{ "Contributors": [ "Mihir Parmar" ], "Source": [ "europarl" ], "URL": [ "http://www.statmt.org/europarl/" ], "Categories": [ "Translation" ], "Reasoning": [], "Definition": [ "In this task, you are given a sentence in the Bulgarian language. Here, your job is to convert bulgarian sentence into the english language." ], "Input_language": [ "Bulgarian" ], "Output_language": [ "English" ], "Instruction_language": [ "English" ], "Domains": [ "Government and Politics" ], "Positive Examples": [ { "input": "Състав на Парламента: вж. протоколи", "output": "Membership of Parliament: see Minutes", "explanation": "Bulgarian sentence is converted into english sentence." }, { "input": "Защо бяхме против еврото по онова време?", "output": "Why were we against the euro at that time?", "explanation": "Bulgarian sentence is converted into english sentence." } ], "Negative Examples": [ { "input": "Имахме две основни причини за това.", "output": "This is the very problem which we are facing today.", "explanation": "The conversion of bulgarian to english is wrong." } ], "Instances": [ { "id": "task271-321bc7aa798c4960ba36ea5b9c85f52b", "input": "Одобряване на протокола от предишното заседание: вж протоколите", "output": [ "Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes" ] }, { "id": "task271-1ba420925ad4445e9e1bb4d309af33d5", "input": "Проверка на пълномощията: вж. протоколи", "output": [ "Verification of credentials: see Minutes" ] }, { "id": "task271-3971322603a9412ab923c735f06aa2c6", "input": "Внасяне на документи: вж. протоколи", "output": [ "Documents received: see Minutes" ] }, { "id": "task271-844d3c3497284ee7890090f8a76501c5", "input": "Въпроси с искане за устен отговор и писмени декларации (внасяне): вж. протокола", "output": [ "Written statements and oral questions (tabling): see Minutes" ] }, { "id": "task271-37aca101f91e40e0a32d39dc362369d7", "input": "Петиции: вж. протоколи", "output": [ "Petitions: see Minutes" ] }, { "id": "task271-d1980aa597a24a1e96c2571bbe78cf72", "input": "Предаване на текстове на споразумения от Съвета: вж. протоколи", "output": [ "Texts of agreements forwarded by the Council: see Minutes" ] }, { "id": "task271-110249e0b7e8451da704ba276b948f7d", "input": "Действия, предприети вследствие резолюции на Парламента: вж. протокола", "output": [ "Action taken on Parliament's resolutions: see Minutes" ] }, { "id": "task271-f7401c28b91e40c584ba692a934ad6de", "input": "Дневен ред на следващото заседание: вж. протоколи", "output": [ "Agenda for next sitting: see Minutes" ] }, { "id": "task271-3cfc944fef1d4f7b8d7e60bf211f8297", "input": "Закриване на заседанието", "output": [ "Closure of sitting" ] }, { "id": "task271-7f999411ef2141ba80fc852464a19377", "input": "(Se levanta la sesión a las 19.45 horas)", "output": [ "(The sitting was closed at 7.45 p.m.)" ] }, { "id": "task271-4d0cb96d20e744b6b3608e4f84c05883", "input": "Избор на заместник-председатели на Европейския парламент (срок за депозиране на кандидатури): вж. протокола", "output": [ "Election of Vice-Presidents of the European Parliament (deadline for submitting nominations): see Minutes" ] }, { "id": "task271-6ea5e9c93f95469090bfe96d23a73c02", "input": "(Die Sitzung wird um 12.40 Uhr unterbrochen und um 15.00 Uhr wiederaufgenommen).", "output": [ "(The sitting was suspended at 12.40 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)" ] }, { "id": "task271-ab14cb4922f845c8818d683fb9610aa1", "input": "Избор на квестори на Европейския парламент (срок за депозиране на кандидатури): вж. протокола", "output": [ "Election of Quaestors of the European Parliament (deadline for submitting nominations): see Minutes" ] }, { "id": "task271-2c9033450c7c4571979dc009c37053de", "input": "(Die Sitzung wird um 15.25 Uhr unterbrochen und um 18.00 Uhr wiederaufgenommen).", "output": [ "(The sitting was suspended at 3.25 p.m. and resumed at 6.00 p.m.)" ] }, { "id": "task271-0e5dce397deb489da0df89011ecb17c9", "input": "(Die Sitzung wird um 18.15 Uhr geschlossen.)", "output": [ "(The sitting was closed at 6.15 p.m.)" ] }, { "id": "task271-350229d1bbe64160b0da08bd377c3287", "input": "Откриване на заседанието", "output": [ "Opening of the sitting" ] }, { "id": "task271-2db96c6b71e445c9ba829fe1a458b182", "input": "(Die Sitzung wird um 9.35 Uhr eröffnet.)", "output": [ "(The sitting was opened at 9.35 a.m.)" ] }, { "id": "task271-c1ccdf103d664df4aa51325ee87ce9f4", "input": "Състав на комисиите (срок за внасяне на предложения за изменения): вж. протокола", "output": [ "Membership of committees (deadline for tabling amendments): see Minutes" ] }, { "id": "task271-cd13d71ab6a04ed0bf6d97693d160c82", "input": "(La seduta, sospesa alle 19.00, è ripresa alle 21.00)", "output": [ "(The sitting was suspended at 7 p.m. and resumed at 9 p.m.)" ] }, { "id": "task271-553697d2e001424db33a045193a236cc", "input": "(Die Sitzung wird um 23.25 Uhr geschlossen.)", "output": [ "(The sitting was suspended at 23.25 p.m.)" ] }, { "id": "task271-08b4d8fb7a724c4691c13284ca9fa8ed", "input": "Съобщаване на общи позиции на Съвета: вж. протоколи", "output": [ "Communication of Council common positions: see Minutes" ] }, { "id": "task271-c454353752d44edda37f89aa901179f1", "input": "(La séance, suspendue à 11h35 dans l'attente de l'Heure des votes, est reprise à midi)", "output": [ "(The sitting was suspended at 11.35 a.m. and resumed for voting time at noon)" ] }, { "id": "task271-4bc24b386a6f416185e992e846132892", "input": "Анкетна комисия по кризата в осигурителната компания \"Equitable Life\" (удължаване на мандата): вж. протокола", "output": [ "Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society (extension of mandate): see Minutes" ] }, { "id": "task271-1af9ca65f253478b8a4f74ad04e3fb47", "input": "Съобщение на председателството: вж. протокола", "output": [ "Announcement by the President: see Minutes" ] }, { "id": "task271-4d710fbc90174d8b920fe2d6e13a0260", "input": "1.", "output": [ "1." ] }, { "id": "task271-72df0e62bd6a4c7f9dbd676a00b451e8", "input": "Състав на комисиите (вот)", "output": [ "Membership of committees (vote)" ] }, { "id": "task271-322ce2cef814463dadf1ad93db67e13d", "input": "2.", "output": [ "2." ] }, { "id": "task271-316f6077298a4f9393c4872dc6778ca5", "input": "Препоръка José Ribeiro e Castro (", "output": [ "Amendment of the ACP-EC Partnership Agreement (vote)" ] }, { "id": "task271-2a7e1d5e1fd044a4af81143024987d6d", "input": "4.", "output": [ "4." ] }, { "id": "task271-318acb921b9b412fadfbf89acf5c6bf0", "input": "Сертифициране на машинисти, управляващи локомотиви и влакове по железопътната система на Общността (вот)", "output": [ "Certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community (vote)" ] }, { "id": "task271-9a629be59e2441b0b99a345fc8cd48d1", "input": "6.", "output": [ "6." ] }, { "id": "task271-51de669ee26649d1980dce15f5b6762c", "input": "Приложимо право за извъндоговорните задължения (\"Рим II\") (вот)", "output": [ "Law applicable to non-contractual obligations (\"ROME II\") (vote)" ] }, { "id": "task271-f5b746a9ebd247d6a79f310407ff209a", "input": "8.", "output": [ "8." ] }, { "id": "task271-6f6dc563a4644f4894af1d34f8a10d3e", "input": "Седми и Осми годишни доклади на Съвета относно износа на оръжие (вот)", "output": [ "Seventh and eighth annual reports on arms exports (vote)" ] }, { "id": "task271-5a9a4ce3ffd149838eef96c12f7614e4", "input": "Поправки и намерения за гласуване: вж. протоколи", "output": [ "Corrections to votes and voting intentions: see Minutes" ] }, { "id": "task271-e577d91ca33745419ee4a75773591dd3", "input": "Състав на комисиите и делегациите: вж. протоколи", "output": [ "Membership of committees and delegations: see Minutes" ] }, { "id": "task271-84afe99508fa4f41906f31f44d3b41f9", "input": "Искане за снемане на парламентарен имунитет: вж. протокола", "output": [ "Request for waiver of parliamentary immunity: see Minutes" ] }, { "id": "task271-05cef06e0913431bb57b99c17a857cec", "input": "Решения относно някои документи: вж. протоколи", "output": [ "Decisions concerning certain documents: see Minutes" ] }, { "id": "task271-ac2ed0c699ef463eb8f5c8e14e82c61f", "input": "Писмени декларации, вписани в регистъра (член 116 от правилника): вж. протоколи", "output": [ "Written statements for entry in the register (Rule 116): see Minutes" ] }, { "id": "task271-18f1ebc9f9ee4bf29162967e0d0bf920", "input": "Предаване на текстове, приети на настоящото заседание: вж. протоколи", "output": [ "Forwarding of texts adopted during the sitting: see Minutes" ] }, { "id": "task271-f71f5f8be21c4ba88efd47d1f4799219", "input": "График на следващите заседания: вж. протоколи", "output": [ "Dates for next sittings: see Minutes" ] }, { "id": "task271-0262162831ca46f7a9ae1d714bbf43c1", "input": "Прекъсване на сесията", "output": [ "Adjournment of the session" ] }, { "id": "task271-a4acf35f68224f69a1fcee56fb273ee0", "input": "Dichiaro interrotta la sessione del Parlamento europeo.", "output": [ "I declare the session of the European Parliament adjourned." ] }, { "id": "task271-a6a9713d8e84437693889bd168f19c87", "input": "(La seduta è tolta alle 13.00)", "output": [ "(The sitting was closed at 1 p.m.)" ] }, { "id": "task271-637f4c26767f412c9e1d6c10506b154a", "input": "Искане за защита на парламентарен имунитет: вж. протокола", "output": [ "Request for the defence of parliamentary immunity: see Minutes" ] }, { "id": "task271-3ff05367b8ba4c9fae19b0fb65a376e6", "input": "Назначения в комисиите (предложения на Председателския съвет): вж. протокола", "output": [ "Appointments to committees (proposal by the Conference of Presidents): see Minutes" ] }, { "id": "task271-b8abcc588bb44fa2b7f21e3fad3857d7", "input": "Изпращане на текстове на споразумения от Съвета: вж. протоколи", "output": [ "Texts of agreements forwarded by the Council: see Minutes" ] }, { "id": "task271-f52740f3a01c46ffa769ece50dec0573", "input": "Писмени декларации (член 116 от правилника): вж. протоколи", "output": [ "Written statements (Rule 116): see Minutes" ] }, { "id": "task271-764b9ead23cb4bd4ae943ad36be98b70", "input": "Дневен ред: вж. протоколи", "output": [ "Agenda: see Minutes" ] }, { "id": "task271-4ca17a35bc0c4b779eb3effb8e65aa9d", "input": "Кандидатури в парламентарните комисии (вот): вж. протокола", "output": [ "Appointments to parliamentary committees (vote): see Minutes" ] }, { "id": "task271-8f69d59593f94b7280323fca162d5d84", "input": "Време за гласуване", "output": [ "Voting time" ] }, { "id": "task271-cee55fe58e1848018ad52463fd372687", "input": "(La seduta è tolta alle 24.00)", "output": [ "(The sitting was closed at 12 midnight)" ] }, { "id": "task271-b3f5fdcf061344998a37cd7c7df2395a", "input": "(The sitting was opened at 09.05)", "output": [ "(The sitting was opened at 09.05)" ] }, { "id": "task271-1135d2aeaf4b43c8bbc0ec98e3f5cc70", "input": "Предпазване на пътниците от разместване на багажи (вот)", "output": [ "Protection of passengers against displaced luggage (vote)" ] }, { "id": "task271-56e4fb6e312b45f388a85b6085eca630", "input": "Одобрението на моторни превозни средства по отношение на предното зрително поле на водача на моторното превозно средство (вот)", "output": [ "Approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the driver (vote)" ] }, { "id": "task271-e7c36e334b734297b9f193991fe9c40c", "input": "3.", "output": [ "3." ] }, { "id": "task271-1672172afcef4574960e049733cd4b14", "input": "Споразумение за научно и технологично сътрудничество между EО и Корея (вот)", "output": [ "EC-Korea Agreement on scientific and technological cooperation (vote)" ] }, { "id": "task271-1700dd591740410f8dd89cc23213d268", "input": "Включването на устойчивостта в политиките на сътрудничество за развитието (вот)", "output": [ "Mainstreaming sustainability in development cooperation policies (vote)" ] }, { "id": "task271-2e1f6f1f5f9a434a8790841aeb2febc0", "input": "5.", "output": [ "5." ] }, { "id": "task271-be92e613915548be86109d978cbc906a", "input": "Проект за изменящ бюджет № 1/2007 на Европейския съюз за финансовата 2007 г. (вот)", "output": [ "Draft Amending Budget No 1/2007 (vote)" ] }, { "id": "task271-d7b7f4eee81048b8b6007269486e472e", "input": "7.", "output": [ "7." ] }, { "id": "task271-23be2aa2e13c448c9de498666b4ee849", "input": "Споразумение за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Габон (вот)", "output": [ "EC-Gabon Fisheries Partnership (vote)" ] }, { "id": "task271-502c987925bd41099f35d0abcbd296e9", "input": "10.", "output": [ "10." ] }, { "id": "task271-a4b89c442e1c4d89b26ecaf8fc9c7662", "input": "Давностни срокове при трансгранични спорове, свързани с телесни повреди и злополуки с летален изход (вот)", "output": [ "Limitation periods in cross-border disputes involving personal injuries and fatal accidents (vote)" ] }, { "id": "task271-353670c82d7b4dd3ac8f212e861479b0", "input": "12.", "output": [ "12." ] }, { "id": "task271-adcd9183c44c42878ac2c8ea817d91e0", "input": "Отношенията между ЕС и тихоокеанските острови - Стратегия за засилено партньорство (вот)", "output": [ "Strategy for a strengthened partnership with the Pacific Islands (vote)" ] }, { "id": "task271-b6c9e7b8e1d34f79a57e78dbef0304a5", "input": "13.", "output": [ "13." ] }, { "id": "task271-5b1118aa664a45c3b1d37d1f3d770604", "input": "Препоръките към Комисията за устав на Европейското частно дружество (вот)", "output": [ "The European private company statute (vote)" ] }, { "id": "task271-210a794eb89a469f8a3229af510c766a", "input": "Damit ist die Abstimmungsstunde beendet.", "output": [ "That concludes the vote." ] }, { "id": "task271-c5be916e095b4d97ae0bf0f97a1969f8", "input": "Поръчение, възложено на член на Парламента: вж. протокола", "output": [ "Assignment conferred on a Member: see Minutes" ] }, { "id": "task271-725ba6ee7b5c4cbf8198691baf2b116b", "input": "Действия, предприети вследствие позиции и резолюции на Парламента: вж. протоколи", "output": [ "Action taken on Parliament's positions and resolutions: see Minutes" ] }, { "id": "task271-8151179e271b4b82b5aa01641f39b66e", "input": "(Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 22.05)", "output": [ "(The sitting was closed at 10.05 p.m.)" ] }, { "id": "task271-97bf2def87dc4b0791ac6015b6286aba", "input": "(Die Sitzung wird um 10.05 Uhr eröffnet.)", "output": [ "(The sitting was opened at 10.05 a.m.)" ] }, { "id": "task271-00189df7b28b4ca39efe88b0a6b0cf23", "input": "Разисквания по случаи на нарушаване на правата на човека, на демокрацията и принципа на правовата държава (обявяване на внесените предложения за резолюция): вж. протоколи", "output": [ "Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled): see Minutes" ] }, { "id": "task271-9a7e24c78e7d421da2ca9ae5c28d0d73", "input": "Класификация на необработен дървен материал (вот)", "output": [ "Classification of wood (vote)" ] }, { "id": "task271-bb34b34f48bb46dab9e43ecfa4fc273f", "input": "Инфраструктура за пространствена информация в Европейската общност (INSPIRE) (вот)", "output": [ "Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) (vote)" ] }, { "id": "task271-a70145668d944cfe97664b41084f36bb", "input": "Тематична стратегия за рециклирането на отпадъци (вот)", "output": [ "Waste recycling (vote)" ] }, { "id": "task271-0b3d83f20d6d40dfa6810f5400b57062", "input": "Ролята на жените в Турция (вот)", "output": [ "Women in Turkey (vote)" ] }, { "id": "task271-c88061300d064b1fa014183bf4efe675", "input": "Ciò conclude il turno di votazioni.", "output": [ "That concludes the vote." ] }, { "id": "task271-b3e7e0132bcf4cf19b92cdc7357f07ca", "input": "(La seduta, sospesa alle 13.10, è ripresa alle 15.00)", "output": [ "(The sitting was suspended at 1.10 p.m. and resumed at 3 p.m.)" ] }, { "id": "task271-6bb9f6c844ef4dfc8eec6bc7ef86090e", "input": "(Das Protokoll der vorangegangenen Sitzung wird genehmigt.)", "output": [ "(The Minutes of the previous sitting were approved.)" ] }, { "id": "task271-dc0ab28f40cb4841854ee603c29c8e03", "input": "(A sessão, suspensa às 19h05, é reiniciada às 21h00)", "output": [ "(The sitting was suspended at 7.05 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)" ] }, { "id": "task271-46af9ff7df3c4b96bb690b3337c8f201", "input": "Климатичните промени (внесени предложения за резолюция): вж. протокола", "output": [ "Climate change (motions for resolutions tabled): see Minutes" ] }, { "id": "task271-53a5bc656e944c03aa9ae03340a3d317", "input": "PNR, SWIFT (внесени предложения за резолюция): вж. протокола", "output": [ "PNR, SWIFT (motions for resolutions tabled): see Minutes" ] }, { "id": "task271-47a5b3767e324ae78a9f167cd112782e", "input": "(La seduta è tolta a mezzanotte)", "output": [ "(The sitting was closed at midnight)" ] }, { "id": "task271-6fef39d996e148248113838338b2aac6", "input": "(La seduta è aperta alle 9.00)", "output": [ "(The sitting was opened at 9 a.m.)" ] }, { "id": "task271-c7466eaa5f734fd397415f1889143dd5", "input": "Макро-финансова помощ за Молдова (вот)", "output": [ "Macro-financial aid for Moldova (vote)" ] }, { "id": "task271-f79cb6da576a40708825682b881f1039", "input": "Определяне на технически мерки за опазване на някои популации от далекомигриращи видове риби (вот)", "output": [ "Conservation of stocks of highly migratory species (vote)" ] }, { "id": "task271-586cf679cb15472a929583c94a23f3ed", "input": "Плаващи мрежи (вот)", "output": [ "Drift nets (vote)" ] }, { "id": "task271-231256674abd4b849806c7c430501ff3", "input": "Трансевропейската транспортна мрежа (вот)", "output": [ "The Court of Auditors' Special Report No 6/2005 on the Trans-European Network for Transport (vote)" ] }, { "id": "task271-332ec58adda44ea1af5d83e4c9eaa60e", "input": "Eвропейска политика в областта на радиочестотния спектър (вот)", "output": [ "Radio Spectrum (vote)" ] }, { "id": "task271-4654bbd5f9bb41f4b2a4a99b94ee347e", "input": "Nous en avons terminé avec les votes.", "output": [ "That concludes the vote." ] }, { "id": "task271-746ac266e9eb4f39941ea9b8ee8ea628", "input": "Време за гласуване (продължение)", "output": [ "Voting time (continued)" ] }, { "id": "task271-feca2b8caa3043ad91aaff920cafeab2", "input": "L'ordre du jour appelle la suite de l'Heure des votes.", "output": [ "The next item is voting time." ] }, { "id": "task271-8e5be4b041cb437ba9ea2d84aa56912d", "input": "(La séance, suspendue à 14 heures, est reprise à 15 heures)", "output": [ "(The sitting was suspended at 2 p.m. and resumed at 3 p.m.)" ] }, { "id": "task271-83ce0138bd224ed686883038b3427eb5", "input": "Дневен ред на следващата месечна сесия: вж. протоколи", "output": [ "Agenda for next part session: see Minutes" ] }, { "id": "task271-60e92bf42dd04d9aba11d48205e5892c", "input": "(The sitting closed at 23.15)", "output": [ "(The sitting closed at 23.15)" ] }, { "id": "task271-8d58a9e0aee34f11b7f8900dbd97f305", "input": "(La seduta è aperta alle 10.00)", "output": [ "(The sitting was opened at 10 a.m.)" ] }, { "id": "task271-fb07bb41330e4302bc0d62eaa19f07ff", "input": "Упражняване на правата на глас по време на общо събрание от страна на акционери на дружества (вот)", "output": [ "Shareholders' voting rights (vote)" ] }, { "id": "task271-af52c68afd4644b7abca0a8e7b4c39e9", "input": "Бюджетна помощ за развиващите се страни (вот)", "output": [ "Budget aid for developing countries (vote)" ] }, { "id": "task271-ce96112e28834304b997f567d32bc899", "input": "Прилагането на плана на действие на ЕС за борба с нелегалния, безотчетен и нерегламентиран риболов (вот)", "output": [ "Illegal fishing (vote)" ] }, { "id": "task271-489da2c79d6a43a0b965183686a86e2a", "input": "Стратегии по страни и индикативни програми съответно за Малайзия, Бразилия и Пакистан (вот)", "output": [ "Country Strategy Papers - Malaysia, Brazil and Pakistan (vote)" ] }, { "id": "task271-1e52074e79a64c1a93994ff7c87e2869", "input": "Споразумение между ЕО и Русия за визите за краткосрочно пребиваване (вот)", "output": [ "EC-Russia Short-stay Visa Agreement (vote)" ] }, { "id": "task271-4215d7196d5f46b7be27b6bf79feab86", "input": "Споразумение между ЕО и Русия за реадмисията (вот)", "output": [ "EC-Russia Readmission Agreement (vote)" ] }, { "id": "task271-1134d38f9675416f8697f1d1d884ba40", "input": "Реформата на общата организация на пазара на вино (вот)", "output": [ "Common organisation of the market in wine (vote)" ] }, { "id": "task271-f54f46ffdbf7490d9bd855d9f128d428", "input": "Подготвителен доклад относно общите насоки за икономическа политика за 2007 г. (вот)", "output": [ "Economic policy guidelines for 2007 (vote)" ] }, { "id": "task271-26215c04ab194aed943cdeaca34f353a", "input": "Годишният доклад на ЕИБ за 2005 г. (вот)", "output": [ "EIB Annual Report 2005 (vote)" ] }, { "id": "task271-3a749e4061b04c90ac45d044f55bc55a", "input": "(Die Sitzung wird um 13.05 Uhr unterbrochen und um 15.00 Uhr wieder aufgenommen.)", "output": [ "(The sitting was suspended at 1.05 p.m. and resumed at 3 p.m.)" ] }, { "id": "task271-7370082aac1c4236846dde9f0b4b7fca", "input": "Разисквания по случаи на нарушения на правата на човека, демокрацията и принципа на правовата държава (разискване)", "output": [ "Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (debate)" ] }, { "id": "task271-5eb0f62cbae6426db53b11ba852dc6f6", "input": "Диалог между китайското правителство и представителите на Далай Лама (вот)", "output": [ "Dialogue between the Chinese government and Envoys of the Dalai Lama (vote)" ] }, { "id": "task271-e3307c4bbcad4f5c959f7f7780993c32", "input": "Решения относно някои документи: вж. протокола", "output": [ "Decisions concerning certain documents: see Minutes" ] }, { "id": "task271-b051e860aec04030bfd032f243e9eb95", "input": "Предаване на текстове, приети на настоящото заседание: вж. протокола", "output": [ "Forwarding of texts adopted during the sitting: see Minutes" ] }, { "id": "task271-f1908ca933ef4569b69d94ae0e15e767", "input": "График на следващите заседания: вж. протокола", "output": [ "Dates for next sittings: see Minutes" ] }, { "id": "task271-c3b8d9b0d1454e22b6c7bee6ad31e58b", "input": "Ogłaszam przerwę w sesji Parlamentu Europejskiego.", "output": [ "I declare the session of the European Parliament suspended." ] }, { "id": "task271-3887193a180c49ca8dfdf13df94c35b1", "input": "(Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 16.25)", "output": [ "(The sitting was closed at 4.25 p.m.)" ] }, { "id": "task271-e87cd35ad1394553896846947dfb4418", "input": "\tВъпроси за устен отговор и писмени декларации(внасяне): вж. протокола", "output": [ "Oral questions and written statements (tabling): see Minutes" ] }, { "id": "task271-4a8ca733045147519d5645a834b142a3", "input": "Трансфер на бюджетни средства", "output": [ "Transfers of appropriations: see Minutes" ] }, { "id": "task271-6e3f38187f1741c48391fa3e7100e0c2", "input": "Състав на политическите групи: вж. протоколи", "output": [ "Membership of political groups: see Minutes" ] }, { "id": "task271-3ecb44716ddd42cdbf668e9e70d1dcf7", "input": "Подписване на актове, приети по процедурата на съвместно вземане на решение: вж. протоколи", "output": [ "Signature of acts adopted under codecision: see Minutes" ] }, { "id": "task271-7b40b22aca6744d483c4a41b23b032c6", "input": "\tБрой и числен състав на междупарламентарните делегации (срок за внасяне на предложения за изменения): вж. протокола", "output": [ "Number and numerical strength of interparliamentary delegations (deadline for tabling amendments): see Minutes" ] }, { "id": "task271-60dbe6db597142c4acd6183291aa7fd4", "input": "(Se levanta la sesión a las 23.10 horas)", "output": [ "(The sitting was closed at 11.10 p.m.)" ] }, { "id": "task271-4171d805bfa7476da679fe04230d5515", "input": "Закриване на годишната сесия", "output": [ "Closing of the session" ] }, { "id": "task271-b5635343ffe9493c88af2b0038fbf2cc", "input": "Declaro cerrado el periodo de sesiones 2006-2007 del Parlamento Europeo.", "output": [ "I declare the 2006-2007 session of the European Parliament adjourned." ] }, { "id": "task271-d32463462ff54c9cb511b92d074a8ebe", "input": "Откриване на годишната сесия", "output": [ "Opening of the session" ] }, { "id": "task271-cadcd7507e4545d19299cdbf58f88169", "input": "Ich erkläre die Sitzungsperiode 2007-2008 des Europäischen Parlaments für eröffnet.", "output": [ "I declare the 2007-2008 session of the European Parliament open." ] }, { "id": "task271-9d0208414bf545e48325afab7b26188d", "input": "Финансиране на интервенции от ФЕОГА (вот)", "output": [ "Financing of interventions by the EAGGF, Guarantee Section (vote)" ] }, { "id": "task271-952d9088a1294afbba893ae15ca8e2b3", "input": "Дерогация от Регламент (ЕО) 2597/97 относно млякото за пиене, произведено в Естония (вот)", "output": [ "Drinking milk produced in Estonia (vote)" ] }, { "id": "task271-61c34a7b3d3a496d94fa578f804b8468", "input": "Бюджетна дисциплина (вот)", "output": [ "Repeal of Regulation (EC) No 2040/2000 on budgetary discipline (vote)" ] }, { "id": "task271-eb34f5757fe644eda8feed9f07bd5540", "input": "Пруденциална оценка на придобиванията и увеличенията на дяловото участие във финансовия сектор (вот)", "output": [ "Prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings (vote)" ] }, { "id": "task271-42eba1d1815348b48231d2ffafac409f", "input": "Корпоративна социална отговорност (вот)", "output": [ "Corporate social responsibility (vote)" ] }, { "id": "task271-015b989c8f004060bef3eb4b8be39e90", "input": "Управление на авторско право и сродните му права за законни онлайн музикални услуги (2005/737/ЕО) (вот)", "output": [ "Cross-border collective copyright management (vote)" ] }, { "id": "task271-e4232d299e5f4343acae769a6d3dc003", "input": "L'Heure des votes est terminée.", "output": [ "That concludes the vote." ] }, { "id": "task271-fbd05859def14ce3ad8b5715ad62a081", "input": "(\" συνεδρίαση διακόπτεται στις 11.20 μ.μ.)", "output": [ "(The sitting was suspended at 11.20 p.m.)" ] }, { "id": "task271-3a002363d45844089c2d6f40b30e6616", "input": "(Die Sitzung wird um 9.00 Uhr eröffnet.)", "output": [ "(The sitting was opened at 9 a.m.)" ] }, { "id": "task271-8f7bbca7b030487da7e4960c620345d1", "input": "2. относно броя и числения състав на междупарламентарните делегации (вот)", "output": [ "2. Number and numerical strength of the interparliamentary delegations (vote)" ] }, { "id": "task271-6ee115ae64434f83bc71ea08ff9a37a9", "input": "Търговията с месо от едър рогат добитък (вот)", "output": [ "Marketing of the meat of bovine animals aged 12 months or less (vote)" ] }, { "id": "task271-88fd5f5491b34aa08adbe2a05675d5c3", "input": "Ратифициране на Конвенцията на МОТ за работата по море от 2006 г. (вот)", "output": [ "Ratification of the ILO's 2006 Consolidated Maritime Labour Convention (vote)" ] }, { "id": "task271-7216e31d2c9b45d1bbb218c0540e4f44", "input": "Социални услуги от общ интерес в Европейския съюз (вот)", "output": [ "Social services of general interest (vote)" ] }, { "id": "task271-07a90d2b848d4cc3ba955f29e543633f", "input": "Сключването на споразумение за въздушен транспорт между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Съединените американски щати, от друга страна (вот)", "output": [ "EC-US Air Transport Agreement (vote)" ] }, { "id": "task271-71a52527a7434cddb6edbeedd047af93", "input": "(La sesión, suspendida a las 13.10 horas, se reanuda a las 15.00 horas)", "output": [ "(The sitting was suspended at 1.10 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)" ] }, { "id": "task271-f002a69159984a2c9e420766e46a9f07", "input": "\tНазначения в междупарламентарните делегации (предложение на Председателския съвет): вж протоколите", "output": [ "Appointments to interparliamentary delegations (proposal by the Conference of Presidents): see Minutes" ] }, { "id": "task271-ea12fd098e3949128bf24f7b5486bc8d", "input": "\tХепатит C (писмена декларация): вж протоколите", "output": [ "Hepatitis C (written statement): see Minutes" ] }, { "id": "task271-96ed35671cca4f24a6428c331e695692", "input": "(La seduta è tolta alle 23.40)", "output": [ "(The sitting was closed at 11.40 p.m.)" ] }, { "id": "task271-da29a9d7ce06452f95a3c921973b16d8", "input": "Назначения в междупарламентарните делегации (вот)", "output": [ "Nominations to interparliamentary delegations (vote)" ] }, { "id": "task271-3093378ecdef42cc82a9ce28bd3abe53", "input": "Действия на Общността относно предоставянето на трансгранични здравни услуги (вот)", "output": [ "Community action on the provision of cross-border health care (vote)" ] }, { "id": "task271-98860d39e60146b1be4c4cbabd5fcd56", "input": "Босна и Херцеговина (вот)", "output": [ "Bosnia-Herzegovina (vote)" ] }, { "id": "task271-b7efd613f07a44fc98ef5c7b4ec74c77", "input": "Преговори за сключване на споразумение за асоцииране между ЕС и неговите държави-членки, от една страна, и страните от Централна Америка, от друга страна (вот)", "output": [ "Negotiation of an EU-Central America Association Agreement (vote)" ] }, { "id": "task271-26b5a14658284d8dac5292399393cfd5", "input": "11.", "output": [ "11." ] }, { "id": "task271-6b21ef33a31540ab844c2b5f0718483b", "input": "Регионална политика (островите и природните и икономически ограничения) (вот)", "output": [ "Regional policy (islands and natural and economic constraints) (vote)" ] }, { "id": "task271-d6b374695c714f949c89150cfe70acf7", "input": "Ролята на местните власти и сътрудничество за развитиe (вот)", "output": [ "Local authorities and development cooperation (vote)" ] }, { "id": "task271-0114f959fd6b4f1ca6ccd10ae2f32f0f", "input": "(Die Sitzung wird um 12.55 Uhr unterbrochen und um 15.00 Uhr wieder aufgenommen.)", "output": [ "(The sitting was suspended at 12.55 p.m. and resumed at 3 p.m.)" ] }, { "id": "task271-2321ca877594440fba914eda8a1b397f", "input": "Разисквания относно случаи на нарушаване на правата на човека, на демокрацията и на правовата държава (разискване)", "output": [ "Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law(debate)" ] }, { "id": "task271-a014413004fe4642a42a9918c6bdc14c", "input": "Камбоджа (вот)", "output": [ "Cambodia (vote)" ] }, { "id": "task271-4cf53a41628c4e1cb579b651b06dff07", "input": "Нигерия (вот)", "output": [ "Nigeria (vote)" ] }, { "id": "task271-cb77e10a1b904ebf99bf14d3864b4e81", "input": "Атаката срещу Галина Козлова, член на административния съвет на организацията Mari Uchem и главен редактор на литературното списание Ontšõko (вот)", "output": [ "The attack on Galina Kozlova, member of the board of the Mari national organisation Mari Ušem and editor of the literary magazine Ontšõko (vote)" ] }, { "id": "task271-89bbeef930b842eca27235531127e013", "input": "L'Heure des votes est close.", "output": [ "That concludes the vote." ] }, { "id": "task271-d88f6a5548c14e5fb71d31ba17762289", "input": "Въпроси за устен отговор и писмени декларации (внасяне): вж. протокола", "output": [ "Oral questions and written statements (tabling): see Minutes" ] }, { "id": "task271-13cddaa41e6c40ec872a3e39ee125819", "input": "(Se cierra la sesión a las 00.05 horas)", "output": [ "(The sitting was closed at 12.05 a.m.)" ] }, { "id": "task271-0e446756eb514e1481c2152ea797f23d", "input": "(Die Sitzung wird um 9.10 Uhr eröffnet.)", "output": [ "(The sitting was opened at 9.10 a.m.)" ] }, { "id": "task271-d6f75e81c9be4b38bceb055ee6d01438", "input": "Увеличаване на капитала на Европейския инвестиционен фонд (вот)", "output": [ "Community participation in the capital increase of the European Investment Fund (vote)" ] }, { "id": "task271-b6041df57ee2476396a204a48a855f33", "input": "Искане за защита на имунитета и привилегиите на Giuseppe Gargani (вот)", "output": [ "Request for defence of the immunity of Giuseppe Gargani (vote)" ] }, { "id": "task271-23d030f9566646b0a78056bfc53f4427", "input": "Изисквания на държавата на флага (вот)", "output": [ "Compliance with the obligations of flag States (vote)" ] }, { "id": "task271-d0483d9bf7c740848752f0c728566b5f", "input": "Гражданска отговорност и финансови гаранции на корабособствениците (вот)", "output": [ "Civil liability and financial guarantees of shipowners (vote)" ] }, { "id": "task271-04916ccf4f404375bf32b88cdac97a84", "input": "9.", "output": [ "9." ] }, { "id": "task271-850888cb24d944ab826def4df21c8794", "input": "Сигурност по време на футболни мачове (вот)", "output": [ "Security at football matches (vote)" ] }, { "id": "task271-db25f27f63224c0aa2ae894c2e0217c1", "input": "Бъдещето на Косово (вот)", "output": [ "The future of Kosovo and the role of the EU (vote)" ] }, { "id": "task271-b4d8ee6232984de4ae33beacd02afdf5", "input": "Бъдеще на собствените ресурси на Европейския съюз (вот)", "output": [ "The future of the European Union's own resources (vote)" ] }, { "id": "task271-cc81a7340ee8445dacf19d3760fff489", "input": "Насоки за бюджетна процедура за 2008 г. (вот)", "output": [ "2008 budget guidelines (Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII(A) and VIII(B)) (vote)" ] }, { "id": "task271-d511424914214c959f4deee169c9861b", "input": "Бъдещето на професионалния футбол в Европа (вот)", "output": [ "Future of professional football in Europe (vote)" ] }, { "id": "task271-53d27ef688394850bc2cd51f5b99b0ab", "input": "14.", "output": [ "14." ] }, { "id": "task271-72546b335a8c4c2a93bd1ad114df7e7e", "input": "Интеграцията на новите държави-членки в ОСП (вот)", "output": [ "The integration of new Member States in the CAP (vote)" ] }, { "id": "task271-efacac70245a4b8e8412522bb14a4803", "input": "Se cierra el turno de votaciones.", "output": [ "That concludes the vote." ] }, { "id": "task271-3712dafeba9843beb46a2e0a72891c9f", "input": "Състав на междупарламентарните делегации: вж. протоколи", "output": [ "Membership of interparliamentary delegations: see Minutes" ] }, { "id": "task271-75bdf9ce57c24191aa2a70be6884d6cc", "input": "Декларация за финансови интереси: вж. протокола", "output": [ "Declaration of financial interests: see Minutes" ] }, { "id": "task271-1a04922829c649a2a33a20332dd83bc0", "input": "(Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 00.05)", "output": [ "(The sitting was closed at 00.05 a.m.)" ] }, { "id": "task271-29caa51e53a849ff929590411ee5a45a", "input": "Споразумение между Европейската общност и правителството на Малайзия относно някои аспекти на въздушните услуги (вот)", "output": [ "EC-Malaysia Agreement on certain aspects of air services (vote)" ] }, { "id": "task271-04946bb810414887a22e3973aa96d7fd", "input": "- Relazione: Costa", "output": [ "- Report: Costa" ] }, { "id": "task271-c14bbb68eeb4486884c967f39525c064", "input": "Тарифни квоти за внос на сурова тръстикова захар в България и Румъния (вот)", "output": [ "Tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar (vote)" ] }, { "id": "task271-2e99c4d8d746438aa99fdf42d4c7ffca", "input": "- Relazione: Graefe zu Baringdorf", "output": [ "- Report: Graefe zu Baringdorf" ] }, { "id": "task271-db12316fa8ff425cb993f86e58cbe187", "input": "4. снемане на имунитета на Vural Öger (вот)", "output": [ "4. Waiver of the immunity of Vural Öger (vote)" ] }, { "id": "task271-34094bf890944ee9a54b8bb8bd603243", "input": "- Relazione: Speroni", "output": [ "- Report: Speroni" ] }, { "id": "task271-8c570d585a1748169894dd606f22adc2", "input": "Освобождаване от отговорност 2005: Съд на Европейските общности (вот)", "output": [ "Discharge 2005: Section IV, Court of Justice (vote)" ] }, { "id": "task271-21e064966aa745bcb957149ceea9983c", "input": "- Relazione: Caspary", "output": [ "- Report: Caspary" ] }, { "id": "task271-77d0da7e055c400dbfd5c3c52552b7e6", "input": "Освобождаване от отговорност 2005: Cметна палата (вот)", "output": [ "Discharge 2005: Section V, Court of Auditors (vote)" ] }, { "id": "task271-f92c3beba3404918be5694445339b6aa", "input": "Освобождаване от отговорност 2005: Европейски икономически и социален комитет (вот)", "output": [ "Discharge 2005: Section VI, European Economic and Social Committee (vote)" ] }, { "id": "task271-c8860378f9a6400ea9e775c05443980d", "input": "Освобождаване от отговорност 2005: Европейски омбудсман (вот)", "output": [ "Discharge 2005: Section VIIIA, European Ombudsman (vote)" ] }, { "id": "task271-6cee4f430a374a469cb748d1b8c42048", "input": "Освобождаване от отговорност 2005: Европейски надзорен орган по защита на данните (вот)", "output": [ "Discharge 2005: Section VIII B, European Data Protection Supervisor (vote)" ] }, { "id": "task271-7bf5fc3b3ee6400087d0954afaf2fd6b", "input": "Освобождаване от отговорност 2005: Шести, Седми, Осми и Девети Европейски фондове за развитие (вот)", "output": [ "Discharge 2005: 6th, 7th, 8th and 9th EDFs (vote)" ] }, { "id": "task271-a87c43b38906498eaac4df62e190dcdc", "input": "- Relazione: Camre", "output": [ "- Report: Camre" ] }, { "id": "task271-62a757b7ccd54b5ab26e816997ad93f8", "input": "Освобождаване от отговорност 2005: Европейски център за развитие на професионалното обучение (вот)", "output": [ "Discharge 2005: European Centre for the Development of Vocational Training (vote)" ] }, { "id": "task271-848038961fdb453c84e48a0dfbc5b3f6", "input": "- Relazione: Herczog", "output": [ "- Report: Herczog" ] }, { "id": "task271-52e007e7e8c1401b8de5b57243819549", "input": "Освобождаване от отговорност 2005: Eвропейска фондация за подобряване на условията на живот и труд (вот)", "output": [ "Discharge 2005: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (vote)" ] }, { "id": "task271-9ea59365545e482ba930b714dd06ecad", "input": "Освобождаване от отговорност 2005: Европейски център за мониторинг на расизма и ксенофобията (вот)", "output": [ "Discharge 2005: European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (vote)" ] }, { "id": "task271-774a5bbee909405d8f6eb1cb79d1bfe8", "input": "Освобождаване от отговорност 2005: Европейски център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите (вот)", "output": [ "Discharge 2005: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (vote)" ] }, { "id": "task271-95d1595cec8d4248a3d5a2f7b8ec1787", "input": "15.", "output": [ "15." ] }, { "id": "task271-0b9a579c14f744bb835423e9fc004b9d", "input": "Освобождаване от отговорност 2005: Европейска агенция за околната среда (вот)", "output": [ "Discharge 2005: European Environment Agency (vote)" ] }, { "id": "task271-23481888bfb54f118fb64862c783fc3e", "input": "16.", "output": [ "16." ] }, { "id": "task271-24a7c0aab3004e5b8a5690cd746e7e51", "input": "Освобождаване от отговорност 2005: Европейска агенция за здравословни и безопасни условия на труд (вот)", "output": [ "Discharge 2005: European Agency for Safety and Health at Work (vote)" ] }, { "id": "task271-a66786e8c5ad4efa9b5dc3dddf843a58", "input": "17.", "output": [ "17." ] }, { "id": "task271-bdd981bee8234f37a4dacda326288b05", "input": "Освобождаване от отговорност 2005: Център за преводи за органите на Европейския съюз (вот)", "output": [ "Discharge 2005: Translation Centre for the Bodies of the European Union (vote)" ] }, { "id": "task271-d90998de4e5847159235964d5f20826c", "input": "18.", "output": [ "18." ] }, { "id": "task271-719b940f7eab496d8dcb5620967b109f", "input": "Освобождаване от отговорност 2005: Европейска агенция по лекарствата (вот)", "output": [ "Discharge 2005: European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (vote)" ] }, { "id": "task271-be4851ab2c5a4a00a1a81a14a46e032f", "input": "19.", "output": [ "19." ] }, { "id": "task271-92446f7db2ba4f8fbff3eaa6f87cf8fa", "input": "Освобождаване от отговорност 2005: Евроюст (вот)", "output": [ "Discharge 2005: Eurojust (vote)" ] }, { "id": "task271-eeeb1bd969e24918bf0675e7797327e1", "input": "20.", "output": [ "20." ] }, { "id": "task271-54174a306ecf425da45726f22eef3671", "input": "Освобождаване от отговорност 2005: Европейска фондация за обучение (вот)", "output": [ "Discharge 2005: European Training Foundation (vote)" ] }, { "id": "task271-87e760737e3a4b8da8e23c1bbf8f5776", "input": "21.", "output": [ "21." ] }, { "id": "task271-7b14110c04994550bb26afe1c1bc5eaf", "input": "Освобождаване от отговорност 2005 : Европейска агенция за морска безопасност (вот)", "output": [ "Discharge 2005: European Maritime Safety Agency (vote)" ] }, { "id": "task271-c17b02ed18ef47e48f960d1a3afffb72", "input": "22.", "output": [ "22." ] }, { "id": "task271-7d2d10fa80cb44de9f401417f4511504", "input": "Освобождаване от отговорност 2005: Европейска агенция за авиационна безопасност (вот)", "output": [ "Discharge 2005: European Aviation Safety Agency (vote)" ] }, { "id": "task271-80b2f55e096a463ea194fb09f3287bb9", "input": "23.", "output": [ "23." ] }, { "id": "task271-127b2bad2dfa427b9680fc42f40b082c", "input": "Освобождаване от отговорност 2005: Европейски орган за безопасност на храните (вот)", "output": [ "Discharge 2005: European Food Safety Authority (vote)" ] }, { "id": "task271-a92333797ccb42a6adf5ecb34a5661fc", "input": "24.", "output": [ "24." ] }, { "id": "task271-dd69f0e64fb44f46ae96ee2697bc6c90", "input": "Освобождаване от отговорност 2005: Европейски център за профилактика и контрол върху заболяванията (вот)", "output": [ "Discharge 2005: European Centre for Disease Prevention and Control (vote)" ] }, { "id": "task271-e8ff3832446540e389aefabb32fe8a0d", "input": "25.", "output": [ "25." ] }, { "id": "task271-f3dd7d4b2970464aa75453f2caef169b", "input": "Освобождаване от отговорност 2005: Европейска агенция за мрежова и информационна сигурност (вот)", "output": [ "Discharge 2005: European Network and Information Security Agency (vote)" ] }, { "id": "task271-9b24e58bc70b4ca1b0f58523d3c7a378", "input": "33.", "output": [ "33." ] }, { "id": "task271-3228ef40c3474cce9e3fb8581e48d188", "input": "Освобождаване от отговорност 2005: Комитет на регионите (вот)", "output": [ "Discharge 2005: Section VII, Committee of the Regions (vote)" ] }, { "id": "task271-500b9023143f422eb9cef97275fd1f1f", "input": "34.", "output": [ "34." ] }, { "id": "task271-7f8fc01a34944e0a973cabb2b713d40d", "input": "Освобождаване от отговорност 2005: Европейска агенция за реконструкция (вот)", "output": [ "Discharge 2005: European Agency for Reconstruction (vote)" ] }, { "id": "task271-7fb124a857ae430694e45699055f7cb7", "input": "35.", "output": [ "35." ] }, { "id": "task271-9a127289f78842259693f6df29de5b66", "input": "Борбата с ХИВ/СПИН в рамките на Eвропейския съюз и в съседните страни, 2006-2009 г. (вот)", "output": [ "Combating HIV/Aids within the EU and in the neighbouring countries 2006-2009 (vote)" ] }, { "id": "task271-a3eb7df1c0aa44b5884f763b82b322cb", "input": "- Relazione: Andrejevs", "output": [ "- Report: Andrejevs" ] }, { "id": "task271-f52475e380e948f2a07846e771356b07", "input": "(La seduta, sospesa alle 13.20, è ripresa alle 15.05)", "output": [ "(The sitting was suspended at 1.20 p.m. and resumed at 3.05 p.m.)" ] }, { "id": "task271-c6c85d89bf0f4081bcc48909a86f95a5", "input": "Искане за обявяване на недопустимост (хомофобия в Европа): вж. протокола", "output": [ "Moving the inadmissibility of a matter (homophobia in Europe): see Minutes" ] }, { "id": "task271-3f0acea9e9904eb6b5e522a160b7c321", "input": "(A sessão, suspensa às 19h35, é reiniciada às 21h00)", "output": [ "(The sitting was suspended at 7.35 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)" ] }, { "id": "task271-1a5bdfbe7c79426686cb259af4049631", "input": "(La seduta è tolta alle 23.45)", "output": [ "(The sitting was closed at 11.45 p.m.)" ] }, { "id": "task271-e7981ac2683b4d9796cf7b7e6160a4eb", "input": "(La séance est ouverte à 9h00)", "output": [ "(The sitting was opened at 9 a.m.)" ] }, { "id": "task271-8f510e9b009f42b4938591db75e66c1b", "input": "Предаване на данни от националните счетоводни сметки (вот)", "output": [ "Transmission of national accounts data (vote)" ] }, { "id": "task271-aca3320cb7e944bd815682933b142fd9", "input": "- Rapport García-Margallo y Marfil", "output": [ "- García-Margallo y Marfil report" ] }, { "id": "task271-2f90ccd26c974f90bbe975aece1d7b9a", "input": "(Certains députés continuent de protester et de demander la parole)", "output": [ "(Some Members continued to protest and to request the floor)" ] }, { "id": "task271-5c5a7ee8e6b94c35aeffc5f042635ed7", "input": "Mногостранно споразумение относно създаването на общоевропейско авиационно пространство (вот)", "output": [ "Multilateral Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area (vote)" ] }, { "id": "task271-7afc1167e91042bb99c01e19b6ab706b", "input": "- Rapport Lichtenberger", "output": [ "- Lichtenberger report" ] }, { "id": "task271-14617c72bc8c43da8cba9d96413e81da", "input": "(Après le vote, le tumulte s'amplifie)", "output": [ "(After the vote, the commotion grew louder)" ] }, { "id": "task271-f56a9a08da4a427d9c53a7d8c351f5e8", "input": "Споразумение за многостранна ядрена програма, съобразена с опазването на околната среда в Руската федерация (вот)", "output": [ "Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation (vote)" ] }, { "id": "task271-e0dd947935dd408ab8a378e3c2fedeb3", "input": "- Rapport Remek", "output": [ "- Remek report" ] }, { "id": "task271-775f16a8628048afa73237c78c3fb2e0", "input": "Оценка и управление на риска от наводнения (вот)", "output": [ "Assessment and management of flood risks (vote)" ] }, { "id": "task271-177fd8a6abd84cc1afde016c0f2e6d54", "input": "- Recommandation Seeber", "output": [ "- Seeber recommendation" ] }, { "id": "task271-2456991e3996465397f97ded024b7408", "input": "Контрол от държавата на пристанището (вот)", "output": [ "Port State control (vote)" ] }, { "id": "task271-44eb394463c74331bb6d2d50d4df21a1", "input": "- Rapport Vlasto", "output": [ "- Vlasto report" ] }, { "id": "task271-4cdeb68e15e746aea1541642055acfc1", "input": "Общи правила и стандарти за организациите, извършващи проверки и прегледи на кораби, и за съответните дейности на морските администрации (вот)", "output": [ "Ship inspection and survey organisations (vote)" ] }, { "id": "task271-4e01835b9bd94357bf9c4bfbf8906c26", "input": "- Rapport de Grandes Pascual", "output": [ "- de Grandes Pascual report" ] }, { "id": "task271-a636eee9d572408486209131b4a33369", "input": "Временна комисия по промяна на климата (вот)", "output": [ "Temporary committee on climate change (vote)" ] }, { "id": "task271-f09edc4246a14c368f77adf98f5c70e3", "input": "- Proposition de décision", "output": [ "- Proposal for a decision" ] }, { "id": "task271-b263162038dc4926934fe474482c124e", "input": "Зелена книга относно исковете за вреди при нарушаване на антитръстовите правила на ЕО (вот)", "output": [ "Damages actions for breach of competition rules (vote)" ] }, { "id": "task271-63b1f38903b64b73af0fd8fe3be7bc1b", "input": "- Rapport Sánchez Presedo", "output": [ "- Sánchez Presedo report" ] }, { "id": "task271-48d2b0a1463447a9bd8729b5edac054b", "input": "Многостранно споразумение за създаване на общо европейско авиационно пространство (вот)", "output": [ "Multilateral Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area (vote)" ] }, { "id": "task271-e730c947d5c54ef994ec2dc4a36b0ec3", "input": "- Proposition de résolution", "output": [ "- Motion for a resolution" ] }, { "id": "task271-0c30258802104c708c6756952270561b", "input": "Тематична стратегия за устойчиво използване на природни ресурси (вот)", "output": [ "Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources (vote)" ] }, { "id": "task271-b31cb3f0a8ab49688dcb2bcdbe4b8d82", "input": "- Rapport Liotard", "output": [ "- Liotard report" ] }, { "id": "task271-feabde5e568d4999b84bbbb7b1241a10", "input": "Поправки на вот от предишни заседания: вж. протоколи", "output": [ "Corrections to votes from previous sittings: see Minutes" ] }, { "id": "task271-f968411ce6174406a4a57a3988dfef01", "input": "(La seduta, sospesa alle 14.00, è ripresa alle 15.00)", "output": [ "(The sitting was suspended at 2 p.m. and resumed at 3 p.m.)" ] }, { "id": "task271-4b5dbf1c639b4a918d3104c4e9606805", "input": "(La séance est levée à 23h25)", "output": [ "(The sitting was closed at 11.25 p.m.)" ] }, { "id": "task271-123bb245a3fc4b2db397ad264bd1723a", "input": "(La sesión, suspendida a las 11.20 horas, se reanuda a las 12.00 horas)", "output": [ "(The sitting was suspended at 11.20 a.m. and resumed at 12.00 noon)" ] }, { "id": "task271-edcd5d6ad0f14341b83e7b274abe2e2c", "input": "Изменение на Директива 89/391/ЕИО на Съвета, на нейните индивидуални директиви и на Директиви 83/477/ЕИО, 91/383/ЕИО, 92/29/ЕИО и 94/33/ЕО, с цел опростяване и рационализиране на докладите относно практическото прилагане (вот)", "output": [ "Directives concerning the protection of health and safety of workers: simplifying and rationalising practical implementation reports (vote)" ] }, { "id": "task271-e89b3037d6f84786af0ceccc59699eb0", "input": "- Bericht: Figueiredo", "output": [ "- Figueiredo report" ] }, { "id": "task271-032e1469f7e148918047914a48964eb5", "input": "Режим за компенсиране за някои рибни продукти (вот)", "output": [ "Compensation for certain fishery products (vote)" ] }, { "id": "task271-9fdd6feb77be4164b44efb292035cd61", "input": "- Bericht: Freitas", "output": [ "- Freitas report" ] }, { "id": "task271-00eec2ecda494b6d94c81d903c528e1f", "input": "Регионални консултативни съвети в рамките на общата политика в областта на рибарството (вот)", "output": [ "Common Fisheries Policy (Regional Advisory Councils) (vote)" ] }, { "id": "task271-33a86803d2e947d3abcb69619d3ddd50", "input": "- Bericht: Attwooll (0078/2007)", "output": [ "- Attwooll report" ] }, { "id": "task271-d435682ab085403f9443293661b77f1d", "input": "Положението на жените с увреждания в Европейския съюз (вот)", "output": [ "Situation of disabled women in the European Union (vote)" ] }, { "id": "task271-c334aa337e604114ab2fcb74b73a13de", "input": "- Bericht: Herranz García", "output": [ "- Herranz García report" ] }, { "id": "task271-0270bd6dfe4844bf9c31be90a3af8b3c", "input": "Установяване на общи правила за предоставяне на основна информация относно паритетите на покупателна способност, както и за тяхното изчисление и разпространение (вот)", "output": [ "Basic information on purchasing power parities (vote)" ] }, { "id": "task271-3f44bd4368cb44e3b293c428595365b1", "input": "- Bericht: Bowles", "output": [ "- Bowles report" ] }, { "id": "task271-bd48ca66018b4aeeb92e27ca00df60ee", "input": "Екипи за бърза гранична намеса (вот)", "output": [ "Rapid Border Intervention Teams (vote)" ] }, { "id": "task271-2ec17ffb757c4e73b234c67750fc8124", "input": "- Bericht: Deprez", "output": [ "- Deprez report" ] }, { "id": "task271-a0383988fad842d3b82305f958b731bc", "input": "Опазване и устойчива експлоатация на рибните ресурси в рамките на общата политика в областта на рибарството (вот)", "output": [ "Conservation and sustainable exploitation of fisheries resources (vote)" ] }, { "id": "task271-2284a28b1d984053a82fa9c974bb4527", "input": "- Bericht: Gklavakis", "output": [ "- Gklavakis report" ] }, { "id": "task271-c7ce5b8763c74ff69d665bce29fd0e81", "input": "Галилео (вот)", "output": [ "Galileo (vote)" ] }, { "id": "task271-f9f164bf81184008b2741f4e58682a70", "input": "- Entschließungsantrag:", "output": [ "- Motion for a resolution:" ] }, { "id": "task271-e439e5e92f314d90b525b07052f02a4c", "input": "Публичните финанси в ИПС 2006 (вот)", "output": [ "Public Finances in the EMU 2006 (vote)" ] }, { "id": "task271-4e7467efc7fd4f9fb0ed2abb1d48b2b3", "input": "- Bericht: Lauk", "output": [ "- Lauk report" ] }, { "id": "task271-2d9a70197cc3409fa23e065975170527", "input": "(Die Sitzung wird um 12.50 Uhr unterbrochen und um 15.00 Uhr wieder aufgenommen.)", "output": [ "(The sitting was suspended at 12.50 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)" ] }, { "id": "task271-12fce07c9b464f3ba40c34a746047230", "input": "Наскорошни репресии на демонстрации в Русия (вот)", "output": [ "Recent repression of demonstrations in Russia (vote)" ] }, { "id": "task271-4417f4bf2e7e48b7a2fb3f57bca80075", "input": "- Joint motion for a resolution:", "output": [ "- Joint motion for a resolution: RC B6-0172/2007" ] }, { "id": "task271-7140f80366fd4979b7fd0434288ad121", "input": "Отвличането на журналиста Alan Johnston в Газа (вот)", "output": [ "Kidnapping in Gaza of the journalist Alan Johnston (vote)" ] }, { "id": "task271-6bf27c72dc874d66893f3b1c7b55e87a", "input": "Положение на правата на човека във Филипините (вот)", "output": [ "Human rights situation in the Philippines (vote)" ] }, { "id": "task271-1a0197a0d60341f2aea1283bd3a5d326", "input": "Зимбабве (вот)", "output": [ "Zimbabwe (vote)" ] }, { "id": "task271-3b10672a326a4631aa895d9ae7cd890e", "input": "(For the results and other details on the vote: see Minutes)", "output": [ "(For the results and other details on the vote: see Minutes)" ] }, { "id": "task271-a1593bd9f2e1458cb7a05cc6b4117a31", "input": "I declare adjourned the session of the European Parliament.", "output": [ "I declare adjourned the session of the European Parliament." ] }, { "id": "task271-447b648f44de4b788b800514081675c2", "input": "(The sitting closed at 17.00)", "output": [ "(The sitting closed at 5 p.m.)" ] }, { "id": "task271-29c1e498bd5d402c9e9e098fbf3f1da1", "input": "Състав на временната комисия относно климатичните промени (краен срок за внасяне на изменения): вж. протокола", "output": [ "Membership of the temporary committee on climate change (deadline for tabling amendments): see Minutes" ] }, { "id": "task271-7a87dd355792415a9d35dd516cb0775e", "input": "Писмени декларации (внасяне): вж. протокола", "output": [ "Written statements (tabling): see Minutes" ] }, { "id": "task271-b2d5e7bd631940a798a17d87b8ca2bcd", "input": "Укрепване на европейското законодателство в сферата на информирането и консултирането на работниците (внасяне): вж. протокола", "output": [ "Strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers (tabling of motions for a resolution): see Minutes" ] }, { "id": "task271-e80e253ddeff4a189d970a15736d7736", "input": "(\" συνεδρίαση λήγει στις 11.25 μ.μ.)", "output": [ "(The sitting was closed at 11.25 p.m.)" ] }, { "id": "task271-bf97fe7f10b44c3f8a4f57d8dfd7980a", "input": "(La seduta è aperta alle 9.05)", "output": [ "(The sitting was opened at 9.05 a.m.)" ] }, { "id": "task271-b9f4cffaf5d44b918df4a737e2757aee", "input": "Адаптиране на Правилника за дейността към изискванията за опростяване на общностното законодателство (вот)", "output": [ "Simplification of Community legislation (amendments of the Rules of Procedure) (vote)" ] }, { "id": "task271-009cfbd18c6749378874f09e4bfe4d95", "input": "- Informe: Reynaud", "output": [ "- Report: Reynaud" ] }, { "id": "task271-da11ee984d664a4e99121a96e5d484f0", "input": "Правила за номиналните количества за предварително опаковани продукти (вот)", "output": [ "Nominal quantities for pre-packed products (vote)" ] }, { "id": "task271-d202cfd4313d4b08b907c266229ba842", "input": "- Recomendación: Toubon", "output": [ "- Recommendation: Toubon" ] }, { "id": "task271-c3a78c404fa148708d3aead0cd24cd31", "input": "Рамка за одобрение на моторните превозни средства и техните ремаркета (вот)", "output": [ "Approval of motor vehicles and their trailers (vote)" ] }, { "id": "task271-c275baff2cc642f980e6a69b098331d4", "input": "- Recomendación: Harbour", "output": [ "- Recommendation: Harbour" ] }, { "id": "task271-e68d5a4f68e146469fd72f6b1c110a3f", "input": "Оборудването с огледала на тежкотоварни превозни средства (вот)", "output": [ "Retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles (vote)" ] }, { "id": "task271-1328114446704ab1871e11aba5815cb1", "input": "- Informe: Costa", "output": [ "- Report: Costa" ] }, { "id": "task271-af9fadea4b454824bf25185e5248b417", "input": "Състав на временната комисия относно климатичните промени (вот)", "output": [ "Composition of the temporary committee on climate change (vote)" ] }, { "id": "task271-f05faf89af4a4b589b0db402482b4c43", "input": "Propuestas de la Conferencia de Presidentes", "output": [ "Proposals of the Conference of Presidents" ] }, { "id": "task271-1105f79eda6146ca84ea0802c83b98e9", "input": "Страните от региона на Африканския рог: регионално политическо партньорство на ЕС за мир, сигурност и развитие (вот)", "output": [ "EU partnership in the Horn of Africa (vote)" ] }, { "id": "task271-6ef35cffa24b410786cf4834983d5339", "input": "- Informe: Kaczmarek", "output": [ "- Report: Kaczmarek" ] }, { "id": "task271-b5ac1f1f7b1548c299fd11e13b3a2759", "input": "Оценка на Евратом (вот)", "output": [ "Assessing Euratom (vote)" ] }, { "id": "task271-4787979616e64924ac91bf3b4c6b6a61", "input": "- Informe: Maldeikis", "output": [ "- Report: Maldeikis" ] }, { "id": "task271-924c0d67c87d482c9fc7f71369910852", "input": "Защита на околната среда от радиация след катастрофата на военен самолет в Гренландия (вот)", "output": [ "Environmental protection from radiation following the crash of a military aircraft in Greenland (vote)" ] }, { "id": "task271-3864fbeca8ff431d9ef304275356454c", "input": "- Informe: Wallis", "output": [ "- Report: Wallis" ] }, { "id": "task271-d8f032b6a8c94940bf96e78b7d69996d", "input": "Политика за жилищно настаняване и регионална политика (вот)", "output": [ "Housing and regional policy (vote)" ] }, { "id": "task271-bffbb401a9b646999c4496686aa0dbca", "input": "- Informe: Andria", "output": [ "- Report: Andria" ] }, { "id": "task271-feaa78734a1d459fad11dbde2e5a6f31", "input": "Приносът на бъдещата регионална политика към иновационния капацитет на Европейския съюз (вот)", "output": [ "Future regional policy and innovation (vote)" ] }, { "id": "task271-e323703aa3474a6487ae70d5ebe913c5", "input": "- Informe: Janowski", "output": [ "- Report: Janowski" ] }, { "id": "task271-3d6585cea6924daca95917953bf9bd78", "input": "Искане за защита на парламентарен имунитет: вж. протоколи", "output": [ "Request for the defence of parliamentary immunity: see Minutes" ] }, { "id": "task271-662286e753f54197a9e1a0e1a1bdfd6d", "input": "Създаване на \"зелена\" водородна икономика и трета индустриална революция в Европа (писмена декларация): вж. протокола", "output": [ "Establishing a green hydrogen economy and a third industrial revolution in Europe (written statement): see Minutes" ] }, { "id": "task271-874e8b4a4f8d4422b681f87c71f69a3a", "input": "(Se levanta la sesión a las 22.10 horas)", "output": [ "(The sitting was closed at 10.10 p.m.)" ] }, { "id": "task271-26b913b8de9b4501bbc164d285efad51", "input": "\tГрафик на месечните сесии : вж. протокола", "output": [ "Calendar of part-sessions: see Minutes" ] }, { "id": "task271-d7f09b7539ea431d8fac3aa8c6375479", "input": "Споразумение между ЕО и Русия в областта на рибното стопанство и опазването на ресурсите в Балтийско море (вот)", "output": [ "EC-Russia fisheries and conservation Agreement (vote)" ] }, { "id": "task271-6ea0e806baad4d059a4ef7aa3cc95184", "input": "- Rapport: Morillon", "output": [ "- Report: Morillon" ] }, { "id": "task271-14204867c29b4a7f8da7626f6d257431", "input": "Финансов инструмент за околната среда (LIFE+) (вот)", "output": [ "Financial Instrument for the Environment (LIFE+) (vote)" ] }, { "id": "task271-0c8d65c434ca43e291d8013610cb6bf5", "input": "- Rapport: Isler Béguin", "output": [ "- Report: Isler Béguin" ] }, { "id": "task271-d762ad30f2fb4fdb8ad14354041334f1", "input": "Програма Daphné III (вот)", "output": [ "Combating violence (Daphne III programme) (vote)" ] }, { "id": "task271-01c7532c6baf43649f66fa5f014337a9", "input": "- Recommandation: Gröner", "output": [ "- Recommendation: Gröner" ] }, { "id": "task271-49b0339d74814655892e1e3a8604b4ec", "input": "Стандарти за качество на околната среда в областта на политиката за водите (вот)", "output": [ "Environmental quality standards in the field of water policy (vote)" ] }, { "id": "task271-42c5190c272f4d07b4e90824fbb2e022", "input": "- Rapport: Laperrouze", "output": [ "- Report: Laperrouze" ] }, { "id": "task271-a9c4bb405c6d47da84ff57a742d647a5", "input": "Партньорство в областта на рибното стопанство между ЕС, от една страна, и Дания и Гренландия, от друга (вот)", "output": [ "Fisheries Partnership Agreement between the EC and Denmark and Greenland (vote)" ] }, { "id": "task271-04877fcd999c422e9b71b7a9ed7e483c", "input": "- Rapport: Post", "output": [ "- Report: Post" ] }, { "id": "task271-39a10387e2db46eeb40a84ef69bc1116", "input": "Постоянна делегация EUROLAT (вот)", "output": [ "Delegation to EUROLAT (vote)" ] }, { "id": "task271-750886e553c14efdbee52440010d4842", "input": "- Décision:", "output": [ "- Decision:" ] }, { "id": "task271-e715749f828448158dfe5961e787dcfd", "input": "Прекратяване на обедняването на биологичното разнообразие до 2010 г. (вот)", "output": [ "Halting the loss of biodiversity by 2010 (vote)" ] }, { "id": "task271-3460b00c39584d1cb2c5ecc86a2a3435", "input": "- Rapport: Adamou", "output": [ "- Report: Adamou" ] }, { "id": "task271-0729d42b225c43eba54964ce6bc1416d", "input": "(La séance, suspendue à 12h50, est reprise à 15h05)", "output": [ "(The sitting was suspended at 12.50 p.m. and resumed at 3.05 p.m.)" ] }, { "id": "task271-472a7405db22424d8809da10296e3290", "input": "Състав на постоянната делегация на EUROLAT: вж. протокола", "output": [ "Composition of the delegation to EUROLAT: see Minutes" ] }, { "id": "task271-2a1b65f725784676842c2c276b333e81", "input": "(Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 23.55)", "output": [ "(The sitting was closed at 11.55 p.m.)" ] }, { "id": "task271-929a4ce3bda741aba2b7379190bff2fc", "input": "(Se abre la sesión a las 9.00 horas)", "output": [ "(The sitting was opened at 9.00 a.m.)" ] }, { "id": "task271-608eceaf3f0e48a98d7edbf3785ec05f", "input": "Предоставяне на финансова помощ от Общността в областта на трансевропейската транспортна и енергийни мрежи (вот)", "output": [ "Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks (vote)" ] }, { "id": "task271-e36f4aee09e345eb8ad5b047c6b8441f", "input": "- Report: Mauro", "output": [ "- Report: Mauro" ] }, { "id": "task271-73aa84f8fd9e4e51afe1f0140387b582", "input": "Втори допълнителен протокол към Споразумението за икономическо партньорство, политическа координация и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави-членки от една страна, и Съединените мексикански щати от друга страна, във връзка с присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз (вот)", "output": [ "EC-Mexico: Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement (vote)" ] }, { "id": "task271-11b08b8fada24f71917740fa9c4f7835", "input": "- Report: Markov", "output": [ "- Report: Markov" ] }, { "id": "task271-f51cf14921d24aa48092c46db3bd0376", "input": "Състав на постоянната делегация на EUROLAT (вот)", "output": [ "Composition of the delegation to EUROLAT (vote)" ] }, { "id": "task271-6cc89868607b47daa6434c752c1b5b4a", "input": "Въздействието и последиците от структурните политики върху кохезията на ЕС (вот)", "output": [ "Structural policies and EU cohesion (vote)" ] }, { "id": "task271-dc48461c7a134cc59bed7270b35d7c0f", "input": "- Report: Pleguezuelos Aguilar", "output": [ "- Report: Pleguezuelos Aguilar" ] }, { "id": "task271-b8be36e511bd4f7d87a1e16bdd620a02", "input": "Подпомагане на търговията от Европейския съюз (вот)", "output": [ "The EU's Aid for trade (vote)" ] }, { "id": "task271-e671bcc8973d47cebecd6c3403bc095e", "input": "- Report: David Martin", "output": [ "- Report: David Martin" ] }, { "id": "task271-5057dd19925b4aed9068b219c3d465c8", "input": "Осигуряване на достоен труд за всички (вот)", "output": [ "Decent work (vote)" ] }, { "id": "task271-74ee3e3d01714b1093a3608e5d36d727", "input": "- Report: Panayotopoulos-Cassiotou", "output": [ "- Report: Panayotopoulos-Cassiotou" ] }, { "id": "task271-add9baca0f5c44c1987f93b68c04dcef", "input": "That concludes the vote.", "output": [ "That concludes the vote." ] }, { "id": "task271-9021d3c9206b45e78c7a3cb1a1bf9797", "input": "The next item is the vote.", "output": [ "The next item is the vote." ] }, { "id": "task271-247c7767abab4c879fe2206bf3886f11", "input": "(The sitting was suspended at 13.10 and resumed at 15.00)", "output": [ "(The sitting was suspended at 13.10 and resumed at 15.00)" ] }, { "id": "task271-2991be94f6c846efbad5dc2db7ce0567", "input": "Общата организация на пазара в областта на селското пространство (вот)", "output": [ "Common organisation of agricultural markets (vote)" ] }, { "id": "task271-04be7058045d434a9acf7d93ccebcd62", "input": "- Bericht: Busk", "output": [ "- Busk report" ] }, { "id": "task271-0b1b6b5fc46443de835dbb1bea46cf9e", "input": "Положението в Нигерия (вот)", "output": [ "Situation in Nigeria (vote)" ] }, { "id": "task271-eed2338abf1c4354816a4b6f338a2653", "input": "- Entschließungsantrag", "output": [ "- Motion for a resolution" ] }, { "id": "task271-7c07c9601b634db9b8219bd59954fd50", "input": "Конвенция за международна търговия със застрашени видове от дивата флора и фауна (CITES), (вот)", "output": [ "International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) (vote)" ] }, { "id": "task271-d8041a4a481343cea0a43aa41b1e6de0", "input": "Широкообхватна иновационна стратегия за Европа (вот)", "output": [ "Innovation Strategy (vote)" ] }, { "id": "task271-1acd902f9eeb4b3a8b763cfcb2fcde34", "input": "- Bericht: Gierek", "output": [ "- Gierek report" ] }, { "id": "task271-f7d4691ba716492b85f852c76b81dc71", "input": "Стратегическа концепция за борба с организираната престъпност (вот)", "output": [ "Tackling organised crime (vote)" ] }, { "id": "task271-346b1b7407334c14b2d48c87ed7b6759", "input": "- Bericht: Newton Dunn", "output": [ "- Newton Dunn report" ] }, { "id": "task271-74144cb5c7d6478f871a8ba8eba54317", "input": "Естония (вот)", "output": [ "Estonia (vote)" ] }, { "id": "task271-70329819014144c0b62736056a7fe088", "input": "(La sesión, interrumpida a las 12.45 horas, se reanuda a las 15.00 horas)", "output": [ "(The sitting was suspended at 12.45 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)" ] }, { "id": "task271-c52c8c70baa94c8bbd6e2e2c4022bdfb", "input": "Nous en avons à présent terminé avec les votes.", "output": [ "That concludes the vote." ] }, { "id": "task271-ee18099c77284b049ff6063b0bb1eb61", "input": "Je déclare interrompue la session du Parlement européen.", "output": [ "I declare the session of the European Parliament adjourned." ] }, { "id": "task271-8a17dad888c64616a5dcd14ec08ae48a", "input": "(La séance est levée à 16 h 25)", "output": [ "(The sitting was closed at 4.25 p.m.)" ] }, { "id": "task271-33c6f64c24944e7fae488bc69d1d0788", "input": "(\" συνεδρίαση αρχίζει στις 9.40 π.μ.)", "output": [ "(The sitting opened at 9.40 a.m.)" ] }, { "id": "task271-66db4b3c37f747bbb8ca562bab717797", "input": "Споразумение ЕО-Русия: Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния (вот)", "output": [ "Protocol to the EC-Russia Partnership and Cooperation Agreement following the accession of the Bulgaria and Romania (vote)" ] }, { "id": "task271-73467052db5e4be58280476f277018c9", "input": "- Informe: Saryusz-Wolski", "output": [ "- Report: Saryusz-Wolski" ] }, { "id": "task271-23c93a9a3a1241d39c34fd16995b3d8e", "input": "Охранителни и изпълнителни мерки, приложими в регулаторната зона на Организацията за риболов в северозападната част на Атлантическия океан (вот)", "output": [ "Conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (vote)" ] }, { "id": "task271-c3b272f6a9914ad397c7fbd731abed4d", "input": "- Informe: Capoulas Santos", "output": [ "- Report: Capoulas Santos" ] }, { "id": "task271-55a46effdc8f4b7ebecfa3794a139063", "input": "Мобилизиране на средства от фонд \"Солидарност\" на Европейския съюз (вот)", "output": [ "Mobilisation of the Solidarity Fund: floods in Hungary and Greece (vote)" ] }, { "id": "task271-d12d069cf8974c378f6582d92bb5ddf7", "input": "- Informe: Böge", "output": [ "- Report: Böge" ] }, { "id": "task271-e8cc46dca40d4b6ab058d399abd538aa", "input": "Проект на коригиращ бюджет № 2/2007 г. на Европейския съюз за финансовата 2007 година, Раздел III - Комисия (вот)", "output": [ "Draft Amending budget No 2/2007 (vote)" ] }, { "id": "task271-9763f96e6e3743a1ab7f5fee3d62f2e1", "input": "- Informe: Elles", "output": [ "- Report: Elles" ] }, { "id": "task271-a6de820f60ab442aaeaa9a35e9878fb9", "input": "Проект на коригиращ бюджет № 3/2007 г. на Европейския съюз за финансовата 2007 година, раздел III - Комисия (вот)", "output": [ "Draft Amending budget No 3/2007 (vote)" ] }, { "id": "task271-a350066097a94e6c9baa17d27596b278", "input": "Добавяне на витамини и минерали и някои други вещества към храните (вот)", "output": [ "Addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods (vote)" ] }, { "id": "task271-0ef16770601e4bc589a9c399e1d79a10", "input": "- Informe: Scheele", "output": [ "- Report: Scheele" ] }, { "id": "task271-a403ef9ba68c47e2a0cb639a0ecb0938", "input": "Твърдения за хранителни и здравословни характеристики на храни (вот)", "output": [ "Nutrition and health claims made on foods (vote)" ] }, { "id": "task271-40c25e63b95c4c798ec69a2ad7b59045", "input": "- Informe: Poli Bortone", "output": [ "- Report: Poli Bortone" ] }, { "id": "task271-125f48a738734291839e8a726adc3063", "input": "Визовата информационна система (ВИС) (вот)", "output": [ "Visa Information System (VIS) (vote)" ] }, { "id": "task271-078f4022944a4511be782191b5446deb", "input": "- Informe: Ludford", "output": [ "- Report: Ludford" ] }, { "id": "task271-3211f970060c4322a84195f930122a23", "input": "Договорът от Прюм: трансгранично сътрудничество в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност (вот)", "output": [ "Prüm Treaty: cross-border cooperation in combating terrorism and cross-border crime (vote)" ] }, { "id": "task271-c6e38cd63eeb44529989b31cc987ee5f", "input": "- Informe: Correia", "output": [ "- Report: Correia" ] }, { "id": "task271-6df81df82cd7441995b43e54abcdc54c", "input": "Защита на личните данни, обработвани в рамките на полицейското и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси (вот)", "output": [ "Protection of personal data (vote)" ] }, { "id": "task271-b7aa2956a3f24fe8ae00b993ae9a0e09", "input": "- Informe: Roure", "output": [ "- Report: Roure" ] }, { "id": "task271-d77a47141c524aafa0ab3c643beb9f45", "input": "Многогодишен план за запасите от треска в Балтийско море (вот)", "output": [ "Baltic Sea cod (vote)" ] }, { "id": "task271-c795dbbd82ef48e6b17eba02151a6138", "input": "- Informe: Chmielewski", "output": [ "- Report: Chmielewski" ] }, { "id": "task271-61eeb9ce15a94e9d8ebfdbe4d35479ac", "input": "Регионални стратегически документи и програми за Меркосур и Латинска Америка (вот)", "output": [ "Regional Strategy Papers and Regional Indicative Programmes for Mercosur and Latin America (vote)" ] }, { "id": "task271-f7fbdea6627d416cb76635f25339cf43", "input": "- Propuesta de resolución:", "output": [ "- Motion for a resolution:" ] }, { "id": "task271-8f6f72f533b04e42b7de4c3659ca0a66", "input": "Съвет на ООН по правата на човека (вот)", "output": [ "United Nations Human Rights Council (vote)" ] }, { "id": "task271-f4f0b222a3d34ebd8755b2cca41e6beb", "input": "Проект на бюджетна прогноза за приходите и разходите на Европейския парламент за 2008 г. (вот)", "output": [ "Draft estimates of the European Parliament for 2008 (vote)" ] }, { "id": "task271-723159f5dfcb448388893e8fc06de94d", "input": "- Informe: Itälä", "output": [ "- Report: Itälä" ] }, { "id": "task271-3c207d7ccd014dfb8303d3b23cbad58f", "input": "Състав на комисиите: вж. протоколи", "output": [ "Membership of committees: see Minutes" ] }, { "id": "task271-cd0fd9a8f25f4229b20e7f748eff15ea", "input": "(Die Sitzung wird um 23.00 Uhr geschlossen.)", "output": [ "(The sitting was closed at 11 p.m.)" ] }, { "id": "task271-2f4442e5a4d94dcbb9a7a823571115e4", "input": "(Die Sitzung wird um 9.05 Uhr eröffnet)", "output": [ "(The sitting was opened at 9.05 a.m.)" ] }, { "id": "task271-05d5523acdb945298fc23d9b8dc86b97", "input": "Срок за внасяне на изменения: вж. протокола", "output": [ "Deadline for tabling amendments: see Minutes" ] }, { "id": "task271-01f45b649dab4af0b9e0bf5136185191", "input": "Закрила на работниците в случай на неплатежоспособност на техния работодател (вот)", "output": [ "Protection of employees in the event of the insolvency of their employer (codified version) (vote)" ] }, { "id": "task271-6ac85ee940504f62bad944f671dba4b0", "input": "- Rapport Wallis", "output": [ "- Wallis report" ] }, { "id": "task271-aa089ba613ff46fda296063cfe9964b0", "input": "Комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването (вот)", "output": [ "Integrated pollution prevention and control (codified version) (vote)" ] }, { "id": "task271-aae56a3287714cada75acb23c13b6ae7", "input": "Символи за разпознаване на устройствата за управление, контролните сигнални устройства и индикаторите при двуколесни и триколесни моторни превозни средства (вот)", "output": [ "Controls, tell-tales and indicators for two- or three-wheel motor vehicles (codified version) (vote)" ] }, { "id": "task271-af2fd6cdf5f949e1be430278f5923d5c", "input": "Искове за преустановяване на нарушения с цел защита на интересите на потребителите (вот)", "output": [ "Injunctions for the protection of consumers' interests (codified version) (vote)" ] }, { "id": "task271-127410d121594c06bb7c93ddbc54d1d4", "input": "Кормилна уредба на колесните селскостопански или горски трактори (вот)", "output": [ "Steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (vote)" ] }, { "id": "task271-0c1ba4c0c3be4e239f1059ff0e93dbd0", "input": "Mаксимална проектна скорост и товарни платформи на колесните селскостопански или горски трактори (вот)", "output": [ "Maximum speed of and load platforms for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (vote)" ] }, { "id": "task271-e98ac58f05e34d94ad3de86cd67771a3", "input": "Определени компоненти и характеристики на колесните селскостопански или горски трактори (вот)", "output": [ "Parts and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (vote)" ] }, { "id": "task271-ace736b56499435dacf0a8a989278eee", "input": "Зрителното поле и чистачките на челното стъкло за колесни селскостопански и горски трактори (вот)", "output": [ "Field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (vote)" ] }, { "id": "task271-4db4084c155247f78652f967ed8d7da4", "input": "Сближаване на законодателствата на държавите-членки в областта на търговските марки (кодифицирана версия) (вот)", "output": [ "Approximation of Member States' laws relating to trade marks (codified version) (vote)" ] }, { "id": "task271-e7bbc994a86e40eab15cf344d6627d6e", "input": "- Rapport Mayer", "output": [ "- Mayer report" ] }, { "id": "task271-8302a64099dd473a85acc528b51eda49", "input": "Защита на работниците от рисковете, свързани с азбест (кодифицирана версия) (вот)", "output": [ "Protection of workers against asbestos (codified version) (vote)" ] }, { "id": "task271-e88459a3a75f4940b8ccc515d76a1941", "input": "Предоставяне на гаранция от Общността на ЕИБ (кодифицирана версия) (вот)", "output": [ "Community guarantee to the EIB (codified version) (vote)" ] }, { "id": "task271-27b1f1e245284f409d516ed50d119acc", "input": "Защита на свинете (кодифицирана версия) (вот)", "output": [ "Protection of pigs (codified version) (vote)" ] }, { "id": "task271-e04a28f3db2948f0ba6c3d9730c07f21", "input": "Чистопородни разплодни животни от рода на едрия рогат добитък (кодифицирана версия) (вот)", "output": [ "Pure-bred bovine breeding animals (codified version) (vote)" ] }, { "id": "task271-dd596d08790541c6bd513a7e98811888", "input": "Предложението за регламент на Съвета относно търговска марка на Общността (кодифицирана версия)я) (вот)", "output": [ "Community trade mark (codified version) (vote)" ] }, { "id": "task271-afaf949b9c4744cc8f664d690720765f", "input": "Производство и търговия с яйца за люпене и пилета от домашни птици, отглеждани в птицеферми (кодифицирана версия) (вот)", "output": [ "Production and marketing of eggs (codified version) (vote)" ] }, { "id": "task271-2a33bba941fb428287cb90468e188c9e", "input": "Контролиране на операциите, които са част от системата за финансиране от Европейския фонд за гарантиране на селското стопанство (кодифицирана версия) (вот)", "output": [ "Scrutiny of European Agricultural Guarantee Fund financing (codified version) (vote)" ] }, { "id": "task271-aa4d7379919e4b5e9cf8e19d5487f5fd", "input": "Взаимопомощ при събирането на вземания, свързани с определени налози, мита, данъци и други мерки (кодифицирана редакция) (вот)", "output": [ "Mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures (codified version) (vote)" ] }, { "id": "task271-bfa33c009ee04652a9489104e690d67d", "input": "Сключване на споразумение за партньорство в областта на риболова между Европейската общност от една страна и Сао Томе и Принсипе от друга страна (вот)", "output": [ "Fisheries Partnership Agreement between the EC and São Tomé and Príncipe (vote)" ] }, { "id": "task271-848ad98087a540d7bd5c1cafc9ba5754", "input": "- Rapport Capoulas Santos", "output": [ "- Capoulas Santos report" ] }, { "id": "task271-8da2ac9af70a47488473ea1e0ca936b7", "input": "Сключване на споразумение за партньорство в областта на риболова между Европейската общност от една страна и Република Кирибати от друга страна (вот)", "output": [ "Fisheries Partnership Agreement between the EC and Kiribati (vote)" ] }, { "id": "task271-df3861af363246bfbd072f446b671b9c", "input": "- Rapport Morillon", "output": [ "- Morillon report" ] }, { "id": "task271-7e557e2aa517445a81e1feb23e8361e4", "input": "Запазване на имунитета и привилегиите на Mario Borghezio (вот)", "output": [ "Request for defence of the immunity of Mario Borghezio (vote)" ] }, { "id": "task271-6a5b1476933845c491ca87fe24e94e45", "input": "- Rapport Gargani", "output": [ "- Gargani report" ] }, { "id": "task271-4b79b0223b334711a8eebaf4a9904766", "input": "Определяне, описание, представяне и етикетиране на спиртните напитки (вот)", "output": [ "Definition, description, presentation and labelling of spirit drinks (vote)" ] }, { "id": "task271-636ca97f0e6242b19ab256d79cbeb473", "input": "- Rapport Schnellhardt", "output": [ "- Schnellhardt report" ] }, { "id": "task271-912a476fb0ab4a9492de16753a8d489b", "input": "Котешка и кучешка кожа (вот)", "output": [ "Cat and dog fur (vote)" ] }, { "id": "task271-f7efb1cb0e6c4dcc9d64cb6d58e329ea", "input": "- Rapport Svensson", "output": [ "- Svensson report" ] }, { "id": "task271-24100200e3844a079f5b1f3645bbc6fc", "input": "Широколентови мрежи (вот)", "output": [ "Broadband (vote)" ] }, { "id": "task271-c7bf3610a085431aa351f7b770a789bc", "input": "- Rapport Hökmark", "output": [ "- Hökmark report" ] }, { "id": "task271-881a6c84f530447785aa84d5817749cf", "input": "(La séance, suspendue à 12 h 55, est reprise à 15 heures)", "output": [ "(The sitting was suspended at 12.55 p.m. and resumed at 3 p.m.)" ] }, { "id": "task271-59a80e0ce1194f6882c6a29b9f067583", "input": "(Das Protokoll der gestrigen Sitzung wird genehmigt.)", "output": [ "(The Minutes of yesterday's sitting were approved)" ] }, { "id": "task271-4ee796cb1bff475aadcb54ea099ecd66", "input": "(\" συνεδρίαση αρχίζει στις 9.00 π.μ.)", "output": [ "(The sitting was opened at 9.00 a.m.)" ] }, { "id": "task271-402ef97ff02747d3ab4a63751b98fba1", "input": "Забраната за износ и безопасното складиране на метален живак (вот)", "output": [ "The banning of exports and the safe storage of metallic mercury (vote)" ] }, { "id": "task271-ac0decb2df6f4debbb1e2470625cab03", "input": "- Bericht: Papadimoulis", "output": [ "- Papadimoulis report" ] }, { "id": "task271-6b1cd9af383d46e5bf0c0881212f87ca", "input": "Преносимост на допълнителните пенсионни права (вот)", "output": [ "Portability of supplementary pension rights (vote)" ] }, { "id": "task271-03e9fff0b5de4ed6b4b364bac19980ff", "input": "- Bericht: Oomen-Ruijten", "output": [ "- Oomen-Ruijten report" ] }, { "id": "task271-ab5785a874a544d69135b2e06903feb1", "input": "Въвеждане от Кипър на единната валута на 1 януари 2008 г. (вот)", "output": [ "Adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 (vote)" ] }, { "id": "task271-ee4fc1a72a9f4d578e84d91fa12e4d03", "input": "- Bericht: Langen", "output": [ "- Langen report" ] }, { "id": "task271-59dd13cea38342afa692ed740fb78ab0", "input": "Въвеждане от Малта на единната валута на 1 януари 2008 г. (вот)", "output": [ "Adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 (vote)" ] }, { "id": "task271-523ad887b94e4598849ed5d0aa2aa701", "input": "- Entschliessungsantrag: Galileo", "output": [ "- Motion for a resolution: Galileo" ] }, { "id": "task271-ce10aa64d14740439862cb23c89ef4b8", "input": "Специфични проблеми при транспонирането и прилагането на законодателството в областта на обществените поръчки и неговата връзка с Лисабонския дневен ред (вот)", "output": [ "The transposition and implementation of public procurement legislation (vote)" ] }, { "id": "task271-b00aba36e3c647d6b60cd907a0c11e35", "input": "- Bericht: McCarthy", "output": [ "- McCarthy report" ] }, { "id": "task271-95e29fd1b4314d4d8003c045f6a69dd5", "input": "Подобряване на метода на консултации с Европейския парламент по процедурите за разширяване на Еврозоната (вот)", "output": [ "Improving the method for consulting Parliament in procedures relating to enlargement of the euro zone (vote)" ] }, { "id": "task271-25d4d69138d24931b3ededf62d66d75f", "input": "- Entschliessungsantrag: Euro-Zone", "output": [ "- Motion for a resolution: euro zone" ] }, { "id": "task271-a2f71350f99844a5bb10fca7b6737e23", "input": "(Die Sitzung wird um 13.00 Uhr unterbrochen und um 15.00 Uhr wieder aufgenommen.)", "output": [ "(The sitting was suspended at 1 p.m. and resumed at 3 p.m.)" ] }, { "id": "task271-023c99b2b63c46058ee004b4e9d8672d", "input": "(Se levanta la sesión a las 23.25 horas)", "output": [ "(The sitting was closed at 11.25 p.m.)" ] }, { "id": "task271-494ad36db1f9464591d3a5e8711727eb", "input": "(A sessão tem início às 10h00)", "output": [ "(The sitting was opened at 10 a.m.)" ] }, { "id": "task271-2ff229e5a9bf4aafadb98cc5145d0fad", "input": "Организацията и съдържанието на обмена на информация, извлечена от регистрите за съдимост, между държавите-членки (вот)", "output": [ "Exchanges of information extracted from criminal records (vote)" ] }, { "id": "task271-f696c95c75c84f50862facd9c0b1ff12", "input": "- Relazione: Díaz de Mera García Consuegra", "output": [ "- Report: Díaz de Mera García Consuegra" ] }, { "id": "task271-9112ad8df4234d3a82e122cd4c1aa394", "input": "Регионален стратегически документ за периода 2007-2013 г. и Многогодишна индикативна програма за Азия (вот)", "output": [ "Regional strategy and multiannual indicative programme for Asia (vote)" ] }, { "id": "task271-2690437cdd314818a5a9675a5e447911", "input": "- Proposta di risoluzione:", "output": [ "Motion for a resolution:" ] }, { "id": "task271-c7a3fe2741354515a04ae6f6ec21c66e", "input": "Договор за търговия с оръжие (вот)", "output": [ "Towards an arms trade treaty (vote)" ] }, { "id": "task271-fe0e32eaf975449eac7173b6943d332a", "input": "Развитието на преговорите по рамковото решение за борба с расизма и ксенофобията (вот)", "output": [ "Framework decision on combating racism and xenophobia (vote)" ] }, { "id": "task271-c0a5426f9b17407399759a3e5b1fdba2", "input": "- Relazione: Roure", "output": [ "- Report: Roure" ] }, { "id": "task271-0e09eaad6e254fce902bf5a2012075c4", "input": "Убежището: практическо сътрудничество, качество при вземането на решения в общата европейска система за предоставяне на убежище (вот)", "output": [ "Decision-making in the common European asylum system (vote)" ] }, { "id": "task271-9cceab0317514c979a3558134d69469f", "input": "- Relazione: Pirker", "output": [ "- Report: Pirker" ] }, { "id": "task271-b30e375a91b54fc3a128b028a7d3d2b7", "input": "График на месечните сесии: вж. протокола", "output": [ "Calendar of part-sessions: see Minutes" ] }, { "id": "task271-b86beed6fab6403aa0edc2b727aa5bec", "input": "(La seduta, sospesa alle 13.05, è ripresa alle 15.00)", "output": [ "(The sitting was suspended at 1.05 p.m. and resumed at 3 p.m.)" ] }, { "id": "task271-1afd31f6c73e4d0bb578049691cb1df0", "input": "Права на човека в Етиопия (вот)", "output": [ "Human rights in Ethiopia (vote)" ] }, { "id": "task271-fe54a95a4c0a4d45bf8723c38fdfce44", "input": "- Joint motion for a resolution", "output": [ "- Joint motion for a resolution" ] }, { "id": "task271-7f185837c6ad48f8a1dd5b63b38b5d9c", "input": "Бирма (вот)", "output": [ "Burma (vote)" ] }, { "id": "task271-b5f11bddb4724b74887d56bd0d262087", "input": "(For the results and other details on the vote, see Minutes.)", "output": [ "(For the results and other details on the vote, see Minutes.)" ] }, { "id": "task271-4f4206ae1bde4c2caa83e243ea2aa0d7", "input": "(The sitting was closed at 16.10)", "output": [ "(The sitting was closed at 16.10)" ] }, { "id": "task271-c0ea5b22bf0648f9af684416c681aa0d", "input": "График за 2008 г.", "output": [ "Calendar of part-sessions for 2008" ] }, { "id": "task271-25f09ba9aa66487289ee816e779825ae", "input": "La séance est levée à 23h45.", "output": [ "The sitting was closed at 11.45 p.m." ] }, { "id": "task271-57aa7626e64b4b2095f440a69b4d9819", "input": "Избор на заместник-председател на Европейския парламент (вот)", "output": [ "Election of a Vice-President of Parliament (vote)" ] }, { "id": "task271-55c9b08559b0490fbce9481ccc7e6dc9", "input": "Искане за консултиране с Комитета на регионите: Доброволен принос към икономическото и социално сближаване (член 118 от Правилника за дейността) (вот)", "output": [ "Request for consultation of the Committee of the Regions on the role of volunteering in economic and social cohesion (Rule 118) (vote)" ] }, { "id": "task271-22810f1268044d14862771ef416642de", "input": "Евро-Средиземноморското споразумение за асоцииране ЕО-Алжир (допълнителен протокол) (вот)", "output": [ "EC-Algeria Euro-Mediterranean Agreement (vote)" ] }, { "id": "task271-aed6db7c111143979e2969967c9b7ae6", "input": "- Recommendation: Jacek Saryusz-Wolski", "output": [ "- Recommendation: Jacek Saryusz-Wolski" ] }, { "id": "task271-7e2557f712ad42a79b738a238d6329e7", "input": "Споразумение за партньорство и сътрудничество ЕО-Молдова (присъединяване на България и Румъния към ЕС) (вот)", "output": [ "EC-Moldova Partnership and Cooperation Agreement (vote)" ] }, { "id": "task271-ca25d5e5b5284b5d8866cf5fe31c085f", "input": "- Report: Jacek Saryusz-Wolski", "output": [ "- Report: Jacek Saryusz-Wolski" ] }, { "id": "task271-54fa8342a30b4ea3a3a85af6b7a1ba44", "input": "Споразумение за партньорство и сътрудничество ЕО-Украйна (присъединяване на България и Румъния към ЕС) (вот)", "output": [ "EC-Ukraine Partnership and Cooperation Agreement (vote)" ] }, { "id": "task271-dbd14cef02474da9b482c1a267acbf85", "input": "Споразумение за партньорство и сътрудничество ЕО-Армения (присъединяване на България и Румъния към ЕС) (вот)", "output": [ "EC-Armenia Partnership and Cooperation Agreement (vote)" ] }, { "id": "task271-984912bd52a542e1935e300aac14721d", "input": "Report: Jacek Saryusz-Wolski", "output": [ "Report: Jacek Saryusz-Wolski" ] }, { "id": "task271-7ea4a57c743645fe9b6f850a9bb55911", "input": "Споразумение за партньорство и сътрудничество ЕО-Азербайджан (присъединяване на България и Румъния към ЕС) (вот)", "output": [ "EC-Azerbaijan Partnership and Cooperation Agreement (vote)" ] }, { "id": "task271-caf263fe69bd46fc984008594a1bf173", "input": "Споразумение за партньорство и сътрудничество ЕО-Грузия (присъединяване на България и Румъния към ЕС) (вот)", "output": [ "EC-Georgia Partnership and Cooperation Agreement (vote)" ] }, { "id": "task271-69207af578504b24b2595502c60b7fed", "input": "Присъединяване на България и Румъния към Конвенцията от 26 юли 1995 г. за използването на информационни технологии за митнически цели (вот)", "output": [ "Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on the use of information technology for customs purposes (vote)" ] }, { "id": "task271-7ab6ddf779fa480bbbe0d8e8d8ef95bc", "input": "Report: Jean-Marie Cavada", "output": [ "Report: Jean-Marie Cavada" ] }, { "id": "task271-9cfaa6cc3b2944d4a64bc1d0ecb6c2f2", "input": "Предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (изпълнителни правомощия, предоставени на Комисията) (вот)", "output": [ "Undertakings for collective investment in transferable securities (implementing powers conferred on the Commission) (vote)" ] }, { "id": "task271-4428a6428c1e4ef2bcd3d98f6536c5d1", "input": "Report: Pervenche Berès", "output": [ "Report: Pervenche Berès" ] }, { "id": "task271-ed4238f6e33a4159baab31e2287e7979", "input": "Нова статистическа класификация на продуктите по дейности (КПД) (вот)", "output": [ "A new statistical classification of products by activity (CPA) (vote)" ] }, { "id": "task271-86a254108dd8409a9457a7152d1bec92", "input": "Report: Guntars Krasts", "output": [ "Report: Guntars Krasts" ] }, { "id": "task271-dda975f20614417faa543ecd5a300867", "input": "Конвенция на ООН за Професионален кодекс на линейни конференции (отмяна на Регламент (ЕИО) № 954/79 на Съвета) (вот)", "output": [ "United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences (repeal of Council Regulation (EEC) No 954/79) (vote)" ] }, { "id": "task271-976eafd386874bee924f65ca5248000d", "input": "Report: Corien Wortmann-Kool", "output": [ "Report: Corien Wortmann-Kool" ] }, { "id": "task271-4a67601a76764b25952053eecf576014", "input": "Риболовна дейност в Антарктика (вот)", "output": [ "Fishing activities in the Antarctic (vote)" ] }, { "id": "task271-2f24927d31014bdab390aafbea558511", "input": "Report: Rosa Miguélez Ramos", "output": [ "Report: Rosa Miguélez Ramos" ] }, { "id": "task271-2794ce3f772a488b972adb524f4585ce", "input": "Присъединяване на България и Румъния към Конвенцията от 26 юли 1995 г. за създаване на Европейска полицейска служба (Конвенция за Европол) (вот)", "output": [ "Accession of Bulgaria and Romania to the Europol Convention (vote)" ] }, { "id": "task271-c32f105aa4bf44adba069f7c3b140f04", "input": "Report: Genowefa Grabowska", "output": [ "Report: Genowefa Grabowska" ] }, { "id": "task271-aa3882e326f9419a9a5fe6681b5a1138", "input": "Присъединяване на България и Румъния към Конвенцията за взаимопомощ по наказателноправни въпроси от 29 май 2000 г. (вот)", "output": [ "Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on mutual assistance in criminal matters (vote)" ] }, { "id": "task271-2f8351bee7b445c88bd67f1644f94b51", "input": "Присъединяване на България и Румъния към Конвенцията от 17 юни 1998 г. за лишаване от право на управление на МПС (вот)", "output": [ "Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on driving disqualifications (vote)" ] }, { "id": "task271-18c3a1450ba2491d8a1289c76d0830ce", "input": "Присъединяване на България и Румъния към Конвенцията от 26 май 1997 г. за борба с корупцията (вот)", "output": [ "Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union (vote)" ] }, { "id": "task271-f6a88fa85f8349a7920043a5bf220f64", "input": "Report: Jörg Leichtfried", "output": [ "Report: Jörg Leichtfried" ] }, { "id": "task271-c30c40cd5866453da60649732881b681", "input": "\"Поправки\" (нов член 204а в Правилника за дейността на Европейския парламент) (вот)", "output": [ "Corrigenda (new Rule 204a of Parliament's Rules of Procedure) (vote)" ] }, { "id": "task271-0c75c5e5757948acb8578497dab3ab3c", "input": "Report: Richard Corbett", "output": [ "Report: Richard Corbett" ] }, { "id": "task271-1016cc542a6d461fa94f59e539dba2e9", "input": "Прилагане и тълкуване на правилника (изменение на член 201 от Правилника за дейността на Европейския парламент) (вот)", "output": [ "Application and interpretation of the Rules of Procedure (amendment of Rule 201) (vote)" ] }, { "id": "task271-bf83ebc635b3427d8ae14f9cea6e8f05", "input": "Запитване относно имунитета и привилегиите на Alessandra Mussolini (вот)", "output": [ "Immunity and privileges of Alessandra Mussolini (vote)" ] }, { "id": "task271-f9f33545812f4c51a72009f41c4dde78", "input": "Report: Klaus-Heiner Lehne", "output": [ "Report: Klaus-Heiner Lehne" ] }, { "id": "task271-5ed8e097a98f40ef90166ebea0c83d13", "input": "Искане за защита на имунитета и привилегиите на Ashley Mote (вот)", "output": [ "Request for defence of the immunity of Ashley Mote (vote)" ] }, { "id": "task271-4776712b9c78477eb2a50b8b3f3e3662", "input": "Report: Francesco Enrico Speroni", "output": [ "Report: Francesco Enrico Speroni" ] }, { "id": "task271-c14e5c5c26e54a689c1355db424981b1", "input": "26.", "output": [ "26." ] }, { "id": "task271-add6de0abc894bef9e740b2f531a0597", "input": "Проект на коригиращ бюджет № 4/2007 (вот)", "output": [ "Draft amending budget No 4/2007 (vote)" ] }, { "id": "task271-5ac17fdae21f4574bf28eb49bfbdd417", "input": "Report: James Elles", "output": [ "Report: James Elles" ] }, { "id": "task271-9d24251613d74fa89d346c24487d7bd6", "input": "27.", "output": [ "27." ] }, { "id": "task271-a193a5f01bd24ebfb5d19cbb05e54965", "input": "Разходи за превод (вот)", "output": [ "Translation expenditure (vote)" ] }, { "id": "task271-a4454a1ca7b24a15b530ea30139754bc", "input": "Report: Alexander Stubb", "output": [ "Report: Alexander Stubb" ] }, { "id": "task271-f266bc5d109d4997a36e0724c9d5b5af", "input": "28.", "output": [ "28." ] }, { "id": "task271-9606595f17ea4f2f994058e345ae98d4", "input": "Намаляване на административните разходи, наложени от законодателството (вот)", "output": [ "Minimising administrative costs imposed by legislation (vote)" ] }, { "id": "task271-944cc2d975ea4c96a387d7d1128543df", "input": "Report: Jan Mulder", "output": [ "Report: Jan Mulder" ] }, { "id": "task271-c3e432676ab84000b1cda05ff9764603", "input": "29.", "output": [ "29." ] }, { "id": "task271-6b2051ccb5ad4df99cb976a33081ee32", "input": "Приложимо право към извъндоговорни задължения (\"Рим II”) (вот)", "output": [ "Law applicable to non-contractual obligations ('Rome II') (vote)" ] }, { "id": "task271-5a650a0b83b0437ead9a891b0176af15", "input": "Report: Diana Wallis", "output": [ "Report: Diana Wallis" ] }, { "id": "task271-84e18a1d38f64d5a88520b062e90aa89", "input": "30.", "output": [ "30." ] }, { "id": "task271-18382846a6c74fba8d836cd946b97d27", "input": "Програма за действие на Общността в областта на здравето (2007-2013 г.) (вот)", "output": [ "Community action programme in the field of health (2007-2013) (vote)" ] }, { "id": "task271-43e25fc365b24534b6875fad087f9e7b", "input": "Recommendation for second reading: Antonios Trakatellis", "output": [ "Recommendation for second reading: Antonios Trakatellis" ] }, { "id": "task271-e5dc161ecb604199b20d93044200052a", "input": "31.", "output": [ "31." ] }, { "id": "task271-543d314161ce4d66a22b715bc600cd3b", "input": "Пускане на пазара на някои измервателни уреди, съдържащи живак (вот)", "output": [ "Measuring devices containing mercury (vote)" ] }, { "id": "task271-d7fb7e5a715948a69224503410ee24ae", "input": "Recommendation for second reading: Sornosa Martínez", "output": [ "Recommendation for second reading: Sornosa Martínez" ] }, { "id": "task271-65f88826e02d4d9fa4b70f6787dcf8f3", "input": "Добавки в храни (вот)", "output": [ "Food additives (vote)" ] }, { "id": "task271-4d582505803042469b876fef20e5ba6d", "input": "Report: Åsa Westlund", "output": [ "Report: Åsa Westlund" ] }, { "id": "task271-c17e5bbdd26144119f83f87a7c3392b0", "input": "Хранителни ензими (вот)", "output": [ "Food enzymes (vote)" ] }, { "id": "task271-5f70a253f231424f8901e1f57d4679e4", "input": "Report: Avril Doyle", "output": [ "Report: Avril Doyle" ] }, { "id": "task271-245d65323a034786926265a675d7fc8d", "input": "Ароматизанти и някои хранителни съставки с ароматни свойства, предназначени за употреба в или върху храни (вот)", "output": [ "Flavourings and food ingredients with flavouring properties for use in and on foods (vote)" ] }, { "id": "task271-897dc48bf9be4e448d4f4b563a61ca88", "input": "Report: Mojca Drčar Murko", "output": [ "Report: Mojca Drčar Murko" ] }, { "id": "task271-229474c89c594ecab566b326330d3abd", "input": "37.", "output": [ "37." ] }, { "id": "task271-07a55a7f3f6f48d6b0aef60eda8ef453", "input": "Установяване и обозначаване на Европейската критична инфраструктура и оценяването на необходимостта от подобряване на нейната защита (вот)", "output": [ "European Critical Infrastructure (vote)" ] }, { "id": "task271-92268d0347974174afd20eb735956cf1", "input": "Report: Jeanine Hennis-Plasschaert", "output": [ "Report: Jeanine Hennis-Plasschaert" ] }, { "id": "task271-c6fb695b976149cfae35932b54832c36", "input": "Свикване на междуправителствена конференция (краен срок за внасяне на изменения): вж. протокола", "output": [ "Convening of the Intergovernmental Conference: opinion of the European Parliament (deadline for tabling amendments): see Minutes" ] }, { "id": "task271-983c9c9018684607a4795858b4a257cf", "input": "(The sitting was suspended at 13.15 and resumed at 15.05)", "output": [ "(The sitting was suspended at 1.15 p.m. and resumed at 3.05 p.m.)" ] }, { "id": "task271-6ab72d36ba2846f6b6980352b5a7c28f", "input": "(Die Sitzung wird um 9.05 Uhr eröffnet.)", "output": [ "(The sitting was opened at 9.05 a.m.)" ] }, { "id": "task271-7d8e0231e52c4c0c929f4b86fe5805c1", "input": "Споразумение за личните данни на пътниците (PNR) със Съединените американски щати (внесени предложения за резолюция): вж. протокола", "output": [ "PNR Agreement with the United States (motions for resolutions tabled): see Minutes" ] }, { "id": "task271-05e61c25988840bab5f04cb7a7965516", "input": "График за 2008 г. (вот)", "output": [ "Calendar of part-sessions for 2008 (vote)" ] }, { "id": "task271-d6b33cd7678a43bdbdfe44d45a8a8475", "input": "Сливания и разделяне на акционерните дружества (вот)", "output": [ "Mergers and division of public limited companies (vote)" ] }, { "id": "task271-ac621fe6deb545f49b86529a92aba66c", "input": "- Informe: Kauppi", "output": [ "- Report: Kauppi" ] }, { "id": "task271-9d864acf9caf46f2831d78cfc6964faa", "input": "Рамка за действията на Общността в областта на политиката за водите (вот)", "output": [ "Community action in the field of water policy (vote)" ] }, { "id": "task271-a97c4691049d4c8eb790abf5b74c0a10", "input": "- Informe: Lienemann", "output": [ "- Report: Lienemann" ] }, { "id": "task271-1a52a815e5b143f0b91997841fde3665", "input": "Излезли от употреба превозни средства (изпълнителни правомощия, предоставени на Комисията) (вот)", "output": [ "End-of life vehicles (vote)" ] }, { "id": "task271-f7d045d5223a40dca6e48cd05aea3a29", "input": "- Informe: Florenz", "output": [ "- Report: Florenz" ] }, { "id": "task271-4936e852b1c441399910e264f231805d", "input": "Отпадъци от електрическо и електронно оборудване (изпълнителни правомощия, предоставени на Комисията) (вот)", "output": [ "Waste electrical and electronic equipment (vote)" ] }, { "id": "task271-694fade62b994ca5b6ee3077f4f682b5", "input": "Опасни вещества в електрическото и електронното оборудване (изпълнителни правомощия, предоставени на Комисията) (вот)", "output": [ "Hazardous substances in electrical and electronic equipment (vote)" ] }, { "id": "task271-3eadfd6dfcc24cb1b4f304b3ac3aeb6f", "input": "Рамка за определяне на изискванията за екодизайн към енергоемките продукти (изпълнителни правомощия, предоставени на Комисията) (вот)", "output": [ "Ecodesign requirements for energy-using products (vote)" ] }, { "id": "task271-d0ffd8ed6cd946b6b221f28a225741f7", "input": "- Informe: Ries", "output": [ "- Report: Ries" ] }, { "id": "task271-500e64953bcb41109c5c5a78cd60fa37", "input": "(La sesión, suspendida a las 14.25 horas, se reanuda a las 15.05 horas)", "output": [ "(The sitting was suspended at 2.25 p.m. and resumed at 3.05 p.m.)" ] }, { "id": "task271-503b840a3e1b4419ba34ddc608cfd793", "input": "(The sitting closed at 23.35)", "output": [ "(The sitting closed at 23.35)" ] }, { "id": "task271-6a7c6a1f18a5491f9eed349150821b81", "input": "(Se abre la sesión a las 9.30 horas)", "output": [ "(The sitting was opened at 9.30 a.m.)" ] }, { "id": "task271-19fb306cd7054453a92a998786a0364e", "input": "Бюджетен график: вж протоколи", "output": [ "Budget calendar: see Minutes" ] }, { "id": "task271-7524fb155fbc455aba138904dc7b2d12", "input": "Статистическа програма на Общността за периода 2008 - 2012 г. (вот)", "output": [ "Community Statistical Programme (2008-2012) (vote)" ] }, { "id": "task271-fc048475c5934b65a11a02a0a360bd28", "input": "- Bericht: Becsey", "output": [ "- Becsey report" ] }, { "id": "task271-1e00539b7c51449b90083031db71a404", "input": "Първи пакет за железниците (вот)", "output": [ "First railway package (vote)" ] }, { "id": "task271-106f0f7d469c4e4fa89c4a67d66b3210", "input": "- Bericht: Cramer", "output": [ "- Cramer report" ] }, { "id": "task271-63b3f378ea5c4b7192a6857eba55b172", "input": "Мерки за борба със сърдечносъдовите заболявания (вот)", "output": [ "Action to tackle cardiovascular disease (vote)" ] }, { "id": "task271-8c62ea61f3b349279a99836653ca8b2e", "input": "Годишен доклад за 2007 г. относно еврозоната (вот)", "output": [ "Eurozone (2007) (vote)" ] }, { "id": "task271-dbdf7c35d9c4405eaeed3600531a0755", "input": "- Bericht: Rosati", "output": [ "- Rosati report" ] }, { "id": "task271-5f8ec5e592564081b08a78653ab54129", "input": "Годишен доклад на ЕЦБ за 2006 г. (вот)", "output": [ "European Central Bank (2006) (vote)" ] }, { "id": "task271-3c1c5c49263c4e0ba03e9aeb6463d438", "input": "- Bericht: Mitchell", "output": [ "- Mitchell report" ] }, { "id": "task271-7e6812be4bf04718974d3cfebf95c788", "input": "Палестина (вот)", "output": [ "Palestine (vote)" ] }, { "id": "task271-1c1244247d864b4f8f772e8cc7b70f99", "input": "- Gemeinsamer Entschließungsantrag", "output": [ "- Joint motion for a resolution" ] }, { "id": "task271-da6e08af9d2142efa79a597d34b78c48", "input": "Споразумението ТРИПС и достъпа до лекарства (вот)", "output": [ "TRIPS agreement and access to medicines (vote)" ] }, { "id": "task271-5306a7a41d914c578d512dd8b361f57d", "input": "Демократичен контрол в рамките на Инструмента за сътрудничество за развитие (вот)", "output": [ "Democratic scrutiny under the Development Cooperation Instrument (vote)" ] }, { "id": "task271-70f35ce6536d41f6a9c80774f1452701", "input": "Одобряване от Съвета на позиции на Парламента, приети на първо четене (член 66 от Правилника за дейността): вж. протокола", "output": [ "Approval by the Council of Parliament's positions adopted at first reading (Rule 66): see Minutes" ] }, { "id": "task271-8dd95a0720c44cc3bf780fcd41adea5e", "input": "(Posiedzenie zostało zamknięte o godz.16.20)", "output": [ "(The sitting was closed at 4.20 p.m.)" ] }, { "id": "task271-101955c2a49e468e9a1410ce89bc90c6", "input": "Ред за работата на Парламента: вж. протоколи", "output": [ "Order of business: see Minutes" ] }, { "id": "task271-6e13c0c9b4e1402c9b74bd578a5985be", "input": "(Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 21.45)", "output": [ "(The sitting was closed at 9.45 p.m.)" ] }, { "id": "task271-07b617839428491780f3c6de8ac003a9", "input": "(Posiedzenie zostało otwarte o godz. 9.00)", "output": [ "(The sitting was opened at 09.00)" ] }, { "id": "task271-a50b608a96e5482796d0f4194bed8564", "input": "Обща класификация на териториалните единици за статистически цели (NUTS) - изменение на Регламент (ЕО) № 1059/2003 поради присъединяването на България и Румъния към Европейския съюз (вот)", "output": [ "NUTS - amending Regulation (EC) No 1059/2003 by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the EU (vote)" ] }, { "id": "task271-77eb61cf6def4ca68a58e3c7265863da", "input": "- Report: Gerardo Galeote", "output": [ "- Report: Gerardo Galeote" ] }, { "id": "task271-108529cd3b014057b535340357d42d51", "input": "Аналитични досиета на Европол (вот)", "output": [ "Europol analysis files (vote)" ] }, { "id": "task271-447beee7f3d5475f81dc427ab712e3c2", "input": "- Report: Agustín Díaz de Mera García Consuegra", "output": [ "- Report: Agustín Díaz de Mera García Consuegra" ] }, { "id": "task271-b1dbd13411ee4606bda06df268565ccb", "input": "По-добро регулиране в Европейския съюз (вот)", "output": [ "Better regulation in the European Union (vote)" ] }, { "id": "task271-cc5b43c50e9448f39be67ac9a5e129c7", "input": "Report: Katalin Lévai", "output": [ "- Report: Katalin Lévai" ] }, { "id": "task271-71203f4346d4475db5aa564664b0af47", "input": "За по-добро законотворчество 2005 (вот)", "output": [ "Better law-making 2005: subsidiarity and proportionality (vote)" ] }, { "id": "task271-5d9a40c726de467482f727ca135e2282", "input": "Report: Bert Doorn", "output": [ "- Report: Bert Doorn" ] }, { "id": "task271-dee5f01f7b7448f989777e0dc1667a1e", "input": "Стратегия за опростяване на регулаторната среда (вот)", "output": [ "Simplification of the regulatory environment (vote)" ] }, { "id": "task271-da111355a6a04219ad3c870d3accde45", "input": "Report: Giuseppe Gargani", "output": [ "- Report: Giuseppe Gargani" ] }, { "id": "task271-d6c770e4eda94191af6a533f227c61f1", "input": "Институционални и правни последици от използването на актове с незадължителна юридическа сила (вот)", "output": [ "Use of 'soft law' (vote)" ] }, { "id": "task271-cb65ee86bee048728c356b90eeea8335", "input": "Report: Manuel Medina Ortega", "output": [ "- Report: Manuel Medina Ortega" ] }, { "id": "task271-23fe148028374fcb8e84e242ea4a23c9", "input": "(The sitting was suspended at 19.35 and resumed at 21.00)", "output": [ "(The sitting was suspended at 19.35 and resumed at 21.00)" ] }, { "id": "task271-8b31dacc39154da2956439dbe0fe31ab", "input": "(Se levanta la sesión a las 23.40 horas)", "output": [ "(The sitting was closed at 23.40)" ] }, { "id": "task271-fba0e68e52e846b1a61f8322da26220d", "input": "Устойчиво равновесие между риболовния капацитет и възможностите за риболов (вот)", "output": [ "Balancing fishing capacity and fishing opportunities (vote)" ] }, { "id": "task271-62eb05689cc446129f5a529558f7dab0", "input": "- Relazione: Casaca", "output": [ "- Report: Casaca" ] }, { "id": "task271-9029508313804b0fb6ec0df3d6c58c07", "input": "Проект на коригиращ бюджет № 5/2007 на Европейския съюз за финансовата 2007 г. (вот)", "output": [ "Draft amending budget No 5/2007 (vote)" ] }, { "id": "task271-8d1c91954c22482286a3e8610b110b37", "input": "- Relazione: Elles", "output": [ "- Report: Elles" ] }, { "id": "task271-aec6b1c35cb84c10920fa825e99d3d66", "input": "Вътрешен превоз на опасни товари (вот)", "output": [ "Inland transport of dangerous goods (vote)" ] }, { "id": "task271-5a71ff8b307147b38d821c52e42c22a8", "input": "- Relazione: Lideradzki", "output": [ "- Report: Liberadzki" ] }, { "id": "task271-d6f3ca4ddf5d42618a66fa09ad82b38f", "input": "Дехидратирани консервирани млека, предназначени за консумация от човека (вот)", "output": [ "Dehydrated preserved milk for human consumption (vote)" ] }, { "id": "task271-52a719215c0a45c6b3fd5a7676a22e35", "input": "- Relazione: Jeggle", "output": [ "- Report: Jeggle" ] }, { "id": "task271-044e83c31a4e4ebf9fa958e31aee29ac", "input": "Обща организация на пазара на мляко и млечни продукти (вот)", "output": [ "Common organisation of the milk and milk products market (vote)" ] }, { "id": "task271-718b5f181a6f422bbf05457417d0af2d", "input": "Ограничения, наложени в ЕС върху внасянето на течности от пътниците на борда на самолетите (вот)", "output": [ "Restrictions imposed by the EU on liquids that passengers can take on board aeroplanes (vote)" ] }, { "id": "task271-53b5b55230f14c928a69cdf26c84d946", "input": "- Risoluzione:", "output": [ "- Resolution:" ] }, { "id": "task271-0368fe0512584c5bb4483b62296419f1", "input": "Логистика на транспорта на стоки в Европа - ключ към устойчива мобилност (вот)", "output": [ "Freight transport logistics in Europe and sustainable mobility (vote)" ] }, { "id": "task271-da506f41ce624c8a95a69543ce998969", "input": "- Relazione: Ayala Sender", "output": [ "- Report: Ayala Sender" ] }, { "id": "task271-4d127fb3ed7b4211b632399db421a259", "input": "Доклад за дейността на европейския портал за професионална мобилност EURES за периода 2004-2005 г.: към единен европейски пазар на труда (вот)", "output": [ "EURES activity report 2004-2005: Towards a single European labour market (vote)" ] }, { "id": "task271-380c33823adf4374a5fda3fd590e043d", "input": "Намаляване на вредата от алкохола (вот)", "output": [ "Reducing alcohol-related harm (vote)" ] }, { "id": "task271-0a5860d6088c47dfb94cb8c3457d090d", "input": "- Relazione: Foglietta", "output": [ "- Report: Foglietta" ] }, { "id": "task271-c25030fd632c4c98b5976b65d4d5705f", "input": "(La seduta, sospesa alle 12.55, è ripresa alle 15.00)", "output": [ "(The sitting was suspended at 12.55 p.m. and resumed at 3 p.m.)" ] }, { "id": "task271-642f6a1d416244fba81d376f0f55b593", "input": "Използване на примати в научните опити (писмена декларация): вж. протокола", "output": [ "Primates in scientific experiments (written declaration): see Minutes" ] }, { "id": "task271-e5a9e0b549854f4a8f68cf4320021dd8", "input": "Международни здравни правила (вот)", "output": [ "International Health Regulations (vote)" ] }, { "id": "task271-27640ef738f642ebb96b547a3a1316ef", "input": "- Bericht: Miroslav Ouzký", "output": [ "Ouzký report" ] }, { "id": "task271-8cfe61b9ac4944ff8030773435c4dd65", "input": "Конвенция за борба с опустиняването (вот)", "output": [ "Convention on the fight against desertification (vote)" ] }, { "id": "task271-f33a0bdf9fce4f6bb8dfee3a30afabbe", "input": "Диалог и консултации с трети страни в областта на правата на човека (вот)", "output": [ "Human rights dialogues and consultations on human rights with third countries (vote)" ] }, { "id": "task271-d6ba4d4ba7664504b0e660d7bf09d64b", "input": "- Bericht: Elena Valenciano Martínez-Orozco", "output": [ "Martínez-Orozco report" ] }, { "id": "task271-16bf44e9efba4b8a8fe38f07963a6621", "input": "Прилагане на принципа за устойчивост на рибните запаси чрез максимален устойчив улов (вот)", "output": [ "Sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield (vote)" ] }, { "id": "task271-1e263a8e6ecd46efba94aedce5560017", "input": "- Bericht: Carmen Fraga Estévez", "output": [ "Fraga Estévez report" ] }, { "id": "task271-04813182562c47cbb59eac3c6a3c424c", "input": "Защита на потребителите (вот)", "output": [ "Review of the consumer acquis (vote)" ] }, { "id": "task271-3786c5bf91664a60bd1ed2b7e06cd784", "input": "- Bericht: Béatrice Patrie", "output": [ "Patrie report" ] }, { "id": "task271-3dc92fdbcd4e4344bcb13851d2122a99", "input": "(Die Sitzung wird um 12.25 Uhr unterbrochen und um 15.00 Uhr wieder aufgenommen.)", "output": [ "(The sitting was suspended at 12.25 p.m. and resumed at 3 p.m.)" ] }, { "id": "task271-c58d3f20a7524750a383e2842d01672d", "input": "- Résolution: Birmanie", "output": [ "Resolution on Burma" ] }, { "id": "task271-d709747da15149739c03feac23f96888", "input": "(La séance est levée à 16h20)", "output": [ "(The sitting was closed at 4.20 p.m.)" ] }, { "id": "task271-f2395d6897f946cd93dae54b8a78af41", "input": "Поправка (член 204а от Правилника за дейността): вж. протокола", "output": [ "Corrigendum (Rule 204a): see Minutes" ] }, { "id": "task271-c438d52aaa30486ea3830d2777ceb034", "input": "Трансфер на бюджетни средства: вж. протоколи", "output": [ "Transfers of appropriations: see Minutes" ] }, { "id": "task271-d8402da96a894b3eb3e67183b4b1c80a", "input": "(Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 21.40)", "output": [ "(The sitting was closed at 9.40 p.m.)" ] }, { "id": "task271-e10cd0dd0123492caae786a5dafd8e15", "input": "Споразумение между Европейската общност и Република Панама относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги (вот)", "output": [ "EC-Panama Agreement on certain aspects of air services (vote)" ] }, { "id": "task271-a7fe0c45a0994f69bd67aa2ea6d4a667", "input": "- Bericht: Costa", "output": [ "- Report: Costa" ] }, { "id": "task271-f530faf06847492ca23b5af2fbf7c557", "input": "Споразумение между Европейската общност и Република Киргизстан относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги (вот)", "output": [ "EC-Kyrgyzstan Agreement on certain aspects of air services (vote)" ] }, { "id": "task271-2642a7375b02411e958c2403eff1b934", "input": "Споразумение между Европейската общност и Хашемитското кралство Йордания относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги (вот)", "output": [ "EC-Jordan Agreement on certain aspects of air services (vote)" ] }, { "id": "task271-4ecf0f4760cd488e9f60b1132bf0d129", "input": "Споразумение за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и Държавата Израел (вот)", "output": [ "EC-Israel Agreement on scientific and technical cooperation (vote)" ] }, { "id": "task271-97445e557e434b7f823a778c4dbcdba4", "input": "- Bericht: Niebler", "output": [ "- Report: Niebler" ] }, { "id": "task271-5113481b73854f7e976537dd0160cbbc", "input": "Участие на Република България и Румъния в споразумението за сътрудничество и митнически съюз между Европейската икономическа общност и Република Сан Марино (вот)", "output": [ "Participation of Bulgaria and Romania in the EEC-San Marino Agreement on Cooperation and Customs Union (vote)" ] }, { "id": "task271-4cffaa6bd1e04cef9ebd435b2e28866c", "input": "- Bericht: Markov", "output": [ "- Report: Markov" ] }, { "id": "task271-22044c6bede94714ab79a210731ec171", "input": "Национална помощ, отпускана от Финландия за семена и семена за зърнени култури (вот)", "output": [ "National aid granted by Finland for seeds and cereal seed (vote)" ] }, { "id": "task271-dde4aadd387044658947f86c435802dd", "input": "- Bericht: Parish", "output": [ "- Report: Parish" ] }, { "id": "task271-b81a24cf13bf4e98b58410f016fd0f55", "input": "Разрешаване на Франция да приложи намалена акцизна ставка върху \"традиционния\" ром, произвеждан в нейните отвъдморски департаменти (вот)", "output": [ "Excise duty on rum (vote)" ] }, { "id": "task271-831381a1aa6547099a6b61dbe78a20ba", "input": "- Bericht: Galeote", "output": [ "- Report: Galeote" ] }, { "id": "task271-acaf413ac17b49d5a8cd1241967708c0", "input": "Ръкохватки за пътници на двуколесни моторни превозни средства (кодифицирана версия) (вот)", "output": [ "Road safety: passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles (vote)" ] }, { "id": "task271-360cfdf921bf4a86bf07ca50f8b429cb", "input": "- Bericht: Mayer", "output": [ "- Report: Mayer" ] }, { "id": "task271-020f383746434ed4843242e4c6b9b4b3", "input": "Стойки за двуколесни моторни превозни средства (кодифицирана версия) (вот)", "output": [ "Road safety: stands for two-wheel motor vehicles (vote)" ] }, { "id": "task271-56e1ee6f299a4f98bcdc6320c484ef7c", "input": "Задна регистрационна табела на дву- или триколесни моторни превозни средства (кодифицирана версия ) (вот)", "output": [ "Rear registration plate of two or three-wheel motor vehicles (vote)" ] }, { "id": "task271-a5fabd32f48849e6b4981678b0586c47", "input": "Правила за конкуренция в железопътния, автомобилния и вътрешноводния транспорт (кодифицирана версия) (вот)", "output": [ "Application of competition rules to transport by rail, road and inland waterway (vote)" ] }, { "id": "task271-fabc48dacc6e4f0c9e6b3a4a96f75942", "input": "Огледала за обратно виждане на колесни селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия) (вот)", "output": [ "Rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors (vote)" ] }, { "id": "task271-0d71461a1db64543ac6a9af29b2f18c4", "input": "Защитни конструкции при преобръщане на селскостопанските или горските колесни трактори (кодифицирана версия) (вот)", "output": [ "Roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (vote)" ] }, { "id": "task271-498325547ef24d458d65d7e0e4b5c12f", "input": "Статистика в областта на образованието и обучението през целия живот (вот)", "output": [ "Statistics on education and lifelong learning (vote)" ] }, { "id": "task271-92b8b84b8fb04e9897aec162cdc5906f", "input": "- Bericht: Sifunakis", "output": [ "- Report: Sifunakis" ] }, { "id": "task271-08551120bb074a03a9c8336eae399b19", "input": "Железопътна инфраструктура (вот)", "output": [ "Development of the Community's railways (vote)" ] }, { "id": "task271-79845edb6f574712998d94e2de8101de", "input": "- Bericht: Jarzembowski", "output": [ "- Report: Jarzembowski" ] }, { "id": "task271-0d6221fa9b1446e79a30103ef15fa09f", "input": "- Bericht: Savary", "output": [ "- Report: Savary" ] }, { "id": "task271-ec20f5e71eb74d839cefb12ad9a76008", "input": "Права и задължения на пътниците, използващи железопътен транспорт (вот)", "output": [ "Rail passengers' rights and obligations (vote)" ] }, { "id": "task271-e399d919b8bd4a3ebd6ef3baf5ba3a63", "input": "- Bericht: Sterckx", "output": [ "- Report: Sterckx" ] }, { "id": "task271-34e635ff5f7e43519945c232f3cd4ac5", "input": "(Die Sitzung wird um 12.35 Uhr unterbrochen und um 15.00 Uhr wieder aufgenommen.)", "output": [ "(The sitting was suspended at 12.35 a.m. and resumed at 3.00 p.m.)" ] }, { "id": "task271-a019a17d9fe8406eb9a87a57d9f8d7e6", "input": "Създаване на Европейски институт по технологии (вот)", "output": [ "European Institute of Technology (vote)" ] }, { "id": "task271-8cba20a0877a4d5fa96eeb9b63e4f80c", "input": "- Informe: Reino Paasilinna", "output": [ "- Report: Paasilinna" ] }, { "id": "task271-a8cc7f4efc1f435c8ec9659572931683", "input": "Схеми за подпомагане на земеделски производители по отношение на оставянето под угар за 2008 година (вот)", "output": [ "Set aside for year 2008 (vote)" ] }, { "id": "task271-681d30c0c9fb432f8532724f107a9ee4", "input": "Propuesta de Reglamento del Consejo - Aplicación de la retirada de tierras en 2008 (C6-0302/2007)", "output": [ "Proposal for a Council Regulation - Set-aside for year 2008 (C6-0302/2007)" ] }, { "id": "task271-72e39e8deaee4e43a5d2f1a931f7a383", "input": "Опасни играчки, произведени в Китай (вот)", "output": [ "Dangerous toys made in China (vote)" ] }, { "id": "task271-f8f6d13d77a1493cb34be9a793cf0dc2", "input": "- Resolución:", "output": [ "- Resolution:" ] }, { "id": "task271-0f5bfab7c9864542b968ae2f7c51c271", "input": "Към обща европейска външна политика в областта на енергетиката (вот)", "output": [ "Towards a common European foreign policy on energy (vote)" ] }, { "id": "task271-2a07bc78e5824f71a7413c855e85ca31", "input": "- Informe: Jacek Saryusz-Wolski", "output": [ "- Report: Saryusz-Wolski" ] }, { "id": "task271-057cdef1e19f4abd89a5d20129a2bd8f", "input": "Борба срещу нелегалната имиграция на граждани от трети страни (вот)", "output": [ "Policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals (vote)" ] }, { "id": "task271-1b408b42b8614ff9a27f9bf926105203", "input": "- Informe: Javier Moreno Sánchez", "output": [ "- Report: Moreno Sánchez" ] }, { "id": "task271-e744654cff3140118b16b7c1a73eefc3", "input": "(La sesión, suspendida a las 13.15 horas, se reanuda a las 15.00 horas)", "output": [ "(The sitting was suspended at 1.15 p.m. and resumed at 3 p.m.)" ] }, { "id": "task271-ad3dc77b41504ddeba0016e7fdd2a445", "input": "(The sitting closed at 23.55)", "output": [ "(The sitting closed at 23.55)" ] }, { "id": "task271-46649e3ad97240afbf1804147e1737f3", "input": "(Posiedzenie zostało otwarte o godz.", "output": [ "(Posiedzenie zostało otwarte o godz." ] }, { "id": "task271-15b0fb5827f04b6e9614769f0a03826e", "input": "10.00)", "output": [ "10.00)" ] }, { "id": "task271-95e644584d79447682672402d89dc470", "input": "Необходимост от цялостна стратегия за борба срещу раковите заболявания (писмена декларация): вж. протокола", "output": [ "Need for a comprehensive strategy to control cancer (written declaration): see Minutes" ] }, { "id": "task271-cb1d6cdde4064c82b3727084b7396095", "input": "1. Към европейска дигитална библиотека (вот)", "output": [ "1. i2010: Digital libraries (vote)" ] }, { "id": "task271-0ea4020a25a2427594b5fbd6b769d87a", "input": "- Bericht: Descamps", "output": [ "- Bericht: Descamps" ] }, { "id": "task271-352cc723275d467b8764f01760c6dcba", "input": "Eфикасност и равнопоставеност на европейските системи за образование и обучение (вот)", "output": [ "Efficiency and equity in European education and training systems (vote)" ] }, { "id": "task271-af07a46a4c7e4bae9bbb99f8fa02cbcb", "input": "- Bericht: Zatloukal", "output": [ "- Bericht: Zatloukal" ] }, { "id": "task271-fdc247f2c3ae40e49312d896d494946b", "input": "Привеждане в действие на решението на Съвета във връзка с мораториума на смъртното наказание (вот)", "output": [ "Implementation of the Council decision concerning the moratorium against the death penalty (vote)" ] }, { "id": "task271-4305a8e4ec6f4889994c414e41dcea14", "input": "- Entschließung:", "output": [ "- Entschließung:" ] }, { "id": "task271-1b31501834d94d06afcec3d4a56e9f18", "input": "Задължения на предоставящите трансгранични услуги (вот)", "output": [ "Obligations of cross-border service providers (vote)" ] }, { "id": "task271-5d58c6bf142f47739bdbb4719267491c", "input": "- Bericht: Lethinen", "output": [ "- Bericht: Lethinen" ] }, { "id": "task271-d32292b541ec40e98f8470e551f6a836", "input": "Прилагане на принципа на равно третиране на лица без разлика на раса или етнически произход (Директива 2000/43/ЕО) (вот)", "output": [ "Equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin (vote)" ] }, { "id": "task271-082dbc9c562349faac29112fddad5754", "input": "- Bericht: Buitenweg", "output": [ "- Bericht: Buitenweg" ] }, { "id": "task271-60fe9dd736464d20adc5cb16ae56a2d5", "input": "Дискриминация и социално изключване на деца с дисфункционални смущения (писмена декларация): вж. протокола", "output": [ "'Dys'crimination and social exclusion affecting children with 'dys'abilities (written declaration): see Minutes" ] }, { "id": "task271-b1e883a3ea0048edb158a65822d1963d", "input": "(\" συνεδρίαση αρχίζει στις 9 π.μ.)", "output": [ "(The sitting was opened at 9 a.m.)" ] }, { "id": "task271-70eea24b51e24ad1a0fb7c181f0d7a8a", "input": "Сключване на съответните споразумения съгласно член XXI от ГАТС (вот)", "output": [ "Conclusion of agreements under Article XXI GATS on the necessary compensatory adjustments resulting from the enlargements of 1995 and 2004 (vote)" ] }, { "id": "task271-036b1aa3e27646889741baae6699ea6c", "input": "- Report: Helmuth Markov", "output": [ "- Report: Helmuth Markov" ] }, { "id": "task271-69f45caee3ff487290deee664ef1c703", "input": "Присъединяване на България и Румъния към Конвенцията за приложимото право към договорните задължения (вот)", "output": [ "Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on the law applicable to contractual obligations (vote)" ] }, { "id": "task271-3001caa04ff94e42ad12e41b40ccdbfc", "input": "- Report: Cristian Dumitrescu", "output": [ "- Report: Cristian Dumitrescu" ] }, { "id": "task271-780392ac17e94655bc76a50b3289f7be", "input": "Събиране и управление на данни във връзка с общата политика в областта на риболова (вот)", "output": [ "Collection and management of data on the Common Fisheries Policy (vote)" ] }, { "id": "task271-cd6da991928c47819ca6b9348693b264", "input": "- Report: Paulo Casaca", "output": [ "- Report: Paulo Casaca" ] }, { "id": "task271-e203778fa1ce4839b0c60e5414efa100", "input": "Сключване на споразумение за въздушен транспорт между ЕО и САЩ (вот)", "output": [ "EC-USA air transport agreement (vote)" ] }, { "id": "task271-4680468eebad47d8ac15e01f5b94c366", "input": "- Report: Saïd El Khadraoui", "output": [ "- Report: Saïd El Khadraoui" ] }, { "id": "task271-8dc9cf3043c44634ad998abe34fcff7e", "input": "Засилване на борбата с измамите и контрабандата на цигари (вот)", "output": [ "Combating cigarette smuggling (EC-Philip Morris agreement) (vote)" ] }, { "id": "task271-35125028dbbf44d9b3b04890a5f990fa", "input": "Report: Bart Staes", "output": [ "- Report: Bart Staes" ] }, { "id": "task271-43422b1bbf764b6883270e1eb4387f1b", "input": "Капацитет на летищата и наземното обслужване: към по-ефективна политика (вот)", "output": [ "Airport capacity and ground handling (vote)" ] }, { "id": "task271-2433c37e74524990806aa15609f8e23e", "input": "- Report: Anne E. Jensen", "output": [ "- Report: Anne E. Jensen" ] }, { "id": "task271-ebf1c6433f46419a8cc61a81ecdd71f1", "input": "Състав на делегациите: вж. протоколи", "output": [ "Membership of delegations: see Minutes" ] }, { "id": "task271-18c1036c66834bddb3c19d861f51d86b", "input": "(Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 23.00)", "output": [ "(The sitting was closed at 11 p.m.)" ] }, { "id": "task271-675d5cd13a31405bb4e3f52b2d14c8e9", "input": "Споразумение за асоцииране между ЕО и Чили (присъединяване на Република България и Румъния) (вот)", "output": [ "EC-Chile association agreement (accession of Bulgaria and Romania) (vote)" ] }, { "id": "task271-d1fd5c4b845a4b268aeeae6641e9b13c", "input": "- Recomendación: Helmuth Markov (A6-0361-2007)", "output": [ "- Recommendation: Helmuth Markov (A6-0361-2007)" ] }, { "id": "task271-c1c1d0b8abe24850a5937e693e3bfbd2", "input": "Споразумение за научно и технологично сътрудничество между Европейските общности и Конфедерация Швейцария (вот)", "output": [ "EC-Swiss Confederation Agreement on Scientific and Technical Cooperation (vote)" ] }, { "id": "task271-eeccff27198a4e27ad60cb52e3f78067", "input": "- Informe: Angelika Niebler", "output": [ "- Report: Angelika Niebler" ] }, { "id": "task271-f7fd06d2ae6c41d1af4dfe5eafafee8c", "input": "Правна закрила на Общността на сортовете растения (вот)", "output": [ "Community plant variety rights (vote)" ] }, { "id": "task271-abaf74e886c245a1b72eaf7a6f128968", "input": "- Informe: Neil Parish (A6-0373-2007)", "output": [ "- Report: Neil Parish (A6-0373-2007)" ] }, { "id": "task271-5431ab7d6fae4ecd814084617764f958", "input": "Ядрена енергия (Ратифициране на протокола за изменение на Парижката конвенция от страна на Словения) (вот)", "output": [ "Nuclear energy (ratification by Slovenia of the Protocol amending the Paris Convention) (vote)" ] }, { "id": "task271-e04b36bf3f044b0380940676a75259d1", "input": "- Recomendación: Giuseppe Gargani (A6-0369-2007)", "output": [ "- Recommendation: Giuseppe Gargani (A6-0369-2007)" ] }, { "id": "task271-3097b875b93b443fa3ed9ee947a833c4", "input": "Конвенцията на ИКЕ на ООН за оценка на въздействието върху околната среда (вот)", "output": [ "UN/ECE Espoo Convention (vote)" ] }, { "id": "task271-d59466e6db044754a4b65038153cc74f", "input": "- Informe: Miroslav Ouzký (A6-0395-2007)", "output": [ "- Report: Miroslav Ouzký (A6-0395-2007)" ] }, { "id": "task271-25f6c9668f014232baa93d832155aad9", "input": "Присъединяване на България и Румъния към Конвенцията за защитата на финансовите интереси на Европейските общности (вот)", "output": [ "Convention on the protection of the European Communities' financial interests (vote)" ] }, { "id": "task271-3a22905789324063a11643b32d09f11f", "input": "- Informe: Jean-Marie Cavada (A6-0360-2007)", "output": [ "- Report: Jean-Marie Cavada (A6-0360-2007)" ] }, { "id": "task271-02e9afc3237b47849bd420528ddff312", "input": "Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (вот)", "output": [ "Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (vote)" ] }, { "id": "task271-96c87e43bc9f475492a9bc127c42ca03", "input": "- Informe: Reimer Böge", "output": [ "- Report: Reimer Böge" ] }, { "id": "task271-23c03c8aca284c82be76757f00015a10", "input": "(La seduta è tolta alle 00.05)", "output": [ "(The sitting was closed at 12.05 a.m.)" ] }, { "id": "task271-aa2a4e1d098e44028b160e1f523a4318", "input": "Изявление на председателството: вж. протоколи", "output": [ "Statement by the President: see Minutes" ] }, { "id": "task271-519b435d9f7d409a9f23862cee87be51", "input": "Връчване на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела в държавите-членки (вот)", "output": [ "Service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (vote)" ] }, { "id": "task271-a6fef031c4234f8994b42f7bc129f76b", "input": "- Recommandation pour la deuxième lecture Jean-Paul Gauzès", "output": [ "- Recommendation for second reading: Gauzès" ] }, { "id": "task271-7631f3a7557747228c88ff203aeac1ac", "input": "Споразумение между Европейската общност и Босна и Херцеговина за реадмисия (вот)", "output": [ "Agreement between the EC and Bosnia and Herzegovina on readmission (vote)" ] }, { "id": "task271-9f90f5d3f6054a0d95f354f8594b00b5", "input": "- Rapport Claudio Fava", "output": [ "- Report: Fava" ] }, { "id": "task271-49b6815026e143d39b8a7047e49fc03d", "input": "Споразумение между Европейската общност и Босна и Херцеговина за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване (вот)", "output": [ "Agreement between the EC and Bosnia and Herzegovina on short-stay visas (vote)" ] }, { "id": "task271-6d1503a0e73747e99b547cc3d460eea1", "input": "Споразумение между Европейската общност и Република Сърбия за реадмисия (вот)", "output": [ "Agreement between the EC and Serbia on readmission (vote)" ] }, { "id": "task271-4ba63bb0220c4aa79bd50481274c3c22", "input": "Споразумение между Европейската общност и Република Сърбия за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване (вот)", "output": [ "Agreement between the EC and Serbia on short-stay visas (vote)" ] }, { "id": "task271-4a2faf53be1c4c329344e952fb1c4b25", "input": "Споразумение между Европейската общност и Република Черна гора за реадмисия (вот)", "output": [ "Agreement between the EC and Montenegro on readmission (vote)" ] }, { "id": "task271-aba16b24c5474e1fb55a6013c5df5171", "input": "- Rapport Adina-Ioana Vãlean", "output": [ "- Report: Vălean" ] }, { "id": "task271-dabeb6c8a3664713a4b336a0e2c1ec5d", "input": "Споразумение между Европейската общност и Република Черна гора за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване (вот)", "output": [ "Agreement between the EC and Montenegro on short-stay visas (vote)" ] }, { "id": "task271-f59b17f5d5b14f68b431928466e1b4ae", "input": "Споразумение между Европейската общност и Бившата югославска република Македония за реадмисия (вот)", "output": [ "Agreement between the EC and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on readmission (vote)" ] }, { "id": "task271-1fdd11f8576a47028ff22ff2982f5ea8", "input": "Споразумение между Европейската общност и Бившата югославска република Македония за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване (вот)", "output": [ "Agreement between the EC and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on short-stay visas (vote)" ] }, { "id": "task271-a9fb1842e33943309419c7104fea7be2", "input": "Споразумение между Европейската общност и Република Албания за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване (вот)", "output": [ "Agreement between the EC and Albania on short-stay visas (vote)" ] }, { "id": "task271-c173217f00a94fac8b2d0d4b545ade99", "input": "Мобилизиране на фонд \"Солидарност\" на ЕС (вот)", "output": [ "Mobilisation of the EU Solidarity Fund (vote)" ] }, { "id": "task271-ed76c0d6ab4b474d8f5f583c07447372", "input": "- Rapport Reimer Böge", "output": [ "- Report: Böge" ] }, { "id": "task271-ef0c345d546c488ab6259883a1d2756b", "input": "Европейски консултативен съвет за статистическо управление (вот)", "output": [ "European Statistical Governance Advisory Board (vote)" ] }, { "id": "task271-c7e03df175854b19976152149150c44d", "input": "- Rapport Sharon Bowles", "output": [ "- Report: Bowles" ] }, { "id": "task271-8202989ee6fa457ebc483d8d04f634e8", "input": "Европейски статистически консултативен комитет (вот)", "output": [ "European Statistical Advisory Council (vote)" ] }, { "id": "task271-770e9e95ffb1490ab400a904a2be7aa3", "input": "- Rapport Ieke van den Burg", "output": [ "- Report: van den Burg" ] }, { "id": "task271-a68f907270ca4002b8bb300ead2b20f7", "input": "Батерии и акумулатори и отпадъци от батерии и акумулатори (изпълнителни правомощия на Комисията) (вот)", "output": [ "Batteries and accumulators and waste batteries and accumulators (implementing powers conferred on the Commission) (vote)" ] }, { "id": "task271-c8714f02b01147f3983eeb4a84afdeae", "input": "- Rapport Johannes Blokland", "output": [ "- Report: Blokland" ] }, { "id": "task271-4ebfcc33430247ddb626c7a52b2e30a9", "input": "Комуникационна инфраструктура за Шенгенската информационна система (регламент) (вот)", "output": [ "Communication infrastructure for the Schengen Information System environment (regulation) (vote)" ] }, { "id": "task271-54c91e53ccd24336a2264e2851bfb34f", "input": "- Rapport Carlos Coelho", "output": [ "- Report: Coelho" ] }, { "id": "task271-405607542b6c4bc0a898929e3529d5f3", "input": "Присъединяване на България и Румъния към Конвенцията от 18 декември 1997 г. за взаимна помощ и сътрудничество между митническите администрации (вот)", "output": [ "Mutual assistance and cooperation between customs administrations (vote)" ] }, { "id": "task271-3686a8fcb40b4a5b96216c52642dc916", "input": "- Rapport Horia-Victor Toma", "output": [ "- Report: Toma" ] }, { "id": "task271-be2e467073784610bf81fa8ace36a3ae", "input": "Тематична стратегия относно устойчивото използване на пестициди (вот)", "output": [ "Thematic strategy on the sustainable use of pesticides (vote)" ] }, { "id": "task271-bb6f1c603045401fb394ff3271e1f5dd", "input": "- Rapport Irena Belohorská", "output": [ "- Report: Belohorská" ] }, { "id": "task271-392ddd5f458f4f2c879f33ecd755563a", "input": "Конвенционални енергийни източници и енергийни технологии (вот)", "output": [ "Conventional energy sources and energy technology (vote)" ] }, { "id": "task271-7a57b4c17ae4431eb45e9cb26ff9d622", "input": "- Rapport Herbert Reul", "output": [ "- Report: Reul" ] }, { "id": "task271-9344ce7e01e149f9a7b11b55a19e055e", "input": "(The sitting was suspended at 14.00 and resumed at 15.00)", "output": [ "(The sitting was suspended at 14.00 and resumed at 15.00)" ] }, { "id": "task271-dd9fd64baa714a1aa609ee24047f1cd0", "input": "(La séance est levée à 23 h 10)", "output": [ "(The sitting was closed at 11.10 p.m.)" ] }, { "id": "task271-2f47e8af317649b68557e097ffcdafd6", "input": "(The sitting opened at 10.00)", "output": [ "(The sitting opened at 10.00)" ] }, { "id": "task271-89713c8338a84ee998e25d2ba6864dec", "input": "Обозначение за произход (писмена декларация): вж. протокола", "output": [ "Origin marking (written declaration): see Minutes" ] }, { "id": "task271-ebdaffee7e8849ada50aff3e27f47c3e", "input": "Проект на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 г. (раздел ІІІ) (вот)", "output": [ "2008 draft general budget: Section III (vote)" ] }, { "id": "task271-54a973480db54e3099baac3b08f33996", "input": "- Bericht: Virrankoski", "output": [ "- Virrankoski report" ] }, { "id": "task271-80bcaa9fbcab4736beb9b0a737bb5f06", "input": "Проект на общ бюджет за финансовата 2008 г. (раздели І, ІІ, ІV, V, VІ, VІІ, VІІІ и ІХ) (вот)", "output": [ "2008 draft general budget: Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX (vote)" ] }, { "id": "task271-b3bf9c3b007945f790c6d7a65e561f8f", "input": "- Bericht: Itälä", "output": [ "- Itälä report" ] }, { "id": "task271-958fa650763f4d80a319545ec1e339fd", "input": "Съдебно сътрудничество по наказателни дела (вот)", "output": [ "Mutual recognition of judgments in criminal matters (vote)" ] }, { "id": "task271-ff55c504611b450f90728dd4a9eeb6dd", "input": "- Bericht: Varvitsiotis", "output": [ "- Varvitsiotis report" ] }, { "id": "task271-c435d9e2dcff46f4ba46fac15e4021f8", "input": "Споразумение за партньорство между ЕО и Република Мадагаскар в областта на рибарството (вот)", "output": [ "EC-Madagascar Fisheries Partnership Agreement (vote)" ] }, { "id": "task271-21e37a09ca2742c899256a7cedb024e8", "input": "- Bericht: Sudre", "output": [ "- Sudre report" ] }, { "id": "task271-1d12ac261eb14ae3a30cda1940ef19b0", "input": "Споразумението за партньорство между ЕО и Мозамбик в областта на рибарството (вот)", "output": [ "EC-Mozambique Fisheries Partnership Agreement (vote)" ] }, { "id": "task271-79bb4ea9b6c9446991e2a02c15740cf4", "input": "- Bericht: Fernandes", "output": [ "- Fernandes report" ] }, { "id": "task271-17221ddb893f46b083fb85674676e75f", "input": "Повишаване на цените на фуражите и храните (вот)", "output": [ "Rise in food prices (vote)" ] }, { "id": "task271-a65e7d28341742c39afa09b3d38c8879", "input": "- Gemeinsamer Entschließungsantrag:", "output": [ "- Joint motion for a resolution:" ] }, { "id": "task271-c54bd4005ac24cda9ceb03f6a02f0d6a", "input": "Специална мярка за Ирак за 2007 г. (вот)", "output": [ "Special Measure 2007 for Iraq (vote)" ] }, { "id": "task271-ad9002e648924d62a3cd4bcd38ea94d7", "input": "Към международен договор за забрана на касетъчните боеприпаси (вот)", "output": [ "Cluster bombs (vote)" ] }, { "id": "task271-168530969ca94150833ef8c699aeabfb", "input": "Зелена книга за по-ефективното изпълнение на съдебни решения в Европейския съюз: Привременно запориране на банкови сметки (вот)", "output": [ "Improving the efficiency of the enforcement of judgments in the EU: attachment of bank accounts (vote)" ] }, { "id": "task271-9fff135ce75743b4a8938f7b797635ea", "input": "- Bericht: Lechner", "output": [ "- Lechner report" ] }, { "id": "task271-ab0434df19c94ece8154cdd3e88d9777", "input": "Дейността на Европейския омбудсман (2006 г.) (вот)", "output": [ "European Ombudsman's activities in 2006 (vote)" ] }, { "id": "task271-6545c4fbf62c423eae5451d594bc7fb9", "input": "- Bericht: Sbarbati", "output": [ "- Sbarbati report" ] }, { "id": "task271-0628b377acd14ab0a19b73eb10a9b4a1", "input": "Als nächster Punkt folgt die Abstimmungsstunde.", "output": [ "The next item is voting time." ] }, { "id": "task271-3830ffc4cc384976a21145739f602c00", "input": "Пакистан (вот)", "output": [ "Pakistan (vote)" ] }, { "id": "task271-f455a30cbcb54cb8a167d0e9623e95ff", "input": "- Résolution: Pakistan (RC B6-0409/2007)", "output": [ "- Resolution: Pakistan (RC B6-0409/2007)" ] }, { "id": "task271-4cf507e2ad614aa8aaef786ece674577", "input": "Судан: убийството на войниците на мира на Африканския съюз (вот)", "output": [ "Sudan: Killing of African Union peace-keeping soldiers (vote)" ] }, { "id": "task271-407f9ace354445549c5cadd71f18caeb", "input": "- Résolution: Soudan: assassinat de soldats de la paix de l'Union africaine (RC B6-0408/2007)", "output": [ "- Resolution: Sudan: killing of African Union peacekeeping soldiers (RC" ] }, { "id": "task271-1a1c64bc6a8e4eeb843fdae74bdef5a0", "input": "(La séance est levée à 16 h 35)", "output": [ "(The sitting was closed at 4.35 p.m.)" ] }, { "id": "task271-873adfed3b7b4f3a8cff9a07bd15123d", "input": "Поправка на приет текст (член 204а от Правилника за дейността): вж. протокола", "output": [ "Corrigendum to a text adopted (Rule 204a): see Minutes" ] }, { "id": "task271-8d34645419dc4b4a857f1d759a8691c4", "input": "Внесени документи: вж. протокола", "output": [ "Documents received: see Minutes" ] }, { "id": "task271-01d129da05f24f31874039e9f3a34fdf", "input": "Отпаднали Писмени декларации (член 116 от Правилника за дейността): вж. протокола", "output": [ "Lapsed written declarations: see Minutes" ] }, { "id": "task271-d60083b980064a9aaa84cd298bf6aa7d", "input": "Предаване на текстове на споразумения от Съвета: вж. протокола", "output": [ "Texts of agreements forwarded by the Council: see Minutes" ] }, { "id": "task271-27ac05b9786d4d72827ab8928fcd2f4b", "input": "Петиции: вж. протокола", "output": [ "Petitions: see Minutes" ] }, { "id": "task271-b11dfee0dd6444cf9c0d7082c4a3281f", "input": "(Die Sitzung wird um 9.00 eröffnet.)", "output": [ "(The sitting was opened at 9.00 a.m.)" ] }, { "id": "task271-740786ea79ba44a8a4f3919b128f3df9", "input": "Проект на общия бюджет за 2008 г. (срок за внасяне на проектоизменения): вж. протокола", "output": [ "Draft general budget for the 2008 financial year (deadline for tabling draft amendments): see Minutes" ] }, { "id": "task271-273e6329d47f449eb24f0fa1174da265", "input": "Участие на Република България и Румъния в Европейското икономическо пространство (вот)", "output": [ "Participation of Bulgaria and Romania in the European Economic Area (vote)" ] }, { "id": "task271-92f8baf7a2214a788987534d999dffe2", "input": "- Relazione: Markov", "output": [ "- Report: Markov" ] }, { "id": "task271-4f3bb9e94b464656bf4f6ce7f7152332", "input": "Споразумение между Европейската общност и Украйна за улесняване на издаването на визи за кратък престой (вот)", "output": [ "EC/Ukraine agreement: short-stay visas (vote)" ] }, { "id": "task271-6de8f8d637b44976a7c491eab1cf8725", "input": "- Relazione: Kudrycka", "output": [ "- Report: Kudrycka" ] }, { "id": "task271-04d55c72c4474740b5e8efd7d884964a", "input": "Споразумение между Европейската общност и Украйна за реадмисия (вот)", "output": [ "EC/Ukraine agreement: readmission (vote)" ] }, { "id": "task271-f8962a71046c493e8a4e4ad6f814e67f", "input": "Споразумение между Европейската общност и Молдова за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване (вот)", "output": [ "EC/Moldova agreement: short-stay visas (vote)" ] }, { "id": "task271-378935f20609432899cb6f3a9066acb5", "input": "- Relazione: Marinescu", "output": [ "- Report: Marinescu" ] }, { "id": "task271-ce4423a8dbda48bf8e2745329853da1b", "input": "Споразумение между Европейската общност и Република Молдова за реадмисията на незаконно пребиваващи лица (вот)", "output": [ "EC/Moldova agreement: readmission (vote)" ] }, { "id": "task271-d942fa7cfcc3457cac2e3f62626721af", "input": "Събиране, управление и използване на данни в областта на рибарството (вот)", "output": [ "Data in the fisheries sector and scientific advice regarding the common fisheries policy (vote)" ] }, { "id": "task271-2f4337afbbbe4381919da14d94649ab8", "input": "Устав на Агенцията за снабдяване към Евратом (вот)", "output": [ "Statutes for the Euratom Supply Agency (vote)" ] }, { "id": "task271-0f4a47b534064241918e7a0fe324259b", "input": "- Relazione: Jordan Cizelj", "output": [ "- Report: Jordan Cizelj" ] }, { "id": "task271-e130e4077608443ea6695bb54c51b51d", "input": "Ролята на спорта в образованието (вот)", "output": [ "The role of sport in education (vote)" ] }, { "id": "task271-75655cfcfa944975a1bab18e8e66f2e7", "input": "- Relazione: Schmitt", "output": [ "- Report: Schmitt" ] }, { "id": "task271-1c0795b6241e400fb0657c9317bffd16", "input": "Тематичната стратегия за опазване на почвите (вот)", "output": [ "Thematic Strategy for Soil Protection (vote)" ] }, { "id": "task271-177a198c54c34ed98d32332016f3086e", "input": "- Relazione: Prodi", "output": [ "- Report: Prodi" ] }, { "id": "task271-4d808a59bfa446be8165d70e9f343aae", "input": "(La seduta, sospesa alle 11.55, riprende alle 12.00)", "output": [ "(The sitting was suspended at 11.55 and resumed at 12.00)" ] }, { "id": "task271-1c232074c16a4b4f8a410a4c2a35fb0f", "input": "Включване на авиационни дейности в схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността (вот)", "output": [ "Amendment of Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (vote)" ] }, { "id": "task271-8d247e9b8855462592f1f9f6d61014d0", "input": "- Relazione: Liese", "output": [ "- Report: Liese" ] }, { "id": "task271-b6fd2759ce214b29964426d42b4726d0", "input": "(Per i risultati dettagliati della votazione: vedasi processo verbale)", "output": [ "(For the results and other details on the vote: see Minutes)" ] }, { "id": "task271-bd2e5d01401b4b458483f0980c8f3a5a", "input": "(La seduta, sospesa alle 13.15, è ripresa alle 15.00)", "output": [ "(The sitting was suspended at 13.15 and resumed at 15.00)" ] }, { "id": "task271-4574a408e03c4dd7935a8e0f2d1aeb10", "input": "Прилагане на Директива 2004/38/ЕО относно правото на граждани на Съюза и на членове на техните семейства да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите-членки (внесени предложения за резолюция): вж. протокола", "output": [ "Application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their families to move and reside freely within the territory of the Member States (motions for resolutions tabled): see Minutes" ] }, { "id": "task271-bd8b4f71286a43a691c3d8ba447fbb06", "input": "(The sitting was suspended at 19.50 and resumed at 21.05)", "output": [ "(The sitting was suspended at 19.50 and resumed at 21.05)" ] }, { "id": "task271-ea6c1db69e0d4f2fbf7c4fad621fff60", "input": "(A sessão é encerrada às 23h45)", "output": [ "(The sitting was closed at 11.45 p.m.)" ] }, { "id": "task271-0e9dc45e428c48ef9c59036a911aeb42", "input": "Регионални последици от земетресенията (вот)", "output": [ "The regional impact of earthquakes (vote)" ] }, { "id": "task271-ea0c93bcb3374d00be19227426c7d0de", "input": "- Report: Nikolaos Vakalis", "output": [ "- Report: Nikolaos Vakalis" ] }, { "id": "task271-bf9d5c25de5a45079262d4dd9367cdb4", "input": "Европейски съюз и хуманитарна помощ (вот)", "output": [ "The European Union and Humanitarian Aid (vote)" ] }, { "id": "task271-12d1e142f2414bd2bb69a0d5828da44d", "input": "- Report: Thierry Cornillet", "output": [ "- Report: Thierry Cornillet" ] }, { "id": "task271-b507101ddbf44036ae0ed4de4a913ed1", "input": "Създаване на рамка за опазване на почвата (вот)", "output": [ "Protection of soil (vote)" ] }, { "id": "task271-5dc997f301654bd18ceb4527aa0dac34", "input": "Report: Cristina Gutiérrez-Cortines", "output": [ "Report: Cristina Gutiérrez-Cortines" ] }, { "id": "task271-7d4a543781ba4148999007f046bed5cf", "input": "Изисквания за прозрачност по отношение на информацията за емитентите (изпълнителни правомощия на Комисията) (вот)", "output": [ "Transparency requirements in relation to information about issuers of securities (implementing powers conferred on the Commission) (vote)" ] }, { "id": "task271-dda624a3f8644adf9d0dd4e6e84e43dc", "input": "Kапиталова адекватност на инвестиционните посредници и кредитните институции (изпълнителни правомощия на Комисията) (вот)", "output": [ "Capital adequacy of investment firms and credit institutions (implementing powers conferred on the Commission) (vote)" ] }, { "id": "task271-8377a530f6df4c55ba9bd8dcac4dccfe", "input": "Предприемане и осъществяване на дейност от кредитните институции (изпълнителни правомощия на Комисията) (вот)", "output": [ "The taking up and pursuit of the business of credit institutions (implementing powers conferred on the Commission) (vote)" ] }, { "id": "task271-cfcca3097d3142498f1b479e9144037f", "input": "Животозастраховане (изпълнителни правомощия на Комисията) (вот)", "output": [ "Life assurance (implementing powers conferred on the Commission) (vote)" ] }, { "id": "task271-a0cffe4f80bf4f91a9e2d004f8bdf721", "input": "Надзор на кредитни институции, застрахователни предприятия и на инвестиционни посредници към един финансов конгломерат (изпълнителни правомощия на Комисията) (вот)", "output": [ "Supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms (implementing powers conferred on the Commission) (vote)" ] }, { "id": "task271-cc18167399144ca7b14a0cfb9d79df0a", "input": "Tърговия с вътрешна информация и манипулирането на пазара (изпълнителни правомощия на Комисията) (вот)", "output": [ "Insider dealing and market manipulation (implementing powers conferred on the Commission) (vote)" ] }, { "id": "task271-1dbf8a0cdc4f4ab7b5fbb9ef5bc399ba", "input": "Пазари на финансови инструменти (изпълнителни правомощия на Комисията) (вот)", "output": [ "Markets in financial instruments (implementing powers conferred on the Commission) (vote)" ] }, { "id": "task271-83b6e3b40479428b91ecffd8d0a4fdd8", "input": "Проспект за публично предлагане на ценни книжа (изпълнителни правомощия на Комисията) (вот)", "output": [ "Prospectus on securities (implementing powers conferred on the Commission) (vote)" ] }, { "id": "task271-893cb6750c644ecf92bb82fea987545f", "input": "Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) (вот)", "output": [ "Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (implementing powers conferred to the Commission) (vote)" ] }, { "id": "task271-daad3f3e889d42dcbebefce3654dd61f", "input": "Report: Michael Cashman", "output": [ "- Report: Michael Cashman" ] }, { "id": "task271-f1e224fdeb394fb7b9b74ceb0f382ae3", "input": "Пускане на пазара на биоциди (изпълнителни правомощия на Комисията) (вот)", "output": [ "Placing on the market of biocidal products (implementing powers conferred on the Commission (vote)" ] }, { "id": "task271-f573896b6559495a9ad9e767101eebd0", "input": "Задължителен одит на годишните счетоводни отчети и консолидираните счетоводни отчети (изпълнителни правомощия на Комисията) (вот)", "output": [ "Statutory audit of annual accounts and consolidated accounts (implementing powers conferred on the Commission) (vote)" ] }, { "id": "task271-f4418f546a3c412daddfc490b6874007", "input": "Mеждународни счетоводни стандарти (изпълнителни правомощия на Комисията) (вот)", "output": [ "International accounting standards (implementing powers conferred on the Commission) (vote)" ] }, { "id": "task271-9e1943e0f10f478fa50b5196659dcf74", "input": "- Report: Manuel Medina Ortega", "output": [ "- Report: Manuel Medina Ortega" ] }, { "id": "task271-8c236d81fe6f44678a04e0eaf1adcb53", "input": "Предотвратяване използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризъм, по отношение (изпълнителни правомощия на Комисията) (вот)", "output": [ "Prevention of the use of the financial system for money laundering and terrorist financing (implementing powers conferred on the Commission) (vote)" ] }, { "id": "task271-f29a256187fa4429b38c9affd16789ae", "input": "Report: Philip Bradbourn", "output": [ "- Report: Philip Bradbourn" ] }, { "id": "task271-3c2eec5592d14877b83f055bb6c85f3d", "input": "1-бензилпиперазин ( BZP ) (вот)", "output": [ "1-benzylpiperazine (BZP) (vote)" ] }, { "id": "task271-ba764d1c5b51414981280fa3501035b1", "input": "Международни счетоводни стандарти (вот)", "output": [ "International accounting standards (IFRS 8) (vote)" ] }, { "id": "task271-9729258f32ad487080b4d55334fc190c", "input": "Motion for a resolution", "output": [ "- Motion for a resolution" ] }, { "id": "task271-face1f2dea6b41f397f59ffaef641cdd", "input": "Приложение на международните счетоводни стандарти (вот)", "output": [ "Application of the international accounting standards (vote)" ] }, { "id": "task271-29e7ad0319234b01b22cf5dcfcf9ac75", "input": "- Motion for a resolution", "output": [ "- Motion for a resolution" ] }, { "id": "task271-1b31979bface482cad463fc1265f61dc", "input": "Разисквания на Комисията по петиции през 2006 г. (вот)", "output": [ "Report on the deliberations of the Committee on Petitions during the year 2006 (vote)" ] }, { "id": "task271-8cbd098d5df24b0cad8f88da0de04869", "input": "- Report: Carlos José Iturgaiz Angulo", "output": [ "- Report: Carlos José Iturgaiz Angulo" ] }, { "id": "task271-1d26e11e2640438c8876f89757895fd5", "input": "(La seduta è tolta alle 23.30)", "output": [ "(The sitting was closed at 11.30 p.m.)" ] }, { "id": "task271-f3453fbd8b174be496c7d57406103c66", "input": "Тримесечни статистически данни за свободните работни места в Общността (вот)", "output": [ "Quarterly statistics on Community job vacancies (vote)" ] }, { "id": "task271-7eb50b3e0cff473caad1902314f6857c", "input": "- Bericht: Athanasiu", "output": [ "- Athanasiu report" ] }, { "id": "task271-d647ae5c57e64c4abc09263b7ab34932", "input": "Прилагане на достиженията на правото от Шенген от Чешката република, Естония, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия (вот)", "output": [ "Full application of the Schengen acquis (vote)" ] }, { "id": "task271-6b720e7a1cbe49b795f43aa99e3d5414", "input": "- Bericht: Coelho", "output": [ "- Coelho report" ] }, { "id": "task271-8b4bf66c3cff49c18248a7bff3bdbc0f", "input": "Възстановяване на ресурсите от червен тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море (вот)", "output": [ "Recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean (vote)" ] }, { "id": "task271-91cc516927aa4926bf7dc48d3710f648", "input": "Bericht: Braghetto", "output": [ "Braghetto report" ] }, { "id": "task271-5aa3ca34300b41c8ae2e05f9ee8ca2d3", "input": "Прилагане на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген (вот)", "output": [ "Application of the Schengen acquis (vote)" ] }, { "id": "task271-1f62ebb54df940e1b5d9ce5ad2f4157e", "input": "Entschließungsantrag:", "output": [ "Motion for a resolution:" ] }, { "id": "task271-6e07323a161142d6bb5bd09c9dbfd825", "input": "Ситуации на нестабилност в развиващите се страни (вот)", "output": [ "Situations of fragility (vote)" ] }, { "id": "task271-1b85991acce2441eb8a18db0a8b65d6a", "input": "(La seduta, sospesa alle 13.20, è ripresa alle 15.00)", "output": [ "(The sitting was suspended at 1.20 p.m. and resumed at 3 p.m.)" ] }, { "id": "task271-968bc9b97a754d21a2434fa24790f9b6", "input": "Разисквания относно случаи на нарушаване на правата на човека, на демокрацията и на правовата държава", "output": [ "Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law" ] }, { "id": "task271-66a22a61039e4ed2bc14a71e703fdc26", "input": "Християнски общности в Близкия изток (вот)", "output": [ "Christian communities in the Middle East (vote)" ] }, { "id": "task271-54351458e46b458d87e1215b3c855934", "input": "- Κοινή πρόταση ψηφίσματος Β6-0449/2007", "output": [ "- (EL) Joint motion for a resolution Β6-0449/2007" ] }, { "id": "task271-872676147c0d44a5af68744991f5a7de", "input": "Узбекистан (вот)", "output": [ "Uzbekistan (vote)" ] }, { "id": "task271-5862116071de4b439e63a8aac4b21f2d", "input": "- Κοινή πρόταση ψηφίσματος Β6-0451/2007", "output": [ "- (EL) Joint motion for a resolution Β6-0451/2007" ] }, { "id": "task271-5d7ce5a4d7da4a6a8710ea2905b503d6", "input": "Μετά την ψηφοφορία στην πρώτη πρόταση ψηφίσματος.", "output": [ "After the vote on the first motion for a resolution:" ] }, { "id": "task271-5a025204f1c5486c88b9516a493a647f", "input": "Madam President, I could not vote in time.", "output": [ "Madam President, I could not vote in time." ] }, { "id": "task271-983b3898aebd4e5ca26ab6f4817de3f6", "input": "Please put my vote in favour.", "output": [ "Please put my vote in favour." ] }, { "id": "task271-a9995455779d422d894d29aea99c5103", "input": "Сомалия (вот)", "output": [ "Somalia (vote)" ] }, { "id": "task271-83c7f052bb4547bd9c5250f7087e689b", "input": "- Κοινή πρόταση ψηφίσματος Β6-0454/2007", "output": [ "- (EL) Joint motion for a resolution Β6-0454/2007" ] }, { "id": "task271-576f9e5b5f6f4ba58af8586365a2f464", "input": "Κηρύσσω τη διακοπή της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.", "output": [ "I declare the session of the European Parliament adjourned." ] }, { "id": "task271-7638d6503087472bb876e59e7b724669", "input": "(\" συνεδρίαση λήγει στις 4.20 μ.μ.)", "output": [ "(The sitting was closed at 4.20 p.m.)" ] }, { "id": "task271-1d7959456f534ee69d5ce65fb7f692fb", "input": "Състав на Парламента: вж. протокола", "output": [ "Membership of Parliament: see Minutes" ] }, { "id": "task271-0c6376837f0d4919bbf87ea68d9433cb", "input": "Обявяване на консенсус за хуманитарна помощ (внесени предложения за резолюция): вж. протокола", "output": [ "Proclamation of consensus on humanitarian aid (motions for resolutions tabled): see Minutes" ] }, { "id": "task271-faaf3044e8a14a7a90a3919bd778aa40", "input": "Положението в Грузия (внесени предложения за резолюция): вж. протокола", "output": [ "Situation in Georgia (motions for resolutions tabled): see Minutes" ] }, { "id": "task271-22ab8839bb704b7fa3fc15e5c7099ab9", "input": "(The sitting closed at 00.05.)", "output": [ "(The sitting closed at 00.05.)" ] }, { "id": "task271-a69c9a8660d9492aa379ddb0992745ee", "input": "Отмяна на Директива 84/539/ЕО (електромедицинско оборудване, използвано във ветеринарна медицина) (вот)", "output": [ "Electro-medical equipment used in veterinary medicine (vote)" ] }, { "id": "task271-73b905109bba47169d3bfb76d030d2c9", "input": "- Rapport Arlene McCarthy", "output": [ "- Report: Arlene McCarthy" ] }, { "id": "task271-3a8b4352b427461980be5a401bee525f", "input": "Изменение на Директива 2003/54/EО: прилагане на някои разпоредби спрямо Естония (вот)", "output": [ "Amendment of Directive 2003/54/EC as regards Estonia (vote)" ] }, { "id": "task271-dda85a5559664b1c88400ae48a71d160", "input": "- Rapport Angelika Niebler", "output": [ "- Report: Angelika Niebler" ] }, { "id": "task271-bf71f572347548f9a703087cbb435db3", "input": "Споразумение за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и Арабска република Египет (вот)", "output": [ "Agreement between the EC and Egypt on scientific and technological cooperation (vote)" ] }, { "id": "task271-ad89df95d7904ed6828b7f16f481909d", "input": "Финансов регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (вот)", "output": [ "Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (Financial Regulation) (vote)" ] }, { "id": "task271-a9f3d9e3e63542b08394d1b57dcf135d", "input": "- Rapport Jo Leinen", "output": [ "- Report: Jo Leinen" ] }, { "id": "task271-9b2331c50ff141b184a5f613b7f85839", "input": "Предоставяне на макрофинансова помощ на Ливан от страна на Общността (вот)", "output": [ "Macro-financial assistance for Lebanon (vote)" ] }, { "id": "task271-88b45e4dfa4c4b19ba9d65b4196b1909", "input": "- Rapport Kader Arif", "output": [ "- Report: Kader Arif" ] }, { "id": "task271-750944c530a3477bb5870c4630a8ed1a", "input": "Европейска заповед за надзор в рамките на мерките по досъдебни производства (вот)", "output": [ "European supervision order in pre-trial procedures (vote)" ] }, { "id": "task271-dadb4bf7433d497cb0f4c78f49323fb1", "input": "- Rapport Ioannis Varvitsiotis", "output": [ "- Report: Ioannis Varvitsiotis" ] }, { "id": "task271-538d927d6ea6451db087d26659e61255", "input": "Разглеждане на искания за преюдициално заключение, свързано с пространството на свобода, сигурност и правосъдие (вот)", "output": [ "Treatment of questions referred for a preliminary ruling concerning the area of freedom, security and justice (vote)" ] }, { "id": "task271-1fdc9fb16472451f8b5ba1c4c53c3cb8", "input": "- Rapport Diana Wallis", "output": [ "- Report: Diana Wallis" ] }, { "id": "task271-adcfb53ff398417abe38dbba0b319271", "input": "Искане за защита на имунитета и привилегиите на Renato Brunetta (вот)", "output": [ "Immunity and privileges of Renato Brunetta (vote)" ] }, { "id": "task271-88af4a33450b4cac8f8ed7371c99c46e", "input": "- Rapport Aloyzas Sakalas", "output": [ "- Report: Aloyzas Sakalas" ] }, { "id": "task271-19cc1352b34444ef91efb56b661208e7", "input": "Координиране на някои разпоредби на държавите-членки, отнасящи се до упражняване на телевизионна дейност (вот)", "output": [ "Coordination of certain of the Member States' provisions on television broadcasting (vote)" ] }, { "id": "task271-df7848c863d3417badc4d94a2835c3fd", "input": "- Rapport Ruth Hieronymi", "output": [ "- Report: Ruth Hieronymi" ] }, { "id": "task271-476995721bed4615ad38e81c8a6c5ddb", "input": "Изменение на Директива 2004/49/ЕО относно безопасността на железопътния транспорт в Общността (вот)", "output": [ "Amendment of Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways (vote)" ] }, { "id": "task271-59c2a99022584d5395c754aa219c005f", "input": "- Rapport Paolo Costa", "output": [ "- Report: Paolo Costa" ] }, { "id": "task271-ee4cecd1dcca4e9aa6d245f3ad9d868f", "input": "Изменение на Регламент (ЕО) № 881/2004 за създаване на Европейска железопътна агенция (вот)", "output": [ "Amendment of Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency (vote)" ] }, { "id": "task271-1e1e0ad076114b6a8b6c3e5592ed61ce", "input": "Генетично модифицирани храни и фуражи (изпълнителни правомощия на Комисията) (вот)", "output": [ "Genetically modified food and feed (implementing powers conferred on the Commission) (vote)" ] }, { "id": "task271-95cb158526e74427a5defca0b9483f8c", "input": "- Rapport Karin Scheele", "output": [ "- Report: Karin Scheele" ] }, { "id": "task271-08108e43da3e46d289c281ccfd0e2fde", "input": "Назначаване на David Bostock за член на Сметната палата (вот)", "output": [ "Appointment of a Member of the Court of Auditors (David Bostock) (vote)" ] }, { "id": "task271-1ca2a933f11f42a8a812dc875eeda6ec", "input": "- Rapport Inés Ayala Sender", "output": [ "- Report: Inés Ayala Sender" ] }, { "id": "task271-52038e3857b64d2fa6526e3f874e4594", "input": "Назначаване на Michel Cretin за член на Сметната палата (вот)", "output": [ "Appointment of a Member of the Court of Auditors (Michel Cretin) (vote)" ] }, { "id": "task271-6d2eb91aa3dd47c3b386def9a19fdbbf", "input": "Назначаване на Maarten B. Engwirda за член на Сметната палата (вот)", "output": [ "Appointment of a Member of the Court of Auditors (Maarten B. Engwirda) (vote)" ] }, { "id": "task271-b718c8651b434016b0096b6cf04a1f75", "input": "Назначаване на Henri Grethen за член на Сметната палата (вот)", "output": [ "Appointment of a Member of the Court of Auditors (Henri Grethen) (vote)" ] }, { "id": "task271-8fcbdaf4f3014ee38824b1d21c4b3da0", "input": "Назначаване на Harald Noack за член на Сметната палата (вот)", "output": [ "Appointment of a Member of the Court of Auditors (Harald Noack) (vote)" ] }, { "id": "task271-0690da18f7c84037a1f6ca8b8e341ac2", "input": "Назначаване на Ioannis Sarmas за член на Сметната палата (вот)", "output": [ "Appointment of a Member of the Court of Auditors (Ioannis Sarmas) (vote)" ] }, { "id": "task271-cb89eb6af24a4d02ad810f0e05e7a143", "input": "Назначаване на Hubert Weber за член на Сметната палата (вот)", "output": [ "Appointment of a Member of the Court of Auditors ( Hubert Weber) (vote)" ] }, { "id": "task271-9d7c99b6d3d54b358f84024e63f0ca9a", "input": "Провъзгласяване на Европейски консенсус относно хуманитарната помощ (вот)", "output": [ "Proclamation of consensus on humanitarian aid (vote)" ] }, { "id": "task271-0e94af26f342425dab163e910d3f59b5", "input": "Обновена политика на ЕС в областта на туризма (вот)", "output": [ "A renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism (vote)" ] }, { "id": "task271-2cc62a20ee2c42d390d2c3318af92a1b", "input": "Развитие на селското стопанство и продоволствено осигуряване в Африка", "output": [ "Advancing African agriculture - Proposal for agricultural development and food security in Africa" ] }, { "id": "task271-e4a4e5472b5842bdbc003cf2dc06e89a", "input": "- Rapport Luisa Morgantini", "output": [ "- Report: Luisa Morgantini" ] }, { "id": "task271-5f7806e4368841dfa2224eda6e3c130b", "input": "(La séance est levée à 12h20)", "output": [ "(The sitting was closed at 12.20 p.m.)" ] }, { "id": "task271-bb198af392d84bd39166065c54f24497", "input": "Връщане за ново разглеждане в комисия на изменения, внесени за пленарно заседание (член 156 от правилника): вж. протокола", "output": [ "Referral back to committee for reconsideration of amendments tabled in plenary (Rule 156): see Minutes" ] }, { "id": "task271-6252695bd4bf4c44aac55f82616b70a0", "input": "Отпаднали писмени декларации: вж. протокола", "output": [ "Lapsed written declarations: see Minutes" ] }, { "id": "task271-dba3508ab2394e4ca27c418eac640194", "input": "Искане за неотложна процедура: вж. протокола", "output": [ "Request for urgent procedure: see Minutes" ] }, { "id": "task271-3b72b5ff541541eda210903522db7607", "input": "Борба срещу тероризма (внесени предложения за резолюция): вж. протокола", "output": [ "Fight against terrorism (motions for resolutions tabled): see Minutes" ] }, { "id": "task271-43cc9ff36e5e43de8b464560fa7acbba", "input": "(La séance est levée à 22h20)", "output": [ "(The sitting was closed at 10.30 p.m.)" ] }, { "id": "task271-69254812dcdd4234908342b61a810cf4", "input": "(Se abre la sesión a las 9.05 horas)", "output": [ "(The sitting was opened at 9.05 a.m.)" ] }, { "id": "task271-a390adcad38b46f58a1c15523541b3ea", "input": "Законодателна програма и работа на Комисията за 2008 г. (внесени предложения за резолюция): вж. протокола", "output": [ "Commission legislative and work programme for 2008 (motions for resolutions tabled): see Minutes" ] }, { "id": "task271-dfc00e4bd82d472ab4e8a148406711b9", "input": "Споразумения за икономическо партньорство (внесени предложения за резолюция): вж. протокола", "output": [ "Economic Partnership Agreements (motions for resolutions tabled): see Minutes" ] }, { "id": "task271-56dcc311f13647e3ae17c15657ccbd8d", "input": "ЕО - Мароко: услуги за въздушен превоз, протокол с оглед присъединяването на България и Румъния (вот)", "output": [ "EC/Morocco agreement: air services, protocol following the accession of Bulgaria and Romania (vote)" ] }, { "id": "task271-40e102cf1250441eb2f78fa5ef1e4409", "input": "Rapport: Paolo Costa", "output": [ "Report: Paolo Costa" ] }, { "id": "task271-73101aab7f514b5ca7e23f67be62c693", "input": "ЕО - Грузия, Ливан, Малдивите, Молдова, Сингапур и Урегвай : Протоколи за изменение на споразуменията относно някои аспекти на въздушните услуги с оглед присъединяването на България и Румъния (вот)", "output": [ "EC/Georgia, Lebanon, Maldives, Moldova, Singapore and Uruguay Agreements: Protocols amending the Agreements on certain aspects of air services following the accession of Bulgaria and Romania (vote)" ] }, { "id": "task271-be3c69153590447abd342a86f4f45c4b", "input": "- Rapport: Paolo Costa", "output": [ "- Report: Paolo Costa" ] }, { "id": "task271-70bc81de955a4020b0b54d93d2a8720d", "input": "Aдаптиране на приложение VIII към Акта за присъединяване на България и Румъния (вот)", "output": [ "Rural development: adapting Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania (vote)" ] }, { "id": "task271-ffb496e9c44143f18bcd3d2b3f836bab", "input": "- Rapport: Neil Parish", "output": [ "- Report: Neil Parish" ] }, { "id": "task271-47d809debba8404d93ed2f173be002f5", "input": "Контрол върху износа на селскостопански продукти (вот)", "output": [ "Monitoring of exports of agricultural products receiving refunds or other amounts (vote)" ] }, { "id": "task271-2b7c39d566674270a07ae66fde1693e3", "input": "- Rapport: Herbert Bösch", "output": [ "- Report: Herbert Bösch" ] }, { "id": "task271-0063426dc1ff473482effd789a772a80", "input": "Теглително-прикачно устройство и устройство за заден ход на колесни селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия) (вот)", "output": [ "Wheeled agricultural or forestry tractors: coupling device and reverse (codified version) (vote)" ] }, { "id": "task271-4d1ca311f5d548b092b04c2198bdca34", "input": "- Rapport: Hans-Peter Mayer", "output": [ "- Report: Hans-Peter Mayer" ] }, { "id": "task271-647c8d10b42949c4803135d0c8df7b82", "input": "Везни с неавтоматично действие (кодифицирана версия) (вот)", "output": [ "Non-automatic weighing instruments (codified version) (vote)" ] }, { "id": "task271-7368e8318f8540a093d5a6f9a3d1725e", "input": "Радиоактивно замърсяване на храните и фуражите (кодифицирана версия) (вот)", "output": [ "Radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs (codified version) (vote)" ] }, { "id": "task271-7e5d2883483a4c6d882de8b5e11c154a", "input": "Минимални стандарти за защита на телетата (кодифицирана версия) (вот)", "output": [ "Minimum standards for the protection of calves (codified version) (vote)" ] }, { "id": "task271-ccf947cdc48946929c83776c95666ad0", "input": "- Rapport: Francesco Enrico Speroni", "output": [ "- Report: Francesco Enrico Speroni" ] }, { "id": "task271-cc725f9fd3434636af1dd9bcf88d030f", "input": "Съвместно предприятие ARTEMIS (вот)", "output": [ "The ARTEMIS Joint Undertaking (vote)" ] }, { "id": "task271-d4f972a474034c38b86114195a823b77", "input": "- Rapport: Gianni De Michelis", "output": [ "- Report: Gianni De Michelis" ] }, { "id": "task271-2cbc668d1a55496c9d0e7726a4eb4d3c", "input": "Съвместно предприятие ENIAC (вот)", "output": [ "The ENIAC Joint Undertaking (vote)" ] }, { "id": "task271-af974a89a1d2468a9e3080bdc1e2dd3e", "input": "- Rapport: Nikolaos Vakalis", "output": [ "- Report: Nikolaos Vakalis" ] }, { "id": "task271-66224a52d7544e819b7a6091ea39d0f7", "input": "Съвместно предприятие на инициативата за иновативни лекарства (вот)", "output": [ "The Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (vote)" ] }, { "id": "task271-9ef0cb22bafe466785aea69966e181da", "input": "- Rapport: Françoise Grossetête", "output": [ "- Report: Françoise Grossetête" ] }, { "id": "task271-d6a7515e4ccf4c49bb13dd292788fc00", "input": "Съвместно предприятие \"Чисто небе\" (вот)", "output": [ "The Clean Sky Joint Undertaking (vote)" ] }, { "id": "task271-7bb7f241788145468c713a7577705c1c", "input": "- Rapport: Lena Ek", "output": [ "- Report: Lena Ek" ] }, { "id": "task271-53c6a1f5da4445fdb8805325117915e0", "input": "Проект на коригиращ бюджет № 7/2007 на Европейския съюз за финансовата 2007 г. (вот)", "output": [ "Draft amending budget No 7/2007 (vote)" ] }, { "id": "task271-e6fff42dcc544393b22ccca845341e0a", "input": "- Rapport: James Elles", "output": [ "- Report: James Elles" ] }, { "id": "task271-1fbb2edf25df4ec39ee2f98d630abc41", "input": "Безхартиена среда за митниците и търговията (вот)", "output": [ "Electronic customs and trade (vote)" ] }, { "id": "task271-79c5e133e8b4459d9629a57e188d6ac3", "input": "- Rapport: Christopher Heaton-Harris", "output": [ "- Report: Christopher Heaton-Harris" ] }, { "id": "task271-178bc0ffa5a248c69a0a7300d2534ef6", "input": "Политика за морска среда (вот)", "output": [ "Protection and conservation of the marine environment: Marine Strategy Directive (vote)" ] }, { "id": "task271-4f34fa04227d4f5d9306569727c94c01", "input": "- Rapport: Marie-Noëlle Lienemann", "output": [ "- Report: Marie-Noëlle Lienemann" ] }, { "id": "task271-3671e44a3abb4f3bb8a40537b220d6ac", "input": "Качество на атмосферния въздух (вот)", "output": [ "Air pollution: ambient air quality and cleaner air for Europe (vote)" ] }, { "id": "task271-155800474f354b48a8ed4543b4ee4ebb", "input": "- Rapport: Holger Krahmer", "output": [ "- Report: Holger Krahmer" ] }, { "id": "task271-7d8c95c386dd4c63a9261db66ac147d9", "input": "Оперативна съвместимост на железопътната система в Общността (вот)", "output": [ "The interoperability of the Community rail system (Recast) (vote)" ] }, { "id": "task271-e2d5d307c55e4a9284ab92c0383a68df", "input": "- Rapport: Josu Ortuondo Larrea", "output": [ "- Report: Josu Ortuondo Larrea" ] }, { "id": "task271-0fafa6615d0846f890ba6d947a6ce273", "input": "(La séance, suspendue à 12h40, est reprise à 15 heures)", "output": [ "(The sitting was suspended at 12.40 p.m. and resumed at 3 p.m.)" ] }, { "id": "task271-c5aedcf357aa429ca4b59655259c8f94", "input": "(Die Sitzung wird um 9:00 Uhr eröffnet.)", "output": [ "(The sitting was opened at 9 a.m.)" ] }, { "id": "task271-16945e0068e441839dc5fa400756481b", "input": "ЕО - Мароко: Евро-Средиземноморско споразумение за въздухоплавателните услуги (вот)", "output": [ "EC/Morocco agreement: Euro-Mediterranean aviation agreement (vote)" ] }, { "id": "task271-dd32a9ec7a21409c9de66806e58d4fe3", "input": "- Report: Johannes Blokland", "output": [ "- Report: Johannes Blokland" ] }, { "id": "task271-a9e8194083ab4d56a957df4a9242a6dd", "input": "ЕО - Мароко: Евро-Средиземноморско споразумение относно въздушните транспортни услуги с оглед присъединяването на Балгария и Румъния (вот)", "output": [ "EC/Morocco agreement: Euro-Mediterranean aviation agreement, protocol following the accession of Bulgaria and Romania (vote)" ] }, { "id": "task271-50a5ab9b6ba748ee8db013d4e92837a1", "input": "- Report: Paolo Costa", "output": [ "- Report: Paolo Costa" ] }, { "id": "task271-7f025bb1364d4792b79590dcbebab4bb", "input": "Отпускане на средства от инструмента за осигуряване на гъвкавост (вот)", "output": [ "Mobilisation of the flexibility instrument (vote)" ] }, { "id": "task271-34e297cc6f2e44598cf3af2ec724e400", "input": "- Report: Reimer Böge", "output": [ "- Report: Reimer Böge" ] }, { "id": "task271-5a59dc0232074d8baba15be4e0d1f0d5", "input": "Изменение на IIА (многогодишна финансова рамка) (вот)", "output": [ "Amending the IIA (multiannual financial framework) (vote)" ] }, { "id": "task271-9c9dc9bd6d9d451789be30e82e692e1d", "input": "Мерки за информиране и насърчаване, свързани със селскостопанските продукти на вътрешния пазар и в трети страни (вот)", "output": [ "Information provision and promotion measures for agricultural products (vote)" ] }, { "id": "task271-3a24e5b8673740cd9b00f271048b6c69", "input": "- Report: Bogdan Golik", "output": [ "- Report: Bogdan Golik" ] }, { "id": "task271-d47678677c1f432fab2704ff3889bf0e", "input": "Общи правила в областта на гражданското въздухоплаване и създаване на Европейска агенция за авиационна безопасност (вот)", "output": [ "European Aviation Safety Agency (vote)" ] }, { "id": "task271-7e84827d5c334100b22f9ca2d14c69c1", "input": "- Report: Jörg Leichtfried", "output": [ "- Report: Jörg Leichtfried" ] }, { "id": "task271-c4d69aea055b42e8864d7d6fa6549c5a", "input": "Правна защита на промишлени дизайни (вот)", "output": [ "Legal protection of designs (vote)" ] }, { "id": "task271-d314962a3a7a43a9aa85d6041bd5123c", "input": "- Report: Klaus-Heiner Lehne", "output": [ "- Report: Klaus-Heiner Lehne" ] }, { "id": "task271-d7b0b743ad7d415dbca53b2ff1ba88a8", "input": "Обща организация на пазара на вино (вот)", "output": [ "Common organisation of the market in wine (vote)" ] }, { "id": "task271-527280ef1fdc4f639c9bf2f67afec291", "input": "- Report: Giuseppe Castiglione", "output": [ "- Report: Giuseppe Castiglione" ] }, { "id": "task271-a495dd08e1eb46f0ba3ff244fcf14d5a", "input": "Премахване на косвените данъци върху набирането на капитал (вот)", "output": [ "Indirect taxes on the raising of capital (vote)" ] }, { "id": "task271-610e3f8dcdb14480844c037d650ff2da", "input": "- Report: Werner Langen", "output": [ "- Report: Werner Langen" ] }, { "id": "task271-c64ec9bd2ae14ecab1e5eed31b6511c0", "input": "Законодателна програма и работа на Комисията за 2008 г. (вот)", "output": [ "Commission legislative and work programme for 2008 (vote)" ] }, { "id": "task271-384e9b86f5cd43d8871842cae1973d82", "input": "- Motion for resolution", "output": [ "- Motion for resolution" ] }, { "id": "task271-2e852740c66e457bb811aa9d414179a9", "input": "Споразумения за икономическо сътрудничество (вот)", "output": [ "Economic Partnership Agreements (vote)" ] }, { "id": "task271-434064655daa4ab1968d55fc1456934b", "input": "Европейско право на договорите (вот)", "output": [ "European contract law (vote)" ] }, { "id": "task271-34d8176dddd74a80a1722fece2eb77c8", "input": "Поправки на вот: вж. протоколи", "output": [ "Corrections to votes: see Minutes" ] }, { "id": "task271-71b484b3508b40c3b624dcbfeb13a980", "input": "Одобряване на протокола: вж. протокола", "output": [ "Approval of the minutes: see Minutes" ] }, { "id": "task271-51b11160c29346c18a71f23c2a4ec4c1", "input": "Състав на политическите групи: вж. протокола", "output": [ "Membership of political groups: see Minutes" ] }, { "id": "task271-c55f3030560d436ebc7b3e2d0e3aa580", "input": "Дневен ред на следващото заседание: вж. протокола", "output": [ "Agenda for next sitting: see Minutes" ] }, { "id": "task271-587ebbec5e1543c8a98ff3bae2e4ae60", "input": "(Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 23.25)", "output": [ "(The sitting was closed at 11.25 p.m.)" ] }, { "id": "task271-84f41eb527234279b30ab39cdd64fefc", "input": "10 години от Отавската конвенция за забрана на противопехотните мини (внесени предложения за резолюция): вж. протокола", "output": [ "Tenth anniversary of the mine ban treaty (Ottawa Convention) (motions for resolutions tabled): see Minutes" ] }, { "id": "task271-83a87b1547ec48968cd00741779c591d", "input": "Oбщ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 г. във вида, в който е променен от Съвета (всички раздели) (вот)", "output": [ "Draft general budget 2008 as modified by the Council (all sections) (vote)" ] }, { "id": "task271-4646719de62c4e84a956e87d456cd4d0", "input": "- Rapport: Kyösti Virrankoski, Ville Itälä", "output": [ "- Report: Kyösti Virrankoski, Ville Itälä" ] }, { "id": "task271-d6912b6b2c464f33b90b458415d03a14", "input": "Споразумение за стабилизиране и асоцииране между ЕО и Черна гора (вот)", "output": [ "EC/Montenegro: Stabilisation and Association Agreement (vote)" ] }, { "id": "task271-201e504b012b47739126413ecb595a45", "input": "- Recommandation Marcello Vernola", "output": [ "- Recommendation: Marcello Vernola" ] }, { "id": "task271-2a98415f5b3044e592ce4ce30235b959", "input": "Сътрудничество между Агенцията на Европейския съюз за основните права и Съвета на Европа (вот)", "output": [ "Cooperation between the Fundamental Rights Agency and the Council of Europe (vote)" ] }, { "id": "task271-471b6c690cef45a0b7ecdc0931001d8f", "input": "- Rapport: Adamos Adamou", "output": [ "- Report: Adamos Adamou" ] }, { "id": "task271-d9e35c150c40494f8693c1eb51de0d67", "input": "Дата на въвеждане на електронна идентификация на животни от рода на овцете и козите (вот)", "output": [ "Ovine and caprine animals: electronic identification (vote)" ] }, { "id": "task271-87b6e0693bb94d64bcfd84045d0ba3c7", "input": "- Rapport: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf", "output": [ "- Report: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf" ] }, { "id": "task271-d56f362b2ac64c42ac0f4126c7ae72a2", "input": "Задължения за издръжка (вот)", "output": [ "Maintenance obligations (vote)" ] }, { "id": "task271-2f4b825b6bc34b5e992ec9f860f95ef1", "input": "- Rapport: Genowefa Grabowska", "output": [ "- Report: Genowefa Grabowska" ] }, { "id": "task271-6fcabe26bf80428e92c8311fd097c4f5", "input": "10-та годишнина на Отавската конвенция за забрана на противопехотните мини (вот)", "output": [ "10th Anniversary of the Mine Ban Treaty (Ottawa Convention) (vote)" ] }, { "id": "task271-fcf01ee2516c4020a0c872d28f535998", "input": "- Proposition de résolution (B6-0518/2207)", "output": [ "- Motion for a resolution (B6-0518/2207)" ] }, { "id": "task271-b9443960e1514947b04066ff6dc99580", "input": "Борба срещу нарастващия екстремизъм в Европа (вот)", "output": [ "Combating the rise of extremism in Europe (vote)" ] }, { "id": "task271-9248e981226f4c9085dda30539db0153", "input": "Черна гора (вот)", "output": [ "Montenegro (vote)" ] }, { "id": "task271-11258019be4a40f9ab20aded33570cbe", "input": "Замърсяване причинено от нефтено петно в Черно и Азовско море в резултат от потъването на няколко плавателни съда (вот)", "output": [ "Shipwrecks in the Sea of Asov/Black Sea and the subsequent oil pollution (vote)" ] }, { "id": "task271-554eb1b177204fb89bd020890f1ce655", "input": "Схеми за гарантиране на депозити (вот)", "output": [ "Deposit-guarantee schemes (vote)" ] }, { "id": "task271-b96b864c43f74433a7f8ef386ab8fbbc", "input": "- Rapport: Christian Ehler", "output": [ "- Report: Christian Ehler" ] }, { "id": "task271-a82a4e8e95ab4f089fd3d9fac90fae1b", "input": "Търговски и икономически отношения с Корея (вот)", "output": [ "Economic and trade relations with Korea (vote)" ] }, { "id": "task271-8ee7e1f1e04247a6aedb0039bb9238d6", "input": "- Rapport: David Martin", "output": [ "- Report: David Martin" ] }, { "id": "task271-e02ae0609a9a4b82b433849ce4f4792a", "input": "Източен Чад (вот)", "output": [ "Eastern Chad (vote)" ] }, { "id": "task271-0ae0599b067243048fe8b7d0d9e530e7", "input": "- Κοινή πρόταση ψηφίσματος", "output": [ "- Joint motion for a resolution" ] }, { "id": "task271-62ade36a716042e2a3835503c0d5ad4a", "input": "Права на жените в Саудитска Арабия (вот)", "output": [ "Women's rights in Saudi Arabia (vote)" ] }, { "id": "task271-a8a97066c61746768cb6a6e0408b1596", "input": "Одобряване на протокола от предишното заседание: вж. протокола", "output": [ "Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes" ] }, { "id": "task271-6e4905b843094482a0369cdbce06b61a", "input": "Подписване на актове, приети по процедурата на съвместно вземане на решение: вж. протокола", "output": [ "Signature of acts adopted under codecision: see Minutes" ] }, { "id": "task271-17cefb26ec1b4e238d39455039a467b7", "input": "(\" συνεδρίαση αρχίζει στις 9.00)", "output": [ "(The session begins at 9.00)" ] }, { "id": "task271-e6bd06ea608a4081a17f7597bfc492bc", "input": "1. (", "output": [ "1. (" ] }, { "id": "task271-8d51e6917081419bb5133d7a2d26157c", "input": "4. (", "output": [ "4. (" ] }, { "id": "task271-eb2c46a1cb3a4ace810f7293f336df2a", "input": "5. (", "output": [ "5. (" ] }, { "id": "task271-2a4674b413184bfa8579b47835988b81", "input": "6. (", "output": [ "6. (" ] }, { "id": "task271-f9a8e9b2e7cd43948871efaa83712c2a", "input": "7. (", "output": [ "7. (" ] }, { "id": "task271-02b44326932c44acb1729b4d9353ee4f", "input": "(La sesión, suspendida a las 12.55 horas, se reanuda a las 15.00 horas.)", "output": [ "(The sitting was suspended at 12.55 p.m. and resumed at 3 p.m.)" ] }, { "id": "task271-120b1824a38042fc896e53b73f780a59", "input": "(Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 23.05)", "output": [ "(The sitting was closed at 23.05)" ] }, { "id": "task271-5a730bfd4d5b4dc4bcccab9615661210", "input": "( \" συνεδρίαση λήγει στις 11.50 μ.