{ "Contributors": [ "Vagisha Gupta" ], "Source": [ "news_commentary" ], "URL": [ "https://huggingface.co/datasets/news_commentary" ], "Categories": [ "Translation" ], "Reasoning": [], "Definition": [ "This task is to translate a news commentary given in English language into French language. Translate the input statement into the output language while preserving the numberical values, special characters and proper nouns and context of the commentary done." ], "Input_language": [ "English" ], "Output_language": [ "French" ], "Instruction_language": [ "English" ], "Domains": [ "News" ], "Positive Examples": [ { "input": "Since their articles appeared, the price of gold has moved up still further. Gold prices even hit a record-high $1,300 recently.", "output": "Depuis la parution de leurs articles, le cours de l’or a encore grimpé, pour atteindre récemment un plus haut historique de 1300 dollars l’once.", "explanation": "The given translation is accurate and precise, and preserves the meaning of the commentary." }, { "input": "But January 1980 was arguably a “freak peak” during a period of heightened geo-political instability.", "output": "Mais janvier 1980 était un pic aberrant lié à une instabilité géopolitique marquée.", "explanation": "This translation is also translating the month name from english to french" } ], "Negative Examples": [ { "input": "So what could justify another huge increase in gold prices from here?", "output": "L'énorme augmentation des prix de l'or est justifiée.", "explanation": "The given translation is not correct as the input is asking the reason that could justify another huge increase in gold prices but the output is a statement saying that the huge increase in gold prices are justified." }, { "input": "It is therefore dangerous to extrapolate from short-term trends.", "output": "Il est très sûr d'extrapoler à partir de tendances à long terme.", "explanation": "The given translation is incorrect as the input mentions the short -term trends and refering to them as dangerous, while the output is mentions that long-term trends and refering them as safe. Although it is possible that the output is a correct statement it is not the translation of input." } ], "Instances": [ { "id": "task1371-c9b3f7998be44e0f8689a59aa9ecab62", "input": "$10,000 Gold?", "output": [ "L’or à 10.000 dollars l’once\\xa0?" ] }, { "id": "task1371-314385cf53c04eb582c534db9a00b0ff", "input": "SAN FRANCISCO – It has never been easy to have a rational conversation about the value of gold.", "output": [ "SAN FRANCISCO – Il n’a jamais été facile d’avoir une discussion rationnelle sur la valeur du métal jaune." ] }, { "id": "task1371-922c1e74822e4809966dafc4c467377c", "input": "Lately, with gold prices up more than 300% over the last decade, it is harder than ever.", "output": [ "Et aujourd’hui, alors que le cours de l’or a augmenté de 300 pour cent au cours de la dernière décennie, c’est plus difficile que jamais." ] }, { "id": "task1371-10e5772efd2e4e499442552005a809be", "input": "Just last December, fellow economists Martin Feldstein and Nouriel Roubini each penned op-eds bravely questioning bullish market sentiment, sensibly pointing out gold’s risks.", "output": [ "En décembre dernier, mes collègues économistes Martin Feldstein et Nouriel Roubini ont chacun publié une tribune libre dans laquelle ils doutaient courageusement du marché haussier, soulignant de manière sensée les risques liés à l’or." ] }, { "id": "task1371-234b705b8e3240e8a7ed7ca797521862", "input": "Wouldn’t you know it?", "output": [ "Mais devinez ce qui s’est passé\\xa0?" ] }, { "id": "task1371-bf972d1795dc4be68e89e3270fbe8ae7", "input": "Last December, many gold bugs were arguing that the price was inevitably headed for $2,000.", "output": [ "En décembre dernier, plusieurs investisseurs dans le métal jaune estimaient que l’once atteindrait inévitablement les 2000 dollars." ] }, { "id": "task1371-1a08e5ccc64a48c7bef6d129e99319d4", "input": "Now, emboldened by continuing appreciation, some are suggesting that gold could be headed even higher than that.", "output": [ "Aujourd’hui, encouragés par son appréciation constante, certains suggèrent qu’il pourrait grimper encore." ] }, { "id": "task1371-dc16623297114aa9a1623a0607d39579", "input": "One successful gold investor recently explained to me that stock prices languished for a more than a decade before the Dow Jones index crossed the 1,000 mark in the early 1980’s.", "output": [ "Un particulier qui a investi avec succès dans le métal précieux m’a récemment expliqué que les cours de la Bourse avaient stagné pendant une décennie avant que l’indice Dow Jones passe la barre des 1000 points." ] }, { "id": "task1371-7c61c5714e944a828bdb5e17fcf9fdad", "input": "Since then, the index has climbed above 10,000.", "output": [ "Depuis lors, le Dow Jones a dépassé la barre des 10.000 points." ] }, { "id": "task1371-ed179d46603a42dc99f70113cadde539", "input": "Now that gold has crossed the magic $1,000 barrier, why can’t it increase ten-fold, too?", "output": [ "Maintenant que l’or a dépassé le seuil symbolique des 1000 dollars l’once, sa valeur ne pourrait-elle pas être elle aussi multipliée par dix\\xa0?" ] }, { "id": "task1371-30ece1dea6cd4e39b3577da13b936bbf", "input": "Admittedly, getting to a much higher price for gold is not quite the leap of imagination that it seems.", "output": [ "Il faut bien admettre qu’un cours bien plus élevé de l’or n’est pas aussi fantaisiste qu’il n’y paraît." ] }, { "id": "task1371-54511939b22145c1a476e2633739aa50", "input": "After adjusting for inflation, today’s price is nowhere near the all-time high of January 1980. Back then, gold hit $850, or well over $2,000 in today’s dollars.", "output": [ "Après ajustement à l’inflation, le prix actuel est très loin du plus haut de janvier 1980, où il a atteint 850 dollars l’once, soit bien plus que 2000 dollars en dollars actuels." ] }, { "id": "task1371-35d19a3499c24f69a867017bd74b939e", "input": "At $1,300, today’s price is probably more than double very long-term, inflation-adjusted, average gold prices.", "output": [ "A 1300 dollars l’once, le cours actuel est sans doute plus du double du prix moyen à très long terme ajusté à l’inflation." ] }, { "id": "task1371-a62a6cf687a64e6e98af643ead131cdf", "input": "One answer, of course, is a complete collapse of the US dollar.", "output": [ "Une réponse est bien sûr un effondrement complet du dollar." ] }, { "id": "task1371-705c1f7461b249e5b4e58d233cfc2913", "input": "With soaring deficits, and a rudderless fiscal policy, one does wonder whether a populist administration might recklessly turn to the printing press.", "output": [ "Compte tenu des déficits en hausse constante et de la politique fiscale erratique du gouvernement américain, on peut se demander si une administration populiste ne pourrait être tentée à l’avenir de se tourner imprudemment vers la planche à billets." ] }, { "id": "task1371-4294a4ff7e92488d8dbc336642c3c220", "input": "And if you are really worried about that, gold might indeed be the most reliable hedge.", "output": [ "Si l’on s’inquiète de cette possibilité, l’or pourrait en effet être la couverture la plus fiable." ] }, { "id": "task1371-d1b07389ffc646eeacfc0085e0a5f94e", "input": "Sure, some might argue that inflation-indexed bonds offer a better and more direct inflation hedge than gold.", "output": [ "On peut aussi dire que les obligations indexées à l’inflation constituent une meilleure et plus directe couverture contre l’inflation que l’or." ] }, { "id": "task1371-f8fe795629e24b6fb6d0281c5f39545b", "input": "But gold bugs are right to worry about whether the government will honor its commitments under more extreme circumstances.", "output": [ "Mais les investisseurs dans le métal jaune sont en droit de se demander si le gouvernement honorera ses engagements dans des circonstances plus extrêmes." ] }, { "id": "task1371-9959e258711d426f97d92a42d040f4bb", "input": "In fact, as Carmen Reinhart and I discuss in our recent book on the history of financial crises, This Time is Different, cash-strapped governments will often forcibly convert indexed debt to non-indexed debt, precisely so that its value might be inflated away.", "output": [ "En fait, comme Carmen Reinhart et moi-même l’expliquons dans notre ouvrage récemment paru sur l’histoire des crises financières, This Time is Different, les gouvernements en mal de liquidités peuvent être tentés de convertir une dette indexée en une dette non indexée de façon à ce que son montant soit résorbé par l’inflation." ] }, { "id": "task1371-128a840a36574150943f996723cffb2d", "input": "Even the United States abrogated indexation clauses in bond contracts during the Great Depression of the 1930’s.", "output": [ "Même les Etats-Unis ont abrogé les clauses d’indexation des obligations lors de la Grande dépression des années\\xa01930." ] }, { "id": "task1371-2e3a566734cf47ff91979c08e141ee40", "input": "So it can happen anywhere.", "output": [ "Cela peut donc se produire n’importe où." ] }, { "id": "task1371-f29fbf49dfe94606890088c9a04dcd5b", "input": "Even so, the fact that very high inflation is possible does not make it probable, so one should be cautious in arguing that higher gold prices are being driven by inflation expectations.", "output": [ "Il n’en reste pas moins que la possibilité d’une très forte inflation ne veut pas dire qu’elle est probable, et il faut donc faire preuve d’une certaine prudence en affirmant que l’envolée du cours de l’or est dû à des attentes inflationnistes." ] }, { "id": "task1371-5f35eaf24bed40f7a35895e106e60ed9", "input": "Some have argued instead that gold’s long upward march has been partly driven by the development of new financial instruments that make it easier to trade and speculate in gold.", "output": [ "Certains ont même pu dire que la progression constante de cours de l’or est en partie liée à l’apparition de nouveaux instruments financiers qui facilitent la spéculation et les échanges du métal jaune." ] }, { "id": "task1371-3104912edbe948f5a8642d0e340a63aa", "input": "There is probably some slight truth – and also a certain degree of irony – to this argument.", "output": [ "Il y a sans doute une part de vrai – et également une certaine ironie – dans ce point de vue." ] }, { "id": "task1371-3c1ca2891c394513890288e2aa295864", "input": "After all, medieval alchemists engaged in what we now consider an absurd search for ways to transform base metals into gold.", "output": [ "Après tout, les alchimistes du Moyen Age avaient entrepris une quête, jugée absurde aujourd’hui, des possibilités de transformation des métaux peu précieux en or." ] }, { "id": "task1371-50c6ade4fed042f2b5215208bfb44a30", "input": "Wouldn’t it be paradoxical, then, if financial alchemy could make an ingot of gold worth dramatically more?", "output": [ "Ne serait-ce donc pas paradoxal si l’alchimie financière permettait de démultiplier énormément la valeur d’un lingot\\xa0?" ] }, { "id": "task1371-e4342ed21a5e4181ac2ebffd398935af", "input": "In my view, the most powerful argument to justify today’s high price of gold is the dramatic emergence of Asia, Latin America, and the Middle East into the global economy.", "output": [ "A mon avis, la flambée du prix du métal précieux s’explique avant tout par l’émergence de l’Asie, de l’Amérique latine et du Moyen-Orient dans l’économie mondiale." ] }, { "id": "task1371-23ed24cc56aa46a386dab9df31ad4b24", "input": "As legions of new consumers gain purchasing power, demand inevitably rises, driving up the price of scarce commodities.", "output": [ "Avec l’accroissement du pouvoir d’achat d’une multitude de nouveaux consommateurs, la demande croît inévitablement et entraîne une hausse du prix des matières premières rares." ] }, { "id": "task1371-fe26346e7d06459e838cb3eee3b9fd0f", "input": "At the same time, emerging-market central banks need to accumulate gold reserves, which they still hold in far lower proportion than do rich-country central banks.", "output": [ "Dans le même temps, les banques centrales des économies émergentes doivent également accumuler des réserves en or, bien que dans une proportion moindre que leurs contreparties des pays développés." ] }, { "id": "task1371-926ffead0cc140eb84794066a770bd9f", "input": "With the euro looking less appetizing as a diversification play away from the dollar, gold’s appeal has naturally grown.", "output": [ "Et maintenant que l’euro semble moins intéressant comme devise alternative au dollar, l’attrait de l’or croît naturellement." ] }, { "id": "task1371-ce64634869f346f7957073eae5731d32", "input": "So, yes, there are solid fundamentals that arguably support today’s higher gold price, although it is far more debatable whether and to what extent they will continue to support higher prices in the future.", "output": [ "Il y a donc de solides fondamentaux qui expliquent sans doute le cours élevé actuel de l’or, mais la question de savoir s’ils continueront à soutenir le cours à l’avenir, et dans quelle mesure, reste posée." ] }, { "id": "task1371-56048a877a7140999b783e16659eb6b8", "input": "Indeed, another critical fundamental factor that has been sustaining high gold prices might prove far more ephemeral than globalization.", "output": [ "En fait, un autre facteur essentiel qui a soutenu les prix de l’or pourrait se révéler bien plus éphémère que la mondialisation." ] }, { "id": "task1371-cbbff987b1ff47089e82e410c9656b33", "input": "Gold prices are extremely sensitive to global interest-rate movements.", "output": [ "Le cours de l’or est extrêmement sensible aux fluctuations des taux d’intérêt mondiaux." ] }, { "id": "task1371-7e8e12354029406d8d040e5c59af4058", "input": "After all, gold pays no interest and even costs something to store.", "output": [ "Après tout, l’or ne rapporte aucun intérêt et il faut même payer pour le stocker." ] }, { "id": "task1371-9e6536b7c90c4e1da71f8521394f05c6", "input": "Today, with interest rates near or at record lows in many countries, it is relatively cheap to speculate in gold instead of investing in bonds.", "output": [ "Alors que les taux d’intérêt sont aujourd’hui au plus bas, il est plus intéressant de spéculer sur l’or que d’investir dans des obligations." ] }, { "id": "task1371-c1a7adcc25ad47e5a9eb694b38a603ad", "input": "But if real interest rates rise significantly, as well they might someday, gold prices could plummet.", "output": [ "Mais si les taux d’intérêt venaient à remonter fortement, une hypothèse tout à fait envisageable, le cours de l’or pourrait plonger." ] }, { "id": "task1371-ce0c97d5a0cf4a98804cd0e0a8b45f00", "input": "Most economic research suggests that gold prices are very difficult to predict over the short to medium term, with the odds of gains and losses being roughly in balance.", "output": [ "La plupart des recherches économiques montrent que le prix de l’or est extrêmement difficile à prédire au court et moyen termes, avec des probabilités de gains et de pertes qui s’équilibrent." ] }, { "id": "task1371-bba1cac0a2a04d7baf3bb67bb72c8c1a", "input": "Yes, gold has had a great run, but so, too, did worldwide housing prices until a couple of years ago.", "output": [ "Vrai, le cours de l’or a connu une belle envolée, tout comme les prix mondiaux de l’immobilier – avant qu’ils s’effondrent." ] }, { "id": "task1371-8e5d5bf6a3c046b19a3c315f7e440f66", "input": "If you are a high-net-worth investor, a sovereign wealth fund, or a central bank, it makes perfect sense to hold a modest proportion of your portfolio in gold as a hedge against extreme events.", "output": [ "Si vous êtes très riche, un fonds souverain ou une banque centrale, il est tout à fait sensé de diversifier votre portefeuille avec de l’or pour se protéger d’événements exceptionnels." ] }, { "id": "task1371-7843e5ec502a4cb9aeb770f421919664", "input": "But, despite gold’s heightened allure in the wake of an extraordinary run-up in its price, it remains a very risky bet for most of us.", "output": [ "Mais pour la plupart d’entre nous, le métal jaune est un pari risqué, malgré un attrait amplifié par son extraordinaire appréciation." ] }, { "id": "task1371-cfd432ae29154552b399d495c8c430f5", "input": "Of course, such considerations might have little influence on prices.", "output": [ "Bien sûr, toutes ces considérations pourraient n’avoir aucune influence sur le cours de l’or." ] }, { "id": "task1371-1bd5b97259134affac98778f35f23d9c", "input": "What was true for the alchemists of yore remains true today: gold and reason are often difficult to reconcile.", "output": [ "Ce qui était vrai pour les alchimistes d’antan reste vrai aujourd’hui\\xa0: l’or et la raison sont parfois difficiles à concilier." ] }, { "id": "task1371-ffaf8f65865741b49cb733f2732a44fc", "input": "1929 or 1989?", "output": [ "1929 ou 1989\\xa0?" ] }, { "id": "task1371-7d5ed97ae202449c8d9414685b750f34", "input": "PARIS – As the economic crisis deepens and widens, the world has been searching for historical analogies to help us understand what has been happening.", "output": [ "PARIS – Alors que la crise économique s'étend et s'aggrave, le monde cherche des analogies historiques pour essayer de comprendre ce qui se passe." ] }, { "id": "task1371-928420cced324d788de9e47500235f65", "input": "At the start of the crisis, many people likened it to 1982 or 1973, which was reassuring, because both dates refer to classical cyclical downturns.", "output": [ "Au début de la crise, beaucoup de gens faisaient le rapprochement avec 1982 ou 1973, ce qui était rassurant, car ces deux dates correspondent à des ralentissements économiques cycliques classiques." ] }, { "id": "task1371-d62ed4df00564155996be695d175ce44", "input": "Today, the mood is much grimmer, with references to 1929 and 1931 beginning to abound, even if some governments continue to behave as if the crisis was more classical than exceptional.", "output": [ "Aujourd'hui le climat est bien plus lourd, et l'on évoque de plus en plus 1929 et 1931, même si certains pays continuent à se comporter comme s'il s'agissait d'une crise classique et non d'un événement exceptionnel." ] }, { "id": "task1371-46f7bf3024334bd3a2c4d02d69eb953b", "input": "The tendency is either excessive restraint (Europe) or a diffusion of the effort (the United States).", "output": [ "La tendance est soit à un excès de modération soit à un effort qui s'exerce dans plusieurs directions à la fois." ] }, { "id": "task1371-bcbf656e42834adfaa32b2fe45f653c6", "input": "Europe is being cautious in the name of avoiding debt and defending the euro, whereas the US has moved on many fronts in order not to waste an ideal opportunity to implement badly needed structural reforms.", "output": [ "L'Europe se montre précautionneuse au nom de la défense de l'euro et de la lutte contre la dette, tandis que les USA agissent sur plusieurs fronts pour ne pas gaspiller une occasion idéale de mettre en œuvre des réformes structurelles indispensables." ] }, { "id": "task1371-b8832163ea90469b99313daa3eedaaff", "input": "For geo-strategists, however, the year that naturally comes to mind, in both politics and economics, is 1989.", "output": [ "Pour les géostratégistes, tant du point de vue politique qu'économique, c'est 1989 qui vient spontanément à l'esprit." ] }, { "id": "task1371-a0e7a4238521413d8304ac4c0062e6ba", "input": "Of course, the fall of the house of Lehman Brothers has nothing to do with the fall of the Berlin Wall.", "output": [ "Certes, la chute de Lehman Brothers n'a rien à voir avec la chute du mur de Berlin." ] }, { "id": "task1371-3b1318d064fd4daca41021f26cf2022b", "input": "Indeed, on the surface it seems to be its perfect antithesis: the collapse of a wall symbolizing oppression and artificial divisions versus the collapse of a seemingly indestructible and reassuring institution of financial capitalism.", "output": [ "Au premier abord, on peut y voir une antithèse\\xa0: d'un coté la fin d'un mur qui symbolisait l'oppression et des divisions artificielles et de l'autre l'écroulement d'une institution apparemment indestructible et rassurante du capitalisme financier." ] }, { "id": "task1371-37633d213602423d9c056129dbe8746b", "input": "Yet 2008-2009, like 1989, may very well correspond to an epochal change, whose unfolding consequences will be felt for decades.", "output": [ "Pourtant, 2008-2009 comme 1989 pourrait bien correspondre à un changement d'époque dont les conséquences vont se faire sentir durant des décennies." ] }, { "id": "task1371-363f84249d414281837b5a845f6a7f20", "input": "The end of the East-West ideological divide and the end of absolute faith in markets are historical turning points.", "output": [ "La fin du clivage idéologique Est/Ouest et la fin de la confiance absolue dans l'économie libérale constituent des tournants historiques." ] }, { "id": "task1371-9f57343b75474a6baab30d41dbcdf690", "input": "And what happens in 2009 may jeopardize some of the positive results of 1989, including the peaceful reunification of Europe and the triumph of democratic principles over nationalist, if not xenophobic, tendencies.", "output": [ "Les événements de 2009 pourraient menacer les résultats positifs de 1989, notamment la réunification pacifique de l'Europe et le triomphe des principes démocratiques sur les tendances nationalistes, voire xénophobes." ] }, { "id": "task1371-90e1e10fe3584594a4787aba8a432d95", "input": "In 1989, liberal democracy triumphed over the socialist ideology incarnated and promoted by the Soviet Bloc.", "output": [ "En 1989, la démocratie libérale l'a emporté sur l'idéologie socialiste incarnée et défendue par le bloc soviétique." ] }, { "id": "task1371-7e1fe0f50b264b1c9532311ecaf0ae90", "input": "For many of his supporters, it was President Ronald Reagan who, with his deliberate escalation of the arms race, pushed the Soviet economy to the brink, thereby fully demonstrating the superiority of liberal societies and free markets.", "output": [ "Pour nombre de ses partisans, c'est le président Reagan avec son escalade délibérée dans la course aux armements qui a poussé l'économie soviétique au bord du précipice, faisant ainsi la preuve de la supériorité des sociétés libérales et de l'économie de marché." ] }, { "id": "task1371-b12e7cc87b1b4735aa181155abd30746", "input": "Of course, there are obvious differences between 1989 and now.", "output": [ "Les différences sont évidentes entre 1999 et aujourd'hui." ] }, { "id": "task1371-ba8ed23e4eba4c6aad29e44d8ad70928", "input": "First, and perhaps above all, the revolutions of 1989 and the subsequent collapse of the Soviet Union put an end to global bipolarity. By contrast, 2009 is likely to pave the way to a new form of bipolarity, but with China substituting for the Soviet Union.", "output": [ "Avant tout, les révolutions de 1989 et l'effondrement de l'Union soviétique auquel elles ont abouti ont mis fin à une bipolarité globale, alors que 2009 va sans doute déboucher sur une nouvelle forme de bipolarité, avec la Chine à la place de l'Union soviétique." ] }, { "id": "task1371-8589c2f1ab97400cab996717d8702a50", "input": "Second, whereas democracy and market capitalism appeared as clear – if more fragile than expected – winners in 1989, it is difficult in 2009, with the spread of the global crisis, to distinguish winners from losers.", "output": [ "D'autre part, si en 1989 la démocratie et l'économie de marché sont apparus clairement comme les gagnants (plus fragiles qu'escomptés) en 2009 -\\xa0avec une crise qui s'étend à toute la planète\\xa0- il est difficile de distinguer entre gagnants et perdants." ] }, { "id": "task1371-0c6034636abd423090993bbcf1f0507e", "input": "Everyone seems to be a loser, even if some are more affected than others.", "output": [ "Tout le monde semble perdant, même si certains sont plus touchés que d'autres." ] }, { "id": "task1371-fb8faa0acf504d6d98cd7d94e004d543", "input": "Yet, history is unfair, and the US, despite its greater responsibility for today’s global crisis, may emerge in better shape than most countries from the morass.", "output": [ "Mais l'Histoire est injuste et les USA, même s'ils portent une responsabilité majeure dans la crise d'aujourd'hui, pourraient s'en tirer bien mieux que la plupart des autres pays." ] }, { "id": "task1371-78c42a6812eb4c4580e102f4721b6480", "input": "In better shape, but not alone.", "output": [ "Ils ne seront pas les seuls." ] }, { "id": "task1371-6b8fa917428443fe957740ffdbdffa43", "input": "As a visiting professor at Harvard and MIT, I am getting a good preview of what the world could look like when the crisis finally passes.", "output": [ "En tant que professeur invité à Harvard et au MIT, j'ai un bon aperçu de ce à quoi pourrait ressembler le monde quand la crise sera passée." ] }, { "id": "task1371-53c3c09d262d4a2d965fda77b4443a12", "input": "One senses something like the making of an American-Asian dominated universe.", "output": [ "On perçoit l'émergence d'un monde dominé par l'Amérique et l'Asie." ] }, { "id": "task1371-8e23da8c523642138d3ec5947021b69f", "input": "From the incredible media lab at MIT to the mathematics and economics departments at Harvard, Asians – Chinese and Indians, in particular – are everywhere, like the Romans in Athens in the first century BC: full of admiration for those from whom they were learning so much, and whom they would overcome in the coming decades.", "output": [ "De l'incroyable laboratoire des médias du MIT aux départements de mathématiques et d'économie de Harvard, les Asiatiques (notamment des Chinois et des Indiens) sont partout, comme les Romains à Athènes un siècle avant Jésus-Christ : plein d'admiration pour ceux dont ils apprennent énormément et qu'ils dépasseront lors des prochaines décennies." ] }, { "id": "task1371-40e40691176e48b490754d22c3457882", "input": "But before this new order appears, the world may be faced with spreading disorder, if not outright chaos.", "output": [ "Mais avant que n'émerge un nouvel ordre mondial, la planète risque d'être confrontée à une vague de désordre, ou peut-être même de véritable chaos." ] }, { "id": "task1371-900ec78729a14ea9bb0590eaa83d95c0", "input": "What, for example, will happen to a country as central and vulnerable as Egypt when hundred of thousands of Egyptians working in the Gulf are forced to return to their homeland as a result of the crisis in the oil-producing countries?", "output": [ "Que va-t-il arriver par exemple pour un pays aussi central et vulnérable que l'Egypte quand les centaines de milliers d'Egyptiens qui travaillent dans le Golfe devront rentrer chez eux à cause de la crise dans les pays producteurs de pétrole\\xa0?" ] }, { "id": "task1371-b076ab0507164c629e56fa7e5d8b20ba", "input": "When the rich get less rich, the poor get poorer.", "output": [ "Quand les riches deviennent moins riches, les pauvres deviennent encore plus pauvres." ] }, { "id": "task1371-3e34b5e7aa354e1882f2c9b153c5920f", "input": "And what about the foreign workers who have reached for the “European dream” and are now faced with potential explosions of xenophobia in Europe’s supposedly open countries?", "output": [ "Et que va-t-il se passer pour les travailleurs étrangers qui ont réalisé leur ampquot;rêve européenampquot; et risquent de se trouver confrontés à une explosion de xénophobie dans les pays d'une Europe supposée ouverte." ] }, { "id": "task1371-97573d37d538489a9244b5d3011bd250", "input": "The consequences of 1989 ended up being less enduring than many observers, including me, would have assumed.", "output": [ "Finalement, les conséquences de 1989 ont été moins durables que ce que beaucoup d'observateurs (moi y compris) le pensaient." ] }, { "id": "task1371-b5a7c1fc621e48039134ab1fc1d574bb", "input": "We can only hope that, in the end, the consequences of 2009 similarly prove to be far less dramatic than we now – intuitively and in our historical reflexes – feel them to be.", "output": [ "Il reste à espérer que de même, les effets de 2009 seront moins dramatiques que ce que l'on peut l'imaginer pour l'instant -\\xa0guidés par l'intuition et par un réflexe historique." ] }, { "id": "task1371-f6a2ef2f694a44b8a387487831cd6706", "input": "The End of 1945", "output": [ "1945 n’est plus" ] }, { "id": "task1371-6015a2332b0c4050979d57af92549acd", "input": "NEW YORK – On May 8, 1945, when World War II in Europe officially ended, much of the world lay in ruins.", "output": [ "NEW YORK – Le 8 mai 1945, lorsque la Seconde Guerre mondiale prend officiellement fin en Europe, la majeure partie du monde n’es plus qu’un champ de ruines." ] }, { "id": "task1371-9f4d7df79d314d4499d0a17181a7b1f2", "input": "But if the human capacity for destruction knows few limits, the ability to start over again is just as remarkable.", "output": [ "Mais si la faculté destructrice de l’homme ne connaît pas de limite, sa capacité à repartir de zéro est tout aussi remarquable." ] }, { "id": "task1371-24d19b8dc99b408085362466a29b995b", "input": "Perhaps that is why mankind has so far managed to survive.", "output": [ "Peut-être cela explique-t-il que l’humanité soit jusqu’à présent parvenue à survivre." ] }, { "id": "task1371-acca76d35f5e47f9ab041aa0738af0ad", "input": "No doubt, millions of people at the end of the war were too hungry and exhausted to do anything much beyond staying alive.", "output": [ "Bien entendu, l’après-guerre laisse derrière lui plusieurs millions de personnes trop affamée et trop épuisées pour s’efforcer de faire autre chose que rester en vie." ] }, { "id": "task1371-5659e0bd56784b919ffebdaf23bd2cce", "input": "But, at the same time, a wave of idealism swept across the wreckage, a collective sense of determination to build a more equal, peaceful, and safer world.", "output": [ "Pour autant, à cette même période, une vague d’idéalisme vient balayer les décombres, produisant un sentiment collectif de détermination à bâtir un monde plus équitable, plus pacifique, et plus sûr." ] }, { "id": "task1371-73f370e52ef248bbbeba6a3939051a4b", "input": "That is why the war’s great hero, Winston Churchill, was voted out of office in the summer of 1945, even before Japan surrendered.", "output": [ "C’est la raison pour laquelle le formidable héros de guerre Winston Churchill ne sera pas réélu à l’été 1945, avant même que le Japon n’abandonne la partie." ] }, { "id": "task1371-a221e9860e954a0987cfce66633e2097", "input": "Men and women had not risked their lives simply to return to the old days of class privilege and social deprivation.", "output": [ "Hommes et femmes n’ont alors pas risqué leur vie pour retrouver la vielle époque des privilèges de classe et de la privation sociale." ] }, { "id": "task1371-cfb3ce13768044909a8ab7416f3a629e", "input": "They wanted better housing, education, and free health care for all.", "output": [ "Ils aspirent désormais à de meilleurs logements, à un accès à l’éducation, ainsi qu’à une santé gratuite pour tous." ] }, { "id": "task1371-9a5e88f481944770b9af99151a435de5", "input": "Similar demands were heard all over Europe, where the anti-Nazi or anti-fascist resistance was often led by leftists, or indeed Communists, and prewar conservatives were frequently tainted by collaboration with fascist regimes.", "output": [ "On constate à l’époque des aspirations similaires dans toute l’Europe, où la résistance face aux nazis et aux fascistes a généralement été conduite par des forces de gauche, notamment par les communistes, et où les conservateurs d’avant-guerre ont souvent été associés à la collaboration auprès des régimes fascistes." ] }, { "id": "task1371-3c9d0cc0576c4430981a9e08ed2fda76", "input": "There was talk of revolution in countries such as France, Italy, and Greece.", "output": [ "Beaucoup sentent monter une révolution de gauche dans des pays comme la France, l’Italie et la Grèce." ] }, { "id": "task1371-99d0ea0b856946b19f0914b44b11dce3", "input": "This did not happen, because neither the Western Allies nor the Soviet Union supported it.", "output": [ "Cette révolution n’aura pas lieu, dans la mesure où elle ne sera soutenue ni par les Alliés occidentaux, ni par l’Union soviétique." ] }, { "id": "task1371-49f6a68421e949979f7873c6a0955e7b", "input": "Stalin was content to settle for an empire in Eastern Europe.", "output": [ "Staline se contentera d’établir son empire en Europe de l’Est." ] }, { "id": "task1371-579e47b8d3d84264afdf38fd2e44f1d7", "input": "But even Charles de Gaulle, a resistance leader of the right, had to accept Communists in his first postwar government, and he agreed to nationalize industries and banks.", "output": [ "Pour autant, le résistant et dirigeant de la droite, Charles de Gaulle lui-même, sera contraint d’intégrer les communistes à son premier gouvernement d’après-guerre, ainsi que de nationaliser banques et industries." ] }, { "id": "task1371-5bb1dd72cc4b41bcba5314f93428ff89", "input": "The swing to the left, to social-democratic welfare states, occurred all over Western Europe.", "output": [ "Cette réorientation à gauche, ce passage à un État-providence social-démocrate, s’opérera dans toute l’Europe occidentale." ] }, { "id": "task1371-a2827bd271fe4479bb3c0d0533bee8aa", "input": "It was part of the 1945 consensus.", "output": [ "Il s’agira d’une caractéristique du consensus de 1945." ] }, { "id": "task1371-44c7d654cf7d49ae950a99d16791b288", "input": "A different kind of revolution was taking place in Europe’s former colonies in Asia, where native peoples had no desire to be ruled once more by Western powers, which had been so ignominiously defeated by Japan.", "output": [ "À l’époque, une révolution d’un genre différent s’opère dans les anciennes colonies européennes d’Asie, où les populations natives ne souhaitent pas être dirigées à nouveau par des puissances occidentales, dont la victoire sur le Japon est considérée comme une abomination." ] }, { "id": "task1371-2a2a2aeb3c834d368f615c911b5b7804", "input": "Vietnamese, Indonesians, Filipinos, Burmese, Indians, and Malays wanted their freedom, too.", "output": [ "Vietnamiens, Indonésiens, Philippins, Birmans, Indiens et Malaisiens aspirent eux aussi à la liberté." ] }, { "id": "task1371-f0b19ec726cd4c42a2580ca0f0f7310c", "input": "These aspirations were often voiced in the United Nations, founded in 1945.", "output": [ "Ces aspirations seront souvent exprimées devant les Nations Unies, créées en 1945." ] }, { "id": "task1371-9cb012447bc64c448f46eb294e2e3811", "input": "The UN, like the dream of European unity, was also part of the 1945 consensus.", "output": [ "Tout comme le rêve d’unité européenne, l’ONU fait partie intégrante du consensus de 1945." ] }, { "id": "task1371-410d43a32def418d9a36d5715e81e948", "input": "For a short while, many prominent people – Albert Einstein, for one – believed that only a world government would be able to ensure global peace.", "output": [ "Pendant une brève période, nombre de personnalités éminentes – parmi lesquelles Albert Einstein – considéreront la gouvernance mondiale comme le seul moyen de garantir la paix à l’échelle planétaire." ] }, { "id": "task1371-c93a34a7b7cd41b4a49e56c673c66136", "input": "This dream quickly faded when the Cold War divided the world into two hostile blocs.", "output": [ "Ce rêve est rapidement brisé lorsque la guerre froide vient diviser le monde en deux blocs opposés." ] }, { "id": "task1371-709d75008a914bdd905737911f2acb8c", "input": "But in some ways the 1945 consensus, in the West, was strengthened by Cold War politics.", "output": [ "Néanmoins, le consensus de 1945 en Occident se trouvera à certains égards renforcé par les politiques de guerre froide." ] }, { "id": "task1371-81cea44e9fde4a158da2c3f812a0157e", "input": "Communism, still wrapped in the laurel leaf of anti-fascism, had a wide intellectual and emotional appeal, not only in the so-called Third World, but also in Western Europe.", "output": [ "Le communisme, alors toujours associé à l’héroïsme de la lutte contre le fascisme, a d’ores et déjà suscité un large intérêt intellectuel et émotionnel, non seulement dans ce qu’on appelle le tiers-monde, mais également en Europe de l’Ouest." ] }, { "id": "task1371-b14d09da0f674f92b19a8578bdc8b51a", "input": "Social democracy, with its promise of greater equality and opportunities for all, served as an ideological antidote.", "output": [ "La démocratie sociale, promesse de plus grande égalité et d’opportunités pour tous, viendra faire office d’antidote idéologique." ] }, { "id": "task1371-e6958c86db4c4438bd7890115faddd62", "input": "Most social democrats were in fact fiercely anti-communist.", "output": [ "La plupart des socio-démocrates sont à l’époque en réalité farouchement hostiles aux communistes." ] }, { "id": "task1371-a9d4dfc79224478cacda64bd7e718be8", "input": "Today, 70 years later, much of the 1945 consensus no longer survives.", "output": [ "Aujourd’hui, 70 ans plus tard, il ne reste plus grand chose du consensus de 1945." ] }, { "id": "task1371-31c48cec1cc5498cb1540bfd818c939e", "input": "Few people can muster great enthusiasm for the UN.", "output": [ "Rares sont les acteurs capables de mobiliser un véritable enthousiasme autour des Nations Unies." ] }, { "id": "task1371-da2f28ad81ea40b08ca82ad2cc8d14db", "input": "The European dream is in crisis.", "output": [ "Le rêve européen est en crise." ] }, { "id": "task1371-4d7da39294b742848d4f9333a06fb834", "input": "And the post-war social-democratic welfare state is being eroded more and more every day.", "output": [ "Quant à l’État-providence social-démocrate d’après-guerre, il ne cesse jour après jour de s’éroder." ] }, { "id": "task1371-ea90e36c8a7d4f67a27787c4bb579ffe", "input": "The rot began during the 1980s, under Ronald Reagan and Margaret Thatcher.", "output": [ "Cette érosion débute dans les années 1980, sous les mandats de Ronald Reagan et Margareth Thatcher." ] }, { "id": "task1371-a8b822295aab472188784960be1a1ce1", "input": "Neoliberals attacked the expense of entitlement programs and the vested interests of trade unions.", "output": [ "Les néolibéraux s’attaquent alors aux dépenses liées aux prestations sociales, ainsi qu’aux intérêts particuliers des syndicats." ] }, { "id": "task1371-2798525ddcc945d3b6d177076ee10823", "input": "Citizens, it was thought, had to become more self-reliant; government welfare programs were making everyone soft and dependent.", "output": [ "On pense alors que les citoyens vont devoir devenir plus autonomes, reproche étant fait aux programmes sociaux de les rendre paresseux et dépendants." ] }, { "id": "task1371-85cd265354f044d4a0c921168635c835", "input": "In Thatcher’s famous words, there was no such thing as “society,” only families and individuals who ought to be taking care of themselves.", "output": [ "Comme l’explique alors Thatcher dans sa célèbre formule, il n’existe alors non pas de « société », mais tout simplement des familles et des individus auxquels il appartient de prendre les choses en main." ] }, { "id": "task1371-2106a78f27a6407bb4d0706c168e9141", "input": "But the 1945 consensus was dealt a much greater blow precisely when we all rejoiced at the collapse of the Soviet Empire, the other great twentieth-century tyranny.", "output": [ "Le consensus de 1945 va toutefois subir son coup le plus sévère précisément au moment où tous se réjouiront de l’effondrement de l’Empire soviétique, cette autre tyrannie du XXe siècle." ] }, { "id": "task1371-ee82596b09824879b1eb764cfc37a615", "input": "In 1989, it looked as if the dark legacy of World War II, the enslavement of Eastern Europe, was finally over.", "output": [ "En 1989, on semble enfin en avoir fini avec le sombre héritage de la Seconde Guerre mondiale, avec l’asservissement de l’Europe de l’Est." ] }, { "id": "task1371-3ee4cfaa537141c4806039bec0007235", "input": "And in many ways, it was.", "output": [ "À de nombreux égards, c’est effectivement le cas." ] }, { "id": "task1371-791067aef8134227a2d6095616d1b99a", "input": "But much else collapsed with the Soviet model.", "output": [ "Néanmoins, beaucoup d’autres choses s’effondrent avec le modèle soviétique." ] }, { "id": "task1371-0c1992103314449190c74aa961ccf946", "input": "Social democracy lost its raison d’être as an antidote to Communism.", "output": [ "La social-démocratie va en effet perdre sa raison d’être en tant qu’antidote au communisme." ] }, { "id": "task1371-62dc416fd26a42abbbf36a2ded635c97", "input": "All forms of leftist ideology – indeed, everything that smacked of collective idealism – came to be viewed as misguided utopianism that could lead only to the Gulag.", "output": [ "Toute forme d’idéologie de gauche – en réalité toute idée proche d’un idéalisme collectif – sera ainsi désormais considéré comme un utopisme défaillant, susceptible de n’aboutir qu’au Goulag." ] }, { "id": "task1371-59e3b98aeec14fb0bcfcd666adcd9740", "input": "Neoliberalism filled the vacuum, creating vast wealth for some people, but at the expense of the ideal of equality that had emerged from World War II.", "output": [ "Le néolibéralisme viendra combler ce vide, permettant à une poignée d’individus d’accumuler d’immenses richesses, au détriment toutefois de l’idée d’égalité née de la Seconde Guerre mondiale." ] }, { "id": "task1371-9cda6290861d44019e4b1415e42c46fe", "input": "The extraordinary reception of Thomas Piketty’s Capital in the Twenty-First Century shows how keenly the consequences of the collapse of the left have been felt.", "output": [ "L’extraordinaire adhésion recueillie par Le capital au XXIe siècle de Thomas Piketty démontre tout l’enthousiasme avec lequel ont été ressenties les conséquences de l’effondrement de la gauche." ] }, { "id": "task1371-995e6fb6d4ef4cd59be48b85ae91268c", "input": "In recent years, other ideologies have also emerged to fill the human need for collective ideals.", "output": [ "Ces dernières années, d’autres idéologies sont également apparues afin de combler le besoin humain en idéaux collectifs." ] }, { "id": "task1371-028e196aaa9e406fb8e73f8c5c6a19a4", "input": "The rise of right-wing populism reflects revived yearnings for pure national communities that keep immigrants and minorities out.", "output": [ "La montée du populisme de droite témoigne du renouveau d’une fervente aspiration à des communautés nationales pures, excluant les immigrés et les minorités." ] }, { "id": "task1371-cdf88dd3e13a41a5b3a5d5b8198cc576", "input": "And, perversely, American neo-conservatives have transformed the internationalism of the old left by seeking to impose a democratic world order by US military force.", "output": [ "De même, les néoconservateurs américains ont avec persévérance refaçonné l’internationalisme de l’ancienne gauche, en cherchant à imposer un ordre mondial démocratique par l’emploi de la force militaire des États-Unis." ] }, { "id": "task1371-91ed2fd910cd4f2b954cfb50762cbeb1", "input": "The answer to these alarming developments is not nostalgia.", "output": [ "Nous ne saurions répondre à ces évolutions alarmantes par une simple nostalgie." ] }, { "id": "task1371-2e789ae586db4792b377e8b83db2a69f", "input": "We cannot simply return to the past.", "output": [ "Nous ne pouvons nous contenter de revenir au passé." ] }, { "id": "task1371-395d83f2d29d4d2083ac977c8d269afb", "input": "Too much has changed.", "output": [ "Beaucoup trop de choses ont changé." ] }, { "id": "task1371-71fe29cda1bf44769af42aa5419fd642", "input": "But a new aspiration toward social and economic equality, and international solidarity, is badly needed.", "output": [ "En revanche, une nouvelle aspiration en direction de l’égalité sociale et économique, ainsi que de la solidarité internationale, se fait cruellement nécessaire." ] }, { "id": "task1371-59817ba3e39041a1bc342810116ddf1e", "input": "It cannot be the same as the 1945 consensus, but we would do well, on this anniversary, to remember why that consensus was forged in the first place.", "output": [ "Il ne pourra s’agir d’un consensus similaire à celui de 1945, mais nous ferions bien, à l’occasion de cet anniversaire, de nous rappeler pourquoi ce consensus a en premier lieu été forgé." ] }, { "id": "task1371-40bc026a3480437fa9d12c51a6295ebb", "input": "What Failed in 2008?", "output": [ "Les raisons de l\\u0027échec de 2008" ] }, { "id": "task1371-079ed7d80c25416e97326ccf961512dc", "input": "BERKELEY – To solve a problem, it is not enough to know what to do.", "output": [ "BERKELEY – Pour résoudre un problème, il ne suffit pas de savoir quoi faire." ] }, { "id": "task1371-4b268c6e67634252acd7cd7390da5a79", "input": "You actually have to implement the solution – and be willing to change course if it turns out that you did not know quite as much as you thought.", "output": [ "Il faut en outre mettre en œuvre la solution et être disposé à changer de cap s'il s'avère que vous n'étiez pas aussi bien renseigné que vous le pensiez." ] }, { "id": "task1371-278686f1e0b8498fa53641fbf5ba4acd", "input": "That is the message of two recent books that, together, tell you everything you need to know about the 2008 financial crisis: what caused it, what can be done to prevent it from recurring, and why those things have yet to be done.", "output": [ "C'est le message de deux livres récents qui à eux deux nous apprennent tout ce qu'il faut savoir sur la crise financière de 2008\\xa0: ce qui l'a provoquée, ce qui peut être fait pour empêcher qu'elle ne se reproduise et les raisons pour lesquelles ces choses restent encore à faire." ] }, { "id": "task1371-9901029724314879837192d826920255", "input": "The first book is The Shifts and the Shocks, by the conservative British journalist Martin Wolf, who begins by cataloguing the major shifts that set the stage for the economic disaster that continues to shape the world today.", "output": [ "Le premier livre est The Shifts and the Shocks, par le journaliste britannique conservateur Martin Wolf, qui commence par cataloguer les changements majeurs qui ont préparé le terrain pour le désastre économique qui continue de façonner notre monde actuel." ] }, { "id": "task1371-d710dd6af8904c009b96335a274e6382", "input": "His starting point is the huge rise in wealth among the world’s richest 0.1% and 0.01% and the consequent pressure for people, governments, and companies to take on increasingly unsustainable levels of debt.", "output": [ "Son point de départ est la montée énorme des richesses parmi 0,1% et 0,01% des personnes les plus riches du monde et la pression qui en résulte pour les citoyens, les gouvernements et les entreprises qui doivent supporter des niveaux de dette de moins en moins durables." ] }, { "id": "task1371-8449e7703a51486ab636c48eb82b1186", "input": "Meanwhile, policymakers were lulled into complacency by the widespread acceptance of economic theories such as the “efficient-market hypothesis,” which assumes that investors act rationally and use all available information when making their decisions.", "output": [ "Pendant ce temps, les décideurs se sont bercés dans la complaisance de l'acceptation généralisée de théories économiques du type de «\\xa0l'hypothèse du marché efficient\\xa0», qui présuppose que les investisseurs agissent rationnellement et utilisent toutes les informations disponibles lors de leur prise de décision." ] }, { "id": "task1371-07d9d606686a4c0f8ebaf4f1c6fdc861", "input": "As a result, markets were deregulated, making it easier to trade assets that were perceived to be safe, but were in fact not.", "output": [ "En conséquence les marchés ont été déréglementés, ce qui a rendu plus facile à des actifs commerciaux d'être perçus comme inoffensifs, alors qu'en définitive ils ne l'étaient pas." ] }, { "id": "task1371-acf8e8a0460f4c18a350b1f8dd05285f", "input": "As a result, systemic risk proliferated beyond central bankers’ wildest imagination.", "output": [ "Ainsi le risque systémique a proliféré au-delà des plus folles espérances des dirigeants des banques centrales." ] }, { "id": "task1371-a1aae5313be64a04be53b45955c1cf9d", "input": "Untested – and ultimately incorrect – assumptions created a policymaking environment defined by what can only be called hubris.", "output": [ "Les hypothèses non contestées et finalement erronées ont créé un environnement de projets politiques définissable uniquement sous le terme d'hubris." ] }, { "id": "task1371-4d9df048075d4cbd9525f178522dacaa", "input": "Officials underestimated tail risks.", "output": [ "Les pouvoirs publics ont sous-estimé les « risques extrêmes »." ] }, { "id": "task1371-7d11f218e9e0433da2d85d80e244b767", "input": "They set inflation targets at around 2% – leaving little room for maneuver when the water got choppy.", "output": [ "Ils ont placé leurs objectifs d'inflation autour de 2%, laissant ainsi peu de place pour manœuvrer en cas de mer houleuse." ] }, { "id": "task1371-88a4f4c36423432fad0b864cb9dd470e", "input": "And, most audaciously of all, the European Union introduced the euro as a common currency.", "output": [ "Mesure plus audacieuse encore, l'Union européenne a introduit l'euro comme monnaie commune." ] }, { "id": "task1371-59ab12aa099e4c5c82d1af0b13bcd284", "input": "Indeed, wrongheaded policymaking continued long after the crisis began.", "output": [ "En effet, l'élaboration mal inspirée des mesures a continué longtemps après le début de la crise." ] }, { "id": "task1371-89292f2874c4440f904643e9b0c9b917", "input": "Politicians responded to worsening economic conditions by hewing as closely as possible to failed prescriptions, making sure to do no more than absolutely necessary to address the biggest economic disaster since the Great Depression.", "output": [ "Les politiciens ont répondu à la dégradation des conditions économiques en se conformant toujours aussi strictement que possible aux recommandations qui avaient échoué, en veillant à ne rien faire de plus que le strict nécessaire pour traiter la plus grande catastrophe économique depuis la Crise de 1929." ] }, { "id": "task1371-e6cf335aee1e4f659fe3765bb32d5b6f", "input": "Wolf’s prescription for countering the crisis is simple, smart, and unassailable.", "output": [ "La recommandation de Wolf pour contrer la crise est simple, intelligente et inattaquable." ] }, { "id": "task1371-0c0523f5506d4f9f957cc0dfe6d2e2c0", "input": "In the short term, he suggests that countries with reserve currencies spend more (especially to finance public-sector investments) and issue more debt.", "output": [ "Dans l'immédiat, il suggère que les pays dotés de monnaies de réserve dépensent davantage (surtout pour financer les investissements publics) et émettent davantage de dette." ] }, { "id": "task1371-a695373968124229bb7245871985b2d2", "input": "Their central banks, he argues, should raise inflation targets to 3% or even 4% per year.", "output": [ "Il soutient que leurs banques centrales doivent augmenter leurs objectifs d'inflation à 3% voire même à 4% par an." ] }, { "id": "task1371-375edb8ce2354c76a7107138768b254f", "input": "Over the medium term, according to Wolf, countries need to put in place regulatory measures that lower debt levels and discourage overleveraging.", "output": [ "À moyen terme selon Wolf, les pays ont besoin de mettre en place des mesures réglementaires qui abaissent le niveau d'endettement et découragent le surendettement." ] }, { "id": "task1371-1673e9b10d4d45b19b07cb907b2490c0", "input": "The eurozone, too, must resolve its internal contradictions, either by disbanding or by introducing “a minimum set of institutions and policies” that allow the monetary union to function properly.", "output": [ "La zone euro doit elle aussi résoudre ses contradictions internes, soit par sa dissolution, soit en introduisant «\\xa0un ensemble minimum d'institutions et de mesures\\xa0» permettant à l'union monétaire de fonctionner correctement." ] }, { "id": "task1371-34c343bf61364da6a2058b9049025914", "input": "Wolf’s long-term solutions include tackling inequality, “more global regulation,” a greater degree of “freedom for individual countries to craft their own responses,” and economic analysis that is less in thrall to the free-market ideologues that led us into the crisis in the first place.", "output": [ "Les solutions à long terme de Wolf comprennent la lutte contre les inégalités, «\\xa0une règlementation plus globale\\xa0», une plus grande «\\xa0liberté pour les différents pays dans l'élaboration de leurs propres réponses\\xa0» et une analyse économique qui soit moins sous la coupe des idéologues du libéralisme qui nous ont conduits vers la crise." ] }, { "id": "task1371-6a4673ff01b54620b3bc3d128a555702", "input": "And yet, as recommendable as Wolf’s proposals may be, little has been done to implement them.", "output": [ "Pourtant aussi recommandables que les propositions de Wolf puissent paraître, peu d'efforts ont été faits pour les mettre en application." ] }, { "id": "task1371-d958dd2b21ec4a08939568d0bc2d7a45", "input": "The reasons why are found in the second book: Hall of Mirrors, by my friend, teacher, and patron, Barry Eichengreen.", "output": [ "Les raisons à cela figurent dans le deuxième livre\\xa0: Hall of Mirrors publié par mon ami, professeur et patron, Barry Eichengreen." ] }, { "id": "task1371-58ab682b1ebb4ba18d5f31fa6a7b8dd9", "input": "Eichengreen traces our tepid response to the crisis to the triumph of monetarist economists, the disciples of Milton Friedman, over their Keynesian and Minskyite peers – at least when it comes to interpretations of the causes and consequences of the Great Depression.", "output": [ "Eichengreen retrace notre réponse tiède à la crise, le triomphe des économistes monétaristes disciples de Milton Friedman sur leurs pairs d'obédience keynésienne et minskyenne (au moins en ce qui concerne les interprétations des causes et des conséquences de la Crise de 1929)." ] }, { "id": "task1371-d6e778503bd54292af06f15ed5866d9b", "input": "When the 2008 financial crisis erupted, policymakers tried to apply Friedman’s proposed solutions to the Great Depression.", "output": [ "Lorsque la crise financière de 2008 a éclaté, les décideurs ont essayé d'appliquer les solutions proposées par Friedman pour résoudre la Crise de 1929." ] }, { "id": "task1371-9b753b45fc6046ce88cb41f159d7471f", "input": "Unfortunately, this turned out to be the wrong thing to do, as the monetarist interpretation of the Great Depression was, to put it bluntly, wrong in significant respects and radically incomplete.", "output": [ "Malheureusement cela s'est avéré un mauvais choix, puisque l'interprétation monétariste de la Crise de 1929, pour le dire crûment, a eu tort sur bien des aspects importants et s'est montrée radicalement incomplète." ] }, { "id": "task1371-01c1e6ae5bc34cd791c66e26dfe10e5a", "input": "The resulting policies were enough to prevent the post-2008 recession from developing into a full-blown depression; but that partial success turned out to be a Pyrrhic victory, for it allowed politicians to declare that the crisis had been overcome, and that it was time to embrace austerity and focus on structural reform.", "output": [ "Les mesures qui en ont résulté ont suffi à éviter que la récession post-2008 ne se transforme en une véritable dépression. Mais ce succès partiel s'est avéré être une victoire à la Pyrrhus, car il a permis aux politiciens de déclarer que la crise avait été surmontée et qu'il était temps de suivre des mesures d'austérité pour mieux se concentrer sur la réforme structurelle." ] }, { "id": "task1371-62825ec3a6e34e59bd840d1147821c8c", "input": "The result is today’s stagnant economy, marked by anemic growth that threatens to become the new normal.", "output": [ "Il en résulte une économie actuelle stagnante, marquée par une croissance anémique qui menace de devenir la nouvelle norme." ] }, { "id": "task1371-4fbba80cdc3949c685a153d2d8641929", "input": "The United States and Europe are on track to have thrown away 10% of their potential wealth, while the failure to strengthen financial-sector regulation has left the world economy exposed to the risk of another major crisis.", "output": [ "Les États-Unis et l'Europe sont en passe d'avoir dilapidé 10% de leurs richesses potentielles, tandis que l'incapacité à renforcer la réglementation du secteur financier a laissé l'économie mondiale exposée au risque d'une autre crise majeure." ] }, { "id": "task1371-37285d9ecec4487ab464e4c558ca394d", "input": "Wolf and Eichengreen would agree that the main shortcomings that led to the 2008 financial crisis – and that continue to underpin our inadequate response to it – are intellectual.", "output": [ "Wolf et Eichengreen conviendraient que les principales failles qui ont conduit à la crise financière de 2008 (et qui continuent d'étayer notre réponse insatisfaisante à cette crise) sont intellectuelles." ] }, { "id": "task1371-1fa3f00824c54f6ab2ac1ad45a7e0bd5", "input": "Indeed, the only true lesson of the crisis so far seems to be that its lessons will never truly be learned.", "output": [ "En effet la seule vraie leçon de la crise semble être que jusqu'à aujourd'hui, les vraies leçons ne seront jamais vraiment tirées." ] }, { "id": "task1371-93b1e027cd8a4db48b01850ecc18def8", "input": "9/11 in Perspective", "output": [ "Le 11 septembre en perspective" ] }, { "id": "task1371-813dc52da6d24bcab67f58a51ef2d283", "input": "NEW YORK – It was a decade ago that 19 terrorists took control of four planes, flew two into the twin towers of the World Trade Center, hit the Pentagon with a third, and crashed the fourth in a field in Pennsylvania after passengers resisted and made it impossible for the terrorists to complete their malevolent mission.", "output": [ "NEW YORK – Il y a dix ans de cela, 19 terroristes prenaient le contrôle de quatre avions, deux desquels venaient s’écraser dans les tours jumelles du World Trade Center, tandis qu’un troisième venait frapper le Pentagone et que le dernier se crashait au milieu d’un champ de Pennsylvanie après que plusieurs passagers aient résisté et ainsi fait échec à la mission terroriste." ] }, { "id": "task1371-09317ec83e524d65947653cc80787418", "input": "In a matter of hours, more than 3,000 innocent people, mostly Americans, but also people from 115 other countries, had their lives suddenly and violently taken from them.", "output": [ "En quelques heures à peine, ce sont plus de 3 000 innocents, principalement américains, mais également originaires de 115 autres pays, à qui l’on ôtait la vie de manière soudaine et violente." ] }, { "id": "task1371-47feec897cf54b8d91409da33f0a6432", "input": "September 11, 2001, was a terrible tragedy by any measure, but it was not a historical turning point.", "output": [ "Le 11 septembre 2001 a été une terrible tragédie en bien des aspects, mais sans pour autant constituer un tournant historique." ] }, { "id": "task1371-792dc1cddd4a49d4af7a1c3c7890d4d3", "input": "It did not herald a new era of international relations in which terrorists with a global agenda prevailed, or in which such spectacular terrorist attacks became commonplace.", "output": [ "L’événement n’a pas engendré de nouvelle ère des relations internationales, au cours de laquelle l’agenda global terroriste aurait prévalu, ou au cours de laquelle ce genre d’attaques terroristes spectaculaires serait devenu monnaie courante." ] }, { "id": "task1371-7831d89a93d54e42b7b51f8419ce352d", "input": "On the contrary, 9/11 has not been replicated.", "output": [ "Au contraire, aucun 11 septembre ne s’est reproduit." ] }, { "id": "task1371-77f57179e8094711bc07b180ea8b50bc", "input": "Despite the attention devoted to the “Global War on Terrorism,” the most important developments of the last ten years have been the introduction and spread of innovative information technologies, globalization, the wars in Iraq and Afghanistan, and the political upheavals in the Middle East.", "output": [ "Malgré les efforts dépensés dans la «\\xa0Guerre mondiale contre le terrorisme\\xa0», les évolutions principales des dix dernières années ont été l’introduction et le déploiement de technologies de l’information innovantes, la mondialisation, les guerres en Iraq et en Afghanistan, ainsi que les bouleversements politiques au Moyen-Orient." ] }, { "id": "task1371-cd34323b68284adb82f80bcb678e35e0", "input": "As for the future, it is much more likely to be defined by the United States’ need to put its economic house in order; China’s trajectory within and beyond its borders; and the ability of the world’s governments to cooperate on restoring economic growth, stemming the spread of nuclear weapons, and meeting energy and environmental challenges.", "output": [ "Quant à l’avenir, il sera très probablement déterminé par la nécessité pour les États-Unis de mettre de l’ordre dans leur économie\\xa0; par la trajectoire adoptée par la Chine au sein de ses frontières\\xa0et au-delà; et par la capacité des gouvernements mondiaux à coopérer en vue de restaurer la croissance économique, d’endiguer la propagation des armes nucléaires, et de répondre aux défis énergétiques et environnementaux." ] }, { "id": "task1371-ae4414d8e69b4220aa07a42fe89fbc5d", "input": "It is and would be wrong to make opposition to terrorism the centerpiece of what responsible governments do in the world.", "output": [ "Nous aurions tort de considérer la lutte contre le terrorisme comme l’objectif principal des politiques menées autour du monde par les gouvernements en charge." ] }, { "id": "task1371-aa6c05a0636c44858d5fe98d668437b6", "input": "Terrorists continue to be outliers with limited appeal at best.", "output": [ "La démarche terroriste est désormais une aberration qui ne séduit guère plus qu’une minorité." ] }, { "id": "task1371-841c395fbfa74155860e0332152ef3d9", "input": "They can destroy but not create.", "output": [ "Elle entend détruire, sans rien créer." ] }, { "id": "task1371-6d6e30a466344e9392968787f834030b", "input": "It is worth noting that the people who went into the streets of Cairo and Damascus calling for change were not shouting the slogans of Al Qaeda or supporting its agenda.", "output": [ "Notons d’ailleurs qu’aucun slogan en faveur d’Al-Qaïda ou de son agenda n’a été scandé lors des manifestations des peuples descendus dans les rues du Caire ou de Damas pour appeler au changement." ] }, { "id": "task1371-5b2d6d4f5672422ab4aed311c304dc0c", "input": "Moreover, measures have been implemented to push back, successfully, against terrorists.", "output": [ "Par ailleurs, un certain nombre de mesures ont été prises qui ont permis de faire reculer efficacement les terroristes." ] }, { "id": "task1371-d344ecc1e4284ad1840775222e12628e", "input": "Intelligence assets have been redirected.", "output": [ "Les agences de renseignement se sont adaptées." ] }, { "id": "task1371-07f8a530dfd34ea190fb54630480e7e7", "input": "Borders have been made more secure and societies more resilient.", "output": [ "Les frontières sont plus sécurisées, et les sociétés plus déterminées." ] }, { "id": "task1371-21e70523d3e74611bb89cf934afe6362", "input": "International cooperation has increased markedly, in part because governments that cannot agree on many things can agree on the need to cooperate in this area.", "output": [ "La coopération internationale s’est renforcée de manière significative, et l’on note que, si bien des sujets sont de nature à diviser les chefs d’État, celui de la lutte contre le terrorisme ne peut que les rapprocher." ] }, { "id": "task1371-83e644cb1e5f4fc6b845390470421c25", "input": "Military force has played a role as well.", "output": [ "Les forces militaires ont bien évidemment joué un rôle." ] }, { "id": "task1371-b52cb64c4a174668be468fe0c1019622", "input": "Al Qaeda lost its base in Afghanistan when the Taliban government that had provided it sanctuary was ousted from power.", "output": [ "Al-Qaïda a perdu son sanctuaire afghan lorsque le gouvernement taliban qui l’hébergeait a été chassé du pouvoir." ] }, { "id": "task1371-d943282c898e4f92916bfbebf07fb749", "input": "Osama bin-Laden was finally found and killed by US Special Forces in the suburbs of Islamabad.", "output": [ "Oussama Ben Laden a finalement été retrouvé et abattu par les forces spéciales américaines dans la banlieue d’Islamabad." ] }, { "id": "task1371-d11d702ca7294ac0b87d1dc863665cd8", "input": "Drones – unmanned aircraft that are remotely steered – have proven to be effective in killing a significant number of terrorists, including many of the most important leaders.", "output": [ "Les drones - des avions sans pilote et commandés à distance - se sont avérés efficaces dans l’élimination d’un grand nombre de terroristes, parmi lesquels beaucoup des leaders les plus importants." ] }, { "id": "task1371-3767b772127949aaa257bc49fa401e5a", "input": "Weak governments can be made stronger; governments that tolerate or support terrorism must be held accountable.", "output": [ "Il est possible de renforcer des gouvernements fragiles\\xa0; et ceux qui hébergent ou soutiennent le terrorisme doivent répondre de leurs actes." ] }, { "id": "task1371-f834e9fa9c064fd7895ddf3f4023bc1e", "input": "But progress is not to be confused with victory.", "output": [ "Pour autant, il ne faut pas confondre progrès et victoire." ] }, { "id": "task1371-910b64938a5d499ea65173fb6986fd27", "input": "Terrorists and terrorism cannot be eliminated any more than we can rid the world of disease.", "output": [ "Les terroristes et le terrorisme ne peuvent pas plus être éradiqués que le monde ne saurait un jour être débarrassé de la maladie." ] }, { "id": "task1371-c6d8afc223c24c4a8e5d4eed56e32dda", "input": "There will always be those who will resort to force against innocent men, women, and children in pursuit of political goals.", "output": [ "Il y aura toujours ceux qui, dans la poursuite d’objectifs politiques, recourent à la force à l’encontre d’innocents, hommes, femmes et enfants." ] }, { "id": "task1371-0f3df571d66b4065a1612b862a4ac976", "input": "Indeed, terrorists are advancing in some areas.", "output": [ "En effet, le terrorisme est en progression dans un certain nombre de régions." ] }, { "id": "task1371-f0098381b6774a7987f58f1491a36ad7", "input": "Pakistan remains a sanctuary for Al Qaeda and some of the world’s other most dangerous terrorists.", "output": [ "Le Pakistan demeure un véritable sanctuaire pour Al-Qaïda et quelques-uns des terroristes les plus dangereux de la planète." ] }, { "id": "task1371-8282c69dfa614f40b56b6f462dbfe53e", "input": "A mixture of instability, government weakness, and ideology in countries such as Yemen, Libya, Somalia, and Nigeria are providing fertile territory for terrorists to organize, train, and mount operations – much as they did in Afghanistan did a decade ago.", "output": [ "Un mélange d’instabilité, de fragilité du gouvernement et d’idéologies dans des pays comme les Yémen, la Lybie, la Somalie et le Nigeria constitue un terrain fertile à l’organisation, l’entraînement et la préparation d’opérations terroristes - comme c’était le cas pour l’Afghanistan il y a dix ans." ] }, { "id": "task1371-81cdec76018944b1b49d7e73837a96ff", "input": "New groups constantly emerge from the ruins of old ones.", "output": [ "De nouveaux groupes prennent constamment naissance sur les ruines des anciens." ] }, { "id": "task1371-2acaef4de2f34c2289736753a182f3e9", "input": "There is also a growing danger of homegrown terrorism.", "output": [ "Le danger d’un terrorisme local est également grandissant." ] }, { "id": "task1371-e32d1094818b4d50bcb07fbd16c31903", "input": "We have seen it in Great Britain and the US.", "output": [ "Nous l’avons observé en Grande-Bretagne et aux États-Unis." ] }, { "id": "task1371-c3e2620fcd6b4b08a962dee9bdecd383", "input": "The Internet, one of the great inventions of the modern Western world, has shown itself to be a weapon that can be used to incite and train those who wish to cause harm to that world.", "output": [ "Internet, l’une des grandes inventions du monde moderne occidental, s’est révélé être une arme très efficace dans l’incitation et la formation de ceux qui entendent faire le mal autour du monde." ] }, { "id": "task1371-a5a4bd1d8f7546f897760bd8ae004421", "input": "The question raised in October 2003 by then US Secretary of Defense Donald Rumsfeld is no less relevant today: “Are we capturing, killing, or deterring and dissuading more terrorists every day than the madrassas and the radical clerics are recruiting, training, and deploying against us?” All things being equal, we probably are.", "output": [ "La question soulevée en octobre 2003 par le Secrétaire américain de la Défense, Donald Rumsfeld, garde aujourd’hui encore tout son sens\\xa0: «\\xa0Sommes-nous chaque jour en train de capturer, de tuer, de dissuader et de décourager davantage de terroristes que les madrasas et les radicaux religieux ne sont en train d’en recruter, d’entraîner et de déployer contre nous\\xa0?\\xa0» Toutes choses étant égales par ailleurs, c’est probablement ce que nous faisons." ] }, { "id": "task1371-8bfc4bcde0154edf958a1181013da285", "input": "But even small terrorist successes are costly in terms of lives, money, and making open societies less so.", "output": [ "Mais même les plus petites réussites terroristes sont coûteuses en termes de vies humaines, d’argent, et dans la mesure où elles renferment les sociétés sur elles-mêmes." ] }, { "id": "task1371-b22f91f2f4e948d2bc5e902a0042eabb", "input": "What is to be done?", "output": [ "Que s’agit-il de faire\\xa0?" ] }, { "id": "task1371-40875f3a95474365b531e66e001b1ae7", "input": "Alas, there is no single or silver bullet.", "output": [ "Hélas, il n’existe aucune solution miracle." ] }, { "id": "task1371-843d624c247448adbb57414990f9ba97", "input": "The establishment of a Palestinian state will not be enough for those terrorists who want to see the elimination of the Jewish state, any more than reaching a compromise over Kashmir will satisfy those Pakistan-based terrorists with bigger agendas vis-à-vis India.", "output": [ "L’établissement d’un État palestinien ne suffira pas au terroristes qui souhaitent voir disparaître l’État hébreux, pas plus que l’aboutissement à un compromis sur le Cachemire ne satisfera les terroristes basés aux Pakistan, qui ont d’autres projets concernant l’Inde." ] }, { "id": "task1371-355bbae762bc4c6b88d792e1fdd47e83", "input": "Reducing unemployment is desirable, of course, but many terrorists do not come from poverty.", "output": [ "La réduction du chômage est bien sûr souhaitable, mais beaucoup de terroristes ne sont pas issus de la pauvreté." ] }, { "id": "task1371-20200abf8ab346a58fc5ff7f42a219ba", "input": "Helping to make societies in the Middle East and elsewhere more democratic might reduce the alienation that can lead to radicalism and worse, but this is easier said than done.", "output": [ "Un effort de démocratisation des pays du Moyen-Orient et d’ailleurs pourrait réduire les aliénations susceptibles de mener à l’extrémisme ou à bien pire, mais il est plus facile de le dire que de le faire." ] }, { "id": "task1371-889920ba30384c3fa020be9073822f6d", "input": "Of course, we want to continue to find ways to make ourselves less vulnerable and terrorists more so.", "output": [ "Bien entendu, nous souhaitons continuer de limiter notre vulnérabilité, et les terroristes plus encore." ] }, { "id": "task1371-f3c6ba8a3dda47ff98df6ad06adca656", "input": "But what may be most important, particularly in the Arab and Islamic communities, is to end any acceptance of terrorism.", "output": [ "Mais le plus important sans doute, et particulièrement dans les communautés arabes et islamiques, consisterait à mettre fin à toute acceptation du terrorisme." ] }, { "id": "task1371-39b47bfcc9cd476cbb73046819b07973", "input": "The Nigerian father who warned the US embassy in Lagos that he feared what his own son might do – before that same young man attempted to detonate a bomb aboard a flight to Detroit on Christmas Day 2009 – is an example of just this.", "output": [ "Ce père nigérien, qui avait fait part à l’ambassade américaine de Lagos de son inquiétude quant aux intentions de son propre fils - avant que ce même jeune homme ne tente de faire exploser une bombe à bord d’un vol à destination de Détroit le jour de Noël 2009 - en est précisément un exemple." ] }, { "id": "task1371-77e564658bbd4969b580fbcaff84b618", "input": "Only when more parents, teachers, and community leaders behave likewise will recruitment of terrorists dry up and law-enforcement authorities receive full cooperation from the populations they police.", "output": [ "Ce n’est que lorsque davantage de parents, de professeurs et de dirigeants de communauté agiront de la sorte que le recrutement terroriste fléchira et que les autorités de police bénéficieront de la pleine coopération des populations qu’elles protègent." ] }, { "id": "task1371-2d9a457e0a25460a94ad3548610624af", "input": "Terrorism must lose its legitimacy among those who have historically supported or tolerated it before it will lose its potency.", "output": [ "Le terrorisme doit perdre toute légitimité parmi ceux qui l’ont historiquement soutenu ou toléré avant qu’il soit possible de le voir perdre toute sa force." ] }, { "id": "task1371-d5049fb1f10b4b598516825c6b77b3e3", "input": "Transatlantic Trade for All", "output": [ "Le commerce transatlantique pour tous" ] }, { "id": "task1371-0f9904072b7842b1a01017b7c34a057b", "input": "WASHINGTON, DC – The negotiations to create a Transatlantic Trade and Investment Partnership between the European Union and the United States are being widely welcomed.", "output": [ "WASHINGTON, DC – Les négociations pour créer un Partenariat transatlantique de commerce et d'investissement entre l'Union européenne et les États-Unis sont dans l'ensemble très bien accueillies." ] }, { "id": "task1371-79afd6de67da4de0b5ec2a00fa07dae6", "input": "British Prime Minister David Cameron has called the TTIP a “once-in-a-generation prize,” citing potential gains of £80 billion ($125.5 billion) each for the EU and the US and £85 billion for the rest of the world.", "output": [ "Le Premier ministre britannique David Cameron a estimé que le TTIP est un « prix tel qu'il n'en existe qu'un par génération » et a cité quelques bénéfices potentiels de 80 milliards de livres sterling (125,5 milliards de dollars) aussi bien pour l'UE que pour les États-Unis et de 85 milliards de livres sterling pour le reste du monde." ] }, { "id": "task1371-0d6dd38258dc402984fd93f783546b1f", "input": "For a world weary of waiting for the World Trade Organization’s interminable Doha trade round to conclude, even a bilateral trade initiative may seem like a boon, especially when, as a recent Financial Times editorial pointed out, “bilateral” covers half of the world’s economy.", "output": [ "Pour un monde fatigué d'attendre le cycle de Doha de l'Organisation Mondiale du Commerce, même une initiative commerciale bilatérale peut ressembler à une aubaine, comme l'a souligné le Financial Times dans un éditorial, lorsque l'aspect « bilatéral » couvre la moitié de l'économie mondiale." ] }, { "id": "task1371-1c493832d9694d8bb2484fa6fb11f715", "input": "But there is a serious downside: The deal could hurt developing-country exporters, unless the EU and the US make a concerted effort to protect these actors’ interests.", "output": [ "Mais il existe un inconvénient sérieux : cela pourrait causer du tort aux exportateurs des pays en voie de développement, à moins que l'UE et les États-Unis ne fassent un effort concerté pour protéger les intérêts de ces acteurs." ] }, { "id": "task1371-bc628643423744f7a04f0b18374d36eb", "input": "The feature of the proposed pact that elicits the most excitement – its focus on regulatory barriers like mandatory product standards – should actually incite the greatest concern.", "output": [ "Le dispositif de pacte proposé qui suscite le plus d'enthousiasme - sa concentration sur les barrières réglementaires et sur les normes de produits obligatoires - devrait en fait susciter la plus grande attention." ] }, { "id": "task1371-9b2877d69c8a4612acf8258d02590f79", "input": "Given low tariffs in the EU and the US – less than 5%, on average – further preferential reductions will not seriously handicap outsiders.", "output": [ "Étant donné les bas tarifs de l'UE et des États-Unis - moins de 5%, en moyenne - les prochaines réductions préférentielles ne causeront pas de torts sérieux aux étrangers." ] }, { "id": "task1371-853432478c0a4f16af025637d6933ae6", "input": "But, when it comes to standards – such as those governing safety, health, and the environment – the market-access requirements are brutal and binary: either you meet the established standard or you do not sell.", "output": [ "Mais quand il s'agit des normes - de celles qui touchent à la sécurité, à la santé et à l'environnement - les conditions d'accès au marché sont brutales et binaires : ou bien vous répondez aux normes en vigueur, ou bien vous ne vous vendez pas." ] }, { "id": "task1371-7044b69022014545b17ffe4251d0e0ba", "input": "As a result, third-country firms’ options will depend on how TTIP standards are established: through harmonization (adoption of a common standard) or mutual recognition (acceptance of goods that meet one another’s established standards).", "output": [ "En conséquence, les options des sociétés des pays tiers vont dépendre de la façon dont les normes du TTIP seront établies : par l'harmonisation (l'adoption d'une norme commune) ou par la reconnaissance mutuelle (l'acceptation de marchandises qui répondent à des normes communes)." ] }, { "id": "task1371-911e9bca8c8a469da60323bf55c8ee58", "input": "The first option would enable producers everywhere to take advantage of economies of scale.", "output": [ "La première option permettrait à des producteurs de tirer partout avantage des économies d'échelle." ] }, { "id": "task1371-46cd991101fb4e67b3762d30fc05955d", "input": "But, in some cases, the harmonized standard could be more stringent than some countries’ original standards.", "output": [ "Mais dans certains cas la norme harmonisée a pu être plus rigoureuse que les normes originales de certains pays." ] }, { "id": "task1371-a683b63c2b9f4ffea8f7f2345dca718e", "input": "Even though new standards would apply to suppliers from all exporting countries, compliance costs usually vary, meaning that those less equipped to meet higher standards could suffer.", "output": [ "Bien que les nouvelles normes s'appliquent aux fournisseurs à partir de tous les pays d'exportation, les coûts de conformité varient habituellement et signifient donc que les moins équipés pour répondre à des normes plus exigeantes pourraient en souffrir." ] }, { "id": "task1371-d36b0c1a6b904d408fae32d4276b2e5f", "input": "In the late 1990’s, when the EU decided to harmonize standards for aflatoxins (a group of toxic compounds produced by certain molds), eight member states – including Italy, the Netherlands, and Spain – raised their national standards substantially, which is likely to have caused African exports of cereals, dried fruits, and nuts to Europe to decline by as much as $670 million.", "output": [ "Vers la fin des années 1990, quand l'UE a décidé d'harmoniser les normes pour les aflatoxines (un groupe de composés toxiques contenus dans certains moules), huit États membres - dont l'Italie, les Pays-Bas, et l'Espagne - ont augmenté sensiblement leurs normes nationales, ce qui a provoqué une baisse des exportations africaines de céréales, de fruits secs et de noix vers l'Europe de près de 670 millions de dollars." ] }, { "id": "task1371-db3d9cf322bd444bbcae4c3e618dd0cd", "input": "With mutual recognition, the EU and the US would accept each other’s standards or conformity-assessment procedures, allowing firms to adhere to the less stringent requirements in each area.", "output": [ "Grâce à la reconnaissance mutuelle, l'UE et les États-Unis ont accepté les normes mutuelles ou leurs procédures d'évaluation de conformité, ce qui a permis à ces entreprises de se conformer à des conditions moins rigoureuses dans chaque secteur." ] }, { "id": "task1371-11facb24116f428da0830e2d6c5a95c1", "input": "If the policy were extended to third-country firms, it would have a powerful liberalizing impact.", "output": [ "Si ces mesures avaient été étendues aux sociétés des pays tiers, elles auraient pu avoir un puissant impact sur la libéralisation des échanges." ] }, { "id": "task1371-0673fb0335574ba6ba03b3e002d5d63f", "input": "For example, Malaysian television producers could choose to comply with, say, America’s easier-to-meet safety standards, then sell the same product in both markets, reaping the benefits of economies of scale while lowering compliance costs.", "output": [ "Par exemple, les producteurs malaisiens de télévision pourraient choisir de se conformer par exemple à des normes de sécurité moins strictes semblables à celles des États-Unis, puis vendre le même produit sur les deux marchés, en tirant les avantages des économies d'échelle tout en abaissant des coûts de conformité." ] }, { "id": "task1371-c94d3f1dbd724fa2992fd60a791dbe54", "input": "If, however, the TTIP excluded third-country firms from the mutual recognition policy, their competitiveness vis-à-vis European and American companies would diminish substantially.", "output": [ "Si cependant le TTIP excluait des sociétés des pays tiers de la politique de reconnaissance mutuelle, leur compétitivité vis-à-vis des entreprises européennes et américaines diminueraient sensiblement." ] }, { "id": "task1371-a99548d326204b8c933375afacab1d94", "input": "Indeed, our research shows that when mutual-recognition agreements include restrictive rules of origin, intra-regional trade increases – at the expense of trade with other countries – and that developing countries tend to suffer most.", "output": [ "En effet, notre étude montre que quand des conventions de reconnaissance mutuelle comprennent des règles restrictives d'origine, le commerce inter-régional augmente - aux dépens du commerce avec d'autres pays - et les pays en voie de développement tendent à souffrir davantage." ] }, { "id": "task1371-5c5bed986b7e49bd9aa3519545c20854", "input": "In fact, excessively constraining rules of origin have proved problematic for some of the EU’s previous recognition agreements, such as those governing professional-services standards.", "output": [ "En fait des règles d'origine excessivement contraignantes se sont avérées problématiques pour certaines conventions de reconnaissance précédentes de l'UE, comme les normes de services professionnels." ] }, { "id": "task1371-cf4faa82f75a4a94ba098f99416a26d3", "input": "While a Brazilian orange admitted for sale in Portugal can be sold throughout the EU, a Brazilian engineer or accountant licensed in Portugal must fulfill separate licensing requirements to work elsewhere in the EU, hampering much-needed labor mobility by forcing non-European workers to endure costly and inefficient bureaucratic procedures.", "output": [ "Alors qu'une orange du Brésil autorisée à la vente au Portugal peut être vendue dans l'ensemble de l'UE, un ingénieur ou un comptable brésilien patenté au Portugal doit se conformer à des conditions d'autorisation distinctes pour travailler ailleurs en UE, ce qui entrave la mobilité de la main-d'œuvre indispensable, en forçant les ouvriers non-européens à supporter des procédures bureaucratiques coûteuses et inefficaces." ] }, { "id": "task1371-cce5c32e0cbe43a184d9c683e06f950b", "input": "Furthermore, when it comes to tariffs and standards, WTO rules are not created equal.", "output": [ "En outre, sur le chapitre des tarifs et des normes, des règles de l'OMC ne se valent pas toutes entre elles." ] }, { "id": "task1371-f69dbb3782b1472d9d7904481b63663e", "input": "While they protect countries excluded from bilateral or regional tariff agreements, thereby ensuring that integrated markets do not receive additional advantages, few safeguards exist to shield third countries from the fallout of agreements on mandatory standards.", "output": [ "Tandis qu'elles protègent certains pays exclus des accords tarifaires bilatéraux ou régionaux, en s'assurant de ce fait que les marchés intégrés ne reçoivent pas des avantages supplémentaires, peu de sauvegardes existent pour protéger les pays tiers des retombées des accords sur des normes obligatoires." ] }, { "id": "task1371-cd5b2a6c88da4f7ca592b6d5fa71b555", "input": "Even in the absence of international rules, the EU and the US could take two actions to ensure that the TTIP does not have adverse consequences for developing economies.", "output": [ "Même en l'absence de règles internationales, l'UE et les États-Unis pourraient prendre deux types de mesures pour s'assurer que le TTIP n'a pas de conséquences défavorables pour les économies en voie de développement." ] }, { "id": "task1371-78cca1fbc6594777b1cf5e18444121ab", "input": "First, they could allow all countries to reap the benefits of a bilateral mutual-recognition deal by agreeing not to impose restrictive rules of origin.", "output": [ "Premièrement, ils pourraient permettre à tous les pays de profiter des avantages d'un marché bilatéral de reconnaissance mutuelle en acceptant de ne pas imposer de règles de restriction d'origine." ] }, { "id": "task1371-d0ca07bea8554dab92608e3164601307", "input": "Second, where they do consider harmonization, they could favor the less stringent of the original standards, unless there is credible evidence that it would not support the relevant regulatory objective.", "output": [ "Deuxièmement, sur la question de l'harmonisation, ils pourraient favoriser la moins stricte des normes originales, à moins d'une preuve crédible qui ne permette pas d'atteindre l'objectif de normalisation approprié." ] }, { "id": "task1371-2b62fb3c63a6420e85461ca3da7b2594", "input": "This is akin to a WTO test for departures from established international standards.", "output": [ "Cela ressemblait à un essai de l'OMC pour établir de nouvelles normes internationales." ] }, { "id": "task1371-cfa4a3a6d3354d9f8e0571c2ddc9bfde", "input": "If the EU and the US made these two commitments, the rest of the world could follow the TTIP negotiations with hope, rather than trepidation.", "output": [ "Si l'UE et les États-Unis tenaient ces deux engagements, le reste du monde pourrait suivre les négociations du TTIP avec espoir plutôt qu'avec inquiétude." ] }, { "id": "task1371-22cdb67514aa4ef49af863e8c7284230", "input": "A Bad Deal for America’s Future", "output": [ "Un mauvais affaire pour l’avenir de l’Amérique" ] }, { "id": "task1371-45a60cd977fe4659aff8f375c7c3c7b8", "input": "WASHINGTON, DC – The painfully negotiated US budget legislation that President Barack Obama signed on August 2 combines an increase in America’s government debt ceiling with reductions in federal spending, thus averting the prospect of the first default in the 224-year history of the United States.", "output": [ "WASHINGTON, DC – La loi sur le budget des USA que Barack Obama a signée le 2 août, négociée à grand-peine, combine un relèvement du plafond sur la dette gouvernementale et des réductions sur les dépenses fédérales. Les Etats-Unis ont ainsi écarté la perspective du premier défaut en 224 ans d’histoire." ] }, { "id": "task1371-73f3e7e9f3f84c8bbe00071b60908301", "input": "But the agreement has three major flaws.", "output": [ "Cependant, l’accord recèle trois failles majeures." ] }, { "id": "task1371-423e3fbbd2da4ee7b28f08ab1aad9bc6", "input": "Two of them offset each other, but the third threatens what America needs most in the coming years: economic growth.", "output": [ "Deux d’entre elles se compensent l’une l’autre, mais la troisième menace ce dont l’Amérique aura le plus besoin au cours des prochaines années\\xa0: la croissance économique." ] }, { "id": "task1371-6354325d71cd4461b545e6f0fb376043", "input": "The first flaw is that the spending reductions are badly timed: coming as they do when the US economy is weak, they risk triggering another recession.", "output": [ "La première faille\\xa0: les réductions de dépenses arrivent au mauvais moment, alors que l’économie des USA est en difficulté, et risquent donc de provoquer une nouvelle récession." ] }, { "id": "task1371-a3e1fc0462964afbb18dc4c0553ea9a8", "input": "The measure’s second shortcoming, however, is that the spending reductions that it mandates are modest.", "output": [ "Ceci dit, la deuxième faille de la mesure est que les réductions de dépenses exigées sont en fait modestes." ] }, { "id": "task1371-b6e22bbbfbaa450b9269d503a482d4f1", "input": "While the legislation does too little to address America’s problem of chronic and rising budget deficits, the damage that it inflicts on the economy in the short term is likely to be limited.", "output": [ "De même que la législation n’en fait pas assez pour solutionner le problème des déficits budgétaires chroniques et en augmentation aux USA, le dommage qu’elle infligera à l’économie à court terme sera probablement limité." ] }, { "id": "task1371-abd91148005448ba830126077c907a2f", "input": "The third and most damaging flaw, however, is that the spending cuts come in the wrong places.", "output": [ "Par contre, la troisième faille est la plus grave\\xa0: les diminutions de dépenses sont prévues aux mauvais endroits." ] }, { "id": "task1371-ee9eb4978cbc4884becab21abf70b5a3", "input": "Because the Democrats in Congress have an almost religious commitment to preserving, intact, America’s principal welfare programs for senior citizens, Social Security and Medicare, the legislation does not touch either of them.", "output": [ "Parce que les Démocrates au Congrès ont un attachement quasi religieux à la préservation, intacte, des programmes «\\xa0principal welfare\\xa0» pour les seniors, de la Sécurité Sociale et de Medicare, la loi ne touche à aucun d’entre eux." ] }, { "id": "task1371-004532ed72cb428c8cce612e1e096ee0", "input": "These programs’ costs will rise sharply as the 78-million-strong baby-boom generation – those born between 1946 and 1964 – retires and collects benefits, accounting for the largest increase in government spending and prospective deficits in the years ahead.", "output": [ "Pourtant, les coûts de ces programmes augmenteront rapidement lorsque la génération des 78 millions baby boomers – les personnes nées entre 1946 et 1964 – prendra sa retraite et recevra les allocations qui y sont associées\\xa0; ce qui représentera une augmentation sans précédent des dépenses gouvernementales et des déficits potentiels pour les années à venir." ] }, { "id": "task1371-a984ee138bc7444caa5bd1cad914607e", "input": "And, because the Republicans in Congress have an equally strong allergy to raising any taxes, any time, under any circumstances, the bill does not rely at all on tax increases – not even for the wealthiest Americans – for the deficit reduction that it provides.", "output": [ "Et, parce que les Républicains au Congrès ont une allergie tout aussi forte envers toute augmentation de la taxation, peu importe le moment ou les circonstances, la loi ne prévoit aucune augmentation des taxes pour payer la facture de la réduction du déficit qu’elle prévoit – pas même pour les Américains les plus riches." ] }, { "id": "task1371-6b07d2e35afd4a71ae6f31865a7f725d", "input": "All of the spending cuts come from the “discretionary” part of the federal budget, which excludes Social Security, Medicare, the Medicaid program for the poor, and interest on the national debt.", "output": [ "Toutes les réductions de dépenses viennent de la partie «\\xa0discrétionnaire\\xa0» du budget fédéral, qui exclut la Sécurité Sociale, Medicare, le programme Medicaid pour les plus pauvres et les intérêts sur la dette nationale." ] }, { "id": "task1371-6d63bc8094c44f91bd6d5b7141662121", "input": "That leaves only about one-third of total federal spending from which to cut, and much of that goes to the defense budget, which Republicans will attempt to protect in the future.", "output": [ "Ce qui laisse seulement environ un tiers des dépenses fédérales totales pour effectuer ces diminutions. En outre, une bonne partie de ce tiers correspond au budget de la défense, que les Républicains tenteront de protéger à l’avenir." ] }, { "id": "task1371-b8eacb12f97e428680ff93865a7edc70", "input": "So the structure established by the August 2 law concentrates deficit reduction on the “discretionary non-defense” part of the federal budget, which is only about 10% of it.", "output": [ "En conséquence, la structure établie par la loi du 2 août concentre la réduction du déficit sur la partie «\\xa0discrétionnaire hors défense\\xa0» du budget fédéral, qui en représente seulement 10% environ." ] }, { "id": "task1371-d96a70ab1f3641f9bf759348a2a9ce30", "input": "This is too small a pool of money from which to achieve deficit reduction on the scale that the US will need in the years ahead.", "output": [ "Il s’agit d’un trop petit réservoir de ressources pour réaliser une réduction du déficit de la taille qui sera nécessaire aux USA au cours des prochaines années." ] }, { "id": "task1371-188b6456fe8e4d1983a89ac0f8aa4799", "input": "Worse yet, discretionary non-defense spending includes programs that are indispensable for economic growth – and economic growth is indispensable for America’s future prosperity and global standing.", "output": [ "Pire encore, les dépenses discrétionnaires hors défense comprennent des programmes qui sont indispensables à la croissance économique – et la croissance économique est indispensable à la prospérité future et au positionnement global de l’Amérique." ] }, { "id": "task1371-c5e045b6da374369b9712a828730599b", "input": "Growth is, in the first place, the best way to reduce the country’s budget deficits.", "output": [ "La croissance est, en premier lieu, la meilleure façon de réduire les déficits budgétaires du pays." ] }, { "id": "task1371-b893ce9162714c4c92d7b059f778d802", "input": "The higher the growth rate, the more revenues the government will collect without raising tax rates; and higher revenues enable smaller deficits.", "output": [ "Plus le taux de croissance est élevé, plus les revenus que le gouvernement peut accumuler sans augmenter les taxes sont élevés\\xa0; et des revenus plus élevés permettent de réduire le déficit." ] }, { "id": "task1371-7b08fe8eb658443b8721698739eab675", "input": "Moreover, economic growth is necessary to keep the promise – enormously important to individual Americans – that each generation will have the opportunity to become more prosperous than the preceding one, the popular term for which is “the American dream.”", "output": [ "De plus, la croissance économique est nécessaire pour tenir la promesse – extrêmement importante pour le peuple américain – que chaque génération aura l’opportunité de devenir plus prospère que la précédente, ce qui est communément appelé «\\xa0le rêve américain\\xa0»." ] }, { "id": "task1371-22023c81eb37483286526feac42d95ad", "input": "Just as important for non-Americans, only robust economic growth can ensure that the US sustains its expansive role in the world, which supports the global economy and contributes to stability in Europe, East Asia, and the Middle East.", "output": [ "Tout aussi important pour les non Américains, seule une croissance économique robuste peut permettre aux USA de tenir leur rôle expansionniste dans le monde, qui soutient l’économie globale et contribue à la stabilité de l’Europe, l’Asie de l’est et le Moyen Orient." ] }, { "id": "task1371-12c9cb7cbcbc44d3943f0aa57a66ac5f", "input": "As Thomas L. Friedman and I explain in our forthcoming book That Used To Be Us: How America Fell Behind in the World It Invented and How We Can Come Back, a crucial factor in America's economic success has been an ongoing public-private partnership, which dates back to the founding of the country, that is imperiled by the pattern of budget cuts established by the August 2 legislation.", "output": [ "Comme Thomas L. Friedman et moi-même expliquons dans notre livre à paraître That Used To Be Us: How America Fell Behind in the World It Invented and How We Can Come Back (Ce que nous étions\\xa0: Comment l’Amérique s’est laissé distancer dans le monde qu’elle a inventé et comment nous pouvons rattraper notre retard, NDT), un facteur crucial du succès économique de l’Amérique a été un partenariat public-privé constant, qui remonte à la fondation du pays, et qui est mis en péril par la nature des réductions de dépenses décidées par la loi du 2 août." ] }, { "id": "task1371-44efec4428154c3e90ccbc2995e7cbe1", "input": "That partnership has five components: wider opportunities for education in order to produce a workforce with cutting-edge skills; investment in infrastructure – roads, power plants, and ports – that supports commerce; funds for research and development to expand the frontiers of knowledge in ways