{
    "Contributors": [
        "Ishan Purohit"
    ],
    "Source": [
        "europarl"
    ],
    "URL": [
        "http://www.statmt.org/europarl/"
    ],
    "Categories": [
        "Text Matching"
    ],
    "Reasoning": [],
    "Definition": [
        "In this task, you get an English sentence and a corresponding Spanish translation of the English sentence. Your task is to return a \"Yes\" if the translation is correct, otherwise return \"No\""
    ],
    "Input_language": [
        "English",
        "Spanish"
    ],
    "Output_language": [
        "English"
    ],
    "Instruction_language": [
        "English"
    ],
    "Domains": [
        "Government and Politics"
    ],
    "Positive Examples": [
        {
            "input": "English: Resumption of the session \n Spanish: Reanudación del período de sesiones",
            "output": "Yes",
            "explanation": "The English sentence correctly translated into a Spanish sentence because it's translated all the words and prepositions in the sentence \"Resumption of the session\" correctly."
        },
        {
            "input": "English: If the House agrees, I shall do as Mr Evans has suggested. \n Spanish: Si la Asamblea está de acuerdo, haré lo que el señor Evans acaba de sugerir.",
            "output": "Yes",
            "explanation": "The English sentence correctly translated into a Spanish sentence because it's translated all the words and prepositions in the sentence \"If the House agrees\" correctly and it also talks about suggestions from Mr evans."
        },
        {
            "input": "English: Hello, Where are you from? \n Spanish: Hola donde estas situado",
            "output": "No",
            "explanation": "The conversion of English to Spanish is wrong because correct output of given English sentence is \" ¿Hola de donde eres? \". Hence, output is No."
        }
    ],
    "Negative Examples": [
        {
            "input": "English: Resumption of the session \n Spanish: Reanudación del período de sesiones",
            "output": "True",
            "explanation": "The answer can only be Yes or No."
        },
        {
            "input": "English: Hello, Where are you from? \n Spanish: Hola donde estas situado",
            "output": "False",
            "explanation": "The answer can only be Yes or No."
        },
        {
            "input": "English: Furthermore, Amendment No 43 does fall within the directive' s house of applicability. \n Spanish: Además, la enmienda 45 entra dentro del ámbito de aplicación de la directiva.",
            "output": "No, correct answer - Además, la enmienda 43 entra dentro del ámbito de aplicación de la directiva.",
            "explanation": "The answer can only be Yes or No."
        }
    ],
    "Instances": [
        {
            "id": "task532-2b6f517085a24365b92a4a839b07347a",
            "input": "English: The vote will take place tomorrow morning. \n Spanish:Pueden poner ustedes más etiquetas, si quieren.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-90a86f77ed2e41b396ff6147683cdccc",
            "input": "English: These problems can only be solved by close cooperation between all the authorities in order to achieve social integration and respect for all working there. This therefore requires a determined fight against illegal immigration and profound respect for the rights of immigrant workers who are legally working in El Ejido and throughout Europe. \n Spanish:Las soluciones tendrán que venir desde una adecuada colaboración entre todas las administraciones que procure la integración social y el respeto a todos los que allí trabajan y, desde luego, mediante una lucha decidida contra la inmigración ilegal y un profundo respeto para los derechos de los trabajadores inmigrantes que, de forma legal, trabajan en El Ejido y en toda Europa.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-655d33edcaf640b8ad62e08764292b6f",
            "input": "English: Paragraph 3: \n Spanish:También se determinaron ya los temas principales que abordará dicho grupo de trabajo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d4450a92dcc5490f825d032d6c021ec7",
            "input": "English: There are postal companies which have a monopoly and are doing a reasonably good job. \n Spanish:En otros Estados miembros se ve un índice de crecimiento bajo, una tasa de desempleo alta y unos precios estables.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d018a46af7ee4aa994873ca61169f0a1",
            "input": "English: We hope that the presentation of the proposal will take into account the fact that this fishing system is vitally important for the economy of huge Italian coastal areas and that the scientific data hitherto collected demonstrate that, from the point of view of biological implications, resources are, to some extent, sustainable. \n Spanish:La Carta tiene por objeto vincular las instituciones europeas y la política europea a los mencionados derechos fundamentales.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8f2602eb9bd54886be7b014ab13c203d",
            "input": "English: In the meantime, I will have someone check as to whether it would be a simple matter, technically speaking. \n Spanish:Por el momento podemos proseguir la sesión dejando la sala tal como está. Mientras tanto mandaré averiguar si el cambio plantea problemas técnicos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7d390355837b4120817645efbfb0b389",
            "input": "English: How do these operate within the European Parliament' s delegation to the ACP-EU' s Joint Assembly? \n Spanish:¿Cómo funciona en la Delegación del Parlamento Europeo ante la Asamblea Paritaria ACP-UE?",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a807b365120842ef82cea87fbab59c5e",
            "input": "English: European citizens find it hard to understand why Europe accepts conditions which the Americans refuse and why Europe, normally so quick to pass environmental legislation, has until now blocked any measures to do with maritime safety. \n Spanish:Queremos ceñirnos a hechos precisos, a propuestas concretas, para evitar abordar asuntos mediante eslóganes o de manera ideológica.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b9ae696e74b54a3bb972358e0bc89caf",
            "input": "English: The delays in the Commission' s work will inevitably have a knock-on effect on the proposed timetable and the deadline of 2003 must certainly be called into question. \n Spanish:Creo que la cumbre extraordinaria de Lisboa sentará signos en pro de una praxis económica responsable en la Unión Europea.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-71616ec49256499f995d7a518f1c8311",
            "input": "English: It makes them think of secret societies and conspiracies, which is the way things used to be. \n Spanish:Recuerda a alianzas secretas y conspiraciones, tal como ocurría antes.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3f996304d83347a4abfb702f33e1e245",
            "input": "English: Women have different individual needs and interests. \n Spanish:Señor Presidente, desearía dirigirme a la Comisión para expresarle mi deseo de que el año 2000 nos permita avanzar en el sentido general de la coherencia, en especial en el ámbito de la agricultura.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6bb1d7c0b67342bda8165b73dc018bb0",
            "input": "English: The post office and, more generally, all public services must, on the other hand, recruit additional staff. \n Spanish:Es la primera vez, sin embargo, después de muchos años, que se nos propone un objetivo estratégico y creo que esto es extraordinariamente importante: convertir la Unión en un espacio económico basado en la innovación y en el conocimiento para aumentar el crecimiento económico y para conseguir el pleno empleo de calidad y la cohesión social.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-cc3dd5ee44b74a1c83dbe6b7975affd2",
            "input": "English: In my own country, more than 60 per cent of Swedes save with a variety of funds. \n Spanish:En mi propio país, más del 60 por ciento de los suecos invierte en diferentes fondos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4d0252b10b974525a934b35d63b564f8",
            "input": "English: I do, of course, understand the constraints of the moment and I am prepared to entertain the idea of the risk of failure.... \n Spanish:Puedo comprender, ciertamente, las dificultades del momento y el peligro de fracasar...",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-034e9ed5cda34878a922587652fda425",
            "input": "English: The next item is the report (A5-0041/2000) by Mr Katiforis, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Commission document 'The EU Economy 1999 Review' [C5-0081/2000 - 2000/2046(COS)]. \n Spanish:Estimados colegas, no puedo por menos que decir una última cosa.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-bca21f726c8c4676bf9fdafa5fc5c097",
            "input": "English: Mr President, there are three points I wish to address. \n Spanish:En segundo lugar, abogamos, al igual que la UDB, por la creación de una fuerza de vigilancia costera y la intervención de los controladores marítimos que se encuentran bajo el mando directo de las autoridades de navegación encargadas de vigilar el cumplimiento estricto de la regulación europea.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8dbaa4ab00ee4318a19260f4f84cc6f5",
            "input": "English: Four years after the arrest of Mr Dutroux and his associates, we have still not had a trial, and we still do not know what is happening. \n Spanish:Ustedes están diseñando una estrategia de comunicación con vistas a la ampliación de la Unión Europea.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ec2502855e8e4d9b8d558437ff3a060c",
            "input": "English: I am in favour of a European recovery plan for the affected industries, from fisheries, via mussel farms and oyster beds, to the hotel and catering industry. \n Spanish:Ya les he expresado hace un momento, señoras y señores diputados, mi preocupación, en este documento y en las discusiones que mantendremos, por evitar la ideología, y por atenernos a un enfoque conciso.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b201ba06758d44978553cb55effa78b2",
            "input": "English: In any case, the question that this raises is an important one and the Council will not fail to support the proposals that the Commission has presented in this respect. \n Spanish:En cualquier caso, la cuestión que plantea es importante y nosotros, en el nivel del Consejo, no dejaremos de apoyar las propuestas que presente la Comisión en ese sentido.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-04d8f147dcdc4e45b5618df32821a15f",
            "input": "English: This remarkable upshot of the Kosovar war negotiations can therefore justifiably be seen as the internal, political establishment of the Republic of Macedonia the second time round. \n Spanish:Este notable resultado de las acciones militares en Kosovo permite que hablemos con todo derecho del segundo establecimiento político, esta vez interno, de la República de Macedonia",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4b05cc52bb284ed8996c8ec0d658d665",
            "input": "English: We underlined our serious concerns about freedom of the press and freedom of speech and we pressed the Russians to clarify the circumstances of Mr Babitsky' s detention in view of their obligations in the field of human rights. \n Spanish:Subrayamos nuestra seria preocupación por la libertad de prensa y expresión y presionamos a los rusos para que aclarasen las circunstancias de la detención del Sr. Babitsky a la luz de sus obligaciones en el campo de los Derechos humanos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fa4127ba841c4960b1d2af57368dbcd8",
            "input": "English: In the meantime, the conclusions of the General Affairs Council earlier this week have confirmed the message which I have given today. \n Spanish:Entre tanto, las conclusiones del Consejo de Asuntos Generales de principios de semana han confirmado el mensaje que yo he expresado hoy.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-29eb2d0baf4640b9bc0706191fdc6008",
            "input": "English: Mr President, we are in favour of liberalising the Union' s postal services. \n Spanish:Estoy de acuerdo con esto, pero la imagen del pleno empleo con posibilidades de futuro implica, sobre todo, la existencia de puestos de trabajo cualificados y seguros.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3b1de8c330cd44d3842c3296c764f791",
            "input": "English: Students are an obvious example. \n Spanish:Corresponde en efecto al que contamina hacerse cargo de la limpieza de las zonas damnificadas por obra suya y de restablecer los equilibrios ecológicos destruidos por obra suya.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a92bf633a36d4320a846044af42aa326",
            "input": "English: We must learn from past experiences. \n Spanish:Mi pregunta es la siguiente: ¿el programa de trabajo de la Comisión incluirá un calendario con unos plazos o cómo se proponen proceder?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a49f1dea5ac042e09c6a24c59ebc0f1f",
            "input": "English: Having withdrawn the budget line for 'natural disasters affecting Member States' with such poor timing, Europe has a duty to respond, firstly in the name of solidarity but also because it shares responsibility in this umpteenth oil slick disaster. \n Spanish:Hemos dejado de lado cualquier razonamiento ideológico.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-01154836070140e9aa2e9f68609095b0",
            "input": "English: We have a very strong interest in seeing equality introduced to the Commission and in seeing the necessary basis for decision making secured so that the Commissioner can implement her views on equality. \n Spanish:El empeño que usted tiene, ha de ser un empeño histórico.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-28649f3cd16044ba9c3348d9a7a7ab62",
            "input": "English: There is therefore a need for an in-depth analysis of the relationship between fishing and the environment. \n Spanish:Yo agradezco el trabajo exhaustivo que han realizado los ponentes y espero que las consideraciones del Parlamento Europeo sean recogidas en las deliberaciones de la Convención para la elaboración de la Carta de derechos fundamentales.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-852da899f5a144fb8466b4beb15818d0",
            "input": "English: I am talking about Milosevic. \n Spanish:Estoy hablando de Milosevic.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d0802b46e2434d458493e2bc4301e7d2",
            "input": "English: Scotland as a country is larger than some Member States. \n Spanish:Esto significa claramente para mí, señor Presidente del Consejo, que el Consejo de Asuntos Sociales debería tener el mismo peso que el Consejo del ECOFIN y que la dirección política debe seguir estando en manos del mismo Consejo Europeo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7510e4ed1bd54381917646344da32989",
            "input": "English: President. \n Spanish:La Presidenta.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-55cb59943eb04940a25b610af2f6a198",
            "input": "English: The issue is therefore one of appropriate structures. \n Spanish:¿Tiene sentido hablar de actualización?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a3aefaf2169743faa86dacd2367da848",
            "input": "English: In any case, it is prevention that I would like to discuss today. \n Spanish:El programa quinquenal entraña una radical centralización en la que se les arrebata nuevas parcelas legislativas -muchos ámbitos nuevos- a los parlamentos nacionales y regionales de los países miembros para dárselas a la Comisión del Sr. Prodi en Bruselas y para que sean aprobadas con 62 votos de los 87 de los que componen el Consejo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c668213c956f49bc84e8607d20123104",
            "input": "English: One is to adopt the Commission' s own excellent, outstanding econometric analysis, and ask the Council to transform it into a programme of action involving certain interconnected quantifiable targets of levels of investment growth and employment that would make our commitment to a policy of full employment operational and credible. \n Spanish:Saben cuáles son las diferencias que hay entre diversas variedades de chocolate, y hay que permitirles que se decidan por la que prefieran.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a0ab30f8743f4ce9b0eae3b16c2189d8",
            "input": "English: Mr President, ladies and gentlemen, people used to be summoned to demonstrations by letter or telegram; nowadays this is done by e-mail and via websites! \n Spanish:Más bien preferiría llamarla economía de la información porque es la dimensión económica la preponderante.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-bd9477ae42ba4f1d8144b9008e775b4c",
            "input": "English: There is still much to be done, however. \n Spanish:No obstante, aún queda mucho por hacer.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-064ceb1a66b24392aa3377adcb6eb269",
            "input": "English: Why does Parliament not meet in all the countries of the European Union and show that it rejects terrorism? \n Spanish:Allí faltan conocimientos y recursos para posibilitar la integración de las consideraciones medioambientales y los métodos preventivos de trabajo, que son el verdadero espíritu de los acuerdos adoptados en Río.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-57e2c6ddc8484df7b10fdb1962499309",
            "input": "English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank you all very much indeed for this debate, which all in all I have found to be encouraging and supportive, and it has also shown that there is a great deal of support in this House for the policy of the Member States and that of the Commission. \n Spanish:Señor Presidente, Señorías, quiero expresarles mi agradecimiento por este debate que considero en su globalidad como alentador y una muestra de apoyo y que revela que en la Asamblea existe una gran coincidencia con la política de los Estados miembros y también de la Comisión.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-197b663a479341409a6f6dabf3cb0123",
            "input": "English: In its original form, it points the way towards a renewed economic policy which aims at something more than merely tightening up and balancing the economy. \n Spanish:Inusitadamente, el Gobierno de Angola, por mediación de uno de sus ministros y también de un diputado, reaccionó ante la participación de Mário Soares en el citado debate recurriendo a la difamación, a la calumnia y al insulto, acusando sin prueba alguna a nuestro colega de ser uno de los principales beneficiarios del tráfico ilícito de diamantes y marfil llevado a cabo al parecer por UNITA, principal opositor del MPLA en Angola.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1c8eee2b9b32492db634d8a5f0cd5aae",
            "input": "English: Madam President, this brings me to the end of my speech. \n Spanish:Quiero también alabar el trabajo del ponente, cuyo empeño refleja la decidida voluntad de nuestra comisión de atajar este específico problema y el firme deseo de los parlamentarios de todos los partidos de poner coto a estas prácticas tan desastrosas para el medio ambiente.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6e4141a7519c48ffa510df99f101db9d",
            "input": "English: Such a European strategy will be achieved through building on the commitment by Member States and the Commission to cooperate in a number of priority areas: exchange and dissemination of information, notably through new technologies; training in order to upgrade skills, quality of tourist products and sustainable development in tourism. \n Spanish:Algunos proponen que se importe a la Unión mano de obra altamente cualificada.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-94c689cdc2ec44b09780d2d1cdbb9912",
            "input": "English: With regard to political prisoners in Serbia, Mr MacCormick, it is obvious that, when I say that in Serbia today Mr Milosevic is not acting in accordance with the rules of a decent society at international level, I am referring specifically, not just to the way he acts towards his fellow citizens. I am also referring to the way Mr Milosevic treats political prisoners, and the way he attacks democratic rights and the opposition' s rights of access to the media, and to his attacks on the facilities that should be granted to non-governmental organisations, particularly those protecting human rights. \n Spanish:Respecto de los presos políticos de Serbia, es evidente, Señoría, que, cuando me refiero a la circunstancia de que en ese país el Sr. Milosevic no se comporta hoy en día de acuerdo con las normas de una sociedad decente en el plano internacional, me refiero exactamente no sólo a lo que hace el Sr. Milosevic con sus conciudadanos, sino también a situaciones que mantiene, en particular, en materia de presos políticos, de atentados contra los derechos democráticos, contra los derechos de acceso de la oposición a los medios de comunicación social, contra las facilidades que se deben conceder a las organizaciones no gubernamentales para que actúen, en particular en el plano de la defensa de los derechos humanos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-dbbab16d633d4d43b2eb652f9067a2c9",
            "input": "English: It will not be just one of the screenings that the Commission has periodically undertaken but a very thorough and sharp review within Directorates-General and across the Commission for which we have established a mechanism for reviewing the demands on us and the means that we have to meet those demands. \n Spanish:. (NL) Señor Presidente, señora Comisaria, se trata aquí de una directiva dura, durísima.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-42ed622c5fdf448096cda51859eb5243",
            "input": "English: The Commission must listen to it. \n Spanish:Señor Presidente, señor Guterres, señor Prodi, distinguidas señoras y señores, hay que celebrar que la Comisión y la Presidencia portuguesa del Consejo proclamen el pleno empleo como objetivo de la política europea.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c940eb1d0d8e45e7a515452db831a855",
            "input": "English: Mr Fischler, I am delighted that the Commission responded favourably to our request in the last and constructive debate which we had on this issue and has asked to attend our next meeting this month to inform us about the future preparatory ICCAT meeting. \n Spanish:¿Debemos asegurar nuestros propios derechos, debemos encerrarnos en nosotros mismos y en nuestra tierra o debemos reforzar la situación de los derechos humanos en toda Europa?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b0059cfa79134480bcf59e898a1cd07b",
            "input": "English: Two centuries later, we have achieved a great deal in Europe. \n Spanish:Señor Presidente, la anterior Comisión se había fijado como lema \"hacer menos para hacerlo mejor\", por contraste con el supuesto activismo de la Comisión Delors.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-24f51f56356d46048a17c41f029bf45f",
            "input": "English: This is a world-wide activity which will focus upon violence against women and female poverty throughout the world. \n Spanish:Pero cuidado, deben respetarse, no obstante, los compromisos asumidos en Berlín con respecto a la PAC, y sobre todo deben mantenerse márgenes de seguridad suficientes para hacer frente, concretamente, a las crisis que deterioran el tejido agrícola y el tejido rural.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-43e202b6ebe6429b8fb0343d3843d1e1",
            "input": "English: I believe that if it is understood properly, the regional approach is both important and necessary. \n Spanish:En mi opinión, el enfoque regional es, si lo he entendido correctamente, importante y necesario.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-844e9007733f482d8740d935ef3189ee",
            "input": "English: The Commission shares the growing concern about the missing Russian journalist, Mr Babitsky and the conditions for the independent media in Chechnya more generally. \n Spanish:La Comisión comparte la creciente preocupación por el Sr. Babitsky, el periodista ruso desaparecido, y, más en general, por los medios de comunicación independientes en Chechenia.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-bdd2b62d79124b699f7cca022b8561c8",
            "input": "English: Mr President, High Representative, Commissioner, I have two questions for you, Mr Solana. \n Spanish:Ayer discutimos sobre la Cumbre de Lisboa para la renovación económica y social de Europa.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c4bed4818ec046c5a5cf1f73046a06e6",
            "input": "English: They will be told that they are too expensive, without drawing any comparison with other social services such as police and health services but also sports and cultural services, where lack of profitability is scarcely admitted in urban areas. \n Spanish:¿Por qué?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f336cc3204564704a9fb252e477f1b08",
            "input": "English: In particular, we disagree with the proposal on capital requirements because if they are put too high they could actually drive some businesses out of the industry altogether. \n Spanish:En particular, no estamos de acuerdo con la propuesta sobre los requisitos de capital, porque si los requisitos son demasiado altos, podrían significar que algunas empresas tengan que abandonar este sector.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-71ec662a63744fc4b5d9a4225d966c17",
            "input": "English: A5-0037/2000 by Mrs Attwooll, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council decision on a financial contribution from the Community towards the expenditure incurred by the Member States in collecting data, and for financing studies and pilot projects for carrying out the common fisheries policy (COM(1999) 551 - C5-0303/1999 - 1999/0224(CNS)). \n Spanish:El departamento de la Guayana Francesa, en especial, está prácticamente cubierto por este tipo de vegetación.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-072f15f0b07f40b687d36cefee29a22c",
            "input": "English: It is quite clear that when businesses can more easily have access to their own capital-based finances their financial structure will be more firmly based, and, thus, opportunities for growth and investment will also improve. \n Spanish:Es evidente que si las empresas reciben con más facilidad financiación con capital propio, el balance de las mismas tendrá unos cimientos más consolidados y, por consiguiente, mejorarán las posibilidades de crecimiento e inversión.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8a09dca865a14ccd83e9605a4911a9fc",
            "input": "English: Minorities and majorities need to be given room for human and cultural exchange. \n Spanish:Las minorías y las mayorías deben lograr un espacio para los intercambios humanos y culturales.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c73315ab69144bf59c341ed90c2a9c9a",
            "input": "English: On paper! \n Spanish:Ésta no es una posición que la mayoría de los Estados miembros o la mayoría de los consumidores de la Unión Europea aceptarían aunque no fuera más que por un minuto, y voy a utilizar el breve período de tiempo de que dispongo para impugnar esa posición.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-62a89729954f452f9862dc33af1dd009",
            "input": "English: In all matters, we attach importance to the fact that there should be the greatest possible transparency in connection with the decision-making procedures involved in EU cooperation, for example with a view to guaranteeing the necessary democratic control. \n Spanish:En todos los asuntos hacemos hincapié en que exista la máxima transparencia posible en torno a los procedimientos de decisión de la cooperación comunitaria, por ejemplo, de cara a garantizar el necesario control democrático.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-652cc7ea2f3b4d36b85fb9a77e6d36d0",
            "input": "English: By lowering the price/weight threshold reserved for public postal services and by liberalising mailshots or cross-border post, the second directive may offer the most profitable sectors to the competitive sector. \n Spanish:Habrá que actuar a partir de la base si no se quiere que esa sociedad del conocimiento se limite a la búsqueda de beneficios de algunas start-up eficientes y necesarias.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5845204a57c24d49b878286be4d516a1",
            "input": "English: The time period will elapse on 31 May next, to be precise, when the Commission will present a proposal. \n Spanish:Eso no es así, como tampoco lo es en el caso de la garantía de la libertad de expresión o el derecho a un proceso penal justo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-076d3d8595964fe98621d296c1e5acf9",
            "input": "English: Finally, this House must tackle the phenomenon of immigration with sufficient calm to avoid increasing tension in a debate which must go much further than the appropriate words and condemnations prompted by such behaviour. \n Spanish:Finalmente, desde esta sede parlamentaria debemos afrontar el fenómeno de la inmigración con la suficiente serenidad para colaborar en la ausencia de crispación en un debate que tiene que ir mucho más allá de las lógicas palabras y condenas que provocan conductas como las que aquí reprobamos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6f3545a63a144659a7214d2771388705",
            "input": "English: I hope that these measures will help towards ensuring compliance with the Tampere Agreements on immigration and the new Spanish Act on aliens. In particular they must ensure that people arriving in Europe do not lose their dignity. \n Spanish:Espero que con ello se contribuya a dar cumplimiento a los acuerdos de Tampere en materia de inmigración así como a la nueva ley de extranjería española y, sobre todo, a que las personas que lleguen a Europa no pierdan su dignidad.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4270691837724e74bdec3efd724caa6d",
            "input": "English: The draftsman of the opinion held the view that there was no need for a legal foundation for tourism in the Treaty. \n Spanish:Así, es preciso adoptar medidas, en el ámbito de la Política Pesquera Común, y asignar los recursos financieros adecuados para garantizar la renta de quienes viven exclusivamente de la actividad pesquera, como los pescadores, en particular en épocas de paralización o de reducción de la actividad pesquera.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f3ff5c9fdfad4394bdb71547524274af",
            "input": "English: It was especially moving to hear the remarks from Members of Parliament who come from the region about what has happened, uncharacteristically, in a part of Spain that I know reasonably well. \n Spanish:Han sido especialmente conmovedores los comentarios de los diputados provenientes de esa región acerca de lo ocurrido, sorprendentemente, en un lugar de España que conozco razonablemente bien.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e8476bd384eb467b9a43b13c1622a52d",
            "input": "English: The main purpose of the first proposal is to extend the investment opportunities of collective investment undertakings by allowing them to invest in units in other collective investment undertakings, for example units in funds, standardised options and futures contracts and deposits in credit institutions and in certain types of money market instruments. \n Spanish:La primera propuesta tiene como objetivo principal ampliar las posibilidades de inversión de las sociedades gestoras de fondos mediante la autorización de inversiones en participaciones de otras empresas administradoras de fondos, por ejemplo, fondos en fondos, la suscripción de contratos financieros sobre opciones y valores estandarizados a plazo, depósitos en instituciones de crédito y determinados tipos de instrumentos del mercado de divisas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-bd0e4af9cd7d411f969bde6d0e8760cd",
            "input": "English: Would it be possible for the EU to create a standardised inspection system that would also guarantee payment, out of Community funds, for the inspection of ships that fly a flag of convenience and cannot themselves pay the cost? \n Spanish:¿Existe alguna posibilidad de crear en la UE un sistema común de control, en el que también se asignen fondos comunitarios para pagar los costes de inspección cuando se trate de barcos con banderas de conveniencia que no puedan hacer frente a dichos costes?",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c105b5ee7559429188474b67007f00f4",
            "input": "English: The situation should also remind us all that the ratification of the Treaty for an International Criminal Court has been shamefully slow. \n Spanish:Esta situación debería recordarnos que la ratificación del Tratado Constituyente del Tribunal Penal Internacional ha sido vergonzosamente lenta.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d952bdc93d64488d836edb29f2ce45ae",
            "input": "English: The police forces which have been sent out do not have the manpower to stop what is going on. \n Spanish:Las fuerzas policiales destacadas sobre el terreno no disponen de efectivos para detener los ataques.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-081cdd8fc9554613ac480e35da588a15",
            "input": "English: He was a member of the Basque regional parliament, spokesman for the Socialist Party in that parliament and also a former vice-president of the Basque regional government. \n Spanish:Ya hemos hablado de condiciones económicas, de eficacia y de productividad; nos quedan las condiciones sociales para evitar una fragmentación y una división de la renta de nuestra sociedad que es uno de los peligros más importantes.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c5970d899bac4f5eaf2777152ae35f44",
            "input": "English: Thus it is that legal cooperation and cooperation on criminal matters must also strictly respect fundamental rights, principles which lie at very root of our culture and our civilisation: I am thinking of fair trials, and more particularly of the rights of the defence, of the impartiality and integrity of judges, of the length of legal proceedings, for which my country, Italy, unfortunately has the worst record in terms of the number of sentences handed down, of the cases pending before the European Court of Human Rights. \n Spanish:En consecuencia, también la cooperación judicial en materia penal debe llevarse a cabo en el respeto más riguroso de los derechos fundamentales, unos principios en que se asientan nuestra cultura y nuestra civilización: pienso en un juicio justo, en particular en los derechos a la defensa, en la imparcialidad y en la mediación del juez, en la larga duración de los procedimientos judiciales, en los cuales Italia, mi país, bate un récord lamentablemente negativo en lo que se refiere al número de condenas y de demandas pendientes ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f3dafe310d4549a2930a78a9dc7ebe93",
            "input": "English: Now, finally, the EU' s position is, of course, such that we can achieve high growth and seriously take up the fight against unemployment without jeopardising objectives such as price stability and a balanced budget. \n Spanish:Ahora bien, esas alegaciones inaceptables del Gobierno angolano afectan no sólo a Mário Soares, sino también a todos los que, como nosotros, aprobaron la resolución de que se trata.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1078db7b77564d208b9276b8d22b40de",
            "input": "English: In recent years, the derivatives market has grown very rapidly in almost all the Member States. \n Spanish:El mercado con derivados ha crecido mucho en los últimos años, prácticamente en todos los Estados miembros.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-34712d0dfa204bf291ba1c6832154e58",
            "input": "English: The other concerns the collective investment undertakings. \n Spanish:La segunda se ocupa de las sociedades de gestión.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-395a9a7eb62e420ab7295b93a938da1f",
            "input": "English: This meeting was based on two documents, one being a British document on the Headline Goals and the other a document on the permanent military bodies of the European Union. \n Spanish:La seguridad vial es un asunto serio.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1c7cb26f066b4e7481b13a16da4988a3",
            "input": "English: With such a philosophy it would no longer be necessary to organise elections or administrative competitions. \n Spanish:Espero que podamos evaluar la labor realizada en los programas anteriores para cerciorarnos de que no se trata de dar sencillamente una nueva capa de pintura a lo anterior sino de poner en marcha nuevos programas que puedan ofrecernos una ciudadanía europea bien capacitada.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e657206f54d144e1a35009d21ae96aa7",
            "input": "English: The changes in financial management and control will greatly enhance the possibility of doing all of that. \n Spanish:Sobre la calidad de la directiva y el trabajo de la Comisión sólo puedo expresarme en términos positivos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fae05499cce943c2a6f61af829bf9ea8",
            "input": "English: There is one thing I shall again finally emphasise: that the purpose of all this is, of course, that we should acquire such credibility when we exercise economic and military pressure that military force is not used at all. \n Spanish:Inspecciones técnicas en carretera de los vehículos utilitarios",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-19b1922b51dc414289ae883b9e27e5a2",
            "input": "English: It is incumbent on the European Union and the United Nations to address what is a social and fatal problem in a comprehensive and strategic manner. \n Spanish:Incumbe a la Unión Europea y a las Naciones Unidas solucionar lo que es un problema social y mortal de una manera integral y estratégica.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-299a3d67f44044b78ce230aecbbc9191",
            "input": "English: But I can report that in the Moluccas, an area just north of Timor, the violence is still not under control. \n Spanish:Sin embargo, les comunico que la violencia no está todavía bajo control en las Molucas, un territorio que se encuentra al norte de Timor.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c164acb115ad4f2b9cffb138b2d71e36",
            "input": "English: Strenuous efforts must be made to root out corruption and waste. \n Spanish:Deberán realizarse denodados esfuerzos para erradicar la corrupción y el despilfarro.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d6e3ad2ece2e41f8948be24a1021bdfe",
            "input": "English: So ACP cooperation remains very exciting, and not only because of the new emphases introduced in the new Convention. \n Spanish:La cooperación ACP sigue teniendo un enorme interés , y no sólo por el acento puesto en el nuevo convenio.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fb758466ff9c4c9db5106b2455384a42",
            "input": "English: Of course, the European Central Bank has been looking into the matter for a very long time. \n Spanish:Como es lógico, el Banco Central Europeo se ocupa desde hace tiempo de esta cuestión.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d98dfdbc1fd7484789e7f4e7fb4a4729",
            "input": "English: My second question is different, although it is not unconnected with the previous one. \n Spanish:Así, he escrito a todos los ministros de Transporte de los quince países de la Unión para suscitar un debate sobre esta cuestión, e incluso pedir un informe sobre cuál es la situación que han detectado en sus países acerca de casos de este tipo, y qué propuestas positivas pueden presentar para que podamos dar una solución a este problema, que nos inquieta mucho, y que puede tener consecuencias negativas para la seguridad vial, que es lo que nos tiene que importar fundamentalmente, y para una competencia leal, que también nos importa en la Comisión.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-403e6bfec2a64de5b753b481b95cb272",
            "input": "English: The overall result is remarkable and I hope that the Council will fully take it into account. \n Spanish:El resultado global es apreciable y espero que el Consejo lo tendrá muy en cuenta.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-12b2f815eaff4df1a95d87838787ed2f",
            "input": "English: Today, that commitment has been fully discharged: you have the reform here, before you, in the form of an institutional White Paper which has just been adopted by the Commission. \n Spanish:Claro que nada les impide a estos países investigar, pero no hay ninguna posibilidad de financiación porque los países en desarrollo no pueden colaborar en estos consorcios como parte solicitante de subvenciones.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-929941d120b240e8862a72db44fc3885",
            "input": "English: This, Madam President, is the only way forward which we therefore fully support. \n Spanish:Además, se precisan indicadores para estar al corriente de lo que se está haciendo, desarrollar los conocimientos, proyectos piloto, etcétera.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c1df6ddaaa7a49c9a8458c2bd2fb96a0",
            "input": "English: I referred to the case of Italy, not only because the President is very familiar with it, but because Community statistics (Eurostat) themselves reveal that not only has Italy' s welfare expenditure - currently 25.9% - been below the Community average (28.2%) since 1990, but that it has also been well below that of countries considered to be doing well, such as Germany (29.9%) and France (30.8%). \n Spanish:He mencionado el caso de Italia no solo porque el Presidente lo conoce muy bien, sino porque, de los datos comunitarios (Eurostat), se desprende que para Italia el gasto en bienestar -actualmente del 25,9 %- no solo es desde 1990 inferior a la media comunitaria (28,2%), sino que es con mucho inferior a la media de los países considerados ejemplares como Alemania (29,9%) y Francia (30,8%).",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fa9c6c77ebd04bf7b491804de3f2a286",
            "input": "English: Several speakers mentioned that the only person with whom many elderly people have any contact is the postman, particularly in mountain communities. \n Spanish:Señoras y señores diputados, quisiera agradecer muy profundamente las relevantes y excelentes contribuciones que han hecho durante este debate a la preparación de nuestra Cumbre Extraordinaria de Lisboa.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e069081556eb4b53a4f055a9f636e94d",
            "input": "English: On the provision of regional aid referred to in the report we agree that our technical and financial assistance should go in part to projects having a cross-border or regional dimension. \n Spanish:En cuanto a la cláusula de ayuda regional a la que se refiere el informe, estamos de acuerdo en que debe destinarse parte de nuestra colaboración técnica y financiera a proyectos dotados de una dimensión fronteriza o regional.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-607f32199e714523a3f7dd7330ed2b27",
            "input": "English: The original proposal simply allowed for the information being gathered to be transmitted to international organisations. \n Spanish:¿Y cómo se controlarán los buques que pasan sin efectuar escala?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d58176a897ef477a847a150ee6c3994f",
            "input": "English: Has the time come for the Turkish Government to lift the economic blockade of Armenia? \n Spanish:¿Ha llegado el momento de que el Gobierno turco levante el bloqueo económico contra Armenia?",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-035a28af0ee54ff7a4203c648befa3a9",
            "input": "English: Since the beginning it has served the interests of a few dozen large financial and industrial groups and their pressure groups. \n Spanish:Desde el principio ha actuado en función de una decena de grandes grupos financiero-industriales y de los grupos de presión de estos últimos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9425c2ab66ba41fe8eb6a140d86253da",
            "input": "English: In less than two months we have established the mechanics for cooperation with the Commission. \n Spanish:Los puertos tienen que disponer de unas instalaciones receptoras de residuos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c9eda419cb314d4f977d41e9de9147c3",
            "input": "English: Madam President, Commissioner Patten, Mr Javier Solana, usted no es una persona loca, todo lo contrario (you are not mad, quite the opposite). \n Spanish:Éste es un informe extraordinariamente importante.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-62f682eb6d84433b858b46a9bc2cb347",
            "input": "English: Yet we all know that service quality can only improve if postal services, like all service industries, are given the financial and management freedom of the private sector and the spur of open, even international, competition. \n Spanish:Quiero subrayar el que creo que es el verdadero reto que afrontarán usted y sus colegas cuando se sienten a finales de este mes para debatir la propuesta de la Presidencia, a saber, cómo cambiar por completo nuestra actitud y nuestro concepto del espíritu empresarial, cómo animar a la gente a salir y emprender nuevos negocios que reconocemos como los motores de la nueva economía.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-db2f3b3ce5644654b40484473ee96aee",
            "input": "English: Even daring to refer to the defence of a 'European social model' is a shamefaced lie because the more the EU combats the United States, the more it becomes its clone. \n Spanish:El hecho de que aún se pretenda invocar la defensa de un \"modelo social europeo\" es una mentira vergonzosa, ya que la Unión Europea, cuanto más lucha contra los Estados Unidos, más se les parece.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2fd4ce8d9114456badde83cc715b3334",
            "input": "English: They get het up about wars and genocide on other continents, but wrongly keep quiet about the genocide taking place in their own country. \n Spanish:Los americanos se ocupan con razón de las guerras y de los genocidios cometidos en otras partes del mundo, pero se callan sin razón sobre el genocidio que se está llevando a cabo en su propio país.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-86362e5162d844539c66a50354a08699",
            "input": "English: Even here, we have renounced voluntarily - because this did not happen automatically - the Plumb-Delors agreement as part of the overall compromise. \n Spanish:Incluso aquí hemos renunciado voluntariamente, porque esto no ha sucedido de forma automática, al acuerdo Plumb-Delors como parte del compromiso general.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8ed0771c2d7048cba4572666c3ba6123",
            "input": "English: However, we also expect there to be greater awareness and appreciation of the peculiarities, differences, varying situations and traditions of the fishing industries, and that they will not be disregarded, penalised or even eliminated due to the misinterpretation of the concept of harmonisation of fisheries policies, as has sometimes occurred in the past. \n Spanish:En otros casos, los derechos sociales fundamentales requieren un eslabón que vincule la formulación del derecho fundamental a las consecuencias que éste tiene para el individuo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a594443003054b679bacd303ad611d7e",
            "input": "English: We ask the Commission to look again at these proposals. \n Spanish:Pedimos a la Comisión que vuelva a analizar estas propuestas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8683b632375b4eae8f952e2678f82a52",
            "input": "English: These were the words spoken three hours ago in this Chamber by the President of the Czech Republic, Vaclav Havel. \n Spanish:Así hablaba hace tres horas en esta Asamblea Vaclav Havel, Presidente de la República Checa.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-211e167c871747cb828d93ed529b9350",
            "input": "English: However, I would be more than pleased to elucidate a few points as requested. \n Spanish:Sin embargo, voy a realizar gustosamente algunas aclaraciones que se han solicitado.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2eb2d2197e814ebfa9d7c22332f2f074",
            "input": "English: But we are also convinced that, despite improved relations between the Turkish and Greek populations, it is not enough. \n Spanish:Sin embargo, estamos convencidos de que, aunque las relaciones turco-griegas han mejorado, esto no puede ser suficiente.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-163501225b984f49a4f4d2cf9c8d68be",
            "input": "English: If we are to achieve a balance, a concrete action plan with a definite timetable is required. \n Spanish:Considero que hoy había llegado el momento de la lista y del análisis.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-de30aa702b764cf39263e467c5835b11",
            "input": "English: In other words, our rapporteur is proposing an oral amendment to add a recital reading: 'Whereas Malta and Cyprus will participate...' \n Spanish:En otros términos, nuestro ponente nos propone una enmienda oral consistente en añadir el siguiente considerando: \"considerando que Malta y Chipre participarán...\".",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7f81a1bbba3147989ad2a1ca7c8d035b",
            "input": "English: Despite the pledges made, violations in, for example, Alfanyurt have still not been investigated. \n Spanish:A pesar de las múltiples promesas, las infracciones cometidas en Alfanyurt aún no han sido investigadas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-109b801f1b194b71a599a0b56990ce3a",
            "input": "English: Such a split would only delight the despots and rogue States which threaten freedom and human rights. \n Spanish:En ese sentido, creo que una legislación como la que pretende la presente directiva cubre varios aspectos relacionados con la entrega de desechos en los puertos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-06123492684242359f098cc08086cee5",
            "input": "English: The question is whether the Commission has reacted with sufficient alertness. \n Spanish:Sepan, Señorías, que no lograremos que se ame a Europa haciéndola insípida.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-350e3d8b72f04a5490d289525391883e",
            "input": "English: The next item is the report A5-0036/2000 by Mr Hudghton, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council directive amending Directive 93/53/EEC introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases (COM(1999) - C5-0168/1999 - 1999/0191 (CNS)). \n Spanish:Ahora me referiré brevemente a los acuerdos internacionales en materia de derechos sociales fundamentales.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-26def29ad6eb40d288c988484d57b7dc",
            "input": "English: This issue comes on top of our deep worries about the plight of the civilian population in Chechnya, and I have heard Mr Posselt on this subject before. \n Spanish:El asunto se suma a nuestra profunda preocupación por la situación de la población civil en Chechenia, y ya he escuchado antes al Sr. Posselt en lo que respecta a este asunto.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f4b94af811cc4db8b876533c0d0f250f",
            "input": "English: Madam President, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, I want to thank you for your statement last Tuesday and for your words today in memory of Fernando Buesa Blanco. \n Spanish:Tal vez estamos fragmentando este debate sobre Lisboa, pero tenemos siempre presente un objetivo muy concreto, esto es, debemos crear las condiciones económicas y sociales para que exista un crecimiento duradero.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-daa066e4ffd941c78c323cd963b5a5a0",
            "input": "English: Can Commissioner Patten update us on the international coordination so far? \n Spanish:Se nos asegura asimismo que el fraude del cacao se limitará al 5%... para empezar, luego al 10%, sin tener en cuenta que no se efectuarán controles, del mismo modo que tampoco se controlan, por ejemplo, las cajas de plátanos Chiquita, que deben pesar 18 Kg, y que, en realidad, pesan veinte.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-604fee1063da4d4397e94779e652954e",
            "input": "English: The European information centres, which are already playing a vital role in raising public awareness of the single currency, should step up their campaigns to raise public awareness of counterfeiting. \n Spanish:Los Centros de información europeos, que representan un papel primordial en materia de sensibilización de los ciudadanos frente a la moneda única, deberán reforzar las campañas tendentes a alertar al público sobre la falsificación de moneda.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fbad51acb634493fa5e59e87dc7902b1",
            "input": "English: It is incomprehensible that an accident of this kind could have happened at all today. \n Spanish:Es incomprensible que actualmente se produzcan accidentes de este tipo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e110285cce09426db6c5121ee818b753",
            "input": "English: There is one problem that I hesitate to mention today as I am new in the sector. \n Spanish:El número de empresarios en Europa es insuficiente.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-dff3566d37fb4bf79bbbbae9531b6972",
            "input": "English: Otherwise, we would be in a way undermining the whole process of drawing up the Charter of Fundamental Rights. \n Spanish:De lo contrario, estaríamos de alguna forma suplantando todo el proceso de elaboración de la Carta de los Derechos Fundamentales.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-74bed98851194de1b128fb80ef353d4c",
            "input": "English: What is the point of destroying the French fishing fleet, at Sète or elsewhere, for example, if every year France has to spend two billion euros on importing fish caught and landed, while our fishermen are not allowed to catch it. \n Spanish:El hecho de efectuar inspecciones aleatorias obligatorias en carretera para comprobar durante todo el año su nivel de mantenimiento es una idea pertinente, siempre que se aplique con eficacia.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1332612a95344b19b864491239a0905f",
            "input": "English: Madam President, ladies and gentlemen, it is a great pleasure for me to appear before you again, here in the European Parliament. \n Spanish:Mañana se votarán diversas cuestiones.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8961052741e3436ca6c8e0e69dd791ea",
            "input": "English: It is obvious since the NATO bombing stopped eight months ago that the purpose of the bombing was not to stop ethnic cleansing, not to promote peace and order but to drive a wedge even further into Yugoslavia, to change the borders and to promote the New Order. \n Spanish:Como también debe quedar claro, señor Presidente de la Comisión, que deben empezar a aplicar ya esos criterios y comenzar esa labor.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-70b6a081172841b8aff86be25ea802ae",
            "input": "English: Mr President, the subsidiarity principle is one of the fundamental principles underlying cooperation in the European Union. \n Spanish:En nuestra opinión, no sólo es necesario modificar este estado de cosas, sino que, además, es posible hacerlo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-edb1e2d9afb54b6c80041c5ff66f5b25",
            "input": "English: It is in that quasi-provocative spirit that we have presented an amendment suggesting the transfer of responsibility for south-east Europe from Foreign Affairs to Enlargement. \n Spanish:Dentro de este enfoque, casi de un modo provocativo, hemos presentado una enmienda destinada a sugerir que las competencias para Europa del sureste se transfieran de los asuntos exteriores al campo de la ampliación.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6c978733d5a84487bb3c87fed2534107",
            "input": "English: I would like to challenge Portugal to deliver proof to the contrary, by making commercial interests subservient to human rights, to which so much lip service is being paid. \n Spanish:Quisiera retar a Portugal a que demuestre lo contrario supeditando sus intereses comerciales a los derechos humanos, a este principio que se acata pero que no se cumple.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9e69d9c8417b4c8eb1a0d1f49aa15aec",
            "input": "English: We should be grateful that there are Heads of State like Vaclav Havel in our Europe. \n Spanish:Hay que agradecer la existencia de jefes de estado como Vaclav Havel en nuestra Europa.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b38c98aede20431e89026be738216429",
            "input": "English: I think that the European Parliament is doing itself absolutely no favours by thinking only in terms of old categories and churning out old political concepts and visions. \n Spanish:En caso de que aún no lo haya hecho, es indispensable que esta Asamblea se muestra clara e inequívoca al repudiar la actitud del Gobierno de Angola ante nuestro colega, que es, como quien dice, ante el Parlamento Europeo, un espacio de libertad y democracia en el que todos tenemos derecho a la opinión.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-27ccad1657284f8f898538575693820a",
            "input": "English: It should be pointed out that not all the Member States have the same amount of data. \n Spanish:Los ciudadanos americanos pueden exigir nuestros derechos europeos en sus tribunales, cosa que a ellos les ha proporcionado orgullo, seguridad en sí mismos y genio.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d74cbe1f387040c3bc8c16a8e760d785",
            "input": "English: This is because it is all very easy to pay lip service to the idea and then to continue with business as usual. \n Spanish:Señor Presidente, señor Presidente en ejercicio del Consejo, señor Comisario, la única cosa verdaderamente fundamental en esta idea de una Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión es el intento, bajo capa aparentemente generosa, de dar un paso hacia la llamada constitucionalización de los Tratados o incluso, más directamente, a una constitución europea de un Estado europeo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3cc9087c659e4f51bd9810b672c893c4",
            "input": "English: Even the positive contribution of the international financial institutions and high-level experts, who gave the benefit of their concerns and ideas, failed miserably to muster any support. \n Spanish:¿Qué hacer, entonces?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-90408fb8f7824fd7be8ca8c4bb31ef95",
            "input": "English: I do not know whether these proposals will meet with a favourable reception or not. \n Spanish:No sé en qué medida serán o no acogidas con beneplácito esas propuestas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7c8214f96899426a9610b1706d690cf1",
            "input": "English: - (PT) Mrs McKenna, a large part of the problem you have raised relates to issues which are the responsibility of the Commission. \n Spanish:Gran parte del problema que plantea su Señoría incumbe a cuestiones que son competencia de la Comisión.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d2550fbf633d46afae868d29868cd1ad",
            "input": "English: Do you really think that the governments of the Union are prepared to pay the corresponding price at a time when many of them, apparently at least, have decided to continue to reap what ten years ago were called the peace dividends. \n Spanish:La carga fiscal para los trabajadores con ingresos de baja y mediana cuantía se ha venido reduciendo constantemente, mientras que se han concedido importantes exenciones fiscales para estimular a las empresas comerciales.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-57594628c7b946ae93d6ca851c5d6d94",
            "input": "English: Indeed the Court of Auditors has called it fiction. \n Spanish:Quedan todavía muchos otros elementos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c7dcbd31db144627adbb7d9c438fa95c",
            "input": "English: Mr President, Commissioner, the Balkans are not purely a dark cave, politically speaking. \n Spanish:Señor Presidente, señor Comisario, los Balcanes no son puramente una zona oscura, políticamente hablando.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6362eb69343241a9bf7fa931d8bd648b",
            "input": "English: It is as if the whole world is looking on, helplessly. \n Spanish:La armonía culinaria entre los pueblos es difícil, refleja demasiado bien, con demasiada exactitud, nuestras diferencias, lo que se opone a una armonización en todas las direcciones.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-17ac6012de5e40e88d3731a5fd6cf250",
            "input": "English: B5-0173/2000 by Mr Papayannakis and Mr Sjöstedt on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, \n Spanish:B5-0173/2000 de los Sres. Papayannakis y Sjöstedt, en nombre del Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea/Izquierda Verde Nórdica,",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b35e9552ae17439cabbca9b727facbdf",
            "input": "English: This is what we should be concerned about here today. \n Spanish:De eso es de lo que hoy deberíamos ocuparnos aquí.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5b5c20da44044d8289425bc67e8089a2",
            "input": "English: I do believe the ACP countries need a transition period, but they also need support in the context of the new logic of regionalisation of aid, not only in agriculture and fisheries, but also in the exploitation of mineral and underground resources, some of which are being exploited, with slim economic returns to the ACP countries themselves. \n Spanish:Considero necesario un periodo de transición para estos países, aunque, dentro del espacio de la nueva lógica y de la regionalización de las ayudas, también es necesario que se sustenten no sólo con la agricultura y con la pesca, sino también que recurran a la valoración de los recursos minerales y del subsuelo, algunos de los cuales se están explotando con escaso provecho económico por parte de estos mismos países.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fe51faf81da148c9a456565eed04490b",
            "input": "English: To what extent are we going to get some form of convergence on defence expenditure, because some Member States spend considerably more than others. \n Spanish:Por eso mismo, es fundamental que se logre una rápida coordinación en el seno de la Unión Europea.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0b377af3670b4c45810e7f0d48208c49",
            "input": "English: FYROM wants to be told here and now that, in principle, accession will be possible when the time is right. \n Spanish:ARYM/Macedonia quiere obtener la respuesta de que, por principio, tendrá la posibilidad de hacerlo cuando llegue el momento adecuado.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4f00f805b2674eed811ef45fe7e75958",
            "input": "English: Furthermore, the Member States refused to contribute more funds when we discussed Agenda 2000 which means that there will be little available over the next few years at Union level. \n Spanish:No hemos de olvidar que las semillas de karité constituyen una base de subsistencia igual de importante para los países que las exportan como el cacao para los países exportadores de cacao.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f3689f1f7cc742bb882d2bdc6fe67fcb",
            "input": "English: This new disaster raises the problem of the integration of the environmental acquis communautaire in candidate countries. \n Spanish:Los obstáculos que deben superar las autoridades de estos Estados, todavía frágiles desde el punto de vista medioambiental, son numerosos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-401b2905ccf849d99839156a15ea09c9",
            "input": "English: It is therefore with great satisfaction that we welcome the proposal that is now being made for a stabilisation and association agreement with Macedonia, and we thank Mr Swoboda for a very good report. \n Spanish:Por eso celebramos con gran satisfacción esta propuesta de Acuerdo de Estabilización y Asociación con Macedonia y damos las gracias a Swoboda por este excelente informe.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-702b872c96714a37bf738ee74480438a",
            "input": "English: In this context, activity-based management is the key to ensuring coherence between objectives, actions and resources. \n Spanish:Señor Presidente, mediante el presente reglamento, la Unión Europea tiene un instrumento y la responsabilidad legal, pero también política, de integrar la dimensión ambiental en la política para el desarrollo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2b833bbfe90f49048b0b36b78e3765d8",
            "input": "English: That means that the legal basis we are now seeking to establish to protect the euro does not derive from Community legislation, as it should, but merely takes the form of provisions supplementing an international convention dating back 71 years. \n Spanish:Es decir, esto que estamos elaborando para la protección del euro sobre la base del sometimiento a los Tribunales no se produce en la sede que le corresponde, es decir, en el ámbito del Derecho comunitario, sino que se produce como complemento de convenios internacionales que tienen 71 años.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3174359e7f024d4e87f66dc2b9e24e67",
            "input": "English: The settlement process must proceed by the only possible avenue, i.e. that of dialogue. \n Spanish:Esa posición recordaba que el acuerdo de pesca que expiró en noviembre de 1999 se aplicaba a pesquerías marroquíes definidas como aguas sobre las cuales Marruecos tiene soberanía o jurisdicción.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b7399233b3004d54a3d8fc2d8d4fb67b",
            "input": "English: The cause of these journalists is therefore one which we must embrace, although bearing in mind that the problem goes much wider and much deeper and is much more terrible. \n Spanish:Y, por tanto, la de esos periodistas es una causa que nosotros debemos abrazar, aunque con la conciencia de que el problema es mucho más vasto, mucho más profundo y terrible.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-dfe6071fff1d4efb9457d3d2ffa9bbde",
            "input": "English: There are certainly no restrictions in its scope. \n Spanish:Está claro que el ámbito de aplicación no está sujeto a restricciones.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ac491965debc425d866a87ef3d24db35",
            "input": "English: On the contrary, I would say that, although many areas of European policy leave something to be desired in terms of coherence, in this instance I would claim, on behalf of the Commission and the Council, that we have developed a very clear, transparent and coherent policy. \n Spanish:Yo diría que hay muchos campos en la política europea donde se puede uno quejar de una falta de coherencia, pero en este caso reclamo para la Comisión y el Consejo que hemos desarrollado una política muy clara y coherente.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2ceccc2e32f5484c856d686c7dd6c6a9",
            "input": "English: I would like to ask him a supplementary question in a wider context. \n Spanish:Quería hacerle una pregunta complementaria por su contexto global.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-02787d9a44dd41348df2b8620890647b",
            "input": "English: Its terms, which the Swoboda report accepts, are certainly not directed towards peace, but towards greater political and economic dominance of the country, and towards controlling its natural wealth, overexploiting its workforce and continuing to use that country as a springboard against the countries and peoples in the area who are resisting the new order. \n Spanish:Sin duda sus términos, aceptados por el informe Swoboda, no persiguen la paz, sino una mayor subordinación política y económica del país, el control de sus riquezas naturales, la sobreexplotación de su fuerza de trabajo, y una aún mayor utilización del país como base de ataque contra los países y los pueblos de la región que se resisten al nuevo orden.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5af2f588513a487a9cec9681346a45e6",
            "input": "English: Since the Canadian strain differs from the European strain, this vaccine cannot be used in its present state, but may be used as the starting point for the development of a vaccine against the European strain. \n Spanish:En lo referente a la Comunidad, tras la conclusión del nuevo acuerdo con los países ACP, que ya no contiene una obligación de igualdad de acceso para todos los países ACP, podríamos efectivamente empezar a reflexionar sobre una liberalización más avanzada del acceso a nuestros mercados en favor de los países menos desarrollados.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6f3b1810953f4a17aba73f9a6e016ecc",
            "input": "English: The history of the Joint Assembly provides impressive evidence of a positive trend in that direction. \n Spanish:La historia de la Asamblea Paritaria da fe a este respecto, de manera rotunda, de una evolución positiva.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-76673238af1c4e8daeaf67f4bcc8413c",
            "input": "English: We must not forget that it is human resources which make a company function at its base and guarantee it good results. \n Spanish:No hay que olvidar que lo que básicamente hace que una empresa funcione y tenga buenos resultados es el capital humano.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b00e40f215e44a9db14e86b9707f65a1",
            "input": "English: Traditionally they have been used by governments and some local authorities as an agency for the payment of state pensions and other benefits as well as a local collection centre for house rents, local taxes and so on. But as the modernisation of public financial systems leads to more and more electronic cash movements straight to and from bank accounts, so the viability of rural post offices is being threatened. \n Spanish:La consecución del pleno empleo entraña afrontar muchos desafíos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-301b1735613d46269fcc003e4375d1c0",
            "input": "English: Malta, Cyprus and Turkey were not provided for at this stage. \n Spanish:Malta, Chipre y Turquía no estaban previstos aquí.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5029d6df38c3457db4fb890a081dcdb4",
            "input": "English: It would therefore be up to the appropriate democratically accountable government body, local, regional or national - probably under overall EU supervision - to set the service criteria and the financial resources for meeting this particular social purpose. \n Spanish:Señor Presidente, señor Presidente del Consejo, creo que la Cumbre de Lisboa, gracias a su esfuerzo y al de la Comisión, puede convertirse por fin en una cumbre ambiciosa y social en la que finalmente se ve el modelo social europeo como un motor nuevo para la integración de Europa y en la que el pleno empleo se puede convertir en un objetivo concreto.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-66d3d175bb004bec960761e0ce1b0953",
            "input": "English: As you can see, our Macedonian friends have always played a very positive role and it is for this reason that it should be pointed out at this stage that Macedonia is not just a pawn in our so-called strive towards stability, but actually took the initiative. \n Spanish:Nuestros amigos macedonios han desempeñado siempre, por tanto, un papel muy positivo, y por ese motivo debe decirse aquí que Macedonia no sólo es una pieza de nuestro llamado esfuerzo de estabilidad, sino que realmente constituye su origen.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-07f68279cf8a440fa355602808ccfb21",
            "input": "English: May God spare us the disastrous consequences of the bombastic principles that you have just put forward. \n Spanish:Señor Presidente, señora Comisaria, se han dicho muchas palabras bonitas sobre esta directiva y le doy las gracias al Sr. Piecyk, pero como ha habido algunas evoluciones mientras tanto, quiero añadir algo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e9d7f9c4f76848deb81668aae6a1f6a5",
            "input": "English: What is more, the relevant cost dynamic is completely under control. \n Spanish:Por otra parte, la dinámica de los costes al respecto está totalmente bajo control.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f1afd4d9d7cb4ee18f899a90f451b339",
            "input": "English: Mr Staes, the situation in Mitrovica is well known. \n Spanish:La cuestión de Matrovica es, Señoría, bien conocida.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-619c5ba7d8624215932267e7c031d188",
            "input": "English: The first relates to the degree of involvement of the Commission. \n Spanish:¿También se les exigirán certificados?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-34f44834c02f45378e95ce5a02c75db4",
            "input": "English: Even if he advocates sustainable growth, sustainability does not come into it. \n Spanish:Hemos asumido compromisos formales a este respecto.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d1b742ae971e495fa625ab6b54b7a104",
            "input": "English: We all know that special care is needed to ensure that Cyprus is brought successfully into the European Union, and the decisions taken at Helsinki give an added dimension to this debate, with the acceptance of Turkey as a candidate country. \n Spanish:Todos sabemos que es preciso actuar con especial cuidado para conseguir que Chipre ingrese en la Unión Europea, y las decisiones adoptadas en Helsinki dan una nueva dimensión a este debate, con la aceptación de Turquía como país candidato al ingreso.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ac269b1b607148eeaebe41cc06a2eb9b",
            "input": "English: I did not defend attacks on civilians. \n Spanish:Yo no he defendido el ataque a los civiles.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-bf880955b4264fc1bab15b0e19112f6d",
            "input": "English: Specifically, the data collected must not be intended for purely scientific use. \n Spanish:Yo doy crédito al dictamen que se elaboró inicialmente y sigo insistiendo en que debemos trabajar sobre la base del principio de la prevención de riesgos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-506a192f2e414ce8bd529bb0d3b3b8a6",
            "input": "English: The first question concerns the training of this rapid intervention force of 60 000 men, which, as you have said, is likely to be deployed to perform peace-keeping and peace-building missions and be capable of maintaining them on a long-term basis, if necessary. \n Spanish:No hay duda de que el Consejo Europeo, que representa a los 15 gobiernos, tendrá que reformar sus estructuras.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ed6ac1925ece417fade978e8bd53255e",
            "input": "English: One of the most important things, for me, personally, is that the common regulations should not cause smaller companies to go under. \n Spanish:En mi opinión, es importante que las normas comunes no arruinen a las sociedades pequeñas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-94941b9fb5414c25b1fb913d979b64f7",
            "input": "English: These discussions essentially cover four areas: security, the structure of government, territorial adjustments and issues relating to refugees and compensation, as a result of the situation following the partition of the island. \n Spanish:Los aspectos substanciales en ese debate son esencialmente cuatro: la seguridad, la estructura gubernamental, los ajustes territoriales y los refugiados y las indemnizaciones resultantes de la situación creada después de la división de la isla.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d872e06eb7784427a6e554ab6d358020",
            "input": "English: Mr President, I too should like to congratulate the Commissioner and the President-in-Office of the Council for their solid recommendations and, above all, for their proposals. \n Spanish:En consecuencia, en el presupuesto, en la ampliación, en la gobernabilidad, debemos tener este gran equilibrio, este sentido de la misión, este sentido de las compatibilidades que guían las acciones de cualesquiera Parlamentos y Gobiernos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-808dabd6d7ab41aa87d3531d88758208",
            "input": "English: Certainly the process has always been very complex, as a result of historical decisions, and these must eventually be rationalised. \n Spanish:Es cierto que el proceso siempre ha sido muy complejo como consecuencia de decisiones históricas pasadas que, al final, en algún momento hay que racionalizar.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2e7e899b6c374f789d5884ab31b85f36",
            "input": "English: In reply to the question whether the Commission considers that the framework decision has an adequate legal basis under the Treaty, the Commission believes that the right basis is being applied here. \n Spanish:Sobre su pregunta de si, a juicio de la Comisión, la decisión marco descansa sobre una base jurídica bastante en el mercado: a juicio de la Comisión, se aplica la base legal correcta.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5ecf494339e84d85877519ad4f3dd47b",
            "input": "English: Their only crime was to criticise what human rights organisations have been denouncing all along, namely the large-scale corruption and disappearance of hundreds of millions of dollars, paid by the oil companies to the Angolan Government. \n Spanish:Su único delito consiste en criticar aquello que las organizaciones para la defensa de los derechos humanos llevan denunciando desde hace tiempo, a saber, la corrupción a gran escala y la desaparición de cientos de millones de dólares que las compañías petroleras pagan al Gobierno angoleño.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b77a167094014d49b2703c91b0c486c2",
            "input": "English: Mr President, Malta and Cyprus are very different from the countries of mainland Europe. \n Spanish:Señor Presidente, Malta y Chipre son muy diferentes de los países de Europa continental.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5e6c364a90cb45dfaccba5d4ea62d4cb",
            "input": "English: The important thing is for money to generate more money. \n Spanish:Lo importante es que el dinero genere más dinero.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-93d00d7a29a449d58c81e5e1ad288d05",
            "input": "English: I therefore ask that both questions and answers be very brief. \n Spanish:Por eso les pido que las preguntas sean muy breves y las respuestas también.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-507765410e6645f78ee81b0806ff1e20",
            "input": "English: The policy of quotas can only increase the disaffection of the voters with regard to politics by once again giving them the feeling that everything takes place behind their backs. \n Spanish:No hace falta decir que simpatizo con la idea de reconstruir Kosovo, y aunque me hago cargo perfectamente de que la PAC representa casi la mitad de los gastos totales de la UE, he de oponerme a que se considere al presupuesto agrícola como un pozo del que se puede extraer agua cada vez que otro departamento tiene sed.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-04de52192007449fb68c6714719b6340",
            "input": "English: What are the minimum conditions under which we would vote for this report? \n Spanish:Una información imprecisa, casi ilegible, escondida en la cara posterior del envase del producto.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c5853c6f45c84972ae4b23d7bd4a8f9c",
            "input": "English: I must make it clear to you that we need this financial regulation, the one that has yet to be decided on here, before we can even get started. \n Spanish:Tengo que decirles con toda claridad que necesito este reglamento financiero que se ha presentado aquí para que se adopte una decisión que nos permita comenzar a trabajar.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e46ec66903a548efaca27a0f978a7b69",
            "input": "English: The seasonal nature of tourism and the employment fluctuations that this entails also deserve attention. \n Spanish:¿De qué serviría reducir nuestra flota de pesca europea si paralelamente los países terceros mantuvieran su presión sobre los recursos pesqueros?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-68d4c92a04b74c88baa06d9408e3cb31",
            "input": "English: At the end of 1999 there were almost 15 000 investment funds registered as UCITS with a total value of in excess of EUR 2 billion, thereby accounting for roughly 75% of all funds assets. \n Spanish:A finales de 1999 se registraron casi 15.000 fondos de inversión OICVM autorizados, cuyo valor total ascendió a más de dos mil millones de euros, representando aproximadamente el 75% de todos los funds assets.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a7c51c81747c4479a41b182ef69d055c",
            "input": "English: In this sense, the Former Yugoslav Republic of Macedonia is both an exemplary and a symbolic case. \n Spanish:En este sentido, el caso de la Antigua República Yugoslava de Macedonia es a la vez ejemplar y emblemático.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f9f0a730711a44f9ade077865f52d5f2",
            "input": "English: We Liberals are prepared to go a long way and to do so quickly, just as Paolo Costa reported. \n Spanish:Los liberales estamos dispuestos a llegar lejos y a hacerlo rápidamente, tal como lo ha señalado Paolo Costa.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-abfd07b7d9e1407ea6bb92e0a2ab6aeb",
            "input": "English: It is not true that Flora Brovina has been abandoned. She might well have been abandoned by the large institutions, but we, who worked in Kosovo and Serbia for many years, are doing our utmost to campaign for her release. \n Spanish:No es cierto que Flora Brovina haya sido abandonada, probablemente sí lo ha sido por las grandes instituciones; sin embargo, nosotros que hemos trabajado durante años en Kosovo y en Serbia, nos estamos empleando, mediante la promoción de campañas, en su liberación.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e14f2283788e4ea1be22f750b1b1faa9",
            "input": "English: The charter will extend to third country nationals in Member States even though certain rights will be reserved to nationals of Member States of the Union. \n Spanish:La carta se haría extensiva a nacionales de terceros Estados residentes en Estados miembros incluso aunque se reservaran ciertos derechos a nacionales de Estados miembros de la Unión.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a3b4a0c5003d4d0cab6efc676238af78",
            "input": "English: In this respect, I share Mrs Plooij-Van Gorsel' s view that we cannot talk about these in detail. \n Spanish:A este respecto coincido con la Sra. Plooij-Van Gorsel en que no podemos tratarlos en detalle.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4d55ad6198b04221b266fc717107dfac",
            "input": "English: If it were, Turkey would have a sort of right of veto over the accession of Cyprus to the European Union, which is, of course, unacceptable. \n Spanish:Lo contrario equivaldría, de hecho, a conferir a Turquía una suerte de derecho de veto en cuanto a la adhesión de Chipre a la Unión Europea, cosa que resulta, naturalmente, inaceptable.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f91cc4b6dd8b4095832614a0b6b97a0b",
            "input": "English: It is a considerable achievement of the Convention that where at all possible requested Member States shall comply with the formalities and procedures indicated by the requesting Member States. \n Spanish:Uno de los logros destacados del Convenio es que, en la medida de lo posible, los Estados miembros que reciban la solicitud de asistencia deberán seguir los trámites y los procedimientos indicados por los Estados miembros que presenten la solicitud.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6ea68043d7c045a6a7c0b756db3bc401",
            "input": "English: I was pleased to hear the statement which Commissioner Fischler has just made, and I take careful note of the commitments he made before this House. \n Spanish:Este es el primer punto que quería precisar.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-81515e336df946c582c4024afd658ee1",
            "input": "English: This really is a subject that is close to the citizen, so it is a pity it is being debated at such a late hour. \n Spanish:En efecto, es un tema que preocupa al ciudadano. Por eso es lamentable que el debate se produzca tan tarde.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-cd3a2c978f374226a3962359274f8e57",
            "input": "English: The most important thing will be the harmonisation of the laws of the Member States, but for now let us content ourselves with this small step forward, as it is a step in the right direction. \n Spanish:La más importante será la armonización de los Derechos de los Estados, pero, por hoy, conformémonos con este pequeño paso porque va en la dirección correcta.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4ae5fc54b13440ecae725d5c65980b18",
            "input": "English: In March of last year, a member of Sam Rengie' s party was killed by a group of men in military uniform in the province of Kandal. \n Spanish:El pasado mes de marzo un grupo de hombres con uniforme militar asesinaron a uno de los miembros del partido de Sam Rengie en la provincia de Kandal.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-08dce680035a4cf39ab93360ef7aa241",
            "input": "English: Recruitment, career development, mobility and disciplinary measures are all being based on completely new criteria: there will be greater emphasis on individual service, credible and, above all, verifiable performance appraisal systems, lifelong learning and a greater degree of management responsibility. \n Spanish:. (EN) Estamos llegando con optimismo a la finalización de un proceso que se inició hace un año bajo el mandato del Parlamento anterior.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2701f085240f44c4bff6f5080e8661e3",
            "input": "English: This regulation is purely instrumental. \n Spanish:Este reglamento es puramente instrumental.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3d26c5931e2640cab6882a4c01c788a8",
            "input": "English: Yet the current situation in Europe provides us with clear examples of how jobs are being destroyed, particularly, and most seriously, by companies which are making huge profits. \n Spanish:Sin embargo, la realidad en Europa nos da ejemplos claros de cómo se destruye empleo, sobre todo por parte de empresas -y esto es lo más grave- que obtienen enormes beneficios.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4ee424af6ade4b79912691b180f648a3",
            "input": "English: Collaboration with the countries of origin on this issue is vital. In this respect, the action plans approved by the High Level Group and the Tampere European Council must be allocated a budget. \n Spanish:Señor Presidente, Señorías, la colaboración con los países de origen en este tema es fundamental.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-43d3e804961f4cb0a2543a401b338de2",
            "input": "English: Firstly, when I came to this Parliament many years ago I was told that if you had a difficult job you gave it to a Liberal. \n Spanish:En primer lugar, cuando llegué a este Parlamento hace muchos años, me dijeron que cuando hay una tarea difícil, ésta se le encomienda a un Liberal.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f180b5cade964237ac8c58a58c6a02e5",
            "input": "English: It should go hand in hand with our postal services in rural areas. \n Spanish:Sin embargo, si, por otro lado, consideramos, por ejemplo, en el ámbito de las personas -a la hora de encontrar un nuevo Presidente del FMI- cómo se comportan en este punto los europeos frente a los americanos, entonces nos encontramos, sin duda, muy alejados todavía de esta colaboración en igualdad de derechos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2a0bffae3be64dcfa09ac3bab87c24f0",
            "input": "English: Parliament is no more able than anyone else to spend money that it has not got, at least not until we have a printing machine installed in the basement that we can use to print euro notes! \n Spanish:Tampoco el Parlamento puede gastar más dinero del que tiene, en cualquier caso mientras no tengamos en el sótano una máquina de hacer dinero con la que podamos imprimir euros.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-bf690f0d78734eb084de47d402c43126",
            "input": "English: I will now describe, very briefly, the five areas where the most important changes may occur. \n Spanish:Y muy brevemente, paso a decir cuáles pueden ser las cinco materias en las que se producen las modificaciones más importantes.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f8451a94715d439d849e7c47bf261fb2",
            "input": "English: The measures taken from time to time in the past have been fragmentary and therefore ineffective, and such provisions as have been made were dictated by parallel policies such as consumer protection, environmental policy, transport policy, taxation policy, etc., which very often are not only no help to tourism but on the contrary make it more difficult, since their introduction has usually entailed costs for the tourism industry without regard to its ability to bear them or its incentives to cope with them. \n Spanish:Yo también quisiera dar las gracias porque aquí se ve el canal de la televisión finlandesa.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-94c9b3eeb46a4c2094ad60c53b4edee4",
            "input": "English: These journalists are professionals who are trying to inform the public in their country and denounce the corruption existing in this regime, for which they are being persecuted. \n Spanish:Esos periodistas son profesionales que aún hacen un esfuerzo -y son perseguidos por ello- para alertar a la opinión pública de su país y denunciar la situación de corrupción que se vive en ese régimen.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a7d9c3dd185d4c03935c331a40cc372b",
            "input": "English: Vocational training and a mobile workforce are important tools in the strategy to fight unemployment in Europe especially, as far as tourist service providers are concerned, in meeting multicultural demands and ensuring that services are tailored to customers. \n Spanish:De esta forma podemos volver a ocupar una posición de liderazgo; por esto adoptamos la iniciativa e-Europa, gracias a la cual la Comisión ha tomado la decisión, en su reforma administrativa, de dar un ejemplo concreto.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-002b80cf9ffa4377b317b6cf812c76ea",
            "input": "English: We are therefore taking advantage of this political will in an attempt to define the outlines of a compromise, and we have already begun work on this matter. \n Spanish:Así, con esa voluntad política nos esforzamos por encontrar las grandes líneas de una transacción y ya hemos iniciado los trabajos al respecto.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-62e87bcb92cb4067b23f4132dfc94460",
            "input": "English: The enhanced contacts between the Joint Assembly and the social partners provided for in the new Convention are another step in the right direction. \n Spanish:La intensificación de los contactos entre la Asamblea Paritaria y los agentes sociales, prevista en el nuevo convenio, supone un paso más en la dirección correcta.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e921cfabe4f844efb457609f1f10100e",
            "input": "English: That is also something which is allowed under present legislation. \n Spanish:Eso también está contemplado en la actual legislación.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-295fba679c6041a486fc2bed5e8ee8cd",
            "input": "English: This time, I am referring to the workers of the company Goodyear in Cisterna di Latina. \n Spanish:En esta ocasión, nos referimos a los trabajadores de Goodyear de Cisterna di Latina.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9d4230e5ca9f45c99020a938fb379087",
            "input": "English: Mr President, there is a new doctrine taking shape in international law, according to which no country can treat its citizens or the people living within its territory in any way it likes, and the sovereignty of the state can no longer prevent outside intervention when there are gross violations of human rights, not even when the government is legally or even democratically elected. \n Spanish:Señor Presidente, en el marco del Derecho internacional se está moldeando una nueva doctrina, según la cual ningún Estado puede tratar de cualquier forma a sus ciudadanos o a las personas residentes en su territorio, ni el principio de soberanía nacional es pretexto que evite la intervención de los demás países en los casos de graves violaciones de los derechos humanos, aun cuando la dirección del Estado sea legítima o incluso elegida democráticamente.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6faf4ea28d6d4613a74e25ddbb5b6c15",
            "input": "English: Fleeing from all quarters, hundreds of immigrants took refuge on a hill on the outskirts of the town. \n Spanish:Huyendo de todas partes, centenares de inmigrantes se refugiaron en una colina situada en las inmediaciones de la ciudad.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5a14bb79ee8e4f1abba3b9e6b7e7938a",
            "input": "English: Tourism is an activity that falls decidedly and fundamentally within the competence of the European Union. \n Spanish:En este sentido, debemos movilizar a los ciudadanos, a las autoridades locales, a los Gobiernos nacionales, a las empresas y a los sindicatos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-cbd53c1927104e8c9861ec8d06018a84",
            "input": "English: For the Commission has been asked to report, as it will in the first half of next year, on the progress in transposing it in the Member States, on whether the serious nature of this issue is being matched by serious action. \n Spanish:Se ha instado a la Comisión, y así hará en la primera mitad del año que viene, a presentar un informe sobre la marcha de la adaptación del Derecho interno de los Estados miembros a la decisión, y también sobre si la seriedad del asunto se refleja en la acción de los Estados.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-223ce533e2a54b95995f36fdf0c7e61a",
            "input": "English: The legal proceedings against the journalists fly in the face of every legal principle. \n Spanish:Los procesos contra los periodistas atentan contra todo principio de derecho.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a064ada2dbf14b318e89a72533438108",
            "input": "English: Mr President, in general terms this House shares the concern expressed in Mrs Morgantini' s question. \n Spanish:¿Sí o no, señor Comisario?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-abe748693d8843f6b0e5139aac97b84b",
            "input": "English: I therefore support the Commission' s proposed changes and I am calling for their urgent adoption and implementation. \n Spanish:Desafortunadamente, la discriminación de la mujer es un hecho inherente a nuestro orden social como tal.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6af773ad5ebb46b4a057df6f8a2a8c18",
            "input": "English: We received a text for consultation which the Council had been working on for a very long time, incidentally with only partial success - I will come to that in a moment. \n Spanish:Recibimos un documento de carácter consultivo, en el que el propio Consejo había trabajado largo tiempo, aunque, por cierto, con un éxito relativo ­ahora mismo paso a hablar de ello.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-cc77f0a68627491b8bf7c26d16aa7a8e",
            "input": "English: This is not just a technical revolution, but a complete organisational revolution as well. \n Spanish:En nuestra opinión, los programas que deben ser financiados con arreglo al reglamento no suponen implicaciones presupuestarias importantes y, por tanto, no requieren la aplicación de un procedimiento de gestión, por lo que será más adecuado el procedimiento consultivo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2725ad1dd6524268b0c77b7071c5305f",
            "input": "English: There is a danger that the season will be lost, resulting in an extremely serious crisis by the end of the year. \n Spanish:Pero de este primer principio deriva un segundo principio, que es el siguiente: la mayoría cualificada para permitir la adopción de medidas que están más directamente vinculadas con el buen funcionamiento del mercado interior.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2ba91500d1d545519e59e4f337d5eb95",
            "input": "English: Although the actual implementation of the Stability Pact has not yet started, the Commission has already developed the new instrument, entitled the Stabilisation and Association Agreement. \n Spanish:Aunque la ejecución efectiva del pacto de estabilidad debe ponerse todavía en marcha, la Comisión ha desarrollado rápidamente un nuevo instrumento, este llamado acuerdo de estabilidad y asociación.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b0b272c88e304ac48a97ecefc4aea056",
            "input": "English: Our resolution calls upon the Commission to take the necessary steps to assist in repairing the damage caused in the fishing industry affected by the consequences of the disaster. \n Spanish:Para lo demás, la unanimidad continúa siendo la norma.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-cc6f3a85f9024125b31e724fc310b2c4",
            "input": "English: One of these milestones was the meeting in Sintra which I would like to ask Mr Solana about. \n Spanish:Las campañas informativas son positivas pero, desgraciadamente, solamente las sanciones severas tienen efecto en los infractores.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8fd1294838df400ea5f56c18c9e0af55",
            "input": "English: Actually, I hear less and less about this. \n Spanish:Nos gustaría sugerir que, como se trata de un proceso importantísimo y de un importantísimo momento en nuestro ciclo legislativo, y para que la Comisión y el Parlamento puedan abordar esta cuestión con espíritu constructivo, el discurso anual sobre el estado de la Unión se combine con una resolución del Parlamento sobre las prioridades políticas esenciales y a continuación pase a las comisiones parlamentarias para que lo examinen con más detalle.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-789c5f046c484d6d8b106b917cc6b3f4",
            "input": "English: B5-0161/2000 by Mr Maaten and Mr Wiebenga, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, on the need for an international trial of the Khmer Rouge. \n Spanish:B5-0161/2000 de los Sres. Maaten y Wiebenga, en nombre del Grupo del Partido Europeo de los Liberales, Demócratas y Reformistas, sobre la necesidad de un juicio internacional sobre los jemeres rojos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0928700d7aef40febc7aaa507bcbc58e",
            "input": "English: He has fewer than 2 000 officers, and it was agreed that there should be nearly 5 000. \n Spanish:Dispone de menos de 2.000 agentes y el acuerdo contemplaba casi 5.000.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9ee2ffbad6b445c3a81528cd24ff91ab",
            "input": "English: We have a lot of proud talk about 60 000 troops being prepared in 60 days to be available for a whole year, but we currently have crises in Europe and on the borders of Europe and elsewhere which this Union is failing abjectly to deal with. \n Spanish:Las relaciones con Rusia ocupan un lugar primordial.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b97f86169ebf4be49139f222a801aaf0",
            "input": "English: Our resolution calls for two principles to be applied: the first is the 'polluter cleans' principle, since it is unacceptable that the cleaning of coasts polluted by hydrocarbon cargoes should be borne by the local authorities, i.e. the taxpayers, i.e. the victims, and not the cargo owner. \n Spanish:Este es el segundo principio.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d75cbe41650344a0bc3ea941d28fa94b",
            "input": "English: However, the fact that the updating and sending of data are purely optional and that this involves a very wide range of data and sectors may distort the final objective of the Commission' s proposal. \n Spanish:. (SV) Señora Presidenta, colegas, Europa se asienta en derechos fundamentales.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-21451f3e4d89407d8deee0a5512ec928",
            "input": "English: We are again going to have to go through the same sort of exercise. \n Spanish:En ese caso, ¿dónde ha encontrado usted fundamento legal para esto y cree usted que un principio de este tipo puede invalidar el derecho de los delegados a hacer declaraciones libremente a los medios de comunicación?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9ff860ed50d14431a0be1efa1e38d08e",
            "input": "English: Whilst the communication reveals the Commission' s worthy intentions in this field, it is also revealing as to what activity is lacking and where management and control improvements can be made. \n Spanish:Algunos han alegado que la Carta debería limitarse a reunir en forma legible todos los derechos que existen actualmente en la Unión Europea.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3c05deaf2b38497f9b25644a3397b89b",
            "input": "English: This morning there were seven helicopters and of course those helicopters are only working in the Gaza region. \n Spanish:El hecho de rechazarla constituiría una señal importante para los ciudadanos, una actitud responsable para el Parlamento.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-398c7cd1ac934f0e87a2cf37db509a0f",
            "input": "English: Experience has shown that the old monopolies cannot provide the type of efficient service which, as customers, we are all entitled to expect. \n Spanish:Estaba convencido -entre otras cosas porque asistí a los debates que dieron lugar a la inscripción de los problemas del empleo en el orden del día del Consejo y en el de la Unión Europea- de que la intención original de la Cumbre del Empleo era la de luchar contra los problemas, no de la nueva economía del conocimiento, sino de la vieja economía europea, los problemas del desempleo que existen en las fábricas, en los astilleros, en las metalurgias, en las siderurgias, y que ésos eran los problemas de empleo que originalmente eran presentados como orden del día de la Cumbre del Empleo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b857582b608c4d9c88207a1b4dae8486",
            "input": "English: An example here could be the field of education, which will deserve and need special support in the ACP states in future. \n Spanish:Un ejemplo de ello sería el campo de la educación, que de cara al futuro merece y necesita un decidido impulso en los Estados ACP.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-97a5a5dd6013462e980035f707ab7c25",
            "input": "English: Subject: Environmental problems caused by the Drogheda Port Company development project, and the role of the Court of Auditors A major conflict between environmental conservation and structural development interests has arisen in the area of the Boyne Estuary, Ireland, following a development project of the Drogheda Port Company. \n Spanish:Asunto: Problemas ambientales ocasionados por el proyecto de desarrollo de la sociedad portuaria Drogheda y el papel del Tribunal de Cuentas En la zona del estuario de Boyne, Irlanda, ha surgido un serio conflicto entre los intereses entre la conservación del medio ambiente y el desarrollo estructural, debido al proyecto de desarrollo de la sociedad portuaria Drogheda.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-853336642c604c08b60bd42e2b9d3fb4",
            "input": "English: We must therefore ensure that the EU provides every possible resource so that the economy of the south can prosper and enable a society to develop with more tolerance and respect for one another. This has not been achieved with the solutions proposed to date which have quite simply been based on looking the other way. \n Spanish:El Sur, para ustedes, es Andalucía; para nosotros, andaluces, es África, y es nuestra obligación procurar que la Unión ponga todos los recursos posibles para que la economía del Sur prospere y dé lugar a un desarrollo social más tolerante y respetuoso con el prójimo, lo que no se ha conseguido con las soluciones propuestas hasta ahora, basadas, simple y llanamente, en mirar hacia otro lado.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-82ce3752457146babc1b96808458ffac",
            "input": "English: Proposal for a resolution (B5-0142/2000) by Messrs Mrs Hautala, Mr Lannoye and Mrs Maes, on behalf of the Verts/ALE Group, on the strategic objectives for 2000-2005 \n Spanish:Propuesta de resolución (B5-0142/2000) presentada por los diputados Hautala, Lannoye y Maes, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre los objetivos estratégicos 2000-2005",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fedec9c022214fa88e1efcee2115dc7c",
            "input": "English: The German version is not very clear here. \n Spanish:No queda del todo claro en la versión alemana.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-665b832858184f6d88487c85c98ece29",
            "input": "English: There are also plans for a requirement to strengthen the actual structure of oil tankers visiting Community ports. \n Spanish:También está prevista la exigencia de un fortalecimiento de las propias estructuras de los petroleros que frecuenten los puertos comunitarios.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4ba45b9d88cc45f59e4a532b061c562f",
            "input": "English: I have a couple of questions, Commissioner. \n Spanish:La entrada en vigor del Convenio de Otawa hace un año nos ofreció un instrumento nuevo y eficaz y un conjunto de objetivos ambiciosos para los años venideros.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e7989807edf24ae98a49447563dc4214",
            "input": "English: All those involved were particularly moved by the enlargement to Namibia and South Africa. \n Spanish:En particular, la adhesión de Namibia y Sudáfrica ha sido acogida con gran satisfacción por todos los que han tomado parte en este proceso.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-291f8dbe1926447c9e3a3f3f582a8c99",
            "input": "English: What are the Council's views on incorporating the Charter into the Treaty on European Union? \n Spanish:¿Qué opina el Consejo de la incorporación de la Carta al Tratado de la Unión Europea?",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a90fbf2347684d8b859e8d9b48110de5",
            "input": "English: A small step - I say - but nonetheless a welcome one, for which the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs has quite correctly wanted to prescribe further restrictions and guarantees in the name of the defence of the fundamental rights of the individual that are in force in the Member States and in the Union itself, even if these are not yet enshrined in a European Union charter of rights, which we hope will soon come into being: just restrictions and guarantees because, unfortunately, existing rights are, in practice, not always respected by every public authority in every Member State. \n Spanish:Un pequeño paso - decía - sin embargo, bienvenido sea, al que la Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores acertadamente ha querido imponer ulteriores límites y cautelas en nombre de la defensa de los derechos fundamentales de las personas, reconocidos en los Estados y en la propia Unión, a pesar de que aún no están consagrados en una Carta de derechos fundamentales de la Unión Europea que confiamos en que pronto saldrá a la luz. Limites y cautelas acertados porque, por desgracia, no siempre todas las autoridades públicas respetan concretamente todos los derechos vigentes en todos los Estados.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2d45eae63cf54d4181c2b86e6d76e7fb",
            "input": "English: Will it really address the concern or will, in practice, in the case of maritime accidents involving ships on the high seas, the polluter once again escape from having to pay for the damage they cause. \n Spanish:No sé muy bien, teniendo en cuenta la organización común, o paralela, de nuestros trabajos, cómo podré hacer las cosas correctamente.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-809539b2eb774893b05d2f07f3b66bda",
            "input": "English: The relationship between fisheries and marine ecosystems is obvious. \n Spanish:Sin lugar a dudas, porque nos divide en una causa en la que deberíamos estar unidos y, además, porque crearía una superposición y potencialmente un conflicto perturbador con la tutela del Convenio Europeo en el marco institucional probado y estabilizado del Consejo de Europa y del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2e0d27449f874a36a2ab64632a57b963",
            "input": "English: The legislation of the Member States must be brought into line with the agreements of the governments in Tampere, as paragraph 7 of the motion states. \n Spanish:La legislación de los Estados miembros debe adecuarse a los acuerdos de los gobiernos en Tampere, como dice precisamente la propia resolución en su apartado 7.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e9f14f73ccf949dcae9b1570e8f3b1c5",
            "input": "English: That is a clear complaint that we get. That needs to be addressed. \n Spanish:Esta es la cuestión decisiva.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5f7fbcb7ff5740f2b2c751dcf06d0f9f",
            "input": "English: Women and children were beaten. \n Spanish:Mujeres y niños han sido golpeados.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8bd38935979c4a879750f8dc7e0e3052",
            "input": "English: Against a background of globalisation, where the rationale of profitability and profit is coming increasingly into conflict with the wish to achieve both a balance between regions and social cohesion, we must here, as a matter of urgency, reiterate our commitment to European public service, whether it be, today, the postal service or, tomorrow, the rail service or, the day after that, the health service. \n Spanish:Celebro también el apoyo, que Portugal está recibiendo de la Comisión, no en último término a través de la comunicación que quiere hacer de la Comunidad una sociedad de la información para todos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9ac8d29cd87e43649a7e32b8090e9f08",
            "input": "English: As such, any request for legal assistance concerning a hypothetical action which is not a crime in the petitioned Member State contravenes this principle of legality and thus the fundamental principles of justice in the petitioned Member State. \n Spanish:En consecuencia, toda solicitud de asistencia judicial acerca de una acción supuestamente no delictiva según el Derecho penal del Estado miembro requerido es contraria a este principio de legalidad y, por tanto, atenta contra los principios fundamentales del Derecho del Estado miembro requerido.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ab04b7be35714ed9815a164e93727e06",
            "input": "English: (The speaker is interrupted by Mr Markov) I thought I had the floor. \n Spanish:Por lo demás, la forma como se está preparando este Consejo es muy ilustrativa de ello.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f811996496e94cdfbd3c5dc559508ab1",
            "input": "English: The main resources of these and neighbouring regions are those granted by nature, which is nowadays too often being punished by man' s activities. \n Spanish:Una tercera cuestión decisiva se sitúa en el cuerpo de los derechos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d0bed95233c542478df6bcaad2313d87",
            "input": "English: That has not been done in Ireland although a certain liberalisation has taken place and has not been impeded by the national government. \n Spanish:Tal vez lo más importante sería la creación de una infraestructura que diese oportunidad a las ramas no expansivas de la economía y a los grupos de población que están en la periferia.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c2426cb6dbf2481997d47a3b5d9522ff",
            "input": "English: Madam President, I asked for the floor before the sitting started in order to say something solely intended for you as President of this House. We have a procedure for visits to be made to this House to report on certain situations. \n Spanish:Señora Presidenta, he pedido la palabra, justamente antes de empezar la sesión, para decir algo solamente por respeto a usted como Presidenta de esta Asamblea, una Asamblea de todos los que estamos aquí.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a84f279c90264b1e838af27f1f9e4eb4",
            "input": "English: It thus merits further reflection which, at a time in which the ambivalent reports on ECHELON are evoking shades of Big Brother, should probably go into greater detail on the means and methods to be used, on the one hand, to safeguard the rights of the individual, and on the other hand to facilitate an effective but at the same time correct and legitimate suppression of crime. \n Spanish:En consecuencia, cuando las contradictorias noticias sobre ECHELON evocan el fantasma del Gran Hermano, merece una ulterior reflexión que probablemente deberá ser más global sobre los medios y los sistemas a través de los cuales, por un lado, se han de proteger los derechos de las personas y, por otro, se ha de permitir una eficaz y a la vez correcta y legítima represión del crimen.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-90e61f63abf847c39928a59a24d5639b",
            "input": "English: In these regions but also in some districts of towns and cities, as Mr Posselt explained so clearly, post offices and postmen have an almost socio-cultural role, I might say, which goes beyond merely delivering mail. \n Spanish:Segundo ejemplo: se ha hablado de la participación de las mujeres en el mercado de trabajo y de la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en la sociedad en general.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-cd3f181455214272896e9476484a93d4",
            "input": "English: Clearly, governments are often more sensitive to the interests of realpolitik and to commercial, geostrategic or economic interests. \n Spanish:Sabemos que los gobiernos son muchas veces más sensibles a los intereses de la realpolitik, a los intereses comerciales, geoestratégicos o económicos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1ad7e7dcb8b843eba124bd775fdab51f",
            "input": "English: Being a man therefore seems, in itself, to be synonymous with maximum competence. \n Spanish:Se trata de una situación totalmente contraria a nuestro modelo de agricultura europeo basado en explotaciones familiares numerosas, diversificadas y multifuncionales.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f68b4c2aed34405389611614935acb52",
            "input": "English: - Some progress has been made recently in increasing the number of women present in decision-making bodies around the Union. \n Spanish:Muchas gracias por la respuesta.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-869f1f2d31d641bf9f0cfcd37ef77d22",
            "input": "English: With regard more specifically to your question, I would like to highlight the fact that it only makes sense to have a new statute if it represents progress in comparison with the current situation and if it ensures that holders of identical posts are as far as possible treated in the same way. \n Spanish:En lo tocante, más concretamente, a la pregunta formulada por su Señoría, quisiera subrayar que un nuevo estatuto sólo tiene sentido, si representa un avance respecto de la situación actual y se asegura la mayor uniformidad posible entre titulares de cargos idénticos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0941b813d76a4e1abd9b44984482cfa0",
            "input": "English: She achieved this position totally on her own merit and in open competition against all-comers. \n Spanish:Por esta razón, los Estados Unidos concluyeron, sobre cierto número de cuestiones, un acuerdo bilateral con los chinos, que nos beneficia, pero, que, en algunos puntos no nos es tan favorable como lo sería si lo hubiéramos negociado nosotros.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3f177757e0164c519295ea798319b04b",
            "input": "English: Pensions: The document states that, 'Member States must remain responsible for modernising social protection systems' , and yet the Commission itself intervened in the case of Italy, repeatedly calling for swift changes to the pension system to reduce rights and decrease pension payments. \n Spanish:Pensiones: en el documento se dice: \"La responsabilidad de la modernización de los sistemas de protección social continuará correspondiendo a los Estados miembros\" ; sin embargo, precisamente la Comisión intervino en el caso de Italia pidiendo reiteradamente una rápida modificación del régimen de pensiones, orientada a reducir derechos y retribuciones.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-56e9e4c5503741c8b7610a325ce88aca",
            "input": "English: We are very sceptical about your current plans to form a military capability in the short term. \n Spanish:Señor Presidente, señor Presidente de la Comisión, Señorías, cuando los ciudadanos y ciudadanas de Europa intentan localizar esta Europa, dirigen su mirada sobre todo hacia Bruselas y especialmente hacia la Comisión.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-cf377b1e52d645fe8b6cdc37307d8b14",
            "input": "English: I was in Kosovo on 27 October 1998 when the Serbs withdrew. The agreement was that 1 800 OSCE observers should arrive to guarantee the peace. \n Spanish:El acuerdo implicaba la llegada de 1.800 observadores de la OSCE para garantizar la paz.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f466b8e9391645998df2517afcfae458",
            "input": "English: Company restructuring is part of the principle of free determination of investments, and must therefore be defended. \n Spanish:La reestructuración de las empresas responde al principio de libre determinación de las inversiones y, por lo tanto, debe defenderse.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ff09e3c349ba4296bef7ee2dccb27ae4",
            "input": "English: I agree with the Commissioner that it is time for the European political sphere - the entire European political sphere - to represent women and men on an equal footing, and for decisive action to be taken in this matter. \n Spanish:Tras haberse añadido ese artículo al Tratado de Maastricht no insistimos en que la Conferencia Intergubernamental de Amsterdam diera al Parlamento un pleno derecho de iniciativa que nos permitiera presentar una propuesta al Consejo sin tener que pasar por la Comisión.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1455b8d3a382477d963d38990a95e483",
            "input": "English: It was none the worse for that, but perhaps I will be forgiven for concentrating very largely on the report because there are some extremely important issues that I want to touch on. \n Spanish:Espero que me perdonen por centrarme casi exclusivamente en el informe, pero es que hay algunos temas de gran importancia que me gustaría tratar.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9df8de2d8545434ba0c5dd4357537ea2",
            "input": "English: Apparently, the postal service is a very strong lobby and rightly so. \n Spanish:En tercer lugar, el desarrollo del empleo, subvencionado con recursos públicos, en sectores económicos ecológicamente compatibles y una política pertinente de innovación con posibilidades de futuro vinculada, en especial, al fortalecimiento del sector de la pequeña y mediana empresa.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5148cea92ca745d6850e7a3ec9273c04",
            "input": "English: Tourism is a social, economic and cultural phenomenon which affects most European citizens, either as the recipients or the providers of a wide variety of services. \n Spanish:Nunca como ahora, en la última generación, ha habido una unanimidad por parte de todos los estudiosos en Europa a la hora de prever un posible y largo período de gran crecimiento.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ae3f87caf3eb4a44a6143405cb7723c0",
            "input": "English: Thank you, Commissioner. \n Spanish:Pero para muchos de los excluidos y de los parados de larga duración, de los jóvenes, de las mujeres y de otros colectivos marginados, la dependencia pasiva de la red de ayudas sociales no es suficiente.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d4fb092bc259489aac4e09927e1502fc",
            "input": "English: I will turn firstly to matters pertaining to headings 4 and 7. \n Spanish:Primero: en lo referente a las Categorías 4 y 7.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a76a6816515b4949b82e5066d2b11cf6",
            "input": "English: This would contravene the fact that EU legislation applies to all funds which invest in OTC instruments. \n Spanish:Ello sería contrario al hecho de que la legislación de la UE debería aplicarse a todos los fondos que invierten en instrumentos OTC.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a42fc898cf12472ba0163bb57466ff6f",
            "input": "English: I feel this especially keenly as only on Tuesday evening of this week my 27-year-old daughter, Caroline, was selected as the prospective Conservative candidate for the Southampton Itchen constituency in the United Kingdom. \n Spanish:En una negociación bilateral, uno intenta concentrarse en los puntos sobre los cuales es menos competitivo, quedando claro que deja el resto a los demás.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-bb05847153084ab1b1c49849bb78511d",
            "input": "English: I believe that this opens up very extensive employment potential in the postal administration in particular, which can prepare its existing staff for this very interesting challenge by means of training and further training measures. \n Spanish:No podemos centrarnos exclusivamente en la nueva economía.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-35dd9b0b0fad4dd1b8bc71333ce31ef1",
            "input": "English: So, in the coming months, we will be producing communications from the Commission, for example, which have a direct bearing on the whole question of preventing conflict or managing crises. \n Spanish:Estimado Presidente de la Comisión, cuando usted asumió dijo que la Comisión se caracterizaría por la apertura.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-90451854a7ff47eebf3a2598ef4d4be5",
            "input": "English: Finally, Mr Prodi' s complacency towards the Austrian Government in the name of an exaggerated sense of protocol (which in no way obliges him to send a message of congratulations) would in itself warrant a vote of no confidence. \n Spanish:Finalmente, la indulgencia de R. Prodi frente al Gobierno austríaco, en nombre de un legalismo excesivo (que, además, no le obliga en absoluto a enviar un mensaje de felicitaciones) justificaría por sí sola un voto de desconfianza.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-35969c3cd428445eb6a277bbd6487fe9",
            "input": "English: For if we must preserve the shoals of fish, we must also preserve the ports and the fishermen. \n Spanish:De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe (A5-0064/2000) de los Sres. Duff y Voggenhuber, en nombre de la Comisión de Asuntos Constitucionales, sobre la elaboración de una Carta de los derechos fundamentales de la Unión Europea.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-860914a678f64c8a80cb3cd8f978a83b",
            "input": "English: Finally, because we consider that both the stability pact and the stabilisation and association process the European Union is implementing in countries in that area, will create new problems there, new tribulations for their peoples, and will reinforce the dominant role of the American and European imperialists, we will be voting against the report in an expression of our solidarity with the people of FYROM. \n Spanish:En definitiva, puesto que consideramos que tanto el Pacto de Estabilidad, como el proceso de Estabilización y Asociación que impulsa la Unión Europea para los países de la región crearán nuevos problemas, traerán nuevas calamidades a sus pueblos y fortalecerán más, si cabe, el papel hegemónico de los imperialistas americanos y europeos, votaremos en contra del informe, y mostraremos de este modo nuestra solidaridad con el pueblo de la ARYM.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3a25d0f4e8954440bea391f7444e2e19",
            "input": "English: Unfortunately, this is not true of them all, but this is why I am calling on the Commission to follow up on the Viceconte report. \n Spanish:Por nuestra parte, quisiera hacer hincapié en algunas cuestiones.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a74ad963fe4a4cb4a7b0a1cc1dcb762e",
            "input": "English: Commissioner Liikanen, we expect an authoritative intervention. \n Spanish:Señor Comisario Liikanen, esperamos que tome cartas en el asunto.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-48f15f015ca14dd684f838bc01f3f386",
            "input": "English: It is crucial we accept that there is a price to pay if women are to have equality in the short term. \n Spanish:Eso significa que necesitamos impulsar con vigor el marco general sobre información y consultas en el lugar de trabajo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4e43e04808ce474897616d3032ff4acf",
            "input": "English: Given this context, I would like to tell you about something that happened a few days ago. \n Spanish:Con una presencia equilibrada de los derechos liberales clásicos, un conjunto adecuado de derechos económicos y buenas soluciones para los temas relativos a los derechos sociales y la dotación social básica de los ciudadanos de la Unión Europea.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2ba3d39ff625480bb27a7101c7fa1386",
            "input": "English: I totally agree with the arguments that were put forward by Mr Morillon. \n Spanish:Estoy totalmente de acuerdo con los argumentos planteados por el Sr. Morillon.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9ef07aa35c624f088e48e9dd0f60dc60",
            "input": "English: More work on the social and economic impact of tourism is currently on-going with the international organisations, such as the World Tourism Organisation. \n Spanish:Uno de los mencionados es el déficit de cualificaciones.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4ed8ec9e61b149de85d564d44d12bb57",
            "input": "English: It is vital that when violations are committed, the perpetrators should not be able to act with impunity, whoever or wherever they may be - in Indonesia or Angola, in Cuba, China or Burma, whether the perpetrators are civilians or soldiers, humble foot-soldier or general or even a minister. \n Spanish:Es esencial que, cometidas las violaciones, sus autores no queden impunes, sean quienes fueren, sea donde fuere, en Indonesia o en Angola, en Cuba, en China o en Birmania, ya sea el autor un civil o un militar, un soldado, un general o un ministro.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b1ce9593b3d440ba980cf65470035602",
            "input": "English: The Commission and Parliament can help us understand, in the first place, exactly what we are dealing with, because even the term 'tourism' , as was, moreover, pointed out in the Viceconte report, is still an ambiguous term, a kind of variable that depends on latitude, climate, a range of opportunities, and a series of background factors; it can be synonymous with holidays or it can be a true area of production, income, wealth and employment. \n Spanish:Denunciamos sin embargo el carácter plañidero de la resolución.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-46434af0690d4e98ac2b597f6d597222",
            "input": "English: Nor do I think that the people who were their victims can give them a fair trial. \n Spanish:Pero tampoco creo que puedan llevarse a cabo juicios justos solamente por los pueblos que han sido víctimas de esta situación.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-cd198e6709e4448f9dec9dc612611a3e",
            "input": "English: An important aspect of the tourism industry is employment and potential employment. \n Spanish:Me parece inadmisible que, en la Comisión de Pesca, uno de los funcionarios de la Comisión Europea se haya atrevido a afirmar públicamente que los medios financieros facilitados por la Comisión a algunos organismos científicos permiten controlar sus conclusiones.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-82e40977c26943929c8478199c63256c",
            "input": "English: When I see that we are asking for training for women in politics, I want to say - no, definitely not. \n Spanish:La actuación de los Catorce o al menos de algunos dentro de ese grupo también puede vulnerar el Derecho comunitario y éste se ha vulnerado en algunos aspectos en los días y semanas pasados, por ejemplo en relación con el tema de la Capital Cultural Europea 2000, en el contexto de los programas de intercambios escolares de la Unión y en otros ámbitos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-69d9efd031f14220af66e00fe7213d23",
            "input": "English: A political community is reflected in the justice which it hands out. \n Spanish:Una comunidad política se refleja en la justicia que se quiere dar.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0cd7b4619c4848f99be3b394a190f628",
            "input": "English: Subject: Controlling access to Community waters for oil tankers In connection with the accident involving the oil tanker ERIKA off the French coast, which produced a large oil slick, what steps does the Council intend to take to control access to Community waters for tankers flying flags of convenience which do not meet Community safety standards? \n Spanish:Asunto: Control del acceso de petroleros a las aguas comunitarias En relación con el accidente con el petrolero ERIKA frente a las costas francesas, que ha producido una marea negra, ¿qué medidas se propone adoptar el Consejo para controlar el acceso a las aguas comunitarias de petroleros con banderas de conveniencia que no cumplen las normas comunitarias de seguridad?",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-04f3b3b5ef9d45bd84b1acfc5aef9f7c",
            "input": "English: Furthermore, it was precisely for this reason, and also because I am convinced that what we really need now is urgent and exceptional action, that I spoke today to Commissioner Nielson - just before he left - in my capacity as Chairman of the Committee on Development and Cooperation. I asked him to join us, as soon as he returns, to inform us about how the situation is developing and particularly about the emergency measures which the EU has already taken, and those which we are going to take. \n Spanish:Se trata de una obligación jurídica frente a Côte d´Ivoire, a los agricultores africanos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-80e80ea024f14e50b030cf0e302fc196",
            "input": "English: I believe we have to do something to make ourselves more competitive. \n Spanish:Haré de muy buen grado el gesto que usted me pide.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1ab2438b51194a73a37585aad851a0f4",
            "input": "English: We will be producing a communication shortly on an issue which this Parliament feels passionately about, that is, how we can ensure that election observation is conducted as comprehensively and sensibly as possible without diminishing the integrity of the institutions which do it. \n Spanish:Muchos lo han señalado aquí también hoy.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7464af184b7e4d9da2c2820a932f77c7",
            "input": "English: The vote will take place at 12 noon. \n Spanish:La votación tendrá lugar a las 12.00 horas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-73ee923448cd4e8d9a2a2073c244207c",
            "input": "English: However, it also seems to me that the pensions of many elderly people are being reduced as a result of national budget constraints. \n Spanish:Por lo demás, esa alianza está ya plenamente concretada en la excelente cooperación que la Comisión, dirigida por Romano Prodi, y su documento acaban de prestar para la preparación de la Cumbre de Lisboa.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-efe6448c95db4dcfb33f2acc2864d3a1",
            "input": "English: These are the only positive aspects which I can tell you about at the moment. I hope that in the next few hours we will have more information from Commissioner Gil-Robles and, in particular, better news from the Russian authorities. \n Spanish:Por esta razón, la presente directiva reviste tanta importancia y saludo con satisfacción los progresos realizados por el Consejo para alcanzar una posición común que obliga a los buques a descargar sus residuos en las instalaciones de recepción situadas en los puertos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-45a5438594cb42afa193cd297b8415a6",
            "input": "English: I am not saying that we do not need to raise the skills within the sector - of course we do - but let us get the jobs established first. \n Spanish:Lo verificaremos también en Bruselas, y veremos luego lo que conviene hacer.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e700749e66324efb8572f078d1e3674c",
            "input": "English: These countries include Ethiopia, Lesotho, Mozambique, Tanzania, Uganda and Zambia. \n Spanish:Entre estos países se incluyen Etiopía, Lesoto, Mozambique, Tanzania, Uganda y Zambia.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d86b633abf2440f5a015c68d5faeed6c",
            "input": "English: We are well aware of these handicaps, which must be remedied urgently - the structural inflexibility, the excessive mandatory levies. \n Spanish:No quiero dejar de recordar en este momento la gran calidad y la constancia de las relaciones entre el Parlamento Europeo y el Parlamento de Bélgica, que, gracias al compromiso mayoritario de nuestros colegas belgas en pro de la causa europea, siempre han sido mucho más que simples relaciones de buena vecindad y constituyen un deber común en gran medida compartido.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-01b9b589a778489584e493da8fe2e051",
            "input": "English: When we are divided, we are weakened, and the suffering of the oppressed is prolonged. \n Spanish:Además, obliga a los buques a notificar la entrega de desechos que van a efectuar, antes de su entrada en el puerto, y a pagar los costes de las instalaciones receptoras.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d65b1f593b1b41249b9eafa82d7fbe0e",
            "input": "English: The second sentence should read: '.., weshalb diese Hilfen' (which is why we have this aid), then 'ohne Bedingungen und' (unconditionally and) should be deleted, and it continues as follows: 'ohne Abhängigkeit von reziproken Anweisungen von seiten des Geberlandes gewährt werden müssen' . (and therefore that the aid must not be dependent on the reciprocal orders from the donor countries). \n Spanish:La segunda frase debe rezar como sigue: \".., weshalb diese Hilfen\", luego se tacha \"ohne Bedingungen und\", y sigue el texto \"ohne Abhängigkeit von reziproken Anweisungen von seiten des Geberlandes gewährt werden müssen \". En la versión inglesa debe figurar \"and therefore that the aid must not be dependent on the reciprocal orders from the donor countries\".",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-02fb6df9726f4c22b252ef21906e793e",
            "input": "English: Amendment No 7 calls on the Commission to report annually on the use it has made of the data collected under the regulation. \n Spanish:La misma sigue las orientaciones del Convenio Marpol 73/78 (prevención de la contaminación por los buques), concentrándose, en particular, en los dispositivos de gestión de los residuos en los puertos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-980f812d3ba143f4843e69c265bb0749",
            "input": "English: As I pointed out earlier, the available scientific evidence is that ISA is not a threat to health. \n Spanish:Podría imaginarse, por otra parte, que a partir de finales de año los países candidatos se adhieran a ella, para demostrar su pertenencia al círculo de los valores europeos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-953ff104ebbc4f62adc9ce5ffbc4478b",
            "input": "English: Mr President, two centuries ago, during the French Revolution, a very famous woman, Olympe de Gouges, was executed and proclaimed mad because she had supported equal rights for men and women. \n Spanish:Es un fenómeno al que acaba de hacer referencia el Sr. Schulz, hablando en nombre de los socialistas, porque el peligro al que nos enfrentamos en este momento es que, como consecuencia de una liberalización de la economía comunitaria en el marco de la globalización de la economía mundial, se pueda producir una situación de mayores diferencias sociales y la desaparición del modelo social europeo, del que tan orgullosos estamos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-378564b82f9d4a52bfc1da1d34ade173",
            "input": "English: The Environment Committee is generally pleased with the Commission' s communication and we are also pleased that the Fisheries Committee adopted all our amendments. \n Spanish:Me refiero a los derechos fundamentales, sin cuya existencia la democracia ya no es democracia: las libertades de expresión, de prensa, de reunión, etcétera son la estructura en que se asienta la democracia, sin embargo, dentro de esas estructuras, gracias a esas estructuras, debe aflorar un contenido vigoroso y sustancial que sepa conjugar plenamente la libertad y la justicia.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-68bf8dd311084c8fba888f6b3288ef0a",
            "input": "English: This question needs to be resolved urgently. \n Spanish:Urge solucionar ese problema.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0cbd1d845399449b9ec2611ca2b4cc54",
            "input": "English: The Commission is also preparing a medium-term Community response combining NGO co-financing with European Development Fund operations to help Mozambique to respond to the crisis situation in re-establishing the rapid pace of growth that Mozambique had worked so hard to achieve. \n Spanish:Si hoy se permite añadir un 5% de materias o grasas vegetales diferentes al cacao, el Parlamento Europeo abriría la vía para muchas otras suplantaciones ¿Por qué no llamamos aceite de oliva a algo que lleve aceite de palma?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-add7ecb82be544e998ca2b2fa1f56e92",
            "input": "English: The EU must now choose between basing its relations with Israel and Palestine on the standards of international law, thereby strengthening the basis of the peace process, and showing disdain for international law. \n Spanish:Señor Presidente, quiero agradecer su respuesta a la Comisión.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-515c86cadf47486abc15f98a62731d22",
            "input": "English: I hope we have other opportunities, but I hope we will have fewer examples of their abuse in the years ahead. \n Spanish:Espero que tengamos otras oportunidades, pero confío en que en los próximos años tengamos menos ejemplos de su abuso.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9b9a798e914b45a4aeeaea9cf844de56",
            "input": "English: I could not conclude without mentioning Mr Van Hecke' s speech in particular, in which he referred to the human rights situation in Africa and to the role and priorities of the Portuguese Presidency, and questioned the sincerity of the priority we are giving to relations with the European Union. I would simply like to say that the Portuguese Presidency has, in these two short months, organised the first Development Council, admittedly an informal one, whose agenda was rightly dominated by EU-Africa relations. \n Spanish:Tampoco podría terminar sin un comentario en relación con una intervención concreta del Sr. Van Hecke respecto de la situación de los derechos humanos en África y al papel y la prioridad de la Presidencia portuguesa, poniendo en entredicho la sinceridad de nuestras opciones en relación con la prioridad que concedimos a las relaciones con la Unión Europea.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ffe35cb99ed44c14b5d0f4f4dd2dbf84",
            "input": "English: Is there some sort of provision which will allow the system as a whole to have this administrative autonomy? \n Spanish:Asumiendo la responsabilidad que me corresponde en mi calidad de parlamentario, yo mismo ya dirigí ayer una carta en este sentido a todos los Jefes de Gobierno.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3950584499a64188aba35f5c92874df7",
            "input": "English: As far as the second proposal is concerned, I already mentioned that the Commission will take into consideration many amendments. \n Spanish:Por lo que a la segunda propuesta se refiere, ya he mencionado antes que la Comisión tendrá en cuenta muchas de las enmiendas presentadas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d15e611b2be549a580e94ff5b4d0a069",
            "input": "English: But at this stage I should like to make an observation, which is not technical, but more philosophical and taken from practice. \n Spanish:La familia necesita reconocimiento, estímulos, libertad de acción para desempeñar sus funciones y, del mismo modo que los individuos, protección frente a las arbitrariedades de la sociedad.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-066515c051bf48a88572487b12ca2b2a",
            "input": "English: Obviously, this inhibits competition and innovation and restricts the public' s range of savings options. \n Spanish:Esto frena evidentemente la competencia y la innovación, al mismo tiempo que limita las posibilidades del público para elegir opciones para sus ahorros.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-90ea387a376f4916a9ac01d08805781a",
            "input": "English: But where will you place the emphasis? \n Spanish:Sin embargo, ¿en qué hay que hacer hincapié?",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6a4da8e06eec4ca19ce333a1f5d63ff7",
            "input": "English: Women are the prime victims of armed conflicts but are under-represented in peace-keeping efforts, conflict resolution and reconstruction work. \n Spanish:En consecuencia, tenemos una serie de cuestiones que deberemos afrontar mediante un trabajo en común a lo largo de este año.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-275f7da6314349cdbb97d36e22b3e9a5",
            "input": "English: We are therefore all to blame. \n Spanish:Por lo tanto, todos tenemos la culpa.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e32a3c1ac4724c1c874831f879448bed",
            "input": "English: Mr President-in-Office of the Council, since I know the history of the Balkans, I should like to remind you that, for many decades, the peoples of Yugoslavia lived in peace. \n Spanish:Señor Presidente en ejercicio del Consejo, dado que conozco la historia de los Balcanes, quisiera recordarle que durante muchas décadas los pueblos de Yugoslavia vivieron pacíficamente.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7337004c16be46a79b03da79f04898c8",
            "input": "English: The proposal for the Council decision allows for the making of the financial contribution by the Community to Member States engaged in the collection and management of data. \n Spanish:No podemos menos que felicitarnos, pues, por el proyecto de directiva europea, que permitirá aplicar estos principios.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-345075adcd014a299cc35ee68ee939ee",
            "input": "English: We believe that the universal service is a pillar and I am sure that my colleague will be able to provide reassurances to the appropriate parliamentary committee. \n Spanish:Señor Presidente, la Presidencia portuguesa tiene el mérito de centrar el debate en cuestiones que, sin ser nuevas, son abordadas de forma innovadora con objetivos valerosos, empezando por la urgencia de afrontar la capacidad competitiva basada en la innovación y democratización tecnológica permanente, pues sabemos que el desarrollo tecnológico de los Estados Unidos es resultado de una iniciativa privada muy dinámica, pero también de una industria militar y de cierto proteccionismo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-dedb770f53a544de9c8539425ea5558f",
            "input": "English: So I do not want to look back only to the year 1999. The rapporteur, Mr Corrie, has already done so most expertly. \n Spanish:Por ello, en este retrospectiva no quiero limitarme al año de 1999; sobre éste ya se ha pronunciado, y de forma brillante, el ponente, el Sr. Corrie.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c2551af65bb142f698686e9c1b182c55",
            "input": "English: Can you say whether or not the specific issue of investment in applicant countries has featured in any of the discussions to date to which you have been referring? \n Spanish:¿Podría decirnos usted si sí o no la cuestión completa de las inversiones en países solicitantes se ha planteado en cualquiera de los debates sostenidos hasta la fecha y a los que se ha estado refiriendo usted?",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1fd0aeee678f4841a68d80ec87462dc5",
            "input": "English: Moreover, can we rely sufficiently on this information? \n Spanish:La aplicación de ese principio influirá sin duda alguna en la redacción de la Carta, pero es indispensable que la Carta refleje a la sociedad europea moderna, con todos sus pluralismos y con toda su diversidad.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4e32612c04224d29bf3e2dda20422d16",
            "input": "English: He has convinced me of that. \n Spanish:Señora Presidenta, quisiera solamente añadir algo a lo que dijo la Sra. Gröner.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d336a7949cb24166bfe601ea08198759",
            "input": "English: It is very simple, but in this world the simplest things are very often the hardest things to achieve. \n Spanish:Muchas gracias, Comisario, por su declaración.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4a350abff4914a96ae191b2b75d2bd53",