μ.)", "output": [ "(The sitting was closed at 11.50 p.m.)" ] }, { "id": "task271-f37e9bbae7234ff5a0648e19209374f9", "input": "(Se abre la sesión a las 10.00 horas)", "output": [ "(The sitting was opened at 10 a.m.)" ] }, { "id": "task271-4d396e14f0fc44288b1883df83307eac", "input": "Втори форум за управление на интернет (Рио де Жанейро, 12 и 15 ноември 2007 г.) (вот)", "output": [ "Second Internet Governance Forum, held in Rio de Janeiro from 12 to 15 November 2007 (vote)" ] }, { "id": "task271-4175841050d147f68dcb7e703235d9ea", "input": "(La séance, suspendue à 13 h 05, est reprise à 15 h 00)", "output": [ "(The sitting was suspended at 1.05 p.m. and resumed at 3 p.m.)" ] }, { "id": "task271-41bdf7accf2d4ab3a9a34cfeb0b1b622", "input": "Положението в Демократична република Конго и изнасилването като военно престъпление (вот)", "output": [ "Situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime (vote)" ] }, { "id": "task271-eb35f5ef7a594b4283be2d67ae13c8b8", "input": "Египет (вот)", "output": [ "Egypt (vote)" ] }, { "id": "task271-11dbf9fca58a4520a8e8f184ce4a2052", "input": "(\" συνεδρίαση λήγει στις 2.05 μ.μ.)", "output": [ "(The sitting was closed at 2.05 p.m.)" ] }, { "id": "task271-95c3ea0dbe564399ae9b55ff2c7a9297", "input": "Европейска стратегия за ромите (внесени предложения за резолюция): вж. протокола", "output": [ "A European strategy on the Roma (motions for resolutions tabled): see Minutes" ] }, { "id": "task271-ed65946f3f9b4f56a75dbb572e04ce87", "input": "Contestation de la validation du mandat d'un député européen: вж. протокола", "output": [ "Dispute concerning the confirmation of the validity of the mandate of a Member: see Minutes" ] }, { "id": "task271-3c8b78b14d5c446ba66b7739765797f3", "input": "Тълкуване на Правилника за дейността: вж. протокола", "output": [ "Interpretation of the Rules of Procedure: see Minutes" ] }, { "id": "task271-28953abbb8dd4338a03b63d840e11c12", "input": "(Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 23.40)", "output": [ "(The sitting was closed at 11.40 p.m.)" ] }, { "id": "task271-22cd5cd6552a4901919bcb21f216b556", "input": "Съобщаване на общите позиции на Съвета: вж. протокола", "output": [ "Communication of Council common positions: see Minutes" ] }, { "id": "task271-48a1fbd6e0c949b4b724be21748d24cd", "input": "2. (", "output": [ "2. (" ] }, { "id": "task271-8e2de42d42e0422b97cd4ed1d238e537", "input": "3. (", "output": [ "3. (" ] }, { "id": "task271-5f601346949d4fd09f2839de49aeb6e1", "input": "Резултати от Конференцията в Бали по изменението на климата (вот)", "output": [ "Outcome of the Bali climate change conference (vote)" ] }, { "id": "task271-581cb9eda65045bf9ec7b41153fdc803", "input": "11. (", "output": [ "11. (" ] }, { "id": "task271-84a1e90c27f6498ca20f0ad0853729db", "input": "Спор относно действителността на мандата на член на ЕП: вж. протокола", "output": [ "Dispute as to the validity of the mandate of a Member: see Minutes" ] }, { "id": "task271-c909e740c01d4035b449518d5bbe2e3e", "input": "Временна комисия по изменението на климата (удължаване на мандата): вж. протокола", "output": [ "Temporary Committee on Climate Change (extension of term of office): see Minutes" ] }, { "id": "task271-71b54d5c303b4d188a66ea083512ec2b", "input": "Поправка на приети текстове:вж. протокола", "output": [ "Corrigenda to texts adopted: see Minutes" ] }, { "id": "task271-07f87782ce1d4039a63475f70994c5df", "input": "Премахване на злоупотребата с власт от страна на големите супермаркети (писмена декларация): вж. протокола", "output": [ "Abuse of power by large supermarkets operating in the European Union (written declaration): see Minutes" ] }, { "id": "task271-7d4aeb9e6f754a9d9317aee8f1dc4292", "input": "(Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 23.10)", "output": [ "(The sitting was closed at 11.10 p.m.)" ] }, { "id": "task271-16b7baa83aed472ea618501f0c635dcc", "input": "(La séance est ouverte à 9 h 05)", "output": [ "(The sitting was opened at 9.05 a.m.)" ] }, { "id": "task271-17b783e6399e42ca9d0fc03b0e51fc6a", "input": "Разисквания по случаи на нарушаване на правата на човека, на демокрацията и принципа на правовата държава (обявяване на внесените предложения за резолюции): вж. протокола", "output": [ "Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled): see Minutes" ] }, { "id": "task271-318bd57cd5b44895a43fdb22d1665ed8", "input": "Ситуацията в Газа (внесени предложения за резолюция): вж. протокола", "output": [ "Situation in Gaza (motions for resolutions tabled): see Minutes" ] }, { "id": "task271-21737e6e27614272a88303180bf4b06d", "input": "8. (", "output": [ "8. (" ] }, { "id": "task271-c007cb369bd54462b13920b43f84761f", "input": "9. (", "output": [ "9. (" ] }, { "id": "task271-d04cda866ac64ea595064914b022ce4a", "input": "10. (", "output": [ "10. (" ] }, { "id": "task271-9e5efaf793914d33b98b66203cdae44a", "input": "12. (", "output": [ "12. (" ] }, { "id": "task271-76b5f25dfe9e4bf093f4e7b40d2e0be5", "input": "13. (", "output": [ "13. (" ] }, { "id": "task271-07cc6a727c1a4c6abfd44ba11a5b3a26", "input": "14. (", "output": [ "14. (" ] }, { "id": "task271-a3b70a1065e94cd596ae3329bb6ddf02", "input": "15. (", "output": [ "15. (" ] }, { "id": "task271-dd82da0466364012a330739e85378ff6", "input": "16. (", "output": [ "16. (" ] }, { "id": "task271-166b8e77ee284bc59ea9b375a4ca517f", "input": "17. (", "output": [ "17. (" ] }, { "id": "task271-fffaf242e3b54be69f2749afdbc9a855", "input": "18. (", "output": [ "18. (" ] }, { "id": "task271-e20a75b61030470b8476f970f74d076f", "input": "Поправки на вот и намерения за гласуване: вж. протокола", "output": [ "Corrections to vote and voting intentions: see Minutes" ] }, { "id": "task271-7563da724d1c46d9b254c3cbe3aff865", "input": "(La sesión, suspendida a las 12.40 horas, se reanuda a las 15.05 horas)", "output": [ "(The sitting was suspended at 12.40 p.m. and resumed at 3.05 p.m.)" ] }, { "id": "task271-dac047d0e84e49fea4c4a79665473bf4", "input": "(Die Sitzung wird um 23.55 Uhr geschlossen.)", "output": [ "(The sitting was closed at 11.55 p.m.)" ] }, { "id": "task271-131dab10a6c4430baf41530f12777f15", "input": "Състав на комисиите и делегациите: вж. протокола", "output": [ "Composition of committees and delegations: see Minutes" ] }, { "id": "task271-91fcd2a0de854eb4ae68af04040f2dbd", "input": "(Se levanta la sesión a las 23.30 horas)", "output": [ "(The sitting was closed at 11.30 p.m.)" ] }, { "id": "task271-b0d792ef3d664d83a6167cad1d2a1cf4", "input": "(\" συνεδρίαση αρχίζει στις 10.05 π.μ.)", "output": [ "(The sitting was opened at 10.05 a.m.)" ] }, { "id": "task271-c78fd52df2c14f26b9e7d5426a5803c3", "input": "Седми Съвет за правата на човека на ООН (вот)", "output": [ "Seventh Human Rights Council of the United Nations (vote)" ] }, { "id": "task271-6b6fbeea7bd14f24b3d7c83ca9f98ed8", "input": "Научно сътрудничество с Африка (вот)", "output": [ "Scientific cooperation with Africa (vote)" ] }, { "id": "task271-09f32f3c2e824ad58827f51e0f62fc3b", "input": "(The sitting was suspended at 12.45 and resumed at 15.00.)", "output": [ "(The sitting was suspended at 12.45 and resumed at 15.00.)" ] }, { "id": "task271-08858b336bb94908872fbba520e45371", "input": "Разисквания по случаи на нарушване на правата на човека, на демокрацията и принципа на правовата държава (разискване)", "output": [ "Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (debate)" ] }, { "id": "task271-5b728e8fe1534d5d91b6fb2ad803f757", "input": "Източен Тимор (вот)", "output": [ "East Timor (vote)" ] }, { "id": "task271-4d8d8f5240544cfdb1440db90ca65a41", "input": "Северно Киву (Демократична република Конго) (вот)", "output": [ "North-Kivu (Democratic Republic of Congo) (vote)" ] }, { "id": "task271-41bfd4e26b19481793ade729f0f5f1e8", "input": "(La seduta è tolta alle 22.20)", "output": [ "(The sitting was closed at 10.20 p.m.)" ] }, { "id": "task271-43a0f787b3da4339bd7b6b0b3db5aafb", "input": "Dichiaro chiusa la sessione 2007-2008 del Parlamento europeo.", "output": [ "I declare the 2007-2008 session of the European Parliament closed." ] }, { "id": "task271-7a20aa8ededf411198a4e3a091699994", "input": "Ich erkläre die Sitzungsperiode 2008-2009 des Europäischen Parlaments für eröffnet.", "output": [ "I declare the 2008-2009 session of the European Parliament open." ] }, { "id": "task271-ff2f65ce52674fbba677fd5218de1166", "input": "Управление активите на ЕОВС и на Изследователския фонд за въглища и стомана (", "output": [ "Management of the assets of the ECSC and the Research Fund for Coal and Steel (" ] }, { "id": "task271-d53baae50f4e41ae8d6d2b6786f6057b", "input": "Споразумение между ЕО и Обединените арабски емирства относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги (", "output": [ "EC-United Arab Emirates Agreement on certain aspects of air services (" ] }, { "id": "task271-245e6135220442888be701349b97b069", "input": "Обща организация на селскостопанските пазари и специфични разпоредби за някои земеделски продукти (\"Общ регламент за ООП\") (", "output": [ "Common organisation of agricultural markets and specific provisions for certain agricultural products (" ] }, { "id": "task271-77fd99f581b143bfbca3f48fc92dccf0", "input": "Статистическа класификация на икономическите дейности в Европейската общност (кодифицирана версия) (", "output": [ "Statistical classification of economic activities in the EC (" ] }, { "id": "task271-26a1c54a99f049b09559543437d2b12b", "input": "Идентификация и регистрация на прасетата (кодифицирана версия) (", "output": [ "Identification and registration of pigs (" ] }, { "id": "task271-7f053b53d05d4c039e74ef240134d2d4", "input": "Търговия със зеленчуков размножителен и посадъчен материал, различен от семена (кодифицирана версия) (", "output": [ "Marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed (" ] }, { "id": "task271-fc2af63d5e324c39acea42b022d41906", "input": "Общи правила в областта на сигурността на гражданското въздухоплаване (", "output": [ "Common rules in the field of civil aviation security (" ] }, { "id": "task271-ba39f4b24e664318bea938c26abf5615", "input": "Европейски институт за иновации и технологии (", "output": [ "European Institute of Innovation and Technology (" ] }, { "id": "task271-8151ccd5d8ce4cc589099304ca642dbe", "input": "Мобилизиране на средства от фонд \"Солидарност\" на Европейския съюз (", "output": [ "Mobilisation of the European Union's Solidarity Fund (" ] }, { "id": "task271-cae08d6c35b04cbaba9d113bb517db61", "input": "Коригиращ бюджет № 1/2008 - Фонд \"Солидарност\" (", "output": [ "Amending budget No 1/2008 (" ] }, { "id": "task271-881aaf85afea4b54b9c71cbe9132ee79", "input": "Споразумение за партньорство в областта на рибарството между ЕО и Гвинея-Бисау (", "output": [ "EC-Guinea-Bissau Fisheries Partnership Agreement (" ] }, { "id": "task271-c64e3001482c47cbb286f600febfbe5d", "input": "Споразумение за партньорство в областта на рибарството между ЕО и Кот д'Ивоар (", "output": [ "EC-Côte d'Ivoire Fisheries Partnership Agreement (" ] }, { "id": "task271-44d8003ebf664e52ad793eecafbf1160", "input": "Устойчива европейска транспортна политика (", "output": [ "Sustainable European transport policy (" ] }, { "id": "task271-30be362f7d624d5a808dc7ef78cfad19", "input": "(The sitting was suspended at 11.50 pending the formal sitting.)", "output": [ "(The sitting was suspended at 11.50 pending the formal sitting.)" ] }, { "id": "task271-56b1bb422e9e4cb680ba4fbf92725216", "input": "(For the results and other details on the vote: see the minutes)", "output": [ "(For the results and other details on the vote: see the minutes)" ] }, { "id": "task271-bcda2ff785c147edad59748f9e912ff8", "input": "(The sitting was suspended at 12.55 and resumed at 15.00)", "output": [ "(The sitting was suspended at 12.55 and resumed at 15.00)" ] }, { "id": "task271-8d4a286154e14d15a49d897ff4eb55c5", "input": "(\" συνεδρίαση λήγει στις 11.55 μ.μ.)", "output": [ "(The sitting was closed at 11.55 p.m.)" ] }, { "id": "task271-60c66ad2a9ad424b815b960092876692", "input": "Искане за снемане на имунитета на г-н Martin Hans-Peter (", "output": [ "Request for waiver of the immunity of Mr Hans-Peter Martin (" ] }, { "id": "task271-7ad0c974ca2843cbb802c2989860667a", "input": "Eнергийни статистики (", "output": [ "Energy statistics (" ] }, { "id": "task271-2f110b86fd4c4c2eaaf9e3302a590416", "input": "Статистически данни за продуктите за растителна защита (", "output": [ "Statistics on plant protection products (" ] }, { "id": "task271-6720e59ef06b42cba9df75a9ee5014eb", "input": "Общ регламент за ООП по отношение на националните квоти за мляко (", "output": [ "Common organisation of agricultural markets and specific provisions for certain agricultural products as regards the national quotas for milk (" ] }, { "id": "task271-dfd81352ea224d3290553b1b3f5a27ac", "input": "Състояние на Общата селскостопанска политика (", "output": [ "CAP \"Health Check\" (" ] }, { "id": "task271-f80830de3dcd41c8802e7f936d975245", "input": "Положението на жените в селските райони (", "output": [ "The situation of women in rural areas of the EU (" ] }, { "id": "task271-ffe33dd87e3f42a09ede1a2c76cda1d5", "input": "(The sitting closed at 23.55.)", "output": [ "(The sitting closed at 23.55.)" ] }, { "id": "task271-84317b8a4adb4c58b081532b9d2d08d3", "input": "Световен фонд за енергийна ефективност и възобновяема енергия (", "output": [ "Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (" ] }, { "id": "task271-613f0fed28a54f6dbd4461dd8cb076c7", "input": "Политика на ЕС на сътрудничество за развитие (", "output": [ "The challenge of EU Development Cooperation Policy for the new Member States (" ] }, { "id": "task271-c2c06fa334064580b7e86b361d0540bf", "input": "Научноизследователска и развойна програма, насочена към подобряване качеството на живот на възрастните хора чрез използване на нови информационни и комуникационни технологии (", "output": [ "Enhancing the quality of life of older people (" ] }, { "id": "task271-662724c36e134e79a5c7d2f1ec0eca6b", "input": "Oблагане на безоловния бензин и газьола (", "output": [ "Taxation of unleaded petrol and gas oil (" ] }, { "id": "task271-45ee6f677e19494ba6882fcf351f1015", "input": "Поведение при износ на оръжие (гласуване)", "output": [ "European Code of Conduct on Arms Exports (vote)" ] }, { "id": "task271-c864c947c0d84f588959927ba5946151", "input": "Равенство между половете и независимост на жените в сътрудничеството за развитие (", "output": [ "Gender Equality and Women's Empowerment in Development Cooperation (" ] }, { "id": "task271-1193833b08a040b1b0a46027cae302db", "input": "(La séance, suspendue à 12 h 50, est reprise à 15 h 05)", "output": [ "(The sitting was suspended at 12.50 p.m. and resumed at 3.05 p.m.)" ] }, { "id": "task271-3aea0f5615fd41199b09ceec93894771", "input": "Kolejnym punktem porządku jest głosowanie.", "output": [ "The next item is the vote." ] }, { "id": "task271-900b06d1ce21497a93dd201fdca1a5cd", "input": "(Wyniki i inne szczegóły głosowania: patrz protokół)", "output": [ "(For results and other details of the vote: see Minutes)" ] }, { "id": "task271-b6be96f898514d5293446702de21b6c5", "input": "(Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 16.35)", "output": [ "(The sitting was closed at 4.35 p.m.)" ] }, { "id": "task271-2826120bd1f942ef8398a27d19fb59de", "input": "(Die Sitzung wird um 14.15 Uhr eröffnet)", "output": [ "(The sitting was opened at 2.15 p.m.)" ] }, { "id": "task271-bc4bdd1373194431aeb1a32b33b12edf", "input": "Дневен ред: вж. протокола", "output": [ "Agenda: see Minutes" ] }, { "id": "task271-cce5f7e6286a4994ad30b21786cac78f", "input": "Възобновяване на сесията", "output": [ "Resumption of the session" ] }, { "id": "task271-0442d20aae644aad935c03a5b05328fd", "input": "Ich erkläre die am Mittwoch, 26. März 2008, unterbrochene Sitzungsperiode für wieder aufgenommen.", "output": [ "I declare resumed the session of the European Parliament suspended on Wednesday 26 March 2008." ] }, { "id": "task271-b742fbe8a98b46ccb4bc21375c677e9d", "input": "Убийството на защитника на правата на човека Munir Saïd Thalib (писмена декларация): вж. протокола", "output": [ "Murder of the human rights activist Munir Said Thalib (written declaration): see Minutes" ] }, { "id": "task271-f92d65aedd0a46b2a62115ff437bfff5", "input": "Субтитриране на всички програми на обществените телевизии в ЕС (писмена декларация): вж. протокола", "output": [ "Subtitling of all public-service television programmes in the EU (written declaration): see Minutes" ] }, { "id": "task271-a57d15118a244fd998e0966a327d0fe8", "input": "Поправки (член 204 а от правилника): вж. протокола", "output": [ "Corrigenda (Rule 204a): see Minutes" ] }, { "id": "task271-7554778214d4499ca238e34304f3ebd6", "input": "Положението в Тибет (внесени предложения за резолюция): вж. протокола", "output": [ "The situation in Tibet (motions for resolutions tabled): see Minutes" ] }, { "id": "task271-be3779b118da42a0b2982b27ae46216f", "input": "Снемане на парламентарен имунитет: вж. протокола", "output": [ "Waiver of parliamentary immunity: see Minutes" ] }, { "id": "task271-c5cddcff40874555b648505728151223", "input": "(Die Sitzung wird um 23.35 Uhr geschlossen.)", "output": [ "(The sitting was closed at 11.35 p.m.)" ] }, { "id": "task271-2194ff0de2b34849bd2dd052c86e5f11", "input": "Премахване на уличната бездомност (писмена декларация): вж. протокола", "output": [ "Ending street homelessness (written declaration): see Minutes" ] }, { "id": "task271-7c552fb177b54749b5ac3c11fa5fa5b9", "input": "Ветеринарно-санитарни изисквания, които са приложими при движение с нетърговска цел на домашни любимци (", "output": [ "Animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals (" ] }, { "id": "task271-87ec6eb5a5644ec7932c7bb323418150", "input": "Европейска мрежа за миграцията (", "output": [ "European Migration Network (" ] }, { "id": "task271-fecff7cb105b454db52eae2dd2a63757", "input": "Изменение на стандартния Финансов регламент за изпълнителните агенции (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)", "output": [ "Amendment of regulation on a standard financial regulation for executive agencies (Rule 131) (vote)" ] }, { "id": "task271-1331ed6ff9904fad906eb8981bcb1c46", "input": "Рамков Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (", "output": [ "Framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (" ] }, { "id": "task271-7517435caadd47c3bd47390f72cf45d3", "input": "Инструменти за управление, основаващи се на правата в рибарството (", "output": [ "Rights-based management tools in fisheries (" ] }, { "id": "task271-cb71453237b746da81efa35587afb51c", "input": "Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (", "output": [ "Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (" ] }, { "id": "task271-5e3199dcbf954e62b43a31b6559461b0", "input": "Насоки за бюджетната процедура за 2009 г. - (раздели I, II, IV, V, VI, VII, VIII и IX) (", "output": [ "2009 budget guidelines, other sections (" ] }, { "id": "task271-7e0019f782884c47a7b78f8bec5d6f3d", "input": "Научноизследователски фонд за въглища и стомана (", "output": [ "Research Fund for Coal and Steel (" ] }, { "id": "task271-04b9b12018cd4c1b944ebce5e4646d93", "input": "Разрешения за риболовни дейности на риболовните кораби на Общността извън нейните териториални води (", "output": [ "Fishing activities of Community and third-country fishing vessels (" ] }, { "id": "task271-bdb6d57223a849b99ca7f5f3f882239e", "input": "Индустрии, свързани с културата в Европа (", "output": [ "Cultural industries in Europe (" ] }, { "id": "task271-e787c5efc7da47589d8c8eba18d46f6f", "input": "Европейска програма за култура в глобализиращия се свят (", "output": [ "Culture in a globalising world (" ] }, { "id": "task271-191453f355ac41cb9131729e339d09f7", "input": "Адаптиране към изменението на климата в Европа (гласуване)", "output": [ "Adapting to climate change in Europe - options for EU action (vote)" ] }, { "id": "task271-171ecd1cce70463a8303547fc33e5fc4", "input": "Действия, предприети вследствие на искане за защита на парламентарен имунитет: вж. протокола", "output": [ "Follow-up to a request for the defence of immunity: see Minutes" ] }, { "id": "task271-d5d9346cc9f34a1c860df93bd41e15fe", "input": "Поправки (член 204а от Правилника за дейността): вж. протокола", "output": [ "Corrigendum (Rule 204a): see Minutes" ] }, { "id": "task271-8b51d8bb71c443598df8cadd8623ebed", "input": "Управление и партньорство на национално и регионално ниво и основа за проектите в областта на регионалната политика (член 117 от Правилника за дейността) (гласуване)", "output": [ "Governance and partnership at national, regional and project basis in the field of regional policy (Rule 117) (vote)" ] }, { "id": "task271-90f6bac9eaa8478ebc2fa37ffd618f79", "input": "Управление и партньорство на национално и регионално ниво и основа за проектите в областта на регионалната политика (член 118 от Правилника за дейността) (гласуване)", "output": [ "Governance and partnership at national, regional and project basis in the field of regional policy (Rule 118) (vote)" ] }, { "id": "task271-1520cdae1f0740feb4fa1e7f93ee30d6", "input": "Аспекти на регионалната политика и политиката на сближаване в Договора от Лисабон (гласуване)", "output": [ "Regional and cohesion policy aspects of the Lisbon Treaty (vote)" ] }, { "id": "task271-3aa392f2629a45c9bd01adede6349093", "input": "Засилване на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност (", "output": [ "Cross-border cooperation to combat terrorism and cross-border crime (" ] }, { "id": "task271-498842df583b4c939931dc1c81b951f6", "input": "Роля на доброволческата дейност и приноса й за икономическо и социално сближаване (", "output": [ "Volunteering (" ] }, { "id": "task271-c603f9404dbe47e29c2aae7396a7bdfa", "input": "Годишен доклад на ЕИБ за 2006 г. (", "output": [ "2006 Annual report of the EIB (" ] }, { "id": "task271-6a910750a9e84d958acdd9e821d085ef", "input": "Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2006 г. раздел ІІ - Съвет (", "output": [ "2006 discharge: EU general budget, section II - Council (" ] }, { "id": "task271-f6f8e32ea3554e75ab6597b2b75d9c43", "input": "Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2006 г.: общ бюджет на ЕС, Съд на ЕО (", "output": [ "2006 discharge: EU general budget, section IV - Court of Justice (" ] }, { "id": "task271-864fc0b14dd54e5caeb2aece62096754", "input": "Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на ЕС за финансовата 2006 г. , Раздел V - Сметна палата (", "output": [ "2006 discharge: EU general budget, section V - Court of Auditors (" ] }, { "id": "task271-29d628ce4ab0438ab7c80fff0d685f3d", "input": "Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2006 г.: общ бюджет на ЕС, Икономически и социален комите (", "output": [ "2006 discharge: EU general budget, section VI - European Economic and Social Committee (" ] }, { "id": "task271-b8c98f0efc554d15971bf6847c8e467f", "input": "Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на ЕС за финансовата 2006 г., Раздел VІІ - Комитет на регионите (", "output": [ "2006 discharge: EU general budget, section VII - Committee of the Regions (" ] }, { "id": "task271-07533c5247714d989cff5c72e330cd97", "input": "Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на ЕС за финансовата 2006 г. , Раздел VІІІ - Европейски омбудсман (", "output": [ "2006 discharge: EU general budget, section VIII - European Ombudsman (" ] }, { "id": "task271-c4bf36cce89341ca88f434c14990e452", "input": "Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на ЕС за финансовата 2006 г. - Раздел ІХ - Европейски надзорен орган по защита на данните (", "output": [ "2006 discharge: EU general budget, section IX - European Data Protection Supervisor (" ] }, { "id": "task271-4585d126749e4fa9851686535f78b962", "input": "Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската фондация за обучение за финансовата 2006 г. (", "output": [ "2006 discharge: European Training Foundation (" ] }, { "id": "task271-3a02ab5a3b5b4059843c424498b26dfe", "input": "Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския център за развитие на професионалното обучение за финансовата 2006 г. (", "output": [ "2006 discharge: European Centre for the Development of Vocational Training (" ] }, { "id": "task271-496339a5a96d4d72acc979bc040c049b", "input": "Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Центъра за преводи за органите на Европейския съюз за финансовата 2006 г. (", "output": [ "2006 discharge: Translation Centre for the bodies of the European Union (" ] }, { "id": "task271-c15c0e74f5724ed1950d352d8ad7efe1", "input": "Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията за финансовата 2006 г. (", "output": [ "2006 discharge: European Centre for Disease Prevention and Control (" ] }, { "id": "task271-dde1482a82214452a9dd243eeff07ab9", "input": "Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския център за мониторинг на наркотици и наркомании за финансовата 2006 г. (", "output": [ "2006 discharge: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (" ] }, { "id": "task271-08c79d70baa14b30b795b044679e055d", "input": "Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията на Европейския съюз за основните права за финансовата 2006 г. (", "output": [ "2006 discharge: European Union Agency for Fundamental Rights (formerly European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia) (" ] }, { "id": "task271-ddd12d1c795041d7bab8f738fe656805", "input": "Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за възстановяване за финансовата 2006 г. (", "output": [ "2006 discharge: European Agency for Reconstruction (" ] }, { "id": "task271-870f710ee81e4084a675b3a83e1d0b91", "input": "Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за околна среда за финансовата 2006 г. (", "output": [ "2006 discharge: European Environment Agency (" ] }, { "id": "task271-ea70a64aaded4059bd561e636ad5dcb4", "input": "Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция по лекарствата за финансовата 2006 г. (", "output": [ "2006 discharge: European Medicines Agency (" ] }, { "id": "task271-f11a9f6417d74de5a8f976bbc846a2d8", "input": "Освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския орган за безопасност на храните за финансовата 2006 г. (", "output": [ "2006 discharge: European Food Safety Authority (" ] }, { "id": "task271-21d080eabcb8408683401eaf8f87a4ba", "input": "Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за морска безопасност за финансовата 2006 г. (", "output": [ "2006 discharge: European Maritime Safety Agency (" ] }, { "id": "task271-e2c2207e5c6a4f4d8c47013141f6b5f9", "input": "Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за авиационна безопасност за финансовата 2006 г. (", "output": [ "2006 discharge: European Aviation Safety Agency (" ] }, { "id": "task271-01069e243fac4337967f5a5da5f0a70a", "input": "32.", "output": [ "32." ] }, { "id": "task271-8f2dd3864b964350b74137cc8d186e60", "input": "Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската железопътна агенция за финансовата 2006 г. (", "output": [ "2006 discharge: European Railway Agency (" ] }, { "id": "task271-4b0bfa0fe29c41429a60e2224ba99018", "input": "Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност за финансовата 2006 г. (", "output": [ "2006 discharge: European Network and Information Security Agency (" ] }, { "id": "task271-b42c9724b9b94e56a206cfb2267530f1", "input": "Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз за финансовата 2006 г. (", "output": [ "2006 discharge: European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (" ] }, { "id": "task271-c738e58284354137bc8dcb488c91ebee", "input": "Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Евроюст за финансовата 2006 г. (", "output": [ "2006 discharge: Eurojust (" ] }, { "id": "task271-6168d292bd1e44e998f20c3f76f0cd82", "input": "Освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейски полицейски колеж за финансовата 2006 г. (", "output": [ "2006 discharge: European Police College (" ] }, { "id": "task271-704764d5ee67404caf4fc1ee540ede84", "input": "Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на шести, седми, осми и девети Европейски фондове за развитие за финансовата 2006 г. (", "output": [ "2006 discharge: Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds (" ] }, { "id": "task271-97e9f54bcb34480a9aca44e9ee812ec3", "input": "(La sesión, suspendida a las 13.25 horas, se reanuda a las 15.00 horas)", "output": [ "(The sitting was suspended at 1.25 p.m. and resumed at 3 p.m.)" ] }, { "id": "task271-f454d7d69eab42de985dbe9544473fc9", "input": "(\" συνεδρίαση λήγει στις 00.05 π.μ.)", "output": [ "(The sitting was closed at 12.05 a.m.)" ] }, { "id": "task271-bed2cf5fd0a14c26bd1223392d3f5e4b", "input": "Протокол към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между ЕО и Бивша югославска република Македония с оглед на присъединяването на България и Румъния към ЕС (", "output": [ "Protocol to the EC-Former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Agreement (Jacek Saryusz-Wolski," ] }, { "id": "task271-733a7ab4737841f3b84e13aa9f50bb0f", "input": "Прилагането на член 81, параграф 3 от Договора за някои категории споразумения, решения и съгласувани практики между дружества за линейно корабоплаване (Кодификация) (", "output": [ "Application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) (codified version) (" ] }, { "id": "task271-b789a655d3734173a77b97f19536226f", "input": "Европейски програми за спътникова радионавигация (EGNOS и \"Галилео\") (", "output": [ "European satellite radionavigation programmes (EGNOS and Gallileo) (" ] }, { "id": "task271-8963cee1550e401b91e7b047e15e9248", "input": "Разширяване на обхвата на Директива 2003/109/ЕО до лица, ползващи се с международна закрила (", "output": [ "Extension of scope of Directive 2003/109/EC to beneficiaries of international protection (" ] }, { "id": "task271-072e9f99df634b018c639c6c8f965c9a", "input": "Зелена книга за ролята на гражданското общество по отношение на политиката на ЕС в областта на наркотичните вещества (", "output": [ "The role of civil society in drugs policy in the European Union (" ] }, { "id": "task271-478acb385ffb4a57b4b1ae6f227013ea", "input": "Корекция на многогодишната финансова рамка (", "output": [ "Adjustment of the multiannual framework (" ] }, { "id": "task271-007bfb3a4d3d471ba180e5e704400f2e", "input": "Изпълнение на плана на Десетия европейски фонд за развитие (", "output": [ "Programming implementation of the 10th European Development Fund (" ] }, { "id": "task271-c3d8ea20619249079ce5892cab7a5230", "input": "(La seduta, sospesa alle 12.50, è ripresa alle 15.00)", "output": [ "(The sitting was suspended at 12.50 p.m. and resumed at 3 p.m.)" ] }, { "id": "task271-00b7e8becf224e35be921bbd31aefd6b", "input": "(La séance est levée à 23 h 20)", "output": [ "(The sitting was closed at 11.20 p.m.)" ] }, { "id": "task271-3a0bbb5262644241a5dc47288ad05f95", "input": "(La séance est ouverte à 10 heures)", "output": [ "(The sitting was opened at 10 a.m.)" ] }, { "id": "task271-f394a8712b9445449b86aee3a490ea18", "input": "Годишна политическа стратегия за 2009 г. (внесени предложения за резолюция): вж. протокола", "output": [ "Annual policy strategy 2009 (motions for resolutions tabled): see Minutes" ] }, { "id": "task271-0bc58f75d81549879fd99083c8a53db5", "input": "New Flame shipwreck and its consequences in Algeciras Bay (внесени предложения за резолюция): вж. протокола", "output": [ "New Flame shipwreck and its consequences in Algeciras Bay (motions for resolutions tabled): see Minutes" ] }, { "id": "task271-de6833a2f7c543d1b6d506c3ab4ffb15", "input": "Бюджетна рамка и приоритетите за 2009 г. - (Раздел III) (", "output": [ "2009 budget, Section III - Commission: budgetary framework and priorities for 2009 (" ] }, { "id": "task271-4524756f4c15442698cb5738a44e8b70", "input": "Положението в Бирма (гласуване)", "output": [ "Situation in Burma (vote)" ] }, { "id": "task271-9147962ea74e4ce484ee5d380aa95c08", "input": "Европейска стратегия за биологично разнообразие (COP 9) и биологичната безопасност (COP-MOP 4) (гласуване)", "output": [ "Biological diversity and biosafety (vote)" ] }, { "id": "task271-5903753a789e4a1b937788a30ed2a4b1", "input": "Споразумение за свободна търговия между ЕО и Съвета за сътрудничество в Залива (гласуване)", "output": [ "Free Trade Agreement with the Gulf Cooperation Council (vote)" ] }, { "id": "task271-946dce78a2854399a53012d5c97c8ea8", "input": "Зелена книга относно пазарните инструменти за опазването на околната среда и за целите на свързаните с това политики (", "output": [ "Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes (" ] }, { "id": "task271-50cf3089007e456da0fb9ef4c3044a44", "input": "(The sitting was suspended at 12.55 and resumed at 15.00.)", "output": [ "(The sitting was suspended at 12.55 and resumed at 15.00.)" ] }, { "id": "task271-a323d8a3fd0c441abcd06a481049b4cb", "input": "Иран: случаят на Khadijeh Moghaddam (гласуване)", "output": [ "Iran: the case of Khadijeh Moghaddam (vote)" ] }, { "id": "task271-6a41a872c9d44126b69082ed1564fd4f", "input": "Чад (гласуване)", "output": [ "Chad (vote)" ] }, { "id": "task271-1afe6f935a48496aa02c04b69b9c2248", "input": "Микрокредити (писмена декларация): вж. протокола", "output": [ "Microcredit (written declaration): see Minutes" ] }, { "id": "task271-f648ca7217a04247b71055dedfd6f3c9", "input": "(La séance est levée à 23 h 05).", "output": [ "(The sitting was closed at 11.05 p.m.)" ] }, { "id": "task271-467f4ea2a7284f70a9014090a65e7884", "input": "(The sitting opened at 09.00.)", "output": [ "(The sitting opened at 09.00.)" ] }, { "id": "task271-a23721d609be4788bc6d18c5d392b7a9", "input": "Възможности за риболов и финансова помощ, предвидени в Споразумението между Европейската общност и Република Сейшели (", "output": [ "EC/Seychelles Agreement - fishing opportunities and financial contributions (" ] }, { "id": "task271-2288206323404138b1c497be5eaf4576", "input": "Акцизна ставка за бира, произведена в Мадейра (", "output": [ "Excise duty on beer produced locally in Madeira (" ] }, { "id": "task271-aba303ea6cdb4039a92158d60360be32", "input": "Мерки за прилагане (изменение на член 81 от Правилника за дейността) (", "output": [ "Implementing measures (amendment of Rule 81) (" ] }, { "id": "task271-46fb6f3ec46747bc86691ae3ea44c2a7", "input": "Схеми за подпомагане на земеделски производители (подпомагане на памука) (", "output": [ "Support schemes for farmers (support for cotton) (" ] }, { "id": "task271-522527680b274308b3fd836ff609fc81", "input": "Управление на запасите от дълбоководни видове риби (", "output": [ "Management of deep-sea fish stocks (" ] }, { "id": "task271-536e43e046af4067bf23a301155ec9c6", "input": "Бяла книга за спорта (", "output": [ "White Paper on Sport (" ] }, { "id": "task271-83dfec9ed8ae4756bcd2f07926ffaaed", "input": "(La seduta è tolta alle 12.25)", "output": [ "(The sitting was closed at 12.25)" ] }, { "id": "task271-4ef656cc04ed431e97b8331125bce113", "input": "Ich erkläre die am Donnerstag, 8. Mai 2008, unterbrochene Sitzungsperiode für wieder aufgenommen.", "output": [ "I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 8 May 2008." ] }, { "id": "task271-fb39b0cb03644a81af3f6b2aa6f27ce3", "input": "График на месечните сесии през 2009 г.: вж. протокола", "output": [ "Calendar of part-sessions for 2009: see Minutes" ] }, { "id": "task271-34e1797e443044479eb95cbb09fa2793", "input": "(Posiedzenie zostało zamknięte o godz.22.30.)", "output": [ "(The sitting was closed at 10.30 p.m.)" ] }, { "id": "task271-9fcf3af7c07744808f09fd003ec07497", "input": "Съответствие между професионалните квалификации на страните-членки на Европейските общности (", "output": [ "Comparability of vocational training qualifications between the Member States (" ] }, { "id": "task271-20f4e5fd1c0e49de95f43b0656dd4b76", "input": "Опростяване на процедурите по вписване и публикуване на информация във ветеринарната и зоотехническата област (", "output": [ "Simplifying procedures for listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields (" ] }, { "id": "task271-3ebadd33c18a4ef982132dc86fc00bc0", "input": "Връщане на паметници на културата, които са незаконно изнесени от територията на държава-членка (кодифицирана версия) (", "output": [ "The return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (codified version) (" ] }, { "id": "task271-479c10350cdc421bb7037310d7c92604", "input": "Съвместно предприятие \"Горивни клетки и водород\" (", "output": [ "Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (" ] }, { "id": "task271-911b9c49b48a44c8973bfa16cf909b06", "input": "Фонд \"Тютюн\" (", "output": [ "Community Tobacco Fund (" ] }, { "id": "task271-0fa72d9b0cf74c85bd556b9e6365a2f1", "input": "Програма PEACE и стратегии за бъдещето (", "output": [ "The Evaluation of the PEACE Programme (" ] }, { "id": "task271-753e5a96f32b45d3bb28059e4240d8db", "input": "Насоки за политиките за заетостта на държавите-членки (", "output": [ "Employment Policy Guidelines for Member States (" ] }, { "id": "task271-a127278fd17242068579e018081b3031", "input": "Бюджетна прогноза за приходите и разходите на Европейския парламент за финансовата 2009 г. (", "output": [ "2009 budget: Parliament's estimates (" ] }, { "id": "task271-ab43c6db16ee4dca99a5f273deaa3db4", "input": "Tърговия със суровини и стоки (", "output": [ "Trade in raw materials and commodities (" ] }, { "id": "task271-ad518cd3be144989ad056ac59e99cc18", "input": "Стратегия за най-отдалечените региони: постижения и перспективи (", "output": [ "Outermost regions (" ] }, { "id": "task271-870fb9ab40a942a8b274674e19600548", "input": "Интегрирана морска политика за Европейския съюз (", "output": [ "An Integrated Maritime Policy for the European Union (" ] }, { "id": "task271-4f11919ce6cc4029882340f1b3151f13", "input": "(The sitting closed at 23.40.)", "output": [ "(The sitting closed at 23.40.)" ] }, { "id": "task271-c43c5b811a684125804bd8b5e34aa57f", "input": "Международни автомобилни превози на товари (преработка) (", "output": [ "International carriage of goods by road (recast) (" ] }, { "id": "task271-4d2265515b09489abc44c3059280dc9c", "input": "Подбор и издаване на разрешителни за системите, предоставящи мобилни спътникови услуги (МСУ) (", "output": [ "Mobile satellite services (MSS) (" ] }, { "id": "task271-e9e731aba48d47d1ae1cea5a0ec5749e", "input": "Oпростяване на бизнес средата за дружества в областите на дружественото право, счетоводството и одита (", "output": [ "A simplified business environment for companies (" ] }, { "id": "task271-5434b69128b44fe6b17a9ea84792f370", "input": "Жените и науката (", "output": [ "Women and science (" ] }, { "id": "task271-7fc3cdb09ccf4aa1aa7faa95751ca163", "input": "Зелена книга за подобряване на разглобяването на кораби за скрап (", "output": [ "Green Paper on better ship dismantling (" ] }, { "id": "task271-c0aad2d403c04157b5ee02874457b525", "input": "Ревматични болести (писмена декларация): вж. протокола", "output": [ "Rheumatic diseases (written declaration): see Minutes" ] }, { "id": "task271-fa5918b4536d4577a541409ba27afa3b", "input": "(La riunione, sospesa alle 13.50, è ripresa alle 15.00)", "output": [ "(The sitting was suspended at 1.50 p.m. and resumed at 3 p.m.)" ] }, { "id": "task271-6545a45e5bdc42cd9cc02fe5af5a4edb", "input": "(Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 23.15)", "output": [ "(The sitting was closed at 11.15 p.m.)" ] }, { "id": "task271-9a34b5c5343c484e8b5380e15fec0725", "input": "(\" συνεδρίαση αρχίζει στις 10.05 πμ.)", "output": [ "(The sitting was opened at 10.05 a.m.)" ] }, { "id": "task271-1199f2217d614b7cb8ab4983207b90e9", "input": "Ливан (внесени предложения за резолюция): вж. протокола", "output": [ "Lebanon (motions for resolutions tabled): see Minutes" ] }, { "id": "task271-0157e54dba4343f09b629ddf253a36e8", "input": "Повишаване на цените на хранителните стоки в Европейския съюз и в развиващите се страни (внесени предложения за резолюция): вж. протокола", "output": [ "Rising food prices in the European Union and developing countries (motions for resolutions tabled): see Minutes" ] }, { "id": "task271-11821be8c370480384720a32f5b29cbf", "input": "Преговори между ЕС и САЩ относно освобождаването от визи (внесени предложения за резолюция): вж. протокола", "output": [ "Negotiations between the EU and the United States with regard to visa exemptions (motions for resolutions tabled): see Minutes" ] }, { "id": "task271-e36b01decda14c4a937ea99799035d52", "input": "Коригиращ бюджет №2/2008 (", "output": [ "Draft amending budget No 2/2008 (" ] }, { "id": "task271-1f7ea34827f04b979c0e23d67ffa96b1", "input": "Стратегия за растеж и заетост на ЕС (", "output": [ "Mid-term review of industrial policy (" ] }, { "id": "task271-9c3e6f7cb0794f26b1943e6a958c40c2", "input": "Природното бедствие в Китай (гласуване)", "output": [ "China (vote)" ] }, { "id": "task271-c54e547f98504c73ab19b5b12920d3a0", "input": "Регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) (гласуване)", "output": [ "REACH (Draft Test Methods Regulation) (vote)" ] }, { "id": "task271-f79e6f4bd44a4a7a87e5c1d9c1c33444", "input": "Последващи действие във връзка с Парижката декларация от 2005 г. за ефективността на помощите (", "output": [ "Follow-up of the Paris Declaration of 2005 on Aid Effectiveness (" ] }, { "id": "task271-e88d4107cb604714bba903c467e95eb9", "input": "(La séance, suspendue à 13 heures, est reprise à 15 heures)", "output": [ "(The sitting was suspended at 1 p.m. and resumed at 3 p.m.)" ] }, { "id": "task271-18751bcf4e744c788da9bbd028f2fd20", "input": "Судан и Международният наказателен съд (гласуване)", "output": [ "Sudan and the International Criminal Court (ICC) (vote)" ] }, { "id": "task271-760347ce4147423282d0ecb82f7f8642", "input": "Задържане на политически опоненти в Беларус (гласуване)", "output": [ "The arrest of political opponents in Belarus (vote)" ] }, { "id": "task271-5f2f749efbd540489586c47c126cefc3", "input": "Нарастващото напрежение в Бурунди (гласуване)", "output": [ "Rising tension in Burundi (vote)" ] }, { "id": "task271-226d1cb08e4c411bad9c442bf027d632", "input": "(\" συνεδρίαση λήγει στις 4.25 μ.μ.)", "output": [ "(The sitting was closed at 4.25 p.m.)" ] }, { "id": "task271-a3e03e2bca0b40cfb8b5173b266cdbee", "input": "Декларация за финансови интереси : вж. протокола", "output": [ "Declaration of financial interests : see Minutes" ] }, { "id": "task271-f8cf9d5b9f58440d90a2497c1bbec0e6", "input": "(\" συνεδρίαση λήγει στις 11.45 μ.μ.)", "output": [ "(The sitting was closed at 11.45 p.m.)" ] }, { "id": "task271-b81ff5b939c04350a9f0b81987a52a61", "input": "Специфични мерки в областта на земеделието по отношение на малките острови в Егейско море (", "output": [ "Specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands (" ] }, { "id": "task271-341fda603f40422c88c61101c7902a2a", "input": "Проект на коригиращ бюджет № 3/2008 на Европейския съюз за финансовата 2008 година (", "output": [ "Draft amending budget 3/2008 (" ] }, { "id": "task271-c08932ab387c4c12bdd26e63e37195c9", "input": "Проект на коригиращ бюджет № 4/2008 на Европейския съюз за финансовата 2008 година (", "output": [ "Draft amending budget 4/2008 (" ] }, { "id": "task271-cd62022876234a94a0373888aab85f26", "input": "Опазване на уязвимите екосистеми в открито море (", "output": [ "Protection of vulnerable marine ecosystems (" ] }, { "id": "task271-c23e66e5502547f496dcde3c5deffa7e", "input": "Правила и процедури за внос и износ за осъществяване на търговската политика (", "output": [ "Implementing trade policy through efficient import and export rules and procedures (" ] }, { "id": "task271-52b702760f214bebbd28c651c31e2d85", "input": "Mобилизиране на средства от фонд \"Солидарност\" на Европейския съюз (", "output": [ "Mobilisation of the EU Solidarity Fund (" ] }, { "id": "task271-bd00ccdc6c9a403eb6a15eb15c48a782", "input": "Премахване на дискриминацията при определяне на транспортните тарифи (", "output": [ "Hygiene of foodstuffs (" ] }, { "id": "task271-c0c0f3a6ca634ac8880e089df7bcca81", "input": "Изменение на Директива 96/22/ЕО на Съвета относно забрана на употребата на определени субстанции с хормонално или тиреостатично действие и на бета-агонисти в животновъдството (", "output": [ "Prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta agonists (" ] }, { "id": "task271-6296854be88146a5a4439ce517e9b2ed", "input": "Прилагане на схема на общи тарифни преференции (", "output": [ "Generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 (" ] }, { "id": "task271-89b42a60ab9948b99bddef63b96c1f07", "input": "Годишен доклад за 2006 г. за ОВППС (", "output": [ "2006 Annual report on the CFSP (" ] }, { "id": "task271-bb649799c53141d58dc76abb0fd7e205", "input": "Европейската стратегия за сигурност и Европейската политика за сигурност и отбрана (ЕПСО) (", "output": [ "Annual report on the implementation of the European Security Strategy and ESDP (" ] }, { "id": "task271-1211de7c546945a9a48f26b42cbe2334", "input": "Бъдещето на младите земеделски производители (", "output": [ "The future for young farmers under the ongoing reform of the CAP (" ] }, { "id": "task271-67ee310d45e94cb1a36fd1c363363f39", "input": "Съвместна парламентарна асамблея на страните от АКТБ-ЕС - 2007 г. (", "output": [ "The work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007 (" ] }, { "id": "task271-0c800fa976604817b5ff745c24862965", "input": "Секторно проучване относно банкирането на дребно (", "output": [ "Competition: Sector inquiry on retail banking (" ] }, { "id": "task271-e52c9d0476be4a5ab83a9ea97760d901", "input": "(La séance est levée à 12 h 20)", "output": [ "(The sitting was closed at 12.20 p.m.)" ] }, { "id": "task271-25899b86c9a34b1381766fabbbc41cfc", "input": "Immunités parlementaires: вж. протокола", "output": [ "Parliamentary immunity: see Minutes" ] }, { "id": "task271-171bd7c78d874d4aa665fea237ef0aad", "input": "Подписване на актовете, приети по процедурата на съвместно вземане на решение: вж. протокола", "output": [ "Signature of acts adopted under codecision : see Minutes" ] }, { "id": "task271-e2962096bb624343a2df5a657c492fa1", "input": "Сезиране на комисии: вж. протокола", "output": [ "Referral to committees: see Minutes" ] }, { "id": "task271-271476936c474a5b81a604961ef682b6", "input": "Промяна на интеринституционален референтен номер: вж. протокола", "output": [ "Change of interinstitutional classification number: see Minutes" ] }, { "id": "task271-2d57b2c73be54ba98a06fab7a094d79a", "input": "Решение за неотложна процедура: вж. протокола", "output": [ "Decision on urgent procedure: see Minutes" ] }, { "id": "task271-a0446d51264b42b28a3da23059cadd57", "input": "Промяна в дневния ред: вж. протокола", "output": [ "Amendment of the agenda : see Minutes" ] }, { "id": "task271-7071bb991f06477e97a32e334dbe9ac4", "input": "(Se levanta la sesión a las 23.05 horas)", "output": [ "(The sitting was closed at 11.05 p.m.)" ] }, { "id": "task271-df6ba8c5de484157975c3cf0a41bb2d2", "input": "(La seduta è aperta alle 9.05).", "output": [ "(The sitting was opened at 9.05 a.m.)" ] }, { "id": "task271-df5e3e24effd49dba69797b0711ce4f7", "input": "Светлинна сигнализация на двуколесните или триколесните моторни превозни средства (кодифицирана версия) (", "output": [ "Lighting and light-signalling devices on two or three-wheel motor vehicles (codified version) (" ] }, { "id": "task271-60e5965b9273403c9ed045d57e545787", "input": "Осветяване и светлинна сигнализация на колесни селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия) (", "output": [ "Lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (" ] }, { "id": "task271-bea5d1937f5d4157972f65744d5ae2b0", "input": "Защитни конструкции при преобръщане на селскостопанските или горските колесни трактори (статични изпитвания) (кодифицирана версия) (", "output": [ "Roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing) (codified version) (" ] }, { "id": "task271-c432d279dbd8462d894ccd863b7678c9", "input": "Сливания на акционерни дружества (кодифицирана версия) (", "output": [ "Mergers of public limited liability companies (codified version) (" ] }, { "id": "task271-384eae4266ea4c8b86f09ea661eef543", "input": "Правна защита на компютърните програми (кодифицирана версия) (", "output": [ "Legal protection of computer programs (codified version) (" ] }, { "id": "task271-c27f34549f4f47c182dd3581ada9e2ee", "input": "Взаимно признаване на свидетелства за плавателност за кораби, плаващи по вътрешни водни пътища (кодифицирана версия) (", "output": [ "Reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels (codified version) (" ] }, { "id": "task271-5b5e6beedff9486a98820d2ab08ad223", "input": "Координиране на гаранциите, които държавите-членки изискват от дружествата (кодифицирана версия) (", "output": [ "Safeguards by Member States within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty (codified version) (" ] }, { "id": "task271-a6e20abd3e3b43c4b114ea8681fd1967", "input": "Ветеринарни проверки по отношение на търговията вътре в Общността (кодифицирана версия) (", "output": [ "Veterinary checks in intra-Community trade (codified version) (" ] }, { "id": "task271-e9c8d516d3a74a338d34feae0cd8ff5d", "input": "Търговия с материал за вегетативно размножаване на лози (кодифицирана версия) (", "output": [ "Marketing of material for the vegetative propagation of the vine (codified version) (" ] }, { "id": "task271-57a47e769d284e45aa6091a94e3810a4", "input": "Подобряване на прозрачността на цените на газта и електричеството за промишлени крайни потребители (преработена версия) (", "output": [ "Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (recast version) (" ] }, { "id": "task271-d9304b88d77942499df3df5e4e9c901b", "input": "Статистика за номиналния улов в зони извън северната част на Атлантическия океан (преработена версия) (", "output": [ "Nominal catch statistics in certain areas other than those of the North Atlantic (recast version) (" ] }, { "id": "task271-e3404352e54f4b539f6789b8295a6343", "input": "Статистика за улова и риболовната дейност в северозападната част на Атлантическия океан (преработена версия) (", "output": [ "Catch and activity statistics in the Northwest Atlantic (recast version) (" ] }, { "id": "task271-d04a85b396de4757ad08bc29cb45b8ff", "input": "Статистика за номиналния улов в североизточната част на Атлантическия океан (преработена версия) (", "output": [ "Nominal catch statistics in the north-east Atlantic (recast version) (" ] }, { "id": "task271-a01ff247a4db471d92fd56a340850df1", "input": "Наименования на текстилните продукти (преработена версия) (", "output": [ "Textile names (recast version) (" ] }, { "id": "task271-9492ae76bef846e5af24c268de7c8007", "input": "Премахване на двойното данъчно облагане (", "output": [ "Accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises (" ] }, { "id": "task271-731be247dd0e4e938ff968ade05b4554", "input": "Организация и съдържание на обмена на информация, получена от регистрите за съдимост (", "output": [ "Exchanges between the Member States of information extracted from the criminal record (" ] }, { "id": "task271-1ea7ea0c4dc24ead97767b5f03aed165", "input": "Защита на еврото срещу фалшифициране (", "output": [ "Protection of the euro against counterfeiting (" ] }, { "id": "task271-fd3bcbf4f3fb4bc8a8a18d5591efd931", "input": "Изменение на Процедурния правилник на Съда на Европейските общности относно езиковия режим, приложим към производството за преразглеждане (", "output": [ "Amendment of the Rules of Procedure of the Court of Justice to specify the language rules which are to apply to the review procedure (" ] }, { "id": "task271-0c6c6dd690474f6b831a13b5dd8a5ebe", "input": "Определяне на стандарти за качество на околната среда (", "output": [ "Environmental quality standards in the field of water policy (" ] }, { "id": "task271-92a60d7ebb954fc9bcc54b9ed6164702", "input": "Минимална степен на обучение на морските лица (преработена версия) (", "output": [ "Minimum level of training of seafarers (recast version) (" ] }, { "id": "task271-25a99f6d2e33492f80ae3ba664999fd7", "input": "Приемане от страна на Словакия на единната валута на 1 януари 2009 г. (", "output": [ "Adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 (" ] }, { "id": "task271-9b746d4ef86348b9913dafdb492abaf2", "input": "Въздействие на политиката на сближаване върху интеграцията на уязвимите общности и групи (", "output": [ "The impact of cohesion policy on the integration of vulnerable communities and groups (" ] }, { "id": "task271-23d1fb757eaf407ea9ea564eaa2ecf6b", "input": "(\" συνεδρίαση αρχίζει στις 9.05 π.μ.)", "output": [ "(The sitting was opened at 9.05 a.m.)" ] }, { "id": "task271-1135cc076b5f4c44992056b645d92624", "input": "Одобряване на новите компетенции на зам.-председателя на Комисията г-н Jacques Barrot (гласуване)", "output": [ "Approval of the new allocation of the responsibilities of Vice-President of the Commission Jacques Barrot (vote)" ] }, { "id": "task271-c9239a9b7112477d9e24da4d4cc09c93", "input": "Одобряване на назначаването на г-н Antonio Tajani за член на Комисията (гласуване)", "output": [ "Approval of the appointment of Antonio Tajani as member of the European Commission (vote)" ] }, { "id": "task271-2ae792e9289b4ffa87ade8b2f6b8b3ab", "input": "Изчезнали лица в Кипър - действия, последващи резолюцията на Европейския парламент от 15 март 2007 г. (", "output": [ "Missing persons in Cyprus - Follow-up (" ] }, { "id": "task271-78674e43047a4f499c885832f4707f24", "input": "Безопасност на пешеходците и останалите уязвими участници в пътното движение (", "output": [ "Protection of pedestrians and other vulnerable road users (" ] }, { "id": "task271-6c7ceaada65d42b3bf60485dc3436737", "input": "Привеждане на някои актове в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета - Адаптиране към процедурата по регулиране с контрол (част трета) (", "output": [ "Adaptation of a number of instruments to the regulatory procedure with scrutiny, \"omnibus\" Regulation, Part Three (" ] }, { "id": "task271-d86efbfd84e4483ebe961b274f5cbb09", "input": "Автономни тарифни квоти на Общността при внос на някои рибни продукти в Канарските острови (", "output": [ "Autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands (" ] }, { "id": "task271-d93d903545f6400b9843a32d10332fb5", "input": "(A sessão, suspensa às 13h30, é retomada às 15 horas)", "output": [ "(The sitting was suspended at 1.30 p.m. and resumed at 3 p.m.)" ] }, { "id": "task271-d189136650034898841864b10a3b5714", "input": "(La seduta è tolta alle 23.10)", "output": [ "(The sitting was closed at 11.10 p.m.)" ] }, { "id": "task271-d3a9fcb47e0b4c5abd91ae201e5d60b4", "input": "(Die Sitzung wird um 10.05 Uhr wieder aufgenommen.)", "output": [ "(The sitting was opened at 10.05 a.m.)" ] }, { "id": "task271-388c051c091946948d08e5d40cc6fa5d", "input": "Вътрешен превоз на опасни товари (", "output": [ "Inland transport of dangerous goods (" ] }, { "id": "task271-fbc21fc097134025868514865656b081", "input": "Управление на безопасността на пътните инфраструктури (", "output": [ "Road infrastructure safety (" ] }, { "id": "task271-d668b352f37a49a58c4ac995e2cfe720", "input": "(For the results and other details on the vote: see minutes.)", "output": [ "(For the results and other details on the vote: see minutes.)" ] }, { "id": "task271-639a2448885f4a1bb2eb666dd214a286", "input": "Четиридесет годишнина от създаването на митническия съюз (гласуване)", "output": [ "Fortieth anniversary of the Customs Union (vote)" ] }, { "id": "task271-7050298608ec42d88d7d2f794b261ecf", "input": "Европейска харта за правата на потребителите на енергия (", "output": [ "Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers (" ] }, { "id": "task271-6959cd062ecd44c9a06ea052f42a9da4", "input": "Разрешаване на вноса на пилета, обработени с хлор (гласуване)", "output": [ "Imports of poultry carcasses (vote)" ] }, { "id": "task271-012a5977e67c4413b374198823b5c492", "input": "Криза в сектора на рибарството (гласуване)", "output": [ "Crisis in the fisheries sector (vote)" ] }, { "id": "task271-04f052259f7e40039c57577238d1cdf3", "input": "Подготовка на срещата на високо равнище ЕС-Русия (гласуване)", "output": [ "EU-Russia Summit (vote)" ] }, { "id": "task271-1c66bc63d23b4c16ab125c62bfdf71e4", "input": "Бъдещето на сектори овцевъдство и козевъдство в Европа (", "output": [ "Future of the sheep/lamb and goat sector in Europe (" ] }, { "id": "task271-8f6772c2d782495a98aaded2767aba1c", "input": "Към общоевропейска транспортна мобилност с повишена безопасност, чистота и ефективност: Първи доклад за интелигентните автомобили (", "output": [ "Towards Europe-wide Safer, Cleaner and Efficient Mobility: The First Intelligent Car Report (" ] }, { "id": "task271-0f86ea6c099144f2bee276f92243f160", "input": "We now continue with the vote.", "output": [ "We now continue with the vote." ] }, { "id": "task271-d2c75e0087254376848ecbf626de58c7", "input": "Разисквания по случаи на нарушаване на правата на човека, демокрацията и принципа на правовата държава (разискване)", "output": [ "Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (debate)" ] }, { "id": "task271-58766628d21446fd8298cae43c83ab1f", "input": "Бирма: продължаващото задържане на политически затворници (гласуване)", "output": [ "Burma: continued detention of political prisoners (vote)" ] }, { "id": "task271-a5cec3588c144ce8a47647ae60bb9cb9", "input": "Иран: екзекуция на малолетни престъпници (гласуване)", "output": [ "Iran: execution of juvenile offenders (vote)" ] }, { "id": "task271-a508f98f1ec8441395a9aeaea5cc791b", "input": "Съобщаване на общи позиции на Съвета: вж. протокола", "output": [ "Communication of Council common positions : see Minutes" ] }, { "id": "task271-5c9ad41a303c46cd8b58c76a85efe6b7", "input": "Проверка на пълномощията: вж. протокола", "output": [ "Verification of credentials : see Minutes" ] }, { "id": "task271-b9dd39d4b2724f8cb998d9f98bf8475e", "input": "(La seduta è tolta alle 23.15)", "output": [ "(The sitting was closed at 11.15 p.m.)" ] }, { "id": "task271-8e07326b157e4ce68ab793360075c8de", "input": "Европейски инструмент за съседство и партньорство (", "output": [ "European Neighbourhood and Partnership Instrument: general provisions (" ] }, { "id": "task271-c787c6289b094bca9cde29a75be2e6e2", "input": "Общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на ОСП (", "output": [ "Direct support schemes under the CAP (" ] }, { "id": "task271-80483c620dce451cb687696c40d4559f", "input": "Минималните изисквания за безопасност и здраве на работниците при изплзването на работни съоръжения по време на работа (втора специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО) (кодифицирана версия) (", "output": [ "Minimum safety and health requirements for the use of work equipment (" ] }, { "id": "task271-51fc3a3c0f5943eab3d0f36f49b8478a", "input": "Опазване на дивите птици (Адаптиране към процедурата по регулиране с контрол) (", "output": [ "Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - conservation of wild birds (" ] }, { "id": "task271-271b15f9bec8480fa4ba6ceeba5dc7ac", "input": "Обща система на данъка върху добавената стойност (", "output": [ "Common system of value added tax (" ] }, { "id": "task271-61cb206def9242a5985217f0f146d5c2", "input": "Протокол за стратегическа екологична оценка към Конвенцията на ИКЕ на ООН за оценка на въздействието върху околната среда в трансграничен контекст, подписана в Еспо през 1991 г. (", "output": [ "Protocol on Strategic Environmental Assessment to the 1991 UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (" ] }, { "id": "task271-8b1a095dcaa648baa0361e2837402c2c", "input": "Присъединяването на Лихтенщайн към Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към въвеждането, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген (", "output": [ "Protocol on the Accession of Liechtenstein to the EU/EC/Switzerland Agreement on Switzerland's association with the Schengen acquis (" ] }, { "id": "task271-e68abd2bef1f4a4cb1d372c934ff3579", "input": "Присъединяването на Лихтенщайн към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно критериите и механизмите за определяне на държавата, която е компетентна за разглеждането на молба за убежище, подадена в държава-членка или в Швейцария (", "output": [ "Protocol on the Accession of Liechtenstein to the EC/Switzerland Agreement for establishing the State responsible for examining asylum requests (" ] }, { "id": "task271-47dc85cc13134c1ebc59967742a878b6", "input": "Протокол между Европейската общност, Швейцария и Лихтенщайн към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно критериите и механизмите за определяне на държавата, която е компетентна за разглеждането на молба за убежище, подадена в държава-членка, в Швейцария или Лихтенщайн *(член 131 от Правилника за дейността) (", "output": [ "Protocol to the EC/Switzerland Agreement for establishing the State responsible for examining asylum requests (" ] }, { "id": "task271-4849b4d720544265a3068d463c571c8f", "input": "Номериране на визите (", "output": [ "Numbering of visas (" ] }, { "id": "task271-b203100096eb475cb1ac43fcdf4bb8af", "input": "Подновяване на споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и Индия (", "output": [ "Renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India (" ] }, { "id": "task271-411cebe0385244598914ee0557380c59", "input": "Искане за снемане на имунитета на г-н Tomczak Witold (", "output": [ "Request for waiver of the immunity of Witold Tomczak (" ] }, { "id": "task271-a1c5213568ee4802954ba869496931dc", "input": "Защита на прерогативите на Европейския парламент пред националните съдилища (", "output": [ "Defence of the prerogatives of the European Parliament before the national courts (" ] }, { "id": "task271-40ccc49d17ba45d3a48daf09bdadb3ae", "input": "Разрешителна процедура за добавките в храните, ензимите в храните и ароматизантите в храните (", "output": [ "Common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (" ] }, { "id": "task271-7d8e92e7439c45df964d233e0b4d0cc3", "input": "Добавки в храните (", "output": [ "Food additives (" ] }, { "id": "task271-5488c23634fe40fd85b66947d78d0e95", "input": "Ароматизантите и определени хранителни съставки с ароматични свойства (", "output": [ "Flavourings and certain food ingredients with flavouring properties (" ] }, { "id": "task271-430d1979655e43cbb443e1682650e531", "input": "Включване на въздухоплаването в схемата на Общността за търговия с квоти за емисии на парникови газове (", "output": [ "Amendment of Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (" ] }, { "id": "task271-5fe1386d9ea64a77bfae48b918d2ef7c", "input": "Пленарни заседания и доклади по инициатива (изменение на Правилника за дейността на ЕП) (", "output": [ "The work of the Plenary and initiative reports (amendment of the Rules of Procedure) (" ] }, { "id": "task271-0539d4315d9a4463ba72f315c618b37a", "input": "Бюджет за 2009 г.: първи съображения относно мандата за съгласуване на предварителния проектобюджет за 2009 г. (", "output": [ "2009 budget: First reflections on the 2009 PDB and mandate for the conciliation (" ] }, { "id": "task271-114a21e06fca4414b9893e153abc4066", "input": "(La sesión, suspendida a las 13.55 horas, se reanuda a las 15.05 horas)", "output": [ "(The sitting was suspended at 1.55 p.m. and resumed at 3.05 p.m.)" ] }, { "id": "task271-254e8ed25ef54d52a5df72a711b67019", "input": "(\" συνεδρίαση λήγει στις 11.20 μ.μ.)", "output": [ "(The sitting was closed at 11.20 p.m.)" ] }, { "id": "task271-0e8b895bb84f4a349722d88346b8509d", "input": "Годишни програми за действие за Бразилия и Аржентина за 2008 г. (", "output": [ "Annual action programmes for Brazil and Argentina (2008) (" ] }, { "id": "task271-d6cddf8bec8344c4a8f72355edbd5968", "input": "Препоръка на Европейския парламент до Съвета относно приоритетите на ЕС за 63-ата сесия на Общото събрание на ООН (", "output": [ "EU priorities for the 63rd Session of the UN General Assembly (" ] }, { "id": "task271-edf746917e034e1f9a12bea541026866", "input": "Изменение на Директива 2004/49/ЕО относно безопасността на железопътния транспорт в Общността (", "output": [ "Safety on the Community's railways (" ] }, { "id": "task271-be6b2bcd80304add9726c71f707622d0", "input": "Изменение на Регламент (ЕО) № 881/2004 за създаване на Европейска железопътна агенция (", "output": [ "Amendment of Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency (" ] }, { "id": "task271-ed67f4fc8c0b47bcba65994ab39a9380", "input": "Общи правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността (преработка) (", "output": [ "Rules for the operation of air services in the Community (recast) (" ] }, { "id": "task271-7043572f82874ee69917c009a32b0b42", "input": "Батерии и акумулатори и техните отпадъци (", "output": [ "Batteries and accumulators and their waste (" ] }, { "id": "task271-2414aa730f1143e9ab7feeae4cbb095d", "input": "Ограничения за предлагането на пазара и употребата на някои опасни вещества и препарати (", "output": [ "Restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (" ] }, { "id": "task271-58d48d26e6a74f11b9684f028ae87bf9", "input": "Условия за достъп до газопреносни мрежи (", "output": [ "Conditions for access to the natural gas transmission networks (" ] }, { "id": "task271-bf3804b05adc402aa31980843bca3c40", "input": "Координация на системите за социална сигурност: Приложение XI (", "output": [ "Coordination of social security systems: Annex XI (" ] }, { "id": "task271-2cb88394522f4867881604bf469438a9", "input": "Разширяване на приложното поле на разпоредбите на Регламенти (ЕО) № 883/2004 и (ЕО) № [...] по отношение на гражданите на трети страни, които все още не са субект на тези разпоредби единствено на основание на тяхното гражданство (", "output": [ "Extending Regulation (EC) No 883/2004 to third country nationals otherwise excluded (" ] }, { "id": "task271-09155000e32b445e97b8b4d8af9cd83d", "input": "Ролята на националния съдия в европейската съдебна система (", "output": [ "The role of the national judge in the European judicial system (" ] }, { "id": "task271-3c33aa8e9dda4e279de96a2915a9fcac", "input": "Спорове, водени между Европейския съюз и Съединените американски щати в рамките на Световната търговска организация относно предполагаеми субсидии за \"Еърбъс\" и \"Боинг\" (гласуване)", "output": [ "Airbus/Boeing WTO disputes (vote)" ] }, { "id": "task271-96ab7754935e43ea9770cd3340cfbd3a", "input": "Европейски стратегически план за енергийните технологии (", "output": [ "European strategic energy technology plan (" ] }, { "id": "task271-b6706b87990845c68c1720d1c8aa233b", "input": "Държавни инвестиционни фондове (гласуване)", "output": [ "Sovereign Wealth Funds (vote)" ] }, { "id": "task271-c4ecb5b8cbf346b3a610627d19d8eead", "input": "Към нова култура за градска мобилност (", "output": [ "Towards a new culture of urban mobility (" ] }, { "id": "task271-2f87eb9295964107b9e863665b1c1a5b", "input": "Годишен доклад на ЕЦБ за 2007 г. (", "output": [ "Report on the ECB annual report for 2007 (" ] }, { "id": "task271-3f054c8021b74875844f42ecad8fc63d", "input": "Решение за обявяване на 2011 г. за Европейска година на доброволчеството (писмена декларация): вж. протокола", "output": [ "Declaring 2011 'European Year of Volunteering' (written declaration): see Minutes" ] }, { "id": "task271-3cf4ed1458ac41499093c19592145986", "input": "(The sitting was suspended at 13.15 and resumed at 15.00.)", "output": [ "(The sitting was suspended at 13.15 and resumed at 15.00.)" ] }, { "id": "task271-996bad69c0df4ebf86beb02abbb6e358", "input": "(Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 23.45)", "output": [ "(The sitting was closed at 11.45 p.m.)" ] }, { "id": "task271-401b0219e7cf45eebf5f97e1823f2a15", "input": "Създаване на база данни с дактилоскопични отпечатъци на роми в Италия (внесени предложения за резолюция): вж. протокола", "output": [ "Creation of a Roma fingerprints database in Italy (motions for resolutions tabled): see Minutes" ] }, { "id": "task271-edb7e4925def4c98960c6da2806ed432", "input": "Общи консулски инструкции относно визите за дипломатически и консулски представителства във връзка с въвеждането на биометрични данни, включително разпоредби за организиране на приемането и обработването на заявления за визи (", "output": [ "Common consular instructions: biometric identifiers and visa applications (" ] }, { "id": "task271-d6a8b5e9946d4b70a52ee3411f81e571", "input": "Риболовни флоти на Европейския съюз, засегнати от икономическата криза (гласуване)", "output": [ "European Union fishing fleets affected by the economic crisis (vote)" ] }, { "id": "task271-ed4b49b48522413a901772020d0bb3de", "input": "Стратегически документ на Комисията относно разширяването на ЕС - 2007 г. (", "output": [ "The Commission's 2007 enlargement strategy paper (" ] }, { "id": "task271-e708c959fb99412ba4d4c867ad0294b6", "input": "Космосът и сигурността (", "output": [ "Space and security (" ] }, { "id": "task271-1ea2607c0ff34cde882ca7374c80a89a", "input": "Ceci termine l'heure des votes.", "output": [ "That concludes voting time." ] }, { "id": "task271-3e33af9824444ef693b3b87a07d66310", "input": "Твърдяно наличие на масови гробове в частта от Кашмир под индийска администрация (гласуване)", "output": [ "Allegation of mass graves in Indian-administrated Kashmir (vote)" ] }, { "id": "task271-a857f6accb494dd689f6f831c8aa0706", "input": "Смъртно наказание, по-специално случаят с Troy Davis (гласуване)", "output": [ "The death penalty, particularly the case of Troy Davis (vote)" ] }, { "id": "task271-06a45707624a4a68b9f632f8a5ad04c8", "input": "Отделяне на повече внимание на предоставянето на права на младежта в политиките на ЕС (писмена декларация): вж. протокола", "output": [ "Devoting more attention to youth empowerment in EU policies (written declaration): see Minutes" ] }, { "id": "task271-fea82a5178014ecaa1b71430477b90d1", "input": "Сътрудничество в спешни случаи за откриване на изчезнали деца (писмена декларация): вж. протокола", "output": [ "Emergency cooperation in recovering missing children (written declaration): see Minutes" ] }, { "id": "task271-25a77a028f614aeaaaf06c89aecf8264", "input": "(La séance est levée à 16 h 45)", "output": [ "(The sitting was closed at 4.45 p.m.)" ] }, { "id": "task271-16a2745715e74f9a9827bc69baca857d", "input": "(Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 24.00.)", "output": [ "(The sitting was closed at midnight.)" ] }, { "id": "task271-90d2f2fa4d724d1ca91ce0ae0e318f1b", "input": "Създаване на програма \"Култура\" (2007-2013 г.) (", "output": [ "Culture Programme (2007-2013) (" ] }, { "id": "task271-813b83264de4419690bc4bf030f03a7e", "input": "Насърчаване на активното европейско гражданство (2007-2013 г.) (", "output": [ "'Europe for Citizens' programme (2007-2013) (" ] }, { "id": "task271-2ff01e7211c14618b99ca7cb2ec93da3", "input": "Програма за действие за обучение през целия живот (", "output": [ "Action programme in the field of lifelong learning (" ] }, { "id": "task271-ff3a9cbf1c214943978a326814946631", "input": "Сключване на протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между ЕО и Узбекистан, като се има предвид присъединяването към ЕС на България и Румъния (", "output": [ "Protocol to the EC-Uzbekistan Partnership and Cooperation Agreement (" ] }, { "id": "task271-c96e79b8018149009c3b9ae6c7d62590", "input": "Сключване на Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество ЕО-Киргизстан, за да се вземе предвид присъединяването на България и Румъния към Европейския съюз (", "output": [ "Protocol to the EC-Kyrgyzstan Partnership and Cooperation Agreement (" ] }, { "id": "task271-b8dbee44ad0547c5bda9616d5b1b2620", "input": "Сключване на протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество ЕО-Таджикистан, за да се вземе предвид присъединяването на България и Румъния към ЕС (", "output": [ "Protocol to the EC-Tajikistan Partnership and Cooperation Agreement (" ] }, { "id": "task271-81cd37837ba04995adcf997c4d3324f1", "input": "Отговорността на Черна гора във връзка с дългосрочните заеми, отпуснати на Република Сърбия и Черна гора (бивша Федерална република Югославия) (", "output": [ "Separate liability of Montenegro with regard to the long-term loans to Serbia and Montenegro (formerly the Republic of Yugoslavia) (" ] }, { "id": "task271-ff174e3014e7455a80d02bddc5d79821", "input": "Изменение на Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти (", "output": [ "Organic production and labelling of organic products (" ] }, { "id": "task271-00852fd9fa3943fdac4687eda77dcdd2", "input": "Сключване от името на Европейската общност на Споразумението за риболов в южен Индийски океан (", "output": [ "Southern Indian Ocean Fisheries Agreement (" ] }, { "id": "task271-4691ad19562c432fa74a01c653eb1fb0", "input": "Проект на коригиращ бюджет № 5/2008 на Европейския съюз за финансовата 2008 г. (", "output": [ "Draft amending budget 5/2008 (" ] }, { "id": "task271-290a428293a94562aaa6ab90e0852cce", "input": "Европейска съдебна мрежа (", "output": [ "European Judicial Network (" ] }, { "id": "task271-913a6b6b906e48cd96000a6531a124bc", "input": "Използване на Визовата информационна система (ВИС) съгласно Кодекса на шенгенските граници (", "output": [ "Use of the Visa Information System (VIS) under the Schengen Borders Code (" ] }, { "id": "task271-74b30ca293e14d99a3a51c89196d6cc0", "input": "Оценка на Дъблинската система (", "output": [ "Evaluation of the Dublin system (" ] }, { "id": "task271-e3f167b866ab4be78e5a87292519bf2c", "input": "Някои въпроси, свързани с автомобилното застраховане (", "output": [ "Certain issues relating to motor insurance (" ] }, { "id": "task271-5a56bc1a16174048b324c75b0e5140fb", "input": "Координирана стратегия за засилване на борбата с данъчните измами (", "output": [ "Coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud (" ] }, { "id": "task271-83583d43c1f6453d8281aa655f0ae05f", "input": "(The sitting was suspended at 12.50 and resumed at 15.00.)", "output": [ "(The sitting was suspended at 12.50 and resumed at 15.00.)" ] }, { "id": "task271-42768b26d676477388b2042b0e3f8573", "input": "Последващи действия след искане за защита на имунитет: вж. протокола", "output": [ "Follow-up to a request for the defence of immunity: see Minutes" ] }, { "id": "task271-df0ced9d40864407b327b6d967011148", "input": "(La seduta è tolta alle 23.50)", "output": [ "(The sitting was closed at 11.50 p.m.)" ] }, { "id": "task271-ee9cd77053c04288a0eb884bc721ec86", "input": "Положението в Грузия (внесени предложения за резолюции): вж. протокола", "output": [ "Situation in Georgia (motions for resolutions tabled): see Minutes" ] }, { "id": "task271-4f6c7590dfc44701abbed0416e70c4d0", "input": "Renforcement du rôle des jeunes et de la jeunesse dans les politiques européennes: вж. протокола", "output": [ "Devoting more attention to youth empowerment in EU policies - Emergency cooperation in recovering missing children (written declarations): see Minutes" ] }, { "id": "task271-21786d2115464da891bd3f4abee61ebc", "input": "Класифициране, етикетиране и опаковане на вещества и смеси (", "output": [ "Classification, labelling and packaging of substances and mixtures (" ] }, { "id": "task271-04f94497ed994eef914dc3d696f906c2", "input": "Типово одобрение на превозните средства, задвижвани с водород (", "output": [ "Type-approval of hydrogen powered motor vehicles (" ] }, { "id": "task271-0f827510f2cc4b90905b2aa89856dd9c", "input": "Обща референтна рамка за европейското договорно право (гласуване)", "output": [ "European contract law (vote)" ] }, { "id": "task271-372a7652e312431e9c1133c8c4e6c53d", "input": "Специален доклад на Европейския омбудсман вследствие на проектопрепоръката към Европейската комисия в жалба 3453/2005/GG (", "output": [ "Special Report from the European Ombudsman following the draft recommendation to the European Commission in complaint 3453/2005/GG (" ] }, { "id": "task271-b164ae8c59a8424babfccd930585c0ee", "input": "Kлониране на животни с цел снабдяване с храни (гласуване)", "output": [ "Cloning of animals for food supply (vote)" ] }, { "id": "task271-d07607c3b3e14077b23544539f34efca", "input": "(La séance, suspendue à 11h55, est reprise à 12 heures)", "output": [ "(The sitting was suspended at 11.55 a.m. and resumed at 12 noon)" ] }, { "id": "task271-c8cc7efeb67f4a4ab7fd99942434fea4", "input": "Влияние на маркетинга и рекламите върху равенството между жените и мъжете (", "output": [ "How marketing and advertising affect equality between women and men (" ] }, { "id": "task271-3c3fc460015c4db59b8d3ca7df24dbe1", "input": "Nous poursuivons l'Heure des votes.", "output": [ "We will continue with voting time." ] }, { "id": "task271-0fe676f8998a41558d460d76908dff30", "input": "Защита на парламентарен имунитет: вж. протоколи", "output": [ "Defence of parliamentary immunity: see Minutes" ] }, { "id": "task271-92c5fa32cba547ad8069d0053d4c5aa1", "input": "(Die Sitzung wird um 23.50 Uhr geschlossen.)", "output": [ "(The sitting was closed at 11.50 p.m.)" ] }, { "id": "task271-ad4b49a1af674a2485fc555537fdfba9", "input": "Палестински затворници в израелски затвори (внесени предложения за резолюция): вж. протокола", "output": [ "Palestinian prisoners in Israel (motions for resolutions tabled): see Minutes" ] }, { "id": "task271-3d2739fd91b94644bf207f2958632f0e", "input": "Предоставяне на гаранция от Общността на Европейската инвестиционна банка в случай на загуби по заеми и гаранции по заеми за проекти, осъществявани извън Общността (", "output": [ "Eligibility of Central Asian countries under Council Decision 2006/1016/EC (" ] }, { "id": "task271-1b949a50753840abaa429e0afb9f1b0f", "input": "Палестински затворници в израелски затвори (гласуване)", "output": [ "Palestinian prisoners in Israel (vote)" ] }, { "id": "task271-cde979fdb4334ebea2ca5369c6e03d03", "input": "Търговия с услуги (", "output": [ "Trade in services (" ] }, { "id": "task271-83c91841aca6477fb2c13f03ca205299", "input": "Европейска пристанищна политика (", "output": [ "European ports policy (" ] }, { "id": "task271-e15fa5a89e644555881354855fcc7808", "input": "Товарният транспорт в Европа (", "output": [ "Freight transport in Europe (" ] }, { "id": "task271-67567bef2bf94499b3b1e69fc77ec8dd", "input": "Средносрочен преглед на Европейския план за действие в областта на околната среда и здравето 2004-2010 г. (", "output": [ "Mid-term review of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010 (" ] }, { "id": "task271-4408bd3f1c1a41bdbeac2ecf1586e88d", "input": "Damit ist die Abstimmung geschlossen.", "output": [ "The vote is closed." ] }, { "id": "task271-cbb593b076004647b836b83e06f00d7f", "input": "Убийства на албиноси в Танзания (гласуване)", "output": [ "Albino killings in Tanzania (vote)" ] }, { "id": "task271-98d7ff2fca1d483a916b7c2b98495b44", "input": "O período de votação está encerrado.", "output": [ "That concludes voting time." ] }, { "id": "task271-fc6096097d044ab58f44f7ac58eed318", "input": "Passamos agora à votação.", "output": [ "We shall now proceed to the vote." ] }, { "id": "task271-c41e56ec23934a37b8af341f6b0eb416", "input": "Dou por interrompido o período de sessões do Parlamento Europeu.", "output": [ "I declare the session of the European Parliament adjourned." ] }, { "id": "task271-18eda56b2a514acd8cd59388645407d2", "input": "(A sessão é encerrada às 16h45)", "output": [ "(The sitting was closed at 4.45 p.m.)" ] }, { "id": "task271-231a83fda90641d2a78d849708b47625", "input": "Обявяване на 23 август за Европейски ден за възпоминание на жертвите на сталинизма и нацизма - Борба срещу трафика на деца (писмени декларации): вж. протокола", "output": [ "Proclamation of 23 August as European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism - Combating the trafficking of children (written declarations): see Minutes" ] }, { "id": "task271-ba9a3ccb64ee41b2be3841d9a4ca7449", "input": "(Se levanta la sesión a las 22.30 horas)", "output": [ "(The sitting was closed at 10.30 p.m.)" ] }, { "id": "task271-d469dee092c648348313b383271b9f24", "input": "Въпроси за устен отговор (внасяне): вж. протокола", "output": [ "Oral questions (submission): see Minutes" ] }, { "id": "task271-4152279dc91f4115a00f665bdf201bcc", "input": "Статистика на Общността за външната търговия с трети държави (", "output": [ "Community statistics relating to external trade with non-member countries (" ] }, { "id": "task271-ff6648ca53c340dea333a5e40a4c7add", "input": "Защита на видове от дивата флора и фауна - изпълнителни правомощия на Комисията (", "output": [ "Protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein (" ] }, { "id": "task271-48145c3608ba4697a5ad70221ffe52b9", "input": "Статистически справки при автомобилен превоз на товари по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (", "output": [ "Statistical returns in respect of the carriage of goods by road as regards the implementing powers conferred on the Commission (" ] }, { "id": "task271-9cf2197c484e484aa469103fda0eb226", "input": "Европейска година на творчеството и иновациите (2009 г.) (", "output": [ "European Year of Creativity and Innovation (2009) (" ] }, { "id": "task271-3355fd53957a40f280ee680888b18391", "input": "Определяне на категориите на длъжностните лица и други служители на Европейските общности, за които се прилагат разпоредбите на член 12, член 13, втори параграф и член 14 от Протокола за привилегиите и имунитетите на Общностите (", "output": [ "Amendment of Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply (" ] }, { "id": "task271-87bb1de549fd416086e05aef8bedb895", "input": "Проект на коригиращ бюджет № 6/2008 на Европейския съюз за финансовата 2008 г. (", "output": [ "Draft amending budget No 6/2008 - executive agencies (" ] }, { "id": "task271-4589c1b486464a28b7c779d21d482c1f", "input": "Последващи действия във връзка с Конференцията в Монтерей относно финансирането за развитие, проведена през 2002 г. (", "output": [ "Follow-up to the Monterrey Conference of 2002 on Financing for Development (" ] }, { "id": "task271-0d32bba0c47748e7a7786b271a5763ff", "input": "Индекс на вътрешния пазар (", "output": [ "Internal Market Scoreboard (" ] }, { "id": "task271-a5eb2e655ccd4ce7b414116df8bbe38d", "input": "Подобряване на качеството на подготовката на учителите (", "output": [ "Improving the quality of teacher education (" ] }, { "id": "task271-5b33221f1fa64344b1931abea8f5ded2", "input": "Болонският процес и мобилността на студентите (", "output": [ "The Bologna Process and student mobility (" ] }, { "id": "task271-d2ee2c39eef444bd8777decae882ff9c", "input": "Привеждане на правните актове в съответствие с новото Решение за комитология (", "output": [ "Alignment of legal acts to the new Comitology Decision (Legislative initiative) (" ] }, { "id": "task271-aa7ed77f5a884dbfb975007091bb8c6e", "input": "Прозрачност на институционалните инвеститори (", "output": [ "Transparency of institutional investors (" ] }, { "id": "task271-6fb178246b884bf7a97ac3bc8a044720", "input": "Изменение на Регламент (ЕО) № 999/2001 във връзка с изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (", "output": [ "Amendment of Regulation (EC) No 999/2001 as regards the implementing powers conferred on the Commission (" ] }, { "id": "task271-08f76f79f83f4f2ca3393e9eb2b81d54", "input": "Статистика на отпадъците, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (", "output": [ "Waste statistics (" ] }, { "id": "task271-9e2a18280a16466cb5e5a45a1e1a7450", "input": "Адаптиране на някои актове към процедурата по регулиране с контрол, Регламент \"Омнибус\" - част втора (", "output": [ "Adaptation of a number of instruments to the regulatory procedure with scrutiny, 'omnibus' Regulation, Part Two (" ] }, { "id": "task271-3a8731fd7eae42608cf5c22be186db8a", "input": "Експлоатация и търговия с натурални минерални води (преработка) (", "output": [ "Natural mineral waters (recast version) (" ] }, { "id": "task271-ecd8f382251b4334967e5b671ba23d53", "input": "Оцветителите, които могат да се добавят към лекарствени препарати (преработка) (", "output": [ "Colouring matters for medicinal products (recast version) (" ] }, { "id": "task271-9e66d1f960a14b9890f4bf90b76637fa", "input": "Храни, предназначени за специфична хранителна употреба (преработка) (", "output": [ "Foodstuffs intended for particular nutritional uses (recast version) (" ] }, { "id": "task271-3ba9e8548b8f4e718b2421c5210050ed", "input": "Прегледи за проверка на техническата изправност на моторните превозни средства и техните ремаркета (преработка) (", "output": [ "Roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (recast version) (" ] }, { "id": "task271-d7a722b029504910af03f2c8f7e64a0e", "input": "Екстракционни разтворители, използвани в производството на храни и хранителни съставки (преработка) (", "output": [ "Extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (recast version) (" ] }, { "id": "task271-146cc3d714ea4754b100e40fc837e11d", "input": "Борба срещу тероризма (", "output": [ "Combating terrorism (" ] }, { "id": "task271-9af11d5634de4e7f8503ae07c6cd7068", "input": "Защита на личните данни (", "output": [ "Protection of personal data (" ] }, { "id": "task271-c9231948e78b4907a509f64a93a5311e", "input": "Състояние и перспективи за земеделието в планинските региони (", "output": [ "Hill and mountain farming (" ] }, { "id": "task271-0e1881df55f1492c98d1cb0d9f78b240", "input": "(The sitting was suspended at 13.00 and resumed at 15.00.)", "output": [ "(The sitting was suspended at 13.00 and resumed at 15.00.)" ] }, { "id": "task271-3eab1cf82dff49e58b0afdb1cc5c2d45", "input": "(La séance est levée à 22 h 55)", "output": [ "(The sitting was closed at 10.55 p.m.)" ] }, { "id": "task271-0559052aa48343aeaa106a8b4a12e099", "input": "Производства пред Съда на Европейските общности (изменение на член 121 от Правилника) (", "output": [ "Proceedings before the Court of Justice (Amendment of Rule 121) (" ] }, { "id": "task271-bc9f2f673ad74378b45a60830529be27", "input": "Шенгенска информационна система от второ поколение (ШИС ІІ) (решение) (", "output": [ "Migration to the second generation Schengen Information System (SIS II) (" ] }, { "id": "task271-882335c87bb1465982d52c2f0bfc9da8", "input": "Шенгенска информационна система от второ поколение (ШИС ІІ) (регламент) (", "output": [ "Migration to the second generation Schengen Information System (SIS II) (" ] }, { "id": "task271-98b0906b40124d17b2e1e878969afdab", "input": "Създаване на система на Общността за контрол на движението на корабите и за информация (", "output": [ "Community vessel traffic monitoring and information system (" ] }, { "id": "task271-84c26db92cc94d818a89a5c931ca2926", "input": "Разследване на произшествия в областта на морския транспорт (", "output": [ "Investigation of accidents in the maritime transport sector (" ] }, { "id": "task271-f9c6176aebcf467687759377d65a0bfd", "input": "Отговорност на превозвачите на пътници по море в случай на произшествия (", "output": [ "The liability of carriers of passengers by sea in the event of an accident (" ] }, { "id": "task271-b85ceb305dd8462fafd245a0c64a8929", "input": "Държавен пристанищен контрол (преработка) (", "output": [ "Port State control (recast) (" ] }, { "id": "task271-4501d3f8ec18499e815e4d67c18d79a5", "input": "Проверка и преглед на кораби и за съответните дейности на морските администрации (преработка) (", "output": [ "Ship inspection and survey organisations (Directive recast) (" ] }, { "id": "task271-05111fb088a74f5592a6980b7567f291", "input": "Проверка и преглед на кораби (преработка) (", "output": [ "Ship inspection and survey organisations (Regulation recast) (" ] }, { "id": "task271-a0cdf4f53e12436f9b59be8c27d1c9f8", "input": "Общ подход към използването на радиочестотния спектър, освободен при преминаване към цифрово радиоразпръскване (", "output": [ "Common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover (" ] }, { "id": "task271-b06ec4cc50b0479990f7db55baa4f6d7", "input": "L'ordine del giorno reca il proseguimento del turno di votazioni.", "output": [ "The next item is the continuation of voting time." ] }, { "id": "task271-0a15dea42ab2479e9d619c40232657da", "input": "Сключване от името на Европейската общност на Международното споразумение за тропическия дървен материал от 2006 г. (", "output": [ "International Tropical Timber Agreement 2006 (" ] }, { "id": "task271-312e2237666d49c0a0a332984cc54f36", "input": "Международно споразумение за тропическия дървен материал от 2006 г.", "output": [ "International Tropical Timber Agreement (ITTA) 2006" ] }, { "id": "task271-db2a506f248f4d2abc4977c0cca5a24f", "input": "Приоритети на Европейския парламент за законодателната и работна програмa на Комисията за 2009 г.", "output": [ "Commission's Legislative and Work Programme for 2009" ] }, { "id": "task271-31de9adf48da4fc0909e006119ad33f3", "input": "(La seduta, sospesa alle 13.45, è ripresa alle 15.00)", "output": [ "(The sitting was suspended at 1.45 p.m. and resumed at 3 p.m.)" ] }, { "id": "task271-04ff3a25782040f1be774f4b3f1b3d4c", "input": "(Posiedzenie zostało otwarte o godz. 10.00)", "output": [ "(The sitting was opened at 10 a.m.)" ] }, { "id": "task271-523f7065694a4bf9b99ee0a67389fb9b", "input": "Пространство на свобода, сигурност и правосъдие (внесени предложения за резолюция): вж. протокола", "output": [ "Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) 2007 (motions for resolutions tabled): see Minutes" ] }, { "id": "task271-caea3876b5a34407b2ed293215c1be1a", "input": "Общностни медии (", "output": [ "Community Media in Europe (" ] }, { "id": "task271-52867580f3924a11963e9233b7ebb697", "input": "Данък върху добавената стойност по отношение на третирането на застрахователните и финансовите услуги (", "output": [ "VAT on insurance and financial services (" ] }, { "id": "task271-b0dbb0597df9469c9e072b177ae1a785", "input": "Хранене, наднормено тегло и затлъстяване (Бяла книга) (", "output": [ "White Paper on Nutrition, Overweight and Obesity-related health issues (" ] }, { "id": "task271-1bbb255c2ad947a68480b7e7bccac7a9", "input": "Колективно презгранично управление на авторското право онлайн (гласуване)", "output": [ "Collective management of copyrights online (vote)" ] }, { "id": "task271-73bd74618f5e42c4b9dd49cdd2261672", "input": "(A sessão é suspensa às 13h00 e será retomada às 15h00)", "output": [ "(The session was suspended at 1 p.m. and resumed at 3 p.m.)" ] }, { "id": "task271-be7f2d425b8c4f64890a0a7665a643cb", "input": "(The sitting closed at 16.05)", "output": [ "(The sitting closed at 16.05)" ] }, { "id": "task271-6b9a50116cad46bb8782ee2bb375b767", "input": "(Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 00.25)", "output": [ "(The sitting was closed at 12.25 a.m.)" ] }, { "id": "task271-aa59d94465714873855391c4169340a7", "input": "(La séance est ouverte à 9 heures)", "output": [ "(The sitting was opened at 9 a.m.)" ] }, { "id": "task271-2501ed96d4724f48b2d3e6ee12c13adb", "input": "Да общуваме на тема Европа в партньорство (", "output": [ "Communicating Europe in partnership (" ] }, { "id": "task271-874d07f78d36401e84bdab32c8e72033", "input": "Създаване на Европейска информационна система за данните за съдимост (ECRIS) (", "output": [ "Establishment of the European Criminal Records Information System (ECRIS) (" ] }, { "id": "task271-2d380fb320534585b24b6cf5e3be7f38", "input": "Засилване на борбата срещу недекларирания труд (", "output": [ "Stepping up the fight against undeclared work (" ] }, { "id": "task271-6535876d79774e6285c9741c2f595f31", "input": "Насърчаване на социалното включване и борба с бедността, включително бедността на децата, в ЕС (", "output": [ "Promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU (" ] }, { "id": "task271-e7e8c8c688ce4624a532040b8d395545", "input": "Положението в Беларус (гласуване)", "output": [ "Situation in Belarus (vote)" ] }, { "id": "task271-4e5d2e33a9314f8f8c0b8d8d8d21d9e2", "input": "Прекратяване на кръга от преговори Доха на СТО (гласуване)", "output": [ "Suspension of the WTO Doha Round (vote)" ] }, { "id": "task271-f67547206c67490e95be0cabc6bccee1", "input": "Използване на символите на Съюза в Парламента (нов член 202а) (", "output": [ "Use by Parliament of the symbols of the Union (new Rule 202a) (" ] }, { "id": "task271-70c28b115d464cb5a9a738229ba5e62d", "input": "Недостиг на вода и сушите в Европейския съюз (", "output": [ "Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union (" ] }, { "id": "task271-02f8629b898043319d1ede8d83ab430a", "input": "Прилагане на социалното законодателство, свързано с автомобилния превоз (", "output": [ "Implementation of the social legislation relating to road transport (" ] }, { "id": "task271-27144a6f0aea4b9b99929c0153669222", "input": "(La séance est levée à 12 h 05)", "output": [ "(The sitting was closed at 12.05 p.m.)" ] }, { "id": "task271-7fa98839a304463a994af055a5038c05", "input": "(The sitting opened at 9.00.)", "output": [ "(The sitting opened at 9.00 a.m.)" ] }, { "id": "task271-aaa0ae492787483dbd1944a30a7260e8", "input": "Да посрещнем предизвикателството на по-високите цени на петрола (гласуване)", "output": [ "Addressing the challenge of the oil price increase (vote)" ] }, { "id": "task271-f48e7fb100ae462fb5b2b4fb45cf7f65", "input": "Споразумение за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и Нова Зеландия (", "output": [ "Agreement on Scientific and Technological Cooperation: EC and New Zealand (" ] }, { "id": "task271-3100a2ec5b5f4d54a14c690244a8037e", "input": "Меморандум за сътрудничество между Международната организация за гражданско въздухоплаване и ЕО относно проверките/инспекциите по сигурността на въздухоплаването и свързаните с тях въпроси (", "output": [ "Cooperation between the International Civil Aviation Organization and the European Community regarding security audits/inspections and related matters (" ] }, { "id": "task271-a00a63093200463bbb94293eb93f4a54", "input": "Застраховка \"Гражданска отговорност\" при използването на моторни превозни средства (кодифицирана версия) (", "output": [ "Civil liability in respect of the use of motor vehicles (Codified version) (" ] }, { "id": "task271-b1d7c946a50247368cfbab3ad0f52d4f", "input": "Обикновени съдове под налягане (кодифицирана версия) (", "output": [ "Simple pressure vessels (Codified version) (" ] }, { "id": "task271-7c5a5d0a7b704deeb595d124a34dbe43", "input": "Сертификат за допълнителна закрила на лекарствените продукти (кодифицирана версия) (", "output": [ "Supplementary protection certificate for medicinal products (Codified version) (" ] }, { "id": "task271-31deabc2318141c4af9f572c0e2c6fbf", "input": "Протокол за процедурата при прекомерен дефицит, приложен към Договора за създаване на ЕО (кодифицирана версия) (", "output": [ "Application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the EC Treaty (codified version) (" ] }, { "id": "task271-29cdb4c22357436b8e06cc9ce0d296c8", "input": "Някои категории споразумения и съгласувани практики в областта на въздушните превози (кодифицирана версия) (", "output": [ "Certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector (codified version) (" ] }, { "id": "task271-6d403d05f3e443cb9c322d3e9d3763e2", "input": "Система за собствени ресурси на Европейските общности (", "output": [ "System of the Communities' own resources (" ] }, { "id": "task271-08273d518f344dd88a866aab0d2d8a5e", "input": "Европейска заповед за предаване на доказателства в производства с наказателен характер (", "output": [ "European Evidence Warrant for the purpose of obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters (" ] }, { "id": "task271-47ae6d3ae34a420982be6844af2eb87b", "input": "Възстановяване на запасите от атлантическа треска (", "output": [ "Recovery of cod stocks (" ] }, { "id": "task271-1bc23c98d2ee4098beadb74c381c8033", "input": "Мобилизиране на фонд \"Солидарност\" на Европейския съюз (", "output": [ "Mobilising the Solidarity Fund of the European Union (" ] }, { "id": "task271-35f34e056f244a4ab02a48b06f0b00b4", "input": "Проект на коригиращ бюджет № 7/2008 (", "output": [ "Draft amending Budget No 7/2008 (" ] }, { "id": "task271-4dd259dd0279460099d552c228b2cfcc", "input": "Мобилизиране на средствата от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (", "output": [ "Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (Lithuania and Spain) (" ] }, { "id": "task271-8af946b24df047fabaed998dba066c34", "input": "Създаване на Световен алианс за борба с изменението на климата (", "output": [ "Building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change (" ] }, { "id": "task271-c489b965145546d1a6b031448fc95a13", "input": "Управление и партньорство в национален и регионален мащаб (", "output": [ "Governance and partnership at a national, regional and project basis in the field of regional policy (" ] }, { "id": "task271-d69a9ffdf9304bc1877f8d397b458f06", "input": "По-добро законотворчество 2006 г. (", "output": [ "Better lawmaking 2006 pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality (" ] }, { "id": "task271-be06ff9d28184f6f81bb6cbaa4ebd82c", "input": "24-ти годишен доклад на Комисията относно наблюдението на прилагането на правото на Общността (", "output": [ "24th Annual Report from the Commission on monitoring the application of Community law (" ] }, { "id": "task271-22c7493c18304f19b078ecb302033ebe", "input": "Стратегия за бъдещото регламентиране на институционалните аспекти на регулаторните агенции (", "output": [ "Strategy for the future settlement of the institutional aspects of Regulatory Agencies (" ] }, { "id": "task271-6f1c709e144f4d1f956b9c19828f4980", "input": "Заповед за задържане срещу Joseph Kony с оглед на процеса срещу него пред Международния наказателен съд (", "output": [ "The indictment and bringing to trial of Joseph Kony at the International Criminal Court (" ] }, { "id": "task271-92247701c55543b387f13b9c84bf5dce", "input": "Програма за действие за повишаване на качеството на висшето образование и насърчаване на междукултурното разбирателство чрез сътрудничеството с трети страни (\"Еразмус Мундус\") (", "output": [ "Erasmus Mundus programme (2009-2013) (" ] }, { "id": "task271-81daae6922194fb48d310aaa2bc11059", "input": "Правила за безопасност и стандарти за пътническите кораби (преработена версия) (", "output": [ "Safety rules and standards for passenger ships (recast) (" ] }, { "id": "task271-b702c7bc2f8844cf97cdecf08ee66972", "input": "Работа с генетично модифицирани микроорганизми в контролирани условия (преработена версия) (", "output": [ "Genetically modified micro-organisms (recast version) (" ] }, { "id": "task271-1ca63337040143c5ad2f9144c13422fd", "input": "Статистически данни при превоз на товари и пътници по море (преработена версия) (", "output": [ "Statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (recast) (" ] }, { "id": "task271-f3561324d389462ca990d86544f0a3ba", "input": "Статистика на Общността, свързана с търговията със стоки между държавите-членки (", "output": [ "Community statistics on trade between Member States (" ] }, { "id": "task271-9f181211f5a5453d9d270b947716a65d", "input": "Управление на риболовни флоти, регистрирани в най-отдалечените райони на Общността (", "output": [ "Management of fishing fleets registered in the outermost regions (" ] }, { "id": "task271-f167877cd32b4ab1b9a7c926736d7a7f", "input": "(La séance, suspendue à 14 h 15, est reprise à 15 h 10)", "output": [ "(The session was suspended at 2.15 p.m. and resumed at 3.10 p.m.)" ] }, { "id": "task271-2c75924b822742ae919d2d45ee2c2607", "input": "(La seduta è tolta alle 00.14)", "output": [ "(The sitting was closed at 12.14 a.m.)" ] }, { "id": "task271-2ddc0fa4e4be4fb0a9c4144bde714683", "input": "Откриваненазаседанието", "output": [ "Opening of the sitting" ] }, { "id": "task271-22526d1eadff491098e2cfb68f6bec0d", "input": "Назначаване на Catherine Ashton за член на Комисията (гласуване)", "output": [ "Approval of the nomination of Baroness Catherine Ashton as a member of the European Commission (vote)" ] }, { "id": "task271-0b8539a8b54c4a35821ab428c28ca238", "input": "Временна заетост (", "output": [ "Temporary workers (" ] }, { "id": "task271-8ec2128a6b50458a8f3812084fbc80f2", "input": "Mногогодишна програма на Общността за защита на децата при използване на интернет и други комуникационни технологии (", "output": [ "Multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies (" ] }, { "id": "task271-af7163793fc84fd591be30d40c793514", "input": "Създаване на благоприятни условия за продажба на чисти и енергийноефективни пътни превозни средства (", "output": [ "Promotion of clean road transport vehicles (" ] }, { "id": "task271-d8908729c7ce43538dec2cdb07c20e51", "input": "Разрешения за пускане на пазара на лекарствени продукти (", "output": [ "Variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products (" ] }, { "id": "task271-12a93e6c4c8a488ea3a5cd54cb1a16ce", "input": "Señorías, después de la Alianza de Civilizaciones, bajamos a la tierra y seguimos votando.", "output": [ "Ladies and gentlemen, following the Alliance of Civilisations, we must come down to earth and continue voting." ] }, { "id": "task271-1e106da1e128477ab12a471b519ca119", "input": "(La sesión, suspendida a las 13.35 horas, se reanuda a las 15.00 horas)", "output": [ "(The sitting was suspended at 1.35 p.m. and resumed at 3 p.m.)" ] }, { "id": "task271-511d84b98dd946d7b004a10c5c3a1289", "input": "Закриваненазаседанието", "output": [ "Closure of the sitting" ] }, { "id": "task271-6339a59d58144bafb4f39803a6bd257b", "input": "(\" συνεδρίαση λήγει στις 11.10 μ.μ.)", "output": [ "(The sitting was closed at 11.10 p.m.)" ] }, { "id": "task271-460092e8c03d406a949645ecb7835b7b", "input": "Пиратски атаки (внесено предложение за резолюция): вж. протокола", "output": [ "Sea piracy (motion for a resolution tabled): see Minutes" ] }, { "id": "task271-1a4bda7bcd014324ae414a3f415da011", "input": "Проект на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2009 година (Раздел ІІІ) (", "output": [ "Draft general budget 2009 (Section III) (" ] }, { "id": "task271-66b62e75774249089b3ff892d574f1dd", "input": "Проект на общ бюджет за 2009 г. раздели I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX) (", "output": [ "Draft general budget 2009 (Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX) (" ] }, { "id": "task271-7c4bf706c8cd4f3fbd781264cc210c98", "input": "Летищни такси (", "output": [ "Airport charges (" ] }, { "id": "task271-c7f44571ae0646d6b7e8f9630164c1c4", "input": "Споразумение за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и Босна и Херцеговина (", "output": [ "EC-Bosnia Herzegovina Stabilisation and Association Agreement (" ] }, { "id": "task271-2985ccfbbc1942628add865d5cb23d90", "input": "Използване на националните счетоводни стандарти (", "output": [ "Equivalence of accounting standards (" ] }, { "id": "task271-ea50dcab247b4d55aa929c7bbac1e530", "input": "Отбелязване на гладомора, изкуствено предизвикания глад в Украйна (1932-1933 г.) (", "output": [ "Commemoration of the Holodomor, the artificial famine in Ukraine (1932-1933) (" ] }, { "id": "task271-f537015b2c414ac78571ebeda3f33edb", "input": "Als nächster Punkt folgt die Fortsetzung der Abstimmungsstunde.", "output": [ "We will now continue with voting time." ] }, { "id": "task271-3229bf8367e8474a8525adf552a7f0e5", "input": "Разискванияпослучаинанарушаваненаправатаначовека, демокрациятаипринципанаправоватадържава", "output": [ "Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law" ] }, { "id": "task271-0a1b095d20344aaea40a50e231f8fbb5", "input": "Венецуела (гласуване)", "output": [ "Venezuela (vote)" ] }, { "id": "task271-b7d6561c723d4ade8f1ea5486274d12b", "input": "Демократична република Конго: конфликти в източните погранични райони (гласуване)", "output": [ "Democratic Republic of Congo: clashes in the eastern border areas (vote)" ] }, { "id": "task271-51437ba5c359453db77035dae3eab971", "input": "Бирма (гласуване)", "output": [ "Burma (vote)" ] }, { "id": "task271-aa95b58863cb4ca488192713c027d331", "input": "Прекъсваненасесията", "output": [ "Adjournment of the session" ] }, { "id": "task271-8ce463e2c0844c2fb1b7a16e9c34e391", "input": "(La séance est levée à 16 h 20)", "output": [ "(The sitting was closed at 4.20 p.m.)" ] }, { "id": "task271-9e3a220282c947b6b298ae683c3ed7e5", "input": "Проект на общия бюджет за 2009 г. (краен срок за внасяне на проектоизменения): вж. протокола", "output": [ "Draft general budget for the 2009 financial year (deadline for tabling draft amendments): see Minutes" ] }, { "id": "task271-5f1ee17e565648c2b01c0863fd3ca2c7", "input": "Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между ЕС и Казахстан (", "output": [ "Protocol to the EC-Kazakhstan Partnership and Cooperation Agreement (" ] }, { "id": "task271-c372fe0c2d4243438723d9b1836725dc", "input": "Съвместно предприятие за разработване на ново поколение Европейска система за управление на въздушното движение (SESAR) (", "output": [ "Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) (" ] }, { "id": "task271-880793bf70da42ed9a23db571edcb4ea", "input": "Обозначения на двуколесните или триколесните моторни превозни средства (кодифицирана версия) (", "output": [ "Statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles (codified version) (" ] }, { "id": "task271-4e78f244b06d4ff9bf7af3e6d36738cb", "input": "Дружествено право относно едноличните дружества с ограничена отговорност (кодифицирана версия) (", "output": [ "Company law concerning single-member private limited-liability companies (codified version) (" ] }, { "id": "task271-eedb1d60998d4f008c317c811976d973", "input": "Седалката на водача на селскостопанските или горските колесни трактори (кодифицирана версия) (", "output": [ "The driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (" ] }, { "id": "task271-4539274d894744e091b0cc41f991ce77", "input": "Гаранционен фонд за външни дейности (кодифицирана версия) (", "output": [ "Guarantee Fund for external actions (codified version) (" ] }, { "id": "task271-0660e3917c7b41d8a49ed72a1d8f456d", "input": "Конвенция относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела (", "output": [ "Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (" ] }, { "id": "task271-5713d259e09f459bb0792d7cdcd7a669", "input": "Европейска система от национални и регионални сметки в Общността (", "output": [ "European system of national and regional accounts in the Community (" ] }, { "id": "task271-74aca91b16d4432a996d8567d9186adb", "input": "Искане за снемане на имунитета на Massimo D'Alema (", "output": [ "Request for waiver of the immunity of Massimo D'Alema (" ] }, { "id": "task271-d7f03d7fab244b18bae68a91835838f1", "input": "Подобряване на образованието и осведомеността на потребителите в областта на кредитите и финансите (", "output": [ "Improving consumer education and awareness on credit and finance (" ] }, { "id": "task271-6992de9481cb494ba4b3bc22ebca3b59", "input": "Индекс за развитие на пазарите на дребно (", "output": [ "Consumer Markets Scoreboard (" ] }, { "id": "task271-acf542349ceb447198030a63cf507d75", "input": "Предлагане на плодове в училищата (", "output": [ "School Fresh Fruit Scheme (amendment of Single CMO Regulation) (" ] }, { "id": "task271-9f562653b40047f5ab54e262b939185d", "input": "Еднакво заплащане за мъже и жени (", "output": [ "Application of the principle of equal pay for men and women (" ] }, { "id": "task271-6574446798424e83975d7d31d56f61df", "input": "Устойчиво развито производство на електроенергия на базата на изкопаеми горива (", "output": [ "Supporting early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels (" ] }, { "id": "task271-bba4c57471434808bb1219f6ec486a2d", "input": "(La seduta, sospesa alle 13.05 è ripresa alle 15.05)", "output": [ "(The sitting was suspended at 1.05 p.m. and resumed at 3.05 p.m.)" ] }, { "id": "task271-03b17e5bec9e4618a5915f95a06cddf8", "input": "(The sitting closed at 22.50.)", "output": [ "(The sitting closed at 22.50.)" ] }, { "id": "task271-4f83173decbf40719f922fda5fd29440", "input": "Статистическа информация на Общността относно общественото здраве и здравословните и безопасни условия на труд (", "output": [ "Community statistics on public health and health and safety at work (" ] }, { "id": "task271-ef577d49e320496dbb367d79618ae13d", "input": "Задължения за оповестяване и езиков превод на определени видове дружества (", "output": [ "Publication and translation obligations of certain types of companies (" ] }, { "id": "task271-124eee12ccf548f7abd591344504f971", "input": "Европейска статистика (", "output": [ "European statistics (" ] }, { "id": "task271-6d29123f637148fc9988f567626547de", "input": "Директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски стопани (", "output": [ "Support schemes for farmers under the CAP (" ] }, { "id": "task271-58a86deed9b44d7187b568b9ae3e2739", "input": "(The sitting was suspended at 12.00 for the formal sitting and resumed at 12.30.)", "output": [ "(The sitting was suspended at 12 p.m. for the formal sitting and resumed at 12.30 p.m.)" ] }, { "id": "task271-a9276b8be7bf4ae099f2748a8d8d2e09", "input": "(For the results and other details on the vote: see Minutes.)", "output": [ "(For the results and other details on the vote: see Minutes.)" ] }, { "id": "task271-8a1082a0c76d435a8ea0215c70205866", "input": "Изменения на Общата селскостопанска политика (", "output": [ "Modifications to the common agricultural policy (" ] }, { "id": "task271-5778886935464c53942c1a52982ae214", "input": "Подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) (", "output": [ "Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (" ] }, { "id": "task271-77e5b104901c42eab4229c92f1c0a38e", "input": "Стратегически насоки на Общността за развитието на селските райони (2007 - 2013 г.) (", "output": [ "Community strategic guidelines for rural development (2007 to 2013) (" ] }, { "id": "task271-2bde12fcc0a8473796edfc0a0d396841", "input": "(The sitting was suspended at 13.05 and resumed at 15.00.)", "output": [ "(The sitting was suspended at 1.05 p.m. and resumed at 3 p.m.)" ] }, { "id": "task271-919b7923032c435486f03e72bd833818", "input": "(La séance est levée à 23 h 45)", "output": [ "(The sitting was closed at 11.45 p.m.)" ] }, { "id": "task271-f211b2dcb41c48b79950c7463782c6d7", "input": "Финансова подкрепа за държавите-членки (внесени предложения за резолюция): вж. протокола", "output": [ "Financial support to Member States (motions for resolutions tabled): see Minutes" ] }, { "id": "task271-74c1390bac9a41be8efd3a68cbef6ff0", "input": "Изменение на Регламент (ЕО) № 1073/1999 относно разследванията, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF) (", "output": [ "Investigations conducted by the European Anti Fraud Office (OLAF) (" ] }, { "id": "task271-2f69dbe4890b4404882c5e4ce3263e6c", "input": "Проект на коригиращ бюджет № 8/2008 на Европейския съюз за финансовата 2008 година (", "output": [ "Draft amending budget No 8/2008 (" ] }, { "id": "task271-362fdfed6ef5453780153e81e641ddcb", "input": "Специален доклад на Европейския омбудсман (", "output": [ "Special report by the European Ombudsman following the draft recommendation to the Council of the European Union in complaint 1487/2005/GG (" ] }, { "id": "task271-b856667cd12a4bbd98a6a31a9dc57bc2", "input": "Социалноосигурителни системи и пенсии (", "output": [ "Social security systems and pensions (" ] }, { "id": "task271-71da3f9a47a1417899302c6a3f293955", "input": "Условия за влизане и пребиваване на граждани на трети страни за целите на висококвалифицирана трудова заетост (", "output": [ "Conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment (" ] }, { "id": "task271-3cd63b22282e44b0a90cc11a3332e063", "input": "Обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (", "output": [ "Amendment of the single CMO Regulation (" ] }, { "id": "task271-2ab8ffc936e44c88a0e4b34a0680a711", "input": "Средносрочна финансова подкрепа за платежния баланс на държавите-членки (гласуване)", "output": [ "Financial assistance for Member States' balances of payments (vote)" ] }, { "id": "task271-990cd69c3fae4921949a003b29895eda", "input": "Европейска политика за космическото пространство: как да направим Космоса по-близък (гласуване)", "output": [ "European Space Policy (vote)" ] }, { "id": "task271-dbd63f3bd20d4ab7829f2f0162352fe3", "input": "Конвенцията за забраната на касетъчните боеприпаси (гласуване)", "output": [ "Cluster munitions (vote)" ] }, { "id": "task271-0c89205dd7cb450aadc37355be87238c", "input": "ХИВ/СПИН: ранно диагностициране и ранно лечение (гласуване)", "output": [ "HIV/AIDS: early diagnosis and early care (vote)" ] }, { "id": "task271-801f6cfca598461bb315ed1df7d2a8f7", "input": "Състояние на пчеларството (гласуване)", "output": [ "Situation in the beekeeping sector (vote)" ] }, { "id": "task271-68f27a0ab8c3492d907495d1c488853f", "input": "Минимални критерии за инспекции на околната среда в държавите-членки (гласуване)", "output": [ "Environmental inspection in Member States (vote)" ] }, { "id": "task271-ec7f09ac4bb142a88a2f43b732bcdf4c", "input": "Сомалия (гласуване)", "output": [ "Somalia (vote)" ] }, { "id": "task271-6792034fb6ef4c5d880e25c0f7938460", "input": "Смъртното наказание в Нигерия (гласуване)", "output": [ "Death penalty in Nigeria (vote)" ] }, { "id": "task271-dfb00b269e1c44a5afe6f51a54766b5c", "input": "(Se abre la sesión a las 8.30 horas)", "output": [ "(The sitting was opened at 8.30 a.m.)" ] }, { "id": "task271-4dfdf0b5351d408ebae728ca7b21555b", "input": "Споразумение между правителството на Република Корея и Европейската общност за сътрудничество при антиконкурентни действия (", "output": [ "Agreement between Korea and the EC concerning cooperation on anti-competitive activities (" ] }, { "id": "task271-b7acd3af69274ce296fd78ac9262e07e", "input": "Многогодишен план за запаса от херинга, разположен на запад от Шотландия и за риболовната дейност по експлоатация на този запас (", "output": [ "Herring stocks in the West of Scotland (" ] }, { "id": "task271-b8afc6fb1ce94a34b56982d88e085ce8", "input": "Задължения за издръжка (", "output": [ "Maintenance obligations (" ] }, { "id": "task271-6f0258c4edb64c1993e6ae763f835a55", "input": "Измервателни уреди и за методи за метрологичен контрол (преработена версия) (", "output": [ "Measuring instruments and methods of metrological control (Recast) (" ] }, { "id": "task271-a4d46ecc5f7f4b9d8b15f8bdc2e2ecfe", "input": "Създаване на инструмент за бързи ответни мерки във връзка с покачващите се цени на храните в развиващите се страни (", "output": [ "Facility for rapid response to soaring food prices in developing countries (" ] }, { "id": "task271-fc758ad448b341a0a7ac3eb5d4dcc70b", "input": "Борба с данъчните измами, свързани с вътреобщностни сделки (Обща система на ДДС) (", "output": [ "Combating tax evasion: common system of VAT (" ] }, { "id": "task271-355e2ed3ea754887bacb2f161874590d", "input": "Борба с данъчните измами, свързани с вътреобщностни сделки (", "output": [ "Combating tax evasion (" ] }, { "id": "task271-3ae5ffa12d7d4fdb9623751775e8e324", "input": "Подобряване на средата за малките и средни предприятия (МСП) в Европа (гласуване)", "output": [ "Steps towards improving the environment for SMEs in Europe - Small Business Act (vote)" ] }, { "id": "task271-a4ad7ed736774686aac4b197e8c490d1", "input": "Специален доклад на Европейската сметна палата № 8/2007 (", "output": [ "European Court of Auditors' Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of value added tax (" ] }, { "id": "task271-81df32bfc99e496eab429bfd151aa72c", "input": "Положението на жените на Балканите (", "output": [ "The situation of women in the Balkans (" ] }, { "id": "task271-1f35197bf6854688959c9946b54c62cf", "input": "План за управление на популациите от корморани (", "output": [ "Towards a 'European Cormorant Management Plan' (" ] }, { "id": "task271-81142fa6a6584bfc8b8ea845a904b8e8", "input": "(La séance est levée à 12 h 50)", "output": [ "(The sitting was closed at 12.50 p.m.)" ] }, { "id": "task271-2d4c189e92f5471c9a1ee049d15056eb", "input": "Ред на работа: вж. протокола", "output": [ "Order of business: see Minutes" ] }, { "id": "task271-99eccabdbf4340b0818bfb39a25aaa84", "input": "(Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 23.35)", "output": [ "(The sitting was closed at 11.35 p.m.)" ] }, { "id": "task271-3d75a90a04ed4a1d9aadb4586eb5ca73", "input": "Разисквания по случаи на нарушаване на правата на човека, демокрацията и принципа на правовата държава (обявяване на внесените предложения за резолюции): вж. протокола", "output": [ "Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled): see Minutes" ] }, { "id": "task271-0f25462d55cf4ffd85030d34fe240010", "input": "Евро-Средиземноморско споразумение за асоцииране между ЕО и Мароко (присъединяване на България и Румъния) (", "output": [ "EC-Morocco Euro-Mediterranean Agreement (accession of Bulgaria and Romania) (" ] }, { "id": "task271-3447115daeae466693d896f92ff54704", "input": "Споразумение за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Албания, от друга страна (", "output": [ "EC-Albania Stabilisation and Association Agreement (accession of Bulgaria and Romania) (" ] }, { "id": "task271-a183ba5670c54cdca237286fe85f1c8b", "input": "Споразумение за стабилизиране и асоцииране между ЕО и Република Хърватия (", "output": [ "EC-Croatia Stabilisation and Association Agreement (accession of Bulgaria and Romania) (" ] }, { "id": "task271-a11fbccea65e460288d8e7b98e290033", "input": "Споразумение между ЕО и Индия относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги (", "output": [ "Agreement between the EC and India on certain aspects of air services (" ] }, { "id": "task271-290353c41e4341bf94650bafcfdcc86f", "input": "Определяне на необходимите мерки за защита на еврото срещу фалшифициране (", "output": [ "Protection of the euro against counterfeiting (" ] }, { "id": "task271-44c7a25e4036443295dd9ebe2f573a9e", "input": "Oпределяне на необходимите мерки за защита на еврото срещу фалшифициране, държави-членки, които не са приели еврото за своя единна парична единица (", "output": [ "Protection of the euro against counterfeiting (non-euro Member States) (" ] }, { "id": "task271-f137b6c081744e808d14b390c0cab331", "input": "Защита на интересите както на съдружниците, така и на трети лица по отношение учредяването на акционерни дружества и поддържането и изменението на техния капитал с цел тези гаранции да станат равностойни (кодифицирана версия) (", "output": [ "Coordination of safeguards required of companies (codified version) (" ] }, { "id": "task271-b6722328ff6d42269eb72ef5cca72426", "input": "Освобождаване от данъчно облагане при окончателно въвеждане на имуществото на физически лица (кодифицирана версия) (", "output": [ "Tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals (codified version) (" ] }, { "id": "task271-d98abe1c0877449fbc52ccf12705cad8", "input": "Разходи във ветеринарната област (кодифицирана версия) (", "output": [ "Expenditure in the veterinary field (codified version) (" ] }, { "id": "task271-a46bf2f90a0e418da24a797859ce4716", "input": "Медали и символи, подобни на евромонети (", "output": [ "Medals and tokens similar to euro coins (" ] }, { "id": "task271-edb07fd018884fd0b7ba142dcf98dfc8", "input": "Медали и символи, подобни на евромонети, по отношение на неучастващи държави-членки (", "output": [ "Medals and tokens similar to euro coins: application to non-participating Member States (" ] }, { "id": "task271-55be4f83d3864ea1a1f76e913b830fb7", "input": "Проект на коригиращ бюджет № 9/2008 на Европейския съюз за финансовата 2008 г. (", "output": [ "Draft amending budget No 9/2008 (" ] }, { "id": "task271-0890c67e6a67410d823cab7cbb5458fe", "input": "Сближаване на законодателствата на държавите-членки относно мерните единици (", "output": [ "Units of measurement (" ] }, { "id": "task271-2bd110151d5344f0b9169ac3d9057c38", "input": "Влияние на туризма върху крайбрежните райони: Аспекти на регионалното развитие (", "output": [ "Impact of tourism in coastal regions (" ] }, { "id": "task271-5d59786be8fc4a5d9811ad0aa9690f30", "input": "Медийна грамотност в дигиталния свят (", "output": [ "Media literacy in a digital world (" ] }, { "id": "task271-e0b42a88fd7748d3a1dc7e5b34ba8b4a", "input": "Европейска фондация за обучение (преработена версия) (", "output": [ "Creation of a European Training Foundation (recast) (" ] }, { "id": "task271-3a2fa62638aa4ab6a90d41e051c41b06", "input": "Европейска съдебна мрежа по граждански и търговски дела (", "output": [ "European Judicial Network in civil and commercial matters (" ] }, { "id": "task271-73428bbc147647a08549da012199f97d", "input": "Трансфер на продукти, свързани с отбраната (", "output": [ "Transfers of defence-related products (" ] }, { "id": "task271-65c29e00ec43466c9c197e78840eac6d", "input": "Одобрение на типа на моторни превозни средства и двигатели (", "output": [ "Type-approval of motor vehicles and engines (" ] }, { "id": "task271-51d21e1c32ab413a80cf9008b99e9c7c", "input": "ЕФРЗ, ЕСФ, Кохезионен фонд (проекти, генериращи приходи) (", "output": [ "ERDF, ESF, Cohesion Fund (revenue-generating projects) (" ] }, { "id": "task271-9fe709ab0c1f442dadc86bc44f2e76fe", "input": "(La seduta sospesa alle 20.20, è ripresa alle 21.00)", "output": [ "(The sitting was suspended at 8.20 p.m. and resumed at 9 p.m.)" ] }, { "id": "task271-2513994540ac4baa8013b0a5d107f724", "input": "Насърчаване на използването на енергия от възобновяеми източници (", "output": [ "Promotion of the use of energy from renewable sources (" ] }, { "id": "task271-36ccf121d50c4db98bc5fa9b2d33bb5d", "input": "Намаляване на емисиите на парникови газове до 2020 г. (", "output": [ "Shared effort to reduce greenhouse gas emissions (" ] }, { "id": "task271-1f4204edae3540e18056321af63ca06e", "input": "Съхранение на въглероден двуокис в геоложки обекти (", "output": [ "Geological storage of carbon dioxide (" ] }, { "id": "task271-2b44c57c88aa4b54a01fad3c55b6e26f", "input": "Наблюдение и намаляване на нивата на емисиите на парникови газове от употребата на горива за пътен транспорт (", "output": [ "Monitoring and reduction of greenhouse gas emissions from fuels (road transport and inland waterway vessels) (" ] }, { "id": "task271-7b373c7cba2d4f09bf157e7dcafccf4d", "input": "Трансграничен контрол върху безопасността по пътищата (", "output": [ "Cross-border enforcement in the field of road safety (" ] }, { "id": "task271-1882eb7b804849bfa22bffad3f5e23d4", "input": "(\" συνεδρίαση λήγει στις 11.40 μ.μ.)", "output": [ "(The sitting was closed at 11.40 p.m.)" ] }, { "id": "task271-9d6c4cf983cb4042bceb08de1e02ea33", "input": "(Posiedzenie zostało otwarte o godz. 9.05)", "output": [ "(The sitting was opened at 9:05)" ] }, { "id": "task271-c3fd57841e1940208ce4ae240923747a", "input": "Изменение на междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. за бюджетната дисциплина и добро финансово управление (", "output": [ "Amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management (" ] }, { "id": "task271-8ad559ece5fe4271b1adc0ea59a0c063", "input": "Мобилизиране на средства от фонд \"Солидарност\" (", "output": [ "Mobilising the Solidarity Fund of the European Union (" ] }, { "id": "task271-9664bf054efe4e5c9ae279ed1d8b9ccc", "input": "Мобилизиране на средства от инструмента за гъвкавост (", "output": [ "Mobilisation of the Flexibility Instrument: facility for a rapid response to soaring food prices in developing countries (" ] }, { "id": "task271-17ba08c8d9f54574a2bb8cafd1875315", "input": "Проект на коригиращ бюджет № 10/2008 на Европейския съюз за финансовата 2008 г. (", "output": [ "Draft amending budget No 10/2008 (" ] }, { "id": "task271-0a9f2baf609b4e17a2081616b9dfa94a", "input": "План за действие на ЕС в областта на трудовата мобилност (2007-2010 г.) (", "output": [ "The European Job Mobility Action Plan (2007-2010) (" ] }, { "id": "task271-9dbcaf99f71f4ff3a1f2bff2cafb28dd", "input": "Европейска референтна рамка за осигуряване на качество в професионалното образование и обучение (", "output": [ "European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training (" ] }, { "id": "task271-1ae3ba0f7fba435db85c01e95c85e994", "input": "Европейска система за трансфер на кредити в професионалното образование и обучение (ECVET) (", "output": [ "European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) (" ] }, { "id": "task271-2f081ffc9cd34058894bb3af5afdf330", "input": "Системи за сетълмент на ценни книжа и финансови обезпечения по отношение на свързани системи и вземания по кредити (", "output": [ "Securities settlement systems and financial collateral arrangements (" ] }, { "id": "task271-82e8820b01e240e08330db1580b980c3", "input": "Схеми за гарантиране на депозитите по отношение на гарантирания размер и срока за изплащане (", "output": [ "Deposit-guarantee schemes as regards the coverage level and the payout delay (" ] }, { "id": "task271-47d027d3bd604e46aff5c5fd7f1611eb", "input": "Изисквания за оповестяване за средни предприятия и задължения за изготвяне на консолидирани счетоводни отчети (", "output": [ "Disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts (" ] }, { "id": "task271-d5b5234a2ac64e8e9a49aa913c8c7bac", "input": "Подход на Съвета към прегледа на регламента относно OLAF (гласуване)", "output": [ "Council's approach to revision of the OLAF Regulation (vote)" ] }, { "id": "task271-de81c5cfb91c44df8c777c1e151295e4", "input": "Малки и средни предприятия (гласуване)", "output": [ "Accounting requirements as regards medium-sized companies (vote)" ] }, { "id": "task271-1619880e4cd644a883afe881ee6351e1", "input": "Правна защита на пълнолетни лица: трансгранични последици (", "output": [ "Cross-border implications of the legal protection of adults (" ] }, { "id": "task271-cc4630c5211f476ba6a8b58c92aa8c3f", "input": "Укрепване на мира и изграждане на нация в следконфликтни ситуации (", "output": [ "Development perspectives for peace-building and nation building in post-conflict situations (" ] }, { "id": "task271-0dd5e0b52de04d33b7e81eebb79bfef0", "input": "Зимбабве (гласуване)", "output": [ "Zimbabwe (vote)" ] }, { "id": "task271-dbceb182bde44c08b5a815e11029c2b3", "input": "Възобновявам сесията на Европейския парламент, прекъсната в четвъртък, 18 декември 2008 г.", "output": [ "I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 18 December 2008." ] }, { "id": "task271-cfc8c03010f14a4faddc9ee33ee51f69", "input": "Госпожи и господа, бих искал да пожелая на всички вас щастлива и успешна 2009 година, която, надяваме се, ще ни доближи още повече до европейското единство.", "output": [ "I would like to wish you all, ladies and gentlemen, a Happy New Year and a successful 2009 which will hopefully bring us nearer to European unity." ] }, { "id": "task271-989a89228ed94290a6684a5096277514", "input": "Да си пожелаем успех в подкрепата за мира в света.", "output": [ "May we be successful in promoting peace in the world." ] }, { "id": "task271-0ae0846e35ef4f23b7f98c296574396e", "input": "Сега бих искал да направя изявление.", "output": [ "I would now like to make a statement." ] }, { "id": "task271-0e3a0e7c27fd4e40a7ad8e2470a7b83a", "input": "Изявление на председателя", "output": [ "Statement by the President" ] }, { "id": "task271-b264ded7d22244e3b1da3f7bb22e9b5a", "input": "Госпожи и господа, Председателският съвет ми възложи да направя изявление във връзка със събитията в Близкия изток.", "output": [ "Ladies and gentlemen, the Conference of Presidents has asked me to make a statement on the events in the Middle East." ] }, { "id": "task271-a3ee4e53334140eca640134845ead26a", "input": "Разискването ще се проведе в сряда следобед в присъствието на председателя на Съвета на министрите на външните работи, министърът на външните работи на Чехия гн Schwarzenberg.", "output": [ "The debate will take place on Wednesday afternoon in the presence of the Chairman of the Council of Foreign Ministers, Czech Foreign Minister Schwarzenberg." ] }, { "id": "task271-dab27f2a8e8342829d48ed64ef77ff90", "input": "Споменавам това, тъй като не беше съвсем ясно.", "output": [ "I mention this because it was not quite clear." ] }, { "id": "task271-80494295ac50457ea913a6849d6580ac", "input": "Ние положихме много усилия, а той, от своя страна, прояви голямо желание да присъства, дори и само за ограничено време, независимо че ще трябва да пътува за Южна Африка същия ден. Бих искал да се възползвам от възможността да благодаря най-искрено за това на чешкото председателство.", "output": [ "We have put a lot of effort in and found him very willing to be with us, although he will have to travel to South Africa on the same day, if only for a limited time I would like to take this opportunity to thank the Czech Presidency most sincerely for this." ] }, { "id": "task271-0af0ed2ea7864ec7a3c9ef2db704e612", "input": "Госпожи и господа, докато ние тук провеждаме пленарната си сесия в началото на новата година, в Близкия изток отново умират хора.", "output": [ "Ladies and gentlemen, whilst we are holding a plenary session at the start of the New Year here, people are once again dying in the Middle East." ] }, { "id": "task271-9c72f77b7ac44976b05ea1b7b8acd9a3", "input": "Лично аз, а без съмнение същото важи и за повечето от нас, изпитвам мъчителното усещане за déjà vu, когато гледам репортажите по телевизията.", "output": [ "Personally, and I am sure the same goes for most of us, I find I have a painful sense of déjà vu when I see the pictures on the television." ] }, { "id": "task271-de1aea17796a4489a473c12de601e8b6", "input": "От името на Европейския парламент бих искал да изразя своето дълбоко съжаление от ескалирането на конфликта в Газа между Израел и Хамас.", "output": [ "In the name of the European Parliament, I would like to express my deepest regret on the escalation of the Gaza conflict between Israel and Hamas." ] }, { "id": "task271-93008f5c88b64c638e30b103a23ad698", "input": "Казвам го категорично: недопустимо е хората да страдат, насилието да продължава, а служителите на ООН да бъдат обстрелвани.", "output": [ "I say quite categorically: it is not acceptable for people to suffer, for violence to continue and for United Nations employees to come under fire." ] }, { "id": "task271-d5110e7fb5494e52a56e2f0a079ec5fb", "input": "Колко далеч трябва да стигне спиралата на насилието, преди здравият разум да надделее?", "output": [ "How far must the spiral of violence go until sense and reason prevail?" ] }, { "id": "task271-4209c426e4fc41f295ec29e5718ba73c", "input": "Насилието трябва да бъде незабавно прекратено и от двете страни.", "output": [ "The violence must cease immediately on both sides." ] }, { "id": "task271-a85428218b0742fa843bf99a720b30cc", "input": "Обстрелването с ракети на израелски градове и населени места от Хамас е напълно неприемливо и трябва да бъде най-строго порицано, като не бива да забравяме, че именно Хамас наруши примирието.", "output": [ "The firing of rockets on Israeli towns and cities by Hamas is completely unacceptable and deserves the harshest criticism and we must not forget that it was Hamas who ended the ceasefire." ] }, { "id": "task271-edbca3b1f66f4a6eb24d86f22e083bd1", "input": "Не бива обаче да се пренебрегва и пропорционалността на средствата, използвани в отговор на това деяние.", "output": [ "Yet the proportionality of the means employed in the response must not be disregarded." ] }, { "id": "task271-08cfc024a9da4cf09955ec5343fb193c", "input": "Животът на всички хора в Близкия изток има еднаква стойност.", "output": [ "All people in the Middle East have the same worth." ] }, { "id": "task271-092f262655d3491eb2b88ae2c1138f6e", "input": "Неотменимото право на всяка държава да се защитава не може да бъде основание за прояви на насилие, което непосредствено води до страдания за гражданското население.", "output": [ "The inalienable right of a state to protect itself does not justify violent actions, the primary consequence of which is the suffering of the civilian population." ] }, { "id": "task271-5f1b958c44c84d479138019629dea0ca", "input": "Хората в Ивицата Газа трябва да получат неотложна помощ.", "output": [ "The people in the Gaza Strip must be given urgent help." ] }, { "id": "task271-e8208bad4c3645d899e012abf3821be2", "input": "Животът на палестинците е също толкова ценен, колкото и този на израелците, европейците или американците - всички хора на земята са равни.", "output": [ "A Palestinian is worth the same as an Israeli or a European or an American - all people on this earth are equal." ] }, { "id": "task271-0c1d4edabb4e43ff8a66de24eb3096d3", "input": "Не бива да допускаме влошаване на хуманитарното положение.", "output": [ "We must not allow a worsening of the humanitarian situation!" ] }, { "id": "task271-fa42791441f74475987c0480e64fa2ba", "input": "Като отговорни политици ние трябва да сме готови да дадем решаващ принос за намирането на постоянен изход от тази спирала на насилието в краткосрочен план.", "output": [ "As responsible politicians, we must be prepared to decisively contribute to finding a permanent way out of this spiral of violence in the short term." ] }, { "id": "task271-3a86f48aa0d3489f993879b3921e2525", "input": "Опитите да бъде сведена сигурността до чисто военни измерения според мен са обречени на неуспех.", "output": [ "Attempting to reduce security to purely military aspects is doomed to failure, in my opinion." ] }, { "id": "task271-d8f22d3f955b4ef7956ad5a937737656", "input": "Ето защо проблемът в Близкия изток не би могъл да намери чисто военно решение.", "output": [ "Therefore, there can be no exclusively military solution to the problem in the Middle East." ] }, { "id": "task271-bd272daf2725430d98b551f08ab6afb3", "input": "Необходимо е в крайна сметка да бъде постигнато политическо решение.", "output": [ "A political solution must be reached in the end." ] }, { "id": "task271-96a9743275a44599b66327dacb1091ec", "input": "Това означава преди всичко да се извлече поука от неуспеха на предишния подход.", "output": [ "Above all, this means learning lessons from the failure of the previous approach." ] }, { "id": "task271-e9a7e07301064058b2099d909cd26f0b", "input": "Следователно е необходимо да се предприемат мерки, които да са не просто възможни, а преди всичко устойчиви.", "output": [ "Therefore, it is a matter of taking measures that are not only viable but also, and above all, sustainable." ] }, { "id": "task271-5bceedf7d7254db6bf0cf671a9c7ec8a", "input": "През изминалите няколко дни разговарях по телефона с израелския президент Shimon Peres, с президента на палестинската автономна власт Salam Fayyad, с говорителя на Кнесета Dalia Itzik, и разбира се, с Върховния представител за общата външна политика и политика за сигурност на Европейския съюз Javier Solana, който от известно време е в региона.", "output": [ "Over the past few days I have been in contact by telephone with the Israeli President, Shimon Peres, the President of the Palestinian Authority, Salam Fayyad, the Speaker of the Knesset, Dalia Itzik, and of course with the EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Javier Solana, who has been in the region for quite some time now." ] }, { "id": "task271-032c3f49a7c94057a68667d5d8cb0b3a", "input": "Свързах се също така и със заместник-председателя на Евро-средиземноморската парламентарна асамблея, тъй като понастоящем аз съм председател на тази асамблея, с председателя на парламента на Йордания Abdel Hadi Al-Majali, с председателя на италианската Камара на депутатите Gianfranco Fini и с председателя на парламента на Мароко Mustapha Mansouri.", "output": [ "I have also been in contact with the Vice President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly because I am currently Chairman of that Assembly, the President of the Jordanian Parliament, Abdel Hadi Al-Majali, the President of the Italian Chamber of Deputies, Gianfranco Fini and the President of the Moroccan Parliament, Mustapha Mansouri" ] }, { "id": "task271-bdbd01253bb94accb34b6e6ba269b3a3", "input": "Във всички тези разговори винаги ясно съм изтъквал, че Европейският парламент изцяло подкрепя исканията, формулирани от Съвета на министрите от името на Европейския съюз и потвърдени с резолюцията на Съвета за сигурност на ООН от 8 януари 2009 г.", "output": [ "I have always made it clear in all these conversations that the European Parliament is fully behind the demands formulated by the Council of Ministers on behalf of the European Union and confirmed by the resolution of the Security Council of the United Nations on 8 January 2009." ] }, { "id": "task271-6ae52e85088e467ebc9abe0fae8448c8", "input": "Потискащо е, че тази правно обвързваща резолюция на Съвета за сигурност, по която американците се въздържаха да гласуват, за да може тя да бъде приета, се пренебрегва и от двете страни в конфликта - както от Израел, така и от Хамас.", "output": [ "It is depressing that this legally binding resolution of the Security Council, from which the Americans abstained so that it could be carried, is disregarded by both sides in the conflict, which is to say both Israel and Hamas." ] }, { "id": "task271-053740dec20a4688aa3211b2e887833b", "input": "Необходимо е незабавно да влезе в сила постоянно примирие.", "output": [ "An immediate and permanent ceasefire must come into force." ] }, { "id": "task271-e0ce3624b5b640cc82479b49c991a793", "input": "Това примирие трябва да се постигне с посредничеството на Египет и активното участие на всички страни.", "output": [ "This ceasefire must be achieved with the mediation of Egypt and the involvement of all players." ] }, { "id": "task271-bb1b6921bd794849bd64408fa475fdd5", "input": "Необходимо е да се осигури незабавен и безпрепятствен достъп до хуманитарна помощ, а Агенцията на ООН за палестинските бежанци (UNRWA) да получи възможност да продължи безпрепятствено своята хуманитарна дейност.", "output": [ "Immediate and unhindered access to humanitarian aid must be ensured and the United Nations Work and Relief Agency (UNRWA) enabled to continue its humanitarian activities unhindered." ] }, { "id": "task271-d40510fdb49e4f55ad6502da7e47bd85", "input": "Тук искам да добавя: не само за по три часа на ден!", "output": [ "And I would also like to say: not just for three hours a day!" ] }, { "id": "task271-3d4ed00cd9b14fd18d82ef070529876d", "input": "Когато дори хуманитарните организации и ООН са принудени да спират своята работа, поради това че воюващите страни не зачитат техния неутралитет, това означава, че сме достигнали недопустимо ниско ниво по отношение на международната законност и хуманност.", "output": [ "When even the humanitarian organisations and the United Nations have to stop their work because the warring parties do not observe their neutrality, we have reached an unacceptable low point with regard to international law and humanity." ] }, { "id": "task271-6646fa2a947e4cada9e2c9626e97d881", "input": "Третото изискване е за ускоряване на умиротворителния процес.", "output": [ "The third requirement is to intensify the peace process." ] }, { "id": "task271-0124ed74da1c46568c0122ff3a80919c", "input": "Единствената реална основа за постоянен мир е и си остава решение, при което Израел и Палестина са две суверенни държави със сигурни граници.", "output": [ "The only viable basis for permanent peace is, and remains, a two-state solution with Israel and Palestine as sovereign states within secure borders." ] }, { "id": "task271-aa64df23dd09429fbcaf356a31853d98", "input": "Европейският съюз в сътрудничество с членовете на Четворката за Близкия изток, умерените арабски партньори и всички участници в конфликта трябва да допринесе за бързо възобновяване на мирните преговори под егидата на ООН.", "output": [ "The European Union, together with the members of the Quartet on the Middle East, with moderate Arab partners and with all participants in the conflict, must bring about a rapid resumption of the peace negotiations under the umbrella of the United Nations." ] }, { "id": "task271-42f29a6e4c5f42d08e7bf24afa59fdff", "input": "Същевременно едно по-всеобхватно решение очевидно изисква и помирение, в частност, помирение между палестинските фракции.", "output": [ "However, a comprehensive solution also clearly requires reconciliation and, in particular, a reconciliation between the Palestinian factions." ] }, { "id": "task271-e981910bb1694716bf8fa43da76ec409", "input": "Днес ние трябва да разгледаме по-отблизо метода, който използвахме досега в така наричания от нас \"мирен процес\".", "output": [ "Today we must question the method we have used so far in what we have called the 'peace process'." ] }, { "id": "task271-8ca10cc93dca4d049c7e2f7e6a676b5a", "input": "Допреди няколко седмици още можехме да си мислим, че сме на верен път в преговорите въпреки всеизвестно трудните условия и едва забележимия напредък.", "output": [ "We could still assume until a few weeks ago that we were on the right track with the negotiations despite the well-known difficult environment and barely discernible progress." ] }, { "id": "task271-f0b35aa2a6cb44928e5b343e2205029b", "input": "Международната общност и на първо място ние като Европейски съюз подкрепяхме тези преговори с нашата силна ангажираност и оказахме финансова помощ за създаването на основополагащи условия за образуване на палестинска държава.", "output": [ "The international community and, first and foremost, we, as the European Union, have supported these negotiations through our strong commitment and we have given financial aid to create the basic conditions for establishing a Palestinian state." ] }, { "id": "task271-0e85deccbbb54fd8b8623c5578b6a7e1", "input": "Дали обаче тази ангажираност бе достатъчно силна в политически план?", "output": [ "But was this commitment politically strong enough?" ] }, { "id": "task271-6275816ca6194f4090f9fbd71f4be481", "input": "Трябва да си зададем този въпрос.", "output": [ "We must ask ourselves this question." ] }, { "id": "task271-dbd4362b9247496d90266fb2f983e2be", "input": "Междувременно отново сме в процес на ескалация.", "output": [ "In the meantime, we are again in the process of escalation." ] }, { "id": "task271-a4584caa07a9485da3af2dc97b9da5e0", "input": "Разбираемо е че във време на управление на кризи се стремим да мислим в краткосрочна перспектива.", "output": [ "It is understandable that, in times of crisis management, we tend to think in the short term." ] }, { "id": "task271-ce01a8ba59214c2bbddc09f6f9f86f00", "input": "Днес ни е необходимо незабавно примирие и пълно изтегляне на израелските сили, както го изисква Съветът за сигурност на ООН.", "output": [ "We actually need an immediate ceasefire right now and a complete withdrawal of Israeli forces, as required by the UN Security Council." ] }, { "id": "task271-7d562ac9a4b441bc84cdd8d399b5d8fd", "input": "Опитът от последните десетилетия ни е научил, че мирът в Близкия изток не може да дойде само от този регион.", "output": [ "Experience over recent decades has taught us that peace in the Middle East cannot come from the region alone." ] }, { "id": "task271-a3ba3bd620ab44ebb1e6c2468e700fd1", "input": "Също така вярно е обаче, че постигането му ще бъде невъзможно без помирение между враждуващите страни в конфликта.", "output": [ "However, it also true that it will not be possible without reconciliation between the hostile parties in the conflict." ] }, { "id": "task271-e19c0ecd8cd94e5c971628b0d0b004d8", "input": "Ето защо международната общност трябва да бъде готова да насърчава мира в Близкия изток повече от всякога, за да могат горчивите събития от изминалите десетилетия да не се превърнат в горчив опит и през идните десетилетия.", "output": [ "Therefore, the international community must be prepared to promote peace in the Middle East more than ever before so that the bitter events of past decades do not remain bitter experiences for decades to come." ] }, { "id": "task271-647c2b4b4b90427ab746bce8b17336a7", "input": "Международните сили могат и трябва да допринесат за осигуряването на примирие.", "output": [ "International forces can and must help to secure a ceasefire." ] }, { "id": "task271-022594b9000d4d3b9e4701fcaa95c56a", "input": "Така ние всички трябва да положим усилия за успеха на египетско-френския план за създаване на международен механизъм за подсигуряване на границите на Газа. Разбира се, той трябва да бъде приоритетно обвързан с прекратяването на контрабандния внос на оръжия и ракети в региона на Газа.", "output": [ "Therefore, we must all make efforts to ensure that the Egyptian-French plan to institute an international mechanism to secure Gaza's borders will be a success and it must, of course, be dependent as a priority upon a cessation of the smuggling of arms and rockets into the Gaza area." ] }, { "id": "task271-097c4d0e0eb945e187ed6738c384713a", "input": "Европейският съюз вече обяви в своя Документ за стратегия за действие в началото на процеса от Анаполис, че е готов да се ангажира в това.", "output": [ "The European Union had already announced in its action strategy paper at the start of the Annapolis process that it is prepared to become involved in this way." ] }, { "id": "task271-6874a3a6dbb6495fae7aebe81c12a1ba", "input": "Позволете ми обаче да изтъкна нещо по-специално: разгръщането на европейски и международни сили за сигурност може да не гарантира примирие в краткосрочен план.", "output": [ "But let me highlight one thing in particular: deployment of European and international security forces may not guarantee a ceasefire in the short term." ] }, { "id": "task271-5780e16a280847a0b32a97c29d6b241b", "input": "То трябва да преследва ясна политическа цел за създаване на необходимото доверие за приключване на мирните преговори чрез гарантиране на сигурност както за израелците, така и за палестинците.", "output": [ "It must pursue a clear political objective of creating the required trust for the conclusion of peace talks by guaranteeing security for Israelis and Palestinians alike." ] }, { "id": "task271-f075268fa10c436199c7e18acb086100", "input": "Това означава, че с разгръщането на войски, което е възможно само при сериозен мандат, политическото въздействие ще се увеличи от всички страни, за да бъде намерено мирно решение.", "output": [ "This means that by the deployment of some troops, which is only viable with a solid mandate, political influence will be increased on all sides in order to find a peaceful solution." ] }, { "id": "task271-3f89668c63ae47639eb3c80217baafce", "input": "Нуждаем се не само от постоянна ангажираност в името на мира, която така често сме определяли като своя цел в миналото.", "output": [ "We need not only the repeated commitment to peace which we have so often formulated as our goal in the past." ] }, { "id": "task271-5d6c80ca5ee2457e84afb8294742623c", "input": "Всъщност се нуждаем от готовност не само да си поставяме за цел мира, но и да го постигаме, и то преди омразата, покълнала преди десетилетия, да ескалира още повече и да отприщи пожара.", "output": [ "What we need is the willingness not only to aim for peace but to achieve it, and in fact before the hatred built up over decades escalates further and unleashes a conflagration." ] }, { "id": "task271-cf641648acc34f1f82175c8e13714af7", "input": "В заключение бих искал да ви припомня, че 2008 г. бе Европейска година на междукултурния диалог.", "output": [ "In closing, I would like to remind you that 2008 was the European Year of Intercultural Dialogue." ] }, { "id": "task271-8e69567f1f804326bfeec66dc4ed1c22", "input": "Нека също така да припомня колко много направихме ние, Европейският парламент, за да превърнем тази година в година на надеждата и да определим политически приоритети, които подчертават, че сблъсъкът между културите не е природен закон.", "output": [ "I would also like to remind you how much we as the European Parliament have done to make this year a year of hope and we are setting political priorities that emphasise that the clash of cultures is not the law of nature." ] }, { "id": "task271-bff61496a78944aaad6cc5e3b3129dd3", "input": "Световните реакции на войната в Газа показват колко бързо могат да бъдат разрушени опитите за междукултурен диалог, когато над тях надделее реалността на гледките, които виждаме всеки ден в новинарските емисии.", "output": [ "Worldwide reactions to the war in Gaza show how quickly attempts at intercultural dialogue can be destroyed when they are overtaken by the reality of the images that we see daily on the news." ] }, { "id": "task271-778c1c62636f4241a01651d922378660", "input": "Още по-лошото е, че тази реалност се използва като коз от екстремистите и фундаменталистите, чиято цел не е постигането на мир, а по-нататъшното задълбочаване на конфронтацията.", "output": [ "Worse still is the fact that this reality plays into the hands of extremists and fundamentalists whose goal is not peace but to continue the spiral of confrontation." ] }, { "id": "task271-78732e49280c4ddb8f037f9e37ff5b06", "input": "Насилието поражда още насилие.", "output": [ "Violence breeds more violence." ] }, { "id": "task271-6d0f87c651a449c593a3f0564a8d98f3", "input": "Никога не е излишно да припомняме това.", "output": [ "This concept cannot be repeated often enough." ] }, { "id": "task271-e6281c4676974c53a3e28d5e579fe879", "input": "Само чрез диалог и преговори може да се намери изход от тази криза.", "output": [ "Dialogue and negotiations are the only way out of this crisis." ] }, { "id": "task271-835a6e38fff64b7c833769cb8a275f42", "input": "И двете не са самоцелни, а трябва да се водят смело, за да могат хората от Израел и от Палестина да живеят в истинска сигурност, в мир и зачитане на достойнството им.", "output": [ "Both are not ends in themselves but must be conducted bravely with the aim that the people of Israel and Palestine can live in real security, in peace and with respect for their dignity." ] }, { "id": "task271-3cea838016de487781c6c504e2a3ca89", "input": "(Ръкопляскания)", "output": [ "(Applause)" ] }, { "id": "task271-029f62d65fb34f0f9b9d156f4ecfefb0", "input": "Защита на данните (назначаване на Европейския надзорен орган по защита на данните и на помощник надзорния орган): вж. протокола", "output": [ "Data protection (appointment of the European supervisor and the assistant supervisor): see Minutes" ] }, { "id": "task271-8438bb0c32444e0ba8f9b052b1b5a093", "input": "Ред на работа", "output": [ "Order of business" ] }, { "id": "task271-b032e1ead79c4b8ca0ffe6ecff7f3cf0", "input": "Окончателният проект на дневен ред за това заседание, приет от Председателския съвет на негово заседание в четвъртък, 8 януари 2009 г., съгласно член 130 и член 131 от Правилника за дейността, е раздаден.", "output": [ "The final draft of the agenda for this sitting, as agreed by the Conference of Presidents at their meeting on Thursday 8 January 2009, in accordance with Rules 130 and 131 of the Rules of Procedure, has been circulated." ] }, { "id": "task271-ff2bb96cda9e417e8667c3d4a0e7a001", "input": "Направени бяха следните искания за изменения в проекта:", "output": [ "It has been requested that this draft be amended as follows." ] }, { "id": "task271-48adefac3da04e02b86e14e409a0e70b", "input": "Понеделник:", "output": [ "Monday:" ] }, { "id": "task271-2ad84e31975345ffab9399018de6c09a", "input": "Тъй като гжа Andrikienне може да присъства този следобед, за да представи своя доклад относно развитието на Съвета на ООН по правата на човека, включително ролята на Европейския съюз, по този доклад ще се гласува в сряда, както е предвидено, без общо разискване.", "output": [ "As Mrs Andrikiencannot be present this evening to present her report on the development of the UN Human Rights Council and the role of the EU, there will be a vote on this report on Wednesday, as scheduled, without a general discussion." ] }, { "id": "task271-02f6e3a1530b47c7b262001c52559686", "input": "Вторник: Без изменения.", "output": [ "Tuesday: No amendments." ] }, { "id": "task271-d326167d6ed04ef8b98812459007ef27", "input": "Сряда:", "output": [ "Wednesday:" ] }, { "id": "task271-b6b17a0741df4ae8b4274929ea268c50", "input": "Групата на Зелените/Европейски свободен алианс предложи общото разискване по положението в Газа да приключи с внасяне на предложения за резолюция.", "output": [ "The Group of the Greens/European Free Alliance has moved to conclude the general discussion on the situation in Gaza with the submission of motions for a resolution." ] }, { "id": "task271-c0124f3411f54727bd68c9e4bf9a4dfe", "input": "Гн Cohn-Bendit ще се изкаже, за да обоснове това предложение.", "output": [ "Mr Cohn-Bendit will speak to justify the motion." ] }, { "id": "task271-7fec3ecc62be4ca4ac0fa461fceee0f4", "input": "Гн Председател, госпожи и господа, всички знаят какво е положението в Газа.", "output": [ "Mr President, ladies and gentlemen, everyone is aware of the situation in Gaza." ] }, { "id": "task271-dbcfdd19e6ae4d0cbd1a13fccd9f8f46", "input": "Напълно естествено е да го обсъждаме тук в Парламента.", "output": [ "That we should discuss it here in Parliament is perfectly natural." ] }, { "id": "task271-8fcabb4eaebb4991ad6f636e3441bddc", "input": "Ние обаче призоваваме Съвета за сигурност да заеме позиция, призоваваме инстанциите да заемат позиция, призоваваме Европейския съюз да заеме позиция - а същевременно ние в Парламента разискваме по въпросите, но не желаем да заемем позиция.", "output": [ "However, we are calling for the Security Council to take a stand, we are calling for the bodies to take a stand, and for the European Union to take a stand, but we, in Parliament, we debate matters but we do not want to take a stand." ] }, { "id": "task271-bac0a265a900409f9ac20557ece840a5", "input": "Аз обаче смятам, че при извънредните обстоятелства в Газа е изключително важно този Парламент да представи своето становище и ясно да заяви какво иска, така че да се сложи край на кръвопролитията, които се извършват днес в Близкия изток.", "output": [ "I do however believe that, faced with the urgency of the situation in Gaza, it is extremely important for this House to give its opinion and say exactly what it wants, in order to end the massacres currently taking place in the Middle East." ] }, { "id": "task271-aa8d00183b0c4135bb7644c5a437c624", "input": "Намирам за недопустимо Парламентът да не проявява доблестта или прозорливостта да гласува в полза на резолюция след нашето разискване.", "output": [ "I find it unacceptable that this House should not have the courage or the lucidity to vote in favour of a resolution after our debate." ] }, { "id": "task271-3e88d1de63764431b7b9a35a3f176295", "input": "Ето защо нашата група призовава за преразглеждане на решението на Председателския съвет и предлага разискването, което трябва да проведем върху положението в Газа, да приключи с резолюция, която да показва ясната и твърда позиция на Парламента, на мнозинството, за прекратяване на кръвопролитията в Газа.", "output": [ "That is why our group is calling for the Conference of Presidents' decision to be reviewed and for the debate that we must hold on the Gaza situation to end in a resolution, one that demonstrates the clear and firm position of this House, of a majority, so that the massacres in Gaza stop." ] }, { "id": "task271-9d2a65726ff84f41aaa15e9af495d8d6", "input": "Ние искаме резолюция; трябва да не забравяме, че изправени пред днешното положение, ние носим политическа отговорност и че тази политическа отговорност не бива да бъде само обикновено разискване, а резолюция, която ясно да изразява какво искаме и какво заклеймяваме!", "output": [ "We want a resolution; we must be aware that we have a political responsibility faced with the current situation, and this political responsibility must not be a mere debate, but a resolution, a resolution that clearly states what we want and what we denounce!" ] }, { "id": "task271-ba4607cc2b7d4cfca98887b0addc9cc7", "input": "Гн Председател, ние, разбира се, обмислихме задълбочено този въпрос.", "output": [ "Mr President, we have, of course, given this matter a great deal of thought." ] }, { "id": "task271-9c71a05c37924ce990eac9abe9057126", "input": "Може би гн Cohn-Bendit преувеличава значението на една резолюция, но с резолюцията на Съвета за сигурност ние имаме основа, която трябва да подкрепим, и както вече каза председателят на Парламента, ние трябва да изискваме и от двете страни да се стремят към мир, да свалят оръжията и да се съобразят с резолюцията на Съвета за сигурност.", "output": [ "Perhaps Mr Cohn-Bendit overestimates the significance of a resolution, but with the Security Council's resolution we have a basis which we should support and, as the President of Parliament has already said, we should require both sides to seek peace, to lay down their arms and to comply with the Security Council's resolution." ] }, { "id": "task271-cf3d154ddd004065a96a818d565c2565", "input": "Бих искал обаче само да добавя, че такава трябва да е същността на нашата резолюция.", "output": [ "I would, however, just like to add that this must be the gist of our resolution." ] }, { "id": "task271-aeacee68a5c54153acf9a72512d1a12c", "input": "Ако това е така, то ние можем да я подкрепим.", "output": [ "If this is so, we can support it." ] }, { "id": "task271-f10917d266f8455881dea37407140455", "input": "В този контекст ние ще сътрудничим и ще подкрепим предложението на гн Cohn-Bendit.", "output": [ "In this context we would cooperate and in this context we would support Mr Cohn-Bendit's motion." ] }, { "id": "task271-d0818587a14d45debb0628c28721732e", "input": "Гн Председател, госпожи и господа, препоръката на Председателския