SkillCompiler/data/format-preference/natural-instructions/tasks/task1367_opustedtalks_translation.json

{
    "Contributors": [
        "Vansh Patel"
    ],
    "Source": [
        "opus_ted_talks"
    ],
    "URL": [
        "https://huggingface.co/datasets/opus_tedtalks"
    ],
    "Categories": [
        "Translation"
    ],
    "Reasoning": [],
    "Definition": [
        "The provided text is in Croatian, and we ask you to translate the text to the English language. Please bear in mind the following guidelines while translating: 1) We are looking for the most naturally written and formal form of each sentence in the English language. 2) If you encounter any special characters like '#@%$-+_=^&!*', then do not replace them. *INCLUDE* the special characters as suited when translating to English. Please keep them as they are in the translations. 4) Note the input is all case-sensitive except for special placeholders, and output is expected to be case-sensitive. 6) The input contains punctuations and output is expected to have relevant punctuations for grammatical accuracy."
    ],
    "Input_language": [
        "Croatian"
    ],
    "Output_language": [
        "English"
    ],
    "Instruction_language": [
        "English"
    ],
    "Domains": [
        "TED Talks",
        "Captions -> Video Captions"
    ],
    "Positive Examples": [
        {
            "input": "Želim da sada zamislite nosiv robot koji vam daje nadljudske sposobnosti, ili neki drugi koji omogučuje korisnicima invalidskih kolica da stoje i ponovno hodaju.",
            "output": "I want you now to imagine a wearable robot that gives you superhuman abilities, or another one that takes wheelchair users up standing and walking again.",
            "explanation": "Translation is correct and fluent."
        },
        {
            "input": "Mi u Berkley Bionics-u zovemo te robote egzoskeletoni.",
            "output": "We at Berkeley Bionics call these robots exoskeletons.",
            "explanation": "Translation is fluent, formal, accurate and has preserved case-sensitive words like Berkley Bionics."
        },
        {
            "input": "Ovo nije samo neko razmišljanje o plavom nebu.",
            "output": "This is just not some blue sky thinking.",
            "explanation": "Translation correctly preserves the natural occurrence of the sentence and its entities like \"plavom nebu\" is translated to \"blue sky\", is fluent and case-sensitive."
        }
    ],
    "Negative Examples": [
        {
            "input": "Dakle, to je za ozbiljno.",
            "output": "so this is for real.",
            "explanation": "The input is not case-sensitive and completely lowercased."
        },
        {
            "input": "Sada ćemo se okrenuti prema korisnicima invalidskih kolica nešto, oko čega sam posebno strastven",
            "output": "now lets turn our heads towards the wheelchair users something that I'm particularly passionate about.",
            "explanation": "Translation has no punctuations and is not case-sensitive."
        },
        {
            "input": "I to je zapravo konzervativna procjena.",
            "output": "and thats, actually! a conservative estimate.",
            "explanation": "Translation has incorrect use of punctuations in \"actually!\" and \"thats\". Translation is not case-sensitive."
        }
    ],
    "Instances": [
        {
            "id": "task1367-563571fa89ea40aca45645afc7423670",
            "input": "Kako bi vam pokazali na čemu sada radimo počet ćemo govoriti o američkom vojniku, koji u prosjeku nose oko 45 kg na svojim leđima, i od njih se traži da nose više opreme.",
            "output": [
                "To show you now what we are working on by starting out talking about the American soldier, that on average does carry about 100 lbs. on their backs, and they are being asked to carry more equipment."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-3f01e9f4b53a4c108992414827bfce58",
            "input": "Očito, to je rezultiralo nekim većim komplikacijama -- ozljedama leđa, 30 posto njih -- ima kronične ozljede leđa.",
            "output": [
                "Obviously, this is resulting in some major complications -- back injuries, 30 percent of them -- chronic back injuries."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-e5face948be946bd89e7bb742abb8a9b",
            "input": "Tako smo mislili kako možemo odgovoriti na ovaj izazov i stvoriti egzoskeleton koji će pomoći nositi se s ovom problematikom.",
            "output": [
                "So we thought we would look at this challenge and create an exoskeleton that would help deal with this issue."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-31cad648c95d4d39a03c8f73f76cba81",
            "input": "Pa dopustite mi sada da vam predstavim HULC -- ili Univerzalni ljudski nosač tereta.",
            "output": [
                "So let me now introduce to you HULC -- or the Human Universal Load Carrier."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-1cc48cababfa46e589924f1e2353c06d",
            "input": "Njegov fleksibilan dizajn omogućava dubok čučanj, puzanje i pokrete visoke agilnosti.",
            "output": [
                "Its flexible design allows for deep squats, crawls and high-agility movements."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-d6eb5de70652402e9ed1763c56c4ecfc",
            "input": "Ono osjeća ono što želim raditi, gdje želim ići, i tada povećava moju snagu i izdržljivost.",
            "output": [
                "It senses what I want to do, where I want to go, and then augments my strength and endurance."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-17730f4cdd374ddeb9814f49f9a50398",
            "input": "Eythor Bender: Spremni smo s našim industrijskim partnerom za uvođenje ovog uređaja, ovog novog egzoskeletona ove godine.",
            "output": [
                "Eythor Bender: We are ready with our industry partner to introduce this device, this new exoskeleton this year."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-0278bc1457e2459a928dd14960bfe5df",
            "input": "Dakle, to je za ozbiljno.",
            "output": [
                "So this is for real."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-acccffbc5c214ceda8761eee312c4eaf",
            "input": "Sada ćemo se okrenuti prema korisnicima invalidskih kolica, nešto oko čega sam posebno strastven.",
            "output": [
                "Now let's turn our heads towards the wheelchair users, something that I'm particularly passionate about."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-8061dad944fd426fbc38c7d85bc2b21c",
            "input": "Prema procjeni postoji 68 milijuna ljudi širom svijeta u invalidskim kolicima.",
            "output": [
                "There are 68 million people estimated to be in wheelchairs worldwide."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-c7bc96cd5a0a46d48c996f22536d28dd",
            "input": "To je oko jedan posto ukupnog stanovništva.",
            "output": [
                "This is about one percent of the total population."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-5930197442064698bc3ee60ebcb79abc",
            "input": "I to je zapravo konzervativna procjena.",
            "output": [
                "And that's actually a conservative estimate."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-228401486bcc402faa9aaa58aad47d6e",
            "input": "Mi ovdje govorimo o, često, vrlo mladim osobama s ozljedama leđne moždine, koji u najboljim godinama svog života -- 20tim, 30tim, 40tim -- udare u zid i invalidska kolica su jedina opcija.",
            "output": [
                "We are talking here about, oftentimes, very young individuals with spinal cord injuries, that in the prime of their life -- 20s, 30s, 40s -- hit a wall and the wheelchair's the only option."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-512213967a144434abaa0414f3d7950d",
            "input": "Ali, tu je također i starenje stanovništva koje stalno raste.",
            "output": [
                "But it is also the aging population that is multiplying in numbers."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-a9a9dccf56ef4b9ebe6a63de54d12d33",
            "input": "A jedina mogućnost, više manje -- kod moždanog udara ili drugih komplikacija -- jesu invalidska kolica.",
            "output": [
                "And the only option, pretty much -- when it's stroke or other complications -- is the wheelchair."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-73ff6cd62b9a43c683f3a16623c5e892",
            "input": "I tako je zapravo posljednjih 500 godina, od njihova vrlo uspješnog uvođenja, moram reći.",
            "output": [
                "And that is actually for the last 500 years, since its very successful introduction, I must say."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-011ec6dc138e4af884e105f4f4c5cb5e",
            "input": "Tako smo mislili kako ćemo početi pisati potpuno novo poglavlje mobilnosti.",
            "output": [
                "So we thought we would start writing a brand new chapter of mobility."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-dead18a38e9e436e93e254c2e44d9d0f",
            "input": "Dopustite mi sad da vam predstavim eLEGS kojeg nosi Amanda Boxtel kojoj je prije 19 godina ozlijeđena leđna moždina, i kao rezultat toga ona nije mogla hodati svih 19 godina do sada.",
            "output": [
                "Let me now introduce you to eLEGS that is worn by Amanda Boxtel that 19 years ago was spinal cord injured, and as a result of that she has not been able to walk for 19 years until now."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-4e7e2b0730284f5bbd5ec2d9677f448a",
            "input": "(Pljesak) Amanda Boxtel: Hvala.",
            "output": [
                "(Applause) Amanda Boxtel: Thank you."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-cb3e858dacd74a40aca15ebcd364a490",
            "input": "(Pljesak) EB: Amanda nosi naš eLEGS, rekao sam.",
            "output": [
                "(Applause) EB: Amanda is wearing our eLEGS set."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-b120401ceddd4596a39148e1bf7550ab",
            "input": "Postoje ovdje i baterije koje pogone motore koji sjede na njezinim bokovima, kao i na zglobovima koljena, koji je miču naprijed u ovoj vrsti glatkog i vrlo prirodnog hoda.",
            "output": [
                "There are battery packs here as well that power motors that are sitting at her hips, as well as her knee joints, that move her forward in this kind of smooth and very natural gait."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-27b8d1d834ba4da4aab6296a4c115f6f",
            "input": "AB: Bilo mi je 24 godine i na vrhuncu svog života kada me zastrašujuće prevrtanje preko glave prilikom skijaškog spusta paraliziralo.",
            "output": [
                "AB: I was 24 years old and at the top of my game when a freak summersault while downhill skiing paralyzed me."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-7e73fdf71f834b14ac3ae3d7bda9b99f",
            "input": "U djeliću sekunde, izgubila sam sve osjećaje i mogućnost kretanja ispod zdjelice.",
            "output": [
                "In a split second, I lost all sensation and movement below my pelvis."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-2d07f56dc42b4fd48843cc0166a3bbf0",
            "input": "Nedugo nakon toga, liječnik je ušao u moju bolničku sobu, i rekao: \"Amanda, nikad nećeš ponovno hodati.\"",
            "output": [
                "Not long afterwards, a doctor strode into my hospital room, and he said, \"Amanda, you'll never walk again.\""
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-e65d7f7038064e42a63f391558b8a57d",
            "input": "A to je bilo prije 19 godina.",
            "output": [
                "And that was 19 yeas ago."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-8dbb8c037d41409eb4bf35ddb2fdc07e",
            "input": "On je opljačkao svaki gram nade iz mog bića.",
            "output": [
                "He robbed every ounce of hope from my being."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-16743820de59424bb54fd75f1bdddaa6",
            "input": "Adaptivna tehnologija otada mi je omogućila naučiti kako skijati spust ponovno, kako se penjati na brdo, pa čak i bicikliranje.",
            "output": [
                "Adaptive technology has since enabled me to learn how to downhill ski again, to rock climb and even handcycle."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-a00a1b4d0ec44caeac9fbdfcb690e12c",
            "input": "Ali ništa nije bilo izmišljeno što bi mi omogućilo da hodam, do sada.",
            "output": [
                "But nothing has been invented that enables me to walk, until now."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-469198f2abc24bb183f2568dc9fcde01",
            "input": "(Pljesak) Hvala Vam.",