that generate new products; an immigration policy that attracts and retains talented people from beyond America’s borders; and business regulations strong enough to prevent disasters such as the near-meltdown of the financial system in 2008 but not so stringent as to stifle the risk-taking and innovation that produce growth.", "output": [ "Ce partenariat présente cinq composantes\\xa0: de plus grandes opportunités pour l’éducation afin de produire une main d’ouvre disposant de compétences de pointe\\xa0; des investissements d’infrastructure – routes, usines électriques et ports – qui soutiennent le commerce\\xa0; des fonds pour la recherche et développement afin de repousser les frontières de la connaissance et créer de nouveaux produits\\xa0; une politique d’immigration qui attire et garde les talents d’au-delà des frontières américaines\\xa0; enfin, une législation commerciale assez forte pour prévenir des désastres comme le quasi effondrement du système financier en 2008, mais pas assez rigide pour étouffer la prise de risque et l’innovation à la source de la croissance." ] }, { "id": "task1371-bc9a8ba070c147d58b56d20cc1b92853", "input": "The first three elements of the American formula for growth cost money, and that money is included in the “discretionary non-defense” part of the federal budget now targeted by the debt-ceiling legislation.", "output": [ "Les trois premiers éléments de la formule américaine pour la croissance coûtent de l’argent, et cet argent correspond à la partie «\\xa0discrétionnaire hors défense\\xa0» du budget fédéral, ciblée par la loi du plafond sur la dette." ] }, { "id": "task1371-64c1b5773da4432082bddb3a449b5a57", "input": "Cutting these programs will lower American economic growth in the long term, with negative consequences both at home and abroad.", "output": [ "Réduire ces programmes diminuera la croissance économique de l’Amérique à long terme, avec des conséquences négatives à l’intérieur comme à l’extérieur du pays." ] }, { "id": "task1371-b444847f52c3498783dcfc8d7510c935", "input": "Reducing the deficit by cutting funds for education, infrastructure, and research and development is akin to trying to lose weight by cutting off three fingers. Most of the weight will remain, and one’s life prospects will have worsened significantly.", "output": [ "Réduire le déficit en réduisant les fonds pour l’éducation, l’infrastructure et la recherche et développement, c’est comme essayer de perdre du poids en se coupant trois doigts\\xa0: la plupart du poids reste intact, alors que les perspectives de vie diminuent fortement." ] }, { "id": "task1371-c55d058580d2479298f7c69d37a4f50d", "input": "Reducing deficits in order to raise the debt ceiling was the right thing to do, but the August 2 law does it in the wrong way.", "output": [ "Réduire les déficits afin d’augmenter le plafond sur la dette était une bonne décision, mais la loi du 2 août le fait de la mauvaise manière." ] }, { "id": "task1371-3d2f21e045614ed2b6889ae40cd9b4a2", "input": "Unless more deficit reduction, which is inevitable, comes from curbing entitlement benefits and increasing revenues, and less from programs vital for economic growth, the result will be a poorer, weaker US – and a more uncertain, if not unstable, world.", "output": [ "Davantage de réduction du déficit sera inévitable. Si celle-ci n’est pas alimentée par une diminution des allocations et une augmentation des revenus, mais par des programmes vitaux pour la croissance économique, le résultat sera un appauvrissement et un affaiblissement des USA – et un monde plus incertain, voire instable." ] }, { "id": "task1371-90cf23c4ea394afdae080c6589218f4d", "input": "Abba Eban: The Voice of Israel", "output": [ "Abba Eban : La Voix d\\u0027Israel" ] }, { "id": "task1371-7e5ce8921ade403bb3354364122ed101", "input": "For almost two generations, Abba Eban was Israel's voice - its messenger to the high and mighty among the nations as well as to the Jewish people all over the world.", "output": [ "Pendant près de deux générations, Abba Eban a représenté la voix d'Israël en agissant en tant que son messager auprès des conservateurs et des puissants des nations et du peuple juif du monde entier." ] }, { "id": "task1371-beab84f4897a49189f58a522448c5134", "input": "Since he first appeared at the side of Dr. Chaim Weizmann in the late 1940's during the struggle for Jewish statehood and sovereignty, few people could articulate the Zionist and later the Israeli case with comparable eloquence and conviction.", "output": [ "Depuis sa première apparition aux côtés du Dr Chaim Weizmann à la fin des années 1940 pendant la lutte pour l'indépendance et la souveraineté juives, seul un nombre extrêmement restreint de personnes a exprimé aussi clairement l'affaire sioniste puis juive avec autant d'éloquence et de conviction." ] }, { "id": "task1371-9159012fc1384ae0b03fbaffae10d506", "input": "With his Churchillian prose and almost Shakespearean cadences, his mellifluous phrases and sonorous voice carried for decades a message of hope from a people that could have lost all hope and trust in humanity after the horrors of World War II.", "output": [ "Avec sa prose churchilienne et ses cadences shakespeariennes, ses locutions mélodieuses et sa voix grandiloquente ont transmis pendant des décennies le message d'espoir d'un peuple qui aurait pu perdre tout espoir et toute confiance dans l'humanité après les horreurs de la deuxième Guerre mondiale." ] }, { "id": "task1371-0e8906cc58e7478daa479ffe8976166e", "input": "As Ambassador to the United States and the UN, and later as Foreign Minister, he represented an Israel with which the world's liberal imagination could identify.", "output": [ "En tant qu'ambassadeur auprès des Etats-Unis et de l'ONU, puis comme Ministre des affaires étrangères, il représenta une Israël à laquelle l'imagination libérale du monde entier pouvait s'identifier." ] }, { "id": "task1371-81d071a1070c44b78ad84297538630dc", "input": "Larger and more powerful nations were envious of so a powerful spokesman, and his speeches became textbook models for statesmen and diplomats in distant lands.", "output": [ "Les nations plus importantes et plus puissantes enviaient un porte-parole si puissant et ses discours devinrent des exemples classiques pour les hommes d'état et les diplomates de pays lointains." ] }, { "id": "task1371-e4492aa6f3424d43829f082c716d7a88", "input": "His books - which he found time to write despite the hectic demands of diplomacy - were a unique combination of enormous erudition and crystalline clarity.", "output": [ "Ses livres, qu'il trouvait le temps d'écrire malgré les exigences mouvementées de la diplomatie, composaient la combinaison unique d'une colossale érudition et d'une compréhensibilité de la clarté du cristal." ] }, { "id": "task1371-512eb3f77f7e4441add34b1523c08053", "input": "His scholarly training and rhetorical gifts supplemented each other in a rare fashion.", "output": [ "Sa formation universitaire et ses dons pour la rhétorique se complétaient l'un l'autre pour former un tout unique." ] }, { "id": "task1371-615dbb8fdc6e4d9a85dbb11b60be4d09", "input": "Rarely has a small country been represented by a statesman of such world stature: only Thomas Masaryk and Jan Smuts come to mind to compare with him.", "output": [ "Rarement un petit pays a été représenté par un homme d'état d'une telle envergure : seuls Thomas Masaryk et Jan Smuts peuvent soutenir la comparaison." ] }, { "id": "task1371-e84280e35e5149949dff0c84d943c676", "input": "He was a true patriot, in the old-fashioned sense of the word: proud of his people, but never ethno-centric; a man of the world, but deeply embedded in Jewish cultural heritage; focused on the plights and tribulations of the Jewish people, but never losing the universal horizon of mankind.", "output": [ "C'était un vrai patriote, dans le sens ancien du terme : fier de son peuple sans être toutefois ethnocentrique, homme du monde mais profondément enraciné dans l'héritage culturel juif, centré sur la situation désespérée et les tribulations du peuple juif mais sans jamais perdre l'horizon universel de l'humanité." ] }, { "id": "task1371-e4a603a457284335b1450fd0d2b011d0", "input": "In short, he was a modern Jew in the best sense of the word.", "output": [ "En un mot, c'était un Juif moderne dans le meilleur sens du terme." ] }, { "id": "task1371-55d3def448384ce780934e730851956a", "input": "It was said of Prime Minister Levi Eshkol that he spoke seven languages, all of them in Yiddish.", "output": [ "Il a souvent été affirmé que le Premier ministre Levi Eshkol parlait sept langues, toutes en yiddish." ] }, { "id": "task1371-7f3dd298433b49a9b13a5422f33c1c48", "input": "Of Eban it could be said that he spoke ten languages, and all of them with an Oxford/Cambridge accent.", "output": [ "D'Eban, on pouvait dire qu'il en parlait dix et toutes avec un accent d'Oxford/de Cambridge." ] }, { "id": "task1371-573b2d944da7418f945402b2fb730bf3", "input": "Yet what appealed to the outside world was not always an asset in the rough and tumble of Israeli politics.", "output": [ "Toutefois, ce qui plaisait au monde extérieur ne constituait pas toujours un avantage au coeur de la rudesse et de l'effondrement de la politique israélienne." ] }, { "id": "task1371-497b6284c7a8418eb95f805c613c1713", "input": "Perhaps Eban was too urbane, too much of a scholar and gentleman to be able to make it - in Disraeli's phrase - to the top of the greasy pole.", "output": [ "Eban était sans doute trop raffiné, trop universitaire et trop homme du monde pour parvenir à la hisser, comme l'a si bien exprimé Disraeli, jusqu'au sommet du mât de cocagne." ] }, { "id": "task1371-b641f94968134a599eb296bc5e687cf8", "input": "Together with Golda Meir and Moshe Dayan he had to leave government in 1974 in the wake of the Yom Kippur War.", "output": [ "Accompagné de Golda Meir et de Moshe Dayan, il dût quitter le gouvernement en 1974 après la Guerre de Kippour." ] }, { "id": "task1371-e4d6d6dbfc2546bc9f7a6dd4529e4d25", "input": "He could hardly have been held responsible for the hubris which led to the avalanche of 1973, yet it nonetheless brought him down as well.", "output": [ "Il ne pouvait guère être tenu pour responsable de l'orgueil démesuré qui a déclenché l'avalanche de 1973, mais ces événements entraînèrent néanmoins sa chute." ] }, { "id": "task1371-d9d9312d98e4443381f44e295c4067a7", "input": "He never found his way back, and when confronted with the New Politics of primaries and populism, he became dispirited when he could not cope with this new style.", "output": [ "Il n'a jamais pu revenir au pouvoir et lorsqu'il fût confronté à la nouvelle politique des primaires et du populisme, il se sentit abattu car il ne pouvait pas supporter ce nouveau style." ] }, { "id": "task1371-10e47ce6c2844d378849c71c4295fa54", "input": "In the international arena, Eban's pen was his sword, and the spoken word his lance.", "output": [ "Dans l'arène internationale, la plume d'Eban lui tenait lieu d'épée et la parole constituait sa lance." ] }, { "id": "task1371-998b2a4e636344fa922d098a1a4a33e9", "input": "He was less adept in political infighting in Israel.", "output": [ "Il était moins adroit en luttes politiques intestines en Israël." ] }, { "id": "task1371-323117218f5f406e8f4d6ce7dc14f51a", "input": "He could be a fierce turf fighter, yet it is fair to say that he could have fought harder for his moderate and dovish views in the post-1967 government in which he served.", "output": [ "Il pouvait se montrer un combattant acharné sur le turf, mais il est toutefois plus équitable de dire qu'il aurait pu lutter plus dur pour défendre ses convictions modérées et dovish dans le gouvernement post-1967 auquel il a participé." ] }, { "id": "task1371-dad1da31b8774a0c8d8d697fe645f241", "input": "It is far from clear if he would have prevailed, given his lack of an independent political base, but his international prestige and standing might have given him a chance if he would have chosen to throw the gauntlet.", "output": [ "Il n'est pas évident de savoir s'il l'aurait emporté étant donné son absence de base politique indépendante, mais son prestige et sa réputation à l'échelle internationale auraient pu lui laisser une chance s'il avait choisi de relever le gant." ] }, { "id": "task1371-03d2b68a4d62428fa9477ea4a185759c", "input": "He never did.", "output": [ "Il ne l'a jamais fait." ] }, { "id": "task1371-09fa637561f24b3691c2fe2767ca801a", "input": "Eban's silence in the last years was not only a product of his disenchantment with Israeli politics or his failing health.", "output": [ "Le silence d'Eban au cours des dernières années n'était pas seulement suscité par sa désillusion envers la politique israélienne ni par sa santé déclinante." ] }, { "id": "task1371-5e852e3cad2b4088ab2bb8a50fb38611", "input": "At a time when public debate in Israel is torn between pseudo-religious nationalist fanatics and anti-Zionists masquerading as post-modernists, the moral certitudes of Eban, for all their urbanity, may sound shallow.", "output": [ "Dans une période où les débats publics en Israël sont déchirés entre des fanatiques nationalistes pseudo-religieux et des anti-sionistes se faisant passer pour des post-modernistes, les certitudes morales d'Eban, imprégnées de savoir-vivre, peuvent sembler superficielles." ] }, { "id": "task1371-a098e09c29f540fb9ad95dc75e99d441", "input": "But nation-building requires moral stamina, and Eban provided it to his people and the world in abundance.", "output": [ "Mais pour fonder un pays, il est essentiel de posséder une certaine force morale et Eban l'a offerte en abondance à son peuple et au monde entier." ] }, { "id": "task1371-9bcc7dee822145aba4b2f73bd16ec73f", "input": "Without having spoken to Eban in the last few years, I have no doubt that he would be extremely unhappy about the turn of events after the failure of Camp David and Taba in 2000-01, and the present course of Israeli policies would fill him with foreboding.", "output": [ "Bien qu'il se soit écoulé plusieurs années depuis que j'ai parlé à Eban, je n'ai pas douté une seule seconde du fait qu'il aurait été extrêmement triste de voir la tournure que prenaient les événements après l'échec des négociations de Camp David et de Taba en 2000-2001 et la conduite adoptée par la politique israélienne lui semblerait de mauvais augure." ] }, { "id": "task1371-952e83a9a562428bb39b79cff65bf691", "input": "Yet in all probability he would have been even more deeply disappointed in the inability of the Palestinians to come to terms with the existence of the Jewish state.", "output": [ "Cependant, selon toute probabilité, il aurait été encore plus déçu par l'incapacité des Palestiniens à conclure un accord sur l'existence de l'état juif." ] }, { "id": "task1371-a13abf19c3ea4b119ad0fb482d9cc9b5", "input": "As an Arabist by training, immersed in Arab and Muslim culture, he always hoped that the glorious Arab past could be rejuvenated, that an Arab and Muslim culture of tolerance could triumph over fanaticism and extremism.", "output": [ "En tant que pro-Arabe de par sa formation, baignant dans la culture arabe et la culture musulmane, il a toujours espéré que le passé arabe glorieux pourrait être rajeuni, qu'une culture arabe et musulmane de tolérance pourrait triompher du fanatisme et de l'extrémisme." ] }, { "id": "task1371-19db546eafd54a9a8a85a58fd216a688", "input": "This was the bedrock of his hope for reconciliation between Jew and Arab.", "output": [ "Telle était le fondement de son espoir de réconciliation entre les Juifs et les Arabes." ] }, { "id": "task1371-9e7983fc6a3348d389fcec66b8ffef51", "input": "That this Arab renaissance - to use the phrase of the great Palestinian scholar George Antonius - did not take place may have been Eban's greatest disappointment.", "output": [ "Que cette renaissance arabe, pour employer l'expression du grand universitaire palestinien George Antonius, n'ait pas vu le jour aurait pu constituer la plus grande déception d'Eban." ] }, { "id": "task1371-6a630ff9d7704750ac071bd86e426b8c", "input": "Despite the high-born image Eban projected, he was an extremely vulnerable person: what some occasionally discerned as traits of vanity may have had their origins in his humble origins.", "output": [ "En dépit de l'image d'homme du monde qu'Eban donnait, il était extrêmement vulnérable : ce que d'aucuns qualifieraient quelquefois de traits d'orgueil pourrait tirer sa source de ses humbles origines." ] }, { "id": "task1371-5dadd8913dcb425c9fefac5f1d4a5b9a", "input": "While appearing to own the Queen's English, Eban was not to the manor born: he came from the extremely modest fringes of Anglo-Jewry.", "output": [ "Tout en s'exprimant dans un anglais très soigné, Eban n'était pas né dans un château : il venait d'une frange d'anglo-juifs." ] }, { "id": "task1371-152a3dc6a75547bc85badf3726d944df", "input": "He was, in the true sense of the word, a self-made man, whose pluck, ambition, drive and inner belief in his destiny carried him to the pinnacle of his achievements.", "output": [ "Il était, dans le vrai sens du terme, un \" self-made man \", dont le courage, l\\'ambition, le dynamisme et une foi profonde dans son destin ont mené au sommet." ] }, { "id": "task1371-d1537cd674c64e7dabfd19d636e18aed", "input": "His was the aristocracy of the spirit.", "output": [ "Son esprit voguait dans les hautes sphères." ] }, { "id": "task1371-9f2802f7354b4552afd174afac3b51f2", "input": "In this Abba Eban was a true representative of the people he so gloriously represented.", "output": [ "En cela, Abba Eban était un véritable représentant du peuple qu'il représentait si glorieusement." ] }, { "id": "task1371-75e8675fbad844bb9745e1e43f462613", "input": "Abdullah Out On A Limb", "output": [ "L\\u0027Isolement d\\u0027Abdallah" ] }, { "id": "task1371-0aace3a876c348a389b41d799e70c235", "input": "Crown Prince Abdullah’s peace proposal was born in Saudi Arabia but some allege that it was conceived in the US. Revealed to a visiting American journalist during a private dinner with the Crown Prince, the plan centers on a “full normalization” of relations between Israel and all Arab countries, in return for an Israeli withdrawal from all the Palestinian territories it occupied in 1967.\\xa0 The proposal may get a boost when Abdullah meet President Bush in Texas later this spring, but its early survival depends first on its reception at the upcoming Arab summit in Beirut.", "output": [ "Révélée à un invité, journaliste américain, au cours d\\'un dîner privé avec le prince héritier, cette proposition s\\'articule autour d\\'une \"normalisation complète\" des relations entre Israël et les pays arabes, en échange d\\'un retrait des troupes israéliennes de tous les territoires palestiniens qu\\'elles occupent depuis 1967. La rencontre entre Abdallah et le président Bush prévue au Texas au cours du printemps permettra peut-être de relancer cette proposition, mais c\\'est l\\'accueil qui lui sera réservé au Sommet des pays arabes de Beyrouth qui décidera de son sort dans un premier temps." ] }, { "id": "task1371-60675875ecd5484ba0cb57cc4ab6705f", "input": "The suspicions which surround Abdullah’s peace initiative, and which dismiss it as stillborn, are founded in the belief that it was conceived to appease Saudi Arabia’s American critics and to divert them from focussing on Saudi domestic tensions. Since September 11th, Saudi Arabia has felt intense pressure to explain (and explain away) its links to Osama bin Laden’s al-Qaeda terrorist network because fifteen of the nineteen plane hijackers were Saudis (indeed, the majority of prisoners held by the US at Guantanamo Bay in Cuba are said to be Saudi citizens) and Saudis are often viewed as a major source of al-Qaeda’s finances.\\xa0 Moreover, it is alleged that the Saudi government has become preoccupied with appeasing America, despite the beginning of the second Palestinian intifada, and Israel’s ongoing occupation of Palestine.", "output": [ "Les soupçons qui entourent l'initiative de paix d'Abdallah, et qui la rendent lettre morte dès sa conception, sont fondés sur la conviction qu'elle fut conçue pour apaiser les esprits critiques américains de l'Arabie saoudite et pour les empêcher de s'attaquer aux tensions intérieures en Arabie saoudite. Depuis le 11 septembre, l'Arabie saoudite fait face à d'importantes pressions pour expliquer (et justifier) ses liens avec Oussama ben Laden et son réseau terroriste Al-Qaida, depuis que l'on sait que quinze des dix-neuf terroristes ayant détourné les avions du 11 septembre étaient des Saoudiens (en fait, la majorité des prisonniers détenus par les Etats-Unis à Guantanamo Bay, à Cuba, seraient saoudiens)." ] }, { "id": "task1371-24db1b30e82c45aabdde56bba56a0430", "input": "At the same time, Saudi public opinion has been inflamed, mostly because of their rulers’ apparent apathy toward the plight of the Palestinian people, particularly when contrasted with Osama bin Laden’s lethal propaganda. Since the terrorist attacks of September 11th, Saudi leaders have felt pressed to accommodate public revulsion about the mistreatment of the Palestinians, but worry that doing so may even further jeopardize their now brittle relations with America.", "output": [ "Au même moment, l'opinion publique saoudienne s'enflamme, principalement à cause de l'apathie apparente de ses gouvernants envers la détresse du peuple palestinien, surtout quand elle est mise en perspective avec la propagande dangereuse d'Oussama ben Laden. Depuis les attaques terroristes du 11 septembre, les dirigeants saoudiens se sentent dans l'obligation de se concilier le dégoût populaire issu des mauvais traitements infligés aux Palestiniens, mais s'inquiètent qu'ainsi leurs relations maintenant fragiles avec l'Amérique ne soient encore plus compromises." ] }, { "id": "task1371-e0aed7c5c51648878fb73abc437b5cf8", "input": "Crown Prince Abdullah’s initiative provoked widespread surprise, not because the idea is so startlingly new, but because of its source and timing. A proposal for “full normalization” with Israel coming from an Islamic regime that bases its legitimacy on the austere Islamic doctrines of the Wahhabi seems both peculiar and progressive.\\xa0 But Saudi Arabia’s long-cultivated image of stability, benevolence, and mystical communal harmony has given way under the endless glare of the American press.\\xa0 Its educational system, too, is increasingly portrayed as a breeding ground for hatred of the West.\\xa0 Something had to give.", "output": [ "Proposer une \"normalisation complète\" des relations avec Israël semble à la fois étrange et progressiste de la part d\\'un régime islamique qui fonde sa légitimité sur l\\'observation d\\'une doctrine islamique austère, le wahhabisme. Mais l\\'image longtemps cultivée de l\\'Arabie saoudite quant à sa stabilité, sa bienveillance et sa mystérieuse harmonie communautaire, cède aujourd\\'hui sous le regard scrutateur des médias américains." ] }, { "id": "task1371-e51f240c80a747108fe3f75fdae56c31", "input": "America’s seemingly hostile attention gave rise to the speculation that Crown Prince Abdullah’s initiative really denotes a Saudi public relations counteroffensive, hatched in the Saudi embassy in Washington to cover over the rift with the US. Indeed, the subsequent, deafening silence by other Saudi leaders to the proposal appears to confirm it as a public relations move for which they need not risk any of their own domestic political capital.", "output": [ "L'attention apparemment hostile de l'Amérique a donné naissance aux spéculations sur l'initiative du prince héritier Abdallah, qui serait la marque de la contre-offensive saoudienne en matière de relations publiques, tramée à l'ambassade saoudienne de Washington pour masquer le désaccord entre ces deux pays. De fait, le silence assourdissant qui s'en suivit chez les dirigeants saoudiens semblerait confirmer que cette proposition n'est qu'un geste de relation publique pour lequel il n'est nul besoin de mettre en danger leur propre capital intérieur." ] }, { "id": "task1371-d7c6c19eaaf04f4cb12fd7c99280e132", "input": "Although Abdullah is usually referred to in the West as Saudi Arabia’s ruler, the debilitated King Fahd’s six full brothers are the ones who truly represent the real power in the Kingdom. Almost nothing, neither in support nor in opposition, has been uttered by the King and these other brothers, collectively known as the “Sudairis.”", "output": [ "Bien qu\\'Abdallah soit généralement considéré à l\\'Ouest comme le dirigeant de l\\'Arabie saoudite, les six frères germains du roi Fahd, gravement malade, sont ceux qui détiennent vraiment les rennes du pouvoir dans le royaume. Le roi et ses frères, reconnus collectivement sous le nom de \"Soudairis\" n\\'ont presque rien dit pour soutenir ou rejeter cette proposition." ] }, { "id": "task1371-19751dc6871a425aa65009670f7e0364", "input": "The Sudairis, it seems, have apparently left their half brother alone to twist in the wind. Abdullah’s proposal could weaken his position domestically, particularly in relation to the country’s powerful Islamists.", "output": [ "Ils semblent avoir laissé leur demi-frère se contorsionner seul. Sa proposition pourrait affaiblir sa situation en politique intérieure, particulièrement vis-à-vis des islamistes puissants dans le pays." ] }, { "id": "task1371-4edb0b03cbe34e788a67af941a553337", "input": "For although Crown Prince Abdullah has his own loyal entourage, including the National Guard, he confronts opposition from senior figures in the religious establishment.", "output": [ "Même si le prince héritier Abdallah bénéficie d'un entourage loyal, dont fait partie la Garde nationale, il doit faire face à l'opposition des patriarches de l'establishment religieux." ] }, { "id": "task1371-c736f4705c344e3fa9523881c0ccc1cb", "input": "The idea of normalizing relations with Israel has incited fierce hostility among some imams in the mosques as well as on the Internet.", "output": [ "L'idée d'une normalisation des relations avec Israël a fait naître une féroce hostilité chez certains imams, dans les mosquées tout autant que sur Internet." ] }, { "id": "task1371-6e32ea5ec2714db780bed1ea561d01a9", "input": "As a result, Abdullah’s initial proposal has been diluted, so much so that, by the time of the Arab foreign ministers meeting held in Cairo on 8 March, the phrase “full normalisation” was watered down to the more amorphous phrase “full peace,” the meaning of which no one knows.", "output": [ "De ce fait, la proposition initiale d\\'Abdallah s\\'est vue diluée au point que l\\'expression \"normalisation complète\" s\\'est vue ramenée à \"paix totale\" quand elle fut présentée lors de la rencontre des ministres des affaires étrangères arabes du 8 mars au Caire, une expression sans forme dont personne ne connaît vraiment le sens." ] }, { "id": "task1371-8c8c4ba158294f699ce2d5c7e19f2ecf", "input": "Does it mean an Israeli Star of David flag flying in Riyadh, or that Abdullah will visit Jerusalem to be greeted with a kiss from Ariel Sharon? No one knows, but the very fact that such questions are being raised in Saudi Arabia poses a serious risk to Abdullah.", "output": [ "Cela veut-il dire que le drapeau israélien avec l'étoile de David flottera bientôt sur Riad, ou que Abdallah se rendra bientôt à Jérusalem pour être accueilli et embrassé par Ariel Sharon ? Personne ne le sait." ] }, { "id": "task1371-1656583ddd974b61a0bcb43566fe6bd4", "input": "Objections are also voiced against the fact that the Crown Prince’s plan does not mention the right of exiled Palestinians to return to their homes in the West Bank and Gaza, as well as Israel proper, and that Arabs must tailor their diplomatic initiatives to the taste of the American media. To the average Saudi, the initiative appears as either a sell-out or the prelude to a fresh Arab humiliation.\\xa0 In either case, it is widely feared that either of these outcomes is intended simply to appease America.", "output": [ "Des objections s'élèvent également contre le fait que le projet du prince héritier ne mentionne aucunement les droits des Palestiniens exilés à retourner chez eux dans la bande de Gaza ou en Israël même, et que les Arabes doivent adapter leurs initiatives diplomatiques au goût des médias américains. Pour le saoudien ordinaire, cette initiative apparaît comme un retournement de veste ou un prélude à de nouvelles humiliations pour les Arabes." ] }, { "id": "task1371-9ec2afcbb3f64fc18989f1f96b3eed2c", "input": "Reactions in the Middle East reflect longstanding rivalries for leadership, as well as fears about American and Israeli intentions. Egypt’s leaders deem the proposal a mere conversation, something not nearly as serious as a written diplomatic initiative.\\xa0 Libya offered its own supposedly more “encompassing and comprehensive” proposal.", "output": [ "Les réactions au Moyen-Orient reflètent les vieilles rivalités de pouvoir, et les craintes quant aux intentions israéliennes et américaines. Les dirigeants égyptiens considèrent cette proposition comme simple conversation, qui ne leur paraît pas aussi sérieuse qu'une proposition diplomatique écrite." ] }, { "id": "task1371-614703fce9844fac97582eed43fc886b", "input": "Hizbollah’s leader Mohammed Fadlallah defined the initiative as one of Arab submission, while Syria demanded a guarantee of its interests in the Golan Heights.", "output": [ "La Libye a aussi offert sa propre proposition, censée être plus \"globale et complète\". Le leader du Hezbollah, Mohammed Fadlallah la définit comme la soumission des Arabes, tandis que la Syrie exige la garantie que ses intérêts au Golan soient protégés." ] }, { "id": "task1371-67896ae6b2244c8c8fbfbbdf5081d78f", "input": "Arab League officials approved the proposal.", "output": [ "Les officiels de la Ligue arabe ont approuvé cette proposition." ] }, { "id": "task1371-6de25b9108164e5c9e97dcf2a0880aca", "input": "Crown Prince Abdullah’s initiative is meant to be made official during a speech at the Arab League summit in Beirut of 27-28 March.", "output": [ "L'initiative du prince héritier Abdallah sera officialisée par un discours au Sommet de la Ligue arabe de Beyrouth, les 27 et 28 mars." ] }, { "id": "task1371-def2e5dcefab42e49a185548b18cddfc", "input": "How it is received may not only determine the state of Israel-Palestine negotiations for a considerable time to come, but Saudi Arabia’s domestic peace as well.", "output": [ "Sa réception déterminera aussi bien l'état des négociations israélo-palestiniennes pour les années à venir, que la paix intérieure de l'Arabie saoudite." ] }, { "id": "task1371-1b09ad2deda84f8a858195e4bd9279d7", "input": "A Better and Safer Europe", "output": [ "Une Europe meilleure et plus sûre" ] }, { "id": "task1371-17012d5fbab140f0a53b7c2c8567b5fe", "input": "To many, myself included, NATO's enlargement to take in, among others, the Baltic states of Estonia, Latvia, and Lithuania -- which were once Soviet republics -- is an impossible dream come true.", "output": [ "Pour beaucoup, y compris moi-même, l'élargissement de l'OTAN pour englober, entre autres, les États baltes, la Lettonie, l'Estonie et la Lituanie, autrefois républiques soviétiques, est l'avènement d'un rêve impossible devenu réalité." ] }, { "id": "task1371-861126d58b8144cabff187745e42d3f7", "input": "When the idea was first floated some 10 years ago, expansion into the Baltics was taken seriously by few people.", "output": [ "Quand cette idée fut lancée pour la première fois, dix ans plus tôt, l'expansion vers la baltique n'était sérieusement considérée que par une poignée de personnes." ] }, { "id": "task1371-afa023afc3184bd78ac949b76c8ab9be", "input": "Until recently, Russia\\'s robust opposition to the idea posed a serious obstacle, because it sharpened the impression that Russia regarded its so-called \"near abroad\" as a zone of special interest and influence.", "output": [ "Jusqu'à récemment, l'opposition féroce de la Russie à cette idée représentait un obstacle sérieux parce qu'il exacerbait l'idée que la Russie considérait « sa proche ceinture » comme une zone spéciale d'intérêt et d'influence." ] }, { "id": "task1371-1127ca8c4b674c53a839b07b9e7c04b2", "input": "NATO\\'s enlargement makes it crystal clear that no country in the new Europe can be regarded as part of another country\\'s \"zone.\"", "output": [ "L'élargissement de l'OTAN indique clairement qu'aucun pays de la nouvelle Europe ne peut être considéré comme la « cour » d'aucun autre." ] }, { "id": "task1371-4552ecddf70e4254ab3dcc4568101e31", "input": "It assures the three small Baltic countries that the nightmare of occupation by big neighbors (Hitler's Reich and Stalin's USSR), which they endured for half-a-century -- will not be repeated.", "output": [ "Il assure aux trois petits États baltes que le cauchemar de l'occupation par ses voisins les plus imposants (le Reich d'Hitler et l'URSS de Staline), qu'ils endurèrent pendant un demi-siècle, ne se répétera pas." ] }, { "id": "task1371-b028d044efa445a992210c0f0321ea90", "input": "By putting paid to any revanchist tendencies in Russia concerning the Baltics, Europe is made a safer place, and Russia is helped in its effort to redefine itself as a national state and not an empire.", "output": [ "En mettant au pas tout esprit de revanche en Russie envers les États baltes, l'Europe est rendue plus sûre, et la Russie est soutenue dans son effort pour se redéfinir comme un État national et non comme un empire." ] }, { "id": "task1371-b241f669f2694604864c5ef7f15b9081", "input": "Expansion will also create a better Europe because enlargement widens the territory in which countries are committed to NATO's political values, including individual rights as well as the rights of minorities.", "output": [ "L'expansion permettra aussi de créer une meilleure Europe puisque l'élargissement agrandit le territoire au sein duquel les pays sont engagés dans les valeurs politiques de l'OTAN, y compris les droits de l'homme et le droit des minorités." ] }, { "id": "task1371-a4d0f98f171242c39131774447a32d97", "input": "Fortunately Russia now seems to grasp the value of this political aspect of NATO-enlargement.", "output": [ "Heureusement, la Russie semble maintenant comprendre la valeur de cet aspect politique de l'élargissement de l'OTAN." ] }, { "id": "task1371-cbf3befff566435686fea3d3622ad2d9", "input": "Rightly so: enlargement of NATO is not an \"expansion\" that threatens Russia or other countries which strive for democratic political reforms.", "output": [ "Et à forte raison : l'élargissement de l'OTAN n'est pas une « expansion » qui menace la Russie ou d'autres pays qui aspirent aux réformes politiques démocratiques." ] }, { "id": "task1371-906d79d428c540dea45d2d4da2305c38", "input": "On the contrary, expansion takes away the worries - be they real or imagined - that surround the situation of the large Russian-speaking populations that now live outside of Russia but within the borders of the former Soviet Union.", "output": [ "Au contraire, l'expansion supprime bien des inquiétudes, qu'elles soient réelles ou imaginaires, qui entourent la situation des importantes populations russophone qui vivent aujourd'hui à l'extérieur de la Russie mais à l'intérieur des frontières de l'ancienne Union soviétique." ] }, { "id": "task1371-5faa9dfc245e49ec83b069defea12009", "input": "The civil rights of the Russian minorities in the Baltics and elsewhere are now enshrined in law, due in no small part to NATO demands.", "output": [ "Les droits civils des minorités russes dans les États baltes et ailleurs sont maintenant gravés dans la lettre de la loi, du fait principalement des exigences de l'OTAN." ] }, { "id": "task1371-87325bc4427f457686fbab42346e836e", "input": "Those civil rights initiatives on the part of NATO reflect the increasingly workmanlike way that Russia, Europe, and America now work out their disagreements.", "output": [ "Ces initiatives en faveur des droits civils de la part de l'OTAN reflètent les manières soignées renforcées dont la Russie, l'Europe et les États-Unis font état dans la résolution de leurs différends." ] }, { "id": "task1371-dc6847326f9e4f93ad620dc8bb610dd7", "input": "Indeed, enlargement of NATO comes only a few days after a deal was struck between Russia and the EU on the tricky question of access to the Russian enclave of Kaliningrad.", "output": [ "En fait, l'élargissement de l'OTAN se produit quelques jours à peine après la conclusion d'un accord entre la Russie et l'UE sur la question difficile de l'accès à l'enclave russe de Kaliningrad." ] }, { "id": "task1371-12a7ee7df16f4c68a751feae01642805", "input": "This small piece of Russia, with 1 million inhabitants and bordering on the Baltic Sea, is squeezed between Poland and Lithuania, two future members of the EU.", "output": [ "Cette petite part de Russie, avec 1 million d'habitants à la frontière de la mer baltique, est coincée entre la Pologne et la Lituanie, deux futurs membres de l'UE." ] }, { "id": "task1371-874632f659a54899bb635354c2c339d7", "input": "This could have incited a complicated situation where Russians were faced with tough visa requirements when travelling between Kaliningrad and Russia proper.", "output": [ "Cela aurait pu créer une situation épineuse où les Russes se seraient trouvés confrontés à des difficultés administratives liées aux visas lors de leurs déplacements entre Kaliningrad et la Russie proprement dite." ] }, { "id": "task1371-348519aceafb4be681a6fbc026ab92cf", "input": "A deal was struck between President Putin and the EU that makes access much easier without compromising the status of Lithuania and Poland within the EU-regime.", "output": [ "L'accord signé entre le président Poutine et l'UE rend l'accès plus aisé sans pour autant compromettre le statut de la Lituanie et de la Pologne à l'intérieur du régime européen." ] }, { "id": "task1371-fcb77163386e4cb5ba6389a3786c7cb4", "input": "This, in turn, created once again the kind of win-win situation that is so important for future relations between the EU and Russia.", "output": [ "Cela crée, en retour, une fois de plus, une situation positive où tout le monde s'y retrouve et qui est si importante pour les relations futures entre l'UE et la Russie." ] }, { "id": "task1371-f9343891d4e94ea784ef5e03bf92c20f", "input": "When the enlargement of the EU into Central and Eastern Europe is finally decided by the European Council in Copenhagen next month, the conclusion is clear: Europe has become a much better and safer place to live in, thanks to the decisions taken by NATO and the EU during the crucial autumn of 2002.", "output": [ "Quand l'élargissement de l'UE vers l'Europe centrale et l'Europe de l'Est sera finalement accepté par le Conseil de l'Europe à Copenhague le mois prochain, la conclusion sera évidente : l'Europe est devenue meilleure et plus douce à vivre, grâce aux décisions de l'OTAN et de l'UE prises au cours de l'automne décisif de 2002." ] }, { "id": "task1371-cd88c96f52674fbc9ca8a8ba7b399dc1", "input": "But this is no cause for complacency. For the really hard work is only now beginning: dealing with all the internal practical and political problems that these enlargements will bring, as well as reckoning with countries in the membership waiting rooms, in particular Russia.", "output": [ "Se sentir trop confiant serait une grave erreur parce que la tâche la plus difficile reste à accomplir : résoudre tous les problèmes pratiques et politiques internes que ces élargissements créeront, ainsi que ramener dans la course les pays en attente et en particulier la Russie." ] }, { "id": "task1371-b45a33c6d8554a8fbfe975ea9d42022a", "input": "Relations with Russia are of vital importance if Europe is to continue to improve the quality of life of its citizens and address concerns of safety.", "output": [ "Les relations avec la Russie sont cruciales si l'Europe veut continuer à améliorer la qualité de vie de ses citoyens et régler les questions de sécurité." ] }, { "id": "task1371-28b62bd342754620b09e88fb62332497", "input": "The common threat of international terrorism must be faced jointly.", "output": [ "La menace générale du terrorisme international doit être affrontée par la communauté." ] }, { "id": "task1371-8062a8412fc74b9fa7fc6d79ce4bdeac", "input": "We need to convince each other that the fight against this common enemy has to be fought with a keen eye to balancing the needs of security with those of human and minority rights.", "output": [ "Nous devons nous convaincre les uns les autres que la lutte contre cet ennemi commun doit être menée sans oublier notre sécurité ni les droits de l'homme et les droits des minorités." ] }, { "id": "task1371-d1c547e085924d1883a7d2d38c0fb9e6", "input": "Kaliningrad could be a litmus test of these relations.", "output": [ "Kaliningrad pourrait représenter le test de mise à l'épreuve de ces relations." ] }, { "id": "task1371-d684dc60fd974f1a837c4bcc9db476b5", "input": "The first hurdle has been overcome with the agreement on access to the enclave.", "output": [ "Le premier problème a été résolu lors de la signature de l'accord d'accès à l'enclave." ] }, { "id": "task1371-b72c40fac6034fce990402daf3d6ad4c", "input": "The next hurdle is to support Kalingrad's fight against disease and crime as well as strengthening its economic and social structures.", "output": [ "Le suivant est de soutenir la lutte de Kaliningrad contre la criminalité et les mauvaises conditions sanitaires tout en renforçant ses structures sociales et économiques." ] }, { "id": "task1371-9d20af5980e1411b90a016f7d02ea514", "input": "This calls for generosity from the EU and flexibility from Moscow.", "output": [ "Cela nécessite une certaine générosité de la part de l'UE et une certaine flexibilité de la part de Moscou." ] }, { "id": "task1371-133368a6d6e54b1db6b4c575a6bde07d", "input": "In a wider context this could lead to a strengthening of the so-called Northern Dimension of the EU, where the goal is a free trade area to include all the countries around the Baltic Sea.", "output": [ "Dans un contexte plus général, cela pourrait amener le renforcement de la dimension nord de l'UE, dont le but est de créer une zone de libre-échange comprenant tous les pays des bords de la mer baltique." ] }, { "id": "task1371-a8fb4b373d4440e492a565470bcccec4", "input": "Such a grand project can be achieved if the political will exists and asserts itself.", "output": [ "Un projet d'une telle importance ne peut être mené à bien qu'en coordination avec une volonté politique qui s'affirme." ] }, { "id": "task1371-23495feb6aae47cbb9df887e4c2c6609", "input": "Only a few years ago EU and NATO enlargement were regarded as wild dreams.", "output": [ "Il y a seulement quelques années, l'élargissement de l'UE et de l'OTAN étaient considérés comme des rêves fous." ] }, { "id": "task1371-b1c919d1846a454f9f6d7128ef288f12", "input": "But determination and political will has now made the dreams come true.", "output": [ "Mais la détermination politique a permis la réalisation de ce rêve." ] }, { "id": "task1371-d1df1b508fdc43f9bce82a99cf0719fd", "input": "Now is the time to set new ambitious goals for Europe.", "output": [ "Il faut maintenant définir de nouveaux objectifs ambitieux pour l'Europe." ] }, { "id": "task1371-e828a9e18918440cac5ee47a1529db2b", "input": "A Better Way to Reduce Nuclear Risks", "output": [ "Le Meilleur moyen de réduire les risques nucléaires" ] }, { "id": "task1371-6ad617088964446fb4a4e5bab39b9d3b", "input": "In 1977, when I served in President Jimmy Carter's State Department, I was sent to India to dissuade that country's leaders from developing a nuclear bomb.", "output": [ "En 1977, quand je travaillais pour le Département d'État et le gouvernement de Jimmy Carter, je fus envoyé en mission en Inde pour dissuader les efforts des dirigeants de ce pays en vue de développer une bombe atomique." ] }, { "id": "task1371-9fe30cb0e5c34f1190cb2b91834894e1", "input": "My hosts replied that they needed to keep up with China.", "output": [ "Mes hôtes m'expliquèrent qu'ils devaient maintenir leur niveau d'avancement technologique au niveau de la Chine." ] }, { "id": "task1371-ee999bc100084d4ab9ccdf7f4cf4629c", "input": "I said that Pakistan would inevitably follow suit and the world would become less safe.", "output": [ "Je leur avais expliqué alors que le Pakistan suivrait, inévitablement, et que le monde deviendrait un endroit beaucoup moins sûr." ] }, { "id": "task1371-f0d7832895ce42b29c8ff29cc5e6a2f2", "input": "India promised that it would not export its weapons technology.", "output": [ "L'Inde promit alors de ne pas exporter sa technologie militaire." ] }, { "id": "task1371-4de9294a81714ac787926137a60a44d0", "input": "So far as we know, its leaders have kept their word.", "output": [ "Autant que nous sachions, ses dirigeants ont respecté leur engagement." ] }, { "id": "task1371-e6272cc4f6ad4b339dd07a4c4eec2ac0", "input": "But revelations about the nuclear weapons smuggling network organized by A. Q. Khan, the father of Pakistan's bomb, confirm the danger I predicted back then.", "output": [ "Pourtant les révélations sur le réseau de trafiquants d'armes nucléaires organisé par A. Q. Khan, le père de la bombe atomique pakistanaise, confirment les dangers que j'exposais à cette époque-là." ] }, { "id": "task1371-368052ead8d44b52aa16fda882f84fc9", "input": "Some call Khan\\'s network an effort to spread an \"Islamic bomb,\" but given that North Korea was on the list of recipients along with Libya and Iran, it might better be termed a corrupt bomb.", "output": [ "Certains considèrent le réseau de Khan comme un effort pour diffuser une \" bombe islamique \" mais dans la mesure où la Corée du Nord fait partie de la liste des bénéficiaires, avec la Libye et l\\'Iran, on ferait mieux de l\\'appeler la bombe de la corruption." ] }, { "id": "task1371-4803ddd1ccb247a186df7630c317ed5c", "input": "As events in Pakistan illustrate, the spread of nuclear technology does not extend the stability that comes with mutual deterrence.", "output": [ "Comme le montre la situation pakistanaise, la diffusion de la technologie nucléaire ne permet pas d'atteindre la stabilité qui accompagne habituellement la dissuasion mutuelle." ] }, { "id": "task1371-576f4a438d5348f095e36e89014e822e", "input": "Rather, it increases the prospects of corrupt leakage that may allow terrorist groups access to nuclear weapons.", "output": [ "Au contraire, cela augmente la possibilité de fuites, dues à la corruption, qui permettent aux groupes terroristes d'accéder aux armes nucléaires." ] }, { "id": "task1371-de40daeb911541f88ea62370a2cdb06f", "input": "That makes everyone less safe.", "output": [ "Cela met tout le monde en danger." ] }, { "id": "task1371-eb55ac61e1ab49d0a8b35ba5aeea067c", "input": "Any pathological group of extremists could destroy New Delhi, Tokyo, Paris, or any city they chose.", "output": [ "N'importe quel groupe d'extrémistes dérangés pourraient choisir de détruire New Delhi, Tokyo, Paris ou tout autre ville de leur choix." ] }, { "id": "task1371-90fa03d2a74549fa95a31520ae48a582", "input": "Now the world's attention is focussed on Iran, one recipient of Pakistani technology, as the country seemingly keenest to create its own nuclear arsenal.", "output": [ "Maintenant que toute l'attention de la communauté internationale est concentrée sur l'un des pays ayant bénéficié de la technologie pakistanaise, l'Iran est considéré comme le pays le plus susceptible de créer son propre arsenal nucléaire." ] }, { "id": "task1371-979a74b50d2441168dec33450f99471b", "input": "According to the International Atomic Energy Agency (IAEA), Iran began enriching uranium at a pilot centrifuge plant last August, and is constructing larger underground enrichment facilities.", "output": [ "Selon l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), l'Iran a commencé à enrichir de l'uranium dans une usine à centrifugeuse pilote en août dernier et construit actuellement des installations souterraines plus importantes pour enrichir de l'uranium." ] }, { "id": "task1371-fade6301aa2d4d798448e90e0344ba45", "input": "Iran proclaims that its programs are for peaceful generation of nuclear energy, but inspectors have already found traces of highly enriched weapons-grade uranium.", "output": [ "L'Iran affirme que ses programmes sont conçus pour une utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, mais les inspecteurs ont déjà trouvé des traces d'uranium fortement enrichi et adapté à une utilisation militaire." ] }, { "id": "task1371-8924442a5c934b9dbd820a272f8e9756", "input": "Last October, Mohamed El Baradei, the head of the IAEA, announced that Iran had accepted enhanced inspection procedures.", "output": [ "En octobre dernier, Mohamed El Baradei, le responsable de l'AIEA, annonçait que l'Iran avait accepté des procédures d'inspection améliorées." ] }, { "id": "task1371-b063fa1da74046e3a54f25a3da934e61", "input": "In addition, after visits by the French, British, and German foreign ministers, Iran announced a temporary suspension of its enrichment program.", "output": [ "De plus, après la visite des ministres des affaires étrangères français, britannique et allemand, l'Iran a annoncé la suspension temporaire de son programme d'enrichissement." ] }, { "id": "task1371-1df12806127c49e4a70a4b804e0b6383", "input": "Now it hints that it may resume enrichment, and recent press reports about the imports from Pakistan suggest Iran failed to disclose everything to the IAEA.", "output": [ "Aujourd'hui, l'Iran annonce qu'il pourrait reprendre son programme d'enrichissement et des articles de presse récents sur les importations du Pakistan suggèrent que l'Iran n'a pas tout déclaré aux inspecteurs de l'AIEA." ] }, { "id": "task1371-f48d9d39a163425a84be22a14ca175a0", "input": "Iran claims that as a party to the Non-Proliferation Treaty, it has the right to enrich uranium for peaceful purposes.", "output": [ "L'Iran prétend que sa qualité de membre du Traité sur la non prolifération lui donne le droit d'enrichir de l'uranium à des fins non militaires." ] }, { "id": "task1371-1bf9d01f58884df4abd06380514dad17", "input": "Correct, because the NPT was born with a loophole.", "output": [ "Ce qui est vrai puisque le Traité est formulé avec une telle lacune à la base." ] }, { "id": "task1371-68144257fa364e2183c3ea5278e70f43", "input": "Even if a country agrees to broad ranging IAEA inspections, it can legally accumulate enriched uranium (or reprocessed plutonium) under the guise of a peaceful energy program, and then suddenly declare that circumstances have changed and withdraw from the treaty - with the ability to produce nuclear weapons on short notice.", "output": [ "Même quand un pays accepte des inspections de l'AIEA d'une grande variété, il peut légalement accumuler de l'uranium enrichi (ou du plutonium traité) sous prétexte de développement d'un programme d'énergie non militaire, puis peut soudainement déclarer que les circonstances ont changé et se retirer du Traité tout en ayant alors la capacité de produire un arsenal nucléaire à très court terme." ] }, { "id": "task1371-eaaf4df12c524f30a4c287e0e671db34", "input": "If Iran did this, it would not only add to the dangers in an unstable region, but would likely begin a process of unravelling the non-proliferation regime worldwide.", "output": [ "Si l'Iran se laissait aller à cela, la région, déjà instable, deviendrait encore plus dangereuse et cela lancerait probablement un processus de mise à mal de la non prolifération dans le monde entier." ] }, { "id": "task1371-682d9f2011fd45028c7eeca3136d228f", "input": "Iran may ask what right others have to demand that it forego nuclear weapons.", "output": [ "L'Iran peut remettre en question le droit d'autres puissances à venir lui demander d'abandonner son arsenal nucléaire." ] }, { "id": "task1371-4fd277c461534b5b9d46c9aa01fbfeea", "input": "The answer lies both in the fact that it promised not to do so when it signed the NPT and in the consequences that it would impose on others.", "output": [ "La réponse se trouve aussi bien dans le fait que l'Iran s'est engagé par la signature du Traité que dans les conséquences que cela imposerait aux autres." ] }, { "id": "task1371-3aa1de4d1aa64065805228cd65593d54", "input": "For these reasons, President Bush declared an Iranian nuclear weapon unacceptable.", "output": [ "Pour toutes ces raisons, le Président Bush a déclaré l'équipement nucléaire iranien inacceptable." ] }, { "id": "task1371-cb2768593e444c15b2cece7f13109025", "input": "However, America's unilateral options are limited.", "output": [ "Cependant, les options unilatérales de l'Amérique sont limitées." ] }, { "id": "task1371-8e336a4860154476b7399e4aa4bda39a", "input": "Not only is the US military busy trying in Iraq, but the way the US went into Iraq - which proved to have fewer nuclear capabilities than Iran - undermined American credibility, making it difficult to recruit allies to contain Iran's nuclear ambitions.", "output": [ "Non seulement l'armée américaine est occupée en Irak, mais la façon dont les Américains se sont engagés en Irak, qui s'est révélé posséder une capacité nucléaire militaire moins importante que celle de l'Iran, a sapé la crédibilité américaine : cela rend difficile le recrutement d'alliés pour contenir les ambitions nucléaires iraniennes." ] }, { "id": "task1371-0699d325e32f4d92976f1f111c5a06f0", "input": "Fortunately, there is a multilateral option and an existing precedent. In the mid-1970's, many parties to the NPT planned to import and develop enrichment and reprocessing facilities.", "output": [ "Heureusement, il existe une option multilatérale et un précédent : au milieu des années 1970, de nombreux membres du Traité se préparaient à importer puis développer des équipements de traitement et d'enrichissement." ] }, { "id": "task1371-d0e8b0cc2bb0457184e30c24e625c977", "input": "Realizing the threat to the non-proliferation regime, countries as diverse as the Soviet Union, France, Germany, and Japan formed a \"Nuclear Suppliers Group\" that restrained the export of enrichment and reprocessing facilities.", "output": [ "Ayant compris la menace que cela représentait pour la non prolifération, des pays aussi différents que l\\'Union soviétique, la France, l\\'Allemagne et le Japon ont créé le \" groupe des fournisseurs nucléaires \" qui a restreint l\\'exportation d\\'équipements d\\'enrichissement et de traitement." ] }, { "id": "task1371-5eb09c3d71d04d84a76962dbb102a4b6", "input": "That plugged part of the loophole in the treaty without amending it.", "output": [ "Cela permit de remédier en partie aux oublis du Traité sans le modifier." ] }, { "id": "task1371-b529da9063d44f8aa9a996fc38d2a225", "input": "Today, such countries should join together to offer Iran (and others) a deal.", "output": [ "Aujourd'hui, ces pays devraient se rassembler pour offrir un compromis à l'Iran (et à d'autres)." ] }, { "id": "task1371-083f17dcf69344deb5153a3cf6b2da5d", "input": "Countries that wish to develop nuclear energy but not nuclear bombs should be given international guarantees of fuel supply and disposal of spent fuel.", "output": [ "Les pays désirant développer le secteur de l'énergie nucléaire mais pas le nucléaire militaire devraient recevoir des garanties internationales d'approvisionnement en carburant et d'élimination des déchets de carburant usé." ] }, { "id": "task1371-fcfa77646c5243fa84e6217c7f9dafff", "input": "For example, Russia, which is helping Iran construct a nuclear reactor at Bushehr, should offer Iran a guarantee of low enriched uranium fuel and reprocessing of the reactor's spent fuel by sending it back to Russia if Iran agrees to forego enrichment and reprocessing.", "output": [ "Par exemple, la Russie, qui aide l'Iran à construire un réacteur nucléaire à Bushehr, devrait offrir à l'Iran la garantie d'un carburant d'uranium faiblement enrichi et de traitement du carburant usé du réacteur en le renvoyant en Russie si l'Iran accepte d'abandonner l'enrichissement et le traitement." ] }, { "id": "task1371-903bdc33146b47769fd75a6a5a7c6df1", "input": "This deal could then be given teeth by the UN Security Council.", "output": [ "Le Conseil de sécurité de l'ONU pourrait alors donner plus de poids à cet accord." ] }, { "id": "task1371-c4d1bf705c734478a9293cf01d42ac8b", "input": "The Council would declare that further proliferation of nuclear weapons is a threat to peace, and that any country moving in that direction is subject to sanctions.", "output": [ "Le Conseil pourrait déclarer que la prolifération d'armes nucléaires accentuée représente une menace pour la paix et que tout pays choisissant cette direction s'exposerait à des sanctions." ] }, { "id": "task1371-161a8e539feb4fbfb1a3edd16d00a0f5", "input": "Such a resolution would also include a carrot by guaranteeing Iran access to the non-dangerous parts of the nuclear energy fuel cycle.", "output": [ "Une telle résolution comporterait aussi une récompense pour garantir à l'Iran l'accès aux parties inoffensives du cycle du carburant de l'énergie nucléaire." ] }, { "id": "task1371-ef34f271a1964f428320f07149a884d2", "input": "The pot could be further sweetened by offers to relax existing sanctions and provide a security guarantee if Iran remains non-nuclear.", "output": [ "L'accord pourrait même être rendu encore plus attrayant en offrant de relâcher les sanctions existantes pour fournir une garantie de sécurité si l'Iran laissait tomber le nucléaire." ] }, { "id": "task1371-e9a5bb741c48493f8903b4f8609668c3", "input": "European foreign ministers have already expressed their concerns about Iran's nuclear program.", "output": [ "Les ministres européens des affaires étrangères ont régulièrement exprimé leur inquiétude vis-à-vis du programme nucléaire de l'Iran." ] }, { "id": "task1371-43746c5a43cb4cbf86ff454ecd4181c3", "input": "Russia indicates that it is willing to provide such fuel services.", "output": [ "La Russie indique qu'elle est prête à fournir le carburant nécessaire et les services qui vont avec." ] }, { "id": "task1371-2e69b8639032406fbb46d00a4e2502af", "input": "It is time for the Security Council to try to internationalize the most dangerous parts of the nuclear fuel cycle.", "output": [ "Il est temps que le Conseil de sécurité essaie d'internationaliser les parties les plus dangereuses du cycle du combustible nucléaire." ] }, { "id": "task1371-5254531949fb42449f0f56b49ce3cbe5", "input": "It is not too late to learn the lessons of the misadventures of A. Q. Khan.", "output": [ "Il n'est pas trop tard de tirer les leçons des mésaventures du Dr A. Q. Khan." ] }, { "id": "task1371-d4b7833479c54eaf8b8ead7d20088bf6", "input": "A Big Chance for Small Farmers", "output": [ "Belle opportunité pour petits agriculteurs" ] }, { "id": "task1371-47b3ba9afca04186a473bf953896e3ad", "input": "NEW YORK – The G-8’s $20 billion initiative on smallholder agriculture, launched at the group’s recent summit in L’Aquila, Italy, is a potentially historic breakthrough in the fight against hunger and extreme poverty.", "output": [ "NEW YORK – L’initiative proposée lors de la dernière rencontre du G8 à L’Aquila en Italie de consacrer 20 milliards de dollars américains aux petits exploitants agricoles est une percée quasi inédite dans la lutte contre la faim et l’extrême pauvreté." ] }, { "id": "task1371-28540d08db1b4c918985a90f535863c4", "input": "With serious management of the new funds, food production in Africa will soar.", "output": [ "Habilement gérée, cette somme fera monter en flèche la production alimentaire africaine." ] }, { "id": "task1371-4ac6d8db815b44bba50d8b4cef24c5ae", "input": "Indeed, the new initiative, combined with others in health, education, and infrastructure, could be the greatest step so far toward achieving the Millennium Development Goals, the internationally agreed effort to reduce extreme poverty, disease, and hunger by half by 2015 .", "output": [ "En effet, cette nouvelle initiative, associée à celles relevant des domaines de la santé, de l’éducation et des infrastructures, pourrait être la plus grande avancée vers la réalisation des «\\xa0Objectifs du millénaire pour le développement\\xa0», l’action internationale visant à réduire de moitié l'extrême pauvreté, la faim et les maladies d’ici à 2015 ." ] }, { "id": "task1371-7d9508a331d240ea91af1f80ec54a1d6", "input": "During 2002-2006, I led the United Nations Millennium Project, which aimed to achieve the Millennium Development Goals, for then-UN Secretary General Kofi Annan.", "output": [ "J’ai piloté le projet du millénaire des Nations Unies visant à atteindre les objectifs du millénaire pour le développement de 2002 à 2006 pour le secrétaire général de l’époque Kofi Annan." ] }, { "id": "task1371-f1089275f8f84545b478cb1e7dae486e", "input": "One cornerstone of the project was “smallholder farmers,” meaning peasant farm families in Africa, Latin America, and Asia – working farms of around one hectare (2.5 acres) or less.", "output": [ "Les «\\xa0petits exploitants agricoles\\xa0» formaient l’une des pierres angulaires du projet. Cette expression fait référence aux familles de paysans d’Afrique, d’Amérique Latine et d’Asie, dont l’exploitation ne dépasse pas un hectare (soit 2,5\\xa0acres)." ] }, { "id": "task1371-e8c57487500b4dc986e34d301c48e577", "input": "These are some of the poorest households in the world, and, ironically, some of the hungriest as well, despite being food producers.", "output": [ "Ils comptent parmi les foyers les plus pauvres au monde. Et, comble de l’ironie, malgré leur production alimentaire, ils sont aussi les plus affamés." ] }, { "id": "task1371-d388443e58bd4082a299bd1ce1e05f29", "input": "They are hungry because they lack the ability to buy high-yield seeds, fertilizer, irrigation equipment, and other tools needed to increase productivity.", "output": [ "Ils ont faim car ils n'ont pas les moyens d'acheter des semences à haut rendement, de l’engrais, des appareils d’irrigation ou d’autres outils nécessaires à l’augmentation de leur productivité." ] }, { "id": "task1371-6793ced46c7843dea2ec6fe89a0451e4", "input": "As a result, their output is meager and insufficient for their subsistence.", "output": [ "Par conséquent, leur production est maigre et ne suffit pas à leur subsistance." ] }, { "id": "task1371-9e6fb9f9181c481f980684b4e37e1ffa", "input": "Their poverty causes low farm productivity, and low farm productivity reinforces their poverty.", "output": [ "Leur pauvreté entraîne une faible productivité agricole et cette faible productivité agricole renforce leur pauvreté." ] }, { "id": "task1371-089f7ea1348c4ab486c5ebf8acd7b4b2", "input": "It’s a vicious circle, technically known as a poverty trap.", "output": [ "Ce cercle vicieux est aussi connu sous le terme de «\\xa0piège de la pauvreté\\xa0»." ] }, { "id": "task1371-5ddc23a0e64449fe87650e9a1644eaa2", "input": "The UN Millennium Project’s Hunger Task Force, led by two world-leading scientists, M. S. Swaminathan and Pedro Sanchez, examined how to break this vicious circle.", "output": [ "Le groupe de travail onusien Hunger Task Force , dirigé par deux éminents scientifiques, M. S. Swaminathan et Pedro Sanchez, s’est penché sur la façon dont rompre ce cercle vicieux. Le Hunger Task Force a montré que l’Afrique pouvait augmenter sa production alimentaire de manière substantielle si les petits exploitants étaient soutenus sur le plan agricole." ] }, { "id": "task1371-ef0f760b13de489bba69283e12b19c22", "input": "The Hunger Task Force determined that Africa could substantially increase its food production if help was given to smallholder farmers, in the form of agricultural inputs. The Millennium Project recommended a big increase in global funding for this purpose.\\xa0 Drawing on that work and related scientific findings, Annan launched a call in 2004 for an African Green Revolution, based on an expanded partnership between Africa and donor countries.", "output": [ "Le projet «\\xa0Millénaire\\xa0» recommandait aussi à cet effet d’augmenter considérablement l’enveloppe mondiale. Sur la base de ce travail et d’autres découvertes scientifiques connexes, Annan a lancé un appel en 2004 pour une révolution verte africaine, fondée sur un partenariat élargi entre l’Afrique et les pays donateurs." ] }, { "id": "task1371-b9ff3a5997a142c1baac8e769428744f", "input": "Many of us, notably current UN Secretary General Ban Ki-moon, have worked hard to make this possible, with Ban repeatedly emphasizing the special emergency arising from the global food, financial, and energy crises of the past two years.", "output": [ "Nombre d’entre nous ont travaillé dur dans cette direction, notamment le secrétaire général actuel de l’ONU Ban Ki-moon, qui n’a de cesse d’insister sur l’urgence si spéciale suscitée par les crises alimentaire, financière et énergétique des deux dernières années." ] }, { "id": "task1371-1754bfbecac74383b96b15f32da934e6", "input": "The G-8 announcement reflects these years of effort, and of course the boost from the leadership of US President Barack Obama, Spanish Prime Minister Jose Luis Zapatero, Australian Prime Minister Kevin Rudd, World Bank President Robert Zoellick, European Commissioner Louis Michel, European Parliamentarian Thijs Berman, and others.", "output": [ "L’annonce faite au G8 est le reflet de ces années d’effort, sans oublier bien sûr l’impulsion donnée par le président Barack Obama, le premier ministre espagnol Jose Luis Zapatero, le premier ministre australien Kevin Rudd, le président de la Banque mondiale Robert Zoellick, le commissaire européen Louis Michel, le parlementaire Thijs Berman et tant d’autres." ] }, { "id": "task1371-c2da2f510c9d4896add3fa10a48a16f1", "input": "Now the key is to make this effort work.", "output": [ "La clé du succès réside désormais dans la concrétisation de ces efforts." ] }, { "id": "task1371-c17ae7ca9176473f9aa3e5ab3a266a7d", "input": "The lessons of history are clear.", "output": [ "L’histoire nous l’a clairement montré." ] }, { "id": "task1371-b3a41c20812a481c904adb11a152fcb8", "input": "Getting seed and fertilizer to smallholder farmers at highly subsidized prices (or even free in some cases) will make a lasting difference.", "output": [ "Fournir des semences et de l’engrais aux petits exploitants à un prix très avantageux (voire gratuit dans certains cas) a un effet durable." ] }, { "id": "task1371-5a8e42be707943429cebd7e975441b76", "input": "Not only will food yields rise in the short term, but farm households will use their higher incomes and better health to accumulate all sorts of assets: cash balances, soil nutrients, farm animals, and their children’s health and education.", "output": [ "Non seulement le rendement augmente à court terme, mais les exploitants sont ensuite en mesure d’utiliser leurs revenus en hausse et leur meilleure santé pour cumuler davantage d’atouts : encaisse, nutriments pour le sol, fermes d’animaux et enfants en bonne santé et éduqués." ] }, { "id": "task1371-d29779278b3a450ca7dcec5cebc63221", "input": "That boost in assets will, in turn, enable local credit markets, such as micro-finance, to begin operating.", "output": [ "Cette abondance d’atouts permet ensuite d'instaurer des marchés de crédit locaux, comme la micro-finance." ] }, { "id": "task1371-62d4f1b311fd4d37a5b85eee8d1abbd1", "input": "Farmers will be able to buy inputs, either out of their own cash, or by borrowing against their improved creditworthiness.", "output": [ "Les agriculteurs peuvent acheter des ressources, de leur propres liquidités ou en empruntant sur la base de leur capacité à rembourser qui s’est alors améliorée." ] }, { "id": "task1371-3b732b01be204a4aa4423e531c8dea10", "input": "A consensus has now been reached on the need to assist smallholders, but obstacles remain.", "output": [ "Malgré le consensus désormais atteint sur le fait qu’il fait aider les petits exploitants, des obstacles demeurent." ] }, { "id": "task1371-5803ab6610294992ae9e20445f3c499e", "input": "Perhaps the main risk is that the “aid bureaucracies” now trip over each other to try to get their hands on the $20 billion, so that much of it gets taken up by meetings, expert consultations, overhead, reports, and further meetings.", "output": [ "Le risque principal réside dans le fait que nombre d’institutions s’enlisent et piétinent dans la bureaucratie. Elles se démènent tant pour trouver ces 20\\xa0milliards de dollars que la majeure partie de la somme se retrouve consacrée aux réunions, consultations d’experts, frais généraux, rapports et autres meetings." ] }, { "id": "task1371-ede218be87044c42980fb96521149f8f", "input": "“Partnerships” of donors can become an expensive end in themselves, merely delaying real action.", "output": [ "Les partenariats entre les donateurs s’avèrent très coûteux et retardent l’action véritable." ] }, { "id": "task1371-8c36d6975a82403a97b7ae4c00a8404f", "input": "If donor governments really want results, they should take the money out of the hands of thirty or more separate aid bureaucracies and pool it in one or two places, the most logical being the World Bank in Washington and the International Fund for Agricultural Development (IFAD) in Rome.", "output": [ "Pour un résultat probant,\\xa0les gouvernements donateurs devraient prendre l'argent des mains d'une trentaine ou plus d'institutions d'aide et le concentrer dans un ou deux endroits seulement, en toute logique à la Banque mondiale à Washington et au Fonds international de développement agricole (FIDA) à Rome." ] }, { "id": "task1371-5e4197df883c4084b902b1e0f135c2cd", "input": "One or both of these agencies would then have an account with several billion dollars.", "output": [ "Le compte de l’une de ces agences, ou les deux, serait alors crédité de quelques milliards de dollars." ] }, { "id": "task1371-6cb4dda829854d19acd0e4923a53f1c5", "input": "Governments in hunger-stricken regions, especially Africa, would then submit national action plans that would provide details on how they would use the donor funds to get high-yield seeds, fertilizer, irrigation, farm tools, storage silos, and local advice to impoverished farmers.", "output": [ "Le gouvernement des régions touchées par la famine, notamment en Afrique, pourrait ensuite soumettre un plan d’action détaillant la manière dont il utiliserait les fonds pour obtenir des semences à haut rendement, de l'engrais, de l'équipement, des silos et des conseils adaptés aux exploitants locaux appauvris." ] }, { "id": "task1371-b2b69594876647b481c7eacdc0062b51", "input": "An independent expert panel would review the national plans to verify their scientific and managerial coherence.", "output": [ "Un expert indépendant passerait en revue les divers plans nationaux pour vérifier leur cohérence scientifique et gestionnaire." ] }, { "id": "task1371-5590743d6c1d486c98facc366c593171", "input": "Assuming that a plan passes muster, the money to support it would quickly be disbursed.", "output": [ "Si les propositions sont acceptables, de l’argent serait débloqué rapidement à cet effet." ] }, { "id": "task1371-e7952c0382294bf39e8ae2921c52adb0", "input": "Afterward, each national program would be monitored, audited, and evaluated.", "output": [ "Tout programme national serait surveillé, audité et évalué après coup." ] }, { "id": "task1371-9874b84e02c448dda90a6b5a95521d88", "input": "This approach is straightforward, efficient, accountable, and scientifically sound.", "output": [ "Cette méthode est directe, efficace, fiable et saine sur le plan scientifique." ] }, { "id": "task1371-4e217ebcad864175ae984c56236f8cd7", "input": "Two major recent success stories in aid have used this approach: the Global Alliance on Vaccines and Immunizations, which successfully gets immunizations to young children, and the Global Fund to Fight AIDS, TB, and Malaria, which supports national action plans to battle these killer diseases.", "output": [ "Deux initiatives qui y ont recours sont déjà couronnées de succès\\xa0: l’Alliance mondiale pour les vaccins et l’immunisation, qui réussit à fournir des vaccins aux jeunes enfants et le Fonds mondial de lutte contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme qui soutient des plans d’action nationaux pour combattre ces maladies mortelles." ] }, { "id": "task1371-40482b49f5dc4993ad7812058c624523", "input": "Both have saved millions of lives during the past decade, and have paved the way to a new more efficient and scientifically sound method of development assistance.", "output": [ "Tous deux ont sauvé des millions de vies aux cours des dix dernières années et mis en lumière une nouvelle méthode d'aide au développement très scientifique et d’autant plus efficace." ] }, { "id": "task1371-c887658b498c4c68afb2a16da73e524d", "input": "Not surprisingly, many UN agencies and aid agencies in rich countries fight this approach.", "output": [ "Pas étonnant que les agences de l’ONU et celles des pays riches combattent cette méthode." ] }, { "id": "task1371-a0ace97cc4ac421caa0ef21d80b19ca3", "input": "All too often, the fight is about turf, rather than about the most effective way to speed help to the poor.", "output": [ "Car à l’origine du différend se trouve bien trop souvent une question d’influence plutôt que la manière d’aider les pauvres le plus rapidement possible." ] }, { "id": "task1371-7ebe4f47b57a4f3fb2caa81466356a38", "input": "Obama, Rudd, Zapatero, and other forward-thinking leaders can therefore make a huge difference by following up on their pledges at the G-8 and insisting that the aid really works.", "output": [ "Obama, Rudd, Zapatero et d’autres dirigeants clairvoyants peuvent donc changer le cours des choses s’ils tiennent leur promesse faite au G8 et insistent pour que l’aide au développement soit efficace." ] }, { "id": "task1371-8189fbb791cb44a2b480334c510abfe4", "input": "The bureaucracies must be bypassed to get help to where it is needed: in the soil tilled by the world’s poorest farm families.", "output": [ "Il faut dépasser la bureaucratie pour porter assistance là où c’est nécessaire\\xa0: dans le sol cultivé par les paysans les plus pauvres du monde." ] }, { "id": "task1371-87535fdfa2c9481682a6d7bf33f9babd", "input": "A Black and White Question", "output": [ "Noir c’est noir…" ] }, { "id": "task1371-7db3d24787104708a7983697f173f05c", "input": "NEW YORK – In the afternoon of July 16 two men appeared to be breaking into a fine house in an expensive area of Cambridge, Massachusetts.", "output": [ "NEW YORK – Dans l’après-midi du 16 juillet, deux hommes entraient, semble-t-il, par effraction dans une belle propriété d’un quartier riche de Cambridge dans le Massachusetts." ] }, { "id": "task1371-b27a9ae1f0a54e22a4ee24bddcdebbe8", "input": "Alerted by a telephone call, a policeman arrived smartly on the scene.", "output": [ "Alerté par un appel téléphonique, un policier se rendit vite et bien sur les lieux du délit." ] }, { "id": "task1371-3bbcf865299041c9af18d4069d4247f4", "input": "He saw one black male standing inside the house and asked him to come out.", "output": [ "Il vit un homme noir dans la maison et lui demanda d’en sortir." ] }, { "id": "task1371-77be2905c37a4674a5696e8823ade670", "input": "The man refused.", "output": [ "L’homme refusa." ] }, { "id": "task1371-ccb479b784304819a1f626336ba05e42", "input": "He was then told to identify himself.", "output": [ "Il l’enjoint alors de s'identifier." ] }, { "id": "task1371-07ca3db40a6547dc9ea8ed32a775d25d", "input": "The man, still refusing to step out, said he was a Harvard professor, showed his ID, and warned the cop not to mess with him.", "output": [ "L’homme, refusant toujours d’obtempérer, déclara être professeur à Harvard, montra ses papiers d’identité et avertit le policier de ne pas lui chercher des noises." ] }, { "id": "task1371-9eb436e1448c4be0a5380f7b6f58009c", "input": "He said something about black men in America being singled out, and asked the cop, who was white, for his name and identification.", "output": [ "Il évoqua la situation des Noirs toujours marginalisés aux Etats-Unis et demanda au policier, qui était Blanc, de donner son nom et son matricule." ] }, { "id": "task1371-fc1042b1369f4b5aa083287a75386092", "input": "The cop, joined by several colleagues, arrested the professor for disorderly conduct.", "output": [ "Le policier, rejoint par quelques collègues, arrêta le professeur pour atteinte à l’ordre public." ] }, { "id": "task1371-72b5f00f5ad9483e888d4bcb784257c7", "input": "We now know that the professor had broken into his own home, with the help of his chauffeur, because the door was jammed.", "output": [ "Nous savons désormais que le professeur, aidé de son chauffeur, est entré par effraction dans sa propre demeure, car la porte d’entrée était bloquée." ] }, { "id": "task1371-0ca361fbcf8c44388a22b05f3f2b80dd", "input": "What was unusual here was not the cop’s heavy-handedness.", "output": [ "La maladresse du policier n’est pas inhabituelle en soi." ] }, { "id": "task1371-da60fd7f21124762bbf9f468a5b97890", "input": "Most people in the US know that if you talk back to the police, they will get nasty very fast.", "output": [ "Il est notoire aux Etats-Unis que faire preuve d'impertinence envers un policier risque de se retourner contre vous très vite." ] }, { "id": "task1371-8c06a4598ca1437c869058d35f105987", "input": "The fact that the man was black might or might not have made the cop go for his handcuffs even sooner than he might normally have done.", "output": [ "Le fait que la peau de l’homme en question était noire pourrait, ou non, expliquer pourquoi le policier a sorti les menottes plus vite que d’habitude." ] }, { "id": "task1371-e70e0efca1ae45fdbb07130e18524a52", "input": "That, too, would not have been unusual.", "output": [ "Cela non plus n’est pas très surprenant." ] }, { "id": "task1371-7e8b809862684e7398fbfc17df505c14", "input": "What made this case special was that Henry Louis “Skip” Gates is one of the most celebrated professors in the country, famous for his books, his articles, and numerous television appearances.", "output": [ "Ce fait divers est en fait très spécial car Henry Louis Gates, dit «\\xa0Skip\\xa0» pour les intimes, est l’un des professeurs les plus appréciés du pays, célèbre pour ses livres, ses articles et ses multiples apparitions à la télévision." ] }, { "id": "task1371-26b0e57327ac41f2af217a98134f84c2", "input": "He is a grandee, a mover and shaker in the academic and media world, a friend of President Barack Obama.", "output": [ "C’est un hiérarque, une personne influente dans le monde médiatique et académique, et surtout un ami du président Barack Obama." ] }, { "id": "task1371-4501b8b1a3d34565a616e094c4db23f1", "input": "That is why he warned the cop, Sgt. James Crowley, a veteran of the Cambridge police force, not to mess with him.", "output": [ "Voilà pourquoi il a mis en garde le policier, le Sergent James Crowley, un vétéran de la police de Cambridge, de ne pas lui chercher des noises." ] }, { "id": "task1371-c3e3d5de779543ce833a949135e67f5f", "input": "Class and race overlap in the US.", "output": [ "Aux Etats-Unis, races et classes se confondent partiellement." ] }, { "id": "task1371-2618247a88fd4fb79de9969e3581a491", "input": "In this instance, it is impossible to pry them apart.", "output": [ "Il est par conséquent impossible de les traiter séparément." ] }, { "id": "task1371-ed99208108e741f1860d772cc277e77e", "input": "Gates, deeply conscious, indeed a specialist of the terrible history of race relations in his country, instinctively assumed that he was a victim of prejudice.", "output": [ "Très au fait, puisqu’il est un spécialiste de la terrible question et histoire des relations entre les différentes races de son pays, Gates a aussitôt présumé être victime de préjugés." ] }, { "id": "task1371-cf1f986f9f284bb4a63504062003211c", "input": "From his words it appears that he was equally conscious of not getting the proper respect due to a distinguished Harvard professor and media celebrity.", "output": [ "D’après lui, il semblerait aussi qu’il était conscient de ne pas être traité avec le respect que l'on doit à un professeur distingué de Harvard ou à une personnalité des médias." ] }, { "id": "task1371-d7653ef96b894809946fcb3a3f7e5b14", "input": "As he put it to his daughter in an interview published online: “[Crowley] should have gotten out of there and said, ‘I’m sorry, sir, good luck.", "output": [ "Comme il le précise à sa fille dans un entretien publié en ligne\\xa0: «\\xa0[Crowley] aurait dû sortir de la maison en disant “ Veuillez m’excuser, Monsieur, bonne continuation." ] }, { "id": "task1371-daba76662a594d2698629b104f2974cb", "input": "Loved your [television] series—check with you later!’”", "output": [ "J’adore vos émissions [à la télé] – à une prochaine\\xa0!\\xa0”\\xa0»" ] }, { "id": "task1371-acad255292114942946858629fa0c19d", "input": "Alas, Sgt.Crowley had never heard of Professor Gates.", "output": [ "Or, le sergent Crowley n’avait, hélas, jamais entendu parler du professeur Gates." ] }, { "id": "task1371-45647d2fcc7a4bdcb19ccedd8202fa95", "input": "A local man whose brothers all serve in the police force, a sports fan, and an amateur basketball coach, Crowley does not move in the same social circles as Gates.", "output": [ "Autochtone dont les frères servent la même équipe de police, fan de sport et entraîneur d’une équipe de basket amateur, Crowley n’évolue pas dans les mêmes sphères sociales que Gates." ] }, { "id": "task1371-f054c65ce5ff484296b5a64d56184c1e", "input": "As it happens, the charges were duly dropped, and there the case might have rested if President Obama, tired and frustrated after weeks of fighting for his healthcare bill, had not weighed in on behalf of his “friend” Gates, and called the police “stupid.”", "output": [ "Il se trouve que les plaintes ont dûment été abandonnées et que l’affaire aurait pu être étouffée si le président Obama, frustré et fatigué après des semaines de combat pour réformer le système de santé, ne s’était pas manifesté au nom de son «\\xa0ami\\xa0» Gates et n’avait pas qualifié la police de «\\xa0stupide\\xa0»." ] }, { "id": "task1371-6c55b95f22a34380af64ac836ca308fc", "input": "Both he and Gates then spoke of “learning” from the incident.", "output": [ "Gates et lui-même ont tout deux évoqué le fait de «\\xa0tirer des leçons\\xa0» de l’incident." ] }, { "id": "task1371-6fa6d7beb5594816be1f2e214361f58e", "input": "Gates might even be planning a television documentary on racial profiling.", "output": [ "Il se pourrait même que Gates prépare un documentaire télévisé sur profilage racial." ] }, { "id": "task1371-a160216dcfef4391a851f243dbf5808f", "input": "One thing to be learned, if we didn’t know this already, is how close racial sensitivities are to the surface of US life, despite the election of a black president.", "output": [ "Le fait à retenir, pour ceux qui ne le savaient pas encore, est combien la situation raciale est épineuse et peut faire surface au quotidien aux Etats-Unis, malgré l’élection d’un président noir." ] }, { "id": "task1371-51be8421a6ec4b45a6b2da6ec1ce326a", "input": "The complexities of black anger, white guilt, and of black, and white fear, are so vexed that most Americans prefer not to talk about race at all.", "output": [ "Les sentiments de colère des Noirs, de culpabilité des Blancs, mêlés aux craintes de part et d’autre, sont si complexes et controversés que les Américains préfèrent ne pas parler de race du tout." ] }, { "id": "task1371-60397b3f11d44ab7871815c8baf50952", "input": "The field is too full of mines.", "output": [ "C'est un terrain bien trop miné." ] }, { "id": "task1371-8b2542dbbd754338978e13390ba34cd3", "input": "One of Obama’s great achievements is that he made it into a serious topic through the brilliance and subtlety of his rhetoric.", "output": [ "L’un des grands exploits d'Obama est d'avoir réussi à aborder le sujet sérieusement de par sa brillante et subtile rhétorique." ] }, { "id": "task1371-cf98e88130e44bbc907cc99e4158f997", "input": "And there remains plenty to talk about: the grotesquely disproportionate number of black men in US prisons; the lack of educational opportunities in poor, mostly black areas; the appalling healthcare system; and the very real brutality used by police officers against blacks, who don’t have the privilege of a Harvard ID.", "output": [ "Mais il reste encore beaucoup de choses à dire\\xa0: le nombre disproportionné et grotesque d'hommes noirs dans les prisons aux Etats-Unis\\xa0; les maigres chances d’éducation dans les quartiers pauvres à majorité noire\\xa0; le système de santé effarant\\xa0; et la grande brutalité dont les officiers de police font montre envers les Noirs, qui n’ont pas le privilège de posséder une pièce d'identité délivrée par Harvard." ] }, { "id": "task1371-d105a780facd4b67b9d128b1afedbf49", "input": "It is probably true that many white policemen, even if they are trained to avoid racial profiling, as Sgt. Crowley was, need to be convinced that a black man can be at home in one of the finer houses of Cambridge, or any other American city.", "output": [ "Il est probablement vrai que bon nombre de policiers blancs, même s’ils ont été formés pour éviter tout profilage racial, tout comme le sergent Crowley l’a été, ont besoin d’être convaincu qu’un homme noir peut être chez lui dans l’une des plus belles demeures de Cambridge – ou dans toute autre ville des Etats-Unis." ] }, { "id": "task1371-4b9b79ae026d4dd58408505846d518e2", "input": "But is the Gates affair the right way to enter into this discussion?", "output": [ "L’affaire Gates est-elle une bonne entrée en matière\\xa0?" ] }, { "id": "task1371-6cfb3973c989421cb6235b01f71a049c", "input": "One might argue that it", "output": [ "D’aucuns pensent que ça l’" ] }, { "id": "task1371-e933c55841224b44b568a68f9eba40b1", "input": "There is, however, a danger that it will have an adverse affect on the necessary national discussion about race.", "output": [ "Il reste cependant un danger que cet événement ait un effet négatif sur le débat nécessaire sur la discrimination." ] }, { "id": "task1371-cbe354f31c6a47aaa66e3dce776edc59", "input": "By having made such a big issue out of what was in fact a relatively minor event Gates could be accused of trivializing much worse instances of abuse.", "output": [ "En faisant tout un plat de ce qui était en fait un événement secondaire, Gates pourrait être accusé de banaliser des cas d’abus nettement plus graves." ] }, { "id": "task1371-eef07326457f43af8c5751d83f314136", "input": "Indeed, we don’t even know for certain whether this was such an instance.", "output": [ "Nous ne sommes même pas certains que cet incident était un problème discriminatoire." ] }, { "id": "task1371-a4b044ab917441edb38e4ac5cae28286", "input": "Crowley never mentioned the color of Gates’ skin.", "output": [ "En effet, Crowley n’a jamais évoqué la couleur de peau de Gates." ] }, { "id": "task1371-8eddb1e2eab94887878fcb34fd77c7e2", "input": "There was no question of violence.", "output": [ "Il n’était d’ailleurs pas question de violence." ] }, { "id": "task1371-90eb133dc6ee475a892528b2f03ca9b4", "input": "There were just very raw nerves and hypersensitivity to hints of disrespect, on the part of the professor, and of the cop.", "output": [ "Il s’agissait juste de quelques nerfs à vif, d’hypersensibilité et de manque de respect, de la part du professeur comme du policier." ] }, { "id": "task1371-ec708a0aeb9c46d69fc1906dcf07d872", "input": "Outrage about a professor who is not to be messed with is not the best way to discuss the plight of countless, poor, anonymous people, whom most of us find it too easy to ignore.", "output": [ "L’outrage à un professeur à qui il ne faut pas chercher de noises n’est pas le meilleur moyen de relancer le débat sur la situation d’innombrables pauvres anonymes, dont la plupart d’entre nous se désintéressent si facilement." ] }, { "id": "task1371-4fb180e988f6421da97eb90818ee1c0e", "input": "A Bomb in Every Reactor", "output": [ "Une bombe dans chaque réacteur" ] }, { "id": "task1371-643a4219308f4a5fb19602d9b602dffa", "input": "BERLIN – Twenty-five years after the nuclear disaster at Chernobyl, the ongoing catastrophe at the Fukushima nuclear reactor in Japan has – it must be hoped – made clear once and for all that the purported blessings of the nuclear age are mere illusions: nuclear power is neither clean nor safe nor cheap.", "output": [ "BERLIN – Vingt-cinq après le désastre nucléaire de Tchernobyl, la catastrophe en cours à la centrale de Fukushima au Japon a – il faut l’espérer – rendu évident une fois pour toute que les bienfaits supposés de l’âge nucléaire n’étaient que des illusions\\xa0: l’énergie nucléaire n’est ni propre, ni sûre, ni bon marché." ] }, { "id": "task1371-ccd9ab7a7b5249cbbf13c0c9cda843ab", "input": "Indeed, the opposite is true.", "output": [ "En fait, c’est tout le contraire." ] }, { "id": "task1371-d69fcba6ee354661802f7712b222a6bd", "input": "Nuclear power is saddled with three major unresolved risks: plant safety, nuclear waste, and, most menacing of all, the risk of military proliferation.", "output": [ "L’énergie nucléaire pose trois risques majeurs, non résolus\\xa0: la sécurité des installations, la gestion des déchets et, le plus dangereux de tous, le risque de prolifération militaire." ] }, { "id": "task1371-209ae35d89c343028ce48bba14b3eac1", "input": "Moreover, the alternatives to nuclear energy – and to fossil fuels – are well known and technically much more advanced and sustainable.", "output": [ "De plus, les alternatives à l’énergie nucléaire – et aux combustibles fossiles – sont aujourd’hui mieux maîtrisées et plus durables." ] }, { "id": "task1371-4c7a5f4cf6a145dbb083ca7d6b58f914", "input": "Taking on nuclear risk is not a necessity; it is a deliberate political choice.", "output": [ "Le risque nucléaire n’est pas une nécessité, mais un choix politique délibéré." ] }, { "id": "task1371-285c62381eab4d6eb2fce61676d97484", "input": "Fossil-fuel and nuclear energy belong to the technological utopias of the nineteenth and twentieth centuries, which were based on a belief in the innocence of the technologically feasible and on the fact that, at the time, only a minority of people worldwide, largely in the West, benefited from technological progress.", "output": [ "Les combustibles fossiles et l’énergie nucléaire appartiennent aux utopies technologiques du XIXe et XXe siècles, basées sur la croyance en l’innocuité des moyens technologiques et sur le fait, qu’à l’époque, seule une petite fraction de la population mondiale, principalement dans les pays occidentaux, profitait du progrès technologique." ] }, { "id": "task1371-cf4cd3a2940a4b7eb08e84a7cd094c85", "input": "By contrast, the twenty-first century will be informed by the realization that the global ecosystem and its resources, which are indispensable for human survival, are finite, and that this implies an enduring responsibility to preserve what we have.", "output": [ "Le XXIe siècle sera au contraire pleinement conscient du fait que l’écosystème planétaire et les ressource mondiales, indispensables à la survie du genre humain, ne sont pas illimités et que ce constat implique une responsabilité constante de les préserver." ] }, { "id": "task1371-6b379da04b13477bb2db0d28f4b642dc", "input": "Meeting this imperative entails both an enormous technological challenge and an opportunity to redefine the meaning of modernity.", "output": [ "Cet impératif présente à la fois un énorme défi technologique et l’occasion de redéfinir le concept de modernité." ] }, { "id": "task1371-af51f9c93dec47a3bca342e7f430d104", "input": "The energy future of nine billion people, which is what the world population will be in the middle of the century, lies neither in fossil fuels nor in nuclear energy, but in renewable energy sources and dramatic improvements in energy efficiency.", "output": [ "L’avenir énergétique de neuf milliards de personnes – la population mondiale vers le milieu du siècle présent – ne repose pas sur les combustibles fossiles ou l’énergie nucléaire, mais sur les énergies renouvelables et des améliorations draconiennes de l’efficacité énergétique." ] }, { "id": "task1371-ab3df161bfef43b59ffa07c37d9c5cb2", "input": "We already know this.", "output": [ "Nous le savons déjà." ] }, { "id": "task1371-50fd4b02770248aaa539e1f207a89140", "input": "Why, then, do the most advanced countries, in particular, take on the risk of a mega-catastrophe by seeking to create energy from radioactive fission?", "output": [ "Pourquoi donc les pays les plus avancés, surtout, prennent-ils le risque d’une catastrophe majeure en utilisant l’énergie obtenue par la fission des noyaux atomiques\\xa0?" ] }, { "id": "task1371-66493848941749b699b83a8b1ce60d95", "input": "The answer, ultimately, doesn’t lie with any civilian use of nuclear energy, but first and foremost with its military applications.", "output": [ "La réponse, en fin de compte, n’a rien à voir avec une utilisation civile de l’énergie nucléaire, mais surtout et avant tout avec ses applications militaires." ] }, { "id": "task1371-7059b8cc9fb14a0c8b092dda6f2332ca", "input": "The energy derived from splitting uranium and plutonium atoms was originally used for the ultimate weapon, the atomic bomb.", "output": [ "L’énergie dérivée de la fission des atomes d’uranium et de plutonium a été utilisée à l’origine pour concevoir l’arme ultime, la bombe atomique." ] }, { "id": "task1371-f8f54683675a478aa803e87b886427ff", "input": "Being a nuclear power provides sovereign states with protection and prestige.", "output": [ "Être une puissance nucléaire conférait protection et prestige aux États souverains." ] }, { "id": "task1371-fa97c496ea0c4025a6b3cffd4c6400ff", "input": "Even today, the Bomb divides the world into two classes: the few states have it, and the many that do not.", "output": [ "Aujourd’hui encore, la bombe atomique divise le monde en deux catégories\\xa0: le club nucléaire et les autres." ] }, { "id": "task1371-7a844b958ed146768d573e115343d5e5", "input": "The old Cold War world order was based on the nuclear arms race between the two superpowers, the United States and Soviet Union.", "output": [ "L’ancien ordre mondial de la Guerre froide était basé sur une course aux armements nucléaires entre les deux superpuissances, les Etats-Unis et l’Union soviétique." ] }, { "id": "task1371-8f06e12906bd48c6bb2487c5b2322cf5", "input": "To stop others from trying to become nuclear powers, which would have multiplied and spread the risk of nuclear confrontation, the Non-Proliferation Treaty (NPT) was framed in the 1960’s.", "output": [ "Pour tenter d’empêcher d’autres nations de se doter de la force de frappe nucléaire, une conjoncture qui aurait multiplié les risques d’une confrontation nucléaire, le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) a été conclu dans les années\\xa01960." ] }, { "id": "task1371-178980f7a2dc488d84cb888495923cd4", "input": "To this day, it governs the relationships between the nuclear powers and the rest of the world, imposing renunciation on the have-nots and nuclear-disarmament obligations on the haves.", "output": [ "Il gouverne encore les relations entre les puissances nucléaires et le reste du monde, imposant des contraintes de désarmement nucléaires à ceux qui sont dotés de l’arme nucléaire et la renonciation aux pays qui n’en sont pas dotés." ] }, { "id": "task1371-38d429174abc4cf98e53cd3bf55763ce", "input": "Of course, the NPT has repeatedly been violated or circumvented by states that never subscribed to it.", "output": [ "Le TNP a bien sûr été violé ou contourné à de multiples reprises par les États qui ne l’ont jamais signé." ] }, { "id": "task1371-4e6a61de45ba457282f0ac42b961b93c", "input": "To this day, therefore, the risk remains that the number of nuclear powers will increase, particularly given small and medium powers’ hope to enhance their prestige and position in regional conflicts.", "output": [ "Le risque subsiste donc aujourd’hui de voir augmenter le nombre de pays dotés de l’arme nucléaire, en particulier dans le cas de pays souhaitant rehausser leur prestige et leur statut dans des conflits régionaux." ] }, { "id": "task1371-698dadbecd5044bfa08453b5dd6d6bf2", "input": "Iran is the most current example of this.", "output": [ "L’Iran en est le dernier exemple en date." ] }, { "id": "task1371-a38e707527e94f828f4c633653a81475", "input": "The nuclearization of these not-always-stable states threatens to make the regional conflicts of the twenty-first century much more dangerous, and will also substantially increase the risk that nuclear weapons eventually end up in the hands of terrorists.", "output": [ "La nucléarisation de ces pays, pas toujours stables, risque de rendre les conflits régionaux du XXIe siècle plus dangereux encore et accroîtra également la possibilité de voir des armes nucléaires tomber aux mains de terroristes." ] }, { "id": "task1371-a6ddf15e61664d8cac6ac0f438644cb8", "input": "Despite the NPT, a clear separation between civilian and military use of nuclear energy hasn’t always worked, or worked completely, because the NPT’s rules permit all signatory states to develop and use – under international supervision – all of the components of the nuclear fuel cycle for civilian purposes.", "output": [ "Malgré le TNP, il n’a pas été possible d’opérer une distinction claire entre les usages civil et militaire de l’énergie nucléaire, parce que les clauses du TNP permettent à tous les États signataires de développer – sous contrôle international – toutes les étapes du cycle du combustible nucléaire pour une utilisation civile." ] }, { "id": "task1371-ebf47d1177744415b09384401a05c20d", "input": "From here, then, all that is required to become a nuclear power are a few small technical steps and political leaders’ decision to take them.", "output": [ "A ce stade, seules quelques étapes techniques supplémentaires et une décision politique en ce sens suffisent pour qu’un État devienne une puissance nucléaire." ] }, { "id": "task1371-faf884e900834d99a7d3829a26f1e9d8", "input": "This political power, not the requirements of energy policy, is what makes giving up nuclear energy so difficult.", "output": [ "C’est ce pouvoir politique, et non les exigences d’une politique énergétique, qui rend si difficile la renonciation à l’énergie nucléaire." ] }, { "id": "task1371-67024b9801424f1487cb15143d5b1c41", "input": "As a rule, the path to nuclear-power status always begins with so-called “civilian” nuclear programs.", "output": [ "En règle générale, l’accession au statut de puissance nucléaire passe par des programmes nucléaires dits «\\xa0civils\\xa0»." ] }, { "id": "task1371-13ec71aec2a74031aec86f86ee557854", "input": "The supposed “civilian” nuclear ambitions of Iran have thus, for instance, led to a large number of such “civilian” programs in neighboring states.", "output": [ "Les ambitions nucléaires soi-disant «\\xa0civiles\\xa0» de l’Iran ont ainsi entraîné la mise en ouvre de nombreux autres programmes «\\xa0civils\\xa0» de développement du nucléaire dans les pays voisins." ] }, { "id": "task1371-fe95a6b5bd9140a88953a18f159fb0ca", "input": "Honni soit qui mal y pense!", "output": [ "Honni soit qui mal y pense\\xa0!" ] }, { "id": "task1371-02897d98b31f457ea21241e4d0b35f3f", "input": "And, of course, the reactions of the nuclear powers to the disaster at Fukushima will be watched and analyzed closely by the so-called “clandestine threshold countries.”", "output": [ "Et la réaction des puissances nucléaires à la catastrophe de Fukushima sera étudiée et analysée de près par les pays non signataires du TNP ayant développé l’arme nucléaire, dits «\\xa0du seuil\\xa0»." ] }, { "id": "task1371-a509d244a4564a1ab0c3f6a8751106be", "input": "So how will the world – first and foremost, the main nuclear powers – react to the Fukushima disaster?", "output": [ "Comment donc réagira le monde – d’abord et avant tout les principales puissances nucléaires – à la catastrophe de Fukushima\\xa0?" ] }, { "id": "task1371-bcc6f4e08cb74dfebd4c6b87b4b4ca0d", "input": "Will the tide truly turn, propelling the world towards nuclear disarmament and a future free of nuclear weapons?", "output": [ "Assisterons-nous à une véritable inversion de la tendance, incitant au désarmement nucléaire et un avenir libéré des armes nucléaires\\xa0?" ] }, { "id": "task1371-6da3387ba9a6435e91c804ab33c7616e", "input": "Or will we witness attempts to downplay the calamity and return to business as usual as soon as possible?", "output": [ "Ou verrons-nous des tentatives de minimiser la catastrophe et un retour à la routine dès que possible\\xa0?" ] }, { "id": "task1371-bd94cc67b15e4859b823b71566bd18e2", "input": "Fukushima has presented the world with a far-reaching, fundamental choice.", "output": [ "Les événements à Fukushima nous ont mis devant un choix fondamental." ] }, { "id": "task1371-dd10d97cbfa54d2d9f09020c2171295d", "input": "It was Japan, the high-tech country par excellence (not the latter-day Soviet Union) that proved unable to take adequate precautions to avert disaster in four reactor blocks.", "output": [ "C’est le Japon, le pays par excellence de la haute technologie (et non l’ancienne Union soviétique), qui s’est révélé incapable de prendre les précautions nécessaires pour empêcher un désastre dans quatre réacteurs." ] }, { "id": "task1371-1afe34c6bea44df8a7eb6ad503845836", "input": "What, then, will a future risk assessment look like if significantly less organized and developed countries begin – with the active assistance of the nuclear powers – to acquire civilian nuclear-energy capabilities?", "output": [ "Quelle pourrait alors être l’évaluation du risque si, à l’avenir, d’autres pays nettement moins organisés et développés commençaient – avec l’aide des puissances nucléaires – à se doter de l’énergie nucléaire civile\\xa0?" ] }, { "id": "task1371-690f016950b044cf8092e200d57ce4ce", "input": "Any decision to continue as before would send an unambiguous message to the clandestine threshold countries that are secretly pursuing nuclear weapons: despite lofty rhetoric and wordy documents, the nuclear powers lack the political will to change course.", "output": [ "Continuer comme si de rien n’était constituerait une message sans ambiguïté à l’attention des pays «\\xa0du seuil\\xa0» qui poursuivent clandestinement la mise au point d’armes nucléaires\\xa0: malgré les grands discours et les documents verbeux\\xa0, les puissances nucléaires n’ont pas la volonté politique de changer le statu quo." ] }, { "id": "task1371-3cd7d590bd7c4b62be388cbc8ae08be7", "input": "Were they to abandon nuclear energy, however, their epochal change of heart would constitute a seminal contribution to global nuclear security – and thus to the fight against nuclear proliferation.", "output": [ "Mais si elles décidaient de renoncer à l’énergie nucléaire, leur revirement serait une contribution marquante à la sécurité nucléaire mondiale – et donc à la lutte contre la prolifération nucléaire." ] }, { "id": "task1371-af6f81451ca841a293fb783cbacf9617", "input": "A Born-Again CAP", "output": [ "Une renaissance de la PAC" ] }, { "id": "task1371-94e98b08241841399f8069b32ee33336", "input": "WAGENINGEN, NETHERLANDS – Born in 1957, the Common Agricultural Policy (CAP) is now more than 50 years old, and the European Commission is proposing what it calls a health check for its middle-aged child.", "output": [ "WAGENINGEN, PAYS BAS – Née en 1957, la Politique Agricole Commune (PAC) a aujourd’hui plus de 50 ans et la Commission Européenne propose de faire passer un check-up complet à sa progéniture cinquantenaire." ] }, { "id": "task1371-40a75386d67348fdb8db51490fff915d", "input": "But superficial repairs will not meet the European Union’s future needs.", "output": [ "Mais des réparations superficielles ne suffiront pas à répondre aux besoins futurs de l’Union Européenne." ] }, { "id": "task1371-5510cec9bdf2460a9cdcc599642cc057", "input": "The CAP must be born again.", "output": [ "La PAC doit renaître." ] }, { "id": "task1371-f1f48fd18e66453a97c23ab48e9a1bbf", "input": "Work on its renewal is due to start now, with the completed project ready in 2013.", "output": [ "Le travail sur son renouveau est sur le point de commencer et le projet doit être terminé en 2013." ] }, { "id": "task1371-ddeae2a187ed42f384beb8ed93ea2c67", "input": "But a much more profound re-think is needed.", "output": [ "Mais il est impératif de procéder à une véritable refonte." ] }, { "id": "task1371-feff3812b2f04be58af2dfb68a8ad7ce", "input": "The CAP’s original aim was to provide a secure source of food for the six original member states of the Union, which were importers of food and sought a degree of self-sufficiency.", "output": [ "L’objectif de la PAC était à l’origine de garantir des ressources alimentaires sécurisées à l’ensemble des six états membres de l’Union de l’époque, qui importaient des denrées alimentaires et cherchaient à atteindre un certain degré d’autosuffisance." ] }, { "id": "task1371-18022e0b604f48978f301f4ab3afa009", "input": "Good, healthy, and cheap food had to be accessible for all citizens.", "output": [ "Tous les citoyens devaient avoir accès à une nourriture de qualité, saine, et à prix modéré." ] }, { "id": "task1371-34f72ecf12f540beb67e135207c43a4f", "input": "Improved agricultural productivity would benefit rural areas and give farmers a comparative share in the Union’s growing wealth.", "output": [ "L’amélioration de la productivité agricole bénéficierait aux zones rurales et permettrait aux fermiers de profiter de la richesse croissante de l’Union." ] }, { "id": "task1371-57990577441d4fdaa0e9b699307a31f2", "input": "Instruments to achieve those objectives were developed, and food security was achieved.", "output": [ "Les instruments nécessaires pour atteindre ces objectifs ont été développés et la sécurité alimentaire a été garantie." ] }, { "id": "task1371-9587abe0b4204142babc290683bf4f02", "input": "The CAP quickly came to be seen as the jewel in the crown of the European project.", "output": [ "La PAC a très rapidement été considérée comme le joyau de la couronne du projet européen." ] }, { "id": "task1371-f93d8b4535b64bb1a56d5057eb0359d9", "input": "As the EU has evolved and expanded, food systems have become more complex, involving production, processing, supply-chain organization, and wholesale and retail distribution, with all of these involving new issues like health and the environment.", "output": [ "Au fur et à mesure de l’évolution et de l’élargissement de l’UE, les systèmes de l’alimentation se sont complexifiés avec des étapes de production, de transformation, d’organisation de la chaîne de distribution, et de vente en gros et au détail, et à chacune de ces étapes, se sont posées de nouvelles questions relatives à la santé ou à l’environnement." ] }, { "id": "task1371-0ea7159bfb804965a647453d672577e9", "input": "The use of land is also receiving more serious scrutiny.", "output": [ "L’utilisation des sols a fait aussi l’objet d’une attention soutenue." ] }, { "id": "task1371-c5a10e09e6034049b7ba03d54fe1494c", "input": "A 1991 study by the Netherlands Scientific Council for Governmental Policy, entitled", "output": [ "Une étude de 1991 par le Conseil Scientifique Hollandais pour la Politique Gouvernementale intitulée" ] }, { "id": "task1371-5ab69861c7834fe29ffa865249a66e1b", "input": "Those figures were for an EU of 15 countries, so with today’s 27 members the possibilities are even greater.", "output": [ "Ces données s’appliquaient à une UE à 15 et les possibilités sont donc d’autant plus importantes avec une Europe à 27." ] }, { "id": "task1371-42055abcef4c499286453144061c36c8", "input": "A Dutch analysis of land use has shown that by employing the best technical and ecological means on the best available land, substantial gains could be made in food production.", "output": [ "Une analyse hollandaise sur l’utilisation des sols a montré que des gains substantiels pourraient être réalisés en terme de production alimentaire en employant le meilleur des techniques et des moyens écologiques sur les meilleures terres disponibles." ] }, { "id": "task1371-6fd460f75ad944b0a8fd6a13c783362a", "input": "So it is not surprising that the number of farmers needed has fallen substantially.", "output": [ "Il n’est donc pas étonnant que le nombre d’agriculteurs ait considérablement baissé." ] }, { "id": "task1371-ca938f3c2a8c4ae6b950921df724a9b1", "input": "Viewed from the standpoint of food security and the wealth of rural areas, there is now an urgent need to revisit the CAP’s main instruments so that a new policy formula can be introduced.", "output": [ "Du point de vue de la sécurité alimentaire et de la richesse des zones rurales, il est urgent de revoir les principaux instruments de la PAC de manière à y introduire une nouvelle formule de politique." ] }, { "id": "task1371-503a7b036c7a4da3a2dbe4b2ef7216ba", "input": "Perverse subsidies must be removed and recent new ones favoring products such as bio-fuels reconsidered.", "output": [ "Il faut en extraire les subsides pervers pour valoriser de nouveaux produits tels que les biocarburants.  " ] }, { "id": "task1371-8d7c45e8bc664140a0456db00c0babd3", "input": "The", "output": [ "Il faut vraiment modifier ce" ] }, { "id": "task1371-d043b58ce5c9420f9dbddcc76be7501d", "input": "A simplified CAP would encourage cleaner, more productive, and efficient agriculture.", "output": [ "Une PAC simplifiée encouragerait une agriculture plus propre, plus productive et plus efficace." ] }, { "id": "task1371-76fceb99d65c4c0fb163d21db315123e", "input": "A side benefit for the EU’s standing in the world could be that the World Trade Organization’s stalled Doha negotiations could be restarted once farmers in developing countries are assured of getting a fair deal from Europe.", "output": [ "Et à un autre niveau, L’UE pourrait raviver son image internationale en faisant en sorte que l’Organisation Mondiale du Commerce reprenne les négociations interrompues à Doha une fois que les agriculteurs des pays développés auront été assurés d’obtenir un deal équitable de l’Europe." ] }, { "id": "task1371-b94fa22472c847268fcf225e3d1536e5", "input": "Moreover, the CAP’s role as a motor of political and social integration in Europe could be restored once renewed policies are in place.", "output": [ "De plus, la PAC pourrait retrouver son rôle de moteur d’intégration politique et sociale en Europe une fois que les nouvelles politiques seront mises en place." ] }, { "id": "task1371-d953d1a3b553499b8743605d798f4ac8", "input": "But renewal of this sort cannot be left to global market forces, as the results might not necessarily benefit European agriculture and society.", "output": [ "Mais un tel renouveau ne peut pas être laissé aux seules forces des marchés internationaux, dans la mesure où les résultats pourraient ne bénéficier ni à l’agriculture ni à la société européennes." ] }, { "id": "task1371-1aa26ab7ed934e09946eb70a1f3e0332", "input": "If the market “misbehaves,” farmers could be reduced to poverty, leading to the neglect of large areas of Europe.", "output": [ "Si le marché ne se comporte pas ‘correctement’ les fermiers pourraient être réduits à la pauvreté et de larges régions d’Europe pourraient ainsi être négligées." ] }, { "id": "task1371-1734f26c5fd24f6389977cafc69df80f", "input": "That is a real enough danger to which policymakers must give serious thought as they reform the CAP on the basis of the following five pillars.", "output": [ "Il faut vraiment que les législateurs réfléchissent sérieusement à cela à l’heure où ils planchent sur la nouvelle PAC autour de cinq idées majeures:" ] }, { "id": "task1371-7c9e173342ae4e0497c023d67dc08942", "input": "1.     ", "output": [ "1.     " ] }, { "id": "task1371-0ed020ef83624b8eb88861a7b239bf71", "input": "The EU needs a knowledge and innovation policy that strengthens European agriculture’s competitiveness.", "output": [ "L’UE a besoin d’une politique innovante et de connaissance qui renforcera la compétitivité agricole européenne." ] }, { "id": "task1371-e34c23016f1e490297d778c979e515c1", "input": "Such a policy has been successful in the Netherlands, substantially contributing to the development and power of the country’s agribusiness.", "output": [ "Une telle politique a été réussie aux Pays-Bas, contribuant grandement au développement et à la force de l’agrobusiness de ce pays." ] }, { "id": "task1371-fd90575c7833466dbe86fc21894e0aeb", "input": "Ten of 21 branches of Dutch agribusiness, including horticultural seeds, ornamentals, seed potatoes, and veal, are among the top contributors to the national economy and the country’s trade balance.", "output": [ "10 des 21 branches de l’agrobusiness néerlandais, dont les semences horticoles, les ornemantales, graines de pommes de terre et le veau, sont parmi les meilleurs acteurs de l’économie nationale et de la balance commerciale du pays." ] }, { "id": "task1371-bf0b403590e8477e94f7237edc5f5182", "input": "In the EU as a whole, a policy directed toward research programs stimulating scientific excellence and greater coherence in the European knowledge system would greatly strengthen agriculture’s competitiveness and contribute to food security and sustainable development.", "output": [ "Dans l’ensemble de l’UE, une politique en faveur de programmes de recherche stimulant l’excellence scientifique et une meilleure cohérence dans le système de savoir européen contribuerait vraiment à améliorer la compétitivité agricole et à assurer la sécurité alimentaire et le développement durable.  " ] }, { "id": "task1371-e023cfe6fd8344539e49b6884ab153b9", "input": "2.     ", "output": [ "2.     " ] }, { "id": "task1371-234c8b4702654261b5e238761df86cf1", "input": "Europe also needs a restructuring policy for land use.", "output": [ "L’Europe a aussi besoin de restructurer sa politique d’utilisation des sols." ] }, { "id": "task1371-9b2b0c70fd324465b50f2414a04a0411", "input": "Many structural improvement programs have been financed at the European level, but agricultural production and land use are not among them.", "output": [ "Beaucoup de programmes d’amélioration structurelle ont été financés au niveau européen, mais aucun dans le domaine de la production agricole ou de l’utilisation des sols." ] }, { "id": "task1371-54107c3034e248de9ab6a24e68445a74", "input": "The development of an Agricultural Main Structure would compliment the European Ecological Main Structure.", "output": [ "Le développement d’une Structure Agricole Principale complèterait la Structure Européenne Ecologique Principale." ] }, { "id": "task1371-7b71147a9568437483245e905e2c2788", "input": "Reforestation and the repair of natural ecosystems should also be part of a land use policy.", "output": [ "La reforestation et la réparation des écosystèmes naturels devraient aussi faire partie de cette politique d’utilisation des sols." ] }, { "id": "task1371-454cab91ce8c4cf4839c5f3358d8154f", "input": "3.     ", "output": [ "3.     " ] }, { "id": "task1371-98939d631f364025bc0ff20d340e1c17", "input": "A policy for European food systems would treat production, processing, distribution, logistics, and retailing in combination.", "output": [ "Une politique européenne des systèmes de l’alimentation devrait envisager la production, la transformation, distribution, logistique et vente de façon interdépendante." ] }, { "id": "task1371-1b1054c49abb4b45a10c22c0ffdfd17e", "input": "Consumption patterns and preferences are an integral part of such systems.", "output": [ "Les modèles de consommation et les préférences font partie intégrante de tels systèmes." ] }, { "id": "task1371-bf27bb960cbb4450ab1a7a2983a2aff7", "input": "Preliminary studies by the European Science Foundation’s “Forward Look on European Food Systems” could prove useful in devising an EU-wide policy.", "output": [ "Des études préliminaires réalisées par la Fondation Européenne des Sciences, “Regards d’avenir sur les systèmes alimentaires Européens” pourraient être très utiles pour définir une politique à l’échelle européenne." ] }, { "id": "task1371-a920e20e1d204285b0dea93706fd7a37", "input": "4.     ", "output": [ "4.     " ] }, { "id": "task1371-77738f2c1317435b81e546dcc7893151", "input": "Metropolitan agriculture in a rapidly urbanizing world can provide high-quality produce on small amounts of land.", "output": [ "Une agriculture métropolitaine dans un monde à l’urbanisation rapide peu fournir des produits de grande qualité à partir d’une quantité de terre réduite." ] }, { "id": "task1371-08efc54ca5f4494bac8afb154949addf", "input": "It offers an answer to rising demand for healthy food with minimal environmental side effects.", "output": [ "Ce pourrait être une réponse à la demande croissante de nourriture saine avec une incidence environnementale minimale." ] }, { "id": "task1371-6969fa5633bb4dbaad2426f1b7381cee", "input": "5.     ", "output": [ "5.     " ] }, { "id": "task1371-2bb83421878b4abfaac234c74476d422", "input": "A new CAP should include a policy to safeguard Europe’s landscapes.", "output": [ "Une nouvelle PAC devrait comporter une politique de protection des paysages européens." ] }, { "id": "task1371-f97356f2a5724a8e919e340f788990cd", "input": "But a cultural heritage should not be maintained everywhere, nor should it ignore cost.", "output": [ "Mais un héritage culturel ne devrait pas être partout préservé et pas à n’importe quel prix." ] }, { "id": "task1371-36ece1db8ab5453b8fb7e1c15fb55e64", "input": "And it should not be a defensive policy of the sort that tends to concentrate on poor-quality land.", "output": [ "Et elle ne devrait pas être une politique défensive qui tendrait à se concentrer sur les terres de pauvre qualité." ] }, { "id": "task1371-f4146be7954e4147bfb65116d9d15fe3", "input": "These five pillars involve drastic choices, but they will probably require less money from Europe’s taxpayers, not more.", "output": [ "Ces cinq piliers exigent des choix drastiques, mais seront plus économiques pour les contribuables européens." ] }, { "id": "task1371-2b7e676b86ba4bf1a84500008308a607", "input": "They could make a real contribution to cleaner, more productive, and efficient farming and land use, while addressing social needs.", "output": [ "Ils pourraient apporter une contribution réelle à une agriculture et à une utilisation des sols plus propres, plus productifs, plus efficaces, tout en répondant aux besoins sociaux." ] }, { "id": "task1371-3fe068fe83c1479e891a92f84b28c4d4", "input": "A Boycott Against Reason", "output": [ "Le boycott de la raison" ] }, { "id": "task1371-346d488939a140899860e1e4ba5c4ce3", "input": "“It could happen here” is the shorthand phrase frequently used for a variety of alarming hypothetical scenarios.", "output": [ "“Ça pourrait arriver chez nous” est une expression souvent utilisée pour toute une variété d’hypothétiques scénarios-catastrophes." ] }, { "id": "task1371-7610223fdcd44c6897e4369b466ca8e7", "input": "“How could this happen here?” was the question more pertinently asked in Great Britain recently, as its universities witnessed the unfolding of an all-too-real and perplexing action.", "output": [ "“Comment cela a-t-il pu arriver ici ?” a-t-on entendu récemment, et de façon plus pertinente, en Grande-Bretagne, alors que ses universités étaient les témoins d’un acte par trop réel et embarrassant." ] }, { "id": "task1371-f90a3fd9b84c49d2b83f005ffc6a4579", "input": "In early June, the National Association of Teachers in Further and Higher Education (NATFHE), Britain’s largest academic union, with 67,000 members, passed a motion to sever ties with all Israeli professors and institutions of higher learning unless they publicly dissociate themselves from “continuing Israeli apartheid policies.”", "output": [ "Début juin, la National Association of Teachers in Further and Higher Education (NATFHE, association nationale des enseignants de l’éducation supérieure), le plus grand syndicat universitaire de Grande-Bretagne avec 67 000 membres, a voté une motion pour couper tout lien avec tous les professeurs et institutions d’enseignement supérieur israéliens à moins qu’ils ne se dissocient publiquement des “continuelles politiques d’apartheid israéliennes.”" ] }, { "id": "task1371-d75978193a6c4ef1b74e243136b01030", "input": "The motion was subsequently revoked; but the fact that it was put forward at all is astonishing enough.", "output": [ "La motion a été révoquée par la suite, mais le fait qu’elle ait été mise en avant est assez étonnant en soi." ] }, { "id": "task1371-fda27a5d3d2140e08a987b9d44a37d52", "input": "Indeed, the union’s call for a wholesale boycott contravened its most fundamental values: the principle of academic freedom, openness, and exchange; protection of research from state politics; and the fundamental right to free speech.", "output": [ "En effet, l’appel au boycott total contredit ses valeurs les plus fondamentales : les principes de liberté académique, d’ouverture et d’échange ; la protection de la recherche de toute politique d’État, et le droit fondamental à la liberté de parole." ] }, { "id": "task1371-e140671127ea4bc5a160e3d93e481272", "input": "The motion implicitly adopted the yardstick of collective punishment and a distinctly McCarthyite tone, demanding a sort of “disloyalty oath” from Israeli academics.", "output": [ "La motion adoptait implicitement une mesure de punition collective et un ton distinctement MacCarthyste, exigeant une sorte de “serment de déloyauté” des universitaires israéliens." ] }, { "id": "task1371-3115fac6fba3436eae6f63af44a5b1ad", "input": "What led scholars who are putatively the guardians of democratic freedoms to embrace measures so reminiscent of fascist and Stalinist tactics?", "output": [ "Qu’est-ce qui a poussé des universitaires censés être les gardiens des libertés démocratiques à embrasser des mesures si évocatrices des tactiques fascistes et staliniennes ?" ] }, { "id": "task1371-ac7b5013b6b84081949a2bf0955d8cd7", "input": "Unfortunately, the NATFHE effort is part of a larger phenomenon.", "output": [ "Malheureusement, la démarche de la NATFHE s’inscrit dans un phénomène plus vaste." ] }, { "id": "task1371-eaaa8a40670b4ab899c49d185752a69d", "input": "In 2005, the Association of University Teachers (AUT) called for a more limited boycott, singling out Bar Ilan and Haifa Universities for opprobrium.", "output": [ "En 2005, l’Association of University Teachers (AUT, association des professeurs d’université) avait déjà appelé à un boycott plus limité, en désignant à la vindicte publique les universités de Bar Ilan et d’Haifa." ] }, { "id": "task1371-365ed3d93f4148099e9ccada28de2b43", "input": "Before that, a petition, signed by roughly 80 prominent British intellectuals and a few from other European countries, demanded the cessation of European Union funding for Israeli cultural projects and institutions.", "output": [ "Avant cela, une pétition signée par environ 80 éminents intellectuels britanniques et par quelques autres originaires d’autres pays européens, exigeait la cessation des financements européens des projets culturels et des institutions israéliennes." ] }, { "id": "task1371-81e5bce883234c468a4114338737e1f7", "input": "These campaigns, encouraged by Palestinian groups and non-governmental organizations, have been accompanied by individual acts of professional ostracism, and an informal boycott of Israeli scholars, publications, and cultural projects already exists in some European circles.", "output": [ "Ces campagnes, encouragées par des groupes palestiniens et des organisations non-gouvernementales, ont été accompagnées d’actes individuels d’ostracisme professionnel, et un boycott officieux d’universitaires israéliens, de publications et de projets culturels existe déjà dans certains cercles européens." ] }, { "id": "task1371-f57c8df42a744f7b9c1e4f2f1df02840", "input": "Such developments suggest an advanced and deeply disturbing trend, whereby certain segments of the European intelligentsia are willing to violate their own beliefs in order to target one state for unique stigmatization; and whereby insidious and sometimes illegal forms of discrimination against that state’s citizens are increasingly seen as acceptable.", "output": [ "De telles démarches suggèrent une tendance bien avancée et profondément dérangeante, par laquelle certains éléments de l’intelligentsia européenne sont prêts à violer leurs propres croyances afin de désigner un État pour le stigmatiser, et par laquelle des formes insidieuses et parfois illégales de discrimination contre les citoyens de cet État sont considérées de plus en plus souvent comme acceptables." ] }, { "id": "task1371-f88221bf5ef14f07a4fe2a1b0e9789fc", "input": "In a certain ideological mind-set", "output": [ "Une certaine mentalité idéologique perçoit Israël non comme une entité politique, sensible aux normes de jugements les plus répandus, mais comme une force presque allégorique, centre symbolique et origine de tous les maux et problèmes de la terre. Certes, Israël s’est rendu coupable à la fois de mauvais choix et de péchés politiques." ] }, { "id": "task1371-df8d02dffbd647ddbecedb012f0ef285", "input": "In the putatively “radical” interpretation, the relationship between Israel and the Palestinians is rarely seen as a conflict between two groups with sometimes tragically opposed interests.", "output": [ "Dans la supposée interprétation “radicale”, la relation entre Israël et les Palestiniens est rarement vue comme un conflit entre deux groupes avec des intérêts parfois tragiquement opposés." ] }, { "id": "task1371-ce7daa38a14b4c57b018c8e27efb9447", "input": "Rather, the stubborn complexities of the situation are reduced to a stark struggle between absolute power and absolute powerlessness, the archetypal oppressor and archetypal oppressed.", "output": [ "En fait, les complexités tenaces de la situation sont réduites à une lutte toute simple entre puissance absolue et absolue impuissance, l’archétype de l’oppresseur et celui de l’opprimé." ] }, { "id": "task1371-d79444394c6c402d8814732991c78e7c", "input": "The rhetoric applied to Israel becomes ever more extreme, and conducive to hatred.", "output": [ "La rhétorique appliquée à Israël, toujours plus extrême, incite à la haine." ] }, { "id": "task1371-e77641d552724a1fb12b44f7b66311fa", "input": "Phrases like “apartheid state” and “Zionism is racism,” unthinkable in liberal discourse a few years ago, have become routine.", "output": [ "Des expressions comme “État d’apartheid” et “le sionisme, c’est le racisme,” impensables dans le discours libéral il y a quelques années, sont devenus des habitudes." ] }, { "id": "task1371-867f4d0aabc6435aa461256e8d44405e", "input": "At the same time, the Palestinians become objects of romanticized identifications – one of the leaders of the NAFTHE motion was seen, prior to a meeting, draped in a Palestinian flag – and unwitting condescension.", "output": [ "En même temps, les Palestiniens deviennent des objets d’identifications romancés – l’un des leaders de la motion de la NAFTHE s’est montré, avant un meeting, drapé dans un drapeau palestinien – et d’une involontaire condescendance." ] }, { "id": "task1371-a3880655b47042d5b32de2a4e34ab439", "input": "They are seen as the last pure cause, the entirely innocent “Other,” unimplicated in their fate and apparently deprived of political agency or choice.", "output": [ "Ils sont considérés comme la dernière cause pure, “l’Autre” entièrement innocent, à l’écart de son propre destin et apparemment privé de choix ou d’organisme politique." ] }, { "id": "task1371-0e567bc6556149b0919622fa6bdd461b", "input": "The possibility that the Palestinians are capable of deliberate decisions, that they have adopted policies which may have contributed to the current situation, or that they have exercised their own forms of power and violence, is, in this framework, never admitted.", "output": [ "La possibilité que les Palestiniens soient capables de décisions délibérées, qu’ils aient adopté des politiques qui pourraient avoir contribué à la situation actuelle ou qu’ils aient exercé leurs propres formes de pouvoir et de violence, n’est, dans ce cadre, jamais admise." ] }, { "id": "task1371-d8cef297bb724049a0b5f8441b1b4781", "input": "Hamas was never mentioned in either of the university unions’ motions.", "output": [ "Le Hamas n’a jamais été évoqué dans aucune motion des syndicats universitaires." ] }, { "id": "task1371-eb9281288db447ef881d247ded82ebf1", "input": "This is Manicheanism of the left, and, like Manicheanism of the political right, it can distort reality to the point of becoming divorced from it.", "output": [ "C’est du manichéisme de gauche, et, comme le manichéisme de la droite politique, il peut déformer la réalité au point d’en divorcer." ] }, { "id": "task1371-7ffda06591264f8dbd573b18b441b456", "input": "Certainly, the boycott efforts ignored basic facts.", "output": [ "Il ne fait aucun doute que les manœuvres de boycott ignorent des faits de base." ] }, { "id": "task1371-f53fd0f0afed41739274b9cb79e576ca", "input": "Unless British academics are ill informed, they know that Israel, far from being an “apartheid state,” has a large proportion of Arab citizens; that Israeli universities are well integrated, in some cases with considerable numbers of Arab students, as well as a number – admittedly small and insufficiently representative – of Arab faculty; that many universities sponsor collaborative projects with Palestinian and Arab colleagues; that they are often sites of dissidence against government policies; and that such dissidence, even in radical forms, is tolerated.", "output": [ "À moins que les universitaires britanniques soient mal informés, ils savent qu’Israël, loin d’être un “État d’apartheid,” inclue une vaste proportion de citoyens arabes, que l’intégration n’est pas exclue des universités israéliennes, qui comprennent parfois un nombre considérable d’étudiants arabes, ainsi qu’un petit nombre, certes modeste et insuffisamment représentatif, de membres du corps enseignant arabes. Ils savent aussi que beaucoup d’universités sponsorisent des projets en collaboration avec des collègues palestiniens et arabes ; qu’ils sont souvent des sites de dissidence contre les politiques gouvernementales, et qu’une telle dissidence, même sous des formes radicales, est tolérée." ] }, { "id": "task1371-0e0e32dd1d1749b6bdde43b7c40539c0", "input": "Advocates of discriminatory measures often charge their opponents with stifling legitimate criticism of Israel.", "output": [ "Certains avocats de mesures discriminatoires accusent souvent leurs opposants de réprimer les critiques légitimes d’Israël." ] }, { "id": "task1371-b7cc1176999947098fbdfba0ceb6e333", "input": "This argument is both disingenuous and dishonest.", "output": [ "Cet argument est à la fois fourbe et malhonnête." ] }, { "id": "task1371-bf40044aeabb4d209b9f8c3fafe47c6c", "input": "Many of the boycotts’ critics are also critical of Israel.", "output": [ "Beaucoup de ceux qui critiquent le boycott critiquent aussi Israël." ] }, { "id": "task1371-94b5172ad5254a1eae74eff629bff645", "input": "But credible criticism must be based on evidence – and on generally applicable criteria of judgment.", "output": [ "Mais une critique crédible doit se fonder sur des preuves, et sur des critères de jugement applicables d’une façon générale." ] }, { "id": "task1371-161f282a92e2405fb2c47e512012b37e", "input": "If the British unions wanted to be ethically consistent, they should apply the same strategies to universities in the numerous countries where human rights are brutally abused and free speech suppressed.", "output": [ "Si les syndicats britanniques voulaient être cohérent d’un point de vue éthique, ils devraient appliquer les mêmes stratégies aux universités des nombreux pays où les droits de l’homme sont brutalement violés et la liberté de parole supprimée." ] }, { "id": "task1371-c3aa53ca6f664796b6710f3e7f2325b5", "input": "Some see this hostility to Israel as camouflaging old-fashioned anti-Semitism.", "output": [ "Certains considèrent cette hostilité envers Israël comme une manière de camoufler un anti-sémitisme à l’ancienne." ] }, { "id": "task1371-3b2f668e14c3448cb23643cd941d0717", "input": "It is always risky to speculate about hidden motives; nevertheless, systematic disparagement of Israeli society and culture undoubtedly encourages the sense that anti-Semitism, too, is a permitted prejudice.", "output": [ "Il est toujours risqué de spéculer sur des motifs cachés, cependant la dépréciation systématique de la culture et de la société israéliennes encourage sans nul doute le sentiment que l’antisémitisme aussi est un préjugé autorisé." ] }, { "id": "task1371-c6dff5a14abf4bd0b688c493f0a861ec", "input": "It is always easier to see a group or nation as a malevolent “Other” when this impulse is fed by an old, and still potent, prejudice.", "output": [ "Il est toujours plus facile de voir un groupe ou une nation sous la forme d’un “Autre” malveillant quand cette impulsion est nourrie par un préjugé ancien et toujours puissant." ] }, { "id": "task1371-8636e9de20464c9baba4f13f4223ebfc", "input": "There is a deeper issue at stake.", "output": [ "Mais c’est un problème plus profond qui se pose ici." ] }, { "id": "task1371-59b5979b5cb94dafa7c9c549dc65ef5d", "input": "Democratic societies depend not only on the foundational principle of free speech, but on the character of political thought and conversation among various constituencies.", "output": [ "Les sociétés démocratiques ne dépendent pas seulement des principes fondateurs de la liberté d’expression, mais du caractère de la pensée et de la conversation politique échangées entre différents groupes." ] }, { "id": "task1371-4ff3b86264d54179bfb066e7e075d905", "input": "When the supposedly most enlightened and liberal of those constituencies resorts to illiberal discourse and intolerant measures, tendencies toward bigotry and ideological irrationality are reinforced.", "output": [ "Lorsque la force soi-disant la plus éclairée et libérale a recours à un discours étriqué et à des mesures intolérantes, les tendances au fanatisme et à l’irrationalité idéologiques s’en trouvent renforcées." ] }, { "id": "task1371-3b909d8ea7a741069c72fc2970833148", "input": "The actions of the British academic unions have Israel as their obvious target.", "output": [ "Les actions des syndicats universitaires britanniques ont pris Israël pour cible de façon évidente." ] }, { "id": "task1371-98d976f6336b41f88c784eca8b54b4c0", "input": "But their main effect may be an erosion of reasoned debate and civil conduct, without which democracy is powerless against the forces of polarization and extremism.", "output": [ "Mais leurs principaux effets pourraient être l’érosion du débat raisonné et de la conduite civile, sans lesquels la démocratie est impuissante contre les forces de polarisation et d’extrémisme." ] }, { "id": "task1371-b6729afb71c947ec8fb4c6c5ecfeab59", "input": "A Breakthrough Against Hunger", "output": [ "Une Brèche dans le Mur de la Faim" ] }, { "id": "task1371-8fc6aa06265c48fc8913fe71072eb48b", "input": "NEW YORK – Today’s world hunger crisis is unprecedentedly severe and requires urgent measures.", "output": [ "NEW YORK – La crise alimentaire mondiale est plus gravissime aujourd’hui que jamais et réclame des mesures d’urgence." ] }, { "id": "task1371-c4aa9d78bbb140688eb34fde051e8209", "input": "Nearly one billion people are trapped in chronic hunger – perhaps 100 million more than two years ago.", "output": [ "Près d’un milliard d’êtres humains sont tenaillés par une famine tenace – et probablement 100 millions de plus, au cours des deux dernières années." ] }, { "id": "task1371-1e71906e6ac14a0a9ae7d415f3c0d40f", "input": "Spain is taking global leadership in combating hunger by inviting world leaders to Madrid in late January to move beyond words to action.", "output": [ "L’Espagne organise la lutte contre la faim et invite les dirigeants à un sommet, qui se tiendra à Madrid fin janvier, pour joindre les actes à la parole." ] }, { "id": "task1371-bf4516b06aa0471ab01e301323a6f208", "input": "With Spain’s leadership and United Nations Secretary General Ban Ki-moon’s partnership, several donor governments are proposing to pool their financial resources so that the world’s poorest farmers can grow more food and escape the poverty trap.", "output": [ "Sous la présidence de l’Espagne et la co-présidence du Secrétaire général de l'ONU, Ban Ki-moon, plusieurs gouvernements donateurs proposent de regrouper leurs contributions financières afin que les agriculteurs les plus pauvres puissent produire davantage et s’extraire du bourbier de la pauvreté." ] }, { "id": "task1371-55bf2474da9e4ff78c3120fdacca4dc1", "input": "The benefits of some donor help can be remarkable.", "output": [ "Ces contributions peuvent, quand elles se font, produire des effets extraordinaires." ] }, { "id": "task1371-ca214979be934148bbdd46d8bc180887", "input": "Peasant farmers in Africa, Haiti, and other impoverished regions currently plant their crops without the benefit of high-yield seed varieties and fertilizers.", "output": [ "En Afrique, en Haïti et dans d’autres régions pauvres, les paysans cultivent toujours leurs champs sans le secours d’engrais et de graines provenant d’espèces à fort potentiel de rendement." ] }, { "id": "task1371-65babcf17a674a5eafe545fb94cf82d9", "input": "The result is a grain yield (for example, maize) that is roughly one-third less than what could be achieved with better farm inputs.", "output": [ "Les récoltes vivrières qui en résultent (comme celle du maïs), se réduisent au tiers en gros de ce que l’on pourrait obtenir avec de meilleurs intrants." ] }, { "id": "task1371-90b23ea6dcf84b71b7436f82489df1a8", "input": "African farmers produce roughly one ton of grain per hectare, compared with more than four tons per hectare in China, where farmers use fertilizers heavily.", "output": [ "Un hectare en Afrique donne une tonne de céréales environ, contre plus de quatre en Chine, où les agriculteurs recourent intensivement aux fertilisants." ] }, { "id": "task1371-8db7aa41d882409caec72eb54ee4b90e", "input": "African farmers know that they need fertilizer; they just can’t afford it. With donor help, they can.", "output": [ "Les agriculteurs africains ne sont pas sans savoir qu’ils ont besoin de fertilisants; ils n’en ont tout simplement pas les moyens et l’argent des donateurs tomberait à point." ] }, { "id": "task1371-ae0fdad966f447319a4f5524da249ab6", "input": "Not only do these farmers then feed their families, but they also can begin to earn market income and to save for the future.", "output": [ "Ces agriculteurs parviendraient alors, non seulement à nourrir leur famille, mais à tirer de la vente de leurs produits un bénéfice qu’ils pourraient épargner." ] }, { "id": "task1371-bef4f984573645f3afb9fb5b70e11a85", "input": "By building up savings over a few years, the farmers eventually become creditworthy, or have enough cash to purchase vitally necessary inputs on their own.", "output": [ "Au bout de quelques années, les économies ainsi réalisées en feraient des agriculteurs solvables ou leur fourniraient de quoi acheter, par eux-mêmes, ces intrants si vitaux." ] }, { "id": "task1371-ecd47461cf8543b4aa3a22acf172e984", "input": "There is now widespread agreement on the need for increased donor financing for small farmers (those with two hectares or less of land, or impoverished pastoralists), which is especially urgent in Africa.", "output": [ "Il y a maintenant unanimité sur la nécessité d’accroître les fonds que les donateurs peuvent allouer aux petits exploitants (à ceux qui disposent de deux hectares de terre ou moins, ou aux éleveurs pauvres), et sur le caractère d’extrême urgence de cette nécessité." ] }, { "id": "task1371-d740f56e968d43d08483a87a89fcea09", "input": "The UN Secretary General led a steering group last year that determined that African agriculture needs around $8 billion per year in donor financing – roughly four times the current total – with a heavy emphasis on improved seeds, fertilizer, irrigation systems, and extension training.", "output": [ "L’an dernier, le Secrétaire général de l'ONU a présidé un groupe de haut niveau sur l’agriculture africaine et a conclu à la nécessité d’un financement de 8 milliards de dollars par an environ – à peu près quatre fois le montant actuel – en insistant tout particulièrement sur les graines enrichies, les engrais, les systèmes d’irrigation, et les pratiques de vulgarisation agricole." ] }, { "id": "task1371-fd04ed24d2cf40fab98c9b883dfe6873", "input": "In addition to direct help for small farms, donors should provide more help for the research and development needed to identify new high-yielding seed varieties, especially to breed plants that can withstand temporary flooding, excess nitrogen, salty soils, crop pests, and other challenges to sustainable food production.", "output": [ "Les donateurs devraient, outre l’aide directe aux petites exploitations agricoles, assigner davantage de fonds à la recherche et au développement. Ces fonds seraient affectés au développement de nouvelles variétés de semences à fort potentiel de rendement, tout particulièrement à l’hybridation de plantes capables de résister aux inondations fulgurantes, à l’excès de nitrogène, aux sols salins, aux infestations de nuisibles, et à tous les défis que porte la production alimentaire durable." ] }, { "id": "task1371-b67b0388e91b4931ab0e9591329c851a", "input": "Helping the poor with today’s technologies, while investing in future improved technologies, is the optimum division of labor.", "output": [ "Aider les pauvres grâce aux dernières technologies, tout en investissant dans les technologies du futur, c’est le partage idéal des tâches." ] }, { "id": "task1371-54b1ec5463704a19b350ad2808f6cf67", "input": "This investment pays off wonderfully, with research centers such as the International Rice Research Institute and the International Maize and Wheat Improvement Centre providing the high-yield seeds and innovative farming strategies that together triggered the Asian Green Revolution.", "output": [ "Cet investissement s’avère extrêmement fructueux, grâce à des centres de recherche comme l’ International Rice Research Institute et l’ International Maize and Wheat Improvement Centre , qui mettent au point des semences performantes et des stratégies agronomiques innovantes, dont la combinaison a permis de lancer la révolution verte dans l’Asie du Sud-Est." ] }, { "id": "task1371-2f2c07971f8b493d93e3ac4eb7b62381", "input": "These centers are not household names, but they deserve to be.", "output": [ "Ces organisations ne sont pas très connues, mais elles mériteraient de l’être." ] }, { "id": "task1371-9e2e1534daee4ee8a9138d346f7c67ed", "input": "Their scientific breakthroughs have helped to feed the world, and we’ll need more of them.", "output": [ "Ce sont leurs découvertes scientifiques qui ont contribué à soulager la faim dans le monde et leurs découvertes à venir nous seront précieuses." ] }, { "id": "task1371-62742ca478b04094add73b504ff49650", "input": "Dozens of low-income, food-deficit countries, perhaps as many as 40-50, have elaborated urgent programs for increased food production by small farms, but are currently held back by the lack of donor funding.", "output": [ "Des dizaines de pays à faible revenu et souffrant d’un déficit alimentaire – environ 40-50 –ont élaboré, pour l’accroissement de la production alimentaire chez les petits exploitants, des programmes d’urgence qui sont actuellement bloqués par le manque de dons." ] }, { "id": "task1371-d589133b82bc43019531701ea885113f", "input": "These countries have appealed to the World Bank for financing, and the Bank made a valiant effort in 2008 to help through its new Global Food Crisis Response Program (GFCRP).", "output": [ "Ces pays ont fait appel aux financements de la Banque mondiale, et la Banque a fait un courageux effort en 2008 pour accompagner son nouveau Global Food Crisis Response Program (GFCRP) ." ] }, { "id": "task1371-9d05e53efdcf4a118f4a5ba180c7cfd1", "input": "But the Bank does not yet have sufficient funds to meet these countries’ urgent needs, and has had to ration assistance to a small fraction of the flows that could be effectively and reliably used.", "output": [ "Mais elle n’a pas encore les fonds suffisants pour subvenir aux besoins urgents de ces pays, et il lui a fallu restreindre ses mesures d’assistance à une faible fraction des disponibilités pouvant être utilisées de manière efficace et responsable." ] }, { "id": "task1371-02c18184246241999d8b44c2d519e5ca", "input": "Hundreds of millions of people, in the meantime, remain trapped in hunger.", "output": [ "En attendant, des centaines de millions d’êtres humains sont toujours taraudés par la faim." ] }, { "id": "task1371-cd74d6c922f94130a1bab391e22e4a2b", "input": "Many individual donor countries have declared that they are now prepared to increase their financial support for smallholder agriculture, but are searching for the appropriate mechanisms to do so.", "output": [ "A titre individuel, de nombreux pays donateurs ont déclaré qu’ils sont maintenant prêts à augmenter leur aide financière en direction des petits exploitations agricoles, mais qu’ils sont à la recherche de mécanismes adéquats pour passer à l’action." ] }, { "id": "task1371-ce4fd978ce4a44d9b389fce4a42553e3", "input": "The current aid structures are inadequate.", "output": [ "Les structures d’aide actuelles ne conviennent pas." ] }, { "id": "task1371-2a56b47c170d43ab92d1ac4aa66d92f8", "input": "The more than 20 bilateral and multilateral donor agencies for agriculture are highly fragmented and of insufficient scale individually and collectively.", "output": [ "La vingtaine, ou plus, d’agences bilatérales ou multilatérales de donneurs en faveur de l’agriculture sont très fragmentées et d’envergure insuffisante, individuellement et collectivement." ] }, { "id": "task1371-650bf0e7a4df443a84d743f8ce198456", "input": "Despite the dedicated efforts of many professionals, the response to the hunger crisis remains utterly inadequate.", "output": [ "Malgré les efforts généreux de nombreux professionnels, la réponse à la crise alimentaire demeure totalement inadéquate." ] }, { "id": "task1371-e667ed14c3594c4fa3331bea7eeb715a", "input": "The 2008 planting seasons came and went with much too little additional help for impoverished small farmers.", "output": [ "La saison des semis de 2008 est passée, laissant les petits exploitants trop peu assistés." ] }, { "id": "task1371-b994c621994f4ef098d120971c679103", "input": "African countries search endlessly, and mostly fruitlessly, for the small amounts of funding needed for their purchases of fertilizer and improved seeds.", "output": [ "Les pays africains sont sans cesse, et souvent en vain, à la recherche de petites sommes nécessaires à l’achat d’engrais et de semences enrichies." ] }, { "id": "task1371-d73b200595924113ace966cd188c4109", "input": "My colleagues and I, serving on an advisory committee for the Spanish initiative, have recommended that donors pool their funds into a single international account, which we call the Financial Coordination Mechanism (FCM).", "output": [ "En tant que membres d’un comité consultatif pour l’initiative espagnole, mes collègues et moi-même avons préconisé la création d’un compte unique international, que nous désignons du nom de Financial Coordination Mechanism (FCM) , et sur lequel les donateurs pourraient centraliser leurs fonds." ] }, { "id": "task1371-935507d3b9724a1e955a12576bf3b7d3", "input": "These pooled funds would enable farmers in poor countries to obtain the fertilizer, improved seed varieties, and small-scale irrigation equipment that they urgently need.", "output": [ "Ces fonds réunis permettraient aux exploitants des pays pauvres de se procurer l’engrais, les variétés de graines enrichies, et les systèmes d’irrigation à petite échelle, qui leur font cruellement défaut." ] }, { "id": "task1371-625d79fdbec047a993af4ef1b6ed9606", "input": "Poor countries would receive prompt and predictable financing for agricultural inputs from a single account, rather than from dozens of distinct and fragmented donors.", "output": [ "Pour leurs intrants agricoles, les pays pauvres auraient ainsi accès à un financement rapide et anticipé émanant de ce compte unique, plutôt que de dizaines de donateurs distincts et cloisonnés." ] }, { "id": "task1371-aa73502bc06c442c8bf6d4400fb2e2a7", "input": "By pooling financial resources into a single-donor FCM, aid programs’ administrative costs could be kept low, the availability of aid flows could be assured, and poor countries would not have to negotiate 25 times in order to receive help.", "output": [ "En regroupant les ressources financières en un FCM unique, les coûts administratifs des programmes d’aide pourraient se réduire au minimum, la disponibilité des flux serait assurée, et les pays pauvres n’auraient pas à poser 25 demandes pour recevoir de l’aide." ] }, { "id": "task1371-05d445fc698f4d37848d609dd34b18cb", "input": "The time for business as usual is over.", "output": [ "Il faut rompre avec nos habitudes." ] }, { "id": "task1371-acd3cac545d946bab4a1b626ba51c566", "input": "The donors promised to double aid to Africa by 2010, but are still far off track.", "output": [ "Les donateurs ont promis que l’aide à l’Afrique serait multipliée par deux d’ici 2010, mais on est loin du compte." ] }, { "id": "task1371-76c03e1c3f834c3c80475954ac00d477", "input": "Indeed, during the past 20 years, they actually cut aid for agriculture programs, and only now are reversing course.", "output": [ "Au cours des vingt dernières années, ils ont en réalité réduit l’aide qu’ils apportaient aux programmes agricoles, et on ne les voit se raviser que maintenant." ] }, { "id": "task1371-40dd201713a84e8bb69d195e3b26b2f8", "input": "Meanwhile, a billion people go hungry each day.", "output": [ "Entre temps, c’est quotidiennement qu’un milliard d’êtres humains ont faim." ] }, { "id": "task1371-50adce847177450abd2ca893ab67ef8d", "input": "We need a breakthrough that is demonstrable, public, clear, and convincing, that can mobilize the public’s hearts and minds, and that can demonstrate success.", "output": [ "Il nous faut faire une percée incontestable, publique, significative et convaincante, qui parle au cœur et à l’esprit et qui puisse témoigner de sa réussite." ] }, { "id": "task1371-c1b4d1d2f8af493fafb11632be1e5727", "input": "History can be made in Madrid at the end of January, when the world’s richest and poorest countries converge to seek solutions to the global hunger crisis.", "output": [ "A la fin du mois de janvier, lorsque pays riches et pays pauvres se pencheront ensemble sur les solutions à proposer contre la crise mondiale alimentaire, Madrid pourrait s’inscrire dans l’histoire." ] }, { "id": "task1371-4fbe6a5c5ea04362b77eb3881715e40c", "input": "The lives of the billion poorest people depend on it.", "output": [ "Les vies de plus d’un milliard d’affamés en dépendent." ] }, { "id": "task1371-7e7cf02e0581420992181ef02226473d", "input": "A Breakthrough Opportunity for Global Health", "output": [ "Une opportunité considérable pour la santé mondiale" ] }, { "id": "task1371-76573972e55c4e56880bc67f587bb161", "input": "NEW YORK – Every year, millions of people die from preventable and treatable diseases, especially in poor countries.", "output": [ "NEW YORK – Chaque année, des millions de personnes décèdent des suites de maladies pourtant évitables et soignables, en particulier dans les pays pauvres." ] }, { "id": "task1371-fd71188f046a4ba7b935da216a839109", "input": "In many cases, lifesaving medicines can be cheaply mass-produced, but are sold at prices that block access to those who need them.", "output": [ "Dans de nombreux cas, les médicaments vitaux sont produits en masse à bas prix, mais vendus à des tarifs prohibitifs pour ceux qui en ont besoin." ] }, { "id": "task1371-45ef09cef01047c49b0abb1357bb1b04", "input": "And many die simply because there are no cures or vaccines, because so little of the world’s valuable research talent and limited resources is devoted to addressing the diseases of the poor.", "output": [ "Bon nombre d’individus trouvent la mort car ils ne peuvent tout simplement bénéficier d’aucun traitement ou vaccin, un part si infime des compétences mondiales et des ressources limitées de la recherche étant consacrées à lutter contre la maladie chez les pauvres.  " ] }, { "id": "task1371-b41b8db3452448e88c061fdec04c0896", "input": "This state of affairs represents a failure of economics and law that urgently needs to be corrected.", "output": [ "Cet état de fait révèle un échec économique et juridique auquel il est urgent de remédier." ] }, { "id": "task1371-d9e384c32a9f4c14aae8f7b95d36a431", "input": "The good news is that there are now opportunities for change, most promisingly through an international effort headed by the World Health Organization that would begin to fix the broken intellectual-property regime that is holding back the development and availability of cheap drugs.", "output": [ "La bonne nouvelle c’est qu’il existe aujourd’hui un certain nombre de possibilités de changement, dont la plus prometteuse réside dans un effort international mené par l’Organisation mondiale de la santé, qui pourrait bien commencer à réformer un régime de la propriété intellectuelle qui empêche actuellement le développement et la disponibilité de médicaments à bas prix. " ] }, { "id": "task1371-ad752c7cfcbf4b37ab3590c58a9e57a2", "input": "Two main problems limit the availability of medicines today.", "output": [ "Deux problèmes principaux limitent aujourd’hui la disponibilité des médicaments." ] }, { "id": "task1371-00118565b0704752b997500a597822bf", "input": "One is that they are very costly; or, more accurately, the price charged for them is very high, though the cost of producing them is but a fraction of that amount.", "output": [ "Premièrement, ils sont très coûteux ; ou, pour être plus précis, leur prix de vente est extrêmement élevé, bien que leur coût de production ne représente qu’une fraction de ce montant." ] }, { "id": "task1371-ad066dd383fd4ee6869b37eb3493e42b", "input": "Second, drug development is geared toward maximizing profit, not social benefit, which skews efforts directed at the creation of medicines that are essential to human welfare.", "output": [ "Deuxièmement, la production pharmaceutique est axée sur une maximisation des profits, plutôt que sur les bienfaits sociaux, ce qui entrave les efforts en faveur de la création de médicaments essentiels au bien être humain." ] }, { "id": "task1371-d18bbc53f9bc48ecafec25a9a4e88fb7", "input": "Because the poor have so little money to spend, drug companies, under current arrangements, have little incentive to do research on the diseases that afflict them.", "output": [ "Les pauvres ayant peu d’argent à dépenser, les sociétés pharmaceutiques, selon les arrangements actuels, sont peu enclines à effectuer des recherches sur les maladies qui les affectent.   " ] }, { "id": "task1371-ce28783c1dab49bbb4e2c1d94399a90d", "input": "It doesn’t have to be this way.", "output": [ "Cette situation n’a rien d’immuable." ] }, { "id": "task1371-8d616d40f30a420ab26258bcdd703432", "input": "Drug companies argue that high prices are necessary to fund research and development.", "output": [ "Les sociétés pharmaceutiques affirment qu’un niveau élevé des prix est nécessaire pour financer la recherche et le développement." ] }, { "id": "task1371-64790063f42a42dfb8450b029e885528", "input": "But, in the United States, it is actually the government that finances most health-related research and development – directly, through public support (National Institutes of Health, National Science Foundation), and indirectly, through public purchases of medicine, both in the Medicare and Medicaid programs.", "output": [ "Pourtant, aux États-Unis, c’est le gouvernement qui finance la majeure partie de la recherche et du développement liés à la santé – directement, à travers des soutiens publics (les National Institutes of Health, la National Science Foundation), et indirectement au travers d’achats publics de médicaments, dans le cadre des programmes Medicare et Medicaid." ] }, { "id": "task1371-648f5f67128c4c2aae2b8b4cf3bf2d47", "input": "Even the part that is not government-financed is not a conventional market; most individuals’ purchases of prescription medicines are covered by insurance.", "output": [ "Même la part qui n’est pas financée par le gouvernement ne constitue par un marché classique ; la plupart des achats de prescriptions par les particuliers étant couverts par les assurances." ] }, { "id": "task1371-e048b773454c4ea191d70a4b40fa9eea", "input": "Government finances health-care research because improved medicines are a public good.", "output": [ "L’État finance la recherche liée à la santé dans la mesure où de meilleurs médicaments sont synonymes d’intérêt général." ] }, { "id": "task1371-4bd017dece9e4b22968ee8805e8cb8f8", "input": "The resulting knowledge benefits everyone by stopping epidemics and limiting the economic and human toll of widespread illness.", "output": [ "Les résultats bénéficient à tous, enrayant les épidémies et réduisant la facture économique et humaine des maladies généralisées." ] }, { "id": "task1371-f7bf69454cf04713a599007a7e822a8a", "input": "Efficiency requires sharing research as widely as possible as soon as it is available.", "output": [ "L’efficacité exige un partage à grande échelle de la recherche dès que celle-ci est disponible." ] }, { "id": "task1371-1ad03401ae5e4951b8c5251e051810db", "input": "Thomas Jefferson compared knowledge to candles: when one is used to light another, it does not diminish the light of the first.", "output": [ "Thomas Jefferson comparait la connaissance à des bougies : quand l’une est utilisée pour allumer l’autre, la flamme de la première ne perd rien de sa force." ] }, { "id": "task1371-8f1b83034b7b45fcbf6166608ac46a01", "input": "On the contrary, everything becomes brighter.", "output": [ "Au contraire, tout devient plus lumineux.   " ] }, { "id": "task1371-2930fdc5c85f45cca230d388e9cd7b4a", "input": "Yet, in America and most of the world, drug prices are still exorbitant and the spread of knowledge is tightly limited.", "output": [ "Pourtant, en Amérique comme dans la majeure partie du globe, les prix des médicaments sont encore exorbitants, et le partage des connaissances est extrêmement limité." ] }, { "id": "task1371-f5272a9453d54a3f8a1d46bd5fe93775", "input": "That is because we have created a patent system that gives innovators a temporary monopoly over what they create, which encourages them to hoard their knowledge, lest they help a competitor.", "output": [ "Ceci s’explique par l’existence d’un système de brevets qui accorde aux innovateurs un monopole temporaire sur leur création, ce qui les encourage à préserver leurs connaissances, de peur qu’elles ne soient révélées à un concurrent. " ] }, { "id": "task1371-3317376ebc9f465c9155948d3df2cfac", "input": "While this system does provide incentives for certain kinds of research by making innovation profitable, it allows drug companies to drive up prices, and the incentives do not necessarily correspond to social returns.", "output": [ "Bien que ce système stimule effectivement certains domaines de recherche permettant à l’innovation d’être financièrement profitable, il permet également aux sociétés pharmaceutiques d’augmenter les prix, cette stimulation n’aboutissant ainsi pas nécessairement à un retour positif pour la société." ] }, { "id": "task1371-6e53a99c49d54b56bbc38203ca3cada7", "input": "In the health-care sector, it may be more profitable to devote research to a “me-too” drug than to the development of a treatment that really makes a difference.", "output": [ "Dans le secteur de la santé, il pourrait être plus profitable de dédier la recherche au médicament « pour tous » plutôt qu’au développement d’un traitement qui fasse réellement la différence." ] }, { "id": "task1371-1f5ca5f53b1449ef932b4e0451b8630a", "input": "The patent system may even have adverse effects on innovation, because, while the most important input into any research is prior ideas, the patent system encourages secrecy.", "output": [ "Le système des brevets est même susceptible d’avoir des effets négatifs sur l’innovation dans la mesure où, alors que le facteur clé de toute recherche réside dans l’antériorité des idées, le système des brevets encourage le secret.     " ] }, { "id": "task1371-7cbe6138aa984affa718ac8604dcf967", "input": "A solution to both high prices and misdirected research is to replace the current model with a government-supported prize fund.", "output": [ "Le remplacement du modèle actuel par un système de récompense soutenu par l’État constituerait une solution à la fois au niveau élevé des prix et à la mauvaise orientation des recherches." ] }, { "id": "task1371-cfa7b3a4c6ab49818d77650d96073f40", "input": "With a prize system, innovators are rewarded for new knowledge, but they do not retain a monopoly on its use.", "output": [ "Au travers d’un système de récompense, les innovateurs se verraient rétribués pour leurs nouvelles avancées, mais ne conserveraient aucun monopole pour l’exploitation de celles-ci." ] }, { "id": "task1371-add8d7a9c51b4ac891456f586b4ba8e6", "input": "That way, the power of competitive markets can ensure that, once a drug is developed, it is made available at the lowest possible price – not at an inflated monopoly price.", "output": [ "De cette manière, la puissance des marchés compétitifs permettrait qu’une fois un médicament développé, il soit disponible au prix le plus bas possible – et non à un tarif gonflé par le monopole.  " ] }, { "id": "task1371-95b7a2a96b68448fbf6ec2c71beb03f1", "input": "Fortunately, some US lawmakers are taking a strong interest in this approach.", "output": [ "Fort heureusement, un certain nombre de législateurs américains font preuve d’un intérêt prononcé pour cette approche." ] }, { "id": "task1371-24916c1914a74ea49894cc97687d8d81", "input": "The Prize Fund for HIV/AIDS Act, a congressional bill introduced by Senator Bernie Sanders, is just such an initiative.", "output": [ "Le Prize Fund for HIV/AIDS Act, un projet de loi élaboré du Congrès élaboré par le sénateur Bernie Sanders, s’inscrit dans cette initiative." ] }, { "id": "task1371-6cf5c26c8f6a449d811ccdbed214e8f1", "input": "His bill also contains an important provision aimed at encouraging open-source research, which would move the current research model away from secrecy toward sharing.", "output": [ "Ce projet inclut également une disposition importante destinée à encourager la recherche ouverte, ce qui orienterait le modèle actuel de la recherche vers le partage plutôt que le secret." ] }, { "id": "task1371-8208b41a5793436db31c9e99264e75ed", "input": "But, globally, our innovation system needs much bigger changes.", "output": [ "Toutefois, c’est de changements bien plus considérables qu’a besoin notre système d’innovation." ] }, { "id": "task1371-ab359ce162c44385950c5d4e09d61c51", "input": "The WHO’s efforts to encourage broad reforms at the international level are crucial.", "output": [ "Les efforts de l’OMS pour encourager de larges réformes au niveau international sont tout à fait cruciaux." ] }, { "id": "task1371-788c88d110ed451c87294e40a21b959f", "input": "This spring, the WHO released a report that recommends solutions similar to those proposed in the US Senate bill, but on a global level.", "output": [ "Au printemps, l’OMS a publié un rapport préconisant des solutions similaires à celles proposées dans le projet de loi du Sénat américain, mais à l’échelle mondiale.   " ] }, { "id": "task1371-1be0c8338ef945b9a2f34f5566313173", "input": "Importantly, the report, “Research and Development to Meet Health Needs in Developing Countries,” recommends a comprehensive approach, including mandatory funding contributions from governments for research on developing countries’ health needs; international coordination of health-care priorities and implementation; and a global observatory that would monitor where needs are greatest.", "output": [ "Tout aussi important, le rapport “Research and Development to Meet Health Needs in Developing Countries,” préconise une approche globale, impliquant des contributions de financement obligatoires de la part des gouvernements, en faveur de la recherche sur les besoins des pays en voie de développement en matière de santé ; une coordination internationale des priorités et des programmes en matière de santé ; ainsi qu’un observatoire mondial axé sur les régions du monde dans lesquelles les besoins sont les plus prononcés." ] }, { "id": "task1371-4cd2391aeca24b4fa823347a0d51bf6d", "input": "In late May, the international community will have a chance to begin implementing these ideas at the WHO World Health Assembly – a moment of hope for public health around the world.", "output": [ "Fin mai, la communauté internationale aura l’opportunité de commencer à appliquer ces idées, lors de l’Assemblée mondiale de la santé de l’OMS – un moment d’espoir pour la santé publique autour du monde." ] }, { "id": "task1371-3468694747fb4fa2841877c3c6dc338c", "input": "Reforming our innovation system is not just a matter of economics.", "output": [ "Réformer notre système de recherche n’est pas seulement une question économique." ] }, { "id": "task1371-8622b58b45664f58aeea9da5bdb5c95b", "input": "It is, in many cases, a matter of life and death.", "output": [ "Il s’agit dans bien des cas d’une question de vie ou de mort." ] }, { "id": "task1371-275e21b9f16f402989154aa7c203d004", "input": "It is therefore essential to de-link R&D incentives from drug prices, and to promote greater sharing of scientific knowledge.", "output": [ "C’est pourquoi il est essentiel de désolidariser les incitations en R&D des prix des médicaments, et de promouvoir un meilleur partage de la connaissance dans le domaine scientifique. " ] }, { "id": "task1371-708a336989a2423d8fde42394f12ddb3", "input": "For America, the Sanders bill marks important progress.", "output": [ "Du côté des États-Unis, le projet de loi Sanders marque un progrès important." ] }, { "id": "task1371-c3100908ac7c4a688b5332761978bd8c", "input": "For the world, the WHO’s recommendations represent a once-in-a-generation opportunity to remedy a long-standing and egregious inequity in health care, and, more broadly, to set a model for governance of global public goods befitting an era of globalization.", "output": [ "Pour ce qui est du monde, les recommandations de l’OMS représentent une opportunité, comme il n’en existe qu’une fois tous les dix ans, de remédier à une inégalité flagrante et persistante en termes d’accès à la santé, et plus généralement d’établir un modèle de gouvernance, en matière d’intérêt public global, qui tire parti d’une époque mondialisée. Nous ne pouvons pas nous permettre de laisser s’échapper cette chance. " ] }, { "id": "task1371-37725ac6b49e42dd8bfa8fcd25b8743f", "input": "Absent-Minded Killers", "output": [ "Criminelle étourderie" ] }, { "id": "task1371-0a2fe6fd233f4975a31aa9c4ccde97ad", "input": "As a species, human beings have a major self-control problem.", "output": [ "En tant qu’espèce, les êtres humains ont un gros problème de self-control." ] }, { "id": "task1371-11f7bb28f26d482393ca5e84ab7cd4c9", "input": "We humans are now so aggressively fishing, hunting, logging, and growing crops in all parts of the world that we are literally chasing other species off the planet.", "output": [ "Nous autres humains nous pêchons, chassons, abattons les forêts et cultivons la terre de façon si agressive dans toutes les parties du monde que nous sommes littéralement en train de chasser les autres espèces de la planète." ] }, { "id": "task1371-6e85df27350546b9b388f14889afb89f", "input": "Our intense desire to take all that we can from nature leaves precious little for other forms of life.", "output": [ "Notre volonté ardente de prendre tout ce que nous pouvons à la nature ne laisse que bien peu aux autres formes de vie." ] }, { "id": "task1371-a0367c9a4b6249b7a37e618c9c9ddc0b", "input": "In 1992, when the world’s governments first promised to address man-made global warming, they also vowed to head off the human-induced extinction of other species.", "output": [ "En 1992, quand les gouvernements du monde ont promis pour la première fois de s’attaquer au problème du réchauffement planétaire dû à l’homme, ils ont aussi promis d’empêcher la disparition d’autres espèces." ] }, { "id": "task1371-0f439cf7b6ed4ee4978e5eb56e909a4c", "input": "The Convention on Biological Diversity, agreed at the Rio Earth Summit, established that “biological diversity is a common concern of humanity.”", "output": [ "La Convention sur la diversité biologique, signée lors du Sommet de la terre à Rio, établit que la “diversité biologique est une préoccupation commune à l’humanité.”" ] }, { "id": "task1371-968a17450e2d41a78dc35ab28a77efcd", "input": "The signatories agreed to conserve biological diversity, by saving species and their habitats, and to use biological resources (e.g., forests) in a sustainable manner.", "output": [ "Les signataires se sont accordés à préserver la diversité biologique, en protégeant des espèces et leurs habitats, et à utiliser les ressources biologiques (les forêts par exemple) de manière à pouvoir les renouveler." ] }, { "id": "task1371-c9e741f3148345afa41c3dd17a38546e", "input": "In 2002, the treaty’s signatories went further, committing to “a significant reduction in the current rate of biodiversity loss” by 2010.", "output": [ "En 2002, les signataires du traité sont allés plus loin, en s’engageant à “une réduction significative du taux actuel de perte de la biodiversité” d’ici 2010." ] }, { "id": "task1371-f37eb1d720e949a5a927a16a0355b63a", "input": "Unfortunately, like so many other international agreements, the Convention on Biological Diversity remains essentially unknown, un-championed, and unfulfilled.", "output": [ "Malheureusement, à l’instar de beaucoup d’accords internationaux, la convention sur la diversité biologique reste pour l’essentiel ignorée, non défendue et inaccomplie." ] }, { "id": "task1371-ba9cbda3228a4a10b70132359d0a9837", "input": "That neglect is a human tragedy.", "output": [ "Cette négligence est une tragédie humaine." ] }, { "id": "task1371-e8d7ac89f0624b8ea4e211b5e97a4db1", "input": "For a very low cash outlay – and perhaps none at all on balance – we could conserve nature and thus protect the basis of our own lives and livelihoods.", "output": [ "Pour une mise de fonds très modeste, peut-être même nulle tout compte fait, nous pourrions protéger la nature et ainsi protéger la base de nos propres vies et de notre subsistance." ] }, { "id": "task1371-09ec8118967046058564f7d0e7b2e883", "input": "We kill other species not because we must, but because we are too negligent to do otherwise.", "output": [ "Nous tuons d’autres espèces non pas parce qu’il le faut, mais parce que nous sommes trop négligents pour faire autrement." ] }, { "id": "task1371-774b9aabed6a4acfa8805117710e25df", "input": "Consider a couple of notorious examples.", "output": [ "Prenons deux exemples notoires." ] }, { "id": "task1371-f53ea80b3ed84951b5a345a71fa91105", "input": "Some rich countries, such as Spain, Portugal, Australia, and New Zealand, have fishing fleets that engage in so-called “bottom trawling.”", "output": [ "Certains pays riches, comme l’Espagne, le Portugal, l’Australie et la Nouvelle-Zélande, ont des flottilles de pêche qui pratiquent le chalutage de fond." ] }, { "id": "task1371-82000cb097d14391875c4b1a4e6e87b8", "input": "Bottom trawlers drag heavy nets over the ocean bottom, destroying magnificent, unexplored, and endangered marine species in the process.", "output": [ "Les chalutiers traînent de lourds filets au fond de l’océan, détruisant au passage des espèces marines magnifiques, inexplorées et menacées." ] }, { "id": "task1371-1c1e8fdc87254d1bbb138f7dffc86c3d", "input": "Complex and unique ecologies, most notably underground volcanoes known as seamounts, are ripped to shreds, because bottom trawling is the “low cost” way to catch a few deep sea fish species.", "output": [ "Des environnements écologiques complexes et uniques, notamment des volcans sous-marins, sont réduits en lambeaux, sous prétexte que le chalutage de fond est le moyen le plus “économique” de capturer quelques espèces de poissons des grands fonds." ] }, { "id": "task1371-08dadf91652249ffae0c16ee35e66250", "input": "One of these species, orange roughy, has been caught commercially for only around a quarter-century, but already is being fished to the point of collapse.", "output": [ "Une de ces espèces, l’empereur, n’est pêchée dans un but commercial que depuis un quart de siècle environ, mais elle est déjà menacée d’extinction." ] }, { "id": "task1371-8adcbfee73a84b3790e8a1c7b2daa1a7", "input": "Likewise, in many parts of the world, tropical rainforest is being cleared for pasture land and food crops.", "output": [ "De même, dans de nombreuses parties du monde, la forêt tropicale est abattue pour être remplacée par des pâturages et des cultures agricoles." ] }, { "id": "task1371-e5afac08a2694319a3e92a0f6b618fd0", "input": "The result is massive loss of habitat and destruction of species, yielding a tiny economic benefit at a huge social cost.", "output": [ "La conséquence en est une perte massive de l’habitat et la destruction des espèces, produisant un bénéfice économique minime pour un coût social énorme." ] }, { "id": "task1371-55b2676b47bf4a8c959bfd4982fe94d9", "input": "After cutting down a swath of rainforest, soils are often quickly leached of their nutrients so that they cannot sustain crops or nutritious grasses for livestock.", "output": [ "Après le déboisement d’un andain de jungle, les sols sont souvent rapidement vidés de leurs nutriments, ce qui fait qu’ils ne sont plus capables de donner des cultures ou des herbes nutritives pour le bétail." ] }, { "id": "task1371-7db2109464f64b0d9f59943c786ae80b", "input": "As a result, the new pasture land or farmland is soon abandoned, with no prospect for regeneration of the original forest and its unique ecosystems.", "output": [ "En conséquence, le nouveau pâturage ou champ est bientôt abandonné, sans aucune perspective de régénération de la forêt d’origine et de ses écosystèmes uniques." ] }, { "id": "task1371-d2f1443c939e43c794daf26626fb468f", "input": "Because these activities’ costs are so high and their benefits so low, stopping them would be easy.", "output": [ "Les coûts de ces activités sont si élevés et leurs bénéfices si minimes qu’il serait facile d’y mettre un terme." ] }, { "id": "task1371-5e028d93a9d44451a96638684007b0e7", "input": "Bottom trawling should simply be outlawed; it would be simple and inexpensive to compensate the fishing industry during a transition to other activities.", "output": [ "Le chalutage de fond devrait simplement être interdit. Il serait simple et peu onéreux de compenser l’industrie de la pêche le temps d’une transition vers d’autres activités." ] }, { "id": "task1371-49601a20d7144a24b5ab8b7a0cbeb513", "input": "Forest clearing, on the other hand, is probably best stopped by economic incentives, perhaps combined with regulatory limits.", "output": [ "Le déboisement, quant à lui, est sans doute plus facile à arrêter grâce à des incitations économiques, peut-être associées à des limites régulatrices." ] }, { "id": "task1371-3056f106fa83467598bc32290e210074", "input": "Simply restricting the practice of land clearing probably would not work, since farm families and communities would face a strong temptation to evade legal limits.", "output": [ "Restreindre simplement la pratique du déboisement ne fonctionnerait sans doute pas, car les familles d’agriculteurs et les communautés seraient confrontées à la forte tentation de passer outre les limites légales." ] }, { "id": "task1371-11738cd197a647418e79fca056d67db6", "input": "On the other hand, financial incentives would probably succeed, because cutting down forest to create pastureland is not profitable enough to induce farmers to forego payments for protecting the land.", "output": [ "D’un autre côté, des incitations financières fonctionneraient sans doute, car détruire la forêt pour créer des pâturages n’est pas assez profitable pour pousser les exploitants agricoles à se priver des versements visant à protéger la terre." ] }, { "id": "task1371-4432042d696f434f9621387224b5f541", "input": "Many rainforest countries have united in recent years to suggest the establishment of a rainforest conservation fund by the rich countries, to pay impoverished small farmers a small amount of money to preserve the forest.", "output": [ "De nombreux pays comportant des forêts tropicales se sont unis ces dernières années pour suggérer la création d’un fond de protection de la forêt tropicale par les pays riches, afin de donner aux petits fermiers pauvres une petite somme d’argent pour protéger la forêt." ] }, { "id": "task1371-32503e0ae8a5479e802962df9e0c333b", "input": "A well-designed fund would slow or stop deforestation, preserve biodiversity, and reduce emissions of carbon dioxide the burning of cleared forests.", "output": [ "Un fond bien conçu ralentirait ou arrêterait la déforestation, protégerait la biodiversité et réduirait les émissions de CO2." ] }, { "id": "task1371-22e8a8249d9646a89bc0b97415da364a", "input": "At the same time, small farmers would receive a steady flow of income, which they could use for micro-investments to improve their household’s wealth, education, and health.", "output": [ "Dans le même temps, les agriculteurs recevraient un revenu constant, qu’ils pourraient utiliser dans des micro-investissements pour améliorer la richesse, l’éducation et la santé de leurs ménages." ] }, { "id": "task1371-36c7ddf76efb4fe68852ff698fcfef94", "input": "Aside from banning bottom trawling and establishing a global fund for avoided deforestation, we should designate a global network of protected marine areas, in which fishing, boating, polluting, dredging, drilling, and other damaging activities would be prohibited.", "output": [ "Outre l’interdiction du chalutage de fond et l’établissement d’un fond mondial pour éviter la déforestation, nous devrions désigner un réseau mondial de zones marines protégées, dans lesquelles la pêche, la navigation, la pollution, la drague, le forage et autres activités dommageables seraient interdites." ] }, { "id": "task1371-251c8cde62b140809e94f5a91fefa309", "input": "Such areas not only permit the regeneration of species, but also provide ecological benefits that spill over to neighboring unprotected areas.", "output": [ "De telles zones permettraient non seulement la régénération des espèces, mais fourniraient des bénéfices écologiques dont bénéficieraient les zones voisines non protégées." ] }, { "id": "task1371-77db18afd20e4c9ba38ebaca43b4712d", "input": "We also need a regular scientific process to present the world with the evidence on species abundance and extinction, just as we now have such a process for climate change.", "output": [ "Nous avons également besoin d’une procédure scientifique pour montrer au monde des preuves de l’abondance et de l’extinction des espèces, à l’image de ce dont nous disposons déjà pour le changement climatique." ] }, { "id": "task1371-44dae0c9abc741479ed8dbc7c873ba4e", "input": "Politicians don’t listen very well to individual scientists, but they are forced to listen when hundreds of scientists speak with a united voice.", "output": [ "Les politiciens n’écoutent pas vraiment les scientifiques individuels, mais ils sont obligés d’écouter quand des centaines de scientifiques parlent d’une même voix." ] }, { "id": "task1371-46ae876aa1f24441aae343af83f04bf2", "input": "Finally, the world should negotiate a new framework no later than 2010 to slow human-induced climate change.", "output": [ "Enfin, le monde devrait négocier un nouveau cadre de ralentissement du réchauffement climatique par les humains, au plus tard en 2010." ] }, { "id": "task1371-c71e1f01b4634360af7b333fe0f32e51", "input": "There can be little doubt that climate change poses one of the greatest risks to species’ viability.", "output": [ "On ne peut guère douter que le changement climatique pose l’un des plus grands risques pour la viabilité des espèces." ] }, { "id": "task1371-fc36802fb4f44fb59f92f6a1d56cb643", "input": "As the planet warms, and rain and storm patterns change dramatically, many species will find themselves in climate zones that no longer support their survival.", "output": [ "À mesure que la planète se réchauffe, et que les schémas des précipitations et des tempêtes se modifient de façon conséquente, de nombreuses espèces vont se retrouver dans des zones climatiques qui ne sont plus aptes à leur fournir de quoi survivre." ] }, { "id": "task1371-0909949be04d4b1ba0c667f37983710d", "input": "Some can migrate, but others (such as polar bears) are likely to be driven to extinction unless we take decisive action to head off climate change.", "output": [ "Certaines peuvent migrer, mais d’autres (les ours polaires, par exemple) sont sans doute condamnées à disparaître à moins que nous n’agissions de façon décisive pour arrêter les modifications du climat." ] }, { "id": "task1371-d146d5a9ae4249d398ddab9e8d67d220", "input": "These measures are achievable by 2010.", "output": [ "Ces mesures sont réalisables d’ici 2010." ] }, { "id": "task1371-16e9712461ca4449ba70f96ee050da65", "input": "They are affordable, and in each case would ultimately deliver large net benefits.", "output": [ "Elles sont abordables, et dans tous les cas fourniraient des bénéfices nets considérables au final." ] }, { "id": "task1371-552a087c838945e5b8d93f50b913b421", "input": "Most importantly, they would allow us to follow through on a global promise.", "output": [ "Plus important, elles nous permettraient de tenir jusqu’au bout une promesse mondiale." ] }, { "id": "task1371-c7b78d59fa5949d98df80d82ec4f419c", "input": "It is too painful to believe that humanity would destroy millions of other species – and jeopardize our own future – in a fit of absent-mindedness.", "output": [ "Comme il est douloureux de songer que l’humanité pourrait détruire des millions d’autres espèces, et mettre en danger son propre avenir, dans un accès d’étourderie." ] }, { "id": "task1371-c50333fac682489988382ada36f601fb", "input": "Making Do With More", "output": [ "Le paradoxe de la production moderne" ] }, { "id": "task1371-8f3fcc2ccc9d46058d5c36dda1d64bc7", "input": "BERKELEY – In the United States, just three out of ten workers are needed to produce and deliver the goods we consume.", "output": [ "BERKELEY – Aux États-Unis, seuls trois employés sur dix sont nécessaires pour produire et délivrer les biens que nous consommons." ] }, { "id": "task1371-e8522fa2294346688c57b4f8adf875a5", "input": "Everything we extract, grow, design, build, make, engineer, and transport – down to brewing a cup of coffee in a restaurant kitchen and carrying it to a customer's table – is done by roughly 30% of the country's workforce.", "output": [ "Tout ce que nous extrayons, cultivons, concevons, fabriquons, produisons et transportons – jusqu’à la simple préparation d’une tasse de café au bar, servie ensuite à la table du client – n’est effectué que par environ 30\\xa0% de la main-d’œuvre du pays." ] }, { "id": "task1371-c318f34bc52a459891bba2f55aa15055", "input": "The rest of us spend our time planning what to make, deciding where to install the things we have made, performing personal services, talking to each other, and keeping track of what is being done, so that we can figure out what needs to be done next.", "output": [ "Le reste d’entre nous consacrons notre temps à planifier ce qu’il s’agit d’accomplir, à décider de l’endroit où installer les produits conçus, à fournir des services aux personnes, à discuter les uns avec les autres, ainsi qu’à assurer un suivi des tâches accomplies afin de déterminer ce qu’il s’agira d’entreprendre pour la suite." ] }, { "id": "task1371-5e8550da05e246bc9016ea2c09d0568d", "input": "And yet, despite our obvious ability to produce much more than we need, we do not seem to be blessed with an embarrassment of riches.", "output": [ "Et pourtant, malgré notre capacité évidente à produire plus que ce dont nous avons besoin, les riches ne semblent pas courir les rues." ] }, { "id": "task1371-892e4e05930849b5a978d712c02cd4f5", "input": "One of the great paradoxes of our time is that workers and middle-class households continue to struggle in a time of unparalleled plenty.", "output": [ "L’un des plus grands paradoxes de notre époque réside en effet en ce que les ménages du monde ouvrier et de la classe moyenne continuent d’éprouver des difficultés à l’ère d’une profusion pourtant sans précédent." ] }, { "id": "task1371-fb085d1a6c2247bc9c9f1963effd57bf", "input": "We in the developed countries have more than enough to cover our basic needs.", "output": [ "Nous autres citoyens des pays développés jouissons de bien plus qu’il nous faut pour satisfaire nos besoins essentiels." ] }, { "id": "task1371-7bd0c7083619433298a358512ab45f00", "input": "We have enough organic carbon-hydrogen bonds to break to provide us with calories; enough vitamins and other nutrients to keep us healthy; enough shelter to keep us dry; enough clothing to keep us warm; enough capital to keep us, at least potentially, productive; and enough entertainment to keep us from being bored.", "output": [ "Nous possédons suffisamment de liaisons carbone-hydrogène à rompre pour nous fournir des calories, assez de vitamines et d’autres nutriments pour nous maintenir en bonne santé, pour la plupart d’entre nous un toit au-dessus de nos têtes, des vêtements pour nous maintenir au chaud, assez de capitaux pour demeurer à tout le moins potentiellement productifs, et de quoi nous divertir grâce à l’entertainment." ] }, { "id": "task1371-e9828429401a46bdbc5bdd1768b30b75", "input": "And we produce all of it for an average of less than two hours a day of work outside the home.", "output": [ "Enfin, nous produisons tout ceci en une moyenne de moins de deux heures de travail quotidien en dehors du foyer." ] }, { "id": "task1371-5c798dec068d45949a434f9489dffabb", "input": "John Maynard Keynes was not off by much when he famously predicted in 1930 that the human race\\'s “economic problem, the struggle for subsistence,\" was likely to be “solved, or be at least within sight of solution, within a hundred years.\" It will take another generation, perhaps, before robots have completely taken over manufacturing, kitchen work, and construction; and the developing world looks to be 50 years behind.", "output": [ "John Maynard Keynes était très proche de la vérité lorsqu’il prédit en 1930 que «\\xa0le problème économique, le combat pour la subsistance\\xa0» de la race humaine serait probablement «\\xa0résolu, ou du moins en voie de l’être, dans les cent prochaines années.\\xa0» Il faudra sans doute une génération supplémentaire pour que les robots aient totalement envahi la fabrication, la cuisine et le secteur du bâtiment\\xa0; les pays en voie de développement apparaissant en outre en retard de 50\\xa0ans." ] }, { "id": "task1371-07b1deab2b42449f8e7029b1d97b7885", "input": "But Keynes would have been spot on had he targeted his essay at his readers' great-great-great-great grandchildren.", "output": [ "Keynes aurait toutefois mis en plein dans le mille s’il avait adressé son essai aux arrière-arrière-arrière-arrière-petits-enfants de ses lecteurs." ] }, { "id": "task1371-421088722b2343e4a8d4df03c827209c", "input": "And yet there are few signs that working- and middle-class Americans are living any better than they did 35 years ago.", "output": [ "Rares sont pourtant les signes qui indiqueraient que les Américains de la classe ouvrière et moyenne vivent aujourd’hui une existence meilleure qu’il y a 35\\xa0ans." ] }, { "id": "task1371-954e5d1383eb488482fbdf9bb9ed2d9c", "input": "Even stranger, productivity growth does not seem to be soaring, as one would expect; in fact, it seems to be decelerating, according to research by John Fernald and Bing Wang, economists in the Economic Research Department of the Federal Reserve Bank of San Francisco.", "output": [ "Plus étrange encore, la croissance de la productivité est loin de s’envoler, comme l’on aurait pu s’y attendre\\xa0; elle connaît en réalité un ralentissement, selon les recherches de John Fernald et Bing Wang, économistes au Département de recherche économique de la banque de la Réserve fédérale de San Francisco." ] }, { "id": "task1371-c846435976514da98c85c6024d2220a5", "input": "Growth prospects are even worse, as innovation hits gale-force headwinds.", "output": [ "Quant aux perspectives de croissance, elles se révèlent encore plus sombres, à l’heure où l’innovation se heurte à de forts vents contraires." ] }, { "id": "task1371-ccbf04c2328a444890e26dcdb1af060c", "input": "One way to reconcile the changes in the job market with our lived experience and statistics like these is to note that much of what we are producing is very different from what we have made in the past.", "output": [ "L’une des manières de réconcilier les évolutions du marché du travail avec notre expérience de vie et les statistiques de ce genre consiste à relever que la majorité des biens que nous produisons se distingue radicalement de ce que nous concevions autrefois." ] }, { "id": "task1371-4ba532eb89b24f68985e1003fad0ae27", "input": "For most of human experience, the bulk of what we produced could not be easily shared or used without permission.", "output": [ "Dans la majeure partie de l’histoire humaine, l’essentiel de ce que nous produisions ne pouvait être aisément partagé, ou utilisé sans permission." ] }, { "id": "task1371-473d8e56e4d24e01823d446bf4fd25ec", "input": "The goods we made were what economists call “rival\" and “excludible\" commodities.", "output": [ "Ces produits correspondaient à ce que les économistes appellent les biens «\\xa0rivaux\\xa0» et «\\xa0exclusifs.