع أن تدمر نيودلهي أو طوكيو أو باريس أو أي مدينة يقع عليها اختيارهم.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-7f201769b1cd4f4aa32a4a15fe048e7f",
"input": "Jak dokládají události v Pákistánu, šíření jaderných technologií nezvyšuje stabilitu plynoucí z vzájemného zastrašování. Spíše zvětšuje pravděpodobnost korupčního úniku, díky němuž mohou získat teroristické skupiny přístup k jaderným zbraním.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-3a4b37ea1be849168d0dfc92b1bf0b49",
"input": "(Mittlerweile geht es ihr wieder gut und sie hat auch gerade einen Mini-Marathon gewonnen).",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-fd156897922e40649f2ee86fb5367696",
"input": "Mi hermana Emily tuvo cáncer y se sometió a una doble mastectomía. (ahora ya está bien y de hecho acaba de ganar un mini maratón).",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-558acc52c0174ed8b498915deb370c98",
"input": "Als de Bank, die Nigeria momenteel bijna 5,5 miljard dollar leent en elk van de komende vier jaar verwacht nog eens 2 miljard dollar extra toe te wijzen, deze in richting in slaat zouden andere geldschieters kunnen volgen.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-1cd576e895744725b506ef54485d6888",
"input": "Se o Banco – que actualmente empresta à Nigéria cerca de 5,5 mil milhões de dólares e espera comprometer-se com uns adicionais dois mil milhões em cada um dos próximos quatro anos – seguiu esta direcção, outros fundadores podem seguir os seus passos.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-8f1a787e254442ab98bd409d04526eef",
"input": "Nell’ambito della conferenza, i paesi sviluppati hanno bloccato una proposta per l’istituzione di un organismo fiscale intergovernativo all’interno delle Nazioni Unite, teso a sostituire l’attuale Comitato di Esperti. Questi paesi insistono sul fatto che la cooperazione fiscale dovrebbe avvenire esclusivamente sotto la guida dell’OCSE, un’istituzione che essi controllano.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-3af19378bede4bd69e6de8838808bf78",
"input": "发达国家在会上阻止了在联合国内部成立跨政府税收机构取代目前的联合国转接委员会的方案。这些国家坚持税收合作只能在它们所控制经合组织的领导下进行。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-85dbcb577a094ec883f25c7150b6da32",
"input": "もちろん、ロシアとイランの間の相違は莫大である。イラン政権は非常にイデオロジカルでイスラエル破壊へのあからさまな熱情によって動いている。国家のプライドや、核の社会的地位獲得にかかることでない限り、その社会からの大規模な支持は得ていない。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-36e92db2d0b74d8190afea23da84f7f9",
"input": "Иранский режим – в крайней степени идеологический и воодушевленный открытой страстью уничтожить Израиль. Он не пользуется большой поддержкой своего общества, кроме тех случаев, когда это касается национальной гордости и стремления к статусу государства с ядерным оружием.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-b3c82298c40c479bbbd42828945d8365",
"input": "The eurozone, too, must resolve its internal contradictions, either by disbanding or by introducing “a minimum set of institutions and policies” that allow the monetary union to function properly.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-43a6a3c705fc41e4910e6213a7e4ade2",
"input": "La zone euro doit elle aussi résoudre ses contradictions internes, soit par sa dissolution, soit en introduisant «\\xa0un ensemble minimum d'institutions et de mesures\\xa0» permettant à l'union monétaire de fonctionner correctement.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-13a96c02645841c298e9858a467cdcbb",
"input": "ينصب اهتمام العالم الآن على إيران، وهي إحدى الدول التي تلقت التكنولوجيا الباكستانية، باعتبارها الدولة الأكثر حرصاً على بناء ترسانة نووية. وطبقاً لما صرحت به الوكالة الدولية للطاقة الذرية فقد بدأت إيران في تخصيب اليورانيوم في منشأة تجريبية للطرد المركزي في أغسطس الماضي، كما تقوم بإنشاء مرافق أكثر ضخامة تحت الأرض لتخصيب اليورانيوم.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-32763eb62cf6445193e62ec616f47eea",
"input": "Pozornost světa se nyní soustřeďuje na Írán jakožto jednoho z příjemců pákistánských technologií a zemi, která zřejmě nejdychtivěji prahne po vytvoření vlastního jaderného arzenálu. Podle Mezinárodní agentury pro atomovou energii (IAEA) začal Írán loni v srpnu obohacovat uran na pilotní centrifuze a buduje rozsáhlejší podzemní komplexy na obohacování uranu.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-1351cb9c62b24fde953817302ce32029",
"input": "Ein paar Wochen später hatte ich es mit einer dieser typischen Terminkollisionen zu tun: Eine Vorstandssitzung hier, eine Konferenz da und gleichzeitig noch ein Termin an einem anderen Ort. „Herrje”, dachte ich „hätte ich doch nur auch eine beidseitige Brustamputation, dann könnte ich alle diese Termine absagen und kein Mensch würde sich beschweren!“",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-c46591baca64493885d82ce842e69992",
"input": "Unas semanas después, me tuve que enfrentar a uno de esos conflictos: una junta de consejo directivo por aquí, una conferencia por allá, otra oportunidad al mismo tiempo en otro lugar.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-e82906b3aa4c4880b535bf8bb6bc239a",
"input": "Afrika’s LHBT-mensen hebben zeer dringend zulke machtige bondgenoten nodig in hun strijd voor mensen- en economische rechten.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-baf2164b01994339b410a3f1732e3e07",
"input": "As pessoas LGBT de África precisam desesperadamente de aliados poderosos na sua luta pelos direitos humanos e económicos.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-9679ada95931421b808f1f50a55022e2",
"input": "Due anni dopo, nel 2004, il Consiglio Economico e Sociale delle Nazioni Unite (ECOSOC) ha potenziato il proprio “gruppo ad hoc” di esperti fiscali con una commissione permanente. Ciò significava che gli esperti si sarebbero potuti riunire regolarmente con un mandato più ampio, che andava oltre il semplice aggiornamento del modello a doppia imposizione.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-0b73f1b6a44a4ff890d4708c5f0f4867",
"input": "其他国家应该希望这只是国际税收合作的暂时停止而非终结。国际税收合作始于13年前墨西哥蒙特雷首届国际发展融资会议。两年后,2004年,联合国经济与社会委员会(ECOSOC)将其税收专家“临时小组”升级为常设委员会。这意味着专家们将定期召开会议,其权限也将得到扩展,而不仅仅是更新双税条约(double-taxation treaty)样板。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-9ad770dc422c45d2b893496286822236",
"input": "ロシアの政権は対照的に、イデオロギーではなくカネで動く。ロシアの地政学的な力と影響力の再建を目指す上で、ウラジーミル・プーチン大統領は人口の絶対多数からの支援を得ている。「リッチになって黙っていよう」という彼のモットーは、帝国のプライドで強めに「味付け」されているとは言え、19世紀半ばフランスにおけるギゾーの優先事項のように聞こえる。オイルマネーが流通し続ける限り、大半のロシア人は、エリツィン時代の民主主義的幕開けと、それに伴った混沌、汚職、国際的な弱み、そして国家への軽蔑の組み合わせに対するノスタルジアは示さない。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-c7b3783859de4f6da9780d0e4f916afb",
"input": "Его девиз “богатей и молчи” звучит как приоритеты Гизо в середине девятнадцатого века во Франции, даже если он и "приправлен" сильным налетом имперской гордости. Пока нефтяные деньги продолжают течь, большинство русских не выразят никакой ностальгии по демократической открытости Ельцинских лет с сопровождающей их комбинацией хаоса, коррупции, международной слабости и неуважения к государству.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-2d826edbef814863ae46fc8c282d3405",
"input": "Wolf’s long-term solutions include tackling inequality, “more global regulation,” a greater degree of “freedom for individual countries to craft their own responses,” and economic analysis that is less in thrall to the free-market ideologues that led us into the crisis in the first place.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-9e3e7fc93902438396cb81e4549da38c",
"input": "Les solutions à long terme de Wolf comprennent la lutte contre les inégalités, «\\xa0une règlementation plus globale\\xa0», une plus grande «\\xa0liberté pour les différents pays dans l'élaboration de leurs propres réponses\\xa0» et une analyse économique qui soit moins sous la coupe des idéologues du libéralisme qui nous ont conduits vers la crise.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-19fc5138590045c980f22a46a32bc274",
"input": "تزعم إيران أن برنامجها مصمم للتوليد السلمي للطاقة النووية، لكن المفتشين قد عثروا بالفعل على آثار ليورانيوم عالي التخصيب مما يستخدم في تصنيع الأسلحة النووية. وفي أكتوبر الماضي أعلن محمد البرادعي رئيس الوكالة الدولية للطاقة الذرية أن إيران قد قبلت بإجراءات تفتيش مكثفة.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-fcc59a347ae64b7f8bd04a4df67a763f",
"input": "Írán prohlašuje, že jeho programy jsou určeny na mírovou výrobu jaderné energie, ale inspektoři již zde nalezli stopy vysoce obohaceného uranu. Šéf IAEA Muhammad Baradej loni v říjnu oznámil, že Írán přistoupil na rozšířené inspekční procedury.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-b50e6dfe45c24a729c77a20d242d0217",
"input": "Du liebe Zeit!",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-b84a2706bf9f45d89a931b980594e5f0",
"input": "¡Rayos!",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-5965a348c61e4a12a32b4783d84737bd",
"input": "Na Parijs",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-ffde4eb78ddd41f9a43df1c874cf004b",
"input": "Depois de Paris",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-74f78296219c43ada00bd72186b85acf",
"input": "E in seguito, nel corso dell’anno culminato nella conferenza di Addis Abeba, il Segretario Generale delle Nazioni Unite ha convenuto sulla necessità di “una commissione intergovernativa sulla cooperazione fiscale, sotto l’egida delle Nazioni Unite”.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-22934c8d24a247b7ad6e1fee1dd41c50",
"input": "四年后,在卡塔尔多哈举行的第二届发展融资会议上,决策者承认在税收问题上做得不够,并要求ECOSOC考虑加强制度安排。接着,在亚的斯亚贝巴会议前一年,联合国秘书长表示支持有必要建立“联合国框架下的跨政府税收合作委员会”。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-8adc08779978418bba213c45e7fbfb91",
"input": "ロシア人は西側の民主主義世界にいる私達とそれほどまでに違うのか、それとも民主主義は、歴史ある、安定し、繁栄した、満ち足りた社会のみが手に入れ得る贅沢なのか?ソビエト崩壊後の安定を探る試みのなかで、ロシア人はプーチンへの核心を新たにしたように思われる。彼は体格的にはピョートル大帝に匹敵しないが、ロシアの人々の気持ちをつかみ、それからコントロールすることができる、才ある政治家だということを証明した。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-5f02cdf196f041c29d77184fc83853b2",
"input": "Неужели русские настолько отличаются от нас в западном демократическом мире, или демократия - это действительно роскошь, которую могут позволить себе только старые, стабильные, преуспевающие и удовлетворенные общества? В своем стремлении к постсоветской стабильности русские, кажется, нашли утешение в Путине.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-31c5f1f1e3ac4d579f1ce4c2a3d71235",
"input": "And yet, as recommendable as Wolf’s proposals may be, little has been done to implement them.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-51556ba0d9014bcaa1145244b5fee8f8",
"input": "Pourtant aussi recommandables que les propositions de Wolf puissent paraître, peu d'efforts ont été faits pour les mettre en application.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-41717115cef94a6bab642bad0883c55b",
"input": "علاوة على ذلك فقد أعلنت إيران، بعد زيارة وزراء خارجية فرنسا وبريطانيا وألمانيا، تعليق برنامج تخصيب اليورانيوم بشكل مؤقت. وهي الآن تلمح إلى أنها قد تستأنف برنامج التخصيب، كما تشير تقارير صحفية حديثة حول مواد استوردتها إيران من باكستان، إلى أنها لم تكشف عن كل شيء للوكالة الدولية للطاقة الذرية.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-eedda011d6514f1c99ed9ad46939b7e0",
"input": "Po návštěvách ministrů zahraničí Francie, Británie a Německa navíc Írán ohlásil dočasné přerušení svého programu na obohacování uranu. Nyní naznačuje, že by mohl obohacování obnovit, a nedávné tiskové zprávy o dovozech z Pákistánu naznačují, že Teherán neprozradil IAEA všechno.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-995c33a837ca432cad51090a9916812e",
"input": "Mir wurde klar, dass meine Prioritäten wohl aus dem Lot geraten waren.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-4bd5fb2209d04a5181653e26c37eb9d7",
"input": "Me di cuenta de que mis prioridades estaban al revés.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-2fecd90468f7496b83eda76e3d2b116c",
"input": "NEW YORK – De aanslagen in Parijs door individuen geassocieerd met de Islamitische Staat, vlak na bomaanslagen in Beirut en het neerhalen van een Russisch verkeersvliegtuig boven de Sinaï, versterken nog eens de realiteit dat de terrorismedreiging in een nieuwe en zelfs nog gevaarlijker fase terecht is gekomen.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-cc975f5b27ae496abb9bbf02108e671f",
"input": "NOVA IORQUE – Os ataques em Paris feitos por indivíduos associados ao Estado Islâmico, no seguimento dos atentados à bomba em Beirute, e do abate de um avião Russo sobre a Península do Sinai, reforçam a realidade de que a ameaça terrorista entrou numa fase nova e ainda mais perigosa.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-b32188c4ccdb4ddf98dc375008cae8a1",
"input": "La sua approvazione, insieme ad un forte sostegno da parte di organizzazioni non governative e della Commissione Indipendente per la Riforma della Imposiszione Fiscale Internazionale, ha rafforzato la domanda da parte dei paesi in via di sviluppo, organizzata intorno al Gruppo dei 77 più la Cina, per un’espressione paritaria nella definizione di norme fiscali globali. Fino allo scadere dei negoziati ad Addis Abeba, essi hanno insistito fermamente nella richiesta di un organismo intergovernativo con il mandato e le risorse necessari a creare un quadro globale coerente per la cooperazione fiscale internazionale.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-88a9a29c2c2e4aa0ab4ce5af6ffec0d6",
"input": "秘书长的支持,以及来自非政府组织和国际公司税改独立革委员会(Independent Commission for the Reform of International Corporate Taxation)的强烈支持让发展中国家的要求更加有力。在77国集团和中国的组织下,发展中国家要求在制定全球税收规范中获得平等的发言权。直到亚的斯亚贝巴谈判的第11个小时,它们都坚决要求通过拥有权力和资源的跨政府机构建立一致的全球性国际税收合作框架。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-54e877566cba4fe596ca5a34a0d55349",
"input": "ロシア市民の絶対多数にとって、経済的繁栄とテレビ娯楽は、ローマ式の食物と娯楽 (panem et circenses) の現代版となった。チェチェンにおける戦争は、ロシア全体としての道徳の堕落、暴力のカルチャーへのおぞましい転落を助長するかも知れない。しかし、それはまた、プーチンの政権が抜け目なく利用した愛国的感情–ロシアが帝国としての社会的地位と威信を復元することへの、民衆の熱望–をも育てている。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-a2aad83989714311a9ae7cd0127f8a54",
"input": "Для большинства российских граждан экономическое процветание и развлекательные передачи по телевидению стали современным эквивалентом формулы хлеба и зрелищ! римских времен. Война в Чечне, возможно, способствует моральному разложению России в целом, ее пугающему спуску в культуру насилия.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-a30ecb2aa5af4c0a80aee81fffc485e0",
"input": "The reasons why are found in the second book: Hall of Mirrors, by my friend, teacher, and patron, Barry Eichengreen.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-c0870034381841b9bef3745bf57d92aa",
"input": "Les raisons à cela figurent dans le deuxième livre\\xa0: Hall of Mirrors publié par mon ami, professeur et patron, Barry Eichengreen.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-a6db5bc7453846168491b33de3a0dbc7",
"input": "تزعم إيران أنها باعتبارها طرفاً في معاهدة منع انتشار السلاح النووي فمن حقها تخصيب اليورانيوم لأغراض سلمية. وهذا صحيح لأن معاهدة منع انتشار السلاح النووي ولدت وبها ثغرة. فحتى لو قبلت إحدى الدول عمليات تفتيش واسعة النطاق من قبل مفتشي الوكالة الدولية للطاقة الذرية، فمن حقها قانوناً أن تجمع اليورانيوم المخصب (أو البلوتونيوم المعالج) تحت ستار استخدامه في برنامج سلمي للطاقة النووية، ثم تعلن فجأة أن الظروف قد تغيرت وتنسحب من المعاهدة ـ بعد أن أصبحت تمتلك القدرة على إنتاج الأسلحة النووية في مدة قصيرة.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-753bdc0ab94a4fb79c1dc9d54b59fc2a",
"input": "To je pravda, poněvadž tato smlouva již od počátku obsahuje zadní vrátka. I když totiž určitý členský stát přistoupí na dalekosáhlé inspekce IAEA, může pod rouškou mírového energetického programu legálně hromadit obohacený uran (nebo znovuzpracované plutonium) a poté zničehonic prohlásit, že se změnily okolnosti, a odstoupit od smlouvy - obdařen schopností vyrobit v krátké době jaderné zbraně.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-56dbd028cba24b879080a4106aecc13c",
"input": "Auf seltsame Weise ist dieses Sabbatical in Russland meine Alternative zur beidseitigen Brustamputation – eine positive Alternative natürlich, aber doch eine Art Neustart.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-8faaa6ddb92e4a38a8479119f315c59c",
"input": "Así pues, de alguna extraña forma este sabático en Rusia es mi alternativa a una doble mastectomía –positiva, ciertamente, pero el mismo tipo de experiencia de pulsar el botón de reinicialización.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-662c6e74025348d9950e59a845d9bc14",
"input": "Er valt over te debatteren waarom de Islamitische Staat juist nu besloot zijn aanvallen te plaatsen; het zou goed kunnen dat ze mondiaal gaan om te compenseren voor hun recente verliezen in Irak.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-d144cb22ba4b4a83a5eb40ede20c406a",
"input": "Apenas podemos conjecturar a razão pela qual o Estado Islâmico decidiu encenar agora os seus ataques; pode ser que esteja a tentar globalizar-se para compensar a sua recente perda de território no Iraque.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-afcaa41f219146d09442d93c1ae4b2ba",
"input": "Ma invano: i paesi sviluppati, guidati da Stati Uniti e Regno Unito – sedi di molte delle multinazionali implicate nel “Lux Leaks” – sono riusciti a bloccare questo progresso tanto necessario nella governance globale. Alla fine, il Programma d’Azione di Addis Ababa prevede che l’attuale comitato di esperti continui a funzionare secondo il suo mandato del 2004, con tre ulteriori giorni di meeting all’anno, tutti finanziati attraverso contributi volontari.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-b8c708f33dba4a228b81da86191bac2f",
"input": "然而没有什么用:以美国和英国——“卢森堡泄密”中所牵涉到的众多跨国公司的母国——为首的发达国家成功地阻挠了这一全球治理所急需的进展。最终,亚的斯亚贝巴行动日程(Addis Ababa Action Agenda)规定,目前的专家委员会将继续根据其2004年的权限行使功能,每年增加三次会议,完全以自愿捐款的方式筹集资金。这是一个令人失望透顶的结果。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-4a658dd57d894c9f8a6ab77ca60689be",
"input": "一方、平凡なロシア人が得たものは少しであった。政敵や経済ライバルの暗殺増加、マフィアの仕業である契約殺人の数々は、安定性の回復の兆しと見ることはできない。プーチン政権の、グルジア人など旧ソビエト帝国市民に対する民衆の外国人嫌いの利用も然りである。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-b280b0bfac12487bbdae3c6235d50382",
"input": "Увеличение числа убийств политических противников и экономических конкурентов, осуществление мафией заказных убийств, не могут рассматриваться как признаки восстановленной стабильности. Так же как и манипуляция народной ксенофобией, проводимая режимом Путина, по отношению к гражданам бывшей советской империи, например, грузинам.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-b45ceb4528ca4ef5b28079a22d99efaa",
"input": "Eichengreen traces our tepid response to the crisis to the triumph of monetarist economists, the disciples of Milton Friedman, over their Keynesian and Minskyite peers – at least when it comes to interpretations of the causes and consequences of the Great Depression.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-2de1df7078de4667b827d1a5c414b672",
"input": "Eichengreen retrace notre réponse tiède à la crise, le triomphe des économistes monétaristes disciples de Milton Friedman sur leurs pairs d'obédience keynésienne et minskyenne (au moins en ce qui concerne les interprétations des causes et des conséquences de la Crise de 1929).",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-70f6cf6050ad49a2a18fc48111b90654",
"input": "إذا فعلت إيران هذا، فإنها لن تفاقم من المخاطر القائمة في منطقة غير مستقرة فحسب، بل إنها بهذا تكون قد بدأت عملية من شأنها أن تؤدي إلى انحلال نظام منع الانتشار النووي على مستوى العالم. وقد تتساءل إيران إلى أي حق يستند الآخرون في مطالبتها بالامتناع عن تصنيع الأسلحة النووية. وتكمن الإجابة في أمرين، الأول أنها بتوقيعها على معاهدة منع الانتشار فقد تعهدت بعدم تصنيع الأسلحة النووية، والأمر الثاني هو العواقب التي ستفرضها بفعلتها هذه على الآخرين.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-d362924905784d31a30045281830ba77",
"input": "Pokud by to Írán učinil, nejenže by to prohloubilo rizika v nestabilním regionu, ale pravděpodobně by to nastartovalo proces rozpadu režimu nešíření po celém světě. Írán si může položit otázku, jakým právem mohou jiní požadovat, aby se zřekl jaderných zbraní.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-3f87eb3836ae419caaebb3d45b04844e",
"input": "Das ist auch die Antwort auf eine andere Frage, mit der ich aufgrund meiner Arbeit im humangenetischen Bereich bei 23andMe (www.23andme.com) und Personal Genome Project ( www.personalgenome.org ) konfrontiert bin:\\xa0Was würden Sie tun, wenn Sie erfahren, dass Sie in ein paar Jahren mit hoher Wahrscheinlichkeit an Alzheimer erkranken werden?",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-556c08b799ac40cca5de3d2fbce2439e",
"input": "También es la respuesta a otra pregunta que escucho con frecuencia por mi trabajo sobre genética humana a través de 23andMe (www.23andme.com) y el Proyecto del Genoma Personal (www.personalgenome.org):\\xa0si supieras que tienes una gran probabilidad de tener la enfermedad de Alzheimer en unos cuantos años, ¿qué harías?",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-e8b5bcc07d994bd281b8fe7462c74b2a",
"input": "Maar wat de motivatie ook moge zijn, zeker is dat er een duidelijke respons vereist is.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-ea75033d5c65440195680ec81ba7dc37",
"input": "Mas seja qual for o fundamento, o certo é que se justifica uma resposta clara.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-b16f3c97481a48f883b22714e7db761c",
"input": "L’OCSE, i cui membri sono essenzialmente i 34 paesi più ricchi del mondo, ha certamente la capacità di fissare gli standard internazionali in materia di tassazione. Ma il dominio di un gruppo selezionato di paesi in materia di norme fiscali ha fatto sì che, in realtà, l’architettura della governance globale per la tassazione non sia stata al passo con la globalizzazione.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-d6fe02bab3ec421dab3dad3cd7b4ef88",
"input": "发达国家有它们的理由——但是并不令人信服。事实上由全球34个最富裕国家组成的经合组织显然有能力制定国际税收标准。但一小撮国家主宰税收规范意味着,在现实中,税收问题的全球治理结构早已与全球化脱节。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-49723cfeba60435e90c97b34802546a1",
"input": "ロシアは強力な国としての社会的地位を回復したかもしれないが、それは尊重されているか、あるいは、そもそも適切なものだろうか?ロシアはリッチだが、平均余命も西ヨーロッパよりアフリカに近い状態を抱え、少なくともロシア人の大半は、貧しいままである。彼らはいずれ、現代の国は力だけでは生きられないということに、気づかなければならないだろう。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-0f26c042ca47497a850df44d41d99645",
"input": "Россия, возможно, вернула свой статус сильной державы, но неужели это уважаемый или даже счастливый статус? Россия богата, но русские - по крайней мере, большинство из них - остаются бедными, при этом их продолжительность жизни ближе к Африке, чем к Западной Европе.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-03fba282fc1a4333893e2ed8ef386459",
"input": "When the 2008 financial crisis erupted, policymakers tried to apply Friedman’s proposed solutions to the Great Depression.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-1a154627e2514ce9aa80047ea5c0dc57",
"input": "Lorsque la crise financière de 2008 a éclaté, les décideurs ont essayé d'appliquer les solutions proposées par Friedman pour résoudre la Crise de 1929.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-fa0ed3f6560f403ba564adc319bde699",
"input": "لهذه الأسباب فقد أعلن الرئيس بوش أن وجود سلاح نووي إيراني أمر غير مقبول. ولكن خيارات أميركا أحادية الجانب محدودة. ليس فقط لأن قوات الولايات المتحدة العسكرية مشغولة بمحاولاتها في العراق، بل لأن الأسلوب الذي دخلت به الولايات المتحدة إلى العراق ـ الذي ثبت أن قدراته النووية أقل مما لدى إيران ـ قد قوض مصداقية أميركا وجعل من الصعب تجنيد الحلفاء للعمل على احتواء طموحات إيران النووية.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-f382a337971849d6bd017c08d6a3bce1",
"input": "Možnosti jednostranných akcí Spojených států jsou však omezené. Nejenže je americká armáda zaměstnána iráckým snažením, ale způsob, jakým USA vstoupily do Iráku - který měl, jak se ukázalo, méně jaderných kapacit než Írán -, podkopal americkou důvěryhodnost, takže se nyní Spojeným státům těžko získávají spojenci, kteří by pomohli udržet jaderné ambice Íránu na uzdě.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-1979caa015f74b0992793432c40e60eb",
"input": "Natürlich würde ich mich zur Kosmonautin ausbilden lassen!",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-d070e58bb52840ec9a73ec7a74eefd2e",
"input": "Pues por supuesto, me entrenaría para ser cosmonauta.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-9cd07ebe11864f45ab8dbfd43757d37c",
"input": "De uitdaging die de Islamitische Staat vormt vraagt in feite om verschillende antwoorden, omdat er geen politiek bestaat die op zichzelf afdoende belooft te zijn.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-504d55455c2f4aaba8549430316dd7cd",
"input": "Na verdade, o desafio colocado pelo Estado Islâmico requer várias respostas, já que nenhuma política única parece ser suficiente.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-67361826011f4932be856587e322f1c0",
"input": "L’Accordo di Monterrey, raggiunto nel 2002, comprendeva un invito a migliorare “la voce e la partecipazione dei paesi in via di sviluppo nel processo decisionale economico internazionale e nella definizione delle norme”. Ma anche se l’OCSE invita alcuni paesi in via di sviluppo a partecipare alle discussioni per la definizione delle norme, non offre loro alcun potere decisionale.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-1b082f6db3ab4aac855469c8e636b805",
"input": "2002年所达成的蒙特雷共识(Monterrey Consensus)呼吁强化“发展中国家在国际经济决策和规范制定中的声音和参与”。但尽管经合组织邀请了一些发展中国家参与规范制定的讨论,却没有提供任何决策权力。因此,经合组织只是有全球代表性的跨政府论坛的劣等替代品。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-f85f6b8a9e194d079542b3e0a8acb6ef",
"input": "ドイツ選挙における5つの未知数",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-51c6230526244813b699c2fd672d6202",
"input": "Выборы в Германии с пятью неизвестными",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-541b7345b10e4c129b0522586511dbf6",
"input": "Unfortunately, this turned out to be the wrong thing to do, as the monetarist interpretation of the Great Depression was, to put it bluntly, wrong in significant respects and radically incomplete.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-15586892a2044387862aec4a1617d3c8",
"input": "Malheureusement cela s'est avéré un mauvais choix, puisque l'interprétation monétariste de la Crise de 1929, pour le dire crûment, a eu tort sur bien des aspects importants et s'est montrée radicalement incomplète.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-19829ae15c9248da891a274d1e41c36f",