            "output": [
                "(Applause) Thank you."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-8192c5d89ac54319bff64a3abac01260",
            "input": "(Pljesak) EB: Kao što možete vidjeti, imamo tehnologiju, imamo platforme da sjednemo i raspravljamo s vama.",
            "output": [
                "(Applause) EB: As you can see, we have the technology, we have the platforms to sit down and have discussions with you."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-f65bbed50a76419bbc8e1bfd15d43894",
            "input": "To je u našim rukama, i mi svi ovdje imamo potencijal promijeniti život budućim generacijama -- ne samo vojnicima, ili Amandi ovdje i svim korisnicima invalidskih kolica, već svima.",
            "output": [
                "It's in our hands, and we have all the potential here to change the lives of future generations -- not only for the soldiers, or for Amanda here and all the wheelchair users, but for everyone."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-e94d03cc77e0471ebed84df0d3c444d9",
            "input": "AB: Hvala.",
            "output": [
                "AB: Thanks."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-35f5a7dfc6dc4a9b96dd825ceb57a324",
            "input": "(Pljesak)",
            "output": [
                "(Applause)"
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-bd47750ce5584e0abca726b2682c781b",
            "input": "(Pljesak) (Pjevanje) (Pljesak) Domaćin: Upravo ste upoznali Claron McFadden.",
            "output": [
                "(Applause) (Singing) (Applause) Host: Folks, you've just met Claron McFadden."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-9ed4b42f7bca4cceb1b1cae26b9255c9",
            "input": "Ona je svjetski poznata sopranistica koja je studirala u Rochesteru, New Yorku.",
            "output": [
                "She is a world-class soprano singer who studied in Rochester, New York."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-9271ec4ad2614faf82667fc59efa4946",
            "input": "Njezine su slavne operne role brojne i raznolike.",
            "output": [
                "Her celebrated operatic roles are numerous and varied."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-35bdc41fc37741bf9c4472261c514173",
            "input": "Molim vas pozdravite Claron McFadden.",
            "output": [
                "Please welcome Claron McFadden."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-b29afd4636bf4ba8aa161269a467dd85",
            "input": "(Pljesak) Claron McFadden: Ljudski glas: tajnovit, spontan, iskonski.",
            "output": [
                "(Applause) Claron McFadden: The human voice: mysterious, spontaneous, primal."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-3098fe0e26ff4080863a238ffe4d59c2",
            "input": "Za mene, ljudski je glas brod kojim sve emocije putuju, osim možda ljubomore.",
            "output": [
                "For me, the human voice is the vessel on which all emotions travel -- except perhaps jealousy."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-8af6df630a1440008e00fba410c1b727",
            "input": "A dah, dah je kapetan tog broda.",
            "output": [
                "And the breath, the breath is the captain of that vessel."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-27a31d21987441cf9766556d24966e1c",
            "input": "Dijete se rodi, udahne prvi put – (udiše) i vidimo prekrasnu ljepotu vokalnog izričaja - tajnovitu, spontanu, iskonsku.",
            "output": [
                "A child is born, takes its first breath -- (Breathing) and we behold the wondrous beauty of vocal expression -- mysterious, spontaneous and primal."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-99d7445d32f143d082228e05c78dc929",
            "input": "Prije nekoliko sam godina otišla u meditacijsko odmaralište na Tajlandu.",
            "output": [
                "A few years ago, I did a meditation retreat in Thailand."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-9bc894e7426d417db94e01acf2d8487e",
            "input": "Željela sam mjesto na kojemu bih imala potpunu tišinu i potpunu samoću.",
            "output": [
                "I wanted a place that I would have total silence and total solitude."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-a8ca526bf15d493b97730c432d5b8b02",
            "input": "Rekla je: \"Molim vas, pjevajte mi.\" Stoga sam zatvorila oči, udahnula sam i prva stvar koja je izašla bila je \"Summertime\", Porgy i Bess.",
            "output": [
                "On my last day, the woman who looked after the place, she came and we spoke for a minute, and then she said to me, \"Would you sing something for me?\""
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-b66f9f90657846fd835b530e2c7da423",
            "input": "♫ ♫ Tvoj je tata bogat i mama ti dobro izgleda.",
            "output": [
                "She said, \"Please, sing for me.\""
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-e92a0b4c52324a95a9a746fa0ed6e535",
            "input": "♫ ♫ Tiho, malo dijete, ♫ ♫ Ne plači.",
            "output": [
                "So I closed my eyes, I took breath and the first thing that came up and out was \"Summertime,\" Porgy and Bess."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-8d885e86a9fa4981b31df86ea52a3d64",
            "input": "♫ ♫ Otvorila sam oči ♫ ♫ i vidjela da je ona zatvorila svoje.",
            "output": [
                "♫ Summertime and the living is easy ♫ ♫ Fish are jumping and the cotton is high ♫ ♫ Oh, your daddy's rich and your ma is good looking ♫ ♫ So hush little baby ♫ ♫ Don't you cry ♫ And I opened my eyes, and I saw that she had her eyes closed."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-570d8fa8bbc34624a60e258196cada5b",
            "input": "♫ ♫ I nakon trenutka je otvorila svoje oči, ♫ ♫ pogledala me i rekla: ♫ ♫ \"To je poput meditacije.\"",
            "output": [
                "And after a moment, she opened her eyes and she looked at me and she said, \"It's like meditation.\""
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-9a0c95712d014c46ad41c223bde0515a",
            "input": "♫ U tome sam trenutku shvatila da sam sve ono što sam otišla u Tajland tražiti, već imala u svome pjevanju – mirnoću, ali budnost, fokusiranost, ali svjesnost i potpuno bivanje u trenutku.",
            "output": [
                "And in that moment I understood that everything I had gone to Thailand to look for, to search for, I had it already in my singing -- the calm, but alertness, the focus, but awareness, and being totally in the moment."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-40deced2706a4417995f2ad112bfcb88",
            "input": "Kad ste potpuno u trenutku, kad sam potpuno u trenutku, brod izražavanja je otvoren.",
            "output": [
                "When you're totally in the moment, when I'm totally in the moment, the vessel of expression is open."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-45abd4ff685d4ce3b5ac11574b06dc10",
            "input": "Emocije mogu teći od mene do vas i natrag.",
            "output": [
                "The emotions can flow from me to you and back."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-5145500217b44ff1b94700f993a697f5",
            "input": "Iznimno dubok doživljaj.",
            "output": [
                "Extremely profound experience."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-c6dc4a5cbcae42929b5d27bd5ed25e09",
            "input": "Postoji djelo skladatelja, američkog skladatelja Johna Cagea.",
            "output": [
                "There's a piece by a composer, an American composer called John Cage."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-265859cf74464c1d98da5de882a62919",
            "input": "Zove se \"Aria\".",
            "output": [
                "It's called \"Aria.\""
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-ef05c5e2afbe4441b355d2e266062e96",
            "input": "Napisana je za izvrsnu pjevačicu Cathy Berberian.",
            "output": [
                "It was written for an amazing singer called Cathy Berberian."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-e7168b1e13c748b593232d85bc779121",
            "input": "I ono zbog čega je ovo djelo tako posebno, ako pogledate iza mene -- ono nije notirano ni na koji način.",
            "output": [
                "And the thing about this piece that's so special -- if you see it behind me -- it's not notated in any way."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-928418292d1044debdeed078ff1ed7d3",
            "input": "Nema nota, nema snizilica, nema povisilica.",
            "output": [
                "No notes, no flats, no sharps."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-a1a860ea8a694572b7fc73e1bff13985",
            "input": "Ali ima svojevrsnu strukturu i pjevač unutar te strukture ima potpunu slobodu da bude kreativan, spontan.",
            "output": [
                "But it's a kind of structure, and the singer within this structure has total freedom to be creative, spontaneous."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-ddf675865b6e427c90024bc2e04cc7da",
            "input": "Na primjer, postoje različite boje i svaka boja se pjeva drugim načinom – pop, country i western, opera, jazz i samo morate biti dosljedni toj boji.",
            "output": [
                "For example, there are different colors and each color gets a different type of singing -- pop, country and western, opera, jazz -- and you just have to be consistent with that color."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-1e945a721ee5468d9d083f89e0d394c8",
            "input": "Vidite da postoje različite linije, u svome tempu i svojim načinom birate kako ćete ih slijediti, ali morate ih poštivati, više ili manje.",
            "output": [
                "You see there are different lines: you choose in your own tempo in your own way to follow the line, but you must respect it, more or less."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-111fbe867b3144be9455d2cc85de5e41",
            "input": "A ove male točke predstavljaju zvuk koji nije vokalan, nije liričan način izražavanja glasa.",
            "output": [
                "And these little dots, these represent a sort of sound that's not a vocal, not a lyrical way of expressing the voice."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-e557b69a9fa44042962172cf9d967258",
            "input": "Koristeći tijelo – to može biti kihanje, može biti kašljanje, mogu biti životinje (kašalj) upravo to – pljeskanje, što god.",
            "output": [
                "Using the body -- it could be sneezing, it could be coughing, it could be animals -- (cough) exactly -- clapping, whatever."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-cba5c5e00073472abb16e1d9a101e01e",
            "input": "I tu ima različitog teksta.",
            "output": [
                "And there's different text."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-7e9861ac0cf04e70995e760adb11e02c",
            "input": "Tu je armenijski, ruski, francuski, engleski, talijanski.",
            "output": [
                "There's Armenian, Russian, French, English, Italian."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-162d36059d584e0581302aa76590eece",
            "input": "Unutar ove ste strukture slobodni.",
            "output": [
                "So within this structure one is free."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-fbeac5d99aaf445783f331aac2e2cfc1",
            "input": "Za mene je ovo djelo oda glasu zato što je tajnovito, kao što možete vidjeti, prilično je spontano, i iskonsko je.",
            "output": [
                "To me, this piece is an ode to the voice because it's mysterious -- as we can see -- it's quite spontaneous, and it's primal."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-b19b834b6b2c44fdb14539a855bc377d",
            "input": "Voljela bih podijeliti ovo djelo s vama.",
            "output": [
                "So I would like to share this piece with you."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-a78b175efd2f4318ad65cbabafbd7da7",
            "input": "To je \"Aria\" Johna Cagea.",
            "output": [
                "It's \"Aria\" of John Cage."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-a6d3b2da43294d19a315dd1a6deb7976",
            "input": "(Pjevanje) ♫ Nema drugog načina ♫ ♫ U prostoru, zato pomozite ♫ (Pjevanje) ♫ Imati voće ♫ (Pjevanje) (Pljesak)",
            "output": [
                "(Singing) ♫ No other way ♫ ♫ Dans l'espace, so help ♫ (Singing) ♫ To have the fruits ♫ (Singing) (Applause)"
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-7240bf52b2f24f4884d3bc8dbeffb015",
            "input": "Znam što razmišljate.",
            "output": [
                "I know what you're thinking."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-f32d3f3cef514fdab32ffad1ba3bf746",