            "input": "English: Mr President, High Representative, Commissioner, with regard to the war in Chechnya, we have all noted the particularly restrained and almost accommodating reaction of the international community in general and of the European Union in particular. \n Spanish:Ya no tendríamos que aguantar que los empresarios de Euro o que la COPA agraria accedan a documentos que nosotros no podemos obtener.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-cef4c75b26b84b5ebfe322b5b607069c",
            "input": "English: It is therefore the Commission that must ensure that certain development projects comply with relevant environmental provisions. \n Spanish:Por tanto, ella es la que debe verificar la conformidad de ciertos proyectos de desarrollo con las disposiciones aplicables en materia de medio ambiente.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f311cd8640ce488e9901d25066b742ac",
            "input": "English: (ES) Mr President, many thanks, first of all, to the rapporteur for his splendid work. \n Spanish:Señor Presidente, muchas gracias, en primer lugar, al ponente por el magnífico trabajo realizado.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ae93a03082b24bc3a394c8880a3fa8ae",
            "input": "English: Mr Patten has the floor on behalf of the Commission. \n Spanish:Aun siendo nuevo en esta Casa acuso el cansancio que ha producido este largo debate y no puedo evitar la sensación de que el chocolate no haya sido precisamente una fuente de placer para este Parlamento.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6f6a39efb30f4939a9330bb6c679caf5",
            "input": "English: Once again, the individuality, dignity and health of a people are being sacrificed to the higher economic interest. \n Spanish:De nuevo la peculiaridad, la dignidad y la salud de todo un pueblo son sacrificadas en nombre de un interés económico superior.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1b810c7c584a4222813975321f0d0c7a",
            "input": "English: From here on things are going to be easier. \n Spanish:A partir de aquí las cosas van a ser más fáciles.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2308f166dc294ba7b2aa6ff7aa22443a",
            "input": "English: This is - as it was the first time round - sparked off by the reorganisation of large companies, which is linked to a drop in employment. \n Spanish:Al igual que en aquella ocasión, el motivo del debate es la reorganización de las grandes empresas y la consiguiente pérdida de puestos de trabajo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-22a48c36d1064658bec2b359f82308e5",
            "input": "English: When the USA and NATO and, finally, also the EU, reacted, it was already late, in fact very late. \n Spanish:Cuando EE.UU., la OTAN y finalmente la UE reaccionaron, era tarde, muy tarde.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f3da865666314f4e97e7a368f8590460",
            "input": "English: A war of aggression, slavishly carrying out American military policy, in a sphere that was not that of the North Atlantic Treaty, against a state that had never been a member, that was not threatening any international borders and in violation of the rules of international law that establish the principle of non-interference as well as those governing the declaration of war. \n Spanish:Acojo con satisfacción esta iniciativa y espero que entre en vigor lo más pronto posible.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4baf5a3cc132487f91fa41d96c83be6b",
            "input": "English: The bet before us is a bet with time. \n Spanish:Excelente forma de comenzar el siglo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-465540a179384bc9aa200541141aa572",
            "input": "English: This is a Community policy which will effect Ireland as well - where I am from - should similar unfortunate events occur. \n Spanish:Esto es inaceptable, tanto más cuanto que Europa también pretende ser una Comunidad de valores.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3900f556fc294d318b40fb3ecb3bc66e",
            "input": "English: I do not think that I can give a more complete answer on the specific case that you quoted. \n Spanish:No me es posible dar una respuesta más completa respecto del caso concreto que ha citado.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f6918d933a284061977227ad0e9bfb44",
            "input": "English: So if the European Union, the Council and the Commission are proposing - and I assume that Parliament will support that proposal tomorrow - the first stabilisation and association agreement in south-eastern Europe, in the Balkan region - I am quite happy to use that term - it is primarily in gratitude for or acknowledgement of the fact that FYROM itself has worked its way into a good position, in economic and, of course, mainly in political terms, in face of the war in the neighbouring region and also in relation to its own minority. \n Spanish:Si, en consecuencia, la Unión Europea, el Consejo y la Comisión proponen ­me atrevo a emplear este concepto sin ninguna duda­ celebrar por primera vez un acuerdo de estabilización y de asociación en la Europa del Sudeste, en los Balcanes ­el Parlamento se sumará mañana, supongo, a esta propuesta­, ello será gracias a, o en reconocimiento de, que ARYM/Macedonia se ha trabajado disfrutar de una buena posición desde el punto de vista económico, pero también y sobre todo político, con respecto a la guerra en los países vecinos y en relación con su propia minoría étnica.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c4b0ae0c811742bebb9bce09d41448a6",
            "input": "English: B5-0150/2000 by Mr Oostlander and others, on behalf of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats, on Kosovo; \n Spanish:B5-0150/2000 del Sr. Oostlander y otros, en nombre del Grupo del Partido Popular Europeo (Demócratas Cristianos) y de los Demócratas Europeos, sobre Kosovo;",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2b769e2c35194628be2ae8ed7ae99652",
            "input": "English: After all, it is responsible for technical measures to protect against counterfeiting. \n Spanish:Al Banco Central le incumben los aspectos técnicos de la protección ante la falsificación.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-68dbc3dae3db47378bc86f86ae637ee7",
            "input": "English: We need to cooperate with the Council too. \n Spanish:Sin embargo, es importante que trabajemos asimismo con el Consejo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8dd432ca7e8f4442b5b6ce8a772245a9",
            "input": "English: It was agreed that the SCRS should present a study at the 1998 meeting. \n Spanish:Pero fue más en adelante, en la Cumbre de Colonia, cuando se accedió a la solicitud más amplia del Parlamento.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7ab17bcf7e0b4ebdb11fe33a98f6453e",
            "input": "English: That is what the public has the right to expect and it is what the people who work for the Commission want to provide and will provide. \n Spanish:Conservación y gestión sostenible de los bosques",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-276ecf571d544d8b899fa1879929eeb6",
            "input": "English: We all have a duty to put our own house in order. \n Spanish:Todos tenemos la obligación de barrer delante de nuestra puerta.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-dd35438434f548c0a454de674d8e4fce",
            "input": "English: The second point is the enlargement of the Union. \n Spanish:Lo más extraordinario es que no puede encontrar protección ni en la legislación belga -estaba trabajando en Bélgica- ni en la legislación de la Unión Europea.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-431bfb57a029495b9f5fb2e943888a7f",
            "input": "English: Our rapporteur identifies very useful solutions to these difficulties, which I and my group can only support in full. \n Spanish:Nuestra ponente ofrece soluciones útiles a estas dificultades, que mi Grupo parlamentario y yo apoyamos sin reservas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8b44e53f8b8e4e4a803af9d74094a846",
            "input": "English: This situation, as in neighbouring former Zaire, is like a festering wound in which it is not clear who is infecting whom. \n Spanish:La situación en Angola, como en el vecino ex Zaire, es la de una herida purulenta, en la que no se sabe quién infecta a quién.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-112668a0b3374318888d0be27bfcff14",
            "input": "English: It is to that end that our efforts are now engaged. \n Spanish:Nuestros esfuerzos se dirigen ahora a este fin.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-168cde45fa3541faaf22fcb27f72e06a",
            "input": "English: Perhaps before we criticise anybody outside this place we should take a good look at ourselves and what we do here. \n Spanish:Quizá antes de criticar a nadie de fuera de este lugar debiéramos contemplarnos a nosotros mismos y lo que aquí llevamos a cabo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f512fc52187a4813abd9db156d67df87",
            "input": "English: There is a saying that the dead tell no tales and I am sure they do not eat fish but I do and I look forward to the implementation of this report. \n Spanish:¿Para qué esta Carta?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-30598b6a9ea14527ba8fdac976367506",
            "input": "English: At a more central level, there is a need for more effective co-ordination between government donors, international NGOs, indigenous NGOs and private sector initiatives so that scarce resources are not wasted. \n Spanish:A un nivel más central, existe la necesidad de mejorar la eficacia de la coordinación entre los donantes gubernamentales, las ONG internacionales, las ONG del país y las iniciativas del sector privado, de manera que no se malgasten los escasos recursos disponibles.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7e03a2e1060047ce834c865e3206d055",
            "input": "English: The sitting was suspended at 3.50 p.m. and resumed at 4.05 p.m. \n Spanish:La sesión, interrumpida a las 15.50 horas, se reanuda a las 16.05.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-cd94b121ece34ddebadaa7d9d49dde77",
            "input": "English: However, all too often we witness events which are in stark contrast with these principles. \n Spanish:Sin embargo, cada vez más se producen casos que están en claro contraste con estos principios.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0e4f1d3d10c4468d92cc7f9757944a9b",
            "input": "English: This compulsory examination was to be carried out in line with accusations submitted. \n Spanish:A medida que se presenten esas acusaciones, se hará ese examen obligatorio.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7abe6e99a7354f06ae95b10124bc06c4",
            "input": "English: I would like to advocate this. \n Spanish:Señor Presidente, he de admitir que me han impresionado mucho los principios expuestos por el Sr. Comisario.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0dbc72de6744473dba10442279ffc534",
            "input": "English: I want to thank Mr Cox and indeed his group for the way in which several Members have strongly engaged themselves and interested themselves in the detail of reform which can sometimes be rather trying but is always, as he indicated, worthwhile. \n Spanish:¡Ahora, colega Jarzembowski, llega el momento cumbre!",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e12589b5de704b5fa0057d07af9364e5",
            "input": "English: Once again, there is cause for concern at the serious pollution affecting the fourth most important wetland in Europe. \n Spanish:Hay razones para estar atribulados, una vez más, por esta grave contaminación que hoy afecta la cuarta zona húmeda de Europa, por orden de importancia.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0bfc1cbd14934216a5952fb01a116a28",
            "input": "English: Policy on tourism is not, however, something which ought to be planned and decided upon by the European Parliament or by the EU as a whole. \n Spanish:Señor Presidente, la Cumbre de Lisboa generará un nuevo repertorio de buenas palabras.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9a3645c26bed4b51bbd95a68b41f79d5",
            "input": "English: Mr President, first I want to compliment the rapporteur, Charlotte Cederschiöld, on drawing up this report, which is an excellent point of departure for increasing protection by penal sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro. The euro will enter into circulation on 1 January 2002 and will become one of the world' s most important reserve currencies. \n Spanish:Señor Presidente, Señorías, en primer lugar quisiera felicitar a la ponente, Sra. Charlotte Cederschiöld, por la preparación de este informe, que es un excelente punto de partida para el fortalecimiento de la protección penal contra la falsificación de moneda con vistas a la introducción del euro, que entrará en circulación el 1 de enero de 2002 y pasará a constituir una de las más importantes monedas de reserva en el nivel mundial.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-792a73bbf3c3438cb8aaae25c33a1620",
            "input": "English: It seems to me that the only people in Malta that want this are the political class, and I shall be keeping my fingers crossed that once again the Maltese people are the winners. \n Spanish:Me parece que las únicas personas de Malta que desean la adhesión son las que forman la clase política, y seguiré tocando madera con la esperanza de que una vez más el pueblo de Malta salga ganando.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5ac95f054185475283a862466339a089",
            "input": "English: I will not go into all the details in the course of a parliamentary answer of this kind but I am certain that on examination Mrs Theato will be able to see that in the details of the White Paper, there are very strong assurances. \n Spanish:Le falta el incentivo económico.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9c8fcdfd2b1e4c1588f5934b4ff65dc9",
            "input": "English: I also think - as has already been mentioned - that there are certain problems with the financing arrangements, which we must solve. \n Spanish:Creo también -como ya se ha mencionado- que existen ciertos problemas con el régimen financiero que hemos de solucionar.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e7afec3ad19545a0a3072064f2c6e763",
            "input": "English: Their reports are extremely detailed and very important. \n Spanish:Sus informes son detalladísimos y muy importantes.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2802e7978f82425786016b81d2cb517f",
            "input": "English: The report accepts these attitudes along with the more general policy of the European Union on south-eastern Europe. \n Spanish:El informe acepta tanto esta orientación como, más en general, el conjunto de la política de la Unión Europea para la Europa del sudeste.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-be1a56ff928b4d2b9649745c03ac7220",
            "input": "English: Destabilisation began around ten years ago with the break-up of Yugoslavia, in which the European Union played a decisive part. \n Spanish:La desestabilización comenzó, hace aproximadamente una década, con la disolución de Yugoslavia, proceso en el que la Unión Europea desempeñó un papel determinante.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-72554bea455c4f22a791e63fdacd8752",
            "input": "English: The solidarity and cohesion of people all over Europe depend on the thought that you can post a letter anywhere and it will be delivered anywhere else, at an affordable stamp price. \n Spanish:Necesitamos esta sociedad europea, acompañada de unos criterios mínimos sobre coparticipación para los trabajadores.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6bf520cef65545c6874182302f7dedea",
            "input": "English: In terms of outlook, the document points to an upswing, to long-term prospects and the measures required to achieve this, which Karl von Wogau then proceeded to enlarge upon. \n Spanish:Señor Presidente, la guerra del chocolate ha durado 25 años en la UE.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9eb5e298aac2471fbd38d3abd69ceec2",
            "input": "English: We are going to have one in Abuja in West Africa too. \n Spanish:También vamos a celebrar otro en Abuja, en África Occidental.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ea73575ea5c4429ba94ba3b889f4dfea",
            "input": "English: Whether through the minimum wage in Manchester or debt relief in Durban, Labour' s aim of poverty reduction remains the same. \n Spanish:Ya sea a través del salario mínimo en Manchester o la condonación de la deuda en Durban, el objetivo de los Laboristas de reducir la pobreza sigue siendo el mismo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f8cff2869a2041be9f61a16fce170760",
            "input": "English: However, it is also a question of political agendas. In addition to making up the majority of the population, women are also the most dynamic element in society: it is women who have made the greatest contribution to the creation of new enterprises in Europe in recent years; a greater percentage of young women obtain irregular work contracts than men, and in many of our regions, they are the main feature of the innovation, training, performance and flexibility development model. \n Spanish:Como sabe muy bien el Sr. Prodi, ese nuevo artículo que fue añadido al Tratado por el Tratado de Maastricht daba al Parlamento el derecho a pedir a la Comisión que presentara propuestas legislativas.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2a8389dfd78e401aa60319a9e8a8cb11",
            "input": "English: It is the governments of the Member States who have restricted the amount of leeway to this degree. \n Spanish:Son los Gobiernos de los Estados miembros quienes han reducido hasta este extremo el margen de actuación.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b6c05eb87ca84311a3fb7436e3bec919",
            "input": "English: It does not replicate at temperatures above 25º centigrade and would, if present in fish for human consumption, be inactivated when ingested. \n Spanish:Por ejemplo, ¿cómo podría permitirse que un argelino, que trabaja y paga impuestos desde hace treinta años en Francia, no pueda votar en las elecciones municipales europeas, cuando un europeo, que reside desde hace seis meses en otro país de la Unión Europea, pueda participar en ellas?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d7ca4d3f3cb347d999069741bf4c06de",
            "input": "English: (Parliament adopted the two legislative resolutions in two separate votes) \n Spanish:(En votaciones sucesivas, el Parlamento aprueba las dos resoluciones legislativas)",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-cdbcfe62ce6e4b0bad345a8c5e9befc3",
            "input": "English: Although Mr Corrie' s report roundly condemns this situation and reaffirms the Joint Assembly' s attachment to the Lomé model, he fails to highlight properly a second problem which, to tell the truth, is also the result of the free-trade error, namely the incoherence of the regional trade agreements signed by the European Union. \n Spanish:Si bien el informe del Sr. Corrie denuncia muy bien esta situación y reafirma la adhesión de la Asamblea Paritaria al modelo de Lomé, no hace suficientemente hincapié, en cambio, en un segundo problema que, de hecho, también procede del error librecambista: la incoherencia de los acuerdos comerciales regionales celebrados por la Unión Europea.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-84541a9a82884840ac721ed78b2e86a3",
            "input": "English: This stability is required in the relations with Yugoslavia, Kosovo, Albania and Bulgaria. \n Spanish:Esta estabilidad es necesaria en las relaciones con Yugoslavia, Kosovo, Albania y Bulgaria.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a483f00436c74a66a04fabca3d463d38",
            "input": "English: Financial control will be absolutely secured, both because of the way in which we will introduce the changes, and because we will introduce a completely professional, independent internal audit service. \n Spanish:Dicho con otras palabras, esta directiva es de gran importancia porque los daños económicos son grandes y porque está bajando la calidad del medio ambiente natural de las aves, de los peces, etcétera, que es muy importante.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c76738b76dc14d20a22f58bb1eb90b44",
            "input": "English: There must be no more manufacture or use of cyanide. \n Spanish:Debe desaparecer todo lo relacionado con la producción y uso del cianuro.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b290dd721ffc435ea2387a0ad4082c98",
            "input": "English: The European Union should be taking a more decisive role that goes further than merely providing financial support, although that is important, by promoting and guaranteeing reconciliation between the two communities through the setting up of fora and confidence-building programmes. \n Spanish:La Unión Europea, más allá de la ayuda financiera, sin duda importante, debe desempeñar un papel activo de garante y de promotor de los contactos entre ambas comunidades estableciendo foros de debate y programas de confidence building.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9c43cac4a9544b8eae4f048a815d0ad4",
            "input": "English: Under the 1993 directive, not only the diseased fish can be culled but also the farmed fish where individuals are affected, exactly like the case when one cow is sick in a herd and the whole herd is culled according to the principle of precaution. \n Spanish:Lo será sólo en la medida en que el trabajo sea útil y pueda ser incorporado a los Tratados.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0e44b39cece34546addde1ca0c9e672c",
            "input": "English: I do not suppose that anybody in this House would object to the principle of protecting juveniles of marine organisms. \n Spanish:Sé perfectamente que en los últimos tiempos éste es un término que se ha convertido en sospechoso, se teme utilizarlo o por lo menos se prefiere no utilizarlo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-46bbabd557574d7f91995ddb1bb49f87",
            "input": "English: We must adopt preventative measures which can stop disasters like this from happening in the future. \n Spanish:Y a ese respecto tenemos que conseguir, señor Presidente, superar algunos problemas que el debate en el ámbito de la Convención empieza a afrontar -y considero que afrontará más en el futuro- y quisiera subrayar que, al hacer estas consideraciones, hablo en nombre del Consejo y no necesariamente en nombre de mi propio país, que sobre este asunto tiene una posición -digamos- bastante ambiciosa.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-853b1c5b355f4efaa5e4886cc030c140",
            "input": "English: Restrictions on fundamental rights cannot and must not be applied to the field of law unless they are justified in that they are associated with an actual or presumed violation of criminal law. \n Spanish:Las limitaciones de los derechos fundamentales que se justifican por estar vinculadas a una violación real o presunta de la norma penal, no pueden y no deben encontrar aplicación en los ámbitos del Derecho.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d13e2ec76e8b4fd8901639cb46561e5b",
            "input": "English: We are not as enthusiastic about compromising as Mrs Frassoni. \n Spanish:No estamos tan entusiasmados con el compromiso como la Sra. Frassoni.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1534b9d0a0e9434d8f02aa0cd08ca3cc",
            "input": "English: B5-0171/2000 by Mr Cossutta and Mr Vinci, on behalf of the GUE/NGL Group, on the rights of the Dineh people, USA; \n Spanish:B5-0171/2000 de los Sres. Cossutta y Vinci, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre los derechos del pueblo Dineh, Estados Unidos, USA;",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-593583c03094486cb7dcfbf12921d15b",
            "input": "English: I see that he has left the House. We shall therefore go on to the explanations of vote. \n Spanish:Su Señoría ha abandonado el hemiciclo; por tanto, pasamos a las explicaciones de voto.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5ef60fb0f1fd4baaa6d1288f30e2387a",
            "input": "English: As they deal with the same subject, Questions Nos 5 and 6 will be taken together. \n Spanish:Por tratarse de asuntos semejantes, las preguntas 5 y 6 se contestarán conjuntamente.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9a2ca44c6ef847008acf20ab89d70504",
            "input": "English: I am encouraged by the optimism of Kofi Annan, Secretary-General of the UN, on the chances of agreement on the proposed tribunal. \n Spanish:Me siento reconfortado por el optimismo de Kofi Annan, Secretario General de las Naciones Unidas, sobre las posibilidades de un acuerdo acerca del tribunal propuesto.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b62381437e6a4ee6aa3c34ade073d699",
            "input": "English: The texts before us today are old and were already old when they reached this House. This was because they were substantially amended during the Finnish Presidency. \n Spanish:Los textos que aquí estamos discutiendo son viejos y eran ya viejos cuando llegaron a este Parlamento porque habían sufrido modificaciones importantes durante la Presidencia finlandesa del Consejo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-570d9c44cb474d61a5b4bba8b257d767",
            "input": "English: Decisions have been taken by the Council with a great sense of responsibility. \n Spanish:Se han adoptado las decisiones con gran sentido de la responsabilidad por parte del Consejo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f814159a91ee46479223970d23fa09f9",
            "input": "English: However, I will make sure that we have a go then and see how the land lies. \n Spanish:Procuraré que en aquel momento podamos averiguar cómo queda la sala con la cortina abierta.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1697cfd5c6a8477cbb56ed92d21988b5",
            "input": "English: How did the Commission follow up the resolution which the European Parliament adopted on 20 January 2000? \n Spanish:Los asuntos fiscales y la seguridad social son lo que la Sra. Thatcher solía llamar \"los recovecos\" de la vida cotidiana.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-78a6f7f0c7134d5eafbba3ed66540b1a",
            "input": "English: The virus is known not to survive above 25o Celsius and scientists have therefore agreed that no threat to human health exists; it simply cannot survive in warm-blooded creatures. \n Spanish:Otra enmienda, que pretende ir más lejos, a saber, la enmienda 23, no sólo propone la adhesión al CEDH, sino también a estas normas internacionales de índole social.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6fc1516ac25e41569816ae869c79e774",
            "input": "English: I do not feel in a position to accept Amendments Nos 12 and 13. \n Spanish:No se trata pues sólo de derechos de los ciudadanos; debería aclararse mejor el derecho de los colectivos, el derecho de los pueblos, de esos pueblos amenazados, por un lado, por la globalización que querría achatarlo todo y, por otro, por el retorno a un Estado nación centralista y opresivo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b353acfd45664b43a4086a0e7f2fa22d",
            "input": "English: It is clear, of course, that in many ways the really hard work starts now, with the implementation of our proposals. \n Spanish:Termino reclamando el apoyo a las enmiendas 1, 7, 9, 10, 11 y 12, por parte de la Asamblea, y el voto negativo para las demás, que, de prosperar, romperían el acuerdo alcanzado en el seno de los debates con la Comisión y el Consejo, lo que obligaría a iniciar todo el proceso negociador, paralizaría algunas de las acciones y proyectos a realizar y causaría sin duda graves problemas en la política de conservación y rehabilitación de los bosques tropicales que queremos desarrollar.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e9f419cd9559461ea9b215224204356c",
            "input": "English: Will you be adding that into your audit progress committee' s work? \n Spanish:Por ello hago un llamamiento a esta Asamblea para que apoye nuestra enmienda, según la cual la mayor parte de los costes, hasta un 90%, de eliminación deben quedar cubiertos por el régimen general de tasas portuarias.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-664688c6ef2242ef8d455b1c6669b5d1",
            "input": "English: It would need to revise its negative attitude towards the big infrastructure programmes of trans-European networks, which have been gathering dust in the drawers for rather too long, to allow them to be financed on an adequate scale by means of European Community bonds and to accept an interpretation of the concept of budget deficits which would allow governments to borrow for purposes of investment without falling foul of the restrictions of the stability pact. \n Spanish:Señor Presidente, represento a una minoría de diputados del Grupo GUE/NGL en este asunto.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-eeb4e21708f546d2a7335e05c73f1726",
            "input": "English: When Mr Solana last spoke to this Parliament I was highly critical of the fact that he hardly mentioned at all the idea of conflict prevention; and today we have him mentioning quite a lot about conflict prevention, but no proposal whatsoever about taking it on board on a serious way. \n Spanish:Resumiendo, todo gira en torno a una ejecución operativa.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4059ad14cfff473780e0c6e67c8e3505",
            "input": "English: I have been working now in all industrial and service sectors, but when you look at the organisational structure in tourism it is almost impossible. \n Spanish:El número de empresas en Europa es insuficiente.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f28cc8bfaf974b7b8e569bc7a8fe3b14",
            "input": "English: It is time we stopped this trend. \n Spanish:Tomo nota de otro ambicioso objetivo: desempeñar un papel fundamental en organizar el ciberespacio.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a7736f949dc042a7adb7da1ba6f021d3",
            "input": "English: In these circumstances, it is quite reasonable for this House to express concern today, asking an oral question which urges the Commission to show the definite and unquestionable feasibility studies which to date no one has seen. \n Spanish:Muchos de nuestros conciudadanos temen un porvenir que se les pinta de negro desde hace dos décadas.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8fadac36ee5d4ab8a0f55ceb4a86f3e0",
            "input": "English: It is very far from being that simple, rather we are going to have to make concentrated efforts, during talks with both communities, to encourage them to reach an understanding. \n Spanish:No es así de sencillo. Más bien nos tendremos que esforzar en intensas conversaciones con ambas comunidades para moverlas para que lleguen a un entendimiento recíproco.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-22fa0e42f3a0497e8be18fcd9099bcac",
            "input": "English: So I think that we urgently need to get to the point where we can pass a general political resolution in which we can get to the heart of the matter, especially the worrying things which we are discussing, particularly logistics support for the information services by the United States and Great Britain, generalised corruption in the regime linked to multinational oil companies and numerous other extremely 'spicy' matters which we need to go into. \n Spanish:Por lo tanto, creo que es urgente poder elaborar una resolución política general para ir al fondo del problema, en particular respecto a algunos hechos preocupantes que se comentan: sobre todo el apoyo logístico, en el plano de los servicios de información, de los Estados Unidos y el Reino Unido, la corrupción generalizada del régimen, relacionada con las empresas petroleras multinacionales, y muchos otros hechos, que, naturalmente, son muy \"sabrosos\", y sobre los que habrá de profundizarse.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4d0a86a8e14044ed8c9c83929e82bb38",
            "input": "English: The Nicosia Government has expressed its satisfaction with the Helsinki conclusions, which open up the way to accession to the European Union without solving the partition of the island beforehand. \n Spanish:El Gobierno de Nicosia manifestó su satisfacción con las conclusiones de Helsinki, que brindan la posibilidad de adhesión a la Unión Europea sin la solución previa de la división de la isla.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d1a8702356514de9a3d3ec930bd486ad",
            "input": "English: We have entered a new period in which there is a fairly full institutional framework and in which women are well represented in all sectors, education, work, culture. \n Spanish:Reclamamos un estudio de impacto.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1cf9f77344a54df38e8ded2ef2a36163",
            "input": "English: Pre-accession instruments are designed to provide technical and financial support for efforts by candidate countries to meet the demands of the Community acquis. \n Spanish:Los instrumentos de preadhesión están destinados a hacer una contribución técnica y financiera a los esfuerzos de los países candidatos a fin de cumplir la exigencias del acervo comunitario.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c05eb6c8058647c994f403bedaebd252",
            "input": "English: Human rights do not exist in isolation, they are connected to our development policies, our economic policies, our home affairs policies, indeed they are at the very heart of our democratic functions. \n Spanish:Los derechos humanos no existen en total aislamiento, están conectados con nuestras políticas de desarrollo, con nuestras políticas económicas, con nuestras políticas de asuntos del interior, incluso son el meollo de nuestras funciones democráticas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-430f56a128fb476cb8f4d3b837eef287",
            "input": "English: Our rapporteur' s criticisms on this point have also therefore been heeded. \n Spanish:La UE no ha de competir con las autoridades judiciales ya existentes como, por ejemplo, el Tribunal de Derechos Humanos de Estrasburgo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-04addaa3712c4c3e9245fb0fc61ca98f",
            "input": "English: Mr President, we are required under the advisory procedure to debate a proposal for a Council regulation on the implementation of operations within the framework of the pre-accession strategy for Cyprus and Malta. \n Spanish:Señor Presidente, Señorías, en el marco del procedimiento de consulta, se nos presenta una propuesta de reglamento del Consejo para la ejecución de acciones relativas a la estrategia de preadhesión para Chipre y Malta.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d032b82cc01740e6b767b8bfc6060548",
            "input": "English: 85% of the work is within an hour of Maputo so we really have no idea what the extent of the problem is. \n Spanish:Señor Presidente, estimados colegas, la posición común relativa a la directiva del chocolate se refiere a una directiva -y para esta ocasión citaré literalmente al grupo de presión de la industria chocolatera- que crea un verdadero mercado único para productos de chocolate, respetando las tradiciones chocolateras nacionales, que proporciona toda la información necesaria a los consumidores y que protege los intereses de los países en desarrollo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-28d1a0a68d964b9581376998589280dc",
            "input": "English: We are therefore working diligently in this respect. Madam President, if, a few months ago when I had the pleasure of appearing before you for the first time, I had told you that I would be able to announce on 1 March 2000 that the first meeting of the Political Committee had been held today, that the Military Committee would be up and running within a week after that and that tomorrow the first members of the Military Staff would start to arrive at the building which we are to use, many of you would surely have thought that the High Representative was going mad. \n Spanish:Señor Presidente, señora Comisaria, señor ponente, le felicito por su informe.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-95d245aafe5242b5a30b49f6b2502b48",
            "input": "English: The radical step taken by this report is to allow UCITS to use over-the-counter derivatives. \n Spanish:La medida radical que defiende este informe es la de permitir que los OICVM utilicen derivados OTC.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-89b3136044fa47deb217c10839bc5790",
            "input": "English: That is important, for at least three reasons. \n Spanish:Eso será importante, al menos por tres razones.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-df30cc4402054974b4034958bbba3734",
            "input": "English: Thank you very much Commissioner Patten. \n Spanish:Muchas gracias, señor Patten.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7c31673af68d4c6bab45ebc712ecc5d8",
            "input": "English: There is effective legal precaution. \n Spanish:Se lo agradezco sinceramente.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-bb71c4c61a1b4d5bad1c704f07fb50bc",
            "input": "English: Mr President, what is happening in Mitrovica in Kosovo is appalling and reprehensible. \n Spanish:Señor Presidente, lo que está sucediendo en Mitrovica, Kosovo, es terrible e inadmisible.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ffe1ecbf43c14be0851a881a27a3d5ff",
            "input": "English: This marks the beginning of the treaty-based stabilising process for the countries of the former Yugoslavia. \n Spanish:Con él se inicia la estabilización de los países de la antigua Yugoslavia en el sentido del Tratado.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f88461b32afb401593da6c048517bf53",
            "input": "English: Frankly, I believe that the Commission must act if it is proven that preferential access to Community markets is being gained by products originating from these settlements. \n Spanish:Soy consciente que, habida cuenta de los plazos concedidos, mis respuestas son incompletas.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-98afdc36662448d38cee9b786130840c",
            "input": "English: As already stated the proposal for the Council decision falls into two parts. \n Spanish:Dicho sistema me parece justo; voto, por lo tanto, a favor.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-86908c10d62d4fe786140e8b6d9d949b",
            "input": "English: - (FR) Women suffer increasingly from inequality since they are the victims of the sexist discrimination which can take an overt form (violence, rape, sexual harassment, domestic violence, etc.) but also a more insidious one. \n Spanish:En lo referente a China, nos encontramos jurídicamente en un procedimiento de adhesión de un país a la OMC, que sigue un recorrido relativamente bien calibrado, bien conocido, y que, por ahora, no ha sido objeto de discrepancias.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5521d5e11d2a46c29c035636437d1e68",
            "input": "English: These can be used to distort competition and support questionable projects. \n Spanish:Estas normas pueden servir para falsear la competencia y financiar proyectos dudosos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0a557d09bbf14decb7d0fe4cf61df96a",
            "input": "English: I believe that as equal partners the EU- and ACP-elected delegates are up to that task. \n Spanish:Creo que esta tarea depende de los delegados europeos y ACP como socios iguales.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-bb0bc00ac36447d798e83f52d5e8f2ff",
            "input": "English: Hitherto this has been out of the question of course. \n Spanish:Naturalmente, hasta ahora esto no ha sido posible en absoluto.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b6397fb9d11b4e2b96719e58fac874a0",
            "input": "English: It is for life. \n Spanish:Señor Presidente, como representante de Flandes y en nombre -de lo que yo llamaría- las regiones nacionalistas, representadas en la Alianza Libre Europea, me llamó la atención su defensa a favor de un enfoque europeísta fuerte en el que cada uno de los quince Estados miembros no intente ganar poder, sino en el que la cooperación cobre más fuerza.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-53ec6b11505048ff98f53060832fa276",
            "input": "English: We are all aware of the extremely important aspect of social and structural cohesion, especially in the sparsely populated rural areas, one of which has been particularly strongly and overwhelmingly represented in the debate this morning. \n Spanish:La Cumbre extraordinaria de Lisboa deberá reafirmar fundamentalmente en el ciudadano europeo la idea de que la Unión Europea sigue fiel a una sociedad que favorece la inclusión y la cohesión social.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8fc3068db72f4e5eb2f3cff921888649",
            "input": "English: These offences must be punishable even if they relate to banknotes and coins denominated in euros but not yet issued and if they are committed before 1 January 2002. \n Spanish:Dichas infracciones deben igualmente ser reprimidas si inciden en los futuros billetes de banco y monedas emitidos en euros y si se cometen antes del 1 de enero del 2002.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2ea7b2e0e38b4439a1b35215ee0f50cf",
            "input": "English: We are extremely hopeful that, along the lines set out by the rapporteur, Mr Swoboda, this agreement can represent an example to be rapidly extended to the other countries, especially Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro and Kosovo and, as soon as possible, Serbia. \n Spanish:Tengo la gran esperanza de que este Acuerdo, según las líneas expuestas por el ponente, Sr. Swoboda, llegue a ser el ejemplo que se aplique lo antes posible a los demás países, en especial a Albania, Bosnia y Herzegovina, Croacia, Montenegro, Kosovo y, en cuanto sea posible, a Serbia.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-54255d85faba485d84cdbb7326732c83",
            "input": "English: The environment must be a priority area within the reunification of the European continent. \n Spanish:El medio ambiente debe ser una prioridad en el marco de la reunificación del continente europeo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8ea9f57f0806477ea878754645c1be91",
            "input": "English: However, the responsible authorities of the Western countries need to make it clear that, once the mission of the United Nations committee has been successfully completed, the embargo will be lifted and normal trade relations will be able to be resumed. \n Spanish:Podríamos obtener cualquier documento cuando la Comisión se lo hubiera facilitado a otras personas.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-88ccf50993a94521988e7e2d3a8a4a15",
            "input": "English: If the lamented lack of coherence should happen to have something to do with this point, then I am bound to say that this regulation is a legal framework and nothing more than that. \n Spanish:Si la falta de coherencia que se achaca tiene algo que ver con este punto, tengo que decir que este reglamento es sólo un marco jurídico y nada más.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-336d43d23a994ca484f6a02b171a7d74",
            "input": "English: It is of inestimable importance that people in Europe, as well as in the rest of the world, should have the opportunity to experience each other' s ways of ordering their lives and their societies. \n Spanish:A la luz de ello y de la capacidad para formular objetivos concretos y debidamente expresados en cifras y con un calendario en esa esfera fulcral analizaremos y juzgaremos los resultados de la Cumbre de Lisboa.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-32bb21b0347a40389173d3f1476086c8",
            "input": "English: We are convinced that the participation of women in the decision-making process will be beneficial to society as a whole. \n Spanish:¡Bienvenida!",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9c9167364940424ca84596e9d0a71f60",
            "input": "English: This is an admission that confirms all our concerns and makes Parliament' s position on the case all the more appropriate, as it calls for a concurrent explanation of other cases of journalists who have disappeared in the Chechen region during the conflict and the safeguarding of media coverage of a conflict that has reached unacceptable levels of violence. \n Spanish:Se trata de una admisión que confirma todas nuestras preocupaciones y que convierte en aún más oportuna la toma de posición de este Parlamento respecto a este caso, con la petición de esclarecer también otros casos de desaparición de periodistas en la región del conflicto checheno y de garantizar las actividades informativas sobre un conflicto que ha alcanzado niveles de violencia inadmisibles.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c72281f1c8724ce694fc0a2c75543ecd",
            "input": "English: We must congratulate Prime Minister Jospin for ratifying this commitment in the clearest and most categorical manner. \n Spanish:Hoy precisamente la Comisión ha de pronunciarse sobre el primer documento en esta materia, y espero que lo haga teniendo en cuenta las exigencias de estas regiones ultraperiféricas de la Comunidad.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-76f95f7c251442f68da25cb5c6bde6ce",
            "input": "English: We ought to throw a big party when the figure reaches 100% in the near future, which is indeed what the new Convention is aiming at. \n Spanish:Debemos celebrar una gran fiesta cuando próximamente alcancemos el 100%, tal y como se quiere con el nuevo convenio.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d964d08e1dfe494e9da019583e1cd89e",
            "input": "English: Already stretched resources are being further stretched. \n Spanish:Los recursos que ya se estiran son estirados aún más.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5628b92e30a14f7ba3b85b53bef6c1fe",
            "input": "English: I wonder if you are now in a position to confirm to Parliament that the Quaestors have agreed in principle that the register should be published on the Internet and, if so, whether you will personally set them a deadline - perhaps 1 April - for doing so. \n Spanish:Un último punto: si logramos la creación de comités directivos, creo que habrá que reafirmar la voluntad de crear un sistema de quejas abierto a la sociedad civil en los países en desarrollo, tratándose de medidas que van en contra de las legítimas preocupaciones en materia social.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6d8fef54b2fd49bb840a171757c243ea",
            "input": "English: Now is the time to devote our time and energy to aiding Cypriots from both sides of the \"green line\" in finding a solution to a conflict which has lasted for far too long. \n Spanish:Ahora ha llegado el momento de dedicar nuestro tiempo y nuestra energía a ayudar a los chipriotas de uno y otro lado de la \"línea verde\" a encontrar una solución de un conflicto que ha durado durante demasiado tiempo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9e07c92c0f5e486c909bcf4c4e65bfb8",
            "input": "English: Every day the news brings more proof of our subservience. \n Spanish:En primer lugar, el argumento de la seguridad sobre el que acabamos de oír hablar.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7d4f70646ccc426db660b5bb3d4d99e6",
            "input": "English: The bidder who offers to provide the specific service at a specific quality level and at the lowest subsidy level gets the contract. \n Spanish:En la nueva economía queremos dar a este gente la oportunidad de emprender negocios ellos mismos, de trabajar en las actividades de nuevo crecimiento, de tener un mayor control de propia su vida laboral, de alcanzar efectivamente su potencial.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b6441b31f0214dbfa4d450e3d3f41e28",
            "input": "English: However, the Commission will be suspending its position, given the intrinsically high risks of these investments compared to the more traditional financial instruments. \n Spanish:No obstante, la Comisión ha decidido dejar en suspenso su punto de vista debido a los elevados riesgos inherentes a este tipo de inversiones en comparación con los instrumentos financieros más tradicionales.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9230bcf75b8f46e3b0cf1e375b08ecc4",
            "input": "English: We need organisation and statistical monitoring. \n Spanish:A partir de ahí, la Comisión tiene que empezar a trabajar, tiene que cumplir con las obligaciones que le corresponden de acuerdo con el Tratado.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1fc5f2bb9a4d4823b421f195442ba310",
            "input": "English: We wish to assure these Moroccan workers that they have our full support - as if being exploited by unscrupulous employers were not enough, they have to suffer this type of aggression. \n Spanish:Deseamos reafirmar nuestra total solidaridad para con estos trabajadores marroquíes que no sólo son explotados por capataces sin escrúpulos, sino que encima deben enfrentarse a agresiones de esta naturaleza.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2b828a5e09654d868ec1bb97652b6162",
            "input": "English: It would be to our credit were the European Parliament to roundly condemn these events and support all proposals tabled in order to ensure that the rights of immigrants in Spain and throughout the Union are respected. \n Spanish:Nos honrará el hecho de que el Parlamento Europeo condene enérgicamente estos sucesos y apoye todas las propuestas presentadas en favor del respeto de los inmigrantes en España y en toda la Unión.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1ed692c827d347ac8dff231f7fe1b87e",
            "input": "English: In fact, the unification of monetary policies and the gradual alignment of other policies imposes additional inflexibility on the different countries in the euro zone by making them behave in ways that are not necessarily suited to their structures and to their respective economic circumstances. \n Spanish:Todos nos esforzaremos por que la visita del Sr. Herman De Croo y sus colegas tenga el mayor de los éxitos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a87f824670304fdb9debecd8e39aa89a",
            "input": "English: Experience in other areas has shown that preventative vaccination has the adverse affect of creating healthy virus carriers. \n Spanish:La Carta supondría que un pueblo ya no podría modificar los derechos de sus ciudadanos sin el acuerdo de los catorce restantes, fórmula asfixiante, no adaptada a la naturaleza y a los intereses de Europa, como lo he explicado en la opinión minoritaria aneja al informe.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-62fcdcacb8874c6490435635815623a4",
            "input": "English: We need a corpus iuris - as everyone has said - and common rules, especially procedural ones, which guarantee the rule of common law throughout the Community. \n Spanish:Es preciso dotarse de un corpus juris -lo ha dicho todo el mundo- y de unas normas comunes, especialmente procesales, que garanticen un Estado de derecho común en toda la Comunidad.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b44b3657bad842abac5c05b7f3bdad76",
            "input": "English: The stronger the position of the participating countries, the stronger the euro will be. \n Spanish:Cuanto más fuerte sea la posición de los países participantes, más firme será el euro.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-34afaf2999154964994489a5f6185151",
            "input": "English: If the Commissioner asks for support from Parliament, she can in any case count upon the support of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party. \n Spanish:Adelante, señor Prodi.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-01728c757e394122930031a9141da0cc",
            "input": "English: I discovered that the EU is using ERDF resources to finance the construction of a wharf in Vilagarcia, in Galicia, for storing chemical and hydrocarbon products, on a site which will only employ three workers. This contravenes the EC environmental impact directive in relation to an estuary such as Arousa, where 26 000 people earn a living from the seafood industry. \n Spanish:El Convenio Europeo de los Derechos Humanos no cumple esta función.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0c574fb4707d4bd888e0e097b61bb265",
            "input": "English: Thank you very much, Mrs Banotti. \n Spanish:¿Puede indicar la Comisión, basándose en los datos que recoge el informe, cómo se propone reaccionar, qué políticas promoverá y qué medidas de seguridad tomará para proteger a Europa de las bombas ecológicas que la amenazan?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-28d8aca9a27e42d18b89066554e6fe5e",
            "input": "English: Accusations are also being made of failure to implement UN Directive 1244 since, on the one hand, its provisions concerning guarantees for all the inhabitants of Kosovo are being disregarded and on the other, encouragement is being given to extremist breakaway groups, culminating in the appointment of the former KLA leader H. Thaci as 'interim prime minister' of Kosovo and the designation of the KLA as the 'Kosovo protection force'. \n Spanish:Se denuncia asimismo que la Resolución 1244 de las NU no se ha respetado, puesto que, por una parte, se violan las disposiciones de las NU sobre la concesión de garantías a todos los habitantes de Kosovo, y, por otra, las fuerzas extremistas y separatistas cobran fuerza, hasta el punto de llegar a nombrar \"primer ministro provisional\" de Kosovo al antiguo dirigente del UCK, Hachim Thaçi, y de proclamar a éste \"cuerpo de protección de Kosovo\" .",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b5e9983a5a6a4cf5a60e740283cde81a",
            "input": "English: Mr Di Pietro' s proposal to omit the current Article 18 regarding intercepting telecommunications, amongst other things, is understandable, although very strict. \n Spanish:La propuesta de Di Pietro de suprimir el actual artículo 18 sobre la intervención de las conversaciones telefónicas, entre otras cosas, es comprensible, aunque excesivamente rigurosa.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5c8979313b214aac988f6e535fd949d8",
            "input": "English: We all, I believe, agree in our condemnation of the xenophobia and racism which was apparent in certain actions. \n Spanish:Todos -creo- coincidimos asimismo en deplorar la manifestación de xenofobia y racismo que se dejó entrever en determinadas actuaciones.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-be9012467c0b43e08151dc369f07ed0b",
            "input": "English: Nor can we ignore the value of such a decision in demonstrating the consistency and autonomy of the European Union and the fact that it does not bow to pressure from any quarter. \n Spanish:Tampoco puede ignorarse el valor de una decisión como la que propongo, como prueba de la coherencia y de la autonomía de la Unión Europea y de su no supeditación a presión alguna.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-16ac55809e334e3e9ea8f4f42175f1b4",
            "input": "English: Mr President, I need not repeat what the rapporteur said or the points Mr Coelho made. All that is indeed very true and correct. \n Spanish:Señor Presidente, estimados colegas, no necesito repetir lo que la Sra. Ponente ha dicho, ni lo que el colega Coelho ha expresado, pues todo me parece correcto y acertado.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7f6020d40fd74f359a5404c77ab94e04",
            "input": "English: I therefore cannot see any reason why Article 22, paragraph 3 should be omitted and reject the amendment for this reason. \n Spanish:No veo, por tanto, razón alguna para suprimir el apartado 3 del artículo 22, lo cual me lleva a rechazar la enmienda.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b7b8292af6534161a912f502000402c6",
            "input": "English: (Loud and sustained applause) \n Spanish:En consecuencia, quiero pedir a todos los colegas que aprueben, en particular, la enmienda nº 11, para que al menos contemos con una dotación de recursos adecuada, aunque sea claramente inferior a las cantidades anteriores y sólo ascienda a cerca de 13 millones de euros.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7e1d1a07bae94a6184812664a2167e15",
            "input": "English: This requires anticipation, timely preparation and careful management of these processes. \n Spanish:Esta medida exige previsión, preparación con tiempo y una gestión cuidadosa de estos procesos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0d30151b66f04c6b876c5cbe2d643dc0",
            "input": "English: One reason they have not been dealt with is that as ever the leopard cannot change its spots, i.e. in the case of this framework decision, which specifically relates to judicial cooperation, the Council once again prefers to adhere to the level of government cooperation. \n Spanish:Y no han sido subsanadas, entre otras razones, porque el Consejo, como es habitual en él, no realiza esfuerzo alguno y en esta decisión marco prefiere, justamente en el ámbito de la cooperación en materia de justicia, persistir en la colaboración a nivel intergubernamental.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6a93fa244d24497db1fee05ee2201710",
            "input": "English: For my part, I do not wish to give up hope. \n Spanish:La propuesta reclama que los Estados complementen la prueba de aptitud anual para conducir con inspecciones inesperadas en una proporción correspondiente a la flota de vehículos comerciales que circulan anualmente por sus carreteras.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-53591691349845ecb6ba012c7f2cd338",
            "input": "English: The proof of this lies in the fact that the groups in this House have reacted and tabled several motions for resolutions. \n Spanish:Prueba de ello es que los grupos de este Parlamento han reaccionado y han presentado diversas propuestas de resolución.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-de95bf065bd64591bfbff1203be949a8",
            "input": "English: It cannot create jobs just by government spending. \n Spanish:Estas condiciones y limitaciones, que no están relacionadas con aspectos sanitarios, constituyen el punto de equilibrio de la posición común.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8592932848004ad48dbcbc4f62fe7800",
            "input": "English: How do you think that public confidence in ourselves as politicians would be affected if a situation were to arise in which we obtained the right to use services where we live - education, health care etc - but, at the same time, did not pay any tax and did not contribute? \n Spanish:¿Cómo creen ustedes que se vería afectada la confianza en nosotros, los políticos, si se nos otorgara el derecho a usar los servicios en los sitios donde vivimos - colegios, asistencia, etcétera - pero, al mismo tiempo, no pagásemos impuestos, no contribuyésemos?",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-cbac9919db3647a9848e8b1461e1157e",
            "input": "English: Thank you very much indeed, Mr Solana. I shall now give the floor to Mr Poettering, on behalf of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats. \n Spanish:Por ejemplo, en el Reino Unido funciona bien el sistema por el que el buque paga a la empresa receptora de residuos cada vez que hace uso de sus instalaciones, sin que se implique en la operación al puerto.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4a516344f3fd434587c25cf0e093d7e1",
            "input": "English: We would, at the same time, like to insist on other things. \n Spanish:Al mismo tiempo, queremos insistir en otras muchas cosas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-17baf38a9852402e85597c79911b512a",
            "input": "English: I grew up as a kid hoping I would be allowed to stay up on Saturday evenings in order to see a television programme about a community policeman called Dixon of Dock Green. \n Spanish:En particular, veremos si hay pruebas de que cada nueva propuesta ha sido debidamente confrontada con los principios de la subsidiariedad y de la proporcionalidad y nos esforzaremos por que en las propias comisiones parlamentarias del Parlamento Europeo haya debates sobre sectores concretos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-aeb2772bba224ff08bcd8ac2b6962b06",
            "input": "English: We are well aware of this current economic context and that the purpose of restructuring is to rationalise corporate management. \n Spanish:Este contexto económico actual está muy presente en nuestra mente, ya que el objetivo de estas reestructuraciones es racionalizar la gestión de las empresas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-117dfc538ea64194abf0511eb8042fe1",
            "input": "English: I am delighted to be able to be able to set out the Commission's position on the report. \n Spanish:Estoy encantado de poder exponer la opinión de la Comisión sobre este informe.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9062ee7be1d84c31a6d76587d0c5ed71",
            "input": "English: This will only be true, of course, if the data can actually be obtained because, as rightly pointed out by our rapporteur, the Commission' s proposal does not establish any element of compulsion on the Member States. \n Spanish:Por otro lado, deseamos asimismo fijar en un 25% la proporción de buques que obligatoriamente deben inspeccionarse.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e306093d51294aee8c66a68659ba24f7",
            "input": "English: However, it is imperative that the EU speaks and acts as one, and threats of trade sanctions should strengthen rather than weaken our resolve. \n Spanish:Sin embargo, es imperativo que la UE hable y actúe como una sola persona, y las amenazas de sanciones comerciales deben reforzar nuestra actitud y no debilitarla.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-576c5079d5c6413cb3f161f6ddf2e20d",
            "input": "English: As politicians we must devote special attention to defending consumer interests. \n Spanish:No puedo evitar pensar, sin embargo, que si bien estos valores han experimentado una subida espectacular y que cabe prever que esta burbuja estalle, los cambios estructurales subyacentes tienen vocación de permanencia.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b54abb0b71e742f98adb99344383b475",
            "input": "English: But even with a tailor-made derivative or OTC derivative which would be cheaper, perhaps insuring you against a relative fall in your portfolio against the index, you would still have the portfolio and the shares, but you would have protected yourself against the risks of a collapse. \n Spanish:Pero incluso con derivados a la medida o derivados OTC, que serían más económicos, que pudieran asegurarnos contra una caída relativa de nuestra cartera con respecto al índice, seguiríamos teniendo la cartera y las participaciones, pero nos habríamos protegido contra los peligros de una caída en picado.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3799372fb21e46aba6f18213b9be6b7c",
            "input": "English: The reality is that the compulsory slaughter policy has failed even to contain, let alone eradicate ISA, and while failing to deliver its objectives, the present rule has had a devastating economic effect on the industry with no compensation being paid and no possibility of commercial insurance. \n Spanish:Sobre la vieja disposición de igualdad de retribución se ha venido construyendo todo un entramado de normas legislativas relativas a la igualdad de trato que ya han sido incorporadas al acervo comunitario.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9ccb782a492a48faa33e0630599156d2",
            "input": "English: That is a more reasonable system. That, too, is a step forward. \n Spanish:Ese es un sistema más razonable, y eso constituye también un paso adelante.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5b43c82ff0a24a22af4c2dcab0e800c4",
            "input": "English: You have a government in Israel which wants peace and wants to secure peace and if you proceed in a rash and rapid way then you could jeopardise the success of that peace agreement. \n Spanish:. (FR) Señor Presidente, de acuerdo con el Parlamento Europeo, la Comisión ha tomado la iniciativa de desarrollar lo que llamamos un diálogo sobre Europa que pueda permitir dar a conocer mejor lo que está en juego en la reforma de las instituciones en la perspectiva de la ampliación.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e3d5ac548846490eaf10a431a85f016e",
            "input": "English: In particular, we intend that the European Union should maintain a constant profile on this issue, and of course all the more so since Cyprus is a candidate for membership of the European Union with negotiations at a fairly advanced stage. This naturally raises certain expectations and means that the role of the European Union is of some relevance in this context. \n Spanish:En particular, tenemos la intención de que la Unión Europea mantenga permanentemente una actitud activa a ese respecto, tanto más cuanto que se da la circunstancia de que Chipre es, como resulta evidente, un candidato a la adhesión a la Unión Europea con un proceso de negociación bastante avanzado, lo que suscita, naturalmente, algunas esperanzas y determina que la Unión Europea tenga un papel de alguna relevancia en ese marco.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4a794b0da996413da12965843da34694",
            "input": "English: Although legislative measures and institutional intervention by Member States have been effective as far as the decision-making centres of the parties in power is concerned, the same cannot be said for the private sector. \n Spanish:Desde el punto de vista de este Parlamento, ese tipo de derivaciones no se pueden admitir.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-bd1265d74d17404489dd8a8d37d377aa",
            "input": "English: The adoption of the White Paper marks the end of a chapter of history - and I hope that it will remain closed forever. \n Spanish:En este orden de cosas, estimamos que la duración de siete años propuesta por el Consejo es razonable y, por tanto, habida cuenta del interés en evitar el procedimiento de conciliación, no apoyamos la enmienda nº 18, que establece una duración ilimitada del reglamento.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-855b3fd08e5e473db5b8a9d62781d1b3",
            "input": "English: The purpose of the meeting, which was attended by several Vice-Presidents and Quaestors, together with the architects who designed this building, was to discuss how we could improve our working conditions. \n Spanish:En la misma participaron varios vicepresidentes y cuestores, estando presentes los arquitectos que construyeron este hemiciclo, para buscar la forma de seguir mejorando las condiciones en que se desarrollan nuestros trabajos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-66b60a9ce3c846c19bc38408d84b065c",
            "input": "English: Doubtless our citizens would say something along the lines of 'to defend the countries of Europe better' , since that is the traditional and primordial purpose of political associations. \n Spanish:Indudablemente, el ciudadano esperaría una respuesta como la siguiente: \"Defender mejor los países de Europa\", puesto que en eso consiste la misión tradicional y primordial de la asociación política.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6020fec330b84e9c966ab6a9ba7658c3",
            "input": "English: It has been imposed upon them that they cannot fish for about an 11 to 12 week period. \n Spanish:Dicho con otras palabras, la normativa debe aplicarse según las líneas generales de una directiva más bien que por reglamento.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5cf8a510108246c7926d7ce3731ec931",
            "input": "English: I would like to finish off by commenting on the remarks made by a few Members this morning and, Mr President, with your permission, I will do this in English. \n Spanish:Para concluir quisiera referirme a las observaciones que algunos diputados han formulado esta mañana. Señor Presidente, con su permiso lo haré en inglés.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-702cefdc50004425b214d455fb715370",
            "input": "English: On 28 February 1998 the European political parties, including the Spanish Popular Party, signed the Charter of European Political Parties for a Non-Racist Society. \n Spanish:Los partidos políticos europeos firmamos el 28 de febrero de 1998 la Carta de los partidos políticos de Europa para una sociedad no racista. También lo hizo el Partido Popular.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-bb42a651dae94b87a035d4e65627af23",
            "input": "English: (The sitting was closed at 11.50 p.m.) \n Spanish:(Se suspende la sesión a las 23.50 horas)",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-97024b7ef6904994b47f5392083a9b3c",
            "input": "English: All this, of course, does not mean that our Group does not share the concern of the Italian Members regarding the effects of the closure on the region concerned. \n Spanish:Obviamente, ello no impide que nuestro Grupo comparta la preocupación de nuestros colegas italianos por las consecuencias que tiene el cierre de la empresa para la región afectada.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0c95831feea54a748fcfa4d51b9fa0aa",
            "input": "English: Women always have a different viewpoint from men. This serves to enrich and complete the picture of the best solutions to the problems in daily life which people like us, who are dedicated to active politics, undertake to solve. \n Spanish:No es el primer intento de hacer de la Comisión un servicio público de categoría mundial, pero nosotros, Sr. Prodi, queremos creer en la sinceridad y resolución de su promesa ante esta Asamblea.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8fe58889001247e5810c59bdeae9d119",
            "input": "English: The El Ejido incidents were shocking, as several Members have said in their speeches. \n Spanish:Los incidentes de El Ejido han sido estremecedores, como han manifestado varios diputados en sus intervenciones.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0f6268fbe5264fcd8cb5a12e252033ea",
            "input": "English: Externalising services by subcontracting these to contract companies results in stable and permanent jobs being turned into precarious jobs without union or social rights. \n Spanish:Externalizar los servicios, es decir, subcontratar servicios a empresas de contrata, con lo que transforman empleo estable y fijo en empleo precario, sin derechos sindicales ni sociales.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-67926ad880bb41488d53522b5973dc58",
            "input": "English: Mr Gorostiaga Atxalandabaso, I understand you have a point of order. \n Spanish:Señor Gorostiaga Atxalandabaso, entiendo que usted tiene una cuestión de orden.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a72f672b94f34ad78ee402cfdb77504d",
            "input": "English: Again as regards the reversal of the burden of proof, something which is recognised in international, fundamental law, the presumption of innocence is essential. \n Spanish:Una vez más, en lo que respecta a la carga de la prueba, algo que es reconocido en el Derecho internacional y en el Derecho natural, la presunción de inocencia es fundamental.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6878ab8f82304ebeafa29ba42848b256",
            "input": "English: For instance, the very rapidly growing educational and technological potential of the Internet offers entirely new means of helping the developing countries, which at present still have modest resources, to move towards a global approach, as opposed to globalisation. \n Spanish:Si se piensa en el veloz desarrollo de las posibilidades de la educación y de la tecnología a través de Internet, se deduce la existencia de nuevos recursos que ayudarán a conducir a los países en vías de desarrollo, con sus aún modestos recursos, hacia la globalidad, que no hacia la globalización.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e489210094e74293bcec40fcf90fa1b1",
            "input": "English: Careful parliamentary scrutiny by the European Parliament but, above all, by the national parliaments, is therefore of key importance. \n Spanish:Por todo ello, es fundamental que el Parlamento Europeo y sobre todo los parlamentos nacionales ejerzan un control parlamentario minucioso.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c18da5f4d8bd45d8a065e93ddd38348a",
            "input": "English: As to the proposal to establish a maximum custodial sentence of not less than eight years, I do not think that this will raise any problems as far as my country is concerned, even though the maximum sentence for counterfeiting under its criminal code is currently five years in prison, as it has already expressed willingness to make this amendment. \n Spanish:En cuanto a la propuesta de establecer un límite máximo no inferior a ocho años para las penas privativas de libertad, creo que no planteará problema alguno en relación con mi país, que, pese a consagrar en este momento en su código penal la pena máxima de cinco años de prisión para delitos de falsificación de moneda, ya ha mostrado su disposición a modificarlo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0b17861bf2fd4d68abbdd0ea8448fe54",
            "input": "English: One wonders whether he gets any time to sleep, Mr President. \n Spanish:A las 20.30 horas de ayer me enteré, por casualidad, de que la votación se celebraría este mediodía.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e738b63ad4f845488f6dfb7116fc7364",
            "input": "English: We are pleased about this development, but what is more crucial than their presence is that they should guarantee that a short and medium-term action plan will be adopted and implemented immediately. This should be done in conjunction with the Mozambican government and this plan must be able to secure the aid that the situation requires. \n Spanish:Es menester que las 388.000 toneladas de chocolate francés, por ejemplo, se fabriquen con cacao, y que los artesanos cobren los 19 millardos de francos del volumen de negocio francés.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-843969b313154f43961eccaa7a45b6fb",
            "input": "English: The next item is the Commission statement on Reforming the European Commission. \n Spanish:La misión principal del proveedor es convertirse en innecesario y encargarse de que los trabajos de colaboración creen bienestar y actividad en el lugar de destino.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3c086617384d42ddba61192d4ce1561b",
            "input": "English: Although this framework decision is a step in the right direction, it confines itself to increasing criminal sanctions by harmonising substantive criminal law in the form of minimum standards. \n Spanish:Si bien el presente proyecto de decisión marco representa un paso adelante, sólo se limita a fortalecer la protección penal material, estableciendo normas mínimas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-10c6722bf149483eb74c2d7e8c957a04",
            "input": "English: I would like to ask the President-in-Office of the Council, after his few hours working in this Chamber with these Members of the European Parliament, whether he has come to any assessment of what they are worth in terms of pay? \n Spanish:Quisiera preguntar al Presidente en ejercicio del Consejo, que ha pasado unas cuantas horas en este Hemiciclo trabajando con los diputados del Parlamento Europeo, si ha llegado a hacerse una idea de lo que valen en términos de remuneración",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-05f6f5e4934f4a61952533cb9f1162c8",
            "input": "English: Despite the commitment they have shown to the company and despite their high level of professionalism - which has made the Cisterna plant one of the most productive in Europe - these workers are likely to be removed from the production cycle, while Goodyear, after years of benefiting from state and European subsidies, is totally free to walk out. \n Spanish:Estos trabajadores - no obstante la disponibilidad demostrada para con la empresa y a pesar de su gran profesionalidad, gracias a la que la fábrica de Cisterna resulta ser una de las más productivas de Europa - corren el riesgo de quedarse fuera del ciclo productivo. Goodyear, por el contrario, después de haberse beneficiado de las subvenciones estatales y europeas durante años, puede, tranquila y libremente, cerrar sus puertas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c2239b5ce88746e4a46bdb13a8e1b0d7",
            "input": "English: Could I just finally express my great hopes for the peace process in that area - a part of the world that so desperately needs it - so that it can re-group and re-form and help its millions of under-privileged and poverty-stricken citizens. \n Spanish:Solamente me queda por formular una pregunta complementaria que es la siguiente. ¿Está dispuesto el Comisario a informarnos cada año acerca de las actividades desplegadas por la Comisión en todo este ámbito?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-12052f2b449b42ad9ca1d284993c5b8e",
            "input": "English: It is a pity that this very well constructed explanatory statement by Mr Di Pietro could not be conveyed in the telegrammatic five minutes he had here today. \n Spanish:Es una pena que este informe tan concienzudo y razonado del Sr. Di Pietro no haya encontrado la expresión que merecía en los telegráficos cinco minutos de que ha dispuesto hoy aquí.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3e9a2e4e32a84cc1ba0865fd99728758",
            "input": "English: I would be grateful if you would not interrupt other Members. \n Spanish:Durante muchos años, mucha gente decía que eso era imposible, que en las nuevas sociedades no volvería a ser posible.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4b90d0ff61ed4ceba820681565e8bce6",
            "input": "English: As for the enforcement of the links between competition policy and social policy, let me remind you that there is a provision in the merger regulation which enables workers' representatives to be heard by the Commission in the framework of the relevant procedure. \n Spanish:En cuanto a la aplicación de los nexos entre la política de competencia y la política social, permítanme recordarles que existe una disposición en el Reglamento de Operaciones de Concentración que estipula la posibilidad de que los representantes de los trabajadores sean escuchados por la Comisión en el marco del procedimiento correspondiente.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7229f3b3da224fe489c92cf5fa30337e",
            "input": "English: The vote will take place tomorrow at 11 a.m. \n Spanish:Se trata del posible conflicto que puede surgir entre esta Carta y el Convenio Europeo de Derechos Humanos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d0b2d65c3c8d48b49e2b5c85d88700d5",
            "input": "English: That resolution called for the European Parliament to be involved in drawing up the planned measures and urged that the reliability of impact studies regarding liberalisation should be improved. \n Spanish:No puede ser, sencillamente, que los accionistas o los consejos de administración de las sociedades anónimas decidan solos acerca de los puestos de trabajo y de la economía, acerca del desarrollo de la cotización de las acciones.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-bdd6144aab794ed7ace9e62e74c216ce",
            "input": "English: Mr President, Commissioner, it is because of my experience in the Balkans, when I was there on duty, that I call on you today to support the efforts of the Secretary-General of the United Nations to bring those responsible for the genocide in Cambodia to trial before an independent court under the aegis of the United Nations. \n Spanish:Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, la experiencia vivida en los Balcanes, en la época en que prestaba el servicio, me induce hoy a pedirles que apoyen los esfuerzos del Secretario General de las Naciones Unidas para que los responsables del genocidio en Camboya sean sometidos a juicio ante un tribunal independiente, bajo los auspicios de las Naciones Unidas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-68f6185f8b844526b22462e5b1ca23fc",
            "input": "English: We need to protect this type of arrangement and denounce other things. \n Spanish:Ya no se pueden emplear las medidas específicas como variar los tipos de interés o el tipo de cambio.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-532e0e4d59ed4431b526cc4a06dfd15a",
            "input": "English: I have the feeling they are just another compulsory exercise we have to perform. \n Spanish:No hemos oído decir que recursos financieros públicos podrían ser liberados para promover innovaciones en materia de productos y servicios encaminadas a mejorar nuestra calidad de vida común.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-85479e28e8444d8a844f17e1909a1610",
            "input": "English: This is the basis of my request to the European Commission and the services of this House. \n Spanish:Una excusa, cuando el propio título de este proyecto de Carta se refiere a derechos fundamentales \"de\" la Unión Europea, en lugar de referirse a derechos fundamentales \"en\" la Unión Europea.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6490a287ebe449c082821394ca9638ae",
            "input": "English: Mr President, allow me in this context to remind MEPs - especially in view of a discussion earlier this evening - of the fact that the man who is mainly responsible for war, human degradation, murder and driving innocent people from their homes is still governing what remains of Yugoslavia, namely Serbia. \n Spanish:Señor Presidente, en este contexto permítame recordar a los diputados -pensando especialmente en el debate de esta tarde- que el hombre que tiene la principal responsabilidad por la guerra, los ultrajes, los asesinatos y la expulsión de sus hogares de personas inocentes, gobierna todavía en Serbia, el resto de Yugoslavia.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fc4509b40f994f4982189642ca0e0761",
            "input": "English: Geographical mobility is not an invention of the twentieth century and neither are its economic and work-related causes. \n Spanish:La movilidad geográfica no es un invento del siglo XX, como tampoco lo son sus motivos económicos y laborales.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0621b24cd8234e2fa5dad09ed698033e",
            "input": "English: I think after her speech she will receive a cascade of letters from the Chinese authorities. \n Spanish:Tengo la impresión de que, después de su intervención, la Sra. Malmström recibirá una cascada de cartas de las autoridades chinas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-08d035ccd6094828ad5a278da35fa149",
            "input": "English: Swoboda report (A5-0031/2000) \n Spanish:Informe Swoboda (A5-0031/2000)",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-465807078a2044f882d3c7afb1e93dc9",
            "input": "English: Question No 4 by (H-0028/00): \n Spanish:Pregunta nº 4 formulada por (H-0028/00):",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a26bc4a625014588b32e254d4faf1db5",
            "input": "English: I was told that this was a personal response. \n Spanish:Se me informa que se trataba de una respuesta por alusión personal.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8825e6e6db874ad2b3e3e1bd2fc1a0af",
            "input": "English: I also doubt that any of you think that, as things stand, it is not in Milosevic' s interest to pull out all the stops and destabilise Kosovo, as he is doing and as we have seen. \n Spanish:Dudo también que alguno de ustedes pueda pensar que, en la situación actual, a Milosevic no le convenga hacer todo lo posible por desestabilizar Kosovo, lo que, por otro lado ha hecho, como ya hemos visto.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-22741f03c0cd48cb94a915a18889007d",
            "input": "English: Finally, we were shocked to learn that the cargo was extremely carcinogenic, with a polyaromatic hydrocarbon content of more than 1 000 parts per million. \n Spanish:Lo hacemos hoy sobre un asunto extremadamente importante, sensible y conciso, el del ámbito de la mayoría cualificada en algunos campos de la fiscalidad y de la seguridad social.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4c559efd9f814822bcf13e259b8a8a0c",
            "input": "English: In this speech, I will confine myself to addressing certain points I consider fundamental. \n Spanish:En esta intervención me limitaré a exponer sólo algunos puntos que considero fundamentales.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6ded60e4db0d4aa3a9cd156a1340fbb8",
            "input": "English: Before 24 March we will therefore have established this timetable so that the General Affairs Council can, on this date, do its job and do it well. \n Spanish:Lo he hablado con diferentes personas y los puntos de vista difieren.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2a04f26e9e1e47899117fafc3e390813",
            "input": "English: The income and employment generated by tourism help enormously in reducing imbalances and encouraging their economies to converge with the average rate of growth in the Community. \n Spanish:Debo decir con la máxima preocupación que las divisiones de la sociedad europea en materia de renta están aumentando y no disminuyendo: este aspecto de la división social reviste una importancia fundamental y ha de ser tenido en consideración si no queremos encontrarnos ante una sociedad rota en un breve período de tiempo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-faefede892bc4478826cab2c00627291",
            "input": "English: Combating certain fish diseases \n Spanish:Es decir, la Carta debe integrar asimismo los derechos fundamentales que, aunque no puedan ser garantizados por la Unión Europea, sí pueden ser violados por ella.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-67228ed9d8f046ecb9d36f7e11914318",
            "input": "English: (The sitting was suspended at 7.05 p.m. and resumed at 9.00 p.m.) \n Spanish:(La sesión, interrumpida a las 19.05, se reanuda a las 21.00 horas)",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ca6744e7b0b2450088aa6e6e2413a4d8",
            "input": "English: The Commission has the cynicism to consider wage restraint as a positive factor, whereas in France alone, over three million workers receive a salary that is close to the poverty line and they barely survive any better than the other three million people kept unemployed by an insane economy. \n Spanish:En la cara principal del producto figura \"Prestige noir intense, 72% de cacao\" y en letras doradas, lo cual ciertamente no es muy habitual en Francia, \"chocolat belge\" .",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2913d5d9d848485e8e4ec75b67a3fc2d",
            "input": "English: I repeat, Commissioner Nielson will be happy to report to Parliament when he returns from Mozambique and the scene of the disaster. \n Spanish:Para evitar el caos a los países productores, el Parlamento Europeo debe realizar una evaluación del impacto en la situación de las exportaciones.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e08b1a9732104927bb8d15dbd036f835",
            "input": "English: Mr President, the UCITS directive has been an enormous success since it entered into force on 1 October 1989, mainly thanks to the excellent protection which it offers investors. \n Spanish:Señor Presidente, desde su entrada en vigor, el 1 de octubre de 1989, la directiva relativa a los OICVM ha obtenido un gran éxito, gracias sobre todo al muy elevado nivel de protección que garantiza a los inversores.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-042a51024c3b47be95b6600c95a7f661",
            "input": "English: Mr President, Commissioner Patten, today we are discussing a country that really has suffered hard times, a country that is, however, moving in a very promising direction, thanks to its own efforts and resolve and certainly also thanks to the support of the international community. \n Spanish:Señor Presidente, estimado Comisario Patten, estimados colegas, hoy estamos debatiendo sobre un país que ha atravesado tiempos realmente difíciles, un país que gracias a su propio esfuerzo, su voluntad e, indudablemente, al apoyo de la comunidad internacional ha experimentado un avance muy positivo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ca174c640e504f2480318a1782acb111",
            "input": "English: The debate is closed. \n Spanish:En la última página del documento de la Presidencia encuentro la proposición de poner en marcha un \"observatory for industrial change\".",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-bd06d285e9fd4d04841ccd4b4fbbfc75",
            "input": "English: Generally it puts forward positive technical measures, some of which are adopted in directives. \n Spanish:Es evidente que el Mercado Único y también la Unión Monetaria requieren una coordinación de la política fiscal.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-39bde9c9432d4f21af203edea7ee444f",
            "input": "English: Mr Prodi has pointed out that he would like to give up a few of his responsibilities. \n Spanish:Con referencia a las enmiendas recogidas en el informe Fernández Marín, la posición de la Comisión sobre los principales asuntos de carácter horizontal es la siguiente.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4f95178112104bc9b25f1df5229e5ecc",
            "input": "English: In other words, we can challenge the measure for being ultra-vires but not on its content. And in a democracy, Parliament should be able to challenge the content. \n Spanish:Es decir, podemos cuestionar la medida por no estar amparada en ningún poder, pero no por su contenido, y en una democracia, el Parlamento debería poder cuestionar los contenidos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1fa2adcbb926444baad9e0a14cc4540e",
            "input": "English: Very well, I shall do so. \n Spanish:Muy bien, así lo haré.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-96598685dcb247208e44e5ba07cbdc39",
            "input": "English: But in Belgium too, there are a great number of people, older people for example, who only see one other person in the day and that is the postman. \n Spanish:Si no vamos por esta vía, estaremos minando el bienestar futuro, la competitividad, la productividad de la economía y la cohesión colectiva de la sociedad.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-cc284c1ff9234b1ea44c325ec0f16a5b",
            "input": "English: A few days ago Mr Racan announced that Croatia' s formal membership application would be presented at the end of 2000. \n Spanish:El Sr. Racan anunció hace unos días la solicitud de adhesión formal de Croacia para el final del año 2000.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-664521bddc2b440aaaa5a540ff36b4cd",
            "input": "English: As for videoconferencing, more precise regulations must be established so that the rights of the defence and guarantees of fair trials are safeguarded. \n Spanish:En cuanto a las videoconferencias, hay que establecer una reglamentación más precisa para salvaguardar los derechos de defensa y las garantías procesales.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5e0a8c8867574d9cbf8684068aa03d9b",
            "input": "English: The procedures for exercising these implementing powers take the form of a limited number of committee procedures. \n Spanish:Las modalidades de estas competencias de ejecución consisten en un número limitado de procedimientos en comités.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3c74673653704adaaed74b285e390823",
            "input": "English: It is against just such a background that more and more people are calling for ... \n Spanish:Nuestra posición es clara: apoyamos la iniciativa del Gobierno portugués, porque se trata de una iniciativa seria y por su contenido, tanto en los objetivos estratégicos como en otros objetivos con los que nos identificamos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-674deecaf53a4f8b9f93123063ce6f5d",
            "input": "English: I would like to make one last point in answer to Mr Harbour. \n Spanish:Hay desde luego algunos bosques que escapan de cualquier actividad productiva, pero también los hay cuyas funciones económicas se mantienen.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-556da95474fb4c8bb6afab299d9e2b1f",
            "input": "English: Mr President, Mr Alavanos' question naturally gives us food for thought on a wide range of issues. \n Spanish:Señor Presidente, la pregunta hecha por el Sr. Alexandros Alavanos suscita una reflexión de carácter global.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-380ec198f8f84b53a6349fc12107af8a",
            "input": "English: This is the crux of the matter. \n Spanish:Éste es el punto capital.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d851a07f8c634b0e9d78a15964712a5c",
            "input": "English: Commissioner, Mr Solana, there is no doubt that you are acting quickly and forcefully and that you have made great progress in certain areas. \n Spanish:¡Esa no es nuestra idea de Europa!",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0d96eb227c9f4568b4c1cf55698344ed",
            "input": "English: To this end, I had submitted an amendment stipulating that legal assistance can only be granted in the event of criminal prosecution instituted by the authorities based on facts which are punishable according to the national law of the petitioning party and the Member State petitioned. \n Spanish:A este fin presenté una enmienda en la que proponía que la asistencia judicial se circunscribiera a las causas criminales incoadas por las autoridades contra hechos tipificados como delitos en el Derecho nacional de la parte requirente y del Estado miembro requerido.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-511029a96df44546b66153197d5bac93",
            "input": "English: It also emphasised the importance of abolishing gender inequalities and as I travel through Africa and see the work done by women I only wish there were more women in senior government positions and in presidential posts. \n Spanish:También subraya la importancia de abolir la desigualdad por razón de sexo. Cada vez que viajo por África y veo el trabajo que realizan las mujeres, pienso que ojalá hubiese más mujeres entre los altos cargos del gobierno o en la presidencia.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0299bc1dda084034a4b6fd0671abd198",
            "input": "English: I think we all acknowledge the economic, social and environmental importance of tourism in today' s developed Europe and its great potential for growth and employment. \n Spanish:Considero acertado que el Consejo de Lisboa, a finales de este mes, se detenga a examinar en qué dirección marchamos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8d74f6ba767d4622965c0301223e3b66",
            "input": "English: I am delighted to see the result in Zimbabwe. \n Spanish:Estoy encantado con la situación actual de Zimbabue.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d8607be59b1846eca56d60b78075c32b",
            "input": "English: The Union must help to promote the spirit of enterprise and to generate employment in this way, but without forgetting public investment. \n Spanish:En muchos países pobres, naturalmente, es la población la que tala y destruye los bosques, bien para procurarse unos ingresos mínimos, o bien con fines de deforestación, y así poder acceder a un terreno al que de otro modo es imposible acceder.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4beae86e92284129af3a8b4252ea0315",
            "input": "English: The vote will take place tomorrow at 11 a.m. \n Spanish:También en ámbitos en los que la Unión no tiene competencia alguna pueden adoptarse medidas, ya sea por parte de la Unión Europea o por razón de ella, que atenten contra los derechos fundamentales.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d4aa80903deb429d91e9e96b072bdb58",
            "input": "English: Mr President, I would thank the Council of Ministers for its answer. I want to ask two follow-up questions connected with the taxation of ourselves as parliamentarians. \n Spanish:Señor Presidente, doy las gracias al Consejo de Ministros por esta respuesta y formularé dos preguntas complementarias que se relacionan con los impuestos de los parlamentarios.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a3d4a0d313c7458babfde803dc9d1c7d",
            "input": "English: In no way, however, can diseased fish be used for human consumption. \n Spanish:Se debe hacer todo lo posible porque esta Carta permita que evolucione nuestra definición de ciudadanía europea, sobre la base de la noción de residencia.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1124653fe8ff4e01b19aab427c96c18c",
            "input": "English: Finally, Amendment No 7 requires the Commission to produce a report by the end of the year 2001. In fact, because the reform of the common fisheries policy is scheduled for 2002, it is essential that all the political participants should be given the opportunity to familiarise themselves with the information which will form the basis of the Commission proposal. \n Spanish:Pregunta nº 44 formulada por (H-0206/00):",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4575078e2f5e49e4999981198cbef933",
            "input": "English: When it comes to the Balkans and Kosovo, I also hope that the Council will comply with Parliament' s and, as I understand it, also the Commission' s demands for a multiannual budget for operations in Kosovo. \n Spanish:Ahora bien, lo que no se puede es entablar una batalla que acabe distorsionando la competencia entre los distintos puertos y que nos encontremos con que una serie de medidas, teóricamente de carácter medioambiental, sobre la protección de la costa o del mar acabe produciendo una distorsión de la competencia entre los distintos puertos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-cb0d6a08731d4bc29aeb54345264a98a",
            "input": "English: Firstly, fishery production and the conservation of marine life and resources are two sides of the same coin. \n Spanish:Fue un objetivo importante y acertado justamente cuando no existía la intención de establecer una recopilación propia de derechos fundamentales a escala de la Unión Europea y en este sentido representaba, como segunda alternativa, una opción mucho mejor que no hacer nada.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-67530039e2ab4f73a5f48d08d680b4a4",
            "input": "English: (FR) In its communication on its strategic objectives for 2000-2005, the Commission repeats that Europe needs to become a 'global actor' capable of speaking with a strong voice in the world. \n Spanish:(FR) En su comunicación sobre los objetivos estratégicos 2000-2005, la Comisión reitera que es necesario convertir a Europa en un \"actor global\", capaz de hablar con una sola voz en el mundo y de hacerse escuchar.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a3f268e521064fff9993d0f94a992305",
            "input": "English: That message must be taken back from here today. \n Spanish:Por lo tanto, abogo más por la creación de unas redes regionales, que por una Europa en la que cada Estado miembro intente hacer valer su posición.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-cd7313ae36674fa498384c5f19421b4e",
            "input": "English: Many other events have taken place in recent weeks which I should like to mention, such as in Kosovo, the Middle East and Chechnya. There are also many other issues which I should like to discuss with you. \n Spanish:En los puertos de los países miembros de la cuenca del Mediterráneo, como por ejemplo en los de mi patria, Grecia, se van a enfrentar a graves problemas de competitividad con los puertos de países vecinos no comunitarios, ya que no hay ningún obstáculo para que los capitanes de buques que vienen del Mediterráneo atraquen en los puertos de Turquía o en puertos de países de Africa del norte y así no abonen las tasas, realmente caras y basadas en el uso, que estarán en vigor en los puertos comunitarios.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-767873eca2d54bccb1294110ca7b22e9",
            "input": "English: The very fact that negotiations are beginning first with FYROM, before all the others, is evidence that we can and do differentiate. \n Spanish:El mero hecho de que comencemos las negociaciones con la ARYM antes que con los demás prueba que podemos distinguir y que lo hacemos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-426091615eb847bebdeb4945e3d41f14",
            "input": "English: Since then, expectations have been high. \n Spanish:Se han levantado muchas esperanzas desde entonces.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-72a77f3ac68d4929b0f6e29fff320d88",
            "input": "English: We need - the whole Union needs - a strong Commission, a Commission which has regained its ability to act as a political entity and is recognisable as such in all its actions. \n Spanish:Por esta razón, la Comisión adoptó en julio de 1999 una decisión por la cual sólo exigirá garantías bancarias por pagos anticipados superiores a 1 millón de euros.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d672fbb7b3684596858f9fa15a19cb06",
            "input": "English: In my view, this exceeds the parameters of the legal basis. \n Spanish:Y esto en mi opinión va más allá de lo que fijan los marcos de la base legal.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e9c95c8572804532b2b93e8a7e3f1f36",
            "input": "English: We feel that the European Union and the Commission needs to make a strong commitment to sustainable tourism, which means having a strategy that is compatible with the environment, after the excesses of recent years when private wealth often did not correspond to high levels of employment. \n Spanish:Al igual que nuestros amigos de la UDB, abogo, y eso figura en el proyecto de resolución que acaba de aprobarse, por la adopción de dos importantes directrices para la reforma de la marina mercante mundial y la protección de la costa bretona.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2b4d567e8c9a4ff6b1db6d626868d0da",
            "input": "English: We are of the opinion that the Member States' budget policy should be strictly supervised, to ensure that the measures continue to be taken in the spirit of the prescribed criteria at all times. \n Spanish:Creemos que la política presupuestaria de los Estados miembros debe vigilarse estrictamente, de forma que las medidas adoptadas para cumplir los criterios establecidos se continúen aplicando.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ea117807e30d435b81e90370606f4059",
            "input": "English: This is the hub of the administration which has to ensure efficiency and security. \n Spanish:El anterior reglamento expiró a finales de 1999.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d54d25e365944d5d80dcb69aa8b34cb8",
            "input": "English: Secondly, if you do recognise this right, then what standards of international law and political morality are you going to base your decisions on? \n Spanish:Las inspecciones realizadas por sorpresa al borde de las carreteras son también necesarias porque son muchos los vehículos pesados en mal estado procedentes de terceros países que circulan por el territorio de la Unión, cosa que engendra un grave riesgo para la seguridad.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a519f13b1f7d4499a33223c2795684d3",
            "input": "English: This condition of accrual is essential since, in my opinion, the principle of nulla poena sine lege, legality in criminal law, must be observed. \n Spanish:Es una condición imprescindible puesto que, en mi opinión, ha de respetarse el principio de legalidad del Derecho penal \"nulla poena sine lege\".",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-43a584467d6040deb779045323abf194",
            "input": "English: It is true that the former Yugoslav Republic of Macedonia still has a long way to go, but, given the political and economic reforms already made in the context of the cooperation agreement, and with transitional periods accepted for certain domains, the country will be able to fulfil the conditions for a stabilisation and association agreement. \n Spanish:Es verdad que la antigua República Yugoslava de Macedonia tendrá que hacer aún grandes esfuerzos, pero, teniendo en cuenta las reformas políticas y económicas ya ejecutadas en el ámbito del acuerdo de cooperación y la aceptación de períodos transitorios en determinadas esferas, ese país podría llegar a satisfacer las condiciones para un acuerdo de estabilización y asociación.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d5675ad330634742a75f9eb9b96db523",
            "input": "English: What are we going to do seriously to bring that appalling situation to an end? \n Spanish:Desearía ahora hacer algunas observaciones sobre el ámbito económico y social.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3b4cc33ec9684d8e9550750dd95ba743",
            "input": "English: In rural areas where we have real fears that these services really can no longer be cost-effective, I believe the decision should be taken by a regulator who can lay down fair and decent tendering conditions, so that all the market forces, and of course the existing postal services too, can compete here and so that we can pursue the best and most efficient consumer strategies. \n Spanish:Seguramente son útiles y necesarias las reformas de los servicios financieros, del capital de servicios y de los mercados de trabajo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c74f408f7e6148a283b1d3c8b5407662",
            "input": "English: This is undoubtedly the greatest priority at the moment: search and rescue transport and emergency humanitarian aid, including food aid. \n Spanish:El Consejo aprovechó el precedente y aprobó su posición común, que reconoce la denominación \"chocolate\" incluso con la incorporación de otras materias grasas vegetales.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6602202b2b79465a8da11a377a9564a7",
            "input": "English: I would like to know from the Commission how it has processed this recommendation, which is also endorsed by the Advisory Committee. \n Spanish:La Carta representa una posibilidad de erigir una sociedad posnacional moderna y es un firme paso adelante desde las penas y las lástimas de la Europa del siglo XX.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ea5af172b2f54838a39ff83b8950f835",
            "input": "English: This transparency is also very important for the unions, for how can a union official who has to represent his members in a private company compete with a union official who has to represent his members in the postal service? \n Spanish:Por este motivo, usted ha agrupado también, con razón, el empleo, la reforma económica, el crecimiento y la cohesión social y los ha convertido en el asunto principal.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1b6e7a3bb3974e90ab3d9932930ced63",
            "input": "English: The important role of the increasingly parliamentary Joint Assembly in strengthening relations between the European Union and the ACP countries needs to be stressed. \n Spanish:Conviene destacar el relevante papel de la Asamblea Paritaria, cada vez más parlamentaria, en el fortalecimiento de las relaciones entre la Unión Europea y los países ACP.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-05ea2f57bdc44e19acb624db510417ef",
            "input": "English: I do not think this is at all fair, either to the workers at the Cisterna plant or to all those Italian and European citizens whose taxes have, albeit indirectly, enabled Goodyear to benefit from the state aids I have just mentioned. \n Spanish:Creo que esto no es justo: no lo es para los trabajadores de la fábrica de Cisterna y tampoco para todos esos ciudadanos italianos y europeos que, aunque indirectamente, a través de los impuestos, han permitido a Goodyear beneficiarse de esas ayudas estatales a las que me he referido antes.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9faf0f0edd7641cf91cca7546de01c3b",
            "input": "English: I am very fond of him. \n Spanish:Felicidades, señor Presidente.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f74ed689238745f0863ff2d529c1648e",
            "input": "English: However, agreement has also been reached on the possibility of including other issues, and the representative of the northern part of the island, Rauf Denktash, has suggested three new topics: sovereignty, confidence-building measures and the issue of lifting the embargo on products from the north of the island. \n Spanish:Ahora bien, se había acordado la posibilidad de incluir otras cuestiones, por lo que el representante de la parte septentrional de la isla, Rauf Denktash, propuso tres nuevos temas: la soberanía, las medidas creadoras de confianza y el levantamiento del embargo a los productos del norte de la isla.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3fd6cdb899404af592ce9af55a205c93",
            "input": "English: In the case of the Erika, the local fishing and aquaculture industries have suffered a bitter blow and it is important not just to look at the harmful effects that are apparent today but also to look ahead at the long-term detrimental effects of oil pollution. \n Spanish:Estamos identificando junto con los Estados miembros los elementos que comportaría este paquete.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-597a51379e03493e92cfb1307dcf4522",
            "input": "English: There is a directive dating from 1995 on this subject. \n Spanish:Hay una directiva de 1995 a ese respecto.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e8a871c0cbf249ec94239489f8eadd0b",
            "input": "English: There is indeed economic recovery, but it only marginally reduces unemployment in Europe. \n Spanish:Habría mucho que decir sobre la actitud de algunas delegaciones en el seno de este Consejo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9f5e84b3ee4c4656ad6b1daacba61d63",
            "input": "English: The importance of the tourist industry and its impact on employment - although everyone is now aware of this - is nevertheless based more on personal experience rather than on verifiable statistical data. \n Spanish:la reactivación de la demanda en la Comunidad, mediante una mayor inversión pública y aumentos salariales que tengan en cuenta el aumento de la productividad, como forma de engendrar un mayor crecimiento económico, indispensable para hacer realidad el objetivo del pleno empleo;",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e64de06d6c9646e28aabb69035677c16",
            "input": "English: They are facing expulsion and have been fighting a battle of survival for dozens of years. \n Spanish:Tienen que hacer frente a la exclusión y desde hace varios decenios luchan por su supervivencia.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2feeb0827df74717a69de3596684f5b4",
            "input": "English: And that is not a contribution to any recent political controversy. \n Spanish:Señor Presidente, en lo que a la pesca se refiere, no voy a entrar en detalles de las propuestas legislativas que propone la Comisión.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-880a4e2143b54592a75ad25e0003bc34",
            "input": "English: We have just heard Mr McCartin on the subject. \n Spanish:¿En donde están realmente los déficit de Europa?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-cb8b8d4651ec4060a09a71cdd8733589",
            "input": "English: We need to move towards removing the upper limit on compensation payments as a matter of urgency, also in the case of environmental damage which cannot be quantified financially. \n Spanish:No creo que sea fácil llegar a un acuerdo, y me gustaría estudiar el documento detalladamente antes de juzgar lo que ha dicho la Comisión esta tarde.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8cf8cfc4611c476dbce052c3b9adeaa7",
            "input": "English: It is precisely in the field of legal protection that the Council' s proposal leaves a great deal to be desired. \n Spanish:Es en esta parcela de la protección jurídica donde la propuesta del Consejo se queda corta.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d1d2914f2c6e47ba966dc5224c7e4ec8",
            "input": "English: This data must be reliable, drawn up independently and accepted by all the operators in the industry, politicians and those individuals responsible for the application of this CFP. \n Spanish:Claro que comprendo que hay determinadas dificultades para su cierre inmediato; ¿pero es esto lo más brevemente posible?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-15ae237faeab410ab9754c901da342b8",
            "input": "English: In our opinion, the possibility put forward in the explanatory statement of this report of setting TACs in the Mediterranean is therefore inappropriate. \n Spanish:La petición de que la Unión Europea se adhiera al Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales del Consejo de Europa de 1950 fue objeto de un apasionado debate.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-76ee5bd184114e15ab81fb79cf71b1c5",
            "input": "English: Women are no homogenous collective. \n Spanish:También quisiera insistir en que las opiniones y los deseos del Parlamento en materia de servicios postales, que a menudo se mencionan en esta sala, se tengan debidamente en cuenta en cualquier propuesta nueva.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-237f762d4574413b9e349f979c650df9",
            "input": "English: They must revise the directives in order to guarantee the participation of workers in these negotiations. They must revise the directive on collective redundancies, reduce the working day, link European subsidies to a clear commitment to maintain employment and include social and labour clauses in the international agreements signed by the European Union. \n Spanish:Señor Comisario, las instituciones europeas, si creen en lo que dicen y hablan de pleno empleo, deberán tomar medidas claras: revisar las directivas para garantizar la participación de los trabajadores en estas negociaciones, revisar la directiva relativa a los despidos colectivos, reducir la jornada de trabajo, ligar las subvenciones europeas a un compromiso claro de mantenimiento del empleo e incluir cláusulas sociales y laborales en los acuerdos internacionales que firme la Unión Europea.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-58c9d17b8d0947d4a7fe781feef2e2fe",
            "input": "English: Such an affinity and this type of higher education is also important in the development of the constitutional state and for the aptly termed mainstream society which needs to be strengthened in countries like this. \n Spanish:Semejante vínculo y semejante formación en la enseñanza superior es también importante de cara al desarrollo del Estado de Derecho y también para el correctamente denominado medio del campo social, que debe reforzarse en tales países.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f454d0e4cf9643fc815c30866a710236",
            "input": "English: A Community framework for the collation of this data adds some structure and improves accessibility for the purpose of scientific evaluation. \n Spanish:La Convención ha comenzado ya el proceso de redacción de la Carta sobre la base de las líneas principales que proponemos y partiendo del supuesto de que el resultado final será vinculante.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d0dc70475bea4b8caab86346b07c7a69",
            "input": "English: In the eyes of the Albanian minority, the Macedonians and the Macedonian state have more than met their neighbourly obligations in respect of Kosovo' s Albanian majority who were persecuted to the extreme. \n Spanish:Desde la perspectiva albanesa, tanto los macedonios como el estado macedonio cumplieron ampliamente con sus obligaciones hacia la acosada mayoría albanesa de Kosovo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e0a13a5834f64b5aab9494ae3240edf4",
            "input": "English: After a month, however, there was still only a handful of observers. \n Spanish:Sin embargo, un mes más tarde, sólo había un puñado.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-85b41c32dfbc4aa6b58d3cbe415d2189",
            "input": "English: There is not one truth in Kosovo, there are several. \n Spanish:En Kosovo no hay una sola verdad, hay varias.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-00f173572cc8429da43f940c9788e402",
            "input": "English: It was intended that this meeting be presented with various possible recovery options with a view to maximising sustainable yields by taking into account alternatives or possible levels of recruitment and mixing of stocks. \n Spanish:Allí se lanzó la propuesta de constituir una Convención para la elaboración de una Carta de los derechos fundamentales de los ciudadanos europeos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4ecb37549b2d473ba7e8aab4879e483f",
            "input": "English: This clarification would certainly meet with our approval. \n Spanish:Si se incluye esta aclaración podemos aceptar la enmienda.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4d88f3c40f99427dae1e9f62ff6905a6",
            "input": "English: I very much welcome the Commission's support for that bizonal, bicommunal, federal Cyprus for which the UN has campaigned for so long and which both the Greek Cypriot side and the Turkish Cypriot side should be working hard to bring about. \n Spanish:Estoy totalmente en favor del apoyo de la Comisión por ese concepto de un Chipre federal, comunal y bizonal por el que tanto han luchado las Naciones Unidas durante tanto tiempo y que los grecochipriotas y los turcochipriotas deberían esforzarse por materializar.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5854f09adbea424e9ea9ef0d81cb0dc1",
            "input": "English: If they cannot be obliged to provide what the state monopoly was able to guarantee, particularly thanks to its obligation to provide a universal service, then the public service must be protected. \n Spanish:Y el imperativo que se nos plantea es el de transformar problemas en oportunidades y sobre todo evitar a toda costa transformar las oportunidades en problemas.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-cde320641e8748a8a7dcc0d983cfede1",
            "input": "English: Mr President, Mr Katiforis' s report is exciting. \n Spanish:En ese debate intervino, entre otros, el Sr. Mário Soares, que igualmente subscribió la resolución mayoritariamente aprobada.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e345eb8830f8446ca66cbe79b7d2cc46",
            "input": "English: Could I thank Mr Harbour for the energetic commitment that he has shown to the issue on which he is rapporteur and respond to him by saying that we firmly believe that the morale, the motivation and the professional commitment of Commission officials, which is already very strong, will be enhanced by the introduction of comprehensive training, the allocation of responsibility, the upgrading of management and a number of other changes which we will be introducing. \n Spanish:Además, las futuras acciones comunitarias deberán tomar en cuenta todos los aspectos de una silvicultura sostenible.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-29821d6714b1442ca1e4bbee98e82fc9",
            "input": "English: We consider it is unacceptable against Serb and Roma minorities as it was against the Kosovar Albanians in the past. \n Spanish:Consideramos que es inaceptable contra las minorías serbias y de los roma igual que los fue en el pasado contra los albanokosovares.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-356e157073434b2bab034c61b091b4f8",
            "input": "English: They turn a blind eye to the masters of corruption, the big groups controlling oil, water supply, or public works. They could clamp down on them since their head offices are here in Europe. \n Spanish:En efecto nos hacemos la vista gorda sobre los principales corruptores, esos grandes grupos petroleros, de suministro de agua o de obras públicas, contra los cuales se podría actuar con rigor ya que tienen sus sedes aquí, en Europa,",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3db3cf1e11d34b70b5468947a0c544dc",
            "input": "English: Moreover, I have heard that for the next elections, it appears that very few women will feature on the electoral lists in Greece. \n Spanish:Hemos presentado un informe anual sobre las acciones emprendidas y en febrero presentamos el Informe anual sobre las acciones llevadas a cabo en 1999 que queremos profundizar ulteriormente; sin embargo, el mismo ya contiene cada una de las acciones realizadas y nos proponemos actuar también de cara a una mejor información sobre el trabajo en curso.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f8c27ec35d444ea4bb8a8d4b528699b3",
            "input": "English: Our committee avoided embarrassing itself by making a series of amendments of which I tabled 14, many of which were accepted by the rapporteur for which I thank him sincerely. \n Spanish:Y la sede adecuada de concertación jurídica internacional y avance sólido en la protección internacional de los derechos humanos son los pactos y los convenios ratificados por los Estados en un ámbito geográfico lo más vasto posible.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c81487731a4a43b0a1032b909454ec4b",
            "input": "English: The second proposal expands the role which these important intermediary organisations can play within the EU capital markets in terms of developing the investment funds sector. \n Spanish:La segunda propuesta amplía el papel que estos importantes organismos mediadores pueden desempeñar en los mercados de capitales de la Unión Europea por lo que al desarrollo del sector de los fondos de inversión se refiere.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-bcad5f3a71a842c292f34b823e03f66e",
            "input": "English: I should like an answer from the Commission and the Council, for I consider it obvious that Article 31 does not supply the relevant legal basis. \n Spanish:Me gustaría obtener una respuesta de la Comisión y del Consejo, pues me parece obvio que no tiene base en el artículo 31.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c7c1313228134cdca2fd1907c571d017",
            "input": "English: Twenty years after the Amoco Cadiz disaster laxness and irresponsibility still reign supreme in Europe in matters of maritime safety, resulting in yet more oil slicks. \n Spanish:Cuarto punto, que trata esta vez de la coordinación de las legislaciones en materia de seguridad social, proponemos la mayoría cualificada para modernizar y adaptar las disposiciones que pretenden evitar penalizar a las personas y no únicamente a los trabajadores. En efecto, además de los trabajadores, existen, por ejemplo, estudiantes que se desplazan por la Comunidad.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a81ebebeb2ed4ed988222c9b79fd2188",
            "input": "English: As in Spain in April 1998, as in Brittany and the Vendée since last December, once again an exceptional natural site is under serious threat. \n Spanish:Como en España, en abril de 1998, como en Bretaña y en Vandea desde el mes de diciembre pasado, se encuentra de nuevo gravemente amenazada una zona natural excepcional.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7e4da0f53b7c40faa2295bd35e79cd05",
            "input": "English: However, the directive is ten years old and, now that the markets have developed and more and more sophisticated financial products are available, it is somewhat outdated. \n Spanish:Pero es evidente que, después de diez años y a la vista del desarrollo de los mercados y de la oferta de nuevos productos financieros cada vez más sofisticados, la directiva está algo anticuada.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9adac6c031514e81880e7809e2dd1999",
            "input": "English: Mr President, Commissioner, since the signing of the Oslo Agreements in 1995, Israeli-Palestinian relations have entered a new phase, which should lead to a fair and lasting peace between partners which respect each other. \n Spanish:Pero, a fin de cuentas, sabemos perfectamente que será necesaria la voluntad política.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2ff20ea4168348b3a21f0adbc41a71fc",
            "input": "English: It was intended that the study should indicate monthly closures to purse seine, in order that the closures would be effective for the conservation of bluefin stock. \n Spanish:La pregunta que se nos plantea ahora es: ¿Qué debe figurar en esta Carta y cuál ha de ser su carácter jurídico?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a1f37fc2d69a4409ae9a234d336154fb",
            "input": "English: It has placed a bomb in a supermarket and killed men, women and children. \n Spanish:Así que, por favor, ¡aténganse a su tiempo de uso de la palabra, para que podemos avanzar con rapidez!",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-afa4a540f21f44a79b9b7102c075927e",
            "input": "English: B5-0172/2000 by Mr Vinci and Mrs Fraisse, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on the journalist Andrey Babitsky; \n Spanish:B5-0172/2000 del Sr. Vinci y la Sra. Fraisse, en nombre del Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea/Izquierda Verde Nórdica, sobre el caso del periodista ruso Andrei Babitsky;",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-117ce123957649128155c0b0d3da3097",
            "input": "English: Thirdly, nothing can justify the absence of timely, effective and comprehensive information and consultation of the workers' and employees' representatives before such operations are launched or publicly announced. \n Spanish:En tercer lugar, nada puede justificar la falta de información puntual, eficaz y exhaustiva, así como la falta de una consulta de los representantes de los trabajadores y de la patronal, antes del lanzamiento de dichas operaciones o de su anuncio público.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d2ab27323c8c4f5d8a83678b216379a6",
            "input": "English: That is why it is so important. \n Spanish:Por eso mismo, es particularmente importante.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7232c7006f80419a9569e82402a5ec61",
            "input": "English: It is a very extensive report. \n Spanish:- Gracias, Señora Gröner.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-40cbfb53b89c4e22bb72a2c79f9b6ee3",
            "input": "English: People who live a long way from civilisation will clearly not receive a better service or else they will then have to pay a great deal and some of them will not be in a position to do so. \n Spanish:Reforzamiento, pues, del diálogo social como instrumento fundamental de consenso para realizar los cambios necesarios.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-940f9412f0bd4a92acc1815a41a014e9",
            "input": "English: Mr President, Commissioner, no one could dispute the usefulness of implementing the qualitative and quantitative data on the fishing industry, particularly in view of the reform of the CFP in 2002. \n Spanish:En qué se beneficia, por ejemplo, del derecho a la libertad de expresión una persona que por causa de la pobreza y el desempleo vive al margen de la vida social.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3a4fc4c219b647fdb5b5ad0b81b3cec3",
            "input": "English: In conjunction with these changes, Amendment No 5 deletes a reference to accounting headings accordingly. \n Spanish:Se trataría, en efecto, de aplicar un sistema de tasas que deberán pagar sistemáticamente todos los buques, cada vez que pasen por un puerto, independientemente del hecho de que utilicen o no las instalaciones de depósito de residuos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f4089472cfbd457183b116c984542cb1",
            "input": "English: Mr President, Commissioner, the peace process in the Middle East is an extremely delicate matter. \n Spanish:Ciertamente, el Reino de Marruecos es, en estos momentos, una potencia que ocupa el Sáhara Occidental y éste es un territorio sometido a un proceso de autodeterminación.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-939d0cbfabb14c37a2797be92aa8c5e2",
            "input": "English: Mr President, I too agree that the convention that we are examining is but a small step - and still too small a step - towards the construction of the common area of freedom, security and justice which Europe will hopefully one day become. \n Spanish:Señor Presidente, yo también coincido en que el Convenio que estamos debatiendo es sólo un pequeño paso -todavía demasiado pequeño- en la construcción de ese espacio de libertad, seguridad y justicia que es de esperar que un día será Europa.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-37a2c6aef08c47d39e63240fe95e4d7f",
            "input": "English: We are, for example, still waiting for the proposal for a regulation on banning the import of bluefin tuna from Honduras and Belize. The recommendation for this dates from 1996. \n Spanish:Consideramos que la ocasión nos la brinda la Conferencia Intergubernamental y que esta ocasión no debe desperdiciarse.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5086c008eceb4877a7f7f640fde4f8e7",
            "input": "English: Mr President, the problem is one of public honour in this Parliament, it is not a personal statement. \n Spanish:Señor Presidente, el problema es relativo al honor público en este Parlamento, no se trata de una declaración personal.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5c14fa8b209b4ebc886c55cb5befc22d",
            "input": "English: For this peace process deserves absolute priority, and we in the European Community and in Europe should not put any obstacle whatsoever in the way of this process. \n Spanish:Por eso la Unión participa ya tan a fondo en la lucha contra las minas en todo el mundo y por eso fue tan activa en la negociación y concertación del Convenio de Otawa sobre la prohibición y destrucción de minas antipersonal, que entró en vigor hace un año.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-83398e63fc1a440ebd51a90c5e6553d6",
            "input": "English: Madam President, on behalf of the Group of the European People' s Party and European Democrats, I want to express our most profound feeling of solidarity with the families of Fernando Buesa, an elected representative of the Basque people, and Jorge Díez, a member of the Basque police force. We also naturally want to express our solidarity with the whole of the Basque Socialist Party. \n Spanish:Debe hacerse a toda costa porque sólo la idea de actuar en quince Estados que se están convirtiendo en uno solo con reglas diferentes respecto a los principios básicos de la empresa es una idea insostenible: no conseguimos venderla porque no tiene sentido.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e844b0e2b1da4468b33eef8be9e268fd",
            "input": "English: This is why ICCAT recommended this closed zone in the Adriatic and toughened the conditions for catching zero-age fish. \n Spanish:El Parlamento Europeo se ha pronunciado resueltamente en orden a que se lleve a efecto dicha incorporación, con la convicción de que éste es el camino para garantizar el valor jurídico de la Carta y para reforzar la protección de los derechos también en el ámbito jurisdiccional atribuyendo la responsabilidad de la misma al Tribunal de Justicia de la Unión.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-dfecacf701df4687a882a50934bf7e99",
            "input": "English: In my view, this is a unique opportunity to strengthen a democracy that has not only established a unique multi-ethnic government in this region but is also strengthening the autonomy of the local authorities, reforming the judicial and economic systems, and doing so under the most difficult conditions, in the aftermath of nationalism, Communism and war. \n Spanish:A mi juicio, en este momento disponemos de una oportunidad única de fortalecer una democracia que no sólo ha hecho posible un Gobierno multiétnico único en esta región, sino que ha ampliado la autonomía de los municipios, ha reformado la justicia y la economía, y todo en las más duras condiciones, determinadas por el nacionalismo, el comunismo y la guerra.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a09049e11cb240cbabd621c33a29b3f0",
            "input": "English: President Arafat accepted this proposal at a meeting on 24 January with Commissioner Patten. The Commission is therefore seeking to confirm to both the Israeli Government and the Palestinian authorities that we are willing to accept this proposal, which we feel will allay the concerns that you have raised here, Mrs Morgantini. \n Spanish:En Amsterdam -lo recuerdo porqué fui precisamente, casi hasta el final, uno de los negociadores de este Tratado-, ampliamos la definición de los objetivos de la política social en el Tratado, y la Comunidad se dotó de competencias propias, complementarias de las de los Estados miembros.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-32e354a6e51142a58aa0dbc5d837b0b5",
            "input": "English: The situation in Mitrovica is appalling, and involves very special tensions, and I believe that the measures taken over the last few hours to create safe conditions in that area are to be welcomed. \n Spanish:La situación que se vive en Matrovica es lamentable, es una situación con una tensión específica y creo que las medidas adoptadas en las últimas horas, en el sentido de crear condiciones de seguridad para aquella zona, son positivas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b319ab7e3ce244a9bd7c5f410d7133ba",
            "input": "English: There are also important economic interests at stake and the whole tragedy surrounding the Trepca mines also plays its part. \n Spanish:Están en juego importantes intereses económicos y tampoco podemos olvidarnos del drama de las minas de Trepca.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-af6931bba7b644199a197124f7847430",
            "input": "English: If we want a Union that is democratic and transparent to the fullest degree we will have to revisit this subject. \n Spanish:Si queremos una Unión democrática y transparente al máximo, tendremos que volver sobre este asunto.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8bc6aec23c294e58820f0214c73cbe73",
            "input": "English: I hope you will help us. \n Spanish:Señora Presidenta, pienso que la Sra. Banotti no debe alegrarse hoy por haber conseguido dos canales holandeses.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2e5fe19cc8274cd6a4122ea3d2a63543",
            "input": "English: Subject: Turkish blockade of Armenia Given that the European Union is actively promoting social, economic and political relations with Armenia through the Partnership and Cooperation Agreement, signed on 12 October 1999, what steps is the Council taking to persuade the Turkish Government to lift the economic blockade of Armenia? \n Spanish:Asunto: Bloqueo turco contra Armenia Teniendo en cuenta que la Unión Europea fomenta activamente las relaciones sociales, económicas y políticas con Armenia mediante el Acuerdo de Colaboración y Cooperación firmado el 12 de octubre de 1999, ¿qué medidas tiene intención de adoptar el Consejo para persuadir al Gobierno turco de que levante el bloqueo económico contra Armenia?",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-935915cef0c249b98d08507c359c30ee",
            "input": "English: Society must have the means of enforcing its own agenda on large companies and their owners. The first item on that agenda is the eradication of unemployment. \n Spanish:Se han de adoptar medidas, sobre todo fiscales, que fomenten la inversión privada y pública.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-bf725a9f5123444a806eafe8dd066b5e",
            "input": "English: A5-0038/2000 by Mrs Attwooll, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council regulation establishing a Community framework for the collection and management of the fisheries data needed to conduct the common fisheries policy (COM(1999) 541 - C5-0302/1999 - 1999/0218(CNS)); \n Spanish:Finalmente, la Unión Europea cuenta en el territorio de sus Estados miembros, en particular en el de Francia, con importantes zonas de bosques tropicales.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ed1e10b916bc42539ac8b46303ab9d42",
            "input": "English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, despite the European Union' s delay and indecision with regard to the introduction of a fully-fledged Community policy on tourism, increasing attention is being paid to tourism as a sector capable of generating new jobs. \n Spanish:Así, votamos contra el informe en su forma actual, en vista de que se rechazaron todas las propuestas que presentamos, de entre las que destaco las siguientes:",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-57166c223a684b93993dc8899de44108",
            "input": "English: What the Commission proposal suggests is drawing up extremely detailed studies of individual vessels and individual businesses. \n Spanish:Debe confiarse a la decisión de cada uno la interpretación del objetivo de que este cierre tenga lugar lo más pronto posible.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-85da2d1153a240bb9b4c7e65200a9e65",
            "input": "English: The committee and the rapporteur have incorporated nine of the eleven amendments that we presented, and these centred precisely on the rights of the defence. \n Spanish:La comisión y el ponente han aceptado nueve de las once enmiendas que hemos presentado y que se basan precisamente en los derechos a la defensa.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b9a487ce5c434a039fd1bea6e8d01aa7",
            "input": "English: This clearly only applies to relations at national level as nothing is mentioned about the much-discussed European citizenship. \n Spanish:Ésta ha existido exclusivamente en el plano de la relación entre los Estados, por lo que al ciudadano europeo no le resulta fácil divisar en ese sector señal alguna de la tan invocada ciudadanía europea.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3ef0ac812d1845289bdd7c28e849c77a",
            "input": "English: We of course look forward most keenly to continuing this task with you. \n Spanish:Desde luego, deseamos muy intensamente proseguir esa labor con usted.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-46b84fe23f3e47768f1b4b7b30fee583",
            "input": "English: Now Mr Titley referred to conflict prevention in the broadest sense and asked what intellectual contribution we were going to make to this debate. \n Spanish:En Gran Bretaña en particular tenemos una industria agrícola que se halla en una situación sumamente desesperada y que quiere que se preste asistencia a determinados sectores de la agricultura: desplazando el dinero destinado a la agricultura a otra parte del presupuesto en esta fase equivaldría a transmitirles un mensaje erróneo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fe51a48dfa434a08822ee068c7430143",
            "input": "English: The occasional application of Article 308 - formerly Article 235 - which requires unanimity, has prevented the adoption of a programme even of only EUR 8 million for five years and 15 Member States. \n Spanish:Señora Presidenta, yo he aprendido en este Parlamento una nueva forma de comportamiento: aquí hay que dar las gracias por todo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b0ee7ee724a843a284d5580e742f4f25",
            "input": "English: The security afforded by this type of saving is attributable to the broad range of investment vehicles in which the funds are placed. \n Spanish:El ahorro en fondos da seguridad, que se fundamenta en la amplia base de sus inversiones.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-bc020d9d38db48e1b2db86273aaea798",
            "input": "English: Saying that the client will receive a better service at a lower cost is patently inaccurate. \n Spanish:Como decía la Sra. Van Lancker, el Consejo de Asuntos Sociales deberá tener la misma importancia que el Consejo Ecofin.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b20a0d89c8fa4545a235a4b71ce84442",
            "input": "English: The position is clear and we must now hope that the improved climate surrounding relations between the European Union and Turkey and between Greece and Turkey will bear favourably on the Turkish Cypriot community and that it will withdraw its refusal to send representatives to the accession negotiations. \n Spanish:Como las cosas están claras, ahora hay que esperar que la mejora del clima de las relaciones entre la Unión Europea y Turquía y de las grecoturcas influya favorablemente en la comunidad turcochipriota y que ésta renuncie a su negativa a enviar representantes a las negociaciones de adhesión.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a69174ec1ca34da2aebbe3e0f3979d1b",
            "input": "English: The Commission' s proposal makes a distinction between derivatives dealt in on regulated markets and derivative instruments not dealt in on regulated markets (so-called OTC derivatives). \n Spanish:En su propuesta, la Comisión hace una distinción entre derivados que se comercian en el mercado controlado y los instrumentos derivados que no lo hacen, es decir, los llamados derivados OTC.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8c7469fe9fbb4f5fbd23b4f007616b70",
            "input": "English: In the absence of any corresponding indication from any international judicial body which could justify any personal accusation against Mr Javier Solana - and there is no sign of this whatsoever - the European Union will not of course make any statement at all on this matter. \n Spanish:Mientras no haya por parte de una entidad judicial internacional indicio alguno que pueda justificar una tipificación en la figura de Javier Solana de acusación alguna, cosa que dista de haber ocurrido, la Unión Europea no adoptará, naturalmente, actitud alguna a ese respecto.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9ad2cc865a144a5885516919462ff796",
            "input": "English: In the postal sector the first phase is already in progress, as the universal service providers have embarked on a process of modernisation. \n Spanish:El caso es que Europa necesita 32 millones de puestos de trabajo para alcanzar la tasa de los Estados Unidos, necesita aumentar el empleo de las mujeres, integrar los grupos marginados, fortalecer la cohesión social (problema que los Fondos estructurales aún no han resuelto), integrar a cinco millones de desempleados de muy larga duración, muchos de ellos resultantes de las reconversiones industriales, necesitamos nuevas aptitudes, pues sabemos que el acceso a la tecnología no es garantía tácita de calidad del empleo y de la iniciativa empresarial.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c1884d66165f4232b7ca2cb186f3c8e4",
            "input": "English: The European Union must also participate in the restoration of the wetland and coastal environments affected, whose biological value is important to the Union as a whole. \n Spanish:Proponemos, por otra parte, mantener la unanimidad para las decisiones concernientes a los tipos de fiscalidad y al lugar de imposición.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-bcb6349989f9407d9d28bb14bca987b3",
            "input": "English: We must be aware of the aftermath of the floods. \n Spanish:Pero el Parlamento, en segunda lectura, puede acabar con esta directiva cuya aplicación tendría graves repercusiones.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b1d64fbde1c84eaaac66b5f73d5fe65c",
            "input": "English: I just want to conclude by saying that a number of Members of Parliament think that the present proposal goes too far, while others think that I am not sufficiently liberal. \n Spanish:Quisiera terminar diciendo solamente que algunos colegas opinan que esta propuesta va demasiado lejos, en tanto que otros creen que yo no soy suficientemente liberal.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-55dbd5ad5f77490499de445cbc853eb9",
            "input": "English: Mr President, we are having a major debate on a text of very little substance. The basic document is really no more than a Commission communication which embraces the conclusions and recommendations of a high level group on tourism and employment. \n Spanish:Los recursos humanos suponen educación, formación, reforma del Estado social para hacer frente ante todo al problema del envejecimiento.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4ca0d5877afd41c9820b7159c6af2398",
            "input": "English: It aims to strengthen consumer protection and security. \n Spanish:El mismo trata de reforzar las medidas de protección y de seguridad en favor de los consumidores.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-646c8d128daf4190b6358b5c091faea1",
            "input": "English: This debate, I think, has summed it up. \n Spanish:. (SV) Señor Presidente, estimados diputados, la posición común relativa a los productos de cacao y de chocolate es el resultado de largas y complicadas discusiones.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f175a7a6a9f44eeda44a19e30fbd99ab",
            "input": "English: Today, even Mr Cohn-Bendit - and that is saying something - can gauge the results of the disastrous policy that he so wished for. \n Spanish:Señor Presidente, señora Comisaria, la reforma de la Directiva sobre la inspección técnica anual de los vehículos comerciales es un asunto importante que corre prisa.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-df27bb319e5d4bf1963f74c9a0c8ac8a",
            "input": "English: The proposed changes are twofold: the first would permit the use of vaccination as a weapon in this battle. \n Spanish:Está claro que estos instrumentos jurídicamente vinculantes han fomentado enormemente la igualdad de trato de hombres y mujeres en los Estados miembros.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7ee920c7aa854afaa3ff9fc3391dd529",
            "input": "English: In this light, I think that the European Parliament' s role will be limited in Lisbon, but also in the forum in June for which we might have an invitation, but are unsure as to the input we can have. \n Spanish:Por tanto, este Parlamento repudia sin duda la actitud de Angola y espera que la Presidencia del Consejo de la Unión sea capaz también de expresar con claridad ese repudio y no responda con silencio a esas acusaciones.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-cf57c6fee49b45a5af66c776819ccadf",
            "input": "English: The first is the inclusion of a legal base in the Treaty. \n Spanish:El proyecto de resolución que hemos adoptado va en esta dirección, y nuestro grupo, por tanto, lo ha respaldado plenamente.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-da9e920af6554b69a7c1e72bbac2993b",