"input": "من حسن الحظ، هناك خيار متعدد الجوانب وحادثة سابقة بين أيدينا. ففي منتصف السبعينيات خططت العديد من أطراف معاهدة منع الانتشار لاستيراد وتطوير مرافق تخصيب وإعادة معالجة. وبإدراك الخطر الذي يشكله هذا الأمر على نظام منع الانتشار، فقد سارعت دول متباينة التوجهات كالاتحاد السوفييتي وفرنسا وألمانيا واليابان إلى تكوين \"مجموعة الموردين النوويين\" التي قيدت عمليات تصدير مرافق التخصيب وإعادة المعالجة. ولقد أدى هذا إلى سد الثغرة في المعاهدة جزئياً دون أن يصلحها.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-0ee6e60310cf4936b141380b1bd95314",
"input": "V polovině sedmdesátých let plánovalo mnoho signatářů smlouvy o nešíření dovoz a vývoj komplexů pro obohacování a znovuzpracování. Země tak rozmanité jako Sovětský svaz, Francie, Německo a Japonsko si poté uvědomily, že je tím ohrožen režim nešíření, a vytvořily „Skupinu jaderných dodavatelů\", která omezila vývoz takových komplexů.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-9e7c8e3365dc49fa9757d74a6c9b826b",
"input": "Wozu also darauf warten, bis man erfährt, dass man womöglich an Alzheimer erkranken wird?",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-f334ca7b3e1148bf9666cfc3044e12fe",
"input": "Y, ¿por qué esperar a saber si me puede dar Alzheimer?",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-6ecdd6d5a10d48928b92cfeaf6eef4d5",
"input": "Er zijn meerdere inspanningen nodig in meerdere domeinen.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-5c0181d105294ca096602a3c60b03b53",
"input": "São necessários vários esforços em vários domínios.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-9869a08675684ff88b7498c9956d5434",
"input": "Tale organismo deve invece operare sotto l’egida delle Nazioni Unite, che presenta la legittimazione istituzionale necessaria a rispondere efficacemente alle sfide della globalizzazione con standard global coerenti nel combattere le pratiche abusive e garantire la giustizia fiscale relativa agli utili societari in tutto il mondo.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-7c35f2e9e9584e28a74dd648a3ca7f60",
"input": "这样一个机构必须在联合国框架下运行,联合国拥有必要的机构合法性,能够以一致的全球标准打击税收不法行为、确保全球公司利润公平纳税,从而有效应对全球化挑战。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-0011730ad0da42beaba20667df067d2b",
"input": "9月18日にドイツで行われる選挙には、少なくとも5つの未知数が含まれている。もしこの選挙に方程式があるとすれば、それを解くことは不可能だろう。幸い、政治は数学ではない-だが、それはつまり明快な解決法が存在しないということを意味する。確かに、政治が不透明なこの時代においても、特にドイツの例は我々を当惑させるものだ。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-63e8200029884f48b190e511a89530cf",
"input": "К счастью, политика не математика – хотя, к сожалению, это означает, что простых решений не существует. Действительно, даже в туманных условиях современной политики, немецкий случай особенно беспокоит.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-cd60851d870248888d51d4a798fea289",
"input": "The resulting policies were enough to prevent the post-2008 recession from developing into a full-blown depression; but that partial success turned out to be a Pyrrhic victory, for it allowed politicians to declare that the crisis had been overcome, and that it was time to embrace austerity and focus on structural reform.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-e6475c4b075043c6ba3374dd4bba13c0",
"input": "Les mesures qui en ont résulté ont suffi à éviter que la récession post-2008 ne se transforme en une véritable dépression. Mais ce succès partiel s'est avéré être une victoire à la Pyrrhus, car il a permis aux politiciens de déclarer que la crise avait été surmontée et qu'il était temps de suivre des mesures d'austérité pour mieux se concentrer sur la réforme structurelle.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-7b12c664790d4a169261bcb5df57929c",
"input": "واليوم ينبغي على تلك الدول أن توحد جهودها لكي تعرض صفقة على إيران (ودول أخرى). وتتلخص تلك الصفقة في أن الدول التي ترغب في إنتاج الطاقة النووية وليس القنابل النووية ينبغي أن تحصل على ضمانات دولية بإمدادها بالوقود النووي وسبل التخلص من الوقود المستهلك.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-2be19746d6d946e48f21320a0412c7cc",
"input": "Dnes by se takové země měly spojit a nabídnout Íránu (a dalším) obchod. Státy, které si přejí vyvíjet jadernou energii, ale nikoliv jaderné bomby, by měly získat mezinárodní záruky na dodávky paliva a nakládání s vyhořelým palivem.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-09f8d199eaf44f13b1b83e103ec40c6a",
"input": "Nächstes Monat werde ich dann berichten, was alles zum Training für einen Weltraumflug dazugehört.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-564ec76979b8435c91e1d4dc6eaf614e",
"input": "El próximo mes escribiré sobre lo que implica realmente entrenar para ir al espacio.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-a97d48ed027349ec8783be5e4078ed47",
"input": "Een hiervan is militair.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-5c5b71217a22460992cdf84b150b6089",
"input": "Um dos domínios é o militar.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-f7d59dfac69248a08eafdb0a743e8c41",
"input": "Nonostante la delusione di Addis Abeba, l’appello per la riforma del sistema fiscale internazionale non rischia di essere messo a tacere. Esso invece crescerà più forte da parte di tutti, poiché la controproducente resistenza dei paesi sviluppati a qualsiasi concessione in merito alla cooperazione internazionale può comportare uno tsunami di misure unilaterali che esulano dal controllo dell’OCSE.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-0cb5189eeb1d4e3ca379b4619e95157a",
"input": "尽管亚的斯亚贝巴会议令人失望,但国际税收制度改革的呼声不可能平息。相反,随着发达国家适得其反地拒绝在国际税收合作问题上做出让步导致了经合组织控制不了的单方面税收措施风暴,各方的呼声都会日益增强",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-d1f7112442654905a08ace3c49c9b56a",
"input": "最初の不明点は、そもそもなぜ選挙が行われようとしているのかということだ。ゲルハルト・シュレーダー首相の任期は当時15ヶ月を残していたし、自分の党派は確かに弱小ではあったが、問題なく結集できているように見えていた。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-2c00899c883e4ecfa3cd73ad3058b0cb",
"input": "Первое неизвестное - почему вообще проводятся выборы. У канцлера Герхарда Шрёдера было еще пятнадцать месяцев до конца его избирательного срока и казалось, что ему было не трудно мобилизовать свое, по общему признанию, незначительное большинство в парламенте.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-a0386ebbb37e4f248fe8f7a308653458",
"input": "The result is today’s stagnant economy, marked by anemic growth that threatens to become the new normal.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-216df7a414e14b64b750e30f673b3f7c",
"input": "Il en résulte une économie actuelle stagnante, marquée par une croissance anémique qui menace de devenir la nouvelle norme.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-0468136d67ee45449ab76c47a3d754af",
"input": "على سبيل المثال، ينبغي على روسيا التي تساعد إيران في بناء مفاعلها النووي في بوشهر أن تمنح إيران الضمان بإمدادها بوقود اليورانيوم منخفض التخصيب، ومساعدتها في إعادة معالجة وقود المفاعل المستهلك بإعادته إلى روسيا، وذلك بشرط موافقة إيران على الامتناع عن التخصيب وإعادة المعالجة. وبعد ذلك من الممكن أن يتولى مجلس الأمن بالأمم المتحدة تفعيل ذلك الاتفاق.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-e64784fd86ca43abb569b2ff2278d403",
"input": "Například Rusko, které pomáhá Íránu při výstavbě jaderného reaktoru v Bušéhru, by mělo této zemi nabídnout záruku dodávek nízko obohaceného uranu a znovuzpracování vyhořelého paliva z reaktoru tím, že je bude posílat zpět do Ruska, pokud se Írán vzdá jeho obohacování a znovuzpracování. Takové dohodě by poté mohla „opatřit zuby\" Rada bezpečnosti OSN.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-c2029cc2dca14d739f1679fffe6244a0",
"input": "Der 11. September und der neue Autoritarismus",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-8ab85b100bc64571871e638c2d91016b",
"input": "El 11 de septiembre y el nuevo autoritarismo",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-68428a10f6644ac39e9e0bc3df947821",
"input": "Intensivering van luchtaanvallen tegen militaire doelen van de Islamitische Staat, zijn olie- en gasfaciliteiten en leiders is van cruciaal belang.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-c9ad4e343a21472085905bfa132c5061",
"input": "É crítico que ocorram ataques aéreos mais intensos contra os activos militares, instalações petrolíferas e de gás, e líderes do Estado Islâmico.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-2751a40462814744873d0299d2a0b958",
"input": "I costi legati all’aumento dell’omofobia",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-716be4a9596e433c841d0591d02d0606",
"input": "同性恋的发展成本",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-d9e5e855c0924bc9be1cc383acae1965",
"input": "確かに、連邦大統領が連邦議会を解散した際に掲げた大きな議題は、それぞれ意義がある。財政の現状は、ドイツ基準からすれば容認できないもので、公債は現レベルで欧州連合の安定協定に違反しており、次世代への負担になっている。人口統計学上の発展ひとつにしても社会政策の大幅な改革を必要としている。そのうえ、連邦制度は急速あるいは明確な判断が下されることを許さない。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-cc636029ff9b40ec878495a706242cad",
"input": "Безусловно, серьезные проблемы, которые перечислил федеральный президент при роспуске Бундестага, являются реальными. Финансовое положение по немецким стандартам является недопустимым, а государственный долг на данный момент противоречит Договору о Стабильности и Росте Европейского Союза и лежит бременем на будущих поколениях.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-0906e7d613fa417683cbfe5629d5bce8",
"input": "The United States and Europe are on track to have thrown away 10% of their potential wealth, while the failure to strengthen financial-sector regulation has left the world economy exposed to the risk of another major crisis.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-940a95b86d0a4de0a8edbdaba10c9332",
"input": "Les États-Unis et l'Europe sont en passe d'avoir dilapidé 10% de leurs richesses potentielles, tandis que l'incapacité à renforcer la réglementation du secteur financier a laissé l'économie mondiale exposée au risque d'une autre crise majeure.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-857a933305d04193a9af0dfd6766faa8",
"input": "ويستطيع مجلس الأمن أن يعلن أن المزيد من نشر الأسلحة النووية يمثل تهديداً للسلام، وأن أي دولة تتحرك في ذلك الاتجاه تتعرض لتوقيع العقوبات عليها. وقد يتضمن ذلك القرار أيضاً عنصر ترغيب بأن يضمن لإيران الحصول على الأجزاء غير الخطرة من معدات دورة وقود الطاقة النووية. ومن الممكن زيادة مقدار الترغيب بأن يُعرَض على إيران تخفيف العقوبات القائمة وبأن يقدم إليها ضماناً أمنياً إذا ظلت دولة غير نووية.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-835ef990688f41dab1300b8c19f171b6",
"input": "Taková rezoluce by obsahovala nejen bič, ale i cukr v podobě záruky, že Írán bude mít přístup k bezpečným fázím jaderného palivového cyklu. Výsledná podoba by se dala ještě více změkčit nabídkami na uvolnění existujících sankcí a poskytnutí bezpečnostních záruk, pokud Írán zůstane nejadernou zemí.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-bd584429fed74c2aba315069ff750894",
"input": "Fünf Jahre nach dem Anschlag auf die Twin Towers in New York und das Pentagon in Washington ist der „11. September“ kein bloßes Datum mehr.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-3cda6f1476364f598adc210a656d7dca",
"input": "Cinco años después de los ataques a las torres gemelas en Nueva York y al Pentágono en Washington, el “11 de septiembre” ya no es sólo una fecha más.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-3a6ad236eb234eeaa7d93e2d6026f7ad",
"input": "Maar geen enkele mate van luchtmacht alleen zal de klus ooit klaren.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-10c8714b67174aa48288ed3f2adbfe36",
"input": "Mas nenhuma quantidade de poder aéreo, por si só, conseguirá concluir o trabalho.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-9ee8bf579370462c93b4d390b9481a83",
"input": "LONDRA – Vivendo in Nigeria ed essendo gay, la mia sfida più grande è stata scegliere tra la mia sessualità ed il mio lavoro.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-a89747066f25408e9d502be2965d6b4d",
"input": "伦敦—作为一个生活在尼日利亚的男同性恋,我最大的挑战是在性取向和工作之间做出选择。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-18ee78ca6f01430aa9f9463164333966",
"input": "これらの議題に新しい点はなく、また一回の選挙で変えられるものでもない。だから、多くの人が、なぜ自分達が投票するのかわからないでいるのだ。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-b140be768e9d45ec897091a1a48cdcc8",
"input": "Ничто из перечисленного не ново, и выборы не изменят ситуацию. Таким образом, многим не понятно, почему они голосуют.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-62521460f3664bfba8c58ebd9cde5fac",
"input": "Wolf and Eichengreen would agree that the main shortcomings that led to the 2008 financial crisis – and that continue to underpin our inadequate response to it – are intellectual.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-a1f939105753428a811442f9f716bb25",
"input": "Wolf et Eichengreen conviendraient que les principales failles qui ont conduit à la crise financière de 2008 (et qui continuent d'étayer notre réponse insatisfaisante à cette crise) sont intellectuelles.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-671e095a2a58433aad03411d5f22156e",
"input": "أعرب وزراء الخارجية الأوروبيون بالفعل عن قلقهم بشأن برنامج إيران النووي. وأشارت روسيا إلى استعدادها لتقديم خدمات الوقود النووي تلك إلى إيران. لذا فقد حان الوقت لكي يحاول مجلس الأمن تدويل أكثر أجزاء دورة الوقود النووي خطورة. ولم يفت الأوان بعد لكي نستفيد من دروس أزمة عبد القدير خان.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-dafa15d4a0f74b76b64d88ac40c16f35",
"input": "Rusko naznačuje, že je ochotno takové „palivové služby\" poskytnout. Je načase, aby se Rada bezpečnosti pokusila internacionalizovat nejnebezpečnější fáze jaderného palivového cyklu.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-0cc77a8dd18e4fea9dfb7a033401e87c",
"input": "Er ist in die Geschichtsbücher als der Anfang von etwas Neuem eingegangen, vielleicht einer neuen Ära, aber in jedem Fall einer Zeit der Veränderung.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-b145acc4b32c47bd8683b4e9c552e5eb",
"input": "Ha entrado a la historia como el comienzo de algo nuevo, una nueva era tal vez, pero en cualquier caso un tiempo de cambios.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-27b60d9919414865904f85d5be0b098c",
"input": "Er is een substantiële component op de grond vereist als we gebied in willen nemen en vasthouden.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-8311d58b891b4a14acc92f4f117ba62e",
"input": "É necessária uma substancial componente terrestre para tomar território e mantê-lo.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-cbdabd4421be4258b5a01016becfd24a",
"input": "Nel 2004 ero all’inizio della mia carriera, avevo appena lasciato l’università e feci un’apparizione nella soap opera “Roses and Thorns”, mandata in onda in prima serata, su Galaxy Television, uno dei canali televisivi più popolari in Nigeria. Io avevo il ruolo di “Richard”, figlio unico di una ricca famiglia che ha una relazione con la cameriera.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-ed7c3db738a54c41bfc18fdd3d29ce96",
"input": "2004年,我开始了我的表演生涯。当时我刚刚告别校园,在尼日利亚最受欢迎的电视台银河电视台(Galaxy Television)的黄金档肥皂剧《玫瑰与荆棘》(Roses and Thorns)中扮演一个叫做“理查德”(Richard)的角色,理查德是一个富裕家庭唯一的儿子,与女佣发生了一段罗曼史。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-066b92944a1c414d81d82ca999fcb71a",
"input": "二つ目の不明点は、この争いにおいて一体何が主要政党を区別させているのかということだ。社会民主党(SPD)とキリスト教民主同盟(CDU)のどちらも、「市場経済」、コーポラティスト的な経済管理に重点を置くことや福祉制度の権原の維持、そしてEUとNATOに貢献している。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-56ead0b35334438f83573db83d77b0b0",
"input": "Вторая неизвестность заключается в том, чем конкретно отличаются главные партии в этой борьбе. Социал-демократы (СДПГ) и Христианские Демократы (ХДС) обе преданы “социальной рыночной экономике”, основам корпоративного экономического управления, сохранению прав государства всеобщего благосостояния, а также ЕС и НАТО.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-7d3d4e3a800f45819333639dd802aa1f",
"input": "Indeed, the only true lesson of the crisis so far seems to be that its lessons will never truly be learned.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-706c82884fb94b438ecc9894697ae787",
"input": "En effet la seule vraie leçon de la crise semble être que jusqu'à aujourd'hui, les vraies leçons ne seront jamais vraiment tirées.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-09c64c4d5381475aaaba5a75c4c4adbf",
"input": "فرصة كبرى لصغار المزارعين",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-e60f3236332f4d09924971e7d14da895",
"input": "Velká šance pro malé rolníky",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-48763642d18c44969361ee8c4a64e8ec",
"input": "Auch die terroristischen Bombenanschläge von Madrid, London und anderswo werden uns in Erinnerung bleiben, aber der „11. September“ ist zum Schlagwort geworden, fast wie der „August 1914“.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-d5e4cc514a4c41c3b49a76dc595a94dc",
"input": "También se recordarán los ataques terroristas en Madrid y Londres y otros lugares pero es el “11 de septiembre” el que se ha convertido en una frase hecha, casi como “agosto de 1914”.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-d6cb46579f3c4dee80596ab48ebb4b25",
"input": "Helaas is er geen tijd om vanuit het niets een gezamenlijke troepenmacht op te bouwen.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-a8ee5059880c4d8caa7201020e4f8304",
"input": "Infelizmente, não há tempo para construir do zero uma força de parceria no terreno.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-23c22f94378e4709b3e836fff0335b11",
"input": "Quando iniziarono a girare dei pettegolezzi sulla mia vita privata, decisi che era giunto il momento di dichiarare la mia omosessualità. Accettai quindi di andare al talk show più noto in Nigeria a parlare della mia sessualità.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-ec4a813f38594e2d90c774fecea49482",
"input": "关于我的私生活流言蜚语不断,我决定是时候站出来了。因此我同意参加尼日利亚收视率最高的电视脱口秀讨论我的性取向。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-1c8ad07e3896471190116cd8cf4c8953",
"input": "実際に一連のキャンペーンによって、今後重要になるかもしれないニュアンスが引き出された。シュレーダーのSPDは「社会」という単語を、過去7年間に比べ少し強調して使っている。対するCDUのアンゲラ・メルケル党首は、税制度の劇的な平易化を模索する中で、元連邦憲法裁判所判事ポール・キルヒホフ氏を閣僚候補に起用し、方針を党外の野心的な考えと結びつけた。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-e2734940954147e192c0e718d907067f",
"input": "Шрёдер использует слово \"социальный\" немного решительнее, чем в течение последних семи лет. Лидер оппозиции ХДС Ангела Меркель связала свою программу с амбициозными идеями аутсайдера, бывшего судьи Конституционного Суда Пауля Кирххофа, стремясь к существенному упрощению налоговой системы.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-d2116ec82ae542ef952b5319a1c9a7fd",
"input": "9/11 in Perspective",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-70c0c4acaa9842ba9b6bfdfcea4b8f6d",
"input": "Le 11 septembre en perspective",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-f74472c771064c9c932b80c12f54a32a",
"input": "نيويورك ـ إن مبادرة العشرين مليار دولار التي أطلقتها مجموعة الثماني لإعانة زراعة الحيازات الصغيرة في إطار قمتها الأخيرة التي استضافتها مدينة لاكويلا بإيطاليا من الممكن أن تشكل انطلاقة تاريخية في مكافحة الجوع والفقر المدقع. فمع الإدارة الجادة للأرصدة المالية الجديدة سوف يرتفع إنتاج الغذاء في أفريقيا بصورة ملحوظة. والواقع أن المبادرة الجديدة، إلى جانب غيرها من المبادرات في مجالات الصحة والتعليم والبنية الأساسية قد تشكل الخطوة الأعظم حتى الآن نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، والتي اتفق عليها المجتمع الدولي لتقليص الفقر المدقع والمرض والجوع بمقدار النصف بحلول عام 2015.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-931b628f49f74232888e5addfb7e24ac",
"input": "NEW YORK – Iniciativa G8 na podporu zemědělství drobných rolníků ve výši\\xa020 miliard dolarů, zahájená na nedávném summitu skupiny v\\xa0italské L’Aquile, má potenciál stát se historickým průlomem v\\xa0boji proti hladovění a krajní chudobě. Při seriózním hospodaření s\\xa0těmito novými prostředky v\\xa0Africe prudce vzroste potravinová produkce.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-90f61892882243e8ad38ef843a2cca25",
"input": "Doch hat am 11. September 2001 tatsächlich ein Krieg begonnen?",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-19fb7ced8c51478391d9972c7494b96e",
"input": "¿Pero es realmente una guerra lo que empezó el 11 de septiembre de 2001?",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-5977e686df9643ab94423064a154ffbd",
"input": "Dit is al geprobeerd en is mislukt, en de Arabische staten zijn niet in staat of van zins er een samen te stellen.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-69a365291ccb4cfaa484b9a34e4151e3",
"input": "Isto já se tentou e não resultou, e os estados Árabes não parecem conseguir ou estar dispostos a constituir uma tal força.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-fd35f0adcf184a91a1e7caf6d1234419",
"input": "Subito dopo il mio personaggio fu eliminato, e quando scomparve il mio lavoro finì anche la mia sicurezza economica. Come molti gay e molte lesbiche in Africa, la mia è stata una scelta tra libertà economica e imprigionamento mentale.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-6f581fd059734880ab13df3663dec9cb",
"input": "我的角色几乎马上就被取消了。丢了饭碗的我也失去了财务保障。与非洲的众多男女同性恋一样,我必须在经济自由和精神禁锢之间做出选择。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-607a22e0eed94dd0af6836c7f4e81abc",
"input": "外交関係では、メルケルは欧州拡大、特にトルコ加盟に関して、シュレーダーより懐疑的である。東ドイツ出身のメルケルは、ロシアへのアプローチにおいてもより慎重だ。しかし、これらはあくまでニュアンス的なもので、根本的な違いではない。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-bdbdd96f8acd4f81b9fa2b4e1a51b9f9",
"input": "В международных отношениях Меркель относится с большим скептицизмом к европейскому расширению, особенно вступлению Турции, чем Шрёдер. Меркель, которая родом из восточной Германии, также более осторожна в своем подходе к России.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-4b4fac5e4a2644408f22407935c74a2f",
"input": "NEW YORK – It was a decade ago that 19 terrorists took control of four planes, flew two into the twin towers of the World Trade Center, hit the Pentagon with a third, and crashed the fourth in a field in Pennsylvania after passengers resisted and made it impossible for the terrorists to complete their malevolent mission.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-8fba861baaa44b2c99dee606c5432b88",
"input": "NEW YORK – Il y a dix ans de cela, 19 terroristes prenaient le contrôle de quatre avions, deux desquels venaient s’écraser dans les tours jumelles du World Trade Center, tandis qu’un troisième venait frapper le Pentagone et que le dernier se crashait au milieu d’un champ de Pennsylvanie après que plusieurs passagers aient résisté et ainsi fait échec à la mission terroriste.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-fb0634ea27f6469185e0f0effcbfd6d3",
"input": "أثناء الفترة من عام 2002 إلى عام 2006 كنت أتولى قيادة مشروع الألفية التابع للأمم المتحدة، والذي كان الهدف منه تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، تحت إشراف الأمين العام للأمم المتحدة كوفي أنان آنذاك. إن أحد أحجار الزاوية في هذا المشروع يتألف من "مزارعي الحيازات الصغيرة"، أو أسر فلاحي المزارع في أفريقيا، وأميركا اللاتينية، وآسيا ـ والتي تعمل في مزارع مساحة كل منها 2,5 فدان أو أقل. ومن عجيب المفارقات أن بعض هذه الأسر هي الأشد فقراً وجوعاً على مستوى العالم، رغم أنها تعمل في مجال إنتاج الغذاء.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-fe39be1a5fb743f4853433131cb959e3",
"input": "V\\xa0letech 2002-2006 jsem pro tehdejšího generálního tajemníka OSN Kofiho Annana vedl Projekt tisíciletí Organizace spojených národů, jehož cílem bylo dosažení Rozvojových cílů tisíciletí. Jedním z\\xa0úhelných kamenů projektu byli „drobní zemědělci“, tedy rolnické rodiny v\\xa0Africe, Latinské Americe a Asii, pracující na farmách do velikosti kolem jednoho hektaru.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-11ca0645d2bd48ccb4b7e25418b05111",
"input": "Nicht alle sind mit dieser amerikanischen Vorstellung glücklich.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-86479a12049d45d296924e3907c6782d",
"input": "No a todos les satisface esta idea estadounidense.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-05f779d85c0547d6ac170a006b6446ba",
"input": "Het Iraakse leger komt ook tekort en door Iran gesteunde milities verergeren de situatie alleen maar.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-91354e350b4a4a109551eebb8ddf6f6a",
"input": "O exército Iraquiano também é insuficiente. Milícias apoiadas pelo Irão só piorariam as coisas.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-3d1ceef66ef040788f035c3accbef1e3",
"input": "Quest’anno, la Nigeria e l’Uganda hanno adottato delle leggi drastiche contro gli omosessuali accendendo un dibattito sui diritti umani a livello mondiale e anche all’interno della Banca Mondiale. Il Presidente della Banca, Jim Yong Kim, ha infatti dichiarato recentemente che “la discriminazione istituzionalizzata ha conseguenze negative sia per le persone che per le società.”",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-26bb484640e34869879fce96a1fef641",
"input": "今年,尼日利亚和乌干达都出台了严厉的反同性恋法律,激起了关于人权的全球争论。这场争论也在世界银行展开,行长金墉最近宣布“制度化歧视对人类和社会不利。”",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-b104d999bfcd4c2d930585fd4ed57bd4",
"input": "三つ目の不明点は、左派の動きである。SPDの左派勢力として東ドイツの元共産党PDSを基盤に左翼政党が新編成され、これに福祉制度の擁護者を公言する西側の反体制社会民主主義者たちも多数加わっている。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-12b05e13c98a4ec78357d671084aecb6",
"input": "Третье неизвестное – это появление Левой Партии, нового формирования, занявшего положение слева от СДПГ и основанного на бывшей коммунистической ПДС из Восточной Германии с добавлением существенного количества инакомыслящих социал-демократов на Западе, которые объявляют себя защитниками государства всеобщего благосостояния.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-0c6ed5506fae405cb375aaf571773fa1",
"input": "In a matter of hours, more than 3,000 innocent people, mostly Americans, but also people from 115 other countries, had their lives suddenly and violently taken from them.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-4be5adba4f7f43c4adaf5eb32f75ba54",
"input": "En quelques heures à peine, ce sont plus de 3 000 innocents, principalement américains, mais également originaires de 115 autres pays, à qui l’on ôtait la vie de manière soudaine et violente.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-4c3417cbfd2b4bd09cce9706fd57b066",
"input": "إن أفراد هذه الأسر جوعى لأنهم عاجزون عن شراء البذور ذات الإنتاجية العالية، والمخصبات الزراعية، ومعدات الري، وغير ذلك من الأدوات المطلوبة لزيادة الإنتاجية. ونتيجة لهذا فإن إنتاجهم ضئيل للغاية ولا يكفي لإقامة أودهم. إن الفقر يؤدي إلى انخفاض إنتاجية المزارع، وانخفاض إنتاجية المزارع يعزز من الفقر. إنها حلقة مفرغة معروفة على المستوى الفني باسم "مصيدة الفقر".",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-fb3a0a48e309438489b1addda97e7cfe",