\\xa0»" ] }, { "id": "task1371-50e545f5fd97454f8d28e6ca462ed60a", "input": "Being “rival\" means that two people cannot use the same product at the same time.", "output": [ "Le terme de bien «\\xa0rival\\xa0» signifie que deux personnes ne peuvent utiliser le même produit en même temps." ] }, { "id": "task1371-0697296898ed47c5baa2c75944f74aeb", "input": "Being “excludible\" means that the owner of a product can easily prevent others from using it.", "output": [ "Un bien «\\xa0exclusif\\xa0» signifie que le propriétaire de ce bien est facilement en mesure d’empêcher qu’autrui ne l’utilise." ] }, { "id": "task1371-ed1d8b2c2c9a4419850ed5fa36432126", "input": "These two traits put a great deal of bargaining power in the hands of those who control production and distribution, making them ideal for a market economy based on private property.", "output": [ "Ces deux caractéristiques placent un pouvoir de négociation considérable entre les mains de ceux qui contrôlent la production et la distribution, et pour lesquels l’environnement idéal est celui d’une économie de marché fondée sur la propriété privée." ] }, { "id": "task1371-1db2dec531c244a7ba3edf09839a44ca", "input": "Money naturally flows to where utility and value are being provided – and those flows are easy to track in national accounts.", "output": [ "L’argent circule ainsi naturellement en direction du lieu où l’utilité et la valeur sont fournies – le suivi de ces flux pouvant être effectués facilement dans les comptes nationaux." ] }, { "id": "task1371-e3c52c941b004df18a641058f42c0c99", "input": "But much of what we are producing in the information age is neither rival nor excludible – and this changes the entire picture.", "output": [ "Or, la majeure partie de ce que nous produisons à l’ère de l’information n’est ni rival, ni exclusif – ce qui vient considérablement changer la donne." ] }, { "id": "task1371-712d109d8bd649ee913d877324a7587f", "input": "The creation of information-age goods is difficult to incentivize; their distribution is hard to monetize; and we lack the tools to track them easily in national accounts.", "output": [ "La conception des biens produits à l’ère du numérique peut difficilement faire l’objet de mécanismes incitatifs, leur distribution n’est pas facilement monétisable, et nous manquons d’outils nous permettant de procéder aisément à un suivi dans les comptes nationaux." ] }, { "id": "task1371-e3b904c4c9c341e2a115cb0e177005dc", "input": "The result is an ever-growing discrepancy between what people would be willing to pay for a given service and growth as measured in national statistics.", "output": [ "Le résultat n’est autre que l’émergence d’une divergence croissante entre d’une part ce que les individus sont prêts à payer pour un service donné et, d’autre part, la croissance telle qu’elle se mesure dans les statistiques nationales." ] }, { "id": "task1371-044f0f6f87e64ddb823f339915aa4b5c", "input": "In other words, we are producing and consuming much more than our economic indicators suggest – and the creators of many of those products are not being adequately compensated.", "output": [ "Autrement dit, nous produisons et consommons bien davantage que ce que suggèrent nos indicateurs économiques – tandis que les créateurs de la plupart de ces produits ne sont pas rémunérés comme ils le devraient." ] }, { "id": "task1371-0e908a0508b949618c39c6489be0169f", "input": "This produces a set of unique problems.", "output": [ "Ceci génère un ensemble unique de problématiques." ] }, { "id": "task1371-4ee74ab80c634295bae89e5ff67eae15", "input": "To ensure that the workers of today and tomorrow are able to capture the benefits of the information age will require us to redesign our economic system to stimulate the creation of these new types of commodities.", "output": [ "Afin que les travailleurs d’aujourd’hui et de demain soient en mesure de palper les bienfaits de l’ère de l’information, il va nous falloir reconcevoir notre système économique afin de stimuler la création de ces nouveaux types de biens." ] }, { "id": "task1371-b6012216e9ea48dcabfb47b574352698", "input": "In addition to developing ways to account for this new type of wealth, we will have to develop channels through which demand for a product contributes to the income of its creator.", "output": [ "Outre le développement de mécanismes destinés à appréhender ce nouveau type de richesses, il nous incombe d’établir des canaux permettant à la demande relative à un produit de contribuer à la rémunération de son créateur." ] }, { "id": "task1371-d8d98a391bb84507bc5bd70771c91bd4", "input": "Only by finding ways to put true value on the goods we produce will we be able to sustain a middle-class society, rather than one of techno-plutocrats and their service-sector serfs.", "output": [ "Ce n’est qu’à condition de trouver les moyens de conférer une valeur véritable aux biens que nous produisons que nous serons en mesure de pérenniser une société de classe moyenne, plutôt qu’une société de techno-ploutocrates imposant leur pouvoir aux sujets du secteur des services." ] }, { "id": "task1371-bda010d7d5d749409e385e38c2537176", "input": "Polluters Must Pay", "output": [ "Les pollueurs doivent payer\\xa0!" ] }, { "id": "task1371-cf51941e23e64195bb82ec3d037d08fc", "input": "NEW YORK – When BP and its drilling partners caused the Deepwater Horizon oil spill in the Gulf of Mexico in 2010, the United States government demanded that BP finance the cleanup, compensate those who suffered damages, and pay criminal penalties for the violations that led to the disaster.", "output": [ "NEW-YORK – BP (et les entreprises avec lesquelles elle travaille) est à l'origine de la marée noire de 2010 dans le golfe du Mexique. En conséquence, le gouvernement américain lui a demandé de financer le nettoyage, de dédommager les victimes et de payer des amendes en raison des infractions qui ont entraîné le désastre." ] }, { "id": "task1371-7cac400db31c46beac0d48df28d83daf", "input": "BP has already committed more than $20 billion in remediation and penalties.", "output": [ "BP s'est déjà engagée à verser plus de 20 milliards de dollars à titre de réparation et d'amende." ] }, { "id": "task1371-ddecc4d74c0a439d8b38978ece73eb88", "input": "Based on a settlement last week, BP will now pay the largest criminal penalty in US history – $4.5 billion.", "output": [ "Dans le cadre de l'accord signé la semaine dernière, BP va payer la plus forte amende pénale de toute l'Histoire américaine, 4,5 milliards de dollars." ] }, { "id": "task1371-fe79e8ecd98345a99b2d4c73364d711a", "input": "The same standards for environmental cleanup need to be applied to global companies operating in poorer countries, where their power has typically been so great relative to that of governments that many act with impunity, wreaking havoc on the environment with little or no accountability.", "output": [ "Il faut avoir les mêmes exigences à l'égard des multinationales qui opèrent dans les pays pauvres, car plus puissantes que les gouvernements de ces pays, elles peuvent agir en toute impunité et détruire l'environnement sans guère avoir de compte à rendre." ] }, { "id": "task1371-69228757c65f4c0d836f3a2aae6e54b4", "input": "As we enter a new era of sustainable development, impunity must turn to responsibility.", "output": [ "Nous entrons dans une nouvelle ère de développement durable, aussi l'impunité doit-elle faire place à la responsabilité." ] }, { "id": "task1371-b2cfb0154d5046269ce9ed209a10c9dc", "input": "Polluters must pay, whether in rich or poor countries.", "output": [ "Dans les pays riches comme dans les pays pauvres, les pollueurs doivent être les payeurs." ] }, { "id": "task1371-63fd719dca91433e8949ab6a13ea4c7e", "input": "Major companies need to accept responsibility for their actions.", "output": [ "Les grandes entreprises doivent accepter d'être responsables de leurs actes." ] }, { "id": "task1371-3a1a566242394c5aa84fed07d31b3dea", "input": "Nigeria has been Exhibit A of corporate environmental impunity.", "output": [ "Le Nigéria est l'exemple type du pays où les entreprises jouissent d'impunité en matière de pollution." ] }, { "id": "task1371-8f38c1d518644431aedde60e2e410891", "input": "For decades, major oil companies, including Shell, ExxonMobil, and Chevron, have been producing oil in the Niger Delta, an ecologically fragile environment of freshwater swamp forests, mangroves, lowland rainforests, and coastal barrier islands.", "output": [ "Depuis des décennies, de grandes compagnies pétrolières comme Shell, ExxonMobil et Chevron extraient le pétrole dans le delta du Niger, une région fragile sur le plan écologique,  recouverte de mangroves, de marais d'eau douce et de forêts humides, avec des îlots qui forment une barrière côtière." ] }, { "id": "task1371-4fbfad3e82f84400b384b581159ca933", "input": "This rich habitat supports remarkable biodiversity – or did before the oil companies got there – and more than 30 million local inhabitants, who depend on the local ecosystems for their health and livelihoods.", "output": [ "Cet habitat abrite - ou plus précisément abritait avant l'arrivée des compagnies pétrolières - toute une biodiversité, et plus de 30 millions d'habitants qui dépendent pour leur vie et leur santé de l'écosystème local." ] }, { "id": "task1371-711b9c66517642d481b95c735fbbdf98", "input": "Twenty years ago, the International Union for Conservation of Nature and Natural Resources classified the Niger Delta as a region of high biodiversity of marine and coastal flora and fauna – tree species, fish, birds, and mammals, among other forms of life – and therefore rated it as a very high priority for conservation.", "output": [ "Il y a 20 ans, l'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN) a classé le delta du Niger parmi les régions présentant une grande diversité dans la faune et la flore marine et côtière (avec entre autres de nombreuses espèces d'arbres, de poissons, d'oiseaux et de mammifères), c'est pourquoi il est classé comme région à protéger en priorité." ] }, { "id": "task1371-5ab14a9f761c446ba21d8d0075910a64", "input": "Yet it also noted that the region’s biodiversity was under massive threat, with little or no protection.", "output": [ "L'UICN indiquait également que cette biodiversité est fortement menacée, sans qu'il soit fait grand chose pour la protéger." ] }, { "id": "task1371-e407a43c834e4108a321d0633d4388a1", "input": "The global companies operating in the delta have spilled oil and flared natural gas for decades, without regard for the natural environment and the communities impoverished and poisoned by their actions.", "output": [ "Depuis des décennies, les multinationales présentes dans le delta brûlent du gaz naturel, sont à l'origine de fuites de pétrole et ne prennent pas en considération l'environnement et les communautés misérables victimes de leur pollution." ] }, { "id": "task1371-dcf6e11928474596acbb0ce1852aecaf", "input": "One estimate puts the cumulative spills over the past 50 years at approximately 10 million barrels – twice the size of the BP spill.", "output": [ "Le total des fuites depuis 50 ans est estimé à environ 10 millions de barils de pétrole - deux fois plus que la marée noire de BP." ] }, { "id": "task1371-b35ede81b3da467fbb2cb4411247722e", "input": "The data are uncertain: there have been many thousands of spills during this period – often poorly documented and their magnitude hidden or simply unmeasured by either the companies or the government.", "output": [ "Les chiffres sont probablement minorés, car il y a eu des milliers et des milliers de fuites de pétrole durant cette période - souvent mal recensées et leur ampleur camouflée ou simplement ignorée, que ce soit par les compagnies pétrolières ou par l'Etat." ] }, { "id": "task1371-d773affb570d47dc94fce33daa1519e7", "input": "Indeed, just as BP was being hit with new criminal penalties, ExxonMobil announced yet another pipeline leak in the Niger Delta.", "output": [ "Ainsi, au moment où BP faisait l'objet d'une nouvelle amende pénale, ExxonMobil annonçait une nouvelle fuite sur un pipeline situé dans le delta du Niger." ] }, { "id": "task1371-2c4e3e5e788449a8aa04db759f3d1165", "input": "The environmental destruction of the delta is part of a larger saga: corrupt companies operating hand in hand with corrupt government officials.", "output": [ "La destruction de l'environnement du delta s'inscrit dans un cadre plus large, celui de la corruption, des entreprises corrompues travaillant main dans la main avec des politiciens véreux." ] }, { "id": "task1371-a0b913aa6e62474b868a8b3d973aa968", "input": "The companies routinely bribe officials to gain oil leases, lie about output, evade taxes, and dodge responsibility for the environmental damage that they cause.", "output": [ "Elles leur versent des pots de vin pour qu'ils leurs accordent des concessions pétrolières, ne soient guère exigeants en matière de fiscalité et ferment les yeux sur les dégâts causés à l'environnement." ] }, { "id": "task1371-52a5588ad47f48c2946675bb745d8c02", "input": "Nigerian officials have become fabulously wealthy, owing to decades of payoffs by international companies that have plundered the delta’s natural wealth.", "output": [ "Les hauts responsables nigérians se sont fabuleusement enrichis grâce à des décennies de dessous de table versés par les multinationales qui ont pillé les richesses naturelles du delta." ] }, { "id": "task1371-fb6a8f4da031489daa0ad8d1d06ba72c", "input": "Shell, the largest foreign operator in the Niger Delta, has been criticized repeatedly for its egregious practices and its unwillingness to be held to account.", "output": [ "Shell, l'entreprise étrangère la plus importante dans le delta du Niger, a été fréquemment critiquée à cause de ses pratiques désastreuses pour l'environnement et de sa réticence à faire face à ses responsabilités." ] }, { "id": "task1371-a6a2439bcd274dbb8a6b952e99f9f92b", "input": "Meanwhile, the local population has remained impoverished and beset by diseases caused by unsafe air, poisoned drinking water, and pollution in the food chain.", "output": [ "De ce fait, non seulement la population du delta reste dans la misère, mais elle est victime de maladies dues à la pollution de l'air, de l'eau et de la chaîne alimentaire." ] }, { "id": "task1371-5d03fabf62104f3d83546c2b7883c860", "input": "Local lawlessness has led to gang warfare and persistent illegal tapping into the pipelines to steal oil, leading to further massive oil spills and frequent explosions that kill dozens, including innocent bystanders.", "output": [ "La loi étant facilement bafouée, la guerre des gangs fait rage et de nombreux branchements clandestins sur les pipelines pour voler l'or noir contribuent à augmenter encore les fuites massives de pétrole qui provoquent fréquemment des explosions faisant des dizaines de morts et blessés, dont des personnes totalement étrangères à ces actes." ] }, { "id": "task1371-74161eb416114b34ace7decb10ff9de7", "input": "In the colonial era, it was the official purpose of imperial power to extract wealth from the administered territories.", "output": [ "Durant la colonisation, l'extraction des richesses des territoires qu'ils administraient était l'un des buts affichés des pouvoirs impériaux." ] }, { "id": "task1371-a1adf71652cb4745ae553df0819c5d97", "input": "In the post-colonial period, the methods are better disguised.", "output": [ "A l'époque post-coloniale cet objectif est devenu moins apparent." ] }, { "id": "task1371-0b4823c03de349aebe9b9250056d7b04", "input": "When oil companies misbehave in Nigeria or elsewhere, they are protected by the power of their home countries.", "output": [ "Les USA et l'Europe défendent les agissements de leurs compagnies pétrolières qui opèrent dans les pays pauvres." ] }, { "id": "task1371-9181a619bb654e4bbfdea435f4a5c35b", "input": "Don’t mess with the companies, they are told by the United States and Europe.", "output": [ "\"Ne vous mêlez pas de çà\", font-elles comprendre aux gouvernements de ces pays." ] }, { "id": "task1371-e2221880a8f94817aef96276de7c0605", "input": "Indeed, one of the largest bribes (a reputed $180 million) paid in recent times in Nigeria was by Halliburton, a company tightly intertwined with US political power.", "output": [ "Ainsi, l'un des plus grands pots de vin (il s'élèverait à 180 millions de dollars) a été versé au Nigéria par Halliburton." ] }, { "id": "task1371-0d8c553e4cad4cd7912a2cefd6816a9c", "input": "(Dick Cheney went from being Halliburton’s CEO to the US vice presidency.)", "output": [ "Or Halliburton a des liens étroits avec le pouvoir politique des USA - Dick Cheney est passé du poste de PDG de Halliburton à la vice-présidence du pays." ] }, { "id": "task1371-c3218a652b0c40bb9f5f3213c1557362", "input": "Last year, the United Nations Environment Program (UNEP) issued a remarkable report on Ogoniland, a major ethnic homeland in the Niger Delta that has been at the epicenter of conflict between local communities and international oil.", "output": [ "L'année dernière, le programme des Nations unies pour l'environnement (PNUE) a publié un rapport remarquable sur l'Ogoniland, région ethnique importante du delta du Niger qui est à l'épicentre d'un conflit entre les communautés locales et les grandes compagnies pétrolières." ] }, { "id": "task1371-5c063f7ce0954f2a9376710f7dd5ffb1", "input": "The report was as scathing as it was scientifically clear.", "output": [ "Ce rapport cinglant est très précis du point de vue scientifique." ] }, { "id": "task1371-b1dff58ebddc4321b1ac3449ae4e7c72", "input": "Despite many past promises of a cleanup, Ogoniland remains in environmental agony, impoverished and sickened by the oil industry.", "output": [ "Malgré de nombreuses promesses de nettoyage, l'Orgoniland est toujours dans une situation écologique désastreuse, appauvri et pollué par l'industrie pétrolière." ] }, { "id": "task1371-86741546463c43de9a48ce658a6d1d6f", "input": "UNEP also offered clear and detailed recommendations, including emergency measures to ensure safe drinking water; cleanup activities targeting the mangroves and soils; public-health studies to identify and counteract the consequences of pollution; and a new regulatory framework.", "output": [ "Dans son rapport, le PNUE fait des recommandations claires et détaillées. Elles portent notamment sur des mesures d'urgence destinées à la protection de l'eau potable, le nettoyage de la mangrove et des sols, les études de santé publique destinées à remédier aux conséquences de la pollution et sur un nouveau cadre réglementaire." ] }, { "id": "task1371-76b75189a4e546909aeb1bfcb183c5b2", "input": "The world’s governments have recently agreed to move to a new framework for sustainable development, declaring their intention to adopt Sustainable Development Goals at the Rio+20 Summit in June.", "output": [ "Lors du sommet Rio+20 en juin dernier, les chefs d'Etat et de gouvernement de la planète ont  décidé d'encourager le développement durable avec le projet d'adoption des Objectifs pour un développement durable." ] }, { "id": "task1371-743417cc62b54dd38b34cece946dfc0a", "input": "The SDGs offer a critical opportunity for the world to set clear, compelling standards for government and corporate behavior.", "output": [ "Ces derniers constituent une occasion cruciale offerte à la communauté internationale pour fixer des normes de comportement claires et contraignantes pour les Etats et les entreprises." ] }, { "id": "task1371-64f2ded934a040d792c22beecbe3207e", "input": "Many major companies, including in the oil industry, have expressed their readiness to support sustainable development goals.", "output": [ "De nombreuses grandes compagnies multinationales, dont les compagnies pétrolières, soutiennent cette démarche." ] }, { "id": "task1371-269fc6ff8eab4fa396470fb492cdbd18", "input": "Cleaning up the Niger Delta would provide the strongest possible example of a new age of accountability.", "output": [ "Le nettoyage du delta du Niger serait le meilleur gage d'une nouvelle approche des questions de pollution." ] }, { "id": "task1371-9327838fdc08498495a7de6140231a4e", "input": "Shell, Chevron, ExxonMobil, and other major oil companies should step forward and help to fund the necessary cleanup, ushering in a new era of responsibility.", "output": [ "Shell, Chevron, ExxonMobil et d'autres grandes compagnies pétrolières doivent faire les premiers pas et financer ce nettoyage, marquant ainsi le début d'une nouvelle ère." ] }, { "id": "task1371-4985a576c47141fdbf2b9cb54dae5f72", "input": "The Nigerian government’s own accountability is on the line as well.", "output": [ "Le gouvernement du Nigéria est concerné lui aussi." ] }, { "id": "task1371-6e334364df184ed394e27b3a1539b3b9", "input": "It is heartening that several Nigerian senators have recently been in the forefront of efforts to strengthen the rule of law in the oil sector.", "output": [ "Récemment plusieurs sénateurs nigérians ont joué un rôle moteur pour renforcer le respect de la loi dans le secteur pétrolier, ce qui est un signe encourageant." ] }, { "id": "task1371-34eec01831cf4ee0bb0d50bdcced57fc", "input": "The cleanup of the Niger Delta provides an ideal opportunity for Nigeria, the oil industry, and the international community to show convincingly that a new age has dawned.", "output": [ "Le nettoyage du delta du Niger est l'occasion idéale pour le Nigéria, pour l'industrie pétrolière et pour la communauté internationale de démontrer qu'une nouvelle époque s'ouvre." ] }, { "id": "task1371-ebf35679d0a14bfe83892a77e867eacc", "input": "From now on, sustainable development must not be a mere slogan, but rather an operational approach to global governance and well-being on a strained and crowded planet.", "output": [ "Désormais, le développement durable ne doit plus être un simple slogan, mais une approche efficace de la gouvernance mondiale et du bien-être dans une planète surpeuplée et à la limite de ses ressources." ] }, { "id": "task1371-a1fe31da863945e8ad45998fd602b05e", "input": "Accounting for Gaza", "output": [ "Tenir compte de Gaza" ] }, { "id": "task1371-e0e08fef549a41529066f59328a6f650", "input": "New York – This week the United Nations Human Rights Council will debate the report of the fact-finding mission led by Judge Richard Goldstone on human rights violations in the Gaza conflict.", "output": [ "NEW YORK – Le Conseil des droits de l’homme des Nations Unies débattra cette semaine du rapport de la mission d’établissement des faits menée par le juge Richard Goldstone sur la violation des droits de l’homme lors du conflit à Gaza." ] }, { "id": "task1371-96b78e4c1a2641feadfe95da73e27611", "input": "Let us hope it is a full and fair examination based on the report’s findings and recommendations.", "output": [ "Espérons que l’examen sera juste et complet, fondé sur les faits et recommandations stipulés dans ledit rapport." ] }, { "id": "task1371-301ff4f14a2d4301a6bfce99a55fc438", "input": "Goldstone and his team concluded that both Israel and Hamas, the Palestinian group controlling Gaza, committed war crimes and possibly crimes against humanity during the period of the conflict which the investigation addressed.\\xa0The report calls for credible investigations of alleged rights violations \\xa0and recommends that the UN Security Council require both sides to report back within six months on the results, including any prosecutions they will carry out in connection with the violations identified.", "output": [ "Goldstone et son équipe ont conclu qu’Israël et le Hamas, le groupe palestinien qui contrôle Gaza, ont tous deux perpétré des crimes de guerre, voire des crimes contre l’humanité, lors de la période du conflit couverte par la mission.\\xa0Le rapport exige d'enquêter sérieusement sur les crimes présumés et recommande que le Conseil de sécurité des Nations Unies obtienne des deux parties le résultat de ces enquêtes d’ici à six mois, et décide dans ce délai des poursuites qui seront engagées conformément aux infractions identifiées." ] }, { "id": "task1371-c959c8aa944b4913b2770474d217cc04", "input": "Failure to do so, in the view of Goldstone’s commission, should result in the Security Council referring the matter to the prosecutor for the International Criminal Court in The Hague.", "output": [ "La commission de Goldstone pense qu’un échec à ce niveau forcerait le Conseil de sécurité à transmettre le cas au procureur de la Cour pénale internationale à La Haye." ] }, { "id": "task1371-7e81946b88d344ea848a623fed527a1a", "input": "Unfortunately, rather than debating Goldstone’s detailed findings and\\xa0the merits of his recommendations on ways to move forward, there are indications that governments may focus instead on the process leading up to the investigation and seek to limit full discussion of the report.", "output": [ "Malheureusement, plutôt que de débattre des faits rapportés dans le menu par Goldstone et du mérite de ses recommandations pour aller de l’avant, certaines raisons laissent penser que les gouvernements se contenteront de se concentrer sur la manière de procéder à l’investigation et chercheront à restreindre l’analyse du rapport." ] }, { "id": "task1371-4e6e4d3811184b3188dc5c22f4ffbb65", "input": "As someone involved in that process, I feel it is important to put my views on record, as comments I made previously are now being used\\xa0as part of the effort to undermine Judge Goldstone and his important work.", "output": [ "En tant que personne impliquée dans ce processus, je pense qu’il est important de faire connaître mon avis, puisque certains de mes précédents commentaires sont utilisés en ce moment parmi les efforts faits pour saper le juge Goldstone et son travail considérable." ] }, { "id": "task1371-7a636114e8544748a9acbe85a79aca53", "input": "I refused to accept the invitation from the president of the Human Rights Council at the time, Ambassador Martin Uhomoibhi of Nigeria, to lead the investigation following the Human Rights Council’s January 12, 2009\\xa0resolution.\\xa0As a former UN High Commissioner for Human Rights, I felt strongly that the Council’s resolution was one-sided and did not permit a balanced approach to determining the situation on the ground.", "output": [ "J’ai décliné l’invitation du président du Conseil sur les droits de l'homme à l'époque, M.\\xa0Martin Uhomoibhi, ambassadeur du Nigeria, à mener l'investigation suite à la résolution du 12 janvier 2009 du Conseil sur les droits de l’homme.\\xa0En tant qu’ancien haut-commissaire pour les droits de l’homme des Nations Unies, il me semblait clair que la résolution du Conseil était partiale et ne permettait pas une approche équilibrée pour évaluer la situation sur le terrain." ] }, { "id": "task1371-962dbe6f41f54be994d88623cf697275", "input": "It referred only to “the grave violations of human rights in the Occupied Palestinian Territory, particularly due to the recent Israeli military attacks,” and called for a mission to investigate “all violations of international human rights law and international humanitarian law by the occupying power, Israel, against the Palestinian people.”", "output": [ "Cette résolution ne faisait référence qu’aux «\\xa0graves violations des droits de l’humain sur les territoires palestiniens occupés, notamment suite à de récentes attaques militaires israéliennes\\xa0» et exigeait une mission d’enquête sur «\\xa0toutes les infractions aux droits de l’homme et au droit international humanitaire par la puissance occupante, Israël, contre le peuple palestinien.\\xa0»" ] }, { "id": "task1371-9212110b90cb4eb0a0173bc2c503a41a", "input": "I was also aware that the UN Human Rights Council had made repeated condemnations of Israel over the past two years but had focused little attention\\xa0on large-scale violations of human rights in other countries.", "output": [ "J’étais également consciente que le Conseil des droits de l'homme des Nations Unies avait condamné Israël à plusieurs reprises au cours des deux dernières années, sans avoir toutefois accordé beaucoup d'attention aux graves violations des droits de l’homme dans d’autres pays." ] }, { "id": "task1371-241772b0eafb47c5bb2ff1f7c86eef06", "input": "This pattern of action and inaction by the Council has given greater credence to those who believe the UN’s highest human rights body is inherently anti-Israel.", "output": [ "Cette alternance d’action et d’inaction du Conseil a d’ailleurs donné davantage de fondement à ceux qui pensent que l'organe supérieur des Nations Unies sur les droits de l'homme est par essence opposé à Israël." ] }, { "id": "task1371-ee35b0b881864e02a293d3f715748771", "input": "I decided I could not undertake the mission for these reasons.", "output": [ "C’est pour ces raisons que j’ai décidé de ne pas entreprendre cette mission." ] }, { "id": "task1371-642cfe1317eb4701a5751ce1c5e70389", "input": "I am aware that Judge Goldstone, a dedicated and unimpeachable human rights lawyer and advocate, shared similar concerns when he was initially approached.", "output": [ "Je sais que le juge Goldstone, avocat et défenseur des droits de l’homme dévoué et irréprochable, était du même avis lorsqu'il a été contacté à l'origine." ] }, { "id": "task1371-dcce562301e64f2c9d6817f9f33adbdd", "input": "But he was able to work with the Council’s president to secure an agreement he felt confident would permit the mandate to be interpreted in such a way as to allow his team to address the actions taken by", "output": [ "Il a cependant été capable de travailler avec le président du Conseil et de s'assurer d'obtenir un accord dont il était certain que le mandat pourrait s’interpréter de sorte que son équipe puisse traiter les actions engagées par les" ] }, { "id": "task1371-2ada6358e7764729a974e64260b9ef5a", "input": "Experts can debate whether this was in conformity with UN rules and procedures.", "output": [ "Les experts peuvent débattre sur ce point et déterminer s’il était en conformité avec le règlement de l'ONU." ] }, { "id": "task1371-8ea1f056070d499f9eb553b35890e34f", "input": "I have no doubt that those involved were seeking a way forward that would allow for a full investigation and help overcome the political divisiveness currently undermining the Human Rights Council within the UN system.", "output": [ "Je ne doute pas que les personnes impliquées recherchaient un moyen de mener une investigation complète et à aider à surmonter les dissensions politiques qui décrédibilisent actuellement le Conseil des droits de l’homme au sein des Nations Unies." ] }, { "id": "task1371-53a63ff3a6954dca909cab710ba537ca", "input": "The question now is whether governments will give Judge Goldstone’s findings the serious attention they deserve, or instead fall back into an overtly political posture.", "output": [ "La question est désormais de savoir si les gouvernements accorderont toute l’attention que le rapport du Juge Goldstone mérite ou s’ils retomberont sur une position clairement politique." ] }, { "id": "task1371-3f5e6a19669c41158d94311a80f506c2", "input": "As Goldstone's\\xa0report makes clear:", "output": [ "Le rapport parle pour lui-même\\xa0:" ] }, { "id": "task1371-e1588d190fe8468e917e3015bbd2a51a", "input": "Both the Palestinians and the Israelis are legitimately angered at the lives that they are forced to lead: For the Palestinians, the anger about individual events – the civilian casualties, injuries and destruction in Gaza following from military attacks, the blockade, the continued construction of the Wall outside of the 1967 borders – feed into an underlying anger about the continuing Israeli occupation, its daily humiliations and their as-yet-unfulfilled right to self-determination.", "output": [ "Les Palestiniens et les Israéliens sont deux peuples en colère, et à juste titre, contre les vies qu’ils sont forcés de mener\\xa0: les Palestiniens sont en colère contre divers éléments." ] }, { "id": "task1371-c465e2a5a0844addaba479c6b21eb837", "input": "For the Israelis, the public statements of Palestinian armed groups celebrating rocket and mortar attacks on civilians strengthen a deep-rooted concern that negotiation will yield little and that their nation remains under existential threat from which only it can protect its people.", "output": [ "Pour les Israéliens, les déclarations publiques des groupes armés palestiniens se réjouissant des tirs de mortier et de roquettes sur les civils renforce la profonde angoisse que les négociations n’apporteront pas grand-chose et qu’eux seuls peuvent protéger l’existence de leur nation qui est menacée." ] }, { "id": "task1371-779ef808223f4483b1ee7a9c7448565e", "input": "In this way, both the Israelis and the Palestinians share a secret fear – for some, a belief – that each has no intention of accepting the other’s right to a country of their own.", "output": [ "De ce fait, les Israéliens et les Palestiniens partagent la même peur secrète – une croyance pour certains – celle que l’autre n’a aucune intention d’accepter le droit de l'un à disposer d’un pays pour lui-même." ] }, { "id": "task1371-8c792f5607344a6096289655d8aceb87", "input": "This anger and fear are unfortunately ably represented by many politicians.", "output": [ "Cette colère et cette peur se retrouvent malheureusement chez de nombreux hommes politiques." ] }, { "id": "task1371-f18646d490ea4929b4b399c20bf1d962", "input": "(Para.", "output": [ "(Para." ] }, { "id": "task1371-f8687027c0ae42c8aab7d10699577c0d", "input": "1705)", "output": [ "1705)" ] }, { "id": "task1371-5afb29494eed4a28b27487d5149324f6", "input": "For the sake of human rights and peace in the region, my hope is that the international community will bear witness to these circumstances, consider Judge Goldstone’s report in its entirety and press for accountability for the most serious crimes.", "output": [ "Au nom des droits de l’homme et de la paix dans cette région, j’espère que la communauté internationale mettra en évidence ces circonstances, étudiera le rapport du juge Goldstone dans sa totalité et fera pression pour que les crimes les plus graves soient pris en compte." ] }, { "id": "task1371-7ff9f3bfc8ef426f9f53321e54c35215", "input": "Accounting Tricks Around the Globe", "output": [ "Combines comptables à travers le monde" ] }, { "id": "task1371-91eb3d4405a44e3cb99a123ec561dcb0", "input": "Accounting chicanery will be high on the agenda of the bankers who will meet at the annual IMF/World Bank gathering in Washington, D.C. The IMF should do more than offer the private sector advice about how to fix its accounting problems; governmental accounting tricks and the IMF's own wheezes should also be addressed, says Nobel laureate Joseph Stiglitz.", "output": [ "Les disputes comptables occuperont une bonne place à l'ordre du jour des réunions financières lors de la rencontre annuelle entre les banquiers du FMI et de la Banque mondiale, à Washington, D.C. Le FMI ne devrait pas se contenter d'offrir ses conseils au secteur privé sur la résolution de ses problèmes comptables. La question des combines gouvernementales et le propre essoufflement du FMI devrait aussi être examinée, comme nous le montre le prix Nobel d'économie Joseph Stiglitz." ] }, { "id": "task1371-2ad765fd22a744179e688cf9e9ba3a45", "input": "The Arthur Anderson and Enron scandals in America have focused attention on the problems of accounting in private businesses.", "output": [ "Les scandales américains du cabinet comptable Arthur Anderson et d'Enron ont attiré l'attention sur les problèmes comptables des entreprises privées." ] }, { "id": "task1371-8006f2d20aa740c3a741f5140713d4c2", "input": "But the scale of this corruption should not blind us to the problem of public sector accounting, where many deceitful things are also being done.", "output": [ "Mais l'étendue de telles affaires de corruption ne doit pas nous rendre aveugles au problème de la comptabilité du secteur public, où bien des choses peu recommandables se font aussi." ] }, { "id": "task1371-2d8a99ad5d05416bbfafed5ac8e8c659", "input": "Accounting rules are designed to provide standardized frameworks within which the financial position of a firm, or government, can be assessed.", "output": [ "Les lois comptables sont conçues pour fournir des cadres de référence standardisés à l'intérieur desquels la position financière d'une entreprise, ou d'un gouvernement, peut être évaluée." ] }, { "id": "task1371-a9ae322b9a064e0d8cd0a7860d0a96be", "input": "Bad accounting frameworks always lead to bad information, and bad information leads to bad decisions, with serious long term consequences.", "output": [ "De mauvais cadres de référence mènent toujours à de mauvaises informations qui à leur tout mènent aussi à de mauvaises décisions, avec de sérieuses conséquences à long terme." ] }, { "id": "task1371-dfb8d1aa96774b0cb84fa971816f8903", "input": "This is true in the public as well as the private sector.", "output": [ "Ceci est valable pour le secteur public autant que pour le secteur privé." ] }, { "id": "task1371-75b25b21f3ba422fa35d81721d69d86d", "input": "America's business scandals showed how accounting rules can be bent and abused to provide a misleading picture of what is really happening in a company.", "output": [ "Enron et d'autres ont démontré que les lois comptables peuvent être contournées et maltraitées pour donner une image trompeuse des réalités d'une entreprise." ] }, { "id": "task1371-d5db2f8424df4199bef53201e42cc145", "input": "The Bush Administration, not to be left behind, has shown how public accounting rules can be bent so as to provide a misleading picture of what is really happening in a national economy.", "output": [ "Le gouvernement Bush, pour ne pas être en reste, a démontré comment les lois comptables du secteur public peuvent être détournées pour offrir une image trompeuse des réalités de l'économie nationale." ] }, { "id": "task1371-4b248dfb923b4f73985a80c1e169d045", "input": "Indeed, last year saw what may be the largest accounting fraud ever conducted, as a mega-surplus of more than $3trillion for the years 2002 to 2011 was transformed into a $2 trillion deficit.", "output": [ "De fait, l'an dernier fut le témoin de ce qui est peut-être la plus grosse fraude comptable jamais mise en place, puisqu'un surplus gigantesque de plus de 3 billions de dollars pour les années 2002 à 2011 s'est transformé en déficit de 2 billions de dollars." ] }, { "id": "task1371-b4646facce4040d59bd0cc51171c3559", "input": "Investors in Enron waited years before discovering that something was amiss. Though sudden and vast, the change in America's fiscal stance already provides a clear inkling that something was amiss.", "output": [ "Les investisseurs d'Enron durent attendre plusieurs années avant de découvrir qu'il y avait anguille sous roche, mais les changements soudains et importants de la position fiscale de l'Amérique offrent déjà au public une indication claire de l'échelle massive des problèmes à venir." ] }, { "id": "task1371-eeaeff39f29941c4bbe9ef32e8df385e", "input": "It will be years before the full magnitude of President Bush's deception is apparent.", "output": [ "Tout comme pour Enron, il faudra des années avant que toute l'amplitude de la tromperie du Président Bush soit visible." ] }, { "id": "task1371-da2effc959934322b25d32d62fc54176", "input": "Meanwhile, the Bush Administration will blame the sinking economy, bad luck, and unintentional miscalculations for the vanished surplus.", "output": [ "Pendant ce temps, le gouvernement Bush attribuera ces fonds disparus à la mauvaise santé économique, au manque de chance et aux mauvais calculs involontaires." ] }, { "id": "task1371-cf35f71213d34644965923356ef1d0f4", "input": "But America is not alone in allowing for official accounting shenanigans.", "output": [ "Mais l'Amérique n'est pas la seule à autoriser ces intrigues comptables gouvernementales." ] }, { "id": "task1371-9048618afd8f49b4b82fbf8103cccd22", "input": "In Latin America and elsewhere in the developing world, the IMF imposes accounting frameworks that not only make little sense, but result in excessive austerity.", "output": [ "En Amérique latine et ailleurs dans les pays en développement, le FMI impose des cadres de référence qui non seulement ont peu de sens mais ont également pour résultat une austérité excessive." ] }, { "id": "task1371-2f2bc42f89bf42c1bebf3fd49d62faa4", "input": "In some of the poorest countries in the world - ie, those most dependent on aid - the IMF has argued that foreign aid should not be listed as revenue in a government's budget calculations.", "output": [ "Pour certains des pays les plus pauvres au monde, soit les plus dépendants de l'aide internationale, le FMI a décrété que l'aide internationale ne pouvait être inscrite au registre des revenus dans les calculs budgétaires gouvernementaux." ] }, { "id": "task1371-f19e6bf4b7b6465ca94cc917df2eab0a", "input": "But what else is aid if it is not revenue?", "output": [ "Mais qu'est-ce que cela peut bien être si ce n'est pas un revenu ?" ] }, { "id": "task1371-7038d543101a40358fcf7bf5dd752ec9", "input": "The IMF's argument seems to be this: a country cannot rely on foreign aid because aid is too unstable.", "output": [ "L'argument du FMI semble être le suivant : un pays ne peut pas s'appuyer sur l'aide internationale parce que cette aide est trop volatile." ] }, { "id": "task1371-4a7a76eec60d4aae838184fbb583be93", "input": "The truth, of course, is that aid is more stable than tax revenues in poor countries.", "output": [ "La vérité, bien sûr, c'est que l'aide internationale est plus stable que les revenus fiscaux dans les pays pauvres." ] }, { "id": "task1371-cc3ba55e8f4e4b31ba76eda252ea324b", "input": "By the IMF's logic, neither aid nor tax revenues should be included in budgets.", "output": [ "Selon la logique du FMI, les budgets ne devraient prendre en compte ni l'aide internationale ni les revenus fiscaux." ] }, { "id": "task1371-56824c31f545412b8e30de62b27e3982", "input": "If that is the case, every country in the world is in deep trouble.", "output": [ "Si tel est le cas, tous les pays du monde ont de gros ennuis." ] }, { "id": "task1371-61d8e018ebd346c3b7bb5e5a5bf1a121", "input": "The absurdity here is the idea that all foreign aid should be added to reserves.", "output": [ "L'absurdité ici consiste à considérer que toute aide internationale devrait venir s'ajouter aux réserves." ] }, { "id": "task1371-8f520ee79dc3440993978bc51b01da0e", "input": "But donor countries want to see the money they give to finance schools or health clinics spent on schools and health clinics; they don't want to see it added to a nation's reserves.", "output": [ "Les pays pourvoyeurs d'aide veulent voir les sommes attribuées pour le financement d'écoles ou d'hôpitaux être attribuées aux écoles et aux hôpitaux : ils ne veulent pas le voir s'ajouter aux réserves de la nation." ] }, { "id": "task1371-3051745b66884a7baf8e8377c0b0d930", "input": "Governments in developing countries have the", "output": [ "Les gouvernements des pays en voie de développement ont trouvé la" ] }, { "id": "task1371-215d1b078f9b43e590ea65fdf325b98c", "input": "Other IMF accounting practices, including how the capital expenditures of government-owned enterprises are treated, are also causing outrage.", "output": [ "D'autres pratiques comptables du FMI, dont le traitement des dépenses des capitaux des entreprises nationalisées, sont aussi la cause d'un sentiment d'indignation. Si une entreprise d'État d'Amérique latine souhaite emprunter pour investir, en Amérique latine un tel emprunt est traité comme une aggravation du déficit." ] }, { "id": "task1371-e1cda1ce2acb44be9cf3e4adfe0a8c92", "input": "If a state owned enterprise", "output": [ "Les investisseurs, inquiets de la taille du déficit gouvernemental, ne voient que les résultats. Mais si une entreprise peut acheter un milliard de dollars de biens pour un coût de 500 millions de dollars, la logique" ] }, { "id": "task1371-46e2e54838dc4b42b04a93cd5c238494", "input": "But by", "output": [ "Du fait de cette exigence, les investisseurs peuvent n'y voir qu'une aggravation de la situation fiscale d'un pays et ainsi exiger des taux d'intérêts plus élevés. Bien sûr, les investisseurs étrangers apprécient la logique du FMI puisqu'elle met les entreprises gouvernementales dans une situation fort désavantageuse : leur capacité à investir étant étouffée, ces entreprises ne peuvent pas faire partie de la course aux acquisitions." ] }, { "id": "task1371-f011ac7257ac40cb90b4d9e4e487391d", "input": "A second IMF accounting distortion involves stabilization funds.", "output": [ "Une autre aberration comptable du FMI concerne les fonds de stabilisation." ] }, { "id": "task1371-ee51be76101e47c0a0c373440c47f162", "input": "These are national funds that, in boom years, receive revenues from sales of natural resources to be set aside against a rainy day.", "output": [ "Ce sont des fonds nationaux qui, dans les bonnes années, reçoivent des revenus venant de la vente des ressources naturelles destinés à être épargnés pour les mauvais jours." ] }, { "id": "task1371-6cfeadddc4f240eb9f64369f3f7870e4", "input": "This makes sense.", "output": [ "Ceci est tout à fait logique." ] }, { "id": "task1371-3acf255e2c8e4701bf0c0a6e4f675e91", "input": "But IMF accounting inhibits the use of these funds to help stabilize an economy through counter-cyclical fiscal spending.", "output": [ "Mais le système comptable du FMI prévient l'utilisation de ces fonds pour aider à la stabilisation de l'économie par la mise en place de dépenses fiscales destinées à briser les cycles." ] }, { "id": "task1371-bfd00d0786a64e909c2f6a3d751d8e63", "input": "According to Mexican and Chilean officials I have discussed the matter with, spending from a stabilization fund is reportedly treated as if the country is borrowing, thus adding to its deficit.", "output": [ "Selon les officiels mexicains et chiliens avec qui j'ai discuté de ces questions, l'utilisation des fonds de stabilisation est considéré de la même manière qu'un emprunt national et ainsi ajouté au déficit du gouvernement." ] }, { "id": "task1371-8404e49f63604d46872c25570dd64473", "input": "It is, of course, in times of economic downturn that countries worry most about their credit rating, so the IMF stance is particularly unhelpful.", "output": [ "C'est, bien sûr, quand l'économie va mal que les pays se préoccupent le plus de leur classement en matière de crédit, ainsi la position du FMI se montre particulièrement désavantageuse." ] }, { "id": "task1371-c2683fe780244e6296dc9014d267a835", "input": "IMF accounting frameworks, rather than providing useful signals to the market, provide distorted information that exacerbates a troubled country's problems.", "output": [ "Les cadres de référence comptables du FMI sont source d'informations erronées qui accentuent les problèmes des pays en difficulté, au lieu de fournir au marché des informations utiles." ] }, { "id": "task1371-3ee7660b4b8843f69bc32548ca4445b1", "input": "Good decisions require", "output": [ "Les bonnes décisions se fondent sur une information" ] }, { "id": "task1371-ad50a01533694565887b4cea6eaf617f", "input": "A Centerless Euro Cannot Hold", "output": [ "L’Euro ne peut pas tenir en l’absence d’un centre" ] }, { "id": "task1371-3b2838a0a9e14bafa36a1fe9f90042cd", "input": "CAMBRIDGE – With youth unemployment touching 50% in eurozone countries such as Spain and Greece, is a generation being sacrificed for the sake of a single currency that encompasses too diverse a group of countries to be sustainable?", "output": [ "CAMBRIDGE – Alors que le taux de chômage des jeunes atteint 50% dans des pays de la zone euro tels que l’Espagne et la Grèce, une génération est-elle en train d’être sacrifiée pour maintenir une monnaie unique qui s’applique à un groupe de pays trop différents que pour être soutenable& ?" ] }, { "id": "task1371-ef8dca8d4a514f2ba956c747181392c7", "input": "If so, does enlarging the euro’s membership really serve Europe’s apparent goal of maximizing economic integration without necessarily achieving full political union?", "output": [ "Si tel est le cas, l’élargissement de la zone euro sert-il vraiment le but apparent de l’Europe de maximiser l’intégration économique sans forcément parvenir à une union politique complète& ?" ] }, { "id": "task1371-78de6cf01ce24a9c864a22006adf2c73", "input": "The good news is that economic research does have a few things to say about whether Europe should have a single currency.", "output": [ "La bonne nouvelle est que la recherche économique a quelques conseils à donner concernant la question de savoir si l’Europe devrait avoir une monnaie unique, oui ou non." ] }, { "id": "task1371-7f3dc09774bc46408d02b6b1d16d7008", "input": "The bad news is that it has become increasingly clear that, at least for large countries, currency areas will be highly unstable unless they follow national borders.", "output": [ "La mauvaise nouvelle est qu’il est devenu de plus en plus clair, au moins pour les grands pays, que les zones monétaires seront extrêmement instables à l’avenir, à moins qu’elles ne suivent les frontières nationales." ] }, { "id": "task1371-fe576d65bc404d4ba1e553ec76aa71ca", "input": "At a minimum, currency unions require a confederation with far more centralized power over taxation and other policies than European leaders envision for the eurozone.", "output": [ "Au minimum, les unions monétaires requièrent une confédération, détenant beaucoup plus de pouvoir centralisé de taxation et de mettre en œuvre d’autres politiques que ce que les leaders européens n’envisagent pour la zone euro." ] }, { "id": "task1371-49af9a00612e45a5a165f80dd1a0386d", "input": "What of Nobel Prize winner Robert Mundell’s famous 1961 conjecture that national and currency borders need not significantly overlap?", "output": [ "Qu’en est-il de la fameuse conjecture de 1961 du Prix Nobel Robert Mundell selon lequel les frontières nationales et monétaires ne doivent pas nécessairement coïncider& ?" ] }, { "id": "task1371-3884228da26c4c87894ffdcd6de02396", "input": "In his provocative American Economic Review paper “A Theory of Optimum Currency Areas,” Mundell argued that as long as workers could move within a currency region to where the jobs were, the region could afford to forgo the equilibrating mechanism of exchange-rate adjustment.", "output": [ "Dans son article provocateur «& Une Théorie des Zones Monétaires Optimales& » publié dans l’American Economic Review, Mundell développe l’argument que, pour autant que les travailleurs puissent se déplacer vers les emplois disponibles au sein d’une région monétaire, la région peut se permettre de renoncer au mécanisme d’équilibrage par ajustement du taux de change." ] }, { "id": "task1371-d0f771143b574e75b70c944acd5ec82f", "input": "He credited another (future) Nobel Prize winner, James Meade, for having recognized the importance of labor mobility in earlier work, but criticized Meade for interpreting the idea too stringently, especially in the context of Europe’s nascent integration.", "output": [ "Il reconnaissait qu’un autre (futur) Prix Nobel, James Meade, avait justement insisté sur l’importance de la mobilité du travail dans ses travaux précédents, mais il critiquait Meade pour son interprétation trop stricte, particulièrement dans le contexte de l’intégration européenne naissante." ] }, { "id": "task1371-968200cc0eb8439c9f605c27ade64501", "input": "Mundell did not emphasize financial crises, but presumably labor mobility is more important today than ever.", "output": [ "Mundell ne s’est pas spécialement intéressé aux crises financières, mais il semble assez évident que la mobilité du travail est plus importante aujourd’hui que jamais." ] }, { "id": "task1371-f682dacd4a0e4f93ad2129151bfdd446", "input": "Not surprisingly, workers are leaving the eurozone’s crisis countries, but not necessarily for its stronger northern region.", "output": [ "Sans surprise, les travailleurs quittent les pays en crise de la zone euro, mais pas nécessairement en direction de sa région nordique plus forte." ] }, { "id": "task1371-40aaf5299746475d9ef3957a4ead50c5", "input": "Instead, Portuguese workers are fleeing to booming former colonies such as Brazil and Macau.", "output": [ "Au contraire, les travailleurs portugais fuient vers d’anciennes colonies en plein boom comme le Brésil et Macau." ] }, { "id": "task1371-c2a9141ce85e44599206f3a5a4d5665d", "input": "Irish workers are leaving in droves to Canada, Australia, and the United States.", "output": [ "Les travailleurs irlandais quittent le pays par centaines pour aller au Canda, en Australie ou aux Etats-Unis." ] }, { "id": "task1371-1bd4ecf6f8014fba9cc4cda24e641d45", "input": "Spanish workers are streaming into Romania, which until recently had been a major source of agricultural labor in Spain.", "output": [ "Les travailleurs espagnols se dirigent vers la Roumanie, qui jusqu’aujourd’hui a été une source majeure de travail agricole en Espagne." ] }, { "id": "task1371-5dc998ef2166463f91e2233e5e4e3035", "input": "Still, if intra-eurozone mobility were anything like Mundell’s ideal, today we would not be seeing 25% unemployment in Spain while Germany’s unemployment rate is below 7%.", "output": [ "Malgré tout, si la mobilité intra-européenne était ne serait-ce que proche de l’idéal de Mundell, nous n’observerions pas aujourd’hui un chômage de 25% en Espagne alors qu’en Allemagne le taux de chômage est sous les 7%." ] }, { "id": "task1371-adf58a43f67a481593ab25af40b40924", "input": "Later writers came to recognize that there are other essential criteria for a successful currency union, which are difficult to achieve without deep political integration.", "output": [ "Par la suite, d’autres auteurs reconnurent qu’il y avait d’autres critères essentiels pour le succès d’une union monétaire, qui sont difficiles à obtenir sans intégration politique profonde." ] }, { "id": "task1371-11a19f3cfac5412e8146fa97d06c6e35", "input": "Peter Kenen argued in the late 1960’s that without exchange-rate movements as a shock absorber, a currency union requires fiscal transfers as a way to share risk.", "output": [ "Peter Kenen a émis l’idée à la fin des années 1960 qu’une union monétaire, en l’absence de mouvement du taux de change pour absorber les chocs, a besoin de transferts fiscaux pour partager le risque." ] }, { "id": "task1371-23739e6fe98a4624bd676655ffef382e", "input": "For a normal country, the national income-tax system constitutes a huge automatic stabilizer across regions.", "output": [ "Pour un pays normal, le système national de taxation du revenu constitue un stabilisateur automatique entre régions." ] }, { "id": "task1371-6af26a84d911481ea75dae0a62a15fa1", "input": "In the US, when oil prices go up, incomes in Texas and Montana rise, which means that these states then contribute more tax revenue to the federal budget, thereby helping out the rest of the country.", "output": [ "Aux USA, quand le prix du pétrole augmente, les revenus augmentent au Texas et au Montana, ce qui veut dire que ces états contribuent alors davantage de revenus fiscaux au budget fédéral, aidant ainsi le reste du pays." ] }, { "id": "task1371-c82a401781d1491cb4dadb270c45a2dd", "input": "Europe, of course, has no significant centralized tax authority, so this key automatic stabilizer is essentially absent.", "output": [ "L’Europe, bien entendu, ne dispose pas d’une autorité fiscale centralisée, de sorte que ce stabilisateur automatique extrêmement important est largement absent." ] }, { "id": "task1371-95f02d73df104f218af1f548e04a4bfb", "input": "Some European academics tried to argue that there was no need for US-like fiscal transfers, because any desired degree of risk sharing can, in theory, be achieved through financial markets.", "output": [ "Certains académiques européens ont essayé d’avancer l’argument selon lequel il n’est pas nécessaire d’avoir des transferts fiscaux similaires aux USA, parce que n’importe quel degré de partage de risque désiré peut en théorie être mis obtenu grâce aux marchés financiers." ] }, { "id": "task1371-9e3e116ec4b94b4c94307d16111c91ae", "input": "This claim was hugely misguided.", "output": [ "Cet argument est largement erroné." ] }, { "id": "task1371-c14da72cf3fc41a797dea5dd9f105957", "input": "Financial markets can be fragile, and they provide little capacity for sharing risk related to labor income, which constitutes the largest part of income in any advanced economy.", "output": [ "Les marchés financiers peuvent être fragiles et ils ne fournissent que peu de possibilités de partager le risque sur le revenu du travail, qui constitue la plus grande part des revenus dans toute économie avancée." ] }, { "id": "task1371-3a0fc4bca3a545f0a1ef781e73e1a72b", "input": "Kenen was mainly concerned with short-term transfers to smooth out cyclical bumpiness.", "output": [ "Kenen tenait principalement à des transferts de court terme destinés à lisser les chocs cycliques." ] }, { "id": "task1371-8c5dfb7184724e5cacda650559b43e34", "input": "But, in a currency union with huge differences in income and development levels, the short term can stretch out for a very long time.", "output": [ "Cependant, dans une union monétaire avec d’énormes différences de revenus et de niveaux de développement, le court terme peut se prolonger très longtemps." ] }, { "id": "task1371-31b67c9a4a4f4adfa356c0c9d851f40e", "input": "Many Germans today rightly feel that any system of fiscal transfers will morph into a permanent feeding tube, much the way that northern Italy has been propping up southern Italy for the last century.", "output": [ "Beaucoup d’Allemand aujourd’hui ont l’impression à juste titre que tout système de transferts fiscaux se transformera en perfusion permanente, largement similaire à la manière dont le nord de l’Italie a soutenu l’Italie du sud au long du siècle dernier." ] }, { "id": "task1371-f2be4411599240a59d547bccfbab6783", "input": "Indeed, more than 20 years on, Western Germans still see no end in sight for the bills from German unification.", "output": [ "En effet, après plus de 20 ans, les Allemands de l’ouest ne voient toujours pas arriver la fin de la facture de la réunification allemande." ] }, { "id": "task1371-b2c789f08db1458bb80b8de05b5c8878", "input": "Later, Maurice Obstfeld pointed out that, in addition to fiscal transfers, a currency union needs clearly defined rules for the lender of last resort.", "output": [ "Plus tard, Maurice Obstfeld a indiqué que, outre les transferts fiscaux, une union monétaire a besoin de règles clairement définies concernant un prêteur de dernier ressort." ] }, { "id": "task1371-e8897fd7e6914abfa4dd2c1770dd7baf", "input": "Otherwise, bank runs and debt panics will be rampant.", "output": [ "Sinon, les paniques bancaires et du crédit seront inévitables." ] }, { "id": "task1371-77a1c2fad7ca42b3bc01256d1c382a9d", "input": "Obstfeld had in mind a bailout mechanism for banks, but it is now abundantly clear that one also needs a lender of last resort and a bankruptcy mechanism for states and municipalities.", "output": [ "Obstfeld avait en tête un mécanisme de sauvetage pour les banques, mais il est à présent extrêmement clair qu’un prêteur en dernier ressort et un mécanisme de faillite sont également nécessaires pour les états et les municipalités." ] }, { "id": "task1371-749691e83a1847f3a81d2ffb75e064af", "input": "A logical corollary of the criteria set forth by Kenen and Obstfeld, and even of Mundell’s labor-mobility criterion, is that currency unions cannot survive without political legitimacy, most likely involving region-wide popular elections.", "output": [ "Un corollaire logique des critères établis par Kenen et Obstfeld, et même du critère de mobilité du travail de Mundell, est que une union monétaire ne peut pas survivre sans légitimité politique, plus que probablement grâce à des élections populaires au niveau de la région impliquée." ] }, { "id": "task1371-eb8e481f721643d3afe837a1d770f2df", "input": "Europe’s leaders cannot carry out large transfers across countries indefinitely without a coherent European political framework.", "output": [ "Les leaders de l’Europe ne peuvent continuer en permanence à transférer de gros montants entre pays sans un cadre politique européen cohérent." ] }, { "id": "task1371-cf3de77cd9964ada976a08fdc430953f", "input": "European policymakers today often complain that, were it not for the US financial crisis, the eurozone would be doing just fine.", "output": [ "Les décideurs politiques européens d’aujourd’hui se plaignent souvent du fait que, sans la crise financière US, la zone euro se porterait bien." ] }, { "id": "task1371-f81656a83b474832b514c207743ddaa6", "input": "Perhaps they are right.", "output": [ "Peut-être ont-ils raison." ] }, { "id": "task1371-564fc279063443ec87e83f9420327d4d", "input": "But any financial system must be able to withstand shocks, including big ones.", "output": [ "Mais n’importe quel système financier doit être capable de faire face aux chocs, y compris les chocs importants." ] }, { "id": "task1371-e49c9535c2fc4619bc0083ba85fc5346", "input": "Europe may never be an “optimum” currency area by any standard.", "output": [ "L’Europe ne respectera peut-être jamais aucun critère de zone monétaire «& optimale& »." ] }, { "id": "task1371-4b5ffdc2b0d84939ac49352007c1b64e", "input": "But, without further profound political and economic integration – which may not end up including all current eurozone members – the euro may not make it even to the end of this decade.", "output": [ "Pourtant, sans davantage d’intégration économique et politique profonde – qui pourrait ne pas inclure tous les membres actuels de la zone euro au final – l’euro pourrait ne pas passer le cap même de cette décennie." ] }, { "id": "task1371-24605133201246a5aec42f9397ee3e91", "input": "The Global Economy’s New Path", "output": [ "La nouvelle orientation de l’économie mondiale" ] }, { "id": "task1371-60ee0421db8347e1baa7d8d7071ea61c", "input": "WASHINGTON, DC – Whether we like it or not, the world around us is in a state of constant change.", "output": [ "WASHINGTON, DC – Le monde qui nous entoure évolue dans un état de changement constant, c’est une réalité." ] }, { "id": "task1371-9e9616d8abac4af7bf86c13c6db10c59", "input": "But recent economic trends suggest that this change may be shifting its direction in a fundamental way.", "output": [ "Ce qui est nouveau, en revanche, c’est que les tendances économiques récentes suggèrent qu’un changement d’orientation fondamental des choses pourrait bien s’opérer." ] }, { "id": "task1371-03bb2b13b19b4b36bdda7091653badd2", "input": "Consider the advanced economies.", "output": [ "Prenons l’exemple des économies développées." ] }, { "id": "task1371-a76591c9d555496c85485c308120ff58", "input": "During the last two decades, economic growth in these countries was led by consumption – so much so that economic activity in these economies swung from investment to consumption by a total of 10 percentage points of GDP.", "output": [ "Au cours des vingt dernières années, la croissance économique de ces pays a été alimentée par la consommation – tant et si bien que l’activité économique de ces pays a basculé de l’investissement vers la consommation, au total à hauteur de 10 points de pourcentage du PIB." ] }, { "id": "task1371-f26c3bfcbd4b4ff5babfb0e25f5da78d", "input": "As a result, in 2010 the share of consumption in their GDP had reached 81.6%.", "output": [ "Ainsi, en 2010, la part de la consommation dans leur PIB avait atteint 81,6%." ] }, { "id": "task1371-88a0703069324853933ecbb6d889cdf2", "input": "1990", "output": [ "1990" ] }, { "id": "task1371-4279d05ad7bf445183cd019045ca9944", "input": "2010", "output": [ "2010" ] }, { "id": "task1371-7c7ab7e161e04fd793066f85e2af7b3c", "input": "(In percent of GDP)", "output": [ "(en pourcentage du PIB)" ] }, { "id": "task1371-aeb425ca1d424c4187e87f71949c4056", "input": "Advanced economies", "output": [ "Économies développées" ] }, { "id": "task1371-100aa7c73a7c4237897d59ded8c328c8", "input": "Consumption", "output": [ "Consommation" ] }, { "id": "task1371-4d548062a5034999941a3d2def9c895b", "input": "76.4", "output": [ "76,4" ] }, { "id": "task1371-f7bf42806b3a47fb8ec27a6e36052767", "input": "81.6", "output": [ "81,6" ] }, { "id": "task1371-bc8c3568ef714bbca4ff0b681ac42069", "input": "Investment", "output": [ "Investissement" ] }, { "id": "task1371-4094bc4de2974437805aa04e120007ec", "input": "23.7", "output": [ "23,7" ] }, { "id": "task1371-d2b74ae157174bf8a3985a36e4a9db72", "input": "18.4", "output": [ "18,4" ] }, { "id": "task1371-fe5e238ff58048d0b7faae8dc051a4ec", "input": "Emerging and developing economies", "output": [ "Économies émergentes et en voie de développement" ] }, { "id": "task1371-2e7efa8e70d44748ac4e7daa480db817", "input": "73.4", "output": [ "73,4" ] }, { "id": "task1371-306eb0de65634861b7338ddbde4e334b", "input": "67.1", "output": [ "67,1" ] }, { "id": "task1371-bf53f18a01ae423aad383fd1d0668709", "input": "26.0", "output": [ "26,0" ] }, { "id": "task1371-c1f70e1fff054dc58f2545fdec8c1876", "input": "30.8", "output": [ "30,8" ] }, { "id": "task1371-8a228ce6c51647ae930af6c8f99a041c", "input": "Meanwhile, emerging markets and developing economies provided almost a mirror image of this trend, raising their investment and boosting the supply of goods to the rest of the world at the cost of consumption in their own economies.", "output": [ "Dans le même temps, les marchés émergents et les économies en développement ont renvoyé une image presque miroir de cette tendance, accroissant leur investissement et boostant la fourniture de marchandises au reste du monde au détriment de la consommation dans leur propre pays." ] }, { "id": "task1371-f6ba7f78a7904f51b9c68fa6cd90e930", "input": "By 2010, the share of consumption in their GDP had declined, from 73.4% to 67.1%.", "output": [ "En 2010, la part de la consommation dans leur PIB était passée de 73,4% à 67,1%." ] }, { "id": "task1371-ec6ed0dfe0e94702884eeefb71efb22e", "input": "Looking forward, it is unlikely that the consumption share of GDP can increase further in advanced economies.", "output": [ "Quant à l’avenir, il est peu probable que la part de la consommation dans le PIB augmente davantage dans les économies développées." ] }, { "id": "task1371-4c5302ccc2c94b9893aeb67c236b074c", "input": "The main drivers of this increase were primarily financial engineering and wealth effects from strong asset prices.", "output": [ "Les principaux moteurs de cette augmentation ont principalement été l’ingénierie financière et les effets de richesse dus au prix élevé des actifs." ] }, { "id": "task1371-48296e299a7a44e2b40cc21c46d64da8", "input": "Neither of these factors currently is at play to push consumption’s share of GDP higher.", "output": [ "Aucun de ces facteurs ne joue actuellement dans le sens d’une hausse de la part de la consommation dans le PIB." ] }, { "id": "task1371-1d6e6fdaebf14173bc060be6dc2ff6bc", "input": "But can the advanced economies’ consumption even be sustained at the current level?", "output": [ "Seulement, la consommation dans les pays développés peut-elle être maintenue à son niveau actuel ?" ] }, { "id": "task1371-9d19e5b7c20e43d4bf1c948c1eea157f", "input": "Perhaps not.", "output": [ "Il est possible que non." ] }, { "id": "task1371-bedd56d490c145bca8393f905d96dfb0", "input": "Current levels of consumption are associated with over-extended governments and households, whose debt levels remain high, implying that more savings are required.", "output": [ "Les niveaux actuels de la consommation sont associés à des États et à des ménages ayant dépassé les limites du raisonnable, et dont le niveau d’endettement reste élevé, ce qui exige de réaliser davantage d’économies." ] }, { "id": "task1371-99077ec93e484e2da3663e1034daed5d", "input": "Banks also need to raise capital.", "output": [ "Les banques elles-aussi sont confrontées à la nécessité de lever des capitaux." ] }, { "id": "task1371-56418c7bd26b4081ba52203ca8ab722d", "input": "In general, many economic agents need an extended period of deleveraging.", "output": [ "De manière générale, de nombreux agents économiques ont besoin d’une longue période de désendettement." ] }, { "id": "task1371-0cbc83040b8740169286d75336cb353b", "input": "However, current policies in the major advanced economies are aimed at maintaining current consumption levels in order to support growth and employment.", "output": [ "Or, les politiques actuelles adoptées par les principales économies avancées visent à maintenir les niveaux de consommation actuels afin de favoriser la croissance et l’emploi." ] }, { "id": "task1371-abd27a6b93f846f0b59b2fe52dd6c92a", "input": "If the consumption share of GDP nonetheless declines, simple arithmetic tells us that investment and exports need to be higher to maintain total demand.", "output": [ "Si la part de la consommation dans le PIB décline d’un autre côté, un simple calcul nous amène à conclure qu’il est nécessaire que l’investissement et les exportations soient plus élevés afin de maintenir la demande totale." ] }, { "id": "task1371-edc6f0e38bdc4d0687607daef471a20e", "input": "Should we expect emerging markets and developing economies to pick up the slack?", "output": [ "Doit-on s’attendre à ce que les marchés émergents et les économies en développement prennent le relais ?" ] }, { "id": "task1371-dfbb170251c348c091b44d0bb2231107", "input": "To sustain strong growth in these economies as external demand weakens, domestic demand needs to become the major engine of growth.", "output": [ "Pour maintenir une croissance forte dans ces économies tandis que la demande extérieure décline, la demande domestique doit devenir le moteur principal de la croissance." ] }, { "id": "task1371-d75343604d8e42da960ccd4dd76d44ae", "input": "This means stronger domestic consumption and appropriate levels of investment to support such consumption growth.", "output": [ "Ceci signifie une plus forte consommation domestique et des niveaux d’investissement appropriés, afin de soutenir une telle croissance de la consommation." ] }, { "id": "task1371-8a9437e0430045649b809e66ab6d6b6e", "input": "In economies where investment levels are leading to excess capacity, resources could shift from investment to consumption, provided that these countries’ external accounts remain sustainable.", "output": [ "Dans les pays où les niveaux d’investissement conduisent à une capacité excédentaire, les ressources de l’investissement pourraient être réorientées vers la consommation, à condition que les comptes extérieurs de ces États restent viables." ] }, { "id": "task1371-465a762649b845cb95213fe6cda55f9b", "input": "These are major tectonic shifts in the structure of the global economy, and are fraught with potential dangers.", "output": [ "Il y a là un certain nombre de mouvements tectoniques majeurs dans la structure de l’économie mondiale, qui présentent plusieurs dangers potentiels." ] }, { "id": "task1371-81ba40d5fa3a4f23a29eeb643e7586e8", "input": "The pace of change will vary between sectors and across economies, leading to mismatches of demand and supply worldwide.", "output": [ "Le rythme du changement est voué à varier selon les secteurs et entre les économies, conduisant à une inadéquation de l’offre et de la demande à l’échelle mondiale." ] }, { "id": "task1371-bf0e3c0346e940ecb4b4b7d3039b3c47", "input": "Moreover, with globalization, an economic problem in one part of the world can be transmitted to the rest of the world more strongly, substantially complicating policy responses in both advanced and developing economies.", "output": [ "Par ailleurs, compte tenu de la mondialisation, une difficulté économique frappant une partie du monde est susceptible de se transmettre au reste de la planète dans une mesure encore plus conséquente, compliquant de manière substantielle les mesures de réponse à la fois dans les pays développés et les économies en développement." ] }, { "id": "task1371-300ecdb4b15d42a8831b1188d60f3166", "input": "A study of such spillover effects by the International Monetary Fund suggests that, before the global financial crisis, external factors explained 36% of change in output in the five systemically important economies (the eurozone, the United States, China, Japan, and the United Kingdom); after the crisis, however, this share reached close to 60%.", "output": [ "Une étude menée par le Fonds monétaire international sur la question de ces effets d’entraînement affirme qu’avant la crise financière mondiale, les facteurs extérieurs expliquaient pour 36% la variation de la production des cinq économies les plus importantes en termes systémique (la zone euro, les États-Unis, la Chine, le Japon et le Royaume-Uni) ; cette part s’étant approchée de 60% après la crise." ] }, { "id": "task1371-dcb20a33719949de97d0a58058b658b5", "input": "In the rest of the world, including emerging markets, the share of external factors in output change increased from about 43% to more than 60%.", "output": [ "Dans le reste du monde, y compris sur les marchés émergents, la proportion de l’importance des facteurs externes dans la variation de la production est passée de 43% à plus de 60%." ] }, { "id": "task1371-14b5f4645add41aa9ea7a7905bd167c3", "input": "In this environment, we must diligently pursue policy coordination at the global level.", "output": [ "Dans un tel environnement, il est nécessaire que nous menions avec soin une coordination des politiques au niveau mondial." ] }, { "id": "task1371-917a7ac0932443c88cc8312406342236", "input": "To achieve an orderly realignment of consumption and investment worldwide, policies that boost investment in one part of the world should match policies that boost consumption in other parts.", "output": [ "Si nous entendons procéder à un réalignement ordonné de la consommation et de l’investissement sur le plan international, il est fondamental que les politiques qui boostent l’investissement dans une partie du monde soient en adéquation avec celles qui boostent la consommation ailleurs." ] }, { "id": "task1371-5e013bba8cec4260a7be53c63128a0fc", "input": "In particular, advanced economies should implement fundamental productivity-enhancing reforms, the eurozone should strengthen the currency union, and emerging market and developing economies should boost their domestic sources of growth.", "output": [ "Il est en particulier nécessaire que les économies développées adoptent des réformes fondamentales d’optimisation de la productivité, que la zone euro renforce l’union monétaire, et que les marchés émergents et les économies en développement stimulent leurs sources domestiques de croissance." ] }, { "id": "task1371-923971ac45fa491a91e2a2fc99148692", "input": "And these policies should be consistent with fiscal and external stability.", "output": [ "Il est également important que ces politiques s’inscrivent dans une stabilité budgétaire et externe." ] }, { "id": "task1371-c63c61e614f24ea9ae47481917da1ae6", "input": "Moreover, financial-sector policies and regulatory frameworks should be coordinated at the global level, in order to design and implement consensus-based rules – thereby addressing the problems posed by very large, global institutions that are considered too big or too complex to fail.", "output": [ "Par ailleurs, les politiques et mesures réglementaires cadre en matière de finance doivent être coordonnées au niveau mondial, afin de concevoir et de mettre en œuvre des règles fondées par le consensus  répondant ainsi aux problèmes que soulèvent des institutions mondiales très larges, considérées comme bien trop complexes ou d’une envergure trop importante pour échouer." ] }, { "id": "task1371-081335eef8194bd6bdd8a58a964d9bee", "input": "Only with such global coordination can we reduce, and possibly eliminate, economic instability and disorderly adjustments both at home and abroad, even as we seek to maximize the benefits of the inevitable changes in the global economy.", "output": [ "Ce n’est qu’à condition d’une telle coordination mondiale que nous pourrons réduire – et si possible éliminer – l’instabilité économique et les ajustements désordonnés, tant sur le plan national qu’international, alors même que nous cherchons à maximiser les avantages des changements inévitables qui se dessinent dans l’économie mondiale." ] }, { "id": "task1371-db7442733380426fa5f6842a2f6fcd50", "input": "Achieving Growth in a Rebalanced World", "output": [ "Renouer avec la croissance dans un monde rééquilibré" ] }, { "id": "task1371-189139bb40ef469e853d83592cfc3d47", "input": "MILAN – Although the financial crisis is winding down, the prospects for growth in the global economy are unlikely to pick up. This is, in part, inevitable.", "output": [ "MILAN – Bien que la crise financière perde peu à peu de son intensité, les perspectives de croissance de l’économie mondiale resteront sans doute moroses, ce qui est, en partie, inévitable." ] }, { "id": "task1371-fec075590dff4be786f5760539655eb8", "input": "But it is also the result of poor coordination between governments as the world economy rebalances.", "output": [ "Mais, dans le contexte d’un rééquilibrage de l’économie mondiale, le manque de coordination des gouvernements est aussi responsable." ] }, { "id": "task1371-c6688593d2714bf0a55a7e37ebd1b64e", "input": "Prior to the crisis, American consumers, on average, either saved nothing or accumulated debt.", "output": [ "Avant la crise, les consommateurs américains, en moyenne, n’épargnaient rien ou accumulaient des dettes." ] }, { "id": "task1371-0525e2a0aa3c49cea2b0d51a1ae416c9", "input": "That has now changed.", "output": [ "Cela a changé." ] }, { "id": "task1371-a5c6860cf1ad46cca4576cb6602965f9", "input": "With household wealth seriously damaged by the housing crash and other asset-price declines, pensions and retirement provisions are in disarray.", "output": [ "La richesse des ménages a été sérieusement écornée par la chute des prix de l’immobilier et autres baisses des actifs et les plans d’épargne-retraite ont suivi en corollaire." ] }, { "id": "task1371-b2a7a015528c40f88c05831111db733b", "input": "Because asset prices will not reach pre-crisis levels anytime soon (that is, without inflating another bubble and risking renewed instability), household saving in the United States has risen to about 5% of disposable income, and probably will rise further.", "output": [ "Parce que les prix des actifs ne retrouveront pas dans un avenir prévisible leur niveau d’avant la crise (du moins pas sans créer une nouvelle bulle spéculative et entraîner un retour de l’instabilité), l’épargne des ménages a progressé pour atteindre 5 pour cent environ du revenu disponible, et devrait augmenter encore." ] }, { "id": "task1371-6a73298c83104a15a4d0fbca50ee5b4f", "input": "This withdrawal of the US consumer is part (perhaps half) of the process of rebalancing the global economy.", "output": [ "Ce retrait du consommateur américain est une partie (et peut-être la moitié) du processus de rééquilibrage de l’économie mondiale." ] }, { "id": "task1371-91207e70be174376b0833fdd9ffbc433", "input": "Restoring America’s savings-investment balance implies a reduction in global aggregate demand of around $800 billion.", "output": [ "Rétablir l’équilibre de la corrélation épargne-investissements implique une baisse de 800 milliards de dollars environ de la demande agrégée globale." ] }, { "id": "task1371-37b0386d9a94429b8046ec29ca40a742", "input": "To be sure, fiscal deficits and emergency measures in advanced economies and some major developing countries have cushioned the sharp decline, substituting in part for missing consumers.", "output": [ "Il ne fait aucun doute que les déficits fiscaux et les mesures d’urgence prises par les économies avancées et certaines économies émergentes ont amorti ce déclin brutal, se substituant en partie au retrait des consommateurs." ] }, { "id": "task1371-a9f238a8a760472b83c633042bd3c2d7", "input": "But this substitution cannot continue indefinitely.", "output": [ "Mais cette substitution ne peut se poursuivre indéfiniment." ] }, { "id": "task1371-4ca1eee8aa074e97a1610a855523105e", "input": "In advanced countries, governments will eventually be forced to reduce spending, and central banks will withdraw from emergency credit provisions and guarantees.", "output": [ "Dans les pays avancés, les gouvernements seront tôt ou tard forcés de réduire les dépenses et les banques centrales d’abandonner les procédures et garanties des crédits d'urgence." ] }, { "id": "task1371-11546112e5f443f49e0e0aa43a733063", "input": "As a result, many believe that a “new normal” of slower advanced-country growth is upon us.", "output": [ "Plusieurs analystes estiment en conséquence qu’il fait s’attendre à une «\\xa0nouvelle normalité\\xa0» d’une croissance plus lente des pays avancés." ] }, { "id": "task1371-12af50f686f247e186d81efd6b0c4e9a", "input": "Despite a recovery in asset prices in many countries and the deceleration of negative growth, unemployment is high and rising.", "output": [ "Malgré un rétablissement des prix des actifs et un ralentissement de la croissance négative, le taux de chômage est élevé et va croissant." ] }, { "id": "task1371-34a911fd93ff41e49f8371621a80c4f3", "input": "Risk spreads have declined from their mid-crisis highs, but credit in many sectors remains tight or barely available, while the financial sector is set to become more conservative – and is likely to be re-regulated with higher capital, reserve, and margin requirements.", "output": [ "Les répartitions des risques ont décliné depuis leur sommet en pleine crise, mais dans plusieurs secteurs, le crédit reste contracté ou à peine disponible, tandis que le secteur financier deviendra sans doute plus prudent – sous l’influence d’une probable nouvelle réglementation imposant une capitalisation, des réserves et une marge plus importantes." ] }, { "id": "task1371-b382df66cc3545fb9cc1619b2d0be3d4", "input": "And this is just the baseline scenario.", "output": [ "Et ceci n’est que le scénario de référence." ] }, { "id": "task1371-608b65aee5664b968be6fd02ef4903b9", "input": "Downside risks include fiscal destabilization resulting from a failure to rein in deficits, inflation and withdrawal of central bank autonomy, and loss of confidence in the dollar, which continues to be the reserve currency for the global economy.", "output": [ "Les risques baissiers comportent en outre une déstabilisation fiscale liée à l’incapacité à maîtriser les déficits, à l’inflation et à une perte d’autonomie des banques centrales, accompagnés par une perte de confiance dans le dollar qui reste la monnaie de réserve de l’économie internationale." ] }, { "id": "task1371-bf986946d1c5480182474b132e6c85f0", "input": "Little wonder, then, that many knowledgeable analysts reasonably expect post-crisis growth in advanced countries to be lower, perhaps by 0.5 to 1%.", "output": [ "Il ne faut donc pas s’étonner que de nombreux analystes compétents s’attendent à une croissance post-crise des économies avancées plus faible que prévue, de moins 0,5 à 1 pour cent." ] }, { "id": "task1371-6b3c434ac5f34f09a739188a5bb60353", "input": "A 1% slowdown in advanced-country growth translates into roughly $350 billion of missing aggregate demand every year, in addition to the shortfall because of rebalancing in the US.", "output": [ "Une baisse de 1 pour cent de la croissance des économies avancées se traduit par 350 milliards de dollars environ de demande agrégée en moins chaque année, en sus du déficit lié au rééquilibrage de l’économie américaine." ] }, { "id": "task1371-3f86042b961d403a8997f5ff9199dd7c", "input": "If the slowdown in advanced countries persists, pre-crisis growth levels will not be achievable in the developing world either, owing to insufficient demand to absorb the implied increase in output.", "output": [ "Si le ralentissement persiste dans les économies avancées, il ne sera pas non plus possible de renouer avec le taux de croissance d’avant la crise dans les pays en développement, en raison d’une demande insuffisante pour absorber l’excédent de production." ] }, { "id": "task1371-646c5a375cba40fd99ea66379dacce57", "input": "Of course, individual developing countries may be spared.", "output": [ "Certains pays en développement pourraient bien sûr être épargnés." ] }, { "id": "task1371-26f2a6ef59e743d0b40c0d5517c63ed6", "input": "But it is an unfortunate mathematical fact that not everyone can gain market share.", "output": [ "Mais tous les pays ne peuvent pas se tailler une part de marché\\xa0:c’est hélas un fait mathématique incontournable." ] }, { "id": "task1371-3127c23355894d1f861fe09cb497771e", "input": "If the advanced-country scenario is right, many developing countries will lose out and experience sharply diminished growth.", "output": [ "Si le scénario concernant les pays industrialisés se vérifie, plusieurs pays en développement connaîtront une forte baisse de leur croissance." ] }, { "id": "task1371-f8dec34c573a4569a5b0028d337ef53b", "input": "Prior to the crisis, many suspected that the mix of aggregate demand that was supporting high growth was unsustainable, though the problem perhaps seemed too hypothetical to compel collective action.", "output": [ "Avant la crise, plusieurs experts estimaient que les différents composants de la demande agrégée n’étaient pas viables, même si ce problème semblait trop hypothétique pour valider une action collective." ] }, { "id": "task1371-f9e78eb7595240c28df087d9bbb0bc6b", "input": "Not anymore.", "output": [ "Ce n’est plus le cas aujourd’hui." ] }, { "id": "task1371-da7f57906ca7491788d953754830fabf", "input": "But the collective action problem is no less daunting, and it requires urgent attention if the world’s growth aspirations are to be achieved.", "output": [ "Mais la difficulté d’une action collective n’en est pas moins colossale et nécessite une attention immédiate si nous voulons maintenir une croissance mondiale forte." ] }, { "id": "task1371-77379b21508340fd926df16cdfc7b41f", "input": "The problem is all the more pressing because countries can achieve gains in market share not only through higher private-sector competitiveness, but also by means of protectionist measures.", "output": [ "Le problème est d’autant plus pressant que les pays peuvent être tentés de préserver des parts de marché par des mesures protectionnistes, au lieu de compter sur une amélioration de la compétitivité du secteur privé." ] }, { "id": "task1371-7f5614e7b1c041919a2fadb7bebb8856", "input": "And, as we have seen in many countries’ efforts to ameliorate the crisis, the non-cooperative protectionist response is much more likely to be adopted – despite wide recognition that it is highly destructive – when aggregate demand is in short supply.", "output": [ "Et comme nous l’avons dans les réponses apportées par chaque pays face à la crise, la solution protectionniste unilatérale a plus de chances d’être adoptée – malgré son évidente dimension destructrice – lorsque la demande agrégée est insuffisante." ] }, { "id": "task1371-0500241f1f1747a0aaf48fbdfe402999", "input": "So what can be done to shore up global aggregate demand and growth prospects, while preserving the economic openness that has benefited major parts of the developing world so greatly in the past 30 years?", "output": [ "Que faut-il alors faire pour encourager la demande agrégée mondiale et les perspectives de croissance, tout en préservant l’ouverture de l’économie qui a profité à une grande partie du monde en développement au cours des trente dernières années\\xa0?" ] }, { "id": "task1371-335c2c53efec40ef87faa1264a152c26", "input": "First, countries with current-account surpluses such as Germany, Japan and China must recognize that their own growth (and that of others) depends on reducing the global savings-investment imbalance, which will result in narrowing external deficits elsewhere.", "output": [ "Premièrement, les pays ayant des comptes courants excédentaires, tels que l'Allemagne, le Japon et la Chine, doivent accepter l’idée que leur propre croissance (et celle des autres) dépend d’une réduction du déséquilibre entre l’épargne et les investissements, réduction qui aura pour effet de résorber les déficits externes dans d'autres pays." ] }, { "id": "task1371-569aaefba11449218952a56074cb52f0", "input": "This needs to be done on a sustained basis following the withdrawal of extraordinary fiscal stimulus.", "output": [ "Ce processus doit être mis en œuvre de manière soutenue dès le retrait des paquets fiscaux exceptionnels." ] }, { "id": "task1371-8a9247ed9a514b30be00a3c71c8d460e", "input": "Second, everyone must recognize their stake in restoring balanced advanced-country growth as much and as soon as possible in order to counter the ongoing shortfall in aggregate demand.", "output": [ "Deuxièmement, toutes les parties doivent reconnaître leur intérêt à rétablir une croissance équilibrée des pays avancés autant et dès que possible de manière à contrebalancer la baisse de la demande agrégée." ] }, { "id": "task1371-04e1d7dd5cd043689caca0b268771319", "input": "After all, advanced countries account for about two-thirds of global GDP, so slow growth in these countries will inevitably impede global growth and truncate the growth potential of much of the developing world.", "output": [ "Après tout, les économies avancées représentent près des deux-tiers du PIB mondial, si bien qu’une croissance faible dans ces pays pénalisera inévitablement la croissance mondiale et minimisera la croissance potentielle d’une grande partie du mode en développement." ] }, { "id": "task1371-2c85004ed2634ce89743b625797f2ef6", "input": "This challenge, however, is very complex because deleveraging and rebalancing cannot be completed overnight.", "output": [ "Ce processus est toutefois très complexe parce que les fonds ne peuvent être rapatriés et rééquilibrés du jour au lendemain." ] }, { "id": "task1371-14c9c31c091c4357be3ff5c60a61d7f2", "input": "But key steps can and should be taken: restoration of fiscal balance in well-communicated plans, commitment to central bank autonomy and low inflation, and striking a thoughtful balance between under- and over-regulation of the financial sector.", "output": [ "Mais des mesures clés peuvent et doivent être prises\\xa0: rétablir l’équilibre fiscal au moyen de plans clairement explicités, s’engager fermement en faveur de l’autonomie des banques centrales et du contrôle de l’inflation et trouver un juste milieu entre une réglementation excessive et une réglementation insuffisante du secteur financier." ] }, { "id": "task1371-5f8f9132dc6d45ac9c90ed6a254479eb", "input": "Externally, major trading partners and holders of advanced-country assets can support rebalancing by agreeing to avoid sudden and potentially destabilizing shifts in the composition of their balance sheets.", "output": [ "Au plan extérieur, les principaux partenaires commerciaux et détenteurs d’actifs d’économies avancées peuvent soutenir le rééquilibrage en acceptant d’éviter des modifications brutales et potentiellement déstabilisantes de la composition de leurs bilans." ] }, { "id": "task1371-a9d924c1a0874609892a9ddc21a58137", "input": "So, two crucial items must claim priority at the top of the world’s economic agenda in the months ahead.", "output": [ "Deux points doivent ainsi figurer en tête de liste de l’ordre du jour économique mondial dans les mois à venir." ] }, { "id": "task1371-d58aa78f5b264f08abe632ef55701c08", "input": "The first is re-regulation of advanced countries financial systems with a view to ensuring greater stability without impairing essential functions or unnecessarily elevating the cost of capital.", "output": [ "Le premier est la re-réglementation des systèmes financiers des économies avancées de manière à garantir une plus grande stabilité sans pour autant compromettre leurs fonctions essentielles ou augmenter inutilement le coût du capital." ] }, { "id": "task1371-949d64356b614c7585caebbf1b9c3b5e", "input": "The second is a set of understandings and commitments among the major advanced and developing countries to rebalance the global economy in order to restore aggregate demand and growth.", "output": [ "Le deuxième est l’adoption d’une série d’arrangements et d’engagements entre les pays avancés et en développement en vue de rééquilibrer l’économie mondiale de façon à rétablir la demande agrégée et la croissance." ] }, { "id": "task1371-e964cf962200497bb7596fcc10c4f65a", "input": "If that can be accomplished, the world will have taken a major step toward a relatively smooth, effective, and equitable global economic recovery.", "output": [ "Si cet ordre du jour est adopté et mis en oeuvre, le monde aura fait un pas important vers un rétablissement relativement harmonieux, efficace et équitable de l’économie mondiale." ] }, { "id": "task1371-30e3acda56ad4d4a93dbefd054fcd69d", "input": "A Chinese Champion of Peace and Freedom", "output": [ "Lu Xiaobo mérite le Prix Nobel !" ] }, { "id": "task1371-75e460ffbbeb4f9fb85a088024c6255c", "input": "PRAGUE – On Christmas Day last year, one of China’s best-known human rights activists, the writer and university professor Liu Xiaobo, was condemned to 11 years in prison.", "output": [ "Prague – L'année dernière, le jour de Noël, l'un des militants chinois des droits de l'homme les plus connus, l'écrivain et universitaire Liu Xiaobo, était condamné à 11 ans de prison." ] }, { "id": "task1371-cef29f2c2571410abe29f7347459fdd9", "input": "Liu is one of the main drafters of Charter 08, a petition inspired by Czechoslovakia’s Charter 77, calling on the Chinese government to adhere to its own laws and constitution, and demanding the open election of public officials, freedom of religion and expression, and the abolition of “subversion” laws.", "output": [ "Liu est l'un des principaux auteurs de la Charte\\xa008, un texte inspiré de la Charte\\xa077 en Tchécoslovaquie, qui appelle le gouvernement chinois à respecter ses propres lois et sa propre Constitution, demande des élections ouvertes à tous pour désigner les responsables politiques, la liberté de religion et d'expression et l'abolition de la législation "anti-subversive"." ] }, { "id": "task1371-ff8ac4d79c2244898cf4abbaa4215508", "input": "For his bravery and clarity of thought about China’s future, Liu deserves the 2010 Nobel Peace Prize.", "output": [ "Pour son courage et sa clarté de pensée quant à l'avenir de la Chine, Liu mérite le Prix Nobel de la paix en 2010." ] }, { "id": "task1371-58902f401e3a4d35acff3ad5e66d86a7", "input": "There are two reasons why we believe that Liu would be a worthy recipient of that prestigious award.", "output": [ "Il y a deux raisons pour lesquelles nous estimons qu'il pourrait recevoir ce titre prestigieux." ] }, { "id": "task1371-c82ca9b9862c419b92b491ae49de0394", "input": "First and foremost, he stands in the tradition of Nobel Peace Prize laureates who have been recognized for their contribution to the struggle for human rights.", "output": [ "D'abord et avant tout, il est dans la lignée des Prix Nobel qui ont été récompensés pour leur contribution à la lutte en faveur des droits de l'homme." ] }, { "id": "task1371-2bdd7c3258d04ff7beb18c749801d342", "input": "Nobel laureates such as Martin Luther King, Lech Walesa, and Aung San Suu Kyi are but a few of the many examples that the Nobel Committee has recognized in previous years.", "output": [ "Martin Luther King, Lech Walesa ou Aung San Suu Kyi ne sont que quelques-uns des lauréats dont le Comité Nobel a ainsi reconnu l'engagement au cours des années passées." ] }, { "id": "task1371-4308574ec36a495a9fee4718b7552629", "input": "We are convinced that the concepts that Liu and his colleagues put down on paper in December 2008 are both universal and timeless.", "output": [ "Nous sommes convaincus que les idées que Liu et ses collègues ont mises sur le papier en décembre 2008 sont à la fois universelles et de toutes les époques." ] }, { "id": "task1371-d2f7d82d3fea49f4aa52def3eeaf285f", "input": "These ideals – respect for human rights and human dignity, and the responsibility of citizens to ensure that their governments respect those rights – represent humanity’s highest aspirations.", "output": [ "Ces idéaux – le respect des droits de l'homme et de la dignité humaine, la responsabilité qui incombe aux citoyens de veiller à ce que leur gouvernement respecte ces droits\\xa0– figurent parmi les plus hautes aspirations de l'humanité." ] }, { "id": "task1371-878e69e5d6ac4b0eb475c27f4c978bce", "input": "Should the Nobel Committee choose to recognize Liu’s courage and sacrifice in articulating these ideals, it would not only draw global attention to the injustice of Liu’s 11-year sentence. It would also help to amplify within China the universal and humanistic values for which Liu has spent so much of his life fighting.", "output": [ "Si le Comité Nobel décide de reconnaître le courage et le sacrifice de Liu dans l'expression de ces idéaux, non seulement cela attirerait l'attention de l'opinion publique mondiale sur l'injustice que constitue sa condamnation à 11 ans de prison, mais cela contribuerait à amplifier à l'intérieur de la Chine les valeurs humanistes universelles pour lesquelles il a combattu durant une si longue partie de sa vie." ] }, { "id": "task1371-cf005bba26e84823bd5e24fa67c9c19e", "input": "The second reason why Liu deserves the Nobel Peace Prize resonates with Alfred Nobel’s original intent for the award.", "output": [ "La deuxième raison pour laquelle Liu mérite le Prix Nobel est liée à la motivation d'Alfred Nobel lorsqu'il a créé cette récompense." ] }, { "id": "task1371-9bfe7b3a01454aaba837435343bc4f40", "input": "In working to promote human rights, political reform, and democratization in China, Liu has made a significant contribution to the values of peace and fraternity among nations that Nobel had in mind when he created the award more than a century ago.", "output": [ "Oeuvrant à la défense des droits de l'homme et en faveur de réformes politiques et d'une démocratisation, Liu a contribué de manière significative aux valeurs de paix et de fraternité entre les nations que Nobel avait à l'esprit lorsqu'il a créé il y a plus d'un siècle le prix qui porte son nom." ] }, { "id": "task1371-110f638664d444eb81ffc88fadc96700", "input": "Of course, democratization does not automatically guarantee better behavior on the world stage. But it does facilitate a full and rigorous public debate over key questions of a state’s foreign and domestic policies.", "output": [ "Il est vrai qu'une démocratisation ne se traduit pas automatiquement par un meilleur comportement sur la scène internationale, mais elle favorise un débat public approfondi et rigoureux sur les questions clés de politique étrangère et intérieure d'un pays." ] }, { "id": "task1371-f50df1ba05fe49b9bf36c5c12ec20932", "input": "This active and searching conversation, the hallmark of a democratic polity, is the best hope for better decisions by governments, both at home and abroad.", "output": [ "Un débat vivant et ouvert, la marque d'un régime démocratique, est le meilleur espoir pour un gouvernement de parvenir à des décisions satisfaisantes, tant sur le plan intérieur qu'extérieur." ] }, { "id": "task1371-72875cc7912f4818ad89412a3f563070", "input": "Liu’s committed advocacy on behalf of democracy in China is, above all, intended for the benefit of the Chinese people.", "output": [ "L'engagement de Liu en faveur de la démocratie en Chine est