            "input": "English: (The Minutes were adopted) \n Spanish:El nuevo paradigma de la colaboración para el desarrollo destaca el compañerismo, una relación en la que el proveedor de la ayuda es la parte que está a la escucha.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b00e6a63284340c4a32e3b1cb8b38309",
            "input": "English: The events in Kosovo and the Balkans in general have certainly stirred our hearts and minds. There are also important issues at stake in the Middle East in which the President of this House played a major role on her recent trip. \n Spanish:En enero mantuvimos con usted, Señora Comisaria, un amplio debate sobre las consecuencias de la catástrofe del \"Erika\" .",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-83314cb287494b5699541768f2b1a674",
            "input": "English: The reason she cannot do so is because, as some honourable Members have pointed out, she is in Hungary and Romania to see for herself the extent of the damage and how best we can help the Hungarian and Romanian authorities to tackle the crisis. \n Spanish:La razón de que no pueda hacerlo es que, como ya han manifestado algunos diputados, se encuentra en Hungría y Rumanía par comprobar por sí misma el alcance del daño y la mejor forma en la que podemos ayudar a las autoridades húngaras y rumanas a atajar esta crisis.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-354cc1a4468844938d2f1d53f6c439a9",
            "input": "English: Eleven thousand job losses at Hoechst and Rhone-Poulenc, twenty two thousand at Unilever, ten thousand at ABB/Alsthom Power, not to mention all the others. \n Spanish:Hay, sin embargo, un punto en el que convengo con el ponente.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c5a7b6b8c0954100b49288e38d5e1c04",
            "input": "English: Floods in Mozambique \n Spanish:Personas como yo seguirán comiendo chocolate pero lo que queremos es que la gente disponga del surtido más amplio posible de todos los productos, lo que aumentará las importaciones de cacao y de las grasas vegetales añadidas en la Unión Europea.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a9ea4cfd9f4349dea9cc9c8c0918cb62",
            "input": "English: Mr President, the beauty of statistical data is that it is not only reliable but also comparable. \n Spanish:Señor Presidente, es positivo que los datos estadísticos no sólo sean fiables sino también comparables.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-02eb1b863c4348a7ba3bdc61e6edc4da",
            "input": "English: ACP-EU Joint Assembly \n Spanish:Asamblea Paritaria ACP-UE",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e43d14833cc1472db1bcc2d15cca8fbe",
            "input": "English: As matters stand, Turkey has to take seriously the fact that there is a risk of Cyprus being integrated into the European Union, and this would provide opportunities for prosperity and security for the Greek community whilst the Turkish community, whose level of prosperity is already far lower, would fall even further behind. \n Spanish:Ahora tiene que contar seriamente con el riesgo de que se lleve a cabo la integración de Chipre en la Comunidad Europea con las crecientes oportunidades de bienestar y seguridad para la comunidad griega mientras que la comunidad turca que ya está a un nivel de bienestar muy inferior seguiría cayendo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-440664abc4b74834969d7178a6b02c25",
            "input": "English: It is only thanks to the immense efforts of Mrs Cederschiöld and to Parliament' s decision not to stand by its democratic right to conduct its advisory procedure over an adequate period of time and to have all the documents available in all the languages, that we have now managed to give our position by the date set by the Council, so that the decision scheduled for March can indeed be taken. \n Spanish:Gracias al enorme esfuerzo de la colega Cederschiöld y al Parlamento Europeo, que ha renunciado a hacer uso de su derecho democrático de abrir un procedimiento de consulta con el tiempo necesario y disponiendo de todos los documentos en todas las lenguas, podemos pasar a elaborar el informe en el tiempo fijado por el Consejo y a adoptar un acuerdo a finales de marzo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8f0757c842c84138b9e76ddca61a659a",
            "input": "English: Wild salmon, trout and eels have been found to carry the virus which now seems to be endemic even in the wider marine environment. \n Spanish:Este punto requiere una redacción clara y concisa en un texto único y comprensible.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8e4161aa3445424689f4003fbd49f222",
            "input": "English: The proposed exhaustive collection of data and the appropriate management of this data will be very valuable in helping to tackle the revision of the common fisheries policy in a more rigorous manner. \n Spanish:En efecto, si las instalaciones portuarias estuvieran financiadas (en un porcentaje significativo) sólo por los buques que las utilizan, cabría esperar que muchos de estos buques se sustraerían a esta tasa, puesto que el vertido en el mar es menos costoso.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f41827036cf642f4b8632941b1169843",
            "input": "English: Prevention is better than cure or so the saying goes. \n Spanish:¿Nos limitaremos a un cuerpo de principios básicos, como un denominador común de lo que es correcto desde el punto de vista europeo, o vamos a situarnos en un terreno más ambicioso y que tiene más que ver con dimensiones de modernidad de lo que hoy es la Unión Europea?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c546d12c7d8643a8aa47171d3608f320",
            "input": "English: Although the virus has been found in other species, the disease itself is so far confined to salmon. \n Spanish:En la enmienda 22 al informe DUFF/VOGENHUBBER defiendo que en el artículo 6 del Tratado de la Unión Europea no sólo se introduzca una referencia al CEDH, sino también a la CSE de los convenios fundamentales de la OIT y de las Naciones Unidas.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8f9acd43c17b461a9d87c8ca8bcca52d",
            "input": "English: Such a market organisation can reap better long-term prospects for the fishing industry. \n Spanish:¿Por qué no promovemos la idea de que, por ejemplo, un número determinado de ciudadanos -digamos que de tres Estados miembros de la UE- pudiera presentar iniciativas que fueran encauzadas a través del Parlamento Europeo?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e04fb91979cf48c39abb0e5445d0208d",
            "input": "English: If, in the future, economics and politics and vital decisions for each country are dealt with in the European arena, there is no point killing or dying for being Basque or Spanish' . \n Spanish:Está claro que entonces es indispensable reunir los tres procesos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-33a66effe7fb4ac697611e0081001cb9",
            "input": "English: We are not trying to deceive anyone and we are in no way trying to use practical solutions to create a model implying political recognition. \n Spanish:No estamos buscando subterfugios ni pretendemos en modo alguno crear, mediante soluciones prácticas, modelo alguno que configure un reconocimiento de naturaleza política.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8e979e45a1a344bfbb883c7a399f7731",
            "input": "English: When Mr Dalmau, the Cuban Junior Minister for Foreign Affairs addressed the Assembly, he did not hesitate to let his feelings be known. \n Spanish:Cuando el Sr. Dalmau, vicecanciller cubano, se dirigió a la Asamblea no dudó en manifestar sus intenciones.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-dda3076c8a134adba056f93e73677694",
            "input": "English: We will therefore need to focus on policy priorities first. \n Spanish:Dotación financiera: la Comisión asume el compromiso de destinar 249 millones de euros durante siete años, propuesto en la enmienda nº 9.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6816a2f47d7841bdb95e4fc874b6c39d",
            "input": "English: As rightly said by the rapporteur, both measures are totally and fully justified which is why we have no alternative but to ask for their approval. \n Spanish:Los Gobiernos y, en su nombre, el Consejo de Colonia dejaron abierta la cuestión, no la cerraron.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-17820983f6084dd6bf30ef4799095599",
            "input": "English: The Czech Defence Minister, for example, shares this opinion. \n Spanish:Todos sentimos una gran conmoción cuando se producen accidentes graves debidos a fallos estrictamente mecánicos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3dd317fdbf154c34b3677d021172ce5d",
            "input": "English: Let us not forget that in the administration of a common fisheries policy the statistical analysis used must include the social aspect. \n Spanish:En este contexto, uno se enfrenta siempre con el problema de aceptar lo que es posible conseguir o acabar manteniendo una postura muy rígida, que quizá tranquilice nuestra conciencia medioambiental, pero sin conseguir nada.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2f7c126e60dd40dda143c893cfccef5c",
            "input": "English: Madam President, I did not want to disturb you a minute ago during the vote. But I did notice a drop in alertness and when we debated the amendments of our Group of the Greens/European Free Alliance, you mentioned the Greens on their own in every instance. \n Spanish:Señora Presidenta, no he querido interrumpirla durante la votación, pero me he dado cuenta de que la atención disminuye y que solamente ha mencionado a los Verdes cuando se refería a las enmiendas del Grupo Verdes/Alianza Libre Europea.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8bf4f4b80e56471eb9e95138ca223580",
            "input": "English: The other point which I must highlight and on which we have also worked extensively is the use of video conferencing with regard to accused persons. \n Spanish:El otro punto que quisiera resaltar -que también ha sido objeto de mucho trabajo- es el de la utilización de videoconferencias en el caso de investigados, imputados, autores o procesados.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-23ffe6847b7e4a4ea725760d77df1419",
            "input": "English: Strasbourg, 17 February\" . \n Spanish:Sabemos que las nuevas tecnologías no generan por sí mismas más democracia, sino simplemente una mayor autonomía colectiva e individual para los ciudadanos que están más integrados socialmente.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c82327cb6acc42308f1303a08d8de04f",
            "input": "English: In my Group, there are undoubtedly different views of Mr Di Pietro' s report. \n Spanish:Dentro de mi Grupo existen sin duda opiniones muy diferentes sobre el informe del Sr. Di Pietro.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-329aa4c5748a4e689a95db5b1406499c",
            "input": "English: The European Union' s position on this is crystal clear, and I do not think it is worthwhile second-guessing particular phrases in the Council' s conclusions or in any other statement. \n Spanish:La Unión Europea ha tenido, Señorías, a ese respecto una posición inequívoca y considero que no vale la pena intentar hacer segundas interpretaciones sobre las frases que podrían figurar en el discurso del Consejo o en cualquier otra toma de posición.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9d48705e47b04a808d3c3ccda0ce76b2",
            "input": "English: All this, in exchange for the promise of future accession to the European Union. \n Spanish:Y todo esto a cambio de la promesa de una futura adhesión a la Unión Europea.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7235772e8bc4472eb44341df0c4e39f6",
            "input": "English: It is now quite clear that the situation in Kosovo shows that a lasting solution to the crisis there cannot be provided by military means. \n Spanish:Es en esta perspectiva en la que vemos la decisión de hoy como una solución, en la que al final todos los países ribereños del Báltico van a participar, incluidos los países candidatos Polonia, Estonia, Letonia y Lituania.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-132ef630e06e43f59e6dc32b07dbabcc",
            "input": "English: I hope that has an encouraging effect on the Cyprus talks. \n Spanish:Espero que tenga efectos positivos para las conversaciones sobre Chipre.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ea4edc35f38144538d4bee8a7e70dbfd",
            "input": "English: This relocation is, of course, unacceptable because human rights are being violated in economic, social and cultural terms. \n Spanish:Obviamente, estos realojamientos son inaceptables ya que constituyen una violación de los derechos humanos en el ámbito económico, social y cultural.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-cbedf2f28d8d4aa9ad75e9caab041100",
            "input": "English: The proposal also makes provision for Member States to produce such data in aggregated form. \n Spanish:En la verdadera jungla del transporte marítimo estos comportamientos son, desgraciadamente, frecuentes.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4eb76518915944178d4da1692e66d457",
            "input": "English: the report (A4-0029/2000) by Mr Brok, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the proposal for a Council regulation on the implementation of operations in the framework of the pre-accession strategy for Cyprus and Malta [COM(1999)0535 - C5-0308/1999 - 1999/0199(CNS)]. \n Spanish:el informe (A4-0029/2000) del Sr. Brok, en nombre de la Comisión de Asuntos Exteriores, Derechos Humanos y Seguridad Común y Política de Defensa, sobre la propuesta de reglamento del Consejo relativo a la aplicación de medidas en el marco de la estrategia de preadhesión para Chipre y Malta [COM(1999)0535 - C5-0308/1999 - 1999/0199(CNS)].",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-46157867cfd44663af5548e31295cf72",
            "input": "English: The latter are consequently accorded low priority, and the perpetrators are often not prosecuted. \n Spanish:Se ha hecho referencia -lo recuerdo compartiendo la objeción que me ha sido expresada por uno de los diputados aquí presentes- a la seguridad y a la salud de los trabajadores, a la política social, al reforzamiento de la política exterior, a la eliminación de los dramáticos retrasos burocráticos de la Comisión, a los distintos proyectos concretos como GALILEO, a la política regional y a la educación.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d4c9ec7f0cbf4beab75fa374d8806543",
            "input": "English: This is a very special situation with a degree of inter-ethnic tension which fortunately is not matched with such severity in others parts of Kosovo. \n Spanish:Se trata de una situación muy particular, con un grado de tensión interétnica que, por fortuna, no existe, con semejante gravedad, en otras zonas del territorio de Kosovo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-bbcd5cf664084f6cadd0b647e175e121",
            "input": "English: B5-0178/2000 by Mrs Maes and others, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on press freedom in Angola; \n Spanish:B5-0178/2000 de la Sra. Maes y otros, en nombre del Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea, sobre la libertad de prensa en Angola;",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f9545deea158486dbaaf85662f98f560",
            "input": "English: Indeed, Minister, we should strive for a democracy based on equal representation as a new social contract. \n Spanish:No podemos pensar en ahogar a estos países en este momento tan delicado.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f9d32af32ee74e498ff977be7a5f5e24",
            "input": "English: The next item is the Commission statement - Company restructuring in Europe. \n Spanish:De conformidad con el orden del día, se procede a la declaración de la Comisión -Reestructuración de las empresas en Europa.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6f2ded65daa241f796cbdc2df266072d",
            "input": "English: The second proposal, on which the report is excellent, does not require any particular comment. \n Spanish:Con respecto a la segunda, que no requiere ningún comentario en particular, el informe es excelente.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-cdfe4a2cb863424a9ecb653ce53828fe",
            "input": "English: Mr President, I too welcome the presence of the High Representative and his availability to answer Members' questions this time round. On his first appearance in November this was not possible, although this was not Mr Solana' s fault. \n Spanish:Se trata, pues, de mejorar la seguridad vial, y ello es muy importante.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-17635ebc86c44e00aff222a6f5783b5b",
            "input": "English: This question really would therefore seem to be a perfect measure of how to deal with problems of this kind in future. \n Spanish:Señor Presidente, señoras y señores diputados, me uno a ustedes mientras la Comisión continúa sus trabajos y acaba apenas, es lo mínimo que puedo decir, de llegar a unas conclusiones sobre el asunto que deseo exponerles ahora.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d219ad43c35c4416a39545848a4663ca",
            "input": "English: But the agreement we are reaching today should not be regarded as a backward step compared with the Plumb/Delors Agreement. \n Spanish:El acuerdo al que llegamos hoy, sin embargo, no debe ser considerado una marcha atrás respecto al Acuerdo Plan Delors.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0f81eaa0ea2e49d1adb6b6be93b4e71a",
            "input": "English: Our committee emphatically rejected any attempt on the part of the rapporteur to use his report to introduce a different dimension into the debate on the economic situation in the European Union and to send the Commission and the Council the sort of message which the European Parliament should send out as the parliamentary body elected by the people of the European Union. \n Spanish:Nadie.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fa459dad0fdc47df82a1e2f9d30aeff4",
            "input": "English: As long as the customs services of the various Member States identify consignments which may not have originated in Israel, and as long as this is done by the national customs authorities, the Commission, for its part, will - to the extent that it is empowered to do so - maintain its dialogue with the Israeli authorities. In so doing, it will seek to ensure that the protocol on the rules of origin is properly applied in accordance with the only interpretation which the Commission can accept. \n Spanish:Espero que todos estos esfuerzos llegarán a un resultado antes de la conclusión de esta CIG, antes de la ratificación que seguirá al Tratado de Niza, y que podremos disponer de este paquete fiscal, en interés del buen funcionamiento del mercado interior, antes de que eventuales modificaciones del Tratado puedan ser ratificadas.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8dec13b34eee4b23a9ddb8705b9d52b3",
            "input": "English: Before the vote \n Spanish:Antes de la votación",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-61a35ca59823417a92bda14b97258a0e",
            "input": "English: Now, the Union can certainly call the body an 'action force' even though for the moment it is only the mobilisation of a few funds and the mustering - on paper - of men, weapons and logistics. \n Spanish:Pero cuando se llega a la expresión armonización de las sanciones, algunos se sobresaltan ­a la izquierda y a la derecha, arriba y abajo, de esta Asamblea.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-52208d1d1bba477db23793bfb86a0ba6",
            "input": "English: The new activity-based management system, that the President just mentioned, will link political priorities to the availability of resources and consequently to the budget for the first time. \n Spanish:En todas ellas se señala que es preciso apoyar a los países en vías de desarrollo en la búsqueda de soluciones para los problemas de sus recursos forestales.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-04201b290a084e50848f1e7fa077faf9",
            "input": "English: It was a subject which called for a large dose of technical skill and I think Mr Knörr has handled it with great precision and professionalism. \n Spanish:Era un tema que exigía altas dosis de tecnicismo y creo que el Sr. Knörr lo ha tratado con gran precisión y gran profesionalidad.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e6694e31b22441ce9f1dbb961ed64882",
            "input": "English: Amendment No 16 jeopardises the protection of investors because a blocked security deposit with a third party custodian is a contradiction in terms. \n Spanish:La enmienda 16 pone en peligro la protección de los inversores ya que la prohibición de constituir una garantía ante el depositario es una contradictio in terminis.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-37875c79dd1643bca04f6877b4b1ff33",
            "input": "English: Mr President, industrial change, which can be gradual or sudden, is driven by new technologies, worldwide competition or consumer preferences. \n Spanish:(EN) Señor Presidente, el cambio que experimentan las empresas, que puede ser gradual o repentino, se ve impulsado por las nuevas tecnologías, la competencia a escala mundial o las preferencias de los consumidores.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-11b47edb077644ac8b3b45294a371eae",
            "input": "English: Surely the budget would agree, as prevention is much cheaper than the cost of disasters like these. \n Spanish:Nuestros ciudadanos parecen poder reivindicar hoy la consagración de un espacio en el espacio de la Unión no sólo de sus derechos económicos y sociales, sino también de los nuevos derechos que han venido presentándose como elementos de la ciudadanía moderna.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3d9f320e82ca43a880c332d0bf3458d8",
            "input": "English: We therefore cannot afford to miss any more opportunities, and the great challenge confronting all Europeans now, and particularly women, concerns the new economy and the new information technologies. \n Spanish:Estamos inventando algo nuevo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a1f80aabe1fe4e278c48f6275ae7b9f3",
            "input": "English:  \n Spanish:¿Cómo se puede definir eso?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8753e5afdfe14ac48a1e150ee0aa549d",
            "input": "English: I would like these words to be heard, because the European Parliament cannot be implicated in this way in a crazy declaration which I consider to be totally unacceptable. \n Spanish:Señor Primer Ministro, quisiéramos creer como usted y la Presidencia portuguesa, que Europa debe construirse como una civilización cuya prosperidad económica y social se funda en la valorización de los conocimientos, de la diversidad cultural y de la cohesión, y que desempeña un papel activo en la promoción de un orden mundial más equilibrado, más pacífico y más solidario.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8529d5102dc44ada87e65664eb7658b2",
            "input": "English: Question No 3 by (H-0027/00): \n Spanish:Pregunta nº 3 formulada por (H-0027/00):",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6554c104f2634e12a99351b6655bf459",
            "input": "English: These spills, in addition to causing irreparable ecological damage, have devastated local industries. \n Spanish:En lo referente a la modernización del régimen ante los nuevos desarrollos económicos -pienso principalmente en todas las consecuencias de la mundialización, de la liberalización, del comercio electrónico-, se trata de una pregunta que puede dirigir usted al Sr. Bolkenstein.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e470387404174d1eba9e44a13ec0763e",
            "input": "English: The state aid procedure covers the question of cross-subsidisation between monopoly letter services and commercial business parcel activities as well as the financing of Deutsche Post' s numerous recent acquisitions. \n Spanish:Pienso que es por lo tanto necesario estimular una cultura de dinamismo e iniciativa empresarial y una cultura de refuerzo de la cohesión social.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c7683c75be704e26abb9c10a409de643",
            "input": "English: The next item is the annual report (A5-0032/2000) by Mr Corrie, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the results of the activities of the ACS-EU Joint Assembly in 1999. \n Spanish:De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe (A5-0032/2000) del Sr. Corrie, en nombre de la Comisión de Desarrollo y Cooperación, sobre los resultados del trabajo de la Asamblea Paritaria ACP-UE en 1999.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-539c9bcd0e6047b7857c28fabb78bd2d",
            "input": "English: Borders are being shut down, sometimes arbitrarily, and sometimes following a terrorist attack. \n Spanish:A pesar de todo, hasta ahora no hemos tenido un enfoque general y coherente de nuestra acción de lucha contra las minas.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0a772449bd604f3ab926d90638adbb9d",
            "input": "English: The debate is closed. \n Spanish:En la primera parte del artículo 9 se dice que todos tendrán derecho a fundar una familia.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4afbe3fcc2154318809b1877f4fd09b2",
            "input": "English: But, you are right, we are discussing Amendment No 37 and here too we have a similar problem. \n Spanish:Pero, en efecto, ahora discutimos la enmienda 37, donde se nos presenta un problema similar.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-634ac54b2cfc44cab5032ce18245f798",
            "input": "English: We need real equality between men and women in political, economic and social life. \n Spanish:No obstante, ahora parece que el resto de estos objetivos, o sea, el veinte por ciento de los asuntos pendientes se presenta tan difícil que el tiempo pasa y las negociaciones se han estancado en diversas ocasiones.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3c79d41838b240628f0f453abefd0f17",
            "input": "English: First, the adjustments to the scope of what is meant by 'government institutional sector' under ESA 95. \n Spanish:En primer lugar, los ajustes en la delimitación de lo que se entiende por sector institucional de las administraciones públicas según el SEC 95.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7cee2a6cf3c74cfb997ce2bfe5f00f35",
            "input": "English: That is scandalous, their case ought to be heard. \n Spanish:Un catálogo de los derechos humanos, reconocidos como vinculantes por las Instituciones europeas, indica a los ciudadanos también los deberes que tienen de respetarlos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a2a302a58ff5447cafccbb8731ae685d",
            "input": "English: This has been the major victim in recent years and any improvements in public finances must lead to improvements in public investment. However, this must be carried out with respect for our tax consolidation commitments. \n Spanish:Pero el hecho de pretender integrar la dimensión medioambiental en el proceso de desarrollo es mera hipocresía en el momento en que las clases dirigentes de los países ricos cierran, en realidad, la vía al desarrollo con respecto a los países pobres, y mantienen a la mayoría de sus poblaciones en la pobreza.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2ab78637ed68403eb312a633d5663f20",
            "input": "English: We need hard and fast rules. \n Spanish:Necesitamos normas comunes para conseguir un proceso justo en Europa.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b7d5fa59aa1e4860b6dfaab7a311f49e",
            "input": "English: I hope the number of Members in this Chamber is not an indication of the interest in overseas development work. \n Spanish:Espero que la cantidad de diputados presentes en esta Cámara no sea indicativo del interés que despierta el fomento del progreso en los países en desarrollo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a36e832b37c44019902348b459ea3435",
            "input": "English: As this is the case, whatever solution is found, I think that it will have to respect both democratic law and be acceptable to all Member States, regardless of their national positions on the matter. \n Spanish:Ahora bien, sea cual fuere la solución encontrada, considero que deberá respetar siempre simultáneamente la legalidad democrática y ser aceptable para todos los Estados miembros, independientemente de sus sensibilidades nacionales.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1214ee4944f34205b7bcf6a1cd63de9b",
            "input": "English: But I am a little sad that the European Development Fund has still not been incorporated in the Community budget. \n Spanish:Sólo queda un poso de tristeza por el hecho de que el Fondo Europeo de Ayuda al Desarrollo no esté aún integrado en los presupuestos de la UE.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-870ee77d68a441618efc66842b604444",
            "input": "English: So, once again - and finally - I want to thank you for your help in allowing us to measure stability with greater technical certainty and better comparability. \n Spanish:Nuevamente, por tanto -y con esto termino mi intervención-, quiero agradecerles su ayuda para que podamos hacer la medición de la estabilidad con más garantía técnica y con mejor comparabilidad.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7668cfb21d2e4263a99cc7d385b87d1d",
            "input": "English: Turning briefly to Angola, we had again a number of knowledgeable speeches, especially from Mr Soares, with his unrivalled knowledge of the subject. \n Spanish:Volviendo brevemente a Angola, hemos disfrutado de nuevo de varias intervenciones muy ilustradas, en especial de la del Sr. Soares, quien tiene un conocimiento sin igual del asunto.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6262be6495364c85896b1a05e3b52784",
            "input": "English: Social growth has occurred only in those areas where the tourist market has given rise to the development of all the activities required to meet the needs of visiting tourists, thus creating an entire productive system. \n Spanish:Nuestra postura es que la competencia entre los diferentes sistemas fiscales no siempre es perjudicial y que los Estados miembros deben mantener en lo posible su derecho a tomar decisiones sobre la materia.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b865856620b14c8caa1946368b98fe8a",
            "input": "English: Mr President, our objective in setting a framework for unit trusts and other UCTIS is to secure the highest possible safe return for our savers, which is why I want to address the issue of derivatives in my remarks today. \n Spanish:Señor Presidente, nuestro objetivo al establecer un marco para fondos de inversiones y otros OICVM es el de garantizar los máximos beneficios para los ahorros de nuestros inversores sin someterlos a grandes riesgos, que es el motivo por el que deseo referirme al tema de los derivados en mis observaciones de hoy.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-16b21647a07f4d1ab06cbf9b3981b541",
            "input": "English: And a woman was elected. \n Spanish:Finalmente, señor Presidente, quiero recordar un texto que recoge la comunicación de la Comisión.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-dfb9d85173d847a794a931002cc2f485",
            "input": "English: I feel we can still afford to maintain a postal service, even if our post offices operate like businesses. \n Spanish:Es evidente que, para que lo consigamos, hay dos cuestiones esenciales en todas las esferas.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b8d698a645f447ff82adc1f76a3d65a9",
            "input": "English: A visit to Iraq and meetings with the Iraqi leaders and leading figures, particularly Mr Tarek Aziz, convinced me that there is actually a possibility of persuading the Iraqi Government to cooperate in enforcing Resolution 1284. \n Spanish:Al tomar cargo, el Sr. Prodi prometió solemnemente -ante nuestro Grupo y ante esta Asamblea- una postura totalmente nueva en materia de transparencia.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-52af87434fa64d498449be91db2c1f24",
            "input": "English: I regard it as a weakness in the proposal that reporting is not mandatory in all Member States. \n Spanish:Hay que estudiar esas complicaciones con más detenimiento.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d6fdaeb20fe94f7595799d7ce9051488",
            "input": "English: (FR) The European Union is flaunting its unbridled expansionist ambitions. \n Spanish:(FR) La UE pregona sin comedimiento sus ambiciones expansionistas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-03403f39c1614a4bb938e82406fc8929",
            "input": "English: Therefore, because it is not an easy and simple issue, we have to be cautious and we have to be careful. \n Spanish:Pregunta nº 41 formulada por (H-0212/00):",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a659c2f42c684e32afb11222ef81ee40",
            "input": "English: Finally, we consider that tourism can, in addition to being a growth factor, be a factor for democracy, and in this regard we are asking the Commission for a clear, conscious commitment. \n Spanish:Las prácticas peligrosas de los pabellones baratos deben estar prohibidas, sin ningún tipo de excepción, en los puertos y las aguas de los quince Estados miembros y de los trece Estados candidatos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f39abff1fff9432dba24a7df30c2aef4",
            "input": "English: Mr President, initially our Group did not fully understand the need to table this motion for a resolution on events which seemed to be a local phenomenon. \n Spanish:Señor Presidente, en un primer momento nuestro Grupo no tenía clara la necesidad de presentar esta propuesta porque la cuestión parecía un fenómeno local.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5d6ae142fa7e49ca8da5e8414b4c4c7e",
            "input": "English: What does the European Union intend to do with Macedonia? \n Spanish:¿Qué va a hacer la Unión Europea con Macedonia?",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5a1395ea1e514e5a9aef8780c2221d82",
            "input": "English: We all know that there are a number of reasons for the development of a common foreign and security policy and I will tell you three of them - Bosnia, Albania, Kosovo. \n Spanish:Consideramos que, a raíz de los procesos geopolíticos en curso, la frontera del Mediterráneo tiene el mismo valor que la ampliación al Este, en la que están trabajando tanto el Parlamento como la Comisión.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-554a9667438144b2893c493dda0cd78c",
            "input": "English: We have set minimum requirements at European level, which all Member States and all companies must observe when contemplating job losses, especially when they are massive, or preparing other decisions likely to affect workers. \n Spanish:Hemos establecido unos requisitos mínimos a nivel europeo, que todos los Estados miembros y todas las empresas deben respetar a la hora de plantearse una reducción de plantilla, especialmente cuando esa reducción es considerable, o cuando las empresas se disponen a tomar otras decisiones que puedan afectar a los trabajadores.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-74dd8d52ffdf4806b171709cb0715c7e",
            "input": "English: He was just as pleased and pleasantly surprised as yourself at the fact that it had been possible to agree about so much. \n Spanish:Muchas gracias, señora Vicepresidenta",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2b2d18c40e7e4c3fb2519c632100167e",
            "input": "English: This permits desirable competition in providing these services under a publicly-supported but fully transparent franchise system. \n Spanish:Una de las claves para movilizar a este tipo de persones que asumen riesgos es orientarse hacia el pleno empleo, de modo que la gente sienta que puede asumir ese riesgo personal.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a9777789440748ecab0ea09e2282c525",
            "input": "English: Specific compensation should be provided for the fishermen and shellfish farmers who have suffered considerable loss of income and who face having to invest considerable sums in order to repair everything and regain consumer confidence. \n Spanish:Únicamente podría cambiar el procedimiento de decisión.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a143f1b977bd437b9dc101d1790aa9e5",
            "input": "English: The Oslo protocol envisages an integrated customs authority to encompass both Israel and the Palestinian Authority. \n Spanish:Hemos instalado un espacio web que, espero, nos permitirá informar a la comunidad de organizaciones no gubernamentales y a otros con mayor claridad acerca de lo que está disponible.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-33222cdc022d436997256444bd3858ae",
            "input": "English: Up until the Amsterdam Treaty, there were about 20 variations of these committee procedures, which created neither clarity in the implementation of legislation nor transparency for the citizens. \n Spanish:Hasta la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam había cerca de 30 variaciones de estos procedimientos en comité, que no contribuían a aclarar el desarrollo del procedimiento legislativo ni a la transparencia en favor del ciudadano.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-cd1211d2697a4075b841c9b176732d49",
            "input": "English: It is the defence of a territory, the protection of a country and in general of interests considered to be vital? \n Spanish:Sin embargo, esto último sería necesario a la vista del peligro para los pasajeros o de los demás que circulan por las carreteras.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e5ff5751a96d4a389919fb6300e49987",
            "input": "English: They are extremely highly qualified, of a calibre which it is difficult, if not impossible, to find in the individual national administrations because of the nature of the recruitment methods and criteria used. \n Spanish:Habida cuenta de que la integración de la dimensión medioambiental exige un compromiso a largo plazo, estoy, en principio, en contra de la fijación de una limitación del período de aplicación de este reglamento.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2dfc7991e7dd467793b11759fc335058",
            "input": "English: First of all, from 1986 to 1989, I was an overseas development minister and I formed a particular attachment to the people of Mozambique. \n Spanish:Así, por ejemplo, debemos prestar atención a la situación precaria de los países que aportan las materias primas para el chocolate.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f5e5037c47f0460784fa3e479c1f3741",
            "input": "English: And I defy you to imagine that there will not be membership applications in due form from Croatia, Macedonia and Bosnia, amongst the Balkan countries, three years hence. \n Spanish:Y os apuesto a que, de aquí a tres años, habrá solicitudes de adhesión en debida forma de Croacia, de Macedonia, de Bosnia.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-33f41f98e297473cae078c3901b28516",
            "input": "English:  \n Spanish:Como sonar, suena bien, pero ¿cómo vamos a definir una medida que es esencial para que pueda trabajar el mercado único?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1208d23fbfb143e5994ee268b09de770",
            "input": "English: Even though there will of course be readjustments here, FYROM will continue to show that many of the tasks that are still being dealt with in Brussels today can in future be handled in Skopje, in the country itself. \n Spanish:Aunque, como es lógico, se produzcan cambios, ARYM/Macedonia seguirá mostrando que muchas de las tareas que hoy se afrontan en Bruselas, podrán acometerse en un futuro en Skopje, en el propio país.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e7bdf902d9024b77be0cb35b2d9eb455",
            "input": "English: Mr President, since the signature of the Treaty of Amsterdam, the European Union has had responsibility for combating racism and xenophobia. \n Spanish:Señor Presidente, la Unión Europea, desde la firma del Tratado de Amsterdam, tiene competencias en la lucha contra el racismo y la xenofobia.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-84d7714efe104a87a164faba2eec6a76",
            "input": "English: On a subject as important as counterfeiting and protection against counterfeiting and harmonising the necessary criminal law provisions we cannot really work at the ridiculous pace the Council is demanding of us. \n Spanish:En un asunto tan importante como el de la falsificación de dinero o la protección ante la falsificación de dinero y el de la armonización jurídico-penal, tan necesaria en esta materia, no se puede trabajar a este ritmo tan acelerado que nos impone el Consejo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c63a6db4feaa43c9aa7930de259f5200",
            "input": "English: However, what we witnessing today is the phenomenon of concentration and corporate regrouping and relocation, with all the familiar consequences, both on the quality of products and at the social level, especially in terms of unemployment, difficult working conditions and increased flexibility: consequences which have a drastic effect at the human level, especially on the family unit. \n Spanish:Ahora bien, hoy asistimos a un fenómeno de concentración, de reagrupamiento de empresas y de deslocalización, con las consecuencias que conocemos - tanto respecto a la calidad de los productos como al plano social concretamente -desde el punto de vista del desempleo, de unas condiciones de trabajo más difíciles, de una mayor flexibilidad, consecuencias que son dramáticas en el plano humano, sobre todo para la célula familiar.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0bb708b70c99455f9cf4c86879f85f65",
            "input": "English: No single methodology for accessing the cost and financing of the universal service is accepted by all the parties. \n Spanish:Menos veces escuchamos, sin embargo, cuál debe ser el papel de Europa en este contexto de la sociedad de la información, de la globalización y de la tecnología.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f3bd08c920c54e4ea8f23144694b7cfb",
            "input": "English: This would mean that the EU would unjustly be removing tasks from Member States and that the Brussels bureaucracy would be intervening unnecessarily. \n Spanish:Reanudación del período de sesiones",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e0cf1c8ec98a4514a3bc5354874d5a34",
            "input": "English: That an accident like this can happen at all is therefore an extremely shameful state of affairs. \n Spanish:Por eso resulta muy vergonzoso que ocurran cosas como ésta.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ea858f0ceea24ff591871da1b2be6069",
            "input": "English: I believe that, despite the fears that may be felt by the two communities on the island, these points, which could be viewed in a negative light by the authorities on both sides, may in the end justify hopes of an ultimate solution. \n Spanish:Considero que, independientemente de que ésos puedan ser algunos de los recelos abrigados por las dos comunidades en esa aproximación, esos aspectos, que pueden configurar una interpretación negativa de la situación por parte de las autoridades de ambas partes, pueden también ser la razón de fondo para abrigar alguna esperanza respecto de una solución final.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8f580ae83ccc4705af450e306c4a9d66",
            "input": "English: The rule of law and the respect of rights and fundamental freedoms are the principles on which the European Union is based. \n Spanish:Europa cuenta con las ventajas de la moneda única y del mercado único.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-cf941bf5ef884e00b9faa058d600e2be",
            "input": "English: I understand very well what you are saying and you are right: the European Union should work in a wider context of international cooperation. \n Spanish:Entiendo, por supuesto, que usted diga, y con razón, que la Unión Europea debe actuar dentro de un marco de colaboración internacional más amplio.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1c5d4854729c46a9b09020c139518259",
            "input": "English: We are also interested in value for the people who work for us. \n Spanish:No creo que haga falta decir mucho más sobre los motivos de esta directiva.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d6356f6c84d6496b8460c5fa955ab1c3",
            "input": "English: Every day, new crimes come to light against non-Albanian speakers and against the cultural heritage of Kosovo, and there are hundreds of violations of the UN' s Resolution 1244. \n Spanish:A diario se hacen públicos nuevos crímenes -contra los no albaneses, y contra el patrimonio cultural de Kosovo-, así como cientos de violaciones de la Resolución 1244 de la ONU.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-17341fae2d0440e28a37c43f30706429",
            "input": "English: As such, the agreement applies not only to fighting serious crimes and organised crime. \n Spanish:El convenio no solamente se aplica a la lucha contra delitos graves y la delincuencia organizada.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-54a940ea1a4e4c8c967f554a2dc45bbd",
            "input": "English: Or on Shell? \n Spanish:¿O para la Shell?",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-844ee79bb8404ceeb56f3590431d4d5a",
            "input": "English: Today, you are identifying Yugoslavia with Milosevic and you are playing with Voivodina, with Montenegro and with southern Serbia. It is you who has created this mess. \n Spanish:Las cuestiones más importantes que se tratarán este año serán la reforma de los procedimientos decisorios de la UE, a fin de que el proceso de ampliación pueda desarrollarse de forma racional y estructurada.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-033282fc9ba14a9d8f7823f70b5e0cd2",
            "input": "English: A country which acted in that way would bring a lot of ill will upon itself. \n Spanish:Una conducta de esta naturaleza conllevaría mucho badwill.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0d3ea138133e4aad80237f6e569bdfc9",
            "input": "English: What about the infrastructures? \n Spanish:En este sentido, yo le insto, señor Presidente Prodi, a que intervenga personalmente a favor de la celebración de una reunión de urgencia entre los máximos representantes del Gobierno de Austria y los catorce Estados socios de la UE, con objeto de contribuir a distender la situación y a una normalización de las relaciones.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0044d00d73fb41bdbed9c9f3cd06ff07",
            "input": "English: In this way, the power of globalisation can be harnessed for the good, to benefit the poor not just the wealthy, the many not just the few. \n Spanish:De esta forma, el poder de la globalización puede ser aprovechado para el bien, para el beneficio del pobre y no sólo del rico, de la mayoría y no de una minoría.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-42d10efeb34240dc9153b92adec0aa32",
            "input": "English: Mr President, as well as discrediting the PNV, Eusko Alkartasuna and the democratic government of the Basque Country - who have the kind of attitude which, in the case of Ireland, deserved the Nobel prize - by calling them Nazis, the declaration insults representatives of the European citizens - as in my case: I represent a section of Galician society - by saying that we are more dangerous than the Nazis, and insults groups which are clearly democratic, with decades of history, in an unacceptable and crazy way, which I would like to condemn here and now. \n Spanish:Si Lisboa acierta en los objetivos expuestos hoy aquí, esto significará un paso importante en ese camino hacia la liberación de la dinámica a la que ya me he referido.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-78fbe57ffdb043b3b9661ad10acb426b",
            "input": "English: Israel can be certain that Europe is in favour of its security and stability, but it cannot ask us to be party to such grave violations. \n Spanish:¿Cabe prever alguna circunstancia en la que la Comisión procure servirse de la votación por mayoría cualificada en relación con cualquiera de los temas mencionados?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ef2b382e7ea14a69b8fd49625896a553",
            "input": "English: In that context, I want to ask the following question of the Commission' s and the Council' s representatives: is the legal basis which has been invoked adequate? \n Spanish:A este respecto, me gustaría plantear la siguiente pregunta a los representantes de la Comisión y del Consejo: ¿Basta la base jurídica alegada?",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-15ce8f95eff346c9b13ab909b6b85ca8",
            "input": "English: The Portuguese Presidency made reaching an agreement on this statute one of its priorities, as furthermore, did the President of the European Parliament, when she stated this at the Helsinki European Council. \n Spanish:La Presidencia portuguesa presentó la consecución de ese estatuto como una de sus prioridades, como, por lo demás, lo hizo la Presidenta del Parlamento Europeo al afirmarlo también en el Consejo Europeo de Helsinki.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-84f16832d0b242ea9f68da0f6d6af6fc",
            "input": "English: We should define the universal service precisely, establish efficiency criteria and then issue invitations to tender. \n Spanish:Europa no debe lamentarse del éxito de la economía norteamericana ni de la fortaleza del dólar sin extraer de esto una lección para sí misma.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-42d207b7baeb4026b414c7cf5249e62f",
            "input": "English: You founded and signed Charter 77, the human rights movement which represented and called for fundamental values during a dark period in the history of your people. \n Spanish:Es usted el fundador y el firmante de la Carta 77, movimiento de defensa de los derechos humanos que representaba y reivindicaba los valores fundamentales en un período sombrío de la historia de su pueblo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f364fa9675f5486e9150b7a95fc12fee",
            "input": "English: I worked in Africa 30 years ago, and it was poor and underdeveloped but the problems are now more catastrophic. \n Spanish:Trabajé en África hace 30 años y ya entonces era pobre y subdesarrollada, pero ahora los problemas son más catastróficos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a9d0586f492644e6abb1bc205336a6c7",
            "input": "English: Bankruptcy procedures \n Spanish:Esta forma de proceder está dando lugar a que los valores familiares en la sociedad terminen en manos no tan deseables o, al menos, demasiado exclusivas.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-08f177e3e7e84025995a58233e6e5cab",
            "input": "English: For us in Finland, a sparsely populated country, a visit to the post office is a social event. \n Spanish:Nos incumbe a cada uno de nosotros trabajar en ello.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e1e8f741b53f4b51963b4d6043ea5b5c",
            "input": "English: Thus, while complimenting Mr Viceconte on his report and finding a great deal in the resolution to commend, we shall be asking for a number of split votes to allow these concerns to be addressed. \n Spanish:Es escandaloso.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-496f2eb1bbb343009b9cf3766526c0f8",
            "input": "English: (DE) Madam President, I have an oral amendment which is in fact a clarification, because the passage concerned has been formulated differently in various translations. \n Spanish:(DE) Señora Presidenta, quisiera presentar una enmienda oral o, mejor dicho, una aclaración, puesto que el fragmento al que me refiero se formula de forma diferente en varias traducciones.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-13d45b260b54460f8bbde21e1bea5cb4",
            "input": "English: So I believe that we are conducting this battle to assist our fellow countrywomen to achieve decision-making power, to gain responsible posts in the political arena, but I believe that it will only be achieved if we completely change the way people think. \n Spanish:Les ruego tan sólo que consideren mi discurso como parte de un discurso global que estamos llevando a cabo día a día.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-31b76fbe8c8f4487b011b55c9041037e",
            "input": "English: That proposal will fully take into account the need to ensure universality of service, the development of efficient safeguards for consumers, and the creation of a climate which would be favourable to new jobs - not to fewer jobs - in the framework of a progressive, gradual evolution. \n Spanish:Y todo ello hay que hacerlo pensando en el ciudadano europeo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-94aaf40be2324f4db6f6b83d3c87746e",
            "input": "English: Certain isolated passages in the Commission' s proposal perhaps err on the side of caution, as is the case when it is maintained that the detainee accused should be given the choice of whether to accept or refuse temporary transfer to another Member State of the Union for the purposes of preliminary enquiries. \n Spanish:En algún punto específico de las propuestas de la Comisión quizás ha habido un exceso de cautelas, como cuando se ha pretendido conceder al imputado detenido la opción de consentir o rechazar el traslado temporal a otro Estado miembro de la Unión por necesidades de instrucción.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2961f82563c249cd8091dbeaf9a4ce6a",
            "input": "English: The number is huge. They are an ecological time bomb and affect the drinking water supply, ecological wealth and economic future of surrounding areas. \n Spanish:Todos sabemos que hay un número enorme de este tipo de balsas, que son una bomba ecológica y que afectan al abastecimiento del agua potable, a la riqueza ecológica y también al futuro económico de estas zonas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-341b42ac7bea40b9a2b0be0733e96003",
            "input": "English: How do you think a system like that would affect people' s confidence in ourselves as politicians? \n Spanish:¿Cómo creen ustedes que un sistema de esta naturaleza influiría en la confianza en nosotros?",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3d6719a1be444ca38c7c4e637db9c33c",
            "input": "English: Together, we must re-establish the values which unite Europe. \n Spanish:Juntos tenemos que restablecer los valores que unen a Europa.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0276b67403bc40a99b41b3866ddfb05e",
            "input": "English: These issues were fundamental in that report and they should be fundamental in any forthcoming directive. \n Spanish:El diseño de la política de empleo garantiza esto mediante el intercambio de experiencias e ideas del proceso de Luxemburgo y aunque haya bastantes rasgos comunes en los problemas a los que nos enfrentaremos en los próximos años, tanto con respecto a la política de empleo como a la política social, debo decir que hay algunos desafíos comunes y otros que cada uno hemos de resolver por separado, y es de la mayor importancia que los países no sólo no se obstaculicen mutuamente a la hora de resolver los problemas sociales, sino que colaboren y se sirvan de inspiración mutua.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9642c9ac0582422dbecc8ad81cdc519c",
            "input": "English: Mr President, on behalf of the Members of Parliament on the Bonino List, I intend to confirm the position that we adopted in the Committee on Civil Liberties and am thus also announcing our vote on their behalf. It is a vote against this report, or more precisely a vote against the convention on which the report is based. \n Spanish:Señor Presidente, en nombre de los diputados de la Lista Bonino, quiero confirmar la posición que mantuvimos en la Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores y, en consecuencia, también anuncio el voto en nombre de nuestros diputados: un voto en contra de este informe, o mejor, un voto en contra del Convenio en que se basa el informe.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9b473b10ab294bfea0bc46cbb2c2c0d8",
            "input": "English: Mr President, this disaster at the mine in Romania affects a large hydrogeological area with rivers and watercourses in Romania, Hungary, Serbia and Bulgaria, The fact that 100 000 m3 of cyanide-poisoned water and large quantities of heavy metals have leaked out into the ecosystem is going to have appalling consequences for people in the area for a very long time to come, as well as for animal and plant life, agriculture, the tourist industry, biodiversity and the whole of the ecosystem. \n Spanish:Señor Presidente, esta catástrofe en la mina de Rumania comprende un vasto sector hidrogeológico con ríos y arroyos en Rumania, Hungría, Serbia y Bulgaria. El vertido en el ecosistema de 100.000 m3 de agua contaminada con cianuro y metales pesados va a tener enormes consecuencias, durante mucho tiempo, para los habitantes de esas regiones, para la flora y fauna, para la agricultura, para el turismo y para todo el ecosistema y la diversidad biológica.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-86a6a96ac50642cfbbf306b52b94e028",
            "input": "English: That is the level of sophistication and provision I would like to see. \n Spanish:Es decir, queremos contar con un sistema efectivo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a28ee1b9d61144738eda4feb85604433",
            "input": "English: All these factors have unfortunately been accumulating over time and are now allowing those who are cruel, intolerant, racist and destructive, of which all our countries have some examples, but thankfully a minority, to light the fuse of xenophobia. \n Spanish:Todos estos hechos, que desgraciadamente se han sumado en el tiempo y en el lugar, hacen que los desalmados, intolerantes, racistas y hooligans que todos tenemos en nuestros territorios, y que gracias a Dios son minoría, enciendan la mecha de la xenofobia.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c2c586aed1cd4616b0cd6b28d0edf05e",
            "input": "English: We must therefore firstly condemn clearly and emphatically the brutal racist and xenophobic outbursts of certain inhabitants of El Ejido against immigrant workers in the area. A whole community should not have been held responsible, criminalised and attacked for one regrettable but isolated incident. \n Spanish:Creemos que lo sucedido en El Ejido, que lamentablemente no es patrimonio exclusivo de este pueblo de la Unión Europea, exige, en primer lugar, la condena clara y tajante de la brutal explosión racista y xenófoba de algunos habitantes de El Ejido contra los trabajadores inmigrantes en la zona, responsabilizando, criminalizando y agrediendo a todo un colectivo por un hecho aislado que todos lamentamos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-cada79ed89af4e9d9c812cfcc3e2dbd4",
            "input": "English: One gets the impression in fact that they both think that the Petersberg tasks are ideally suited for inclusion in the EU defence policy in due course. \n Spanish:Todo eso tiene poco que ver con esas listas interminables.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7afcd693891b46c8999810afe87e4c1e",
            "input": "English: What kind of measures does the Council plan to take in order to strengthen the review and evaluation powers of the European institutions in similar cases? \n Spanish:¿Qué medidas piensa adoptar en Consejo con vistas a reforzar las competencias de revisión y evaluación de las instituciones europeas en estos casos?",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-456bb4f14a1a4376b8e96cfcfbf34dbd",
            "input": "English: In many ways this was the end of an old era and the start of a new one. \n Spanish:En muchos sentidos han marcado el final de una antigua etapa y el comienzo de otra nueva.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-bc5eb82c6cc644b6b8273e5af20eb0e7",
            "input": "English: For the safety of the euro is not just a matter of the stability and external value of the currency but, in fact, also of protecting the euro against counterfeiting. \n Spanish:La pregunta de cuán seguro es el euro se refiere no sólo a la estabilidad de la moneda y su valor externo, sino también a la cuestión de la protección del euro ante falsificaciones.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0f0a05adf6dd440a8e2855c399621917",
            "input": "English: This proposal is under examination by the Council and the European Parliament. \n Spanish:Esta propuesta está siendo examinada por el Consejo y el Parlamento Europeo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-39e85c7ccafc4b43a3669d0ef649eaaa",
            "input": "English: And people have spoken in the past about BSE. \n Spanish:Obviamente, debemos procurar que, en la medida de lo posible, las constituciones nacionales se mantengan intactas.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f360fcb2aa11417eb8e9d09b51dfb84f",
            "input": "English: Secondly, the Baltic States are also knocking on our door. \n Spanish:Se trata de un avance importante, pero señalo que, a pesar de todo, este Libro Blanco es resultado de una resolución del Parlamento aprobada en 1994, es decir, hace seis años.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1bd2c153ea04424d9b6b384dc3838915",
            "input": "English: I should like to stress this point because it is paramount. \n Spanish:Deseo hacer hincapié en este punto porque es esencial.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-511d8478c1614902a5134cd411ff5a7c",
            "input": "English: Mr President, it is universally recognised that rules must be observed. \n Spanish:- (EN) El nuevo reglamento dispone que la Comisión presente un informe anual al Consejo y al Parlamento sobre sus actividades del año anterior para el 30 de abril del año siguiente.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4e9037116a164dd39943e8af5ac5e048",
            "input": "English: I arrived in the Basque Country keen to integrate and, despite what has happened to me, I am convinced that some day the Basque Country will achieve the peace it desires. To those who believe that there is conflict in the Basque Country, I would say that the only conflict in the Basque Country goes by the name of ETA and must be eliminated. \n Spanish:Aquí deben también fomentarse las medidas dirigidas a la formación y a la educación para, en última instancia, ayudar a que se ayuden a sí mismos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-892c62969a5449669e9ad6ce1195d3b0",
            "input": "English: New types of funds have been introduced in the various Member States which are not permitted to market their units in other Member States. \n Spanish:Se han introducido nuevos tipos de fondos en algunos países miembros, que no pueden ofrecerse en otros.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-981d3081961a440cb031c82371537e0f",
            "input": "English: First of all, I am not sure if I got the interpretation properly, but I do not think it would be possible for someone as expert as Mrs Theato to talk about the abolition of independent financial control. \n Spanish:De alguna u otra forma se volverá a hablar de ellas alguna vez.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ec970d238d4c463eafe98076d5dce794",
            "input": "English: Due to its importance on a world scale, the euro will be particularly exposed to the risk of counterfeiting and forgery. \n Spanish:Por su importancia a escala mundial, el euro estará particularmente expuesto al riesgo de falsificaciones.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7ca8e3cbfdca47a2847999e5c1f99b87",
            "input": "English: We can learn from the successes mentioned, not only by looking at the actual numbers of women that were elected, but the effect that has had on the nature of government to illustrate that everyone benefits from a truly representative system. \n Spanish:Señor Presidente, ¿cuándo va la Comisión a seguir adelante con su planificación global y presentar nuevas propuestas para poner en práctica la decisión adoptada en las reuniones oficiosas del Consejo, particularmente en Potsdam y en Tampere?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-cb5d9a92bbdc4f4da1cdb3ea0d4b704f",
            "input": "English: The minimum size must be respected and technical measures must be implemented if we are to eliminate the zero age. \n Spanish:La Carta debe completar aquello que ya tenemos. No debe ser una repetición.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a39302bc96b242e08655b14a5a7c9372",
            "input": "English: In my grandparents' time, it took several days to travel from Vitoria to Seville. \n Spanish:En Lisboa hemos de tomar algunas decisiones muy concretas.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-59fae978441e4453a57f4b64990d9cbf",
            "input": "English: However, this increase in pace accentuates the lack of coordination between these decisions and the on-going Intergovernmental Conference even further. \n Spanish:Doy un ejemplo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-17240570e6b94968a3bed704cf99e51e",
            "input": "English: In contrast to how things are done here in the European Parliament and in Parliament' s committees, where rapporteurs are nominated and appointed to produce reports, there are no regulations whatsoever applied within this delegation to the Joint Assembly. \n Spanish:Contrariamente a cómo funcionan las cosas aquí en el Parlamento Europeo y en las comisiones parlamentarias, en las que se proponen y designan ponentes para los informes, en esta Delegación ante la Asamblea Paritaria no existen reglas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7b653edbc69e4210b0ef40d781a1fd41",
            "input": "English: And if we are to move forward, I suggest to you that the reforms on the personnel side, early evidence of change of culture, empowerment and motivation of staff have to happen sooner rather than later. \n Spanish:Señor Presidente, estimados colegas, el estado de los bosques tropicales es doblemente preocupante. El empobrecimiento no es solamente de orden cuantitativo sino también cualitativo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-cf0f3081a93c491daa0242d09e5cf6e4",
            "input": "English: But that sort of approach to policing alas is not what is required in Kosovo. \n Spanish:En el primero, anoche, indicó claramente que tenemos ante nosotros la perspectiva de una economía europea positiva durante los dos o tres próximos años, y nos dijo con toda franqueza que si inesperadamente nos encontramos con un crecimiento superior a lo normal, eso nos ayudará en las andanzas de este Programa legislativo anual.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9907f74b3b3c4cbcbc859ef9c3d5de6f",
            "input": "English: Commissioner Nielson is flying out today. \n Spanish:Luego, hace algunos años, el Reino Unido, que ha aportado a la humanidad la carne con mermelada, los hooligans y a Adam Smith, empezó a alimentar las vacas con reses muertas y a fabricar cacao sin chocolate.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5c417975b0a14ddeb3f589662c2c6e63",
            "input": "English: We are not going to enter into a debate now. \n Spanish:No abriremos un debate en este momento.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a76aeb10ee834ca1bb27dc70c75e21a2",
            "input": "English: No less so in the Middle East because there you have a situation where there are many joint ventures between Israel and Palestinians, where produce in some cases is partly manufactured in the Palestinian area and in the State of Israel and these developments are good things, they augur well for the future because if trade is being done in this way in the Middle East, then that will be the bedrock of any peace agreement. \n Spanish:Tienen mucho que aportar en relación con este importante trabajo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-71ccb76e3fa3450a9625fb41941fa0d1",
            "input": "English: But it has to be admitted that much of what he said is the progress in institutional matters, and the real test of the European defence identity will be in its ability to produce capability and capacity, rather than nicely formulated institutions. \n Spanish:En concreto, se trata de nuestra capacidad de analizar crisis no militares y de ofrecer una respuesta inmediata.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b1a5d6915b7d480f9d9ce9175e0a7820",
            "input": "English: Here in the European Parliament, as in many other institutions, we have watched this situation with concern and were beside ourselves when we heard what had happened. This is because we felt the problem to be ours, as it was. \n Spanish:Aquí, en el Parlamento Europeo, como en muchas otras instituciones, hemos visto la situación con preocupación, nos hemos rasgado las vestiduras -porque realmente sentíamos el problema como nuestro, porque ha sido un problema nuestro- cuando hemos tenido conocimiento de lo ocurrido.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f045ecf2ca934a7bb602a6db43f08d15",
            "input": "English: Nonetheless, even though progress has been made in recent years thanks to strategies such as mainstreaming and complementary schemes such as positive action, they are still too few in number to be satisfactory. \n Spanish:Esto es sobre lo que nos afecta sólo a nosotros.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-70d3b28a9a5c4d009fafefd80d1ca7d7",
            "input": "English: Mr President, Mr Katiforis' passion and conviction have prevented him from carrying out the usual task of a rapporteur in plenary which is to defend his report. \n Spanish:En parte, es probable que disminuya el mercado total de los chocolates y, consecuentemente, también el consumo de manteca de cacao.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5acb6213628c4dd5ae52f983b3c32519",
            "input": "English: On behalf of the combined European right, I must say to you, Mr Solana, as High Representative for Common Foreign and Security Policy, we do not have confidence in you. \n Spanish:Existe una clara necesidad de realizar controles aleatorios en toda la UE, y el Reino Unido ­el Estado miembro del que procedo­ ha venido aplicando este sistema con resultados muy positivos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a7da4b36d93f4963ab8addc7df10aa43",
            "input": "English: I must say that it is very hard for me to follow on from the last intervention. \n Spanish:En esta materia, hemos recomendado durante la tramitación un llamado split comitology, que podría ser de inestimable ayuda.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1b747fdfd81d46e29ff6218993740b9d",
            "input": "English: I would like to know what you and Europe are doing, Mr Solana, or what you intend to do in the near future, to stave off this threat of war. Today, we have the chance to prevent it; tomorrow it may be too late. \n Spanish:Los representantes elegidos por el pueblo ya no seríamos los últimos en ser informados.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d6a88c3a55c54a239107e0c831af2fd2",
            "input": "English: For the Commission this requires that action in the tourism field must be tightly linked to measures promoting the take-up of information communication technology by the tourism industry, in particular by the innovation and innovative society technological programmes which are both within my competence. \n Spanish:Una de las transformaciones actuales en los métodos de trabajo corre el riesgo de convertirse en un inconveniente para el óptimo desarrollo de las relaciones humanas: las telecomunicaciones, Internet, los ordenadores con los que trabajamos y la televisión, que ya nos parece anticuada, amenazan con convertir la relación entre el hombre y la máquina en algo esencial en el seno de la sociedad.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e641d4c606614cf48939c604f2381a46",
            "input": "English: Who established the limit beyond which this public service mission is compromised? \n Spanish:El mercado interior, la Unión Económica y Monetaria y sus criterios de convergencia, los planos de acción para el empleo que provienen de la Cumbre de Luxemburgo han dado resultados concretos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8600653add0f4c51aac8aa47b8d27188",
            "input": "English: The two Assemblies have been dominated by the negotiations on renewal of the Lomé Convention and I look forward to the signature of a new Convention and its rapid ratification by all the countries concerned. \n Spanish:Las negociaciones sobre la renovación del Convenio de Lomé han marcado ambas Asambleas, y estoy ansioso por ver cómo todos los países afectados firman y ratifican en seguida el nuevo Convenio.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4eb0b46614834cb78f17e88e3e75739b",
            "input": "English: It demonstrates one of the main flaws in the European Union, a little-known, almost always implicit flaw, but one which goes a long way towards explaining our citizens' loss of interest. \n Spanish:Dicha omisión deja al descubierto uno de los principales defectos de la Unión Europea, un defecto poco conocido, casi siempre implícito, pero que explica en gran parte el desinterés de los ciudadanos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f3027e658ff344579d3c554e97c8a9b4",
            "input": "English: I would like to congratulate the rapporteur on his excellent report. \n Spanish:No nos parece correcto ni sobre todo oportuno herir y romper el equilibrio de los Tratados en este momento.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-64832c9d8334442cb0225c95032a5bde",
            "input": "English: After only a few weeks, Mrs Rothe, it is still too early to deliver a verdict on this, but in any case, I have no grounds for assuming that the new line will fail. \n Spanish:Estimada colega, al cabo de unas pocas semanas es aún muy pronto para emitir aquí un juicio, pero no tengo en cualquier caso ningún motivo para suponer que la nueva línea vaya a fracasar.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-90634b936bb248aca6f6b1dffcf3c534",
            "input": "English: Moreover, this Parliament has had a woman president since the 1999 elections. \n Spanish:En lo que se refiere a aspectos más prácticos, recuerdo mi voluntad de buscar junto con el Parlamento Europeo el medio de hacer oír su voz en estas negociaciones.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d222466aaf294b109e51df9810bba187",
            "input": "English: In the event of a judicial inquiry into the accusations against NATO, what will be done in respect of the High Representative for the CFSP, who was NATO Secretary-General during the crisis? \n Spanish:En el caso de que se inicie la investigación judicial de las denuncias contra la OTAN, ¿qué se propone hacer con el Secretario General/Alto Representante de la PESC, quien durante el período decisivo desempeñaba el cargo de Secretario General de la OTAN?",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-319056ea136c4489a0360ac86e565ba5",
            "input": "English: Mr President, this is a vital issue for Europe. \n Spanish:Señor Presidente, este asunto tiene una importancia fundamental para Europa.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-364cc3bee4f648f0ace589451172844c",
            "input": "English: If liberalisation continues in this area too, then there is a great risk that one day we will see entire regions with no postal service. \n Spanish:Eso es verdad en la sociedad del conocimiento, que puede brindar una nueva igualdad de oportunidades, pero puede ser también un factor de separación cada vez más nítida entre los que tienen acceso a ella y los que no lo tienen, como ocurre en las relaciones entre la vieja y la nueva economía.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ffb76aad52354cea814cce9408e90d85",
            "input": "English: We have this AFSJ mantra - Area of Freedom, Security and Justice - the full enormity of which lies in its establishment of EU systems which will play havoc with existing legal traditions relating to these sensitive and important questions which are overwhelmingly national in character. \n Spanish:Tenemos el mantra del ELSJ -Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia- que con toda crueldad implica el establecimiento de sistemas comunitarios que mutilan algunas tradiciones jurídicas relacionadas con estas cuestiones tan importantes y sensibles que son eminentemente nacionales.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-690572a9f1fc44ef8d64e6fe25b1dce8",
            "input": "English: These authorities must also help to achieve difficult agreements between the parties involved and must not hinder these, as has happened with the mayor in question. \n Spanish:Estas autoridades tienen también la obligación de favorecer los acuerdos difíciles entre las partes implicadas y de no obstaculizarlos, como es el caso del alcalde que nos ocupa.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3657ef0ed9244ea38ec3a25b11c78651",
            "input": "English: I should like to comment very briefly on a number of other points in the draft resolution. \n Spanish:Me gustaría comentar brevemente algunos otros aspectos de la propuesta de reglamento.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ea05c19cc8944e939e6fa2d8caa41e02",
            "input": "English: Many people now feel if this is federalism you can keep it. \n Spanish:Los órganos e instituciones de la UE pueden ejercer un poder demasiado grande para que les permitamos que ejerzan ese poder sin el debido control que supondría una Carta de derechos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c060574445ab4c008c7617cbd7abeced",
            "input": "English: From the Commission' s point of view, our conclusion is that this is a good agreement, and we want to thank the Members of Parliament who worked on it - especially Mrs Frassoni. \n Spanish:Desde el punto de vista de la Comisión, nuestra conclusión es que es un buen acuerdo, que queremos agradecer a los parlamentarios -especialmente a la Sra. Frassoni- que han trabajado en él.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6992afb140b546bd9ef2ca0604537517",
            "input": "English: Finally, with regard to Kosovo - Mr Cohn-Bendit was right to emphasise this point - I believe that it is urgent that the European Union raise the question of the status of Kosovo. \n Spanish:En este sentido, la verdad es que siempre me asusta comprobar que, en el contexto de este debate, todavía no hayamos conseguido persuadir a las ciudadanas y los ciudadanos de Europa de la necesidad de esta Europa, y sobre todo que todavía no hayamos conseguido transmitirles que nuestra única oportunidad de influir sobre la globalización es una Europa fuerte, que no debe regularlo todo, pero sí aquello que tiene un valor añadido europeo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a6bd380a8a364ca4a1512290c93fc8ec",
            "input": "English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, for the second time within the space of four months, we find ourselves debating the restructuring of companies in Europe. \n Spanish:Señor Presidente, señores Comisarios, estimados colegas, hoy debatimos por segunda vez en cuatro meses la reestructuración de las empresas en Europa.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4b3d5b0209914b7b9ce58ac3eed7d618",
            "input": "English: I would remind you that questions on the Minutes should refer to the Minutes. \n Spanish:Quisiéramos creerlo, pero no podemos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8b51d33dcc994ed0ac5439879ba8534c",
            "input": "English: Following Nassau, a delegation from Parliament led by Mr Corrie and the Chairman of the Committee on Development and Cooperation, Joaquín Miranda, visited Havana and a series of very illuminating exchanges of opinion took place. \n Spanish:Después de Nassau, una delegación de nuestro Parlamento, encabezada por el propio Sr. Corrie y por el presidente de la Comisión de Desarrollo y Cooperación, Joaquín Miranda, visitó La Habana, produciéndose una serie de intercambios de opiniones bien clarificadores.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6b90ad8552a148c0bcd73bdafbd6d514",
            "input": "English: And the trend is towards creating, in the longer term, a common European area of jurisdiction, common EU criminal law and common EU administration of justice. \n Spanish:Y la tendencia es el deseo de crear a largo plazo un ámbito jurisdiccional europeo común, un derecho penal europeo común y una administración de justicia europea común.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7a060a3b0f9b460b98b1b65680cf45c5",
            "input": "English: We need to educate our children on these matters and finally have the courage to recognise that we will need to be prepared to accept many more immigrants in years to come. \n Spanish:Es necesario que la educación de nuestros hijos guarde relación con todo ello y que por fin tengamos el valor de reconocer que en los años venideros debemos prepararnos para acoger a muchos más inmigrantes.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-068515c1e3cb415c9e65407f8be6590e",
            "input": "English: This is generally recognised and this happens in all wars, and the Kosovo war was not a clean war, nor a model war, but a war based on the art of the possible. \n Spanish:Eso está reconocido, eso ocurre en todas las guerras y la guerra de Kosovo no fue una guerra limpia, no fue una guerra ejemplar: fue la guerra posible.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-156fc258fb534c7c8e2243498c8a278a",
            "input": "English: I am convinced that it will be hard work, when all is said and done. \n Spanish:Usted lo dijo en su discurso, que prefería equivocarse pero no por ello dejaría de actuar.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fe44e76bd96447e5930cd255abd2ca45",
            "input": "English: The draft that the Council has elaborated contains provisions on a variety of matters that have been discussed by several Members of Parliament. \n Spanish:El proyecto que ha elaborado el Consejo contiene disposiciones sobre una serie de temas que han sido debatidos por varios diputados.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-852e05a1185b4dbab804ef74c16bfddd",
            "input": "English: The vote will take place tomorrow at 11 a.m. \n Spanish:Se indica que eso se inspira en el artículo 12 del Convenio Europeo de Derechos Humanos, según el cual los hombres y las mujeres en edad de contraer matrimonio tienen derecho a casarse y a fundar una familia según el derecho nacional.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b86cb03452164d558c3a8706629fb25e",
            "input": "English: In my opinion, Angola is a test case. \n Spanish:Para mí Angola es un ensayo piloto.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-92f9d9388f12443e92200d5e12daf283",
            "input": "English: We all regret the deaths which have occurred and the violent and disproportionate reactions against the immigrant workers. \n Spanish:Todos lamentamos las muertes producidas y las reacciones violentas y desproporcionadas contra los trabajadores inmigrantes.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3eb5481a49dd4d4aac7a8a9e7e3c9c05",
            "input": "English: Madam President, we admire Mr Kinnock' s vision and sense of realism. \n Spanish:Acabamos de debatir el reglamento sobre medio ambiente, y los comentarios que hice relativos a ciertas asuntos de índole horizontal son igualmente predicables del reglamento sobre bosques.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0e4f88d2939840ebbf4eeae373876b04",
            "input": "English: The nature of the EU has not changed. \n Spanish:La naturaleza de la UE no ha cambiado.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-65030fd4c2444adfae6b458bb6709613",
            "input": "English: We need to continue to stand up for these rights, especially in our own Member States and societies, but also elsewhere. \n Spanish:Debemos seguir defendiendo estos derechos, especialmente en nuestros propios Estados miembros, pero también fuera de ellos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3fc69cbe9ec64971862912600be71e46",
            "input": "English: The next item is the oral question (B5-0011/2000) by Mr Varela Suanzes-Carpegna, on behalf of the Committee on Fisheries, to the Commission, on the shipwreck of the Erika. \n Spanish:En la parte 3 del artículo 9 se dice que la Unión tiene que velar por la protección de la infancia.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ad25975a1d654f11af0f9659d1c49d28",
            "input": "English: The point is that underlying this whole process is an effective political will on the part of the European Union to draw closer to these countries. \n Spanish:El caso es que haya una voluntad política efectiva de aproximación de la Unión Europea a esos países, subyacentes a todo ese proceso.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7f0cb41e575a4c27980bf766d2c8759f",
            "input": "English: - (PT) Mrs Schleicher, you are quite right to say that we should use our relationship with Turkey to ensure that that country can play a constructive role in this situation and, particularly, that it becomes part of the solution rather than part of the problem. \n Spanish:su Señoría tiene toda la razón al decir que debemos aprovechar la relación con Turquía precisamente para que este país desempeñe un papel constructivo en esa situación y, en particular, pase a ser parte de la solución y deje de ser parte del problema.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c3f3d1252fe745ed94ad264b2c79aa60",
            "input": "English: It is actually not so much a matter of improving safety checks on these flags of convenience, as stipulated in the resolution, as actually working right now to eliminate their existence. \n Spanish:Puede verse perfectamente a través de estas cuestiones que afectan al mercado interior -seguridad fiscal y fiscalidad- y a su buen funcionamiento que se trataría de un lugar legítimo de expresión, de toma de posición del Parlamento Europeo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-aa253e7c4036416385bbe49e2657bf43",
            "input": "English: It also inspires a few political comments. \n Spanish:También da lugar a un par de observaciones políticas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f23fe2e94ae6474587677652efe3155b",
            "input": "English: I am under the impression that the European Union has pared its ambitions down to the Petersberg tasks, with Mr Patten taking responsibility for civil affairs, which would include a police and diplomatic corps capable of being swiftly deployed, about which he has talked with enthusiasm, and rightly so, and Mr Solana taking care of the deployment of military troops and military equipment. \n Spanish:Esto se apartaría del sistema de listas de compra y nos permitiría centrarnos más en los aspectos políticos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8ab2329c78f74bcabac35aa3399562ff",
            "input": "English: We concluded that it is not, but given the importance of the issue we nonetheless agreed to accept this procedure. \n Spanish:Hemos llegado a la conclusión de que no lo es, pero que, habida cuenta de la importancia del asunto, hemos acordado aceptar el procedimiento tal como nos viene.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fe4ca17a9c7d4674abfe3c6fc601019e",
            "input": "English: I would also like to advocate coherence in the Commission' s policy from these different vantage points, unlike my predecessor, who holds the belief that there is no need for rules. \n Spanish:Soy partidaria de que la Comisión traduzca todas estas perspectivas diferentes en una política coherente, a diferencia del orador anterior que parte de la idea de que no debe haber reglas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fddf365e93314e199df704d4002e8124",
            "input": "English: I do not know if there is some cause-and-effect at work here, but the fact is that the proportion of female Members in the European Parliament went from 25.7% in 1994 to 29.9% in 1999. \n Spanish:Esta es la respuesta jurídica e institucional a su pregunta, señor Clegg.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-632e0139b07945128671f554d840e02c",
            "input": "English: A warlord has become President and he has even been described as a reformer in some western quarters. \n Spanish:Los comandantes en jefe de la guerra se convierten en presidentes y hasta cierto punto incluso son calificados de reformistas en Occidente.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d437aeaca01e440eb85d4f1badf8173a",
            "input": "English: And if we cannot solve the political problem, which must be done in accordance with the relevant United Nations resolution, then we will not solve the problem of child health, nor the various other problems faced by this region. \n Spanish:Y, sin resolver el problema de carácter político, cosa que se debe hacer en el ámbito de la resolución pertinente de las Naciones Unidas, no hay solución para el problema de la salud infantil, como no lo habrá para otros sectores del desarrollo de la región.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3bcadb0168f744e786d43c3d63913521",
            "input": "English: The closure means the direct or indirect loss of more than a thousand jobs and hundreds of families being abandoned to insecurity and sudden poverty. \n Spanish:El cierre supone la pérdida de más de mil puestos de trabajo, entre directos e indirectos, centenares de familias sumidas en la inseguridad y en la nueva pobreza.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-eddfc68dffd346e2bba8fde139dce9da",
            "input": "English: Because they have to face social obstacles. \n Spanish:Si uno se adjudica un triunfo, debe celebrarlo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7043468a15814a8a9b0de9c9c51b61d3",
            "input": "English: With regard to the new measures, the Commission has, at official meetings with the Israeli authorities, discussed in great detail the issue of the application of the agreement, for which there are clearly defined procedures. \n Spanish:Sí, queremos incluirlos en el ámbito de los beneficiarios de la política social (artículos 42 y 137, que deberían votarse por mayoría cualificada).",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-82b1b46f5b954cebbefd4a61dc6b5288",
            "input": "English: As long as this harmonisation has not been achieved, however, we need to be consistent if we want to bring about mutual legal assistance. \n Spanish:Y mientras no se lleve a cabo dicha armonización tendremos que actuar con coherencia si queremos fomentar la asistencia judicial entre los Estados miembros.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e95bd5b02bdb45e79635b87f148b4d8d",
            "input": "English: So I think we should consider simply abolishing these meetings once and for all. \n Spanish:No hemos oído decir que más allá del objetivo pregonado y positivo de erradicación de la pobreza de los niños, se reforzaría la autonomía de las personas gracias al establecimiento, en cada Estado miembro, de ingresos mínimos decentes que formarían parte de una verdadera estrategia de lucha contra la exclusión.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3bae5d5cf6e54230bddef00dcaa33b4e",
            "input": "English: I am counting more on the European Parliament to be not only a critical observer, as it has been in this case, but also an active player in taking the Union forward in the fight against crime. \n Spanish:Cuento más bien con que el Parlamento Europeo no sólo sea un observador crítico, como lo ha sido en este caso, sino también un interlocutor activo en la tarea de impulsar a la Unión en la lucha contra la delincuencia.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6add0dbdd82b4e46ad37d70331756c47",
            "input": "English: So establishing relations between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on a completely new basis, and offering that country the prospect of full integration into the structures of the European Union through the mechanism of the stabilisation and association process, constitutes an important contribution to stability in the Balkans. The assumption is that the countries are prepared to accept a certain set of conditions. \n Spanish:Así, pues, establecer relaciones entre la Unión Europea y la Antigua República Yugoslava de Macedonia sobre una base absolutamente nueva y brindar a ese país la perspectiva de plena integración en las estructuras de la Unión Europea, mediante el dispositivo previsto en el proceso de estabilización y asociación, constituye una importante contribución a la estabilidad en la región balcánica, siempre y cuando los países estén dispuestos a aceptar cierto conjunto de condiciones.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a1bfc35b24ef4483ac669f5a9591a93d",
            "input": "English: It is, after all, a fact that economists agree to disagree on most things, especially where the future is concerned. \n Spanish:Estamos situados en el terreno de la ética.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4a568e29b0134a5597f4520e888630c3",
            "input": "English: The fact that the convention has not been turned into a framework agreement also constitutes a defeat for this Parliament. \n Spanish:Además, el hecho de que no se haya convertido en un acuerdo marco y haya quedado en el ámbito de los convenios es una derrota para el Parlamento.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-94b25dcff26b47d4a41739e9bb15225c",
            "input": "English: Mr President, you will understand that we cannot assent to the present resolution as it stands. \n Spanish:Le ruego, pues, de corazón que compruebe con las autoridades de Estrasburgo si aquí tienen lugar acciones delictivas y si en este marco existe trata de mujeres, es decir, prostitución forzada.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-eb907e3a62ef4cca8135a6749b8c5ab8",
            "input": "English: That is why the physical handling of these transactions will also become increasingly important. \n Spanish:Una de las prioridades identificadas en el proceso de Cardiff es la de mejorar la sensibilidad de los mercados financieros ante el valor de las inversiones en activos inmateriales y de las inversiones en conocimiento.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8772ab45e7874ab78f907df70cedf412",
            "input": "English: By Christmas, there were perhaps 100 and, by the spring, still only a fraction of the force it had been agreed should come was, in fact, in place. \n Spanish:En Navidad, había quizá 100 y en primavera, ni siquiera había venido una fracción de la fuerza cuyo envío se había acordado.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-08bc1046e3b84cc9aec60d0824e03f58",
            "input": "English: The general agreement between both institutions in this field must not keep the Commission from following the most pragmatic approach in achieving our common objectives. \n Spanish:Dentro de las limitaciones presupuestarias y de una política macroeconómica estable ­subrayo dichas limitaciones, tal como ha hecho el Presidente Prodi­ y estrictamente hablando, nuestros modelos sociales europeos ofrecen una red de seguridad de bienestar.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ed19cd3433c84a93adea47ec72effc89",
            "input": "English: However, in terms of foreign policy, I am not sure whether we can advance at the rate needed to meet requirements, as some Members have said this afternoon, without ignoring the problems which you are coming up against. I will give you an example. \n Spanish:Cuando esos cambios tengan lugar no podemos limitarnos a ser pasajeros: tenemos que ser los conductores de nuestras comunidades comerciales y de nuestras instituciones docentes, para que las iniciativas de tecnología de la información se incorporen a todos los sectores económicos y sociales fundamentales de nuestra sociedad.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fe432d7b43e04cb5849cd03175a26b5c",
            "input": "English: There are two approaches. \n Spanish:Así se hará y, de ser necesario, nosotros podremos volver a enmendarla.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e57231e8877944399ee8d5fbcd87a218",
            "input": "English: . \n Spanish:Señor Presidente, algunos comentarios muy breves en nombre de la Presidencia del Consejo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-34ec63dab6be4eb4b4a8ac91ef05c268",
            "input": "English: Mr President, Commissioner, as far as restructuring goes, there is no doubt that European companies must adapt so that they are better placed to face new challenges or go under. \n Spanish:Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, desde el punto de vista de la reestructuración, es indudable que las empresas europeas deben adaptarse para poder aceptar mejor los nuevos desafíos, a menos que se resignen a desaparecer.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ad8c27f6c1c641aaba7573b956aa34e8",
            "input": "English: On behalf of the TDI Group, I should like to take the opportunity afforded by Judge Di Pietro' s report on mutual assistance in criminal matters to refer to a case which is a tragic illustration of the way crime is eroding security in Europe. \n Spanish:En nombre de la coordinación de las derechas europeas, aprovecho la oportunidad que me ofrece el informe de nuestro colega, el juez Di Pietro, sobre la asistencia judicial, para mencionar un asunto que ilustra trágicamente la erosión criminal de la seguridad en Europa.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-45a586369b35423d873225cb0c395b11",
            "input": "English: But what then instead? \n Spanish:Pero, ¿entonces, qué?",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ca2529f676ca43af95e72c28ab147be2",
            "input": "English: The carefree appeal made by the rapporteur for higher economic growth seems an attractive way of fighting high unemployment, but it is, in fact, a short-term policy. \n Spanish:Desde un punto de vista social, hablamos de millones de familias que viven de la producción de cacao.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-52d11311bc734506b59d03251dbeb9d4",
            "input": "English: Subject: Drafting of the Charter of Fundamental Rights The general public welcomes the fact that a Charter of Fundamental Rights is to be drawn up. It is also to be hoped that it will meet the challenges of Europe in the 21st century. \n Spanish:Asunto: Redacción de la Carta de los Derechos Fundamentales Expresando la satisfacción de la sociedad civil por la redacción de la Carta de los Derechos Fundamentales, pero también la esperanza de que dicha Carta responda a los retos de Europa en el siglo XXI, se pide al Consejo que responda a lo siguiente:",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b034eda2fd7c4938ae6cbc89c69a37bb",
            "input": "English: In principle, I am in favour of abolishing public sector monopolies, whether in water, gas, electricity, telephone, satellite, cable or any other services. \n Spanish:En el debate de hoy se han pronunciado muchas palabras que corresponden a conceptos esenciales del tiempo de hoy: mundialización, sociedad del conocimiento, relaciones entre la vieja economía y la nueva economía.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-431a63c7637f4c889d2211399fb4b66c",
            "input": "English: This concerns us deeply and that is why we requested this debate today. \n Spanish:¿Es esa la intención del Consejo?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-30171458834941678f106286df97cba4",
            "input": "English: It has already taken a big step forward with Agenda 2000. \n Spanish:Ya ha dado un gran paso adelante en el marco de la Agenda 2000.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a71059c0a0c34d9f886818df2d8cc82e",
            "input": "English: But the need for common legislation is underlined by the fact that in the Netherlands they have liberalised, in Germany they have not, yet German companies which enjoy the protection of national law seek to take market share in the Netherlands. \n Spanish:Señor Presidente, el orden del día del Consejo de Lisboa, que se celebrará los días 23 y 24 de marzo del próximo mes de marzo, da vértigo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-160db5d29a254c58a9c9f725d0921757",
            "input": "English: Then, by gearing actions to micro-projects and making them accessible to the civil society in the southern countries and, finally, by calling for enlargement and the rapid accession of Cuba, which all the ACP called for at Nassau and which has now made a formal application. \n Spanish:En segundo lugar, orientando las medidas hacia los microproyectos y la apertura a la sociedad civil de los países del Sur. Finalmente, apostando decididamente por la ampliación, con la inmediata adhesión de Cuba, como pidió en Nassau el conjunto de los países ACP, y que ahora acaba de solicitarse formalmente.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4644827a7c354d69841ae5e638cfe6e1",
            "input": "English: For ten years now, the elected President of that country has been under house arrest. \n Spanish:Hace ya diez años que la presidenta electa se encuentra bajo arresto domiciliario.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4f52649797df43019f4f7e780be7bdf4",
            "input": "English: The opinion of Mr Sánchez García, addressed to the Committee on Constitutional Affairs, contained a remark regarding the IGC. \n Spanish:Pero, para eso, es necesario tener en cuenta, en particular, que existe una correlación entre el rendimiento de la actividad pesquera y el aumento del esfuerzo de pesca.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d6bcbb9de40a4d5283f5ebedd826fc16",
            "input": "English: Mr President, we had an extremely useful debate on human rights yesterday. \n Spanish:(EN) Señor Presidente, ayer mantuvimos un debate extremadamente útil sobre Derechos humanos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9a8bfa87c668464caa1c6ebbd8b81cfd",
            "input": "English: What we are seeking with this legislation is not to make the statistics reliable and comparable - they already are - but to make them more reliable and more comparable. \n Spanish:Es cierto que con esta norma lo que pretendemos no es que las estadísticas sean fiables y comparables -ya lo son- sino que sean más fiables y más comparables.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-562e87cfa04b4aeeb106681edc73e1fd",
            "input": "English: Like a previous speaker, I also fully support the appeals which have been made. \n Spanish:Y, como ya se ha dicho aquí, me sumo claramente a los llamamientos hechos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-59c31f0780eb4816ba5871b8437c2bdc",
            "input": "English: We should not overlook this fact: postal service is about more than just ferrying around letters and parcels. \n Spanish:Señor Presidente, es un deseo ampliamente compartido que se cree un mercado laboral que funcione bien con un equilibrio duradero entre la demanda y la oferta.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-68e517d95cd14a288f42f0089b9d8748",
            "input": "English: The second reason why the Commission is right to proceed in this way is that if the European Union wishes to play a part in the area in securing peace then it must be seen to be fair and evenhanded. It would not be fair and evenhanded to rush into a decision without letting the talks and the groups that it is meeting determine what the situation is, both in terms of the area of the State of Israel relating to the trade agreement and, as I say, in relation to the goods and where they come from at the same time. \n Spanish:Asunto: Iniciativa \"Diálogo sobre Europa\" El Presidente de la Comisión tiene previsto lanzar esta iniciativa el próximo 8 de marzo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ea9bab4a85474541be353e900df6f3f8",
            "input": "English: That means closing any significant gap between obligations and operational resources either by reducing activities or by increasing means or by a combination of both. \n Spanish:El reglamento que debatimos hoy tiene por objeto el establecimiento de medidas destinadas a promover la conservación y la gestión sostenible de los bosques tropicales en países en vías de desarrollo, de manera que pueda garantizarse la dotación financiera necesaria para mantener y llevar adelante las acciones y proyectos que, con este fin, están en marcha desde la aprobación del Reglamento 3062 vigente hasta diciembre del año 1999.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f5611d6cb5fd451fbb09ea806a0d27aa",
            "input": "English: Madam President, I would like, with reference to this report, to underline the problem of translation: reference should be made to the French or Italian version, since the text adopted by this Parliament will also be the authoritative one for the Commission. \n Spanish:Señora Presidenta, en lo que respecta a este acuerdo, deseo subrayar el problema de las traducciones: es necesario tomar como referencia la versión francesa o la italiana, porque el texto aprobado por el Parlamento hará fe también para la Comisión.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-28054970fc624d24a90eb2ca99deef38",
            "input": "English: I do not wish to dwell on this subject on behalf of the Council presidency, because my government intervened at the request of, and in conjunction with, fourteen Member States and not in its presidency capacity. \n Spanish:A ese respecto, no quisiera extenderme en nombre de la Presidencia Europea, porque se trata de una intervención de mi Gobierno hecha a petición y de conformidad con catorce Estados miembros y no como Presidente de la Unión Europea.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6ee1493098c041ed98b793cfaf6a6eb7",
            "input": "English: I think that it manages, through a series of clever devices, to carefully avoid addressing the central issue, i.e. the final status of Kosovo. \n Spanish:Creo que evita, mediante una serie de artificios, afrontar el problema central del estatuto final de Kosovo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5bcf5aa8ff5349e882c1a9914300cd75",
            "input": "English: The United States administration, the coal industry and all of us need to acquit ourselves of our responsibility and provide a sound alternative: either the soil is cleaned or the Dineh Indians are allocated a proper place where provision is made for all kinds of support, be it in the psychological, social, cultural or budgetary field. \n Spanish:El Gobierno de los Estados Unidos, la industria del carbón y todos nosotros debemos asumir nuestra responsabilidad ofreciendo una alternativa válida: o bien se descontamina el suelo o bien se concede a los indios dineh un lugar que se encuentre en buenas condiciones dotándoles de todos los medios necesarios en el ámbito psicológico, social, cultural y presupuestario.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6d717452de304841816c577e078bc26f",
            "input": "English: Adoption of the Minutes of the previous sitting \n Spanish:El efecto invernadero y la deforestación traen también muchas consecuencias.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ce7c42200b7b4a6d8c13dcc34500dadf",
            "input": "English: The most important thing is that a multi-annual programme be guaranteed, and in the correct category, so that it might be possible to begin making plans where Cyprus and Malta are concerned. \n Spanish:Lo más importante es que se garantice un programa plurianual y en la categoría correcta, de modo que podamos empezar la planificación en Chipre y Malta.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-deca0a5e99af4de0a5019ed98cc7859f",
            "input": "English: Mr President, the reference to dialogue between the two Cypriot communities under the aegis of the UNO reminds us of the fact that, 26 years after the invasion of the island by the Turkish army, nearly 40% of the territory is still occupied by 35 000 soldiers, heavy weaponry is still being used and over 50 000 colonists are still present, in total violation of the resolutions by the Security Council of the United Nations on this matter. \n Spanish:Señor Presidente, la mención del diálogo entre las dos partes chipriotas con la égida de las Naciones Unidas nos recuerda que, veintiséis años después de la invasión de la isla por el ejército turco, prosigue la ocupación de casi el 40% del territorio con 35.000 soldados, medios militares pesados y la instalación de más de 50.000 colonos, en total violación de las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas al respecto.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4d8a0114b6324f70820a6cfa9ffab1b2",
            "input": "English: The shift in meaning is not just semantic... \n Spanish:La variante no es sólo semántica.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-42056083a7dd4add9dd7b8fb67cfab26",
            "input": "English: This is just an underhand way of making workers redundant. \n Spanish:Ésa es, efectivamente, otra forma encubierta de despido.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8bf34783a21c425ab4a7889000819223",
            "input": "English: Others, like Amendment No 4, which request financing for biological closures, also demonstrate a lack of understanding of fisheries regulations by requesting measures which are already in force, although admittedly there is room for improvement in these. \n Spanish:Si la Unión Europea quiere efectivamente dar pasos emblemáticos a ese respecto, el camino que debe seguir es otro: el de incluir en la lista de los textos internacionales de referencia, en el artículo 6 del Tratado de la Unión, todos los pactos y convenios sobre los derechos humanos ya ratificados por los quince Estados miembros, con lo que los inscribirá claramente en el acervo comunitario.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-edb60712d35a4bb5af6eb7a76486f973",
            "input": "English: We therefore still have too much bureaucracy and intervention. \n Spanish:Señor Presidente, señora Comisaria, es sabido que el chocolate puro de manteca de cacao es un euforizante.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6a2dce33839b432dbe56be0151b31368",
            "input": "English: The government of Mozambique has appealed for humanitarian aid from third countries. \n Spanish:Como políticos hemos de tratarlo con mucha cautela, puesto que sobre gustos no hay nada escrito.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6f67d5359963480d956bcad23a8d6621",
            "input": "English: I would like to begin by congratulating the honourable Member on the way in which he introduced this extremely important debate. \n Spanish:(EN) Quisiera comenzar felicitando al distinguido diputado por el modo en que ha introducido este debate extremadamente importante.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1604bcdd98e84183afe03f9ad3a1da83",
            "input": "English: Over 95% of all HIV infected individuals live in the developing countries and sub-Saharan Africa is the worst affected region in the world. \n Spanish:Más del 95% de todas las personas infectadas por el VIH vive en países en desarrollo y el África subsahariana es la región más afectada del mundo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1a21363a47564dc3b2f8f7a235dde2fe",
            "input": "English: Flora Brovina' s husband is the guest of Serbian women in Belgrade. \n Spanish:El marido de Flora Brovina se encuentra en Belgrado, huésped de mujeres serbias.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e76011a8e2f240598f7cb90fa68f0f49",
            "input": "English: Mr President, I voted for the Katiforis report on the European Union economy in 1999 to toe the group line, and also because it reveals an extremely serious deficiency which I hope it will contribute to eliminating during the next few years. \n Spanish:Existe otra razón, más técnica, que exige algunas matizaciones.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-391f1d511ca045ccbaea7d415abb5770",
            "input": "English: How else can we describe the complete annihilation of a regional capital of 400 000 inhabitants, the unremitting and inordinate bombing of towns, villages and districts where, in amongst the whole of the civilian population, there are perhaps a handful of Chechen fighters? \n Spanish:En la UE el poder legislativo ha sido cedido al poder ejecutivo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c49a403cd2584a60b70e304d66e1d1b6",
            "input": "English: This is the intention and it must be the ultimate goal. \n Spanish:Ustedes se apoyan, sobre todo, en más reformas desreguladoras en el mercado interior, en la revolución de Internet, en el comercio electrónico y en los negocios electrónicos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7a98de1279d44cdbaa8992bb41407cda",
            "input": "English: If we allow the postal services to drift into complete privatisation then we will lose all that and many of our local communities - we were voting earlier on tourism - will lose their tourist trade. \n Spanish:Cada región debe poder seguir el ritmo y todo el mundo debe poder participar en la sociedad del conocimiento.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-545c692aace84b87912826c806523131",
            "input": "English: Madam President, on behalf of the Union for a Europe of Nations Group, I would like to express our sorrow for the victims and our rejection of terrorism and those who defend it. \n Spanish:Este tipo de trabajos se realiza desde hace muchos años en los países de la OCDE.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-31798e743f3c4707b47f94fe050109a1",
            "input": "English: I propose that the EU' s objectives for women in the area of decision making should be based upon the averaged-out achievements of the three most successful Member States within each area, with the Member States each submitting a report annually which will then have to be evaluated. \n Spanish:Cierto que debemos centrar nuestra atención en este aspecto, aunque, como ustedes saben, los poderes de la Comisión en esta materia son muy limitados.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-214fe4ec61c549c3a64ebe4fddbe2d82",
            "input": "English: It can hardly be because customers are satisfied. \n Spanish:Tiene que ver con el problema político más grave que se nos ha planteado en los últimos tiempos: el de Austria.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2b7cd45990fe42e99b171a5dbd851005",
            "input": "English: Anything liable to separate the two economies would have a serious effect on cooperation between Israel and Palestine, including joint ventures, Palestinian sub-contractors and exporters. \n Spanish:Tenemos la intención de establecer un plan de trabajo plurianual.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6f057857cd16486a9b131496f88e1b26",
            "input": "English: Moreover, it is all just words, because the Socialist governments, which are now in a majority in Europe, are just as incapable of taking action to prevent redundancies as right-wing governments. \n Spanish:Hay que reconocer una realidad: Europa dispone de un potencial incomparable de progreso económico y social que, por razones que aún en parte se nos escapan, sigue estando en gran medida sin explotar; de ahí las sugerencias bastante interesantes que contiene el informe inicial de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios para relanzar la actividad económica fijándose unos objetivos ambiciosos (tasa de empleo del 75%, reactivación del crecimiento...) ¡y dotándose de los medios para alcanzarlos!",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f8bd9d14d5e94df7b027d10294f753b8",
            "input": "English: Mr President, President-in-Office, Commissioner, I believe the approach of EU Member States at Geneva should be to prioritise the situations in Kosovo, Mexico, Saudi Arabia, Sierra Leone and China. \n Spanish:Señor Presidente, Presidente en ejercicio, Comisario, me parece que la actitud de los Estados miembros de la UE en Ginebra debe consistir en dar prioridad a la situación en Kosovo, México, Arabia Saudita, Sierra Leona y China.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-907094f286ca4e96b560f9f64f8a8650",
            "input": "English: Diseased fish should not remain in the farms and I am prepared to look into the matter so as to avoid unnecessary shedding of a virus into the environment. \n Spanish:Me satisface recordar que precisamente aquí, en territorio francés, hace dos siglos, se empezaron a redactar, a definir estos derechos y sólo en Norte América, en la misma época, estos derechos fueron proclamados por primera vez en documentos formales como las Constituciones de Estado y no sólo en los libros de los filósofos y pensadores.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d13eb133f5904114a8da863bb9e1b50a",
            "input": "English: We must therefore have many more women in work, and working in the new jobs in which the EU has a shortfall. \n Spanish:El Libro Blanco sobre la gobernabilidad, por un lado, y los problemas de la compatibilidad presupuestara, por otro, son los dos pilares sobre los cuales debemos desarrollar la acción política común del próximo futuro.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b005e0af2950482b96fec63fed025e67",
            "input": "English: We are doing it in order to try to explain in the fullest terms the system into which they will be entering. \n Spanish:Queremos implantar de forma conjunta un sistema para evitar que se den estímulos económicos para descargar en el mar los desechos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-19a01b13c78c425e98b2ba8db82b632a",
            "input": "English: I would like to thank Mr Hudghton for his excellent report on ISA and for broadly supporting the measures proposed by the Commission and also for the contributions from each of the speakers this evening. \n Spanish:Desde este punto de vista, desearía asociarme a Sus Señorías para señalar la necesidad de que esta Carta sea vinculante. Los ciudadanos no entenderían que la Unión Europea se esforzara por definir unos derechos fundamentales que no estuvieran jurídicamente garantizados.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-acc837ab036146b981a414cfd73c6f40",
            "input": "English: Will the Portuguese Presidency clarify its position on this matter? \n Spanish:¿Puede la Presidencia portuguesa aclarar su posición al respecto?",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-04a4e05e7bc24d05a998b61b7abf5c9e",
            "input": "English: Again, that will be a very demanding challenge. \n Spanish:De las 16 restantes, algunas de ellas, las enmiendas 5 y 6 especialmente, ya no proceden tras el acuerdo interinstitucional sobre el presupuesto para el año 2000.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2a3b9c52eebf4bb58d8c2da8614cd23b",
            "input": "English: The fact that the Council' s proposal rides roughshod over the principle of proportionality is also hard to deal with for my Group. \n Spanish:Mi Grupo tampoco puede aceptar que la propuesta del Consejo quebrante el principio de proporcionalidad.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4b338faf2fad459593095b7ab0daed2d",
            "input": "English: Rapid action is called for! \n Spanish:Hay que proyectar un modo rápido de actuar.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d9dec0e7e89040d5982ae46263119bb8",
            "input": "English: We agree that there should be an evolutionary clause on the prospect of EU membership contained in the stabilisation and association agreement. It will reflect the European Union's position on its relations with the countries of the western Balkans as set out in the Cologne European Council conclusions. \n Spanish:También estamos de acuerdo en que debería existir una cláusula evolutiva sobre la posibilidad de entrada en la UE que contempla el Acuerdo de Estabilización y Asociación, y que reflejaría la posición de la UE en sus relaciones con los países de los Balcanes occidentales tal como fue establecida en las conclusiones del Consejo Europeo de Colonia.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c832fd78c09b40bbabcfb1aabc3243be",
            "input": "English: Now we all accept that there is a problem in conservation and a problem of stocks, but what I am really saying to you Commissioner, and I have said this to you in the Fisheries Committee and I will say it to you again: There is a wide divide between Brussels and the working fishermen. \n Spanish:Por ejemplo, no hace mucho estaba conversando con algunos magistrados muy importantes de Alemania que estaban convencidos, sobre la base de la historia y de las tradiciones de su país, de que esas cuestiones debían figurar en una Carta vinculante.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d61dc8afe16a48e382b76de826c56a6e",
            "input": "English: Of course, words can make a bit of a difference, a point that was made by Mrs Malmström. \n Spanish:Es evidente que las palabras pueden marcar una diferencia, que es lo que dijo la Sra. Malmström.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a793d51981e04bdea4cf19cd8d4966f6",
            "input": "English: The instrument of joining countries together by means of active treaties is excellent, provided that the agreements stipulated in them are implemented dynamically, so that the required stabilisation can actually be attained. \n Spanish:El hecho de vincular países mediante un tratado activo constituye un instrumento excelente, siempre que los compromisos estipulados se ejecuten con energía, de forma que se logre la estabilidad deseada.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fa38314c73dd472a95e123049dcf2c47",
            "input": "English: These are two of the principal challenges for the Lisbon Summit. \n Spanish:(FR) El texto del informe que hoy se nos somete responde a una necesidad, cual es la protección de los bosques tropicales.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3b696a9351d54ca4becfd964a0bdd2f3",
            "input": "English: Before military intervention by NATO, Milosevic' s policy for Kosovo was certainly to be condemned, and the demands of the non-violent forces of the Rugovo era for the Kosovar regions to be autonomous were justified. \n Spanish:La política de Milosevic en Kosovo, antes de la intervención militar de la OTAN, debía sin duda condenarse y eran justas las reivindicaciones de autonomía de las regiones de Kosovo por parte de las fuerzas no violentas como la de Rugova.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4f1da25383164595925c09bf9e45c8d8",
            "input": "English: Let us point out that Parliament' s positions were clearly defined and that the Group of the Greens/European Free Alliance supported them. \n Spanish:Es arriesgado esperar que los parados se vayan desplazando a las regiones con trabajo, más aún cuando se trata de una emigración laboral más allá de las fronteras nacionales.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8ed60f256d1e4aa9b080e564781d2253",
            "input": "English: I will restrict myself to these three points in order to bring you up to date with events. \n Spanish:Así no cambia nada.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c2dda84ce35444a09585ca63cd035366",
            "input": "English: I too agree that Amendments 7 to 13 are unfortunate, indeed Amendment 13 would not merely negate the intended effects of the proposal but actually would make the situation even more difficult than under current rules. \n Spanish:Ser europeo tiene un efecto positivo añadido.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-091ccd2709494c6da56e16cc526bc0c6",
            "input": "English: Depending on the results of this work, a wider debate could then take place which might well be the starting-point for even more comprehensive policy initiatives. \n Spanish:Es difícil practicar esa política moderada, lenta en sus resultados, que debe ser realizada aquí y ahora, si presentamos a los ciudadanos de Europa este tipo de escenario, cuando ellos mismos tienen miedo de perder su puesto de trabajo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-94289bab7b3b417b9139c3c68e32836c",
            "input": "English: Are there any comments? \n Spanish:Por último, en lo que respecta a la sociedad del conocimiento, es evidente que necesitamos cambiar de modelos de pensamiento, no sólo a nivel tecnológico, sino también a nivel social.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-75bdc9e7948a43949cc2b3442cbbd41c",
            "input": "English: However, such a strategy should come within the framework of environmental policy. \n Spanish:Allí tuvimos ocasión de debatir y oír a representantes de trabajadores, sindicalistas portugueses y de diversos puntos de Europa y nos reunimos, en particular, con representantes de ABB, de Michelin y también con promotores de las marchas por el empleo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fcf2ed5695f347e4b827d33b14e7749f",
            "input": "English: I would propose that we carry on in the normal way for the time being. \n Spanish:Quisiera hacerle la siguiente propuesta.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-35123e7133bc4bc3ad66cdd9c26f67f6",
            "input": "English: On the basis of this evidence, some of which has already been lodged with the Tribunal, NATO is accused of 'serious violations of international humanitarian law' and 'wilful murder'. \n Spanish:Sobre la base de las pruebas citadas, algunas de las cuales ya se han presentado ante el Tribunal, se acusa a la OTAN de serias vulneraciones del Derecho humanitario internacional y de homicidios premeditados.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5a0abb2c44db45a2bcc16ab5ddb77d80",
            "input": "English: I would welcome more concrete information on this. \n Spanish:En segundo lugar, una estrategia de reducción drástica de la jornada laboral y una redistribución del trabajo entre hombres y mujeres.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4ff10fe6971c4f429517c2befb95418e",
            "input": "English: That also means strengthening the democratic institutions. \n Spanish:Esto incluye el fortalecimiento de las instituciones democráticas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a29ab8529be5457899e793c3b45340c5",
            "input": "English: I should like to draw attention to the fact that the Council is not present today. \n Spanish:Quiero señalar que el Consejo hoy no está aquí.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a141fd9b7e5749c7aa536e4c40a5de4b",
            "input": "English: Nevertheless, our role as mediator means that we must take account of all current attitudes in the Council and I am sure you are aware, Mr Sjöstedt, that the tax issue poses problems for certain delegations. \n Spanish:Ahora bien, su papel de mediador obliga a tener en cuenta todas las sensibilidades existentes en el nivel del Consejo y su Señoría no ignora que esa cuestión fiscal plantea problemas a determinadas delegaciones.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-92e06b2c42ac468db02c3826c31f4dc2",
            "input": "English: So I welcome Mr Swoboda' s excellent report, especially paragraph 12, which quite clearly maps out a European, an EU, prospect for Macedonia. \n Spanish:Por tanto, acojo con satisfacción el excelente informe del colega Swoboda y sobre todo el punto 12 del mismo, que pone de manifiesto con toda claridad la posición europea, la posición de la UE con respecto a Macedonia.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5fcbd314e55e4b768fc1a1ebf0bc9ebe",
            "input": "English: Madam President, my apologies, I was looking at Amendment No 36, which logically precedes Amendment No 37. \n Spanish:Señora Presidenta, le ruego me disculpe; yo me había referido antes a la enmienda 36, que precede, lógicamente, a la enmienda 37.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a7520983c8d148b584e5654af6c405a7",
            "input": "English: I hope that the Commission will not forget that. \n Spanish:Comparto plenamente sus observaciones e incluso me anticipé a su deseo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7f259ebed99043428d9811d86c681c9e",
            "input": "English: Moreover, it is important to uphold the concept that it is not possible to make a surface categorisation of entire fishing sections as more environmentally friendly: in reality, in some cases, small-scale fishing has less of an impact on the environment and natural resources. \n Spanish:Yo desearía, no obstante, que se modificase un punto y he presentado una enmienda en este sentido en nombre de mi Grupo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ac87112a7fee48f6813e440f2180ba64",
            "input": "English: This legal framework is fleshed out in the priorities set by the accession partnerships that were adopted by the Commission and the Council last year and are now being implemented in the corresponding programmes and project management. \n Spanish:El cumplimiento de este marco jurídico lo pueden encontrar en las prioridades de las cooperaciones para la adhesión que se acordaron el año pasado por la Comisión y el Consejo y que ahora se aplican en la correspondiente programación y gestión de los proyectos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-765759cbc3b848d2aa9118c54d3bec7d",
            "input": "English: In an extraordinarily edifying speech, characterised by wisdom, historical knowledge, an understanding of the human heart and insight into Europe' s spiritual and Christian heritage, he pointed to sources of inspiration for our work on human justice and human dignity. \n Spanish:En un discurso particularmente reconfortante, caracterizado por el conocimiento de los hombres, sabiduría, conocimientos históricos y comprensión de la herencia espiritual y cristiana de Europa, indicó las fuentes de inspiración para nuestro trabajo en torno a los valores y derechos de los hombres.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-79d0a4f8801e488a827b08ba042e77ac",
            "input": "English: Secondly, to what extent do you support the comments and statements made by the French Defence Minister that the Member States had to allocate 0.7% of GDP to defence expenditure? I would like to hear your opinion. \n Spanish:Cuando se trata de vidas humanas, la responsabilidad nunca es excesiva.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a4e944b1530948cda9649c5383f07d1e",
            "input": "English: We have had in the recent past different experiences and approaches on how to deal with large-scale operations of corporate restructuring, often affecting the lives of large numbers of European people. \n Spanish:Últimamente, hemos conocido diferentes experiencias y enfoques sobre cómo superar operaciones de reestructuración de empresas a gran escala, que a menudo afectan a las vidas de un gran número de personas europeas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4cee8fd11d404751b5186581a74bccd3",
            "input": "English: Since, however, the Community is funding the exercise, it was felt appropriate for it to see a direct return on its investment. \n Spanish:Además, los Estados miembros - que, basándose en la directiva, se comprometerán a reforzar sus controles en los puertos - deben comprometerse también a reforzar sus dispositivos de control en el mar.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5cace2dbdd054e6892c36a3601d122e4",
            "input": "English: In a world where surely less regulation is the key, we in this House seem to believe that we can add more regulation and costs on business and that they will stay within the European Union, untempted by other locations elsewhere where there are fewer burdens. \n Spanish:En un mundo en el que, con seguridad, menos regulación constituye la clave, nosotros, en esta Asamblea, parece que pensamos que podemos añadir más legislación y costes a las empresas y que éstas van a permanecer en la Unión Europea, impasibles ante la tentación de otros lugares en los que hay menos cargas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7f78d562535f4a5b9ebf537387d380b6",
            "input": "English: I think this report is a small masterpiece of hypocrisy. \n Spanish:Considero ese informe como una obra maestra de hipocresía.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-cc176959665344e0a6bc4fc789212035",
            "input": "English: Senior citizens are always on holiday, all year round, from 1 January through to 31 December because they do not work and do not have just one month off during the year. \n Spanish:En nombre de mi Grupo, felicito a la Presidencia portuguesa por la organización del Consejo Europeo extraordinario de Lisboa, y, naturalmente, le deseamos toda la suerte y el mejor éxito para llevar a cabo esos provechosos objetivos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-80c36e07d21740f1b8cee57ca3ea2948",
            "input": "English: I am personally convinced that information and communication technologies will be a key competitiveness and innovation factor for European tourism. \n Spanish:Estas funciones corresponden siempre, en su mayor parte, a los Estados miembros -sea cuestión de la formación y la investigación, de la extensión de la competencia o de la eliminación de trabas para las actividades empresariales.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d7866e63ebad47d1865d96a69d73a840",
            "input": "English: The fishery sectors in Europe face serious problems and I am a great supporter of the fishery sector. \n Spanish:Señor Presidente, a lo largo del siglo, Europa ha padecido dos guerras terribles, dos tragedias inmensas, pero al mismo tiempo ha visto crecer un irresistible movimiento de progreso civil, cultural y social.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-42f2ea1ae9b745ad8efe653bc89effcf",
            "input": "English: Many people will argue that of course all that is required in Europe is for us to make better use of our existing resources but I suspect there will be a growing debate in our own countries in the Member States about whether that really is enough, about whether that is going to secure the sort of security policy which we wish to be more responsible for in our own Union. \n Spanish:Todos sabemos que atravesamos un cambio de modelo con el advenimiento de la sociedad de la información y del desarrollo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9f3780542cf84e5a913f4cc6b8542693",
            "input": "English: If, however, we would like to give European citizens a greater sense of security, we need to step up our efforts in the field of judicial cooperation. \n Spanish:Pero si queremos aumentar el sentimiento de seguridad del ciudadano europeo hemos de reforzar aún más la cooperación judicial.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-cb535f1d06de430f9961f5aaac5ec6b6",
            "input": "English: Mr President, I am reassured by the fact that the first three speakers in this debate are intimate with this situation given our African origin. \n Spanish:Señor Presidente, me tranquiliza este debate porque veo que los tres primeros intervinientes conocemos bien la situación porque somos de origen africano.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4252c486cac24eea8a5199bd4652d7fa",
            "input": "English: We share in all expressions of regret that there remains inequality and gender discrimination and especially under-representation of women in politics. \n Spanish:Se ha empleado para poner de manifiesto que, efectivamente, ya se ha andado buena parte del camino, puesto que lo que obtiene el que ha negociado antes que usted, usted ya lo obtiene debido a la cláusula de nación más favorecida.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fc95568300a94d6bb67bca36b9c429f2",
            "input": "English: The problem is that, when we look at FYROM, we can see how very difficult it is to cooperate economically with some neighbouring countries, such as Kosovo and Albania, or to cooperate politically with, for instance, Yugoslavia. \n Spanish:Si volvemos nuestra mirada hacia ARYM/Macedonia, veremos que con algunos países vecinos esta cooperación, por ejemplo, en materia económica, es muy complicada, como con el Kosovo y Albania, o es difícil desde un punto de vista político, como, por ejemplo, con Yugoslavia.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-279fcf1898fc4c949ef9141ab47e5018",
            "input": "English: It is clear that electronic mail, electronic commerce is going to become extremely important in the future. \n Spanish:Esto compendia todo lo que intentamos alcanzar en la cara e-, la cara electrónica de la vida.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7ea80f3de4af43268992b45cd8268e68",
            "input": "English: The EU should leave Cyprus and Malta alone. \n Spanish:La UE debería dejar a Chipre y Malta por su cuenta.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2e58cd75d2774305bf913108010a8224",
            "input": "English: I feel that the two Presidents were right not to include this point in their agendas: there is a time and place for everything and, of course, the priorities are different at different levels. \n Spanish:¿Puede facilitar la Comisión un desglose de la financiación de la UE destinada a todas las actividades relacionadas con las minas antipersona?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8a2e8c345c844759a61fbb54bf3f39f6",
            "input": "English: What is actually needed in those circumstances is something between the armed forces and community policing. \n Spanish:Hay que velar por que la subsidiariedad se aplique: tiene que quedar bien sentado que nosotros no legislamos cuando no hay necesidad de hacerlo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ed6c70756c5a4f8593b3e93a5b37a355",
            "input": "English: I doubt that any of you still believe that Kosovo can one day become part of Yugoslavia. \n Spanish:Dudo que alguno de ustedes llegue a creer que algún día Kosovo pueda aún formar parte de Yugoslavia.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-eebd223538824880908e1be24942da9f",
            "input": "English: Mr President, I want to thank you for your answer. \n Spanish:Señor Presidente, agradezco la respuesta.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b88fc138355345d88a247b00e688baca",
            "input": "English: We have armed forces, we have all got experience of training community police officers. \n Spanish:El discurso de esta mañana del Presidente de la Comisión suscita en mí tres preocupaciones: la primera se refiere a la subsidiariedad, pues nuestro Grupo, como acaban de decir los Liberales, tiene la firme creencia de que necesitamos contar con una prueba que indique que cada una de las propuestas que se nos presenten redunda en interés de la Unión.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1194b31128554a9cb5b306b6cd6a6f15",
            "input": "English: Amendments Nos 4 and 5 aim to ensure that financial information is forwarded continuously to the budgetary authority. \n Spanish:¡Pero el problema que se plantea es el de la aplicación y del acatamiento de estas normas!",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-96c4d6ba598f4831a475ec7d89652b15",
            "input": "English: Mr Fischler says that he always comes to the House when asked. \n Spanish:¿Hasta dónde esta dispuesta a llegar la Unión?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3b65d0dcf4d0405890767677605b2068",
            "input": "English: Given the environmental and demographic developments, if anything, we ought to encourage Member States to pursue a selective economic growth policy. \n Spanish:¿Por qué, entonces, todo este tiempo transcurrido?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a13ece84b0d446a7b605aa18d9d5d2d1",
            "input": "English: Are we really prepared for the next relief and rehabilitation stage which you mention because that again will demand massive resources. \n Spanish:Tomando como punto de partida un 5% este margen se incrementa incluso en un 50%.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-be492e8c4c894876b50b813ec10fdbfd",
            "input": "English: However, one aspect of any action with regard to criminal procedures must not be forgotten - the right of defence. \n Spanish:No obstante, no debemos olvidar un aspecto común a toda acción relativa a los procedimientos penales; el derecho a la defensa.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d9d5c71b341e4a5e82dbd05cb171ee5d",
            "input": "English: Thank you for the presentation. \n Spanish:El colega Bouwman acaba de exponerla.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-65519c0599c947ceb91d87e6c859b5e4",
            "input": "English: Ten years ago, the \"velvet revolution\" proclaimed Havel na HRAD. \n Spanish:Hace diez años que la \"revolución de terciopelo\" reivindicó Havel na HRAD.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6dd1219dbaf84a979c2cde1da0748526",
            "input": "English: It is just as important to have headline goals for our policing and institution building as for a military capacity. \n Spanish:Es tan importante fijar unos objetivos principales para nuestra capacidad de construcción política e institucional como para nuestra capacidad militar.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c6cf4f3b2454456a87cb9eafb7eb3ed2",
            "input": "English: On behalf of the Commission, Commissioner Patten has taken a number of praiseworthy initiatives in this direction. \n Spanish:Cualquier decisión que permita, por ejemplo, que haya subvenciones por parte de los Estados a los distintos puertos, acabaría distorsionando la competencia y acabaría siendo ineficaz.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0d21613dbb8e434d93307aed3d224dda",
            "input": "English: The choice ought to be simple. \n Spanish:Estoy satisfecho con ella por dos razones.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-57a0b3ca04e94d728dd4a716f436f99b",
            "input": "English: B5-0168/2000 by Mr Oostlander and Mrs Grossetête on behalf of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and the European Democrats, \n Spanish:B5-0168/2000 de los Sres. Oostlander y Grossetête, en nombre del grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata-Cristianos) y de los Demócratas Europeos,",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-74a1b7a8d36f40d998ea890d714f543c",
            "input": "English: It will be easier to take account of the developing countries' very diverse problems, and EU aid could be prepared and implemented in a more targeted manner if, as the report makes quite clear, we take the urgently needed step of optimising our working methods, by introducing the proposed regional assemblies. \n Spanish:La optimización de los métodos de trabajo, una urgente necesidad cara al futuro puesta de relieve en el Informe, permitirá, en particular, mediante las proyectadas asambleas regionales, abordar en mejores condiciones los distintos y específicos problemas de los países en vías de desarrollo, para los cuales la ayuda de la UE podrá prepararse de forma selectiva y posteriormente ejecutarse.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e3dfdc4540854dfba8c4c80ffcf4849c",
            "input": "English: There is far too much talk about stability, convergence and coordination and far too little about the factors which give rise to innovation and development. \n Spanish:Debemos dejar que los consumidores juzguen qué chocolate es el mejor y el más agradable.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-33c2d514da0047f6895763c684acd349",
            "input": "English: The Danish Members of the Group cannot vote in favour of the proposal but will, on the contrary, be supporting a number of amendments, especially those tabled by the Greens. \n Spanish:Los miembros daneses del grupo no podemos votar a favor de la propuesta, en cambio, apoyaremos una serie de enmiendas, sobre todo, las enmiendas presentadas por los Verdes.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-166a908dbde542bb99a29ba092efe61f",
            "input": "English: In very general terms, we could call the first report a left-wing one, as it addresses social issues as well as economic ones. The report we have before us now and which Mr Katiforis is reluctant to defend - and I think that he is right in this - is a hybrid report, from which the main conclusions have been removed, and is based on social concerns. \n Spanish:Respeto en lo que cabe el compromiso del ponente respecto de su propia causa, pero sugiero al Parlamento que lo que ha dicho es absurdo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a4fa3a2625f744309215a77a8b5d29d7",
            "input": "English: My group reluctantly accepts it as a step forward. \n Spanish:Mi grupo lo acepta de mala gana como tal.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-42136e09c6c240af89e3708de5e52d0a",
            "input": "English: Let me make clear the main elements of those draft directives. They cover the inclusion in the agreement of arrangements establishing a political dialogue with FYROM. \n Spanish:Déjenme subrayar los elementos fundamentales de estas propuestas de directivas, que prevén que en el acuerdo se incluyan arreglos que establezcan un diálogo político con la ARYM.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-28271db0f9ad4ad4ac3f3083ab1f6691",
            "input": "English: The decision to set up our own peace force is excellent. \n Spanish:La votación tendrá lugar mañana a las 12.00 horas.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e86c3e83118f48acafb3cefc6d06a385",
            "input": "English: What I can promise with regard to this issue is that the presidency has the utmost commitment to working, for as long as it is involved with this matter, in an atmosphere of total transparency and openness towards Members of the European Parliament. We will also make the utmost effort with members of the Council, particularly with those who had most difficulty in accepting the proposal suggested last year, so as to reach a reasonable compromise solution, and one which would at the same time guarantee the dignity appropriate for a statute for the members of this House. \n Spanish:Lo que puedo prometer al respecto es el mayor seguimiento por parte de la Presidencia, en el sentido de trabajar hasta el término de su ejercicio sobre esta cuestión en un ambiente de la mayor transparencia y la mayor apertura para con sus Señorías y haciendo los mayores esfuerzos ante los miembros del Consejo, en particular aquellos que han tenido mayores dificultades para aceptar la propuesta surgida el año pasado, a fin de encontrar una solución de transacción que sea razonable y al mismo tiempo confiera la dignidad necesaria al estatuto de los miembros de esta Asamblea.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-cbbfb440bfb94c29a43d9d3ac808b429",