            "input": "Mislite kako sam izgubila svoj put, i netko će doći na pozornicu za minutu i otpratiti me nježno natrag do mog sjedala.",
            "output": [
                "You think I've lost my way, and somebody's going to come on the stage in a minute and guide me gently back to my seat."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-f11044c5359043b0a05bcc7eb01c611b",
            "input": "(Pljesak) Dobivam to sve vrijeme u Dubaiju.",
            "output": [
                "(Applause) I get that all the time in Dubai."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-2eab973d430345a19bfaad42aad31422",
            "input": "\"Ovdje ste na odmoru, draga?\" (Smijeh) \"Došli ste u posjet djeci?",
            "output": [
                "\"Here on holiday are you, dear?\" (Laughter) \"Come to visit the children?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-5c97cfb79fcd40a1a8307baa802f14e2",
            "input": "Živim i predajem u Zaljevu više od 30 godina.",
            "output": [
                "I have been living and teaching in the Gulf for over 30 years."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-6cf8649aa4ad4074940c8da38b526f70",
            "input": "(Pljesak) I tijekom tog vremena, vidjela sam puno promjena.",
            "output": [
                "(Applause) And in that time, I have seen a lot of changes."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-821082aea97c4537a62d6544ea4db5c1",
            "input": "Sada kada je statistika prilično šokantna.",
            "output": [
                "Now that statistic is quite shocking."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-5932b7a51a474c4d978433495cb1496a",
            "input": "A ja želim razgovarati s vama danas o gubitku jezika i globalizaciji engleskim jezikom.",
            "output": [
                "And I want to talk to you today about language loss and the globalization of English."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-ecc3ba5f89224cdcb14e3da9996f3c6c",
            "input": "Želim vam reći o mom prijatelju koji je podučavao engleski za odrasle u Abu Dhabiju.",
            "output": [
                "I want to tell you about my friend who was teaching English to adults in Abu Dhabi."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-b3bc48bc7c4f49d3a6845346122214df",
            "input": "I jednog lijepog dana, ona je odlučila odvesti ih u vrt naučiti ih neke riječi iz prirode.",
            "output": [
                "And one fine day, she decided to take them into the garden to teach them some nature vocabulary."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-fbb33edf1b9e4500a6abae108055d7cc",
            "input": "Ali ona je na kraju završila učeći sve arapske riječi za lokalne biljke, kao i kako se koriste -- ljekovite koristi, kozmetika, kuhanje, biljni.",
            "output": [
                "But it was she who ended up learning all the Arabic words for the local plants, as well as their uses -- medicinal uses, cosmetics, cooking, herbal."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-5e660a942c8e40ebb4039b8163d5c5ba",
            "input": "Kako su učenici dobili svo to znanje?",
            "output": [
                "How did those students get all that knowledge?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-d14082d04b4a4cc4ac060cb46c4077ef",
            "input": "Naravno, od svojih djedova pa čak i pradjedova.",
            "output": [
                "Of course, from their grandparents and even their great-grandparents."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-abe1f1f40c904ba88a1d43788ef0f7f6",
            "input": "Nije potrebno objašnjavati vam koliko je to važno biti u stanju komunicirati kroz generacije.",
            "output": [
                "It's not necessary to tell you how important it is to be able to communicate across generations."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-44204cfdcc3348ea84a81237bc991fd5",
            "input": "Ali nažalost, danas, jezici umiru po stopi bez presedana.",
            "output": [
                "But sadly, today, languages are dying at an unprecedented rate."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-17d9027583e54ed0970007f9d6ea2ee3",
            "input": "Jezik umre svakih 14 dana.",
            "output": [
                "A language dies every 14 days."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-d92bc4d70c24495e8ce9a9f0b57ec9d6",
            "input": "U isto vrijeme, engleski je postao neosporno globalni jezik.",
            "output": [
                "Now, at the same time, English is the undisputed global language."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-4a56b1e720d041eeb1f63fcf79c3d0d9",
            "input": "Postoji li tu veza?",
            "output": [
                "Could there be a connection?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-d81697bb3c0f4dabb7dce60c6733138e",
            "input": "Pa ja ne znam.",
            "output": [
                "Well I don't know."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-d14a7593a7fd4a6a910406bc3a085ed6",
            "input": "Ali znam kako sam vidjela puno promjena.",
            "output": [
                "But I do know that I've seen a lot of changes."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-19b0ccc7c93c432b92065244912ad886",
            "input": "Kada sam prvi put došla u Zaljev, došla sam u Kuvajt u danima kada je još uvijek to bila teška destinacija.",
            "output": [
                "When I first came out to the Gulf, I came to Kuwait in the days when it was still a hardship post."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-dd326aa80d1341f583d4eea011e88c97",
            "input": "Zapravo, ne tako davno.",
            "output": [
                "Actually, not that long ago."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-06ad6cc0f37b4ca1a7f702af6f41bd53",
            "input": "To je malo prerano.",
            "output": [
                "That is a little bit too early."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-e77880903fe44c83b149a267c2ed7925",
            "input": "No ipak, bila sam regrutirana od strane British Councila zajedno s oko 25 drugih nastavnika.",
            "output": [
                "But nevertheless, I was recruited by the British Council along with about 25 other teachers."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-22461a21467d4faa89d6574ceaef9d79",
            "input": "I mi smo bili prvi ne-muslimani koji su podučavali u državnim školama u Kuvajtu.",
            "output": [
                "And we were the first non-Muslims to teach in the state schools there in Kuwait."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-1bd477cd42b64a348e59de2767791f51",
            "input": "Došli smo podučavati engleski jer je vlada htjela modernizirati zemlju i osposobiti građane kroz obrazovanje.",
            "output": [
                "We were brought to teach English because the government wanted to modernize the country and empower the citizens through education."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-19f4f909bafc4ee2b90c1d1eb0132770",
            "input": "I naravno, Velika Britanija je imala koristi od svog tog lijepog naftnog bogatstva.",
            "output": [
                "And of course, the U.K. benefited from some of that lovely oil wealth."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-7f7c6be5faeb410cbbe647d7430ef8da",
            "input": "To je velika promjena koju sam vidjela -- kako učenje engleskog preobražava od toga da bude obostrano korisna praksa do toga da postane masivni međunarodni posao, koji je i danas.",
            "output": [
                "Now this is the major change that I've seen -- how teaching English has morphed from being a mutually beneficial practice to becoming a massive international business that it is today."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-7165e6bbf0394f62900085b5efb0faa4",
            "input": "On nije više samo strani jezik u nastavnom planu i programu.",
            "output": [
                "No longer just a foreign language on the school curriculum."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-ba9c591819a54e04979e91101641ed0d",
            "input": "I više nije jedina domena majke Engleske.",
            "output": [
                "And no longer the sole domain of mother England."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-15ba337557274990a5480ec2ef7ce146",
            "input": "Ono je postalo prevodnikom za svako englesko govorno područje na Zemlji.",
            "output": [
                "It has become a bandwagon for every English-speaking nation on earth."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-04f9c007f3014f8388c135bd9db41a92",
            "input": "Tako, prirodno, svatko želi imati englesko obrazovanje.",
            "output": [
                "So everybody wants to have an English education, naturally."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-612a3adc2cac48cbab85ae3e7805aaf6",
            "input": "Ali, ako niste izvorni govornik, morate proći test.",
            "output": [
                "But if you're not a native speaker, you have to pass a test."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-3fdf7028e43d40b5995a138bfdb21387",
            "input": "Može li to biti pravedno odbiti učenika samo zbog jezičnih sposobnosti?",
            "output": [
                "Now can it be right to reject a student on linguistic ability alone?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-c8c1515febdc4c32a8d483d0dcf37349",
            "input": "Možda ste računalni znanstvenik koji je genije.",
            "output": [
                "Perhaps you have a computer scientist who's a genius."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-03ab35bfc4ab43c9a91a27892404d68c",
            "input": "Hoće li on trebati isti jezik kao odvjetnik?",
            "output": [
                "Would he need the same language as a lawyer, for example?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-a37f0191722e445daf64c3ddcca703d1",
            "input": "Pa ja ne mislim tako.",
            "output": [
                "Well, I don't think so."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-f593b08ad1854423acd1b4ad133a79e2",
            "input": "Mi učitelji engleskog ih odbacujemo svo vrijeme.",
            "output": [
                "We English teachers reject them all the time."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-cc98f594c1174f5595ed3d980ee7a20a",
            "input": "Mi smo stavili znak stop, i mi ih zaustavljamo u njihovom razvoju.",
            "output": [
                "We put a stop sign, and we stop them in their tracks."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-25e39b38ada2464ebe7d7ba9610f7ce3",
            "input": "Oni više ne mogu slijediti svoj san, dok ne savladaju engleski.",
            "output": [
                "They can't pursue their dream any longer, till they get English."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-9063a83c82004f96b335d0250be5420f",
            "input": "Dozvolite da vam to predstavim na ovaj način, ako sam upoznala nizozemskog govornika koji je imao lijek za rak, bih li ga spriječila da uđe u moje britansko sveučilište?",
            "output": [
                "Now let me put it this way, if I met a monolingual Dutch speaker who had the cure for cancer, would I stop him from entering my British University?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-d7c02c2ef1854a93800eeecc9692aae3",
            "input": "Sigurno ne.",
            "output": [
                "I don't think so."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-7a1610a05dbf4cf5b9a321afbca29af4",
            "input": "Ali doista, to je upravo ono što mi radimo.",
            "output": [
                "But indeed, that is exactly what we do."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-d364850757f04e53b5c197ef06b6f4a6",
            "input": "Mi učitelji engleskog smo vratari.",
            "output": [
                "We English teachers are the gatekeepers."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-35cd2b50d2e44221868c03eea35ca879",
            "input": "I morate nas zadovoljiti prvo tako da je vaš engleski dovoljno dobar.",
            "output": [
                "And you have to satisfy us first that your English is good enough."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-db83030a1d72455c83549150e011934e",
            "input": "Sada, to može biti opasno dati previše moći uskom segmentu društva.",
            "output": [
                "Now it can be dangerous to give too much power to a narrow segment of society."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-d1b57fd68253473ba408b6979902e933",
            "input": "Možda će prepreka biti previše univerzalna.",