"input": "Hladovějí, protože není v\\xa0jejich možnostech pořídit si vysoce výnosná osiva, hnojiva, zavlažovací zařízení a další nástroje potřebné ke zvýšení produktivity. Jejich výstup je tudíž chabý a nedostačuje jim ani na prosté živobytí.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-3a0314b0515d4724815c01d663a0488f",
"input": "Zur Hochzeit des irischen Terrorismus in Großbritannien taten verschiedene britische Regierungen ein Übriges, um der IRA nicht zuzugestehen, dass ein Krieg geführt wurde. „Krieg“ hätte die Akzeptanz der Terroristen als legitime Feinde bedeutet, sozusagen als Ebenbürtige in einem blutigen Wettstreit, in dem anerkannte Kampfregeln gelten.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-ada10dd834c749e5a6242455fe121140",
"input": "Durante el apogeo del terrorismo irlandés en el Reino Unido, sucesivas administraciones británicas hicieron todo lo posible para no concederle al ERI la idea de que se estaba desarrollando una guerra. Una “guerra” hubiera significado aceptar a los terroristas como enemigos legítimos, en cierto sentido como iguales en una lucha sangrienta donde se aceptan ciertas reglas.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-692554c4b6704752923b82c47c363a1d",
"input": "De beste optie is om nauwer samen te werken met Koerdische troepen en selecte Soennitische stammen in zowel Irak als Syrië.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-0b933b48b26c4d23aa6f779097365a93",
"input": "A melhor opção consiste em trabalhar mais estreitamente com as tropas Curdas, e em seleccionar tribos Sunitas, tanto no Iraque como na Síria.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-1d614cdaed5d4bd7828b4eb5a9daa9cd",
"input": "La dichiarazione del Presidente Kim ha ovviamente attirato critiche e controversie.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-20165116ecd54a9cacd69aaafc18d1ab",
"input": "金墉的表态招来了批评和争议。通常,与在乌干达和尼日利亚一样,我们总是听到这样的声音:反对针对男同性恋、女同性恋、双性恋和变性人的正式歧视纯属将“西方”价值强加于非洲头上。但这一论断意味着同性恋是“不非洲”的。而尽管没有证据表明有任何一个国家或大洲不存在同性恋、双性恋和变性人(相反的证据倒是汗牛充栋),但越来越多的非洲领导人都采取了这一观点。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-a41217bf54304ae69723bfc97e737848",
"input": "左派は二人のトークショー政治家が代表している。一人はPDSの前党首グレゴール・ギシ氏、もう1人はSPDの元党首オスカー・ラフォンテーヌ氏で、二人の共通点といえば、政治的失敗の記録を持つことと人民主義の演説に長けているということくらいしかない。しかし、こういった演説は、自分達が無視され忘れられたと感じている人々には明らかにうける。この党への投票(10%位になりうる)が、選挙後にどのような連立が組まれるかを決定付ける可能性も充分にある。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-0c3f851eccde473cabbdf430d2abc1dd",
"input": "Левая Партия во главе с двумя политиками - шоуменами – Грегором Гизи, бывшим лидером ПДС, и Оскаром Лафонтеном, бывшим лидером СДПГ, у которых нет ничего общего, кроме череды политических неудач и таланта произносить популистские речи. Но это явно нравится тем, кто считает, что ими пренебрегли и о них забыли.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-71cb4420b7674320b07ce588df6ca95f",
"input": "September 11, 2001, was a terrible tragedy by any measure, but it was not a historical turning point.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-7c6d5bf9017b4b38bf0b738436371b73",
"input": "Le 11 septembre 2001 a été une terrible tragédie en bien des aspects, mais sans pour autant constituer un tournant historique.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-6b16827528464414acf747477ba0606f",
"input": "ولقد تولى فريق عمل الفقر التابع لمشروع الألفية للأمم المتحدة، تحت قيادة اثنين من أبرز العلماء على مستوى العالم، وهما م. س. سواميناثان و بيدرو سانشيز ، دراسة كيفية كسر هذه الحلقة المفرغة. فتوصل فريق العمل إلى أن أفريقيا قادرة على زيادة إنتاجا الغذائي بشكل ملموس إذا ما تمكن صغار المزارعين من الحصول على المساعدة في هيئة مدخلات زراعية. وعلى هذا فقد أوصى مشروع الألفية بزيادة كبيرة في التمويل العالمي لتحقيق هذا الغرض. واستناداً إلى هذا العمل والمكتشفات العلمية المتصلة به، نادى أنان في عام 2004 بإطلاق ثورة خضراء استناداً إلى الشراكة بين أفريقيا والبلدان المانحة.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-cc24150e547046ec91a1797898e6a859",
"input": "Projekt tisíciletí doporučil na tento účel výrazně navýšit globální financování. Na základě této práce a souvisejících vědeckých poznatků Annan v\\xa0roce 2004 spustil výzvu k\\xa0africké zelené revoluci, založené na rozšířeném partnerství mezi Afrikou a dárcovskými zeměmi.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-0ab1334bb6aa4305bfe85652657dd9fb",
"input": "Dies ist weder eine korrekte Beschreibung noch eine sinnvolle Terminologie für Terrorakte, die man korrekter als kriminell beschreibt.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-fbf5b7a0ee924db5972e403de56c5e8a",
"input": "Esta no es ni una descripción correcta ni una terminología útil en el caso de los ataques terroristas que se pueden describir mejor como criminales.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-c9b17a7c972a4726bbda0cbb50406bd2",
"input": "Dit betekent het voorzien van inlichtingen en wapens, en de bereidheid meer soldaten te sturen – meer dan de 3.500 Amerikanen die er al zitten, en wellicht tot wel 10.000 – om op te leiden, te adviseren, en om een militaire respons te helpen regisseren.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-9a8ba3564e434c40b49047424a8a08fe",
"input": "Isto significa fornecer informações, armas, e uma disposição para enviar mais soldados – mais do que os 3.500 Americanos que já lá estão, e possivelmente na ordem dos 10.000 – para treinar, aconselhar, e ajudar a dirigir uma resposta militar.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-7dd99c870e034211b6e733c8c6fdfdb4",
"input": "Nel 2006 l’allora Presidente della Nigeria, Olusegun Obasanjo, è stato il primo a sostenere questo principio, mentre il Presidente dell’Uganda Yoweri Museveni ha seguito il suo esempio firmando, nel 2014, una legge contro i gay. Altri leader poi, dal Presidente del Gambia, Yahya Jammeh, a Robert Mugabe, Presidente dello Zimbabwe, hanno fatto dichiarazioni sulla stessa linea.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-d87e057adcc5471eb3b024f2196aee12",
"input": "2006年,尼日利亚时任总统奥巴桑乔(Olusegun Obasanjo)是第一批接受这一观点的领导人之一。乌干达总统穆塞维尼(Yoweri Museveni)紧随其后,在2014年也签署了反同性恋法案。其他领导人,如赞比亚总统贾梅(Yahya Jammeh)和津巴布韦总统穆加贝(Robert Mugabe)也持有相同态度。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-c94eab7b46354020b8b872d30acf0931",
"input": "四つ目の不明点は、次期政府は具体的には何をするのか、ということだ。それは疑いもなく、新たな左派のいない政府となるだろう。また、ある特定の熱心な支持層を持つが、最近ではドイツにとって贅沢すぎて賄いきれないといわれている緑の党も外される。そこで残るのは2つの選択肢だ。CDUと姉妹党であるキリスト教社会同盟(CSU、バイエルン州拠点)の自由派党との連立か、SPDとCDUの大連立か。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-f9e51fc76c994ccd8e0232f031914f88",
"input": "Это также будет правительство без Зеленых, которые сохранят преданную, хотя и ограниченную клиентура, но теперь многие рассматривают их как роскошь, которую Германия больше не в состоянии себе позволить. Это оставляет две возможности: коалиция между ХДС, ее баварским филиалом партии, Христианским Социальным Союзом и либеральными Свободными Демократами или великую коалицию между СДПГ и ХДС.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-b95cdea59ac741d195386fa2158430b3",
"input": "It did not herald a new era of international relations in which terrorists with a global agenda prevailed, or in which such spectacular terrorist attacks became commonplace.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-ac4023571e7c4fbab8951e5d12feff6d",
"input": "L’événement n’a pas engendré de nouvelle ère des relations internationales, au cours de laquelle l’agenda global terroriste aurait prévalu, ou au cours de laquelle ce genre d’attaques terroristes spectaculaires serait devenu monnaie courante.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-6bf1bd17971a4070a2543918943d217b",
"input": "الواقع أن الكثيرين منا، وخاصة الأمين العام الحالي للأمم المتحدة بان كي مون ، بذلوا قصارى جهدهم لتحقيق هذه الغاية، مع تأكيد بان كي مون مراراً وتكراراً على حالة الطوارئ الخاصة الناجمة عن أزمة الغذاء والأزمة المالية وأزمة الطاقة في العامين الماضيين. إن إعلان مجموعة الثماني يعكس هذه السنوات من الجهد، وبالطبع الدعم الذي تجسد في زعامة رئيس الولايات المتحدة باراك أوباما ، ورئيس الوزراء الأسباني خوسيه لويس ثاباتيرو ، ورئيس الوزراء الأسترالي كيفين رود ، ورئيس البنك الدولي روبرت زوليك ، والمفوض الأوروبي لويس ميشيل ، والبرلماني الأوروبي ثايجس برمان ، وغيرهم.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-8ad387dda3fd4149b7ae1949608be080",
"input": "Mnozí z\\xa0nás, především současný generální tajemník OSN Pan Ki-mun, pilně usilují o to, aby se tato možnost otevřela, přičemž Pan opakovaně zdůraznil obzvláštní naléhavost, která plyne z\\xa0celosvětové potravinové, finanční a energetické krize posledních dvou let. Prohlášení G8 je odrazem těchto letitých snah a samozřejmě také podpory plynoucí z\\xa0vůdčí úlohy amerického prezidenta Baracka Obamy, španělského premiéra Josého Luise Zapatera, australského premiéra Kevina Rudda, prezidenta Světové banky Roberta Zoellicka, evropského komisaře Louise Michela, evropského poslance Thijse Bermana a dalších.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-8cfa393e1ea148508bcf65a72f1aaa93",
"input": "Indem die Regierung der Vereinigten Staaten den Terrorismus als Krieg bezeichnet – und einen Gegner benennt, normalerweise Al Kaida und ihren Führer, Osama bin Laden –, hat sie innenpolitische Änderungen gerechtfertigt, die vor den Anschlägen des 11. Septembers in einem freien Land nicht hinnehmbar gewesen wären.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-e2bebf0a01b34d7dbcbaa10da60bc61d",
"input": "Al llamarlos guerra –y señalar un oponente, normalmente al-Qaeda y su líder, Osama Bin Laden- el gobierno de Estados Unidos ha justificado cambios internos que, antes de los ataques del 11 de septiembre, hubieran sido inaceptables en cualquier país libre.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-fa38ebea03194c43bd18dffbcc9f8f27",
"input": "Dit zou een collectieve inspanning moeten zijn.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-ef7242dc8891492b823b4e2a5264c038",
"input": "Um tal esforço deve ser colectivo.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-224c827b673147d4af04828b00d223d9",
"input": "Questi atteggiamenti sostenuti a livello ufficiale hanno provocato un’enorme sofferenza a tutti i gay e alle lesbiche in Africa. Il prezzo che i gay pagano in molti paesi africani a causa dell’omofobia è dolorosamente evidente: pene legali, ostracismo sociale e giustizia popolare.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-0a68034b82a3404482dd7689917207ca",
"input": "这些官方态度导致非洲同性恋群体备受伤害。事实上,在许多非洲国家,同性恋厌恶给同性恋群体造成的代价是显而易见的:法律伤害、社会排斥、暴民正义,等等。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-b4e971dc72ec44d29b7e5369cb2c1474",
"input": "大半のドイツ国民が望んでいるのは後者であろうが、最も実現しそうなのは前者の方である。しかし、多くの人が、両者に違いはないのではないかと疑っており、恐らくその予感は当たっている。政府変遷をふくむ変革への要望が高まるが、同時に重大な変化は何も起こらないだろうという確信も広まっている。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-ed749c0f6eec4bfab34f3eaeb7efee76",
"input": "Но большинство людей подозревают, что не будет никакого различия, и они скорее всего правы. Широко распространена жажда перемен, включая смену правительства, но также широко распространена и вера в то, что ничего важного не произойдет.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-fd35047f806044d780933d2dfb324bf4",
"input": "On the contrary, 9/11 has not been replicated.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-39a025a0121c453db7b9dd4dc9ad27b1",
"input": "Au contraire, aucun 11 septembre ne s’est reproduit.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-7780d5493c0d41bebfaa6777c9317b6e",
"input": "والآن يتلخص الأمر في العمل على إنجاح هذه الجهود. إن دروس التاريخ واضحة، ولا شك أن توفير البذور والأسمدة لصغار المزارعين بأسعار مدعومة (أو حتى بالمجان في بعض الحالات) من شأنه أن يحدث فارقاً دائماً. فلن ترتفع مستويات الإنتاج الغذائي في الأمد القصير فحسب، بل إن صغار المزارعين وأسرهم سوف يستعينون بدخولهم الأعلى وصحتهم الأفضل لجمع كافة أنواع الأصول: الأرصدة النقدية، ومخصبات التربة، وحيوانات المزارع، وصحة وتعليم أطفالهم.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-74f87d8f6eb8431999004117b8fea91a",
"input": "Poskytnout drobným zemědělcům osivo a hnojivo za silně dotované ceny (či v\\xa0některých případech zdarma) přináší trvalé výsledky. Nejenže v\\xa0krátkodobém výhledu vzroste potravní výtěžek sklizní, ale rolnické domácnosti svých vyšších výdělků a lepšího zdravotního stavu využijí k\\xa0hromadění rozličných aktiv: peněžních zůstatků, půdních živin, hospodářských zvířat a zdraví a vzdělání svých dětí.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-f74dbdcc2bd64d6a881e92baa37eb330",
"input": "Die meisten dieser Änderungen sind im so genannten „USA Patriot Act“ enthalten.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-1b265afa8f0548e0a188edb17c6039e2",
"input": "Muchos de estos cambios se plasmaron en la llamada “Ley Patriot”.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-4fc1a1230c104e48bb7d95f161cc9c54",
"input": "Deze kan informeel zijn (een ‘coalition of the willing’ die zou bestaan uit de Verenigde Staten, Frankrijk, Groot-Brittannië, Arabische staten, en onder de juiste omstandigheden zelfs Rusland), of worden uitgevoerd onder toezicht van de NAVO of de Verenigde Naties.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-f4775c7a21c24718a97faf6055e9e7d4",
"input": "Pode ser informal – uma “coligação de interessados” que incluiria os Estados Unidos, a França, o Reino Unido, os estados Árabes, e até a Rússia, nas circunstâncias certas – ou desenvolvido sob os auspícios da OTAN ou das Nações Unidas.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-92e48db4596a42d9ae6d65392246ed7f",
"input": "La tutela legale non è solo una questione legata ai diritti umani, ma anche all’economia, su questo il Presidente Kim ha ragione. Alcuni studi hanno infatti iniziato a misurare i costi economici dell’omofobia esplorando il legame tra il sentimento anti-gay e la povertà nei paesi in cui le leggi e gli atteggiamenti sociali vietano le relazioni tra individui dello stesso sesso.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-70041653ad00478cb04b6a232bcaa0cd",
"input": "但这方面正是非洲反同性恋领导人所忽略的:法律保护不仅是一个人权问题,也是一个经济问题。金墉的声明是非常正确的,衡量同性恋厌恶的经济成本的研究已经开始,探索法律和社会观念排斥同性关系国家的反同性恋情绪与贫困的关系。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-d64616c66ad54c5290732703cc0ea345",
"input": "このような状況が、来るべき選挙について最後の、そして最大の不明点を強調する。混乱し、方向性を見失ったドイツを、誰が独創力と成長を持つ国へと軌道修正するのか?一体誰が、ヨーロッパの陰気な乗客になってしまったドイツを、動力機関へと戻すことができるのか?",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-32cfa13994034eaeb24f487716ffeb6c",
"input": "Это подчеркивает заключительное и самое глубокое неизвестное в отношении надвигающихся выборов: кто вернет запутанную и бесцельную Германию на дорогу к инициативе и экономическому росту?",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-027847fe01d24863aeafe99f25c1f332",
"input": "Despite the attention devoted to the “Global War on Terrorism,” the most important developments of the last ten years have been the introduction and spread of innovative information technologies, globalization, the wars in Iraq and Afghanistan, and the political upheavals in the Middle East.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-6e12ffe7c51042f5a6f1f385368b5665",
"input": "Malgré les efforts dépensés dans la «\\xa0Guerre mondiale contre le terrorisme\\xa0», les évolutions principales des dix dernières années ont été l’introduction et le déploiement de technologies de l’information innovantes, la mondialisation, les guerres en Iraq et en Afghanistan, ainsi que les bouleversements politiques au Moyen-Orient.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-895a009be1db4cfb857c10c600553694",
"input": "وتعزيز الأصول على هذا النحو من شأنه أن يمكن أسواق الائتمان المحلية من البدء في العمل (في تمويل المشاريع الصغيرة على سبيل المثال). وسوف يتمكن المزارعون من شراء المدخلات الزراعية، سواء بما توفر لديهم من أرصدة نقدية أو عن طريق الاقتراض بعد أن تتحسن جدارتهم الائتمانية.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-ca7ba756ff99497cbff79873d6a10433",
"input": "Takto posílená aktiva zase umožní fungování místních úvěrových trhů, například finančnictví na mikroúrovni. Zemědělci budou schopni si vstupy zakoupit, a to buď z\\xa0vlastních peněz, anebo z\\xa0prostředků vypůjčených na základě své zlepšené úvěrové schopnosti.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-f19881a3e5a44938b3ece6c97ee7aa4e",
"input": "Obwohl einige der Änderungen lediglich Verwaltungsvorschriften betrafen, war der Gesamteffekt, dass die großen Säulen der Freiheit ausgehöhlt wurden, z. B. das Habeas-Corpus-Gesetz, das Recht, ein unabhängiges Gericht anzurufen, wenn der Staat eine Person ihrer Freiheit beraubt.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-0e9ebaf32fc84ca982fe60705b1a6548",
"input": "Aunque algunos de los cambios sólo afectaron a regulaciones administrativas, el efecto general de la Ley Patriot fue erosionar los grandes pilares de la libertad como el habeas corpus, el derecho a recurrir a un tribunal independiente cuando el Estado priva a un individuo de su libertad.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-9c337527c6b249828511ea8ae7d92048",
"input": "De verpakking telt minder dan de uitkomst.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-adbaed540d1b4bde8cf89a91652ff1b3",
"input": "A embalagem importa menos que os resultados.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-98522bac612c42e18d17f12731dfb533",
"input": "M.V. Lee Badgett, un economista dell’Università di Massachusetts-Amherst, ha presentato i primi risultati di una ricerca sulle implicazioni economiche legate all’omofobia in India durante un incontro della Banca Mondiale a marzo 2014. Badgett ha stimato che l’economia indiana avrebbe perso circa 23,1 miliardi di dollari nel 2012 solo in termini di costi sanitari diretti a causa di depressioni, suicidi e differenze di trattamento dell’HIV a causa della discriminazione e della stigmatizzazione dei gay.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-e85e038b38614f74ac2550165460c4d1",
"input": "在2014年3月举行的世界银行会议上,麻州大学安姆赫司特(Amherst)分校经济学家巴吉特(M.V. Lee Badgett)展示了关于印度同性恋厌恶的经济影响的初步研究发现。巴吉特估计,由于反同性恋羞辱和歧视造成的抑郁、自杀和艾滋病治疗差距,2012年印度经济光是直接健康损失成本就高达231亿美元。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-f6e6ed21846448edb0c49c1ec54f5b76",
"input": "ドイツに必要なものは、実はかなり明白である。グローバリゼーションはどんな好機よりも重要で、自信を持った革新的起業家たちがつかむべきチャンスであると認めることである。ドイツ国民は1945年以後に見せたように、未来は、遠い存在の国家よりも市民である彼ら自身の手にかかっているということに理解を示す必要がある。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-d03500c5d56c4affa2af2d8e4daee677",
"input": "Она должна признать, что глобализация – это прежде всего возможность, за которую должны ухватиться уверенные, передовые и предприимчивые люди. Немцы должны снова понять – как они успешно сделали после 1945 г. – что их будущее находится в их собственных руках, как граждан, а не во власти какого-то далекого Государства.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-b964666250ac4b13a7008cca6fa9692f",
"input": "As for the future, it is much more likely to be defined by the United States’ need to put its economic house in order; China’s trajectory within and beyond its borders; and the ability of the world’s governments to cooperate on restoring economic growth, stemming the spread of nuclear weapons, and meeting energy and environmental challenges.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-737ba9fddb7a4a329c9f4b82700ac25c",
"input": "Quant à l’avenir, il sera très probablement déterminé par la nécessité pour les États-Unis de mettre de l’ordre dans leur économie\\xa0; par la trajectoire adoptée par la Chine au sein de ses frontières\\xa0et au-delà; et par la capacité des gouvernements mondiaux à coopérer en vue de restaurer la croissance économique, d’endiguer la propagation des armes nucléaires, et de répondre aux défis énergétiques et environnementaux.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-bce96fb4ca7744c793d22615df7110e1",
"input": "هناك إجماع واضح الآن على الحاجة إلى مساعدة صغار المزارعين، غير أن العقبات تظل باقية. وربما كان الخطر الأساسي كامناً في تكالب الجهات المعنية بالمعونات على وضع أيديها على العشرين مليار دولار، فيذهب أغلبها إلى الاجتماعات، واستشارة الخبراء، والتقارير، والمزيد من الاجتماعات. والحقيقة أن "الشراكات" المؤلفة من الجهات المانحة قد تصبح باهظة التكاليف وقد تتحول ذاتها إلى سبب لتعطيل العمل الحقيقي.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-c2fcb3cd9420474a9e6667b82c29a0f1",
"input": "Dnes už sice bylo dosaženo konsenzu na nutnosti pomoci rolníkům, ale překážky přetrvávají. Snad největším rizikem je, že teď o sebe zakopávají „byrokratické aparáty pomoci“ ve snaze dostat se k\\xa0oněm 20 miliardám dolarů, takže velkou část spolykají schůzky, odborné konzultace, režijní výdaje, reporty a další schůzky. „Partnerství“ dárců se samo o sobě může stát nákladným cílem a jen zdrží skutečnou aktivitu.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-c7ca2c28e3c441419a74f474fae571e4",
"input": "Sehr früh wurde das Gefangenenlager in Guantánamo Bay in Kuba zu einem Symbol von etwas noch nie da Gewesenem: der Verhaftung von „illegalen Kämpfern“, denen sämtliche Menschenrechte vorenthalten werden, ohne Gerichtsverfahren.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-aa1922af183e4004af953c6ea34b8b81",
"input": "Desde el principio, la cárcel en la Bahía de Guantánamo en Cuba se convirtió en el símbolo de algo insólito: el encarcelamiento sin juicio de “combatientes ilegales” a quienes se priva de todos sus derechos humanos.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-8ec1ad4e79e3446da2dd584ddcc14000",
"input": "We moeten echter voorzichtig zijn met symbolische oorlogsverklaringen, daar de Islamitische Staat elke dag dat deze niet verliest lijkt te winnen.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-2fa0a7232d4446c09488ad59d077e823",
"input": "Declarações simbólicas de guerra, no entanto, devem ser encaradas com cautela, para que o Estado Islâmico não pareça estar a ganhar em todos os dias em que não perder.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-93a354ee86574a58adaaa82e34f7e225",
"input": "Oltre a questi costi reali, essere gay può portare ad essere vittima di violenza, a perdere il posto di lavoro, ad essere rifiutati dalla famiglia, ad essere molestati nelle scuole e subire pressioni verso il matrimonio. Di conseguenza, molti gay sono meno istruiti, hanno una produttività inferiore, guadagnano meno, hanno una salute più cagionevole e un’aspettativa di vita inferiore.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-feb301d6f3014ca6aab016ca134da800",
"input": "除了这些实实在在的成本,成为同性恋可能带来暴力、失去工作、被家庭排斥、在学校受到骚扰以及结婚压力。结果,许多同性恋教育程度低、生产率差、收入少、健康不良、寿命预期也较短。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-1cce1098192c48cab6ab5f7ebef29013",
"input": "なによりも、ドイツは、彼等に必要な改革は将来の安定を保証する進歩であるということを認識しなければならない。恐らく最も要求されるのは、1980年代にマーガレット・サッチャー氏が打ち出した数々の政策感覚に、聞こえのいいトニー・ブレア政治を組み合わせたものだろう。しかし、それが実現されるのか、また、実現されるとすればいつになるのか、見極めることはまだできていない。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-80aa451c6c684771876f2e39085d3ffe",
"input": "Прежде всего, Германия должна осознать, что необходимые ей изменения – это улучшения, которые гарантируют ее безопасность в будущем. Может быть то, что ей больше всего нужно – это чуть-чуть политики 1980-х гг. Маргарет Тэтчер вместе с сегодняшним краснобайством Тони Блэра.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-5887dcd414a149a1bbe8901fcc027b48",
"input": "It is and would be wrong to make opposition to terrorism the centerpiece of what responsible governments do in the world.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-6ea5ce1f7cd247938bfca448ddca71b4",
"input": "Nous aurions tort de considérer la lutte contre le terrorisme comme l’objectif principal des politiques menées autour du monde par les gouvernements en charge.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-df81d6cb5bb44afb93eddbbc9d6e029d",
"input": "إذا كانت الحكومات المانحة راغبة في التوصل إلى نتائج حقيقية فيتعين عليها أن تأخذ المال من بين أيدي ما لا يقل عن ثلاثين جهة بيروقراطية منفصلة مسؤولة عن المعونات، وأن تركز كل المال في مكان واحد أو مكانين على الأكثر: البنك الدولي في واشنطن والصندوق ال��ولي للتنمية الزراعية في روما. ثم تنشئ إحدى هاتين الهيئتين أو كلتاهما حساباً يبلغ عدة مليارات من الدولارات.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-8b5b8b43e10344d68e4b6451c0a9d2cf",
"input": "Pokud dárcovské vlády skutečně stojí o výsledky, měly by peníze odejmout oněm přinejmenším třiceti samostatným aparátům pomoci a koncentrovat je do jednoho nebo dvou míst, přičemž těmi nejlogičtějšími místy by byla Světová banka se sídlem Washingtonu a Mezinárodní fond pro zemědělský rozvoj (IFAD) se sídlem v\\xa0Římě. Účtem s\\xa0několika miliardami dolarů by pak disponovala jedna z\\xa0těchto agentur, případně obě.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-c2b1536f82214df78e82c80a5041ac1e",
"input": "Die Welt fragt sich jetzt, wie viele dieser nichtmenschlichen Menschen es noch an wie vielen Orten der Welt gibt.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-83797a3de48a48e7bee7bb9acd80605a",
"input": "El mundo ahora se pregunta cuántos más de estos humanos no humanos hay y en cuántos lugares.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-9de93054b51d49ee9318c50e5c6594ad",
"input": "Een diplomatieke component is voor elke respons net zo van belang.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-cb5813d952064164a35e7da70660e54d",
"input": "Para qualquer reposta, uma componente diplomática é não menos essencial.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-030334d2928f44c3bbe0992867a3511e",
"input": "Nel 2005 ho avviato l’iniziativa Independent Project for Equal Rights (TIERs) in Nigeria per dare una risposta ad un gran numero di persone che perdeva il lavoro solo a causa di sospetti legati alla loro omosessualità. Nel corso del primo anno abbiamo dato sostegno a una dozzina di persone.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-7a1848ac4c2043e1b5a6fff3cf54f237",
"input": "在尼日利亚,我在2005年建立了平等权利独立计划(Independent Project for Equal Rights,简称TIGERs),以应对日益增多的因为性取向受怀疑而丢失工作的人。在该计划成立后的第一年里,我们为几十人提供了支持。其中一位年轻人“奥鲁迈德”(Olumide)因为身为同性恋而被逐出家门,我们为他提供了暂时居所。另一位名叫“乌奇”(Uche)的人因为性取向暴露而失去了厨师工作。TIERS帮他找到容身之所,并提供了做餐饮生意的资本。尽管时间已经过去了近10年,他们仍不能安全地使用真名。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-8ce6870ae32a43709b0ff972e7f3a1c9",
"input": "現代化に有効な手段としてのイスラム教",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-379893b04e6946a6a1bc8b4993ea8f0b",
"input": "Ислам как орудие модернизации",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-63622025bea340b196f49bc1f0e8a408",