съвет се основава на голяма мъдрост.", "output": [ "Mr President, ladies and gentlemen, the recommendation of the Conference of Presidents is based on great wisdom." ] }, { "id": "task271-a99c1ef37dae4a1bb591dfc5832c43d3", "input": "Днес чухме изявление на председателя на Парламента, което, ако не греша, бе подкрепено от всички части на залата.", "output": [ "We have, today, heard a statement by the President of Parliament who, if I am correct, was supported by all sides of the House." ] }, { "id": "task271-b3fb11c3104e45aa84a46b949c85a231", "input": "Това е важен основен принцип и важно изявление на Парламента.", "output": [ "This is an important basic principle and an important statement by Parliament." ] }, { "id": "task271-10a4b054c68a49bd82dc45cc9557d2ce", "input": "През идните няколко дни ще получим много информация: от заседанията на Комисията по външни работи, чрез делегациите и от съобщения, получени от Председателството на Съвета и от Комисията.", "output": [ "We will receive a great deal of information over the next few days: through sittings held by the Committee on Foreign Affairs and by delegations and through communications received from the Presidency of the Council and from the Commission." ] }, { "id": "task271-4f52f92cf0ac495f904364a49d1a8e6f", "input": "Ето защо не сме в състояние да формулираме резолюция днес, тъй като тя всъщност би съответствала в подробности на състоянието на нещата от четвъртък.", "output": [ "Therefore, we are not in a position to effect a resolution today, which will actually correspond in detail to how things stood on Thursday." ] }, { "id": "task271-ff9c71ddc6414ed29601e5ddeecaa778", "input": "Миналата седмица прекарах два дни на границата на Ивицата Газа и имам много впечатления от страданията на хората и от двете страни.", "output": [ "I spent two days last week on the Gaza Strip border and observed a great deal of the suffering of the people on both sides." ] }, { "id": "task271-2e7bc8f9f9b9451d8f4f5815947cd955", "input": "Смятам, че само примирие няма да бъде достатъчно.", "output": [ "I believe that a ceasefire alone will not be enough." ] }, { "id": "task271-62b140ba41e74c64a4a5e7cec8473608", "input": "Примирието трябва да бъде свързано с прекратяване на контрабандния внос на оръжие в Газа в бъдеще.", "output": [ "The ceasefire must be linked to a cessation of weapons smuggling into Gaza in the future." ] }, { "id": "task271-e081a0a453314719885ed63d8ae1320f", "input": "По-специално, подробностите на преговорите, които се провеждат днес в Египет, са от основна важност.", "output": [ "The details of the negotiations taking place in Egypt today, in particular, are of crucial importance." ] }, { "id": "task271-75366e658af14b9da3fdb5119f496167", "input": "Не бива да разрушаваме това с резолюция, която може би ще бъде формулирана под въздействието на емоциите.", "output": [ "We should not destroy this by a resolution perhaps shaped by emotions." ] }, { "id": "task271-fde12eb0b84a4ff990e5bccdb7d904b8", "input": "Ето защо аз подкрепям задържането на резолюцията от Председателския съвет.", "output": [ "Therefore, I am in favour of the retention of the resolution from the Conference of Presidents." ] }, { "id": "task271-2bb876b6fa094a12ab62083a9d5bc2ed", "input": "(Парламентът прие предложението)", "output": [ "(Parliament adopted the motion)" ] }, { "id": "task271-fc792a346da94564b780c9b670ade8be", "input": "Определят се следните срокове: Предложения за резолюции - до 20,00 ч. тази вечер, изменения и съвместни предложения за резолюции - до сряда, 10,00 ч.", "output": [ "The deadlines are set as follows: Motions for resolutions 8 p.m. this evening, amendments and joint motions for resolutions Wednesday 10 a.m." ] }, { "id": "task271-874638aad4d94035bc02399d82ef237a", "input": "Вторник: без изменения.", "output": [ "Thursday: no amendments." ] }, { "id": "task271-8135c59b329b4230b4e6cd4f850ab563", "input": "(DE) Гн Председател, имам още един коментар по следващото разискване относно спора за газа между Украйна и Съветския съюз и по кризата...", "output": [ "(DE) Mr President, I had another comment to make on the debate to follow on the gas dispute between the Ukraine and the Soviet Union and on the crisis..." ] }, { "id": "task271-38fb3c1ef89f40e38949366a59ec2bd0", "input": "Русия.", "output": [ "Russia!" ] }, { "id": "task271-bcf706b6c2a84d82ab3f4b2c7eb2cf96", "input": "(FR) Извинявам се, че се връщам към минали неща Francis; не го направих нарочно.", "output": [ "(FR) I apologise for bringing up the past, Francis; I did not mean to do so." ] }, { "id": "task271-a88b126d31dd482eba3573baa27f619e", "input": "(DE) Във връзка с разискването: ние само бихме искали да посочим и се надяваме, че всички групи ще се съгласят с нас, че в това разискване трябва да се включи обсъждане на факта, че Словакия иска незаконно да отвори отново своята атомна електроцентрала.", "output": [ "(DE) As far as this discussion is concerned: we would just like to establish and hope that all groups can agree that this debate should include a discussion on the fact that Slovakia wishes to illegally reopen a nuclear power station." ] }, { "id": "task271-ac9187d0f59549a19b337bab11122959", "input": "Аз исках само...", "output": [ "I only wanted to ..." ] }, { "id": "task271-19466f327c924a0a95c26f58f0dce6d4", "input": "(Реплики)", "output": [ "(Heckling)" ] }, { "id": "task271-0d2d84ac81e04faab07e80ef71102cb6", "input": "Ти си човекът за тази работа.", "output": [ "You are the right man for the job." ] }, { "id": "task271-4d2febcc8ed74b0a9b09a8d356c49a94", "input": "Спокойно, приятелю.", "output": [ "You can keep quiet, lad." ] }, { "id": "task271-5565a2560bdf407fa47806305574f21c", "input": "Спокойно.", "output": [ "Quiet." ] }, { "id": "task271-8e7a37463ae04026858c9ba27c0edecb", "input": "Ти си.", "output": [ "It is you." ] }, { "id": "task271-0da0d86d209a4c16b599f228b4b856ae", "input": "Исках само да съм сигурен.", "output": [ "I only wanted to be sure." ] }, { "id": "task271-d5fd2ffdaceb4dee8962675bb1d05eeb", "input": "В парламента сме.", "output": [ "We are in Parliament, lad." ] }, { "id": "task271-80b6edc51f194884a46663f7a20a4fc6", "input": "Моля гн Cohn-Bendit и гн Ferber да прекратят спора си.", "output": [ "Would Mr Cohn-Bendit and Mr Ferber please stop their argument now." ] }, { "id": "task271-f88c86ea5e9141ceb494982299a114ee", "input": "Можете да го продължите по-късно.", "output": [ "You can continue it later." ] }, { "id": "task271-5d8ee895d8bc4135b91733468ce5c0c3", "input": "Всичко, свързано с тези разисквания, може да бъде разгледано в техните рамки.", "output": [ "Anything connected with these debates can be addressed in these debates." ] }, { "id": "task271-a4bf026d5b8d48b8a17e725019940f61", "input": "(EL) Гн Председател, тъй като въпросът със Словакия и България е сериозен, аз също бих искал да помоля да поискате от Европейската комисия, която все пак е пазителка на Договорите и на Договора за присъединяване, да ни каже какво точно става и защо тези две страни са взели това решение.", "output": [ "(EL) Mr President, as the question of Slovakia and Bulgaria is a serious matter, I too should like to request that you ask the European Commission, which is after all the guardian of the Treaties and the Treaty of Accession, to tell us exactly what is happening and why these two countries took this decision." ] }, { "id": "task271-565d60533c0340b7883ed8cfaef088ee", "input": "Комисията без съмнение си е отбелязала това, така че то ще бъде взето под внимание.", "output": [ "The Commission has certainly taken note, so this will be taken into consideration." ] }, { "id": "task271-70a80f1e76d74879b937e840f2c3a635", "input": "(Редът на работа бе приет)", "output": [ "(The order of business was adopted)" ] }, { "id": "task271-838e9d1d927e4b39b6681767d1b7b0fb", "input": "Едноминутни изказвания по въпроси с политическа значимост", "output": [ "One-minute speeches on matters of political importance" ] }, { "id": "task271-a3516c70183c496f8d42381e2841fe23", "input": "Следващата точка е едноминутни изказвания по въпроси с политическа значимост.", "output": [ "The next item is the one-minute speeches on matters of political importance." ] }, { "id": "task271-d29c1e95bda74fc299c5bcab89c2ce06", "input": "(EL) Гн Председател, позволете ми да информирам залата за оскърбителното поведение на Турция спрямо Гърция.", "output": [ "(EL) Mr President, allow me to inform the House about Turkey's offensive behaviour towards Greece." ] }, { "id": "task271-c09ae833a9e54a0fbdaa219aededb829", "input": "Постоянните нарушения и незачитане на гръцкото въздушно пространство, бойните самолети, прелитащи ниско над населени гръцки острови, възпрепятстването на безопасното плаване в гръцките териториални води и намесата в издирвателни и спасителни операции в Егейско море, за които отговаря единствено Гърция, както и широката подкрепа, оказвана от Турция на нелегалните имигранти, са лоши предвестници за стабилността на региона като цяло.", "output": [ "The constant infringements and violations of Greek airspace, the fighter planes flying low over inhabited Greek islands, the obstruction of safe shipping in Greek territorial waters and the interference in search and rescue operations in the Aegean, for which Greece alone is responsible, and the extensive assistance provided to illegal immigrants by Turkey augur badly for the stability of the area as a whole." ] }, { "id": "task271-973aaec1c58e437189e5351bf6a3d89f", "input": "Ние трябва да заклеймим това оскърбително поведение и постоянното стратегическо предизвикателство от страна на Турция спрямо суверенните права на една държава-членка на Европейския съюз, а именно Гърция, и да изпратим ясно послание, че нейното поведение застрашава европейските й перспективи.", "output": [ "We need to condemn this offensive behaviour and the continuing strategic challenge to the sovereign rights of a Member State of the European Union, namely Greece, on the part of Turkey and send a clear message that its behaviour is jeopardising its European prospects." ] }, { "id": "task271-8f8fbce0e7fb473a9322e8a3833eab13", "input": "(HU) След дискриминационните мерки, въведени през 2004 г. по отношение на работници от новите държави-членки, работещи в европейските институции, и които бяха обявени за незаконосъобразни с решение на Съда на Европейските общности от 2008 г., бих искал да привлека вашето внимание към едно ново дискриминационно решение.", "output": [ "(HU) After the discriminatory measures which were introduced in 2004 relating to employees from the new Member States working in the European institutions, and which were ruled unlawful by a decision of the European Court of Justice in 2008, I wish to draw your attention to a new discriminatory decision." ] }, { "id": "task271-c223720ce658475a940048c472c177a3", "input": "Изминаха четири години и половина, а гражданите на новите държави-членки все още се чувстват като второкласни граждани.", "output": [ "Four and a half years have passed, and yet the nationals of the new Member States still feel like second-class citizens." ] }, { "id": "task271-9d2f0bc23b88494bbde3fe7535fba347", "input": "Ето какво се случи, гн Председател: миналата година бе обявен конкурс за поста на началник отдел на унгарските устни преводачи, работещи в Европейския парламент - пост, за който можеха да кандидатстват всички граждани на всички държави-членки.", "output": [ "What has happened, Mr President, is that a competition was announced last year for the post of head of unit of the Hungarian interpreters working at the European Parliament, a post to which the citizen of any Member State was eligible to apply." ] }, { "id": "task271-c2e1c1452b5a416baccb1a269f2372da", "input": "Началникът на отдел в службата по устен превод отговаря не само за административни задачи, но и за надзор над транспонирането на терминологията на ЕС на унгарски език.", "output": [ "The head of unit in the interpretation service is responsible not only for administrative tasks but also for overseeing the transposition of European Union terminology into Hungarian." ] }, { "id": "task271-16f3a92cc02b48d180e3e629bf30e5e3", "input": "Гн Председател, ужасното е, че от двамата допуснати кандидати - унгарски и британски - бе избран британският кандидат.", "output": [ "Mr President, it is appalling that of two eligible candidates, one Hungarian and one British, the British candidate was selected." ] }, { "id": "task271-d36d0f1ed02b4ac59ab992307e54fba6", "input": "Можете ли да си представите пост във френскоезичен отдел да бъде зает от англичанин или от испанец?", "output": [ "Could you imagine a post in the French-language service being filled by an English or a Spanish person?" ] }, { "id": "task271-0db4836a185147e9a4958dd535f81b06", "input": "Гн Председател, това е недопустима дискриминация и причинява сериозни вреди във връзка с превода на документи на Европейския съюз.", "output": [ "Mr President, this is unacceptable discrimination, and is causing serious damage with regard to the translation of European Union documents." ] }, { "id": "task271-d9bb4a3cdb1945949c762c5acfbaabf7", "input": "От името на всички нови държави-членки бих искал да изразя протеста си.", "output": [ "On behalf of every new Member State, I wish to register my protest." ] }, { "id": "task271-a922b3e42a314c318c159b43c1414217", "input": "Разбира се, Вие ще получите отговор по този въпрос.", "output": [ "You will, of course, receive an answer on this point." ] }, { "id": "task271-741015ea07df44e2ba04181c06569324", "input": "(EN) Гн Председател, днес следобед изслушахме Вашето и други изявления относно ужасното положение в Газа и необходимостта от незабавно примирие и изтегляне на израелските въоръжени сили от Газа.", "output": [ "Mr President, this afternoon we have listened to yourself and others make statements on the terrible situation in Gaza and on the need for an immediate ceasefire and the withdrawal of Israeli armed forces from Gaza." ] }, { "id": "task271-2266f264ef504942a1f3a4e0ea67d11a", "input": "Трябва да кажа, че в този контекст се присъединявам към гн Cohn-Bendit в мнението му, че Парламентът трябва да заеме позиция - не можем да останем встрани само като наблюдатели.", "output": [ "I must say that, in this context, I agree with Mr Cohn-Bendit that Parliament should take a position - we cannot sit on the fence." ] }, { "id": "task271-ed143ce6c354481ba311b28bfe20ddcf", "input": "Същевременно в известен смисъл донякъде е приземяване да се говори за въпроси, свързани с поминъка, след като сме изслушали всичко казано досега, но разбира се, въпросите, свързани с поминъка, засягат всички наши граждани.", "output": [ "However, in a way it is a bit mundane to speak about bread-and-butter issues, having listened to all that has been said, but of course bread-and-butter issues concern all our citizens." ] }, { "id": "task271-79da0588bdfc4300a3004bb5bca2c128", "input": "През изминалия уикенд в Ирландия съобщението на Dell за преместване на 2000 работни места дойде като жестоко разочарование за общността в централната и западната част на Ирландия.", "output": [ "Last weekend in Ireland the announcement by Dell, that it was relocating 2 000 jobs, came as a body-blow to the community in the Mid-West and West of Ireland." ] }, { "id": "task271-194d600e74334b5196ad00372573a65b", "input": "Във време на глобален финансов спад това създава особено големи трудности за работниците, пряко заети в Dell, както и за неговите доставчици и други подобни.", "output": [ "At a time when we are experiencing a global financial downturn, this is especially difficult for workers directly employed by Dell and for its suppliers etc." ] }, { "id": "task271-cdd73649d03e4b21bcea34ad46fcf07c", "input": "В този смисъл Европейският фонд за приспособяване към глобализацията би могъл да се окаже особено важен с оглед на съдействието за преквалифицирането на работниците и помощта за насърчаването на предприемаческа дейност за самостоятелна заетост.", "output": [ "In this context, the European Globalisation Fund could prove to be especially important to help retrain and reskill workers and to assist in the promotion of entrepreneurship for self-employment." ] }, { "id": "task271-659038d150b14f4bbfb51bccc7618224", "input": "От решаващо значение е ирландското правителство да направи незабавни постъпки пред Глобализационния фонд, така че работниците да получат някаква вяра в бъдещето и да видят, че Европейският съюз работи за подкрепата на всички работници, а в конкретния случай, на тези от централната и западната част на Ирландия.", "output": [ "It is crucial that the Irish Government makes an immediate application to the Globalisation Fund, so that workers can have some faith in the future and see that the EU is working to assist all workers and, in this case, those in the West and Mid-West of Ireland." ] }, { "id": "task271-23169bfe57b6455d859bcd1657ac87c5", "input": "(PL) Гн Председател, ние току-що постигнахме споразумение, по силата на което подаването на руски газ постепенно ще бъде възстановено към редица държави-членки на Европейския съюз, доставките до които бяха прекратени.", "output": [ "- (PL) Mr President, we have just reached an agreement pursuant to which the flow of Russian gas will eventually be restored to several Member States of the Union whose supplies had been cut off." ] }, { "id": "task271-8c994696862647ccb4a71da4a02f946a", "input": "Важно е да се изтъкне солидарността между държавите-членки по този въпрос, макар че за съжаление това не бе очевидно от самото начало.", "output": [ "It is worth highlighting the solidarity between the Member States on this matter, although sadly this was not evident from the very outset." ] }, { "id": "task271-885cdd87d8d747b4bef10be4754f1c3e", "input": "Различните държави застъпваха твърде различни становища по проблема.", "output": [ "The various countries held very different opinions on this issue." ] }, { "id": "task271-b3ee9a8fc9544cf39525dfc74c7be733", "input": "Радостно е обаче, че положихме усилия и в крайна сметка застанахме зад единна позиция.", "output": [ "Fortunately, however, we made an effort to present a united front at the end." ] }, { "id": "task271-2c429ff8114348a7a6e89a6c4eabf133", "input": "Тъй като ще разискваме този въпрос след два дни, бих искал да изтъкна два аспекта.", "output": [ "As we are to debate the subject in two days' time, I should like to highlight two points." ] }, { "id": "task271-b5762567323b4760ab8996f6d2096e60", "input": "На първо място, от този въпрос става съвсем ясно, че Русия се отнася към изцяло икономическите въпроси така, сякаш те представляват чисто политически инструменти.", "output": [ "Firstly, this issue makes it quite clear that Russia deals with wholly economic issues as if they were purely political instruments." ] }, { "id": "task271-08e71860e44f4ea6a2127034a35990ed", "input": "На второ място, от този въпрос също така става ясно, че ние като Съюз трябва да разработим обща енергийна политика.", "output": [ "Secondly, this issue also makes it clear that we must develop a common energy policy as a Union." ] }, { "id": "task271-597f3f8d72b7405b994f65cb1e007de1", "input": "Именно от това се нуждаем, а не от индивидуални енергийни политики за най-големите страни, като тези за изграждане по собствена инициатива на газопроводи под Балтийско море.", "output": [ "That is what we need, rather than individual energy policies for the largest countries, such as those building pipelines under the Baltic Sea on their own initiative." ] }, { "id": "task271-dd13db04ca9b41439ebb2465a0f7350a", "input": "(HU) Гн Председател, госпожи и господа, в една глобална ера на нездравословното надмощие на кока-колата и чипса аз искам да издигна гласа си в защита на унгарското грозде и виното, което се произвежда от него в Карпатския басейн и има международно значение.", "output": [ "(HU) Mr President, ladies and gentlemen, in a global era of the unhealthy dominance of Coke and crisps, I wish to raise my voice in defence of Hungarian grape and wine growing in the Carpathian basin, which is of international significance." ] }, { "id": "task271-8a762bb52fa843c58b5864499d289343", "input": "В резултат на неправилно тълкуване на директиви на Европейския съюз днес европейските фондове се използват за подкрепа на онези, които изкореняват лозята си, докато нерядко хората, които засаждат лозя с нови елитни сортове, биват санкционирани.", "output": [ "As a result of incorrectly interpreted EU directives, European funds nowadays go to supporting those who grub up their vineyards, and it is not unusual for those who plant new elite grape varieties to be punished." ] }, { "id": "task271-2be10054e2174cf08dcfdee97e3a9094", "input": "Карпатският басейн, който се намира на територията на историческа Унгария, някога е бил един от най-големите лозарски райони в Европа и се е простирал на близо 600 000 хектара.", "output": [ "The Carpathian basin, within the territory of historical Hungary, was at one time the site of one of the largest grape-growing areas in Europe, extending over some 600 000 hectares." ] }, { "id": "task271-7f2d8650e2c843f3ac2b2f097b8d7fc7", "input": "През 1948 г. в Унгария все още е имало 260 000 хектара лозя с винени сортове грозде, но днес тази територия е намаляла до 40 000 хектара.", "output": [ "In 1948 there were still 260 000 hectares of wine grapes in Hungary, but today that territory has shrunk to 40 000 hectares." ] }, { "id": "task271-7247e348b0eb4517975dc53403fa8375", "input": "Докога ще продължи това унищожаване на винарните, винарството и природната среда в Карпатския басейн?", "output": [ "How much longer will the Carpathian basin's wineries, vintners and the natural environment continue to be destroyed in this way?" ] }, { "id": "task271-ed88c30fdc0d4081868034ce37015523", "input": "Вино, жито, мир!", "output": [ "Wine, wheat, peace!" ] }, { "id": "task271-8125459c83374f2697615eb9b223e48b", "input": "С този унгарски фолклорен поздрав искам да ви пожелая щастлива Нова година.", "output": [ "I wish to invoke this Hungarian folk greeting to wish you a blessed new year." ] }, { "id": "task271-f6ff0d18c2554f039525eada92db3b18", "input": "(EN) Гн Председател, вземам думата по въпроса за Палестина.", "output": [ "Mr President, I rise on the issue of Palestine." ] }, { "id": "task271-c3abd1fbed3142dba3c1166c93329a9a", "input": "Забелязвам, че в по-ранните Ви бележки сте донякъде уклончив в позицията си спрямо Израел. Загинали са 900 палестинци, една трета от които деца, а ние в този Парламент все още не можем да се решим категорично да осъдим израелската жестокост.", "output": [ "I note that in your earlier remarks you have been somewhat coy in your positioning on Israel: 900 Palestinians dead, a third of whom are children, and yet we cannot find it in ourselves in this Chamber to utterly condemn Israeli brutality." ] }, { "id": "task271-113a904f9b32479293367adda83e573a", "input": "Тези яростни атаки са не само непропорционални, но и напълно необосновани.", "output": [ "This onslaught is not alone disproportionate; it is entirely unjustified." ] }, { "id": "task271-125773a61479420a8c086ba4fdc28765", "input": "Те не са водени от нуждите на сигурността на Израел; всъщност се касае за цинично и хладнокръвно нападение не срещу Хамас, а срещу палестинското население.", "output": [ "It is not driven by Israeli security needs; in fact, it is a cynical and clinical attack not on Hamas, but on the Palestinian population." ] }, { "id": "task271-7e3d1d3e84814b14aba6b5426aa11437", "input": "Мисля, че днес държавите-членки имат моралното задължение да премерят с Израел всичките си дипломатически и политически сили, за да се сложи край на това насилие.", "output": [ "I think that Member States now have a moral obligation to flex the full extent of their diplomatic and political muscle with Israel to end this violence." ] }, { "id": "task271-31ede18c8e444484872e7a32742a1b14", "input": "Галенето с перце на израелската администрация няма да даде резултат; то никога не е давало резултат.", "output": [ "Tiptoeing around the Israeli administration will not work; it has never worked." ] }, { "id": "task271-c3133a56326349f399103192c5bb828c", "input": "Днес Израел трябва да разбере, че неговите действия имат реални последици.", "output": [ "Israel must now understand that there are indeed consequences for its actions." ] }, { "id": "task271-351153a137cf4c789db25a1a39f0d354", "input": "Ето защо призовавам всички членове на Европейския парламент да изискат незабавното суспендиране на споразумението Евромед, както и на всички преференциални търговски споразумения между Европейския съюз и Израел.", "output": [ "Therefore I call on all MEPs to demand the immediate suspension of the Euro-Med Agreement and indeed all preferential trade arrangements between the EU and Israel." ] }, { "id": "task271-4709a85cd993427992e2062bcd7f8c3c", "input": "Също така трябва да се противопоставяме на всички опити за издигане на качеството на отношенията между Европейския съюз и Държавата Израел, която обсажда Газа и третира жестоко палестинския народ.", "output": [ "Equally, we must resist any attempt to upgrade relations between the EU and the State of Israel which lays siege on Gaza and brutalises the Palestinian people." ] }, { "id": "task271-bea64c5dbd444319945dcd92487e910b", "input": "Реториката на правата на човека, която толкова често е отеквала в този Парламент, сега трябва да бъде потвърдена с думи и дела.", "output": [ "The rhetoric of human rights, which so often echoed this Chamber, must now be honoured in word and deed." ] }, { "id": "task271-468345c1197d4d9a853441753038ea63", "input": "Това е единствената перспектива за успешен мирен процес в Близкия изток.", "output": [ "That is the only prospect for a successful peace process in the Middle East." ] }, { "id": "task271-e471f8d9edce43e4b43a7288700ea2cc", "input": "Сложността на този въпрос може да се установи дори само от времето, което зае Вашето изказване.", "output": [ "The complexity of this issue can be seen just from the length of time you took for your speech." ] }, { "id": "task271-564155098c0d4e5abfe91f33040ad7eb", "input": "Вие надхвърлихте с 50% полагащото Ви се време за изказвания.", "output": [ "You exceeded your speaking time by 50%." ] }, { "id": "task271-697a894fad2b45ac905ac18d78f57c1a", "input": "Разискването ще се проведе в сряда следобед.", "output": [ "The debate will take place on Wednesday afternoon." ] }, { "id": "task271-9b0f66aa89dd4ba4bf106a31c10480a9", "input": "(EN) Гн Председател, миналата седмица моите избиратели бяха съкрушени от съобщението, за което говори и г-жа Harkin, във връзка със закриването на близо 2000 работни места в завода на Dell.", "output": [ "Mr President, my constituency last week was devastated by the announcement, as Mrs Harkin has said, of the loss of almost 2 000 jobs in the Dell factory." ] }, { "id": "task271-04113db15286447bba375759f735a346", "input": "Това означава и загуба на вероятно още 2000 работни места, които зависят от производството на Dell в Ирландия.", "output": [ "This also means the loss of probably 2 000 more jobs that depend on Dell production in Ireland." ] }, { "id": "task271-ea3d82e8a6a54edbb34eed707539963a", "input": "Dell премества своето производство в Łódź, в Полша, с помощта на близо 52 милиона EUR държавна помощ.", "output": [ "Dell is moving production to Łódź in Poland with the help of almost EUR 52 million in state aid." ] }, { "id": "task271-cfc9beb99b624618a512c39ce7e82205", "input": "Може ли Комисията да ми даде уверения, че държавната помощ, която Полша използва, отговаря на правилата на конкуренцията в Европейския съюз и че ще бъде предоставена достатъчна помощ от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, за да бъдат подготвени уволнените работници за нова заетост?", "output": [ "Can the Commission assure me that the state aid, which Poland is using, is within the competition rules of the EU, and can it assure me that sufficient aid from the European Globalisation Fund will be available to prepare the dismissed workforce for new employment?" ] }, { "id": "task271-ca4c4eab304f46ef8acbda4a190ae1f3", "input": "Уважаеми дами и господа, преди два дни четири училища в град Бургас осъмнаха осквернени с расистки лозунги.", "output": [ "(BG) Ladies and gentlemen, two days ago four schools in the city of Burgas found their walls daubed with racist slogans." ] }, { "id": "task271-d4b0e2b4cb8a45d19aac6b81c2b653f5", "input": "По техните фасади със спрей е написано: \"Българите на сапун\" и \"Смърт на гяурите\".", "output": [ "They had sprayed on their walls things like: 'Turn Bulgarians into soap' and 'Death to the giaours'." ] }, { "id": "task271-ac9afe59aa484bb9817f8e093d669c58", "input": "\"Гяур\" е обидно турско обръщение, използвано по време на Отоманската империя спрямо подвластните немюсюлмани и тези с нетурски произход.", "output": [ "'Giaour' is a derogatory Turkish expression used during the time of the Ottoman Empire to refer to non-Muslim subjects and those of non-Turkish origin." ] }, { "id": "task271-f7b09f5eebf74e54a570bda1a364703c", "input": "Гяурът в турския манталитет се счита за получовек, това е най-отвратителната расистка обида в турския език.", "output": [ "In the Turkish mind a giaour is considered to be subhuman, which makes it the most offensive racist insult in the Turkish language." ] }, { "id": "task271-32dd0831dd0c42509eade090d8a4ba6b", "input": "Същата тази думичка \"гяури\" използваха бившият земеделски министър Нихат Кабил и турските администратори в Министерството на земеделието спрямо българите, дошли във ведомството, след което обслужваха турците с предимство.", "output": [ "'Giaours' is the same word used by the former minister of agriculture Nihat Kabil and the Turkish administrators in the Ministry of Agriculture to refer to the Bulgarians who had joined the department, following which they gave preferential treatment to the Turks." ] }, { "id": "task271-f4cacce342654046b5f823943f7eb751", "input": "Уважаеми дами и господа, нека този случай Ви бъде предупреждение какъв е турският манталитет през ХХІ век.", "output": [ "Ladies and gentlemen, let this incident be a warning to you about what the Turkish mentality is like in the 21st century." ] }, { "id": "task271-fd47e6a795a243d8aadb3ab1c10c6433", "input": "Този пример сам показва, че Турция няма място в Европейския съюз, защото е расистка и ксенофобска държава, която поддържа и пропагандира расизъм и ксенофобия в съседните държави.", "output": [ "This example alone shows that Turkey has no place in the European Union because it is a racist, xenophobic country which supports and promotes racism and xenophobia in neighbouring countries." ] }, { "id": "task271-d5c3990a265d4465851a1aa91158d790", "input": "От този случай се вижда, че българите не само не са източник на омраза, а че са жертви на омраза и етническа нетолерантност.", "output": [ "This case shows that Bulgarians are not only not the source of hatred, but that they are victims of hatred and ethnic intolerance." ] }, { "id": "task271-7f18c00f3b74401bb54076799c352e6c", "input": "Европарламентът винаги е заставал решително против расизма и етническата нетърпимост.", "output": [ "The European Parliament has always taken a vigorous stance against racism and ethnic intolerance." ] }, { "id": "task271-fedbb698bb33428db1b9dc54a6d4e4f4", "input": "Призовавам Ви, като негови членове, да го направите отново и да подкрепите нашата писмена декларация против турския расизъм срещу българите.", "output": [ "I appeal to you, as Members of this House, to do it once again and support our written declaration condemning Turkish racism against Bulgarians." ] }, { "id": "task271-ab7cc34bd71c439eb44a51a245b3cfa5", "input": "(EN) Благодаря, гн Председател.", "output": [ "Thank you Mr President." ] }, { "id": "task271-b70a9ecf41574f4982d0836eb7b3a776", "input": "Аз приветствам усилията на чешкото председателство да се справи с настоящата газова криза, но само посредничеството в поредните кризи не е решение.", "output": [ "I commend the efforts of the Czech presidency to handle the present gas crisis but just mediating one crisis after another is not the solution." ] }, { "id": "task271-7e3988cab5c34e0f90dfa298e138df66", "input": "Европейският съюз не може да остане в ролята на бавачка на enfant terrible [непоносимо дете].", "output": [ "The EU cannot remain in a babysitter role; that of an enfant terrible." ] }, { "id": "task271-aa8489ea24f340359a4572c4f63df69b", "input": "Едно е ясно: да се разчита на взаимно изгоден стратегически съюз с Русия като с надежден доставчик на енергия е стратегическа грешка в преценката.", "output": [ "One conclusion is clear: counting on a mutually beneficial strategic alliance with Russia as a reliable provider of energy is a strategic miscalculation." ] }, { "id": "task271-4cba94183a1b4f6bbc0f66d562c2123f", "input": "Основната причина за настоящата криза не е Украйна, а кризата вътре в самия Газпром, който не изпълни собствените си ангажименти.", "output": [ "The root cause of the current crisis is not Ukraine, but the crisis within Gazprom itself, which has failed to live up to its own commitments." ] }, { "id": "task271-099ff0cbc2b04628bb7f033b960a0917", "input": "През осем поредни години обемът на газа, произвеждан от Газпром, се задържа на едно и също равнище.", "output": [ "For eight consecutive years, gas production by Gazprom has been stagnating at the same level." ] }, { "id": "task271-ced21485c21d4dcab065dac0ea002bbd", "input": "Това е типичният резултат от държавния политически контрол над производството.", "output": [ "This is the typical result of political state control over production." ] }, { "id": "task271-c4fbe90a0c6f45459a9f95a86929b053", "input": "Невъзможността едновременно да доставя газ на руските потребители и да изпълнява международните си ангажименти вероятно е подтикнала гн Путин да започне политическата криза и да посочи Украйна като изкупителна жертва.", "output": [ "Not being able to deliver gas at the same time to Russian customers and meet commitments abroad has probably brought Mr Putin to initiate the political crisis and point to Ukraine as a scapegoat." ] }, { "id": "task271-b828d4c0ba814bc0980e9f70dc894897", "input": "Ето защо за нас е още по-важно да се съсредоточим върху намирането на нови енергийни източници.", "output": [ "This makes it all the more important for us to concentrate upon finding new energy sources." ] }, { "id": "task271-b20e3e3db3f849c7b9f040ce623667c1", "input": "(HU) Гн Председател, колеги, икономическата криза, която много хора първоначално възприеха единствено като тактика за сплашване от страна на медиите, днес достигна и до Европа; тя засяга страни, региони, местни общности, предприятия, а заедно с тях - домакинства и работници.", "output": [ ". - (HU) Mr President, fellow Members, the economic crisis that many people initially took to be scare tactics on the part of the media has now reached Europe; it afflicts countries, regions, local communities, enterprises and with them families and workers." ] }, { "id": "task271-8269e9fe972c42489db41b5b92687f49", "input": "Двама от нашите колеги вече говориха за това.", "output": [ "Two of our fellow Members have already spoken of this." ] }, { "id": "task271-a6d5e011d09041a481ecc20ec29b5dd6", "input": "Последиците от рецесията не засягат всички в еднаква степен, както Комисията ни припомня в своето съобщение.", "output": [ "The consequences of the recession do not affect all of us equally, as the Commission reminds us in its Communication." ] }, { "id": "task271-ed3a222cdced4719ad973ab926aa912b", "input": "Отрицателното въздействие се засилва по показателен начин в периферията на Европа и на обществото.", "output": [ "The negative impact is multiplied exponentially on the fringes of Europe and society." ] }, { "id": "task271-e5d9a21d88d042508dabe269998af579", "input": "За да не позволим на това положение да превърне принципа на достоен труд в празни думи и за да успеем да избегнем взрив на бедността, ние трябва да съсредоточим усилията си върху нашите ресурси.", "output": [ "In order to prevent the present situation from turning the principle of decent work into empty words and to help us avoid an explosion of poverty, we must focus our efforts on our resources." ] }, { "id": "task271-5095703e93e54da89905fab7e24b5bf3", "input": "Ето защо аз приветствам съобщението на Комисията, ангажираността на Комисар Špidla за повишаване на осведомеността и настоятелните му призиви към Европа да положи усилия за защита на най-уязвимите социални групи в тези времена на западаща икономическа дейност.", "output": [ "This is why I welcome the Commission's Communication, as well as Commissioner Špidla's dedication to raising awareness and his urging Europe to make efforts to protect the most vulnerable social groups at this time of declining economic activity." ] }, { "id": "task271-4414cf49bf5148cd960870e0fa9a92a5", "input": "Диференцираният подход на Комисията дава основание да се надяваме, че обединена Европа няма да означава насилствено наложено еднообразие, особено през период на криза.", "output": [ "The Commission's differentiated approach gives reason to hope that a unified Europe will not mean enforced uniformity, especially not during a period of crisis." ] }, { "id": "task271-d75bc98618524eefa95577d8fa76a26a", "input": "Надявам се и очаквам, че тя ще получи подкрепата на Европейския парламент в това отношение.", "output": [ "I hope and expect that it will receive the support of the European Parliament in this regard." ] }, { "id": "task271-23e94b1698634a419f7b855b3435d380", "input": "(EN) Гн Председател, днес сме изправени пред един парадокс.", "output": [ "Mr President, nowadays we are faced with a paradox." ] }, { "id": "task271-14a4022ce3e84761aa48c21fbe422852", "input": "Независимо че мнозинството от европейските потребители неведнъж са заявявали, че са против генетично модифицираните организми (ГМО), проучванията показват, че те купуват генетично модифицирани храни, когато такива се предлагат в супермаркетите.", "output": [ "Although a majority of European consumers have repeatedly stated that they are against GMOs, surveys show that they do buy GM foods when they are available in supermarkets." ] }, { "id": "task271-9561b4720fdb47f0ba5a74095342f484", "input": "Много от потребителите просто не знаят, че в Европа се продават генетично модифицирани храни или пък попадат в капана на нечетливите етикети, така че в крайна сметка не осъзнават какво купуват.", "output": [ "Many consumers are just not aware that GM food is sold in Europe or simply fall into the trap of illegible labels and end up not knowing what they buy." ] }, { "id": "task271-99c897d82cda4be0bddc1d3f9f53d03a", "input": "Възможно решение би било да се разреши на етикетите да се посочва отсъствието на генетично модифицирани организми в храната.", "output": [ "A possible solution would be to allow the absence of GMO in foods to be mentioned on the label." ] }, { "id": "task271-688d60b877244783a7f585330fecb6d0", "input": "Понастоящем обаче не съществуват общи разпоредби относно етикетирането за отсъствие на генетично модифицирани организми, а държавите-членки имат свобода на избор.", "output": [ "But currently there are no common provisions on GM-free labelling, leaving the Member States the freedom of choice." ] }, { "id": "task271-231b05722dee414fa7f7d2727057c291", "input": "Това води до объркване на потребителите и изкривяване на вътрешния пазар, тъй като докато някои страни вече са въвели разпоредби за означаване на отсъствието на генетично модифицирани организми върху етикетите, други отказват да разрешат даването на такава информация.", "output": [ "This leads to confusion of consumers and distortion of the internal market since, while some countries have already introduced non-GM labelling provisions, others refuse to allow this kind of information to be given." ] }, { "id": "task271-fbd1e19470f442798daba09647191054", "input": "Хората искат да избират храната на основата на собствените си ценности, а не в съответствие с проучвания за оценка на безопасността.", "output": [ "People want to make food choices based on their own values and not according to safety assessment studies." ] }, { "id": "task271-f34d31b113df4e838543eb56cdff5138", "input": "Ако зачитаме желанията на потребителите, ние трябва да осигуряваме пълна прозрачност и да им предоставяме реален избор.", "output": [ "If we care about consumers' concerns, then we should be transparent all the way and give them a real choice." ] }, { "id": "task271-37343f65f40e4eb79c1dcc229a0cac11", "input": "Ето защо призовавам Комисията да осигури правната рамка за доброволно обозначаване на отсъствието на генетично модифицирани организми върху етикетите на европейско равнище.", "output": [ "Therefore I call on the Commission to provide the legal framework for voluntary GM-free labelling at European level." ] }, { "id": "task271-c45bff77c17b42dc93de37c91467c51d", "input": "(PL) Гн Председател, бих искал да се възползвам от възможността да призова Съвета да предприеме подходящи действия съгласно член 13 от Договора за създаване на Европейската общност за борба с дискриминацията на етническа основа в Литва.", "output": [ "- (PL) Mr President, I should like to take this opportunity of appealing to the Council to take appropriate action, pursuant to Article 13 of the Treaty establishing the European Community, in order to combat discrimination on the grounds of ethnic origin in Lithuania." ] }, { "id": "task271-b9db9bab40d5453aa6c1e813159de6e1", "input": "В наскоро проведените парламентарни избори в Литва бяха избрани трима политици от полското малцинство.", "output": [ "Three politicians from the Polish minority were elected in the recent Lithuanian parliamentary elections." ] }, { "id": "task271-b4bb0cb82f4643049cf018dc45362164", "input": "Впоследствие литовските органи се опитаха да им отнемат парламентарните мандати.", "output": [ "The Lithuanian authorities subsequently tried to deprive them of their parliamentary seats." ] }, { "id": "task271-819f3f77b9bc42878924bf064f0de88b", "input": "Като причина бе изтъкнат фактът, че тези лица притежават Karta Polaka.", "output": [ "The reason given is that these persons hold the Karta Polaka." ] }, { "id": "task271-b8a173d19b04453e9ef4657440528771", "input": "Това е документ, потвърждаващ, че притежателят му принадлежи към полската нация в широк смисъл.", "output": [ "This is a document confirming that the holder belongs to the wider Polish nation." ] }, { "id": "task271-8f3d16a63ce14c99b2abeffb77e4c799", "input": "Той е предназначен за опазване на полската култура и национална идентичност сред хората от полски произход по цял свят.", "output": [ "It is intended to help preserve Polish culture and national identity amongst persons of Polish origin the world over." ] }, { "id": "task271-5035941258144b1b83abbedb8f6d3dbe", "input": "Литовските органи обаче смятат, че този документ предполага лоялност към чужда страна.", "output": [ "The Lithuanian authorities, however, consider that it involves loyalty to a foreign country." ] }, { "id": "task271-d053b7c72c3149bda6e83b73d9199b13", "input": "Това е очевидно смехотворно и скандално.", "output": [ "This is obviously ridiculous and outrageous." ] }, { "id": "task271-297fe7f8e9814be68205642d510513bd", "input": "Нещо повече, това се равнява на дискриминация на етническа основа и също така се свързва с нарушаване на правата на национално малцинство, а такова поведение е недостойно за държава-членка на Европейския съюз.", "output": [ "In addition, it amounts to discrimination for reasons of ethnic origin, and also involves violating the rights of a national minority, which is behaviour unworthy of a Member State of the European Union." ] }, { "id": "task271-2553abe6ecdd414682d4b74bf0b3aa0f", "input": "Вярвам, че литовските органи ще обмислят този въпрос.", "output": [ "I trust the Lithuanian authorities will reflect on the matter." ] }, { "id": "task271-40d9f42c68bc47d4a9e673ac3021918e", "input": "(CS) Гн Председател, госпожи и господа, гн Bernd Posselt, който представлява тук в Парламента баварската партия Християнсоциален съюз (CSU), а също така е председател на Асоциацията на судетските немци, предложи Чешката република да отмени така наречените укази Benes в рамките на своето председателство.", "output": [ "- (CS) Mr President, ladies and gentlemen, Bernd Posselt, who represents the Bavarian CSU party here in Parliament and who also leads the Sudeten German Society has proposed that the Czech Republic abolish the so-called Benes Decrees during the course of its presidency." ] }, { "id": "task271-1540c22662204606a9bb78181f81cecf", "input": "Това е скандално искане, което не може да бъде изпълнено от Чешката република.", "output": [ "This is an outrageous demand and one that cannot be fulfilled by the Czech Republic." ] }, { "id": "task271-ba21baa1e9c9475cb4f87022387feeb0", "input": "Ние знаем със сигурност, че тези укази са влезли в сила след Втората световна война в съответствие с вижданията на победителите и са заместили правните норми до избирането на действителен парламент.", "output": [ "We surely know that the Decrees came into being after the Second World War in accordance with the views of the victorious powers and they replaced legal standards until a proper parliament was elected." ] }, { "id": "task271-27c91b3bbc0748569030048249db8e17", "input": "Следователно не става дума за своего рода злокачествено образувание върху европейския парламентарен ред, както той се изрази.", "output": [ "It is therefore not a question of some sort of cancerous growth on European parliamentary order, as he has claimed." ] }, { "id": "task271-50ac98d5787d462499bde3fd400f0a27", "input": "Според мен именно организацията на гн Posselt представлява злокачествено образувание, тъй като действа в пряка опозиция на целите на съвременната европейска интеграция, преследвани от Европейския съюз.", "output": [ "In my opinion Mr Posselt's organisation resembles a cancerous growth as it acts in direct opposition to the aims of modern European integration pursued by the EU." ] }, { "id": "task271-809f48a42c5f476396a93b2ab42ba883", "input": "Докато гн Posselt напада Чешката република, хиляди германски граждани успешно живеят и работят там, а голям брой бивши судетски немци са се установили там след пенсионирането си.", "output": [ "While Mr Posselt is attacking the Czech Republic, there are thousands of German citizens living and working there happily and there are large numbers of former Sudeten Germans who have retired there." ] }, { "id": "task271-50c80498680e45baa9453ea9094d9679", "input": "Самият аз съм пример за факта, че в днешната Чешка република няма антигерманска агресия, тъй като съм избран като германски гражданин да представлявам Чешката република в този Парламент.", "output": [ "I am myself an example of the fact that in today's Czech Republic there is no anti-German aggression since I was elected as a German citizen to represent the Czech Republic in this Parliament." ] }, { "id": "task271-ae781ef4dd9f43f9a50aada776c26c01", "input": "(EN) Гн Председател, кризата с газа остави стотици хиляди домакинства в 17 европейски страни без отопление при крайно ниски температури.", "output": [ "Mr President, the gas crisis has left hundreds of thousands of households across 17 European countries without heating during freezing temperatures." ] }, { "id": "task271-a793d4b551a74f0188b23a1bf0bf7d01", "input": "Източна и Централна Европа бяха най-силно засегнати от този спор, който наложи затварянето на заводи и училища.", "output": [ "Eastern and central Europe have been affected the most by the dispute, which has shut down factories and schools." ] }, { "id": "task271-d7770cb092f44487a270365e622f6e50", "input": "Дори Киев и Москва да подпишат постигнатото с посредничеството на Европейския съюз споразумение след многочасови разговори с европейски служители, Газпром заявява, че възстановяването на доставките на газ за Европа през Украйна ще бъде забавено, тъй като не е получил копие от споразумението.", "output": [ "Even if Kiev and Moscow sign the EU-brokered deal after hours of talks with EU officials, Gazprom says that the deal to restart gas supplies to Europe via Ukraine will be delayed as it has not received a copy of the agreement." ] }, { "id": "task271-f89034a1dd564a8593a8b614b92e2eec", "input": "Екипът от технически експерти, изпратени от Европейската комисия, ще проверява потока, който се подава в украинските газопроводи от Русия, но дори и ако газът започне да тече в Украйна, може да изминат 36 часа, преди той да достигне до държавите-членки на Европейския съюз.", "output": [ "The team of technical experts sent by the European Commission will check flows into Ukrainian pipelines from Russia and, even if the gas starts to flow in Ukraine, it may take about 36 hours to reach EU Member States." ] }, { "id": "task271-0037240555304b588e36624c75a1d2f5", "input": "Ето защо Европа се нуждае от единна политика за енергийна сигурност за избягване на бъдещи конфликти, както и от диверсифициране на своите енергийни източници.", "output": [ "As a result, Europe needs a single policy on energy security in order to avoid future conflicts and it needs to diversity its sources of energy supplies." ] }, { "id": "task271-eeb91d67ee7149b3944b14505559e339", "input": "Аз приветствам намесата на Парламента в спора и се надявам, че в най-кратките възможни срокове ще бъде постигнато споразумение, така че да се избегне задълбочаването на конфликта.", "output": [ "I welcome the intervention of Parliament in the dispute and hope that an agreement will be reached as soon as possible in order to avoid a deepening conflict." ] }, { "id": "task271-8dba2dd4624248a4a023b95016e44baa", "input": "(SL) През изминалата година отбелязахме 40-тата годишнина на Договора за неразпространение на ядрените оръжия, а през предходната година тук в Парламента приехме резолюция, която призоваваше Бюрото, Съвета и Комисията да увеличат усилията си за по-ефективно многостранно действие и по-строго прилагане на този договор, за който знаем, че ограничи разпространението на ядрени арсенали, но за съжаление не успя да доведе до намаляване на техния брой.", "output": [ "(SL) Last year we celebrated the 40th anniversary of the Nuclear Non-Proliferation Treaty, and the year before that in this House we adopted a resolution which called upon the Bureau, the Council and the Commission to strengthen their efforts towards more effective multilateralism and more stringent implementation of this treaty, which we know has curbed the proliferation of nuclear arsenals, but, unfortunately, failed to bring about a reduction in their numbers." ] }, { "id": "task271-9931ffab18e244e49e376439e26762e2", "input": "В тази резолюция също така Съединените американски щати бяха призовани да изтеглят своите ядрени бойни глави от европейската територия, а Обединеното кралство и Франция - да спрат своите ракетни ядрени програми.", "output": [ "The resolution also called on the United States of America to withdraw their nuclear warheads from European territory and on the United Kingdom and France to halt their nuclear missile programmes." ] }, { "id": "task271-111f0b0fa3ce4110855fec9e28d6f0eb", "input": "Тъй като влязох в многоуважавания Парламент едва през м. ноември миналата година, бих искал да запитам до каква степен и по какъв начин е отговорено на тези призиви, или с други думи, колко успешни са били тези усилия, като се има предвид, че днес се възражда нов проект за разгръщане на противоракетен щит на САЩ в Чешката република и в Полша, който, както се предполагаше, поражда ново напрежение между Запада и Русия, като същевременно създава образи и заплахи за подновена и опасна надпревара в ядреното въоръжаване.", "output": [ "As I only entered this esteemed House in November last year, may I ask to what extent and in what way these calls have been answered or, rather, how successful these efforts have been, given the fact that a new project for the deployment of a US anti-missile shield in the Czech Republic and Poland is being revived and that this very project is, as anticipated, generating new tensions between the West and Russia, as well as images and threats of a renewed and dangerous nuclear arms race?" ] }, { "id": "task271-a427657d932d498ba57707f69a17f75b", "input": "(RO) Разискването по кризата с газа бе разгорещено, включително сесията от тази вечер.", "output": [ "(RO) The debate about the gas crisis has been passionate, including this evening's session." ] }, { "id": "task271-283730a22c75432681922d4519e6d3dd", "input": "Всеки от ораторите изтъква колко сериозна и опасна е степента на енергийна зависимост на Европейския съюз.", "output": [ "Every speaker is saying how serious and dangerous the European Union's level of energy dependency is." ] }, { "id": "task271-374b97b563a44b7f8dcec859103577d5", "input": "Всички казват едно и също: че решението е да продължим да намаляваме нашата зависимост от единични енергийни източници.", "output": [ "Everyone is saying the same thing: that the solution is to continue to reduce our dependency on single sources of energy." ] }, { "id": "task271-6128440d8cef4706b298a9f0df91ad85", "input": "Не бива обаче да забравяме и една друга необходимост: да пестим енергия.", "output": [ "We must not forget however about another necessity: to save energy." ] }, { "id": "task271-476445690f2344f49521853c7f8e8de7", "input": "Трудно е да се каже сега колко енергия се хаби в Европейския съюз.", "output": [ "It is difficult to say at the moment what the level of energy wastage is in the European Union." ] }, { "id": "task271-d75c4f9661344009b39da0635a239edd", "input": "Някои анализатори посочват дори данни като една трета от общото потребление.", "output": [ "Some analysts even mention a figure of a third of total consumption." ] }, { "id": "task271-2acace588049466787748640071a461c", "input": "Това означава например, че ако Румъния внася около 14 милиона тона петролен еквивалент руски газ годишно, близо един милион тона петролен еквивалент годишно се хабят поради недобрата изолация на жилищните блокове.", "output": [ "This means, as an example, that if Romania imports around 14 million tonnes of oil equivalent in Russian gas annually, almost one million tonnes of oil equivalent are wasted annually due to defective insulation in blocks of flats." ] }, { "id": "task271-7d3cfaa7d01b4a8ebff60fc6e6233405", "input": "За съжаление, законодателството на Общността не е подходящо за разрешаването на този проблем, тъй като то по неизвестни причини ограничава европейските фондове, които могат да бъдат разпределени за проекти по обновяване на отоплителните системи.", "output": [ "Unfortunately, Community legislation is not suitable for supporting the resolution of this problem because it limits incomprehensibly the European funds which can be allocated to projects for renovating heating systems." ] }, { "id": "task271-bbf20da357fa4e98a596ea38c3df50d3", "input": "Мисля, че всеки ден трябва да си задаваме следния въпрос: кое е по-лесно?", "output": [ "I think we should ask ourselves the following question every day: What is simpler?" ] }, { "id": "task271-72c2e95a94e2459682f87c86d7efa6af", "input": "Да търсим нови източници на енергия и нови транзитни пътища, или да помним, че можем да използваме прости методи, за да спестяваме немалка част от пропиляваната енергия?", "output": [ "Looking for new sources of energy and new transit routes or remembering that we can use simple methods to save a good part of the energy that is being wasted?" ] }, { "id": "task271-b22c6e68f4ba4ff1adfad126c8f65ebb", "input": "(SK) Тази година честваме 10-тата годишнина на еврото, а на 1 януари 2009 г. Словакия стана 16-тата членка на еврозоната.", "output": [ "(SK) This year we celebrate the 10th anniversary of the euro and on 1 January 2009 Slovakia became the 16th member of the euro area." ] }, { "id": "task271-f0246084e51445e9be7ed3be26bfc6f7", "input": "Моята държава отстъпи част от своята идентичност, но го направи с гордост.", "output": [ "My country has surrendered a part of its identity, but it has done so with pride." ] }, { "id": "task271-7d452aa9a5fe45239f8fe83269229e39", "input": "Така, както ценяхме нашата валута, започнахме да използваме еврото и мнозинството от словашкото население бързо започва да го възприема също като своя валута.", "output": [ "Just as we treasured our own currency, we have started using the euro and the majority of the Slovak population is quickly beginning to regard it as its own, too." ] }, { "id": "task271-722213a4d44247c295130da95bf3b298", "input": "Ние въведохме еврото след само пет години членство в ЕС и както каза в новогодишния ден министър-председателят Fico, съумяхме да приемем еврото като щастлив талисман, който ни носи стабилност и потенциал за още по-динамично развитие на Словакия в днешните времена на икономическа криза.", "output": [ "We adopted the euro after only five years of membership in the EU and as Prime Minister Fico said on New Year's Day, we could see the euro as a lucky talisman bringing us stability and the potential for Slovakia to develop even more vigorously in this time of economic crisis." ] }, { "id": "task271-8a883a71bc0940d59971a2198a97059f", "input": "Бих искал да приветствам всички, които допринесоха за възприемането на еврото в Словакия, и да изтъкна положителното отношение на словашката общественост към новата валута.", "output": [ "I would like to praise everyone who contributed to the adoption of the euro in Slovakia and to acknowledge the positive attitude of the Slovak public to the new currency." ] }, { "id": "task271-9100266657cf4336a754f849f208bebf", "input": "Желая на всички словаци успех с еврото като символ на интегрирана и просперираща Европа.", "output": [ "I wish all Slovaks good luck with the euro as the symbol of an integrated and prosperous Europe." ] }, { "id": "task271-0201ac1490ec4650ba35179158782b0a", "input": "(EL) Гн Председател, тъй като не е предвидено това да се разисква в Парламента, бих искала да изтъкна колко е важно за Европейския съюз предложението за директива на Съвета за прилагане на споразумението, сключено между Асоциацията на корабособствениците от Европейската общност и Европейската федерация на транспортните работници.", "output": [ "(EL) Mr President, as no debate is to be held on it in Parliament, I should like to highlight the importance to the European Union of the proposal for a Council directive implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners' Associations and the European Transport Workers' Federation." ] }, { "id": "task271-5909a9e1555540339198b5b4aa3393c8", "input": "Тази директива, която засяга работата на морските лица съгласно Конвенцията за морски труд, ще даде възможност на морските лица в Европейския съюз да си осигурят достойни условия на труд.", "output": [ "This directive, which concerns the work of seamen under the Maritime Labour Convention, will allow seamen in the European Union to secure decent working conditions." ] }, { "id": "task271-8003f512461d4608bfa78f015845eaee", "input": "Този сектор трябва да бъде насърчаван, тъй като допринася за развитието и производителността.", "output": [ "This sector needs to be promoted, because it contributes towards development and productivity." ] }, { "id": "task271-f50dda859cf64718b3171f9aab9bade9", "input": "Моретата, които мият бреговете на Европейския съюз, са от голяма важност за международната търговия, а младите хора трябва да могат да виждат бъдещи перспективи в морските професии и да дадат подкрепата си за корабоплаването.", "output": [ "The seas that wash the shores of the European Union are very important to international trade and young people should see a future in seafaring professions and come to the assistance of shipping." ] }, { "id": "task271-2cf68759a323419285b7cebf5315a498", "input": "(DE) Гн Председател, моето изказване е свързано с незаконното превозване на кученца, разкрито в Австрия в началото на м. октомври 2008 г.", "output": [ "(DE) Mr President, the background to my speech is the illegal transportation of puppies discovered in Austria at the beginning of October 2008." ] }, { "id": "task271-3c8bc0d5efca4fd187a50c781f45550d", "input": "От началото на м. октомври 2008 г. се опитвам да получа време в едноминутните изказвания и се радвам, че най-накрая успях.", "output": [ "Since the beginning of October 2008 I have been trying to get speaking time in the one-minute contributions and I am pleased that I have finally succeeded." ] }, { "id": "task271-31991911f79f4ede8cd9ee1c2d15c42a", "input": "Интересно как за това време гн Rogalski три пъти получи разрешение да говори.", "output": [ "It is interesting that Mr Rogalski has been allowed to speak three times in the meantime." ] }, { "id": "task271-faa9cd11b0f74ec28436243c8a80a7e6", "input": "Но нека се върна към въпроса.", "output": [ "However, now to the matter in hand." ] }, { "id": "task271-bdec442fd990407a8230d9b4678fd30d", "input": "Австрийската полиция е спряла товарен камион със 137 кученца.", "output": [ "The Austrian police stopped a truck containing137 puppies." ] }, { "id": "task271-38804eba92d947d89030d834ceca00c8", "input": "Превозното средство е било със сериозни дефекти, а паспортите на животните са били фалшифицирани, тъй като кученцата не са били достигнали законната възраст, за да бъдат превозвани.", "output": [ "The vehicle manifested serious defects and the animals' passports were forgeries, as the dogs had not reached the legally required age for transport." ] }, { "id": "task271-24c51de4ed2d44fc8c7944ee3ebebbcc", "input": "Транспортирането им е започнало в Словакия и е трябвало да завърши в Испания.", "output": [ "The journey started in Slovakia and was due to end in Spain." ] }, { "id": "task271-acfd220ce099466696fe5a8baed04112", "input": "Този случай не е единичен и за пореден път ни показва, че организациите, ориентирани към печалба, постоянно заобикалят действащите разпоредби за защита на животните в Европа по престъпен начин.", "output": [ "This case is not unique and it brings to our notice once more that profit-orientated organisations are constantly evading current animal protection provisions in Europe in a criminal fashion." ] }, { "id": "task271-d79b8ba83b254103b799696482acd2d3", "input": "Ние в Европа действително се нуждаем от всеобхватни проверки на превозването на животни и подобаващи предвидени глоби при несъответствие.", "output": [ "In Europe we really need comprehensive inspections of animal transportation and corresponding threats of fines in the event of non-compliance." ] }, { "id": "task271-9c6473faebc04e55b06535f7a618e859", "input": "Европейският съюз трябва съвместно да приеме европейски минимални стандарти за защита на животните, които да се прилагат и проследяват от всички правителства.", "output": [ "The EU must jointly adopt European minimum standards in animal protection, which must be implemented and monitored by all governments." ] }, { "id": "task271-3304cbdb4f844da29328a01322a43fa8", "input": "Това също така ще принуди страните, които досега са били напълно пасивни в областта на защитата на животните, да въведат специални стандарти.", "output": [ "This would also compel those countries, which have been completely inactive in the field of animal protection to date, to introduce specific standards." ] }, { "id": "task271-d14a0092f59c463dbc8f25fe6112d510", "input": "(SL) Кървавите и безмилостни убийства на палестинци в Газа са символ на човешката безпомощност и двойни стандарти, и въпиюща несправедливост.", "output": [ "(SL) The bloody and relentless massacre of Palestinians in Gaza is a symbol of human powerlessness and double standards and an injustice which cries to heaven." ] }, { "id": "task271-f3ddb36cbab247a4bc35e47dc03094cf", "input": "Трябва ли броят на палестинските жертви действително да достигне четирицифрено число, преди международните фактори да използват механизмите за посредничество, с които разполагаха още от първия ден на конфликта?", "output": [ "Does the Palestinian death toll really have to reach four figures before international factors use the mediation mechanisms which have been at their disposal from day one of the conflict?" ] }, { "id": "task271-f44cf5dfad9e450a9a2187b930c51edd", "input": "Европейският съюз си мисли, че е активна сила в международните отношения и глобален политически фактор.", "output": [ "The European Union imagines itself to be an active force in international relations and a global political player." ] }, { "id": "task271-8d86791e3d954c5781b22185ed00887e", "input": "Дали обаче това наистина е така?", "output": [ "But is it really?" ] }, { "id": "task271-b7d6727fd46248de8dedad50b9f3325a", "input": "Можем ли действително да се наречем активна сила, когато израелската армия, въпреки цялата своя усъвършенствана разузнавателна техника, напада училище, финансирано от Европейския съюз, което е препълнено с граждани?", "output": [ "Can we actually call ourselves an active force, when the Israeli army, in spite of all its sophisticated intelligence support, attacks a school, which is funded by the European Union, packed with civilians?" ] }, { "id": "task271-e27a1d6202d44a6a98958ab37d0b6cfe", "input": "Може ли да се твърди, че международните хуманитарни закони съществуват, когато израелската армия насилствено изтиква палестинците в постройка, която обстрелва интензивно на следващия ден?", "output": [ "Can international humanitarian law be said to exist, when the Israeli army forcibly moves Palestinians to a house which it shells intensely the next day?" ] }, { "id": "task271-fc1274c552a34180bf341fd3ec0c2068", "input": "Бил съм многократно в Израел, включително в Сдерот, и знам много за онова, което се случва там, но това израелско действие е непропорционално, прекомерно и нечовешко.", "output": [ "I have been to Israel many times, including to Sderot, I know a lot about what is going on there, but this Israeli action is disproportionate, excessive and inhumane." ] }, { "id": "task271-ea6aa37b2d874501afb42bdf675b8f25", "input": "Това действие е неморално, порочно и ексцентрично, тъй като представлява преди всичко предизборна кампания.", "output": [ "This action is immoral, perverted and bizarre, because it essentially constitutes a pre-election campaign." ] }, { "id": "task271-45c1b570598a47a5b600db0b3596fd22", "input": "Това е една кървава предизборна кампания.", "output": [ "This is a bloody pre-election campaign." ] }, { "id": "task271-e253322ab57b4235a86da1381731b0d1", "input": "(EN) Гн Председател, бих искал да се възползвам от възможността да подкрепя финансирането от Европейския съюз за подпомагане на специалните олимпийски игри в Европейския съюз, които ще се проведат във Варшава през 2010 г., както и на световните летни специални олимпийски игри, които ще се проведат в Атина през 2011 г.", "output": [ "Mr President, may I take this opportunity to back the case for European Union funding to support the European Special Olympics Games, which are being held in Warsaw in 2010, and the Special Olympics World Games, which are being held in Athens in 2011." ] }, { "id": "task271-ad7aaa7ff7024af4af8346a62b2953bc", "input": "Комисията предостави финансова подкрепа в размер на 5 милиона EUR за световните летни специални олимпийски игри, когато те бяха проведени в Ирландия през 2003 г., които бяха едно чудесно събитие и удоволствие за всички нас, които присъствахме.", "output": [ "The Commission allocated EUR 5 million in support of the Special Olympics World Games when they were held in Ireland in 2003, which was such a wonderful occasion and a pleasure for so many of us who were present." ] }, { "id": "task271-de3f519f564e48bcb6bbb8cce43d8197", "input": "Ние в Европейския съюз трябва да сме първите, които да подкрепят доброволното начало в спорта.", "output": [ "We in the European Union must be to the forefront in supporting volunteerism in sport." ] }, { "id": "task271-e389bcedc1af4c53bfea2152ddd96271", "input": "Нека да добавя, че има писмена декларация по този въпрос, която членовете на Европейския парламент могат да подпишат през тази седмица извън залата. Бих призовал всички колеги да подпишат декларацията в подкрепа на финансовата помощ от Европейския съюз за тези изключително важни специални олимпийски игри.", "output": [ "Let me add that there is a written declaration on this issue that MEPs can sign this week outside the Chamber, and I would urge all colleagues to sign this declaration in support of EU funding for these very important Special Olympics Games." ] }, { "id": "task271-6e0a51e0f7c54c3ea2bf9fcc676f978f", "input": "(CS) Честита Нова година, гн Председател.", "output": [ "- (CS) Happy New Year, Mr President." ] }, { "id": "task271-1a492c5d8e44489fa1c956a82b127191", "input": "Госпожи и господа, бих искал да изразя откровеното си изумление от иронията на съдбата, че чешкото правителство, което е добре известно със специфичния си подход към въпроса за преговорите с Русия, все още не си е \"разкъсало дрехите\" и не си е \"посипало главата с пепел\".", "output": [ "Ladies and gentlemen, I would like to express my frank amazement over the irony of fate that the Czech government, which is well-known for its specific approach to the question of negotiations with Russia, has not yet torn asunder its veil and heaped ashes upon its head." ] }, { "id": "task271-bc516f5d638a4882aa10cb6f3c03f9bb", "input": "То дори отложи преговорите с Русия, свързани с енергийната сигурност.", "output": [ "It has even postponed negotiations with Russia over energy security." ] }, { "id": "task271-726dca134eaf4fdbbdbb9c60da0be571", "input": "Още пошокиран съм от позицията на Европейската комисия.", "output": [ "I am yet more shocked by the position of the European Commission." ] }, { "id": "task271-5393881b695243c69e5689d6db61c9a3", "input": "Тя заплашва Словакия и България със санкции, а дори чухме, че гн CohnBendit също препоръчва санкции, ако затворените блокове на техните атомни електроцентрали бъдат пуснати отново в експлоатация.", "output": [ "It is threatening Slovakia and Bulgaria with sanctions and we have even heard that Mr Cohn-Bendit also recommends sanctions if the decommissioned nuclear power station blocks are brought back into operation." ] }, { "id": "task271-7be28693b22c4f60a861717a342a07bf", "input": "Бих искал да препоръчам на комисарите и на говорителите на Европейската комисия да се снабдят с топли дрехи, да изключат отоплението вкъщи и да обяснят на своите семейства, че правят това от солидарност със словаците и българите.", "output": [ "I would like to recommend to the Commissioners and spokesmen of the European Commission that they get some warm clothing, switch off the heating at home and explain to their families that they are acting out of solidarity with the Slovaks and Bulgarians." ] }, { "id": "task271-296c1586f4df40b981fa47b92ecc06fe", "input": "Или може би това е било само лоша новогодишна шега?", "output": [ "Or perhaps this was just a bad New Year's joke?" ] }, { "id": "task271-430f17de136c46f28430ed08485ac536", "input": "(EL) Гн Председател, аз също бих искал да коментирам въпроса за природния газ, имайки предвид, че през последните десет дни станахме свидетели на конфликта около този проблем - конфликт, в който много от държавитечленки на Европейския съюз, които са зависими от природния газ за своята енергетика, се оказаха въвлечени, и в резултат от който бяха причинени проблеми на гражданите, предприятията и индустрията.", "output": [ "(EL) Mr President, I too should like to comment on the question of natural gas, given that we have become witness over the last ten days to the conflict surrounding this issue, a conflict in which many of the Member States of the European Union who are dependent on natural gas for their energy have been caught up, causing problems for citizens, businesses and industry." ] }, { "id": "task271-9201842528484aa4a740742a4124ba57", "input": "След обсъжданията между двете спорещи страни, които бяха преизпълнени с подозрение, недоверие и противоречиви съобщения, и намесата на европейското председателство и Комисията изглежда сякаш беше намерено някакво решение.", "output": [ "Through discussions between the two opposing sides, which have been fraught with suspicion, mistrust and conflicting announcements, and the intervention of the European Presidency and the Commission, it would appear that some sort of a solution has been found." ] }, { "id": "task271-b098b8bcf40d417a818d96292b08ac47", "input": "Ясно е, че независимо от намеренията и разпределението проблемът може да възникне отново, освен ако не бъдат взети мерки.", "output": [ "It is clear that, regardless of intentions and apportionments, the problem may arise again unless measures are taken." ] }, { "id": "task271-c3e847df2e5c41228802a6cd975209a1", "input": "Затова ние трябва да разгледаме въпроса за преформулиране на енергийната политика на Европейския съюз чрез включване на други енергийни източници.", "output": [ "We therefore need to examine the question of reformulating the European Union's energy doctrine by adding other sources of energy." ] }, { "id": "task271-1dfecf90be794c699ead597ee13cd352", "input": "Европейският парламент също така трябва да изпрати ясно послание, че Европейският съюз няма да бъдат държан като заложник и също така трябва да участва в разискването на плана за алтернативни маршрути за безопасни и непрекъснати доставки на природен газ.", "output": [ "The European Parliament should also send a clear message that the European Union will not be held to ransom and should participate in the debate to plan alternative routes for a safe and continuous supply of natural gas." ] }, { "id": "task271-1d0c6d9e9bdf41ecb2969f75fc3a2603", "input": "Целта за намаляване на енергийните нужди до 20 % до 2020 г. няма да бъде постигната при нестабилни и несигурни условия.", "output": [ "The objective of reducing energy requirements by 20% by 2020 will not be achieved under unstable and insecure circumstances." ] }, { "id": "task271-bf0aad1a5f584d88adb1ec8cb55ca1e0", "input": "(RO) Европейският съюз трябва да направи свой приоритет изготвянето на обща енергийна стратегия и план за действие с цел подобряване на енергийната сигурност на Съюза.", "output": [ "(RO) The European Union must make it a priority to draw up a common energy strategy and an action plan aimed at improving the Union's energy security." ] }, { "id": "task271-3a22666d3e944f74b26286b7cf29e930", "input": "Действията на Украйна за спиране на доставките на природен газ в държавитечленки на Европейския съюз показаха зависимостта на Европа от нейните традиционни доставчици.", "output": [ "Ukraine's action in cutting off the supply of natural gas to EU Member States has highlighted the EU's dependency on its traditional suppliers." ] }, { "id": "task271-45d21f97d5014d87a2eb8077c9d44367", "input": "Освен това ниските температури тази зима причиниха сериозни оперативни проблеми на доставчиците на електроенергия, които отчетоха рекордни нива на потребление.", "output": [ "Furthermore, the low temperatures this winter have caused serious operational problems to electrical power suppliers who have registered record consumption levels." ] }, { "id": "task271-db67cc6bbdb74060afd96a71eed1f371", "input": "Европейският съюз трябва да разработи европейска стратегия за модернизиране на своята енергийна мрежа, повишаване на енергийната ефективност и разнообразяване на своите енергийни източници.", "output": [ "The EU needs to devise a European strategy for modernising its energy grid, boosting energy efficiency and diversifying its energy supply sources." ] }, { "id": "task271-691030ed127e4cb2b70115544bc6f0e3", "input": "Осъществяването на проекта \"Набуко\", изграждането на терминали за втечнен природен газ в европейските пристанища, инвестициите в безопасни атомни електроцентрали, повишаването на енергийната ефективност и увеличаването на използването на възобновяема енергия трябва да се наредят сред приоритетните съвместни действия, целящи повишаване на енергийната сигурност на ЕС.", "output": [ "The implementation of the Nabucco project, the construction of liquefied gas terminals in European ports, investments in safer nuclear power stations, boosting energy efficiency and increasing the use of renewable energy must feature among the joint priority actions aimed at increasing the EU's energy security." ] }, { "id": "task271-51f50f713aae4870ab2912a3dbfbce32", "input": "Европейската комисия заедно с Европейската инвестиционна банка и правителствата на държавитечленки трябва да идентифицират и да гарантират финансирането на тези приоритетни проекти.", "output": [ "The European Commission, along with the European Investment Bank and governments of the Member States, must identify and guarantee the financing of these priority projects." ] }, { "id": "task271-2ed690d4fd7f41e7846cbc0abdcc518b", "input": "(EN) Гжо Председател, бих искал да повдигна въпроса за Зимбабве.", "output": [ "Madam President, I wish to raise the issue of Zimbabwe." ] }, { "id": "task271-4d8cef5fcbc74f4790fa4e6539510f51", "input": "Струва ми се, че ако Зимбабве не е на нашите телевизионни екрани, ние не се интересуваме от проблемите, които съществуват там.", "output": [ "It seems to me that if Zimbabwe is not on our television screens, then we do not really concern ourselves with some of the issues that arise there." ] }, { "id": "task271-f6a426990c2847b0b41aec7c5e521897", "input": "Наскоро имахме случая на Jestina Mukoko, изпълнителен директор на Zimbabwe Peace Project (Зимбабвийски проект за мир) и член на борда на директорите на Zimbabwe Human Rights NGO Forum (Форум на неправителствени организации за правата на човека в Зимбабве), която беше отвлечена и държана в изолация 21 дни, преди отново да се появи в съда в Хараре, носейки видими белези от изтезания и малтретиране - и всичко това заради \"престъплението\", че участва в кампании за правата на човека.", "output": [ "Recently we had the case of Jestina Mukoko, Executive Director of the Zimbabwe Peace Project and a board member of the Zimbabwe Human Rights NGO Forum, who was abducted and held incommunicado for 21 days before reappearing at Harare Magistrates Court bearing signs, it might be said, of torture and ill treatment - all for the crime of being a human rights campaigner." ] }, { "id": "task271-8795d5571f544ad0b9b5573987d86560", "input": "Гжа Mukoko в момента е задържана в затвор с максимална сигурност при строг тъмничен режим и нейното бъдеще, както и това на толкова много други участници в кампании, хуманитарни работници и обикновени граждани преди нея, е обречено на в опасност в ръцете на режима на Mugabe.", "output": [ "Ms Mukoko is currently being held in solitary confinement at the maximum security prison, and her future, like that of so many campaigners, aid workers and ordinary citizens before her, remains in jeopardy at the hands of the Mugabe regime." ] }, { "id": "task271-e433f5c0eeb748e0a72ae7279103fe4f", "input": "Много думи на загриженост и осъждане се изрекоха в тази зала, както и в други национални парламенти, но кошмарът за обикновените зимбабвийци продължава.", "output": [ "Many words of concern and condemnation have been spoken in this Chamber and in other, national parliaments, yet the nightmare for ordinary Zimbabweans continues unabated." ] }, { "id": "task271-b4d38edacdb840b2b3dd380bf38def4d", "input": "Считам, че е време да заявим отново нашия интерес по тези теми и да изискаме от Съвета и Комисията да предприемат мерки веднъж и завинаги, така че да се сложи край на престъпните деяния срещу хора, които организират кампании за правата на човека в Зимбабве.", "output": [ "I believe that it is time we reasserted our interest in this and demand from the Council and Commission that action be taken once and for all to bring to an end the criminal activity against people who are campaigning for human rights in Zimbabwe." ] }, { "id": "task271-ca2f4c1aff6548559035b6961228570d", "input": "(EN) Гжо Председател, приветствам изявлението на председателя тази вечер по темата за Газа и особено решението на Парламента за резолюция относно това да се настоява за незабавното прекратяване на огъня от всички страни в конфликта в Газа.", "output": [ "Madam President, I welcome the statement by the President this evening on Gaza and, indeed, the decision of Parliament to have a resolution on the issue to urge an immediate, unilateral ceasefire by all sides in the Gaza conflict." ] }, { "id": "task271-ba30764f2b9d4aaa9ab6ff72cea0b198", "input": "Вече има над 900 жертви и безсмислието на \"политиката чрез война\" е болезнено очевидна.", "output": [ "With over 900 now dead, the futility of politics-by-war is painfully evident." ] }, { "id": "task271-d9da245883fa4ff69cce49010f52377e", "input": "Трябва да настоявате Израел да спре с убийствата.", "output": [ "You must insist that Israel stop the killing." ] }, { "id": "task271-d2caf25d3ef94484bbc5af3dc4ddc641", "input": "Газа е найголемият затвор в света с 1,5 милиона затворници, а за съжаление вече е и арена на кланета, тъй като мъже, жени и деца умират просто защото са палестинци.", "output": [ "Gaza is the largest prison in the world, with 1.5 million prisoners; it is now also a slaughterhouse, unfortunately, with men, women an children dying simply because they are Palestinian." ] }, { "id": "task271-a266cf8b298747f68c388cc5bee36669", "input": "За какви престъпления биха могли да бъдат виновни палестинските деца, които умират в този конфликт?", "output": [ "What possible crimes could the Palestinian children, who are dying in this conflict, be guilty of?" ] }, { "id": "task271-a9d0436ff0a74cdb9935fac672585412", "input": "Какви оправдания бихме могли да имаме ние европейците, за да продължим да правим бизнес с Израел, докато те безмилостно продължават да избиват невинни хора?", "output": [ "What possible excuses have we Europeans to continue to do business with Israel while it callously continues to slaughter innocent people?" ] }, { "id": "task271-e6db556abb244d449df210a93efb47f0", "input": "Европейският съвет трябва да спре с извиненията, да спре да спори за маловажни неща и да се обедини около съгласувани действия, които ще сложат край на това клане.", "output": [ "The European Council must stop making excuses, stop the bickering and unite in concerted action which will bring this slaughter to an end." ] }, { "id": "task271-dedff92a9c674c06aa6edc878f4b999a", "input": "Няма място за съмнение относно преминаването на по-високо равнище на отношенията на Европа с Израел, ако последните не успеят да проведат конструктивен диалог с всички представители на палестинския народ.", "output": [ "There can be no question of upgrading Europe's relations with Israel so long as it fails to engage in constructive dialogue with all the representatives of the Palestinian people." ] }, { "id": "task271-b2dc9d15e880498c9b95af53281f77b6", "input": "(PL) В качеството си на организация от страни, свързани, обединени от общи ценности, Европейският съюз трябва да използва всички ресурси, с които разполага, за да се предотврати разпространяването на омразата.", "output": [ "- (PL) As an organisation of countries bound together by common values, the European Union should use all the resources at its disposal to prevent the spread of hatred." ] }, { "id": "task271-fbf2db6c49c64806b02e258dd7d059f2", "input": "Въпреки това френският оператор Eutelsat е счел за подходящо да излъчва програма на канала AlAqsa TV, който има връзки с Хамас и открито призовава за нападения срещу гражданското население на Израел.", "output": [ "The French operator Eutelsat, however, has seen fit to broadcast a programme from the Al-Aqsa TV station, which has links with Hamas and openly calls for attacks on the civilian population of Israel." ] }, { "id": "task271-a8cdf5db0b684b50a9ab35bc0aafd282", "input": "По този начин Eutelsat още веднъж показа, че етичният бизнес е съвсем чуждо понятие за тези, които отговарят за управлението на тази компания, особено като се има предвид, че излъчването на независимата китайска телевизия NTD TV е било възпрепятствано в продължение на месеци.", "output": [ "By so doing, Eutelsat has once again demonstrated that ethical business is a concept quite foreign to those responsible for the management of that company, especially if we bear in mind that the independent Chinese television company NTD TV has been prevented from broadcasting for months." ] }, { "id": "task271-c63296839c5e44d9bddf8ef2ecf133fa", "input": "Въпреки оплакванията, подадени от много райони, ръководството на Eutelsat продължава да не желае да отмени решението си, което при всички случаи е било взето под натиск от страна на китайското правителство.", "output": [ "Despite appeals from many quarters, the Eutelsat management remains unwilling to revoke its decision, which was in any case taken under pressure from the Chinese Government." ] }, { "id": "task271-73faf0b4eede444da3fd6d4aca9f1f2b", "input": "Изненадващият и напълно аморален избор, направен от ръководството на Eutelsat, предизвиква загриженост по отношение на това дали намеренията на управляващите са само бизнес-ориентирани.", "output": [ "The surprising and totally amoral choices made by the management of Eutelsat raise concerns as to whether the intentions of those in charge are purely business-orientated." ] }, { "id": "task271-fe7541fce0dc4510a1fe6be0a261b69b", "input": "(PT) Гжо Председател, нападението на Израел срещу Газа е военно престъпление и престъпление против човечеството.", "output": [ "(PT) Madam President, Israel's attack on Gaza is a war crime and a crime against humanity." ] }, { "id": "task271-0804d84120924a9dbef6e8d20b40b8d1", "input": "Това, което се случва, е трагедия: 900 палестинци, включително и голям брой деца, са загинали, а хиляди са били ранени.", "output": [ "What is happening is a tragedy: 900 Palestinians, including large numbers of children, have died, and thousands have been injured." ] }, { "id": "task271-e7c3f998aadf4c4b9722c4d120b29cd8", "input": "Трябва да поискаме прекратяване на нападението срещу Газа.", "output": [ "We have to demand an end to the attack on Gaza." ] }, { "id": "task271-8cc8d7d63e7b4ccc9f27940602516cfd", "input": "Трябва да поискаме прекратяване на блокадата на Израел, която превръща Газа в концентрационен лагер.", "output": [ "We have to demand an end to Israel's blockade, which is turning Gaza into a concentration camp." ] }, { "id": "task271-2de733b3028046419e793907a29258f0", "input": "Ето защо ние се присъединяваме към всички онези хора от всички страни и континенти, които протестират срещу кланетата: към всички тези хора от всички страни и континенти, които са гневни и които излизат на улицата, за да кажат \"Стига повече престъпления!\".", "output": [ "That is why we join all those people from every country and every continent who demonstrate against the massacres: all those people from every country and every continent who are angry and go out to the streets and say 'No more crimes!'" ] }, { "id": "task271-80f5c0c47e2d404fa497cfc28d1587c9", "input": "От решаващо значение за Европейския парламент и другите отговорни структури на Европейския съюз е да поискат незабавно прекратяване на нападението срещу Газа, както и незабавното прекратяване на израелската блокада.", "output": [ "It is crucial for the European Parliament and other responsible European Union bodies to demand an immediate end to the attack on Gaza and an immediate end to Israel's blockade." ] }, { "id": "task271-0a54ab6f65ca43228a376f732134f0fb", "input": "(CS) Благодаря Ви, гжо Председател.", "output": [ "- (CS) Thank you, Madam President." ] }, { "id": "task271-d9343ec35e2c4255b81e6705e2486d79", "input": "Неотдавна ми направи силно впечатление начинът, по който няколко чешки застрахователни дружества преустановиха предоставянето на бонуси, изплащани на жените, които закупуват задължителни автомобилни застрахователни полици.", "output": [ "I have recently been struck by the way that several Czech insurance companies have discontinued the provision of bonuses paid to women who take out compulsory car insurance policies." ] }, { "id": "task271-9f9e4e955ce840169de96b66fe2b579d", "input": "Тази стъпка бе оправдана с оглед на новия закон за борба с дискриминацията, които влиза в сила.", "output": [ "This step was justified with reference to the new anti-discrimination law coming into force." ] }, { "id": "task271-349e0954de904f049faea3a277b33e05", "input": "Виждаме отново и отново как позициите по въпроса за равенството между половете на някои политици и неправителствени организации са доста преувеличени.", "output": [ "We see again and again how some politicians and non-governmental organisations adopt a rather exaggerated position over the question of gender equality." ] }, { "id": "task271-954ead5c56f64614836d68ea922f5e67", "input": "Едно такова преувеличение представлява отричането на актюерската математика, което доказва за пореден път, че мъжете и жените се държат по различен начин в различните аспекти на живота си и поради това им съответстват различни нива на застраховане и други рискове.", "output": [ "One such exaggeration constitutes a denial of actuarial mathematics which proves day in and day out that men and women behave differently in various aspects of their lives and therefore carry different levels of insurance and other risks." ] }, { "id": "task271-28a7ecdd99994409828a4996ac54b262", "input": "Отричането на тези разлики не е борба за равни права, а поскоро борба за конформизъм и еднаквост на двата пола.", "output": [ "To deny such differences is not to fight for equal rights but rather to fight for the conformity and sameness of both sexes." ] }, { "id": "task271-bead6ec21a0b4aee919b795ecf642638", "input": "Такава борба би била едновременно безсмислена и смешна.", "output": [ "Such a fight would be both futile and ridiculous." ] }, { "id": "task271-440cb924446a4f2795a382a77a8e3c47", "input": "Мъжете и жените се различават едни от други точно защото двата пола се допълват взаимно по полезен и благотворен начин в ежедневието, в партньорствата и в обществото.", "output": [ "Men and women vary from each other precisely because the two sexes complement each other in a useful and beneficial way in everyday life, in partnerships and in society." ] }, { "id": "task271-78e3330a2ea048c3b0ae9203e192c9f4", "input": "(EN) Гжо Председател, токущо беше публикувано ново проучване на общественото мнение по поръчка на Campaign for an Independent Britain (Кампания за независима Британия).", "output": [ "Madam President, a new opinion poll commissioned by the Campaign for an Independent Britain has just been published." ] }, { "id": "task271-ca07edf8d37745cdbc4057e15c2a9272", "input": "Повечето от участниците в проучването са заявили, че Европейският съюз е недостъпен, корумпиран и твърде скъп; 83 % от анкетираните искат правото на Обединеното кралство да бъде от първостепенно значение и следователно отхвърлят върховенството на правото на ЕС, а 71 % искат референдум за продължаване на британското членство.", "output": [ "Most of those surveyed said that the European Union is out of touch, corrupt and is poor value for money; 83% of those polled want UK law to be paramount and, therefore, to revoke the supremacy of EU law; and 71% want a referendum on continued British membership." ] }, { "id": "task271-4415aba155bb4b9d9b3c2bf97a5346bc", "input": "За съжаление, няма голям шанс това да се случи, при условие че лейбъристкото правителство дори няма да позволи референдум за Договора от Лисабон, какъвто бе обещало в своя предизборен манифест.", "output": [ "Unfortunately, there is not much chance of that, given that the Labour Government will not even give them a referendum on the Lisbon Treaty, which it promised in its election manifesto." ] }, { "id": "task271-2c1179a869e04f0eb3f1676b9dfbe7d2", "input": "Британците искат свободна търговия, приятелство и сътрудничество с Европа и света, които да не се управляват от Европейския съюз.", "output": [ "The British people want free trade, friendship and cooperation with Europe and the world, not to be governed by the European Union." ] }, { "id": "task271-60763432092c43d0970aef85ed5df5e0", "input": "Ако бъде проведен наистина честен референдум, в който британците да бъдат запитани дали желаят все потясно политическо и икономическо интегриране с Европейския съюз или да напуснат, преобладаващото мнозинство ще гласува за напускане.", "output": [ "If there were a genuinely fair referendum that asked the British people if they want ever-closer political and economic integration with the EU or to leave, an overwhelming majority would vote to leave." ] }, { "id": "task271-68ccfd371cbe45d99289566de2d09e6b", "input": "(EN) Гжо Председател, бих искала да споделя своята загриженост относно непрекъснато растящата липса на научна прецизност в проектите на предложения, които се представят на Парламента от Комисията и особено в някои от докладите и измененията, за които ние като членове на Парламента сме отговорни.", "output": [ "Madam President, I would like to raise my concerns about the ever-increasing lack of scientific rigour in the draft proposals presented to this Parliament by the Commission and, indeed, in some of the reports and amendments for which we as parliamentarians are responsible." ] }, { "id": "task271-9c6d3cf4ca7e4d85ae6659c4d0a09bd2", "input": "Добрата наука отстъпва все повече и повече на популистки и емоционални реакции, найчесто представяни като принцип на предпазливост.", "output": [ "Good science gives way more and more to populist and emotive responses, often dressed up as the precautionary principle." ] }, { "id": "task271-2f4d500f460345ec966e43273c639908", "input": "Вземете за пример въпроса относно продуктите за растителна защита.", "output": [ "Take the issue of the plant protection products." ] }, { "id": "task271-a9f1de62334b47f682589b97263c489b", "input": "Изоставили сме научния принцип за оценка на риска.", "output": [ "We have abandoned the scientific principle of risk assessment." ] }, { "id": "task271-f6e5d6a2155c4cd28b7585da9e089d38", "input": "Не съществува подробна оценка на въздействието на Европейския съюз, липсва научна дефиниция за веществата, нарушаващи функциите на ендокринната система, и има непоследователност при тълкуването спрямо регламента REACH.", "output": [ "There is no detailed EU impact assessment and there is a lack of scientific definition of endocrine disrupters and an inconsistency of treatment between it and the REACH Directive." ] }, { "id": "task271-bc5cc632b0a6408a8c34c57bebec6f7d", "input": "Поради растящата липса на научна прецизност и добра наука ние създаваме лоша международна репутация на европейското законодателство и уронваме неговата надеждност.", "output": [ "We are bringing EU legislation into international disrepute and undermining its credibility by this growing lack of scientific rigour and lack of good science." ] }, { "id": "task271-8fdfd8a2d42942a9866d276f8c63816a", "input": "Господин Председател, колеги, газовата криза, в която се оказа Европа в началото на 2009 г., бързо достигна размерите на бедствено положение за България, за която не съществува алтернатива за помощни доставки от газ.", "output": [ "(BG) Madam President, ladies and gentlemen, the gas crisis which Europe finds itself in at the start of 2009 is quickly assuming the proportions of a disaster for Bulgaria, which does not have an alternative to relief gas supplies." ] }, { "id": "task271-7a6bcdb8c85d4dc785f725ad0df3b8f5", "input": "Няма да обсъждам възмутително недалновидното решение на управляващите в България да поставят страната ми като заложник в конфликта между Русия и Украйна, тъй като това е очевидно за всички.", "output": [ "I will not discuss the disgraceful, short-sighted decision taken by the Bulgarian Government that has made my country a hostage in the conflict between Russia and Ukraine, as this is obvious to everyone." ] }, { "id": "task271-766c1edb6ee74a3fb420ed2445d2a2f9", "input": "Поважното сега е да се вземе решение за изготвяне на мерки за овладяване на кризата.", "output": [ "What is more important now is for us to decide what measures to take to overcome the crisis." ] }, { "id": "task271-bda0c0e8a0204b57851d924b947e414d", "input": "Това в случая може да означава за България само намиране на алтернатива за откъсване от външна зависимост.", "output": [ "In this case, this may mean that Bulgaria has to find an alternative so that it can break its external dependence." ] }, { "id": "task271-e0be473c52244aaaa5f279efe054bde4", "input": "Затова смятам, че е наложително за Европа и страните от Балканите България да последва примера на Словакия и да вземе решение за рестартиране на I, II, III и IV блок на АЕЦ \"Козлодуй\".", "output": [ "This is why I believe that it is essential for Europe and Balkan countries, like Bulgaria, to follow the example of Slovakia and make the decision to restart blocks I, II, III and IV at the Kozloduy nuclear power plant." ] }, { "id": "task271-4532501ce6b948f182672a957b094d56", "input": "Това засега е единствената възможност за България - да получи глътка независимост и да намали както преките щети, така и тези, които ще има от използвания в момента мазут, и като заместител на газа.", "output": [ "At the moment, this is the only option Bulgaria has, enabling it to gain a modicum of independence and reduce both the direct damage and the damage that will be caused by using fuel oil at the moment as a substitute for gas." ] }, { "id": "task271-ab314a689bdd424597b4d64df44ae114", "input": "(RO) Като се има предвид, че настоящата 2009 г. едва започва, бих искала да кажа на всички, че според мен това не е обикновена година.", "output": [ "(RO) Given that this year, 2009, has barely started, I would like to tell you all that, in my view, it is not any ordinary year." ] }, { "id": "task271-497e60da2c3c496f940aab5c8bf5e9a2", "input": "2009 г.бележи две десетилетия от края на Студената война и откакто бяха разрушени всички стени, които разделяха държавите и самата Европа на изток и запад, на свобода и демокрация от едната страна и тоталитарни режими от другата.", "output": [ "2009 marks two decades since the end of the Cold War and since all the walls were knocked down that divided countries and Europe itself into east and west, with freedom and democracy on the one side and totalitarian regimes on the other." ] }, { "id": "task271-65a4c3160ab64719871cdd83213fcaa8", "input": "Като румънски член на Европейския парламент, но също и като румънски гражданин, който знае какво означава диктатура, считам, че тези две десетилетия са десетилетия на преход за някои от нас и на отваряне за останалите.", "output": [ "As a Romanian MEP, but also a Romanian citizen who has known what dictatorship is, I believe that these two decades have marked a transition for some of us and acceptance for the rest." ] }, { "id": "task271-91d22f312ea44490838e4867a5af7a27", "input": "Също така считам, че въпреки сегашния климат 2009 г.трябва да бъде годината, през която нашите действия, както и действията на Европейската комисия, трябва да бъдат насочени към постигане на единна Европа за всички европейци.", "output": [ "I equally believe that, in spite of the current climate, 2009 should be the year when our actions as well as the European Commission's actions should be targeted at a single Europe for all Europeans." ] }, { "id": "task271-561a5797095d48d19df348e28a35ce5f", "input": "Европа, в която всеки един от нейните 500 милиона граждани да усеща, че правата му са гарантирани, че съществува реално чувство на солидарност, че никой повече няма да бъде дискриминиран, че никой повече няма да трябва да се чувства като аутсайдер или толериран в обединена Европа, че всички сме европейски граждани, които се чувстват по един и същ начин, без значение къде е бил всеки един от нас преди 1989 г.", "output": [ "A Europe in which each of its 500 million citizens feels that their rights are guaranteed, that there is a real sense of solidarity, that no one can ever be discriminated against again, that no one needs to ever feel like an outsider or tolerated in a united Europe, that we are all European citizens who feel the same way, no matter where each of us was before 1989." ] }, { "id": "task271-0e01e50e66624ae79b587faa171447d7", "input": "(PL) Гжо Председател, Европейският парламент е разглеждал въпроси, отнасящи се до околната среда, по много поводи.", "output": [ "- (PL) Madam President, the European Parliament has dealt with matters relating to the environment on many occasions." ] }, { "id": "task271-1355d936d3034d89a106c2d60fee5c20", "input": "Бих искал да спомена един проблем, който ми бе посочен от ученици, загрижени за околната среда.", "output": [ "I should like to highlight an issue brought to my notice by schoolchildren concerned about the natural environment." ] }, { "id": "task271-7ed3b192dae843c0afb5bdfbabb3080c", "input": "Цените, които се плащат за отпадъчни метали, хартия и бутилки, направени от синтетични материали, падат драматично.", "output": [ "The rates paid for scrap metal, paper and bottles made of synthetic materials are falling dramatically." ] }, { "id": "task271-bd2f3b6852374bd2bd75555f8e205612", "input": "Събирането на такива материали започва да става нерентабилно.", "output": [ "It is becoming unprofitable to collect such material." ] }, { "id": "task271-08f12641aff14571b0c31924d166d4dd", "input": "В допълнение, много градове са спрели ползването на контейнери, в които те да могат да се сортират, или са преустановили изпразването им.", "output": [ "In addition, many cities have done away with the containers into which it can be sorted, or have ceased emptying them." ] }, { "id": "task271-57fb17035520403a98ad1d08c9be914a", "input": "Рециклирането на хартия се обсъждаше широко по новините напоследък.", "output": [ "Recycling paper has been much in the news recently." ] }, { "id": "task271-f742051239d04b4d8c72e207374bc778", "input": "Сегашната ситуация в Полша в това отношение може да се обобщи по следния начин.", "output": [ "The current situation in Poland in this regard may be summarised as follows." ] }, { "id": "task271-8c887040374849f1a0202456b45995d5", "input": "Тези, които са ангажирани в процеса на събиране на отпадъчна хартия, твърдят, че цените са твърде ниски и че обработката не е изгодна.", "output": [ "Those engaged in collecting scrap paper maintain that the prices are too low and that it does not pay to handle it." ] }, { "id": "task271-f463f9485a1f43448fbd185bea136b9c", "input": "От друга страна, тези, които произвеждат хартия от рециклирана хартия, твърдят, че тя е твърде скъпа за тях и че при текущите цени не си струва те да инвестират в оборудване за преработката й.", "output": [ "On the other hand, those who produce paper using recycled paper claim that the latter is too expensive for them and that the current prices mean it is not worth their while investing in equipment for processing it." ] }, { "id": "task271-8442d1851f524e6b8f847cc46af726d0", "input": "Ето защо призовавам към екологосъобразни действия за решаване на този проблем.", "output": [ "I therefore appeal for environmentally conscious action to resolve this problem." ] }, { "id": "task271-04f00877de944900972c7cc74cd3aa32", "input": "При сегашното състояние на нещата децата събират отпадъчна хартия, тъй като дейността има образователна стойност, но след това хартията се изхвърля в контейнерите за смет.", "output": [ "As things stand at present, children are collecting scrap paper because the activity has educational value, but the paper is then being dumped on communal tips." ] }, { "id": "task271-d21beadf9d284991b91cbdd777e6853d", "input": "Госпожи и господа, постарах се максимално да гарантирам, че колкото е възможно повече оратори ще имат думата.", "output": [ "Ladies and gentlemen, I have done my utmost to ensure that as many speakers as possible take the floor." ] }, { "id": "task271-4fbbf006dbd8402aa0f420d801710b92", "input": "Тази точка е приключена.", "output": [ "This item is closed." ] }, { "id": "task271-5e26855b3b9d4287b944bea56cad9c6e", "input": "Рамка за действие на Общността за постигане на устойчиво използване на пестицидите - Пускане на пазара на продукти за растителна защита (разискване)", "output": [ "Framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides - Placing of plant protection products on the market (debate)" ] }, { "id": "task271-695dd46c26a3474abe5c9779025df50b", "input": "Следващата точка е общото разискване по следните доклади:", "output": [ "The next item is the joint debate on the following reports:" ] }, { "id": "task271-e7a3172b59324a28a9de815950e7c1d8", "input": "на Christa Klass - от името на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните, относно рамковата директива за постигане на устойчиво използване на пестицидите (06124/5/2008 - C6-0323/2008 -;", "output": [ "by Christa Klass, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the framework directive to achieve a sustainable use of pesticides (06124/5/2008 - C6-0323/2008 -;" ] }, { "id": "task271-e1243a5c231740f6972fd1cc3ca897ca", "input": "на Hiltrud Breyer - от името на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните, относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (11119/8/2008 - C6-0326/2008 -.", "output": [ "by Hiltrud Breyer, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the placing of plant protection products on the market (11119/8/2008 - C6-0326/2008 -." ] }, { "id": "task271-caa38dda77114b9dbbccbb058517455d", "input": "докладчик. - (DE) Гжо Председател, Комисар Vassiliou, Комисар Dimas, госпожи и господа, днес ние имаме резултата от множество обсъждания и преговори, които на моменти бяха провеждани с голяма емоция, а утре ще имаме възможност да гласуваме по него.", "output": [ "rapporteur. - (DE) Madam President, Commissioner Vassiliou, Commissioner Dimas, ladies and gentlemen, today we have the result of many discussions and negotiations, which were, at times, conducted with great emotion, and we will have the opportunity to vote on this tomorrow." ] }, { "id": "task271-44e4d65616f74bfc964d437e5ea26de3", "input": "Не беше лесно да постигнем този резултат.", "output": [ "We have not made it easy for ourselves." ] }, { "id": "task271-5d20a0a4edeb4193a9cb00f8abae5793", "input": "Борихме се да намерим правилните решения в преговорите със Съвета и с Комисията.", "output": [ "We have struggled to find the right solutions in our negotiations with the Council and with the Commission." ] }, { "id": "task271-e012d5f6fe0b44229d2be6b8bc50919c", "input": "Установихме, че науката не винаги ни води в правилната посока с ясни заключения.", "output": [ "We have established that science does not always point us in the right direction with clear findings." ] }, { "id": "task271-d99577d6aa2241e6ad43abc277841732", "input": "Ще бъде необходима допълнителна научна подкрепа, за да се анализира въздействието на новото законодателство.", "output": [ "Further scientific support will be necessary in order to analyse the effects of this new legislation." ] }, { "id": "task271-64188ce1749b448ea4913f2a57668370", "input": "Поради това преди всичко изразявам искрени благодарности към всички онези, които допринесоха за постигането на положителен резултат с конструктивни предложения: моите колеги тук в Парламента, Европейската комисия, френското председателство на Съвета - жалко, че чешкото председателството на Съвета не е тук тази вечер - но също така благодаря и на персонала.", "output": [ "First of all, therefore, sincere thanks to all those who contributed to this positive result with constructive proposals, my fellow members here in Parliament, the European Commission, the French Presidency of the Council - it is a pity that the Czech Presidency of the Council is not here this evening - but thanks also to the staff." ] }, { "id": "task271-ff21b7aaa5e6468fa773bbc71a7212d9", "input": "С настоящата директива за устойчиво използване на продукти за растителна защита ние правим гигантска крачка към поголяма унификация в защитата на европейската околна среда и потребители.", "output": [ "With the current Directive on the Sustainable Use of Plant Protection Products we are taking a giant step towards more commonality in European environmental and consumer protection." ] }, { "id": "task271-0fe88adad3c6416fadd6b5b2d6707007", "input": "Устойчивостта като цялостната концепция за европейското селско стопанство ще гарантира здравословна храна и здравословна околна среда.", "output": [ "Sustainability as the overall concept for European agriculture will guarantee healthy food and a healthy environment." ] }, { "id": "task271-6fbfdb86c25a48ac97ba423cfa1856fe", "input": "За първи път управлението на продукти за растителна защита ще бъде хармонизирано на европейско равнище.", "output": [ "For the first time, the handling of plant protection products will be harmonised at European level." ] }, { "id": "task271-0f2bb269ba7a4527b43ecbf265b36c7f", "input": "Основният принцип \"колкото е необходимо, възможно наймалко\" предполага изчерпателни и стабилни знания.", "output": [ "The basic principle 'as much as necessary, as little as possible' assumes comprehensive, sound knowledge." ] }, { "id": "task271-a9be85e74e95451ca49b42ec4476fc82", "input": "Продуктите за растителна защита в действителност са лекарства за растенията.", "output": [ "Plant protection products are, in fact, medicine for plants." ] }, { "id": "task271-3ce69fadea014c0294ce69d959b4d902", "input": "Те трябва да се използват правилно, за да бъдат ефективни - точният продукт и точната доза в точното време.", "output": [ "They must be used correctly in order to be effective - the right product and the right dosage at the right time." ] }, { "id": "task271-0a43b6ff372b4c488313cb65c97b7418", "input": "Това включва също така решение за това дали химическата защита на растенията е необходима или механичните методи биха били подобра опция.", "output": [ "This also includes the consideration as to whether chemical plant protection is necessary or whether mechanical measures would be better." ] }, { "id": "task271-48de5e32fed14c68a29ece87ddeaf778", "input": "Изборът на найдобрата технология и изпитано оборудване за прилагане ще защити околната среда и потребителя и ще допринесе за успешната работа чрез добри реколти.", "output": [ "The selection of the best technology and tested application equipment will protect the environment and the user and contribute to the success of the operation through good harvests." ] }, { "id": "task271-7f45083ffe0a4242af481bf5778e5fb1", "input": "Държавитечленки ще определят мерки в своите национални планове за действие за намаляване на използването на продукти за растителна защита.", "output": [ "The Member States will establish measures in their national action plans to reduce the use of plant protection products." ] }, { "id": "task271-6716a7249fa74f26a410b19d79f05c27", "input": "Намаляването на риска е основна цел.", "output": [ "Risk reduction is the primary objective." ] }, { "id": "task271-1f4fb49a77ee42e1b803136ab656b8d4", "input": "Използването на общите основни принципи на интегрираната растителна защита ще стане задължително за целия Европейски съюз от 2014 г.", "output": [ "The use of the general basic principles of integrated plant protection will become mandatory for the entire European Union from 2014." ] }, { "id": "task271-01667740736e46499d266173fe480bbc", "input": "Съответствието с разпоредбите на Рамковата директива за водите е основен приоритет.", "output": [ "Compliance with the stipulations of the Water Framework Directive is top priority." ] }, { "id": "task271-5b6128d852bd49968471494ae5d346b2", "input": "Държавитечленки ще създадат буферни зони в близост до водни обекти, които трябва да бъдат приспособени към свойствата на почвата и географските условия.", "output": [ "The Member States will establish buffer zones adjacent to bodies of water, which must be adapted to the conditions of the soil properties and geographical circumstances." ] }, { "id": "task271-12d9eb71e68946c8902e4a7102f58dbb", "input": "Употребата на продукти за растителна защита от местните органи и в защитените зони ще бъде сведена до минимум или спряна, ако е необходимо.", "output": [ "The use of plant protection products by local authorities and in protected areas will be minimised or stopped, if necessary." ] }, { "id": "task271-80da6ab30d2243348bd6bb80004d02ea", "input": "Има правила за проверка на оборудването, ще бъдат определени редовни интервали за поддръжка.", "output": [ "There are regulations for checking equipment and regular maintenance intervals will be set." ] }, { "id": "task271-3a95357eb01b430bb8478640c78dbd0f", "input": "Намаляването на риска означава, че професионалните ползватели трябва да получат стабилно и продължаващо обучение в областта на използването на продукти за растителна защита.", "output": [ "Risk reduction means that professional users must obtain sound and ongoing training in the use of plant protection products." ] }, { "id": "task271-01ed3d79563b45e980e46a56dc380d47", "input": "Частните ползватели, които нямат специално обучение и могат да причинят щети в частни градини чрез неправилна употреба, трябва да бъдат информирани от добре обучени продавачи относно използването и рисковете при покупка на продукти за растителна защита.", "output": [ "Private users, who have no specific training and can cause damage in private gardens through incorrect usage, must be informed by well-trained salespersons on the use and risks when purchasing plant protection products." ] }, { "id": "task271-fa322eb226fc481da0c8cece81712273", "input": "Тази директива ще означава, че постарите различни разпоредби в отделните държавичленки ще бъдат регулирани на високо, общо равнище.", "output": [ "This directive will mean that previously differing regulations in the individual Member States will be adjusted to a high, common level." ] }, { "id": "task271-6202ae75be9a44aa98a7d4472dd4280b", "input": "Предложените мерки ще са от полза за околната среда, потребителите и ползвателите.", "output": [ "The proposed measures will benefit the environment, consumers and users." ] }, { "id": "task271-64c47fc8a0cb4fcdbccae324ab8e3482", "input": "Еднаквите условия на територията на целия Европейски съюз ще гарантират еднакви стандарти за безопасност и еднакви условия за производство.", "output": [ "Identical conditions throughout the European Union will guarantee identical safety standards and identical production conditions." ] }, { "id": "task271-17c5777d2ec9438683ed171ede80ca88", "input": "Веществата, за които е доказано, че са вредни за здравето, няма да бъдат лицензирани, за което имаме постигнато съгласие.", "output": [ "Substances that are proven to be detrimental to health will not be licensed, on that we are in agreement." ] }, { "id": "task271-9fc5ee564c9e495ab25bb52c06ca279a", "input": "Въпреки това забраната трябва да се основава на стабилни научно обосновани заключения, а не на политически догми.", "output": [ "However, a ban must be based on scientifically sound findings and not on political dogmas." ] }, { "id": "task271-7d008a2196d540dcab61465a33cb1f14", "input": "Експозицията също трябва да бъде взета под внимание, тъй като при пестицидите, както и при много неща в живота, именно дозата е това, което създава опасността от натравяне.", "output": [ "Exposure must also be taken into consideration because with pesticides, like many things in life, it is the dosage that creates the poison hazard." ] }, { "id": "task271-a35f7eeec6524bf38ac5be1cb3960c0d", "input": "Таблетките за главоболие са вълшебни, но ако вземете 20 от тях, те стават опасни и дори животозастрашаващи.", "output": [ "A headache tablet is a blessing, but if you take 20 it becomes dangerous, even life-threatening." ] }, { "id": "task271-1523adbc18494b7285d815e77bb125d2", "input": "Постигнахме добър компромис.", "output": [ "We have reached a good compromise." ] }, { "id": "task271-f1f2ef960f37405386bbd9847ec8cbfc", "input": "Той ще хармонизира политиката в областта на околната среда и икономиката и се надявам, че ще можем да затвърдим нашите изисквания чрез единодушно гласуване утре.", "output": [ "It will harmonise the environment and economic policy and I hope that we can emphasise our requirements in a unanimous vote tomorrow." ] }, { "id": "task271-c4a8b8d430fd44d2b4fa41157462e462", "input": "Ще си позволя да отбележа само още един технически въпрос - има грешка в член 14, параграф 4.", "output": [ "I will allow myself just one more technical point, which is to say that an error has crept into Article 14 Paragraph 4." ] }, { "id": "task271-cb6b09aaf2bc4ac58e26317750eddfb2", "input": "Прави се позоваване на интернет портала, посочен в член 4, параграф 3; но в член 4 няма параграф 3.", "output": [ "Reference is made to the Internet portal mentioned in Article 4 Paragraph 3; but there is no Paragraph 3 in Article 4." ] }, { "id": "task271-5a3ce80709174cc69f6230b96684433e", "input": "Това трябва да се поправи.", "output": [ "This should be rectified." ] }, { "id": "task271-94e5d363edb24eaabe534c4286e7a2b6", "input": "Гжо Председател, Комисари, госпожи и господа, постигнатото съгласие представлява важно събитие за защитата на човешкото здраве в Европа и за защитата на потребителите, а също така и за околната среда и икономиката.", "output": [ "rapporteur. - (DE) Madam President, Commissioners, ladies and gentlemen, this agreement represents a milestone, a milestone for European health protection and consumer protection but also for the environment and the economy." ] }, { "id": "task271-75df8cd26964477d92682ef80d306af7", "input": "Преди всичко искам да благодаря на докладчиците в сянка за тяхното отлично сътрудничество.", "output": [ "First of all, sincere thanks to the shadow rapporteurs for their excellent collaboration." ] }, { "id": "task271-174fa7ed688a4842839789313e5af1b5", "input": "Много благодаря и на служителите, които участваха, на Комисията, на Вас, докладчик в сянка, и гн Dimas, както и на френското председателство на Съвета, а също така и на колегите, които не се уплашиха от абсолютно преувеличените данни на индустрията.", "output": [ "Many thanks also to the staff involved and to the Commission, to you, shadow rapporteur and Mr Dimas, and also the French Presidency of the Council, but also thanks to fellow members who were not intimidated by the completely exaggerated figures from industry." ] }, { "id": "task271-53c21c9e2123488289034809fa308820", "input": "Приехме 200 изменения на първо четене в Европейския парламент и се опитахме решително да подобрим общата позиция с настоящото съгласие.", "output": [ "We have adopted 200 amendments at first reading in the European Parliament and attempted to decisively improve the common position with this agreement." ] }, { "id": "task271-f181bacd4b624ca4b662451375b4092f", "input": "Ще прекратим антинаучната безкрайна игра на цифри, заобикалянията около определянето на ограничения чрез ясни критерии за изключване.", "output": [ "We will end this unscientific, never-ending game of numbers, this hocus-pocus surrounding limit-setting, with the clear cut-off criteria." ] }, { "id": "task271-f00802665fb345ff9222d2ac445a88cb", "input": "Никой не може да измери риска.", "output": [ "Nobody can quantify the risk." ] }, { "id": "task271-60b70feb0d4246f6b96767c9fb85d886", "input": "Затова безопасност може да се постигне само чрез пълна забрана.", "output": [ "Therefore, safety can only be achieved with an outright ban." ] }, { "id": "task271-ac06224cad6e437896f9850b4e15e35c", "input": "Пестициди и други вещества, които са канцерогенни, мутагенни или токсични за репродукцията, нямат, повтарям нямат, място при хранителните продукти.", "output": [ "Pesticides and other substances that are carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction have no business, no business at all in foodstuffs." ] }, { "id": "task271-dc23da8662f4400eb9c318b696532b34", "input": "Ние ще гарантираме успешна защита на околната среда чрез прекратяване на употребата на устойчиви, биоакумулиращи се и токсични (УБТ) вещества.", "output": [ "We will ensure successful environmental protection with the cut-off for persistent, bioaccumulative toxic (PBT) substances." ] }, { "id": "task271-2ca1837e54354c7bba4307419a03c0f7", "input": "Аз съм особено доволна, че успешно приложихме и фиксирахме първоначалните ясни критерии за веществата, нарушаващи функционирането на ендокринната система, и съм сигурна, че Комисията ще подходи отговорно към ангажимента за формулирането на още критерии през следващите четири години.", "output": [ "I am particularly pleased that we have succeeded in implementing and anchoring initial clear criteria for endocrinal substances, and I have confidence in the Commission's responsibility to come up with more criteria in the next four years." ] }, { "id": "task271-95bb7da774b54c78a4f9d54e0eaf329c", "input": "Доволна съм също така, че Европейският парламент успя за първи път да фиксира защитата на пчелите като критерий за лицензиране.", "output": [ "However, I am also particularly pleased that the European Parliament has succeeded in anchoring bee protection as a licensing criterion for the first time." ] }, { "id": "task271-e32885013aad45f4b644c3512d379e2d", "input": "Водещи учени във Франция и Германия оцениха икономическата стойност на опрашителите на 150 милиарда EUR годишно, а на щетите, в случай че загубим пчелите като опрашители - на до 310 милиарда EUR.", "output": [ "Leading scientists in France and Germany have estimated the economic value of pollinators at EUR 150 billion per annum and the damage at up to EUR 310 billion if we lost bees as pollinators." ] }, { "id": "task271-ac5bafff822041719099a411100b4f53", "input": "Ето защо се обръщам към вас със специална молба утре да отхвърлите всякакви изменения, които са били депозирани.", "output": [ "Therefore, I ask you quite particularly to reject, tomorrow, any amendments that have been submitted." ] }, { "id": "task271-333aad32c440489597140e00ce12fc23", "input": "Те биха разводнили този компромис.", "output": [ "They would dilute this compromise." ] }, { "id": "task271-6ad726ec605341509c08f7600c100bd4", "input": "Това е компромис, за който Съветът вече е дал своето одобрение.", "output": [ "This is a compromise to which the Council has already given its approval." ] }, { "id": "task271-f54e9852e40a4a5785019f3ef0970fa3", "input": "Някога беше обичайна практика да не се правят опити за повторно атакуване на общ компромис.", "output": [ "It used to be common practice not to attempt to attack a joint compromise again." ] }, { "id": "task271-8f42dd801802439b958a4331985f7b15", "input": "Въпреки това съм доволна, че съвместно постигнахме напредък за имунотоксичните и невротоксичните вещества, тъй като в Европа, която създава впечатление на общество, основаващо се на знанието, ние не можем да си позволим да допуснем развитието на детския мозък да бъде нарушено в дългосрочен план от невротоксични вещества.", "output": [ "However, I am pleased that we have jointly achieved an improvement for immunotoxic and neurotoxic substances because, in a Europe that purports to be a knowledge-based society, we cannot afford to allow the development of a child's brain to be impaired primarily through neurotoxic substances in the long term." ] }, { "id": "task271-50c684f1a0e34b8ab649f13abdc26e93", "input": "Може да се каже съвсем ясно \"да\" на хармонизирането, без това да ограничи законодателствата на държавитечленки, като ние ще им позволим гъвкавост по отношение на процедурите, свързани с лицензирането.", "output": [ "We can say quite clearly yes to harmonisation, however, without restricting the laws of the Member States and we will allow them flexibility with regard to procedures in the matter of licensing." ] }, { "id": "task271-c380e3f5ed2b45cfb157a9f814760083", "input": "Тройното правно основание също говори за огромното значение, което отдаваме на здравето; ние сме формулирали изключенията от забраната с множество ограничения, свързани с план за заместване например, така че изключението да не се превръща в правило, а точно обратното.", "output": [ "The triple legal basis also shows the high value we place on health and we have formulated exemptions from the ban with many restrictions, linked to a substitution plan, for example, so that the exception does not become the rule but vice versa." ] }, { "id": "task271-e3f4b7b22ef348faab36a9bb931708ed", "input": "Доволна съм също така, че успяхме да включим защитата на животните в този регламент и че бяхме в състояние да създадем повече прозрачност, въпреки че очаквах повече смелост от Комисията.", "output": [ "I am also pleased that we have succeeded in including animal protection in this regulation and that we were able to establish more transparency, although I would have expected more courage from the Commission." ] }, { "id": "task271-ad2a00c00d1f45cfb4977c52b89a7d7d", "input": "Надявам се, че ще имаме по-голям достъп до протоколите за прилагането и че ще можем да въведем електронен полеви паспорт.", "output": [ "I hope that we will have more access to the application protocols and be able to introduce an electronic field pass." ] }, { "id": "task271-5cd641a3ab4b4e049d85f72d833d7488", "input": "Това е не просто важно събитие за околната среда и защитата на потребителите в Европа, това е магически момент за Европа.", "output": [ "It is not only a milestone for environmental and consumer protection in Europe, I think it is also a magic moment for Europe." ] }, { "id": "task271-a42cc186cc014fd1ad5c8ab2aa282830", "input": "Магически момент за Европа, защото решението за постепенното извеждане от употреба на силно токсичните пестициди е безпрецедентно и уникално в световен мащаб и по този начин Европейският съюз може да се нареди сред новаторите в опазването на здравето, а Европа да бъде пионер в света.", "output": [ "It is a magic moment for Europe because this decision to phase out highly toxic pesticides is unprecedented and it is unique worldwide, and we can thus put the European Union in the fast lane for ground-breaking health protection and Europe will be the trailblazer worldwide." ] }, { "id": "task271-27e13decb9d94b529705cb87215c384c", "input": "Този регламент също така носи допълнителна полза за гражданите, които знаят, че Европейският съюз застава преди всичко на страната на потребителите и здравето и че не отстъпва пред индустрията.", "output": [ "This regulation will also create added value for citizens who know that the European Union is primarily on the side of consumers and health and has not bowed down to industry." ] }, { "id": "task271-c82415d883bd47c29b5fd1781eac5e7a", "input": "Освен това той поставя в печеливша ситуация индустрията, която ще получи стимули за иновации, за да произвежда по-добри и безопасни продукти в бъдеще.", "output": [ "Furthermore, it is also a win-win situation for the industry, which will receive innovation incentives to produce better and safe products in the future." ] }, { "id": "task271-6474b4d8dc734e7ebf487de40b438007", "input": "Гжо Председател, преди всичко бих искал да изкажа благодарности и да поздравя докладчика гжа Klass, докладчика гжа Breyer и парламентарната комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните за тяхната отлична работа по предложенията за рамкова директива за устойчиво използване на пестициди и по преразглеждането и усъвършенстването на регламента.", "output": [ "Member of the Commission. - (EL) Madam President, first of all I should like to thank and congratulate the rapporteur, Mrs Klass, the rapporteur, Mrs Breyer, and the parliamentary Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on their excellent work on the proposals on the framework directive on a sustainable use of pesticides and to revise and improve the regulation." ] }, { "id": "task271-6660fdb8b1f44c889f47130b721de35f", "input": "Фактът, че съгласието бе постигнато на второ четене, е особено задоволителен.", "output": [ "The fact that agreement was achieved at second reading is particularly gratifying." ] }, { "id": "task271-07434740e30c4e449795a098bd85dd0d", "input": "Това споразумение гарантира екологичната цялост на първоначалното предложение на Комисията и поставя още по-амбициозни екологични цели за някои важни точки.", "output": [ "This agreement safeguards the environmental integrity of the Commission's initial proposal and sets even more ambitious environmental targets for certain important points." ] }, { "id": "task271-2f701bd27a644ff1a6e9f9ab1aecd300", "input": "Наясно сме, че употребата на пестициди е въпрос от особена важност за гражданите.", "output": [ "We are aware of the fact that the use of pesticides is a matter of particular concern to citizens." ] }, { "id": "task271-2807bc6ff28641c28ac278f6766549f7", "input": "Ето защо беше необходимо първо, да направим текущата законодателна рамка построга чрез изменение на директивата от 1991 г. относно пускането на определени продукти на пазара и второ, да запълним пропуските на равнище Общност при употребата на тези продукти.", "output": [ "That is why we needed, firstly, to make the current legislative framework stricter by amending the 1991 Directive on the placing of specific products on the market and, secondly, to plug the gaps at Community level in the use of these products." ] }, { "id": "task271-bd154cb1ce8a420bbda34929b59b5621", "input": "Като постигна съгласие относно директивата, Европейският съюз доказа, че има политическата воля да предприеме ефективни мерки за опазване на общественото здраве и околната среда.", "output": [ "In achieving agreement on the directive, the European Union has proven that it has the political will to take effective measures to protect public health and the environment." ] }, { "id": "task271-cb151266126d46d9a3a9354437f764b1", "input": "Парламентът помогна директивата да стане поамбициозна от общата позиция на Съвета по отношение на някои важни точки.", "output": [ "Parliament helped to make the directive more ambitious than the Council's common position on certain important points." ] }, { "id": "task271-33971d5ac92246efb74032d377dcfe36", "input": "Сега държавитечленки ще бъдат задължени да изготвят национални планове за действие с количествени цели както за ограничаване на рисковете, свързани с използването на пестициди, така и за намаляване на употребата на някои продукти.", "output": [ "Now the Member States will be obliged to prepare national action plans with quantitative targets both to limit the risks inherent in the use of pesticides and to reduce the use of certain products." ] }, { "id": "task271-c31b79e6f4cb4361a499808772f72ae1", "input": "Това не беше лесно, тъй като докладчикът трябваше да убеди държавитечленки, че при определени обстоятелства най-добрият начин за ограничаване на риска е да се ограничи използването на определени пестициди, с което тя се справи успешно.", "output": [ "This was not easy, as the rapporteur had to persuade the Member States that, under certain circumstances, the best way of limiting the risk is to limit the use of specific pesticides, which she did with success." ] }, { "id": "task271-385ad438cf01463d9870a6f839c654b2", "input": "Постигнатото съгласие представлява значителен напредък в защитата на общественото здраве и околната среда в Европейския съюз.", "output": [ "The agreement reached represents significant progress in the protection of public health and the environment in the European Union." ] }, { "id": "task271-261d6ee8b2b94061b435da58dddc2273", "input": "Затова Европейската комисия може да приеме компромисен пакет от изменения, за да се постигне съгласие на второ четене относно директивата.", "output": [ "The European Commission is therefore in a position to accept the compromise package of amendments in order to reach agreement on the directive at second reading." ] }, { "id": "task271-85e60ab5c053441b843a9044998ec81b", "input": "член на Комисията. - (EN) Гжо Председател, преди всичко бих искала да благодаря на докладчиците гжа Klass и гжа Breyer, на докладчиците в сянка за техния конструктивен подход към предложението, на френското председателство и на всички вас, които допринесохте за успешното приключване на второто четене на предложението на Комисията.", "output": [ "Member of the Commission. - Madam President, first of all, I wish to thank the rapporteurs Mrs Klass and Mrs Breyer, the shadow rapporteurs for their constructive approach to the proposal, the French presidency, and all of you who have contributed to the successful conclusion of the second reading of the Commission's proposal." ] }, { "id": "task271-f0ccd7daca2e4b9997407a71e753d65d", "input": "Продуктите за растителна защита играят важна роля в селското стопанство, овощарството, горското стопанство и градинарството.", "output": [ "Plant protection products play an important role in agriculture, horticulture, forestry and gardening." ] }, { "id": "task271-b9e8c9d1958a4d87aab917dd7b558ce4", "input": "Те обаче могат да окажат влияние и върху човешкото здраве, здравето на животните и околната среда.", "output": [ "However, they can also have an impact on human health, animal health and the environment." ] }, { "id": "task271-0f218c56284b49e28c18e5b3f598607a", "input": "Затова ние трябва да гарантираме, че са регламентирани по ефективен и балансиран начин.", "output": [ "We therefore need to ensure they are regulated in an effective and balanced way." ] }, { "id": "task271-4163839e3bf0493e9061d6967b642e9d", "input": "При подготовката на първоначалното предложение Комисията проведе разширени консултации със заинтересованите страни от всички сектори и извърши цялостна оценка на въздействието.", "output": [ "In the preparation of the initial proposal, the Commission held extensive consultations of stakeholders from all sectors concerned and it carried out a comprehensive impact assessment." ] }, { "id": "task271-4b3ae99fa2a3442ab32ecd1d20c50b05", "input": "Основният приоритет е бил - и все още е - да се постигне възможно най-високото ниво на защита на човешкото здраве, здравето на животните и околната среда.", "output": [ "The top priority was - and still is - to achieve the highest possible level of protection for human and animal health, and the environment." ] }, { "id": "task271-ddc42ec5952c40eb9deda2ee67b1d326", "input": "За мен е удоволствие да видя, че това също е намерило отражение в резултати от обсъжданията между институциите на Европейския съюз.", "output": [ "I am pleased to see that this is also reflected in the outcome of the discussions between the EU institutions." ] }, { "id": "task271-b300bfc86d90462c863b451e8380f7f5", "input": "Проектът за компромис, който стои пред нас днес, ще укрепи високото ниво на защита чрез няколко разпоредби.", "output": [ "The draft compromise before us today would strengthen this high level of protection through several provisions." ] }, { "id": "task271-8c74eec5d0e84bb7ad6069ac61b9caa0", "input": "Ще бъдат определени ясни и строги критерии за одобрение на активни вещества.", "output": [ "Clear and strict criteria would be set for the approval of active substances." ] }, { "id": "task271-e7014370b9e24490a55d2abbb85497e6", "input": "Производители, доставчици и професионални ползватели ще трябва да водят регистри, информацията от които да се предоставя при поискване от трети страни, като например съседи, други живущи или от представители на индустрията за питейна вода.", "output": [ "Producers, suppliers and professional users would have to keep records to be made available upon request to third parties, such as neighbours, other residents or the water industry." ] }, { "id": "task271-732ab0f4a0194e8886ebadf5c56f8047", "input": "Органите на държавитечленки ще трябва да засилят контрола върху пускането на пазара и употребата, а Комисията ще трябва да следи механизмите за контрол на държавитечленки.", "output": [ "Member State authorities would have to tighten controls on marketing and use, and the Commission would audit Member States' controls." ] }, { "id": "task271-3cd034f7a3834c5e89175ade7bac5c9f", "input": "Дублирането на изпитванията върху животни ще бъде напълно избегнато.", "output": [ "Duplicative testing on animals would be completely avoided." ] }, { "id": "task271-007e33b136484f7289e3623cd061b3f2", "input": "За да се насърчи устойчивостта в селското стопанство, по-безопасни алтернативи ще заместят по-опасните продукти.", "output": [ "To promote sustainability in agriculture, safer alternatives would substitute the more hazardous products." ] }, { "id": "task271-388bd43d55284227b9f489f114f3c618", "input": "С цел да осигури цялостна информация Комисията може също така да разгледа въпроса за наличието на съществуващите алтернативни продукти на вещества, за които се знае, че нарушават функциите на ендокринната система.", "output": [ "In order to ensure comprehensive information, the Commission may also look into the issue of availability of existing alternative products to substances being known as endocrine disruptors." ] }, { "id": "task271-0ad39431ce554d31b26e3f034ebc0185", "input": "Това ще се случи, разбира се, без да се пречи на изискванията за безопасност, заложени в регламента.", "output": [ "This would happen, of course, without prejudging the safety requirements of the Regulation." ] }, { "id": "task271-042696181e5a4feba323c75ae75ad767", "input": "Като част от цялостния компромис, бих искала да предложа следния текст във връзка с оценката на риска за пчелите: \"Когато се преразглеждат изискванията за данни за активните вещества и продуктите за растителна защита, както се посочва в член 8, параграф 1, букви б) и в), Комисията ще обръща специално внимание на протоколите от проучванията, позволявайки оценка на риска, която отчита реалната експозиция на пчели на тези продукти, по-специално чрез нектар и полен\".", "output": [ "As part of the overall compromise, I would like to propose the following text in relation to the risk assessment to bees: 'When revising the data requirements for active substances and plant protection products, as referred to in Article 8(1) (b) and (c), the Commission will pay particular attention to study protocols allowing a risk assessment which takes into account the real exposure of bees to these products, in particular through nectar and pollen.'" ] }, { "id": "task271-b3317e60f9364a9fa2856ec44578ddfd", "input": "Проектът за компромис създава още побезопасна рамка за използването на продукти за растителна защита в Европейския съюз и засилва нашите екологични предпазни мерки, както и защитата на здравето на нашите граждани.", "output": [ "The draft compromise would create an even safer framework for the use of plant protection products in the European Union, and would strengthen our environmental safeguards, and the protection of our citizens' health." ] }, { "id": "task271-560d162fe7df478abbeeed3c3f5fea52", "input": "Също така отразява и Лисабонската стратегия, тъй като ще доведе до намаляване на бюрокрацията.", "output": [ "It also reflects the Lisbon Strategy, as it would reduce red tape." ] }, { "id": "task271-c07c14b73f3f4f91a0c0b48a7c4a69b5", "input": "Например процедурата за одобрение ще стане пократка и поефективна.", "output": [ "For example, the approval procedure would become shorter and more efficient." ] }, { "id": "task271-4a569f85bb3748c2bd442ac3184d4de0", "input": "Освен това държавитечленки вече няма да работят в изолация, тъй като взаимното признаване на разрешенията, ще се превърне в правило, а не в изключение.", "output": [ "Furthermore, Member States would no longer work in isolation since mutual recognition of authorisations would become the norm rather than the exception." ] }, { "id": "task271-06a52c728b52478f9d5ea1ed6aa98dda", "input": "Това трябва да намали разпокъсаността на вътрешния пазар и да създаде по-широка достъпност на пестицидите за земеделските производители.", "output": [ "This should reduce fragmentation of the internal market and create wider availability of pesticides for farmers." ] }, { "id": "task271-e738612d07d4445fb56f8fc1a785b956", "input": "И накрая, бих искала да подчертая, че той е напълно съвместим и допълващ предложението за директива относно устойчивото използване на пестициди, което попада в компетентността на моя колега, Комисар Dimas.", "output": [ "Finally, I would like to emphasise that it is fully compatible with, and complementary to, the proposal for a directive on the sustainable use of pesticides, which falls under the responsibility of my colleague, Commissioner Dimas." ] }, { "id": "task271-71b3835600434e168ccea62abcec9b34", "input": "Гжо Председател, Комисари, първо бих искала да благодаря на докладчиците, на Комисията и на институциите и особено на френското председателство.", "output": [ "on behalf of the PPE-DE Group. - (FR) Madam President, Commissioners, firstly I should like to thank the rapporteurs, the Commission and the institutions, especially the French Presidency." ] }, { "id": "task271-b4ff0859fc5648f196e7d170e74f394d", "input": "Те работиха усилено, за да се стигне до този компромис, който създава баланс между здравето на човека и селскостопанското производство.", "output": [ "They have worked hard to reach this compromise, which strikes a balance between human health and agricultural production." ] }, { "id": "task271-ba756326b5f74eac972cffd29e37feef", "input": "Що се отнася до земеделските производители, хармонизирането на системите за трите зони ще направи по-лесен достъпа до продуктите, а създаването на един фонд за минимални употреби, какъвто се предвижда и гарантира от Комисията, ще означава, че на пазара ще имаме продукти, които са предназначени за целите на отглеждането на втори култури и на градинарството.", "output": [ "As far as farmers are concerned, harmonising the systems of the three zones will make it easier to access the products, and a fund for minor uses, as envisaged and guaranteed by the Commission, will mean that we have products placed on the market that are designed for minor cultivation and gardening purposes." ] }, { "id": "task271-6665b73673704994852d4180aeb5c17d", "input": "Затова имаме гаранция, че до 2020 г. за всички вещества с доказан вреден ефект, като например класифицираните като канцерогенни, мутагенни или токсични за репродукцията (\"CMR\") и веществата, нарушаващи функционирането на ендокринната система, вече няма да бъдат разрешени за пускане на пазара.", "output": [ "We therefore have a guarantee that, by 2020, all substances with a proven harmful effect, such as CMRs and endocrine disrupters, will no longer be authorised to be placed on the market." ] }, { "id": "task271-73ac4dc5c6674193ad57ede405a3419f", "input": "От това следва, че в резултат на предложението трябва значително да намалеят болестите, както и много видове рак, за които вече научно е била доказана връзка с пестицидите, заедно с дегенеративни заболявания, чиито последици също са доказани.", "output": [ "It follows that this proposal should significantly reduce the diseases and the many types of cancers for which a link to pesticides has already been scientifically proven, together with the degenerative diseases whose effects have also been proven." ] }, { "id": "task271-ec37a6614f8c4281b3c763e0fc26de4f", "input": "Един много важен аспект, който следва да се отбележи, е, че сега ще бъдат положени всички усилия, за да се гарантира по-добро съответствие с мерките за защита на пчелите.", "output": [ "One very important aspect that should be pointed out is that every effort will now be made to ensure better compliance with bee protection measures." ] }, { "id": "task271-599aa9179f1a48f58a584319fcece0d8", "input": "Комисията наскоро направи декларация по този въпрос.", "output": [ "The Commission has just made a declaration on this point." ] }, { "id": "task271-eacfa7246f6d4b3dbbcf0e0777d4ff40", "input": "Бих искала да знам обаче дали Комисията ще преразгледа Директива 2007/52 с оглед на аспектите, които токущо бяха изброени.", "output": [ "I should like to know, however, whether the Commission will reconsider Directive 2007/52 under the aspects it has just listed." ] }, { "id": "task271-a30835b40775445f8b22c0c33068de6e", "input": "Ще бъде поставен акцент и върху биологичните методи на контрол, и в тази област, изследването, което беше подкрепено и финансирано от Комисията, все още се нуждае от ефективно прилагане.", "output": [ "Emphasis will also be placed on biological control methods and, in this field, this research, which has been supported and financed by the Commission, still needs to be marketed effectively." ] }, { "id": "task271-924dabcebde34a1b8beea7227942588f", "input": "Освен това аз съм убедена, че този текст ще послужи като навременен и необходим стимул за насърчаване на изследванията и иновациите сред основните производители на конвенционални химически пестициди.", "output": [ "Moreover I am confident that this text will serve as a welcome and necessary incentive to stimulate research and innovation among the major producers of conventional chemical pesticides." ] }, { "id": "task271-3a13d008dc4045a6b87d277e0c6d1971", "input": "По отношение на Комисията докладът предвижда междинни доклади, което означава, че имаме гаранция, че ще се осъществява мониторинг.", "output": [ "With regard to the Commission, the report provides for interim reports, meaning that we have a guarantee that monitoring will take place." ] }, { "id": "task271-98c4e722bbed4b19be0c66832e361b20", "input": "Надявам се, че националните органи ще направят всичко възможно, за да докажат, че това е наистина валиден текст.", "output": [ "I hope that the national bodies will also do their best to prove that this is a valid text." ] }, { "id": "task271-0ca634d46eb64382962abe2aaa92ed34", "input": "Гжо Председател, когато предложението на Комисията беше публикувано, то стана повод за заглавие в един голям датски вестник.", "output": [ "Madam President, when the proposal from the Commission was published it prompted a headline in a major Danish newspaper." ] }, { "id": "task271-6dff4aec82f24d18ba7118d72f9c3483", "input": "На първата страница на вестника пишеше \"ЕС заплашва подпочвените води на Дания\".", "output": [ "The front page of the newspaper read 'EU threatens Danish groundwater'." ] }, { "id": "task271-8f383707e9674b13bb0f8fa02dd048b5", "input": "В Дания сме много горди с факта, че имаме огромно количество чисти подпочвени води, които могат да се използват за питейна вода без допълнителна преработка.", "output": [ "In Denmark, we are very proud of the fact that we have a huge amount of clean groundwater that we can drink completely untreated." ] }, { "id": "task271-0b182893dffb47d5adf6eab82ef7b99d", "input": "Така че водата, която тече от крановете, е подпочвена вода и ние можем да я пием, без да се налага предварително да я преработваме.", "output": [ "Thus, the water that comes out of the tap is groundwater and we can drink it without having to treat it first." ] }, { "id": "task271-b928ec58f07f4496ba61cec0a7782543", "input": "Ако предложението на Комисията беше изпълнено в първоначалния му вид, това щеше да означава, че в Дания щяхме да увеличим приблизително два пъти броя на пестицидите на пазара.", "output": [ "If the Commission's proposal were to have been implemented as it was originally presented, it would have meant that in Denmark we would have roughly doubled the number of pesticides on the market." ] }, { "id": "task271-d9f929b5e8114c16a1fe52eefaa4ec4a", "input": "Найвероятният резултат от това щеше да бъде проникването на много от тях в подпочвените води - на пестициди, които в момента сме се отказали да използваме, тъй като те биха проникнали в подпочвената вода, като в резултат ние нямаш да можем да я пием без предварителна преработка.", "output": [ "This would very likely have also resulted in many of them seeping down into the groundwater - pesticides that we have currently declined to use because they would seep into the groundwater, with the effect that we would be unable to drink the water before it had been treated." ] }, { "id": "task271-a3b84ee8911d4596a2c4c653e5e4bf22", "input": "Ясно е, че щеше да настъпи катастрофа, ако първоначалното предложение на Комисията бе прието, и то катастрофа не само за Дания.", "output": [ "Clearly, it would have been a disaster if the Commission's original proposal had been adopted, and not only for Denmark." ] }, { "id": "task271-ecff392ecb934e0c9c88a47fa816cc9d", "input": "Така както ние в моята родна страна имаме подпочвени води, за които искаме да се грижим, и представляваме пример, който аз избрах да използвам тук, има разбира се и други страни с различни други проблеми, свързани с околната среда и здравето, от които те биха искали да се предпазят, и Европейският съюз не трябва да принуждава дадена страна да намали своето ниво на защита.", "output": [ "Just as we, in my home country, have the groundwater that we want to look after, and that I choose to use as an example here, there are, of course, other countries with various other environmental and health-related matters that they would like to protect and the EU must never force a country to lower its level of protection." ] }, { "id": "task271-e1342c829b6a40b08ae233a0b3612592", "input": "Поради това съм изключително доволен, че успяхме - не благодарение на Комисията, не благодарение на Съвета, а като резултат от усилията на Парламента - да осигурим гъвкавост, която, когато са налице особени съображения, позволява на отделните страни да кажат \"не\" на пестицидите, които те не желаят, както, разбира се, трябва да бъде и по принцип.", "output": [ "I am therefore extremely pleased that we have succeeded - not as a result of the Commission, not as a result of the Council, but as a result of Parliament's efforts - in ensuring a flexibility which, where there are special considerations, allows individual countries to say 'no' to pesticides that they do not want, as of course should be the case." ] }, { "id": "task271-77fb42da9e7a4eba97ac7fdbe8f0b621", "input": "Друго много положително нещо, което аз съм изключително доволен, че приехме, е, че сега ще има забрана и ще могат да бъдат премахнати постепенно някои от найопасните вещества, съдържащи се в пестицидите.", "output": [ "Another very positive thing that I am extremely pleased we have adopted is that we will now have a ban on, and can phase out, some of the most dangerous substances contained in pesticides." ] }, { "id": "task271-b3ea2638f21349ebbd6ce0cafc3e0e02", "input": "Това са вещества, които вече са били забранени в други приложения посредством регламента REACH, който приехме преди няколко години.", "output": [ "These are substances that have already been prohibited in other applications by means of the regulation, referred to as REACH, that we produced a couple of years ago." ] }, { "id": "task271-a8b13d97fa994824bd67aa5a27e0fa52", "input": "Това са вещества, които са толкова опасни, че ние не бихме позволили употребата им в текстила, не бихме ги позволили в електронните стоки, не бихме ги позволили в играчките, нито в каквито и да било други приложения, но те все още са разрешени в пестицидите, които на края се озовават в нашата храна.", "output": [ "These are substances that are so dangerous that we will not permit them in textiles, we will not permit them in electronic goods, we will not permit them in toys or in all manner of other applications, but they are still permitted in pesticides, which then end up in our food!" ] }, { "id": "task271-8545ab218d784f57bd73b4a475c3f4d4", "input": "Това е, разбира се, напълно неприемливо и затова съм изключително доволен, че сега ще се отървем от тези опасни вещества в пестицидите.", "output": [ "This is, of course, totally unacceptable and I am therefore extremely pleased that we will now be rid of these dangerous substances in pesticides." ] }, { "id": "task271-b011c702b8044d519d79300813f13fc9", "input": "Трето нещо, което бих искал да спомена и което считам за изключително положително и за нещо, от което можем да бъдем доволни, е, че вече въведохме цели за намаляване за отделните държавичленки.", "output": [ "A third thing that I would like to mention and that I think is extremely positive and something we can be pleased about is that we have now introduced reduction targets for the individual Member States." ] }, { "id": "task271-c401cd2469c44bdbb37b0ec481b82c56", "input": "Въведохме планове за действие, чрез които отделните страни следва да постигнат едновременно качествено и количествено намаляване на използването на пестициди.", "output": [ "We have introduced action plans through which the individual countries are to achieve both a qualitative and quantitative reduction in the use of pesticides." ] }, { "id": "task271-9ea68f33a85b4cee91e58c501c89e11f", "input": "Качествено - що се отнася до факта, че определено има някои вещества, които са поопасни от други и ние трябва, разбира се, да бъдем особено внимателни с тях, но също така е добра идея да се намали употребата в количествен смисъл, т.