            "input": "English: These recommendations concerned the need for effective coordination of the Union' s economic policies and the need to overcome the way that economic policy is managed separately from social policy, which has hitherto been a serious barrier to the definition of a coherent strategy for fighting unemployment and moving towards full employment. \n Spanish:Sin embargo, la segunda enmienda puede aprobarse en principio pero hay que hacer un estudio más profundo de las consecuencias de esas enmiendas a la luz de la OMC y del Protocolo de Montreal.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5562fec9a05940b38c1ae7195c4528a6",
            "input": "English: This contribution covers various projects in the fields of health and health systems and of water purification. Furthermore, as you know, the European Union makes a contribution to the United Nations High Commission for Refugees, which came to EUR 66.3 million in 1999. \n Spanish:Esa contribución abarca diversos proyectos en las esferas de la salud y del sistema de salud, así como en la del saneamiento de aguas, y, además, como es sabido, la Unión Europea hace una contribución a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados, que en 1999 ascendió a 66,3 millones de euros.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b4105f191b6944d5a156041830213c81",
            "input": "English: We should therefore be strict with the polluters and generous to the victims. \n Spanish:Si está usted aumentando los casos de votación por mayoría cualificada y por consiguiente está usted eliminando el veto nacional, es evidente que está usted transfiriendo poderes del Estado-nación a las instituciones europeas.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3709c154619e48a989696024bca14f49",
            "input": "English: I am now delighted to hear that, this weekend, Mr Javier Solana is to call the interior ministers together to discuss the question of policing. \n Spanish:En segundo lugar, quien contamina, paga, evidentemente.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3c1c67fba1a84a77b3ecc12f58bffba9",
            "input": "English: It is a vital precondition for strengthening democratic institutions and civil society. \n Spanish:Se trata de una precondición vital para fortalecer las instituciones democráticas y la sociedad civil.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d22a807a77e6486a9e09525beea476c4",
            "input": "English: We had a regional debate in Nassau in the Caribbean and this was extremely productive. \n Spanish:Ya hemos celebrado un debate regional en Nassau, en el Caribe, y ha resultado ser extremadamente provechoso.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-13cf6857fcb442d1a6883dcb1d7c4013",
            "input": "English: We would, on the other hand, like to thank Commissioner Vitorino for attending the debate held in this Chamber. \n Spanish:Agradezco, por el contrario, al Comisario Sr. Vitorino su presencia en el Pleno a lo largo del debate.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5df5ba4a15e54028a99a08221102d371",
            "input": "English: However, unlike Mr Christopher Huhne, we feel that a continent which has proved incapable of controlling its oil industry properly should not overly deregulate an industry which may, in time, provoke the same type of crisis. \n Spanish:Sin embargo, y contrariamente a la opinión del Sr. Christopher Huhne, nosotros pensamos que un continente que no ha sido capaz de controlar debidamente a sus petroleros no puede ir demasiado lejos en la liberalización de una industria que puede, a la larga, provocar el mismo tipo de crisis.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ee9148f695044ac5b2c057bf45993523",
            "input": "English: I wonder, and here I do not entirely agree with the positive interpretations of a number of press bodies and fellow Members, about the direction in which we are going. \n Spanish:Si usted trabaja a favor de ese objetivo, señor Presidente de la Comisión, coincidiremos plenamente.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1157f7845ef249b9ade1cf5f3dc482be",
            "input": "English: As regards other aspects of this subject, Mr President, I would refer you to my written report. \n Spanish:Señor Presidente, por lo que se refiere a otros muchos puntos de la cuestión, me remito al contenido de mi informe escrito.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-215b1baeef544ff49e50b0cd2a266fe0",
            "input": "English: I also pay tribute to Mrs Kinnock and her working group for the huge amount of work they put in on the future of Lomé. \n Spanish:También quiero felicitar a la Sra. Kinnock y a su grupo de trabajo por el enorme esfuerzo que han dedicado al futuro de Lomé.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c9c88552132842f2a61656d0405df5c4",
            "input": "English: We do not want Africa to become our cross, in fact quite the contrary. \n Spanish:No queremos que África sea nuestra cruz, todo lo contrario.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-439540cb576a4ac3958c8c85e78575b4",
            "input": "English: In our view, it would be an illusion to think there was any point in FYROM applying for accession right now, but it would also be wrong to delay discussing it until some later date. \n Spanish:Sostenemos que es ilusorio creer que sería conveniente presentar ahora la solicitud de adhesión, pero también consideramos equivocado decir que ya hablaremos alguna vez sobre ello.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fc71442a299441bf897be260216b83df",
            "input": "English: Therefore, if the regulation is adopted, the estimate which is due to appear in March 2000, the first estimate of the deficit for the 1999 accounting year, will be made using the new system. \n Spanish:Por lo tanto, si se aprueba el presente reglamento, la correspondiente al mes de marzo de 2000, primera estimación del déficit del año contable de 1999, se hará ya con este nuevo sistema.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1e3db1cd19bb44e482a63b36ad0009de",
            "input": "English: For example it has enabled us to fly from peripheral parts of the European Union to the centre for a fraction of the cost of 20 years ago. \n Spanish:La lectura de los documentos preparatorios nos infunde algunos temores al respecto.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-26729206977b4ff49c3b37f99355ef17",
            "input": "English: Decisions were taken at this summit which are fundamental for foreign and security policy in our continent. \n Spanish:En última instancia, el conflicto gira en torno a la pregunta de ¿cómo se paga?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a84269e5dc3a4b989fc4348a8e3f4f7e",
            "input": "English: The postal service is also the bus service. \n Spanish:¿Es necesario que le indique que hay diferencia entre la antigua Alemania Oriental y Alemania Occidental?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b4ef12cda4b04c30839fc688e3b6a2b1",
            "input": "English: Instead it aims at building on tried and tested mechanisms that have been in place for a very long time, such as the ones foreseen by the Council of Europe Convention on mutual assistance of 1959 and the Benelux Treaty. \n Spanish:Por el contrario, su objetivo es mejorar los mecanismos ya probados y experimentados que están en vigor desde hace mucho tiempo, como aquéllos previstos en el Convenio del Consejo de Europa sobre asistencia mutua de 1959 y el Tratado de Benelux.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c28ba1552753473eba323bbb05b034f6",
            "input": "English: My second question is about whether the Portuguese Presidency can accept a solution which involves the tax issue' s being solved in different ways for Members of different nationalities, or whether you want a solution which is identical for members of all nationalities. \n Spanish:La segunda pregunta es si la Presidencia portuguesa aceptaría una solución que implique resolver el asunto de los impuestos de manera distinta para los parlamentarios de los diferentes países, o bien, si quiere una solución única para los parlamentarios de todas las nacionalidades.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3e5f19c744ff4f048668f0762da51122",
            "input": "English: The availability of unskilled, temporary and seasonal work is very important in some of the economic areas of the Community. \n Spanish:Señora Presidenta, en nombre de todos los colegas neerlandeses quisiera dar las gracias a la Sra. Banotti por haberse preocupado tanto de que por fin ya tengamos dos canales neerlandeses.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-298ae8819c1842cf816586a9aa347e55",
            "input": "English: In February, Commission Regulation 394/2000 designed to protect Irish Sea cod stocks was issued. \n Spanish:Uno de los grandes éxitos de nuestra Europa es la forma en que el Tribunal de Justicia europeo, especialmente cuando otras instituciones habían quedado bloqueadas, consiguió instituir el concepto de Europa como Comunidad con arreglo a la ley.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1208254bc4ac42c2b3527fbfa1bb7f79",
            "input": "English: He is a driven man, a competent man. \n Spanish:Apertura del periodo anual de sesiones",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1b07a6f5263a4acc8251263fab01aeaf",
            "input": "English: The application of the provisions of the directive concerning the performance of services in the field of investments in securities, better known as ISD, is therefore unnecessary and could lead to difficulties or confusion. \n Spanish:Por todo ello, no es necesario que se apliquen las disposiciones contempladas en la directiva relativa a la realización de servicios en el ámbito de las inversiones en valores mobiliarios, más conocida como ISD, puesto que pueden plantear problemas o crear confusión.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-25c1818cc1614aaca45143ea5fc8bad6",
            "input": "English: In our country, we pay our tax in the form of local taxes because the services concerned are local. We have extensive services, too. \n Spanish:En nuestro país el mayor impuesto es el municipal, puesto que los servicios son de carácter local y abundantes.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4c8269d42ac9457cb4bccbbdabfcb5ff",
            "input": "English: These are fundamental issues which concern the very shape of the Statute for Members and of its role in the context of political society. \n Spanish:Éstas son cuestiones de fondo y relacionadas con la propia matriz del estatuto del diputado y de su papel, en el marco de la sociedad política.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3b6bd8a8ee3c4f0a9739a06fedd2792a",
            "input": "English: Moreover, Europe is still the main destination for tourists from third countries, even though it faces increasingly stiff competition and an increasingly diversified and attractive range of products. \n Spanish:No obstante, existen algunos signos preocupantes que, sin embargo, no nos impiden seguir llevando a cabo una política de desarrollo como habíamos pensado y programado.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-51c32b957fe6427d8bc95be207b876d2",
            "input": "English: The other main reason, however, is that, even though we are concerned here with a Convention (and therefore with international cooperation), there is no doubt about the trend expressed in the proposal. \n Spanish:La otra razón fundamental es que aunque se trate de un convenio, es decir, una colaboración intergubernamental, no cabe duda de hacia dónde tiende esta propuesta.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e83f07fc46134dc9a30c2f2ec76f8baa",
            "input": "English: While only around 10% of the world' s population live in sub-Saharan Africa, 70% of all people who became infected with the AIDS virus in 1998 live there. \n Spanish:A pesar de que sólo el 10% aproximadamente de la población mundial vive en el África subsahariana, el 70% de todas las personas que se infectaron con el virus del sida en 1998 vive allí.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-177770ea31c042cbb439d1f538970ead",
            "input": "English: We must not be afraid to go forward, to react to changes in the market. \n Spanish:No debemos temer seguir adelante y reaccionar ante los cambios que experimente el mercado.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-bdfd89dd0733489599bbb98dada7f699",
            "input": "English: We also feel that, if Turkey wishes to move towards sharing the fundamental values of the European Union and the general framework of the European Union' s relations, regardless of whatever special bilateral conditions may apply to its own relations with any other country, it must in general act in accordance with the basic standards demonstrated by the European Union in its foreign relations. \n Spanish:Y pensamos que, si Turquía quiere avanzar, en el sentido de compartir los valores fundamentales de la Unión Europea y del marco general de relación de la Unión Europea -e independientemente de las idiosincrasias de carácter bilateral que pueda tener ante otro país-, debe comportarse en términos generales de acuerdo con las orientaciones básicas que la Unión Europea refleja en su relación exterior.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2db37ce813454f958341299dfe685676",
            "input": "English: Moreover, Sweden has introduced the changes gradually in a climate of political consensus. \n Spanish:Ésa es la primera cuestión.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d7e7377cc5cc4d54b13363b9fa555669",
            "input": "English: Flags of convenience must also be specifically monitored and regulated in maritime transport, particularly as they do so much damage to the fisheries which we have taken to calling 'responsible fisheries' . \n Spanish:La ampliación de la Unión Europea a nuevos países, que constituye un imperativo ético y estratégico esencial para la estabilidad y la paz en el continente, va a traer a nuestro seno Estados con culturas políticas muy diversas y, en muchos casos, con instituciones y estructuras jóvenes y poco consolidadas.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-de6ebc6ecaff4b2391b33d59eca4ac30",
            "input": "English: Measured by this yardstick there are a number of serious shortcomings in the new arrangements. For example, the agreement is particularly disappointing for those ACP countries suffering from short-term fluctuations in export earnings. \n Spanish:Si aplicamos este criterio, nos daremos cuenta de que los nuevos acuerdos presentan una serie de deficiencias: por ejemplo, el acuerdo es bastante desilusionador para los países ACP que sufren fluctuaciones a corto plazo en sus ingresos por exportación.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-cec6943eb9884d86848e5fc714437ffe",
            "input": "English: Mr President, the present draft resolution is controversial. Given the topic it covers, this is hardly surprising. \n Spanish:¿Qué contenido ideológico, les pregunto, tiene el hecho de defender los países productores de cacao?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b41e3384ece94782ab9d7931f3be8a29",
            "input": "English: It is really not possible to see how the Commission could by the end of 1998, as stipulated by Article 7 of the directive, have evaluated the effects of a text which came into force in February of the same year. \n Spanish:Entonces es mucho más prudente que se investigue porqué algunos países lo hacen tan mal, porqué algunas regiones realizan una actuación tan pésima en vez de decir que lo hacemos todos mucho peor que los Estados Unidos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1738dd85d2cc44ef8bbfe49583cb8165",
            "input": "English: Liberalisation began because there was doubt regarding the structure of the postal services and the value of a monopoly. \n Spanish:Con esta política ustedes no podrán cumplir la promesa de pleno empleo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-39a2a6e935a4439d85316559e712d1c9",
            "input": "English: It has led to a critical and tragic situation in Angola. \n Spanish:",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6c4b17e4790342a0bc849b687a55b2bc",
            "input": "English: From a democratic point of view, I actually find this accumulation of responsibilities unacceptable. \n Spanish:Según tengo entendido, la votación estaba prevista para mañana al mediodía.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4896f6e98c444b6189554129fee6ea20",
            "input": "English: It is very important, if we stress that Europe is to be a Europe of values, that we do not go down the road of saying that means justify ends. \n Spanish:Es importantísimo, si insistimos en que Europa ha de ser una Europa de valores, que no vayamos por la calle diciendo que el fin justifica los medios.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a1e35fe5679946768ed732959d9ce7ae",
            "input": "English: We want the UN embargo, which is supposed to prevent a large proportion of arms and ammunition from being flown across to UNITA airports, to stop. \n Spanish:Insistimos en que se levante el embargo de la ONU destinado a impedir que muchas armas y municiones se trasladen en avión a los aeropuertos de la UNITA.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-253b62c128cc400e927a05852112f70f",
            "input": "English: Macedonia did not go through a war. \n Spanish:",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2e94c116ce154ab7bfb5ca468c178aa5",
            "input": "English: Mr President, I welcome Commissioner Liikanen' s words, and I am contributing to the debate - we are all contributing to the debate - because, although the subject is broad in scope, it also concerns a specific fact. \n Spanish:Señor Presidente, Señorías, he valorado lo que ha dicho el Comisario Sr. Liikanen e intervengo -todos nosotros intervenimos- en el debate porque la materia que concierne a un fenómeno de amplio alcance, también concierne a un caso específico.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f20a86e5dd0640cd947348e6c81df346",
            "input": "English: The KFOR forces have made, and are making, an invaluable contribution, but tanks and fire trenches cannot deal with political problems and ethnic conflicts in the longer term. \n Spanish:En mi opinión, éste es un campo en el que hay mucho provecho que sacar de la cooperación internacional.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-24544dbdd7df440c9e4edb38baa9980b",
            "input": "English: Mr President, we did not need to witness the end the Kosovo conflict to reach the conclusion that, after various wars in the territory of the former Yugoslavia, with their untold negative effects on the stability of the Balkans, a global and durable strategy for the whole region is needed, aimed at guaranteeing peace and stability in south-east Europe. \n Spanish:Señor Presidente, Señorías, no ha sido necesario poner fin al conflicto de Kosovo para concluir que, después de varias guerras en el territorio de la antigua Yugoslavia con sus innumerables consecuencias negativas en la estabilidad de la zona balcánica, sería necesaria una estrategia global y duradera para toda la región con el fin de garantizar la paz y la estabilidad en la Europa sudoriental.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ef1cbe461cd843fdb70e40f42fe23f7a",
            "input": "English: Just before I say a word about the assistance which has been given by ECHO so far, perhaps I can be allowed to make three rather personal remarks. \n Spanish:Obviamente, hay otros intereses que hemos de tener en cuenta.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f1de1b8cdb554bb6a6de39105e311ec8",
            "input": "English: We must bring these reservoirs under Community law and the directives on waste and we must use the precautionary principle to ensure that this type of event does not happen again. \n Spanish:Debe proceder a la inclusión de estas balsas en el Derecho comunitario, en las directivas que tienen que ver con los residuos, y utilizar el principio de prevención para evitar que esto vuelva a ocurrir.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-974056c2713047dbb3d1b3c98bf1b536",
            "input": "English: This is not your first visit to our Parliament, Mr President. \n Spanish:No es la primera vez que lo acogemos en nuestro Parlamento, señor Presidente.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c56a7ad2ede74d8c83a23abbc839a919",
            "input": "English: The denominations of the euro are well known. \n Spanish:Las monedas divisionarias del euro son bien conocidas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-06ab677a0ce1453fb243de88c924dc99",
            "input": "English: Our main support in the future must be for research and development and human capital. \n Spanish:.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-48e6166831174c14a01c313087db849e",
            "input": "English: Finally, in order to enable everyone, men and women, to become involved in public life, working hours must be drastically reduced. \n Spanish:Cuando se iniciaron las negociaciones entre la UE y China, se nos dijo a los diputados al Parlamento que, en realidad, no se presentarían grandes problemas, porque alrededor del ochenta por ciento de los objetivos de la Unión estaban ya incluidos en el resultado de las negociaciones entre EEUU y China.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8c62c312c4f548d38158d0118cc25303",
            "input": "English: That said, I would like to congratulate the high representative on the progress that has been made so far. \n Spanish:Pero también están en juego los instrumentos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b236ad430c9c4a0b8d78100d92f3e166",
            "input": "English: Please give a very warm welcome to Mr Javier Solana to whom I shall hand over without further delay. \n Spanish:Señor Presidente, me alegra que sea justamente usted quien dirija este debate, pues sé muy bien que usted, como bávaro que es, presta gran atención a los asuntos relacionados con los puertos y con el mar; asimismo, quiero agradecer al ponente, Theo Bouwman, el trabajo que ha realizado y su colaboración con nosotros en los preparativos de la votación de mañana.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-01b1464999f5474a953feeaa9a50bcf1",
            "input": "English: Mr President, echoing the thoughts of a number of Members, I should like to tell you that, two and a half months after the wreck, the situation remains particularly critical and every day the scale of the disaster becomes even more apparent. \n Spanish:También me siento poco a gusto con su declaración de que todo lo que busca usted es armonizar los impuestos en esferas \"vinculadas con el mercado único\" porque sabemos que, si esa frase se interpreta liberalmente -como las instituciones europeas tienden a hacer- entonces prácticamente todo puede quedar vinculado al mercado único.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-74d7347b0f8341ee9e1c3da043c770f7",
            "input": "English: Madam President, as a member of the Group of the Greens/European Free Alliance and also as an MEP for the Basque Nationalist Party, I must firstly categorically condemn the cowardly attack which took the lives of a Basque police officer, Jorge Díez Elorza, and the Basque MP and former vice-president, Fernando Buesa. \n Spanish:La meta es que con el tiempo este tipo de integración, llamado mainstreaming, se haga de forma automática, es decir, sin necesidad de programas, partidas ni subvenciones especiales.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7c078322b8624aff860d493ee9298bf3",
            "input": "English: This is, for example, the position expressed by Mr Berthu. \n Spanish:Necesitamos objetivos concretos, fijados por mutuo acuerdo, sobre la reducción de las tasas de desempleo al 4% en el año 2010, como lo ha propuesto, por ejemplo, la Comisión.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d21633d4e71a4260b90a64e1575cfe20",
            "input": "English: We are now unable to guide the peace. \n Spanish:Ahora, pregunto al Pleno si está de acuerdo en aplazar hasta mañana la votación del informe Lannoye.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4256444e27364a12a4c90129c1c93d04",
            "input": "English: Moreover, I have taken note of the request made by the Committee on Economic and Monetary Affairs to codify the entire text, once it has been approved - Amendment No 7 of the first proposal and Amendment No 22 of the second proposal. \n Spanish:Amén de ello, tomo noto de la petición de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios de preparar una codificación del texto íntegro una vez que esté aprobado. Esta solicitud se refleja en las enmiendas 7 y 22 de la primera y segunda propuesta respectivamente.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8569edbb1cb84c41874751ae30680e17",
            "input": "English: It does not matter what banner these come under because, in the end, they are all different expressions of the same thing. \n Spanish:He aquí que, gracias a muchos fragmentos, estamos dando un sentido a Lisboa.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-853f286740f74ab1b4d8211849b697c4",
            "input": "English: And today, as far as you are concerned, I acknowledge your efforts to build a European security and defence policy that is worthy of the name and which has not hitherto existed. \n Spanish:Estas inspecciones pueden llevarse a cabo en carretera, en puertos o en otros lugares donde los vehículos aparcan o, más frecuentemente en el caso de los vehículos del servicio público, en los locales de los operadores.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6362080e383949c38dec56f4f6fa8d0a",
            "input": "English: Mr President, peace is the European Union' s very raison d' être. \n Spanish:Con esta condición, no nos oponemos a dicho aplazamiento.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8c55454b321b49b7bdde860d062f1ce0",
            "input": "English: However, I will just remind you that the meeting in Bergen showed very significantly that a proper policy on the sea must be created. \n Spanish:Pero al pueblo le traen sin cuidado estos cambios de opinión, y un día u otro los echará, o será Occidente el que desaparecerá.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-262d5b33741b4448adecddda4e8793ef",
            "input": "English: As far as Cyprus is concerned, part of the technical and financial aid provided for in the instruments will be used to bring the Greek and Turkish communities closer together and solve the problem of the partition of the island once and for all. \n Spanish:Por lo que se refiere a Chipre, hay que precisar que una parte de la ayuda técnica y financiera prevista en los instrumentos irá encaminada al acercamiento de las comunidades griega y turca con vistas a la solución definitiva del problema de la división de la isla.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0c6323f9eeec4718abeb67f7376c522a",
            "input": "English: (Applause) \n Spanish:¿No es una verdadera vergüenza que Estados miembros importantes como el mío y como Alemania no puedan contar con suficientes personas que reúnan las cualificaciones necesarias en materia de tecnología de la información?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-36b0b4436142466ea5bee2d65062b1ff",
            "input": "English: The main thrust of our work in both Assemblies was poverty eradication. \n Spanish:En las dos Asambleas, nuestro trabajo se ha centrado en la erradicación de la pobreza.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9ab0eac6f5724b369ae809a8d1b7eb31",
            "input": "English: Madam President, I simply wanted to add my voice to that of Mrs Palacio Vallelersundi before the vote started, to say that I regret very much the absence of the Council from this debate on such important votes on matters of the Third Pillar. \n Spanish:Señora Presidenta, sólo quería unir mi voz a la de la Sra. Palacio Vallelersundi antes de que se dé inicio a la votación, para decir que lamento profundamente la ausencia del Consejo en este debate, cuando se celebran votaciones tan importantes sobre el Tercer Pilar.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-05fc78b06213414b8968436413612ee3",
            "input": "English: Fourthly, we express our repulsion at the fact that this dual assassination was intended to directly destroy the political process aimed at achieving peace in the Basque Country. \n Spanish:Me ha correspondido la responsabilidad de preparar esta segunda lectura.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3b3688dee7ef4f7a809d9a931b752e28",
            "input": "English: The European Union seems to me to have finally emerged from the old paternalist, or frankly neo-colonialist, logic where those giving aid are all too eager to start giving lessons, following a formula our friend Michel Rocard is so keen on. \n Spanish:Me parece que la Unión Europea salió por fin de la vieja lógica paternalista, y a decir verdad, neocolonialista, de los proveedores de fondos que se convierten fácilmente en aleccionadores, según una fórmula tan del gusto de nuestro amigo Michel Rocard.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e006ed3a5acf4ae3ae2fb07fa2b84c2a",
            "input": "English: The rapporteur has made laudable efforts, which should not go unnoted and for which I would like to thank him. \n Spanish:El ponente ha puesto un empeño encomiable que hay que reconocer y que le agradezco.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ea9ba4b917e54fc59c2f3b9aa7cc8b8d",
            "input": "English: (Parliament agreed to the oral amendment) - Relating to Amendment No 9 \n Spanish:(La Asamblea expresa su acuerdo sobre la enmienda oral) - Sobre la enmienda 9",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f1279c86050546b0a5801e6a40edec51",
            "input": "English: The more remote the community, the greater the difference becomes. \n Spanish:Pero al fin y al cabo esa cumbre tiene un gran mérito: trazar, después de Cardiff y Luxemburgo, una voluntad política a beneficio de una mayor cohesión social, y en particular de los 57 millones de personas que viven en situación de pobreza en nuestro territorio, entre las cuales las madres aisladas, las familias numerosas y los niños a los cuales se sumarán, mañana, otros excluidos, a saber ésas y esos que no tendrán acceso a los nuevos campos de conocimientos, lo que generará nuevos desequilibrios sociales.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-29b9b2e6de2b46098747e49c62307d9e",
            "input": "English: - I, together with my colleagues in the British Conservative delegation, am totally committed to the need to have more women playing a full and active part in public life. \n Spanish:Reivindico la paternidad de esta expresión: del 80 al 20 %.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-266c4527d0854aacb0ef2fcaf5a92732",
            "input": "English: In his millennium speech, he dared to raise the fact that it should become clear what the procedure would be for appointing the successor to King Sihanouk in the event of his death. \n Spanish:La razón de ello es que en el discurso que pronunció con motivo del nuevo milenio se atrevió a plantear el problema de la sucesión del Rey Sihanuk, exigiendo que se esclareciera el procedimiento que ha de seguirse en caso de que fallezca.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-bb433554c38a4e7fb963718aa54a4686",
            "input": "English: It makes provision in article 9 for prisoners held in custody to be transferred from one state to another despite the fact that guarantees differ. \n Spanish:El convenio establece (artículo 9) el traslado de los detenidos de un Estado a otro, cuando las garantías no son las mismas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b2ab209ab19d43339e3985ad7dcf8f23",
            "input": "English: In the resolution, we therefore urge the Member States to increase the proportion of women involved in all aspects of conflict resolution and peace-keeping. \n Spanish:De todos modos, tenemos una gran ocasión que, afortunadamente ha sido recordada por muchas Señorías, es decir, la posibilidad de contar con una buena economía durante al menos un período de dos o tres años.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-281f5f51435f47cd8504895000ec6d84",
            "input": "English: Is it necessary to give further attention to this during the IGC or will the Treaties inevitably set the ball rolling? \n Spanish:Esto merece que se reflexione, y desearía que la Comisión estudiara a fondo este expediente y efectuara una evaluación de lo que habría de modificarse en dicha directiva, para mejorar la situación.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4b4604a7fd0048e6beae94ca2ef31b95",
            "input": "English: Unfortunately not all, but many of them travel the world to see its marvels and to discover and learn more about it: Italians want to see what the English are like, the Greeks want to see what the Turks are like and the French want to see their Italian cousins. \n Spanish:En Lisboa nos esperamos lo que intentamos preparar conjuntamente, con la colaboración -que no puedo más que agradecer- de la Presidencia portuguesa, es decir, compromisos operativos concretos, objetivos claros, un número restringido de medidas, pero medidas concretas y medibles, con el fin de poder acelerar el cambio y avanzar, habida cuenta de que en estos años se decide el liderazgo durante el próximo siglo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2818df5662e14cff8275d1dcc140a789",
            "input": "English: A legal basis would mean we would avoid having to draw on the Structural Funds, as was the case in the past, to obtain some loose change. \n Spanish:Señor Presidente, en nombre del socio bretón de la Alianza Libre Europea, la Union Démocratique Bretonne, pido que se establezca una política real que evite nuevos desastres como el del Erika.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ea2709dc42d6411da998f2aea809c1a2",
            "input": "English: Cuba' s wish to join is welcome and Cuba will be welcome in our circle. \n Spanish:Bienvenida sea la voluntad de adhesión de Cuba y bienvenida sea Cuba a este círculo nuestro.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-bacd563688f44fd7b3d2f62c65437ca2",
            "input": "English: With the discovery and, certainly, the exploitation of black gold - and, later on, uranium and oil - all possible means were used to remove these people from their land and to send them to regions with few prospects other than poverty, hardship and contamination. \n Spanish:Con motivo del descubrimiento y la explotación del oro negro y más tarde del uranio y del petróleo todos los medios eran buenos para expulsar a estas personas de su tierra, enviándolas a regiones donde las perspectivas que les esperaban eran poco más que pobreza, penuria y contaminación.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-dc556570fc79421d980a54243b8acf4d",
            "input": "English: The next Lomé Convention must specify the investment in education and stimulate regional cooperation and the participation of local bodies. \n Spanish:En el próximo Convenio de Lomé se debe especificar la inversión en educación y estimular la cooperación regional y la participación de las entidades locales.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-58ab20f3138b498393b57e97d3233a85",
            "input": "English: Yet these institutions have other seats and, given that the Community' s actions affect the whole Community territory, there are in fact thousands of courts which could judge officials, Commissioners and so on. \n Spanish:Creo que es un aspecto verdaderamente esencial, sobre todo si hablamos de la gestión sostenible de los bosques tropicales y de otro tipo en los países en desarrollo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a0a1fff9d7c64f4f97396a576a9a4351",
            "input": "English: Mr President, personally I voted in favour of this resolution, because the essential thing is that the European Parliament should discuss the postal service and we should get away from the current ambiguous situation. \n Spanish:También por lo que respecta a la investigación, otro sector estratégico, es preciso fomentarla en los Estados miembros, en Europa; es necesario dar un salto de calidad, pasar de los programas marco a un espacio europeo de investigación, a una política común de investigación.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-907ddd88fd604497add3489478c7d22d",
            "input": "English: It merely permits the Commission to do so should it so wish. \n Spanish:¿Pero no es este el precio que debe pagarse para garantizar la limpieza del medio ambiente marino, sobre todo en la medida en que la directiva establece que los buques que contaminen menos podrán beneficiarse de tasas reducidas?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-666b1ebfc8264437875433bfb41c3a7b",
            "input": "English: It must also be made clear that Cuba is not going to be asked for more than has been asked of our other partners. \n Spanish:Debe también quedar claro que no se le va a pedir a Cuba más de lo que se ha pedido a otros interlocutores.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ac328d00e45d426a8c0e19a41d0a28bb",
            "input": "English: That is why today we are asking not to have any nasty surprises in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism come Monday. \n Spanish:Es necesario llevar trabajo allí donde el paro sea más alto.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-18df415c549449ecb26b0f50adf1ff1e",
            "input": "English: . \n Spanish:.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c4f3be8a43c84d9fb8ffc515d4544930",
            "input": "English: This means that we are all aware of the political dimension of the Cyprus problem. \n Spanish:Esto significa que hay una conciencia común en todos nosotros del así llamado problema político de Chipre.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-cf0b184f010b453bb69ac98193235361",
            "input": "English: Mr President, I would like to begin by emphasising, first of all, the timing and the topicality of this debate on the devastating floods in Mozambique. \n Spanish:Se trata de una obligación en materia de salud y de seguridad alimentaria, ya que los productos sustitutivos del cacao, como la nuez del Brasil, pueden crear patologías inmunológicas.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-82198d7d22a742e2a7e970801b6a7887",
            "input": "English: I personally find it unacceptable, for example, for Mr Pinochet to be given the option to move to Spain for a confrontation. \n Spanish:Personalmente no considero aceptable, por ejemplo, que se permita al Sr. Pinochet escoger si quiere trasladarse o no a España para un careo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-dc25a3ec3c334fada701f4aeb2ce64da",
            "input": "English: I too would like to compliment Mr Hudghton on his report and to endorse his additions to the original proposal in relation both to the matter of compensation and encouragement of vaccine development. \n Spanish:Yo creo que el mensaje político que este Parlamento tiene que dar es muy claro: la Carta de los Derechos Fundamentales es un plus a esos derechos garantizados en las constituciones.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9060bc5808824a8e87ad7f0b6a161bdf",
            "input": "English: And for ten years now, its parliament has been out of action. \n Spanish:Diez años ya, que el Parlamento no funciona.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-587faf4111764fce99ab1072111a65fa",
            "input": "English: Non-least-developed countries are likely to face considerable pressure to accept these arrangements. \n Spanish:Es posible que los países ACP más desarrollados sean víctimas de una gran presión para que acepten estos acuerdos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8b05bfb60a0f486c9d772ad77f08bd6f",
            "input": "English: The Council is minded to give priority to this area, within the Transport Council, and we intend to follow this up as quickly as possible. \n Spanish:La voluntad del Consejo va encaminada a conceder prioridad a ese asunto en el ámbito del Consejo de Transportes y tenemos la intención de darle el curso más rápido.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9430d12f4d244165b615fc1b40bfef05",
            "input": "English: Mr President, in Kotka, in Finland, there is currently a vessel carrying chemicals, which is sailing under a flag of convenience. \n Spanish:Señor Presidente, en la ciudad de Kotka, en Finlandia, hay en estos momentos un barco que transporta productos químicos y que navega bajo una bandera de conveniencia.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-883cf712e7d84b2f97794577013e9e85",
            "input": "English: As yet, we have no grounds for saying that we will actually succeed, but one thing I can say quite clearly is that the conditions that need to be in place for us to take a step forwards have improved considerably. \n Spanish:No hay ningún motivo para suponerlo. Tampoco hay ningún motivo para decir que lo vayamos a lograr, pero puedo afirmar realmente que las condiciones para dar un paso hacia delante han mejorado sensiblemente.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-777905b62fab4f31aa077d3a2712c141",
            "input": "English: Canada does have a vaccine with a 76% success rate. \n Spanish:Tal como lo indica el autor de la pregunta, resulta conveniente preguntarse si la restricción vinculada a la expresión \"básicamente todos los productos\" podrá mantenerse todavía durante mucho tiempo, ya que pretendemos llevar a cabo el acceso completo de estos países a nuestros mercados.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-676ccf4046f442e6b1b5a5b79cd70d6e",
            "input": "English: Aside from the report, which we welcome, many questions have arisen that still need to be resolved. \n Spanish:Además del informe, que acogemos con satisfacción, han surgido muchas cuestiones que deben aún ser aclaradas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5f0e5c59e31f438b8b5d6d85d9229b5b",
            "input": "English: The third will be operations in which the European forces act alone. \n Spanish:Tengo la impresión de que el ponente ha buscado la mejor solución posible y que ha escuchado atentamente los argumentos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-64308643ca9e412fbf97e8a2e2ac6ecc",
            "input": "English: Mr President, a precise assessment of the effects of the first directive is the least we can ask for when approaching the future of the public postal service. \n Spanish:No habría que añadirle lo que yo llamaría la fractura digital.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-664bde8fa4354365a59cbb2f436c8e3a",
            "input": "English: I have to say that I am satisfied with Commissioner Vitorino' s response: I feel that, on the whole, his speech did respond to the points raised in the question. \n Spanish:Por tratarse de asuntos semejantes, las preguntas 40 y 113 se contestarán conjuntamente a petición de la Comisión.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-89b4aed70ced4b8da984e85ddf48fd9c",
            "input": "English: Mr Wurtz, in no way can it be said that the Council is maintaining an ambiguous silence about this issue: the Council assumes total responsibility for its interpretation of the situation in Cyprus. \n Spanish:No hay a ese respecto, señor Wurtz, silencio equívoco alguno por parte del Consejo: el Consejo asume a ese respecto toda la responsabilidad en la interpretación que hace de la situación que se vive en Chipre.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-22b83fc3055f4a05943009ba181c1be6",
            "input": "English: We mustered the capacity to intervene in relation to Kosovo, and we are now making a complete mess of Kosovo by failing to put adequate resources and staff and people in there to deal with a situation and demonstrating our inability to deal significantly with conflict prevention. \n Spanish:Señor Presidente, señor Presidente de la Comisión, cuando un Parlamento discute sobre prioridades legislativas, todo es prioritario.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4ec32888322b4cffab3e881d05e1fcd9",
            "input": "English: This has claimed thousands of lives over the past two years. \n Spanish:Se han producido miles de muertos en los dos últimos años.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ee2bcd0b38d540a7ba5283923121a971",
            "input": "English: This basic principle of liberalisation, increased competition and greater investment opportunities, together with prudence to ensure the protection which investors deserve, has determined and inspired my Group' s position on most of the controversial points which have arisen. \n Spanish:Este principio básico de liberalización, de aumento de la competencia, de aumento de las oportunidades de inversión, vinculado a la prudencia por la protección que los consumidores merecen, es el que ha determinado e inspirado la posición de mi Grupo en la mayoría de los temas controvertidos que han sido señalados aquí.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e78ec4e138394ecf898a765a4ceb3826",
            "input": "English: Commissioner Fischler, of course, knows me from a long time back and I have written to him on BSE and many other issues in agriculture but now that he is responsible for fisheries I am going to have to berate him on fisheries, along with his lusty colleagues, because one of the areas that has been most affected has been my region and the fishermen of Northern Ireland. \n Spanish:Ahora bien, dicho lo que antecede, lo que es indispensable no es la existencia de una Carta sino la debida protección del ciudadano, y los medios de que el ciudadano reciba esa protección varían en la actualidad según los Estados miembros.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1c592fe806dd4c36be8af0df8514f39c",
            "input": "English: Such measures must also aim to promote rational use of natural and cultural assets and of the tourism infrastructure, so contributing to the balanced and sustainable development of tourism. \n Spanish:. (IT) Señora Presidenta, antes que nada quiero felicitar muy calurosamente al primer ministro Sr. Guterres por haber tomado la iniciativa de la Cumbre de Lisboa, y congratularme de la calidad de los trabajos preparatorios.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a0a8d1068e66477b9b03f6e25f2bab07",
            "input": "English: Unfortunately, these sectors have been devastated: they have first to rebuild and then, perhaps the most difficult thing, to regain consumer confidence. \n Spanish:O sea, en donde nos quedemos con la unanimidad, el Parlamento no tendrá el papel legitimador, democrático e importante que tendrá en todos aquellos casos en que tengamos mayoría cualificada, casos que, en opinión del Parlamento Europeo, deberán ser la norma por razones de carácter democrático de nuestra forma de funcionamiento.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b972a5babef04dbbb56fd2a2fa165fe3",
            "input": "English: We are not mad. What we have done is to work long and hard, with determination and, without a shadow of a doubt, with the support not only of yourselves but also of the Heads of State and Government of the countries which you represent. \n Spanish:Usted lo acaba de decir: esta directiva nos hace mucha falta.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5685d95e725547a6be00d791be647177",
            "input": "English: They also play a major role in maintaining links between people. \n Spanish:Esto se ha hecho muy cercano.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ccefc3c7160a47f49b55191b2fb2c677",
            "input": "English: This will certainly facilitate the introduction of a new regulation concerning environmental data and may even render this unnecessary. \n Spanish:No obstante, existen ejemplos de buenas prácticas, puesto que los ribereños del mar Báltico ya aplican este procedimiento desde 1998.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ff972bd02224431786fa5c67102b879f",
            "input": "English: This is still far from satisfactory, especially given that the figures vary enormously between Member States where the Nordic countries experience a much higher female representation in positions of responsibility and decision making. \n Spanish:Insto a que se haga.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2416346d955e4b24bb4ca0612f02a1e3",
            "input": "English: For the European Parliament, the first step in the struggle for more transparency in this jungle of committees was to be informed, at least, of all that the European Commission intended to regulate in the context of these various committees. \n Spanish:El primer avance que se produjo en la lucha por conseguir una mayor transparencia en esta jungla de comisiones consistió, en lo referente al Parlamento Europeo, en estar al menos informado sobre todo lo que la Comisión se proponía regular en el marco de los diferentes comités.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6a5c370bcbaf4e72a52ab719c9b7da80",
            "input": "English: Let us all go back to our respective nations and shout from the rooftops that our belief in democracy and our indignation are not just words, but a demonstration of our actual political commitment. \n Spanish:El objetivo de la propuesta de reglamento que debatimos hoy es que la UE y sus ayudas para el desarrollo integren totalmente las consideraciones medioambientales en sus actividades.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ce695ba156c44c92975aa205f477404f",
            "input": "English: The subject in question is of great political and social importance. \n Spanish:El tema objeto de debate reviste una gran importancia política y social.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-472161410fa141b8bc57cdf1b083a454",
            "input": "English: This very afternoon we have had a debate on workers who suddenly find themselves unemployed. We now hope to be able to solve these problems. \n Spanish:Sin embargo, para llegar a ser un modelo de administración eficaz, debemos tratar de actuar para que esto suceda en todo el continente, al objeto de poder servir de instrumento de multiplicación del conocimiento y de la tecnología.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-04f2b2e66848461789a20b86725a2e80",
            "input": "English: All the Spanish democrats wounded by what is happening in their country have our full and complete support. \n Spanish:Apoyamos totalmente a todos los demócratas españoles heridos por lo ocurrido en su tierra.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6ca88fe50af24a52872f889f0a7842d5",
            "input": "English: I would remind Members that, according to the guidelines for these sittings, questions must be concise and be worded in a way which will allow a brief answer. \n Spanish:Les recuerdo a los señores diputados que, según las directrices para estas sesiones, las preguntas deben ser concisas y estar redactadas de forma que permitan una respuesta breve.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7a1e1b29e31c43728bac4a8cf0635d36",
            "input": "English: VOTE \n Spanish:Señora Presidenta, señor Primer Ministro y Presidente del Consejo, la situación que se vive en la Unión y en la generalidad de los Estados miembros es como para suscitar legítimas preocupaciones, pese a la recuperación económica coyuntural.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-04f321dd77d045719eba3eb54250160e",
            "input": "English: If postal services are liberalised in a poorly regulated way, more post offices will be closed, in the name of this infamous profitability, which is often the cause of rural regression. \n Spanish:Para llegar a eso necesitamos primero una ofensiva en pro de la redistribución del trabajo a través de una reducción radical de la jornada laboral y de la redistribución del trabajo reproductivo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b9bda6e0458e44acacb3c2fe439f17a7",
            "input": "English: It is this absence of management of the European economy which is responsible, my dear Mr von Wogau, for the fall of the euro. \n Spanish:La otras enmiendas que desechó la Dirección General de Medio Ambiente de la Comisión, se refieren a asuntos de gran importancia para el equilibrio de la posición común y, por tanto, no pueden aprobarse.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9ea8c79ce1454bc98e9cc1fc9b103d3d",
            "input": "English: So we must admit that developments in Macedonia have followed surprisingly continuous democratic lines. \n Spanish:",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fe8c8b59a3764eeb8f4c765565aff176",
            "input": "English: Mr President, this is one of the few occasions when, from what the speakers have said in this Parliament, from all sides of the House, there is clearly the greatest convergence of views on the Cyprus issue and, of course, on the pre-accession process for Cyprus and Malta. \n Spanish:Señor Presidente, es ésta una de las raras veces en que, a través de las intervenciones de los colegas en este Parlamento, desde todas las partes, se manifiesta semejante convergencia de opiniones sobre la cuestión de Chipre, y, claro está, sobre el proceso de preadhesión de Chipre y Malta.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a60d371c3310447c889fd9dea7ac2ef8",
            "input": "English: Then, last November, before the ceasefire was over, the Spanish Government spokesman, Mr Piqué, declared that his government had done and would in the future do everything possible to hinder present moves towards a political solution in the Basque country. \n Spanish:En cuanto a los plazos de vigencia de este reglamento, opino que no hay razones para amarrarse de por vida.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ba45d9786ab54a1bbba919a9a899353e",
            "input": "English: It would also be a betrayal of the people who will be handling the new, unfamiliar notes. \n Spanish:También sería una traición a los ciudadanos que van a manejar la nueva y desconocida moneda.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-43c23892d6434d409b17f8094083f5cc",
            "input": "English: Amendment No 4 makes it clear that the object of the exercise is the evaluation of fisheries resources generally. \n Spanish:Señalaré que la propuesta de directiva que debatimos hoy tiene por objeto mejorar la oferta y la utilización de las instalaciones portuarias receptoras de desechos generados por buques y de residuos de carga.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-dc36551faa4e48b9b9817a5a466b8c74",
            "input": "English: ACP cooperation is a dynamic process. \n Spanish:La colaboración ACP es un proceso dinámico.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b5251900368541a1b5f36da41d54a656",
            "input": "English: In the last few months in this job I have heard promises that we will do more in Latin America, I have heard promises that if there is a Middle East peace settlement, we will be there to pay for it. \n Spanish:No puedo sino sumarme a las solicitudes de limitar su uso, formuladas de manera reiterada y desde muchas instancias en el Parlamento Europeo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ad4b821a10e1414c883ead61f32fbc79",
            "input": "English: Management companies which are denied access to a Member State would need to re-incorporate as a different legal entity in order to be permitted in another Member State. \n Spanish:Si a una sociedad de gestión se le niega la autorización en un Estado miembro determinado, debería volver a establecerse como persona jurídica diferente para que pudiera ser autorizada en otro Estado miembro.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-99499f7d8cf14ff4a6cd6c3251723881",
            "input": "English: I would like more information on this, because the key question is how you can better serve the customer using the existing services. \n Spanish:En algunos Estados miembros con un alto índice de crecimiento económico se observa que no hay disponibilidad de mano de obra y una inflación creciente.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-425005e102ec4daba4a7c102419a70db",
            "input": "English: I would also like to point out to Commissioner Liikanen that it is not easy to take a matter to a national court. \n Spanish:Deseo precisar al Comisario Sr. Liikanen que no es fácil acudir a los tribunales nacionales.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e2e18cc84a4b4e25b6b3519440ad3a11",
            "input": "English: The companies responsible, the ship and the cargo owners must pay up for their negligence. \n Spanish:Simplemente, deseo servirme de toda mi capacidad de convicción con usted, naturalmente, y si es posible con los negociadores y con los Sres. Tsatsos y Brok, para decir a los Estados que se muestran renuentes y más susceptibles que los demás sobre este asunto: \"Piénsenlo bien antes de rechazar la extensión de la mayoría cualificada a las propuestas que la Comisión ha hecho de manera razonable\" .",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d204908400a94e6c8d2f956c41871a64",
            "input": "English: I want to ask a follow-up question which bears some resemblance to the one Mr Sjöstedt asked. \n Spanish:Quiero formular una pregunta complementaria que tiene cierta semejanza con la del Sr. Sjöstedt.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fc3f9fb9c9804e87b30eb69a2c637229",
            "input": "English: Our approach to development policy must always be based on respect for human rights and the fight against poverty. \n Spanish:El fundamento de todas las reflexiones en materia de política de desarrollo debe ser el respeto de los derechos humanos y la lucha contra la pobreza.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c390e888ddbf49ecaaef95390abe56be",
            "input": "English: Our aim is to focus the Commission on essential policy priorities and on core activities in line with our strategic policy objectives for the next five years. \n Spanish:Intervendría ahora mismo con mucho gusto, pero hay otro informe antes.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8319dd163e0f4a85992266a463428539",
            "input": "English: Nevertheless, we now have more precise information: we know that the acting Russian President himself, Mr Vladimir Putin, asked Russian special services to safeguard Andrey Babitsky' s life and freedom. \n Spanish:Sin embargo, tenemos noticias más precisas: sabemos que el mismo Presidente interino de Rusia, Vladimir Putin, ha pedido a los servicios especiales rusos que garanticen la protección de la vida y de la libertad de Andrei Babitski.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-cd4a469c5c544685b15ba63fdb66fb71",
            "input": "English: Amendment No 47 is unacceptable as far as the proposed changes to the first paragraph of Article 22a are concerned, because this proposal completely clashes with the spreading rules of Article 22, especially when the UCITS are obliged to indicate a point of reference in their prospectuses, as discussed in the Council. \n Spanish:Tampoco podemos aceptar las modificaciones propuestas con respecto al primer párrafo del artículo 22a de la enmienda 47, puesto que contradicen el principio de diversificación contemplado en el artículo 22, especialmente habida cuenta de que los OICVM han de indicar obligatoriamente un punto de referencia en sus folletos, tal y como acordó el Consejo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a6b1591527a740ee8f5a646ed8002f0d",
            "input": "English: The sending of data is completely voluntary and failure to do so will only mean that certain financial assistance, which is not very significant anyway, will not be received. \n Spanish:En vísperas de la Presidencia francesa de la Unión Europea, esta es la posición que los socialistas franceses se disponen a defender.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a5ae3ff5b46e4e6ab760164b6cecbfc6",
            "input": "English: - (PT) The answer is neither yes nor no. \n Spanish:La respuesta no es ni afirmativa ni negativa.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-482e78bef5474acdad8ea7756910d45f",
            "input": "English: Mr Solana can play an important role in this. \n Spanish:Declaro cerrado el período anual de sesiones 1999-2000.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5e833f451a5d449282dd638860456766",
            "input": "English: The issue of universal service was mentioned by Mrs Isler Béguin, by Mr Miller, whom I thank for his personal message, and by many others. \n Spanish:Hay que hacerlo pensando en los hombres y mujeres que trabajan y que viven cada día en nuestros países.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b9066fde4a01492dbff51d0c6387c4c7",
            "input": "English: Tourism must be environmentally friendly if it is to continue to be an asset in the future. \n Spanish:Que la Comisión se ocupe de la coordinación de la información, que no tema afrontar el laxismo de algunos grandes puertos o importantes armadores, y ponga la cuestión de los pabellones de conveniencia en el núcleo de la negociación con Malta y Chipre.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f6e681817abd4565ba18c72827d428b2",
            "input": "English: The procedures for setting additional control measures that already exist in Community legislation will be used to establish withdrawal schemes based on the state of health of the fish in order to minimise a possible environmental impact. \n Spanish:Es importante que exista esta Carta porque, a pesar de otras convenciones y otros tratados, los derechos humanos están siempre amenazados incluso dentro de la Unión.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e9ebd1a6f3de44a0a41f95fb3501a39b",
            "input": "English: We have recently heard from the Portuguese Presidency that a serious debate on this proposal will soon be launched. \n Spanish:Recientemente hemos podido oír de la Presidencia portuguesa que en breve se lanzará un debate serio sobre esta propuesta.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fbba12060efe48c98b73b792c4e03fa5",
            "input": "English: The area in Arizona which is to be the New Land for the Dineh Indians was hit in 1979 by the worst nuclear disaster in US history. \n Spanish:En 1979 el territorio de Arizona que ha de transformarse en el nuevo país de los indios Dineh fue afectado por la mayor catástrofe nuclear de la historia de los Estados Unidos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9df69120a50141c19baa7cda32e73a9e",
            "input": "English: The amendment requests independent verification of fleet capacity data. \n Spanish:Señora Presidenta, nuestro propósito es escribir un texto que sea tan bueno que los Estados miembros estimen vergonzoso negarse a aceptarlo dentro de la jurisdicción del Tribunal de Justicia europeo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e31453225a5e4217955b7c5f8d14fb0b",
            "input": "English: The debate is closed. \n Spanish:Es una trampa.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5097f7c32f8f44e8bc17bccfc56ce27b",
            "input": "English: It is very clear that this solution will involve one of the most important aspects of relations in this area at present, which is the extremely positive trend in relations between Athens and Ankara and the very important part played in these relations by the Greek Foreign Minister, Giorgios Papandreou, and the Turkish Foreign Minister, Ismail Cem. \n Spanish:Para esa solución final, será claramente imprescindible uno de los elementos más importantes que caracterizan las relaciones en esa zona y en este período: la evolución extraordinariamente positiva de las existentes entre Atenas y Ankara y el importantísimo papel que han desempeñado en ellas el Ministro de Asuntos Exteriores griego, George Papandreu, y el Ministro de Asuntos Exteriores turco, Ismail Cem.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-be4dac7d79044bfea53d133c2beaaee5",
            "input": "English: I regret to say that this report, due to its link with the environment, seems to have provided an occasion for those with this type of view to introduce their own particular misconceptions. \n Spanish:La Europa de la que formamos parte es incluso en buena medida la cuna de la cultura de los derechos fundamentales.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2d9443068a2f43caa2b36c2e55d4c4dd",
            "input": "English: That would seem odd to me. \n Spanish:Por ejemplo, en el ámbito del medio ambiente existe un Libro Blanco sobre responsabilidad civil en materia de medio ambiente.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0e646d3b445240c7a13fe8c3cb1f2c08",
            "input": "English: I call on the Commission to act on the rapid accession of East Timor to the Lomé Convention as one means, amongst others, of promoting the eradication of poverty and accelerating its economic, cultural and social development, in order to strengthen its internal democratisation. \n Spanish:Solicito a la Comisión que emprenda diligencias en el sentido de una urgente adhesión de Timor Oriental al Convenio de Lomé, como forma de promover, entre otras medidas, la erradicación de la pobreza y acelerar su desarrollo económico, cultural y social, para reforzar su democratización interna.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3b6edf769c5d483189efd0ec81ec2f4b",
            "input": "English: The Treaties also point in that direction, although they allow for a more general defence policy which ties in more with the traditional line of thought of incorporating our policy into a European pillar. \n Spanish:Pensando en lo que acabo de decir, hemos preparado una resolución de una página que subraya las esferas esenciales.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e33350b1cea949ce9de85916cb57fe66",
            "input": "English: With regard to the installation of satellite fishing vessel monitoring systems, we feel that it is important for them to be installed on as many vessels as possible, although small vessels should not be compelled to carry them, of course, as investment and running costs would be disproportionately high compared to the value of the catches they make, and also in view of the fact that, in any case, satellite fishing vessel monitoring systems are not suitable or efficient for coastal fishing vessels. \n Spanish:Como antecedentes originarios de los derechos fundamentales modernos cabe citar la Magna Charta Libertatum inglesa de 1215, la Petition of Rights de 1628, el auto de Habeas Corpus de 1679, la Carta de Derechos, Bill of Rights, de 1689 y, finalmente, la Declaración de los Derechos del Hombre y del Ciudadano de la Revolución Francesa.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6ee17bd6925d4be6b5f1af348ddd2898",
            "input": "English: All that, we are assured, will be more easily attained in a free and competitive market. \n Spanish:Y, precisamente porque creo que si seguimos haciendo afirmaciones generales de ese tipo, difícilmente superaremos ese déficit político, quisiera formularle algunas preguntas concretas para intentar comprender cuál es la política que, bajo su Presidencia, se pondrá en práctica después de la Cumbre de Lisboa.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e8b6924a86e6494d92636d78935f0535",
            "input": "English: We believe that it is not only necessary to read the conclusions of the Helsinki European Council with some care and attention, but that we should also take advantage of the willingness of the Turkish authorities to help to resolve this situation. \n Spanish:Consideramos que no sólo debemos leer con cierta atención, cierto detenimiento, las conclusiones del Consejo Europeo de Helsinki, sino que, además, debemos ir observando la disponibilidad de las autoridades turcas para contribuir a la resolución de esa cuestión.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3539ebe9538c4075afdef77653e3fc81",
            "input": "English: If we do this, then heading 7 would be increased accordingly but heading 4 would be decreased by the same amount. \n Spanish:Si lo hacemos, la Categoría 7 aumentaría y la Categoría 4 se reduciría en la cantidad correspondiente.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b6e54378895f4ed9908004713d0d551e",
            "input": "English: It will give more and better choice to tourists and generate new and better tourist products. \n Spanish:El trabajo debe ser la mejor forma de asegurar el bienestar de las familias, pero en los casos en que esto sea absolutamente imposible, entonces la red de protección social debe estar presente para evitar la exclusión.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-bed71667fd5a4008900cf912f894e1ab",
            "input": "English: The House will be aware, of course, that the Commission cannot fulfil these objectives alone. \n Spanish:De conformidad con el orden del día, se procede al debate de la recomendación para la segunda lectura (A5-0043/2000) del Sr. Bouwman, en nombre de la Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo...",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-77c7c337b5894fd49fdfed05fe7e3541",
            "input": "English: We are now dealing with the stabilisation and association agreements, that is to say a medium-term issue. \n Spanish:Ahora discutimos sobre los acuerdos de estabilidad y asociación, es decir, la perspectiva a medio plazo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e009db2dc9044d4db4232644d83dcd4b",
            "input": "English: In my opinion, it would be a sign of well-thought-out human resource management if the Commission were to share a number of these concerns, so as to ensure that a sensitive sector such as the postal service is liberalised with minimum impact on social conditions. \n Spanish:Esta patente europea es tan cara que no es competitiva frente a otras patentes.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-aea820d10a7b45d185198fee42c39be1",
            "input": "English: A criticism which is often levelled at the EU and which, to some extent, is justified is that it is involved in far too many areas. \n Spanish:Posible, si se abordan sus verdaderas causas, que, a nuestro entender, son indisociables de la deriva neoliberal que viene caracterizando las orientaciones fundamentales, en particular en la esfera macroeconómica, que tiene exponentes en la prioridad concedida al Pacto de Estabilidad y a los criterios de convergencia nominal y, por consiguiente, en la secundarización de la cohesión social, generalmente acompañada de la completa desreglamentación laboral, del incentivo a las privatizaciones, a las fusiones y a los traslados de empresas, por lo general causantes de desempleo, pero también por una política presupuestaria profundamente restrictiva en los planos comunitario y nacional.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-54c50a75bcd743b6bc53d4cc36966260",
            "input": "English: The procedural aspect of the legal system must be respected by defending the rights... \n Spanish:Es imperativo que se respete el carácter procesal del sistema jurídico, defendiendo los derechos...",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-316d432ef8cc4b72aeaf27e718b7c6ab",
            "input": "English: The irresponsibility of certain elected representatives and the barely disguised complicity of the authorities have contributed to this racist explosion. \n Spanish:Asimismo, la irresponsabilidad de algunos representantes electos, la complicidad apenas disimulada de los poderes públicos, han contribuido a este estallido racial.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5d8affd0a3164dcab63d61e8f0211283",
            "input": "English: Mr President, I was a little disappointed with the answer given by the President-in-Office to my colleague. \n Spanish:Señor Presidente, me ha decepcionado un poco la respuesta que ha dado el Presidente en ejercicio a mi colega.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-17487c89102c4a318b71d70fce641e67",
            "input": "English: In a country governed by the rule of law and which is a member of the European Union, it should be possible for all ideas and options to be defended, provided that this occurs democratically and with respect for the rights of the individual and the principles and values of justice, freedom and economic and social progress on which the Union is based. The transgression of these principles is simply not acceptable, as clearly indicated in the Treaties. \n Spanish:Les pido que contribuyan a una rápida ejecución de los trabajos no sobrepasando el tiempo de uso de la palabra.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-635cfe42ab6e4fdbbcc6ec0412ed0dd3",
            "input": "English: The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance. \n Spanish:De conformidad con el orden del día, se procede al debate sobre problemas de actualidad, urgencia y especial importancia.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4b05ef7293f040e8be2e389959405221",
            "input": "English: It is also universally recognised that our partners must also be made to observe the same rules. \n Spanish:Un desglose de la financiación para la lucha contra las minas en cada país entre 1992 y 1999, efectuado por la Unión Europea, así como para los proyectos del año pasado, va adjunto a la comunicación y contamos seguir facilitando ese tipo de información financiera.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a4045ed56aec4b5db0c0b5d0f49b95b5",
            "input": "English: We need to wait and see what happens there. \n Spanish:Debemos esperar a ver qué sucede allí.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-40193db77b164224b8e9ceb9907fb082",
            "input": "English: The reason why we have such crippling unemployment rates in Europe is that it is too difficult in many cases to employ people because of the red tape and the regulation and the inflexibility of the labour markets. \n Spanish:Son todas de origen tropical y producidas en los países ACP.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4d77308a357d4cb6af51332587919b84",
            "input": "English: It must form the basis for our partners' political will. \n Spanish:Debe ser el núcleo de las voluntades políticas de nuestros socios.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-28ae6f3418c74498a33f9f60d8b85874",
            "input": "English: As a result, this report is very satisfactory and, on behalf of my Group, I therefore ask for its approval. \n Spanish:Estas prácticas son intolerables, pero son difícilmente controlables, sobre todo por la noche o cuando hay niebla.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2e8303b9665c48479de38e92c0cf0876",
            "input": "English: For example, there are currently companies which set up in Holland because the postal charges are lower than in Germany and the same may happen in the future. \n Spanish:Creo que las propuestas que presentará en Lisboa, que deben permitir juntar esas famosas grandes orientaciones de política económica, esas directrices \"Empleo\" , para llegar a las directrices acerca de la política europea de crecimiento y empleo, van en la buena dirección.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4777242ba6404487919ea3c2a767e995",
            "input": "English: To fail in this respect would mean food for today but hunger for tomorrow, not just for our fishermen and the people of Europe but, more seriously, for humanity as a whole. \n Spanish:O sea que, aunque es importante que cada uno de nosotros se erija en paladín de los derechos y las libertades inalienables de que disfruta cada ciudadano y cada grupo de ciudadanos, quizá haya una mejor forma de ocuparse de esta cuestión que mediante una Carta: me estoy refiriendo a la incorporación del Convenio en el derecho de la Unión Europea y a su cumplimiento en el plano de los Estados miembros nacionales.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-534d2862ebc54d9f971dee4e97c30795",
            "input": "English: Should Nato not at the very least acknowledge fault for its deliberate targeting of the Belgrade TV tower and killing over 20 civilian journalists, which remains a severe moral blemish on the conduct of the war and now opens the embarrassment of a possible indictment for war crimes against our Western leaders? \n Spanish:Creo que lo menos que debería hacer la OTAN es reconocer su culpa por el ataque deliberado contra la torre de la televisión de Belgrado, en el que perecieron más de 20 periodistas civiles, y que constituye una grave tacha moral para el desarrollo de la guerra y abre ahora la embarazosa posibilidad de que se acuse de crímenes de guerra a nuestros dirigentes occidentales.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-39c160eb31b044f5bd92387505733076",
            "input": "English: Mr President, Commissioner, this morning on French national radio, I heard that liberalisation of the French postal service was now only a matter of days or hours away and that it was irreparable, like the developments with our neighbours in Sweden, the Netherlands and Germany. \n Spanish:Sin embargo, la divergencia en las fases del ciclo coyuntural requiere una serie de medidas específicas para cada Estado miembro.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2982b9af20ea43ec92491ed2c5fa936c",
            "input": "English: In my own country, Italy, there are some 200 000 postal workers who cost the state approximately ITL 50 million a year per capita, or EUR 25 000, that is, a total cost of around EUR 5 million. \n Spanish:Pero conviene también que el Parlamento desempeñe un papel esencial.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6afe3c8df8c042878ec488dff4085c70",
            "input": "English: I have a suspicion that this is the case, but I am not certain. \n Spanish:Sigue sin saber por qué motivos la destituyeron.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f338c52ebb8848799af1718a7c0c09f9",
            "input": "English: With the Amsterdam Treaty, the situation improved decidedly when the number of committee procedures was drastically reduced - as the European Parliament had long wanted - to three procedures, the administrative procedure, the regulatory procedure and the advisory procedure. \n Spanish:Mediante el Tratado de Amsterdam la situación ha mejorado de manera decisiva, en la medida en que el número de procedimientos en comité ­tal y como el Parlamento Europeo había venido exigiendo desde hacía tiempo­ se redujeron drásticamente a tres, a saber, el procedimiento de gestión, el de reglamentación y el consultivo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7e095406b43e487a97cbab14bcf87eca",
            "input": "English: Last year, Parliament made an exception by agreeing that this expenditure should be placed in category four, and the two applicant States are not therefore being treated on an equal footing with the applicant States from Central and Eastern Europe, as they, in fact, should be, according to the declarations from the Helsinki Summit. \n Spanish:El año pasado, el Parlamento aceptó excepcionalmente que el dinero de estos gastos fuera incluido en la categoría cuatro y con ello no se trata a los dos países solicitantes en igualdad de condiciones con respecto a los países candidatos de la Europa Central y Oriental y han de serlo según las manifestaciones realizadas en la Cumbre de Helsinki.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0552c3cc60594dc8afa79745c7d3e4c1",
            "input": "English: The Commission welcomes many of the clarifications proposed by the Committee on Economic and Monetary Affairs with open arms and will adopt a large number of its ideas. \n Spanish:La Comisión aplaude muchas de las aclaraciones propuestas por la Comisión de Asuntos Económicas y Monetarias y adoptará gran parte de sus ideas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ff7e5f5039b74453a415030897d113d4",
            "input": "English: As for the other problems, we can talk about these. \n Spanish:Por ello, desde el punto de vista de su contenido, debe prestarse un apoyo sin reservas al Reglamento. aunque los recursos financieros propuestos por el Consejo son a todas luces insuficientes.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b130d2c86fc3453eb8cba4c0b9f1979d",
            "input": "English: We must begin by writing off debts. \n Spanish:Tenemos que empezar por condonar las deudas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8081936567c34a1cb75edaab0e149be7",
            "input": "English: It is therefore vital for the EU and its Member States to intervene in a way which will enable us to provide this country and its people with rapid and exceptional help. \n Spanish:¿Y qué?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-cf3c84cba58e459b856cb844b7604615",
            "input": "English: This is an unwise policy. \n Spanish:Velar por los derechos humanos fundamentales es la mejor de las intenciones, pero una Carta para los litigios y la burocracia es, sin duda alguna, otro camino hacia otro infierno.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-54e9ed4a5df34fb184de890785221b0a",
            "input": "English: We are now making in the Commission the necessary preparations so that negotiations can start in March. \n Spanish:En la Comisión estamos realizando los preparativos necesarios para que las negociaciones puedan comenzar en marzo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4d4fd4910fa74f7f91e28adcbfdc1961",
            "input": "English: Thirdly, world aid and assistance coming into the region, and hence into Macedonia as well, should be clearly multilateral, and should not subject the beneficiary country to direct obligations towards the donor country. \n Spanish:",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e5d81225b0b04a319134934ec9e1536e",
            "input": "English: That is the sort of thing that we have to develop in the European Union and we have to face up to the fact that there are resource consequences. \n Spanish:En vista de que la tasa de crecimiento que se preveía en las perspectivas financieras, basadas en un crecimiento del 2,5%, es más elevada, nos parece perfectamente aceptable que adoptemos medidas presupuestarias ligeramente diferentes de las que hubiéramos adoptado en caso contrario.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-32dcc6eb3c624a8b983b411e3b04282d",
            "input": "English: I see it as a future task of the EU to contribute in this way to the establishment of small and medium-sized enterprises in the ACP states, which can promote self-help. \n Spanish:Aquí veo una futura tarea de la UE, que consistirá en contribuir a la formación de una clase media en los países ACP que esté en condiciones de prestar ayuda y ayudarse a sí misma.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d5eface6a8714d66bac6525f61314b2e",
            "input": "English: I want to make it clear at the outset that the Commission unreservedly condemns the dreadful acts of violence at El Ejido against the immigrant workers of the region. \n Spanish:Quiero dejar claro desde el principio que la Comisión condena sin reservas los espantosos actos de violencia acaecidos en El Ejido contra los trabajadores inmigrantes de la región.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-051b820afe284b4c9095931b744e704e",
            "input": "English: The Commission' s objective for the next five years is to become a 'global actor' by showing 'genuine leadership on the world stage' . \n Spanish:El objetivo de la Comisión con miras a los próximos cinco años es el de convertirse en un \"actor global\", demostrando \"un verdadero liderato en la palestra mundial\".",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7b1b6e48aca34f5789b73b0d1ceda427",
            "input": "English: Frassoni Report (A5-0021/2000) \n Spanish:Informe Frassoni (A5-0021/2000)",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4422337078de43c59d04009397e7d5d6",
            "input": "English: With regard to the first, the Commission has sent us a series of proposals, contained in two directives and an action plan, which aim to apply the following decision taken by the Heads of State and Government in Tampere. This states that 'The European Union must ensure fair treatment of third country nationals who reside legally on the territory of its Member States. \n Spanish:Con relación a las primeras, la Comisión nos ha enviado una serie de propuestas, contenidas en dos directivas y un plan de acción, que pretenden aplicar la siguiente decisión tomada por los Jefes de Gobierno en Tampere: \"garantizar un trato justo a los nacionales de terceros países que residen legalmente en el territorio de sus Estados miembros y una política de integración más decidida que debería encaminarse a concederles derechos y obligaciones comparables a los de los ciudadanos de la Unión\" .",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4b2b25d71e9f4d87935f8b2f52b487c9",
            "input": "English: Which is why the new 20-year agreement due to be signed in Fiji on 31 May represents more than the simple renewal of the Conventions regulating relations between Europe and the ACP. \n Spanish:Por eso el nuevo acuerdo que será suscrito el próximo 31 de mayo, en las islas Fidji, por un período de 20 años, constituye algo más que una simple renovación de los convenios que organizan las relaciones entre Europa y los países ACP.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-85165039026146588b1c493f083edd1d",
            "input": "English: . (PT) In response to your question, Mrs McKenna, I would first of all like to highlight the fact that the role of the Court of Auditors was laid down in the Treaty establishing the European Community. \n Spanish:Respecto de la pregunta de Su señoría, quiero subrayar, en primer lugar, que la misión del Tribunal de Cuentas está formulada en el Tratado por el que se instituye la Comunidad Europea.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4bcfef82f9e145c9b6a19f38c3122635",
            "input": "English: Will they also take part in our defence policy? \n Spanish:Y después del Libro Blanco habrá, sin duda, que esperar bastante tiempo para que se elabore una directiva.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a8be78179a9f47c6bb9da90aa6c1a16f",
            "input": "English: Postal services must continue to be public services. \n Spanish:Quisiera volver a defender que se haga un análisis profundo de las evoluciones en el ámbito del impuesto sobre sociedades, sobre todo también en la Comisión. También quisiera sugerir a los Estados miembros que tomen en consideración empezar un proceso de Luxemburgo en esta materia porque al leer el informe, veo sobre todo ejemplos de \"best practices\" que se podrían abordar.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a8ba8d13e5ac447b87ae3cc84fd926ce",
            "input": "English: The new technologies and logistics rather than the process of postal liberalisation are the most important factors impacting on employment. \n Spanish:Necesitamos mayor participación y responsabilidad de los interlocutores sociales, nuevos agentes, como dice el informe Pintassilgo, para concretar pactos para el empleo y la competitividad en la empresa.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f99a766ad5d4446f851e0fcb07358adb",
            "input": "English: At the present time it is entirely up to the Member States to ensure that those rights are respected under the scrutiny of the Council of Europe' s Court of Human Rights in Strasbourg. \n Spanish:Actualmente, los Estados miembros son los únicos responsables de garantizar el respeto de este derecho, sujeto al control del Tribunal de Derechos Humanos del Consejo de Europa de Estrasburgo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-76300cc26bd74d56add1891cc80754a0",
            "input": "English: There are bound to be other applications and this great work, this fine intellectual architecture, will crumble, left behind by events just as we have been left behind by everything that has been happening in the former Yugoslavia for the past 20 years. \n Spanish:Estoy seguro de que recibiremos más solicitudes de adhesión y que por lo tanto esa obra hermosa, esa bella arquitectura intelectual se derrumbará porque será desbordada por los acontecimientos, lo mismo que desde hace veinte años hemos sido desbordados por los acontecimientos en la antigua Yugoslavia.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-891e9fead07d4a8588b4501714be0828",
            "input": "English: At the moment, our control system is completely centralised; with the reform we will switch to a control system which combines decentralisation of management control with an efficient central audit system. This means that we will have a central financial service to provide financial management guidance and advice, decentralisation in every Directorate-General of the entire chain, that is of programmes, undertakings, contracts, expenditure and the related ex ante control systems, and an external auditing service which will direct these operations. \n Spanish:Esto coloca a la Comisión y a Europa en una situación cada vez más difícil.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5ea1712d60ae40109edc95afcab3c41a",
            "input": "English: Amendment No 1 serves to clarify the text considerably. \n Spanish:Con gran sorpresa, me encontré con que algunos Estados miembros me criticaron públicamente tras la conclusión del acuerdo con Bulgaria por considerar que éste era excesivamente duro e iba demasiado lejos, y que los niveles de seguridad de dichos reactores no son tan malos como afirma la Comisión.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-33ace7b578da466fb795959137ef5ebd",
            "input": "English: Men have never wished to surrender positions of power when they had them, but there are also very few women who have been willing to give up their positions of power, and I am thinking here, in particular, of positions of power in relation to children. \n Spanish:Si enfocamos la cuestión desde el punto de vista de la política social y de empleo es evidente que no tenemos ante nosotros un programa legislativo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9812fca96421445eaaaee70ad7b782db",
            "input": "English: It is simply not possible for a country to have normal economic relations with the EU if it does not recognise democratic principles. \n Spanish:La UE no puede mantener relaciones comerciales normales con Rusia si este país no reconoce los valores democráticos fundamentales.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-83845efe36854ccfad08ee351cf28384",
            "input": "English: Absolutely, I do not think that will pose a problem. \n Spanish:Por supuesto, no veo ningún problema en ello.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e8ea1d8b68064a9685464279c37d8870",
            "input": "English: What we currently propose is to relax this directive, so that we do not cull all the fish, but only the fish that are found to be diseased. \n Spanish:Pero a mí me parece capital que este Parlamento tenga presente ese objetivo político a la hora de la redacción de la Carta.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5c2228737958479b838653a41405772a",
            "input": "English: I am also very sympathetic towards Amendment No 9, but I believe that it can be better formulated so as to join, at the same time, environmental concerns and disease control and eradication strategies. \n Spanish:Pienso que debe respetarse en todo y por todo el derecho de los ciudadanos a votar a quien prefieren, sin luego hacer sabotajes políticos contra los Gobiernos y países que resultan de dichas elecciones.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-38146667dc874c668f5894d4b3d650ec",
            "input": "English: Mr Prodi reverts to the contested concept of 'governance' ; contested because it favours state intervention over a proper working democracy and refers to the notion as defined by the IMF, whose ideological agenda is predicated solely on liberalism and monetarism. \n Spanish:Renano Prodi recoge el concepto altamente controvertido de \"buen gobierno\"; controvertido porque favorece el dirigismo frente al buen funcionamiento de la democracia, y porque hace referencia a la noción definida por el FMI, cuyo contenido ideológico está totalmente dominado por el liberalismo y el monetarismo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-cdac82b4036441a9ade4e9aa2d56757a",
            "input": "English: We have sympathy with those who argue that people should be selected on their merits; they should be. \n Spanish:Ése es el tipo de mensaje que me gustaría recibir.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-bb9bbc546c5d46a1a0406b64a264b0ee",
            "input": "English: It has been said that the Commission will meet to adopt a range of technical and legal measures. \n Spanish:¿Puedo en base a ello concluir que el Sr. Comisario no seguirá la nota de la Presidencia en estas propuestas?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-54ebbfdadc124456936b5839d119f0c5",
            "input": "English: I think that we need, first and foremost, to bear the main point of reference for any international community in such cases in mind, i.e. the resolutions of the United Nations. \n Spanish:Creo que, en primerísimo lugar, conviene recordar la referencia capital al respecto para toda la comunidad internacional: las resoluciones de las Naciones Unidas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7cfc2d22f6e04f61a2ad5ee83c6f5045",
            "input": "English: First, it leans too far towards products based on indexes which have no bearing on the real economy; derivatives which will help to swell the financial bubble which Mr Lipietz referred to just now. \n Spanish:En primer lugar, favorece demasiado los productos basados en índices bursátiles que nada tienen que ver con la economía real, productos derivados que servirán para seguir calentando la burbuja financiera, a la que se refería nuestro colega Lipietz hace un momento.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3a3d8fbd906a478cbad98873242a3ac5",
            "input": "English: In the Finnish capital only vague pledges were made regarding consultation and cooperation. \n Spanish:Dicho de otra forma, quisiera pedir no que se incluyera esto directamente en la directiva pero sí en todo caso que se hiciera uso de los márgenes de la directiva para que se investigara también esta parte para buscar soluciones a este problema.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4399f64648d24c4ba023e9926cde772c",
            "input": "English: This report contains 34 conclusions, including 15 calls to the Commission to adopt specific measures and actions without forgetting the environmental dimension and cultural protection, particularly in outermost and island regions. It also contains four calls to the Member States which highlight the need to coordinate actions with the regional authorities and the establishment of measures favourable to tourist-oriented SMEs, particularly in the tax sector and in access to financial instruments. \n Spanish:Esto depende de nosotros, del crecimiento económico que seremos capaces de imponer al sistema europeo, de la tasa de ocupación que conseguiremos crear, del nivel de educación de nuestros ciudadanos y de la formación de nuestra clase trabajadora.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1d3c44cb853648b59589b8282dbe43f4",
            "input": "English: This is very positive as this is how the national parliaments, on which the governments depend, will continue to show that their democratic mandate is indispensable to European construction. \n Spanish:Consideramos que ese aspecto es muy positivo, ya que de esa forma los parlamentos nacionales, de los que dependen los Gobiernos, siguen pudiendo reivindicar la imprescindibilidad de su mandato democrático en la construcción de Europa.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3804815c65d14aabae6978e2302ca5a5",
            "input": "English: This immediate need will subsequently be replaced by a requirement for medicine to prevent epidemics, which have apparently already broken out, and aid for reconstruction. \n Spanish:Hago un llamamiento a todas aquellas y a todos aquellos que demostraron su solidaridad, para que apoyen nuestra propuesta de rechazo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-faab596e65ff41e49dedb22d88fc736f",
            "input": "English: We support the efforts of UNMIK, KFOR and the OSCE to establish a functioning civil administration and to ensure law and order. \n Spanish:Apoyamos los esfuerzos de UNMIK, KFOR y la OSCE por construir una administración civil operativa y por asegurar la ley y el orden.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-dd8634583f644ac881f60e2d70ae0a25",
            "input": "English: I welcome the availability of funding for national programmes, even taking into consideration provisions concerning the minimum programmes to be met. \n Spanish:Esta directiva introduce, en cierta manera, el reconocimiento y la constitución de un espacio marítimo europeo, sometido a una normativa común.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2bc1bd757b5f4b4f952a14b1ce22dd96",
            "input": "English: Are we naively to grant 'freelance' enterprises the right to operate selectively and therefore circumvent the weight limit very easily since the content of letters cannot, of course, be checked? \n Spanish:En Europa tenemos déficit en el plano de la formación.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9ce2d6e171a841b2a5558c2ff30dbbfd",
            "input": "English: This is obviously a question which really has to be seen in a NATO context, but, as the European Union shares NATO' s view of these issues, it is not difficult for us to associate ourselves with this. \n Spanish:Ésta es una cuestión que, evidentemente, se plantea esencialmente en el marco de la OTAN, pero la Unión Europea no tiene dificultad para asociarse a la interpretación hecha por la OTAN al respecto.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-016efaaa2f8a400ab7e416ca980ef832",
            "input": "English: I should also like to say that my Group shall remain vigilant and committed, in collaboration with the grass-roots action groups, to ensuring that the parties affected receive compensation as soon as possible and that legislation is strengthened at every level, supported by realistic penalties in the event of non-compliance. \n Spanish:El segundo es para decirles que la Comisión no desea imponer ninguna nivelación de sistemas fiscales o de sistemas sociales nacionales.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9fe4e754ba4d48ca8f3e9c1accee2d73",
            "input": "English: Before proceeding to the explanations of vote, I have a series of points of order. \n Spanish:Antes de pasar a las explicaciones de voto, debo comunicarles que se han presentado varias cuestiones de orden.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-98f5aa194c5746c8b135e8ea32b0053d",
            "input": "English: This is essentially a political process and the Union would be ill advised to look for a merely technical solution which would only be temporary, given the lack of legal frontiers between the two States. \n Spanish:. (EN) La Comisión confirma la posición indicada por el jefe de gabinete del Comisario responsable de agricultura y pesca el 11 de enero en respuesta a una carta del Sr. Galland en nombre del Comité de coordinación de la organización de apoyo saharauí.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b9fb894f35a542b5b793f4a8d47569f6",
            "input": "English: We cannot understand how it is that experiences like the Urquiola or Amoco Cadiz have not served to reinforce legislation on maritime transport in terms of both controlling safety in the movement of dangerous goods and flags of convenience. \n Spanish:La Comisión Europea y los Estados miembros determinaron en el Consejo Europeo Extraordinario de Tampere el inicio de un proceso de fortalecimiento de las estructuras de seguridad interior en pro de la estabilidad de la vida cotidiana de nuestros ciudadanos, garantizando una lucha eficaz contra la delincuencia organizada, contra el tráfico de drogas y otros aspectos de orden interno.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2ff7e82d955c4a4c931793fe88701706",
            "input": "English: It is better to do it absolutely properly. \n Spanish:Asimismo, el presente reglamento hace una referencia específica a las necesidad de la población indígena y dependiente de los bosques, así como a la necesidad de tener en cuenta la diversidad biológica.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b4bd0dcbb8944c9193429a03fde13203",
            "input": "English: In this light, I am pleased that Mr Liikanen is present and we do not only have to hold this discussion, where the interests of employees are concerned, with Mrs Diamantopoulou but we can involve the Commissioners who are active in other fields. \n Spanish:Desde este punto de vista me alegro de que el Sr. Liikanen esté aquí con nosotros y que el presente debate, que gira en torno a los intereses de los trabajadores, no se celebre únicamente con la Sra. Diamantopoulou sino también con Comisarios que se ocupan de esos otros terrenos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d2c4bf4d9cd5473d90ebe18ff08a2b52",
            "input": "English: Mr President, I too would like to compliment Mr Swoboda on his report. \n Spanish:Señor Presidente, cumplidos, también por mi parte, para el informe de mi colega, el Sr. Swoboda.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ebb64f74f91f4e36a88ce8dc504a502e",
            "input": "English: In Kosovo, it was for humanitarian reasons that we systematically destroyed all the civilian infrastructure in Serbia. \n Spanish:La eficacia de la Directiva mejorará, si los Estados miembros son capaces de negociar una homogeneización de los sistemas de sanción.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c2ad8725b83c437b81162ecc9d633eb2",
            "input": "English: Can I thank Mr Cox for underlining the virtue of following absolutely the recommendation of the Committee of Independent Experts and introducing a system which will end definitely with the revision of the financial regulation and the end of centralised ex ante control. \n Spanish:Pero si nos fijamos en la contaminación marítima por el petróleo debida a este tipo de catástrofes, entonces vemos que se trata de aproximadamente un tres por ciento de la totalidad.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-74cba0a550b34ac99e8d5ee3e2551640",
            "input": "English: So he delivers money too, and sometimes even medicines, thus making it possible for isolated elderly people to be supported in living at home. \n Spanish:Quien en una época de fusiones y de racionalizaciones saque del bolsillo de Occidente el argumento de los puestos de trabajo como legitimación para nuevas tecnologías , debe tener en claro una cosa por encima de todas: una distribución justa de todas las formas de trabajo socialmente necesarias no podrá lograrse jamás sólo mediante una nueva tecnología.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f34f3e5e6b624d43b6d29ecf7e8715a2",
            "input": "English: Yesterday, when speaking to the Committee on Economic and Monetary Affairs, Commissioner Solbes specifically indicated that the prospects for this year and next for the European economy are excellent. \n Spanish:Señor Presidente, tengo la impresión de que estamos alcanzando por fin un compromiso positivo en el caso de la directiva sobre cacao y productos de chocolate, sobre todo gracias a los esfuerzos del Sr. Lannoye.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-400462c9f19b4e289a7b400e8664317e",
            "input": "English: The implementation of the directive on statistics aims at improving the knowledge of market structures and trends in European tourism and its industry. \n Spanish:Al subrayar la importancia de la educación, debemos intentar que nuestra juventud tome conciencia de este hecho ya desde un principio.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-157baf4455634d17b9ee513dbe4318a2",
            "input": "English: There is a very real risk of seeing a two-headed monster emerge on this planet, with poor countries providing the labour and rich countries providing the capital. \n Spanish:Existe, pues, el peligro de que el planeta se convierta en bicéfalo: por un lado, los países pobres, abastecedores de mano de obra y, por otro, los países ricos, proveedores de capitales.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-215ba99d2da84ef7bee06f3882b8babc",
            "input": "English: That is a volume of funding that can be put to very effective use, a large amount; and of course the information campaign will also focus very strongly on protecting the euro against counterfeiting. \n Spanish:Este es un volumen de recursos que puede aplicarse con eficacia, es decir, un volumen grande de recursos; por supuesto, en esta campaña de información ocupará un lugar preeminente la protección del euro contra falsificaciones.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f62bb313ae2f4f4bacc9318fbd6acf3e",
            "input": "English: The person I am talking about was a socialist senator who was also a member of the Basque regional parliament. His name was Enrique Casas. \n Spanish:Quisiera pedir una última cosa.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b3d25a0f23994a07ad74638e69bd6f9e",
            "input": "English: The developing countries are asked to fall into line with the liberalisation of trade, despite their vulnerable economies. \n Spanish:Se pide a los países en desarrollo que se adapten a la liberalización de los intercambios, a pesar de la fragilidad de sus economías.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2e1150793f864da29cb834b17aeda4f5",
            "input": "English: We share your delight, as long as we do not race ahead so quickly that transatlantic cooperation is impaired. \n Spanish:La votación tendrá lugar mañana a las 12.00 horas.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4b418be71e164de1b9b49c895acb1624",
            "input": "English: In relation to China, we should not be dissuaded from raising the issue simply because discussions on it may be blocked. \n Spanish:En relación con China, no debemos abstenernos de plantear la cuestión sencillamente porque las discusiones sobre ella puedan quedar bloqueadas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7d5bacba62e04957a3c22eed7509fced",
            "input": "English: Many Members have been working on the basis of trying to protect their own countries' national interests rather than improving the overall system for Europe. \n Spanish:Muchos diputados han estado trabajando sobre la base de un intento de proteger los intereses nacionales de sus respectivos países, en vez de mejorar el sistema global para Europa.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9be2c0d3df9f4ad1850b4012c786d0a8",
            "input": "English: Having heard many Members who share the view expressed in the opinion, this was a real relief. \n Spanish:En la comunicación de la Comisión se enumera una serie de objetivos y de propuestas que tienen en cuenta la necesidad de proseguir los esfuerzos desplegados en materia de control y vigilancia, de adoptar nuevas medidas técnicas en el capítulo de la capacidad selectiva de los métodos de pesca, del seguimiento de la aplicación de la legislación en vigor, etc. Pero en su comunicación, la Comisión menciona al mismo tiempo que no tiene capacidad para imponer el respeto de esta legislación.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-867efe6383f64e93b96302111f35a8bd",
            "input": "English: I would suggest the following: where possible, apply it on a voluntary basis, where there is reluctance, impose it. \n Spanish:Y volviendo a la ampliación, la posición de la Comisión es una posición fuerte y valiente, pero también seria y rigurosa, porque las objeciones que se escuchan tienen una doble vertiente: de una parte, el deseo que también es el nuestro de que la ampliación tenga lugar de inmediato; de otra, la gran necesidad de aclarar las consecuencias de la ampliación y los instrumentos de ejecución.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2c4c5fb6ef4d4d26b89e649430aaec97",
            "input": "English: Rationalised management and improved profits should, in my view, serve the company and hence its employees first and foremost, and any financial benefits should follow. \n Spanish:Una gestión racionalizada, así como una mejora de los resultados -en mi opinión, y por orden de prioridad, deben estar al servicio de la empresa y, por tanto, de los trabajadores, y luego, eventualmente, las consecuencias financieras que de ello se desprenden.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-298c433f545a495da872e393e358943e",
            "input": "English: Overall we have a system which has made some progress. \n Spanish:En general hemos conseguido algunos avances en el sistema.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d496956002ec4246b0a15bdbf6c46c5a",
            "input": "English: It is not just a question of style. \n Spanish:Se trata de algo que va más de las cuestiones de estilo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-677cf15523f84df4b573a9566d33ffb5",
            "input": "English: Gradually everyone will be persuaded that women can become involved. \n Spanish:También solicitamos métodos de medición más exactos, y creo que, en este sentido, el Centro de Investigación de Ispra ha hecho sus deberes.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e60cfb6537824064be3f107652ffdf6f",
            "input": "English: In the same context, we could establish an early warning system functioning round the clock, together with a common information system for the rapid exchange of data between the responsible authorities. \n Spanish:En relación con esto último se plantea la creación de un sistema de alarma previa que funcione las 24 horas del día, así como la de un sistema de información común para un rápido intercambio de datos entre las autoridades competentes.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a71b0acf07434fdf9e529430255dacca",
            "input": "English: VOTE \n Spanish:Claro que el Parlamento Europeo estima los esfuerzos de la Comisión Europea para fomentar la política comunitaria para la protección del medio ambiente y, principalmente, para incorporar el aspecto medioambiental a todas las demás políticas, o sea el mainstreaming.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a642932cbc6b4432aa75d7e973426156",
            "input": "English: Mr President, I agree with the positive evaluation Mrs Junker has just made and I want to add that Mr Corrie has started his term as Co-President of the ACP-EU Joint Assembly with effective and impartial work deserving of our full appreciation. \n Spanish:Señor Presidente, hago mía la valoración positiva del informe que expresó hace un momento mi compañera Karin Junker y añadiré que el Sr. Corrie inició su labor como copresidente de la Asamblea Paritaria ACP-UE con una actuación eficaz e imparcial que merece todo nuestro reconocimiento.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5da85ff5efdc496b986318456c42bcef",
            "input": "English: I should like, however, to know the background to this, namely whether, as High Representative, you have been toying at all with the idea of giving Austria special treatment in the context of your assignment and, if so, on whose mandate and with how much leeway. \n Spanish:Un documento de la Comisión acaba de demostrar que la mitad de los jóvenes que realizan un tercer ciclo en los Estados Unidos se establecen en este país.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-966bd73f901446308e1bde8ab65e2a77",
            "input": "English: We are certainly very much aware that this factor is seriously compromising Mr Kouchner' s work and the normalisation of administrative structures in Kosovo, especially as regards judicial structures and police cover. \n Spanish:Además, existe conciencia absoluta de que esa circunstancia está comprometiendo de forma decisiva el trabajo de Bernard Kouchner y la regularización y normalización de la estructura administrativa de Kosovo: muy en particular, de la parte judicial y de la cobertura policial.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0a4bd3eda67b4b3fb2fa6993f73babdc",
            "input": "English: Especially as the vulnerable architecture of this ambitious structure has been threatened. \n Spanish:Y ello sobre todo por cuanto la frágil estructura de esta construcción ambiciosa ha estado amenazada.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6388395b823c4af385ca345aec1a6472",
            "input": "English: Do you think that any of these issues could be included, at least in the agenda of the current Conference? \n Spanish:Lo que nos preocupa es el planteamiento programático, semi-ideológico de este plan de trabajo, su adopción subordinada y dogmática del modelo estadounidense, de ese modelo de desarrollo asocial y drogado que perturba los sueños de personajes fuera de toda sospecha como el presidente de la Reserva Federal, Alan Greenspan.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-28da97ab4b4b4337b7412907c77b4942",
            "input": "English: In the autumn of last year, the latter stated: \"Security within Europe is not divisible. \n Spanish:A la vista de estas consideraciones me alegra que el informe en sí no sea discutido y que el Parlamento se muestre una vez más como el impulsor de las discusiones en torno a la seguridad de las carreteras europeas y del tráfico.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b980fc3665b34e2c9906ce3cc9d093b2",
            "input": "English: I will mention but a few, which are produced in the Golan Heights and the occupied territories: wine and other products. \n Spanish:¿Puede garantizarnos que la Comisión no procurará, en ninguna circunstancia, recurrir a la votación por mayoría cualificada para imponer los impuestos retenidos en la fuente?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a0ce92be0ea942e48cf37cc701c32261",
            "input": "English: This partisan behaviour of our President should be criticised most firmly. \n Spanish:Este comportamiento partidista de nuestra Presidenta debe ser criticado de la forma más enérgica.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-121874d7a4ba4078bb95544fa197d0d3",
            "input": "English: On behalf of the Committee on Fisheries, I must highlight our concerns about the shipwreck of the tanker Erika. \n Spanish:Como se dice en la Convención, \"la familia como grupo fundamental de la sociedad y medio natural para el crecimiento y el bienestar de todos sus miembros, y en particular de los niños, debe recibir la protección y asistencia necesarias para poder asumir plenamente sus responsabilidades dentro de la comunidad\" .",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-71040e853a75497f9f09ff054186c426",
            "input": "English: Once again, I can report two highly successful Assemblies having taken place, one in Strasbourg and one in Nassau. \n Spanish:De nuevo puedo decirles que las dos Asambleas que se han celebrado en Estrasburgo y Nassau han tenido un éxito rotundo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5dfac2627ee749768b3c8be16f48a08e",
            "input": "English: We would both like to thank all those who have worked on the project and all the Commission staff, who took part in the broadest debate ever organised at the Commission. \n Spanish:Por tanto, la Comisión apoya, en principio, la enmienda nº 16, pero se inclina por el tenor de las enmiendas nº 19, 20 y 21.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-bde6bcd4f2254e1681195495c4510bdd",
            "input": "English: Firstly, these are immensely complicated and very sensitive legal questions which are at issue and, to my mind, the proposal entails some risks to legal certainty, which have not been fully realised. \n Spanish:En primer lugar, hablamos de cuestiones jurídicas muy sensibles y sumamente complicadas y la propuesta entraña a mi modo de ver algunos riesgos para la seguridad jurídica de los que la gente no se ha enterado.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f51024f04a9941928b03f4a675b78e1f",
            "input": "English: Question No 5 by (H-0031/00): \n Spanish:Pregunta nº 5 formulada por (H-0031/00):",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-304ea451369146b880b307ded78fe111",
            "input": "English: The pattern of intimidation is clear. \n Spanish:El patrón de intimidación salta a la vista.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9d6f7a6952ff4ff982689129568f131d",
            "input": "English: I say this because the failure of a bank is a problem for which any government can find a solution. \n Spanish:¿Por qué? Porque la quiebra de un banco es un problema que puede tener solución para cualquier gobierno.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7457149d594b4302842f556053c25209",
            "input": "English: As for the Structural Funds, certain examples could be mentioned but I will leave this for another day. \n Spanish:También quiero recordar que mañana se votarán las enmiendas 24 y 25, presentadas por el Grupo PPE-DE.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-571d6045dc9a4577957853c82de2bf5d",
            "input": "English: Conditions are ripe. \n Spanish:Las condiciones han madurado.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9b39d9db22d34bbf9179434d2666c75e",
            "input": "English: How can there be any cooperation on criminal matters on that basis? \n Spanish:¿Cómo puede darse aquí colaboración en lo penal?",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4e6c35bac3964efa870f44741bdbb924",
            "input": "English: That is my conclusion today. \n Spanish:Eso es lo que hoy compruebo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3e1fc16674f24b9e970335f49771a1a1",
            "input": "English: My first question, Mr Solana, will be simple and more direct, perhaps, than those of my colleagues who have spoken before me. \n Spanish:Creo que éste es un importante derecho que debe incumbir a los diferentes Estados miembros.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c23dd3bc7813471aa0bd138072cd7ead",
            "input": "English: It is self-evident that liberalisation is not an end in itself, but only a means towards improving services. \n Spanish:Europa carece, como se ha dicho ya, de empresariado, de espíritu emprendedor.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f9334d045a9e4e46b066c49b40160058",
            "input": "English: The text we have is the result of the mixture of the institutional set-ups foreseen for judicial cooperation in criminal matters under both the Maastricht and Amsterdam Treaties respectively. \n Spanish:El texto que tenemos es el resultado de la combinación de los sistemas institucionales previstos para la cooperación judicial en materia penal en virtud de los Tratados de Maastricht y de Amsterdam respectivamente.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-329652208b284dc8877d9b3cf505b2a5",
            "input": "English: We might have been able to agree to the original text insofar as it was informed by a legitimate concern to update current legislation. \n Spanish:Podríamos haber estado de acuerdo con el texto inicial en la medida en que respondía a un interés legítimo de actualizar la legislación existente.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d5480cbf591e4fb586cba38ff9a7a2f0",
            "input": "English: The European continent needs to demonstrate solidarity and responsibilities must be clearly defined on the basis of the 'polluter pays' principle. \n Spanish:El continente europeo debe expresar su solidaridad y las responsabilidades deben estar claramente delimitadas en el marco del principio \"quien contamina paga\".",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e6dd970f4adf41dc8c401ca5fd622363",
            "input": "English: These changes may of course alter the government deficits in terms of the Member States' national accounting. \n Spanish:Naturalmente, esos cambios pueden modificar los déficit públicos en términos de contabilidad nacional de los Estados miembros.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c745d08817e445cb98d610bed83072a1",
            "input": "English: The next item is the report (A5-0019/2000) by Mr Di Pietro on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms, and Rights, Justice and Home Affairs on the draft Council Act establishing the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union. \n Spanish:De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe (A5-0019/2000) del Sr. Di Pietro, en nombre de la Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores, sobre el proyecto de acto del Consejo por el que se celebra el Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal entre los Estados miembros de la Unión Europea.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3cb6eb96131e4d3198a1ece106841395",
            "input": "English: The aid is primarily a windfall for incumbent regimes, and the poor majority does not benefit at all. \n Spanish:Esas ayudas son ante todo un don providencial para los regímenes en el poder, sin que la mayoría pobre de las poblaciones obtenga algún provecho de ellas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-226991cfd0124e9bb1d3177916f73897",
            "input": "English: All citizens, both men and women, should be able to see, to feel that they are genuinely represented by those they have elected and those who rule. \n Spanish:Señor Presidente, después de la reciente digresión sobre el presupuesto de la Unión quisiera volver al tema del Programa legislativo anual.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-caa0a7c9c0524cb6aaeb1f1c873bff4f",
            "input": "English: The Commission has proposed measures aimed at providing information, together with penal sanctions, preventive measures and the pooling of experience. These measures do, in fact, entail a certain necessary harmonisation in as much as the lowest acceptable maximum penalty for currency counterfeiting is to be eight years' imprisonment. \n Spanish:La Comisión ha propuesto medidas en el campo de la información, medidas preventivas, intercambio de experiencias y medidas penales que, de hecho, implican una necesaria aproximación, esto es, que la duración mínima aceptable de la pena máxima por falsificación de moneda sea de ocho años.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-62be103d7b334adeb78c116ecd751ed1",
            "input": "English: It pertains, among other things, to notifications, information exchanges, the temporary transfer of detainees, the restitution of property, testimonies via video conferences, investigative activities and 'undercover' activities, and the interception of telephone calls. \n Spanish:El mismo trata de las notificaciones, el intercambio de información, el traslado temporal de detenidos, la restitución de bienes, las declaraciones por videoconferencia, las actividades de investigación y las llamadas undercover, las escuchas telefónicas, etcétera.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-76374b4b520d48f7a7ca6d28c7ae306d",
            "input": "English: If we consider the fact that more than half the population is made up of women but that that there are many more men than women present in these decision-making bodies, it is clear that we are still far from true democracy. \n Spanish:Me referiré únicamente a un tema concreto, que es la cuestión de lo que ha sucedido a las iniciativas que el Parlamento adoptó con arreglo al artículo 192 del Tratado de la Comunidad Europea.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ba66f6dd23cf482e8a3d267782ab8b19",
            "input": "English: This is an important subject for certain references which we have heard subsequently. \n Spanish:Este es un tema importante por algunas referencias que posteriormente hemos oído.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-662515a3ae004cf5bfbc8f9451ddfdfe",
            "input": "English: Some of them are our ACP partners. \n Spanish:En definitiva, supuso realmente una gran sorpresa que la votación se hubiera previsto para las 12.00 horas del día de hoy.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d057af296a0048d388fee6ecd273fd5a",
            "input": "English: This resolution is already the fourth in a row within a short space of time in connection with the Chechen tragedy. \n Spanish:Ésta es la cuarta resolución que dedicamos a la tragedia chechena en muy poco tiempo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ff6ac920345343f181d914498413a9a8",
            "input": "English: Additionally, and this is for me the most important area of all, an area where we are breaking new ground, we will, soon after we have put forward our proposals on a rapid reaction facility, be bringing forward proposals as well on non-military headline goals. \n Spanish:A pesar de ello el programa de trabajo de este año, como el de todos los años anteriores, no proporciona una justificación detallada de cada una de la multitud de nuevas medidas propuestas.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-82302308e6604d149e6559cded505e5c",
            "input": "English: Once again, Europe is distancing itself from its poorest and most vulnerable inhabitants. \n Spanish:Estas propuestas no son nuevas, pero están cobrando actualidad.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-12d2d14eb1ee41c2baa538d6130227ca",
            "input": "English: These fears have been taking shape over the last two years and the banana row is the clearest expression of them. \n Spanish:Desde hace dos años, estos temores se concretizan. El contencioso del plátano constituye su más clara expresión.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-098c00e908f248b689b5604e80f0842b",
            "input": "English: We might also then develop a culture where your paid and unpaid work, your pay packet, your parental leave and your pension are not determined by your sex. \n Spanish:Primero, creo haber respondido claramente a su pregunta señalándole que la diferencia entre \"completamente\" y \"básicamente\" concernía a cierto número de productos agrícolas, en realidad limitado.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c154118600f848aea1736a45eef69e21",
            "input": "English: I shall therefore vote against this proposed amendment. \n Spanish:Votaré, pues, en contra de esta propuesta de modificación.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-17235dc0f7194029abf35c4488538a07",
            "input": "English: I declare the session of the European Parliament adjourned. \n Spanish:Y, curiosamente, principios y valores que existen incluso antes de que existieran movimientos políticos como los socialdemócratas o los demócratas cristianos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c1786d77e42a4b1187fc7c2c6b2cd1cd",
            "input": "English: The UEN Group is all the more in favour of sending this signal to the Former Yugoslav Republic of Macedonia because it leaves plenty of room for the independence and sovereignty of the states. A satisfactory solution cannot be found in the Balkans without a strong policy of cooperation between the states concerned; but nor can there be any question of blocking their process of integration because one of them is considered unworthy of such promotion. \n Spanish:El Grupo UEN está de acuerdo en enviar esta señal a la Antigua República Yugoslava de Macedonia, en la medida en que dicha señal privilegia la independencia y la soberanía de los Estados: si bien en los Balcanes no es posible encontrar una solución satisfactoria sin una importante política de cooperación entre los Estados que los componen, tampoco puede bloquearse su proceso de integración, con la justificación de que uno de sus países sería considerado indigno de esta promoción.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2f20518784f540b690154a94364fdf57",
            "input": "English: I would also like to know whether, in this context, it would not be possible to do something to induce the Iraqi Government to take a humanitarian step and to release some information regarding the 615 missing Kuwaitis, or to set them free if this is within their power. \n Spanish:Ya no tendríamos que sentarnos en las dependencias de las comisiones y observar a los estudiantes detrás de las representaciones permanentes que están sentados con los documentos que no podemos obtener.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2c311b588f0e48989a96f0421d1a6615",
            "input": "English: Faced with this challenge the Commission recommended essentially that our economic policy merely should prolong our past stance which limits itself to setting right the monetary and fiscal fundamentals of the economy while for the rest putting faith in the markets to work their miracle without any further intervention by conscious social agents. \n Spanish:Señor Presidente, uno de los placeres que nos ofrece una visita a Bélgica y a Francia es el placer de comer el chocolate de esos países.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b4673e3457e34496a36276a15403e4e6",
            "input": "English: Spain maintained its unity, it kept the Basque country and Andalucia and Catalonia and it did well to do so, because no one identified Spain with Franco and no one played around with Spain' s unity in the name of a Fascist dictator. \n Spanish:Señor Presidente, me satisface el sentido general de las propuestas publicadas por la Comisión en su Programa legislativo anual para el año 2000.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e3e242c0aaa74e239bd80b9441b86fcc",
            "input": "English: We have all heard some of the tales emanating from the Council of Ministers building in Brussels. \n Spanish:Así las cosas, es preciso resolver asuntos muy concretos, como puede ser la capacidad de transporte.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-20fda93d27554e868f97df11cc4e9743",
            "input": "English: It could be maintained that in overall terms the legislation proposed is better than nothing, but to the Commission it nevertheless appeared insufficient and far from reassuring. \n Spanish:Se podría sostener que la compleja regulación propuesta es mejor que nada, pero a la Comisión le ha parecido insuficiente e inquietante.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2409302f26534b7f887c5a2d4613d34d",
            "input": "English: Ladies and gentlemen, the first few months of the new millennium have been marked by two important events: the first was the election of the President of Finland, Mrs Halïnen. \n Spanish:En este momento, el Derecho comunitario es una selva impenetrable, absolutamente incomprensible para los ciudadanos comunitarios, incluyendo los que tienen como profesión el ejercicio del Derecho.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6256b32b3d9240e8b82915cd08834aeb",
            "input": "English: This is why I think that we as European Parliament need to ask the American authorities in any case to suspend the relocation scheme under discussion and, if necessary, abandon the scheme altogether. \n Spanish:Por todo ello, pienso que nosotros, como Parlamento Europeo, hemos de pedir a las autoridades americanas que en todo caso aplacen el programa de reinstalación de que se trata aquí y que después, de ser posible, lo supriman definitivamente.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5075685d3ee34720b5d2d0b229d62ca6",
            "input": "English: We are also concerned with the question of cooperation. \n Spanish:Pero también se trata de cuestiones relativas a la cooperación.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-52205a9c0b28487287a27c53a97a054a",
            "input": "English: This is why this report is also so politically charged: a report, by the way, on which we would like to congratulate the rapporteur warmly. \n Spanish:De ahí que este informe tenga también un significado político, por el que felicitamos sinceramente al ponente.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b4d48f610b9e44578660d7db3f60c8c3",
            "input": "English: It would be appropriate, therefore, to begin by summarising the impact of tourism on the lives of Union citizens and the desirability, in both economic and social terms, of promoting the European tourist industry. \n Spanish:Nuestro proyecto por Europa es el que determina nuestra postura.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f2971d8fb69346caba33251bc1576e89",
            "input": "English: The target date for concluding the negotiations is December this year but this will depend to a very large extent on the goodwill and determination of the negotiators. \n Spanish:La fecha prevista para concluir las negociaciones es diciembre de este año, pero todo depende en gran medida de la buena voluntad y la determinación de los negociadores.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-057d402610e440acb27c5fed853e06d1",
            "input": "English: It is my impression that this mission from the European Parliament was the final push which convinced our Cuban friends that the time had come to move forward on mechanisms of cooperation with the European Union. \n Spanish:Tengo la impresión de que esta misión del Parlamento Europeo fue el empujón final que convenció a nuestros amigos cubanos de lo oportuno de dar un paso adelante en los mecanismos de cooperación con la Unión Europea.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-395c3d248c79431fa3a412ac948cb2ea",
            "input": "English: Spiritual values have been disseminated from Europe throughout the globe. \n Spanish:Los valores espirituales se han difundido desde Europa hacia el resto del mundo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-26140edd4ce74899a7eec3a7522a048e",
            "input": "English: The Commission has not only to listen to Parliament and take into account parliamentary proposals but, as is well-known, must also deal with the Council. \n Spanish:La Comisión no sólo tiene que escuchar al Parlamento y tener en cuenta las propuestas parlamentarias, sino también, como es bien conocido, tiene que tratar con el Consejo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4bc62712962743748e68acff2dc7ddd2",
            "input": "English: Secondly, the Military Committee, which represents the various Chiefs of Staff of the fifteen countries, will hold its first meeting on 7 March which will be just over two months after the Helsinki declaration. \n Spanish:Creo que a las personas les duele la actuación hipócrita de Europa, de sus ministros ante las catástrofes, como hemos tenido ocasión de comprobar con el \"Erika\" .",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3a43485f8550415eb4ef174f97f9453d",
            "input": "English: It is particularly appropriate that Mr Monti is responding to this debate because the great conundrum with postal services is how to square an open market and free and fair competition with providing a service which is universally available to all, even in the remotest and least inhabited region of the European Union. \n Spanish:Lo apoyaremos en Lisboa para el desarrollo de nuevas orientaciones en materia de política económica de la Unión.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c93a6f0e609b4d7b836e466de008d95b",
            "input": "English: This is a task that has lasted three years, and on which we have been consulted, so to speak, as a matter of course, when this issue, as has already been stressed, comprises highly important formal and substantive facets, which called for a range of assessments, consultations, concerted actions and codecisions. \n Spanish:Se trata de un trabajo de tres años, sobre el que fuimos consultados, por decirlo de alguna manera, graciosamente, mientras que esta cuestión presenta, como ya se ha subrayado, aspectos formales y sustanciales muy importantes que hubieran requerido una valoración, una consulta, una concertación y una codecisión diferentes.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-770263043baa4ec4b44967abb463e498",
            "input": "English: The electoral system which corresponds most closely to this model is the one-for-one system, as is being applied in Sweden on a voluntary basis. \n Spanish:Y la ampliación forma parte de todo esto: no es sólo un instrumento para proteger nuestra paz, es un instrumento para definir nuestro papel.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-af36586071dd4e348e3dc80c51a366d0",
            "input": "English: It is essential that we have that reform, both for the sake of the current Union, and certainly to facilitate accessions. \n Spanish:Tercera: los costes de la eliminación deben correr por cuenta del buque.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-cfb2a9df2e044d12a4bfdfee0b55a595",
            "input": "English: One thing I would advise him to do is to listen to Radio 4 at the end of March to the first Reith lecture where he will hear the Commissioner for External Relations giving an extremely moving and convincing lecture on this whole subject. \n Spanish:Por último, permítanme unas palabras de advertencia acerca de la cuestión de la información.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c31787e75b3147708367874374f30eb5",
            "input": "English: It is now widely accepted that fishing has effects on marine environment which are much more wide-ranging and pervasive than simple capture of target species with a little bit of by-catch. \n Spanish:En un documento como éste no puede faltar en primer lugar la referencia precisa e irrefutable al derecho al trabajo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-052965a7dc8a47ca8d3096170c8623ab",
            "input": "English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the tragic case of the courageous Russian journalist Andrey Babitsky illustrates once again the depth of the democratic crisis into which Russia has sunk. \n Spanish:Señor Presidente, señor Comisario, estimados colegas, el trágico caso del valiente periodista ruso, Andréi Babitski, nos demuestra una vez más cómo Rusia se ha sumido en una profunda crisis democrática.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f37de93586084e51880fd6d1cce7b7aa",
            "input": "English: Coherence, consistency and universally good standards in a decentralised system of financial control are guaranteed by a series of measures. \n Spanish:También estamos de acuerdo en que hay que utilizar el principio de quien contamina, paga.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9078ddd0d97d47e8b5ea41edf073bdc8",
            "input": "English: The question, however, is whether or not the Member States would be prepared, under this new regime, to make the necessary data available at the requested time. \n Spanish:Un claro voto en favor de esta resolución ayudará a la Convención a completar sus tareas y establecerá criterios para la evaluación final de los resultados por este Parlamento.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-acbe245b77184b1ab05947a382940a5f",
            "input": "English: So what is the European Union doing about it? \n Spanish:¿Qué hace la Comisión por evitarlo?",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1fb89b96187a4ed9a588d3bcf04a3b7c",
            "input": "English: However, I also think that we in the EU should be making a constructive contribution. \n Spanish:No obstante, creo también que desde la UE debemos brindar una aportación constructiva.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-920980988c27400eadb6244c2e4f80a5",
            "input": "English: It appears that the meritocracy in a number of our European countries is still so biased in favour of males that women simply do not stand a chance. \n Spanish:Creo que ésta es una estrategia realmente importante.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b560a8c4b4b84d4a87a1cf3babf57791",
            "input": "English: The process of European integration and enlargement has speeded up impressively since the fall of the iron curtain. \n Spanish:Desde la caída del telón de acero el proceso de integración europea y el de la ampliación experimentaron una aceleración impresionante.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-841066f364364289afd40f351afcf511",
            "input": "English: We must urgently amend our legislation and close the loopholes which keep allowing these terrible disasters to happen. \n Spanish:También por esa razón entendemos -y lo dijimos en Colonia con ocasión de la aprobación en el Consejo Europeo de la idea de la Carta de Derechos Fundamentales- que esa Carta constituye un elemento esencial, fundamental, para el futuro de la Unión.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-95d42cd4295347b797990ec80f20528c",
            "input": "English: What policy should we use to achieve these objectives? \n Spanish:Como soy relativamente nuevo en este Parlamento no sé cómo se puede resolver este problema, pero, de todos modos, quisiera recomendar a todo el que se preocupe por el medio ambiente y suscriba el principio de que quien contamina paga que vote a favor de las dos partes votadas por separado.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0b58c53092e74d7dabf0ce176fcc1b21",
            "input": "English: We have made a start, and we hope the work will produce some excellent results. \n Spanish:Hemos empezado ya el trabajo. Esperamos que ese trabajo dé unos excelentes resultados.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-dce08d9da3c6422f93b257585d441e70",
            "input": "English: In this context I am happy to partly accept Amendment No 1, taking into account, however, that scientific investigations are not done by the Commission but that the Commission relies on results of investigations carried out in the Member States. \n Spanish:Este proceso iría, además, mucho más lejos de lo que se cree, ya que toda una serie de pedigüeños y de minorías ha empezado a manifestarse, al comprender que si la Carta es uniforme y vinculante, y si, además, es aprobada en las condiciones dudosas de la pretendida democracia europea, la misma podría llegar a ser en los próximos años el eslabón pequeño de la cadena democrática.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7f25ad3aede64ac2a03e8ff77c98e0e0",
            "input": "English: To this end, the Brok report is a good instrument and it is really a bit distressing that, because this is a joint debate, it is politically overshadowed by the political position of the Council and the Commission and we cannot therefore say more about this good report. \n Spanish:El informe Brok es un buen instrumento en este sentido; para decir la verdad, no deja de ser desagradable el hecho de que, a causa del debate conjunto, el informe quede solapado políticamente por el pronunciamiento político del Consejo y de la Comisión, de tal modo que no podamos decir más cosas sobre este buen informe.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d0fbf111eeec4aa2b1f87ec880963144",
            "input": "English: I usually see Commissioner Diamantopoulou desperately tearing her hair out, bit by bit, because the elderly live too long, leading to problems with pension payments. \n Spanish:Sin embargo, debemos hacer algo nuevo: encontrar la forma de medir estos progresos, ser concretos ante nuestra opinión pública y, en consecuencia, utilizar el benchmarking -término hasta hace unos años casi desconocido- o, para utilizar términos más sencillos, la comparación y la medida de estas cosas de manera totalmente orgánica.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e67b391249a54e289f315498109f30b1",
            "input": "English: This resolution of 14 January 1999 required that, prior to undertaking any liberalisation of this key sector, involving 1.7 million employees after all, the Commission should provide impact studies for this liberalisation. \n Spanish:Puede conducir a un progresivo despoblamiento de algunas regiones atrasadas.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3440eb1a183b4720b4bdec2eb4f53f61",
            "input": "English: This is in conflict with the view taken by some Member States who wish to have the right to tax their Members in their home countries. \n Spanish:Ello va en contra de la opinión de algunos Estados miembros que desean que sus diputados paguen impuestos en el país de origen.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fd6b2cac6065498ca44f869b018895c2",
            "input": "English: This service must therefore be kept public. \n Spanish:Decía: \"denme un punto de apoyo y levantaré el mundo\" .",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-92a7c2f915fd42ddbbbe58d11e1858fa",
            "input": "English: The UN Fish Stocks Agreement of 1995 would serve as a very good model in this regard. \n Spanish:Y, por eso, nosotros estamos en contra.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-04025b287caa41b383d22be27932c83a",
            "input": "English: Subject: Granting of export credit guarantees and its implications for the construction of the Ilisu Dam in Turkey The G8 meeting in Cologne called on the OECD to set up a process for the establishment of common standards for the granting of export credits. \n Spanish:Asunto: Concesión de garantías de crédito a la exportación y sus consecuencias para la construcción de la presa de Ilisu en Turquía. El G8, reunido en Colonia, invitó a la OCDE a iniciar un proceso para establecer unas normas comunes sobre la concesión de garantías de crédito a la exportación.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f41eb490fcd84e879013e78810af8804",
            "input": "English: ) Mr President, I believe we totally agree with Mrs Attwooll' s statement at the beginning of her excellent report that these two Commission proposals, intended to shed more light on the scientific and socio-economic situation of the fisheries sector, come at a critical time. \n Spanish:Creemos que este es el único medio eficaz y justo para evitar esos vertidos intempestivos en el mar.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-57f58577c7814533a62c20efcdfd9e09",
            "input": "English: The weight of the political problem is in fact so great that it could discourage us when considering an obstacle such as the incorrect application of this trade agreement, which in principle is only a legal problem. \n Spanish:Tal como estamos hoy, podríamos funcionar mal que bien y continuar viviendo juntos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-138cfd03ba3c4f308257f7b2a917cd22",