            "output": [
                "Maybe the barrier would be too universal."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-f74c15b2720e4afd968454916038fb86",
            "input": "To je sve na engleskom jeziku.\"",
            "output": [
                "It's all in English.\""
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-6075463a5dbc47149ad4b5dae0d492b9",
            "input": "I knjige su na engleskom jeziku, časopisi su napravljeni na engleskom jeziku, ali to je samoispunjavajuće proročanstvo.",
            "output": [
                "So the books are in English, the journals are done in English, but that is a self-fulfilling prophecy."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-4a0b3c17b5a24ef897bd6ac9f8e8041b",
            "input": "Ono hrani engleski zahtjev.",
            "output": [
                "It feeds the English requirement."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-5fae79639f284d82a67128204be43e76",
            "input": "I tako ide dalje.",
            "output": [
                "And so it goes on."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-d1d18fec912a44bfa5af71fec588e357",
            "input": "Pitam vas, što se dogodilo s prijevodom?",
            "output": [
                "I ask you, what happened to translation?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-6d35b5e977684289887bb378992d085c",
            "input": "Ako mislite o islamskom Zlatnom dobu, bilo je puno prijevoda tada.",
            "output": [
                "If you think about the Islamic Golden Age, there was lots of translation then."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-49b3e69de5634faa807cb6e905e09ea8",
            "input": "Oni su prevodili s latinskog i grčkog na arapski, na perzijski, a onda je prevedeno na germanske jezike Europe i romanske jezike.",
            "output": [
                "They translated from Latin and Greek into Arabic, into Persian, and then it was translated on into the Germanic languages of Europe and the Romance languages."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-5c203ce1e23a4054a8ed0fdfbd077a36",
            "input": "I tako je svjetlost zasjala u tamnom dobu Europe.",
            "output": [
                "And so light shone upon the Dark Ages of Europe."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-3e222eeeb4cf4b17b865fa1277b1c977",
            "input": "Sada, nemojte me krivo shvatiti; Ja nisam protiv poučavanja engleskoga jezika, svi vi nastavnici engleskog.",
            "output": [
                "Now don't get me wrong; I am not against teaching English, all you English teachers out there."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-cda9b060fa5545fd9dad8809f82fa4ad",
            "input": "Volim što imamo globalni jezik.",
            "output": [
                "I love it that we have a global language."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-864289f267054cb5b3b6fa666098fd61",
            "input": "Trebamo jedan danas više nego ikad.",
            "output": [
                "We need one today more than ever."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-739c8347d81947859247487a94c137d1",
            "input": "Ali ja sam protiv toga da ga se koristi kao barijeru.",
            "output": [
                "But I am against using it as a barrier."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-e26acb3b4df1478ea0d6c825a20c1618",
            "input": "Želite li zaista ukinuti 600 jezika i ostaviti glavni engleski, ili kineski?",
            "output": [
                "Do we really want to end up with 600 languages and the main one being English, or Chinese?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-b26cabb1d3e44a37a4fc60706d095426",
            "input": "Trebamo više od toga.",
            "output": [
                "We need more than that."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-772f5a0a32674a6a9af9d349acdf4e75",
            "input": "Gdje ćemo povući crtu?",
            "output": [
                "Where do we draw the line?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-89544265f92041c9bc89ac806e6da9ec",
            "input": "Ovaj sustav izjednačava inteligenciju sa znanjem engleskog jezika što je prilično proizvoljno.",
            "output": [
                "This system equates intelligence with a knowledge of English which is quite arbitrary."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-c68abdbfa4f44845beb5a352bbcd97c3",
            "input": "(Pljesak) I želim vas podsjetiti da divovi na čijim ramenima danas inteligencija stoji nisu morali imati engleski, nisu morali proći test engleskog.",
            "output": [
                "(Applause) And I want to remind you that the giants upon whose shoulders today's intelligentsia stand did not have to have English, they didn't have to pass an English test."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-bb971273a80b4853a552850452358705",
            "input": "Konkretno, Einstein.",
            "output": [
                "Case in point, Einstein."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-f3531500f5ad4aa6aa93464cb32b514f",
            "input": "On je, usput, smatran slabijim učenikom u školi jer je, u stvari, imao disleksiju.",
            "output": [
                "He, by the way, was considered remedial at school because he was, in fact, dyslexic."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-b60c9c3067104c8fb88aa0c1024289db",
            "input": "No, na sreću za svijet, on nije morao proći engleski test.",
            "output": [
                "But fortunately for the world, he did not have to pass an English test."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-8e2fb9460b394b50bf623b39d58c5380",
            "input": "To je eksplodiralo.",
            "output": [
                "Now it's exploded."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-cd8c2cf595354fee8429b25f9bbbcd99",
            "input": "Postoji jako puno testova engleskog jezika.",
            "output": [
                "There are lots and lots of tests of English."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-fcd71bcac74f4093b0d6c5c7ae31beff",
            "input": "I milijuni i milijuni učenika prolaze te testove svake godine.",
            "output": [
                "And millions and millions of students take these tests every year."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-74b7307a0fc540f5b5d09605d286b8ed",
            "input": "Sada možda mislite, tebi i meni, te naknade nisu velike, one su u redu, ali one su previsoke za tolike milijune siromašnih ljudi.",
            "output": [
                "Now you might think, you and me, those fees aren't bad, they're okay, but they are prohibitive to so many millions of poor people."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-74e503b6c1aa47afabcd9189ed702d1c",
            "input": "Tako ih odmah, odbacujemo.",
            "output": [
                "So immediately, we're rejecting them."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-e1aaca30a6d34dce93f1a9f7b20c0734",
            "input": "(Pljesak) To me podsjeća na naslov koji sam nedavno vidjela: \"Obrazovanje: Velika podijela\".",
            "output": [
                "(Applause) It brings to mind a headline I saw recently: \"Education: The Great Divide.\""
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-8d030e645d8a4097bc76b8703e0b8391",
            "input": "Razumijem, razumijem zašto se ljudi usredotočavaju na engleski.",
            "output": [
                "Now I get it, I understand why people would focus on English."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-b624f4e1a5dc42d28da333a46b371d95",
            "input": "Oni žele dati svojoj djeci najbolju priliku u životu.",
            "output": [
                "They want to give their children the best chance in life."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-1f26d6fcc6844ebda15708616a69ce55",
            "input": "A za to, oni trebaju zapadno obrazovanje.",
            "output": [
                "And to do that, they need a Western education."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-bbc7a7c7289f418d84a363e50c1fbf98",
            "input": "Jer, naravno, najbolji poslovi idu ljudima sa zapadnih sveučilišta, koje sam objasnila ranije.",
            "output": [
                "Because, of course, the best jobs go to people out of the Western Universities, that I put on earlier."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-d7d6b17ef10142fca6e502e626dd67f6",
            "input": "To je cirkulirajuća stvar.",
            "output": [
                "It's a circular thing."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-658af695c64b401ba6cb871878b00294",
            "input": "U redu.",
            "output": [
                "Okay."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-55f464d33d07442e9a80c0350d215fad",
            "input": "Ispričat ću vam priču o dvoje znanstvenika, dva engleska znanstvenika.",
            "output": [
                "Let me tell you a story about two scientists, two English scientists."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-dfcbc9ffe3ac4ba1b7a641df2d1b3489",
            "input": "Oni su radili na pokusu vezenim uz genetiku i prednjim i stražnjima ekstremitetima životinja.",
            "output": [
                "They were doing an experiment to do with genetics and the forelimbs and the hind limbs of animals."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-fe5ad3db0d72467e9650222786b840c4",
            "input": "Ali nisu mogli dobiti rezultate koje su htjeli.",
            "output": [
                "But they couldn't get the results they wanted."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-eb4304ea39764381b613bb7e69c9b073",
            "input": "Stvarno nisu znali što učiniti, dok nije došao njemački znanstvenik koji je shvatio da se oni koriste s dvije riječi za prednje i stražnje ekstremitete, a genetika ih ne razlikuje a niti njemački.",
            "output": [
                "They really didn't know what to do, until along came a German scientist who realized that they were using two words for forelimb and hind limb, whereas genetics does not differentiate and neither does German."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-ccafcb24a18049eca15caac66eedb228",
            "input": "Dakle, bingo, problem riješen.",
            "output": [
                "So bingo, problem solved."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-5ec26dff969b426097372a8cf2e457c3",
            "input": "Ako se ne možete sjetiti misli, vi ste zaglavljeni.",
            "output": [
                "If you can't think a thought, you are stuck."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-0524da1b22d54d5ea0c48e57f72890dd",
            "input": "Ali ako se drugi jezik može dosjetiti te misli, onda, kroz suradnju, možemo postići i naučiti puno više.",
            "output": [
                "But if another language can think that thought, then, by cooperating, we can achieve and learn so much more."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-8928bef48c9a494b9dd9030471d02123",
            "input": "Moja kćer, je došla u Englesku iz Kuvajta.",
            "output": [
                "My daughter, came to England from Kuwait."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-4b5a0d33534e4ae8b96afc1d89dbbb06",
            "input": "Ona je studirala matematiku i znanost na arapskom jeziku.",
            "output": [
                "She had studied science and mathematics in Arabic."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-a6c9146766ff44aeb7a5ca77344c9893",
            "input": "To je arapska srednja škola.",
            "output": [
                "It's an Arabic medium school."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-d61ca2ec0f5d4280910f9b35f0742fba",
            "input": "To je morala prevesti na engleski za njenu gimnaziju.",
            "output": [
                "She had to translate it into English at her grammar school."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-3c4423c3658c4d5b8b44e6276bd3e89e",
            "input": "I bila je najbolja u klasi u tim predmetima.",
            "output": [
                "And she was the best in the class at those subjects."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-a684a0f25bde48e3932d54a716a7eea2",
            "input": "Što nam govori da, kada nam studenti dođu iz inozemstva, možda im ne dajemo dovoljno kredita za ono što oni znaju, i oni to znaju na svom jeziku.",
            "output": [
                "Which tells us that, when students come to us from abroad, we may not be giving them enough credit for what they know, and they know it in their own language."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-3393d1ff63a24a8bbc4b5d063db28288",
            "input": "Kada jezik umre, ne znamo što smo izgubili s tim jezikom.",