е. цялостната употреба на пестициди, тъй като това очевидно ще доведе до намаляване на употребата на тези вещества, които накрая отиват в нашата природа и в храната ни.", "output": [ "Qualitative refers to the fact that there are clearly some substances that are more dangerous than others and we should, of course, be particularly careful with these substances, but it is also a good idea to reduce use in the quantitative sense, that is to say the overall use of pesticides, because this will obviously also result in a reduction in the use of these substances that end up in our countryside and in our food." ] }, { "id": "task271-a9485326005e44059ae66d4b7cbcbc24", "input": "Въпреки това в заключение трябва да кажа, че има неща, които можеха да бъдат направени много подобре.", "output": [ "However, in conclusion I also have to say that there are things that could have been done much better." ] }, { "id": "task271-74565f89c78a47a5899c84a1f2c4bfec", "input": "Невротоксичните вещества например.", "output": [ "Neurotoxic substances, for example." ] }, { "id": "task271-1a426e853aaf4885865c9f5fd65d78f1", "input": "Това са вещества, които нарушават развитието на детския мозък.", "output": [ "These are substances that impair the development of children's brains." ] }, { "id": "task271-64fd266616614f18af7a09d313714774", "input": "Това, че ние не премахваме постепенно тези вещества, е по мое мнение неамбициозно и жалко.", "output": [ "The fact that we are not phasing these substances out is, in my opinion, unambitious and a shame." ] }, { "id": "task271-6aca62b8af6348f18a182f34c8cd1392", "input": "Също така мисля, че е жалко, че включихме възможността за освобождаване от забраната на тези опасни вещества, ако индустрията може да докаже необходимост от тях.", "output": [ "I also think that it is a shame that we have included the possibility of exempting these dangerous substances if industry can demonstrate the need to do this." ] }, { "id": "task271-f677b216f0354166913584864a64d578", "input": "Мисля, че трябваше да сме поамбициозни.", "output": [ "I think that we should have been more ambitious." ] }, { "id": "task271-dc672ef3e7044a35bad7a1312e5620e3", "input": "Въпреки това, ако става въпрос за крайния резултат, аз съм доволен и щастлив.", "output": [ "However, when it comes to the bottom line, I am pleased and satisfied." ] }, { "id": "task271-e1bc0a329d354d02a43d0e6d85ca33ec", "input": "Това е победа за здравето и за околната среда.", "output": [ "This is a victory for health and for the environment." ] }, { "id": "task271-6b877c5a03944fc0b6d5ca5f34066b51", "input": "Гжо Председател, Комисар, госпожи и господа, ето че се намираме - надявам се - на прага на приемането на пакета за пестицидите.", "output": [ "on behalf of the ALDE Group. - (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, here we find ourselves, I hope, on the verge of adopting this pesticide package." ] }, { "id": "task271-b3475df1e970490991706798da1745e6", "input": "Двата компромисни текста, които ще бъдат поставени на гласуване в залата, според мен са балансирани и заслужават нашата подкрепа по няколко причини.", "output": [ "The two compromise texts that will be put to the vote in this House seem to me to be balanced and worthy of our support, and this for several reasons." ] }, { "id": "task271-3af7bd749a714887a3b9ae12965c317f", "input": "Подобренията за производителите и потребителите са значителни: опростяване на процедурите за разрешаване чрез (наред с други неща) разделяне на три зони и съответстващото му взаимно признаване.", "output": [ "The advances for producers and users are significant: the simplification of the authorisation procedures through, among other things, a division into three zones and the mutual recognition that goes with it." ] }, { "id": "task271-4254a5daa9364d6a9e02e0dcef410371", "input": "Бих искала да има само една зона, за да се гарантира още поголяма последователност на територията на Европейския съюз, но държавитечленки се оказаха малко попредпазливи.", "output": [ "I should have liked to have had only one zone, to guarantee even more consistency on EU territory, but the Member States proved to be a little overcautious." ] }, { "id": "task271-c6215912d2ca463889103c02a002a667", "input": "Повишените изисквания за обучение както на продавачите, така и на потребителите - как да разбират и да боравят с пестицидите подобре - са гаранция не само за подобра защита на здравето, но и за икономическа полза.", "output": [ "Increased training requirements for sellers and users alike - teaching them how to understand and handle pesticides better - are guarantees not only of better health protection but also of economic gains." ] }, { "id": "task271-2c4b3f2f7763466b851ad21908951d0a", "input": "Подобренията за тези, които защитават животните, също са значителни не на последно място чрез обединяване на данните, получени от изпитванията с животни.", "output": [ "The advances for those who protect animals are also significant, not least through the pooling of data derived from animal testing." ] }, { "id": "task271-c205b619fc434e4abba7b9e2119bef6f", "input": "Подобренията в областта на защитата на здравето и на околната среда са особено значителни, а в дългосрочен план найопасните вещества ще бъдат заменени с помалко вредни такива.", "output": [ "The advances for health and environmental protection are very significant; in the long term, the most dangerous substances will be replaced by less harmful ones." ] }, { "id": "task271-7e2e9ab09b5548d69b2032ce050a1e1b", "input": "Трябва да коментирам много спорния въпрос за веществата, нарушаващи функционирането на ендокринната система.", "output": [ "I must address the very controversial issue of endocrine disrupters." ] }, { "id": "task271-991ce537137f4c86ac5506070d37b644", "input": "Досега не съществуваше дефиниция за тях.", "output": [ "Until now there has been no definition of these." ] }, { "id": "task271-37b7245c3355431a9a8f5abef003a2ec", "input": "Липсваха законодателни текстове на тази тема.", "output": [ "No legislative text dealt with this question." ] }, { "id": "task271-59d9d2782bc941fd8e5a432c5656ee3c", "input": "Компромисът дава на Европейската комисия четири години, през които да състави проекти за научнообосновани предложения за мерки, предназначени да определят свойствата на веществата, нарушаващи функционирането на ендокринната система.", "output": [ "The compromise gives the European Commission four years in which to draft science-based proposals for measures intended to define endocrine disrupting properties." ] }, { "id": "task271-34465a1dc123411c99587d6ee2dcee4d", "input": "Научната дефиниция ще даде възможност продуктите да бъдат класифицирани според тяхното разрушително или неразрушително въздействие и в действителност ще предостави на индустрията научната правна рамка, от която тя се нуждае.", "output": [ "This scientific definition will enable products to be classified according to their disruptive or non-disruptive effects and, in fact, will provide the industry with the scientific legal framework that it requires." ] }, { "id": "task271-dd6c653c2553431e8db50735cd1c2b3e", "input": "Компромисният текст също така взема под внимание въпроса за пчелите и тяхната важна роля в екосистемата.", "output": [ "The compromise text also takes account of the issue of bees and of their crucial role in the ecosystem." ] }, { "id": "task271-2a41e1de26734f9f934741d61a4234b3", "input": "Считам, че текстът, който четем в компромиса, в съчетание с декларацията на Европейската комисия, представлява важна стъпка напред.", "output": [ "I believe, in fact, that the wording found in the compromise, combined with the European Commission's declaration, represents a major step forward." ] }, { "id": "task271-b2b8214fe4124f65be98af1d8befd77f", "input": "Ефектите на активните вещества не само върху цялостното развитие на пчелите, но и върху нектара и полена, ще бъдат взети под внимание.", "output": [ "The effects of active substances not only on the overall development of bees, but also on nectar and pollen, will be taken into account." ] }, { "id": "task271-7de07fbd248c4641bbf38bed7fb511a4", "input": "Бих искала да успокоя някои заинтересовани страни, които имат съмнение относно наличието на активни вещества и продукти.", "output": [ "I should like to reassure certain stakeholders who have cast doubt on the availability of active substances and products." ] }, { "id": "task271-dd32947af17e48d79f4eaf71c84049cf", "input": "Този компромис отчита техните страхове.", "output": [ "This compromise takes account of their fears." ] }, { "id": "task271-c609c5ef9931422aa0d94733543f65f7", "input": "Системата от три зони гарантира на държавитечленки възможността за разрешаване на поголям брой продукти.", "output": [ "The three-zone system guarantees Member States the possibility of authorising a larger number of products." ] }, { "id": "task271-ddf3e5f83a8c4ae28743ffea34813ae9", "input": "Налице е също така възможността за изключения.", "output": [ "There is also the possibility of derogations." ] }, { "id": "task271-861e4b76f1614463aaa6f6f1f61bf0c1", "input": "Що се отнася до минималните употреби, Парламентът се пребори за това да получи от Комисията проекти на предложения за създаване на европейски фонд в краткосрочен план.", "output": [ "As far as minor uses are concerned, Parliament has fought to have the Commission draft proposals in the short term to establish a European fund." ] }, { "id": "task271-9e247ee5e74e40f1b7e081dd0fb819e9", "input": "Също така съществува и разпоредбата за преразглеждане, която призовава Европейската комисия да анализира въздействието на това законодателство по отношение на диверсификацията и конкурентоспособността на селското стопанство.", "output": [ "There is also the review clause, which calls on the European Commission to analyse the impact of this legislation on the diversification and the competitiveness of agriculture." ] }, { "id": "task271-2d45855ef1924083bd190af9d4f18cd6", "input": "Последно по ред, но не и по значение - като това бе посочено от моите колеги - ние насърчаваме производителите на пестициди да разработват нови и ефективни продукти, ориентирани към защита на човешкото здраве и опазване на околната среда.", "output": [ "Last but not least - and this has been pointed out by my fellow Members - we are encouraging pesticide manufacturers to develop new and effective products that respect human health and environmental protection." ] }, { "id": "task271-e8d3c0ca56284ef6a331f2491b95e8b2", "input": "В заключение искам да подчертая, че продуктите за растителна защита са лекарства за растенията и следва да се използват само по контролиран и разумен начин.", "output": [ "To conclude, I should like to point out that plant protection products are medicines for plants and thus should be used only in a controlled and judicious manner." ] }, { "id": "task271-562c7d8f07a242ab8ad07257091953a0", "input": "Тези текстове признават и ще продължат допълнително да акцентират върху значението на интегрираното производство, когато става въпрос за стабилното и устойчиво селско стопанство.", "output": [ "These texts recognise and are going to further accentuate the importance of integrated production when it comes to sound and sustainable agriculture." ] }, { "id": "task271-25a309d8021943eb835aeb003f40b24d", "input": "Двата текста, до които достигнахме, успяват да постигнат баланс между здравето и опазването на околната среда и наличието на продукти за земеделските производители.", "output": [ "The two texts that we have arrived at manage to strike a balance between health and environmental protection and the availability of products for farmers." ] }, { "id": "task271-b1ce573a675b4d4ea524f35db9dcfd3e", "input": "Бих искала да приключа, като кажа, че беше удоволствие да работя с вас, госпожи и господа, по този така деликатен въпрос.", "output": [ "I should like to conclude by saying what a pleasure it has been working with you, ladies and gentlemen, on this very sensitive matter." ] }, { "id": "task271-45bbe2edb6a243a2a78c2cea73609b65", "input": "Считам, че нашата работа беше упражнение по изслушване, взаимно разбирателство и сътрудничество.", "output": [ "Our work has, I believe, been an exercise in listening, mutual understanding and cooperation." ] }, { "id": "task271-6e4b99e6be0840248cfbf5f351ac0a5e", "input": "Благодаря ви, госпожи и господа, и специални поздравления за нашите докладчици гжа Klass и гжа Breyer, които бяха отлични преговарящи в търсенето на компромис със Съвета.", "output": [ "Thank you, ladies and gentlemen, and well done in particular to our two rapporteurs, Mrs Klass and Mrs Breyer, who were excellent negotiators in the search for a compromise with the Council." ] }, { "id": "task271-7972f60723a544b9b10ef1a301029625", "input": "Гжо Председател, в тази зала сме в навечерието на едно гласуване, което е критично за селското стопанство, здравеопазването и околната среда.", "output": [ "on behalf of the UEN Group. - Madam President, we are speaking in this Chamber on the eve of a vote which is a critical one for agriculture, health and environment." ] }, { "id": "task271-98602a105ce34933b97a1f11d4c2fead", "input": "Нека да бъдем съвсем ясни: всеки един от нас законодателите, който откри и повдигна дадени проблеми по време на законодателния процес, направи това поради загриженост за селското стопанство и бъдещите хранителни запаси.", "output": [ "Let us be very clear: any one of us legislators who has identified and raised problem issues during this legislation process has done so out of concern for agriculture and future food supply." ] }, { "id": "task271-0b0fe9caeaf24ff09c2dcb38691d1d9a", "input": "Разбира се, че съм загрижен за всяка прекомерна употреба на пестицидите и за последиците от тях.", "output": [ "Of course I am concerned about any overuse of pesticides and about their effects." ] }, { "id": "task271-a33a33d93a494e458afe3db9b23255cc", "input": "Няма съмнение, че случаите на рак са зачестили.", "output": [ "There is no doubt that rates of cancer have increased." ] }, { "id": "task271-f5310178b08947229b82ee8d77bbe16e", "input": "Повишено е количеството на остатъчни вещества във въздуха, водата и храната, което засяга нашето здраве и околната среда.", "output": [ "We have increased residues in our air, water and food, which affect our health and environment." ] }, { "id": "task271-594312dacb3e41ec84edf7b75f1ed9b8", "input": "Също така имайте предвид, че именно нашите земеделски производители са в найпряк контакт с пестицидите.", "output": [ "Also note, it is our farmers who are in most direct contact with pesticides." ] }, { "id": "task271-aa33b0fa2e214a06858a10de7b98fe05", "input": "Целта на това законодателство, което аз приветствам, е да защити здравето на нашите граждани, околната среда и селското стопанство.", "output": [ "The intention of this legislation, which I applaud, is to protect our citizens' health and environment and agriculture." ] }, { "id": "task271-dc47bf74861b4669806f2228a33fb0bd", "input": "Като законодатели обаче ние винаги трябва да търсим баланс и да основаваме законите на сериозни научни изследвания.", "output": [ "As legislators, however, we must always seek out balance and base legislation on sound science." ] }, { "id": "task271-9b4cbab5af4b4587b869b7af0ac6c838", "input": "Ние не може и не трябва да създаваме закони абстрактно.", "output": [ "We cannot and should not legislate in the abstract." ] }, { "id": "task271-72b3b8f7cb9a4095b5ca3ff84e80a95e", "input": "Като се отдалечихме от първоначалния научен и основаващ се на риска подход на Комисията по посока на този, основаващ се на опасността, ние се препънахме на първото препятствие.", "output": [ "By moving away from the Commission's original scientific, risk-based approach to a hazard-based one, we fell at the first hurdle." ] }, { "id": "task271-2e6a435414e7444fb4e41d737c5d5d4f", "input": "Без съответната оценка на въздействието, която мнозина от нас поискаха неколкократно, никой не може да каже точно колко вещества ще бъдат забранени.", "output": [ "Without a relevant impact assessment, which many of us requested repeatedly, nobody can state exactly how many substances will be banned." ] }, { "id": "task271-b03fb9d226124869a53a33227cba0d8e", "input": "Ирландия има уникален умерен, но влажен климат.", "output": [ "Ireland has a unique temperate but wet climate." ] }, { "id": "task271-dcb5bdc1177d46ef89fe519f7bf5d372", "input": "Това прави нашите картофи и зимни житни култури податливи на плевели и болести като Blight.", "output": [ "This makes our potatoes and winter cereal crops susceptible to weeds and disease such as blight." ] }, { "id": "task271-e906646840ea46f7b3a0f0d993081a37", "input": "Премахването на около 22 вещества, включително на Mancozeb и Opus, ще се отрази на наличностите от продукти.", "output": [ "The removal of an estimated 22 substances, including Mancozeb and Opus, will affect product availability." ] }, { "id": "task271-101338de859840529b99af08a951353d", "input": "И така, какви са изгледите след въвеждането на това законодателство след 18 месеца?", "output": [ "So, following the introduction of this legislation in 18 months' time, what is the view?" ] }, { "id": "task271-eda54e8129d94f8fb92c7d69e19209ff", "input": "Пестицидите, които вече са на пазара съгласно действащото законодателство, ще продължат да се предлагат, докато не изтече тяхното съществуващо разрешение.", "output": [ "Pesticides which are already on the market under current legislation would remain available until their existing authorisation expires." ] }, { "id": "task271-e83116883ff84892a49436d828033912", "input": "Ако в Ирландия можем да докажем, че дадено вещество, което следва да бъде оттеглено, е необходимо за борба със сериозна опасност за здравето на растенията и че не съществува побезопасен заместител, това вещество може да бъде многократно одобрено, въпреки забраната, за максимум от пет години.", "output": [ "If in Ireland we can prove that a particular substance which should be withdrawn is necessary to combat a serious danger to plant health and that there is no safer substitute, this substance may be approved for up to five years repeatedly, despite the ban." ] }, { "id": "task271-138322b9af7a49058c977bf8a45472ca", "input": "На теория това може да работи.", "output": [ "In theory this may work." ] }, { "id": "task271-e9a1c22b879544a184c41c77b7331295", "input": "На практика е необходимо ние да направим така, че да работи.", "output": [ "In practice we need to make this work." ] }, { "id": "task271-583c068f95c74a708f0a63513e59113f", "input": "При сегашния климат ние не можем да си позволим да намалим производството на храни в Европейския съюз и да бъдем помалко конкурентоспособни по отношение на нашия потенциал за лидерство на пазара.", "output": [ "In the present climate we cannot afford to decrease EU food production and be less competitive in our market-leading potential." ] }, { "id": "task271-07fce59f1e454b74bdd021518b874323", "input": "Ние трябва да накараме и да насърчим индустрията да инвестира в алтернативни, биологично сигурни продукти, които са също толкова, ако не и поефективни.", "output": [ "We need to push and urge industry to invest in alternative, biologically sound products which are equally if not more effective." ] }, { "id": "task271-3c37e0035f1b410d8f496974727defa6", "input": "Имаме прецедент.", "output": [ "We have a precedent." ] }, { "id": "task271-e59d4b9a940b478190f4412a7be7cbc6", "input": "Всички видяхме случая с използване на нехимичен, естествен, евтин и ефективен третиращ спрей за защита на бяло грозде в целия свят.", "output": [ "We have all seen the case of the use of a non-chemical, natural, cheap and effective remedy spray used to protect white grapes worldwide." ] }, { "id": "task271-b4deae403d7042328a710ffcd7f3e148", "input": "Приветствам изменението, внесено от Парламента, което допринася за предпазването на пчелите, които заради опрашването са от изключителна важност за земеделските производители и хранителните запаси.", "output": [ "I welcome Parliament's amendment which goes some way to protect bees, which are crucial for farmers and food supplies through pollination." ] }, { "id": "task271-fcb9c7522fb3455f98ccacfa13484266", "input": "И накрая бих искал да помоля колегите да подкрепят изменение 182, внесено от Съюза за Европа на нациите (UEN), и да отхвърлят цялото изменение 169.", "output": [ "Finally, I would ask colleagues to support UEN Amendment 182 and to reject the package Amendment 169." ] }, { "id": "task271-8795cc4beec247b8a0b637cea37316ee", "input": "Комисията и експертите имат четири години на разположение, за да представят подходяща научна основа за веществата, нарушаващи функционирането на ендокринната система.", "output": [ "The Commission, the experts, will come up with the proper scientific basis for endocrine disruptors in four years." ] }, { "id": "task271-423e78996ffe48f9940f81e1c2481953", "input": "Ние не можем да създаваме предубеждение към тази научна оценка с дефиниция, която не е научно обоснована.", "output": [ "We cannot prejudice this scientific assessment with a non-scientific-based definition." ] }, { "id": "task271-93d267d67809418ba48c68ed9137e1b9", "input": "Гжо Председател, всъщност исках да говоря за доклада на гжа Klass, но сега ще се възползвам от възможността да отговоря на предишния оратор.", "output": [ "on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, I actually wanted to speak about Mrs Klass's report, but will now take the opportunity to respond to the previous speaker." ] }, { "id": "task271-42d7c078f53641e2b1da008123439756", "input": "Вие трябва да прочете споразумението!", "output": [ "You should read the agreement!" ] }, { "id": "task271-b9907357602c41a4b88e721ea709aaa8", "input": "Това, което казахте токущо, е, че сме въвели изменението, така че веществата, нарушаващи функционирането на ендокринната система, да не бъдат на пазара за още четири години.", "output": [ "What you just said was, we have introduced the amendment so that endocrinal substances will not be on the market for a further four years." ] }, { "id": "task271-0defbe8977d84288b552b2c7157b597e", "input": "Вашето изменение ще доведе до точно обратната ситуация.", "output": [ "Your amendment will bring about exactly the opposite situation." ] }, { "id": "task271-93847a53c1604575b6824e3175075b02", "input": "Моля, прегледайте го отново.", "output": [ "Please look at it again." ] }, { "id": "task271-5e9b797336af4c8d8bfcd3e92de198fa", "input": "Може би утре ще го оттеглите, тъй като то противоречи на това, което токущо казахте.", "output": [ "Perhaps you could withdraw your amendment tomorrow, as it conflicts with what you have just said." ] }, { "id": "task271-21b716d39fa247afbe0b3cad40f37116", "input": "Това, което иска индустрията за производство на пестициди, е да не определяме никакви критерии.", "output": [ "What the pesticide industry wants is that we do not set any criteria." ] }, { "id": "task271-9036221bde1843ff839740cc7f65717c", "input": "Всички в залата трябва, разбира се, да си зададат въпроса дали не са се поставили в услуга на тази индустрия или дали създават добавена стойност за гражданите, здравеопазването и околната среда.", "output": [ "Everybody in the House must, of course, ask themselves whether they have prostrated themselves before the pesticide industry or whether they are creating added value for citizens, health and the environment." ] }, { "id": "task271-2fc2e3cb5cba4f1e8d90edd6e0a2a4af", "input": "Това е основният проблем, нищо друго.", "output": [ "This is the crux of the matter and nothing else." ] }, { "id": "task271-95691a0cb2db486fa2e6899aa3894d29", "input": "В противен случай ние сме взели всички мерки да подкрепим селското стопанство, както винаги.", "output": [ "Otherwise, we have taken all measures to support agriculture as always." ] }, { "id": "task271-1d7af9142384488c91e53511d4025ed0", "input": "Датският пример, по-специално, е много впечатляващ: там успяха в рамките на двадесет години и без загуби за селското стопанство да намалят наполовина използването на пестициди, да подобрят двойно качеството на водата и да намалят наполовина количествата на остатъчни вещества от пестициди.", "output": [ "The Danish example, in particular, is very impressive: it has succeeded, within twenty years and without loss to agriculture, in halving the use of pesticides, doubling water quality and halving the quantities of pesticide residues." ] }, { "id": "task271-9979c25a2bce423d8d834ff8e5b6313f", "input": "А сега към гжа Klass, благодарности за Вашата работа.", "output": [ "And now to Mrs Klass, many thanks for your work!" ] }, { "id": "task271-b800b41c3aca4678b5a714ae1823544f", "input": "Все пак, ние като група бихме искали, разбира се, да има ясни цели и ясни срокове.", "output": [ "However, as a group we would, of course, have liked to have clear objectives and clear timetables." ] }, { "id": "task271-2bc4e9b590d84d68adb4935597b3ac92", "input": "Независимо от всичко ние се надяваме, че това ще бъде стимул за държавитечленки да създадат конкуренция помежду си за това коя от тях действително е найподготвена, за да се заеме сериозно с въпросите на растителната защита и устойчивото управление.", "output": [ "Nevertheless, we hope, of course, that this will be a spur for Member States to generate competition amongst themselves as to who is the most prepared amongst them to really take plant protection and sustainable management seriously." ] }, { "id": "task271-ee7340dc2ad4452789e02d8a3d7d6918", "input": "И, разбира се, бихме искали да има повече права за жителите на районите в непосредствена близост до земеделските земи.", "output": [ "And, of course, we would have liked more rights for the residents of areas adjacent to agriculture." ] }, { "id": "task271-804e0b40de9943029dca70df68cf39ae", "input": "Надявам се също така, че основополагащото решение на Върховния съд на Великобритания, с което ясно се насърчават и подкрепят гражданите в техните искания за информация, може би също ще се използва за предоставяне на подобен достъп за повече граждани в техните държавичленки в цяла Европа.", "output": [ "I also hope, in this connection, that the ground-breaking judicial ruling by the British High Court to clearly encourage and support citizens in their requests for information may perhaps also be used to provide similar access for more citizens in their Member States throughout Europe." ] }, { "id": "task271-2027fbb4aaaf45c8abef9f3766b00495", "input": "Надявам се, че сме постигнали малък напредък към повече прозрачност.", "output": [ "I also hope that we have made a little progress towards more transparency." ] }, { "id": "task271-1b14ec1266ed42c78797ed179438e6eb", "input": "Гжо Председател, госпожи и господа, диалогът за тези мерки - директивата за пестицидите и регламента - беше много труден.", "output": [ "on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the dialogue on these measures - the pesticides directive and regulation - has been very difficult." ] }, { "id": "task271-eaedd2ef77bc45ae8bac501eb85352da", "input": "Парламентът справедливо настояваше за законодателство, което да бъде ефективно и подходящо за задачата.", "output": [ "Parliament rightly insisted on legislation that would be effective and suitable for the task." ] }, { "id": "task271-94f371e953a04672992307bd5db69ece", "input": "Имаше разискване в Парламента, но преди всичко - силна съпротива в Съвета, а икономическите сили се бяха мобилизирали в защита на корпоративните интереси.", "output": [ "There has been debate in Parliament, but above all strong resistance in the Council, and economic powers have been mobilised in force in defence of vested interests." ] }, { "id": "task271-fd714b30132c4d8298b6f9adb9f778e4", "input": "В действителност ние трябва да се грижим за общите интереси.", "output": [ "We should, in fact, be concerned with general interests." ] }, { "id": "task271-09976ef30c5645c6abfa01d6151553fa", "input": "Потребителите трябва да могат да консумират храни, незамърсени от остатъчни вещества, гражданите трябва да имат възможност да се наслаждават на околна среда, неувредена от пестициди, а земеделските производители трябва да могат да работят безопасно и да се стремят към ново качество на продукцията.", "output": [ "Consumers should be able to eat foods uncontaminated by residues, citizens should be able to enjoy an environment unspoilt by these pesticides, and farmers should be able to work safely and towards a new quality of product." ] }, { "id": "task271-31756b7ea81741dfb6263c267ad237fb", "input": "Налице е прекомерна употреба на химикали в селското стопанство, която вреди на нашата храна и околната среда, а земеделските производители са принудени да плащат висока цена за тези индустриални продукти.", "output": [ "There is an excessive use of chemicals in agriculture that damages all these things - our food, the environment and farmers are all forced to pay a high price for this industrial produce." ] }, { "id": "task271-3bc1cae189a24a48b640211121211646", "input": "Злоупотребата с химикали е свързана с един стар модел на развитие на селското стопанство, при който значение се отдаваше на количеството, а не на качеството и продукцията нямаше връзка със земята, сезоните и работниците.", "output": [ "The abuse of chemicals is linked to an old model of agriculture, where value is placed on quantity rather than quality and where produce becomes disconnected from the land, the seasons and the workers." ] }, { "id": "task271-e928870db0e645fc9b22f2f63ae65cc4", "input": "Това е скъп модел за всички, но също така и вреден, поради въздействието, което има върху парниковия ефект.", "output": [ "It is a costly model for everyone, a harmful model also, because of the impact it has on the greenhouse effect." ] }, { "id": "task271-31a0319f528143edbc31f60d7bdc3117", "input": "Така законодателството, което приемаме, става част от движението за създаване на един помодерен, поздравословен модел на качествено селско стопанство, което отговаря на потребностите на гражданите и околната среда, с поголяма ангажираност към труда, генериращо повече приходи.", "output": [ "The legislation we are adopting is thus part of a movement to establish a more modern, healthier model of quality agriculture that meets the needs of citizens and the environment, with a greater commitment to labour and generating greater income." ] }, { "id": "task271-47a9f0a3a4f14b3d9caac82479102b55", "input": "Трябва да обявя, че нашите усилия пожънаха плодове благодарение на постоянството както на докладчиците, така и на всички експерти, които работиха заедно със своите колеги от Съвета.", "output": [ "I have to report that our efforts have borne fruit, thanks to the perseverance of both the rapporteurs and all the experts who worked together with their counterparts in the Council." ] }, { "id": "task271-dd1f1d58586a46e6b98a53369bd59d86", "input": "Целта за намаляване на използването на пестициди, а не само на опасностите, свързани с него, бе добавена към списъка с ангажиментите, които трябва да бъдат изпълнени само в рамките на съответните национални планове.", "output": [ "The objective of reducing pesticide use, and not only the dangers associated with it, has been added to the list of commitments to be met under the respective national plans only." ] }, { "id": "task271-d005f6152e8841c9bc1b06515a119282", "input": "Това се отнася главно за високорисковите вещества.", "output": [ "This chiefly concerns high-risk substances." ] }, { "id": "task271-b8ef9d758a2f470b81adc617fc282946", "input": "Ако по този начин се даде приоритет на нехимичните методи, на защитата и целостта на почвата и водоснабдяването, като се избягва всякакво замърсяване на общите ресурси като водата например, то отделните страни трябва да почувстват голямата отговорност за намаляването на пестицидите и преминаването към устойчиво използване.", "output": [ "If priority is thus to be given to non-chemical methods, to the defence and integrity of the soil and water supply, avoiding any contamination of common resources such as water, then individual countries must have a sense of this great responsibility to reduce pesticides and move to sustainable use." ] }, { "id": "task271-a1b1df1e88c549c29c7a60d6f8e640ed", "input": "Въздушното пръскане е практически забранено, а когато няма надеждни алтернативи, местните жители трябва да бъдат уведомявани предварително за състава, времето, интензивността и схемата на пръскане.", "output": [ "Aerial spraying is virtually prohibited and - where there are no viable alternatives - local people must be notified in advance of the composition, times, intensity and schedule of the spraying." ] }, { "id": "task271-18e99340055e43ed9d90bdf9caa79edf", "input": "Отбелязан е напредък и във връзка с правото на информация и достъп до данни чрез интернет.", "output": [ "Progress has thus been made with regard to rights to information too, and access to data via the Internet." ] }, { "id": "task271-45957a0cd5bf4928bc6b2a12de9040a4", "input": "Действително искахме регламентът да изостави идеята за три строго фиксирани зони, но Съветът не се съгласи и така тя бе запазена.", "output": [ "We did want the regulation to abandon the idea of three rigid zones, but the Council did not agree, and so it has been retained." ] }, { "id": "task271-927a2fd56f914f8691721e6ee44a40ce", "input": "Независимо от това резултатът е значителен; това са мерки, които ще бъдат приети за целите на борбата с контрабандата на незаконни, фалшиви и опасни вещества и други.", "output": [ "The outcome is nonetheless significant; these are measures that will be adopted to fight the contraband in illegal, counterfeit and dangerous substances, as well as others." ] }, { "id": "task271-bcb5ba3b19b549968897fb2a4c553606", "input": "Правим реална крачка напред и се надявам, че при парламентарното гласуване няма да се стигне до размяна на удари.", "output": [ "We are taking a real step forward and I hope that the parliamentary vote will not come to blows!" ] }, { "id": "task271-6e31cc0e827a452e94a39a549eca3c84", "input": "от името на групата IND/DEM. - (NL) Гжо Председател, разискването за устойчивото използване на продукти за растителна защита и допускането им на пазара е изключително сложно.", "output": [ "on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Madam President, the debate about the sustainable use of plant protection products and their admission on the market is a particularly complex one." ] }, { "id": "task271-e3f90f215d5b439aadec33fadf13b533", "input": "Трудно е да се постигне баланс между доброто и лошото.", "output": [ "It is difficult to strike a balance between good and bad." ] }, { "id": "task271-e0176e1cff9344b88bca6f17e76d14e7", "input": "Макар и химическите вещества да причиняват щети на околната среда и здравето, нашето селско стопанство не може да функционира без тях, тъй като рискът от болести по културите ще се увеличи твърде много.", "output": [ "Whilst chemical substances cause damage to the environment and health, our agriculture cannot function without them, since the risk of crop diseases would increase too much." ] }, { "id": "task271-20df0339235e4f91bbc6c77edceef391", "input": "Това на свой ред ще окаже неблагоприятно влияние върху производството на храни и икономиката.", "output": [ "This, in turn, would have adverse effects on food production and the economy." ] }, { "id": "task271-ea46048cf4234aef97a457a3e59e11b1", "input": "Найважната задача на лицата, определящи политиките, и политиците е да се постигне здрав баланс между устойчивост и агроикономика.", "output": [ "The most important task policy-makers and politicians have is to strike a healthy balance between sustainability and agricultural economics." ] }, { "id": "task271-f2c2e1e883e34293853e2bb541226700", "input": "Според мен настоящите предложения за компромис донякъде постигат този баланс и мога да ги подкрепя.", "output": [ "In my view, the present compromise proposals go some way to achieving this balance, I can endorse them." ] }, { "id": "task271-71762ca256d9435e8d3245d13299e96e", "input": "Радвам се например, че системата за намаляване на риска се запазва, а не се разчита единствено на намаляване на използването, тъй като на практика намаляването на използването само по себе си не винаги гарантира намаляване на рисковете.", "output": [ "I am delighted, for example, that the system of risk mitigation is being maintained, rather than relying solely on reduction in use alone, as, in practice, the reduction in use on its own does not always guarantee a reduction in risks." ] }, { "id": "task271-461cd3becb7b464ba8f839666f0fb6d6", "input": "Има случаи, когато количеството на пестицидите може да бъде намалено, но когато продуктът се използва в повисоки нива на концентрация, това е от малка полза за околната среда и нашето здраве.", "output": [ "There are cases where the quantity of pesticides may be reduced, but when the product is then used in higher concentration levels, this is of little benefit to the environment or our health." ] }, { "id": "task271-2b8c965d9f2e4e5d92394156534105bc", "input": "Също така съм доволен, че регламентът, който ще приемем, не стана толкова рестриктивен, колкото беше предложено в залата на първо четене.", "output": [ "I am also pleased that the admission regulation has not become as restrictive as proposed in this House at first reading." ] }, { "id": "task271-7c2e86d318924e26817ab11571aa7034", "input": "В момента протича процес на налагане на допълнителни ограничения върху приемането на продукти, и с право, но това няма да навреди на земеделието в несъразмерна степен.", "output": [ "Extra restrictions are now being imposed on the admission of products, and rightly so, but this will not harm agriculture to a disproportionate extent." ] }, { "id": "task271-e9cf6f6147844a588bfe40accd1e18bd", "input": "Бих искал да отправя своите искрени благодарности към докладчиците за сътрудничеството и усилията им за постигане на този резултат.", "output": [ "I should like to offer my sincere thanks to both rapporteurs for the cooperation and efforts in achieving this result." ] }, { "id": "task271-6de3850d6af847bca351c65ca33a7b7c", "input": "(EN) Гжо Председател, бях засипан със съобщения от земеделски производители от цялата югоизточната част на Англия, които смятат това предложение за едва ли не катастрофално.", "output": [ "Madam President, I have been deluged with messages from growers from all over the south-east of England who regard this proposal as near catastrophic." ] }, { "id": "task271-b34d612ce15f422fade30f8eaa02558c", "input": "Според тях то ще доведе до послаби реколти и повисоки цени и ще отвори пътя за вносители, които не се третират според същите критерии.", "output": [ "It will result, they tell me, in smaller crops and in higher prices, and it will open the way for importers who do not have the same criteria imposed upon them." ] }, { "id": "task271-20f41aab12da43a68c286ee7f50d140f", "input": "Ще бъдат загубени работни места, някои производствени единици ще станат нежизнеспособни и производството ще спре.", "output": [ "There will be job losses, some units will become non-viable and production will stop." ] }, { "id": "task271-e541df61d6d64fe593fb040e823d8dc1", "input": "Ще има закриване на производства в моя район, защото там в някои случаи, няма алтернативи на ключовите вещества, които се използват от специализираните производители.", "output": [ "There will be closures in my constituency because there are, in some cases, no alternatives to key substances used by specialist growers." ] }, { "id": "task271-39c367f8236c4fbd9a0f3f406337715e", "input": "Налице е безнадеждно неадекватна оценка на въздействието в много други страни освен в моята собствена, а преминаването от оценка на риска към оценка на опасностите вече бе обсъждано.", "output": [ "There has been hopelessly inadequate impact assessment in many countries except my own, and the switch from risk assessment to hazards has already been commented on." ] }, { "id": "task271-95c82a73e4ab4d1ba17e15e3e374ff99", "input": "Ако ще използвате опасностите като критерии, може би трябва да забраните бензина и кофеина.", "output": [ "If you are going to use hazards as criteria you might as well ban petrol and caffeine." ] }, { "id": "task271-cf02a70d4e5a4eadaa64a14604c590bd", "input": "Дори и науката е против вас; проблемите с резистентността на вредителите ще се задълбочат; ще настъпи загуба на биологично разнообразие.", "output": [ "Even the science is against you; pest resistance problems will be aggravated; there will be a loss of biodiversity." ] }, { "id": "task271-f4a64da5742f44f096c5306df2455403", "input": "Програмите за интегрирана борба с вредителите вече са намалили необходимостта от пестициди.", "output": [ "Integrated pest programmes have already decreased the need for pesticides." ] }, { "id": "task271-585a0e226b00416a9452297c006e2f7c", "input": "Важни са възможностите, а не количеството.", "output": [ "What is important are the options, not quantity." ] }, { "id": "task271-c3dbbe9b89a245848e8f60464acb7897", "input": "А изглежда, че вие сте игнорирали предимствата на сеитбооборота.", "output": [ "And you seem to have ignored the benefits of crop rotation." ] }, { "id": "task271-518e196b8c8a424899b457622eb46af2", "input": "Вие нямате право да унищожите един от малкото сектори на британското селско стопанство, който все още процъфтява, само за да удовлетворите нежеланието на Дания да преработва подпочвената питейна вода.", "output": [ "You have no right to destroy one of the few sectors of British agriculture still thriving just to appease Danish disinclination to process drinking water from the ground." ] }, { "id": "task271-6b06ea8ecd2f4644a03b966a029d7708", "input": "(NL) Гжо Председател, госпожи и господа, докладчиците работиха много усилено за постигането на съгласие, което заслужава нашата подкрепа, найвече защото се стреми да постигне амбициозни цели в областта на околната среда и здравето, но също и заради това, че остава рационално от агроикономическа гледна точка, което означава, че обръща внимание както на сигурността на хранителните доставки, така и на жизнеспособността на земеделието в Съюза.", "output": [ "(NL) Madam President, ladies and gentlemen, our rapporteurs have worked very hard on an agreement that deserves our support, primarily because it seeks to achieve ambitious environmental and health objectives but also because it remains agriculturally-economically rational, which means it has an eye for both the certainty of food supply and the viability of farming in the Union." ] }, { "id": "task271-6936b7f9c9c14fa4a7337a1c9344a36c", "input": "Както винаги, компромисът означава взаимни отстъпки.", "output": [ "As ever, a compromise is about give and take." ] }, { "id": "task271-0b214c7211524824ab68006fb4d66274", "input": "Все още ми е трудно да приема критериите за изключване, тъй като бих предпочела да видя подбор въз основа на научно подкрепен анализ на риска, въпреки че трябва да призная опцията за дерогация запазва нещата осъществими.", "output": [ "I still find it difficult to live with the cut-off criteria because I would have preferred to have seen a selection on the basis of a scientifically underpinned risk analysis, although I have to admit that the derogation option keeps things workable." ] }, { "id": "task271-af0c1a46fcc14ac983afd7a59ec48b62", "input": "Бих искала да почертая основно следните положителни моменти.", "output": [ "On the positive side, I would mainly like to highlight the following points." ] }, { "id": "task271-eb98862af8b544108bc63c16410982e9", "input": "Първо, държавитечленки имат известна свобода при определянето на цели за намаляване на обемите.", "output": [ "First of all, Member States have a margin when they determine the volume reduction goals." ] }, { "id": "task271-7bc26ce9a24346688679b87b44d1dc4a", "input": "Второ, Европейският съюз се разделя на три зони, в които разрешенията са взаимно признати, а това ни приближава повече до единен пазар с помалко бюрокрация и осигуряване на подобри продукти за растителна защита на по-ранен етап.", "output": [ "Secondly, the Union has been divided up into three zones where admissions are mutually recognised, which brings us closer to a unified market with less red tape and earlier availability of better plant protection products." ] }, { "id": "task271-ab95966b09f24a33b5eec2487bda09ea", "input": "Трето, приветствам факта, че държавитечленки разполагат с достатъчно гъвкавост, за да определят как ще се управляват буферните зони на територии по протежение на течащи води.", "output": [ "Thirdly, I welcome the fact that Member States have sufficient flexibility to determine how buffer zones around watercourses are handled." ] }, { "id": "task271-4e2d98ba49fe404caa88fefd2f0592ce", "input": "И накрая, това, което също заслужава да бъде отличено, е, че държавитечленки могат да предприемат мерки, за да направят полесно използването на продукти за растителна защита за маловажни култури.", "output": [ "Finally, what is also to be applauded is that Member States can take measures to make it easier to use plant protection products for minor crops." ] }, { "id": "task271-e3d9f77a85c445739e2b5fc41ee0deaf", "input": "Това е особено важно за страни, които развиват интензивно селско стопанство на малки парцели, и затова се надявам, че фондът за дребните ползватели ще бъде достатъчно добре подкрепен.", "output": [ "This is particularly important for countries practising intensive agriculture on small plots of land, and I therefore hope that the fund for minor users will be topped up sufficiently." ] }, { "id": "task271-64f32372a1384c5ca1922505041a6838", "input": "Един добър принцип за използването на продукти за растителна защита е: колкото е възможно помалко и побезопасно, но толкова, колкото е необходимо за безопасна и рентабилна реколта.", "output": [ "A good guideline for the use of plant protection products is: as little and as safely as possible, but as much as is needed for a safe and profitable crop." ] }, { "id": "task271-288d1a86555e414daaa49e3c5b639c5d", "input": "Ако преценяваме и контролираме разумно, ако се полагат усилия за професионално и информирано използване и ако вземем под внимание факта, че селскостопанското производство се осъществява в рамките на глобален пазар, ние постигаме правилния баланс и затова този компромис получава нашата подкрепа.", "output": [ "If we recognise and monitor sensibly, if efforts are made for professional and informed use and if we also take into account that agricultural production takes place within a global market, we strike the right balance, and that is why this compromise receives our support." ] }, { "id": "task271-bc2a0a0bb94542eb81682a0382e862dc", "input": "(FR) Гжо Председател, Комисари, първо бих искала да изкажа своите благодарности към докладчиците.", "output": [ "- (FR) Madam President, Commissioners, firstly I should like to thank the rapporteurs." ] }, { "id": "task271-6408a9290cf34933a05c63d5c1039249", "input": "Днес ние си даваме сметка, че въпреки приноса, който продуктите за растителна защита имат за значителното увеличение на селскостопанската продукция, в някои случаи те оказват и много вредно въздействие върху здравето и околната среда.", "output": [ "We are conscious today that, although plant protection products have enabled a significant increase in agricultural production, in some instances they also have a very negative impact on health and the environment." ] }, { "id": "task271-be9313024aed416ba96fa668ba78176f", "input": "Ето защо, освен от законодателство, съществува неотложна нужда и от епидемиологичен регистър, който да направи възможно измерването на въздействието, причинено от използването на различни пестициди, според начина, по който специалистите и техните семейства, както и потребителите, разбира се, са изложени на действието им.", "output": [ "That is why, aside from the legislation that will be put in place, there is also an urgent need for an epidemiological register making it possible to measure the impact caused by the use of various pesticides according to the way in which professionals and their families, and, of course, consumers, are exposed to them." ] }, { "id": "task271-f0fddb279bde4fafb5a7e972834e1943", "input": "В определени райони се наблюдава особено бързо нарастване на различни видове ракови заболявания.", "output": [ "In certain regions a particularly rapid increase in various types of cancer has actually been observed." ] }, { "id": "task271-54f83e5e8c6442ac91c15c5f367f8f32", "input": "Децата на потребителите, и по-специално тези на земеделските производители, също са засегнати.", "output": [ "Children of users and, in particular, of farmers, are also affected." ] }, { "id": "task271-6a8233e3b85644a59119bff3ac893501", "input": "Освен този толкова важен въпрос, засягащ здравето на хората, трябва да се измери и въздействието върху околната среда.", "output": [ "Aside from this crucial issue of people's health, it is also the impact on the environment that should be measured." ] }, { "id": "task271-36a26694b4e14887b6e3f9fbdd6f985c", "input": "Вече сме запознати с вредното въздействие на някои химични вещества върху подпочвените води и реките.", "output": [ "We are already aware of the harmful effects of certain chemical substances on groundwater and rivers." ] }, { "id": "task271-a1ba0fa66caf4d18ba32a2acc7148968", "input": "В това отношение мога да добавя също, че според мен предложението въпросът за буферните зони да се отнесе към различните национални арбитри не е задоволително решение.", "output": [ "I might also add, on this issue, that I do not believe that the proposal to refer the buffer-zone matter to the various national arbiters is a satisfactory solution." ] }, { "id": "task271-63831ba9a7de420896af6dc9fb8f0d86", "input": "Поскоро смятам, че Комисията трябва да прояви изключителна бдителност по отношение на този въпрос.", "output": [ "Rather, I believe that the Commission will have to be extremely vigilant regarding this issue." ] }, { "id": "task271-bbcba2bbbf44459a9386e69895266e41", "input": "В днешни дни сме свидетели и на все по-интензивни ерозионни процеси в почвите, които могат да застрашат селскостопанската обработка на много земи в Европейския съюз през идните десетилетия.", "output": [ "Today we are also seeing an increase in soil erosion, which could jeopardise the agricultural use of many areas of land across the European Union in the decades to come." ] }, { "id": "task271-e275af8322054a1288bf912c7108b9ed", "input": "Плодородието на тези земи намалява значително.", "output": [ "The fertility of this land is greatly diminishing." ] }, { "id": "task271-f0af02de7b6d42828e43cba8f0607c68", "input": "Европейският съюз се изправя срещу тези рискове и това е добре; той обаче следва също така да подкрепи земеделските производители в предприемането на стъпки за намаляване, ако не премахване, на използването на вредни пестициди.", "output": [ "The European Union is reacting to confront these risks; that is good, but it should also support farmers in a move to reduce, if not eliminate, harmful pesticides." ] }, { "id": "task271-fe855f59b51241fca92ee076ee6492fc", "input": "Бъдещата обща селскостопанска политика трябва да включва тази цел, както и да обърне по-голямо внимание от финансова гледна точка на връзката между висококачествената продукция и селското стопанство.", "output": [ "The future common agricultural policy should integrate this objective and take better account financially of the link between high-quality production and agriculture." ] }, { "id": "task271-5b21ecc181304b5cb8c939ab820e7537", "input": "Трябва да се използват проучванията в областта на агрономията и екотоксикологията, както и обучението на земеделските производители, за да се поддържат новите методи на производство, като това трябва да е съобразено със специфичните характеристики на територията.", "output": [ "Research into agronomy and ecotoxicology, as well as training for farmers, should be used to support new production methods and should be adapted to the specific characteristics of the territories." ] }, { "id": "task271-bd4ff8e4370744ebb0ccc1be18002dc4", "input": "Ще завърша просто като цитирам заглавието на един филм, който току-що излезе по екраните и засяга темата ни от тази вечер, а именно: \"Demain nos enfants nous accuserons\" [Утре децата ни ще обвинят нас].", "output": [ "I shall conclude simply by quoting the title of a film that has just come out, which concerns the theme of this evening and which is called: 'Demain nos enfants nous accuserons' [Tomorrow our children will accuse us]." ] }, { "id": "task271-da4568ae89d748b79d30b076e877323c", "input": "(EN) Гжо Председател, нека се присъединя към онези членове, които смятат съгласието на второ четене за добре балансиран компромис, като се има предвид сложността на въпроса.", "output": [ "Madam President, let me join those Members who consider the second-reading agreement a well-balanced compromise, given the complexity of the matter." ] }, { "id": "task271-3ed84301d989485f965461fdd2045c9b", "input": "То очертава пътя за по-нататъшни подобрения в сектора, към поефективни и безопасни продукти за растителна защита и е достатъчно гъвкаво, за да избягва ситуации, в които забраната на определени пестициди в крайна сметка би понижила безупречното качество на земеделските продукти.", "output": [ "It shows the way for further improvements in the sector, towards more efficient and safer plant protection products, and is flexible enough to avoid situations in which the ban on certain pesticides would, in the final analysis, reduce the irreproachability of agricultural products." ] }, { "id": "task271-5e467a2e680548fcafaea7fade35be44", "input": "Поспециално, бих желала да приветствам направеното подобрение на първоначалното предложение на Комисията, насочено към избягването на дублиране на изпитвания и изследвания и насърчаващо опитите без изпитване върху животни.", "output": [ "In particular, I wish to welcome the improvement of the original Commission proposal aimed at avoiding the duplication of tests and studies and promoting non-animal tests." ] }, { "id": "task271-9a53e15763e7488b937accdbea24a9d5", "input": "Надявам се това да окаже влияние върху други, свързани сектори, като изискванията за данни за продуктите за растителна защита, които в момента са в процес на преразглеждане.", "output": [ "I hope that this could have an impact on other, related sectors, such as plant protection product data requirements, which are right now moving through their own revision process." ] }, { "id": "task271-2be37ee80cd0472ba7d983e269d71282", "input": "Въпреки че пестицидите, за разлика от химикалите, са създадени да бъдат токсични и поради това тяхната оценка на безопасност е особен случай, това не означава, че трябва да се провеждат излишни изпитвания върху животни или че научните познания не могат да се развият в посока, която да установи и други излишни методи, и че в бъдеще няма да стане възможно допълнително намаляване на изпитванията върху животни.", "output": [ "Even if pesticides, in contrast to chemicals, are intended to be toxic and their safety assessment is therefore a special case, it does not mean that redundant animal testing should take place or that scientific knowledge cannot develop in ways that will identify further redundancies and that further potential reduction in animal testing will be possible in future." ] }, { "id": "task271-95ba881696d34ec99ac3c15e4f833ac4", "input": "Трябва да се отбележи, че развитието и регистрирането на нови селскостопански пестициди или на продукти за растителна защита може да доведе до използването на повече от 12 000 животни за десетки различни и често препокриващи се изпитвания.", "output": [ "It should be noted that development and registration of new agricultural pesticides or plant protection products can use upwards of 12 000 animals in dozens of separate and often overlapping tests." ] }, { "id": "task271-5a2aee60e32f4e7e9c00d8e42b343ce3", "input": "(PL) Гжо Председател, пестицидите са вредни за околната среда и животните.", "output": [ "- (PL) Madam President, pesticides are harmful to the environment and to animals." ] }, { "id": "task271-4387839709ca49f583cce5ce2e6cdd61", "input": "Бих искал да подчертая, че условията, при които се съхраняват старите пестициди в много страни, са такива, че продуктите представляват опасност за околната среда и хората.", "output": [ "I should like to point out that the conditions in which old pesticides are stored in many countries are such that the products represent a danger to the environment and to human beings." ] }, { "id": "task271-93fc28db221647b68ec445f5a516a4c8", "input": "За бедните страни ще бъде невъзможно да се справят с този проблем без помощ от Съюза.", "output": [ "It will be impossible for poor countries to deal with this matter without Union aid." ] }, { "id": "task271-772ae8d4856c4551bb4e668696fec2c5", "input": "Устойчивото използване на пестициди е важен въпрос.", "output": [ "Sustainable use of pesticides is an important issue." ] }, { "id": "task271-af7234939d80450589dd49272eb431f7", "input": "Предоставянето на информация и обучението на потребителите е жизненоважно, както и подпомагането на последните чрез агротехническите служби.", "output": [ "The provision of information and training for users is crucial, as is support for the latter by the agro-technical services." ] }, { "id": "task271-7bb331a4087d4f67a82f38bbbdd9f8f9", "input": "Някои експерти смятат, че използваните количества пестициди са в пъти повече, отколкото е необходимо в действителност.", "output": [ "Some experts believe that the quantities of pesticides used are many times greater than is actually needed." ] }, { "id": "task271-9a4f92a0e53347e1b5040be10bf93210", "input": "Това се среща най-често при дребните потребители, тъй като тези хора не притежават необходимите агротехнически познания по много въпроси.", "output": [ "This is commonest where small users are concerned, as these people lack the necessary agro-technical knowledge on many subjects." ] }, { "id": "task271-aa0fb6f5a1e44a91ae2a8e7d98b27bf7", "input": "Други важни теми са пускането на пестицидите на пазара, научните изследвания в тази област, както и всички предприети стъпки към намаляването на въздействието на пестицидите върху здравето и околната среда, като в същото време се запази тяхната ефективност.", "output": [ "Other important issues are placing the pesticides on the market, scientific research in this area and all types of action to reduce the impact of pesticides on health and the environment whilst still proving effective." ] }, { "id": "task271-f1d5e22a27af4eada0a888a12e402263", "input": "Бих искал да изкажа големите си благодарности към гжа Klass и гжа Breyer за докладите, които са подготвили.", "output": [ "I should like to thank Mrs Klass and Mrs Breyer very much for the reports they have prepared." ] }, { "id": "task271-9b542b94749b4686b6c8d5934f914fbb", "input": "Също така искам да отбележа, че тези директиви ще са изключително полезни, при условие че се въведат ефективно и станат част от земеделската практика.", "output": [ "I should also like to point out that these directives make a great deal of sense, provided that they are effectively implemented and become part of agricultural practice." ] }, { "id": "task271-69fa72fc8f1c472b8db553d175265467", "input": "Групата на Съюза за Европа на нациите подкрепя директивата.", "output": [ "The Union for Europe of the Nations Group supports the directive." ] }, { "id": "task271-269bfe45972f457e9b922a08efaf788c", "input": "(NL) Гжо Председател, както директивата относно устойчиво и намаляващо риска използване на пестицидите, така и регламентът относно пускането на пазара на пестициди са изключително необходими и полезни.", "output": [ "(NL) Madam President, the Directive on the sustainable and risk-reducing use of pesticides and the Regulation concerning the placing of pesticides on the market are both extremely necessary and useful." ] }, { "id": "task271-1feba67b5cd048b0832cfb8439e928cf", "input": "Устойчивото производство и консумацията на храна все пак са основно човешко право.", "output": [ "The sustainable production and consumption of food is, after all, a basic human right." ] }, { "id": "task271-89e72fafbd194bdab5269574d76cccc8", "input": "Пред нас стоят два компромиса, постигнати между Парламента и Съвета.", "output": [ "There are two compromises between Parliament and the Council before us." ] }, { "id": "task271-f10ab19f378148a3a7df5c1c242526ac", "input": "Нашата група ще одобри и двата документа, въпреки че, разбира се, ни се искаше да видим постабилни крайни резултати.", "output": [ "Our group will approve both documents, although we would have liked to have seen a firmer end result, of course." ] }, { "id": "task271-2501cfe05a524b3b8ab6d77d831cc67d", "input": "Всъщност, бях доста изненадан от отношението и разпалените протести на лобито на земеделските производители и индустрията за производство на пестициди по отношение на този доклад, при условие че законите, които ще гласуваме утре, ще гарантират по-добра защита за човека и околната среда и накрая също така ще доведат до повече иновации и безопасни заместващи продукти.", "output": [ "In fact, I was rather taken aback by the attitude of, and fierce protests from, the farming lobby and the pesticides industry in relation to this dossier, given that the laws on which we will be voting tomorrow will guarantee better protection of man and the environment and will also, in the end, lead to more innovation and safe replacement products." ] }, { "id": "task271-601d3cce872148ac96bcf0c15d7bcd21", "input": "Вече никой не може да поддържа критиките, отправени от лобито на земеделските производители, че повече от половината пестициди ще изчезнат.", "output": [ "Nobody can maintain any longer the criticism levelled by the farming lobby that more than half of pesticides will disappear." ] }, { "id": "task271-8eea3138d80c45929a2cec4d970b4099", "input": "Всъщност сега дори и организациите на земеделските производители признават, че не повече от 9 % от продуктите ще трябва да изчезнат, при това не веднага, а постепенно, в продължение на няколко години.", "output": [ "In fact, even agricultural organisations now admit that no more than 9% of products will need to disappear, and even then not right away, but phased over a period of several years." ] }, { "id": "task271-8c66c7514d7d4e89a1ba58899dad8493", "input": "Най-важното във връзка с това е, така както беше и преди, предпазването на общественото здраве от канцерогенните вещества, които могат да доведат до промени в ДНК, да засегнат репродуктивните способности или да доведат до хормонален дисбаланс.", "output": [ "Crucial in this matter is, as before, the protection of public health against carcinogenic substances that can bring about changes in DNA, affect fertility or upset hormones." ] }, { "id": "task271-51c98ab103294172aa5b5cb68606499f", "input": "Компромисите, стоящи пред нас по този въпрос, са достойни, с подобаваща загриженост към земеделската общност.", "output": [ "The compromises that are before us on this subject are honourable, with due consideration for the farming world." ] }, { "id": "task271-eb135d7ee8e44940b531ef2076f3f116", "input": "Постигнато е дори съгласие, че ако за определен земеделски сектор съществува риск да изпадне в затруднение, за него може да бъде изготвен самостоятелен план, който да осигури повече време на този сектор.", "output": [ "It has even been agreed that if a specific farming sector is at risk of running into difficulty, a separate plan may be drawn up to give that sector more time." ] }, { "id": "task271-7b85792f8fa64028bcda18464960323a", "input": "Според мен ние представяме достоен и приемлив компромис между екологията, от една страна, и икономиката на земеделието, от друга.", "output": [ "We are, in my view, presenting an honourable and acceptable compromise between ecology, on the one hand, and agricultural economics, on the other." ] }, { "id": "task271-2c24898f40b949ca90191e96f221c059", "input": "(EN) Гжо Председател, съществуват много примери за добри политики на Европейския съюз в областта на околната среда, които подобряват живота на гражданите на Съюза, но има, разбира се, и много примери за ненужни бюрократични мерки, които ограничават възможността да поддържаме селската си икономика и начин на живот.", "output": [ "Madam President, there are plenty of examples of sound EU environmental polices which improve the lives of citizens across the Union and there are, of course, also many examples where unnecessarily bureaucratic measures come from the EU and restrict the potential to sustain our rural economy and way of life." ] }, { "id": "task271-cd154a7e8a9c4d039e462be2156e7726", "input": "За съжаление смятам, че този пакет за пестицидите може да попадне в споменатата категория.", "output": [ "Unfortunately, I believe this pesticide package may fall into the latter category." ] }, { "id": "task271-20e8732af9ce471ea75dcfda70ad25b6", "input": "Като споделям опасенията си относно тези мерки, бих искала да уточня, че нямам предвид индустрията, а по-скоро земеделската общност земеделските производители, които, ще напомня на ораторите преди мен, са загрижени за здравето на хората, колкото и другите граждани, и които нямат никакви зложелателни намерения в това отношение.", "output": [ "In raising my concerns on these measures, I want to make it clear that I do not have industry in mind but rather the farming community - farmers who, I will remind the previous speakers, have as much concern with human health as any other citizen and who bear no malicious intent in that regard." ] }, { "id": "task271-13132111f84b4298bd1423259fd2fd17", "input": "Този пакет не притежава научната строгост, необходима, за да защити и здравето, и икономиката ни.", "output": [ "This package lacks the sufficient scientific rigour which is needed both to defend our health and our economy." ] }, { "id": "task271-892cdb9f4b7b4484bb6bbde1b173cd35", "input": "Отсъствието на цялостна оценка на въздействието, която да вземе предвид влиянието върху околната среда, здравето, икономиката и устойчивостта на нашите селски общности, свидетелства именно за неуспеха в прилагането на нужната строгост.", "output": [ "The lack of a thorough impact assessment, taking into account effects on our environment, health, economy and the sustainability of our rural communities, is testament to this failure to apply sufficient rigour." ] }, { "id": "task271-955cf872455c460fad61528d9d0fc6ee", "input": "Опасявам се, че пакетът ще има ефект, обратен на прогресивните намерения, стоящи зад него.", "output": [ "It is my fear that the package will have the opposite effect of the progressive intentions behind it." ] }, { "id": "task271-19dceaf19f3e4ba4accd03056059630c", "input": "Добронамереният опит да се създадат поустойчиви селски области може в крайна сметка да разклати основите на селските райони, като се наложат твърде строги правила върху вече задъхващото се селско население.", "output": [ "The well-intentioned attempt to create a more sustainable countryside may ultimately undermine the countryside by imposing overly stringent rules on an already struggling farming population." ] }, { "id": "task271-72662bda9ef6453f8c97f3749c1176c7", "input": "Внимателно изслушах доводите, изложени единодушно от земеделските производители в Ирландия, и смятам, че те имат основание да бъдат разтревожени от този пакет; също така мисля, че в дългосрочен план интересите на нашите граждани и на селските общности не са защитени чрез тези мерки.", "output": [ "I have listened intently to the arguments made unanimously by farmers in Ireland, and I believe that they are right to be concerned with this package and that the long-term interests of our citizens and of the rural communities are not protected in these measures." ] }, { "id": "task271-f908ac7da1504ea8888e797ef76fa207", "input": "Позицията след тристранния диалог наистина е по-добър вариант на предложението, но трябва да се направи повече по отношение на регламента чрез изменение, за да се отговори на тези реални опасения.", "output": [ "The trialogue position does represent an improvement on the proposal but more needs to be done on the Regulation by way of amendment to meet these real concerns." ] }, { "id": "task271-9f5923c1425a44848edcb7ba9b3f5a3a", "input": "Гжо Председател, рядко се случва изявен евроскептик като мен да одобри предложение и да препоръча на залата да гласува в негова подкрепа.", "output": [ "in writing. - (SV) Madam President, It is rare for a committed eurosceptic like me to be able to commend a proposal and recommend that the House votes in favour." ] }, { "id": "task271-ec7d98cda2444b6389ec544cfe8ccb2c", "input": "Причината за това е, че имаме работа с трансгранични проблеми в областта на околната среда и със способността на вътрешния пазар да функционира.", "output": [ "The reason for this is that we are dealing with cross-border environmental problems and the ability of the internal market to function." ] }, { "id": "task271-439712d51ecf443094f96d20e1be5987", "input": "Въпреки това, предложенията обикновено са необосновано бюрократични - това не е така в настоящия случай.", "output": [ "Nevertheless, the proposals tend normally to be unreasonably bureaucratic - not so in this case." ] }, { "id": "task271-b159f8c720b3413c965c595c548e0e3d", "input": "Това предложение избягва ненужната бюрокрация.", "output": [ "This proposal avoids unnecessary bureaucracy." ] }, { "id": "task271-830befc6e2534e25b89d947e3d1791a0", "input": "Нашият докладчик е на прав път.", "output": [ "Our rapporteur is on the right track." ] }, { "id": "task271-8045101b361043da8842c193aa39ab37", "input": "Докладът предлага стриктни и поздрави контролни механизми.", "output": [ "This report proposes strict and tighter controls." ] }, { "id": "task271-da0f460c21be468ba567eb0c3d56266a", "input": "Употребата на отрови, като алкохола и тютюна, трябва да бъде индивидуално решение.", "output": [ "The use of poisons such as alcohol and tobacco must be an individual decision." ] }, { "id": "task271-45cba25f762a49a8aa55d9f1c53e8f2f", "input": "Като общество трябва да бъде възможно за нас да бъдем защитени от токсичността.", "output": [ "Collectively, it must be possible for us to be protected against toxicity." ] }, { "id": "task271-5572ec18dab444a7aca4de0efd7912ae", "input": "Точно това се предлага.", "output": [ "That is what is proposed." ] }, { "id": "task271-2fbf986c5642426494d2e0849245b9c6", "input": "Предложението предлага гъвкавост, взаимно признаване, разделение на зони и националното право да се забраняват пестициди освен включените тук, което е отлично.", "output": [ "The proposal offers flexibility, mutual recognition, division into zones and the national right to prohibit pesticides over and above those included here, which is absolutely excellent." ] }, { "id": "task271-b3f8fb0d8ea0498ebd316c4c225873c1", "input": "Пестицидите, които вече са били одобрени, не биват изтеглени.", "output": [ "Pesticides that have already been approved are not being withdrawn." ] }, { "id": "task271-72bc3c96144d40f49b94a4a5cd8edc3f", "input": "Всъщност, аз определено имам резерви по този въпрос.", "output": [ "I do, in fact, have reservations about that." ] }, { "id": "task271-1c822863132b4cb3ad5e72f6edaa6f84", "input": "Трябва да бъдем изключително стриктни, когато става въпрос за такива отрови.", "output": [ "We should be very strict when it comes to poisons of this kind." ] }, { "id": "task271-a722131da0b0490ab2be1f1ba85374a3", "input": "Бих искал да ви напомня какво каза нашият колега гн Mote относно съществуването на риск гражданите да купуват продукти от други страни, след като бъдат въведени построги правила в Европейския съюз.", "output": [ "I would like to remind you of what our fellow Member, Mr Mote, said about there being a risk of citizens buying products from other countries once we introduce stricter rules in the EU." ] }, { "id": "task271-96fa7d0bc1dd41a3a0fb1a3b54d53ee0", "input": "Не мисля, че това ще се случи.", "output": [ "I do not believe that that will happen." ] }, { "id": "task271-5e24d69def634b1cb4b931ebe14089a6", "input": "Важно е да се заяви, че даден продукт идва от държава-членка на Европейския съюз.", "output": [ "It is important for it to be stated that a product comes from the EU Member States." ] }, { "id": "task271-08126bb9b4684aec94b391d2ef11458d", "input": "Тогава хората ще предпочетат да закупят точно този продукт.", "output": [ "People will then choose to buy such a product in particular." ] }, { "id": "task271-4eeff3ff968f4ced9afcaba1e38b55c2", "input": "Затова препоръчвам залата да гласува в подкрепа на този отличен компромис.", "output": [ "I therefore recommend that the House vote in favour of this excellent compromise." ] }, { "id": "task271-6899b5642a9541b0bd9fa2cd0033fd6f", "input": "(FR) Гжо Председател, бих искала, разбира се, да поздравя нашите докладчици и да подкрепя споразумението, постигнато благодарение на забележителната работа, която са свършили с помощта на Европейската комисия и на Съвета.", "output": [ "- (FR) Madam President, I should of course like to congratulate our rapporteurs, then to commend the agreement that has been reached thanks to the remarkable work that they have accomplished with the help of the European Commission and of the Council." ] }, { "id": "task271-2a2d1843381343e29dd4f3664708ff11", "input": "Както изглежда, разполагаме с изключително важно споразумение - едно балансирано споразумение, което отчита интересите на всички, т.е. взема се предвид опазването на здравето на потребителите, на тези потребители, които стават неспокойни, щом се споменат пестициди, които се безпокоят, когато чуят, че остатъчните вещества от пестицидите замърсяват плодовете, зеленчуците и зърнените храни.", "output": [ "We have here in fact what seems to me to be a particularly important agreement because it is a balanced agreement that takes account of everyone's interests, that is to say, it takes account of the protection of consumers' health - these consumers who become anxious as soon as pesticides are mentioned, who become concerned when they hear that pesticide residues contaminate fruit, vegetables and cereals." ] }, { "id": "task271-1010c4def0044c02ac2bce4f3246ea5b", "input": "Следователно съдържащата се в споразумението цел за намаляване на пестицидите със забраната на канцерогенните и генотоксичните вещества е от изключително значение.", "output": [ "The reduction objective contained in the agreement, with the abolition of carcinogenic and genotoxic substances, is therefore very important." ] }, { "id": "task271-80bec7a1d45a43638d1f39265e136fdc", "input": "Защитата на околната среда и биоразнообразието, включително проблемът със смъртността при пчелите, защитата на водите и земята са несъмнено ключови аспекти.", "output": [ "Protecting the environment and biodiversity, with the incorporation of the bee problem, protecting water and protecting our land are of course key aspects." ] }, { "id": "task271-c8003d02df674dc8a910a46ba1b3b7b8", "input": "Същото се отнася и за защитата на земеделските производители - тези, които първи ще бъдат засегнати от използването на такива пестициди, които ще бъдат удовлетворени от хармонизацията на законодателството и опростяването на процедурите и които ще могат да продължат да използват определени вещества, необходими им за земеделието, но да се надяваме, вече за устойчиво земеделие.", "output": [ "So too is protecting farmers, these farmers who are the first to be affected by the use of such pesticides, who will look on with satisfaction at the harmonisation of legislation and the simplification of procedures, and who will be able to continue to use certain substances that they require for agriculture, but for what we now hope will be a sustainable type of agriculture." ] }, { "id": "task271-dcda8e66e3bc4e75bcffdb8e75e0e06f", "input": "Химическата промишленост, от която земеделието се нуждае, също трябва да се развива и да намира алтернативни решения.", "output": [ "The chemical industry, which agriculture needs, also has a duty to evolve and to find alternative solutions." ] }, { "id": "task271-e407c5db3d7c4cc78a794d2dd87f6f50", "input": "При този текст вече не може да има никакво объркване на понятията опасност и риск.", "output": [ "With this text, there can no longer be any confusion between the concepts of danger and of risk." ] }, { "id": "task271-052de61e192a45af9fb0db9f688c2381", "input": "Очевидно пестицидите са опасни, но всъщност методите на тяхното използване определят дали те представляват риск за специалистите, обикновените потребители и околната среда.", "output": [ "Pesticides are obviously dangerous, but it is their methods of use that determine whether they pose a risk to professionals, consumers and the environment." ] }, { "id": "task271-6b386711fd8845dc957738e9dc09bdf5", "input": "Ето защо е важно да сме сигурни, че специалистите получават подходящото обучение, че на обществото се предоставя информация и че е въведено училище за добри практики.", "output": [ "It is therefore important to ensure that professionals receive proper training, that the general public is given information and that a kind of school of best practice is introduced." ] }, { "id": "task271-9fafaa914637491786764f13953c29c3", "input": "В заключение ще кажа, че механизмите за контрол на вноса трябва да бъдат напълно хармонизирани, тъй като не можем да поставяме многобройни изисквания към нашите земеделски производители, а да продължаваме да внасяме в Европейския съюз продукти, които не отговарят на нашето законодателство.", "output": [ "To conclude, I would say that import controls absolutely must be harmonised, since we cannot demand a number of things from our farmers and then continue to bring products into the European Union that do not comply with our legislation." ] }, { "id": "task271-2cd5f61f749c4858a4112fd57841732a", "input": "Така ще се появи риск от нелоялна конкуренция.", "output": [ "There would be a risk there of unfair competition." ] }, { "id": "task271-a44e0deae4a7491d92ef4dda6f8c8b42", "input": "(EN) Гжо Председател, не знам какво се случва, но се сещам за един от найизвестните цитати на Владимир Илич Ленин \"колкото позле - толкова подобре”.", "output": [ "Madam President, I do not know what is going on, but I am reminded of Vladimir Ilyich Lenin, one of whose most famous quotes is 'worse is better'." ] }, { "id": "task271-09f452b190124d9f91f98708e9da0f88", "input": "Вече навлизам в последните шест месеца от мандата си и виждам, че се случва точно това.", "output": [ "As I enter the last six months of my tenure in this place, I can see that is just what is happening." ] }, { "id": "task271-cb790ed417b142029fc938a983cbe5ed", "input": "Колкото позле - толкова подобре!", "output": [ "Worse is better!" ] }, { "id": "task271-cc01223d7aa04ff8b3fc68410875171d", "input": "Според мен е подобре, защото когато хората осъзнаят каква вреда нанася Европейският съюз върху техните приходи, прехрана и производството на храни, тогава за нас ще стане подобре да напуснем Европейския съюз, а аз искам точно това.", "output": [ "It is better from my point of view, because the sooner people realise just how damaging the EU is to their incomes, their livelihoods and food production, then we will be better off out - and that is what I stand for." ] }, { "id": "task271-1642098caf4245be92132edfcd1db515", "input": "Този доклад не показва никаква компетентност по отношение на понятията опасност и риск; не успява да ги разграничи.", "output": [ "This report takes no cognisance of hazard or risk; it cannot identify between the two of them." ] }, { "id": "task271-03e57d4d9fa64678add23fa5b1ca1261", "input": "Нека аз да ги обясня.", "output": [ "Let me tell you now." ] }, { "id": "task271-ed68515df95d48589fd355bb7a3b7118", "input": "Навън е заледено - това е опасност.", "output": [ "It is icy out there - that is a hazard." ] }, { "id": "task271-40f50cf6766f4b0da77022002e03c577", "input": "Съществува риск да падна, когато се прибирам вкъщи.", "output": [ "There is a risk I will fall over when I walk home." ] }, { "id": "task271-14a144934e62483b8a9354a433f2459b", "input": "Вие не може да издадете закони за нито едно от двете.", "output": [ "You can legislate for neither of them." ] }, { "id": "task271-2204c4383d9a4b7298ac008f35c43588", "input": "Той ще навреди на производството на храни.", "output": [ "It will damage food production." ] }, { "id": "task271-9453d9251f2f4b089ff923d503f29ea5", "input": "Ще остави земеделските производители без препитание.", "output": [ "It will put farmers out of business." ] }, { "id": "task271-efbf260d34994e2aabebb367027d6970", "input": "Ще доведе до увеличение на цените, особено в Обединеното кралство.", "output": [ "It will make food prices higher, particularly in the UK." ] }, { "id": "task271-c97eb0580b1c4f17b1591113f354d6c4", "input": "Ще гласувам против това, защото колко позле - толкова подобре, и когато посланието достигне до хората, ние от Великобритания ще напуснем Европейския съюз.", "output": [ "I will be voting against this because worse is better and, when the message gets out, we in Britain will leave the EU." ] }, { "id": "task271-063b8642519a419483e0df5307a1e757", "input": "(NL) Гжо Председател, бих искала да благодаря на докладчиците, както и на докладчиците в сянка.", "output": [ "(NL) Madam President, I should like to thank the rapporteurs and shadow rapporteurs alike." ] }, { "id": "task271-640d7c78cf704c77b4201750ad5dbcec", "input": "Според мен компромисът, който беше постигнат, е стъпка към поустойчиво земеделие, а ние отчаяно се нуждаем от такова.", "output": [ "The compromise that has been reached is, to my mind, a step in the direction of more sustainable farming, and this is desperately needed." ] }, { "id": "task271-68086a09f0014a649ecd977c100f11c2", "input": "Не е нужно да споменавам, че пестицидите играят ключова роля в борбата с болестите и вредителите, но химическите пестициди също така замърсяват околната среда и могат да бъдат опасни за здравето.", "output": [ "Needless to say, pesticides play a key role in preventing diseases and plagues of pests, but chemical pesticides also pollute the environment and can be harmful to health." ] }, { "id": "task271-39a85cd1bec94788a27148f407e5705b", "input": "Затова е важно по отговорен начин да се намали разликата между обикновеното и биологичното земеделие.", "output": [ "This is why it is important to narrow the chasm between regular and organic farming in a responsible manner." ] }, { "id": "task271-33db4839518e4ce7a95f9285e3336752", "input": "Точно това прави и въпросното законодателство главно чрез три мерки, които са важни в това отношение.", "output": [ "That is precisely what this legislation does, and it does so mainly via three measures that are important in this regard." ] }, { "id": "task271-5b16533b56854fac850409cdd0688a5b", "input": "Първо, забраняват се някои от найопасните химически пестициди.", "output": [ "First of all, some of the most dangerous chemical pesticides are being banned." ] }, { "id": "task271-0a312822d75f4eaaaa89600f1deb47f8", "input": "Позволени са някои изключения, там където все още няма налични алтернативи.", "output": [ "Exceptions are allowed where no alternatives are yet available." ] }, { "id": "task271-fbe017a73d7040ad8d426ded13afca3d", "input": "Следователно не съществува риск за отглеждането на лалета, но няма да навреди, ако нивото на токсини леко се намали.", "output": [ "The cultivation of tulips is not at risk, therefore, but it would not do it any harm if the level of toxins dropped slightly." ] }, { "id": "task271-8010f62cb27c440eaa743a64ccdc47e2", "input": "Второ, и това е не по-малко важно, в законодателството са включени инициативи, които насърчават разработването на поустойчиви продукти и продукти за втори култури.", "output": [ "Secondly - and this is at least as important - incentives have been included in the legislation to promote the development of more sustainable products and products for minor crops." ] }, { "id": "task271-c41acd9433894b4abc7411b35a3a75e1", "input": "Вторите култури са култури, които се отглеждат само в малки количества, като домати, брюкселско зеле и лалета.", "output": [ "Minor crops are crops that are only cultivated in small amounts, such as tomatoes, Brussels sprouts and tulips." ] }, { "id": "task271-b415bdd2b3d642979f9388f3d0120dc8", "input": "Много градинари се опасяваха, че над тези култури ще надвисне заплаха в резултат от това законодателство, но за щастие страховете им се оказаха неоснователни.", "output": [ "Many horticulturalists feared that these crops would come under threat as a result of this legislation, but, fortunately, this fear has proved unfounded." ] }, { "id": "task271-fd4afc30f10a46fa876d694f580c1859", "input": "Точно обратното, регламентът предвижда създаването на специален фонд за насърчаване на проучването на продукти, подходящи за минимални употреби.", "output": [ "Quite the reverse, in fact, given that the regulation provides for the introduction of a special fund for the promotion of research into products that are suitable for minor crops." ] }, { "id": "task271-ce047a6dbc094d7dba2500cfbf0210ae", "input": "Трета мярка, която също е от значение, е че в този контекст държавите-членки трябва да планират как да намалят рисковете, свързани с използването на оставащите химически пестициди.", "output": [ "A third measure that is also of significance is that Member States should, in this context, make plans to reduce the risks involved in using the remaining chemical pesticides." ] }, { "id": "task271-4329c2850a5e487bb2c926198281eee6", "input": "Използването на химически пестициди се намалява навсякъде, но предимно в чувствителни райони, като например в районите около училища.", "output": [ "The use of chemical pesticides is being reduced everywhere, but particularly in sensitive areas, such as close to schools." ] }, { "id": "task271-3c49703bed46418783f1dee6666072d5", "input": "Това също е важно.", "output": [ "That, too, is important." ] }, { "id": "task271-41d0d0fe70f84b59b7d4fae3c4cd081f", "input": "Всички тези мерки са от голяма полза за околната среда и общественото здраве.", "output": [ "These are all measures that benefit the environment and public health." ] }, { "id": "task271-fa84f79fe5cc4d40829a733ebaa31ec4", "input": "Ако зависеше от мен, щях да забраня и невротоксичните вещества, понеже те могат да повлияят върху функционирането на човешката нервна система и следователно не би трябвало с тях да се пръскат селскостопански култури.", "output": [ "If it was up to me, I would have banned the neurotoxic substances at the same time, as these can influence the functioning of the human nervous system and so should not be sprayed on agricultural crops." ] }, { "id": "task271-d35e4ed6aab04e61bbae8fc28fc7e48a", "input": "(FR) Гжо Председател, гражданите на Европа би трябвало да са доволни от стабилното споразумение по въпроса за пестицидите, постигнато от Комисията, Съвета, и разбира се, нашите докладчици, и като съдя по това, което чух по време на разискването, то беше постигнато в изключително напрегната атмосфера и в условия на наистина ефективно лобиране в Обединеното кралство и Ирландия.", "output": [ "- (FR) Madam President, the people of Europe should be pleased today with the very sound agreement reached by the Commission, the Council and, of course, our rapporteurs, on this issue of pesticides, and, going by what I have heard in this debate, it has been reached in a climate of very intense and particularly effective lobbying in the United Kingdom and in Ireland." ] }, { "id": "task271-1703831a15bb4dcfab8e7bf989b8d0ac", "input": "Следователно това е законодателен пакет, който съгласува здравето и околната среда с конкурентоспособността и иновациите, вместо да ги противопоставя, както твърде често се случва.", "output": [ "It is a legislative package, then, that reconciles health and the environment with competitiveness and innovation, instead of pitting them against one another, as is all too often the case." ] }, { "id": "task271-74e2e376661441cb9ccd475a6c752f8d", "input": "Важно е да се има предвид, че независимо от приноса, който имат тези около 800 химически вещества за защитата на културите от вредители, днес много хора са против излагането на населението на здравни рискове, които могат да бъдат избегнати, и имам предвид найвече земеделските производители, които са изложени повече от останалите на въздействието на определени вредни вещества, вещества CMR и вещества, нарушаващи функционирането на ендокринната система.", "output": [ "It is important to bear in mind that, although the some 800 chemical molecules concerned undeniably play a role in protecting crops against pests, there are many people today who are against exposing populations to avoidable health risks, and I am specifically thinking, of course, of farmers, who are more exposed than others to certain harmful substances, CMRs and endocrine disrupters." ] }, { "id": "task271-c87a7b10f0a04f26bd7f0c6f865d5cff", "input": "Данните на Световната здравна организация са показателни: един милион инцидента на сериозно натравяне с пестициди и около 220 000 смъртни случая всяка година.", "output": [ "The figures from the WHO are edifying: one million incidences of serious poisoning by pesticides, with some 220 000 deaths each year." ] }, { "id": "task271-271f46d5d9e940b4834972926ad3500b", "input": "Точно тази философия, която се изразява в използването на химикали за всичко, в причиняването на \"ефекта на коктейла” и в прилагането на краткосрочен подход към селското стопанство, сега се поставя под съмнение.", "output": [ "It is this philosophy that consists in using chemicals for everything, in causing a cocktail effect and in taking a short-term view of agriculture that is today being called into question." ] }, { "id": "task271-904032e0a42d4c18bb01fbfede15e8ce", "input": "Извършва се една необходима промяна в посоката, която утре, ако разбира се компромисът бъде приет на пленарно заседание, официално ще доведе до създаването на амбициозна, реалистична и изцяло съвременна политика.", "output": [ "A necessary change of direction is taking place which, tomorrow, if the compromise is of course accepted by our plenary, will formally bring an ambitious, realistic and resolutely modern pesticide policy into the world." ] }, { "id": "task271-496ccd63b2b74673a044e64136fb39c7", "input": "Амбициозна, защото европейците искат, както и ние, да се премахнат опасните продукти; също така подкрепят и забраната на въздушното пръскане, и засилената защита на обществените райони.", "output": [ "It is ambitious, because Europeans want, as we do, to get rid of dangerous products; they also support a ban on aerial spraying and increased protection for public areas." ] }, { "id": "task271-4eeeee24f85f473092caada0a388b743", "input": "Реалистична, защото икономическите жизнени цикли са спазени, две трети от веществата, пуснати на пазара, са безопасни и следователно разрешени за период от 10 години, който подлежи на подновяване, така че производителите нямат основателна причина да се тревожат.", "output": [ "It is realistic, because economic life cycles are respected, two-thirds of the substances placed on the market are safe and are therefore authorised for 10 years, on a renewable basis, and manufacturers have no legitimate cause for concern." ] }, { "id": "task271-2edc05ca2f73406cb5c74dd874c34dc4", "input": "В заключение, гжо Председател, този пакет за пестицидите е съвременен, защото интегрираното управление на пестицидите представлява съществен елемент от нова селскостопанска политика, която включва съществуването на помалко, но подобри пестициди в Европа.", "output": [ "To conclude, Madam President, this pesticide package is modern because the integrated management of pesticides is an essential strand of a new agricultural policy, one that, for Europe, involves having fewer, but better, pesticides." ] }, { "id": "task271-d08b32b812404f95b751d0cba358ee15", "input": "(PL) Гжо Председател, бих искал да откроя три точки в хода на разискването по докладите относно устойчиво използване на пестициди и пускане на пазара на продукти за растителна защита.", "output": [ "- (PL) Madam President, I should like to highlight three issues in the course of the debate on the reports on the sustainable use of pesticides and placing plant protection products on the market." ] }, { "id": "task271-c0aaf1427ae9445cbb109819be0587d6", "input": "Първо, разискваните разпоредби засягат само два етапа от употребата на химическите продукти, а именно тяхното пускане на пазара и последваща употреба.", "output": [ "Firstly, the provisions under discussion only concern two stages of the use of chemical products, namely their placement on the market and their subsequent use." ] }, { "id": "task271-15a75ceff4224e2a8401c1a47c2d6f5a", "input": "Досега все още няма подходящи разпоредби за премахването на такива вещества от пазара и за начина на тяхното обезвреждане.", "output": [ "As yet, no appropriate regulations exist concerning the removal of such substances from the market and their disposal." ] }, { "id": "task271-1aefe0af765d4f3b987e3b0336590f1b", "input": "В моята страна Полша обезвреждането на продуктите за растителна защитата е сериозен проблем.", "output": [ "In my country, Poland, the disposal of plant protection products is a major issue." ] }, { "id": "task271-36ab0c653af6454196f1d8e90d8dd290", "input": "Значителната финансова помощ е с приоритет пред изготвянето на допълнителни правни разпоредби.", "output": [ "Significant financial support is a priority, rather than additional legal provisions." ] }, { "id": "task271-5dcdb6ba0e354eed9b5a86adb3650625", "input": "Местните органи, на чиято територия се намират площадките за отпадъци за вещества от този вид, се нуждаят от финансова помощ, за да могат да ги обезвредят.", "output": [ "The local authorities on whose territory the dumps for substances of this type are located require financial aid to be able to dispose of them." ] }, { "id": "task271-365989751642426cb9c2821d86fe3070", "input": "Второ, желателно е съгласно принципа на субсидиарност всяка държава-членка да има последната дума при потвърждаването, ограничаването и отказването на разрешение за употребата на даден химически продукт на нейния пазар. Трето, бих искал да изразя надежда, че приетите от Парламента решения ще създадат еднакви условия за всички европейски земеделски производители по отношение на употребата на продукти за растителна защита.", "output": [ "Secondly, it would be desirable if, pursuant to the principle of subsidiarity, the individual Member States had the final say concerning confirmation, restriction and denial of authorisation for the use of a chemical product on their market Thirdly, I would like to express the hope that the solutions adopted in Parliament will create a level playing field for all European farmers in relation to the use of plant protection products." ] }, { "id": "task271-e382db1276894f6b9fe8eb9b6e50d0b0", "input": "Вярвам също така, че незаконните практики, включващи употребата и търговията с тези продукти, ще бъдат сведени до минимум.", "output": [ "I trust too, that illegal practices involving the trading and use of these products will be reduced to a minimum." ] }, { "id": "task271-486f6753784342fca9b274ddde9120f1", "input": "(FR) Гжо Председател, предложенията в доклада са в правилната посока и бих искала да подкрепя докладчиците за тях.", "output": [ "- (FR) Madam President, the report's proposals are along the right lines, and I should like to commend the rapporteurs on them." ] }, { "id": "task271-a2e812c7a4fb4f66b456761278e6178a", "input": "Въпреки че е вярно, както казва Комисията, че пестицидите засягат предимно общата селскостопанска политика, също така е вярно, че такава директива трябва да се стреми да има за основно правно основание околната среда и общественото здраве.", "output": [ "Although it is true, as the Commission says, that pesticides mainly concern the common agricultural policy, it is no less true that such a directive should aim to have the environment and public health as its main legal basis." ] }, { "id": "task271-3dc07fe538ab41a79c897066678001a4", "input": "Обхватът й не може да се сведе просто до хармонизацията на пазара или до проблема с конкурентоспособността.", "output": [ "Its scope cannot be reduced to a simple market-harmonisation or competitiveness problem." ] }, { "id": "task271-b26235d7442145bebffb59dc056800dd", "input": "Доказателство за това е случаят с френските найотдалечени региони Мартиника и Гваделупа, където в Мартиника 20 % от земята, 20 % от повърхността на острова, което е площ от 1 000 км2, бяха безкрайно замърсени с хлордекон, чиято устойчивост е неизвестна.", "output": [ "Proof of this is the case of the French outermost regions of Martinique and Guadeloupe where, in the case of Martinique, 20% of the land, 20% of the island's surface - that is, a surface area of 1 000 km2 - have been polluted indefinitely by the chlordecone molecule, the persistence of which is unknown." ] }, { "id": "task271-c9e8ba54a58f46ed8c899d2a631cd9ec", "input": "Това вещество замърси не само земята, но и повърхностните води, подпочвените води в някои райони и морските води в крайбрежната зона, като сериозно навреди на икономиката ни.", "output": [ "This is a molecule that has polluted not only the land but also the surface waters, some groundwater areas and the marine waters of the coastal region, greatly damaging our economy." ] }, { "id": "task271-298b5f2203fa4b1cbdc50ef3d1b2dd36", "input": "Кой се замисля за днешните проблеми в общественото здраве?", "output": [ "Who is giving thought to the current public health problems?" ] }, { "id": "task271-a120db32955a47928ba761e48cf3d046", "input": "Ако не е твърде късно, бих посъветвала Парламента да се запознае със случая с Мартиника, за който Франция напълно си дава сметка.", "output": [ "If it is not too late, I would advise Parliament to study the case of Martinique, which France is very aware of." ] }, { "id": "task271-19d229fd460a443da804d9d33bb9a069", "input": "Изключително важно е тази директива да доведе до значително намаляване на използването на химически пестициди, не на последно място чрез поощряването на устойчиви алтернативни решения, като биологичното земеделие и биологичните пестициди.", "output": [ "It is crucial for this directive to bring about a significant reduction in the use of chemical pesticides, not least through the promotion of sustainable alternative solutions such as organic farming and biopesticides." ] }, { "id": "task271-058ef3294c704e98b8b70835ce36e107", "input": "Това ще бъде заслуга на Парламента.", "output": [ "This will be a credit to Parliament." ] }, { "id": "task271-2974bba678c64a0f9bdbc98188d77dad", "input": "И на последно място, нека не забравяме - това е отбелязвано много пъти - вредното въздействие на пестицидите върху фауната, особено върху пчелите.", "output": [ "Lastly, let us not forget - and this has been pointed out many times - the ravages of pesticides on fauna, especially bees." ] }, { "id": "task271-69cbdcdc3ac14124929a6ff4974197e1", "input": "Също така е важно Парламентът да бъде бдителен по отношение на свободната търговия с продукти, и поточно със земеделски продукти от страни, които не проявяват взискателност по отношение на използването на пестициди.", "output": [ "It is also important for Parliament to be vigilant concerning free-trade products, in particular agricultural products sourced from countries that are not rigorous in their use of pesticides." ] }, { "id": "task271-12e5161dfc8e45c2afaa7f5859673336", "input": "(EN) Гжо Председател, общото за всички нас е, че искаме да защитим здравето, но не трябва да забравяме, че земеделските производители са тези, които произвеждат хубавата, свежа и питателна храна, която стои в основата на нашето здраве.", "output": [ "Madam President, what we have in common here is a desire to protect health, but we should remember that it is the farmers who produce the good, fresh, nourishing food that is the basis of our health." ] }, { "id": "task271-e3bd21391e1343ccb561663d9d33a95c", "input": "Аз съм от страна с изключителна влажност.", "output": [ "I come from a very wet country." ] }, { "id": "task271-9a855af579264cbbabcfe88d3ed3f471", "input": "Нашите земеделски производители постоянно се борят срещу гъбичните нашествия.", "output": [ "My farmers struggle continually with fungal infestation." ] }, { "id": "task271-06bbf531679b40baa22b6610812f48c7", "input": "Гъбичките - за разлика от насекомите, които идват и си отиват - идват и остават.", "output": [ "Fungi - unlike insects that come and go - come and stay." ] }, { "id": "task271-df96c9d324794a928fefc3a353816fe9", "input": "Забраната на фунгицидите или налагането на употребата на фунгициди с намалена концентрация може да направи невъзможно отглеждането на картофи и зърнени култури в Ирландия, но предложеното законодателство има вече друг ефект.", "output": [ "To ban, or impose diluted, fungicides could make potato and grain farming impossible in Ireland, but this proposed legislation is already having another effect." ] }, { "id": "task271-4e7eb37b6942405f9569199ddb816e69", "input": "В нашите медии вече има статии, които поддържат отглеждането на генетично модифицирани картофи, в отговор на ограниченията на Европейския съюз по отношение на пестицидите.", "output": [ "Already in our media there are articles promoting GM potato-growing as an answer to the EU restrictions on pesticides." ] }, { "id": "task271-98f94729a29647adbd97ac1147eeebd2", "input": "Кое ще бъде повредно за пчелите и околната среда: да продължим с разумното използване на пестициди, каквото практикуват ирландските земеделски производители, или генетичното модифициране?", "output": [ "Which will be more damaging to bees and the environment: the continued responsible use of pesticides as practised by Irish farmers, or GM?" ] }, { "id": "task271-a2d11acb65f64f3792edd4e6027bd50b", "input": "Казват ни, че пестицидите могат да разрушат ДНК.", "output": [ "We are told pesticides might disrupt DNA." ] }, { "id": "task271-c41d33c5a7864e38bd225fff4e069497", "input": "Генетичното модифициране се базира на променена ДНК.", "output": [ "GM is based on disrupting DNA." ] }, { "id": "task271-2751134073564e0da555d4278ebe06cc", "input": "По-важно от всякога е да започнем с една цялостна оценка на въздействието.", "output": [ "It is more necessary than ever that we start with a full impact assessment." ] }, { "id": "task271-10dc17e9a46e45df9d04a582ed9d4977", "input": "(FR) Гжо Председател, госпожи и господа, след тристранния диалог между Съвета, Парламента и Комисията приетият на 18 декември текст относно пакета за пестицидите изглежда добре балансиран.", "output": [ "- (FR) Madam President, ladies and gentlemen, in the wake of the trialogue between the Council, Parliament and the Commission, the text adopted on 18 December on the pesticide package seems to be well-balanced." ] }, { "id": "task271-869d62ca66a04d70b52aea4d3474d1f1", "input": "Наистина той отчита както интересите на земеделските производители, така и необходимата защита на околната среда, включително и защитените райони.", "output": [ "Indeed it takes account both of the interests of farmers and of the necessary protection of the environment, protected areas included." ] }, { "id": "task271-0b31a47d1d2240e39fb4e953c7abc2ad", "input": "Следих този въпрос отблизо и съм доволен от получения резултат, тъй като ще позволи на земеделските производители да се занимават с икономическата си дейност, без да бъдат наказани чрез пълното премахване на пестицидите и продуктите за растителна защита, които ще бъдат под строг контрол.", "output": [ "Having followed this matter closely, I am pleased with the result obtained, as it will allow farmers to pursue their economic activity without being penalised by the total elimination of pesticides and plant protection products, which will be strictly controlled." ] }, { "id": "task271-93db3161473a434eafe28a971ccfe623", "input": "Във връзка с това ще отбележа, че производителите на плодове и зеленчуци с високо киселинно съдържание в моя район Нормандия от няколко години са на ръба на селскостопанските и екологичните практики.", "output": [ "I would point out in this regard that the producers of acid fruits and vegetables in my region of Normandy have been at the cutting edge of agro-environmental practices for several years now." ] }, { "id": "task271-7c18cb5e6d3747d18df4e907c8a173b0", "input": "За щастие Съветът и Парламентът намериха изключително полезна област на споразумение в този период на несигурност, който се влоши след заключителния баланс на общата селскостопанска политика и заплахите, надвиснали над бюджета за селското стопанство.", "output": [ "Fortunately the Council and Parliament have found an extremely useful area of agreement in this period of uncertainty, which has been made worse by the CAP's closing balance sheet and by the threats hanging over the agricultural budget." ] }, { "id": "task271-1700b063935245e9aaffe3da78d41fec", "input": "В заключение, ние винаги ще стоим до земеделските производители и ще защитаваме средствата им за работа и незаменимата им роля в обществото, която се състои преди всичко в изхранването на хората, запазването на природата и разработването на земята по удовлетворителен за всички начин.", "output": [ "To conclude, we will always stand by farmers in defending their tool of work and their irreplaceable role in society, which consists first and foremost in feeding their fellow men and then in preserving the countryside and in developing the land to everyone's satisfaction." ] }, { "id": "task271-19dd69fd8f874434a75dba84722d4725", "input": "Пред безотговорния натиск, упражнен от страна на еколозите, фактът, че здравият разум взе превес, ни носи облекчение.", "output": [ "In the face of the irresponsible pressure exerted by ecologists, it is comforting that common sense has prevailed." ] }, { "id": "task271-587484e7549243cd898aff6c73997cb9", "input": "(DE) Гжо Председател, госпожи и господа, утре ще гласуваме новите регламенти относно растителната защита - въпрос, предизвикващ силни емоции сред населението.", "output": [ "(DE) Madam President, ladies and gentlemen, tomorrow we will vote on new regulations on the subject of plant protection, a subject that arouses a great deal of emotion in the populace." ] }, { "id": "task271-f518a350bbb547aebf9d98ae355d6bc4", "input": "Това беше засегнато и в разискванията в Парламента.", "output": [ "This was also reflected in the deliberations in Parliament." ] }, { "id": "task271-d8c8cc7183084d7c9f2d8f422b6cbeb9", "input": "Всички искаме да консумираме прясна, здравословна, местна храна на нормални цени, която не съдържа опасни остатъчни вещества от продукти за растителна защита.", "output": [ "We would all like fresh, healthy, local food at affordable prices without hazardous residues from plant protection products." ] }, { "id": "task271-0a8c2d9454e34b16a91f0d86a2e96bee", "input": "Резултатът, постигнат по време на тристранния диалог, ще създаде необходимите предпоставки за това.", "output": [ "The result achieved in the trialogue will create the preconditions for this." ] }, { "id": "task271-1a82707b69b849a8888f8b17907e1d5e", "input": "Новият регламент за защита на растенията е значителна стъпка към поголяма защита за потребителите и здравето.", "output": [ "The new Plant Protection Regulation is a great step towards more consumer and health protection." ] }, { "id": "task271-d9dbcd5f329446a4bbcb1c405b18dafc", "input": "Още веднъж беше дадено предимство на научните критерии, а не на политическите догми, когато се установяваха критериите за освобождаване.", "output": [ "Priority was given once more to scientific criteria rather than political dogmas when establishing the exemption criteria." ] }, { "id": "task271-feae78e0df3c418c9e18919723bc975e", "input": "Резултатът от тристранния диалог е огромна стъпка напред, в сравнение с резултата, постигнат от Парламента на първо четене.", "output": [ "The result of the trialogue is a giant step forward compared to the result of our Parliament at the first reading." ] }, { "id": "task271-57558fb7cb134a1db741854c929b5708", "input": "Почти 80 % от всички активни вещества няма да бъдат засегнати, а само онези, които представляват риск за здравето на хората или за околната среда, като това се установява на базата на научни критерии.", "output": [ "Almost 80% of all active substances will no longer be affected but only those that constitute a risk to human health or the environment, and this is on a scientific basis." ] }, { "id": "task271-86d356e9676649bb9f14945aeb0ebdda", "input": "Също така ще има на разположение и достатъчно продукти за растителна защита за устойчиво управление в бъдеще.", "output": [ "There will also be sufficient plant protection products available for sustainable management in the future." ] }, { "id": "task271-aed7b85284b14c8c9d2666fdc995aeb4", "input": "Все пак наистина опасните вещества също ще бъдат забранени.", "output": [ "However, substances that are really hazardous will also be banned." ] }, { "id": "task271-3d34b306ca5e49d48fb222b51f462a62", "input": "В бъдеще вече няма да има 27 национални лицензионни органа, а само три лицензионни зони, които ще лицензират продуктите за растителна защита.", "output": [ "In future, there will no longer be 27 national licensing authorities but only 3 licensing zones for licensing plant protection products." ] }, { "id": "task271-1ed8fd3283c944a9bd2c165fe35382de", "input": "Тогава държавите-членки в тези зони ще трябва взаимно да признаят лицензите си по принцип.", "output": [ "The Member States within these zones must then mutually acknowledge their licences in principle." ] }, { "id": "task271-9ae42044d87844d1943af4382638d58d", "input": "Новият регламент за продуктите за растителна защита ще доведе до необходимата от дълго време хармонизация и реабилитацията на сектора на продуктите за растителна защита.", "output": [ "The new Plant Protection Product Regulation will provide the harmonisation required for a long time with justification in the plant protection product sector." ] }, { "id": "task271-591d671ca134461684f8830035b04053", "input": "Така винаги ще имаме високо ниво на защита, без да подлагаме на риск устойчивата селскостопанска продукция в Европа.", "output": [ "We will then have a uniformly high level of protection without jeopardising sustainable agricultural production within Europe." ] }, { "id": "task271-950672381244441b9769943321009908", "input": "Ще постигнем истински вътрешен пазар, равни конкурентни условия и голям напредък в опазването на здравето.", "output": [ "We will now achieve a real internal market, uniform competitive conditions and a great deal of progress towards health protection." ] }, { "id": "task271-df2575ae5a2f4d84ae64b0179513b598", "input": "Това е удивителен успех за потребителите и земеделските производители.", "output": [ "This is wonderful success for consumers and farmers." ] }, { "id": "task271-a67330d7658c4a5fa59fa0d70203fa9e", "input": "Много благодаря.", "output": [ "Thank you very much." ] }, { "id": "task271-247cb60516be4a84af4a78bef716dac0", "input": "(RO) Употребата на продукти за растителна защита съгласно ефективните земеделски практики е жизненоважна за успешното производство на достатъчно количество доброкачествена храна, която предлага високо ниво на защита на здравето на потребителите и околната среда.", "output": [ "(RO) The use of plant protection products in compliance with efficient farming practices is vital to be able to produce a sufficient quantity of good-quality food, which will offer a high level of protection to the consumer's health and the environment." ] }, { "id": "task271-38b9004e43fc422da27e1055f368f0ab", "input": "Намаляването на рисковете и въздействието, свързани с използването на пестициди, и поставянето на цели, насочени към намаляването на честотата на употреба на тези продукти, ще спомогне за гарантирането на устойчиво земеделие.", "output": [ "Reducing the risks and impact associated with pesticide use and setting targets aimed at reducing how frequently these products are used will help guarantee sustainable farming." ] }, { "id": "task271-cd21a3feb35a414eaf8430c367d12310", "input": "Наличието на високо ниво на пестициди в храната, консумирана в Европейския съюз, е резултат от зависимостта от тези химически продукти, които въпреки че помагат при борбата с вредителите и увеличават ефективността на продукцията, могат да имат неблагоприятен ефект върху общественото здраве.", "output": [ "The presence of a high level of pesticides in the food consumed in the European Union results from the dependency on these chemical products which, although necessary to help control any infestation and boost production efficiency, can have adverse effects on public health." ] }, { "id": "task271-a7b7b43d0d4f4661bd3b957811e2f3d2", "input": "Някои държави-членки, включително Румъния, са изправени пред големи проблеми с вредителите, засягащи земеделските им земи, и употребата на пестициди изглежда най-добрия начин за унищожението на тези вредители.", "output": [ "Some Member States, including Romania, are facing a high level of infestation affecting their agricultural land, with pesticide use seeming to be the best method for eliminating the pests." ] }, { "id": "task271-36146218c47741a4a9e381e8811a7e75", "input": "Поради това предложенията за прилагане на интегрирано управление на пестицидите, употреба на алтернативни вещества и управление на риска ще подпомогнат отглеждането на подходящи земеделски продукти, съобразени с безопасността на околната среда и общественото здраве, като по този начин ще намалят зависимостта от продуктите за растителна защита.", "output": [ "For this reason, the proposals for implementing integrated pesticide management, the use of alternative substances and risk management will help yield suitable agricultural products which take into account the environment and public health safety, thereby reducing dependency on plant protection products." ] }, { "id": "task271-6eee652f9ec94e91953c7cf04335fbed", "input": "Междувременно големият брой вредители по земеделските земи в Румъния означава, че се налага да използваме въздушно пръскане от самолети.", "output": [ "At the same time, the large number of pests on Romania's agricultural lands means that we have to use treatments sprayed from airplanes." ] }, { "id": "task271-0692be042b4f4343a28f65ad3c927ab8", "input": "Но щом директивата влезе в сила, въздушното пръскане ще се извършва само когато няма реални алтернативни решения за борбата с вредителите, за да се осигури нужното ниво на защита на околната среда.", "output": [ "However, once the directive comes into force, these spray treatments will only be applied when there are no viable alternative solutions to combating the pests, in order to provide the environment with an adequate level of protection." ] }, { "id": "task271-9dd68bd873434c5ab6312c0765610b34", "input": "Доволна съм от резултата от компромиса, който получи подкрепата на повечето политически групи.", "output": [ "I am pleased with the compromise result, which has received the backing of the majority of political groups." ] }, { "id": "task271-96b2e538ede74a75bb82fcaa54450a32", "input": "Той също така ще осигури баланс между наличността на продукти за растителна защита и, по подразбиране, достатъчното количество хранителни продукти, както и ще спомогне за поддържането на конкурентоспособността на европейските земеделски производители и ще увеличи нивото на защита на околната среда и здравето.", "output": [ "It will also ensure a balance between the availability of plant protection products and, by implication, a sufficient quantity of food products, as well as help maintain European farmers' competitiveness and increase the level of protection for the environment and health." ] }, { "id": "task271-30d42fba188d4313a23787fd7f616732", "input": "(DE) Гжо Председател, госпожи и господа, продуктите за растителна защита бяха и все още са важни земеделски ресурси.", "output": [ "(DE) Madam President, ladies and gentlemen, plant protection products were, and still are, essential agricultural resources." ] }, { "id": "task271-38c5d15ff4454a4c8b6474ca37aa0212", "input": "Земеделските производители се нуждаят от минимална селекция на продуктите за растителна защита, защото това е въпрос на защита на местния културен пейзаж, като се произвежда висококачествена храна и се защитават ресурсите.", "output": [ "Farmers require a minimum selection of plant protection products because it is a matter of protecting the indigenous cultural landscape, producing top-quality food and protecting resources." ] }, { "id": "task271-81ea1ba9f3ca4236b1d8388b0605606e", "input": "Нашите разисквания относно химикалите твърде често се водят на много ирационално ниво.", "output": [ "Our debates about chemicals are too often conducted on a very irrational level." ] }, { "id": "task271-0e7145a3a7d04133a52fb9080878a5cd", "input": "Трябва да мислим и да действаме рационално, ако искаме да постигнем разумни резултати.", "output": [ "We must think and act rationally if we are to achieve sensible results." ] }, { "id": "task271-d3a7be766ff94d998e02c054ad3a5d8a", "input": "Последствията от първоначалната позиция на Парламента щяха да бъдат фатални: пълна забрана на продуктите за растителна защита би довела до пониска земеделска реколта и в края на краищата до повисоки цени на храната.", "output": [ "The effects of Parliament's original position would have been fatal: a blanket ban on plant protection products would result in lower agricultural yields and, ultimately, rising food prices." ] }, { "id": "task271-4cae90186d9f4f5eae7a1aa2dfa8f0ae", "input": "Затова съм доволен, че по време на тристранните преговори беше намерен приемлив компромис.", "output": [ "Therefore, I am happy that an acceptable compromise was found in the trialogue negotiations." ] }, { "id": "task271-7c9e4ac8d17e4ec5bdeb5bba7fa6eace", "input": "Заслужава приветствие фактът, че запазихме трите зони на управление, дори и със значително освобождаване за държавите-членки.", "output": [ "It is welcome that we have retained the three-zone ruling even with considerable exemptions for Member States." ] }, { "id": "task271-8641a04e753146f79686801dc28ae963", "input": "Една смела стъпка към достигане на решение за съгласуван вътрешен пазар би изглеждала различно на този етап.", "output": [ "A courageous step to a consistent internal market solution would look different at this stage:" ] }, { "id": "task271-86e0f25b74ed4003baae1a5a6bd1f66a", "input": "Покрай постигнатите приемливи компромиси не трябва да се опитваме да предвидим крайното определение за вещества, нарушаващи функциите на ендокринната система, а да предоставим на Комисията необходимите й четири години, за да изготви научно обосновано определение.", "output": [ "Alongside the acceptable compromises achieved, we should not second guess a final definition of endocrinically effective substances but actually allow the Commission its four years to produce a scientifically-based definition." ] }, { "id": "task271-b5c8aebf43ed49fc9ec0ff55888bd930", "input": "Иначе ще надскочим принципа на предпазните мерки.", "output": [ "Otherwise, we will overstretch the precautionary principle here." ] }, { "id": "task271-d9dd81faac8f4dc1ba110cede4e73263", "input": "Смятам, че е жалко, че не позволяваме никаква оценка на въздействието на постигнатото сега споразумение.", "output": [ "I find it regrettable that we are not permitting any impact assessment of the agreement now reached." ] }, { "id": "task271-b0e169530a3b4b768a4b0b8ca4c10a6e", "input": "(PL) Гжо Председател, работата ни по допълнителните задачи, насочени към регламентиране на въпросите, важни за човешкото здраве в Европейския съюз, върви към приключване.", "output": [ "- (PL) Madam President, our work on a further series of tasks aimed at regulating issues important for human health within the European Union is drawing to a close." ] }, { "id": "task271-63ecbcd114394aa28080d3b688474917", "input": "Считам, че компромисите, до които се надяваме да достигнем, са добре обосновани.", "output": [ "I believe that the compromises we hope to agree on are sound." ] }, { "id": "task271-c1120ab0f8e244d4a48d3927b9569c2d", "input": "Те трябва да гарантират, че въведените ограничения ще подпомагат здравето, без да представляват пречка за развитието на европейското селско стопанство.", "output": [ "They should ensure that the restrictions introduced will promote health without threatening the development of European agriculture." ] }, { "id": "task271-67014bd09bfe4ae7aea462ca51e03782", "input": "Важно е обаче да имаме предвид, че всички такива промени, насочени към по-строги условия за безопасност в селското стопанство, водят към значително увеличение на разходите.", "output": [ "It is important to bear in mind, however, that all such changes aimed at tightening up safety conditions in agriculture result in significant cost increases." ] }, { "id": "task271-19639acaa8a049c89c204d88bbfc9669", "input": "Тези разходи, трябва да се поемат от нашите земеделски производители, от които в същото време се изисква да повишат конкурентоспособността си на световните пазари.", "output": [ "The latter have to be borne by our farmers, who are simultaneously being required to improve their competitiveness on global markets." ] }, { "id": "task271-a8456d73eb6b45b7bfa5e89ff4361ae8", "input": "Нашите земеделски производители ще трябва да плащат повече за побезопасни пестициди.", "output": [ "Our farmers will have to pay more for safer pesticides." ] }, { "id": "task271-3f52022844b946499708dd943af6a1c8", "input": "Ще повторя това, което съм казвал в залата вече многократно.", "output": [ "I shall reiterate what I have said in the House on many previous occasions." ] }, { "id": "task271-f54aa5a904ae4b3abda4d0645730acb6", "input": "Нека на всяка цена въведем високи стандарти за нашите земеделски производители и производители на храни.", "output": [ "By all means let us introduce high standards for our farmers and food producers." ] }, { "id": "task271-0a28ab30d984417f8d91d85e585f668f", "input": "Но нека приложим същите тези стандарти и към вносителите на храни извън Съюза, иначе усилията ни да повишим стандартите ще доведат до противоположния резултат.", "output": [ "Let us also, however, impose those same standards on importers of food from outside the Union, otherwise our efforts to raise standards will prove counterproductive." ] }, { "id": "task271-3ea7ddef6fe24b109d44383992b1ac2d", "input": "(EN) Гжо Председател, не приемам, че имаме балансиран пакет по този въпрос.", "output": [ "Madam President, I do not accept that we have yet got a balanced package on this matter." ] }, { "id": "task271-3a8cea6934a94ece8f7011ea4cfacf6a", "input": "За мен това разискване очертава две \"безумия\": първо, безумието на Европейския съюз, който, без дори да се направи оценка на въздействието, се втурва да забранява многобройни продукти за растителна защита, без да се интересува, че те нямат заместители и че местното производство на храни драстично ще пострада, особено зърненият и зеленчуковият сектор, и по този начин ще наложи нарастваща зависимост от вноса от страни, които нехаят за тези неща.", "output": [ "For me this debate highlights two follies: first the abject folly of the EU, without pausing for even an impact assessment, dashing down the road of banning multiple plant protection products, not caring that there are no substitutes and that indigenous food production will drastically suffer, particularly in the cereal and vegetable sector, and thereby forcing ever-increasing dependence upon imports from countries who care nothing about these things." ] }, { "id": "task271-d0c06b7d051f4697b2be6883379daeb6", "input": "Гжо Председател, чух много да се говори в това разискване за наука, но каква наука е тази, която не поставя себе си на съответната оценка на въздействието?", "output": [ "Madam President, I have heard much talk in this debate about science, but what sort of science is it that does not subject itself to proper impact assessment?" ] }, { "id": "task271-0cf6e1a0d32142d8a41b3c222070eaac", "input": "Второто безумие се отнася по-конкретно до моята страна, която може би е найзасегната от тези предложения, след като отстъпихме пред гласуването с квалифицирано мнозинство в Съвета по тези въпроси до такава степен, че сега найвероятно ще бъдем неспособни да им се противопоставим.", "output": [ "The second folly is that of my country in particular, which is perhaps the most affected by these proposals, having subjected itself to qualified majority voting in the Council on these matters to the point where we are now probably going to be impotent to resist them." ] }, { "id": "task271-baeaec114151488eab5f855b571c61c2", "input": "Благодарение на глупостта ни да отстъпим пред гласуването с квалифицирано мнозинство, сега се намираме в такова положение, и все пак някои поддръжниците на Договора от Лисабон биха казали, че трябва да прехвърлим все повече и повече теми в тази категория.", "output": [ "It is due to the idiocy of subjecting ourselves to qualified majority voting that we find ourselves in this position, and yet some under Lisbon would say we should hand over more and more subjects to that category." ] }, { "id": "task271-e0310d4574a44cc08eeb8635ca446b8c", "input": "(DE) Г-жо Председател, това е балансиран компромис и следователно ще го подкрепя.", "output": [ "(DE) Madam President, this is a balanced compromise and therefore I will support it." ] }, { "id": "task271-59e7cde27be94b9ea6a6a5aa408400ef", "input": "Бих искал също така да благодаря на този етап на всички, които са взели участие.", "output": [ "I would also like to say thank you, at this point, to all those involved." ] }, { "id": "task271-f794845b54af48959e39108f6393a864", "input": "Докладите, както чухме по време на разискването, са подготвени с много емоция, но въпреки това успяват да съгласуват различните цели за защита, към които се стремим с въпросното законодателство.", "output": [ "The dossier was, as we are hearing in this debate, created with a great deal of emotion, but nevertheless it succeeded in reconciling the different protection aims which we are pursuing with this legislation." ] }, { "id": "task271-8eddf31ddb86464bbcbab7e90f9ebbde", "input": "Европа има претенциите да е една от най-напредналите сили по отношение на законодателството в областта на растителната защита и това е голям плюс.", "output": [ "Europe purports to be one of the most advanced plant protection legislative powers worldwide and that is a great plus." ] }, { "id": "task271-003378f1040f45b488c9aa71e6784724", "input": "За нас беше важно да намерим баланс между въпросните цели за защита и защитата на здравето, целите на вътрешния пазар, и разбира се, опазването на околната среда, но също така беше постигнат балансиран резултат между специфичните цели за защита.", "output": [ "It was important for us to find a balance between the protection aims in question and health protection, the internal market goals and, of course, environmental protection, but a balanced result between the specific protection aims has also been achieved." ] }, { "id": "task271-c8ad6c72f7b04431a320fe8053b0eb8e", "input": "За нас беше важно да спазим различните принципи, например, че всичко се основава на фактите и научните принципи, а не на емоциите; второ, че продължихме да прилагаме подход, основаващ се на риска, а не на опасностите, както беше по-рано.", "output": [ "It was important for us to observe the various principles, for example, that the whole thing was based on facts and scientific principles and not on emotions, secondly, that we stayed with the risk-based approach and not the hazard-based approach as before." ] }, { "id": "task271-cd474fd5228e43c4a9d56b3d1132044a", "input": "Това е изключително важно за практичността на целия законодателен проект и за неговото прилагане покъсно.", "output": [ "This is extremely important for the practicability of the whole legislative project and for its implementation at a later date." ] }, { "id": "task271-beb14deef30f495da593c16078e413a5", "input": "В същото време не бива да се забравя, че прилагането не трябва да води до преференциално третиране на вноса и да оказва вредно влияние на националното и европейското производство.", "output": [ "At the same time, it should be remembered that we do not give preferential treatment to imports in the implementation and disadvantage national or European production." ] }, { "id": "task271-f87c52ec10ad4c8d83bc7f1c258848e5", "input": "Но в това отношение пред Комисията все още стои една голяма задача.", "output": [ "But in this instance the Commission still has a great task ahead of it." ] }, { "id": "task271-cda63855d6bf4f0586da30f8ddcef38b", "input": "Тези принципи бяха взети предвид балансирано като цяло.", "output": [ "These principles were taken into consideration in a balanced manner, overall." ] }, { "id": "task271-f7506aa5df4243e2bbd3acbc7a67175c", "input": "Следователно можем да се примирим с компромиса.", "output": [ "Therefore, we can live with the compromise." ] }, { "id": "task271-448a65e0252e4e59bdc5cf79107fce1f", "input": "Що се отнася до подробностите, за мен е особено важно на държавите-членки на Европейския съюз да се предоставят необходимите възможности за гъвкавост и субсидиарност за опазване на подпочвените води, така че те да могат да реагират на специфичните обстоятелства.", "output": [ "As far as the details are concerned, it is particularly important for me that Member States are given the necessary flexibility and subsidiarity for groundwater protection, so that they are in a position to be able to respond to their specific circumstances." ] }, { "id": "task271-c0cbc8b3bc104ca6919de9a0433b5f48", "input": "Нидерландия не може да бъде сравнявана с Германия или с Малта, или с Гърция в дадения случай.", "output": [ "The Netherlands cannot be compared with Germany or with Malta or Greece in this instance." ] }, { "id": "task271-f31817f45a904710a288219010f3d984", "input": "Важно е също така използването на пестициди в териториите на \"Натура 2000\" и резерватите за птици да бъде сведено до минимум.", "output": [ "It is also important that the use of pesticides in Natura 2000 areas and in bird sanctuaries is reduced to a minimum." ] }, { "id": "task271-17ff716e1dce4a94833992797990b178", "input": "Държавите-членки ще имат достатъчно пространство за движение, за да изпълнят това.", "output": [ "Member States will have sufficient room to manoeuvre to implement this accordingly." ] }, { "id": "task271-27238e053d684d0e8d54a12b3e29ef46", "input": "Но това е компромис, който трябва да бъде подкрепен от всички.", "output": [ "However, this is a compromise which should be supported by everybody." ] }, { "id": "task271-2ad91002b0d0416b93a5094d351194c4", "input": "(PL) Г-жо Председател, бих искал да започна, като поздравя докладчиците за техните отлични доклади.", "output": [ "- (PL) Madam President, I should like to begin by congratulating the rapporteurs on their excellent reports." ] }, { "id": "task271-e2460b869ce54bb78ab4b140efe6d898", "input": "Времето е малко, така че ще се спра само на доклада на гжа Klass и ще изтъкна само някои недостатъци на предложената директива.", "output": [ "Time is short, so I shall only refer to the report by Mrs Klass and highlight certain shortcomings of the proposed directive." ] }, { "id": "task271-cfde0b1574c94e0d85e2c1c6bc670d64", "input": "Директивата установява система за обучение и сертификация на дистрибуторите и професионалните ползватели на пестициди.", "output": [ "The directive lays down a training and certification system for distributors and professional users of pesticides." ] }, { "id": "task271-ac96105a8cd24b729b6553ac82ab4cc0", "input": "Предложените разпоредби трябва обаче да осигурят взаимно признаване между държавитечленки на сертификатите, които удостоверяват завършването на обучение за използване на пестициди.", "output": [ "The proposed arrangements should, however, provide for mutual recognition between Member States of certificates confirming completion of training in the use of pesticides." ] }, { "id": "task271-9f2c032a7ec4416ab0fcdff45bea90a5", "input": "Директивата също така запазва управлението на системата за технически контрол и обслужване на оборудването за прилагане на пестицидите на базата на националното законодателство.", "output": [ "The directive also retains the regulations of the system of technical control and maintenance of equipment for the application of pesticides based on national legislation." ] }, { "id": "task271-8933496186e74e2485ab81709692283b", "input": "Считам, че би било целесъобразно този въпрос да се регулира на равнището на Общността.", "output": [ "I believe it would be appropriate to regulate this matter at Community level." ] }, { "id": "task271-fe02e46e2a364464976b111c4a16c2dd", "input": "Ако такъв контрол се основаваше на международните разпоредби, щеше наистина да има основания за взаимно признаване на резултатите от държавите-членки.", "output": [ "If such control were based on international provisions there would be every reason for mutual recognition of the results by the Member States." ] }, { "id": "task271-9e7ca6f48d8947428fb35d973d99097a", "input": "Това е особено приложимо по отношение на използването на земите, разположени в граничните зони и служебните действия за растителна защита.", "output": [ "This is particularly relevant in relation to the exploitation of fields located in borderlands and to official plant protection action." ] }, { "id": "task271-c9c779d0d5804351a200eb27e2183508", "input": "Още една последна резерва, която бих искал да отбележа - не се вземат предвид специфичните обстоятелства, свързани с опазването на горите.", "output": [ "One final reservation I should like to mention is the failure to take account of the special circumstances of forest protection." ] }, { "id": "task271-8037fd3c07c047dabd0317ef0d49be38", "input": "Горите не могат да бъдат поддържани без въздушно пръскане на пестициди.", "output": [ "Forests cannot be maintained without aerial spraying." ] }, { "id": "task271-939a28c0c5d94b488e9289e07e7dafef", "input": "(NL) Г-жо Председател, като член на Европейския парламент от Нидерландия, аз проследих това законодателство с необходимото внимание и интерес.", "output": [ "(NL) Madam President, as a Dutch MEP, I followed this legislation with due attention and care." ] }, { "id": "task271-d637eacffc2941aabb0e68dc5671d261", "input": "В моята ниско разположена страна ситуацията е много специфична.", "output": [ "In my low-lying country, the situation is very specific." ] }, { "id": "task271-528f423dee1d448a80ab8c0eaef29af9", "input": "За разлика от други райони в Европа, не е възможно да се създадат предвижданите буферни зони на териториите по протежение на течащи води.", "output": [ "Unlike other areas in Europe, it is impossible to work with buffer zones prescribed by Europe along all water courses." ] }, { "id": "task271-597fedb0eb514ed0ac4edc23314f6cd5", "input": "Това няма да проработи, а ще направи нормалното устойчиво производство в растениевъдството и градинарството невъзможно.", "output": [ "This would not work. It would make normal sustainable production in farming and horticulture impossible." ] }, { "id": "task271-54ad29c25f4c47b0a7a5709c7fb3aed1", "input": "Нидерландия обаче е известна и с отглеждането на маловажни култури като лалета, лук и цикория.", "output": [ "The Netherlands, however, is also known for its minor crops, including tulips, onions and chicory." ] }, { "id": "task271-38b727af620c494d9cd1a44638a4b2db", "input": "Ето защо трябва да обърнем особено внимание на това как да се изрази компромисът с думи.", "output": [ "This is why we should pay specific attention to how the compromise is to be worded." ] }, { "id": "task271-e77bbd955f9d445c9b1d322c654c711d", "input": "Компромисът, който се постига в момента, е много по-добър от този в предложението на гжа Breyer, което бе предмет на гласуване в Комисията.", "output": [ "The compromise that is now being struck is a great improvement on the one in Mrs Breyer's proposal, which was the subject of vote in the Commission." ] }, { "id": "task271-00333431045f4b23afdd0b0af8201056", "input": "Като член на групата на Европейската народна партия (Християндемократи) и Европейските демократи, аз гласувах против в този случай.", "output": [ "As a member of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, I voted against on that occasion." ] }, { "id": "task271-c1aa2879be1c4aa0ad312694459c1b6d", "input": "Сега има сериозни преходни разпоредби, които в комбинация с иновативните и заместващите продукти могат да помогнат на производството.", "output": [ "There are now sound transitional provisions which, in combination with innovation and replacement products, can help industry along." ] }, { "id": "task271-d053e2a38d5541af81d29ea4f8499550", "input": "И още нещо, фондът за минимални употреби, който предстои да бъде представен, ще даде рамо на тези алтернативи.", "output": [ "Moreover, this fund for minor crops that is about to be introduced will give these alternatives a shot in the arm." ] }, { "id": "task271-853bb41748ba40de8eb0cd9fcea2ce6e", "input": "Също така трите разпоредби, трите зони в Европа за признаване и допускане са съобразени в много по-голяма степен с действителната практика.", "output": [ "Also, the three regulations, the three zones in Europe for recognition and admission are also much better aligned with actual practice." ] }, { "id": "task271-4c8c230b3d7a45728a50e53b06a86a72", "input": "Бих искал да добавя една проблемна област, а именно допускането на продукти, произведени извън Европейския съюз.", "output": [ "I should like to add one area of concern, namely the admission of products from outside the European Union." ] }, { "id": "task271-44aee007487c467ab9254bfdf5e21282", "input": "Ние сме първи, що се отнася до постигането на добър баланс между общественото здраве и практическата приложимост, но какво става с вноса от страни извън Европейския съюз?", "output": [ "We lead the way when it comes to striking a good balance between public health and practical applicability, but what happens with external imports?" ] }, { "id": "task271-def151f382984566a2e96458b6fbbd7f", "input": "Тази конкурентна позиция заедно с паралелния внос и паралелната търговия трябва да се поставят според мен като въпроси в Световната търговска организация, където се обсъждат проблеми от този вид.", "output": [ "This competitive position, along with the parallel import and parallel trade should, to my mind, be raised in the WTO, where matters of this kind are discussed." ] }, { "id": "task271-9160914c311e40f8827dfb8da7c627f3", "input": "Можем да одобрим предложението.", "output": [ "We can endorse the proposal." ] }, { "id": "task271-40978975b058444592c09030ff8a9597", "input": "Бих искал да благодаря на докладчиците, и особено на гжа Klass и гжа Hennicot-Schoepges за техните усилия в това отношение.", "output": [ "I should like to thank the rapporteurs and particularly Mrs Klass and Mrs Hennicot-Schoepges for their efforts in this respect." ] }, { "id": "task271-dae5a3f937f147a98111b9c50e0d3d2b", "input": "Онова, което остава, е тази проблемна област, която има значение за земеделските производители, а именно, че ние практикуваме устойчиво земеделие, но какво правят останалите?", "output": [ "All that remains is this one area of concern that matters to farmers, namely we are practising sustainable farming, but what about everyone else?" ] }, { "id": "task271-9d405d01eb1b45bd98940fe7d55e7b59", "input": "Този въпрос остава нерешен засега и аз ще се радвам да чуя вашата реакция.", "output": [ "This problem remains unresolved for the time being, and I would appreciate hearing your reaction to this." ] }, { "id": "task271-c6278d95c89f4ba0aef2a1ccc3d1bdc5", "input": "(HU) Колеги, безопасността на храните е основна цел на Европейския съюз, но това е лош компромис.", "output": [ "(HU) Fellow Members, food security is a major goal of the European Union, but this is a poor compromise." ] }, { "id": "task271-49e871df96c14d57908c989279734af5", "input": "Унгария ще се противопостави на този доклад в Съвета и унгарските членове на Европейския парламент ще направят същото, тъй като той е във вреда на европейското селско стопанство.", "output": [ "Hungary will oppose this report in Council, and the Hungarian Members of the European Parliament do likewise, because it is damaging to European agriculture." ] }, { "id": "task271-73d94c8ca57a4f26ade94fba8f1cb13b", "input": "Изправени сме пред два особено важни проблема.", "output": [ "We face two particularly important problems." ] }, { "id": "task271-856054a909394d2fb5119010e0d7e16e", "input": "Системата за разделяне на зони е изкуствена и противоречи на принципа за субсидиарност на Европейския съюз и както бележките на моя колега от Нидерландия току-що демонстрираха, прави гъвкавата реакция невъзможна.", "output": [ "The zone system is artificial and contrary to the European Union's principle of subsidiarity, and, as the remarks of my fellow Member from the Netherlands have just demonstrated, it makes flexible response impossible." ] }, { "id": "task271-4ead4d308aa54bbeb13e0842b65e3f23", "input": "Това е също така във вреда на европейското селско стопанство, защото нивото на рисковете се повишава, опасността от съпротива нараства, производствените разходи нарастват и защото, както споменаха много от моите колеги, ние няма да можем да следим продуктите от трети страни.", "output": [ "It is further harmful to European agriculture because the level of risks increases, the danger of resistance increases, production costs rise, and because, as many of my fellow Members have mentioned, we will not be able to monitor the products of third countries." ] }, { "id": "task271-a967a7e734af4723a4fcd8298f5a29b3", "input": "Поради тази причина директивата създава изключително сериозни опасности.", "output": [ "For this reason, this directive poses extremely serious dangers." ] }, { "id": "task271-6adcbe3a99624e3fa9718c7f0057591d", "input": "И накрая, последствието от перспективите на радикалните екозащитници е, че ограниченията върху продуктите за растителна защита ще отворят път за генетично модифицираните организми, което не би било желателно в Европа.", "output": [ "Finally, the consequence of radical environmentalist perspectives is that restrictions on plant protection products will make way for GMOs, which would not be desirable in Europe." ] }, { "id": "task271-63861c905778469d81512c2d8780ec76", "input": "(EN) Г-жо Председател, бих искала да благодаря на онези, които работиха върху тези два важни доклада.", "output": [ "Madam President, I would like to thank those who worked on these two important reports." ] }, { "id": "task271-7e042113cb8147b187ad74464fdc8b0c", "input": "Човек би си помислил вследствие на някои изказвания тази вечер, че Европейският съюз няма абсолютно никакъв контрол върху пазара и използването на тези химикали - но имаме!", "output": [ "One would imagine from the contributions of some here this evening that the EU had absolutely no control currently on the marketing and use of these chemicals - we do!" ] }, { "id": "task271-15085c968af5459aac9f2775399e4ab5", "input": "Имаме стриктни правила в този момент наистина, правила за остатъчните вещества и храната.", "output": [ "We have strict rules at the moment and, indeed, rules on residues and food." ] }, { "id": "task271-1192522fea194377950ae9361265cb1e", "input": "Не подкрепям нито една от страните, нито крайните изказвания тази вечер - нито тези, които не виждат необходимостта от продуктите за растителна защита в производството на храни, нито онези, които казват, че двата законодателни акта са провал за земеделието и производството на храни в Европа.", "output": [ "So I bow to neither side nor extreme of this debate this evening, particularly those who fail to see the need for plant protection products in food production and those who say that these two pieces of legislation are a disaster for farming and the food production in Europe." ] }, { "id": "task271-1814e05300de48969243ba006b1883c3", "input": "Малко съм загрижена от коментарите на Комисар Dimas, който казва, че хората се притесняват от пестицидите.", "output": [ "I am a bit concerned about the comments of Commissioner Dimas when he says that people are worried about pesticides." ] }, { "id": "task271-079f09070a574bdeb825bb08f1eb17ba", "input": "Да, може би случаят е именно такъв, но въпросът е доколко оправдани са тези притеснения?", "output": [ "Yes, that may be the case, but the question is: how justified are these worries?" ] }, { "id": "task271-bb793371a02f4bbba3149aa7d2b6106b", "input": "Какво е направила Комисията, за да обясни на потребителите, че по-голямата част от нашата храна се произвежда, като се използват продукти, които гарантират качество и безопасност на храните?", "output": [ "What have you done as the Commission to point out to consumers that the vast bulk of our food is produced using products to give us quality, safe food?" ] }, { "id": "task271-2c4137a39f144b6eada48d0a0bf20cbe", "input": "Да, някои съставки използвани в химикалите, са много опасни, но рисковете от използването им зависят от това как се използват и от съвместимостта с максимално допустимите граници на остатъчни вещества в храните ни.", "output": [ "Yes, some ingredients used in chemicals are very hazardous, but the risks of using them depend on how they are used and depend on compliance with maximum residue levels (MRLs) in our food." ] }, { "id": "task271-4989afed9cda4481addaf1b5baa1b51b", "input": "Що се отнася до мен, тези които ги използват, са добре обучени, според моя опит, и ние трябва да засилим обучението в другите държави-членки.", "output": [ "As far as I am concerned, those who use them are well-trained, in my experience, and we need perhaps to step up the training in other Member States." ] }, { "id": "task271-8c8e6dc1dba54e24a32867de83f77a1c", "input": "Двадесет и две вещества излизат от употреба; в Ирландия и Обединеното кралство е налице огромна загриженост за производството на зърнени храни и картофи.", "output": [ "Twenty-two substances are on the way out; in Ireland and the UK there are huge concerns about cereal production and potatoes." ] }, { "id": "task271-73d36b73447e4baf94afea43160eec95", "input": "Въпросите са: ще реагира ли промишлеността за производство на агрохимикали и ще произведе ли нови продукти?", "output": [ "The questions are: will the agrochemical industry respond and produce new products?" ] }, { "id": "task271-459ccc306d9941f29974b3f493f8b373", "input": "Комисията няма отговор на този въпрос.", "output": [ "The Commission does not have the answer to that question." ] }, { "id": "task271-942cf0bfce364482be88eb6ace1789c6", "input": "Ще се задействат ли дерогациите?", "output": [ "Will the derogations work?" ] }, { "id": "task271-eeddc9f1702943a8a348f2d30bcee4e0", "input": "Какво ще се случи, ако няма алтернативи?", "output": [ "What happens if there are no alternatives?" ] }, { "id": "task271-79892f7a9cdf4852a287e97223598505", "input": "Смятам, че на това трябва да се обърне внимание, защото ние в Ирландия искаме да продължим да произвеждаме зърнени храни и картофи.", "output": [ "I think that that needs to be addressed, because we in Ireland want to continue producing cereals and potatoes." ] }, { "id": "task271-e46cc1c529f9407a8a960eae49e77afe", "input": "Въпросът за вноса на храни е много реален и моля за допълнителни пет секунди за него.", "output": [ "The question of imported food is a very real one, and I beg for five seconds extra on it." ] }, { "id": "task271-09bc09928a834e34a69059a0d265892e", "input": "Ако Комисията работи с производителите на храни в Европейския съюз върху това, ще можем да постигнем напредък.", "output": [ "If the Commission would work with EU food producers on this, we could make progress." ] }, { "id": "task271-9cfb89ba6a6d4dd3b261988bbf578181", "input": "Не е логично Комисията да заседава тук и да казва, че ще забраним използването на веществата в Европа, а онези извън Европейския съюз да продължават да ни изпращат храни, за които са използвани такива вещества.", "output": [ "It is just not tenable that the Commission can sit here and say that we will ban the use of substances in Europe but that those outside the European Union can continue to send us food using those substances." ] }, { "id": "task271-894921ca918644fc97027c0258361564", "input": "Това не е конкурентна позиция, не е логична и ви моля да я разгледате тази вечер.", "output": [ "It is not a competitive position, it is not tenable, and I ask you to address it here this evening." ] }, { "id": "task271-f83fd92b01eb43db85a1cc5e7f040389", "input": "(ES) Г-жо Председател, бих искала да се позова на доклада на гжа Breyer.", "output": [ "(ES) Madam President, I would like to make reference to the Breyer report." ] }, { "id": "task271-7eb40c4baf0041a0b165ddcde5212f42", "input": "Трябва да спомена, че европейските земеделски производители напълно осъзнават необходимостта да се обръща особено внимание на човешкото здраве и на опазването на околната среда при използването на продукти за растителна защита.", "output": [ "It must be said that European farmers are fully aware that particular attention must be paid to human health and to the protection of the environment when using plant protection products." ] }, { "id": "task271-0b2d08ee013d472e815411aa9e5227a4", "input": "Индустрията обаче изразява дълбока загриженост, защото Европейският парламент не разбира въздействието, което този регламент може да има в бъдеще.", "output": [ "However, the industry is deeply concerned because the European Parliament does not understand the impact that this regulation may have in the future." ] }, { "id": "task271-768cada673ad4ad28f2491382e94aa23", "input": "Оценките на потенциалното му въздействие показват, че поради липсата на продукти за растителна защита в бъдеще ще бъде много трудно да се контролират вредителите и болестите, които засягат отглеждането на много храни - по специално, на цялото средиземноморско производство, а така също и отглеждането на орнаментални растения и рязани цветя.", "output": [ "Assessments of its potential impact indicate that, due to the unavailability of plant protection products in the future, it is going to be very difficult to control pests and diseases that affect the cultivation of many foods - specifically, all Mediterranean produce - as well as the cultivation of ornamental plants and cut flowers." ] }, { "id": "task271-fceea23dd0ab4d21898f569b21585f90", "input": "Напълно осъзнавам, че съгласието, постигнато в тристранния диалог, беше резултат от трудни преговори и следователно трябва да призная работата, която докладчиците са свършили.", "output": [ "I am fully aware that the agreement adopted in the trialogue was the result of hard negotiation and I therefore have to acknowledge the work the rapporteurs have done." ] }, { "id": "task271-530752fe9a3f4f4cb490fba90e6750b7", "input": "Независимо от това, трябва да се каже, че временната дефиниция на вещества, нарушаващи функциите на ендокринната система, ще даде като резултат изчезването на голям брой активни вещества, особено на инсектициди, които са от изключително значение за земеделието.", "output": [ "Nevertheless, it must be recognised that the temporary definition of endocrine disrupters will result in the disappearance of a large number of active substances, particularly insecticides, which are of utmost importance to farming." ] }, { "id": "task271-b7685a564ab3432aab00b56a729cb551", "input": "Производителите трябва да имат на разположение достатъчно количество активни вещества, за да могат ефективно и безопасно да се борят с всяка болест или вредител, които засягат растенията, като се има предвид, че често опасността е не в самия продукт, а в неговото неправилно използване.", "output": [ "The producers must have at their disposal a sufficient quantity of active substances in order to effectively and safely combat any disease or pest affecting their plants, bearing in mind that often the danger lies not in the product itself but in its misuse." ] }, { "id": "task271-3def23dfaee3427fb11465fb0b0ad09a", "input": "Поради тези причини испанската делегация от групата на Европейската народна партия (Християндемократи) и Европейските демократи подкрепя предложенията, които изискват оценка на въздействието, и ще гласува в подкрепа на измененията, внесени от г-н Sturdy - които аз лично подписах - по отношение на веществата, нарушаващи функциите на ендокринната система, и на онези, според които продуктите за растителна защита да могат да са достъпни при спешност.", "output": [ "For these reasons, the Spanish delegation of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats supports the proposals requesting an impact assessment and will vote in favour of Mr Sturdy's amendments - which I have signed myself - relating to endocrine disrupters, and those in support of plant protection products being made available in an emergency." ] }, { "id": "task271-09fe86dd9d00445b98eb4737dd801620", "input": "Също така, ако този регламент бъде приет при условията на постигнатото съгласие, резултатът ще бъде намаляване на производството на храни и повишаване на цените, в резултат на което ще внасяме същите тези храни, които не произвеждаме, третирани със същите тези продукти, които в момента забраняваме.", "output": [ "Furthermore, if this regulation is adopted in the terms of the agreement reached, the outcome will be a reduction in food production and a rise in prices, which will result in our importing those same foods that we do not produce treated with the very products we are banning." ] }, { "id": "task271-2e59951dc6f642e58ae1ef1737ed503d", "input": "(EN) Г-жо Председател, относно доклада на гжа Breyer, обръщам се към Комисията - защо сте срещу оценката на въздействието?", "output": [ "Madam President, on the Breyer report, I say to the Commission, why are you against an impact assessment?" ] }, { "id": "task271-9f9bffbb6aed4e14b58a3f021e4a2f35", "input": "Защо е толкова важно или в такъв интерес Комисията да се противопоставя на оценката на въздействието?", "output": [ "What is so vital or of so much concern that the Commission are opposed to an impact assessment?" ] }, { "id": "task271-ff61038426164088aebbefae23754e9f", "input": "Няма научно доказателство, което да внушава, че някои от продуктите, които използваме, са опасни за общественото здраве.", "output": [ "There is no scientific evidence to suggest that some of the products that we have been using are dangerous to public health." ] }, { "id": "task271-858920c5b694420993aa9e0edb5a159e", "input": "Някои от тях са, но няколко от тези, които предлагате да се извадят от списъка, не са опасни.", "output": [ "Some of them are, but there are quite a few you propose to take off the menu that are not dangerous." ] }, { "id": "task271-1fe6d91163cc4b22a025eca45e73167f", "input": "Имам предвид особено един, наречен Triasol, който е изключително важен за производството на пшеница в Европейския съюз.", "output": [ "I am thinking particularly here of one called Triasol which is vitally important to the production of wheat within the European Union." ] }, { "id": "task271-7f014596cf204016b70a2aa04e607200", "input": "Не успяхте, казвам го съвсем ясно, вие, Комисията, подведохте общественото мнение, когато не успяхте да спрете навлизането на генетично модифицирани организми в Европейския съюз и Комисията приема това.", "output": [ "You have failed, and I mean this quite clearly, you the Commission have failed the general public when you failed to stop GMOs coming into the European Union, and the Commission admits this." ] }, { "id": "task271-f42efb3e957e4a8a9aabab0fd0b40c9b", "input": "Вие приехте факта, че не успяхте да спрете навлизането на генетично модифицирани организми в Европа.", "output": [ "You have admitted the fact that you have failed to stop GMOs coming into Europe." ] }, { "id": "task271-e9185a5b6b6349a7a0adf3c1b57bf632", "input": "Не успяхте, що се отнася до подготвения от мен доклад относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества.", "output": [ "You failed when it came to the report that I did on maximum residue levels." ] }, { "id": "task271-2ce7f2ed7e6e4b569949c625921da33d", "input": "Тук има член от Генерална дирекция \"Здравеопазване и защита на потребителите\" - Комисарят разговаря в момента, но когато приключи разговора си, може да чуе това, което имам да кажа.", "output": [ "We have a member here from DG SANCO - the Commissioner is busy talking at the moment, but when she has stopped talking she might just listen to what I have got to say." ] }, { "id": "task271-02dfccb9954a48cabd3c97cbade81f8d", "input": "Те не успяха да наложат контрол над вносните продукти с максимално допустими граници на остатъчни вещества от пестициди, които вече се намират на рафтовете в супермаркетите.", "output": [ "They have failed to control imports coming in with maximum residue levels of pesticides. They are being found on supermarket shelves." ] }, { "id": "task271-35429d9b62c4402b9025e4cb910d2b0e", "input": "Така че, ако ще забраняваме тези продукти в Европейския съюз, какво ще правим с вносните продукти?", "output": [ "So, if we are going to ban these products within the European Union, what are you going to do about the imports coming in?" ] }, { "id": "task271-6126d0e7aa4b4b3b80f307fc51739a10", "input": "Само това ли ще кажете: наистина няма значение - тези продукти ще се внасят във всички случаи.", "output": [ "Are you just going to say: well, it does not really matter - these products are going to be coming in anyway?" ] }, { "id": "task271-8591afdbd38543b89bd94faf3c8379fc", "input": "Да спрем по този въпрос и да предположим, че хората няма да се притесняват за това?", "output": [ "Let us leave it and just assume that people will not bother about it?" ] }, { "id": "task271-e69f2b7925ee45308237ec225c4f002f", "input": "Земеделските производители в Европейския съюз са най-отговорните хора, що се отнася до производството на храна и прилагането на този законодателен акт означава да им се каже, че те са глупаци и че са незаинтересовани.", "output": [ "Farmers throughout the European Union have been the most responsible people when it comes to producing food and putting this legislation in place basically means saying to them that they are fools and they are not interested." ] }, { "id": "task271-82bbbfc1cc174392815a6ab95b6f3ba6", "input": "Нито един земеделски производител не би използвал предумишлено химикал, който е опасен за общественото здраве.", "output": [ "No farmer in his right mind would use a chemical which is dangerous to public health." ] }, { "id": "task271-fda80cb53f4d42eaa07c5b93a2a51498", "input": "Направили сме много проучвания.", "output": [ "We have done a huge amount of surveys on this." ] }, { "id": "task271-5d8aa7a138a04744aaa75e36287d0ed7", "input": "Предлагам ви да помислите по един-два въпроса.", "output": [ "I leave you with one or two last thoughts on this." ] }, { "id": "task271-53e860928aa541799d1eed46e02d63b5", "input": "Предстои ни да забраним клетките за производство на яйца и все пак ще предоставите дерогация от това.", "output": [ "We are about to ban battery cages for the production of eggs and yet you will give a derogation on that." ] }, { "id": "task271-89923b6f84454343a91878dc41901bbc", "input": "Притеснява ме фактът, че вие, Комисията, не успяхте да приложите до този момент законодателството, което имаме.", "output": [ "Yet that is fairly important to people. I worry about the fact that you, the Commission, have failed so far to put in place all the legislation which we have." ] }, { "id": "task271-8eb0a7aa9f9742e9996335ed2ce8e662", "input": "От изключителна важност е тук да дадете на земеделските производители възможността да се докажат и да докажат, че тези продукти са безопасни.", "output": [ "It is vitally important here that you give the farmers the opportunity to prove themselves and prove the fact that these products are safe." ] }, { "id": "task271-21a41bb956524848981fae86be512f7c", "input": "(SL) Има някои обезпокоителни тенденции, свързани със здравето, които се дължат предимно на безотговорното използване на пестициди.", "output": [ "(SL) There are some alarming health trends which are largely due to the irresponsible use of pesticides." ] }, { "id": "task271-6b50ba8cfdbd41e5a4ac01e5bfad19b6", "input": "Ясно е, че подобряването на здравето и намаляването на случаите на ракови заболявания не е възможно, когато отровата в нашата храна се увеличава.", "output": [ "It is clear that an increase in health and a decrease in incidences of cancer is not possible when our food is becoming increasingly poisoned." ] }, { "id": "task271-5b928bdbd6f84e7f8ea2fdf7265a8359", "input": "Говоря за един от ключовите проблеми, свързани с околната среда и здравето; ето защо само една промяна в парадигмата на развитие може да ни помогне, а не обикновени козметични действия.", "output": [ "I am talking about one of the key environmental and health issues, and that is why only a change in the development paradigm can help us, not mere cosmetic actions." ] }, { "id": "task271-8dd6bdda57854a7d91079b61f539aaaf", "input": "Работата, извършена от моите колеги гжа Klass и гжа Breyer заедно с докладчиците, е стъпка в правилната посока и бих искал да изразя пълното си одобрение.", "output": [ "The work carried out by my colleague Mrs Klass and fellow Member Mrs Breyer, in conjunction with shadow rapporteurs, is a step in the right direction, and I wish to express my full appreciation for that." ] }, { "id": "task271-74d5a3c31bc04543bb7f906f5f9aa8f1", "input": "За мен е удоволствие да отбележа, че и двата доклада определят много фронтове за действие, като същевременно се отнасят към производителите, търговците и потребителите на пестициди.", "output": [ "I am pleased to note that both reports identify a number of fronts for action, while also addressing the manufacturers, dealers and users of pesticides." ] }, { "id": "task271-a85fbc4a3f9441379ab246aa774ec266", "input": "В същото време обаче ние искаме въвеждането на национални планове за действие с количествено измерими цели.", "output": [ "At the same time, however, we request the introduction of national action plans with quantified objectives." ] }, { "id": "task271-affd559aab9b408d99b9e6f1d7d6cec1", "input": "За мен е много важно, че беше включено уведомление на съседите, тъй като могат да се окажат повлияни не само хората, но и пчелите, в частност.", "output": [ "It seems to me very significant that the notification of neighbours has been included, as this could make an important difference, not only for humans, but also, in particular, for bees." ] }, { "id": "task271-467649a128054e75907b189a685ac567", "input": "Това означава, че лесно можем да избегнем вредата, като се фокусираме върху онези, които я предизвикват.", "output": [ "This means that we can easily prevent harm, simply by focusing on those who might be causing it." ] }, { "id": "task271-e83898542bef478babb003a3eccaca37", "input": "Директивата предвижда, че държавите-членки могат да включат разпоредби за уведомление на съседите в своите национални планове за действие.", "output": [ "In this directive it is stipulated that Member States may include provisions on the notification of neighbours in their national action plans." ] }, { "id": "task271-43c24544c64c436f84c94e4546e9aa74", "input": "Бих предпочел да се посочи, че те трябва да го направят.", "output": [ "I would rather that it were stipulated that they must do this." ] }, { "id": "task271-61443c48f51a4ee59deebca3db714758", "input": "Убеден съм, че е възможно нехимическите, т.е. биологичните и механичните продукти за растителна защита да играят по-голяма роля.", "output": [ "I am convinced that it is possible to allow plant protection with non-chemical, that is biological and mechanical, products to play a bigger role." ] }, { "id": "task271-1dbecf4af53a4c64a74f63087d0d23ec", "input": "(EN) Г-жо Председател, Комисари, мога ли да кажа, че преди по-малко от година ние разисквахме в тази зала какво ще правим с глобалното осигуряване на прехраната, има ли достатъчно храна в света и бяхме ужасно загрижени за това.", "output": [ "Madam President, Commissioners, can I say to you that less than a year ago we were debating in this Chamber what we were going to do about global food security, and was there enough food in the world, and we were terribly worried about it." ] }, { "id": "task271-04ea38efef374bffba2ddf343feb5c3f", "input": "Ето ни сега, след по-малко от година, тази вечер разискваме законодателство, което има потенциала реално да намали производството на храни в Европейския съюз; а производството на храна има морален аспект, защото не трябва да забравяте, че ако ние в Европа не произвеждаме храна, вероятно можем да платим за нея, но развиващият се свят не може.", "output": [ "Here we are, less than a year later, debating this legislation tonight, which has the potential of actually reducing food production in the European Union; and there is a morality about producing food because what you must remember is that if we in Europe do not produce food we can probably pay for it, but the developing world cannot." ] }, { "id": "task271-9da4bdd78f314bcc9085110fc079ca86", "input": "Голяма част от законодателството ще има значение за нашите култури - не само за пшеницата, както каза Robert Sturdy, но и за картофите например.", "output": [ "Much of this legislation will affect our crops - not only wheat, as Robert Sturdy has said, but potatoes in particular." ] }, { "id": "task271-56eada8c9a6f41749c2982baa1624e6b", "input": "Имахме двете най-лоши лета, които сме виждали през последните две години в северна Европа.", "output": [ "We have had two of the worst summers that I have ever seen in the last two years in northern Europe." ] }, { "id": "task271-0d4a4311f8b841d6837039d7e3d7a238", "input": "Нуждаехме се от фунгициди, за да намалим вредителите по растенията и действително да отглеждаме картофи.", "output": [ "We have needed fungicides to reduce blight and actually grow the potatoes." ] }, { "id": "task271-a3f34be471b3449a9f01c40b1ebd052e", "input": "А ако хората в Европа не се хранят с картофи, с какво се хранят, Комисари?", "output": [ "And if people in Europe do not eat potatoes, what do they eat, Commissioners?" ] }, { "id": "task271-16b771d0a1b24fe793ad87458fee904a", "input": "С ориз и паста, и двете от които - със сигурност оризът - липсват в развиващия се свят.", "output": [ "They eat rice and they eat pasta both of which - and certainly rice - the developing world is very short of." ] }, { "id": "task271-8994d0811e21436994887b5e7d8fad96", "input": "В допълнение на това, което каза Robert Sturdy, много от пестицидите и фунгицидите, които използваме, ако се използват правилно и имат правилен период на изчакване, не предизвикват проблеми; използвайки точно тези химикали, можем да произвеждаме много добра храна.", "output": [ "Further to what Robert Sturdy has said, many of these pesticides and fungicides we are using, if they are used properly and you have the proper withdrawal period, pose no problems, and by using these particular chemicals we can produce very good food." ] }, { "id": "task271-a40cedcb3cf74de994429de653f9d749", "input": "И ако ми кажете, че ще спрете вноса на храни, които са били пръскани именно с такива видове химикали - не можете.", "output": [ "And if you stand and tell me that you will stop imported food coming in that has been actually sprayed with these particular types of chemicals - you will not!" ] }, { "id": "task271-739a7e50d33e41d58cdc2a1f98c45372", "input": "По простата причина, че ако химикалите са били правилно приложени, можете да изследвате колкото желаете пшеницата, когато тя идва през пристанището на Ротердам, но няма да намерите в нея остатъчни вещества.", "output": [ "For the simple reason that, if they had been properly applied, you can actually test your wheat as much as you like as it comes through the port of Rotterdam, but you will find no residue there." ] }, { "id": "task271-4833f69164c34e338b67116299c47cae", "input": "Така че наистина трябва да осъзнаем факта, че ние в Европа трябва да произвеждаме храна и трябва да я произвеждаме безопасно, да се уверим, че намаляваме количеството на химикалите, които използваме, което вече правим, и че обучаваме земеделските производители да ги пръскат правилно, което също така вече правим.", "output": [ "So I think we really do have to wake up to the fact that we in Europe need to produce food and we need to produce it safely, make sure that we reduce the amount of chemicals we use, which we are already doing, and we have got to make sure that we are training farmers to spray properly, which again we are also doing." ] }, { "id": "task271-29342e98eb794ded9badfd47c4983cb9", "input": "Затова бих ви призовал: моля, направете съответната оценка на въздействието, защото минаха две години откакто правихте такава.", "output": [ "So, I would urge you: please, have a proper impact assessment, because it was two years ago you did your impact assessment." ] }, { "id": "task271-f274a74f18194336b856a611236cec21", "input": "Имахме двете най-влажни лета; време е за ново разглеждане.", "output": [ "We have had two of the wettest summers on record; it is time for you to look again." ] }, { "id": "task271-b85103615bc34e62a7a82cd9ddad5926", "input": "Ние наистина настоятелно призоваваме да направите съответната оценка на въздействието.", "output": [ "We really do urge you to have a proper impact assessment." ] }, { "id": "task271-c2aa2b81930a46fab70d4a22a287f3ad", "input": "(EN) Г-жо Председател, Struan Stevenson ми предложи неговите две минути, тъй като той не може да присъства.", "output": [ "Madam President, Mr Struan Stevenson has offered me his two minutes as he is unable to be here." ] }, { "id": "task271-5be5abfb715e424b8e0417507c260d63", "input": "Мога ли да ги използвам като време на групата PPE-DE?", "output": [ "May I take it is as PPE-DE time?" ] }, { "id": "task271-02ad86008c6e45ac83e1660ffab368ea", "input": "Заповядайте.", "output": [ "My pleasure!" ] }, { "id": "task271-af603dd286e2479b8125ab02ddb06bb9", "input": "(EN) Г-жо Председател, преувеличените твърдения затрудниха различаването на истината от неистината в това трудно разискване.", "output": [ "Madam President, exaggerated claims have made it difficult to ascertain fact from fiction at different stages of this difficult debate." ] }, { "id": "task271-220a73fc20af48508687eb84e25e942f", "input": "Да, наистина има нужда от контрол на използването на агрохимикали - всички приемаме този факт - и ако не се използват устойчиво, те могат да бъдат опасни за потребителя и околната среда.", "output": [ "Yes, there is a need to control the use of agrochemicals - we all accept that - and, if not used sustainably, they can be hazardous to the user and the environment." ] }, { "id": "task271-b42817a014ff4a82a7febd22459619d3", "input": "Ако се използват устойчиво обаче и ако се спазват максимално допустимите граници на остатъчни вещества и период на изчакване, те създават минимален риск и почти никакъв за потребителя.", "output": [ "But, if used sustainably, and if the maximum residue levels and withdrawal period are respected, they are of minimum risk, and of none at all to the consumer." ] }, { "id": "task271-106146b89b6a4045a075f0cde9a691b4", "input": "Предложението решенията за одобрение на активното вещество да се основават на присъщите характеристики на веществото - метод, основаващ се на опасностите, а не на научния принцип на оценка на риска - е важен проблем.", "output": [ "The proposal to base decisions for approval of an active substance on the intrinsic properties of the substance - the hazard-based approach - rather than basing it on the scientific principle of risk assessment is a major concern." ] }, { "id": "task271-aa82e714ccbb41758e1548d2195b0c89", "input": "Алкохолът, чистият алкохол е опасен.", "output": [ "Alcohol, pure alcohol, is a hazard." ] }, { "id": "task271-3ee06846d06c488caf7e7c426d5c6353", "input": "Знаем какво се случва, ако се пие чист алкохол.", "output": [ "If you drink pure alcohol, we know what happens." ] }, { "id": "task271-74dea9c5f9c54df7a3636cb32a782720", "input": "Но когато е достатъчно разреден при 4 % или 12 % или няма значение колко - и когато се използва устойчиво - рискът е минимален.", "output": [ "But when sufficiently diluted at 4% or 12% or whatever - when used sustainably - there is minimum risk." ] }, { "id": "task271-bd43de90ce024ea8aa113706e8e7769f", "input": "Мога ли да кажа, че това са два различни проблема.", "output": [ "May I say that these are two different issues." ] }, { "id": "task271-7148e749544848e4bb1f6a9b17bf0a66", "input": "Беше спомената оценката на въздействието на Европейския съюз.", "output": [ "The EU impact assessment has been referred to." ] }, { "id": "task271-a1d4a32f4a554f9bb9a7911a53032855", "input": "Беше спомената научната дефиниция, или липсата на такава, за веществата, нарушаващи функционирането на ендокринната система.", "output": [ "The scientific definition, and lack thereof, of endocrine disruptors has already been referred to." ] }, { "id": "task271-85c23874bfeb4693b72ea2ef81f4ec08", "input": "Положителното обаче е, че срокът на дерогацията ще даде възможност на индустрията да инвестира в толкова необходимите научноизследователски и развойни дейности и да разработи нови продукти и жизнеспособни алтернативи.", "output": [ "However, the positive note is that the derogation period will allow industry to invest in much-needed R&D and to develop new products and viable alternatives." ] }, { "id": "task271-1e4bf83306284d54acafa58cab805910", "input": "Аз бих приканила промишлеността за производство на агрохимикали и тяхната общност CERP да проведат изследвания и да инвестират в тази област.", "output": [ "I would invite the agrochemical industry and their CERP community to look into and invest in this area." ] }, { "id": "task271-aec4b378b99d45d389ab0a1505260119", "input": "Аномалията да се позволява внос на хранителни продукти, произведени при използване на продукти за растителна защита, докато ние няма да позволяваме на нашите земеделски производители да използват такива, продължава да бъде една от мистериите и един от главните проблеми на законодателството от този род.", "output": [ "The anomaly of allowing imported food products using plant protection products generally, while we will not allow our farmers to use them, continues to be one of the mysteries and one of the major problems we have with legislation of this sort." ] }, { "id": "task271-5306042afcd04540ac4de8e444d005ab", "input": "Все пак, смятам, че в първоначалното предложение са внесени доста подобрения и аз съм склонна да го подкрепя.", "output": [ "However, on balance I think a lot of improvement is being made from the original proposal and I am inclined to support it." ] }, { "id": "task271-66057663762547db861e1080732b27e8", "input": "(EN) Г-жо Председател, бих искал да подчертая важността за заинтересованите страни да се обясни на един ранен етап от законодателния процес необходимостта от регулиране.", "output": [ "Madam President, I wish to highlight the importance of explaining to affected stakeholders early on in the legislative process the reasons why it is necessary to regulate." ] }, { "id": "task271-a03792e1e5434889b21d36eb050f76f3", "input": "Като представител на предимно селски избирателен район, получих значителен брой изявления от силно заинтересовани избиратели от земеделската общност по този конкретен доклад.", "output": [ "As a representative of a predominantly rural constituency, I have received a considerable number of representations from highly concerned constituents in the farming community on this particular dossier." ] }, { "id": "task271-4bfeaacd2693497088450564b02f004c", "input": "Сред тази общност се е утвърдило общото мнение, че законодателството произволно се спуска от Брюксел без никаква връзка отдолу нагоре.", "output": [ "There is a general perception amongst this community that regulations are being arbitrarily handed down from Brussels without any input from the bottom up." ] }, { "id": "task271-8212b65760c74991bd92f156c864d334", "input": "Затова категорично смятам, че правителствата на държавите-членки трябва да направят повече, за да обяснят тези проблеми на засегнатите страни, вместо да избират по-лесния път отговорността да се приписва на т.