"input": "Terrorists continue to be outliers with limited appeal at best.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-087aa54b830b47f7b30dd71532136e68",
"input": "La démarche terroriste est désormais une aberration qui ne séduit guère plus qu’une minorité.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-11cd9dfcaf7a439ebe6c77888caa9003",
"input": "ثم تتقدم الحكومات في المناطق المنكوبة بالجوع، وخاصة في أفريقيا، بخطط عمل وطنية مفصلة فيما يتصل بكيفية استخدامها لأموال الجهات المانحة لتوفير البذور ذات الإنتاجية العالية، ومخصبات التربة، ومعدات الري، وأدوات المزارع، وصوامع تخزين الغلال والمشورة المحلية للمزارعين الفقراء. ثم تقوم لجنة من الخبراء المستقلين بمراجعة الخطط الوطنية للتحقق من تماسكها على المستويين العلمي والإداري. وبمجرد الموافقة على الخطة بعد دراستها بصورة وافية يتم توزيع المال اللازم لتنفيذها على الفور. ثم يخضع كل برنامج وطني بعد ذلك للمراقبة والمراجعة والتقييم.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-6a58380f6c8b4cc99500b29c5d5946b2",
"input": "Vlády z\\xa0regionů sužovaných hladem, zejména z\\xa0Afriky, by pak předkládaly národní akční plány předestírající podrobnosti toho, jak hodlají prostředky od dárců využít na nákup vysoce výnosných osiv, hnojiv, zavlažování, zemědělských nástrojů, skladovacích sil a místního poradenství pro chudé rolníky. Národní plány by přezkoumal nezávislý expertní tým, aby ověřil jejich vědeckou a manažerskou soudržnost.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-8f03cc63421144c3a28fe5ed45de5046",
"input": "Für alle anderen wurde eine Art Notstand ausgerufen, der die Einmischung des Staates in grundlegende Bürgerrechte ermöglicht.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-cfb8820a599d4a918fdd16d3accaf313",
"input": "Para todos los demás, se proclamó un tipo de estado de emergencia que ha permitido la interferencia del Estado en los derechos civiles esenciales.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-3fe2f08f014648fe8f2c6343b4eab3b9",
"input": "De Syrische president Bashar al-Assad is wervingsmateriaal voor IS en moet het veld ruimen.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-ae3773c0f36c46228e9ef316e75c320d",
"input": "O Presidente Sírio Bashar al-Assad é uma ferramenta de recrutamento para o Estado Islâmico e deverá ser afastado.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-4f7dd29c5bd84063839d433dd3aaa3e8",
"input": "In tutta l’Africa, i costi economici legati alla discriminazione stanno aumentando in parallelo ad una forte pressione sui datori di lavoro, i proprietari di casa, i medici e gli operatori sanitari, gli istituti educativi affinché escludano le persone LGBT.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-a86add78b2a44e8c89f36476d386b383",
"input": "在整个非洲,歧视的经济成本正在增加,相应地,雇主、地主、医疗服务提供者、家哦哦与机构和其他群体也在排斥同性恋、双性恋和变性人士。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-8ae5d0f850f14258a543655af32ac69d",
"input": "イラクおよび広域中東における最大の懸念の 1 つは、イスラム教と現代化が対立する点である。しかし過去 30 年間のマレーシアの歴史は、この考えが誤っていることを示している。事実、イスラム化は、マレー人の大部分を国の急速な経済発展に調和させる、有効な政治的手段であることが証明されている。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-4e33b809218a4c7e99e393a029ba8ed3",
"input": "Большую тревогу в Ираке и на всем Ближнем Востоке вызывает представление, что ислам и модернизация враждебны друг другу Но история Малайзии на протяжении последних трех десятилетий показывает, что это представление ошибочно. В действительности исламизация оказалась эффективным политическим средством, способствовавшим адаптации большинства малайцев к быстрому экономическому развитию страны.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-63ef90338d034fb29eb13daf4b528e51",
"input": "They can destroy but not create.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-11b20f9b31bb407ba3c1c98e4d6e06f9",
"input": "Elle entend détruire, sans rien créer.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-7aff1bc82ad148bb9f0edef611f07a78",
"input": "إن هذا النهج يتسم بالوضوح والمباشرة والكفاءة والسلامة العلمية والقدرة على تحديد المسؤوليات. وهناك أكثر من قصة نجاح كبرى استعانت بهذا النهج بالفعل: التحالف العالمي للقاحات والتحصين، الذي نجح في توفير اللقاحات والتحصين للأطفال الصغار، والصندوق العالمي لمكافحة الايدز والسل والملاريا، والذي يدعم خطط العمل الوطنية في مكافحة هذه الأمراض الفتاكة. ولقد نجح كل من هذين المشروعين في إنقاذ ملايين الأرواح أثناء العقد الماضي، ومهد الطريق أمام المزيد من الطرق الجديدة الأكثر كفاءة والأقرب إلى السلامة من الناحية العلمية في تنفيذ مشاريع المساعدة الإنمائية.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-85b1e36171bd42988c8bf26edc250409",
"input": "V\\xa0poslední době právě tento přístup použily dvě úspěšné iniciativy: Globální aliance v\\xa0oblasti vakcín a imunizace, která s\\xa0úspěchem zajišťuje imunizaci malých dětí, a\\xa0Globální fond pro boj proti AIDS, TBC a malárii, který podporuje národní akční plány k\\xa0potírání těchto vražedných nemocí.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-d82f498a10e14b42878b14d9b0293717",
"input": "Grenzkontrollen sind für viele zu einer Qual geworden, und etliche Menschen haben unter polizeilichen Schikanen zu leiden.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-6e94d8b2077d45098d1013c2c6a52767",
"input": "Los controles en las fronteras se han convertido en un calvario para muchos y las persecuciones policíacas ahora agobian a un buen número de personas.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-a6d34c13aaa74cbd8df63ef90e602ff4",
"input": "Maar welke regering hier ook op volgt, deze moet in staat zijn om de orde te bewaren en de Islamitische Staat niet zoals in Libië toestaan een machtsvacuüm te benutten.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-a0a0751cddb840d2b50bc3fe420f814c",
"input": "Mas qualquer governo que lhe suceda deve ser capaz de manter a ordem, e não permitir que o Estado Islâmico explore um vazio de poder, como fez na Líbia.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-97a851f71b3c4f0483c2608e0ac713b5",
"input": "Oggi, la Banca Mondiale ed altre agenzie per lo sviluppo stanno definendo le priorità globali per lo sviluppo a seguito degli Obiettivi di Sviluppo del Millennio che termineranno ufficialmente nel 2015 e che includevano dei target specifici sulla promozione dell’uguaglianza di genere ed il potenziamentodel ruolo delle donne come strategia di crescita economica. Guardando al futuro, la Banca dovrebbe mantenere lo stesso approccio verso i diritti delle persone LGBT e definire la tutela legale anche per l’orientamento sessuale e l’identità di genere quale condizione per ricevere i prestiti.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-7cafa1f7f64c4738b4f846ed4b312619",
"input": "如今,世界银行和其他发展机构正在为千年发展目标(Millennium Development Goals)之后的发展日程制定优先项。千年发展目标将于2015年正式结束,其中包括了促进性别平等、将增加妇女权益作为经济增长战略等具体目标。放眼未来,世界银行应该对同性恋、双性恋和变性人群体权利采取同样的态度,将对性取向和性别认同的法律保护作为各国获得贷款的条件。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-472be172e525450ab917964c4f468093",
"input": "1970 年代前半、マレーシアが全体的に農業国であり、イスラム化が勢いを増し始めたばかりの頃、マレーシアは国民の大多数を占めるマレー人により大きな福利厚生を分け与えることを目的とする、いわゆる「新経済政策 (NEP: New Economic Policy)」を打ち立てた。劇的な経済成長の 30 年間を経て、多くのマレー人が裕福になり、非宗教的な資本主義のみならず、国が提示する現代化を (概ね) 擁護する新しいイスラム教のアイデンティティについても満足するようになった。(もちろん、検閲の強化を要求しながらグローバル化が支持されるなどの矛盾はいつでも表面化している。)",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-d6dfb98ca3124495a711e83cadcba8c9",
"input": "После трех десятилетий поразительного экономического роста многие малайцы достигли материального благополучия и удовлетворения посредством не только светского капитализма, но и обновленного исламского самосознания страны, в основном гармонично сочетающегося с модернизацией. (Конечно, время от времени возникают парадоксы, как, например, когда глобализация пропагандируется наряду с требованиями более строгой цензуры)",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-e9b663227c2b40cea92cab9a6b681285",
"input": "It is worth noting that the people who went into the streets of Cairo and Damascus calling for change were not shouting the slogans of Al Qaeda or supporting its agenda.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-c5e3811a13804037ab082a4b039be02b",
"input": "Notons d’ailleurs qu’aucun slogan en faveur d’Al-Qaïda ou de son agenda n’a été scandé lors des manifestations des peuples descendus dans les rues du Caire ou de Damas pour appeler au changement.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-e954ec55b3a1410fa31f6b9186133394",
"input": "ليس من المستغرب أن يسارع عدد كبير من هيئات الأمم المتحدة ووكالات المعونة في البلدان الغنية إلى مقاومة هذا التوجه. فكما هي الحال غالباً، يتحول الأمر إلى صراع على مناطق النفوذ، بدلاً من التنافس من أجل تقديم أكثر السبل كفاءة وفعالية للتعجيل بتقديم المساعدة إلى الفقراء. وعلى هذا فإن أوباما ، و رود ، و ثاباتيرو ، وغيرهم من زعماء الفكر التقدمي قادرون على إحداث تغيير هائل من خلال متابعة تنفيذ التعهدات التي بذلوها في إطار مجموعة الثماني، والإصرار على إنجاح المساعدات حقاً. أما الجهات البيروقراطية فلابد من تجاوزها من أجل التعجيل بحمل المساعدات إلى حيث يحتاج الناس إليها حقاً: إلى التربة التي تحرثها أفقر الأسر المزارعة في العالم.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-af12a9bd628041c792c579e6d94d16a0",
"input": "Budou-li se Obama, Rudd, Zapatero a další lídři s\\xa0myšlením upřeným do budoucna závazky ze summitu G8 nadále zabývat a budou-li trvat na tom, aby pomoc skutečně fungovala, mohou tudíž dokázat velké věci. Je nutné obejít byrokratické aparáty, aby se pomoc dostala tam, kde je jí třeba: na půdu obdělávanou nejchudšími rolnickými rodinami na světě.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-d0ce477eda594e8793bca5d605ca066b",
"input": "Ein Klima der Angst macht allen das Leben schwer, die verdächtig aussehen oder handeln, besonders Muslimen.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-9f4defb5829c4303b2f455d3d736ee7f",
"input": "Un clima de miedo ha hecho la vida difícil para cualquiera que parezca sospechoso, especialmente para los musulmanes.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-d3bc11abb87147debc28ca3f5107ff25",
"input": "Bovendien kan een ordelijke politieke wissel alleen maar bereikt worden met Russische en Iraanse steun.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-012698e221c44f19abaca89bb59d128b",
"input": "Além disso, uma mudança política ordeira só pode acontecer com apoio Russo e Iraniano.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-ed48364225484883b7549d3e85c88e9d",
"input": "Lo sviluppo del riconoscimento dei diritti delle donne all’interno degli Obiettivi di Sviluppo non ha corrotto le culture africane imponendo i valori “occidentali”, ma ha per contro rafforzato molti paesi africani che hanno ora un’ampia rappresentanza di donne nei governi. Perseguendo una simile forma di tutela per le persone LGBT, anche gli investimenti e gli aiuti potranno incoraggiare la prestazione economica e rafforzare il rispetto per i diritti umani fondamentali.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-96a51b18d99c4334893584de7f5af9ab",
"input": "将承认妇女权利作为千年发展目标之一并没有因为强加“西方”价值而损害非洲文化;事实上,这让许多非洲国家变得更加强大,如今,在女性占政府官员的比重方面它们已经成为全球领先者。国际投资和援助可以通过为同性恋、双性恋和变性人群体争取同样的保护改善经济表现、强化对基本人权的尊重。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-a0a4a1c1e7c8409dabe25623e08d008d",
"input": "アンワル イブラヒム (Anwar Ibrahim) などのイスラム教志向の政治家は、1970 年代にイスラム化が進み始めた頃に活躍した。しかし彼らが推進したイスラム教とは、決して後退的なものではなかった。むしろ、イスラム教徒の感性に注目した現代化経済政策を形成することを目指していたのである。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-30224be51224406083ad6b13934fdb91",
"input": "Политики исламского толка, такие как Анвар Ибрагим, приобрели широкую известность после начала процесса исламизации в 1970-х годах. Но пропагандируемый ими ислам не призывал к возвращению в прошлое, а наоборот служил орудием формирования модернизирующей экономической политики, принимающей во внимание особенности мусульманского общества.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-f9633564bd62411ba01257d0b429e7b9",
"input": "Moreover, measures have been implemented to push back, successfully, against terrorists.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-56b37639d9104cd4a49e690e8ec81fe4",
"input": "Par ailleurs, un certain nombre de mesures ont été prises qui ont permis de faire reculer efficacement les terroristes.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-e791993dce464eea9be4ec0cb0456f9e",
"input": "قنبلة في كل مفاعل",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-bc8454ecddb046f8b52e401885d1a699",
"input": "Bomba v\\xa0každém reaktoru",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-dd3848014c4a4200ac956ccd39a83606",
"input": "Als derartige Freiheitsbeschränkungen beschlossen wurden, trafen sie auf keinen großen öffentlichen Widerstand.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-06759f80712145f58cf655fe96386d63",
"input": "Esas limitaciones a la libertad no tuvieron mucha oposición del público cuando se adoptaron.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-34f403ccf61f4b65b4b81ddd7d431a0c",
"input": "Een optie op de korte termijn die het waard is te onderzoeken is een coalitieregering die nog steeds geleid wordt een representant van de Alevitische minderheid, een concessie die wel eens de prijs zou kunnen zijn Assad zijn macht te ontnemen.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-d7a7ec299e7449d693e8edfd516d28a4",
"input": "Uma opção de curto prazo que vale a pena explorar será um governo de coligação que seja ainda chefiado por um representante da minoria Alauita, uma concessão que bem poderia ser o preço para afastar Assad do poder.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-834622ef01824356817b560180acbcea",
"input": "La Banca Mondiale, sempre attenta a non mischiarsi in questioni “politiche”, ha enfatizzato che pur non avendo un ruolo di controllore dei diritti umani, ha tuttavia il compito di facilitatore nel sostenere i membri della Banca a rispettare gli obblighi legati ai diritti umani. Sarebbe utile in questo senso avviare la procedura di “test case” sui diritti delle persone LGBT .",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-c8d07d0aa3da410294a4f1c431d000d4",
"input": "世界银行总是担心自己牵涉“政治”问题,强调它不是一个全球人权推广机构。但它也日益承认其在帮助世行成员国认识到自身人权义务方面的促进作用。同性恋、双性恋和变性人权利应该成为对世行的考验。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-15d4d950e0254bbd9f6ea17e43b6a527",
"input": "この運動の草の根的な支持の広がりに後押しされ、1982 年には当時のマハティール モハマド (Mahathir Mohamed) 首相政権は、アンワル イブラヒムを国の連合政権内の与党、統一マレー国民組織 (UMNO: United Malays National Organisation) に招聘することを決定した。戦略は成功し、国の急激な経済の現代化に付随する痛みを伴う変化に対する、イスラム教徒による抵抗の緩和に寄与した。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-191107aa34b34f37b1087d7eacd3be49",
"input": "Ввиду популярности этого движения среди народа к 1982 году правительство премьер-министра Махатира Мохамеда решило кооптировать Анвара Ибрагима в свою Объединенную малайскую национальную организацию (ОМНО) – доминирующую партию в правящей коалиции страны. Эта стратегия принесла хорошие результаты и помогла ослабить исламскую оппозицию резким изменениям, сопровождавшим быструю экономическую модернизацию страны.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-db613610eeef4d69aa1940ed5301d39a",
"input": "Intelligence assets have been redirected.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-e88adfecbc64465d8e19372a8fd05ff4",
"input": "Les agences de renseignement se sont adaptées.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-9eeb5f6db3b74d7fa88d9091d334ddb4",
"input": "برلين ـ بعد مرور خمسة وعشرين عاماً على كارثة تشرنوبيل، جاءت الفاجعة الجارية في مفاعل فوكوشيما النووي في اليابان لتثبت لنا بما لا يدع مجالاً للشك ـ كما نأمل ـ أن النعمة المزعومة المتمثلة في العصر النووي ليست أكثر من أوهام: فالطاقة النووية ليست نظيفة ولا آمنة ولا رخيصة.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-1b83ed643f67428b800e20a5fee35ae8",
"input": "BERLÍN – Nezbývá než doufat, že pětadvacet let po jaderné katastrofě v\\xa0Černobylu dala dosud probíhající katastrofa v\\xa0jaderném reaktoru Fukušima v\\xa0Japonsku jednou provždy jasně najevo, že údajná požehnání jaderné éry jsou pouhými iluzemi: že jaderná energie není čistá, bezpečná ani levná.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-1553630a40be4ecbb84929046b66d9ed",
"input": "Im Gegenteil, im Großen und Ganzen waren es die Kritiker, nicht die Verfechter dieser Maßnahmen, die Ärger bekamen.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-cd22fde3792a4c6fa73e0d00fc98f825",
"input": "Al contrario, con mucho, fueron los críticos y no los que apoyaban estas medidas quienes se vieron en problemas.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-e8c30401661842509dfaafa6d469f3bc",
"input": "In principe zou er met verloop van tijd een meer representatieve nationale regering kunnen komen, alhoewel berichten over verkiezingen binnen 18 maanden onder elk scenario een illusie lijken.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-b303daf429cf40d9aa5d10cae4e8b484",
"input": "Em princípio, e ao longo do tempo, poderia aparecer um governo nacional mais representativo, embora a ideia de realizar eleições daqui a 18 meses seja fantasiosa em qualquer cenário.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-f50b03a48ef742e98751685e3e901845",
"input": "Gli aiuti ai governi che che non ostacolano l’ostracismo nei confronti di gruppi sociali specifici possono avere dei costi economici reali. Nel considerare nuove tipologie di prestiti, sarebbe essenziale garantire che i benefici siano quanto più inclusivi.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-e08afdca237541d89d095c6d62011027",
"input": "对允许排斥特定社会群体的政府的援助可能造成非常现实的经济代价。在考虑新贷款时,应该采取措施确保让其收益尽可能具有包容性。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-94563d9f894d46c4a7c88bf606cca7ad",
"input": "ただし 1990 年代の間、アンワルは党内での影響力を強め、従来の安全装置を不安定化した。1997 年の経済危機後、アンワル副首相がマハティールよりも経済的にリベラルな手法を採用した際にこの問題が取り上げられた。アンワルはこの挑戦への措置を一因として、解任された。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-e0e4f2a726aa434d88dbd87423a3ddbd",
"input": "Во время 1990-х годов, однако, влияние Анвара внутри партии усилилось, что обеспокоило многих представителей старой гвардии. Ситуация достигла апогея после финансового кризиса 1997 года, когда Анвар, будучи заместителем премьер-министра, выбрал еще более экономически либеральный подход, чем Махатир.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-18d847e0f8494f97a15c999a1376d3d1",
"input": "Borders have been made more secure and societies more resilient.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-99871954ef694bf0b123c4467f1fbef4",
"input": "Les frontières sont plus sécurisées, et les sociétés plus déterminées.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-af3938b40e984178bd1fbd710e643d32",
"input": "بل إن العكس هو الصحيح. فالطاقة النووية مثقلة بثلاثة مخاطر رئيسية لم تُحَل بعد: سلامة المحطات النووية، ومسألة النفايات النووية، والتهديد الأعظم على الإطلاق المتمثل في خطر الانتشار النووي العسكري. فضلاً عن ذلك فإن بدائل الطاقة النووية ـ والوقود الأحفوري بطبيعة الحال ـ معروفة وأكثر تقدماً ودواماً. والواقع أن خوض المجازفة النووية ليس ضرورة؛ بل إنه اختيار سياسي متعمد.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-b999c5c0575747ff941d48f208fd24f3",
"input": "Jaderná energie je zatížena třemi velkými nevyřešenými riziky: bezpečností elektráren, jaderným odpadem a také nejzlověstnější hrozbou v\\xa0podobě rizika vojenského šíření.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-f215fb01f5b64b198732d2edaf2b8332",
"input": "In Großbritannien, wo Premierminister Tony Blair die Haltung der USA vollkommen unterstützte, hat die Regierung ähnliche Maßnahmen ergriffen und sogar eine neue Theorie angeboten.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-0e9506495158487a9089364c3ed248e3",
"input": "En Gran Bretaña, donde el Primer Ministro Tony Blair apoyó por completo la actitud estadounidense, el gobierno introdujo medidas similares y hasta ofreció una nueva teoría.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-7fe71cad5ff240e38ea20524cb93465e",
"input": "Maar een compromis in die richting zou zeer wel onmogelijk kunnen zijn.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-0fdc9bdfe8b9441fab20ab8fe2b65010",
"input": "Mas chegar a um compromisso de acordo com estas condições pode revelar-se impossível.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-3246d09eb7f14a9d9aaf5b316ac25ec3",
"input": "Le persone LGBT in Africa hanno un disperato bisogno di alleati potenti nella loro lotta per i diritti umani ed economici.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-f965cc6fdc6a4bf58da7b6ee1e55e41f",
"input": "目前,世界银行对尼日利亚贷款大约在55亿美元,预计还将承诺在未来四年每年增加20亿美元。世界银行正在朝这一方向前进,其他资金提供者可以跟进。非洲的同性恋、双性恋和变性人群体急切地需要在人权和经济权利的斗争中获得这些强大的盟军。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-16c77578f2b04eea8e52ad2dd39d575a",
"input": "アンワルによる華々しい試みと、彼に対する有罪判決および権力の乱用により、イスラム教志向のマレー人の間で、反 UMNO および反マハティール感情の支持が拡大し、reformasi (改革) 運動が活発化した。これは最終的には、1999 年 11 月の支配連合政権の惨憺たる選挙結果につながった。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-e9d4fd8e82594f808c0f6cd2f0dae06e",
"input": "Абсурдный судебный процесс над Анваром и вынесение приговора по обвинениям в содомии и злоупотреблении властью вдохновили движение «reformasi», тогда как усиливающиеся настроения против ОМНО и Махатира овладели про-исламски настроенными малайцами Это вылилось в плохие для правящей коалиции результаты на выборах в ноябре 1999 года.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-cb6071277b9b4c7ca6a6884294cca89d",
"input": "International cooperation has increased markedly, in part because governments that cannot agree on many things can agree on the need to cooperate in this area.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-b49df6813d1e4dddbfa90be132eefafb",
"input": "La coopération internationale s’est renforcée de manière significative, et l’on note que, si bien des sujets sont de nature à diviser les chefs d’État, celui de la lutte contre le terrorisme ne peut que les rapprocher.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-8ca777916ef04963b28aec21e34bc82f",
"input": "إن الوقود الأحفوري والطاقة النووية ينتميان إلى اليوتوبيا التكنولوجية في القرنين التاسع عشر والعشرين، والتي ترتكز على اعتقاد في براءة كل ما هو ممكن تكنولوجيا وعلى حقيقة مفادها أن القادرين على الاستفادة من التقدم التكنولوجي في مختلف أنحاء العالم في ذلك الوقت كانوا قِلة من الناس، وأغلبهم في الغرب.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-d42de2a99655486685a5c55a4017d03b",
"input": "Fosilní paliva a jaderná energie patří k\\xa0technologickým utopiím devatenáctého a dvacátého století, které byly založeny na víře v\\xa0nevinnost technologicky proveditelných věcí a na skutečnosti, že v\\xa0té době těžila z\\xa0technologického pokroku jen menšina obyvatel světa, převážně na Západě.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-9e68c66387d541549720d80d0a2fcaf4",
"input": "Blair hat als Erster argumentiert, dass Sicherheit die wichtigste Freiheit darstelle.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-0714c613cff84c999249fdfc523c7e0c",
"input": "Blair fue el primero en argumentar que la seguridad es la primera libertad.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-f233140e3c4946e895bead6bfa2b0c2d",
"input": "Daarom is er een verhoogde militaire inspanning nodig om grotere en veiligere enclaves te creëren die betere bescherming aan burgers kunnen bieden en zorgen dat het gevecht op de Islamitische Staat gericht is.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-8949b002f780443d83eef71ba9d48a20",
"input": "É por isso que é preciso um esforço militar acrescido, para permitir a constituição de enclaves maiores e mais seguros, que possam proteger melhor os civis e levar a luta para o Estado Islâmico.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-13a6cacb0eee443f841e62915fddf6f7",
"input": "Bisogna prendersi un anno sabbatico dall’euro",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-20d7a5e06c1c41e4b4faa82e659b2689",
"input": "休病假的欧元区受灾国",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-e539f71818cd4f00a0e4aaf30a028b43",
"input": "イスラム教政党である全マレーシア イスラム党 (PAS: Parti Islam SeMalaysia) がケランタン州およびトレンガヌ州で勝利し、他の北部の州においても UMNO を接戦で脅かした。マハティールとアンワルとの間の個人的な対立が、マレーシアのイスラム教政治権力と UMNO の現代化推進派との間の明白な不和に発展したのである。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-9a987d4b78b8412a8942ddf754d36c10",
"input": "Исламистская партия «Parti Islam SeMalaysia» (PAS) пришла к власти в штатах Келантан и Тренггану и создала серьезную угрозу для ОМНО в других северных штатах Личный конфликт между Махатиром и Анваром, таким образом, привел к явному расколу между исламистскими политическими силами Малайзии и модернизаторами ОМНО.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-232c943bb57644c98c4c5c520cb00a8a",
"input": "Military force has played a role as well.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-816b338adb7e43368db94342577a61f0",
"input": "Les forces militaires ont bien évidemment joué un rôle.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-7d16b8a340e046bd9a13e048263fbaeb",
"input": "ثم على نحو مناقض لذلك تماما، أدرك الناس في القرن الحادي والعشرين أن النظام البيئي العالمي وما يحتوي عليه من موارد لا غنى عنها لبقاء البشرية محدود، وأن هذا يعني ضمناً المسؤولية الدائمة عن الحفاظ على ما تبقى لنا من هذه الموارد. وينطوي الوفاء بهذه الضرورة الملحة على تحد تكنولوجي هائل وفرصة لإعادة تحديد معنى الحداثة.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-f0ca335a6bc84002bf5ec21d5abb718f",
"input": "Naproti tomu jednadvacáté století bude formováno vědomím, že globální ekosystém a jeho zdroje, nepostradatelné pro přežití lidského druhu, jsou konečné a že z\\xa0toho vyplývá trvalá zodpovědnost chránit, co máme. Plnění tohoto závazku představuje jak enormní technologickou výzvu, tak i příležitost předefinovat význam modernosti.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-724d366804fa472daf115ff31fbc6d18",
"input": "Anders ausgedrückt ist Freiheit nicht das persönliche Recht des Einzelnen, über sein eigenes Leben zu bestimmen, sondern das Recht des Staates, die individuelle Freiheit im Namen einer Sicherheit einzuschränken, die nur der Staat definieren kann.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-90ebfd96162a4ba1a29b99208c34e55b",
"input": "En otras palabras, la libertad no es el derecho de las personas a definir sus propias vidas sino el derecho del Estado a restringir la libertad personal en nombre de una seguridad que sólo el Estado puede definir.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-843c81d7d5144517bf64d741749d9309",
"input": "Syrië is op geen enkele manier een normaal land en het zal nog lange tijd duren voordat het dit zal worden, als dit überhaupt ooit al gebeurt.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-69a175bbf6714624b1302743a23f48a8",