            "output": [
                "When a language dies, we don't know what we lose with that language."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-f16b9f2ebf8d4c32af2e0818bfe4592e",
            "input": "To je -- ne znam ako ste to vidjeli na CNN-u u zadnje vrijeme -- dali su nagradu za heroje mladom kenijskom pastiru koji nije mogao učiti noću u svom selu kao i sva djeca iz sela, jer su mu kerozinska lampa i njezin dim oštetili oči.",
            "output": [
                "This is -- I don't know if you saw it on CNN recently -- they gave the Heroes Award to a young Kenyan shepherd boy who couldn't study at night in his village like all the village children, because the kerosene lamp, it had smoke and it damaged his eyes."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-76fd735d4bce4adc97e0ddda3f49ea29",
            "input": "I svakako, nikada nije bilo dovoljno kerozina, jer što vam dolar dnevno može kupiti?",
            "output": [
                "And anyway, there was never enough kerosene, because what does a dollar a day buy for you?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-cc8e1aad9411479bb45483671ccac8dc",
            "input": "Tako je izumio besplatne solarne svjetiljke.",
            "output": [
                "So he invented a cost-free solar lamp."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-8d7a29351925470da7d001e8188f0968",
            "input": "I sada djeca u njegovom selu mogu dobiti iste ocjene u školi kao djeca koja imaju struju u kući.",
            "output": [
                "And now the children in his village get the same grades at school as the children who have electricity at home."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-be528356ea7c4e99b4373d512e05e426",
            "input": "(Pljesak) Kad je primio svoju nagradu, izrekao je te divne riječi: \"Djeca mogu odvesti Afriku od onoga što je danas, tamni kontinent, u svjetli kontinent.\"",
            "output": [
                "(Applause) When he received his award, he said these lovely words: \"The children can lead Africa from what it is today, a dark continent, to a light continent.\""
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-2aea094eff8d42999c8ce6324b9ccef8",
            "input": "Jednostavna ideja, ali bi mogla imati takve dalekosežne posljedice.",
            "output": [
                "A simple idea, but it could have such far-reaching consequences."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-a27bf39e381f48e8a84a957c603e146d",
            "input": "Ljudi koji nemaju svjetla, bilo da je to fizički ili metaforički, ne mogu proći naše ispite, i nikada ne možemo saznati što oni znaju.",
            "output": [
                "People who have no light, whether it's physical or metaphorical, cannot pass our exams, and we can never know what they know."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-c321ed2465d44e6283c6bba903b8dd5e",
            "input": "Nemojmo ih držati, a niti sebe, u mraku.",
            "output": [
                "Let us not keep them and ourselves in the dark."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-94ca9036e8ca4d2095e5dccaf5e87f39",
            "input": "Idemo slaviti različitost.",
            "output": [
                "Let us celebrate diversity."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-7f82f645a6804540860949a3fc24b58b",
            "input": "Brinite se o vašem jeziku.",
            "output": [
                "Mind your language."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-f13635f325c6452d94563c5ad78f82a8",
            "input": "Koristite ga za širenje velikih ideja.",
            "output": [
                "Use it to spread great ideas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-3167175811ad4dcf9f780d07e896bce7",
            "input": "(Pljesak) Puno hvala.",
            "output": [
                "(Applause) Thank you very much."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-d2d32d356cc1425fa46da5d8e4069d57",
            "input": "Kao dječak, volio sam automobile.",
            "output": [
                "As a boy, I loved cars."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-f48551fd789d4428b3bfc3dbf4eb1336",
            "input": "Kad sam napunio 18 godina, izgubio sam najboljeg prijatelja u prometnoj nesreći.",
            "output": [
                "When I turned 18, I lost my best friend to a car accident."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-fce956b2d78745afbe5e9527c1d29a24",
            "input": "Samo tako.",
            "output": [
                "Like this."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-72f02c14c8534f5b93b3ce2161696d22",
            "input": "I tada sam odlučio posvetiti svoj život spašavanju milijun ljudi svake godine.",
            "output": [
                "And then I decided I'd dedicate my life to saving one million people every year."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-87ff553324c64c94a30e2b7674443cd8",
            "input": "Ipak, nisam uspio u tome, tako da je ovo samo izvješće o napretku, ali sam ovdje kako bih vam rekao ponešto o samovozećim automobilima.",
            "output": [
                "Now I haven't succeeded, so this is just a progress report, but I'm here to tell you a little bit about self-driving cars."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-6fe1302f0d074899be2996e382d7c705",
            "input": "Koncept sam prvo vidio u DARPA Challenge utrkama za koje je Vlada SAD-a osigurala nagrade kako bi se izgradio samovozeći automobil koji bi se mogao kretati pustinjom.",
            "output": [
                "I saw the concept first in the DARPA Grand Challenges where the U.S. government issued a prize to build a self-driving car that could navigate a desert."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-b48e34ae302143d8b8a3ef370913e851",
            "input": "I mada je stotinu timova bilo tamo, ovi auti nisu nigdje stizali.",
            "output": [
                "And even though a hundred teams were there, these cars went nowhere."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-0ef63c240f4b4cc599a1788b20870770",
            "input": "Tako smo na Stanfordu odlučili izgraditi drugačiji samovozeći automobil.",
            "output": [
                "So we decide at Stanford to build a different self-driving car."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-3353898668914acc865dbf6d9983e652",
            "input": "Izgradili smo hardver i softver.",
            "output": [
                "We built the hardware and the software."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-890a693347844124b2c5584b9b9589f4",
            "input": "Napravili smo ga sposobnim učiti od nas, te smo ga pustili samoga u pustinji.",
            "output": [
                "We made it learn from us, and we set it free in the desert."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-8224ba7f8c4b4c778ca64dd815da31a1",
            "input": "I dogodilo se nepojmljivo: postao je prvim automobilom koji se ikad vratio s DARPA Grand Challengea -- osvojivši za Stanford 2 milijuna dolara.",
            "output": [
                "And the unimaginable happened: it became the first car to ever return from a DARPA Grand Challenge -- winning Stanford 2 million dollars."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-753188ecc5c54d45bedc2eacbd3a4b84",
            "input": "Ipak, još nisam spasio nijedan život.",
            "output": [
                "Yet I still hadn't saved a single life."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-7648ad2fd3be464aa05b4a7759f4f7b9",
            "input": "Od tada se naš rad usredotočio na izgradnju automobila koji se mogu samostalno bilo kuda voziti -- bilo kojom ulicom u Kaliforniji.",
            "output": [
                "Since, our work has focused on building driving cars that can drive anywhere by themselves -- any street in California."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-91497c307e16485787116e39159f5907",
            "input": "Odvozili smo 225 tisuća kilometara.",
            "output": [
                "We've driven 140,000 miles."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-f121c91791004a3787f56cc70f18cf84",
            "input": "Naši automobili imaju senzore putem kojih magično mogu vidjeti sve oko njih i donositi odluke o svakom aspektu vožnje.",
            "output": [
                "Our cars have sensors by which they magically can see everything around them and make decisions about every aspect of driving."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-6f6e57b8eb3a43898f4c2603594c4279",
            "input": "To je savršeni vozeći mehanizam.",
            "output": [
                "It's the perfect driving mechanism."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-84fd304315364bdaa9740df4a173b258",
            "input": "Vozili smo u gradovima, kao i ovdje u San Franciscu.",
            "output": [
                "We've driven in cities, like in San Francisco here."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-38a5867aa125455197ca148e8b2f2ba6",
            "input": "Vozili smo od San Francisca do Los Angelesa autocestom 1. Susretali smo se s joggerima, s prenapućenim autocestama, naplatnim kućicama, i to bez osobe u njima; automobil jednostavno sam sebe vozi.",
            "output": [
                "We've driven from San Francisco to Los Angeles on Highway 1. We've encountered joggers, busy highways, toll booths, and this is without a person in the loop; the car just drives itself."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-24494b2647654ce6bc51012d92e735b9",
            "input": "Štoviše, dok smo vozili 225 tisuća kilometara, ljudi to nisu niti primijećivali.",
            "output": [
                "In fact, while we drove 140,000 miles, people didn't even notice."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-90ca8e06ea4e44f39ddc540bf872ef54",
            "input": "Planinskim cestama, danju i noću, čak i iskrivljenom ulicom Lombard u San Franciscu.",
            "output": [
                "Mountain roads, day and night, and even crooked Lombard Street in San Francisco."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-fd57ef78b1dd4132a7254e23c3c64887",
            "input": "(Smijeh) Ponekad naši automobili toliko polude da čak izvode i male podvige.",
            "output": [
                "(Laughter) Sometimes our cars get so crazy, they even do little stunts."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-b0f5ffe14c7746aa97001befd5a53b86",
            "input": "(Video) Čovjek: O Bože.",
            "output": [
                "(Video) Man: Oh, my God."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-07740e4c6fa94b9dad025c43bcc7c87c",
            "input": "Što? Drugi čovjek: Vozi se samo.",
            "output": [
                "What? Second Man: It's driving itself."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-940e1c11307944049a2d228043e695a9",
            "input": "Sebastian Thrun: I sad, ne mogu vratiti u život svog prijatelja Harolda, ali mogu učiniti nešto za sve ljudi koji su umrli.",
            "output": [
                "Sebastian Thrun: Now I can't get my friend Harold back to life, but I can do something for all the people who died."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-0121b64a70734cb6bfbdbd713498a3ef",
            "input": "Znate li da su prometne nesreće najčešći uzrok smrti mladih ljudi?",
            "output": [
                "Do you know that driving accidents are the number one cause of death for young people?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-fea588af92f647389123bd21295816d0",
            "input": "I shvaćate li da su skoro sve one rezultat ljudske pogreške, a ne pogreške stroja, i stoga mogu biti spriječene od strane stroja?",
            "output": [
                "And do you realize that almost all of those are due to human error and not machine error, and can therefore be prevented by machines?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-259aedb22f7143eda48dfec60cd9e885",
            "input": "Shvaćate li da bismo mogli povećati kapacitet autocesta dva ili tri puta kad se ne bi oslanjali na ljudsku preciznost ostajanja u traci -- unaprijediti položaj tijela i stoga voziti ponešto bliže jadan drugome na ponešto užim trakama, te se riješiti prometnih zastoja na autocestama?",
            "output": [
                "Do you realize that we could change the capacity of highways by a factor of two or three if we didn't rely on human precision on staying in the lane -- improve body position and therefore drive a little bit closer together on a little bit narrower lanes, and do away with all traffic jams on highways?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-b826df0271c54f08861a4802366d02f2",
            "input": "Shvaćate li da vi, korisnici TED-a, provodite u prosjeku 52 minute po danu u prometu, gubeći svoje vrijeme na svakodnevne vožnje?",