            "input": "English: Addressing the fundamental question of relations with the United States, the Commission mentions just one priority: 'we will endeavour to reduce and eliminate as far as possible the disputes in transatlantic trade' (page 4). \n Spanish:Al referirse a la cuestión esencial de las relaciones con los Estados Unidos, la Comisión menciona una sola prioridad: \"nos esforzaremos por reducir y eliminar en lo posible los conflictos relativos a los intercambios transatlánticos\" (página 5).",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-df2266fe283f4238b410d1ee7210dd8e",
            "input": "English: Madam President, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, I must add my voice to those of my colleagues who have expressed their grief at the truly perverse and cruel outrage which has occurred in the Basque Country. We send our condolences to the families of the victims and emphatically condemn these acts which have been going on for so long and which must stop. \n Spanish:La segunda es que las personas sentadas tras las lunas de cristal ­los y las intérpretes­ también quieren irse a casa.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9f247c9490314e0aaaac7f8803172303",
            "input": "English: Firstly, I would like to see a Joint Parliamentary Assembly of elected members from ACP countries and not ambassadors or government ministers sitting there as delegates. \n Spanish:En primer lugar, me gustaría que se creara una Asamblea Parlamentaria Paritaria formada por miembros electos de los países ACP en vez de contar con la presencia de embajadores o ministros del gobierno que actúan como delegados.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a8be86dfc29b4d4e999f54e90d947cdd",
            "input": "English: Resumption of the session \n Spanish:Porque, si las sociedades modernas tienen hoy un enemigo, es la irracionalidad en los comportamientos políticos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4921b42e5c7146c9b312b60b9f708f09",
            "input": "English: Two days later, Toyota, which employs several thousand people in my region, stated that this directive would not only increase the cost of cars but could well also mean redundancies in their Derbyshire plant. \n Spanish:Dos días más tarde, Toyota, que emplea a varios miles de personas en mi región, anunció que esta directiva no sólo aumentaría el coste de los coches sino que también podría conllevar despidos en su planta de Derbyshire.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ea93e48c7d1847d99b647c833d7bbb10",
            "input": "English: Maritime Europe and the CFP must today demonstrate that, in addition to imposing constraints on fishermen, it is not unfamiliar with the concept of solidarity. \n Spanish:Sobre la fiscalidad indirecta, para poder luchar contra el fraude, modernizar y simplificar el \"acervo\" frente a las evoluciones económicas, para tener en cuenta los objetivos del Tratado en materia de medio ambiente, proponemos actuar a través de decisiones por mayoría cualificada.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5a0d695ab0d84daaa213e00ad516d050",
            "input": "English: There is no clear agreement within the PPE-DE Group in support of the compulsory quota system. \n Spanish:Los funcionarios responsables, incluso los comisarios, no hacía uso de esas medidas, de esos resortes que antes había.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b649076375ad4758afee74e9c7a4202a",
            "input": "English: That is not correct. Both branches adopt the legislation - Council and Parliament - that confers implementing powers on the Commission. \n Spanish:No es justo, porque ambas ramas (Consejo y Parlamento) adoptan las leyes que confieren los poderes ejecutivos a la Comisión.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-52363baffaba43c5b646c0996d4e5624",
            "input": "English: Both countries also qualify for financial aid under the MEDA programme (B7-4012). \n Spanish:Ambos países son también beneficiarios de una ayuda financiera del programa MEDA (B7-4012).",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3a5add86f7ed4fd2a206877e1f85851a",
            "input": "English: Like honourable Members I recognise the stabilising role that this country has played during the Balkan tragedy, in particular when it comes to integrating the Albanian minority into the political and social life of the country. \n Spanish:Como sus Señorías, yo también reconozco que este país ha desempeñado una labor estabilizadora durante la tragedia de los Balcanes, sobre todo, por lo que se refiere a la integración de la minoría albanesa en la vida social y política del país.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-28b3fff9c26e458c9bf7434f44173dd0",
            "input": "English: The rapporteur is now making reference to this and proposes classing Cyprus and Malta under category 7. \n Spanish:El ponente revisa la cuestión y propone que Chipre y Malta se clasifiquen en la categoría 7.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d15afb5832784fc7994a01517d8a85af",
            "input": "English: I also endorse the rationale underlying the general maximum percentage of the counterparty risk in Amendments Nos 17, 36 and 45. \n Spanish:Coincido igualmente con la idea subyacente de limitar el riesgo de contraparte a un porcentaje máximo que aparece en las enmiendas 17, 36 y 45.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-009471c14fa0413fb88e18141e3324e0",
            "input": "English: In view of all this, I think it is a serious contradiction that there is no European policy on tourism. \n Spanish:Gracias, señor Blak.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7f6af74a1b6041388d9aa5deb34c7703",
            "input": "English: The question has to be asked whether some of the activities suggested in the resolution might not put more pressure on its resources than is desirable. \n Spanish:El perjuicio causado a la imagen de marca de los productos del mar sigue siendo hoy en día difícilmente cuantificable.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-04c96af8130444e0a2916a57f127aba2",
            "input": "English: We have now been waiting in vain for 18 months for the Commission to put forward proposals, so I should be grateful if the Commissioner could let me know today when we are likely to have a new, modern Europe-wide postal system. \n Spanish:De haber actuado hoy el gobierno danés de la misma forma, habría actuado directamente de forma ilegal y anticonstitucional, puesto que el déficit presupuestario en aquel entonces era del 3,9%.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a0bf117f1f6d421cba26d818ca1c547e",
            "input": "English: Apparently there are only five at the moment to rescue about 80 000 people from trees. \n Spanish:La Unión debe trazar el camino de la simplificación, de la confianza, de la autenticidad y del respeto de las diferencias.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-de6d35484d344de281a7560b6574b672",
            "input": "English: Then the content: the Council draft fudges the obvious difficulty caused by widely differing legal systems, varying practices and a total lack of legal public service standards in certain Member States of the Union. \n Spanish:En segundo lugar, en cuanto al fondo: el proyecto del Consejo elude la dificultad, evidente, que está ligada con la gran disparidad de nuestros sistemas judiciales, con la diversidad de los procedimientos, con la ausencia total, en algunos Estados de la Unión, de estándares de calidad del servicio público de la justicia.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-41d33d202e4d4f819cb0a6ec9674949b",
            "input": "English: Secondly, all the authorities must act immediately. Coordination between them is the key to combating this type of xenophobia and racism. \n Spanish:En segundo lugar, exige la acción inmediata de todas las administraciones; la coordinación entre éstas es clave para combatir este tipo de actos xenófobos y racistas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2d58fea20c634a8d92b8728323d41715",
            "input": "English: We are also of the opinion that a further reduction in the burden and reducing the national debt should be prioritised. \n Spanish:Más aún, consideramos que una mayor reducción del gasto y la reducción de la deuda pública deben formar parte de las prioridades.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-63ad395834374dd19fa518ad696568e0",
            "input": "English: Secondly, the European Union stands to gain, in my view, by minimising the scope for interpretation of the position laid down by the Helsinki European Council. \n Spanish:En segundo lugar, la Unión Europea gana -creo yo- reduciendo lo más posible el margen de interpretación de la posición adoptada por el Consejo Europeo de Helsinki.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-39d979d0987c4d5da7d509b015db6c15",
            "input": "English: Everywhere this violence is exacerbated by the spread of extremist movements. \n Spanish:En todas partes estos actos de violencia son exacerbados por el aumento de los movimientos extremistas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4f08545274d6401aa1d4315a04c437a6",
            "input": "English: This means that medical aid is still denied to the Albanian Kosovars. \n Spanish:Eso significa, por tanto, que los albanokosovares continúan careciendo de toda asistencia médica.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-469ceb5460e548ed9658885f1b69bfa5",
            "input": "English: I therefore wonder whether the Commission' s package on postal liberalisation will include the preservation of free competition, because it is very possible that - as has happened in most sectors in the Community today - it will lead to concentrations of large companies which will cancel out the benefits of this theoretical liberalisation. \n Spanish:Son una herramienta de decisión política.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fcc2eb510e014cc78cc687edb5aebce6",
            "input": "English: Not at all. \n Spanish:En absoluto.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5e20a02c9c34411db51ea73a6e455b73",
            "input": "English: We are able but the rest of the female population is not? \n Spanish:Por eso mismo, el PPE no ha vuelto a presentar enmiendas, aunque algunos de nuestros colegas respaldarán las enmiendas presentadas por otros diputados, tanto más cuanto que se trata de enmiendas nuestras ya presentadas en primera lectura.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-cdbf5b41854445aaaa7f1fa950169eb8",
            "input": "English: Journalists are sent to prison for simply speaking the truth, whilst soldiers who are supposedly fighting each other exchange smuggled goods in the bar in the evening. \n Spanish:Los periodistas acaban en prisión porque dicen la verdad, en tanto que los soldados que supuestamente pertenecen a campos enfrentados se reúnen por la noche en los bares para intercambiar su alijo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e5e0de0075ec4935b44f81e034e3fbef",
            "input": "English: In this respect we are also working closely and positively with the Commission. \n Spanish:Está claro que hay dos sistemas: uno en el Mar del Norte, el No Special Fee System, y el sistema vigente en el resto de los puertos, donde se les cobra a los barcos según el uso que hagan de los servicios de los puertos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a39c2ffce6764e8298f88e24838a578b",
            "input": "English: The aim of this working group would be to find mutually acceptable solutions for the transition period, without prejudice to the final outcome of the discussions currently taking place. Nor would they contravene the agreements which will remain in force until a final agreement is reached. \n Spanish:La historia reciente de la evolución de la Unión Europea demuestra que en Maastricht éramos conscientes de que la creación de la moneda única exigiría una mejor coordinación del capítulo social europeo, pero, en aquella época, no lo conseguimos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-bd0a7279abfa45338590e1e7394bb4a9",
            "input": "English: Examples have been given in Spain of Michelin and ABB-Alsthom and my colleagues will give examples for Italy. \n Spanish:Ejemplos se dieron en España: Michelin, ABB-Alstom, y hay en Italia ejemplos que pondrán mis compañeras.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3f9466e0e57643968393b1ba03f6a916",
            "input": "English: Secondly, it is true that a policy of preserving the marine environment must be practised both in Community seas and in international waters or those belonging to third countries. \n Spanish:Con todo el respeto hacia el Convenio de los Derechos Humanos, ¡necesitamos algo más!",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f685d5be273e4da783e6f6012b31e8dd",
            "input": "English: So whatever remained standing after the air attacks is now being destroyed by the supposedly disarmed KLA, under the very nose of KFOR, whose role as an occupying force is becoming increasingly apparent. \n Spanish:Y así, ahora lo que aún quedaba en pie, tras las incursiones aéreas, lo destruye el supuestamente desarmado UÇK, en las narices de la KFOR, cuyo papel de fuerza de ocupación se hace cada vez más evidente.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-36f624145ff44cf4ad8f35347142eaed",
            "input": "English: I just want to point to one issue which in my view is not considered in the report and which raises a major problem in relation to Macedonia and the effectiveness of EU financial and other support. \n Spanish:Sólo quiero llamar la atención sobre una cuestión que, en mi opinión, no se ha tratado en el informe y que constituye un serio problema para Macedonia y para la efectividad de la ayuda financiera y de otra índole que presta la UE.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-70159e67af124fe3946e2e18c985296d",
            "input": "English: This is the problem, and it is for this reason that we are critical of the position adopted by the Council, which is one we find completely unsatisfactory. \n Spanish:Éste es el problema y por esto criticamos la posición del Consejo que no nos satisface en absoluto.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0ab41362a90c44d68dbcbb130ab36e1d",
            "input": "English: Without any hesitation, the Russian Minister for Internal Affairs, Vladimir Rushailo, earlier this week confirmed the answer to this revealing question. \n Spanish:A principios de esta semana el Ministro ruso de Asuntos Interiores, Vladímir Rushailo, dio una respuesta afirmativa a esta pregunta reveladora sin recato alguno.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-74c488a2e1e34003b08d4c8b90814083",
            "input": "English: I would also like to stress, as many Members have highlighted, that human rights policy is at the heart of Europe' s identity and that respect for human rights should be seen as a fundamental principle for international cooperation by the European Union. \n Spanish:Quisiera subrayar también que, como han destacado muchos de sus Señorías, la política de derechos humanos está en el centro de la identidad europea y se debe entender el respeto de los derechos humanos como el principio esencial para la cooperación internacional por parte de la Unión Europea.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6aad97ccf93149e68ef378432d8fe835",
            "input": "English: How can those affected be compensated? \n Spanish:Aun así, una Carta de Derechos Fundamentales no substituye las garantías constitucionales de que cada uno de nosotros goza en su propio país.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3c9bb5de98924dc4b99f82528c9a6621",
            "input": "English: The postman is not just a simple mail distribution operative but also the only social link with the local residents. \n Spanish:Señor Presidente, distinguidas señoras y señores, ante todo me interesa la sociedad de la información y del saber que va a recibir un nuevo impulso durante la Presidencia portuguesa del Consejo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7187348f1bbb4c09a211fb7b7d9a9634",
            "input": "English: Back in 1994, the Joint Assembly passed an initial resolution, in which our fellow Member Dominique Souchet was closely involved, expressing its alarm at the foreseeable consequences of the Uruguay Round, which contradicted the very principle of Community preference which was fundamental to this cooperation. \n Spanish:Ya en 1994, a través de una primera resolución que había contado con la amplia participación de nuestra colega Domique Souchet, la Asamblea Paritaria se alarmaba por las consecuencias previsibles de la Ronda Uruguay, que había entrado en contradicción con el propio principio de la preferencia comunitaria, necesaria para dicha cooperación.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-bbc468864e084f1aab4ccb640afdc8dd",
            "input": "English: Is there any argument for our being given a special privilege just because we are parliamentarians? \n Spanish:¿Hay algún motivo para que tengamos beneficios especiales justamente porque somos parlamentarios?",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5352a6ed26614ade8b2079da9e25e962",
            "input": "English: This has a certain semiological value because the Mediterranean and its islands - and I too come from an island - are the area which most of those who come from northern Europe for their summer holidays get to see, as well as the people who live there. \n Spanish:Es algo con un valor emblemático, porque el Mediterráneo y sus islas -y yo también soy de origen isleño- es la región que principalmente ven quienes vienen en verano del norte de Europa a pasar las vacaciones, y quienes viven allí.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f17795a3d0e643b399e08f1a6ca9f4fc",
            "input": "English: My question to the President-in-Office is twofold. Firstly, is the Council fully aware of and concerned about the fate of these prisoners? \n Spanish:Mi pregunta al Presidente en ejercicio es doble: en primer lugar, ¿está el Consejo totalmente al corriente de la existencia de esos presos y preocupado por su destino?",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-32b49253acd4484c803dabe833154ba7",
            "input": "English: We all agree that the current economic conjuncture is good. \n Spanish:Fundamentalmente hay dos razones para ello: una es que la solicitud de votación separada sobre las enmiendas debería haberse hecho a más tardar ayer a las siete de la tarde.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-33a698e7b71b419dbbfd937c466db802",
            "input": "English: Cederschiöld report (A5-0020/2000) \n Spanish:Informe Cederschiöld (A5-0020/2000)",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c10b02632ae6431d96ff64ad73e0e86c",
            "input": "English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this report is very important not only in terms of its content but also because it represents an initial step towards the establishment of better relations in judicial cooperation. \n Spanish:Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, estamos ante un informe que es de la mayor importancia no sólo por su contenido, sino también porque constituye un primer paso en cuanto al establecimiento de relaciones más fluidas en el nivel de la cooperación judicial.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3ac4864d15344f0193df1617ccf65784",
            "input": "English: This requires coherent behaviour, yet local leaders of the Popular Party are throwing more fuel on the raging fire and boycotting the attempts of other institutions to put this out. \n Spanish:Ello le obliga a un comportamiento coherente, pero dirigentes locales de ese partido están echando más leña al fuego desatado, boicoteando los intentos de otras instituciones para apagarlo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-88d357c9fccb428d9d283f7ffb7e7349",
            "input": "English: We must take practical steps today to put an end to all attacks of a physical nature. \n Spanish:Hoy debemos actuar de manera concreta para poner fin a todas estas violaciones de la integridad física.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8f19579fd3cf45db878e0b4f106197d6",
            "input": "English: Much has happened since the last time I was here to talk about foreign and security policy issues in our continent. \n Spanish:En primer lugar, sabemos que el transporte de pasajeros y de mercancías por barco es, en comparación con otros medios de transporte, el más respetuoso con el medio ambiente.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2e6783303487492087c68c02d1d83737",
            "input": "English: Equality between men and women is not a problem that affects women alone, but one that affects our entire society! \n Spanish:Por consiguiente, estoy completamente dispuesto, como de costumbre, a que este asunto sea objeto de un intercambio de impresiones más profundo ante la comisión competente del Parlamento.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-eb2f2fd1fda44e9fb278a5e81f286137",
            "input": "English: The vast majority of them are not members of any party. \n Spanish:El volumen de los programas dedicados a esas cuestiones en el programa anual confiere una importancia apropiada a esas esferas porque pueden brindarnos la base sólida que necesitaremos para poder enfrentarnos con los desafíos que nos rodean en la actualidad.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-737c5fbf623f495ca2fa473f444ed3f0",
            "input": "English: Secondly, the principles of such Community legislation should also be extended to international agreements to which the Community is a party. \n Spanish:Lo que es evidente, y lo que une a la mayor parte de las personas de esta sala que desean esa Carta, es que tiene que estar en los Tratados.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6aa8e78702164bfb8775d3dcd53c8a88",
            "input": "English: Mr President, Minister, Commissioner, \"Women are half of heaven\" , a successful man once said. \n Spanish:De este debate aflora de manera cada vez más clara el papel extraordinariamente importante de nuestra colaboración.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b6b911e5115c4e59b94b3e480e00b0fe",
            "input": "English: 80% of the 13.9 million AIDS related deaths in the world have taken place in this region. \n Spanish:El 80% de los 13,9 millones de muertes relacionadas con el sida en todo el mundo se produjo en esta región.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-315a85b003df47f39ad6933658ec8194",
            "input": "English: Yugoslavia is just as much a weak link in the stability process and, as such, a threat to Macedonia' s stability. \n Spanish:Yugoslavia es también un eslabón débil en la estabilidad y, por tanto, una amenaza para una Macedonia estable.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-23632182f507414e9070ccbe2e1c735a",
            "input": "English: We are, moreover, convinced that this issue will be one of the priorities of the bilateral relations between the European Union and Turkey in the near future. \n Spanish:Por lo demás, estamos seguros de que esa cuestión figurará entre las prioridades de la relación bilateral entre la Unión Europea y Turquía en un futuro próximo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c643718f0d104b8b9b9577636512f72c",
            "input": "English: The silence of the major powers and our own silence are questionable and are benefiting a regime of corruption, violence and war. \n Spanish:Y el silencio de las grandes potencias y nuestro propio silencio son sospechosos y benefician a un régimen de corrupción, violencia y guerra.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-98ac038d19d14d76923d6c310553b301",
            "input": "English: The European Parliament is aware of the limited resources and the need for responsible fisheries. \n Spanish:Finalmente quiero señalar que la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades hizo una declaración en noviembre de 1999 en el sentido de que la familia no tiene derechos especiales sino solamente derechos individuales.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2b8f3354af1a48e5840aaace48612bf9",
            "input": "English: The industry is located in some of Europe' s most peripheral communities providing an economic lifeline to those communities. \n Spanish:Y, por tanto, es importante que este Parlamento establezca cuál es el mandato de los miembros de la delegación que le representan y establezca también -lo cual me parece todavía más capital- cuáles son los objetivos políticos que perseguirá el Parlamento con esta Carta de los Derechos Fundamentales.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7e6c54b814154ff08c5b537270ffe466",
            "input": "English: Surely we cannot tolerate the fact that Mrs Aung San Sui Kyi feels completely left in the lurch, even by Europe. \n Spanish:No puede ser que la Sra. Aung San Sui Kyi se sienta totalmente abandonada, también por Europa.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-80f29ba4b4d54bdf93df66247663b87d",
            "input": "English: I hope that in accepting our proposal the European Parliament acknowledges our commitment and I would be very grateful for that. \n Spanish:Nosotros no compartimos la pretensión de que se pueda elaborar una Carta exhaustiva que incluya todos los derechos fundamentales actualmente vigentes.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-063156327d794b2b83a144f71382ad60",
            "input": "English: I am quite sure that Mrs Kinnock' s report and the one on regional cooperation and integration had a major bearing on the outcome of these negotiations. \n Spanish:Estoy convencido de que el resultado de estas negociaciones se debe en gran parte al informe de la Sra. Kinnock y al relativo a la cooperación e integración regional.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e28264ceb21b44f7a49c44121f2cf374",
            "input": "English: As far as the second proposal is concerned, the ideas of Amendments Nos 24, 25, 29, 30, 41 and some parts of 27, which contain sensible suggestions, can be adopted, again formulated appropriately. \n Spanish:En cuanto a la segunda propuesta podemos adoptar las ideas expresadas en las enmiendas 24, 25, 29, 30, 41 y partes de la enmienda 27, ya que incluyen sugerencias sensatas, siempre y cuando se adapte su redacción.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9eabc1083f574dcfbe1ebceefe327de0",
            "input": "English: Commissioner Vitorino has clarified the Commission' s position and, in my opinion, has responded adequately to the concerns raised here. However, I feel that we should not leave the matter there. \n Spanish:. (EN) Hay muchas cosas que echo de menos en la vida y una de ellas es que no soy un abogado, y si el distinguido diputado me permite una referencia bíblica le diré que no camino de puntillas sobre esas aguas sin sentir nerviosismo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2d1cf9855fe246db8a9b087f803e02eb",
            "input": "English: There has been a deafening silence from the Commission during the period between then and now. \n Spanish:Y desafiamos de nuevo al Consejo y a la Comisión a inscribirlo: no como prioridad de seis meses, sino como una meta de la Unión Europea, tan importante como la de la ampliación o como la de la profundización de la Unión Europea.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0cd5a76595764e1e8d864bf9c4371d67",
            "input": "English: The European Parliament has been at the forefront of the battle to promote and defend human rights, and it has succeeded in overcoming the limits imposed by self-interest and \"national interests\" , which are sometimes reflected in the positions adopted by the Member States and even by other European Union institutions. \n Spanish:El Parlamento Europeo, que viene consiguiendo superar los límites resultantes de egoísmos y \"de intereses nacionales\" plasmados a veces en posiciones de Estados miembros e incluso de otras instituciones de la Unión Europea, ha desempeñado un papel fundamental en el fomento y la defensa de los derechos humanos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f71de2fbfd404e979fbafc55a27fb6b5",
            "input": "English: In the event that liberalisation is brought about throughout the European Union, what consequences would that have for free competition? \n Spanish:Pero respecto a eso, Señor Presidente, la Comisión y el Parlamento necesitarán al Consejo para proveer ese espacio europeo de la investigación de los recursos necesarios para su creación.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-59faf864264d40d69bb8ee6536e6c94a",
            "input": "English: We must now get down to adopting measures, Commissioner. \n Spanish:Durante años se ha mostrado a quienes vivían en otra Europa la virtualidad del modelo basado en la cultura de las libertades que vivíamos en algunos países europeos y que, por lo demás, forma parte de la tradición de una cultura de la tolerancia que se fue cultivando en el continente y que hoy forma parte de la matriz de su propio proyecto en cuanto tal.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-cb88c2114ef1465fbe91509550e5610d",
            "input": "English: I think this policy has been reasonably successful in Finland, as testified by the present public system. \n Spanish:Un ejemplo -y es uno de los importantes dispositivos que nos está proponiendo- es el de la sociedad de la información y del conocimiento.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a7877459aaf644968c8c199125c465cb",
            "input": "English: We therefore have some expertise to bring to bear on the subject and we are particularly well placed to gauge the extent of what has already been achieved. \n Spanish:En la carta a la que me refería en el texto de mi pregunta quedaba poco claro cuál es el concepto que la Comisión Europea tiene de las aguas costeras del Sáhara Occidental.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4ea1a9b32b484642b92841f2ad32b047",
            "input": "English: As has been pointed out here on many occasions, is the postman not in fact the last point of contact in depopulated districts or divided communities, whether these are areas that are isolated geographically or the problem districts in our towns and cities? \n Spanish:Por esta razón el pleno empleo debe figurar de hecho arriba del todo en el orden del día.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fa4f9cc160364a6ab7b17a7e0fab3463",
            "input": "English: These deadlines for submission must therefore be staggered accordingly. \n Spanish:Además, pueden ayudar a los individuos a sacar provecho de las posibilidades que ahora surgen en Europa mediante la libre circulación, el euro y la informática, es decir, las posibilidades que florecen en la nueva economía.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2ab1216c860a4c72bd3bbcd88797a9d1",
            "input": "English: The postal services are important. \n Spanish:Hemos tenido que comprobar que las cifras de empleo divergen mucho, a pesar de los muchos recursos que se destinan de los Fondos Estructurales.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-eaa8dda3dfb446baa7d1eb70adae1e39",
            "input": "English: My second question is of a more technical nature, but it is important for the responsibilities of the Atlantic Alliance and the Western European Union to be transferred to the European Union as harmoniously as possible. \n Spanish:No cabe decir lo mismo de muchos de los demás Estados miembros.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-da386fcb248e422da37db7d6e1ca803f",
            "input": "English: We are therefore faced with two options. We can either return the proposals to the Commission for the latter to present a harmonised text or we can continue the current process. \n Spanish:Nos encontramos con dos opciones: devolver el toro al corral, es decir, devolver las propuestas a la Comisión para que nos mande un texto armonizado o seguir avanzando.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-71b9614898e4415b90afb6a96a496a9a",
            "input": "English: How do we implement what the Treaties say in all those words about development assistance programmes? \n Spanish:¿Cómo podemos llevar a la práctica todo lo que los Tratados dicen tan detalladamente acerca de los programas de asistencia para el desarrollo?",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2a7cc2dba2c54e9187545cade7f741c9",
            "input": "English: Each Member State must take the necessary measures to ensure that the offences set out in the framework decision are punishable. \n Spanish:Cada Estado miembro debe tomar las medidas necesarias para castigar las infracciones establecidas en la decisión marco.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-399a522d801d4d08aad15c4f05776b4b",
            "input": "English: Today, thanks to the complex networks of sexual deviants, he is in Portugal. \n Spanish:Hoy, a causa de la complejidad de las redes de depravados sexuales, se encuentra en Portugal.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f138086d4ff343208ba731ea72509dca",
            "input": "English: Let me say in passing that this may seem an attractive prospect for a number of people. \n Spanish:Para algunos, me permito observar entre paréntesis, esto puede ser una perspectiva atractiva.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6e9d25d2f17744b6a7df87cb85d38618",
            "input": "English: By way of clarification: if we transfer it across from heading 4 to heading 7 then this will have no effect on the overall balance of the budget. \n Spanish:Como aclaración: si lo llevamos de la Categoría 4 a la 7, esto no tiene ninguna repercusión sobre el balance general del presupuesto.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-05569d2418e54d8cafb2e6f8b8f185ce",
            "input": "English: As of now, it is illegal to land or sell bluefin of zero age and that of course is - in weight terms - less than 1.8 kilos. \n Spanish:En este marco les recuerdo el informe preparatorio que redacté junto con la Sra. Dury en vista del Tratado de Amsterdam.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-693cfe0ad6d04f1cb2bc4c2ee8234fac",
            "input": "English: We must act as a catalyst in this crucial issue of maritime pollution. \n Spanish:Perseguimos con ello un objetivo de coherencia.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-684a26b41d8d47c3817c29bce73e458e",
            "input": "English: First of all I should like to thank Mr Viceconte for all the work that he has done on this report. \n Spanish:Creo que es urgentemente necesario dar una clara señal a la opinión pública en el sentido de que nos estamos ocupando de esto y que al Parlamento Europeo no le puede resultar indiferente lo que afirma la opinión publica, lo que sucede aquí al margen de las sesiones plenarias.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-575abf90cff840b797539fe6d08a4f50",
            "input": "English: We thought we had eradicated the terror of intolerance which racism had unleashed in Europe. Yet, over the years, social disintegration in Europe has been combining with an increase in migration from surrounding countries and increased awareness of human rights to develop into this climate of racism and intolerance. \n Spanish:Pensábamos que estábamos curados del horror de la intolerancia que el racismo había desencadenado en Europa, pero a medida que pasan los años -por qué no decirlo- se combina el empeoramiento social en nuestra Europa con el incremento de los flujos migratorios en los países que nos rodean y una mayor conciencia de los derechos humanos, y este clima de racismo e intolerancia se hace mayor.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7092a9f4c32a402c91e284bdd4613f9f",
            "input": "English: The government is talking to trade union and Goodyear delegates in Italy as well, in an endeavour to find a solution to the closure policy unilaterally adopted by the North American multinational in Cisterna di Latina, an area of Central Italy which has already been affected by other restructuring operations. \n Spanish:También en Italia el Gobierno se reúne con la delegación de los sindicatos y con la de los delegados de Goodyear para tratar de dar una solución a la política de cierre decidida unilateralmente por la multinacional norteamericana en una zona de Italia central, Cisterna di Latina, que ya se ha visto afectada por reestructuraciones.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ff8a443579d64e28acbe68ddf9c38e57",
            "input": "English: Much work has to be done to convince the developing nations of the advantages of globalisation and world free-trade agreements. \n Spanish:Todavía nos queda mucho por hacer para convencer a los países en desarrollo de las ventajas de la globalización y de los acuerdos internacionales de libre comercio.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-80791c00cd024f79b9773ab3f34e6f95",
            "input": "English: Mr President, ladies and gentlemen, the questions you put to the Commission, Mrs Morgantini, concern possible illegal exports to the European Community from Israeli settlements or from the occupied territories benefiting from preferential treatment, and which therefore cast doubt on whether the rules on preferential origin are being properly applied. \n Spanish:Por eso mismo, quisiera hacer dos preguntas al Comisario.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-67804e1cb5b346459885fbbdb90e486b",
            "input": "English: The European Union, in all of its aspects, must use all of its powers to resolve this and other disputes. \n Spanish:La Unión Europea, en todas sus instancias, debe ejercer todo su poder para que se solucionen estas y otras controversias.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e64d97e6641e4f1490e30462d3e9c131",
            "input": "English: I do wonder, if Turkey were to bring in a brigade, would we also have to grant it codecision rights concerning that policy? \n Spanish:En este sentido, pediré categóricamente dos cosas por parte del Grupo Verts, aunque hubiese deseado que fuesen exigencias del Parlamento, pero bastará, por hoy, expresar dos peticiones categóricas.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-eeb93fbda21147d1a6438c1b7a62396e",
            "input": "English: The first one is that people feel - for reasons I well understand - that in that transition there is a danger either of irresponsibility or of inertia. \n Spanish:De lo contrario retrocederíamos a una variedad de sistemas y tendríamos que esperar años antes de que hayamos aprendido la lección que en realidad ya conocemos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2daa0108ecd144f7ae8298ff6db0c4a8",
            "input": "English: In other cases these operations were launched and implemented with less care and concern for those affected. \n Spanish:En otros casos, estas operaciones fueron lanzadas y llevadas a cabo con menos cuidado y menos consideración por las personas afectadas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f93950e752c045d88c3b264061ed57e7",
            "input": "English: This framework decision does without any doubt represent some progress. \n Spanish:La presente decisión marco representa sin duda alguna un avance.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f9110814749c4820b225ac812f8d35a3",
            "input": "English: Women deserve more than a quota. \n Spanish:En el Reino Unido hay todos los días casos de agricultores que quiebran, el número de suicidios entre los campesinos y los trabajadores agrícolas ha alcanzado niveles sin precedentes, la economía británica rural se halla en una espiral negativa, ¿y tengo que explicarles a todos ellos que esos 300 millones es mejor que los gastemos en Kosovo?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-90051697d18f4c8b90e98682a292dc88",
            "input": "English: I am a great fan of voluntary quotas on electoral lists, without which, in fact, I would not be here today. \n Spanish:Quien analice seriamente la posición común ha de admitir que la democracia funciona.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4b5e945680404214ac2b6aff8860a34b",
            "input": "English: I should like to take over the baton from the previous speaker. \n Spanish:Me gustaría retomar el hilo del orador precedente.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4c205a9caa6e4762a8acdf3fab3af382",
            "input": "English: Health facilities and staff of NGOs need to be supported and resourced to deal effectively and appropriately with patients. \n Spanish:Los servicios y el personal sanitarios de las ONG deben recibir la ayuda y los recursos necesarios para poder atender a los pacientes de manera eficaz y adecuada.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-388fd61888b34fc29c60b79566817ada",
            "input": "English: In my own country, Sweden, the objective, and the commitment towards playing our part, is to supply 2 500 men for EU operations. \n Spanish:En este contexto, la iniciativa \"e-Europe\" resulta muy oportuna.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-af704f83f606429f852fcf2150d12c21",
            "input": "English: Mr President, Mrs Karamanou' s question is an extremely serious one, and I would not wish to conceal that fact. \n Spanish:Señor Presidente, la cuestión planteada por la Sra. Karamanou reviste la mayor gravedad y no vale la pena ocultarlo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ea1b3685a012429e9798097cf7068adb",
            "input": "English: Clare Short, MP, is one of the few Cabinet-level Ministers for international development in the world and, as such, can take her case to the very heart of government. \n Spanish:La diputada Clare Short es una de los pocos ministros de Desarrollo Internacional que existen en el mundo y, como tal, puede llevar su causa hasta el mismo corazón del Gobierno.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-eea41f55c1a948e989145d8afa078c9d",
            "input": "English: At the moment, the question of congestion of air and roads is the fundamental problem. \n Spanish:Asimismo, acojo con gran satisfacción el hecho de que haya venido a esta Casa a conversar con nosotros antes de ir a la Cumbre.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-686e24f56b02423e9a0bf051409367ef",
            "input": "English: The term 'legale esterno' has been translated into French as 'avocat neutre' . I have no idea what an 'avocat neutre' is. \n Spanish:Este \"legale esterno\", en la versión francesa, se transforma en un \"avocat neutre\", y yo no sé lo que es un \"avocat neutre\".",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8424f855d7c2467ba634ac3049de55b7",
            "input": "English: This Amendment could also lead to different interpretations in the Member States, which might well look for similar instruments in other articles of the directive. \n Spanish:Además, esta enmienda podría dar lugar a interpretaciones divergentes en los diferentes Estados miembros puesto que éstos probablemente se pondrán a buscar instrumentos pertinentes en otros artículos de la directiva.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-31cf8cbc70444f0c86ff34aa5cf5034e",
            "input": "English: But given this situation, which is so tragic for the people of Mozambique, we must not fail to provide an effective and appropriate response to the appeals of Mozambique' s leaders, both those in the government and those in opposition, who, out of a sense of responsibility, have resisted from resorting to violence again as a means of solving their problems. \n Spanish:Se trata de una alteración de la calidad, ciertamente, pero también del sabor, de un engaño evidente respecto a la mercancía.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-306f721e3f3c4697aa00229d5aba5bfa",
            "input": "English: Mr President, we are partly to blame for this war. \n Spanish:Señor Presidente, nosotros también somos culpables de esta guerra.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-cf3d49a1d2f947f690c259094efae1cd",
            "input": "English: I would like to thank the rapporteur, Mr Hudghton, also for this report. \n Spanish:La convención que elabora la Carta de los Derechos Fundamentales ha comenzado sus trabajos y yo creo que ya lo estamos haciendo a velocidad de crucero.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-64a5d229a83549019625a2056ebb92c5",
            "input": "English: Yet it is very wide-ranging and involves many other factors including pollution and maritime transport. \n Spanish:No es un más: es un menos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e473b0aea8814f72b8fd6f7d938f4c7d",
            "input": "English: I cannot understand the proposal to make a regulation out of which it is possible for some Member States to slip without any penalty and I cannot understand either that within a European Union where we are only 50% self-sufficient in fish for our domestic needs that there is any highly sensitive information, that by making the reports that are necessary that the national interest or the regional interest of some states or fishing communities is going to be put at risk. \n Spanish:Espero que consigamos una versión más moderna del artículo 6 de la Convención del Consejo Europeo, en la que brevemente y de manera concentrada se hace una lista de nuestros derechos actuales, añadiéndose las modernas técnicas biológicas y la protección informática.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fe797e69f8d340a6939c69f92fbf6db5",
            "input": "English: I sat in the meeting where the scientists told us that haddock would soon be extinct in the Irish Sea and at that very time haddock had a special, spectacular increase of breeding in the Irish Sea so the scientists can be wrong. \n Spanish:Europa, lugar de confrontación de ejércitos enemigos hasta toda la mitad del siglo, se convierte ahora en garantía de paz y libertad del miedo y de la necesidad.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-05e99a1a8a614d4690f4b796d881b286",
            "input": "English: And, to that end, I am not clear as to the extent to which we have progressed on developing heavy lift capacity to be able to get these 60 000 troops into operation, or what progress we have made on autonomous intelligence capacity, particularly given the American statements that they are not giving intelligence to Europeans until they can deal with security. \n Spanish:Déjenme ponerles el ejemplo de Mozambique. Cuánto tiempo transcurrió antes de que pudiéramos entrar en acción.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-36911a4f67164fbd84b4faccea2e306f",
            "input": "English: It also sheds light upon the low level of environmental requirements in some of the applicant States. \n Spanish:También nos lleva a pensar en las insuficientes exigencias medioambientales existentes en algunos de los países candidatos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-39a6098fa79746e8b796ff6502b3d837",
            "input": "English: In this respect, as you will know, the European Parliament is working on an initiative to form a common diplomatic corps of the Community. This is clearly not intended to replace the diplomatic services of the Member States but to complement these and possibly improve their coordination. \n Spanish:Interviene el azar, pequeños asuntos se convierten de repente en grandes asuntos, porque el asunto pequeño se convierte en símbolo de lo fundamental.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c95d48d1c3dd4ef1b1e1769ba08dc682",
            "input": "English: I am not going to say much more on these issues. \n Spanish:Me doy cuenta de la sensibilidad de mis colegas, que hablan sobre el vertido al mar de residuos por parte de muchos capitanes inconscientes para evitar pagar las tasas; pero quiero decir que el problema también tiene otro aspecto.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-864adc0c1de848ef827caf9a3550f93f",
            "input": "English: Personally, I would not want to feel like a quota, to think that I was in a particular job because I was a woman. \n Spanish:Ese secreto sólo lo sabe usted.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9163332de2fd482892b03218ffde3fe9",
            "input": "English: According to the action plan to combat organised crime adopted by the Council in April 1997, the work on the draft MLA Convention should have been finalised before the end of 1997. \n Spanish:Según el plan de acción para luchar contra el crimen organizado, adoptado por el Consejo en abril de 1997, el trabajo sobre el Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal debería haber finalizado antes de que terminara 1997.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2765617a1fed4da8a937134dbb046cf4",
            "input": "English: Are we adopting rules that will allow the police access to our own systems on very, very shoddy grounds? \n Spanish:¿Estamos aprobando unas normas que permitirán a la policía tener acceso a nuestros sistemas sobre unas bases tan deficientes?",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2a1468dda4de4f6abde6454ea46f208b",
            "input": "English: The separation of these two proposals which deal with two different sets of problems would facilitate the negotiating process in the Council. \n Spanish:Hemos creído que la separación de estas dos propuestas que tratan sobre dos grupos diferentes de problemas facilitaría el proceso de negociación en el Consejo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ffa8a3e2f2ef4f38b260fdf583be32c5",
            "input": "English: Mr President, the Group of the Greens/European Free Alliance support the decision adopted by the European Council in Helsinki according to which the resolution of the conflict cannot be a prior condition for the accession of Cyprus to the European Union. \n Spanish:Señor Presidente, el Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea respalda la decisión adoptada por el Consejo Europeo de Helsinki, según la cual la solución al conflicto no puede ser una condición previa para la adhesión de Chipre.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-624f844c2f7d4f0ab88a60b28ff03a0a",
            "input": "English: He says some of them have been satisfied and others have not. \n Spanish:Dice que parte de ellas se han solucionado y parte no.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-adbba5aeb35b41f688cb372abcfb34e5",
            "input": "English: I would also like to thank you for allowing us to sample your British sense of humour in the course of our dealings with this very difficult issue, for it makes things a little more interesting. \n Spanish:Desde esta institución, ello plantea serias dudas de que ésta sea la mejor manera de resolver este problema.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2186abc8cc404a9495db7d9cab6c0133",
            "input": "English: Any attempt on the part of the European Union to impose its own idea of the territorial limits of the State of Israel would be, at the very least, lacking in tact and detrimental to these talks and to the idea of the role which we feel Europe should have in this region. \n Spanish:Dependemos mucho de su comprensión y su apoyo activo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4182b8691e9c4dca81d00a999b05fb91",
            "input": "English: And just what is Mr CFSP doing? \n Spanish:¿Qué hace la PESC?",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8356e1c42b9546e386b1e6fcde4f0e2c",
            "input": "English: In waging war against people who are as poor as they are, they are only doing their own exploiters a favour and preparing a future of oppression for themselves. \n Spanish:Al declarar la guerra a gente tan pobre como ellos, no hacen más que ayudar a sus propios explotadores y preparar para sí mismos un porvenir de opresión.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1938b17701d545be9573914ed6b70717",
            "input": "English: It is obvious that mainly local and regional - and, therefore, to a lesser extent national - authorities are best placed to assess the situation and draft appropriate policy. \n Spanish:Es necesario preservar la imagen positiva de estos productos e impedir que se comercialicen en la Unión Europea productos alimenticios no salubres.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5151b685d28d446d83dc719217350d21",
            "input": "English: Resources should therefore be set aside from category seven, where a review of the financial perspectives must be carried out. \n Spanish:Se ha de proveer con fondos a la categoría séptima, donde ha de llevarse a cabo una revisión de las perspectivas financieras.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0bde2ec296a94c97b17d3af48386dea4",
            "input": "English: Rezala should never have been in France. He arrived from Algeria at a time when, according to the authorities, immigration had been stopped and there was no reason for him to come. \n Spanish:Rezala, procedente de Argelia -en una época en que, según las autoridades, la inmigración estaba cerrada y en que nada justificaba su entrada-, no tendría que haber estado nunca en Francia.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-aad6ec8e0c524475a53839ff4576c826",
            "input": "English: We can only declare ourselves in favour of the proposed plan for the gradual elimination of affected fish. \n Spanish:Esta iniciativa está destinada a ejercer, si me permiten la expresión, un efecto de acicate en nuestra propia propuesta, que, combinada con lo que podemos hacer con los demás, permitiría a los países menos desarrollados dar salida a sus productos en un régimen de casi libertad total hacia un número importante de mercados distintos que los nuestros.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a68ff378cc40414e9abdfc24592debab",
            "input": "English: Mr President, this has been a very useful debate. \n Spanish:(EN) Señor Presidente, este debate ha sido muy útil.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2d3d5aefecac4d6494d6da71c2756ff9",
            "input": "English: In addition, however, and very importantly, because it is a transition period, there will be training, there will be advice, there will be support, there will be assurances. The new head of the audit unit will be in place by 1 May and with that and an accumulation of other assurances I think that we can be as certain as human beings can be that there will be a totally secure system even during the period of transition. \n Spanish:Ese porcentaje debería ser el 90%, eso en primer lugar.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9879d3f5df9e4e2bab239e72f254b69e",
            "input": "English: What I said and what I explained in a previous answer is that there are civilian targets linked with structures which are objects for military action, and you know as well as I do that some military actions not only go for military targets, but also for civilian targets and structures which are connected with military action. \n Spanish:Lo que he dicho y he explicado en una respuesta anterior es que hay objetivos de carácter civil relacionada con estructuras que son objeto de una acción militar y -su Señoría lo sabe tan bien como yo- que algunas acciones militares no apuntan sólo a objetivos militares, sino también a objetivos y estructuras civiles complementarios de las acciones militares.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-268eb745a71848219bb9db9ee787fbb8",
            "input": "English: The plight of Kosovar Albanians who have been missing since the end of the war is particularly distressing. \n Spanish:La situación de albanokosovares que han desaparecido desde el final de la guerra es particularmente inquietante.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3a8118b07e5249d79bf088a94b6540b5",
            "input": "English: These regional assemblies would monitor action in their respective areas. \n Spanish:Dichas asambleas regionales seguirían las acciones en sus zonas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1b5de494e13346fbb9e28d0a4aaa3f0c",
            "input": "English: In each of the three pillars of reform, the active support and cooperation of this House will be absolutely vital. \n Spanish:Este es el instrumento financiero por el que la Unión puede cumplir con las obligaciones resultantes del Convenio sobre la biodiversidad, el Convenio marco sobre el cambio climático y el Convenio para la lucha contra la desertización.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fbd2320b7ea94a0f876aaf42ff5a278f",
            "input": "English: Firstly, private investment must be assisted. \n Spanish:Las instituciones europeas se contentan con buenas intenciones para proteger los bosques tropicales, por ejemplo, cuando los grandes trusts del sector de la madera, que son los industriales que devastan los bosques en muchos países del Sudeste Asiático o en África, imponen sus artimañas a las poblaciones locales, y estos industriales son perfectamente conocidos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c7233077259c4a50ac4527626a75179b",
            "input": "English: The next item is the statement by the High Representative for Common Foreign and Security Policy. \n Spanish:Quizá en el marco del procedimiento del Comité de Conciliación lleguemos a un compromiso razonable con el Consejo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e8ac910de6d94f2092b9a783863475a1",
            "input": "English: B5-0175/2000 by Mr Bautista Ojeda and others, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on xenophobia-related incidents in El Ejido (Spain). \n Spanish:B5-0175/2000 del Sr. Bautista Ojeda y otros, en nombre del Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea, sobre los incidentes xenófobos en El Ejido (España).",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3d937edef62b4cdb94c73d0f573012c8",
            "input": "English: Europe has to guarantee every sort of freedom, including freedom to use one' s own money for the purposes of one' s own freedom and not to let others use it at will, others who make demands and then, when the break is made, refuse even to discuss the terms of the break, despite the fact that this is a break which has been declared unilaterally. \n Spanish:Europa debe garantizar la libertad por todos los medios posibles, incluido el de utilizar su dinero para sus objetivos de libertad y no para que lo utilicen otros a voluntad, otros que pretenden cobrar y que, en el momento del divorcio, incluso rechazan discutir las condiciones del mismo, sin perjuicio de que aquí se trata de un divorcio pronunciado unilateralmente.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7c57c2a475d94b3a894d83ef96eba370",
            "input": "English: My concern though with this debate is that we are fiddling whilst Rome burns. \n Spanish:Señor Presidente, quisiera decir que estoy virtualmente de acuerdo con lo que acaba de decir el Sr. Napolitano.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fdc4add2e940435b96fa08c14f439d5b",
            "input": "English: Could you give us an initial reaction to this initiative, without compromising the more detailed reaction which you may be able to give us in the Foreign Affairs Committee? \n Spanish:El contraste principal es que la Unión se califica a sí misma de cada vez más democrática mientras que la democracia es mermada sistemáticamente en nuestros países.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1d13ae94c6e241e0a585338721b86399",
            "input": "English: I cannot start anything while there is no regulation in place, because I lack the legal basis for doing so. \n Spanish:No puedo comenzar mientras no lo tengamos pues me falta el fundamento jurídico.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d523fc58683b4e29b39b78e6ea2b3b7f",
            "input": "English: We also all agree that there should be harmonisation in a field that is marked by the great disparity of our legal systems and, what is more, concepts. \n Spanish:Sin embargo, yo considero que el Parlamento Europeo cometería un gran error aceptando este desarrollo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ac386eda605445d786db14645e672859",
            "input": "English: These are the opening of the Intergovernmental Conference and the starting of negotiations with the future members of the European Union. \n Spanish:Esta es la cuestión fundamental, y aquí hemos votado mayoritariamente a favor de esta postura.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0e9a87594f17400fb1016c523fb9cd61",
            "input": "English: This calls on the Commission and Member States to step up the adoption of measures to combat the possible negative effects of aquaculture on the marine environment. \n Spanish:Y me parece que el informe que hoy estamos debatiendo y votaremos mañana deja bien claro también cuáles son los objetivos políticos de este Parlamento.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5a061cc5f5ce450ea842e7ecf58ad7c8",
            "input": "English: The solution is to take out a derivative which pays off if the NASDAQ or CAC 40 falls. \n Spanish:La solución consiste en sacar un derivado que nos compense si cae NASDAQ o CAC 40.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b8445343ba754890acfdf3db6bf03f18",
            "input": "English: The trade agreement between the European Union and Israel, which equally fails to define the territory of the state of Israel, should be implemented against this background. \n Spanish:Y si no puede ostentar la soberanía del territorio, tampoco la tiene sobre sus aguas costeras.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-87f3f60e1f0c47858c940d0dcf6533c3",
            "input": "English: In a service which is theoretically liberalised, free competition may disappear as a result of the concentration of the service amongst large companies abusing their dominant position, agreements between companies and other similar circumstances. \n Spanish:Dan más fuerza al Consejo Europeo en el proceso de decisión.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-708e34ac4f9e43c7ae8b5118622fbb89",
            "input": "English: The two processes are separate processes. \n Spanish:Se trata de procesos separados.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e21f73b27343434a87dda46676955082",
            "input": "English: We also have several questions to ask you that show our concern, that is the least one can say. \n Spanish:La conclusiones finales del ponente en esta cuestión adoptan una buena postura.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-117507fa3b5e425f8de32d79d5301eaa",
            "input": "English: Even the British Minister, Peter Hain, conceded this recently. \n Spanish:Lo admitió hasta el Ministro británico Peter Hain.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ad1325b7078441338e3c4f1ba58a2bbd",
            "input": "English: It would be beneficial if we could reorganise this, especially vis-à-vis the neighbouring states. \n Spanish:Sería positivo que lo pudiéramos corregir, especialmente de cara a los países vecinos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9aca2e0b248843598d71aea153f32c6a",
            "input": "English: Consumers and traders are still not familiar with the euro and it would be easy for counterfeit money to be passed in supermarkets, bureaux de change and banks and not be noticed straight away. \n Spanish:Ni los consumidores ni los comerciantes están familiarizados con el euro. Por ello, en los supermercados, en las oficinas de cambio y en los bancos puede ponerse en circulación dinero falso de manera relativamente fácil sin que ello llame de inmediato la atención de nadie.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6c65319198dc41f19381641bcb56621f",
            "input": "English: Of course, the situation was not idyllic, even before the bombardments, anything but, I should say. However, since NATO' s intervention, there has been a very clear deterioration in the natural and human environment. \n Spanish:La situación, por supuesto, no era idílica tampoco antes de los bombardeos; todo lo contrario, diría yo; pero no cabe duda del empeoramiento causado por la intervención de la OTAN en lo que respecta al entorno humano y natural.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-bc5065c249634e2cb2418683df43cb50",
            "input": "English: The joint debate is closed. \n Spanish:El debate conjunto queda cerrado.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6155d41464694be0ba037ad11e2886a6",
            "input": "English: Air routes, ferry routes, train routes, bus routes, within and to these remoter areas are put out to tender. \n Spanish:Pero no es a los que asumen riesgos a quien hay que estimular, sino a todos los que trabajan en cualquier organización empresarial.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f5f5fcca24f64767af59a671c141568e",
            "input": "English: Why is it so important in that sector? \n Spanish:Nosotros, el Grupo Parlamentario ELDR, creemos que la tarea de la Unión en este estadio consiste en desarrollar este nuevo paradigma, de modo que se cree la sensación de una Europa que posibilite: que haga posible a los ciudadanos el pleno desarrollo de sus potencialidades.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a12bf7c7972441138efb443ab5447358",
            "input": "English: Mr President, international cooperation is certainly needed in order to tackle both cross-border crime and crimes which are committed in one State, but the evidence for which is to be found in another. \n Spanish:Indudablemente, señor Presidente, la cooperación internacional es necesaria para hacer frente tanto a la delincuencia transfronteriza como a la delincuencia en el ámbito del Estado cuyas pruebas se encuentran en el extranjero.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-983658cff1ff4f1daa57431063db0bf3",
            "input": "English: Will it do the same to us? \n Spanish:¿Hará lo mismo con nosotros?",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5ac04c8b88194b6a9f059f48b00b3389",
            "input": "English: I think it is a very serious matter that we act in this way. \n Spanish:No va a haber doble empleo con la Convención de Estrasburgo: que quede eso claro.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-58bce45b85384e84bafbec71048d8f04",
            "input": "English: This is not the Union' s only contribution. \n Spanish:No es la única contribución de la Unión.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0ee0b665ac8c4bd8afab6ef0cf426d0e",
            "input": "English: Mr President, committee amendments and political group amendments may be tabled in plenary, but not amendments from individual Members. \n Spanish:Señor Presidente, en el Pleno hay enmiendas de la comisión y enmiendas de los Grupos políticos. No hay ni puede haber enmiendas de ningún diputado a título individual.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-71d225a485054ab0938d46c217f7e6b3",
            "input": "English: Our general policy however, is to recognise the inherent dignity and the unique contribution of indigenous people to the development and plurality of society, something we are looking at particularly keenly in the context of the northern dimension which we are trying to develop and which we are discussing with North America. \n Spanish:En cualquier caso nuestra política general es la de reconocer la dignidad inherente y la contribución única del pueblo indígena al desarrollo y la pluralidad de la sociedad, algo que estamos contemplando con especial interés en el contexto de la dimensión de la zona norte que estamos intentando desarrollar y que estamos discutiendo con América del Norte.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3c1194dd00504338a6e7125bd1da09cf",
            "input": "English: Mr Goebbels, I am sorry, but I think you are jumping the gun; Amendment No 37 is an oral amendment proposing that the words 'with a high rating base on a recognised rating scale' be moved. You were asking for the place to be changed. \n Spanish:Señor Goebbels, le ruego me disculpe; tengo la impresión de que se adelanta, porque en la enmienda 37 usted proponía una enmienda oral para cambiar la ubicación de los términos \"con un alto nivel de fiabilidad basada en una escala de fiabilidad reconocida\".",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ddb5c321507c4a04a259a606202a3f82",
            "input": "English: Mr President-in-Office of the Council, I thank you for your answer which supplements what Commissioner Patten said yesterday on the subject. \n Spanish:Le doy las gracias, señor Presidente del Consejo, por su respuesta, que completa todo lo que sobre el asunto dijo ayer el Comisario Sr. Patten.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b8b6655f0ffe4fbb9bfc126d8f71eb90",
            "input": "English: I should like us to take a leading role in this work. \n Spanish:Quisiera que tuviéramos un papel importante en este trabajo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-58a795c1e8f9441f96c6886f134c8569",
            "input": "English: (The Minutes were approved) \n Spanish:Desde luego no podemos sino solidarizarnos con la preocupación del Consejo y de la Comisión por proveer por fin a la Comunidad Europea, después del mercado único, después del euro, de un proyecto político propuesto a todos sus residentes, pero la nueva gobernanza de que os valéis, abusivamente a mi modo de ver, no tiene la ambición democrática participativa a la cual aspira la sociedad civil europea emergente.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-523c5b2d79004658beba0520db6340b9",
            "input": "English: I will not detain the Parliament for long but perhaps I could make one or two points and begin, which is sometimes rather dangerous in any Parliament, by drawing attention to the relationship between rhetoric and reality. \n Spanish:Los dos únicos países europeos que invierten una parte más importante de su PIB en investigación y desarrollo que los Estados Unidos - Finlandia y Suecia -, son también los únicos países que, en materia de tecnologías de la comunicación, van a la par de los norteamericanos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-690dc087abbe44b08b6a73404f06111e",
            "input": "English: From the point of view of the Macedonian majority, the Albanian minority behaved loyally towards the common state during the international explosion of the Kosovo conflict. \n Spanish:En opinión de los primeros, los segundos se comportaron lealmente hacia el estado común durante la explosión internacional del conflicto en Kosovo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3cfbf095eff641edb122e2ea99c67a00",
            "input": "English: I appeal to everyone here to evaluate the products which will be used by UCITS. \n Spanish:Apelo a todos los presentes a que hagan una evaluación de los productos que utilizarán dichos OICVM.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-72e6b48df43b4159bb2fd552d53911af",
            "input": "English: This integration has always been a priority for me as we would be doing the fisheries and fishermen of the future a disservice if we did not emphasise the need for conservation of resources and responsible fisheries in general. \n Spanish:Por consiguiente, si esta Carta se incorpora en los Tratados, prevalecerá sobre el Convenio Europeo de Derechos Humanos, prevalecerá sobre cualquier disposición constitucional nacional, y prevalecerá también sobre cualquier disposición legislativa nacional.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-07869cc3b4634a3f91f77b07929ec49c",
            "input": "English: I hope that this debate contributes to reminding Member States of the importance and urgent nature of this initiative. \n Spanish:Espero que el presente debate contribuya a recordar a los Estados miembros la importancia y el carácter urgente de esta iniciativa.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4a34a13c86784d5cb47652e6754c44c0",
            "input": "English: In this context, the European Union must consider, as it began to do early this week, how to include the neighbouring Yugoslavia in regional cooperation in spite of everything, i.e. without taking back any of our criticism of this terrible regime. \n Spanish:En este contexto, la Unión Europea debe reflexionar ­ha comenzado a hacerlo a principios de esta semana­ sobre cómo puede hacerse parte, a pesar de todo, a la vecina Yugoslavia ­sin obviar ninguna crítica a este terrible régimen­ de la cooperación regional.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-476903264ec845fa95f8c3c75404f5fc",
            "input": "English: With the rate at which the representation of women is developing at international level, it will take 2,300 years to achieve a balance between men and women. \n Spanish:Su finalidad era aplazar, durante la vida de este Parlamento y la vida de esta Comisión, toda resolución sobre el particular, y eso no es aceptable.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8d150aa3aeeb4a299881a4a9c69c1220",
            "input": "English: However, some people' s view of the fisheries sector can be extremely simplistic, ranging from mere folklore to the insult of regarding fishermen as insensitive pirates and predators. \n Spanish:La Unión Europea no necesita una Carta de Derechos Fundamentales por la razón más sencilla de todas: la de que la Unión Europea no tiene ningún problema con los derechos fundamentales.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6fb6719ae915423ca4bf6ce7e83c01c2",
            "input": "English: Is this actually how we want things done? \n Spanish:El mismo contiene elementos positivos y otros que lo son menos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-618d21c2f8b8447b9c087f93d4b76a59",
            "input": "English: This may be very concentrated and create many problems, but it is industry which is responsible for 60% of pollution. And, by way of an indication, 10% is caused by natural pollution. \n Spanish:Yo no sé si los ha contabilizado usted como parte de la evasión fiscal. En cualquier caso, su documento no lo menciona.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0e97823c16884cdea7b348f2d6768ffb",
            "input": "English: The water levels continue to rise. \n Spanish:Para contentar a las multinacionales, el consumidor debería entonces complicarse la vida, las etiquetas deberían ser creativas y restablecer la confianza, los artesanos deberían crear un sello \"calidad chocolate\", los países exportadores de cacao deberían adaptarse... ¡Y ustedes nos hablan de una Europa próxima al ciudadano, generosa, transparente y respetuosa de la diversidad de las culturas!",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c46eb2f9aac84f9eb5ebf288891f3809",
            "input": "English: 'Restore hope' , do you remember? \n Spanish:Hace poco, la policía y las autoridades de inspección técnica de vehículos realizaron un control por sorpresa en el este de Finlandia, en el que inspeccionaron sesenta y dos vehículos pesados.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-253b53d5c0a04d50b9e88eaecf26383b",
            "input": "English: In our own Institution, 30% of elected representatives are now women, including the President of the European Parliament itself. \n Spanish:Quisiera reiterar mi satisfacción por el hecho de que, por primera vez, la Comisión y el Parlamento están hablando con una sola voz acerca de las modificaciones del papel del Parlamento respecto de los acuerdos comerciales importantes.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-72f9b4f9d2e145579efb0afb09a37a7e",
            "input": "English: Companies must be able to anticipate and identify at an early stage what they need to do to ensure the continuity of their activities. \n Spanish:Las empresas deben ser capaces de prever e identificar en una fase temprana las medidas que deberán adoptar para garantizar la continuidad de sus actividades.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9a68796e010f43ef8955752a4181246f",
            "input": "English: But the Commission does exist to serve the Union and its peoples with high standards of performance. \n Spanish:Nuestros servicios dicen que es posible.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-51853a8acd504a728a4bbaa2d441dd42",
            "input": "English: Will it set out established social rights in the European Union or will it set a broader agenda? \n Spanish:¿Recogerá el acervo comunitario de la Unión Europea, o poseerá un carácter programático más amplio?",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fe14dd94e74f48dfb6a47eb4f06cb9b1",
            "input": "English: It has been my proposal that Parliament must recommend an activist economic policy consisting of two main parts. \n Spanish:Los ciudadanos que representamos no tienen un pelo de tontos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-461fa3bf8d7b4cc988f6d60a39424540",
            "input": "English: It would be sufficient to determine the composition of the ministries and assemblies by means of a statistical calculation. \n Spanish:Señor Presidente, tengo que oponerme con la mayor firmeza posible a la propuesta que se hace en este programa legislativo, para reducir el presupuesto agrícola en 100 millones de euros a fin de poder reconstruir Kosovo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5bb413c997a94b6c9fdf40a77d54c14a",
            "input": "English: We must primarily ensure that the basic needs of the poorest people in the countries most affected by the AIDS disease are fully met. \n Spanish:En primer lugar, debemos garantizar que las necesidades básicas de las personas más pobres de los países más afectados por la enfermedad del sida están plenamente cubiertas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2daf4debcf004fd0bdfcce3d25a1da31",
            "input": "English: This discussion, which is being held in some parts of Europe and here too under the French banner of parité, touches the very core of democracy, and is also about the political significance which we are prepared to accord to being a woman. \n Spanish:La calidad del producto aparecía como un asunto meramente secundario, por no hablar de la falta de interés que mostró la Comisión acerca de las obligaciones éticas y jurídicas en relación a los países en desarrollo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fb969333dcc64723b9143dd10a0d888a",
            "input": "English: I condemn this, as well as the Council' s absence. \n Spanish:Quiero denunciar esto junto con la ausencia del Consejo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5c01457ce6474f748622b7d217fd8fc8",
            "input": "English: I think that the House can therefore be confident that not only are the civil rights of individuals who may be accused or required to produce evidence safeguarded, but so is the interest of the properly constituted legal bodies of every Member State in seeking to get information, or the right to interview or investigate anybody associated with the Commission. \n Spanish:No siempre ­y eso lo sabemos también­ se respetan los intereses de la población local, sino que son supeditados y sacrificados en aras de los intereses económicos de grupos determinados, como por ejemplo las multinacionales madereras.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e4ebadd90eb348dc8eb9801e3f679951",
            "input": "English: In view of the coming review of the policy in 2002 it is important that we have all possible information, economic as well as biological. \n Spanish:Los ciudadanos deben tener fácil acceso a la Carta y a su contenido.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-01b8c5e9f2f84211be982aff0c38ed1e",
            "input": "English: The World Bank has decided not to fund the project, which will displace 20 000 Kurds, potentially limit the fresh water supply to Syria and Iraq and cause ecological damage. \n Spanish:El Banco Mundial ha decidido no financiar el proyecto, que provocará el desplazamiento de 20.000 kurdos, limitará potencialmente los suministros de agua potable a la República Árabe Siria y al Iraq, y provocará daños ecológicos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-26f05ff8d99c4cf2966625157d659b1b",
            "input": "English: Parliament has completed the agenda. \n Spanish:La respuesta es sencilla: hablo en nombre de quince países.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-eaa4f47513d34ccba4e64e30535b0e8a",
            "input": "English: Finally, I must congratulate the Council Presidency on the coming Europe-Africa Summit and call on all the participants to contribute to solid practical action to promote the development of peace, democracy and the eradication of poverty in the underdeveloped countries of Africa. \n Spanish:Por último, felicito a la Presidencia del Consejo por la próxima Cumbre Europa-África y hago un llamamiento a todos los participantes para que consigan contribuciones a la materialización de las acciones prácticas en pro del desarrollo de la paz, la democracia y la erradicación de la pobreza en los países africanos subdesarrollados.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2a70c9d17ed24ecfb44244a0ec14e75a",
            "input": "English: Once again, the point of discussion in the liberalisation of the postal services will no doubt be a reduction in the workforce. \n Spanish:Para el comercio electrónico necesitamos reglas europeas comunes y claras.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ab489ed2a73846af9f8b27afba9ece24",
            "input": "English: We also agree about trying to further and benefit from this situation in order to improve conditions and about aiming for a definite improvement in employment. \n Spanish:Hubo un malentendido y la solicitud no se hizo a tiempo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b2d0f2ae8bae413f9d000a2ae0b9cc81",
            "input": "English: In my opinion, the Legal Affairs Committee and the rapporteur Mr Di Pietro have produced some very interesting work. \n Spanish:En mi opinión, la Comisión de Asuntos Jurídicos y su ponente, Sr. Di Pietro han hecho un trabajo verdaderamente interesante.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ec2fd31dd7b54001bcdafa76d5d60e45",
            "input": "English: Some Member States are taking refuge in the fact that they have provided military forces and that they cannot send the police forces, to which they committed themselves, as quickly as they would like. \n Spanish:Algunos de los Estados miembros se amparan en que tienen fuerzas militares en el terreno y no pueden complementar, tan rápidamente como sería deseable, las fuerzas policiales, según se habían comprometido.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-69ebf7f005004104bf38843cf389e054",
            "input": "English: With sorrow, I stress that in the context of restructuring the Commission' s services, tourism is dealt with by a section, not even a directorate, within the Directorate-General for 'Enterprise' . \n Spanish:Quiero dar las gracias porque ya la vez pasada se escuchaba la voz y agradezco que todavía hoy se siga escuchando el sonido, sólo que allá en nuestra casa también se ve la imagen en el televisor.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fb837ccf1b6e430a80e9a1eda631e06d",
            "input": "English: Mr President, I am neither a member of the Legal Affairs Committee nor a lawyer, but like almost all of us, I understand the need for this Single Economic Area of Europe to have its parallel in a single area of freedom, security and justice. \n Spanish:Señor Presidente, yo ni soy miembro de la Comisión de Asuntos Jurídicos ni soy jurista; sin embargo, como prácticamente todos los colegas, comprendo la necesidad de que este Espacio Económico Común que es Europa tenga su correlato en un espacio común de derecho, libertad y seguridad.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-45f791c398724e849210d835cd7e8d91",
            "input": "English: As far as criminal investigations are concerned, for which I am responsible, I take note of the invitation that was addressed to the Commission and the Council by several Members of the European Parliament to take this issue on board and to address it on a common legal basis, having regard to the relevance the interception of telecommunications may have as evidence before the courts. \n Spanish:En lo relativo a las investigaciones criminales, que entran dentro de mis competencias, tomo nota de la invitación que varios diputados al Parlamento Europeo han dirigido a la Comisión y al Consejo para que se incluya este asunto y para que sean abordadas sobre un fundamento jurídico común, que tenga en cuenta la relevancia que puede tener la intervención de las telecomunicaciones como pruebas ante los tribunales.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-75551aedbdb44035ae46ab88bfa90e6a",
            "input": "English: Then you become worried that the whole stock market is going to collapse, as it did in 1987. \n Spanish:Luego nos asalta la preocupación de que todo el mercado de valores pueda caer, como sucedió en 1987.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-be48deae04154a39a4725d4795c65b55",
            "input": "English: Again on behalf of the Group of the European People' s Party, I have asked the Council to produce a convention as soon as possible in order to clarify and supplement the regulation of this issue, which is frankly unsatisfactory. \n Spanish:En ese punto también, en nombre del Partido Popular Europeo, he pedido que el Consejo ponga sobre la mesa cuanto antes un convenio que aclare y complete la regulación, que es francamente insatisfactoria.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f5686e0f335c4ca09fae9dd6f8405e2e",
            "input": "English: We would warn against that trend. \n Spanish:Alertamos de los peligros de esta tendencia.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-22130784f894435fbaca8a7de027855b",
            "input": "English: It is certainly not my task to judge other people' s alliances but if the People' s Party and the Liberals are so desperate to cement their alliance, let them at least propose something positive, something that has a chance of working, not repeat the same tired old platitudes, ideas that have so singularly failed us in the past, nor oppose other people' s concrete efforts just for the sake of opposing them. \n Spanish:La alternativa de prohibición de las grasas vegetales implica también la prohibición de un gran número de productos que la gente está acostumbrada a comer y que le gusta.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-63b4c97e32914b25ae61eb9cae6a569b",
            "input": "English: This comprehensive document takes account of a wide range of possible risks and recommends action to combat them in areas such as site-to-site transmission, security measures to curtail escapes, treatment of waste and effluent, methods of detection and diagnosis, farrowing and rotation, disinfection of equipment and many, many more. \n Spanish:- (FR) Señora Presidenta, ante todo deseo felicitar a todos los ponentes por la riqueza de su trabajo; han sabido reafirmar la importancia que reviste esta cuestión para el Parlamento, Europa y sus ciudadanos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-172c12496cad45f095babf9647826673",
            "input": "English: That is not guaranteed. \n Spanish:Eso no está garantizado.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d99f984b2d85437890db214a1d7f147c",
            "input": "English: The Commission is aware of how politically sensitive this subject is and does not doubt for a minute that progress towards finding real solutions for the proper application of this trade agreement is closely linked to the development of the Middle East peace process. \n Spanish:Al fin y al cabo, se supone que son los diputados del Parlamento Europeo los que representan a los ciudadanos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-bd7d818fb5aa4c3c93c8df0345bb57fc",
            "input": "English: The establishment of social quotas in favour of the very smallest categories would be no more ludicrous than establishing quotas of women. \n Spanish:Para acabar quisiera decir que para cuando termine este año habremos iniciado cuatro nuevos programas: Medios informativos, Cultura 2000, Juventud y Sócrates.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-db34ece1f9a540b78230b7f33e85d686",
            "input": "English: It is therefore wrong for people to talk about a European army. \n Spanish:Podría extenderme, pero ya se han expuesto las dos razones.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c29c960ceeac4dd5a3539ffc4204a413",
            "input": "English: Does the Council consider that such accusations should be put before the War Crimes Tribunal for a thorough judicial investigation? \n Spanish:¿Considera el Consejo que las denuncias de tal índole deben someterse al juicio del Tribunal de Crímenes de Guerra, para someterlas a una investigación judicial exhaustiva?",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b286b02c38e640fdb96d49c1d29826b5",
            "input": "English: This is the right way to go. \n Spanish:Señor Comisario, \"anda usted pisando huevos\" , y por lo tanto apoyo su gestión.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-40308c416c574dae94697424715ef71c",
            "input": "English: Their presence offers the opportunity to a larger number of ordinary investors to participate in these markets, in which the principle of risk-spreading is taken into consideration, protected by appropriate supervision. \n Spanish:Gracias a su presencia, el número de inversores no profesionales que puede participar en dichos mercados ha ido en aumento, sin perjuicio del principio de reparto de riesgos y una supervisión adecuada.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-aed7482fe2a74ed4bd1c0c47a6edb567",
            "input": "English: Congratulations on your maiden speech: It went really well. \n Spanish:Es su primer discurso y quisiera felicitarle por ello. Le ha salido muy bien.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6ceec76673054642b1a514937c4bcfb2",
            "input": "English: I believe that the work done by the previous presidency in defining the financial outlook was excellent, regardless of who was involved in that work. \n Spanish:Considero que lo que hizo la Presidencia anterior en la formulación de las perspectivas financieras fue una labor excelente, independientemente de las personas que participaran en ella.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b3a3ad012ef0462d8b781ffb35d02c8c",
            "input": "English: Crime in the European Union has increased to such an extent that we cannot and must not content ourselves any longer with a step-by-step approach of mutual legal assistance in criminal affairs. \n Spanish:La delincuencia en la Unión Europea se ha incrementado de tal manera que uno ya no puede contentarse con un planteamiento por pasos de la asistencia judicial recíproca en materia penal.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2abcca31cd94477dbf850528ba2b6070",
            "input": "English: Under-representation of women in politics, for example, continues to be the norm. \n Spanish:En lo referente a la iniciativa más global que hemos tomado, quisiera tratar de convencerles de que, en este estadio, resulta más importante para estos países menos desarrollados que la Comunidad obtenga que los Estados Unidos, el Japón y cierto número de países desarrollados sigan nuestra iniciativa, ya que en términos de capacidades reales de exportación, les abre un mercado que, en líneas generales, es de dos a tres veces superior al nuestro.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-34b02346fd9a4172b687ea6894b912ec",
            "input": "English: It is the western world itself which is partly to blame. \n Spanish:Parte de la culpa la tienen los propios países occidentales.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2055335f269e4ea48eb4522348422a47",
            "input": "English: In this respect, important Community initiatives arose from Bergen which have always been supported by our committee. These are aimed at re-establishing the breeding biomass, reducing and adapting fishing effort to resources, protecting juveniles, species and their habitats and adopting technical measures aimed at selective and responsible fisheries. \n Spanish:No será, ciertamente, como se ha dicho antes, para mejorar o fortalecer los derechos humanos en la construcción europea.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-45a6b135b4a34a4bb97c0ba3a6df009a",
            "input": "English: But the Prodi Commission now wants to transform the EU so that it can apply for joint global governance with the United States, which it also sees as its future competitor and rival. \n Spanish:Pero la Comisión \"Prodi\" quiere ahora transformar la UE para asumir la codirección mundial con los Estados Unidos, al mismo tiempo que compite y rivaliza con este país.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-aaee7b628eb246a89b245d170a74d0d9",
            "input": "English: This has consequences for free competition between the different postal administrations. \n Spanish:Por último, esa sociedad del conocimiento se basa en la investigación y el desarrollo y quisiera saludar, aquí, la iniciativa de la Comisión encaminada a crear un espacio europeo de la investigación.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0917811c068746c783e98879ac8c7307",
            "input": "English: It is most worrying, especially as a similar agreement with Mexico appears to be taking shape. \n Spanish:Esto resulta muy preocupante, sobre todo cuando un acuerdo similar parece esbozarse con México.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fb17872d073840dda8ad42964ed0656a",
            "input": "English: That is why I should now like to see a Commission that takes the necessary initiatives and sees to it that there is effective competition in the postal sector. \n Spanish:Es una muestra de seriedad, de atención al contenido en la preparación de la Cumbre.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e6b7ceb38fbd47929157a7f7bfa72534",
            "input": "English: Pensioners will, in the future - as is already happening - have enormous sums of money at their disposal. \n Spanish:En el futuro, los pensionistas van a disponer -como ya ocurre ahora- de ingentes cantidades de dinero.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-449ea8cc77fe4bce86abb2ce6d6f42a4",
            "input": "English: Yet we do not know whether this has been accepted by the governments. Outside the Community arena, some governments are making efforts to renew their immigration policies. \n Spanish:Fuera del ámbito comunitario algunos Gobiernos hacen esfuerzos para renovar sus políticas de inmigración.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e09947ec42134da49fc67ec66f9b5b06",
            "input": "English: The presence of women in decision-making bodies, in particular, is a question of democracy. \n Spanish:Insto a los diputados de este Parlamento a que voten en contra de esa propuesta cuando llegue el momento de votar sobre el particular.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5e3533543528416090d6bafb7133ba32",
            "input": "English: Now that Macedonia is prising itself loose from the crushing embrace of Communism and nationalism, it is our duty to act and provide support in no uncertain terms. \n Spanish:Ahora que Macedonia se libera de las garras del comunismo y del nacionalismo, nuestra obligación es reaccionar muy claramente y dar nuestro apoyo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-224776418a59440aa7b15fbc21b56589",
            "input": "English: However, at the same time, I have found that morale amongst the Commission' s staff is very low. Previously, there was pride and pleasure taken in being part of a universally admired institution, but now staff are frequently demoralised by the unceasing criticism. \n Spanish:Asimismo, creo que la enmienda nº 9, que tiene por objetivo integrar a la sociedad civil en el intercambio de información y en la aplicación de este Reglamento, reviste un carácter esencial, pues, a mi juicio, las discusiones sobre la sociedad civil, las discusiones sobre los good governments no sólo deben darse en charlas políticas de sobremesa, sino que deben traducirse en políticas activas.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fb7fc96a42d94e33998aac81efa4d0ba",
            "input": "English: Amendment No 3 brings into the ambit of the current regulation data of the kind needed to monitor changes in aquatic ecosystems. \n Spanish:Es absolutamente escandaloso e inadmisible.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7747ddf066454353a79f95e4f4ffaf4c",
            "input": "English: - (FR) The amendment to the directive as presented by the Commission is an important one since it deals with a specific disease, i.e. infectious salmon anaemia, a contagious viral disease. \n Spanish:Teniendo en cuenta que la participación de los países menos desarrollados en el comercio mundial es inferior al 0,5%, ¿piensa reconsiderar sus reservas al respecto?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-18df4d72dfce4c9498fcab542df9790d",
            "input": "English: Even more serious is the government' s refusal to bring the leaders of the Khmer Rouge before an international tribunal. \n Spanish:Sin embargo, lo más grave es que el Gobierno se resiste a que los jemeres rojos sean procesados por un tribunal internacional.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d9a0ffaaa6ee440186c3b285ab0a3341",
            "input": "English: As you know, we members of the EDD Group, are in favour, along with others, of rural life, maintaining employment, and social cohesion in rural areas, a cohesion reinforced by high quality universal public service. \n Spanish:El mensaje fundamental es que el individuo debe permanecer en el centro de las políticas comunitarias.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6398810d93434169bbc871bc10bd3d95",
            "input": "English: I am thinking in particular of the gold mines in French Guiana, where the workers, who are generally women, are exploited and work in absolutely deplorable health conditions. \n Spanish:Pienso, en particular, en las minas de oro de la Guayana Francesa, donde precisamente los obreros, que en general son mujeres, son explotados, y se encuentran en una situación sanitaria absolutamente lamentable.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0cb3fd3bb0d94c17ac97452705daa110",
            "input": "English: I am sure that the President-in-Office of the Council is prepared to answer everything, but I must ensure that this sitting consists of questions and answers. \n Spanish:Compruebo que el señor Presidente en ejercicio del Consejo está dispuesto a contestar todo, pero yo debo velar por que se desarrolle esta sesión con preguntas y respuestas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-db198dd15e0b4e659317143bc2968dba",
            "input": "English: And we are ready to return to the issue at the EU-Russia Ministerial Troika in Lisbon on 2 March, if we need to do so. \n Spanish:Y ahora estamos en disposición de volver al asunto de la Troika ministerial UE-Rusia del 2 de marzo en Lisboa, si es necesario.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-80d44db6b0da44469682f2e87d186de3",
            "input": "English: I regret therefore that I am not at present in a position to accept amendments that refer to compensation through Decision 90/424. \n Spanish:Debo subrayar, antes de ir más lejos, que dudo que en el órgano constituido por el Consejo de Colonia para preparar un anteproyecto de Carta el conjunto de los demás participantes que representan a los jefes de Estado o de gobierno y a los Parlamentos nacionales estén de acuerdo con esta posición del Parlamento Europeo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-02b9147bf82c4b55b272d2dece61506c",
            "input": "English: Access into Community waters of vessels flying flags of convenience which do not meet Community safety standards must be controlled. \n Spanish:También para esos Estados y cuantos de entre ellos se baten por principios fundamentales que deben estructurar las sociedades contemporáneas resulta importante que se incluyan esos principios en el acervo al que quedarán vinculados después de la adhesión.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-683172910ff749008ef96725b52988b8",
            "input": "English: I should like to broach some of the points the Commissioner mentioned, notably the question of financial resources. \n Spanish:Tenemos que modernizar y reforzar esa legislación, no con miras a detener la mundialización o a profundizar el mercado interior -no hace falta decir que no es ésa nuestra finalidad- sino para cerciorarnos de que controlamos los cambios que todas esas operaciones han traído consigo, mediante un espíritu de asociación en todos nuestros lugares de trabajo, grandes o pequeños, en el seno de la Unión Europea.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7bb353b85fd24df9bb9315f9ba551bde",
            "input": "English: Because women have to deal with different realities. \n Spanish:Quisiera concluir mi discurso con la siguiente reflexión.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-41c793bd5cf64be18c5ac1dcdafeac8e",
            "input": "English: We also need investment to grow at a faster rate. \n Spanish:Conocí como niña los horrores de la guerra y este debate me da una idea de cómo eran esos tiempos en que los pueblos de Europa se mataban entre sí por símbolos mayores que el chocolate.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-eca4d9f2f2c14b63b3dd68b521d360b3",
            "input": "English: Rebuilding infrastructure is crucial, because otherwise there can be no development. It is also time for some creditor countries to think about writing off or reducing Mozambique' s debts. \n Spanish:Los países ACP productores de cacao, por su parte, conocerían una reducción importante de sus mercados y de sus ingresos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-74fa4b55ffb547b6a67f25d2f44bdd83",
            "input": "English: I also can partly accept the part of Amendment No 6 saying that Directive 93/53 should be amended as a result of scientific and technical evidence. \n Spanish:Por eso el Grupo Europa de las Naciones piensa que la Carta, si llegamos a tenerla, debería ser muy breve y presentar únicamente los valores esenciales, los principios fundamentales de los países de Europa, en forma de declaración política.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d72ec58308f240b6b0eccd87936b9f55",
            "input": "English: We democrats can solve the other problems by allowing everyone to put forward their ideas, because freedom of expression, free elections and freedom in general do exist in the Basque Country. \n Spanish:Debe considerarse la posibilidad de aumentar considerablemente esta cantidad con ocasión de la revisión del Tratado o del Reglamento.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-43cdae87ceec4eeb909b17c09ea602cf",
            "input": "English: There is, of course, the question of pre-accession aid, and this belongs in category seven. \n Spanish:Se trata naturalmente de una ayuda previa a la incorporación, que pertenece a la categoría siete.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7eb0d1c067cc4db58c833188f48ea9f5",
            "input": "English: Since time immemorial it has welcomed all those who have decided to move there and regarded them as Andalusians from day one, whether or not they were born in our region. Therefore, as an MEP, but primarily as an Andalusian, I can feel only sadness, repugnance and condemnation for the xenophobic and racist events which have occurred and which are foreign to this tolerant community. \n Spanish:Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, como parlamentario europeo, pero fundamentalmente como ciudadano de Andalucía, una de las tierras más tolerantes y multirraciales de la Unión, que desde tiempos inmemoriales ha acogido a todos aquellos que han decidido quedarse allí, considerándolos andaluces desde el primer día, hubieran nacido o no en nuestra tierra, no siento más que pena, rechazo y condena por los incidentes xenófobos y racistas acontecidos, impropios de este pueblo tolerante.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d3bd871a3ddf49c98f883688fb8780fd",
            "input": "English: I would be grateful if the Commissioner could explicitly confirm that. \n Spanish:Rogaré al Comisario que lo confirme de forma explícita.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5dc114c8d20249899827a354a9bb5763",
            "input": "English: Not only is there very little substance but this is also a rather old document dating from 28 April 1999 which therefore makes it nearly a year old. \n Spanish:No siempre hemos sido capaces de resolver con éxito este problema que tienen todos nuestros Estados y que, conforme van pasando los días, se convierte en más serio.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f6cbbf88781d486d9a9a347f259a0e75",
            "input": "English: Mr President, how much longer can we continue our cooperation with Angola? \n Spanish:Señor Presidente, ¿hasta cuándo podremos proseguir nuestra colaboración con Angola?",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-eea222f0fc2a42409c0289a4e6de6bc8",
            "input": "English: With regard to the future, the Council noted that work within the Commission should shortly lead to the publication of a communication on the safety of oil tankers and of new proposals to strengthen controls, together with provisions on the qualifications of inspecting agencies. \n Spanish:Respecto del futuro, el Consejo tomó nota de que el proceso de reflexión en curso en el nivel de la Comisión debía plasmarse próximamente en una comunicación sobre la seguridad de los petroleros y en nuevas propuestas con vistas a fortalecer los controles y las calificaciones de los organismos de inspección.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-eee9a3a00c6d4a75bb4b987b14b379f8",
            "input": "English: I must take this opportunity to say that it is precisely the amendment submitted by the European Parliament that is so important to me in this respect. \n Spanish:En este lugar, tengo que decir que también precisamente la enmienda del Parlamento Europeo es de gran importancia para mí.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c1b73020daf54c0cb297e83091469a3b",
            "input": "English: However, the Council will certainly let you have a concrete reply on the options available for acting in the case you have mentioned. \n Spanish:En cualquier caso, el Consejo no dejará de darle una respuesta concreta sobre las posibilidades que se deben afrontar en el caso que cito.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-eb9e590ea65442948e8f988926eeab17",
            "input": "English: In spite of the fact that, both in the Treaty and at the UN' s meetings in Rio and Copenhagen, there was an undertaking to work to eradicate poverty in the world, the budget for development aid is, in actual fact, being cut back, when the express desire was that exactly the opposite should happen. \n Spanish:A pesar de que tanto en el Tratado como en las reuniones de la ONU en Río y en Copenhague nos hemos comprometido a trabajar para terminar con la pobreza, en la realidad se hacen recortes en los presupuestos para ayudas al desarrollo, contrariamente a lo que se ha dicho que hay que hacer.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6e510a4fd98343f08a04104b135a351f",
            "input": "English: Of course, there has been disproportionate use of force in the present conflict. \n Spanish:Desde luego, ha habido un uso desproporcionado de la violencia en el conflicto actual.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e84eb80596674ab2971b96d374999fe9",
            "input": "English: All on the same political planet together and making sure that there is some harmony between what we promised the world and what we can actually deliver. \n Spanish:Tercero: los actos preparatorios.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a3e7e60505e249c3a5857ae30bae8523",
            "input": "English: The European Union' s contribution under the Stability Pact, now converted into what is called the \"stabilisation and association process\" , represents a development in the regional concept the European Community drew up in 1996 for the five countries of the region: Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania. Its most significant aspect was the establishment of political and economic conditions intended to support the implementation of the Dayton peace agreement, and it should therefore contribute to regional stability. \n Spanish:La contribución de la Unión Europea en el ámbito del Pacto de Estabilidad, plasmada en el llamado \"proceso de estabilización y asociación\", representa el desarrollo de la concepción regional que la Comunidad Europea preparó en 1996 para los cinco países de la región -Bosnia-Herzegovina, Croacia, República Federativa de Yugoslavia, la Antigua República Yugoslava de Macedonia y Albania- y cuyo aspecto más importante consistió en el establecimiento de condiciones políticas y económicas destinadas a apoyar la ejecución del acuerdo de paz de Dayton, lo que debería contribuir a la estabilidad regional.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-19c4f6362e254c488fe204475008f808",
            "input": "English: As I said earlier, our ambition is total security for money and value for money. \n Spanish:Se trata simplemente de nuestro medio físico.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-39b9b814ad854accbfc03e9b5703f9c7",
            "input": "English: With regard to financing, we must look to the future and provide the Joint Assembly with additional funds so that, for instance, we can send delegations to the ACP states to oversee electoral processes, at their invitation. \n Spanish:Con respecto a la cuestión fundamental de la financiación, deben asignarse a la Asamblea Paritaria recursos adicionales de cara al futuro, recursos que se empleen, por ejemplo, en enviar, a petición de los Estados ACP, observadores a los procesos electorales.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-247ac0eebfbf4f6aa2a8eb42494750cc",
            "input": "English: I want to thank Commissioner Fischler for his answer to the oral question tabled by our committee. He has given us some important information. \n Spanish:Si podemos reducir estas modificaciones de las normas sobre mayoría cualificada relacionadas con el funcionamiento del mercado interior a la práctica creada a través del Tribunal de Justicia y a las decisiones sobre mínimos, considero realmente posible poner en marcha estas modificaciones con la aprobación de todos los países, lo que es sumamente importante.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8c7b7121c1d8462eae0ca914ca4bee39",
            "input": "English: On the question of the cost-effectiveness of the various postage weights, it is worth considering further price cuts; but that is what the postal administration itself is saying. \n Spanish:Pero por otro lado, no se puede abusar de las sanas reglas de la macroeconomía especificándolas demasiado.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f01fe31e9bc941eebd30553af73a6d80",
            "input": "English: The present proposal is complex, because it deals with agreements between Member States but has far-reaching consequences for the citizen-government relationship. \n Spanish:La propuesta que tenemos delante es una propuesta compleja dado que se centra en los convenios entre Estados, pero, al mismo tiempo, tiene consecuencias muy importantes para la relación entre el ciudadano y las autoridades.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-00750ca2ecb04488bbd287278caf69b1",
            "input": "English: But complaints are made by private individuals about social welfare being paid in the post offices in Ireland. \n Spanish:Señor Presidente, señor Presidente del Consejo, distinguidos colegas, en los discursos que hemos escuchado se ha mencionado un objetivo sublime, en concreto, el objetivo de que, como europeos, nos volvamos competitivos frente a los Estados Unidos, nos convirtamos en interlocutores de los Estados Unidos en igualdad de derechos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-10de77e39b4d48e9b5f11c3447a89428",
            "input": "English: I think that this field offers some quite distinctive opportunities for women, specifically because it is characterised by flat, rather than hierarchical, structures. \n Spanish:No necesitamos toneladas de papel sobre nueva legislación social, pero hay esferas de las que no nos hemos ocupado.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4922661f53184b0db034fc4418e21999",
            "input": "English: But, on this issue, I do not see any room for soft law which is why in the transition period there will be total adherence to the current financial regulation until that law is changed by due democratic process in this House and in the Council. \n Spanish:Esto es uno de los motivos para que el Parlamento persista en este tema y también la Comisión, de la que hoy soy ponente, es decir, en aplicar un porcentaje de gastos indirectos que deberían incluirse en los derechos portuarios.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-11862cb2f76e4e3a9f7d05d5d01c2e39",
            "input": "English: Europe does not want to make war anywhere but rather to cooperate so that peace and stability can be achieved throughout the world. \n Spanish:Nosotros apoyamos firmemente este principio, pero creemos que puede ser aplicado de una forma más efectiva si los Estados miembros conservan las competencias para establecer su propio régimen de tasas de acuerdo con sus circunstancias particulares.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f2834af9da2e4e65a2babc6163461e94",
            "input": "English: I leave it to the assembled company in this Chamber to decide whether that can be the future of a European Union based on judicial cooperation. \n Spanish:Si el futuro de la Unión Europea puede ser la colaboración en materia de justicia en la Unión Europea, eso ya es una cuestión cuya apreciación confío a este Parlamento.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a72b268af99f4b58bd91bddebbf78d86",
            "input": "English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr Gallagher' s report on the fourth amendment of the Regulation on technical measures was not amended in our committee. It was actually approved unanimously for which I congratulate the rapporteur. \n Spanish:Con ello se abre una brecha con respecto a derechos fundamentales y naturalmente esta brecha debe cerrarse.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-40c99c89b18242a0a24d4f8362b67834",
            "input": "English: It sustains some 6 500 jobs and generates around EUR 800 million annually. \n Spanish:Tendremos que proseguir ese gran debate en aquel momento.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ad067a54aa2945fa84afb778e7534571",
            "input": "English: Secondly, like him, I think that we should not promote excessive concentration in funds which, in the final analysis, will prove to be a Trojan horse for American pension funds. \n Spanish:En segundo lugar, pienso -como él- que no debemos favorecer una excesiva concentración en fondos que luego podrían convertirse en un caballo de Troya para los fondos de pensiones norteamericanos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d66b34fc80804835b4b749b3b59cadb5",
            "input": "English: In recent years, the behaviour of UNITA has merited our reservations and criticisms but this cannot be used to excuse the Angolan State for having established a disastrous war economy with widespread corruption resulting in the continued suffering of its people. \n Spanish:En los últimos años el comportamiento de UNITA también nos ha inspirado reservas y críticas, pero eso no puede servir de disculpa para que el Estado angolano alimente una economía de guerra tenebrosa, con circuitos de corrupción terribles a costa del sufrimiento continuo de su pueblo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8a35778bc5b14ff8b605f227574d9453",
            "input": "English: This is occurring in my country, despite the government, the party in power being the only one which does not like the new law on aliens. \n Spanish:En mi país esto se hace, pero a pesar del Gobierno; su partido es el único al que no gusta la nueva Ley de Extranjería.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fc41d12f3c63492facae476cf4cc7c4d",
            "input": "English: It is at war, and a bloody war at that, which is dragging on and on. \n Spanish:Angola está en guerra, una guerra cruenta y que se prolonga.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-27ce0a2d59d5410da7a5a5185d039953",
            "input": "English: Neither are securities lending transactions via securities clearing houses or exchanges - as opposed to the purchase and sale of securities - automatically covered by these institutions. \n Spanish:Las bolsas y cámaras de compensación y de valores tampoco cubren automáticamente las operaciones de préstamo de valores efectuadas a través de ellas, a diferencia de la compraventa de valores.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8b19a9ba37a44b819e43df5791ed2528",
            "input": "English: Naturally, there are diverse requirements across the Commission depending on the number and nature of the financial transactions in which particular Directorates-General have to engage. \n Spanish:En los países nórdicos hay un sistema en que este elemento financiero es distinto.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-82efdfa0d8824372af58e5c94fe76456",
            "input": "English: That is precisely why it is so urgent for the EU to take a bilateral approach to the individual states and for us to open up definite prospects of EU membership for Macedonia. \n Spanish:Justamente por ello es absolutamente necesario que nosotros, como Unión Europea, establezcamos contactos bilaterales con cada Estado y que ofrezcamos a Macedonia una clara perspectiva europea.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c7421ef3a79043e49569d06415221ba6",
            "input": "English: I will take another look at the issue, although I should point out that having two PHARE programmes up and running risks real confusion. \n Spanish:Volveré a examinar el tema, aunque debería decir que al contar con dos programas PHARE en funcionamiento corremos el riesgo de crear una gran confusión.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-00f0f7777f174203b78664d1de45c710",
            "input": "English: What is a legitimate target is obviously a grey area. \n Spanish:Evidentemente, la de lo que es o no un objetivo legítimo es una zona obscura.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-47e81eaefffa49709a4ba287f104494d",
            "input": "English: I am referring to this now because I will not have time to speak later on. \n Spanish:No se plantea el problema de una constitución y de su contenido, se plantea el problema de una Carta de derechos humanos que es evidentemente el preámbulo de una constitución, quedando claro que del preámbulo de la constitución nacería, en su caso, la constitución y luego, en su caso, un Estado.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b30d0b7570f042018db4f239262a263c",
            "input": "English: We must learn from past experience and make sure that the industries affected by the Braer spill can be rebuilt. \n Spanish:Pero ¿qué ocurrirá en una Europa muy ampliada, donde las desigualdades serán todavía más importantes de lo que son ahora en el plano social y en el plano de los presupuestos?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-10bc7c8f6d5844f79172cb249ee771a4",
            "input": "English: Mr President, my Group is delighted about the fact that an agreement will be reached to regulate the day-to-day practice of mutual assistance in legal affairs. \n Spanish:Señor Presidente, mi Grupo se congratula de que se haya alcanzado un convenio para traducir la práctica diaria de la asistencia judicial recíproca en materia penal en un conjunto de normas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ced949a735754858b13ce6abf7bbf7f2",
            "input": "English: We have to be looking at what we do with the stocks of anti-personnel landmines in Ukraine, in Moldova, the ecological consequences of dealing with those stocks, the financial consequences of dealing with those stocks, the political consequences of dealing with those stocks. \n Spanish:Ese seminario fue organizado por la European Federation of Journalists, por las diputadas Lööw, Thors y Hautala entre otros, pero la propuesta que se discutió allí no tiene nada que ver con la que se está discutiendo ahora. Esta última se ha estudiado en un ambiente de gran secreto.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d080bf307a8844c6959a829ef920fa06",
            "input": "English: There is not one male politician who does not agree to the involvement of women. \n Spanish:Los que no la aceptan y dicen que estamos todavía en una posición de obstrucción total en realidad están admitiendo -lo mismo que los que desean rechazar la posición común en la votación de mañana- que no quieren en absoluto que está directiva se apruebe.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-252736a23f834b6d8fec15ca6d8a1318",
            "input": "English: On the availability of the studies, - a point raised by Mr Staes and others - copies of each of the studies were handed to Parliament in September 1999. \n Spanish:Necesitamos resolver los problemas de la pobreza y necesitamos un modelo social adecuado para las nuevas condiciones.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d5dc4fa8af5348eb84a793a88051add6",
            "input": "English: I say that wholeheartedly, but also with the deep conviction that, just as the blockade has produced nothing but poverty and, as a consequence of that, extreme tension and a hardening of the Cuban position, the integration we are supporting here, and the prosperity it will produce, will translate into the détente and openness we all seek and from which all of us, especially the Cuban people, will benefit. \n Spanish:Lo digo de todo corazón pero también con la profunda convicción de que, así como el bloqueo no ha producido sino miseria y, como consecuencia de ella, crispación y endurecimiento por parte de los cubanos, la integración que aquí estamos apoyando y la prosperidad fruto de ella se traducirán en la distensión y apertura que todos deseamos y de las que todos, sobre todo el pueblo de Cuba, nos beneficiaremos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-aa3cb0afeca549e3b3982f03c53bdaf1",
            "input": "English: As the draftsperson for the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, I also wish to place on record my thanks to the secretariat of both the Legal Affairs Committee and the Economic Affairs Committee for their cooperation on this matter. \n Spanish:En mi calidad de ponente para opinión de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior, también deseo hacer constar en Acta mi agradecimiento a la secretaría de la Comisión de Asuntos Jurídicos y a la secretaría de Asuntos Económicos por su cooperación en este asunto.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f69e301b5db644caa5aa746857de4bfa",
            "input": "English: Mrs Rothe, I would put it this way: I am convinced that there has been a distinct improvement in the framework conditions for reaching agreements of this kind. \n Spanish:Estimada colega Rothe, lo voy a expresar del siguiente modo: estoy convencido de que las condiciones marco han mejorado claramente para lograr tales acuerdos. Pero hasta ahora no he recibido promesas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0811df44f6db4040b0b524a1afe4b66b",
            "input": "English: Commissioner, the stricken people await tangible expressions of solidarity at European level. \n Spanish:Sobre la fiscalidad directa, proponemos la mayoría cualificada para coordinar la lucha contra el fraude y la evasión fiscal y para garantizar el tratamiento de situaciones que impliquen las legislaciones de varios Estados miembros.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5c2eddeeb37540ddb1bb3bdd3a927912",
            "input": "English: Solidarity, dialogue and agreements between local, regional, national and European institutions and employers, unions and the immigrant communities themselves, whose countries of origin must also undoubtedly assume some responsibility, are essential. \n Spanish:Son fundamentales, por otra parte, la solidaridad, el diálogo y los acuerdos entre instituciones -las europeas también- nacionales, regionales y locales con empresarios, sindicatos y las propias comunidades de inmigrantes, cuyos países de origen tienen también una indudable responsabilidad.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-54159ef572974a32b0192fcd0ccb84ab",
            "input": "English: Nevertheless, we recognise that the experience in all Member Sates is not the same and some recourse to such measures may be justified, as a temporary remedy, to rebalance female representation where women are grossly under-represented. \n Spanish:Dicho esto, creo que la comparación que hace usted con la Ronda Uruguay no está plenamente justificada.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c178ea5c67ec40648d2ea1866b986a25",
            "input": "English: Such recognisable and useful core tasks give the electorate a reason to vote. \n Spanish:Esta es una decisión sin duda valiente, porque algunos Estados miembros se verán abocados a la parte baja de la clasificación, algo que no gusta a nadie.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0e8c6d34d1c4413e94c7fd5d087f221d",
            "input": "English: What remains of the concept of what a company should be like now is naturally very relevant: whether it is merely the property and toy of shareholders, or whether it is a more broadly based stakeholder society, which is meant to guarantee continuity for staff, consumers, suppliers and the local population and has, in addition, a social function. \n Spanish:Obviamente, en todo esto ocupa un lugar fundamental la pregunta de qué nos queda del concepto de cómo han de ser las empresas. Hemos de preguntarnos si solamente están a la merced de sus propietarios, los accionistas, o si se trata de una stakeholder society más amplia que debe garantizar continuidad a los trabajadores, los consumidores, los proveedores y la población local y que desempeña una función social.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-72c71f78addd4ee58bc63630da36259e",
            "input": "English: This is something I favour, but currently as part of a minority in my own Group. \n Spanish:Me alegro de la adopción, por cuasi-unanimidad de nuestra Asamblea, de la resolución sobre las consecuencias de la marea negra del Erika, a cuya elaboración nuestro Grupo ha contribuido mucho.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-64306f10756c42bcba5f3c3c91d3b980",
            "input": "English: I shall not bother you with details of the problem concerning the name FYROM, which as you must know, is the subject of a difference of opinion with Greece and of negotiations between the two countries lasting over four years, under the aegis of the Secretary General of the UN in the context of related Security Council resolutions, but also the conventional obligation of the respective parties pursuant to Article 5 of the so-termed Intermediate Agreement of 1995. \n Spanish:No voy a detenerme en los detalles del problema del nombre de la ARYM, que, como, sin duda, conocen, ha sido objeto de diferencias con Grecia y de negociaciones entre los dos países desde hace más de cuatro años, bajo la égida del Secretario General de la ONU y en el marco de las resoluciones del Consejo de Seguridad al respecto, pero también de compromiso contraído por las partes, según el artículo 5 del llamado Acuerdo Interino de 1995.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-962afdb1de7f47a3b94831db4d4a311d",
            "input": "English: The proposal therefore aims to facilitate harmonisation of their legislation with the acquis communautaire and the correct application of the acquis communautaire. \n Spanish:Por lo tanto, la propuesta pretende facilitar la aproximación legislativa al \"acervo\" comunitario y la correcta aplicación de dicho \"acervo\".",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1b2c6684b56b45f1a0ce9cfa9f91489f",
            "input": "English: In short, Commissioner, this is not an issue which should be treated as a matter for peace-process-related political debate. \n Spanish:Doy las gracias al Comisario. Su respuesta me ha parecido harto satisfactoria.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-37fb276f217f4be493427c59f8f3a71f",
            "input": "English: We should ensure that the oil revenue is not used merely to finance the war or to line the pockets of prominent members of government, he told President Dos Santos last month. \n Spanish:El mes pasado dijo al Presidente Dos Santos que vigilarían que los ingresos procedentes del petróleo no se destinaran únicamente a la financiación de la guerra y que tampoco desaparecieran en los bolsillos de eminentes miembros del Gobierno.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-89c9ef54d8194edb8dee765ec2862006",
            "input": "English: The EU and some of its Member States, including my own, have provided emergency financial aid, perhaps a little later than they should have, but they have done so, as have the United States and various countries in the region, particularly South Africa. \n Spanish:En nombre de la libre circulación de mercancías, era necesario efectuar una armonización.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7f36d8f23354459f8a88782d4eff9eba",
            "input": "English: If, despite this, there is a desire to increase public spending, then those who go down this path will find that it is not long before the European Central Bank raises interest rates again. \n Spanish:Las normativas desempeñan otro papel importante. Deben proteger a los consumidores contra las manipulaciones genéticas y la adición de sustancias inesperadas.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4ed8ec129f4648e18da17434d3aa6f7e",
            "input": "English: In this way, Member States would make themselves very vulnerable and it is doubtful as to whether there are sufficient guarantees to protect the State where interception occurs and the citizens within that State. \n Spanish:De este modo, los Estados miembros adoptarían un postura muy vulnerable y quedaría por ver si se ofrecen suficientes garantías para proteger al Estado en el que se realiza la intervención y a los ciudadanos del mismo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-220f05288bb04a20be13c8175fac29e3",
            "input": "English: Congress never questioned where the people living in the area would have to move to or how relocation would impact on their lives. \n Spanish:El Congreso nunca se preguntó adónde iría a parar la gente que vivía en la región ni cómo influiría esta reinstalación en su vida.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4aa939d4cba5481a86c967ae0d8f6603",
            "input": "English: That is the question that we have to address again and again in the coming weeks and months in my view. \n Spanish:Lo que sí me gustaría obtener es un compromiso claro de que la Comisión va a buscar una solución para transponer rápidamente a la normativa comunitaria las recomendaciones de las organizaciones regionales e internacionales de pesca.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5cefa9c8e0bd4effaeba81e9f8bc8b2d",
            "input": "English: Therefore, particularly out of respect for you, I must say that I do not approve of this type of behaviour and in fact totally reject this. \n Spanish:Por lo tanto, sobre todo por el respeto que usted me merece, no puedo aprobar este tipo de procedimientos y los rechazo enérgicamente.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-72771d2bdda1425591d8e3f0f9add68e",
            "input": "English: The Commission' s legislative delay on certain issues should not surprise us, but for the fact that this is a recommendation from one of the most important international fisheries organisations on the protection of such a threatened resource as tuna. \n Spanish:Pero lo más importante, señor Presidente, es que la Carta tenga fuerza vinculante, que se integre en el Tratado y que nuestros ciudadanos tengan la garantía de que la Unión Europea se toma en serio sus derechos fundamentales y esté dispuesta a defenderlos ante la máxima autoridad judicial.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6d1b727e6d334a35a1a39bf86b599d08",
            "input": "English: This latter issue may be particularly significant if it causes cost-push inflation. This is why we are continuing to talk about the need for a wages policy compatible with the definitions of inflation which we want to establish. \n Spanish:. (EN) Sin más intención que la de repetir lo que dijo ayer mi colega, Poul Nielson, les diré que la posición de la Comisión respecto de las enmiendas es la siguiente.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b9af0630577f41f897f1e62530d6cb10",
            "input": "English: The point is to determine at what speed and by what methods the gradual liberalisation of the postal services should take place. \n Spanish:En especial, en el ámbito de la tecnología de la información algunos estados europeos carecen de mano de obra cualificada, como ha afirmado el Sr. Souminen.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7df143e0edd84b749a50e2d271a61249",
            "input": "English: The Council ought to have given Parliament the stipulated three-month period within which to consider, too, the last document produced on this matter, but we are all aware of how urgent it is to have these measures put safely in place. \n Spanish:El Consejo debió haber dado al Parlamento el plazo estipulado de tres meses, incluso para el último documento que se presentó en esta materia, pero todos conocemos la urgencia de esas medidas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-051d005457fa4019bd0a8726e380b441",
            "input": "English: During the recent trip by the President of the European Parliament to the Middle East, which you mentioned, the various conflicting parties were in agreement about asking for a more active presence from the European Union in the on-going peace process in the region. \n Spanish:Señor Presidente, la Comisión del Sr. Prodi no resistirá cinco años, pues la gente a la larga no quiere verse regulada al detalle desde Bruselas.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6a4c0ed997aa489eac8227d074323028",
            "input": "English: Our resolution calls for this. \n Spanish:Esto es, por otra parte, señoras y señores diputados, lo que ocurre desde hace casi cuarenta años en el ámbito de la seguridad social.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-22ad66d15d344b86bc1ce67d4c593574",
            "input": "English: For example, Mrs Maij-Weggen referred to both Indonesia and Burma and made some important points about both those countries and the human rights situation there. \n Spanish:Por ejemplo, la Sra. Maij-Weggen se refirió a Indonesia y a Birmania y formuló algunas ideas muy interesantes acerca de esos países y acerca de la situación de los derechos humanos en ellos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c1d7c2f088874d16af3fd94a24f15fb8",
            "input": "English: We should therefore very carefully monitor pollution from industrial activity, but also from domestic activity. \n Spanish:¡Atrévanse a introducir innovaciones en la Carta, también y muy especialmente en el ámbito de las tecnologías de la información y las biotecnologías, pero asimismo en lo que se refiere a la igualdad de derechos de la mujer o a la protección del medio ambiente!",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5286d1df6ec04689aac0ef82f1bde77e",
            "input": "English: Michelin caused a great stir. \n Spanish:¿Por qué unas empresas sí y otras no?",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4eeb1629007e472eb3b6fd0c122c678f",
            "input": "English: International government organisations and non-governmental organisations must be allowed access, and the Union' s general Council decided on 6 December 1999 to send representatives from the Member States to Ingushetia to study the humanitarian situation there. \n Spanish:Las organizaciones gubernamentales internacionales y las organizaciones no gubernamentales deben poder acceder al territorio y el 6 de diciembre de 1999 el Consejo de Asuntos Generales de la Unión decidió enviar representantes de los Estados miembros a Ingushetia para analizar la situación humanitaria en la zona.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ccd5a122eee74502adfb2460d7a6efac",
            "input": "English: Like Mrs Van Lancker, I am a product of such a measure. \n Spanish:En lugar de quedarnos con los brazos cruzados, nos hemos puesto a enmendar el texto.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7a27bd1c10834665b6247bc2a55f265e",
            "input": "English: Is the call for violent demonstrations reconcilable with the Charter of Fundamental Rights? \n Spanish:¿Es compatible con la Carta de los Derechos Fundamentales la llamada a manifestaciones violentas?",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-29812c02ef8844a6bac0a1d157641f56",
            "input": "English: The ACP countries are to be urged to allow a whole range of political opinions to come up for discussion. \n Spanish:Se instará a los países ACP para que permitan expresar sus opiniones a muchas corrientes políticas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-50a9f96ceb8b42b28b4c4c507a75689c",
            "input": "English: It is essential that the decision should now be taken in March. \n Spanish:Es absolutamente necesario que se adopte una decisión ahora en marzo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-95380edee2bd41e1a723db904b50296d",
            "input": "English: In particular we support the development of a free, democratic and multi-ethnic society. \n Spanish:Especialmente apoyamos el desarrollo de una sociedad libre, democrática y multiétnica.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3cbbd37a5a8d427195578d73dbdf5246",
            "input": "English: I can assure you that as far as I am aware the President never likes to have a debate on issues in the middle of a vote. \n Spanish:Le puedo asegurar, por lo que me consta, que a la Presidenta no le gusta mantener debates en mitad de una votación.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-169105e01edf424996ea3765a5def0d5",
            "input": "English: If extra resources were given to the Court of Auditors it would be money well spent, because it would ensure that EU funding was not going to something that conflicted with environmental concerns. \n Spanish:Si asignamos más recursos al Tribunal de Cuentas se tratará de dinero bien gastado, pues con él se conseguirá que los fondos de la UE no vayan a parar a proyectos que están en conflicto con los intereses ambientales.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a4301c2b1a6e4f45a2da28b812bc6b59",
            "input": "English: I would ask you to use the full name of our Group. \n Spanish:Por eso mismo, quisiera pedirle que haga uso del nombre completo de nuestro Grupo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c3236cb54d4b4727a63550bb3ccef55e",
            "input": "English: I believe this objective is very difficult to achieve without closing down the fish farming sector concerned. \n Spanish:En particular, se deberían cambiar algunas normas previstas en algunos Códigos penales como el artículo 141 del Código penal italiano que condena nada menos a cadena perpetua a quien realiza intentos de secesión.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e17df2213e294212a5485c6bb0013760",
            "input": "English: A child, a student or a pupil who smokes hashish in one country is dealt with in an educational way, while in another country he is treated as a criminal and locked up in the universities of crime constituted by the corrective system and the prisons. \n Spanish:Un joven, un estudiante de universidad o de enseñanza media, que fuma un cigarrillo de hachís, en un país es tratado de un modo pedagógico; en otro, considerado un criminal, es encerrado en las universidades del crimen que son el sistema penitenciario y las cárceles.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2519b544cf364472bd0a8016d06aecaf",
            "input": "English: Mr President, this is because I do not think that the harmonious day to day relations, contacts and communication between FYROM and Greece that have actually been achieved at both bipartite and multipartite level, and this mainly thanks to the practical arrangements of the intermediate agreement, I repeat, I do not think these sufficiently cover the conditions and criteria of good neighbourliness necessary, inter alia, for negotiating and concluding an association agreement. \n Spanish:Porque, señor Presidente, no creo que el fluido funcionamiento diario, hoy asegurado, de las relaciones, los contactos y la comunicación de la ARYM con Grecia, tanto en el plano bilateral como en el multilateral; asegurado, principalmente en virtud de las disposiciones prácticas del Acuerdo Interino; no creo, digo, que ese funcionamiento satisfaga suficientemente los términos y los criterios de buena vecindad que demanda, entre otras cosas, la negociación y adopción de un Acuerdo de Asociación.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4af6464933b3498e909c649f1ac4dc36",
            "input": "English: These possibilities should be fully exploited. \n Spanish:Entre éstos se encuentran, naturalmente, las tecnologías informáticas, el comercio electrónico, el turismo y también el sector de servicios dirigidos a la tercera edad, ya que es innegable que nuestra población envejece constantemente.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2e32f7b0d4cd41968c471794063fc209",
            "input": "English: We should continue to exert strong pressure on the Government of Cyprus, but one section of the population cannot blackmail the wish of the majority. Besides, we have strong doubts as to how representative the government is of that part of the island is. \n Spanish:Debe seguir ejerciéndose una fuerte presión sobre el Gobierno de Chipre, a pesar de que la voluntad de la mayoría de la población no puede ser objeto de un blackmail, de un chantaje de una parte de la misma, también porque abrigamos serias dudas acerca de la representatividad del Gobierno de esa parte de la isla.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ada355d103064b87987f431b47d727d1",
            "input": "English: It has been repeatedly stated by expert opinion that the programme of structural reforms combined with an expansionary programme of investment and growth is capable of pulling the European economy out of its state of inertia while one-sided policies are condemned to fail. \n Spanish:No existe en esta materia necesidad de armonizar en el ámbito comunitario, pudiendo mantenerse el antiguo sistema.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3f82c5e0c58b40a9b3ad4977897a166b",
            "input": "English: This resembles a kind of trade in human beings. \n Spanish:Es como si estuviéramos ante una trata de personas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e934d2c601e94e9db139c09232b133fb",
            "input": "English: We must never forget to defend civil society. \n Spanish:Nunca debemos olvidar la defensa de la sociedad civil.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5c372b29c8584de0b8d159f1bd25da29",
            "input": "English: A universal service offering high-quality postal services at affordable prices throughout the country forms the basis for the operation of the whole postal system and must lead to a uniform nationwide tariff. \n Spanish:Señor Presidente del Consejo, ¿sabe usted cómo exponía Arquímedes su teoría de la palanca?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-63b3615e087f44819c004eb4144285e7",
            "input": "English: I will try to respond to the debate on the basis of information provided by Commissioner Bolkestein. \n Spanish:Esta idea es la concepción de que la fuerza de nuestra economía europea se basa en la capacidad de hacer, en la fantasía y en la creatividad, dicho de una vez por todas, en el conocimiento de las personas en el proceso económico europeo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3b58f3f5b4f04fe1a6c7a52d3fe12f37",
            "input": "English: However, while I welcome the renewal of the agreements, what I find most interesting is the new wind blowing through our relationships and finding expression in the balanced nature of the negotiations now drawing to a close. \n Spanish:Sin embargo, aunque me felicite por la renovación de los acuerdos, lo que me más llama la atención son los nuevos vientos que de ahora en adelante soplan en nuestras relaciones y que se manifiestan en el carácter equilibrado de la negociación que se está concluyendo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ccd1897436754a848079b7cdd1004b90",
            "input": "English: Firstly, I would remind you that the tourist industry is one of the infrastructures which any advanced society must have. Without it, institutions, business and the world of work could not function. \n Spanish:Estamos a favor de una Europa que dé prioridad absoluta a satisfacer las necesidades que exige una existencia decente para todas y todos, en particular para los parados; de una reducción de la jornada de trabajo que conlleve la obligación de realizar contrataciones, sin flexibilidad; de que los salarios progresen al ritmo de la productividad; de una reforma fiscal que homogeneice hacia arriba la imposición de los ingresos del capital; de un impuesto Tobin que desincentive la especulación financiera; y por último, de la implantación de un programa planificado de ahorro de energía.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c35231e0524542919e55655481045d6a",
            "input": "English: the Council statement on the position of the European Union on developments concerning Cyprus; \n Spanish:la declaración del Consejo relativa a la posición de la Unión Europea sobre la evolución de la cuestión chipriota;",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-dd664f56ce774a3ca97e71be5d644b24",
            "input": "English: Agreement on comitology \n Spanish:Acuerdo sobre la comitología",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0ec942b7899f456f9acbba2f275b9cfd",
            "input": "English: It is essential that all the data is sent on an annual basis and that the Commission should produce regular reports of the aggregated results. \n Spanish:Preguntas dirigidas al Sr. Lamy",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-cf363db3135549cdbba501b213a1ee82",
            "input": "English: They hold up Sweden as a warning, which might be appropriate in certain instances, but not as regards postal services. \n Spanish:Nadie comprende más que todos nosotros el decisivo papel que corresponde a Internet, a la economía digital y a la economía del conocimiento, pero no eran ésas las intenciones originales de la Cumbre del Empleo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fdd8c84090d44aa4a8fcb259b6738234",