avant tout destinée à améliorer la situation du peuple chinois." ] }, { "id": "task1371-98f90c34eed5488b913ec919afc15359", "input": "But his courage and example may help to accelerate the dawn of the day when China’s participation in international affairs is aided by the expertise and oversight of civil-society groups, an independent media, and an engaged citizenry able to express its views through the ballot box.", "output": [ "Mais son courage et son exemple peuvent contribuer à accélérer l'avènement du jour où la participation de la Chine aux affaires du monde pourra s'appuyer sur l'expertise et sous le regard de groupes issus de la société civile, de médias indépendants et de citoyens engagés pouvant exprimer leurs points de vue avec leur bulletin de vote." ] }, { "id": "task1371-9ba757b93a7440778c459104dc13dce0", "input": "It is primarily for these two reasons that we believe that Liu would be a worthy recipient of the 2010 Nobel Peace Prize.", "output": [ "C'est avant tout pour ces deux raisons que nous pensons que Liu pourrait recevoir le Prix Nobel de la paix en 2010." ] }, { "id": "task1371-8e234dae9d8a4c31adf3289bfe573518", "input": "In conferring on Liu one of the world’s highest honors, the Committee would be signaling once again the importance of human rights and democracy on the one hand, and world peace and international solidarity on the other.", "output": [ "En lui conférant l'un des plus hautes distinctions qui existent, le Comité Nobel marquerait une nouvelle fois d'une part l'importance des droits de l'homme et de la démocratie et d'autre part celle de la paix mondiale et de la solidarité internationale." ] }, { "id": "task1371-4c26172d410149e4a9e1af88d3648918", "input": "Liu’s harsh prison sentence was meant as an exemplary measure, a stern warning to all other Chinese who might want to follow his path.", "output": [ "La sévérité de la peine de prison qui frappe Liu se voulait un exemple, un avertissement menaçant à tous les Chinois qui voudrait s'engager à sa suite." ] }, { "id": "task1371-912a769e6941424c8a619ac39fd70b63", "input": "We are convinced that there are moments when exemplary civic engagement, such as Liu’s, requires an exemplary response.", "output": [ "Nous sommes convaincus qu'il y a des moments où un engagement civique exemplaire comme celui de Liu exige une réponse exemplaire." ] }, { "id": "task1371-2efbbb01b01c472c8c373a4fc2192a91", "input": "Awarding him the Nobel Peace Prize is precisely the response that his courage deserves.", "output": [ "Lui attribuer le Prix Nobel de la paix est précisément le type de réponse qu'appelle son courage." ] }, { "id": "task1371-10256974a1ce4cfeae918dc058e30a8f", "input": "A Clarion Call for Emerging Markets", "output": [ "Un coup de clairon pour les marchés émergents" ] }, { "id": "task1371-6aeb8cac333d4b998f011061a6d9306a", "input": "ITHACA – With 2012 underway, it is worth reflecting on how a decade of strong economic growth in emerging markets led to last year’s resounding political transformations.", "output": [ "ITHAQUE - Courant 2012, il est temps de réfléchir à la façon dont une décennie de forte croissance économique sur les marchés émergents a conduit aux transformations politiques retentissantes de l'année dernière." ] }, { "id": "task1371-d18e193f76d842408a8cdb42a1d06c3d", "input": "From the dramatic events in the Middle East, to the groundswell of support for the anti-corruption crusader Anna Hazare in India, leaders in emerging markets are getting a clear message from the streets that growth is not everything.", "output": [ "Des événements dramatiques du Moyen-Orient, à la lame de fond pour le soutien de la croisade anti-corruption menée Anna Hazare en Inde, les chefs des marchés émergents reçoivent un message clair de la rue, message selon lequel que la croissance n'est pas tout." ] }, { "id": "task1371-3332ef0bab29473b9b78d4ecc4e973ff", "input": "They ignore this message at their peril.", "output": [ "Ils ignorent ce message à leurs risques et périls." ] }, { "id": "task1371-3b98ec5b0ffa45b3b237c7031a00bcf7", "input": "Emerging-market economies delivered solid growth during the 2000’s, and even survived the global financial crisis without a growth collapse.", "output": [ "Les économies des marchés émergents ont connu une forte croissance pendant les années 2000 et ont même survécu à la crise financière mondiale sans effondrement de la croissance." ] }, { "id": "task1371-d38fc4f830bc43f18c7b984760263885", "input": "But the specter of rising corruption is compromising the legitimacy of their economic gains and eroding support for further reforms needed to sustain their growth momentum.", "output": [ "Mais le spectre d'une montée de la corruption compromet la légitimité de leurs profits économiques et sapent le soutien de prochaines réformes nécessaires au soutien de leur élan de croissance." ] }, { "id": "task1371-b77c1a27b97346368240480f6371c5ed", "input": "Corruption takes many forms, but, in emerging markets, a combination of factors has turned it into a cancer that ultimately topples regimes.", "output": [ "La corruption prend de nombreuses formes, mais sur les marchés émergents, plusieurs facteurs l'ont transformée en un cancer qui finit par renverser des régimes." ] }, { "id": "task1371-b0c19756056243209796fea6efe52121", "input": "Relentless low-level corruption is a major irritant for poor people in many of these countries; indeed, it limits their access to the social services and basic government functions that they often depend upon for their very survival.", "output": [ "L'implacable corruption de faible niveau est une cause d’énervement considérable pour les pauvres dans plusieurs de ces pays ; en effet, elle limite leur accès aux services sociaux et aux fonctions fondamentales du gouvernement dont dépend souvent leur survie même." ] }, { "id": "task1371-8ae6255d41614e0fb268389ccefcf386", "input": "Another type of corruption involves siphoning enormous sums of money from large-scale projects.", "output": [ "Un autre type de corruption implique le détournement d'énormes sommes d'argent sur des projets à grande échelle." ] }, { "id": "task1371-7569fd394a2247f5b7f462438bae914d", "input": "In India, for example, the government lost as much as $30-40 billion of much-needed revenue when coveted band spectrum was sold through a rigged auction.", "output": [ "En Inde, par exemple, le gouvernement a perdu pas moins de 30 à 40 milliards de dollars de revenu nécessaires quand un spectre de bande très convoité a été vendu à des enchères truquées." ] }, { "id": "task1371-30507558171246e88ccfff1d281078d2", "input": "For ordinary people, large-scale corruption is less visible, because, while the sums involved are mind-boggling, the costs are not as directly felt as they are in the case of lower-level graft.", "output": [ "Pour les gens ordinaires, la corruption à grande échelle est moins évidente, car même si les sommes en jeu sont époustouflantes, les coûts ne sont pas se sont aussi directement ressentis que dans les cas de corruption plus insidieuse." ] }, { "id": "task1371-4368079ae87148c189d3230fb3df9cd8", "input": "But the perception of this type of mega-corruption has changed as rapid growth has increased inequality.", "output": [ "Mais la perception de ce type de méga-corruption a changé à mesure que la croissance rapide a augmenté les inégalités." ] }, { "id": "task1371-0efac0f0fec24db0ab6608188aabb312", "input": "In countries like China and India, rapid economic growth has lifted a huge number of people out of poverty.", "output": [ "Dans les pays comme la Chine et l'Inde, une rapide croissance économique a tiré un nombre considérable de personnes de la pauvreté." ] }, { "id": "task1371-9c809d1220874d6e9345296b8c24a5b3", "input": "But the fruits of globalization and rapid growth have not been evenly shared – the rich become super-rich, even as a large fraction of the population remains destitute.", "output": [ "Mais les fruits de la mondialisation et de la croissance rapide n'ont pas été également partagés - les riches deviennent super-riches, alors même qu'une grande partie de la population reste indigente." ] }, { "id": "task1371-d6f0b1d5c6da4c56b3f7429e2662595f", "input": "Rising income inequality is hardly limited to emerging markets, but their combination of open corruption and pervasive inequities creates a toxic brew that is undermining support for reforms that would strengthen and consolidate their economic gains.", "output": [ "L'inégalité de l'augmentation des revenus est à peine limitée aux marchés émergents, mais leur combinaison de corruption ouverte et d'injustices dominantes crée une atmosphère délétère qui sape le soutien des réformes qui devraient renforcer et consolider leurs profits économiques." ] }, { "id": "task1371-184ca48bbab04d55b5781a7f286faca0", "input": "In many emerging markets, a lack of political freedom adds to the combustible mix.", "output": [ "Sur beaucoup de marchés émergents, le manque de liberté politique s'ajoute à ce mélange explosif." ] }, { "id": "task1371-8de75827c450459f99aa5f098afb31d1", "input": "The combination of corruption, inequality, and political repression builds up enormous pressure, and there are no institutional channels through which to release it.", "output": [ "La combinaison de corruption, d'inégalité et de répression politique accumule une pression énorme et il n'y a aucune voie institutionnelle pour l'évacuer." ] }, { "id": "task1371-11657bde2b264f579d057d648ccb4058", "input": "But freer political regimes are not a panacea.", "output": [ "Mais les régimes politiques plus libres ne sont pas la panacée." ] }, { "id": "task1371-d71fe632cbd84fa5a76acfb3cac084ee", "input": "In a democracy like India’s, the politically well-connected benefit from skewed growth, thus increasing the resentment of those left behind.", "output": [ "Dans une démocratie comme celle de l'Inde, les profits politiquement dépendants d’une croissance mise à mal, augmentent encore le ressentiment des laissés pour compte." ] }, { "id": "task1371-9dce5948ebbd437db024330a142628af", "input": "The opportunity to “throw the rascals out” in each election cycle helps to let off some steam, but it does not resolve the problems that are generating it.", "output": [ "L'occasion « de jeter les voyous dehors » à chaque cycle d'élection aide à relâcher un peu de pression, mais elle ne résout pas les problèmes qui la produisent." ] }, { "id": "task1371-ed01d30b7ee740df98d197a73f41fdb5", "input": "It is difficult to predict what triggers popular protest, but economic factors are key.", "output": [ "Il est difficile de prévoir ce qui déclenche les manifestations populaires, mais les facteurs économiques sont cruciaux." ] }, { "id": "task1371-c29024bdef5b44808db485a44aa41ec7", "input": "For example, rising food prices tend to hurt the poor, especially the urban poor, who spend a large share of their income on food; unlike agricultural workers, they receive none of the benefits of higher food prices.", "output": [ "Par exemple, l'augmentation du prix de denrées alimentaires a tendance à pénaliser les pauvres, particulièrement les citadins pauvres, qui dépensent une grande partie de leurs revenus en nourriture. Contrairement  aux ouvriers agricoles, ils ne reçoivent aucun avantage des prix plus élevés des denrées alimentaires." ] }, { "id": "task1371-01b78d28aa2d4c9393de932a5b83aaff", "input": "With swelling urban populations, it will become increasingly difficult to keep a lid on these pressures.", "output": [ "Avec l'augmentation des populations urbaines, il sera de plus en plus difficile de garder maintenir ces pressions sous contrôle." ] }, { "id": "task1371-76e482393c134f868e5674a33fdf1b91", "input": "Some governments have reacted to recent events with political repression, information blackouts, or a combination of authoritarian measures.", "output": [ "Certains gouvernements ont réagi aux événements récents par la répression politique, par des arrêts complets de l'information, ou par une combinaison de mesures autoritaires." ] }, { "id": "task1371-21cd68a413f54c07bbeb914103fcf8d1", "input": "China, for example, blocked media coverage of the Egyptian protests.", "output": [ "La Chine, par exemple, a bloqué la couverture médiatique des manifestations égyptiennes." ] }, { "id": "task1371-0cc9dfb7a787416093b2a8c89d63be7e", "input": "The Arab Spring, however, reveals the fragility of repressive political regimes that try to maintain their legitimacy by limiting information flows.", "output": [ "Le Printemps arabe cependant, indique la fragilité des régimes politiques répressifs qui essaient de maintenir leur légitimité en limitant des flux d'information." ] }, { "id": "task1371-799388ab8330456dba420ae487c15196", "input": "The main lesson for dynamic emerging-market countries is that an exclusive focus on GDP growth may ultimately not be good for economic and political stability.", "output": [ "La leçon principale pour les pays dynamiques des marchés émergents est qu'une concentration exclusive sur la croissance du PIB peut en définitive ne pas être bonne pour la stabilité économique et politique." ] }, { "id": "task1371-8ee532c0232049af9d77515de923ec84", "input": "Even with rapid increases in national income, if these countries’ leaders do not distribute the benefits fairly, they will become vulnerable to popular discontent.", "output": [ "Même avec des augmentations rapides du revenu national, si les dirigeants de ces pays ne distribuent pas suffisamment les bénéfices, ils deviendront vulnérables face au mécontentement populaire." ] }, { "id": "task1371-d9daab401ac041bbb7f8d59577fb135a", "input": "Tackling corruption is critical to improving long-term growth and maintaining social stability.", "output": [ "Se confronter à la corruption est essentiel à l'amélioration de la croissance à long terme et au maintien de la stabilité sociale." ] }, { "id": "task1371-45030e0ce07b4813a36cc60c4b9291a3", "input": "These economies need measures that help to keep the poor out of poverty traps, and that give them realistic opportunities to improve their economic well-being.", "output": [ "Ces économies ont besoin de mesures pour aider à garder les pauvres hors des pièges de la pauvreté, et pour leur donner des occasions réalistes d'améliorer leur bien-être économique." ] }, { "id": "task1371-f5c201c3899c4445af98f6d29d909788", "input": "Such steps include broadening financial markets to give more people access to credit and investment, strengthening social safety nets to protect the economically vulnerable, and improving educational access and quality.", "output": [ "De telles étapes comprennent l'élargissement des marchés financiers pour donner à plus de personnes un accès au crédit et à l'investissement, ce qui renforce les filets sociaux de sûreté pour protéger économiquement les plus faibles et améliore l'accès à une éducation de qualité." ] }, { "id": "task1371-e727f3dad88245c7915a81c5a8b31f77", "input": "These lessons apply equally to advanced economies, which also suffer from rising inequality and subtle forms of corruption.", "output": [ "Ces leçons s'appliquent également aux économies avancées, qui souffrent également de la montée des inégalités et de formes subtiles de corruption." ] }, { "id": "task1371-e4fe2dd728554c87b244cfd6173a4cdc", "input": "But, for those wealthy economies, restoring decent growth is now the major priority.", "output": [ "Mais pour ces économies riches, la reconstitution d'une croissance décente est maintenant la priorité principale." ] }, { "id": "task1371-d4448e6a31f744e88572e5d34023e2b7", "input": "Emerging markets have a golden opportunity to build on their economic gains and lock in growth and stability by tackling deep-seated problems like corruption.", "output": [ "Les marchés émergents ont une magnifique occasion de construire sur leurs bénéfices économiques et de verrouiller la croissance et la stabilité en traitant en profondeur les problèmes semblable à celui de la corruption." ] }, { "id": "task1371-70feb1ed70db4a93a56f1c3a6168dd0d", "input": "As the past year’s events have shown, the costs of inaction could be calamitous.", "output": [ "Car les événements de ces dernières années ont montré à quel point les coûts de l'inaction pouvaient être désastreux." ] }, { "id": "task1371-ab6785e03aa44e6db20bfc5945f0bcd0", "input": "A Clockwork Chemistry", "output": [ "Une moralité chimique\\xa0?" ] }, { "id": "task1371-79552067a90942c09a441516149e2a31", "input": "OXFORD – In Anthony Burgess’s novella (and Stanley Kubrick’s film) A Clockwork Orange, Alex, an unrepentant psychopath, has his eyes pried wide open and is forced to watch violent images.", "output": [ "OXFORD - Dans L’Orange mécanique, le roman d’Anthony Burgess (et le film qu’en a tiré Stanley Kubrick), Alex, un jeune psychopathe endurci, est contraint, les yeux ouverts de force, à regarder des images de violence." ] }, { "id": "task1371-97f4350d885144a39f329a050b087d4c", "input": "Like Pavlov’s dog, Alex is being programmed to respond with nausea to violence and sex.", "output": [ "Alex est programmé, comme le chien de Pavlov, à réagir à la violence et au sexe par la nausée." ] }, { "id": "task1371-45db2634519f4c45a344400c9b6d77af", "input": "This scene remains shocking, but, like most science fiction, it has aged.", "output": [ "Cette scène reste choquante, mais comme une grande partie de la science-fiction, elle a aussi vieilli." ] }, { "id": "task1371-983de60d536d46d6a2d6be868c21ef7b", "input": "The behaviorist psychology it drew upon has long expired, and the fear that science will be used to make, or even force, people to be morally better now sounds old-fashioned.", "output": [ "Le comportementalisme, dont elle est inspirée, est une discipline abandonnée depuis longtemps, et la crainte que la science puisse induire, ou obliger, les gens à avoir un comportement plus moral semble aujourd’hui démodée." ] }, { "id": "task1371-dfca05f880fa4dde94248df08e0e3357", "input": "Science fiction ages fast, but it has a long afterlife.", "output": [ "La science-fiction a beau vieillir rapidement, ses idées ont tendance à perdurer." ] }, { "id": "task1371-edae65b1d0ee4b56b09eab77987be5d2", "input": "Over the past decade, an army of psychologists, neuroscientists, and evolutionary biologists has been busy trying to uncover the neural “clockwork” that underlies human morality.", "output": [ "Au cours de la dernière décennie, un nombre important de psychologues, de neurologues et de biologistes évolutionnistes ont tenté de découvrir le «\\xa0mécanisme\\xa0» neural qui sous-tend la moralité humaine." ] }, { "id": "task1371-ec11f9f6489a4dca831192666c4033ed", "input": "They have started to trace the evolutionary origins of pro-social sentiments such as empathy, and have begun to uncover the genes that dispose some individuals to senseless violence and others to acts of altruism, and the pathways in our brain that shape our ethical decisions.", "output": [ "Ils ont commencé à définir les origines évolutionnistes des sentiments sociaux comme l’empathie, et à déterminer quels gènes prédisposent certaines personnes à faire preuve de violence irraisonnée et d’autres à agir de manière altruiste, ainsi que les circuits dans notre cerveau qui donnent forme à nos décisions éthiques." ] }, { "id": "task1371-6121e1eeebaf4437987342f8557288a8", "input": "And to understand how something works is also to begin to see ways to modify and even control it.", "output": [ "Comprendre comment quelque chose fonctionne est le premier pas permettant de le modifier, voire de le contrôler." ] }, { "id": "task1371-6edf8446661e484d878196819281456b", "input": "Indeed, scientists have not only identified some of the brain pathways that shape our ethical decisions, but also chemical substances that modulate this neural activity.", "output": [ "En fait, les scientifiques n’ont pas seulement identifié certains des circuits qui déterminent nos décisions éthiques, mais également des substances chimiques qui modulent cette activité neurale." ] }, { "id": "task1371-e34d281a6262405fb6212ca8d17b45cf", "input": "A recent study has shown that the anti-depressant Citalopram can change the responses of individuals to hypothetical moral dilemma scenarios.", "output": [ "Une étude récente a montré que l’antidépresseur Citalopram peut modifier les réponses de sujets à des scénarios hypothétiques de dilemme moral." ] }, { "id": "task1371-e195b7c397a843b090d5ca5e82b4363c", "input": "Individuals given the drug were less willing to sacrifice an individual to save the lives of several others.", "output": [ "Les personnes auxquelles le produit a été administré sont moins enclines à sacrifier un individu pour sauver la vie de plusieurs autres personnes." ] }, { "id": "task1371-383af965e3974e1c85380a1606a0979e", "input": "Another series of studies has shown that when the hormone oxytocin is administered via nasal spray, it increases trusting and cooperative behavior within social groups, but also decreases cooperation with those perceived as outsiders.", "output": [ "Une autre série d’études a montré que l’administration intranasale de l’hormone ocytocine majore une attitude de confiance et de coopération au sein d’un groupe social, mais minore ce comportement envers ceux perçus comme extérieurs au groupe." ] }, { "id": "task1371-e0715e1017e846f8be212a02e0287d8d", "input": "Neuroscientists have even magnetically “zapped” carefully targeted areas of people’s brains to influence their moral judgments in surprising ways – for example, making it easier for them to lie.", "output": [ "Les neurologues sont également parvenus, au moyen de stimulations magnétiques transcraniennes soigneusement ciblées, d’influer de manière surprenante sur les jugements moraux de patients – en leur permettant par exemple de mentir plus facilement." ] }, { "id": "task1371-12fe707b5660427da865fcc2d4446b26", "input": "Of course, no one is developing a “moral pill” that will transform us into saints.", "output": [ "L’idée n’est bien sûr pas de mettre au point une «\\xa0pilule de moralité\\xa0» qui ferait de nous des saints." ] }, { "id": "task1371-bdd1c21e18de43bc8559f7d67cf7ba15", "input": "But the research is advancing fast, and it is almost certain to suggest new ways to reshape our moral intuitions, sentiments, and motivations.", "output": [ "Mais la recherche progresse rapidement, et il est très probable qu’elle débouche sur de nouveaux moyens permettant de remodeler nos intuitions, motivations et sentiments moraux." ] }, { "id": "task1371-7ded886ffe5149d9a86ba25cb92d6c46", "input": "Should we use our growing scientific understanding of the basis of human morality to try to make people morally better?", "output": [ "Devrions-nous utiliser cette compréhension scientifique croissante de l’origine de l’éthique humaine pour tenter de rendre les gens meilleurs du point de vue moral\\xa0?" ] }, { "id": "task1371-e5af8ff419c84c568ec31a1f6d411dd6", "input": "A Clockwork Orange was accused of glorifying violence, and some of its scenes are still hard to watch.", "output": [ "Le film Orange mécanique a été accusé de faire l’apologie de la violence et certaines de ses scènes restent assez insoutenables." ] }, { "id": "task1371-8361e55ef3e249e395524f99705c00bb", "input": "But as Burgess himself argued, the novella has an almost Christian message: what makes us human is our freedom to choose both good and evil, and for society to crush individuals into servile conformity is as wicked as, and perhaps even worse than, the sadism of psychopaths like Alex.", "output": [ "Mais comme le disait Burgess lui-même, le roman comporte un message quasi chrétien\\xa0: ce qui nous rend humain est notre capacité à choisir entre le bien et le mal, et astreindre par la force les individus à une conformité servile est tout aussi pervers, si ce n’est plus, que le sadisme de psychopathes comme Alex." ] }, { "id": "task1371-2ed9428a70774e5b94d823f07cfdbb5f", "input": "I suspect that many will agree with this view. They will agree that our ability to distinguish right from wrong is something precious that we should safeguard, not a broken clock that scientists should fix.", "output": [ "Ce point de vue est sans doute celui d’une majorité, qui conviendra du fait que notre capacité à distinguer le bien du mal est une faculté précieuse qui doit être sauvegardée et non un mécanisme d’horlogerie devant être réparé par les scientifiques." ] }, { "id": "task1371-f7744dccc7f443b0940a9ac069834db0", "input": "Of course, most of us don’t need to be conditioned to feel repulsed by rape or torture.", "output": [ "Bien sûr, la plupart d’entre nous n’ont pas besoin d’être conditionné pour ressentir une aversion face au viol ou à la torture." ] }, { "id": "task1371-eff6a50a8d624c4db42a56ca2533db83", "input": "But this does not mean that we are morally good, or good enough.", "output": [ "Mais cela ne signifie pas pour autant que nous soyons moralement bons, ou suffisamment bons." ] }, { "id": "task1371-6be627773b1b4db388242ffb3bf51e81", "input": "As you read this, perfectly ordinary people somewhere in the world are doing unspeakable things to others.", "output": [ "Au moment même de lire ces lignes, des personnes tout à fait ordinaires, quelque part dans le monde, commettent des actes innommables contre autrui." ] }, { "id": "task1371-0b3581fc901245b9a8013d94fec54fa9", "input": "Even in the most advanced and affluent societies, a vast concentrated effort is needed to preserve even minimal decency: think of locks, security alarms, police, courts, and prisons.", "output": [ "Même dans les sociétés les plus avancées et les plus riches, des efforts permanents sont nécessaires pour préserver un semblant de décence\\xa0: il n’y a qu’à penser aux verrous, aux alarmes, à la police, aux tribunaux et aux prisons." ] }, { "id": "task1371-5e271af41fa14dc49c477e0b52fb1f63", "input": "And it is doubtful that we really care enough about others, or give enough to the less fortunate.", "output": [ "Et l’on peut douter de notre altruisme véritable ou de notre désir de donner aux plus démunis." ] }, { "id": "task1371-c9c6b1c546d14bc49ffd4cf74b57bef4", "input": "Humans are born with the capacity to be moral, but it is a limited capacity which is ill equipped to deal with the ethical complexities of the modern world.", "output": [ "Les humains sont naturellement dotés de la capacité à être moraux, mais c’est une capacité limitée et peu préparée à affronter les complexités éthiques du monde moderne." ] }, { "id": "task1371-2001ae22d8d345689fb91f6034693bc1", "input": "For thousands of years, humans have relied on education, persuasion, social institutions, and the threat of real (or supernatural) punishment to make people behave decently.", "output": [ "Pendant des millénaires, les êtres humains ont compté sur l’éducation, la persuasion, les institutions sociales et la menace d’un châtiment physique (ou divin) pour obliger les individus à se conduire décemment." ] }, { "id": "task1371-14dbd2f1da3145a8957aea129541a756", "input": "We could all be morally better, but it is clear that this traditional approach cannot take us much further.", "output": [ "Nous pourrions tous être meilleurs au plan moral, mais il est aujourd’hui évident que cette approche traditionnelle ne nous fera pas faire de nouveaux progrès dans ce sens." ] }, { "id": "task1371-74a0efb8ed46464da9758833ba362fd7", "input": "It is not as if people would suddenly begin to behave better if we just gave them more facts and statistics, or better arguments.", "output": [ "Il ne faut pas s’attendre à ce que les gens commencent soudain à mieux se conduire si on leur donne plus de faits et de statistiques, ou de meilleurs arguments." ] }, { "id": "task1371-4ebbf18a895e493b8dad19bb2f5bfd53", "input": "So we shouldn’t be too quick to dismiss the suggestion that science might help – in the first instance, by helping us design more effective institutions, more inspiring moral education, or more persuasive ethical arguments.", "output": [ "Il ne faut donc pas rejeter trop rapidement l’idée que la science pourrait contribuer à ce progrès – en premier lieu, en nous aidant à mettre sur pied des institutions plus efficaces, une éducation morale plus persuasive ou des arguments éthiques plus convaincants." ] }, { "id": "task1371-2781035d3e3e4135b909874547446930", "input": "But science might also offer more direct ways of influencing our brains.", "output": [ "Mais la science pourrait également permettre d’influer sur nos cerveaux de manière plus directe." ] }, { "id": "task1371-25053c70056d43319d086038ac4605e2", "input": "Science fiction sometimes limits rather than expands our sense of what is possible.", "output": [ "La science-fiction limite parfois notre perception du possible au lieu de l’élargir." ] }, { "id": "task1371-0713c1b506e04d4b9d5aabd737c2ea05", "input": "It would be self-defeating, or worse, to try to promote morality through brutal coercion.", "output": [ "Ce serait contreproductif, ou pire, de tenter de promouvoir la moralité par la force." ] }, { "id": "task1371-9dd9707436894c9195e5d03fc7313c42", "input": "Governments must not be given the power to control its citizens’ moral code – we know that if they had such power, they would misuse it.", "output": [ "Les gouvernements ne doivent pas détenir le pouvoir de contrôler le code moral de leurs citoyens – nous savons bien que s’ils avaient ce pouvoir, ils en feraient un mauvais usage." ] }, { "id": "task1371-eeb87ced419d4facb6544ad92a8b29ca", "input": "It would be ideal if individuals could freely explore different ways to improve themselves, whether by practicing mindfulness, reading moral philosophy, or, yes, by taking a ’morality’ pill.", "output": [ "L’idéal serait que les individus puissent volontairement explorer des manières de s’améliorer, que ce soit en s’exerçant à être conscient des besoins d’autrui, en lisant des ouvres de philosophie morale et, pourquoi pas, en prenant une pilule de moralité." ] }, { "id": "task1371-709993dad2934423a062576cf2736aa9", "input": "But it is also true that although some people are eager to take pills that make them feel better or think faster, it is not so obvious that people would really want to take pills that would make them morally better. It is not clear that people really want to be morally better.", "output": [ "Mais même s’il est vrai que certaines personnes ne voient aucun mal à prendre des pilules qui les fassent se sentir mieux ou réfléchir plus vite, il n’est pas sûr que les individus soient prêts à prendre des pilules qui les rendent éthiquement meilleurs." ] }, { "id": "task1371-9208049a73fa4053ad7726f965d3e3f1", "input": "And those who, like the psychopathic Alex, need the most help are probably those who would want it least.", "output": [ "Et ceux qui, comme le psychopathe Alex, ont le plus besoin d’aide sont probablement ceux qui en voudraient le moins." ] }, { "id": "task1371-b9d36a8b5fab4108a2a154df936c6009", "input": "These are, of course, hypothetical questions.", "output": [ "Des questions hypothétiques subsistent." ] }, { "id": "task1371-270fda3277e246268c56c00381c141f9", "input": "We don’t yet know what is possible.", "output": [ "Nous ne savons pas encore ce qui est possible." ] }, { "id": "task1371-343ebfdb6b924872aca6629a61f4e02e", "input": "But it is better to begin the ethical discussion too early than too late.", "output": [ "Mais mieux vaut entamer trop tôt ce débat éthique que trop tard." ] }, { "id": "task1371-795ca46079b44eb189e203117e1a9e4d", "input": "And even if “moral pills” are just science fiction, they raise deep questions.", "output": [ "Et même si les «\\xa0pilules de moralité\\xa0» ne sont que de la science-fiction, elles soulèvent d’importantes questions." ] }, { "id": "task1371-007249ccd49c444e8b095250195725da", "input": "Will we want to take them if they ever become available?", "output": [ "Serons-nous prêts à en prendre si elles deviennent disponibles un jour\\xa0?" ] }, { "id": "task1371-ce31f56e2b7e4207a16e833b12fb311c", "input": "And what does it say about us if we won’t?", "output": [ "Et que dira notre refus d’en prendre sur notre moralité\\xa0?" ] }, { "id": "task1371-4823f29ba4a4483a89780b2a9a5b37d2", "input": "A Cloud over Airplane Safety", "output": [ "Un nuage sur la sécurité aérienne" ] }, { "id": "task1371-b9e95e9f57024031baacd05af43e12ce", "input": "PRINCETON – When airports across Europe reopened after the closure caused by the eruption of Iceland’s Eyjafjallajökull volcano, it was not because the amount of ash in the atmosphere had dropped, but because the risk that the ash posed to airplane safety had been reassessed.", "output": [ "PRINCETON – Après avoir été fermés suite à l’éruption du volcan islandais Eyjafjallajökull, les aéroports européens ont rouverts. Ce n’est pas parce que la quantité de cendres atmosphériques a diminué, mais parce que le risque que les cendres posaient à la sécurité aérienne a été réévalué." ] }, { "id": "task1371-10c0623f9d7a418fa77a680f32b0b440", "input": "Was it new scientific information that led to the lifting of the flight ban, or was it a reflection of the hardship, both personal and economic, that the ban was causing?", "output": [ "L’interdiction de transports aériens a-t-elle été levée suite à de nouvelles données scientifiques ou à l’épreuve, personnelle et économique, que cette interdiction a causé\\xa0?" ] }, { "id": "task1371-7460e52374504f2c92ed36004e7cd90a", "input": "Over six days, about 95,000 flights were canceled, at a cost to airlines of more than $1 billion.", "output": [ "En six jours, près de 95\\xa0000\\xa0vols ont été supprimés, ce qui a coûté plus d’un milliard de dollars aux compagnies aériennes." ] }, { "id": "task1371-3c068e819ff642dda8b165998198651b", "input": "An estimated five million people were stranded or delayed.", "output": [ "Le nombre de personnes bloquées ou retardées se porte à environ cinq millions." ] }, { "id": "task1371-7aea220b91ab4956a21d687fea52b60d", "input": "The British economy lost £1.5 billion, and others were similarly affected.", "output": [ "A l’instar de bien d’autres économies, l’économie britannique a perdu 1,5\\xa0milliards de livres sterling." ] }, { "id": "task1371-698fbdfb007142ab9750e3128913e6af", "input": "Flower growers in Kenya, who depend on air transport to take their short-lived product to Europe, suddenly had no income.", "output": [ "Les horticulteurs kenyans, dont la livraison en Europe de produits de courte durée de vie dépend du transport aérien, étaient soudainement à court de revenu." ] }, { "id": "task1371-ee947d662bf9446a915ae65f42e81aa9", "input": "Sixteen cancer patients in critical need of bone marrow for transplants were put at risk because the matching marrow could not be flown in from the United States or Canada.", "output": [ "Seize personnes atteintes du cancer, en attente de greffe moelle osseuse, couraient un grand danger, car la moelle épinière correspondante ne pouvait être acheminée des Etats-Unis vers le Canada." ] }, { "id": "task1371-3a00ce6ee92b43ed9661d3647387be6a", "input": "In the past, jets flying into ash from volcanoes in the US, Indonesia, the Philippines, and Mexico have temporarily lost engine power, and in one case, dropped thousands of feet, although all managed to land safely.", "output": [ "Dans le passé, les jets qui ont traversé des cendres d’origine volcanique (aux Etats-Unis, en Indonésie, aux Philippines et à Mexico) sont temporairement tombés en panne. L’un d’entre eux est même tombé en chute libre sur des milliers de pieds réussissant cependant un bel atterrissage." ] }, { "id": "task1371-b50ed46bf6694992a8b8c76ea78dc1c3", "input": "But there was no evidence that the more widely dispersed ash blowing over Europe from Iceland would cause similar problems.", "output": [ "Toutefois, dans le cas présent, il ne nous a été fourni aucune preuve comme quoi les cendres – bien plus dispersées au-dessus de l’Europe – provoqueraient de tels problèmes." ] }, { "id": "task1371-249d7c8ff7d24ac3ab1a22da9dd9cff8", "input": "The decision to ground flights was based on the view that any level of ash in the atmosphere posed some risk to aircraft, and that no matter how slight that risk might be, the government’s job was, as British Prime Minister Gordon Brown put it, “to make sure that safety was paramount.”", "output": [ "La décision d’interdire les vols reposait sur le point de vue que quelle qu’en soit la quantité, la présence de cendres dans l’atmosphère posait un risque aérien. Quelle que soit la hauteur du risque, la tâche du gouvernement était, ainsi que le Premier ministre britannique Gordon Brown l’a expliqué, «\\xa0de s’assurer que la sécurité primait avant tout.\\xa0»" ] }, { "id": "task1371-0fc47cb0b39b4f6380f025da7b664bf7", "input": "Indeed, in closing their skies, European governments seem to have given safety absolute priority over everything else.", "output": [ "En effet, en fermant leurs cieux, les gouvernements européens semblent avoir accordé la priorité absolue à la sécurité." ] }, { "id": "task1371-aa41856896b34461abcfb00e99f2bb29", "input": "Yet none of them act on that principle in other areas.", "output": [ "Et pourtant, aucun de ces gouvernements n’applique ce principe dans d’autres domaines." ] }, { "id": "task1371-00555a3897774d979c84f2b8b199b6c9", "input": "Some 3,000 people die on the world’s roads every day.", "output": [ "Environ 3\\xa0000 personnes meurent chaque jour sur les routes." ] }, { "id": "task1371-16c0a560018b4b18854411c1ea42c088", "input": "Cutting speed limits to, say, 10 kilometers per hour would prevent most accidents and save many lives.", "output": [ "Ralentir les limites de vitesse de, disons, dix kilomètres par heure permettrait d’éviter la plupart des accidents et sauverait beaucoup de vies." ] }, { "id": "task1371-de57d7519beb4fe6b90fe1383d968daf", "input": "We don’t do it, because we give safety a lower priority than our desire to spend less time driving.", "output": [ "Nous ne le faisons pas, car nous accordons moins d’importance à la sécurité qu’à notre désir de passer moins de temps sur la route." ] }, { "id": "task1371-b8a679de0c0d48c19c4b01545e53971f", "input": "The price we are willing to pay for safety cannot be infinite.", "output": [ "Le prix que nous acceptons de payer pour la sécurité à des limites." ] }, { "id": "task1371-93810d231c2e450e86cc181cc029eb2a", "input": "It is distasteful to put a price on human life, but the more we spend on safety, the less we will have for our other goals.", "output": [ "Donner une valeur à la vie humaine est répugnant, certes, mais plus le budget pour la sécurité est important, moins il reste à consacrer aux autres objectifs." ] }, { "id": "task1371-6c973221cb45491d8400e2bfe5c351f6", "input": "The British government uses a figure of a little more than £1 million as a general limit to the amount it is prepared to pay to save a statistical life – for example, by improving road safety.", "output": [ "Par exemple, le gouvernement britannique a recours à un chiffre légèrement supérieur à un million de livres sterling comme limite générale au montant qu’il veut consacrer pour sauver la vie du commun des mortels en améliorant la sécurité routière." ] }, { "id": "task1371-8310533372654d48bf4a8d68a30ace1b", "input": "In the US, the Department of Transportation is prepared to go up to $5.8 million – nearly four times as much, at current exchange rates – for the same purpose.", "output": [ "Dans ce domaine, le ministère des transports aux Etats-Unis est prêt à débourser jusque 5,8\\xa0millions de dollars – presque le quadruple des Britanniques, au taux de change actuel." ] }, { "id": "task1371-d0544329534144d2bf6d64a4711b8bf3", "input": "Does that mean that safety is paramount in the US, but not in Britain?", "output": [ "Est-ce que cela signifie que la sécurité passe avant tout aux Etats-Unis, mais pas en Angleterre\\xa0?" ] }, { "id": "task1371-3b5da04cd68649a78e48b1c8ce3e4880", "input": "Giovanni Bisignani, the head of the International Air Transport Association, an industry group, criticized the shutdown, saying that no risk assessment had been undertaken.", "output": [ "Giovanni Bisignani, directeur général de l’Association internationale du transport aérien, un groupe industriel, a critiqué la fermeture des aéroports, argumentant qu’aucune évaluation des risques n’avait été entreprise." ] }, { "id": "task1371-74660516da5b4592b108530e506ac378", "input": "On the whole, though, the public seemed to support the decision.", "output": [ "Mais la majeure partie de l’opinion semblait adhérer à la décision prise." ] }, { "id": "task1371-7626557f42334b2489b5e16179b7dc31", "input": "Stranded travelers, interviewed at airports, typically said that they would rather be stuck at an airport than in a plane falling out of the sky.", "output": [ "Interrogés sur place, les voyageurs bloqués dans les aéroports disaient, presque unanimement, préférer être coincés dans un aéroport que dans un avion en chute libre." ] }, { "id": "task1371-7061bdaed5b442d4a0d742b4490e122e", "input": "But what if some travelers have a higher tolerance of risk, or just a more urgent need to travel, than others?", "output": [ "Or, qu’en est-il des voyageurs qui supportent mieux le risque que les autres ou qui ont un besoin impérieux de voyager\\xa0?" ] }, { "id": "task1371-530b7aced07e47d3b880109a312d47f0", "input": "John Stuart Mill, in his classic book On Liberty, considered a situation in which a man sets out to cross a bridge that we know is unsafe.", "output": [ "Dans son livre devenu classique Sur les libertés, John Stuart Mill réfléchit à un homme qui entreprend de traverser un pont connu pour sa dangerosité." ] }, { "id": "task1371-975b6dcf48ef44879f5f88dec129acf2", "input": "In Mill’s view, we are justified in stopping him only to make sure that he is aware of the danger.", "output": [ "D’après Mill, nous avons raison de l’arrêter seulement pour nous assurer qu’il en connaît les dangers." ] }, { "id": "task1371-0a42d71fd75c4ced9ececa4a78318053", "input": "Once he knows of it, the decision is his to make, because only he can judge the importance of his journey, and balance that against the risk he is running.", "output": [ "Une fois qu’il en est conscient, la décision lui appartient, car il est seul juge de l’importance de son périple, à lui de mesurer si le risque en vaut la chandelle." ] }, { "id": "task1371-615c2a15948c4d86943c41e38416d00d", "input": "Air safety is slightly different, because a crashing plane can kill people on the ground, but the greatest risks by far are borne by the passengers and crew.", "output": [ "Il en va légèrement différemment pour la sécurité aérienne, car un avion en train de s’écraser fait des morts à terre, mais aussi parce que les risques encourus par l’équipage et les passagers sont bien plus élevés." ] }, { "id": "task1371-07f7bd8330144874bb84b66d8f24eeb5", "input": "If they are fully informed of the risks, and are still willing to fly – perhaps the crew has been offered more money, as workers in dangerous occupations often are – should we prevent them from making the decision to fly?", "output": [ "S’ils sont complètement informés et souhaitent voler malgré les risques – l’équipage bénéficie peut-être de plus d’argent, comme c’est souvent le cas dans les professions dangereuses – devrions-nous les empêcher de prendre la décision de voler\\xa0?" ] }, { "id": "task1371-cdcd3a3845504de5ac80630b33b6851c", "input": "In the end, after test flights with no passengers aboard had shown no engine damage, and aircraft engine manufacturers told aviation authorities that their engines could operate safely with a low level of ash in the atmosphere, Europe’s skies were reopened.", "output": [ "En fin de compte, après avoir effectué des essais de vol concluants, sans passagers à bord, les producteurs de moteurs d’avion ont expliqué aux autorités aériennes que leurs produits ne couraient aucun danger à fonctionner avec un niveau de cendre atmosphérique peu élevé. Les cieux européens ont donc rouvert." ] }, { "id": "task1371-3db4e8149f0c400a8ad69bde399e3b42", "input": "The International Civil Aviation Authority has announced that it will convene a group of experts to help it provide guidance for the industry to decide what level of ash in the atmosphere makes it unsafe to fly.", "output": [ "L’Autorité de l’aviation civile internationale a annoncé qu’elle convoquerait un groupe d’experts pour l’aider à prodiguer des conseils afin que l’industrie détermine à partir de quel palier la quantité de cendre dans l’atmosphère est dangereuse pour l’aviation." ] }, { "id": "task1371-f0e58e78bf084616a85bae8d6ad87051", "input": "Now that we have seen the costs of giving absolute priority to safety, we know that this is not only a technical question.", "output": [ "A ce jour, nous savons ce qu’il en coûte d’accorder la priorité absolue à la sécurité, nous savons donc que ce n’est pas seulement une question technique." ] }, { "id": "task1371-2cf6b3c0b5ee4bccbac204f11846fdc5", "input": "I trust that among the experts will be some who have pondered the underlying ethical question: how safe should we aim to be?", "output": [ "J’imagine que certains experts auront réfléchi à la question éthique implicite suivante\\xa0: quel objectif de sécurité devrions-nous nous fixer\\xa0?" ] }, { "id": "task1371-16f5e9e1221740dcab379bc10714a1cd", "input": "A Communist Party without Communism", "output": [ "Un parti communiste sans communisme" ] }, { "id": "task1371-4098ba5141aa42a7abe17baba9e3867b", "input": "PRINCETON – Russian President Vladimir Putin’s anointment of Alexander Medvedev to succeed him in what is supposed to be a democratic presidential election next March shows that Russia’s leaders have not changed a whit.", "output": [ "PRINCETON – Le sacrement d’Alexander Medvedev par le président russe, Vladimir Poutine, pour lui succéder en mars prochain à ce qui était censé être une élection présidentielle démocratique, montre que les dirigeants russes n'ont pas changé d’un iota." ] }, { "id": "task1371-dce50adc437a42b097a3a71e5edc28c9", "input": "It looks increasingly likely that, as under Leonid Brezhnev, we will see the same names in the news for decades to come.", "output": [ "Comme sous le régime de Leonid Brejnev, il est de plus en plus probable que les mêmes noms continueront à faire la une des actualités dans les décennies à venir." ] }, { "id": "task1371-fa8b12770a684d73897a9c50a3c4c0be", "input": "According to Gleb Pavlovsky, the Putin regime’s leading ideologist, the current Russian system is perfect in all respects but one: it doesn’t know its enemies.", "output": [ "Selon Gleb Pavlovsky, principal idéologue du régime de Poutine, le système russe actuel est parfait à tous les égards, excepté à un seul : il ne connaît pas ses ennemis." ] }, { "id": "task1371-9d9459d6344e45638812b25b12c87263", "input": "Indeed, it seems as if everyone in the Kremlin is reading Carl Schmitt, the Nazi legal theorist who taught that naming your enemy is the central mission of politics.", "output": [ "En effet, il semblerait que tous les membres du Kremlin soient en pleine lecture de Carl Schmitt, juriste et théoricien nazi selon lequel la mission centrale de la politique consiste à nommer ses ennemis." ] }, { "id": "task1371-d85f5d329e3c4bdf9509dbafa7577641", "input": "In the spirit of Schmitt, Putin’s men designated a liberal party, the Union of Right Forces, as their ur-enemy. Its public meetings were broken up by armed police; its leaders arrested and beaten;", "output": [ "Conformément à l'esprit de Schmitt, les fidèles de Poutine ont désigné leur ennemi : un parti libéral, l’Union des Forces de droite, dont les rencontres publiques ont été dispersées par les forces de police armée, les chefs de file arrêtés et molestés, et les partisans qualifiés par Poutine de « coyotes »." ] }, { "id": "task1371-4abcac4a799f449f96b9574605f1be64", "input": "What is surprising is that this aggressive behavior occurred in response to no visible danger.", "output": [ "Ce qui est surprenant, c'est que ce comportement agressif est la réaction à aucun danger visible." ] }, { "id": "task1371-07ce1df572d0485998f09743e85843d6", "input": "Oil prices are soaring, as are Putin’s approval ratings.", "output": [ "Les prix du pétrole montent en flèche, de même que les taux de soutien à Poutine." ] }, { "id": "task1371-dc6bc7da87ec4353b1f83d6d43d4101f", "input": "His appointees control everything that matters, from Gazprom to the Central Electoral Committee.", "output": [ "Ses fidèles contrôlent tous les éléments importants, de Gazprom à la Commission électorale centrale." ] }, { "id": "task1371-1c291337efbd48ac836aa44c77a03579", "input": "Since the pacification of Chechnya with violence and subsidies, the incarceration or emigration of a few financially viable opponents, and the massive “social investments” of recent years, which, under Medvedev’s personal supervision, have bribed the population, no credible force can seriously challenge Putin’s men.", "output": [ "Depuis la pacification de la Tchétchénie par la violence et les subventions, les incarcérations ou les migrations de quelques opposants financièrement viables et les « investissements sociaux massifs » des dernières années qui, sous la supervision personnelle de Medvedev, ont soudoyé la population, aucune force crédible ne peut sérieusement défier les hommes de Poutine." ] }, { "id": "task1371-2fe65365af6f4e4aa2315ad11cf6fba7", "input": "Yet their regime is in crisis, and they know it.", "output": [ "Pourtant, leur régime est en crise et ils en ont conscience." ] }, { "id": "task1371-a125045bb2834c858c09b44de5840c8c", "input": "Russia’s economy is more dependent on gas and oil than ever before.", "output": [ "L'économie russe dépend plus que jamais du gaz et du pétrole." ] }, { "id": "task1371-a8e71e9c785f4fa9b5941c2fd96ec429", "input": "Military reform has been reversed.", "output": [ "La réforme militaire a été inversée." ] }, { "id": "task1371-4f040f37d9134e66888c2f151f76b5e6", "input": "Despite increasing incomes, Russians are less educated and less healthy than they were when Putin came to power; they still die at a shockingly young age.", "output": [ "Malgré l'augmentation de leurs revenus, les Russes sont moins instruits et en moins bonne santé que lorsque Poutine est arrivé au pouvoir – et continuent à mourir extrêmement jeunes." ] }, { "id": "task1371-89476f0a755543d38e7ac2373e7ba29f", "input": "Russian involvement in world affairs is tainted by poison and corruption.", "output": [ "L'implication de la Russie dans les affaires mondiales est entachée de poison et de corruption." ] }, { "id": "task1371-07b9f9f1cf614524bfd37adcce940e34", "input": "State monopolies undo what private businesses created.", "output": [ "Les monopoles d'État démolissent ce que les entreprises privées ont créé." ] }, { "id": "task1371-50d09a275c244e50a1a1c163fe0e5e08", "input": "With more money, ill-educated bureaucrats hire more ill-educated bureaucrats; as a result, the regime fails to rule the country.", "output": [ "Avec davantage de moyens, des bureaucrates moins instruits recrutent toujours plus de bureaucrates moins instruits." ] }, { "id": "task1371-40ce45270aee444482dbdb814f90212b", "input": "The country is unruly, and its rulers know it.", "output": [ "Par conséquent, le régime ne parvient pas à gouverner : le pays est indiscipliné et ses dirigeants le savent." ] }, { "id": "task1371-255632b7c2ad441dbdc04b0d6e3fabd3", "input": "So they panic.", "output": [ "Alors, ils paniquent." ] }, { "id": "task1371-b3b91a2d334e422799dfb082d3cddda4", "input": "Putin’s aim was to subject all power to the control of Russia’s security forces.", "output": [ "L'objectif de Poutine était de soumettre tous les pouvoirs au contrôle des forces de sécurité russes." ] }, { "id": "task1371-517068f642e74e7584130401f189cdeb", "input": "His generation of KGB officers watched the collapse of the Communist Party and all the governmental bodies that it “directed and controlled,” including the KGB.", "output": [ "Sa génération d'agents du KGB a assisté à la chute du Parti communiste et de tous les organes gouvernementaux que celui-ci « dirigeait et contrôlait », y compris le KGB." ] }, { "id": "task1371-ac12959b6d8340d39f23714d365334d3", "input": "Under Putin, the security service has had its revenge.", "output": [ "Sous Poutine, les forces de sécurité ont eu leur revanche." ] }, { "id": "task1371-307cdfc5ddd542c7b1eb53d71b5c2f3b", "input": "Its people have become powerful, arrogant, and enormously rich. They have also become disobedient.", "output": [ "Leurs membres sont devenus plus puissants, arrogants, et considérablement riches – mais aussi plus désobéissants." ] }, { "id": "task1371-eccdd747309e46abb261d4ab5229d108", "input": "In 2004, General Viktor Cherkesov, then Putin’s representative in northwest Russia, published an essay that glorified the KGB as the only unspoiled authority in a corrupted country.", "output": [ "En 2004, le Général Viktor Tcherkessov, alors représentant de Poutine en Russie du Nord-Ouest, a publié une tribune glorifiant le KGB comme la seule autorité préservée dans un pays corrompu." ] }, { "id": "task1371-d08b73a27af64338aefa97dd1adbd5cf", "input": "This essay, more than anything else, defined Putin’s second term.", "output": [ "Cette tribune, plus que tout autre écrit, définissait le deuxième mandat de Poutine." ] }, { "id": "task1371-9faace6f38d245e1a4f4d9f739f060f6", "input": "In October 2007, Cherkesov (now chief of one of the most obscure and powerful services, the Federal Anti-Drug Administration) published another essay in which he lamented his colleagues’ degradation: warriors had turned into traders, he complained.", "output": [ "En octobre 2007, Tcherkessov (désormais chef de l’Agence fédérale antidrogue, l'un des services les plus obscures et puissants) publiait une autre tribune dans laquelle il regrettait l'avilissement de ses collègues : les guerriers sont devenus des commerçants, s'est-il plaint." ] }, { "id": "task1371-28ebf0c34bdc4e30805fb84265abb700", "input": "Earlier, generals from a competing service, the FSB, had arrested Cherkesov’s deputy for “illegal bugging.”", "output": [ "Avant cela, les généraux d'un service concurrent, le FSB, avaient arrêté l'adjoint de Tcherkessov pour « pose de micros illégale »." ] }, { "id": "task1371-e76875025f35479096278df7efeb473b", "input": "In a public gesture of despair, Cherkesov admitted the failure of Putin’s project to reanimate Russian governance by subordinating it to the security services.", "output": [ "Dans un geste public de désespoir, Tcherkessov a admis l'échec du projet de Poutine de ranimer la gouvernance russe en la subordonnant aux services de sécurité." ] }, { "id": "task1371-5988635aa1e94d31857f51ebb21ec5ec", "input": "Cherkesov’s deputy remains in prison.", "output": [ "L'adjoint de Tcherkessov est toujours en prison." ] }, { "id": "task1371-21db7881af974042884f7db6e5083b19", "input": "Most believe that Putin is unable to intervene in his defense.", "output": [ "Bon nombre de personnes estiment que Poutine est incapable d'intervenir en sa faveur." ] }, { "id": "task1371-de1d2b5ac6924f78a03c93a6a3679183", "input": "In the absence of Communist Party control, these security officers betrayed their corporate ethic and engaged in horse-trading, applying force when a trade did not go well.", "output": [ "En l'absence du contrôle du Parti communiste, les membres des services de sécurité ont trahi leur éthique et sont lancés dans le maquignonnage, usant de force lorsque les négociations ne vont pas bon train." ] }, { "id": "task1371-1cae3805d1654fdab6e9a6dd6d0be12a", "input": "That this happens to ordinary Russians is clear; what Cherkesov revealed was that Putin’s circle also confronts this situation.", "output": [ "S’il ne fait pas de doute que c’est le cas de Russes ordinaires, Tcherkessov a révélé que les proches de Poutine sont également concernés." ] }, { "id": "task1371-1837dbc3ebbb4dd09aee8f73f260960b", "input": "What is to be done when ex-KGB warriors turn their swords and bugs against one another?", "output": [ "Que faut-il faire lorsque les guerriers de l’ex-KGB s’entre-déchirent et posent des micros les uns chez les autres ?" ] }, { "id": "task1371-a8e2d62397fc4d48ac95c3507d5ffda0", "input": "Cherkesov’s case exemplifies Putin’s nightmare.", "output": [ "Le cas de Tcherkessov illustre le cauchemar de Poutine." ] }, { "id": "task1371-161b8ca57286404ab4c6593253c69641", "input": "But if your instincts betray you, you go back to even deeper ones.", "output": [ "Lorsque notre instinct nous trahit, surgit un instinct encore plus profond." ] }, { "id": "task1371-33785b8a02b0487bb42dc1c07f196b16", "input": "Now that Putin’s people have left their predecessors’ neo-liberal ideas behind and feel disenchanted with the ex-KGB clique, the task is to recreate an omnipresent political party that controls the security services, the administration, business, and much else.", "output": [ "Maintenant que les fidèles de Poutine ont laissé les idées néolibérales de leurs prédécesseurs sur le bord de la route et qu’ils sont désenchantés de la clique de l’ex-KGB, la mission consiste à recréer un parti politique omniprésent contrôlant les services de sécurité, le gouvernement, le milieu des affaires, et bien plus." ] }, { "id": "task1371-23fb8cfdba0e4128852ff0304c1d918a", "input": "This party will be centralized under personal leadership and will reduce the state to a legal fiction.", "output": [ "Ce parti sera centralisé, sous la direction d’une seule personne, et réduira l'État à une fiction juridique." ] }, { "id": "task1371-b3b99def02394f908e28bdd17ab197a9", "input": "Preaching nationalism, its managers will believe in their universal competence, as opposed to KGB-style professionalism and corporatism.", "output": [ "Prêchant le nationalisme, ses responsables seront convaincus de leur compétence universelle, contrairement au professionnalisme et au corporatisme du KGB." ] }, { "id": "task1371-75147fc7ffdd4c4eab639ecf045e1531", "input": "Boris Yeltsin forbade party cells in state-controlled institutions by decree.", "output": [ "Boris Eltsine a interdit par décret les cellules de partis dans les institutions d'État." ] }, { "id": "task1371-db56b982b9374280bee1bdbb4489c85c", "input": "Putin’s lawyers will reverse that decision; the party will have cells or committees in every factory, corporation, military unit, university department, etc. Integrated by the leader’s charisma and party discipline, party members will direct and unify the desolated country.", "output": [ "Les avocats de Poutine annuleront cette décision ; le parti aura des cellules et des comités dans chaque usine, société, unité militaire, département universitaire, etc. Attirés par des leaders charismatiques et la discipline du parti, les membres dirigeront et unifieront un pays dévasté." ] }, { "id": "task1371-adeedb3636254e338e85496bbe1135d7", "input": "This is Putin’s plan.", "output": [ "Voilà le plan de Poutine." ] }, { "id": "task1371-d19cbb9e8f984dbba0e7855fae6dbd6c", "input": "Like former Soviet leader Yuri Andropov, the only other KGB man to rule Russia, Putin will become the party’s general secretary.", "output": [ "Tout comme Youri Andropov, ancien chef de file soviétique et seul autre membre du KGB à avoir dirigé la Russie, Poutine deviendra le secrétaire général du parti." ] }, { "id": "task1371-900bcd67149544fd909234c2cb0e483f", "input": "As in the Soviet era, state and governmental officials will be reduced to party ciphers – the role that President Medvedev will play under General Secretary Putin.", "output": [ "Comme durant l'ère soviétique, les représentants du gouvernement ne seront que des pantins au sein du parti – rôle que tiendra le président Medvedev lorsque Poutine sera secrétaire général." ] }, { "id": "task1371-400281f977284caaba27d0fe515051cf", "input": "And, of course, being General Secretary carries no constitutional term limit.", "output": [ "Et, on pouvait s’y attendre, ce mandat n'a pas de limite constitutionnelle." ] }, { "id": "task1371-1892de3d86c748a69ac1b563cd0b2c5f", "input": "In the end, Putin has what history left him: not ideas, just a faction yearning to consolidate its grip on power.", "output": [ "Finalement, Poutine dispose de ce que l’histoire lui a laissé : non pas d’idées, mais seulement d’une faction aspirant à consolider son emprise sur le pouvoir." ] }, { "id": "task1371-23a26d00b5104a64b02b644fc83a2acd", "input": "Lenin and Trotsky needed a party to make their ideology a reality; Putin and Medvedev are devising an ideology to solidify their party.", "output": [ "Si Lénine et Trotski avaient besoin d’un parti pour concrétiser leur idéologie, Poutine et Medvedev conçoivent une idéologie pour solidifier leur parti." ] }, { "id": "task1371-1d95fc93cad44512ad4cf81030de49b7", "input": "It is a bizarre ideology.", "output": [ "Etrange idéologie." ] }, { "id": "task1371-ee347d453f6041f9931c2330b536251d", "input": "Accusing warriors of being traders and traders of being thieves, it shuns its Marxist origins.", "output": [ "En accusant les guerriers d’être des commerçants et les commerçants d’être des voleurs, elle rejette ses origines marxistes." ] }, { "id": "task1371-b765980eec0c4a599d114a268323c6de", "input": "It will subordinate all who really do work – traders, warriors, journalists, and others – to party ideologues whose sole job is to search for enemies.", "output": [ "Elle subordonnera tout ceux qui travaillent réellement – commerçants, guerriers, journalistes et autres – aux idéologues du parti dont l’unique tâche consiste à chercher des ennemis." ] }, { "id": "task1371-e1e8cb3d846046bda820b054dab7b09c", "input": "A Confederation for Kosovo", "output": [ "Une confédération pour le Kosovo" ] }, { "id": "task1371-acf160eb259445ed8b9ae24f2c078616", "input": "Time is running out in Kosovo.", "output": [ "Les échéances se rapprochent pour le Kosovo." ] }, { "id": "task1371-3e393c9ec9624bcba869e76a4c595ccb", "input": "If a United Nations-backed settlement is not reached by early December, the province’s majority Albanian population is likely to declare independence unilaterally – a move that the United States has announced it may support.", "output": [ "À moins qu’un accord, soutenu par les Nations unies, ne soit trouvé d’ici début décembre, il est probable que la population en majorité albanaise de la province déclare unilatéralement son indépendance – une initiative que les Etats-Unis ont déclaré soutenir." ] }, { "id": "task1371-0a71fc4baff5433f988a295af5cbe157", "input": "That would be a disastrous step.", "output": [ "Cette évolution aurait des conséquences désastreuses." ] }, { "id": "task1371-f97adc4206ed466db3a4f70b0ddd1546", "input": "Russia would be furious, because it fears that Kosovo’s secession – whether or not it is internationally recognized – might fuel separatist movements in the former Soviet empire.", "output": [ "Le gouvernement russe serait furieux, craignant qu’une sécession du Kosovo – qu’il soit ensuite reconnu ou non au niveau international – pourrait encourager les mouvements séparatistes de l’ancien empire soviétique." ] }, { "id": "task1371-c79044c4b2dd4c3eb1c480f339f4f5ac", "input": "Serbia is even more strongly opposed.", "output": [ "La Serbie s’y opposerait plus fermement encore." ] }, { "id": "task1371-0485058bf3c446f7b8814a47b3b79ad3", "input": "Dusan Prorokovic, Serbia’s state secretary for Kosovo, has said that his country might use force to maintain its sovereignty.", "output": [ "Dusan Prorokovic, le secrétaire d’État serbe pour le Kosovo, a indiqué que son pays pourrait avoir recours à la force pour maintenir sa souveraineté." ] }, { "id": "task1371-234b548accbd4848a626cdce778ca09d", "input": "Even if the government hesitates, ultranationalist groups might push Prime Minister Vojislav Kostunica to send in troops: the current UN presence in Kosovo is very thin (only 40 “military observers” and 2,116 policemen) but the stationing of 15,000 NATO troops could make any armed clash very dangerous.", "output": [ "Même si le gouvernement hésite, il est possible que les factions ultranationalistes poussent le Premier ministre Vojislav Kostunica à envoyer des troupes : même si la présence de l’ONU au Kosovo est très faible (40 « observateurs militaires » et 2116 policiers seulement), les 15.000 soldats de l’OTAN stationnés au Kosovo rendent une confrontation armée potentiellement très dangereuse." ] }, { "id": "task1371-3560114788834ea696be79f1d6fe291e", "input": "After eight years of international administration, Kosovo’s Albanian majority has tasted freedom and is eager for full independence.", "output": [ "Après huit ans d’administration internationale, la majorité albanaise du Kosovo a goûté à la liberté et attend avec impatience une indépendance pleine et entière." ] }, { "id": "task1371-055729bacad94973bab64d529eb1b9be", "input": "But Serbia claims that the province remains an essential part of its historical and cultural tradition.", "output": [ "Mais la Serbie estime que la province reste une partie essentielle de sa tradition historique et culturelle." ] }, { "id": "task1371-5be9e83256fd484b9b2a96414a609b2d", "input": "Moreover, independence would not be accepted by the Serbian public, which has already watched in dismay as “Great Serbia” has been gradually whittled away, most recently with the secession of Montenegro.", "output": [ "L’indépendance ne serait pas mieux acceptée par la population serbe qui a déjà assisté avec désarroi à la dislocation de la « grande Serbie », avec dernièrement la sécession du Monténégro." ] }, { "id": "task1371-464590c987244466a4043a0d0c2e9d20", "input": "Serbia is prepared to concede only “enhanced autonomy” to Kosovo, and some capacity to enter into international agreements.", "output": [ "La Serbie est prête à ne concéder qu’une « autonomie élargie » au Kosovo, et une capacité restreinte à négocier des accords internationaux." ] }, { "id": "task1371-a5f1545098e449c0ab6ed96d638cdbd2", "input": "Yet, while the two parties now seem irreconcilable, it is not too late for compromise.", "output": [ "Bien qu’il semble que les positions des deux parties soient inconciliables, il n’est pas trop tard pour trouver un compromis." ] }, { "id": "task1371-fd2d4ec621894d698dfe78736a5016be", "input": "But this is possible only by resuscitating – and updating – an old institution of the international community: a confederation of states.", "output": [ "Mais il faudra pour cela ressusciter – et mettre à jour - une ancienne institution de la communauté internationale : une confédération d’États." ] }, { "id": "task1371-006faa0861f248ccb3e3fb14c29c9464", "input": "By means of a binding UN Security Council resolution, Kosovo could be granted full and exclusive authority over its citizens and territory, as well as limited capacity for action on the international scene.", "output": [ "Par le biais d’une résolution contraignante du Conseil de sécurité des Nations unies, le Kosovo pourrait se voir octroyer une autorité souveraine sur ses citoyens et son territoire, ainsi qu’une capacité limitée d’action sur la scène internationale." ] }, { "id": "task1371-02bb4bf958d243019cd02c292347c3fd", "input": "It could be authorized to enter into trade agreements as well as agreements concerning individuals (for example, admission and circulation of foreigners, or extradition), plus the right to seek admission to the UN (which does not require full sovereignty and independence).", "output": [ "Il pourrait être habilité à signer des accords commerciaux, les accords concernant les personnes (par exemple, l’admission et la circulation des étrangers, ou les extraditions), et le droit de demander une adhésion aux Nations unies (une adhésion qui ne nécessite ni la souveraineté, ni l’indépendance)." ] }, { "id": "task1371-7aa022ec496f49b38e88af39f784dc9b", "input": "Kosovo would thus gain some essential trappings of statehood.", "output": [ "Le Kosovo aurait ainsi certains des atours essentiels d’un État nation." ] }, { "id": "task1371-573747db82534ef1948038f9793df31a", "input": "However, a decision-making body consisting of delegates from Kosovo, Serbia, and the European Union would be given full authority over major foreign policy issues (for example, alliances and relations with international economic institutions), defence, borders (in case Kosovo wished to join with Albania), and the treatment of Kosovo’s Serbian minority.", "output": [ "Mais il faudrait également mettre en place un organisme décisionnaire, composé de représentants du Kosovo, de Serbie et de l’Union européenne. Cet organisme aurait toute autorité sur les questions de politique étrangère (par exemple, les alliances et les relations avec les institutions économiques internationales), de défense, des frontières (dans le cas où le Kosovo décidait de se joindre à l’Albanie), et du traitement réservé à la minorité serbe." ] }, { "id": "task1371-c72e8d6e15ed4984b44c2ca2900e72b1", "input": "As a result, Kosovo and Serbia would constitute two distinct international subjects, bound by a confederation hinging on a common decision-making body.", "output": [ "Le Kosovo et la Serbie seraient ainsi deux entités internationales distinctes, liées au sein d’une confédération dépendant d’un organisme décisionnaire commun." ] }, { "id": "task1371-e3cdfe8a976c49b1b3b44643b4d17909", "input": "Of course, this confederation would be asymmetrical, because the Serbian government’s sovereignty over the rest of Serbia would remain intact and unlimited, whereas the Kosovar government’s “sovereignty” over Kosovo would be restrained.", "output": [ "Cette confédération serait bien sûr asymétrique, du fait que la souveraineté du gouvernement serbe sur l’ensemble du pays serait inchangé et illimité, tandis que la « souveraineté » du gouvernement kosovar sur le Kosovo serait restreint." ] }, { "id": "task1371-38f82cd2dea840a39d53d010aad6f281", "input": "To avoid one of the two parties getting the upper hand and imposing arbitrary decisions, the common decision-making body should consist of four Serbian delegates, two Kosovar delegates, and three representatives of the EU, thus requiring both sides to gain the support of the European delegates.", "output": [ "Pour empêcher que l’une des parties l’emporte et n’impose des décisions arbitraires, l’organisme commun devrait être composé de quatre délégués serbes, de deux délégués kosovar et de trois représentants de l’UE, incitant chaque partie à obtenir le soutien des délégués européens." ] }, { "id": "task1371-4712d73519c8408f986480b04cb5a0be", "input": "In addition, the EU should create a small but effective military force (say, 5,000 troops) to back up the common body’s decisions.", "output": [ "L’UE devrait en outre prévoir la création d’une force militaire réduite mais efficace (de 5000 hommes par exemple) pour appuyer les décisions de l’organisme commun." ] }, { "id": "task1371-fe5e11662f7b41fb88bb22b68a53a870", "input": "As with any compromise, the contending parties would both gain and lose from this arrangement.", "output": [ "Comme pour tout compromis, les parties prenantes auraient à la fois à perdre et à gagner dans cet arrangement." ] }, { "id": "task1371-c0237c70186e4a60b697da92932df2a0", "input": "Serbia would save face, and would continue to have a say on crucial matters concerning Kosovo, including the treatment of the Serbian minority.", "output": [ "La Serbie sauverait les apparences et continuerait à avoir son mot à dire dans les affaires du Kosovo, y compris sur le traitement réservé à la minorité serbe." ] }, { "id": "task1371-5b540727061a48ceb17c9d7058e0bbe0", "input": "Kosovo would acquire limited independence, with its status rising from a province of a sovereign state to an international subject capable of entering into certain agreements with other states and even joining the UN.", "output": [ "Le Kosovo obtiendrait quant à lui une indépendance relative, passant du statut de province d’un État à celui d’une nation souveraine capable de négocier au plan international et de demander une adhésion aux Nations unies." ] }, { "id": "task1371-bcd4ca294aa0478fb54f69888dcc73f9", "input": "The EU would benefit as well, by contributing to the stabilization of a highly volatile area.", "output": [ "L’union européenne aurait aussi tout à gagner dans ce processus, en contribuant à stabiliser une région extrêmement volatile." ] }, { "id": "task1371-c3b74bf4456a4474846f315fad818099", "input": "Subsequently, the EU would monitor Kosovo and prevent any dispute that might turn violent.", "output": [ "Par la suite, l’UE serait chargée de suivre l’évolution du Kosovo et d’intervenir pour prévenir qu’un conflit localisé puisse dégénérer." ] }, { "id": "task1371-caa3b219ceef49b381812bec09b584f5", "input": "A final advantage of this solution is that it would be temporary.", "output": [ "Enfin, un autre avantage de cette solution est qu’elle ne serait que temporaire." ] }, { "id": "task1371-7ab462ab13d740e29380293b91f3ccfa", "input": "Historically, confederations sooner or later either become federations (as occurred in the US, Germany, and Switzerland) or, pushed by centrifugal forces, split up (as with the United Arab Republic, established in 1958, which split three years later into Egypt and Syria).", "output": [ "L’Histoire montre qu’à un moment ou à un autre, les confédérations deviennent des fédérations (les Etats-Unis, l’Allemagne et la Suisse), ou que soumises à des forces centrifuges, elles se divisent (comme dans le cas de la République arabe unie, fondée en 1958, qui s’est scindée trois ans plus tard pour former l’Égypte et la Syrie)." ] }, { "id": "task1371-a2fa7d8511d844c3a0a8da12dbfbac37", "input": "The confederation I advocate would thus constitute an intermediate stage (lasting five or ten years), at the end of which Kosovo is likely to become fully independent.", "output": [ "La confédération que je propose constituerait donc une étape transitoire (sur cinq ou dix ans) avant que le Kosovo devienne, selon toute probabilité, entièrement indépendant." ] }, { "id": "task1371-2ce735709ad04243a58246c3227f93ec", "input": "Delaying a final solution in this way would provide time to verify Kosovo’s prospects of joining the EU and thus eventually sharing “sovereign authority” with other independent states, which could deflate Kosovars’ dangerously robust nationalistic demands.", "output": [ "Repousser ainsi une solution définitive donnerait du temps pour établir les perspectives d’adhésion du Kosovo à l’UE, qui partagerait enfin une « autorité souveraine » avec d’autres États indépendants, une situation qui permettrait de modérer quelque peu les revendications nationalistes dangereusement vigoureuses des Kosovars." ] }, { "id": "task1371-1f220c8242324d8a890f8682d68a9f9a", "input": "A Conservative Europe", "output": [ "Non à une Constitution européenne" ] }, { "id": "task1371-81f4e431c533410a95a200200e46f566", "input": "Last week Tony Blair, Jacques Chirac, and Gerhard Schroeder met in Berlin.", "output": [ "La semaine dernière, Tony Blair, Jacques Chirac, et Gerhard Schroeder se sont rencontrés à Berlin." ] }, { "id": "task1371-bf40344a5abc4ff4ae5c77a4c453c810", "input": "They departed pledging to revive Europe's growth. We've heard that empty promise before.", "output": [ "Ils se sont quittés sur la promesse de relancer la croissance en Europe, promesse creuse souvent entendue." ] }, { "id": "task1371-e70b07d31f404dd6b836a7ef2b333fa4", "input": "Instead, the European Union needs a new direction.", "output": [ "En fait, l'Union Européenne a besoin d'une nouvelle direction." ] }, { "id": "task1371-688098acd86b4c4498c60a2d7c812105", "input": "I say this as leader of the party which has been at the forefront of Britain's engagement with Europe.", "output": [ "Je dis cela en tant que dirigeant d'un parti qui a été aux avant-postes de l'engagement européen de la Grande-Bretagne." ] }, { "id": "task1371-72a62200a9964d9683db3f4cc9cf12f4", "input": "It was a Conservative government that first applied for membership in the early 1960's.", "output": [ "C'est sous un gouvernement conservateur que la Grande-Bretagne a fait pour la première fois acte de candidature à la construction européenne au début des années 60." ] }, { "id": "task1371-13662ca52ae64571b4e2413fec0fd973", "input": "A Conservative government took the United Kingdom into the European Economic Community in 1973.", "output": [ "C'est encore sous la conduite d'un gouvernement conservateur que le Royaume-Uni à rejoint la communauté économique européenne en 1973." ] }, { "id": "task1371-166458a4dcd3415e91f1cfd2aa066bac", "input": "Margaret Thatcher worked with Jacques Delors to forge the Single Market in 1986.", "output": [ "Margaret Thatcher a travaillé avec Jacques Delors à la construction du Marché unique en 1986." ] }, { "id": "task1371-4d2adb0ef6cc4b87a9152cc45f053caa", "input": "So I have no doubt that Britain must remain influential within the Union.", "output": [ "Je suis donc convaincu que la Grande-Bretagne doit conserver un rôle influent au sein de l'Union." ] }, { "id": "task1371-d3e568916deb4f32a047e30b22b97186", "input": "But British policy towards the EU has often led to worse rather than better relations among member states.", "output": [ "Mais la politique britannique à l'égard de l'UE a souvent contribué à semer la zizanie plutôt qu'à améliorer les relations entre les autres Etats membres." ] }, { "id": "task1371-090fc296937742a096ae5a673f286a59", "input": "Faced with a new EU initiative, our traditional response has often been to oppose it, vote against it, lose the vote, then sulkily to adopt it while blaming everyone else.", "output": [ "Confrontés à une nouvelle initiative européenne, nous avons l'habitude de nous y opposer, de voter contre, de perdre le vote et finalement de l'adopter à contrecœur tout en blâmant le reste du monde." ] }, { "id": "task1371-88571a1033fb46fc9589b8cbe76e0f16", "input": "Many Europeans are sick of British vetoes. So am I.", "output": [ "Beaucoup d'Européens en ont assez des vétos britanniques, et moi aussi." ] }, { "id": "task1371-528f33d3b68b4fa5b3a2175c4c2fcf1d", "input": "Of course there are basic requirements that all member states must accept.", "output": [ "Naturellement, il y a un minimum d'exigences auxquels tous les Etats membres doivent se soumettre." ] }, { "id": "task1371-9c16457a59b647fcb9b7d0632e09dc64", "input": "Foremost are the four freedoms of the single market; free movement of goods, services, people and capital.", "output": [ "Il s'agit avant tout des quatre piliers du marché unique, à savoir la liberté de mouvement des biens, des services, des individus et des capitaux." ] }, { "id": "task1371-598b8b0d629e4ed3b16e063ef0e40498", "input": "But a single market does not require a single social or industrial policy, far less a common taxation policy.", "output": [ "Mais un marché unique ne nécessite pas une politique sociale ou industrielle unique, et encore moins une politique fiscale commune." ] }, { "id": "task1371-69a3ea25874147fc98625180b127fd01", "input": "Allowing countries to pursue their own policies in these areas encourages competitiveness.", "output": [ "Permettre à chaque pays de mener sa propre politique dans ces domaines favorise la compétitivité." ] }, { "id": "task1371-89ddd4d5a75047cbb7a3503f86accaa8", "input": "Forcing common standards means that Europe will fall further behind as member states shuffle their costs onto their neighbours.", "output": [ "Imposer des normes communes amènerait les Etats membres à en rejeter le coût sur les pays voisins et entraînerait encore un recul de l'Europe." ] }, { "id": "task1371-3627ebb747b449f6a40e63f468def2b6", "input": "Which areas should be applied to every member state, and which should be optional?", "output": [ "Quels domaines devraient faire l'objet d'une politique commune et lesquels devraient être laissés à l'appréciation des Etats membres ?" ] }, { "id": "task1371-1db203d41b0e4da7a449da73c7a5d986", "input": "I believe that every member state should administer those policies that do not directly and significantly affect other member states.", "output": [ "Je pense que chaque Etat membre devrait rester libre de sa politique dans les domaines sans conséquence directe importante sur les autres membres." ] }, { "id": "task1371-0602ac70b0eb4bdeb0d172ef3c876eab", "input": "In areas which serve their national interest, individual members should decide whether to retain wholly national control or whether to co‑operate with others.", "output": [ "Dans les secteurs qui touchent à leur intérêt national, chaque membre devrait pouvoir décider s'il les conserve sous son contrôle ou s'il en fait un domaine à responsabilité partagée." ] }, { "id": "task1371-55d98dac6b0640d698938817d74c4b5f", "input": "The Union's members should form a series of overlapping circles: different combinations of members should be able to pool their responsibilities in different areas of their own choosing.", "output": [ "Les membres de l'UE devraient constituer un ensemble de partenariats avec différentes combinaisons d'Etats qui décident de coopérer dans les secteurs de leur choix." ] }, { "id": "task1371-b371554e4ed34adbad251b8b2b39d103", "input": "Precedents exist for this.", "output": [ "Il existe un précédant." ] }, { "id": "task1371-c5657baf4d5e4d289a6a17ed0c1dba48", "input": "NATO has been flexible since its inception.", "output": [ "L'OTAN fait preuve de flexibilité depuis ses débuts." ] }, { "id": "task1371-eded8629c88c47e5a87b75070cf847a8", "input": "France signed up for membership but later refused to submit her armed forces to NATO's central command.", "output": [ "La France qui en est membre a retiré à moment donné ses forces armées du commandement intégré." ] }, { "id": "task1371-5c5a3663c63244f8b9ea31568f674933", "input": "Similar flexibility exists with the Euro, the Schengen Agreement, and the Social Chapter.", "output": [ "La même flexibilité se retrouve avec l'euro, les accords de Schengen et le Chapitre social." ] }, { "id": "task1371-4fed0f85007742a5af099ae78c0c1466", "input": "These precedents can be extended.", "output": [ "On peut trouver d'autres exemples." ] }, { "id": "task1371-db4bf8fee63e4bb1af3af3ed77e04765", "input": "So far, everyone has had to move forward together, with individual countries negotiating specific opt‑outs.", "output": [ "Au début de la construction européenne, tous les pays devaient avancer ensemble, chaque membre pouvant négocier une dérogation en sa faveur." ] }, { "id": "task1371-049de08e2e48440699d55f95ed9192c8", "input": "But since 1998, there has been a procedure within the Treaties - called enhanced co‑operation - that could allow some members to go ahead with further integration in a specific area without involving every other member.", "output": [ "Mais depuis 1998, il est prévu par traité une procédure appelée coopération renforcée qui permet à un groupe de pays d'aller de l'avant dans un domaine donné, sans impliquer les autres membres." ] }, { "id": "task1371-75faf7aeac0648428570ea6e21f995e8", "input": "Instead of individual member states having fraught negotiations to opt‑out of a new initiative, those that support it can simply opt‑in.", "output": [ "Au lieu qu'un membre ait à négocier pour ne pas participer à une nouvelle initiative, ceux qui souhaitent s'y engager le font sans que cela engage les autres." ] }, { "id": "task1371-82979188b51843419b25f4a0bb483aec", "input": "Countries that want to integrate further can do so.", "output": [ "Les pays qui veulent davantage d'intégration ont toute liberté pour cela." ] }, { "id": "task1371-7fd9a4f9d89f4ef79f4a8ed2dd460c44", "input": "They don't need to drag Britain and others kicking and screaming in their wake because the others are not compelled to join them.", "output": [ "Ils n'ont pas besoin d'entraîner à toute force la Grande-Bretagne et d'autres dans leur sillage, car il n'y a plus de participation obligatoire." ] }, { "id": "task1371-41f8d3a95435400d9601e59b9d2b42b6", "input": "In this way we can break free of the institutionalised tug of war that has characterised EU relations.", "output": [ "De cette manière, nous pouvons échapper à ces batailles institutionnalisées caractéristiques des relations au sein de l'UE." ] }, { "id": "task1371-c4b1642026404709b266425f09b642cf", "input": "I am not talking about a two‑speed Europe. That implies that we all agree on the destination and differ only about the speed of the journey.", "output": [ "Je ne parle pas d'une Europe à deux vitesses qui suppose que nous soyons d'accord sur la destination mais ne cheminions pas à la même allure." ] }, { "id": "task1371-b17d640e1e5a425999a67099de68a520", "input": "I don't want to reach the destination that some of our partners may aspire to. But I don't want to block their way.", "output": [ "Je ne veux pas atteindre la même destination que certains de nos partenaires, mais pour autant je ne veux pas me mettre en travers de leur chemin." ] }, { "id": "task1371-c898dda4a32d46a195da58c32ca74902", "input": "There are some who say that this would mean a loss of influence on the part of those countries which choose not to integrate more closely.", "output": [ "Certains pensent que cela se traduira par une perte d'influence pour les pays qui ne choisissent pas de s'intégrer davantage." ] }, { "id": "task1371-727117dc533a42a8bf64ca50c9137eb1", "input": "But influence is not an end in itself - it is a means to an end.", "output": [ "Mais avoir de l'influence n'est pas un but en soi, c'est seulement un moyen." ] }, { "id": "task1371-135f029589774f34b8eb5afc6b3d1754", "input": "Britain does not need a seat at the table when decisions on the Euro are taken.", "output": [ "La Grande-Bretagne n'a pas besoin d'un siège à la table autour de laquelle se prennent les décisions concernant l'euro." ] }, { "id": "task1371-b14c3356ed724a5ab59d948efca7f4e1", "input": "Our economy has not been adversely affected by staying out.", "output": [ "Notre économie n'a rien perdu à être restée en dehors de la zone euro." ] }, { "id": "task1371-20516d1e46bc4be294965f4818391af8", "input": "Keeping the pound does not mean that we oppose the Euro, or hope for its failure.", "output": [ "Le fait que nous ayons conservé la livre ne signifie pas que nous sommes opposés à l'euro ou que nous souhaitions son échec." ] }, { "id": "task1371-358e4711227b4537b1da0a9bb82ab64a", "input": "The European Union should stop trying to do everything and concentrate on doing fewer things more effectively.", "output": [ "L'UE devrait cesser d'intervenir dans tous les domaines pour se concentrer avec plus d'efficacité sur quelques-uns uns d'entre eux." ] }, { "id": "task1371-b1ba047c58334617a57d8ddfc4d133e3", "input": "It should give member states the chance to develop an approach to Europe that suits their national traditions, within the EU framework.", "output": [ "Elle devrait offrir à chaque Etat membre la possibilité d'avoir sa propre approche de l'Europe, à l'intérieur même du cadre de l'UE." ] }, { "id": "task1371-36e497945e284efa8cfd657a8da56ecc", "input": "It is on this basis that British Conservatives oppose the proposed constitution.", "output": [ "Ce sont les raisons pour lesquelles les Conservateurs britanniques ne sont pas d'accord avec le projet de Constitution." ] }, { "id": "task1371-eed4ac81191d4ce9b937b659c33e5f9e", "input": "We disagree with many of its contents, of course, but also oppose the idea of having an EU constitution at all.", "output": [ "Non seulement nous sommes en désaccord sur de nombreux points, mais nous nous opposons à l'idée même d'une Constitution européenne." ] }, { "id": "task1371-ca5a32f7cf33411598b19ce1fcd75a82", "input": "There is a world of difference between an association of nation states bound together by treaty, and a single entity, whether you call it a state or not, with its own legal personality, deriving its authority from its own constitution.", "output": [ "Une association d'Etats-nations liées par un traité n'a rien à voir avec une entité unique, qu'elle s'appelle ou non Etat, avec sa personnalité juridique et la légitimité que lui confère sa propre Constitution." ] }, { "id": "task1371-034b323742a2474c8f3b672b28c2dcd7", "input": "If this constitution were accepted in anything like the proposed form, the EU would gain many attributes and trappings of statehood: its own president and foreign minister, its own legal system.", "output": [ "Si la Constitution était adoptée sous sa forme actuelle ou sous une forme proche, l'UE aurait beaucoup des attributs et des signes extérieurs d'un Etat : un président, un ministre des Affaires étrangères et un système juridique." ] }, { "id": "task1371-50651a53c510453f8f44dc1b13261a6f", "input": "The supremacy of EU law would derive not from Acts of national Parliaments but from a supra‑national constitution.", "output": [ "La suprématie de la législation de l'UE n'aurait pas comme origine une décision des parlements nationaux mais une Constitution supranationale." ] }, { "id": "task1371-97bcc9284cca475ab10594b0ddbf09e9", "input": "That is a radical change, not the mere tidying‑up exercise some suggest.", "output": [ "Ce serait là un changement radical et non un simple toilettage comme on le suggère ici ou là." ] }, { "id": "task1371-a75891dc21704b16901245aa4706d0bb", "input": "I do not believe it is right to make a change of such magnitude without specifically consulting the people on whose behalf we govern.", "output": [ "Je ne pense pas qu'il soit légitime d'entreprendre un changement de cette ampleur sans consulter le peuple au nom duquel nous gouvernons." ] }, { "id": "task1371-98645f29e60846db99933818a4b5bd54", "input": "Elected parliaments do not own our liberties.", "output": [ "Les parlements élus ne sont pas propriétaires de nos libertés." ] }, { "id": "task1371-f3f1c91a3c0247bf9c2614f93c73a014", "input": "They safeguard them, and should not diminish those liberties without an explicit mandate.", "output": [ "Ils les protègent et ils ne devraient pas les restreindre en l'absence d'un mandat explicite." ] }, { "id": "task1371-6f46c615ad6e4f129d162c4c13732dfa", "input": "Any proposal for a new constitution must be put to the British people and to the people in each EU member state.", "output": [ "Tour projet de Constitution doit être soumis au peuple britannique ainsi qu'au peuple de chaque Etat membre." ] }, { "id": "task1371-22ee988497124b18a7a19ed4cc61dfc6", "input": "A Conspiracy So Immense", "output": [ "Les théories conspirationnistes et le journalisme citoyen" ] }, { "id": "task1371-a588757f658d4c81b10751d91200ed3f", "input": "NEW YORK – Is this the Age of the Conspiracy Theory?", "output": [ "NEW-YORK – Sommes-nous à l'ère de la théorie de la conspiration\\xa0?" ] }, { "id": "task1371-8c8d48007888440d8fb29396de735644", "input": "Plenty of evidence suggests that we are in something of a golden age for citizen speculation, documentation, and inference that takes shape – usually on the Internet – and spreads virally around the globe.", "output": [ "Beaucoup d'éléments laissent à penser que nous vivons une sorte d'âge d'or de la rumeur, d'informations plus ou moins exactes et de spéculations parfois hâtives qui s'expriment le plus souvent sur internet et tel un virus, se répandent dans le monde entier." ] }, { "id": "task1371-9eade55dd6ea4b40b263e470af1f5c4d", "input": "In the process, conspiracy theories are pulled from the margins of public discourse, where they were generally consigned in the past, and sometimes into the very heart of politics.", "output": [ "Au cours du processus, les théories conspirationnistes sortent des marges du discours public où elles étaient généralement reléguées, et gagnent parfois le cœur même de la politique." ] }, { "id": "task1371-ebcfbb2a2acb4d75a2a6aec7ef3cbead", "input": "I learned this by accident.", "output": [ "J'ai appris cela par hasard." ] }, { "id": "task1371-eb6007cf64f2484ba276306f907f65a4", "input": "Having written a book about the hijacking of executive power in the United States in the Bush years, I found myself, in researching new developments, stumbling upon conversations online that embrace narratives of behind-the-scenes manipulation.", "output": [ "Ayant écrit un livre sur le détournement du pouvoir exécutif aux USA au cours des années Bush, lors de mes recherches, j'ai découvert des discussions en ligne sur internet qui épousaient l'idée de manipulations secrètes." ] }, { "id": "task1371-c313bb4f7950410fbdf9594870c7da73", "input": "There are some major themes.", "output": [ "Certains thèmes sont récurrents." ] }, { "id": "task1371-e68183a299f24984a308e3a136aac019", "input": "A frequent one in the US is that global elites are plotting – via the Bilderberg Group and the Council on Foreign Relations, among others – to establish a “One World Government” dominated by themselves rather than national governments.", "output": [ "L'un des plus fréquents aux USA est celui d'un complot de l'élite mondiale – via le groupe Bilderberg et le Conseil des relations extérieures\\xa0– pour établir un "gouvernement mondial" qu'ils contrôleraient." ] }, { "id": "task1371-06ae77d233e84aa7b937841de4a70c33", "input": "Sometimes, more folkloric details come into play, broadening the members of this cabal to include the Illuminati, the Freemasons, Rhodes Scholars, or, as always, the Jews.", "output": [ "Parfois la rumeur élargit les membres de cette cabale jusqu'à englober une hypothétique organisation secrète appelée Iluminati, les francs-maçons, la fondation Rhodes Scholars et comme toujours, les juifs." ] }, { "id": "task1371-f2de42f9360a413599f648a939e29670", "input": "The hallmarks of this narrative are familiar to anyone who has studied the transmission of certain story categories in times of crisis.", "output": [ "Ces thèmes sont familiers à quiconque a étudié les rumeurs en temps de crise." ] }, { "id": "task1371-140827bf94b14934b2c26bbdf6219acb", "input": "In literary terms, this conspiracy theory closely resembles The Protocols of the Elders of Zion , featuring secretive global elite with great power and wicked aims.", "output": [ "En termes littéraires, cette théorie de la conspiration ressemble beaucoup au Protocole des sages de Sion qui décrit une société secrète mondiale formée par une élite disposant de pouvoirs considérables et animée des plus mauvaises intentions." ] }, { "id": "task1371-ad3e5a1c4eaf48a4acf620fa343770f3", "input": "Historically, there tends to be the same set of themes: fearsome, uncontrolled transformative change led by educated, urbanized cosmopolitans.", "output": [ "On y retrouve le même thème\\xa0: la transformation terrifiante et incontrôlée de la société, menée par une élite cosmopolite, urbanisée et éduquée." ] }, { "id": "task1371-0dd526d35d91495cb5c7e06d108d4eb3", "input": "Students of Weimar Germany know that sudden dislocations and shocks – rapid urbanization, disruption of traditional family and social ties, loosening of sexual restrictions, and economic collapse – primed many Germans to become receptive to simplistic theories that seemed to address their confusion and offer a larger meaning to their suffering.", "output": [ "Ceux qui étudient l'Allemagne de Weimar savent que des bouleversements soudains\\xa0– une urbanisation rapide, la disparition des liens sociaux et familiaux traditionnels, le relâchement des interdits sexuels et une crise économique\\xa0- ont rendu beaucoup d'Allemands réceptifs à des théories simplistes qui semblaient apporter une solution à leur détresse et donner un sens à leurs souffrances." ] }, { "id": "task1371-c80baa577361487c9d014e3937e128c2", "input": "Similarly, the “9/11 Truth Movement” asserts that al-Qaeda’s attack on the Twin Towers was an “inside job.”", "output": [ "De la même manière, selon "le mouvement pour la vérité sur le 11 septembre", la destruction des tours jumelles est une affaire intérieure américaine." ] }, { "id": "task1371-b110c973814941e78b9fca50e03fb128", "input": "In the Muslim world, there is a widespread conspiracy theory that the Israelis were behind those attacks, and that all Jews who worked in the buildings stayed home that day.", "output": [ "Dans le monde musulman, une théorie conspirationniste est très répandue\\xa0: Israël serait derrière ces événements et tous les juifs qui travaillaient dans les tours seraient restés à la maison ce jour là." ] }, { "id": "task1371-2bcca32644e444c6ad12ae1ce4ee58b0", "input": "Usually, conspiracy theories surface where people are poorly educated and a rigorous independent press is lacking.", "output": [ "Les théories conspirationnistes apparaissent généralement lorsque les gens sont peu éduqués