            "output": [
                "Do you realize that you, TED users, spend an average of 52 minutes per day in traffic, wasting your time on your daily commute?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-62109dd4db8b4b4182205f305c84a2a3",
            "input": "Mogli biste povratiti to vrijeme.",
            "output": [
                "You could regain this time."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-7daa32e1fde1496bbbca648c2ce04f82",
            "input": "To je četiri milijarde sati, izgubljenih samo u ovoj zemlji.",
            "output": [
                "This is four billion hours wasted in this country alone."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-58dd084a66fe49a4a5a16f57cf36065d",
            "input": "A to je 9,1 milijardu litara potrošenog goriva.",
            "output": [
                "And it's 2.4 billion gallons of gasoline wasted."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-199bdd1f5f234d61a44bb33bac1ca97c",
            "input": "I sad, mislim da ovdje postoji vizija, nova tehnologija, i zaista se radujem vremenu kad će se generacije iza nas osvrtati na nas i govoriti kako je apsurdno bilo da su ljudi vozili automobile.",
            "output": [
                "Now I think there's a vision here, a new technology, and I'm really looking forward to a time when generations after us look back at us and say how ridiculous it was that humans were driving cars."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-830a379a4e8c44eeab9954ad04ed3299",
            "input": "Hvala vam.",
            "output": [
                "Thank you."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-dec4967566ab43a6855a504d79ae23be",
            "input": "Želio sam biti rock zvijezda.",
            "output": [
                "I wanted to be a rock star."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-ce601d09bfe74dca80dc555e71173acf",
            "input": "Sanjao sam o tome, i samo o tome.",
            "output": [
                "I dreamed of it, and that's all I dreamed of."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-ced42a709a1e47afb14111dd22181515",
            "input": "Da budem precizniji, htio sam biti pop zvijezda.",
            "output": [
                "To be more accurate, I wanted to be a pop star."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-2dd9e77cfdea463bb52a98585cfa5789",
            "input": "To su bile kasne 80-e.",
            "output": [
                "This was in the late 80s."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-c03ff83db96d465ba82b98e9a5f87719",
            "input": "I najviše sam od svega htio biti peti član Depeche Modea ili Duran Durana.",
            "output": [
                "And mostly I wanted to be the fifth member of Depeche Mode or Duran Duran."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-87ca419013eb4309918bfd417aeceaf6",
            "input": "Nisu me htjeli.",
            "output": [
                "They wouldn't have me."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-77348f6232e7455b8d9665f63437880d",
            "input": "Nisam čitao note, ali sam svirao klavijature i bubnjeve.",
            "output": [
                "I didn't read music, but I played synthesizers and drum machines."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-b83dc4c91d6b4f209f5c78de430a63bf",
            "input": "Odrastao sam u malom poljoprivrednom gradiću u sjevernoj Nevadi.",
            "output": [
                "And I grew up in this little farming town in northern Nevada."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-488ef1304e9d4d3eade7c6c1bd5abb53",
            "input": "I bio sam siguran da će takav biti moj život.",
            "output": [
                "And I was certain that's what my life would be."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-fc0ecb36eaf049b7b3e9aed753e87ddc",
            "input": "A kad sam otišao na fakultet na Sveučilištu Nevada u Las Vegasu kada mi je bilo 18 godina, bio sam zatečen kad sam otkrio da ne postoji predmet kako postati pop zvijezda, a čak ni smjer za to područje.",
            "output": [
                "And when I went to college at the University of Nevada, Las Vegas when I was 18, I was stunned to find that there was not a pop star 101, or even a degree program for that interest."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-436c2e162500430d9a02021c93b90421",
            "input": "Zborovođa je znao da pjevam pa me pozvao da dođem i pridružim se zboru.",
            "output": [
                "And the choir conductor there knew that I sang and invited me to come and join the choir."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-40fc39227a97406eaa3ae97c6515eff0",
            "input": "Rekao sam: „Da, volio bih to.",
            "output": [
                "And I said, \"Yes, I would love to do that."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-be22e6041bc546b688e5062c242c94bd",
            "input": "Zvuči odlično.“",
            "output": [
                "It sounds great.\""
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-a2ab8467b55c4ece9e6317ae65ee6cb8",
            "input": "Izašao sam iz sobe i rekao, „Nema šanse.“",
            "output": [
                "And I left the room and said, \"No way.\""
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-454e4d6f87e841fd8683d8ec77497600",
            "input": "Zboraši su u mojoj srednjoj bili poprilični štreberi i nije bilo šanse da imam nešto s tim ljudima.",
            "output": [
                "The choir people in my high school were pretty geeky, and there was no way I was going to have anything to do with those people."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-8d7cb21eae264e1c9049b899193c78c1",
            "input": "Otprilike tjedan dana poslije, prijatelj mi je došao i rekao: „Slušaj, moraš doći u zbor.",
            "output": [
                "And about a week later, I friend of mine came to me and said, \"Listen, you've got to join choir."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-968c5f1dbf2c45b6b0674822bb2519d1",
            "input": "Na kraju semestra idemo na put u Mexico, svi troškovi plaćeni.",
            "output": [
                "At the end of the semester, we're taking a trip to Mexico, all expenses paid."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-ec22dfa8851246babed5b27f5f5c5c46",
            "input": "A imamo jako puno zgodnih soprana.“",
            "output": [
                "And the soprano section is just full of hot girls.\""
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-3a81c02624564f5e85f0ee364b340381",
            "input": "Shvatio sam da bih za Mexico i cure učinio skoro sve.",
            "output": [
                "And so I figured for Mexico and babes, I could do just about anything."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-955e9c4a359c4b029a0a13d72db711a7",
            "input": "Otišao sam i svoj prvi dan u zboru sjeo sam s basovima i gledao preko ramena da vidim što rade.",
            "output": [
                "And I went to my first day in choir, and I sat down with the basses and sort of looked over my shoulder to see what they were doing."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-8b83ef6310e947aa8ae71cfb331e70ba",
            "input": "Otvorili su note, zborovođa je označio početak i, bum, počeli su pjevati Kyrie iz Mozartova „Requiema“.",
            "output": [
                "They opened their scores, the conductor gave the downbeat, and, boom, they launched into the Kyrie from the \"Requiem\" by Mozart."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-94d2290185b24fff89bc36b0424f6f3f",
            "input": "Cijelog sam života gledao crno-bijelo i odjednom je sve bilo u šokantnom Technicoloru.",
            "output": [
                "In my entire life I had seen in black and white, and suddenly everything was in shocking Technicolor."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-9fd53dae68354631ba2506b20d707e51",
            "input": "Iskustvo koje me najviše promijenilo – u tom jednom trenutku kad sam čuo disonance i harmoniju i ljude koji pjevaju, ljude zajedno, zajedničku viziju.",
            "output": [
                "The most transformative experience I've ever had -- in that single moment, hearing dissonance and harmony and people singing, people together, the shared vision."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-0170fa5c6c224dedae6b130559ba08f9",
            "input": "Prvi sam puta u životu osjetio da sam dio nečega većeg od mene samog.",
            "output": [
                "And I felt for the first time in my life that I was part of something bigger than myself."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-b49c91e131a7494eb8ccd721f8954b19",
            "input": "I ispostavilo se da je ipak bilo zgodnih soprana.",
            "output": [
                "And there were a lot of cute girls in the soprano section, as it turns out."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-d01ddb61cdff44d7ba99c163853d8920",
            "input": "Odlučio sam napisati zborsku skladbu nekoliko godina kasnije kao dar zborovođi koji je promijenio moj život.",
            "output": [
                "I decided to write a piece for choir a couple of years later as a gift to this conductor who had changed my life."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-fa8f9fc3faf94a36a7c2afed78bbf2c3",
            "input": "Dotad sam naučio čitati note, ili sam polako učio čitati ih.",
            "output": [
                "I had learned to read music by then, or slowly learning to read music."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-895dc2f317c343178ed860bfb3d24c00",
            "input": "I to je djelo bilo objavljeno, onda sam napisao još jedno i to se objavilo.",
            "output": [
                "And that piece was published, and then I wrote another piece, and that got published."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-aec2261a88c64c1f994ed0adff0f4fa0",
            "input": "Onda sam počeo dirigirati i završio sam na izradi magisterija na Juilliardu.",
            "output": [
                "And then I started conducting, and I ended up doing my master's degree at the Juilliard School."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-e3245e7088e443b88ac41b54122a16de",
            "input": "I sad se nalazim u malo vjerojatnom položaju da stojim pred svima vama kao profesionalni klasični skladatelj i dirigent.",
            "output": [
                "And I find myself now in the unlikely position of standing in front of all of you as a professional classical composer and conductor."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-058cc9834ac94f5785f3b7db7780fa19",
            "input": "Prije nekoliko godina prijatelj mi je proslijedio link, YouTube link i rekao je, „Moraš ovo vidjeti.“",
            "output": [
                "Well a couple of years ago, a friend of mine emailed me a link, a YouTube link, and said, \"You have got to see this.\""
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-8e94fa1a22164876956e3744e3b06e40",
            "input": "Bila je to mlada žena koja mi je poslala fan video u kojemu je pjevala sopran iz mog djela „Sleep.“",
            "output": [
                "And it was this young woman who had posted a fan video to me, singing the soprano line to a piece of mine called \"Sleep.\""
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-ed35115b676e4fc69b936315db12f3cd",
            "input": "(Video) Britlin Losee: Bok, gospodine Eric Whitacre.",
            "output": [
                "(Video) Britlin Losee: Hi Mr. Eric Whitacre."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-2689e12022af43d8b93e45756bdcd34f",
            "input": "Zovem se Britlin Losee i ovo je video koji sam napravila za vas.",
            "output": [
                "My name is Britlin Losee, and this is a video that I'd like to make for you."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-a859ed3caf43446f9e1327f07af42525",
            "input": "Ovdje ja pjevam „Sleep.“",
            "output": [
                "Here's me singing \"Sleep.\""
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-0f93eb8c270849e7a9cfc48aa96a146c",
            "input": "Pomalo sam nervozna, samo da znate.",
            "output": [
                "I'm a little nervous, just to let you know."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-e9ee284e03114e66929f414f5c734277",
            "input": "♫ Ukoliko postoje zvukovi ♫ ♫ u noći ♫ Eric Whitacre: Ostao sam zabezeknut.",
            "output": [
                "♫ If there are noises ♫ ♫ in the night ♫ Eric Whitacre: I was thunderstruck."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-9298201c65dd446f932fc4056fa2f1c5",
            "input": "Britlin je bila tako nevina i slatka, a njen je glas bio tako čist.",