"input": "De qualquer maneira, a Síria não é um país normal, e não o será durante muito tempo, se alguma vez o for.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-b74d176ec932441a9b6a37ad9f2101e9",
"input": "MONACO – Sotto le pesanti pressioni esterne, i Paesi dell’Eurozona colpiti dalla crisi si sono prodigati alla fine per attuare dolorosi tagli ai bilanci pubblici. I salari sono stati drasticamente ridotti e i dipendenti pubblici licenziati per riportare i nuovi debiti a un livello tollerabile.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-6e73ce2e83a7487c99d47ec575861557",
"input": "发自慕尼黑——在持续的外部压力之下,那些遭到危机侵袭的欧元区国家终于放弃了长期以来的抵抗,开始忍痛削减财政预算。一方面大幅下调工资水平,另一方面削减公务员职位,希望能令新增债务的规模维持在一个可忍受的水平上。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-79a082ab86cd463aa7ba3ae813c0ade1",
"input": "つまり、繰返しになるが、マハティールはイスラム教が対抗勢力に利用されることを防ぐことを目的とする戦略を採用する必要性を感じていた。この衝動は、彼が首相辞任を決断した際の継承者の選択に大きな影響を与えた。マハティールによるアブドラ バダウィ (Abdullah Badawi) 現首相の選択は、UMNO による、PAS が主張するところのイスラム教の高い道徳基準の再獲得に寄与した。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-065769a71da04765bca494d623b6c630",
"input": "Так что Махатир снова оказался перед необходимостью выработать стратегию, направленную на предотвращение превращения ислама в орудие оппозиции. Это оказало серьезное влияние на выбор его преемника, когда он решил уйти с поста премьер-министра.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-dbd23928d66e4165af78b19d6b0386fa",
"input": "Al Qaeda lost its base in Afghanistan when the Taliban government that had provided it sanctuary was ousted from power.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-bcbbd4a5ef3145e3b6e9e793a0c35ec1",
"input": "Al-Qaïda a perdu son sanctuaire afghan lorsque le gouvernement taliban qui l’hébergeait a été chassé du pouvoir.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-abbf6429ea584206a485575227dca73f",
"input": "إن مستقبل الطاقة لنحو تسعة مليارات من البشر، وهو مجموع سكان العالم في منتصف هذا القرن، لا يكمن في الوقود الأحفوري ولا في الطاقة النووية، بل إنه يعتمد على مصادر الطاقة المتجددة والتحسينات الكبيرة في كفاءة استخدام الطاقة. ونحن على علم بهذا بالفعل.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-198c4926d0454780bf9189ee409a052a",
"input": "Energetická budoucnost devíti miliard lidí, což je předpokládaný počet obyvatel na zeměkouli v\\xa0polovině tohoto století, nespočívá ve fosilních palivech ani v\\xa0jaderné energii, nýbrž v\\xa0obnovitelných zdrojích energie a v dramatických zlepšeních energetické účinnosti. To už víme.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-b693f2a1a4c44e1b97bb32f508890ea1",
"input": "Dies ist der Anfang eines neuen Autoritarismus.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-223626b120af4cc89a203f7782694916",
"input": "Este es el inicio de un nuevo autoritarismo.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-cd80c7eb36124f88b36443f416cfa56d",
"input": "Een Syrië met enclaves of kantons is voor de afzienbare toekomst een realistischer model.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-920ac782082d4cf3947f47d54c91e926",
"input": "Uma Síria de enclaves e cantões é um modelo mais realista para o futuro previsível.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-48325131ec3f4f2396e2cda8a78d9744",
"input": "Gli ultimi dati Eurostat sull’evoluzione dell’indice dei prezzi per i beni autoprodotti (deflatore del Pil) non evidenziano alcuna tendenza verso una reale deflazione nei Paesi in crisi. Ma una deflazione reale, raggiunta abbassando i prezzi rispetto ai competitor dell’Eurozona, è l’unica strada possibile per ristabilire la competitività di questi Paesi.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-8a4840daf3cb4ef78da76c90b9390873",
"input": "但这些国家的竞争力——尤其是希腊和葡萄牙——却并未得到改善。最新的欧盟统计局数字显示:无论哪个受灾国家的自产商品价格指数(扣除GDP中的通货膨胀因素后)都没有出现向实质性贬值靠拢的趋势,而如果要重新树立竞争力优势的话就只能通过压低与其他欧元区国家竞争时的我方报价,也就是实质性贬值。也只有在真正实现价格下降的情况下,单位劳动力成本的降低才能转化为竞争力的提升。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-943703a3abcb40a8b9b472a86713de86",
"input": "ただし、イスラム教政党の政治的進行が急停止したのは、政府がマレー人の人権および PAS に鉄槌を下すことに十分な論拠を与えた、2001 年のアメリカによるグローバルな「テロとの戦い」開始以来のことであった。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-d8193063246f4f1d9f0305ff8a4b4e74",
"input": "Однако это было временем начала американской глобальной «войны против терроризма» в 2001 году, которая привела к резкой остановке политический марш исламистских партий, поскольку предоставила правительству предлог обрушиться на малазийских правых и PAS.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-65570cd08a3e4e21aa72fdd12ea9d7eb",
"input": "Osama bin-Laden was finally found and killed by US Special Forces in the suburbs of Islamabad.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-8458a4435ef14e90b4e96802e8828445",
"input": "Oussama Ben Laden a finalement été retrouvé et abattu par les forces spéciales américaines dans la banlieue d’Islamabad.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-ea650d0f442746d09dd5f6477ea13e2b",
"input": "لماذا إذن تخاطر الدول الأكثر تقدماً على وجه الخصوص فتخوض مجازفة قد تودي بنا إلى الكارثة بسعيها إلى توليد الطاقة من انشطار مواد نووية مشعة؟ إن الإجابة على هذا السؤال في نهاية المطاف لا تكمن في أي استخدام مدني للطاقة النووية، بل إنها تكمن في المقام الأول والأخير في التطبيقات العسكرية للطاقة النووية.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-7e8dda9f2b0c4e3d9ddaa46ef5a2e2b3",
"input": "Proč tedy zejména nejrozvinutější země světa podstupují riziko megakatastrofy, když se snaží vyrábět energii radioaktivním štěpením? Základní odpověď se neukrývá v\\xa0jakémkoliv civilním využití jaderné energie, nýbrž hlavně a především v\\xa0jejích vojenských aplikacích.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-86f0239d8e9b4b7c838a06f3ebbed09b",
"input": "Das Problem besteht in allen Ländern, die von der Bedrohung des Terrorismus betroffen sind, obwohl es in vielen nicht ganz so konkret ist.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-1e10ba5b7ee74298a03ef3592e9969bc",
"input": "El problema existe en todos los países afectados por la amenaza del terrorismo, aunque en muchos no se ha hecho tan específico.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-e2af28135c2b41eebfbdadd5c6c31f0e",
"input": "Een ander onmisbaar onderdeel van welke effectieve strategie dan ook is uitgebreide hulp aan, of druk op, Turkije om veel meer te doen om de stroom rekruten richting de Islamitische Staat in te dammen.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-1e9c8f2277c646b6b68f641d0285d4e5",
"input": "Outros elementos indispensáveis para qualquer estratégia eficaz incluem alargar a ajuda ou pressionar a Turquia, no sentido de fazer muito mais para estancar o fluxo de recrutas para o Estado Islâmico.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-54dd2f3bbe1f40f1be1aff120107e195",
"input": "Dopo tutto, è stata l’inflazione dei prezzi nei Paesi in crisi, alimentata dai massici afflussi di credito a basso costo seguiti all’introduzione dell’euro, a comportare una perdita di competitività – con graduale aumento dei deficit delle partite correnti – e l’accumulo di un enorme debito estero. Ora che i mercati di capitale non intendono più finanziare questi deficit, i prezzi dovrebbero arretrare, ma questo ovviamente non sta avvenendo.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-f8dc6a5a58b243ddb887d852c64299cf",
"input": "毕竟,正是在引入欧元后廉价信贷大量涌入,随后引发价格通货膨胀才最终导致了这些国家的竞争力下降,经常账户赤字膨胀和大量外债的积累。如今资本市场已不愿再去填补这些赤字缺口,因此价格应该逆向走低,但很显然,预料中的这一切都没有发生。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-245d51b22f9145468ed57df5fb19c2aa",
"input": "しかしこれにより、UMNO の正当なイスラム教組織であろうとする意図が、新たに見直されただけであった。そこで、マハティールは辞任前に、マレーシアをデファクトなイスラム教国家であると宣言までした。マハティールがイスラム教の人気をどこまで減殺するのかについて、多くの批判と質問が殺到した。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-1ed1a982a75941eea79a7d7bfad59e6f",
"input": "Но это только укрепило желание ОМНО выглядеть достаточно исламистской партией Так что, прежде чем уйти в отставку Махатир пошел на то, чтобы провозгласить Малайзию де-факто мусульманским государством. Многие были удивлены и возникли вопросы, как далеко может пойти Махатир, чтобы противостоять исламистским призывам",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-ee806706fca14ec8be05d50f29846461",
"input": "Drones – unmanned aircraft that are remotely steered – have proven to be effective in killing a significant number of terrorists, including many of the most important leaders.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-7bad673f19b1499a94a4822e664aca28",
"input": "Les drones - des avions sans pilote et commandés à distance - se sont avérés efficaces dans l’élimination d’un grand nombre de terroristes, parmi lesquels beaucoup des leaders les plus importants.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-1a91fcbbf04d432b89a9160a04bfbff6",
"input": "كانت الطاقة المستمدة من انشطار ذرات اليورانيوم والبلوتونيوم تستخدم في الأصل لتصنيع السلاح المطلق، أو القنبلة الذرية. وامتلاك الطاقة النووية يزود الدول ذات السيادة بالحماية والمهابة. وحتى يومنا هذا تعمل القنبلة النووية على تقسيم عالمنا إلى فئتين: الدول القليلة التي تمتلكها، والدول الكثيرة التي لا تمتلكها.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-c2390934dce44a2f89e137d9ea25abe2",
"input": "Energie získaná štěpením atomů uranu a plutonia se původně využívala v\\xa0nejmodernější zbrani, totiž v\\xa0atomové bombě. Členství v\\xa0klubu jaderných mocností zajišťuje suverénním státům ochranu a prestiž.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-b033b8a4aea94a9ab399faaab3a44d3a",
"input": "In den meisten Ländern auf dem europäischen Festland ist der „11. September“ ein amerikanisches Datum geblieben.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-d04a3aaa03fd42b78c6ee9c5dcd359bf",
"input": "En la mayoría de los países de Europa continental, el “11 de septiembre” sigue siendo una fecha estadounidense.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-daa98a3ae67c4fc3be476bfdfc5ca2f6",
"input": "En Turkije moet samen met Jordanië en Libanon meer financiële ondersteuning krijgen, daar ze samen het overgrote deel van de vluchtelingenlast dragen.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-1c20e468bf384fd3a7f49690ebce6a63",
"input": "E a Turquia, bem como a Jordânia e o Líbano, precisam de mais assistência financeira, já que assumem o grosso do fardo dos refugiados.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-4152569f629143178de85831daf480a8",
"input": "Nel 2010 l’inflazione in alcuni dei Paesi in crisi è rimasta sostanzialmente un passo indietro rispetto a quella dei rispettivi competitor europei. I recenti dati Eurostat per il terzo trimestre del 2011, tuttavia, stanno già mostrando un quadro diverso: il livello dei prezzi in Portogallo e Grecia è rimasto praticamente invariato nel corso dell’anno, e in Italia e Spagna è addirittura cresciuto lievemente (rispettivamente dello 0,4% e dello 0,3%).",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-0e03f514b4ec4f419d3e84360a8d14c4",
"input": "在2010年,某些欧元区危机国的通胀水平仅比同区竞争者低一点点。但最新的2011年第三季度欧盟统计局数字则展示出一个截然不同的画面:葡萄牙和希腊的价格水平在经历了一整年的救灾行动后依然维持原状,意大利和西班牙的价格水平甚至还分别略微上升了0.4%和0.3%。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-5b446df6e6e44721b725bd6614cb26c0",
"input": "この傾向は続く。バダウィが 2003 年 10 月、首相に着任してから第一に行ったことの 1 つが、Islam Hadhari (進歩的なイスラム) 概念の導入であった。この曖昧なスローガンは、最終的には 2004 年 9 月に 10 の原則として施行されたが、その内容はいずれも政治的な暗示を含むものではなかった。しかしながら、この動きは、イスラム教志向の投票者を支配政権の支持に回帰させるには十分だったようである。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-bb5df6847fcd41d6b6f21b201a5a6260",
"input": "Одним из первых действий Бадави после вступления в должность премьер-министра в октябре 2003 года было введение понятия Ислама Хадхари (цивилизованного ислама). Этот поначалу непонятный термин был конкретизирован в сентябре 2004 года десятью принципами, только один из которых имел религиозную коннотацию.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-c635dfda475b473fa178e4d7168d1ee8",
"input": "Weak governments can be made stronger; governments that tolerate or support terrorism must be held accountable.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-01031c2bd2b6473f84026f124dfb2e21",
"input": "Il est possible de renforcer des gouvernements fragiles\\xa0; et ceux qui hébergent ou soutiennent le terrorisme doivent répondre de leurs actes.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-b0a3ca8d82b44880bafc0e8863688bb4",
"input": "كان النظام العالمي القديم أثناء الحرب الباردة يستند إلى سباق التسلح النووي بين القوتين العظميين آنذاك، الولايات المتحدة والاتحاد السوفييتي. ولمنع الآخرين من محاولة امتلاك القوة النووية، خوفاً من تكاثر وانتشار خطر المواجهة النووية، صيغت معاهدة منع انتشار الأسلحة النووية في ستينيات القرن العشرين. وإلى يومنا هذا تحكم هذه المعاهدة العلاقات بين القوة النووية وبقية العالم، فتفرض التنازل ونكران الذات على من لا يمتلكون القوة النووية، وتفرض التزامات نزع السلاح النووي على من يمتلكونها.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-12c05fb4e1f84b57ba3bd6f345c2b63e",
"input": "Aby se ostatní země nesnažily stát se jadernými mocnostmi, což by znásobilo a rozšířilo riziko jaderné konfrontace, byla v\\xa060. letech koncipována Smlouva o nešíření jaderných zbraní (NPT). Tato smlouva dodnes upravuje vztahy mezi jadernými mocnostmi a zbytkem světa a ukládá nejaderným státům, aby se těchto zbraní zřekly, a jaderným státům, aby se zavázaly k\\xa0jadernému odzbrojení.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-a49268d7976142aa98295bfb3ae8a58f",
"input": "Es gibt sogar eine Debatte hinsichtlich der Frage, ob die Beteiligung am „Krieg gegen den Terror“ die Bedrohung durch Terrorakte vielleicht nicht sogar vergrößert hat – und dafür gibt es tatsächlich einige Anzeichen.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-47e409c67af54d61ae559b7d559cc403",
"input": "Hay incluso un debate –y en efecto algunas pruebas- con relación a la pregunta sobre si el involucrarse en la “guerra en contra del terrorismo” ha aumentado de hecho la amenaza de los ataques terroristas.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-6f847a0a9f6e45508354eee76370d249",
"input": "Arabische- en moslimleiders kunnen bijdragen door de visie van IS uit te dagen en zijn gedrag te delegitimeren.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-8f826d6e67f742e8907642a9439bc288",
"input": "Os líderes Árabes e Muçulmanos podem fazer a sua parte, insurgindo-se para desafiar a visão do Estado Islâmico e retirar legitimidade ao seu comportamento.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-d448ebd8dce948e9acd8e1c55a86f4e2",
"input": "Solo l’Irlanda ha proseguito il proprio percorso di rapida deflazione – e lo sta facendo da quando è scoppiata la bolla immobiliare nel 2006 – con una relativa riduzione dei prezzi del 2,2%. Nel complesso, l’Irlanda è diventata negli ultimi cinque anni il 15% più conveniente rispetto ai competitor dell’Eurozona.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-a8616151945640959f29c9b682d8cc17",
"input": "只有爱尔兰继续在迅速贬值——从该国2006年地产泡沫爆破之后就是如此,至今相对价格已经下跌了2.2%。从整体上看,在经历了五年调整后爱尔兰相对于其他欧元区竞争者来说价格已经便宜了总共15%。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-595f4719f530427a807836d522bc85ee",
"input": "(マハティールが 22 年間の任期を終えて第一回目の) 2004 年 3 月の総選挙で、穏健派イスラム教徒はアブドラ バダウィによる国を揺るがすほどの大勝利を導いた。直後のアンワル イブラヒムの釈放は、新しい首相の、マレー人間、イスラム教徒間の対立を緩和できる主導者としての名声をさらに高めた。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-7b966d60618b4d8abd8e56c2b3e15111",
"input": "На всеобщих выборах в марте 2004 года – первых с тех пор, как Махатир ушел со своего поста после 22 лет пребывания у власти – умеренные мусульмане принесли Абдулле Бадави полную победу на выборах. Освобождение Анвара Ибрагима вскоре после этого еще больше подняло престиж нового премьера как лидера, способного урегулировать внутрималайские и внутримусульманские конфликты.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-c814b63177d34747aec5204bdd5f88d0",
"input": "But progress is not to be confused with victory.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-c72c6f48ec76452cb58360255e4792ff",
"input": "Pour autant, il ne faut pas confondre progrès et victoire.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-4474e7fda1b44df6a4a7d4b8655974de",
"input": "وبطبيعة الحال، انتُهِكَت معاهدة منع الانتشار النووي أو كانت موضعاً للتحايل من قِبَل دول لم تشارك في التوقيع عليها. لذا، فإن الخطر يظل إلى يومنا هذا كامناً في حقيقة مفادها أن عدد الدول التي تمتلك القوة النووية سوف يزيد، خاصة وأن العديد من القوى الصغيرة والمتوسطة في العالم تأمل في تعزيز هيبتها ومكانتها في الصراعات الإقليمية. وتُعَد إيران المثال الأحدث لهذا.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-607010f9b37748fd87c64cd40bd9d601",
"input": "Země, které NPT nikdy nepodepsaly, samozřejmě její pravidla opakovaně porušují nebo obcházejí. Dodnes proto přetrvává riziko, že se počet jaderných států zvětší, zvláště když malé a střední mocnosti doufají, že zvýší svou prestiž a zlepší své postavení v\\xa0regionálních konfliktech.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-eab6c7bcdec744db8c3e7c3c50c32261",
"input": "Die Deutschen benutzen dieses Argument auf jeden Fall, um sich aus dem Geschehen herauszuhalten, wo immer dies nur möglich ist.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-af03ec771172447bab42bfd96ba4c7b8",
"input": "Los alemanes ciertamente usan este argumento para mantenerse fuera de las acciones siempre que sea posible.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-5ec5460d37bb425bae36c2066a52a61d",
"input": "En er is ook nog een binnenlandse politieke dimensie.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-5c4435f9de6049b9bbb479706694a012",
"input": "Também existe uma dimensão doméstica para a política.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-959b2e8b96fa45e8b43810077b1ed01c",
"input": "Questa svalutazione interna sta dando i suoi frutti: mentre l’Irlanda incorreva in un deficit delle partite correnti del 5,6% del Pil nel 2008, la Commissione europea si aspettava per il 2011 un surplus delle partite correnti pari allo 0,7% del Pil. In effetti, molto di tutto ciò rappresenta una semplice riduzione del debito, considerato che l’Irlanda è stata in grado di ripagare le passività estere stampandosi la propria moneta, per le quali paga solo l’1% di interessi.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-91ad2c2ca4604bc28cf4ceb59f2d360b",
"input": "这一内部贬值进程是有所回报的:爱尔兰在2008年时的经常账户赤字相当于GDP的5.6%,而欧盟委员会预计该国会在2011年实现相当于GDP0.7%的盈余。没错,考虑到爱尔兰可以自己印刷货币来偿还那些利率只有1%的外债,上述大部分成果都仅仅是缓解了债务偿付问题。但爱尔兰的大宗贸易盈余确实得到了进一步改善。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-93d35b5d5a9d4f58b893a83a1ac1561e",
"input": "それからというもの、アブドラ バダウィは Hadhari (進歩的) 概念の浸透をはかり、イスラム教の重点を認可的な機能から文明化の潜在性とイデオロギーの緩和へと移行する手段として強化している。今日のマレーシアでは、イスラム教は宗教的刺激の源泉としてのみならず、文明化の原動力として表現されている。これは、国内のもっとも過激主義的な傾向に対抗し、穏健派イスラム教徒の概念的な拠所を提供することに寄与している。Islam Hadhari は、UMNO の実利主義と国家主義はイスラム教と対立しないという考えを提起しようとするものである。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-2d80f4e4f675491ea2c9686847801c3d",
"input": "С тех пор Абдулла Бадави популяризирует концепцию «Ислама Хадхари», используя ее как средство переноса фокуса с санкционирующей функции ислама на его цивилизующий потенциал, чтобы сделать его менее идеологическим. В сегодняшней Малайзии ислам преподносится как генератор цивилизации и культуры, а не только как источник религиозного вдохновения.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-8ae80b3816754656920e4051f8717b72",
"input": "Terrorists and terrorism cannot be eliminated any more than we can rid the world of disease.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-d5fe0760fb2d4ce1842d1e2ac2929328",
"input": "Les terroristes et le terrorisme ne peuvent pas plus être éradiqués que le monde ne saurait un jour être débarrassé de la maladie.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-a95f65e8bd2645c9a4b0f7b18075d98d",
"input": "إن امتلاك مثل هذه الدول التي لا تتسم بالاستقرار الدائم للقوة النووية يهدد بجعل الصراعات الإقليمية في القرن الحادي والعشرين أشد خطورة من أي وقت مضى، بل وقد يؤدي ذلك إلى تفاقم خطر وقوع الأسلحة النووية في نهاية المطاف بين أيدي جماعات إرهابية.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-efcd8c1fe7984bd198ef9feea4256dcf",
"input": "Hrozí, že vzhledem k nuklearizaci těchto ne vždy stabilních států budou regionální konflikty jednadvacátého století mnohem nebezpečnější a že se také podstatně zvýší riziko, že jaderné zbraně nakonec skončí v\\xa0rukou teroristů.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-a62451eb2cd64346bfd5fa34d648e09f",
"input": "Diese Haltung hat jedoch nicht verhindert, dass sich ein Phänomen ausbreitet, für das auch in anderen Sprachen ein deutsches Wort benutzt wird: Angst .",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-d65804a81e0c40bab03234998e62c42d",
"input": "Sin embargo, esta postura no ha impedido que se extienda algo para lo que se ha adoptado una palabra en alemán: Angst .",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-6b9bd8c0066944708a3df967b60e3ca1",
"input": "De binnenlandse veiligheid en rechtshandhaving zullen zich – door de veiligheid zowel aan de grens als erbinnen te vergroten – aan de verhoogde dreiging moeten aanpassen.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-d7907d064209475d9c063b474db5103f",
"input": "A segurança interna e a aplicação da lei – aumentando a protecção tanto nas fronteiras como dentro delas – deverão ajustar-se à ameaça acrescida.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-dd7347e397ce48c4bfb6dc24a2b506e7",
"input": "La Grecia, invece, è sotto l’influenza di una potente lobby delle importazioni. Come ha affermato il ministro greco dell’economia, Michalis Chrysochoidis, ciò è attribuibile ai sussidi dell’Unione europea, che hanno spinto gli imprenditori a seguire i facili guadagni del settore importazioni.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-3d01746ab74444cdbec5019943e6e20d",
"input": "爱尔兰所实现的逆转大部分都归功于其高效的出口部门——这些部门的支持者们有能力促成政治上的转向。相反希腊国内进口部门的游说力量却极为强大。正如希腊经济部长米哈利斯·赫里索希季斯(Michalis Chrysochoidis)所说,这都要怪欧盟实施的补贴政策,搞得企业家们都跑到进口部门去挣快钱了。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-b4d4e35d7fa9444fabd91f9ceff2cc86",
"input": "数多くの陽動作戦と戦略により、マレーシアは非宗教的な現代化の目的とマレーシアが公言するイスラム教信仰との間の緊張関係を効果的に管理している。マレーシアは、政治家にイスラム教信仰と経済成長を矛盾として捉えないだけの賢明さがありさえすれば、イスラム教徒とイスラム教徒の感情を現代化プロセスに組込むことにより、両者が調和しうることを示している。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-22e43730f7b44ddfa7c060008f6b66c3",
"input": "При помощи различных приемов и стратегий Малайзия эффективно справилась с напряженностью между светской программой модернизации и исламской верой, исповедуемой малайцами. Сделав исламистов и исламистские настроения частью процесса модернизации, Малайзия демонстрирует, что исламская вера и экономический рост могут гармонично сочетаться, если политики достаточно умны для того, чтобы не относиться к ним как к противоречащим понятиям.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-c59e50097897436192959d12ed1025ba",
"input": "There will always be those who will resort to force against innocent men, women, and children in pursuit of political goals.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-d8b36c550e3d47398813a725014b2e90",
"input": "Il y aura toujours ceux qui, dans la poursuite d’objectifs politiques, recourent à la force à l’encontre d’innocents, hommes, femmes et enfants.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-c57e316489f541e59b1c38f55704df30",
"input": "وعلى الرغم من معاهدة منع انتشار الأسلحة النووية، فإن الفصل الواضح بين الاستخدامات المدنية والعسكرية للطاقة النووية لم يكن ناجحاً في كل الأحوال، أو لم ينجح لأن قواعد معاهدة منع انتشار الأسلحة النووية تسمح لكل الدول الموقعة بتطوير واستخدام كافة مكونات دورة الوقود النووي لأغراض مدنية. ومن هنا إذن، نستطيع أن نقول إن كل المطلوب لكي تتحول أي دولة إلى قوة نووية لا يزيد على بضع خطوات فنية صغيرة وقرار سياسي بتنفيذ هذه الخطوات.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-f347760ba2a842bfafe5c5176b4bd5bb",
"input": "Zřetelné oddělení civilního a vojenského využití jaderné energie navzdory NPT nefunguje vždy nebo nefunguje zcela, poněvadž pravidla NPT umožňují všem signatářským zemím vyvíjet a používat – pod mezinárodním dohledem – všechny části jaderného palivového cyklu k\\xa0civilním účelům. Pak už stačí jen pár drobných technických krůčků a rozhodnutí politických špiček je udělat a z\\xa0dané země se stane jaderná mocnost.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-3d2e508567cb49ab8ebe985f0eeb5c21",
"input": "Eine diffuse Besorgnis greift um sich.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-d0dfbb3132f84c6eb5bc5facdbe21f11",
"input": "Una ansiedad difusa está ganando terreno.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-44a8b9562fa9400398a7630eef86ec16",
"input": "Terroristen die kleinschalig opereren – individuen of kleine groepen die gewapende aanvallen uitvoeren op zachte doelen in open steden – zijn extreem moeilijk aan te pakken.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-afa4572569964263a3cc764b181fb06e",
"input": "Os terroristas deretalho – indivíduos ou pequenos grupos que levam a cabo ataques armados contra alvos frágeis em sociedades abertas – são extremamente difíceis de enfrentar.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-bfb37ef557ad4b6c8a218ae8c833faec",
"input": "Dal momento che il deficit delle partite correnti della Grecia in rapporto al Pil è stato tre volte superiore a quello dell’Irlanda, i prezzi greci dovrebbero scendere della metà per raggiungere gli stessi risultati. Non è pensabile che la Grecia possa gestire tale situazione all’interno dell’Eurozona senza scatenare diffusi disordini sociali, o addirittura condizioni simili a quelle di una guerra civile.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-51c6995beb624c0a87a0eea8705757e9",
"input": "如今这些进口商已经构筑了一个强大的壁垒来抵制任何可能引发通货紧缩的政策,即便降低价格——并因此将希腊的需求从外部转向内部产品同时扶助旅游业发展——才是让希腊经济重回正轨的唯一方法。由于希腊经常账户赤字占GDP的比例比爱尔兰高三倍,希腊的价格水平也必须下跌一半才能取得爱尔兰那样的成就。但谁也不相信希腊能在避免大规模社会动乱——说不定还会濒临内战边缘——的情况下作为欧元区成员国实现这一点。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-bd2cba97b1f34ff597d6feece67d5a90",
"input": "イスラム教が放棄したルネサンス",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-77a0cb453c91439aa431e445dfb522a6",
"input": "Ислам: отвергнутый Ренессанс",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-4901b12dad5b44869095df20f06c6daf",
"input": "Indeed, terrorists are advancing in some areas.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-e0b47afb16324450a71af354ea6ca4d9",
"input": "En effet, le terrorisme est en progression dans un certain nombre de régions.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-109630a827e2476cbcfc14152693dd7e",