et qu'une presse indépendante de qualité fait défaut." ] }, { "id": "task1371-94af730aee914db6bcceaad5adf5dc2a", "input": "So why are such theories gaining adherents in the US and other affluent democracies nowadays?", "output": [ "Dans ces conditions, pourquoi ces théories rencontrent-elles aujourd'hui du succès aux USA et dans d'autres démocraties prospères\\xa0?" ] }, { "id": "task1371-5b84ffcfde2640918c936ae921c12d92", "input": "Today’s explosion of conspiracy theories has been stoked by the same conditions that drove their acceptance in the past: rapid social change and profound economic uncertainty.", "output": [ "Cela tient aux mêmes conditions que celles qui ont fait leur succès dans le passé\\xa0: un changement social rapide accompagné d'une grande incertitude économique." ] }, { "id": "task1371-166857fc98924b4ba4f16b05d844ec84", "input": "A clearly designated “enemy” with an unmistakable “plan” is psychologically more comforting than the chaotic evolution of social norms and the workings – or failures – of unfettered capitalism.", "output": [ "Un "ennemi" clairement désigné qui met en œuvre un "plan" est psychologiquement moins insécurisant que l'évolution chaotique des normes sociales et les échecs d'un capitalisme débridé." ] }, { "id": "task1371-c080cf8b830d4a76b3a9108803dd66a3", "input": "And, while conspiracy theories are often patently irrational, the questions they address are often healthy, even if the answers are frequently unsourced or just plain wrong.", "output": [ "Et si les théories conspirationnistes sont souvent manifestement irrationnelles, les questions qu'elles soulèvent peuvent être sensées, même si les réponses reposent généralement sur des informations fantaisistes ou erronées." ] }, { "id": "task1371-275ce0be70b240d398fab241131ee067", "input": "In seeking answers, these citizens are reacting rationally to irrational realities.", "output": [ "En cherchant des réponses, les personnes qui épousent ces théories réagissent rationnellement à une réalité irrationnelle." ] }, { "id": "task1371-56f3940e9f0d4f69ba06b2bfe2a743a0", "input": "Many citizens believe, rightly, that their mass media are failing to investigate and document abuses.", "output": [ "Beaucoup de gens estiment, à juste titre, que les médias n'enquêtent pas comme ils le devraient." ] }, { "id": "task1371-46cae6956ba54649a77f439a73269d77", "input": "Newspapers in most advanced countries are struggling or folding, and investigative reporting is often the first thing they cut.", "output": [ "Dans la plupart des pays avancés, les journaux sont dans une situation difficile et le journalisme d'investigation est souvent le premier à en supporter les conséquences." ] }, { "id": "task1371-0734e0062af04845a351004046bcf223", "input": "Concentration of media ownership and control further fuels popular mistrust, setting the stage for citizen investigation to enter the vacuum.", "output": [ "La concentration de la propriété des médias et de leur contrôle renforce ce sentiment de défiance et incite des citoyens à combler eux-mêmes le vide." ] }, { "id": "task1371-d0ec9c25fe77409e904df6b4eaccabd8", "input": "Likewise, in an age when corporate lobbyists have a free hand in shaping – if not drafting – public policies, many people believe, again rightly, that their elected officials no longer represent them. Hence their impulse to believe in unseen forces.", "output": [ "De même, à une époque où grâce au lobbying les entreprises peuvent influer sur – si ce n'est décider\\xa0– des mesures prises par le pouvoir politique, beaucoup de gens pensent, ici aussi à juste titre, que les hommes politiques qu'ils ont élus ne les représentent plus, d'où leur tendance à croire en des forces invisibles." ] }, { "id": "task1371-cc691992c78b46a09b18ddb50db458d4", "input": "Finally, even rational people have become more receptive to certain conspiracy theories because, in the last eight years, we actually have seen some sophisticated conspiracies.", "output": [ "Enfin, mêmes les personnes les plus rationnelles sont devenues réceptives à certaines théories conspirationnistes parce que depuis huit ans nous avons été témoins de conspirations très sophistiquées." ] }, { "id": "task1371-3af12b6d1cda4785af0b0feb6046ca79", "input": "The Bush administration conspired to lead Americans and others into an illegal war, using fabricated evidence to do so.", "output": [ "Le gouvernement Bush a conspiré pour engager l'Amérique et d'autres pays dans une guerre illégale en s'appuyant sur des mensonges." ] }, { "id": "task1371-cd82ba8a87ea4251b55bfd47d730aacb", "input": "Is it any wonder, then, that so many rational people are trying to make sense of a political reality that really has become unusually opaque?", "output": [ "Faut-il alors s'étonner de ce que tant de gens rationnels essayent de donner un sens à une réalité politique devenue très opaque\\xa0?" ] }, { "id": "task1371-1aac415f94944f4cbcff9a09243c94c2", "input": "When even the 9/11 commissioners renounce their own conclusions (because they were based on evidence derived from torture), is it surprising that many want a second investigation?", "output": [ "Quand même les membres de la commission d'enquête sur le 11\\xa0septembre renoncent à leurs propres conclusions (parce que basées sur des témoignages obtenus sous la torture) il n'y a pas de quoi être surpris si toute une partie de l'opinion publique réclame une deuxième enquête." ] }, { "id": "task1371-ae7f3ae4bb604959bb4c4f4b328d2493", "input": "Frequently enough, it is citizens digging at the margins of the discourse – pursuing such theories – who report on news that the mainstream media ignores.", "output": [ "Assez fréquemment, ce sont des citoyens qui creusant aux marges du discours répandent des informations que les médias en place ignorent." ] }, { "id": "task1371-5699985c841d48f9bd5cd6a09651fa8a", "input": "For example, it took a “conspiracy theorist,” Alex Jones, to turn up documentation of microwave technologies to be used by police forces on US citizens.", "output": [ "Ainsi, il a fallu l'intervention d'un théoricien conspirationniste, Alex Jones, pour révéler l'utilisation de micro-ondes par les forces de police à l'encontre des citoyens américains." ] }, { "id": "task1371-be70d7563b9c4cf3aaf06f911e49e332", "input": "The New Yorker confirmed the story much later – without crediting the original source.", "output": [ "Bien plus tard, le magazine The New Yorker a confirmé l'information, sans citer ses sources." ] }, { "id": "task1371-46a46cab3a344a2c9f4e3605d4e9043e", "input": "The mainstream media’s tendency to avoid checking out or reporting what is actually newsworthy in Internet conspiracy theories partly reflects class bias.", "output": [ "La tendance des médias établis à ne pas tenir compte ou à ne pas rapporter ce qu'il peut y avoir de fiable dans les théories conspirationnistes que l'on trouve sur internet traduit en partie un préjugé de classe." ] }, { "id": "task1371-a7e0e6ba7abf4b46af891ff30a289cc3", "input": "Conspiracy theories are seen as vulgar and lowbrow.", "output": [ "Ils considèrent ces théories comme une espèce de vulgarité dépourvue d'intérêt." ] }, { "id": "task1371-528b50c9927840d7a250244536ae06f4", "input": "So even good, critical questions or well-sourced data unearthed by citizen investigators tend to be regarded as radioactive to highly educated formal journalists.", "output": [ "Aussi, même les meilleurs des journalistes formés dans le sérail tendent à ignorer les questions même judicieuses ou les informations vérifiables venant de citoyens enquêteurs." ] }, { "id": "task1371-932351c709b945bd900452474925cb6b", "input": "The real problem with this frantic conspiracy theorizing is that it leaves citizens emotionally agitated but without a solid ground of evidence upon which to base their worldview, and without constructive directions in which to turn their emotions.", "output": [ "Cette effervescence autour des théories conspirationnistes troublent les gens sans leur apporter des faits crédibles sur lesquels asseoir leur point de vue ou des débouchés constructifs pour leur indignation." ] }, { "id": "task1371-6f9c92d773aa44f6a66f30e8de7f471e", "input": "This is why so many threads of discussion turn from potentially interesting citizen speculation to hate speech and paranoia.", "output": [ "C'est pourquoi tant de discussions sur internet se transforment de spéculations potentiellement intéressantes en discours de haine et en paranoïa." ] }, { "id": "task1371-027b85cbfa8a47ea9dc65cdfd093ce05", "input": "In a fevered environment, without good editorial validation or tools for sourcing, citizens can be preyed upon and whipped up by demagogues, as we saw in recent weeks at Sarah Palin’s rallies after Internet theories painted Barack Obama as a terrorist or in league with terrorists.", "output": [ "Dans un environnement électrisé, sans validation sérieuse par les médias et en l'absence de vérification des informations, les démagogues exploitent la situation. C'est ce que l'on a vu ces dernières semaines lors des meetings de Sarah Palin après qu'Obama ait été qualifié de terroriste ou accusé d'accointance avec les terroristes sur internet." ] }, { "id": "task1371-e0acb1e76a6644f29c010bfe0d73a075", "input": "We need to change the flow of information in the Internet age.", "output": [ "A l'ère d'internet nous devons évoluer." ] }, { "id": "task1371-d4f108d25568445e8774b2f9d4fffd52", "input": "Citizens should be able more easily to leak information, pitch stories, and send leads to mainstream investigative reporters.", "output": [ "Les citoyens doivent pouvoir faire circuler plus facilement des informations ou des articles et informer les journalistes professionnels." ] }, { "id": "task1371-f8d96297d2df4d41b37aa47203e61099", "input": "They should organize new online entities in which they pay a fee for direct investigative reporting, unmediated by corporate pressures.", "output": [ "Ils devraient établir des sites spécifiques sur internet auxquels ils verseraient une cotisation, de manière à pouvoir y publier des informations hors de toute pression des entreprises." ] }, { "id": "task1371-7cd7974d01964e85b7a2d14cc5da9c4f", "input": "And citizen investigators should be trained in basic journalism: finding good data, confirming stories with two independent sources, using quotes responsibly, and eschewing anonymity – that is, standing by their own bylines, as conventional reporters do.", "output": [ "Ils doivent être formés aux techniques de base du journalisme : rechercher des informations fiables, les recouper, utiliser les citations à bon escient, ne pas rester dans l'anonymat\\xa0- autrement dit assumer leur responsabilité, au même titre que les journalistes conventionnels." ] }, { "id": "task1371-449f37bf8ba34e1085a8d2fb769cc4dd", "input": "This is how citizens can be taken – and take themselves – seriously as documenters and investigators of our common situation.", "output": [ "Les citoyens peuvent se considérer et être considérés comme de véritables enquêteurs quant à notre situation commune." ] }, { "id": "task1371-1b81623656344259bc7c888687d502d2", "input": "In a time of official lies, healthy investigative energy should shed light, not just generate heat.", "output": [ "A l'époque des mensonges d'Etat, des enquêtes sérieuses doivent servir à éclairer et non pas à susciter simplement de l'agitation." ] }, { "id": "task1371-e023c1d59e454870a7c96be2ff7e5405", "input": "A Constitutional Coup in Ukraine", "output": [ "Un coup d\\u0027Etat constitutionnel en Ukraine" ] }, { "id": "task1371-25edd90893bb47e09873cf31166679c1", "input": "Changing constitutions is always a risky business.", "output": [ "Changer la constitution est toujours une entreprise hasardeuse." ] }, { "id": "task1371-0149b425c0044a81b263d1979be7abba", "input": "But it is a downright dangerous one when undertaken to benefit one man alone.", "output": [ "Mais cette entreprise devient carrément dangereuse lorsqu'elle est faite pour le bénéfice d'un seul homme." ] }, { "id": "task1371-82baeaff21d44ff2a9005ebb8c29f230", "input": "Indeed, when a president volunteers to reduce the powers of his own office, you can be certain that he is up to no good.", "output": [ "En effet, lorsqu'un président propose spontanément de réduire les pouvoirs de son propre bureau, vous pouvez être certain que rien de bon n'en sortira." ] }, { "id": "task1371-789193d48c9a4a70bd11fd737b984167", "input": "That is exactly what is going on in Ukraine, where President Leonid Kuchma proposes to junk our presidential system and replace it with a strange type of parliamentary system he has concocted.", "output": [ "Telle est la situation actuelle en Ukraine, où le président Leonid Kuchma propose de supprimer notre système présidentiel et de le remplacer par un type étrange de système parlementaire qu'il a concocté." ] }, { "id": "task1371-c47323ca3cf04b698662e4296e3b5860", "input": "Kuchma has not suddenly converted to the view that parliamentary democracies are better than presidential ones.", "output": [ "Kuchma ne s'est pas brusquement converti à l'opinion selon laquelle les démocraties parlementaires sont meilleures que les démocraties présidentielles." ] }, { "id": "task1371-b6bd4a75b1644fd3845c1f11bee73e7a", "input": "No, Kuchma wants to change Ukraine's constitution for no other reason than to maintain his grip on power.", "output": [ "Non, Kuchma souhaite changer la constitution de l'Ukraine tout simplement parce qu'il veut rester au pouvoir." ] }, { "id": "task1371-15b07fe034f540f9b0842d11e0462417", "input": "Today, Kuchma rules as an all-powerful president.", "output": [ "A l'heure actuelle, Kuchma gouverne en tant que président tout puissant." ] }, { "id": "task1371-2e0cb36a3e6941979cc767c15b101a3b", "input": "But his term ends next year and he cannot run again.", "output": [ "Mais son mandat prendra fin l'année prochaine et il ne pourra pas le renouveler." ] }, { "id": "task1371-75067d5e1dac44e5a035d69b32f24829", "input": "So, instead of retiring gracefully, as presidents from Bill Clinton to Boris Yeltsin routinely do, Kuchma wants to change the constitution in order to become an all-powerful prime minister who will never face a limit on the length of his term.", "output": [ "Ainsi, au lieu de prendre dignement sa retraite comme l'ont fait les présidents Bill Clinton et Boris Yeltsin, Kuchma souhaite amender la constitution afin de devenir un premier ministre tout puissant qui ne connaîtra jamais de limite sur la durée de son mandat." ] }, { "id": "task1371-09adb103400a474dbcef98c5ffb78bed", "input": "Of course, constitutions are not meant to protect the status quo if the status quo is rotten.", "output": [ "Bien entendu, les constitutions ne sont pas destinées à protéger le statut quo si ce dernier est corrompu." ] }, { "id": "task1371-df12ab091ae94a24ba8072a804ae461d", "input": "Constitutions can, and should, accommodate reform when necessary.", "output": [ "Les constitutions peuvent, et doivent, être réformées lorsque le besoin s'en fait sentir." ] }, { "id": "task1371-1a0abf845ade41fea8bfea2dded30026", "input": "A powerful president, however, is not necessarily wrong for Ukraine. In our wrenching postcommunist transition, it is essential that a government can act decisively.", "output": [ "Toutefois, un président puissant n'entraînerait pas forcément des changements négatifs pour l'Ukraine." ] }, { "id": "task1371-6392539da5e34fa4b80766bf2d09eef0", "input": "To change a system that seems best suited to Ukraine's circumstances, you need a good reason.", "output": [ "Au cours de notre transition postcommuniste violente actuelle, il est essentiel que le gouvernement agisse sans hésitation." ] }, { "id": "task1371-8e5c57ffa9694903bba877aae426ffe9", "input": "The Ukraine president is authorized to appoint and sack the prime minister, dissolve parliament if he wishes, and rule by decree if he judges that the country's institutions are in danger.", "output": [ "Le président de l'Ukraine a le droit de nommer et de congédier le premier ministre, de dissoudre le parlement s'il le souhaite et de gouverner par décret s'il juge que les institutions du pays sont en danger." ] }, { "id": "task1371-4ae8bd55084d4846a9ed85a4c936d85a", "input": "He maintains day-to-day control over every aspect of government.", "output": [ "Il garde un contrôle quotidien sur chaque aspect du gouvernement." ] }, { "id": "task1371-102496ae29714607a45d1337333c4426", "input": "So", "output": [ "Un César si" ] }, { "id": "task1371-c2a313e86c7b4c08bee1789fa1c06868", "input": "Kuchma is not.", "output": [ "Ce n'est pas le cas de Kuchma." ] }, { "id": "task1371-38553d4983eb4cfaba6689048f0b15ed", "input": "On the contrary, what is rotten in Ukraine is not its constitution, but its president, who is mired in charges of corruption and orchestrating the murder of journalists, and who is shunned by other world leaders.", "output": [ "La corruption en Ukraine ne prend pas sa source dans sa constitution, mais dans son président qui s'empêtre dans des accusations de corruption et d'orchestration des meurtres de journalistes et qui est évité par les autres dirigeants mondiaux." ] }, { "id": "task1371-0be5e403085d4dada96b403580958614", "input": "As president, Kuchma is grotesquely unpopular.", "output": [ "En tant que président, Kuchma est absurdement impopulaire." ] }, { "id": "task1371-ad14e82f7dc447fcb1ed0952dbde4f2d", "input": "Even Slobodan Milosevic had more support in Yugoslavia before his fall.", "output": [ "Même Slobodan Milosevic recevait davantage de soutien en Yougoslavie avant sa chute." ] }, { "id": "task1371-1e8062ed6b99494faffabaae3beb4c7d", "input": "So Kuchma knows that he cannot rely on handpicking his successor, as Yeltsin did in Russia.", "output": [ "Kuchma sait qu'il ne peut pas compter sur son successeur, comme ce fut le cas pour Yeltsin en Russie." ] }, { "id": "task1371-822dec67e3a84143aceff8ec584975ef", "input": "Unable to assure himself of a tame presidential successor, Kuchma wants what he calls a \"parliamentary republic\" with a weak president and powerful prime minister.", "output": [ "Incapable de s'assurer un successeur présidentiel soumis, Kuchma souhaite établir ce qu'il appelle une « république parlementaire » avec un président faible et un premier ministre puissant." ] }, { "id": "task1371-bb872aa1635b4d09b5c17a06ad48cbab", "input": "But the parliament he has in mind is a mutant, one where the authoritarian rule of the criminal clans Kuchma controls will continue, unabated, behind the facade of parliamentary procedure.", "output": [ "Mais le parlement qu'il a imaginé est un mutant, au sein duquel le règne autoritaire des clans criminels contrôlés par Kuchma perdurera sans perdre de son pouvoir derrière la façade de la procédure parlementaire." ] }, { "id": "task1371-fb1b530572494d3bb631a0d283bb13c3", "input": "People too easily forget Ukraine, this big country on the border of the soon-to-be enlarged European Union.", "output": [ "Les gens oublient trop aisément l'Ukraine, ce grand pays en bordure de l'Union Européenne." ] }, { "id": "task1371-45a1bf790db34b6aaa80e05c18550c7e", "input": "But any attempt to prolong Kuchma's rule will create such a political mess that it is not absurd to fear that Ukraine could follow Belarus and the Balkans of the early 1990's into outright dictatorship and chaos.", "output": [ "Mais toute tentative visant à prolonger le règne de Kuchma créerait un désordre politique tel qu'il n'est pas absurde de craindre que l'Ukraine plongerait, tout comme le Belarus et les Balkans au début des années 1990, dans la dictature et le chaos absolus." ] }, { "id": "task1371-6fe1dd580b5648c3954c0b50fb714704", "input": "Indeed, this scenario could worsen, because Russia is unlikely to sit around idly and watch Ukraine unravel.", "output": [ "En effet, ce scénario pourrait empirer car il est peu probable que la Russie reste passive et regarde l'Ukraine se désagréger." ] }, { "id": "task1371-927087bc90044a3ea81bfae313055446", "input": "Intervention of some type seems more likely in such circumstances.", "output": [ "Une intervention semble davantage possible dans de telles circonstances." ] }, { "id": "task1371-c0499af7f7ad4d4a8a09dad839c145d4", "input": "Only an imperial Russia, however, would dare reabsorb Ukraine.", "output": [ "Seule une Russie impériale oserait toutefois réabsorber l'Ukraine." ] }, { "id": "task1371-757f7a2c29d64227981e64666c9424d5", "input": "But an imperial Russia cannot be a democratic Russia. So Kuchma endangers freedom and human rights not only in Ukraine, but ultimately threatens Russia's democracy as well.", "output": [ "Kuchma met donc en péril non seulement la liberté et les droits de l'homme en Ukraine, mais il menace également en fin de compte la démocratie de la Russie." ] }, { "id": "task1371-7c81112f1433450698a793e8ed5466d4", "input": "Luckily, there has never been a better time for the West--particularly the EU--to nudge Ukraine back from the brink.", "output": [ "Heureusement, l'Occident, et particulièrement l'UE, se trouvent plus que jamais dans une position favorable pour repousser l'Ukraine loin du gouffre." ] }, { "id": "task1371-a5e1f72cb056472eab05a6197681d601", "input": "With EU expansion coming next spring, all Ukrainians fear that a new wall will cut their country off from the Union's easternmost border in Poland.", "output": [ "Avec l'expansion de l'UE au printemps prochain, tous les Ukrainiens craignent qu'un nouveau mur ne coupe leur pays de la frontière la plus à l'est de l'Union Européenne, qui se situe en Pologne." ] }, { "id": "task1371-ca9f5d73dc2f4da6bc8a4053dc0d115d", "input": "Although the job of maintaining Ukraine's democracy is primarily one for Ukrainians, the EU can help if it takes practical steps to reassure Ukrainians that they won't be cut off from the rest of Europe.", "output": [ "Tandis que les Ukrainiens souhaitent massivement maintenir la démocratie en Ukraine, l'UE est à même de les aider si elle prend des mesures pratiques visant à assurer les Ukrainiens qu'ils ne seront pas coupés du reste de l'Europe." ] }, { "id": "task1371-9a79cf1971684f93bfa0375b567a8f2b", "input": "A generous visa regime and the use of regional development funds in Ukraine that will benefit impoverished eastern Poland, are two possible inducements.", "output": [ "Un régime de visas généreux et l'utilisation de fonds de développement régionaux en Ukraine qui profiterait à la Pologne de l'est appauvrie constituent deux possibles incitations parmi tant d'autres." ] }, { "id": "task1371-0115cdf2f03b45ac970f3d8e0c704601", "input": "But these should be made conditional on Kuchma leaving the country's constitution and democracy alone.", "output": [ "Mais ces incitations doivent dépendre de la non ingérence par Kuchma dans la constitution et la démocratie du pays." ] }, { "id": "task1371-5f84647bca8f4a5aaad2059efbd52b89", "input": "The EU should not fret about interfering in Ukraine's domestic affairs.", "output": [ "L'UE ne doit pas craindre d'interférer dans les affaires intérieures de l'Ukraine." ] }, { "id": "task1371-be984614ed2b4d6f93e31e336cbd2041", "input": "After all, it hesitated little a few years ago to put a current member state, Austria, on notice that it was watching out for the welfare of that country's democracy.", "output": [ "Après tout, elle a légèrement hésité quelques années auparavant à inclure un état membre actuel, l'Autriche, parce qu'elle prenait garde au bien-être de la démocratie de ce pays." ] }, { "id": "task1371-5f6b6818cbd84935b9e7fc22566e3dac", "input": "The wayward Kuchma is far more deserving of Europe imposing safeguards to ensure his good behavior.", "output": [ "L'imprévisible Kuchma mérite davantage que l'Autriche que l'Europe lui impose des sauvegardes pour s'assurer de son comportement adéquat." ] }, { "id": "task1371-33716ce3478b43b5b3d2223b70913a26", "input": "Similarly, the US should cast a wary eye at Kuchma's decision to send troops to Iraq.", "output": [ "De même, les Etats-Unis doivent se méfier de la décision prise par Kuchma concernant l'envoi de troupes en Irak." ] }, { "id": "task1371-af904da589f8480fb826fbc4cd893fc5", "input": "It cannot be the case that America's fidelity to democracy in Ukraine can be so cynically purchased.", "output": [ "Il est impossible que la fidélité de l'Amérique à la démocratie en Ukraine puisse être achetée aussi cyniquement." ] }, { "id": "task1371-d003d68a57314b568134e563ae719398", "input": "Within Ukraine, a government capable of truly governing should seek to adopt EU laws and norms in exactly the manner that the countries poised to join the Union have done, thus helping to clean up the murky system in which Kuchma's criminal cronies flourish.", "output": [ "Au sein de l'Ukraine, un gouvernement capable de gouverner véritablement doit chercher à adopter les lois et les normes européennes comme l'ont fait les pays qui cherchaient à rejoindre l'Union, permettant ainsi de nettoyer le système trouble dans lequel s'épanouissent les partisans criminels de Kuchma." ] }, { "id": "task1371-79f593219cd44c7e98df913bca5fadce", "input": "The constitution must be reformed, but not to shift power from one unaccountable leader to another.", "output": [ "La constitution doit être réformée, mais pas dans le but de transmettre le pouvoir d'un dirigeant non responsable à un autre." ] }, { "id": "task1371-6fe06c3ffa3e407286c56f69eeecab7f", "input": "What is needed are clear checks on arbitrary rule, and transparency in decision-making.", "output": [ "Il importe davantage de procéder à des contrôles clairs des règles arbitraires et d'instaurer la transparence dans la prise de décision." ] }, { "id": "task1371-cf3759b77819404f96d9e9efe3defa2a", "input": "No one should doubt that Kuchma intends to stay in power, no matter what.", "output": [ "Personne ne devrait douter que Kuchma ait l'intention de rester au pouvoir, peu importe les moyens utilisés." ] }, { "id": "task1371-bf022ca197a54daa80b175d7c2bffc99", "input": "Less certain is whether he will feel secure enough to hold a presidential election (or any other kind of election) if he cannot change the constitution in a way that guarantees his continued misrule.", "output": [ "Il est moins certain qu'il se sente suffisamment en sécurité pour procéder à des élections présidentielles (ou tout autre type d'élection) s'il ne parvient pas à changer la constitution pour pouvoir régner à perpétuité." ] }, { "id": "task1371-04d55e85a19e49a5b4747ce9a9fe7e70", "input": "It is, after all, President Kuchma who is discredited, not Ukraine's constitutional arrangements.", "output": [ "Après tout, c'est bien le président Kuchma qui est discrédité, et non les dispositions constitutionnelles de l'Ukraine." ] }, { "id": "task1371-971b1962207842769cf100308e535dc3", "input": "A Contagion of Bad Ideas", "output": [ "Les mauvaises idées sont contagieuses !" ] }, { "id": "task1371-d2b6fb39f51d4eb3bac2ddf0c5bd1250", "input": "NEW YORK – The Great Recession of 2008 has morphed into the North Atlantic Recession: it is mainly Europe and the United States, not the major emerging markets, that have become mired in slow growth and high unemployment.", "output": [ "NEW-YORK – La Grande récession de 2008 s'est métamorphosée en une récession de l'Atlantique Nord\\xa0: ce sont l'Europe et les USA qui n'arrivent pas à redémarrer et sont embourbés dans le chômage, et non les principaux pays émergents." ] }, { "id": "task1371-ed63eabd8f5749c4b7d87c342313d0bd", "input": "And it is Europe and America that are marching, alone and together, to the denouement of a grand debacle.", "output": [ "Ce sont les USA et l'Europe qui s'avancent chacun de leur coté vers le dénouement d'une catastrophe." ] }, { "id": "task1371-f4bc159d8fa348d898ed2e01e0461c2f", "input": "A busted bubble led to a massive Keynesian stimulus that averted a much deeper recession, but that also fueled substantial budget deficits.", "output": [ "L'éclatement d'une bulle a conduit à un plan de relance keynésien de grande ampleur qui a permis d'éviter une récession bien plus sévère, mais qui a aussi creusé des déficits budgétaires conséquents." ] }, { "id": "task1371-6bc1ad7332e347c3af3f27c287b07396", "input": "The response – massive spending cuts – ensures that unacceptably high levels of unemployment (a vast waste of resources and an oversupply of suffering) will continue, possibly for years.", "output": [ "La réaction, des coupes drastiques dans les dépenses, a pour conséquence le maintien du chômage à un niveau inacceptable (un gaspillage de ressources et des souffrances humaines) durant peut-être des années." ] }, { "id": "task1371-5bca6fc043374336a970262bfd6c65bd", "input": "The European Union has finally committed itself to helping its financially distressed members.", "output": [ "L'Union européenne s'est finalement décidée à secourir ses membres surendettés." ] }, { "id": "task1371-ef4b5bc11a51411da0808fa6b20c9cd8", "input": "It had no choice: with financial turmoil threatening to spread from small countries like Greece and Ireland to large ones like Italy and Spain, the euro’s very survival was in growing jeopardy.", "output": [ "Elle n'avait pas le choix\\xa0: la crise financière menaçant de faire tache d'huile depuis la Grèce et l'Irlande vers l'Italie et l'Espagne, c'est l'existence même de l'euro qui allait être en jeu." ] }, { "id": "task1371-a25defaa61384b25b51e346885f8c1c3", "input": "Europe’s leaders recognized that distressed countries’ debts would become unmanageable unless their economies could grow, and that growth could not be achieved without assistance.", "output": [ "Les dirigeants européens ont compris que la dette des pays en difficulté allait devenir ingérable si leur économie ne pouvait croître et qu'il fallait donc les aider." ] }, { "id": "task1371-8177c6ce9bef49d795c8b5e6deca9c59", "input": "But, even as Europe’s leaders promised that help was on the way, they doubled down on the belief that non-crisis countries must cut spending.", "output": [ "Mais tout en promettant une aide, les dirigeants européens ont pris le risque de dire que les pays qui n'étaient pas touchés par la crise doivent eux aussi réduire leurs dépenses." ] }, { "id": "task1371-42072add1a194acb89ba350c9ff115e4", "input": "The resulting austerity will hinder Europe’s growth, and thus that of its most distressed economies: after all, nothing would help Greece more than robust growth in its trading partners.", "output": [ "Or l'austérité qui en résultera empêchera l'Europe de retrouver le chemin de la croissance. C'est particulièrement vrai pour les pays européens en difficulté, alors que rien ne bénéficierait davantage à la Grèce qu'un redémarrage économique de ses partenaires commerciaux." ] }, { "id": "task1371-783fa175a05a48a3bb9da2722c893f0a", "input": "And low growth will hurt tax revenues, undermining the proclaimed goal of fiscal consolidation.", "output": [ "Une faible croissance va limiter les revenus fiscaux, ce qui sapera l'objectif proclamé d'une consolidation budgétaire." ] }, { "id": "task1371-57495a943528479a9ab4896b8f2498b1", "input": "The discussions before the crisis illustrated how little had been done to repair economic fundamentals.", "output": [ "Les discussions qui ont eu lieu avant la crise montrent que presque rien n'a été fait pour redresser les fondamentaux économiques." ] }, { "id": "task1371-2de016314b594861958b3b2cd2479cc6", "input": "The European Central Bank’s vehement opposition to what is essential to all capitalist economies – the restructuring of failed or insolvent entities’ debt – is evidence of the continuing fragility of the Western banking system.", "output": [ "L'opposition véhémente de la Banque centrale européenne (BCE) à un élément essentiel de toutes les économies capitalistes - la restructuration de la dette des entités en faillite ou insolvables - illustre la fragilité prolongée du système bancaire occidental." ] }, { "id": "task1371-822759d30abb45e2934f4e580c85b8f1", "input": "The ECB argued that taxpayers should pick up the entire tab for Greece’s bad sovereign debt, for fear that any private-sector involvement (PSI) would trigger a “credit event,” which would force large payouts on credit-default swaps (CDSs), possibly fueling further financial turmoil.", "output": [ "Pour la BCE, c\\'était aux contribuables de mettre la main à la poche pour la totalité de la dette souveraine de la Grèce, de crainte qu\\'une participation du secteur privé ne déclenche un \"événement de crédit\" qui aurait contraint à des payements importants sur les CDS (assurances contre le risque de défaillance d\\'un crédit) - ce qui aurait pu aggraver encore la crise financière." ] }, { "id": "task1371-4441223936d8423cabfafa17a42bdbf5", "input": "But, if that is a real fear for the ECB – if it is not merely acting on behalf of private lenders – surely it should have demanded that the banks have more capital.", "output": [ "Mais si la BCE craignait réellement cela - si elle n'a pas agi pas ainsi simplement pour défendre les intérêts des créanciers privés - elle aurait dû exiger que les banques aient davantage de capitaux." ] }, { "id": "task1371-b06ef29395b14efcbc9cfdcfeb971e2f", "input": "Likewise, the ECB should have barred banks from the risky CDS market, where they are held hostage to ratings agencies’ decisions about what constitutes a “credit event.”", "output": [ "De la même manière, elle aurait dû exclure les banques du marché à haut risque des CDS, car elles y sont à la merci des décisions des agences de notation quant à ce qui constitue un \"événement de crédit\"." ] }, { "id": "task1371-f38d2f261cb2403e9fcea3594b1b3f34", "input": "Indeed, one positive achievement by European leaders at the recent Brussels summit was to begin the process of reining in both the ECB and the power of the American ratings agencies.", "output": [ "Néanmoins, lors de leur récent sommet à Bruxelles les dirigeants européens ont réussi à commencer à brider le pouvoir de la BCE et celui des agences de notation américaines." ] }, { "id": "task1371-f804646400ed402f8991de605b6cb3ba", "input": "Indeed, the most curious aspect of the ECB’s position was its threat not to accept restructured government bonds as collateral if the ratings agencies decided that the restructuring should be classified as a credit event.", "output": [ "Curieusement la BCE menaçait de ne pas accepter des bons du Trésor restructurés à titre de collatéraux au cas où les agences de notation décideraient que la restructuration constitue un \"événement de crédit\"." ] }, { "id": "task1371-afe39881e419422d9f079772f5ffe552", "input": "The whole point of restructuring was to discharge debt and make the remainder more manageable.", "output": [ "L'objectif de la restructuration était de diminuer la dette de manière à ce qu'elle devienne gérable." ] }, { "id": "task1371-df8f86c946a3426aa7754d61af1446f1", "input": "If the bonds were acceptable as collateral before the restructuring, surely they were safer after the restructuring, and thus equally acceptable.", "output": [ "Or si les bons du Trésor étaient acceptables à titre de collatéraux avant la restructuration, ils étaient plus sûrs après la restructuration et de ce fait tout aussi acceptables." ] }, { "id": "task1371-3c8b582775fa43b7a0b8a992d807e209", "input": "This episode serves as a reminder that central banks are political institutions, with a political agenda, and that independent central banks tend to be captured (at least “cognitively”) by the banks that they are supposed to regulate.", "output": [ "Cela montre que les banques centrales sont des institutions politiques, avec des objectifs politiques et que les banques centrales indépendantes tendent à devenir le jouet (au moins au sens cognitif) des banques qu'elles sont supposées réglementer." ] }, { "id": "task1371-3c1e4cb88b274a5895713723331d5297", "input": "And matters are little better on the other side of the Atlantic.", "output": [ "La situation n'est guère meilleure de l'autre coté de l'Atlantique." ] }, { "id": "task1371-20eafe0c78994b7abc6eeb703a8bb360", "input": "There, the extreme right threatened to shut down the US government, confirming what game theory suggests: when those who are irrationally committed to destruction if they don’t get their way confront rational individuals, the former prevail.", "output": [ "L'extrême-droite y a menacé de bloquer le gouvernement, confirmant ce que suggère la théorie des jeux - à savoir que lorsque les partisans irrationnels de la destruction font face à des individus rationnels, ces derniers ont le dessous." ] }, { "id": "task1371-17f91ddd25234127a028f4b6fe24e396", "input": "As a result, President Barack Obama acquiesced in an unbalanced debt-reduction strategy, with no tax increases – not even for the millionaires who have done so well during the past two decades, and not even by eliminating tax giveaways to oil companies, which undermine economic efficiency and contribute to environmental degradation.", "output": [ "Ainsi le président Obama a accepté une stratégie déséquilibrée de réduction de la dette, sans augmentation d'impôts, pas même pour les millionnaires qui se sont encore enrichis depuis 20 ans et sans même revenir sur les exonérations fiscales au profit des compagnies pétrolières. Cela va à l'encontre de l'efficacité économique et contribue à la dégradation de l'environnement." ] }, { "id": "task1371-b700c902ca6649b886b196caec4d5ea4", "input": "Optimists argue that the short run macroeconomic impact of the deal to raise America’s debt ceiling and prevent sovereign default will be limited – roughly $25 billion in expenditure cuts in the coming year.", "output": [ "Si l'on est optimiste, on peut espérer que l'impact économique de l'accord qui a permis de relever le plafond de la dette américaine et d'éviter un défaut souverain sera limité, une réduction des dépenses de quelques 25 milliards de dollars pour l'année prochaine." ] }, { "id": "task1371-39618dd520584419b03c7e36efe461f4", "input": "But the payroll-tax cut (which put more than $100 billion into the pockets of ordinary Americans) was not renewed, and surely business, anticipating the contractionary effects down the line, will be even more reluctant to lend.", "output": [ "Mais la réduction des charges sociales (qui a rapporté plus de 100 milliards de dollars aux salariés américains) n'a pas été reconduite et très probablement le secteur des affaires, anticipant une contraction économique, va être encore plus réticent à prêter." ] }, { "id": "task1371-cba39e4b15354dc496b4325e7f12742c", "input": "The end of the stimulus itself is contractionary.", "output": [ "La fin des plans de relance a elle-même pour conséquence une contraction économique." ] }, { "id": "task1371-2492cbe5858640afa64b02baf69a1056", "input": "And, with housing prices continuing to fall, GDP growth faltering, and unemployment remaining stubbornly high (one of six Americans who would like a full-time job still cannot get one), more stimulus, not austerity, is needed – for the sake of balancing the budget as well.", "output": [ "Et avec le prix de l'immobilier qui continue à chuter, la croissance du PIB qui est vacillante et un taux de chômage qui reste désespérément élevé (un Américain sur six qui voudrait un emploi à temps plein n'en a pas), ce n'est pas l'austérité mais davantage de relance qui serait souhaitable - et cela irait aussi dans le sens d'un redressement budgétaire." ] }, { "id": "task1371-23945be69715429faf699492c1a10588", "input": "The single most important driver of deficit growth is weak tax revenues, owing to poor economic performance; the single best remedy would be to put America back to work.", "output": [ "Le déficit de croissance est dû essentiellement à une fiscalité insuffisante liée à la mauvaise situation économique\\xa0; la meilleure solution serait de remettre l'Amérique au travail." ] }, { "id": "task1371-c479b1cdb6c94fbdb3edac83f1488dd6", "input": "The recent debt deal is a move in the wrong direction.", "output": [ "Or le récent accord sur la dette va dans la mauvaise direction." ] }, { "id": "task1371-49e53491838b402495f377168e317188", "input": "There has been much concern about financial contagion between Europe and America.", "output": [ "On s'inquiète beaucoup du risque de contagion financière entre l'Europe et l'Amérique." ] }, { "id": "task1371-d1cf93c3209c4c78813872001dc08fa3", "input": "After all, America’s financial mismanagement played an important role in triggering Europe’s problems, and financial turmoil in Europe would not be good for the US – especially given the fragility of the US banking system and the continuing role it plays in non-transparent CDSs.", "output": [ "La mauvaise gestion financière américaine a joué un rôle important dans le déclenchement des problèmes européens. Quant à la crise financière en Europe, elle n'est pas de bon augure pour les USA, surtout compte tenu de la fragilité de leur système bancaire et du rôle que continuent à jouer les CDS au fonctionnement opaque." ] }, { "id": "task1371-23db4a0c23ac4e09b9af74b1c9925d2c", "input": "But the real problem stems from another form of contagion: bad ideas move easily across borders, and misguided economic notions on both sides of the Atlantic have been reinforcing each other.", "output": [ "Mais le vrai problème tient à une autre forme de contagion\\xa0: les mauvaises idées franchissent facilement les frontières et les océans, et les notions économiques erronées se renforcent les unes les autres de part et d'autre de l'Atlantique." ] }, { "id": "task1371-dff52b797905480db8340aedccfca14a", "input": "The same will be true of the stagnation that those policies bring.", "output": [ "Il en est de même des risques de stagnation liés aux mesures adoptées sur ses deux rives." ] }, { "id": "task1371-e6c1fa5b59dc4218b8d4ba4aa63c2962", "input": "A Cool Calculus of Global Warming", "output": [ "Le froid calcul du réchauffement de la planète" ] }, { "id": "task1371-4d1b7148cfa34a36b80a939fbd596d22", "input": "The British government recently issued the most comprehensive study to date of the economic costs and risks of global warming, and of measures that might reduce greenhouse gas emissions, in the hope of averting some of the direst consequences.", "output": [ "Le gouvernement britannique a récemment mené l’étude la plus complète à ce jour sur les risques et les coûts économiques du réchauffement de la planète, ainsi que sur les mesures qui pourraient réduire les émissions de gaz à effet de serre pour éviter certaines conséquences des plus désastreuses." ] }, { "id": "task1371-47e7101b308843ce9fc3107f29e1cae7", "input": "Written under the leadership of Sir Nicholas Stern of the London School of Economics, who succeeded me as Chief Economist of the World Bank, the report makes clear that the question is no longer whether we can afford to do anything about global warming, but whether we can afford not to.", "output": [ "Etabli sous la direction de Sir Nicholas Stern de l’Ecole d’économie de Londres, qui m’a succédé en tant qu’économiste en chef de la Banque mondiale, le rapport montre clairement que le problème n’est plus de savoir si l’on peut faire quelque chose pour lutter contre le réchauffement, mais plutôt si l’on peut se permettre de ne rien faire." ] }, { "id": "task1371-383fafe1253b474e9e4c61918ab8b99d", "input": "The report proposes an agenda whose cost would be equivalent to just 1% of annual consumption, but would save the world risk equivalent costs that are five times greater.", "output": [ "Le rapport propose un programme dont le coût représenterait seulement 1 % de la consommation annuelle et éviterait au monde des risques cinq fois plus chers." ] }, { "id": "task1371-b8b4e9cab14e4ba794a85087ef5dfba2", "input": "The reported costs of global warming are higher than in earlier studies because it takes into account the mounting evidence that the process of global warming is highly complex and non-linear, with a non-negligible chance that it may proceed much faster than had previously been thought and that the extent of warming may be much greater than had previously been thought.", "output": [ "Les coûts du réchauffement de la planète exposés dans ce rapport sont plus importants que dans les études précédentes, car ils tiennent compte de la preuve désormais flagrante que le processus de réchauffement est fort complexe, non linéaire et – possibilité non négligeable – qu’il pourrait être plus rapide et avoir un impact beaucoup plus important que prévu." ] }, { "id": "task1371-5e7246e63cf84ec8b513b15f695a4ae3", "input": "Indeed, the study may actually significantly underestimate the costs: for instance, climate change may lead to more weather variability, a possible disappearance or major shift of the Gulf Stream – of particular concern to Europe – and a flourishing of disease.", "output": [ "En fait, cette étude pourrait même nettement sous-estimer les répercussions : par exemple, le changement climatique entraînerait une instabilité du temps, la disparition éventuelle du Gulf Stream – particulièrement préoccupante pour l’Europe – et la prolifération de maladies." ] }, { "id": "task1371-a1ffcb1856804e11aa32223913c4d5c3", "input": "When I served in 1995 on the Intergovernmental Panel on Climate Change, the scientific group that periodically assesses the science of global warming, there was overwhelming evidence that the concentration of greenhouse gases in the atmosphere had increased markedly since the beginning of the industrial revolution, that human activity had contributed significantly to those increases, and that they would have profound effects on climate and sea levels.", "output": [ "En 1995, quand je faisais partie du Groupe d’experts international sur l’évolution du climat, les scientifiques chargés d’évaluer périodiquement le réchauffement de la planète ont prouvé formellement que la concentration de gaz à effet de serre dans l’atmosphère avait nettement augmenté depuis le début de la révolution industrielle, que les activités humaines contribuaient sensiblement à ces augmentations et qu’elles avaient des effets considérables sur le climat et sur le niveau des eaux." ] }, { "id": "task1371-df0f749f45ca4a31b4b4744dbe1535ac", "input": "But few saw, for instance, the Artic ice cap melting as rapidly as now seems to be the case.", "output": [ "Toutefois, peu avaient notamment prédit que la calotte glaciaire de l’Arctique fonderait aussi vite qu’à l’heure actuelle, manifestement." ] }, { "id": "task1371-12110db2578c41a4b1ba8af07c675988", "input": "Still, some suggest that because we are not certain about how bad global warming will be, we should do little or nothing.", "output": [ "Et pourtant, certains estiment que puisque nous ne savons pas quelle sera la gravité du réchauffement planétaire, nous devrions nous contenter d’agir peu ou pas du tout." ] }, { "id": "task1371-5b4a417b5ad045ac9bbddf85a2113619", "input": "To me, uncertainty should make us act more resolutely today, not less.", "output": [ "Il me semble que l’incertitude devrait nous pousser à agir encore plus aujourd’hui et non nous rendre passifs." ] }, { "id": "task1371-94c87a7af7944176965a3186ec04b1fa", "input": "As one scientist friend puts it: if you are driving on a mountain road, approaching a cliff, in a car whose brakes may fail, and a fog bank rolls in, should you drive more or less cautiously?", "output": [ "En effet, comme dirait l’un de mes amis scientifiques : si vous êtes sur une route de montagne, que vous approchez d’un ravin dans une voiture où les freins risquent de lâcher et qu’une nappe de brume s’avance vers vous, conduiriez-vous plus prudemment ou non ?" ] }, { "id": "task1371-7d50b65b49d14322b7869f5b597d8fd2", "input": "Global warming is one of those rare instances where the scientific community is more fearful of what may be happening than the population at large.", "output": [ "Le réchauffement fait partie de ces rares cas où la communauté scientifique craint davantage ce qui pourrait arriver que le reste de la population." ] }, { "id": "task1371-604d7c487c2c4257a16fd3bce87f4003", "input": "Scientists have glimpsed what the future may portend.", "output": [ "Les scientifiques ont un aperçu de ce que l’avenir présage." ] }, { "id": "task1371-08ce34b2647f451185a10d1460819434", "input": "As the Stern report points out, as usual, the poor are the most vulnerable.", "output": [ "Comme le fait observer le rapport Stern, les pauvres sont comme toujours les plus vulnérables." ] }, { "id": "task1371-1aad53c770b24d5e8b960e0c053232c4", "input": "A third of Bangladesh will be underwater by the end of this century.", "output": [ "Un tiers du Bangladesh sera sous les eaux d’ici la fin du siècle." ] }, { "id": "task1371-9971285ece5b473eb3cd628e27ba8e93", "input": "The Maldives and a host of Pacific Island states will disappear: our twenty-first-century Atlantis.", "output": [ "Les Maldives et une multitude d’îles du Pacifique, telles des Atlantides du vingt-et-unième siècle, disparaîtront." ] }, { "id": "task1371-f98cfff95420460b96b5edd5990647c7", "input": "To an economist, the problem is obvious: polluters are not paying the full costs of the damage they cause.", "output": [ "Pour un économiste, le problème paraît évident : les pollueurs ne payent pas l’ensemble des dommages qu’ils causent." ] }, { "id": "task1371-5af91df6ba014b99ba8ebea371979a21", "input": "Pollution is a global externality of enormous proportions.", "output": [ "La pollution est un effet externe mondial aux proportions énormes." ] }, { "id": "task1371-23eeb456f1d345a9865658990f0be193", "input": "The advanced countries might mean Bangladesh and the disappearing island states no harm, but no war could be more devastating.", "output": [ "Les pays avancés n’avaient peut-être pas l’intention de causer du tort au Bangladesh ni aux îles menacées de disparition, il n’en reste pas moins qu’aucune guerre n’aurait pu être si dévastatrice." ] }, { "id": "task1371-602a1385e7d8404ca863e3164998e291", "input": "A global externality can best be dealt with by a globally agreed tax rate.", "output": [ "Le meilleur moyen de faire face aux effets externes serait de s’accorder sur une taxe à l’échelle planétaire." ] }, { "id": "task1371-d48d2c60332e4b21a9c6002c28af38b1", "input": "This does not mean an increase in overall taxation, but simply a substitution in each country of a pollution (carbon) tax for some current taxes.", "output": [ "Cela ne veut pas dire que la taxation mondiale sera augmentée, mais simplement que dans chaque pays certaines taxes actuelles seront remplacées par une taxe sur la pollution (au dioxyde de carbone)." ] }, { "id": "task1371-f3cc238d402042ab81a8e6b1ba98b83e", "input": "It makes much more sense to tax things that are bad, like pollution, than things that are good, like savings and work.", "output": [ "Il est plus sensé de taxer ce qui est négatif, comme la pollution, plutôt que ce qui est positif, comme les économies et le travail." ] }, { "id": "task1371-200bb34685574f5d9c3fb8efe0f926a2", "input": "Although President George W. Bush says he believes in markets, in this case he has called for voluntary action.", "output": [ "Même si le président George W. Bush affirme croire aux marchés, il appelle dans le cas présent à l’action volontaire." ] }, { "id": "task1371-ad17856535ea462aa9feb695f783b5f4", "input": "But it makes far more sense to use the force of markets – the power of incentives – than to rely on goodwill, especially when it comes to oil companies that regard their sole objective as maximizing profits, regardless of the cost to others.", "output": [ "Il semble pourtant plus judicieux de se servir de la force des marchés – du pouvoir des mesure d’incitation – que de compter sur les bonnes volontés, tout particulièrement lorsqu’il s’agit de compagnies pétrolières dont le seul but est de faire un maximum de profit, sans tenir compte du danger pour autrui." ] }, { "id": "task1371-3969ea87671747c58d60e410d0af7b66", "input": "Exxon has reportedly been funding so-called think tanks to undermine confidence in the science of global warming, just as the tobacco industry funded “research” to question the validity of statistical findings showing the link between smoking and cancer.", "output": [ "Exxon aurait financé des soi-disant groupes de réflexion pour ébranler la confiance dans la science du réchauffement planétaire, à l’image de l’industrie du tabac qui finançait des « recherches » pour mettre en doute la validité des statistiques établissant des liens entre le tabagisme et le cancer." ] }, { "id": "task1371-86a0f682335b424fbd6c23f2764d19c5", "input": "Some companies even seem to celebrate the melting of the polar ice cap, because it will reduce the cost of extracting the oil that lies beneath the Arctic Ocean.", "output": [ "Certaines compagnies semblent même se réjouir de la fonte de la calotte glaciaire polaire, car elle réduit les coûts d’extraction du pétrole qui repose sous l’océan Arctique." ] }, { "id": "task1371-b489dbd5aacb4afeafa4090e73bc51b1", "input": "The good news is that there are many ways by which improved incentives could reduce emissions – partly by eliminating the myriad of subsidies for inefficient usages.", "output": [ "La bonne nouvelle, c’est qu’il existe de nombreuses mesures d’incitation visant à réduire les émissions de dioxyde de carbone – notamment de supprimer la myriade d’aides financières inutiles." ] }, { "id": "task1371-f755c05a814b4acf9e5b22d29c8439f9", "input": "The US subsidizes corn-based ethanol, and imposes tariffs on sugar-based ethanol; hidden in the tax code are billions of dollars of subsidies to the oil and gas industries.", "output": [ "Si les Etats-Unis encouragent l’éthanol à base de maïs et imposent des tarifs à l’éthanol à base de sucre, des milliards de dollars attribués aux industries de l’essence et du pétrole sont noyés dans la masse des subventions." ] }, { "id": "task1371-3f4ee689e4f64373b80de0bd54c52516", "input": "Most importantly, price signals that show the true social costs of energy derived from fossil fuels will encourage innovation and conservation.", "output": [ "Plus important encore, la pression sur les tarifs révèle les véritables coûts sociaux de l’énergie issue des combustibles fossiles et encouragera l’innovation et la préservation de la nature." ] }, { "id": "task1371-00b47b1109e84df2b39ae476d5ee2476", "input": "Small changes in practices, when replicated by hundreds of millions of people, can make an enormous difference.", "output": [ "Les petits changements d’habitudes, lorsqu’ils sont pratiqués par des centaines de millions de personnes, peuvent faire une énorme différence." ] }, { "id": "task1371-03f385e1e9e64cb48aff8cd46f619429", "input": "For example, simply changing the color of roofs in warm climates to reflect sunlight or planting trees around houses can lead to great savings on energy used for air conditioning.", "output": [ "Par exemple, les simples faits de repeindre les toits des bâtiments dans les pays chauds pour mieux réfléchir la lumière du soleil et de planter des arbres autour des maisons permettent de faire des économies considérables sur l’énergie consommée pour la climatisation." ] }, { "id": "task1371-181ba69384944faeaa4db0659459a27b", "input": "We have but one planet, and should treasure it.", "output": [ "Nous n’avons qu’une seule planète et nous nous devons de la chérir." ] }, { "id": "task1371-9c91a682775347ada682b32b2f8fbe72", "input": "Global warming is a risk that we simply cannot afford to ignore anymore.", "output": [ "Son réchauffement est une menace que nous ne pouvons plus ignorer." ] }, { "id": "task1371-ecf7f2c8cbaf4ca39c0715a5e5db0a90", "input": "A Cool Head for the Hottest Issues", "output": [ "Garder la tête froide sur les sujets brûlants" ] }, { "id": "task1371-59d8eca6df8c4ecfaee881883ac3314e", "input": "LONDON – Reading Barack Obama’s Dreams from My Father , the US president’s beautifully written reflections on his early life and identity, most people are struck by his cool and intellectual approach.", "output": [ "LONDRES – A la lecture de Dreams of my Father (Les rêves de mon père, ndt), un ensemble de réflexions superbement rédigées du Président américain Barack Obama sur les premières années de sa vie et son identité, on est frappé par son approche intellectuelle et posée." ] }, { "id": "task1371-18ad0337a45a4ff8aa5790434c8b2772", "input": "This is not to say that he is unemotional.", "output": [ "Cela ne veut pas dire qu’il soit étranger à toute forme d’émotion." ] }, { "id": "task1371-02757b941c3d4b4aba9e0b8c5731fc10", "input": "Obama can rage and weep.", "output": [ "Obama est capable de s’enrager et de pleurer." ] }, { "id": "task1371-93e004510235407c8c09f9c909a0398d", "input": "But he rarely seems to act on the basis of raw sentiment or instinctive prejudice.", "output": [ "Mais il semble rarement agir sur le vif ou sur la base d’un préjugé instinctif." ] }, { "id": "task1371-e235928949c24f5da3ab08f941c41dff", "input": "Pragmatic and highly intelligent, sooner or later every issue receives the full attention of his forensic curiosity.", "output": [ "Pragmatique et extrêmement intelligent, chaque dossier finit toujours, tôt ou tard, par recevoir toute l’attention de sa curiosité de juriste." ] }, { "id": "task1371-b8a0bdb013e0471b86d94c70e065ea98", "input": "Recalling Hillary Clinton’s famous Democratic primary television advertisement, Obama, it turns out, is exactly the sort of president that most of us would want to have in the post for that 3 a.m. phone call about an international crisis.", "output": [ "Tout comme dans le film de campagne de Hilary Clinton pour les primaires du parti démocrate, Obama, semble-t-il, est exactement le genre de président que la plupart d’entre nous aimerait voir à ce poste pour répondre à ce coup de fil à 3 heures du matin à propos d’une crise internationale." ] }, { "id": "task1371-25074800e60143268b7e3ba8d373777f", "input": "He would not be afraid to act, but he would be prepared to think first.", "output": [ "Il n’aurait pas peur d’agir, mais il serait préparé à réfléchir d’abord." ] }, { "id": "task1371-b5b591e178464fc2b33e41cc6ac2dddc", "input": "I do not think, therefore, that Obama will be too vexed by some of the criticism he faces at the end of his first year in office, though he will undoubtedly grimace at the defeat of the Democratic candidate in the special election in Massachusetts to fill Ted Kennedy’s old seat.", "output": [ "Je ne pense donc pas qu’Obama soit trop dérangé par certaines des critiques qui lui sont faites au terme de sa première année de mandat mais il a sans aucun doute fait la grimace à l’annonce de la défaite du candidat démocrate à l’élection sénatoriale spéciale du Massachusetts visant à pourvoir le poste laissé vacant par la disparition de Ted Kennedy." ] }, { "id": "task1371-4d7c599b67dc4f1c871592cce345a2be", "input": "Obama was praised extravagantly a year ago; 12 months on, the criticism is over the top, too.", "output": [ "Obama faisait l’objet de toutes les louanges il y a tout juste un an\\xa0; douze mois plus tard, la critique se déchaine." ] }, { "id": "task1371-06d3c8a9d09c4acca3494c116ce0c77a", "input": "Obama inherited a terrible legacy – recession, financial meltdown, Iraq, Afghanistan.", "output": [ "Obama a récupéré un lourd héritage\\xa0: récession, débâcle financière, Irak, Afghanistan." ] }, { "id": "task1371-88fae2b968da4f1aa01bb22535102918", "input": "He has not solved all of these problems.", "output": [ "Il n’a pas résolu tous ces problèmes." ] }, { "id": "task1371-202163b4722847eaaacb289dfc299974", "input": "But it is difficult to see any really bad mistakes, except perhaps allowing himself to be pushed around by Israeli Prime Minister Netanyahu and giving China the impression that he was prepared for a bilateral relationship entirely on China’s terms.", "output": [ "Mais il est difficile de lui trouver de réelles fautes graves, à l’exception peut-être de s’être laissé quelque peu malmené par le Premier Ministre Israélien Netanyahu et d’avoir donné à la Chine l’impression qu’il était prêt à accepter une relation bilatérale entièrement selon les termes de la Chine." ] }, { "id": "task1371-c635ded77c18456090fd7e72385a1a1a", "input": "That seems to be changing now.", "output": [ "Il semble que cela soit en train de changer." ] }, { "id": "task1371-f91b50432f514af596a9a54ec2b31e6e", "input": "Obama may have come to understand that when you are the leader of the world’s only superpower, you need to be feared just a little if you are to be respected.", "output": [ "Obama a peut-être fini par comprendre que lorsque l’on est le président de la seule superpuissance de la planète, il faut être craint ne serait-ce que pour se faire respecter." ] }, { "id": "task1371-20397b4de862483187c1055a2542c34a", "input": "The left in America criticizes Obama for not turning the economy around already.", "output": [ "La gauche américaine critique Obama pour n’avoir pas encore réussi à inverser la situation économique." ] }, { "id": "task1371-e6c88b27fb1441189aaea9971eb7bcba", "input": "The right angrily denounces him as a crypto-communist because he wants every American to have health care.", "output": [ "La droite dénonce violemment son cryptocommunisme sous prétexte qu’il veut que chaque Américain ait accès aux soins médicaux." ] }, { "id": "task1371-8bad398553c04e378942a77b0b26e851", "input": "With a dispassionate eye on the long game, what will the president himself be thinking?", "output": [ "Avec ce regard impartial sur cet interminable jeu, quelle peut bien être la conviction profonde du président ?" ] }, { "id": "task1371-2ad0d25adb754292a7e9a0e8b1b38398", "input": "One issue that Obama is certain to have in his sights is a problem that shadowed the world for years.", "output": [ "Un des dossiers qu’Obama est sûr de trouver sur son chemin est un problème qui divise le monde depuis des années." ] }, { "id": "task1371-d090d59e8b9140d9b39aca0415702944", "input": "When I was growing up in the 1950’s and 1960’s, world peace was based on the nuclear standoff between the US and the Soviet Union.", "output": [ "Lorsque je grandissais dans les années 50 et 60, la paix mondiale était basée sur le statu quo nucléaire entre les Etats-Unis et l’Union Soviétique." ] }, { "id": "task1371-17b547c2dd184c0cae398dc467862612", "input": "The main strategic assessment on both sides of the Berlin Wall was that if either side made a wrong move, all of us might end up consumed in the flames of a nuclear holocaust.", "output": [ "Le principal argument stratégique d’un côté comme de l’autre du mur de Berlin était que si l’un ou l’autre faisait un mauvais coup, nous finirions tous par bruler dans les flammes d’un holocauste nucléaire." ] }, { "id": "task1371-1df5ecd0423a42648a8801c63d9764d6", "input": "This was called, in the geostrategic jargon of the day, “mutually assured destruction,” or MAD.", "output": [ "On appelait cela dans le jargon géostratégique de l’époque la « destruction réciproque assurée » ou MAD (de l’anglais Mutually Assured Destruction, ndt)." ] }, { "id": "task1371-86911e9b77084f6ab3ea8a6ef541adae", "input": "The acronym was entirely appropriate.", "output": [ "L’acronyme était tout à fait approprié (l’acronyme anglais MAD signifiant ‘fou’, ndt)." ] }, { "id": "task1371-05ac00f12b894d1ab8436415267034b4", "input": "We have forgotten those days.", "output": [ "Nous avons oubliés ces années-là." ] }, { "id": "task1371-b91c7a0bfd984bfebe05559d8a87a08c", "input": "Yet there are still 23,000 nuclear warheads on our planet, with the explosive power of 150,000 Hiroshima bombs.", "output": [ "Et pourtant, il reste 23 000 têtes nucléaires sur notre planète, avec une puissance explosive équivalente à 150 000 bombes d’Hiroshima." ] }, { "id": "task1371-f73d9fa19cb4404c912855d4b08a7ece", "input": "Terrorist groups would undoubtedly like to get their hands on one.", "output": [ "Les groupes terroristes aimeraient bien mettre la main sur l’une d’elles." ] }, { "id": "task1371-464cdef685374da6b90b6c8584890bca", "input": "In all, there are eight nuclear-weapon states – the US, Russia, Britain, France, China, Israel, India, and Pakistan.", "output": [ "Il y a en tout huit Etats nucléaires\\xa0: les Etats-Unis, la Russie, la Grande Bretagne, la France, la Chine, Israël, l’Inde et le Pakistan." ] }, { "id": "task1371-7b1b6e2c113d4f768b6029078749af17", "input": "North Korea may also have a few bombs. Iran is believed by many to be trying to develop one.", "output": [ "Il se peut que la Corée du Nord possède elle aussi quelques bombes et beaucoup pensent que l’Iran tente de développer l’arme nucléaire." ] }, { "id": "task1371-a8cee23360704a89ac893b99857eb643", "input": "Other states, which have their own civil nuclear capacity, have the potential to develop a weapon.", "output": [ "D’autres états, qui possèdent leur propre capacité nucléaire civile, ont le potentiel pour développer une arme." ] }, { "id": "task1371-32f564844afc452cb965bcaa5a0860c0", "input": "The number of countries in this category is bound to increase as the number of nuclear power reactors doubles over the next 20 years.", "output": [ "Le nombre de pays entrant dans cette catégorie ne peut qu’augmenter dans la mesure où le nombre de réacteurs nucléaires devrait doubler dans les vingt prochaines années." ] }, { "id": "task1371-ff7b4766bf6145e2a82b5a715a882f47", "input": "The Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) has contained the number of nuclear states.", "output": [ "Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) a limité le nombre des états nucléaires." ] }, { "id": "task1371-7166886bf9644581a8f28b1278d7c65b", "input": "A conference is to be held in May to renew and review it.", "output": [ "Une conférence doit avoir lieu en mai pour reprendre le processus de négociations." ] }, { "id": "task1371-2e6620615fd046999987a54c3716edbb", "input": "Obama clearly recognizes that the NPT needs to be strengthened in order to prevent countries from turning their civil nuclear-power capacity into weapons.", "output": [ "Obama a clairement admis que le TNP a besoin d’être renforcé pour éviter que certains pays ne détournent leur nucléaire civil à des fins militaires." ] }, { "id": "task1371-2764c8d9cd74464a89eb1ce0da29fdad", "input": "But Obama also knows that if the existing nuclear states want others to accept tougher restrictions, they will have to cut back their nuclear arsenals.", "output": [ "Mais Obama sait aussi que si les états qui possèdent l’arme nucléaire veulent imposer des restrictions plus fortes aux autres, ils devront réduire leur propre arsenal." ] }, { "id": "task1371-7809c451568c499488c8bfb92a9052ba", "input": "This is principally an issue for the US and Russia, which possess 95% of the world’s nuclear weapons.", "output": [ "Ceci pose un problème surtout pour les américains et pour les russes, qui possèdent 95% de toutes les armes nucléaires." ] }, { "id": "task1371-3fae1c62fd2a4f3285f4b93a6f23f4ac", "input": "In addition, it would help if the US could take a strong lead by ratifying the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.", "output": [ "Une signature du Traité d’interdiction complète des essais nucléaires par les américains donnerait le ton." ] }, { "id": "task1371-ba889c7b88b54ec3ab8b9795b147ed2a", "input": "The nuclear issue is one of the biggest items on the Obama agenda.", "output": [ "Le problème du nucléaire est l’un des dossiers les plus brulants à l’ordre du jour d’Obama." ] }, { "id": "task1371-0bec6578f37c4b9eb891b3d859080380", "input": "How it is handled will help to define his presidency.", "output": [ "Sa manière de le gérer déterminera toute sa présidence." ] }, { "id": "task1371-c49c627eb75a42f6aa4a174c66b616e8", "input": "Even before the talking gets serious in May, there will be the question of Iran to sort out.", "output": [ "Avant même que les discussions ne procèdent en mai, il faut déjà s’occuper de la question iranienne." ] }, { "id": "task1371-533f2cb2e40c44779677dbdda2a2f5a4", "input": "Iran says that it seeks no more than its own ability to produce nuclear power.", "output": [ "L’Iran prétend qu’elle ne désire rien d’autre que développer sa propre capacité à produire de l’énergie nucléaire." ] }, { "id": "task1371-babf49f3d9e44fd8ac3c32abeccf2160", "input": "Disbelief grows with every revelation of secret Iranian facilities and plans, and with every refusal by Iran to negotiate safeguards that would allow for civil use while preventing weaponization.", "output": [ "Le doute grandit à chaque fois que l’on découvre l’existence de nouvelles infrastructures secrètes iraniennes ou de plans, et à chaque refus de l’Iran de négocier des mesures de protection visant à une utilisation civile de son nucléaire tout en garantissant qu’il n’y aura pas d’utilisation militaire." ] }, { "id": "task1371-df451b7e40704cefb5f6c3508c8e0d38", "input": "The US, the European Union, and Russia have tried to engage Iran on this issue, so far without success.", "output": [ "Les Etats-Unis, l’Union Européenne et la Russie ont tenté de convaincre l’Iran dans ce sens, sans succès à ce jour." ] }, { "id": "task1371-fc6fc9aef1344b289c30c788b6d92789", "input": "China seems likely to block effective sanctions on Iran because of its close energy relationship with the country.", "output": [ "La Chine devrait s’opposer à toute sanction contre l’Iran compte tenu de leur étroite relation énergétique." ] }, { "id": "task1371-055a2cf473a04e899c7ccc31f76ce050", "input": "How China eventually handles this will profoundly affect its standing in the US and Europe.", "output": [ "L’attitude de la Chine à ce propos devrait profondément influencer l’état de ses relations avec les Etats-Unis et l’Europe." ] }, { "id": "task1371-a82c0e190a1045578fb6efb4573e14a6", "input": "These are going to be some of the major questions for Obama over the next year and more.", "output": [ "Ces dossiers sont d’ordre capital pour Obama dans les mois à venir et au-delà." ] }, { "id": "task1371-9260da922e9a47708e8e3f4e75dba7aa", "input": "If he gets them right, he can forget about his short-term critics.", "output": [ "S’il parvient à les résoudre, il pourra faire fi des critiques dont il fait l’objet aujourd’hui." ] }, { "id": "task1371-524f78683d91477e80325a79f373c586", "input": "Fortunately, he is smart enough to know this.", "output": [ "Par chance, il est suffisamment intelligent pour en être conscient." ] }, { "id": "task1371-5d24aaac3ae74a2581adff3ec25d21e7", "input": "A Crisis in Full Flight", "output": [ "Une crise en pleine escalade" ] }, { "id": "task1371-8d88fa95002e4b0c94fd4357e053566e", "input": "MUNICH – For a while, it looked as if the European Central Bank’s €1 trillion credit program to pump liquidity into Europe’s banking system had calmed global financial markets.", "output": [ "MUNICH – Il a semblé pendant un temps que le programme de la Banque centrale européenne de mille milliards d’euros de crédit, destiné à injecter des liquidités dans le système bancaire européen, avait apaisé les marchés financiers mondiaux." ] }, { "id": "task1371-f36230793ac44246bd474958a1212a2f", "input": "But now interest rates for Italian and Spanish government bonds are on the rise again, closing in on about 6%.", "output": [ "Mais les taux d’intérêt sur les obligations étatiques italiennes et espagnoles se remettent à grimper, approchant les 6 %." ] }, { "id": "task1371-c59623cbf8c748e693d555460beebfd4", "input": "Of course, this may not be the breaking point beyond which the debt burden becomes unsustainable.", "output": [ "Bien évidemment, ce seuil ne constitue pas nécessairement un point de non-retour au-delà duquel la charge de la dette deviendrait insurmontable." ] }, { "id": "task1371-ad4a8e9c7fe3496ca6bbc8c45a740941", "input": "After all, interest rates in Southern Europe were well above 10% in the decade before the euro was introduced.", "output": [ "Après tout, les taux d’intérêt en Europe du Sud dépassaient largement les 10 % au cours de la décennie précédant l’introduction de l’euro." ] }, { "id": "task1371-5b1b2b12ebae47d685ab343604602528", "input": "Even Germany at that time had to pay bondholders more than 6%.", "output": [ "À cette époque, l’Allemagne elle-même était contrainte de verser plus de 6 % aux obligataires." ] }, { "id": "task1371-4756aec8ca9940d59416465949851e40", "input": "Nevertheless, the markets are clearly signaling growing doubt about whether Spain and Italy will be willing to bear their debt burden.", "output": [ "Néanmoins, les marchés démontrent des doutes clairement grandissants sur la question de savoir si l’Espagne et l’Italie seront prêtes à assumer la charge de leur dette." ] }, { "id": "task1371-3286ae85d1c14b829634a8a40dd2eabf", "input": "The main problem is Spain, where private and public-sector foreign debt is larger than that of Greece, Portugal, Ireland, and Italy combined, and, as in Greece, is in the neighborhood of 100% of GDP (93% to be precise).", "output": [ "Le principal problème est celui de l’Espagne, où la dette extérieure des secteurs public et privé est supérieure à celle de la Grèce, du Portugal, de l’Irlande et de l’Italie combinés, et où, comme en Grèce, elle avoisine les 100 % du PIB (93 % pour être précis)." ] }, { "id": "task1371-9127bddac43b4897b10e4ca4f8e23cdc", "input": "A quarter of the labor force and half of Spain’s youth are unemployed, reflecting the country’s loss of competitiveness in the wake of the real-estate bubble inflated by cheap euro credit in the pre-crisis period.", "output": [ "En Espagne, un quart de la population active et la moitié des jeunes sont au chômage ; des chiffres qui reflètent une perte de compétitivité du pays liée au gonflement de la bulle immobilière par des crédits bon marché en euro pendant la période de pré-crise." ] }, { "id": "task1371-bdf0cd9991f54c128d6e259352752e25", "input": "The current-account deficit remains at 3.5% of GDP, despite the recession-induced decline in imports, while economic contraction will cause Spain to miss its budget-deficit target again.", "output": [ "Le déficit de la balance commerciale y demeure à 3,5 % du PIB, malgré la baisse des importations causée par la récession, tandis que la contraction économique va de nouveau empêcher l’Espagne d’atteindre ses objectifs en matière de déficit budgétaire." ] }, { "id": "task1371-845ff586491540c8852b8eeae8da9b02", "input": "Moreover, Spain’s debt with the ECB’s TARGET settlement system rose by €55 billion ($72 billion) between February and March, because capital outflows of that amount had to be compensated.", "output": [ "Par ailleurs, la dette de l’Espagne auprès du système de règlement TARGET de la BCE a augmenté de 55 milliards € (72 milliards $) entre février et mars, car les sorties de capitaux de ce montant devaient être compensés." ] }, { "id": "task1371-b9eaa3b8a2f44a659474f6cde72eb487", "input": "Since July 2011, Spain’s TARGET debt has grown by €199 billion.", "output": [ "Depuis juillet 2011, la dette TARGET de l’Espagne a augmenté de 199 milliards €." ] }, { "id": "task1371-4cacd8234a20423cb9142601923e5f0e", "input": "Capital is in full flight, more than offsetting the inflows from 2008-2010.", "output": [ "Le capital est en pleine fuite, dépassant les flux de 2008-2010." ] }, { "id": "task1371-1a10d864640549df90bdb860cc92fc1c", "input": "The cumulative total since the beginning of the first crisis year (2008) means that Spain has financed its entire current-account deficit via the printing press.", "output": [ "Le total cumulé depuis le début de la crise financière (2008) revient à signifier que l’Espagne a financé l’intégralité de son déficit commercial au moyen de la planche à billets.  " ] }, { "id": "task1371-7b3ae56eba6744988ba9ff266d082e66", "input": "The picture is little better in Italy, where the current-account balance has swung from a surplus of around 2% of GDP to a 3%-of-GDP deficit over the last ten years.", "output": [ "La situation n’est guère plus favorable en Italie, où la balance des opérations courantes est passée, au cours des dix dernières années, d’un excédent d’environ 2 % du PIB à un déficit de 3 % du PIB." ] }, { "id": "task1371-33be45fcadec45e78f1e344cb91f8214", "input": "The country’s TARGET debt grew by €76 billion from February to March, with the total since July 2011 reaching €276 billion.", "output": [ "La dette TARGET du pays a augmenté de 76 milliards € entre février et mars, le total depuis juillet 2011 atteignant 276 milliards €." ] }, { "id": "task1371-2e734191148a4b098daee1f4047afcd7", "input": "Italy, too, is being drained of capital; in fact, the flight of investors accelerated after the ECB’s liquidity injection.", "output": [ "L’Italie elle aussi perd du capital ; en réalité, la fuite des investisseurs s’est accélérée après l’injection de liquidités par la BCE.   " ] }, { "id": "task1371-44c45558b2d941b2b5b6e305a063ce11", "input": "It is now clear that the ECB itself has caused a large part of the capital flight from countries like Spain and Italy, because the cheap credit that it offered drove away private capital.", "output": [ "Il est désormais clair que la BCE elle-même est en grande partie responsable de la fuite de capitaux hors de pays comme l’Espagne et l’Italie, dans la mesure où les crédits bon marché qu’elle a offerts ont repoussé les capitaux privés." ] }, { "id": "task1371-e92fd15ad0284aa48b781727352c74a9", "input": "The purpose of the ECB’s measures was to re-establish confidence and bring about a recovery of the inter-bank market.", "output": [ "L’objectif des mesures de la BCE consistait à réinstaurer une confiance ainsi qu’à permettre au marché interbancaire de récupérer." ] }, { "id": "task1371-8c3c3247894947ff8f4e7ad9e360afbf", "input": "In this, too, it has not really been successful, despite the huge amount of money that it put on the table.", "output": [ "À cet égard, encore une fois, elle n’a pas vraiment réussi, malgré les montants colossaux qu’elle a mis sur la table.  " ] }, { "id": "task1371-b4b99fbff6784d72bb7ae79eb0cda7cb", "input": "Indeed, now the French are looking wobbly.", "output": [ "Le fait est que la France apparaît désormais fébrile." ] }, { "id": "task1371-84223d3f7e64410f8f3d9c5cb1d1abec", "input": "As capital fled the country between July 2011 and January 2012, France’s TARGET debt increased by €95 billion.", "output": [ "En raison de la fuite de capitaux hors du pays entre juillet 2011 et janvier 2012, la dette TARGET de la France a augmenté de 95 milliards €." ] }, { "id": "task1371-eb913c08b7c54dd9a30a438a988c350f", "input": "France, too, has become uncompetitive, owing to the cheap credit brought by the euro in its initial years.", "output": [ "La France elle aussi a perdu sa compétitivité, en raison du faible crédit apporté par l’euro dans ses premières années." ] }, { "id": "task1371-93b2f0ac001345e68d7b90145f211b37", "input": "According to a recent study by Goldman Sachs, the country’s price level must drop by an estimated 20% vis-à-vis the euro average – that is, depreciate in real terms – if the economy is to regain competitiveness within the eurozone.", "output": [ "Selon une étude récente de Goldman Sachs, le niveau des prix du pays devrait baisser d’environ 20 % par rapport à la moyenne de l’euro – c’est-à-dire se déprécier en valeur réelle – pour que l’économie retrouve une compétitivité au sein de la zone euro.  " ] }, { "id": "task1371-c1113232b35f4f90b348a3ef266e1995", "input": "Italy will have to depreciate by 10-15%, and Spain by roughly 20%.", "output": [ "L’Italie devra déprécier de 10-15 %, et l’Espagne d’environ 20 %." ] }, { "id": "task1371-5531d1f3c9ed4707b96cee96ed94911a", "input": "While Greece and Portugal face the need for deflation totaling 30% and 35%, respectively, the figures for Spain and Italy are high enough to justify fears about the future development of the eurozone.", "output": [ "Tandis que la Grèce et le Portugal se trouvent face à une nécessité de déflation pour des totaux respectifs de 30 % et 35 %, les chiffres en Espagne et en Italie sont assez conséquents pour justifier un certain nombre de craintes quant au développement futur de la zone euro." ] }, { "id": "task1371-b96378a495d8414b91da5402d9cd936a", "input": "These imbalances can be redressed only with great effort, if at all, and only if one accepts a decade of stagnation.", "output": [ "Ces déséquilibres peuvent être redressés à la seule condition de fournir de gros efforts – et encore – et uniquement à condition de se résigner à dix années de stagnation." ] }, { "id": "task1371-773ab7a40c084e7ca66e8454895ff8d2", "input": "For Greece and Portugal, staying in the eurozone will be a tight squeeze.", "output": [ "Pour la Grèce et le Portugal, demeurer dans la zone euro ne sera pas une mince affaire." ] }, { "id": "task1371-823ee9829c884e358a278d6ba5f9111a", "input": "There are many who would solve the problem by routing more and more cheap credit through public channels – bailout funds, eurobonds, or the ECB – from the eurozone’s healthy core to the troubled South.", "output": [ "Beaucoup proposent de résoudre ce problème en injectant des crédits à taux de plus en plus faibles aux travers des canaux publics – fonds de sauvetage, euro-obligations, ou BCE – en provenance du noyau sain de la zone euro et en direction d’un Sud en difficulté." ] }, { "id": "task1371-5dbe39a6ae664e4dbb38368cf6f9e117", "input": "But this would unfairly force savers and taxpayers in the core countries to provide capital to the South on terms to which they would never voluntarily agree.", "output": [ "Pourtant ceci obligerait les épargnants et les contribuables des pays de ce noyau à fournir du capital au Sud dans des termes auxquels ils ne consentiraient jamais de leur plein gré." ] }, { "id": "task1371-f91240c51c7340f79f0344bf68b2ca79", "input": "Already German, Dutch, and Finish savings amounting to €15,000, €17,000, and €21,000, respectively, per working person have been converted from marketable investments into mere equalization claims against the ECB.", "output": [ "Déjà les épargnes allemandes, néerlandaises et finlandaises, qui s’élèvent respectivement à 15 000, 17 000 et 21 000 € par travailleur, ont été converties d’investissements compétitifs en simples créances d’égalisation contre la BCE." ] }, { "id": "task1371-ee76de35ffc446f7b15dd4371dc5ebca", "input": "No one knows what these claims will be worth in the event of a eurozone breakup.", "output": [ "Nul ne sait ce que vaudront ces créances dans le cas d’une rupture de la zone euro." ] }, { "id": "task1371-225284224d7340f6b8bff1d132fbe59f", "input": "Above all, however, the permanent public provision of cheap credit would ultimately lead to a lingering infirmity, if not to Europe’s economic collapse, because the eurozone would become a central management system with state control over investment.", "output": [ "Pourtant, plus important encore, un apport public permanent de crédits à faible taux aboutirait finalement à une infirmité persistante, sinon à l’effondrement économique de l’Europe, dans la mesure où la zone euro deviendrait un système de gestion centralisée avec contrôle de l’État sur l’investissement." ] }, { "id": "task1371-2281440d89b14cb5ac0619adf182f9a5", "input": "Such systems cannot work, because they eliminate the capital market as the economic system’s main steering mechanism.", "output": [ "Les systèmes de ce genre ne sauraient fonctionner, car ils éliminent le marché des capitaux, qui fait alors défaut en tant que mécanisme moteur du système économique." ] }, { "id": "task1371-ba7a54b592d441f9bd292c660ef7f296", "input": "One cannot help but wonder how thoughtlessly Europe’s politicians have started down this slippery slope.", "output": [ "On ne peut s’empêcher de se demander comment les dirigeants politiques européens se sont engagés sur cette mauvaise pente." ] }, { "id": "task1371-00d1466c10ab4161b1a6ab0274c3c8a7", "input": "A Crisis of Trust", "output": [ "Une crise de confiance ?" ] }, { "id": "task1371-faf3403570c244db88ef13cc274f873b", "input": "LONDON – Public trust in financial institutions, and in the authorities that are supposed to regulate them, was an early casualty of the financial crisis.", "output": [ "LONDRES – La confiance de l'opinion publique dans les institutions financières et dans les autorités censées les réguler a été l'une des premières victimes de la crise financière." ] }, { "id": "task1371-2dbdd361be8640a3845d194691c60069", "input": "That is hardly surprising, as previously revered firms revealed that they did not fully understand the very instruments they dealt in or the risks they assumed.", "output": [ "Ce n'est guère surprenant, puisque des firmes respectées ont avoué ne pas comprendre entièrement les instruments mêmes qu'elles utilisaient ou les risques qu'elles prenaient." ] }, { "id": "task1371-48f338d276d447338bc65465fca1067d", "input": "It is difficult not to take some private pleasure in this comeuppance for the Masters of the Universe.", "output": [ "Il est difficile de ne pas éprouver quelque satisfaction à ce retour de bâton à l'encontre des maîtres du monde." ] }, { "id": "task1371-471c18e1d2fa433ca47e5c1c86e1faac", "input": "But, unfortunately, if this loss of trust persists, it could be costly for us all.", "output": [ "Malheureusement, si cette perte de confiance perdure, cela pourrait coûter cher à tout le monde." ] }, { "id": "task1371-5291a0aaeece4742ac95684b82ecacf7", "input": "As Ralph Waldo Emerson remarked, “Our distrust is very expensive.”", "output": [ "Ainsi que l'a noté Ralph Waldo Emerson, "Notre méfiance revient très cher"." ] }, { "id": "task1371-f1648c8078794e4e94786d9b9d58abaf", "input": "The Nobel laureate Kenneth Arrow made the point in economic terms almost 40 years ago: “It can be plausibly argued that much of the economic backwardness in the world can be explained by the lack of mutual confidence.”", "output": [ "Il y a presque 40 ans, le prix Nobel Kenneth Arrow l'avait exprimé en termes d'économie\\xa0: "On peut dire avec quelque raison qu'une grande partie du retard économique dans le monde s'explique par le manque de confiance mutuelle"." ] }, { "id": "task1371-28e5c256887a4ea5bb74a5c69788c69d", "input": "Indeed, much economic research has demonstrated a powerful relationship between the level of trust in a community and its aggregate economic performance.", "output": [ "Une grande partie de la recherche en économie montre une forte relation entre le niveau de confiance dans une communauté et ses résultats économiques globaux." ] }, { "id": "task1371-55d473703c4c4beea013af5e7bc7a9d2", "input": "Without mutual trust, economic activity is severely constrained.", "output": [ "Sans confiance mutuelle, l'activité économique se trouve gravement handicapée." ] }, { "id": "task1371-7cd9f7fb611b41afbbb6068893e6155a", "input": "Even within Europe, there is powerful evidence that countries where mutual trust is higher achieve higher levels of investment, particularly through venture capital investment, and are prepared to use more flexible contracts, which are also beneficial for growth and investment.", "output": [ "Même au sein de l'Europe, on constate que les pays qui se font mutuellement confiance investissent davantage, notamment dans le capital-développement, et se prêtent à des contrats plus flexibles, ce qui favorise la croissance et l'investissement." ] }, { "id": "task1371-722dc57f09bf4507a310dfd2207a7056", "input": "So if it is true that trust in financial institutions – and in the governments that oversee them – has been damaged by the crisis, we should care a lot, and we should be devising responses which seek to rebuild that trust.", "output": [ "S'il est vrai que la confiance dans les institutions financières et dans les gouvernements qui les chapeautent a été affectée par la crise, nous devrions y prêter la plus grande attention et chercher le moyen de regagner cette confiance." ] }, { "id": "task1371-fb43a3e969c349788e311a579af5bd2b", "input": "In fact, the evidence for a crisis of trust is rather difficult to interpret.", "output": [ "Il est difficile d'interpréter les éléments qui pourraient traduire une crise de confiance." ] }, { "id": "task1371-34761731558e4831b3d8795729fa6c0f", "input": "In the United Kingdom, recent survey results are ambiguous.", "output": [ "Au Royaume-Uni, les résultats d'une enquête récente sont ambigus." ] }, { "id": "task1371-1109285ea36f4c409011fa509a9213bd", "input": "Surveys promoted by financial firms tend to show that trust in them has not diminished much, and that people continue to trust them even more than they do the National Health Service or the BBC.", "output": [ "Celles faites à la demande des firmes financières tendent à montrer que la confiance que leur porte l'opinion publique n'a que peu diminuée et qu'elle continue à leur faire davantage confiance qu'au Service national de santé ou à la BBC." ] }, { "id": "task1371-227dbfbe80f247c19108a1f19df7ff09", "input": "Surveys promoted by the BBC tend to show the reverse.", "output": [ "Les enquêtes faites à la demande de la BBC tendent à prouver le contraire." ] }, { "id": "task1371-c415ea69eb124e408cbc2ffb5819399b", "input": "Banks quote statistics to show that they are more trusted than supermarkets, whereas supermarkets cite evidence that the opposite is true, and are expanding into financial services in the belief that the public will trust them more than they trust the banks, which have had to be expensively bailed out by the government.", "output": [ "Les banques citent des sondages qui montrent qu'elles inspirent davantage confiance que les supermarchés, tandis que ces derniers produisent des résultats qui montrent l'inverse. Pensant attirer davantage la confiance que les banques secourues au prix fort par le gouvernement, ils se lancent dans les services financiers." ] }, { "id": "task1371-1a8eb81f6f4041dd94354d388a0d72e9", "input": "The market will prove one side right before too long.", "output": [ "Le marché va bientôt montrer qui des deux a raison." ] }, { "id": "task1371-df0ac23de3654e38a472cbb1ff9216f4", "input": "In the United States, there is now a more systematic, independent survey promoted by economists at the University of Chicago Booth School of Business. Their financial trust index, based on a large-scale survey of financial decision-makers in American households, did show a sharp fall in trust in late 2008 and early 2009, following the collapse of Lehman Brothers.", "output": [ "Aux USA, les économistes de la" ] }, { "id": "task1371-339aafabf758470b9bd02c7e5b88c265", "input": "That fall in confidence affected banks, the stock market, and the government and its regulators.", "output": [ "A l'automne, cette baisse de confiance a touché les banques, la Bourse, le gouvernement et ses régulateurs." ] }, { "id": "task1371-8e3faed4c1e4497e86ffd400bc048997", "input": "Furthermore, the survey showed that declining trust was strongly correlated with financial behavior.", "output": [ "Cette enquête a aussi montré que la baisse de confiance était fortement corrélée au comportement en matière financière." ] }, { "id": "task1371-d1c65dda3cb341fabbedde3a2dd80ce6", "input": "In other words, if your trust in the market and in the way it is regulated fell sharply, you were less likely to deposit money in banks or invest in stocks.", "output": [ "Autrement dit, si vous n'avez plus confiance dans le marché et dans sa régulation, vous n'allez peut-être pas déposer de l'argent dans une banque ou investir à la Bourse." ] }, { "id": "task1371-2ec4b813b19149129d9ac2dc06c088a5", "input": "So falling trust had real economic consequences.", "output": [ "La baisse de confiance a donc eu de véritables conséquences économiques." ] }, { "id": "task1371-d42122071afc40c0b52c9fd300a670ba", "input": "Fortunately, the latest survey, published in July this year, shows that trust in banks and bankers has begun to recover, and quite sharply. This has been positive for the stock market.", "output": [ "Heureusement, le dernier sondage (publié en juillet dernier) montre un brusque regain de confiance dans les banques et les banquiers, ce qui est un élément positif pour la Bourse." ] }, { "id": "task1371-a982b445bc344fa984dbe6df08fd9e49", "input": "There is also a little more confidence in the government’s response and in financial regulation than there was at the end of last year.", "output": [ "La confiance dans la réponse gouvernementale et dans la régulation financière est également légèrement à la hausse par rapport à la fin de l'année dernière." ] }, { "id": "task1371-11b115ccc2db48cf8dcb80eb1460518e", "input": "The latter point, which no doubt reflects the Obama administration’s attempts to reform the dysfunctional system it inherited, is particularly important, as the sharpest declines in investment intentions were among those who had lost confidence in the government’s ability to regulate.", "output": [ "Ce regain de confiance est sans doute la conséquence des mesures de l'administration Obama visant à réformer le système dysfonctionnel dont elle a hérité. Il est particulièrement important, car le fléchissement quant aux intentions d'investissement a été le plus marqué chez ceux qui avaient perdu confiance dans la capacité du gouvernement à réguler." ] }, { "id": "task1371-61cf022d8b6245c99c9f85e68df3bed4", "input": "It would seem that rebuilding confidence in the Federal Reserve and the Securities and Exchange Commission is economically more important than rebuilding trust in Citibank or AIG.", "output": [ "Il semble que régénérer la confiance dans la Réserve fédérale et dans la SEC [le gendarme de la Bourse américain] est plus important que régénérer la confiance dans la Citybank ou dans AIG." ] }, { "id": "task1371-c175be673d04487ab6010da64488e519", "input": "Continuing disputes in Congress about the precise details of reform could, therefore, have an economic cost if a perception that the system will not be overhauled gains ground.", "output": [ "Les conflits incessants au Congrès quant au détail des réformes pourraient donc avoir un coût économique important si cela donne l'impression que le système ne sera pas vraiment réformé." ] }, { "id": "task1371-620c8c1b1b5e44d0a6f0ac7faf6dda58", "input": "All these data are at an aggregate level and reflect average views among voters and investors. Yet we also know that individual views are remarkably heterogeneous.", "output": [ "Les enquêtes mentionnées reflètent l'attitude moyenne des électeurs et investisseurs, mais les écarts autour de cette moyenne sont très marqués." ] }, { "id": "task1371-8ca6c2732c3041db8b0f6db52327fb6b", "input": "Some people are very trusting of others, and of the firms and institutions with which they do business. Others are congenitally distrustful.", "output": [ "Certaines personnes font facilement confiance à autrui, ainsi qu'aux entreprises et aux institutions avec lesquelles elles sont en relation, tandis que d'autres sont congénitalement méfiants." ] }, { "id": "task1371-4918194ee4f24dd496653a605e2456ed", "input": "Researchers at the European University Institute in Florence and UCLA recently demonstrated that there is a relationship between trust and individuals’ income.", "output": [ "Des chercheurs de l'Institut de l'université européenne de Florence et de l'université de Californie à Los Angeles ont récemment montré qu'il existe une relation entre le niveau de confiance et les revenus d'un individu." ] }, { "id": "task1371-eb923a591fe14f788ca028fb84e330a7", "input": "A pan-European opinion survey, which has been carried out for many years, allows us to relate the two.", "output": [ "Une enquête d'opinion menée de longue date à travers l'Europe permet de relier les deux." ] }, { "id": "task1371-87e4bca2c779478f84929abfd497199b", "input": "It asks simple but powerful questions about how far individuals are inclined to trust those with whom they deal.", "output": [ "Elle comporte des questions simples mais très significatives permettant de déterminer jusqu'à quel point les individus sont enclins à faire confiance à ceux avec lesquels ils traitent." ] }, { "id": "task1371-8f25c7d29cf44a81a20033771ec3982e", "input": "The data show, intriguingly, that those who show levels of trust well below the average for the country they live in are likely to have lower incomes.", "output": [ "De manière surprenante, les résultats montrent que ceux qui sont plus méfiants que la moyenne dans leur pays ont généralement des revenus faibles." ] }, { "id": "task1371-5569dafc80854eb9a42c778e227782d7", "input": "Is that just because low-income people feel that life is unfair and therefore distrust those around them?", "output": [ "Cela serait-il dû à ce qu'ils