н. брюкселски бюрократи.", "output": [ "Therefore, I firmly believe that Member State governments need to do a lot more explaining of these matters with affected stakeholders, rather than taking the easy route of foisting the responsibility on the so-called Brussels bureaucrats." ] }, { "id": "task271-be7fb09819b64619b38ddc43145d4f76", "input": "В края на краищата, държавите-членки са тези, които трябва да прилагат мерките по места, държавите-членки са тези, които имат ресурсите, чрез местно представителство, да обяснят въпросите на земеделските производители.", "output": [ "After all, it is the Member States that have to implement these measures in the final instance, and it is the Member States that have the resources in terms of local representatives to explain these matters to farmers." ] }, { "id": "task271-d720d0723e8a4f0eabbd8ee963ad6ff3", "input": "Важно е производителите на храни в рамките на Европейския съюз да не са обременени с повече правила в сравнение с тези, които внасят продукция на пазара от страни извън Европейския съюз.", "output": [ "It is important that those who are producing food within the EU are not over-regulated compared to those who bring their produce onto the market from outside the EU." ] }, { "id": "task271-a26127b76ff14a0da4d05321d8439da1", "input": "Всяко предложение трябва да съдържа баланс между потребителите, земеделските производители и околната среда, но трябва също така и да осигурим достъпност на правилната информация за всички заинтересовани страни.", "output": [ "Any proposal must have balance for consumers, farmers and the environment, but we must also make sure that the correct information is made available to all of the stakeholders." ] }, { "id": "task271-448154edfa7e45e29e35dc76dc5190c9", "input": "(CS) Госпожи и господа, като доктор дълбоко осъзнавам, че е наше задължение към европейските потребители да премахнем веществата за третиране на културите, за които съществуват научни доказателства, че са вредни.", "output": [ "- (CS) Ladies and gentlemen, as a doctor I am acutely aware that it is our duty to European consumers to eliminate crop treatment substances that are shown to be harmful on the basis of scientific evidence." ] }, { "id": "task271-91471ef6752640fd9674d23a5582630a", "input": "В същото време, оценявам, че докладчиците са успели да намерят балансирано решение за новия регламент, който ще мотивира индустрията да потърси и разработи по-безопасни алтернативни пестициди.", "output": [ "At the same time I appreciate that the rapporteurs have managed to find a balanced solution to the new regulation which will motivate industry to seek and develop safer alternative pesticides." ] }, { "id": "task271-d4cce675112c49f49c77f9d56fc18160", "input": "Дотогава е необходимо да се предоставят изключения за страните с влажен климат и южните страни просто трябва да разберат това.", "output": [ "Until then it will be necessary to grant the exemptions that are needed by countries with wet climates and southern countries simply must understand this." ] }, { "id": "task271-c8120001a16f410490c090b46e701530", "input": "Настоявам държавите-членки, а също така и Комисията, да направят задълбочени и безкомпромисни проверки, за да се гарантира, че храната и цветята, внесени от страни извън Европейския съюз, не са били третирани със забранени пестициди и фунгициди.", "output": [ "I insist that the Member States and also the Commission perform thorough and uncompromising checks to ensure that food and flowers imported from countries outside the European Union have not been treated with banned pesticides and fungicides." ] }, { "id": "task271-5b23e3881dec43b6a959f332436ae1f2", "input": "Не става въпрос само за измерване на максимално допустимите граници на остатъчни вещества в храната.", "output": [ "It is not simply a matter of measuring levels of residues in food." ] }, { "id": "task271-87b31931cc9c48669189b49ef384f173", "input": "Не трябва да допускаме такива неравностойни условия на конкуренция за европейските земеделски производители.", "output": [ "We must not permit such unequal terms of competition for European farmers." ] }, { "id": "task271-466f57a445e345a8bfe719759c2fe92e", "input": "Също така съм съгласна, че Комисията заслужава критика, за това че не успя да проведе изследване за въздействието, в резултат на което, за съжаление, сме неспособни да отговорим на всички притеснения на гражданите по отношение на този регламент, въпреки че аз го подкрепям по същество.", "output": [ "I also agree that the Commission should be criticised for failing to carry out an impact study as a result of which we are unfortunately unable to respond to all of the concerns raised by citizens over this regulation, although I am essentially in favour of it." ] }, { "id": "task271-b8373192abc940399e1bb4dda0c7f707", "input": "(EN) Г-жо Председател, общата селскостопанска политика причини огромни щети на британското селско стопанство на голяма финансова и икономическа цена.", "output": [ "Madam President, the common agricultural policy has done enormous damage to British agriculture at enormous financial and economic cost." ] }, { "id": "task271-82c6ff8b302b4ab9b82a4f1fd1315e6e", "input": "Сега имаме всички тези предложения за пестицидите.", "output": [ "Now we have these proposals on pesticides." ] }, { "id": "task271-ac10a6a6234a49248401e5a39389552f", "input": "Според предвижданията тази директива ще означава забраната на 15 % от пестицидите.", "output": [ "It is estimated that this directive could mean the banning of 15% of pesticides." ] }, { "id": "task271-3cfccbedbe114c7db9348efd4d2c75a9", "input": "Според предвижданията подобна забрана ще намали добива на пшеница с 26 % до 62 %, добива на картофи с 22 % до 53 %, добива на някои други зеленчуци с 25 % до 77 %.", "output": [ "It is estimated that such a ban would cut wheat yield by 26% to 62%, potato yield by 22% to 53% and some other vegetable yields by 25% to 77%." ] }, { "id": "task271-3c345704635e4f6290d9cfdd7fddf962", "input": "Ефектът от това ще е повишаване на цените на дребно, като най-засегнати ще се окажат тези, които са най-малко способни да плащат.", "output": [ "This will have the effect of sending retail prices soaring, affecting worst those least able to pay." ] }, { "id": "task271-f06eb33b097c4494b5b67d20096d03c4", "input": "Питам се дали докладчиците могат да ни представят пример за един човек засегнат или починал от въздействието на пестицидите?", "output": [ "I wonder whether the rapporteurs could give us the identity of just one person afflicted by, or who has died from, the effects of these pesticides?" ] }, { "id": "task271-13299e96a53746d38bd5f7760ed14577", "input": "Вероятно не.", "output": [ "Probably not!" ] }, { "id": "task271-cd703b1a00644674ba3af2ad55e82ef4", "input": "Но аз мога да ви посоча много от моите избиратели, които не могат да си позволят да заплащат повече за храна.", "output": [ "But I could tell you of lots of my constituents who cannot afford to pay more for their food bills." ] }, { "id": "task271-ca8570bdd325424e908c1ab70af47626", "input": "(HU) Доволен съм, че директивата относно използването на продукти за растителна защита поставя по същество този въпрос в компетентността на държавите-членки, особено ще се отнася до размера и определянето на буферната зона.", "output": [ "(HU) I am pleased that the Directive on the use of plant protection products has essentially placed this matter within the competence of Member States, especially as regards the size and designation of the buffer zone." ] }, { "id": "task271-0a96868fcc73421082d4957d718994dc", "input": "Аз подкрепям разработването на планове за действие на национално равнище, както и предложението, че в основата на закона трябва да залегне намаляването на използването на подобни продукти.", "output": [ "I am in favour of prescribing action plans at national level and support the proposal that the law should put the reduction in the use of such products at its core." ] }, { "id": "task271-104b071af0ef432ab7d11474c6accb2d", "input": "Също така съм доволен от постигнатия компромис по отношение на въздушното пръскане.", "output": [ "I am also pleased with the compromise reached on aerial spraying." ] }, { "id": "task271-c777ea00dc2d4ee080ce1a8588dd251a", "input": "По отношение на директивата относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, предложението е фундаментално обосновано, доколкото то се отнася до забраната и постепенната замяна на продукти, които имат сериозно вредно въздействие върху човешкото здраве.", "output": [ "As regards the Directive concerning the placing of plant protection products on the market, the proposal is fundamentally sound inasmuch as it addresses the prohibition and gradual replacement of products that have seriously harmful effects on human health." ] }, { "id": "task271-7417e91558fb438988b43d5d44046f72", "input": "В същото време контролът върху продуктите, които идват от трети страни, може да причини проблеми.", "output": [ "At the same time, monitoring materials arriving from third countries may raise problems." ] }, { "id": "task271-98728f0d16fd43a880c9ccfcfcbc6225", "input": "Считам разрешаването на продукти за растителна защита в 3-зонна система за неприемливо.", "output": [ "I consider the authorisation of plant protection products in a 3-zone system unacceptable." ] }, { "id": "task271-caeb2e23d13a46318cdcf69c2f4adf21", "input": "Човек не трябва да е експерт по растителна защита, за да бъде ужасен от мисълта, че Унгария, например, ще попадне в една и съща зона с Ирландия, която има много различен климат и условия за селскостопанско производство.", "output": [ "One does not need to be a plant protection expert to be horrified at the thought that Hungary, for instance, would fall within the same zone as Ireland, which has very different weather and agricultural production conditions." ] }, { "id": "task271-f6e1d1c692fc4e20a81a451dc3797193", "input": "(DE) Г-жо Председател, бих искал да се занимая с проблем, който не беше разискван днес.", "output": [ "(DE) Madam President, I would like to address a subject which has not yet been discussed today in this connection." ] }, { "id": "task271-dc3772e8a28f4d2bbbdb27fa51f789c0", "input": "В края на деня, отново достигнахме до онова, за което се счита, че е разумен компромис в Европа.", "output": [ "At the end of the day, we have again reached what it is to be hoped is a reasonable compromise in Europe." ] }, { "id": "task271-c31d594cd97047238b1a247ba6685331", "input": "Но какво направихме всъщност?", "output": [ "But what have we done along the way?" ] }, { "id": "task271-a4c839142b5b4aad87486f59dd1a609d", "input": "Нека си спомним разискванията в течение на много месеци с някои крайни обвинения от едната страна към другата и обратно.", "output": [ "Let us remember the discussions over many months with some extreme accusations by one side against the other and vice versa." ] }, { "id": "task271-060f77cd2c1d487fb657c48c25f6a6ab", "input": "Всичко това беше възприето от медиите с ентусиазъм.", "output": [ "All this has been devoured by the media with great enthusiasm." ] }, { "id": "task271-e6156a4ea38343cc9265285ebd03abd0", "input": "Всичко в медиите доведе до разколебаване на потребителите и до общото съгласие, че \"Европа прави всичко погрешно\" и \"Европа е по-скоро срещу, отколкото за нейните граждани\".", "output": [ "All that in the media has led to consumers being undermined and everyone agreeing again that 'Europe is doing everything wrong' and 'Europe is against rather than for the citizens'." ] }, { "id": "task271-458f8bf1a4d94bf483ecc53156c8a8fa", "input": "Сега, в крайна сметка, ние постигнахме наполовина разумно решение, компромисно решение, но все пак такова, по което в голяма степен е постигнато съгласие.", "output": [ "Now, at the end of the day, we have reached a halfway reasonable solution, a compromise solution, but still one on which there will be a great deal of agreement." ] }, { "id": "task271-e9b6830276cf4d299ccbd5f185c3e1e4", "input": "Какво ще остане тогава?", "output": [ "What will be left then, on average?" ] }, { "id": "task271-6016f5f044cb46d494d54f05879ea390", "input": "Малко или нищо.", "output": [ "Little to nothing!" ] }, { "id": "task271-90bd8269c1f84667b057bb6934b93987", "input": "(PL) За първи път Европейската комисия, Съветът и Парламентът приеха такъв задълбочен и широкообхватен подход към разпоредбите, засягащи качеството и безопасността на храната.", "output": [ "- (PL) This is the first time the European Commission, the Council and the Parliament have adopted such a thorough and wide-ranging approach to provisions concerning the quality and safety of food." ] }, { "id": "task271-0435265089f3415e913d832c770bdf02", "input": "С утрешното гласуване в Парламента ще приключи тригодишна работа.", "output": [ "Tomorrow's vote in Parliament will conclude three years of work." ] }, { "id": "task271-a361cfb42424457fb29c4c0ded90413e", "input": "Нашата задача е да гарантираме, че разпоредбите са ясни, безопасни и основаващи се на знанието, особено по отношение на толкова чувствителна област като производството на храна.", "output": [ "Our task is to ensure that provisions are clear, safe, and knowledge-based, especially as regards such a sensitive area as food production." ] }, { "id": "task271-f13cf87e0a7342268ca7aa74679c5c47", "input": "Ето защо, с група членове подчертаваме необходимостта от продължително наблюдение на въздействието от приетия регламент относно използването на пестицидите.", "output": [ "That is why, together with a group of Members, we are highlighting the need for ongoing monitoring of the effects of the regulation adopted regarding the use of pesticides." ] }, { "id": "task271-768ad0fb97e64ec199bb42e08ef2125f", "input": "Според нас разпоредбите, основаващи се на задълбочено познание, ще създадат доверие у потребителите по отношение на използването на пестицидите на научна основа.", "output": [ "We maintain that provisions based on sound knowledge will create trust amongst consumers concerning the use of pesticides on a scientific basis." ] }, { "id": "task271-fdbc838dd51e4650a5c4972b80f3db84", "input": "Постигнатият компромис ще спомогне за подобряването на състоянието на здравето на населението, но ще повиши производствените разходи.", "output": [ "The compromise reached will help improve the condition of the population's health, but will increase production costs." ] }, { "id": "task271-16d23009c41647c4bac143c72e898cbd", "input": "Трябва да имаме това предвид, когато обсъждаме финансовите ресурси за общата селскостопанска политика.", "output": [ "We should keep that in mind when discussing financial resources for the common agricultural policy." ] }, { "id": "task271-50d3081142d14db8a50ac67377f782f5", "input": "Бихме искали също така да запитаме дали внесената храна ще отговаря на строгите разпоредби, които се прилагат в Съюза.", "output": [ "We also wish to enquire whether imported food will comply with the strict provisions that apply within the Union." ] }, { "id": "task271-8a42c13573384e0fb8ea63687caebc8b", "input": "Призовавам ви да подкрепите изменение 179, изменение 180 и изменение 181, които внесохме съвместно с други членове.", "output": [ "I appeal for support for Amendment 179, Amendment 180 and Amendment 181, which we tabled jointly with other Members." ] }, { "id": "task271-a1c65ba9927a439ebf8403e025de1111", "input": "(EN) Г-жо Председател, трябва да кажа, че съм особено загрижен от предложението, което е пред нас тази вечер, и от въздействието, което то ще има върху бъдещето на нашето селскостопанско производство.", "output": [ "Madam President, I have to say I have grave concerns about this proposal that is before us here tonight and the effects it will have on the future of our agricultural industry." ] }, { "id": "task271-f40b74bc69f342d6bb776d17202d5fb5", "input": "Искам да отбележа, че подкрепям измененията, предложени от гн Sturdy, които аз подписах, и които се радвам да подкрепя.", "output": [ "I want to put on record that I support the amendments put forward by Mr Sturdy, which I have signed, and which I am happy to support." ] }, { "id": "task271-4e0f83b9944d45269b901db5f259989b", "input": "Мисля, че те поне ще спомогнат да се даде някаква подкрепа на индустрията в бъдеще.", "output": [ "I think they will at least help give the industry some support in the future." ] }, { "id": "task271-fb53c1accce04e35ad7630292a0eab00", "input": "Да, ние наистина имаме нужда и изискваме законодателство, но то трябва да бъде добро законодателство.", "output": [ "Yes, we do need and we do require legislation, but it must be good legislation." ] }, { "id": "task271-d3d0235ae24d4dbdbee1e488e3cae91e", "input": "Ние не трябва да вредим на производството.", "output": [ "We do not need to damage production in the process." ] }, { "id": "task271-ef4df8835beb4100b3c1ec9b5fbc2c96", "input": "Нуждаем се от категорична оценка на въздействието, за да знаем какъв ще е ефектът; това е, което се изисква и което е необходимо, и това е, което нямаме в момента.", "output": [ "We need a strong impact assessment to know what effects this will have, and this is what is required and what is needed, and this we do not have at present." ] }, { "id": "task271-6b1a99c6657d4bcfaf09224bbd7c11f5", "input": "Трябва да има повече факти, а не фикция, и трябва да обръщаме внимание на фактите.", "output": [ "We must have more facts and not fiction, and we certainly should dwell on the facts." ] }, { "id": "task271-dca702fec05e46c0a21172476bcc42c7", "input": "Няма смисъл Европа да създава законодателство извън бизнеса, защото не можем да контролираме това, което се внася.", "output": [ "There is no point in Europe legislating itself out of business because we cannot control what is imported in." ] }, { "id": "task271-caefbe6ba3b344c68a798e7ca01a0af9", "input": "Комисията има тотални двойни стандарти за онова, което налагат в рамките на Европейския съюз и онова, което позволяват да влиза в Европейския съюз. Накрая, онова, което ще се случи, е че хората ще го напуснат.", "output": [ "This is where the Commission have total double standards on what they impose within the European Union and what they allow into the European Union, for all that will happen is that people will go outside." ] }, { "id": "task271-26261a2bd83845e69470d3cdbe852cf3", "input": "Г-жо Председател, бих искал да благодаря на всички, които взеха думата по време на днешното разискване за техните много конструктивни изказвания.", "output": [ "Member of the Commission. - (EL) Madam President, I should like to thank everyone who took the floor during today's debate for their very constructive speeches." ] }, { "id": "task271-c1c3ddc223cc4d22a0a5a559e8a8e235", "input": "Въз основа на договорения текст, който е компромис - един много успешен компромис - държавите-членки се задължават да подготвят национални планове за действие, които определят количествени цели, за да се ограничат рисковете.", "output": [ "On the basis of the agreed text, which is a compromise and a very successful compromise, the Member States are obliged to prepare national action plans setting out quantitative targets to limit risks." ] }, { "id": "task271-5407310a69d8454d90aa6924d65018b2", "input": "Съгласно тези национални планове за действие държавите-членки се задължават също така да наблюдават използването на пестициди, които в някои случаи са създавали специфични проблеми, и да поставят цели за намаляване на използването на определени пестициди.", "output": [ "Under these national action plans, the Member States are also obliged to monitor the use of pesticides which have on occasion caused specific problems and to set targets for reducing the use of certain pesticides." ] }, { "id": "task271-0c437a8ca71548a69af8e50eafba6aa7", "input": "Това представлява значителен прогрес, който, в допълнение към закрилата на здравето на европейските граждани и защитата на околната среда, ще донесе финансови ползи, поради намаляване на разходите за национално здравеопазване, и ползата от намаляване на използването на пестициди според новото законодателство.", "output": [ "This represents significant progress which, in addition to protecting the health of European citizens and the environment, will bring about financial benefits, due to the reduction in national health spending, and the benefit of a reduction in the use of pesticides under the new legislation." ] }, { "id": "task271-a3866fea719d41719c32a370005acbf5", "input": "Освен националните планове за действие, предложеният компромисен пакет съдържа много други важни аспекти.", "output": [ "Apart from national action plans, the proposed compromise package also contains a number of other important aspects." ] }, { "id": "task271-8a1538a99eec4db6be9587c401c0b08b", "input": "Трябва да се прилага принципът на предпазните мерки.", "output": [ "The principle of prevention must be applied." ] }, { "id": "task271-64b68e2452dd401f991c567640a426f8", "input": "В рамките на интегрираното управление на вредителите се дава приоритет на други, нехимични методи на растителна защита.", "output": [ "Within the framework of integrated pest management, priority is given to other, non-chemical methods of plant protection." ] }, { "id": "task271-03d93ebcffab45f983298d538fa43236", "input": "Защитата на живущите и страничните лица е подобрена, в националните планове за действие могат да бъдат включени разпоредби относно на информацията за лица, които може да бъдат изложени на разнасянето на спрея, а земята, която се пръска от въздуха, не трябва да бъде в близост до жилищни райони.", "output": [ "Protection of residents and bystanders has been improved, in that national action plans may include provisions concerning information for persons who may be exposed to spray drift, while land sprayed from the air must not be adjacent to residential areas." ] }, { "id": "task271-fca0f830aee7409aa72dfe7ea6ce2ab7", "input": "Всички дистрибутори на пестициди, не само тези, които продават на професионални ползватели, трябва да гарантират, че сред техния персонал има служители, които притежават специален сертификат за пригодност - който, разбира се, както един член коментира, ще бъде взаимно признаван - да предоставят информация за пестицидите и да могат да съветват клиентите.", "output": [ "All pesticide distributors, not just those who sell to professional users, must ensure that some members of their staff have a special certificate of aptitude - which of course, as one Member commented, will be mutually recognised - to provide information on pesticides and are available to provide advice to customers." ] }, { "id": "task271-0bf394035e894633a6dc216b3bb2ab7e", "input": "Само някои категории на малки дистрибутори ще бъдат освободени от това изискване.", "output": [ "Only certain categories of small distributors will be exempt from this requirement." ] }, { "id": "task271-b85f0e2d4ae24889bcd0b39bb03b43d9", "input": "Що се отнася до забраната за въздушно пръскане, беше намерено компромисно решение за обработката на заявленията за освобождаване.", "output": [ "As far as the ban on aerial spraying is concerned, a compromise solution has been found on the processing of exemption requests." ] }, { "id": "task271-b2bf5211a5364ca9b1e7c0a152a73795", "input": "На първо място, създаването на общ план за въздушно пръскане, който ще бъде обект на експресно одобрение от органите, последвано от подаване на специални индивидуални заявления за прилагане на въздушно пръскане, които ще се подчиняват на условията, при които общият план е бил одобрен.", "output": [ "Exemptions will follow a two-stage procedure. Firstly, the preparation of a general aerial spraying plan, which will be subject to express approval by the authorities, followed by the submission of special individual requests for aerial spraying, which will be subject to the conditions on which the general plan was approved." ] }, { "id": "task271-45b8972acb91480a8a792293a700053b", "input": "В заключение бих искал да добавя, че Комисията е удовлетворена от резултата от преговорите и следователно може да приеме всички предложени компромисни изменения.", "output": [ "To close, I should like to add that the Commission is satisfied with the outcome of negotiations and is therefore in a position to accept all the proposed compromise amendments." ] }, { "id": "task271-06966307e72e4e45844af971ee33d74b", "input": "член на Комисията. - (EN) Г-жо Председател, благодаря на всички за ползотворното участие в това много интересно разискване.", "output": [ "Member of the Commission. - Madam President, thank you all for your very fruitful participation in this very interesting debate." ] }, { "id": "task271-c258856dca6e44c4b7e875c13f69970a", "input": "Комисията придава особена важност на този документ и аз лично бях ангажирана с постигането на най-високо ниво на общественото здраве, към което се стремим.", "output": [ "The Commission has attached particular importance to this file and I have been personally committed to the highest level of public health which it seeks to achieve." ] }, { "id": "task271-ee571d572c78414094e7f7fb67183f86", "input": "Обсъжданията по време на тристранния диалог бяха дълги и трудни, а докладчикът ги направляваше с голяма отдаденост и умение и аз й благодаря за това.", "output": [ "There have been long and difficult discussions during the trialogue which the rapporteur has steered with great dedication and skill, and I thank her for that." ] }, { "id": "task271-9d218fc70ed1423ab92987b575552ab6", "input": "Комисията подкрепи общата позиция и сега може да подкрепи предложението във варианта му на второ четене.", "output": [ "The Commission supported the common position and can now support the proposal as it emerges from the second reading." ] }, { "id": "task271-8e409acc731045ce87e2069b84c4834a", "input": "Всички иновативни аспекти на предложението бяха запазени, по-специално критериите за одобрение, които ще гарантират, че опасните вещества, представляващи голяма опасност за общественото здраве, се премахват или заместват от по-безопасни алтернативи, подобреното взаимно признаване и заместването на някои продукти с по-безопасни алтернативи.", "output": [ "All the innovative aspects of the proposal have been retained, in particular the approval criteria, which will ensure that dangerous substances which pose a high risk to public health are eliminated or substituted by safer alternatives, improved mutual recognition, and the substitution of some products by safer alternatives." ] }, { "id": "task271-1933774eeea64599b93b50d43a17b642", "input": "Позволете ми обаче да отговоря на някои от коментарите, които бяха направени тук.", "output": [ "Let me reply, however, to some of the comments that have been made here." ] }, { "id": "task271-99ea40f7a6a54ad49b27e5b55123b94a", "input": "Според предвижданията на Комисията само 4 % от веществата, които в момента са на пазара, ще изчезнат, защото нарушават функционирането на ендокринната система и само 2 %, защото са канцерогенни, мутагенни или токсични за репродукцията.", "output": [ "According to the Commission's estimate, only 4% of the substances currently on the market would disappear because they are endocrine disruptors and only 2% because they are carcinogenic, mutagenic or toxic to production." ] }, { "id": "task271-0334d6a55dfd427fa343528cc1f2acc6", "input": "Общият брой на активните вещества, които в момента са на пазара и които вероятно няма да бъдат одобрени съгласно новия регламент, се очаква да бъде не по-малко от 25 вещества.", "output": [ "The total number of active substances which are currently on the market and which possibly would not be approved under the new regulation is expected to be less than 25 substances." ] }, { "id": "task271-19eac76a6d4b454e91c8744f10591278", "input": "Тази оценка беше потвърдена от доклад на Шведската агенция за химикалите и е съгласувана също така с преразгледаната оценка на въздействието на Дирекцията за безопасност на пестицидите на Обединеното кралство.", "output": [ "This evaluation has been confirmed by a report from the Swedish Chemical Agency and is also in line with the revised impact assessment from the UK Pesticides Safety Directorate." ] }, { "id": "task271-11e31f82e53045e081a05c9d9198ae3c", "input": "Освен това бих искала да посоча, че новите критерии ще се прилагат за вещества, които вече са одобрени, само срещу подновяване на тяхното одобрение, и че за повечето от тях датата за подновяване е 2016 г.", "output": [ "Moreover, I would like to point out that the new criteria will apply to substances already approved only upon renewal of their approval, and for most of them the renewal date is 2016." ] }, { "id": "task271-b02dddfa49a54741a59f24857dd4f7bd", "input": "Индустрията следователно ще има достатъчно време да разработи по-безопасни вещества.", "output": [ "The industry will therefore have ample time to develop other safer substances." ] }, { "id": "task271-38a2de72339c4eb2b7d3d763715876d9", "input": "Бих искала също така да спомена някои коментари по отношение на вноса на храни.", "output": [ "I would also like to make reference to some comments made about imported food." ] }, { "id": "task271-4acb9b62335f418186b686bd51d04b3e", "input": "Позволете ми да ви напомня, че от 2008 г. ние имаме регламент относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества, който е напълно приложим.", "output": [ "Let me remind you that, as from 2008, we have the regulation on maximum residue levels which is fully applicable." ] }, { "id": "task271-ae3c0b8d9256419188822256399212b4", "input": "Ако дадено активно вещество не е одобрено за използване в продуктите за растителна защита в Европейския съюз, максимално допустимите граници на остатъчни вещества за това вещество се задават на границата на тяхното установяване.", "output": [ "If an active substance is not approved for use in plant reduction products in the EU, the maximum residue level for this substance is set at the level of detection." ] }, { "id": "task271-8c2be8d7a20248458671d804ed3ce10f", "input": "Тази максимално допустима граница на остатъчни вещества е валидна за производството на ЕС, но също така за внесените храни и фураж.", "output": [ "This MRL is valid for EU production, but also for imported food and feed." ] }, { "id": "task271-81f6a126b83c4f41a9b0188a3ece9d77", "input": "Има обаче няколко причини, поради които дадено активно вещество не може да бъде одобрено в Европейския съюз, и вероятният риск за потребителите е само една от тях.", "output": [ "There are, however, several reasons why an active substance could not be approved in the EU, and the possible risk to consumers is only one of them." ] }, { "id": "task271-36176bbd5c994b9ba1d4972b6a87b938", "input": "Други може да са свързани с проблеми в областта на околната среда или защитата на работниците, които са към суверенитета на трети страни, където се използват пестициди.", "output": [ "Others can be linked to environmental issues or the protection of workers, which fall under the sovereignty of third countries where the pesticide is used." ] }, { "id": "task271-a706166ed773492eb17a2c149e2b5f09", "input": "При тези обстоятелства използването на пестициди не може да бъде приемливо за нас, но третираните култури не е задължително да представляват риск за потребителите в Европейския съюз.", "output": [ "In these circumstances the use of the pesticide could not be acceptable for us, but the treated crops would not necessarily pose a risk to EU consumers." ] }, { "id": "task271-35faad0a48c44f2fb8dbabffb767b123", "input": "Трета страна, която иска да изнася стоки, третирани с подобни вещества, в ЕС, може следователно до поиска толеранс при внос, доколкото може да предостави данни, които да доказват, че не съществува риск за човешкото здраве при консумацията на такива стоки и че тези данни са благоприятно оценени от Европейския орган по безопасност на храните и официално приетото европейско законодателство.", "output": [ "The third country which wants to export commodities treated with such substances to the EU may therefore ask for an import tolerance as long as it can submit data proving that there is no risk to human health from the consumption of these commodities and that these data are favourably evaluated by EFSA and formally adopted in EU legislation." ] }, { "id": "task271-65937f5c823a4abc946c79b563207003", "input": "Това е позицията по отношение на вносните храни.", "output": [ "This is the position regarding imported goods." ] }, { "id": "task271-ded1778c21734cbe85c3fb3e1fc573f6", "input": "Връщам се отново на директивата, която сме на път да приемем - Комисията счита, че крайният компромис е правилно балансиран, за да се постигнат целите за здравословно и екологично производство, както и да се гарантира наличността на пестициди за земеделските производители.", "output": [ "Coming back to the directive which we are hopefully about to adopt, the Commission considers the final compromise to be properly balanced, to achieve the objectives of health and environmental production, as well as to ensure the availability of pesticides to farmers." ] }, { "id": "task271-3209aeed52854ad19174dc033836d0c6", "input": "Сега очакваме оформянето на съгласието на второ четене.", "output": [ "We now look forward to the formalisation of the second-reading agreement." ] }, { "id": "task271-aafe25a7cca846c89f04f34a3c4bc1bc", "input": "Това наистина е много добър начин за Европейския парламент и за Съвета да започнат годината, добър и за нашите граждани, тъй като е в полза на тяхното здраве.", "output": [ "This is certainly a very good way for the European Parliament and the Council to start a new year, and good for our citizens as it benefits their health." ] }, { "id": "task271-f92d4b4050af4199a5c1796c73c44093", "input": "Считаме също така, че е ползотворен и за нашите земеделски производители, като гарантира тяхното собствено производство чрез специфични мерки като насърчаването на по-безопасни продукти.", "output": [ "It is also, we believe, beneficial to our farmers as it ensures their own production through specific measures, such as the promotion of safer products." ] }, { "id": "task271-047f122216c54c5595949440f6d2ea4e", "input": "Това, което беше постигнато, е важно.", "output": [ "What was achieved is important." ] }, { "id": "task271-76dccc912ef54593acb14545bb3a719a", "input": "То беше постигнато от всички нас заедно и служи като отличен пример за това как междуинституционалното сътрудничество може да има преки ползи за нашите граждани.", "output": [ "It was achieved by all of us together and serves as an excellent example of how interinstitutional cooperation can directly benefit our citizens." ] }, { "id": "task271-cb877df5284f4d5f84032d213ea130d1", "input": "докладчик. - (DE) Г-жо Председател, госпожи и господа, днес чрез методите на най-съвременен анализ е възможно да се открие бучка захар в езерото Констанс.", "output": [ "rapporteur. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, it is now possible to identify a sugar cube in Lake Constance using state-of-the-art analysis." ] }, { "id": "task271-880d7fc412a14154b3c2b1a34ad160bd", "input": "Трябва обаче и да се запитаме как работим с новите открития, какво правим с тях.", "output": [ "However, we must also ask ourselves how we deal with these new discoveries, what we do with them." ] }, { "id": "task271-a1a8a6cfa2b9405596f996ad05cbe838", "input": "Сега се нуждаем от обективни оценки на риска, за да намерим баланс между оправданите здравни и екологични изисквания и оправданите интереси на бизнеса, и безопасността на храните, включително като се направи сравнение на световно равнище.", "output": [ "We now need objective risk assessments to find a balance between the justified health and environmental requirements and the justified concerns of business and food safety, including within a worldwide comparison." ] }, { "id": "task271-10326fa3b014451c97dcd28a08b6b874", "input": "Според мен въпросите, които колегите зададоха, не получиха адекватен отговор от Комисията.", "output": [ "The questions, which colleagues have asked, have not been adequately answered by the Commission, in my opinion." ] }, { "id": "task271-069daecb7f604870b6d3aa8e8814a9f8", "input": "Не е достатъчно да се каже, че четири вещества вече не се прилагат или две вещества вече не се прилагат и че има общо само 25 вещества.", "output": [ "It is not enough to say that four substances no longer apply or two substances no longer apply and there are only 25 substances in total." ] }, { "id": "task271-730cb4afda434ca0bfb57644944fffb8", "input": "Не, ние искаме да имаме точна икономическа оценка, оценка, която отговаря не само на икономическите критерии, но и на здравните критерии.", "output": [ "No, we wish to have an accurate economic assessment, an assessment that not only fulfils economic criteria but also health criteria." ] }, { "id": "task271-0eb49eaac2d04de6a24fe7587e941adc", "input": "Ние все още се нуждаем от оценка.", "output": [ "We still need an evaluation." ] }, { "id": "task271-492ed1a4d00542239cc9df61ca763c33", "input": "Сега Комисията трябва задълбочено да анализира въздействието на това ново законодателство, за да знаем в крайна сметка какъв ефект ще има то.", "output": [ "The Commission must now thoroughly analyse the effects of this new legislation so that we know what effect it will have at the end of the day." ] }, { "id": "task271-138cf1cbe0b846e08fa8e91055fc091b", "input": "Трябва да продължим да го наблюдаваме, тъй като научни открития винаги ще има.", "output": [ "We must continue to monitor this, as scientific discoveries will always continue." ] }, { "id": "task271-1ef48a50f8374c9cb60d9b6031b037cc", "input": "Компромисът, който беше постигнат, носи нова насока в европейската политика за растителна защита.", "output": [ "The compromise which has been reached brings a new direction in European plant protection policy." ] }, { "id": "task271-e82eee7723d3482fa343a42888a44a22", "input": "Той носи повече общи действия на европейско равнище и изисква целеви мерки от държавите-членки, които да гарантират устойчиво използване на продуктите за растителна защита.", "output": [ "It brings more common action Europe-wide and it requires targeted measures from Member States, which guarantee the sustainable use of plant protection products." ] }, { "id": "task271-1b1ee9d6b52a4833beae9e5e80204c62", "input": "Като докладчик ви благодаря за подкрепата.", "output": [ "As rapporteur, I thank you for your support." ] }, { "id": "task271-60912808b7e6410ba65f171f6f7d2427", "input": "Успяхме да намерим добър компромис между различните стартови позиции.", "output": [ "We have managed to find a good compromise from different starting positions." ] }, { "id": "task271-d18e3e28e69145a984ceba4ae359b4de", "input": "Бих си пожелала повече позитивно мислене през Новата година.", "output": [ "I would like more positive thinking for the New Year." ] }, { "id": "task271-c8c406e4171d47af82d1880b110910a4", "input": "Това, което можа да кажа е, че аз не мислех достатъчно позитивно: продуктите за растителна защита ще гарантират здравословна и в достатъчно количество храна и здравословен културен ландшафт за нас в Европа.", "output": [ "One thing that can be said is that I did not have enough positive thinking: plant protection products will ensure healthy and sufficient food and a healthy cultural landscape for us in Europe!" ] }, { "id": "task271-366b32afd2cf43088ed628bb11390c1d", "input": "Г-жо Председател, аз също бих искала да благодаря за оживеното разискване.", "output": [ "rapporteur. - (DE) Madam President, I, too, would like to give my thanks for a lively debate." ] }, { "id": "task271-4338c6a8476041f5ba025a12261d275b", "input": "Бих искала да подчертая още веднъж, че споделям същото мнение; това е крайъгълен камък за защитата на потребителите и околната среда и най-вече магически момент за Европа.", "output": [ "I would like to emphasise once again that I am still of the same opinion; this is a milestone for environmental and consumer protection and, most of all, it is a magic moment for Europe." ] }, { "id": "task271-c388aab045aa4ed2bc852d2318abbf4a", "input": "Европа се движи на бързи обороти.", "output": [ "Europe is now in the fast lane." ] }, { "id": "task271-6c5359000b4b4e0d9ce5d8aaf87b50bf", "input": "Европа показва, че тя е световният пионер.", "output": [ "Europe is showing that it is the world's trailblazer." ] }, { "id": "task271-36316a2be96149e99471565a1f1d8c56", "input": "Решението да се преустанови на етапи използването на високотоксични пестициди е уникално в света и Европейският съюз може само да спечели от това.", "output": [ "This decision to phase out highly toxic pesticides is unique in the world and the European Union can profit therefore from this." ] }, { "id": "task271-5aa2fd4e77574a36b2f1be43b78ed180", "input": "Сега, по отношение на аргументите, изложени отново и отново в това разискване, че проблемът за вноса не е разяснен: това е неправилно, защото проблемът с вноса беше разяснен.", "output": [ "Now, with regard to the arguments put forward again and again in this debate that the matter of imports has not been clarified: that is incorrect, the matter of imports has indeed been clarified." ] }, { "id": "task271-1349bbcd83ab46d6a7eb9fc000e77d8c", "input": "Със забраната на високотоксичните вещества, те ще станат незаконни в Европа.", "output": [ "With the ban on these highly toxic substances, they will become illegal in Europe." ] }, { "id": "task271-952cac491fd7439780f72defbaf96844", "input": "Това означава, че когато имаме внос - нека да вземем за пример плодовете и зеленчуците - този внос, разбира се, трябва да отговаря на европейското законодателство, и по-специално на регламента относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества.", "output": [ "That means that when we have imports - let us take fruit and vegetables as an example - these imports must, of course, comply with European legislation and, specifically, by means of the Regulation on Maximum Residue Levels." ] }, { "id": "task271-6061228392a74c97b289fa512f16a0ed", "input": "Ако вещества, като например пестициди, които са забранени в Европа, бъдат открити при изследването за количество на остатъчни вещества, този продукт е нелегален.", "output": [ "If substances, such as pesticides, that have been banned in Europe are found in the residue quantity test, then the product is illegal." ] }, { "id": "task271-3fb78c87990d4114a8034f2ba80a933b", "input": "Това означава, че бананите, които идват от Коста Рика и са третирани с канцерогенни вещества, които сме включили в списъка и следователно са забранени, са нелегални в рамките на Европейския съюз.", "output": [ "This means that bananas coming from Costa Rica and treated with carcinogenic substances that we have put on the index and that are therefore banned are illegal within the European Union." ] }, { "id": "task271-c9f9a486939f480b842ca8472747b4ac", "input": "Това е изяснено доста добре в регламента относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества.", "output": [ "This is clarified quite clearly in the Regulation on Maximum Residue Levels." ] }, { "id": "task271-56282e92a00e478090a54f3e60e045c5", "input": "Следователно няма причина да се насърчават несъгласието, паниката и страхът.", "output": [ "Therefore, there is no reason whatsoever to encourage further dissent, panic and fear!" ] }, { "id": "task271-325a0bad18b642cfb6c412456475379b", "input": "Всичко което мога да направя е отново да изтъкна, за щастие Комисарят вече го подчерта, че докато първоначалното изследване на Дирекцията за безопасност на пестицидите показваше, че 80 % от пестицидите ще изчезнат от пазара, тази цифра значително е намаляла междувременно.", "output": [ "All I can do is point out, once again, and thankfully the Commissioner has already highlighted this, that while the initial PSD study indicated that 80% of pesticides would disappear from the market, this figure has been considerably reduced in the meantime." ] }, { "id": "task271-28d566f95def460c940cd047045ccce7", "input": "За съжаление, вие не споменахте тази корекция в изследването на Дирекцията за безопасност на пестицидите.", "output": [ "Unfortunately, you did not mention this correction in the PSD study." ] }, { "id": "task271-9012b9d426d143e08c5b221371957aa8", "input": "Затова моля, спрете да насаждате страх и разногласие.", "output": [ "Therefore, please stop creating this fear and dissension." ] }, { "id": "task271-4d69edd173b14d49afa56c3d5493966e", "input": "Нека наистина се радваме на успеха, който надявам се постигаме за гражданите на Европа, за защитата на околната среда и здравето.", "output": [ "Let us now really celebrate the success we are all here hopefully achieving for the benefit of the citizens of Europe, for the environment and for health protection." ] }, { "id": "task271-76b30baaa05b41fab75bd6d4a3b5876c", "input": "(Председателят отне думата на оратора)", "output": [ "(The President cut off the speaker)" ] }, { "id": "task271-b838dfc629fd46f993f7254215499b37", "input": "Г-жо McGuinness, имате думата за процедурен въпрос.", "output": [ "- Mrs McGuinness, you have a point of order." ] }, { "id": "task271-d3ba19e0186b4d198031b311d42a3827", "input": "(EN) Г-жо Председател, казвам това като процедурен въпрос, защото мисля, че хората говорят, но не слушат.", "output": [ "Madam President, this is on a point of order, because I think people are talking and not listening." ] }, { "id": "task271-98e9174958be4dcfb5ba02a7b1e15cc9", "input": "Чух какво каза Комисарят относно ситуацията с вноса на храни.", "output": [ "I heard what the Commissioner said on the food import situation." ] }, { "id": "task271-ee287362dd7d4ac5a6bcc4477f74185c", "input": "Мисля, че пропускате същността и мисля, при цялото ми уважение, че нашият докладчик също пропуска същността.", "output": [ "I think you are missing the point and I think, with respect, our rapporteur is also missing the point." ] }, { "id": "task271-ceb52c3a2da643ffa0101be0517834e3", "input": "На земеделските производители в Европа ще им бъде забранено да използват определени вещества.", "output": [ "Farmers in Europe will be banned from using particular substances." ] }, { "id": "task271-e6280fe5c17246e782ac784c6cc31233", "input": "Техните събратя извън Европейския съюз могат да използват такива продукти.", "output": [ "Their cousins outside the European Union can use these products." ] }, { "id": "task271-450570f01ad340f1a1bb780bb5e39842", "input": "Ние няма да открием остатъчни вещества в храната, която се внася.", "output": [ "We will not find residues in the food that comes in." ] }, { "id": "task271-def214df12404d84842431c4a4523858", "input": "Става въпрос за поставянето в неизгодна конкурентна позиция на производителите в Европейския съюз.", "output": [ "We are talking about a competitive disadvantage for EU producers." ] }, { "id": "task271-767d8e994b9c40298976a254ad1d87b1", "input": "Може би на друг етап бихме могли да се обърнем към реалните проблеми, но не и в тази неясна мъгла, в която се намираме в момента.", "output": [ "Perhaps at another point, we could address the real world rather than this vague ether we are currently in." ] }, { "id": "task271-16582f163e0b4f9cac8552ed8c503636", "input": "Извинете ме за гнева.", "output": [ "Sorry for the anger." ] }, { "id": "task271-ac0a913198404a32ac618efc28ac1faf", "input": "Общото разискване приключи.", "output": [ "- The joint debate is closed." ] }, { "id": "task271-1a1dee303cf746938051d5ecc7df86a5", "input": "Няма да откриваме отново разискването.", "output": [ "We are not going to re-open the debate." ] }, { "id": "task271-455b8f3daf3f41aea000482d66fe0ca8", "input": "Има думата г-жа Breyer.", "output": [ "Mrs Breyer has the floor." ] }, { "id": "task271-3192adec00c348a4a50119c99a823193", "input": "докладчик. - Г-жо Председател, аз и Комисарят обяснихме ситуацията много ясно.", "output": [ "rapporteur. - Madam President, I and the Commissioner both explained the situation very clearly." ] }, { "id": "task271-dd6fcfb83c9e4de497b858aad99e4ae6", "input": "Ако не чувате - или може би не искате да чуете, че сме решили проблема, защото това не се вмества във вашата кампания срещу регламента - тогава аз съм в затруднение!", "output": [ "If you do not listen - or perhaps you do not want to hear that we have solved the problem because it does not fit in with your campaign against this regulation - then I am at a loss!" ] }, { "id": "task271-656743de19324b0f9ebd45d1f99aaa07", "input": "Но отново ще заявя, че проблемът е решен.", "output": [ "But I will state again that the problem is solved." ] }, { "id": "task271-5c06d626f7004cf69d5f53d961881912", "input": "В Европейския съюз не можете да продавате вещество, което не е разрешено за продажба в Европейския съюз.", "output": [ "In the European Union you cannot market a substance that is not allowed to be marketed in the European Union." ] }, { "id": "task271-d67f19c88397401080b375bb232a41be", "input": "Точка.", "output": [ "Full stop." ] }, { "id": "task271-b89ae83939cb4d2da92dc0ceabde6163", "input": "Препоръчвам ви да продължите в коридорите, ако е необходимо.", "output": [ "I would encourage you to continue it in the corridors, if necessary." ] }, { "id": "task271-c8cf3638ba1f4e8a8687da0411556310", "input": "Общото разискване приключи, гласуването ще се проведе утре.", "output": [ "The joint debate is closed, and the vote will take place tomorrow." ] }, { "id": "task271-88334e4e0a334afd8065f538e6ce7ebb", "input": "Писмени декларации (Член 142)", "output": [ "Written statements (Rule 142)" ] }, { "id": "task271-7cf4d8c8b0d44b9e97895df1ae316500", "input": "Подкрепям компромиса в доклада на гжа Breyer относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, защото това ще осигури по-голяма стабилност и сигурност за земеделските производители и производителите на храни.", "output": [ "in writing. - I support the compromise of the Breyer Report on the placing of plant protection products on the market because it will provide for greater stability and security for farmers and food producers." ] }, { "id": "task271-49c40773d112497e8301ed4be267f28d", "input": "Компромисното съгласие обаче показва, че новото законодателство само постепенно ще замести съществуващото европейско законодателство и че пестицидите, които вече са одобрени съгласно настоящите разпоредби, ще продължат да се предлагат, докато не изтече срокът на тяхното разрешително.", "output": [ "However, the compromise agreement states that the new legislation would only gradually replace the existing EU law, and that pesticides already approved under current rules would remain available until their existing authorisation expires." ] }, { "id": "task271-79f28161f16a4fc4a93a2e6f195bb807", "input": "Продукти, които съдържат опасни вещества, ще бъдат заместени в срок от три години, ако съществуват по-безопасни алтернативи.", "output": [ "Products that contain hazardous substances are to be replaced within three years if safer alternatives exist." ] }, { "id": "task271-1acab35d1d1b4e938928b9f6aadef9dc", "input": "Ако бъде гласуван, докладът ще бъде стъпка напред към по-добро здраве чрез защита на околната среда и средство, което позволява на Европейския съюз да се придвижи към една по-добра система без повече забавяне.", "output": [ "If voted, the report will be a step towards better health through environmental protection and a means of allowing the EU to move on to a better system without further delays." ] }, { "id": "task271-4b521b7bdde940dfae657533df8e2a03", "input": "Аз приветствам компромисния текст относно устойчивото използване на пестициди и бих искал да поздравя гжа Klass за добрата работа.", "output": [ "I welcome the compromise text on the sustainable use of pesticides and I would like to congratulate Mrs Klass for the fine work she has done." ] }, { "id": "task271-8246e44c8b054d9595a1ff1cc7cfb98c", "input": "По мое мнение имаме балансиран текст, който ще забрани използването на някои опасни пестициди, но без това да е в ущърб на европейското земеделие.", "output": [ "In my view, we have before us a balanced text, which will ban the use of certain harmful pesticides, but without harming European farming." ] }, { "id": "task271-0b16bb056b474d50bb219d240ff079fe", "input": "Също така бих искал да изкажа удовлетворението си от това, че сред предложените нехимични методи за растителна защита и управление на вредителите и културите, не е предвидено използването на генетично модифицирани организми като опция.", "output": [ "Furthermore, I would like to say how pleased I am to note that among the non-chemical methods of plant protection and pest and crop management suggested, the use of GMOs does not feature as an option." ] }, { "id": "task271-3774f6a28619408f91a6b535b2441c2e", "input": "Можеха да бъдат включени като нехимичен метод.", "output": [ "They could have been included among the non-chemical methods." ] }, { "id": "task271-f9e56e512c0f4e5594c9751c8376a8bc", "input": "В този случай щеше да се отвори пътят в бъдеще към продажбата в Европейския съюз на хранителни продукти, съдържащи генетично модифицирани организми.", "output": [ "In this case, an avenue would have opened up in the future for marketing in the EU food products containing GMOs." ] }, { "id": "task271-9ada925f790245cb97b13cc09258a232", "input": "Компромисният текст ни доказва, че случаят не е такъв.", "output": [ "The compromise text proves to us that this is not the case." ] }, { "id": "task271-0de0f8c9a9714691bd16434c3589d2d5", "input": "Още веднъж, Европейският парламент казва категорично НЕ на използването на генетично модифицирани организми.", "output": [ "Once again, the European Parliament is saying a categorical NO to the use of GMOs." ] }, { "id": "task271-f64a32c6583b475cbf9d09b9623c4e78", "input": "Следователно обединеният глас на 58 % от гражданите на Европа може да бъде чут отново.", "output": [ "Therefore, the united voice of 58% of Europe's citizens is making itself heard again." ] }, { "id": "task271-ae80d329bf0e49f48ffad42f29ea0205", "input": "В дадения случай държавите-членки са на наша страна, представлявани от Съвета.", "output": [ "On this occasion, we also have the Member States on our side, represented by the Council." ] }, { "id": "task271-5518a17fc6fd4a26a20c3f62415a04f6", "input": "Разпоредбите за управление на пестицидите са важни за нас като средство за намаляване на рисковете за здравето на населението и околната среда, причинени от използването на пестициди.", "output": [ "The regulations governing pesticides are important as a means of reducing the risks involved with pesticide use to the population's health and the environment." ] }, { "id": "task271-369e46a9fc3344bf86588d04bc38bfef", "input": "Приетите мерки за тази цел обаче трябва да са разумни и да вземат предвид както качеството на продукцията, така и постигането на максимална реколта.", "output": [ "However, the measures adopted with this aim must be reasonable and take into account both production quality and achieving maximum harvests." ] }, { "id": "task271-aa8b6ea25f194cfd802c807aba37946b", "input": "В настоящата икономическа криза засилването на производството на храни може да бъде едно от решенията.", "output": [ "In the current economic crisis, boosting food production may be one solution." ] }, { "id": "task271-adf86456ebc8447aa91421fb9b44f231", "input": "Както гжа McGuiness отбеляза в доклада, представен в края на миналата година в Комисията по земеделие и развитие на селските райони, цената на пшеницата нарасна със 180 % за две години, докато цените на хранителните продукти общо нараснаха с 83 %.", "output": [ "As Mrs McGuiness noted in the report presented at the end of last year to the Committee on Agriculture and Rural Development, the price of wheat has risen by 180% in two years, while food prices in general have risen globally by 83%." ] }, { "id": "task271-c6a4c496e8dd48a3a607d4ede8f4dc7b", "input": "Тези високи цени се генерират от строгите стандарти, които ние налагаме на европейските производители.", "output": [ "These high prices are generated by the stringent standards which we impose on European producers." ] }, { "id": "task271-c5c2e658f88d4df2b1972af4d9386c90", "input": "Без да оспорвам необходимостта от по-добро регулиране на използването на пестициди, все пак смятам, че една от предложените мерки ще допринесе за намаляването на броя на продуктите за растителна защита на пазара в Европейския съюз.", "output": [ "Without disputing the need for better regulation of pesticide use, I still feel that one of the measures proposed will lead to a reduction in the number of plant protection products available on the EU market." ] }, { "id": "task271-40491f777a724fcebcf6a94ba02c2348", "input": "Резултатът от това ще бъде спад в производителността в някои сектори, например в сектора на зърнените храни.", "output": [ "The upshot of this will be a fall in productivity in certain sectors, such as the cereals sector." ] }, { "id": "task271-05491f50576145f4962b33d4c818c6db", "input": "Някои разпоредби на този законодателен акт ще засегнат производителите, поради факта, че те включват забрана на повечето пестициди, предлагани на пазара, като дават предимство на продажбата на продукти, които се считат за побезопасни, но са много поскъпи.", "output": [ "Certain provisions of this legal act will affect producers due to the fact that they entail a ban on the majority of pesticides available on the market, favouring instead the marketing of products regarded as being safer, but much more expensive." ] }, { "id": "task271-c7200bf07d6741c98524dd11d8649bcd", "input": "В резултат производствените разходи ще се повишат, което ще постави земеделските производители от новите държави-членки в най-неизгодно положение.", "output": [ "Consequently, production costs will grow, which will put farmers from new Member States at the biggest disadvantage." ] }, { "id": "task271-b437c7d0feb64367b47349c3c781a85d", "input": "Ако всички включени страни одобрят тази препоръка, това ще гарантира условията, необходими за хармонизиране на принципите, свързани със защитата на околната среда и благосъстоянието на животните, с ефективното опериране на вътрешния пазар.", "output": [ "If all the players involved approve this recommendation, this will ensure the conditions required to harmonise the principles relating to environmental protection and animal welfare with the efficient operation of the internal market." ] }, { "id": "task271-8d56be6efefd4d40899fe7b1fef02b39", "input": "Разпоредбите, засягащи взаимното признаване и системата на разделяне на зони, бяха приети в Румъния, при условие че в текста се включат разпоредби, които позволяват на държавите-членки да предприемат мерки с цел адаптиране на условията за разрешаване на продукти за растителна защита (ПРЗ), за да се вземат предвид специфичните условия, заедно с разпоредби за правото на отказ на признаване в конкретно обосновани случаи.", "output": [ "The provisions concerning mutual recognition and the zoning system have been accepted by Romania, given that clauses have been included in the text, allowing Member States (MS) to take measures aimed at adapting the terms for authorising plant protection products (PPP) in order to take into account the specific conditions, along with clauses refusing recognition in specific justified cases." ] }, { "id": "task271-bea81a080d774508baf5d3ada41c2034", "input": "Счита се следователно, че този вариант предлага достатъчно гаранции.", "output": [ "This version is considered therefore to offer sufficient guarantees." ] }, { "id": "task271-005448264d3a410c96f49d7e78d5f353", "input": "Той има допълнително преимущество, свързано с намаляване на административната тежест, тъй като оценката на продуктите за растителна защита ще се извършва само в една държава във всяка зона, като ще се вземат предвид специфичните условия във всички държави-членки в зоната.", "output": [ "This entails the additional benefits of reducing the administration burden as the PPP evaluation will be carried out in only one state within each zone, which will take into account the specific conditions in all MS in the zone." ] }, { "id": "task271-db383bf12c2c42dd87772723b2ce8b9f", "input": "Като социалдемократ, член на Европейския парламент, считам, че трябва да положим стабилни усилия да защитим околната среда, човешкото здраве и благосъстоянието на животните, без обаче да правим компромис със селскостопанското производство.", "output": [ "As a social-democrat MEP, I believe that we need to make sustained efforts to protect the environment, human health and animal welfare, without however compromising agricultural production." ] }, { "id": "task271-141def89563c472cb9af0dd45999a8f5", "input": "План за действие за градска мобилност (разискване)", "output": [ "Action Plan on Urban Mobility (debate)" ] }, { "id": "task271-206a41943f0f49e3a6ccc0bf761d357e", "input": "Следващата точка е въпрос с искане за устен отговор от гн Costa - от името на Комисия по транспорт и туризъм, и гн Galeote - от името на Комисия по регионално развитие, към Комисията, относно плана за действие за градска мобилност - B6-0002/2009).", "output": [ "- The next item is the oral question to the Commission by Mr Costa, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, and Mr Galeote, on behalf of the Committee on Regional Development, on the action plan on urban mobility - B6-0002/2009)." ] }, { "id": "task271-989a101fc9ea4e908370eb9add87b3a6", "input": "Гжо Председател, Комисар, госпожи и господа, Комисията, чийто член сте Вие гжо Vassiliou, на няколко пъти обяви публикуването на изготвения от нея План за действие за градската мобилност.", "output": [ "Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Commission, which you, Mrs Vassiliou, are a part of, has announced the publication of its Action Plan on Urban Mobility several times." ] }, { "id": "task271-5c8de7ddb5bc43a095958c726131e5ea", "input": "Планът трябваше да бъде предаден на Съвета и на Парламента миналата есен.", "output": [ "The plan was due to be submitted to the Council and Parliament last autumn." ] }, { "id": "task271-b44fdc372a5349c29e5e39ef858829ba", "input": "Комисията пое този ангажимент миналия март при приключването на консултациите по Зелената книга относно градската мобилност, публикувана през 2007 г., както и по Плана за действие в областта на логистиката на превоза на товари от същата година, и в съобщението си относно Стратегия за прилагане на интернализация на външните разходи и за транспорт през 2008 г.", "output": [ "The Commission made this commitment at the conclusion, last March, of the consultation on the Green Paper on Urban Mobility, which was launched in 2007, and again in the 2007 Freight Transport Logistics Action Plan, and in its Communication on a strategy for the internalisation of external costs and transport in 2008." ] }, { "id": "task271-da06e6de7fc04e96acee175506d122ed", "input": "Времето минава, но планът за действие все още не е публикуван.", "output": [ "Time has passed, but the action plan is yet to see the light of day." ] }, { "id": "task271-e12947078fce473d9168f373ec73ecb4", "input": "С наближаване на края на законодателния мандат нараства загрижеността на Комисията по транспорт и туризъм, която представлявам, че поголямата част от работата през последните няколко години ще остане без резултат.", "output": [ "As we near the end of the current legislative term, the Committee on Transport and Tourism, which I represent, is concerned that much of the work put in over the last few years may come to nothing." ] }, { "id": "task271-c259dbf128d943b8acde4c67698b0366", "input": "Можете ли да ме уверите още веднъж Комисар, че планът за действие е готов?", "output": [ "Can you reassure me, Commissioner, that the action plan is ready?" ] }, { "id": "task271-2915002c64c44b6880ec3578f3da9c95", "input": "Можете ли да кажете, че ще бъде обявен публично през следващите седмици, за да може Парламентът да финализира препоръките си, съдържащи се в резолюцията на Rack \"Към нова култура за градска мобилност\", гласувана в Парламента през м. юли 2008 г.?", "output": [ "Can you tell me that it will be made public in the next few weeks, to enable Parliament to finalise its recommendations, as contained in the Rack resolution 'Towards a new culture for urban mobility', passed by this House in July 2008?" ] }, { "id": "task271-f29bc683719841f6b368e53a5a27c36a", "input": "Гжо Vassiliou, градската мобилност без съмнение засяга местното управление и винаги ще бъде въпрос предимно в сферата на компетентност на местните органи, а не на националните органи или на Общността, но това не означава, че ще се обсъжда без каквато и да е намеса на държавата или на Общността.", "output": [ "Mrs Vassiliou, urban mobility is without doubt an issue affecting the local, and on which local competence will always take precedence over national or Community competence, but that does not mean that it should be tackled without any state or Community intervention whatsoever." ] }, { "id": "task271-64114a9674ae413aacb15b78308dff03", "input": "Кой, ако не Европейският съюз, може и трябва да определи ролята на Общността тук?", "output": [ "Who if not the European Union can and should define the Community's role in this?" ] }, { "id": "task271-43b91bd407ca4e5eb1b75c530f1a0a13", "input": "Кой може и трябва да интерпретира ограниченията, наложени от принципа за субсидиарност в тази област?", "output": [ "Who can and should interpret the limits imposed by the principle of subsidiarity in this field?" ] }, { "id": "task271-f92013fb40ca4dc5a77b830fba527fb2", "input": "Избягването на този въпрос от страна на Комисията и съответно от Европейския съюз не помага за решаването на проблема с градския транспорт и мобилността на гражданите, нито за решаването на проблемите със замърсяването на въздуха - знаем, че 40% от емисиите на CO2 са причинени от градския транспорт и че 70% от другите транспортни замърсители се намират в града.", "output": [ "The Commission's - and therefore the EU's - evasion of this subject does nothing to help solve the problem of urban transport and citizens' mobility, nor the problems of air pollution in cities - we know that 40% of CO2 emissions are caused by urban transport and that 70% of other transport pollutants are urban." ] }, { "id": "task271-e38ee3c373414febbcdd5acff209afc4", "input": "Това не помага и за решаване на проблемите със сигурността на пътя - знаем, че 50% от произшествията с фатален край се случват в градовете - нито за тези, свързани с увеличаващата се група потребители (граждани с поскромни възможности), чиято мобилност зависи от обществения транспорт.", "output": [ "Nor does it help the problems of road safety - we know that 50% of fatal accidents take place in cities - nor those relating to the production of consumers, less able citizens, whose mobility is dependent on public transport." ] }, { "id": "task271-3fad8773b6bc4fcdab899d7dc54f5588", "input": "Можем ли да приемем, че трябва да има различия между държавите-членки?", "output": [ "Can we accept that there should be differences between Member States?" ] }, { "id": "task271-94afc6231f17407c822e939563f8ee07", "input": "Или между градовете по отношение на стандартите за опазване на градската среда?", "output": [ "Between cities, in standards of protection for the urban environment?" ] }, { "id": "task271-bf4d390b9d8548e4b79765ab7c5cda3c", "input": "Може ли да има различни изисквания за пътна безопасност или за достъп на гражданите до мобилност?", "output": [ "In road safety standards in cities? In standards of citizens' access to mobility?" ] }, { "id": "task271-1003489f6c0045d19ebf3664957d2fcb", "input": "Не са ли това основни права, които Съюзът следва да гарантира за всички европейци?", "output": [ "Or are they not fundamental rights that the Union should help to guarantee for all Europeans?" ] }, { "id": "task271-e6aa239e34434aa087937c18739033ef", "input": "Е добре, необходимо е да установим стандарти и общи минимални цели, но също така и найдобри практики и финансови стимули.", "output": [ "Well then, we need to establish standards and uniform minimum objectives, but also best practices and financial incentives." ] }, { "id": "task271-ed41687b602146948508a59f8eebd4fa", "input": "Необходими са координирани действия и новаторски проекти, както и да се изготви и ползва надеждна статистика със съпоставими данни.", "output": [ "We need coordination and innovative projects, and to develop and share reliable and comparable statistics." ] }, { "id": "task271-bbd5d45384904b9d84fd62fa665aa8eb", "input": "Ако Съюзът поеме инициативата, няма ли това да спомогне за реализирането на онези допълнителни решения, които държавите-членки и местните общности имат пълното право да защитават?", "output": [ "If the Union takes it on, will this not help in realising those subsidiary solutions that Member States and local communities have every right to be protective of?" ] }, { "id": "task271-93e5d2b012994bdaa0a2178e4045479f", "input": "Гжо Vassiliou, вероятно можете да ни предоставите списък с основателни причини за закъснението, и дори за това, че не успяхте да представите Плана за действие за градската мобилност.", "output": [ "Mrs Vassiliou, it may be that you are about to give us a list of good reasons for the delay, and even the failure to present the Action Plan on Urban Mobility." ] }, { "id": "task271-146c7f18205a471ea51221a4d240ddb1", "input": "Ако желаете може да опитате да оправдаете невъзможността да изпълните този ангажимент, но преди да го направите, задайте си въпроса, дали това са наистина основателни причини или банални извинения.", "output": [ "If you want to try and defend the failure to keep this commitment, before you do so, ask yourself - are these genuine reasons and not banal excuses?" ] }, { "id": "task271-d66d9ed77a884bc2b1d08b9f42796c6b", "input": "Моля Ви, гжо Vassiliou, да не доразвивате станалата популярна напоследък идея, че Европейската комисия до такава степен се притеснява да не обезпокои държавите-членки, че се е отказала да разрешава европейски проблеми.", "output": [ "Do not contribute, Mrs Vassiliou, to the idea - which has become popular recently - that the Commission has become so afraid of disturbing the Member States that it has given up on solving Europeans' problems." ] }, { "id": "task271-65f8ab0bac094216ae8e599008e2e7df", "input": "За институция като Комисията това би било самоубийствена стъпка, която не бе подкрепена по време на успешното френско председателство.", "output": [ "It would be a suicidal move for an institution such as the Commission that has not been strengthened by the French Presidency's successful term." ] }, { "id": "task271-c8dff3f4c0ec4d80aff554a017a9147b", "input": "Резултати, резултати, резултати: това искат гражданите на Европа и поради това аз считам, че те са или биха могли да бъдат готови да погледнат на институциите ни с подобро око.", "output": [ "Delivery, delivery, delivery: that is what European citizens want, and for that reason alone they are ready, I believe, or they could be, to look on our institutions with a more friendly eye." ] }, { "id": "task271-8566bb3bb7254a7bae56c778b9983192", "input": "Скромният пример на плана за градската мобилност наистина би могъл да спомогне за разрешаването на този много позначим проблем.", "output": [ "The small example of the urban mobility plan could be a real help in addressing this much larger problem." ] }, { "id": "task271-86ff96b434b64efda082ee6ea797e550", "input": "член на Комисията. - (EN) Гжо Председател, преди всичко искам да предам, че заместник-председателят Tajani съжалява, че не може да бъде с нас, тъй като е на много важно посещение в Япония.", "output": [ "Member of the Commission. - Madam President, first of all I would like to convey the regrets of Vice-President Tajani for not being with us. He is on a very important mission to Japan." ] }, { "id": "task271-ba87b6f8566a4e339a5cd757d3416d3b", "input": "А сега направо на въпроса.", "output": [ "Let me go straight to the point." ] }, { "id": "task271-ac1f441afdc848d89fa67335f64d7892", "input": "Комисията остава изцяло ангажирана с разработването на политика на Европейския съюз в областта на градската мобилност, тъй като е убедена, че макар отговорността за градската мобилност да е предимно от компетентността на местните, регионалните и националните органи, в някои конкретни области действията на европейско равнище биха могли да бъдат полезни.", "output": [ "The Commission remains fully committed to developing an EU policy in the field of urban mobility because it is convinced that, although responsibilities for urban mobility lie primarily with local, regional and national authorities, in some specific areas there is an added value of action at European level." ] }, { "id": "task271-e5d1f727b5d943ada3757c6f2c07170f", "input": "Всъщност, макар всички градове да са различни, те са изправени пред общи предизвикателства.", "output": [ "As a matter of fact, although cities are all different, they face common challenges." ] }, { "id": "task271-dd83ba2c3c114a128c7d5c19e4bee081", "input": "Проблемите в областта на градската мобилност са значителни и броят им продължава да нараства и да засяга множество граждани и представители на бизнеса. Сред проблемите, които трябва да се преодоляват, са пътната безопасност, ограниченият достъп до обществен транспорт, задръстванията и здравословните проблеми, дължащи се на замърсяването на въздуха.", "output": [ "The problems in urban mobility are significant and growing and affect many citizens and businesses, which are confronted with traffic safety problems, with limited accessibility of public transport, with congestion and health problems caused by pollution." ] }, { "id": "task271-283eae292bd844f5b4e63251c819ec53", "input": "За да илюстрирам важността на градската мобилност, нека ви запозная с някои цифри: 60 % от населението живее в градски райони и 85 % от брутния вътрешен продукт на Европейския съюз се генерира в тях.", "output": [ "To illustrate the importance of urban mobility, let me provide you with some figures: 60% of the population lives in urban areas and 85% of the EU GDP is created there." ] }, { "id": "task271-eb3ee5b7cd7f4b03b04fe16e52089fca", "input": "В градовете обаче се генерират и 40 % от емисиите на въглероден двуокис, а две от три пътни произшествия се случват в тези райони.", "output": [ "However, cities also generate 40% of CO2 emissions, and two out of three road accidents take place in urban areas." ] }, { "id": "task271-a573d97042ec4f7fad170f991273561d", "input": "Накрая, в резултат от задръстванията - един от основните проблеми, с които гражданите се сблъскват ежедневно - Европейският съюз губи по около 1 % от брутния вътрешен продукт всяка година.", "output": [ "Finally, congestion, which is one of the main problems that citizens have to face everyday, is responsible for the loss of about 1% of the EU's GDP every year." ] }, { "id": "task271-aa8e730e990c4a1fb348d115a4857763", "input": "В този смисъл устойчивата градска мобилност е ключов елемент за постигане на целите ни в областта на климатичните промени, икономическия растеж и безопасността на пътя.", "output": [ "Sustainable urban mobility is therefore a key element to achieve our goals with respect to climate change, economic growth and road safety." ] }, { "id": "task271-b53e037642004d3b8cb14e596c115926", "input": "Ето защо Комисията предприема действия в тази област от 1995 г. насам с цел насърчаване на обмяната на опит по отношение на найдобрите практики.", "output": [ "This is why the Commission has been launching actions in this field since 1995, in order to promote the exchange of best practices." ] }, { "id": "task271-6036305e6d974e8b9075e146fd0c1e88", "input": "Основен акцент бе изключително успешната програма CIVITAS, стартирана през 2000 г.", "output": [ "The highlight has been the extremely successful CIVITAS programme that started in 2000." ] }, { "id": "task271-373fa420e4fb41c3aadc98bbfb394425", "input": "Зелената книга от 2007 г. \"Към нова култура за градска мобилност\" очерта основните насоки за потенциални допълнителни действия на равнище Европейски съюз за насърчаване на позелени и побезопасни градове и за поинтелигентен и достъпен градски транспорт.", "output": [ "The 2007 Green Paper 'Towards a new culture in urban mobility' then identified broad areas for potential complementary action at EU level to promote greener and safer cities and smarter and accessible urban transport." ] }, { "id": "task271-508db34630924ad4bad284fb4d7ff6a7", "input": "Но какво конкретно може да се направи на равнище Европейски съюз?", "output": [ "But what can be done concretely at EU level?" ] }, { "id": "task271-c2fe787c6edb4094ae0548bb36ba8200", "input": "Можем да помогнем на местните органи да прилагат съответните европейски политики и да използват финансирането от Европейския съюз възможно найефективно.", "output": [ "We can help local authorities to implement related EU policies and to make best use of EU funding." ] }, { "id": "task271-eb4b8c05c73e45acb0c7b2eade166ca0", "input": "Разпространяването и създаването на новаторски подходи в целия Европейски съюз може да даде възможност на властите да постигнат повече и подобри резултати с помалко разходи.", "output": [ "EU-wide dissemination and replication of innovative approaches can give authorities the possibility to achieve more and better results at lower cost." ] }, { "id": "task271-d97d12f9cfaa4b3699b92a2673305894", "input": "Можем да помогнем, като стимулираме пазарите за нови технологии, например за екологично чисти и енергийно ефективни превозни средства, и да подпомогнем създаването на хармонизирани стандарти за широко въвеждане на новите технологии на пазара.", "output": [ "We can help foster markets for new technologies, for example clean and energy-efficient vehicles, and facilitate harmonised standards for broad market introduction of new technologies." ] }, { "id": "task271-9dec14460aae4d468bf454aa14c7e7ab", "input": "В заключение Европейският съюз може да дава насоки на органите относно решения, които са оперативно съвместими и спомагат за погладкото функциониране на единния пазар.", "output": [ "Finally, the EU can guide authorities towards solutions that are interoperable and facilitate smoother functioning of the single market." ] }, { "id": "task271-1de48221512b4dbca5de12507db31dc1", "input": "Ето защо Комисията ще продължи да действа в подкрепа на инициативите на местно, регионално или национално равнище, тъй като считаме, както и поголямата част от заинтересованите лица, че има какво да се спечели от работата на равнище Европейски съюз.", "output": [ "The Commission will therefore continue to act, because we think, as a large majority of stakeholders do, that there is much to be gained from working at EU level to support initiatives at the local, regional and national levels." ] }, { "id": "task271-f01065a407fa436a9b0af884d74cf6fd", "input": "Сега ми позволете да отговоря на Вашия въпрос: защо Планът за действие за градската мобилност беше забавен.", "output": [ "Now let me answer your question: why the adoption of the Action Plan on Urban Mobility has been delayed." ] }, { "id": "task271-b97f076cfe704de49a099b59eb36bf12", "input": "За съжаление, преди края на 2008 г. нямаше подходящи условия за приемане на всеобхватен план за действие от страна на Комисията.", "output": [ "Unfortunately, the conditions were not appropriate for the adoption of a comprehensive action plan by the Commission before the end of 2008." ] }, { "id": "task271-5b5d2319635646e8a4efb51915d87003", "input": "Моят колега заместник-председателят Tajani обаче би желал да Ви увери, че остава решен да работи в посока приемане на Плана за действие и за разработване на политика на Европейския съюз в областта на градския транспорт, като спазва изцяло принципите за субсидиарност и пропорционалност.", "output": [ "But my colleague Vice-President Tajani would like to reassure you that he remains committed to working towards the adoption of the Action Plan and to develop an EU policy in the field of urban transport in full respect of the subsidiarity and proportionality principles." ] }, { "id": "task271-6643a2ce43494af9bbf95f6946b92528", "input": "За тази цел Комисията не желае да предлага решения от типа \"всички под един знаменател\". Напротив, ние бихме искали да разработим набор от инструменти, включително кратко- и средносрочни практически действия, с които да се осигури възможност на градовете да преодолеят по интегриран начин специфичните проблеми в областта на градската мобилност.", "output": [ "To this purpose, it is not the intention of the Commission to propose a one-size-fits-all solution; on the contrary, we would like to develop a toolbox, including short- and medium-term practical actions, in order to provide cities with the tools to address, in an integrated way, specific issues related to urban mobility." ] }, { "id": "task271-99d5f50d33744212adc30fd6b78d7456", "input": "Тогава местните органи ще могат да решават кое е найподходящо за тях в съответствие със собствените си цели и съобразно нуждите си.", "output": [ "Then, it will be up to local authorities to decide what is more suitable for them, according to their own objectives and needs." ] }, { "id": "task271-d6bf431818c141e3bf0d2197ab4769d5", "input": "По повод на притесненията, които все още биха могли да съществуват във връзка със стратегическата роля на Европейския съюз за градската мобилност, заместник-председателят Tajani възнамерява чрез конкретни действия да покаже как Съюзът би могъл да допринесе за градската мобилност в Европа.", "output": [ "In order to address the concerns that might still exist regarding the strategic role of the EU in urban mobility, Vice-President Tajani's intention is to demonstrate with concrete actions how the EU can add value and quality to urban mobility in Europe." ] }, { "id": "task271-eae95c245ca8408694be584d6376766f", "input": "Въз основа на реакциите по отношение на Зелената книга и на множеството обсъждания със заинтересованите лица бяха очертани редица действия, които ще се предприемат покъсно тази година.", "output": [ "On the basis of the responses to the Green Paper and many discussions with stakeholders, a number of actions have been identified and will be launched later this year." ] }, { "id": "task271-63b8a35741ac4747890ab1120e44280b", "input": "С цел насърчаване на новаторските решения и новите технологии вече сме открили конкурс за предложения, който ще приключи в края на м. март и предвижда да се осигури до 50% финансиране на избраните проекти.", "output": [ "To promote innovative solutions and new technologies, we have already opened a call for proposals, closing at the end of March, which will provide up to 50% funding to the projects selected." ] }, { "id": "task271-a3749d4778eb4a36b00b8d4aad60b604", "input": "След като Директивата за насърчаване на чисти енергийно ефективни транспортни превозни средства по суша влезе в сила около м. март, ще стартираме разработването на уебсайт за насърчаване на продажбите чрез обществени поръчки на екологично чисти превозни средства.", "output": [ "Once the Directive on the promotion of clean and energy efficient road transport vehicles comes into force, around March, we will initiate the development of an internet site to facilitate joint clean vehicle procurement." ] }, { "id": "task271-0dab9516acdc4ab9a3d93b7e0eb57168", "input": "По отношение на информацията и обмена на подходи възнамеряваме около м. април да стартираме уебсайт, предоставящ информация за законодателството в областта на градската мобилност и на финансирането в Европа, както и за добрите практики.", "output": [ "On information and exchange of approaches, we intend to start up, around April, a website providing information on urban mobility legislation and funding in Europe, as well as on good practice." ] }, { "id": "task271-735e1c9296804353ab0f2c33072d747b", "input": "Съвместно със заинтересованите лица ще обсъдим и бъдещето на програмата CIVITAS и как да използваме огромните познания и опит, натрупани при осъществяване на дейностите, финансирани чрез тази програма.", "output": [ "We will also reflect with stakeholders on the future of our CIVITAS programme and how to build on the vast knowledge and experience generated in the CIVITAS-funded actions." ] }, { "id": "task271-0483d44eaf8e497aac9284d811e0a752", "input": "В заключение, за да разширим познанията за политиката на устойчива мобилност, ще направим проучване на аспектите, свързани със \"зелените\" зони, и на възможностите за подобряване на оперативната съвместимост на системите за обществен транспорт.", "output": [ "Finally, to help increasing knowledge on sustainable mobility policies, we will launch a study on aspects related to green zones and a study on the opportunities for making public transport systems more interoperable." ] }, { "id": "task271-26e7d90f97594d99b594d45bae3347dd", "input": "Възнамеряваме също така да изградим мрежа от експерти, които да разгледат някои аспекти относно пътните такси в градовете и интернализацията на външните разходи.", "output": [ "We intend also to establish an expert network for considering aspects of urban road pricing and internalisation of external costs." ] }, { "id": "task271-13de39990e5a406f86f4d1e1ff16684a", "input": "Убедена съм, че този пакет от действия на равнище Европейски съюз, които скоро ще бъдат предприети, е важна основа за постигане на напредък в областта на градската мобилност.", "output": [ "I am convinced that this package of actions, which will be soon undertaken at EU level, provides an important basis for moving forward in the field of urban mobility." ] }, { "id": "task271-fb551b18f73741afa98863ab12e726ba", "input": "Гжо Председател, Комисар, с цялото ми уважение към Комисията и към Вас като личност, Вие всъщност не отговорихте на въпроса на председателя на комисията г-н Costa.", "output": [ "on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Madam President, Commissioner, with all due respect to the Commission and to you as a person, you have not really answered Committee Chairman Costa's question." ] }, { "id": "task271-f8f611dab2e3472ba30905307e64c782", "input": "Вече ни дадохте добър знак, когато споменахте - а това е нещо, което вече е ясно от Зелената книга относно градската мобилност - че се нуждаем от общо европейско решение на проблеми, които почти всички европейски градове имат под една или друга форма. Някои от тези проблеми са доста различни, а други са сходни.", "output": [ "You had already given us a good intimation when you indicated - and this is something that was already evident in the Green Paper on Mobility in the City - that we need common European solutions to a problem that almost all European cities have in one form or another, some quite different and some quite similar." ] }, { "id": "task271-d3c6dd6b447246b08b32b5a17573e84b", "input": "Ние одобрихме Зелената книга преди няколко месеца и с нетърпение очаквахме предложенията на Комисията, както ни бе обещано.", "output": [ "We welcomed that at the time, a few months ago, and we have looked forward eagerly to the proposals from the Commission that we were promised." ] }, { "id": "task271-b723d8fef3c94e768a86a1fdd4360857", "input": "Те не се реализираха и ако имаше някакъв знак във Вашето изказване, то аз го разбрах така: няма да има всеобхватен план за действие.", "output": [ "They have not materialised, And if there was an intimation in your statement, then I have noted it now as follows: there will be no comprehensive action plan." ] }, { "id": "task271-60669de249804dad8c14727baa1f5126", "input": "А защо не?", "output": [ "Why not?" ] }, { "id": "task271-f60eb9dedb134e599e2e37428a4fa1f0", "input": "Ако вярваме на това, което чуваме - а в този Парламент и в институциите на Европейския съюз чуваме доста неща - има една или може би няколко държави-членки, които са предизвикали тревога и за съжаление са обезпокоили и Комисията с мотива, че принципът за субсидиарност може да бъде нарушен.", "output": [ "If we believe what we hear - and we hear a great deal in this House and in the institutions of this European Union - it means that there is one Member State or perhaps a few Member States who have caused anxiety, and unfortunately, also caused anxiety to this Commission, with the pretext that subsidiarity could be infringed." ] }, { "id": "task271-6183747cdc844197a918717cd1fe6747", "input": "В предложенията си Европейският парламент изрично подчерта, че не желае да нарушава този принцип.", "output": [ "The European Parliament has stated expressly in its proposals that it does not wish to interfere with subsidiarity." ] }, { "id": "task271-b1a8a1fb04264a15aa07f6c037ddfe99", "input": "Вие още веднъж показахте, че не желаете да представите общ план, който да удовлетвори всички, но липсата на какъвто и да е план не е решение.", "output": [ "You have emphasised once more that you do not wish to present a uniform plan to suit everyone, but presenting no plan at all is not a solution." ] }, { "id": "task271-995819a0f07d459ba918b145591e5016", "input": "Нека предприемем тази стъпка, спазете това обещание.", "output": [ "Let us take this step, keep this promise!" ] }, { "id": "task271-6c858d1ca8ac45db90223d850a416027", "input": "Преизбирането на Комисията може да бъде гарантирано не като не вършим нищо или като се стараем да не засегнем една или повече държави-членки, а само като се предложи и представи нещо положително.", "output": [ "The re-election of the Commission will not be guaranteed by doing nothing and by one or more Member States not being insulted, but re-election will be guaranteed if something positive is submitted and presented." ] }, { "id": "task271-6d0c8bfc594a4a3fa166c2fa1d8df025", "input": "Гжо Председател, Комисар, Вие токущо ни подкрепихте в инициативата, която ние - членовете на Европейския парламент, планираме да предприемем по този въпрос.", "output": [ "on behalf of the PSE Group. - (FR) Madam President, Commissioner, you have just supported us in the initiative that we, the European Parliament, plan to take on this issue." ] }, { "id": "task271-14895e33e809403c9d4fff550c5ac3a7", "input": "Съобщихте ни, че поради обективни причини, а именно поради значимостта на градския транспорт в сферата на транспорта като цяло, и предвид целите, заложени в европейския план за климатичните промени, Европейският съюз не може да не проявява интерес към градския транспорт.", "output": [ "You have just told us that, for obvious reasons, that is, because of the importance of urban transport in the transport field, and because of the objectives of the European climate-change plan, the European Union cannot fail to take an interest in urban transport." ] }, { "id": "task271-9cc9fdfdb5a142c8a9956f349d09642b", "input": "Преди Вас гн Barrault пое инициативата за въвеждане на Зелена книга с обещанието да се изготви план за действие.", "output": [ "Mr Barrault, before you, took the initiative of introducing a Green Paper, with the promise of an action plan." ] }, { "id": "task271-4cf44f3121c64b8c81aa8d4238c131ac", "input": "Днес Вие не можете да ни отказвате такъв план за действие и да ни обяснявате, че го провеждате негласно, без парламентарни разисквания, без парламентарен контрол и без каквато и да е прозрачност.", "output": [ "You cannot today deny us this action plan and explain to us that you are implementing it on the quiet, without Parliament's deliberations, without Parliament's control, without any visibility." ] }, { "id": "task271-114ba76c8d0d40f994496b43328e7c7b", "input": "Поради това аз успях да убедя моите колеги, за което трябва да им благодаря и найвече на гн Rack, който извърши огромна подготвителна работа, да се съгласят Европейският парламент да направи нещо съвсем необичайно и в свой доклад по собствена инициатива Парламентът да подготви плана за действие, който вие отказвате да изготвите, преди изборите.", "output": [ "It is for this reason that I managed to get my fellow Members - and I must thank them, especially Mr Rack, who did a huge amount of the groundwork - to agree to the European Parliament's doing something completely out of the ordinary and producing the action plan that you do not want to produce, in an own-initiative report, before the elections." ] }, { "id": "task271-7de049a6d6f14fa2a2378788afccd4cb", "input": "Тази напълно необичайна инициатива ще има голяма политическа тежест, тъй като предвижда да се поставят въпроси пред новия Европейски комисар по транспорта, който ще бъде изслушван от Комисията по транспорт и туризъм, и поради това ще има относително голяма тежест във връзка с одобрението му от Европейския парламент.", "output": [ "This entirely heterodex initiative will carry considerable political weight, since it will involve questions being put to the new European Commissioner for Transport, who will be heard by the Committee on Transport and Tourism, and it will therefore carry a great deal of weight in terms of his approval by the European Parliament." ] }, { "id": "task271-c8e062bb1bb74a1dbb2262afb7a2faab", "input": "Всъщност считам за жалко, че днес Европейската комисия трябва да отстъпва пред минали възражения от старите държави-членки.", "output": [ "I find it regrettable in fact that, today, the European Commission should give in to any old objection from any old Member State." ] }, { "id": "task271-549f10b4456a4e63a97c8323fe2aee38", "input": "И точно защото сме загрижени за това развитие, което е институционална тенденция, при която Европейската комисия реши да не използва вече аргумента с Общността, а междудържавния, за това днес ние сме убедени в намерението си договорим план за действие помежду си, да ви го предадем и да гарантираме, че следващият комисар по транспорта ще поеме твърд ангажимент относно действията, които следва да се предприемат по този план.", "output": [ "And it is precisely because we are concerned about this development, which is an institutional drift, whereby the European Commission has decided no longer to play the Community card, but the strictly intergovernmental one, that we are today validated in our desire to negotiate an action plan among ourselves, to submit it to you and to ensure that the next transport commissioner makes a clear commitment regarding the follow-up action to be taken on it." ] }, { "id": "task271-3610c9e22cac49f78e34e7e3455f8e6f", "input": "Гжо Председател, Комисар, с цялото ми уважение към Вашата позиция и към личността Ви, бих желал, ако е възможно, да кажа две неща в отговор на Вашето изказване.", "output": [ "on behalf of the ALDE Group. - (FR) Madam President, Commissioner, with all due respect to your position and to you personally, Commissioner, I should like, if I may, to say two things in response to your speech." ] }, { "id": "task271-d6a7d4989ca64d019edbb3c1573c7773", "input": "Опитахте се да изместите фокуса на въпроса и да лавирате.", "output": [ "You have tried to sidestep the issue and you have done a balancing act." ] }, { "id": "task271-9fe272b6144448658b03ec2e697724b4", "input": "Посочихте различните глави, които би трябвало да съдържа планът за действие, и считам, че колегите ми както и аз сме доволни да открием повечето от предложенията си в този списък.", "output": [ "You have pointed out to us what the various chapters that were due to appear in this action plan were, and I believe that my fellow Members and I can only be pleased to have actually found the bulk of our proposals in this list." ] }, { "id": "task271-c441a89345674f7887c9141122b0c395", "input": "След това ни предоставихте доказателства, че в рамките на Комисията разполагате с всички необходими елементи, за да публикувате този план за действие с всичките му части.", "output": [ "You have therefore furnished us with proof that, within the Commission, you possess all the elements needed to publish this action plan in all its parts." ] }, { "id": "task271-ff0afa54373b4806866c2ff7523dae14", "input": "Самият аз считам, че има четири обяснения за първото изречение от втората част, ако правилно съм разбрал превода, което гласи, че няма подходящи условия.", "output": [ "For my part I believe that there could be four explanations to account for your first sentence of part two, which says, if I have correctly understood the translation, that the conditions are not favourable." ] }, { "id": "task271-88773f4dcd1f494b84eb067a97b55176", "input": "Първа възможност: има недостиг на техническа информация в Генерална дирекция \"Енергетика и транспорт\"?", "output": [ "Possibility number one: is there a shortage of technical information within the Directorate-General for Transport?" ] }, { "id": "task271-df0cf5ac4ba84672b7b89a0e840d8cb3", "input": "Подробностите, предоставени от гн Barrot, в контекста на Зелената книга изглежда сочат точно обратното, а именно, че Комисията разполага с достатъчно техническа информация.", "output": [ "The particulars provided by Mr Barrot, within the context of the Green Paper, seem to suggest that, on the contrary, the Commission is very well equipped with technical information." ] }, { "id": "task271-7a89ae171b0047bf8e568ae783189ab7", "input": "Втора възможност: казвате, че условията са неблагоприятни.", "output": [ "Possibility number two: you say that the conditions are not favourable." ] }, { "id": "task271-3645aeb42bcf42fc80eff8691bcf4c5c", "input": "Има ли някои държави-членки, които да се противопоставят на този план?", "output": [ "Are some Member States opposed to this plan?" ] }, { "id": "task271-88559f8176284dc186793e3313d3cdeb", "input": "Доколкото знам Комисар, Комисията не е зависима от държавите-членки.", "output": [ "As far as I know, though, Commissioner, the Commission is independent of the Member States." ] }, { "id": "task271-6f926bd249ba48f68d54ed3a74fa6557", "input": "И за секунда не бих повярвал, че бихте се огънали под натиска на някои държави-членки.", "output": [ "I do not for one second believe that you would have bowed to the pressure of certain Member States." ] }, { "id": "task271-fe7c1cba7f814fb4b511fbb8c529ceff", "input": "Възможност номер три: има ли различия в становищата в рамките на самата Комисия, които пречат да ни предадете плана за действие?", "output": [ "Possibility number three: are there differences of opinion within the Commission itself that would prevent you from submitting this action plan to us?" ] }, { "id": "task271-46b7d5927bf2417eae025e70c7355e95", "input": "Надявам се, че няма такива за Бога!", "output": [ "My goodness, I hope not!" ] }, { "id": "task271-638b5ab80e5b4d08ad1580679a25e565", "input": "И на последно място: отказвате да проведете разискване с настоящия Европейски парламент, за да го отложите до края на следващата година.", "output": [ "Lastly, are you refusing to hold the debate with the current European Parliament so as to postpone it until next year?" ] }, { "id": "task271-f4665cc56d504ab7bac63d09a3cc2e47", "input": "Предвид отличните доклади, които заздравиха отношенията ни със заместник-председателя Barrot по време на изготвянето на Зелената книга, не ми се иска да повярвам в това.", "output": [ "Given the excellent reports that bolstered our relations with Vice-President Barrot during the drafting of the Green Paper, I dare not believe this." ] }, { "id": "task271-c7a958552a524a3f93ff9794408679ab", "input": "Комисар, няколко седмици ни делят от изборите.", "output": [ "Commissioner, we are a few weeks away from the elections." ] }, { "id": "task271-71d3067fc303496cbd4aac4eb2e86394", "input": "Този план за действие според мен е отличен пример, с който да покажем на нашите съграждани, че Европа не само съблюдава принципа за субсидиарност, но е загрижена и за техните здравословни и други проблеми, които вече изброихте.", "output": [ "This action plan is in my view an excellent example with which to demonstrate to our fellow citizens that, at the same time as it shows respect for subsidiarity, Europe is very in touch with their health problems, and so on, which you have listed." ] }, { "id": "task271-72b4b4147be34b03926b223f6f84ce22", "input": "Аз наистина съжалявам за това закъснение и се надявам, както и моите колеги, че ще успеете да отстраните проблема възможно найбързо.", "output": [ "I deeply regret this delay and, like my fellow Members, I hope that you will be able to remedy it as soon as possible." ] }, { "id": "task271-d4b76bb4110e4b5082a8b0e639b019dc", "input": "Гжо Председател, госпожи и господа, непрекъснатото отлагане и Вашият отговор, Комисар, са неприемливи.", "output": [ "Madam President, ladies and gentlemen, the constant delay and your answer, Commissioner, are not acceptable." ] }, { "id": "task271-61fa81b8908444f5b4559229763ef485", "input": "Времето изтича.", "output": [ "Time is running out." ] }, { "id": "task271-1681e981b95f4f8eb78162b5c5d96368", "input": "Градският трафик играе ключова роля в контекста на климатичните промени.", "output": [ "Urban traffic plays a key role in the context of climate change." ] }, { "id": "task271-f4fb204df9bf46d1825cd5c7d2622686", "input": "Той е отговорен за около 70 % от всички парникови газове в градовете.", "output": [ "It is responsible for about 70% of all greenhouse gases in cities." ] }, { "id": "task271-a17dbaa6777449dc9a52958ff6840281", "input": "Европейският съюз ще успее да постигне целите си за опазване на климата само ако промени транспортната си политика.", "output": [ "The EU will only succeed in achieving its own climate protection goals if it changes its transport policy." ] }, { "id": "task271-caef2edbdc4f4dbbb20d7548d131e354", "input": "Найголемият потенциал е в градовете, тъй като 90 % от пътуванията с кола в тях са за помалко от шест километра - разстояния, които лесно биха могли да се изминат с влак, с автобус, с колело или пеша.", "output": [ "The greatest potential lies in the cities because 90% of car journeys made in cities are less than six kilometres long - distances which could easily be covered by taking the train or bus or by cycling or walking." ] }, { "id": "task271-f106fc55a6c145e2bdd3d141a0e5e187", "input": "Надявам се Комисията да се е възползвала от закъснението, за да обмисли как Европейският съюз би могъл ефективно да помогне на правителствата и градовете.", "output": [ "I hope that the Commission has used the delay to consider how the EU can effectively help governments and cities." ] }, { "id": "task271-8becfde24c21493baee8b4df6f06de23", "input": "Всъщност няма европейски принос, когато докладът е неясен и необвързващ като Зелената книга и доклада на Rack.", "output": [ "There is actually no European added value when the report is as vague and non-binding as the Green Paper and the Rack Report." ] }, { "id": "task271-f73579a7eae747c29e4b84b9a214a9cf", "input": "Ние, представителите на Зелените, искаме преразглеждане на съфинансирането от Европейския съюз с оглед на неговата екологосъобразност.", "output": [ "We Greens request that EU Cofinancing be redesigned to be environmentally friendly." ] }, { "id": "task271-ce1d79c1f6dc4132af06b6c4e9dca87a", "input": "Към днешна дата 60 % от средствата на Европейския съюз са използвани за проекти за изграждане на пътища, а само 20 % за обществен транспорт и железопътна мрежа.", "output": [ "To date, 60% of EU money has been used for road-building projects, while only 20% goes into public transport and rail." ] }, { "id": "task271-d4e6dad3f380400f895f04c0b64264a0", "input": "Бихме искали поне 40 % да бъдат за железници, както бе решено от Парламента в моя доклад относно прилагането на първия железопътен пакет.", "output": [ "We want at least 40% for rail as decided by Parliament in my report on the first rail package." ] }, { "id": "task271-d2602510459649788ae123f8e1b1c5f9", "input": "Второ, бихме искали средства на Европейския съюз да се предоставят безвъзмездно само ако градовете могат да представят планове за устойчива мобилност.", "output": [ "Secondly, we only want to grant EU money if cities can present a sustainable mobility plan." ] }, { "id": "task271-e43b33875327455a896c87a0f30e0117", "input": "Трето, искаме да повишим пътната безопасност чрез въвеждане на обща позволена скорост от 30 км/ч с възможност за определени пътища градовете сами да определят повисока разрешена скорост.", "output": [ "Thirdly, we want to increase road safety with a general speed limit of 30 km/h with the possibility for cities to set higher speeds for specific roads independently." ] }, { "id": "task271-afeb4ef2c7904df8badc08a0da421a85", "input": "Това е добре не само за климата, но и ще намали произшествията, тъй като всяка година по пътищата на Европа загиват 40 000 души.", "output": [ "That is not only good for the climate, it will also reduce accidents because 40 000 people die on Europe's roads every year." ] }, { "id": "task271-ff08415239764fa08a96876d7b191986", "input": "(CS) Гжо Председател, госпожи и господа, наистина е много жалко, че публикуването на документа и на плана за действие закъснява.", "output": [ "- (CS) Madam President, ladies and gentlemen, it is clearly a great pity that there has been a delay in the publication of this document and the action plan." ] }, { "id": "task271-643b2657a44c46f089f54b9cbbb3812a", "input": "Нека не забравяме, че 70 % от хората в Европа понастоящем живеят в градовете и ние трябва да се стремим да осигурим възможно найбързо градски транспорт, с много повисоко равнище на достъпност, безопасност и найвече надеждност, който в същото време е и екологосъобразен.", "output": [ "Let us not forget that 70% of people in Europe currently live in cities and it must be our aim to secure as soon as possible urban transport which offers greater levels of accessibility, safety and especially reliability while also taking far greater account of the environment." ] }, { "id": "task271-fbb3097094594eefb48cd0465d6cccdb", "input": "Ето защо очаквам, че публикуваният документ не само ще включва нови тенденции, но ще съдържа и оценка на новите подходи и мерки като подкрепата на здравословни форми на придвижване (например с колело или пеша).", "output": [ "I therefore expect that the published document will not only include new trends but will also evaluate new approaches and measures such as support for healthy forms of transport, for example cycling and walking." ] }, { "id": "task271-22d64f4fc1a9424a81854feaa3940946", "input": "Тогава отделните общини ще могат да изберат найпостижимите и подходящи възможности за тях от този списък.", "output": [ "Individual communities would then be able to select from this list the most achievable and appropriate options for themselves." ] }, { "id": "task271-7e76479e3d4c4c4eb44a07722a4c9cf3", "input": "Според мен това е основен подход.", "output": [ "In my opinion this is the basic approach." ] }, { "id": "task271-ad67a29df5b2497c9f1c0784d2dcbacc", "input": "Трябва да осигурим подкрепа, която разбира се да бъде от структурните фондове, така че средствата да послужат за желаните цели.", "output": [ "We should ensure support for it, which must of course come from the structural funds in such a way that the resources will serve the desired objective." ] }, { "id": "task271-bdecb698c8f74d208dfb7e696b7a13e4", "input": "(IT) гжо Председател, Комисар, госпожи и господа, до голяма степен съм съгласна с преждеговорившите: в наши дни и в този век градската среда играе основополагаща роля в живота ни, и не само в живота на тези, които живеят в градовете.", "output": [ "(IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I very much agree with those who have spoken before me: in this day and age, the urban environment plays a fundamental part in all our lives and not just the lives of those who live in cities or large towns." ] }, { "id": "task271-04f1032d4b9e47daab0d69ca2c1b0e53", "input": "Представените от Комисията данни в Зелената книга \"Към нова култура за градска мобилност\" ясно посочват, че 60 % от европейците живеят в градска среда и че тези области генерират голям процент от европейския брутен вътрешен продукт.", "output": [ "The data provided by the Commission in the Green Paper 'Towards a new culture for urban mobility' clearly show that 60% of Europeans live in an urban environment, and that these areas generate a large percentage of European GDP." ] }, { "id": "task271-a64735c66b6545e2a0eb574794f7789b", "input": "Тази статистика бе цитирана и от гжа Vassiliou.", "output": [ "These statistics were also cited by Mrs Vassiliou." ] }, { "id": "task271-30bf8ef3c9e4406492108a139478f827", "input": "Тези данни не са се променили през последните месеци и ние следва всъщност да отчитаме задълбочаващия се проблем със задръстванията в големите градове, както и кризата с околната среда, която остава актуална гореща тема, също както не можем да пренебрегнем положените напоследък усилия от страна на Парламента във връзка с пакета от мерки в областта на климатичните промени.", "output": [ "These figures have not changed in recent months, and we must in fact take account of the growing problem of traffic congestion in large cities, as well as the environmental crises that remain a pressing hot topic, just as we cannot overlook Parliament's recent efforts on the climate change package." ] }, { "id": "task271-f404d884084c4d958c884a034c4081bf", "input": "Бяха предприети стъпки за градската мобилност в съответствие с регионалната политика на Европейския съюз и има редица форми на финансиране от Съюза: през последния мандат на Парламента бяха похарчени 2 милиарда EUR от Фонда за регионално развитие, а за периода 2007-2013 г. беше заделена сумата от приблизително 8 милиарда EUR.", "output": [ "There have been steps taken on urban mobility under European Union regional policy, and there are numerous forms of EU funding: in the last parliamentary term, EUR 2 billion were spent on the Regional Development Fund, and a sum of approximately EUR 8 billion has been earmarked for 2007-2013." ] }, { "id": "task271-ce40244f6c9f4052b0c7da2d279a3d9e", "input": "Кохезионният фонд също би могъл да даде своя принос.", "output": [ "The Cohesion Fund may also support this work." ] }, { "id": "task271-af7a71fc067f49bc97c926cad4fb4273", "input": "Ето защо аз считам, че е наистина важно Европейският съюз да приеме обща политика, всеобхватен план за действие, съобразен разбира се с принципа на субсидиарност и с компетентните органи на държавите-членки и местните органи.", "output": [ "I therefore believe it is truly important for the Union to adopt a common policy, an overall action plan, respecting of course the principle of subsidiarity and the authority of Member States and local bodies." ] }, { "id": "task271-1aad7788a7aa4af79ada0d0546a4f3ee", "input": "Ясно е какви ще бъдат ползите от това. Всъщност трудно е да се разбере защо все още не е публикуван план с такова приложно поле.", "output": [ "The benefits that would stem from this are plain to see, indeed it is hard to understand why a plan of this scope has not been published before now." ] }, { "id": "task271-cacddb47250f420b89f6753a73567970", "input": "Това е позицията, изразена чрез въпрос с искане за устен отговор, внесен от председателя на Комисията по транспорт и туризъм, и подкрепена от Комисията по регионално развитие.", "output": [ "This is the position expressed in the oral question tabled by the Chairman of the Committee on Transport and Tourism and supported by the Committee on Regional Development." ] }, { "id": "task271-b42110e65be84aecacd891285121a5e2", "input": "Предвид факта, че наближава краят на мандата на този Парламент, надявам се, че този въпрос ще бъде преосмислен и че Комисията в действителност ще публикува План за действие за градската мобилност, което ще има изключително положителен ефект.", "output": [ "In view of the fact that we are almost at the end of this parliamentary term, I hope that there will be a re-think and that the Commission will actually publish the Action Plan on Urban Mobility, which will have such a positive impact." ] }, { "id": "task271-d68e9f6a7baa4e5ab3d8558ac700ff91", "input": "- (PL) Гжо Председател, Комисар, наистина въпросите, свързани с градския транспорт, са много важни както за икономическото развитие, така и за опазването на околната среда.", "output": [ "- (PL) Madam President, Commissioner, clearly, issues relating to urban transport are very important in terms of both economic development and environmental protection." ] }, { "id": "task271-58c4e1e9757d46739a68fa5b1e2d74ca", "input": "Това e безспорен факт и едва ли се нуждае от разискване.", "output": [ "There can be no doubt of that and it hardly needs to be debated." ] }, { "id": "task271-2c4d855f7e8d47d6a2ecfc052f1b1796", "input": "По време на работата на Европейския парламент по текста на Зелената книга обаче възникнаха проблеми от различен характер.", "output": [ "Problems of a different nature have arisen, however, in the course of the European Parliament's work on the text of the Green Paper." ] }, { "id": "task271-ead3366bd63d443c8fe46c041adcee93", "input": "Те вече бяха споменати и са свързани предимно с разделението на властта при местните органи, националните органи и органите на европейско равнище.", "output": [ "These problems have already been mentioned and mainly relate to the division of power between local authorities, national authorities and authorities at European level." ] }, { "id": "task271-eaf9a91ffa394466ba58ef25701b338b", "input": "Появиха се съмнения относно това, дали Европейският съюз трябва да се намесва в местни проблеми или да ги остави да бъдат разрешавани от националните и местните органи.", "output": [ "Doubts have arisen as to whether the European Union should be involved in local matters, or whether it should leave those to national and local authorities." ] }, { "id": "task271-08c7f7f937944a408023e0d9f48cf3c1", "input": "Във връзка с това бих искал също така да привлека вниманието на Парламента към факта, че в процеса на разискване възникна и въпросът, дали тази Зелена книга по някакъв начин ще помогне на градовете или в резултат от нея градовете ще са задължени да предприемат определени действия.", "output": [ "In this connection, I should also like to draw the attention of the House to the fact that, in the course of this debate, the question also arose as to whether this Green Paper will lead to action that will somehow assist the cities, or whether it will lead to action that will bind the cities to take certain action." ] }, { "id": "task271-7ae174bc55744265988cf884c5bb07cf", "input": "Споразумяхме се тези действия да бъдат подкрепящи или с други думи, действия, които да включват оказване на помощ.", "output": [ "We agreed that these actions should be supportive, in other words, that they should involve assistance." ] }, { "id": "task271-8b2bb08146574c9e90cf49ae259555dc", "input": "Предвид закъснението сега стои въпросът какво цели Комисията чрез представянето на Зелената книга.", "output": [ "The question that now arises in view of the delay is as follows. What was the European Commission aiming at by presenting the Green Paper?" ] }, { "id": "task271-7e552645629b43ec80a4ac9ff8cbe74e", "input": "Дали наистина иска да се ангажира с активни действия или е заинтересована само от огласяването на становището си по проблема?", "output": [ "What was its long term plan? Did it really wish to engage in dynamic action, or was it merely interested in sounding out opinion on this matter?" ] }, { "id": "task271-47d064f9db42412b99fa6349f23f2ed9", "input": "В светлината на събитията изглежда, че след доста скептичната първоначална реакция Комисията забави значително процеса на работа и все още обмисля как да продължи вече започнатата дейност.", "output": [ "In the light of events, it seems to me that, following the initial very sceptical reaction, the Commission slowed down the process of further work considerably and is still considering how to proceed in relation to the action it began." ] }, { "id": "task271-1feaf16e78f04fbdba2dd0823d04c7d5", "input": "Крайно време е за недвусмислени решения.", "output": [ "It is high time for unequivocal decisions." ] }, { "id": "task271-f760e125aa3b452bb60c39bae7026afb", "input": "(NL) Гжо Председател, Комисар, госпожи и господа, искам да потвърдя казаното вече от колегите членове на Европейския парламент.", "output": [ "(NL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to endorse what has already been said by my fellow MEPs." ] }, { "id": "task271-09d256bb7f9943f39c906a1fa9a7d0ae", "input": "Много съм разочарован от отговора Ви.", "output": [ "I am very disappointed with your response." ] }, { "id": "task271-78d73a2ab78f42faae9b3a62d5a96863", "input": "Твърдите, че Комисията, разбира се, ще излезе с редица предложения относно градската мобилност.", "output": [ "You stated that the Commission will, of course, come up with a number of proposals concerning urban mobility." ] }, { "id": "task271-55f0b6517907414e9ff7af03ce2cb9a2", "input": "Въпреки че само по себе си е очевидно, не това искахме.", "output": [ "Whilst this is self-evident, if you ask me, it is not what we have asked for." ] }, { "id": "task271-f409768dbee0454a9864b63b3b6e2a75", "input": "Това, което искаме са единни възгледи, план за действие, определящ предложенията, които Комисията ще направи и мерките, които ще предприеме през следващите няколко години, за да можем да ги обсъдим не само помежду си, но и с обществеността, със заинтересованите лица и със засегнатите страни.", "output": [ "What we want is a cohesive vision, an action plan detailing measures and proposals which the Commission will be launching in the next few years so that we can discuss these, not just among ourselves, but also with the public and with any stakeholders and affected parties." ] }, { "id": "task271-8da3506054784f6c92c5938e719525c9", "input": "След това бих искал да Ви помоля въпреки всичко да уведомите колегите си на всяка цена да настояват за преразглеждането на някои въпроси след това разискване и да излязат с предложение възможно найскоро преди изборите и преди този Парламент да бъде разпуснат през лятото.", "output": [ "Consequently, I should like to ask you to report to your colleagues after all, to insist that a few matters be reconsidered following this debate, and to come up with a proposal very quickly, before the elections and before this Parliament adjourns for the summer, at any rate." ] }, { "id": "task271-79bcd588855e47188adb4fb4e85e0076", "input": "Както колегите ни вече многократно подчертаха, градската мобилност е нещо, което засяга всички в Европа.", "output": [ "As our fellow Members have said many times before, urban mobility is something that affects everyone in Europe." ] }, { "id": "task271-9ed10080a525480a91ba12972e342daf", "input": "Във всичките ни градове сме изправени пред проблеми с мобилността.", "output": [ "In all our cities, we face problems of mobility." ] }, { "id": "task271-5ec6fc128fcd4a0ca6ec2bde6ff1c001", "input": "На европейско равнище Съюзът може да изиграе много положителна роля за разрешаването на този и на много други подобни проблеми, като инвестира в нови технологии, в качеството си на структура, която определя и разпространява нови технологични стандарти, в качеството си на орган, който всъщност е найподходящ да разпространява новите идеи и найдобрите практики, който може да стимулира реализирането на нови планове за мобилност и да въвежда нови механизми за финансиране и т.н.", "output": [ "At European level, the Union can play a very positive role to resolve this issue and related problems; as an investor in new technologies, as a body that lays down and disseminates new technological standards, as the authority that is, indeed, best placed to spread new ideas and good practices, that can promote the fleshing out of mobility plans, that can launch new funding mechanisms, and suchlike." ] }, { "id": "task271-afedd87f10024d9a8ea5c3bed4a487b9", "input": "В светлината на това настоявам Комисията да преосмисли отговора си и да представи възможно найскоро план за действие.", "output": [ "In this light, I would very much urge the Commission to reconsider its response and to come up with a plan of action soon." ] }, { "id": "task271-f629499159144eacb69c9249eb189d8a", "input": "(RO) Планът за действие за градската мобилност е абсолютно задължителен за градските общини в ЕС.", "output": [ "(RO) The action plan on urban mobility is a must for the EU's urban communities." ] }, { "id": "task271-ed559ea2a6d94eee80254e7987879a6d", "input": "Шестдесет и седем процента от жителите на Европа очакват да бъде разработена европейска политика в тази област.", "output": [ "67% of European citizens expect a European policy to be developed in this area." ] }, { "id": "task271-a2721840ff2f41ecb1b4500d89c3e7f2", "input": "Какъв отговор можем да дадем на европейските граждани?", "output": [ "What response can we give to Europe's citizens?" ] }, { "id": "task271-545e7232e3dc4981979bdc73e97963d8", "input": "Разходите, произтичащи от задръстванията в градовете, са приблизително 1 % от европейския брутен вътрешен продукт.", "output": [ "The costs resulting from urban traffic congestion are rising to approximately 1% of European GDP." ] }, { "id": "task271-59105b98d8734847a827ce71e0d43932", "input": "За да се намали нивото на замърсяване в градската среда и да се ограничат задръстванията, е необходимо да инвестираме в обществен транспорт и интелигентни транспортни системи.", "output": [ "In order to reduce the pollution level in urban environments and traffic congestion, we need to invest in public transport and in intelligent transport systems." ] }, { "id": "task271-8a8ef4be88be450c9b56af24311ce7a4", "input": "Миналата година одобрихме доклада за насърчаване на използването на екологично чисти автомобили в градския транспорт.", "output": [ "Last year we approved the report on promoting the use of green vehicles in public transport." ] }, { "id": "task271-3c994f02c13d4308839e7813c4372ba8", "input": "Прага е столицата, която даде пример, като закупи екологично чисти автобуси за системата на градския си транспорт, като използва държавна помощ.", "output": [ "Prague is the capital city which has set an example, with its purchase last year of green buses for its urban public transport system, using state aid." ] }, { "id": "task271-e6cbec5d6a284608a99ab6f92f62ebfb", "input": "Призовавам Комисията също да отдаде дължимото внимание на градската мобилност при изготвяне на междинния преглед на рамката за усвояване на структурните фондове.", "output": [ "I call on the Commission to also give due consideration to urban mobility during the mid-term review of the framework for the utilisation of structural funds." ] }, { "id": "task271-ef7446800e0942e6a576f6fa9d3a74d7", "input": "член на Комисията. - (EN) Гжо Председател, наистина оценявам вашия принос.", "output": [ "Member of the Commission. - Madam President, I really appreciate your contributions." ] }, { "id": "task271-1578e4ca2d0e46a88daa4e82139feacd", "input": "Разбира се, ще запозная заместникпредседателя Tajani, който, сигурна съм, стои зад поетия ангажимент, с всичките ви опасения.", "output": [ "I shall certainly convey all your concerns to Vice-President Tajani, who, I know, remains committed." ] }, { "id": "task271-573e6be73dab4bbb866becf0680e6aae", "input": "Всъщност Планът за действие е включен в работната програма на Комисията за 2009 г. и зная, че заместник-председателят Tajani лично се е ангажирал работата по него да продължи.", "output": [ "The Action Plan is, in fact, included in the Commission's work programme for 2009, and I know that Vice-President Tajani is personally committed to progressing with the Action Plan." ] }, { "id": "task271-020ed3a1130f4730a215caaea6d2d8cb", "input": "Ето защо не се съмнявам, че той ще се отнесе много сериозно към казаното от вас.", "output": [ "Therefore, I have no doubt that what you have said will be seriously taken into account by him." ] }, { "id": "task271-e030607a93ee4a18a0e1ccbf231f42da", "input": "Зная, че оценката за въздействието на мобилността вече е готова и, както вече споменах, Планът за действие е в законодателната програма и се надявам работата по него да продължи тази година.", "output": [ "I know that the impact assessment has been completed and, as I said, the Action Plan is in the legislative programme and hopefully will proceed this year." ] }, { "id": "task271-cec8f363d6a642059ab79a4a5702f889", "input": "Разискването приключи.", "output": [ "- The debate is closed." ] }, { "id": "task271-027e6d9a8dd54d7d908f4eafd9ecd08f", "input": "Писмени декларации (член 142)", "output": [ "Written statements (Rule 142)" ] }, { "id": "task271-c02d8f8019fd4270a917514f86ee0601", "input": "В Зелената книга от 2007 г. Комисията обсъжда легитимността на разискванията относно необходимостта от намесата на Комисията по отношение на въпроса за засилващата се мобилност в градовете в рамките на Съюза на базата на принципа на субсидиарност.", "output": [ "In the 2007 Green Paper, the Commission points to the legitimacy of the debate concerning the need for it to be involved in the issue of increasing mobility in cities within the Union, on the basis of the principle of subsidiarity." ] }, { "id": "task271-060f7c2310da4294af9ae841f355f0a5", "input": "Съгласно този принцип Съюзът действа в рамките на компетенциите си, когато тези действия са важни и подпомагат действията на държавите-членки.", "output": [ "Pursuant to the principle of subsidiarity the Union acts in the framework of its competences only when its action is essential and brings added value to the actions of Member States." ] }, { "id": "task271-fc3e957eb22d4bdb83ccd1b16d44a45a", "input": "Принципът на субсидиарност цели да гарантира, че взетите решения са възможно найблизко до гражданите.", "output": [ "The aim of the principle of subsidiarity is ensuring that decisions are taken as close to the citizen as possible." ] }, { "id": "task271-9cc4cb8a58544de2b20c337239e48668", "input": "Това се постига, като постоянно се проверява дали действията, които предстои да се предприемат на общностно равнище, са оправдани по отношение на възможностите, които съществуват на национално, регионално или местно равнище.", "output": [ "This is achieved by constantly checking that action to be taken at Community level is justified in relation to the possibilities that exist at national, regional or local level." ] }, { "id": "task271-dfe09a1050494c1188e8d73784bde63c", "input": "Ролята на държавите-членки по отношение на легитимността на намесата на институциите на Европейския съюз на местно ниво е допълнително засилена в Договора от Лисабон, който понастоящем е на етап ратифициране.", "output": [ "The role of the Member States regarding the legitimacy of also involving the European Union's institutions at local level is further strengthened in the Treaty of Lisbon, currently at the ratification stage." ] }, { "id": "task271-724c758735f940d2a8a514fc13c4b516", "input": "В разисквания пакет за евентуални действия, насочени към повишаване на равнището на мобилност в големите конгломерати, се наблюдава тенденцията новите технологии да се разглеждат отделно от интелигентните транспортни системи.", "output": [ "In the package under debate concerning possible action aimed at increasing the level of mobility in urban conurbations, innovative technologies tend to be dealt with separately from intelligent transport systems." ] }, { "id": "task271-41d34eaed85648e0ae1d6492d9172b88", "input": "Синергията между тези две области трябва да се разработи и да се използва, за да се увеличи потокът по улиците и пътуването да бъде поудобно.", "output": [ "The synergies between these two areas should be exploited to draw them together in order to increase flow along streets and make travel more comfortable." ] }, { "id": "task271-c5d3979908be459cbb6cfb70c27b385b", "input": "Други ползи ще бъдат подобрите условия за пътуване, съкращаване на времето за пътуване, спестяване на енергия, помалко вредни емисии, помалко разходи за управление на превозните средства и за поддръжка и обновяване на настилката.", "output": [ "Other benefits would be better travelling conditions, shorter journey times, energy saving, fewer emissions, less expenditure on managing the vehicle fleet and on the maintenance and renewal of the surface." ] }, { "id": "task271-44864ee82b8944d6ab058a7cfdd961a2", "input": "Ще се повиши и безопасността на пътя.", "output": [ "Road safety would also be improved." ] }, { "id": "task271-59a59d8dcf9644588160bd4ac5be2fc7", "input": "В светлината на горепосоченото приключването на ратификацията на Договора от Лисабон и изпълнението на програмата на чешкото председателство ще послужат като основа за Плана за действие за градската мобилност на Комисията.", "output": [ "In the light the above, the foundation for the Commission's action plan on urban mobility will be completion of ratification of the Treaty of Lisbon and implementation of the Czech Presidency's programme." ] }, { "id": "task271-581e5e307cc841e8aabe0beba65713bd", "input": "Програмата на чешкото председателство разглежда въпроса за подобряване на функционирането на вътрешния пазар на превозни средства в Съюза като приоритетен.", "output": [ "The latter deals with improving the operation of the Union's internal market in transport as a matter of priority." ] }, { "id": "task271-87b8d5fe98ee471aaf010edfe27e1eec", "input": "Преразглеждане на съобщението за радио- и телевизионно разпространяване - държавна помощ за публично радио- и телевизионно разпространяване (разискване)", "output": [ "Revision of the Broadcasting Communication - State aid for public broadcasting (debate)" ] }, { "id": "task271-dbc752c7ab0f44ee9680b3a5c8a3940d", "input": "Следващата точка е въпрос с искане за устен отговор от гн Visser, гн Belet и гжа Hieronymi - от името на Комисията по култура и образование, към Комисията, относно преразглеждането на съобщението за радио- и телевизионно разпространяване - държавна помощ за публично радио-и телевизионно разпространяване - B6-0495/2008).", "output": [ "- The next item is the oral question to the Commission by Mr Visser, Mr Belet and Mrs Hieronymi, on behalf of the Committee on Culture and Education, on the revision of the broadcasting communication - State aid for public broadcasting - B6-0495/2008)." ] }, { "id": "task271-784dfef805b849eab0d4527ba2b6c74b", "input": "Гжо Председател, Комисар, са съжаление гжа Kroes не може да присъства тук тази вечер поради инцидент.", "output": [ "author. - (NL) Madam President, Commissioner, it is unfortunate that Mrs Kroes is prevented from being here this evening because of an accident." ] }, { "id": "task271-324564ece65f41b98f5784689d9cc15a", "input": "Бих искал да се възползвам от възможността да изразя своите найискрени пожелания за бързо възстановяване.", "output": [ "I should like to take this opportunity to offer her my sincere wishes for a speedy recovery." ] }, { "id": "task271-346c5c6ea3f54b048e9b801fbc9b7692", "input": "От политическа гледна точка обаче аз изцяло се противопоставям на намесата й в националното публично радио- и телевизионно разпространяване.", "output": [ "Politically, though, I fundamentally object to her interfering with national, public broadcasting." ] }, { "id": "task271-7f2063553afd42a7b078d03974fecb4f", "input": "Миналия четвъртък заедно с гжа Hieronymi и гн Berlet организирах изслушване за групата на Европейската народна партия (Християндемократи) и Европейските демократи във връзка със съобщението на Комисията за публичното радио- и телевизионно разпространяване.", "output": [ "Last Thursday, together with Mrs Hieronymi and Mr Belet, I organised a hearing for the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats about the Commission's public broadcasting communication." ] }, { "id": "task271-91001e9434b14226b7959c7fe2c1cb98", "input": "Уверявам ви, че интересът от страна на сектора и на държавите-членки бе значителен.", "output": [ "I can tell you that the interest from the sector and the Member States was considerable." ] }, { "id": "task271-a9d5ce6cc98c48a688b49d0656a651f2", "input": "На него присъстваха дори и голям брой представители от Генерална дирекция \"Конкуренция\".", "output": [ "Even the Directorate-General for Competition attended in great numbers." ] }, { "id": "task271-dea5b4249a41424fb731ef8306272e4e", "input": "Явно този въпрос е на едно от челните места в дневния им ред и генералният директор на ГД \"Конкуренция\" присъства като участник в комисията през цялата сутрин.", "output": [ "This subject is obviously high on their agenda. The Director-General for Competition was present all morning as a panel member." ] }, { "id": "task271-3b36c8f426fa49b3b4a0e76ec4eabe26", "input": "Гжо Председател, както изглежда към настоящия момент предложението на Комисията за преразглеждане на правилата за публично радио- и телевизионно разпространяване е неприемливо.", "output": [ "Madam President, the Commission proposal reviewing the rules for public broadcasting is unacceptable as it currently stands." ] }, { "id": "task271-e64643b29f724058b3bbc4306cb2f762", "input": "Публичните радио- и телевизионни разпространители играят съществена роля за опазването на културното и лингвистичното разнообразие и на медийния плурализъм.", "output": [ "Public broadcasters play a crucial role in the protection of cultural diversity, linguistic diversity and media pluralism." ] }, { "id": "task271-8363a28bc6e24d8586bf9422ee287d73", "input": "Аз се обявявам категорично против плановете на Комисията.", "output": [ "I am vehemently opposed to the Commission's plans." ] }, { "id": "task271-e4cb4eb72ff248e28405778c26472653", "input": "Преди всичко ние имаме нужда да осъзнаем, че компаниите за публично радио- и телевизионно разпространяване са национален приоритет и следователно националните органи, а не Европейската комисия, следва да определят тяхната политика.", "output": [ "First of all, we need to realise that public broadcasting corporations are a national preserve and that, consequently, it is the national authorities, and not the European Commission, that should stipulate their policy." ] }, { "id": "task271-9a1806560aca48838df53a2e46784f3c", "input": "Това е ясно посочено и в Протокола за системата на публичното радио- и телевизионно разпространение към Договора от Амстердам.", "output": [ "This is also clearly enshrined in the protocol on public broadcasting in the Treaty of Amsterdam." ] }, { "id": "task271-0076cb7321a44712901a3eb69362fb14", "input": "Държавите-членки организират и финансират публичните радио- и телевизионни разпространители както намерят за необходимо.", "output": [ "Member States organise and finance the public broadcasters as they see fit." ] }, { "id": "task271-e9d40fd0842d43d2ac820970ac051975", "input": "Плановете на Комисар Kroes в голяма степен нарушават принципа на субсидиарност и свободата на движение на държавите-членки и ги заменят с европейска намеса.", "output": [ "Commissioner Kroes's plans seriously undermine the principle of subsidiary and the Member States' freedom of movement and replace them with European interference." ] }, { "id": "task271-cb003f89eb0d4ad8a1085bb963bd1014", "input": "Аз съм много изненадан, че като либерал гжа Kroes е избрала този път.", "output": [ "I am very surprised that, as a Liberal Commissioner, she should opt for this route." ] }, { "id": "task271-45f90d481e254e299c49be9cee06ad33", "input": "Второ, опасявам се от предложението да се въведе предварителен тест на пазара, извършван от независим наблюдател.", "output": [ "Secondly, I am apprehensive about the proposal to introduce a prior market test conducted by an independent supervisor." ] }, { "id": "task271-1f81a1e4a796412ba20d86d52009a07e", "input": "По този начин ще се осигури значителна преднина на търговските канали.", "output": [ "This would give commercial channels considerable input." ] }, { "id": "task271-1a702fa0fefc437da2bf38405e5982fb", "input": "Това ли искаме?", "output": [ "Is that what we want?" ] }, { "id": "task271-f2f4ed4b4cd5446db36195c7ef93e60c", "input": "Тестът на пазара неизбежно ще увеличи канцеларската работа.", "output": [ "A market test will inevitably increase the level of paperwork." ] }, { "id": "task271-ee29501674a0481abf00d7c7b086f634", "input": "Стои въпросът и за това, дали помалките компании за радио- и телевизионно разпространяване ще могат да си позволят допълнителни човешки ресурси и кой ще поеме свързаните с това допълнителни разходи.", "output": [ "It is very much the question whether the smaller broadcasting corporations will be able to afford extra manpower, and who will absorb the extra costs involved?" ] }, { "id": "task271-5d3eac1d2a4c49ccbf76b43a1cac3d45", "input": "Дали това трябва да са компаниите за радио- и телевизионно разпространяване?", "output": [ "Should the broadcasting corporations foot the bill?" ] }, { "id": "task271-bb1ba5f762024f90b181becf3f202ac2", "input": "Или може би данъкоплатците?", "output": [ "Or the taxpayer, perhaps?" ] }, { "id": "task271-614c35b6b18e4ba790e6caf433029ba9", "input": "Тази инициатива е неосъществима в малките държави-членки.", "output": [ "This initiative is not workable in small Member States." ] }, { "id": "task271-849b8fca0b484accaffc365e32962e22", "input": "Освен това тестът е прекалено подробен, а на предложението му липсва гъвкавост.", "output": [ "Moreover, this test is very detailed; the proposal is lacking in flexibility." ] }, { "id": "task271-b3c2984232294b1ba430f44eb586ad4b", "input": "Като следствие от това държавите-членки вече няма да могат да определят политики и процедури, които да съответстват на националните им системи.", "output": [ "As a consequence, Member States will no longer be able to adopt policy and procedures that tie in with their national systems." ] }, { "id": "task271-9765b9e692db4a229a78cd0c66e8113d", "input": "В резултат на това възниква въпросът и дали предварителната оценка на пазарното въздействие и обществената оценка на новите услуги няма да осигурят силен начален старт на търговските конкуренти.", "output": [ "Moreover, it is very much the question whether a prior assessment of the market impact and a public evaluation of the new services will not give commercial competitors too much of a head start." ] }, { "id": "task271-30a77f870b8c439f806be4cdc95b49ed", "input": "Трето, предложението ме изпълва с безпокойство, тъй като системите за радио- и телевизионно разпространяване не са организирани еднакво във всички държави-членки.", "output": [ "Thirdly, the proposal fills me with worry because the public broadcasting systems are not organised in exactly the same way in every Member State." ] }, { "id": "task271-6726174616704533b432c0f46c733364", "input": "Съществува технологично разнообразие, както и разлики в системите за радио-и телевизионно разпространяване, в начина, по който са организирани и в приложното им поле.", "output": [ "There is technological diversity, as well as differences in broadcasting systems, organisation and scope." ] }, { "id": "task271-05b3e657cd6d49ee97f21810624de379", "input": "Налице са и езикови и културни различия.", "output": [ "There are also differences in terms of language and culture." ] }, { "id": "task271-518eca0533314d3cb18e4584df23b187", "input": "Правилото \"всички под един знаменател\", предложено в доклада, определено не е приложимо в този случай, но този факт не е отчетен.", "output": [ "The 'one size fits all' rule that is proposed in the report certainly does not work in this case. The proposal takes no account of this." ] }, { "id": "task271-2668d0c3d74e4e67a6b0d575d4c4dfe0", "input": "След като споделих притесненията си, бих искал сега накратко да очертая какво се случи при изслушването на групата PPE-DE миналия четвъртък, при което Комисията демонстрира изключително положително отношение.", "output": [ "Having got my concerns off my chest, I should now like to provide a brief outline of what happened at the PPE-DE Group's hearing last Thursday, where the Commission's attitude was very positive." ] }, { "id": "task271-1e12bfeb0a9d47c3971686ff128e2449", "input": "Комисията призна, че предложенията вероятно са прекалено детайлизирани и че текстът се нуждае от редакция.", "output": [ "The Commission admitted that the proposals were probably excessively detailed and that the wording needed editing." ] }, { "id": "task271-4c1951f2b8704e669d4a8232c092c4a8", "input": "Генералният директор ме информира, че е възможно окончателното съобщение да се отложи след 5 март - денят, в който комисията по култура, медии и спорт организира второ изслушване по този въпрос.", "output": [ "The Director-General informed me that it is possible to delay the final communication until after 5 March, the day on which the Culture, Media and Sport Committee will be organising a second hearing on this subject." ] }, { "id": "task271-e07535243d064dc68f4a96f2d9c205aa", "input": "Генералният директор добави, че след изслушването може да се наложи Комисията да изготви нов вариант въз основа на новата информация, преди да предаде окончателния текст на съобщението.", "output": [ "After the hearing, the Director-General said that the Commission might have to draft a fresh version based on this new information, before it submits its final communication." ] }, { "id": "task271-bf5f14135ba140e1966a23f3efb8da65", "input": "Това е отличен резултат.", "output": [ "This was an excellent result." ] }, { "id": "task271-748db023db424014affada579ed900fd", "input": "Вие разбирате, гжо Председател, че съм приятно изненадан от тези обещания.", "output": [ "You will understand, Madam President, that I am pleasantly surprised with these pledges." ] }, { "id": "task271-e2873691d2874e4c930207732aae89a9", "input": "Това все пак означава, че Комисията проглежда и е готова да чуе гласа на този сектор, на държавите-членки и на Парламента.", "output": [ "This means, after all, that the Commission is opening its eyes and is prepared to listen to the voice of the sector, the Member States and Parliament." ] }, { "id": "task271-ae57ba0b1ba94a1a8445a23119ac423a", "input": "Отлично.", "output": [ "Excellent." ] }, { "id": "task271-625705f9560d435783ff9219372e8a9b", "input": "Бих искал да задам още няколко въпроса към Комисията.", "output": [ "I should like to ask the Commission a few more questions." ] }, { "id": "task271-96e9818ea130490b89efb6360b6c65d5", "input": "Първо, дали Комисията застава зад този предварителен подробен пазарен тест, провеждан от независим наблюдател - въпрос, който бихте могли да предадете на Комисар Kroes. Готова ли е Комисията да се откаже от идеята за независим наблюдател и предварителен пазарен тест или настоява тя да остане?", "output": [ "First of all, will the Commission stand by this prior detailed market test, conducted by an independent supervisor - a question you may be able to pass on to Commissioner Kroes - is the Commission prepared to abandon this idea of an independent supervisor and this prior market test, or does it insist that it stays?" ] }, { "id": "task271-8df7d81238f04e5fb14ee836cff6cf4e", "input": "Второ, как може да се гарантира технологична цялост?", "output": [ "Secondly, how can technological impartiality be guaranteed?" ] }, { "id": "task271-ab98d912eae94e1e813162e2c7048c8b", "input": "Не предвижда ли предложението да се прави разграничение между предлаганите в момента услуги за радио- и телевизионно разпространяване и новите медийни услуги?", "output": [ "Does the proposal not imply that a difference is drawn between the current services of the public broadcasting corporations and the new media services?" ] }, { "id": "task271-c24e35ee466049c5b05d6d6df0d45c26", "input": "Трето, освен поетия от директора на ГД \"Конкуренция\" ангажимент, готова ли е Комисията на базата на новата информация да изготви ново предложение?", "output": [ "Thirdly, further to the comment by the Director-General for Competition, is the Commission prepared, based on the new information, to draw up a new proposal?" ] }, { "id": "task271-b494928e670d4727b33578a8d86bb5fe", "input": "Четвърто, какво възнамерява да прави Комисията във връзка с решението на Съда на първа инстанция по делото с датската TV2?", "output": [ "Fourthly, what does the Commission intend to do about the Court of First Instance's judgment in the Danish TV2 case?" ] }, { "id": "task271-320f3210cd5445ee9c613d9f49d7b002", "input": "Дали ще бъде включено в новото предложение и ако не, то как ще бъде изпълнено?", "output": [ "Will it include it in the new proposal? If not, how will it be implemented?" ] }, { "id": "task271-77909f0e5ed74ed4a76bed276203ce30", "input": "Последният ми въпрос е Комисията готова ли е да включи Парламента в последваща процедура и да предвиди допълнително обсъждане с него?", "output": [ "My final question is, is the Commission prepared to involve Parliament in the follow-up procedure and to await further discussion with Parliament?" ] }, { "id": "task271-dbb35f0b00c44068af1ec1bb75bcc38c", "input": "Надявам се на отлично сътрудничество между Европейския парламент, Европейската комисия и държавите-членки, за да можем да обсъдим окончателния вариант на съобщението.", "output": [ "I hope for excellent cooperation between the European Parliament, the European Commission and the Member States so that the final version of the communication can be thrashed out." ] }, { "id": "task271-1dc88f90e9b046188e0e94997c185646", "input": "член на Комисията. - (EN) Гжо Председател, както вече беше споменато, колегата Kroes претърпя малък инцидент и не може да бъде с нас.", "output": [ "Member of the Commission. - Madam President, as has already been mentioned, my colleague Ms Kroes had a small accident so that is why she cannot be with us." ] }, { "id": "task271-6712e79b9f59409a98964f368f521960", "input": "На 4 ноември 2008 г. Комисията публикува за консултации до 15 януари проект на ново съобщение за радио- и телевизионното разпространяване.", "output": [ "On 4 November 2008 the Commission published, for consultation until 15 January, a draft new broadcast communication." ] }, { "id": "task271-f822086b4e2b42bbaf97f4d3794d802e", "input": "Ние се отнасяме сериозно към процеса на мащабното му обсъждане.", "output": [ "We are serious about the process of wide consultation." ] }, { "id": "task271-f5d1a3be067a4c9d890b15494bf7a47b", "input": "Комисията по култура и образование към Парламента е насрочила изслушване за 5 март и, както вече беше споменато, групата PPE-DE вече проведе такова миналия четвъртък в присъствието на генералния директор на ГД \"Конкуренция\" Philip Lowe.", "output": [ "Parliament's Committee on Culture and Education has scheduled a hearing for 5 March and, as has already been mentioned, the PPE-DE Group already held such a hearing on Thursday, last week, in the presence of the Director-General for Competition, Philip Lowe." ] }, { "id": "task271-58a2a253767a4d8ca26a62477010b050", "input": "Диалогът между Комисията и Парламента е важен.", "output": [ "This dialogue between the Commission and Parliament is important." ] }, { "id": "task271-bc3bf792bbb146e184a4a1ad77ba223c", "input": "Ние сме готови да изслушаме въпросите ви и да ви отговорим.", "output": [ "We stand ready to listen and to reply to your questions." ] }, { "id": "task271-149f90a8385242769ef28234664ea867", "input": "Знаем също така, че през м. септември 2008 г. Парламентът се съгласи да бъде предоставена държавна помощ на публичните радио- и телевизионни разпространители, за да могат да изпълняват функциите си при динамични условия, като от политически или икономически съображения не се използва публично финансиране.", "output": [ "We also know that Parliament agreed in September 2008 that state aid to public broadcasters should be delivered so that they fulfil their function in a dynamic environment, avoiding the use of public funding for reasons of political or economic expediency." ] }, { "id": "task271-cf6466c8703548079ce0ff7a1b26fffe", "input": "Това съвпада с възгледите ни, че както публичното, така и частното радио- и телевизионно разпространяване е важно.", "output": [ "This concurs with our views; both public and private broadcasting are important." ] }, { "id": "task271-73831500b46a485d8c98181a71aae122", "input": "Двойната система на радио- и телевизионно разпространяване е отговорът на въпроса за европейския медиен модел, който трябва да се запази при всички платформи.", "output": [ "The dual system of broadcasting is an answer to Europe's media landscape which must be safeguarded on all platforms." ] }, { "id": "task271-bfc416f80b354be688e8bba86173b296", "input": "Ето защо проектът на съобщението за радио- и телевизионно разпространяване цели Комисията да консолидира процедурата за държавна помощ, прилагана след публикуваното през 2001 г. съобщение на Комисията.", "output": [ "The draft broadcasting communication therefore seeks to consolidate the Commission's state aid case practised since their existing 2001 communication." ] }, { "id": "task271-203136e4b8ae479db18be805e34192f7", "input": "Проектът гарантира, че нашите правила са съобразени с бързо променящата се медийна среда.", "output": [ "The draft ensures that our rules reflect the rapidly changing new media environment." ] }, { "id": "task271-77640f34f00f4783bd6fd9c978d1101b", "input": "Актуализирането на съобщението цели да се повиши прозрачността и правната сигурност.", "output": [ "The objective of modernising the communication is to increase transparency and legal certainty." ] }, { "id": "task271-d1a862b4eaa44c1a84d91bdcb2fca4ab", "input": "В проекта на съобщението се изяснява, че публичните радио- и телевизионни разпространители ще предоставят аудиовизуални услуги по всички медийни платформи, като оставят на частните оператори достатъчно стимули, за да останат на пазара.", "output": [ "The draft communication clarifies that public broadcasters shall provide audiovisual services on all media platforms while leaving private operators sufficient incentives to stay in the market." ] }, { "id": "task271-ab8a7e6b581f4086b78fcda693ec3d89", "input": "Това се гарантира от т.н. тест Амстердам, чрез който се постига баланс между положителните и отрицателните ефекти от публичното финансиране на медийни услуги на национално равнище.", "output": [ "This is ensured by the so-called Amsterdam test, which balances the value and the negative effects of publicly financed media services at the national level." ] }, { "id": "task271-98f779a46722499f9e1afca04507672f", "input": "Защо да има такива тестове?", "output": [ "Why do we have these tests?" ] }, { "id": "task271-b16e523e87894f35bf34e8939d8de7c6", "input": "Причината е, че провеждането им на национално равнище спомага да се избегне намеса на Комисията.", "output": [ "Because having these tests at the national level helps to avoid Commission intervention." ] }, { "id": "task271-2dfb8bbb11444802918ad8b6d01392e0", "input": "Комисията получава все повече оплаквания за съмнителни случаи, при които ползата от дейността на обществените медии може да не е ясна за гражданите, но пазарното влияние изглежда значително.", "output": [ "The Commission increasingly receives complaints about borderline cases where a public media activity may have no clear value for citizens but where the market impact appears considerable." ] }, { "id": "task271-70ce1da93fc84bf08bb99c995b775fde", "input": "Комисията обаче счита, че постоянната намеса в този сектор не е в духа на принципа на субсидиарност.", "output": [ "The Commission, however, feels that repeated interventions in this sector would not be in the spirit of subsidiarity." ] }, { "id": "task271-db0787bf697040eebe04c6c90b59b0c3", "input": "Ето защо бихме искали държавитечленки да споделят с Комисията отговорността за контрола върху пазарното въздействие на държавно финансирани медийни услуги.", "output": [ "This is why we want Member Sates to share the Commission's responsibility for controlling the market impact of state finance media services." ] }, { "id": "task271-7186d85835254a12955d7e108b7481e8", "input": "Тестът Амстердам ще гарантира, че новите медийни услуги на публичните радио и телевизионни разпространители отговарят на социалните, демократичните и културните потребности на зрителите и слушателите, като същевременно свежда до минимум допълнителната вреда по отношение на държавната помощ за частните оператори.", "output": [ "The Amsterdam test will ensure that new media services of public broadcasters satisfy the social, democratic and cultural needs of viewers and listeners while limiting the collateral damage for state aid for private operators to a minimum." ] }, { "id": "task271-34f3ebb06ea14cd5a72ba92389a0f543", "input": "Не можем да се съгласим, че тестът Амстердам носи неоправдана административна тежест.", "output": [ "We cannot agree that the Amsterdam test would involve an unjustifiable administrative burden." ] }, { "id": "task271-916bcfc610be4a908722d35b32e28b46", "input": "Разбира се, всеки тест е свързан с работа, но минималните усилия, които се изискват, са нещо логично и необходимо.", "output": [ "Of course, any test involves work but the minimum effort we require is reasonable and necessary." ] }, { "id": "task271-4d8ed1fad43d4e1c95623f49f0276e2b", "input": "Първо, предвижда се той да се провежда само за важни и наистина нови услуги и тук нашият проект предоставя на държавитечленки голям диапазон за оценка.", "output": [ "Firstly, the test is only foreseen for important and truly new services; and here our draft leaves a large margin of appreciation to Member States." ] }, { "id": "task271-131e8508a4a2480d90c13bd69ba8a662", "input": "Всяка държавачленка може да реши кога една нова аудиовизуална услуга си заслужава да бъде тествана.", "output": [ "Each Member State can decide when a new audiovisual service actually merits being tested." ] }, { "id": "task271-c54f264127484cee8b29a175fecc8426", "input": "Второ, проектът на съобщение изключва пилотните проекти от теста.", "output": [ "Secondly, the draft exempts pilot projects from the test." ] }, { "id": "task271-4cfc927b60b3425c864c690a6b85cf0a", "input": "Поради това публичните радио и телевизионни разпространители могат да продължат да експериментират с нови медии, без каквито и да е предварителни тестове.", "output": [ "Public broadcasters can therefore continue experimenting with new media without any preliminary tests." ] }, { "id": "task271-8ac1c1b6135d4c71ae91e269cb02c700", "input": "Трето, проектът дава на държавитечленки пълната свобода да избират подходящи за тях процедури, както и институциите, които да проведат теста.", "output": [ "Thirdly, the draft leaves Member States full freedom to choose their adequate procedures and institutions which apply the test." ] }, { "id": "task271-14143d8a93144eeb802f3d12a9c08f2d", "input": "Накрая трябва да споменем, че помалките държавичленки като Белгия и Ирландия вече прилагат такива тестове.", "output": [ "It is finally worth mentioning that smaller Member States, such as Belgium and Ireland, already implement such tests." ] }, { "id": "task271-a30b489d49ae4321b489fe4568e5f961", "input": "Намерените от тези държави решения са подходящи за наличните ресурси.", "output": [ "The solutions found in these countries are proportionate to the resources available." ] }, { "id": "task271-9891c5d58da24484871beed2f0a5d1c1", "input": "Тъй като тестът е доста широкообхватен, няма възможност да се наруши редакционната свобода.", "output": [ "As the test is quite broad there is also no possibility of infringing on editorial freedom." ] }, { "id": "task271-62f42c5be15d4b29b352b536bc24b840", "input": "Тестът изисква единствено публичните медийни услуги да удовлетворяват социалните, демократичните и културните потребности на обществото и да са съизмерими с пазарното им въздействие.", "output": [ "The test merely requires that a public media service satisfies the social, democratic and cultural needs of society and that its impact on the market is commensurate." ] }, { "id": "task271-16191f730f6449ecb3d63e8652261b01", "input": "За да се гарантира редакционната свобода, в проекта също така даваме възможност при определени условия тестът да се извърши от самите радио или телевизионни разпространители.", "output": [ "To safeguard editorial independence we also open the possibility in the draft that, under certain conditions, the test is done by a public broadcaster itself." ] }, { "id": "task271-2d4b4efd094c42e29eeead392029ef45", "input": "В заключение бих желала да кажа, че тестът Амстердам трябва да се разглежда поскоро като възможност, а не като заплаха.", "output": [ "In summary, I would say the Amsterdam test should be seen as an opportunity rather than as a threat." ] }, { "id": "task271-b2442bc31ac74a7c9785320a909f4dcf", "input": "Той ще спомогне да се поддържа медийният плурализъм при новите медийни условия чрез гарантиране на справедливост и сигурност както за частните медии, включително онлайн вестниците, така и за отличните ни обществени медии.", "output": [ "It will help to maintain media pluralism in the new media environment by safeguarding fairness and certainty for both commercial media, including online newspapers and our excellent public media." ] }, { "id": "task271-99c183d6a0f34b8d8e016441a40acf08", "input": "от името на групата PPE-DE. - (NL) Гжо Председател, Комисар, госпожи и господа, добър вечер. Преди всичко бих искал да помоля да предадете на гжа Kroes найдобри пожелания.", "output": [ "on behalf of the PPE-DE Group. - (NL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, good evening, I should first of all like to ask you if you could pass on our good wishes to Mrs Kroes." ] }, { "id": "task271-17e45545b87d488db900d6c8b224e68b", "input": "Надяваме се, че ще се възстанови бързо (разбрахме, че не е успяла да вземе завоя на хлъзгав участък) и че отново ще бъде при нас възможно найскоро.", "output": [ "We hope that she makes a speedy recovery, as we gather that she missed the bend on a slippery surface. We hope, naturally, that Mrs Kroes will be back with us as soon as possible." ] }, { "id": "task271-25498026aacd430c86f24564c2b7fa01", "input": "Очевидно, Комисар, ние сме съгласни, че Комисията трябва да гарантира сега и в бъдеще равни възможности за всички участници в аудиовизуалната сфера, а именно на публичните и частните компании за радио- и телевизионно разпространяване.", "output": [ "Obviously, Commissioner, we agree that you as a Commission guarantee, now and in future, a level playing field for all players in the audio-visual field, namely both the public and private broadcasting corporations." ] }, { "id": "task271-d1b7eb37076c496caac632faf5547944", "input": "Това е от съществено значение за баланса в предлагането и за подобряване на качеството на предлаганите услуги.", "output": [ "This is crucial for a balanced supply, and it also benefits quality." ] }, { "id": "task271-8513410770ce4c7095fe55ea2bfb3412", "input": "Представеното сега от Комисията обаче е диаметрално противоположно на последното, поради редица причини, които вече бяха ясно очертани от гн Visser.", "output": [ "What the Commission has now presented, though, is diametrically opposed to this for various reasons, as Mr Visser has already made quite clear." ] }, { "id": "task271-e7e5bc00ece8457887d088474058228b", "input": "Бих искал да започна, като направя малък коментар, Комисар, във връзка с нещо, което казахте преди малко.", "output": [ "I should like to start by making a brief comment, Commissioner, in relation to what you said a moment ago." ] }, { "id": "task271-b9a0ef4a4bdd4786a25e3ced241d83df", "input": "Този пазарен тест, който предлагате, наред с други държави се прилага и в Белгия.", "output": [ "This market test that you propose is already being applied in Belgium, among other countries." ] }, { "id": "task271-0d5e5ae1e89d43828f55a243987de398", "input": "До известна степен това е вярно, но не напълно.", "output": [ "Well, to some extent, this is true, but not entirely." ] }, { "id": "task271-5b3e19596b4147e58b01e887360d1a79", "input": "Този пазарен тест, или анализ на въздействието, всъщност вече се прилага до известна степен от самите радио и телевизионни разпространители наред с други такива, но не в съответствие с методите, определени в предложението на Комисията, които са малко поразлични.", "output": [ "This market test, or impact analysis, is indeed already being applied to some extent, by the broadcasters themselves, among others, but not according to the modalities as these have been set out in the Commission proposal, which look somewhat different." ] }, { "id": "task271-6c23461bf04f47a6b8d54d4b63c892c3", "input": "Искам да ви запозная с резервите, които имаме по отношение на вашето предложение.", "output": [ "I should like to share our reservations with you regarding the proposal." ] }, { "id": "task271-f9dc78a5d29749a797313a7b3916f269", "input": "Основното ми възражение е, че то е в разрез с Лисабонската стратегия.", "output": [ "My main objection is that it clashes with the Lisbon Strategy." ] }, { "id": "task271-350509ccfc85412cb4bc2905c3bdf1c2", "input": "Всъщност днес в много държавичленки точно публичните компании за радио и телевизионно разпространяване са тези, които въвеждат и насърчават новаторството в медиите и това очевидно трябва да остане така.", "output": [ "Indeed, it is the case today that in many Member States, it is precisely the public broadcasting corporations that bring about and encourage innovation in the media. This should, obviously, stay this way." ] }, { "id": "task271-ae522ebb08df4423887691d81b4016ae", "input": "Според мен се движим в грешна посока, като заставаме зад административно отношение, което пречи на иновациите.", "output": [ "We are, to my mind, moving in the wrong direction with the patronising administrative attitude that holds back innovation." ] }, { "id": "task271-bef023d987a34c24bf4c42cddd781af0", "input": "Изграждането на нови платформи, поспециално в контекста на цифровизацията, при широко честотен диапазон, по интернет и други подобни, е изключително скъпо.", "output": [ "New platforms, particularly in the digital context, on broadband, on the Internet, and suchlike cost a great deal to develop." ] }, { "id": "task271-1a56aa43e8c94c5d8ee14f9e67b8dec0", "input": "Инвестиции от този тип са широко разпространени и също толкова добре разработени.", "output": [ "Investments of this kind are ideally spread as widely as possible and developed in concert." ] }, { "id": "task271-4e15a59d1b864af4a2d5c4532902055a", "input": "Следователно частните и публичните компании за радио и телевизионно разпространяване могат да предложат съдържание на единна платформа - всъщност конкуренцията трябва да бъде по отношение на съдържанието - така че потребителите да извлекат найголяма полза.", "output": [ "Private and public broadcasting corporations can then offer content on a shared platform, and it is in terms of content that competition should come in, so that the customer can derive maximum benefit." ] }, { "id": "task271-f9c86294776b4eed873836891cc3859f", "input": "Не ни разбирайте погрешно обаче.", "output": [ "Do not get us wrong, though." ] }, { "id": "task271-1053911445b74823ba1117a41f842f8b", "input": "Ние стоим 100 % зад балансираните конкурентни отношения между публичните и частните радио и телевизионни разпространители.", "output": [ "We are 100% behind balanced competitive relations between the public and private broadcasters." ] }, { "id": "task271-9373a21856d84c789a6c7e3292299175", "input": "Трябва да има място за всеки от тях, за да се предлага качествено съдържание.", "output": [ "There should be room for both to be able to provide quality content." ] }, { "id": "task271-e39f70f05253437cbfb107f25b6f242e", "input": "В тази връзка е ясно, че публичните компании за радио и телевизионно разпространяване трябва да отчитат изразходваните и оборотните държавни средства, макар да сме убедени, че има и подобри начини.", "output": [ "It is obvious, in this connection, that the public broadcasting corporations should account for the government funds they spend and with which they work, even though we are convinced that there are better ways of doing this." ] }, { "id": "task271-efab4f2cf6d94156a3dcad4d791330f9", "input": "В допълнение можем да разгледаме британския пример с BBC, където бяха предложени съдружия между отделните партньори във връзка с развитието, продукциите и разпространението.", "output": [ "In this connection, we would refer to the British example of the BBC, where alliances have been proposed between different partners in terms of development, production and distribution." ] }, { "id": "task271-6ce99c7bc8cb4454a79564e46ca960c5", "input": "Според мен това е добър пример и учтиво моля Комисията да започне да мисли с нас в тази посока.", "output": [ "This is a good example, to my mind, and I would kindly invite the Commission to start thinking with us along those lines." ] }, { "id": "task271-7c994eda087c4cda99e87a1d78f1d7b9", "input": "от името на групата PSE. - (EL) Гн Председател, Комисар, прегледът на основните насоки относно държавната помощ за публично радио и телевизионно разпространяване, очертани от френското председателство, е изключително актуална тема за разискване както в рамките на редица държавичленки, така и от позицията на масмедиите на европейско и международно равнище.", "output": [ "on behalf of the PSE Group. - (EL) Mr President, Commissioner, the revision of the basic guidelines on state aid for public broadcasting put forward by the French Presidency is an extremely topical debate both internally in numerous Member States and for the position of the mass media at European and international level." ] }, { "id": "task271-41a1b4750c0e4f638d4ea6fc03d4d5cd", "input": "Същевременно обаче прегледът на телекомуникационния пакет, който като цяло преструктурира начина и критериите, по които се разпределя радиочестотният спектър на европейско равнище, показва, че правилата, определящи финансирането на услугите за радио- и телевизионно разпространяване, сега са от фундаментално значение за бъдещото регулиране и дерегулиране на услугите, свързани с информационното общество, иновациите и услугите от обществен и икономически интерес.", "output": [ "At the same time, however, the revision of the telecommunications package, which basically restructures the way in which and the criteria by which the radio spectrum is allocated at European level, has demonstrated that the rules governing the financing of broadcasting services are now of fundamental importance to the future regulation or deregulation of services relating to the information society, innovation and services of public and economic interest." ] }, { "id": "task271-df6f8e82772b49b7be204cc18c5fea5e", "input": "Това е политическият въпрос, който ние по принцип трябва да решим.", "output": [ "This is the political question which we are basically required to resolve." ] }, { "id": "task271-4588fddac1724afca62be8d9e89524d3", "input": "Явно основният акцент на разискването относно държавната помощ за радио и телевизионно разпространяване е поставен върху т. нар. публични радио- и телевизионни разпространители съгласно определението на всяка държавачленка, предвид минималните ресурси, с които разполагат, и найвече поверената им важна роля да работят в услуга на обществеността.", "output": [ "Clearly the debate on state aid focuses primarily on so-called public service broadcasters, as defined by each Member State, given the basically minimal resources which they have at their disposal and, above all, the important public service role allocated to them." ] }, { "id": "task271-952d17025fbd4dc2939eda472bae4283", "input": "Важната роля на радио и телевизионните разпространители е посочена и в Конвенцията на Юнеско, в Протокола от Амстердам и в съобщението на Комисията от 2001 г.", "output": [ "The important role of broadcasters is mentioned in the UNESCO Convention, the Amsterdam Protocol and in the 2001 Commission communication." ] }, { "id": "task271-316d922d90e143f7994366bfb92490ad", "input": "С други думи, вече съществува платформа, на която ролята на публичните масмедии е ясно определена.", "output": [ "In other words, there is already a platform on which the role of the public mass media is clearly defined." ] }, { "id": "task271-feb064e735e24da2a7360c2132fb0add", "input": "Досието за държавната помощ обаче вече е отворено за разискване и ние следва да отчетем някои нови обстоятелства, както вече казахте, и някои действия, които се предприемат съзнателно или несъзнателно, поради неразбирателството, което често се среща между публичните и частните оператори.", "output": [ "However, the dossier has been opened on the state aid debate and we must take account of certain new circumstances, as you stipulated, and of certain actions which are being taken either wittingly or unwittingly, due to the confusion which often exists between public and private agencies." ] }, { "id": "task271-92af6188f05f4abba1f039c0719af46b", "input": "Искам да спомена някои акценти: първо, въпросът за определяне на основните цели в областта на обществените услуги не бива да се бърка с този за избора на механизъм за финансиране за предоставяне на тези услуги.", "output": [ "I should like to mention certain points: firstly, the question of the definition of the public service mandate should not be confused with the question of the financing mechanism selected in order to provide such services." ] }, { "id": "task271-97120eda4f3d4c769bd14fe24226a1a7", "input": "Макар обществените телевизии да имат право да извършват търговска дейност (да продават рекламно време например), за да генерират приходи, то беше осъдено от някои правителства (например френското) и беше отменено на базата на националното законодателство.", "output": [ "While public-sector television may engage in commercial activities - such as selling advertising time - in order to generate revenue, this has been condemned by certain governments, such as the French Government, and is being overturned on the basis of national legislation." ] }, { "id": "task271-6e56b4cd75024bf996c6006ccb817aac", "input": "От друга страна, частните радио и телевизионни разпространители, от които се изисква да предоставят обществени услуги, също имат съществена роля.", "output": [ "On the other hand, commercial broadcasters required to provide a public service also play an important role." ] }, { "id": "task271-613e76dac2bf45f997ad5880290436fe", "input": "Съвместното съществуване на частни и публични доставчици на услуги е основен компонент на европейския пазар.", "output": [ "The coexistence of private and public service providers is a basic component of the European market." ] }, { "id": "task271-8d03e81960d14f2bb8853b8cdb6ee99a", "input": "В заключение искам да посоча още нещо: ex-ante процедурите, предложени от Комисията за анализ на държавната помощ, трябва да ни обезпокоят, не защото субсидиарността се отлага или заменя, а във връзка с това, дали са съвместими с условията за предоставяне на държавна помощ.", "output": [ "I should like to close with one other point: the ex-ante procedures proposed by the Commission for examining state aid should worry us, not because subsidiarity is being suspended or superseded, but to see if they are compatible with the terms of state aid." ] }, { "id": "task271-c3f21163a18d48d399b3c0300e9ad5da", "input": "Накрая бих желала да отбележа, че въпросът за националната помощ за радиостанциите и масмедиите трябва да бъде преразгледан в рамките на международните отношения, тъй като европейските организации трябва да се състезават с международни гиганти, а строгото законодателство може да бъде в ущърб на европейските постижения и на достиженията на правото на Общността (acquis communautaire).", "output": [ "Finally, I would note that the question of national aid to radio stations and the mass media should be examined within the framework of international relations, because European organisations have to compete with international behemoths and strict legislation will damage European achievements and the acquis communautaire." ] }, { "id": "task271-176838b7b4224d808fa0dced25a3fe2d", "input": "Гн Председател, ще се опитам да бъда кратък и, разбира се, първо бих искал да отправя найдобри пожелания към Комисар Kroes, като се надявам бързо да се възстанови.", "output": [ "Mr President, I shall try to be brief and, of course, I must begin by also extending my warmest wishes to Commissioner Kroes in the hope that she recovers from her fall." ] }, { "id": "task271-f40acebedfe94d7b810afef4618f0add", "input": "Тук поне пред прага на сградата е обработено с достатъчно сол, но на други места явно не е.", "output": [ "Here, at least, the doorway to the building has been gritted with lots of salt, but I see that there was not enough salt in other places." ] }, { "id": "task271-1144ac481e384609a11d94e03e97568c", "input": "Това разискване е от изключителна важност и затова основната цел на Парламента в крайна сметка е да настоява, да изиска от Комисията да бъде включен в него.", "output": [ "The debate we are having is of the utmost importance and, in the end, therefore, its basic objective is to demand, to request, that the Commission involve Parliament." ] }, { "id": "task271-bae3da42f891453480a510631b8d36b3", "input": "Това е и причината за нашето разискване: не за да приключи тук, а за да се уверим преди Комисията да формализира съобщението си, че такова наистина ще и всички ние ще участваме в него.", "output": [ "That is the reason for our debate: not to end it here but, rather, to make sure, before the Commission's communication is formalised, that we really are going to have a debate here and that we will all be involved." ] }, { "id": "task271-4fe0fa047be947bfb97a40cd3692eddd", "input": "Защо ли? Защото не само телевизионният модел е поставен на карта.", "output": [ "Why?" ] }, { "id": "task271-a249178d8123471d87908280c1c71857", "input": "Много повече неща са застрашени, тъй като, както всички ние знаем, и тъй като бяхме наясно с това и по време на разискването относно директивата за аудиовизуални медийни услуги, телевизионните разпространители са същите каквито и преди. Това, което всъщност правят, е да предават съдържанието, което предлагат посредством аналогова или цифрова платформа, като има добра съвместимост между двете области.", "output": [ "Because it is not only our television model that is at stake here; a great deal more is at risk because television broadcasters are not - as we all know, and as we were well aware in our debate on the Audiovisual Media Services Directive - the same as they used to be; what they do, in fact, is process content that they supply via a linear or non-linear platform, and everything interacts perfectly in both areas." ] }, { "id": "task271-d6dac19f7d8147d0bc0b1d5879c57a83", "input": "Ето защо вече не е подходящо да говорим за публично радио- и телевизионно разпространяване и да водим това разискване сякаш сме в 70те или 80те години на миналия век.", "output": [ "Therefore, it is no longer appropriate to talk about public service broadcasting as if this debate were being held in the 1970s or 1980s." ] }, { "id": "task271-e41d1e5587aa4d7bb43bf77970de2d23", "input": "От друга страна, ясно е, че това разискване трябва да се състои, тъй като не всичко определено като обществена услуга е наистина такава и не винаги това, което някои телевизии правят с държавните средства, е оправдано.", "output": [ "On the other hand, it is clear that this debate must take place, since not everything that is labelled a public service today is actually a public service, and it does not always make sense to use public money to do what certain television companies are doing with public money." ] }, { "id": "task271-d4a0e7f67de54eb9bbce570c464b89c9", "input": "Същевременно обаче - и това е в основата на безпокойството ни според мен, а както разбрах и според някои колеги - публичните телевизионни разпространители са от жизнена важност за опазване на културното и лингвистичното разнообразие и в крайна сметка при обединяването на обществата ни, защото на теория те се надяват на нещо повече от преки печалби.", "output": [ "At the same time, however - and this is the core of our concern, I believe, and I understand it is also that of some of my fellow Members - public television broadcasters are absolutely vital in protecting our cultural and linguistic diversity and ultimately in binding our societies together because, in theory, they are looking for something more than direct profit." ] }, { "id": "task271-18d9e851b42647cba843fcd8c6c2d595", "input": "Ето защо този финансов баланс трябва да се запази.", "output": [ "This financial balance, therefore, must be protected." ] }, { "id": "task271-5be2c28d69eb494180e02902c989a7c5", "input": "Трябва да търсим нови модели на финансиране, да бъдем изобретателни и да започнем това разискване, но не и така, че да рискуваме нещо жизненоважно за нашите общества, а именно публичните ни телевизионни разпространители.", "output": [ "We must look for new models of financing; we should be creative and open up this debate, but we cannot do so in such a way that we risk something so vitally important to our societies - namely, our current public television broadcasters." ] }, { "id": "task271-6f367b0a4c364400924d836b71e34d6e", "input": "Гн Председател, Комисар, госпожи и господа, Комисията на г-н Barroso обяви отмяната на европейската свръхрегулация за една от найважните си политически цели.", "output": [ "on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Barroso Commission had announced the abolition of European over-regulation as one of its major political goals." ] }, { "id": "task271-8b415b08d46441fb9a78134193ff771a", "input": "Направените сега от вас предложения ни оставят с убеждението, че вие всъщност насърчавате свръхрегулацията.", "output": [ "We get the impression with the proposals you are making now that you are actually encouraging over-regulation." ] }, { "id": "task271-f66029ffc6574951983e7663e0241a73", "input": "От проведеното през миналата седмица изслушване, организирано от Групата на Европейската народна партия (Християндемократи) и Европейските демократи, стана ясно, че има сериозни съмнения относно това до каква степен сега се намесвате в сфери от компетентността на държавитечленки.", "output": [ "The hearing held by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats last week made it clear that there are grave doubts regarding how much you are now interfering in the competences of the Member States." ] }, { "id": "task271-68ec40031266445a9e353cb9e5d23188", "input": "Това, което обсъждаме, напомня на свръхрегулация и ние не можем да го одобрим.", "output": [ "What is now on the table has the stink of over-regulation, and that is not something that we can approve of." ] }, { "id": "task271-6511950c2a5642e7955fa72a1b624a33", "input": "Вярно е, че трябва да намерим баланса между възможностите за развитие на услугите в областта на публичното и частното радио- и телевизионно разпространяване.", "output": [ "It is correct that we must find a balance between the possibilities for developing public and private broadcasting services." ] }, { "id": "task271-a5ade39763384d00b3bcb8447d38d981", "input": "Това обаче означава също (особено в ерата на цифровизацията), че в този век трябва да се предоставят възможности и за развитието на публично радио- и телевизионно разпространяване, което да символизира качество, културно разнообразие и културно и социално единство.", "output": [ "But this also means - particularly in the digital age - that public broadcasting, which stands for quality, cultural diversity, cultural and social cohesion, must have opportunities for development in the digital age." ] }, { "id": "task271-22172852e49d4549b6355942ecd23a29", "input": "Ние държим на това като част от Лисабонската стратегия.", "output": [ "We require this as part of the Lisbon Strategy." ] }, { "id": "task271-9dd2029932ef4b03a3622875573b7061", "input": "Ако му бъде отказана тази възможност, публичното радио- и телевизионно разпространяване ще се превърне в динозавър и няма да може да се развива успешно.", "output": [ "If public broadcasting is denied this opportunity, it will be turned into a dinosaur. Then it will not be able to develop well." ] }, { "id": "task271-2f1d31db750d4e3e87d4b5ba12882e30", "input": "Когато мислим за икономическата и финансовата криза, всички ние стигаме до заключението, че пазарите трябва да бъдат регулирани.", "output": [ "When we think of our economic and financial crisis, we have all come to the conclusion that markets must be regulated." ] }, { "id": "task271-490f8ce3dc0a411289d7b8489b496d18", "input": "Социалното и екологичното регулиране не е позиция срещу пазарите, а в полза на справедливи пазари, което означава регулирани пазари.", "output": [ "Social and ecological regulation is not a position against markets but in favour of fair markets - and that means regulated markets." ] }, { "id": "task271-8d7f612b3cd042e98c76536e9d0d4eb3", "input": "Същото важи и за взаимоотношенията, в рамките на които частният и публичният сектор могат да се развиват в бъдеще, ако искаме да преуспеем в един дигитален свят.", "output": [ "The same applies to the relationship within which the private and public sectors are able to develop in future if we want to be successful in the digital world." ] }, { "id": "task271-376526b1abef4b5696a5e3e7906b7c25", "input": "от името на групата GUE/NGL. - (NL) Гжо Председател, в продължение на 80 години публичното радио- и телевизионно разпространяване има за цел да информира обществеността във възможно найширок смисъл.", "output": [ "on behalf of the GUE/NGL Group. - (NL) Madam President, for 80 years, public broadcasting has had the task of informing the public in the broadest possible sense." ] }, { "id": "task271-f5e14ccc4b1f4ffe8c3b0c27cf021422", "input": "Тази услуга може да оцелее чрез публично финансиране, което може да се осигури чрез отделен данък за радио и телевизия и да се допълни от членски внос за радио- и телевизионните разпространители, каквато е практиката в Нидерландия много дълго време.", "output": [ "This service can survive by public funding that may be collected via a separate radio and television tax and that may be topped up with membership contributions to broadcasting organisations, as has been the case in the Netherlands for a long time." ] }, { "id": "task271-e5dc929a47cc4190b80e4fee8c08af33", "input": "Наред с това през последните десетилетия публичните радио- и телевизионни разпространители бяха насърчавани сами да печелят парите си.", "output": [ "Alongside this, in recent decades, public broadcasting has been encouraged to earn its own money." ] }, { "id": "task271-2b1323b9112f4a2d94646f6f53eeb558", "input": "Това се постига не само чрез рекламно време, но също и чрез обработването на поголяма част от събрания от радио- или телевизионния център информационен материал и превръщането му в достъпен аудио или видео материал.", "output": [ "This is achieved not only through advertising time but also by making much of the information material collected by the broadcasting house available in the form of audio and video material." ] }, { "id": "task271-b11ef373f2204707b7771b898f132d46", "input": "В резултат се очаква зрителите и слушателите да се чувстват поприобщени, да се достигнат нови целеви групи и да се намалят държавните разходи.", "output": [ "It is expected that, as a result, viewers and listeners will feel more closely associated, new target groups will be reached and government costs will be limited." ] }, { "id": "task271-e393784aec5a4904b50d0f7615b49dd0", "input": "От тази задача, която се разви през годините, не произтичат проблеми дотолкова, доколкото не се засягат сериозно търговските канали.", "output": [ "This task, which has grown over the years, poses no problems as long as commercial channels do not feel adversely affected." ] }, { "id": "task271-d8a30463fe5d418e8b65ea02942b5241", "input": "От гледна точка на търговските канали, постарите публични радио- и телевизионни разпространители могат да се разглеждат като конкуренти, на които се предоставя сериозно предимство, тъй като те получават средства от данъкоплатците.", "output": [ "From the perspective of commercial channels, the much older public broadcasters may be seen as competitors that are given a serious advantage as they collect funds through taxpayers' money." ] }, { "id": "task271-9809791003c54c208d5c781812a4c0d2", "input": "Въпросът сега е дали правото на публичните радио- и телевизионни оператори да съществуват не трябва да се основава на първо място на ползата от тях за обществото като цяло или на нарушаването на правилата на конкуренцията по отношение на търговските канали.", "output": [ "The question is now whether the public broadcasters' right to exist should no longer be derived in the first instance from their usefulness to society as a whole, but from the possible distortion of competition in respect of commercial channels." ] }, { "id": "task271-5812868007e44467b6c0df6751200624", "input": "Тъй като частните и обществените интереси вече не съвпадат, Европейската комисия е изправена пред конфликт на интереси.", "output": [ "As public and private interests no longer clash, the European Commission is faced with conflicting demands." ] }, { "id": "task271-cf5b5c7e02de4a4c81f2d3603d12c868", "input": "Бъдещето на публичните радио- и телевизионни разпространители ще бъде поставено на карта, ако възможностите им за маневриране са ограничени за сметка на реализирането на печалби от страна на търговските дружества.", "output": [ "The future of public broadcasters will be in the balance if their room to manoeuvre is limited in favour of commercial companies' scope for profit." ] }, { "id": "task271-52ad5b7d803243a799ce7ebde314275b", "input": "Нещата биха били дори полоши, ако това се направи без участието на този Парламент, като се пренебрегне изричното несъгласие на правителствата на 19 от 27-те държавичленки.", "output": [ "Things will be even worse if this is done without this Parliament's involvement, with the express objections of 19 of the 27 Member State governments being dismissed." ] }, { "id": "task271-4b4b974f33e04182a15d697943da54b6", "input": "През последните години на няколко пъти отправям молба към Комисията да се откаже от този фатален план.", "output": [ "Over recent years, I have asked the Commission a number of times to abandon this fatal plan." ] }, { "id": "task271-028b0d0c83d44e3da199f9822ce990d6", "input": "За мен това е единственото възможно решение, предвид ширещото се в момента безпокойство.", "output": [ "This appears to be the only possible solution to me, given the current widespread concern." ] }, { "id": "task271-d4f582027a144835a5c625498653c770", "input": "В допълнение, това е въпрос в сферата на компетентност на държавите-членки, а не на Европейския съюз.", "output": [ "Moreover, this is a matter that falls within the competence of the Member States, not that of the European Union." ] }, { "id": "task271-009997a130344d60af94f4b772d5b1f7", "input": "Аз подкрепям въпросите и позицията на гн Visser и на останалите колеги.", "output": [ "I endorse the questions and position adopted by Mr Visser and the other speakers." ] }, { "id": "task271-c1d7baa1f993400695e83c6d3139ecc7", "input": "(EL) Гн Председател, Комисар, както беше подчертано от колегите, подписали въпроса с искане за устен отговор, и в съответствие с подробностите, представени от отличните оратори на публичното изслушване миналата седмица в Брюксел, всички ние трябва да разглеждаме обществената телевизия като средство за предоставяне на услуги за гражданите ни, което до голяма степен съвпада със задълженията за управлението й.", "output": [ "(EL) Mr President, Commissioner, as my fellow Members who signed the oral question have emphasised and as distinguished speakers stated in greater detail at the public hearing in Brussels last week, we all need to look on public-sector television as a medium for supplying a service to our citizens which will, to a great extent, coincide with the obligation to operate it." ] }, { "id": "task271-6d53cf659d62491ea7e4bddf93d86228", "input": "Общественият диалог, независимият надзорен орган и разнообразието от програми, съобразени с историята и културата на всяка държава-членка, трябва да бъдат защитени предвид развитието на новите технологии и множеството компании, които възникват ежедневно.", "output": [ "The public dialogue, the independent supervisory authority and the diversity of programmes, in keeping with the history and culture of each Member State, need to be protected in the wake of the development of new technologies and the host of companies that spring up on a daily basis." ] }, { "id": "task271-167af72e2d8e45fcb39846136eeac1ef", "input": "В рамките на здравословната конкуренция Комисията трябва да насърчава нови механизми за опазване на обществения интерес и на публичните радио- и телевизионни разпространители.", "output": [ "Within the framework of healthy competition, the Commission needs to promote new ways of protecting the public interest and public broadcasting." ] }, { "id": "task271-22badfde6b3d4a58b384dd400f85f136", "input": "Преди всичко обществената роля на радиио- и телевизионните разпространители трябва да бъде ясно очертана. Необходима е подобра оценка на държавната помощ, но също така - що се отнася до правилото за прозрачност - не трябва да налагаме ненужни административни и финансови тежести на държавите-членки и на публичните радио- и телевизионни разпространители при изготвяната от Комисията ex-ante оценка.", "output": [ "Mainly, the definition of the public mission of broadcasters needs to be made clear; we need a better evaluation of state aid but also, as regards the rule of transparency, we must not impose pointless administrative and financial burdens on the Member States and public broadcasters in the ex-ante evaluation carried out by the Commission." ] }, { "id": "task271-322ee61e1ae3432489b9a7bc2057993d", "input": "В условията на новата масмедийна среда е необходимо да се приемат поефективни механизми за контрол.", "output": [ "More effective control mechanisms also need to be adopted in the new mass media environment." ] }, { "id": "task271-69bd39bde3b648ac81fc8ffde5489da5", "input": "В допълнение, предвид факта, че публичните радио- и телевизионни разпространители играят решаваща роля за културното и лингвистичното разнообразие, всички тези медии, както и публичните компании, и обществената телевизия са задължени да излъчват качествени програми. Същевременно в рамките на конкуренцията с други помалки компании те трябва да могат успешно да се справят с предизвикателствата на времето, като излъчват събития от световен интерес като например Олимпийските игри, Световната купа и т.