"input": "والواقع أن عنصر القوة السياسية هذا، وليس متطلبات سياسة الطاقة، هو الذي يجعل التخلي عن الطاقة النووية أمراً بالغ الصعوبة. إن المسار إلى اكتساب وضع الدولة النووية يبدأ دوماً بالبرامج النووية \"المدنية\" المزعومة. وعلى هذا فإن الطموحات النووية \"المدنية\" الإيرانية المزعومة كانت سبباً في انتشار عدد كبير من مثل هذه البرامج \"المدنية\" في الدول المجاورة.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-6251fcd2744e4c58bd10b1eeef5d1567",
"input": "Cesta ke statusu jaderné mocnosti vždy začíná takzvanými „civilními“ jadernými programy. Údajné „civilní“ jaderné ambice Íránu tak například vedly k\\xa0velkému počtu podobných „civilních“ programů v\\xa0sousedních státech.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-424b1c7c853547818f829b41d4c2acee",
"input": "Besonders auf Reisen fühlen sich die Menschen unwohl und besorgt.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-93521beaaf524aadb1f203c85953541c",
"input": "La gente se siente intranquila y preocupada, especialmente cuando viaja.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-182573f84da445bc84f0274157d4a48c",
"input": "De dreiging en realiteit van aanslagen zal een grotere sociale veerkracht vereisen en zeer wel mogelijk een herschikking van de individuele privacy en collectieve veiligheid.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-adc14353f9a0498ea27731fe92130daa",
"input": "A ameaça e a realidade dos ataques obrigará a uma maior resiliência social, e muito possivelmente a um reequilíbrio entre a privacidade individual e a segurança colectiva.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-cb657efc229745eaa1031d29e94b098e",
"input": "Ma non sono solo gli importatori a bloccare la svalutazione reale. Anche i sindacati si stanno opponendo alle necessarie riduzioni salariali, e i debitori pubblici e privati temono la prospettiva di un’insolvenza, se asset e rendite perdono valore, mentre i debiti restano invariati.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-9cc8afdfa53f437cae9e47acd290fdfa",
"input": "而且阻止实质性贬值的不仅仅是进口商,公会也在抵制必要的工资削减,虽然债务总额依然不变,但无论公私债务人都害怕国家破产预期会令自己的资产和收益估值降低。由此可见,情况相当棘手。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-9c3998c0e88d46d59e4ba6b21d720434",
"input": "子供が円になって座るゲームがある。誰かが隣の子供に何かを伝え、その子供が情報を次の子供に伝え、それが円を一周するのである。最後の子供が最初の子供に情報を伝える頃には、それは最初の情報とはまったく異なるものになっている。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-3889c663c81b4b1eb9a66951a5a6207f",
"input": "Они сидят в кругу, и один из них шепчет что-то своему соседу, тот, в свою очередь, – следующему ребенку, и так далее, по кругу. Когда последний ребенок шепчет сказанные ему слова на ухо первому, они представляют собой уже нечто совершенно иное, чем то, что было сказано первоначально.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-6fbbdcf5ab4e4c5682e43f538f3e5565",
"input": "Pakistan remains a sanctuary for Al Qaeda and some of the world’s other most dangerous terrorists.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-2661f80012ba4c05afdf49a5901b3e66",
"input": "Le Pakistan demeure un véritable sanctuaire pour Al-Qaïda et quelques-uns des terroristes les plus dangereux de la planète.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-df90d14c877746d89720aa0e3d1f68f2",
"input": "لا شك أن ردود فعل الدول النووية إزاء كارثة فوكوشيما سوف تخضع للمراقبة والتحليل الدقيق من قِبَل ما يسمى بـ\"دول العتبة السرية\".",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-77ea86731c7c41419d96666ea5b1d31b",
"input": "A takzvané „utajené země na prahu“ budou pochopitelně bedlivě sledovat a analyzovat reakce jaderných mocností na katastrofu ve Fukušimě.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-3b0df4a7d9a540a4ab01f2fcf188a54d",
"input": "Bei jedem Zugunglück oder Flugzeugabsturz wird nun zuerst vermutet, dass es sich um einen Terrorakt handelt.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-d5a8d142bc154e60b80e3a077cb41b8a",
"input": "Ahora, de cualquier accidente de tren o de avión se sospecha primero que haya sido un acto de terrorismo.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-ba0cbcb2eaaf4f54b641fa74f34ebfd0",
"input": "Wat ook vereist is is een dosis gezond realisme.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-435f914916764a2583e756bb88ee3236",
"input": "O que também é necessário é uma dose de realismo.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-26f911a1cb8547cfb59bd55fbeb95a21",
"input": "Il recente accordo ha concesso alla Grecia una riduzione del debito pari a 237 miliardi di euro (316 miliardi di dollari), circa il 30% in più del reddito netto nazionale del Paese pari all’incirca a 180 miliardi di euro.Ma tale aiuto rafforza solo un errato valore dei prezzi – e quindi la perdita di competitività dell’economia. I debiti riemergeranno come un tumore, crescendo di anno in anno, e compromettendo al contempo l’affidabilità creditizia dei Paesi stabili dell’Eurozona.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-18fd39ce487b4396ac280ab893666dbf",
"input": "许多人都认为债务缓解以及债务社会化才是唯一出路。但其实这类手段早就实施了。最近签订的协议减免了希腊2370亿欧元(折合3160亿美元)的债务,比希腊约1800亿欧元的净国民收入还高出30%。但这类援助仅仅是巩固了那些错误的价格——以及随之产生的国家竞争力低下状况。这些债务会像一个肿瘤一样重新滋长起来,一天比一天更大,同时还会腐蚀那些稳健欧元区国家的资信可靠度。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-8dbac00e41784f7eb728d73c8eec3131",
"input": "イスラム教内でも同様のことが起きているようである。イスラム教の教祖、マホメットは、唯一無二の宗教をもたらした。しかし今日では、イスラム教を起源とする約 1,000 の宗教が存在する。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-241f833f266c4887a3f6184f90b5a31d",
"input": "Пророк ислама, Мухаммед, принес одну – и только одну – религию. И тем не менее сегодня мы имеем около тысячи религий, которые все претендуют на то, чтобы называться исламом.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-9274cc52986f4be1af21f89cc0604783",
"input": "A mixture of instability, government weakness, and ideology in countries such as Yemen, Libya, Somalia, and Nigeria are providing fertile territory for terrorists to organize, train, and mount operations – much as they did in Afghanistan did a decade ago.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-7b63c5b5513149ce9dae31b10f35d779",
"input": "Un mélange d’instabilité, de fragilité du gouvernement et d’idéologies dans des pays comme les Yémen, la Lybie, la Somalie et le Nigeria constitue un terrain fertile à l’organisation, l’entraînement et la préparation d’opérations terroristes - comme c’était le cas pour l’Afghanistan il y a dix ans.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-fbe7551dae1047bf8e348101b82fe544",
"input": "كيف إذن قد يتفاعل العالم ـ وخاصة القوى النووية الرئيسية ـ إزاء كارثة فوكوشيما؟ تُرى هل ينحسر المد حقا، فيتحرك العالم نحو نزع السلاح النووي ومستقبل خال من الأسلحة النووية؟ أم هل نشهد محاولات للتهوين من خطورة الكارثة والعودة إلى العمل كالمعتاد في أقرب وقت ممكن؟",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-38660392803144ccb4c7b1e3b03d6d00",
"input": "Obrátí se skutečně trend a popožene svět směrem k\\xa0jadernému odzbrojení a budoucnosti bez jaderných zbraní? Anebo budeme svědky pokusů zlehčit rozsah katastrofy a co nejdříve se vrátit k\\xa0„normálnímu“ provozu?",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-fe1de748f22f4b89a8562d5e183c74dd",
"input": "Somit war der 11. September direkt oder indirekt ein großer Schock, sowohl psychologisch als auch für unsere politischen Systeme.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-a958f3795f40499aa8a34aa0f5931e36",
"input": "Por lo tanto, el 11 de septiembre ha significado, directa o indirectamente, una gran sacudida, tanto a nivel psicológico como a nuestros sistemas políticos.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-7fe1eff652624c3c98d61f5834111827",
"input": "De strijd tegen de Islamitische Staat is geen conventionele oorlog.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-787f9428dc074a71a6d1a7709b23fb32",
"input": "A luta contra o Estado Islâmico não é uma guerra convencional.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-db7a1a40bff3447aa81f5c57247517de",
"input": "Solo una riduzione dei prezzi potrebbe creare surplus delle partite correnti e consentire ai Paesi in crisi di estinguere i propri debiti con l’estero. È tempo che l’Europa faccia i conti con questa inesorabile verità.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-340d03213c0c4876b2762c6053355249",
"input": "如果出现这个情况的话,欧元将最终走向崩溃。只有降低价格才能创造经常账户盈余并令这些受灾国家得以偿还自身外债。而欧洲如今也是时候面对这个残酷的现实了。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-93283789c3ea436fb57cb76c607f47c7",
"input": "さまざまな解釈により分離され、今やイスラム教はかつて世界において果たしていた役割を果たしておらず、かわりに弱体化し迫害されている。シーア派とスンニ派の対立の根は深く、各派とも互いの信者を背教者、「kafir」と糾弾する。相手の宗教がイスラム教ではなく、その信者はイスラム教徒ではないという信念が、何百万人もの人が命を落とし、また死に続けている宗教内戦争を下支えしてきた。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-1b0cba969d4245e9b9738d764976ba54",
"input": "Раскол между шиитами и суннитами настолько глубок, что каждая из сторон осуждает последователей другой как отступников, кяфиров. Вера в то, что религия другого течения – не ислам, а его последователи – не мусульмане, стала движущей силой междоусобных войн, в которых погибли – и продолжают гибнуть – миллионы людей.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-8bc03053560d4a498ed82e8868e0391b",
"input": "New groups constantly emerge from the ruins of old ones.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-8bdca51e2dbc400faba3b5c4cdd6507a",
"input": "De nouveaux groupes prennent constamment naissance sur les ruines des anciens.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-834add0c6bfb48639918d8e850d162cd",
"input": "لقد قدمت كارثة فوكوشيما للعالم فرصة جوهرية وبعيدة الأثر للاختيار. فقد كانت اليابان، بلد التكنولوجيا الفائقة المتميزة (وليس الاتحاد السوفييتي) هي التي أثبتت عجزها عن اتخاذ الاحتياطات الكافية لتجنب الكارثة في أربعة مفاعلات. كيف إذن قد يبدو تقييم الخطر في المستقبل إذا بدأت بلدان أقل تنظيماً وتقدما ـ في ظل مساعدات نشطة من جانب القوى النووية ـ في اكتساب قدرات الطاقة النووية المدنية؟",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-3e0ab38a68554fd191dd1d8a7d7abdaa",
"input": "Tentokrát to bylo Japonsko, technologicky vyspělá země par excellence (tedy nikoliv pozdní Sovětský svaz), které se ukázalo jako neschopné přijmout dostatečná opatření, aby odvrátilo katastrofu ve čtyřech reaktorových blocích. Jak tedy bude vypadat budoucí hodnocení rizik, začnou-li podstatně méně organizované a rozvinuté země – s\\xa0aktivní pomocí jaderných mocností – získávat civilní jaderné kapacity?",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-3752f833302447c497d9511707577996",
"input": "Obwohl der Terrorismus im Namen der Demokratie bekämpft wird, hat der Kampf aufgrund der offiziellen Gesetzgebung und der allgemeinen Angst in Wirklichkeit zu einer eindeutigen Schwächung der Demokratie geführt.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-d5bc74e81e174268b5bcbb42cb534d5f",
"input": "Si bien la lucha contra el terrorismo se lleva a cabo en nombre de la democracia, esa lucha ha conducido de hecho a un marcado debilitamiento de la democracia debido a la legislación oficial y a la ansiedad popular.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-9facfbf8b0e04d47a461cdbdf8d22a38",
"input": "We kunnen deze niet eerdaags uitroeien of vernietigen, omdat het evenzeer een netwerk en idee is als een organisatie en de facto staat die gebied en hulpbronnen controleert.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-46ea4de443cf43a9bfe676d421ac1a1c",
"input": "Não podemos erradicá-lo ou destruí-lo em breve, já que é tanto uma rede e uma ideia, como é também uma organização e um estado de facto que controla território e recursos.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-c7ed93aa494f405291018fa735cbd81d",
"input": "Quei Paesi che non intendono assumersi il compito di ridurre i prezzi dovrebbero avere l’opportunità di lasciare temporaneamente l’Eurozona allo scopo di svalutare prezzi e debiti. In altre parole, dovrebbero prendersi una sorta di anno sabbatico dall’euro – una proposta avanzata anche dall’economista americano Kenneth Rogoff.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-3e8e7fa0654b4c878df81f20f158a3b4",
"input": "那些不愿意自己行动起来降低价格的受灾国家应该获得一个暂时脱离欧元区以削减价格和债务的机会。换句话说,他们应该放一个欧元意义上的离岗病假——正如美国经济学家肯尼思·罗格夫(Kenneth Rogoff)建议的那样。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-51e85ee37470412b9522cf95fd495d41",
"input": "スンニ派およびシーア派内にもさらなる分離がある。スンニ派には 4 人、シーア派には 12 人のイマームがおり、全員が異なる教えを諭している。さらに、ドルーズ派 (Druze)、アラウィ派 (Alawites)、ワハビス派 (Wahabis) を含む別の宗派がある。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-bf4309c31c0f42d7813940e566183e02",
"input": "У суннитов четыре имама, а у шиитов – двенадцать; их учения все отличаются друг от друга. Есть еще и другие течения, например, друзы, алавиты и ваххабиты.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-a46488c1f5c0495cbf260db95aece087",
"input": "There is also a growing danger of homegrown terrorism.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-f0051420608342478bf3776b87e1c003",
"input": "Le danger d’un terrorisme local est également grandissant.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-362d50e4c5b0473cab37dc8a0f425ae9",
"input": "إن أي قرار بالاستمرار على نفس المسار القديم من شأنه أن يبعث برسالة لا لبس فيها لبلدان العتبة السرية التي تسعى سراً إلى اقتناء الأسلحة النووية: على الرغم من الخطب الرنانة والوثائق المطنبة، فإن القوى النووية تفتقر إلى الإرادة السياسية اللازمة لتغيير المسار. ولكن إذا تخلت الدول النووية الكبرى عن الطاقة النووية فإن هذا التغير التاريخي في المسار من شأنه أن يشكل مساهمة أصيلة في توفير الأمن النووي العالمي ـ وبالتالي في الكفاح ضد الانتشار النووي.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-c3e5f046347749e9aa63d5aa58ed7621",
"input": "Jakékoliv rozhodnutí pokračovat tak jako dosud by vyslalo utajeným zemím na prahu, které se pokoutně snaží získat jaderné zbraně, jednoznačný vzkaz: navzdory vzletné rétorice a rozvláčným dokumentům chybí jaderným mocnostem politická vůle ke změně kurzu.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-ee4deab9ed6947aa9f091aacc88b7db7",
"input": "Ein beunruhigendes Merkmal der Anschläge vom 11. September ist, dass die Absicht dahinter schwer zu erkennen ist, außer dem Hass der Täter auf den Westen und seine Lebensart.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-01ee091e955d49ad984a9101fe60d3d9",
"input": "Una de las características preocupantes de los ataques del 11 de septiembre es que es difícil ver su propósito más allá del resentimiento de los perpetradores contra Occidente y sus costumbres.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-7fd092c9da1949b68523258b8500dfe4",
"input": "Terrorisme is en zal dan ook een van de gesels van dit tijdperk blijven.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-c2e4c0c09903466fa4dabc9403209825",
"input": "Na verdade, o terrorismo é e continuará a ser um dos flagelos desta era.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-4555d21aa7244305adf8a42b32b865d1",
"input": "Una volta placatasi la tempesta finanziaria, il sole potrebbe tornare a risplendere. Gli Stati creditori dovrebbero accollarsi le grandi perdite derivanti dalle svalutazioni, ma alla fine si ritroverebbero più di quanto avrebbero ottenuto se i Paesi in crisi fossero rimasti all’interno dell’Eurozona, perché una nuova prosperità di questi Paesi, derivante dall’abbandono dell’euro, rappresenta l’unica chance di recuperare terreno.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-c8b17e91f55c4d62985cb4d9fec10092",
"input": "在在随之而来的金融风暴逐渐散去之后,阳光将很快重新普照大地。那些债权国可能要承担因债务减免而带来的巨大损失,但相对于把那些受灾国留在欧元区内的做法,前者最终获得的好处会更多,因为这些受灾国通过脱离而实现的繁荣才是重新追回所有资产的唯一机会。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-0554bf60e6da468c9296d14ea8f90ee9",
"input": "私たちはまた、「ulamas」(宗教的指導者) により、教えを疑ってはならないと指導される。イスラム教は信仰である。信じなければならないと。そこに理論や論拠は存在しない。しかしイスラム教の各宗派が互いを間違っていると考える場合、何を信じればよいのであろうか。結局のところコーランは 2、3 冊や 1,000 冊ではなく、1 冊の本なのである。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-c57ebd3453704a628ed23163fb4189ae",
"input": "Но во что же нам верить, если каждая ветвь ислама считает, что другая – неправильна? В конце концов, Коран – это одна книга, а не две, три или тысяча.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-85f63dcbbe674c1c9923850f1d220b2d",
"input": "We have seen it in Great Britain and the US.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-b5c81b54fe12490daf54e06fa457af11",
"input": "Nous l’avons observé en Grande-Bretagne et aux États-Unis.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-46a10d1fa50244c4845bafa32c317e91",
"input": "المقاطعة ضد المنطق",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-d31a10a97ced4b9ba803f05e74cf8bdd",
"input": "Bojkot proti rozumu",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-88ff9feeed954b2ab2c2ea5125a2cfd3",
"input": "Doch haben die Hauptmerkmale des Westens, Demokratie und Rechtsstaatlichkeit, von den eigenen Verteidigern einen wesentlich härteren Schlag einstecken müssen als von ihren Angreifern.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-952dbe0bcc564525bc4a808c2658e291",
"input": "Pero las características claves de Occidente, la democracia y el Estado de derecho, han recibido una golpiza mucho peor a manos de sus defensores que de sus atacantes.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-63a43f95041c4a50b12b7361a091b935",
"input": "Het goede nieuws is echter dat de dreiging van de Islamitische Staat aan het Midden-Oosten en de rest van de wereld drastisch verminderd kan worden door middel van vasthoudende georkestreerde actie.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-6c1c546ba11f423fb491b037cbccebce",
"input": "As boas notícias, todavia, são que a ameaça colocada pelo Estado Islâmico ao Médio Oriente e ao resto do mundo pode ser dramaticamente reduzida através de uma acção sustentada e concertada.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-808e909f6ac349fb8da46f45e771dbc4",
"input": "Addio alle armi nucleari",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-9f1c63930c404b75a1d9451c2b6a9703",
"input": "向核武器说再见",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-f3757222c6a84f5b837a937cf721f2ae",
"input": "コーランによれば、イスラム教徒とは「アラーを置いて他に神 (アラー) はなく、マホメットは神の Rasul (預言者) である」と信ずるすべての者である。他に資格基準が追加されることさえなければ、この教えに従うすべての者はイスラム教徒とみなされるべきである。しかし私たちイスラム教徒が、コーラン以外を起源とすることが多い資格基準を追加するため、宗教の統一性が損なわれているのである。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-4cfb7e6e1cec44fba8964e257f6ec437",
"input": "Если не добавлять никаких других уточнений, то всех, кто согласен с этими заповедями, следует считать мусульманами. Но поскольку мы, мусульмане, любим добавлять уточнения, которые часто взяты не из Корана, а из других источников, единство нашей религии оказалось разрушено.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-59e36533a6d842a3843fa550eb17c577",
"input": "The Internet, one of the great inventions of the modern Western world, has shown itself to be a weapon that can be used to incite and train those who wish to cause harm to that world.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-8a871ae4c51940178410ea11a36c4cd4",
"input": "Internet, l’une des grandes inventions du monde moderne occidental, s’est révélé être une arme très efficace dans l’incitation et la formation de ceux qui entendent faire le mal autour du monde.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-e7c8ba1ac6f845d38dfe012b234928f6",
"input": "" قد يحدث هذا هنا "، كثيراً ما تستخدم هذه العبارة الموجزة لوصف العديد من السيناريوهات النظرية المزعجة. وثمة تساؤل كثيراً ما يطرح في بريطانيا العظمى مؤخراً: " كيف من الممكن أن يحدث هذا هنا ؟"، حيث شهدت الجامعات هناك حدثاً غاية في الإرباك والغرابة.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-f5e99968b7234466a9844b63b6d3f441",
"input": "„Mohlo by se to stát i tady.“ Tak zní úsečná fráze, která se často používá pro celou řadu alarmujících hypotetických scénářů. „Jak se to mohlo stát tady?“ pokládali si nedávno poněkud případněji otázku lidé ve Velké Británii, když se její univerzity staly svědky až příliš skutečného a matoucího činu.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-688cebed3ac0415291fdccbfe3ec3466",
"input": "Es sind vor allem zwei Schritte erforderlich, um in den Demokratien, die vom Vermächtnis des 11. Septembers betroffen sind, das Vertrauen in die Freiheit wiederherzustellen.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-81e2b209026d4395871b9a1a7730bebe",
"input": "Por encima de todo, se necesitan dos cosas para restaurar la confianza en la libertad dentro de las democracias afectada por el legado del 11 de septiembre.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-28dab7b0bece41d5beeb41a988a4e42e",
"input": "De belangrijkste les van de aanval op Parijs is dat we ons er op voor moeten bereiden lange tijd op verschillende plaatsen in actie te komen.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-130aff42978b4bb7bd1d29371ac110d4",
"input": "A principal lição do ataque sobre Paris é que devemos estar preparados para agir simultaneamente sobre o tempo e o espaço.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-dd98a0d8fb4a437ab99647d83c8108ac",
"input": "MOSCA – Venticinque anni fa, questo stesso mese, sedevo di fronte a Ronald Reagan a Reykjavik, capitale dell’Islanda, per negoziare un accordo che avrebbe dovuto ridurre, ed eliminare entro il 2000, gli spaventosi arsenali di armi nucleari in possesso di Stati Uniti e Unione Sovietica.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-8ad00c27772b49c7b75809aae4d46a4a",
"input": "莫斯科——25年前的10月,我和罗纳德·里根在雷克雅未克面对面讨论如何削减并在2000年前彻底销毁苏俄双方恐怖核武库的事宜。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-31eed75211524b33b1bbb0fa51123e65",
"input": "しかしおそらく最大の問題は、イスラム教学および多くのイスラム教徒の生活が、現代世界からますます乖離している点である。私たちは見通しがよく、外界で起きている事象を見聞きでき、動物のクローンさえ生み出す科学の時代に生きている。そしてこれらのすべてがコーランの信仰とは矛盾するように見えるのである。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-07748ddabf8944bd9cd177c9fa6bb875",
"input": "Но, возможно, самая большая проблема – все возрастающая изоляция исламской теологии – и, в значительной степени, исламской жизни – от остального современного мира. Мы живем в эру науки, когда люди могут заглядывать за угол, слышать и видеть то, что происходит в открытом космосе, клонировать животных.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-b436de7fc7224cd5a38860b3f789d299",
"input": "The question raised in October 2003 by then US Secretary of Defense Donald Rumsfeld is no less relevant today: “Are we capturing, killing, or deterring and dissuading more terrorists every day than the madrassas and the radical clerics are recruiting, training, and deploying against us?” All things being equal, we probably are.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-423e6434c07b4dadae6c6e17fb87e9b4",
"input": "La question soulevée en octobre 2003 par le Secrétaire américain de la Défense, Donald Rumsfeld, garde aujourd’hui encore tout son sens\\xa0: «\\xa0Sommes-nous chaque jour en train de capturer, de tuer, de dissuader et de décourager davantage de terroristes que les madrasas et les radicaux religieux ne sont en train d’en recruter, d’entraîner et de déployer contre nous\\xa0?\\xa0» Toutes choses étant égales par ailleurs, c’est probablement ce que nous faisons.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-116e701010cb458b8394c61222c37d0e",
"input": "ففي أوائل شهر يونيو/حزيران أصدر الاتحاد الوطني لمعلمي التعليم العالي ( NATFHE )، الذي يعد أضخم اتحاد أكاديمي في بريطانيا، والذي يبلغ عدد أعضائه 67 ألف عضو، أصدر قراراً بقطع الصلات مع كل الأساتذة والمؤسسات التعليمية الإسرائيلية في مجال التعليم العالي ما لم يتبرءوا علناً من "سياسات التمييز العنصري التي تمارسها إسرائيل على نحو مستمر". وفيما بعد ألغيّ ذلك القرار؛ لكن حقيقة إصدار مثل ذلك القرار في الأساس تثير قدراً كبيراً من الدهشة.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-971f40096a6c46e6b4fa99b7bd25265d",
"input": "Počátkem června schválila Národní asociace učitelů nadstavbového a vyššího vzdělávání (NATFHE), což je s 67 000 členy největší akademická odborová organizace v Británii, návrh na přerušení styků se všemi izraelskými profesory a institucemi vyššího vzdělávání, pokud se veřejně nedistancují od „pokračující izraelské politiky apartheidu“. Návrh byl následně stažen, ale ohromující je již sama skutečnost, že byl vůbec předložen.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-b59b13592ce446e6851d59f86eec6f7a",
"input": "Erstens müssen wir sicherstellen, dass die einschlägigen Gesetze, die die Herausforderung des Terrorismus betreffen, ausschließlich vorübergehend sind.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-d78a6529253847598f7b3b072c63e8be",
"input": "Debemos asegurarnos de que la legislación pertinente para enfrentar los retos del terrorismo sea estrictamente temporal.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-b9daf6e280e34447982ad6980775927d",
"input": "De noodzakelijke data-revolutie in Afrika",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-90c471a16b1242a2b44a8e20104cdb45",
"input": "A revolução de dados necessária em África",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-ec53db65dd7a450581bbfea72bb53c38",
"input": "Nonostante le nostre differenze, sia io che Reagan eravamo convinti che i paesi civilizzati non dovessero considerare queste armi barbariche il fulcro della loro sicurezza. Anche se non riuscimmo a concretizzare le nostre più alte aspirazioni a Reykjavik, il vertice fu comunque, come sottolineò il mio ex omologo, “un importante punto di svolta nella ricerca di un mondo più sicuro”.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-41df220c52b04c43b9393c86e4a7ae1d",
"input": "尽管我俩存在诸多分歧,但均强烈同意文明社会不应该把如此恐怖的武器作为安全基石。尽管在雷克雅未克我们并未达成最高愿望,但用里根的话说,这次峰会是“探寻安全稳定世界的转折点。”",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-52efb4e0df824a0bb0fe86b2285d56a1",
"input": "これはコーランを解釈する者たちが、宗教内でのみ法や実践を学んでいるため、今日の科学的な奇跡を理解できないことが多いためである。彼らが施行する「fatwas」(イスラム教の法律に関する法的意見) は不合理で、科学的知識がある者からすれば受け入れがたい内容に思える。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-e87e57200f274d7bb3eba767be48ae2a",
"input": "И обстоит дело так потому, что толкователи Корана хорошо знают только религию, ее законы и практику, и поэтому обычно неспособны понять научные чудеса сегодняшнего дня. Фатвы (юридические суждения по исламскому праву), которые они выпускают, кажутся неразумными и вызывают несогласие у сведущих в науке людей.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-d7500ceb5dd34cf98dce52c5d16fb001",
"input": "But even small terrorist successes are costly in terms of lives, money, and making open societies less so.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-a83a4f11db6d46a8961581c38b1263df",
"input": "Mais même les plus petites réussites terroristes sont coûteuses en termes de vies humaines, d’argent, et dans la mesure où elles renferment les sociétés sur elles-mêmes.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-9364901c476a4fe198d63b9590e049d4",