considèrent que la vie est injuste et qu'en conséquence ils ne font guère confiance à ceux qui sont autour d'eux\\xa0?" ] }, { "id": "task1371-a3e3378523904ab4a6bfe99ed505f0fd", "input": "It would seem not, as it is also true that very trusting people also have lower incomes than the average.", "output": [ "Il semble que non, car on trouve aussi parmi eux des personnes qui ont tendance à accorder facilement leur confiance." ] }, { "id": "task1371-444678da20e64eadaa24090eef233d83", "input": "In other words, if you diverge markedly from society’s average level of trust, you are likely to lose out, either because you are so distrustful of others that you miss out on opportunities for investment and mutually beneficial exchange, or because you are so trusting that you leave yourself open to being cheated and abused.", "output": [ "Autrement dit, si votre degré de confiance diverge fortement de la moyenne, cela peut se retourner contre vous, que vous soyez tellement méfiants au point de manquer des occasions d'investissement et d'échanges mutuellement bénéfiques, ou que vous faisiez si facilement confiance que vous vous laisser berner." ] }, { "id": "task1371-15278a5b99374235ac3600e4e6767025", "input": "When anyone I don’t know says “trust me” – an irritating conversational tic – I usually close my wallet. Perhaps most academics, who are at the lower end of the skill and qualification-adjusted income scale, do the same.", "output": [ "Quand un inconnu dit" ] }, { "id": "task1371-a7384b9c4f7a4b0a838dd762d7a193e7", "input": "Financing the Next Development Agenda", "output": [ "Financer le prochain programme de développement" ] }, { "id": "task1371-73024e52873e44aaaae04eee8555d7fe", "input": "WASHINGTON, DC – As the 2015 target date for the Millennium Development Goals approaches, the United Nations is intensifying its efforts to foster debate about what comes next for promotion of development worldwide.", "output": [ "WASHINGTON, DC – À l’approche de la date butoir de 2015 des Objectifs du Millénaire pour le développement, les Nations Unies intensifient leurs efforts pour faciliter les débats sur ce que devrait devenir la promotion du développement mondial." ] }, { "id": "task1371-bf1e3945d9904638946c4476eee14446", "input": "The outcome of these discussions will shape policies and investment aimed at spurring GDP growth, strengthening human capital, and promoting more inclusive prosperity.", "output": [ "Le résultat de ces discussions façonnera les politiques et les investissements visant à stimuler la croissance du PIB, à renforcer le capital humain et à promouvoir une prospérité pour tous." ] }, { "id": "task1371-f0d959b8e6fa4cef8e542f08c2006b2b", "input": "With the global population expected to reach nine billion people by 2050 – a significant proportion of whom will reside in developing or underdeveloped countries – the international community must improve access to education, health care, and employment opportunities worldwide.", "output": [ "Alors que la population mondiale est censée atteindre neuf milliards de personnes d’ici 2050, la communauté internationale doit encore rendre plus accessibles l’éducation, les soins de santé, et les perspectives d’emploi à une part importante de ceux qui habitent dans des pays en développement ou sous-développés." ] }, { "id": "task1371-ccd76a80a0eb44338757b3e64777d399", "input": "Meanwhile, the prospect of a rise in global temperature of more than 2°C (3.6°F) over pre-industrial levels by the end of this century (which would trigger global warming’s most damaging effects) calls for higher investment in sustainable urbanization, climate-smart agriculture, and social safety nets.", "output": [ "Entre-temps, le scénario le plus dommageable du réchauffement planétaire d’une hausse, d’ici la fin du siècle, de la température supérieure à 2 °C (3,6 °F) par rapport aux niveaux préindustriels exige des investissements plus élevés dans l’urbanisation durable, une agriculture adaptée aux changements climatiques et des filets de protection sociale." ] }, { "id": "task1371-8f8494f5a8bd4954bcf0a2d385edd6f6", "input": "Both factors challenge us to define, in the longer term, more sustainable patterns of production and consumption.", "output": [ "Ces deux facteurs nous mettent au défi de construire, sur des horizons plus longs, des structures de production et de consommation plus durables." ] }, { "id": "task1371-08f4592fb4134ded8cd75051860598f7", "input": "Governments, civil society, and the private sector must rise to the challenge, cooperating to find and implement creative solutions.", "output": [ "Les gouvernements, la société civile et le secteur privé doivent se montrer à la hauteur, coopérant pour trouver et appliquer des solutions créatives." ] }, { "id": "task1371-eccf6bc3c96242c3bb14b47a13b978c0", "input": "But, first, they must anticipate the associated financing requirements, which will soon surpass the current capacities of governments and international donors, and take action now to activate new, reliable sources of financing.", "output": [ "Mais ils doivent d’abord prévoir les besoins afférents en financement, qui dépasseront rapidement les capacités actuelles des gouvernements et des bailleurs de fonds internationaux. Il faut passer à l’action dès maintenant pour créer de nouvelles sources fiables de financement." ] }, { "id": "task1371-711b40c236604761b5dc9f92f9dc3fa9", "input": "To start, governments should design targeted, evidence-based policies and support the development of sound institutions.", "output": [ "Tout d’abord, les gouvernements devraient concevoir des politiques ciblées, fondées sur des données factuelles qui viennent appuyer le développement d’institutions stables." ] }, { "id": "task1371-fb9c273b97dc426697bdef5b4cadaf41", "input": "This would make government services more effective, while helping to catalyze additional development aid from traditional donors and mobilize private-sector resources.", "output": [ "Ceci rendrait lesservices publics plus efficaces, tout en agissant de catalyseur pour augmenter l’aide au développement des bailleurs de fonds traditionnels et mobiliser des ressources du secteur privé." ] }, { "id": "task1371-76c7fbbe01a94195aefeb11025aac546", "input": "In many countries, there is considerable scope for domestic resource mobilization.", "output": [ "Dans bon nombre de pays, il existe là une marge considérable pour la mobilisation des ressources intérieures." ] }, { "id": "task1371-13d1731e5ee94d72b040cacdda9e19bd", "input": "Broadening the tax base, improving tax administration, and closing gaps in the value-added tax could make a significant difference in lower-income countries, where tax revenues account for only about 10-14% of GDP, compared to 20-30% of GDP in high-income countries.", "output": [ "L’élargissement de l’assiette fiscale, l’amélioration de l’administration du fisc et le resserrement des lacunes relatives à la taxe sur la valeur ajoutée pourraient vraiment changer la situation budgétaire des pays à faible revenu, où les recettes fiscales ne comptent que pour 10 à 14 % du PIB, au lieu du 20 à 30 % du PIB dans les pays à haut revenu." ] }, { "id": "task1371-3f608bf8ee204655afdb2639276e8574", "input": "More equitable taxation would have a positive impact on governance, another important tool for mobilizing domestic resources.", "output": [ "Un régime fiscal plus équitable aurait des effets bénéfiques sur la gouvernance, un autre instrument important de mobilisation des ressources intérieures." ] }, { "id": "task1371-5c40a490628b4b668d2b13d123bed49a", "input": "With improved corporate and public governance and clear transfer-pricing policies, resource-rich countries could shore up their capacity to negotiate fair contracts with extractive industries, balance revenues and expenditures over time, and manage their natural endowments more transparently.", "output": [ "Grâce à une meilleure gouvernance sociétale et publique, ainsi que des politiques claires en matière de prix de transfert, les pays riches en ressources naturelles pourraient renforcer leur capacité de négocier des contrats équitables avec les entreprises du secteur de l’extraction. Ceci leur permettrait, avec le temps, d’équilibrer les recettes et les dépenses et d’exploiter les ressources naturelles de manière plus transparente." ] }, { "id": "task1371-b0bcb0bc9b5747ba9fdca51589756661", "input": "Progress in these areas would help governments to channel their spending more effectively toward those who would benefit the most.", "output": [ "Le progrès dans ces domaines aiderait les gouvernements à canaliser leurs dépenses de manière plus efficace vers ceux qui en auraient le plus besoin." ] }, { "id": "task1371-aa11a71ecf3e4d879ea643789a060686", "input": "For example, only 8% of the $409 billion spent on fossil-fuel subsidies in 2010 reached the poorest 20% of the population.", "output": [ "Ainsi, en 2010, le dernier quintile des ménages n’a touché que 8 % des 409 milliards $ de subventions relatives à la consommation de combustibles fossiles." ] }, { "id": "task1371-33f47bb240284c7097166ebe47601484", "input": "A targeted support program could increase substantially the efficiency of spending, freeing up resources for education, health, and poverty eradication.", "output": [ "Un programme de soutien ciblé pourrait augmenter substantiellement l’efficacité des dépenses, libérant des ressources pour l’éducation, la santé et l’éradication de la pauvreté." ] }, { "id": "task1371-ddbc30fd1cff4f6094dfa2a05e78189d", "input": "Furthermore, promoting financial deepening and inclusiveness could accelerate private-sector growth, creating more opportunities.", "output": [ "De plus, la promotion d’un secteur financier plus développé et plus inclusif pourrait accélérer la croissance du secteur privé, créant plus de débouchés." ] }, { "id": "task1371-45717831a32f46a1b8664c69709c9785", "input": "Indeed, broader access to financial services would help the estimated 400 million micro, small, and medium-size enterprises in developing countries to prosper, while enabling the 2.5 billion people worldwide who currently lack access to such services to build their assets.", "output": [ "Un accès plus étendu aux services financiers aiderait en fait un nombre estimé de 400 millions de microentreprises et de PME à prospérer en pays en développement, tout en permettant à 2,5 milliards de personnes qui n’ont pas accès actuellement à de tels services de se bâtir un avoir." ] }, { "id": "task1371-a274fca51d834271a57d821c29c1f038", "input": "A deeper and more efficient financial sector would also reduce transaction costs and facilitate risk management.", "output": [ "Un secteur financier plus solide et plus efficace réduirait également les coûts de transaction et faciliterait la gestion des risques." ] }, { "id": "task1371-09315971d33341569bc5443fe22b05ea", "input": "Local-currency bond markets could help to develop domestic investor bases and mobilize domestic savings to support long-term investments.", "output": [ "Les marchés obligataires en monnaies nationales contribueraient à la création d’une base nationale d’investisseurs. L’épargne intérieure serait ainsi mobilisée pour appuyer les investissements à long terme." ] }, { "id": "task1371-f1771660e6f7425db29579c97753f233", "input": "At the same time, the international community should work to improve the availability and effectiveness of official development assistance.", "output": [ "Parallèlement, la communauté internationale devrait augmenter l’offre et l’efficacité de l’aide publique au développement." ] }, { "id": "task1371-ef1042c06c5b429da35af9e601fa0089", "input": "The ODA target of 0.7% of GDP – agreed in 2002 at the International Conference on Financing for Development in Monterrey, Mexico – should motivate countries to increase their contributions.", "output": [ "Décidée en 2002 à la Conférence internationale sur le financement du développement à Monterrey au Mexique, la cible de 0,7 % du PIB de ce type d’aide incite les pays à accroître leurs contributions." ] }, { "id": "task1371-55c04b4a5aab4db88fd2478992be8f72", "input": "They can also take steps to make ODA more predictable from year to year.", "output": [ "Ils peuvent aussi prendre des mesures pour rendre l’aide publique au développement plus prévisible d’une année à l’autre." ] }, { "id": "task1371-3f1f3c3d466241a69e8bdd382ee0cb32", "input": "Donors should structure aid to ensure that it supports sound national development policies and programs, rather than their own narrow interests.", "output": [ "Les bailleurs de fonds doivent structurer l’aide de façon à appuyer des politiques et des programmes judicieux de développement national, au lieu de favoriser leurs propres intérêts restreints." ] }, { "id": "task1371-9ca1024f5ce94b6095f61dc369abd60e", "input": "This is particularly relevant as emerging development partners, especially the BRICS (Brazil, Russia, India, China, and South Africa), offer new kinds of aid packages that incorporate investment and non-financial assistance.", "output": [ "Ceci est très opportun, car les partenaires émergents de développement, surtout le Brésil, la Russie, l’Inde, la Chine et l’Afrique du Sud, offrent de nouveaux types de trains de mesures d’aide qui intègrent les fonctions d’investissement et d’assistance non financière." ] }, { "id": "task1371-e8f70dea6b0b477e9b27f22433f706e9", "input": "Private charities, which have been instrumental in promoting innovation in fields such as health care, the environment, and education, could provide valuable insight into channeling aid more effectively.", "output": [ "Les organismes caritatifs privés, au cœur de la promotion de l’innovation dans les domaines de la santé, de l’environnement et de l’éducation, amèneraient une perspective précieuse des méthodes plus efficaces de prestations de l’aide." ] }, { "id": "task1371-1afc012a10d14833935306f66146c998", "input": "More generally, improving coordination among donors would help to maximize the impact of aid on the ground.", "output": [ "De manière plus générale, une meilleure coordination entre les bailleurs de fonds amplifierait les retombées de l’aide sur le terrain." ] }, { "id": "task1371-c004bab142024491a40929c8fb254fd4", "input": "While ODA remains an important source of financing for fragile and very-low-income countries, it represents only 7% of net financial flows to developing countries, where foreign direct investment, remittances, long-term debt, and portfolio investment have a larger impact.", "output": [ "Même si l’aide publique au développement demeure une source importante de financement pour les pays fragiles et à très faible revenu, elle ne représente que 7 % des flux financiers nets vers les pays en développement. Leur financement provient plus de l’investissement direct étranger, des transferts de fonds des populations migrantes, de la dette à long terme et des fonds d’investissement." ] }, { "id": "task1371-79c3bf73d6a04432860d949630dc0021", "input": "Donors should leverage aid to “grow the pie” and to diversify financing sources for the world’s poorest countries by providing risk guarantees, innovative investment vehicles, debt syndication, and co-financing arrangements.", "output": [ "Les bailleurs de fonds doivent se servir de l’aide pour « accroître la taille de la tarte » et diversifier les sources de financement pour les pays les plus pauvres du monde en apportant des garanties contre le risque, de nouveaux instruments d’investissement, des moyens de syndication de la dette et des ententes-cadres de financement." ] }, { "id": "task1371-6f3999be62a041ee9fd92b709af9349a", "input": "Attracting even a fraction of the assets held by institutional investors, sovereign-wealth funds, and public pension funds could boost development finance substantially.", "output": [ "Le fait d’attirer ne serait-ce qu’une fraction des actifs détenus par les investisseurs institutionnels, les fonds souverains et les caisses de retraite publiques pourrait multiplier les effets de la finance de développement." ] }, { "id": "task1371-bba05cfcbe164fde98ff0c8df3b339da", "input": "Diaspora populations are another major potential source of development financing.", "output": [ "Les populations émigrées sont une autre source potentielle importante de financement du développement." ] }, { "id": "task1371-e782bc6991244182bcce5260bc4cba0a", "input": "Reducing transfer costs, which average an estimated 9% of the value of transactions, would put more money into the hands of those who need it most.", "output": [ "La réduction des coûts de transfert, qui constituent en moyenne 9 % de la valeur des transactions, laisserait plus d’argent dans la bourse de ceux qui en ont le plus besoin." ] }, { "id": "task1371-cbe45bcc8333443db2d7ef82e5da6c8c", "input": "Tailoring financial products for diaspora communities could attract resources for investment, while reinforcing migrants’ ties – economic and otherwise – to their home countries.", "output": [ "L’adaptation de produits financiers pour les communautés d’émigrés pourrait attirer des ressources pour l’investissement, tout en renforçant leurs liens, économiques ou autres, avec leurs pays d’origine." ] }, { "id": "task1371-f59d883bd451466fba318b1e6f0b18e7", "input": "Finally, the international community bears a special responsibility for delivering global public goods.", "output": [ "Finalement, la communauté internationale est la première responsable du bien-être public mondial." ] }, { "id": "task1371-bcfbc4c958414d68b74c038476cde4c2", "input": "The responsibility to preserve the environment, stem the spread of communicable diseases, strengthen the international financial architecture, enhance developing-country participation in the global trading system, and facilitate the exchange of knowledge lies at the intersection of national development priorities and global interests.", "output": [ "Les responsabilités de protéger l’environnement, d’enrayer la propagation de maladies contagieuses, de renforcer l’architecture financière internationale, d’intégrer davantage les pays en développement au commerce international et de faciliter les échanges de connaissances se situent au croisement entre les priorités nationales en matière de développement et les intérêts internationaux." ] }, { "id": "task1371-87d4778fcb47414e8326203f4f5acbbf", "input": "Duty-free, quota-free access to OECD markets, complemented by simpler, more transparent rules of origin, would raise GDP by 1% in the least-developed countries, lifting millions out of poverty.", "output": [ "L’accès sans droits ou quotas de douane aux marchés de l’OCDE, conjugué à des règles d’origine plus simples et plus transparentes augmenterait de 1 % le PIB des pays les moins développés, ce qui ferait sortir des millions de personnes de la pauvreté." ] }, { "id": "task1371-91d51dfd9ec74a408cef9524bb137d97", "input": "Investment in statistical capacity would help governments and businesses worldwide to make better policy decisions, based on a more accurate accounting of the associated costs and benefits.", "output": [ "L’investissement dans l’établissement de statistiques aiderait les gouvernements et les multinationales à prendre de meilleures décisions politiques, fondées sur des données comptables plus précises des coûts et des bénéfices associés." ] }, { "id": "task1371-eb3117dc706247e69eb39dd58458910a", "input": "The challenge of the post-2015 development agenda lies in finding creative solutions to support prosperity, equality, and sustainability.", "output": [ "Passé 2015, l’enjeu du programme de développement résidera dans l’exploration de solutions créatives qui viendront appuyer la prospérité, l’égalité et la durabilité." ] }, { "id": "task1371-263ca474158047c59bf20867bfdc0807", "input": "Together, governments, civil society, international organizations, and the private sector can improve the availability and quality of finance for development, and shape a better future for all.", "output": [ "Ensemble, les gouvernements, la société civile, les organismes internationaux et le secteur privé peuvent bonifier l’offre et la qualité de financement pour le développement, tout en créant un avenir meilleur pour tous." ] }, { "id": "task1371-3060af887c724d38b5b5ad405b0bcf05", "input": "A Cure for Fiscal Failure?", "output": [ "Un remède aux problèmes fiscaux?" ] }, { "id": "task1371-9cbeb30b7169433a9e329fd62364757e", "input": "CAMBRIDGE – Should more countries create independent fiscal advisory councils to infuse greater objectivity into national budget debates?", "output": [ "CAMBRIDGE – Davantage de pays devraient-ils créer des organes indépendants de conseil fiscal, afin d’insuffler une plus grande objectivité dans les débats sur les budgets nationaux ?" ] }, { "id": "task1371-07c27c5f9179403dbb51129516d62f16", "input": "Jailed swindler Bernie Madoff recently summed up a lot of people’s feelings about fiscal policy, declaring that “the whole government is a Ponzi scheme.”", "output": [ "Depuis sa prison, l’escroc Bernie Madoff a récemment résumé ce que beaucoup de gens pensent de la politique fiscale, en déclarant que « le gouvernement dans son ensemble est un ‘Ponzi scheme’ (ou combine à la Ponzi, ndt). »" ] }, { "id": "task1371-6f50c633c4fe4a63879fed76b71537f0", "input": "Perhaps this was just wishful thinking from a man who will die in prison after his own record-breaking $50 billion pyramid scheme collapsed in 2008.", "output": [ "Peut-être était-ce là la déclaration d’un homme prenant ses rêves pour la réalité, alors qu’il mourra en prison à la suite de l’effondrement en 2008 de son propre système pyramidal record de 50 milliards de dollars." ] }, { "id": "task1371-0868cbbb01b147ec99b865a3dd7175d7", "input": "Personally, I suspect Madoff’s unenviable place in the record books will be secure for quite a while.", "output": [ "A titre personnel, je suspecte que Madoff gardera longtemps sa place non enviable dans le livre des records." ] }, { "id": "task1371-8905eaf03aa749b8a610c1d677134e32", "input": "Still, with many of the world’s largest governments facing a lethal combination of unsustainable conventional debt, unprecedented old-age pension obligations, and a downshift in growth, one has to wonder what the fiscal plan is.", "output": [ "Ceci dit, on peut effectivement se demander quel est le plan fiscal lorsque beaucoup des plus grands gouvernements du monde sont confrontés à la combinaison mortelle d’une dette conventionnelle insoutenable, d’obligations sans précédent concernant les pensions aux personnes âgées et d’une réduction de la croissance." ] }, { "id": "task1371-e9b3184e22b8462091fc061459c54a4d", "input": "In a new paper, “A Decade of Debt,” Carmen M. Reinhart and I show that general government debt in the United States, including federal, state, and local debt, has now surpassed the record 120% of GDP reached at the end of World War II.", "output": [ "Dans un nouvel article, “A Decade of Debt” (« Une décennie de dette », ndt), Carmen M. Reinhart et moi montrons que la dette générale du gouvernement des Etats-Unis, incluant la dette fédérale, des états et des villes, a maintenant dépassé le niveau record de 120% du PIB atteint à la fin de la Deuxième Guerre Mondiale." ] }, { "id": "task1371-9573052c88554f418d67061cdd8d9dd5", "input": "Japan, of course, is in even worse shape, with government debt totaling more than 200% of GDP.", "output": [ "Le Japon, bien sûr, est dans une situation pire encore ; la dette du gouvernement culminant à plus de 200% du PIB." ] }, { "id": "task1371-00b6676f89314026a58a5790fe06ac12", "input": "Though this is partially offset by foreign-exchange reserves, Japan now faces massive disaster-relief costs – and this on top of its depressing demographic trends.", "output": [ "Même si celle-ci soit partiellement couverte par des réserves de changes, le Japon est à présent confronté à des coûts massifs de reconstruction après la catastrophe – ceci en sus de ses tendances démographiques baissières." ] }, { "id": "task1371-34195ea9228b43a3b18143247e1f6cd7", "input": "Many other rich countries’ debt levels are also uncomfortably close to 150-year highs, despite relative peace in much of the world.", "output": [ "De manière inconfortable, la dette de beaucoup d’autres pays riches est également proche de niveaux jamais atteints en 150 ans, malgré la paix relative régnant dans la plupart du monde." ] }, { "id": "task1371-08a3fbfa2bf34cdca4f70a781f7f4be3", "input": "There is a no easy way out.", "output": [ "Il n’y a pas de solution facile." ] }, { "id": "task1371-a00cea9014744f51a6348cd113bb29b8", "input": "For now, low world interest rates are restraining debt-service costs, but debt levels can be reduced only very gradually over long periods, whereas real (inflation-adjusted) interest rates can rise far more quickly, even for rich countries.", "output": [ "Pour l’instant, les taux d’intérêt mondiaux faibles limitent les coûts du service de la dette. Cependant, les niveaux de dette ne peuvent être réduits que très graduellement sur des longues périodes, alors les taux d’intérêt réels (ajustés pour l’inflation) peuvent augmenter bien plus rapidement, même dans les pays riches." ] }, { "id": "task1371-d8d0897d718249778762e28f26784311", "input": "Debt crises tend to come out of the blue, hitting countries whose debt trajectories simply have no room for error or unplanned adversity.", "output": [ "Les crises de la dette arrivent généralement alors qu’on ne s’y attend pas, affectant des pays dont les trajectoires d’endettement ne permettent simplement pas de s’adapter à des erreurs ou imprévus." ] }, { "id": "task1371-eab80a6be8a14a799f71fff489c0573d", "input": "The single most immediate and direct impact of having an independent fiscal policy would be to reign in spending by producing a counterpoint to Panglossian government growth and revenue forecasts.", "output": [ "L’impact le plus immédiat et le plus direct de disposer d’une politique fiscale indépendante serait de maîtriser les dépenses en s’opposant aux prévisions de croissance et de revenu fiscal développées par les gouvernements insouciants." ] }, { "id": "task1371-e9bf092367474da49e5ac93a7852854c", "input": "In principle, an independent and respected advisory council could also force governments to acknowledge the hidden costs of government guarantees and off-balance sheet debts.", "output": [ "En principe, un organe de conseil indépendant et respecté pourrait aussi forcer les gouvernements à reconnaître les coûts cachés liés aux garanties et dettes hors-bilan." ] }, { "id": "task1371-328e2e082eae4dd7a6f0c698f72c876f", "input": "It is high time to consider novel approaches.", "output": [ "Il est grand temps de considérer de nouvelles approches." ] }, { "id": "task1371-037758ecf55540afbc95814399553c07", "input": "Of course, no one simple change will eliminate the huge bias towards deficit spending in most modern political systems.", "output": [ "Bien sûr, aucun changement simple n’éliminera le biais énorme en faveur des dépenses déficitaires qui existe la plupart des systèmes politiques modernes." ] }, { "id": "task1371-2f54b37abf6d4431b601d9468c6d99c3", "input": "And no one simple change will preclude the risk of future debt and inflation crises.", "output": [ "Et aucun changement simple n’empêchera le risque de futures crises de la dette ou de l’inflation." ] }, { "id": "task1371-900d59f5701b45f1b7dbdff1adada178", "input": "Many countries require sweeping reforms to make their tax systems more efficient and their entitlement programs – including their pension schemes – more realistic.", "output": [ "De nombreux pays nécessitent des réformes en profondeur pour rendre leur système de taxation plus efficient et leurs programmes de bénéfices – y compris leurs plans de pension – plus réalistes." ] }, { "id": "task1371-d10706cc38d048ba9032a00dc0b82003", "input": "The recent advent of fiscal advisory councils is a promising institutional start.", "output": [ "L’arrivée récente d’organes de conseil fiscal est un début institutionnel encourageant." ] }, { "id": "task1371-428d49e34aa9469ab21904d01e3d636a", "input": "A number of countries, including Denmark, the Netherlands, the US, and Belgium, have long-standing fiscal watchdog agencies, such as the US Congressional Budget Office (CBO).", "output": [ "Plusieurs pays, dont le Danemark, les Pays-Bas, les Etats-Unis et la Belgique ont depuis longtemps des agences de vigilance fiscale, telles que le Congressional Budget Office (CBO) américain." ] }, { "id": "task1371-f80aff7747b247578d1be1e181951661", "input": "But, while these older institutions have proven enormously useful, they are typically quite constrained.", "output": [ "Cependant, bien que ces plus vieilles institutions se soient révélées extrêmement utiles, elles sont typiquement largement contraintes." ] }, { "id": "task1371-b19bf9186a184855b0ff599e60fafef8", "input": "The CBO, for example, is free to issue long-term fiscal projections based on its own best estimates of growth, but is largely forced to accept politically implausible future “fixes” at face value, somewhat neutralizing the potential effectiveness of any critique of deficit policies.", "output": [ "Le CBO, par exemple, peut émettre des projections fiscales de long terme sur base de ses propres estimations de la croissance, mais est dans une large mesure forcée d’accepter telle qu’elles les promesses de ‘combines’ futures – même lorsqu’elles sont clairement politiquement impossibles. Dès lors, l’efficacité potentielle de toute critique de politiques de déficit s’en trouve réduite." ] }, { "id": "task1371-eca9a8bc9ef54b41873a6a05da9d759d", "input": "To enhance credibility, a number of governments are gingerly moving towards creating fiscal councils with greater independence, often with central banks as a role model.", "output": [ "Pour augmenter la crédibilité, un certain nombre de gouvernements ont prudemment commencé à envisager la création d’organes fiscaux disposant de plus d’indépendance, souvent selon le modèle des banques centrales." ] }, { "id": "task1371-95c086cf44b04eb9836fd925761fa3ee", "input": "The new vanguard includes councils in Sweden, the United Kingdom, Slovenia, and Canada.", "output": [ "Parmi ces pays à l’avant garde, on trouve la Suède, le Royaume-Uni, la Slovénie et le Canada." ] }, { "id": "task1371-3a10e231426641e1b9a451194ff87862", "input": "The remit of Sweden’s fiscal council is particularly broad, giving it a mandate not only to forecast, but also to look more deeply at the motivations and consequences of government policy.", "output": [ "Les attributions de l’organe fiscal suédois sont particulièrement larges, puisqu’il a mandat pour non seulement fournir des projections mais aussi investiguer les motivations et conséquences des politiques gouvernementales." ] }, { "id": "task1371-ab68f7b30e044ed9aeb043694c0edf20", "input": "In principle, an independent fiscal council could have provided invaluable help during the financial crisis.", "output": [ "En principe, un organe fiscal indépendant aurait pu représenter une aide très précieuse durant la crise financière." ] }, { "id": "task1371-e70870fc8ccf4d2795ee3e1dcd73b211", "input": "In the US, such an agency could have weighed in on the costs and benefits of bailout plans, perhaps helping to end congressional paralysis and steeling nerves to give taxpayers more upside risk.", "output": [ "Aux Etats-Unis, une telle agence aurait pu donner son avis sur les coûts et bénéfices des plans de sauvetage, ce qui aurait sans doute aidé à mettre un terme à la paralysie du Congrès et à permettre d’obtenir plus de risque à la hausse pour les contribuables." ] }, { "id": "task1371-ac46968b228a4697af65bc64633e8983", "input": "It is too much to expect that these new fiscal institutions will become as important or powerful as central banks, at least anytime soon.", "output": [ "On ne peut probablement pas attendre que ces nouvelles institutions fiscales deviennent aussi importantes ou puissantes que les banques centrales, au moins dans un avenir proche." ] }, { "id": "task1371-58e13cfd4a6b4104a40362ac291a89e8", "input": "There is far more consensus over monetary policy than over fiscal policy.", "output": [ "Il existe bien plus de consensus autour de la politique monétaire que la politique fiscale." ] }, { "id": "task1371-eced5d6fbd7f47799599ae763f334b87", "input": "And fiscal policy is far more complex and multi-dimensional.", "output": [ "Et la politique fiscale est largement plus complexe et multidimensionnelle." ] }, { "id": "task1371-f2f88aca86f14772ac42881e3dc830ae", "input": "Still, the general principle seems like an important step towards fiscal sanity.", "output": [ "Ceci dit, le principe général semble être un pas important vers une fiscalité saine." ] }, { "id": "task1371-8b7a1ca2bf8d4697aeffb1fa3d28277d", "input": "Of course, fiscal councils by themselves are not enough, no matter how well designed they are.", "output": [ "Bien sûr, des organes fiscaux ne sont pas suffisants en eux-mêmes, quelque soit leur qualité." ] }, { "id": "task1371-580f3dfb98d74ea8a1adaf05af5c272b", "input": "It will remain very tempting for each generation to say, “My grandchildren will be two or three times richer than I, so who cares if they have to pay some debt?”", "output": [ "Il restera toujours très tentant pour chaque génération de dire « Mes petits-enfants seront deux ou trois fois plus riches que moi, quel est donc le problème s’ils doivent payer un peu de dette ? »" ] }, { "id": "task1371-f7ef0dd2fff144c6bec8e96121a1b44f", "input": "Moreover, the political cycle creates a very strong deficit bias, as leaders seek to embellish feelings of economic health and prosperity by raising visible expenditures at the cost of hidden debts and lower long-term investment.", "output": [ "De plus, le cycle politique crée un biais très important vers un déficit ; les décideurs cherchent à embellir les sentiments de santé économique et de prospérité en augmentant les dépenses visibles au prix de dettes cachées et d’un investissement de long terme plus faible." ] }, { "id": "task1371-6be47f6b69714f6aafebc2f6b68f97dc", "input": "To resist these powerful pressures, fiscal councils will need to have their work audited periodically by international agencies such as the International Monetary Fund, both to protect their independence and to promote accountability.", "output": [ "Pour résister à ces pressions puissantes, le travail des organes fiscaux devra être audité régulièrement par des agences internationales telles que le Fond Monétaire International, de manière à protéger leur indépendance et promouvoir leur responsabilité." ] }, { "id": "task1371-93101f8335724099848f7ea27ab7b8b5", "input": "To be sure, Bernie Madoff may yet be proved right, and his will not turn out to be the biggest Ponzi scheme ever.", "output": [ "Sans aucun doute, Bernie Madoff peut encore avoir raison et son ‘Ponzi scheme’ peut encore se révéler ne pas être le plus important de l’histoire." ] }, { "id": "task1371-d2134ac1bc9144f5821ca7239accdee8", "input": "But greater transparency and a more systematic independent evaluation of government policies could be a very helpful step towards solving the perpetual conundrum of outsized deficits.", "output": [ "Mais une plus grande transparence et une évaluation indépendante plus systématique des politiques gouvernementales pourraient fortement aider à trouver une solution à l’énigme permanente des déficits démesurés." ] }, { "id": "task1371-28f74f3f34184bfd99b3888251d87578", "input": "It is certainly one of the more innovative and promising ideas to emerge from a rather barren policy landscape.", "output": [ "Il s’agit certainement d’une des idées les plus innovantes et prometteuses récemment émises par un paysage politique bien stérile par ailleurs." ] }, { "id": "task1371-163706141e5e4301b2e62ef90dc26ff8", "input": "A Czech Moment", "output": [ "L’Heure Tchèque" ] }, { "id": "task1371-7bc2aaf2869e41e49e7318b59c27a077", "input": "PRAGUE – As I listened to what some Europeans were saying as my country prepared to take over the presidency of the European Union, I heard dim echoes of Neville Chamberlain’s infamous description of Czechoslovakia as “a faraway country of which we know little.”", "output": [ "PRAGUE – Tandis que mon pays se trouve au seuil de la présidence de l’Union européenne, je prête l’oreille à ce que des Européens ont à en dire et l’écho de la définition tristement célèbre que Neville Chamberlain a donnée de la Tchécoslovaquie, “lointain pays dont nous ne savons pas grand-chose,” me revient." ] }, { "id": "task1371-34babc8d32624e63853992b35e7e0697", "input": "I suppose that Donald Rumsfeld’s misguided bid a few years ago to incite a divide between “new and old” Europe contributed to the re-emergence of that disdainful attitude.", "output": [ "Je suppose que la bonne idée qu’a eue Donald Rumsfeld il y a quelques années, je veux parler de sa tentative de mettre la division entre une “vieille” et une “jeune” Europe, n’est pas étrangère à la réapparition de cette attitude de dédain." ] }, { "id": "task1371-e3d25fe81c724eed8680f67f7d349a7c", "input": "The reality is that there is no such thing as “old and new” Europe, and there never was.", "output": [ "Il n’y a en vérité ni “vieille”, ni “jeune” Europe, et il n’y en a jamais eu." ] }, { "id": "task1371-ac3b6e20f01044189cf6048b83e1e315", "input": "The break with communism and reunification of Europe is now almost two decades old.", "output": [ "Cela fait près de vingt ans que la rupture avec le communisme est consommée et l’Europe réunifiée." ] }, { "id": "task1371-f42c32626982410fa52d39c3ffa08892", "input": "We Czechs are 100% European, and were even when the Iron Curtain cut us off from democratic Europe.", "output": [ "Nous, les Tchèques, sommes Européens à 100%, et l’étions déjà à l’époque où le rideau de fer nous coupait de l’Europe démocratique." ] }, { "id": "task1371-a6f187383da64e1397f4abe6133a5750", "input": "Indeed, our pro-EU sentiments may be all the stronger because our membership in the Union, like our freedom, is so comparatively new.", "output": [ "Notre appartenance à l’Union, comme notre liberté, sont en comparaison si nouvelles, qu’elle ne devraient que renforcer ce sentiment proeuropéen." ] }, { "id": "task1371-8166e92fc6a543559fbc0f55507a6ba2", "input": "So no one in Europe needs to fear that the Czech Republic has some nostalgic or idiosyncratic agenda that it wants to impose on the Union.", "output": [ "C’est pourquoi personne dans l’Union n’a à craindre de la République Tchèque qu’elle tente de lui imposer un quelconque programme nostalgique ou particulariste." ] }, { "id": "task1371-0efc7b8e646d4837aa27abd396e09803", "input": "On the contrary, events have imposed an agenda on Europe that we cannot escape and for which solidarity – true union – will be needed.", "output": [ "Au contraire, les événements ont contraint l’Europe à un programme auquel aucun de nous ne peut se dérober et pour lequel il faudra mobiliser tout notre esprit de corps – une union authentique." ] }, { "id": "task1371-1947611eba1d48e487d65230f9feef88", "input": "The primary, and most pressing, of the problems we face is the financial and economic crisis that is enveloping the EU.", "output": [ "Le premier et le plus pressant des problèmes que nous ayons à affronter, est celui de la crise économique et financière qui s’est emparée de l’Europe." ] }, { "id": "task1371-b7172113df284b63819f6ea53b5b06f0", "input": "Unfortunately, conditions across the Union will likely worsen before they begin to improve.", "output": [ "Malheureusement, la situation est vouée à empirer, avant qu’on ne puisse en voir le début d’une amélioration." ] }, { "id": "task1371-9f5731f4496a4addbb2c968ff12c9ca4", "input": "The type of social unrest recently witnessed in Greece may spread, because the downturn is likely to take a disproportionate toll on Europe’s young people, who are seeking jobs at a time when hard-pressed European businesses will be able to offer them very few.", "output": [ "Les émeutes sociales, telles que celles que l’on a pu voir en Grèce récemment, sont susceptibles de se propager, car la récession imposera inévitablement son trop lourd tribut à la jeunesse européenne, qui a besoin de travail à un moment où les entreprises en difficulté ne sont pas en mesure de lui en donner." ] }, { "id": "task1371-e33958c08763469a9953dce6b9b90791", "input": "It will fall to the Union, once again, to help transform despair into hope.", "output": [ "Une fois de plus, c’est à l’Union qu’il incombe de faire renaître l’espoir." ] }, { "id": "task1371-cc5e913c86634d579c537c6e321d92bd", "input": "We Czechs know something about this, as the wrenching economic transition that we underwent in the 1990’s taught us much about how the right policies can break the grip of hopelessness.", "output": [ "Nous les Tchèques, nous en savons quelque chose. La douloureuse transition économique que nous avons vécue en 1990 nous a enseigné quelles sont les bonnes mesures à prendre pour desserrer l’étau du désespoir." ] }, { "id": "task1371-3e50129a980c46229ca42b7a4d967dcd", "input": "To contain today’s financial and economic crisis, Europe will also need to continue the cooperation that it has shown up to this point.", "output": [ "Afin d’endiguer la crise économique et financière actuelle, l’Europe devra continuer à se montrer aussi coopérative qu’elle l’a été jusqu’à présent." ] }, { "id": "task1371-56f3fff9014f4f37ae3755214badb0d7", "input": "The very existence of our Union, and particularly of the euro, has already helped to prevent the competitive devaluations and beggar-thy-neighbor policies that ravaged Europe during the 1930’s – the last time the continent faced so brutal an economic downturn.", "output": [ "L’existence même de l’Union, et tout particulièrement de l’euro, a déjà permis d’éviter le retour de “dévaluations concurrentielles” et de politiques du “chacun pour soi,” qui ont fleuri dans l’entre-deux-guerres, à une époque où notre continent était si durement frappé par la dernière récession." ] }, { "id": "task1371-f5b4143b547549e086bad7e891762f98", "input": "But we cannot be complacent that the forces of national egoism will remain in check.", "output": [ "Mais nous ne pourrons pas nous contenter de faire pièce aux égoïsmes nationaux." ] }, { "id": "task1371-6e5a5566951a4af4acba5a3ae3365185", "input": "For now, EU governments’ coordinated fiscal stimulus has deprived populists of their usual charge that the EU is indifferent to the fate of individuals.", "output": [ "Pour l’instant, l’incitation fiscale unifiée des Etats européens a coupé court à ce reproche, dont les populistes usent constamment vis-à-vis de l’Union européenne, à savoir l’indifférence au sort des individus." ] }, { "id": "task1371-003571b08afd4c0498ffef281b324d60", "input": "Even more policy coordination will be needed both to confront the crisis and to re-establish EU norms once the storm clouds begin to dissipate.", "output": [ "Une politique de plus grande concertation sera nécessaire pour faire face à la crise, mais aussi, dès l’éparpillement des nuages noirs, pour rétablir les normes de l’Union." ] }, { "id": "task1371-8756d117b0e4472c9d36c8c2029d1f06", "input": "Although it is right that the Stability and Growth Pact has become more flexible in these extraordinary times, its rules did secure a successful first decade for the euro.", "output": [ "Il est vrai que le Pacte de stabilité et de croissance a du s’assouplir en ces temps difficiles, alors que ses règles avaient été à l’origine d’une première décennie de prospérité de l’euro." ] }, { "id": "task1371-20fe08a6b687491da6da499b84c3e98f", "input": "These rules must eventually be restored intact if Europe is to return to the path of sustainable growth, and a consensus will need to be forged now to make that happen.", "output": [ "Il faudra, tôt ou tard, restaurer ces règles dans leur contenu initial, si nous voulons que l’Europe retrouve le chemin d’une croissance solide, et nous devrons nous atteler, dès maintenant, à l’élaboration d’un consensus qui permette d’y parvenir." ] }, { "id": "task1371-491206c2a7d74aacb70f6746bdc7d3d0", "input": "The second key challenge that we will face during our European presidency is that of Russia.", "output": [ "L’autre grand défi qui nous attend au cours de notre présidence est celui de la Russie." ] }, { "id": "task1371-36f4f32fca9a41dbb53adaa5af15ae8a", "input": "A new Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the EU and the Russian Federation must be negotiated. Those negotiations should have begun seriously last year, but the war in Georgia intervened to put them on hold.", "output": [ "Il nous faut négocier un nouvel accord de partenariat et de coopération (APC), entre l’Union européenne et la Fédération de Russie, les pourparlers qui devaient être entamés l’an dernier ayant été suspendus, à cause de la guerre en Géorgie." ] }, { "id": "task1371-840de3e2d8744ca2b929d729443d1253", "input": "Now those talks have resumed, but the background to the negotiations has changed dramatically.", "output": [ "Ces discussions ont repris, mais le contexte des négociations a changé du tout au tout." ] }, { "id": "task1371-cb2a09f5613c4204a0c00cbfa50f41c5", "input": "Russia’s economy is now in far worse shape than that of EU members.", "output": [ "L’économie russe est en bien pire état que celle des membres de l’Union européenne." ] }, { "id": "task1371-398db5fc26ed474a8a5456967f70d646", "input": "The collapse of world oil and gas prices has wounded Russia’s budget, and lack of investment in the country’s energy sector over the years is now causing the declining production that economists have long predicted.", "output": [ "La chute mondiale des prix du pétrole et du gaz a grevé le budget de la Russie, et la pénurie d’investissement, dont souffre le secteur énergétique de ce pays depuis des années, est en train d’en précipiter le déclin, comme de nombreux économistes le prédisaient depuis longtemps." ] }, { "id": "task1371-389207ee1f294fba945160a4b5c59fba", "input": "Until now, Russia has cared less about a new PCA than the EU, because two-thirds of Russia’s exports to the Union comprise natural resources, which bring in cash even without the strong rules that a PCA provides.", "output": [ "Jusqu’à maintenant, la Russie a été moins soucieuse de se doter d’un nouvel APC que l’Union européenne, parce que ses ressources naturelles représentent les deux tiers de ses exportations vers cette même Union, et qu’elle fait de l’argent sans avoir à subir les règles strictes de l’APC." ] }, { "id": "task1371-b8f27be3764b4c0caf16fb24853e970c", "input": "Given the stark changes in economic conditions, however, it is now in Russia’s national interest to reassure international markets that it is a reliable place to do business, for which a new PCA would serve as an ideal signal.", "output": [ "Mais vu le brusque changement des conditions économiques, c’est pour la Russie, aujourd’hui, une question d’intérêt national que d’arriver à convaincre les marchés internationaux qu’elle peut être, pour leurs intérêts aussi, un endroit attractif. Dans cette perspective, l’acceptation d’un nouvel APC serait un signe fort." ] }, { "id": "task1371-12d5f7910b904391ad12b6b006492db2", "input": "Moreover, without a new PCA, individual European countries may feel it necessary to seek even more bilateral agreements with Russia.", "output": [ "De plus, sans nouvel APC, les pays européens pourraient individuellement ressentir la nécessité de solliciter de la Russie encore davantage d’accords bilatéraux." ] }, { "id": "task1371-c9297d1af739452d941ec3d08ca289b8", "input": "Indeed, many EU members have been in a race with each other to see who will be Russia’s closest friend in the Union.", "output": [ "De fait, les membres de l’Union européenne sont nombreux à se disputer l’amitié de la Russie." ] }, { "id": "task1371-a715122905c3470492f7c97fea683585", "input": "But the bilateral deals that have emerged from this race sometimes come at the expense of other Union members, and may unbalance relations within the Union as a whole. Only a rules-based EU framework can provide a firm foundation for both bilateral and Union-wide relations with Russia.", "output": [ "Mais les arrangements bilatéraux qui en ressortent se font parfois au détriment d’autres membres de l’Union et risquent de déséquilibrer les relations internes à l’Union dans son ensemble. Ce n’est qu’encadrée par des règles que l’Europe pourra donner une assise ferme à ses relations avec la Russie, qu’elles soient bilatérales ou qu’elles concernent toute l’Europe." ] }, { "id": "task1371-d40952caa20842baab7a00c68cabb774", "input": "Europe’s main strength in foreign policy is not its commitment to a rules-based multilateralism, important as that undoubtedly is, but its unity.", "output": [ "La plus grande force de l’Europe, en ce qui concerne sa politique étrangère, viendra, non pas de sa soumission à un multilatéralisme fondé sur des règles, aussi importantes soient-elles, mais avant tout de son unité." ] }, { "id": "task1371-41add5ee30b84cb1a0c68d5f8cc90254", "input": "When the Georgia crisis erupted, Europe united around a single position on Russia’s withdrawal.", "output": [ "Quand la crise a éclaté en Géorgie, l’Europe s’est unie sur une position commune vis-à-vis du retrait de la Russie." ] }, { "id": "task1371-eb5f758e4b004c849aab8fcc111529e5", "input": "It is the Czech Republic’s task, and that of the Swedish EU presidency that will follow our own, to maintain this unity as the PCA negotiations move forward.", "output": [ "Il est du devoir de la République Tchèque, et de la présidence suédoise après elle, de maintenir cette unité, pendant que les négociations de l’APC iront de l’avant." ] }, { "id": "task1371-d59b8d3939f64f32bbde99f5287e9656", "input": "During the 1990’s, the US and Europe erred in treating Russia with benign neglect. It would be a mistake for Russia to respond in kind today by seeking to prolong the PCA negotiations in the hope that a possibly more amenable EU president may one day offer softer terms.", "output": [ "Pendant les années 1990, les Etats-Unis et l’Europe ont fait l’erreur de ne considérer la Russie que comme une quantité négligeable. La Russie serait mal avisée de chercher à rendre la pareille aujourd’hui et à prolonger les négociations de l’APC, pour amener un président de l’Union éventuellement plus accommodant à en adoucir les termes." ] }, { "id": "task1371-eef9d9f654ef4ef19f0530a5068ebb76", "input": "We, like all EU presidencies, will be representing the wider Union interests when we negotiate.", "output": [ "Nous, comme toutes les présidences européennes, représenterons les intérêts de l’Europe entière, quand nous serons amenés à négocier." ] }, { "id": "task1371-308a8f2e72514666b74d2c6154cafad6", "input": "The Trade Delusion", "output": [ "L’illusion du commerce" ] }, { "id": "task1371-853b9fe0c9874330b5f5eff114b310ab", "input": "LONDON – Since 2008, global trade has grown slightly more slowly than global GDP.", "output": [ "LONDRES – Depuis 2008, le commerce mondial a augmenté un peu plus lentement que le PIB mondial." ] }, { "id": "task1371-cbf509db4fc3420f91da0ac8c9b7f0c3", "input": "The Doha Round of World Trade Organization negotiations ended in failure.", "output": [ "Le cycle de Doha des négociations de l'Organisation mondiale du commerce s’est soldé par un échec." ] }, { "id": "task1371-0aae70866e3147ba9722d57ca768f500", "input": "Transatlantic and transpacific trade negotiations are progressing slowly, held back by the resistance of special interests.", "output": [ "Les négociations commerciales transatlantique et transpacifique progressent lentement, freinées par la résistance des intérêts particuliers." ] }, { "id": "task1371-77b528d4c34445358c39a5cc8b3ea8a6", "input": "But, though many experts fear that protectionism is undermining globalization, threatening to impede global economic growth, slower growth in global trade may be inevitable, and trade liberalization is decreasingly important.", "output": [ "Mais, bien que de nombreux experts craignent que le protectionnisme mine la mondialisation, menaçant d'entraver la croissance économique mondiale, le ralentissement de la croissance du commerce mondial est peut-être inévitable et la libéralisation du commerce est de moins en moins importante." ] }, { "id": "task1371-81fc0e4225d64e7ba3f57f6ed7a0634f", "input": "To be sure, for 65 years, rapid trade growth has played a vital role in economic development, with average advanced-economy industrial tariffs plummeting from more than 30% to below 5%.", "output": [ "Il est indiscutable que, depuis 65 ans, la croissance rapide du commerce a joué un rôle vital dans le développement économique, grâce à l’effondrement des tarifs douaniers industriels dans les économies avancées, qui sont passés d’un niveau moyen de plus de 30% à moins de 5% aujourd’hui." ] }, { "id": "task1371-ed555d170b994abc8064689c6cc6887d", "input": "The creation of Europe’s single market facilitated increased intra-European trade.", "output": [ "La création du marché unique européen a facilité l'intensification du commerce intra-européen." ] }, { "id": "task1371-3a84dc46a2374c5a83265b5dd3b6bc49", "input": "Japan, South Korea, and Taiwan achieved rapid economic catch-up on the basis of export-led growth.", "output": [ "Le Japon, la Corée du Sud et Taiwan ont réalisé un rattrapage économique rapide grâce à une croissance tirée par les exportations." ] }, { "id": "task1371-1f24175efb5f45a7a1146e66415df4ea", "input": "China has followed the same path over the last 30 years.", "output": [ "La Chine a suivi le même chemin au cours des 30 dernières années." ] }, { "id": "task1371-aaffdedccefd4613816b8150e8513e81", "input": "Trade grew about twice as fast as global output from 1990 to 2008.", "output": [ "Le commerce a augmenté deux fois plus vite que la production mondiale entre 1990 et 2008." ] }, { "id": "task1371-ea29c7366fdc45adbf79cebbe55da1b1", "input": "But there is no reason why trade should grow faster than GDP forever.", "output": [ "Mais il n'y a aucune raison de penser que le commerce devrait croître plus vite que le PIB pour toujours." ] }, { "id": "task1371-86551d7ea39f49e5b8e1d5a16f1be912", "input": "Indeed, even if there were no trade barriers at all, trade might grow significantly more slowly than GDP in some periods.", "output": [ "En effet, même s'il n'y avait aucune barrière commerciale, le commerce pourrait croître beaucoup plus lentement que le PIB au cours de certaines périodes." ] }, { "id": "task1371-5353a08622b442399020d0210fcda518", "input": "Several factors make it possible that we are entering such a period.", "output": [ "Plusieurs facteurs font qu'il est possible que nous soyons en train d’entrer dans une telle période." ] }, { "id": "task1371-4afbe05a40bb4a8e9bf7e424f71025b3", "input": "For starters, there is the changing pattern of consumption in the advanced economies.", "output": [ "Pour commencer, il y a l'évolution de la structure de la consommation dans les économies avancées." ] }, { "id": "task1371-704177ac724f4521aa1210dc7b4e1c68", "input": "Richer people spend an increasing share of their income on services that are either impossible to trade (for example, restaurant meals) or difficult to trade (such as health services).", "output": [ "Les gens riches dépensent une part croissante de leurs revenus dans les services qui sont soit impossibles (par exemple, les repas au restaurant), soit difficiles (comme les services de santé) à échanger internationalement." ] }, { "id": "task1371-d3b84a2bb5fb432aa880c53987ae1a1b", "input": "Non-tradable sectors tend to account for a growing share of employment and economic activity.", "output": [ "Les secteurs non échangeables ont en effet tendance à représenter une part croissante de l'emploi et de l'activité économique." ] }, { "id": "task1371-cbf2d028fa6445e2a704873cdedb5e12", "input": "For several decades, that tendency has been offset by ever more intensive trading of tradable goods, often passing through many countries in complex supply chains.", "output": [ "Depuis plusieurs décennies, cette tendance a été compensée par un commerce de plus en plus intensif des biens échangeables, qui passent souvent par de nombreux pays au sein de chaînes d'approvisionnement complexes." ] }, { "id": "task1371-4d0b383c016b4bc7862908c80504d961", "input": "In the future, however, the shift to non-tradable consumption may dominate.", "output": [ "Dans l'avenir, cependant, l’évolution de la consommation vers les biens non échangeables pourrait dominer." ] }, { "id": "task1371-e7ac0b54b5fb4638a32ba6489ecbcd79", "input": "Indeed, trade intensity may decline even for manufactured goods.", "output": [ "En effet, l'intensité des échanges pourrait décliner même pour les produits manufacturés." ] }, { "id": "task1371-72ede1f868c2468e9df2482523088a32", "input": "Trade is partly driven by differences in labor costs.", "output": [ "Le commerce est en partie motivé par des différences dans les coûts de main-d'œuvre." ] }, { "id": "task1371-b76bc2a80ab94311b8ec02a98b5bb302", "input": "China’s dramatic manufacturing growth reflected low wages up to now.", "output": [ "La croissance spectaculaire du secteur manufacturier de la Chine a reflété ces bas salaires jusqu'à maintenant." ] }, { "id": "task1371-48bdbe524505415ca1ec87c863c487e0", "input": "But as real wages in China and other emerging economies grow, incentives for trade will decline.", "output": [ "Cependant, avec l’augmentation des salaires réels en Chine et dans d'autres économies émergentes, les incitations au commerce vont diminuer." ] }, { "id": "task1371-04740893fc3d49978e81e79628130fe8", "input": "The more that global incomes converge, the less trade there may be.", "output": [ "Plus les revenus mondiaux convergent, moins il pourrait y avoir de commerce." ] }, { "id": "task1371-f266bbeb08cb4d439016ec34b9b69d12", "input": "In addition, as the economists Erik Brynjolfsson and Andrew McAfee of MIT have argued in their book The Second Machine Age, rapid advances in information technology may enable increasingly extensive automation.", "output": [ "En outre, comme les économistes Erik Brynjolfsson et Andrew McAfee du MIT l’expliquent dans leur livre Le Deuxième âge de la machine, les progrès rapides des technologies de l'information peuvent permettre une automatisation de plus en plus vaste." ] }, { "id": "task1371-7055e87c316b4bd9a2091f06d9d08efe", "input": "Some manufacturing activities, though few jobs, may well return to developed countries, as the advantages of proximity to customers and lower transport costs outweigh decreasingly important differences in labor costs.", "output": [ "Certaines activités de fabrication ainsi que certains emplois (bien que dans une moindre mesure) pourraient bien retourner vers les pays développés, lorsque les avantages liés à la proximité avec les clients et les coûts de transport plus faibles deviendront plus importants que les différences de moins en moins grandes des coûts de main-d'œuvre." ] }, { "id": "task1371-fb0b5e41002a4e76a6c46c78fbd8dc4c", "input": "Global trade as a share of GDP may therefore decline, but without adverse consequences for global economic growth.", "output": [ "Le commerce mondial en part du PIB peut donc baisser, sans conséquences néfastes pour la croissance économique mondiale." ] }, { "id": "task1371-96dba4bc8f0b4b96b210fb5f778e131a", "input": "Rising productivity does not require relentlessly increasing trade intensity.", "output": [ "L’augmentation de la productivité ne nécessite pas une augmentation constante de l'intensité des échanges." ] }, { "id": "task1371-abbd3da85fa34ad7829333257f43766e", "input": "Earth, after all, does not trade with other planets, yet its economy still grows.", "output": [ "La terre, après tout, ne négocie pas avec d'autres planètes, et pourtant son économie se développe encore." ] }, { "id": "task1371-caab716105d54d04b0d229ff38a640b4", "input": "Optimal trade intensity depends on many factors – such as relative labor costs, transport costs, productivity levels, and economy-of-scale effects.", "output": [ "L'intensité commerciale optimale dépend de nombreux facteurs – tels que les coûts relatifs de main-d'œuvre, les coûts de transport, les niveaux de productivité et les effets d'économies d'échelle." ] }, { "id": "task1371-4f857f283f454354993014323d23369d", "input": "Trends in these factors might make reduced trade intensity not only inevitable but desirable.", "output": [ "L'évolution de ces facteurs pourrait faire de la réduction de l'intensité des échanges non seulement inévitable, mais souhaitable." ] }, { "id": "task1371-960726d5b0f54b7090949ccb0990b61e", "input": "Even if that is true, international trade will still play a vital role, and preventing any reversal of past trade liberalization is essential.", "output": [ "Même si cela est vrai, le commerce international continuera de jouer un rôle essentiel et il est essentiel de prévenir tout retour en arrière sur la libéralisation du commerce passée." ] }, { "id": "task1371-e05050b3b8494436b1d9f56b1c6711af", "input": "But further trade liberalization is bound to be of declining importance to economic growth.", "output": [ "Néanmoins, l’importance de la libéralisation du commerce deviendra inévitablement de moins en moins importante pour la croissance économique." ] }, { "id": "task1371-246b03dd6eba4bd28c310f07dd3576b3", "input": "With industrial tariffs already dramatically reduced most potential benefits of trade liberalization have already been grasped.", "output": [ "Puisque les tarifs douaniers industriels ont déjà été considérablement réduits, la plupart des avantages potentiels de la libéralisation des échanges ont déjà été saisi." ] }, { "id": "task1371-79082b7bd79d407880d630bb868bdf4c", "input": "Estimates of the benefits of further trade liberalization are often surprisingly low – no more than a few percentage points of global GDP.", "output": [ "Les estimations des avantages de la libéralisation des échanges sont souvent étonnamment basses – pas plus de quelques points de pourcentage du PIB mondial." ] }, { "id": "task1371-4768f3f0ff2645828bb41de5e4ac44c0", "input": "That is small compared to the cost of the 2008 financial crisis, which has left output in several advanced economies 10-15% below pre-crisis trend levels.", "output": [ "Ceci est faible par rapport au coût de la crise financière de 2008, qui a laissé la production dans plusieurs économies avancées 10-15% en dessous des niveaux de tendance d'avant la crise." ] }, { "id": "task1371-22a1fe3eeb71484291b83706d7969656", "input": "It is small, too, compared to the difference in economic performance between successful catch-up countries – such as China – and other countries that have enjoyed the same access to global markets but have performed less well for other reasons.", "output": [ "C’est aussi peu de chose par rapport à l’écart de performance économique entre les pays qui ont réussi leur processus de rattrapage – comme la Chine – et d'autres pays qui ont connu le même accès aux marchés mondiaux mais ont réussi moins bien pour d'autres raisons." ] }, { "id": "task1371-fad23ffb6c8749d5a4548342d369bcad", "input": "The main reason for slow progress in trade negotiations is not increasing protectionism; it is the fact that further liberalization entails complex trade-offs no longer offset by very large potential benefits.", "output": [ "La principale raison de la lenteur des progrès dans les négociations commerciales n'est pas une augmentation du protectionnisme\\xa0; c'est le fait que la libéralisation entraîne des compromis complexes qui ne sont plus compensés par de très larges avantages potentiels." ] }, { "id": "task1371-8d49b81033a849a18d1012a83541bf4f", "input": "The Doha Round’s failure has been decried as a setback for developing countries.", "output": [ "L'échec du cycle de Doha a été décrié comme un revers pour les pays en développement." ] }, { "id": "task1371-9afc424147de49be85922273ede86a43", "input": "And some liberalization – say, of advanced economies’ cotton imports – would undoubtedly benefit some low-income economies.", "output": [ "Et certaines mesures de libéralisation – par exemple, concernant les importations de coton dans les pays avancés – bénéficieraient sans doute à certaines économies à faible revenu." ] }, { "id": "task1371-edb8106806cb493e94db031514dc7f15", "input": "But full trade liberalization would have a complex impact on the least developed economies, some of which would benefit only if compensated for the loss of the preferential access to advanced-economy markets that they currently enjoy.", "output": [ "Mais une libéralisation totale des échanges aurait un impact complexe sur les pays les moins développés, dont certains ne pourraient en bénéficier que s’ils étaient indemnisés pour la perte de l'accès préférentiel aux marchés de pays avancés dont ils bénéficient actuellement." ] }, { "id": "task1371-6a3739692ce6411ea0385bcea59d86eb", "input": "This implies that further progress in trade liberalization will be slow.", "output": [ "Cela implique que les nouveaux progrès dans la libéralisation des échanges seront lents." ] }, { "id": "task1371-abfdd57155144e218a6e6f0566e5a30e", "input": "But slow progress is a far less important challenge to growth prospects than the debt overhang in developed economies, or infrastructure and educational deficiencies in many developing economies.", "output": [ "Mais la lenteur des progrès est un défi beaucoup moins important pour les perspectives de croissance que le surendettement dans les pays développés, les infrastructures ou les carences éducatives dans de nombreux pays en développement." ] }, { "id": "task1371-d086aa19fa30430d9c5ea5bbd8bc6d54", "input": "That reality often goes unacknowledged.", "output": [ "Cette réalité est souvent méconnue." ] }, { "id": "task1371-36c8a33ef96a48dc929d6a6d9028324b", "input": "The importance of past trade liberalization has left the global policy establishment with a bias toward assuming that further liberalization would bring similar benefits.", "output": [ "L'importance de la libéralisation du commerce par le passé a laissé l’establishment de la gouvernance mondiale avec un biais en faveur de l'hypothèse selon laquelle davantage de libéralisation aurait des avantages similaires." ] }, { "id": "task1371-f1efd488ad8844d9aba52ad10573dac8", "input": "But while the potential global benefits of trade liberalization have declined, reduced trade intensity might still impede economic development in some countries.", "output": [ "Mais tandis que les avantages globaux potentiels de la libéralisation du commerce ont diminué, une réduction de l'intensité des échanges pourrait encore entraver le développement économique de certains pays." ] }, { "id": "task1371-50d0d79ebb994033a84116f93a2dcc30", "input": "Only a handful of economies over the last 60 years have fully caught up to advanced-economy living standards, and all relied on export-led growth to drive productivity and job creation in manufacturing.", "output": [ "Seule une poignée de pays au cours des 60 dernières années ont entièrement rattrapé le niveau de vie des économies avancées, et tous y sont parvenu grâce à une croissance tirée par les exportations permettant de stimuler la productivité et la création d'emplois dans le secteur manufacturier." ] }, { "id": "task1371-9ba0d7899f93460e9ed73e07d61406fe", "input": "Relying solely on that model will be more difficult in the future.", "output": [ "Il sera plus difficile de s'appuyer uniquement sur ce modèle à l'avenir." ] }, { "id": "task1371-b7a42e9415ff462481f1acc0ee4727ab", "input": "China is so big that it must develop domestic drivers of growth at an earlier stage of development than did Japan, Taiwan, or South Korea; as a result, its exports will inevitably decline (relative to GDP).", "output": [ "La Chine est si grande qu'elle doit développer des moteurs internes de croissance à un stade de développement plus précoce que ce qu’ont fait le Japon, Taiwan ou la Corée du Sud\\xa0; par conséquent, ses exportations vont inévitablement diminuer (par rapport au PIB)." ] }, { "id": "task1371-9b68433ce1fe4f229962b5d286877db7", "input": "Meanwhile, for some low-income countries, increased manufacturing and service-sector automation of the sort described by Brynjolfsson and McAfee, whether within advanced economies or within China’s established industrial clusters, will make the path to middle- and high-income status more difficult to achieve.", "output": [ "En attendant, pour certains pays à faible revenu, une augmentation de l’automatisation des processus de fabrication et du secteur des services du type décrit par Brynjolfsson et McAfee, que ce soit dans les économies avancées ou dans les grappes industrielles établies en Chine, compliquera le chemin vers le statut de pays à revenu moyen ou élevé." ] }, { "id": "task1371-31cb2fc0b79242e38a6a796ef7a3023b", "input": "That poses important challenges for development policy, which further trade liberalization can alleviate only marginally.", "output": [ "Cela pose des défis importants pour la politique de développement, qu’une plus grande libéralisation du commerce ne peut atténuer que marginalement." ] }, { "id": "task1371-114f2f5f18114d358e6c98303318bd16", "input": "When Fewer Is Better", "output": [ "Quand il est préférable d’être moins" ] }, { "id": "task1371-8e536931f4e143c0817e09e8da7c8b64", "input": "LONDON – Is a shrinking population always a bad thing?", "output": [ "LONDRES – Une diminution de la population est-elle toujours une mauvaise chose?" ] }, { "id": "task1371-93a8da7599b94555a4ff655a7152d018", "input": "Judging by the lamentations of some economists and policymakers in the advanced economies, where people are living longer and birth rates have fallen below replacement levels, one certainly might think so.", "output": [ "A en juger par les lamentations de certains économistes et décideurs dans les économies avancées, où les gens vivent plus longtemps et les taux de natalité ont chuté sous le seuil de remplacement, on pourrait certainement le penser." ] }, { "id": "task1371-b83dcaaad2324962be7f11e6f0204dfe", "input": "In fact, the benefits of demographic stability – or even slight decline – outweigh any adverse effects.", "output": [ "En réalité, les avantages liés à une stabilité démographique – voire même une légère baisse – l'emportent sur les effets négatifs." ] }, { "id": "task1371-c317664baf0b4bef91145a86188fc290", "input": "To be sure, an aging population poses obvious challenges for pension systems.", "output": [ "Bien sûr, le vieillissement de la population pose des défis évidents pour les systèmes de retraite." ] }, { "id": "task1371-c252b375f2704632b7dccb8a309dfc18", "input": "And, as economists like Paul Krugman have suggested, it could also mean that advanced economies face not only a slow recovery, but also the danger of “secular stagnation.”", "output": [ "Et, comme plusieurs économistes dont Paul Krugman l’ont suggéré, cette situation pourrait également signifier que les économies avancées font face non seulement à une reprise lente, mais aussi à un danger de «\\xa0stagnation séculaire\\xa0»." ] }, { "id": "task1371-12b309811d964837ace305486e64668c", "input": "With slower population growth, the need to invest in capital stock diminishes.", "output": [ "Avec le ralentissement de la croissance de la population, la nécessité d'investir dans le stock de capital diminue." ] }, { "id": "task1371-0559d466c01043cb869d60d5514b3fd9", "input": "Meanwhile, people planning for longer retirements may save more to ensure adequate pensions.", "output": [ "En même temps, les personnes qui prévoient de passer plus de temps à la retraite peuvent économiser davantage afin de se garantir une pension adéquate." ] }, { "id": "task1371-5b0c2cb286d0459b94893d847f30c11b", "input": "If these savings exceed investment needs, they could lead to inadequate aggregate demand, depressing economic growth.", "output": [ "Si cette épargne dépasse les besoins d'investissement, elle peut provoquer une insuffisance de la demande globale et peser sur la croissance économique." ] }, { "id": "task1371-561bcbdf009148999954acd4b9cbbe14", "input": "But the policy challenges associated with these demographic shifts are manageable.", "output": [ "Néanmoins, les défis politiques liés à ces changements démographiques sont gérables." ] }, { "id": "task1371-bcf454d558ff4e7f839190294a3362f1", "input": "And, perhaps more important, the benefits of increased longevity and reduced fertility are considerable.", "output": [ "Et, peut-être plus important encore, les avantages liés à l'augmentation de la longévité et la réduction de la fertilité sont considérables." ] }, { "id": "task1371-86591c623cff4d74a56218dd22a7b59c", "input": "Rising life expectancy is the welcome product of medical and economic progress, and additional increases are almost certain.", "output": [ "L’augmentation de l'espérance de vie est la conséquence heureuse des progrès médicaux et économiques, et il est à peu près certain que de nouvelles augmentations sont à venir." ] }, { "id": "task1371-6b8947dd17874183a37235f31c675356", "input": "Indeed, the average life expectancy for children born in prosperous countries could soon exceed 100.", "output": [ "En effet, l'espérance de vie moyenne pour les enfants nés dans les pays prospères pourrait bientôt dépasser 100 ans." ] }, { "id": "task1371-33cb0d2215f542c8b289d15c85a02438", "input": "That implies an ever-rising ratio of those over 65 to younger cohorts.", "output": [ "Cela implique un rapport sans cesse croissant des citoyens de plus de 65 ans par rapport aux cohortes plus jeunes." ] }, { "id": "task1371-4534b04a5550425691517c1c50d3285c", "input": "But as long as average retirement ages rise to keep stable the proportions of life spent in work and in retirement, the fact that working and retirement years are growing at equal rates has no adverse economic effect.", "output": [ "Cependant, tant que l'âge moyen de départ à la retraite augmente pour maintenir stable la proportion de la vie passée au travail par rapport à celle passée à la retraite, le fait que les années passées au travail et à la retraite augmentent à des rythmes identiques n'a aucun effet économique négatif." ] }, { "id": "task1371-94cd3b19fda148eeb30b4998c79d42d3", "input": "There is, moreover, strong evidence that rising longevity can mean more years of healthy active life, not unhealthy dependency.", "output": [ "Il existe, en outre, des preuves solides que l'augmentation de la longévité peut signifier un plus grand nombre d'années de vie saine et active, et non pas de dépendance malsaine." ] }, { "id": "task1371-6dd3a5158cad49ea8f69047f17a7705d", "input": "Only bad policies, such as the recent German commitment to reduce retirement ages, can turn longer lives into an economic problem.", "output": [ "Seules de mauvaises politiques, comme l’engagement récent de l'Allemagne à réduire l'âge de la retraite, peuvent transformer l’augmentation de la longévité en problème économique." ] }, { "id": "task1371-560d85ae3f7246478f7b1c4c6314321a", "input": "Declining fertility, including in some lower- and middle-income countries, such as Iran and Brazil, also reflects hugely positive social developments – particularly the empowerment of women.", "output": [ "La baisse de la fertilité, y compris dans certains pays à faible revenu et à revenu intermédiaire comme l'Iran et le Brésil, reflète également des évolutions sociales extrêmement positives – notamment l'autonomisation des femmes." ] }, { "id": "task1371-5109bb166cd84a2baa1d5fdbd6ee5425", "input": "Wherever women have the right to an education and to choose how many children to have, fertility rates fall to or slightly below replacement levels.", "output": [ "Partout où les femmes ont le droit à l'éducation et de choisir le nombre d'enfants, les taux de fécondité chutent aux niveaux de remplacement ou légèrement en dessous de ceux-ci." ] }, { "id": "task1371-f0d15d85d5e449d489702d498d581810", "input": "Falling birth rates challenge pension systems more than rising longevity, because they imply a rising old-age dependency ratio even if retirement ages increase in line with life expectancy.", "output": [ "La baisse des taux de natalité représente un plus grand défi pour les régimes de retraite que l’augmentation de la longévité, parce qu’elle implique une hausse du ratio de dépendance des personnes âgées, même si l'âge de la retraite augmente au même rythme que l'espérance de vie." ] }, { "id": "task1371-a3f72e7bf39e42a68cc9feb85142e88e", "input": "But as long as birth rates are only slightly below replacement level, pension systems’ sustainability can be ensured by means of affordable increases in contribution rates.", "output": [ "Néanmoins, tant que le taux de natalité reste seulement légèrement en dessous du niveau de remplacement, la viabilité des systèmes de retraite peut être assurée au moyen d'augmentations abordables des taux de cotisation." ] }, { "id": "task1371-e3d86929767e441dbbb829642bd83798", "input": "And lower birth rates deliver the offsetting benefit of lower child dependency ratios, reducing education costs or enabling increased investment in education per child.", "output": [ "Et les taux de natalité plus faibles génèrent le bénéfice additionnel d’une réduction du taux de dépendance des enfants, diminuant les coûts de l'éducation ou permettant d'augmenter les investissements d’éducation par enfant." ] }, { "id": "task1371-ffe478f12f27462faaa9029368bccc04", "input": "Slower population growth might also reduce the increase in wealth-to-income ratios, and the resulting increase in inequality that Thomas Piketty recently highlighted.", "output": [ "Le ralentissement de la croissance de la population pourrait aussi réduire l'augmentation des ratios de patrimoine rapporté aux revenus, ainsi que la conséquente augmentation de l'inégalité récemment soulignée par Thomas Piketty." ] }, { "id": "task1371-473509c76f5b447a9da8688b98ad82e9", "input": "In many countries, the increase results primarily from the rise in real-estate prices relative to income, as more prosperous people devote a growing share of their income to purchasing property in desirable locations.", "output": [ "Dans de nombreux pays, la hausse résulte principalement de la hausse des prix de l'immobilier par rapport au revenu, puisque les gens les plus prospères consacrent une part croissante de leurs revenus à l'achat de biens dans des endroits prisés." ] }, { "id": "task1371-37b426c8889240468f1e97d5426f997a", "input": "Continued population growth would intensify competition for such “positional goods,” which are not easily supplied in greater volume.", "output": [ "Une croissance continue de la population intensifierait la concurrence pour ces «\\xa0biens de positionnement\\xa0», qui ne sont pas facilement fournis en plus grande quantité." ] }, { "id": "task1371-36b52fd9fc35400bad79abc92f052f14", "input": "A stable population, or actual decline, would reduce their importance somewhat.", "output": [ "Une population stable, ou en diminution, permettrait de réduire quelque peu leur importance." ] }, { "id": "task1371-8943cd05aeab4bb48e5e179d2bb062dc", "input": "It would also make it easier to reduce carbon-dioxide emissions at an acceptable cost, and to preserve and enhance local environmental quality, which people increasingly value as their incomes rise.", "output": [ "Il serait également plus facile de réduire les émissions de dioxyde de carbone à un coût acceptable, ainsi que de préserver et améliorer la qualité de l'environnement local que les gens valorisent de plus en plus quand leurs revenus augmentent." ] }, { "id": "task1371-668b8bcc6ebe46c59d424236e6aff277", "input": "For today’s advanced economies, a stable or slightly declining population would likely be optimal for human welfare.", "output": [ "Pour les économies avancées d'aujourd'hui, une population stable ou en légère diminution est probablement optimale pour le bien-être humain." ] }, { "id": "task1371-15a79144c79249d090af8e4429e682aa", "input": "For the world as a whole, it is a desirable goal.", "output": [ "Pour le monde dans son ensemble, elle représente un objectif souhaitable." ] }, { "id": "task1371-1dd79b59e2be422bb54fdf0dbdc05d76", "input": "But it is also a distant goal. Indeed, population decline in the advanced countries remains far less of a problem than rapid population growth in many developing countries.", "output": [ "Or, nous en sommes encore loin\\xa0: le déclin de la population dans les pays avancés reste un problème beaucoup moins sérieux que la croissance rapide de la population dans de nombreux pays en développement." ] }, { "id": "task1371-32a6c3f2a0ab492a9448baf94ce7eb8c", "input": "The United Nations’ medium fertility scenario projects that the world’s population will rise from seven billion today to ten billion by 2050.", "output": [ "Le scénario de fécondité moyenne de l'Organisation des Nations Unies prévoit que la population mondiale passera de sept milliards aujourd'hui à dix milliards d'ici 2050." ] }, { "id": "task1371-b46fdcb6c0d14191a770f5ecea6fce8e", "input": "Nigeria’s population could rise from 123 million in 2000 to 440 million by 2050, while Yemen’s could grow from 18 million to 42 million.", "output": [ "La population du Nigeria pourrait passer de 123 millions en 2000 à 440 millions en 2050, tandis que celle du Yémen pourrait augmenter de 18 à 42 millions." ] }, { "id": "task1371-e5a73127594d4d6895a8a4f28f9e789a", "input": "High fertility rates in many countries are partly a consequence of low income.", "output": [ "Les taux élevés de fécondité de nombreux pays sont en partie la conséquence de faibles revenus." ] }, { "id": "task1371-f9503877e6b34da99be5e47ca08a823d", "input": "But causation also runs the other way.", "output": [ "Mais le lien de causalité fonctionne également dans l'autre sens." ] }, { "id": "task1371-12e9ac29887c484c87216b1104f7292e", "input": "High fertility rates stymie prospects for economic growth, because excessively rapid population growth makes it impossible to accumulate per capita stocks of physical and human capital at the pace required to drive rapid income gains.", "output": [ "Les taux élevés de fécondité contrecarrent les perspectives de croissance économique, parce que lorsque la croissance de la population est trop rapide, il devient impossible d'accumuler des stocks par habitant de capital physique et humain au rythme nécessaire pour générer des gains de revenus rapides." ] }, { "id": "task1371-a1f222df94f1456f99da79b388ff0ca5", "input": "That said, efforts to control population growth through measures like China’s compulsory one-child policy are both morally abhorrent and unnecessary.", "output": [ "Ceci dit, les efforts pour contrôler la croissance de la population grâce à des mesures comme la politique obligatoire de l'enfant unique en Chine sont à la fois moralement odieux et inutiles." ] }, { "id": "task1371-7b7dfb78f23f48e2bd90624ae66ab4a6", "input": "As examples like Iran show, even low-income countries can achieve dramatic fertility reductions simply by providing choice and education.", "output": [ "Certains exemples comme l'Iran démontrent que même les pays à faible revenu peuvent obtenir des réductions de fécondité spectaculaires simplement en offrant la possibilité de choisir et de s’éduquer." ] }, { "id": "task1371-4b1a422b59c1457c9e524ca6e8d47304", "input": "But that does not change the fact that China’s rapid fertility decline played a major role in its extraordinary economic breakthrough.", "output": [ "Mais cela ne change pas le fait que le déclin rapide de la fécondité de la Chine a joué un rôle majeur dans sa percée économique extraordinaire." ] }, { "id": "task1371-32fee8a8cf754b6c883c17d75bc7fc25", "input": "Facile commentary often suggests the opposite: countries with high fertility rates supposedly enjoy the demographic dividend of a rapidly rising and youthful population.", "output": [ "Certains commentaires simplistes suggèrent souvent le contraire\\xa0: les pays avec des taux de fécondité élevés sont censés profiter du dividende démographique d'une population jeune et qui augmente rapidement." ] }, { "id": "task1371-777f7ebb9b5c424188329ea119153fd1", "input": "But, beyond some rate of population growth, jobs cannot be created fast enough to absorb the growing workforce.", "output": [ "Mais, au-delà de certains taux de croissance de la population, les emplois ne peuvent plus être créés assez vite pour absorber la main-d'œuvre de plus en plus abondante." ] }, { "id": "task1371-b1c2a2231eb44977b96a1b5bbc9044ee", "input": "Almost all countries with fertility rates well above replacement levels face economically and socially harmful youth-unemployment rates.", "output": [ "Presque tous les pays avec des taux de fécondité largement au-dessus des niveaux de remplacement connaissent des taux de chômage des jeunes qui sont économiquement et socialement nuisibles." ] }, { "id": "task1371-555d34a8b877478f929d33a248eeb66d", "input": "Political instability in the Middle East has many causes, but among them is the lack of jobs for young people, especially young men.", "output": [ "L'instabilité politique au Moyen-Orient a de nombreuses causes, mais parmi celles-ci se trouve certainement le manque d'emplois pour les jeunes, et en particulier les jeunes hommes." ] }, { "id": "task1371-a601e24b6b484adb80c3898ca32fc0f1", "input": "Yes, demographic slowdown may, as Krugman and others have argued, increase the risk of deficient demand and below-potential growth.", "output": [ "Certes, le ralentissement démographique peut, comme Krugman et d'autres l’ont fait valoir, augmenter le risque d’une demande insuffisante et d’une croissance inférieure au niveau potentiel." ] }, { "id": "task1371-1f1209f4bb30460f8c98ad5437a8a736", "input": "But if the problem is inadequate demand, the danger can be averted.", "output": [ "Néanmoins, si le problème est une demande insuffisante, le risque peut être évité." ] }, { "id": "task1371-1f4e61e5f1ab4affae4cd8881dfeb020", "input": "Governments and central banks can always create additional nominal demand if they are willing to use all of the policy tools available to them, such as debt- or money-financed public investment.", "output": [ "Les gouvernements et les banques centrales peuvent toujours créer une demande nominale supplémentaire s’ils sont prêts à utiliser tous les outils politiques à leur disposition, comme l'investissement public financé par la dette ou l’émission de monnaie." ] }, { "id": "task1371-cdf032b22cd24d92bc6104689635e9bf", "input": "And if there are underused resources, additional real growth will result.", "output": [ "En outre, s'il y a des ressources sous-utilisées, la conséquence sera une augmentation de la croissance réelle." ] }, { "id": "task1371-1021d6ebe4d64febaa5d5de06c2841da", "input": "If aging populations lead to secular stagnation, the cause will be deficient policies.", "output": [ "Si le vieillissement des populations conduit à une stagnation séculaire, ce sera à cause de politiques déficientes." ] }, { "id": "task1371-79ec8125784848c0b67f4fac36b82d9d", "input": "By contrast, the problems created by excessively rapid population growth are rooted in real and unavoidable constraints.", "output": [ "En revanche, les problèmes créés par la croissance démographique trop rapide sont enracinées dans des contraintes réelles et inévitables." ] }, { "id": "task1371-6005590aecdc455ebee3f7fc4a82aab9", "input": "The manageable challenges created by rising life expectancy and lower birth rates should not be allowed to obscure the huge benefits of greater longevity and population stabilization.", "output": [ "Les défis à gérer créés par l’augmentation de l'espérance de vie et la diminution des taux de natalité ne devraient pas être autorisés à faire oublier les énormes avantages liés à une plus grande longévité et à une stabilisation de la population." ] }, { "id": "task1371-cd43178e2f2146f4952ece0233375c99", "input": "And it certainly should not blind us to the adverse economic and social consequences of rapid population growth.", "output": [ "Et ils ne devraient certainement pas nous faire oublier les conséquences économiques et sociales négatives d’une croissance rapide de la population." ] }, { "id": "task1371-dcc239434f0c4176bc9b09c22178a659", "input": "Rethinking the Monetization Taboo", "output": [ "Repenser le tabou de la monétisation" ] }, { "id": "task1371-2e384f15443f4bc99d195fdb40ea41ff", "input": "LONDON – Now that the pace of the US Federal Reserve’s “tapering” of its asset-purchase program has been debated to death, attention will increasingly turn to prospects for interest-rate increases.", "output": [ "LONDRES – A présent que le rythme de la réduction progressive du programme d'achat d'actifs de la Réserve fédérale américaine a été débattu jusqu’à plus soif, l'attention va de plus en plus se tourner vers les perspectives de hausses des taux d'intérêt." ] }, { "id": "task1371-35bb117f21a746fb9e43baed5fa9f8d7", "input": "But another question looms: How will central banks achieve a final “exit” from unconventional monetary policy and return balance sheets swollen by unconventional monetary policy to “normal” levels?", "output": [ "Mais, déjà, une autre question se profile à l’horizon\\xa0: comment les banques centrales parviendront-elles à «\\xa0en finir\\xa0» définitivement avec la politique monétaire non conventionnelle et à ramener leurs bilans gonflés par la politique monétaire non conventionnelle à des niveaux «\\xa0normaux\\xa0»\\xa0?" ] }, { "id": "task1371-4b33328f9412435baa1f50683e026a3d", "input": "To many, a larger issue needs to be addressed.", "output": [ "Pour beaucoup, un problème plus vaste doit être abordé." ] }, { "id": "task1371-21f70e2e63ef4ba1b443e57ddf3ccf42", "input": "The Fed’s tapering merely slows the growth of its balance sheet.", "output": [ "La réduction entreprise par la Fed ne fait que ralentir la croissance de son bilan." ] }, { "id": "task1371-a2151ed1c9c2454e849ec268e4866587", "input": "The authorities would still have to sell $3 trillion of bonds to return to the pre-crisis status quo.", "output": [ "Les autorités devraient encore vendre 3 billions de dollars d’obligations pour revenir au niveau d’avant-crise." ] }, { "id": "task1371-170ef18ea4754622813b8c832b98e020", "input": "The rarely admitted truth, however, is that there is no need for central banks’ balance sheets to shrink.", "output": [ "La vérité rarement admise, cependant, est qu'il n'y a pas besoin de réduire les bilans des banques centrales." ] }, { "id": "task1371-b71c1ea73bae4fd0bc677f24237a510c", "input": "They could stay permanently larger; and, for some countries, permanently bigger central-bank balance sheets will help reduce public-debt burdens.", "output": [ "Ils pourraient rester plus importants en permanence\\xa0; en outre, pour certains pays, augmenter de façon permanente le bilan de la banque centrale permettrait de réduire le fardeau de la dette publique." ] }, { "id": "task1371-332e66b9ced94ce682bb8523e320829b", "input": "As a recent IMF paper by Carmen Reinhart and Kenneth Rogoff illustrates, advanced economies face debt burdens that cannot be reduced simply through a mix of austerity, forbearance, and growth.", "output": [ "Comme l’illustre une étude récente du FMI par Carmen Reinhart et Kenneth Rogoff, les économies avancées font face à un endettement qui ne peut être réduit simplement au moyen d’un mélange d'austérité, de patience et de croissance." ] }, { "id": "task1371-82e3319d60f246069888fe3edf658de5", "input": "But if a central bank owns the debt of its own government, no net public liability exists.", "output": [ "Or, si une banque centrale détient la dette de son propre gouvernement, il n’existe plus aucune dette publique nette." ] }, { "id": "task1371-b58cb28a18ed492387e96cb33a833457", "input": "The government owns the central bank, so the debt is to itself, and the interest expense comes back to the government as the central bank’s profit.", "output": [ "Le gouvernement possède la banque centrale, de sorte que la dette est envers lui-même et le paiement des d'intérêts retourne au gouvernement en tant que bénéfice de la banque centrale." ] }, { "id": "task1371-b84c5cef740542a1b8453dadeb571734", "input": "If central bank holdings of government debt were converted into non-interest-bearing perpetual obligations, nothing substantive would change, but it would become obvious that some previously issued public debt did not need to be repaid.", "output": [ "Si le stock de dette publique de la banque centrale était converti en obligations perpétuelles non porteuses d’intérêts, ça ne changerait pas grand-chose en pratique, mais il deviendrait évident qu’une partie de la dette publique émise antérieurement n'a pas besoin d'être remboursée." ] }, { "id": "task1371-257969313d304e18b5dfb9c569cf3502", "input": "This amounts to “helicopter money” after the fact.", "output": [ "Ceci reviendrait à «\\xa0larguer de la monnaie par hélicoptère\\xa0» a posteriori." ] }, { "id": "task1371-a0a6fdb3cef74a8bb5df9c4db4be8bbc", "input": "In 2003, then-Fed Chairman Ben Bernanke argued that Japan, facing deflation, should increase public expenditure or cut taxes, funding the operation by printing money rather than issuing bonds.", "output": [ "En 2003, le président de la Fed de l'époque, Ben Bernanke, avait fait valoir que le Japon, face à la déflation, devait augmenter les dépenses publiques ou réduire les impôts, et financer l'opération en imprimant de l'argent plutôt qu’en émettant des obligations." ] }, { "id": "task1371-7b7e8c090f9e494abc7932ad7ed4ff48", "input": "This, he argued, was bound to increase national income, because the direct stimulative effect would not be offset by concern about future debt burdens.", "output": [ "Ceci, expliquait-il, ferait nécessairement augmenter le revenu national, parce que l'effet de stimulation directe ne serait pas compensé par des inquiétudes quant au fardeau de la dette future." ] }, { "id": "task1371-7833434a141240b0b453f2274c6a1c85", "input": "His advice was not followed; large Japanese deficits were in fact bond-financed.", "output": [ "Son conseil n'a pas été suivi\\xa0; les importants déficits japonais ont été effectivement financés par des obligations." ] }, { "id": "task1371-aebcc459e3694815a900a4d63896fac1", "input": "But the debts held by the Bank of Japan (BoJ) could still be written off.", "output": [ "Cependant, les dettes détenues par la Banque du Japon (BoJ) pourraient encore être annulées." ] }, { "id": "task1371-66d346a748b04b52b7e1b7d3ddfe6936", "input": "In Japan’s case, this would reduce government debt by an amount equal to more than 40% of GDP today, and around 60% if implemented after the bond purchases planned for 2014.", "output": [ "Dans le cas du Japon, ceci réduirait la dette publique d'un montant égal à plus de 40% du PIB aujourd'hui, et environ 60% si mis en œuvre après les achats d'obligations prévus pour 2014." ] }, { "id": "task1371-3ff8367f44f94b15bc130318eee8e2c5", "input": "Objections focus on two risks: central-bank losses and excessive inflation.", "output": [ "Les objections se centrent sur deux risques\\xa0: les pertes des banques centrales et une inflation excessive." ] }, { "id": "task1371-93fdcca9ef8a410fb50a06f9760795a7", "input": "But both of these outcomes can be avoided.", "output": [ "Or, ces deux conséquences peuvent être évitées." ] }, { "id": "task1371-83e7e0c013634bb4900bb4f9bb6e23ca", "input": "Central banks have bought government bonds with money on which they currently pay zero or very low interest rates.", "output": [ "Les banques centrales ont acheté des obligations du gouvernement avec de l'argent sur lequel elles paient actuellement des taux d'intérêt égaux à zéro ou très bas." ] }, { "id": "task1371-896b2c7f6721439583a03b3fe47e42fa", "input": "So, as interest rates rise, central banks might face costs exceeding their income.", "output": [ "Dès lors, lorsque les taux d'intérêt augmenteront, les banques centrales pourraient faire face à des coûts supérieurs à leur revenu." ] }, { "id": "task1371-ba5212c68da64cb181b960e6056d674e", "input": "But central banks can choose to pay zero interest on a portion of the reserves that commercial banks hold with them, even when they increase the policy interest rate.", "output": [ "Cependant, les banques centrales peuvent décider de ne pas payer d’intérêts sur une partie des réserves que les banques commerciales