            "input": "English: So, maintain as close contact as possible with our American allies and do not forget Norway, Turkey and Canada, either. \n Spanish:Y aquí es donde llegamos al problema en cuestión.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ac1f24f3650e4dd9915596ab0d2b542d",
            "input": "English: I am pleased that the debate we have been having here has been a tough one, for it underlines the fact that there are various approaches to economic policy. \n Spanish:Nos ha puesto en ridículo a los políticos y a la UE como institución.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7bb89d3fb4f74730a1f5385505b3c2bd",
            "input": "English: This is a subject which is not given sufficient attention. \n Spanish:Este es un asunto al que no se le concede suficiente importancia.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5fc526988486448b9b9e634ef3512fc5",
            "input": "English: Yet, all too often these political priorities are invisible in everyday policies. \n Spanish:Sin embargo, con demasiada frecuencia, estas prioridades políticas se vuelven invisibles en la política diaria.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-48db308088db49c89feddf01966f65d4",
            "input": "English: But the question remains as to whether this accumulation of responsibilities exceeds even his level of competence. \n Spanish:Declaro abierto el período de sesiones 2000-2001 del Parlamento Europeo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-75825e07226f4faebb10a5f0b40a1aca",
            "input": "English: Mozambique, which is now suffering a foreseeable disaster, just as the famine now threatening in Ethiopia was foreseeable, is excluded from these plans. \n Spanish:Por eso les pido que apoyen las enmiendas 29 y 18.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9d4f919ab99c4db580a1591e3f05006f",
            "input": "English: I am delighted to be participating in the work of this House and to be informing you about the work which is being carried out collectively by all the countries and with the Commission. This work has one clear objective of allowing our European Union to participate as effectively as possible in the international sphere in peacekeeping operations. \n Spanish:Una cuestión en la que los diputados laboristas británicos discrepan del ponente es la relativa al modo de aplicación del principio de quien contamina, paga.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-aa9f2af1a8b5454e84d0ff88ae2dbcce",
            "input": "English: But as has been pointed out, the adoption of a rigorous definition of the precautionary principle is crucial. \n Spanish:Por esto pido que el Parlamento Europeo apoye las pocas y explícitas enmiendas al respecto, presentadas por la Sra. Kaufmann y por mí.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c6eb97ddbb6f42d1b8a5ff4158313b01",
            "input": "English: Secondly, in terms of the definition of priorities for the next five years, we consider that the main question to be considered by the Commission is its role in interinstitutional relations within the EU which neither the programme nor the motion mention. \n Spanish:Además, consideramos que, en el ámbito de la determinación de prioridades para los próximos cinco años, la principal cuestión que debate la Comisión tiene que ver con su papel en el marco de las relaciones interinstitucionales dentro de la UE y a ese respecto se omiten tanto el programa como la resolución.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d7fc30268fae438aa04bdcd365b881a7",
            "input": "English: Madam President, you have said several times that this is a very serious problem. \n Spanish:Señora Presidenta - usted lo ha dicho varias veces-, éste es un problema muy serio.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f81d4635e2e84d2eb9ed5075ca8a505c",
            "input": "English: In so far as it is at all possible with all of the advice at our disposal and all of the design capability that we have, I am certain that we have installed, or that we will install on the basis of our proposals, a system that will provide the Union, its taxpayers and this House with complete security. \n Spanish:Pero este es el meollo de la cuestión y quería que todo el mundo le prestara atención.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a34df7bf9e0340e5a669b4d2daffdfe7",
            "input": "English: That is why it is important to negotiate and ratify the agreement promptly, rapidly to upgrade the EU representation to official delegation status, for our Commissioner to visit Macedonia very soon, as I hear he will, and for us to open up a definite prospect of EU membership for this country, as the Swoboda report does. \n Spanish:Por ello es importante que el convenio sea negociado y ratificado con rapidez; que la oficina de contacto de la UE, la delegación oficial, se abra; que nuestro Comisario, como he escuchado, realice próximamente un viaje a Macedonia y que abramos a este país una perspectiva inequívocamente europea, tal y como hace el informe Swoboda.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d4b567016b5a4731b7dca6cfab60ed0e",
            "input": "English: An active population of 60% is very low compared with that of Japan or the United States and we cannot match those countries' levels of production with such a low rate of employment. \n Spanish:Quizá le interese al Parlamento una breve cita histórica acerca de mi propio país: la primera vez que se mencionó la venta de chocolate sólido en el Reino Unido fue en 1657, cuando un francés abrió una tienda en Londres.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-124aa42888d14905a858d75822e95f72",
            "input": "English: Should we complain about this delay? \n Spanish:Señor Presidente, el primer ministro Guterres ha sido convincente.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e0cb017b48ac48b681b3bdc1220bdfa8",
            "input": "English: Nor can it be done, if the proposal involves a threat to public health. \n Spanish:Francia, que se reivindica ante todos como patria de los derechos fundamentales, debe necesariamente aprovechar su Presidencia en el segundo trimestre del 2000 para inscribir en el orden del día esta modificación de los Tratados.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-61e32571cd6744d2b921d86cf8b9ff81",
            "input": "English: Yet a lack of regulation is also inappropriate and may lead to abuses in the telecommunications field. In fact, we are aware that these are already happening widely. \n Spanish:Pero la falta de regulación también puede conducir -y de hecho somos conscientes de que conduce muchas veces- a abusos en el terreno de las telecomunicaciones.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d9b0c5267b5d43edb4b1edb07422da5a",
            "input": "English: It is sound framework conditions and not state intervention that enables enterprises to create growth and employment. \n Spanish:Obviamente, no le daría mi visto bueno si el chocolate que a mí me gusta estuviera en peligro o si la tradición de los transformadores belgas de chocolate saliera perjudicada.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1d1bd6a89d604bd68123889d951d1730",
            "input": "English: The goal of my colleagues who joined me in tabling this question to the Commission is this: the correct application of the EC-Israel trade agreement, which - we not only have reason to believe but, together with several Member States, have concrete proof - is being blatantly violated by Israel. \n Spanish:Estoy seguro de que ninguno de nosotros se opondrá a que nos ocupemos del fraude y la evasión fiscal pero he de decir que es necesario mantener la confianza de los ciudadanos en la Unión, y me parece que muchos gobiernos de nuestros Estados miembros querrán analizar muy a fondo toda ampliación del empleo de la votación por mayoría cualificada antes de aceptarla.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fcb3f37f3ede4209816431fa950d67e8",
            "input": "English: Other priorities are the repayment of high public debt and restructuring pension schemes. \n Spanish:Por otro lado, si hay que efectuar alguna armonización -frente a un consumidor que es más exigente que nunca en relación con la calidad de lo que come, y que, dicho sea de paso, no ha pedido nada ni tiene absolutamente nada que ganar con este asunto-, lo mínimo, en mi opinión, sería calificar \"chocolate de calidad\" o con cualquier otro sello de calidad superior sólo al chocolate 100% cacao, el verdadero chocolate.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4299c619de304a9b9e4e541e7a99f850",
            "input": "English: If nothing is done now, we will be letting all the effort that we have made in the past to help Mozambique in its development go to waste. \n Spanish:Solamente para Côte d´Ivoire ello supondría más de 300 millones de dólares.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-76a96ab10a8a4cb69dfbd6d38c81cb40",
            "input": "English: I hope that honourable Members will realise that, regardless of the more or less emotional statements made about issues of this kind, the day-to-day reality of international negotiations normally forces governments to adopt a somewhat more flexible stance - and when I say governments I mean all governments. \n Spanish:Quisiera que sus Señorías comprendieran que, independientemente de las tomas de posición de carácter más o menos emocional sobre ese tipo de cuestiones, la realidad cotidiana de las negociaciones internacionales obliga normalmente a los gobiernos -y, cuando digo los gobiernos, me refiero a todos los gobiernos- a hacer una interpretación un poco más flexible.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-48fe94d46e2b4e2e9282dc5f62302a8f",
            "input": "English: The mechanisms used in the cooperation between the governments of the Member States must therefore be reinforced and made more coherent, more transparent and more democratic. \n Spanish:Por tanto, de lo que se trata es de fortalecer los mecanismos utilizados en la cooperación entre los Gobiernos de los Estados miembros, confiriéndoles más coherencia y transparencia y un carácter más democrático.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-32f0f9b336e143928465b46cc27ad766",
            "input": "English: I am pleased about the fact that Commissioner Patten and Mr Solana have already underlined this repeatedly. \n Spanish:Los servicios competentes me informan que mañana tendremos un turno de votaciones más bien cargado.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fa7ed57845c1406081550f32315f0138",
            "input": "English: B5-0164/2000 by Mr Leinen on behalf of the Group of the Party of European Socialists, \n Spanish:B5-0164/2000 del Sr. Leinen, en nombre del Grupo del Partido de los Socialistas Europeos,",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-78d7aec6f1fd44208ba7b5a504a43c82",
            "input": "English: I should like to thank President Prodi and Commissioner Kinnock. \n Spanish:Creo que, en interés de la protección del medio ambiente, de una industria turística duradera y floreciente en muchos países de nuestra Comunidad es mejor contar con un sistema efectivo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-84c3a58b3fea4d5a874934142769903e",
            "input": "English: What decision will the Council adopt to put an end, once and for all, to this ethnic cleansing and to guarantee respect for the human rights of the whole population of Kosovo, irrespective of race or creed? \n Spanish:¿Qué decisión piensa adoptar el Consejo para acabar de una vez por todas con esta limpieza étnica, y para garantizar el respeto de los Derechos Humanos a toda la población de Kosovo, independientemente de razas o creencias?",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3ebb2fdc2b714a03892812f37f2ecb1c",
            "input": "English: Instead of allowing post office outlets to be undermined by liberalisation or by the modernisation of systems, governments, and the Commission too, should be encouraging and supporting the extensive network of post office outlets and viewing these as an asset which can be built upon, providing public information and services from a location which is convenient for residents. \n Spanish:Este es el gran desafío, la gran importancia de Lisboa.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-baf2a70a8b5a4822b5f5ce782895747a",
            "input": "English: The debate is closed. \n Spanish:¿Qué hay ahora y qué habrá en el futuro?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-691b5d5070ab4c01b06a5ba073e61147",
            "input": "English: It was pointed out, during the discussion of Mr Brok' s excellent report in committee, that both countries can also benefit from the MEDA budget line for horizontal projects of regional interest. \n Spanish:En el examen en comisión del excelente informe del Sr. Brok, se precisó que los dos países podían beneficiarse también de la línea presupuestaria MEDA para acciones horizontales de interés regional.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-66df13b1a7004a629b96089f2ec0dec7",
            "input": "English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to fully endorse Mrs Pack' s very emotionally-charged contribution. \n Spanish:Señor Presidente, señor Comisario, estimados colegas, me sumo plenamente a la apasionada intervención de la Sra. Pack.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f12b8e11a3024695a1ef61e70fce1e07",
            "input": "English: The Commission proposal aims to ensure a more pragmatic approach towards controlling a disease that has the potential to cause important losses in salmon farms. \n Spanish:Insisto en este término, si se trata de derechos fundamentales, éstos deben ser vinculantes, de lo contrario, la propia construcción europea perdería para muchos su carácter fundamental.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a435101fc5374c7da8c43470affc50f6",
            "input": "English: In Kosovo, we stepped in with military means, having been unable to prevent the war in ex-Yugoslavia. \n Spanish:Señor Blokland, los funcionarios de los servicios competentes me comunican que la votación de su informe ya está prevista para el turno de votaciones de mañana.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0ce682b7dad2403dac3f3736045a7148",
            "input": "English: However, the measures set out in this resolution are derisory in terms of combating the policy of the major industrial groups which are shedding jobs and exacerbating unemployment. \n Spanish:El Parlamento Europeo tenía que haber aprovechado la ocasión para hacer propuestas imaginativas y \"activistas\", usando el adjetivo utilizado por el ponente, con el fin de dar una nueva orientación a las actividades económicas de la Unión Europea.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-99ea645a79c64ffbbc62ccdcc9f2144d",
            "input": "English: We take note and this will appear in the Minutes. \n Spanish:Sabemos todo eso.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-110db168d07c46d68224ed91b6d2c66e",
            "input": "English: Liberalisation of postal services would mean that the state could give each pensioner an extra ITL 10 million a year so that a million pensioners would see their pensions doubled. \n Spanish:Me gustaría que en la Cumbre de Lisboa, además de acordar una estrategia, fuéramos capaces de formular un conjunto de medidas concretas y un método de coordinación.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a1a011202d5048ffb42462239035e8a9",
            "input": "English: I think it is important for the unions too to operate under uniform economic and social framework conditions so as to achieve the best results for their members on a basis of justice, fairness and solidarity. \n Spanish:Es importante que todos los actores de los Gobiernos y de la Comisión tiren de la misma cuerda en dirección hacia el pleno empleo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8b20529c5c554fe2b35c64c8e58b2904",
            "input": "English: They are very static in their military forces, and unsuitable for this sort of warfare. \n Spanish:Sabemos que de cara a este problema la Unión Europea puede otorgar recursos financieros en el marco de TACIS y ECHO.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1c52b6603fe947a8adc5cf7475b22f26",
            "input": "English: Why has the Council not informed us of this? \n Spanish:¿Por qué no nos informó el Consejo?",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fb243f32ef2b40baa251dbb46097abd5",
            "input": "English: If we believe in the principle of equal representation of women and men in decision making we need to commit ourselves to the actions that are necessary to make it happen. \n Spanish:También me satisface el continuo compromiso respecto del proyecto Galileo y el examen de la estrategia sobre las Redes transeuropeas, especialmente en cuanto destacan el sector ferroviario, sector que en nuestra opinión es importantísimo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5f300e055cfb439091d7e7cb7e5d74e2",
            "input": "English: The virus does not survive at a temperature of more than 26º C, and is therefore not dangerous to humans. \n Spanish:Referente a las medidas inmediatas, mediante reglamento SPG de fines de 1998, la Comunidad estableció, para el conjunto de los PMD, un régimen equivalente al del Convenio de Lomé, tal como el Consejo había solicitado.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d277b7804c3c4262b1c5d59e3f03d09c",
            "input": "English: They ask us where their children are, their sons. \n Spanish:Nos preguntan dónde están sus hijos, sus hijos varones.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-bfb4524c0b8c4501b3d33c1b766b7fcb",
            "input": "English: The directive should not treat over-the-counter derivatives differently from standard derivatives because they are used in many Member States and were also used before. \n Spanish:Los derivados no negociados en mercados regulados, los OTC, no deben ser tratados en esta directiva de forma diferente a los derivados tipificados, ya que los derivados OTC son de uso corriente en muchos Estados miembros y también han sido utilizados en el pasado.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f9fb50d84f5643fd967c19959cb3c075",
            "input": "English: That is why this job went to Mr Solana, the Secretary-General of NATO, who is also guilty of the crimes committed against Yugoslavia; the right man for the right job, against whom charges have been filed, calling for him to be tried as a war criminal. \n Spanish:No obstante, no deseamos una burocratización ni una centralización de Europa.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-07ec40afaacb44dfa0006795ce231ff1",
            "input": "English: Curiously, the exact composition of the cargo has still not been clarified. \n Spanish:Se trata pues de introducir la mayoría cualificada allí donde nos parezca necesaria, y dejar la unanimidad donde sea preferible.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8e85d8774aaf4b3a83304020ff16ab53",
            "input": "English: What we are about to discuss is really very simple: the respect, application and monitoring of the agreements subscribed to by the European Union, and compliance with the Treaties and international standards to which it adheres. \n Spanish:Tercera pregunta: ¿El dispositivo que usted propone permitirá al Consejo acabar, por mayoría cualificada, con los paraísos fiscales que existen en el interior de la Unión Europea?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7a3bc59d4ad748d6ba5e269e91a94251",
            "input": "English: (Parliament adopted the resolution) \n Spanish:Señor Presidente, Señoría, en primer lugar, como usted ya sabe, mi colega, la Sra. Wallström, viajó personalmente a Rumania y también a Hungría, y pudo hacerse directamente una idea del alcance de la catástrofe.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-88f9e6f1b194423e92d479b6cc35147b",
            "input": "English: As the President of Mozambique, Joaquim Chissano, remarked in a dramatic appeal, each passing day may mean death for many Mozambicans. \n Spanish:Las personas continúan jugando al aprendiz de brujo, burlándose de la seguridad alimentaria.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8d24b88cfc994d62929ede668f258993",
            "input": "English: This is something which Parliament has said it wants to see added. \n Spanish:El Parlamento ha querido hacer este añadido.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-78af14021cf54cf18fd51229e882f408",
            "input": "English: Firstly, there is the problem of investment in non-harmonised undertakings falling outside this directive. \n Spanish:En primer lugar, el problema de la inversión en los organismos no armonizados, es decir, en los organismos que acampan fuera de esta directiva.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e2b9c345b2fd48edbf3413485ca3e49f",
            "input": "English: To take first the proposal for the Council regulation, this makes provision for Member States to collect a wider range of data relating to fisheries than required under previous regulations. \n Spanish:. (FR) El reciente hundimiento del petrolero Erika frente a las costas bretonas ha hecho que el gran público tome conciencia del problema, entre otros, de la limpieza de los fondos de los buques, de los vertidos ilegales de aceites residuales, de residuos de carga o de otros desechos generados por los buques, que algunos capitanes sin escrúpulos realizan en el mar.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a47ebfded08443c0896af14530ea00e0",
            "input": "English: Can I assure her that our attitude is not guided by any motivation to farm out. \n Spanish:Nos oponemos a la adopción de disposiciones particulares que se traducen en líneas presupuestarias específicas, dado que esto es contrario a nuestro objetivo común de simplificar y unificar los procedimientos administrativos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d99da321d4bd4f398dd90744cfaf75fd",
            "input": "English: So we must practise selective fishing. \n Spanish:En este sentido, yo quiero expresar mi deseo de que el presente informe obtenga mañana una abrumadora mayoría aquí en el Pleno.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7d6232d086804a0295a9021acfe94e4f",
            "input": "English: Are preventive sanctions reconcilable with the Charter of Human Rights? \n Spanish:¿Son compatibles con la Carta de los Derechos Humanos las sanciones preventivas?",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ff29dd8302444ad0b5adc8c4dbd02153",
            "input": "English: Liberalisation is not the only potential threat to post office services. \n Spanish:Esta tarde hay con nosotros un montón de europeos en la tribuna, y me pregunto qué piensan de nuestro debate de hoy.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fb5095344855469e85193f624114bc6a",
            "input": "English: Rather, the way in which these aid measures have been cobbled together smacks of amateurism to me. \n Spanish:Este apaño de soluciones de emergencia me da la sensación de chapuza.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-50ea9593d5cb45df838d5bdad9afb046",
            "input": "English: We must bear in mind that national currencies could continue to change hands for another 20 years! \n Spanish:¡Hay que pensar que las monedas nacionales podrán cambiarse durante veinte años!",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a5a1a4df0d644fd8b880cb7f58195d3a",
            "input": "English: She would like to devise these sanctions jointly so as to arrive at a coherent criminal justice system for offences which have particular relevance for the EU. \n Spanish:A ella le gustaría elaborar estas sanciones en común para alcanzar un sistema penal coherente para las infracciones que tiene relevancia especial para la UE.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-599c873040834844883f6920d7f5e35d",
            "input": "English: It is important to us that the economies in the region can stand on their own two feet again, which can quite easily be done with the aid money. \n Spanish:Se trata de que las economías puedan funcionar de nuevo por sí mismas en la región, eso puede hacerse bien con el dinero de la ayuda.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-648b08ea323f42dfa57db1e31d722d6d",
            "input": "English: Firstly, the governments made a commitment at the Maastricht Conference of 1992 to include a legal basis for this issue in the Treaties. This commitment was not fulfilled in the Treaty of Amsterdam of 1997 and is therefore outstanding. \n Spanish:Seguimos necesitando otras reformas estructurales; debemos completar ante todo la situación en el sector de los servicios, del comercio electrónico, de la energía, de los transportes; tenemos todavía muchos servicios públicos que aún no han entrado en un régimen de competencia y de máxima eficacia.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-857094871d7c48c5ae451bfc7ecd972d",
            "input": "English: This is in particular the case for Amendments Nos 3 and 5. \n Spanish:Así pues, de momento, lo que voy a decirles sólo se aplica al informe Duff/Voggenhuber.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-170cfe7302a24403b147cc6c0b5a1203",
            "input": "English: It is not just UNITA which is to blame. The government too is responsible for this continuing violence. \n Spanish:La culpa de este permanente estado de violencia no la tiene únicamente la UNITA, también la tiene el Gobierno.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6a213ad6c89448dd900c90884fb400c7",
            "input": "English: Minister Geremek is certainly not the only leader among the new NATO Members from central and eastern Europe who feels excluded from this crucial process today. \n Spanish:Debe impedirse en todo caso un tratamiento superficial del asunto, justamente porque se trata de una directiva que contiene disposiciones relativas a vehículos industriales pesados destinados no sólo para el transporte de mercancías, sino también para el transporte de personas.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-457c9b5980f3433692651980ac51c16d",
            "input": "English: It would have been much better if we had actually made the effort to reach compromises and to develop a common vision. \n Spanish:Señorías, comparto los motivos políticos e institucionales, así como solidarios que han dado lugar a estas intervenciones.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2fe3d477c739486d86e8996800ddc3ac",
            "input": "English: However, shifting the tax burden from labour to the use of raw materials and minerals is precisely what we need by way of a lasting contribution. \n Spanish:Aprecio los esfuerzos del Sr. Lannoye por conseguir que se cause el menor daño posible, pero, en todo caso, lo mejor sería que se mantuviera al cien por cien la protección actual contra el uso de productos distintos a la manteca de cacao.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-63df98d2f32e494185d6086b18279900",
            "input": "English: The package will grant around Euro 15 million in total for the two countries in the current year. \n Spanish:El paquete destinará unos 15 millones de euros en total a ambos países en el presente ejercicio.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-51bbcdfc14c14ee5afc5c22f3f5250b3",
            "input": "English: Why should we wish to change a system which is satisfactory? \n Spanish:Lamentablemente, en el debate falta totalmente un punto importante, aunque en esta Asamblea se discuta con tanto gusto y con tanta frecuencia la protección de los consumidores.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d81209f7366f4fedae80ddd21a119034",
            "input": "English: Apart from that, the Tampere European Council has already indicated in which direction we, in the Commission, should go. \n Spanish:Aparte de esto, el Consejo Europeo de Tampere ya ha indicado la dirección que debemos seguir en la Comisión.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f98e749bd06b4618a90e341b1f9b2062",
            "input": "English: There have been extremely dynamic developments in relations between the Union and the Czech Republic following two European elections and a major new reform of the European Treaties. \n Spanish:Después de dos elecciones al Parlamento Europeo y una nueva reforma importante de los Tratados de la Unión Europea, las relaciones de la Unión con la República Checa han experimentado un desarrollo extraordinariamente dinámico.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-79a318ce7d2f494bb9a32f950e6adb8d",
            "input": "English: Mr President, we debated the framework directive on water this week, and the disaster in Romania has demonstrated once again how very seriously we need to take the protection of water. \n Spanish:Señor Presidente, esta semana hemos debatido la directiva marco sobre el agua. Pues bien, la catástrofe que se ha producido en Rumanía demuestra una vez más hasta qué punto es necesario que nos tomemos en serio la protección del agua.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-bd4b62a711b9412f9c27c3275a0312ad",
            "input": "English: (FR) The Lomé Convention, on which the entire structure of relations between the European Union and the 71 African, Caribbean and Pacific countries rests, is still the most efficient and ambitious development tool in north-south relations. \n Spanish:(FR) El Convenio de Lomé, sobre el que se basa el conjunto de la arquitectura de las relaciones entre la Unión Europea y los 71 Estados de África, el Caribe y el Pacífico, constituye actualmente la herramienta de desarrollo más efectiva y más ambiciosa en las relaciones Norte-Sur.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ef9c139f65334296b49c9ae25edbbf3b",
            "input": "English: Some of these differences have already been ironed out, but others persist. \n Spanish:Algunas de estas divergencias ya se han solucionado, otras subsisten todavía.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2b56a2793c814007a854256892791365",
            "input": "English: In a short space of time Mr Schmidt has managed to bring it forward to this final stage within Parliament. \n Spanish:En un breve espacio de tiempo, el Sr. Schmidt ha conseguido sacarlo adelante en el Parlamento hasta esta fase final.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4963d81a45a34eabaec1ed332878b714",
            "input": "English: Fighting poverty and promoting sustained economic, cultural and social development are important objectives in the endeavour to build up democratic societies, based on respect for human rights, in the ACP states. \n Spanish:La lucha contra la pobreza y el fomento de un desarrollo continuado en materia económica, cultural y social son importantes objetivos en el marco de los esfuerzos por la construcción en los Estados ACP de una sociedad democrática basada en el respeto de los derechos humanos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ecfbf46e822c4e3b88e31058e53117dd",
            "input": "English: For it is no small thing to have a minority of 33% or even 35% in one' s own country. \n Spanish:Pues contar con una minoría étnica del 33 o incluso del 35% en el propio país no es ninguna menudencia si se tiene en cuenta del entorno en que se halla este país.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-59afb87dec824a8bb21e0159c74b1dab",
            "input": "English: This objective was fully and formally expressed in the statement adopted by the General Affairs Council in Luxembourg on 8 April. \n Spanish:Ese objetivo fue expresado completamente, en el plano formal, por la posición adoptada el 8 de abril por el Consejo de Asuntos Generales en Luxemburgo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f6fe2b8207624e99af83a02194926b9b",
            "input": "English: We will examine questions to the Council. \n Spanish:Examinaremos las preguntas dirigidas al Consejo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-689e795dd5aa4f01b0a407af577be732",
            "input": "English: We will see what happens but at the moment that seems to be the case. \n Spanish:El Sr. Barón Crespo ha descrito todo esto como un proyecto socialdemócrata.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-45d3869cfe94497ca062ffb98f2ecaa8",
            "input": "English: The area where the people in question are now being taken - and this is also the reason for this resolution - is a polluted area which is economically not suitable. \n Spanish:La zona a la que son trasladadas las personas afectadas, y es éste el motivo de la presente resolución, es una zona contaminada, es una zona sin perspectivas económicas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0461159f56f54fadb72d8f447aa97bf8",
            "input": "English: This is at the heart of the system, and it is this, the setting of political priorities and the focused use of resources, which will enable the political sphere to assert its primacy and to take its responsibilities fully on board. \n Spanish:Debemos ceder más responsabilidad a los investigadores locales, en forma de dinero, con el fin de crear un desarrollo que vaya en provecho de los habitantes de los lugares en cuestión y que permita conservar las actividades puestas en marcha, una vez que se termine la financiación.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-dcd81195fe0748be90cdc1c46fc4ce66",
            "input": "English: Thanks to the agreement, it is possible to create a chain of legal assistance requests, whereby each link represents authorities and criminal law systems of different Member States. \n Spanish:El convenio permite que se produzca una cadena de solicitudes de asistencia judicial implicando en cada eslabón a autoridades y sistemas jurídicos de Estados miembros diferentes.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b993b20e3f44441e931da20d33d7fbd6",
            "input": "English: Confronted with this situation, the inhabitants of Brittany, the Vendée and Charente, as well as the forestry workers in other regions, await a signal from the European Union. \n Spanish:. (FR) Señor Rübig, concentraré mi respuesta sobre el punto del IVA.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a3a3e1d35e2742098f05ee2b9d18186b",
            "input": "English: With liberalisation, how will it be possible for the universal postal service to be funded and to operate correctly in a country such as my own, Greece, with its particular geographical features and its numerous, small but inhabited islands? \n Spanish:¿Por qué?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7816f83593a94afc910b9360b4fa9b2a",
            "input": "English: What exactly do you intend to liberalise? \n Spanish:A pesar del crecimiento económico satisfactorio está estancada la reducción del paro.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fb921c25dacb4553965211d7e1724102",
            "input": "English: The matter of the European Union' s recognition of a high-quality postal service, available to all, remains valid today, and we are increasingly concerned. \n Spanish:Si la Cumbre de Lisboa toma en serio la lucha contra el paro, entonces no habrá que recurrir sólo a medidas genéricas.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9842323ae80947f79b03a9123d8adfee",
            "input": "English: Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Presidency of the Council of the European Union, I would like to present to you certain information about the re-opening of the intra-Cyprus negotiations and recent developments in this area. \n Spanish:Señor Presidente, Señorías, en nombre de la Presidencia del Consejo de la Unión Europea, quisiera dar algunas informaciones sobre la reanudación de las negociaciones intrachipriotas y la evolución reciente de esa cuestión.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-560651728d0748a7a56f98c461333d66",
            "input": "English: The second development which we regard as important is the statement made by the Secretary-General of the United Nations at the end of the first day' s discussions to the effect that an overall settlement of the situation would involve recognition of the specific situation of the north of the island. \n Spanish:El segundo resultado que nos parece importante es la declaración formulada por el Secretario General de las Naciones Unidas al final del primer día de conversaciones, al afirmar que, si se consiguiera un acuerdo global para la situación, entrañaría un reconocimiento de las especificidades del norte de la isla.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fca85068b63a4b1e8745221bbebd4e49",
            "input": "English: What happens in another part of the world affects us. \n Spanish:Lo que sucede en otras partes del mundo también nos afecta.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ac38cb1a580e482887cfb47238312805",
            "input": "English: In my region of the UK in particular the employment consequences of this merger have been severe as a result of ABB-Alsthom having announced that it was cutting 270 jobs in Britain with 95 jobs being lost in Stafford and 112 in Rugby. \n Spanish:En mi región del Reino Unido las consecuencias laborales de esta fusión han sido especialmente severas al anunciar ABB-Alstom que va a prescindir de 270 puestos de trabajo en Gran bretaña, de ellos 95 en Stafford y 112 en Rugby.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-255bf539b5f64682898c2319763a6d78",
            "input": "English: Thank you very much Mr Onesta, I am grateful for any suggestions that will make our Chamber more conducive to human comfort. \n Spanish:Muchas gracias, señor Onesta. Agradezco cualquier sugerencia que confiera una dimensión más humana a nuestro salón de sesiones.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f188ab5eb69a4bf2b7900936cba3fd58",
            "input": "English: This is essential. It means that the polluter cannot claim to limit the amount of compensation for victims in line with the ceiling set by FIPOL, which is to say, by the goodwill of the major oil companies. \n Spanish:Pero esta elección del mejor instrumento debe limitarse a lo estrictamente necesario.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-01c4082cdcce4fbe82081ce83e257d52",
            "input": "English: Just when we thought the discussions had ended, a number of diverse amendments have been tabled in plenary which I ask you to vote against unreservedly. \n Spanish:Es decir, la Declaración Universal de Derechos Humanos y, en el marco europeo, el Convenio Europeo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4d63cadf23fc4aee8de84cfda06a20c9",
            "input": "English: We should not adopt a position that in any way detracts from the position of the increasing number of women who are demonstrating that without fear or favour they can earn their place in public life. \n Spanish:Esta es una primera razón.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-54c853742e534831a58afbb730f6e2de",
            "input": "English: Mr Schmidt is to be applauded for having obtained the support of Parliament for over-the-counter derivatives. \n Spanish:El Sr. Schmidt merece ser aplaudido por haber conseguido el apoyo del Parlamento para los derivados over-the-counter.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-482e826df35046d8bf5e6fcfbc8ae47c",
            "input": "English: What are the main priorities that you hope to achieve at the next summit meetings? \n Spanish:También aceptamos la enmienda nº 1, y quiero hacer una referencia a lo que ha dicho el Sr. Bouwman.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c025b5a1a430403c9f5a4e57dcb343fd",
            "input": "English: Because what happens in each Member State happens to every single one of us. \n Spanish:En efecto, lo que sucede en cada Estado miembro nos sucede también a cada uno de nosotros.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ecdfdda511b34881bda01a5453e2a95e",
            "input": "English: Let us not forget that fish are at the very basis of our food chain and that the first 'environmental' disaster, Minamata disease, occurred in 1958 in Japan owing to the fact that fish were polluted by mercury. \n Spanish:En este sentido, el presente informe se puede considerar también como un llamamiento dirigido a dicha Convención: ¡Atrévanse por fin a hacer algo!",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-29a10b1c92754d019dd335e6dbcbf4c2",
            "input": "English: I agree that accurate statistics too are essential because it is only when we see the figures changing that we will know we are beginning to overcome the problems. \n Spanish:Señor Presidente, quisiera destacar los sectores del programa de trabajo que afecta directamente a la labor de la Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d9cfe82268c0461da0ba17390706c3e6",
            "input": "English: The vote will take place at 11 a.m. \n Spanish:Desearía exponerle tres preguntas concretas:",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-89ba350569cd4cdfb79ce34b06593e89",
            "input": "English: Secondly, as there is no mention of Structural Funds in the current draft could you ensure that this would be put back in? \n Spanish:En segundo lugar, como no se hace mención de los Fondos Estructurales en el proyecto actual, ¿puede usted asegurarnos que sí se volverá a hacer mención de dichos Fondos?",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3f1125dada2f411cbc36a3ad746a8efe",
            "input": "English: We need to define the precise responsibilities of the ECB, the national central banks, the Commission and Europol pertaining to all matters relating to counterfeiting of the euro. \n Spanish:Necesitamos una definición precisa del reparto de competencias entre el BCE, los bancos centrales nacionales, la Comisión y Europol con respecto a todos asuntos que afectan al falseamiento del euro.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6cd5ad966d7d469d9b3f06b2d2b5d1be",
            "input": "English: This is a complete revolution of the Commission' s way of working; it is a totally different method of organisation and it will require a totally different way of thinking. \n Spanish:De ahí nuestro deseo de concluir el proceso de adopción del reglamento en un futuro próximo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4a33a78fcdd14c8283c05dcf21b4e01d",
            "input": "English: Mr Purvis, as this discussion of salaries in the European Parliament does not relate exclusively to your country and even affects my country, I have a precise idea of what the salaries of the Members of the European Parliament are worth. \n Spanish:Señoría, como este debate sobre los honorarios del Parlamento Europeo no es exclusivo de su país e incluso se extiende a mi país, tengo una idea exacta de a cuánto ascienden los honorarios de los diputados al Parlamento Europeo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-95adc6c06f124b61b87954b8ef58fa36",
            "input": "English: The next great challenge is to re-launch the new round of world trade negotiations that failed to take off last December in Seattle. \n Spanish:El próximo gran reto consiste en volver a lanzar la nueva ronda de negociaciones sobre el comercio mundial, que fracasó en su intento de despegue el pasado diciembre en Seattle.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3f88097287a745dc9118e9a3edf3d66e",
            "input": "English: We note your concern and will pass this on through the appropriate channels. \n Spanish:La Presidencia toma nota de su inquietud y la transmitirá por los cauces adecuados.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3955418cafed4822875e817321163f39",
            "input": "English: If need be, we must use all possible means to force the situation. \n Spanish:Discúlpenme ahora si utilizo un lugar común que es una tremenda perogrullada: \"nuestro mayor recurso en la Unión Europea es nuestro pueblo\" .",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c97ccc8e715f45f7ac302f324548dad3",
            "input": "English: It appears that these programmes will not cover the whole range of potential data but will be selective, for example, by type of fish stock. \n Spanish:Dicho convenio obliga a los buques a descargar sus residuos, durante las escalas, en las instalaciones portuarias receptoras previstas a este efecto, y a cambio pide a los Estados firmantes que dispongan de las instalaciones apropiadas.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-90e708df4c49455fa655dc551db04191",
            "input": "English: Twenty million tonnes of unwanted catches are being thrown back. \n Spanish:El informe de los colegas Duff y Voggenhuber nos ofrece, sin embargo, hoy esta oportunidad.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4351bb40ac2743329b054bf502b64ef1",
            "input": "English: This requires internal stability. \n Spanish:De ahí que la estabilidad interna sea necesaria.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4188a5cb54374fbf8e7710aaa5c9b906",
            "input": "English: I do not believe that any of the MEPs will be able to prove that I am any less competent as a result. \n Spanish:¿Queremos realizarla responsablemente con respecto a los países subdesarrollados y del Tercer Mundo?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-855b56a40611436f9c6952897fcc4c62",
            "input": "English: Lastly, his proposal would not give any passport to management companies which do not want to render ISD activities. \n Spanish:Por último, su propuesta no otorgaría ningún pasaporte a las empresas administradoras que no deseen prestar los servicios recogidos en la directiva sobre los organismos de inversión.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-855c88421be74facb944d9f239f3d02c",
            "input": "English: This is a responsibility that the European Union takes very seriously, Mr Posselt, and I would like to mention that, at the General Affairs Council held on Monday, this issue was repeatedly stressed when we were discussing Kosovo. \n Spanish:Ése es un cometido, Señoría, que no dejará de examinarse en el ámbito de la Unión Europea y quiero decirle que en el Consejo de Asuntos Generales celebrado el lunes se subrayó esa cuestión repetidas veces, al abordarse la cuestión de Kosovo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-52bdb688ee774f3cb51e8198479d14d0",
            "input": "English: It is very difficult for a Commissioner to try to work in an area where there are dozens of different organisations whose representativeness needs to be ascertained every time. \n Spanish:Usted mismo ha puesto de manifiesto, Primer Ministro, que hay muy poco capital-riesgo disponible en los mercados europeos de capital.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-cc096140052b4f979d96153e21cab139",
            "input": "English: Mr Bösch, I take note of your observation but, clearly, we hold this type of Conference of Presidents, open to all MEPs at the original request of the MEPs, so that they may participate in some of them. \n Spanish:No hemos oído decir que el objetivo del pleno empleo incluiría el apoyo a las iniciativas locales y regionales, al sector oculto de la economía solidaria, a la reducción efectiva y coordinada de la duración del trabajo y se acompañaría de fuertes exigencias en lo que se refiere a la calidad y a la durabilidad de esos trabajos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-beddc0ba50a04d7697e9a4cccbdedcf1",
            "input": "English: The Commission would do well in this sort of situation to make its decisions not simply on the basis of whether a merger will distort competition but also on the basis of the social and economic consequences. \n Spanish:En este tipo de situaciones la Comisión haría bien en tomar sus decisiones no solo sobre la base de si una fusión va a distorsionar la competencia sino también sobre la base de las consecuencias sociales y económicas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9e5c042e34f34dcf8fef29431988cd4d",
            "input": "English: Company restructuring in Europe \n Spanish:Reestructuración de las empresas en Europa",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f0efae7afa8c44b2aad8ac1e256960e4",
            "input": "English: But you never lost hope and history proved you right. \n Spanish:Pero usted nunca perdió la esperanza y la Historia le ha dado la razón.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-11d4a5f07990419c8445632107890ee0",
            "input": "English: Does the President of the Council not think that we should stop talking and implement tough measures in this area, bearing in mind that we now have the means to control this type of oil tanker on the high seas? \n Spanish:¿No cree el Sr. Presidente del Consejo que hay que dejar la reflexión y empezar a tomar medidas duras en esta materia, teniendo en cuenta que hoy disponemos ya de los medios para controlar ese tipo de petroleros en alta mar?",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-54e6b62b9b114e99bcd38c78bf8bd8ca",
            "input": "English: What else will the Union undertake in this respect if the demand from the opposition - bringing forward elections - is met? \n Spanish:¿Qué más intentará la Unión en este sentido en caso de que se acepte la exigencia de la oposición - elecciones anticipadas?",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f792219b7d6347869843ac402796e5bb",
            "input": "English: If we mess it up, then we will have lost a great deal more. \n Spanish:Si lo malogramos, se habrá perdido mucho más todavía.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f79deb026248407b854fbec233ea8092",
            "input": "English: Lastly, the recommendations also incorporated an updated version of the proposals in President Delors' White Paper on the promotion of a European project for the development of a common network of infrastructures and services. \n Spanish:Resumiendo, por las razones ya expuestas, solamente pueden aprobarse las enmiendas 1 y 2.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b834f9f53c9046c9a93da625f7b2c1ba",
            "input": "English: The European Union has already laid the basis for Community legislation on combating discrimination on the grounds of race. \n Spanish:La Unión Europea ya ha establecido las bases de una legislación comunitaria para combatir la discriminación por motivos de raza.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5189bc6e7bcd4306aed39bf65f5a66a4",
            "input": "English: The fish farms concerned must be assisted in 'cleaning up' the infected site and preventing the disease from spreading through the commercial transport of live fish. \n Spanish:Pienso principalmente en los mercados de los países desarrollados: Estados Unidos, Japón, Australia, Nueva Zelanda.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-689b99da0b324294ae3b4e3364d14d3b",
            "input": "English: Mr President, the draft Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union is approaching adoption by the Council. \n Spanish:(EN) Señor Presidente, se aproxima la aprobación por el Consejo del proyecto de Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal entre los Estados miembros de la Unión Europea.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4bb46a123b9949feb1b3b732ad862f04",
            "input": "English: I should especially like to thank my colleagues on the committee for their willingness to find compromises; the President and the Bureau for lending a sensitive ear to this complex issue; the Commission, and especially the Commissioner, for being such worthwhile contacts; the Council; and also the division responsible for servicing the committee, for its selfless work. \n Spanish:Quiero dar las gracias especialmente a mis colegas por su voluntad de alcanzar acuerdos, al Presidente y a la Sala por su sensibilidad frente a la complejidad de esta materia, a la Comisión -especialmente al Comisario- y al Consejo por nuestras buenas relaciones y, además, a la secretaría de la comisión por su generoso trabajo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-daade3c41f164a2ebca6a2d2ee498657",
            "input": "English: That is true as long as account is taken of the 20 per cent of the total postal services market where, in practice, there is still a monopoly, that is where the state is the only player. \n Spanish:Si ésa es la política socialdemócrata para la economía del futuro, debo recordarle que uno de los problemas más graves relativos a la economía de Internet y al retraso de Europa es la falta de espíritu empresarial inscrita en el sistema de enseñanza, en la actuación de los gobiernos, en el funcionamiento de las instituciones.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-cefe8526aaca492ba1caa83b24b67cc7",
            "input": "English: Secondly, an immediate revision would make things much more complicated as regards progress in respect of the other pending dossiers in this field like European company statutes and the national information and consultation proposal. \n Spanish:En segundo lugar, una revisión inmediata complicaría mucho más las cosas en lo que respecta a hacer avanzar otros dossiers pendientes en este ámbito, como el estatuto de empresa europeo y la propuesta de información y consulta nacional.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-36943576c07b48f4b1c5f042c2257589",
            "input": "English: And because the Commission' s investigation is not, and must not be perceived as, an indictment, I should like to mention two points which are central to the balance of our approach. \n Spanish:Si la línea B7/601 ve reforzada su legitimidad, ¿qué disposiciones podrán tomarse para garantizar la accesibilidad efectiva de las ONG en la financiación de la Unión?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-bc11c045b1e94cdea1899a67ca4b5469",
            "input": "English: Let us make ourselves heard! \n Spanish:En este contexto, las ayudas al desarrollo pueden tener un papel importante.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1943e236dece409da15ad82a1b0b5525",
            "input": "English: Has any thought been given to the matter? \n Spanish:Considero muy atinado que el programa de trabajo comience con un primer capítulo que lleva por título: \"Europa, sus vecinos y el mundo\" .",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ff677aa2531249c98764711266049e4e",
            "input": "English: I will end by congratulating Mr Viceconte and, as one who comes from Crete, a tourist area, I ask that we should always view tourism not only in terms of pleasant holidays but as a primary job creator in a Europe which needs those jobs. \n Spanish:Compartimos totalmente su análisis que hemos escuchado con atención y que ha sido aplaudido con entusiasmo, y apoyamos su iniciativa.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5da71b8bcd7540d4be93afa48aab396d",
            "input": "English: We do not know what will happen in each of the countries where liberalisation is going to take place. \n Spanish:Es un trabajo importante, pero contamos con usted.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-66e980d1aecd4d07b4e46e836134d432",
            "input": "English: Mr President, today' s debate is devoted to the subject of the composition of decision-making bodies and changes to the decision-making system in Europe. \n Spanish:Nosotros queríamos un doble etiquetado, pues la posición común nos lo concede, con la salvedad de que hubiéramos preferido que la indicación complementaria figurase en la cara principal del envase.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d6a1b512b5d2430c86c3dfb9eeedd8a1",
            "input": "English: I remember when people came into this House lobbying us in the national interest not to allow this liberalisation. \n Spanish:Nos enteramos que -perdonen esa jerga, pero no es la mía- hay que lograr una mejor convergencia del proceso de Colonia en lo que concierne a la coordinación de las políticas macroeconómicas, del proceso de Cardiff relativo a las reformas estructurales y del proceso de Luxemburgo referente a la coordinación de las políticas de empleo, mientras se enriquece de paso el contenido del pacto para el empleo y del seguimiento multilateral de las políticas presupuestarias.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0af17be9653940888a96403d1878838d",
            "input": "English: The question for the Commissioner is really whether these principles can actually be applied and whether we will get any money by way of compensation from these people. \n Spanish:Con esto acaba el debate.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4c628bf4aec94cbdaf6772153a52a6d0",
            "input": "English: Last autumn, we already heard Mr Bernard Kouchner call for a civilian police force. \n Spanish:En primer lugar, todos los puertos deben tener las instalaciones necesarias para el tratamiento de los residuos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5a5812e87bb247828e792f5574fdf9a2",
            "input": "English: In addition to being Secretary-General of the Council, Mr Solana is also Secretary-General of the WEU, as well as High Representative for the Common Foreign and Security Policy. \n Spanish:Orden del día",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c37bbb01274a4ac788b92ae6ab0b862d",
            "input": "English: How, with credibility, are you going to be able to continue promoting closer cooperation on defence and military issues if the Member States are not prepared to comply with common commitments? \n Spanish:Expresé mis deseos de lograr unos objetivos de crecimiento comunes, para orientarnos hacia el pleno empleo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5f38a72ea32249f69e087a8449357d1f",
            "input": "English: Thirdly, we must look at the differences between the Headline Goal and what each country can provide. \n Spanish:Incluso entre diferentes puertos en una misma región se oyen diferentes cosas y porcentajes distintos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e0d50c648cd248adbbc4c6996b0065f6",
            "input": "English: I hope we can have further debates like this. \n Spanish:Espero que haya más debates como éste.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4cd39f88d03042ba94d4be99192c99cd",
            "input": "English: On a more general note, it is true that the socio-economic situation in these two countries is far better than in other candidate countries. \n Spanish:En general, es cierto que la situación socioeconómica de estos dos países es mucho más favorable que la de otros países candidatos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8dac77d17b9347e68461575b487911cc",
            "input": "English: Anyone of my age - I am 54 - can remember their grandparents' era and their parents' era and, of course, is living in the current era. We can also see into the era in which our children will live. \n Spanish:De aquí, por lo tanto, la responsabilidad del mercado y la responsabilidad pública.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1685201c6f474ed9aad5989d4e1aae5c",
            "input": "English: It is doing a number of things that are right, as Mrs Cederschiöld has described; but, in the context of these things she described, Parliament must look not so much at the content of the framework decision, not so much at the report drawn up by Mrs Cederschiöld, but more at the procedures that are being applied. \n Spanish:Algunas cosas correctas que la colega Cederschiöld ha descrito, pero el Parlamento debe decir, en relación con lo que ésta ha manifestado, algo no sobre el contenido del acuerdo marco, ni sobre el informe que la colega Cederschiöld ha redactado sobre ello, sino sobre los procedimientos que se han aplicado.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-cf517c7b111348aaafa01eb3a6e4a33a",
            "input": "English: I am therefore voting against the proposal. \n Spanish:Las palabras serán bien recibidas, no obstante, el problema fundamental radica en la existencia de una Unión Económica y Monetaria que antepone la lucha contra la inflación al empleo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3778b2ac0c554f02a87bfbd8727070a6",
            "input": "English: The very word bankruptcy, the legal concept of bankruptcy, does not cover the same accounting concept in each of the Member States of the Union. \n Spanish:La familia forma parte integral del concepto europeo de sociedad.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-91e485a7e5124d16ba7724501b186471",
            "input": "English: This House has only prepared one report on this Convention. It was in fact consulted on a text which was not the text being worked on by the Council and which did not contain points which had already been agreed. \n Spanish:Esta observación me lleva a otra: en lo que se refiere a este Convenio, en el que el Parlamento sólo elabora un informe simple, se consultó al Parlamento sobre un texto que ya no era el texto sobre el que estaba trabajando el Consejo, y en el que no se contenían cuestiones que habían sido ya pactadas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ba810bbbf83443d0a2a2236a62ab98aa",
            "input": "English: During the months that I have been working on this report, one very clear demand has emerged, both from industry and from those who represent the consumer. \n Spanish:Durante los meses que he trabajado en este informe, se ha formulado una exigencia muy concreta, tanto de parte de la industria como de los representantes de los consumidores.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-17f636573b3e4c6a8674f12017854c9b",
            "input": "English: We must follow up words with action. \n Spanish:Hay que empezar a poner acción tras las palabras.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7b50dd2a03c74e2594691fa9d4154634",
            "input": "English: Certainly the Commission will seek good coordination with national employment policies. \n Spanish:Lo más importante ahora es despejar, a ritmo acelerado, los obstáculos que se interponen en la creación de un mercado doméstico europeo, en vez de seguir moviéndonos, en lo que respecta a muchos sectores, en el marco de quince mercados diferentes.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c478851749564fe5a27b45c4a3cca3db",
            "input": "English: Mr President, I am full of praise at the sterling efforts of MEPs --some of my Labour colleagues among them - on the ACP-EU Joint Assembly and their efforts towards securing a new Lomé Agreement, which will benefit some of the poorest countries in the world. \n Spanish:(EN) Señor Presidente, alabo los auténticos esfuerzos que han dedicado algunos diputados -entre los que se encuentran algunos de mis colegas Laboristas- a la Asamblea Paritaria ACP-UE, así como a garantizar un nuevo Acuerdo de Lomé, que beneficiará a algunos de los países más pobres del mundo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4b4ce3edae044c249ca1bf589fccb523",
            "input": "English: It is important to point this out. \n Spanish:Es importante que no se pase por alto este aspecto.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-01284ddb325f41f79f6170b4a0459b39",
            "input": "English: This has been an appalling tragedy for Europe and Europe has to respond and do all it can to ensure that incidents as dreadful as this do not continue to blight our future. \n Spanish:Esta ha sido una tragedia espantosa para Europa y Europa ha de responder y hacer todo lo que pueda para asegurar que hechos tan terribles como este no continúen arruinando nuestro futuro.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-48b8c75d11e543baa6f67afbc2877ed0",
            "input": "English: In El Ejido there is a serious social problem, problems of integration and employment and also a grave problem of public safety which acted as the detonator. \n Spanish:En El Ejido, efectivamente, hay un problema social serio, un problema de integración, un problema laboral y también, lo que ha sido el detonante, un serio problema de seguridad ciudadana.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-64a0bbda8b6047e6b7eb65ad135a56f4",
            "input": "English: Mr President, \"Europe stands for ideals, values and principles. \n Spanish:Señor Presidente, \"Europa representa ideales, valores y principios.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b0636aa1a0464c3e98ef3700429abf4f",
            "input": "English: For over a year the old Commission could have done some work on this. \n Spanish:La Comisión también ha fijado en su ponencia un objetivo para la reducción de los problemas de pobreza dentro de Europa en los próximos diez años.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-94312c24f2924afdb0a8d04def64dfe2",
            "input": "English: We must therefore act. \n Spanish:Por ello, hay que actuar en consecuencia.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c63a89f3b1eb4b26910c7e69369f8c64",
            "input": "English: It is incomprehensible that ways of coexisting and ensuring mutual respect cannot be found between two communities which are mutually beneficial. \n Spanish:Es incomprensible que entre dos colectivos que se benefician mutuamente no se articulen formas de convivencia y de respeto mutuo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e429206f6da347c8a5e0ffa1c0e5c9ec",
            "input": "English: Even in that respect, any cooperation should, however, be carried out according to the subsidiarity principle. \n Spanish:Es indispensable abandonar esa perspectiva monetarista y antisocial y situar definitivamente a la persona humana en el vértice de las prioridades y las políticas.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-64276d3d92624d8d82bd056508645916",
            "input": "English: It is more and more rare to see companies embark on damaging restructuring operations ignoring these fundamental concerns, as unfortunately was sometimes the case in the past. \n Spanish:Cada vez es más inusual que las empresas se embarquen en operaciones de reestructuración perjudiciales, que hagan caso omiso de estas inquietudes fundamentales, como lamentablemente sucedía a veces en el pasado.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0af8e78742af448eb93b1c6ad4b04d17",
            "input": "English: Mr President, one cannot but feel disgust and indignation at the scenes of lynching, no less, of Moroccan day labourers which took place in El Ejido. \n Spanish:Señor Presidente, no se puede sentir más que disgusto, vergüenza e indignación por las verdaderas escenas de linchamiento, registradas en El Ejido, de que fueron víctimas los jornaleros marroquíes.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a80fdb89ec7e49c483a09f20a74d5aa5",
            "input": "English: Competition is run and managed in the interest of the citizens, their economic interest and for their liberty. \n Spanish:Sin embargo, quisiera pedir que se prestara atención a tres puntos específicos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4bd6b958cf1148158dbbab842a57a46a",
            "input": "English: Stabilisation and association agreement with FYROM \n Spanish:Acuerdo de Estabilización y Asociación con la ARYM",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-229b368a29eb43209d63c0a5943e48ac",
            "input": "English: And finally, what do you most need at these next summits? \n Spanish:Efectivamente, nos preocupa enormemente el hecho de que estén circulando vehículos por las carreteras de la Unión con conductores que son ciudadanos de terceros países, muy especialmente de países candidatos, que no disfrutan de unos contratos laborales conforme a las normas comunitarias, de ninguno de los países de la Comunidad, sino que sencillamente obedecen a normas de esos países terceros, muchas veces candidatos a la adhesión, o incluso a veces ni tan siquiera eso porque no se realizan las inspecciones correspondientes en dichos países terceros.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-36d19b8722f545dd8aa41768314d5f9a",
            "input": "English: This is notably the only party in Cambodia which has no military arm. \n Spanish:Entiéndase bien que se trata del único partido de Camboya que no dispone de ala militar.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b43fcd9d602444b69c1fd1c6eb63617d",
            "input": "English: The ECB, ECOFIN, Europol, OLAF and the Commissioner responsible for legal questions have therefore realised that common countermeasures must be taken quickly in order to close the loopholes left by the legislation. \n Spanish:Por eso el BCE, Ecofin, Europol, OLAF y el Comisario que tiene la responsabilidad de los asuntos jurídicos, han concluido que hay que tomar medidas rápidamente para llenar las lagunas existentes en la legislación.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6180c1a7eb194a619c3113c15e21de26",
            "input": "English: Rightly, the concentration today has been on the military side but we have not forgotten about the non-military side either and Mozambique reminds us of the importance of remembering that. \n Spanish:El desafío más importante para la humanidad es evitar la ruptura entre países \"info-ricos\" y países \"info-pobres\" , evitar el advenimiento de sociedades en las que, según la feliz expresión de mi amigo Claude Desama, la \"fractura digital\" constituirá la nueva fractura social.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f51cf9790c024c3885c72b76a3ac7579",
            "input": "English: The Commission is committed to a universal postal service, as the European Parliament has shown on several occasions, the postal service is actually, as some speakers have already mentioned, a key factor in social and territorial cohesion. \n Spanish:Y en caso afirmativo, ¿en qué medidas está pensando la Presidencia del Consejo?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-23d41bb790044b6b98ccf11087d908ac",
            "input": "English: The international community has thus indicated that it rejects any act accomplished by force. \n Spanish:La comunidad internacional indica así claramente que rechaza el hecho consumado por la fuerza.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-bd0038f1dc06467da304ee51ef63cddd",
            "input": "English: The report also contained recommendations concerning the creation of a European research area and the promotion in all countries of the Union of converging measures on research, lifelong learning and employability which would overcome any sort of unfair competition between the States in the field of taxation. \n Spanish:La posición común implica un verdadero acuerdo y un claro progreso en comparación con la legislación actual, que es de comienzos de la década del setenta y muy incompleta, especialmente en materia de etiquetado e información a los consumidores.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3841afe6965646e9b478398ff3603f21",
            "input": "English: Madam President, as the representative of the Pensioners' Party, there have been many occasions on which I have stated, at the committee stage, that the European Union must intervene in regulating the lives of the elderly, and in the measures and rules on pensions, as is already the case, in coordination. \n Spanish:Señora Presidenta, como representante del Partido de los Pensionistas, en reiteradas ocasiones he manifestado en el seno de la comisión que la Unión Europea debe intervenir en el tema de la regulación de la vida de las personas mayores, de la cantidad y de las reglas de pensiones, así como, tal como ocurre actualmente, en la coordinación.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8ee5a24df41b47ceabb05245626b9401",
            "input": "English: All decisions which are or are not taken and all agreements which are or are not negotiated by the Community institutions with regard to the economy of the principal sectors in disadvantaged areas like Andalusia may indirectly lead to these serious incidents. I am referring, for example, to the lack of agreement with Morocco and to the lack of solutions for the fishing industry, part of whose fleet is moored in Almería. \n Spanish:Quisiera, no obstante, dejar constancia de una realidad preocupante: todas las decisiones que se toman o se dejan de tomar, todos los acuerdos que se negocian o no por parte de las instituciones comunitarias y que tienen que ver con la economía de sectores primarios de territorios desfavorecidos como Andalucía pueden predisponer de manera indirecta a estas situaciones tan graves.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7df070bf50594a78afb61a8993c253a1",
            "input": "English: One of the reasons for the Community' s interest is the structural flexibility of this sector of the employment market, which explains its attractiveness for women and young people, to whom it often offers their first experience of employment. \n Spanish:la importancia de la inversión pública para un crecimiento económico sostenido, basado en la reactivación económica, mediante el estímulo de la demanda interna y concentrando la inversión pública en sectores con externalidades positivas para la economía en general, como la creación y el mantenimiento de infraestructuras, la renovación urbana, la formación profesional, la educación y la salud;",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-64f0d051c4bb47bfa0a14d6e79ed30e9",
            "input": "English: That is why in November 1998 the Commission presented a proposal for a directive on worker information and consultation which has since then received your strong support. We thank you for that. \n Spanish:Es por ello por lo que en noviembre de 1998, la Comisión presentó una propuesta de directiva relativa a la información y consulta de los trabajadores, que desde entonces ha obtenido el firme apoyo del Parlamento, por lo que le damos las gracias.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-57136df5f2ac4d0186dab512fa81d49d",
            "input": "English: Mrs Schroedter described this as a lack of coherence. \n Spanish:La colega Schroedter lo ha calificado como una falta de coherencia.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-aed21c66573540c99f41f59b6a019476",
            "input": "English: Mr Cashman said, which is right in a sense, that words are no substitute for real action. \n Spanish:El Sr. Cashman dijo, lo que en cierto modo es cierto, que las palabras no reemplazan a los actos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6e6de5a31c5b47ae9db1ef54a42d5d28",
            "input": "English: I very much appreciate that the report of Mr Di Pietro, whom I salute for the excellent work he has done in such a short period of time, includes the right of defence as one of its main points. \n Spanish:Valoro enormemente que el informe del Sr. Di Pietro, a quien felicito por el excelente trabajo que ha realizado en un plazo tan breve, incluya el derecho a la defensa como uno de sus puntos principales.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-35049691abed4df68c521747d60b75ac",
            "input": "English: Mr President, legislating in criminal matters is often countered, wrongly, with arguments of individual freedom and security. \n Spanish:Señor Presidente, cuando se trata de legislar en materia penal, a menudo oponemos equivocadamente libertad individual y seguridad.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-883bfb23acc446c2944255aef7e67853",
            "input": "English: These recommendations, which, for the most part, are consistent with the guidelines in the Portuguese presidency' s work programme and which will therefore be discussed at the Lisbon Summit, have been rejected or distorted by the Committee on Economic and Monetary Affairs of this Parliament, by a majority which only managed to achieve a fragile unity in its rejection of the idea of a European Union which is founded on the convergence of national policies and not just on the grouping together of markets. \n Spanish:Señor Presidente, quisiera, como cuestión de orden, hacer uso de la palabra para defender la consideración que merecen el Parlamento y sus diputados.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b721251c751644a3b66367d509a27b95",
            "input": "English: It is not absolutely certain that the predominance of men in the party machinery alone is responsible. \n Spanish:Por eso es absolutamente indispensable que abramos los reductos invisibles del sector decisorio de la Unión a los ciudadanos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d2e88b20f0944feb99cd79436c2c74fe",
            "input": "English: The eradication of poverty was central to our work and many speakers highlighted the need to preserve an essential tool for achieving that ambitious aim, to whit, preferential agreements between the European Union and the ACP countries within the framework of the Lomé Conventions. \n Spanish:La erradicación de la pobreza ha sido el tema central de nuestros trabajos, y para alcanzar ese ambicioso objetivo, muchos interventores llamaron la atención sobre la necesidad de preservar una herramienta fundamental: me refiero a los acuerdos preferenciales entre la Unión Europea y los países ACP, en el marco de los convenios de Lomé.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0a4bdcbe09354e3aa5fe9caae5e9887c",
            "input": "English: On the contrary, I think it is our duty to call on the Commission and the Council, which unfortunately is not present, to insist that the United Nations consider the question of the final status of Kosovo, of the multiplicity of micro-states in the region, of what happens post-Dayton and, finally, the question of real stability which can allow democracy to be built up in these countries and give the European Union a policy in this region. \n Spanish:Yo creo que nuestro deber consiste, por el contrario, en pedir a la Comisión y al Consejo, que desgraciadamente no está muy representado, que planteen enérgicamente en las Naciones Unidas el problema del estatuto final de Kosovo, el problema de la proliferación de micro Estados en esta región, el problema del post-Dayton y, finalmente, el problema de cómo lograr una estabilidad real, que permita la construcción de la democracia en estos países y dotar a la Unión Europea de una política en esta región.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-dd0efb7734854b628c165e38b66a1bcb",
            "input": "English: One way forward to promote the setting up of SMEs could be to train the Nigerian population adequately. \n Spanish:Una educación adecuada de la población nigeriana abriría el camino a la formación de una clase media.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-47458c7c97d844c3abc717aee9880f64",
            "input": "English: A crucial point is that rules are proposed for so-called simplified prospectuses. \n Spanish:Un aspecto fundamental es que se incorporan las normas sobre folletos simplificados.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ca52f397465e4770bbe6f7dcb8c010d4",
            "input": "English: The votes of the PPE-DE and the Liberals have very considerably diminished, and even reversed, the meaning of his message. \n Spanish:Hoy el consumidor está cansado de que le engañen.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-15df7e3f580b4dd88bd7d37b3948622a",
            "input": "English: How can we describe the rapes, the looting, the deliberate fires, the deportations, which are called \"cleansing\" , that recall the worst episodes of the Middle Ages in Europe? \n Spanish:En la Conferencia de Presidentes hemos decidir convocar al Defensor del Pueblo y al Sr. Prodi a un coloquio sobre la transparencia.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d59e376cb697476d878f71462e5c7a12",
            "input": "English: The stability pact is in place and we will continue to press ahead with monitoring compliance by the various Member States, despite the fact that the results are clearly positive in all the Member States where we have analysed the position as regards the stability of the government deficit. \n Spanish:El pacto de estabilidad existe, seguiremos adelante controlando el cumplimiento por parte de los diferentes Estados miembros, incluso en condiciones como las actuales, en las que los resultados son claramente positivos en todos los Estados miembros en los que hemos analizado la situación en cuanto a la estabilidad del déficit público.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1c71ee6ab96b4a6b9aacc4c90110d58b",
            "input": "English: It is true that Mozambique' s democracy is still far from perfect, as shown by the way in which the results of the recent presidential elections were contested and doubts were cast upon them. \n Spanish:Al dorso del producto figurará una inscripción poco visible, en caracteres pequeños, que indicará su nueva composición.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e45476d23e024cb5bd95c7ec77aad347",
            "input": "English: If so, then we will have a trial run for half an hour and see how it looks when the President sits with his back to the light! \n Spanish:De no ser así, haremos una prueba de media hora para ver qué sucede cuando el Presidente está sentado a contraluz.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-087311b2a996444face27441777166f4",
            "input": "English: The economic value of the postal service was recognised by the Treaty of Amsterdam and we consider that it goes far beyond the distribution of mail. \n Spanish:¿Se va a optar por un crecimiento selectivo?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4a6b5213457e45879f95bc11ea1a1a0f",
            "input": "English: Therefore, the EU must also have an independent, credible conflict-prevention capacity. \n Spanish:Lo lógico, por ejemplo, sería establecer el principio de una sola tarifa para todos los puertos de Europa, una tarifa exactamente igual, que no diera lugar a ningún tipo de distorsión en la competencia, o medidas semejantes.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-40af276e316d474a9d64bad73df5d231",
            "input": "English: My thoughts turn to what may become of this Community, of these conventions and judicial relations if, for example, a fascist country such as Turkey became a member of the Union. It would truly perplex me. \n Spanish:Pienso en lo que se convertirían esta Comunidad, estos convenios o las relaciones judiciales si, por ejemplo, se incorporase a la Unión Europea un país fascista como Turquía: me quedaría realmente perplejo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3378b976d5a749f380d00602837379ef",
            "input": "English: Yet, the sum of EUR 378 million you mentioned had been given in 1999, was proved by the facts to be quite insufficient to create even rudimentary civilised conditions in Kosovo, especially where the provision of health services is concerned. \n Spanish:No obstante, señor Presidente, la cantidad de 378 millones de euros, que usted ha mencionado que fue destinada en 1999, se ha revelado de hecho del todo insuficiente para la creación de unas mínimas condiciones humanas en Kosovo, muy especialmente por lo que respecta a la prestación de los servicios de salud.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-abada31612b147e18d58205aaa6eb249",
            "input": "English: This new move follows on from the step taken at the Helsinki European Council last December, when it was decided that Malta had made sufficient progress to warrant opening bilateral conferences in February 2000, i.e. by the end of this month, in order to commence negotiations on the conditions of accession to the Union and the adjustments required. \n Spanish:Se trata de un nuevo paso inscrito en el marco del Consejo Europeo de Helsinki del pasado mes de diciembre. Así, en dicho Consejo, a la vista de los progresos realizados por Malta, se decidió abrir conferencias bilaterales a partir de febrero del 2000, es decir, antes de finales de mes, a fin de iniciar negociaciones sobre las condiciones de adhesión a la Unión Europea y sobre las necesarias adaptaciones que deben llevarse a cabo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b6773fba44ef40c586b26e92e1936b2f",
            "input": "English: Ladies and gentlemen, I have an update for you on the curtain and window situation. \n Spanish:Estimados colegas, ya les puedo comunicar una primera respuesta sobre la cuestión de la cortina y la ventana.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3be2ada419a0445aac78ba08632a6e5b",
            "input": "English: We must recognise a sector that is predominantly engaged in cross-border activity and therefore deserves a European policy with a stimulating, innovative and proactive approach to sustainable business development. \n Spanish:Espero que lo disfruten.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2102021fdeea4912aabfed1e76837a13",
            "input": "English: It can only be founded upon international law. \n Spanish:Me agradan los comentarios del Comisario sobre la Carta.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-38fd2b04bc324152abe328a23b6d4b4d",
            "input": "English: They clearly have to make some effort so that they are no longer described as snail mail even if they cannot attain the speed of email. \n Spanish:Primero, una fortísima inversión en las personas y un concepto decisivo hoy mencionado aquí por tantos y tantos de Sus Señorías: la formación y la educación a lo largo de toda la vida son una inversión en las personas, una cuestión decisiva para que todos esos asuntos se transformen en una oportunidad para todos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-def3ddcf145a47d29416e73104465c42",
            "input": "English: What is the Council's view of the involvement of European governments and companies in this project? \n Spanish:¿Qué opina el Consejo sobre la participación de Gobiernos y empresas europeas en este proyecto?",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9ffd02ab995843b7b42d1e0f19f8ab28",
            "input": "English: That concludes Question Time. \n Spanish:De ahí mi petición a la Comisión: ¡Señora Vicepresidenta, tenga usted cuidado, y mire de qué lado se pone!",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ddc27ab2e1d24ab9a87130f6453b0981",
            "input": "English: I am speaking today wearing a number of hats: firstly, as the surrogate father of this report; secondly, as the draftsperson of the opinion; and most importantly, as one who sees the tremendous advantages which can be gained for the European Union from a harmonised system of UCITS investment to ensure that monies presently being earned in Europe but invested outside the European Union and not put to the benefit of the Union economy can be retained within the economy for the creation of entrepreneurship, employment and also for guaranteeing future pension rights. \n Spanish:Hoy intervengo, primero, en calidad de, por así decirlo, padre de este informe; segundo, en calidad de ponente de opinión; y, lo más importante de todo, en calidad de alguien que ve las tremendas ventajas que puede aportar a la Unión Europea un sistema armonizado de inversiones de los OICVM que garantice que los beneficios que actualmente se obtienen en Europa, pero que son invertidos fuera de la Unión Europea y que no benefician a la economía de la Unión, puedan ser retenidos en la economía para la creación de empresas, de empleo y también para garantizar futuros planes de pensiones.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-477c6b05ea834c1f9a0d7aac0bba3905",
            "input": "English: The upshot of this amendment by Parliament would be that funds are allowed, in theory, to invest in OTC instruments and to trade the rights of participation in their funds across the entire internal market. \n Spanish:Esta enmienda del Parlamento tendría como consecuencia que, en teoría, los fondos pueden invertir en instrumentos OTC, aparte de que pueden comercializar sus participaciones en todo el mercado interior.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1fecc2cdbd54450f9f39545c188590ca",
            "input": "English: We must put the people of the ACP countries first in our relationship with their rulers, who need to be fully aware that development aid from the European Union is intended for the people and not for the oligarchies that handle all the internal and external resources in some countries. \n Spanish:Debemos apoyar a los pueblos de estos países a través de la relación con sus gobernantes, que han de tener plena conciencia de que las ayudas al desarrollo por parte de la Unión Europea están destinadas al pueblo y no a las oligarquías eventuales, gestoras, en algunos de esos Estados, de todos los recursos internos y externos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4f6d8d6dd7ba47299f5ceca29f3803c5",
            "input": "English: In addition, tourism can promote a certain cultural and economic rapprochement, insofar as it makes us more aware of other European cultures and thus helps respect for European ways of life to develop. \n Spanish:Por lo tanto, tenemos una Cumbre para el crecimiento sostenible y para el empleo; tal como hemos hecho, incluso con cierta contestación por parte de algunos, debemos y podemos señalar el objetivo del pleno empleo como un objetivo posible.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1b4c1feb0ed4424bb39ce38f7a0358ed",
            "input": "English: B5-0163/2000 by Mrs Van Brempt, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the rights of the Dineh people, Big Mountain, Arizona, USA; \n Spanish:B5-0163/2000 de la Sra. Van Brempt, en nombre del Grupo de los Socialistas Europeos, sobre los derechos del pueblo Dineh, Big Mountain, Arizona, Estados Unidos;",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6cd1adb3de2f481c813e544a05077b5e",
            "input": "English: To this end the High Commissioner recently launched an annual appeal for USD 53 million to enable her office to carry out these tasks. \n Spanish:Con esa finalidad la Alta Comisionada hizo recientemente un llamamiento anual en favor de que se aporten 53 millones de dólares para que su oficina pueda llevar a cabo esas tareas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-cc78708cf3a544b8adabdefc0e398420",
            "input": "English: I do not believe that the Commission has set out to make war upon the islands of Scotland or Greece. \n Spanish:Además, en el diálogo macroeconómico falta la participación del Parlamento Europeo, como interlocutor paritario.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-47bfaaf45f6d4e9ab20d79f866154d1f",
            "input": "English: So I support the findings of ICCAT and I support the principle of intergovernmental cooperation on environmental issues. \n Spanish:La incorporación de la Carta de derechos a los Tratados es la lógica consecuencia de la decisión que se tomó en Colonia pensando en los ciudadanos, en la posibilidad de hacerles partícipes de la construcción europea, en la posibilidad de que se reconozcan plenamente en el diseño de la Unión, en sus principios, en sus valores y en sus Instituciones.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d7217f339ed14131aae0e888ddfc6a24",
            "input": "English: Report by Olle Schmidt (A5-0025/2000) \n Spanish:Informe Olle Schmidt (A5-0025/2000)",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-146584828f054d9280f59c8e624cfe3f",
            "input": "English: And we should say so very clearly, it will involve more savings on services, more third systems, more reductions in average working hours, whatever methods we adopt to achieve these things. \n Spanish:Sabemos que el coste de las materias grasas que pueden sustituir el cacao es menos elevado.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5e19b511aac1446cb9ce643524855f8b",
            "input": "English: We are therefore quite prepared to support the liberals' amendment to keep aid independent from the donor states' interests, for we need to give industry in Macedonia and the region the best possible opportunities with the aid money available for reconstruction. \n Spanish:Respaldamos plenamente las enmiendas de los Liberales en las que se pide que la ayuda no se vincule a los intereses de los estados donantes, puesto que deben darse todas las oportunidades posibles a las empresas de Macedonia y de la región con el dinero de la ayuda para la reconstrucción.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6216edf375394f3a8add7cd525982834",
            "input": "English: This is not just a technical situation, it is a political situation, and it goes hand in hand with the need to solve the political situation, because there are aspects to this, and we may as well be open about this, which are associated with the international community' s inability up to now to make a multi-ethnic society function in Kosovo, with tragic effects on attempts to improve health care in that region. \n Spanish:Es una situación de carácter político, no meramente técnica, relacionada con la resolución de la situación política, porque en este caso hay dimensiones, que tampoco conviene ocultar, que repercuten en función de la incapacidad de la comunidad internacional hasta ahora para poner en práctica el funcionamiento de una sociedad multiétnica en Kosovo, lo que ha tenido efectos nefastos en las medidas adoptadas para intentar mejorar el sistema de salud en aquella región.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-23f77047ed2e4f2cb2da904398335297",
            "input": "English: Mr President, I must firstly thank the rapporteur, Mr Schmidt, my colleague, Mr Goebbels, and Mrs Villiers and Mrs Lulling from my Group. Despite their differing opinions on some points, they have consistently worked in an extremely constructive manner. \n Spanish:Señor Presidente, sean mis primeras palabras de agradecimiento al ponente, Sr. Schmidt, a mi colega, el Sr. Goebbels, y a mis colegas de Grupo Villiers y Lulling, que, a pesar de mantener posturas discrepantes en algunos puntos, han tenido siempre una actitud extraordinariamente constructiva.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-31f9164691e84d0b932f23c544137c84",
            "input": "English: Cyprus and Malta \n Spanish:Chipre y Malta",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-767327b44f5c44d9b3371c5f1aabb39e",
            "input": "English: Sometimes this calls for mergers of activities. \n Spanish:A veces se impone una fusión de las actividades.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7ad0a7a5ebf6491d9fb45f1d2e609af1",
            "input": "English: We plainly have a responsibility to do everything we can, as rapidly as we can, to help cope with this catastrophe. \n Spanish:Claramente tenemos la responsabilidad de hacer todo aquello que podamos, lo más rápido posible, para contribuir a superar esta catástrofe.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c0f3cbfa936b47d189621ba253590c98",
            "input": "English: An association agreement has been signed and a joint parliamentary committee has been set up by the European Parliament and the Czech Parliament. \n Spanish:Ha entrado en vigor un acuerdo de asociación, se ha creado una comisión parlamentaria mixta Parlamento Europeo-Parlamento Checo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-73c03d8c15da469a8497880341410608",
            "input": "English: I believe that some people do not even know what UCITS stands for. \n Spanish:Yo creo que hay quienes ni siquiera saben lo que significa OICVM.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-221d61ddccb44b08b2bea79866ee33e0",
            "input": "English: So how far have we come? \n Spanish:¿Dónde hemos avanzado?",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a8cd4415c2664db79c987558d90eb5f6",
            "input": "English: But I appeal to this House to take a balanced and common-sense approach on this issue. \n Spanish:Pero apelo a esta Asamblea a que adopte un enfoque equilibrado y de sentido común sobre este asunto.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-952910a2e60d4e18838a0abe1c9bc3b3",
            "input": "English: Only, as Mrs Cederschiöld pointed out, in the end it does not fully achieve the legal certainty the Council wanted because various shortcomings have not been dealt with. They relate to the minimum rules we are seeking to establish, the minimum rules relating to a punishable offence and in particular the application of the same criminal law norms in all Member States, including those that have not yet introduced the euro but where it could theoretically be counterfeited. \n Spanish:Pero la seguridad jurídica que, en verdad, desea el Consejo ­extremo que ya ha señalado la colega Cederschiöld­ no se consigue en última instancia por completo, porque en los estándares mínimos buscados, a saber, el estándar mínimo de la penalidad y, sobre todo, el de la aplicación de las mismas normas penales en todos los Estados miembros ­también en los que, si bien no han introducido aún el euro, teóricamente el euro podría ser igualmente falsificado­ estas deficiencias no han sido subsanadas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f2e5ca00f0a943d7bda14464cf029d45",
            "input": "English: It would seem to us that the Council has taken the various issues - those of legitimate interceptions, the rights of the defence, the rights of detainees and of the authorities legally empowered to request mutual assistance - a little too lightly. \n Spanish:Las distintas cuestiones -de las escuchas legales, de los derechos a la defensa, de los derechos de los detenidos, de las autoridades que están legitimadas a pedir la asistencia judicial- nos parece que se han abordado un tanto ligeramente por parte del Consejo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5813a32b7da54d3fb8e159d5273218c8",
            "input": "English: The President-in-Office informed our committee that the current Portuguese presidency intended the CFP to be regarded as a policy for ensuring the sustainability of our resources. This must be our objective in Europe and throughout the world. \n Spanish:Señor Presidente, la pregunta que hemos oído varias veces durante este debate es: ¿para qué debe servir la Carta de derechos humanos, cuando ya existe una e incluso varias convenciones universales de derechos humanos, cuando ya existe una convención europea de derechos humanos, cuando los derechos humanos figuran en las constituciones de todos los Estados miembros, en las de los países candidatos y, generalmente, en las constituciones de todos los países, y en las de aquellos que no los respetan?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6a2d2f5e6a164efebf7802bd5a0b7921",
            "input": "English: The Council therefore, has no means of changing the role conferred on the Court of Auditors by the Treaty. \n Spanish:Por tanto, el Consejo no tiene competencia alguna para modificar la misión encomendada al Tribunal de Cuentas por el Tratado.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c40a111facca459db5809aa9a1d42297",
            "input": "English: A company is pilloried one day and not the next. \n Spanish:En primer lugar porque se trata de una responsabilidad selectiva.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a5ad0fb53d1c4e6284fbe24ed028de42",
            "input": "English: Report (A5-0020/2000) by Mrs Cederschiöld, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the Draft Framework Decision on increasing protection by penal sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro (5116/1999 - C5-0332/1999 - 1999/0821(CNS)) \n Spanish:Informe (A5-0020/2000) de la Sra. Cederschiöld, en nombre de la Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores, sobre el proyecto de decisión marco del Consejo sobre el fortalecimiento de la protección penal contra la falsificación de moneda con mira a la introducción del euro (5116/1999 - C5-0332/1999 - 1999/0821(CNS))",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6e4862e1a5084679a808d200c6b6fd17",
            "input": "English: Special risk-spreading rules are proposed in respect of such investments, involving both quantitative and qualitative criteria. \n Spanish:Se proponen reglas especiales para la dispersión de los riesgos de algunas inversiones, basándose en criterios cuantitativos y cualitativos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9a03ef84b7d944688831dc8fcd9f7d4d",
            "input": "English: Madam President, thank you for giving me the floor. \n Spanish:Éstos tienen que participar en la producción de normas marco, pero deben dejar a la Comisión que realice el proyecto en sí.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c062199c270f437598dc0979818d759f",
            "input": "English: Thirdly, it is vital to have, first of all, a universal postal service at an affordable price for all citizens, wherever they may be; secondly, to have a uniform price for all Member States; and thirdly, to have daily mail deliveries and collections on working days. \n Spanish:Eso ya lo hemos visto.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f90ddf3da9394599801adb5a81e50548",
            "input": "English: International law prescribes that trade agreements should be established with countries and regions which we recognise and not with disputed territories. \n Spanish:Primero, porque vincula la Carta de los Derechos Fundamentales a la Conferencia Intergubernamental -y ese es el objetivo político de este Parlamento en el informe de los Sres. Duff y Voggenhuber.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-bcc67277664c45e192ea183eb32bf5ef",
            "input": "English: The various recent announcements referred to by previous speakers, be they by Michelin or Goodyear, are symptomatic in this respect. \n Spanish:En este sentido, los diferentes anuncios recientes, mencionados por mis colegas, tanto en el caso de Michelin como en el de Goodyear, son sintomáticos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-92ca4616ffad4b1497d2c4fcf4840fe4",
            "input": "English: On the other hand, the losers will be the remote areas and their inhabitants, and the people that will not benefit from the new services. \n Spanish:Y, ciertamente, el corsé de la Agenda 2000 no le proporcionará los medios necesarios.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a9564b7f40a1418c86f624a49d3d5be8",
            "input": "English: This will determine the success of our work. \n Spanish:No obstante, muchas veces los puntos de vista nacionales, a veces también la resistencia ideológica, dan lugar a que no se haga uso de estos instrumentos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3b425916c90244b383c35b2b1858b9c4",
            "input": "English: What is more, the Portuguese Presidency sees the fight against unemployment as top priority. \n Spanish:Y, lo que es aun más, la Presidencia Portuguesa contempla la lucha contra el desempleo como su principal prioridad.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-484bb3d61f6949489bed9dcb70eea8e6",
            "input": "English: This is a feeling which men will never have and it is an important difference. \n Spanish:El grado de desmotivación que existe entre excelentes funcionarios es grave.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-70371585aa2747cb9f23006dbf00a05a",
            "input": "English: As this issue will be returning to this House at some stage, I must highlight the working method used between the Commission and this Parliament. \n Spanish:Como este tema no termina aquí sino que volverá a esta Asamblea, quisiera hacer alguna alusión al método de trabajo entre la Comisión y el Parlamento.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-58959c2794b1440f967f1fb4b3ff015b",
            "input": "English: Only a broadly based agreement makes any sense in practice. \n Spanish:En otras palabras, en la práctica sólo surtirá efecto un convenio que cuente con un amplio apoyo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-11b4dc69a3314ff89b61dc28f13df4e5",
            "input": "English: The situation in Kosovo has taught us a lot, for example that we should provide ourselves with a military capacity for crisis management, an idea which has already been translated into practical action. \n Spanish:Por lo tanto, es en este punto en donde se deben adoptar medidas eficaces porque, si no somos capaces de adoptar la solución idónea, entonces esta directiva acabará siendo un absoluto fracaso.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0284ff97f8c1487789aea00ab1c3f93d",
            "input": "English: On the one hand, if we establish quotas for women, why do we also not create quotas according to age or ethnic group, quotas of Catholics, of workers, of those who wear glasses. \n Spanish:Eso significará probablemente que tendremos que examinar de nuevo nuestros programas docentes para ver si corresponden a los programas que tanto entusiasmo suscitan en nosotros.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e0e92c275df547ddb6c201e0b55bda85",
            "input": "English: Mr High Representative, you have spoken to us of the progress made to date in relation to the decisions taken at Helsinki. \n Spanish:Yo quiero agradecer muy especialmente en este contexto las palabras del Sr. Poettering.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-bd0f339159914e598336e47c9f8626f9",
            "input": "English: It can, nevertheless, in the affected fish, lead to severe weight loss and early death in its advanced stages and it therefore has had a serious economic impact on the whole Scottish aquaculture sector costing the industry around EUR 60 to 70 million in losses arising from the mandatory premature culling and other eradication measures. \n Spanish:La consecuencia natural de esta voluntad es la inclusión de la futura Carta en el cuerpo de los Tratados.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f5c47c842ffb43c3b4e79882ccb4ebbe",
            "input": "English: Mr President, it is our opinion that one facet of the construction of Europe hinges on the construction of a common judicial system, for the Europe that we want to build, which comprises administrative law, civil law, both substantive and procedural, and criminal law, both substantive and procedural. \n Spanish:Señor Presidente, parte de la construcción de Europa pasa, en nuestra opinión, por la construcción de un ordenamiento jurídico común que abarque un Derecho administrativo, un Derecho civil, sustantivo y procesal y un Derecho penal, sustantivo y procesal, de la Europa que queremos construir.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6d768815741b4bf0815c611d0665cbb8",
            "input": "English: How should we describe the sinister filtration camps, which are comparable to concentration camps, in which the population is suffering the most dreadful humiliation and from which able-bodied men between 15 and 65 years old rarely get out alive? \n Spanish:Los representantes populares son premiados con privilegios mientras que documentos básicos del proceso de decisión se mantienen en secreto.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6b1372db37cd49f6b4e79a89eba77a10",
            "input": "English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it seems as if the world is turned upside down. \n Spanish:Señor Presidente, señor Comisario, estimados colegas, parece el mundo al revés.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0311696897284a25944dbea4c46a4d68",
            "input": "English: The Lomé Convention is a unique partnership; but if it is to be truly effective it needs to extend beyond the discussions within the context of Lomé and involve a participation of the WTO and a partnership in all other international negotiating fora. \n Spanish:El Convenio de Lomé es un partenariado único en el mundo; pero para que de verdad sea eficaz no basta sólo con los debates enmarcados en su contexto, hay que contar con la colaboración de la OMC y participar en otros foros de negociaciones internacionales.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-399d4a125ef043adaaab57ed5042fd66",
            "input": "English: If we do things properly, this may well be a first taster of a genuine common foreign and security policy. Will the Union manage to display a united front and develop a common policy, for the first time, concerning such a difficult regulation? \n Spanish:Si lo hacemos bien, será la primera prueba de una verdadera política exterior y de seguridad común ¿Conseguirá la Unión Europea actuar conjuntamente por primera vez y desarrollar una política conjunta para un acuerdo tan complicado?",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6d23d398c34d4a3192c35cc5059a47f4",
            "input": "English: Finally, I should like to refer to the tourism which gives citizens contact with the outside world and democracy. \n Spanish:Convenimos en que la actividad pesquera es una de las más interesadas en fomentar el respeto del medio marino.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4cdfc7a394524a2f994f47431776bfe1",
            "input": "English: We need somebody who has the ability to detect crime but who also has an enhanced ability to deal with really difficult public order situations as well. \n Spanish:La segunda se refiere al presupuesto.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-81a37490f6294288b1d761d797eb08c2",
            "input": "English: Mr President, the only way to guarantee a high-quality universal postal service is to keep this as a public service. \n Spanish:Deberíamos medir también la Cumbre de Lisboa con arreglo a su contribución a la consecución de este objetivo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f5561d07ab4c4323bd4a7caf539d2e5f",
            "input": "English: The same yardstick should be used for everyone. As Mr Katiforis says, discards are a waste of resources which we cannot accept. \n Spanish:Señor Presidente, dado el ritmo exageradamente trabajoso con que se mueven las cosas, no es frecuente que en el Parlamento Europeo tengamos la oportunidad de expresar alguna vez sin reparo nuestra satisfacción.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ca619066d0b14ade8c93cb7d578a4806",
            "input": "English: We await a proper response from the Russians. \n Spanish:Estamos a la espera de una respuesta adecuada de los rusos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-36a8dd1c7f5645d5b2f1998dd19dade6",
            "input": "English: I do, however, think it appropriate to say that, at the forthcoming negotiations and with the conclusion of the association agreement, the European side must point out to the Skopje government the need for it to show appropriate constructive political will, so that it may contribute positively to a successful outcome of the talks in New York. \n Spanish:Considero oportuno, sin embargo, señalar que, con ocasión de la próxima negociación y adopción del Acuerdo de Asociación, será conveniente por parte europea indicarle al gobierno de la ARYM la necesidad de que muestre la oportuna voluntad política constructiva, y contribuya así positivamente a la conclusión exitosa de las conversaciones de Nueva York.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-09b19c46e17a41c7b9afc2467d7fb718",
            "input": "English: So, I would ask Mr Solana to explain to this House the position of the European Union in relation to Chechnya. \n Spanish:En mi opinión, las prioridades más importantes son: el empleo -y, por consiguiente, el crecimiento económico- y la calidad de vida -y, por consiguiente, la protección del medio ambiente, la seguridad alimentaria y los derechos del consumidor.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-341733f25b2f469a85051a55de7c743a",
            "input": "English: Cambodia - B5-0154/2000 by Mr Morillon and others, on behalf of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats, on the need for an international trial of the Khmer Rouge; \n Spanish:Camboya - B5-0154/2000 del Sr. Morillon y otros, en nombre del Grupo del Partido Popular Europeo (Demócratas Cristianos) y de los Demócratas Europeos, sobre la necesidad de un juicio internacional de los jemeres rojos;",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3805b3be05324a01b6ffdf82e5e0ff0d",
            "input": "English: Europe' s role: we first need to emphasise that Europe rejects war as an instrument for resolving international conflict: only then can we talk of the 'military' role of the Union. \n Spanish:Papel de Europa: en primer lugar hay que reafirmar que Europa rechaza la guerra como instrumento para solucionar los conflictos internacionales; luego se puede hablar del papel \"militar\" de la Unión.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c47a840f3f944e3dac30f7d3d814f586",
            "input": "English: The same cannot be said of the first proposal. \n Spanish:No ocurre lo mismo con la primera propuesta.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-070101eb772a46b1bf85618a7bf3f501",
            "input": "English: I could not agree more with the rapporteur: a balance must be struck between promoting regional cooperation on the one hand and maintaining the openness towards Bulgaria and Greece, and not cutting them off on the other. \n Spanish:Estoy muy de acuerdo con el ponente en cuanto a que debe lograrse un equilibrio entre, por una parte, el fomento de la cooperación regional y, por otra, mantener la apertura a Bulgaria y Grecia, y no cerrarla.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3f8b8b79f6d8435b8b5905e63455cfdd",
            "input": "English: The postal service is also extremely important to companies. \n Spanish:Por eso es comprensible que se ponga en los primeros lugares de la agenda de la Cumbre Europea de Lisboa el problema endémico de la alta tasa de desempleo en la Unión Europea.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8b612335b2724e9085bfefb4161f6e3e",
            "input": "English: We have had question times to the Council and the Commission and to the ACP Council, and I would like to thank those institutions for their interest in our work. \n Spanish:Hemos realizado turnos de preguntas al Consejo, a la Comisión y al Consejo ACP, y me gustaría agradecer a estas instituciones que hayan mostrado tanto interés por nuestro trabajo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-31a1b4f5d1404550a1ccabd711bf5fd7",
            "input": "English: And, in the absence of any energetic action by the Commission, the situation has gone on for far too long. \n Spanish:En la zona Euro creció hasta el 10,9%.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1ca2f22209b0460895f68eadf7af8097",
            "input": "English: On the question of Angola, I think that we would achieve an initial result if we had a resolution at long last. \n Spanish:Sobre la cuestión de Angola, pienso que hemos conseguido un primer resultado por el hecho de poder contar con una resolución.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-34c762b3e167472ba1c04cb7cda496c0",
            "input": "English: But this directive has never been transposed into national law. \n Spanish:Opino que, por el contrario, habría que usar los recursos para tratar de impedir la desintegración de la sociedad, una división de la sociedad en dos sectores: una economía nueva y una anticuada.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4d360f20f63e477eaf7374876473dc7d",
            "input": "English: A decision has already been taken on quotas of 40% for each sex on all teams and on all research and technological development programmes. \n Spanish:Coincidimos con usted en que necesitamos un sistema comercial basado en reglas.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e05f49f096c84ccd84f225638ba25729",
            "input": "English: It is important that, in time, there should be a more or less similar-looking form of protection under criminal law in all countries. \n Spanish:Es importante que exista una protección penal oportuna, en todos los países, y que sea relativamente parecida.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a783116268b34fc1a98c303bc0a50d9d",
            "input": "English: Unfortunately, this is not the first time that Madam President has shown this inadmissible behaviour towards me. \n Spanish:Desgraciadamente esta no es la primera vez en que la Sra. Presidenta ha hecho evidente su inadmisible comportamiento hacia mi persona.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-51b7a37693bb407db167229084d9acff",
            "input": "English: Like the whole of the Group of the Greens/European Free Alliance, I have therefore voted against the proposal to amend Directive No 1 and have abstained from voting on the proposal to amend Directive No 2. \n Spanish:Por eso, igual que el Grupo Verts/ALE en su totalidad, he votado en contra de la propuesta que modifica la directiva 1 y me he abstenido respecto a la propuesta de modificación de la directiva 2.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ba0a47b45a6441078ecf31eb0f0a70ce",
            "input": "English: That appeared in the communication published last July. \n Spanish:Un documento que exponga claramente esos derechos, y que diga con toda claridad cuándo y cómo se pueden ejercer, sería un documento valioso, pero si eso es todo lo que queremos hacer con la Convención entonces lo mejor hubiera sido dejar el asunto a un equipo de académicos, que sin duda alguna harían ese trabajo mejor que un grupo de 60 políticos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4b88f108426b430f8ea2a5942effa0aa",
            "input": "English: I believe that today' s proposal strikes a good balance between liberalisation of the market and the desire for effective protection for investors. \n Spanish:Creo que la propuesta de hoy compensa de manera adecuada las exigencias de liberalización del mercado con el anhelo de contar con una protección eficaz para los inversionistas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-058422e13be5423887e562d3b375ae7b",
            "input": "English: Any country which began to make difficulties would incur a responsibility for the currency, and that country would be accountable, both morally and economically, if its actions were to contribute to a delay. \n Spanish:Si algún país comenzase a presentar problemas y ocasionase un retraso, ese país tendría que asumir una responsabilidad, moral y económica, por la moneda.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-62a08765ce1c482494ae3202b2182c3f",
            "input": "English: More specifically, with regard to fisheries management in the Mediterranean, we are all aware that fishing in the Mediterranean is not governed by provisions on TACs. \n Spanish:Aplicado esto a Europa, una Carta europea de derechos fundamentales debe proteger a los ciudadanos de la Unión Europea frente a los abusos e injerencias de las instituciones europeas en el ámbito de los derechos fundamentales de los ciudadanos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-001d14a929c149f180dd00b01747e47c",
            "input": "English: The present agreement is a kind of pre-pre-agreement, but with a view to joining in future. \n Spanish:El acuerdo que está ante nosotros es realmente una especie de pre- pre-, aunque sí desde la perspectiva del futuro ingreso.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fd45aab5402e456b834bb0c74f2a8666",
            "input": "English: Every time, just as the exchange was about to take place, we found men missing from the meticulously drawn up lists. \n Spanish:Cada vez, en el momento de realizarse el intercambio, descubríamos que faltaban personas en las listas, a pesar de haber sido laboriosamente elaboradas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f740daec220f4282bd3653194f55511d",
            "input": "English: The Council of Europe is coming before the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy on 22 March to speak about the research work that must be undertaken, particularly in the marine environment and, more precisely, the scientific and economic challenges of exploiting the oceans. \n Spanish:Y el tercer peligro es que sea una Carta general, un relajado término medio de ser, al final, un mecanismo para minar los derechos humanos conquistados en algunos países.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-45f227e336a54bfead4a7045f1a6bf31",
            "input": "English: Often they are located together, each service being made more viable by the existence of the other. \n Spanish:Como punto final, apoyo la ambición de la Comisión Europea de formular normas sobre la pobreza y reducir drásticamente la pobreza en un plazo de diez años.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-575e19eff4974d9dad9533606efda3a0",
            "input": "English: There is one wish on the European Parliament' s long wish list that will be fulfilled: as we have already heard, the Joint Assembly will soon also be able to hold regional assemblies. \n Spanish:Así se cumplirá un deseo de la larga lista de deseos del Parlamento. La Asamblea Paritaria celebrará próximamente reuniones a nivel regional.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8729b41b67ee46b8bbba143558c0b3dc",
            "input": "English: The truth is that the European Parliament is still failing to gain the confidence and interest of national public opinion which is determined not to think about Europe, as demonstrated by the low turnout in the recent elections. \n Spanish:La verdad es que el Parlamento Europeo sigue sin granjearse la confianza o incluso el interés de las opiniones públicas nacionales, que se empeñan en no pensar en Europa, como lo prueba el nivel de abstención habido en las últimas elecciones.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-141d9e2484604633ae8bd3e72489886e",
            "input": "English: Some Members, like Mr Stenmarck, complain that there have been delays with the new proposal. \n Spanish:Y si esto es así, señor Presidente del Consejo, entonces necesitamos urgentemente objetivos comunes.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-68172ed58a784ed990176fb689b4255e",
            "input": "English: Twenty years have passed since the Northern Ireland question was first raised in this Parliament. \n Spanish:Se trata del procedimiento de comités, es decir, cómo se van a aplicar estas normas.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a0b1549af20e4885a1ef13c7789ebfe1",
            "input": "English: And the more consumers invest, the brighter the prospects will be in the European business money markets. \n Spanish:Mientras más inviertan los consumidores, más prometedores serán los mercados de financiación de las empresas europeas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-24677dce9d3b45d1a8d59790d6fe0164",
            "input": "English: As Commissioner Vitorino will have noted in all the various speeches, the need has emerged to draw up a framework of common rules, which is to say that we cannot continue in this manner, with this disparate agenda, with these piecemeal agreements which relate to diverse sectors such as that of investigation. \n Spanish:Como habrá podido comprobar el Comisario Sr. Vitorino a raíz de las distintas intervenciones, aflora la necesidad de elaborar un marco de normas comunes, esto es, de no seguir avanzando de esta manera, con este orden disperso, con estos pequeños convenios que abarcan distintos sectores como el de las investigaciones u otros.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9e2a1ddb26114a679d7427836ce2d46a",
            "input": "English: Here too, specific efforts will be made of course; naturally they cannot be of a legislative nature, but they can operate on the basis of an exchange of best practices; in all cases, my initial contact with the chairmen and directors of these large companies has had positive results. \n Spanish:Le felicitamos por utilizar el Internet para beneficio del público en general: excelente idea.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c0d134963bd8402d879d0b4a5e14f271",
            "input": "English: We cannot, of course, talk about foreign policy without mentioning Chechnya. \n Spanish:De lo que se trata, por el contrario, es de aumentar la accesibilidad a las instalaciones receptoras y de crear motivación para su uso.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-32ec559491dc4129b0b8b38ce60f68c8",
            "input": "English: I just have one more request. In the German version, paragraph 2 of the resolution has been translated rather misleadingly and I urgently ask for clarification, which I would also like to see in the printed version later. \n Spanish:Tengo que formular otra petición: en el texto alemán, el apartado 2 ha sido traducido de manera un tanto equívoca, y pido que se aclare urgentemente, también por la persona responsable de la impresión.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7ec9996c39dd4faab7a1711c177ae697",
            "input": "English: Bear in mind that there are also non-aligned countries at the negotiating table. \n Spanish:El debate queda cerrado.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-52d133ac81f94352bf59d19c65cca17c",
            "input": "English: Finally, I would like to say that it is now essential that we also raise this issue at the Intergovernmental Conference. \n Spanish:Yo quisiera señalar en particular una de ellas, que ya acaba de mencionar también el colega Jarzembowski.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b3919c6f052c4c889fc73573048218d2",
            "input": "English: A Cuban delegation attended the last meeting of the ACP-EU Joint Assembly in Nassau, and Vice-Chancellor Dalmau spoke in the plenary session, engaging in a lively debate, and afterwards held conversations with many of us. \n Spanish:En la última reunión de la Asamblea Paritaria ACP-UE en Nassau participó una delegación cubana y compareció ante el pleno el vicecanciller Dalmau, con quien se produjo un vivo debate al que siguieron numerosas conversaciones con muchos de nosotros.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-35aec4fe346f47ccad409fe04d833b61",
            "input": "English: This is particularly important with regard to the possibility of using evidence that is obtained in court. \n Spanish:Esto es especialmente importante con respecto a la posibilidad de utilizar las pruebas obtenidas ante un tribunal.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9ae59cfca21c4b78b9213f125bf2f5d4",
            "input": "English: Regardless of who is to blame - and we are not here to apportion blame, the relevant United Nations resolutions in this area are clear enough - I believe that we should take advantage of the opportunities that the new situation is opening up, in more of a rational way and less of an emotional one. \n Spanish:Independientemente de los culpables -y nosotros no estamos haciendo aquí inventarios de culpables: las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas al respecto son claras-, creo que debemos aprovechar, sin emociones y con más racionalidad, las oportunidades que brinda la nueva situación.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-caef5c567ce2474c81cbc06ffdfaaefe",
            "input": "English: First of all, the affirmation that there is room for a Europe of growth, but a Europe of sustainable growth, that particularly respects the commitments of the European Union at the conferences in Kyoto and Buenos Aires. \n Spanish:Esto no es lo que pedimos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2904f4f8ab384a8f81649627d72270dc",
            "input": "English: It is not easy, indeed I could speak for everybody in my constituency that live in the coastal areas too and say that they are agreed on one thing, that the European Union is the source of all their problems and all their difficulties. \n Spanish:Señora Presidenta, como ponente de opinión de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales prestaré especial atención al tema de los derechos sociales fundamentales.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6d12825ce17d44a4adcec3d11e64c0a6",
            "input": "English: Indeed, it is good to note that the forecast of 3% growth for the year 2000, which could have seemed rather bold when the Commission announced it in November 1999, now has a serious chance of being achieved, even in the context of continued inflation, since the peak of 2% for the euro zone in January, nevertheless remains quite minor compared with the past. \n Spanish:Bienvenida",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9542424ba8044b4ea24ef7dc59d497a0",
            "input": "English: Nor is it possible to support the rapporteur' s call for the European Development Fund to be merged with the Community budget. \n Spanish:Tampoco se puede apoyar al ponente cuando pide la incorporación del Fondo Europeo de Desarrollo al presupuesto comunitario.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5368954270e8414f99a7ed9ad3bd2417",
            "input": "English: When we submitted our report, we referred to the risks posed by growth. \n Spanish:(La votación se aplaza hasta el turno de votaciones de mañana)",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3123600de0f54ff69c2de557b0587ddf",
            "input": "English: It is easy to despair in the face of the violence and the hatred, but it is important for the sake of Kosovo, the Balkans and Europe that we do not fail. \n Spanish:Va a llegar un día en el que nos vamos a enfrentar a este tipo de exigencias.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c486491124dc4eda8b46504f6dd84228",
            "input": "English: That being so, I believe the final result will be better. \n Spanish:A partir de ahí, creo que el resultado final será mejor.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-77dcbd31d5a44ff78f39a9c1adc7c208",
            "input": "English: It means that in Fleetwood, 30 inshore boats are tied up until the end of April. \n Spanish:Si la Carta de derechos que creamos da por resultado un exceso de trabajo para el Tribunal de Justicia, que cada semana recibe visitas de gente y más gente que van a Luxemburgo con esa finalidad, estaremos destruyendo su propósito.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b8ac6db2b48c4bc4b2a4571593f32534",
            "input": "English: You are most welcome. \n Spanish:Señora, sea bienvenida.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-cd7050578e5d4e35b10477d3db311946",
            "input": "English: Thank you very much, Commissioner Vitorino. \n Spanish:Me alegra que en nuestra Carta se haga referencia a la vida de familia.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-77684b5c8ab443528a9115b614dc95ae",
            "input": "English: This is how matters stand with regard to MEDA: Malta and Cyprus can take part in the national programmes, but not in the country-specific ones, because the incomes are too high. \n Spanish:En el caso de Meda la situación es de tal modo que Malta y Chipre pueden participar en los programas suprarregionales, pero no en los programas específicos de los países pues los ingresos son demasiado elevados.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e3635ece5e8341fb82f85fe80a1163b6",
            "input": "English: Madam President, the Commission proposals include the waiver of immunity of officials. \n Spanish:Al igual que con el informe del Sr. Wijkman, coincido con el ponente en lo relativo a la split comitology, es decir, aprobación de las orientaciones estratégicas mediante un procedimiento de gestión y ejecución de los proyectos en el seno de un comité consultivo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-379f7927a5e74e948bde9146c4c2d997",
            "input": "English: Increasing penal sanctions against counterfeiting of the euro \n Spanish:Euro: fortalecimiento de la protección penal contra la falsificación de moneda",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5cd2fd61bf8a4602901bb238d9279627",
            "input": "English: This is why the Commission regrets that it is unable to accept the following amendments to the first proposal: \n Spanish:En virtud de ello, la Comisión lamenta no poder aceptar las siguientes enmiendas a la primera propuesta.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-66174c0323ae498aaf8fa1cd63028d82",
            "input": "English: Even though the joint motion for a resolution is an interesting one, it does not tackle the subject of flags of convenience, a problem which must be both condemned and resolved as a matter of urgency if we are to contribute to the principle of preventing maritime disasters. \n Spanish:Puesto que tengo la ocasión de hacerlo, lo confirmo: una de las propuestas de la Comisión consiste en asociar directamente la codecisión a todas las medidas que se tomen por mayoría cualificada, en el momento en que se trate de medidas de orden legislativo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5274b98a973343e780a3c109c61a975c",
            "input": "English: We have also asked Parliament' s own DG IV to prepare a systematic study of these measures for the Committee on Fisheries. \n Spanish:Comprendan que no ponemos en entredicho la existencia de los derechos humanos, sino que decimos que éstos deben ser considerados entre otros derechos, y que es el conjunto de dichos derechos lo que debe converger en la formación del interés general.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-cd84591571314b45bbeeadfb92542668",
            "input": "English: Cyprus and Malta will thus become the victims of a political game between the Council and Parliament regarding the height of the ceilings. \n Spanish:Chipre y Malta sufren, por tanto, las consecuencias del juego político entre Consejo y Parlamento respecto del nivel del límite financiero máximo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-faa3da1628ae4a3c8a63eafc8c9120ac",
            "input": "English: The experts speak of a cultural problem, I think they might be right! \n Spanish:Y, en tercer lugar, los beneficios medioambientales ­la posibilidad de garantizar que los vehículos sean menos ruidosos y menos contaminantes.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-be867968ef8148bb832c995c9b5c2edd",
            "input": "English: It is because the key emphasis on the enterprise policy will be how to help to create new enterprises; how to make it easier for young people and women to create their own enterprises. \n Spanish:Con una mayor coherencia en términos de benchmarking, compartiendo las mejores prácticas y mejorando la cooperación estratégica, la UE puede convertirse en un importante factor generador de una nueva dinámica económica.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7065645e920348cf97eb9325333528e6",
            "input": "English: I should like to be absolutely categorical. \n Spanish:¿Cuánta innovación ha habido en la Comisión, o incluso en el Parlamento, si me permiten que lo diga?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e9ffc62eccdd49a68643421456f04224",
            "input": "English: These panels are powered to initiate regulatory measures on species covered by the convention. \n Spanish:A la vez también se ha creado la impresión de que catorce Estados miembros de la Comunidad no respetan las normas acordadas por ellos mismos e incumplen sus compromisos de solidaridad.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-34b60d33ab3d499a86bccfa6b8c1d76b",
            "input": "English: The disease exists since 1984 and there is no report of it affecting human health or mammals. \n Spanish:Por una parte, deseo subrayar la necesidad de que la Carta desarrolle el concepto de ciudadanía europea de residencia.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d6a79b789a0a40bd805963f79843a92b",
            "input": "English: The Lomé Convention has been an expression of a real partnership between the EU and the ACP countries for over 25 years. That it has continued at all in the face of overwhelming pressure against it from many quarters, including the WTO, is a triumph of sorts. \n Spanish:El Convenio de Lomé ha dado fe de un auténtico partenariado entre la UE y los países ACP durante más de 25 años, y el hecho de que haya seguido adelante a pesar de la abrumadora presión en contra que ha recibido de muchas organizaciones, incluida la OMC, representa un todo un triunfo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f0730d3b03e04347b5686f040649563d",
            "input": "English: For years certain countries, including Great Britain, have been blocking harmonisation and turning their financial centres into tax havens. \n Spanish:Desde hace varios años, algunos países, entre los que se encuentra el Reino Unido, bloquean esta armonización, y transforman sus centros financieros en paraísos fiscales.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2dd28382bfdd449ba4235239b9e42488",
            "input": "English: Brok report (A5-0029/2000) \n Spanish:Informe Brok (A5-0029/2000)",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-635a4dbf76874938a3148ad45564950c",
            "input": "English: This procedure falls within the competence of the members of the group, and the matter will only be submitted to the Council if and when consensus is reached on the terms of this charter. \n Spanish:Ese asunto compete a los miembros de ese grupo, que no lo remitirá al Consejo hasta que haya consenso sobre el tenor de dicha Carta.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-84ef094d7d364f12893a915ed4981e22",
            "input": "English: We do not feel that withdrawing international forces now would be any kind of solution. Quite the contrary, it would be a solution leading to calamity. \n Spanish:No nos parece en modo alguno que la salida de las fuerzas internacionales en este momento pudiera ser la solución, sino que, al contrario, sería la solución para el descalabro.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7b81836805e140c587a2dc942c5feffb",
            "input": "English: The equality between men and women which most affects the lives of women and therefore society in general is equality in work. This involves both equality in accessing work, which implies equality in training, and equal pay for the same work, so often defended and yet far from being achieved. \n Spanish:Señor Presidente de la Comisión, la reforma interna de la Comisión ha comenzado ya.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a4c7872cef07426b8098c12fa19897f9",
            "input": "English: As regards the role of tourism policy in the communities concerned, we must understand that many policy sectors have a huge impact on the framework on tourism. \n Spanish:Todos reconocemos que la Unión Europea, en vez de registrar una recuperación económica, está funcionando de forma poco eficiente para demasiada gente; en particular, para 16 millones de nuestros ciudadanos la UE simplemente no funciona.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0425cb3bd5f44a9981524f55f55324a8",
            "input": "English: I am not able to comment on the availability of commercial insurance. \n Spanish:Y tienen razón, puesto que esta Carta detallada, vinculante, que establece para toda Europa normas rígidas y uniformizadas para la definición de los derechos de los ciudadanos, impondría una tapadera jurídica rígida que enmarcaría a cada pueblo en una normativa que no sería totalmente la suya.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-38d0bc8c593c4464b7a4c383cf44a5de",
            "input": "English: This morning, the President of Parliament, Mrs Nicole Fontaine, repeatedly refused to allow me to make a point of order. \n Spanish:Esta mañana la Presidenta del Parlamento, la Sra. Nicole Fontaine, se negó a permitirme intervenir acerca de una cuestión de orden.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-cd25f09727b74118b0b1e3622050a7e5",
            "input": "English: Two types of measure are required for this purpose. The first should seek the integration of people of non-European origin and the other should aim to organise immigration. \n Spanish:Para ello deberá desarrollar dos tipos de medidas: unas encaminadas a la integración de los ciudadanos de origen no europeo y otras dirigidas a organizar la inmigración.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-bd6de88d09e54a4dac5af97adaa6c08b",
            "input": "English: The only logical thing to do on reading this document is to pursue the mass market and generalised deregulation and forget about the realignment of European policy which our citizens hoped for. \n Spanish:La única lógica que se impone al leer este documento es la prosecución del gran mercado, la desreglamentación generalizada, y ello nada tiene que ver con la nueva orientación de la política europea que esperan nuestros conciudadanos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-88b4085d689645a6841351a8f9bfb4ee",
            "input": "English: It emphasised the importance of the Council taking new measures within a Community framework and in the context of its own work with international organisations. \n Spanish:En aquel momento se subrayó la importancia de que el Consejo adoptara nuevas medidas en el plano comunitario y también en el ámbito de su propia labor ante las organizaciones internacionales.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d35184c78c4a448a869ca85720918501",
            "input": "English: This, of course, does not mean that, if the economic climate is less than favourable, the budget could not fluctuate up or down slightly. It means that, in the long and medium term, there should be a balance or surplus. \n Spanish:Eso, por supuesto, no quiere decir que cuando la coyuntura sea contraria, no pueda haber algún desequilibrio, pero a largo y a medio plazo se habla de equilibrio o de superávit.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9359438b8648433f85a1993a414a784d",
            "input": "English: I hope it does not take another 25 years before we finally achieve that too. \n Spanish:Espero que no tengamos que esperar otros 25 años hasta que a este respecto alcancemos nuestro objetivo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f1bf0e83d7e143269ac7e22a59ddbd3e",
            "input": "English: As representatives from the Group of the Greens/European Free Alliance, we all come from nations and regions which have never gone out to war with foreign countries, but we always needed to fight those who came to oppress us. \n Spanish:De conformidad con el orden del día, se procede a la continuación del debate sobre el programa legislativo anual para el año 2000.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c5b171a2ce24422a9ab10c9e451287a4",
            "input": "English: My question is about political prisoners held in Serbia now. \n Spanish:Mi pregunta se refiere a los presos políticos que hay ahora en Serbia.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d0cda38282234bb19e8f123bb4e57d4c",
            "input": "English: Ideally the European Parliament' s representatives should be able to support Cuba' s intent at those proceedings, as our parliamentary colleagues from the ACP countries will no doubt be doing. \n Spanish:Sería deseable que, en ese trámite, la representación del Parlamento Europeo preste su apoyo a las intenciones cubanas como lo harán, sin duda, los colegas parlamentarios de los países ACP.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f68b25e582454fd8b2f81c400aef5cbe",
            "input": "English: We all know to what extent women are under-represented in decision making at all levels because we have the statistics and they speak for themselves. \n Spanish:Hagámoslo en el nuevo Programa de acción social a mediano plazo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-32e49bbaf100415582c19eb8c28622b8",
            "input": "English: Then we democrats can talk. \n Spanish:En efecto, la noción de desarrollo sostenible cobra todo su sentido en esos países, y particularmente en los más pobres, ya que son los más frecuentemente afectados por grandes catástrofes, incluso las catástrofes naturales que se multiplican en este fin de siglo",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-04cb4ccee247411598b7d5528dd855bf",
            "input": "English: B5-0152/2000 by Mr Van Hecke and Mrs Grossetête, on behalf of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats, on the rights of the Dineh people, Big Mountain, Arizona, USA; \n Spanish:B5-0152/2000 del Sr. Johan Van Hecke y la Sra. Grossetête, en nombre del Grupo del Partido Popular Europeo (Demócratas Cristianos) y de los Demócratas Europeos, sobre los derechos del pueblo Dineh, Big Mountain, Arizona, Estados Unidos;",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ff4e645d3b624cfa8fe8a292006bd867",
            "input": "English: Hudghton report (A5-0036/2000) \n Spanish:Asunto: Preferencias comerciales a favor de los países menos desarrollados ¿Qué perjuicio concreto a determinados sectores europeos pretende evitar el Comisario Lamy al comprometerse a no aplicar la totalidad de los contingentes y tarifas de exportación comunitarios a \"básicamente\" todos los productos y servicios de los países menos desarrollados del mundo, en vez de suprimirlos completamente?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0444b8d0cfd544a6a868ca8805c31994",
            "input": "English: Ultimately, it is a question of different spheres of authority, where the European Parliament and its Members do not have any legal means of changing the current corporate decision or do not even have a particularly deep knowledge of the situation in the factory as it stands. \n Spanish:Una propuesta así nos remite al eje de reflexión adoptado para la cumbre excepcional sobre el empleo que tendrá lugar en Lisboa en marzo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-cf81fbd9a2804a3385ab5f86504e71a9",
            "input": "English: The intention of this proposal is to introduce a tool for combating the disease in emergency situations. \n Spanish:En primer lugar, con la excusa de defender mejor a los ciudadanos, la misma los alejaría del foro donde se asientan sus derechos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f69e741f764841b481bf6972fb8a4cf5",
            "input": "English: In any event, I, on behalf of the Council, do not wish to make a value judgement about any specific military action carried out by NATO. \n Spanish:En cualquier caso, yo, en nombre del Consejo, no quiero hacer ningún juicio de valor respecto de alguna acción concreta llevada a cabo por la OTAN en la esfera militar.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1fac840632524faca8679785795ed2fd",
            "input": "English: (Parliament rejected the proposal for a resolution) \n Spanish:(El Parlamento rechaza la propuesta de resolución)",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6001a9aaad944c62b7d4af55d0d4e7fc",
            "input": "English: On another level, we must ensure that Community and national institutions cooperate and implement an information system to collect and exchange information on counterfeiting. \n Spanish:En un plano diferente, habrá de garantizarse la cooperación entre las instituciones comunitarias y las nacionales, e instaurarse un sistema de información que permita la recopilación y el intercambio de datos sobre las falsificaciones de dinero.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fbe256ded905407690b41b1ebe998671",
            "input": "English: The sheer volume of fish that are thrown back dead also means that any improvement in fisheries data is meaningless. \n Spanish:Decir que necesitamos una constitución no es decir que la Unión Europea deba tener una constitución análoga a la de un país, pues la Unión no es un país ni está a punto de serlo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-22a2effbbff240168ec9956085af56fe",
            "input": "English: In other words, for many citizens, and not just in your country, you personify the European values to which we constantly voice our attachment. \n Spanish:Es decir que para muchos ciudadanos, y no sólo en su país, encarna usted esa Europa de los valores a la que sin cesar recordamos nuestro apego.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2a6509ad57714506882cd38f0eb1c738",