            "output": [
                "Britlin was so innocent and so sweet, and her voice was so pure."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-5554da7a67d842eb971af5a4ed91bb51",
            "input": "Svidjelo mi se gledati i iza nje.",
            "output": [
                "And I even loved seeing behind her."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-1df05ef3748c4585ae99409458978a9a",
            "input": "Mogao sam vidjeti malog plišanog medvjeda kako sjedi na klaviru iza nje u njezinoj sobi.",
            "output": [
                "I could see the little teddy bear sitting on the piano behind her in her room."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-392efbca105d4090b239ef949afed3b0",
            "input": "Tako intiman video.",
            "output": [
                "Such an intimate video."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-fbed74f3907941d2b46718bbc0b080b5",
            "input": "I došao sam na sljedeću ideju: ako bih mogao dobiti 50 ljudi da svi naprave ovo isto, otpjevati svoje dionice – sopran, alt, tenor, bas – gdje god bili u svijetu, objaviti svoje snimke na YouTube, mogli bismo ih sve zajedno spojiti i stvoriti virtualni zbor.",
            "output": [
                "And I had this idea: if I could get 50 people to all do this same thing, sing their parts -- soprano, alto, tenor and bass -- wherever they were in the world, post their videos to YouTube, we could cut it all together and create a virtual choir."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-080e71893ab146ac9bf48690e3dee778",
            "input": "(Smijeh) I uputio sam ovaj poziv pjevačima.",
            "output": [
                "(Laughter) And I sent out this call to singers."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-37a808e1180446c492bc95b7794785c8",
            "input": "Učinio sam download nota za skladbu koju sam napisao 2000.",
            "output": [
                "And I made free the download of the music to a piece that I had written in the year 2000 called \"Lux Aurumque\", which means \"light and gold.\""
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-0818629d69c440b09dcf292ba53741eb",
            "input": "godine „Lux Aurumque“, što znači „svjetlost i zlato“ besplatnim.",
            "output": [
                "And low and behold, people started uploading their videos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-7082940a46d34f47ab04180659b0f0fb",
            "input": "U potpunoj je tišini kad sam je snimao zato što sam samo slušao glazbu u svojoj glavi, zamišljajući zbor koji će jednog dana nastati.",
            "output": [
                "And it's in complete silence when I filmed it, because I was only hearing the music in my head, imagining the choir that would one day come to be."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-8c36c00fd87f4562a7d975e62853e4d0",
            "input": "Poslije sam odsvirao glasovirsku pratnju ispod da bi pjevači imali što slušati.",
            "output": [
                "Afterwards, I played a piano track underneath so that the singers would have something to listen to."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-dc4cb80540ff4f41b9fcd8e895b343b8",
            "input": "I onda kad su snimke počele pristizati ... (Pjeva) Ovo je Cheryl Ang iz Singapura.",
            "output": [
                "And then as the videos started to come in ... (Singing) This is Cheryl Ang from Singapore."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-d7b38a8e7f4847968ad5a0dba243f1d2",
            "input": "(Pjeva) Ovo je Evangelina Etienne (Pjeva) iz Massachusettsa.",
            "output": [
                "(Singing) This is Evangelina Etienne (Singing) from Massachusetts."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-1ac5a43a47c44fe0a67c51fb07f68c4d",
            "input": "(Pjeva) Stephen Hanson iz Švedske.",
            "output": [
                "(Singing) Stephen Hanson from Sweden."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-f19b5799ae174375a111715d275e8d54",
            "input": "(Pjeva) Ovo je Jamal Walker iz Dallasa u Texasu.",
            "output": [
                "(Singing) This is Jamal Walker from Dallas, Texas."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-a3ac4406b3dc41d5a47605ca5c15f93f",
            "input": "(Pjeva) Bila je čak i mala sopranska solo dionica u skladbi tako da sam održao audiciju.",
            "output": [
                "(Singing) There was even a little soprano solo in the piece, and so I had auditions."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-e5be02b73b354c2384d70a708aaaeeb0",
            "input": "Dosta je soprana objavilo svoje dionice.",
            "output": [
                "And a number of sopranos uploaded their parts."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-6853b7e69ed2477a9d07d95aac664020",
            "input": "Kasnije mi je rečeno, i mnogo mi je pjevača koji su sudjelovali u tome reklo da su ponekad morali snimiti 50 ili 60 različitih snimaka dok nisu dobili baš onu pravu koju su objavili.",
            "output": [
                "I was told later, and also by lots of singers who were involved in this, that they sometimes recorded 50 or 60 different takes until they got just the right take -- they uploaded it."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-35871c5aed72464cbe133b6bab338e30",
            "input": "Evo pobjednice našeg natječaja za solista.",
            "output": [
                "Here's our winner of the soprano solo."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-bee976479c0e4084869ff20cf07fe66b",
            "input": "Ovo je Melanie Myers iz Tennesseeja.",
            "output": [
                "This is Melody Myers from Tennessee."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-dd4c2780008f461eb65ed9a564037c17",
            "input": "(Pjeva) Volim ovaj mali smiješak što napravi na vrhu tona, kao da kaže „Nema problema, sve je u redu.“",
            "output": [
                "(Singing) I love the little smile she does right over the top of the note -- like, \"No problem, everything's fine.\""
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-becf6fe6d5b64aa3a0ad5a86fca6150a",
            "input": "(Smijeh) Iz mase je izašao ovaj mladi čovjek, Scott Haines.",
            "output": [
                "(Laughter) And from the crowd, emerged this young man, Scott Haines."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-3c273f0d2de347b49f4d34168fd295dc",
            "input": "Rekao je „Slušaj, ovo je projekt koji tražim cijeli život.",
            "output": [
                "And he said, \"Listen, this is the project I've been looking for my whole life."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-8bd4df8e7a7b4bb485da647d435d3585",
            "input": "Volio bih urediti sve ovo u jedno.“",
            "output": [
                "I'd like to be the person to edit this all together.\""
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-9bdb54a2c3b141d7b8089c56df9e1d89",
            "input": "Rekao sam, „Hvala ti, Scott.",
            "output": [
                "I said, \"Thank you, Scott."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-a522f8e39ae24e95bc6ab5353ca96a4d",
            "input": "Tako mi je drago što si me našao.“",
            "output": [
                "I'm so glad that you found me.\""
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-2cbb2101526c4558a916353d9f2c8b17",
            "input": "Scott je skupio sve snimke.",
            "output": [
                "And Scott aggregated all of the videos."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-32f52348ce82430b940ab60577957a7d",
            "input": "Doradio je zvuk.",
            "output": [
                "He scrubbed the audio."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-266c7d466e2549dea1fa9b063f5b434d",
            "input": "Pobrinuo se da je sve usklađeno.",
            "output": [
                "He made sure everything lined up."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-34d5ab5247ab47d89516565a2c97e96c",
            "input": "I onda je objavio ovaj video na YouTube prije otprilike godinu i pol.",
            "output": [
                "And then we posted this video to YouTube about a year and a half ago."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-baa81bd2d60a42a48df8b0c062b61813",
            "input": "Ovo je „Lux Aurumque“ kojeg pjeva Virtualni zbor.",
            "output": [
                "This is \"Lux Aurumque\" sung by the Virtual Choir."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-491d0710273a41d18a75df12aab23bb6",
            "input": "(Pjevanje) Tu ću zaustaviti zbog vremena.",
            "output": [
                "(Singing) I'll stop it there in the interest of time."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-14663069f03b441e9cd6f017e5278d0e",
            "input": "(Pljesak) Hvala vam.",
            "output": [
                "(Applause) Thank you."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-36625448582f490b80b8e030e90b9aeb",
            "input": "Ima još.",
            "output": [
                "So there's more."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-0a6bd6b9fb8a4f49ad5ab49125199221",
            "input": "Hvala vam puno.",
            "output": [
                "Thank you so much."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-0c511f9c899a476186575514d0f0061e",
            "input": "Reagirao sam isto kao i vi.",
            "output": [
                "And I had the same reaction you did."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-49aed987ede4489d863a5b9f0642a2bf",
            "input": "Ganulo me do suza kad sam prvi puta ovo vidio.",
            "output": [
                "I actually was moved to tears when I first saw it."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-d140d166abe24adbbe5f294b893a6385",
            "input": "Nisam mogao vjerovati poetičnosti svega ovoga – sve ove duše na svojim osamljenim otocima koje si šalju elektroničke poruke u boci jedni drugima.",
            "output": [
                "I just couldn't believe the poetry of all of it -- these souls all on their own desert island, sending electronic messages in bottles to each other."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-79a3c3cea843428da1ca790121b12592",
            "input": "I video je postao zarazan.",
            "output": [
                "And the video went viral."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-8ae2888c32334207aa202d6a525e13fd",
            "input": "Imali smo milijun gledatelja prvi mjesec i dobili smo mnogo pažnje za njega.",
            "output": [
                "We had a million hits in the first month and got a lot of attention for it."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-ee784adba002411681e5500a9d9f6546",
            "input": "Zbog toga je mnogo pjevača reklo, „Dobro, što je Virtualni zbor 2.0?“ Odlučio sam za Virtualni zbor 2.0 izabrati onu skladbu koju je Britlin pjevala, „Sleep“ , to je još jedno djelo koje sam skladao 2000.",
            "output": [
                "And so I decided for Virtual Choir 2.0 that I would choose the same piece that Britlin was singing, \"Sleep\", which is another work that I wrote in the year 2000 -- poetry by my dear friend Charles Anthony Silvestri."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-353cc5a35f8a4981a6f5d104c959d5cb",
            "input": "– na pjesmu mog dragog prijatelja Charlesa Anthonyja Silvestrija.",
            "output": [
                "And again, I posted a conductor video, and we started accepting submissions."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-f9811eaff552440fa6ab0505fce1a0ad",
            "input": "Ponovno sam objavio dirigentsku snimku i počeli smo primati prijave.",
            "output": [
                "This time we got some more mature members."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-783d2cbd0af34a328475425a809c3694",
            "input": "Ovog smo puta dobili zrelije članove.",
            "output": [
                "(Singing) And some younger members."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-cbf1846e561246a1994d8ccfb4be3ad8",
            "input": "(Video) Sopran: ♫ Na mom jastuku ♫ ♫ Siguran u krevetu ♫ To je Georgie iz Engleske.",
            "output": [
                "(Video) Soprano: ♫ Upon my pillow ♫ ♫ Safe in bed ♫ EW: That's Georgie from England."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-49baaf99d06048d1907ae98ad030b8ce",
            "input": "Ima samo devet godina.",
            "output": [
                "She's only nine."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-7305467c00e4438bad7bbbd4306113e4",
            "input": "Nije li to nešto najslađe što ste ikad vidjeli?",
            "output": [
                "Isn't that the sweetest thing you've ever seen?"