détiennent auprès d’elles, même quand elles augmentent le taux d'intérêt directeur." ] }, { "id": "task1371-2dba98c84a5f4333a946534c7ffaa7aa", "input": "And they can require commercial banks to hold zero-interest reserves at the central bank equal to a defined proportion of their loans, thus preventing inflationary growth of private credit and money.", "output": [ "Et elles peuvent exiger que les banques commerciales détiennent des réserves à taux zéro auprès de la banque centrale à hauteur d’un certain pourcentage de leurs prêts, ce qui empêcherait une croissance inflationniste du crédit privé et de la base monétaire." ] }, { "id": "task1371-4b2e746c4e2243caa7696317a1c9f854", "input": "Permanent monetization of government debts is undoubtedly technically possible.", "output": [ "Une monétisation permanente des dettes publiques est sans aucun doute techniquement possible." ] }, { "id": "task1371-64b7a9e5f06143038ded9ef638c10555", "input": "Whether it is desirable depends on the outlook for inflation.", "output": [ "Quant à savoir si elle souhaitable, tout dépend des perspectives pour l'inflation." ] }, { "id": "task1371-e567c25765644d53bdd33f56632cbe4a", "input": "Where inflation is returning to target levels, debt monetization could be unnecessarily and dangerously stimulative.", "output": [ "Là où l'inflation est de retour vers les niveaux cibles, une monétisation de la dette pourrait générer un stimulus inutile et dangereux." ] }, { "id": "task1371-b5a6cdcaf93d4fe88e473d5029a9fa25", "input": "Central-bank bond sales, while certainly not inevitable, may be appropriate.", "output": [ "Des ventes d'obligations par la banque centrale, bien que loin d’être inévitables, pourraient être appropriées." ] }, { "id": "task1371-184cfe2b0586431fa5a61f046de13bd5", "input": "But if deflation is the danger, permanent monetization may be the best policy.", "output": [ "Cependant, si c’est la déflation qui est le danger, une monétisation permanente pourrait représenter la meilleure politique." ] }, { "id": "task1371-fc503469cea445c0bb0ca7beaccf0605", "input": "I predict that Japan will, in effect, permanently monetize some government debt.", "output": [ "Je prévois que le Japon monétisera effectivement de manière permanente une partie de la dette du gouvernement." ] }, { "id": "task1371-acded5067d9049d483d16db5ef79731d", "input": "After two decades of low growth and deflation, Japanese gross public debt is now above 240% of GDP (and above 140% of GDP on a net basis); and, with the fiscal deficit at 9.5% of GDP, the debt burden continues to increase.", "output": [ "Après deux décennies de croissance faible et de déflation, la dette publique brute japonaise dépasse maintenant 240% du PIB (140% du PIB sur une base nette)\\xa0; en outre, avec un déficit budgétaire à 9,5% du PIB, le fardeau de la dette continue d’augmenter." ] }, { "id": "task1371-ac9394ce21fb48418ef617e6859efe95", "input": "According to the IMF, to reduce its net public debt to 80% of GDP by 2030, Japan would have to turn today’s 8.6% primary budget deficit (the balance excluding interest payments) into a 6.7% primary surplus by 2020 and maintain such surpluses continuously until 2030.", "output": [ "Selon le FMI, afin de réduire sa dette publique nette à 80% du PIB en 2030, le Japon devrait transformer son déficit budgétaire primaire (le solde budgétaire hors paiements d'intérêts) actuel de 8,6% en un excédent primaire de 6,7% en 2020 et maintenir de tels excédents de manière continue jusqu'en 2030." ] }, { "id": "task1371-74dfc44242c4445a81b4906b452a0369", "input": "That will not happen, and any attempt to reach that target would drive Japan into a severe depression.", "output": [ "Cela ne se passera pas comme ça\\xa0; toute tentative d’atteindre cet objectif mènerait le Japon dans une grave dépression." ] }, { "id": "task1371-97db1bc81db449008ee27120144530ea", "input": "But the government does not need to repay the ¥140 trillion ($1.4 trillion) of its debt that the BoJ already owns.", "output": [ "Par contre, le gouvernement ne doit pas nécessairement rembourser les 140 billions de yens (1,4 billions de dollars US) de dette dont la BoJ est déjà propriétaire." ] }, { "id": "task1371-1c2ec67bab1d45e2ba89166cb9addcd6", "input": "The BoJ will continue to increase its balance sheet until it achieves its 2% inflation target.", "output": [ "La BoJ va continuer à augmenter la taille de son bilan jusqu'à atteindre sa cible d'inflation de 2%." ] }, { "id": "task1371-58acb8cc5c6049d0903c2f60fce6616c", "input": "Thereafter, its balance sheet may stabilize in absolute yen terms and fall slowly as a percentage of GDP, but its absolute size will probably never decrease – a likelihood that should cause no concern.", "output": [ "Par la suite, son bilan pourrait se stabiliser en termes de yens absolus et diminuer lentement en pourcentage du PIB, mais sa taille absolue ne se réduira probablement jamais – un risque qui ne devrait causer aucun émoi." ] }, { "id": "task1371-35957b427210407ca005dff4d5d92811", "input": "It is precisely what happened to the Fed’s balance sheet after its wartime and postwar buying of US government bonds came to an end in 1951.", "output": [ "C'est précisément ce qui s'est passé pour le bilan de la Fed après son programme d'achat d'obligations du gouvernement américain durant la guerre et immédiatement après celle-ci, qui a pris fin en 1951." ] }, { "id": "task1371-15dd040316b84058878c1de9f2756c97", "input": "Even as permanent monetization occurs, however, the truth may be obfuscated.", "output": [ "Néanmoins, même en cas de monétisation permanente, la vérité peut être masquée." ] }, { "id": "task1371-4b7e346d02a442d8a702bd2220aa953c", "input": "If government bond repayments to the BoJ continued, but were always offset by new BoJ bond purchases, and if the BoJ kept the interest rate on reserves at zero, the net effect would be the same as a debt write-off, but the fiction of “normal” central-bank operations could be maintained.", "output": [ "Si les remboursements des emprunts du gouvernement à la BoJ continuaient mais étaient en permanence compensés par de nouveaux achats d'obligations par la BoJ, et si la BoJ maintenait le taux d'intérêt sur les réserves à zéro, l'effet net serait équivalent à une annulation de dette, mais la fiction de la «\\xa0normalité\\xa0» des opérations de la banque centrale pourrait être maintenue." ] }, { "id": "task1371-9d75cb5937c348edb84e9b1d630d8490", "input": "Central banks can monetize debt while pretending not to.", "output": [ "Les banques centrales peuvent monétiser la dette tout en faisant semblant de ne pas le faire." ] }, { "id": "task1371-98819e9939bb4421a12aeafbc7ba5829", "input": "That pretense may reflect a useful taboo: if we overtly recognize that debt write-off/monetization is possible, politicians might want to do it all the time and in excess, not just in circumstances that make it appropriate.", "output": [ "Ce faire-semblant peut refléter un tabou utile\\xa0: si nous reconnaissons ouvertement que des annulations / monétisations de dette sont possibles, les politiciens pourraient être tentés de le faire tout le temps et en abuser, et pas seulement dans des circonstances qui rendent ces pratiques appropriées." ] }, { "id": "task1371-a86e09324a384101bae97c291eeff1d6", "input": "The historical experience of Weimar Germany, or that of Zimbabwe today, illustrates the danger.", "output": [ "L'expérience historique de l'Allemagne de Weimar, ou celle du Zimbabwe aujourd'hui, illustre le danger." ] }, { "id": "task1371-8b53aac6d9504f2bb6e65821fc941b00", "input": "As a result, even when permanent monetization occurs – as it almost certainly will in Japan and possibly elsewhere – it may remain forever the policy that dare not speak its name.", "output": [ "En conséquence, même si une monétisation permanente se produit – comme ce sera le cas presque certainement au Japon et peut-être ailleurs – elle pourrait rester pour toujours la politique qui n'ose pas dire son nom." ] }, { "id": "task1371-90c5c82ab5e34eaaafeff2a834cb6e60", "input": "Such reticence may serve a useful purpose.", "output": [ "Cette réticence pourrait jouer un rôle utile." ] }, { "id": "task1371-700c9143081a4ba39ca399dfd144f865", "input": "But it must not blind central banks and governments to the full range of policy tools available to address today’s severe debt overhangs.", "output": [ "Mais elle ne doit pas aveugler les banques centrales et les gouvernements quant à la gamme complète d'outils politiques disponibles pour répondre aux graves problèmes de surendettement d'aujourd'hui." ] }, { "id": "task1371-98cef98212a94777b7a5ae2439e87249", "input": "The Great Credit Mistake", "output": [ "La grande erreur du crédit" ] }, { "id": "task1371-a0691cf120fd451b885b952f4bb36d1a", "input": "LONDON – Before the financial crisis erupted in 2008, private credit in most developed economies grew faster than GDP.", "output": [ "LONDRES – Avant l’éclatement de la crise financière en 2008, le crédit privé dans les économies les plus développées a augmenté plus rapidement que le PIB." ] }, { "id": "task1371-d359c3fc205d4f1c967e83b97fb73cea", "input": "Then credit growth collapsed.", "output": [ "Ensuite, la croissance du crédit s'est effondrée." ] }, { "id": "task1371-6b416570095d45f9819a4c42973e96d2", "input": "Whether that fall reflected low demand for credit or constrained supply may seem like a technical issue.", "output": [ "Savoir si cette chute reflète la faiblesse de la demande ou de l’offre de crédit peut sembler un problème technique." ] }, { "id": "task1371-026e9f19a0c34069a844519e106f4638", "input": "But the answer holds important implications for policymaking and prospects for economic growth.", "output": [ "Cependant, la réponse a des implications importantes pour l'élaboration des politiques et les perspectives de croissance économique." ] }, { "id": "task1371-7d9eff8f76d34c8e8275304b19787241", "input": "And the official answer is probably wrong.", "output": [ "En outre, la réponse officielle est probablement fausse." ] }, { "id": "task1371-eccbb0be46c9422fafaf93607b1765c8", "input": "The prevailing view has usually stressed supply constraints and the policies needed to fix them.", "output": [ "L'opinion dominante a généralement souligné les contraintes du côté de l’offre et les politiques nécessaires pour les corriger." ] }, { "id": "task1371-2d6bf648f422463fb109599ffd7f23c4", "input": "An impaired banking system, it is argued, starves businesses, particularly small and medium-size enterprises (SMEs), of the funds they need to expand.", "output": [ "Selon cette vue, un système bancaire défaillant prive les entreprises, en particulier les petites et moyennes entreprises (PME), des fonds dont elles ont besoin pour se développer." ] }, { "id": "task1371-53b499dfb80243dfa8b05a18c02443e8", "input": "In September 2008, US President George W. Bush wanted to “free up banks to resume the flow of credit to American families and businesses.”", "output": [ "En septembre 2008, le président américain George W. Bush a voulu «\\xa0libérer les banques pour faire reprendre le flux de crédit aux familles et aux entreprises américaines »." ] }, { "id": "task1371-094ead5e9ef544a6840e9885a0422628", "input": "The stress tests and recapitalizations of US banks in 2009 were subsequently hailed as crucial to the recovery of both the banking system and the economy.", "output": [ "Les stress tests et les recapitalisations des banques américaines en 2009 ont par la suite été salués pour leur rôle crucial dans la reprise du système bancaire comme de l'économie." ] }, { "id": "task1371-69371c5f8408458993a01d415fdf9dbc", "input": "By contrast, the European Central Bank’s inadequately tough stress tests in 2010 were widely panned for leaving eurozone banks too weak to provide adequate credit.", "output": [ "En revanche, les stress tests insuffisamment sévères réalisés par la Banque centrale européenne en 2010 ont été vivement critiqués et accusés de laisser les banques de la zone euro trop faibles pour être capables de fournir une offre de crédit adéquate." ] }, { "id": "task1371-3ec5a71da02c4db686ac2fa5eb1eda2f", "input": "In the United Kingdom, banks have been criticized for not lending the reserves created by quantitative easing to the real economy, leading the Bank of England to introduce its “funding for lending” scheme in 2012.", "output": [ "Au Royaume-Uni, les banques ont été critiquées pour ne pas prêter les réserves créées par l'assouplissement quantitatif au profit de l'économie réelle, une situation qui a incité la Banque d'Angleterre à introduire son régime de «\\xa0financement pour le crédit\\xa0» en 2012." ] }, { "id": "task1371-1be6092faa6b4a38911b353d738671e8", "input": "In the eurozone, it is hoped that this year’s asset quality review (AQR) and stress tests will finally dispel concerns about bank solvency and free up credit supply.", "output": [ "Dans la zone euro, on espère que l’examen de la qualité des actifs (AQR) et les stress tests de cette année permettront enfin de dissiper les inquiétudes sur la solvabilité des banques et de libérer l'offre de crédit." ] }, { "id": "task1371-4789988ac4ed403fa89495443c525f4d", "input": "A “credit crunch” – particularly in trade finance – was certainly a key reason why the financial crisis generated a real economy recession.", "output": [ "Un «\\xa0credit crunch\\xa0» - en particulier dans le financement du commerce - a certainement été une des principales raisons expliquant que la crise financière ait généré une véritable récession de l'économie." ] }, { "id": "task1371-54dffba2fddb42189dec87858467e477", "input": "Taxpayer-funded bank rescues, higher bank capital requirements, and ultra-easy monetary policy have all been vital to overcome credit supply constraints.", "output": [ "Les sauvetages bancaires financés par les contribuables, les exigences de fonds propres plus élevés imposées aux banques et la politique monétaire ultra-accommodante ont tous joué un rôle essentiel pour surmonter les contraintes pesant sur l'offre de crédit." ] }, { "id": "task1371-2048ede639ee4a77b2cd6f76f185335b", "input": "But there is strong evidence that once the immediate crisis was over, lack of demand for credit played a far larger role than restricted supply in impeding economic growth.", "output": [ "Néanmoins, il existe de solides preuves que, une fois la crise immédiate terminée, l'absence de demande de crédit a joué un rôle beaucoup plus important que l'offre limitée en tant qu’entrave à la croissance économique." ] }, { "id": "task1371-81e1772912894d24ab667c2fff1d01d0", "input": "That argument is persuasively made by Atif Mian and Amir Sufi in House of Debt, an important new book that analyzes US data on a county-by-county basis.", "output": [ "Cet argument est présenté de manière convaincante par Atif Mian et Sufi Amir dans House of Debt, un nouveau livre important qui analyse les données des États-Unis comté par comté." ] }, { "id": "task1371-8d60d7a3ae9d43cc8261b764c8e082a0", "input": "Mian and Sufi show that the recession was caused by a collapse of household consumption, and that consumption fell most in those counties where pre-crisis borrowing and post-crisis real-estate prices left households facing the largest relative losses in net wealth.", "output": [ "Mian et Sufi montrent que la récession a été provoquée par un effondrement de la consommation des ménages, et que la consommation a diminué le plus fortement dans les comtés où les niveaux d’emprunt d’avant crise et les prix de l'immobilier d’après crise ont provoqué les pertes les plus importantes pour la richesse nette des ménages." ] }, { "id": "task1371-a7ad7244c6604210aca0c3ec05fad749", "input": "It was in those US counties, too, that local businesses cut employment most aggressively.", "output": [ "C'est dans ces comtés américains, également, que les entreprises locales ont taillé dans l’emploi de la manière la plus agressive." ] }, { "id": "task1371-82566000b90c4c948632f38457fbe4ff", "input": "For SMEs, a shortage of customers, not a shortage of credit, constrained borrowing, employment, and output.", "output": [ "Pour les PME, c’est le manque de clients, et non pas la pénurie de crédit, qui a limité l’emprunt, l'emploi et la production." ] }, { "id": "task1371-fd0c8cd121cd49ff9a8798d45203d43d", "input": "And the customers were absent because the pre-crisis credit boom had left them over-leveraged.", "output": [ "Et les clients manquaient parce que le boom du crédit avant la crise les avait laissés surendettées." ] }, { "id": "task1371-72ff8677e4f44d6c9eb9b013d8532f9c", "input": "In the UK, many business surveys from 2009-2012 told the same story.", "output": [ "Au Royaume-Uni, de nombreuses enquêtes réalisées auprès d’entreprises entre 2009 et 2012 ont raconté la même histoire." ] }, { "id": "task1371-4e1b010d42f24fa1b5cd5a07acf4efe2", "input": "Poor customer demand was ranked well ahead of credit availability as a constraint on growth.", "output": [ "La faible demande des clients a été classée largement devant la disponibilité du crédit dans la liste des contraintes à la croissance." ] }, { "id": "task1371-0fb7d0c3772e4b6c99d9daab1af323a8", "input": "Economic growth can indeed continue to be severely depressed by a debt overhang even when credit supply is unrestricted and cheap.", "output": [ "La croissance économique pourrait en effet continuer à être sévèrement déprimée par un surendettement, même si l'offre de crédit est illimitée et très bon marché." ] }, { "id": "task1371-8d473d12b25949419ab496a4d10c7283", "input": "Many Japanese companies were left overleveraged by the boom and bust in credit and real estate in the 1980s and early 1990s.", "output": [ "De nombreuses entreprises japonaises se sont retrouvées surendettées suite au boom et à la récession des marchés du crédit et de l'immobilier au cours des années 1980 et au début des années 1990." ] }, { "id": "task1371-7c4e9068f3e94fc48c1e5ac4843030f6", "input": "By the late 1990s, the Japanese banking system was offering companies loans at near-zero interest rates.", "output": [ "À la fin des années 1990, le système bancaire japonais offrait aux entreprises des prêts à des taux d'intérêt proches de zéro." ] }, { "id": "task1371-551dc0e641a64eb598f0438b0e0b5719", "input": "But, rather than borrow to invest, firms cut investment to pay down debt, driving two decades of stagnation and deflation.", "output": [ "Mais, au lieu d'emprunter pour investir, les entreprises ont réduit leurs investissements pour rembourser leur dette, entraînant deux décennies de stagnation et de déflation." ] }, { "id": "task1371-efbc1e0672ba4deebeba4452a28d71bf", "input": "Since 2011, the ECB’s analysis of weak eurozone growth has stressed the negative impact of an impaired and fragmented financial system, with high sovereign-bond yields and funding costs for banks resulting in prohibitive lending terms in the peripheral countries.", "output": [ "Depuis 2011, l'analyse de la BCE de la faible croissance de la zone euro a souligné l'impact négatif d'un système financier déficient et fragmenté, indiquant les niveaux élevés des rendements sur les obligations souveraines et des coûts de financement des banques ont engendré des conditions de crédit prohibitives dans les pays périphériques." ] }, { "id": "task1371-4f145e223e5c4cbcbecea1830af5e6e0", "input": "Major progress in fixing these problems has already been achieved.", "output": [ "Des progrès importants vers la résolution de ces problèmes ont déjà été réalisés." ] }, { "id": "task1371-86d8563ade884169b4fe08871c9b0b30", "input": "The ECB’s latest Monthly Bulletin documents this, citing multiple indicators of improved credit availability and pricing.", "output": [ "Le dernier Bulletin mensuel de la BCE documente ceci, en citant plusieurs indicateurs de l'amélioration de la disponibilité et du prix du crédit." ] }, { "id": "task1371-6bd917e21c00484c97c41a5da89f2b20", "input": "Nonetheless, the rate of decline in private-sector loans has accelerated over the last year – from -0.6% to -2% – and low demand is acknowledged to be the main driver of depressed credit growth.", "output": [ "Néanmoins, le taux de déclin des prêts au secteur privé s'est accéléré au cours de la dernière année - de -0,6% à -2% - et la faible demande est reconnue comme le principal moteur de la croissance du crédit déprimé." ] }, { "id": "task1371-c0f53c358de9488e825fd53fc720be96", "input": "Simultaneous private deleveraging and fiscal consolidation are restricting eurozone growth far more than remaining restrictions on credit supply.", "output": [ "La combinaison du désendettement privé et de la consolidation budgétaire simultanés limite la croissance de la zone euro beaucoup plus que les restrictions qui demeurent sur l'offre de crédit." ] }, { "id": "task1371-406ed4a5410f466cb8b71d37a045997d", "input": "Despite the ECB’s own evidence, however, the policy focus remains on fixing the credit-supply problem, through the AQR and stress tests, and through the ECB’s own version of a funding for lending scheme, announced on June 5.", "output": [ "En dépit des preuves apportées par la propre BCE, toutefois, l'accent de la politique reste sur la résolution du problème de l’offre de crédit, au moyen d’AQR et de stress tests, et par la création par la BCE de sa propre version d'un programme de financement pour le crédit, annoncé le 5 juin." ] }, { "id": "task1371-0757b90bc0ac42c386d23df6cf355df6", "input": "That reflects a recurring tendency in official policy debates, particularly in the eurozone, to concentrate on fixable problems to the exclusion of more difficult issues.", "output": [ "Cela reflète une tendance récurrente dans les débats politiques officiels, en particulier dans la zone euro, de se concentrer sur les problèmes pouvant être résolus et d’éviter les questions les plus difficiles." ] }, { "id": "task1371-68e40a464cd549b499ac43d05bee428e", "input": "Fixing impaired banking systems after a crisis is both essential and achievable.", "output": [ "Solutionner les défaillances des systèmes bancaires après une crise est à la fois indispensable et réalisable." ] }, { "id": "task1371-14cef340d4c8418fb3f1e361d3850794", "input": "Moreover, even when public rescue costs are inevitable, they are typically small change compared to the economic harm wrought by the financial crisis and post-crisis recession.", "output": [ "En outre, même lorsque les coûts de sauvetage doivent inévitablement venir du secteur public, ils sont généralement peu de choses par rapport au préjudice économique provoqué par la crise financière et la récession d’après crise." ] }, { "id": "task1371-a268672566bc45bf9502326786b69533", "input": "By contrast, a large debt overhang may be intractable unless policy orthodoxies are challenged.", "output": [ "En revanche, un large excès de dette peut être intraitable sans remettre en cause les orthodoxies politiques." ] }, { "id": "task1371-b801d13ec63d431da323b85a361a7199", "input": "Japan offset private deleveraging in the 1990s by running massive public deficits.", "output": [ "Japon a compensé le désendettement privé dans les années 1990 par des déficits publics massifs." ] }, { "id": "task1371-72aa39e688b24d6489bda5f31133c17b", "input": "The US has pulled out of recession faster than the eurozone, not only – or even primarily – because it fixed its banking system faster, but because it pursued more stimulative fiscal policies.", "output": [ "Les États-Unis sont sorti de la récession plus vite que la zone euro, pas seulement - ni même principalement - parce qu’ils ont solutionné les problèmes du système bancaire plus rapidement, mais parce qu'ils ont adopté des politiques budgétaires plus expansionnistes." ] }, { "id": "task1371-0882206b69814b26bb33fb331815f714", "input": "But fiscal stimulus is constrained within the eurozone, where member countries no longer issue their own currency and “sovereign” debt therefore carries a default risk.", "output": [ "Néanmoins, la relance budgétaire est limitée dans la zone euro, où les pays membres n’impriment pas leur propre monnaie et la dette \"souveraine\" comporte donc un risque de défaut." ] }, { "id": "task1371-9b92cc5418634b0aad3335ba4327e26c", "input": "Aggressive monetary expansion through quantitative easing is also far more complicated and politically contentious in a currency area with no federal debt for the central bank to buy.", "output": [ "Une expansion monétaire agressive au moyen de l'assouplissement quantitatif est également beaucoup plus compliquée et politiquement controversée dans une zone monétaire sans dette fédérale que la banque centrale peut acheter." ] }, { "id": "task1371-72d0a86671994dd6839313663ccb2b62", "input": "To survive and thrive, the eurozone will need to become more centralized, with some common fiscal revenues, expenditures, and debts.", "output": [ "Pour survivre et prospérer, la zone euro devra devenir plus centralisée et mettre en commun certaines recettes fiscales, dépenses et dettes." ] }, { "id": "task1371-49cb676fb065415bbc1ece2bd7ff9960", "input": "Of course, this scenario implies immensely difficult political choices.", "output": [ "Bien sûr, ce scénario implique des choix politiques extrêmement difficiles." ] }, { "id": "task1371-a5a443882a014219a868b7bc4de2bc2b", "input": "But the starting point for debate must be realism about the nature and severity of the problems facing the eurozone.", "output": [ "Mais le point de départ pour le débat doit être la prise en compte réaliste de la nature et de la gravité des problèmes auxquels la zone euro est confrontée." ] }, { "id": "task1371-a95abbe6707e4971818bf63b99a000df", "input": "If eurozone policy assumes that fixing the banks will fix the economy, the next ten years in Europe could look like the 1990s in Japan.", "output": [ "Si les politiques de la zone euro supposent que résoudre les problèmes des banques sauvera l'économie, les dix prochaines années en Europe pourraient ressembler aux années 1990 au Japon." ] }, { "id": "task1371-7e509c9a6b1f4dcda125056e6ce05f28", "input": "Adapting to Climate Change", "output": [ "De l’importance de l’adaptation au réchauffement climatique" ] }, { "id": "task1371-4d96d060975a48198ab56330fee69d95", "input": "COPENHAGEN – Striking the right balance between preventing global warming and adapting to its effects is one of the most important – and most vexing – policy questions of our age.", "output": [ "COPENHAGEN – Le bon dosage entre l’endiguement du réchauffement et les processus d’adaptation à ses effets est l’un des enjeux politiques les plus importants – et les plus ardus – de notre époque." ] }, { "id": "task1371-13298169643e409bba5c1c27fc7d6d70", "input": "It is also often ignored.", "output": [ "On le passe très souvent sous silence." ] }, { "id": "task1371-1cbab3e385814281a7e1d91be7eef7d0", "input": "According to the conventional wisdom of many environmental campaigners, we should first do everything we can to mitigate global warming, and only then focus on adaptation strategies.", "output": [ "Les écologistes sont généralement d’avis de faire tout notre possible pour atténuer le réchauffement dans un premier temps, et de définir des stratégies d’adaptation dans un deuxième temps." ] }, { "id": "task1371-3ae62677d7274708a98851e6c5fcc086", "input": "This seems wrong – even immoral – if we could do more for people and the planet through adaptation.", "output": [ "Mais comme un effort d’adaptation nous permettra de faire davantage pour les gens et pour la planète, il apparaît que ce point de vue est erroné – immoral, même." ] }, { "id": "task1371-9291ca91b29643c7bc0e068c45b7302d", "input": "Moreover, it is inconsistent with the inescapable fact that, whatever we do, we cannot prevent all of global warming’s effects.", "output": [ "Ce point de vue est en outre incompatible avec l’incontournable fait que, quoi que l’on fasse, on ne pourra pas éviter tous les effets du réchauffement." ] }, { "id": "task1371-590b6401061846a6b9179d7de4282b46", "input": "If we are ill-prepared, global warming will cause more deaths and devastation, especially in poor countries and fragile societies.", "output": [ "Moins nous y serons préparés et plus le réchauffement fera de morts et de ravages, surtout dans les pays pauvres et les sociétés fragiles." ] }, { "id": "task1371-b6c99e6e9c324e30aac5e4ab89c563fc", "input": "Adaptation would also mean saving many lives from catastrophes not related to global warming.", "output": [ "S’adapter signifie également éviter à beaucoup de périr de catastrophes dont le réchauffement n’est pas responsable." ] }, { "id": "task1371-3e3b816dcbd9449f998ca213551c7f31", "input": "If we prepare societies for more ferocious hurricanes in the future, for example, we are also helping them to cope better with today’s extreme weather.", "output": [ "En amenant les sociétés à se préparer aux destructions de futurs ouragans, par exemple, nous serons plus à même de les aider à faire face aux extrémités climatiques d’aujourd’hui." ] }, { "id": "task1371-1a2c3817a12542d48acc59380b4cd8b6", "input": "There has been a huge amount of research into the ways that humans cause climate change, and how we can reduce it.", "output": [ "Les différentes façons dont l’homme affecte le climat et les solutions pour y remédier font l’objet d’innombrables études." ] }, { "id": "task1371-b23d96fde07441f39e1a8815b0a47251", "input": "Much less work has been devoted to adaptation.", "output": [ "L’adaptation, beaucoup moins." ] }, { "id": "task1371-0fb3d7cd2e8c4f4e846d30ae829ea585", "input": "It is important to acknowledge that some adaptation strategies will lead to more greenhouse-gas emissions.", "output": [ "Certains efforts d’adaptation créeront un surcroît d’émissions de gaz à effet de serre, et il est important d’en être conscients." ] }, { "id": "task1371-c65c32b8b21d4c87b40f32e3033ac6ec", "input": "Responding to water scarcity by re-using and treating wastewater, or through deep-well pumping and desalination, will increase fossil-fuel use.", "output": [ "En recourant, pour pallier le manque d’eau, au traitement des eaux usées, au pompage des puits profonds ou au dessalement, nous utiliserons davantage de combustibles fossiles." ] }, { "id": "task1371-11680b9f91fe449fb06798eadf39cf15", "input": "Using more air-conditioning to cool our houses in summer will do the same – although this is vital if we want to save lives.", "output": [ "Même chose pour la climatisation, dont on usera davantage pour rafraîchir nos maisons l’été – et il le faudra, si nous voulons sauver des vies." ] }, { "id": "task1371-1c448670af7b413a8f54b2a346ff4462", "input": "Adaptation could allow for higher carbon emissions in another way: reducing the damage and harm that we experience from global warming, giving us more time to implement alternatives to reliance on fossil fuels.", "output": [ "La réduction des dégâts subis à cause du réchauffement, le fait de se donner le temps de mettre en œuvre des alternatives à la dépendance à l’énergie fossile: l’adaptation pourrait s’avérer être un facteur d’émissions de carbone supplémentaires." ] }, { "id": "task1371-8f3685d310d54cc5985296cfae0b9a5a", "input": "Should any of this stop us from using adaptation strategies?", "output": [ "Doit-on, pour autant, ne pas élaborer des stratégies d’adaptation?" ] }, { "id": "task1371-d64ee311ef5b42bebf40965e5d38c2b9", "input": "To arrive at an informed answer, we need to work out how the planet will look in 2100 if we invest different amounts in adaptation and carbon cuts.", "output": [ "Pour fournir une réponse éclairée à cette question, nous avons besoin de comprendre ce qu’il adviendra de la planète en 2100, selon que nous aurons choisi d’investir dans l’adaptation ou dans les réductions de carbone." ] }, { "id": "task1371-ebe5c513942040e2bf059b8abe5e513b", "input": "We need to take into account the increase in emissions that adaptation will cause.", "output": [ "Sans oublier de prendre en compte le supplément d’émissions que l’adaptation aura produit." ] }, { "id": "task1371-7a319afbb5ed4ee79cd4f9c7a9348b02", "input": "The most critical issue isn’t any rise or fall in emissions. It is how much climate damage we can avoid.", "output": [ "Ce qui compte, ce n’est pas tant la courbe, positive ou négative, des émissions, c’est le volume de retombées que nous pourrons éviter." ] }, { "id": "task1371-1778dd09f7454aea92e2a026758f9840", "input": "How much of the planet can we help by dealing with rising sea levels?", "output": [ "Quelle surface de la planète serons-nous en mesure de préserver en agissant sur l'élévation du niveau des mers?" ] }, { "id": "task1371-42e745e56ea74fe7b1dbe08dfd3f5f17", "input": "How many lives can we spare from heat, starvation, or malaria?", "output": [ "Combien de vies pourrons-nous sauver de la chaleur, de la famine, du paludisme?" ] }, { "id": "task1371-736b50587b8545fea61f0149bd1bccc6", "input": "These are the real reasons we care about global warming.", "output": [ "Voilà, quant au réchauffement, les questions réellement préoccupantes." ] }, { "id": "task1371-f812dca7b2f94d359eecc5eb11a0da23", "input": "Reaching a proper answer to these questions requires extensive economic modeling, with different variables calculated and regional differences analyzed.", "output": [ "Pour bien y répondre, il faut se pencher soigneusement sur l’élaboration de modèles économiques, en y intégrant le calcul de diverses variables et l’analyse des différences d’une région à une autre." ] }, { "id": "task1371-2c59d2e9d29247eea9d7b53fcfa36bc8", "input": "New research by three Italian economists, Francesco Bosello, Carlo Carraro, and Enrica De Cian does this, and, ultimately, provides a powerful economic case for a much greater focus on adaptation.", "output": [ "C’est l’approche qu’ont développée trois économistes italiens, Francesco Bosello, Carlo Carraro, and Enrica De Cian, et le résultat de leur étude est un puissant plaidoyer économique en faveur de l’adaptation." ] }, { "id": "task1371-b37d18b49d2e42cca76d7310191d0858", "input": "They first look at the different ways that climate change will affect us at mid-century.", "output": [ "Ils partent de l’examen des différentes retombées dont le changement climatique sera responsable au tournant du siècle." ] }, { "id": "task1371-1be0d485d0664cb8b61785d52b216116", "input": "This work is based on standard scenarios, and carries the typical caveats of predictions far into the future.", "output": [ "Ce travail est fondé sur des scénarios classiques et lance les avertissements d’usage liés aux prévisions à très long terme." ] }, { "id": "task1371-bb21e00cfeea42c087ad81a15e6ba259", "input": "Nevertheless, they find that many of our biggest concerns will turn out to be trivial, or even beneficial.", "output": [ "Mais quoi qu’il en soit, ils concluent que la plupart de nos inquiétudes actuelles s’avéreront insignifiantes, voire bénéfiques." ] }, { "id": "task1371-d5b4c63ff30b436bb60d65ed9dd76d50", "input": "Sea-level rises will be a very minor concern for every country, with the financial impact adding up to less than 0.1% of GDP.", "output": [ "L’élévation du niveau des mers, dont l’impact financier se montera à moins de 0,1% du PIB, ne sera pas trop un sujet de préoccupation." ] }, { "id": "task1371-759b69f796cb43beac3564e61b978b36", "input": "Health problems will be negligible for all but a few nations.", "output": [ "Dans le domaine de la santé, les retombées seront négligeables pour toutes les nations, sauf quelques unes." ] }, { "id": "task1371-3d36fda00d044387b4262cf952ecbb24", "input": "And global warming’s impact would reduce energy consumption for almost all nations.", "output": [ "Et la consommation d’énergie aura baissé partout, ou presque." ] }, { "id": "task1371-6992b6d74e684332ab9da7e61f75e446", "input": "The important effects are on agriculture and tourism, where nations will lose, on average, about 0.5% of GDP from each sector.", "output": [ "L’agriculture et le tourisme seront les plus touchés. Chacun de ces deux secteurs fera perdre aux nations 0,5% de leur PIB, en moyenne." ] }, { "id": "task1371-6fda319226f1471d8b21a27476adcfe9", "input": "But much of this damage will be avoided by people choosing for themselves to adapt to a change in their environment.", "output": [ "Mais le fait que les gens choisiront de s’adapter d’eux-mêmes au changement de leur environnement permettra d’éviter une grande partie de ces dégâts." ] }, { "id": "task1371-07c5c34ecda443f8a87228c8d0e8ef8d", "input": "Farmers will choose plants that thrive in heat.", "output": [ "Les fermiers cultiveront de préférence ce qui s’accommodera de la chaleur." ] }, { "id": "task1371-eaf589e5824b4ec7ad93c35c4a40ceec", "input": "New houses will be designed to deal with warmer temperatures.", "output": [ "Les nouvelles habitations seront conçues pour répondre à des températures plus élevées." ] }, { "id": "task1371-9c691b22e7414840bf5bd2a645d6bac2", "input": "Simple economic models, often quoted in the media, show that unconstrained global warming would cost a substantial 2% of GDP in the rich world by the end of the century.", "output": [ "Dans les modèles économiques simples, que les médias citent souvent en référence, le coût du réchauffement – si on n’y met aucun frein – est estimé à 2% du PIB pour le monde riche, d’ici la fin du siècle." ] }, { "id": "task1371-221fa9c914304c87ae23244155f9ee12", "input": "But this fails to acknowledge that people will change their behavior when the environment changes.", "output": [ "Mais c’est oublier de prévoir que les gens régleront leurs habitudes sur les changements de leur environnement." ] }, { "id": "task1371-c8ef27f806ff4c869b88d0d44dd10d39", "input": "Taking adaptation into account, rich countries will adapt to the negative consequences of global warming and exploit the positive changes, creating a total", "output": [ "En intégrant le phénomène d’adaptation dans le calcul, vu que les pays riches s’acclimateront aux conséquences négatives du réchauffement et tireront parti des changements positifs, l’effet" ] }, { "id": "task1371-2a19fc6fef1c47669b6cef46352ddbac", "input": "Poor countries will be hit harder, however.", "output": [ "Les pays pauvres seront plus durement touchés, en revanche." ] }, { "id": "task1371-f918ae6ae71e44c3bee6e1b52adea489", "input": "Adaptation will reduce the climate change-related losses from 5% of GDP to slightly less than 3% – but this is still a significant impact.", "output": [ "L’adaptation permettra de réduire les pertes liées au changement climatique de 5% du PIB à moins de 3% – mais il s’agira tout de même d’un impact important." ] }, { "id": "task1371-11999c6f152c4125bae38b06dcb3181c", "input": "The real challenge of global warming, therefore, lies in tackling its impact on the Third World.", "output": [ "L’enjeu majeur du réchauffement porte par conséquent sur la lutte contre ses effets sur le tiers-monde." ] }, { "id": "task1371-a81f7ee3dc87476786cb70f9e533eb72", "input": "Here, more needs to be done, above and beyond the adaptation that will happen naturally.", "output": [ "C’est là qu’il faut agir davantage, au-delà du phénomène d’adaptation qui se produira de lui-même." ] }, { "id": "task1371-c74bebcd087744fba96f4ea649f9f52f", "input": "Importantly, the new research shows that adaptation would achieve a lot more than cuts in carbon emissions.", "output": [ "La nouvelle étude montre surtout que le phénomène d’adaptation sera plus à même de résoudre les problèmes que les réductions de carbone." ] }, { "id": "task1371-9b5358be702549cca571185df49e319b", "input": "Reducing emissions to a level that does not extinguish economic growth could avert $3 trillion worth of damage, whereas adaptation could prevent around $8 trillion worth of damage.", "output": [ "Réduites à un niveau qui n’étouffe pas la croissance économique, celles-ci pourraient épargner l’équivalent de 3 mille milliards de dollars en dommages, contre 8 mille milliards de dollars pour l’adaptation." ] }, { "id": "task1371-609dba7d0f8645d9a8f7f1b4222ab22c", "input": "For every dollar spent on adaptation, we would achieve about $1.70 worth of positive changes for the planet.", "output": [ "Pour 1 dollar dépensé à s’adapter, le gain en changements positifs pour la planète serait de 1,70\\xa0dollar." ] }, { "id": "task1371-4fc8625564d54596b1405a115d1f0cee", "input": "The economic case for focusing more on adaptation is clear.", "output": [ "L’argument économique plaide clairement en faveur de l’adaptation." ] }, { "id": "task1371-2424217a5b964aceb4cf6551c76e5aec", "input": "The crucial next step is to ensure that economic arguments become a stronger part of our political debate about how to address global warming.", "output": [ "La prochaine étape décisive sera de faire en sorte que cet argument pèse davantage dans notre débat politique sur nos choix en matière de lutte contre le réchauffement." ] }, { "id": "task1371-9652cd9147db4aac9043e4e5c57bbea7", "input": "A Daughter of Dictatorship and Democracy", "output": [ "Une fille de la dictature et de la démocratie" ] }, { "id": "task1371-876dce8b965044a795ab87f3cd722d1c", "input": "SEOUL – It is something of a cliché question in South Korea nowadays: Who would be the country’s next president if the election were held tomorrow, rather than in December 2012?", "output": [ "SEOUL – Une question revient comme un cliché aujourd’hui en Corée du Sud : qui serait le prochain président du pays si les élections devaient se ternir demain, plutôt qu’en décembre 2012 ?" ] }, { "id": "task1371-d667df7452cd467aac7b2f7b37f64582", "input": "Numerous opinion polls show Park Geun-hye of the ruling Grand National Party (GNP) to be the leading candidate.", "output": [ "De nombreux sondages d’opinions donnent la victoire à Park Geun-hye du Grand Parti National au pouvoir." ] }, { "id": "task1371-6e295b64b16843c18d090396cf024736", "input": "If elected, she would be South Korea’s first woman president, and, for her rivals, her dominant position in the race is an uncomfortable but unassailable fact.", "output": [ "Le cas échéant, elle serait la première femme présidente de la Corée du Sud et pour ses rivaux, sa position dominante dans la course est un fait inconfortable mais inattaquable." ] }, { "id": "task1371-969067e46e8c49e6a8848631d4d2685e", "input": "South Korean voters of all ages and regions have welcomed Park as a candidate for their country’s leadership.", "output": [ "Les électeurs sud-coréens de tous âges et de toutes régions ont accueilli Park comme candidate pour leur pays." ] }, { "id": "task1371-c56f990e8c624393bdc624ebf73003a0", "input": "Her political style is both refreshing and relevant, because she comes across as sincere and forthright at a time when the public is hungry for moral leadership.", "output": [ "Son style politique est à la fois rafraichissant et pertinent, parce qu’elle se présente avec sincérité et sans ambigüité à un moment où l’opinion publique a soif de direction morale." ] }, { "id": "task1371-8f663f7022954ac8abd5603ac68aafbb", "input": "And she has an astonishing talent for simplifying complicated issues accurately, which she likely learned – along with how to interpret and manipulate the political connotations of every issue – from her father, former President Park Chung-hee.", "output": [ "Et elle a un étonnant talent pour simplifier les questions complexes de manière appropriée – et pour interpréter et manipuler les connotations politiques de ces mêmes questions – un héritage probablement reçu de son père, l’ancien président Park Chung-hee." ] }, { "id": "task1371-bc2223f562d3401686e6cf7d4eb20b44", "input": "Acclaimed as a national hero among radical right-wingers, the iron-fisted Park Chung-hee ruled South Korea from 1963 to 1979, in the wake of the 1961 military coup, only to be assassinated by his intelligence chief.", "output": [ "Acclamé comme  un héros national parmi les partisans de la droite radicale, la poigne de fer de Park Cheung-hee a dirigé la Corée du Sud de 1963 à 1979, à la suite du coup d’état de 1961, avant d’être assassiné par son chef des renseignements." ] }, { "id": "task1371-fbf8db16decf4e2c9719dfadd1722671", "input": "His daughter is proud of his legacy, which marked the beginning of South Korea’s economic boom.", "output": [ "Sa fille est fière de son héritage, qui marquât le début du boom économique sud-coréen." ] }, { "id": "task1371-b1b1f8c9e6d747c4b9c190dce5d50bbc", "input": "Indeed, as a pillar of export-oriented modernity, Park Chung-hee was once lionized as the archetype of a modernizing political leadership in military-authoritarian states.", "output": [ "En effet, en tant que pilier de la modernité orientée vers l’exportation, Park Chung-hee fut une fois adulé comme l’archétype d’une gouvernance politique modernisatrice dans les états militaires autoritaires." ] }, { "id": "task1371-99411eff9d6c4880ba5c08c777e50b34", "input": "At home, he still ranks first in popularity among the country’s heads of state, kindling nostalgia like a popular old record – a corollary to people’s frustration and anger at the current government of President Lee Myung-bak.", "output": [ "Il demeure encore en Corée du Sud aujourd’hui en tête des sondages de popularité dans le classement des hommes d’état du pays, embrasant la nostalgie comme un tube de musique populaire – un corollaire à la frustration et à la soif des Coréens vis-à-vis du gouvernement actuel du président Lee Myung-bak." ] }, { "id": "task1371-33ea6bb055b642b6940fc8094ed54529", "input": "Park, who lost her first bid for the GNP’s nomination to Lee in 2007, needs to ensure that no rupture with her erstwhile rival knocks her off the path to victory in 2012.", "output": [ "Park, qui en 2007 avait perdu les primaires de son parti au profit de Lee, doit s’assurer qu’aucune rupture avec son rival ne l’éloigne de son chemin vers la victoire en 2012." ] }, { "id": "task1371-4eac9c1f21984984b8c96540609d95c2", "input": "An astute politician, Park did not hesitate to campaign wholeheartedly for Lee the last time around – a move that, as part of long-term political strategy, made perfect sense.", "output": [ "Femme politique astucieuse, Park n’a pas hésité à s’engager pleinement dans la campagne de Lee la dernière fois – une démarche qui, dans le cadre d’une stratégie politique à long terme, était parfaitement sensée." ] }, { "id": "task1371-36de08026251431f89dfb1526deac19c", "input": "To many South Koreans, the election is now Park’s to lose.", "output": [ "Pour de nombreux Coréens du sud, c’est au tour de Park de perdre l’élection." ] }, { "id": "task1371-da49464b04a94672ad4025d29cc5870e", "input": "No candidate on the horizon seems able to stop her.", "output": [ "Aucun candidat à l’horizon ne semble pouvoir l’arrêter." ] }, { "id": "task1371-42c7abacdf2947baa917e507f7d53caf", "input": "If she wins, it will be the result of her seriousness and tenacity, not her political heritage.", "output": [ "Si elle l’emporte, elle le devra à son sérieux et à sa ténacité, et non à son héritage politique." ] }, { "id": "task1371-adf2736328814ab1892083d82004a43b", "input": "No one in South Korea’s conservative movement doubts that Park is one of them.", "output": [ "Personne dans les mouvements conservateurs de la Corée du Sud ne doute que Park est l’une d’entre eux." ] }, { "id": "task1371-9c1fc60895934375b0fbb500aed38a7b", "input": "And, as an icon of the right, she is well aware that she cannot afford to betray her status.", "output": [ "Et, en tant qu’icône de droite, elle est parfaitement consciente qu’elle ne peut se permettre de trahir son statut." ] }, { "id": "task1371-68f5acb22a6a47c287e738e56dd3453e", "input": "Despite her charisma, Park is neither a Sarah Palin nor an Eva Peron.", "output": [ "Malgré son charisme, Park n’est ni une Sarah Palin ni une Eva Perón." ] }, { "id": "task1371-3c7fc2a3f2da40df852f0b6fb6f13799", "input": "Indeed, she looks more like a Korean Margaret Thatcher – a lady not for turning, in Thatcher’s famous phrase, and with clearly thought-through political principles animating her actions.", "output": [ "Elle ressemblerait plutôt à une Margareth Thatcher coréenne – une femme déterminée, selon la fameuse phrase de Thatcher, et dont l’action est animée par des principes politiques clairement réfléchis." ] }, { "id": "task1371-4c877c175478402ebccc09818846fbf2", "input": "In any case, she seems destined to establish a new South Korea focusing on her landmark pledge ‘jul pu se,’ literally meaning ‘reduce-loosen-strengthen tax-cuts,’ deregulation, and law and order, not just to add another chapter to her father’s old book.", "output": [ "Quoiqu’il en soit, elle semble destinée à établir une nouvelle Corée du Sud en se concentrant sur son engagement principal « jul pu se, » littéralement la dérégulation « réduire-relacher-renforcer les réductions d’impôts »,  la loi et l’ordre, et ce pas uniquement pour ajouter un autre chapitre au vieux livre de son père." ] }, { "id": "task1371-17dbb726ba674e3aa34be1cd42b5dfcc", "input": "Her administration would mark a fresh departure from the country’s troubled recent past.", "output": [ "Son gouvernement marquerait un nouveau départ rafraichissant après les dernières années troublées que le pays a traversé." ] }, { "id": "task1371-0f448a9fc0834f04affd5818b2429f7e", "input": "Left-leaning pundits claim that the dictator’s daughter has the same autocratic vision as her father, though Park invariably prefers incremental change to radical measures, and cut her political teeth in the tough-minded politics of the GNP.", "output": [ "Les experts sympathisants de gauche prétendent que la fille du dictateur à la même vision autocratique que son père, bien que Park préfère invariablement un changement progressif aux mesures radicales, et aiguise sa dent politique dans la rudesse politique du GPN." ] }, { "id": "task1371-ff574323f35647518141b6bce9d3f55c", "input": "Others take a flagrantly sexist stance, arguing that a woman president would be a non-starter as long as the North Korean regime continues to threaten national security.", "output": [ "D’autres adoptent une attitude pleinement sexiste, prétendant qu’une femme présidente ne serait rien aussi longtemps que le régime nord-coréen continuerait de menacer la sécurité nationale." ] }, { "id": "task1371-ba5fb79f8c094115a8f9faac5be68b08", "input": "Although these criticisms don’t seem to bother the electorate very much, Park’s path to victory may yet prove narrower than her supporters expect.", "output": [ "Bien que ces critiques ne semblent pas troubler les électeurs, le chemin de Park vers la victoire pourrait s’avérer plus difficile que ne l’imaginent ses partisans." ] }, { "id": "task1371-2d936e87fdaa4ee09176acc7e048b003", "input": "She has been called the “Queen of Elections,” in particular since she won a campaign in 2006 after being slashed with a box cutter by a deranged man.", "output": [ "Elle a été appelée de « Reine des élections », en particulier depuis qu’elle a remporté la campagne en 2006 après avoir été blessée au cutter par un homme perturbé." ] }, { "id": "task1371-e6b08ffae383486f8546a6eea639a36d", "input": "But she must convincingly outline practical strategies to resolve South Korea’s most serious problems, including high unemployment, worsening educational performance, and North Korea’s nuclear weapons program.", "output": [ "Mais elle doit présenter de manière convaincante les stratégies pratiques pour résoudre les plus sérieux problèmes de la Corée du Sud, y compris le chômage élevé, la chute des performances scolaires et le programme d’armement nucléaire de la Corée du Sud." ] }, { "id": "task1371-8cfde5cf23b54ba4953c02a0033a9501", "input": "Ms. Park once pledged to provide loans for working-class families from elementary school to college years, while contending that local universities should be empowered to have more autonomy.", "output": [ "Mme Park s’était engagée à garantir des prêts pour les familles de la classe ouvrière du primaire jusqu’au secondaire, tout en soutenant que les universités locales devraient voir leur pouvoir renforcé pour acquérir plus d’autonomie." ] }, { "id": "task1371-2d02138ca0814f1db073871bf55a195b", "input": "She favors engagement policy and the six-party talks so as to resolve the nuclear troubles.", "output": [ "Elle est en faveur d’une politique d’engagement et des discussions à six pour tenter de résoudre les problèmes liés au nucléaire." ] }, { "id": "task1371-1841676b926a4bc1b9ea7811ea301c79", "input": "Come presidential election-day in 2012, South Korean voters will pick the candidate who embodies pragmatism and centrism over a partisan or ideologue.", "output": [ "Au jour des élections présidentielles de 2012, les électeurs sud-coréens devront choisir le candidat qui incarnera le pragmatisme et le centre plutôt qu’un partisan ou un idéologue." ] }, { "id": "task1371-49596e48ba7f429f83f93a696cffb63d", "input": "Park’s success will depend, in the end, on the effectiveness of her campaign in further defining her character along those lines.", "output": [ "Le succès de Park dépendra en fin de compte de l’efficacité de sa campagne à définir son caractère selon ses principes." ] }, { "id": "task1371-378b2293745f4f25ac72dc07483f7a18", "input": "Unlike former Peruvian dictator Alberto Fujimori’s daughter, who lost her presidential bid in Peru last month, Park is likely to defy her family’s tragic history.", "output": [ "Contrairement à la fille du dictateur péruvien Alberto Fujimori, qui a perdu les élections péruviennes le mois dernier, Park devrait parvenir à contrarier la tragique histoire familiale." ] }, { "id": "task1371-3f9f71c20a0248b28f5bf186967070fe", "input": "If she does, she will be Asia’s most powerful woman, perhaps the most powerful in the world, at the end of next year.", "output": [ "Si elle y parvient, elle sera la femme la plus puissante de l’Asie, peut-être même du monde, dès la fin de l’année prochaine." ] }, { "id": "task1371-48371bb60d1a4d47946a38c7a7729807", "input": "A Day for Planetary Justice", "output": [ "Une journée pour la justice planétaire" ] }, { "id": "task1371-b1c496b38d5d48c9b88158aa7c050154", "input": "PRINCETON – What we are doing to our planet, to our children and grandchildren, and to the poor, by our heedless production of greenhouse gases, is one of the great moral wrongs of our age.", "output": [ "PRINCETON – Ce que nous infligeons à notre planète, à nos enfants et à nos petits enfants, et aux déshérités, par notre insouciante production de gaz à effet de serre, est une des offenses majeures de notre ère." ] }, { "id": "task1371-f27f17b603a24d12999b8302b9fb0e79", "input": "On October 24, you can stand up against this injustice.", "output": [ "Le 24 octobre prochain, vous pouvez vous exprimer contre cette injustice." ] }, { "id": "task1371-bc134dce15d0479daaf40e8a8e03847b", "input": "October 24 is 350 Day.", "output": [ "Le 24 octobre est le Jour 350." ] }, { "id": "task1371-d7b7ff704b6d4079aca83c67a86c1dfb", "input": "The name comes from the number of parts per million of carbon dioxide in the atmosphere that, according to Jim Hansen, perhaps the world’s leading climate scientist, we should not exceed if we are to avoid potentially catastrophic climate change.", "output": [ "Ce nom provient du nombre de parts de carbone par million dans l’atmosphère\\xa0- un seuil que nous ne devrions pas dépasser si nous voulons éviter un changement climatique majeur selon Jim Hansen, sans doute un de nos plus éminents climatologues aujourd’hui." ] }, { "id": "task1371-2bd0752a89bc49119337b1c35cd58d13", "input": "It is a measure of the seriousness of our problem that CO2 is already at 386 ppm, and is rising by two ppm each year.", "output": [ "Il mesure l’importance du problème puisque nos émissions de CO2 ont déjà atteint 386 ppm et augmente de deux ppm chaque année." ] }, { "id": "task1371-125677e5f72d48f2bdaad69c86f924bc", "input": "The need to cut greenhouse gases has become increasingly clear as predictions of global warming – denounced as “alarmist” when they were first made just a few years ago – have repeatedly turned out to have been too conservative.", "output": [ "Cette nécessité de réduire les gaz à effet de serre se fait de plus en plus pressante au fur et à mesure que les prédictions du réchauffement climatique (dénoncées comme ‘alarmistes’ lorsqu’elles furent exprimées la première fois il y a quelques années) s’avèrent trop prudentes." ] }, { "id": "task1371-3f7ce9eaaa974d73bfaa485845b4237f", "input": "We are approaching a point of no return, at which feedback loops will kick in and continue to warm the planet, no matter what we do.", "output": [ "Nous approchons un point de non retour où le réchauffement climatique sera inévitable, quoique nous fassions." ] }, { "id": "task1371-332cc6f14a944266a0e6d045dd2e8a09", "input": "The melting of arctic ice is one example.", "output": [ "La fonte des glaciers arctiques en est un exemple." ] }, { "id": "task1371-11eb9efbbdaf438db9a4cf30ca6201c6", "input": "Four hundred years ago, explorers sought the legendary “Northeast Passage” across the north of Europe and Russia to China.", "output": [ "Il y a 400 ans, des explorateurs tentaient de trouver le légendaire ‘Passage du Nord-est’ entre le nord de l’Europe et de la Russie et la Chine." ] }, { "id": "task1371-0fe9021c15dd46cabd9cb6fa0c1d0b83", "input": "They found the arctic ice impenetrable, and soon gave up their quest.", "output": [ "Ils découvrirent une glace arctique impénétrable et durent abandonner leur projet." ] }, { "id": "task1371-59cb3304c5d649d6b0d4ff4d2c59f286", "input": "This year, commercial vessels successfully navigated the Northeast Passage.", "output": [ "Cette année, des bâtiments commerciaux ont navigué sans problème le long de ce Passage du Nord-est." ] }, { "id": "task1371-a6edc49e57bd4507af156b5faf23e904", "input": "That is one of many recent dramatic signs that our climate is changing and that our planet is warmer than it has been for a very long time.", "output": [ "Ce n’est qu’un des nombreux signes dramatiques montrant que le changement climatique est en marche et que notre planète est plus chaude qu’elle ne l’a été depuis longtemps." ] }, { "id": "task1371-6ec9b1b9c1aa49b29666fd5134db75c9", "input": "But ice-free arctic waters are more than a symptom of global warming.", "output": [ "Mais des eaux arctiques sans glaciers sont plus qu’un symptôme du réchauffement climatique." ] }, { "id": "task1371-53c092163f9e4f00b883dd2cc9dcee0d", "input": "They are themselves a cause of further warming: ice and snow reflect the sun’s rays.", "output": [ "Ells en sont aussi une des causes\\xa0: la glace et la neige réverbèrent les rayons du soleil." ] }, { "id": "task1371-c8e3d52d6bdc48d58b43cc1f6e8b6b2e", "input": "An ice-free surface absorbs more warmth from the sun than one covered in snow or ice. In other words, our greenhouse gas emissions have, by causing enough warming to melt the arctic ice, created a feedback loop that will generate more warming, and melt more ice, even if we were to stop emitting all greenhouse gases tomorrow.", "output": [ "Une surface sans glace absorbe plus de chaleur du soleil qu’une surface couverte de glace ou de neige. En d’autres termes, nos émissions de gaz à effet de serre ont, en provoquant un réchauffement qui a permis la fonte des glaciers arctiques, créé un effet rétroactif qui génèrera plus de réchauffement et plus de fonte des glaces, même si nous devions interrompre toute production de gaz à effet de serre demain." ] }, { "id": "task1371-6edab4890ff34b1a881dffa80bc86ab2", "input": "Other feedback loops pose a similar danger.", "output": [ "D’autres effets rétroactifs posent un risque similaire." ] }, { "id": "task1371-ad8935eb9d1148a48acd466a73d53279", "input": "In Siberia, vast quantities of methane, an extremely potent greenhouse gas, are locked up in what used to be called “permafrost” – regions in which it was assumed that the ground was permanently frozen.", "output": [ "En Sibérie, de vastes quantités de méthane, un gaz à effet de serre extrêmement puissant, sont contenues dans ce que l’on avait coutume d’appeler le ‘permafrost’, des régions dans lesquelles on pensait que les sols étaient définitivement congelés." ] }, { "id": "task1371-7a22df8cf68445da9baf3a0307e36889", "input": "But areas that used to be frozen are now thawing, releasing methane and thus contributing to further warming – and to further thawing, which releases more methane.", "output": [ "Mais certaines régions connaissent aujourd’hui une fonte de leurs sols, libérant ainsi le méthane qui contribue au réchauffement, et donc plus de fonte, ce qui libère encore plus de méthane." ] }, { "id": "task1371-9d5bf8a956ff49748aba2185ba30a791", "input": "Developing nations are grasping just how outrageous the current distribution of greenhouse-gas emissions really is.", "output": [ "Les pays développés commencent à peine à réaliser l’énormité des incidences des gaz à effet de serre." ] }, { "id": "task1371-a507e94733ba4c7193415883a0686a3a", "input": "At the United Nations Summit on Climate Change in September, President Paul Kagame of Rwanda pointed out that, while developed nations outside Africa are almost entirely responsible for the problem, its greatest impact will probably be on Africa, which has few resources to cope with the challenge.", "output": [ "Lors du Sommet des Nations Unies sur le changement climatique en septembre dernier, le président rwandais Paul Kagame a déclaré que, alors que les pays développés hors Afrique sont presque entièrement responsables du problème, son impact se fera probablement sentir majoritairement en Afrique, continent dont les moyens pour faire face à ce défi sont limités." ] }, { "id": "task1371-9870b7403ef148ea95f53e400e465ddc", "input": "Kagame then suggested giving every country an annual per capita quota for CO2 emissions, and allowing developing countries that are below the quota to trade their excess quota with countries that are above theirs.", "output": [ "Kagame a alors suggéré d’accorder à chaque pays un quota d’émissions de CO2 par habitant et d’autoriser les pays développés qui seraient en dessous de ce quota à échanger leur excédent de quota avec les pays qui seraient au-dessus." ] }, { "id": "task1371-b4f92120a7734ccdbf79006e4c39bcf5", "input": "The money that developing countries would receive for this would not be aid, but rather a recognition that the rich nations must pay for something that in the past they simply appropriated: far more than their fair share of our atmosphere’s capacity to absorb our waste gases.", "output": [ "L’argent que recevraient les pays en développement ne représenteraient pas une aide financière mais plutôt une reconnaissance des pays riches admettant qu’ils doivent payer pour quelque chose qu’ils se sont appropriés dans le passé\\xa0: bien plus que la simple part de la capacité de notre atmosphère à absorber nos rejets de gaz." ] }, { "id": "task1371-a297b6d8a3da45ac912d0e91fa70ac0c", "input": "Sri Lanka took a similar stance, using studies from the UN Intergovernmental Panel on Climate Change to calculate that in 2008, environmentally permissible carbon emissions totaled no more than 2,172 kilograms per person.", "output": [ "Le Sri Lanka s’est aligné sur cette proposition, en s’appuyant sur des études faites par le panel intergouvernemental des Nations Unies sur le changement climatique qui ont calculé qu’en 2008, les émissions de carbone acceptables en terme d’environnement ne devaient pas dépasser plus de 2,172 kilogrammes par personne." ] }, { "id": "task1371-38889a2884b749638c4da97fe6d0e69d", "input": "In fact, the world’s per capita emissions were 4,700 kilograms, or more than double the permissible limit.", "output": [ "En fait, les émissions mondiales par habitant étaient de 4,700 kilogrammes, soit plus du double des émissions acceptables." ] }, { "id": "task1371-89875fc3432b46d6a3e6188226b4851f", "input": "But, while emissions in the rich nations were far above the permissible limit, Sri Lankan emissions were, at 660 kilograms, well below it.", "output": [ "Mais alors que les émissions des pays riches étaient largement au dessus des limites autorisées, les émissions du Sri Lanka n’étaient que de 660 kilogrammes, et donc largement en dessous." ] }, { "id": "task1371-54616f1bb2df48d7a345f2e865e4156e", "input": "As Sri Lanka’s government pointed out, “That means low-emitting countries like us could not emit more because our space has already been exploited by developed or global heavy polluting countries without our consent.”", "output": [ "Comme l’a indiqué le gouvernement Sri Lankais, «\\xa0ceci signifie que les pays qui émettent peu, comme nous, ne pourraient pas émettre plus car notre marge a déjà été exploité par les pays développés ou par les pays lourdement pollueurs, et ceci sans notre consentement.»" ] }, { "id": "task1371-9a14871f705145cfaaa369d498f35cad", "input": "This situation is an injustice of vast proportions, reminiscent of – and arguably much worse than – the now-repudiated colonialism of the Western powers in the nineteenth century.", "output": [ "Cette situation est une injustice phénoménale. Elle évoque, à une échelle bien supérieure, le colonialisme des puissances occidentales au XIXème siècle." ] }, { "id": "task1371-f9420e888d644c77a3cf3b107100c6d6", "input": "The task of remedying it must begin at the meeting on climate change that will be held in Copenhagen in December.", "output": [ "Il faudra impérativement mettre en œuvre les actions nécessaires pour y remédier lors du rendez-vous sur le changement climatique à Copenhague en décembre prochain." ] }, { "id": "task1371-f311123494fb42fa8c7e34faab0374da", "input": "Many political leaders have expressed support for strong action on climate change, but what most of them regard as “strong action” will not be enough to get us back below 350 ppm.", "output": [ "De nombreux responsables politiques ont exprimé leur soutien en faveur d’une action forte sur le changement climatique. Mais ce qu’ils considèrent comme une «\\xa0action forte\\xa0» ne sera pas suffisant pour redescendre sous les 350 ppm." ] }, { "id": "task1371-2a64926756d24686a7d4d4edae2f744f", "input": "In some countries, including the United States, there are major political obstacles to taking even modest steps.", "output": [ "Dans certains pays, y compris aux Etats-Unis, il demeure encore trop d’obstacles politiques pour mettre en place même les étapes les plus élémentaires." ] }, { "id": "task1371-272f0d9803534661a2bf9f136b28bb6b", "input": "On October 24, people in nearly every country will be taking action to raise awareness of the need for an international treaty to bring our atmosphere back to 350 ppm of CO2.", "output": [ "Le 24 octobre, les peuples de presque tous les pays organiseront des actions pour faire prendre conscience de la nécessité d’un traité international pour ramener notre atmosphère en dessous 350 ppm de CO2." ] }, { "id": "task1371-dad3be9b158149ff91b8875033f40d75", "input": "There will be climbers hanging banners high in the Himalayas, where the glaciers are melting, and scuba divers at Australia’s Great Barrier Reef, which is threatened by climate change.", "output": [ "Des escaladeurs planteront des drapeaux sur les sommets Himalayens, où la fonte des glaces est déjà importante, et des plongeurs se rendront à la grande barrière de corail au large de l’Australie, elle aussi en danger à cause du changement climatique." ] }, { "id": "task1371-90f12cbc236941b189a9a3e152839959", "input": "Churches will ring bells 350 times, 350 cyclists will circle towns, and, in many places, 350 trees will be planted.", "output": [ "Les cloches des églises sonneront 350 fois, 350 cyclistes circuleront dans les villes et 350 arbres seront plantés dans de nombreux endroits." ] }, { "id": "task1371-b80c0b7a755f4fdca85e71f80da4ce74", "input": "At", "output": [ "Vous trouverez des informations sur les actions organisées près de chez vous sur" ] }, { "id": "task1371-6c23425e123b4023a4a4da9eb76ed143", "input": "A Day of Liberation", "output": [ "Un Jour de libération" ] }, { "id": "task1371-7726632a2ce54def842c1d7024866656", "input": "When I was seven years old, in 1960, my grandmother Angelica opened my eyes to the meaning of 8 May 1945, the day when Nazi Germany surrendered and World War II ended in Europe.", "output": [ "J’avais 7 ans en 1960 quand ma grand-mère, Angelica, m’ouvrit les yeux sur la signification du 8 mai 1945, le jour où l’Allemagne nazie capitula et de la fin de la Deuxième guerre mondiale en Europe." ] }, { "id": "task1371-0c7282750e7f4a11978a27ee526c4167", "input": "We were spending our summer holidays in Normandy where the liberation of Europe from Nazism had started on D-Day, 6 June 1944.", "output": [ "Nous passions nos vacances d’été en Normandie, là où la libération de l’Europe commença le jour du débarquement, le 6 juin 1944." ] }, { "id": "task1371-ebf8fb6c38d84aa4868338800ee6b99f", "input": "One evening, I listened to my parents and my grandmother talking about the past.", "output": [ "Un soir, j’avais écouté mes parents et ma grand-mère évoquer le passé." ] }, { "id": "task1371-7b64e7a6d3ba4f7cb1ef5c64a0200cd9", "input": "I have forgotten the details of their conversation, but I can still hear my grandmother’s sigh of relief when she said “Thank God we lost that war!”", "output": [ "J’ai oublié la teneur exacte de leur conversation, mais j’entends encore ma grand-mère poussant un soupir de soulagement tout en s’exclamant : « Dieu merci, nous avons perdu cette guerre ! »." ] }, { "id": "task1371-d44d7b03e4a04dcdb03e261d67b0e7cb", "input": "From a child’s perspective, it wasn’t self-evident that losing was a good thing.", "output": [ "De mon point de vue d’enfant, je ne comprenais pas clairement qu’il était bien d’avoir perdu." ] }, { "id": "task1371-d5840ae9d0c5497ba2ffe47f9da79e7b", "input": "But of course, my grandmother was right to equate defeat with liberation.", "output": [ "Ma grand-mère avait bien entendu raison de rapporter cette défaite à une libération." ] }, { "id": "task1371-e3489600e09e403081e091e543a953ca", "input": "The more I have thought about the lesson she taught me 45 years ago, the clearer I have seen another, less obvious dimension in what she said: It is “we” who lost the war.", "output": [ "Plus je réfléchis à la leçon qu’elle m’enseigna 45 ans plus tôt, mieux je comprends une autre dimension, moins évidente, de ce qu’elle me dit : « nous » avons perdu la guerre." ] }, { "id": "task1371-57da767071d1491488806dca19c4607c", "input": "Collectively, the Germans had not been the innocent victims of a small gang of criminal outsiders called “Nazis” – Nazism had been an inside ideology supported by millions of Germans, and every German was liable for its atrocities whether or not he or she had adhered to it individually.", "output": [ "De manière collective, les Allemands ne sont pas les innocentes victimes d’un petit gang de criminels indépendants appelés « nazis » : le nazisme représentait une idéologie interne soutenue par des millions d’Allemands et tous les Allemands sont responsables de ces atrocités, qu’ils aient ou non adhéré à cette idéologie individuellement." ] }, { "id": "task1371-5e322410c5844e2aae225d958536a569", "input": "In today’s Germany, an overwhelming majority subscribes to the proposition that 8 May 1945 was a day of liberation – not only for Europe, but also for Germany itself.", "output": [ "Dans l’Allemagne d’aujourd’hui, une grande majorité s’accorde à dire que le 8 mai 1945 est un jour de libération, non seulement pour l’Europe mais aussi pour l’Allemagne elle-même." ] }, { "id": "task1371-bbcba119b240449989de83a7bee387cc", "input": "Compared to public opinion in 1960, that’s certainly an enormous progress.", "output": [ "Par rapport à l’opinion publique de 1960, cela représente assurément un énorme progrès." ] }, { "id": "task1371-981a774c4d0b48409bbb4fc3c2fd4380", "input": "But paradoxically, it may also contain an element of forgetfulness, because it tends to conceal the fact that liberation required a military defeat.", "output": [ "Paradoxalement, cela s’accompagne d’un certain oubli, car cela tend à masquer que la libération requière une défaite militaire." ] }, { "id": "task1371-843bd4c2788a49318474b21fd22e1d01", "input": "To use my grandmother’s parlance, it is not “us” who were the liberators, but “them”.", "output": [ "Pour reprendre le mot de ma grand-mère, ce n’est pas « nous » les libérateurs, mais « eux »." ] }, { "id": "task1371-5c6756c395b74b28af2d20029f0b0cb0", "input": "The way people see the past tells us more about their present attitudes than about the past itself.", "output": [ "La façon dont on envisage le passé nous en apprend plus sur nos attitudes présentes que sur le passé lui-même." ] }, { "id": "task1371-5cd6445f1c924a399bc36af4aaebd7b7", "input": "This is what the term “politics of memory” is meant to indicate.", "output": [ "C’est ce que recouvre le terme de « politique de la mémoire »." ] }, { "id": "task1371-5625938df385450ba67be8a44b35ac27", "input": "And this is why it doesn’t matter whether the relevant events happened 60 years ago (as World War II), 90 years (as in the case of the Armenian genocide) or even 600 years (such as the battle of Kosovo in 1389).", "output": [ "Et c’est pourquoi il importe peu que les événements importants aient eu lieu 60 ans plus tôt (dans le cas de la Deuxième guerre mondiale), 90 ans plus tôt (dans le cas du génocide arménien) ou même 600 ans plus tôt (dans le cas de la bataille du Kosovo en 1389)." ] }, { "id": "task1371-4eecdeda2e7b442291678a5f84e67971", "input": "A violent conflict in the past may survive as a war of memories in the present, as can be observed in the current dispute between China and South Korea on one side, and Japan on the other.", "output": [ "Les conflits violents du passé peuvent survivre sous forme de guerre du souvenir dans le présent, comme on peut le voir dans le cas de la dispute entre la Chine et la Corée du Sud d’une part et le Japon d’autre part." ] }, { "id": "task1371-6f71c05544934da7b423c587b2b851ca", "input": "A war of memories, in turn, may sometimes lead to a violent conflict in the future.", "output": [ "Une guerre du souvenir peut à son tour mener à un violent conflit dans le futur." ] }, { "id": "task1371-20b4541c0deb4b5e82ca34c00e616fc8", "input": "Former perpetrators often try to de-legitimize their former victims’ moral superiority by claiming they were victims themselves.", "output": [ "Les anciens agresseurs essaient souvent de retirer toute légitimité de supériorité morale à leurs anciennes victimes en réclamant eux-mêmes le statut de victimes." ] }, { "id": "task1371-23f71bf437984b148554860ffc6caab3", "input": "Therefore, the 60th anniversary of the firebombing of Dresden by Allied forces on 13 February 1945 has probably been a more crucial moment in terms of the German “politics of memory” than the 60th anniversary of 8 May 1945 is going to be.", "output": [ "Ainsi, le 60ème anniversaire du bombardement de Dresde par les forces alliées le 13 février 1945 fut probablement un des moments les plus importants pour la « politique du souvenir » allemande que ne le sera le 60ème anniversaire du 8 mai 1945." ] }, { "id": "task1371-1ec05bc736a3402295dcdedfe5088866", "input": "Far-right groups infamously dubbed the attack by which at least 30,000 people were killed “Dresden’s Holocaust of bombs.”", "output": [ "Les groupes d’extrême-droite ont donné un nom célèbre à cette attaque, au cours de laquelle 30 000 personnes périrent : « l’holocauste des bombardements de Dresde »." ] }, { "id": "task1371-8fba4622fc8448f598d1b1995b1698a6", "input": "Fortunately, their propaganda campaign has been a failure.", "output": [ "Heureusement, leur campagne de propagande fut un échec." ] }, { "id": "task1371-5a64c64fd70a4c1c8c639d29d8fe7c97", "input": "Although it is true that thousands of the civilians killed in Dresden and other German cities were innocent at an individual level, there can be no doubt it was morally imperative that Germany be defeated collectively.", "output": [ "Même s’il est vrai que les milliers de civils tués à Dresde et dans d’autres villes allemandes furent des victimes innocentes sur le plan individuel, on ne peut douter de l’impératif moral d’infliger une défaite collective à l’Allemagne." ] }, { "id": "task1371-2e0afa550bfb4634a37454b312992e99", "input": "On the left side of the German political spectrum, the proposition that 8 May 1945 was a day of liberation remains unchallenged.", "output": [ "À gauche de l’échiquier politique allemand, l’idée de célébrer le 8 mai 1945 comme un jour de libération n’est pas remise en cause." ] }, { "id": "task1371-a766184af4c2401cb32d45a2593e2fcf", "input": "However, it is sometimes repressed that the massive use of force had been necessary to achieve that result.", "output": [ "Pourtant, parfois, on oublie qu’il fallut faire usage massif de la force pour parvenir à un tel résultat." ] }, { "id": "task1371-e78a04a201fb457984a937b726b1a44d", "input": "Left-wing pacifism tends to overlook this simple fact.", "output": [ "Le pacifisme de gauche tend à ne pas tenir compte de ce simple fait." ] }, { "id": "task1371-bab46176c45341e3b589e7e69cf22900", "input": "Its slogan “Never again war!” is only half the truth – the other half is “Never again appeasement!” 8 May 1945 was not “zero hour,” as a popular saying in Germany goes.", "output": [ "Son slogan, « Plus jamais la guerre ! », n’est qu’une demi-vérité, l’autre moitié étant « Plus jamais l’apaisement ! ». Le 8 mai 1945 ne fut pas « l’heure zéro », comme le dit la sagesse populaire allemande." ] }, { "id": "task1371-6bac95dc4e8744c1abede7284ad1f342", "input": "It had an antecedent, that is, a lack of pre-emptive resistance at home and abroad to the threat that built up in Nazi Germany during the 1930’s.", "output": [ "Il eut des antécédents : le manque de résistance préventive à la maison et à l’étranger pour s’opposer à la montée de cette menace dans l’Allemagne nazie des années 1930." ] }, { "id": "task1371-cf08778330a64961908c357fee8b4b44", "input": "There is yet another lesson to be learned.", "output": [ "Il y a d’autres leçons à tirer de tout cela." ] }, { "id": "task1371-e668d7ec49a74876b5c108f8e7bb1d91", "input": "Yes, 8 May 1945 was a day of liberation to which the Soviet army contributed decisively.", "output": [ "Oui, le 8 mai 1945 fut un jour de libération auquel l’armée soviétique contribua de manière décisive." ] }, { "id": "task1371-1b7b3aadc0e648b692963c0751632d36", "input": "But for millions of Central and East Europeans, liberation was followed by Stalin’s oppressive regime.", "output": [ "Malheureusement, pour des millions d’Européens de l’Est et du centre, cette libération fut suivie des années d’oppression stalinienne." ] }, { "id": "task1371-fd80ba77f1dc4f20bc4a17720c423135", "input": "The current war of memories between the Baltic republics and Russia, with regard to the international celebration in Moscow on 9 May this year, reminds Germany of a special historic responsibility.", "output": [ "La guerre du souvenir qui oppose actuellement les républiques baltes à la Russie, par rapport aux célébrations internationales du 9 mai cette année à Moscou, rappelle à l’Allemagne sa responsabilité historique particulière." ] }, { "id": "task1371-797f027981ad4076ab39d517cc08f144", "input": "The German-Soviet non-aggression treaty, the so-called Hitler-Stalin pact, concluded in August 1939, had been supplemented by a secret appendix dividing the border states Finland, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland and Romania into spheres of interest for the two parties.", "output": [ "Le Pacte germano-soviétique de non-agression, connu sous le nom de pacte Hitler-Staline, signé en août 1939, s’accompagnait d’une annexe secrète portant pour les deux parties en présence sur la division en sphères d’intérêt des États frontaliers de la Finlande, de l’Estonie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne et de la Roumanie." ] }, { "id": "task1371-d53fb222cebb4146bc273f4805e850f1", "input": "But excusing Nazi atrocities by pointing to Stalinist crimes is an intellectually and morally unacceptable stratagem.", "output": [ "Excuser les atrocités nazies en montrant du doigt les crimes staliniens est inacceptable d’un point de vue intellectuel et moral." ] }, { "id": "task1371-396c893a43f14a49a281f7d83ebd9fcd", "input": "When Chancellor Schröder travels to Moscow for the Red Square celebrations, he should bear in mind Nazi Germany’s contribution to the Baltic tragedy.", "output": [ "Quand le Chancelier Schröder ira à Moscou pour assister aux commémorations de la Place Rouge, il lui faudra garder présent à l’esprit la part de responsabilité de l’Allemagne nazie dans la tragédie des États baltes." ] }, { "id": "task1371-911f2ba5352a43f5a862c4e10c8f13b0", "input": "On 8 May this year, public speakers will remind us how important it is not to forget.", "output": [ "Le 8 mai, cette année, certains orateurs nous rappelleront combien il est important de ne pas oublier." ] }, { "id": "task1371-9952618255a54daea03f551f42c11ce4", "input": "They will stress that if the lessons of history are not learned, history is bound to repeat itself.", "output": [ "Ils insisteront sur le fait que si les leçons de l’histoire ne sont pas apprises, l’histoire est condamnée à se répéter." ] }, { "id": "task1371-9ac8c96698be46b6aa1a46182de141cb", "input": "All this is perfectly true.", "output": [ "Tout cela est parfaitement vrai." ] }, { "id": "task1371-a620054d1b3346b484efa6e14cc20ff5", "input": "But personally, I will also remember my grandmother’s sentence “Thank God we lost that war!”", "output": [ "Personnellement, cependant, je me souviendrai toujours de la phrase de ma grand-mère : « Dieu merci, nous avons perdu cette guerre ! »." ] }, { "id": "task1371-e8410c67dd814cf2a20cdc3a14f690d5", "input": "Thank God – and thanks to all those brave Allied soldiers who sacrificed their lives for the sake of Europe’s liberty.", "output": [ "Grâce à Dieu et grâce à tous ces braves soldats des forces alliées qui ont sacrifié leur vie pour la défense de la liberté en Europe." ] }, { "id": "task1371-a258f123292e4ca29708591f125ad593", "input": "Crashing the SDR", "output": [ "Le renminbi, un danger pour le Droit de tirage spécial du FMI" ] }, { "id": "task1371-c4811f2204e84458a2197a9d2707b180", "input": "SANTA BARBARA – The Chinese government’s campaign to have its currency, the renminbi, included in the International Monetary Fund’s reserve asset appears to be on the brink of success.", "output": [ "SANTA BARBARA – La campagne de la Chine visant à inclure sa devise, le renminbi, dans l'actif de réserve du FMI semble sur le point de réussir." ] }, { "id": "task1371-9e11a5077c03494aa705abe1b2fcb457", "input": "Last week, IMF staff formally recommended adding the renminbi to the basket of currencies that determines the value of its so-called Special Drawing Rights (SDRs).", "output": [ "La semaine dernière, le FMI a formellement recommandé de l'ajouter au panier de devises qui détermine la valeur de son Droit de tirage spécial (DTS)." ] }, { "id": "task1371-542b6938a2494c36bceab1c76724360d", "input": "The addition of the renminbi to the basket, which currently includes the US dollar, the euro, the British pound, and the Japanese yen, would provide China with a boost to its prestige.", "output": [ "Ce panier comporte déjà le dollar, l'euro, la livre et le yen." ] }, { "id": "task1371-64356e3d94834af9a0017be4d0d00961", "input": "More important, it would advance the government’s efforts to internationalize the renminbi.", "output": [ "Inclure le renminbi ajouterait au prestige de la Chine, et surtout irait dans le sens de la politique chinoise visant à internationaliser sa devise." ] }, { "id": "task1371-df9882162de742a9b29b342321fad104", "input": "But it would also be a mistake.", "output": [ "Pourtant ce serait une erreur." ] }, { "id": "task1371-635e9f06134245f5aa9646ef20e73f26", "input": "The decision to recommend the renminbi’s inclusion, far from having been made on sound economic grounds, can only be understood as political. As such, the long-term consequences are likely to be regrettable.", "output": [ "La recommandation en ce sens n'a pas de véritable justification sur le plan économique\\xa0; elle est de nature politique, et ses conséquences à long terme seront sans doute regrettables." ] }, { "id": "task1371-4f07577800fd4eb4be6310180cf70267", "input": "On a purely technical basis, the renminbi’s qualifications for inclusion in the SDR basket are questionable.", "output": [ "Sur le plan technique, l'inclusion du renminbi dans le panier de devises du DTS est contestable." ] }, { "id": "task1371-0a3ba3ef26424deb93f46c4bc8464597", "input": "Traditionally, the IMF has insisted on two criteria: a currency’s issuing country must be among the world’s leading exporters, and the currency must be “freely usable” – widely used and traded.", "output": [ "Jusqu'à présent le FMI insistait sur deux critères : le pays émetteur de la devise doit être un grand pays exportateur et sa devise doit pouvoir être utilisée et négociée à grande échelle." ] }, { "id": "task1371-4fd7071f05e24f21ad48319ebc3bb04a", "input": "As the world’s largest exporter, China clearly meets the first condition. The second, however, is probably still beyond its reach.", "output": [ "En tant que premier exportateur mondial, la Chine remplit de toute évidence la première condition, mais pas encore la seconde." ] }, { "id": "task1371-f9a58303821349c395627fee1ab3f28d", "input": "The renminbi is by no means in the same league as the SDR basket’s four incumbent currencies.", "output": [ "Le renminbi est loin d'être dans la même catégorie que les quatre devises qui constituent aujourd'hui le panier du DTS." ] }, { "id": "task1371-f6d90c9c76504222981ccfce21b66c80", "input": "In 2014, China’s currency ranked seventh in global central-bank reserves, eighth in international bond issuance, and 11th in global currency trading.", "output": [ "En 2014 la devise chinoise n'était qu'en 7°\\xa0place dans les réserves des banques centrales, en 8°\\xa0place en matière d'émission d'obligations au niveau international et en 11°\\xa0place pour les transactions en devises." ] }, { "id": "task1371-bbe7c522682a493bbd7f3f2a85ecb284", "input": "Moreover, the renminbi remains non-convertible for most capital transactions, China’s financial markets are primitive, and trading margins for the exchange rate are still set daily by the monetary authorities.", "output": [ "Par ailleurs, le renminbi reste non convertible pour la plupart des transactions financières. Les marchés financiers chinois sont rudimentaires et ce sont encore les autorités monétaires qui fixent quotidiennement les marges de négociation relatives au taux de change." ] }, { "id": "task1371-9ffd69126f064a7c8b7522cc20351f25", "input": "Indeed, as recently as August, the IMF was skeptical about adding the renminbi to the SDR basket, saying that “significant work” was still needed, and suggesting that a decision should be put off until 2016 in order to ensure a “smooth” transition.", "output": [ "Encore récemment, en août, le FMI faisait preuve de scepticisme quant à l\\'introduction du renminbi dans le panier du DTS. Il soulignait qu\\'un \"travail significatif\" était encore nécessaire et suggérait qu\\'il serait préférable d\\'attendre 2016 pour prendre une décision, de manière à ce que la transition se fasse \"en douceur\"." ] }, { "id": "task1371-d3ef42bf3c5349bbaf09079c30f11a6c", "input": "So why did the IMF flip?", "output": [ "Alors pourquoi a-t-il changé d'avis ?" ] }, { "id": "task1371-3d299e4026dd4448b3a62b32e99373df", "input": "The answer is obvious: China mounted a full-court press to change minds.", "output": [ "La réponse est évidente\\xa0: la Chine a déployé les grands moyens pour cela." ] }, { "id": "task1371-e068927202b3452ba91b68797e3b36c9", "input": "In August, the currency’s exchange-rate regime was loosened slightly.", "output": [ "En août, elle a relâché légèrement le régime de taux de change de sa devise." ] }, { "id": "task1371-50cda669db5e412293a9b5d385f93e9d", "input": "Renminbi-denominated government bonds were issued in London, and plans were laid to create new trading platforms for the currency in several European financial centers.", "output": [ "Elle a émis des obligations d'Etat libellés en renminbi à Londres et a prévu de créer de nouvelles plateformes de négociation pour sa devise dans plusieurs centres financiers européens." ] }, { "id": "task1371-16045ba6b3a84e0fa5fd03092be39876", "input": "And Chinese policymakers made it abundantly clear how unhappy they would be with a negative decision.", "output": [ "Et elle a fait savoir qu'elle réagirait mal en cas de décision négative." ] }, { "id": "task1371-c718076c4cd54580ae464403b4748bf3", "input": "Their pressure paid off.", "output": [ "La pression chinoise a été efficace." ] }, { "id": "task1371-395275e579614156ad8dd66bc34ecdb3", "input": "One by one, Western governments fell in line behind the renminbi, despite its practical limitations.", "output": [ "Les uns après les autres, les pays occidentaux s'orientent vers le renminbi, malgré ses limitations pratiques." ] }, { "id": "task1371-5d3d2a7552974ffca144118ac4f55dc5", "input": "The Fund got the message, and now the fix is in.", "output": [ "Le FMI a reçu le message 5 sur 5 et prend les mesures voulues." ] }, { "id": "task1371-d3ee1716fc314d80a633eee04db78382", "input": "The recommendation to enlarge the SDR basket has been warmly backed by Christine Lagarde, the IMF’s managing director, and a final decision by the Fund’s executive board is expected at the end of the month.", "output": [ "Christine Lagarde, la directrice générale du FMI, est très favorable à l'introduction du renminbi et le conseil d'administration du Fonds devrait prendre sa décision à la fin du mois." ] }, { "id": "task1371-999ef1c5fc4a4cd0959f7550d1f32e76", "input": "Many would argue that this is a positive development.", "output": [ "On pourrait croire qu'il s'agit d'une évolution positive." ] }, { "id": "task1371-676e2fae888049d9a2b98b7d2eae3ec4", "input": "Certainly, it mollifies China’s leaders, offering them a stronger incentive to continue to work within the existing international monetary regime. Recent Chinese initiatives, especially the creation of the Asian Infrastructure Investment Bank, have given rise to fears that the country intends to build a new set of international institutions to compete with Western-dominated organizations like the IMF.", "output": [ "Il est vrai que cela calmera les dirigeants chinois et les incitera à continuer à travailler dans le cadre du régime monétaire international existant. En Occident on craint parfois que certaines initiatives récentes de la Chine (notamment la création de la Banque asiatique d'investissement pour les infrastructures) ne traduisent la volonté de l'empire du Milieu de créer de nouvelles institutions internationales destinées à concurrencer celles dominés par l'Occident, comme le FMI." ] }, { "id": "task1371-782423ec4f7040a4bce073b47af1992d", "input": "The decision to add the renminbi to the SDR basket may have put that danger into remission.", "output": [ "La décision d'intégrer le renminbi au panier de devises du DTS pourrait éloigner au moins provisoirement ce danger." ] }, { "id": "task1371-1541f6b552ee4177aaf4d89362a8861a", "input": "On the other hand, the move sets a worrying precedent, injecting politics into a policy area that had been governed by objective economic considerations.", "output": [ "Néanmoins cela pourrait constituer un précédent inquiétant, car cela introduit des considérations politiques dans un domaine où seules interviennent en principe des considérations économiques objectives." ] }, { "id": "task1371-fc98d395d16b4cf5a144820a6ef68597", "input": "Conceivably, over the longer term, China’s successful campaign could now open the door to lobbying by other governments to include their currencies as well.", "output": [ "A long terme le succès de la campagne chinoise pourrait inciter d'autres pays à faire eux aussi pression pour introduire leur devise dans le panier du DTS." ] }, { "id": "task1371-7205d7c339654f83802925128736d3f9", "input": "Why not add the Swiss franc or the Canadian dollar? Or, for that matter, why not include the Russian ruble or Indian rupee?", "output": [ "Pourquoi par exemple ne pas y inclure le franc suisse ou le dollar canadien, ou encore le rouble russe ou la roupie indienne\\xa0?" ] }, { "id": "task1371-421fbb7afe78495596c6a74a9d4603f7", "input": "What was once the dignified preserve of obviously elite currencies could become the site of messy political battles for elevated status.", "output": [ "Ce qui était jusqu'à présent un domaine réservé à des devises qui constituaient manifestement une élite pourrait devenir un champ de bataille désordonné entre d'autres devises pour accéder à ce même statut." ] }, { "id": "task1371-3548871afc9746759d35f4536eef57be", "input": "Of course, it can be argued that China’s recent economic trajectory means that it is only a matter of time before the renminbi does become a match for the SDR’s incumbents. After all, international use of the currency has been growing exponentially.", "output": [ "On peut toujours dire que ce n'est qu'une question de temps avant que le renminbi ne remplisse toutes les conditions requises pour rejoindre les devises composant le DTS, d'autant que son utilisation sur le plan international est en croissance exponentielle." ] }, { "id": "task1371-004db13436224a408d34fffd12245b1d", "input": "But that optimistic assessment overestimates the renminbi’s prospects and illustrates the danger of linear extrapolation of the past into the future.", "output": [ "Mais il faut tenir compte de l'incertitude liée à une extrapolation linéaire de cette tendance et ne pas surestimer les perspectives du renminbi." ] }, { "id": "task1371-4b65ed4dd3e6426daaef9f93316d36ad", "input": "Likewise, use of the renminbi for the purpose of invoicing and settling trade with China is bound to continue growing.", "output": [ "De la même manière, le renminbi va sans doute être utilisé de plus en plus fréquemment dans les transactions avec la Chine." ] }, { "id": "task1371-27abad0eb84b467ead77cead7f37ff38", "input": "But in terms of the all-important roles of a currency as an investment vehicle or reserve asset, the outlook for the renminbi is much less promising, owing to China’s still-tight capital controls and low level of financial development.", "output": [ "Mais il est bien moins prometteur en terme de véhicule d'investissement ou d'actif constitutif des réserves, ceci en raison du contrôle des capitaux qui encore strict en Chine et du faible niveau de son développement financier." ] }, { "id": "task1371-285c2101157c410f9c6d44d8d8f307e0", "input": "Nor is inclusion of the renminbi in the SDR basket likely to provide as big a boost to the currency’s internationalization as many believe.", "output": [ "Et contrairement à ce que l'on croit souvent, l'inclusion du renminbi dans le panier de devises du DTS n'ajoutera pas grand chose à son internationalisation." ] }, { "id": "task1371-d19fb773447c4f68bf53c2b057b44008", "input": "Some central banks may decide to follow suit, adding renminbi-denominated assets to their reserves to match the composition of the basket.", "output": [ "Certaines banques centrales pourraient suivre le mouvement et inclure des actifs supplémentaires libellés en renminbi à leurs réserves, pour qu'elles reflètent la composition du DTS." ] }, { "id": "task1371-62db475043804102ba552838f459d85f", "input": "But the increase will be marginal at best – some $40 billion in the next few years, according to the IMF’s calculations.", "output": [ "Mais cet ajout sera minime, quelques 40 milliards de dollars au cours des prochaines années d'après les calculs du FMI." ] }, { "id": "task1371-79910e5df45c4ba9bef92e75cf637500", "input": "With global reserves now totaling more than $10 trillion, that is a mere drop in the proverbial bucket.", "output": [ "La totalité des réserves s'élevant à plus de 10\\xa0000 milliards de dollars, ce ne seront que quelques miettes dans le panier." ] }, { "id": "task1371-d5a7ecf85cce4b3f815602346db4a220", "input": "The political reasons for including the renminbi in the SDR are all too clear.", "output": [ "Les raisons politiques d'inclure le renminbi dans le DTS ne sont que trop claires. Malheureusement, les risques de l'opération sont bien moins apparents." ] } ], "Instance License": [ "Unknown" ] }