            "input": "English: Prior to this discussion, a letter was sent out by supporters of the old monopolies. \n Spanish:Y, por tanto, tiene el mayor sentido plantear la cuestión de si, cuando se habla de los problemas de la nueva economía del conocimiento, de la nueva economía digital -que, que yo sepa, aún no ha creado puestos de trabajo en Europa-, no se estará substituyendo una incapacidad para actuar contra los problemas del desempleo del presente por lo que en gran parte y hasta hoy es una retórica sobre los problemas del empleo del futuro...",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-84aa3a25d03349c8b0f18d4162fa32ac",
            "input": "English: What can be done to alleviate the damage done to fishing communities? \n Spanish:Los derechos tienen que estar clasificados en dos categorías.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0569b2dc271c443fb06acd8c6d5f0210",
            "input": "English: The European Community' s prime role is to ensure a framework which enables and encourages stakeholders and authorities at all levels to optimise and realise the tourism sector' s potential for growth and employment. \n Spanish:En una Unión con quince millones de parados existe un déficit de un millón de trabajadores en sectores, para los que no se cuenta con suficientes conocimientos técnicos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d583ef64cc6f4685ba85316444bd1698",
            "input": "English: There is no proposal to change that and under the proposed new regime there is no question of diseased fish being sold. \n Spanish:Tampoco se trata de los derechos de las mujeres como grupo, como si fueran equiparables a las minorías nacionales.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ddfa4e2493954254bcceb389c7bc014f",
            "input": "English: I also hope that, if there is any life in outer space, as has been speculated by Mr Newton Dunn, it was tuned in to Mr Havel' s speech as well. \n Spanish:También espero que, si hay vida en el espacio extraterrestre, como ha dicho en términos conjeturales el Sr. Newton Dunn, esa vida haya podido sintonizar también la intervención del Sr. Havel.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e8699ee6b85049fdb91668b5143d8359",
            "input": "English: Mr President, Bosnia and Kosovo have shaken Europe. \n Spanish:De nuevo deseo reiterar mi agradecimiento y la calidad del trabajo realizado, no sólo por el ponente sino por toda la comisión.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a3613174804b4f0f99832aa78a978583",
            "input": "English: That is obviously crucial. \n Spanish:Esto es evidentemente crucial.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ab360547187c4b4a9c425955d2d2b688",
            "input": "English: Mr President, Mr Fischler, my report concerns the vital integration of environmental and fisheries issues, as discussed at the ministerial meeting in Bergen. \n Spanish:Por si los diputados no lo saben, conviene recordar que, si enfocamos la cuestión desde un punto de vista estrictamente jurídico, cualquier legislación de la Unión Europea prevalece sobre cualquier disposición constitucional o cualquier otra disposición legislativa nacional de cualquiera de los Estados miembros.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-897a2183baf14b298ed4e453b36db865",
            "input": "English: We contacted the Romanian Government and the International Commission for the Protection of the Danube River about the accident earlier this month to seek more information urgently. \n Spanish:En relación con el accidente, a principios de mes nos hemos puesto en contacto con el Gobierno rumano y con la Comisión Internacional para la Protección del río Danubio para recabar urgentemente más información.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-41f15e298a9a4628bb6f4d0003b47bb9",
            "input": "English: Mr President, co-operation in the field of law is without doubt essential in free market Europe, but it must hinge on the strictest respect for those principles which lie at the very heart of our civilisation: the fundamental human rights and freedoms, laid down in the European Convention on the protection of human rights and fundamental freedoms. \n Spanish:Señor Presidente, indudablemente, la cooperación judicial es fundamental para la Europa del libre mercado, aunque debe llevarse a cabo en el respeto más riguroso de esos principios que están en la base de nuestra civilización: los derechos y las libertades fundamentales del ser humano, contemplados en la Convención Europea para la salvaguarda de los derechos del hombre y de las libertades fundamentales.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-dd07922b57d14173ba934b87133c0cf2",
            "input": "English: The debate is closed. \n Spanish:Contestará el Sr. Fischler en sustitución de la Sra. Wallström.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5a9bd0cb07b141e9a81859060c550501",
            "input": "English: Trading with counterfeit currencies and the possession of counterfeiting equipment will also become criminal offences. \n Spanish:También se va a penalizar el comercio con moneda falsa y la tenencia de material destinado a la falsificación de moneda.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b5912d90e8334809a373cab8e1c20640",
            "input": "English: I welcome Mr Brok' s report supporting with amendments the Commission' s proposals seeking to prepare Cyprus and Malta for EU membership. \n Spanish:(EN) Saludo el informe del Sr. Brok que refuerza con enmiendas las propuestas de la Comisión encaminadas a preparar a Chipre y Malta para la adhesión a la Unión Europea.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-eacf3772d50a4a25ac9a86cbe77f32da",
            "input": "English: Mr President, I do not intend to repeat the premise put forward earlier for fear of being accused of improper publicity. \n Spanish:Señor Presidente, no voy a repetir la premisa anterior: se me podría acusar de hacer publicidad abusiva.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5fae46e4fc80473aa41c25f4f1202e4e",
            "input": "English: It would also appear to be in the Union' s interest for all Member States to help protect the euro, especially Sweden, Denmark, the United Kingdom and Greece, which will not be introducing the euro on 1 January 2002. \n Spanish:Es asimismo deseable, en beneficio de la Unión, que todos los Estados miembros participen en la protección del euro, sobre todo Suecia, Dinamarca, el Reino Unido y Grecia, países que, el 1 de enero del 2002, aún no introducirán el euro.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-479c785047534986bdbd959d3cae964f",
            "input": "English: The article was carefully crafted in Council in very lengthy discussions, in order to ensure that intelligence activities would remain effective and that criminal investigations will be covered. \n Spanish:El artículo fue elaborado meticulosamente en el Consejo a través de negociaciones exhaustivas con el fin de garantizar que las actividades de inteligencia siguan siendo eficaces y que las investigaciones criminales están cubiertas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-103ed0e1d1e24745968825002ebf32c8",
            "input": "English: Before 20 January last, during nineteen months, the only killing we witnessed in the Kingdom of Spain was that of José Luis Geresta, member of ETA, in March 1999. \n Spanish:Con satisfacción puedo comprobar que en conversaciones informales se ha podido aumentar considerablemente el presupuesto, de los cerca de 50 millones de euros propuestos a algo más de 90 millones.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c0108f15aa4949fd9617d3280e13cd8f",
            "input": "English: There are, nonetheless, a number of other important factors which we need to take into consideration. \n Spanish:En el marco de la condicionalidad de la ayuda a la adhesión y al respeto del Convenio de Ottawa, ¿cuáles serán los criterios y las condiciones de aplicación de las acciones de la Unión Europea con objeto de que determinadas comunidades vulnerables no tengan en el terreno un \"doble sentimiento de víctima\"?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7305b11d7a3c49e6a454679c8f3bc41f",
            "input": "English: So far, as you know, this has proved unsuccessful, and I have been asked if there have been any signs to the contrary. \n Spanish:Como saben, hasta ahora no se ha logrado y se me ha preguntado si hay señales de que se mueva algo al respecto.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5a8f57de05ed4fae8a2c7151becce802",
            "input": "English: In this regard, too, the committee is prepared to go further than the Commission. \n Spanish:En esto la comisión también va más lejos que la Comisión.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e7056309594b471da98d5f3c0387aab8",
            "input": "English: In my view, it is clearly in conflict with, and far exceeds the scope of, Article 34, paragraph 2, point b where a legal basis is established for so-called framework decisions which are binding upon the Member States in regard to the desired objectives, but in which it is left to the national authorities to determine the form and methods of implementation. \n Spanish:En mi opinión, esto choca claramente y va más allá de lo que marca la letra b del párrafo 2 del artículo 34, donde se establece la base jurídica de las llamadas decisiones marco vinculantes para los Estados miembros con respecto a los objetivos intencionados, pero donde también se deja en manos de las autoridades nacionales decidir la forma y los medios para su puesta en marcha.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-66719b42267847449ad8c94a1d4c2e35",
            "input": "English: Mr President, why do women need their rightful share in political decision making? \n Spanish:El debate queda cerrado.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-85bd2874e9eb4947978ba146141d3e93",
            "input": "English: You condemn the first direct attack on the KFOR troops. \n Spanish:Ustedes condenan el primer ataque directo contra las tropas de la KFOR.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-41d099c65ffe4837aad7b3522acad647",
            "input": "English: In Finland, an honorary company of the Finnish army was saluting the new President of the Republic, with the words \"Good morning, Madam President.\" \n Spanish:Permítanme que diga a la Comisión lo siguiente: si no quieren ustedes que ese artículo se enmiende más a fondo, lo que tienen que hacer es asumir con mayor seriedad las responsabilidades que tienen en virtud del texto actual.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-875c01483de545f694a70c9db543bd6e",
            "input": "English: Just the example of the privatisation of British rail services should suffice to prove the extent to which opting for maximum profit is antipathetic to maintaining a socially useful service. \n Spanish:Los servicios públicos han desempeñado un papel fundamental en la historia de nuestro modelo social europeo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-895a6a30e93242c7b7b3dc5c8e2cd866",
            "input": "English: The Commission hopes very much that this stage will soon be complete. \n Spanish:La Comisión confía que esta fase sea completada muy pronto.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-80c5c891198044f3a41915aabc512faa",
            "input": "English: The Community construction only makes sense if it creates positive discriminations alone, and the UEN Group hopes that this signal to FYROM and specific action in its wake will help us make a sustainable contribution to the development and peaceful coexistence of the nation states in this fully-paid up part of Europe. \n Spanish:La construcción comunitaria sólo tiene sentido si crea exclusivamente discriminaciones positivas: el Grupo UEN espera que esta señal dirigida a la ARYM, así como sus aplicaciones concretas, permitan contribuir de manera sostenible al desarrollo y a la coexistencia pacífica de los Estados-naciones de esta parte -de pleno derecho- de Europa.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-656b39861d094e2e8953f69ca851e986",
            "input": "English: We can now travel much more easily than our grandparents could within Spain or even within the Basque Country. \n Spanish:Se han hecho grandes inversiones públicas a escala federal, estatal y local.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7200cf7c66ce44da8cfd746dab6fc7d0",
            "input": "English: Fourthly and finally, if the Member States asked for this, would you be prepared to chair the Political and Security Committee? In this way you could contribute all your experience as Secretary-General of the Council of Ministers, High Representative for Common Foreign and Security Policy, Secretary-General of the Western European Union and a former Secretary-General of NATO. \n Spanish:Lo más sencillo es hablar de control de camiones, que es al final lo que planteamos, y quizá debiéramos todos pensar no sólo en poner en algunas de nuestras normas el título técnico sino, entre paréntesis, el título coloquial o más fácilmente comprensible por nuestros ciudadanos, cuestión que trasladaré a los servicios y que consideraremos de cara al futuro.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4dc4dda495d7461984eb062d5afc64fd",
            "input": "English: Secondly, let me say quite clearly and plainly that we want to open the way to and offer FYROM accession to the European Union. \n Spanish:Segundo: querría dejar bien claro que nosotros queremos que se abra y se ofrezca a ARYM/Macedonia el camino hacia la Unión Europea.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f193ec00d11a4560b5661746551fc315",
            "input": "English: I would particularly draw my colleagues' attention to this fact as we cannot make do with saying that a temperature of 27º has every advantage for the human race and that, consequently, there is no risk to men. \n Spanish:Lo que queremos -insisto- es facilitar a los ciudadanos europeos una garantía suplementaria cuando se trate de la aplicación del Derecho comunitario.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-71ca8ec87091402bb331dc2b55c8a567",
            "input": "English: The postal services in Greece, Great Britain, the Netherlands or Belgium are, of course, all different. \n Spanish:En este ámbito los europeos vamos en cabeza.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2c6a2afb318b4190930f56968b4ff2a6",
            "input": "English: However, we must be realistic. \n Spanish:No obstante, debemos ser realistas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3f32ca5d867b4ef7bf585fa6af5a2bc8",
            "input": "English: One of the EU' s distinguishing features is our systematic approach to human rights, as exercised both within the Union and by our partners. \n Spanish:Un rasgo esencial de lo que nos distingue es la sistemática referencia a los derechos humanos por nuestra parte y por la de aquellos con los que nos relacionamos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2defbade6a7d4491807286c6823a3442",
            "input": "English: It is time that polluters started to pay because, up to now, it has been those affected and taxpayers who have paid, and they have not just paid but cleaned up the affected areas as well. \n Spanish:A ese respecto, quisiera referirme a la cuestión de la Conferencia Intergubernamental.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-670544b50a8640c8a9a421b5f28f3457",
            "input": "English: Mr President, Commissioner, Andalusia is one of the most tolerant and multiracial regions of the European Union. \n Spanish:",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a2afb2cdce4d4c94ba3f1945a078316f",
            "input": "English: I believe it would truly be preferable to secure a peaceful resolution to the problems in Cyprus before admitting this country to the European Union. \n Spanish:Creo que es realmente la opción preferencial acoger a Chipre en la Unión Europea con una solución de paz.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e6f7388831634161871a4e0c1164b6f5",
            "input": "English: Mr Corbett set out Parliament' s concerns. \n Spanish:El Sr. Corbett ha hecho referencia a sus preocupaciones.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-adc2a9d0e12c44a59334d51c0dc36075",
            "input": "English: On one of my many visits to the area, I have seen flowers and strawberries rotting, lying in the streets of Gaza and being eaten by the donkeys while their Palestinian producers look on helplessly in despair. \n Spanish:Para aprovechar al máximo la diversidad de nuestros instrumentos y mecanismos de financiación, tenemos que cerciorarnos de que contamos con un marco en el que podamos formular las necesarias prioridades y orientaciones horizontales a fin de que haya efectividad y coherencia en lo que hacemos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c0ca2884dbf149268ee6881954121adb",
            "input": "English: It is, however, regrettable that the Commission has eschewed multiannual financing and decided instead to allocate funds on a yearly basis. \n Spanish:Cabe lamentar, sin embargo, que la Comisión haya evitado la financiación multinacional y haya decidido a cambio asignar fondos sobre una base anual.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a44cdc0a12b54cd5ba40a4e5612840e3",
            "input": "English: By giving de facto preferential treatment to products from the occupied settlements under the trade agreement with Israel, the EU is contravening two important principles of international law. \n Spanish:Estoy completamente de acuerdo con el Sr. Vitorino, y le puedo garantizar la voluntad de la Comisión de desarrollar, en estrecha colaboración con el Parlamento y sus representantes, tanto en la Conferencia Intergubernamental como en la Convención de negociación de la Carta, un diálogo sobre el conjunto de reflexiones en curso relativas al futuro de la Unión.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7fc2c1278aca4ba19701567f41f17420",
            "input": "English: But there is a crass contradiction between fighting poverty and the cuts in development aid appropriations in many Member States and in the EU. \n Spanish:Si debe lucharse contra la pobreza, la reducción de los recursos en el ámbito de la ayuda al desarrollo en muchos Estados miembros y en la UE entra en abierta contradicción con dicho objetivo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-86a5a573a5284a85922dfbe857dd90dd",
            "input": "English: Proposals made by the panels are then presented to the Commission and the Commission in turn makes recommendations to the contracting parties. \n Spanish:Yo les pregunto: una Unión de Estados miembros que, sin haber escuchado antes al afectado y sin un fundamento jurídico, decide imponer sanciones basadas en prejuicios, ¿cómo puede tener credibilidad cuando afirma que los derechos fundamentales representan algo más que una mera declaración de labios afuera?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3093ee523ffa4f829a79556e8a6dd72e",
            "input": "English: In that regard allow me to say, since I come from a country through which the Danube flows, that I am grateful that the Commission, i.e. Commissioner Patten and also Vice-President Palacio, with whom I was recently in Budapest, is considering opening the Danube to shipping again. That would provide for a modicum of economic recovery in this region too, which, of course, would be of particular importance to Romania. \n Spanish:En este sentido estoy agradecido ­me permito mencionarlo aquí, dado que yo soy de un país por el que fluye el Danubio­ por las reflexiones planteadas por la Comisión, es decir, por el Comisario Patten, pero también por la Vicepresidenta Palacio, con quien estuve recientemente en Budapest, sobre la posibilidad de hacer navegable de nuevo al Danubio, para así promover una mínima recuperación económica en esta región, lo cual también sería sin duda alguna importante para Rumanía.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0d0777456f4641749784b791f93f2116",
            "input": "English: The authorities in these counties, which are still very frail from an environmental point of view, need to overcome numerous obstacles. \n Spanish:En primer lugar, debe mejorarse la prevención de este tipo de vertido, acondicionando los emplazamientos industriales más críticos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2c73008869d543a491e5da9321edd874",
            "input": "English: We are inclined to believe that a solid basis exists for this economic growth in the Union, now and in the coming years. It must be taken into account that we have an open, globalised and very competitive economy. \n Spanish:No obstante, pienso que ni se puede ni se debe indicar que el chocolate que emplea, por ejemplo, semillas de karité como grasa vegetal sea de menor calidad que el chocolate en el que la grasa es manteca de cacao.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4e57f9e42ec34dee80050af78c9f3fc4",
            "input": "English: For the same reason the European Parliament has always called for civil society to be involved in the decision-making processes and in cooperation management, and emphasised the importance of decentralised cooperation. \n Spanish:Por la misma razón el Parlamento Europeo ha promovido desde un principio la participación de la sociedad civil en los procesos decisorios y en la gestión de la cooperación y ha puesto de manifiesto el significado de la colaboración descentralizada.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-016be66e733c406fbc02617848aa8e4a",
            "input": "English: By allowing branches to be set up and certain services to be provided on a cross-border basis, these organisations will at long last be able to apply the freedoms of the Treaty of Rome, which they have been denied for all these years. \n Spanish:Desde el momento en que existe la posibilidad de crear ramos y realizar ciertos servicios transfronterizos, dichos organismos pueden por fin hacer uso de las libertades contempladas en el Tratado de Roma que les han sido negadas durante todos estos años.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2cb5b6a80a6b46e9bec520a0c9848011",
            "input": "English: The facts are clear. \n Spanish:Los hechos hablan por sí mismos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a76029982c404c159cf29ee8b15e39a2",
            "input": "English: It is that bankruptcy is experienced within the European Union, in the majority of States, as an absolutely definitive event for the person it affects. \n Spanish:En este aspecto, los derechos y las medidas de protección de la familia establecidos por otras organizaciones deben repetirse en la Carta de Derechos Fundamentales de la Unión Europea.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-05d5aaaa3a9344d98140e85a0fc5cd1d",
            "input": "English: The next item is the oral question (B5-0012/2000) by Mrs Morgantini and others, to the Commission, on the irregular application of the EC-Israel trade agreement. \n Spanish:Segunda pregunta: ¿En materia de fiscalidad medioambiental, el dispositivo que usted propone establece la mayoría cualificada?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1fcdd3a63ba54ea7a827d2ec48f6bed0",
            "input": "English: Violence begets violence, and revenge begets revenge. \n Spanish:La violencia genera violencia y la venganza genera venganza.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e4bd304aa75441b793620e624789d99a",
            "input": "English: This would not be so serious if this region of Europe were not so beset by the problems we are all aware of, problems which are being addressed, but which have not yet been resolved, by the new government of Macedonia. There are the problems of coexistence between the Macedonian majority and the Albanian minority, the connected problems of Kosovo, the notorious economic problems, the problems of being neighbour to a particularly developed mafia in Serbia, and then there is the problem of the Greek veto which must be condemned for what it is. \n Spanish:Eso no revestiría ningún carácter de gravedad si no existiesen los problemas que todos conocemos en esa región de Europa, los problemas que el nuevo gobierno de Macedonia afronta sin haberlos solucionado aún, los problemas de cohabitación entre la mayoría macedonia y la minoría albanesa, con los problemas conexos del Kosovo, si no existiesen los problemas económicos que conocemos, los problemas de vecindad con una mafia particularmente importante en Serbia, y el problema de veto que habría que denunciar por lo que es, el veto de Grecia que, al cabo de casi diez años, sigue impidiendo que ese país se llame por su nombre, y espero que los intérpretes no hayan utilizado el término ARYM cuando me refería a Macedonia.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-08c0654f87bd4629b1066ba16feae545",
            "input": "English: This was the first pillar of my recommendation. \n Spanish:Opino que esta directiva realmente es innecesaria, que no se necesita.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e126bbf8b9e443daaa63dc4882b4ca0f",
            "input": "English: Finally, of course, the Cyprus question has a role in the discussions with Turkey. \n Spanish:Un último punto: en las conversaciones con Turquía, la cuestión de Chipre desempeña naturalmente un papel.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c209d8187f5c4cf28b020c61ca141a2f",
            "input": "English: The Commission particularly welcomes the inclusion of provisions that deal with new or modern investigative techniques, given their effectiveness in fighting the form of crime that is best placed to take advantage of the opening of borders - organised crime. \n Spanish:La Comisión acoge con especial satisfacción la inclusión de disposiciones relativas a técnicas de investigación nuevas o modernas, dada su eficacia en la lucha contra el tipo de crimen que tiene más probabilidades de sacar provecho de la apertura de fronteras; el crimen organizado.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6e8d3daff75c415caedaf916ceaea449",
            "input": "English: And finally, in the crucial area of financial management where the Court of Auditors, the Committee of Independent Experts and other external and internal analyses have strongly advised radical change, the support of this House in implementing the recommendations for full security of money and value for money will be of prime importance. \n Spanish:El debate y la negociación que hemos mantenido con el Consejo y la Comisión han girado en torno a tres cuestiones: el presupuesto, el calendario y la comitología.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-431583c8b30f4e3aa56a23042e06dbab",
            "input": "English: It is considered that without these changes undesirably high costs in the collection of data could be incurred in Member States and that there could also be serious problems of confidentiality. \n Spanish:Esta alternativa se nos propone en una enmienda que yo he apoyado.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-bd80f41e07024b408b417d90ccddcbde",
            "input": "English: Thank you very much, Commissioner Fischler. \n Spanish:Señor Presidente, algunos de los debates mantenidos sobre el tema de la Carta de los Derechos Fundamentales han causado la impresión de que la palabra familia es un concepto políticamente incorrecto en la Unión Europea. Y es que algunos Grupos están borrando esta palabra con mucho tesón.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6ea2cce252fd400cb84aebe89a7b21af",
            "input": "English: I just want to ensure that there is no ambiguity. \n Spanish:No quisiera que hubiese ambigüedad.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d8fce2b4ced94a4a9c75365431ec3632",
            "input": "English: The Palestinian economy in particular is said to suffer under unilateral EU measures. \n Spanish:Pero creo que eso no es contradictorio, sino todo lo contrario, con una interpretación legítima del Derecho internacional que yo pido que se haga formalmente.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a65d76a455f3430bb281908f19577395",
            "input": "English: I visited Doñana after the spill and saw how agriculture, fishing and the lives of people in the surrounding area were enormously compromised. \n Spanish:Estuve en Doñana después del vertido y pude ver como la agricultura, la pesca y la vida de los ciudadanos de la zona de alrededor se veía enormemente comprometida.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ff2a6d85a53f456f8ba50f03998aedab",
            "input": "English: Investment levels are too low, unemployment is still too high and there is insufficient growth. \n Spanish:¿Qué ha ganado entonces el Tercer Mundo?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3c6f1a5a78bf414aa50406a3ba9d18d7",
            "input": "English: Promoting employment, however, is a long-winded affair and comes under structural policy. \n Spanish:¿Realmente ha de tener toda la preferencia el libre comercio?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d108150c7e80411097a87a708dc2651a",
            "input": "English: Under this system, and given the total allowable catch for a species, a market is created for individual quotas for fishing rights within a certain area which the rightholders can trade amongst themselves, fish themselves or lease the rights to other fishermen for a certain time. \n Spanish:Un ciudadano puede presentarse como candidato a las elecciones y puede votar en cualquier otro Estado miembro, poco más.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-847520282582473e91929c5feeb840f4",
            "input": "English: Meanwhile, on the trade side, pressure from the WTO to ensure that any Lomé Convention is WTO-compatible has meant that there is a huge momentum behind the idea of the so-called regional economic partnership arrangements or free-trade agreements. \n Spanish:Por otro lado, en cuanto al comercio, la OMC nos ha presionado para asegurarse de que el nuevo Convenio de Lomé sea compatible con sus intereses, lo que ha provocado un enorme ímpetu a favor de los llamados acuerdos de asociación económica regionales o acuerdos de libre comercio.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e32ee2a2e1b6490b85ab56ddbda22316",
            "input": "English: This picture in the opinion of your rapporteur has to be set against a background of sluggishness, of growth of only 1.9% per year throughout the 1990s, despite instances of higher growth rates during that decade which we were, however, unable to consolidate. \n Spanish:Pues bien, si eso es así y si eso sirve como argumento, apaga y vámonos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3e83c0b0459241ac97a0aab2cbe715d5",
            "input": "English: Moreover, only minimal amounts were made available to us: we should bear in mind that the Commission communication indicated amounts totalling EUR 4 700 000 000 over the last five years, which corresponds to the cost of building 400 kilometres of motorway. \n Spanish:La regulación y los medios de control no sólo deben reforzarse, sino que también han de aplicarse de forma estricta.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c727a4023d9d45cbb79e80f7a7dda441",
            "input": "English: Mr President, I would like to request a correction to the Minutes regarding the vote on Amendment No 5 of the Swoboda report. \n Spanish:Sabemos que, en nombre de los empresarios, la UNICE descubre su juego en los documentos preparatorios de la cumbre europea del business prevista en junio en Bruselas: se pide a los poderes públicos que eliminen todos los obstáculos sociales, reglamentarios y fiscales al desarrollo de los negocios y que inviertan masivamente en la salvaguarda de la demanda.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e54680cafb04420ca48572928f7607bf",
            "input": "English: Surely Europe should act as a safeguard, maintaining a certain equilibrium between increased profitability and social welfare? \n Spanish:¿Europa no debe ser acaso la barrera para poder mantener cierto equilibrio entre una mayor rentabilidad y un mayor bienestar?",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-957c3f4a97cb40e79f10a38b1ca621ff",
            "input": "English: The report gives very adequate protection for consumers. \n Spanish:El informe proporciona una protección muy adecuada de los consumidores.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4d65948e1bcb4a528be4d6e875d10bdf",
            "input": "English: Clearly, the importance of tourism for the economy of regions traditionally regarded as tourist destinations, southern regions for example, is very different, and should be studied carefully. \n Spanish:El rechazo por la derecha liberal de las enmiendas propuestas nos lleva entonces a votar en contra de la resolución.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3a9be80d4137453891372b52783e1561",
            "input": "English: It may be supposed, for example, as Commissioner Bolkestein gave us to understand during his hearing on 6 September last year, that the Commission might propose reducing these limits to 50 grams and two and a half times the basic tariff. \n Spanish:Europa se ha vuelto muy productiva, sino no sería el primer exportador mundial.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-794f603301b64a80867e6214f48465c4",
            "input": "English: In my few months here, I have found it astonishing that whilst we all talk about the need to encourage businesses to grow within the EU, nearly every resolution we pass actually encourages businesses to leave. \n Spanish:En los pocos meses que llevo aquí me ha parecido asombroso que mientras todos hablamos de incentivar a las empresas para que crezcan en la UE, prácticamente todas las resoluciones que aprobamos las animan a abandonarla.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6a80649972194aa6b9f2a4f1dc7bc958",
            "input": "English: It is still the old imperial service. \n Spanish:Quiero empezar agradeciendo al ponente su trabajo en este informe tan importante y felicitando a la Comisaria y a la Comisión por impulsar esta propuesta.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-853d447e34e04325b1c0bd27c7e2f8f3",
            "input": "English: What does one suppose has been the consequence of all that flooding over the last few days, moving those anti-personnel mines around? \n Spanish:¡Presidente Prodi!, en cuanto a su carta a Fontaine sobre los delegados: ¿estima usted realmente que los delegados están sujetos a algún principio de cooperación leal entre las instituciones?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5b770f2c55344c24afc1559ef72a1674",
            "input": "English: My contacts with large European and multinational companies in Europe have brought tragic results to light. \n Spanish:",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ba80c1ceccb04aa5adcf9ea2f2cdca5c",
            "input": "English: Surely we cannot just keep silent about Burma. \n Spanish:Es inaceptable que no nos pronunciemos sobre este país.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e31dc77087dc43d6963f4f8a71db51d4",
            "input": "English: We, however, second the Council' s decision to give the sanctions a different focus. \n Spanish:Respaldamos, así mismo, la decisión del Consejo de dar otro carácter a las sanciones.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6ab701021aee480e9b31a665932a0a72",
            "input": "English: Fish escapes from aquaculture premises have been reported in the past and the virus has been found in wild stocks. \n Spanish:Cada país debe seguir eligiendo libremente sus normas, de acuerdo con su cultura y su desarrollo propios.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-586fed73443946f7a750206a3cb7b0a9",
            "input": "English: Shipping disasters such as that involving the Erika could well strike again off the Dutch, English, Spanish or Belgian coasts. \n Spanish:Muchas gracias, Comisario, por sus observaciones.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-49742545f6ea4377a685dab45532fca8",
            "input": "English: So I welcome it as such. \n Spanish:Por lo tanto, me congratulo por ello.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a349bb4e42cf41b9bf142dd6181a62bd",
            "input": "English: The work that has been done in dealing with landmines has been a success story in Mozambique. \n Spanish:¿Por qué ya no se emiten en directo las conferencias de prensa de la Comisión, por televisión vía satélite, para que todos en Europa puedan verlas?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a0ab6ea2062b4f5d80e3ce2874256a8c",
            "input": "English: Tourism must therefore be thought of as the whole range of goods and services required by individuals moving from their habitual place of residence and thus confers mobility, the characteristic feature of contemporary society. \n Spanish:Esta política debiera relativizar el frío monetarismo del BCE y romper con los principios neoliberales de privatización y cuestionamiento de la protección social.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f037f78c7f7e465ea68e5c5995d2cbf9",
            "input": "English: Experience in other sectors show a sort of U-curve pattern: a phase of reduction in employment starts just before liberalisation takes place, as, of course, the incumbent prepares itself to be competitive; then a second phase of steady employment, as new jobs in newcomer operators balance further potential employment reductions; finally, a third phase of net job creation, both in the incumbent and new operators as the benefits of liberalisation reach users and the market develops more quickly. \n Spanish:De esos dos modelos debemos aprovechar lo que resulta útil, como la capacidad empresarial y la organización del trabajo, conservando lo mejor de Europa, su modelo social adecuado a una economía postindustrial.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1978a75e84284cfea0bd98e6e0475f59",
            "input": "English: These risks involve a correction in the US economy and the future trend in oil prices and in long-term EU interest rates. \n Spanish:Sea cual fuere el contenido, al consumidor le encanta denominar chocolate a ese producto.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c66bae9069da46aca024adc29692948a",
            "input": "English: Secondly, I would like to thank Mr Knörr for his speediness. \n Spanish:En segundo lugar, agradecería al Sr. Knörr la rapidez.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-53d426ee133a488ab3b453b23950c949",
            "input": "English: We must implement what the directive insists on, that the postal service is available to everybody. \n Spanish:Ahora bien, hemos de preguntarnos a qué se debe esto.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4f1e0c8371334985aea1bf00f8286713",
            "input": "English: We talked about the importance of the Commission developing a series of headline goals for non-military actions related to crises and, if I may say so, if ever there was a case where that is relevant, it is the disaster which has overwhelmed Mozambique. \n Spanish:No hay ganadores, pero tampoco hay perdedores.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0dc1037565bc47449424acc1c74527ed",
            "input": "English: It does not matter whether you come from Galicia, it does not matter whether you are from Northern Ireland or whether you are from Scotland. \n Spanish:En cambio mi propio país tiene una tradición sumamente diferente a ese respecto, como nuestro Primer Ministro ha indicado claramente, y no es parte de la tradición del Reino Unido el proteger al ciudadano de esa manera.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5e9430b91245451498ceebf11417b488",
            "input": "English: If the Commission is able to draw any conclusions from this debate, I would say that it seems to us that in broad terms Parliament is looking favourably on the strategy that the Commission has followed to address this issue. It is true that this strategy may be cautious, but it is also quite unambiguous. \n Spanish:Me gustaría que el Comisario me reasegurase que, cuando la campaña se descentralice, las oficinas de información de los Estados miembros de toda Europa involucrarán a los diputados del Parlamento Europeo en la campaña de información como cosa lógica.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-409b95714aa8479597985fc03de1cc17",
            "input": "English: This brings me to the content of the report. \n Spanish:Los profesionales del mar, hay que recordarlo, están dispuestos a aplicar la legislación comunitaria a condición de que sea de forma equitativa en todos los Estados miembros, que sea técnicamente aceptable y aplicable, y que tenga una base científica real.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4c640554656a439f81b4da598aec64e5",
            "input": "English: That it is dangerous to rely on the provisions made by the Council. \n Spanish:Que es peligroso confiar en las regulaciones del Consejo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e7ffa46ba36d4bd58541fe85160956ac",
            "input": "English: Finally, once this legal basis to which many of us aspire has been established so that a common tourism policy can be developed, we must be realistic and prepare a strategy on tourism and its relationship with employment, as proposed by the Commission with the support of this House. In this strategy, young people and women, training and quality and the new information society must receive preferential attention. \n Spanish:Lo hacemos ahora porque es el momento en que todo esto puede tener éxito.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a57b2392b6ca4e8aaac59bafc97940a1",
            "input": "English: I assume that the Member States will feel increasingly freer to use the name in their own language which fits the republic. \n Spanish:Deduzco que los Estados miembros cada vez van a sentirse más libres de usar el nombre en su propia lengua que se corresponda con el de la República.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9639a5a8426b44e1ae3b5fcade0f2f37",
            "input": "English: What steps will the Council take in view of the above in order to ensure compliance with UN decisions and, in particular, resolution 1244 and prevent the secession of the province of Kosovo from Serbia? \n Spanish:¿Qué acciones piensa emprender el Consejo, a la vista de los hechos, para que se apliquen las resoluciones de las NU, especialmente la Resolución 1244, y para evitar la secesión de la provincia de Kosovo de Serbia?",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5b25910a69a345868244caed28ca5516",
            "input": "English: I would nevertheless like to thank the rapporteur and congratulate him on his work. He listened very closely to our arguments at the committee stage, and particularly those on the issue of respecting the rights of the defence, both at national level and at the level of cooperation on criminal law as part of European mutual assistance. \n Spanish:Con todo, quiero agradecer y elogiar el trabajo del señor ponente que ha escuchado muy atentamente lo que sostuvimos en la comisión, en particular acerca de la cuestión de los derechos a la defensa tanto en el ámbito nacional como en el ámbito de la cooperación en materia penal de la asistencia jurídica europea.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-809d3f2e45c24f69b7ac18a810040241",
            "input": "English: It is contravening both the fourth Geneva Convention from 1949 and international norms in force concerning the unilateral incorporation of occupied territories. \n Spanish:Este diálogo sobre Europa se desarrollará con el conjunto de las instituciones nacionales y regionales, pero también con los canales de opinión, los medios de comunicación y las organizaciones de la sociedad civil.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e8d4073744e949fab25355b5cce34b8d",
            "input": "English: Over the past couple of months, High Representative Solana and Commissioner Patten have, during discussions, among other things, with members of the NATO Assembly, tried to separate the defence policies of the EU and NATO. \n Spanish:Se ha hablado mucho de concentrarnos en tareas fundamentales y de conseguir, no más cantidad, sino mejor calidad de la legislación europea.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e059661b015d44ecb6c4b99f36151b08",
            "input": "English: Fifthly and finally, the aggregate to which government debt will relate will be gross domestic product at current market prices, estimated in accordance with the 1995 European System of Accounts' definitions. \n Spanish:En quinto y último lugar, el agregado al que se referirá el déficit público será el producto interior bruto a precios corrientes de mercado, estimado conforme a las definiciones del Sistema Europeo de Cuentas de 1995.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1a30ee843b9e4fdf9ab94e22211a4789",
            "input": "English: There seems to be remarkable consensus in the House today but I would like to make a few points. \n Spanish:Durante los ocho últimos años, el apoyo de la Comunidad Europea para la acción contra las minas ha excedido de 180 millones de euros.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d91ac33932cc4df0ae029a33a32a207e",
            "input": "English: Our Group categorically condemns this perception and, in this sense, does not intend to support this resolution. \n Spanish:Eso es lo que pide el consumidor.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d3e17ddf439249bcac10838e746c14a5",
            "input": "English: Thirdly we are carrying out education programmes on tolerance and respect. \n Spanish:Tercero, realizar programas de educación en la tolerancia y el respeto.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-638d2106b09e4ec7abc18b45e264fe3e",
            "input": "English: As I have said, my colleague, Commissioner Wallström, is on the spot today. \n Spanish:Como ya he dicho, mi colega, la Comisaria Wallström, se encuentra hoy en el lugar de los hechos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-91b67e84f80340c1a20d1a20e565cd93",
            "input": "English: There is no scientific proof of the possibility of vertical transmission of the disease through roe. \n Spanish:La iniciativa de la Comunidad Europea de ofrecer, a básicamente todos los productos de los países menos desarrollados, el libre acceso a los mercados de los países industrializados y de los países en desarrollo más avanzados fue lanzada en el marco del proceso que condujo a la Conferencia de Seattle.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0df7f862e0b64746be39846a52ab7d75",
            "input": "English: I congratulate Mr Hudghton and fully support his report and would urge the honourable Members of Parliament to do likewise. \n Spanish:La opinión de la Comisión de Peticiones tiene por objeto poner de relieve las aspiraciones expresadas por los europeos que someten al Parlamento el no respeto de un derecho otorgado por la Unión Europea.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4ce15c632ef849208774cb17f2cbd8ed",
            "input": "English: That country and its politicians - no doubt with some differences here and there - have always done very good work, and we should recognise that. \n Spanish:El país y sus políticos ­seguramente con diferencias entre unos y otros­ han realizado siempre un muy buen trabajo, y ello merece nuestro reconocimiento.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5dc20354d98441999794bb20d756f3a7",
            "input": "English: Modern criminal law revolves around the quest for a balance, a dialogue between security and freedom. \n Spanish:El espíritu del Derecho penal moderno reside en la búsqueda de un equilibrio, de un diálogo entre los imperativos de seguridad y de libertad.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f3fb118d6575401da7143b1fe50be89b",
            "input": "English: I am very much afraid that some will prefer to receive no financing rather than reveal their poor management. This has already been seen in cases where the sending of this data was compulsory, as with the MAGPs. \n Spanish:Se trata de un combate político; ahora bien, ¿acaso nuestro papel no consiste, justamente, en llevarlo a cabo, aun cuando nos conduzca a tomar decisiones políticas ambiciosas, que a veces van más allá de las de nuestros gobiernos, y que son siempre importantes y portadoras de esperanza?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-179def2a264b4bf09c386a997a356d6f",
            "input": "English: With the approval of this agreement, we have not achieved the final goal of transparency and democratic control where the comitology procedures are concerned. \n Spanish:Con la aprobación de este acuerdo no hemos alcanzado el objetivo final de transparencia y control democrático con los procedimientos de comitología.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-26169816101f4762842b8b0a85313550",
            "input": "English: A question has been put by Mrs Villiers who referred to enhancing portfolio management. \n Spanish:La Sra. Villiers ha formulado una pregunta relativa a una mejor gestión de la cartera.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4c441fb14ef14c07a01ce170fbbc01f9",
            "input": "English: It was a point raised by several speakers in the debate. \n Spanish:Esta ha sido una cuestión mencionada por varios oradores durante el debate.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-20959b61b76f4a79bc7e974770ce796e",
            "input": "English: The key political divide has been very obviously stated this evening, and it is no surprise that this issue has polarised the debate in a House which is known for its consensus and its carve-out politics, and I am delighted to see this difference of opinion made so clear, because this report is a radical one. \n Spanish:Es un acuerdo al que ha sido difícil de llegar, pero que está bien equilibrado.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-900e87b599f3443ab36d859ba5f15981",
            "input": "English: Which citizens will it cover (those of the European Union or the citizens of all European countries with a view to enlargement? Will it cover immigrants etc.?)? \n Spanish:¿A qué ciudadanos se refiere (a los de la Unión Europea o a los de todos los países europeos; comprenderá a los ciudadanos de la ampliación y a los inmigrantes, etc.)?",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-65d5a172214c416cbf8285d0885d4481",
            "input": "English: We currently believe that this improvement, which we highlighted in the perspectives in November, may lead to even better results than initially forecast. \n Spanish:La otra razón tiene que ver con la comitología.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-00f71a637cf54ad9b5fbd9d5933753fe",
            "input": "English: I do not believe that it is anybody' s intention to do so. \n Spanish:Hasta ahora no se ha podido rellenar con mucho contenido sustancial el pacto por el empleo de Colonia.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-83e1da0f4d8c47b1bbc8762284bc1b20",
            "input": "English: As I have said all the Northern Ireland parties are united on this issue and those responsible for this cod quota regulation should reconsider this decision which can only spell not conservation for the fish but ruination to Northern Ireland fisheries which will affect all the fisheries of this Union. \n Spanish:Éste es el significado que para nosotros ha de tener la Carta de derechos fundamentales.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-87b2f0be28e54c0aa4967d2d953cd46c",
            "input": "English: UCITS \n Spanish:OICVM",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-18cbacf1342c445392fd2286f72b69a0",
            "input": "English: After all, this is a candidate country we are talking about, and this disaster is in addition to the existing concern about whether all candidate countries will comply with the EU environmental rules in time. \n Spanish:A fin de cuentas, se trata de un país candidato a la adhesión y esta catástrofe se suma a la preocupación existente a propósito de si todos los países candidatos lograrán asimilar a tiempo la normativa sobre el medio ambiente de la UE.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-904e76335d664864b3835982ed7c4120",
            "input": "English: We would remind you of the proposals made by the governments of Macedonia and Bosnia and Herzegovina at the time, which had non-violent liberalisation and a non-violent separation from the Yugoslav federal structure in view. \n Spanish:Recordamos las propuestas de los Gobiernos de Macedonia y, en su momento, Bosnia-Herzegovina, que pretendían una flexibilización y abandono sin violencia de la estructura federal yugoslava.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d7052d2ced67485bb6683bd904433429",
            "input": "English: It is the result, first and foremost, of the ghettoisation and exploitation of immigrant labour. \n Spanish:En primer lugar, es resultado de una \"ghettización\" y de una explotación de la mano de obra de los inmigrantes.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a0b15165ba5c48b8a440588a9ea93865",
            "input": "English: It is by reviving the principle of meritocracy that we shall improve in quantity and quality the presence of women in the decision-making process in quantity and quality. \n Spanish:En las circunstancias actuales sería una locura reducir de esta manera el presupuesto.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5a0bddf3dd724f1c9b4189261aa7d9dd",
            "input": "English: What has so far emerged is that the agenda has changed - and when the agenda changes, so too of course do the types of decisions made. \n Spanish:Ahora bien, después de haber declarado más de una vez que la OMC debe integrar mecanismos de regulación social y medioambiental, que la Unión Europea desea garantizar determinadas ventajas a los países en desarrollo, ¿por qué la Comisión sigue limitándose a una única perspectiva de liberalización del mercado en este sector?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-88f4fb112569425987956dfaec7f12e8",
            "input": "English: I would, however, remind you, and this is my final point, that the Commission is not the only Community institution. \n Spanish:La enmienda nº 12 propone la elevación del umbral de 2 millones de euros a 5 millones de euros para someter los proyectos al examen del Consejo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-03a2d5f0496f45e88a0873351d7cdf7b",
            "input": "English: The Council' s proposal must comply with legislation of the national Member States in the field of criminal law. \n Spanish:La propuesta del Consejo ha de ajustarse a la legislación de los Estados miembros nacionales en materia penal.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a27192f73c294c91909e75aa7de03a54",
            "input": "English: And, above all, it was a necessary war, and it was not only about what was possible, it was necessary to put an end to an absolutely unacceptable form of aggression which was utterly rejected by the entire international community. \n Spanish:Sólo, que fue la guerra necesaria, además de posible, para poner fin a una agresión absolutamente inaceptable y perfectamente repudiable por parte de toda la comunidad internacional.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-46c1bb8bec6848f9a79dcc075524b3fe",
            "input": "English: Yesterday, a few of us met the Portuguese Defence Minister. \n Spanish:Quiero reiterar de nuevo mi agradecimiento al ponente y al resto de la comisión.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-25a1acbb133a45b99086cf2fce2136e9",
            "input": "English: If such implementing measures are referred back, it should be to both branches, not to one branch alone. \n Spanish:Si dichas medidas ejecutivas son devueltas, deberían devolverse a las dos ramas, no a una sola.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7f0413eda66b4a4fa475396af588bd94",
            "input": "English: The second is to allow the Commission itself to finance pilot studies and projects. \n Spanish:La misma forma parte de la estrategia comunitaria global sobre la reducción de la contaminación del mar y la gestión de los desechos, y obliga a los puertos de la Unión, incluso a los puertos de recreo, a ofrecer instalaciones receptoras apropiadas que respondan a las necesidades de los buques.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e4c7c90196e74fc28037e3e12571d682",
            "input": "English: Madam President, in the phrase which reads 'Where consent to the transfer is required from the person concerned' , the words 'under the national law of the requesting or requested Member State' should be added after 'Where' . \n Spanish:Señora Presidenta, me gustaría añadir que en el miembro de frase -lo voy a leer en francés que es la versión que tengo aquí a mano- s'il est exigé par le droit de l'Etat membre requis ou requérant que la personne donne son consentiment. Añadir las palabras \"par le droit de l'Etat membre requis ou requérant\".",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7c469595d8e4430e954fde6c7eb7f5dc",
            "input": "English: I do respect and agree with this procedure, as I also agree with the freedom of expression for everyone. However, for the second time in a fortnight these visits have been used to attack individuals, political parties, including my own, and institutions. \n Spanish:Por segunda vez en quince días, en las visitas a este Parlamento para denunciar situaciones -cosa que respeto y comparto totalmente, como comparto la libertad de expresión de todo el mundo-, se han producido ataques contra personas, partidos como el que represento e instituciones.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-579d031572e444b6ba2b7cb0536b986f",
            "input": "English: The presumed killer, Sid Ahmed Rezala, is also strongly suspected of having murdered the British student Isabel Peake, who was raped and thrown out of the train taking her to see her parents, and another young woman, Émilie Bazin, who was found dead in Amiens under a pile of coal in the building where he lived. \n Spanish:El presunto asesino, Sid Ahmed Rezala, es también sospechoso de haber matado a la estudiante británica Isabel Peake, que fue violada y lanzada a las vías del tren que cogía para ir a ver a sus padres, y a otra joven, Émilie Bazin, cuyo cadáver fue encontrado en Amiens, bajo un montón de carbón, en la finca donde vivía.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a4a60611e0954c01bc48ca007820b6e4",
            "input": "English: The war is an extension of degenerated underdevelopment. \n Spanish:Por todo ello ruego, en nombre de otros muchos diputados, que la votación se celebre mañana.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a409c4bb3e554b869e9d1a2da4e86aa1",
            "input": "English: The newcomers are only interested in those parts of the work that generate high profits at low cost and low prices. \n Spanish:Otra es el proceso de tener un verdadero mercado único ­cosa que aún no tenemos­ y una formación profesional que serán la llave que dé acceso a esa sociedad innovadora y guiada por el conocimiento.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c1cfb4de13ba4d98a7f3463f738eb7a8",
            "input": "English: In the world of networking, the mail service is the most democratic of all networks. It creates and maintains interpersonal relationships. \n Spanish:Uno no puede sino alegrarse del objetivo ambicioso que usted anuncia, dentro de la estrategia que nos propone, con un objetivo a diez años, de dejar de hacer del pleno empleo un tabú en la Unión Europea y de proporcionarnos los medios que lo harán posible gracias a una meta cifrada en un 3% de crecimiento.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c096314549a24c7ea2ab021960fa8336",
            "input": "English: However, because of the mixture of roles of both financial management and control, and audit under the present terms, it is very difficult to think of this as an uncompromised role, no matter how great the integrity of the person actually holding it. \n Spanish:Estamos de acuerdo en toda la Unión en que si los mares se están contaminando hay que hacer algo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-49fe172821d445b9bfdbbba1c8ab23d7",
            "input": "English: That was how it was. \n Spanish:Las cosas fueron lo que fueron.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-248af1a35c3f49a7aefae1736741a2b6",
            "input": "English: It would be the first in a long time. \n Spanish:Hace mucho tiempo que esto no ocurría en nuestro Parlamento.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-95cc5b3e87cb4c5b8c7505a412a067fd",
            "input": "English: I suggest that is too long, and we really must move forward much more quickly than that. \n Spanish:Ofrece unas perspectivas interesantes que quisiera desarrollar en ciertos aspectos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d4ce44a9a3354d5e9ca01741202b0ee7",
            "input": "English: Mr President, I believe Mr Alavanos is getting NATO and Mr Milosevic mixed up. \n Spanish:Señor Presidente, creo que el Sr. Alavanos confunde la OTAN con el Sr. Milosevic.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1e11e62a3ded4357a2de192e7e4eec92",
            "input": "English: Mozambique is, of course, one of the poorest countries in the world, but one of Africa' s great success stories with its work on economic growth, on poverty reduction, on democracy in spite, of course, of massive debt pressures. \n Spanish:Además, el control varía según el tipo de chocolate y la información que desee proporcionar el productor.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ad74b50acfd44d36b3616247d4ef6cb0",
            "input": "English: This will make the Commission itself more efficient and encourage the use of new technologies outside the Commission. \n Spanish:Nuestra posición ha consistido en abogar por la aplicación del procedimiento consultivo más que por la del procedimiento de gestión de conformidad con la Decisión 1999/468/EC, de 28 de junio de 1999, la cual dispone que: \"a este respecto, debería seguirse el procedimiento de gestión en lo que se refiere a medidas de gestión tales como las relacionadas con la aplicación de la política agrícola común y la política pesquera común o la aplicación de programas con implicaciones presupuestarias importantes\" .",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-44f08f95198a441a84129bf2c41bc73c",
            "input": "English: Firstly, the whole system is obscure. \n Spanish:Para empezar, todo el sistema es muy oscuro.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-44cfc4ede2b64dc3b637b7a64df70c76",
            "input": "English: I see the Commissioner smiling but I speak with the authority of all the political parties in Northern Ireland, a diverse crowd but all agreed on this one issue. \n Spanish:La Carta se convertirá en una tabla de principios compartidos que definen la identidad de Europa en el mundo, una identidad que no se basa en vínculos de sangre, en etnias, en pertenencias territoriales, sino precisamente en valores humanos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-74ad23393874456a94216be629e6ce61",
            "input": "English: However, in this case, the fact that we are living longer means that there are more senior citizens. \n Spanish:Debemos darnos cuenta, inexorable y seriamente, de los campos en que hemos perdido terreno, que son muchos: baste pensar en el sector de la biotecnología en que, en los últimos años, hemos registrado relativos fracasos; debemos difundir buenas prácticas en todos los sectores y tratar de proponerlas a escala europea.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-30c5cafbe7174959a1b11ec90599891e",
            "input": "English: Does that not say a lot about management ability? \n Spanish:Señor Presidente del Consejo, señor Presidente de la Comisión, es una afirmación mucha veces oída a nuestros convecinos, cualquiera que sea su nivel de preparación o de discurso, que vivimos en un mundo globalizado.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2d113415d4b54780911714475b422287",
            "input": "English: Employment: for many years now, the connection between economic growth and an increase in employment has not been borne out by reality, and yet, despite the fact that it has been proved to be useless, the same recipe is being put forward again as a solution to the acute problem of unemployment. \n Spanish:Empleo: desde hace años, el nexo entre crecimiento económico y aumento del empleo no responde a la realidad, sin embargo, se propone de nuevo como receta - que se ha demostrado inútil - para solucionar el gravísimo problema del desempleo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-756ae66a5b944deea2022f0a26c3c377",
            "input": "English: Some environmental experts have put the environmental consequences of this disaster, at least so far as damage to the ecosystem is concerned, on a par with Chernobyl. \n Spanish:Algunos expertos en la materia han situado las consecuencias medioambientales de este desastre, por lo menos en lo que se refiere al daño al ecosistema, al mismo nivel que Chernobil.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-80294a58073243d19746589ead8afe07",
            "input": "English: Mr President, you are a symbol of these changes. \n Spanish:Es usted, señor Presidente, un símbolo destacado de esas evoluciones.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ac6c7335d6864382bcba8b0e57b43742",
            "input": "English: The policy undertaken by the European institutions and by national governments, especially the French government, is a retrograde policy, counter to the interests of both the service users, i.e. the great majority of the population, and the postal service workers. \n Spanish:La Presidencia menciona el delicado tema del impuesto sobre sociedades y señala que, efectivamente, hay un gran estancamiento en ese tema en el paquete Monti.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7645ecd579214e0eb1ce6f351e600dde",
            "input": "English: It is a good agreement which undoubtedly improves the transparency of the process. \n Spanish:Un buen pacto que mejora sin duda alguna la transparencia del proceso.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-08e102da27c148bf86070b526f2a356c",
            "input": "English: During the Finnish presidential term, a report was produced that reveals an image of the whole decision-making process, and, on the basis of this report, I hope that the Commissioner proposes legally binding ways of improving the position of women in decision making. \n Spanish:Señor Presidente, la Comisión ha presentado un ambicioso programa de trabajo para el año 2000, que no podemos dejar de suscribir plenamente.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-78ec2eb9822c48cfadf150b74dd0196e",
            "input": "English: My prediction is that the liberalised postal services will probably be much less competitive than the current public postal services. \n Spanish:Tenemos que medir su impacto sobre el conjunto de decisiones que tomaremos cuando discutamos sobre la reforma del Consejo \"Asuntos generales \".",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-48101bd1b417461e8dfd789b140c71a1",
            "input": "English: I come from a rural area. \n Spanish:Sobre esa base, no es nada sorprendente que las múltiples contribuciones de la Presidencia de la Comisión y de los Estados miembros tiendan, por ahora, a dispersarse en todas las direcciones",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e3be52cb73a04f4eb7ed4babfd85a8fe",
            "input": "English: Before we jump to copy the slaughter policy of the Norwegians, we should try these other things first to see if we can mitigate the disaster. \n Spanish:A este respecto el Convenio Europeo de Derechos Humanos debe convertirse en norma mínima aumentada con los derechos específicos de la Unión Europea.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-06c75e1432234f5884bd996262507d5d",
            "input": "English: It has affected the peoples of three countries - Romania, Hungary and Yugoslavia. \n Spanish:Ha afectado a los pueblos de tres países -Rumanía, Hungría y Yugoslavia.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4a3773793ff04f9c8cdf292d15fe64e7",
            "input": "English: They cover a commitment by FYROM to approximate its legislation to that of the European Community, notably in key areas of the internal market; and they cover provisions on cooperation with FYROM in a wide range of fields, including justice and home affairs. \n Spanish:Por último, prevén el compromiso de la ARYM de acercar su legislación a la de la Comunidad Europea, sobre todo en los puntos clave del mercado interior; y prevén cláusulas de colaboración con la ARYM en gran cantidad de ámbitos, como justicia o interior.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a062f9a47eb541b6a7a3fb117eeb3da5",
            "input": "English: Mr Schulz should be aware of this. \n Spanish:Digo eso para que se entere el Sr. Schulz.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-729004935f8140d794013cd420f5116a",
            "input": "English: A report on the work to be undertaken, together with the Member States and the tourism industry should be available in about two years from now. \n Spanish:Las Naciones Unidas, a su vez, han señalado que dentro de dos años habrá en Europa un déficit de cuarenta millones de trabajadores como consecuencia del desarrollo demográfico.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-bf4b7d4ec37d40589a280c3cd5ca56fe",
            "input": "English: We have not heard any information from Mr Solana about what leverage is going to be used in relation to Russia and Chechnya. \n Spanish:A nosotros nos resulta sumamente triste constatar que en Rusia la libertad de prensa sigue sin respetarse.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7933659151874cc88781d3a0fba05fba",
            "input": "English: There are two reasons why we are saying no. \n Spanish:Hay dos razones para esta negativa.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ce1aef0c4f784acebeeb6a8c5e1c4172",
            "input": "English: As another Member said, we must have a general debate on Angola and not just on the situation of certain journalists suffering repression in this country. \n Spanish:Como ya ha dicho otro colega, debemos celebrar aquí un debate general sobre Angola y no sólo sobre la situación de ciertos periodistas víctimas de la represión en Angola.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-86154bde461f47cbb8f13f700e9f3b06",
            "input": "English: Mr Corbett is raising issues the Council decision does not cover, and unfortunately we can go no further on those. \n Spanish:Lo que el Sr. Corbett plantea son otros supuestos no cubiertos por la decisión del Consejo, en los cuales, desgraciadamente, no podemos ir más lejos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9844dffd28bc42af83782549bc408b7d",
            "input": "English: The French State has released funds for compensating damage. \n Spanish:La Comisión se atiene estrictamente a las competencias de que ya dispone la Comunidad Europea.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-34f70cdf41bb425b9efbaf9ca91a91da",
            "input": "English: I can, therefore all women can. \n Spanish:Aunque no hayamos sido capaces de impedir la introducción de materias grasas distintas del cacao, hemos podido condicionar su uso de tal forma que los propios países en vías de desarrollo admitan que el texto, tal y como se presenta ahora, es aceptable y que el chocolate de calidad, o sea, el que solamente contiene cacao, se diferencia claramente de los demás.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-bcfaf6de4dea437a9ca7a0c6f4839bbd",
            "input": "English: Therefore the House was probably quite willing to go ahead at that stage. But thank you for your remarks. \n Spanish:Por lo tanto, es probable que la Asamblea, en ese punto, quisiese seguir avanzando.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e98263f97073491caabd0dc7dd434e74",
            "input": "English: I have received seven motions for resolution tabled pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure. \n Spanish:He recibido siete enmiendas a la resolución presentadas según el artículo 37.2 del Reglamento.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4dfe6053747b4669a050dfb07fc9ab90",
            "input": "English: But, over and above that, it is the technologies and the means used to prevent and deal quickly and efficiently with this type of disaster which are being called into question. \n Spanish:Pero por encima de ello, lo que está en tela de juicio son las tecnologías y los medios disponibles para prevenir y para hacer frente rápida y eficazmente a este tipo de catástrofes.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-dc75f8224b0846929a6f574cce48eba2",
            "input": "English: As you know, as currently framed, Community legislation requires port authorities to carry out inspections on board all foreign vessels, including those flying flags of convenience, and to detain them if they do not comply with international standards. \n Spanish:Como es sabido, en su estado actual la legislación comunitaria obliga a las autoridades portuarias a hacer inspecciones a bordo de todos los navíos extranjeros, incluidos los que ostentan pabellones de conveniencia y a inmovilizarlos en el caso de que no cumplan las normas internacionales.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-273fef05b1ff4b93a9151e4a562257d3",
            "input": "English: Most of us here would not wish to boast about EUR 3 million. \n Spanish:Empezaré por la información que se facilita al consumidor.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-58b693956ad2457185a9a288dba0036e",
            "input": "English: Mr President, first I want to thank the rapporteur, Mrs Frassoni, for her work. \n Spanish:. Señor Presidente, en primer lugar, quiero agradecer a la ponente, Sra. Frassoni, el trabajo realizado.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-988bd2bd8589474b9756332c95b0dbb3",
            "input": "English: I am pleased to confirm that in my country they are working to ensure that the detailed practicalities, the logistics and utilisation of information are developed in the best interests of the resource of the industry and decision makers and our Group has no difficulty in supporting these reports. \n Spanish:Por todas estas razones, el Grupo UEN expresa su acuerdo con la posición común del Consejo, y se opone al texto de este informe que ha desnaturalizado los principios de la posición común.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fbbe33945a074990a26dd5224b1e8252",
            "input": "English: The first is to establish equivalence, saying: in the final analysis, bankruptcy in France is the same thing as bankruptcy in England or in Germany. \n Spanish:Su regazo es demasiado frío y su brazo demasiado corto para ello.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3c0d63c2809447a1b7670abefc42c49f",
            "input": "English: - (PT) Without wishing to show any lack of respect towards this House and particularly because of the respect that your questions deserve, I would rather not answer the questions you have raised immediately. \n Spanish:Sin pretender en modo alguno faltar al respeto a esta Asamblea y, en particular, al que me merecen las preguntas formuladas por su Señoría, me permitiría excusarme de responder a las preguntas formuladas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9d9282e0677b4a5e9d62e78c29bba506",
            "input": "English: There is not one party, from the far left to the far right, which does not stress the need for women to take part. \n Spanish:No quieren que se añadan grasas vegetales en ningún sitio, en ningún Estado miembro, de ninguna manera, a nada que lleve el nombre de chocolate.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6adf2987ab8540b9954095a1ba5a4354",
            "input": "English: I am glad to see that the hope Mr Swoboda expressed in his report will be fulfilled early in March, i.e. that we will finally have an EU delegation there and that we, as the European Union, will finally have a greater role to play there. \n Spanish:Es para mí un motivo de alegría que el deseo expresado por el Sr. Swoboda en su informe se cumpla a principios de marzo, que por fin la UE cuente con una delegación en Macedonia, que por fin seamos valorados como Unión Europea.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e9744b56f9e849969d5cc42f633ec404",
            "input": "English: Apparently, according to my information, the Fisheries Directorate-General sent a note last January to the Trade Directorate-General which is still on the preparatory work. \n Spanish:Podemos decir que existen dos ejercicios paralelos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-193d20f010f841f69e0361859d0012bb",
            "input": "English: And if the aggressors include working-class people, all we can say to them is that, in acting in this way, they are digging their own graves. \n Spanish:Y si entre los agresores existen personas pertenecientes a las capas populares, sólo podemos decirles que, actuando como lo han hecho, están cavando su propia tumba.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9c09d00886414fd296a8ab65013c06bd",
            "input": "English: And of course, tourism creates more jobs and contributes to the stimulation of employment, especially among society' s more sensitive sections: women and young people. \n Spanish:Espero que la próxima vez tengamos un canal de televisión danés.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-757dc837146d4624b387d9e628ff6ecb",
            "input": "English: Thank you very much. \n Spanish:Señor Comisario, quiero escuchar su opinión: ¿Piensan tomar algún tipo de medida para que se recuperen económica, ecológica y culturalmente las regiones que han resultado afectadas?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-bb7a58d99dc74f36a0d31e27654e1915",
            "input": "English: One aspect that was missing from the communication though is the aspect of surveillance and control. \n Spanish:No está en entredicho el contenido de una Carta.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-14d91dea9fb7406db5bda549d283fcf4",
            "input": "English: The problem for some of us, however, is the lack of specification of the extent of the legal base and of just how it would relate to considerations of subsidiarity. \n Spanish:Sigue siendo difícil por el momento evaluar los perjuicios causados a todas las profesiones de la pesca y la acuicultura.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-972d02f4a0334714a5fef5013c926fe5",
            "input": "English: If this is true, and it is, any appropriate policy which aims to find positive solutions to these problems must start from this point. \n Spanish:Es verdad que la Comisión no tiene la obligación de responder, pero lo lógico sería esperar que la Comisión, con espíritu de cooperación con el Parlamento, se ocupase cuidadosamente de esas propuestas y respondiera en la mayor parte de los casos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2f6bb29b739542fa83a6c94451a7f1c8",
            "input": "English: I know what democracy is because I had the good fortune to grow up in a country like Sweden which has a long democratic tradition. \n Spanish:A este respecto Nigeria puede servir de ejemplo, un país en que la explotación del petróleo produce considerables daños medioambientales.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8a14f04b82e14adcb2cc13fac274b501",
            "input": "English: The resolution contains many excellent ideas for the promotion of different types of tourism and for its increasing professionalism. \n Spanish:Cada día cargan las tintas nuevos episodios de contaminación.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b6a0511454cf48ae9c621eac0e7e725e",
            "input": "English: The first type will be operations in which European forces are involved within the framework of NATO. \n Spanish:Por supuesto habrá que plantearse si las reglas pueden llevar a alguna injusticia para embarcaciones más pequeñas.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9f1cad81dcf54b659aaab5b2b9e26172",
            "input": "English: But we must also preserve the original spirit of the Lomé Convention, which has enabled relations between the European Union and the ACP to become what they are today: a real partnership based on fairness and mutual respect. \n Spanish:Pero sepamos proteger el espíritu inicial del Convenio de Lomé, que ha permitido que las relaciones entre la Unión Europea y los países ACP se convirtieran en lo que son: una verdadera asociación, basada en la equidad y el respeto recíproco.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fd23d713634a4355a3f66fe047f2abdd",
            "input": "English: I think there is an umbilical cord between neglecting human rights, between neglecting habeas corpus, between neglecting all the usual rules of good governance, between tyranny and between environmental degradation. \n Spanish:Se diría que estamos tropezando con dificultades en relación con nuestro acuerdo marco.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-37fc0f8537a4459dabfbec2a042ad44b",
            "input": "English: The war in Chechnya, like any war, is a trail of horrors. \n Spanish:La guerra de Chechenia, como todas las guerras, es un cortejo de horrores.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-720620f49cc046db9ae884b594b6859b",
            "input": "English: This will certainly be the guideline that my government for one will advocate for the Charter of Fundamental Rights. \n Spanish:Ésa será con seguridad una orientación que mi Gobierno, en cuanto tal, no dejará de proyectar en el ámbito de la Carta de Derechos Fundamentales.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-08c776f2840346a49c2b61f62a754499",
            "input": "English: The Commission is proposing that we should conclude an agreement jointly with the Council. \n Spanish:La Comisión nos propone celebrar un acuerdo junto con el Consejo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-59d0d70572fa423b810192665d609cc5",
            "input": "English: As far as criminal sanctions are concerned, measures are needed to guarantee protection for the euro from the outset and this is the purpose of the draft framework decision on increasing protection by criminal sanctions against counterfeiting presented by the European Parliament. \n Spanish:En el ámbito penal también se requieren medidas adecuadas para garantizar desde el principio la protección del euro. Este es el contexto en el cual el Parlamento Europeo ha presentado el proyecto de decisión marco tendente a fortalecer las bases penales para la protección contra la falsificación de moneda.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e920267113b2433ca1836232c7c41ad9",
            "input": "English: We are building a vast European area which will firstly be linked economically and then politically. \n Spanish:Han sido enormes y han sido inversiones en las nuevas infraestructuras.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b2c39eb1b35c4066a8335c293287d103",
            "input": "English: What is new is that it will be well prepared and able to act quickly under effective common leadership and using modern equipment. \n Spanish:Lo único en que diferimos es cómo alcanzarlo mejor.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fe1d6282abef4ad5abc4e476316b2627",
            "input": "English: Clearly it is impossible to adopt measures at the national level. \n Spanish:Gracias, Señor Seppänen.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9611c77d7b694be9a728639d440e076d",
            "input": "English: However, if you wish to enter into the realms of philosophy, go ahead! \n Spanish:Pero si usted quiere adentrarse en el campo de la filosofía, ¡adelante!",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f3a96a36c35b4f9b9f4b7a71b027bf66",
            "input": "English: The financial regulation is the legal framework we need to tackle the priorities established under the terms of the accession partnerships with Malta and Cyprus. \n Spanish:El reglamento financiero es el marco jurídico para que las prioridades previstas en las cooperaciones para la adhesión con Malta y Chipre se puedan poner en marcha.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-46fd1ecc1136429185c9df0aad458ba5",
            "input": "English: Secondly, we must look at the capacity which each country has so that this total force of 60 000 soldiers is distributed in an orderly and efficient manner between the fifteen countries. \n Spanish:Por lo visto, las costumbres difieren bastante.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-02c9e1adf1064318a9708765b7962fe0",
            "input": "English: Another, at least as important, lesson of our experience, however, is that it is better to prevent a crisis than to have to take emergency action subsequently. \n Spanish:Y lo único que generará será el beneficio de unos puertos en perjuicio de otros, y todo ello debido a unas bellas palabras medioambientales, pero que encubrirán una batalla competitiva entre los puertos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-32690fd4786e4f94b43bf2874b7138b6",
            "input": "English: I should like to ask the House to wake up, at long last, to the appalling situation of the victims of policies for which the establishment, not the yobs, bears full responsibility. \n Spanish:Me dirijo a nuestro Parlamento para que por fin tome conciencia de la horrorosa situación de las víctimas de políticas cuya responsabilidad incumbe, mucho antes que a los gamberros, a los partidos del establishment.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-bbde7b2c2365474c8bab0de7c898158b",
            "input": "English: Mr President, I too believe that tourism has a very important role to play, not just in our European regions, but throughout the world, because it is a great asset when it comes to economic and social development. But it is also a very vulnerable sector, as we recently saw with the oil slick. \n Spanish:Cada víctima debe, evidentemente, ser indemnizada al 100%.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c1d15e22534d481fb59c36f8a23da89f",
            "input": "English: We are all familiar with the idea advocated by Mr von Wogau, according to which what we need is a flexible workforce. \n Spanish:Sin embargo, no se trata de un producto nocivo para la salud.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-31673f8157544d6db047349ddb1aeef0",
            "input": "English: And how should we achieve this? \n Spanish:La votación tendrá lugar el jueves a las 12.00 horas.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a34804170cbe4cf39e529140ce900dd0",
            "input": "English: (FR) As a member of the Committee on Economic and Monetary Affairs during the last parliamentary term, I welcome the adoption of this framework decision on increasing protection for our single currency. \n Spanish:(FR) Como miembro de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios en la anterior legislatura, me felicito por la adopción de esta decisión marco tendente a reforzar la protección de nuestra moneda única.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-54c89838ca3b41fa8be29649b60e60e6",
            "input": "English: We should stop financing this regime and we should certainly stop supplying arms for the war. \n Spanish:Tenemos que dejar de conceder ayuda financiera a este régimen y tenemos que dejar de alimentar esta guerra con las armas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-abec32b8f54943229f25a215effbcd50",
            "input": "English: The Court of Auditors, therefore, already has all the instruments necessary to carry out its role. \n Spanish:El Tribunal de Cuentas dispone, así, desde ahora mismo, de todos los instrumentos necesarios para cumplir su misión.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fee62c12ce784acbaf83e69b5698dd8f",
            "input": "English: I would be in favour of its doing so. \n Spanish:Yo sería partidario de esa opción.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-00856280a98547c98daea5f0957d2252",
            "input": "English: It was furthermore widely known, as you have just said, Mrs Morgantini, that Israel' s interpretation of the territory to which the agreement applies does not match our own. The Commission believes, however, that our interpretation is completely unambiguous. \n Spanish:Una observación previa: el objetivo de esta contribución no es, lo repito una vez más, prefigurar las condiciones de ejecución del programa de trabajo de la Comisión.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-711e26fd558c4354b146fd5e0cce0aa9",
            "input": "English: The text of Article 18 is ambiguous: he is restricting the activities of the intelligence services but seems to allow interception activities by a Member State in another Member State without the latter' s prior authorisation. \n Spanish:El texto del artículo 18 es muy controvertido: por una parte, limita las actividades de los servicios de inteligencia y, por otra, parece considerar la posibilidad de que un Estado miembro lleve a cabo actividades de intervención en otro Estado miembro sin la autorización previa de este último.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ecabfe6fd3fe4fa8b8979c88a8d75594",
            "input": "English: It will be a force comprised of various national units. \n Spanish:El objetivo que perseguimos todos es el mismo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7165bc677c524345af60253afc653101",
            "input": "English: That is why our Group supports positive action and only when women are fairly represented in positions of decision making will men also be fairly represented. \n Spanish:. (FR) Dos elementos de respuesta a esta pregunta.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7366cd4b864b4957b8e53653b75cce27",
            "input": "English: Can you not exert greater influence over Turkey, so as to enable there to be peaceful developments in this region, and so as to enable Armenians themselves to develop in the way they need to for there to be progress on the cooperation front? \n Spanish:¿No puede influir más sobre Turquía para que sea posible una evolución pacífica y que los armenios puedan también experimentar un desarrollo que es necesario para la prosecución de la cooperación?",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-64fdddf406ad42888fbdde633b5720be",
            "input": "English: However, I do not believe that we can assess the risk associated with the OTC derivatives, and I also think that as a European Parliament it is our duty to inform and impress again and again on consumers - who expect investment funds to be comparable with a traditional savings agreement when it comes to long-term security, and indeed that is why they were known as investment savings - that these products do not bear comparison and that is why we need a minimum level of protection. \n Spanish:En cuanto a los derivados OTC, considero que entrañan un riesgo inestimable y estoy convencida de que nosotros como Parlamento Europeo tenemos el deber de informar a los consumidores. Éstos creen que los fondos de inversión, por ofrecer una seguridad a largo plazo, son comparables con las clásicas fórmulas de ahorro puesto que también se conocían con el nombre de fondo de ahorros.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-08e99a3988294d578bf28140161e48dd",
            "input": "English: The recent decisions on the cod quota for the Irish Sea is yet another hard blow which could well prove to be a mortal blow to the Northern Ireland fishing industry. \n Spanish:La Unión Europea es convivencia pacífica y solidaria de diferentes pueblos, de diferentes culturas, gracias a su tradición de respeto a los derechos individuales.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f122d89a6ba44c0abd7c69386fa3e617",
            "input": "English: Some of us here are passionately in favour of creating a distinctly European security organisation to defend peace in the world. \n Spanish:La capacidad de funcionamiento de la Unión Europea es un requisito indispensable para el éxito del proceso de unificación europea, como se ha resaltado también muy especialmente en el marco de la preparación de la Conferencia Intergubernamental.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-22baf60adab2409582ba36a743f08afe",
            "input": "English: The idea that heading 7 could be added to in this way and heading 4 left alone, is not workable. \n Spanish:La idea de que se podría realizar un aumento en la Categoría 7 y dejar la 4 como está no es factible.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2cdcdcb96c9a4168a2e3b2309132312c",
            "input": "English: The Council and Commission have suggested deleting the protocols under category 4. \n Spanish:El Consejo y la Comisión proponen que se haga con cargo a los protocolos de la categoría 4.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-bda37f891e2c4f9f9da63ba60c2b670b",
            "input": "English: Finally, you spoke about using the great resources of crisis management. \n Spanish:Se interrumpió el viaje de tres vehículos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f522a68d147548b9ab7a8eae650de148",
            "input": "English: We need to be able to go back with a proper answer. \n Spanish:Hemos de ofrecerles una respuesta razonable.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-facbd3563c564415ab23d97e4c4cad69",
            "input": "English: That is why we did not vote in favour of the report as amended by them, despite our efforts, and we shall not vote for it as it stands at the moment. \n Spanish:¿Qué propone el Consejo para remediarlo?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0d780c2822a740a69724eb91c3a56a01",
            "input": "English: The new government would like to tackle this matter and the agreement could be an agenda for reforms, including a direct role and equality for the Albanian minority. \n Spanish:El nuevo Gobierno quiere ser responsable de su logro, y el acuerdo puede constituir una agenda para las reformas, incluido un papel directo y una posición de igualdad para la minoría albanesa.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-46ca0a6b9948412aa668022e0d61b7c5",
            "input": "English: Subject: Statute for Members of the European Parliament The Council and Parliament are going to try to reach agreement on a Statute for the Members of the European Parliament. \n Spanish:Asunto: Estatuto de los diputados al Parlamento Europeo El Consejo y el Parlamento Europeo van a intentar llegar a un acuerdo sobre un estatuto de los diputados al Parlamento Europeo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c0aa5aaba58e46858ca4c79f6037f4a1",
            "input": "English: Mr President, this Parliament, which has shown itself to be highly Europeanist so many times, must, on this occasion, show that it can express a majority vote for a political union of Europe which is capable of dealing with market weak spots and failures. \n Spanish:Como todos recordarán, en el último Pleno celebrado aquí, en Estrasburgo, el Parlamento Europeo debatió y aprobó una resolución en la que expresaba su preocupación y condenaba las difíciles condiciones en que los periodistas ejercen su actividad en Angola, los juicios sucesivos a que están permanentemente sujetos y, por consiguiente, la ausencia de libertad de expresión y de prensa libre que semejante situación representa.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0de23ab1bba543fbbc68ccde228804d5",
            "input": "English: However, I do not consider it would be appropriate to do this before all Member States have approved Commissioner Monti' s proposal for minimum taxes on capital. \n Spanish:No obstante, creo que no es adecuado hacer esto antes de que todos los países miembros hayan aprobado la propuesta del Comisario Monti sobre impuestos mínimos al capital.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b31dc20952d74f72a664216bcabf9b7c",
            "input": "English: We have achieved a compromise solution. \n Spanish:Hemos llegado a una solución de compromiso.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d1fa234768604321aec015a35bfabcd9",
            "input": "English: I would also like to ask: given that the user requirements specify that the police has access to all service providers without exception, does this include Parliament' s in-house service? \n Spanish:También quisiera preguntar lo siguiente: habida cuenta de que los requisitos del usuario especifican que la policía tiene acceso a todos los proveedores de servicios sin excepción, ¿incluye eso a los servicios internos del Parlamento?",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-23dc0cf2aac845f994de2afc902b0caf",
            "input": "English: The resolution makes clear there is a need for a proportional system that gives form to women' s representation and that all political parties must take action. \n Spanish:El Comisario Lamy habla de algunos productos agrícolas, pero precisamente el proteccionismo de la política agrícola común es lo que más ha molestado a los países en desarrollo y lo que ha retrasado el desarrollo de muchos de esos países en términos de producción agrícola.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-783d4ac1f9004a89a27f8147d332714a",
            "input": "English: Hence, the relevance of your second question on the effectiveness of the verification system. \n Spanish:Queremos distinguir, para facilitar el trabajo de la reforma de las instituciones, entre la gestión cotidiana de las políticas (es el trabajo normal de la Comisión, y nos reunimos con regularidad para hablar de ello) y la reforma en la perspectiva de la llegada de trece nuevos Estados miembros.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-46f2089c43f14ee7962304b541417d30",
            "input": "English: Our efforts in Kosovo, as elsewhere in the wider region, are directed at short and medium-term recovery and long-term stabilisation. \n Spanish:Nuestros esfuerzos en Kosovo, como en otros lugares de la región, se dirigen a corto y medio plazo a la recuperación y a largo plazo a la estabilización.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e32dbb4564ce4b25bc24b3097bab7007",
            "input": "English: These assemblies would report back to the Joint Assembly. \n Spanish:Desde estas asambleas se podría informar a la Asamblea Paritaria.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-caaa472aa53644f1bfaba94a911ff5de",
            "input": "English: As far as the citizens are concerned, it is what a regulation can do for them that matters. \n Spanish:Desde la perspectiva de la sociedad de los ciudadanos es decisivo qué es lo que aporta un reglamento.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-75669e9e8bd54e1cbb9a25606e274fe5",
            "input": "English: Mr Rübig has the floor. \n Spanish:Tiene la palabra el Sr. Rübig.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-611688cd3ac84c70afd66a7bac95aeeb",
            "input": "English: Finally, the Commission welcomes the resolution which continues the line of the high-level group, the Commission communication on enhancing tourism' s potential for employment and the corresponding Council conclusions. \n Spanish:Yo tiendo a describirlo más bien como un proyecto liberal ilustrado.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-86b87c9dfac94a9b9db47c644c158abd",
            "input": "English: To a certain extent we have gone beyond agreements which are already dated and, by realigning old procedures with the new situation, we aim to clear up everything still outstanding from the past. \n Spanish:Sobrepasamos en cierta medida acuerdos que ya están caducos e intentamos, con el sistema de realineamiento de los antiguos procedimientos a la nueva situación, limpiar todo lo que quedaba pendiente del pasado.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e7257547a138459a8579b9690879edab",
            "input": "English: There is no point continuing to ask these people and organisations to go down the democratic road. \n Spanish:El reto para nosotros es integrar las consideraciones de tipo social con las de carácter medioambiental.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0982552ce63343d1838dbb3783a37407",
            "input": "English: This unequivocal position on the part of the European Parliament gave rise to a certain degree of controversy. \n Spanish:Esa posición inequívoca de nuestra Asamblea suscitó algunas controversias.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7ff60ebf1ca44613abe9676b91131e60",
            "input": "English: Mr President, the economy of the western Atlantic coastline has been devastated, polluted by oil from the Erika. \n Spanish:Señor Presidente, unas palabras, finalmente, para expresar el estado de ánimo en el cual he continuado trabajando, como lo habíamos hecho bajo la autoridad del Presidente Prodi con respecto a nuestro dictamen del 26 de enero.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-340240502c354220a5bf95b205521438",
            "input": "English: (The sitting was suspended at 10.40 a.m. for the vote and resumed at 11 a.m.) \n Spanish:Le agradezco al Sr. Comisario su respuesta.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3f381e07952740b4b10c513355f73b34",
            "input": "English: I would like to emphasise, however, that the EU and the rest of the world must not limit their aid to Mozambique to the emergency that we are now discussing. \n Spanish:Se trata nuevamente de la victoria de los intereses de unos pocos a costa de la calidad para todos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-563974d0f98843ec9ed8c820e96b7ea9",
            "input": "English: I also see this as offering special potential for the existing postal service. \n Spanish:No obstante, acojo con satisfacción el hecho de que esta cumbre ponga un mayor acento en la reforma de las economías europeas para mejorar la competitividad y la innovación.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0340d5c509dd4aa898569bbe96026ceb",
            "input": "English: Stand by universality and affordability! \n Spanish:En efecto, nuestro objetivo político-social no es la economía de mercado en estado puro, sino la economía social de mercado como modelo europeo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-31f875d9ae89403fb457ca2f6da673e0",
            "input": "English: I would therefore ask the Commissioner: can you not in fact do anything to stop us repeating our follies here in Europe? \n Spanish:De ahí que quiera preguntar, señor Comisario: ¿No podría hacer algo para que no repitamos las estupideces que hemos cometido en Europa?",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-909a38aab020435faed60cda5597fd6b",
            "input": "English: Mr President, it cannot be repeated often enough: since 1975, the Lomé Convention has constituted an important pillar of European development cooperation and has a pilot role to play in many respects. \n Spanish:Señor Presidente, señoras y señores, nunca se insistirá lo bastante en que el Convenio de Lomé constituye desde 1975 un pilar fundamental de la cooperación europea al desarrollo y asume, desde muchos puntos de vista, una función directriz.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2ca358f8da3b42f8b03d18347d20eb55",
            "input": "English: Flora defended herself, and asked Serbs and Albanians to shake hands. \n Spanish:Flora se ha defendido invitando a serbios y albaneses a ayudarse.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-be9da930b5e34a9b8706b8cf884f8873",
            "input": "English: (FR) The Commission' s stated desire to strengthen relations between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia and to grant this country the prospect of full integration into the Community would appear to respond to a primary concern: a political entity which respects nations and their sovereignty could no longer postpone sending a signal to these states in south-east Europe which history has shown no consideration for since the end of the Second World War. \n Spanish:(FR) La voluntad de la Comisión de fortalecer las relaciones entre la Unión Europea y la Antigua República yugoslava de Macedonia, y de abrir a esta última la perspectiva de una plena integración en la Comunidad, parece responder a una preocupación prioritaria: la construcción de un conjunto político respetuoso de las naciones y de su soberanía no podía aplazar por mucho tiempo más el envío de una señal a estos Estados del sureste de Europa, con los cuales, desde el final de la Segunda Guerra Mundial, la historia no se ha mostrado indulgente.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-37e2032fc97343a180763b3141bca9c7",
            "input": "English: This is not desirable, either from the point of view of tourism itself or the stimulation of employment. \n Spanish:Los transbordos se han convertido en prácticas muy corrientes y no es raro que los productos de la pesca de un Estado miembro que no puedan ser vendidos en la Unión debido al rebasamiento de los TAC se comercialicen como productos importados o como procedentes de otro Estado miembro.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e256802257704332978f13b0b8caa1ea",
            "input": "English: We do not the extent to which far-right commandos were to blame and how far the common people stupid enough to follow these commandos were to blame. \n Spanish:Desconocemos la responsabilidad que les corresponde a los comandos de extrema derecha y a las personas corrientes, que fueron lo suficientemente inconscientes como para seguir dócilmente a estos comandos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f83534882c95449d85ed33d8f4eb9dc9",
            "input": "English: We need to have this streamlined approach on tourism which covers all the policies. \n Spanish:Esta es una forma práctica de medir el potencial si conseguimos aplicar las políticas y métodos adecuados.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d95856991f624975b68afdfafa36ea4f",
            "input": "English: The quality of services, which is so relevant to consumers, was a main concern of all speakers, some of whom, like Mr Rübig, were very explicit on this point. \n Spanish:Los ciudadanos europeos han de creer en este proyecto y en esta realidad; no han de verlo como algo abstracto de lo que hablamos en Bruselas o en Estrasburgo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b82196163c9a43998b66a80f93f0b5bd",
            "input": "English: The company went under despite this. \n Spanish:A pesar de ello, la empresa no se ha podido salvar.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-26c7dfee330f42f399aa9eefc4e99e28",
            "input": "English: My second question concerns the fact that, in many contexts, we talk about the ACP countries having to learn the principles of democracy. \n Spanish:El otro asunto es que, en muchas ocasiones, decimos que los países ACP tienen que aprender los fundamentos democráticos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8e704a6e7729406f83f90b332059797a",
            "input": "English: I want to concentrate on Kosovo. \n Spanish:El Mar Báltico es también mucho más sensible que otros mares desde el punto de vista medioambiental.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e5142a9c61ba46c49f2617247a669a55",
            "input": "English: It gives political parties an important role in building a democratic Europe. \n Spanish:Ocurre, sin embargo, que en este estadio sólo son propuestas y que la Comisión no puede contravenir las reglas en vigor establecidas por el Tratado constitutivo de las Comunidades, ni anticipar las decisiones que tomarán los Estados miembros con ocasión de la Conferencia Intergubernamental.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-205ac66a00334e83befd99c6b2eb8182",
            "input": "English: Finally we are producing a census of immigrants. \n Spanish:Y por último, elaborar un censo de inmigrantes.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fc77b06ff3844220840a37953d21a685",
            "input": "English: And I believe that it is our responsibility, in an ever more rapidly moving economy, where everyone must have a real opportunity, to give people the chance of running a commercial enterprise, and a second and a third chance, if necessary. \n Spanish:Es evidente que hay mucha gente que tiene mucho miedo, en particular la gente que me eligió a mí, de que esta Carta prevalezca sobre las constituciones nacionales, particularmente por lo que se refiere al apoyo y la protección de las instituciones fundamentales como la familia, el matrimonio y la protección de la vida, tanto por lo que se refiere a las personas que ya han nacido como las que no han nacido todavía.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8273b82e68b94430ab72bdd0bced72bc",
            "input": "English: In order to be elected as a local councillor, you just have to want to be elected. But access to national responsibilities often depends upon the introduction to politics provided by such local mandates. \n Spanish:Solamente el 2% de los estudiantes que participaban en el antiguo programa Erasmus se benefician actualmente del régimen de movilidad en Europa, y me parece que eso no es suficiente para erigir una nueva economía.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-125d5acb0a3e439da2aa240fb60e4567",
            "input": "English: The programme which I shall present for the fifth women' s programme includes a similar initiative for systematic monitoring. \n Spanish:Como se seleccionan estas cosas, con pura arbitrariedad.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8bba309605664537a49a56c896ade03c",
            "input": "English: As far as I know, that has still not happened. \n Spanish:El comercio electrónico y los negocios electrónicos tienen, sin duda, un gran futuro.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a20bd483dbd340ef9d9e588afe4a4ad5",
            "input": "English: Madam President, I want to condemn the absence of the Presidency-in-Office of the Council. \n Spanish:Señora Presidenta, quisiera denunciar la ausencia de la Presidencia en ejercicio del Consejo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a062ee3297e34506964a44b206967c9a",
            "input": "English: Secondly, on the question of ex ante and ex post auditing and procedures, do I understand correctly - and I have not had the opportunity to wade into the detail of the paper - that the unanimous decision of the Commission is indeed to empower the Directorates-General to liberate them from the ex ante visae system but to put in their place a strong ex post and independent and centralised audit system? \n Spanish:El debate queda cerrado.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-74bf399e7fe04dde8cf1638e34fc53e1",
            "input": "English: We are also of the opinion that Community funds should be set aside to fund these activities. \n Spanish:Hay derechos sociales fundamentales cuyo carácter es idéntico al de los tradicionales derechos a la libertad de los ciudadanos y que, por tanto, pertenecen a esta misma categoría de derechos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-22ba0c4e40fe47a5a5adf8b846eebfa7",
            "input": "English: How are we to deal with the transfer of the national post office' s business abroad? \n Spanish:Esto quiere decir que si nosotros, los europeos, nos esforzamos a tiempo, seremos también competitivos en este ámbito de las nuevas tecnologías.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2ab87a84dcb048d9ab2769dd0450cb61",
            "input": "English: It will most certainly be necessary, we say, because of the technological developments that simplify this transfer and thereby make it more profitable, to determine the further gradual and controlled liberalisation by setting weight and price limits. \n Spanish:Creo, señor Presidente del Consejo, que no podemos eliminar los déficit instituyendo más observatorios, como está planeado actualmente.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3b5ddc55ce874ed8ba0c0ef9c9199c5c",
            "input": "English: Mr President, Commissioner, I speak from experience acquired during many visits to El Ejido over the years. I was therefore aware how the situation was developing. \n Spanish:Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, hablo desde la experiencia que he adquirido en muchas visitas a El Ejido desde hace muchos años, conociendo cómo evolucionaba la situación allí.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-449ae6b977c34eec9ba6a7b2cfbeed26",
            "input": "English: If the Court of Auditors were able to assess regularly the potential conflicts between environmental concerns and structural development, it would be very important because the Court of Auditors could do an extremely good job. \n Spanish:Si el Tribunal de Cuentas pudiera evaluar regularmente los posibles conflictos entre intereses ambientales y el desarrollo estructural, se habría conseguido un importantísimo adelanto porque el Tribunal de Cuentas puede llevar a cabo una labor sumamente positiva.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9ab30d9686384326ab6d8b5ae4d4b43f",
            "input": "English: Second, there are similar issues related to the establishment of a multiannual programme for tourism. \n Spanish:Pero ya se sabe que serán considerables.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-398a99e74c4d4ebf83482750f5f02d20",
            "input": "English: Indeed, whilst the young are penniless, the elderly have accumulated money and, since they are keen to turn it to good advantage, harbour great hopes for this directive. \n Spanish:En efecto, mientras los jóvenes están sin blanca, las personas mayores han acumulado dinero y, dado que quieren rentabilizarlo, tienen mucho interés por esta directiva.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-572eb980808547c893cea5c12c6bad25",
            "input": "English: The report that the Committee on Citizens' Freedoms and Rights has substantially amended with regard to its original formula, taking up many of the amendments we have presented, still leaves room for a certain confusion, in relation to the way in which the interception of telecommunications and video conferences are to be regulated. \n Spanish:El informe que la Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores ha modificado ampliamente el planteamiento originario aceptando muchas enmiendas que hemos presentado, sigue causando algunas perplejidades por la manera en que se pretenden regular las escuchas telefónicas y las videoconferencias.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0091bcc424364a97977dc74df002c9f6",
            "input": "English: We must also demand that the parties truly responsible be made to pay the costs incurred due to the pollution. \n Spanish:Desde el Tratado de Roma, los Tratados prevén un lugar para la acción comunitaria en estas dos materias.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7e25fe8e800a431e9bbdca1131fb563f",
            "input": "English: Hardly surprising, would you not agree, Mrs Avilés Perea, not because we failed to find the necessary candidates, but because recent scientific research, instigated by the Commission, has shown that quotas are, in fact, only useful if women are placed in the appropriate safe seats. \n Spanish:Se siente la necesidad de una concienciación global en orden a que debemos ocuparnos de todo el mundo, no sólo de nuestro propio interés.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8826bf89fcda489fbc5224e9431a0478",
            "input": "English: The Mediterranean is an important spawning area for bluefin tuna so therefore it is important that the necessary measures be taken to enhance the protection of juveniles. \n Spanish:Sea como fuere, la Carta ha de detenerse en los derechos fundamentales de los ciudadanos, los derechos políticos, los derechos sociales y, a mi modo de ver, también han de incluirse los derechos de las minorías.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d5e4795868f047819f1467b43864efdc",
            "input": "English: By refusing to allow the idea of good governance to become a tool, in the hands of technocrats, for imposing new sets of conditions, the European Union is demonstrating wisdom and modesty. \n Spanish:Al renunciar a hacer de la noción de buen gobierno la herramienta de una nueva condicionalidad a manos de los tecnócratas, la Unión Europea da muestras de sabiduría y de modestia.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3fac26ba0b944606be7cfd39a8e34830",
            "input": "English: Parliament and the Council are also called upon to take up all the challenges presented by these reforms. \n Spanish:Dado que la cuantía de la mayor parte de los proyectos se halla por debajo de los 2 millones de euros, se estima que dicha enmienda carece de relevancia.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-89766a328aa34470a16c0de2482dcd30",
            "input": "English: Proposal for a joint resolution on human rights \n Spanish:Propuesta de resolución común sobre los derechos humanos",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-52fde054b3194be1953ba85f95e2ac8e",
            "input": "English: This is a worthy objective, the implementation of which, however, has sometimes revealed an ignorance of the biological characteristics of Mediterranean species of fish. \n Spanish:Es en esta categoría de derechos fundamentales donde los equívocos sobre el verdadero sentido de esta Carta a escala europea se manifiestan con mayor virulencia. El primer equívoco es que la Carta de la UE vaya a sustituir las garantías nacionales en materia de protección de los derechos fundamentales.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-bdd889e72c7449f38a906bb8a965fe26",
            "input": "English: You can be what you want to be. \n Spanish:Ahora, por favor, tratemos de cerrar también el déficit de futuro y de dar un sentido a las nuevas generaciones pensando que estamos trabajando en común con sobriedad pero con seriedad por algo duradero.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f7794ec6ce2f4e1594989409fe37b348",
            "input": "English: And indeed, some Member States are not geared for mobility. \n Spanish:Detengámonos un momento en la gran mortalidad del ganado en Mongolia.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2d4f659287514be58fb10afa6440a952",
            "input": "English: We remain committed to eradicating the disease, an objective that will be beneficial for both the environment and the salmon-farming sector. \n Spanish:De este modo, la gente volverá a depositar confianza en Europa, algo que nunca conseguiremos con todas nuestras magníficas declaraciones y cartas.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-aaccacdecc6548c8973f69423bc79748",
            "input": "English: Members should however represent all the citizens, which means it is their duty to think not in terms of business management but in terms of the national economy. \n Spanish:Creo que es sencillo que se estudien qué conclusiones se pueden sacar del proceso de Luxemburgo en ese ámbito y que se apliquen a continuación a la protección social.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e25d0b8e18e34f16816050edc9c41b50",
            "input": "English: But it suffered from the war in its vicinity and from the sanctions, as it is still suffering from the sanctions that were rightly imposed on the neighbouring countries. It suffered enormously from the influx of refugees during the Kosovo war. \n Spanish:Es un país que debe superara difíciles problemas interétnicos y que está resolviendo con un éxito creciente.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e69b337eaed74c7787cbf98a85786c27",
            "input": "English: There must also be a clear and real will to allow more women, who are ready and able, to assume responsibilities and commitments in political life and therefore in the decision-making process. \n Spanish:Por ejemplo, antes ya existían medidas punitivas o medidas para valorar el mérito de los funcionarios pero, señor Prodi, no se utilizaban.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-731eb66eecab4e04b4ab091a2a144a05",
            "input": "English: That is absolutely crucial. \n Spanish:Esperamos que lo consiga.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8fd7bd2664b3494bae36d0ce65da1b2f",
            "input": "English: B5-0156/2000 by Mr Maaten, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, on the fate of a Russian journalist Andrey Babitsky in Chechnya; \n Spanish:B5-0156/2000 del Sr. Maaten, en nombre del Grupo del Partido Europeo de los Liberales, Demócratas y Reformistas, sobre la suerte del corresponsal ruso en Chechenia, Andrey Babitsky;",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7099c18a022047b381d0dd5497cff5e8",
            "input": "English: Collective investment undertakings have for some time been the primary savings vehicle through which millions of ordinary citizens, without any specialist knowledge, have invested their life savings. \n Spanish:Los organismos de inversión colectiva constituyen, desde hace tiempo, el primer instrumento de ahorro, el instrumento a través del cual millones de ciudadanos individuales, no expertos, no profesionales, consagran o entregan los ahorros de su vida a estos organismos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e83eeba2510e4e40ad4c7ad5947dabe6",
            "input": "English: Peace cannot be founded on the violation of rights - Israelis such as the soldier Igal Moshe, who refused to go to the Lebanon four days ago and who is now in prison, are proof of this; Palestinians who still want peace, despite the fact that their houses have been levelled and that, 50 years on, they are still refugees, are proof of this; above all, respect for ourselves and for the democratic principles which we have laid down for ourselves demand it. \n Spanish:Señor Presidente, me puedo imaginar que algunos de nuestros colegas consideran que los ciudadanos son sensibles a la intervención europea en los expedientes de carácter fiscal y social.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-adf98c68ff9f43c88dbc9b92fe1f46dc",
            "input": "English: I wish to put two questions to the Commissioner. \n Spanish:Por todas esas razones, el Consejo ve, señora Presidenta, Señorías, con interés (y no dejará de prestarle la mayor atención) la resolución que este Parlamento apruebe en lo relativo a la Carta de Derechos Fundamentales.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-65cce4f72b9e4f22ac3d0e4b83a34190",
            "input": "English: My request is, in fact, to put this country back on the top of the agenda. \n Spanish:Mi petición es que este país vuelva a tener una posición privilegiada en la agenda.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1c3984d6d386482cb48f5228a8423ca9",
            "input": "English: When you observe - and you cannot fail to do so - the disparity in the legal systems and concepts, and the fact that we wish to improve coordination, I believe that there are three ways in which we can proceed. \n Spanish:La sociedad puede ser justa pero nunca puede amar.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9ebf535be12a499494dbdf1b2d102a60",
            "input": "English: One or two speeches have referred to specific issues which we are well advised to think about very carefully. \n Spanish:En una o dos intervenciones se han mencionado cuestiones específicas sobre las cuales deberíamos reflexionar muy cuidadosamente.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c94542030c4f4d21ab64872f0e4cc2dd",
            "input": "English: Will the Commission present new initiatives in order to see whether, through the constant efforts of the Commission and Parliament, we can gradually convince the Council to do something on this issue? \n Spanish:Estos son los puntos operativos que no podemos eludir.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8749faa2c46641a2b76b73e313f4251b",
            "input": "English: Furthermore, in this proposal there is no threshold for serious offences. This leaves it wide open to abuse. \n Spanish:Asimismo, en esta propuesta no se establece ningún límite para los delitos graves, algo que la hace vulnerable a que se cometan abusos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c00dbd7f5c874fc1b2a7f083ce07b637",
            "input": "English: I do not want to enter into this type of discussion because I think that it might, to use a French expression, préjuger the Portuguese Presidency' s views in the course of the negotiations in which it is involved on the Statute for Members. \n Spanish:No quiero entrar en ese tipo de debate, porque me parece que podría -por utilizar una expresión francesa- préjuger la interpretación que la Presidencia portuguesa haga en el marco de las negociaciones, en que está inmersa, sobre el estatuto de los diputados.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-927cabac44524e5ea5c554f1808c5d5c",
            "input": "English: As far as tourism is concerned, there will be many people in these fourteen Member States who could consider discouraging parents of young children from taking holidays in Belgium, for example. \n Spanish:Sin embargo, señor Presidente de la Comisión, sólo lograremos conseguiremos un verdadero cambio de rumbo si somos capaces de plantearnos conjuntamente, en el contexto de cada proyecto y de cada propuesta legislativa, cómo podemos convencer a los ciudadanos y ciudadanas de la necesidad de esa propuesta.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7e922ac818ca40cd9466a7c4fec0ecf8",
            "input": "English: Very rapid and direct involvement of south-east Europe in the life of the European institutions has also led us to suggest that a limited number of observers invited from the national parliaments should be accepted into the European Parliament, and that staff from those countries could work in the Court of Justice and the Commission. \n Spanish:Un compromiso más rápido y directo de esta Europa del sureste en la vida de las instituciones europeas nos lleva a sugerir que se acepte un número limitado de observadores, enviados por los Parlamentos nacionales al Parlamento Europeo, y que en el Tribunal de Justicia y en la Comisión pueda trabajar personal proveniente de esos países.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3a4768875b83422abd16748d01bd997f",
            "input": "English: I also value the ideas put forward in Amendments Nos 1, 10, 11, 14, 18 and 20, although the wording needs to be adapted. \n Spanish:Además, valoro las ideas expresadas en las enmiendas 1, 10, 11, 14, 18 y 20, aunque habrán de formularse de otra manera.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-057ee41285394c18ad8b720cfe8b1cbd",
            "input": "English: Ladies and gentlemen, as you know, on 22 February, ETA struck again in a brutal attack in Spain with the murder of Fernando Buesa Blanco, the General Secretary of the Socialist Party of Vizcaya and the spokesman of the Socialist Party of the Basque Parliament, and Jorge Díez Elorza, his bodyguard. \n Spanish:, Comisión.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7cd82a6aea2241419285e78c99c9e768",
            "input": "English: Our levels of research and development are too low compared with our competitors and our low level of employment reflects, among other factors, the imbalances in our labour market. \n Spanish:. (NL) Señor Presidente, quisiera llamar la atención sobre la consecuencia de la votación por partes.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4370c9cbc85d4c1281a7e982e302da63",
            "input": "English: As honourable Members will see from the document, which will be available to them today, the unprecedented consultations with the staff of the Commission, with this Parliament and with the Council, which have taken place since the adoption of the consultation document in January, have been very productive and resulted in useful refinements. \n Spanish:Las enmiendas relativas a las licitaciones y al acceso a los mercados ­enmiendas nº 13 y 14­ significarían un alejamiento de un tenor estandarizado y cuidadosamente pactado.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-90976f2386cb4769922c48f84ef516d0",
            "input": "English: You are a first class European. \n Spanish:Es usted un europeo de primera fila.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-54d47060ef064961b3c3a1f38df7eb5b",
            "input": "English: My Group has signed a joint resolution with EPP and UEN, in which, however, we made it clear right from the outset that we are against the naming of company names. \n Spanish:Mi Grupo ha firmado una resolución común del PPE, ELDR y UEN. Hemos dejado claro desde el principio que desaprobamos el uso de nombres de empresas concretas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c3dce8afa8ba4ba89acdd6b60ca896e2",
            "input": "English: A multiannual budget of the Commission later on in the year, may give a decisive answer regarding credits for the coming years. \n Spanish:La solución definitiva respecto de los créditos para los próximos años puede establecerse en un presupuesto plurianual de la Comisión adoptado en el transcurso de este año.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a42d9895a9e745559e4523ad5a576745",
            "input": "English: You also referred to the need for further scientific research on the nature of the disease. \n Spanish:¿No han comprendido las lecciones del pasado?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4cdfdb2420a94a4dbf59c20516788717",
            "input": "English: Madam President, particularly out of respect for you, for myself and for this House, I did not want to explicitly refer to the issue in question. However, as a Member of this House, as general secretary of a party in the Basque Country and as an ordinary citizen of Spain, I will do so now because of the extremely serious accusations made against individuals and against parties like my own, which has a long democratic tradition, and which has scrupulously respected and defended human rights for many years. \n Spanish:Señora Presidenta, sobre todo por respeto a usted, por el respeto que me merece, y por respeto a esta Asamblea, no he querido referirme explícitamente al tema específico del que estaba hablando, pero ahora lo hago, como diputado de esta Asamblea, como secretario general de un partido del País Vasco y como ciudadano normal de este país, por las gravísimas acusaciones vertidas contra personas y contra partidos como el mío, de larga tradición democrática y de escrupuloso respeto y defensa de los derechos humanos durante muchísimos años.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2f7546041c1f41d5a081e902fca15fd3",
            "input": "English: Mr Havel reminded us that the Union is not just about markets, about GDP growth, it is a Union of values that is reflected in the Treaties and is reflected in our obligations in the whole area of external assistance, reflected quite specifically in what we are charged to do. \n Spanish:El Sr. Havel nos ha recordado que la Unión no trata únicamente de mercados, ni de crecimiento del PNB, sino que es una Unión de valores que se reflejan en los Tratados y que se reflejan en nuestras obligaciones en toda la esfera de la asistencia exterior y específicamente en lo que se nos ha encomendado que hagamos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f907ecdf3dba4caa9dfac4c1f1f252ff",
            "input": "English: Lastly, the system we currently have - as the Committee of Independent Experts asserted very strongly - is now unsustainable. \n Spanish:Por lo tanto, esta es la cuestión más importante sobre la que tenemos que debatir en el futuro.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e8c0b667429e44f3bbe279fe8f34eb7e",
            "input": "English: I believe that the political message of this Parliament should consist of something more original than a mere rehash of the neo-classical economic mantra. \n Spanish:Creo que es totalmente innecesario en este caso.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2d4b4adbd6164e0f82f1f90f8a9befb6",
            "input": "English: Thank you, Commissioner. \n Spanish:Muchas gracias, señor Comisario.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0fd9f24b6d9a4351a33fc99054b62eda",
            "input": "English: However, for the 80 per cent of services where there is a competitive market, prices have fallen. \n Spanish:Y contra eso es contra lo que se debe luchar para garantizar la economía del conocimiento del futuro.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-025eb1fbae0b4e33a97133d868f0af2a",
            "input": "English: The consequences of this accident have been disastrous for the aquaculture and ostreiculture sectors which were defenceless against the pollution that could not be prevented from coming ashore. These consequences not only stem from the pollution which occurred immediately after the accident but also the subsequent loss of market share and the rejection by the consumer of a fully guaranteed product which is now affected by the pollution itself. \n Spanish:Ésta es una cuestión esencial.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4ad8c2a6ec194f38930a71cf44aa6551",
            "input": "English: It is important that the Commission never loses sight of the fact that the reform process will be a complete waste of time unless it reconnects with the European public. \n Spanish:Contamos con dos experiencias previas: una en la zona del Mar Báltico, una experiencia que no es de un solo estado, sino de todos los países de la zona báltica, conforme a la cual si la mayor parte de los costes de eliminación se cubren con tasas portuarias generales, no existirá incentivo alguno para descargar en el mar los desechos de la embarcación.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-40c20d6059584d829d1efcc8d23dbc4a",
            "input": "English: This should first of all stand for better service. \n Spanish:Hemos de configurar el mundo de la economía y del trabajo de tal manera que el trabajo productivo sea ecológicamente soportable.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7f5249623a7946f58d0deee1fe957509",
            "input": "English: To guarantee transparency and prudence, investments in non-harmonised funds should only be allowed on condition that qualitative criteria, for example a transparency requirement and investor protection, are introduced. \n Spanish:Para garantizar la apertura y la vitalidad, las inversiones hechas en fondos no armonizados sólo deben permitirse con la condición de que se incluyan criterios cualitativos como, por ejemplo, exigencias de apertura y de protección al inversor.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-72f2583810c240f987919241cf6f2ac2",
            "input": "English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday, 18 February 2000. \n Spanish:Y a esa irracionalidad se la puede llamar populismo político o nacionalismo exacerbado o fundamentalismo religioso o racismo o xenofobia.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-48c6f71b5d05462aacf4cf632996f285",
            "input": "English: However, Africa is surprisingly not included in the DIPECHO plans. \n Spanish:Naturalmente, este frenesí por el etiquetado es necesario, puesto que ya se ha perdido la confianza. Pero, Señorías, si renuncian a una determinada definición del chocolate, deben hacerlo clara y visiblemente.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b654c78b3fd74de6b84f7c517c00fc53",
            "input": "English: This is why Europe is not credible as a Union. \n Spanish:En caso afirmativo, se acuerda dicho aplazamiento.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4f86628014cb40b48f1bf1e5cf2bee21",
            "input": "English: The international community could also help Mozambique in an act of generosity by cancelling its debts, not only because the country has adopted a relatively sound policy, but especially because the extent of human suffering makes this absolutely essential. \n Spanish:Se nos dice, sobre todo: \"Comed, bebed sin miedo, una etiqueta nos protege\" .",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0aa1ac7651bd42d0af8f6b77dda17819",
            "input": "English: I shall conclude by repeating the conclusions of the conference organised by the Commission in April 1999 entitled \"Women and men in power\" . \n Spanish:Lo he dicho en varias ocasiones, y esto me parece importante para las relaciones entre la Comisión y el Parlamento, e importante también para la eficacia y el alcance del negociador en un asunto de este tipo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5d77bd60913f4819a5a7bce29387e51c",
            "input": "English: It is up to the European Parliament to protect vulnerable people. \n Spanish:Incumbe al Parlamento Europeo proteger a las personas más débiles.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ce7e805e188f4c8aa1c17bf739a948c0",
            "input": "English: All nations from within the confines of the ACP territory who can live up to the requirements of democracy, human rights, governance and an independent judiciary are, I am sure, welcome. \n Spanish:Estoy seguro de que todas las naciones incluidas dentro de los límites del territorio ACP que cumplan los requisitos de consolidación de la democracia, respeto a los derechos humanos, buen gobierno e independencia del poder judicial son bienvenidas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b9b59793f1c94adc949ae5227f096c88",
            "input": "English: Let me set out where matters now stand on these negotiations to which - as Mr Lagendijk said - other countries in the region are looking with very considerable interest. \n Spanish:Permítanme exponer cómo van las negociaciones en estos momentos; unas negociaciones que, como ya ha dicho el Sr. Lagendijk, están siguiendo muy de cerca otros países de la región.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-48cef1ee005b4554b27e114b1eacdc1f",
            "input": "English: Thank you, Commissioner Kinnock. \n Spanish:En particular, considero muy importante discutir sobre la respectiva dotación financiera de todas las líneas presupuestarias.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9aeec95bed9a433e855b4aa6f36092b3",
            "input": "English: Mr Solana, these questions convey our concern. \n Spanish:Cualquiera puede imaginarse el gran riesgo que supone para la seguridad un camión semejante en una carretera con hielo y nieve.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3d38267e27a045058790bfee31a1ae57",
            "input": "English: It cannot be restricted to a small number of countries, with others only being allowed to observe or execute decisions\" . \n Spanish:Doy sinceramente las gracias a todos los que en la comisión, en la Comisión y en el Consejo han trabajado de forma tan comprometida en este tema.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9c5ecb3e45cc41728491f95bbe3f9ade",
            "input": "English: As you can see, as a new MEP, I am trying to get to grips with the dossier and I must admit that I have great difficulty doing so. \n Spanish:El resultado es desconsolador.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e5fd0c5523f546e6bced2c5a624ca20a",
            "input": "English: It is logical that the Special Representative of the UN in Kosovo is extremely dissatisfied with this situation, especially in the light of the endemic ethnic violence in the region. \n Spanish:Es lógico que el Alto Representante de la ONU no esté nada feliz con esta situación, y menos habida cuenta de la endémica violencia étnica en la zona.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0751cfa101114798aa02c3434c53bac8",
            "input": "English: However, it is normal practice that the report on the work of the ACP-EU Joint Assembly is put before Members of this Parliament and I have the pleasant task of doing that tonight. \n Spanish:Sin embargo, es habitual presentar un informe a los diputados de este Parlamento sobre el trabajo de la Asamblea Paritaria ACP-UE, y es para mí un placer hacerlo esta tarde.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-94da8498742a4fdcadf73acebf601988",
            "input": "English: I therefore advocate further harmonisation of criminal law in the EU Member States in the first instance. \n Spanish:Por todo lo anterior, abogo sobre todo por una mayor armonización del Derecho penal de los diferentes Estados miembros de la Unión Europea.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-779a6dce43974a9b93a1ccec15d4511f",
            "input": "English: It is therefore essential that the Commission launches an information campaign on the CFP with this message. \n Spanish:Como resultado, mañana podremos aprobar un informe basado en la idea fundamental de que es obviamente el Parlamento Europeo, y no los Gobiernos, quien ha de consagrar los derechos fundamentales de la Unión Europea y que sólo si se acepta esta evidencia podremos tener éxito.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-72260079f87c4bf89d723056695b3a92",
            "input": "English: In 1910, a woman' s right to vote was on the agenda. \n Spanish:También nos inquietan, Presidente Prodi, la falta de propuestas acerca del sector turístico, sector en el que tantos de nuestros ciudadanos trabajan.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f8016c5b79eb48f0b4331e16368ae7d7",
            "input": "English: He had been sent by the Basque Government to defend the Basque Country in Madrid. His only crime was that he was a socialist and a democrat and nothing more. \n Spanish:Y nuestra tarea es impedirlo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1d5660a6c06746a2a3356ddbb7b430f9",
            "input": "English: It is also designed to give greater momentum to the process with earlier and more frequent reporting back by the Commission on the progress of the data collection programme as a whole. \n Spanish:La directiva forma parte de la estrategia comunitaria global de gestión de residuos y exige a todos los puertos que proporcionen las instalaciones de recepción apropiadas, de acuerdo con las necesidades de los buques.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9c96ee3d34b8493c9fe1483cc241c121",
            "input": "English: First of all, regarding the remarks of Mr Crowley, who asked whether the second proposal could not simply consist in taking over a pure ISD approach; the objections of the Commission to that proposal would be the following: such an approach would pose difficulties which would arise from two different authorisations which may even involve different authorities and non-consistent sets of rules; moreover there would be no provisions whatsoever on conflicts of interest. For example, a management company might be doing underwriting business and, if not able to sell, it would put the securities in the fund it would manage, or else there might be difficulties in which order business should be executed if the management company did brokering business. \n Spanish:.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-75699e4d482c48f2acd5c4b49eb6c843",
            "input": "English: Firstly, efficient controls are needed in Community waters and ports in order to ensure safety in maritime transport, particularly where oil and dangerous goods are involved. \n Spanish:La victoria de esas ideas y el fin del período totalitario que marcó a algunas sociedades europeas creó una nueva situación a la que es imperativo dar respuesta.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e524fbb37f1e47bdb6d3a09c3810a204",
            "input": "English: On the contrary, as many in this House understand, I am setting out these considerations because we want to meet our responsibilities and meet them with full effectiveness and full accountability. \n Spanish:. Señor Presidente, inauguramos con este debate -como ha dicho el Comisario, Sr. Nielson- las nuevas competencias que ejerce la Comisión de Desarrollo y Cooperación en materia de codecisión.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-320133427917405fbb497e8fd1050396",
            "input": "English: What is the point of banning European drift nets in the île d' Yeu or elsewhere, if Japan, Korea and Tunisia use them and land fish here which we are not allowed to catch? \n Spanish:En efecto, es indispensable mejorar el nivel de seguridad y atenuar el impacto en el medio ambiente de estos vehículos, cuyo tráfico aumenta constantemente.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ead38d350496420f86b05acb0475e0ae",
            "input": "English: I am very sceptical about the fact that Commissioner Patten cannot inform us in an equally credible way that he has drafted a prevention plan to stave off further degeneration, underdevelopment and conflicts in Europe and outside. Because our borders do not stop at the Mediterranean Sea. \n Spanish:Lo cual se podría describir también como la aplicación y transposición del principio de subsidiariedad.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2a630411652a4e0da63b79798e718338",
            "input": "English: I am, to say the least, curious to know how they are getting on. \n Spanish:Por decirlo con un término suave, tengo mucha curiosidad por saber cómo va este asunto.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6df36f525643402eb47cf24a65a176a3",
            "input": "English: They cover the prospect of the establishment of a free trade area between the European Union and them within ten years of the entry into force of the agreement. \n Spanish:Además, prevén la posibilidad de crear una zona de libre comercio entre ellos y la Unión Europea en un plazo de diez años desde la entrada en vigor del acuerdo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-33cfb0f27f0e412f92938e931a36f10b",
            "input": "English: We are all aware how difficult it is to improve a legal framework for investment funds, and how difficult it is to construct the European passport for management companies around particular standards which are to apply even-handedly across the board. \n Spanish:Todos sabemos cuán difícil es mejorar un marco jurídico para un fondo de inversión, cuán difícil es ajustar el pasaporte europeo para sociedades de gestión a criterios uniformes.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0a4360bd7fb942719aac579d9f895c49",
            "input": "English: Especially in the southern Member States, the tourist industry is a major source of income. \n Spanish:Se trata esto de una gravísima desviación: la Comisión, evidentemente, no debe arrogarse ningún tipo de derecho de orientar las conclusiones de los científicos a fin de poder aplicar la política que estime conveniente teniendo en cuenta sólo sus intereses.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-63414d45cd784b528a5fb38be134cda2",
            "input": "English: The embargo on Serbia must be lifted and Serbia must, in turn, release its political prisoners. \n Spanish:Pienso que debe levantarse el embargo contra Serbia y que, por su parte, Serbia, ha de liberar a los presos políticos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c3f8cbf2ebfb40bf9b52d2f7b9144fd8",