н.", "output": [ "Furthermore, given that public broadcasts play a decisive role in cultural and linguistic diversity, all these media, as well as the public corporations and public television, are obliged to provide quality programmes and, at the same time, within the framework of competition with other similar bodies, they must be able to respond positively to the challenges of the times by broadcasting events of global interest, such as the Olympic Games, the World Cup and so on." ] }, { "id": "task271-36a94ce0a74a45618ab3f008be923cac", "input": "За съжаление, днес това е трудно постижимо поради факта, че частните компании разполагат с повече средства, а обществената телевизия не може да си ги позволи.", "output": [ "Unfortunately nowadays this is something that tends to be prevented simply by reason of the fact that, as private companies have more money, public television cannot afford them." ] }, { "id": "task271-adbea74ea74a45e19850a77f68f37165", "input": "В резултат гражданите ще бъдат лишени от възможността да гледат тези събития наред с останалите програми.", "output": [ "Consequently, citizens will not be able to watch these events alongside other programmes." ] }, { "id": "task271-e51f5dc3f46d43d5b6f5e54ed216db36", "input": "В заключение бих искал да подчертая, че това, което се предлага в момента на пазара, и интересите на търговските медии при определяне на сферата на компетентност и дейност на публичните радио- и телевизионни разпространители, също не допринасят за общия интерес, с някои изключения, разбира се, и Комисията трябва да обърне сериозно внимание на този факт.", "output": [ "To finish, I should also like to point out that what is currently available on the market and the interests of commercial media in defining the scope of the competence and activity of public broadcasters is not, by the same token, conducive to the more general interest, with of course a few exceptions, and the Commission needs to take serious account of that fact." ] }, { "id": "task271-59bd34c7118945caac703916d6f33285", "input": "(ES) Гн Председател, Комисар, аз също бих искала да пожелая на гжа Kroes бързо възстановяване.", "output": [ "(ES) Mr President, Commissioner, may I also wish Mrs Kroes a swift recovery." ] }, { "id": "task271-dc75000393bd4d098b197d58d04678d3", "input": "Искам да направя някои общи забележки относно преразглеждането на съобщението за радио- и телевизионно разпространяване.", "output": [ "I would like to make a few general comments on the review of the communication on broadcasting." ] }, { "id": "task271-c90dcd8446794400b52f7afc4216eda8", "input": "Първо, считам инициираното от Комисията преразглеждане за положително, дотолкова доколкото съдържанието на съобщението от 2001 г. ще може да се коригира в съответствие с настъпилите промени в областта на технологиите и в правото на Общността.", "output": [ "Firstly, I would like to say that I consider this review initiated by the Commission to be positive, insofar as it will enable the content of the 2001 communication to be adapted to the changes that have occurred both in the field of technology and in Community law." ] }, { "id": "task271-11a0966086c24d3786b977ecc36d3b12", "input": "Освен това то запазва лайтмотива на съобщението от 2001 г., а именно, че се признава важната роля на публичното радио- и телевизионно разпространяване за гарантиране на качеството на демокрацията и плурализма.", "output": [ "Furthermore, it retains the main thrust of the 2001 communication, which recognised the essential role of public service broadcasting in guaranteeing quality of democracy and pluralism." ] }, { "id": "task271-127472b4d6b64cc1a4284d7fdfe49755", "input": "Като цяло имам предвид принципите, съгласно които държавите-членки трябва да определят и да зададат границите за предоставяне на лицензи и за качеството на публичните услуги, предоставяни от съответните публични структури, и да имат свободата да избират модела на финансиране, без да се засяга свободната конкуренция.", "output": [ "I am basically referring to the principles whereby the Member States should define and delimit the supply and content of the public service licences taken up by the corresponding public bodies, and should have the freedom to choose the funding model, thereby avoiding any distortions to free competition." ] }, { "id": "task271-0ca49b1571344172a162cef9bd209888", "input": "Освен това лиценз следва да се издава на конкретно предприятие или група чрез официално решение и трябва да има външно независимо наблюдение по спазването обхвата на лиценза; във връзка с това искам да подчертая съществената роля на регулаторните органи в аудиовизуалния сектор.", "output": [ "Furthermore, the licence should be assigned to a specific corporation or group by means of a formal resolution and there should be external, independent supervision of the licence; on this point, I wish to stress the vital role of the regulating authorities for the audiovisual sector." ] }, { "id": "task271-85b458478af0453a908b936ad0244f93", "input": "Що се отнася до найсъществените допълнения към предложенията, аз приветствам механизмите за ex ante контрол върху новите услуги, предоставяни от публичните радио- и телевизионни разпространители, но само ако тези механизми останат достатъчно гъвкави, за да бъдат коригирани в съответствие с институционалния модел на всяка държава и ако бъдат въвеждани поетапно.", "output": [ "As far as the most significant additions to the proposal are concerned, I welcome the ex ante controls on public broadcasters' provision of new services, but only if enough flexibility is retained for these controls to be adjusted to the institutional model of each State and adopted gradually." ] }, { "id": "task271-f91f11ddc82d47dfa8107839109ace9c", "input": "В заключение, считам, че е необходимо много внимателно да се прецени възможността някои публични аудиовизуални услуги да се предоставят срещу заплащане или възмездно от страна на гражданите, които ги ползват, като се отчете фактът, че публичните услуги в областта на аудиовизуалното разпространение обикновено са безплатни и универсални, както и рисковете от изключване, в случай че този метод на финансиране бъде приет.", "output": [ "Finally, I believe there must be a very careful assessment of the possibility that certain services that come under the umbrella of public service audiovisual provision may be subject to remuneration or valuable consideration on the part of the citizens who use them, taking into account both the free and universal nature of traditional public service audiovisual broadcasting and the risks of exclusion that may come about should this method of funding be accepted." ] }, { "id": "task271-21303148ad4547389edf36e440ee86f8", "input": "Надявам се Комисията да вземе предвид тези коментари.", "output": [ "I hope that the Commission will take these comments into consideration." ] }, { "id": "task271-a427a8cb19164e839e9eb54aaf3073c8", "input": "(EN) Гн Председател, ясно е, че въпросът, който се разглежда тук, засяга напрежението между обществения интерес и неговата роля в обществото срещу въздействието върху лоялната конкуренция и функционирането на вътрешния пазар.", "output": [ "Mr President, it is clear that the issue at stake here is the tension between the public interest and its role in society against the impact on fair competition and the functioning of the internal market." ] }, { "id": "task271-8aafbebff2564fd2be7580267cf0ef60", "input": "Границите между публичната услуга радио- и телевизионно разпространяване и частното радио- и телевизионно разпространяване, а също и други медии, все повече губят очертанията си и това важи с особена сила, когато става дума за нови медии като интернет, iPod, SMS и др.", "output": [ "The borders between public service broadcasting and private broadcasting, but also other media, are increasingly blurred and this is particularly the case when new media such as internet, iPods, SMS etc. are at stake." ] }, { "id": "task271-454628c9becf4e209966870a21702f49", "input": "Както беше казано, публичното радио- и телевизионно разпространяване често играе водеща роля в иновациите в сферата на услугите, но е ясно, че това въздействие има трансгранични измерения и обхваща целия медиен сектор.", "output": [ "As some people have said, public broadcasting is often the leading actor in innovation in services, but it is clear that this is an impact which is cross-border and across media sectors." ] }, { "id": "task271-536055a1523d4b6ba327e0518b4dd4b9", "input": "Ето защо е важно да има съответствие между съобщението за радио- и телевизионно разпространяване и общата рамка за услугите от общ икономически интерес.", "output": [ "Therefore, it is important to have consistency between the broadcasting communication and the general framework of services of general economic interest." ] }, { "id": "task271-4df3e67564b449159e99d0c6dfc490a4", "input": "Това е важен въпрос, който ние разгледахме в парламентарната Комисия по икономически и парични въпроси.", "output": [ "This is an important issue which we have dealt with in Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs." ] }, { "id": "task271-4b46a5041ed5449e93196353b00ab179", "input": "Поспециално, членовете на комисията от Групата на социалистите в Европейския парламент подчертаха, че е важно да се създаде поголяма правна сигурност за услугите от общ икономически интерес и ние бихме желали да се вземе решение на политическо равнище за рамкова директива и секторно законодателство.", "output": [ "In particular, the PSE Group Members on this committee have stressed that it is important to create more legal security for services of general economic interest, and we would like to see a framework directive and sector legislation on this decided at a political level." ] }, { "id": "task271-dc0b9d067f9a40d6a05d2f72bac87751", "input": "Коментари по консултацията по проекта на съобщението, който сега ни е представен от Комисията, могат да бъдат изказвани до 15 януари. Важно е отново да се даде ясен знак, че тази похоризонтална обща рамка би била важен инструмент за провеждането на обсъждания като това по публичното радио- и телевизионно разпространяване в поширок контекст.", "output": [ "The consultation on the draft communication, which is now before us and has been presented by the Commission, can be commented on until 15 January, and it is important to give a clear signal again that this more horizontal general framework would be an important tool to place discussions like this discussion on public broadcasting in a broader context." ] }, { "id": "task271-ce40375a56dd48a596eef4a8dbfb8d0f", "input": "Важно е да се знае кой определя правилата и какъв е балансът в правилата между пазарните интереси и обществените интереси.", "output": [ "It is important to see who decides the rules and what balance exists in the rules between market interests and public interests." ] }, { "id": "task271-917fa6d8d0194f6cbc5699d5935ceff1", "input": "Аз съм абсолютно убедена, че посоченият в съобщението пазарен тест ще да даде приоритет на пазарните и търговски съображения пред обществените съображения.", "output": [ "I have the implicit feeling that the market test mentioned in the communication should give primacy to market and commercial considerations instead of these public considerations." ] }, { "id": "task271-6515e0e430c041b9907d6e5b1dc3a4d8", "input": "Това бяха нашите намерения при изготвянето на новите хоризонтални правила за услугите от общ икономически интерес.", "output": [ "This was our intention with the new horizontal rules on services of general economic interest." ] }, { "id": "task271-20f5f143e53e40fb85478d052fb0ddde", "input": "Малко съм учудена, че групата PPE-DE сега отделя толкова много внимание на тези специфични въпроси, макар че доста се поколебаха да подкрепят нашия призив за пообща рамка.", "output": [ "I am a bit surprised that the PPE-DE Group is now focusing so much on these specific issues, whereas they were quite hesitant in supporting our appeal for the more general framework." ] }, { "id": "task271-e6e96300d4bf4d23a99f367dabb7d329", "input": "Това е и един ярък пример - също свързан с радио- и телевизионното разпространяване - че ако няма поширока ясна рамка, която обръща повече внимание, предоставя поголяма контролна роля на обществения интерес, пазарният интерес винаги ще доминира в този тип обсъждания.", "output": [ "Here is a clear example - also in this case of broadcasting - that, if you do not have a broader clear framework which places more emphasis on and gives more dominance to the public interest aspects, it is always the market interest that will dominate in this type of discussion." ] }, { "id": "task271-76f1ffd0b7fe4df6a172a6bfd316f2ed", "input": "Бих искала да използвам възможността да повторя нашия призив относно рамката за услугите от общ икономически интерес, която хоризонтално трябва да възстанови баланса между тези интереси в полза на обществения интерес.", "output": [ "I would like to take the opportunity to repeat our appeal for this framework of service of general economic interest, which, horizontally, should reinstate the balance between those interests in favour of the public interest." ] }, { "id": "task271-16c898fcd5c14041a913ae83ab73fa8c", "input": "(NL) Гн Председател, публичното радио- и телевизионно разпространяване е пряко свързано с плурализма, многообразието, културното многообразие в Европа, сърцето на демокрацията - това не съм го измислила аз, Комисията може да го потвърди - и публичните радио- и телевизионни разпространители са от национално значение.", "output": [ "(NL) Mr President, public broadcasting stands for pluralism, diversity, cultural diversity in Europe, the heart of democracy - I did not make this up, the Commission can confirm this - and public broadcasters are of national importance." ] }, { "id": "task271-d80590e169c445af8ddac76a2ae051ce", "input": "В процес на подготовка са планове за пазарен тест, който трябва да бъде проведен предварително, особено за новите медийни дейности.", "output": [ "There are now plans afoot to introduce a market test that is to be conducted beforehand, particularly for new media activities." ] }, { "id": "task271-10bedf6b6c2f46a7af4f1abf5e4c439d", "input": "Не мисля, че това е добра идея, тъй като Брюксел не трябва предварително да налага на държавите-членки как да организират своите публични услуги.", "output": [ "I do not think this is a good idea, because Brussels should not dictate beforehand how Member States should organise their public services." ] }, { "id": "task271-39181c4259cc40f9bec8266368b9d196", "input": "Как да бъде обслужван общественият интерес според мен трябва да се преценява на национално равнище и за тази цел не е необходим никакъв задължителен пазарен тест.", "output": [ "How the public interest is served should, in my view, be assessed at national level and no compulsory market test is necessary for that purpose." ] }, { "id": "task271-7c0b7b67b2e74c4fbc6a581ed5590192", "input": "Бих желала също така да кажа няколко думи за бюрокрацията.", "output": [ "I should also like to say a few words about the red tape." ] }, { "id": "task271-f14a4e2957e04892ba0f0d2c5e24bf8e", "input": "Независимо че съм за това, нещата да се проверяват, ние трябва да вземем необходимите мерки да не се окажем с повече правила и повече разходи за държавите- членки.", "output": [ "Whilst I am in favour of checking things through, we should ensure that we do not end up with more rules and more costs for the various Member States." ] }, { "id": "task271-fd282ea387ef48cdb07289ef65703d5a", "input": "Освен това що се отнася до доставките, мисля, че не трябва да правим разлика между стари и нови услуги, тъй като на практика, границите между двете са размити.", "output": [ "Moreover, as for supply, I think that we should not draw a distinction between old and new services because, in practice, the lines between the two are blurred." ] }, { "id": "task271-fa452e2fe7d74abeb0c1995de8372dec", "input": "Тук случаят не е или/или; телевизионните програми често вървят ръка за ръка с новите услуги или обратно.", "output": [ "It is not a case of either/or; television programmes often go hand in hand with new services and vice versa." ] }, { "id": "task271-99966b17b8a345a2b5a5c8f6fec669b0", "input": "Както и в Европа, двете са преплетени.", "output": [ "So, just as in Europe, the two are intertwined." ] }, { "id": "task271-f308b91f887442a0bf508c46366a1626", "input": "Не става дума само за пазара, но и за обществената значимост на нашите публични радио- и телевизионни разпространители, която е общопризната, не на последно място и от Комисията.", "output": [ "It is not just about the market, but also about the public importance of our public broadcasters, which is universally acknowledged, not least by the Commission." ] }, { "id": "task271-8e3bc77bc5b3488aa91fa1e79bb4655d", "input": "Бих желала да разбера от Комисията това ще бъде ли включено в преработения вариант на съобщението и ще бъдат ли съответно възложени отговорностите, а именно на държавите-членки, независимо от това, че ще бъдат придружени от правила за услугите от общ интерес, които трябва да бъдат изготвени след консултации с Европейския парламент и със Съвета.", "output": [ "I should like to hear from the Commission whether this will be included in the adapted version of the communication and whether the responsibilities will be assigned appropriately, namely to the Member States, even though these will be accompanied by rules for services of general interest that should be drawn up in consultation with the European Parliament and the Council." ] }, { "id": "task271-2684e30246bc4fa28b2256dd450ef4eb", "input": "(DE) Гн Председател, публичното радио- и телевизионно разпространяване е нещо повече от икономически фактор.", "output": [ "(DE) Mr President, public broadcasting is more than an economic factor." ] }, { "id": "task271-2a02f100bf3a4c5ea338fd418472a0b5", "input": "Аз присъствах на изслушването, проведено от групата на Европейската народна партия (Християндемократи) и Европейските демократи миналата седмица в Брюксел.", "output": [ "I was at the hearing held by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats last week in Brussels." ] }, { "id": "task271-451f5f744ac5447097ef1884cb20b15a", "input": "Беше подчертано значението на информацията и на многообразието на европейската култура и образование.", "output": [ "The importance of information and of the diversity of European culture and education was noted." ] }, { "id": "task271-df91f73517c44f2f913b6eec516f91ca", "input": "Ако 22 държави-членки се обявяват срещу преразглеждане или ускоряване поради различните рамкови условия и различните пазари, тогава е твърде погрешно да се иска широко администриране, дълга тестова процедура като задължителния ex-ante тест или европейска намеса в тази тромава бюрократична концепция.", "output": [ "If 22 Member States are against revision or intensification because we have different framework conditions and different markets, then it is quite wrong to want an extensive administration, a time-consuming test procedure such as this obligatory ex-ante test, or European interference with an unwieldy bureaucratic concept." ] }, { "id": "task271-070be4d189d84548b605de9378c271e5", "input": "Вече има контролни структури за публичното радио- и телевизионно разпространяване: съвети по радио- и телевизионно разпространяване.", "output": [ "There are already controlling bodies for public broadcasting: the broadcasting councils." ] }, { "id": "task271-cf11503eb70f43a6ba9f8a5dc2156a83", "input": "Ние наблюдаваме адаптирането към технологичните промени.", "output": [ "We monitor the adaptation to technological change." ] }, { "id": "task271-fc7f7aac608e4a3693e0486ba2db9773", "input": "Наблюдаваме мерките, за да гарантираме лоялна конкуренция.", "output": [ "We monitor the measures in order to ensure fair competition." ] }, { "id": "task271-a3d109e62f3d44bcb3361112b9339f9a", "input": "Аз съм член на такава структура като представител на Съюза на европейските федералисти в Hessischer Rundfunk (радио-телевизионна компания в провинция Хесен).", "output": [ "I am a member of such a body, as the representative of the Union of European Federalists at Hessian Broadcasting [Hessischer Rundfunk]." ] }, { "id": "task271-0980fce07fb046018d1cf3a69d065f6b", "input": "Нашата независимост е гарантирана от закона.", "output": [ "Our independence is guaranteed by law." ] }, { "id": "task271-5127caf325fe4c7caa2f9f60e6f99f26", "input": "Ние, съответно, сме контролирани изцяло и с пълно право на това от обществеността.", "output": [ "We are in turn completely and rightly controlled by the public." ] }, { "id": "task271-b3e6ea21d3614673bf6757ea9ff2e5bf", "input": "Така работи ефективната медийна политика.", "output": [ "This is how an effective media policy works." ] }, { "id": "task271-670e429c7395479587f1c0b3dfe5e317", "input": "- (CS) Гн Председател, съгласна съм с моите колеги, че държавната помощ за публичното радио- и телевизионно разпространяване изисква законодателно изясняване.", "output": [ "- (CS) Mr President, the state agrees with my fellow MEPs that state support for public interest broadcasting requires legislative clarification." ] }, { "id": "task271-6106633dc357459ca23ac710521181ed", "input": "Ние от дълго време призоваваме за това в Европейския парламент.", "output": [ "We have been calling for this in the European Parliament for a long time." ] }, { "id": "task271-8c2cfca9b3d34888b3e5db7553ba2008", "input": "Аз обаче бих искала все пак да привлека вашето внимание към други актуални въпроси, които Комисията трябва да реши колкото е възможно побързо.", "output": [ "However, I would still like to draw your attention to further urgent matters that the Commission must resolve as quickly as possible." ] }, { "id": "task271-bb54ebe27bdc4d4ab4f8f0067a958e12", "input": "От многото проблеми ще спомена три.", "output": [ "Out of the many problems I will mention three." ] }, { "id": "task271-a2523a4ff977436ea6864bc4e1c66e38", "input": "Първо, необходимо е повсеместно въвеждане на общи телевизионни антени, за да се включи цифрово радио- и телевизионно разпространяване, особено за блоковете, собственост на жилищни кооперации, в съответствие с изключенията съгласно член 5 от информационните насоки, тъй като това е проблем за милиони граждани в новите държави-членки, включително Чешката република.", "output": [ "Firstly, there is a need for the general introduction of shared television aerials to include digital broadcasting, particularly on blocks of flats owned by housing cooperatives, in accordance with the exceptions under Article 5 of the information guidelines, as this is a problem for millions of citizens in the new Member States, including the Czech Republic." ] }, { "id": "task271-a6e1684566dd479db8e03fb4f6324e2b", "input": "Вторият въпрос засяга подкрепата за поблизкото сътрудничество между националните съвети за радио- и телевизионно разпространяване и европейските институции, за да се осигури подобро прилагане на разпоредбите за публичната услуга.", "output": [ "The second point is support for greater cooperation between the national councils for radio and television broadcasting and the European institutions in order to achieve better application of public service provisions." ] }, { "id": "task271-5f5420c9023d46539992b244b00cdffb", "input": "Третият въпрос се отнася до подобряване на координацията между националните контролни органи за телевизионно разпространяване по отношение на глобите за неподходящи програми, които застрашават нравственото развитие на децата и младите хора.", "output": [ "The third point is to improve coordination between national monitoring authorities for television broadcasting in respect of fines for inappropriate broadcasts that threaten the moral development of children and young people." ] }, { "id": "task271-501aa8021cab456ea9b3a5beef212e4c", "input": "член на Комисията. - (EN) Гн Председател, благодаря на всички за плодотворното обсъждане, което аз непременно ще предам на гжа Kroes.", "output": [ "Member of the Commission. - Mr President, I thank you all for your very fruitful discussion, which I will certainly convey to my colleague Mrs Kroes." ] }, { "id": "task271-b5dbdac4180d4846a4e0997a0c743308", "input": "Позволете ми да коментирам някои от вашите забележки.", "output": [ "Let me comment on some of your remarks." ] }, { "id": "task271-1f2cba3d7cb14310aea123bb96a02d97", "input": "Протоколът от Амстердам посочва необходимостта да се балансира финансирането с държавна помощ и влиянието върху конкуренцията.", "output": [ "The Amsterdam Protocol points to the need to balance financing with state aid and effects on competition." ] }, { "id": "task271-b65c13013fc64774bc509fd2b0e5a2ed", "input": "Ние искаме държавите-членки да поемат инициативата по този въпрос, тъй като в противен случай ще трябва да го направим ние в Брюксел на базата на оплаквания.", "output": [ "We want Member States to take the lead on this, because otherwise we will have to do it in Brussels on the basis of complaints." ] }, { "id": "task271-9500075505404da8b6863a5ca1f952c2", "input": "Нашата цел е да дадем на държавите-членки повече възможности да развиват публичното радио- и телевизионно разпространяване, доколкото се зачитат разпоредбите за конкуренцията на Договора.", "output": [ "Our aim is to give Member States more possibilities to develop public service broadcasting, as long as the Treaty provisions on competition are respected." ] }, { "id": "task271-fddcdde7099d453d936064e1f8ad3cf9", "input": "Публичните услуги за радио- и телевизионно разпространяване трябва да продължат да въвеждат нововъведения, да образоват и разбира се да развличат.", "output": [ "Public service broadcasting should continue to innovate, educate and, of course, entertain." ] }, { "id": "task271-de83d756150944a38dbdaa01d7149450", "input": "Комисията споделя тези цели.", "output": [ "The Commission agrees with these goals." ] }, { "id": "task271-8fa801a92a494057a9cbaae5b52519cf", "input": "Държавите-членки трябва да решават как да финансират публичната услуга радио- и телевизионно разпространяване.", "output": [ "It is up to Member States to decide on how to finance public service broadcasting." ] }, { "id": "task271-ad9781f68b4d464086ecbcd564c63019", "input": "Това ясно е заявено в Протокола от Амстердам.", "output": [ "This is clearly stated in the Amsterdam Protocol." ] }, { "id": "task271-fc6a881866be4005a2e58fc2c6caa6c0", "input": "Публичните радио- и телевизионни разпространители ще могат да експериментират свободно с нови проекти.", "output": [ "Public broadcasters will be able to experiment freely with new projects." ] }, { "id": "task271-d13d8d3ec08e4396b9d757d81b9ed9d0", "input": "Проектът на съобщението дава ясно да се разбере, че пилотните проекти се изключват от тестовете.", "output": [ "The draft communication makes clear that pilot projects are exempt from the tests." ] }, { "id": "task271-fefd71f486904792846476c2823815b2", "input": "Ние винаги сме признавали възможността да се предоставя финансиране за мисията на публичните услуги, която включва широк асортимент от различни и балансирани програми на публичните радио- и телевизионни разпространители.", "output": [ "We have always recognised the possibility of providing funding for a public service mission, which includes a wide range of varied and balanced programming by public service broadcasters." ] }, { "id": "task271-0c5e819264e94759a23cecf1a3b3ff3a", "input": "Така ще бъде и в бъдеще.", "output": [ "This will also remain the case for the future." ] }, { "id": "task271-2406a78be3b9410f837a091aa2f0c8e4", "input": "Комисията също така иска да гарантира комбинацията от общественото и частното начало.", "output": [ "The Commission also wants to guarantee a mixture of public and private." ] }, { "id": "task271-13e25c576f474298b87c10875b447151", "input": "Комисията има за цел да насърчи публичните радио- и телевизионни разпространители да се възползват от новите технологии, за да удовлетворяват социалните, демократичните и културните потребности на обществото.", "output": [ "The Commission aims at promoting public broadcasters to benefit from new technologies in order to serve the social, democratic and cultural needs of society." ] }, { "id": "task271-80a91008daa64bebb92560e336f25b0f", "input": "Тестът Амстердам дава възможност на държавите-членки да предоставят финансиране за нови медийни услуги, предоставяни от публични радио- и телевизионни разпространители.", "output": [ "The Amsterdam test allows Member States to provide funding for new media services by public broadcasters." ] }, { "id": "task271-ddebe8b17db3479b9803b965bae1b0a8", "input": "Това защитава способността да вървим в крак с промените в нашата бързопроменяща се медийна среда.", "output": [ "It protects the ability to keep up with changes in our fast-moving media environment." ] }, { "id": "task271-95c1804ba6d84b29a8e112e8c31b5367", "input": "Същевременно от обществен интерес е да се запазят стимулите за частните оператори.", "output": [ "At the same time, it is also in the public interest to maintain the incentives for private operators." ] }, { "id": "task271-c24839193bb543f48541eb6729c94e8c", "input": "Нововъведенията на публичните и частните радио- и телевизионни разпространители са важни за реализирането на Лисабонските цели и от само себе си се разбира, че публичните радио- и телевизионни разпространители ще могат свободно да предлагат всякакви нови услуги на търговска база в бъдеще без предварителна оценка.", "output": [ "Innovation by both public and private broadcasters is important for realising the Lisbon objectives, and it goes without saying that public broadcasters will also remain free to launch any kind of new service on a commercial basis in the future without prior assessment." ] }, { "id": "task271-c90a640b9e0c4526962a240b29cd2325", "input": "Искам да ви уверя, че ние приемаме консултацията много сериозно.", "output": [ "I want to assure you that we take the consultation very seriously." ] }, { "id": "task271-fdbb378ecf8140ffad390fc2056f54e8", "input": "Ние ще преразгледаме текста, за да отразим основателните съображения.", "output": [ "We will review the text to take into account legitimate concerns." ] }, { "id": "task271-c24ce818ab3244bc877503478d124c9a", "input": "Ще помоля нашите служби да вземат предвид предложенията на Парламента и на държавите-членки при преразглеждането на проекта.", "output": [ "I will ask our services to take Parliament's and Member States' proposals into account as we review the draft." ] }, { "id": "task271-02a78121ed11422d85b79a9ef15474f8", "input": "Търговски и икономически отношения със Западните Балкани (кратко представяне)", "output": [ "Trade and economic relations with Western Balkans (short presentation)" ] }, { "id": "task271-e0f04ff82ac041f3982a59ad501130b8", "input": "Следващата точка е докладът на гн Belder - от името на Комисията по международна търговия, относно търговските и икономически отношения със Западните Балкани.", "output": [ "The next item is the report by Mr Belder, on behalf of the Committee on International Trade, on trade and economic relations with Western Balkans." ] }, { "id": "task271-c588aa65497346dc94d305993317262e", "input": "докладчик. - (NL) Гн Председател, бих желал да използвам тази възможност да представя своя доклад относно търговските и икономически отношения със Западните Балкани.", "output": [ "rapporteur. - (NL) Mr President, I should like to take this opportunity to present my report on trade and economic relations with the western Balkans." ] }, { "id": "task271-1ef7cc6007f345f6bfae2e65adc434aa", "input": "Не без основание започнах този доклад, напомняйки за европейската перспектива за тези страни.", "output": [ "It is not without a reason that I started this report by reiterating the European perspective of those countries." ] }, { "id": "task271-b6535ef528174ffe87984e6d9e8ff4f1", "input": "Съюзът не може да продължава да повтаря минали обещания, като даденото на държавите от Западните Балкани по време на Европейския съвет в Солун през 2003 г., че те ще се присъединят към Европейския съюз.", "output": [ "The Union cannot continue to faithfully repeat past promises, such as that made to the western Balkan states at the Thessaloniki European Council of 2003 that they would join the European Union." ] }, { "id": "task271-f9be9431c8b742d2b7770c4da6b565b9", "input": "Не, на Западните Балкани може да се помогне по-скоро с реални действия и със специално изготвени процедури по присъединяването, отколкото с празна риторика.", "output": [ "No, the western Balkans would be better served by tangible action and tailored accession procedures than by well-nigh dutiful rhetoric." ] }, { "id": "task271-1b677118a9e74c85b3eecca2df178b20", "input": "Имате всички основания да попитате защо толкова много държа на перспективите за присъединяване на тези страни.", "output": [ "You may well ask why I hold the accession prospects of those countries so dear." ] }, { "id": "task271-5a5d8b9265d64a21a191831e307e103d", "input": "Първо, аз съм напълно убеден, че Съюзът има дълг към тези страни.", "output": [ "First of all, I am wholly convinced that the Union has a debt of honour to repay." ] }, { "id": "task271-0890e2f898f64fe9b52d4b11b9cc6b2c", "input": "Това ми напомня за разискването, свързано със Сребреница, което се надявам да се проведе в тази зала в сряда вечерта.", "output": [ "This reminds me of the debate on Srebrenica which will hopefully be held in this House on Wednesday evening this week." ] }, { "id": "task271-0446aeec327140e19167fe4a53234ca8", "input": "Освен това този регион е от огромно стратегическо значение за Европа.", "output": [ "Moreover, that region is of major strategic significance for Europe." ] }, { "id": "task271-3ca248d9ad0c49ea9386ce9afd29fecc", "input": "Конкретните предложения в моя доклад са следните.", "output": [ "The specific proposals in my report are as follows." ] }, { "id": "task271-66b5d93868474e039f72df1280625646", "input": "Аз привеждам доводи в полза на понататъшното консолидиране на Централноевропейското споразумение за свободна търговия (ЦЕФТА).", "output": [ "I argue in favour of further consolidation of the Central European Free Trade Agreement (CEFTA)." ] }, { "id": "task271-76fc7e8eff2e455293296b6b479866b1", "input": "Това е важен инструмент за засилване на регионалната интеграция в този район, което, от своя страна, е важна подготовка, ако тези страни желаят да се интегрират в европейския пазар и да се присъединят към Съюза на три етапа.", "output": [ "This is an important tool to enhance regional integration in that area, which is, in turn, important preparation if those countries want to integrate in the European market and join the Union in three stages." ] }, { "id": "task271-432b3c1930dd40ed98176f3fa7b4ff1b", "input": "Европейският съюз трябва да мобилизира предприсъединителни средства чрез помощи на широк фронт, за да подпомогне процеса на реформиране в тези страни.", "output": [ "The European Union should mobilise pre-accession funds through aid across a wide front so as to promote the reform process in those countries." ] }, { "id": "task271-db2bb69e24cf46f8acf6ad9f2eaed31f", "input": "Държавите-членки също могат да изиграят важна роля в този процес, като осигурят специфична подготовка на местната публична администрация.", "output": [ "The Member States can also play an important role in this by providing specific training to local public servants." ] }, { "id": "task271-325ed87f1f5d40c4885681815ec3312d", "input": "Това ще даде на тези страни повече официални възможности да представят свои амбициозни проекти, отговарящи на изискванията за финансиране от Европейския съюз.", "output": [ "This will grant those countries more official capacity to formulate their own ambitious projects that are eligible for EU funding." ] }, { "id": "task271-70fb353337e041d9ba840567e77d118c", "input": "Гн Председател, първото нещо, което направих, когато започнах работата си по този доклад, бе да посетя Министерството на икономиката в Хага в моята страна, където с радост разбрах, че нидерландското правителство е предприело междуправителствен подход.", "output": [ "Mr President, when I first started work on this report, the first thing I did was pay a visit to my country's Economic Affairs Department in the Hague, where I was pleased to hear that the Dutch Government had taken on board a government-to-government approach." ] }, { "id": "task271-93c2d716d6064e5c8e167d27ac2c1abe", "input": "Това е нещо, което описах в доклада като пример, който заслужава да бъде последван, не защото е нидерландски, а защото е индивидуализиран и отговаря на призивите на самите държави от Западните Балкани за активна и целесъобразна подкрепа на процеса на присъединяване.", "output": [ "This is something I described in my report as an example that is worth following, not because it is a Dutch approach, but because it is tailored to, and meets the calls from, the western Balkan states themselves to support the accession process actively and appropriately." ] }, { "id": "task271-6e52621788f14624af6bffdc538aabc8", "input": "Бих искал да спомена една конкретна точка от моя доклад, а именно, енергийното сътрудничество със Западните Балкани, което мисля, е много актуален въпрос.", "output": [ "I should like to mention one specific item from my report, namely energy cooperation with the western Balkans, which is, I believe, a highly topical subject." ] }, { "id": "task271-8b7ab92512604d6fb6dcb96cbe1067e9", "input": "Поради своето стратегическо положение този регион би могъл да играе важна роля в транзита на суров петрол и природен газ.", "output": [ "On account of its strategic location, that region could well play a significant role in the transit of crude oil and natural gas." ] }, { "id": "task271-8b60ce75334f45aba4e23d4d46275562", "input": "Съюзът трябва да положи усилия да одобри външна енергийна политика.", "output": [ "The Union should endeavour to adopt an external energy policy." ] }, { "id": "task271-7f5fe51e2f8048e792bdf13f45d53d7d", "input": "Аз съм член и на Комисията по външни работи.", "output": [ "I am also member of the Committee on Foreign Affairs." ] }, { "id": "task271-39e981f24857422d941b5fa95419b35d", "input": "Преди няколко години приехме задълбочен доклад с оглед приемането на европейска външна политика в областта на енергетиката.", "output": [ "A number of years ago, we adopted a solid report with a view to adopting a European external policy in the area of energy." ] }, { "id": "task271-e493af6d0a1b497ba9ebc7f26eb024b3", "input": "Е добре, вижте настоящото положение, което подкрепя този призив на Европейския парламент към Комисията и Съвета.", "output": [ "Well, just look at the present situation, reinforcing, as it does, this appeal from the European Parliament to the Commission and Council." ] }, { "id": "task271-c54ea2e2e7804428a6e0fb577b38a316", "input": "Несъмнено Брюксел няма да остави своите държави-членки на студено, в буквален или преносен смисъл.", "output": [ "Surely Brussels should not leave its own Member States out in the cold, literally or otherwise." ] }, { "id": "task271-1d46c2e4c3ed4781a6701cde6427f86c", "input": "В заключение бих искал да кажа, че като бивш журналист съм пътувал до Балканите много пъти.", "output": [ "I should like to finish off by saying that, as an ex-journalist, I have travelled to the Balkans many times." ] }, { "id": "task271-03e7084610494856a2f815741911f0c7", "input": "Поради това изпитвам голяма съпричастност и ангажираност към този регион.", "output": [ "As a result, I feel much empathy and involvement with that region." ] }, { "id": "task271-e3ee5809f49f4828b58cbd99247ad965", "input": "За написването на този доклад използвах бюджета си за командировки за проучвателни пътувания; заедно с Комисията по международна търговия и, поспециално с члена на нейния персонал Roberto Bendini, заедно с Dick Jan Diepenbroek - член на моя персонал предприехме полезни пътувания до Сърбия и Косово, а следващата седмица се надявам да пътувам до Албания.", "output": [ "In connection with writing my report, I used my travel budget for study trips; together with the Committee on International Trade, and its staff member Roberto Bendini, in particular, together with my own member of staff Dick Jan Diepenbroek, I have undertaken valuable trips to Serbia and Kosovo, and next week, I am hoping to travel to Albania." ] }, { "id": "task271-6635ffd1db2f42109462b31f79c81ad4", "input": "Накратко, завършвам с доклада тази вечер, но работата съвсем не е приключила нито за мен, нито за европейските институции.", "output": [ "In short, I may be concluding this report this evening, but the work is not done by a long shot, not for me and not for the European institutions." ] }, { "id": "task271-909d8ee6fe5e499ab440859eb1c4a758", "input": "Ако ние наистина искаме да приближим този регион до Брюксел и да демонстрираме това на практика с нашата посветеност и активна подкрепа, ние имаме пълното право да изискваме процесът на реформиране, присъединяването да бъдат посрещнати с ангажираност и това също трябва да бъде очевидно.", "output": [ "If we really want to bring that region closer to Brussels and actually demonstrate this by our level of dedication and active support, we have every right to demand that the reform process, the accession, be met with commitment, and this should also be evident." ] }, { "id": "task271-d62d79124bb44f22a29c3fb221547f8a", "input": "За мен беше истинско удоволствие да работя върху този доклад и се надявам той да бъде последван от отделни доклади за всяка една страна от Западните Балкани.", "output": [ "It was a real joy for me to work on this report, and I hope that it will be followed up in separate reports for the individual western Balkan countries." ] }, { "id": "task271-fd5311c16ebe43438ab0f53c0553c78b", "input": "член на Комисията. - (EN) Гн Председател, преди всичко, позволете ми да поздравя гн Belder за този много добър доклад.", "output": [ "Member of the Commission. - Mr President, first of all let me congratulate Mr Belder for this very good report." ] }, { "id": "task271-91890936e0dc4c2ab3e352006a505549", "input": "Вашият доклад се появява в момент, когато Западните Балкани все повече се приближават към Европейския съюз и предлага пълна картина на проблемите в икономическите и търговски отношения между Европейския съюз и Западните Балкани.", "output": [ "Your report comes at a time when the Western Balkans are moving closer and closer to the EU and provides a comprehensive overview of the issues at stake in EU-Western Balkans economic and trade relations." ] }, { "id": "task271-5de223c99eb74240b9d55538d4c37d42", "input": "Позволете ми да обърна внимание на някои точки от доклада.", "output": [ "Allow me to focus on some points highlighted in your report." ] }, { "id": "task271-d40aeb639bc9488ab4354324be698cf7", "input": "Западните Балкани като регион са ключов и ценен партньор за Европейския съюз.", "output": [ "The Western Balkans, as a region, is a key and valuable partner for the EU." ] }, { "id": "task271-ad850f9836f746de8db6d534b8aec63c", "input": "Последното съобщение на Комисията относно Западните Балкани от м. март 2008 г. потвърждава сериозната ангажираност на Европейския съюз към европейската перспектива за региона и потвърждава, освен всичко друго, значението на Централноевропейското споразумение за свободна търговия за икономическото развитие на региона.", "output": [ "The last Commission communication on the Western Balkans in March 2008 reiterates the EU's strong commitment to the European perspective of the region and confirms, among other things, the importance of the Central European Free Trade Agreement for the economic development of the region." ] }, { "id": "task271-d640cbace45b4dd487c0584dce052c43", "input": "Комисията е съгласна с докладчика, че перспективите за членство в Европейския съюз могат да подействат като катализатор за устойчиво икономическо развитие и за осигуряването на мир и стабилност в региона.", "output": [ "The Commission agrees with the rapporteur that the perspective of EU membership can act as a catalyst for sustainable economic development and for securing peace and stability within the region." ] }, { "id": "task271-9dbbe0c4e4894c69ac623db652c3a440", "input": "Комисията е съгласна също така, че индивидуалното изпълнение на критериите от Копенхаген е от изключителна важност, когато се оценява готовността за присъединяване към Европейския съюз на страните от региона.", "output": [ "The Commission also agrees that the individual fulfilment of the Copenhagen criteria is of the utmost importance when judging the readiness of countries in the region to join the EU." ] }, { "id": "task271-8b9308916566415abe2267daccc72823", "input": "Европейският съюз е основният търговски партньор на Западните Балкани.", "output": [ "The EU is the Western Balkans' main trading partner." ] }, { "id": "task271-bed272157af74954af7659b6ed458f8c", "input": "Задълбочаването на икономическите връзки между Европейския съюз и региона следователно е жизненоважно за подпомагане на икономическия растеж на региона.", "output": [ "Deeper economic ties between the EU and the region are therefore vital for boosting the region's economic growth." ] }, { "id": "task271-0d4a2d3a8eb94a7caf760d3649ca3e94", "input": "Както правилно беше посочено във Вашия доклад, либерализацията на търговията и интеграцията са крайъгълен камък в процеса по стабилизиране и асоцииране и Европейският съюз преследва тази цел заедно със Западните Балкани на три равнища.", "output": [ "As rightly pointed out in your report, trade liberalisation and integration is a cornerstone in the stabilisation and association process, and the EU has pursued this objective with the Western Balkans at three levels." ] }, { "id": "task271-445df14318324041b794e8477f701279", "input": "Първо, на двустранно равнище Европейският съюз предоставя едностранни търговски преференции на Западните Балкани от 2000 г., за да улесни достъпа на техния износ до европейските пазари.", "output": [ "Firstly, at the bilateral level, the EU has granted unilateral trade preferences to the Western Balkans since 2000 so as to facilitate the access of their exports to the EU markets." ] }, { "id": "task271-d1c7ce3fd7244ecdbe351a17c8aef0e3", "input": "Комисията сключи споразумения за свободна търговия като част от споразуменията за стабилизиране и асоцииране, за да създаде условия за политически и икономически реформи и да постави основите на интегрирането на Западните Балкани в Европейския съюз например чрез сближаване с достиженията на правото на Общността.", "output": [ "The Commission has negotiated free trade agreements as part of the stabilisation and association agreements to create the conditions for political and economic reforms and to set the basis for the integration of the Western Balkans into the EU, for example by means of alignment to the acquis." ] }, { "id": "task271-7b486016aee44da8aa77c86becde7e8c", "input": "Второ, на регионално равнище Европейската комисия изпълняваше ролята на посредник в преговорите за Централноевропейското споразумение за свободна търговия (ЦЕФТА) и реши да окаже финансова и техническа помощ на Секретариата на ЦЕФТА, както и на страните по него, за да подпомогне прилагането на споразумението.", "output": [ "Secondly, at the regional level, the European Commission acted as a facilitator in the negotiations on the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) and decided to provide financial support and technical assistance to the CEFTA Secretariat and to the parties to help implement the agreement." ] }, { "id": "task271-1dde5ad45566437d9edb7c034e92b518", "input": "Същевременно Европейската комисия оценява високо регионалното управление на споразумението и приема, че Централноевропейското споразумение за свободна търговия е определящо за попълната регионална икономическа интеграция и за подготовка на почвата за евентуално пълноправно участие на Западните Балкани в единния пазар на Европейския съюз.", "output": [ "At the same time, the European Commission values highly the regional ownership of the agreement and acknowledges that CEFTA is fundamental for deeper regional economic integration and for preparing the ground for the eventual full participation of the Western Balkans in the EU single market." ] }, { "id": "task271-ace75116600f43d8a28939f049f61cb1", "input": "Освен това ЦЕФТА създаде всички необходими структури за обсъждане на въпроси, свързани с търговията, на регионално и двустранно равнище.", "output": [ "Moreover, CEFTA created all the necessary structures to discuss trade-related issues at the regional and bilateral level." ] }, { "id": "task271-e63c5d8ad20f4f829f647edb1507426b", "input": "Това е особено важно за подпомагането и задълбочаването на регионалното сътрудничество и добросъседските отношения.", "output": [ "This is essential for facilitating and deepening regional cooperation and good neighbourly relations." ] }, { "id": "task271-eb359cb26ad64184968d75d29d7dc05f", "input": "Европейската комисия ще продължава да наблюдава прилагането на ЦЕФТА и ще докладва за това в ежегодния си доклад относно присъединителния и предприсъединителния процес.", "output": [ "The European Commission will continue to monitor implementation of the CEFTA and will continue to report on this in its yearly report on the accession and pre-accession process." ] }, { "id": "task271-1194a8fabfbb43c0b75523ee6c188eac", "input": "Трето, на многостранно равнище Комисията подкрепи присъединяването на страните от региона към Световната търговска организация, тъй като това е найважната стъпка към ефективно участие в глобализираната икономика.", "output": [ "Thirdly, at the multilateral level the Commission has supported the accession of the countries in the region to the World Trade Organisation as this is an absolutely fundamental step for effective participation in the globalised economy." ] }, { "id": "task271-c9c309d0b40f4a888f9502cbbd1e2228", "input": "Европейският съюз мобилизира всички съществуващи политически инструменти за подкрепа на страните от Западните Балкани в техния стремеж към реформи и регионално сътрудничество.", "output": [ "The EU has mobilised all available policy instruments to support the countries of the Western Balkans in their endeavours for reforms and regional cooperation." ] }, { "id": "task271-558aa74514d74c73b6121bdbce590e52", "input": "Инструментът за предприсъединителна помощ е важна предпоставка за справяне с дългосрочните проблеми на развитието.", "output": [ "The instrument for pre-accession assistance is important for addressing the region's long term development needs." ] }, { "id": "task271-d096c69ac7664afe96e45a27503e3127", "input": "Общото финансиране за настоящата финансова рамка за периода 2007-2013 г. е 11,5 милиарда EUR.", "output": [ "The total funding for the current financial framework for 2007-2013 is EUR 11.5 billion." ] }, { "id": "task271-9f3864ce8e914911a734b7c9bfddd529", "input": "Последно по ред, но не и по значение, Комисията започна диалог с всички заинтересовани страни в региона за съставяне на пътни карти за премахване на визовия режим.", "output": [ "Last but not least, the European Commission has started dialogues with all the countries concerned in the region to establish roadmaps for lifting the visa regime." ] }, { "id": "task271-74289f463beb4822a2db92506627643b", "input": "В светлината на това, което беше казано, искам да ви уверя, че Комисията предприема всички необходими стъпки за задълбочаване на търговските отношения и приближаването на икономиката на Западните Балкани до Европейския съюз.", "output": [ "In the light of what has been said, let me assure you that the Commission is taking all the necessary steps to enhance trade relations and to bring the Western Balkans' economy as close as possible to the EU." ] }, { "id": "task271-59385802706646c1ae536e4debab5a3d", "input": "В заключение искам отново да поздравя докладчика за този добър доклад. За мен е удоволствие да кажа, че Комисията споделя неговия общ подход.", "output": [ "In conclusion, I wish to congratulate the rapporteur again for this good report and I am pleased to say that the Commission shares its general approach." ] }, { "id": "task271-16678d372c154a8abd29642ff7d59e60", "input": "Гласуването ще се проведе във вторник от 12,00 ч.", "output": [ "The vote will take place on Tuesday at 12 noon." ] }, { "id": "task271-df56be997eff4111a6096155635f89c3", "input": "Писмена декларация (член 142)", "output": [ "Written Statement (Rule 142)" ] }, { "id": "task271-1b3a3a4aed9446ad9d0c11b8f6bbc69d", "input": "Бих искал да изразя своята подкрепа и висока оценка за доклада, представен от гн Belder, тъй като той препоръчва конкретни икономически мерки, насочени към европейската перспектива за народите от Западните Балкани.", "output": [ "I would like to express my support and appreciation of the report presented by Mr Belder as it recommends specific economic measures aimed at the European perspective of the peoples of the Western Balkans." ] }, { "id": "task271-8f5067669fd246b6a84802ce7495d03a", "input": "Бих желал да насоча вниманието ви към три аспекта:", "output": [ "I would like to draw your attention to three aspects:" ] }, { "id": "task271-1eb196f01ba946e894b1fc99134f32f2", "input": "Трябва да погледнем реалистично и да признаем, че Сърбия играе ключова роля в успеха на процеса на стабилизиране и асоцииране и Европейският съюз трябва да положи по-нататъшни усилия за спечелване на доверието и дългосрочното приятелство на сръбския народ.", "output": [ "We need to realistically acknowledge that Serbia is a key player in the success of the Stabilisation and Association Process, while the EU needs to continue to make efforts to win the confidence and long-term friendship of the Serbian people." ] }, { "id": "task271-937a0d6e22c04a6c8451ded61692b6f4", "input": "В бъдеще етническите сепаратистки движения и едностранни декларации за независимост не трябва да се допускат за територии като Косово, Южна Осетия, Абхазия, Приднестровието, Северен Кипър и др.", "output": [ "In the future, ethnic separatist trends and unilateral declarations of independence should no longer be allowed for territories such as Kosovo, South Ossetia, Abkhazia, Transnistria, Northern Cyprus etc." ] }, { "id": "task271-c51f20e511d34738adb13283cbbf2f8e", "input": "Принципът за териториална цялост на държавите е свещен и трябва да бъде зачитан.", "output": [ "The principle of states' territorial integrity is sacred and must be respected in the future." ] }, { "id": "task271-b4245f1c0bb046be96e1b822e7365f53", "input": "Същевременно ние трябва твърдо да подкрепим спазването на европейските стандарти, отнасящи се до правата на националните малцинства в държавите от Западните Балкани, включително правата на румънскоговорящите общности в Тимошко, Войводина, Истрия и Бивша югославска република Македония.", "output": [ "At the same time, we need to give strong backing to compliance with European standards concerning the rights of persons belonging to national minorities in the Western Balkan states, including the rights of the Romanian-speaking communities in Valea Timocului, Vojvodina, Istria and the Former Yugoslav Republic of Macedonia." ] }, { "id": "task271-f850b487fa244c14b8ed89e9db00f654", "input": "Тези права трябва да бъдат спазвани, с изключение на движенията за териториална автономия на етническа основа и стремежите към колективни етнически права, които вече демонстрираха своя потенциал за провокиране на конфликти и кървави войни.", "output": [ "These rights must be respected, excluding any trends towards territorial autonomy on ethnic grounds and aspirations to collective ethnic rights, which have already demonstrated their potential for conflict and for triggering bloody wars." ] }, { "id": "task271-508b999802494b88b20c0f1b0b8298ba", "input": "Обща селскостопанска политика и глобално осигуряване на прехраната (кратко представяне)", "output": [ "The common agricultural policy and global food security (short presentation)" ] }, { "id": "task271-1521b7a635414e808b9992b3cede7e0a", "input": "Следващата точка е докладът на гжа McGuinness - от името на Комисията по земеделие и развитие на селските райони, относно общата селскостопанска политика и осигуряване на прехраната.", "output": [ "The next item is the report by Mrs McGuinness, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the common agricultural policy and global food security." ] }, { "id": "task271-d7efc88977e543e5beb33410ee13aa41", "input": "докладчик. - (EN) Гн Председател, когато пристъпих към изготвянето на този доклад, въпросът с глобалното осигуряване на прехраната беше основен в политическия дневен ред, но до известна степен излезе от центъра на вниманието.", "output": [ "rapporteur. - Mr President, when I initiated this report the issue of global food security was very high on the political agenda and, to some extent, it has slipped from the highlights." ] }, { "id": "task271-47c2312cbb6b48dc849e971f81872f61", "input": "Без никакво съмнение обаче той поражда тревога, тъй като все още има над един милиард души по света, които страдат от глад или недохранване.", "output": [ "But it is certainly an issue that is of concern because there are still upwards of one billion people globally who suffer hunger or malnutrition." ] }, { "id": "task271-c3bc6df173a94e08b817dd1307812293", "input": "Тридесет хиляди деца на ден умират от глад и от болести, свързани с бедността.", "output": [ "Thirty thousand children die of hunger and poverty-related illnesses a day." ] }, { "id": "task271-63305f36dab84fbbbcb3f7b81649d649", "input": "Това са ужасяващи статистически данни и затова въпросът как да произведем достатъчно храна и да дадем на хората достъп до тази храна е ключов.", "output": [ "These are horrific statistics and it makes the issue of how we produce sufficient food and give people access to that food a key issue." ] }, { "id": "task271-2a7fe81d96eb443cb36896f86b462f65", "input": "Бих искала да благодаря на Комисията за участието й в изготвянето на този доклад, както и на много други комисии в Парламента, поспециално на Комисията по развитие, които също участваха в неговото създаване.", "output": [ "I would like to thank the Commission for working with me in drafting this report and also the very many committees in the House, in particular the Committee on Development, which were obviously involved in its production." ] }, { "id": "task271-842b59932e064fce8bf20e71c765abf5", "input": "За четири минути не е възможно да се предаде съдържанието на доклада, но позволете ми да се спра на някои от въпросите, които считам, че са важни.", "output": [ "In four minutes it is impossible to do justice to what is in the report, but let me just highlight some of the issues which I believe are of importance." ] }, { "id": "task271-55e2e403aae44869aa845ae9a9da3af5", "input": "Първо, фактът, че обединих общата селскостопанска политика и глобалното осигуряване на прехраната в едно заглавие подсказва, че практиката да се обвинява общата селскостопанска политика за всички злини в развиващите се страни вече е в миналото и че сега осъзнаваме, че общата селскостопанска политика осигурява прехраната на европейските граждани и като модел тя може да ни научи какво трябва да правим в развиващите се страни по отношение на производството на храни.", "output": [ "Firstly, the fact that I have put the common agricultural policy and global food security in the one heading suggests that the old practice of bashing the common agricultural policy and blaming it for all the ills of the developing world has moved on, and that we are now aware that the common agricultural policy has provided food security for European citizens, and that as a model it can provide lessons for what we need to do in the developing world in terms of food production." ] }, { "id": "task271-00aefffc6e2743bd98274e6f18f2c443", "input": "Ясно е, че позволихме развитието на селското стопанство да се изплъзне от политическия дневен ред и от плановете за развитие през последните десетина години.", "output": [ "It is very clear that we have allowed agriculture development to slip down the political and development agenda over the last decade or so." ] }, { "id": "task271-566a30ce9deb49b4bfbe00350dc302d5", "input": "Беше време, когато голяма част от паричната помощ за развитие беше предназначена за стимулиране на селското стопанство и за проекти, свързани с производството на храни.", "output": [ "There was a time when much of our development aid money went to stimulating agriculture and to projects on food production." ] }, { "id": "task271-499ba5b2b5dd4b72b164312345e116c8", "input": "Днес случаят не е такъв, независимо, че според мен след повишаването на цените на храните ние започваме да обръщаме повече внимание на селското стопанство както в Европейския съюз, така и в целия свят.", "output": [ "That is not the case today, although I think, since the food price hike, we are beginning to refocus on agriculture, both in the EU and globally." ] }, { "id": "task271-05ebb5c84c0b4048870961ee53a7ca76", "input": "Това означава да се позволи на страните, които имат ресурсите да произвеждат храни, да го правят, за да се помогне на тях и техните дребни селскостопански производители да произвеждат храни за собствени нужди.", "output": [ "That means allowing those countries which have the resources to grow food to do that, to help them and their small-scale farmers produce food locally to meet their needs." ] }, { "id": "task271-1a12492548294a94ada0390e1f9d4cbb", "input": "Това предполага не само да се предоставят основните елементи за производство на храни, като семена и торове, но и ноу-хау, консултантски услуги, помощ на семействата, занимаващи се със земеделие в развиващите се страни, която да им даде възможност да произвеждат, за да задоволяват своите потребности.", "output": [ "It involves not just the provision of the basis ingredients of food production, such as seeds and fertilisers, but also the know-how, the advisory services, the assistance to farming families in the developing world to allow them to produce to meet their own needs." ] }, { "id": "task271-2bc19d6118b043a9b1a2042c7471a01d", "input": "Това може да бъде направено.", "output": [ "It can be done." ] }, { "id": "task271-35ad18625d03458f9f40fa1926f16371", "input": "Пред нас е примерът на Малави и на други страни, които успяха да излязат от състояние на екстремален глад и сега произвеждат храни.", "output": [ "We have examples of Malawi and other countries that have managed to come from situations of extreme famine to producing food." ] }, { "id": "task271-e407b82706614343b9867cf9d7c9ab2e", "input": "За да се направи това, са необходими инициативи на държавната политика.", "output": [ "It takes public policy initiatives to do it." ] }, { "id": "task271-5b00c7fca51641d1abf808645f440eb6", "input": "Необходимо е още Европейският съюз, предвид неговата огромна ангажираност с проблемите на развиващите се страни, настоятелно да изиска от страните внимателно да проучат своето селско стопанство и да започнат да стимулират производството на храни.", "output": [ "It also requires that the European Union, given its huge involvement in the developing world, urges countries to look at their agriculture and begin stimulating food production in their own countries." ] }, { "id": "task271-c87b9d751a9747a28ed0c551c95e7008", "input": "Въпросът с търсенето и предлагането е твърде деликатен, тъй като населението на света нараства - то ще се увеличи с 40 % до 2050 г. - така че ние ще се занимаем с тези въпроси.", "output": [ "The issue of supply and demand is a very delicate one because there is a growing world population - it will increase by 40% by 2050 - so we are going to have to look at these issues." ] }, { "id": "task271-e4569ea6e2a94209a4bf7d67b3450b5d", "input": "Проблемът с конкуренцията - на който сме свидетели - между производството на храни, производството на фуражи и горива несъмнено има ключово значение.", "output": [ "The problem of competition - as we have witnessed - between food production, feed production and fuel, is obviously a key concern." ] }, { "id": "task271-5d3cee7f106740ebb6990b7dc4028567", "input": "Позовавайки се на всичко това, предполагам, че ние трябва да насочим поглед към въпроса с научноизследователската и развойна дейност.", "output": [ "I suppose, driving all of this, we need to look at the issue of research and development." ] }, { "id": "task271-cb860c618930459e8dd816fb4893def5", "input": "Считам, че не сме направили достатъчно по отношение на научноизследователската и развойна дейност.", "output": [ "I believe that we have not done enough in terms of research and development." ] }, { "id": "task271-5c6d9bf1911c453fada4aaf496775108", "input": "Ние в Европа се стремим да произвеждаме помалко храни и може би затова сме пропуснали необходимостта да обърнем внимание на ефективността на селскостопанското производство и необходимостта да се произвежда повече в бъдеще.", "output": [ "We, in Europe, had looked towards producing less food and therefore perhaps had not looked at the need to look at the efficiencies of agricultural production and the need to produce more into the future." ] }, { "id": "task271-d1ec60588ed3418aa8e961c1dc06422c", "input": "Едно от основните послания, които наистина искам да отправя в краткото време, с което разполагам, е, че селскостопанските производители по света ще произвеждат храни, ако това им носи доход и че натискът върху авторите на политики има за цел те да разберат това правилно, да осигурят политики, които ще носят на селскостопанските производители стабилни доходи.", "output": [ "One of the key messages that I really want to get across in the short time I have is to say that farmers worldwide will produce food if they can make an income from doing it, so the pressure on policymakers is to get that right, to provide the policies that will give farmers stable incomes." ] }, { "id": "task271-d73d0a533a074a2f9365aa594e0a2e2a", "input": "Как да го постигнем?", "output": [ "How do we do that?" ] }, { "id": "task271-949bcc3816254fd697af0b25be901234", "input": "Като осигурим стабилни цени и следим разходите за производството на храни.", "output": [ "By providing stable prices and also looking at the costs of food production." ] }, { "id": "task271-d2c0657595e54affa05148df8bd3f193", "input": "Ако доходите на селскостопанските производители не бъдат стимулирани, те ще се откажат.", "output": [ "Unless farmers get that income stimulus, they will pull back." ] }, { "id": "task271-dab9467d240148f9b9789fcf5cd4c35e", "input": "Бих искала да отправя едно предупреждение.", "output": [ "I give a warning." ] }, { "id": "task271-66bd95f76c254531bc64356c1b16a22a", "input": "Вече повече от година ние говорим за високите цени на стоките.", "output": [ "Well over a year ago we were talking about high commodity prices." ] }, { "id": "task271-410ce8a89cce404ab8beb2eb2941874a", "input": "Днес има излишъци от зърно например на склад, а няма пазар за тях.", "output": [ "Today there are surpluses of grain, for example, in store and no market for them." ] }, { "id": "task271-b2b7a216697141d6907cf5c11df67b28", "input": "Тези селскостопански производители няма да произведат толкова много през следващия сезон и това би могло да задълбочи дългосрочния проблем с глобалното осигуряване на прехраната.", "output": [ "Those farmers will not produce as much in the next season, and that could exacerbate the longer-term problem of global food security." ] }, { "id": "task271-119d818168d945f5949fbb9349d34845", "input": "Докладът разглежда още много въпроси.", "output": [ "There is a lot in this report." ] }, { "id": "task271-15a659984c0049dfaa9743ed397a415a", "input": "Надявам се колегите да го подкрепят и отново бих искала да благодаря на големия брой хора, които проявиха огромен интерес към него.", "output": [ "I hope colleagues can support it and again I thank the many people who took a great interest in it." ] }, { "id": "task271-ace71be6e3954032ac29003f0ea79db0", "input": "член на Комисията. - (EN) Гн Председател, Комисията приветства доклада, изготвен от гжа McGuinness, и задълбочените разисквания в различните комисии на Европейския парламент по елементите, свързани с този много актуален проблем, които варират от търговията до биогоривата, наблюдението на цените, инвестиционната политика, финансовата криза, промените в климата и използването на водата в селското стопанство.", "output": [ "Member of the Commission. - Mr President, the Commission welcomes the report prepared by Ms McGuinness and the intense debate which has taken place in the various EP committees on the elements surrounding this very topical subject, which range from trade to biofuels, price monitoring, investment policy, the financial crisis, climate change and water use in agriculture." ] }, { "id": "task271-a374b3ad0b2549cd8c9dbce9917316ba", "input": "Комисията споделя обширния анализ на причините за кризата с прехраната, която засегна много развиващи се страни през първата половина на 2008 г.", "output": [ "The Commission shares the broad analysis on the causes of the food crisis which hit many developing countries in the first part of 2008." ] }, { "id": "task271-69670355170645c1a46ede68428c0f05", "input": "Комисията ще продължи да анализира връзката между цените на храните и цените на енергията.", "output": [ "The Commission will continue to analyse the link between food prices and energy prices." ] }, { "id": "task271-042c047f1f624d6b926db80fa0a19e7b", "input": "Въпросът с причинните връзки е много сложен, тъй като включва взаимодействие на редица фактори на търсенето и предлагането.", "output": [ "The causality issue is a highly complex one as it involves the interplay of a number of demand and supply factors." ] }, { "id": "task271-b4d925ebd32f4868b68ade6e0742bb17", "input": "Цените на енергията са само един от тези фактори, но такъв, който има пряко и непряко въздействие.", "output": [ "Energy prices constitute only one of these factors but one which has both a direct and indirect impact." ] }, { "id": "task271-299c483469f94cc2b1e4e3b579b775a1", "input": "Темата за биогоривата беше обсъждана в подробности на различни сесии на Европейския парламент.", "output": [ "The topic of biofuels was discussed in detail during the various EP sessions." ] }, { "id": "task271-2a7d44f2b7ac4adb9f0efd9e82ef28bc", "input": "Съществува явно различие между политиката на Европейския съюз и на САЩ относно количеството зърно, което се преработва в биогорива.", "output": [ "There is a clear difference between EU and US policy on the extent to which cereal production is being diverted to biofuels." ] }, { "id": "task271-b2f380fafc1a46a69fe5a9cafea88086", "input": "Европейската политика за биогоривата не води до намаляване на храната в наличност, тъй като количествата използвани суровини са много малки в глобален мащаб.", "output": [ "EU biofuels policy does not reduce the availability of food, as the quantities of feedstocks used are very small on a global scale." ] }, { "id": "task271-77650a58a2ac4ea889f785da7e7946e4", "input": "Дори ако Европейският съюз се доближи до своята цел, която е 10 %, въздействието върху цените на храните ще бъде ограничено, по-конкретно поради две причини: първо, все повече биогорива ще се произвеждат от нехранителни суровини или от остатъци или отпадъци.", "output": [ "Even if the EU moves closer to its 10% target, the impact on food prices will be limited, in particular for two reasons: first, more and more biofuels will come from non-food feedstocks or will be made from residues or waste." ] }, { "id": "task271-eed6a78621c947df83204f2447dcbcfc", "input": "Второ, ефективността на методите за производство на биогорива ще се повишава все повече и може да се очаква също така средните добиви да продължат да се увеличават.", "output": [ "Second, the efficiency of techniques for producing biofuels will further improve, and average yields can also be expected to continue to increase." ] }, { "id": "task271-dc06a05a49c5492b82c709ab87b9f4b3", "input": "Устойчивата политика на Европейския съюз за биогоривата е политика изцяло в полза на бедните.", "output": [ "A sustainable EU biofuels policy is overall a pro-poor policy." ] }, { "id": "task271-bd3a70beac35422a8314553b942a71a6", "input": "Тя ще предостави допълнителни възможности за две трети от бедното население на света, което живее в селски райони, и следователно зависи от един добре развиващ се селскостопански сектор.", "output": [ "It will provide additional opportunities for the two thirds of the world's poor who live in rural areas and thus depend on a thriving agricultural sector. However, not all groups will benefit to the same extent." ] }, { "id": "task271-073c44bfc07245629507c32e226aaf5b", "input": "Комисията е твърдо решена да наблюдава внимателно последствията за осигуряването на прехраната и за цените на храните.", "output": [ "The Commission is committed to closely monitoring the effects on food security and on food prices." ] }, { "id": "task271-0644884001694c14a86c1b968e45b3eb", "input": "Европейският съюз вече е предприел стъпки да регулира глобалното осигуряване на прехраната, като адаптира общата селскостопанска политика към променената пазарна и международна ситуация.", "output": [ "The EU has already taken steps in order to address global food security by adapting the CAP to the changed market and global situation." ] }, { "id": "task271-1db0c9fab2a74cc3b5db6af7371dce65", "input": "Проверката на състоянието, която наскоро беше одобрена, ще осъвремени, опрости и рационализира общата селскостопанска политика и ще премахне ограниченията за селскостопанските производители, като по такъв начин ще им помогне да реагират подобре на промените в пазара, както и да посрещат новите предизвикателства.", "output": [ "The health check which was recently agreed will modernise, simplify and streamline the CAP and remove restrictions on farmers, thus helping them to respond better to signals from the market and to face new challenges." ] }, { "id": "task271-b8d70c1d96c749499fd509500e63d978", "input": "Споразумението за проверка на състоянието отменя мярката за замразяване на ползването на земи, увеличава квотите за мляко постепенно, до тяхната отмяна през 2015 г., и превръща пазарната интервенция в истинска предпазна мрежа.", "output": [ "The agreement on the health check abolishes arable set-aside, increases milk quotas gradually leading up to their abolition in 2015, and converts market intervention into a genuine safety net." ] }, { "id": "task271-fa4cfb789c0c45d8857a39731d75d69e", "input": "Новите предизвикателства, като промените в климата, управлението на водите, възобновяемата енергия и биоразнообразието, които ще имат въздействие върху развиващите се страни, също са засегнати.", "output": [ "New challenges, such as climate change, water management, renewable energy and biodiversity, which will have an impact on developing countries, have also been addressed in it." ] }, { "id": "task271-d3af35baf9e24c03b837d513eb2a301e", "input": "Общата селскостопанска политика няма да остане статична след 2013 г. и вече е проведено предварително разискване след неофициалната среща на министрите на земеделието в Анеси през м. септември.", "output": [ "The CAP will not remain static after 2013, and the preliminary debate has already been engaged since the informal agricultural ministers meeting in Annecy in September." ] }, { "id": "task271-06113fc7d1f343b0b296a03f786ca00e", "input": "Бъдещата обща селскостопанска политика трябва да бъде разглеждана в контекста на една поширока перспектива, в която устойчивото развитие, конкурентоспособността и глобалният продоволствен баланс ще формират едно неразделно цяло.", "output": [ "The future CAP has to be seen in the context of a broader vision in which sustainable development, competitiveness and global food balances will form an integral part." ] }, { "id": "task271-05270fc9f94146aba60ca5b26ebf7e41", "input": "Различни събития на високо равнище поставиха глобалното осигуряване на прехраната на едно от първите места в международния дневен ред.", "output": [ "Various high-level events have placed global food security high on the international agenda." ] }, { "id": "task271-f6060ed5e43a44a3b72bca55616e8bc6", "input": "Съществува ясно разбиране и съзнание в международен план за даване на приоритет на селското стопанство и развитието на селските райони в политическия дневен ред на национално, регионално, а може би и на континентално равнище.", "output": [ "There is a clear understanding and recognition internationally to place agriculture and rural development higher on the policy agenda at national, regional and possibly at continental level." ] }, { "id": "task271-6868586f20f44f6f802b621b58f34875", "input": "Например ние подробно обсъдихме темата за селското стопанство и осигуряването на прехраната по време на нашата среща на равнище колегиум с Африканския съюз през м. октомври, разискване, което имаме намерение да направим поинтензивно през тази година.", "output": [ "For example, we have discussed in detail the topic of agriculture and food security during our college-to-college meeting with the African Union in October, a debate which we intend to intensify in the course of this year." ] }, { "id": "task271-a99a931536b04c9abd633e0a0985fc11", "input": "Последно, но не по значение, Комисията трябва да се придържа към изявлението на лидерите от Г-8 за глобалното осигуряване на прехраната.", "output": [ "Last but not least, the Commission needs to follow up on the G8 leaders' statement on global food security." ] }, { "id": "task271-df152402dac34754b10a86cd14bab765", "input": "В периода, предшестващ приемането от Съвета на Инструмента по прехраната на 16 декември, Европейската комисия проведе много полезни обсъждания със специалната група на ООН на високо равнище.", "output": [ "In the run-up to the adoption by the Council of the food facility on 16 December, the European Commission has already had very fruitful discussions with the UN high-level task force." ] }, { "id": "task271-9ca6fda9c19742398e02fc360e564ca2", "input": "Европейската комисия с нетърпение очаква изпълнението на цялостната рамка за действия.", "output": [ "The European Commission looks forward to the implementation of the comprehensive framework for action." ] }, { "id": "task271-6442c99d9d4344618fc19bb167366ea2", "input": "Комисията изразява убеждението си, че глобалното сътрудничество в областта на селското стопанство и осигуряването на прехраната, което постепенно приема форма, ще играе ключова роля при реализирането на многобройните препоръки, съдържащи се в този доклад, включително как да се окаже подкрепа на дребните селскостопански производители и какъв тип търговски политики трябва да бъдат приети, за да се подпомогне осигуряването на прехраната, особено в найуязвимите общности.", "output": [ "The Commission is convinced that the global partnership on agriculture and food security which is gradually taking shape will have a key role in implementing the various recommendations made in this report, including how to support smallholder farmer production and what type of trade policies should be adopted to contribute to food security, especially in the most vulnerable communities." ] }, { "id": "task271-55399e1eb39b4576a1131007fa7a0c50", "input": "Очевидно трябва да се избягват ограниченията и забраните за износ, а решението е повече либерализиране на търговията.", "output": [ "Evidently, export restrictions and bans should be avoided and the way forward is more rather than less trade liberalisation." ] }, { "id": "task271-09a4c27d4045470d9589d41749591b48", "input": "Увеличаването на търговските потоци е част от решението по пътя към осигуряването на прехраната.", "output": [ "Enhanced trade flows are part of the solution towards food security." ] }, { "id": "task271-bacd2c2d8040410e9929e4210ca9829c", "input": "Комисията изразява надежда, че смелата стъпка, предприета от европейските институции, за мобилизиране на един милиард евро, които ще допълнят другите финансови инструменти, предвидени в отговор на кризата с храните - от краткосрочен, средносрочен и дългосрочен характер - ще бъде последвана от други донори.", "output": [ "The Commission hopes that the bold step taken by the European institutions to mobilise the one billion euros which will complement other financial instruments which have been earmarked to respond to the food crisis - of both a short- and medium- to long-term nature - is followed up by other donors." ] }, { "id": "task271-3726fce94df4420c9d77a96ad7a54d7f", "input": "Мадридската конференция за осигуряване на прехрана за всички на 26 и 27 януари несъмнено е ключово събитие за издигане на разискването на ново равнище, на което да бъдат посочени основните приоритети за справяне със световния глад.", "output": [ "The Madrid Conference on food security for all on 26 and 27 January is certainly a key event to move the debate to another level, one that seeks to identify the key priorities to address world food hunger." ] }, { "id": "task271-4a0544abc0c3474c88e5701c050bb3a6", "input": "Европейската комисия ще продължи да играе активна роля и да дава своя принос за глобалното осигуряване на прехраната. Докладът на гжа McGuinness наистина предлага един добър анализ на някои възможности, които могат да бъдат взети предвид от Европейската общност и пошироката международна общност.", "output": [ "The European Commission will continue to play a proactive role in contributing to global food security and the McGuinness report has certainly been a good analysis to look at some possible avenues which could be considered by the EC and the broader international community." ] }, { "id": "task271-b5c2dec76da6452b8b650a6befdd23c2", "input": "Предприетите от парламента действия непосредствено след бунтовете срещу повишаването на цените на храните доведоха до отпускането на 1 милиард EUR за противодействие на продоволствената криза.", "output": [ "in writing. - (FR) The action taken by Parliament in the wake of the food riots has enabled EUR 1 billion to be released to combat the food crisis." ] }, { "id": "task271-4c417048b28a43c1b6f565933c064df3", "input": "Като изключим тази спешна мярка, аз бих желал да откроя необходимостта от изработване на дългосрочна международна стратегия, основана на местното и осигуряващо прехраната селско стопанство и отговаряща на нуждите на населението и възможностите на териториите.", "output": [ "This emergency measure aside, I should like to stress the need for a long-term international strategy that is based on local and subsistence agriculture and that is appropriate to the needs of populations and to the potential of territories." ] }, { "id": "task271-e865194ebddf40369316b862286fa48a", "input": "В действителност увеличаването на населението в света, глобалното затопляне, неконтролираното производство на биогорива и агресивните спекулации са сред многото фактори, които засилват напрежението на пазарите на селскостопански стоки.", "output": [ "Indeed, the world population increase, global warming, the uncontrolled production of biofuels and aggressive speculation are so many factors that are increasing the tension on the agricultural markets." ] }, { "id": "task271-5adf5a3e2bd243c2b226b2af9ac4b0c0", "input": "Това са признаци, че кризата няма да свърши скоро и обществените политики като цяло следва да се преразгледат с цел подобряване на методите на работа и регулиране на международните пазари.", "output": [ "These elements indicate that the crisis will not be short-lived and that public policies as a whole will have to be rethought in order to improve production methods and the regulation of international markets." ] }, { "id": "task271-2ee73db65deb458f865159d87801c94e", "input": "Аз считам, че общата селскостопанска политика след изглаждане на крайните тези и несъвършенствата може да се превърне в образец за ефективна, справедлива и отговорна политика, приемаща предизвикателството да се справи с проблемите на изхранването и в същото време обединяваща икономиката, обществото и околната среда.", "output": [ "I believe that the CAP, with its excesses and imperfections ironed out, could become an example of effective, fair and responsible policy, rising to the food challenge and uniting at the same time the economy, society and the environment." ] }, { "id": "task271-62d1a058cdf746b8818ee5cec0eb651b", "input": "Тя следва да подпомага и развиващите се страни, споделяйки с тях европейските техники, знания и опит.", "output": [ "It should also help developing countries by sharing European techniques, knowledge and experience." ] }, { "id": "task271-9988dfcbc465404d91c2a522926f3b52", "input": "Европа преди всичко обаче трябва да работи за реформирането на правилата на международната търговия по такъв начин, че те да не противоречат на правото на страните да подпомагат селското си стопанство с цел осигуряване на прехраната.", "output": [ "However, Europe should first and foremost work on reforming international trade rules so that they do not oppose the right of countries to support their agriculture in order to guarantee their food security." ] }, { "id": "task271-584227d6bb024cbc83dd54fffcf4a75b", "input": "Международните и регионалните споразумения засега се оказват неспособни да внесат ред в пазарното предлагане и търговията и да гарантират прозрачни и стабилни цени на селскостопанската продукция.", "output": [ "in writing. - (EL) International and regional agreements to date have proved incapable of normalising market supply and trade and safeguarding transparent and stable prices for agricultural produce." ] }, { "id": "task271-4dfe5fb5c18149cf8b549d6563fd8ff1", "input": "Регулирането на пазарите на селскостопански стоки следва да се провежда чрез дългосрочна стратегия от ефективни мерки и чрез организирането и информирането на производителите относно състоянието и перспективите за развитието на пазара.", "output": [ "The regulation of agricultural markets should be based on a long-term strategy of effective measures and on organising and informing producers in terms of the state of and prospects for the market." ] }, { "id": "task271-6a56fbfcf9824986b91cbddabca7e215", "input": "Основният принцип на тази политика е създаването на предпазна мрежа за доходите срещу рисковете и кризите, предизвикани от неблагоприятни природни явления или изкривявания на пазара и необичайно дълготраен и всеобхватен спад на цените.", "output": [ "The basic principle of such a policy is to establish an income safety net against risks and crises arising either from adverse natural phenomena or from market distortions and an unusually long and widespread fall in prices." ] }, { "id": "task271-8c2d665bb26249dca279d3ca49b533fe", "input": "Необходими са цялостни и ефективни политики, които да обхващат:", "output": [ "Integrated and effective policies are needed, such as:" ] }, { "id": "task271-00f2f42065e24c37b109e875ae594f4a", "input": "европейски и международни системи за наблюдение на производството и пазара като системата за ранно предупреждение за определяне на тенденциите в развитието на производството;", "output": [ "European and international systems for monitoring production and the market as an early warning system for identifying production trends;" ] }, { "id": "task271-1bae140c80234c3fbf2d58da1f1ff9cb", "input": "глобална инвентаризация на храните и хранителните резерви;", "output": [ "a global food and food reserve inventory;" ] }, { "id": "task271-9d911ce11da04163b54b0a651d8b2c5a", "input": "европейска система за наблюдение на пазара и отчитане на измененията в цените на селскостопанските продукти и суровини, която би могла да се комбинира с подобна международна система под егидата на Организацията за прехрана и земеделие на ООН (ФАО).", "output": [ "a European system for monitoring the market and recording changes in prices of agricultural product and inputs, which could be combined with a similar international system under the auspices of the FAO." ] }, { "id": "task271-9ff90ff95e41424c90c9997cf4a81529", "input": "Друга добра идея за бъдещо споразумение в рамките на кръга от преговори от Доха е включването на извънредни ситуации, при които да се предоставя помощ под формата на храна, тъй като досегашните разпоредби не са задължителни.", "output": [ "It would also be a good idea for the future agreement on the Doha Round to include emergencies during which food aid can be provided, because the provisions to date are not binding." ] }, { "id": "task271-a299afadacfc40afbe4422ea73b31e39", "input": "Потвърждение на изводите, които гжа McGuiness прави в доклада си за глобалното осигуряване на прехраната, вече намираме и в Румъния.", "output": [ "The conclusions drawn by Mrs McGuiness in her report about global food security are now also evident in Romania." ] }, { "id": "task271-16d2f514e58346e189fb284744903ab0", "input": "Ние сме изправени пред покачване на цените на всички основни хранителни продукти в резултат на девалвацията на националната валута, поскъпването на суровините и кредитите, изтеглени от преработващите предприятия.", "output": [ "We are facing a rise in the prices of all basic food products, as a result of the devaluation of the national currency, the rise in the cost of raw materials and of the loans taken out by processing companies." ] }, { "id": "task271-c46c4c96e6ba4a0cb56073d6718317b3", "input": "Освен това поради глобалното затопляне ние все почесто ставаме свидетели на унищожаване на реколтата в резултат от природни бедствия.", "output": [ "In addition, as a result of global warming, we have seen increasingly frequent incidences of crops being destroyed by natural disasters." ] }, { "id": "task271-7e8f58c2b447452195b398d09e72d805", "input": "Всъщност селскостопанските производители от новите държави-членки са ощетени в найголяма степен при тези ситуации, тъй като равнището на получаваните от тях безвъзмездни помощи е пониско в сравнение с другите държави-членки.", "output": [ "In fact, farmers from the new Member States are the most disadvantaged in these situations as the level of grants they are awarded is lower than in the other Member States." ] }, { "id": "task271-57e3071ae89047e3971b61c319426246", "input": "Ето защо въз основа на предложените изменения аз се обърнах към Комисията да проучи възможността за създаване на определени механизми за интервенция на равнището на Общността (независимо от конкретната помощ, предоставяна за застраховане на реколтата), с които се цели предотвратяване и борба с последиците от глобалното затопляне.", "output": [ "This is why, based on the amendments proposed, I have called on the Commission to examine the possibility of creating certain intervention mechanisms at Community level, independently of any specific aid granted for crop insurance, to prevent and combat the effects of global warming." ] }, { "id": "task271-eba0b7eba3484a2aa6b4bd239d17b12d", "input": "Стандартите на Общността, наложени на производителите на храни, са строги, поради което цените на храната в Европейския съюз са високи.", "output": [ "The Community standards imposed on food producers are stringent, which is why food prices in the EU are high." ] }, { "id": "task271-5291ce10464e42ea97930d247fafd687", "input": "Аз твърдо вярвам обаче, че селското стопанство може да послужи като трамплин за възстановяване на европейските икономики, засегнати от световната криза, а развитието на възобновяемите енергийни източници може да окаже положително влияние върху земеделския и хранителен сектор.", "output": [ "I strongly believe however that agriculture can provide the launch pad for the recovery of the European economies affected by the global crisis and the development of renewable energy sources can have a positive impact on the agri-food sector." ] }, { "id": "task271-02c45e309aca45518f28b49fc7525cdf", "input": "Ако предприемем необходимите предпазни мерки, ние можем да постигнем прираст на производството на биогорива, без да застрашаваме околната среда или нужните запаси от храни в световен мащаб.", "output": [ "If we take the necessary precautionary measures, we can achieve growth in biofuel production without endangering the environment or the food stocks required globally." ] }, { "id": "task271-3320fde971344b02a008737b8cc7c8bb", "input": "Настоящият доклад за Общата селскостопанска политика и глобалното осигуряване на прехраната ни предоставя прекрасната възможност да обсъдим начина, по който можем да гарантираме, че европейското селско стопанство допринася в пълна степен за постигането на продоволствения баланс на планетата.", "output": [ "in writing. - (FR) This report on the CAP and global food security provided us with a fantastic opportunity to reflect on how we can ensure that European agriculture plays a full part in achieving the planet's food balance." ] }, { "id": "task271-d88768ce9e2042099ba235fcb27b54c0", "input": "В действителност, въпреки че в световен мащаб продоволствените нужди прогресивно нарастват, делът на помощта за развитие на селското стопанство, от своя страна, постоянно намалява от 80те години на миналия век.", "output": [ "Indeed, although food needs to continue to increase in the world, the proportion of development aid devoted to agriculture has, for its part, been on a constant decline since the 1980s." ] }, { "id": "task271-96ee6d50e8344cc589102fd0a1d45d65", "input": "Поради тази причина аз поставих на обсъждане редица изменения в рамките на Комисията по земеделие и развитие на селските райони, като целта им е да направят доклада поамбициозен, и поконкретно да предложат на Европейската комисия да приеме цялостна стратегия по проблемите, свързани с осигуряване на прехраната, което прави политиката на Общността в Съюза като цяло попоследователна.", "output": [ "That is why I tabled a number of amendments within the Committee on Agriculture and Rural Development that are aimed at making this report more ambitious and, in particular, at proposing that the European Commission adopt a comprehensive strategy on food security issues, thus making the Union's Community policies as a whole more consistent." ] }, { "id": "task271-164c89bbf65c44d3b9a27d73336647f5", "input": "Въпреки моето удовлетворение, че настоящият текст поставя акцент върху ключовата роля, която има Общата селскостопанска политика за постигане на целта за осигуряване на прехраната, за съжаление докладчикът защитава тезата за привеждане в поголяма степен на селскостопанската политика в съответствие с пазара, като посочва, че инициативите за защита на околната среда са причина за намаляване на селскостопанското производство в Европа.", "output": [ "While I am delighted that this text emphasises the CAP's crucial role in achieving the objective of food security, I regret that the rapporteur is in favour of aligning agricultural policy more with the market and that she accuses environmental protection initiatives of being responsible for a reduction in agricultural production within Europe." ] }, { "id": "task271-373ab285d85348eaa66ee51d10ecf054", "input": "Според мен тази теза е напълно погрешна и противоположно на нея аз смятам, че е необходимо да се заемем с проблема за промяната на климата с оглед изработването на нови модели, създадени да увеличат производството и повишат качеството му.", "output": [ "This statement is in my view completely misguided, and, on the contrary, I feel it is necessary to take hold of the climate-change problem in order to develop new models that are designed to produce more and better." ] }, { "id": "task271-234011e050b9415fb087f82ac26e87af", "input": "Понастоящем Европейският съюз трябва спешно да подобри осигуряването на прехраната и да отговори на основните предизвикателства.", "output": [ "in writing. - (FR) Today the EU must urgently improve its food safety and rise to major challenges." ] }, { "id": "task271-e3686c00646e45a6b8703a7ff8097968", "input": "На първо място, селскостопанското производство трябва да удвои обема си в следващите 30 години, тъй като населението в света ще достигне девет милиарда души през 2050 г.", "output": [ "Firstly, agricultural production will have to double in 30 years since the world's population will reach 9 billion people by 2050." ] }, { "id": "task271-b7f2be350b274e94a3e4534f3d820255", "input": "В действителност 860 милиона души продължават да гладуват.", "output": [ "The fact is, 860 million people continue to starve." ] }, { "id": "task271-4a6b06178b5f4b25981d4b479ed77f94", "input": "Тази тенденция следва да е трайна и да се основава преди всичко на местното селското стопанство.", "output": [ "Such development will have to be sustainable and will have to rely first and foremost on local agriculture." ] }, { "id": "task271-2daa58d86f684654b0be0f24f61f6a3f", "input": "Значителните колебания в световните цени на хранителните продукти в съчетание с подходящо управление на световните запаси е допълнително предизвикателство.", "output": [ "The huge fluctuation in the global prices of foodstuffs, together with the proper management of global stocks, represent a further challenge." ] }, { "id": "task271-65fbc8b2250544f4982b3005c735ed3e", "input": "С цел гарантиране на задоволителни доходи на европейските селскостопански производители аз подкрепям идеята за застрахователна политика, осигуряваща повисоко равнище на защита срещу колебания на цените, както и инициативата за въвеждане на режим на глобална инвентаризация на храните.", "output": [ "In order to guarantee European farmers a fair income, I support the idea of insurance policies providing a higher level of cover for farmers against price fluctuations, as well as the initiative of setting up a global food inventory regime." ] }, { "id": "task271-cae935d753f44afe989cd4a8e8829b03", "input": "На последно място, предвид засилената търговия с животни и растения Европейският съюз има задължението да изпълнява ефективна стратегия за предотвратяване на свързаните със здравето кризи в Европа.", "output": [ "Lastly, in view of the increased trade in animals and plants, the EU has a duty to implement an effective strategy to prevent all health crises in Europe." ] }, { "id": "task271-3b2e3760e083487cb40ca8c5dfc0e158", "input": "Тази стратегия следва да се основава на превенцията, проследяването и реакцията.", "output": [ "This strategy should be based on prevention, traceability and responsiveness." ] }, { "id": "task271-9abc6c369a8e4fe89f6859d4bfebea77", "input": "Във връзка с това неотдавнашното решение на Съвета на министрите да укрепи и хармонизира споразуменията за контрол на вноса означава, че нашите съграждани ще получат подобри гаранции за качеството на хранителните продукти.", "output": [ "In this respect, the recent decision of the Council of Ministers to strengthen and harmonise the import control arrangements will mean that our fellow citizens can be given a better guarantee of the quality of foodstuffs." ] }, { "id": "task271-1943c50100c940fd831c142b7e237eec", "input": "Понастоящем повече от когато и да било селското стопанство играе централна роля в областта на растежа и развитието.", "output": [ "Now more than ever agriculture is playing a central role in the areas of growth and development." ] }, { "id": "task271-f1bffb372ad94b99aa0a0f6843034b78", "input": "Следователно ние сме длъжни да го защитаваме на всяка цена!", "output": [ "We must therefore protect it at all costs!" ] }, { "id": "task271-fa56d8b4ddd24e789494acafd6c475f4", "input": "Глобалната криза с хранителните продукти, породена от трайното нарастване на цените на царевицата, пшеницата и енергията, увеличаването на световното население и промяната на климата предизвикаха серия от бунтове и безредици, които, ако не утихнат в близко бъдеще, могат да дестабилизират държави и региони по цял свят.", "output": [ "The global food crisis, caused by the constant rise in the price of maize, wheat and energy, the growth in the world's population and climate change have sparked a series of riots and unrest which, if they are not resolved in the near future, could destabilise countries and regions around the globe." ] }, { "id": "task271-a494bfb0bcab4128b72a9ae6ad353c3a", "input": "Буди тревога дисбалансът между темпа на прираст на населението, което може да достигне повече от девет милиарда души през 2050 г., и намаляването на глобалния резерв от храни.", "output": [ "What is alarming is the gap between the rate of population growth, which could reach more than nine billion inhabitants by 2050, and the reduction in global food stocks." ] }, { "id": "task271-015cb458186e4735983094674fa59f11", "input": "По всяка вероятност тази ситуация ще доведе до конфликти, свързани с петрола, изместени от конфликти за питейна вода и храни или от борба за оцеляване.", "output": [ "This kind of situation will most probably lead to conflicts over oil being superseded by conflicts over drinking water and food or by a fight for survival." ] }, { "id": "task271-35cac7a8a6ab4fb1a4b6fcb62ace9894", "input": "В настоящия момент Европейският съюз е основният донор на хуманитарна помощ, макар че хранителните запаси започват да се изчерпват, а развиващите се страни, особено в Африка, се нуждаят от поголяма подкрепа в борбата с бедността и хроничния глад.", "output": [ "At the present moment, the European Union is the main donor of humanitarian aid, but the food stocks are starting to become depleted and developing countries, especially in Africa, need more support to help them fight poverty and chronic hunger." ] }, { "id": "task271-3b753652235d4ccaa4a84e05a34aa13c", "input": "Намаляването на зависимостта на селското стопанство от изкопаеми енергийни източници, използването на биологични продукти, поддържането на плодородните почви и приспособяването на общата селскостопанска политика към ситуацията около кризата с хранителните продукти представляват някои от ключовите елементи, които следва да се вземат под внимание, за да се намери изход от задънената улица.", "output": [ "Reducing agriculture's dependency on fossil energy sources, using organic products, maintaining fertile soils and adapting the common agricultural policy to the food crisis situation are some of the key elements which need to be taken into consideration in order to break this deadlock." ] }, { "id": "task271-9ba7b5b515d54751a40488575c8e183a", "input": "Найважният въпрос пред европейския селскостопански сектор през 2009 г. е как глобалната икономическа криза ще повлияе върху условията за производство и потребление на селскостопански продукти.", "output": [ "in writing. - (HU) The most important question facing the European agricultural sector in 2009 is how the global economic crisis will affect the conditions for the production and consumption of agricultural products." ] }, { "id": "task271-8eb46e73bd7041f4b6fe292ea3d1f118", "input": "Този въпрос ще бъде в центъра на Втората унгарска конференция за селско стопанство, която аз организирам съвместно с държавния секретар Zoltán Gőgös от Министерството на селското стопанство и развитието на селските райони на Унгария на 17 април 2009 г. в град Pápa.", "output": [ "The question will be a central topic of the Second Hungarian Agrarian Academy which I am organising jointly with State Secretary Zoltán Gőgös of the Hungarian Ministry of Agriculture and Rural Development on 17 April 2009 in the town of Pápa." ] }, { "id": "task271-034cfc7bfcdb4db6b344490e5631a74a", "input": "От 2006 г. цената на царевицата на международния пазар е нараснала три пъти, а цената на пшеницата - със 180 %, докато цените на храните общо са се покачили с 83 %.", "output": [ "Since 2006, the price of corn has risen threefold, and the price of wheat by 180% on the international market, while overall food prices have increased by 83%." ] }, { "id": "task271-7205715730744f4a9f1d634764a003dd", "input": "През 2050 г. населението в света ще се увеличи до девет милиарда души и за да се удовлетворят нуждите му, равнището на селскостопанското производство следва да се удвои; това обаче ще сложи край на евтината храна.", "output": [ "By 2050 the population of the world will have grown to 9 billion, and in order to provide for their needs we will need to double the level of agricultural production; the days of cheap food have thus come to an end." ] }, { "id": "task271-6ae46f7afbab4122b7ef68f03501fd42", "input": "Поради тази причина от изключителна важност е да се запази и при възможност да се увеличи селскостопанският капацитет на Европейския съюз.", "output": [ "Therefore it is extremely important to preserve, and where possible increase the agricultural capacity of the European Union." ] }, { "id": "task271-be904ddafe834d938846de26de0add9f", "input": "Неприемлив е фактът, че в резултат от секторните реформи на Общата селскостопанска политика селскостопанското производство би трябвало да намалява в Европейския съюз.", "output": [ "It is unacceptable that as a result of the sectoral reforms of the CAP, agricultural production should have decreased in the European Union." ] }, { "id": "task271-cfc82493a29f4555948af76932a24096", "input": "Като добри примери в тази насока могат да послужат реформата в производството на захар, която доведе до изчезване на захарната промишленост в Унгария, както и субсидиите, отпускани за изкореняване на винени сортове лозя в рамките на политиката за реформи във винопроизводството.", "output": [ "Good examples of this are the sugar reform, which has led to the disappearance of the Hungarian sugar industry, and the subsidies given for the grubbing up of grape vines in the context of the wine reform policy." ] }, { "id": "task271-59a0b78698d544c18e9456cd83488be8", "input": "Разделянето на прякото финансиране на селското стопанство от производството вероятно е водещо в тази насока.", "output": [ "The separation of direct agricultural funding from production is likewise heading in this direction." ] }, { "id": "task271-6d6b99fff0874179a50406442d446bc8", "input": "Необходимо е да намерим подходящия баланс между производството на хранителни продукти и това на биогорива, като последното не следва да застрашава глобалното осигуряване на прехраната.", "output": [ "We need to find the appropriate balance between food production and biofuel manufacture, and the latter must not threaten global food security." ] }, { "id": "task271-72737df6ecf74314a06af85289c087b0", "input": "Програмата на САЩ за производство на биоетанол допринесе в голяма степен за покачване на цените на хранителните продукти през 2008 г.; на базата на този опит Европейският съюз трябва да преразгледа поранните си ангажименти, свързани с процентното съотношение на биогоривата.", "output": [ "The United States' bioethanol programme contributed significantly to sending food prices soaring in 2008; based on those experiences, the European Union must re-examine its earlier commitments with regard to biofuel ratios." ] }, { "id": "task271-385974e4d6cb45df8e23bc972474b3f5", "input": "Накрая, аз призовавам за спешни действия на равнище Европейски съюз срещу създаването на монополни структури от страна на търговците на храни на дребно с цел защита на производителите.", "output": [ "Finally, I urge speedy action at EU level against the creation of monopolies among food retailers, in order to protect producers." ] }, { "id": "task271-a016de61717b4c30b54d9162bddc10ae", "input": "Покачването на цените на енергията, неблагоприятните метеорологични явления и нарасналото търсене на енергия, дължащо се на увеличаването на населението в световен план, доведе до високи цени на храните.", "output": [ "The rise in energy prices, adverse meteorological events and the increase in demand for energy due to world population growth have produced high food prices." ] }, { "id": "task271-9030fa79db79415fa0198a67cc0aa8b0", "input": "Аз призовавам Комисията да изследва взаимосвързаността между високите цени на храните и нарастващите цени на енергията, особено на използваните горива.", "output": [ "I urge the Commission to examine the link between high food prices and growing energy prices, especially for the fuels being used." ] }, { "id": "task271-d2c32a8009884326ba75430fe0c5f13d", "input": "Селскостопанският сектор следва да подобри енергийната си ефективност.", "output": [ "The agricultural sector needs to improve its energy efficiency." ] }, { "id": "task271-a1b0e3962bf1490ea9b5e256ce6a5e58", "input": "Увеличаването на дела на земеделските култури за биогорива и използването на възобновяема енергия вероятно ще окаже положително влияние върху земеделския и хранителен сектор, който е засегнат от високите цени на торовете и пестицидите, както и от нарасналите разходи за обработване и транспорт на продукцията.", "output": [ "Increasing the proportion of crops for biofuel and using renewable energy could have a positive impact on the agri-food sector, which has been affected by high prices for fertilisers and pesticides, as well as by the increased costs of processing and transport." ] }, { "id": "task271-ef25db8fd0d94a90bf6500ac74e99ce1", "input": "Аз призовавам Комисията да наблюдава внимателно последиците от увеличеното производство на биогорива в Европейския съюз и в трети страни от гледна точка на измененията в начина на обработка на земята, цените на хранителните продукти и достъпа до храна.", "output": [ "I urge the Commission to closely monitor the effects of increased biofuel production in the European Union and in third countries in terms of changes in land use, food product prices and access to food." ] }, { "id": "task271-6e6a6d42bb074907b507d6040651ec55", "input": "Стимулите за насърчаване на трайното отглеждане на енергийни култури следва да не застрашават производството на храни.", "output": [ "Incentives to encourage sustainable cultivation of energy crops should not jeopardise food production." ] }, { "id": "task271-95d8def3c4ed4594a0ea3a55c74f4e17", "input": "Считам, че е необходима научноизследователска дейност в областта на селското стопанство, за да се увеличи производителността на стопанствата.", "output": [ "I believe that agricultural research is required in order to boost farm productivity." ] }, { "id": "task271-8dd9edf610fc4fb189b0f8f0b3c6e557", "input": "Също така приканвам държавите-членки да се възползват изцяло от възможностите, които предлага Седмата рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие (FP7) в това отношение, както и да приемат мерки за подобряването на селскостопанската продукция по устойчив и енергийноефективен начин.", "output": [ "I also invite Member States to avail fully of the opportunities offered in this respect by the Seventh Framework Programme for research and technological development and to adopt measures that will improve agricultural output in a sustainable, energy-efficient way." ] }, { "id": "task271-f0451c94e2e4417780378f8b1a2db1b5", "input": "Развитие на гражданския диалог в рамките на Договора от Лисабон (кратко представяне)", "output": [ "Developing civil dialogue under the Treaty of Lisbon (short presentation)" ] }, { "id": "task271-5f4685b36e4b4789b36c84add85b1c75", "input": "Следващата точка е докладът на гжа Grabowska - от името на Комисията по конституционни въпроси, относно перспективите за развитие на гражданския диалог в рамките на Договора от Лисабон.", "output": [ "The next item is the report by Mrs Grabowska, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the perspectives for developing civil dialogue under the Treaty of Lisbon." ] }, { "id": "task271-6acc9f0ac83d452dbe812ac8a205ea7e", "input": "Гн Председател, Комисар, сменяме темата, за да обсъдим контактите между институциите на Европейския съюз и неговите граждани.", "output": [ "Mr President, Commissioner, we are changing the subject to discuss contact between the European Union's institutions and its citizens." ] }, { "id": "task271-27716d83722946c98d7c0a18f4dd8cd1", "input": "Тези контакти са незадоволителни.", "output": [ "These contacts are inadequate." ] }, { "id": "task271-8042c3e90798442d958636958cb9968d", "input": "Съществува дълбоко разделение между Европейския съюз и неговите граждани, въпреки че Jean Monnet изтъква, че Европейският съюз е създаден поскоро за гражданите, отколкото за държавите и правителствата.", "output": [ "There is a deep divide between the Union and its citizens, yet Jean Monnet pointed out that the Union was being created for the citizens rather than for countries and governments." ] }, { "id": "task271-393d4e3c248a44a89e2f774cff557303", "input": "Европейският съюз се разраства и обхваща все повече граждани, но институциите му изпитват затруднения при установяването на контакти с тях.", "output": [ "The Union is enlarging and acquiring more citizens, but its institutions have difficulty in establishing contact with the citizens." ] }, { "id": "task271-9d905ac6943c4e8a9165a428f51b8ff3", "input": "Това се проявява в горчивия опит с френското и холандското \"не\" на Договора от Лисабон.", "output": [ "This became evident through the painful experience of the French and Dutch 'No' to the Treaty of Lisbon." ] }, { "id": "task271-5783713420704e3989a151b1d69ecff5", "input": "Вярно е обаче, че институциите на Съюза се стремят да подобрят контактите си с гражданите.", "output": [ "It is true, nonetheless, that the Union's institutions are endeavouring to improve their contacts with the citizens." ] }, { "id": "task271-3f55eed708ff4aac9a4487f585c93d8f", "input": "Те се отварят към тях, ясно осъзнавайки ролята на гражданското общество.", "output": [ "They are opening up to them, and are clearly recognising the role of civil society." ] }, { "id": "task271-e8355f01375b4523947e207b9716436c", "input": "Все повече се разширява диапазонът на комуникационната политика на Европейския съюз в тази област.", "output": [ "There is an ever increasing range of Union communication policies in this area." ] }, { "id": "task271-1cad1b13e65c43509c50a2626fcff1e9", "input": "Беше създаден дори нов термин - \"граждански диалог\", който описва тази политика.", "output": [ "The new term civil dialogue has even been coined to describe these policies." ] }, { "id": "task271-adc841c15d7f45c78a4b2d96b7329761", "input": "Необходимо е обаче повече.", "output": [ "More is required, however." ] }, { "id": "task271-43f0ea025d5748588970afd44d6ff2d6", "input": "Поради това Европейският парламент се стреми да отговори на това предизвикателство, като се опитва да създаде подходящ механизъм за тази цел и да насърчава общуването между институциите на Европейския съюз и неговите граждани.", "output": [ "The European Parliament is therefore endeavouring to rise to this challenge, and attempting to create a suitable mechanism for the purpose and promote contacts of this nature between the European Union's institutions and its citizens." ] }, { "id": "task271-b28cb3daf6854f98a291882e5bfa77ca", "input": "Така ще се разреши проблемът, свързан с липса на демокрация, и ще се покаже, че гражданите също играят важна роля в процеса на вземане на решения в рамките на Европейския съюз.", "output": [ "This would resolve the issue of lack of democracy and demonstrate that the citizens also play an important role in the decision-making process within the European Union." ] }, { "id": "task271-0189f0fa02a748239f81953ed4109a72", "input": "Член 10 от Договора от Лисабон гласи, че \"Всеки гражданин има право да участва в демократичния живот на Съюза.", "output": [ "Article 10 of the Treaty of Lisbon states that 'Every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union." ] }, { "id": "task271-dca8fe97296f467fbae63966f664cb0a", "input": "Решенията се вземат възможно найоткрито и възможно найблизо до гражданите.”", "output": [ "Decisions shall be taken as openly and as closely as possible to the citizen.'" ] }, { "id": "task271-ed1f6a023ec64d55a2f789e939e7de1e", "input": "Съществува и допълнителна разпоредба, която позволява на един милион граждани на Европейския съюз да предприемат законодателна инициатива.", "output": [ "There is also an additional provision making it possible for one million citizens of the European Union to take a legislative initiative." ] }, { "id": "task271-4ce6487b720a46f09f89a54e4b45a5fb", "input": "След влизането в сила на Договора от Лисабон един милион граждани ще имат възможност да се обърнат към Европейската комисия и да я приканят да внесе законодателно предложение по значим за гражданите въпрос.", "output": [ "Following entry into force of the Treaty of Lisbon, one million citizens will be able to approach the European Commission and invite it to submit a legislative proposal on a subject of importance to the citizens." ] }, { "id": "task271-9a298654bd834b878131bf8c19c0e026", "input": "Ето защо аз поставям за разглеждане въпроса за гражданския диалог в този доклад.", "output": [ "That is why I refer to civil dialogue in this report." ] }, { "id": "task271-e38a652a4b5d4f7e938ac1d194f443aa", "input": "Това е диалог, който не е дефиниран от закона.", "output": [ "The latter is a dialogue that is not defined in law." ] }, { "id": "task271-bf2112d2c7d2402aae7c90bb5083c2d6", "input": "Важно е обаче и аз бих желала той да е движен от следните принципи или поскоро да се подчинява на тях.", "output": [ "It is essential, however, and I would like it to be guided by the following principles, or rather to guide itself by them." ] }, { "id": "task271-bea79504393c4f5fbd598c5ee92624e5", "input": "На първо място аз поставям в доклада принципа на представителност по отношение на гражданското общество.", "output": [ "Firstly, I have introduced the principle of civil society representation into this report." ] }, { "id": "task271-faf363c1b955473a872debc7285ed0fb", "input": "Бих желала гражданското общество да бъде подходящо представено на равнище Европейски съюз, което значи, че желанието ми е то да се представлява от партньори, които коректно отразяват и представляват интересите по спорните въпроси.", "output": [ "I would like civil society to be suitably represented at the level of the European Union, that is to say, I would like it to be represented by partners that reflect and represent the interests at issue correctly." ] }, { "id": "task271-967391777a3d43aebc5eba60146ee604", "input": "Аз бих желала гражданският диалог да има двустранен и взаимен характер.", "output": [ "I would like civil dialogue to be a reciprocal, two-sided process." ] }, { "id": "task271-dd4e9fec7589443ea858b01f968a4ebd", "input": "Това не е просто процес, при който Европейският съюз се обръща към гражданите, а те отговарят.", "output": [ "This means it should not just involve the European Union approaching citizens, and the latter responding." ] }, { "id": "task271-d82fa585a6c04bad89e1b406f4c39850", "input": "Съюзът трябва и да информира гражданите, когато мненията им се вземат предвид, и да обяснява какви са последствията от това.", "output": [ "The Union should also inform citizens when their views have been taken into account and explain what the implications of those views have been." ] }, { "id": "task271-b9ef0419e69b435d93caea14ce3b60e7", "input": "Ето защо ние се нуждаем и от обратна информация от Съюза към гражданите.", "output": [ "That is why we also need feedback from the Union to the citizens." ] }, { "id": "task271-233c582354f44aa599c24ff876f73be2", "input": "Бих желала гражданският диалог да се основава на принципите за яснота и прозрачност.", "output": [ "I would like civil dialogue to be based on the principles of clarity and transparency." ] }, { "id": "task271-729b03d1662c4a7bbd34ee5a196b2e7a", "input": "Ние следва да се ръководим от ясни правила, когато каним представители на обществото да вземат участие в диалога с нас.", "output": [ "We should be governed by clear rules when inviting representatives of society to engage in dialogue with us." ] }, { "id": "task271-0ffafb9845194cd28b41c8fc5aaef2d6", "input": "Необходимо е систематично да публикуваме списъка от организации, участващи в консултациите.", "output": [ "We should systematically publish the list of organisations involved in consultation." ] }, { "id": "task271-2f06e597460c4f0993137b4a4d105974", "input": "Би било добре Съюзът да определи лице, отговарящо за контактите в тази област, а именно - в областта на диалога.", "output": [ "It would be wise for the Union to appoint a contact person responsible for this area, namely dialogue." ] }, { "id": "task271-6bd007ef560947c7894e0298403d8758", "input": "Не е лесно да се установят ръководни правила в тази област.", "output": [ "It is not easy to establish rules governing this area." ] }, { "id": "task271-818971b6496546f28b87fcb9c456474d", "input": "Европейската комисия още през 2002 г. изготви принципи за повишаване на културата на консултации и диалог и затова аз се надявам, че тя ще е готова и сега да изготви целесъобразни принципи.", "output": [ "The European Commission already drafted principles for strengthening a culture of consultation and dialogue back in 2002, and I therefore hope it will be prepared to draft the appropriate principles." ] }, { "id": "task271-9ac0622bb845473d907dda4952f6477b", "input": "Те ще се превърнат в общи принципи за всички институции.", "output": [ "These would become common principles for all the institutions." ] }, { "id": "task271-b9cda91a6fd74cc1a5017b7e9d0bdec3", "input": "Бих желала да добавя, че от държавите-членки ще се изисква също да насърчават гражданския диалог.", "output": [ "I should like to add too that the Member States should also be required to promote civil dialogue." ] }, { "id": "task271-8e7d891a934d4b82973008d80eeabede", "input": "Аз не бих могла да представя всички части от този доклад.", "output": [ "I have been unable to mention every part of this report." ] }, { "id": "task271-128807e5541d47d68095403342a689b7", "input": "Бих желала обаче съдържанието му да бъде подложено на проверка при първа възможност, а именно по време на изборната кампания за Европейския парламент през 2009 г.", "output": [ "I would, however, like the content to be put to the test at the first available opportunity, namely during the 2009 European election campaign." ] }, { "id": "task271-beb07c43f46d4f499f28f85b42570d6f", "input": "Ще се радвам, ако ние се възползваме от този случай и направим първата крачка към установяване на контакт с европейските граждани, като ги накараме да опознаят найдоброто, което Съюзът предлага, и разберем от тях за какво трябва да се борим в този Парламент.", "output": [ "I would like us to take advantage of that occasion and take a first step towards contact with European citizens, making them aware of the best the Union has to offer and learning from them what we should be fighting for in this House." ] }, { "id": "task271-7413d01ff65b4d1aada2c43421ffb91f", "input": "член на Комисията. - Гн Председател, преди всичко Комисията би желала да благодари на докладчика, гжа Grabowska, и на Комисията по конституционни въпроси за отличния доклад.", "output": [ "Member of the Commission. - Mr President, first of all the Commission would like to thank the rapporteur, Ms Grabowska, as well as the Committee on Constitutional Affairs for their excellent report." ] }, { "id": "task271-a8da352a3c5f4a32959fa60bd6f24f34", "input": "Ние приемаме твърдението, че гражданското общество играе важна роля в процеса на европейската интеграция.", "output": [ "We agree that civil society plays an important role in European integration." ] }, { "id": "task271-39cd39b07f484cdd9ace4c7194cec9d6", "input": "То е един от основните инструменти за осъществяване на комуникацията между европейските институции, обществото на Европейския съюз и гражданите на Европейския съюз.", "output": [ "It is one of the key tools for communication between European institutions, EU society and EU citizens." ] }, { "id": "task271-307d4ca45d7d4675b4680c6494588bed", "input": "То дава възможност на гражданите да упражняват правото си на участие в демократичния живот на Съюза.", "output": [ "It helps citizens to exercise their right to participate in the democratic life of the Union." ] }, { "id": "task271-2f349c11d0834f488bd6c16b54b53563", "input": "Комисията има дълга и положителна традиция на взаимодействие с организациите на гражданското общество.", "output": [ "The Commission has a long and healthy tradition of interaction with civil society organisations." ] }, { "id": "task271-37f98efe7ee745ada6132cec70a3b8f3", "input": "Това сътрудничество между Комисията и гражданското общество се засилва, като обхваща широк кръг от въпроси от политическия диалог до управлението на проекти както в рамките на Европейския съюз, така и в държавите- партньорки.", "output": [ "This cooperation between the Commission and civil society has grown, covering a wide variety of issues from policy dialogue to project management, both within the EU and in our partner countries." ] }, { "id": "task271-6112c0faa8dd49ca80e1d19166465ff8", "input": "Договорът от Лисабон ще постави вече установената практика на поофициална основа и ще даде нов тласък за понататъшното й развитие.", "output": [ "The Treaty of Lisbon would put our existing practices on a more formal footing and provide a fresh impetus to further enhance them." ] }, { "id": "task271-b34cd9d3476e4d82b82ad136b4cda07d", "input": "Той ще даде също така възможност за нови форми на активизиране на гражданското общество чрез \"гражданска инициатива\".", "output": [ "It would also open the door to another option for civil society to operationalise its views through the Citizens' Initiative." ] }, { "id": "task271-9df5dfa82df44f25860edaa1b7f1db3c", "input": "Въвличането на заинтересованите страни в активен диалог изисква предоставяне на целесъобразни инструменти в ръцете на гражданското общество, за да може то да изразява мнения и да бъде чуто.", "output": [ "Involving interested parties in an active dialogue requires the provision of appropriate instruments for civil society to express its opinions and be heard." ] }, { "id": "task271-5237ff17014443dd8022dcc931ce736c", "input": "Институциите на ЕС се нуждаят от също толкова целесъобразни инструменти, които да гарантират, че всичко, което чуваме от гражданското общество и гражданите, е правилно подбрано и отразено в системата.", "output": [ "The EU institutions also need equally appropriate instruments to ensure that what we hear from civil society and citizens is properly picked up and put into the system." ] }, { "id": "task271-eded96d4b3c0408e8f170f8c568202cb", "input": "Комисията приветства това, че настоящият доклад заявява подкрепата си на много от идеите, които тя вече осъществява на практика.", "output": [ "The Commission welcomes the fact that the current report supports many of the ideas the Commission is already putting into effect." ] }, { "id": "task271-23dee8aa3be54c28ab6f317a8f945fe6", "input": "В рамките на своя мандат Комисията предприема редица инициативи за включване на организациите на гражданското общество и отделните граждани в публичен дебат по значими за Европейския съюз въпроси.", "output": [ "Through its mandate, the current Commission has taken a series of initiatives to involve civil society organisations and individual citizens in a public debate on EU issues." ] }, { "id": "task271-bac40d3744794062bf170f6179bd97ff", "input": "Един от сравнително новаторските примери за тези усилия е допитването до гражданите, експериментирането със съвещателни изследвания на общественото мнение и индивидуални консултации.", "output": [ "One of the more innovative examples of these efforts has been the citizens' consultations, experimenting with deliberative polling and face-to-face consultations." ] }, { "id": "task271-28b84af2205544109c68747935094a2e", "input": "За да се разберат нуждите и очакванията на хората, през последните 35 години се разработва Евробарометър като много надежден инструмент за наблюдение на общественото мнение в Европа.", "output": [ "To understand people's needs and expectations, over the past 35 years the Eurobarometer has been developed into a very valuable tool for monitoring public opinion in Europe." ] }, { "id": "task271-e3468b44b6434ebc86abdba11140ed4b", "input": "Нито Комисията, нито Парламентът обаче поотделно биха могли да организират общоевропейски публичен дебат.", "output": [ "Neither the Commission nor Parliament can, however, single-handedly organise a Europe-wide public debate." ] }, { "id": "task271-5c9508834e314aa3b0b155bf816bdf5e", "input": "Това би било възможно единствено ако институциите на Европейския съюз и държавитечленки работят рамо до рамо.", "output": [ "This will only be possible if EU institutions and Member States work together." ] }, { "id": "task271-51e7d52f23e649be94b89df1fd80ebfc", "input": "Именно такава е целта на политическата декларация \"Да общуваме на тема Европа в партньорство\", подписана от Парламента, Съвета и Комисията на 22 октомври 2008 г.", "output": [ "That is the purpose of the political declaration on 'Communicating Europe in Partnership' signed by Parliament, the Council and the Commission on 22 October 2008." ] }, { "id": "task271-7e50128bc54347ed9f248ba7a56cc7bd", "input": "В този контекст Комисията и Парламентът вече съгласуват усилията си с държавитечленки чрез партньорства за управление, обхващащи регионални и местни кампании по конкретни въпроси, съгласувани с действията на местни органи и неправителствени организации.", "output": [ "In this context, the Commission and Parliament are already coordinating efforts with the Member States via the management partnerships, which include regional and local campaigns on specific issues, linking up with action by local authorities and NGOs." ] }, { "id": "task271-8a395106bec34d82bfc35b32e9135065", "input": "През 2009 г. благодарение на единадесет нови партньорства за управление този подход ще стане още поефективен.", "output": [ "Eleven new management partnerships in 2009 will make this approach even more effective." ] }, { "id": "task271-c203eb11d65542b1aca349f2583e8b0b", "input": "Комисията споделя становището, че ползотворният диалог зависи от активното участие на всички страни: институциите на Европейския съюз, държавите-членки и гражданското общество.", "output": [ "The Commission shares the view that fruitful dialogue depends on the active participation of all sides: the EU institutions, the Member States and civil society." ] }, { "id": "task271-45e2911c95454e3f9c920bdb07c04702", "input": "Комисията се надява, че Договорът от Лисабон ще влезе в сила и заявява своята готовност да предприеме необходимите действия за реализиране на разпоредбите му на практика и за понататъшно развиване на гражданския диалог.", "output": [ "The Commission hopes that the Lisbon Treaty will come into force and stands ready to take the necessary action to put its provisions into practice and to continue developing civil dialogue." ] }, { "id": "task271-34214ff7be714461a3a25a5a39b54598", "input": "За да бъде Европейският съюз истински демократичен и близък до гражданите, необходимо е тясно сътрудничество между институциите на Съюза и държавитечленки, от една страна, и гражданското общество, от друга, на местно, регионално и национално равнище.", "output": [ "If the European Union is to be truly democratic and close to its citizens, close cooperation is required at local, regional and national level between the Union's institutions and its Member States on the one hand and civil society on the other." ] }, { "id": "task271-6bb0bb0c8ed24ac6983cb5f91ee5e616", "input": "Гражданското общество представлява многобройни неправителствени организации и организации с нестопанска цел, учредени от граждани по тяхна собствена воля.", "output": [ "Civil society represents many non-governmental and not-for-profit organisations established by the citizens of their own free will." ] }, { "id": "task271-bdf24990292f45fd802d7a5419c6c7fb", "input": "То играе важна роля в процеса на европейска интеграция, като представя позициите и исканията на гражданите на Европейския съюз пред европейските институции.", "output": [ "It plays a vital part in the process of European integration as it makes the positions and wishes of the Union's citizens known to the European institutions." ] }, { "id": "task271-77e4677001374ab5bc8eb08f3cc29a81", "input": "По тази причина от особена важност е гражданите да получават ефективна и надеждна информация, като се засилва популярността на гражданския диалог.", "output": [ "It is therefore very important to provide the citizens with effective and reliable information and to make civil dialogue more popular." ] }, { "id": "task271-cfe35455d49c4bffae47c53b12361a6b", "input": "Това важи с особена сила по отношение на насърчаването и пропагандирането на действията и намеренията на Европейския съюз, изграждането на мрежа за европейско сътрудничество и укрепването на европейската идентичност сред гражданското общество.", "output": [ "This is particularly so regarding the promotion and dissemination of the European Union's actions and intentions, the development of a European network of cooperation and strengthening European identity amongst civil society." ] }, { "id": "task271-aa78dc41dddd4201adc368d23ceb8830", "input": "Ако Европейският съюз желае да постигне своите политически цели и намерения, той се нуждае от посилно политическо съзнание, поефективен граждански диалог и поширок публичен дебат.", "output": [ "Greater political awareness, a more effective civil dialogue and broader public debate are needed if the Union is to achieve its political aims and intentions." ] }, { "id": "task271-13e4ffc1419b4039832219a80314a31d", "input": "Договорът от Лисабон укрепва правата на гражданите по отношение на Съюза, както и тези на сдруженията, представляващи гражданското общество, като улеснява участието им в дебатите относно т. нар. \"Европа на гражданите\".", "output": [ "The Treaty of Lisbon strengthens citizens' rights in relation to the Union by making it easier for them and for associations representing civil society to participate in debates on the so-called citizens' Europe." ] }, { "id": "task271-e34028d460ee4d3ebaa3273240e79f13", "input": "Институциите на Европейския съюз следва да развиват потясно сътрудничество с цел изграждане на европейски граждански диалог и насърчаване на гражданите на Европейския съюз да се ангажират в поголяма степен с проблемите на Европа.", "output": [ "The institutions of the European Union should cooperate more closely in order to develop European civil dialogue and encourage Union citizens to engage more with Europe." ] }, { "id": "task271-246fba8f60414b439022c7627ce87bf7", "input": "Особено важно е да се поощрява поширокото участие на гражданите в европейските дебати и дискусии.", "output": [ "It is essential to encourage wider participation by the citizens in European debates and discussions." ] }, { "id": "task271-28ba7b4d441b486ba0fc6fe1c230a8fd", "input": "Гражданите трябва също така активно да участват в предстоящите избори за Европейски парламент.", "output": [ "The citizens should also be actively involved in the coming elections to the European Parliament." ] }, { "id": "task271-2c5e9286959a4dd283900047d40853a6", "input": "Или, както заяви Jean Monnet, ние не създаваме коалиция от държави и правителства, а съюз между граждани.", "output": [ "After all, as Jean Monnet stated, we are not creating a Union for countries and governments, we are creating it for the citizens." ] }, { "id": "task271-221b8ba87e714f77b582d641afbe4db9", "input": "Членството в организация на гражданското общество дава на гражданите на Европа възможност да вземат активно участие в политиката.", "output": [ "Membership in a civil society organisation provides European citizens with the opportunity to take active part in policy-making." ] }, { "id": "task271-6da596d0edc24fbaa8841456e693b92b", "input": "За постигане на целите на Европейския съюз активното включване на гражданите в този процес и създаването на конкретни реални възможности те да предприемат инициативи, да осигуряват обратна връзка и да изразяват критика и противоположни мнения представлява истинско предизвикателство.", "output": [ "In view of attaining EU goals, the active involvement of citizens in this process and the creation of concrete, tangible opportunities for them to take initiatives, provide feedback and express criticism and contrary opinions present a true challenge." ] }, { "id": "task271-96b1a5fdb6304affa78794e3942badc7", "input": "Липсата обаче на еднозначно точно правно определение на организацията на гражданското общество може да предизвика трудности.", "output": [ "However, since there is no single, precise legal definition of a civil society organisation, this can present difficulties." ] }, { "id": "task271-a0fbb40d46bb47acb937a536088584f3", "input": "За да могат гражданите на Европейския съюз да оценят предимствата, които той им предлага, ние трябва да продължаваме да развиваме демокрацията, да засилваме прозрачността и да разширяваме ефективността от действията на Европейския съюз.", "output": [ "In order that EU citizens might recognise the advantages the European Union offers them, we need to continue to expand democracy, increase transparency and improve the effectiveness of the EU's operation." ] }, { "id": "task271-6e5c01de4dc2402ebcebd270c30992b4", "input": "Липсата на демокрация в повечето случаи е резултат от това, че гражданите невинаги имат достъп до необходимата информация.", "output": [ "The democratic deficit in most cases results from the fact that citizens do not always have access to essential information." ] }, { "id": "task271-89b5492ce3054f0a9722adf9b7c37660", "input": "Някои от документите, свързани с процеса на вземане на решения от страна на Общността, все още не са достъпни, така че ние трябва да продължим процеса, насочен към понататъшно разширяване на достъпа до работните документи на Общността.", "output": [ "Some of the documents relating to the Community decision-making process are still not accessible, and thus we need to continue the process aimed at further increasing the accessibility of Community working documents." ] }, { "id": "task271-5ed9cd80abdd4a8ebcab4ef8de5a65a4", "input": "Механизмът на консултациите е неделима част от дейността на европейските институции.", "output": [ "The mechanism of consultation forms an integral part of the activities of European institutions." ] }, { "id": "task271-983ba887607a4f8fa63ca1f1ec15f436", "input": "Ние трябва да положим основните принципи и минимален набор от правила по отношение на консултациите, както и да установим такава рамка за тях, която да е последователна и достатъчно гъвкава, за да се приспособи към специфичните очаквания на заинтересованите страни.", "output": [ "We need to lay down general principles and a minimum set of rules regarding consultation and to establish a framework for consultation that is consistent yet flexible enough to adapt to the particular expectations of the parties concerned." ] }, { "id": "task271-b607039c6bf041fa9540d9552a524330", "input": "Настоящият доклад е ясен сигнал, че Европейският съюз се приближава до своите граждани и предлага конкретни стъпки, чрез които тази цел да стане реалност.", "output": [ "in writing. - (DE) This report sends a clear signal for bringing the EU closer to its citizens and proposes tangible steps towards making this goal a reality." ] }, { "id": "task271-fbe5da95f09841f2ac45080b0544da39", "input": "Ние призоваваме всички институции на Европейския съюз да направят диалога с гражданското общество важна повсеместна задача в тяхната политическа работа.", "output": [ "We call upon all EU institutions to make dialogue with civil society an important across-the-board task in their political work." ] }, { "id": "task271-96cac4d8d78d40c1a6ab0280dc4f1df4", "input": "Хората подкрепят Европейския съюз само ако са информирани за политическите проекти и дейности и само ако имат възможност да участват във вземането на решения, например под формата на консултации.", "output": [ "People only support the EU if they are informed about political projects and activities and are able to participate in decision-making, for example through consultations." ] }, { "id": "task271-d3bad1698d1a4e8c8458c668379f3a0e", "input": "Отхвърлянето на Договора от Лисабон в Ирландия ни показа какви отрицателни последици може да има за европейската интеграция преднамереното разпространяване на невярна информация.", "output": [ "With the rejection of the Lisbon Treaty in Ireland we have seen what negative consequences deliberately disseminated misinformation can have for European integration." ] }, { "id": "task271-d10b30494daf423e8699dbca174b2a71", "input": "В бъдеще това трябва да бъде предотвратено чрез предварително активно осведомяване и политика на диалога.", "output": [ "This must be prevented in future by a pro-active information and dialogue policy." ] }, { "id": "task271-10f05277cdb74857ad25052944aa4cbf", "input": "По-конкретно, това се отнася и до Съвета, и до правителствата на държавите-членки, които трябва да положат поактивни усилия при предоставяне на подобра информация за Европейския съюз.", "output": [ "This also applies particularly to the Council and to the governments of the Member States, which should make a more active effort to provide better information about the EU." ] }, { "id": "task271-5d3980fef4c445a2970b3c94536a3a98", "input": "Достъпът до документи, осигуряван от всички институции на Европейския съюз, трябва да стане полесен и да се подобри по такъв начин, че всеки гражданин да може да придобие представа за тяхната работа.", "output": [ "Access to documents from all the EU institutions must be made easier and improved so that every citizen can obtain an impression of their work." ] }, { "id": "task271-e0eeddaaf472452c83bf59d68800d59b", "input": "Нашата цел е да изградим в Европа силно гражданско общество като необходима предпоставка за развитието на европейското публично пространство.", "output": [ "Our aim is to build a strong European civil society as the basic prerequisite for the development of a European public area." ] }, { "id": "task271-6c51d5ce82eb48af8fb1c2e06b7c1dee", "input": "Ето защо ние настояваме найнакрая да бъдат създадени необходимите рамкови условия, което означава преди всичко харта за европейските сдружения, както и необходимата основна инфраструктура за активните граждани на европейско равнище.", "output": [ "Therefore, we demand the creation finally of the necessary framework conditions, which means, primarily, a charter for European associations, as well as the necessary basic infrastructure for active citizens at European level." ] }, { "id": "task271-6c01dd763fb74d41b510c79a6d0efc98", "input": "Гн Председател, госпожи и господа, докладът на г-жа Grabowska относно перспективите за развитие на гражданския диалог в съответствие с Договора от Лисабон е пример за загуба на време и ресурси.", "output": [ "Mr President, ladies and gentlemen, the report by Mrs Grabowska on the perspectives for developing civil dialogue under the Treaty of Lisbon is an example of a waste of time and resources." ] }, { "id": "task271-981e0ad94f8843a3ba240af273646fd9", "input": "Следователно възниква един основен въпрос.", "output": [ "A fundamental question therefore arises." ] }, { "id": "task271-ac64ff2e60c7466c9849dc73a1fe9940", "input": "За какво всъщност е цялото това разискване?", "output": [ "What is this debate actually all about?" ] }, { "id": "task271-1d7e8a7440984e968636e4f51392fc27", "input": "В крайна сметка Договорът от Лисабон е мъртъв.", "output": [ "After all, the Treaty of Lisbon is dead." ] }, { "id": "task271-d63cf1e2e95d4469b8f2cc12eb452c05", "input": "Ирландия го отхвърли чрез национален референдум.", "output": [ "Ireland rejected it in a national referendum." ] }, { "id": "task271-b8a2057b69be419ab5b9051e889aefae", "input": "Това означава, че гореспоменатият документ няма правна сила.", "output": [ "This means that the aforementioned document does not have legal force." ] }, { "id": "task271-c1dd65c67f3947069e75d47571fc3a6f", "input": "Да се гради каквото и да било върху него е като да се строи от пясък, без никаква основа.", "output": [ "Building anything on it is like building on sand, without foundations." ] }, { "id": "task271-70047189fa5a4795a07688dc7e82eaf0", "input": "Да се гради върху договор, който в действителност не съществува, тъй като е отхвърлен, е нарушаване на демокрацията и на равните права на три нации.", "output": [ "To build upon a treaty that does not really exist because it was rejected is a violation of democracy and of equal rights for free nations." ] }, { "id": "task271-113ac066974c4b8199553e5eb6e4503e", "input": "Всичко това ме кара да си припомня дефиницията за демокрация.", "output": [ "This all brings to mind the definition of democracy." ] }, { "id": "task271-c2643fb9bbf04253b34661a67c5705af", "input": "Според моите разбирания демокрацията е свободен избор, а не нещо, което е наложено и което не зачита волята на хората.", "output": [ "As I understand it, democracy is a free choice, not something that is imposed and which disregards the will of the people." ] }, { "id": "task271-eba4d12e3a2b4c1bb0f0b720137e34f5", "input": "Хората, а не интересите на отделна група, са найважни при демокрацията.", "output": [ "It is the people who are sovereign in a democracy, not a particular interest group." ] }, { "id": "task271-7f2dd22ba0624eedb57f8a8630ea9781", "input": "Върховната изява на волята на хората е референдумът, а не решение, взето от управляващата клика, което противоречи на желанието на хората.", "output": [ "The supreme expression of the will of the people is a referendum, not a decision taken by a ruling clique, contrary to the will of the people." ] }, { "id": "task271-7388f9181447420b8fb6cf0c071ceced", "input": "Толкова ли е трудно да се разбере това?", "output": [ "Is that so difficult to understand?" ] }, { "id": "task271-e1d606e5e7b64dc7af2a22b0a236641c", "input": "в писмена форма. - Бих искала да поздравя г-жа Grabowska за чудесния доклад, за който съм сигурна, че ще е принос за подобряване и развитие на гражданския диалог.", "output": [ "I would like to congratulate Mrs Grabowska on her wonderful report which I am sure will contribute to improve and develop civil dialogue." ] }, { "id": "task271-7175759841c84619812e44b39ffff0ab", "input": "Има много неща да се кажат за развитието на диалога между граждани и институции в Европейския съюз.", "output": [ "There is a great deal that can be said about the development of dialogue between the European Union's citizens and its institutions." ] }, { "id": "task271-3fb042649e7d473ea82707fe0c134f5b", "input": "Като председател на гражданско сдружение в България, съм дълбоко убедена, че това е един от найважните елементи за бъдещото развитие на Европа, който трябва спешно да бъде реформиран и подобрен.", "output": [ "As chairwoman of a citizens association in Bulgaria, I firmly believe that this is one of the most important elements for the future development of Europe which needs to be urgently reformed and improved." ] }, { "id": "task271-d1f2a9c42f3d4ba89a28bd2ba78ac8ce", "input": "Вярвам, че с този доклад Европейският парламент дава нужните насоки и препоръки на останалите институции, но също и на гражданските организации, защото без тяхното съдействие и участие целта, която сме си поставили, ще бъде невъзможна.", "output": [ "I believe that this report will enable the European Parliament to give the necessary guidelines and recommendations to the other institutions, but also to the civil organisations because, without their cooperation and participation, we will be unable to achieve the objective that we have set ourselves." ] }, { "id": "task271-e99e2c438a764d82833c044815eca266", "input": "Докладът предлага един равнопоставен диалог, зачитащ различието и независимостта на множеството асоциации, и ще спомогне на гражданското участие в политическия процес да се справи със сериозните предизвикателства, поставени пред него, както на национално, така и на европейско ниво.", "output": [ "The report proposes an equal dialogue, taking into account the differences between and independence of the many associations. It will promote civil participation in the political process with a view to tackling the serious challenges it is facing, both at a national and European level." ] }, { "id": "task271-e2cb69454cb14e729c3dc0f4863a2fae", "input": "Защото е от голямо значение да се намери диференциран подход, който да даде резултати на местно ниво поради различното ниво на развитие, както в различните държави, така и в различните сектори.", "output": [ "This is why it is vitally important that we find a differentiated approach in order to produce results at a local level because of the different level of development, both in different countries and in different sectors." ] }, { "id": "task271-46b4543813414820b76a489fd240070f", "input": "Разчитам, че останалите институции и държавите-членки ще вземат предвид нашите препоръки в найбързи срокове, дори и Договорът от Лисабон да не влезе скоро в сила.", "output": [ "I am counting on the other institutions and the Member States taking into account our recommendations as soon as possible, even if the Lisbon Treaty does not come into force soon." ] }, { "id": "task271-4b2b7dd262f5433c9a266ce0b72f7d72", "input": "Публичните финанси в ИПС - 2007-2008 г. (кратко представяне)", "output": [ "Public finances in the EMU - 2007-2008 (short presentation)" ] }, { "id": "task271-6c00cbe2951c4b9ab91c42d855e1754a", "input": "Следващата точка е докладът на гжа Gottardi - от името на Комисията по икономически и парични въпроси, относно публичните финанси в ИПС за периода 2007-2008 г..", "output": [ "The next item is the report by Mrs Gottardi, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on public finances in EMU 2007-2008." ] }, { "id": "task271-b045a6ac40914e71af0ea2d0be8049ee", "input": "Гн Председател, Комисар, госпожи и господа, точно преди една година ние взехме решение да обединим докладите относно публичните финанси за 2007 г. и 2008 г.", "output": [ "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, exactly one year ago we took the decision to combine the reports on public finances for 2007 and 2008." ] }, { "id": "task271-d86b372440ba4370ad96e2d8a39ea715", "input": "За това имаше наймалко две причини: да се опитаме да ускорим процеса и да вземем под внимание симптомите на настъпващата промяна.", "output": [ "There were at least two reasons for this: to try to speed up the process and to take account of the signs of change taking place." ] }, { "id": "task271-56c9a8e9e67e41ccad46585b00284db1", "input": "Тогава ние не осъзнавахме пълната степен на промените, но вече беше ясно, че като анализираме две години заедно, ще получим поизчерпателна и точна преценка.", "output": [ "We did not know the full extent of the changes at the time, but it was already obvious that by analysing two years together we would gain a more comprehensive and accurate assessment." ] }, { "id": "task271-653cc9ad7e7c4b50849355b8ca8c451b", "input": "И бяхме прави.", "output": [ "And we were right!" ] }, { "id": "task271-2fa6f8e3a8694788822f4724b2c2e1d4", "input": "Докладът, който ще гласуваме утре, непрекъснато беше допълван с нови данни.", "output": [ "The report we will be voting on tomorrow has been constantly updated." ] }, { "id": "task271-7731eb12d4e0437e8ca767bc7012c34c", "input": "Тясната връзка между публичните финанси и финансовата и икономическата криза е очевидна.", "output": [ "The tight link between public finances and the financial and economic crisis is very clear." ] }, { "id": "task271-d20c323f65fb4adf982407d6efcd037a", "input": "Просто обсъдете ресурсите, предназначени да избавят от затруднение банките и едрия бизнес, да подкрепят промишлеността, като не забравяте исканията главно от страна на малките и средните предприятия, както и защитата на гражданите от настъпилата рецесия.", "output": [ "Simply consider the resources allocated to bail out banks and big businesses, the support for manufacturing, and bear in mind the calls chiefly from small and medium-sized enterprises, and the protection for citizens from the fallout of the recession." ] }, { "id": "task271-b82952a8cd984bbb9ee4aed8666d029c", "input": "Всички тези мерки бяха доведени до вниманието на европейските институции и отделните държави-членки, но те не трябва да отслабват нашия ангажимент и нашата отговорност спрямо бъдещите поколения.", "output": [ "All of these measures have been brought to the attention of the European institutions and individual Member States, however they should not undermine or weaken our outlook and our commitment on behalf of future generations." ] }, { "id": "task271-b55435900fe4492b8f9c999ea2fd8837", "input": "Докладът е изграден наймалкото на две равнища: това, което е основно, устойчиво и валидно във всички случаи, и това, което е неотложен отговор на сегашната криза.", "output": [ "The report involves at least two levels: that which is general, stable and valid in all situations, and that which is an emergency response to the current crisis." ] }, { "id": "task271-5ef4594b07224acb8262305e122ef6cd", "input": "Принципът остава същият, а именно, че устойчивите публични финанси са крайно важни не само за отделните страни, но също така за стабилността на икономиката и на европейския социален модел.", "output": [ "The principle remains intact, even strengthened, that high-quality, sustainable public finances are indispensable not only for individual countries but also for the solidity of the economy and the European social model." ] }, { "id": "task271-7736c35618e24de8a2b2333a27dd7681", "input": "По отношение на приходите трябва да се предприемат мерки за разширяване на данъчната основа, като все пак не се отслабва действието на принципа за прогресивно данъчно облагане и се намалява данъчният натиск върху средните и ниските заплати и пенсиите.", "output": [ "As regards revenue, steps must be taken to broaden the tax base, without however weakening the principle of progressive taxation, and to reduce the tax pressure on work, above all for mid to low-level salaries and pensions." ] }, { "id": "task271-586bb13580f6427d943ca21f73a0ada8", "input": "По отношение на разходите действията трябва да включват оценка на контекста, изискванията и състава на населението, като се обърне специално внимание на политиките за равенство между половете и демографските промени.", "output": [ "As for expenditure, action must involve an assessment of the context, requirements, the composition of the population, with due consideration for gender policies and demographic change." ] }, { "id": "task271-b44207a0d2784715b6f1708da772f9b6", "input": "Целта следва да бъде насочена поскоро към реорганизиране на разходите, отчасти чрез прехвърляне на бюджетни средства по други позиции и модернизиране на публичните администрации, отколкото към въвеждане на произволни съкращения на средства.", "output": [ "Rather than introducing indiscriminate reductions, the aim should be to reorganise expenditure, partly by reallocating budget items and modernising public administrations." ] }, { "id": "task271-03b0606ff67c4759b720194726985c83", "input": "Бюджетирането, съобразено с фактора пол, представлява добър пример за бюджетиране - методология, предложена и подкрепяна от самия Европейския парламент, въпреки че все още не е норма.", "output": [ "A useful way of doing this is through gender budgeting, a method favoured and promoted by the European Parliament for some time, though still far from being the norm." ] }, { "id": "task271-d97e639a6c9f4a6db01bbef715924bfd", "input": "Това води до увеличаване на прозрачността, съпоставимостта и разбирането, в това число и сред гражданите, както и до засилване на доверието и чувството за отговорност.", "output": [ "It increases transparency and comparability, is more readily recognised by citizens and thus builds trust and a sense of ownership." ] }, { "id": "task271-64a706a57aee46ab83020f4fe47f8bad", "input": "Настоящата безпрецедентна нестабилност изисква решителни действия.", "output": [ "Today's unprecedented instability calls for determined action." ] }, { "id": "task271-fe788b1023914567bf8f2ed901b61815", "input": "Ако намесата в публичния сектор е станала важна и крайно необходима, ние не бива да повтаряме същите грешки - това би било дори понепростимо.", "output": [ "If public sector intervention has become central and essential once more, we must not make the same mistakes again - that would be even more unpardonable." ] }, { "id": "task271-6a4b74e0cebb462f80322297a9ff6daa", "input": "Вместо това ние трябва да направляваме кризата в посока на нов модел на развитие, което да бъде истински устойчиво както за околната среда, така и за обществото.", "output": [ "Instead, we must steer the crisis towards a new model of development that is genuinely sustainable, both environmentally and socially." ] }, { "id": "task271-8594b7b7a5934c89b38e0af2e3672dab", "input": "Когато говорим за координация на европейско равнище, би трябвало да мислим за наше собствено антициклично управление, да се движим заедно и в еднаква посока, като засилим борбата срещу избягването на плащане на данъци и градим заедно националните планове.", "output": [ "When we talk about European coordination, we should be thinking of having our own counter-cyclical governance, moving together and in the same direction, stepping up the fight against evasion and tax havens and linking national plans together." ] }, { "id": "task271-8b14dae21dd84061a85140cb506c43d9", "input": "Когато подкрепяме бизнеса, трябва да оценим влиянието на конкуренцията, поддържането на равнопоставени условия и функционирането на вътрешния пазар, като се гарантира надзор, отчетност, ограничения и последователно поведение.", "output": [ "When we intervene to support businesses, we must assess the impact on competition, the level playing field and the functioning of the internal market, guaranteeing supervision, accountability, restrictions and consequent behaviour." ] }, { "id": "task271-eb4ad9d3d7d44705967f994892643b6b", "input": "Преразглеждането на Пакта за стабилност и растеж позволява една контролирана гъвкавост, използвана внимателно и в дългосрочна перспектива.", "output": [ "The review of the Stability and Growth Pact permits controlled flexibility, to be used with care and long-term perspective." ] }, { "id": "task271-e52455584edc4cf2b192ba1ce603b687", "input": "Макроикономическите политики и съвместните инвестиции трябва да бъдат пренасочени в стратегически, предварително определени сектори, като се използват такива инструменти като еврооблигациите, и в същото време се обръща особено внимание на плановете за регионална стабилност.", "output": [ "The macroeconomic policies and joint investments should be re-launched in strategic, pre-determined sectors using instruments such as the Eurobonds, while keeping a close eye on the sub-national level and regional stability plans." ] }, { "id": "task271-cbda87c9ca4b47e8be13b6ecb6b8d628", "input": "В Комисията по икономически и парични въпроси имаше широк консенсус по доклада, тъй като повечето политически групи споделят неговата гледна точка.", "output": [ "There was a broad consensus on the report within the Committee on Economic and Monetary Affairs, as most political groups shared this vision." ] }, { "id": "task271-ffffc1b2e7a64d90a40b9b69bdfe1aeb", "input": "Аз наистина се надявам, че това е прелюдия към един добър резултат при гласуването утре.", "output": [ "I really hope that this is a prelude to a good result at tomorrow's vote." ] }, { "id": "task271-ccc6de0d2c5a44978192effaef46e161", "input": "член на Комисията. - (EN) Г-н Председател, Комисията приветства доклада на г-жа Gottardi, а съдържанието на доклада съответства до голяма степен на съдържанието на двата представени по-рано доклада на Комисията относно публичните финанси в ИПС, оповестени през м. юни 2007 г. и 2008 г.", "output": [ "Member of the Commission. - Mr President, the Commission welcomes the Gottardi report and the substance of the report fits well with that of the two earlier Commission reports on public finances in the EMU released in June 2007 and 2008." ] }, { "id": "task271-5079a70bd3a4469e92a515c33e0c3bdb", "input": "Комисията е съгласна също така с трите последни изменения, внесени от докладчика на 7 януари.", "output": [ "The Commission also agrees with the three latest amendments tabled by the rapporteur on 7 January." ] }, { "id": "task271-00ae6f262e1441babfe48b6911ce3b85", "input": "Докладът на Европейския парламент потвърждава, че преразгледаният Пакт за стабилност и растеж (ПСР) досега функционира според очакванията.", "output": [ "The European Parliament's report confirms that the revised Stability and Growth Pact (SGP), so far, has been working as it should." ] }, { "id": "task271-87e3e6da92194d41bac3234d9189f800", "input": "Поспециално, много държави-членки са направили значителни усилия, за да изпълнят задълженията си по отношение на Пакта.", "output": [ "In particular, many Member States have made considerable efforts to meet their obligations with regard to the Pact." ] }, { "id": "task271-e1a90bea1ef04b58b8224746e621d8f8", "input": "От реформата на Пакта за стабилност и растеж досега са били приложени както корективни, така и превантивни лостове в пълно съответствие с разпоредбите на Пакта за реформа и не е била проявена никаква снизходителност при изпълнението.", "output": [ "Since the reform of the SGP, both the corrective and preventive arms have been applied in full accordance with the provisions of the reform pact and any leniency in enforcement has not occurred." ] }, { "id": "task271-f17070e7c89c41dc929eb786cc88756f", "input": "Все пак докладът също така изтъква особено негативната икономическа перспектива за Европейския съюз и еврозоната за 2009 г.", "output": [ "However, the report also emphasises the very negative economic outlook for the EU and the euro area for 2009." ] }, { "id": "task271-9fd908ba1d7e4f889d9c94e6afdb91af", "input": "Растежът се е забавил значително, до степен да се премине в пълна рецесия тази година.", "output": [ "Growth has slowed down considerably, to the point of turning into an outright recession this year." ] }, { "id": "task271-61fe406f85bc4a8fba610bb6c8716743", "input": "Общите икономически перспективи за 2010 г. също са обезкуражителни, така че Комисията изразява съгласие с Европейския парламент, че да се подкрепи търсенето, като се използва дискреционната фискална политика, в момента е от основно значение.", "output": [ "The overall economic prospects for 2010 are also discouraging, so the Commission agrees with the European Parliament that supporting demand by making use of discretionary fiscal policy measures is now essential." ] }, { "id": "task271-ce9c6180dfc445ecb28179a3ba61811f", "input": "Въпреки това фискалната политика следва да поддържа устойчив курс, като се основава на предвижданията за очаквано решение на кризата.", "output": [ "Nevertheless, fiscal policy should be maintained on a sustainable course, anchoring expectations of an ordered resolution of the crisis." ] }, { "id": "task271-41efe6dd535443e792ad710ffdbcf1d6", "input": "В това отношение Комисията споделя загрижеността на Парламента относно дългосрочната стабилност на публичните финанси и продължава да придава голямо значение на неговата преценка.", "output": [ "In this respect the Commission shares Parliament's concerns regarding the long-term sustainability of public finances and continues to put emphasis on its assessment." ] }, { "id": "task271-fd3c835f317a4addbce79754247c878b", "input": "Нов доклад относно дългосрочната стабилност на публичните финанси в Европейския съюз ще бъде представен от Комисията през есента на 2009 г.", "output": [ "A new report on the long-term stability of public finances in the European Union will be issued by the Commission in autumn 2009." ] }, { "id": "task271-bd9eefee5fcc4e46949412baceff053d", "input": "Комисията също споделя становището на Европейския парламент, че публичните средства трябва да се преориентират, за да се подобри качеството на публичните разходи в съответствие с Лисабонската стратегия.", "output": [ "The Commission also takes the European Parliament's view that public expenditure has to be reoriented in order to improve the quality of public spending in line with the Lisbon Strategy." ] }, { "id": "task271-52e813b9adef48a1af529544e2fdcaf8", "input": "Подобна ориентация на политиката е наистина част от общите насоки за политиката, приети от Европейския съвет.", "output": [ "Such a policy orientation is indeed part of the integrated policy guidelines adopted by the European Council." ] }, { "id": "task271-17ae08484c544b12bed1eea86a176a28", "input": "Комисията продължава работата за по-систематизирана оценка на качеството на развитието на публичните финанси, включително аспектите на бюджетирането, основано на изпълнението.", "output": [ "Work is ongoing at the Commission for a more systematic assessment of quality of public finance developments including aspects of performance-based budgeting." ] }, { "id": "task271-9386e8fd226e40a195479297998af4a1", "input": "Писмена декларация (Член 142)", "output": [ "Written Statement (Rule 142)" ] }, { "id": "task271-39b9f72b8000492e8f022f607c001342", "input": "През пролетта на 2006 г. дванадесет държави-членки преминаха през процедура при прекомерен дефицит.", "output": [ "In the spring of 2006 twelve Member States were going through an excessive deficit procedure." ] }, { "id": "task271-981143bdaf5c44c28e6114f5b5aaf0fd", "input": "В резултат от изпълнението на препоръките и решенията, дадени от Съвета в случая на страни с прекомерен дефицит, две години и половина след това броят на държавите-членки, които са преминали през процедура при прекомерен дефицит е почти нулев.", "output": [ "As a result of implementing the recommendations and decisions issued by the Council in the case of countries with excessive deficit, two and a half years down the line the number of Member States going through an excessive deficit procedure is approaching zero." ] }, { "id": "task271-2b876e7137b44172808771bbdee35b57", "input": "Това постижение е възможно, благодарение на наличието на благоприятни икономически условия през 2006 г. и 2007 г.", "output": [ "This achievement has been possible thanks to the presence of favourable economic conditions in 2006 and 2007." ] }, { "id": "task271-3e26be5894aa4cd2b0b7d58d6595ab4d", "input": "През периода 2008-2009 г. сме изправени пред икономическа криза, която в много държавичленки вече е довела до икономическа рецесия, нарастване на безработицата и много фалирали дружества, особено сред малките и средни предприятия (МСП).", "output": [ "During the 2008-2009 period we are facing an economic crisis which has already sparked in many Member States economic recession, a rise in unemployment and large numbers of company bankruptcies, especially among SMEs." ] }, { "id": "task271-3ae6bf8792b74dd8935ba9e1c9352b98", "input": "Европейският план за икономическо възстановяване предвижда големи публични инвестиции за модернизиране на транспортните и енергийни инфраструктури.", "output": [ "The European economic recovery plan provides for major public investments for modernising transport and energy infrastructures." ] }, { "id": "task271-d0b97022ac114f038d6bb5d3d856a9dd", "input": "Държавите-членки разработват програми, насочени към подпомагане на малките и средни предприятия, за да им позволят да останат на пазара.", "output": [ "Member States are developing programmes aimed at supporting SMEs to allow them to stay in business." ] }, { "id": "task271-863171bc4f514022911e2fba3e6dbaac", "input": "При тези условия държавите-членки в еврозоната, както и всички държави-членки ще срещнат трудности да отговорят на критериите за сближаване.", "output": [ "In these conditions, Member States in the euro zone, as well as all Member States, will find it difficult to meet the convergence criteria." ] }, { "id": "task271-8ec2bab1132440d2ab61827877ff8f0a", "input": "Смятам, че на европейско равнище трябва да се вземат мерки, за да могат държавите-членки да посрещнат сегашните предизвикателства като застаряващото население, миграцията, промените в климата и т.