"input": "الحقيقة أن قرار الاتحاد بالمقاطعة الكاملة كان يتنافى مع أكثر القيم الجوهرية التي يقوم عليها ذلك الاتحاد: والتي تتمثل في مبدأ الحرية الأكاديمية والانفتاح والتبادل؛ وحماية البحث العلمي من التأثيرات السياسية للدولة؛ والحق الأساسي في حرية التعبير. لقد تبنى ذلك القرار على نحو ضمني معيار العقاب الجماعي واستخدم نبرة "مكارثية" واضحة في مطالبة الأكاديميين الإسرائيليين بأداء "قسم البراءة وعدم الولاء".",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-d996e8bf81e0430dbe1d4e7aa2fa4083",
"input": "Volání svazu po hromadném bojkotu bylo každopádně v rozporu s jeho základními hodnotami: s principem akademické svobody, otevřenosti a výměny, s ochranou výzkumu před státní politikou a se základním právem na svobodu projevu.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-6433c6f692d7479f945c777bc8b43c4c",
"input": "Einige der heutigen Einschränkungen des Habeas-Corpus-Gesetzes und der Bürgerrechte haben nur begrenzte Gültigkeit.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-098c3c1113d94712988db178da5dff8e",
"input": "Algunas de las limitaciones actuales al habeas corpus y las libertades civiles tienen cláusulas de extinción que limitan su validez.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-1ae5fa0f95f749d8a9127e8c2e293f0a",
"input": "WASHINGTON, DC – Sinds de introductie van de term 'data-revolutie' zijn er verwoede pogingen in het werk gesteld om een agenda te definiëren, ontwikkelen en implementeren voor de verandering van het verzamelen, gebruiken en distribueren van ontwikkelingsstatistieken.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-6d2e31c4e0e048e5b685b2a8276cd85c",
"input": "WASHINGTON, DC – Desde que foi introduzido o termo \"revolução de dados\", houve uma profusão de acções no sentido de definir, desenvolver e aplicar um programa de transformação em matéria de recolha, utilização e distribuição dos dados estatísticos relativos ao desenvolvimento.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-f56b35dfd7ff4f11b2cd4c710c2f948a",
"input": "I prossimi anni potrebbero, quasi con certezza, stabilire se il nostro sogno comune di liberare il mondo dalle armi nucleari potrà essere realizzato.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-ca0df570102e45dd971fe62012269d2d",
"input": "未来几年将决定我们让核武器从地球上消失的梦想是否能够实现。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-688454b11b674ba0863ee5721b39acb8",
"input": "たとえば、ある見識の深い宗教的指導者は、人が月に着陸したことを信じることを拒否した。別の指導者は、世界が 2,000 年前に生まれたと言い張る。光年で計測される宇宙の年齢および規模などは、純粋に宗教的な訓練を受けてきた ulamas にとって理解不能なものである。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-b92534d18f9e4408bbc8f9d3786a9f35",
"input": "Другие утверждают, что мир был создан 2 000 лет назад. Возраст вселенной и ее размеры в световых годах – это вещи, недоступные для понимания улемов, обученных лишь религии.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-056f57d7595c46b9920ebf761c358ed1",
"input": "What is to be done?",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-9f85aa1dbb354a0da3a5acb0c4aa7334",
"input": "Que s’agit-il de faire\\xa0?",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-62d0ef4d5bb3489da67cbb62b8783217",
"input": "تُـرى ما الذي دفع علماء كهؤلاء، يفترض فيهم حماية الحريات الديمقراطية، إلى تبني هذا الإجراء الذي يذكرنا بالأساليب الفاشستية والستالينية القديمة؟ مما يدعو للأسف أن ذلك الاجتهاد من قِـبَل الاتحاد الوطني لمعلمي التعليم العالي يعد جزءاً من ظاهرة أضخم.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-0b5caae5c0cc4bf2b6f8eea8ce38120c",
"input": "Co vedlo učence, kteří bývají pasováni do role strážců demokratických svobod, ke schválení opatření, jež tolik připomínají fašistickou a stalinistickou taktiku? Snaha NATFHE je bohužel pouhou součástí širšího jevu.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-001edcacd98c4ed39097d3ace7379cad",
"input": "Sämtliche Vorschriften dieser Art sollten regelmäßig von den Parlamenten überprüft werden.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-9151de0b395d4dbf88d015206de90599",
"input": "Los parlamentos deben reexaminar todas esas reglas con regularidad.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-516ba30009ac405b84b3365306a89ef2",
"input": "Dat is ook zinvol.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-7d3ccf1205bf44b6babb735abcd98752",
"input": "Trata-se de uma opção lógica.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-850135b5637e47e7b5a30f59dfe8c26c",
"input": "I critici vedono un eventuale disarmo nucleare nel migliore dei casi come qualcosa di irrealistico, e, nel peggiore dei casi, come un’utopia pericolosa. Fanno riferimento al “lungo periodo di pace” della Guerra Fredda come ad una prova efficace del fatto che la forza deterrente del nucleare sia l’unico mezzo per prevenire un grave conflitto.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-3f17bb5ef07f4886bbec0a7b912ff731",
"input": "批评家指出,核裁军往好了说是不现实,往差了说纯属危险的乌托邦之梦。他们指出,冷战的“长期和平”证明,核威慑是让大规模战争含而不发的唯一途径。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-7c093d219c9a43d882cc5d6523f80e41",
"input": "この過ちこそが、多くのイスラム教徒の悲しい苦境の主因である。今日の苦境、イスラム教徒の殺害および迫害は、過去のイスラム教徒とは異なり、私たちが弱いために起きているのである。被害者意識を持ち、苦境を非難することはできるが、それを止めるには、私たちが自己を省みる必要がある。私たちは、自分たちのために変わらなければならない。中傷者に、イスラム教徒の利益のために変わるよう求めることはできないためである。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-18582ac73c494135b4186d6188d0618c",
"input": "Сегодняшние притеснения, убийства и оскорбления мусульман происходят из-за того, что мы слабы, в отличие от мусульман прошлого. Мы можем чувствовать себя жертвами и критиковать угнетателей, но, чтобы остановить их, мы должны посмотреть на самих себя со стороны.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-ee2b0109f9ff4d829b8302191373df2b",
"input": "Alas, there is no single or silver bullet.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-a229342138f447fab2836bb3a34aa565",
"input": "Hélas, il n’existe aucune solution miracle.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-2d5cfa31eb4642e08de14e462c35b675",
"input": "ففي عام 2005 دعا اتحاد المعلمين الجامعيين (",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-232390f05acb49d58e256cdaf478eeb4",
"input": "Ještě předtím požadovala petice, kterou podepsalo zhruba 80 prominentních britských intelektuálů a několik dalších z ostatních evropských zemí, ukončení financování izraelských kulturních projektů a institucí Evropskou unií. Tyto kampaně, přiživované palestinskými skupinami a nevládními organizacemi, jsou doprovázeny individuálními případy profesního ostrakizování a v některých evropských kruzích platí neoficiální bojkot izraelských vzdělanců, publikací a kulturních projektů již dnes.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-fd8f7b8aa4ab44cc8e3b3b3bba0a6284",
"input": "Zweitens, noch wichtiger ist, dass unsere Machthaber versuchen müssen, die allgemeine Besorgnis eher zu beruhigen als sie auszunutzen.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-c4f39e634d5a4703a2d726b1d7a78eb0",
"input": "En segundo lugar, y más importante, es que nuestros dirigentes deben tratar de calmar la ansiedad del público en vez de aprovecharse de ella.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-ffec4dab1af24bd2a069b8b69ee1921b",
"input": "Het is immers onmogelijk – ongeacht de details – de volgende ontwikkelingsagenda van de internationale gemeenschap in te schatten zonder een nauwkeurige agenda.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-9fd406202f1443baaebba0dd1be8d5ca",
"input": "Sem dados precisos, não será possível avaliar a próxima agenda de desenvolvimento da comunidade internacional, independentemente das suas particularidades.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-927c183734c341b0a25b9f1148b11124",
"input": "In qualità di deterrente il nucleare è sempre stato un garante duro e fragile della pace. Non riuscendo a presentare un piano convincente per il disarmo nucleare, gli USA, la Russia e le rimanenti potenze nucleari stanno promuovendo, a causa della loro inazione, un futuro in cui le armi nucleari verranno inevitabilmente utilizzate.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-9ea008f4e1da4862b1fe3c3d43a24391",
"input": "作为曾经弹指间就能动用核武器的人,我强烈反对这一观点。核威慑永远只是外强中干的和平保障。由于未能拿出完整的核裁军计划,美国、俄罗斯和其他有核国家正在用不作为把全世界引入不得不使用核武器的未来。我们必须先下手为强,阻止这一灾难的发生。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-4fdaab04fa774f3fa710727a6c0ea1b3",
"input": "では私たちは何をすべきなのであろうか。かつてイスラム教徒には、見識を拠り所とする力があった。モハメッドの教えは、読めということであるが、コーランに「何を」読むべきかが示されているわけではない。実に、当時は「イスラム教学者」が存在しておらず、すなわち読めということは、何でも読むようにということだったのである。初期のイスラム教徒は、偉大なギリシャの科学者、数学者および哲学者の著書を読んでいた。また、彼らはペルシャ人、インド人および中国人の著書も学んだ。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-f4559ffee5814e0481ad13c17858a6c6",
"input": "Действительно, в то время не было никакой «мусульманской теологии», так что предписание «читать» означало – читать все, что есть в распоряжении. Ранние мусульмане читали работы великих греческих ученых, математиков и философов.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-e606d0ee5b4048f8978d8d305b3fff75",
"input": "The establishment of a Palestinian state will not be enough for those terrorists who want to see the elimination of the Jewish state, any more than reaching a compromise over Kashmir will satisfy those Pakistan-based terrorists with bigger agendas vis-à-vis India.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-077ad9772e5d40838881bb17524bef2b",
"input": "L’établissement d’un État palestinien ne suffira pas au terroristes qui souhaitent voir disparaître l’État hébreux, pas plus que l’aboutissement à un compromis sur le Cachemire ne satisfera les terroristes basés aux Pakistan, qui ont d’autres projets concernant l’Inde.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-f020819763d444aface88a98de5e580d",
"input": "إن مثل هذه التطورات تشير إلى توجه متنام ومزعج إلى حد عميق، تعلن به شرائح معينة من أهل الفكر في أوروبا عن استعدادهم لمخالفة معتقداتهم بغرض استهداف دولة واحدة ووصمها بوصمة عار فريدة؛ وبموجب هذا التوجه أصبح من المقبول على نحو متزايد اتخاذ أشكال خطيرة، وغير قانونية في بعض الأحيان، من التعصب والتمييز ضد مواطني تلك الدولة.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-77f7224f7f7d4edc8b68acbe68fe4079",
"input": "Takový vývoj svědčí o rozvinutém a hluboce znepokojivém trendu, v jehož rámci jsou určité segmenty evropské inteligence ochotny zpronevěřit se vlastnímu přesvědčení ve snaze zaměřit svou bezprecedentní stigmatizaci na celý jeden stát a v jehož rámci jsou zákeřné a někdy i nezákonné formy diskriminace občanů tohoto státu ve stále širším měřítku pokládány za přijatelné.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-c08f770d27c14d28bdc3bbfd0c723079",
"input": "Die Terroristen, gegen die wir derzeit „Krieg“ führen, können nicht gewinnen, da ihre dunkle Vision niemals eine breite allgemeine Legitimität erhalten wird.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-17b16471b33245a49e97db7b50b516ba",
"input": "Los terroristas con los que actualmente estamos en “guerra” no pueden ganar porque su visión oscura nunca obtendrá legitimidad popular.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-c9b6dda1bdd3432caad2129df17129d1",
"input": "Toch is er in het ten zuiden van de Sahara gelegen deel van Afrika – de regio met het grootste potentieel voor vooruitgang op grond van de aanstaande Sustainable Development Goals (duurzame ontwikkelingsdoelstellingen) – een ernstig tekort aan nauwkeurige data.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-647a3af8e6a14c4397598f8965fe46dd",
"input": "No entanto, na África Subsariana, a região que apresenta o maior potencial em termos de progresso no quadro dos futuros Objectivos de Desenvolvimento Sustentável, existe uma enorme deficiência a nível de dados exactos.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-20366d2461dd4f5ba89172a2d1a7d3e9",
"input": "Come ho sottolineato cinque anni fa, assieme a George P. Shultz, William J. Perry, Henry A. Kissinger, Sam Nunn e molti altri, la deterrenza del nucleare diventa meno affidabile e più rischiosa con l’aumento dei paesi in possesso di tali armi. Escludendo la guerra preventiva (che si è dimostrata controproducente) o l’applicazione di sanzioni efficaci (che si sono comunque rivelate insufficienti), solo dei passi reali verso il disarmo nucleare potrebbero assicurare la sicurezza reciproca necessaria per arrivare a seri compromessi sulle questioni legati al controllo e alla non proliferazione delle armi.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-90f72ed44a92483d8e00748d9b94f9e2",
"input": "正如我和乔治·舒尔茨(George P. Shultz)、威廉·佩里(William J. Perry)、亨利·基辛格、山姆·那恩(Sam Nunn)等人五年前所指出的,随着有核国家数量的增加,核威慑变得越来越不可靠、越来越危险。只有真心实意拿出核裁军路线图才能制止先发制人的战争(已被证明只能适得其反)和有效制裁(从目前来看和“有效”还相去甚远),带来共同安全感,达成关于核武器控制和核不扩散事务的艰难妥协。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-9b829269ba5b44b4acd062c8643928a7",
"input": "結果は科学および数学の開花であった。イスラム教の学者は知識の根幹に新しい知識を加え、天文学、地理学、数学の新しい分野など、新しい原理を発展させた。彼らはアラビア数字を発明し、単純で無限な計算を可能にした。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-273cc2de16274c7b96f5da36f4354198",
"input": "Мусульманские ученые внесли свой вклад в копилку знаний и разработали новые дисциплины, такие как астрономия, география и новые разделы математики. Они ввели в обращение цифры, с помощью которых можно было вычислять легко и без ограничений.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-f3d0caf957db4cc1b3047938fd09ff27",
"input": "Reducing unemployment is desirable, of course, but many terrorists do not come from poverty.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-cdb6a72aaf5340aeb9da9af64459892f",
"input": "La réduction du chômage est bien sûr souhaitable, mais beaucoup de terroristes ne sont pas issus de la pauvreté.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-62d4ba2288bc423ca4bacb2fcda780cd",
"input": "وطبقاً لمنظور إيديولوجي معين، لا يُـنْـظَر إلى إسرائيل باعتبارها كياناً سياسياً تنطبق عليه معايير الحكم السائدة، بل باعتبارها قوة شبه مجازية تشكل المركز الرمزي والمصدر الأساسي للشرور التي يعاني منها العالم. ومما لا شك فيه أن إسرائيل كانت مذنبة بانتهاج سياسات رديئة وارتكاب خطايا سياسية عديدة. فقد ترتب على احتلالها للأراضي الفلسطينية عواقب رهيبة، ومن الضروري أن ينتهي ذلك الاحتلال. ولكن في المناخ المتوتر السائد اليوم، أصبح الشرق الأوسط بمثابة شاشة عرض إيديولوجية، ومنطقة جذب لنـزعات تُـتَـهَم بموجبها كيانات بالشر المحض وتحظى كيانات أخرى بالتمجيد.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-a3f14171426648748c1406c645996bde",
"input": "Podle určitého ideologického světonázoru není Izrael chápán jako politická entita citlivá na převažující měřítka posuzování, nýbrž jako bezmála alegorická síla, symbolické centrum a zdroj všech zel a nepravostí na zeměkouli. Izrael se samozřejmě provinil jak špatnou strategií, tak i politickými hříchy.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-159fced3fdfe4f7fa3a5f43ee75e0bf9",
"input": "Die Demokraten haben somit umso mehr Grund, bei der Verteidigung ihrer Werte standhaft zu bleiben – vor allem, indem sie in Einklang mit ihnen handeln.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-7448b00e859b43c388953e03d93f3f10",
"input": "Razón de más para que los demócratas se levanten para defender nuestros valores –en primer lugar actuando en concordancia con ellos.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-61d728fda9ac46d98dc3919ed74110af",
"input": "Van 1990 tot 2009 had slechts één Afrikaans land ten zuiden van de Sahara gegevens over alle twaalf de indicatoren die in 2000 zijn vastgelegd in de Millennium Development Goals (Millennium Ontwikkelingsdoelstellingen).",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-347d5589a27c453bab8c6ab0c1b7813f",
"input": "Entre 1990 e 2009, apenas um país da região subsariana dispunha de dados relativos aos 12 indicadores estabelecidos em 2000 nos Objectivos do Milénio.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-f846852455694b19bcaf232d954724ef",
"input": "Il trattato INF (Intermediate-Range Nuclear Forces) del 1987 che stabilì la distruzione delle testate nucleari che al tempo minacciavano la pace in Europa. Ed il trattato START I (Strategic Arms Reduction Treaty) del 1991 volto a ridurre dell’80% gli arsenali nucleari statunitensi e sovietici nel giro di dieci anni.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-68e26e27f2a043b695a4b5c8d90dc24c",
"input": "在雷克雅未克建立起来的信任和理解为两大历史性条约铺平了道路。1987年的《中程核力量条约》(INF)让欧洲不再担心快速打击导弹。1991年签订的首个《战略武器削减条约》(START1)在10年时间里让美苏的巨大核武库缩水了80%。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-e787f3811f7242e1b2f844bf89cd875c",
"input": "しかし 15 世紀初頭、イスラム教の有識者は、科学的研究を抑制し始めた。彼らは、特にイスラム教の法体系といった宗教を学ぶ者だけが死後の利益を享受できると主張して、宗教のみを学び始めた。結果は、ヨーロッパが科学および数学的知識を奉ずるようになった時期の知的後退の始まりであった。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-94911f7998344fe2a8edbbe68d35f7f2",
"input": "Они начали изучать одну только религию, утверждая, что лишь те, кто изучает религию – особенно исламскую юриспруденцию – получат награду в загробной жизни. Результатом стал интеллектуальный регресс – в тот самый момент, когда Европа начала приобщаться к естественнонаучным и математическим знаниям.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-b8998c16f4a443cfb56c885bff52b56e",
"input": "Helping to make societies in the Middle East and elsewhere more democratic might reduce the alienation that can lead to radicalism and worse, but this is easier said than done.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-2dfb240807c5457b995cf2f57f2a8a4f",
"input": "Un effort de démocratisation des pays du Moyen-Orient et d’ailleurs pourrait réduire les aliénations susceptibles de mener à l’extrémisme ou à bien pire, mais il est plus facile de le dire que de le faire.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-5110b5fd41bf4eb3bd9431676b595c07",
"input": "وطبقاً للتفسير "العنصري" المفترض فمن النادر أن يُـنْـظَر إلى العلاقة بين إسرائيل والفلسطينيين باعتبارها صراعاً بين جماعتين تحرك كل منهما مصالح متضاربة إلى حد مأساوي. وبدلاً من ذلك فإن هذه التعقيدات العنيدة التي يتسم بها الموقف تتحول إلى صراع صارخ بين قوى مطلقة من ناحية، وعجز مطلق من ناحية أخرى، بين طاغية ومضّـطَهَد.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-17d070ac1e804c02ace45424efca4759",
"input": "V rámci domněle „radikální“ interpretace je vztah mezi Izraelem a Palestinci jen málokdy nazírán jako konflikt mezi dvěma skupinami s někdy až tragicky protichůdnými zájmy. Nepoddajná složitost situace bývá spíše zjednodušována na lítý boj mezi absolutní mocí a absolutní bezmocí, mezi archetypálním utiskovatelem a archetypálním utiskovaným.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-c936becdaf6a4654baf7008b01f6c709",
"input": "Transatlantischer Handel für alle",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-783a84862c5b49c7a50d8835849541a3",
"input": "Comercio transatlántico para todos",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-5eb65694911f41b484d97f17c9e5b4ee",
"input": "Geen van de zestig landen waarvan de statistieken volledig up-to-date zijn ligt in Afrika.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-5b74e260de124f098a1aa3833b8c3555",
"input": "Na verdade, nenhum dos 60 países com estatísticas vitais completas pertence ao continente africano.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-96220307d6e145a8b0abe590bab30813",
"input": "In quei due lunghi giorni a Reykjavik ho imparato che le trattative sul disarmo possono essere costruttive tanto quanto ardue. Legando assieme una gamma di questioni correlate, io e Reagan abbiamo creato la fiducia e la comprensione necessaria per moderare una corsa alle armi nucleari sulla quale avevamo perso il controllo.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-a0c6d473032145dfa1fd23466a9f2d6f",
"input": "但由于缺乏可信的核裁军计划,核武器控制和核不扩散的前景令人堪忧。我在雷克雅未克的漫长两天中了发现,核裁军谈判的成效固然甚大,但必须投入巨大的时间和精力。里根和我通过将一系列相关事件联系起来,成功建立了缓解大有失控之势的核竞赛所需要的信任和理解。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-693141be363c4f01afbbbd83855bc17a",
"input": "そしてそのため、イスラム教徒は知的後退期に入り、ヨーロッパ人はルネサンス期に入り、最終的には世界の支配につながった武器の製造を含む、必要を満たすための改善された手法を開発し始めた。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-77186ae04b6a4805bdd379d7981c0170",
"input": "И пока мусульмане интеллектуально деградировали, европейцы начали свой Ренессанс, усовершенствуя способы удовлетворения своих потребностей, в том числе производство оружия, что и позволило им, в конечном счете, распространить свое влияние на весь мир.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-b3b645163a964419b9ddfad816fb3e0e",
"input": "Of course, we want to continue to find ways to make ourselves less vulnerable and terrorists more so.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-730bae5f72114cacbab14e8bec41b530",
"input": "Bien entendu, nous souhaitons continuer de limiter notre vulnérabilité, et les terroristes plus encore.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-4b0e4c5e162f477eb448c232275d650e",
"input": "لقد أصبحت اللغة المستخدمة في وصف إسرائيل متطرفة على نحو متزايد، وأصبح من الطبيعي أن تفضي إلى الكراهية. والحقيقة أن عبارات مثل "دولة الفصل العنصري"، و"الصهيونية عنصرية"، التي لم يكن من المتصور أن ترد أثناء الأحاديث الليبرالية منذ بضعة أعوام، باتت الآن عبارات روتينية متكررة.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-48a61aa067004201b1ca3b08ecaac474",
"input": "Rétorika vztažená na Izrael je stále extrémnější a přispívá k nenávisti. Fráze jako „stát apartheidu“ nebo „sionismus je rasismus“, které byly v liberálních rozpravách ještě před pár lety nemyslitelné, se staly rutinou.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-00861442fb9e462888f8a6cca5266c5f",
"input": "WASHINGTON, DC – Die Verhandlungen zur Schaffung einer Transatlantischen Handels- und Investitionspartnerschaft (THIP) zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten werden allgemein begrüßt.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-2fc39ba1105b4de8b061f96d3a8fd53b",
"input": "WASHINGTON, DC – Las negociaciones para crear una Asociación Transatlántica de Comercio e Inversión (TTIP por su sigla en inglés) entre la Unión Europea y Estados Unidos están siendo muy bien recibidas.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-82efa4666573495d983272fa4cb60525",
"input": "Hoewel de meeste Afrikaanse landen de afgelopen tien jaar waarschijnlijk te maken hebben gehad met economische groei, laat de nauwkeurigheid van de gegevens waarop de groeischattingen zijn gebaseerd – om maar te zwijgen van de data over inflatie, voedselproductie, onderwijs en inentingspercentages – zeer te wensen over.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-1ff56416173444e2b10426e418dbffb9",
"input": "Embora a maioria dos países africanos tenha provavelmente registado um crescimento económico durante a última década, a exactidão dos dados em que se baseiam as estimativas de crescimento (para não mencionar os dados relativos à inflação, à produção de alimentos, à educação e às taxas de vacinação) está longe de ser adequada.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-fed6967348de4cde933b75d1ff1a5874",
"input": "Le potenze nucleari dovrebbero infatti aderire ai requisiti del Trattato di Non Proliferazione del 1968 e dovrebbero riprendere in “buona fede” le negoziazioni sul disarmo. Ciò dovrebbe intensificare il capitale diplomatico e morale a disposizione dei diplomatici nel tentativo di contenere la proliferazione del nucleare in un mondo in cui, mai come ora, sono molti i paesi ad avere i mezzi finanziari per costruire una bomba nucleare.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-88af702de3444693a1c9dac94fb0834b",
"input": "从历史来看,冷战的结束让全球实力和影响力局面更加混乱了。有核国家必须遵守1968年《核不扩散条约》的要求,重新开始关于核裁军的“诚意”谈判。这样做能够增加外交谈判所需要的外交和道德资本,有助于在当前有实力建造核弹的国家数量前所未有地增多的情况下限制核扩散。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-88fd5e35f1a9495caec509e6fbc0ab4e",
"input": "対照的に、イスラム教徒は彼らが言うところの非宗教の科学および数学の研究を無視し、ときには拒否することで防衛力を致命的に弱体化させ、この視野の狭さが今日のイスラム教徒が苦しむ苦境の根源となった。多くのイスラム教徒がいまだに現代トルコの建国の祖 Mustafa Kamel を、国を現代化しようとしたという理由で非難している。しかしこのトルコの父なくして、今日イスラム教国のトルコはあったであろうか。Mustafa Kamel の曇りのない視野がトルコのイスラム教を救い、イスラム教のためにトルコを救ったのである。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-3a2fe2e7ff844359b837ce718cea37e4",
"input": "А мусульмане непоправимо ослабили свою обороноспособность, пренебрегая исследованиями в области якобы «мирских» естественных наук и математики, – и даже отвергая их, – и эта близорукость остается фундаментальным источником притеснения, от которого сегодня страдают мусульмане. Многие мусульмане до сих пор осуждают основателя современной Турции, Мустафу Кемаля, потому что он пытался модернизировать свою страну.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-ec189ad115204a5c969451928164ff6a",
"input": "But what may be most important, particularly in the Arab and Islamic communities, is to end any acceptance of terrorism.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-9362edac3cc44a2f985018c76ace2142",
"input": "Mais le plus important sans doute, et particulièrement dans les communautés arabes et islamiques, consisterait à mettre fin à toute acceptation du terrorisme.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-9b2209db7fea44ffa45b3a7328820a02",
"input": "وفي ذات الوقت أصبح الفلسطينيين موضعاً للأوصاف الرومانسية ـ أحد من تزعموا الدعوة إلى تنفيذ قرار الاتحاد الوطني لمعلمي التعليم العالي شوهد قبل الاجتماع ملتحفاً بعلم فلسطين. لقد أصبح من الطبيعي ينظر إليهم باعتبارهم أصحاب آخر قضية نقية خالصة، أو باعتبارهم "الآخر" البريء كلياً، والذي لم يشارك في اختيار مصيره، والمحروم بالتالي من أي قوة سياسية أو أي حق في الاختيار السياسي.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-79f798e7f62d4f6faf6c32b84c2a7579",
"input": "Současně s tím se Palestinci stali předmětem romantizujícího ztotožňování se – jeden ze strůjců návrhu NATFHE byl před jakousi schůzkou spatřen zahalený v palestinské vlajce – a bezděčného povýšenectví. Jejich věc je pokládána za poslední čistou věc a oni sami za naprosto nevinné „Jiné“, kteří nemají nic společného s vlastním osudem a byli zdánlivě zbaveni politického zastoupení či volby.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-ab506694b5ff4392bb63337c56844330",
"input": "Der britische Premierminister David Cameron bezeichnete die THIP als eine „Chance, die sich nur einmal in einer Generation bietet” und bezifferte die potenziellen Gewinne mit jeweils 95,7 Milliarden Euro für die EU und die USA sowie 101 Milliarden Euro für den Rest der Welt.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-87ee90ec64f94ea5a83df0ee04e202af",