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-90528e1301454be1bd380b9a98f49335",
            "input": "Netko je napravio svih osam snimaka – bas je čak otpjevao sopranske dionice.",
            "output": [
                "Someone did all eight videos -- a bass even singing the soprano parts."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-1bbfc0c891a84406833e80e715938d28",
            "input": "Ovo je Beau Awtin.",
            "output": [
                "This is Beau Awtin."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-c4da35f484354fb5b749b17e7e6ae47c",
            "input": "(Video) Beau Awtin: ♫ Siguran u krevetu ♫ I naš cilj – bio je to prilično proizvoljan cilj – bio je MTV video u kojem su svi pjevali „Lollipop“ i doveli su ljude iz cijelog svijeta da otpjevaju samo tu malu melodiju.",
            "output": [
                "(Video) Beau Awtin: ♫ Safe in bed ♫ EW: And our goal -- it was sort of an arbitrary goal -- there was an MTV video where they all sang \"Lollipop\" and they got people from all over the world to just sing that little melody."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-aef8cc9d38f34a74936e6d0e5c999a1d",
            "input": "I 900 je ljudi sudjelovalo u tome.",
            "output": [
                "And there were 900 people involved in that."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-79e19f976bf2483692f998fb84a336a5",
            "input": "Zatvorili smo prijave 10. siječnja i konačan broj bio je 2.051 snimak iz 58 različitih zemalja.",
            "output": [
                "And we just closed submissions January 10th, and our final tally was 2,051 videos from 58 different countries."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-28346a7e7d344413aaf6693823150d91",
            "input": "(Pljesak) S Malte, Madagaskara, Tajlanda, Vijetnama, Jordana, Egipta, Izraela, od sjevera i Aljaske do juga i Novog Zelanda.",
            "output": [
                "(Applause) From Malta, Madagascar, Thailand, Vietnam, Jordan, Egypt, Israel, as far north as Alaska and as far south as New Zealand."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-63ec441c8b7443cc95deb9b20a2d5423",
            "input": "Stavili smo stranicu i na Facebook na kojem su pjevači mogli stavljati svoje izjave, kako im je bilo, njihovo iskustvo pjevanja toga.",
            "output": [
                "And we also put a page on Facebook for the singers to upload their testimonials, what it was like for them, their experience singing it."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-b6422b05615b44f18158bfba7dfcb38a",
            "input": "Ovdje sam izabrao njih nekoliko.",
            "output": [
                "And I've just chosen a few of them here."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-12e9948a1af04b5dbaae97d1319ac534",
            "input": "„Moja sestra i ja smo prije stalno pjevali u zborovima zajedno.",
            "output": [
                "\"My sister and I used to sing in choirs together constantly."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-a68ec21b4e284bc5b6ddaede462ac6eb",
            "input": "Sad je u zračnim snagama i stalno putuje.",
            "output": [
                "Now she's an airman in the air force constantly traveling."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-609ebead9b9d4238954a6dfa9e26d5ce",
            "input": "Predivno je ponovno pjevati zajedno.“",
            "output": [
                "It's so wonderful to sing together again!\""
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-359d5d5ad34e4314a3db6922aa7f8400",
            "input": "Sviđa mi se ideja da ona pjeva sa svojom sestrom.",
            "output": [
                "I love the idea that she's singing with her sister."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-24289b7565014211b5a6d67cb7fe4604",
            "input": "„Osim prekrasne glazbe, odlično je znati da sam dio međunarodne zajednice ljudi koje nikad nisam upoznao, ali koji su opet povezani.“",
            "output": [
                "\"Aside from beautiful music, it's great just to know I'm part of a a worldwide community of people I never met before, but who are connected anyway.\""
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-8d4ca937398146e7aad8e6d3796c8041",
            "input": "I moj osobni favorit, „Kad sam rekla mužu da ću biti dio ovoga rekao mi je da nemam glas za to.“",
            "output": [
                "And my personal favorite, \"When I told my husband that I was going to be a part of this, he told me that I did not have the voice for it.\""
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-77a053ea893d4ac28626e418caa01f0e",
            "input": "Siguran sam da vas je mnogo to čulo.",
            "output": [
                "Yeah, I'm sure a lot of you have heard that too."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-10d52d7a1eab43d7886b7045ba3686ea",
            "input": "I ja isto.",
            "output": [
                "Me too."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-de87cdfa06fb411396ad6dab28baf9f7",
            "input": "„Toliko me boljelo i pustila sam suzu, ali je nešto unutar mene željelo to napraviti unatoč njegovim riječima.",
            "output": [
                "\"It hurt so much, and I shed some tears, but something inside of me wanted to do this despite his words."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-e17897b3c456405b9c0c82002be5cd0c",
            "input": "Ovo je poput ostvarenja sna, biti dio ovog zbora jer nikad nisam bila dio nijednog zbora.",
            "output": [
                "It is a dream come true to be part of this choir, as I've never been part of one."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-4fd0677308164c658efb23e909a943ff",
            "input": "Kad sam stavila oznaku na Google Earth Map, morala sam otići do najbližeg grada koji je udaljen otprilike 400 milja od mjesta gdje ja živim.",
            "output": [
                "When I placed a marker on the Google Earth Map, I had to go with the nearest city, which is about 400 miles away from where I live."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-2a8ae86d579c4851b06f44cf3dbf922f",
            "input": "Kako sam u Velikoj Divljini Aljaske, satelit je moja jedina veza sa svijetom.\"",
            "output": [
                "As I am in the Great Alaskan Bush, satellite is my connection to the world.\""
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-e07b4af8779644f9a15dcf2176aef7a1",
            "input": "Dvije su me stvari u ovome duboko pogodile.",
            "output": [
                "So two things struck me deeply about this."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-d1c53a0c6edb48bb83a90e5bf5eee9de",
            "input": "Prva je ta da će ljudska bića učiniti što god treba da nađu i povežu se jedni s drugima.",
            "output": [
                "The first is that human beings will go to any lengths necessary to find and connect with each other."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-f105b430e2b74b70b9b135e102abebf3",
            "input": "Bez obzira na tehnologiju.",
            "output": [
                "It doesn't matter the technology."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-ee2bd292bc39438c9a01baaeabc1e09f",
            "input": "Druga je ta da ljudi osjećaju pravu povezanost.",
            "output": [
                "And the second is that people seem to be experiencing an actual connection."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-325338701b9d42f99b0dd07ae9d529f1",
            "input": "To nije bio virtualan zbor.",
            "output": [
                "It wasn't a virtual choir."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-c4feb81b5c1e4e3e9f439e5dcffe0d7d",
            "input": "Ima ljudi koji su online i koji su prijatelji, a nisu se nikada upoznali.",
            "output": [
                "There are people now online that are friends; they've never met."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-ff49c66c22384d08bd5378c1b55829a4",
            "input": "Znam i sebe, osjećam ovaj virtualni esprit de corps sa svima njima.",
            "output": [
                "But, I know myself too, I feel this virtual esprit de corps, if you will, with all of them."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-767721cda82b4231b0dc42a97cbf76a7",
            "input": "Htio bih završiti s prvim predstavljanjem skladbe „Sleep“ Virtualnog Zbora 2.0.",
            "output": [
                "What I'd like to close with then today is the first look at \"Sleep\" by Virtual Choir 2.0."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-eacfc317215746e99f274d9ae4769618",
            "input": "Ovo će danas biti premijera.",
            "output": [
                "This will be a premier today."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-a9180df064f74bc0be6a919cf09b85eb",
            "input": "Nismo još gotovi s videom.",
            "output": [
                "We're not finished with the video yet."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-d9b27b73855b454690fc3d931eca539f",
            "input": "Možete zamisliti, s 2.000 sinkroniziranih YouTube snimaka, vrijeme prikaza je grozno.",
            "output": [
                "You can imagine, with 2,000 synchronized YouTube videos, the render time is just atrocious."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-d37672c7634f4fda95a4ec9b63f8edc1",
            "input": "Ali imamo prve tri minute.",
            "output": [
                "But we do have the first three minutes."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-3651c5db8d6d4a9cbd4b03d156839b5f",
            "input": "I iznimna mi je čast pokazati vam to prvima.",
            "output": [
                "And it's a tremendous honor for me to be able to show it to you here first."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-d61ebc99e9074b6b8ecfddcb2b8fc4f8",
            "input": "Prvi ste ljudi koji će to vidjeti.",
            "output": [
                "You're the very first people to see this."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-c84c3a91783f402c81cff9cb70ce12bd",
            "input": "Ovo je „Sleep“, Virtualni Zbor.",
            "output": [
                "This is \"Sleep,\" the Virtual Choir."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-04557206c9bf490b9c1fcd830e91f11f",
            "input": "(Video) Virtualni zbor: ♫ Večer visi ♫ ♫ ispod mjeseca ♫ ♫ Srebrna nit na tamnoj dini ♫ ♫ Sa zatvorenim očima i glavom koja miruje ♫ ♫ Znam da san dolazi uskoro ♫ ♫ Na mom jastuku, ♫ ♫ siguran u krevetu, ♫ ♫ tisuće slika ispune moju glavu ♫ ♫ Ne mogu spavati ♫ ♫ moj um je razbuđen ♫ ♫ a ipak moji udovi kao da su napravljeni od olova ♫ ♫ Ako postoje zvukovi u noći ♫ Eric Whitacre: Puno vam, puno hvala.",
            "output": [
                "(Video) Virtual Choir: ♫ The evening hangs ♫ ♫ beneath the moon ♫ ♫ A silver thread on darkened dune ♫ ♫ With closing eyes and resting head ♫ ♫ I know that sleep is coming soon ♫ ♫ Upon my pillow, ♫ ♫ safe in bed, ♫ ♫ a thousand pictures fill my head ♫ ♫ I cannot sleep ♫ ♫ my mind's aflight ♫ ♫ and yet my limbs seem made of lead ♫ ♫ If there are noises in the night ♫ Eric Whitacre: Thank you very, very much."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-ce125c25543345aab63a543b073b4d05",
            "input": "(Pljesak) Puno vam hvala.",
            "output": [
                "(Applause) Thank you very much."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-cad3736f03db4e09964efe4040022f25",
            "input": "Imao sam poseban blagoslov u životu, radio sam na mnoštvu zapanjujućih projekata.",
            "output": [
                "I have had the distinct blessing in my life to have worked on a bunch of amazing projects."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-48553e2906bb4384b15e4b5103b67553",
            "input": "Ali najbolji na kojem sam ikad radio je bio vezan uz ovog tipa.",
            "output": [
                "But the coolest I ever worked on was around this guy."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-3800c808197542fc9ddcd1d1b4d24eab",
            "input": "Došao je kući poslije trčanja jednog dana i rekao, \"Tata, kroz noge mi prolaze trnci.\"",
            "output": [
                "And he came up home from a run one day and said, \"Dad, my legs are tingling.\""
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-3f1ae085f3394cc88d44dbbd221485de",
            "input": "I to je bio početak ALS-a.",
            "output": [
                "And that was the onset of ALS."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-eadec67b46a046ce8c965e5aef73fe19",
            "input": "TEMPT je sada potpuno paraliziran.",
            "output": [
                "So TEMPT is now completely paralyzed."
            ]
        },
        {
            "id": "task1367-65637e998afc47af84e3a6e0f43bf1bd",
            "input": "Može samo koristiti svoje oči.",
            "output": [
                "He only has use of his eyes."
            ]
        }
    ],
    "Instance License": [
        "CC BY-NC-SA 3.0"
    ]
}