н.", "output": [ "I believe that measures need to be adopted at European level to enable Member States to face up to the current challenges such as an ageing population, migration, climate change etc." ] }, { "id": "task271-ea57a7c509884c909f35dd29d756500a", "input": "Селското стопанство, образованието, здравеопазването и транспортът, които са ключови области за икономическото развитие на Европейския съюз и за качеството на живот на европейските граждани, трябва да бъдат подпомогнати от специфични публични политики.", "output": [ "Agriculture, education, health and transport, which are key areas for the EU's economic development and European citizens' quality of life, must benefit from specific public policies." ] }, { "id": "task271-4faf17c87ae64f5cb8da11c6f6a55844", "input": "Транспониране, прилагане и изпълнение на Директиви 2005/29/ЕО и 2006/114/ЕО (кратко представяне)", "output": [ "The transposition, implementation and enforcement of Directives 2005/29/EC and 2006/114/EC (short presentation)" ] }, { "id": "task271-db373fd7e1ee45cd85e7b31d74401d75", "input": "Следващата точка е доклад на г-жа Weiler - от името на Комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите, относно транспонирането, изпълнението и прилагането на Директива 2005/29/ЕО относно нелоялни търговски практики от страна на търговци към потребители на вътрешния пазар и Директива 2006/114/ЕО относно заблуждаващата и сравнителната реклама.", "output": [ "The next item is the report by Mrs Weiler, on behalf of the Committee on Internal Market and Consumer Protection, on the transposition, implementation and enforcement of Directive 2005/29/EC, concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market, and Directive 2006/114/EC concerning misleading and comparative advertising." ] }, { "id": "task271-d1d9c319006445d9a7dd3c4aaa992c2b", "input": "Гн Председател, Комисар, госпожи и господа, преди да премина към доклада, бих искала да кажа още веднъж, че не се държахме коректно с решението си да разискваме нашите доклади по собствена инициатива.", "output": [ "rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, before I come to my report, I would like to say once more that we have not conducted ourselves correctly with our decision to debate our own-initiative reports." ] }, { "id": "task271-49f5d60a1356456cad04e311d7dc20d9", "input": "Като виждам как протичат разискванията - без диалог, без противопоставяне, без противоречия - не смятам, че това е същинско парламентарно разискване и се надявам, че ще променим това скоро след парламентарните избори.", "output": [ "When I see how the debates proceed - without dialogue, without controversy, without conflicts - I do not feel this to be a proper parliamentary debate and I hope we will put that right quickly after the European elections." ] }, { "id": "task271-5c9a5b455de146588d23f7341ffa9ad6", "input": "Въпреки това бих искала да изразя благодарността си към колегите, които не присъстват.", "output": [ "Nevertheless, I would like to express my thanks to fellow Members who are not present." ] }, { "id": "task271-d7991dfacfa4433aa7c4df68226ab79e", "input": "Ние работихме много добре заедно по изработването на доклада.", "output": [ "We have worked very well together on the production of the report." ] }, { "id": "task271-15af30901aa3440281488a34ac1b6bf7", "input": "Също така бих искала да благодаря на Европейската комисия и на секретариата на комисията.", "output": [ "I would also like to thank the Commission and the committee secretariat." ] }, { "id": "task271-31c3cc5b433647d49a0e310ab3a8220e", "input": "Направихме много нови общи открития по време на разискването в комисията.", "output": [ "We have made many new joint discoveries during the debate in committee." ] }, { "id": "task271-8c067912e2ef4e308f6abe9fe3823057", "input": "Комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите съзнателно постави разискването относно прилагането сравнително рано в дневния ред, тъй като срокът за прилагане от страна на държавите-членки беше средата до края на 2007 г., което досега не е много дълъг срок за директива, която включва огромен и значителен елемент на хармонизиране.", "output": [ "The Committee on the Internal Market and Consumer Protection has consciously put the debate on implementation relatively early on the agenda because the deadline for implementation by Member States was the middle to the end of 2007, which to date is not much time for a directive involving an enormous and significant element of harmonisation." ] }, { "id": "task271-3da9494e3903412eb85f9f2555104faa", "input": "Въпреки това някои държави-членки не са приели мерки за транспониране.", "output": [ "Nevertheless, some Member States have not undertaken transposal." ] }, { "id": "task271-b3aacf394e364bd5a75d190be909f9fa", "input": "Безспорно това се дължи на сложната процедура, но интересното е, че три държави-членки, които не са успели, са някои от държавите основателки.", "output": [ "Certainly, this has to do with the complicated procedure, but it is interesting that three Member States who have not managed it are some of the founding Member States." ] }, { "id": "task271-2e546dc77e3e481f81ee57b95d14c0d8", "input": "Следователно не можем да приемем, че им липсват знания в областта на европейското право.", "output": [ "Therefore, we cannot assume that they are lacking in knowledge of European law." ] }, { "id": "task271-e28d0597cc3642cfadc70d6b16cee5c7", "input": "Три държави-членки все още не са транспонирали директивата, четири са я транспонирали в недостатъчна и незадоволителна степен, а три държави-членки са получили съобщения от Комисията, които биха могли да доведат до производство в Съда на Европейските общности.", "output": [ "Three Member States have not yet transposed the directive, four have done so deficiently and inadequately and three Member States have received communications from the Commission that could potentially lead to proceedings at the European Court of Justice." ] }, { "id": "task271-799390ee7532489a83644e5568d9c46e", "input": "Има много случаи на недостатъчно транспониране.", "output": [ "There are a large number of cases of deficient transposal." ] }, { "id": "task271-7cfc5b83b4ac4cb39e4708f5fe473edd", "input": "По време на нашето заседание установихме, че две страни са транспонирали директивата с голяма отговорност и творчество, а именно Обединеното кралство и Австрия.", "output": [ "We established during our hearing that two countries have transposed the directive with a great deal of commitment and creativity, namely the United Kingdom and Austria." ] }, { "id": "task271-fe0e058042fa45b4b35ac5534d27da86", "input": "Значи е възможно.", "output": [ "It is possible, then." ] }, { "id": "task271-90025be670a84b948847b69cee5b1998", "input": "Предимствата на вътрешния пазар следва да бъдат в интерес на държавите-членки.", "output": [ "The benefits of the internal market should be in the interest of the Member States." ] }, { "id": "task271-803dd4f1dd5d4f42b4c22362b1947c0e", "input": "Целта на директивата следва да бъде изясняване на правата на потребителите и опростяване на трансграничната търговия, въвеждане на надеждни и справедливи правила и разбира се засилване на правната сигурност.", "output": [ "The aim of this directive should be to clarify consumer rights and to simplify cross-border trade, to introduce reliable and fair regulations and, of course, to strengthen legal certainty." ] }, { "id": "task271-26260ed9a0e844508868db4b349db7f7", "input": "Много важен въпрос за нас като парламентаристи е защитата на гражданите и потребителите от измамни практики.", "output": [ "A very important point for us, as parliamentarians, was the protection of citizens and consumers from fraudulent practices." ] }, { "id": "task271-fd4f9876e62740038cfbbaad53c2d5be", "input": "Това се отнася не само за потребителите, но също и за малките предприятия и търговците.", "output": [ "This applies not only to consumers but also to small enterprises and tradespeople." ] }, { "id": "task271-550eb654f20c4239beeea0935a2a1b18", "input": "Нашата цел, Комисар, следва може би да бъде въвеждането на тези две директиви заедно в средносрочен план, тъй като много малки предприятия са изправени пред същите проблеми на вътрешния пазар като потребители.", "output": [ "Our aim, Commissioner, should perhaps be to put these two directives together in the medium term because very many small businesses are confronted by the same irritations in the internal market as consumers." ] }, { "id": "task271-531dfbca1774479b9195a3c7a56f4b6f", "input": "Запознати сме с много примери, като например неприятни реклами и заблуждаващи и агресивни търговски практики.", "output": [ "We know of many examples, such as annoying advertising and misleading and aggressive business practices." ] }, { "id": "task271-d630a9617c1942588329d1477ba6c4c2", "input": "Всички сме запознати с измамите с указатели, което е широко разпространен проблем в цяла Европа.", "output": [ "We all know the address book fraud that is a widespread problem throughout Europe." ] }, { "id": "task271-3766009249de49638977a30eea9964f7", "input": "Знаем за измамите с лотарията и още много други.", "output": [ "We know about cheating on the lottery and much more besides." ] }, { "id": "task271-2b5f830f0f8a43d482022a342db371d3", "input": "Бих искала да благодаря на Комисията за строгостта при използването на новата система \"sweep\" за проверка на авиокомпаниите и мелодиите за телефони.", "output": [ "I would also like to thank the Commission for rigorously introducing the new sweep and search system in airlines and ring-tone advertising." ] }, { "id": "task271-7bf6a572fffd427e9057c99d4839eb12", "input": "Надяваме се, че тя ще продължи да работи по този въпрос.", "output": [ "We hope that it will continue to work on this." ] }, { "id": "task271-8214d5991e7e4073829b7bcb1f60610b", "input": "Очакваме, че тя ще осъществи по-здраво сътрудничество с националните служби и ще гарантира, че черните списъци няма да се пренебрегват и че санкциите всъщност са разубеждаващ фактор - доста важен въпрос за нас като парламентаристи.", "output": [ "We expect that it will implement stronger networking with national offices and ensure that black lists are not undermined and sanctions are actually a deterrent - a quite significant point for us as parliamentarians." ] }, { "id": "task271-66e8bcca00c449b8a9a851fe83ff89cf", "input": "Бих искала да кажа в заключение, че успешното транспониране изисква сътрудничество между държавите-членки и между националните и европейски парламентаристи, и изцяло в съответствие с Договора от Лисабон, който беше споменат тук, бих искала да подкрепя националните парламентаристи за упражняване на по-строг контрол над техните национални правителства.", "output": [ "I would like to say, in closing, that successful transposal requires cooperation between the Member States and between national and European parliamentarians and, entirely in line with the Treaty of Lisbon, which has been mentioned here, I would also like to argue in favour of national parliamentarians exercising more control over their national governments." ] }, { "id": "task271-583c8bc7bcec4383a394fb356c2539ea", "input": "Тези два акта биха били добро начало.", "output": [ "These two Acts would be a good start." ] }, { "id": "task271-0ad58275839147ea896ef9f3a13134ab", "input": "член на Комисията. - (EN) Г-н председател, преди всичко бих искала да благодаря на докладчика, г-жа Weiler, за нейния доклад, съдържанието, на който, разбира се, ще бъде внимателно разгледано от Комисията, а също така да й благодаря и за коментарите, които направи във връзка с тази процедура.", "output": [ "Member of the Commission. - Mr President, first of all I would like to thank the rapporteur, Mrs Weiler, for her report, the contents of which of course will be carefully considered by the Commission, but also to thank her for the comments she made regarding this procedure." ] }, { "id": "task271-4f47cfdf5c2d4b088c0d2b8018539686", "input": "Комисията е напълно съгласна, че понастоящем е много важно държавите-членки да транспонират точно новите понятия, въведени от директивата относно нелоялните търговски практики и националните органи също да допринесат за еднаквото прилагане на директивата в целия Европейски съюз.", "output": [ "The Commission fully agrees that it is now very important that Member States adequately transpose the new concepts introduced by the directive on unfair commercial practices and that national authorities also contribute to uniform implementation of the directive right across the EU." ] }, { "id": "task271-eb2429483c8e4f169af1033d6565a513", "input": "Що се отнася до транспонирането, две държави-членки все още закъсняват: Люксембург и Испания; Комисията отнесе тези случаи до Съда на Европейските общности през м. юни миналата година.", "output": [ "As far as transpositions are concerned, two Member States are still late: Luxembourg and Spain; the Commission referred these cases to the Court of Justice in June last year." ] }, { "id": "task271-6d612fc806514bdd9c67a7efc1a23a36", "input": "Комисията също така координира сътрудничеството по транспонирането, за да се избегне неправилното транспониране.", "output": [ "The Commission also coordinated cooperation on transposition in order to avoid incorrect transpositions." ] }, { "id": "task271-17139180edbb4e3495dff4085de0d8c3", "input": "Независимо от това в ограничен брой страни остават някои проблеми, главно поради нежеланието на тези страни да се съобразят с цялостната хармонизация.", "output": [ "Nevertheless, some problems remain in a limited number of countries mainly because of their reluctance to comply with full harmonisation." ] }, { "id": "task271-ff352772b7b84f00982f8c0a71432ecd", "input": "В тези случаи Комисията няма да се поколебае да започне процедури за нарушение.", "output": [ "For those cases the Commission will not hesitate to launch infringement proceedings." ] }, { "id": "task271-f0156870734d457e92f5f5c6c1a09abd", "input": "Докладът посочва необходимостта да се защитят не само потребителите, но и малките и средни предприятия от нелоялни търговски практики.", "output": [ "The report mentions the need to protect not only consumers but also SMEs against unfair commercial practices." ] }, { "id": "task271-d52f9fe9744246da86b584422015c3ac", "input": "По този въпрос Комисията напомня на Европейския парламент, че една директива за пълно хармонизиране относно нелоялни търговски практики от страна на търговци към потребители вече е твърде амбициозно предложение, което би било неуспешно, ако неговото приложно поле се разшири до нелоялни търговски практики от страна на търговци към търговци.", "output": [ "On this point the Commission reminds the European Parliament that a full harmonisation directive on unfair business-to-consumer practices was already a very ambitious proposal which would have failed if its scope had been extended to business-to-business unfair competition practices." ] }, { "id": "task271-d955eac6f87f42da83ecad1002529486", "input": "От консултациите, довели до предложението, и от разискванията в Съвета е направено заключението, че има слаба подкрепа в полза на разширяване на приложното поле на директивата, за да бъдат обхванати нелоялните търговски практики от страна на търговци към търговци.", "output": [ "It has been concluded from the consultation leading up to the proposal and from the deliberations in Council that there was little support for extending the scope of the directive to cover business-to-business unfair commercial practices." ] }, { "id": "task271-9b662257aba4496bba39121df62646ea", "input": "Относно агресивните практики, които се регламентират за първи път на равнище Европейски съюз чрез директивата относно нелоялните търговски практики, беше преценено, че подобни практики се срещат почти изключително в транзакциите между търговци и потребители.", "output": [ "As regards aggressive practices which were regulated for the first time at EU level through the directive on unfair commercial practices, it was considered that such practices occur almost exclusively in business-to-consumer relationships." ] }, { "id": "task271-c005838ebd9f4884ac86016fabb11208", "input": "Заблуждаващите практики в транзакциите между търговци вече са регламентирани от директивата относно заблуждаващата и сравнителната реклама.", "output": [ "Misleading business-to-business practices are already covered by the directive concerning misleading and comparative advertising." ] }, { "id": "task271-f31d7a58e77b442cb86ed3c18f27a66b", "input": "Такива практики следва да продължат да се регламентират единствено от тази директива.", "output": [ "Such practices should continue to be regulated solely by this directive." ] }, { "id": "task271-5997555e89a34c69947cecfb74c2e0fe", "input": "По отношение прилагането на законодателството за защита на потребителите, Комисията ще продължи да координира действията по прилагането чрез мрежата за сътрудничество в областта на защитата на потребителите.", "output": [ "As regards enforcement of consumer protection legislation, the Commission will continue to coordinate enforcement actions through the consumer protection cooperation network." ] }, { "id": "task271-ebc9e4759084401cb92fcb448e5987ce", "input": "В този контекст Комисията отбелязва подкрепата от страна на Парламента за проверките като инструмент за прилагане.", "output": [ "In this context the Commission notes that Parliament's support for the 'sweeps' as an enforcement tool." ] }, { "id": "task271-85ffb6b95517428ebd1ab4f163895f82", "input": "Комисията възнамерява да доразвие този механизъм и е планирала още една проверка по-късно тази година.", "output": [ "The Commission intends to further develop this mechanism and has planned a further sweep for later this year." ] }, { "id": "task271-bb8c27da02ca4b3782da2d0e1a601f9a", "input": "В допълнение към искането от страна на Парламента, Комисията също така би искала да добави, че предстоящият втори вариант на Индекса за развитие на пазарите на дребно ще съдържа данни, събрани по време на досега проведените проверки.", "output": [ "Further to the request from Parliament, the Commission is also pleased to add that the forthcoming second version of the consumer scoreboard will contain data gathered during the sweeps carried out so far." ] }, { "id": "task271-d8f963e2c5454727acae637adc232375", "input": "Тъй като докладът посочва необходимостта от информационни кампании за повишаване на осведомеността на потребителите относно техните права, Комисията би искала да информира членовете за новия уебсайт \"Is it fair?\" (Коректно ли е?), който например включва образователен материал относно черния списък на забранените практики.", "output": [ "As the report mentions the need for information campaigns to raise consumer awareness of their rights, the Commission would like to inform the members of its recent 'Is it fair?' website which includes for example educational material on the blacklist of banned practices." ] }, { "id": "task271-d41cb74554a4468e817c9c16cb4c6537", "input": "В заключение Комисията би искала да увери Парламента, че ще продължава да работи в тясно сътрудничество с държавите-членки, за да гарантира точното и ефективно прилагане на директивите относно нелоялните търговски практики и заблуждаващата и сравнителната реклама.", "output": [ "To conclude, the Commission would like to assure this House that it will continue to work closely with Member States to ensure adequate and effective enforcement of the directives on unfair commercial practices and misleading comparative advertisement." ] }, { "id": "task271-7eb157e7da1743efb89b72baf75cfee8", "input": "Базата данни за националните мерки, приети при транспонирането, и за съдебната практика ще бъде създадена тази година и ще служи като полезен инструмент в това отношение.", "output": [ "The database containing national transposition measures and case-law will be set up this year and will serve as a useful tool in this respect." ] }, { "id": "task271-7766a34fdb46416c87386489fd203ea3", "input": "(След коментарите на г-жа Weiler, председателят прочете разпоредбите на член 45, параграф 2 от Правилника за дейността)", "output": [ "(Following upon Mrs Weiler's comments, the President read out the provisions of Rule 45(2) of the Rules of Procedure)" ] }, { "id": "task271-3c264c3b5ec14e2fb9823aaa504a4702", "input": "Европейските потребители често се сблъскват с нелоялни търговски практики и измамни и заблуждаващи реклами.", "output": [ "in writing. - (SK) European consumers are often confronted with unfair commercial practices and deceptive and misleading advertising." ] }, { "id": "task271-4511a82cff424c12be76b7edda8c0344", "input": "Категорията уязвими потребители, която включва по-специално деца и възрастни граждани, е изложена в най-голяма степен на риск от измама.", "output": [ "The category of vulnerable consumers, which includes children and senior citizens in particular, is most exposed to the risk of fraud." ] }, { "id": "task271-8ee9f9b4dbfa48aa8b98b1a5042fb97e", "input": "Приветствам усилията на Комисията да съдейства на държавите-членки в транспонирането на директива, която ще помогне да се увеличи доверието на потребителите и на търговците в трансграничните транзакции.", "output": [ "I welcome the Commission's effort to assist Member States in transposing a directive which will help to increase confidence of both consumers and traders in cross-border transactions." ] }, { "id": "task271-013bbe6fd03f475584b6d69b6e691e4e", "input": "Това ще гарантира по-голяма правна сигурност за потребителите, и в същото време ще защити малките и средни предприятия от агресивни нелоялни търговски практики.", "output": [ "It will ensure greater legal certainty for consumers and, at the same time, protect small and medium-sized enterprises against aggressive unfair commercial practices." ] }, { "id": "task271-64f74a1b43f94b5596aca26db6c41cca", "input": "Тази директива е решаваща за бъдещото развитие на правата на потребителите в Европейския съюз и за цялостното развитие на потенциала на вътрешния пазар.", "output": [ "This directive will be crucial for the future development of consumer rights in the EU and for fully developing the potential of the internal market." ] }, { "id": "task271-57a77b439d494999990cb775028a4ba8", "input": "Тъй като някои неща все още остават неясни при транспонирането на директивата, приветствам доклада на г-жа Weiler, който привлече вниманието върху проблемите с транспонирането на директивата в националните законодателства.", "output": [ "Since some things still remain unclear in the transposition of this directive, I welcome the report of Mrs Weiler drawing attention to the problems with transposing the directive into national legislations." ] }, { "id": "task271-990fcd9ba24c47c0afc7be8581c39f5c", "input": "За да успеем, съдебните органи ще трябва да засилят трансграничното сътрудничество по отношение на подвеждащи услуги, свързани с бази данни.", "output": [ "In order for us to be successful, judicial authorities will have to reinforce cross-border cooperation regarding misleading database services." ] }, { "id": "task271-c125f73b46234faea188d33e46b3b631", "input": "Отдавам голямо значение на информационните кампании за повишаване на осведомеността на потребителите за техните права, защото те са ключов фактор за предоставяне на по-голяма защита.", "output": [ "I attach great importance to information campaigns for heightening consumers' awareness of their rights because these are a key factor in providing them with greater protection." ] }, { "id": "task271-95f11c5b7a794afb8dec6d8724299a18", "input": "Само добре информиран потребител може да забележи заблуждаваща реклама и да избегне разочарованието, което тя може да причини.", "output": [ "Only a well-informed consumer is able to detect misleading advertising and avoid the disappointment it may cause." ] }, { "id": "task271-5c2efa6126df4a078cc14f0c0f6f98bf", "input": "Смятам, че \"черните списъци\" ще ни дадат възможност да разкрием нелоялни търговски практики и напълно да забраним заблуждаващата реклама.", "output": [ "I believe that the 'blacklists' will enable us to uncover unfair commercial practices and completely prohibit misleading advertising." ] }, { "id": "task271-ef9804e924f047368629f4acb5698c5e", "input": "Обща политика в областта на рибарството и екосистемния подход към управлението на риболова (кратко представяне)", "output": [ "CFP and the ecosystem approach to fisheries management (short presentation)" ] }, { "id": "task271-b742e1aa78ae4db3952aead4f1186001", "input": "Следващата точка е доклад на г-н Guerreiro - от името на Комисията по рибно стопанство, относно Общата политика в областта на рибарството и екосистемния подход към управлението на риболова.", "output": [ "The next item is the report by Mr Guerreiro, on behalf of the Committee on Fisheries, on the CFP and the ecosystem approach to fisheries management." ] }, { "id": "task271-ecc116b6ce9e4c4f9082bce839a1360f", "input": "Съобщението на Комисията повдига различен кръг от въпроси като част от разискването относно възможна реформа на Общата политика в областта на рибарството до 2012 г.", "output": [ "This Commission communication raises a diverse range of questions as part of the debate on a possible reform of the common fisheries policy by 2012." ] }, { "id": "task271-ede4b16b4c8d43508d6a1393152b07fb", "input": "Моят доклад, който беше приет от Комисията по рибно стопанство в Парламента, изтъква множество фактори, които смятаме за важни в контекста на това разискване.", "output": [ "My report, which has been adopted by Parliament's Committee on Fisheries, puts forward a number of factors that we consider important in the context of this debate." ] }, { "id": "task271-8701717e3d79482b8091cbb010fb825e", "input": "Риболовът е основна дейност за гарантиране на прехраната и оцеляването на хората и това е първоначалната цел на всяка политика в областта на рибарството.", "output": [ "Fishing is a fundamental activity for guaranteeing human beings' food and survival, and this is the primordial objective of any fisheries policy." ] }, { "id": "task271-9fdac7fec4cb457a91ea321d12c9f6f4", "input": "В този контекст си заслужава да се подчертае важността на риболова във водите на изключителната икономическа зона (ИИЗ) на всяка държава-членка за нейния суверенитет и независимост, в частност от гледна точка на храната.", "output": [ "In this context, it is worth underlining the importance of fishing in the waters of each Member State's EEZ for its sovereignty and independence, particularly in terms of food." ] }, { "id": "task271-a022d5a42c44459ca1197fe5148458d0", "input": "Общата политика в областта на рибарството (ОПОР) следва да подпомага модернизацията и устойчивото развитие на риболовната промишленост, като защитава нейната социално-икономическа жизненост и устойчивостта на рибните ресурси и като гарантира запасите от риба за населението, както и суверенитета и сигурността на храните, запазването на работните места и подобрени условия на живот за рибарите.", "output": [ "The common fisheries policy (CFP) should promote the modernisation and sustainable development of the fishing industry, safeguarding its socio-economic viability and the sustainability of fish stocks and guaranteeing the supply of fish to the public as well as food sovereignty and security, the preservation of jobs and improved living conditions for fishermen." ] }, { "id": "task271-d2cbb3de37814de29316c4d3c1c0fda5", "input": "Предвид собствените й цели, Общата политика в областта на рибарството следователно не трябва да бъде подчинена на други политики на Общността, които са били определени досега.", "output": [ "Taking account of its own objectives, a CFP must therefore not be subordinate to other Community policies that have since been defined." ] }, { "id": "task271-a958aad7f13c4f969c37342a98555366", "input": "С други думи, политиката в областта на рибарството не е и не може да бъде политика за океаните или за морската среда.", "output": [ "In other words, a fisheries policy is not and cannot be a policy for the oceans or for the marine environment." ] }, { "id": "task271-aeaaaaf6e587448f86a1d217b7a91682", "input": "Тъй като риболовът е дейност, която използва самовъзстановяващ се ресурс, първата и основна задача на управлението на рибарството е да контролира общото риболовно усилие по начин, който да гарантира максималния устойчив улов.", "output": [ "Since fishing is an activity that exploits a self-renewable resource, the first and principal task of fisheries management is to control total fishing effort in such a way as to guarantee the maximum sustainable catch." ] }, { "id": "task271-0381071bf4ab41049c4201c3545cc77b", "input": "Политиката в областта на рибарството трябва да започва от допускането на взаимозависимост между благополучието на риболовните общности и устойчивостта на екосистемите, от които те са неразделна част, в частност чрез признаване на конкретните характеристики и значимостта на дребния крайбрежен риболов и непромишления риболов.", "output": [ "A policy for fisheries must start from the assumption of an interdependence between the welfare of fishing communities and the sustainability of ecosystems, of which they are an integral part, in particular by recognising the specific features and importance of small-scale inshore fishing and artisanal fishing." ] }, { "id": "task271-8f8072fe5c6247b385994226d92e9e0e", "input": "Прилагането на екосистемния подход за управлението на морската среда по необходимост изисква мултидисциплинарни и междусекторни действия между различните мерки, които оказват влияние върху морските екосистеми - отивайки далеч отвъд и над тези приети в областта на рибарството.", "output": [ "The application of an ecosystem approach to marine management necessarily requires multidisciplinary and intersectoral action between the various measures that have an impact on marine ecosystems, going far beyond and upstream of those adopted in the area of fisheries." ] }, { "id": "task271-e42630ba1103466aa208400afd31d0a2", "input": "Предложението за анализ на оценката на рибните ресурси, основан на екосистемния подход, трябва да се базира на потвърдени научни данни, а не на предчувствия, базирани на предварителни представи.", "output": [ "The proposal for an ecosystem-based analysis of the assessment of fishery resources must be based on validated scientific data, rather than on hunches based on preconceived ideas." ] }, { "id": "task271-da4bfd9765c64d26b17e6b181d1b97b0", "input": "Също така трябва да бъде признато, че съществува значителна разлика между различни морски области и ресурсите, които се намират във всяка от тях, между различните флоти и уреди, които се използват и между тяхното съответно въздействие върху екосистемите, което изисква мерки за управление на рибарството, които са разнообразни, специфични и приспособени към всеки случай, като рибарите получават обезщетение за социално-икономическите последици, когато това е необходимо.", "output": [ "It must also be recognised that there are significant differences between the various marine areas and the resources that occur in each of them, between the various fleets and gear used and between their respective impacts on ecosystems, which requires fisheries management measures that are diversified, specific and adapted to each case, with fishermen being compensated for their socio-economic consequences where necessary." ] }, { "id": "task271-20d167a64a4d44719cb3863a067da8a9", "input": "За да се гарантира устойчивостта на ресурсите, риболовната дейност и съответните местни общности, считаме, че е жизнено важно държавите-членки да упражняват своя суверенитет върху 12те мили териториални води, а областта, която съответства на изключителните икономически зони на най-външните региони, да бъде считана за \"зона с изключителен достъп”.", "output": [ "In order to guarantee the sustainability of resources, fishing activity and the respective local communities, we believe it is vital that the Member States should exercise their sovereignty over their 12 miles of territorial waters and for the area corresponding to the EEZs of the outermost regions to be considered an exclusive access zone." ] }, { "id": "task271-2b4af5d328734eb2a3aa22d658f8ba59", "input": "В този контекст съществуват някой безпокойства във връзка с предложения, отнасящи се до достъп до ресурси, които целят насърчаване на система от индивидуални квоти, които могат да бъдат прехвърляни, което би имало последици от гледна точка на концентрацията на риболовна дейност и присвояването от отделни лица на права за извършване на риболов.", "output": [ "In this context, there is some concern at proposals regarding access to resources that aim to promote a system of transferable individual quotas, which would have consequences in terms of the concentration of fishing activity and the individual appropriation of fishing rights." ] }, { "id": "task271-dcd4a5a08d5647f0bb1cc08b3ade11a9", "input": "Също така трябва да бъде отбелязано, че една политика, която насърчава безразборното бракуване на плавателни съдове, която не взема предвид специфичните характеристики на флотите, ресурсите, нуждите по отношение на потреблението във всяка държава-членка и социално-икономическото въздействие, е неподходяща и необоснована.", "output": [ "It should also be pointed out that a policy that encourages the indiscriminate scrapping of vessels, that takes no account of the specific features of fleets, resources, needs as regards consumption in each Member State and the socio-economic impact, is inappropriate and unjustified." ] }, { "id": "task271-914689cbe4ae45f488e8145a5d7494f9", "input": "Накрая бих искал да подчертая, че резкият спад на доходите в промишлеността произтича не само от ограничения на риболовната дейност, но и от стагнацията/спада в цените при първоначална продажба, придружени от показателно увеличение в производствените разходи (дизел и петрол).", "output": [ "Lastly, I should like to emphasise that the sharp decline in income in the industry stems not only from restrictions on fishing activity, but in particular from the stagnation/fall in first-sale prices, accompanied by the increase in production costs (diesel and petrol)." ] }, { "id": "task271-dbc1646e4b194eaba016ef41e5ad83f7", "input": "член на Комисията. - (EN) Г-н председател, Комисията приветства представения доклад и подкрепата за нашите перспективи относно екосистемния подход.", "output": [ "Member of the Commission. - Mr President, the Commission welcomes the report presented and the support given to our perspectives regarding the ecosystem approach." ] }, { "id": "task271-66e2a12243a04b22af03618500a9b43e", "input": "Едно от основните послания, които Комисията изразява в своето съобщение, е, че докато рибарството зависи от здрави морски екосистеми, управлението на риболова, не може само по себе си да поеме ролята по управление на океана.", "output": [ "One of the main messages the Commission gives in its communication is that, while fisheries depend on healthy marine ecosystems, fisheries management cannot take on the role of overall ocean management on its own." ] }, { "id": "task271-5575fe53257345acaa6e887d7bcf66a7", "input": "Здравите морски екосистеми могат да бъдат опазени само чрез политика, която включва всички сектори, имащи въздействие върху тези екосистеми.", "output": [ "Healthy marine ecosystems can only be safeguarded through a policy which involves all sectors which impact on these ecosystems." ] }, { "id": "task271-b32bb455109b418aa83e1af8125eddb1", "input": "Поради тази причина Комисията разглежда морската политика, и по-специално нейния екологичен стълб - Рамковата директива за морската стратегия - като ключ за прилагането на екосистемния подход.", "output": [ "This is why the Commission sees the maritime policy, and especially its environmental pillar, the Marine Strategy Directive, as key to the implementation of an ecosystem approach." ] }, { "id": "task271-27017b406eca4778a3a0b74b4c3aee4d", "input": "Този подход гарантира на риболовната промишленост, че на всички въздействия от страна на човека върху морските екосистеми, не само рибарството, е отговорено пропорционално и последователно.", "output": [ "This approach will give assurances to the fishing industry that all human impacts on marine ecosystems, not only fisheries, are addressed in a proportionate and coherent way." ] }, { "id": "task271-4cb5a79ba8a94614ac6178c61a09639b", "input": "Това е също така основната идея на доклада и ние оценяваме съгласието по този въпрос.", "output": [ "This is also the overall thrust of the report and we appreciate the agreement on this point." ] }, { "id": "task271-69436390d9ef425d99b1e24dcbc40323", "input": "Ще подчертая, че това не означава, че една политика се подчинява на друга - че ние, възприемайки този подход, установяваме йерархия между Рамковата директива за морската стратегия например и Общата политика в областта на рибарството.", "output": [ "I will emphasise that this does not mean that one policy is subordinate to another - that we, by taking this approach are establishing a hierarchy between, for instance, the Marine Strategy Directive and the common fisheries policy." ] }, { "id": "task271-1a9fea91f04c462e8246bf187cf61936", "input": "Рамковата директива за морската стратегия служи на Общата политика в областта на рибарството като необходим инструмент за интегриране за опазване на ресурсната база за рибарството в бъдеще, а Общата политика в областта на рибарството ще допринесе за Рамковата директива за морската стратегия, като въведе необходимите мерки за управление, за да подкрепи целите за здрави морски екосистеми.", "output": [ "The Marine Strategy Directive serves the common fisheries policy by being the necessary integrative instrument to safeguard the resource base for fisheries in the future, and the common fisheries policy will contribute to the Marine Strategy Directive by putting in place management measures necessary to support the objectives for healthy marine ecosystems." ] }, { "id": "task271-54aa41bfd2e949ad9db90bb879706326", "input": "Както бе посочено в доклада, задоволяването на нуждите от храна, опазването на риболовната промишленост и риболовните общности, и запазването на устойчивостта на морските екосистеми не са несъвместими.", "output": [ "As stated in the report, meeting food needs, safeguarding fishing industries and fishing communities, and preserving the sustainability of marine ecosystems are not irreconcilable." ] }, { "id": "task271-4213def68b0b41b8a0b72b6434f02dc1", "input": "Напротив, в дългосрочен план съществува синергия между тези цели.", "output": [ "On the contrary, in the long term there is a synergy between these objectives." ] }, { "id": "task271-91b230ab27f4402480f26b21c3dc29bd", "input": "Докладът засяга много въпроси относно специфичните инструменти, които да бъдат използвани в бъдеще.", "output": [ "The report touches on many questions regarding the specific instruments to be utilised in the future." ] }, { "id": "task271-68058b236e444874963badbc7a39a9ed", "input": "Това са важни и уместни въпроси, на които ще отговорим в разискването относно реформата на Общата политика в областта на рибарството.", "output": [ "These are important and pertinent questions which we will address in the debate regarding the reform of the common fisheries policy." ] }, { "id": "task271-acddf5c1dc7e448580927abefec720af", "input": "Следователно няма да коментирам специално тези въпроси сега.", "output": [ "I will therefore not comment specifically on these questions here." ] }, { "id": "task271-2743037314e6486da200f03a66d284a8", "input": "Все пак ще отбележа, че има два въпроса, по които може би няма да постигнем съгласие.", "output": [ "I will, however, point out that there are a couple of points where we may be in disagreement." ] }, { "id": "task271-c73d989baa344cf4804407af525c1058", "input": "Посочва се, че рибарите, които са засегнати от мерки и планове за управление за опазване на екосистемите следва да бъдат подпомогнати или компенсирани.", "output": [ "It is indicated that fishermen affected by management plans and measures to protect ecosystems should be subsidised or compensated." ] }, { "id": "task271-985338c2fe2147688c58eccd3e078119", "input": "Не смятаме че преките субсидии са стъпка напред, а че решението е да се помогне на промишлеността да бъде икономически по-гъвкава и да се помогне на крайбрежните общности да се развият в други различни икономически дейности.", "output": [ "We do not think that direct subsidies is a way forward, but that the solution is to help the industry to be more economically resilient and to help coastal communities diversify into other economic activities." ] }, { "id": "task271-d298fbef75c649ea9f6ce0ef90240918", "input": "Също така се посочва, че попълването на запасите от аквакултури може да бъде инструмент за попълване на запасите от дива риба.", "output": [ "It is also indicated that restocking from aquaculture may be an instrument to replenish wild fish stocks." ] }, { "id": "task271-5f5aa1e13cab4de9aa7538a1fbd4854d", "input": "Въпреки че това може да бъде възможност в някои много специфични случаи, ние не смятаме че това е пътят напред по-принцип.", "output": [ "Although this may be an option in a few very specific cases, we do not think that this is the way forward in general." ] }, { "id": "task271-9a4fb500dcf0446182e89251091a2359", "input": "Рибните запаси следва да се възобновяват чрез подходящо управление на въздействието от страна на човека върху морските екосистеми, включително въздействието както върху рибарството, така и върху други сектори.", "output": [ "Fish stocks should be rebuilt by proper management of the human impacts on the marine ecosystems, including the impacts of both fisheries and other sectors." ] }, { "id": "task271-2acf4d46608f47159c97f08a5a248029", "input": "Ще се върнем към по-подробно разискване относно инструментите за управление на рибарството в контекста на разискването и разработването на реформата на Общата политика в областта на рибарството, като ще започнем с публикуването на Зелена книга през м. април.", "output": [ "We will return to a more detailed debate on the instruments for fisheries management in the context of the debate and development of the common fisheries policy reform, starting with our publication of a green paper in April." ] }, { "id": "task271-e580c4305c134f80a7d54ef41ddab101", "input": "Междувременно благодаря на Парламента за неговата подкрепа за нашия подход, изразена чрез този доклад.", "output": [ "In the mean time, I thank Parliament for its support for our approach as expressed through this report." ] }, { "id": "task271-859aa38496f14583af821fd4bb1119b6", "input": "Сегашните рибни запаси във водите на Европейския съюз продължават да намаляват поради прекомерен риболов, използването на неподходящо оборудване, както и поради въздействието, което други сектори, по-специално туризмът имат върху биологичния морски живот.", "output": [ "Current fish stocks in European Union waters are continuing to dwindle, both due to excessive fishing and the use of unsuitable equipment and to the impact which other sectors, in particular tourism, are having on marine biology life." ] }, { "id": "task271-0961987dbdd440e3921b5b9eb25f226f", "input": "Научни изследвания за идентифициране на факторите, които влияят върху морските екосистеми, включително влиянието на климатичните промени, ще дадат възможност да се определи развитието рибните ресурси и ще гарантират, че са взети предпазни мерки, за да се предотврати бързото, продължително изчерпване на рибните запаси.", "output": [ "Scientific research into identifying the factors that influence marine ecosystems, including the impact of climate change, will provide the opportunity to determine the development of fishery resources and ensure that precautionary measures are taken to prevent the rapid, continuous depletion of fish stocks." ] }, { "id": "task271-7d8496924fe44a93863856b6a3574d55", "input": "Тъй като риболовът е основна дейност за гарантиране на прехраната и оцеляването на хората, управлението на устойчивостта на рибните ресурси е жизнено важно във време, в което морското биоразнообразие се влошава.", "output": [ "As fishing is an essential activity for guaranteeing food and man's survival, managing the fishery resources' sustainability becomes vitally important at a time when marine biodiversity is deteriorating." ] }, { "id": "task271-0aa0bfc6cc0c4b8ea6b08e3bbbf53a0e", "input": "Поради тази причина, социалните, икономическите и екологичните аспекти трябва да бъдат взети предвид във всички инициативи за насърчаване на устойчивото развитие на крайбрежните зони на Европейския съюз.", "output": [ "For this reason, social, economic and environmental aspects need to be taken into account in all the initiatives promoting the sustainable development of the European Union's coastal areas." ] }, { "id": "task271-ada61b98d9714a7fa66ebf75c63c6fea", "input": "Равно третиране на мъжете и жените по отношение на достъпа до заетост, професионално обучение и повишаване, и условията на труд (кратко представяне)", "output": [ "Equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (short presentation)" ] }, { "id": "task271-c9ddf73e836241d9bc9744c7d419d089", "input": "Следващата точка е доклад на г-жа Riera Madurell - от името на Комисията по правата на жените и равенството между половете, относно транспонирането и прилагането на Директива 2002/73/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 септември 2002 година за изменение на Директива 76/207/ЕИО за прилагането на принципа на равното третиране на мъжете и жените по отношение на достъпа до заетост, професионално обучение и повишаване, и условията на труд.", "output": [ "The next item is the report by Mrs Riera Madurell, on behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, on transposition and application of Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council, of 23 September 2002, amending Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions." ] }, { "id": "task271-d86f663bc1024da6bcb65288efe25e53", "input": "Гн Председател, директивата, за която се отнася докладът, е изменен вариант на директива от 1978 г. със същия предмет, изготвена в контекста на Договора от Амстердам, съдебната практика, установена от Съда на Европейските общности, и новата социална реалност.", "output": [ "rapporteur. - (ES) Mr President, the directive referred to in the report is an amended version of a 1978 directive on the same subject, prepared in the light of the Treaty of Amsterdam, the case-law developed by the Court of Justice of the European Communities and the new social realities." ] }, { "id": "task271-574aa0bd2d01455caa3d5cd883771eb3", "input": "Това е вариант, който обединява ключови елементи за напредъка в областта на правата на жените, които са оценени в този доклад.", "output": [ "It is a version that incorporates key elements of the improvement in women's rights, which are those assessed in this report." ] }, { "id": "task271-8852cd4f4f4842148d1e6c998e186ae8", "input": "Правният текст дава определение за пряка и непряка дискриминация, тормоз и сексуален тормоз; изисква държавите-членки да насърчават работодателите да предотвратяват всички форми на дискриминация, основана на пола; защитава правата на работниците след отпуск по майчинство или родителски отпуск.", "output": [ "The legal text presents the definition of direct and indirect discrimination, assault and sexual assault; it requires Member States to encourage employers to adopt measures that prevent all forms of gender discrimination; and it safeguards workers' rights following maternity or paternity leave." ] }, { "id": "task271-b4b28a94910c4a00b58e72bf16d43b45", "input": "Чрез прилагането на тази директива държавите-членки не само се задължават да създадат органи по въпросите на равенството, които да насърчават, оценяват, прилагат и подкрепят равното третиране, но също така се ангажират да провокират социален диалог с оглед поощряване на равното третиране на работното място чрез колективни трудови договори, по план.", "output": [ "By implementing this Directive, the Member States not only commit themselves to establishing equality bodies that promote, assess, implement and support equal treatment, but also undertake to instigate social dialogue, with the aim of promoting equal treatment in the workplace through collective agreements, in a planned manner." ] }, { "id": "task271-df1f61da1d9849949f69a6ed1f13f48a", "input": "Те се задължават също така да засилят ролята на неправителствените организации за насърчаване на равенството, да установят ефективни мерки за санкциониране на тези, които не спазват разпоредбите на директивата, и да прилагат мерки за закрила за тези, които помагат на жертвите.", "output": [ "They also commit to strengthening the role of NGOs in promoting equality, to establishing effective measures to penalise those who do not abide by the provisions of the directive, and to implementing protective measures for those who provide support to victims." ] }, { "id": "task271-b920010536bb49c3849723f9b73237ad", "input": "Ако Комисията можеше да изготви доклад, който съгласно самата директива е задължителен на всеки четири години, нашата работа по оценката би била относително лесна.", "output": [ "If the Commission had been able to draw up the report which, according to the directive itself, is mandatory every four years, our evaluation work would have been relatively simple." ] }, { "id": "task271-8367e8bc9f7f417d83134a2bba86862b", "input": "За да бъде това така, всички държави-членки трябваше да транспонират директивата в рамките на предвидения срок правилно и да предадат цялата информация на Комисията.", "output": [ "For that to have been so, all the Member States should have transposed the directive within the given time period, done so properly and submitted all the information to the Commission." ] }, { "id": "task271-4a2fe75b23cf4992bcd36ad834c7f30a", "input": "Не такава обаче беше ситуацията, в която се намирахме, когато започнахме.", "output": [ "That, however, was not the situation we found ourselves in when we began." ] }, { "id": "task271-a3f1f228e5b44282b1cdc39dd20385d3", "input": "При изтичане на крайния срок за транспониране на директивата девет държави-членки не бяха предоставили информация относно мерки за транспониране на директивата.", "output": [ "When the deadline for transposing the Directive had passed, nine Member States had not provided information on the measures they had adopted in order to transpose it." ] }, { "id": "task271-d55d1ca8a8de423ab0407fc08364584c", "input": "Тогава Комисията започна производства за нарушение и през м. май миналата година все още бяха в ход производствата срещу две държави-членки.", "output": [ "The Commission had then initiated infringement proceedings and, in May of last year, proceedings were still underway against two Member States." ] }, { "id": "task271-eb7387ae17da4fe7b719e460afd3537c", "input": "Освен това, поради сложността на директивата и съдържащите се в нея нови елементи, Комисията установи проблеми при транспонирането й в 22 държави-членки, въпреки че тя очакваше много от тях да се решат чрез диалог.", "output": [ "Furthermore, due to the directive's complexity and the new elements it contained, the Commission had detected problems with its transposition in 22 Member States, although it was expecting to resolve many of those through dialogue." ] }, { "id": "task271-e4e96ec9a3844877aa9436e08333504b", "input": "За да се състави задълбочен, полезен и възможно най-пълен доклад, трябваше да разполагаме с повече информация и следователно решихме да поискаме информация и от държавите-членки.", "output": [ "In order to make a report that was thorough, useful and as complete as possible, we needed to have more data available and therefore also decided to request information from Member States." ] }, { "id": "task271-87415fe7196340b4a09941924415f2c4", "input": "С информацията, предоставена от Комисията, тази получена от държавите-членки чрез техните органи по въпросите на равенството и националните парламенти, както и благодарение на приноса на моите колеги от различните групи, ние успяхме да изготвим този доклад, който дава ясна представа относно напредъка на процеса по транспониране във всяка държава-членка.", "output": [ "With the information provided by the Commission, that received from Member States - through their equality bodies and national parliaments - and the contributions from my colleagues in the various groups, we were able to write this report, which now provides a clear idea of how the transposition process is progressing in each of the Member States." ] }, { "id": "task271-0f31095e7df44dd9af5bbe86b592c255", "input": "След този опит бих искала да подчертая, че сътрудничеството между националните парламенти и Европейския парламент изигра основна роля, за да можем да свършим добре работата си.", "output": [ "After this experience, I would like to stress that collaboration between the national parliaments and the European Parliament was fundamental in enabling us to do our job properly." ] }, { "id": "task271-eaa79d56d6544cc7887b148f948fd193", "input": "Без информацията, предоставена от националните парламенти и органите по въпросите на равенството, ние нямаше да можем да напишем този доклад, поне не така задълбочено, както го направихме; нито това щеше да бъде възможно без взаимното сътрудничество, което успяхме да установим с Комисията; нито без неоценимата помощ, предоставена от службите на Комисията по правата на жените и равенството между половете, моя кабинет и службите на моята парламентарна група.", "output": [ "Without the information provided by the parliaments and equality bodies, we would not have been able to write this report, at least not as thoroughly as we have done; nor would it have been possible without the mutual collaboration that we have been able to establish with the Commission, or without the invaluable help provided by the services of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, my office and the services of my parliamentary group." ] }, { "id": "task271-91f5b7eda98a49d6ab0367d36c0252fe", "input": "Бих искала да отправя благодарностите си към всички тези жени.", "output": [ "I would like to extend my thanks to all of these women." ] }, { "id": "task271-76e01d7ba353418d9d5561e1712e1d60", "input": "Бих искала също така да благодаря на докладчиците в сянка за тяхното съдействие и готовност.", "output": [ "I also wish to thank the shadow rapporteurs for their contributions and their willingness." ] }, { "id": "task271-e0cb31e300bf42b7a7fbc093eb7bb77c", "input": "От самото начало нашата цел беше работата ни да не бъде просто задълбочена и полезна, а резултат от най-широкия възможен консенсус, тъй като имахме нужда да получим точна картина за това как напредва процесът по транспонирането.", "output": [ "From the very beginning, our aim was for our work to be not merely thorough and useful, but the result of the broadest possible consensus, since we needed to gain an accurate picture of how the transposition was progressing." ] }, { "id": "task271-9fc3b81266d7444e9ab14933672e7e8d", "input": "Тази директива е много важна, тъй като тя предоставя на държавите-членки на Европейския съюз много ефективно средство за укрепване на националните законодателства в областта на равното третиране на работното място - нещо, което е основополагащо, ако искаме да постигнем целите, които сме си поставили като европейци.", "output": [ "This directive is highly important, since it equips the European Union with very effective tools that enable Member States to strengthen their legislation on equal treatment in the workplace - something that is fundamental if we are to achieve the goals we have set ourselves as Europeans." ] }, { "id": "task271-66ccbe09a10c4408b1e2393d08904a35", "input": "Не бива да забравяме, че дори днес в Европейския съюз съществува разлика от 28,4 % между нивата на заетост на мъже и жени, че все още сме далеч от целта от Лисабон за достигане на 60 % заетост при жените до 2010 г. и че освен това заплащането на жените е средно с 15 % по-малко от това на мъжете.", "output": [ "We should not forget that even today in the European Union there is a 28.4% difference in employment rates between men and women, that we are a long way off the Lisbon target of achieving 60% female employment by 2010 and that, in addition, women earn on average 15% less than men." ] }, { "id": "task271-11b6f8b0e9b743829a103b0d56425fb8", "input": "Ако докладът спомогне за по-нататъшното осъзнаване на този проблем в държавите-членки, ние ще бъдем двойно удовлетворени.", "output": [ "If this report also serves to further awaken people's consciences on this matter in Member States, then we can be doubly satisfied." ] }, { "id": "task271-fb719202e2f143a59c23cef2850851ca", "input": "член на Комисията. - (EN) Г-н Председател, Комисията приветства доклада на Парламента по тази важна директива и благодарим на г-жа Madurell за упоритата й работа по този въпрос.", "output": [ "Member of the Commission. - Mr President, the Commission welcomes Parliament's report on this important Directive, and we thank Mrs Madurell for her hard work on this." ] }, { "id": "task271-c88ca1ad59894a129f7a4368c0063c74", "input": "Директива 2002/73/ЕО е важен инструмент за борба с дискриминацията, основана на пола, при достъпа до заетост, професионално обучение и повишаване, и по отношение на условията на труд.", "output": [ "Directive 2002/73/EC is an important tool for fighting gender discrimination in access to employment, vocational training, promotion and working conditions." ] }, { "id": "task271-8c43915651a3434c92a7ecf7bf7b07ef", "input": "Тя значително подобри правото на Общността в тази област с по-ясни дефиниции на видовете дискриминация и множество новаторски правни решения.", "output": [ "It has significantly improved Community law in this field, with clearer definitions of types of discrimination and a number of innovative legal solutions." ] }, { "id": "task271-897bff65c17b46e8b7c8cc7c5e211623", "input": "Те включват разпоредби за закрила на бременни жени и жени в отпуск по майчинство, включване на социалните партньори и неправителствените организации в осигуряването на равенство между половете на работното място и създаване на органи по въпросите на равенството.", "output": [ "They include provisions for the protection of pregnant women and women on maternity leave, the involvement of social partners and NGOs in ensuring gender equality in the workplace, and the establishment of equality bodies." ] }, { "id": "task271-722a92559e664f0681cb4a9c7867ab5d", "input": "Този доклад има специално значение, предвид многото различия, които все още засягат мъжете и жените в областта на заетостта.", "output": [ "This report is of special importance given the many inequalities still affecting men and women in the area of employment." ] }, { "id": "task271-9ce8563db6794435b8487a05720d0af9", "input": "Той привлича вниманието на държавите-членки, на Комисията, на социалните партньори и на гражданското общество към ключовите разпоредби на директивата и подчертава нуждата от пълно прилагане.", "output": [ "It draws the attention of the Member States, the Commission, the social partners and civil society to the Directive's key provisions and stresses the need for full implementation." ] }, { "id": "task271-a9a358aa5f194133bb9031801699dd23", "input": "Следователно той може да допринесе за по-голямо съответствие с директивата и за по-голяма осведоменост за законодателството на Общността относно равното третиране на мъжете и жените.", "output": [ "It can therefore contribute to greater compliance with the Directive and to greater awareness of the Community legislation on equal treatment of men and women." ] }, { "id": "task271-5a1a84d89135473a8d60961fe49e1ab7", "input": "Като пазител на Договорите, Комисията продължава да следи отблизо прилагането на директивата в държавите-членки.", "output": [ "As the guardian of the Treaties, the Commission continues to monitor closely implementation of the Directive in the Member States." ] }, { "id": "task271-9e62aba1a57246d4a850cf9fd7bca8ba", "input": "Тя поддържа диалога с държавите-членки във връзка с производствата за нарушение, с оглед осигуряване на правилното прилагане на директивата.", "output": [ "It is keeping up the dialogue with the Member States in connection with infringement procedures, with a view to ensuring the Directive is properly implemented." ] }, { "id": "task271-20321b87fb694ec09f0b680edb82e60c", "input": "В изпълнение на задължението за докладване съгласно директивата, Комисията ще приеме доклад през първата половина на тази година относно прилагането на директивата във всички държави-членки и ще информира за това Парламента и Съвета.", "output": [ "In fulfilment of its reporting obligation under the Directive, the Commission will adopt a report in the first half of this year on the Directive's application in all Member States and will communicate this to Parliament and the Council." ] }, { "id": "task271-37ede4db0e674fa987dad2dc7974a0b1", "input": "Гласуването ще се проведе в четвъртък.", "output": [ "The vote will take place on Thursday." ] }, { "id": "task271-23171408f1774b46adae6c25c70f0d3f", "input": "в писмена форма. - (EN) Ирландският орган по въпросите на равенството се смята за пример за добра практика.", "output": [ "in writing. - The Irish Equality Authority is considered to be a model of good practice." ] }, { "id": "task271-c60eb18dc7a8442fbb17803bd580f60e", "input": "Въпреки това ирландското правителство наскоро намали неговия бюджет с около 43 % и ускори децентрализацията на органа, по време когато общата програма за децентрализиране на публични органи на правителството е спряна.", "output": [ "Yet, the Irish Government has recently cut its budget by some 43% and fast-tracked the decentralisation of the Authority, at a time when the Government's overall programme of decentralisation of public bodies is being halted." ] }, { "id": "task271-ce615019abf741d282486e33256b73b0", "input": "Действително Niall Crowley, главният изпълнителен директор на Ирландския орган по въпросите на равенството, наскоро подаде оставка от този пост, като заяви, че органът по въпросите на равенството е станал нежизнеспособен с решението да се намали неговото финансиране с 43 % и да продължи децентрализирането на неговия персонал и че работата на органа по въпросите на равенството неизбежно е компрометирана.", "output": [ "Indeed, Mr Niall Crowley, Chief Executive Officer of Ireland's Equality Authority, has resigned as CEO stating 'the Equality Authority has been rendered unviable by the decision [...] to cut its funding by 43% and to continue the decentralisation of its staff' and that '[T]he work of the Equality Authority has been fatally compromised'." ] }, { "id": "task271-aadfa41e1c3746239964c302e7d55b2c", "input": "Освен това още шестима членове на управителния съвет на органа по въпросите на равенството са подали оставка.", "output": [ "Moreover, a further six members of the Equality Authority's board have now also resigned." ] }, { "id": "task271-b7083a60218f46be8ac5fb2cf42679bb", "input": "Този доклад призовава държавите-членки да развиват капацитета си и да осигуряват адекватни ресурси за органите, които насърчават равното третиране и равните възможности за половете, предвидени в Директива 2002/73/ЕО.", "output": [ "This report urges Member States to develop capacities and ensure adequate resources for the bodies promoting equal treatment and equal gender opportunities provided for in Directive 2002/73/EC." ] }, { "id": "task271-8fa8345b9a524aa79037ca5a5160afaf", "input": "Той също така излага отново изискването на директивата за гарантиране на независимост на тези органи.", "output": [ "It also restates the Directive's requirement of ensuring the independence of those bodies." ] }, { "id": "task271-1b14433c7a2a4050afde5963fadd32ae", "input": "Ирландското правителство явно нарушава директивата, защото то очевидно няма намерение нито адекватно да осигури, нито да гарантира независимостта на орган, чието финансиране почти е намалило наполовина, като е принудило половината от членовете на управителния му съвет да подадат оставка.", "output": [ "The Irish Government is clearly in breach of the directive because it evidently has no intention to either adequately resource or ensure the independence of an authority whose funding it has almost halved forcing the resignation of half its board." ] }, { "id": "task271-9cc2905b7e824f0aa6681f06bacd2221", "input": "в писмена форма. - (EN) В контекста на съществуващата разлика между мъжете и жените по отношение на нивото на заетост, заплащане и достъп до управленски позиции призовавам държавите-членки да ускорят прилагането на Директива 2002/73/ЕО, като гарантират, че нейните разпоредби са напълно и ефективно транспонирани в националните законодателства.", "output": [ "in writing. - In light of the persisting gap between men and women in terms of employment rates, wages and access to management positions, I call on Member States to speed up the implementation of Directive 2002/73/EC, while ensuring that its provisions are fully and effectively transposed in the national legislation." ] }, { "id": "task271-7e9baf3ccac5412398fffc7b13287742", "input": "С разгръщащата се финансова криза, аз съм загрижен, че бавното и некачествено прилагане на тази директива може да изостри неравенствата между половете и да застраши осъществяването на целите на Лисабонската стратегия, както и да попречи на Европейския съюз да развие целия потенциал на икономическия си капацитет.", "output": [ "With a financial crisis unfolding, I am concerned that a slow or low quality implementation of this directive is likely to exacerbate the gender inequalities, endanger the fulfilment of the Lisbon strategy goals and prevent the EU from developing the full potential of its economic capacity." ] }, { "id": "task271-02764c7a20e84d018a95d85c539ec5b0", "input": "Буди съжаление също така изборът на някои държави-членки да ограничат обхвата на забранените видове дискриминация, като по този начин само частично се съобразяват с Директива 2002/73/ЕО.", "output": [ "Regrettable is also the choice of certain Member States to limit the scope of the prohibited types of discrimination, thus only partially complying with the Directive 2002/73/EC." ] }, { "id": "task271-55a5df5b41cf42868c19063fa1418ba4", "input": "Разочароващ е фактът, че въпреки многобройните проучвания по този въпрос, някои национални законодатели все още пренебрегват пагубните последици от дискриминацията и сексуалния тормоз върху духа и производителността на служителите.", "output": [ "It is disappointing that despite numerous studies on the subject, some national lawmakers are still neglecting the destructive effects of discrimination and sexual harassment on employee morale and productivity." ] }, { "id": "task271-438d63f1f7594f4fa95d51c61f9f834b", "input": "За да се приложат по-добре практиките срещу дискриминация и тормоз, необходимо е да се ангажират заинтересованите лица на равнище, най-близко до гражданите, чрез информационни кампании, използване на неправителствени организации, а също така чрез по-официални инструменти като например включване на специални разпоредби в колективните трудови договори и националното законодателство относно равенството между половете.", "output": [ "To better implement anti-discrimination and harassment practices it is necessary to engage stakeholders at grass-roots level, through information campaigns, use of NGOs, and also by more formal instruments such as including special provisions in collective agreements and national legislation relative to gender equality." ] }, { "id": "task271-430b8c6880294c198a55efe086f2cf45", "input": "Приемането на акт от европейското законодателство инициира процеса по транспониране и прилагане на директивата във всяка държава-членка.", "output": [ "in writing. - (SK) The adoption of a piece of European legislation initiates the process of transposing and applying the directive in each Member State." ] }, { "id": "task271-c9b3c62b0c5a43b497ee29191329359a", "input": "Европейският парламент внимателно следи транспонирането на всяка директива, пример за което е докладът на колегата Teresa Riera Madurell, който проучва прилагането на принципа на равното третиране между мъжете и жените.", "output": [ "The European Parliament carefully monitors the transposition of every directive, one example of which is the report from my fellow Member Teresa Riera Madurell examining the application of the principle of equal treatment between men and women." ] }, { "id": "task271-3d399c0e41434904849bb55457b05c7d", "input": "Комисията по правата на жените и равенството между половете работи усилено, за да привлече вниманието към факта, че дискриминацията, основана на пола, все още съществува в много сфери на социалния и политически живот.", "output": [ "The Committee on Women's Rights and Gender Equality works intensively to draw attention to the fact that gender-based discrimination still persists in many areas of social and political life ." ] }, { "id": "task271-5c264de3621c4f7b8312cf806b7b51af", "input": "Бавното и некачествено прилагане на Директива 2002/73/ЕО застрашава постиженията на Лисабонската стратегия и възможността за разгръщане на пълния потенциал на социалния и икономически капацитет на Европейския съюз.", "output": [ "Slow and low-quality implementation of Directive 2002/73/EC puts at risk the achievement of the Lisbon Strategy and the development of the full potential of the EU's social and economic capacity." ] }, { "id": "task271-3e5783f084ab41c98030a8d391d4a7bd", "input": "Призовавам Комисията и държавите-членки да въведат ясни, подробни и измерими показатели за равно третиране и стандарти за оценка на отношенията между половете.", "output": [ "I call on the Commission and Member States to introduce clear, detailed and measurable equal treatment indicators and standards for evaluating gender relations." ] }, { "id": "task271-82b2bbddeb3541bd8c2df65e7a7f0c4e", "input": "Считам, че институтът за равенство между половете, който започва да функционира, чрез своите дейности ще има голям принос в областта на равенството между половете.", "output": [ "I believe that the gender institute which is coming into operation will greatly contribute through its activities to the field of gender equality." ] }, { "id": "task271-ec0b877fefd1480699de8c0f7dbef3be", "input": "Категорично считам, че успешно транспониране на директивата може да се постигне чрез споделяне на добри практики и приемане на положителни мерки в областите, където е била установена дискриминация.", "output": [ "I firmly believe that a successful transposition of this directive can be achieved by sharing best practices and adopting positive measures in areas where discrimination has been identified." ] }, { "id": "task271-4e7c11d308784d90a76d15fd91cddbaa", "input": "Беше ми приятно да прочета на уебсайта на Европейския парламент, че темата за равното третиране на мъжете и жените е на видното трето място сред най-четените новини през 2008 г.", "output": [ "I was pleased to read on the European Parliament's website that the topic of equal treatment for women and men is in a distinguished third place among the most read news items in 2008." ] }, { "id": "task271-90e64177ab614fb5be472b4cc71a386e", "input": "Огромният интерес към тази тема ни показва все пак, че все още остава да бъде направено много, по-специално в областта на равното третиране на мъжете и жените по отношение на достъпа до заетост, професионално обучение и повишаване.", "output": [ "The huge interest in this topic shows us however that there is still a great deal to do, especially in the area of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion." ] }, { "id": "task271-28bef858763641f9b8c7522c72d8f404", "input": "В това отношение докладът на Teresa Riera Madurell е успех, благодарение на изясняването на ролята на работодателите и на гражданско общество за насърчаване на равенството между половете.", "output": [ "In this respect, Teresa Riera Madurell's report is a success thanks to clarifying the role of employers and civil society in promoting gender equality." ] }, { "id": "task271-b9f589ea1d704803b1546d6adf0b1002", "input": "Смятам, че Комисията играе изключително важна роля в борбата за установяване на равно третиране на мъжете и жените на работното място.", "output": [ "I think that the Commission has an extremely important role to play in the battle to establish equal treatment for women and men in the workplace." ] }, { "id": "task271-ed94a08268e64629b4aac299c4b61eb4", "input": "Необходимо е преди всичко да се провери по какъв начин държавите-членки на Европейския съюз са предприели положителни действия във връзка с препятствията, с които са се сблъсквали жените по време на тяхната професионална кариера.", "output": [ "It needs to verify primarily the way in which EU Member States have taken positive action in relation to the disadvantages women have encountered during their professional career." ] }, { "id": "task271-87a81909daef4c18908001a4ce008f1e", "input": "Имам предвид по-специално интегрирането и спазването на принципа на равенство между половете в административните и политически решения на държавите-членки.", "output": [ "I am also referring in particular to the integration and observance of the principle of gender equality in the Member States' administrative and political decisions." ] }, { "id": "task271-a821e2d23765441caab7680e5db1a250", "input": "Когато подава докладите до Комисията на всеки четири години, всяка държава-членка трябва да предложи последователно представяне на действителните санкции за нарушаване на тази директива, което много би помогнало за установяване на обмен на опит и добри практики.", "output": [ "At the same time as submitting the reports to the Commission every four years, each Member State needs to offer a coherent presentation of the actual sanctions to be imposed for infringements of this directive, which would very much help to establish the exchange of experience and good practice." ] }, { "id": "task271-4717134e406045a48eeb5d5f9ba19821", "input": "(Заседанието бе закрито в 22,45 ч.)", "output": [ "(The sitting was closed at 10.45 p.m.)" ] }, { "id": "task271-c926d40c0eec454ba135447092d48a14", "input": "(Заседанието бе открито в 9,00 ч.)", "output": [ "(The sitting opened at 09.00.)" ] }, { "id": "task271-fa7568ff6d774367acc79cab63c5a415", "input": "Предприятия за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК) (преработка) (разискване)", "output": [ "Undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (recast) (debate)" ] }, { "id": "task271-5141ee30f1f04416a6b8756b9559b81b", "input": "Следващата точка е докладът на Wolf Klinz - от името на Комисията по икономически и парични въпроси, относно предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК) (преработка) - C6-0287/2008 -.", "output": [ "The next item is the report by Wolf Klinz, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (recast) - C6-0287/2008 -." ] }, { "id": "task271-d42b2fb616c541ac9ba7cbd1932cbcc7", "input": "Гн Председател, Комисар, госпожи и господа, през юли 2008 г. Европейската комисия представи своето предложение за преразглеждане на съществуващата Директива относно предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК), което служи за основа на днешните разисквания.", "output": [ "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in July 2008 the European Commission presented its proposal for a revision of the existing Directive on Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities (UCITS), thus providing the basis for what we are debating today." ] }, { "id": "task271-b2e4fa5a057d450996c73f0f5b5a1e71", "input": "Необходимо е да се придържаме към изключително стриктен график, за да гарантираме, че ще успеем в действителност до края на този парламентарен мандат да преразгледаме Директивата за ПКИПЦК, която е в сила от 1985 г. в първоначалния си вид.", "output": [ "We needed to stick to an extremely ambitious timetable if we wanted to ensure that we could actually succeed in revising the UCITS Directive, which has been in place since 1985 in its initial form, by the end of this parliamentary term." ] }, { "id": "task271-ed25989ec7f34e19a8394e52d9316f33", "input": "Ясната цел на тези реформи е да се подобри конкурентоспособността на европейския сектор за инвестиционни фондове, да се намалят разходите, секторът да се развива и да се възползва от икономиите от мащаба, да се гарантира, че всички инвестиционни посредници наистина имат достъп до всички пазари в Европейския съюз, и да се постигне всичко това, без да се намалява защитата на инвеститорите, а напротив - да се увеличи.", "output": [ "The clear aim of these reforms was to improve the competitiveness of the European fund industry, to enable it to reduce its costs, to develop and make use of economies of scale, to ensure that all fund providers do indeed have access to all markets in the European Union, and to achieve all of this without reducing protection for investors: on the contrary, we wanted to improve protection for investors." ] }, { "id": "task271-3ab3584db44c4109b764051ee6273eb4", "input": "С други думи, поставихме си много амбициозна програма и трябва да кажа, че наистина оценявам факта, че в сътрудничество с всички ангажирани институции успяхме да приключим този проект в рамките на такъв кратък период от време.", "output": [ "In other words, we had a very ambitious programme, and I have to say that I really do appreciate the fact that, in cooperation with all the institutions involved, we have managed to conclude this project within such a short period." ] }, { "id": "task271-51fecda0fba24129a9d2663a8771d0ba", "input": "Инвестиционните фондове предоставят възможност на дребните инвеститори да инвестират малки суми в диверсифициран, професионално управляван портфейл.", "output": [ "Investment funds provide small investors with the option of investing small sums of capital in a diversified, professionally managed portfolio." ] }, { "id": "task271-365a4fff1a7245709e7a58c72d5ec739", "input": "В миналото подобни европейски предприятия вече доказаха, че имат голям успех.", "output": [ "In the past, European UCITS have already proven to be a great success story." ] }, { "id": "task271-76185dd5963a4f0bb4d349450c49c3ae", "input": "Колективното инвестиране в прехвърлими ценни книжа се предлага не само в Европа, но също в значителна степен и в региони извън Европейския съюз, особено в Южна Америка и Азия, където то е много високо ценено.", "output": [ "Collective investments in transferable securities are not only sold in Europe, but are also, to a not inconsiderable extent, exported to regions outside the European Union - particularly to South America and Asia - where they are very highly regarded." ] }, { "id": "task271-d6ac6cce7bc243b8b4eabbb641ecf860", "input": "Ето защо беше изключително важно при преразглеждането на директивата да се уверим, че статусът на тези ПКИПЦК няма да пострада.", "output": [ "That is why it was so important, when revising this directive, to ensure that we did not damage the status of these UCITS." ] }, { "id": "task271-e4330d567c7c40dc845e098b9c4f2302", "input": "Директивата за предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа е изменяна два пъти в миналото и този път Комисията отново обърна голямо внимание на преразглеждането й.", "output": [ "The UCITS Directive has been amended twice in the past, and on this occasion too, the Commission has tackled the revision with great care." ] }, { "id": "task271-88fe8755afea4ee194e2045a75aa67f9", "input": "Комисията проведе консултация, представи Зелена книга и Бяла книга и започна задълбочена дискусия със заинтересованите страни.", "output": [ "It carried out a consultation process, presented a green paper and a white paper, and undertook in-depth discussions with all those involved in the market." ] }, { "id": "task271-8d186b9a70ef4ed182a114a7b2af0651", "input": "Комисията предложи общо шест мерки при това преразглеждане, които трябва да спомогнат за осъществяването на целите, които посочих.", "output": [ "The Commission proposed a total of six measures in this revision, which should help to achieve the aims I referred to earlier." ] }, { "id": "task271-0c81fb46ef354e3bbd0caf4804c27aa9", "input": "Тези мерки включват: първо, въвеждане на паспорт на управляващото дружество; второ, улесняване на трансграничните сливания на фондове с цел намаляване на броя на фондовете, предлагани в Европейския съюз, и следователно премахване на несъответствието, съществуващо в момента между Европа и Съединените американски щати в частност; трето, въвеждане на възможност да се създават структури от типа управляващи-захранващи, с други думи възможността един фонд да инвестира в друг, който да управлява инвестициите; четвърто, изготвяне на кратка информация в документ от две страници, познат като основна информация за инвеститорите и съдържащ най-важната информация за дребните инвеститори; пето, опростяване на процедурата за уведомяване, за да се гарантира, че когато фонд изисква оторизация в страна, в която все още не е оторизиран, това няма да доведе de facto до повторна оторизация; и накрая, засилване на сътрудничеството при надзора.", "output": [ "These include, firstly, introducing a management company passport; secondly, facilitating cross-border mergers of funds, in order to reduce the number of funds provided in the European Union and thus resolve the imbalance that can currently be seen between Europe and, in particular, the United States; thirdly, providing the possibility of master-feeder structures, in other words the option of investing one fund in another master fund and having that master fund manage the investments; fourthly, developing a short - only two pages long - information document, known as the key investor information, containing the most important information for small investors; fifthly, simplifying the notification procedure in order to ensure that, when a fund requests authorisation in a country where it is not yet authorised, this does not de facto result in a new re-authorisation; and, finally, strengthening supervisory cooperation." ] }, { "id": "task271-d06d1845ed374c84b7cda585ab787d2c", "input": "Секторът на инвестиционните фондове не остана незасегнат от финансовата криза.", "output": [ "The fund industry has not escaped unscathed from the financial crisis." ] }, { "id": "task271-1bccdf0f0bb242a0b47c5319103f27d3", "input": "Големи суми бяха изтеглени и при тези обстоятелства е наистина жизненоважно да вземем решения в най-кратък срок, за да се повиши надеждността на фондовете и да се гарантира, че дребните инвеститори няма да загубят доверие в тези финансови инструменти.", "output": [ "A lot of money has flowed out, and in these circumstances it is absolutely vital that we make decisions as soon as possible, in order to strengthen the credibility of the funds and to ensure that small investors do not lose confidence in these investment instruments." ] }, { "id": "task271-dd8f5bce30674335ac59a7638bead7a3", "input": "Бих искал да приключа с две неща.", "output": [ "I would just like to conclude with two final comments." ] }, { "id": "task271-c105a844c5f949b4a87ff88b2e80e2ae", "input": "Първо, Комисията създаде група с председател Jacques de Larosière, която да проучи въпроса с надзора в Европа.", "output": [ "The first is that the Commission has established a group, chaired by Jacques de Larosière, to examine the issue of supervision in Europe." ] }, { "id": "task271-050d177d403f42b8ac489918c4725511", "input": "Надявам се, че изводите, които ще направи тази група, и предложенията, които ще разработи, ще бъдат взети под внимание от Комисията и ще бъдат приети.", "output": [ "I hope that the conclusions drawn by this group and the proposals it develops will ultimately be taken on board by the Commission and will find favour here." ] }, { "id": "task271-d64f4e17cfd24444a79008ca13c78690", "input": "Второ, особено в случаите на трансгранични сливания на фондове все още се наблюдава разлика при облагането на трансграничните и националните сливания.", "output": [ "Secondly, particularly in the case of cross-border mergers of funds, we are still seeing differences in the tax treatment of cross-border mergers and national mergers." ] }, { "id": "task271-2072a328411f4115aabf028fd52a2f60", "input": "Призоваваме Комисията да се увери, че условията ще бъдат уеднаквени.", "output": [ "Here, too, we call on the Commission to make sure that we have the same conditions for both, not different treatment." ] }, { "id": "task271-023549f8e3164440b74da422ee44e7c3", "input": "Гн Председател, със задоволство изразявам подкрепата на Комисията относно предложението за изменение на ПКИПЦК IV.", "output": [ "Member of the Commission. - Mr President, I am pleased to express the Commission's support for Parliament's amendments to the UCITS IV proposal." ] }, { "id": "task271-490751af2df74ae2b76972cee5c539ae", "input": "Това ще съдейства за приемане на изменението на ПКИПЦК IV в рамките на едно четене.", "output": [ "This will facilitate the adoption of UCITS IV modifications in a single reading." ] }, { "id": "task271-99b3d73ab5654f50847f1723b494bc23", "input": "Подобен развой ще бъде изключително благоприятен за европейските инвестиционни фондове, които в последно време са изправени пред многобройни предизвикателства.", "output": [ "Such an outcome will be a very welcome development for EU fund markets which have recently been confronted with many tough challenges." ] }, { "id": "task271-49689359650b480ebf0dbe9d5713485d", "input": "Предложението, прието от Комисията през юли миналата година, е резултат от задълбочен процес на консултации, който започна преди финансовата криза.", "output": [ "The proposal adopted by the Commission last July is the outcome of a thorough process of consultation. It started before the financial crisis." ] }, { "id": "task271-c5e8b6997c944f8b8283088039ea02da", "input": "Той определи някои ясни цели за подобряване на действието на Директивата за ПКИПЦК.", "output": [ "It sets some clear objectives for improving the functioning of the UCITS Directive." ] }, { "id": "task271-fe3aefdbda294ceab1c7ec860db350c1", "input": "Имайки предвид това, Комисията искаше да опрости и стимулира трансграничното предлагане на ПКИПЦК, да предостави на мениджърите на фондовете ефикасни инструменти за увеличаване на размера на средствата им и възползване от икономиите от мащаба.", "output": [ "Bearing this in mind, the Commission wanted to simplify and stimulate cross-border sales of UCITS, provide fund managers with effective tools for increasing the size of their funds and benefit from economies of scale." ] }, { "id": "task271-b1067bf5a9de43719299ffa20fb8ed68", "input": "Обаче не става въпрос само за конкурентоспособност.", "output": [ "However, it is not only about being competitive." ] }, { "id": "task271-7639cea52f4c46a7898656c9db5837d0", "input": "Комисията искаше също да въведе ефективни правила за предоставяне на информация на инвеститорите, които да гарантират, че всеки, който желае да инвестира своите спестявания в ПКИПЦК, ще получи съществена, ясна и разбираема информация, преди да вземе решение.", "output": [ "The Commission also wanted to put in place effective rules on investor disclosure ensuring that anybody wishing to invest its savings into a UCITS should receive essential, clear and understandable information before taking his or her decision." ] }, { "id": "task271-550e9f792d0b432c92c63921ab8ba024", "input": "С удовлетворение мога да кажа, че целите, определени в предложението на Комисията, са изпълнени.", "output": [ "I am pleased to note that the goals set by the Commission proposal have been met." ] }, { "id": "task271-19408d5f23f54753b876640a52d23396", "input": "Парламентът и Съветът коригираха предложението на Комисията относно сливанията, структурите от типа управляващи-захранващи, процедурата за уведомяване и основната информация за инвеститорите, но амбициозните цели на Комисията, изложени в първоначалното й предложение, бяха изцяло удовлетворени.", "output": [ "Parliament and Council have adjusted the Commission's proposal on mergers, master-feeder-structures, fund notification and key investor information, but the high-level ambitions set by the Commission in its original proposal was fully respected." ] }, { "id": "task271-018c53c88b13492f89e4fb584018824f", "input": "Комисията е много доволна от резултата от процеса на съвместно вземане на решения по главите, съдържащи се в нейното предложение от м. юли.", "output": [ "The Commission is very pleased with the outcome of the codecision process as regards the chapters contained in its July proposal." ] }, { "id": "task271-4bf9c10f55cb47ee87db08e95441c3f9", "input": "По въпроса за паспорта на управляващото дружество, който стана съществена част от предложението, Комисията първоначално, при приемането на предложението, имаше сериозни притеснения относно потенциалното отрицателно въздействие, което един недостатъчно добре подготвен паспорт на управляващото дружество би имал върху сигурността и инвеститорите на дребно, влагащи средствата си в ПКИПЦК фондове.", "output": [ "On the subject of the management company passport - which became an important part of the proposal - initially at the time of the adoption of the proposal, the Commission had serious concerns about the potential negative impact that an insufficiently prepared management company passport would have for the security and retail investors placing their money in UCITS funds." ] }, { "id": "task271-1d25405f8ecc4c3a976c11adc54929d2", "input": "Поглеждайки назад, аз съм убеден, че нашето решение да се консултираме с Европейския комитет на регулаторите на ценни книжа по тези въпроси беше правилно.", "output": [ "Looking back, I am convinced that our decision to consult the Committee of European Securities Regulators on these issues was the right one." ] }, { "id": "task271-aa68eaaa5ddd4a149027b0dea072128c", "input": "То помогна на Парламента и на Съвета да изготвят ясни разпоредби, които да защитават интересите на притежателите на дялове.", "output": [ "It helped Parliament and the Council to design sound provisions which would protect the interests of unit-holders." ] }, { "id": "task271-55c1db33f65b4da08d3abacdf749dade", "input": "Това беше единственото, което ме безпокоеше във връзка с паспорта на управляващото дружество.", "output": [ "This was my one and only consideration dealing with the management company passport." ] }, { "id": "task271-a73f31e8707247f19524552823308c2f", "input": "От юли 2008 г. досега изминахме дълъг път.", "output": [ "We have come a long way since July 2008." ] }, { "id": "task271-2aac38f132b14ecf81270d1d15451ab6", "input": "Съветите на Европейския комитет на регулаторите на ценни книжа подготвиха основата за цялостен набор от разпоредби, които разясняват отговорностите, осигуряват пълна информация и подкрепят необходимото сътрудничество и подпомагане на органите на държавите-членки на ЕС.", "output": [ "The CESR advice has provided the basis for a comprehensive set of provisions that clarify respect for responsibilities, ensure full information flow and underpin the necessary cooperation and support to EU Member State authorities." ] }, { "id": "task271-6b90b38bcf23409aa2f41e48d28b9371", "input": "Това е валидно за всички етапи: оторизация, надзор и изпълнение.", "output": [ "This is true at all stages: initial authorisation, ongoing supervision and enforcement." ] }, { "id": "task271-950e47600cf54003a16429740764684a", "input": "Комисията вече може да подпише компромисния текст.", "output": [ "The Commission can now sign up to the compromise text." ] }, { "id": "task271-ae91dcfa8695463d8cc4285bfa82712d", "input": "Работата ни по засегнатия въпрос, обаче, не е приключила.", "output": [ "Our work in this is, however, not finished." ] }, { "id": "task271-9765308579d34a94ad2690b35b0d4e0c", "input": "Успехът на паспорта на управляващото дружество зависи от нашата способност да се справим с още няколко сложни въпроса, като управление на риска чрез мерки от ниво 2.", "output": [ "The success of the management company passport depends on our ability to deal with some remaining complex issues, like risk management via Level 2 measures." ] }, { "id": "task271-4f972b06d6d649e9909f9b3be0cd4f2b", "input": "Тази дейност ще предостави възможност също да се справим със слабостите в управлението на риска, които станаха очевидни в някои случаи в последно време.", "output": [ "This work will also provide the occasion to tackle weaknesses in risk management that have become apparent in a small number of cases in recent times." ] }, { "id": "task271-5716481dcf0d4b4685dc816a1d645138", "input": "Много стриктни срокове са наложени на Комисията за постигане на тези мерки.", "output": [ "Very strict deadlines have been imposed on the Commission in delivering these measures." ] }, { "id": "task271-a68ffd7c8ba141978073ab2e26048d4c", "input": "Ние изразихме опасенията си относно приложимостта на тези срокове.", "output": [ "We have expressed our concerns on the feasibility of these deadlines." ] }, { "id": "task271-3e5a1074d19f45d79bdded6a04a6d28a", "input": "Ще са ни необходими време и ресурси за внимателното подготвяне на мерките, за консултации с притежателите на дялове и за приемането.", "output": [ "We will need time and resources to carefully prepare these measures, to consult stakeholders and adopt them." ] }, { "id": "task271-37fe3da436424416ac3810247a4055e6", "input": "Комисията ще положи усилия да започне този процес възможно най-бързо.", "output": [ "The Commission will endeavour to start this process as quickly as possible." ] }, { "id": "task271-85cbbbc31e174f238cc4180971eaa147", "input": "Ще имаме нужда и от пълното и активно сътрудничество на всички участници, включително и от страна на Парламента, за да можем да изпълним мерките навреме.", "output": [ "We will also need the full and active cooperation of all actors, including this Parliament, to be able to deliver on time." ] }, { "id": "task271-27a2b00d8aa346f9ad49125943c97543", "input": "Бих искал отново да благодаря горещо на докладчика, гн Wolf Klinz, и да изразя своята благодарност и възхищение от ефективната работа на Парламента по този въпрос.", "output": [ "I would like to warmly thank again the rapporteur Mr Wolf Klinz and express my appreciation and admiration for the efficient handling of this file by Parliament." ] }, { "id": "task271-23abe8fec2094c339ce5b4e6d03313cd", "input": "И трите институции могат да бъдат доволни от консенсуса, който бе постигнат в рамките на само няколко месеца.", "output": [ "All three institutions can be satisfied with the consensus that has been achieved in the space of only a few months." ] }, { "id": "task271-f80fdc2baa114a3a8aa49ede4701c34e", "input": "Показахте, че Европа може да се движи бързо по пътя към полезни регулаторни подобрения.", "output": [ "You have shown that Europe can move speedily to bring about useful regulatory improvements." ] }, { "id": "task271-814ab99b77c84b8ebe06e0f28b440ce4", "input": "На базата на това постижение трябва да вървите към по-нататъшно усъвършенстване и да завършите амбициозната програма за прилагане на законодателството.", "output": [ "You must build on this achievement now and complete the ambitious programme of implementing legislation." ] }, { "id": "task271-88bdfc6292da44b0a9f550a39e628fbf", "input": "Накрая, нека завърша с две изявления, които Комисията се съгласи да направи във връзка с приемането на този доклад.", "output": [ "Finally, let me conclude by making two statements which the Commission agrees to make in relation to the adoption of this report." ] }, { "id": "task271-7ca6faf9b2694b1b9ac58a2efe5b2fcc", "input": "Първо, по въпроса за облагането на трансграничните сливания.", "output": [ "Firstly, regarding the issue of taxation of cross-border mergers." ] }, { "id": "task271-0c60f0a0893b42bbb8f31a709db8c4f3", "input": "Комисията се задължава да проучи евентуалното неблагоприятно въздействие, което националните данъчни системи могат да имат върху трансграничните сливания, след като предложените разпоредби се приемат.", "output": [ "The Commission will undertake to examine the potentially adverse impact that national taxation systems may have on cross-border mergers and use its funds once the proposed provisions are adopted." ] }, { "id": "task271-e9dd14c74f2b4e299b059573b7624349", "input": "Комисията ще проверява по-специално случаите на потенциални неблагоприятни данъчни последици за инвеститорите.", "output": [ "The Commission will in particular examine the potential cases of adverse tax consequences for investors." ] }, { "id": "task271-2c2ad45d793549ca96acd08b06864b44", "input": "По въпроса за надзора, ясно изразих необходимостта от засилване на сътрудничеството.", "output": [ "On the issue of supervision, I have been vocal about the need to strengthen supervisory cooperation." ] }, { "id": "task271-f634ea2d35cd435cb8eb23fa26cb6928", "input": "В Директивата за платежоспособност II и в измененията на Директивата за капиталовите изисквания Комисията, по моя препоръка, направи предложения за засилване на сътрудничеството по надзора.", "output": [ "In Solvency II and in the amendments to the capital requirements directive, the Commission has, on my recommendation, put forward proposals to strengthen supervisory cooperation." ] }, { "id": "task271-38886e547a614f84a0d76e81abd88d58", "input": "Ето защо не ми е трудно да се съглася с необходимостта да се наблегне на тази ключова област.", "output": [ "I therefore have no difficulty in agreeing on the need to push forward in this crucial domain." ] }, { "id": "task271-a5dbe13a73184717be7cc46e671403eb", "input": "Следователно, за да се гарантира последователност и съгласуваност при регулацията на съответния финансов сектор, Комисията се съгласява, въз основа на заключенията от доклада на гн de Larosière, да проучи необходимостта от засилване на разпоредбите на настоящата директива, свързани със споразумения за сътрудничество при надзора.", "output": [ "Therefore, in order to ensure consistency and coherence in all relevant financial sector regulation, the Commission agrees, on the basis of the conclusions of the de Larosière report, to examine the need to strengthen the provisions of this directive related to supervisory cooperation arrangements." ] }, { "id": "task271-3b83ef2e12cf4f6eaa355ee170cea9d6", "input": "Гн Председател, Комисар, госпожи и господа, позволете ми първо да приветствам забележителната работа, извършена от нашия докладчик, гн Wolf Klinz, който успя да постигне пълно съгласие в Комисията по икономически и парични въпроси и да договори напълно задоволителен компромис с председателството.", "output": [ "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, please allow me first of all to salute the remarkable work accomplished by our rapporteur, Wolf Klinz, who has managed to find broad agreement within the Committee on Economic and Monetary Affairs and negotiate a completely satisfactory compromise with the Presidency." ] }, { "id": "task271-9ebf11c63f744cd39cc83ebf74bb7f0e", "input": "След като беше поискано становището й, Комисията по правни въпроси изложи своите виждания и те бяха взети под внимание.", "output": [ "The Committee on Legal Affairs, when asked for its opinion, made known its views and these were taken into account." ] }, { "id": "task271-a9ab70bcd0ba4f8e9daa8dff283a1d52", "input": "Директивата за предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК) в първоначалния си вид беше от ключово значение за развитието на европейските инвестиционни фондове.", "output": [ "The original UCITS Directive was the key to development for European investment funds." ] }, { "id": "task271-fbec41b287a046b59a75325a2e02c8f9", "input": "През юни 2007 г. активите, управлявани от ПКИПЦК, възлизаха на 6 000 милиарда евро и ПКИПЦК представляваха около 75 % от пазара на инвестиционни фондове в Европейския съюз.", "output": [ "In June 2007, the assets managed in UCITS represented EUR 6 000 billion and UCITS accounted for around 75% of the investment fund market in the European Union." ] }, { "id": "task271-2b478022e88247908b4cf9f0771e0419", "input": "Заложените вътрешни гаранции от ПКИПЦК обясняват защо те са признати от инвеститорите и отвъд границите на Европа.", "output": [ "The internal guarantees provided by UCITS explain why they are recognised by investors well beyond Europe's borders." ] }, { "id": "task271-03c5649e96b548be9c74cf66a6a6ad09", "input": "Въпреки това регулациите трябва да бъдат променени за насърчаване на развитието на тези фондове.", "output": [ "However, the regulations must change to promote the development of these funds." ] }, { "id": "task271-2d769633f0df4e1cb6d537312cf47685", "input": "Промените, направени през 2001 г., откриха нови инвестиционни области за ПКИПЦК, но останаха няколко пречки.", "output": [ "The changes made in 2001 opened new investment areas for UCITS but they left behind several bottlenecks." ] }, { "id": "task271-ff20a89174d845c2959c01b745ebcda9", "input": "Началото на публичното обсъждане бе положено със Зелената книга.", "output": [ "The Green Paper led to a public debate." ] }, { "id": "task271-9aeb2cb96bbd475cb31bb9736c498243", "input": "През 2005 г. тя беше последвана от Бяла книга.", "output": [ "In 2005 it was followed by a White Paper." ] }, { "id": "task271-7e4d21d36b534dd2bb8deb270979bfde", "input": "Днес ние можем да приветстваме големия напредък по отношение на ефективността, представен в предложението, което разглеждаме.", "output": [ "Today, we can welcome the major advances in efficiency offered by the proposal that we have before us." ] }, { "id": "task271-407fea4f67d4419f8d33d592698a938e", "input": "Най-значителен напредък е признаването на европейски паспорт на управляващите дружества.", "output": [ "The most significant progress is the recognition of a European passport for management companies." ] }, { "id": "task271-54b28d2547994c84a44a313efc99daf2", "input": "Предложените разпоредби ще дадат възможност да се въведе такъв паспорт на управляващите дружества, като същевременно се гарантира адекватна защита на инвеститорите.", "output": [ "The proposed provisions will allow the implementation of this passport for management companies, whilst guaranteeing adequate protection for investors." ] }, { "id": "task271-30b7ea2b93744ec08404e4b78211e4f2", "input": "Това е цялостен паспорт и ние го приветстваме.", "output": [ "It is a complete passport and we welcome it." ] }, { "id": "task271-af1a4bc88c9843bd9be508ec4edb9e57", "input": "Включените в него мерки относно надзора със сигурност ще отстранят евентуални съмнения.", "output": [ "The supervision measures it includes will certainly be effective in removing any doubts which might have been expressed." ] }, { "id": "task271-747774fd42324e1b9b6f3c547000297d", "input": "Предложението прави също сериозни технически подобрения, например уведомяване, трансгранични сливания и групиране на фондове в структури от типа управляващи-захранващи.", "output": [ "The proposal also makes major technical improvements, for example, notifications, cross-border mergers and the grouping of funds via master-feeder-structures." ] }, { "id": "task271-a5cee6b0bbe8403baa2088afec11d035", "input": "Хармонизирането, което ще бъде постигнато по този начин, ще гарантира също справедливи конкурентни условия в Европейския съюз, при условие че, както нашият докладчик заяви, действията са предприети на фискално ниво, за да се избегнат нарушения.", "output": [ "The harmonisation which will be thus achieved will also guarantee equitable competition conditions across the European Union, provided, as our rapporteur has stated, that actions are taken at a fiscal level to avoid distortions." ] }, { "id": "task271-e81f7471b37941d487c4f94badc79095", "input": "Гн Председател, Комисар, повече от всякога изпитвам смесени чувства относно предложението за директива, което Парламентът се готви да гласува.", "output": [ "Mr President, Commissioner, more than ever, I have very mixed feelings about the proposal for a directive on which Parliament is preparing to vote." ] }, { "id": "task271-35d74126ac4d422dbde847b25e6796e7", "input": "Вярно е, че докладчикът, гн Klinz, работи по въпроса в продължение на много години и преговаря умело, особено по време на тристранния диалог.", "output": [ "It is true that the rapporteur, Mr Klinz, has been working for many years on this and has negotiated with talent, especially during the trialogue." ] }, { "id": "task271-7bd4ff116d2848aabcd4bfdc210727ba", "input": "Също така е вярно, че директивата ще доведе до значим напредък в работата на вътрешния пазар и в областта на колективното управление на финансови активи, което е приветствано от сектора на европейските инвестиционни фондове.", "output": [ "It is also true that the directive will make some significant advances in the operation of the internal market and in the collective management of financial assets, and these have been welcomed by Europe's investment fund industry." ] }, { "id": "task271-d1f1a4e104a04787ad32270a78841058", "input": "Проблемът е в това, че разискванията и дискусиите в Съвета и в Парламента никога не са били напълно свободни, тъй като резултатът беше известен предварително - за някои страни беше от съществено значение на всяка цена да се въведе европейски паспорт на управляващите дружества.", "output": [ "It is still the case that the debates and discussions in the Council and Parliament have never been totally free, as the result was known in advance: for some players it was essential, at any cost, to introduce the European passport for management companies." ] }, { "id": "task271-d5f601d28d7e458790deb808f559fe19", "input": "По принцип въпросът е пределно ясен - паспортът не се нуждае от аргументация.", "output": [ "On the principle, there is no more to say; the passport is its own defence." ] }, { "id": "task271-148eb786deab4a19b67660717dd507b2", "input": "Независимо от това е необходимо да се гарантира, че въвеждането на паспорт на управляващите дружества е придружено от необходимите гаранции, особено по отношение на надзора на средствата, тъй като това води до разединение на функции.", "output": [ "However, it is necessary to ensure that the introduction of the passport for management companies is accompanied by the necessary guarantees, especially as regards the supervision of funds, as it leads to dissociation of functions beyond borders." ] }, { "id": "task271-918270ae3b374fc4a02451d247ec00d0", "input": "Отбелязвам със съжаление, че системата във вида, в който се прилага, е не само сложна, но и обект на различни тълкувания.", "output": [ "I note with regret that the system as implemented is not only complicated but also subject to different interpretations." ] }, { "id": "task271-8f653bfe282a45a1aba437ac4ecb8ac4", "input": "Съществува риск тя скоро да изпадне в практически трудности, които ще навредят на европейските инвестиционни фондове, по-специално при предлагането на трети страни.", "output": [ "There is a risk that it will soon run into practical difficulties that will damage the European export fund industry, especially for export to third countries." ] }, { "id": "task271-556426953d824958ae2a2e730550d077", "input": "Забелязах наистина, че моята позиция е слабо подкрепена, макар че аз не се чувствам неудобно.", "output": [ "I have indeed noted that my position is in the minority, although I do not feel ill at ease." ] }, { "id": "task271-17745c1996324eefa555621fafdc9894", "input": "При нормални условия бих се изкушила да кажа, че само въз основа на практиката ще бъде възможно да се направят окончателни изводи и да се реши кой е прав.", "output": [ "In normal times, I would have been tempted to say that only in practice will it be possible for definitive conclusions to be drawn on the issue and therefore to decide who is right." ] }, { "id": "task271-1c77413c7f234713833c4abbd3cdfce2", "input": "Дали тези, които имат доверие в способностите на пазарните субекти да се адаптират, или онези, които настояват за по-разумен подход?", "output": [ "Is it those who trust in the abilities of market operators to adapt or those who insist on a more prudent approach?" ] }, { "id": "task271-feaf999334de499a9eeaed70d9e75e3b", "input": "Не изключвам възможността за успех, но той не е гарантиран.", "output": [ "I do not exclude the possibility of success, but it is not guaranteed either." ] }, { "id": "task271-b6866ace5de549eaa93e29ec5ecb6ce6", "input": "Трудно бихме се убедили, като се имат предвид последните новини, особено скандалът Madoff и неговите последици върху управлението на колективните финансови активи.", "output": [ "Given the latest news, especially the Madoff scandal and its implications for the collective financial assets management industry, we are unlikely to be reassured." ] }, { "id": "task271-c82c724ab548419c9ef1eac2a89050b6", "input": "Моят скептицизъм преминава в загриженост.", "output": [ "My scepticism gives way to concern." ] }, { "id": "task271-f393f20004e34e2bae26c45b47403666", "input": "Сега знаем, че секторът на инвестиционните фондове няма да бъде подминат от финансовата криза.", "output": [ "The investment fund industry will not be spared by the financial crisis; we know that now." ] }, { "id": "task271-e843288483e643f6947a1ae8a11f9e86", "input": "Може би трябва да си зададем важните въпроси.", "output": [ "It may be that fundamental questions need to be asked." ] }, { "id": "task271-a1ce3871d0894dc2bf01736770243f43", "input": "В тази тежка криза вземането на решения, които размиват отговорностите на заинтересованите лица или предполагат перфектно сътрудничество между регулаторните органи, може наистина да доведе до противоречия.", "output": [ "In this deep crisis, making choices that dilute the responsibilities of stakeholders or assume perfect cooperation between the regulatory authorities may really lead to incongruity." ] }, { "id": "task271-a4f46c0764614c08b6ed5dd4abaf9d0f", "input": "Казвам, каквото мисля - тази директива е от друга епоха - отпреди кризата.", "output": [ "I am saying what I think: this directive is also from another era, from before the crisis." ] }, { "id": "task271-e0df6608601b421b9747a15b21fda95f", "input": "Тя носи отпечатъка на някакво безгрижие.", "output": [ "It is marked by a certain nonchalance." ] }, { "id": "task271-ac8ec92db574411aa22e49e0f90a0877", "input": "Финансовата система на практика изживява трайна и фундаментална криза на доверието и цели фрагменти от нейната архитектура трябва да бъдат преразгледани.", "output": [ "The financial system, in fact, is experiencing a lasting and fundamental crisis of confidence, and entire chunks of its architecture must be reconsidered." ] }, { "id": "task271-434f3f05ca2c4cf4914ae8a3e0a8049d", "input": "Нека не забравяме, че първото задължение на фондовете на паричния пазар е да се защитят инвеститорите чрез диверсификация на рисковете и чрез установяване на строги правила.", "output": [ "Let us not forget that the first duty of money market funds is to protect the investor by diversifying the risks and by establishing strict rules." ] }, { "id": "task271-3f4fc3e76e474533a02b071540e2ef30", "input": "Гласувайки този текст в сегашния му вид, без да знаем накъде наистина сме се отправили, ние се преструваме, че нищо не се е случило.", "output": [ "By voting for this text as it stands, without really knowing where we are heading, we make it look as if nothing has happened." ] }, { "id": "task271-a78b2736ef3b4980b46284966030f9d3", "input": "Това пренебрегване на действителността няма да доведе до нищо добро, така че аз ще се въздържа, въпреки че съм подписала компромисните изменения, договорени със Съвета.", "output": [ "This withdrawal from reality will lead to no good, so I will abstain, even though I have signed the compromise amendments negotiated with the Council." ] }, { "id": "task271-9e61777501e34f6bad7cb33b79ff1ed9", "input": "Предвид обстоятелствата, направените подобрения ми изглеждат по-маловажни в сравнение с принципните въпроси, които поставям.", "output": [ "Given the circumstances, the improvements made seem to me to be of little import compared with the questions of principle that I have just raised." ] }, { "id": "task271-c510639dfd474322af401e471c19540b", "input": "Гн Председател, Комисар, госпожи и господа, предстои ни да гласуваме новата Директива за предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа.", "output": [ "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are about to vote on the new directive on undertakings for collective investment in transferable securities." ] }, { "id": "task271-efe79cc84d134945bbf7294bc21a8598", "input": "Тази директива бе изключително важна в миналото, ще продължи да бъде такава и в бъдеще.", "output": [ "This directive has been extremely important in the past and will continue to be so in the future." ] }, { "id": "task271-aaa5741295b246d8bf279f9e4675158f", "input": "Нещата са се променили от времето на първата директива, която датира от преди почти четвърт век. Сега ние трябва да координираме законовите, подзаконовите и административните разпоредби и да поискаме радикално обновяване, така че да се вземат под внимание новите нужди, които трябва да се разгледат, според мен, от гледна точка на една по-голяма гладкост и мобилност, а също по-значителен надзор и контрол.", "output": [ "Things have changed so quickly since the first directive, which dates back nearly a quarter of a century, that we now need to coordinate the laws, regulations and administrative provisions, as the title states, and request a radical update to take into account new needs, which I think should be seen in terms of greater fluidity and mobility, as well as greater supervision and control." ] }, { "id": "task271-ad4612b465be48dc9c3500242b047d5f", "input": "Дейността на Комисията по икономически и парични въпроси продължи в духа на отлично сътрудничество, благодарение на положителната нагласа на докладчика, на когото нямам думи да благодаря достатъчно, и на Съвета - вероятно защото осъзнахме, че се докосваме до област, която е тясно свързана с финансовата криза и че спешно е необходимо да се излезе с някои навременни и подходящи решения.", "output": [ "The work in the Committee on Economic and Monetary Affairs went ahead in a spirit of excellent cooperation due to the positive attitude of the rapporteur, whom I cannot thank enough, and the Council, perhaps because we realised that we were touching on an area that is closely connected to the financial crisis and that we urgently needed to come up with some timely and appropriate answers." ] }, { "id": "task271-be11c861e7cc49c9b949eb986b920381", "input": "Смятам, че е важно на този етап да се обобщят няколко точки, по които постигнахме съгласие, и, надявам се, добри резултати.", "output": [ "I think it is important at this stage to sum up a few points on which we reached a good understanding and, I hope, good results." ] }, { "id": "task271-648b237470c1420683be474d96f2e4b1", "input": "Такъв е случаят с управляващите дружества, особено по отношение на определяне на приложимото право - правото на държавата-членка, в която действа фондът или в която е учредено управляващото дружество - с цел да постигнем поясна, по-безопасна и по-ефективна система за контрол.", "output": [ "This is the case with management companies, particularly as regards identifying the applicable law - the law of the Member State where the fund is or where the management company was set up - in order to take us toward a clearer, safer and more efficient supervision system." ] }, { "id": "task271-11a6c86c5d2a4ceda78ee5a699b9b286", "input": "Такъв е и случаят със споразумението относно мерките от ниво 2, което Комисията трябва да приеме най-късно до м. юли 2010 г.", "output": [ "It is also the case with the agreement on the Level 2 measures that the Commission has been asked to adopt by July 2010 without fail." ] }, { "id": "task271-a83238284fd34d51b58bee2a9b50c653", "input": "Същото се отнася и до разбирането, че управляващото дружество е отговорно за процедурите, механизмите и лицата за връзка, за да се даде възможност на потребителите и инвеститорите да получат конкретна информация, както и - не на последно място - да отправят оплаквания, ако имат такива, в случаите когато управляващото дружество не е базирано в тяхната държава-членка.", "output": [ "It also applies to the understanding that makes the management company responsible for procedures, mechanisms and contact names to enable consumers and investors to obtain specific information, not least if they have complaints to make, if the management company is not based in their Member State." ] }, { "id": "task271-95bd8793542f4e91af2a2f135fdc544c", "input": "Ние трябва да видим в положителна светлина възможността за по-нататъшно засилване на сътрудничеството по отношение на надзора чрез двустранни и многостранни споразумения между компетентните органи на държавите-членки относно ПКИПЦК и управляващите дружества, а също и чрез споразумения за сливания и структури от типа управляващи-захранващи, които дават възможност за по-пълно възползване от вътрешния пазар.", "output": [ "We should view in a positive light the possibility of further strengthening cooperation in terms of supervision, with bilateral and multilateral agreements between the competent authorities of Member States on UCITS and management companies, and also the agreement on merger and master-feeder-structures that make it possible to operate throughout the full extent of the internal market." ] }, { "id": "task271-a386ce1e78c14371bc4c9852122631a8", "input": "Все още имаме някои различия в мненията, които обаче са относно сроковете на процедурата по уведомяване, които бихме желали да бъдат по-дълги и подходящи, както беше изложено от Съвета.", "output": [ "We still have some differences of opinion, however, on the timing of the notification procedure, because we would have liked and would still like this to be longer and more appropriate, as laid down by the Council." ] }, { "id": "task271-5a94b4b3f1f84f61a74cfd5c7d3b588d", "input": "И накрая, бих искала да спомена постигнатия напредък по проспекта, съдържащ основната информация за инвеститорите, която им осигурява защита, като отбележа, че бихме желали този проспект да бъде раздаден - на хартиен носител поради малкия му размер - на всички, а не само при поискване.", "output": [ "Lastly, I would like to mention the progress made on the prospectus, the key investor information for consumer protection, noting that in this case as well we would have liked a hard copy of the prospectus to be circulated automatically due to its small size, and not solely on request." ] }, { "id": "task271-7337cfa5f62f4fd6a6e53b05548c674e", "input": "В заключение смятам, че всички сме съгласни относно необходимостта да приключим тази точка на първо четене.", "output": [ "To conclude, I feel there should be broad agreement on the need to complete this dossier at first reading." ] }, { "id": "task271-ca8ce78870ac4038981ca5b66f1b99ab", "input": "Гн Председател, Комисар, най-напред искам да благодаря на моя колега от групата на Алианса на либералите и демократите за Европа, гн Klinz, за отличната му работа.", "output": [ "Mr President, Commissioner, I would like to begin by thanking my colleague from the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, Mr Klinz, for his excellent work." ] }, { "id": "task271-e4cd32cb95864ee0bc3aee218e9adb6a", "input": "Във време на такива сътресения, както беше тази есен, докладчикът успя да намери разумен компромис, което вече беше споменато.", "output": [ "In such a turbulent time as this autumn has been, the rapporteur has succeeded in finding a reasonable compromise, as we have already heard." ] }, { "id": "task271-74e7647c2ede49149e117f58524df78d", "input": "Дори и без финансовата криза тези въпроси са сложни.", "output": [ "Even without the financial crisis, these issues are difficult to deal with." ] }, { "id": "task271-ba26e7886bef478b8590a698993a18e2", "input": "Това ми е добре известно, тъй като аз отговарях за изменението на ПКИПЦК през 2001 г.", "output": [ "I know this only too well, as I was responsible for steering through UCITS in 2001." ] }, { "id": "task271-fe159698bddf4697900414eaf38e64c6", "input": "Целта на ПКИПКЦ фондовете е да се създаде не само по-добър и по-голям финансов пазар, но също и този пазар да е отворен и насочен към потребителя.", "output": [ "The aim of UCITS funds is to create not only a better and larger funds market, but also an open and consumer-friendly market." ] }, { "id": "task271-30c3591ec7594f74b5f972ebf6393995", "input": "Това до голяма степен се осъществи.", "output": [ "This has largely happened." ] }, { "id": "task271-043720e275f745fab31c068a98bcda2c", "input": "Много препятствия бяха отстранени през 2001 г.", "output": [ "Many obstacles were removed in 2001." ] }, { "id": "task271-e5be7918acd4486d9851027c8a73ea53", "input": "Бих искал да напомня на всички, че и тогава не беше особено лесно.", "output": [ "I would like to remind everyone that it was not particularly easy then, either." ] }, { "id": "task271-91cb0ed7ae984669a8435f76d3b79d00", "input": "Това беше преди процедурата Lamfalussy.", "output": [ "It was also prior to the Lamfalussy process." ] }, { "id": "task271-08c129416a8d4dabbabeb0707dd973b2", "input": "Все още са налице някои препятствия и точно тях разглеждаме понастоящем.", "output": [ "A few obstacles remain, however, and it is these obstacles that are being dealt with now." ] }, { "id": "task271-0aeb67484519454db7e8725895f8e611", "input": "Ще има подобрение в маркетинга.", "output": [ "There will be an improvement in marketing." ] }, { "id": "task271-e533bf5672ff44ed81352d23fff5ca73", "input": "Ще има по-голяма защита за инвеститорите.", "output": [ "There will be greater protection for investors." ] }, { "id": "task271-c280915a0af84f099682a8ef049f1dc3", "input": "Сливанията и структурите от типа управляващи-захранващи ще бъдат възможни, а сътрудничеството между надзорните органи ще бъде засилено - нещо, което също бе споменато от Комисаря.", "output": [ "The merger of funds and master-feeder-structures will be possible, and cooperation between supervisory authorities will be strengthened, something that was also mentioned by the Commissioner." ] }, { "id": "task271-f2c3a4a8f17743519c7d313cef105266", "input": "Правилата, отнасящи се до паспорта на управляващото дружество, са чувствителен въпрос.", "output": [ "The rules concerning the management company passport have been a sensitive issue." ] }, { "id": "task271-8e4716b92a44417e9471c58ed4bc87ad", "input": "Вече чухме коментарите по него.", "output": [ "We have already heard comments on this." ] }, { "id": "task271-f41615b984e04e0ea65b79a97f2601b8", "input": "Наясно сме с различните мнения.", "output": [ "We are aware of the different opinions." ] }, { "id": "task271-08bb54752de742cea42d2a3429666332", "input": "Все пак смятам, че настоящето предложение е добро.", "output": [ "However, I think that the present proposal is a good one." ] }, { "id": "task271-7353a61463314b9cad93c8a7b3a49540", "input": "Наличието на конкуренция и отвореност винаги е от полза за един добре организиран пазар.", "output": [ "Competition and openness are always good in a well-organised market." ] }, { "id": "task271-2418a29493c24f67adf44a056b1ceadd", "input": "Друг важен въпрос беше основната информация за инвеститора, която заменя опростения проспект.", "output": [ "Another important issue was the key investor information, which replaces the simplified prospectus." ] }, { "id": "task271-67bda4787fef49f285195bafad86bfed", "input": "Трябва да се постигне баланс между полезна информация и ефективност.", "output": [ "A balance must be achieved between relevant information and effectiveness." ] }, { "id": "task271-7916db47729949faaa6d5eeabd324e26", "input": "Не е добре информацията да е твърде много, както и не е добре да е твърде малко.", "output": [ "Too much information is not good but neither is too little." ] }, { "id": "task271-58facf483b6742708af66165e4281dcd", "input": "Въпросът за езика, разбира се, е чувствителен, но аз вярвам, че ние трябва да имаме куража да се справим с този проблем, ако искаме да постигнем по-голям напредък с трансграничната търговия.", "output": [ "The question of language is, of course, a sensitive one, but I believe we must have the courage to deal with this issue if we want to make more headway with cross-border trade." ] }, { "id": "task271-a694982e71d14af0ad10f7bec33a7ac7", "input": "Тук отново се изисква разумен баланс.", "output": [ "A reasonable balance is also required in this area." ] }, { "id": "task271-847b88b7017d46b688f431f3cdaf8de6", "input": "Както стана ясно през есента, Европа се нуждае от финансов пазар, който да функционира ефективно.", "output": [ "As became evident in the autumn, Europe needs a financial market that functions effectively." ] }, { "id": "task271-fbee371d7e7b4efbbaac4f877a753809", "input": "ПКИПЦК си проправиха път и имат успех, превърнаха се в ценена марка също и извън Европа.", "output": [ "UCITS have cleared the way and become a success and an esteemed trade mark outside Europe, too." ] }, { "id": "task271-910ca36abb154d899fe2c23d8b237f93", "input": "Нека запазим постигнатия напредък, както прави това предложение.", "output": [ "Let us safeguard this development, which is also something this proposal does." ] }, { "id": "task271-46ec0ce536dd40288e7eb7fed908e91b", "input": "от името на групата UEN. - (EN) Гн Председател, бих искал най-напред да поздравя докладчика, гн Klinz, за отличния му доклад.", "output": [ "on behalf of the UEN Group. - Mr President, I wish to begin by congratulating Mr Klinz, the rapporteur, on his excellent report." ] }, { "id": "task271-173b1b37e43f4fc5b9ab7b14373a7503", "input": "Той е работил изключително усилено за постигане на компромис и аз го поздравявам за това.", "output": [ "He has worked extremely hard to get an agreed compromise, and I congratulate him on that." ] }, { "id": "task271-e54a43ab56734a3d8fc0f5ea3e8f24fb", "input": "Когато влезе в сила, ревизираната Директива за предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа ще служи за намаляване на бюрокрацията и излишните разходи.", "output": [ "The revised UCITS directive will, when it enters into effect, serve to reduce much burdensome red tape and unnecessary costs." ] }, { "id": "task271-84fbdad3f3294be3b6d36fed1fb711fc", "input": "По време на преговорите за компромис бяха отчетени съображенията на някои държави-членки, което позволи изработването на силно и широко подкрепено предложение.", "output": [ "During compromise negotiations, certain specific concerns of some Member States were recognised, allowing for the production of a strong and widely supported proposal." ] }, { "id": "task271-c6070027bb3c4d4b8fcdd516c4721df4", "input": "Смятам, че то не само защитава потребителите, но е и добро за инвеститорите.", "output": [ "I believe it not only protects consumers but is also good for investors." ] }, { "id": "task271-0b761234a7474f5daacdf2ee631a383c", "input": "Както някои оратори вече казаха, отвореният пазар е положителен фактор и може да е от голяма полза за всички нас, ако е добре регулиран.", "output": [ "As some speakers have already said, an open market is a positive thing and can be a very good thing for all of us if it is well regulated." ] }, { "id": "task271-8d39d83b77094934914d8d7f60569229", "input": "Преразглеждането на Директивата за ПКИПЦК още веднъж потвърждава, че днешните финансови пазари са толкова сложни, че имаме нужда от общи правила и стандарти за ефективно регулиране и функциониране на сектора на финансовите услуги в глобален мащаб.", "output": [ "UCITS revision is yet another recognition that the financial markets of today are so integrated that we need common rules and standards for the effective regulation and operation of the global financial services industry." ] }, { "id": "task271-8e22b0488bb642b083aa5873657e5386", "input": "Това се признава не само в Европа, но и в целия свят, защото финансовата конюнктура е безпрецедентна.", "output": [ "That is recognised not only in Europe but also globally, as we go through unprecedented financial times." ] }, { "id": "task271-ddfb52b95bc34e86a45c86a66d08a020", "input": "Много важно е да работим заедно на глобално равнище, за да се опитаме да решим проблемите.", "output": [ "It is very important that we work together at a global level to try and resolve the problems." ] }, { "id": "task271-39ae8e963a1644439208e650a7b14cc8", "input": "Позволете ми само да напомня, че днес честваме едно важно събитие - 10-годишнината на евро валутата, която сама по себе си служи като илюстрация на значението на икономическото сътрудничество.", "output": [ "Let me just say that today is a great occasion: we celebrate the 10th anniversary of the euro currency, which itself serves as an illustration of the importance of economic cooperation." ] }, { "id": "task271-9b816d285a9b43b683b5bea1265fa5eb", "input": "За щастие моята страна, Ирландия, е член на еврозоната, тъй като настоящата валута е източник на стабилност за Ирландия и за други страни в сегашното време на безпрецедентни сътресения и глобална рецесия.", "output": [ "It is fortunate that my own country, Ireland, is a member of the euro zone as the current currency has been a source of stability for Ireland and other countries at a time of unprecedented turbulence and during the current global recession." ] }, { "id": "task271-d7a761f05cbe4707a0570e64cb59307a", "input": "Ако Ирландия не бе в еврозоната, вероятно щяхме да бъдем в неблагоприятната позиция на Исландия - сега обаче ние сме в различна ситуация.", "output": [ "If Ireland were not in the euro zone, we would probably be in the unfortunate position of Iceland - but that is not the case." ] }, { "id": "task271-a4bb50e238c846598b2675b3abb36112", "input": "Бих искал да припомня на някои от сънародниците ми в Парламента, и на гжа Sinn Féin в частност, че ако те бяха надделели, ние нямаше да бъдем в еврозоната.", "output": [ "I would like to remind some of the Irish Members in this House - Sinn Féin in particular - that if they had had their way, we would not be in the euro." ] }, { "id": "task271-59f13d88fc6743108125fd6815480208", "input": "Навремето те определяха това като крачка назад.", "output": [ "They described it at the time as a backward step." ] }, { "id": "task271-a7a1b6ebe42c4aeea2bdb887cbdc0fbd", "input": "Ирландия нямаше да бъде в паричния съюз и икономическото й положение щеше да бъде не по-завидно от това на Исландия.", "output": [ "Ireland would not be in the monetary union and Ireland's economic position would be as bad as Iceland's." ] }, { "id": "task271-e202e4fa3c734ff7af9afae8e58eba0b", "input": "Бих искал да напомня на онези, които се противопоставяха на европейския проект в Ирландия, че много страни по света сега използват отхвърлянето на Договора от Лисабон в Ирландия и объркването във връзка с вероятните или явни последици от него, за да спечелят нови договори за сметка на Ирландия.", "output": [ "I would like to remind those who opposed the European project in Ireland that many countries around the world are now using Ireland's rejection of the Lisbon Treaty and exploiting the confusion over its possible or perceived repercussions to win over new contracts at the expense of Ireland." ] }, { "id": "task271-b0cb9fb1c20049ef87e3a8d8121da838", "input": "В икономическо отношение Ирландия трябва да остане в центъра на вземането на решения в Европа, където традиционно е била и където нашият бизнес иска тя да бъде.", "output": [ "Economically, Ireland must stay at the centre of decision-making in Europe, where we have traditionally been and where our enterprise needs and wants Ireland to be." ] }, { "id": "task271-a3c3dc69fd8b4da6b6c889d7b3c440f7", "input": "(EN) Гн Председател, с оглед на всички настоящи противоречия относно регулацията на сектора на финансовите услуги и стремителното желание за свръхрегулация, това е добре дошъл пример за благоразумно, подходящо и премерено регулиране на сектора.", "output": [ "Mr President, with all the controversy currently surrounding regulation of the financial services industry and the headlong urge to rush towards over-regulation, this is a welcome example of common-sense, appropriate and measured regulation of the industry." ] }, { "id": "task271-fa44b26f4eb3427ab3dcf3bf953d7298", "input": "Гн Klinz и Комисията са свършили добра работа и аз с готовност подкрепям този доклад и предложените изменения.", "output": [ "Mr Klinz and the Commission have done a good job and I happily support this report and the proposed revision." ] }, { "id": "task271-cb980ee384044db694246d85ccef2312", "input": "ПКИПЦК са важна част от европейския и - разбира се - шотландския сектор на управление на инвестициите.", "output": [ "UCITS are a vital part of the European - and, yes, of the Scottish - investment management industry." ] }, { "id": "task271-45c936c0062a464a9dfae097c7f9aecc", "input": "Те са изключително важен приемник на спестявания и вложения не само в Европа, но и по целия свят.", "output": [ "They are a vitally important savings vehicle for savers and investors, not just in Europe, but all over the world." ] }, { "id": "task271-ce0ed8a033b84127931dd7d626ed9469", "input": "Това, че се подражава на модела на ПКИПЦК, несъмнено е достатъчен комплимент, към този модел се стремят дори и в САЩ.", "output": [ "Imitation is surely a sufficient compliment and, even in the US, the UCITS is the model to be aspired to." ] }, { "id": "task271-ee5ffea6254b47f8871ef98860c323c0", "input": "Гн Klinz е включил почти всичко, което смятам за изключително важно, като например диверсификация чрез нови инвестиционни продукти и техники при разумно ниво на сигурност.", "output": [ "Mr Klinz has incorporated much of what I consider to be vitally important, such as diversification into new investment products and techniques with reasonable security at a common-sense level." ] }, { "id": "task271-7388f27d429a432dba6d5d82c3932cdd", "input": "Найважното е, че трябва да постигнем по-големи икономии от мащаба в Европа.", "output": [ "Most importantly, we have to achieve greater economies of scale in Europe." ] }, { "id": "task271-6a07794f7b3148c7b74970708ab51a07", "input": "Много от нашите ПКИПЦК са твърде малки и прекалено многобройни, така че ние трябва да подпомогнем сливанията.", "output": [ "Many of our UCITS are too small and there are too many of them, so we must facilitate mergers." ] }, { "id": "task271-3be27a06246e48899cf5b4280918e7b1", "input": "Лично аз бих отишъл по-далеч - да се позволи на ПКИПЦК с различни инвестиционни цели да могат да се сливат по-лесно, при условие че инвеститорите са адекватно защитени и информирани за тези промени.", "output": [ "Personally, I would have liked to have seen that go even further to allow UCITS with different investment objectives to be able to merge more easily, provided that the investor was adequately protected and informed of such changes." ] }, { "id": "task271-fa43ec3d99254d4d84facc93bb085bf8", "input": "На трето място, паспортът на управляващото дружество е изключително важна нова разпоредба, която ще даде възможност за по-големи икономии от мащаба, по-голяма ефективност и намаляване на бюрокрацията.", "output": [ "Thirdly, the management passport is a vitally important new provision which will allow for greater economies of scale, greater efficiency and the reduction of red tape." ] }, { "id": "task271-a66ae883e26243deb5e30aab47023f14", "input": "Това трябва да е само в интерес на инвеститорите.", "output": [ "This must only be in the interests of the investor." ] }, { "id": "task271-25b250c11c7f44de9b47f66ac99c70bb", "input": "Промяната ще се отрази добре на сектора, но - което е още по-важно - тя ще се отрази добре на вложителите не само в Европа, а и навсякъде по света.", "output": [ "The revision will therefore be good for the industry but, even more importantly, it will be good for the investor and the saver, not just in Europe but all over the world." ] }, { "id": "task271-0a926bfb31614ce0b98182fcd02d56a0", "input": "С удоволствие подкрепям доклада на гн Klinz и преразглеждането на Директивата за ПКИПЦК.", "output": [ "I am very glad to support Mr Klinz's report and the UCITS revision." ] }, { "id": "task271-daa2725571ca4f1dafe698144ff60d39", "input": "(FR) Гн Председател, гн Klinz, изказвам благодарност за свършената работа и умелите преговори.", "output": [ "(FR) Mr President, Mr Klinz, thank you for your work, your commitment and your negotiating skills." ] }, { "id": "task271-58bf2c1c985c4279946784f45b815870", "input": "ПКИПЦК са вид търговска марка на европейските финансови пазари, те са добър продукт за износ.", "output": [ "UCITS are in some way a trade mark for the European financial markets; they are a good export product." ] }, { "id": "task271-a6194813f91140e296327d5d7324a183", "input": "И все пак съществуват някои несъответствия в Европейския съюз, тъй като това е област, в която има страни производители и страни потребители, така че съществуват различни стратегии.", "output": [ "However, there are imbalances in the European Union, as it is an area in which there are producer countries and consumer countries, so there are different strategies." ] }, { "id": "task271-7ca57115b8ae4d9ebeeebb45c7c41980", "input": "Една от целите на преразглеждането на директивата е да се организира в тези условия вътрешен пазар в рамките на ПКИПЦК, който наистина работи.", "output": [ "One of the aims in revising this directive is to organise, in these conditions, an internal market in UCITS which really works." ] }, { "id": "task271-3703ea6f49e346a686bf8cbcab8cb342", "input": "На този етап съществуват четири въпроса. Първият - вече споменат при това разискване - засяга очевидно паспорта на управляващото дружество и Комисарят ни запозна с опасенията си в случай на недобре подготвен паспорт.", "output": [ "Now, there are four questions at this stage: the first, which has already been raised in this debate, is evidently that of the management passport and I heard the Commissioner tell us about his fear of seeing this passport badly prepared." ] }, { "id": "task271-570a4fd17ea54224b129879c8f4d62d8", "input": "Обаче, гн McCreevy, необходимо е желание той да бъде изготвен. На моменти имах усещането, че това не е нещо, което членът на ЕК си е поставил за цел.", "output": [ "However, Mr McCreevy, there needs to be a will to prepare it: I have sometimes had the impression that it was not something the Commissioner was set on achieving." ] }, { "id": "task271-c85f41dfca184396b19af30980daed53", "input": "Поради това съм доволна от започналите преговори по инициатива на Европейския парламент и Съвета, за да се гарантира, че когато Директивата за ПКИПЦК бъде преразгледана, ние ще приемем истински паспорт на управляващото дружество, който ще позволи на вътрешния пазар на Европейския съюз да функционира в нормални условия.", "output": [ "I am therefore pleased about the negotiations that have begun on the initiative of the European Parliament and the Council to ensure that, when the UCITS Directive is revised, we will adopt a real management passport which will allow the European Union's internal market to function in normal conditions." ] }, { "id": "task271-9433e85ab4804cdf930019fd8a6e15a3", "input": "Вторият въпрос е свързан със задържането.", "output": [ "The second observation relates to the issue of retention." ] }, { "id": "task271-38c9b3f24f1e4a378077cb2be5821707", "input": "Ако при преразглеждане на директивата за капиталовите изисквания изискваме банките да държат 5 % от ценните книжа, които пускат на пазара, ще е необходимо незабавно да се хармонизират при същите условия задълженията при задържане в сферата на ПКИПЦК, защото едни и същи рискове трябва да водят до едни и същи правила.", "output": [ "If, when the Capital Requirements Directive is revised, we require the banks to hold 5% of the securitisations that they place on the market, it will be necessary immediately to harmonise, and under similar conditions, the retention obligations in the UCITS field, because the same risks must lead to the same rules." ] }, { "id": "task271-716c2a14aee2448f8e18c9b39f995ecc", "input": "Третото ми наблюдение се отнася до надзора.", "output": [ "My third observation relates to the issue of supervision." ] }, { "id": "task271-884d159469fb450ebcdebefb34312cc1", "input": "Мисля, че никой тук не се съмнява в решимостта ни да търсим подобрени условия по надзора.", "output": [ "I do not think anyone here will doubt our determination to seek improved supervision conditions." ] }, { "id": "task271-e252d50e1fa64e5884bdc301b5993f6f", "input": "Ние всички очакваме, по инициатива на председателя, гн Barroso, резултатите на работната група начело с гн Jacques de Larosière.", "output": [ "We are all awaiting, on the initiative of President Barroso, the results of the working group led by Jacques de Larosière." ] }, { "id": "task271-19bd3e47c0e346f6a91910b38ea6223b", "input": "Според мен е заложено твърде много, за да си позволим да чакаме още дълго постигането на резултати от тази работна група.", "output": [ "I believe that the stakes are such that we cannot wait much longer for the results of this working group to be implemented." ] }, { "id": "task271-62985b612c414f4695d25a7ad54dd7e6", "input": "Това ще окаже влияние върху условията за организиране на контрол между заинтересованите страни, с други думи - производителите и потребителите на ПКИПЦК.", "output": [ "That will have an impact on the conditions for organising supervision between the stakeholders, in other words the producers and the consumers of UCITS." ] }, { "id": "task271-37e3b47765d5403780ea9734df4c382e", "input": "Ето защо въпросите относно надзора в тази област трябва да бъдат решени.", "output": [ "We thus need the supervision issues in this area to be defined." ] }, { "id": "task271-b17b55362b464ff2a66febc1119c4038", "input": "И последното, което искам да отбележа, се отнася до режима на облагане.", "output": [ "Finally, my last observation is about tax regime issues." ] }, { "id": "task271-03a071285d00424f98e91fd1ee3aa145", "input": "Докладчикът го спомена и Комисарят се ангажира с него.", "output": [ "The rapporteur has mentioned them and the Commissioner has made a commitment." ] }, { "id": "task271-62804b69d8d0428b88a0b12a43538d02", "input": "Зад въпроса с режима на облагане стои скрит протекционизъм, който ние осъждаме и с който трябва да се преборим.", "output": [ "There is, behind the issue of tax regimes, hidden protectionism which we must denounce, which we wish to overcome." ] }, { "id": "task271-3a64878252f1494aa563ea96868bd44a", "input": "За тази цел Комисията трябва да предприеме инициативи, така че режимът на облагане да позволява наистина свободно движение на стоките на ПКИПЦК, без протекционизъм.", "output": [ "To do so, the Commission must take initiatives so that the tax regime allows truly free movement of UCITS products, with no protectionism." ] }, { "id": "task271-4f9e07c490784a8082c83f518a5440ad", "input": "(LT) Аз също бих искала да подчертая отличната работа на нашия докладчик и способността му да намери подходящ компромис.", "output": [ "(LT) I would also like to underline our rapporteur's excellent work and ability to find a suitable compromise." ] }, { "id": "task271-cded784947e94967a6b51e0e1fdf9833", "input": "Както някои от останалите изказали се обаче, аз също имам известни съмнения.", "output": [ "However, like some of the speakers, I also have a few doubts." ] }, { "id": "task271-57e460872efe4502bc7b4d2ad7f1cfbe", "input": "Те се отнасят до условието, че държавите-членки на Европейския съюз ще трябва да подготвят всички документи, свързани с инвестиционната дейност, както се посочва в документа, \"на език, обичайно използван в сферата на международните финанси\", а това означава на английски.", "output": [ "Those doubts concern the provision that EU Member States will have to prepare all the documents related to investment business, as stated in the document, 'in a language customary in the sphere of international finance', and this means in English." ] }, { "id": "task271-e9ef51ace7664533823cc67ababa4462", "input": "Аз се изказах в полза на създаването на възможност за бизнеса да намали разходите, което няма да бъде регламентирано подробно, но фондовите мениджъри, говорещи един език, в случая английски, не следва да получават приоритет и конкурентно предимство.", "output": [ "I spoke in favour of creating an opportunity for business to reduce costs which would not be regulated in detail, but fund managers with one language, in this case English speakers, should not receive priority and a competitive advantage." ] }, { "id": "task271-13ed103cbbf54639aa82e144e2ad80a9", "input": "Трябва да избегнем също така създаването на правна неяснота.", "output": [ "We should also avoid creating legal uncertainty." ] }, { "id": "task271-62b7d3b009ab4439bb62268cd3e0ce89", "input": "Как ще може един потребител да защити правата си, ако документът създава предпоставки за двусмислени тълкувания на финансовата отговорност?", "output": [ "How can a consumer defend his rights if the document creates prerequisites for ambiguous interpretation of financial business responsibility?" ] }, { "id": "task271-1613f38f58ce4839a9ce0f15c7c10337", "input": "Аз съм за ясно определена финансова отговорност и конкурентни условия, които да се спазват в инвестиционния бизнес.", "output": [ "I am in favour of clearly defining financial business responsibility and the competitive conditions which investment business follows." ] }, { "id": "task271-f7aca582a0c04258bfc59b30c4865727", "input": "(PL) По мое мнение, подобряването на ефективността на механизмите на функциониране на ПКИПЦК трябва да бъде приоритет в работата на Парламента.", "output": [ "(PL) Improving the effectiveness of the mechanisms by which UCITS function should, in my opinion, be a priority of Parliament's work." ] }, { "id": "task271-f1a301488c7740c9999febcdfc5310f6", "input": "За да се увеличат ползите и конкуренцията в сектора на европейските инвестиционни фондове, разходите на инвеститорите трябва да бъдат ограничени, като в същото време им се гарантира същото високо ниво на защита.", "output": [ "In order to increase the benefits and competition in the European fund industry, costs to investors should be restricted, guaranteeing them at the same time the same high level of protection." ] }, { "id": "task271-18f47b9fb50c40d8917d73894df3b5bf", "input": "Аз съм съгласен с докладчика, че съществуващият проспект трябва да бъде заменен от свободен документ, съдържащ основната информация за инвеститора.", "output": [ "I agree with the rapporteur that the existing prospectus should be replaced by a free document containing key information for investors." ] }, { "id": "task271-f6bf54cfe23b4f128fcd6ab6e6bfa24b", "input": "Изключително важно е също да се продължи работата по директивата в областта на облагането на сливанията, за да се премахнат данъчните бариери.", "output": [ "It is also extremely important to continue work on the directive in the area of taxation of fund mergers in order to remove tax barriers." ] }, { "id": "task271-822f34b70cd7423f8dc9383b969c4b53", "input": "Нещо повече - и аз като докладчика съм на мнение, че практическото приложение на паспорта на управляващото дружество, който е предназначен да даде на управляващите дружества правото да предлагат портфейл от управленски услуги в целия Европейски съюз, ще допринесе за създаването на истински общ пазар на инвестиционните фондове.", "output": [ "Furthermore, and like the rapporteur, I take the position that practical use of the management company passport, which is intended to give management companies the right to offer group portfolio management services in the whole of the EU, would contribute to the creation of a true common market for the fund industry." ] }, { "id": "task271-af6741b0e5244a0494ac402d6c5aae02", "input": "член на Комисията. - (EN) Гн Председател, още веднъж изказвам своята благодарност и възхищение от ефективната работа на Парламента по обсъждания въпрос.", "output": [ "Member of the Commission. - Mr President, once again I express my appreciation and admiration for the efficient handling of this file by Parliament." ] }, { "id": "task271-964cf2d9c9724cdeb472b4e5eeca08f5", "input": "Това е резултат от забележително бързо постигнат консенсус.", "output": [ "It is a result of a remarkably quick consensus." ] }, { "id": "task271-b64921f671944adea5f22780c8169be5", "input": "Както беше споменато, все още предстои много работа на ниво 2.", "output": [ "As has already been mentioned, this is not yet the end of the story - much still needs to be done at Level 2." ] }, { "id": "task271-db3447a163b140b8aa6909b62c286073", "input": "Държавите-членки ще имат за задача да приложат тази нова система от правила - ниво 1 и ниво 2 - преди лятото на 2011 г.", "output": [ "Member States will also have the task of transposing this new set of rules - Level 1 and Level 2 - altogether before the summer of 2011." ] }, { "id": "task271-2f057e32ef6b4137862bd3d9f2d29dca", "input": "Необходими са споразумения за сътрудничество между националните надзорни органи.", "output": [ "Arrangements for cooperation between national supervisors will have to be put in place." ] }, { "id": "task271-9e825fe7853448ff8aedb28122648d79", "input": "Това са фактори от ключово значение за правилното функциониране на паспорта на управляващото дружество.", "output": [ "These are key to the good functioning of the management company passport." ] }, { "id": "task271-c03018768aaf48f48be424465952af3c", "input": "Мога да кажа уверено, че Комисията ще свърши своята работа по улесняването на този процес и прилагането на тези крайно необходими промени за работата на европейските инвестиционни фондове.", "output": [ "I can assure you that the Commission will play its role in order to facilitate this progress and to put these badly needed changes to work in the EU fund industry." ] }, { "id": "task271-9541cc9ed07b4c25a3084fce07a4d4e5", "input": "Гн Председател, на първо място, аз съм съгласен с Комисаря, че работата не приключва дотук.", "output": [ "Mr President, first of all, I agree with the Commissioner that this is indeed not the end of the story." ] }, { "id": "task271-a906f033164e49a9803819bdd9b4f411", "input": "Сега трябва да се насочим към процеса на въвеждане и една от причините да определим сравнително кратки срокове за Парламента и Съвета е желанието ни да се уверим, че въвеждането няма да се забави твърде много.", "output": [ "We now need to get started on implementation, and one reason why we have set relatively tight deadlines for Parliament and for the Council is that we want to ensure that we do not have to wait too long for implementation." ] }, { "id": "task271-54e0a8ce77e54d85aa548512d29adba8", "input": "Темпото трябва да се поддържа, защото виждаме, че пазарите се променят с огромна бързина и ако постоянно изоставаме, няма да успеем да постигнем целите си напълно или дори изобщо.", "output": [ "We need to keep up the pace, because we can see that the markets are changing at a tremendous pace, and if we are constantly lagging behind we will not be able to achieve our targets fully, or perhaps not at all." ] }, { "id": "task271-7c767117484b4d0d8a92e48da2513b0d", "input": "Днешното разискване показа, че имаме широка подкрепа сред всички партии относно компромиса, който постигнахме.", "output": [ "Today's debate has shown that we have broad cross-party support for the compromise we have negotiated here." ] }, { "id": "task271-6bfbd8b4c9a8494c94981553f72cc377", "input": "Разбирам, че гжа Lulling вижда нещата малко по-различно в това отношение, но съм сигурен - бъдещето ще покаже, че нейните опасения да не бъде засегната позицията на Люксембург като един от центровете на европейските инвестиционни фондове ще се окажат неоснователни и че, напротив, новата Директива за предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа може също да предостави възможности за този финансов център.", "output": [ "I acknowledge that Mrs Lulling sees things a bit differently in this respect, but I am reasonably confident that the future will show that her concern that Luxembourg's position as one of Europe's central investment fund centres could be damaged will prove to be unfounded, and that, on the contrary, this new UCITS directive could also provide opportunities for this financial centre." ] }, { "id": "task271-b90cc0e05ce54e9585dec4b4b173088e", "input": "Гжа Berès е абсолютно права - това, за което всъщност става дума, е окончателното създаване на истински вътрешен пазар в сектора на инвестиционните фондове.", "output": [ "Mrs Berès is absolutely right: what this is really about is finally creating a real internal market in the investment funds sector." ] }, { "id": "task271-6cce527b658b4015b14c8460bce14a00", "input": "Този сектор онагледява факта, че макар да говорим за вътрешния пазар, в много отношения ние още нямаме такъв.", "output": [ "This sector is an example of the fact that, though we talk about the internal market, in many cases we do not yet have one." ] }, { "id": "task271-483b1395a0aa4219a4a47dd09ba75b92", "input": "Това е изключително важно.", "output": [ "That is crucial." ] }, { "id": "task271-195abb6bb06f413f96183fc0ccf6eda4", "input": "Никой не спори, че това ще доведе до изцяло ново и много амбициозно ниво на сътрудничество, включително между надзорните