"input": "El primer ministro británico, David Cameron, ha dicho que esta asociación es \"un premio que se da una vez en una generación\", e hizo referencia a las potenciales ganancias de 80.000 millones de libras (125.500 millones de dólares) tanto para la UE como para Estados Unidos, y 85.000 millones de libras para el resto del mundo.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-97ea8587be6b4d9db6008ca242d5cf15",
"input": "Onnauwkeurige data hebben ernstige gevolgen.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-49084059582f45749dc7a78bf8ba5ed7",
"input": "A utilização de dados incorrectos pode ter consequências graves.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-fb5de9d01f0b4049b2e61979af0a0afe",
"input": "Solo un piano serio di disarmo nucleare universale può dare la rassicurazione e la credibilità necessaria per creare un consenso globale sulla fine della dottrina del nucleare quale deterrente. Non possiamo più permetterci, sia in termini politici che finanziari, la natura discriminatoria dell’attuale sistema fatto di detentori e non detentori del nucleare.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-4088a3fc913e4bbd8af138e52ee64c54",
"input": "唯有真正的全球核裁军计划能够为“核威慑教条已死”的全球共识提供保障和信誉。不管是政治上还是财政上,我们都不能让当前“有核”和“无核”体系的区别对待特征继续下去了。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-aa2e1cbea4314dc29cfac177577d6f83",
"input": "事実およびコーランの根源的な予言の、理解と解釈における過ちは、イスラム教徒に不幸のみを招いた。読書を宗教的著書に限り、現代科学を無視することで、私たちはイスラム教の文明を破壊し、世界の中における私たちの道を見失ったのである。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-fc81c9571975459b9d3f321e7c646597",
"input": "Непонимание и неверное толкование истинного и фундаментального смысла Корана принесли мусульманам только несчастье. Ограничи�� круг нашего чтения религиозными трудами и пренебрегая современной наукой, мы разрушили исламскую цивилизацию и заблудились в мире.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-86bf7e89164d411bb4848acc778b3681",
"input": "The Nigerian father who warned the US embassy in Lagos that he feared what his own son might do – before that same young man attempted to detonate a bomb aboard a flight to Detroit on Christmas Day 2009 – is an example of just this.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-b94c3f70e90d454f95a084bbf749be52",
"input": "Ce père nigérien, qui avait fait part à l’ambassade américaine de Lagos de son inquiétude quant aux intentions de son propre fils - avant que ce même jeune homme ne tente de faire exploser une bombe à bord d’un vol à destination de Détroit le jour de Noël 2009 - en est précisément un exemple.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-0c2f1b8d75e146f19ac28e534e5f420e",
"input": "وفي هذا السياق لا يعترف أي فرد أو جهة على الإطلاق بقدرة الفلسطينيين على اتخاذ قرارات مدروسة، أو بأنهم تبنوا سياسات ربما تكون قد أسهمت في الوصول بالأمور إلى وضعها الحالي، أو أنهم ربما مارسوا أشكالاً من القوة والعنف. حتى أن "حماس" لم يأت ذكرها قط في أيٍ من القرارين اللذين اتخذهما اتحاد الجامعات.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-a28ba27b504c4f2cbaee7517a633c0fd",
"input": "Možnost, že Palestinci jsou s to činit uvážlivá rozhodnutí, že prosazují politiku, která mohla k současné situaci přispět, nebo že uplatňují vlastní formy moci a násilí, se v tomto myšlenkovém rámci nikdy nepřipouští. V žádném návrhu univerzitních odborů nepadla jediná zmínka o Hamasu.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-c83ed7b82fe14d60ae240b9a51d20e48",
"input": "In einer Welt, die des Wartens auf den Abschluss der endlosen Doha-Runde der Welthandelsorganisation überdrüssig ist, mag selbst eine bilaterale Handelsinitiative wie eine Wohltat erscheinen, vor allem zu einer Zeit, da „bilateral“ die halbe Weltwirtschaft beherrscht, wie jüngst in einem Financial Times-Leitartikel ausgeführt wurde.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-741c371e18a44244a39854f7947c3fa0",
"input": "Para un mundo cansado de esperar que culmine de una vez la interminable ronda de negociaciones de Doha de la Organización Mundial de Comercio, hasta una iniciativa de comercio bilateral puede parecer una bendición, sobre todo, como señaló recientemente un editorial del Financial Times, cuando \"bilateral\" abarca a la mitad de la economía mundial.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-9f30cc31ddae4538b72a25a5182786c1",
"input": "Neem de ervaringen van Nigeria eerder dit jaar, toen een herijking van het bbp DP uitwees dat de Nigeriaanse economie bijna 90% groter was dan eerder werd gedacht.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-fb04d75679ed4a5eb12ca74ed84310a2",
"input": "Considere-se a situação ocorrida da Nigéria no início deste ano, quando a alteração da base do PIB indicou um crescimento da economia quase 90% superior ao que inicialmente se pensava.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-9a8e2fa169674c30ba665f900ccf1e7b",
"input": "Prima di diventare leader dell’Unione Sovietica nel 1985, le relazioni tra la superpotenze della Guerra Fredda avevano toccato il fondo. Ciò nonostante, io e Reagan siamo riusciti a creare una riserva di spirito costruttivo grazie alla nostra apertura costante e ad un’interazione faccia a faccia.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-a13bb0c4c44b45e0865502042a1ce7e6",
"input": "雷克雅未克峰会证明,果断能够带来回报。就达成核裁军协议这件事而言,1986年我和里根所处的环境于今天根本不可同日而语。我于1985年成为苏联领导人时,美苏两大冷战超级大国之间的关系正处于历史冰点。但是,里根和我仍然能够通过不断扩大的面对面互动为建设性协议创造空间。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-ba5df24085254471ab41919a036cc08b",
"input": "コーランは「私たちが変える努力をしなければ、アラーは私たちの不幸な状況を変えない (Allah will not change our unfortunate situation unless we make the effort to change it.)」と示している。多くのイスラム教徒がこれを無視し続け、かわりに、アラーに救いを、失われた栄光が戻ってくることを祈るのみである。しかしコーランとは、悪魔から身を守るために首にかけるお守りではない。アラーは悔い改める者を救うのである。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-b21ebed379174fbda7b2bcf31c111f8d",
"input": "В Коране говорится, что “Аллах не избавит нас от бед, если мы сами не попытаемся это сделать”. Многие мусульмане продолжают пренебрегать этой заповедью и, вместо этого, просто молиться Аллаху, чтобы он спас нас и вернул нашу потерянную славу.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-a2865b7eeb234120a37969e0a9740389",
"input": "Only when more parents, teachers, and community leaders behave likewise will recruitment of terrorists dry up and law-enforcement authorities receive full cooperation from the populations they police.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-cc8b56eda0644bf8800004b96d4d0f38",
"input": "Ce n’est que lorsque davantage de parents, de professeurs et de dirigeants de communauté agiront de la sorte que le recrutement terroriste fléchira et que les autorités de police bénéficieront de la pleine coopération des populations qu’elles protègent.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-cad71c77b7c34b7a8e98e606852a66b3",
"input": "إنها لفلسفة "مانوية" من قِـبَل أهل اليسار، ومثلها كمثل "مانوية" الحق السياسي، فإن هذه السياسة قادرة على تحريف الواقع إلى الحد الذي يجعلها تحيد عنه تماماً. ومن المؤكد أن جهود المقاطعة قد تغافلت عن حقائق أساسية. فإن لم يكن الأكاديميون البريطانيون على قدر كبير من قِـلة الاطلاع فلابد وأنهم يدركون أن إسرائيل، بعيداً عن كونها "دولة فصل عنصري"، تحتوي على عدد كبير من المواطنين العرب؛ وأن الجامعات الإسرائيلية تستوعب إلى حد كبير في بعض الأحيان أعداداً كبيرة من الطلاب العرب، علاوة على كليات عربية ـ التي نعترف بأنها ضئيل العدد ولا يحظى بالتمثيل الكافي ـ وأن العديد من الجامعات ترعى مشاريع تعاونية مع زملاء فلسطينيين وعرب؛ وأن تلك الجامعات كثيراً ما تشهد خلافات في الرأي ضد السياسات التي تنتهجها الحكومة؛ وأن الحكومة كثيراً ما تتسامح مع تلك الخلافات، حتى ولو جاءت في أشكال متطرفة.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-e4eefcd942cc4f24be5b1704113cd27f",
"input": "Snahy o bojkot dozajista ignorovaly základní fakta. Nejsou-li britští akademici špatně informováni, pak musí vědět, že Izrael zdaleka není „státem apartheidu“, ale žije v něm značný podíl arabských občanů, že izraelské univerzity jsou dobře integrovány, v některých případech s velkým počtem arabských studentů a také s jistým zastoupením – připusťme, že malým a ne zcela reprezentativním – arabských akademiků, že mnoho univerzit financuje společné projekty s palestinskými a arabskými kolegy, že jde v mnoha případech o ostrůvky nesouhlasu s vládní politikou a že je takový nesouhlas i v radikálních podobách tolerován.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-92ee91c9907347d3ac7783ecccf19aef",
"input": "Doch es besteht auch eine ernst zu nehmende Kehrseite: Das Abkommen könnte den Exporteuren aus Entwicklungsländern schaden, wenn die EU und die USA keine konzertierten Bemühungen unternehmen, die Interessen dieser Akteure zu schützen.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-ee9b9ee8635c4287ada29fee3645d88f",
"input": "Pero existe una desventaja importante: el acuerdo podría afectar a los exportadores de los países en desarrollo, a menos que la UE y Estados Unidos hicieran un esfuerzo concertado para proteger los intereses de esos protagonistas.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-a92aad5616314345889bf47ccdb08e74",
"input": "Het vertekende beeld van de Nigeriaanse economie dat uit eerdere statistieken naar voren was komen, heeft geleid tot misplaatste beslissingen over particuliere beleggingen, kredietbeoordelingen en belastingen.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-6775e831085a480ab9cebe6bcb8950f8",
"input": "A imagem distorcida da economia nigeriana apresentada pela estatística anterior resultou possivelmente na tomada decisões erróneas nos domínios do investimento privado, das notações de crédito e da aplicação de impostos.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-01f60df8576d4b8ebe5229a52b8fb49e",
"input": "Ciò che sembra mancare oggi sono dei leader con coraggio e con una visione in grado di ristabilire la fiducia necessaria per reintrodurre il disarmo nucleare quale colonna portante di un ordine globale di pace. Le limitazioni economiche ed il disastro di Chernobyl ci hanno spinto ad agire.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-f3efa1fa405147978845f6a9fcb7c428",
"input": "今日世界所缺乏的是具有远见卓识的果敢领导人,因此无法建立重新把核裁军置于和平的全球秩序之核心所需要的信任。经济约束以及切尔诺贝利灾难曾经成为更进一步的刺激因素。如今,大衰退和福岛核电站事故为什么就不能造成类似的结果?",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-16b2929f8b0445bc82f417246892e98e",
"input": "ジハードか殺人か",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-3705e85f394648308de4897fa6c3fd80",
"input": "Джихад или убийство?",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-00a5bf6d1f5e4ca09ba7b91f1e3470f3",
"input": "Terrorism must lose its legitimacy among those who have historically supported or tolerated it before it will lose its potency.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-f928afb61ca4461f99e4430f17c0cd64",
"input": "Le terrorisme doit perdre toute légitimité parmi ceux qui l’ont historiquement soutenu ou toléré avant qu’il soit possible de le voir perdre toute sa force.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-fc91b6db5c67450a8f97a754edb843aa",
"input": "إن المدافعين عن الإجراءات التميزية كثيراً ما يمطرون خصومهم بانتقادات مشروعة لإسرائيل لكنها حارقة. والحجة المستخدمة هنا كثيراً ما تكون ماكرة وغير صادقة. والعديد أيضاً من معارضي المقاطعة ينتقدون إسرائيل. لكن الانتقاد المعقول لابد وأن يستند إلى ا��أدلة ـ وليس إلى معايير يمكن تطبيقها بصورة عامة. وإذا كانت الاتحادات البريطانية راغبة في تحقيق التماسك الأخلاقي المفترض، فلابد وأن تحرص على تطبيق نفس الإستراتيجيات مع الجامعات في العديد من الدول الأخرى حيث تنتهك حقوق الإنسان بوحشية، وحيث يتعرض التعبير الحر للقمع والاضطهاد.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-0430b037443b48659beaa6cb02012edc",
"input": "Věrohodná kritika se však musí opírat o důkazy – a o obecně použitelná kritéria úsudku. Kdyby chtěly být britské odbory eticky důsledné, měly by stejnou strategii aplikovat také vůči univerzitám v řadě zemí, kde jsou brutálně porušována lidská práva a potlačována svoboda projevu.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-938f22fbdce34ba4aa65d83959c34823",
"input": "Jenes Merkmal des vorgeschlagenen Abkommens, das die meiste Begeisterung hervorruft - nämlich der Schwerpunkt auf regulatorischen Schranken wie verpflichtende Produktstandards - sollte eigentlich die größte Besorgnis hervorrufen.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-7d82032ca4284f3b9cccb712ce7d9cd9",
"input": "La característica del pacto propuesto que genera mayor entusiasmo -su foco en las barreras regulatorias como estándares de productos obligatorios- en realidad es la que debería incitar la mayor preocupación.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-d29a7e2cd1a34c678c9a9bde53cad509",
"input": "Bovendien betekende het dat Nigeria meer internationale hulp heeft gekregen dan het feitelijk nodig had – hulp die naar hulpbehoevender landen had kunnen gaan.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-2622b7eb01744367b821474745d499d2",
"input": "Além disso, isto significa também que a Nigéria beneficiou de mais ajuda internacional do que a merecida. Uma ajuda que poderia ter sido concedida a países mais necessitados.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-1a1536ff9f3c4834bfa0ff93bfb1e567",
"input": "Il Presidente Barack Obama ha sostenuto questo trattato definendolo come uno strumento vitale per scoraggiare la proliferazione e prevenire una guerra nucleare. E’ tempo che Obama tenga fede agli impegni presi a Praga nel 2009, che prenda in prestito l’arte oratoria di Reagan e persuada il Senato degli Stati Uniti a formalizzare l’adesione dell’America al CTBT.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-4eb4944ab6404c1f86e0009671d090d4",
"input": "第一步是美国最终批准1996年《全面禁止核试验条约》(CTBT)。奥巴马总统已表态支持这一对阻止核试验、预防核战争来说至关重要的工具的条约。奥巴马是时候兑现2009年在布拉格许下的承诺了,继承里根“伟大沟通者”的衣钵,说服美国参议院正式批准美国加入CTBT。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-f4b17e4271dc467194c0cc6fa81d286d",
"input": "イスラム教宗教用語のもっとも重大な概念の一部が、時事問題の国際言語となっていることは、注目すべき点である。イスラム教の宗教学から導かれた論点が、イスラム教の信者であるか否かを問わず、世界中の著名な専門家や一般の人々によって自由に議論されている。宗教学の議論の場が、イスラム教の宗教学会からかけ離れた場所へ移動しているのである。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-e8c754978db64124bf3d226c34ec8c37",
"input": "Поразительно, что некоторые основные понятия мусульманской религиозной терминологии теперь стали частью международного языка текущих событий. Вопросы, взятые из Исламского богословия, свободно обсуждаются широкой общественностью, привлекая специалистов и не специалистов, мусульман и не мусульман.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-6f8422dd537e49a7b045c3e5f2f26c60",
"input": "Le commerce transatlantique pour tous",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-e60aae4e929246f2892a4568e2fc7403",
"input": "يرى بعض الناس أن هذه العداوة تجاه إسرائيل عبارة عن معادة للسامية ولكن في هيئة مموهة. ولكن من الخطورة بمكان دوماً أن نتأمل في الدوافع الخفية؛ ولكن من المؤكد أن الذم المنتظم للمجتمع الإسرائيلي والثقافة الإسرائيلية لابد وأن يشجع الشعور بأن معاداة السامية أيضاً تشكل تحيزاً مسموحاً به. فمن السهل دوماً أن ننظر إلى جماعة أو أمة ما باعتبارها "آخر" وضيع، حين يتغذى هذا التوجه على تحامل قديم وما زال يتسم بالقوة.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-1a897c21c38f417d98252bb9569cd458",
"input": "Spekulovat o skrytých motivech je vždy riskantní; systematické pohrdání izraelskou společností a kulturou nicméně bezpochyby posiluje pocit, že také antisemitismus je povoleným předsudkem. Vidět v určité skupině či národu kohosi zlovolně „jiného“ je vždy snazší, pokud toto nutkání přiživují staré a stále silné předsudky.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-36b7a54573964f748169f31d8bf9df8a",
"input": "Angesichts niedriger Zölle in der EU und den USA - durchschnittlich weniger als 5 Prozent - würden weitere präferenzielle Zollsenkungen Außenstehende nicht gravierend beeinträchtigen.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-cf458f5b969c43c19c1679f46a4b6793",
"input": "Dados los bajos aranceles en la UE y Estados Unidos -menos del 5% en promedio-, mayores reducciones preferenciales no van a perjudicar seriamente a los de afuera.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-e33567d6149047fa8ed5622412b950d6",
"input": "In tegenspraak met wat doorgaans wordt aangenomen vloeien de beperkingen van de productie en het gebruik van fundamentele gegevens niet voort uit een tekort aan technische vaardigheden en kennis, maar uit de onderliggende politieke en systemische problemen.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-ce584024a3c3487ebb07c05f5b423bf0",
"input": "Contrariamente à crença popular, as restrições a nível de produção e utilização de dados básicos não resultam de uma falta de capacidade e de conhecimento técnicos, mas sim dos desafios políticos e sistémicos subjacentes.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-0a13f1c2fbfb4439aad5f834ccb7b927",
"input": "Un simile passo obbligherebbe anche gli ultimi paesi resistenti (Cina, Egitto, Indonesia, Iran, Israele, Corea del Nord e Pakistan) a riconsiderare il CTBT spingendo tutti verso un divieto globale sui test nucleari in qualsiasi ambiente (atmosfera, ambiente sottomarino, spazio o sottoterra).",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-e3d65f02b2254687b4406364468df9dc",
"input": "美国的入局能迫使其他拒绝加入CTBT的国家——中国、埃及、印度、印尼、伊朗、以色列、朝鲜和巴基斯坦——重新考虑自己的决定。而这又能让我们在迈向全面禁止全球核试验——不管是地面、海底、外太空还是地下——的道路上更进一步。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-a9762cc3dbfd4a6180bc10a28ae5cefb",
"input": "たとえば、通常「聖戦」と翻訳されるジハード (jihad) という用語は、ほぼ一般的な言葉となった。この用語は、イスラム教の歴史の初期には神の教えを広めるという意味で理解されていたが、今日のイスラム教学者は、2 つの意味のジハードを区別している。1 つは誘惑に対する内的葛藤であり、もう 1 つはイスラム教共同体の存続あるいは基本的権利を脅かす侵略者との、物理的対立である。この背景には、原理主義者によるこの用語の使用に対する、幅広い反発がある。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-2bd7903665cb485d8eb5f487701898cb",
"input": "Например, термин джихад, который обычно переводится как “священная война”, стал практически повсеместным. Хотя в древней мусульманской истории он был задуман как средство распространения слова Божьего, мусульманские ученые в настоящее время различают два вида джихада – один является внутренней борьбой против искушения, а другой – физической борьбой против агрессора, который угрожает выживанию или фундаментальным правам мусульманского общества.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-e9f0cea97dbf49d894a33e778834891e",
"input": "WASHINGTON, DC – The negotiations to create a Transatlantic Trade and Investment Partnership between the European Union and the United States are being widely welcomed.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-79e47ecef1d44a9da63a04daa0d8cd0f",
"input": "WASHINGTON, DC – Les négociations pour créer un Partenariat transatlantique de commerce et d'investissement entre l'Union européenne et les États-Unis sont dans l'ensemble très bien accueillies.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-1a713d115c6e470ebac50f72c234839b",
"input": "ولكن هناك قضية أخرى ملحة وأكثر عمقاً. إن المجتمعات الديمقراطية لا تعتمد فقط على المبدأ المؤسسي الخاص بالتعبير الحر، بل تستند أيضاً إلى الفكر السياسي والحوار بين أنصار الآراء المتعددة. وحين يلجأ من يفترض فيهم أنهم الأكثر استنارة وتحرراً بين أصحاب الرأي إلى الحوار غير الليبرالي وإلى اتخاذ إجراءات متحيزة، فلابد وأن يتعزز الميل إلى التعصب الأعمى والانحراف الإيديولوجي.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-8c98adfb96f646e995a92d993d2252e6",
"input": "Demokratické společnosti se neopírají pouze o prazákladní princip svobody slova, ale i o charakter politického myšlení a konverzaci mezi různými okruhy lidí. Pokud se zástupci údajně nejosvícenějšího a nejliberálnějšího z těchto okruhů uchýlí k neliberálním diskusím a netolerantním opatřením, posílí tím tendence k bigotnosti a ideologické iracionalitě.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-72127475d24d44b697ef3760ad23ef50",
"input": "Doch wenn es um Standards geht - wie etwa jene für Sicherheit, Gesundheit und Umwelt - sind die Anforderungen hinsichtlich des Marktzugangs brutal und bieten wenig Wahlmöglichkeiten: entweder man entspricht dem geltenden Standard oder man verkauft nicht.",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-07815f4314334bc4bdbe9a7f0276aca8",
"input": "Pero, cuando se trata de estándares –como los que rigen la seguridad, la salud y el medio ambiente-, los requerimientos de acceso al mercado son brutales y binarios: o alguien cumple con el estándar establecido o no vende.",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-17736aa09baa4627b5198849f027fd15",
"input": "Om te beginnen ontbreekt het de nationale bureaus voor de statistiek vaak aan de institutionele autonomie die nodig is voor de bescherming van de integriteit van data. De productie daarvan staat dus vaak onder invloed van politieke krachten en speciale belangengroepen.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-1282f0508a4a416aa952740d8eb13cca",
"input": "Para começar, na maioria das vezes os institutos nacionais de estatística não têm a autonomia institucional necessária para proteger a integridade dos dados, logo, a produção de tais dados tende a ser influenciada por forças políticas e grupos de interesse especiais.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-87731b1264794b029050647a482ff0ec",
"input": "Un secondo passo necessario è che Russia e Stati Uniti portino avanti l’accordo New START ed inizino a ridurre in modo più consistente gli arsenali, in particolar modo delle armi tattiche e di riserva che non hanno alcuno scopo se non quello di sprecare i fondi e di minacciare la sicurezza. In questo contesto ci si dovrebbe anche occupare dei limiti da porre ai missili per la difesa, una delle questioni principali che minarono il vertice di Reykjavik.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-089d32f29fb94aebb65695e4cb7f31c2",
"input": "第二大必须步骤是美俄签署新的战略核武器削减条约(New START),深入落实核武器的销毁工作,特别是战术核武器和储备核武器,它们根本起不到什么作用,只能浪费资金、威胁安全。这一步骤必须与导弹防御限制——雷克雅未克峰会就是败在它手上——联系起来。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-9db68d5d6ec543caa6817ec2c9a8c920",
"input": "多くのイスラム教学者が、過去何世紀にもわたる宗教法学からの長い引用を提示し、テロリストの自爆テロや市民への攻撃についての言い訳を批判する声を上げてきた。この手法そのものは、テロリストに反対する総合的な見解の、価値ある表現を代弁するものである。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-6de726a117424cf98c9c6ef5191d45de",
"input": "Многочисленные мусульманские ученые повысили свои голоса, чтобы бросить вызов оправданиям взрывов смертников или нападений на гражданских жителей террористами, предлагая длинные цитаты из столетий религиозной юриспруденции. Сам по себе этот подход представляет собой достойное выражение коллективной совести против террористов.",
"output": [
"Russian"
]
},
{
"id": "task1370-97b360bd9b4a46d0af21bf6f1006576c",
"input": "British Prime Minister David Cameron has called the TTIP a “once-in-a-generation prize,” citing potential gains of £80 billion ($125.5 billion) each for the EU and the US and £85 billion for the rest of the world.",
"output": [
"English"
]
},
{
"id": "task1370-2cd44199f4864b058d66faae13a9bf56",
"input": "Le Premier ministre britannique David Cameron a estimé que le TTIP est un « prix tel qu'il n'en existe qu'un par génération » et a cité quelques bénéfices potentiels de 80 milliards de livres sterling (125,5 milliards de dollars) aussi bien pour l'UE que pour les États-Unis et de 85 milliards de livres sterling pour le reste du monde.",
"output": [
"French"
]
},
{
"id": "task1370-70ee2af232ef44c2963da831ea1cb924",
"input": "لقد اتخذت قرارات الاتحادات الأكاديمية البريطانية من إسرائيل هدفاً واضحاً لها. لكن التأثير الرئيسي لهذه القرارات قد يتجسد في اضمحلال الحوار المتعقل والسلوك المتحضر، وهي أمور تصبح الديمقراطية بدونها عاجزة في مواجهة قوى الاستقطاب والتطرف.",
"output": [
"Arabic"
]
},
{
"id": "task1370-8771fb6f01134f2580e86b652d89d8ab",
"input": "Počínání britských akademických odborů si vybralo za svůj zřejmý cíl Izrael. Jeho hlavním výsledkem však může být podkopání argumentačně podložené debaty a občansky uvědomělého chování, bez nichž je demokracie bezmocná vůči polarizačním a extremistickým silám.",
"output": [
"Czeck"
]
},
{
"id": "task1370-12dfb5d8a94745edb99cfe61098e9ca5",
"input": "Aus diesem Grund werden die Optionen der Unternehmen aus Drittländern davon abhängig sein, wie man die THIP-Standards festlegt: entweder durch Harmonisierung (Einführung eines gemeinsamen Standards) oder durch gegenseitige Anerkennung (Billigung von Gütern, die den Standards des jeweils anderen genügen).",
"output": [
"German"
]
},
{
"id": "task1370-1a199795b25a44ba981383a5385e28ce",
"input": "En consecuencia, las opciones que tienen las empresas de terceros países dependerán de cómo se establezcan los estándares de la TTIP: mediante una armonización (adopción de un estándar común) o un reconocimiento mutuo (aceptación de productos que cumplen los estándares establecidos por ambas partes).",
"output": [
"Spanish"
]
},
{
"id": "task1370-6321053c40684ba08aa2c7286df2b1f6",
"input": "Een slecht ontworpen beleid kan de nauwkeurigheid van de gegevens eveneens ondermijnen.",
"output": [
"Dutch"
]
},
{
"id": "task1370-f3ea92558cfe4720b3403471bf006cae",
"input": "A deficiente concepção de políticas também afecta a exactidão dos dados.",
"output": [
"Portuguese"
]
},
{
"id": "task1370-0f981edc37ed4952b8bd2fab667eb9a3",
"input": "Un trattato che proibisca la produzione di materiale fissile per le armi nucleari (FMCT), fermo da diverso tempo nelle trattative multilaterali di Ginevra, ed un secondo Vertice sulla Sicurezza Nucleare il prossimo anno a Seoul aiuteranno a mettere in sicurezza i materiali nucleari pericolosi. Il vertice dovrà inoltre stabilire che la Partnership Globale del 2002 mirata a mettere in sicurezza ed eliminare tutte le armi di distruzione di massa (nucleari, chimiche e biologiche) venga rinnovata ed ampliata nel corso del suo prossimo incontro programmato per il prossimo anno negli Stati Uniti.",
"output": [
"Italian"
]
},
{
"id": "task1370-aeb778ee4a644ee69773cab0d93be788",
"input": "签订一份禁止生产核裂变材料条约(FMCT,自日内瓦多边谈判以来一直停滞不前)以及明年首尔成功举行和安全峰会将有助于叫停危险核原料的生产。这也要求明年在美国举行的致力于叫停和销毁所有大规模杀伤性武器(核武器、化学武器和生物武器)的2002年全球伙伴(Global Partnership)计划重新启动并扩大规模。",
"output": [
"Zhuang"
]
},
{
"id": "task1370-9b280850dc614c9793baac2be8233f1c",
"input": "しかし、多くの人々やメディアが求めているものは、それ以上のものである。 イスラム教の知識人は、テロリストからもっとも恐ろしく潜在的な議論の機会を奪うために、原理主義者の暴力性に対する宗教的な議論を主張することを後押しされている。イスラム教学者が、何らかの方法によってこれら潜在的な議論の論拠を崩すことができれば、テロリストの暴力的な地下の世界を維持する能力を減じることができると考えられている。",
"output": [
"Japanese"
]
},
{
"id": "task1370-15c4c87539174f4291d905ee13c3df7f",
"input": "Мусульманскую интеллигенцию убеждают пустить в ход религиозный аргумент против фундаменталистского насилия, чтобы лишить террористов их самых страшных и сильных аргументов. Полагают, что если мусульманские ученые каким-либо образом смогут опровергнуть эти аргументы, то способность террористов поддерживать свои насильственные силы уменьшится.",
"output": [
"Russian"
]
}
],
"Instance License": [
"Unknown"
]
}