структури, но трябва да го постигнем при всички случаи.", "output": [ "No one disputes that it will lead to a completely new and very ambitious level of cooperation, including between the supervisory bodies, but we need to achieve that in any case." ] }, { "id": "task271-8540ada457ec4ec9bfd6f0657ad46dba", "input": "В други сфери също надзорните органи трябва да работят по-обвързано и по-продуктивно заедно и да имат по-голямо доверие помежду си, отколкото в миналото.", "output": [ "In other fields, too, the supervisory bodies need to work more closely and more constructively together, and trust each other more, than they have in the past." ] }, { "id": "task271-744c6fe67a9b4b939f53b5b88f382800", "input": "Ако Директивата за ПКИПЦК може да даде известен тласък в това отношение, смятам, че ще е за добро.", "output": [ "If the UCITS directive can give a gentle nudge to encourage that, then in my opinion that is all to the good." ] }, { "id": "task271-6aa9ed6f0b674505b37ead16b5c4f4f9", "input": "Мерките от ниво 2, посочени от Комисаря, са многобройни и трябва да се изготвят за кратко време. Така е наистина, но всички ние имаме интерес това наистина да се случи.", "output": [ "The Level 2 measures to which the Commissioner referred are legion, and need to be dealt with within a short time; that much is true, but we all have an interest in ensuring that this does happen." ] }, { "id": "task271-4f16d624a2fc4f84a1c6b2c9d32e6d06", "input": "С това въпросът не се изчерпва. Секторът също трябва да си \"напише домашното\".", "output": [ "That, however, is not the end of things: the industry itself also needs to do its own homework." ] }, { "id": "task271-240a67ee05d640e5bd03e373d958a3f4", "input": "Комисията и Парламентът съзнателно избраха да не се повдига въпросът за работата с фондовете, тъй като всички залагаме на презумпцията, че секторът ще спази обещанието си да се справи с този въпрос самостоятелно, без натиск от страна на законодателя.", "output": [ "The Commission, and we here in Parliament too, have deliberately chosen not to raise the issue of fund processing at all, because we are working on the assumption that the industry will keep its promise to deal with this matter on its own, without legislative pressure." ] }, { "id": "task271-866efcde5818401893d61b854905d37b", "input": "По това се работи вече от доста време, а още нямаме нищо конкретно, Надявам се, че скоро ще имаме някакъв резултат, иначе не остава нищо друго, освен да предприемем по-нататъшни действия в обозримо бъдеще.", "output": [ "It has been working on this for quite some time now, and we still have nothing concrete to show for it. I hope that it will soon be able to put something on the table, otherwise we will have no choice but to take further action in the foreseeable future." ] }, { "id": "task271-3c198843e996455bb0f637d23dbcd769", "input": "В заключение бих искал да благодаря не само на Комисията, но също и специално на Съвета за сътрудничеството и активната подкрепа.", "output": [ "In conclusion, I would like to thank not only the Commission but also, and in particular, the Council for their cooperation and for their active support." ] }, { "id": "task271-25b28c3031a94efba00956e266e012f9", "input": "Благодарен съм и на всички представители на другите групи, особено на гжа Berès, гжа Gottardi, гн Gauzès, а също и на гжа Lulling, която, както видяхме отново днес, защитава интересите си смело, но в същото време желае да постигне възможен компромис.", "output": [ "I am also grateful to all the representatives of the other groups, particularly Mrs Berès, Mrs Gottardi, Mr Gauzès, and also Mrs Lulling, who, as we have seen again today, defended her interests valiantly but was still perfectly willing to compromise where possible." ] }, { "id": "task271-1573f97f6b1b4f48a338e28d1da94af7", "input": "Сърдечно ви благодаря.", "output": [ "Thank you very much." ] }, { "id": "task271-71947a9ac4914ce18692f0a3711d4e2a", "input": "Гласуването ще се проведе по-късно.", "output": [ "The vote will take place shortly." ] }, { "id": "task271-e268d73ba89f49ecadbebf0cc62a405e", "input": "(Заседанието, прекъснато в 9,40 ч., бе възобновено в 10,00 ч.)", "output": [ "(The sitting was suspended at 09.40 and resumed at 10.00.)" ] }, { "id": "task271-f0e18e28315f411c96e0d8b92357c3cf", "input": "Тържествено заседание и разискване - десет години евро", "output": [ "Formal sitting and debate - 10th anniversary of the euro" ] }, { "id": "task271-dd8fd9f4a98346b0b730e76599ef6db5", "input": "Следва тържественото заседание и разискване по случай десетата годишнина от въвеждането на еврото.", "output": [ "The next item is the formal sitting and debate on the 10th anniversary of the euro." ] }, { "id": "task271-1a29e7fac7da47d19cc87895d5898093", "input": "(Филм)", "output": [ "(Film)" ] }, { "id": "task271-166123fe6bf0429dbee19b7c03459393", "input": "Гн Juncker, гн Giscard d'Estaing, гн Trichet, гн Almunia, гжо Berès, госпожи и господа,", "output": [ "Mr Juncker, Mr Giscard d'Estaing, Mr Trichet, Mr Almunia, Mrs Berès, ladies and gentlemen." ] }, { "id": "task271-8d360ad8a2a947cc8a648423219b17b5", "input": "На 1 януари 2009 г. беше десетият рожден ден на нашата валута - еврото.", "output": [ "The first of January 2009 was the 10th birthday of our currency, the euro." ] }, { "id": "task271-9aa0687ab4b845c2b222e9793a9385d8", "input": "Днес тук, в Европейския парламент, отбелязваме тържествено едно от най-важните исторически решения, взети от Европейския съюз досега.", "output": [ "Here in the European Parliament today, we are celebrating one of the most important and historic decisions that the European Union has taken so far." ] }, { "id": "task271-f7b06b9ee74f44a9bc5a970b479da752", "input": "В Европейския съюз, където икономическото развитие протича интензивно, създаването на еврото бе логична стъпка в укрепването на общия пазар и улесняването на търговията в рамките на вътрешния пазар. И все пак, когато валутите на 11 суверенни държави бяха заменени от единна валута преди 10 години, имаше голяма доза скептицизъм по отношение на това дали въвеждането на единна валута ще бъде удачно.", "output": [ "In a European Union that was growing ever closer economically, the creation of the euro was a logical development in strengthening the common market and simplifying trade within the internal market; even so, when the currencies of 11 sovereign states were replaced by a single currency 10 years ago, there was a great deal of scepticism as to whether the planned single currency would be a success." ] }, { "id": "task271-39609c003e994635a38f1a85a354dff7", "input": "За осъществяването на тази стъпка се изискваше кураж и решителност.", "output": [ "Its introduction required courage and decisiveness." ] }, { "id": "task271-cb3f3ae036454419b14eb6718547bfbb", "input": "Сега, десет години по-късно, виждаме не само, че доверието в еврото е точно толкова силно, колкото доверието във валутите, използвани преди това в еврозоната, но също така, че то без съмнение доведе до значителни предимства за хората и бизнеса в Европейския съюз.", "output": [ "Ten years on, we can see not only that the euro is just as trusted as the currencies previously used in the euro area, but also that it has, without doubt, brought about considerable advantages for people and businesses in the European Union." ] }, { "id": "task271-31efa8b3825143078176acc5390eb679", "input": "Еврозоната доби надеждна макроикономическа стабилност.", "output": [ "The euro area has become a rock of macroeconomic stability." ] }, { "id": "task271-bd95fa94306e4df49e1a2b493fdfab09", "input": "С оглед на размера на икономиката й, както и на факта, че по-голямата част от търговията е вътрешна, еврозоната доказа, че е много по-добре подготвена да устои на икономическите трусове, отколкото преди, когато държавите-членки бяха с националните си валути.", "output": [ "In view of the size of the economy of the euro area and the fact that the majority of its trade is internal, the euro area has proven to be much better equipped to withstand economic shocks than the Member States previously were with their national currencies." ] }, { "id": "task271-91269d8a92a74cc2adf78c6914578bc6", "input": "Особено през последните месеци, белязани от световната финансова криза, еврото доказа, че е важен стабилизиращ фактор. Единната валута ни предпази от най-лошите последствия на най-сериозната финансова криза от 30-те години на XIX век насам.", "output": [ "Particularly in the recent months of the global financial crisis, the euro has proven to be an important stabilising factor: the single currency has protected us from the worst effects of the most serious financial crisis since the 1930s." ] }, { "id": "task271-7129663698fe40ebacb83a9e71a91c58", "input": "Без Европейската централна банка и Европейската система на централните банки, действащи като стабилизиращ фактор, ситуацията в Европейския съюз миналата есен щеше да бъде значително по-лоша.", "output": [ "Without the European Central Bank and the European System of Central Banks acting as a stabilising factor, the situation in the European Union last autumn would have been considerably worse." ] }, { "id": "task271-2cac68fd1e72491a83d0fed9a6fceca9", "input": "Вижте например Ирландия - държава, която беше особено засегната от финансовата криза. Участието й в паричния съюз я предпази от по-сериозна криза.", "output": [ "Just look at Ireland, a country that was particularly badly affected by the financial crisis: its membership of the monetary union protected it from a crisis of even greater proportions." ] }, { "id": "task271-5bf8e0cd689443fe8c9287d96053fdcb", "input": "Паричният съюз представлява, надяваме се, необратима стъпка към задълбочена икономическа и политическа интеграция; означава принадлежност към един \"Съюз с обща цел\".", "output": [ "Monetary union represents a hopefully irreversible step towards deeper economic and political integration; it means being part of a 'Union with a common purpose'." ] }, { "id": "task271-1b0ce9c366d147c3b3d30afa5e0989b9", "input": "Членовете на еврозоната общуват помежду си като семейство и приемат това, което ще бъде най-добро за всеки отделен негов член.", "output": [ "Like a family, all the members of the euro area talk to each other and adopt the best approach to benefit each and every one." ] }, { "id": "task271-cfc8f5fec934417c953766a6313244a7", "input": "Създаването на еврото обаче не беше само решение с икономически и финансови последствия. То също така изпрати много ясен сигнал, че Европейският съюз е в състояние да осъществи високите си цели за постигане на общ просперитет.", "output": [ "However, the creation of the euro was not just a decision with economic and financial effects; it also sent a very clear signal that the European Union is in a position to implement far-reaching decisions in order to build a common, prosperous future." ] }, { "id": "task271-dcefadfca42b4608ac3d8646ca0e348b", "input": "Днес много граждани на еврозоната гледат на единната валута като на един от най-положителните резултати от европейската интеграция.", "output": [ "Today, the single currency is seen, by many citizens in the euro area, as one of the most positive results of European integration." ] }, { "id": "task271-a09336d2baa5416da77317db64ffc5d7", "input": "За да гарантираме, че така ще бъде и в бъдеще, ние трябва да поддържаме стабилността на общата ни валута. Това е единственият начин да постигнем сигурност, че еврото ще продължи и занапред да бъде стабилизиращ фактор и устойчив елемент в динамично променящия се свят.", "output": [ "In order to ensure that this continues to be the case, we must hold tight to the stability of our common currency: it is the only way of making sure that the euro continues, in future, to be a stabilising factor and a point of stability in a turbulent world." ] }, { "id": "task271-c48cf16a77c448669d1802744c1cb9eb", "input": "Понастоящем повече от половината от държавите-членки на Европейския съюз са въвели еврото.", "output": [ "Today, well over half of the Member States of the European Union have introduced the euro." ] }, { "id": "task271-8e44275e799e4bd1a9db3c025f55ea58", "input": "Преди няколко дни приветствахме Словакия като шестнадесетия член на еврозоната и аз съм сигурен, че до следващия рожден ден на еврото членовете на еврозоната ще бъдат още повече.", "output": [ "A few days ago, we welcomed Slovakia as the 16th member of the euro, and I am confident that, by the time we are celebrating the next big birthday of the euro, it will have even more members." ] }, { "id": "task271-4e01951fc8044e0c9ef0bd0930f2b138", "input": "Всички държавичленки трябва да имат за цел приемането на единната ни валута на базата на критериите за стабилност.", "output": [ "The aim must be for all the Member States of the European Union ultimately to join our single currency, on the basis of the stability criteria." ] }, { "id": "task271-000a7e9eb90646ac8a1a620d2c069b6f", "input": "Убеден съм, че постепенното разширяване ще способства за укрепването на еврозоната в цялост, защото тя е символ на едно общо мирно европейско бъдеще, особено за младите хора в Европейския съюз.", "output": [ "I am convinced that this step-by-step expansion will help to strengthen the entire euro area, as well as being a symbol of a common, peaceful European future, particularly for young people in the European Union." ] }, { "id": "task271-5bae54417ed146038cfeba1355382ce4", "input": "Бившият президент на Франция, гн Valery Giscard d'Estaing, днес е сред нас и ние го приветстваме с добре дошъл.", "output": [ "The former President of France, Valery Giscard d'Estaing, is here with us today, and he is very welcome." ] }, { "id": "task271-1ad2680b867e45f98b2b83d59083aa09", "input": "Заедно с бившия федерален канцлер на Германия, гн Helmut Schmidt, бившия министърпредседател на Люксембург, гн Pierre Werner, и други, той е един от създателите на нашата единна валута.", "output": [ "Together with the former German Chancellor Helmut Schmidt, the former Luxembourg Prime Minister Pierre Werner and others, he is one of the architects of our single currency." ] }, { "id": "task271-93fc7cd88f88432097e84b54a6d27066", "input": "Приветстваме Ви сърдечно с добре дошъл, гн Giscard d'Estaing.", "output": [ "A very warm welcome, Mr Giscard d'Estaing." ] }, { "id": "task271-dd575e3d906347e08b57635db6798887", "input": "Съгласен съм с думите на гн Helmut Kohl, който заедно с гн François Mitterrand, гн Jacques Delors и други - току-що видяхме гн Jacques Santer във филма - допринесе за пълното въвеждане на еврото.", "output": [ "I agree with Helmut Kohl, who, along with François Mitterrand and Jacques Delors and others - we just saw Jacques Santer in the film - contributed to the ultimate introduction of the euro, when he said in 1998 that '... a currency is of course a means of payment. But a currency is also far more than a means of payment." ] }, { "id": "task271-c7c5b3be8270450d89816fab3999ee33", "input": "През 1998 г. той каза, че макар валутата да представлява основно средство за разплащане, тя е много повече от това, обвързана е с културната идентичност и е средство за измерване на политическата стабилност; призова ни да си представим какво изумително постижение би било милиони хора в рамките на Европейския съюз, с цялото многообразие на своя интелектуален и творчески потенциал, и въпреки всички трудности, да имат единна валута.", "output": [ "It has something to do with cultural identity and it is a measure of political stability ... Imagine what a marvellous achievement it is that in the European Union ..., with all our intelligence, creativity and colourful variety, and in spite of all the difficulties ..., millions of our people should have a single currency.'" ] }, { "id": "task271-9c838ce3c3be45f7a60a24c3f27091b1", "input": "От името на Европейския парламент бих искал горещо да благодаря на всички създатели на еврото и на всички, които подготвиха пътя за него, особено на Европейската централна банка, на настоящия й председател, гн JeanClaude Trichet, и на покойния вече, за съжаление, негов предшественик, гн Willem Duisenberg, за историческото им постижение.", "output": [ "On behalf of the European Parliament, I would very much like to thank all the architects of the euro, and all the people who prepared the way for it, in particular the European Central Bank, its current President Jean-Claude Trichet and his sadly departed predecessor Willem Duisenberg for their historic achievements." ] }, { "id": "task271-541071bdbb914b01a7d2f2de3d716748", "input": "Приносът на Европейската централна банка е неоценим.", "output": [ "The importance of the European Central Bank simply cannot be overestimated." ] }, { "id": "task271-ebdd0d3429b54018b7f0a7b6243b0690", "input": "Отправяме благодарност, по-специално, и към гн Alexandre Lamfalussy, председател на Европейския паричен институт, с когото се срещнахме миналата вечер и който в момента участва в една конференция.", "output": [ "Our thanks also go, in particular, to Alexandre Lamfalussy, the President of the European Monetary Institute, whom we met yesterday evening, and who is also taking part in a colloquium now." ] }, { "id": "task271-fa90da0c5f3d45619faa978ae1263e88", "input": "Европейският парламент и съответната компетентна комисия - Комисията по икономически и парични въпроси - председателствана по онова време от Karl von Wogau и впоследствие от Christa RandzioPlath, също през годините изиграха ролята си на движеща сила по този исторически проект, довел от \"валутната змия\" до създаването на единната валута.", "output": [ "The European Parliament and its committee responsible for such matters, the Committee on Economic and Monetary Affairs, chaired at the time by Karl von Wogau and then by Christa Randzio-Plath, have also had a part to play as a driving force in this historic project over the years leading from the currency snake to the creation of the single currency." ] }, { "id": "task271-721b1c39b97a4783b60fac74752710f3", "input": "Същото се отнася и за Комисията по икономически и парични въпроси в сегашния й състав, председателствана от Pervenche Berès, на която сме благодарни за идеята за настоящото честване.", "output": [ "The same applies to the Committee on Economic and Monetary Affairs in its current incarnation, chaired by Pervenche Berès, to whom we are grateful for the idea of this celebration." ] }, { "id": "task271-c26cae3b19cd434abc91f6a5898c8dab", "input": "От въвеждането на еврото преди 10 години Европейската централна банка и Еврогрупата развиват все по-близки отношения с Европейския парламент.", "output": [ "Since the euro was launched 10 years ago, the European Central Bank and the Eurogroup have cultivated an increasingly close relationship with the European Parliament." ] }, { "id": "task271-a40e94e213254db5a46cd46207914877", "input": "Бих искал да благодаря сърдечно на председателите на двете институции - на гн Juncker, председател на Еврогрупата, и на председателя на Европейската централна банка, гн Trichet - за отличното им сътрудничество с Европейския парламент.", "output": [ "I would like to thank the presidents of the two institutions, Mr Juncker in his capacity as President of the Eurogroup and the President of the European Central Bank Mr Trichet, most warmly for their excellent cooperation with the European Parliament." ] }, { "id": "task271-62ca252ab58746a6823dd481a6ecc3aa", "input": "По повод десетата годишнина на нашата единна валута, еврото, ние й пожелаваме още много успешни години и светло общо бъдеще на нашата Европа.", "output": [ "On the occasion of its 10th birthday, we wish our single currency, the euro, many more successful years with a bright common future for our continent of Europe." ] }, { "id": "task271-ca902692c1a842ab860cfbbc2699f28b", "input": "Гн Председател, гн Giscard d'Estaing, гн Juncker, госпожи и господа, за мен е огромна чест и удоволствие да участвам в церемонията по честване на еврото, едно от основните постижения на Европа.", "output": [ "Mr President, Mr Giscard d'Estaing, Mr Juncker, ladies and gentlemen, it is an immense honour and a great pleasure to participate in this ceremony to celebrate the euro, one of Europe's main achievements." ] }, { "id": "task271-e091f9f696d24b43baa672ee1ab602fc", "input": "Jean Monnet, бащата на европейския проект, казва, че когато една идея отговаря на нуждите на времето си, тя престава да принадлежи на хората, които са я измислили, и е по-силна от тези, които я контролират. Той добавя още, че не идеите са преждевременни, а просто има благоприятни моменти за осъществяването им, които трябва да се научим да изчакваме.", "output": [ "Jean Monnet, the founding father of Europe, once said: 'When an idea matches the needs of the time, it ceases to belong to the people who invented it and it is stronger than those who are in control of it', and he added, 'there are no premature ideas, there are opportune moments that you have to know how to wait for'." ] }, { "id": "task271-327a6d871e8445bd8c978e7380a4dd81", "input": "През изминалите десетилетията идеята за единна валута беше подкрепяна от малцина.", "output": [ "Over the decades, the single European currency was an idea shared only by a few." ] }, { "id": "task271-117535beba9f4567ba3b02ba900636a3", "input": "Мнозина смятаха, че тя няма да бъде осъществена никога или че е обречена на провал.", "output": [ "Many more thought that it would never happen or that it was doomed to failure." ] }, { "id": "task271-04a532767e1b4604a1b12036b9089bc4", "input": "Днес единната валута е реалност за 329 милиона европейски граждани.", "output": [ "Today the single currency is a reality for 329 million of our fellow European citizens." ] }, { "id": "task271-d5148f9862084959a338e9c29fc14b20", "input": "Един ден на създаването на еврото ще се гледа като на решителен етап от дългия път към все по-тесен съюз на европейските народи.", "output": [ "One day, the creation of the euro will be seen as a decisive stage in the long march to ever closer union for the peoples of Europe." ] }, { "id": "task271-2329aa4a8723470984cfab892e5e7690", "input": "Не мога да не спомена основателите - Robert Schuman, Walter Hallstein, Alcide de Gasperi, Pierre Werner, Sicco Mansholt и Paul-Henri Spaak - които, както видяхме преди няколко минути, са мечтателите, на които дължим Европейски съюз.", "output": [ "I cannot help but think about our founding fathers - Robert Schuman, Walter Hallstein, Alcide de Gasperi, Pierre Werner, Sicco Mansholt and Paul-Henri Spaak - who, as we saw a few moments ago, were visionaries to whom we owe the European Union." ] }, { "id": "task271-58c7242fd81f4ef9b326a0a6a234bd5f", "input": "Да не забравяме и политиците, държавните и правителствени ръководители - онези твърдо решени, убедени и смели европейци, които днес са представени от гн Valéry Giscard d'Estaing.", "output": [ "I also remember the statesmen, the heads of state and government who were determined, convinced and courageous Europeans and who are today represented by Mr Valéry Giscard d'Estaing." ] }, { "id": "task271-873656fc4c4c494982a24f4a71ca01e1", "input": "Без тях нямаше да има евро.", "output": [ "Without them, there would be no euro." ] }, { "id": "task271-3fcdec8a432e4da6b81933e854323318", "input": "След въвеждането на еврото нивото на ценова стабилност е такова, каквото малко страни в еврозоната са постигали преди това.", "output": [ "Since the introduction of the euro, our fellow citizens have known a level of price stability that few in the euro area had achieved before." ] }, { "id": "task271-9293a6ce34d248dbb5f0914f0920bcf2", "input": "Тази ценова стабилност е предимство за всички граждани на Европа.", "output": [ "This price stability is an advantage for all European citizens." ] }, { "id": "task271-784e8cdcdf3f43f6a1bc83f4f6138be6", "input": "Тя защитава доходите и спестяванията, спомага за намаляване на разходите по финансиране, поощрява инвестициите и създаването на работни места, подобрява условията за средносрочен и дългосрочен просперитет.", "output": [ "It protects income and savings, helps to reduce the cost of financing, and encourages investment, job-creation and medium- and long-term prosperity." ] }, { "id": "task271-8161e5f078c5498fae1bbed82dc8b579", "input": "Единната валута е фактор за динамично развитие на европейската икономика.", "output": [ "The single currency is a factor for dynamism in the European economy." ] }, { "id": "task271-4162c1514aed4e6c89e2766e014fb0b3", "input": "Тя повишава ценовата прозрачност, засилва търговията и насърчава икономическата и финансова интеграция.", "output": [ "It has increased price transparency, strengthened trade and promoted economic and financial integration." ] }, { "id": "task271-b75857ca330d435b80be9342b50779ed", "input": "Председател на Европейската централна банка. - (DE) Последните няколко месеца демонстрираха и друго предимство на еврото.", "output": [ "(DE) The last few months have demonstrated another advantage of the euro." ] }, { "id": "task271-ac48f9c55c1149c3ac1668ebdd4c95ef", "input": "Финансовата криза показа, че в бурни времена е по-добре да си на голям, безопасен кораб, отколкото в малка лодка.", "output": [ "The financial crisis has shown that, in times of turbulence, it is better to be in a large, safe ship than in a small boat." ] }, { "id": "task271-778b647ab0b048fa935bfd9df9c3b876", "input": "Бихме ли могли в Европа да реагираме толкова бързо, решително и системно без единната валута, която ни свързва?", "output": [ "Would we in Europe have been able to act as quickly, as decisively and as consistently without the single currency to bind us together?" ] }, { "id": "task271-3283521ae28745bf9aa04efc10a31ff6", "input": "Щяхме ли да сме в състояние да защитим индивидуалните си национални валути от влиянието на финансовата криза?", "output": [ "Would we have been in a position to protect our individual national currencies from the impact of the financial crisis?" ] }, { "id": "task271-83f595a7886e4c1ca6d708ee8bcac21c", "input": "Можем да се гордеем с начина, по който европейските парламенти, правителства и централни банки реагираха.", "output": [ "We can be proud of how Europe's parliaments, governments and central banks have responded." ] }, { "id": "task271-efe8b52e0adf4938ba6efc2dc1046aa9", "input": "Показахме, че обединена Европа, дори при много тежки обстоятелства, може да намира решения.", "output": [ "Together, we have shown that, even in very difficult circumstances, Europe can make decisions." ] }, { "id": "task271-f87b0a348a6b49f0ba3a94913b9d91d1", "input": "Председател на Европейската централна банка. - (EN) Историческият успех на еврото се дължи не само на решителността и постоянството на нашите лидери, за които говорих; дължи се също и на ефективното взаимодействие между европейските институции.", "output": [ "We owe the historic success of the euro, not only to the determination and perseverance of visionary leaders - and I mention them - we owe it also to the effective interplay between European institutions." ] }, { "id": "task271-85a2274348794af5afc620d7f4d1115c", "input": "Европейският парламент изигра решаваща роля в началната фаза.", "output": [ "The European Parliament played a crucial role at the pioneering stage." ] }, { "id": "task271-b0682006917c43079a3c9fa3dff0ec3c", "input": "Парламентът беше първата институция в Европа, която направи предложение за единна валута в далечната 1962 година.", "output": [ "Parliament was the first institution in Europe to make proposals for a single currency, back in 1962." ] }, { "id": "task271-d570a014d8224a89936c446b4bfb2df1", "input": "През последните 10 години от основаването на Европейската централна банка нашите институции поддържаха много добър и плодотворен диалог.", "output": [ "In the past 10 years, since the establishment of the ECB, our institutions have maintained a very close and fruitful dialogue." ] }, { "id": "task271-a7e5c084b9c445cc8cb8d85d08ac841e", "input": "Той включва над 50 изслушвания на членовете на Изпълнителния съвет на Европейската централна банка от Парламента и комисиите, споменати от гн Председателя.", "output": [ "This dialogue has involved over 50 hearings of the members of the Executive Board of the ECB before this Parliament and the committees mentioned by the President." ] }, { "id": "task271-0a8c084a507a4c3e9d4d07da5159891c", "input": "Диалогът между Парламента и Европейската централна банка е много важен от гледна точка на отчетността, тъй като позволява на Европейската централна банка да разяснява своите решения и действия пред обществото чрез избраните представители.", "output": [ "The dialogue between Parliament and the ECB is very important in terms of accountability, allowing the ECB to explain its decisions and actions to the general public through their elected representatives." ] }, { "id": "task271-4be7be87781b4dd8a384a430084996b0", "input": "През първите години от съществуването си еврото трябваше да се изправи пред три големи задачи: да се учреди стабилна и надеждна централна банка, да се създаде стабилна нова валута и да се изгради нужното доверие.", "output": [ "During its first years of existence, the euro had to face three major trials: the establishment of a sound and credible central bank, the creation of a stable new currency and inspiring confidence." ] }, { "id": "task271-e87931ef8b7a483dba678ef48dc7a6f0", "input": "Тези предизвикателства бяха успешно преодолени и днес еврото е твърдо установено.", "output": [ "These challenges were successfully overcome and the euro is firmly established today." ] }, { "id": "task271-e764e2368a9e4948ab37aea92b5829be", "input": "Сега е време за празнуване и, както казах, аз съм много развълнуван.", "output": [ "This is a time for celebration and, as I said, I am very moved." ] }, { "id": "task271-efafb01c3e6a4ee1ac93df54ac8b92ca", "input": "Но не е време за самодоволство.", "output": [ "But this is no time for complacency." ] }, { "id": "task271-1433a040e4634a73b33f759fd0628682", "input": "Притискат ни настоящите предизвикателства, ще възникнат и нови.", "output": [ "Current challenges are pressing and new challenges will arise." ] }, { "id": "task271-c243824901634b70872c4d7940d6305f", "input": "По-нататъшният успех на икономическия и паричен съюз зависи от това как се отнасяме към тези предизвикателства.", "output": [ "The continued success of EMU depends on how these challenges are addressed." ] }, { "id": "task271-bc8773c3bc284ce490b451fc505fca04", "input": "Бих искал да спомена три от тях.", "output": [ "I would like to mention three of them." ] }, { "id": "task271-32bd676b947041a49ee4bb2e809b5926", "input": "Първо, финансовата криза.", "output": [ "Firstly, the financial crisis." ] }, { "id": "task271-06bcb438ecbd4fc290d320124d1534ef", "input": "Тя разкри основни слабости в световната финансова система.", "output": [ "The crisis has revealed fundamental weaknesses in the global financial system." ] }, { "id": "task271-a6d52dc56e6c4a159ec772e9c0adfa44", "input": "Ние имаме активна роля в усилията на глобално ниво да се преборим с тези слабости и да преработим регулаторната и институционална рамка.", "output": [ "We are playing a very active part in the global efforts to address these weaknesses and redesign the regulatory and institutional framework." ] }, { "id": "task271-cf94f9084cd04747873a0954d6e6c0a3", "input": "Второ, паричният съюз.", "output": [ "Secondly, monetary union." ] }, { "id": "task271-1af656ae2e294ebe939359e71bb7c003", "input": "Стабилността на единната валута се основава на два стълба: парична политика, насочена към ценова стабилност, и набор от разумни икономически политики, които, уважаеми гн министърпредседател, са много добре защитавани от Еврогрупата.", "output": [ "The solidity of the single currency rests on two pillars: a monetary policy geared towards price stability and a set of sound economic policies - which are very much in defence of the Eurogroup, Mr Prime Minister." ] }, { "id": "task271-cff262a91bd94cba817f17ef4eab352c", "input": "Предизвикателствата на икономическия фронт включват, по-специално устойчивото и надеждно изпълнение на Пакта за стабилност и растеж, постоянни усилия за постигане на по-голяма производителност и динамичност на нашите икономики, както и избягването на големи конкурентни различия в рамките на еврозоната.", "output": [ "The particular challenges on the economic front include the firm and credible implementation of the Stability and Growth Pact, constant efforts to render our economies more productive and dynamic, and the avoidance of major competitive divergences within the euro area." ] }, { "id": "task271-1481f1e15395480aa68435b64140372f", "input": "Трето, разширяването.", "output": [ "Thirdly, enlargement." ] }, { "id": "task271-d1f7218428854537bc09f259595ccd86", "input": "Когато стартирахме преди 10 години, бяхме 11 държави.", "output": [ "When we started out 10 years ago, we were 11 countries." ] }, { "id": "task271-f4700afd99c44f0aa45dd8f23ce6c8d6", "input": "Днес сме 16.", "output": [ "We are now 16 countries." ] }, { "id": "task271-6848292e908f45038d5815b0cef5e034", "input": "Това говори много за историческия ни стремеж.", "output": [ "This says a lot about our historic endeavour." ] }, { "id": "task271-26b4aee07be84648a76f7450698d9f81", "input": "Да се справим с разширяването по най-добрия възможен начин е вдъхновяващо предизвикателство за всички нас, особено за изпълнителния и управителния съвет на Европейската централна банка.", "output": [ "Handling enlargement in the best fashion possible is a very inspiring and demanding challenge for all of us, particularly for the Executive Board and the Governing Council of the ECB." ] }, { "id": "task271-e55fb08cfb6f480d8685387abfa884f1", "input": "Еврото е историческо постижение.", "output": [ "The euro is an historic achievement." ] }, { "id": "task271-8bf231ab2848467899def63236300637", "input": "Най-важното днес е нашата отговорност за бъдещето.", "output": [ "What matters most today is our responsibility for the future." ] }, { "id": "task271-66c5eb06942446b6b96053f1435c0b3d", "input": "Възникват нови предизвикателства.", "output": [ "New challenges are arising." ] }, { "id": "task271-161505b1de244011a5605ce4691dc67f", "input": "Ако на тези предизвикателства се отговори възможно найразумно и същевременно смело, те могат да осъществят могъщите идеи, които Jean Monnet посочи и които ни доведоха толкова далеч по пътя към стабилност и просперитет в Европа.", "output": [ "If these challenges are faced with utmost lucidity and audacity, they can generate the powerful ideas which Jean Monnet referred to and which have advanced us so far on the path of stability and prosperity in Europe." ] }, { "id": "task271-e2194d43d22841668b57b2464488a693", "input": "Гн Председател, гн Giscard d'Estaing, гн Trichet, гн Almunia, госпожи и господа, през последните 50 години Европа често доказва, че е способна да си поставя амбициозни цели и да проявява необходимия дух и решимост за практическото осъществяване на това, към което се стреми.", "output": [ "Mr President, Mr Giscard d'Estaing, Mr Trichet, Mr Almunia, ladies and gentlemen, over the last 50 years Europe has often proved its capacity for setting out grand ambitions and for developing the spirit and the determination needed to implement in practice the ambitions it cherishes." ] }, { "id": "task271-fbb9b64c677e422aabba08a41b961705", "input": "Европейският съюз сам по себе си е най-добрият пример за това, заедно с вътрешния пазар и разширяването, или с други думи, възобновяването на връзките между европейската география и история, както и икономическият и паричен съюз, чиято десета годишнина отбелязваме днес.", "output": [ "The European Union itself is the best example of this, along with the internal market and enlargement, in other words, with the renewal of ties between Europe's geography and history, and along with the Economic and Monetary Union, whose 10th anniversary we celebrate today." ] }, { "id": "task271-76549b2a62f0447891ac25fedaf5e339", "input": "Пътят, довел до създаването на икономическия и паричен съюз и въвеждането на единната ни валута, беше дълъг, като се има предвид, че зараждането на икономическия и паричен съюз е свързано с доклада \"Вернер\", който даде първоначалния тласък още през 1970 г.", "output": [ "The path which led to the creation of the Economic and Monetary Union and the introduction of our single currency was a long one, and the genesis of the Economic and Monetary Union after the initial impulse of the Werner report in 1970 demonstrates this." ] }, { "id": "task271-cc6cfe3813634e949c82c3b9a974b6fe", "input": "Беше продължителен процес, който премина през \"валутната змия\", европейската парична система, създаването на екюто през 1979 г., плана \"Делор\" от 1989 г., Договора от Маастрихт от 1992 г., както и датското \"не\" и френското \"да\", които по онова време се смятаха за маловажни, без да забравяме кризата в европейската парична система от 1993 г.", "output": [ "It was a long genesis which went via the monetary snake, the European Monetary System, the creation of the ecu in 1979, the 1989 Delors plan, the Maastricht Treaty in 1992, and also the Danish 'no' and the French 'yes', which at the time was said to be small, without forgetting the 1993 crisis in the European Monetary System." ] }, { "id": "task271-b8e967b6773444e19396fc79e0db8a02", "input": "Пътуването имаше своите трудности и сътресения.", "output": [ "The journey has not been without its difficulties and shocks." ] }, { "id": "task271-a075bfafc62148059c671e77bb301c96", "input": "По онова време мнозина - както в политическата, така и в академичната сфера - критикуваха единната валута, без да споменаваме големия брой централни банки, които смятаха, че икономическият и паричен съюз не може и не трябва да бъде осъществен и че ако въпреки всичко това се случи, единната валута, казано накратко, би била слаба и без бъдеще.", "output": [ "At the time, there were many who criticised the single currency both in the political and academic worlds, without mentioning the notable number of central bankers who felt that the Economic and Monetary Union could not or should not be achieved and that if, despite everything, it were to come into being, the single currency, in brief, would be weak and without a future." ] }, { "id": "task271-3e05c63e272044b2a8916c008c511696", "input": "За мен е важно, като се възползвам от десетата годишнина на това ключово събитие в европейската интеграция, да отдам почит на свой ред на тези, които създадоха еврото: Pierre Werner, Helmut Kohl, François Mitterrand, Jacques Delors, Valéry Giscard d'Estaing и други.", "output": [ "It is important for me to take advantage of the 10th anniversary of this key event in European integration to pay homage, in my turn, to those men who created the euro, such as Pierre Werner, Helmut Kohl, François Mitterrand, Jacques Delors, Valéry Giscard d'Estaing and others." ] }, { "id": "task271-16d5385a1c954335a97dee5d2bbc07db", "input": "Бих искал още веднъж да изразя възхищението си от тяхната проницателност, решителност и непоколебима отдаденост на Европа.", "output": [ "I would like, once again, to applaud their vision, their determination and their unfailing commitment to Europe." ] }, { "id": "task271-5d1a3a1951694aef924f770cb132add6", "input": "Изброените от мен и много други като тях не са си представяли бързия успех на политическия си проект.", "output": [ "Those I have mentioned, and many others who accompanied them, could not have imagined the rapid success of their political project." ] }, { "id": "task271-f2a93139fcb54c7f90857e44d2d1b870", "input": "От 1 януари тази година 16 държави-членки участват в икономическия и паричен съюз, а еврото е валутата на почти 330 милиона европейски граждани.", "output": [ "Since 1 January of this year, 16 Member States have been participating in the Economic and Monetary Union and the euro is the currency of almost 330 million European citizens." ] }, { "id": "task271-9208beebdfe24afab9c3a300824f8b73", "input": "Еврото, следователно, се превърна в най-осезаемия белег на европейската интеграция.", "output": [ "The euro, then, has become the most tangible sign of European integration." ] }, { "id": "task271-78f003224950421ea3f0ae361f1920b9", "input": "В качеството си на такъв знак, познат в целия свят, еврото е мярка за стабилност.", "output": [ "As a tangible sign recognised around the world, the euro is a measure of stability." ] }, { "id": "task271-dab99859d8474c6e8bfcba8fa8454d3e", "input": "То защитава гражданите от най-сериозните последствия от икономическата криза.", "output": [ "It is protecting its citizens from the most serious consequences of the economic crisis." ] }, { "id": "task271-890f338c71054719bb2f681d9d545906", "input": "Трябва да се признае, че десет години след създаването му еврото има неоспорим успех.", "output": [ "After 10 years, it has to be recognised that the euro is an unquestionable success." ] }, { "id": "task271-71adf5b8560d450fbcc38a3ce612d180", "input": "Но годишнините имат стойност само ако служат за мост към бъдещето, а и трябва да признаем, че въпреки общото ни удовлетворение сега, истинската проверка на хармонията и съгласуваността в еврозоната тепърва предстои.", "output": [ "Now, anniversaries only have value if they are bridges to the future, as we have to recognise that, despite our collective indulgence as we congratulate ourselves, the true tests for the cohesiveness and coherence of the euro area await us." ] }, { "id": "task271-b5f5c4b6afa94ef49d489334e4508834", "input": "Тази година, 2009, ще бъде изключително трудна за икономиките от еврозоната и европейските граждани, и пред нас ще стоят много предизвикателства - отвътре и отвън.", "output": [ "This year, 2009, will be an extremely difficult year for the euro area economies and for European citizens and there will be many challenges facing us, both internally and externally." ] }, { "id": "task271-d3075630516944fb9d48c4442127d1c8", "input": "Отвътре правителствата от еврозоната ще трябва да действат заедно за ограничаване на последиците от икономическата криза и инвестиране в структурните основи на икономиката, за да изградят мост към периода след кризата.", "output": [ "Internally, euro area governments will have to act together to contain the effects of the economic crisis and invest in the structural bases of the economy to build a bridge to the post-crisis world." ] }, { "id": "task271-9bef91ab7310485d904adf2b15bfbc1b", "input": "Извънредните ситуации изискват извънредни мерки.", "output": [ "Exceptional situations demand exceptional measures." ] }, { "id": "task271-69bdbc25f9664f6491cd700b8c658d4d", "input": "Не трябва да забравяме факта, че еврото, тази защитна стена, която сме изградили около икономиките си, не ни беше дадено наготово.", "output": [ "We must not lose sight of the fact that the euro, this protective screen we have built around our economies, did not just fall into our laps." ] }, { "id": "task271-0bcd6b44931c4e1a86ecbc39131c2116", "input": "Икономиките в еврозоната са по-добре защитени срещу неблагоприятно икономическо развитие, тъй като да си част от еврозоната е белег на качество, доказващ, че членовете й притежават реална способност да осъществяват разумни макроикономически политики и политики, базирани на стабилен растеж и просперитет за гражданите.", "output": [ "The euro area economies are better protected against negative economic developments because being part of the euro area is a mark of quality certifying that its members have a real capacity for implementing prudent macroeconomic policies and policies based on sustained growth and prosperity for its citizens." ] }, { "id": "task271-ae3c3e9e6d204879baa9083788a64ca3", "input": "Защитата, предоставяна от еврото, е следователно пряко свързана с надеждността ни, която се основава на способността за прилагане на тези политики.", "output": [ "The protection afforded by the euro is therefore directly linked to our credibility, which rests on the ability to implement such policies." ] }, { "id": "task271-adab3ebe0ce6441ab86465d9d350a067", "input": "Тази надеждност е в основата на ползите от икономическия и паричен съюз и ние трябва да го поддържаме, за да продължим да се възползваме напълно от предимствата на единната валута.", "output": [ "This credibility is the foundation of the benefits of Economic and Monetary Union and we must maintain it to continue fully to profit from the benefits of the single currency." ] }, { "id": "task271-6e29e71fc9364190a82e3685e96e3c67", "input": "Отвън трябва да научим политическите уроци от международната финансова и икономическа криза.", "output": [ "Externally, we have to learn the political lessons from the international financial and economic crisis." ] }, { "id": "task271-87a423964b2c4657a0ec889cc326b944", "input": "Има пряка причинно-следствена връзка между настоящата криза, зародила се в САЩ, и продължителните световни дисбаланси.", "output": [ "There is a direct causal link between the current crisis, with its origins in the United States, and the persistence of major world imbalances." ] }, { "id": "task271-c8f60924d0c44e09b7f9dbeee24b666e", "input": "Липсата на достатъчна прозрачност, отговорност и честност във финансовия сектор изигра ролята на катализатор за кризата.", "output": [ "The lack of sufficient transparency, responsibility and integrity in the financial sector therefore acted as a catalyst for the crisis." ] }, { "id": "task271-f16d8040cd124478a9c611d83a982973", "input": "Повторното установяване на финансова и икономическа стабилност в световен мащаб предполага задълбочена реформа на финансовата система и премахване на големите дисбаланси в микса на глобалното потребление и глобалните спестявания.", "output": [ "The re-establishment of stability in the financial and the real economy on a world scale implies a profound reform of the financial system and the elimination of the major imbalances in the mix of global consumption and global saving." ] }, { "id": "task271-8fa3ed0499dd4185b26cbb35b6737960", "input": "Това балансиране изисква активното сътрудничество на основните икономики в Америка, Азия и Европа.", "output": [ "This balancing demands the active cooperation of the major economies in America, Asia and Europe." ] }, { "id": "task271-2e74ad42d30546ecacea98da4ed24966", "input": "Въпреки забележителния успех международният имидж на еврото остава твърде често фрагментиран, а националните интереси твърде често надделяват над общия интерес, което пречи на еврозоната да поеме изцяло политическата отговорност, съответстваща на икономическата й значимост, и да се възползва от всички облаги, произтичащи от икономическия и паричен съюз.", "output": [ "Despite noticeable progress, the euro's international image remains, too often, overly fragmented and national interests too often win out over the common interest, preventing the euro area from fully assuming the political responsibility that corresponds to its economic importance and from achieving all of the economic benefits deriving from Economic and Monetary Union." ] }, { "id": "task271-c4622ec783f247138baee1d7a2f4aee9", "input": "Икономическият и паричен съюз е, разбира се, и икономически проект, но той е на първо място политически такъв.", "output": [ "Economic and Monetary Union is, of course, an economic project, but it is, first of all, a political project." ] }, { "id": "task271-c005be0dcf254a8585f7087109147c94", "input": "В резултат на това ние трябва да се възползваме от второто десетилетие на съществуване на еврото, за да подобрим икономическия и паричен съюз, като засилим политическите му структури отвътре и отвън.", "output": [ "As a result, we must take advantage of the euro's second decade to perfect the Economic and Monetary Union by strengthening its political bodies, both internally and externally." ] }, { "id": "task271-1f8d0f20d4a14607bf848c2b3438bfa2", "input": "Гн Председател, гн министър-председател, председатели на комисии, госпожи и господа, сигурен съм, че изразявам мнението на голямото мнозинство в Парламента, заявявайки, че като европеец аз съм горд с успеха на еврото десет години след неговото въвеждане.", "output": [ "Mr President, Prime Minister, Chairmen of the committees, ladies and gentlemen, I am sure that I am echoing the views of the vast majority of this Chamber in saying that, 10 years after its launch, I, as a European, am proud of the success of the euro." ] }, { "id": "task271-ce3a848608064654af25989bc5bf7a87", "input": "Бих искал да поздравя Парламента за инициативата му да се отбележи десетата годишнина на единната ни валута на това пленарно заседание на Европейския парламент в Страсбург.", "output": [ "I would like to congratulate Parliament on its initiative to commemorate the 10th anniversary of our single currency here, in this Plenary Chamber of the European Parliament in Strasbourg." ] }, { "id": "task271-688b10106d4a4d0b92460b5e7619361f", "input": "Еврото и икономическият и паричен съюз имат неоспорим успех.", "output": [ "The euro and Economic and Monetary Union have undeniably been a success." ] }, { "id": "task271-33df60032955449fa15d50cabb09fd7e", "input": "През тези десет години еврото донесе много облаги на членовете на еврозоната и продължава да го прави въпреки сериозната икономическа и финансова криза.", "output": [ "Over these 10 years, the euro has brought many benefits to all its members and continues to do so today amid a deep economic and financial crisis." ] }, { "id": "task271-40ea0956ad664ebbbf032ad1ae823779", "input": "В рамките на едно кратко десетилетие еврото си спечели заслужената репутация на силна и стабилна валута.", "output": [ "Within the short period of a decade, the euro has earned a well-deserved reputation for strength and stability." ] }, { "id": "task271-ac209a0cfe3041a69437177c050ab632", "input": "Това е втората световна валута и, благодарение на ролята й в международната икономика, те вече е сравнима в някои отношения с долара като търговски инструмент и средство за разплащане в международните финанси.", "output": [ "The euro is the second of the world's currencies and, thanks to its role in the international economy, is already comparable in some respects to the dollar as an instrument of commerce and means of payment in international finance." ] }, { "id": "task271-a1a0e615bc9341a4a96e1dbf80360aab", "input": "Преди всичко обаче, еврото е част от ежедневието на почти 330 милиона души в 16 държави от Европейския съюз.", "output": [ "Above all, though, the euro is part of the daily life of nearly 330 million people in 16 countries of the European Union." ] }, { "id": "task271-931ad5b25cf2408b826d9e7a96d86bf9", "input": "Ние всички носим в портфейлите си този символ на общата европейска идентичност, защото еврото, освен валута, е и централен елемент на европейския ни проект, който ни напомня ясно за ползите от процеса на обединение, започнал преди повече от половин век.", "output": [ "We all carry in our wallets this symbol of a shared European identity: because the euro, as well as being a currency, is a central element of our European project, reminding us in a tangible way of the benefits of the integration process that began over half a century ago." ] }, { "id": "task271-951ea6fd956946e0b1507e7664ac4f81", "input": "Еврото ни осигури ниска инфлация и ниски лихвени нива благодарение на макроикономическата рамка, насочена към стабилност.", "output": [ "The euro has given us low inflation and low interest rates, thanks to a macroeconomic framework directed at stability." ] }, { "id": "task271-687dc8bd91c1475c8359d7ac18516246", "input": "Еврото даде голям тласък на търговията и инвестициите в държавите-членки.", "output": [ "The euro has provided a clear boost to trade and investment among its Member States." ] }, { "id": "task271-6a20bc30ac8b488999425684a3e14857", "input": "Еврото спомогна и за създаването на 16 милиона работни места в еврозоната през последните 10 години, което е три пъти повече, отколкото през предходното десетилетие.", "output": [ "The euro has also facilitated the creation of 16 million jobs over the last 10 years in the euro area, three times the corresponding figure from the previous decade." ] }, { "id": "task271-edb6c138da2146579c0f4e4e6a930c78", "input": "Еврото поощри финансовата интеграция и развитието на общия пазар, защити членовете на еврозоната от външен разрив, беше и продължава да бъде опора за стабилност не само за европейската, но и за световната икономика.", "output": [ "The euro has encouraged financial integration and the development of the single market; it has protected the members of the euro area from external disruption; and it has been and continues to be a pole of stability, not just for the European economy, but also for the global economy." ] }, { "id": "task271-e56678907b1e411ab306c8c02412c176", "input": "Няма съмнение, че кризата е критерий за издръжливост на еврото.", "output": [ "The crisis is, without a doubt, a touchstone for the euro." ] }, { "id": "task271-6a2a6de4bfe040d2ade73585b6d70dc3", "input": "Обаче онези, които смятат, че икономическият и паричен съюз не е готов да се изправи пред последствията от тази криза, грешат много.", "output": [ "However, those who think that the Economic and Monetary Union is not ready to face the consequences of this crisis are quite mistaken." ] }, { "id": "task271-ef21a22baf93449799a21ddb0b060ada", "input": "Точно обратното - ако единната валута не съществуваше, неблагоприятните последствия от кризата щяха да бъдат много по-големи.", "output": [ "On the contrary, if the single currency did not exist, the adverse effects of the crisis would be much greater." ] }, { "id": "task271-7cb190a4b9cd4b1197ae2b46098473c2", "input": "Много от държавите-членки в момента щяха да бъдат изправени пред резки колебания в обменните курсове, а вероятно валутите им щяха да са подложени и на спекулативни атаки.", "output": [ "Many Member States would now be facing great volatility in their exchange rates and, possibly, might even be suffering speculative attacks on their currencies." ] }, { "id": "task271-9fcac7e668da42efa2869258ba5e60d8", "input": "Спредът на техните публични дългови ценни книжа щеше бъде много по-голям, отколкото е в момента, а границите им за борба с кризата чрез фискални стимули щяха да бъдат по-тесни.", "output": [ "The spread of their public debt securities would be much greater than currently, and their margins for combating the crisis through fiscal stimuli would be narrower." ] }, { "id": "task271-5257c085630a47c3be1ca6e187cbda36", "input": "Пактът за стабилност и растеж, преразгледан през 2005 г., насърчи правителствата да балансират публичните си сметки, което доведе през 2007 г. до най-ниския бюджетен дефицит за последните 25 години, а това сега им дава възможност да се изправят пред кризата в по-добро положение.", "output": [ "The Stability and Growth Pact, reformed in 2005, has encouraged governments to sort out their public accounts, leading in 2007 to the lowest budget deficit for 25 years, which is now enabling them to face the crisis in a better situation." ] }, { "id": "task271-a82845a54bb54aafa00671a1b0cce9bf", "input": "По време на тази криза това, което постигнаха действията на Европейската централна банка, бе да засилят солидната репутация, вече спечелена в първите години на икономическия и паричен съюз.", "output": [ "Throughout this crisis, the actions of the European Central Bank have done nothing but reinforce the solid reputation that it had already earned in the early years of Economic and Monetary Union." ] }, { "id": "task271-ce4480a07cd645efad723ec203b01d1a", "input": "Чрез решителното приемане на необходимите мерки и лидерската роля в сътрудничеството с другите централни банки в индустриалните страни, Европейската централна банка ни води в този период и допринася значително за предотвратяване на огромен финансов колапс.", "output": [ "By decisively adopting the necessary measures and taking the lead in cooperating with the other central banks in industrialised countries, the European Central Bank has served as our guide throughout this period and has substantially contributed to preventing huge financial collapse." ] }, { "id": "task271-bfcca89e5c8e43c4b654f64e3173ccb9", "input": "Икономическата ситуация не е такава, каквато бихме желали за отбелязването на тази годишнина, но събитията подчертават повече от всякога предимствата на икономическия и паричен съюз.", "output": [ "The economic situation is not as we would have hoped as we celebrate this anniversary, but events are highlighting more than ever the advantages of Economic and Monetary Union." ] }, { "id": "task271-fcf599cce9864949b27889e5a9a19870", "input": "За държавите, които още не са се присъединили, еврозоната е изключително привлекателна възможност, което беше показано миналата седмица в Братислава, когато приветствахме Словакия като най-новия, шестнадесети член на еврозоната.", "output": [ "For those countries which have not yet joined, the euro area is an increasingly attractive option, as demonstrated last week in Bratislava when we welcomed Slovakia as the newest - the 16th - member of the euro family." ] }, { "id": "task271-01ac3e14f67e4eaea375755194032b39", "input": "Европейската комисия и Европейският парламент трябва да продължат да работят с държавите-членки, Еврогрупата, Европейската централна банка и международната общественост, за да продължат нашите икономики по пътя на устойчив растеж.", "output": [ "The European Commission and Parliament must continue working with Member States, the Eurogroup, the European Central Bank and the international community in order to place our economies on the path to the sustainable resumption of growth." ] }, { "id": "task271-06a546c469cf4adf88c5365dd491daf2", "input": "В това отношение препоръките на Комисията в доклада, който предадохме преди няколко месеца по повод първите 10 години от съществуването на икономическия и паричния съюз, наскоро разискван в Парламента, са още по-валидни сега, отколкото миналата пролет.", "output": [ "In this regard, the Commission's recommendations in the report that we submitted a few months ago on the first 10 years of Economic and Monetary Union, which was recently debated in this Chamber, are as valid or even more valid today than they were last spring." ] }, { "id": "task271-acd01b97666b4949b6a38bb3affbb864", "input": "Повишената бдителност относно бюджета и други макроикономически аспекти, връзката между макроикономическите политики и структурната реформа, външният имидж на еврото и подобреното управление на икономическия и паричен съюз трябва да продължат да бъдат основните теми и през второто десетилетие на еврото с поне толкова успехи, колкото бяха през първото.", "output": [ "Increased budgetary vigilance, its extension to other macroeconomic aspects, the link between macroeconomic policies and structural reform, the external image of the euro and improved governance of the Economic and Monetary Union are, and must continue to be, the core themes on which to base the euro's second decade, with at least as many successes as this first one." ] }, { "id": "task271-4b9b50e5a97a47c5ab2d35cf85967df8", "input": "Гн Председател, бих искал да завърша, като отдам почит на далновидността и амбицията на създателите на еврото, чиито находчиви идеи и решителни действия ни донесоха валута, с която всички европейци можем да се гордеем.", "output": [ "Mr President, I would like to conclude by paying tribute to the vision and ambition of the founding fathers of the euro, whose imagination and resolute action bequeathed to us a currency of which all Europeans can be proud." ] }, { "id": "task271-8196ef938f6e47bf8bbe3c9ae23a691f", "input": "Ние трябва да запазим този успех.", "output": [ "We must safeguard the foundations of this success." ] }, { "id": "task271-f9dd2897a4cd45f4b9e63ddf7fb9a68f", "input": "Кризата отвори нова глава за световната икономика, в която икономическият и паричен съюз трябва да продължи да играе подходяща роля за обслужване на общите интереси и амбиции на всички европейци.", "output": [ "The crisis has opened up a new chapter for the global economy, in which the Economic and Monetary Union must continue to play a relevant role in serving the common interests and ambitions of all Europeans." ] }, { "id": "task271-f4fc90fb3d014db0a416551eb0c40066", "input": "Гн Председател, гн Juncker, гн Trichet, госпожи и господа, всички, които участвахме в създаването на европейската валута, сме благодарни на Вас, гн Председател, и на вас, госпожи и господа, за чудесната инициатива да отбележим десетата годишнина от създаването на еврото.", "output": [ "Mr President, Mr Juncker, Mr Trichet, ladies and gentlemen, everyone who has been involved in creating the European currency is grateful to you, Mr President, and to you, ladies and gentlemen, for this very fine initiative which you have taken in commemorating the 10th anniversary of the birth of the euro." ] }, { "id": "task271-ba9596e96e424f40901a7f9337642e0d", "input": "Аз съм от тези, които смятат, че е по-добре да ограничим и без това постоянно нарастващия брой най-различни церемонии, но настоящото честване е оправдано, защото отбелязва най-големия принос към европейската интеграция след всеобщите избори за Европейски парламент през 1979 г.", "output": [ "I am one of those people who think that it is better to avoid the ever-increasing number of commemoration ceremonies, but this one is justified because it marks the greatest contribution to European integration since the election of the European Parliament by universal suffrage in 1979." ] }, { "id": "task271-51d1bb36bc914b3d96c6a183da019096", "input": "Със сигурност сме изминали дълъг път и едва ли това приятно събиране в дух на приятелство може да го обрисува.", "output": [ "We have certainly come a long way and perhaps this pleasant, friendly gathering does not paint the whole picture." ] }, { "id": "task271-2aee45a279ab4d4da37b8178c8ad4ee2", "input": "Бих искал да отдам почит на всички, които начертаха този курс и го следваха.", "output": [ "I would like to pay tribute to all those who mapped out this course and those who have followed it." ] }, { "id": "task271-8c6cc209146341679ca5bc6fc5d9cf7c", "input": "Можем да открием далечните му корени в доклада от 1970 г. на министър-председателя на Люксембург, Pierre Werner, вашия предшественик.", "output": [ "We can find its distant origins in the report from the Luxembourg prime minister, Pierre Werner, your predecessor, in 1970." ] }, { "id": "task271-e6d197c83a0847acb37253792e89f2c4", "input": "Това, което ускори действията в тази област обаче, беше паричната криза и валутните колебания през последвалите години.", "output": [ "It was, however, the monetary crisis in the years that followed and the currency flotation which triggered action in this area." ] }, { "id": "task271-074dc9e751c14f26aeac7c947daa60c8", "input": "Докато обменните курсове на валутите бяха фиксирани, паричната система не пречеше на опита ни да създадем общ пазар.", "output": [ "As long as the currency exchange rates were fixed, the monetary system did not upset our attempt to create a common market." ] }, { "id": "task271-f21c3b7f051649debcbddd48a6174ae6", "input": "Проблемът обаче възникна, когато започнаха колебанията им.", "output": [ "However, as soon as they were floating, this problem raised its head." ] }, { "id": "task271-3b3b6f123aec49cc8adc3ff401e7dc18", "input": "След неуспешните опити да създадем така наречената \"валутна змия\", голямата инерция на Франция и Германия между 1975 г. и 1980 г. доведе до срещата в Бремен, в северна Германия, и решението да се създаде Европейска парична система и да се въведе екюто - предшественикът на еврото.", "output": [ "After the unsuccessful attempts to create a monetary snake, the strong momentum from France and Germany between 1975 and 1980 led to the meeting in Bremen, in northern Germany, and the decision to create the European Monetary System and introduce the ecu, the euro's precursor." ] }, { "id": "task271-e76424ac53e34edb91804d90f14d5de5", "input": "Това беше подкрепено от нашите партньори от Бенелюкс и Италия.", "output": [ "This move had the backing and support of our partners in the Benelux countries and Italy." ] }, { "id": "task271-b5e825e5b4dc40a3b74edf7fb098a579", "input": "След период на ниска активност между 1980 г. и 1988 г. процесът получи нов стимул със създаването от Съвета на комисия, председателствана от Jacques Delors, което доведе до подписването на Договора от Маастрихт.", "output": [ "After a period of little activity between 1980 and 1988, the process was given new impetus with the creation by the Council of the committee chaired by Jacques Delors, resulting in the signature of the Maastricht Treaty." ] }, { "id": "task271-e60c2e8d20e24aebbdf61534616a3f8b", "input": "Нека отдадем чест на инициаторите, които участваха в целия този процес, както и Вие напоследък, гн Председател, както и моят приятел, канцлерът Helmut Schmidt, и държавният секретар, Manfred Lahnstein; Bernard Clappier, тогавашният управител на Френската централна банка и съавтор на Декларацията на Robert Schuman от 1950 г.; Alexandre Lamfalussy с неговата уникална експертна дейност по време на работата на комисията по Европейския паричен съюз, която основахме с Helmut Schmidt, за да дадем ново начало на проекта; Jacques Delors, председател на Европейската комисия, който ни ръководеше, и накрая, но не на последно място, преговарящите и подписалите Договора от Маастрихт, които подготвиха отличен текст, на практика непроменен оттогава, начело с канцлера Helmut Kohl и президента François Mitterrand, чиято решителност трябва да бъде подчертана, както и останалите им колеги.", "output": [ "Let us salute the pioneers who have been involved in this along the way, as you yourself have recently, Mr President, as well as my friend, Chancellor Helmut Schmidt and his Secretary of State, Manfred Lahnstein; Bernard Clappier, the governor of the Banque de France at the time and co-author of Robert Schuman's Declaration in 1950; Alexandre Lamfalussy, who provided us with his great, almost unique expertise during the work of the committee on European monetary union which we set up with Helmut Schmidt to relaunch the project; Jacques Delors, President of the European Commission, who took over; and, last but not least, the negotiators and signatories of the Maastricht Treaty who drafted an excellent text, which has not actually been touched since then, headed by Chancellor Helmut Kohl and President François Mitterrand, whose determination must be mentioned in particular, along with their other colleagues." ] }, { "id": "task271-8d00a3584eb342cb9e36a777e4b15a38", "input": "Днес ние трябва да кажем голямо \"благодаря\" на всички тях.", "output": [ "Today we must say a big 'thank you' to all of them." ] }, { "id": "task271-e39efd1326bd4dcd8c0fb0e87e19afda", "input": "По повод празнуването на десетата годишнина във време на финансова криза, какво можем да кажем в подкрепа на еврото?", "output": [ "On this occasion of the 10th anniversary, being celebrated at a time of crisis, what can we say in support of the euro?" ] }, { "id": "task271-abbd0a1376b6475bbe0b77e5cb45a9d7", "input": "С какви думи да приветстваме това събитие?", "output": [ "What fine words can we use in our anniversary toasts?" ] }, { "id": "task271-f10da8a75a674775860873568286377d", "input": "На първо място, успехът на еврото надхвърли очакванията не само на опонентите на единната валута, но и на всичките й поддръжници.", "output": [ "First of all, the euro's success has exceeded expectations, not only of all its opponents, of course, but even of all its supporters." ] }, { "id": "task271-6788bceff4c145f6867d0ae852bb5302", "input": "Няма да навлизам в подробности, тъй като ми дадохте само пет минути.", "output": [ "I will not go into detail as you have only given me five minutes." ] }, { "id": "task271-8d06cc22107e4a75bece8703ef60f319", "input": "При разговорите, които проведох с най-изтъкнатите експерти по паричните въпроси между 1995 г. и 2000 г., те всички изразиха скептицизъм относно въвеждането на еврото и неговия успех.", "output": [ "During the conversations which I had with the most eminent monetary experts between 1995 and 2000, they were all sceptical about the possibility of introducing the euro and making it a success." ] }, { "id": "task271-8a679660aba54216b3ee921a5cc329ef", "input": "За десет години еврото стана втората по значимост валута в света и, както беше споменато преди малко, една от най-уважаваните валути.", "output": [ "In 10 years the euro has become the number two currency in the world and, as has been mentioned just now, one of the most respected currencies." ] }, { "id": "task271-0bba9571051140fabfaa5574f7684284", "input": "Правилното му управление осигури защита от кризата и платформа за растеж без инфлация.", "output": [ "Its sound management has provided a protective shield against the crisis and a platform for non-inflationary growth." ] }, { "id": "task271-652cee7ab8a14c698ae08aba47e66ba1", "input": "Ако еврото не съществуваше, континентална Европа сега щеше да е пометена от едно \"парично торнадо\", което щеше да задълбочи икономическата криза.", "output": [ "Without the existence of the euro, mainland Europe would be currently turned upside down by a monetary tornado, which would deepen the economic crisis." ] }, { "id": "task271-d62011d0903449e29e6c5560536edeb5", "input": "Очакваме паричната политика, в рамките на валутните възможности, да се опита да ограничи неблагоприятното влияние на кризата и да подготви пътя за завръщането на растежа без инфлация - нещо, с което все още не сме се заели - като до този момент големите публични дефицити и дългове, породени от кризата, трябва да бъдат изчистени.", "output": [ "We are expecting the monetary policy to try to contain, within the limits of the currency's power, the depressing impact of the crisis and to pave the way for the return to non-inflationary growth, which we are not tackling yet, by which time the sizeable public deficits and level of debt triggered by the crisis ought to have been cleared." ] }, { "id": "task271-d4a946efd9ec4b5ab16f8816ea3d2f75", "input": "По отношение на това се доверяваме на ръководния и изпълнителски екип на Европейската централна банка, който демонстрира изключително професионален подход от началото на кризата.", "output": [ "In this respect, we are putting our trust in the managers and staff at the European Central Bank, who have demonstrated their considerable expertise since the start of the crisis." ] }, { "id": "task271-555bd6444a964507af19fa791ac88e68", "input": "Ценим тяхната решителност и независимост.", "output": [ "We also respect their determination and independence." ] }, { "id": "task271-6661533b92014b44a71ba9a8158d135a", "input": "Бих искал да завърша с две забележки.", "output": [ "I would like to finish with two remarks." ] }, { "id": "task271-a354db0c5cc24795af30a0586177e1f7", "input": "Трябва да бъдем внимателни и да не глобализираме еврото - това би поласкало нашата суета, но ще увеличи многократно рисковете, пред които се изправяме.", "output": [ "We must be careful not to try to give the euro a global dimension, which would flatter our vanity, but would multiply the risks we face." ] }, { "id": "task271-9ff931bc7c884189874ce7dd3af729ac", "input": "Еврото е валутата на Европа и трябва да изразява нейната специфична култура, като служи за разумен и стабилен модел сред останалите световни валути.", "output": [ "The euro is Europe's currency and must express its distinct culture, promoting a rational and stable model among the world's other currencies." ] }, { "id": "task271-5e29671d9ba44a9492c6c5af24c3dc43", "input": "В заключение, аз не мисля, че широката общественост ще трябва да чака твърде дълго възстановяването на банковите регулации в еврозоната.", "output": [ "Finally, I do not think that the general public will need to wait too long for banking regulation to be restored in the euro area." ] }, { "id": "task271-271942bfb92a4ad8b61df785d3eb649f", "input": "Струва ми се, че Европейската централна банка може да осъществи процеса на възстановяване и да го надзирава в съответствие с член 106, параграф 5 от Договора от Маастрихт.", "output": [ "It seems to me that we could call on the European Central Bank to carry out this process of restoring order and supervise its implementation, according to Article 106(5) of the Maastricht Treaty." ] }, { "id": "task271-16a73bf0f63b46da97b01e85ca880fe1", "input": "Наистина ни е необходим силен стимул, експертен подход и програма от страна на Европейската централна банка, които впоследствие да бъдат приети и приложени от Съвета на министрите, председателстван от Вас, гн Juncker.", "output": [ "Indeed, we need a strong impetus, expertise and a decision timetable which the European Central Bank could draw up and which the Council of Ministers for the euro area, presided by your good self, Mr Juncker, could then adopt and implement." ] }, { "id": "task271-e84ca639bb5c41b99b5fc80dcf562ab1", "input": "Завършвам, гн Председател, с думите, че символът на интеграция, олицетворен от успеха на еврото, трябва да ни даде смелостта да предприемем следващата стъпка в по-нататъшното обединение на Европа, както е посочено в многобройните договори и което се стремим да постигнем.", "output": [ "I will conclude, Mr President, by saying that the symbol of integration represented by the euro's success must give us the courage to take the next step in creating this increasingly united Europe as recommended under the various treaties and which we are endeavouring to achieve." ] }, { "id": "task271-d9217ea4a8cf4c9dabc7ca858b53f9be", "input": "Нека се противопоставим на неизбежните провали със силата на успеха.", "output": [ "Let us counter the inevitability of failure with the energy of success." ] }, { "id": "task271-9dc9fbe8af36494c8103818eef20efd7", "input": "Този успех днес е олицетворен от еврото.", "output": [ "That success today goes by the lovely name of the euro." ] }, { "id": "task271-21b0c673fe3f425d98358b01b18a6171", "input": "Гн Председател, еврото е успешният резултат от проницателност и политическа воля, а не пазарен продукт.", "output": [ "Mr President, the euro is the successful outcome of a vision and political will, and not the product of the market." ] }, { "id": "task271-8415dd2a716b492a98080a40cf30af4e", "input": "То олицетворява най-доброто, което Европа може да постигне с обединени сили.", "output": [ "It demonstrates the best that Europe can achieve when everyone joins forces." ] }, { "id": "task271-de44645a19404f7e9e66a8dd1bc30052", "input": "Аз също бих желала, разбира се, да поздравя и да благодаря по този повод от наше име, от името на нашите деца и от името на всички останали на основателите и създателите на този успех: Pierre Werner, който е с нас, канцлера Helmut Schmidt, президента Giscard d'Estaing, председателя на Европейската комисия Jacques Delors, канцлера Helmut Kohl, президента François Mitterrand, барон Alexandre Lamfalussy, Tommaso Padoa-Schioppa, Philippe Maystadt и всички други, които не споменах.", "output": [ "I also want, of course, on this occasion to salute and thank on our behalf, on our children's behalf and on everyone else's behalf, the founding fathers and the architects of this success: Pierre Werner, who is with us, Chancellor Helmut Schmidt, President Giscard d'Estaing, the President of the European Commission Jacques Delors, Chancellor Helmut Kohl, President François Mitterrand, Baron Alexandre Lamfalussy, Tommaso Padoa-Schioppa, Philippe Maystadt and everyone else whom I have not mentioned." ] }, { "id": "task271-ef51d341ae7445a690b5fcb7987ac1c2", "input": "Бих искала също да отдам дължимото на извършеното от Вашите предшественици, гн Председател, както и на моите предшественици, на Karl von Wogau и Christa Randzio-Plath, които също са с нас днес.", "output": [ "I would also, however, like to pay tribute to the actions of your predecessors, Mr President, the actions of my predecessors, Karl von Wogau, who is still with us, and of Christa Randzio-Plath, who is also with us today." ] }, { "id": "task271-81b09f93f464431e9dd8aed61e22b3fa", "input": "Действията на Парламента изиграха ключова роля по времето, когато въведохме еврото и бяхме загрижени не само за необходимите операции с банковите сметки, но и за нашите граждани - да могат да се адаптират, да свикнат и да приемат тази нова валута.", "output": [ "The actions of this Parliament played a crucial role in that, at the time of the transition to the euro, we were not only concerned about the transfer of accounts in the banks but also about our citizens, so that they could adapt to, get used to and adopt this new currency which was going to be theirs." ] }, { "id": "task271-28bd93de7459497c804287990200d9de", "input": "Смятам, че тези действия на нашата институция трябва да се припомнят и заслужават признание.", "output": [ "I also believe that this action by our institution must be recalled and given credit." ] }, { "id": "task271-d2e45fabee63407d916b01ba700825c2", "input": "Радвам се също, че тази церемония се провежда тук, в Европейския парламент - олицетворението на демокрацията за всички европейски граждани.", "output": [ "I am also pleased that this ceremony can take place here, in the European Parliament, the home of democracy for all Europe's citizens." ] }, { "id": "task271-8347348dc1ce4094bdc90aeae1409002", "input": "В края на краищата, еврото е важно най-вече за нас самите, и след това за банките.", "output": [ "After all, the euro is first and foremost the concern of us all, and then of the banks." ] }, { "id": "task271-4f4445b1df314e2b8217e82580030853", "input": "То определено е от значение за европейците, както те охотно биха потвърдили.", "output": [ "It is certainly the concern of Europeans, as they are happy to tell us." ] }, { "id": "task271-ed4363f141fc4477ac9d04e710e57279", "input": "Някои правителства не желаят да дават символи на Европа.", "output": [ "Some governments are loath to provide Europe with symbols." ] }, { "id": "task271-3dad9685ca4a4f5fbb1bcbc051cfe6aa", "input": "Обаче самите европейци възприеха еврото като символ на принадлежност към Европейския съюз.", "output": [ "However, Europeans themselves have adopted the euro as a symbol of belonging to the European Union." ] }, { "id": "task271-32e60fed5076468d89983620c6804c82", "input": "Разбира се, не всички от нас използват еврото.", "output": [ "Of course, we are not all using the euro." ] }, { "id": "task271-2bd6e11b1c734d629e6acbead47b1edb", "input": "В началото бяхме 11, а сега сме 16.", "output": [ "There were 11 of us to start with, and now there are 16." ] }, { "id": "task271-80a85477ae464ebf98b1aa8b7123e61d", "input": "Очакваме и други да се присъединят.", "output": [ "We are expecting others to join us." ] }, { "id": "task271-a4e98b8a038d4f09ab5e98233374eceb", "input": "Имам усещането обаче, че кризата изкушава някои държави да преосмислят идеята за принадлежност към еврозоната.", "output": [ "However, I do get the feeling that this crisis is tempting some countries to reconsider whether they should belong to the euro area or not." ] }, { "id": "task271-530762f3ed564751be2e34eda7307d9f", "input": "Мисля, че еврозоната е най-голямото доказателство за нашия успех.", "output": [ "I think that this is the best proof of our success." ] }, { "id": "task271-4666f041852344c59cc3fba6d2662332", "input": "Европа върви по пътя на прогреса, поела е твърдо по него и демонстрира отлични резултати, затова по повод отбелязването на десетата годишнина можем категорично да потвърдим, че оценката на еврото е до голяма степен положителна.", "output": [ "Europe makes progress, as is so often the case, by demonstrating its efficiency and on this occasion to mark its 10th anniversary, we can clearly see that the assessment of the euro is largely a positive one." ] }, { "id": "task271-be9dafdf94ee463db5f50fac3be3a008", "input": "Някои държави, които се колебаеха, сега могат да почукат на вратите на еврозоната.", "output": [ "Some countries which were hesitant could now knock on the door of the euro area." ] }, { "id": "task271-1c80a02dc7d943fb9e3ddaad55fe3539", "input": "Можем само да ги насърчим да го сторят при условията на Договора, които никога не са били преразглеждани и които позволяват на Европа да осъществява напредък по отношение на икономическите и паричните въпроси на основата на принципите на обединение и разширение.", "output": [ "We can only encourage them to do this under the terms of the Treaty, which have never been revised and which are useful terms allowing Europe to progress in economic and monetary matters on the basis of the two pillars of consolidation and enlargement." ] }, { "id": "task271-72f381de42c140bfa57c0d0a1300f247", "input": "Годишнината е също и време да погледнем напред в бъдещето.", "output": [ "However, an anniversary is also a time for looking to the future." ] }, { "id": "task271-b0267f0effdf4e9fa320812b17f4501a", "input": "Усъвършенстваното през последните 10 години евро сега трябва да открие нови области за развитие, не защото не сме се справили дотук, а защото тепърва ни предстои още работа.", "output": [ "The euro, which has been enriched by these last 10 years, must now open up new areas for development, not that we have not dealt with these at all, but simply because they are still work in progress ahead of us." ] }, { "id": "task271-0a762aad40f44167a3c26cadad14593e", "input": "По въпроса за икономическото сътрудничество, гн Jean-Claude Juncker описа кризата, през която преминаваме.", "output": [ "On the subject of economic cooperation, Jean-Claude Juncker described the crisis that we are going through." ] }, { "id": "task271-72473f8ab8404af2a2da4ad03ae8b421", "input": "Това не е нормална ситуация.", "output": [ "It is not a normal situation." ] }, { "id": "task271-1118683b046542e3a3a2e4b762ded7d9", "input": "При сегашната криза всички знаем, че ако бяхме постигнали успех в икономическия съюз толкова бързо, колкото в паричния съюз, щяхме да сме още по-добре днес.", "output": [ "In this current crisis we all know that, if we had made progress in the Economic Union as quickly as we have in the Monetary Union, we would be even better off today." ] }, { "id": "task271-979ea1af4ffa4041b0ea8594ac95eebb", "input": "Нека тогава се поучим от това.", "output": [ "Let us learn then the lessons from this." ] }, { "id": "task271-ea27df0697524a1683c9cfde5ca86456", "input": "Не е нормално да се фокусираме върху бюджетния дефицит, а не върху качеството на обществените разходи.", "output": [ "It is not normal for us to focus on the budget deficit balances and not on the quality of public spending." ] }, { "id": "task271-4d084498ba6045929892c61cb0ed5d43", "input": "Правителствата трябва да се научат да обсъждат икономическите си политики.", "output": [ "Governments must learn to talk together about their economic policies." ] }, { "id": "task271-195035fbdd1642669c7d605413325e26", "input": "Не е нормално държавите-членки да взимат кредити при толкова различни лихвени проценти, когато имат една и съща валута и лихвеният процент, определен от Европейската централна банка, е един и същ.", "output": [ "It is not normal for Member States to borrow at such different rates of interest when they have the same currency and the same rate of interest set by the European Central Bank." ] }, { "id": "task271-0a3aa9f1fa644b8188efcd670f490ed0", "input": "Същото важи и когато става въпрос за надзора над финансовите пазари.", "output": [ "The same applies when it comes to supervising the financial markets." ] }, { "id": "task271-a5b93d73f57e49ae984b41011a16dd99", "input": "Президентът Giscard d'Estaing спомена член 105, параграф 6, който е общата ни платформа, позволяваща развитие.", "output": [ "President Giscard d'Estaing mentioned Article 105(6), which is our common platform, allowing us to make progress." ] }, { "id": "task271-3b71962287f84d95af953108da2fa99f", "input": "Според мен един от уроците от кризата е това, че тя на практика показа, че Европейската централна банка ще трябва да има надзорни функции.", "output": [ "I think that one of the lessons from this crisis is that it actually shows that the European Central Bank will need to have a supervisory role." ] }, { "id": "task271-164237bf1be74d738bd925892871adec", "input": "Ние не искаме да разграничаваме надзора на финансовите пазари от благоразумния надзор на макро равнище.", "output": [ "We do not want to disconnect the supervision of the financial markets from macroprudential supervision." ] }, { "id": "task271-adc2a3cab169466e91d087cfba8223ff", "input": "И все пак, за да постигнем това, в ролята си на политически лидери ние ще трябва да помислим за постигането на баланс.", "output": [ "However, to achieve this, we will also need, as political leaders, to think about achieving a balance." ] }, { "id": "task271-3e2f886823e7403fb9105d0416767f6f", "input": "Ако Европейската централна банка поеме по-големи отговорности, ще трябва да се определи бъдещият баланс между институциите като цяло.", "output": [ "If the European Central Bank sees its responsibilities strengthened, it will have to be indicated how the institutional balance on the whole needs to be established in the future." ] }, { "id": "task271-324c5eab35244a8bb4cdc620f1dc18c5", "input": "Искам да направя една последна забележка относно международната роля на еврото.", "output": [ "I would like to make one final remark on the international role of the euro." ] }, { "id": "task271-83e3a4c17418406babf7c57f553961f1", "input": "Съгласна съм, че не трябва да изискваме прекомерната привилегия еврото да бъде резервна валута.", "output": [ "I agree that we must not demand the exorbitant privilege of being the reserve currency." ] }, { "id": "task271-409975d7419444dfb77dc4684a8b36d4", "input": "Обаче не е нормално и да ни е отнело 10 години да създадем еврото, а после, 10 години след въвеждането му, да сме още пасивни на международната сцена и силният глас на еврото да не се чува достатъчно ясно в процеса на възстановяване на баланса на световната парична система.", "output": [ "However, it is not normal either for us to have taken 10 years to create the euro and then, 10 years after the transition to the euro, we are still passive in the international arena and the strong voice of the euro is not being heard more clearly in the process of restoring some balance to the global monetary system." ] }, { "id": "task271-381d74cd18c94e74808ae9032a07f9dc", "input": "И накрая, вярвам, че еврото е много повече от валута.", "output": [ "Finally, I believe that the euro is much more than just a currency." ] }, { "id": "task271-6e5299eda3324169ad957c1a6fd3aec8", "input": "Ето защо то е съществен въпрос за Парламента.", "output": [ "This is why it is a major issue for this Parliament." ] }, { "id": "task271-b987a1ccf90b475187333760d1fcf256", "input": "То е средство в услуга на нашите граждани, които изживяват най-голямата криза от години.", "output": [ "It is a tool at the service of our citizens who are going through the deepest crisis in years." ] }, { "id": "task271-5c455ea1bd664082b8b0f4dbec6fbbfa", "input": "Следователно ние трябва да използваме тази великолепна придобивка, този символ на Европа, за да помогнем на нашите граждани да преминат кризата при възможно най-добрите условия.", "output": [ "We must then use this wonderful creation, this symbol of Europe to help our citizens come through this crisis in the best conditions possible." ] }, { "id": "task271-4e40bf7b76f445c48c4d59c49a89f53a", "input": "Гн Председател, десетата годишнина на еврото наистина е повод за празнуване.", "output": [ "Mr President, 10 years of the euro is indeed a reason to celebrate." ] }, { "id": "task271-a584d931c5c74e6799b312c7bf1a64dd", "input": "Преди 10 години всяко твърдение, че еврото ще се развие така успешно, както се случи в действителност, би предизвикало насмешка.", "output": [ "Anyone who had said 10 years ago that the euro would have developed as splendidly as it has done would have been laughed at." ] }, { "id": "task271-38811d2eff184cc2a191ff458bac6a59", "input": "Много хора допринесоха за този успех и - въпреки скептично настроените, които го смятаха за преждевременен и нежизнеспособен проект - днес ние знаем, че това беше далновидна идея, реализирана с широко участие.", "output": [ "Many people have contributed to this success, and I remember many sceptical voices - it was referred to as a premature baby and an unviable project - and today we know that it was a vision to which many people contributed." ] }, { "id": "task271-d61cb482204542bca7f37aa390657a20", "input": "Предишният оратор ни припомни за всички, които имат принос, за основните етапи, за Европейската парична система, която представляваше споразумение с Европейската централна банка за създаване на централни курсове, за доклада \"Делор\", който очерта трите етапа за изграждането на паричния съюз, за Договора от Маастрихт, само две години след падането на Берлинската стена, и за преходните периоди.", "output": [ "The previous speaker reminded us of all those who contributed to this, of the milestones, of the European monetary system, which was an agreement with the European Central Bank to create central rates, of the Delors report, which provided for the introduction of the monetary union in three stages, of the Treaty of Maastricht - only two years after the fall of the Wall - and of the transitional periods." ] }, { "id": "task271-d58a860020fe48a3884284f6162338a1", "input": "Много хора спомогнаха за превръщането на еврото в успешния проект, който то представлява днес.", "output": [ "Many people have helped to make the euro the successful project it is today." ] }, { "id": "task271-572b26d18de74a358b4f42119b90b981", "input": "Както отбеляза председателят на комисията, гжа Berès, по време на този период - особено между 1994 г., когато започна осъществяването на Договора от Маастрихт, и 2002 г. - Парламентът активно сътрудничи при въвеждането на банкнотите и монетите, при изготвянето на доклади, обсъждания, мнения и предложения, и аз бих искал да благодаря специално на двамата председатели на въпросната комисия по онова време, гн von Wogau и гжа Randzio-Plath, които освен това представляваха Парламента навън и които осигуриха необходимата парламентарна подкрепа за този проект.", "output": [ "As the committee chairman, Mrs Berès, has already said, during this period, in particular from 1994 when the implementation of the Treaty of Maastricht began, and up to 2002, Parliament actively cooperated in the introduction of the notes and coins, and in many reports, discussions, opinions and also proposals, and I would like specifically to thank the two committee chairmen from that time, Mr von Wogau and Mrs Randzio-Plath, who also represented Parliament to the outside world and who gave this project, although originally created by the governments, the parliamentary support it needed." ] }, { "id": "task271-bc78710a02264f4e9250b6bf27181e0f", "input": "Днес продължаваме работата си под председателството на гжа Berès.", "output": [ "We are working today, too, under the chairmanship of Mrs Berès, for the same representation." ] }, { "id": "task271-c57782edfa39470a9dbe9cbb797b6166", "input": "На 18 ноември Парламентът прие с преобладаващо мнозинство доклад, в който ние описваме успехите, предизвикателствата, рисковете и проблемите, и аз бих искал да отбележа някои неща в допълнение към думите на гжа Berès.", "output": [ "On 18 November Parliament adopted, with a large majority, a report in which we describe the successes, challenges, risks and problems, and I would like to mention just a few things in addition to what Mrs Berès has said." ] }, { "id": "task271-3965797bc15b417883ee1946ebc04485", "input": "Еврото има голям успех и е уникален проект - централна парична политика под ръководството на Европейската централна банка и местни бюджетни и финансови политики.", "output": [ "The euro has been a great success, and it is a unique project: a central monetary policy under the management of the European Central Bank and local budgetary and finance policies." ] }, { "id": "task271-e4cf04358140485499609d5e763f37b2", "input": "Важно е в бъдеще връзката между тези две нива на отговорност в рамките на Пакта за стабилност и растеж да бъде запазена, включително по време на криза.", "output": [ "It is important that, in future, the connection between these two levels of responsibility in the Stability and Growth Pact are retained also during times of crisis." ] }, { "id": "task271-4022efaa3cca4c66a307046f29a808bf", "input": "Без Пакта за стабилност и растеж, без голямата съгласуваност на бюджетните и финансови политики светът на еврото би бил изправен сега и в бъдеще пред рискове, които са иначе преодолими.", "output": [ "Without this Stability and Growth Pact, without stronger coordination of the budgetary and finance policy, the euro would also in future face risks that are avoidable." ] }, { "id": "task271-ba81c40342034d84bf83c13187512d23", "input": "Във връзка с това аз апелирам специално към държавите-членки на еврозоната, но също и към целия Европейски съюз, да се отнесат към тази дисциплина, към това координирано сътрудничество по-сериозно, отколкото в миналото по отношение на някои въпроси.", "output": [ "In this regard, I appeal in particular to the Member States of the euro area, but also to the whole of the European Union, to take this discipline, this coordinated cooperation, more seriously than has been the case in the past in connection with certain issues." ] }, { "id": "task271-5fa1d415b8404a6a836f27b6efbda882", "input": "Еврото потисна инфлацията в значителна степен и по този начин създаде увереност и стабилност и се превърна във втората резервна валута за толкова кратко време, което никой не смяташе за възможно.", "output": [ "The euro has pushed down inflation considerably and so created confidence and stability, and it has become the second most commonly held reserve currency in a space of time that no one thought it capable of." ] }, { "id": "task271-0e16f61841d94e62a357493b782206e0", "input": "Еврото засили натиска за структурни реформи в държавите-членки и така се превърна във \"фитнес програма\" за предприятията и нациите в ерата на глобализацията.", "output": [ "The euro has increased the pressure for structural reform in the Member States and therefore, even in the age of globalisation, has become a 'fitness programme' for undertakings and for nations." ] }, { "id": "task271-fc5f7cfee5f04ce8b2c53bec800ea7bc", "input": "Институциите в еврозоната, някои от които бяха споменати от предишния оратор, Съветът по икономически и финансови въпроси, Еврогрупата и много други създадоха необходимите условия заедно с Комисията и Европейската централна банка, защото те вече действаха, защото бяха на мястото си, защото работиха независимо, за да реагират бързо, надеждно и адекватно в условията на икономическата криза.", "output": [ "The institutions of the euro area - several were mentioned by the previous speaker - the Ecofin Council, the Euro Group and many other institutions have created the necessary conditions together with the Commission and the European Central Bank, because they were already operating, because they were in place, because they worked independently in order to react quickly, reliably and correctly in the economic crisis." ] }, { "id": "task271-23faa7847abf47eeb5d5652b85c22c13", "input": "Ние използвахме еврото като лост за създаване на европейски финансов пазар.", "output": [ "We have experienced the euro as a lever for creating a European financial market." ] }, { "id": "task271-3dea1fa5ef194aad9a448293df20e4c2", "input": "Политическото заключение от този успех е, че държавите с обща валута и общ вътрешен пазар постигнаха уникална степен на интеграция, която гарантира мира и просперитета.", "output": [ "The political conclusion from these common successes is that states with a common currency and a common internal market have achieved a unique level of integration that will secure peace and prosperity." ] }, { "id": "task271-f1e6d0cf3a5044d496b42a00b51d2aa9", "input": "И все пак ние не можем да приемем еврото като даденост за в бъдеще.", "output": [ "However, we cannot necessarily take the euro for granted in future." ] }, { "id": "task271-6c6fdb5184c141a78288828e9770d32b", "input": "Особено нужно е да погледнем сериозно на рисковете. Отдалечаването на националните икономики, което е свързано със значителни рискове по отношение увеличаване на работните заплати и бюджетния дефицит, не трябва да се премълчава на тази годишнина.", "output": [ "There are numerous specific requests and demands to take the risks seriously: the drifting apart of the national economies, which is associated with considerable risks in connection with the growth of wages and with budget deficits, should not be concealed on this anniversary." ] }, { "id": "task271-2388f971235a452c87b9692d32ef1599", "input": "Напълно отделен аспект е различното развитие на лихвените проценти за държавни облигации.", "output": [ "An entirely different aspect is the varying development of the interest rates for government bonds." ] }, { "id": "task271-bc8aa69c03a843baa8b679a8c6e1d027", "input": "В момента се наблюдава наново увеличаване на лихвения марж, който без съмнение бе намалял, което дава възможност за нови проблеми в това отношение за отделните държави-членки в рамките на еврозоната.", "output": [ "We are currently seeing the interest rate margin, which has no doubt decreased, increasing again, bringing the possibility of new problems in this regard for individual Member States within the euro area." ] }, { "id": "task271-d9276ae89da442c08c4594b793e67438", "input": "Напомням на присъстващите, че - особено във връзка с разширяването на еврозоната - няма да се правят отстъпки и че всички държави-членки на еврозоната могат и трябва да се придържат към тези условия на Договора от Маастрихт.", "output": [ "I would remind the House that, particularly in connection with the expansion of the euro area, no special rebates may be given and that all states that are members of the euro area can, and must, comply with these conditions of the Treaty of Maastricht." ] }, { "id": "task271-34705bf7d00c48a98f4644d9eb6ce648", "input": "Еврото бе добре посрещнато от обществото.", "output": [ "The euro has been well-received by the public." ] }, { "id": "task271-59701fc50f094a2faf0dfe5c36036b98", "input": "Спечели доверието на света.", "output": [ "It has gained the world's trust." ] }, { "id": "task271-f87f7d61f9ff48d38e15db79eba08892", "input": "Премина първия тест и даде уникален принос за трайната интеграция на европейските нации.", "output": [ "It has passed the first test and has provided a unique contribution to the permanent integration of our nations in Europe." ] }, { "id": "task271-cada6a1809df4e448bbe8a94ac0701ef", "input": "Това е нещо, с което всички можем да се гордеем.", "output": [ "That is something we can all be proud of." ] }, { "id": "task271-8eda59bcdfc5486b9e1b60d844da2a23", "input": "Благодаря.", "output": [ "Thank you." ] }, { "id": "task271-7a88e37b79bf4e2f90d3611ee9c057fc", "input": "Гн Председател, гн Giscard d'Estaing, гн Juncker, гн Trichet, гн Almunia, госпожи и господа, бяха направени много аргументирани коментари.", "output": [ "Mr President, Mr Giscard d'Estaing, Mr Juncker, Mr Trichet, Mr Almunia, ladies and gentlemen, many good points have already been made." ] }, { "id": "task271-12e0b6b223754f368203fa35e7f9369c", "input": "За 10 години еврото се превърна в стабилен символ на Европа.", "output": [ "In 10 years, the euro has become a strong symbol for Europe." ] }, { "id": "task271-f27762fa9a7440fa8217993ca8e98c24", "input": "В същото време идеята, че Европа може да създаде единна валута, чиито основи бяха положени с Бременското споразумение относно паричната система през 1978 г. и създаването на екюто, се посрещаше по онова време със скептицизъм от страна на пазарите и основните парични органи извън Европа.", "output": [ "Yet the idea that Europe could create a single currency, whose foundations were laid especially in the Bremen agreement on the monetary system in 1978 and the creation of the ecu, would have been met at the time with scepticism from the markets and the main monetary authorities outside Europe." ] }, { "id": "task271-ad6d2ed96c81458e8f37ca99e236feed", "input": "Ние трябва да благодарим сърдечно и да поздравим всички онези, които взеха решението и чиито имена бяха вече споменати.", "output": [ "We should warmly thank and congratulate all those who made the decision and whose names have been mentioned here." ] }, { "id": "task271-4bb9a2ecf7c845538d0c9125db462575", "input": "Създаването на еврото е най-голямото доказателство, че Европа е способна при наличието на политическа воля да взема дългосрочни решения за едно бъдеще на общ просперитет.", "output": [ "The creation of the euro is the best proof that Europe is capable, given the political will, to take long-term decisions for a common, prosperous future." ] }, { "id": "task271-2f43632a732f4980ab5ae0ae00ddd692", "input": "Тази годишнина ни показва по особено подходящ начин, че в днешните времена има основания за надежда.", "output": [ "This anniversary, then, gives us a particularly apt message of hope for today's times." ] }, { "id": "task271-d4bd685fc6aa49e48bb10e2a90d34f4e", "input": "Все пак трябва да се отбележи, че гражданите ни доскоро възприемаха еврото със смесени чувства.", "output": [ "It must be said, however, that among our fellow citizens and until recently there were mixed perceptions of the euro." ] }, { "id": "task271-a0a88293269145b2b207cc58e17406ba", "input": "За пътуващите предимството на единната валута беше очевидно.", "output": [ "For those who travel, the advantage of a single currency was obvious." ] }, { "id": "task271-73c391fb93224de1a210c6c4de11e69a", "input": "За тези, които не пътуват, еврото беше свързано с повишаване на цените.", "output": [ "For those who do not, the euro was associated with price rises." ] }, { "id": "task271-bd17f3109393499bb1b6f9182140e51c", "input": "Проучванията показаха, че на практика в повечето страни инфлацията бе почувствана, въпреки че официалните данни сочеха, че паричната стабилност е осигурена, най-вече благодарение на действията на Европейската централна банка.", "output": [ "Studies have, in fact, shown that in most countries inflation was felt even though the official figures showed that, due especially to the action of the European Central Bank, monetary stability had been ensured." ] }, { "id": "task271-28b85b52e3d842e892ad4a4761a6fc37", "input": "Истината е, че някои определено се възползваха от еврото да закръглят цените, а вероятно и потребителите не бяха достатъчно бдителни.", "output": [ "The reality is that some definitely took advantage of the euro to round up some prices and perhaps consumers were not vigilant enough." ] }, { "id": "task271-7cb908388a2448b59b2c3b76df52e881", "input": "Когато еврото се изправи срещу долара, чухме и коментари от някои производители от еврозоната, които предлагат стоките си предимно извън нея.", "output": [ "When the euro has risen against the dollar, we have also heard comments from some manufacturers who for the most part produce in the euro area but sell outside this area." ] }, { "id": "task271-2f6669714cc3422992aaa79353f3ec6d", "input": "Европейската централна банка не беше подмината от критиците, които не се интересуваха от нейната независимост, а от политиката й относно лихвените нива, които изглеждаха твърде високи.", "output": [ "The European Central Bank has not been without its critics, who have not called into question its independence but rather its policy on interest rates, which seemed to be too high." ] }, { "id": "task271-40ec9a442ca74bed8de6d7bf8c421c49", "input": "Днес кризата промени много от тези мнения.", "output": [ "Today, the crisis has changed many of these perceptions." ] }, { "id": "task271-73900bf21ce645a789ac90f9bb6b838c", "input": "Всички разбрахме, че еврото е определящ фактор при ограничаването на последствията от кризата, внесена от САЩ.", "output": [ "We all understand that the euro is a determining factor in restricting the European repercussions of a crisis imported from the United States." ] }, { "id": "task271-d67622444a4843e6a15b0edd2c78db6a", "input": "Европейската централна банка със сигурност е най-реагиращата централна банка.", "output": [ "The European Central Bank has certainly been the most responsive central bank." ] }, { "id": "task271-57be3be9c0b8438a9a9520aeb7d440a4", "input": "Изключително уместните й решения са приветствани от всички единодушно.", "output": [ "Its particularly pertinent decisions have been welcomed unanimously." ] }, { "id": "task271-0711bd9772254b94b0005ba6d32cfc1d", "input": "Каква щеше да е ситуацията, ако всяка държава-членка трябваше да защитава собствената си индивидуална валута?", "output": [ "What would the situation have been if the various Member States had each had to defend their own individual currency?" ] }, { "id": "task271-d227acf4e9c54094a1b7050ee68d459c", "input": "Девалвацията щеше да е неизбежна и нямаше да избегнем валутна криза.", "output": [ "Devaluations would have been inevitable and we would not have avoided a currency crisis." ] }, { "id": "task271-089ed66771b14284a0baf990608ad9d4", "input": "Резултатите от еврото трябва да ни окуражат да продължим и разширим съгласуваността на икономическите си политики и да се съобразяваме с принципите на Пакта за стабилност и растеж.", "output": [ "The welcome results of the euro must encourage us to continue and to broaden the coordination of economic policies and to respect the principles of the Stability and Growth Pact." ] }, { "id": "task271-66a76bd1399243e0a1501fb1919869f6", "input": "Вярно е, че в този момент може и вероятно трябва да приемем изключения, но те може да са единствено временни и целта да постигнем балансирани публични финанси трябва да бъде запазена.", "output": [ "It is true, at present, that exceptions may and perhaps should be accepted, but they can only be temporary and the objective of balanced public finances must be retained." ] }, { "id": "task271-c2aa56461dfa4b65a6abe32bbe436545", "input": "Висококачествените публични финанси и икономическите политики са на практика необходими повече от всякога в дългосрочен план.", "output": [ "High-quality public finances and economic policies are, in fact, in the long run, more than ever necessary." ] }, { "id": "task271-d577ebafcdf647dba425e5d72a5cdaa5", "input": "Те са гаранция за ефективност, конкурентоспособност и растеж.", "output": [ "They are the guarantee of effectiveness, competiveness and growth." ] }, { "id": "task271-fa2a656d01bf4f2c918b79d901d2dafa", "input": "Те са условието за стабилността на нашата валута, еврото.", "output": [ "They are the condition for the solidity of our currency, the euro." ] }, { "id": "task271-0d6df850325347d89ea93770629aa687", "input": "Гн Председател, в тези несигурни времена е важно да можем да разчитаме на нещо с надеждна стойност, каквото е еврото.", "output": [ "Mr President, during these times of uncertainty, it is important to be able to count on something with a reliable value: the euro." ] }, { "id": "task271-de69af87eaeb45f984085d5497b84166", "input": "Тъй като аз участвах в подготовката за единната валута като член на Съвета ЕКОФИН, бях свидетел на съмненията на страните в спора и колебанията на държавите-членки, които накрая направиха Еврогрупата по-силен форум за сътрудничество, изпреварил времето си.", "output": [ "As I was able to play a bit-part as a member of the Ecofin Council during the period of preparation for the future single currency, I could see the doubts on both sides of the argument and the pussyfooting of the Member States, which ultimately made the Eurogroup into a stronger forum for cooperation ahead of its time." ] }, { "id": "task271-ffa2d7b96a954ed19dab70185e01e64e", "input": "Нещо повече, две от най-добрите постижения на Европа се появиха благодарение на решителността на няколко страни да направят интеграцията нещо реално за всички граждани.", "output": [ "Furthermore, two of Europe's finest achievements came about through the determination of a few states to forge ahead in making integration something real for all our fellow citizens." ] }, { "id": "task271-3e38e747b12d426aa229b845bd292baa", "input": "Имам предвид Шенгенското споразумение, осигуряващо свободното движение на европейските граждани, което се осъществи по инициатива на пет държави: Франция, с президента Mitterrand, Германия, с канцлера Kohl, и държавите от Бенелюкс.", "output": [ "I am referring to the Schengen Agreement entailing the free movement of Europeans, which was implemented on the initiative of five states: France, with President Mitterrand, Germany, with Chancellor Kohl, along with the Benelux countries." ] }, { "id": "task271-a3b898d6203e4487973fd385f63e8c91", "input": "Швейцария вече стана част от Шенгенското пространство, но британците и ирландците все още странят от обединена Европа.", "output": [ "Switzerland has now become part of the Schengen area, but the British and Irish are still shying away from this people's Europe." ] }, { "id": "task271-cd9232cfeaf24dd69354d673c1f51ade", "input": "Президентът Mitterrand и канцлерът Kohl бяха и политическите създатели на еврото, макар че този паричен успех имаше много поддръжници, начело с Jacques Delors.", "output": [ "President Mitterrand and Chancellor Kohl were also the political architects of the euro, even though there were many who supported this monetary success, starting with Jacques Delors." ] }, { "id": "task271-213e482b1d8c459d866fddacfab4af02", "input": "Първият извод, който може да се направи, е, че всеки, който желае по-добра Европа, не трябва да се бои от междуправителствени действия, особено когато е налице коалиция от държави, които в действителност желаят движението на Европа напред.", "output": [ "The first lesson I would like to draw from this is that anyone who wants a better Europe must not be afraid of intergovernmental action, especially if there is a coalition of states which really want to move Europe forward." ] }, { "id": "task271-08db3c53098d4a8c98f4e02da0a0ca2e", "input": "Договорът от Прюм, който е насочен към борбата с тежките престъпления, е пример за това разширено сътрудничество в Европа.", "output": [ "The Prüm Treaty, which is intended to combat serious crime, is an example of this positive enhanced cooperation for Europe." ] }, { "id": "task271-263801b878fb4cc1ae6e791e3f62db45", "input": "По време, когато Конституционният договор е отхвърлен и забравен вследствие на отрицателния вот на странна коалиция от политически сили не само във Франция, но и в Нидерландия, и когато неразбираемият \"мини-договор\" се блокира от Ирландия, а вероятно и от Чешката република, трябва да докажем, че Европа все още функционира, като разчита на обширната област на активно сътрудничество.", "output": [ "At a time when the Constitutional Treaty is dead and buried, following the 'no' vote from a strange coalition of political forces not only in France but in the Netherlands too, and when the indigestible piece of legislation known as the 'mini' Treaty of Lisbon is being blocked in Ireland and possibly in the Czech Republic as well, we should prove that Europe is still functioning by relying on the huge area of enhanced cooperation." ] }, { "id": "task271-90a14913a543481ab030f90f72347089", "input": "Във всеки случай еврото остава все така привлекателно.", "output": [ "In any case, the attraction of the euro remains intact." ] }, { "id": "task271-c3063911ff5c4937bf288d8a8a8b766e", "input": "След Словения, и Словакия се присъедини току-що към нас.", "output": [ "Following Slovenia, Slovakia has just joined us." ] }, { "id": "task271-fe0c32f96139442293df77b4bf4cdfbe", "input": "Други са обезпокоени от това, че не могат да се възползват от защитата на еврото.", "output": [ "Others are fretting about not being able to benefit more from the protective shield provided by the euro." ] }, { "id": "task271-ff19502c20024dbc9bdd3c2bd0c64705", "input": "Дори в Обединеното кралство се надигат гласове срещу надменната изолация на страната, изправена пред срив на лирата, която загуби статуса си на резервна световна валута и се превърна в обикновена валута за по-малко от век.", "output": [ "Even in the UK voices are being raised, questioning the country's splendid isolation in the face of the pound's collapse, which has seen its status fall from that of the world's reserve currency to a run-of-the-mill currency in less than a century." ] }, { "id": "task271-dae6d34ec0884065bd83fd8eb9d29402", "input": "Благодарение на последователните действия на Wim Duisenberg, Jean-Claude Trichet и останалите, еврото стана втората световна резервна валута за 10 години.", "output": [ "Thanks to the consistent actions of Wim Duisenberg, Jean-Claude Trichet and the likes, the euro has become the world's second reserve currency in 10 years." ] }, { "id": "task271-5f118978cd8e46dbb374580ba34c3321", "input": "Разбира се, доларът остава водещ при международните транзакции, осигуряващ все още безопасна инвестиция, но колосалният дълг на САЩ, натрупан при ангажирането на останалия свят да финансира начина им на живот, все повече ще засилва съмнението в способността на най-голямата икономическа сила да изпълнява ангажиментите си.", "output": [ "Of course, the dollar remains king for global transactions, still providing a safe investment, but the colossal debts accumulated by the United States in getting the rest of the world to finance their lifestyle will increasingly sow the seeds of doubt as to the ability of the number one economic power to honour its commitments." ] }, { "id": "task271-c88346a67ee24f2394de1ae8b8f6c751", "input": "Всъщност финансовият свят клони към двуполюсния модел евро-долар.", "output": [ "In fact, the financial world is tending towards a euro/dollar duopoly." ] }, { "id": "task271-ec63e54de730406eb8bdf7f8057d5d21", "input": "Всеки двуполюсен паричен модел преминава редовно през корекции на паритета, които често се появяват внезапно.", "output": [ "Any monetary duopoly regularly goes through parity adjustments which often occur suddenly." ] }, { "id": "task271-9597e63cdddb4a65bb55da704fc50ac1", "input": "В тези времена на повсеместна рецесия светът се нуждае от стабилност и сигурност.", "output": [ "In these times of widespread recession, the world needs stability and new certainties." ] }, { "id": "task271-6e0b06e2ef8e45afa3f8aebe1a74ad1a", "input": "Еврото ще играе ключова роля за тази нова стабилност.", "output": [ "The euro will have a key role to play in this new stability." ] }, { "id": "task271-0a4c4ef10af14828b57fdbe5e8ae87b3", "input": "Европейската централна банка направи каквото е нужно пред лицето на световната финансова криза, \"произведена в САЩ\".", "output": [ "The European Central Bank (ECB) has done what it needed to do in the face of a global financial crisis 'made in the USA'." ] }, { "id": "task271-2cad0594b5be4319ad0af9ede37128ca", "input": "Както каза Jacques Delors, еврото е защитата на цяла Европа, но не е стимулирало достатъчно европейската икономика засега.", "output": [ "As Jacques Delors said, the euro is the shield to protect the whole of Europe, but the euro has not stimulated the European economy enough so far." ] }, { "id": "task271-7bb6383ac9de41b4b9b3d23c5e80a561", "input": "Европейската централна банка отговаря само за паричната политика.", "output": [ "The ECB is only in charge of monetary policy." ] }, { "id": "task271-24d0a0e7015d4cf680148e2d30eebce5", "input": "В края на краищата Комисията е само първокласен консултант, даващ по принцип полезни предложения, но реалните икономически играчи остават самите държави, а те, за съжаление, действат неорганизирано.", "output": [ "At the end of the day, the Commission is only a first-class consultant making suggestions which are generally useful, but the real economic players remain the states themselves which, unfortunately, are operating in a disorganised manner." ] }, { "id": "task271-84c07267e2114cc3a48186acb42859ef", "input": "Въпреки че ефективната хармонизация на обединената икономическа сила на 27-те държави може да направи чудеса, Еврогрупата, въпреки похвалните усилия на Jean-Claude Juncker, остава все още само неформална група за обсъждане.", "output": [ "Although the effective harmonisation of the cumulative economic power of 27 states could work miracles, the Eurogroup, in spite of the commendable efforts of Jean-Claude Juncker, still only remains an informal discussion group." ] }, { "id": "task271-bc80b334eadc47c5b903d2f7f9bc6af6", "input": "През пролетта на 1999 г. бях свидетел на усилието на няколко финансови министри от Еврогрупата, включително Oskar Lafontaine, Dominique StraussKahn, Carlo Ciampi и някои други, да установят икономическо и парично сътрудничество между Европейския съюз и Европейската централна банка.", "output": [ "In the spring of 1999, I was able to witness the attempt made within the Eurogroup by a few finance ministers, including Oskar Lafontaine, Dominique Strauss-Kahn, Carlo Ciampi and a few others, to establish economic and monetary cooperation between the European Union and the European Central Bank." ] }, { "id": "task271-e4ce8c19b2064a23a9964d17eb8dd173", "input": "Wim Duisenberg язвително отбеляза, че никога няма да има предварителна съгласуваност с Европейската централна банка, тъй като Европейският съюз винаги трябва да реагира постфактум на нейните решения.", "output": [ "Wim Duisenberg made the cutting retort: 'there never will be any ex-ante coordination with the European Central Bank as you are always going to have to react ex-post to our decisions.'" ] }, { "id": "task271-fd4fbebeb3be416ab423946f87f82909", "input": "Причината за това е очевидна: Европейската централна банка е и ще остане независима при провеждането на паричната си политика, но независимостта не пречи на конструктивния диалог между институциите, натоварени със задачата да защитават общите интереси и съдбата на 500 милиона европейци.", "output": [ "The reason for this is obvious: the ECB is and will remain independent in conducting its monetary policy, but independence does not mean a ban on constructive dialogue between institutions tasked with defending the interests and common destiny of 500 million Europeans." ] }, { "id": "task271-bae1fe1f3c5b46bdb93b7b2a8a619163", "input": "Нищо не може да попречи на държавите да се организират по-добре по отношение на постигането на подходяща съгласуваност на икономическите им политики, независимо дали в рамките на ЕС или в частност при представянето на Европа извън тези рамки, както Jean-Claude Juncker толкова разумно отбеляза преди малко.", "output": [ "There is nothing to prevent states from organising themselves better with regard to achieving proper coordination of their economic policies, whether it is inside the EU or especially when representing Europe externally, as Jean-Claude Juncker so sensibly concluded just now." ] }, { "id": "task271-8f358fb211764585a6b0ba77a7c1e0ba", "input": "Гн Председател, гн Giscard d'Estaing, гн Juncker, гн Trichet, гн Almunia, госпожи и господа, съжалявам, че толкова малко от колегите са тук за тържественото заседание, защото то е наистина историческо събитие.", "output": [ "Mr President, Mr Giscard d'Estaing, Mr Juncker, Mr Trichet, Mr Almunia, ladies and gentlemen, I find it very regrettable that relatively few Members are here today for this formal sitting, because it really is a historic event." ] }, { "id": "task271-6244a14886b745da9015036e1592e102", "input": "Вече чухме от предишните оратори колко скептицизъм имаше при първоначалното въвеждане на еврото.", "output": [ "We have already heard from the various previous speakers how much scepticism there was when the euro was first introduced." ] }, { "id": "task271-9117d60649794cd69232fb3c236d9d45", "input": "Смяташе се, че само логистичните предизвикателства при въвеждането на милиардите банкноти и монети биха били непреодолими, а идеята, че можем да съчетаем обща парична политика с отделните фискални политики на държавите-членки, изглеждаше не само много трудно осъществима, а направо невъзможна.", "output": [ "It was felt that the logistical challenges involved in introducing billions of banknotes and coins alone would be unmanageable, and the idea that we could combine a common monetary policy with separate fiscal policies in the Member States was seen not just as a major challenge but as simply impossible." ] }, { "id": "task271-ef4b20b897fa4b7bb0c97865d7ab8bbc", "input": "Днес фактите говорят за нещо съвсем различно.", "output": [ "Today, the facts tell a rather different story." ] }, { "id": "task271-0d26dcda958245169dd9d061ed2c0f13", "input": "Европейският паричен съюз е реалност, еврото съществува от 10 години.", "output": [ "European monetary union is a reality; the euro has been in existence for 10 years today." ] }, { "id": "task271-0b69710e4aef49ef95180b78b4eeb454", "input": "Това е малко политическо чудо и Walter Hallstein, първият председател на Комисията, още веднъж ще се окаже прав, като твърди, че що се отнася до европейските въпроси, всеки, който не вярва в чудеса, не е реалист.", "output": [ "This is something of a minor political miracle, and once again the words of Walter Hallstein, the first President of the Commission, have proven to be true: 'Anyone who does not believe in miracles in European matters is not a realist.'" ] }, { "id": "task271-ea535494fc724e2b9c4f0d622cae5c75", "input": "Съмненията на многото граждани в различните държави-членки, които първоначално смятаха, че еврото ще доведе до огромно повишение на цените, вече са изчезнали.", "output": [ "The doubts of the citizens, many of whom, in many Member States, initially believed that the euro would result in huge price hikes, have now disappeared." ] }, { "id": "task271-28d22b6902c34f88a96c4883931a6e98", "input": "Еврото вече се приема и дори се приветства с ентусиазъм от много граждани.", "output": [ "The euro has now been accepted, and even enthusiastically welcomed by many citizens." ] }, { "id": "task271-5ac5b1ba59a24bc087ca427f32a7406f", "input": "Превърна се в своеобразен отличителен знак на Европа - заедно с националния химн и знамето, то е един от малкото символи, които имаме днес.", "output": [ "It has become something of a visible European identifier: besides the anthem and the flag, it is one of the few symbols we have today." ] }, { "id": "task271-de1005341596495db7d230f1319acd05", "input": "Може да се каже, че през първите години на Европейската централна банка Европа и европейската икономика плаваха в относително спокойни води, така че за банката беше лесно да провежда политика на стабилитет.", "output": [ "It could, I think, be said that, in the European Central Bank's first few years, Europe and the European economy were sailing in relatively calm waters, so that the bank found it pretty easy to pursue a policy of stability." ] }, { "id": "task271-ed3b60c91ed1431788c494b5030fb255", "input": "Дори и да е така, струва си да се отбележи, че средната инфлация през първите 10 години на еврото беше приблизително 2 %, с други думи приблизително заложеното от Европейската централна банка.", "output": [ "Even so, it is worth pointing out that the mean inflation rate over the first 10 years of the euro has been approximately 2%, in other words more or less on the target that the European Central Bank set itself." ] }, { "id": "task271-f18476f44285453eb6219b9f4d50df81", "input": "Германската марка, от друга страна, която винаги се даваше за пример за стабилност, имаше инфлация от средно 3 % за 50-те години от съществуването си.", "output": [ "The German mark, on the other hand, which was always held up as a poster child for stability, had a mean inflation rate of 3% over its 50 years of existence." ] }, { "id": "task271-cd6c0301c89149988c144b05fe375e34", "input": "Следователно може да се каже, че Европейската централна банка е свършила добра работа.", "output": [ "It can therefore be said that the European Central Bank has performed very well." ] }, { "id": "task271-3122f5d49dfc443dabe778ca56cc6946", "input": "Обаче сега, по време на кризата, Европейската централна банка трябва да докаже истинската си сила, истинските си качества.", "output": [ "However, it is now, in this time of crisis, that the European Central Bank is showing its true strength, its true quality." ] }, { "id": "task271-73ee05e453a2426d8ab4cccd6ad006d2", "input": "Тя има изключително важна роля.", "output": [ "It has a hugely important role to play here." ] }, { "id": "task271-5a327a203017485f9719b5183d233765", "input": "Доказала се е като независима, ефективна и самоуверена, действаща решително и бързо.", "output": [ "It has proven itself to be independent, efficient and self-confident, and it acts decisively and quickly." ] }, { "id": "task271-28b05ccf85be4a449e64a3d18fdb44f8", "input": "Стана пример за някои централни банки както в европейските страни, които още не са част от еврозоната, така и извън Европа.", "output": [ "It has become an example for some central banks, both in those European countries that are not yet part of the euro area and outside Europe." ] }, { "id": "task271-ffe087d43f134cb0b4a9189d95f43bf3", "input": "Показа ясно на Федералния резерв на САЩ, че може да провежда успешна политика точно защото е политически независима, а не ръководена от различни правителства.", "output": [ "It has made it quite clear to the Federal Reserve in the United States that it can pursue a successful policy, not despite its independence but precisely because it is politically independent and not subject to instructions from various governments." ] }, { "id": "task271-35d80bef32064e8eb8ceabc31684b777", "input": "Знаем, че в момента, когато банковите сектори в държавите-членки са поставени под защитен чадър, държавите-членки са в процес на изработване на различни планове за стимулиране с цел премахване на негативното влияние на финансовата криза върху реалната икономика.", "output": [ "We now know that at the moment, after the banking sectors in the individual Member States have been brought under a protective umbrella, the Member States are in the process of developing various economic stimulus plans to absorb the negative impact of the financial crisis on the real economy." ] }, { "id": "task271-8da5bc3d281b47febac26856ba326fe4", "input": "Това ще изправи Европейската централна банка пред нови предизвикателства, тъй като съществува риск различията в подхода да доведат до деформация на конкуренцията, както и до загуба на постигнатото сближаване между членовете на еврозоната и все по-големи различия в развитието им.", "output": [ "This will present the European Central Bank with further challenges, because there is a risk that the differences in approach will result in distortions of competition, and that the convergence we have, in part, now achieved between the members of the euro area will be lost and we will see increasingly divergent developments." ] }, { "id": "task271-dde94f6120874759b31bfce1aa5615e9", "input": "Трябва да се противопоставим на това и по тази причина е жизненоважно Пактът за стабилност и растеж да не бъде подкопаван и отхвърлян.", "output": [ "This needs to be counteracted, which is why it is so crucial and so important that the Stability and Growth Pact must not be undermined or discarded." ] }, { "id": "task271-2519d2622df249488002a7241ea73872", "input": "Точно обратното, трябва да гарантираме, че той остава в сила.", "output": [ "Quite the reverse: we must ensure that it remains valid." ] }, { "id": "task271-745295f773c34750843ed28f8050565b", "input": "Ето защо е толкова важно и реалното осъществяване на структурните реформи в държавите-членки, за което постоянно апелираха Комисията и Европейската централна банка.", "output": [ "That is why it is also so important for the necessary structural reforms, which the Commission and the European Central Bank have repeatedly called for in the past, actually to be pursued in the individual Member States." ] }, { "id": "task271-b4eddf2077ee4ff48300825b25968226", "input": "Европейската централна банка ще има нова задача през идните години.", "output": [ "The European Central Bank will gain a new task in the coming years." ] }, { "id": "task271-f1c94002c3244199afe6ddc9ff0430a8", "input": "Кризата ни научи, че ни е необходим европейски надзор над финансовия пазар, а това е област, в която Европейската централна банка може да вземе голямо участие.", "output": [ "The crisis has taught us that we need some kind of European supervision of the financial market, and this is an area where the European Central Bank can play a major role." ] }, { "id": "task271-1fbac618e25f4dc3a499f2797ea16952", "input": "Показа ни, че по принцип тя е склонна да въведе централна европейска надзорна система по аналогия с европейската система на централните банки.", "output": [ "It has signalled that it is, in principle, willing to introduce some kind of central European supervisory system analogous to the European System of Central Banks." ] }, { "id": "task271-86b9aee60e5b4b5bb3a85379e82a9713", "input": "Международната роля на еврото трябва да бъде още по-значителна.", "output": [ "The euro's international role needs to be further strengthened." ] }, { "id": "task271-6597ec310a4b496290cc315245194705", "input": "Еврозоната трябва да има единен глас, а също и да е представлявана като едно цяло в международните организации като Международния валутен фонд и Организацията за икономическо сътрудничество и развитие.", "output": [ "The euro area needs to speak with one voice, and also be represented as a unit in international organisations such as the International Monetary Fund and the OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development)." ] }, { "id": "task271-89797dbce2db4c3799bd1b0a32d36445", "input": "Вярно е, че единна валута без единна икономическа политика е и ще продължава да бъде рисково начинание.", "output": [ "It is still true that a single currency without a single fiscal economic policy is, and will continue to be, a risky undertaking." ] }, { "id": "task271-db2c9c559f7e4a96ae11a152e3861bb5", "input": "Това не е някаква подробност.", "output": [ "This is no mere bagatelle." ] }, { "id": "task271-89df33ad93b64448b7c660ca6ced4836", "input": "Европейския съюз все още е изправен пред големи предизвикателства: високи, и за съжаление растящи, нива на безработица, демографски промени, миграционно напрежение, нарастваща бедност в някои обществени сектори и по-строга конкуренция в контекста на глобализацията.", "output": [ "The EU is still facing some major challenges: we are facing high, and unfortunately rising, levels of unemployment, demographic changes, migratory pressures, increasing poverty in some sectors of society, and stiffer competition in the context of globalisation." ] }, { "id": "task271-0591029c29584c7ca47f47e1f637fe84", "input": "Еврозоната ще може да преодолее тези предизвикателства само ако икономическите политики на държавите-членки са по-обвързани.", "output": [ "The euro area will only be able to meet these challenges if the economic policies of the Member States can be more closely interlinked." ] }, { "id": "task271-f587beea3b4544b393837d43b7159d87", "input": "Избирането на президент на еврозоната беше първата стъпка в тази посока, но сега е нужно повече от това.", "output": [ "The appointment of a president of the euro area was the first step in this direction, but it is only the first step: more is now needed." ] }, { "id": "task271-d4a090bc67754727bcf436a758c633d4", "input": "Гн Председател, госпожи и господа, след 10 години все по-широкото навлизане на еврото в международната търговия и употребата му като резервна валута показват, че то се е превърнало в еталон.", "output": [ "Mr President, ladies and gentlemen, after 10 years, the growing space carved out by the euro in international trade and its use as a reserve currency show that it has become a world benchmark." ] }, { "id": "task271-693faec4659540fc80e83efb525fb190", "input": "То гарантира парична стабилност и спомогна за интегрирането на икономиките на държавитечленки, които го използват, въпреки някои погрешни оценки, които създадоха проблеми за гражданите както поради обменните курсове на националните валути спрямо еврото, така и поради малкото проведени проверки относно цените на стоките и услугите.", "output": [ "It has guaranteed monetary stability and has helped integrate the economies of the Member States that have adopted it, despite some errors of judgment that created problems for citizens both because of the actual exchange rates between national currencies and the euro and because of the few checks subsequently carried out on the prices of goods and services." ] }, { "id": "task271-df6cc51413494bac9495cf3b988b2451", "input": "Еврото беше създадено, без да е наложено отвън и без каквито и да е войни за завоевания или политически хегемонии.", "output": [ "The euro was created without being imposed from outside and without any wars of conquest or political hegemonies." ] }, { "id": "task271-bb32136428014b65b2661300622cc86f", "input": "То беше резултат на свободното съюзяване на 11 правителства, които вярваха в създаването на икономическия и паричен съюз, заложено в договорите, като важна крачка в опита за постигане на политическия съюз, който за съжаление все още не е постигнат.", "output": [ "It was the result of the free coming together of 11 governments who believed in the creation of an economic and monetary union, as laid down in the Treaties, as an essential step in attempting to achieve the political union that still unfortunately remains out of our grasp." ] }, { "id": "task271-5b233fb8f9fe4418b7913d0f72e7260a", "input": "Някои от възникналите проблеми се дължат на недостатъчната ефективност на системата, която не беше подготвена да насочва свързаните с нея процеси. Говоря за задълбочаващата се интернационализация и големите промени в начина, по който търговията се осъществява на международно ниво.", "output": [ "Some problems that have occurred are due to inefficiencies in a system that was unprepared for the task of guiding the other great associated phenomenon; I am talking about the increasing pace of internationalisation and the great changes in the way trade is conducted at international level." ] }, { "id": "task271-6001aa3915744d1ba3b6394ec0178220", "input": "Еврото направи възможно изправянето ни срещу поредица трудности, най-сериозната от които е сегашната финансова криза, и ни предпази от големите сътресения, сринали пазарите.", "output": [ "The euro has made it possible to face up to a series of difficulties, the most severe of which is the current financial crisis, and it has protected us against the great stresses that have ravaged the markets." ] }, { "id": "task271-84fd9df80ffb4fc5af83946c312a0fea", "input": "Ако не беше еврото, щеше да се повтори станалото през 1992 г. или дори по-лош вариант.", "output": [ "Were it not for the euro, we would have repeated the experience of 1992, only worse." ] }, { "id": "task271-679a5f0f369742d89a962ec08c873247", "input": "Отбелязваме десетата годишнина, като посрещаме топло Словакия, шестнадесетата държава, присъединила се към еврозоната.", "output": [ "We mark this 10th anniversary by warmly welcoming the entrance of Slovakia, the 16th country to join the euro area." ] }, { "id": "task271-f4a879d75b1345528b2f57ed7d06fab7", "input": "Мерките за борба с настоящата криза, представени от Европейската централна банка (ЕЦБ) и Комисията, изиграха ролята на буфер и предпазна обвивка, но ние продължаваме да настояваме, както и преди сме го правили в тази зала, че е немислимо да имаме парична политика, която не е свързана с икономическата.", "output": [ "The measures introduced by the European Central Bank (ECB) and the Commission to combat the current crisis have acted as a buffer and a form of containment but we still maintain, as we have often done in this Chamber, that we find it inconceivable to have a monetary policy disconnected from economic policy." ] }, { "id": "task271-4fa9a40e73f54584876e878ac664d0c8", "input": "Несъмнено сегашната ситуация не е нормална: 16 държави-членки с единната валута, 27 национални икономически политики, съгласувани от Комисията, доколкото това е по силите й, и 11 държави-членки с националните им валути.", "output": [ "Admittedly, the actual situation is somewhat anomalous: 16 Member States with the single currency, 27 national economic policies coordinated by the Commission as well as it can, and 11 Member States with national currencies." ] }, { "id": "task271-02c0c87aa4fa44caa4ceb66f2ef8374b", "input": "За да се съгласува паричната политика с икономическа политика, каквато всъщност не съществува, се изисква истински талант. Но ако институциите, отговорни за икономическите политики в нашите държави, не комуникират с централните банки и ЕЦБ, която трябва да постигне сработването на всички политики заедно, и обратното, Европейският съюз ще се изправи пред нови трудности при сегашната криза, а също и при постоянните предизвикателства, които външният свят и глобализацията носят.", "output": [ "Coordinating a monetary policy with an economic policy that does not actually exist is certainly no mean feat, but if the institutions responsible for economic policies in our countries do not communicate with the central banks and the ECB, which has to pull all those policies together, and vice versa, the European Union will find new difficulties in jointly facing up to the current crisis and also the continual challenges that the outside world and globalisation bring home to us." ] }, { "id": "task271-b573371b00654269a74628c6df6b46c4", "input": "Надяваме се, че неотдавнашните събития убедиха хората в необходимостта от промяна в Европа, връщането на реалната икономика към центъра и осигуряване на по-голяма съгласуваност и връзка между ЕЦБ и европейските институции, отговорни за изработването на политически и планови стратегии.", "output": [ "We hope that recent experiences convince people of the need to face up to change in Europe, restoring the real economy to the centre and ensuring better cohesion and connection between the ECB and the European institutions responsible for laying down political and planning strategy." ] }, { "id": "task271-9b56b94bba344aa487580913fd9ad685", "input": "Съвсем скорошната енергийна криза ни показа още, че общата икономическа политика по стратегическите въпроси е от изключителен интерес за обществото и не може да бъде отлагана.", "output": [ "The very recent energy crisis has also shown us that a common economic policy on the main strategic topics is of vital interest to the public and cannot be delayed." ] }, { "id": "task271-cbdb1ca663eb4e4c9eba085742692775", "input": "При наличие на политическа воля въвеждането на такава политика ще бъде улеснено от нарастващата сила на еврото.", "output": [ "If the political will is present, the introduction of such a policy will be facilitated by the growing power of the euro." ] }, { "id": "task271-50c3e3d4ec9744cdad9bc640683ef0ac", "input": "Гн Председател, гн Giscard d'Estaing, гн Juncker, гн Trichet, Комисар, госпожи и господа, бих искал да ви напомня как през 1992 г., когато все още беше напълно неясно дали Франция ще гласува за Договора от Маастрихт, Jacques Delors говори пред общото събрание на френската Зелена партия, която успя да осигури липсващите 1-2 %.", "output": [ "Mr President, Mr Giscard d'Estaing, Mr Juncker, Mr Trichet, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to remind you how, in 1992, when it was still completely dubious as to whether the French would vote in favour of the Maastricht Treaty, Jacques Delors spoke to the general assembly of the French Green Party, which managed to deliver the missing 1% or 2%." ] }, { "id": "task271-d518bdb3bd164745a5410f12116f2aeb", "input": "Той ни каза да гласуваме за еврото и че тогава ще имаме политическа Европа, защото ако не създадем политическа Европа, за да я контролираме, хората няма да я приемат никога.", "output": [ "He said to us: 'Vote for the euro, then we will have a political Europe, because if we do not create a political Europe to control Europe, the people will not accept it; they will never accept it.'" ] }, { "id": "task271-b2df6e97f526435783b3c9b9f1a0b6e8", "input": "Не ни убеди.", "output": [ "He did not persuade us." ] }, { "id": "task271-5f2fd98848fd4fefbd7d7b6dfcf4f77f", "input": "Договорът от Маастрихт беше подписан, но политическа Европа не бе създадена.", "output": [ "The Maastricht Treaty was approved, but no political Europe was created." ] }, { "id": "task271-f341b4dd3e3c4bbcb51969130193e623", "input": "Това е проблемът, пред който сме изправени днес.", "output": [ "This is the very problem which we are facing today." ] }, { "id": "task271-8f44497abad0422dad3cf8ad18174baf", "input": "Имахме две основни причини за това.", "output": [ "There were basically two reasons for it." ] }, { "id": "task271-2dcd51d9cb964b49927f42c65b543137", "input": "Първо, струваше ни се, че критериите от Маастрихт ще доведат Европа до поне петгодишна проциклична рецесионна политика, и второ, начинът, по който паричната политика беше включена в общата икономическа политика в Договора от Маастрихт, не беше задоволителен.", "output": [ "Firstly, it seemed to us that the Maastricht criteria were going to drag Europe into at least five years of pro-cyclical recessionary policy and, secondly, the way in which the monetary policy was incorporated into the general economic policy by the Maastricht Treaty was not satisfactory." ] }, { "id": "task271-1b7df4d1ce9045559129dcfe6c74244b", "input": "За да гарантираме независимостта на Европейската централна банка, ние бихме разграничили паричната политика от всички останали политики.", "output": [ "For the sake of the European Central Bank's independence, we would separate monetary policy from the rest of the policies." ] }, { "id": "task271-14a1dc5dec2d4110b1d8d8a9bcc620d6", "input": "Трябва да призная, че макар да не съм убеден от Договора от Маастрихт и днес, като всички от групата на Зелените, ми допадат промените, които се извършиха по отношение на законодателството и икономическият и паричен съюз.", "output": [ "I must say quite honestly that, even if I am still not convinced by the Maastricht Treaty today, like all the other Greens, I am rather attracted by the changes which the legislation and application of Economic and Monetary Union have undergone." ] }, { "id": "task271-84240a05d8944964a4a558463c496af3", "input": "Настъпиха три големи промени.", "output": [ "Three major changes have taken place." ] }, { "id": "task271-4488dc4f3b634bd380dac3d34d918fe4", "input": "На първо място, ценовата стабилност е установена на малко под 2 %.", "output": [ "Firstly, price stability has been established at a level of slightly less than, but close to, 2%." ] }, { "id": "task271-f4b9f15bf4c74781a0ff48c171c86fe7", "input": "Тази цел може да изглежда леко абсурдна.", "output": [ "This target may seem a bit absurd." ] }, { "id": "task271-f1f4f18759834371b0f45e8c629a24d4", "input": "Сега, когато светът е заплашен от дефлация и ситуацията е утежнена от склонността на някои държави да намаляват размера на данък добавена стойност, следвайки една \"кейнсианска\" политика, е очевидно, че ако не успеем да се придържаме към тези 2 %, поемаме риска да ни бъдат наложени много високи лихвени проценти.", "output": [ "At the moment, when the world is being threatened by deflation and the situation is being aggravated by the tendency of some countries to hastily cut their VAT rate as part of a Keynesian policy, it is obvious that setting this target of 2% is no longer just for show. If we fail to keep to this 2% target we run the risk of having very high real interest rates being forced on us." ] }, { "id": "task271-90ad54f13a454da18d3ee3069830e455", "input": "Втората голяма реформа е очевидно реформата на Пакта за стабилност и растеж, извършена през 2005 г., която ни позволява да имаме днес политика, която е антициклична и насочена към преодоляване на кризата.", "output": [ "The second major reform is obviously the reform of the Stability and Growth Pact carried out in 2005, which allows us today to have a policy that is contracyclical and aimed at countering the crisis." ] }, { "id": "task271-3029560d1c774ae2a0fc4a5ba1be4476", "input": "Третата голяма трансформация е промяната в практическото осъществяване на нещата.", "output": [ "The third major transformation is the change to how things work in practice." ] }, { "id": "task271-3bee517b8b6d47aca629955ad13563f3", "input": "Постоянният диалог, както беше подчертано отново в тази зала, между гн Trichet, гн Almunia, гн Juncker и гн Barroso, противоречи, ако трябва да сме точни, на самия Договор от Маастрихт.", "output": [ "This permanent dialogue, as highlighted once again in this Chamber, between Mr Trichet, Mr Almunia, Mr Juncker and Mr Barroso, is, strictly speaking, contrary to the Maastricht Treaty itself." ] }, { "id": "task271-1869707f2df3422c9eb3131887fed350", "input": "Аз считам този вид сътрудничество между гн Trichet и гн Almunia, например, за еквивалентно на сътрудничеството между гн Bernanke и гн Paulson, което е положително и желано развитие.", "output": [ "I regard this form of cooperation between Mr Trichet and Mr Almunia, for example, to be the equivalent of that between Mr Bernanke and Mr Paulson, which is a positive and desirable development." ] }, { "id": "task271-c335eeb076914754976ce10888b176e5", "input": "Какво остава да бъде направено тогава?", "output": [ "What remains to be done then?" ] }, { "id": "task271-ef255599a4bc40999ea9b5b669c1d2d8", "input": "Всичко, което бих казал, е, че е необходимо да приложим правилно добрите аспекти на Договора от Маастрихт.", "output": [ "All I would say is that we need to apply properly the good aspects of the Maastricht Treaty." ] }, { "id": "task271-1b6f2a94a51241118212e034175201ca", "input": "Имаме сериозен проблем при определянето на валутния курс, както беше отбелязано по различен повод от предишните оратори.", "output": [ "We have a real problem in defining the exchange rate, which has been mentioned on several occasions by my predecessors." ] }, { "id": "task271-96081c4ec2e74331b138d1576ff0370e", "input": "Задачата за определяне на валутния курс е възложена на Съвета.", "output": [ "The task of setting the exchange rate is assigned to the Council." ] }, { "id": "task271-fc5649f6838a4ad5afc546f141ac7c20", "input": "Ние трябва да намерим начин да гарантираме, че Съветът определя валутен курс за Европа, който не произтича от произволно избран лихвен процент от Европейската централна банка, а отразява адекватно индустриалната политика.", "output": [ "We must find the means to ensure that the Council sets an exchange rate for Europe which does not derive randomly from the interest rate chosen by the European Central Bank, but properly reflects an industrial policy." ] }, { "id": "task271-a7434f97fa4645dc838f722b322c8fe1", "input": "Трябва да намерим правилните инструменти за това.", "output": [ "We must find the proper instruments to do this." ] }, { "id": "task271-94d29f63358543d3a1240b9ab35ac01d", "input": "На второ място, целта на Европейската централна банка е не само да поддържа ниво, близко до 2 %, но също да прилага европейската политика, с което имам предвид стратегиите от Лисабон и Гьотеборг.", "output": [ "Secondly, the European Central Bank's objective is not only to maintain a rate close to 2% but also to apply Europe's policy, by that I mean the Lisbon and Gothenburg Strategies." ] }, { "id": "task271-2794413a12bd46ac8718c57ffa9fbb96", "input": "Трябва ни политика за рефинансиране и допълнителни отстъпки за частните дългове от страна на Европейската централна банка според стратегиите от Лисабон и Гьотеборг.", "output": [ "We need to have a policy for refinancing and rediscounting private debts by the European Central Bank according to the Gothenburg and Lisbon Strategies." ] }, { "id": "task271-8c412cda700c4d0ab4f4e08785f509c9", "input": "На последно място, както вече беше споменато, необходим е надзор на европейско равнище и Европейската централна банка е в състояние най-добре да изпълнява тази функция.", "output": [ "Lastly, as has already been mentioned, there needs to be supervision at a European level and the European Central Bank is in the best position to perform this function." ] }, { "id": "task271-655457e3bfc84b3ba4cf1e2ecb47512f", "input": "За съжаление ние не се възползваме от тази възможност за задълбочено проучване на последствията от прилагането на неолиберални и монетарни политики - използвайки еврото като извинение - които допринесоха за настоящата сериозна ситуация в социално отношение и до засилване на неравенството, безработицата, опасните условия и ниско заплащане на труда, и бедността.", "output": [ "It is regrettable that we are not taking advantage of this opportunity for an in-depth examination of the consequences of implementing neoliberal and monetarist policies - using the euro as an excuse - which have contributed to the current serious social situation and to increasing inequality, unemployment, precarious and poorly paid work, and poverty." ] }, { "id": "task271-1a2ad87f92f545219ffa5ccfc872c19b", "input": "Неприемливо е да се придържаме към идеологически догми като ценова стабилност и ирационалните критерии на Пакта за стабилност и растеж, които се използват като претекст за приватизиране и отнемане на социалните функции от държавата.", "output": [ "It is unacceptable that we are holding onto ideological dogmas, such as price stability and the irrational criteria of the Stability and Growth Pact, which are being used as a pretext in order to pursue privatisation and remove responsibility for social functions from the state." ] }, { "id": "task271-75655b8ef54b4ebe8c0501a29f16b4ee", "input": "Този подход включва и идеята за минимална държавна намеса и по-голямо значение на частния сектор с цел налагане на приемането на ограничение на работната заплата, което всъщност води до ниско номинално повишение на работната заплата и дори намаляване на реалната заплата, както ясно показа, за съжаление, случаят с Португалия.", "output": [ "This approach also involves the idea of the minimal state and the greater efficiency of the private sector, with the aim of imposing acceptance of so-called wage restraint, which actually results in low, nominal wage rises and even a reduction in real wages, as the Portuguese case regrettably clearly demonstrates." ] }, { "id": "task271-e10c04d0c82c40789c99fbf3be23fff9", "input": "Не можем да се съгласим с привидната независимост на Европейската централна банка, която бави решенията за намаляване на лихвените равнища и поддържа еврото надценено само за да защити държавите с по-развита икономика и по-силните икономически и финансови групи, като по този начин засилва трудностите на по-уязвимите икономики и хората с по-ограничени финансови средства.", "output": [ "We cannot agree with the false independence of the European Central Bank, which is dragging its heels on the decisions to reduce interest rates and which is keeping the euro overvalued solely to protect those countries with more developed economies and the more powerful economic and financial groups, thus worsening the hardships of the more fragile economies and those people with fewer financial resources." ] }, { "id": "task271-bd2d97b18a59459ebedc3d5febbbb781", "input": "Тази политика на Европейската централна банка доведе до свиването на европейската икономика, което ясно показва нуждата от по-нататъшно намаляване на референтните лихвени проценти.", "output": [ "This European Central Bank policy has resulted in the contraction of the European economy, clearly demonstrating the need for further reductions in the reference interest rates." ] }, { "id": "task271-0b8842651bd24bbf95cdcf2ded9b8407", "input": "Тъй като покупателната способност на работниците и пенсионерите е намаляла през последните 10 години, печалбата на икономическите и финансови групи е достигнала своето най-високо равнище за последните 30 години, което води до радостта и удовлетворението, които видяхме в тази зала.", "output": [ "As the purchasing power of workers, the retired and pensioners has fallen over the last 10 years, the profits of economic and financial groups have reached their highest level in 30 years, resulting in the joy and satisfaction that we have heard in this Chamber." ] }, { "id": "task271-e5abbaea82cc443aac43111297611991", "input": "Дори и сега, в кризисната ситуация, която предизвикаха, те на практика национализират щетите, за да могат после да приватизират печалбите, докато работниците, микро- и малките предприятия, пенсионерите и безработните страдат от последствията от кризата, като в най-добрия случай им се подхвърля по нещичко.", "output": [ "Even now, in the crisis situation that they have caused, what they are doing is nationalising the damage in order to then privatise the profits, whilst workers, micro- and small entrepreneurs, the retired and the unemployed suffer the consequences of the crisis, with the right, in the best-case scenario, only to a few scraps." ] }, { "id": "task271-e2ff0220cf8248069c8fe0b5ba64f988", "input": "Погледнете какво се случва във финансовия сектор, където някои банки вече са увеличили своите спредове повече от един път от началото на финансовата криза и където маржът се е удвоил за една година, като по този начин влошава още повече положението на новите кредити.", "output": [ "Look at what is happening in the financial sector, where certain banks have already increased their spreads more than once since the start of the financial crisis and where the margin charged has doubled in the space of a year, thereby penalising new credit even more." ] }, { "id": "task271-b914ae859dd741529b9a03db40603eac", "input": "Ето защо ние настояваме за спешното прекъсване на тези неолиберални и монетарни политики, прекратяване на Пакта за стабилност и растеж, данъчните убежища и привидната независимост на Европейската централна банка.", "output": [ "We therefore insist on the urgent need for a proper break with these neoliberal and monetarist policies, putting an end to the Stability Pact, tax havens and the false independence of the European Central Bank." ] }, { "id": "task271-35a8c7d1002848129be15b58fad53207", "input": "Ето защо настояваме за съществено увеличаване на бюджета на Европейския съюз на базата на справедливо разпределение на доход и богатство, така че да е налице истинска политика на икономическа и социална кохезия и да отблъснем мерките от типа \"всеки да се спасява, както може\", мерки, чрез които богатите стават още по-богати, а бедните - още по-бедни, както е видно от нарастващите неравенства и различия в икономиките от еврозоната.", "output": [ "We therefore insist on the need to significantly increase the EU budget based on a fair distribution of income and wealth, so that there is a real policy of economic and social cohesion and so that we reject measures that are just more of the same, in other words 'save yourself if you can' measures, allowing the richest to become ever richer and the poor to become ever poorer, as clearly demonstrated by the increasing inequalities and disparities among the euro area economies." ] }, { "id": "task271-cc04c5038d1d447496c9dbde84de9d4c", "input": "Ето защо настояваме за подкрепа на производството, на микро-, малките и средни предприятия, за насърчаване на качествени обществени услуги, облекчаване на кредити и подобряване на покупателната способност на домакинствата, и не само на най-ощетените, но и на средната класа, за създаване на повече работни места и намаляване на бедността и нищетата на милиони хора в нашите страни.", "output": [ "We therefore insist on the need to support production and micro-, small and medium-sized enterprises; to promote quality public services; to facilitate credit and improve the purchasing power of families, and not just the most disadvantaged, but also the middle classes; to create more jobs, and to reduce the poverty and misery of millions of people in our countries." ] }, { "id": "task271-a9a7f712bdbf4b9993b5f8645fa6cd5b", "input": "Г-н Председател, радвайте се на десетия рожден ден на еврото, защото силно се съмнявам, че ще се празнува двадесети такъв.", "output": [ "on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, do enjoy the 10th birthday of the euro because I very much doubt you will be celebrating the 20th." ] }, { "id": "task271-bde71326826248ee8e2747a44c85dc25", "input": "Това, на което станахме свидетели днес, много прилича на старото съветско време.", "output": [ "What we have seen this morning has been reminiscent of the old Soviet times." ] }, { "id": "task271-3af16b6af9af43f88506d2062d811ff2", "input": "Спомняте ли си, когато петилетните планове се обявяваха за успешни още преди да са започнали, засипваха ни с данни за рекордни реколти и умопомрачителни производствени резултати?", "output": [ "Do you remember when the five-year plans were announced to be successes often before they were even launched, with much talk of record harvests and wonderful production figures for tractors?" ] }, { "id": "task271-07544babfa8b418c9c492053bde7b35c", "input": "Точно както в онези времена, днес група неизбрани, застаряващи бюрократи ни облъчваха с приказки за това какъв голям успех е постигнат.", "output": [ "Much like those days, we have been treated this morning to a succession of unelected, ageing bureaucrats telling us what a great success the whole thing has been." ] }, { "id": "task271-ae8cb42d4d9547398619d207f2f96921", "input": "Всичко това е една илюзия.", "output": [ "It is all delusional stuff." ] }, { "id": "task271-aa67fe2ec2b24fb69008ae39c7f5afe1", "input": "Мнението, че Европейската централна банка (ЕЦБ) е свършила чудесна работа, е изключително странно.", "output": [ "The idea that the ECB has done a good job is extraordinary." ] }, { "id": "task271-c446095eaf9e4086ab700949a9c078ce", "input": "Именно през миналия юли ЕЦБ повиши лихвените проценти, точно в момента, в който пазарите се сринаха и лихвите в останалата част от света бяха намалени.", "output": [ "It was last July when the European Central Bank put interest rates up, just at the very moment that the markets were going into meltdown and rates were being slashed across the rest of the world." ] }, { "id": "task271-2564a1de29294ef6a494867d1f6c1506", "input": "Това не ме изненадва, естествено, тъй като въпросът с еврото всъщност показва, че една политическа класа се опитва да наложи волята си над народите на Европа.", "output": [ "Of course none of this surprises me because what this euro is all about is a political class imposing its will upon the peoples of Europe." ] }, { "id": "task271-5f19b960a46047ac8ca83f31e9e5d7e5", "input": "Спомнете си, че само две държави - Дания и Швеция - имаха референдум за еврото, и те и двете казаха \"не\" - думичката, която вие се опитвате да избягвате и го правите винаги, когато можете.", "output": [ "Remember that only two countries - Denmark and Sweden - had a referendum on the euro and both of them said 'no', that little word that you try and avoid if you possibly can." ] }, { "id": "task271-72d0cbe9366c4cb6b6baa17c2bea5460", "input": "Досега еврозоната не е била подлагана на изпитание, но това предстои.", "output": [ "The euro zone has never been tested but it is about to be." ] }, { "id": "task271-57ca3c2dfd294e5dabe22ec76f078203", "input": "Испания има икономически проблеми.", "output": [ "Spain is in economic trouble." ] }, { "id": "task271-a1fc6ce6c8b449f189a5eb4001f5ff02", "input": "Италия, както казаха преди време немските икономисти, не трябваше да се присъединява към еврото, но върху положението в Гърция следва да съсредоточим вниманието си.", "output": [ "Italy, as German economists at the time said, should never have joined the euro, but the situation in Greece is, I think, where we should focus our attention." ] }, { "id": "task271-0eb196fb711e4a6b970282e9da13b333", "input": "Хиляди младежи демонстрират, искат от правителството си да направи нещо, искат да намали лихвите, искат да проведе девалвация.", "output": [ "Thousands of young people out on the streets demonstrating, demanding their government does something, demanding that their government cuts rates, demanding that their government devalues." ] }, { "id": "task271-1847b7d6748a4e65a93a6941a6c9b5e7", "input": "Но гръцкото правителство е притиснато от усмирителната риза на еврото.", "output": [ "But the Greek Government is stuck inside the euro straitjacket." ] }, { "id": "task271-e2357af3023f4d228b8fd77982f958fa", "input": "То не може да направи нищо.", "output": [ "There is nothing it can do." ] }, { "id": "task271-5722cf6a50fb4ad4b85239cbfe28eab4", "input": "Евентуални бъдещи избори в Гърция няма да променят нищо.", "output": [ "There is nothing that a future general election can do in Greece to change anything." ] }, { "id": "task271-2bc66c49e5a74ca48da31397410c13f3", "input": "Когато на хората им се отнеме способността да определят собственото си бъдеще чрез гласуване, тогава, опасявам се, насилието остава единствената алтернатива.", "output": [ "When people have taken away from them the ability to determine their own futures through the ballot box, then I am afraid that violence becomes the only logical alternative." ] }, { "id": "task271-bf7cde20f2344ec4acfe6945686d6984", "input": "Това, което постигате с еврото, е да хванете хората в икономически капан.", "output": [ "What you have done with this euro is you have trapped people in an economic prison." ] }, { "id": "task271-cd1cf085a60547d3afe9d9744a8fd61e", "input": "Вие хванахте хората в един затвор и ще трябва огромен кураж, за да се измъкнат от него.", "output": [ "You have trapped people in a Völkerkerker from which it will take great courage to get out." ] }, { "id": "task271-5df21a4da8f1453bb89101a9de860a7d", "input": "Ще е необходимо лидерство или икономическият провал може да е неизбежен.", "output": [ "It will take leadership, or possibly the inevitable economic meltdown." ] }, { "id": "task271-ab3303c5845348178834556be5905ea8", "input": "Можете да освирквате, можете да се подигравате, но не забравяйте: Великобритания успя да осъществи девалвация, да намали лихвите, защото е извън еврозоната.", "output": [ "You can boo, you can jeer, but remember this: Britain outside of the euro has been able to devalue, has been able to slash interest rates." ] }, { "id": "task271-b61d6290b66044538fd1ff4a78823372", "input": "Ние успяхме да направим това, което трябваше да направим.", "output": [ "We have been able to do the things that we need to do." ] }, { "id": "task271-50f5d2a8f1ab4eaabc8e6dd647afe10c", "input": "Присмивайте се, ако искате, но забелязахте ли, че на пазарите на облигации тази сутрин гръцките се търгуваха с 233 базови пункта над германските?", "output": [ "Jeer on if you like, but have you noticed that on the bond markets this morning Greek bonds are trading 233 basis points higher than German bonds?" ] }, { "id": "task271-4f994ffa24404559bcf13eb800cd670b", "input": "Убеден съм, че повечето от вас тук дори не знаят какво означава това, а тези, които разбират, ще направят всичко възможно да го игнорират.", "output": [ "Now I know that most of you in this room will not even know what that means and those that do will do their best to ignore it." ] }, { "id": "task271-c3cbad22ba26414490cae9d0753256fb", "input": "Ако искате, заровете главите си в пясъка.", "output": [ "You can go on burying your heads in the sand if you want." ] }, { "id": "task271-05e5ee5c8ba940bc8792d0b59fe4447f", "input": "Можете да игнорирате пазарите, ако искате, но те няма да ви игнорират.", "output": [ "You can ignore the markets if you want to, but in time the markets will not ignore you." ] }, { "id": "task271-0352969fe0f04612b87ca1742a025248", "input": "(EN) Г-н Председател, през последните 200 години са били направени поне няколко опита да се създаде единна валута или механизми на фиксирани обменни курсове.", "output": [ "Mr President, in the last 200 years there have been at least half a dozen attempts to create single currencies or fixed exchange rate mechanisms." ] }, { "id": "task271-61e335559cf34a518e372cea8c9c5440", "input": "Всички те се провалиха, всички навредиха на участниците, така е и с еврото.", "output": [ "All have failed, all have damaged the participants, and so it is with the euro." ] }, { "id": "task271-baca345d00fa4fc88a4824427ff3ed0e", "input": "Отдавна предсказваният от скептиците дисбаланс започна да оказва влияние.", "output": [ "The imbalances long predicted by sceptics are starting to bite." ] }, { "id": "task271-01714e3bf30c46f08a53e777cc5e633f", "input": "Италия е тотално неконкурентоспособна.", "output": [ "Italy's competitiveness is shot to pieces." ] }, { "id": "task271-38eba0d9bf034db89a7675a1ea08918c", "input": "Опитът на Испания напомня бик на корида: горд и силен в началото, но кървящ до смърт в пясъка накрая.", "output": [ "Spain's experience is like the bull in the corrida: proud and strong to start with, but bleeding to death in the sand by the end." ] }, { "id": "task271-cb466418bdbd4f74bcfdae4edc2d595c", "input": "Доскорошните размирици в Гърция са очевидно свързани с безработицата в резултат на надцененото евро.", "output": [ "Greece's recent unrest is clearly linked to unemployment, resulting from an overvalued euro." ] }, { "id": "task271-dbfba6caaba44f5fa07a5f4fd6756671", "input": "Спредовете по облигациите между Гърция и Германия достигнаха безпрецедентни нива - над 200 базови пункта.", "output": [ "Bond spreads between Greece and Germany have reached unprecedented levels - over 200 basis points." ] }, { "id": "task271-d4f0ea628a72477697ed193506e8400a", "input": "Пазарите спекулират с провала на еврото.", "output": [ "The markets are speculating on a euro break-up." ] }, { "id": "task271-db8407285f2445c4a48fd4bacdb90003", "input": "Ние във Великобритания можем да благодарим на Бога, че запазихме нашата валута и не сме се качили на влака на еврозоната, който постепенно се доближава до катастрофата.", "output": [ "We in Britain can thank heaven that we kept our own currency and are not part of the euro zone's slow-motion train wreck." ] }, { "id": "task271-68e01eb1da1e4df688681660526b8498", "input": "Честит рожден ден на еврото!", "output": [ "Happy birthday to the euro!" ] }, { "id": "task271-d8a7d54706754892aa7a4e3745c91c7a", "input": "Десетата годишнина от гласуването на предложението, представено на Парламента, от името на Съвета на министрите, от Gordon Brown (тогава председател на Съвета), да се фиксират обменните курсове на съответното ниво и да се създаде еврото, е възможност да се честват десет години успех, стабилност и сила на една от двете водещи валути в света.", "output": [ "in writing. - The tenth anniversary of the vote on the proposal, presented to Parliament, on behalf of the Council of Ministers, by Gordon Brown (then president of the Council), to lock exchange rates at that day's level and to create the euro, is an opportunity to celebrate ten years of success, stability and strength of what is now one of the two leading currencies in the world." ] }, { "id": "task271-8bee6b78324843e6a112c1d3c3e7d66d", "input": "Настоящата икономическа криза щеше да включва финансов смут на валутните пазари, ако все още имахме песета, лира, драхма и т.н. като отделни валути, колебаещи се силно една спрямо друга.", "output": [ "The current economic crisis would have been compounded by turmoil on currency markets had we still had the peseta, lira, drachma and so on as separate currencies fluctuating wildly against each other." ] }, { "id": "task271-cba702bff3934f9cbce3b367f1ba09eb", "input": "Еврото беше като стабилна скала за своите членове, както бе демонстрирано от коренно различното развитие на ситуацията в Исландия и в Ирландия.", "output": [ "The euro has been a rock of stability for its members, as illustrated by the contrasting fortunes of Iceland and Ireland." ] }, { "id": "task271-00fde7fca575440e9e0670787c63ecd9", "input": "Годишнината също така е възможност да се разисква дали дългосрочното икономическо бъдеще на Великобритания е свързано с членство в еврозоната.", "output": [ "The anniversary is also an opportunity to debate whether Britain's long-term economic future lies with euro membership." ] } ], "Instance License": [ "Unknown" ] }