            "input": "English: We expect concrete action from the European Commission. The fisheries and aquaculture sectors in the affected areas of Brittany and the Vendée are particularly important, well-developed and prestigious. \n Spanish:Pero no se debe pensar que esa idea de una Carta o de un acervo de principios sea sólo como un mecanismo de salvaguardia ante los nuevos miembros, una forma de fortalecimiento frente al exterior.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-85f88d0cebce4add8128093711ba9dfc",
            "input": "English: They also had strong repercussions in the developing countries. The after-shocks can still be felt. \n Spanish:Esto también ha provocado fuertes sacudidas en los países en vías de desarrollo, cuyos efectos persisten aún.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9651671ad17545a584195200188c8ea7",
            "input": "English: The Union is simply doing its job when it seeks through its cooperation policy to encourage nations to espouse a platform of common values with it, of which democracy and civil liberty are the cornerstone. \n Spanish:La Unión cumple con su papel al buscar, a través de su política de cooperación, una incitación a las naciones para abrazar con ella una base de valores comunes, cuya piedra angular es la democracia y la libertad de los ciudadanos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ed500af0772f46d68f9a89012d8ab58d",
            "input": "English: But the 200 grammes that make up the difference will be seized upon by many private and therefore profitable bodies. \n Spanish:Señor Presidente, me parece muy bien que en el programa portugués se dé tanta relevancia a la lucha contra el desempleo y que se tenga como meta su eliminación.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5ff86acdf99c4b7fa86e6382c8e5572a",
            "input": "English: I will be happy to come back to Parliament to respond to and clarify the problems which may conceivably occur if a result is not reached, or to congratulate all of you if this result is achieved. \n Spanish:Y con mucho gusto acudiré aquí, a esta Asamblea, a responder y explicitar las dificultades que pueda haber habido, en caso de que no se haya conseguido un resultado, o a congratularme con todos sus Señorías, en caso de que así haya sido.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-293ab6e200b445dcadb433e6121f9753",
            "input": "English: A mere fraction of the fantastic wealth accumulated by the big groups could lift these poor countries out of extreme poverty, but, until we have the courage to take on those big capitalist groups, we are just covering up the real problems. \n Spanish:Bastaría con sólo una fracción de las riquezas descomunales acumuladas por los grandes grupos para que esos países pudieran salir de la miseria, pero mientras no nos atrevamos a echar la culpa a los grandes grupos capitalistas, no haremos más que ocultar los verdaderos problemas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3c6d3b4179ee4f1c89aa45b64fb6bba2",
            "input": "English: We are committed to dialogue and ready to work together with all those eager to find a democratic settlement for the Basque country. \n Spanish:Finalmente quisiera ocuparme de un asunto respecto del cual ha habido y hay muchas opiniones diferentes.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-125e966a9d194ec285e434228f0cd343",
            "input": "English: The treaties have been revised, new managerial tasks have been attributed by this Parliament and by the Council to the Commission, and many other changes of great significance have occurred in our Union, in our continent and in the world. \n Spanish:Por último, no apoyamos la enmienda nº 17 porque no se ajusta a las normas habituales de redacción de los reglamentos y se considera redundante.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6537e2bd3cf3434dae596d22123c2fe1",
            "input": "English: At the same time the number of partner states has increased considerably, now standing at 71. \n Spanish:Al mismo tiempo, el número de Estados ACP ha aumentado de forma considerable hasta los actuales 71.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-37b7b71c6fd04f588262f2e3ed4a3040",
            "input": "English: Now I have been told that if you have a difficult debate you know you are in trouble if half the Luxembourg Members are in the Chamber at one time - and they are. \n Spanish:Ahora me dicen que si hay un debate difícil, sabemos que tendremos problemas si la mitad de los diputados de Luxemburgo están en la Asamblea al mismo tiempo -y lo están.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-258be7e29ebf4405b85689dbd1786810",
            "input": "English: I believe that this report gives a clear method for dealing with Infectious Salmon Anaemia which is both practical, realistic and also achievable. \n Spanish:Los derechos fundamentales están reconocidos en nuestras constituciones.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9e3134997d3646b2b2ac39c81ce47b9b",
            "input": "English: Resources are also needed for promoting practical cooperation and human rights, strategic planning, the establishment of priorities and strengthening communications between the donor community and member states of the United Nations. \n Spanish:También se necesitan recursos para promover la cooperación práctica y los derechos humanos, la planificación estratégica, el establecimiento de prioridades y el fortalecimiento de las comunicaciones entre la comunidad de donantes y los Estados miembros de las Naciones Unidas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-82668f07e78e492bbee83aaf00e6378b",
            "input": "English: Well, we are not convinced that the studies currently available make it possible to implement this liberalisation right now and we are concerned because it is well known that liberalisation without impact studies would cause thousands of job losses, something we certainly do not want. \n Spanish:Señor Presidente, por haber adoptado la moneda común no nos lo hemos puesto más fácil ya que hemos renunciado a las medidas económicas monetarias específicas de cada Estado miembro para controlar los ciclos coyunturales.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-29259c850acd4ead8b03e66327329ddb",
            "input": "English: We basically highlighted the possibility of encountering difficulties in terms of growth in the USA, and therefore in other parts of the world, and of a sudden rise in inflation. \n Spanish:Recomendación para la segunda (A5-0048/2000) de la Comisión de Desarrollo y Cooperación, sobre la posición común del Consejo (12487/1/1999 - C5-0014/2000 - 1999/0015(COD)) con vistas a la adopción del reglamento del reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen medidas destinadas a promover la conservación y la gestión sostenible de los bosques tropicales y de otro tipo en los países en desarrollo (Ponente: Sr. Fernández Martín)",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e833b95942004a9d9a462d8729c2cbc0",
            "input": "English: Having set it up, I hope the Commission actually makes use of it and therefore does not just allow it to sit around in the corridors and gather dust. \n Spanish:La mantendré por supuesto al tanto de la respuesta que el Sr. Ries no dejará de enviarme.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c8a014784db643e4bff1d6610b843a34",
            "input": "English: In the Commission, systems and structures have built up over forty years in which successive enlargements have occurred. \n Spanish:Dicha célula ya se encuentra de hecho en funcionamiento, aunque pretendemos seguir fortaleciéndola.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e5c688f75e744386958dc5a16e6db29d",
            "input": "English: We must, some time soon, find the courage to tackle the whole Angolan problem more broadly and more vigorously. \n Spanish:En una próxima ocasión debemos tener el valor de abordar toda la problemática angolana con mayor amplitud y vigor.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-bb19059a12b74876b99bd2b5c2ef818c",
            "input": "English: We are convinced that the cornerstone of successful adaptation to change is dialogue at all levels and with full and transparent information as its basis. \n Spanish:Estamos convencidos de que la piedra angular del éxito de la adaptación al cambio es el diálogo a todos los niveles que tenga como base una información plena y transparente.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-16495f32a2b24c28802063b2b527180e",
            "input": "English: This change has been devastating for the Windward Islands in particular which may be the only ACP state which will actually lose massively from the new arrangements. \n Spanish:Este cambio ha tenido consecuencias devastadoras, en especial para las Islas Windward, que posiblemente sea el único país ACP que en realidad va a salir perjudicado con los nuevos acuerdos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6a583a99e21b444db2a335064dd07913",
            "input": "English: It is not the establishments but the instruments which should have a high rating. \n Spanish:No son las entidades, sino los instrumentos los que deben gozar de un alto nivel de fiabilidad.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1cf3dd68f2274953a4125a42b65231bd",
            "input": "English: We need to gain an insight into what companies are like now. \n Spanish:En mi opinión, debemos desarrollar una visión de cómo son las empresas de ahora.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1d12343ad50345878e080df2de4e86f1",
            "input": "English: The WWF reports that, according to Italian, French and Spanish customs authorities, illegal bluefin fishing and landings of small fish are on the increase. \n Spanish:En su lugar, la UE debería tomar en serio los fallos de Estrasburgo y exigir que los actuales y futuros Estados miembros ratifiquen la Convención Europea de Derechos Humanos, las Convenciones de la OIT y las Convenciones fundamentales de Naciones Unidas y supeditar los acuerdos económicos y aduaneros al cumplimiento por las partes de estas convenciones.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c524811cce144ee7986b5bc98ae149bc",
            "input": "English: What happened in El Ejido is unfortunately not exclusive to this one town of the European Union. \n Spanish:",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0621c1a475084281859d93821dbc00e7",
            "input": "English: Citizens are believed to have been burnt alive in air-raid shelters. \n Spanish:Se dice asimismo que han quemado vivos a grupos de ciudadanos que se habían escondido en los refugios.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e5fb60d147a34a57b3e0012b7a96d532",
            "input": "English: The postal service is also the social service. \n Spanish:Además, existe el peligro de que surja una dualidad en nuestra opinión pública a causa de la globalización.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8a640912d798479d93ede5ab918b6c0f",
            "input": "English: This is reasonable and we support this, but we have to ask the Commissioner, why not Africa? \n Spanish:Si ceden al compromiso, entrará en nuestro territorio, con la denominación \"chocolate\", un alimento que para nosotros no es tal.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e56aab1837c74f4da0aa33aca968e318",
            "input": "English: In the course of the 1980s, most markets in Europe underwent drastic deregulation. \n Spanish:Durante la década de 1980, la mayoría de los mercados europeos experimentaron una liberalización considerable.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-72be3255f567492d85ea16a2614444c5",
            "input": "English: What has become of it? \n Spanish:De ahí que me alegrara también el documento de la Comisión para la Cumbre de Lisboa con sus dos mensajes fundamentales.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b013f2bb03114c719da5d9017c57b59c",
            "input": "English: Symbolic because it reflects well on the Fifteen' s project to see the birth of a policy which is common to the five countries in the region (Bosnia-Herzegovina, Croatia, Federal Republic of Yugoslavia, FYROM and Albania) and which would make economic and political stability a pressing and urgent requirement. \n Spanish:Emblemático, porque ilustra positivamente el proyecto de los Quince de que debe surgir una política común a los cinco países de la región (Bosnia y Herzegovina, Croacia, República Federal de Yugoslavia, ARYM y Albania) capaz de convertir la estabilización económica y política en una viva y urgente obligación.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-50c16ae826704c3ead2a696d03b5535c",
            "input": "English: The European Council also considered it important to step up the prevention of illegal immigration. \n Spanish:El Consejo Europeo también consideró importante aumentar la prevención de la inmigración ilegal.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5bdbe146ddd5451590cdcb8bca446175",
            "input": "English: Finally, Mr Radwan, of course, there should be limits to competition and there are limits to competition. \n Spanish:Y Europa, por supuesto, dispone hoy de los procesos institucionales organizados para desarrollar estas políticas, lograr una economía y sobre todo una sociedad basadas en la innovación y el conocimiento, a través del diseño de una política europea para la sociedad de la información y del conocimiento, la construcción de una sociedad educativa a escala europea y el desarrollo de un espacio europeo de ciencia y tecnología abierto al mundo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-029f3f183aac40d9b4efbcf233ec7fa9",
            "input": "English: For the information of our colleagues, I must say here that the corresponding contingents should be divided into three parts: one third to prepare the mission, one third to carry it out and one third for rehabilitation, following often difficult ordeals for personnel and equipment. \n Spanish:Desde el punto de vista de Irlanda, creo firmemente que los gobiernos de los Estados miembros tienen que tener derecho de veto sobre los cambios fiscales en el plano de la Unión.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-27a004d59d634639af060e896677a84f",
            "input": "English: On a separate matter altogether, I would like to support Cuba' s membership as an ACP country within the framework of the new Lomé Convention which will shortly be agreed between the European Union and African, Caribbean and Pacific countries. \n Spanish:Y pasando a una cuestión completamente distinta, quisiera apoyar la adhesión de Cuba como país ACP dentro del marco del nuevo Convenio de Lomé que se aprobará en breve entre la Unión Europea y países de África, el Caribe y el Pacífico.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7db1153a636c4134b5d470a58d996bd7",
            "input": "English: It is also an important step towards European natural justice. This will be built on mutual confidence between the Member States and their respective legal systems and on the confidence of the European people in any European court. \n Spanish:Aspiramos al juez natural europeo, y éste es un paso importante en ese sentido, construido sobre la confianza mutua entre los Estados miembros y entre sus sistemas judiciales, sobre la confianza de la ciudadanía europea en cualquier juez europeo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ec0252ecd1e143be8682141fd1dc332f",
            "input": "English: The fact that Parliament is presenting a new resolution, one to which our Group has made a significant contribution, is therefore perfectly justifiable. It emphasises a number of points deemed crucial at grass roots level. \n Spanish:Sabemos, ustedes saben, que algunas disposiciones nacionales en el ámbito fiscal y en el ámbito de la seguridad social pueden tener, a causa de su contenido o de su naturaleza, repercusiones en el funcionamiento del mercado interior.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9720e31ad2a64d23bf830fc5f85ad286",
            "input": "English: Nobody has undertaken any studies on human tissue in that regard. \n Spanish:Por eso, señora Presidenta, yo quiero concluir mis palabras felicitando de todo corazón tanto a los ponentes de fondo como a los ponentes de opinión.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3997198ca4ce4ea7bc43a1f515df3f7f",
            "input": "English: Enhanced regional cooperation can help prevent the outbreak of conflicts based on ethnic, economic, social or religious factors, i.e. have a preventive effect. \n Spanish:Ya lo hemos podido escuchar. El fortalecimiento de las cooperación regional puede contribuir a impedir el estallido de conflictos por razones de carácter étnico, económico, social o religioso, es decir, puede tener un efecto preventivo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-eccb1fa652304670897c398fe8b08127",
            "input": "English: Mr Prodi said in his very important opening statement that he had identified severe problems in the Commission about low morale and low motivation, and clearly that is a major concern. \n Spanish:Por lo demás, sólo nos queda adherirnos al informe de nuestro colega, el Sr. Fernández Martín; las afirmaciones de la colega Scheele y las expresadas por otros compañeros también coinciden con nuestros criterios.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-431146d472244b349884ea7b451888cb",
            "input": "English: (Applause) \n Spanish:(Aplausos)",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d5f60a90857549eeb1618498214699b4",
            "input": "English: Has the Commission received from any Member States' customs services documents certified by Israeli customs that represent specific settlement locations in the occupied territories falling within the scope of the agreement? \n Spanish:Nos hemos comprometido a eliminar todas las minas terrestres que hay en el mundo dentro de un plazo de 10 a 15 años.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-13b8b6bcab774f728ce504bca63e3270",
            "input": "English: And if Europe wants to be left behind, left behind to stagnation and to unemployment and to statism and to corporatism, than yes, vote against this report tomorrow. \n Spanish:La recomendación para segunda lectura del Parlamento contiene dos enmiendas.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-09c84741e397431c87fdcd62dc8079b6",
            "input": "English: In recent times, in this House, we have sadly had to discuss the various faces of extremism in Europe. \n Spanish:Lo mismo vale para la patente europea: tampoco conseguimos venderla; las disposiciones relativas a los concursos públicos, el mercado de capitales; también las semillas de la coordinación de la seguridad social, porque es inútil que pensemos en grandes oportunidades de movilidad, que hagamos programas de mucho éxito como ERASMUS, SÓCRATES para convertir en más móvil a la gente, si luego no tenemos unas normas de seguridad social que no nos ayudan en esta movilidad.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-39fc0372e68248889c4857b0b8f40436",
            "input": "English: I hope that in the fifth action programme, Minister and Commissioner, benchmarking will enable the best practices of those countries to be carried through, for it is time that our groups gained an understanding of this. \n Spanish:Cuando decía que debemos realizar la ampliación tranquilizando a la opinión pública de los países candidatos y de los nuestros, sé que mi afirmación no ha sido bien acogida y ha causado perplejidad en algunos países candidatos a la adhesión. Sin embargo, lo hago en aras a su seguridad, no sólo en aras a la nuestra, porque si existiera la mínima sospecha de que la ampliación se realiza de forma superficial, se crearía una opinión pública contraria a este gran movimiento histórico, a este gran acontecimiento que caracterizará nuestra acción y que da un sentido moral a la política que estamos construyendo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0e86254359284964badeabd679db17f6",
            "input": "English: Because tourism can also have a harmful impact on the environment, there needs to be a strategy for damage limitation. \n Spanish:Mi Grupo, que atribuye particular importancia a las cuestiones sociales, y teniendo en cuenta la celebración del próximo Consejo extraordinario, se reunió la semana pasada en Lisboa exactamente con el objetivo de analizar y debatir esos problemas.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8d1122af7c284d1093a46de93db7a070",
            "input": "English: I would stress that the whole of the CFP must be revised, particularly the part on the protection of fish stocks. \n Spanish:Por otro lado, los derechos humanos no son más que un objeto, una excusa, de los que -como el supuesto artista Duchamp- los oradores, aquí presentes, generalmente se mofan.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6a36e27f5f644694818f4954b90f0735",
            "input": "English: And you have used your personal experience to show us that your European identity was not decreed; it was a spontaneous and natural move. \n Spanish:Y, partiendo de su experiencia personal, nos ha mostrado usted que la pertenencia europea no se decreta, sino que es un movimiento espontáneo, natural.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d4241ca6589d4a5ba7a634553c764bf9",
            "input": "English: Those responsible for what happened in El Ejido are a minority who set out to satisfy their desire for vengeance on the immigrants. We must bear in mind that vengeance is not a solution. \n Spanish:Pero hay que tener en cuenta que las soluciones no vienen nunca desde la venganza.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a7c7c83383a84590a5b28ec7cc2e48c8",
            "input": "English: She will want to keep Parliament closely in touch with the action she proposes as a result of her visit. \n Spanish:Ella informará detalladamente al Parlamento acerca de las acciones que propondrá como resultado de su visita.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c0d53333f93f408f8bd48d1d2daceb10",
            "input": "English: The second point relates to the future and the publication of the Commission' s White Paper on environmental liability which is designed to ensure that the polluter pays principle applies in future and to ensure that we are better able to enforce European environmental legislation properly. \n Spanish:La votación tendrá lugar mañana a las 12.00 horas.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f0039213c5a4430ab9c0dbad16adad92",
            "input": "English: However, they have received technical assistance and financial aid from the European Union in order to transpose the acquis communautaire. \n Spanish:No obstante, éstos han podido beneficiarse de una ayuda técnica y financiera de la Unión Europea para la transposición del \"acervo\" comunitario.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-dd3d3696751b44bc8949d9e8fa2410e2",
            "input": "English: The disease was detected in Norway in 1984 and also in Canada (1996). \n Spanish:El Consejo, en sus conclusiones de junio de 1997, se refirió a esta expresión: \"básicamente todos los productos de los PMD\".",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9c0a6434eb03415da7a081e3029ef22f",
            "input": "English: I am therefore delighted that the Commissioner is well disposed towards a system of this kind. \n Spanish:Muchos de ustedes han estimado justamente que un capítulo que falta es el del turismo que, como se ha dicho, cuenta con un número de agentes mayor que el de la agricultura.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c69d51fdbc4b43a9830593bfee50a050",
            "input": "English: The lesson learned from the European experience is that where wages are lowest, where the salary ratio is the most flexible, unemployment is the highest and where wages are highest, where the social relations are the best regulated, the unemployment rate is the lowest. \n Spanish:Hacer que todo sea siempre más barato: ¿esto es promocionar Europa?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2738064f042c4534aeb96d1bb870b563",
            "input": "English: The acceleration of technological progress and the increasing competitive pressure of globalising markets are pushing companies to rapidly adapt their production and company structures. \n Spanish:La aceleración del progreso tecnológico y la creciente presión competitiva de la globalización de los mercados están impulsando a las empresas hacia una rápida adaptación de su producción y de sus estructuras.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9b27345db4b3460292771c8d54d89390",
            "input": "English: And the fact that coins are to have a national design on one side will make them even harder to identify. \n Spanish:En el caso de las monedas en euros el problema de su identificación se agudiza todavía más por el hecho de que una de sus caras puede tener una configuración nacional.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0234bdf59c274b20bedd7838e0d1f73c",
            "input": "English: Commissioner Monti, the principle of competition cannot be applied to interpersonal relationships: postal services must be improved, not run down. \n Spanish:Para concluir, una última palabra sobre la cohesión social.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-abd7e70a790946dd8d561159e2ff1637",
            "input": "English: The Commission will continue to raise issues regarding the rule of law, democratic principles and human rights with Cambodian authorities through the EC-Cambodia Cooperation Agreement which entered into force on 1 November last year. \n Spanish:La comisión continuará planteando cuestiones relativas al estado de derecho, los principios democráticos y los Derechos humanos ante las autoridades camboyanas a través del Acuerdo de Cooperación CE-Camboya que entró en vigor el 1 de noviembre del año pasado.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5855efbb398344518afae4023a6476b9",
            "input": "English: There was a lack of clarity at precisely the point at which you put the question to me. \n Spanish:Precisamente en el lugar donde usted me ha planteado la pregunta había un aspecto oscuro.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6e2c3f90caf1482bbfe0b7d748544b83",
            "input": "English: It should seal their revival. \n Spanish:Dicha renovación debe consolidar su renacimiento.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-63231a34f3a04ebd9390a6037ae3ec7f",
            "input": "English: Something more robust than a call to surrender to the fatalities of the market economy, something more decent than opposing dutiful aims but denying them the means of their realisation. \n Spanish:Sin embargo, es importante que el chocolate esté etiquetado de manera clara, lo que me parece que se contempla en la propuesta, ya que como consumidor se pueden elegir los productos que realmente se quiere comprar y comer.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ba11c63c3968488194e30c3ac4931bb2",
            "input": "English: In this context one can also mention the problems of discards of unwanted catches, fishing gear which destroys the seabed and the destruction of natural habitats by over intensive aquacultures. \n Spanish:Creo que, hasta el momento, se ha hablado menos de estos derechos políticos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9524012955054e9e94bc06ee69380afd",
            "input": "English: This brings us to the two proposals for directives. \n Spanish:Esto nos lleva a las dos propuestas de directiva.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9065429562c34c74a1ea9161992b0fc3",
            "input": "English: The Commission guideline document for the new structural fund' s programming period has already identified tourism as one of the areas with particular potential for employment creation through competitive enterprises. \n Spanish:La ya acordada liberalización de las telecomunicaciones, así como la apertura a la competencia del sector energético, crean nuevos y necesarios puestos de trabajo, al tiempo que reducen los precios para la industria y para los consumidores.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f118627c684544fa943267adfa1e5e34",
            "input": "English: We need multinational companies to base their businesses within our continent. \n Spanish:Necesitamos empresas multinacionales que basen sus negocios en nuestro continente.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1edc1a455a0d48a99e94dba485bd85f5",
            "input": "English: The Commission believes strongly that press freedom and free speech will be crucial for progress with peace and reconciliation in Angola. \n Spanish:La Comisión cree firmemente que la libertad de prensa y de expresión van a ser esenciales para el progreso de la paz y la reconciliación en Angola.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3a6af3b8f40f4baa80363b6f221e7343",
            "input": "English: We pray that these are the last victims in a process which, as you said, Madam President, has seen much barbarism. We pray that a way forward can be found which will allow the Basque people to live together in peace. \n Spanish:La primera es una vieja regla de toda fiesta: cuanto más tiempo dure, mejor se lo pasarán los invitados ­esto no vale para el Pleno.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-23cbe2d9ad7947b3b06571da398e5c57",
            "input": "English: Fifthly, we again call on the Spanish and French leaders and politicians to show the same tolerance as in the United Kingdom and Ireland in order to resolve the current Basque conflict with something more than police measures which, on their own, cannot bring about the peace which we all desire. \n Spanish:Es obvio que mi trabajo se funda, en gran medida, en las experiencias y en el trabajo que se hizo en relación con la primera tramitación.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-89ac38e501a34bbda5ea2a412a9c3ff5",
            "input": "English: I am delighted that reason and generosity triumphed over the difficulties, opening new prospects for this partnership. \n Spanish:Hoy me congratulo de que la razón y la generosidad se hayan impuesto a las dificultades, para abrir nuevos horizontes a esta asociación.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1972f32589394eeeb93dd0a3f059ae6f",
            "input": "English: Mr President, ladies and gentlemen, in letters dated 3 August 1999 and 3 December 1999, the Council called on the European Parliament, pursuant to Article 39 of the Treaty, to deliver its opinion on a draft convention between the Member States aimed at guaranteeing improved mutual assistance in criminal matters. \n Spanish:Señor Presidente, Señorías, con cartas de 3 de agosto de 1999 y de 3 de diciembre de 1999, el Consejo solicitó al Parlamento Europeo, de conformidad con el artículo 39 del Tratado, que emitiera su dictamen sobre un proyecto de convenio entre los Estados miembros por el que se garantiza una asistencia judicial mejor en materia penal.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a2804e81585a4b098b1171c553d80f45",
            "input": "English: This is the only way to go forward, because the real way to deliver social justice in Europe - and after all that is what we are all here to do - is to deliver prosperity and opportunities and jobs. \n Spanish:Hay que mencionar separadamente la presencia de estas sustancias, pero en el mismo campo visual en el que se señalan el nombre del producto y la lista de ingredientes.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-47029b899d154c5f90f825e3e0f64c49",
            "input": "English: However, if full expression is to be given to the decisions which may eventually be taken at Geneva, then the office of the High Commissioner for Human Rights must be provided with the necessary resources. \n Spanish:Ahora bien, si queremos dar plena expresión a las decisiones que quizás se adopten en Ginebra, entonces la oficina de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos debe recibir los recursos necesarios.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fc923cb4878a4b5a9cc8dd36989b08fc",
            "input": "English: Thousands upon thousands of human lives are in danger at the moment, and only international solidarity can save them. \n Spanish:Con respecto al cacao, estamos obligados por el Convenio de Lomé y por el Convenio sobre los productos de base, suscritos por la Unión Europea.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e6763b7423b04e1ab841230698bd1c41",
            "input": "English: It is thus up to the European political parties to make themselves more accessible to women. \n Spanish:Asunto: Adhesión de China a la OMC En la línea del dictamen de la Comisión sobre la CIG, ¿conviene la Comisión en que la adhesión de China a la OMC representa un acuerdo lo bastante importante como para justificar el que se invoque el procedimiento de dictamen conforme del Parlamento Europeo?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a6f237373fe04b90aea38458a21a4375",
            "input": "English: Finally, by happy chance, a letter from Mr Georgievski, President of Macedonia to Mr Fischler, dated 8 March, has come into my hands. In it, referring to Article O, now Article 49 of the Treaty, he asks if Macedonia can join the European Union. \n Spanish:Finalmente, tuve entre manos, por una feliz coincidencia, una carta dirigida por el Sr. Georgievski, Presidente de Macedonia, al Sr. Fischler, con fecha del 8 de marzo, en la cual, refiriéndose al artículo O, hoy artículo 49 del Tratado, pide la adhesión de Macedonia a la Unión Europea.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7f0d434715414acca50235baf56594cd",
            "input": "English: Portugal refuses to extradite him on the grounds that he would face a longer prison sentence in France than that provided for in the Portuguese penal code. \n Spanish:Portugal se niega a extraditarlo por la razón de que en Francia podría aplicársele una pena de prisión más larga de la que establece el código portugués.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-77169eb9c3aa46699c1b23c0afbdd161",
            "input": "English: She will be able to fill a filing cabinet with letters about what is claimed to be the real situation in China. \n Spanish:Va a poder llenar un armario con cartas acerca de lo que se pretende que es la verdadera situación en China.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e3c1e365ffaa424d9bf0d46f116e0d61",
            "input": "English: What could emergency and reconstruction aid consist of? \n Spanish:Pero, de directivas en enmiendas, los seis productos se convertirán en siete, ocho, nueve, hasta que se utilice la soja, la colza y los OMG.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-af0004d9c5ce48c6bf339b67626dcc83",
            "input": "English: However, it seems to be doing it without observing the relevant Community legislation, for it is certainly not giving reasonable notice to employees or heeding the obligation to render an account of their use of Italian and European public finances. \n Spanish:Sin embargo, quizás lo está haciendo sin respetar las normas comunitarias en la materia: ciertamente, sin un previo aviso razonable y no cumpliendo la obligación de dar cuenta de la utilización de financiaciones públicas italianas y europeas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-90f75e716d0749558e8d86f8724da736",
            "input": "English: By now, my colleagues in the Fisheries Committee and indeed in the Parliament will be well aware of our commitment to technical conservation measures which are based on sound technical advice. \n Spanish:En tal caso, debe incluir únicamente artículos que transmitan un mensaje sensato para las instituciones europeas y debe hacer caso omiso de vagas normas de instrucción y derechos en ámbitos en los que la Unión no tiene competencias.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-25109543935c496d8d299e83eafcf9af",
            "input": "English: The call for women' s participation in decision making on an equal footing with men is not only a demand for social justice and democracy; it is also essential if women' s experience and knowledge are to be utilised to the full. \n Spanish:No podemos hacer más que utilizar esta posibilidad, ya que sus Señorías han puesto de relieve un dramático problema presupuestario.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-690c4bb22adf415dafcbecf0738c1e3b",
            "input": "English: I hope that, in terms of the degree of cooperation and partnership that we can enjoy in all aspects of this policy with the Council and with Parliament, not only will we get rapid implementation of policy development in the most effective way, but that we will be able to do it by coordination at the right time which will produce the maximum benefit for the Union. \n Spanish:Por tanto, en aras de una normativa clara y concisa, preferiríamos que estas enmiendas decayeran.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-41d7e1ecee45425ab341c5be517ba74f",
            "input": "English: This first step is so important because of this model function. \n Spanish:Como ese modelo constituye el primer avance, resulta tan importante.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7cd88389dfad40dcbb60da5f88fa4c26",
            "input": "English: I would like to see a number of changes to our Assembly, particularly after the signing of the new Convention in May. \n Spanish:Me gustaría que se produjera una serie de cambios en nuestra Asamblea, sobre, todo una vez que se haya firmado el nuevo Convenio en mayo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-66152862df9b459d9c3370660aec0d68",
            "input": "English: In the joint resolution, we ask the Council and the Member States to double their efforts to ensure respect for minority groups and to work towards the creation of democratic structures, giving a voice to all those forces which still believe in peaceful coexistence. \n Spanish:En la resolución pedimos al Consejo y a los Estados miembros que dupliquen sus esfuerzos en pos del respeto de las minorías y la construcción de estructuras democráticas dejando que se expresen todas aquellas fuerzas que creen todavía en la convivencia.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-214d4c4c53b9439c8e96bfa59559564f",
            "input": "English: Mr President, as Mr Van Hecke rightly pointed out, this is about human rights and about the rights of indigenous peoples, and Parliament must speak up, especially vis-à-vis good friends, and the United States is a good friend. \n Spanish:Señor Presidente, el Sr. Van Hecke tiene razón, aquí se trata en efecto de los derechos humanos, de los derechos de los pueblos indígenas y, a este respecto, el Parlamento Europeo debe alzar la voz, sobre todo ante sus buenos amigos, y los Estados Unidos son un buen amigo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5b91ba8fda7140a48c0716303e4b5765",
            "input": "English: I would like to widen the debate and include the situation in Mitrovica. \n Spanish:Quiero ampliar brevemente el debate a la situación en Mitrovica.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-74b545fea7fd406999b65f5e0f3a9d51",
            "input": "English: I also wonder what kind of plans you have to induce governments to ensure that a force of 60 000 troops becomes a reality and not merely figures on a piece of paper. \n Spanish:Siempre existirá un desempleo coyuntural, trabajadores que piden cambiar de empleo, jóvenes que acceden al mercado del empleo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6b293eb8d9504b1f95ff82807b84a87b",
            "input": "English: The victim of this exchange is said to be the 35-year-old war correspondent of Radio Free Europe/Radio Liberty, Andrey Babitsky. \n Spanish:Según parece, la víctima de este canje habría sido el corresponsal de guerra de Radio Free Europe/Radio Liberty, Andréi Babitski, de 35 años de edad.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-302dac87b96c4e5195cef32899e97c15",
            "input": "English: Needless to say, the situation in Mitrovica is very dangerous and we all know why. \n Spanish:Obviamente, la situación en Mitrovica es muy peligrosa y todos sabemos por qué eso es así.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-61980305251046c7a44249f7b5bb46fd",
            "input": "English: And we have got to take on board the views of the fishermen. \n Spanish:Estimo que es muy pertinente que el actual Gobierno socialista del Reino Unido se haya comprometido a lograr que la Carta no sea vinculante y que no se aplique a los derechos vigentes que no figuren actualmente en los tratados",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ca22e8646c304acc9847415c691402d5",
            "input": "English: Moreover, with regard to the protection of coastal areas, which are the main breeding and spawning grounds for many species of fish, we hope for tighter controls, which, in our opinion, should be accompanied by penal sanctions for throwing unwanted catches back into the sea. \n Spanish:La Europa del siglo XXI requiere ahora una recopilación de los derechos fundamentales vigentes en los Estados miembros y de sus componentes importantes para Europa.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5a19de55d37c4e278cb59cbb6db7adfc",
            "input": "English: Our main concern has been that we do not end up discussing this type of event again. Preventative measures are the answer to the question of what can we do. \n Spanish:Me resulta difícil ver cuáles son los motivos para ello en base a los tres principios establecidos y que el Sr. Comisario ha mencionado.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c54e5cdafa1e4a91af2c87dbd4d2a37a",
            "input": "English: We were able to support the resolution on women in decision making, adopted with a view to commemorating International Women' s Day on 8 March, which has incorporated ten Liberal Group amendments and softened the reference to quotas in line with the approach outlined above. \n Spanish:Había en la Ronda Uruguay, y sobre todo con ocasión de la creación del mecanismo de solución de diferencias, un salto institucional que se hizo en el orden jurídico internacional, que justificaba, respecto incluso de una lectura no controvertida de los Tratados, que el dictamen conforme figurara allí.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c77ac6377c984842a511a7045c4c24a2",
            "input": "English: After all, who protects these deeply corrupt regimes, if not the governments of the rich countries? \n Spanish:¿Pero quién protege esos regímenes que favorecen la corrupción, a no ser los gobiernos de los países ricos?",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b6a0ebe9d31a4f23a4f999d7debb734b",
            "input": "English: My message of solidarity also goes out to the mayors and politicians, to the volunteers who have worked to clean the affected areas and to all those who deserve our full support. \n Spanish:La Carta de Derechos Fundamentales es, en ese marco, y así lo consideraremos hasta el final de la Presidencia, un elemento esencial con vistas a un resultado más equilibrado de esta Conferencia, que, por lo demás, deberá ocuparse de otros aspectos, en particular la cuestión de la defensa y la seguridad.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4dcc1d9558194eec9ad0640d17aa03d9",
            "input": "English: We share the view that its development is a factor for stability in the region, we approve the terms of the negotiating mandate as proposed, emphasising that what is involved is a bilateral agreement with the European Union, and we agree with the rapporteur when he stresses that this is the first concrete application of an integrated long term strategy for south-east Europe, and that the issue is how the Balkans can be structured in the long term in order to guarantee peace and stability. \n Spanish:Como compartimos la tesis de que su desarrollo es un factor de estabilidad en esa región, formulamos el mandato de negociaciones en los términos que se nos propuso, subrayamos que se trata de un acuerdo bilateral con la Unión Europea y convenimos con el ponente cuando subraya que ésta es la primera aplicación concreta de una estrategia integrada y a largo plazo para la Europa sudoriental y que la cuestión que se plantea es la de cómo se estructurarán los Balcanes a largo plazo para garantizar la paz y la estabilidad.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-83689de1f18f4b9094fa89e6c6933bae",
            "input": "English: I am due to visit FYROM in the second week in March. I hope to be able to set the process in motion then, although the formal negotiations will start very shortly thereafter. \n Spanish:La segunda semana de dicho mes voy a visitar la ARYM, y confío en poder poner en marcha el proceso entonces, aunque las negociaciones formales no comenzarán hasta un poco después.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0023159d19934f6dbac1f540c359604a",
            "input": "English: A small segment of our market has been taken over by private operators. \n Spanish:Por este motivo, opino que habría que apostar por los ordenadores en las guarderías infantiles, por cableado de banda ancha en las zonas poco pobladas, por bibliotecas públicas de carácter tecnológico y por no debilitar al sector público.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-db3389f36704428188531486ea35e6b7",
            "input": "English: While reiterating my solidarity with all the victims of this, I should like to salute the dedication of the workers, professionals and volunteers, who are still involved in cleaning the polluted beaches. \n Spanish:Señoras y señores diputados, quisiera de entrada recordar que las propuestas que les serán proporcionadas dentro de unos momentos, o de algunas horas, no comportan una transferencia de competencias ni consisten tampoco en un programa de acción sobre el fondo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5cf1d793ea97467f911d4edf49177f23",
            "input": "English: There are some minor amendments: Amendment No 2 aims to ensure that the financial contribution to Member States can cover not only the costs of collection of data but also those of its management, compilation, aggregation, etc. Amendments Nos 3 and 6 aim to smooth the timescale given that Member States will have to wait until the implementing regulation is in place to know what the programmes actually involve; and also to bring the timescale into line with the dates and the regulation. \n Spanish:Ya existía una reglamentación internacional, puesto que el Convenio Marpol impone a todos los buques normas internacionales obligatorias, en virtud de las cuales se prohibe cualquier tipo de vertido en el mar.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c32fb85edc1b4310ad262b3434166a86",
            "input": "English: They must be introduced to guarantee the protection of investors. \n Spanish:Hay que incorporarlos para dar protección a los inversionistas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e1a630aec9164d33b12cb52319259f4a",
            "input": "English: Do we have the results of this impact study? \n Spanish:El primero -casi lo he dicho- es el mensaje habitual sobre la economía y el segundo e igual de importante es que debemos fortalecer el modelo de sociedad europeo invirtiendo en los individuos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9ab7e603edf24b75a57e6dc343eb4512",
            "input": "English: Mr Solana, as the rapporteur of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, I shall limit my speech to those subjects. \n Spanish:Pero hablando de la propuesta, se trata claramente de la inspección en carretera de vehículos comerciales, tanto de pasajeros como de mercancías, que tiene como objetivo el aumento de la seguridad y la protección del medio ambiente en el transporte por carretera en la Comunidad.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1b4c80c8a30248e999e874ace70de917",
            "input": "English: Today, the Czech Republic is preparing to join our Union. \n Spanish:Hoy Chequia se prepara para pasar a ser miembro de nuestra Unión.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7ccf8386388d4ca0bc2a204c35b2f408",
            "input": "English: Such jobs are unquestionably useful, and creating an adequate number of them would reduce unemployment in Europe. \n Spanish:El año pasado la Comisión elaboró un estudio del cual se deducía que, en el caso de no intervenir profundamente en la cualificación y la formación profesional, en el año 2010 el 80% de los ocupados actuales tendrán una profesionalidad obsoleta, lo que exacerbará las desigualdades existentes y producirá nuevas desigualdades: por lo tanto, formación continua e inversiones masivas en el conocimiento y en el saber.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0f0306e6c1a34bb2919fe4963c9ae07c",
            "input": "English: President. \n Spanish:Por último, quiero responder a una pregunta que se me ha formulado: si hablo aquí en nombre de quince o de catorce países.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6a4b380139a54d69b08f45ee4855d39c",
            "input": "English: Mr President, this agreement deals with a sensitive issue: cooperation in the field of criminal law. \n Spanish:Señor Presidente, el presente convenio trata una cuestión delicada: la cooperación en materia penal.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-242aaf7b8b574cd093637fc4d613297f",
            "input": "English: This means that the 15 000 tonnes of cargo released into the sea include 15 tonnes of highly toxic products. \n Spanish:Señor Presidente, continuaremos así alimentando el debate de la negociación, especialmente en el asunto que interesa a su Parlamento en particular, la del fiscal independiente europeo encargado de la lucha contra el fraude, pero también sobre un asunto extremadamente importante, el de la reorganización de los Tratados.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f77916ddd3bc438ca1630d7c14dfb8f7",
            "input": "English: Is a monopoly flexible enough in a market where the customer' s requirements and the market situation can change very rapidly, because, for example, the use of electronic data carriers has increased dramatically? \n Spanish:Reformas económicas como la liberalización del mercado interior de la energía han conducido a una encarnizada competencia y a numerosas fusiones.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-08820c275c804bebab98bc150987569e",
            "input": "English: Commissioner Monti stated that part of the reason for this was the organisation and reallocation of duties. \n Spanish:Es acertado llamar la atención sobre la cuestión del acceso y la utilización de Internet por parte de los sistemas educativos y de la administración pública y crear lo que se ha dado en llamar \"la sociedad del conocimiento\" y también es acertado centrarse en el acceso de capital riesgo y fortalecer de otra forma la situación de las pequeñas y medianas empresas.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d05946da935c4cb98ef681859b845bbe",
            "input": "English: My conclusions about this differ completely, however, from those of the previous speaker. \n Spanish:Dom Mintoff, ex Primer Ministro de Malta, trató de disminuir en 1970 las importaciones de chocolate y de modificar los hábitos de consumo de los malteses y de los turistas.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4688b6a8f38943efb8cb9ee4432b436f",
            "input": "English: The Commission' s new proposal would authorise the use of vaccines, but it is important to point out that so far, no vaccine has actually been found. \n Spanish:Me comprometo en este momento a hacer avanzar esta iniciativa que hemos incluido en el paquete de reactivación sobre el que trabajamos en Ginebra.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3e371c841adc459ca3b44c272076f54d",
            "input": "English: Similarly, as concerns the field of justice and criminal law, which we have discussed today, I believe not only that the different criminal law, juridical and administrative legislative systems should be coordinated, but also that we must at last formulate common standards: an offence committed in Italy must also be viewed as an offence in Great Britain, Spain or elsewhere. \n Spanish:Del mismo modo, en lo que se refiere a la cuestión judicial y penal que hoy ha sido objeto de debate, considero que no solo han de coordinarse los distintos sistemas legislativos penales, judiciales y administrativos, sino que es preciso llegar por fin a formular normas comunes: lo que es delito en Italia debe serlo también en Gran Bretaña, en España, etcétera.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c129ca29e8f943e4859142fcb4fcaf2f",
            "input": "English: It is today an area for the free movement of goods and persons, in which there are no frontiers to crime, but in which significant barriers still exist to those whose duty it is to combat crime. \n Spanish:Actualmente, es un espacio de libre circulación de bienes y de personas, en el cual no existen fronteras para la delincuencia, pero donde, por el contrario, continúan existiendo barreras difícilmente superables por aquellos que tienen la tarea de luchar contra ella.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9fa49fc9061d40fcb5f6b264316db4db",
            "input": "English: It should be stressed that the Amendment does not in any way require the Commission to include the collection of such data either under the minimum or the extended programmes it establishes. \n Spanish:Soy muy consciente de que esto supondrá grandes cambios en la organización de los puertos de muchos Estados miembros y de que acarreará gastos adicionales para los buques.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d4f692c5aaf74590b69326e539feb867",
            "input": "English: I should like to highlight certain measures which we are trying to introduce in another European region affected by immigration - the Canary Islands. \n Spanish:De ahí que me permita recordar algunas medidas que estamos intentando poner en marcha en otra región europea afectada por la inmigración, las Islas Canarias.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5e8522958c3542cd975d36be9e2d4809",
            "input": "English: As far as I am concerned, EMU cooperation looms ponderously large as a colossus which will have difficulty keeping afloat in the present swelling economy. \n Spanish:Las elecciones de los consumidores son el fundamento de la economía de mercado y los políticos no debemos ejercer de tutores.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3a135e0b4c5143b0ae287e8bdfbd9a5a",
            "input": "English: But I also believe that in future we will have to make the universal service sufficiently attractive. \n Spanish:Entonces será posible convencer a todos los actores de la política económica de la necesidad de mantener una conducta acorde, cosa que hasta ahora no existe todavía.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2ee52e3920994fddb72ee9c1eeb76617",
            "input": "English: If the increase is not enough then the polluter should pay the balance. \n Spanish:Nos parece importante poder instaurarlo también en el ámbito de la fiscalidad.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-64a92bd09aac474cb63206f5209adb07",
            "input": "English: Lastly, Mr Balfe has complained that there are, in his opinion, too many limits in the whole proposal the Commission has put forward. \n Spanish:Por último, el Sr. Balfe se ha quejado de que, en su opinión, en toda la propuesta presentada por la Comisión existen demasiadas limitaciones.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-63987c12639341b984c8edea19ec827e",
            "input": "English: They are a safe product, traded cross-border. \n Spanish:Constituyen un producto seguro que puede comercializarse más allá de las fronteras.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a51302cafd7b47f4bfb9d0cceb14817e",
            "input": "English: Much has been achieved on many issues in Europe, but we are still far from resolving the question of equal representation. \n Spanish:Tenemos ahora una Conferencia Intergubernamental que va a ocuparse nuevamente de los Tratados.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6c56294c02184c2e825c67ca6c3afa62",
            "input": "English: We must define a macro-economic policy which aids growth. \n Spanish:(El Parlamento aprueba la posición común así modificada)",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d4577b53825b44a684aca495120d854a",
            "input": "English: What do the current EU Member States intend to do about this fair request submitted by candidate countries? \n Spanish:Estos controles por sorpresa pueden realizarse al borde de las carreteras, en los puertos o en las zonas de aparcamiento de los camiones.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-18fce519e0594c13b5e4a994bc484764",
            "input": "English: The Commission' s proposal takes it as read that OTC derivatives are not one of the general types of investment that UCITS deal in, but that they should only be used to achieve efficient portfolio management and to hedge exchange-rate risks. \n Spanish:La propuesta de la Comisión consiste en que los derivados OTC no se incluyan en la ley general de inversiones que se aplica a las empresas administradoras de fondos, sino que sólo puedan usarse para alcanzar una administración eficiente de las carteras y para evitar riesgos monetarios.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3626bbebbfb741c0912b72f55879c5a3",
            "input": "English: I can only reiterate my appeal to the Council and the Commission to stick to the rules. \n Spanish:Lo único que puedo hacer aquí es instar de nuevo al Consejo y a la Comisión a que se atengan a las reglas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5352e83ac7b44a4698b2cc3d3a6c4978",
            "input": "English: Every year, nearly 200 million Europeans leave their homes for a short time in order to travel, usually to other countries in Europe. \n Spanish:Ni siquiera con el aumento del precio del petróleo se ha interrumpido este crecimiento y se ha producido un repunte de la inflación, como cabía esperar.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-44cc40dd99b040e881aef6c6ff221b48",
            "input": "English: We shall address this problem and check all the translations. \n Spanish:Vamos a estudiar dicho problema y comprobaremos todas las traducciones.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4386dabc839b4e9992a126ed2e7c068d",
            "input": "English: But, at the same time, we note that Great Britain and also Portugal are continuing to channel military aid to the government. \n Spanish:Pero al mismo tiempo comprobamos que tanto Gran Bretaña como Portugal siguen prestando ayuda militar al Gobierno.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-49dde31f14da4d28b59b10bb4c0aed14",
            "input": "English: However, in the Spanish version the 'abogado' has disappeared completely. \n Spanish:Pero, en la versión española, desaparece el abogado, ya no hay abogado.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1454c60968ba4d1bac93b7f053e5f6d0",
            "input": "English: What did I understand on reading the related texts? \n Spanish:¿Qué he comprendido yo al leer los textos?",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-eecc261d33f74563a6557b428649d252",
            "input": "English: Maritime transport, industrial and urban pollution and waste also have negative effects on fisheries whose problems do not just come from overfishing. \n Spanish:¿Será la ciudadanía en el sentido en que la entendemos tradicionalmente, con unos derechos que caracterizan de manera particular a las personas que pertenecen a una colectividad dada?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d58cf353012a4fd7924ccc3d3763644d",
            "input": "English: This has happened, as previously mentioned, with the MAGPs. These have seriously prejudiced the countries which have strictly complied with them and provided the corresponding data to the Commission, compared with other countries which have failed to comply or simply not provided the data. \n Spanish:También la Constitución americana se basa en nuestros derechos fundamentales europeos, en ideas de John Locke y de la revolución francesa.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9b31bcbeef5544ed9cb8a24894dec276",
            "input": "English: How can the whole of the European Union treat, in this way, two small countries situated on its periphery? Not only are they countries which the European Union needs, but they are also countries which are fully qualified to operate within the Union and are already considered capable of participating in economic and monetary union. \n Spanish:¿Cómo es posible que toda una Unión Europea trate de semejante modo a dos pequeños países en los límites de la Unión, dos países a los que necesita, y que además están perfectamente preparados para funcionar dentro de la Unión y que se considera que ya podrían participar en la Unión Económica y Monetaria?",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c2cccdf4f6b94d969015a94d5ebc6cb5",
            "input": "English: There is also the question of our overall policy on human rights and the relationship between human rights and foreign policy. \n Spanish:No olvido tampoco la cuestión de nuestra política general en materia de derechos humanos y la relación entre los derechos humanos y la política exterior.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c7a4c5eb154e448d9b06b708a7eae58b",
            "input": "English: I think this is a good agreement. \n Spanish:Creo que es un buen pacto.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c80ebf6c1a824eb3956a583478a98762",
            "input": "English: Two major areas of concern about the proposal were considered by the Committee. \n Spanish:¿Pero que pasará con los buques que llegan del exterior de la Comunidad?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f2297906fcb0496eb1092dd67a548a1e",
            "input": "English: The new agreement provides for a development budget of EUR 13.5 billion over the next seven years. \n Spanish:El nuevo acuerdo prevé un presupuesto para el desarrollo por valor de 13.500 millones de euros durante los próximos siete años.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b696995e29b14eafbae6b53ab1fbec50",
            "input": "English: Firstly we are creating a network of reception centres for minors. \n Spanish:Primero, crear una red de centros de acogida para menores.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-73b1827b56b0483b9123cb9e61ef513c",
            "input": "English: Although it is laudable from an economic point of view to make structural changes in order to be more competitive and win market shares, this approach may be reprehensible if it is made at the request of financiers, often shareholders, with the sole unavowed aim of increasing the financial standing of the company in order to raise profits which they can then withdraw from the company. \n Spanish:Si bien es plausible, desde el punto de vista económico, efectuar modificaciones estructurales para ser más competitivos y ganar cuotas de mercados, este análisis puede ser condenable cuando se realiza a petición de los financieros, a menudo accionistas, con el único fin, inconfesable, de aumentar los valores financieros de estas empresas, y así poder incrementar los beneficios que con ello obtendrán.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1c9d49b70f0340af8c7cc1b981d1e11e",
            "input": "English: Prejudice and stereotyping are widespread and is it any wonder that people who come from minority groups whether black, gay, physically handicapped or whatever face discrimination and unfair treatment when a majority group, women, also face such discrimination. \n Spanish:No queremos esperar cinco años: que los demás sigan nuestro ejemplo\" .",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-915cc9c2fdf14ee3b835ce49ccb46bb3",
            "input": "English: There is still no uniform criminal legislation on counterfeiting and there are 15 different national systems. \n Spanish:No existen, pues, disposiciones penales uniformes sobre la falsificación de moneda, sino quince regímenes nacionales diferentes.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-29d3836aeec84201af00f79d4d36e700",
            "input": "English: But we shall have a decision very soon. \n Spanish:Como participante que he sido en asuntos de colaboración para el desarrollo, me he percatado de que esta forma de acercamiento ha venido sustituyendo durante los últimos años, lo cual es de agradecer, a la ideología paternalista de ayudas, en cuyo ámbito los países llamados desarrollados pensaban que el desarrollo significaba trasladar nuestro modo de vida a los países menos desarrollados.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c3d0ab6ac4664a059e830d9f3fcf22d9",
            "input": "English: The Stability Pact is a given in Europe. \n Spanish:El pacto de estabilidad es un hecho en Europa.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e81ea69b212448c39c4eaa2eb46b6f6d",
            "input": "English: Thank you, Mrs Frassoni, for your clarification. I shall ensure that it is taken into full account. \n Spanish:Muy bien, señora Frassoni, le doy las gracias por estas precisiones, de las que tomaremos nota.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b0db8c03155a44cc87ebe24c67f5b9f0",
            "input": "English: Further liberalisation will occur afterwards. \n Spanish:El desempleo, la exclusión social y los riesgos de desequilibrio futuro de los sistemas de seguridad social son problemas que se ven acentuados por los ineludibles retos que plantean la mundialización, el envejecimiento de la población, los cambios tecnológicos, el freno demográfico y la cada vez mayor incorporación de la mujer al mundo laboral.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-46109816056746f1a70dcb21387c1388",
            "input": "English: The vote will be taken later this evening. \n Spanish:La votación tendrá lugar esta tarde.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9663f38422f34a8585a4b7c20daa4266",
            "input": "English: Because the issue is to be decided upon in March in the Council, Parliament has cause to adopt a position on the proposal now, so that the Member States have time also to take due account of Parliament' s points of view in the decision which has to be made in March. \n Spanish:Puesto que el Consejo decidirá sobre esta materia en marzo, es conveniente que el Parlamento decida sobre la propuesta ahora, para que los países miembros alcancen a incorporar estos criterios en las decisiones que se tomarán en marzo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c3e730eb387a42ff9fecd02f60cf7b7c",
            "input": "English: As the Commission itself states and international law determines, these settlements are not part of the territory of the State of Israel. The fact that Europe is basing its actions on international law in its relations with the parties to the peace process can only benefit Israel. \n Spanish:El Sr. Bolkenstein, la Sra. Diamantopoulou y yo mismo tendremos ocasión de comparecer de nuevo ante ustedes.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ee36f5d5e7ff41b4bf522fa1f98f7c30",
            "input": "English: The usefulness of this proposal is limited, to say the least, certainly in the short term. \n Spanish:Eso es todo por ahora.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-af0ace41c1e046a2b027ee79b129b1bb",
            "input": "English: It is therefore now becoming urgent for us to start considering how we can find financial resources to rebuild the infrastructure that has been destroyed and without which Mozambique cannot continue on the path towards development on which it set out a few years ago in such a promising way. \n Spanish:Consumidores y artesanos chocolateros sufrirían las consecuencias de una disminución de la calidad y de una nivelación hacia abajo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-98398bfce14c48b69cf28e7613204dbb",
            "input": "English: We have just approved the water directive here in Parliament. \n Spanish:El Parlamento ha aprobado hace poco la directiva sobre el agua.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5537e8e16037490d9e5242a9c913c080",
            "input": "English: Quite, Mrs Palacio Vallelersundi, this is not the first time and it is indeed most worrying. \n Spanish:Completamente de acuerdo, Sra. Palacio Vallelersundi, no es la primera vez que esto ocurre y, en efecto, es muy preocupante.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-dbea4cfd30024d9e87e39769a3abaddd",
            "input": "English: B5-0177/2000 by Mrs Schroedter and others, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on the case of Andrey Babitsky and violation of human rights in Chechnya; \n Spanish:B5-0177/2000 de la Sra. Schroedter y otros, en nombre del Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea, sobre el caso de Andrei Babitsky y la violación de los derechos humanos en Chechenia;",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e57a11284d95472080b4ac8c3d81f78d",
            "input": "English: We are a group of unity in diversity. \n Spanish:Nuestro Grupo representa la unidad en la diversidad.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b20fc9d5e2674759bf0eaa94ba62e57d",
            "input": "English: This is the policy which the Commission has defended and will continue to defend in Lisbon. \n Spanish:Esta responsabilidad está vinculada ante todo a la historia y a los compromisos de los Estados miembros en favor de países donde están situados la mayor parte de estos bosques.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9a6b83d4f2d64bd1ab2376d7821f8c64",
            "input": "English: We also want to be exemplary in our advanced use of information technology. \n Spanish:Me gustaría comentar brevemente cada uno de estos temas.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c9412436d49b42bfbaa43f1a328b8a33",
            "input": "English: These events have caused us great pain and shame and have awoken our fears given the extreme racism, xenophobia and intolerance demonstrated. \n Spanish:Los sucesos de referencia nos causaron un gran dolor y vergüenza, despertaron nuestro temor ante la consumación de un hecho extremadamente racista, xenófobo e intolerante.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2a874837041d4155914f5521e88dee60",
            "input": "English: The Erika incident could not illustrate the point more clearly because it sums up exactly what that White Paper is seeking to address. \n Spanish:De conformidad con el orden del día, se procede al examen de la Comunicación de la Comisión sobre la contribución complementaria a la CIG sobre las reformas institucionales: mayoría cualificada sobre los aspectos del mercado interior en los campos de la fiscalidad y de la seguridad social.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6bd2f0d7703249ec9b633f284b6776de",
            "input": "English: Only women are in a position to come up with policies likely to change structures which have been developed by men for men. \n Spanish:Seguidamente, tal como lo desea, podremos iniciar una reflexión que se deberá llevar a cabo junto con los Estados miembros, a veces algo indecisos, y un Parlamento Europeo al cual se deberá también, en su momento, convencer para pasar a la segunda etapa.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fea6c76e242d4e6eacf43ecaafe682d8",
            "input": "English: It is quite logical, it is consistent! \n Spanish:En mi calidad de ciudadano de dicho Estado miembro este modo de proceder no me plantea ningún problema.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9b3896ab8c0549858fdc56de3057f261",
            "input": "English: I emphasise the word 'could' , and that is if it is done well and with care. \n Spanish:No quisiéramos que hoy le pase lo mismo, porque el proyecto que nos propone es tan estimulante que puede dinamizar y dar a Europa ese porvenir que desea nuestro colega Goebbels.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ef97bd446b6347fbafaf71a517954ada",
            "input": "English: In the past, the representatives of the ACP countries tended to be government members, government officials or ambassadors; but today at least three quarters of the ACP delegates are elected members of parliament. \n Spanish:Si antes los países ACP estaban representados en las reuniones por miembros de los Gobiernos, altos funcionarios o embajadores, hoy más de las tres cuartas partes de nuestros interlocutores y interlocutoras son parlamentarios elegidos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-63128ca059ac459d9fd0ed9f45681f71",
            "input": "English: The second proposed change would permit a phased withdrawal of fish from affected farms, working to a plan based on the severity of the problem in any particular farm. \n Spanish:Hace poco ha quedado demostrado con motivo del paquete de medidas destinadas a la lucha contra la discriminación en virtud del artículo 13 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea que continúa habiendo una gran renuencia a admitir que la igualdad de trato de hombres y mujeres requiera medidas más allá del mercado de trabajo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-53638e9a51b04693bfcbe48fa1c19774",
            "input": "English: In its present form, the report will contribute to further liberalisation of the capital markets, in spite of the fact that what is most important is to restrain them. \n Spanish:En su forma actual, el informe va a contribuir a una liberalización aún mayor del mercado de capitales, a pesar de que lo más importante debería ser tratar de someterlo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f8a6d6c36d8644978913244b2e7fd4aa",
            "input": "English: Some have different sectors and, in view of the volume of data to be sent, could be prejudiced compared with those which have a smaller volume of data, if the same deadlines are set. \n Spanish:Los derechos fundamentales pueden crear identidad y ciudadanía.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c460b1860ea342aca69ac456ed18fab3",
            "input": "English: One of the reasons for having to ensure that we focus very strongly and sharply on our priorities is to be able to guarantee that we can fulfil that absolutely critical role of being the agents of enlargement to maximum effect. \n Spanish:La Comisión acoge con satisfacción y apoya las enmiendas nº 7 y 10.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2886bf9c959d44bcbf3ac5669e046e2e",
            "input": "English: All the members of our Group voted in favour of these amendments, both in committee and in Parliament. \n Spanish:Señoría, las opiniones sobre el grado real de inseguridad de los reactores 3 y 4 son sumamente divergentes.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5524053afb324f13b19240c1b3ea8cfb",
            "input": "English: A more vigorous integration policy should aim at granting them rights and obligations comparable to those of EU citizens' . This is totally contrary to what we have seen and found recently in El Ejido where there are irregularities, labour exploitation and indecent living conditions, which have been condemned in the past. \n Spanish:Todo lo contrario, señor Presidente, de lo que hemos visto y descubierto estos días en El Ejido: un mundo de irregularidades, explotación laboral y condiciones de vida indecentes, que ya había sido denunciado.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5c9693ebb6604bcd913e04cfafd3d07d",
            "input": "English: I think that you have aged, your face is quite lined. \n Spanish:Ante el rodillo estadounidense, usted se empeña en atenuar al máximo, a eliminar los conflictos transatlánticos, en nombre de una hipotética asociación entre la superpotencia planetaria y la impotencia programada que sufre Europa, gracias también a la incesante labor de lobbies como RT.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9ad175220cb04bada54922d3d0331056",
            "input": "English: In our view, the main purpose of the proposal for a regulation is to update the definitions and the assessments of some of the economic operations involved in the calculation of deficits, as reflected in the Treaty establishing the European Community, the Treaty of Maastricht, which lays down the maximum percentages which the government deficit must not exceed as a ratio of GDP at market prices in the various Member States. \n Spanish:La propuesta de reglamento, a mi entender, pretende actualizar las definiciones y las valoraciones de algunas de las operaciones económicas que intervienen en el cálculo del déficit tal como viene reflejado en el Tratado de Maastricht, en el cual se fijan unos porcentajes máximos que debe tener el déficit de las administraciones públicas con relación al PIB a precios de mercado en los diferentes Estados.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-48ef69b789cd4178814c8f78f7b04e83",
            "input": "English: This is related to developments in the sphere of displaced people and the possibility of a new arrangement regarding displaced people should a different solution be found for the island. \n Spanish:Eso está relacionado con la evolución que ha habido en materia de traslado de poblaciones y la posibilidad de una reorganización al respecto en el caso de una solución diferente para la isla.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-65d041d6fbc44b00956bd531e93dd8c1",
            "input": "English: I utterly condemn this act of barbarism that is unworthy of any civilised society. \n Spanish:Todos los que han visto un exceso de optimismo en nuestras palabras, deben comprender que no partimos de cero.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a654101cfd774185924ca1440a5b3f2c",
            "input": "English: This is what we have, and only practical experience will show us in detail if and where there are shortcomings and what additional steps will have to be taken. \n Spanish:Esto es lo que tenemos y sólo la práctica nos enseñará con todo detalle si existen deficiencias y dónde, así como qué medidas adicionales deberán adoptarse.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d1f07ab7835842cf90f55ecd6a658f1c",
            "input": "English: Mr President, when the Doñana disaster occurred, the non-governmental organisation, the World Wide Fund for Nature, gave us a report on the number of reservoirs of this type in Europe. \n Spanish:Señor Presidente, cuando ocurrió la catástrofe de Doñana, la organización no gubernamental World Wide Fund -Fondo Mundial para la Naturaleza- nos presentó un informe sobre la cantidad de balsas que había en Europa de estas características.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-095e2dc6e4d94873b208a31352debfa6",
            "input": "English: We both come from Sweden. \n Spanish:Ambos somos suecos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-27fcf75b82c046c6a6a2bded2ee47ecd",
            "input": "English: Thank you, Mrs Diamantopoulou. \n Spanish:Si yo viniera de Burkina Faso o de Malí o de alguno de los países que producen beurre de karité y se me dijera que las cooperativas de mujeres que recogen las cápsulas, que constituyen una parte considerable de sus exportaciones a Europa, van a quedar sin trabajo o se van a ver en peligro porque se las considera como partidarias de las multinacionales, no hace falta decir que me enfadaría, y mucho.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1967709715f94d0d86f0bb0c05b904ec",
            "input": "English: Today' s problems cannot be solved in five years. \n Spanish:Los problemas de hoy no se pueden resolver dentro de cinco años.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0ad0b97b48f0454ea67793429ac6b3d6",
            "input": "English: Mutual assistance in criminal matters between the Member States \n Spanish:Asistencia judicial en materia penal entre los Estados miembros de la Unión Europea",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-caed2ba68ee8457b98cc0c8d27c6630e",
            "input": "English: Finally, the Socialist Group agrees with activity-based budgeting and with responsibilisation and you will be judged, as Mr Prodi says, by your actions, not your words. \n Spanish:De este modo tendremos la posibilidad de llegar a un acuerdo con el Consejo en el marco del procedimiento del Comité de Conciliación, sea en un 75% o en el porcentaje que sea.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f7a1060b9afa4279b01ea0151c462d62",
            "input": "English: In future, the EU must take a far more multilateral approach when it agrees development projects and, furthermore, must coordinate more closely with the individual states in order to improve efficiency and use the funding more effectively. \n Spanish:En el futuro, a la hora de concertar los proyectos de desarrollo, la UE deberán buscar, por un lado, una orientación plural y, por otro, coordinarse mejor con los distintos Estados con el fin de trabajar de forma más eficiente y emplear los recursos de manera más efectiva.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-eb203ea3f39b409996c69a3105c5c8f6",
            "input": "English: Europe can no longer refuse to give the recognition - both political and in terms of policy-making - that the fastest growing sector of its economy deserves because of its economic and social position. \n Spanish:(Aplausos y risas) Los cuestores están trabajando duro en beneficio de estos colegas, y estamos esperando el canal de televisión finlandés.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f3a8940d1700401c956cb8f331c47d16",
            "input": "English: Diplomatic pressure is only successful when it is backed up by credible economic and military threats. \n Spanish:Es verdad que dejamos un margen de flexibilidad a los Estados, pero también es cierto que, teóricamente, el 0,01, aun siendo una aportación, no es necesariamente una aportación significativa.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1a13d9b1297b4a3ba8f8323f4af4492d",
            "input": "English: I thank the President-in-Office but I do not agree with him that the purpose of NATO' s intervention was to stop a humanitarian disaster, because we have a humanitarian disaster in Kosovo today, we have the hell of Milosevic, followed by the hell of the KLA and the NATO forces. \n Spanish:Le doy las gracias al Presidente en ejercicio, pero no estoy de acuerdo con él en que la intervención de la OTAN se proponía poner fin a un desastre humanitario, porque nos encontramos también hoy ante un desastre humanitario en Kosovo; el infierno de Milosevic ha sido sustituido por el infierno del UÇK y de las tropas de la OTAN.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f99c67f7d599483a89baf3baea2e3bf8",
            "input": "English: There are thousands and thousands of displaced persons, a large number of dead, a lack of food and drinking water, and homes and crops have been destroyed. \n Spanish:Ocurre como con el oporto: no se nos dice \"imitación de Sudáfrica\" ; con respecto al cacao no se nos dirá: \"imitación\" .",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-dfc1dd94eaaa4d35b771d688ec61e8da",
            "input": "English: I assume, therefore, that the EU will take the initiative and see to it that there is a total, worldwide ban on the manufacture and use of that substance. \n Spanish:Yo supongo que la UE tomará iniciativas para conseguir la prohibición global de esto.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-75a02cccab77427d87f2544c91f348c0",
            "input": "English: The European Union could not substitute itself for the mining company for any compensation payments due. \n Spanish:La Unión Europea no puede suplantar a la compañía minera en el pago de compensaciones debidas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e0ea66d6ce334a02859489bddd2570f4",
            "input": "English: These cases keep occurring. \n Spanish:Por tanto, siguen repitiéndose esos casos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-56820a9762ec4ab9ae91fa7d0edc7eec",
            "input": "English: He must have reconsidered and, in so doing, has, as usual, shown great respect for this House. I thank him for this. \n Spanish:Lo único que tiene que hacer la Unión es asumir un papel principal cuando la familia no pueda cumplir sus obligaciones.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-89b9d16a93e64540b81f64012e01c5a2",
            "input": "English: I too want to congratulate Mrs Attwooll and say that I agree with most of what she said. \n Spanish:Quiero alertar sobre la adhesión a la Convención del Consejo Europeo, especialmente si esto ocurriese sin que se combinase con una Carta obligatoria.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-78d12aa96736420d8e39cdc74c440c8f",
            "input": "English: This type of tourism must be promoted and supported because it allows people to work in tourist destinations, not just during the summer when we go swimming in the sea, for example, but also during winter when we go to take the air. \n Spanish:Señora Presidenta, distinguido Presidente del Consejo, señor Primer Ministro Guterres, distinguido Presidente de la Comisión, señor Prodi, en nombre del Grupo del Partido Popular Europeo y de los Demócratas Europeos, puedo decir con seguridad que, a grandes rasgos, nos sumamos a las ideas que ustedes dos, señor Primer Ministro y señor Presidente, han expuesto.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-130a5291f5bc41efb1b3f6a7e2c070c0",
            "input": "English: We should have requested and rejected the first version of the convention, and then requested another: the majority on the committee did not want this and it is for this reason that we will vote against it, even if we hope that the amendments, which nevertheless improve the text, can be incorporated by the Council - we doubt that they will be, but hope all the same that they are. \n Spanish:Teníamos que haber pedido y rechazado el Convenio solicitando otra copia del mismo. La mayor parte de la comisión no lo quiso hacer y por esto votaremos en contra, aunque confiamos en que las enmiendas que, en todo caso, mejoran el texto, sean aceptadas -lo dudamos pero lo esperamos- por el Consejo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-77ad6e18f960422d814cb3f4725e8156",
            "input": "English: My urgent request, which has been echoed many times in resolutions, is the following: could you not confer so that observers can be sent to the Moluccas? \n Spanish:Mi ruego urgente es, y se trata de algo que en diferentes ocasiones hemos recogido en las resoluciones, que negociemos el envío de observadores a las Molucas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b0199d1dd3414d94aca8760c732e5ed6",
            "input": "English: This applies to them and us. \n Spanish:Eso es aplicable tanto allí como aquí.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-aabfa2a068874d678f150ca1be52b993",
            "input": "English: This kind of situation should not be allowed. \n Spanish:Creo que este tipo de cosas no se deben permitir.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-76104f6617a4447caf118e4a64515f16",
            "input": "English: This draft decision therefore lays down a set of minimum standards intended to harmonise criminal law in this field and make its application by each Member State simpler and more effective. \n Spanish:Este proyecto de decisión viene así a fijar una normativa mínimo con la que se intenta armonizar el derecho penal en esa esfera y volver más sencilla y eficaz su aplicación por parte de cada Estado miembro.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-047fbaffd72b46bb9de0b7bb0c232116",
            "input": "English: That is usually the case. \n Spanish:Y sobre todo la última contribución que en el nivel de la investigación se hizo en la reunión celebrada recientemente y a la que asistieron premios Nobel y Ministros de Ciencia y Tecnología.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1bde0844c2214ec3b3847da5f4f217b2",
            "input": "English: Furthermore, this means that we in the Council - and I think that Parliament will join us in this - should encourage the Commission' s involvement in this undertaking. \n Spanish:Por otro lado, eso quiere decir que, por parte del Consejo, debemos alentar -y considero que este Parlamento podría hacerlo también- la participación de la Comisión en ese esfuerzo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-919154f065784743b38472dae9ca2b3c",
            "input": "English: Thank you, Mr Zimmerling: If I am informed correctly, this is the first time you are addressing this House. \n Spanish:Muchas gracias, señor Zimmerling. Si estoy bien informado, ésta es la primera vez que habla en esta Casa.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a8408b695e2d41eba64a0f5a9ccbb0ac",
            "input": "English: That is a measure of the importance to us of our postal services. \n Spanish:En primer lugar, metodológicamente, la estrategia de creación de empleo y el nuevo procedimiento de coordinación de la seguridad social no pueden estar supeditados a una política macroeconómica que sólo esté enfocada a la estabilidad.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9df250534a1948bbb267a24fa0d699b5",
            "input": "English: First of all, I would like to say that I agree with the priorities you have identified concerning personal responsibility, Mr Posselt. \n Spanish:Ante todo, quisiera decir que convengo con las prioridades en el nivel del esclarecimiento de las responsabilidades personales señaladas por su Señoría.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1d1b11a47a8741c2914b1acb34ffd72c",
            "input": "English: For the others, well, we would have time to see what would happen, according to local circumstances. \n Spanish:También me parece importante el afirmar, como se hace en este informe, que en ningún caso la protección de los derechos fundamentales va a sufrir menoscabo alguno con la protección existente actualmente.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-50571be25e6a48ae8e00a4658f4b52f7",
            "input": "English: Despite this, he too accepted that the inquisition procedure of the War Crimes Tribunal against NATO after applications by Canadian and other pacifist organisations is an open question. \n Spanish:A pesar de ello, el propio Sr. Presidente en ejercicio ha aceptado que la cuestión de la investigación judicial en contra de la OTAN por el Tribunal de Crímenes de Guerra es un asunto abierto a raíz de la denuncia, entre otras, de las organizaciones pacifistas canadienses.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b14c39c360684638bd7f96baf4151016",
            "input": "English: In addition, employment policy in general is also a factor. \n Spanish:La votación ha concluido.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8144d768cef94ca58f0cbb7f0aba4b9b",
            "input": "English: Katiforis report (A5-0041/2000) \n Spanish:Y, por eso, este 20 % -sólo es un 20 %-, pero usted sabe que, en una negociación, son a menudo los últimos puntos del porcentaje los que marcan la diferencia, y esta es la situación en la que estamos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1b9200defe90479d81fe425d09a68bb9",
            "input": "English: Furthermore, the Commission and said parties have agreed to set up a joint working party to discuss issues concerning products' countries of origin. \n Spanish:Yo estoy absolutamente a favor de que se llegue a un acuerdo de pesca con Marruecos favorable a los intereses del sector pesquero de la Unión Europea, empezando por el sector pesquero español.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0357ba773009438b9c230894564b1a3e",
            "input": "English: Angola does not enjoy rule of law. It is a repressive dictatorship. \n Spanish:Angola no es un Estado de derecho: es una dictadura represiva.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-85576e2988cb42fa87f898bc9a98931d",
            "input": "English: We are aware of the importance of public opinion when we intervene in matters of foreign and security policy, and I would therefore ask you, in general terms, of course, whether you feel that the reform could tackle any of the following issues: the new, two-level Commission-High Representative structure; a clear, practical distinction between civilian and military crisis management. \n Spanish:Sabemos que ello se debe a las presiones del Gobierno norteamericano, que amenaza con entablar una acción ante la OMC, pero sería pertinente, justo, democrático y transparente que la Comisión nos explicara lo que ocurre en los pasillos y por qué da largas a la presentación de dicha directiva.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-bd8feb68eb3244dfa3610a4b578bc018",
            "input": "English: I have always believed that the old line - i.e. not to admit Cyprus under any circumstances until the political conflict has been resolved - has a weak point in that it does not provide the Turkish community on Cyprus with a convincing incentive to properly involve themselves, for, with this strategy, the Turkish community would not need to do anything but sit back and wait. \n Spanish:Siempre he sido de la opinión de que la antigua línea consistente en decir que Chipre solamente sería acogida cuando se solucionase el conflicto político, tiene un punto flaco consistente en que no ofrece ningún estímulo convincente a la comunidad turca en Chipre para que participe realmente, pues con esa estrategia la comunidad turca no necesitaría hacer otra cosa más que reclinarse de espaldas y esperar.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-00a2d0fb98624d70991ec6501972bca1",
            "input": "English: Hopefully the Israelis and Palestinians will demonstrate the same optimistic faith in goodwill. \n Spanish:Sin embargo, usted lo ha dicho con excesiva claridad.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-61aac6dc2a29448ea7029050e3ef14ba",
            "input": "English: B5-0155/2000 by Mr Trentin and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on Russian journalist Andrey Babitsky; \n Spanish:B5-0155/2000 del Sr. Trentin y otros, en nombre del Grupo de los Socialistas Europeos, sobre el caso del periodista ruso Andrei Babitsky;",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3f08ad82fbf241d683383ce64af71b4d",
            "input": "English: We are witnessing events of great political significance and I hope that we in the European Parliament can promote the appropriate favourable view and a generous attitude on the part of the Union, so that Cuba' s aspirations can meet with a positive response as soon as possible. \n Spanish:Estamos ante una situación de notable importancia política y espero que desde el Parlamento Europeo impulsemos la pertinente visión favorable y una actitud generosa por parte de la Unión, que en el plazo más breve suponga una respuesta positiva a las aspiraciones de Cuba.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-302efd610ae740ea8247097c6e8972c2",
            "input": "English: The manner in which the Council, which is by far the most undemocratic institution in Europe, consulted the European Parliament makes a mockery of the concept of democracy. \n Spanish:El Parlamento ha sido consultado por el Consejo (que es, con diferencia, la Institución europea menos democrática) de un modo tal que se burla de la idea de democracia.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7f5b63088ff640eda13266762e1ba07b",
            "input": "English: Thank you very much Mr Kuckelkorn. \n Spanish:Muchas gracias, señor Kuckelkorn.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d6ce11c94cc64baba6c3c4247bbddd94",
            "input": "English: Poverty has been the common denominator of all the debates in the Joint Assembly and its eradication is the priority for the European Union' s development policy. \n Spanish:La pobreza ha sido el denominador común de todos los debates de la Asamblea Paritaria y su erradicación el objetivo prioritario de la política de desarrollo de la Unión Europea.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-73f65377652241ce9476efa24b92acc8",
            "input": "English: We shall therefore vote cautiously on all amendments limiting recourse to excessively derivative instruments and we shall vote in favour of all amendments which limit the excessive concentration of assets within a single financial group. \n Spanish:Votaremos, pues, con prudencia, a favor de todas las enmiendas que limitan la utilización de determinados instrumentos que resultan demasiado derivados y a favor de las enmiendas que limitan la concentración excesiva de los activos en un mismo grupo financiero.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9af37dbf5b374f8890c1352597f2b311",
            "input": "English: Direct business to consumer contact will supplement, and sometimes also reduce, the currently, nearly exclusive business to business relationship. \n Spanish:La modernización del modelo social europeo, el aumento de su eficiencia, es tan importante para nuestra competitividad como la modernización de nuestra economía.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-96f67e31469e48a0ac9c9f41524dca91",
            "input": "English: That is of great importance in order to turn the EMU into a success, now and in the future. \n Spanish:Es muy importante para que la UEM también tenga éxito en el futuro.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0e577872403b4cbca1d166d31be1fa6c",
            "input": "English: Civil society must be involved in the planning and implementation of these projects. \n Spanish:La sociedad civil debe tomar parte en la planificación y ejecución de estos proyectos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-712498e11fad4128bd5668a659f58f9e",
            "input": "English: So, Mr President-in-Office of the Council, is it not a moral obligation that we should try to create civilised conditions for the long-suffering inhabitants of Kosovo, and above all, keep our promises to them? \n Spanish:¿No constituye, pues, señor Presidente del Consejo, un imperativo moral para nosotros intentar crear condiciones humanas para los sufridos habitantes de Kosovo, y, sobre todo, hacer realidad todo cuanto les prometimos?",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d2d58ff5a68c44e2b42b094a8cd33410",
            "input": "English: These violent scenes at El Ejido are so similar to archive pictures of Alabama in the 1950s, when the KKK terrified the black population, that it is hard to tell them apart. They also put us in mind of Germany in the 1930s, when the Nazis were persecuting the Jews. \n Spanish:Dichas escenas de violencia en El Ejido se parecen, hasta el punto de confundirse con ellas, a las de las imágenes de archivo de la década de los cincuenta, cuando en Alabama el KKK aterrorizaba a la población negra, pero también recuerdan la década de los treinta, en Alemania, cuando los nazis perseguían a los judíos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-879a76b39e6f47c8b2051ae846c7b4c5",
            "input": "English: The body charged with giving this advice based on sound scientific data is the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna. \n Spanish:Para terminar quisiera destacar que los derechos fundamentales se basan en la dignidad humana.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a38f242732d344e9818bb764f4419c5a",
            "input": "English: The Mediterranean, particularly in some zones, is an extremely important spawning area for the bluefin tuna which is of enormous commercial value. \n Spanish:Señor Presidente, intervengo sólo en el punto de la incorporación de la Carta a los Tratados.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-906a7e80257441fa85751065f90331bb",
            "input": "English: We must appeal to the whole of society and particularly to the democratic parties, whether they are national or nationalist, and no matter how pro- or anti-European they are. \n Spanish:A veces, esto implica que no hay que ver los aspectos medioambientales como asuntos sectoriales, sino que las posibles consecuencias medioambientales negativas en relación con la producción, los transportes, la construcción, etcétera, deben detectarse durante la fase de planificación y minimizarse mediante la adopción de medidas adecuadas.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-031ac3f4929446c4840806c761cc2a8d",
            "input": "English: Mr Nogueira, we note your interest and concern about this subject but your Group is not down to speak and I must abide by the Rules of Procedure. \n Spanish:Los unos sostienen que redundará en beneficio de los países del Tercer Mundo y los otros advierten que perjudicará a más de un millón de agricultores en el África Occidental.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8a111155ad1e4e03940479897b9b8419",
            "input": "English: The measures agreed in November 1998 are binding since 21 June, I repeat 21 June 1999, months before the communication was forwarded to the Parliament' s Fisheries Committee and 9 months almost to the date. \n Spanish:Desde esta perspectiva hay que anticipar las nuevas amenazas que se anuncien por ejemplo en los ámbitos de la informática y de la biotecnología. También es preciso prestar la debida atención a la protección del medio ambiente, del que el hombre forma parte.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2df1cdb6fadf42babeabc25ca1a81697",
            "input": "English: But who defines these tasks? \n Spanish:La Unión siempre acertó cuando se fijo objetivos concretos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a9a09f3eb1934d7db76a9a2e69a26e99",
            "input": "English: As for the amendments, I oppose the amendments tabled by Mr Hudghton' s Green colleagues, that is numbers 7 to 13, not because I do not care about the risks to human health but because, according to scientific evidence, the virus does not survive beyond 25o Celsius and according to medical evidence, human beings at that temperature are dead. \n Spanish:Hay una Convención de Roma, garantizada por el Tribunal de Estrasburgo, que constituye una última garantía cuando existe una violación.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-59c60ca2bdc54cc59dcfdf34b9ab85a5",
            "input": "English: This was appropriately described a few weeks ago as the First World War of Africa, given the involvement of certain countries in others. \n Spanish:También lo son las participaciones cruzadas de unos países en otros.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f2002bee34154a88b32c857f63a48937",
            "input": "English: It is oil and diamonds which are financing the continuation of the war which, as has been said, is terrible. It has displaced millions of people and caused them to go hungry. \n Spanish:Y a costa del petróleo y de los diamantes siguen con la guerra, una guerra que, como he dicho, es terrible, que ha provocado millones de desplazados, deja a las poblaciones con hambre y ha provocado una situación crítica y trágica en Angola.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-26c2253b1edb42608b97dcc659d40f82",
            "input": "English: There can also be no doubt that bluefin tuna is of enormous environmental and financial significance. \n Spanish:Considero que nada puede poner en tela de juicio el valor de las constituciones nacionales, del mismo modo que, según los Tratados, la ciudadanía europea no sustituye las ciudadanías nacionales sino que las integra.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e8a1d8ca4f714140a2394b1bfa58ce7c",
            "input": "English: Collective investment undertakings became an alternative to saving with a bank. \n Spanish:Entonces los fondos colectivos de inversión pasaron a ser una alternativa al ahorro bancario.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ab2ce07ff34340508b30548622083d80",
            "input": "English: With this vote, the European Parliament has accepted serious liability towards the people who elected it, by supporting an extreme neo-liberal economic and social policy; a policy which promotes the privatisation of absolutely everything, categorically opposes any form of public sector, overturns workers' employment, wage, social and insurance rights, imposes a policy of budgetary austerity which is acutely anti-social and unpopular and acts on behalf of employers by asking workers to become more attractive and employable if they want to find a job. \n Spanish:Confiemos en nuestras PYMES de artesanos chocolateros, que deberán trabajar con un sello de calidad.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-909dae6e197a4f5297bfd4347fbd3790",
            "input": "English: I would also like to thank the Minister and the Commissioner for their statements and I agree with the Commissioner' s statement; it is time that fine words were translated into action. \n Spanish:Hay deficiencias que tenemos que subsanar.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-01e1457784604514bfe085f509475b7a",
            "input": "English: Mr President, the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters that we are examining today contains the minimum requirements for efficient and rapid cooperation between the various judicial or investigative bodies concerned. \n Spanish:Señor Presidente, el Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal que hoy estamos examinando, contiene lo mínimo indispensable para una rápida y eficaz cooperación entre los distintos órganos judiciales o de investigación.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5618053724614fe9b72ad7bec47a7caa",
            "input": "English: Over-exploitation is so severe in Community fisheries that the scientific authorities have recommended rapid reductions of the exploitation levels of up to 40 percent. \n Spanish:Muchos ciudadanos no saben qué derechos existen en la actualidad.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8647b303e8a94685ab4102322bc5806e",
            "input": "English: Mr President, the 1997 directive, issued on 21 January 1998, which undertook the partial liberalisation of postal services in Europe, envisaged a revision at a later date, in a rather convoluted manner, indeed, since it was to be dealt with in a Commission proposal by the end of 1998, then decided by 1 January 2000, to come into force finally by 1 January 2003. \n Spanish:Por lo tanto, espero que el Primer Ministro no proponga anular la política macroeconómica que hemos seguido los últimos años y que nos ha reportado mucho éxito, ni cambiarla de tal forma que ya no sea efectiva.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-67a762b28c4a481785ba2799bab346ce",
            "input": "English: I visited Ethiopia and Eritrea to gain first-hand knowledge. \n Spanish:He visitado Etiopía y Eritrea para disponer de información de primera mano.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8863ec15071c476781f1ba80b86f53a9",
            "input": "English: Do you share this view or do you feel a more significant contribution is needed from the Member States in this respect? \n Spanish:. Señor Presidente, Señorías, de nuevo quiero dar las gracias al ponente Sr. Piecyk y a la comisión parlamentaria correspondiente por la labor desarrollada.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-874cb5eb6a5d48eb90912a51a8b19f14",
            "input": "English: The polluter ought to pay. \n Spanish:Quien contamina debe pagar.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e90814f58db24231ad53c84a3fe54773",
            "input": "English: I perfectly understand Mr Staes' s concerns. \n Spanish:Comprendo perfectamente la preocupación de su Señoría.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a625037bd46c4d0ead99922342f021a8",
            "input": "English: These men paid with their lives for their commitment to democracy. \n Spanish:Primera observación: no partimos de cero.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8e568f8fac614fbfacd3932bc951c996",
            "input": "English: But we must support our tourism! \n Spanish:Me gustaría que aquí también se viese la imagen del canal de la televisión finlandesa, y no escuchar sólo el sonido.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5ba8b7d76285439abd38c92fdf577d85",
            "input": "English: Mr Provan said that I often talk a lot about tourism and information technology. \n Spanish:Hay que destacar dos aspectos, y no sólo en el Parlamento, sino también en la Comisión y en el Consejo, y debemos tenerlos siempre presentes.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d120c9df03a44c58baf1d063155227a2",
            "input": "English: It is the very argument to conclude an agreement with Macedonia and not yet with Albania that cause us so much concern, so much so that a passive stance from the Union vis-à-vis Albania is really not acceptable. \n Spanish:Precisamente, los argumentos para sí concluir un acuerdo con Macedonia y aún no con Albania nos suscitan tanta preocupación que realmente es inaceptable que la Unión se mantenga a la espera respecto de este país.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a68f3c796feb411bb5be607dd023b822",
            "input": "English: The creation of Europol represents one step towards achieving this objective. However, we must take the next step, which is to reinforce judicial cooperation in criminal matters in order to gradually establish a genuine European judicial area consistent with the objective of creating an area of freedom, security and justice. \n Spanish:Es de destacar que la creación de EUROPOL es ya un paso al frente, pero se debe dar el paso siguiente, fortaleciendo la cooperación judicial en materia penal a fin de establecer progresivamente un verdadero espacio judicial europeo de acuerdo con el objetivo de creación del espacio de libertad, seguridad y justicia.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7010b1f352e24c9580b1f1a09c94ee2b",
            "input": "English: In Denmark, we have, in any case, seen developments to suggest that quite a lot of women entrepreneurs are on the way up. \n Spanish:Tenemos excelentes proyectos de legislación sobre trabajo a domicilio, sobre teletrabajo; tenemos la herida abierta de la seguridad social para los trabajos atípicos, que está pendiente desde hace casi un decenio; tenemos la promesa de una directiva concreta sobre lesiones óseomusculares, pendiente desde el último Programa de acción social a mediano plazo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c66492c1ba444cd2a253b4b46b6f777b",
            "input": "English: You have told us, in this regard, that three committees are being set up, a political committee and a security committee, which started up today, and a military committee. \n Spanish:Toda propuesta en favor de dar al Consejo Europeo el poder de votar por mayoría cualificada sobre asuntos de justicia y del interior sería, en mi opinión, muy imprudente.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7bba593e778d42fe9d1a5702da5b3094",
            "input": "English: Mr Solana, the war in Kosovo and the continuing crisis, have served to reveal a European public opinion that is aware that defending the fundamental values that gave rise to the European Union, throughout the world, should no longer continue to rest solely on the shoulders of the President of the United States of America and that the time has come to share the burden, which our American friends have constantly been demanding since Europe became a world economic power. \n Spanish:Como diputado del Parlamento en representación de la circunscripción de Connaught Ulster en Irlanda, que es una zona periférica de esta Unión, creo firmemente en la representación real y tangible de los Estados miembros más pequeños en el seno de las estructuras de la UE.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6c20e1479e0a4f35811713a58aeaf331",
            "input": "English: I have, in fact, always thought that insisting on a settlement of the present situation, in which one-third of this republic' s territory is occupied by Turkey, before starting negotiations with Cyprus was quite unfair. \n Spanish:En efecto, siempre he considerado totalmente injusto el enfoque consistente en condicionar el inicio de las negociaciones con Chipre a la búsqueda de una solución de la situación que afecta a la tercera parte del territorio de esta República, ocupado por Turquía.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3e87fdc3241a43e6b322c22a533af3e9",
            "input": "English: Nonetheless, liberalisation, which has a lot to offer to the consumer in terms of the price and the quality of the service, especially in the telephone sector, must cease as soon as the service provided becomes inadequate or disappears, when the firms profiting from liberalisation are not making money. \n Spanish:Todas esas palabras y los conceptos que están tras ellas pueden corresponder simultáneamente a oportunidades y a problemas.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0751ff45dfb14a03a1f880e7680ccd33",
            "input": "English: I want to stress, however, that whatever the programme is called, our commitment to the integration of FYROM and its neighbours into the European family is stronger than ever. \n Spanish:No obstante, quiero enfatizar que, tenga el programa el nombre que tenga, nuestro compromiso para con la integración de la ARYM y sus vecinos a la familia europea es mayor que nunca.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-885a4ab5d2344a768f45b6eb93a0a4dc",
            "input": "English: The first is the issue of the media' s influence. \n Spanish:Una mujer vino a verme recientemente: era la Sra. Angela Elliot Mathis, y trabajaba para Lucent Technologies.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1e5bb9701b1b495b9f9bc824de22660a",
            "input": "English: We failed over the last six years to get any compromise or agreement with regard to this matter. \n Spanish:Durante los últimos seis años no alcanzamos ningún compromiso ni acuerdo sobre este asunto.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-10ee4d48230543899812d29a3c26d362",
            "input": "English: It also provides for the euro to be protected even prior to its circulation, which will fill a gap in legislation in some Member States. \n Spanish:Dispone, además, que la protección del euro se hará antes incluso de su entrada en circulación, lo que viene a colmar una laguna en la legislación de algunos Estados miembros.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1e6f0ea07563460fbc0c418e2269967e",
            "input": "English: The specific reference in this resolution to East Timor, on the initiative of the PPE Group, is a timely one. \n Spanish:En buena hora esta resolución, por iniciativa del PPE, incluye una referencia expresa a Timor Oriental.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-009535d74bda4af59133b16337e89c40",
            "input": "English: The ACP-EU Joint Assembly meets again in a few weeks time and I am sure this subject will be dealt with there. \n Spanish:Dentro de unas semanas se reunirá de nuevo la Asamblea Paritaria ACP-UE y estoy seguro de que este tema será tratado en su seno.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-cb88a5db1e154617bddfb3c1d315a9e3",
            "input": "English: on the environmental disaster caused by cyanide leaking from a Romanian goldmine into the Lepos, Somes, Tisza and Danube Rivers. \n Spanish:sobre la catástrofe medioambiental provocada por el vertido de cianuro, procedente de una mina de oro rumana, en las aguas de los ríos Lapus, Somes, Tisza y Danubio.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0d50b74067194b6d9c2c58f5aa4c3836",
            "input": "English: Mr President, Commissioner, if we manage this first step successfully, we will have gained a great deal. \n Spanish:Señor Presidente, señor Comisario, si damos bien este primer paso, se habrá ganado mucho.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-701bb0d3f964486292f8540040e6d0ba",
            "input": "English: Like my own country, Sweden, the EU bases its view of human beings upon the equal, unique and inviolable value of every human. \n Spanish:La UE y Suecia, mi país, fundamentan su concepción del hombre en la singularidad, la inviolabilidad y la unidad de los valores humanos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d6161e3c25e14155abb3761517f04791",
            "input": "English: But, in reality, we can no longer rule out the fact that it will lead to a less than optimum global situation. \n Spanish:Señor Presidente, señor De Croo, Señorías, tras 25 años de debate, estamos nuevamente aquí reunidos para discutir sobre el chocolate, una palabra con tanto sabor y, sin embargo, un asunto tan polémico.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-04b8f40b7a204e3d9b7aaeee27d0b849",
            "input": "English: But his portfolio of information technology and tourism actually go very well together. \n Spanish:En efecto, nos enteramos que durante las sesiones plenarias de Bruselas y de Estrasburgo, -no es propio solamente de Estrasburgo-, se produjo una llegada masiva de prostitutas, principalmente mujeres del Este.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a865c622d8004ea8b588a0b20c0b2511",
            "input": "English: Both biological and economic information are included. \n Spanish:En efecto, mientras que oficialmente las fisuras del casco estaban reparadas, el mar seguía arrojando las manchas de petróleo a las costas, lo que demuestra o bien que existían otros escapes, o bien que algunos buques que pasaban cerca del lugar aprovechaban para limpiar sus depósitos, o bien, sin duda, ambas cosas a la vez.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-083c5854d0c24c9b81edfa24d8d30cdf",
            "input": "English: The declarations made on the Cyprus question by the Council and the Commission were therefore most opportune and I should like to thank the President of the Council and Commissioner Verheugen. \n Spanish:Así, pues, las declaraciones del Consejo y de la Comisión sobre la cuestión chipriota eran particularmente oportunas y se las agradezco al Presidente del Consejo y al Comisario Verheugen.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6846637a7acd42c0b7aa016cf96c79ee",
            "input": "English: Rigidity by imposing social convergence criteria and other Community guidelines certainly does not create the necessary jobs. \n Spanish:El precio que hay que pagar por esto es demasiado alto, sobre todo si se tiene en cuenta que quienes acaban pagándolo son los agricultores africanos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3e97e5ce37ca4164a104acb60d63e053",
            "input": "English: , rapporteur.- Mr President, I had hoped to be rising at 9 a.m., not 9 p.m., to present this report. \n Spanish:, ponente.- (EN) Señor Presidente confiaba en que mi intervención para presentar este informe sería a las nueve de la mañana, y no a las nueve de la noche.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-70e07af6ffba486fa9dd725a9878c454",
            "input": "English: There can be no democracy without freedom of information and without free and informed public opinion. \n Spanish:No hay democracia si no se respeta la libertad de información. Y, sin una opinión pública libre e informada, no hay democracia.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-04896909015c4afcac559e74b342bedd",
            "input": "English: I would say the ones the Commission was able to satisfy have been satisfied. \n Spanish:Yo diría que las que podía solucionar la Comisión se han solucionado.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-92c1196127ab477294437772f3dd9048",
            "input": "English: The first consideration must be to recognise that Community legislation must be reinforced and control mechanism procedures enhanced. \n Spanish:Tiene que haber una lista de derechos que los tribunales puedan confirmar directamente, pero también tiene que haber otra lista de derechos generales que las instituciones comunitarias y otras entidades hayan de tener en cuenta cuando redacten textos normativos; algunos en el Tribunal, otros sencillamente como antecedentes que nos brindarán una valiosa base cuando tengamos que adoptar otras decisiones.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-61b7a293f16f47cdb9fee3231e091142",
            "input": "English: It is our responsibility to ensure that the terms of the agreement are respected and upheld by all. \n Spanish:El nuevo reglamento y el renglón presupuestario especial apoyarán y complementarán el aspecto geográfico porque facilitarán el marco general de política y funcionarán como una reserva general y una fuente para la financiación de programas internacionales.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5fbae61a251b47d98a32791353a2ad80",
            "input": "English: Report (A5-0041/2000) by Mr Katiforis, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Commission document on the EU economy: 1999 review (C5-0081/2000 - 2000/2046(COS)) \n Spanish:También acordó con los ministros competentes de aquellos países la creación de un grupo de trabajo que se ocupará de estos problemas.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b47ff448a6d14e72b3f1ad20e009f09d",
            "input": "English: We do believe that it is extremely important to give financial support to conventional fishing and craft trades and to boost the income of fishermen during periods when moratoria on fishing are in force: in short, we must make it possible to carry on a major, responsible economic activity while still ensuring proper respect for the environment. \n Spanish:Nuestro Grupo se opone a dicha adhesión, no sólo porque los Tratados europeos vigentes no la permiten, sino porque la Unión Europea necesita su propio recopilación de derechos fundamentales, que refleje las convicciones actuales.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d86b77a85eee475cb5ac04e1835cf0d9",
            "input": "English: I therefore believe that the European Union must, to start with, carry out an analysis of the situation of these reservoirs and compile a precise record of the number of these in Europe. \n Spanish:Por lo tanto, creo que la Unión Europea debe hacer, en primer lugar, un análisis de la situación de estas balsas y un registro riguroso del número de ellas que tenemos en Europa.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-50ec11a8fb6d4d908acc088d9e58145b",
            "input": "English: However, I would prefer, Madam President, to stop at this point and allow questions to be asked so that I have time to answer them. \n Spanish:Así pues, quiero decir que hemos avanzado.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-01c202cc170c4f118979a74b8da56b43",
            "input": "English: The difficulty lies in finding the right solution to allow women to have a greater presence in positions of responsibility and therefore in decision making. \n Spanish:De momento ya tenemos una serie de medidas y también un Libro Blanco.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1982a2d689314072b3bab4a095f14e08",
            "input": "English: Its objective here is to secure the rights of victims of criminal networks organising illegal immigration, with particular reference to the rights of women and children. \n Spanish:Su objetivo aquí es asegurar los derechos de las víctimas de las redes criminales que organizan la inmigración ilegal, con especial referencia a los derechos de mujeres y niños.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6897e4ace15b46378b2f615c5f825f18",
            "input": "English: These countries do not yet qualify for a pre-accession agreement. \n Spanish:Se trata de países que no se consideran todavía de cara a un preacuerdo de ingreso.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-925ccea1a9ca4cfeb3fb45c269967b82",
            "input": "English: Of course it is, but there is no reason why Europe cannot equip itself with the means to intervene when prevention proves unsuccessful. \n Spanish:El mes pasado el Sr. Prodi hablaba a favor de una radical descentralización de las actividades de la Unión.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-31ee4d07392e4873913d78f3c28e53ab",
            "input": "English: They should therefore be protected by criminal sanctions against counterfeiting once they have been withdrawn from circulation. \n Spanish:Por lo tanto, éstas deben estar protegidas legalmente contra la falsificación cuando ya no estén en circulación.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0afacfd9ef66445494c6a2562712ee86",
            "input": "English: We fully support the work of the UN through UNUA, given its specific responsibility to monitor the human rights situation in Angola. \n Spanish:Apoyamos completamente el trabajo de la ONU a través de UNUA, dada su especial responsabilidad sobre el seguimiento del estado de los derechos humanos en Angola.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9f0ba124e5fc4acb914b140a79f5a74e",
            "input": "English: And this is happening in a country which, because it is one of the poorest in the world, does not have the minimal essential resources to help those affected as quickly as necessary. \n Spanish:Por consiguiente, a falta de argumentos para justificar el fraude del chocolate, las multinacionales afirman: \"Debe aceptarse el 5%, de lo contrario, el fraude será completo\" .",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1339694fad174bb5958ddc82296c35bb",
            "input": "English: The rate of employment in Europe, which is much lower than in the United States and Japan, must be increased. \n Spanish:Por esto debemos actuar conjuntamente.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e3d6661c87d34c40ae4f475ff541e0da",
            "input": "English: This is a time of peace in Palestine and Israel: right now the credibility and observance of the legal effect of treaties and agreements is important if the European Union and Parliament want to play an active political role. \n Spanish:¿Puede darnos la misma garantía acerca de la propuesta de impuesto sobre combustible para aeronaves, que se examinó esta semana en el ECOFIN, y puede darnos la misma garantía acerca del impuesto sobre sociedades en la Unión Europea?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-101abdb0afa447dfa910d5c6b9b36e1c",
            "input": "English: \"... as already explained in the communication, Israeli settlements or occupied territories cannot be considered by the Community as part of Israeli territory for implementation of the EC-Israel agreement. \n Spanish:En segundo término me sumo a las palabras de mis colegas que han preguntado si las propuestas del denominado Grupo Prima Rolo que están sobre la mesa caen en el ámbito de aplicación de la mayoría cualificada referida por el Comisario.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fc4e958ca8b64e7b89cd4d9d9ecb5d53",
            "input": "English: The committee wishes to make the requirements in relation to the Commission' s proposal more stringent. \n Spanish:En relación con la propuesta de la Comisión, la comisión ha intensificado las exigencias.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6bc36c03d1ef4c1e9ce725ee45e0cdaf",
            "input": "English: But the CFSP will never be anything else other than a cover for the national interests that already manage to dominate the system. \n Spanish:Hay sin duda muchos ejemplos de que en un país los camiones de otro Estado miembro están sometidos a un control riguroso y se les impone graves sanciones, son retenidos, etc., y en otros países no ocurre absolutamente nada.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e40e56fd2f78481d9e269d767fb22398",
            "input": "English: The Dineh people belong to the North-American Navajo Indians. \n Spanish:El pueblo Dineh pertenece al grupo de los indios navajos norteamericanos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5659bb01449642e491d73e051a716269",
            "input": "English: Mr President, I voted in favour of the resolution on European postal services with all the more satisfaction since it reiterates once again the position I have always defended in this House, which is the need for a high quality universal service, particularly ensuring this service in the least populated regions and rural regions, and there are some even in my small country, the Grand Duchy of Luxembourg. \n Spanish:Si es así, estaremos creando las condiciones para que las tecnologías de la información no sean un factor de ruptura social, de ampliación del foso entre los que triunfan y los que fracasan, sino, al contrario, un importante vector de integración, un importante vector de lucha contra la exclusión.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d19d41929776403c90a8e29cd996904a",
            "input": "English: We must live with our consciences.\" \n Spanish:Tenemos que vivir con nuestras conciencias\" .",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8b8958a7b80b42fead63af8285f5a20f",
            "input": "English: I know that tomorrow, or the day after tomorrow, an important programme will be shown on Dutch television, in which an appeal will be made for observers. This is with the sole purpose of monitoring what exactly is going on, so that at least a record can be made, not least for the future, for human rights committees, of what has been happening. \n Spanish:Sé que mañana o pasado mañana se presenta un importante programa en la televisión neerlandesa en el que se ruega que se envíen observadores, solamente para que examinen con precisión lo que sucede allí, de manera que, en todo caso, se constate lo que está ocurriendo, también con vistas a después, para las comisiones de derechos humanos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-582c88509b6a40398687cb120a47392a",
            "input": "English: I think it very important that we should emphasise straight away that a number of demands are to be made in connection with enlargement as well, specifically that the new Member States should arrange to be represented by both men and women so that in that way they are improving the status of women in the countries concerned. \n Spanish:Sin ese tipo de protección la gente no aprovechará la oportunidad de vivir, viajar y trabajar donde les parezca en la Unión Europea.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b051f889fc254286814a9e3659329a9e",
            "input": "English: It is recognised in that White Paper that liability is only effective where the polluter can be identified, where the damage can be quantified and where a clear causal connection can be made between the two. \n Spanish:Contribución complementaria de la Comisión a la CIG",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-92c4c11ef8494837a640c0400ceccf85",
            "input": "English: To encourage and support dialogue as the cornerstone of the successful adaptation to change the Commission is also developing the recommendations of the Lillehammer Report by preparing the setting up of a European observatory on industrial change. \n Spanish:Para fomentar y apoyar el diálogo como la piedra angular del éxito de la adaptación al cambio, la Comisión está desarrollando además las recomendaciones del informe Lillehammer y preparando la creación de un observatorio europeo del cambio empresarial.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a02ddf36cd0240ecbb70e0b6a75e1167",
            "input": "English: As Mr Sterckx said, we certainly need to do this vis-à-vis the United States which, after all, is close to us in terms of democratic values. \n Spanish:Como ya ha dicho el Sr. Sterckx, debemos hacerlo sin falta ante los Estados Unidos puesto que están en la misma onda en lo que a los valores democráticos se refiere.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-68a865fd4d5d41559714e4cb77c76518",
            "input": "English: The Commission will submit a proposal for a regulation on cooperation between all the responsible authorities and on cooperation with Europol. \n Spanish:La Comisión presentará una propuesta de reglamento relativo a la cooperación entre todas las autoridades competentes y a la cooperación con la Europol.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f4e890803c3949258030a9c275b5ac39",
            "input": "English: There is a continuing threat to other wildlife from eating toxic fish. \n Spanish:Existe un riesgo permanente para otros animales derivado de la posibilidad de que se alimenten con peces tóxicos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-dfbf8834a2bf499d872d679a8f2012ac",
            "input": "English: The Commission is following with very great concern, as I know all honourable Members will be, the emergency situation in Mozambique. \n Spanish:Hoy este calvario llega a su término.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a56bef36e8e442e1814c678a839f038e",
            "input": "English: We do not think so. \n Spanish:Las propuestas de la presidencia contrastan con la jerga comunitaria habitual.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-846c14a415f144ab92b04f7bbc34a5cb",
            "input": "English: In this context, a number of scientific questions that can only be resolved through further research remain open. \n Spanish:Nos gustaría que la Conferencia Intergubernamental, que inicia sus trabajos, conservara siempre en la mente esta gran regla de respeto de las democracias nacionales.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ddd7ff6b3d9a4c15a227df2b01f605ca",
            "input": "English: It does, however, support my view that I am not, apparently, the only one who cannot agree with the majority opinion. \n Spanish:Eficacia e hiperreglamentación no van parejas.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5446948972da40e8b63ace09e4074e89",
            "input": "English: Mr President, Commissioner, there has been one ecological disaster after another and, unfortunately, they are all similar. \n Spanish:Señor Presidente, señor Comisario, no todos los días son iguales, pero las catástrofes ecológicas, por desgracia, son todas iguales.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-701548700cbf4121a68d3f1187d1956d",
            "input": "English: After the collapse of the dam in New Mexico in 1979, which resulted in the spill of 370 000 cubic metres of radioactive water and eleven hundred tonnes of pure uranium, this place is one of the world' s most contaminated areas. \n Spanish:En 1979 se rompió una presa en Nuevo México y se liberaron 370.000 metros cúbicos de agua radioactiva y mil cien toneladas de uranio puro. Desde entonces, este lugar es considerado como una de las zonas más contaminadas del mundo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0158bc6e7e594ff5998b4f2c280e0680",
            "input": "English: It will only be possible for the exact borders of the state of Israel, the only democracy in that region, to be universally recognised once these negotiations have proved to be a success. \n Spanish:En todo caso, según el Derecho internacional, correspondería considerar que el Reino de Marruecos ejerce el control sobre ese territorio, pero de ninguna manera ostenta la soberanía del mismo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-60969daa373d4a15a86beb2cafb9f696",
            "input": "English: Here too, the structure of the economy differs for each Member State, and the ways in which the current status has been achieved are diverse. \n Spanish:Interrupción del periodo de sesiones",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7d3326e52f2d4e62b1eab977f2d6231b",
            "input": "English: It seems unusual that we failed to grasp that opportunity. \n Spanish:Parece inusual que no sepamos aprovechar esta oportunidad.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-bac4eba3ba19496583935ab562825ec6",
            "input": "English: Your country filed an official application to join the Union in 1996 and accession negotiations were finally officially opened in 1998. \n Spanish:En 1996, su país presentó su solicitud oficial de ingreso en la Unión. Finalmente, en 1998 se iniciaron oficialmente las negociaciones de adhesión.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ebb848f4d844471aba6ba388c6d6b893",
            "input": "English: This infectious salmon disease is caused by an orthomixomicrovirus which breaks down the blood of salmon, causing death. \n Spanish:Precisamente porque queremos que los ciudadanos tengan más derechos y más garantías, queremos que la Carta sea incorporada a los Tratados.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-81aa14cc419b4aa78623bb45f194ff58",
            "input": "English: These opinions add substance to my question addressed to Mr Solana. \n Spanish:Señor Presidente, distinguida Comisaria, Sra. de Palacio, la propuesta presentada por la Comisión ya en 1998 tiene el propósito de sustituir a la Directiva sobre la inspección técnica anual de los vehículos comerciales.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8e2d71ccf8c048c8b5dc6c873b4caaf6",
            "input": "English: This will be the only way for the Cambodians to pardon those who simply followed them and to achieve lasting peace. \n Spanish:Será el único modo, para los camboyanos, de perdonar a aquellos que eran simples seguidores y, así, de conseguir una paz duradera.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-bd97ce0d55c043979694d7ceb9019196",
            "input": "English: As regards fishing proper, passive gear fishing is currently the hardest hit. \n Spanish:Por esta razón, la Comisión estima justificado mantener la unanimidad en estos ámbitos como principio de base.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1fea960c470e4db392394b41ebedd199",
            "input": "English: I expressly support the rapporteur as regards the need to extend this protection to national currencies which can continue to be exchanged after they have been withdrawn from circulation. \n Spanish:Quiero apoyar expresamente a la ponente en lo relativo a la necesidad de ampliar esa protección a las monedas nacionales, que se podrán seguir cambiando después de su retirada de la circulación.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5d1f1ba74930457fa6b9d722dcb5a839",
            "input": "English: We are of course entering a grey area here, and you may say, Mr Marset Campos, that these are civilian targets, such as bridges and road and rail infrastructure, whilst others will tell me that they are military targets, because they are targets which support military structures in aggressive campaigns such as those carried out by Mr Milosevic' s forces in Kosovo. \n Spanish:Evidentemente, aquí entramos en un terreno, en una zona obscura, en la que su Señoría me dirá que son objetivos de carácter civil, como puentes, infraestructuras ferroviarias o de carreteras, mientas que otros dirán que son objetivos de carácter militar, porque sirven de apoyo a las estructuras militares para acciones agresivas como las que en aquel momento llevaban a cabo las fuerzas del Sr. Milosevic en el ámbito de Kosovo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-748b78dd290442bc91cbc73457c81522",
            "input": "English: We are not just confined to Brussels or Strasbourg. \n Spanish:Como países que damos estas ayudas, tenemos una gran responsabilidad en la transferencia de conocimientos y tecnologías sostenibles a largo plazo, es decir, que no dañen gravemente el medio ambiente ni los recursos naturales.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-941295dc5ee04d14b8cdc02530dcbe28",
            "input": "English: Today, at the end of the 20th century, a single market is operating in Europe in which we will soon be using a single currency. \n Spanish:En los Estados Unidos este nuevo mercado, esta innovación, esta difusión de la innovación -el gran avance es que se trata de una innovación, la innovación telemática, que lleva los conocimientos también al ámbito periférico- no se ha producido únicamente a través de la iniciativa privada.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1732ebfa50a34625b2c0373a34061b31",
            "input": "English: The same day, I conveyed my own and the European Parliament' s deepest sympathy and sincere condolences to the victims' families. \n Spanish:(IT) Señor Presidente del Parlamento, señor Primer Ministro, algunas observaciones muy rápidas al final de este debate que ha sido largo, pero extraordinariamente constructivo e importante.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-133123b892904a55aa5aecdca72b9fc6",
            "input": "English: We also deplore the excessively lax application of vessel inspection, and we are in favour of creating a European coast guard authority, and also, in particular, of introducing more binding regulations and making double hulls mandatory. \n Spanish:Había indicado ante su Parlamento nuestra intención de especificar, de enumerar, algunos aspectos de este informe posteriormente.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8698b6ecd42e4cd9a15136b5b8b2b8bb",
            "input": "English: We have also opted for a common and joint development along the road of democracy, cultural diversity and tolerance. But look at us now! \n Spanish:Señor Presidente, al igual que el Sr. Lannoye, me vi confrontado a última hora de la noche de ayer con el hecho de que la votación de mi informe en segunda lectura se previera para las 12.00 horas.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4e888422feb34d389fefc116f7bf99f6",
            "input": "English: We have to admit that our European sense of responsibility is no more developed in this respect. \n Spanish:Sin embargo, hemos de admitir que nuestra propia responsabilidad europea al respecto no es menor.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0a511313713042c6bda2a354170ca5e3",
            "input": "English: Yet there is one positive point which I must share with you. \n Spanish:Como resultado, un millón de aves y cientos de miles de mamíferos marinos y tortugas de mar mueren cada año.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1b7a7765dcaf4cb68a9ac2d98ca2bfa9",
            "input": "English: If people need to move at all, they need to be given a viable alternative. \n Spanish:Y si, a pesar de todo, es necesario que algunos se desplacen se les debe ofrecer una alternativa viable.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-73b406726a0f4a98879b24f33e4dcbc2",
            "input": "English: This proposal for a Council Regulation is the first in a series which will make it possible to draw up this reform. \n Spanish:Gracias por su respuesta, señor Comisario.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-34d57190e2c74795b8e459f230449e7f",
            "input": "English: A question which has also been discussed in the committee is that of the capital contribution to be required from management companies. \n Spanish:Un asunto que también se discutió en la comisión es el concerniente a las exigencias de aportaciones de capital de las sociedades gestoras.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f715fd5da7214e35a0342fc3366f75be",
            "input": "English: In addition, investors often have better protection with an actively-managed fund. \n Spanish:Por otra parte, un fondo gestionado activamente puede a menudo garantizar mejor la protección de los inversores.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-844a975ada954e908f0a4258494bb8ba",
            "input": "English: Mr President, Commissioner, I would also like to remind the House that there is very little time available, and therefore that any measure - including those already cited by the Commission in its introductory report - which we adopt must have an immediate, timely effect. \n Spanish:Por último, señor Presidente, señor Comisario, deseo recordar que el tiempo de que disponemos es realmente corto y que, por lo tanto, cualquier medida -entre las cuales se encuentran las ya citadas por el señor Comisario en su informe introductorio- que se tome debe ser inmediata y tempestiva.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-cdb90058a983443bbb430f428311ffa5",
            "input": "English: I am pleased that this has opened a few matters up in relation to defence policy. \n Spanish:No me extenderé sobre el fondo, y querría ahora examinar durante unos minutos el propio proceso, vinculado al programa legislativo, es decir, la presentación del programa y su realización.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2da7e99afd5346a285952a4cde0a3f41",
            "input": "English: (SV) Olle Schmidt' s report is an improvement on the Commission' s proposal. \n Spanish:(SV) El informe de Olle Schmidt constituye un perfeccionamiento de la propuesta de la Comisión.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fd7912195398494d9e8100a0ff8dce5e",
            "input": "English: He acknowledged that 15 million Europeans are currently looking for work and that unemployment is the main source of poverty and social exclusion. \n Spanish:Reconoció que actualmente hay 15 millones de europeos que están buscando trabajo y que el desempleo es la causa principal de la pobreza y la exclusión social.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7e7d1f21d62448a28bda55b9bb8ddf72",
            "input": "English: Various sectors of the population are employed by the tourism industry, particularly the more vulnerable groups, such as young people, women and the unskilled. \n Spanish:-Gracias, Señora Roure, por esa información complementaria.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4dd09c56580a462785ffba02c8809432",
            "input": "English: This proposal is similar to the proposal submitted for other candidate countries and, once it is implemented, will replace the financial protocols which have now expired. \n Spanish:Se trata de una propuesta similar a la presentada para otros países candidatos y, una vez ejecutada, substituirá los protocolos financieros que han expirado.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5e5e5e5dc7f0403ab96070172d45408d",
            "input": "English: The presence of these representatives will not prejudge the final political solution in any way whatsoever. \n Spanish:La presencia de tales representantes no prejuzgaría en modo alguno la solución política definitiva.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b5bef4fd36de4a6f9f08f1ab1e8d729b",
            "input": "English: I think we should take a more positive approach here. \n Spanish:Ha sufrido la marea interminable de refugiados durante la guerra del Kosovo. Por ello, debe decirse que el proceso de democratización de Macedonia ha experimentado una sorprendente continuidad.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-27862ced2d6d4bdc9ad2d941ffa57fec",
            "input": "English: It has been calculated that the actual cost of carrying a letter from Edinburgh to the Central Highlands is about ten times that of carrying the same letter across London. \n Spanish:Le deseo mucha suerte a la Presidencia del Consejo para realizar sus ambiciones.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3f6876675c3841f18976d77639b0f656",
            "input": "English: Together with Mrs Attwooll, I am in favour of collecting scientific data, and of fair and accurate checks, on condition that they do not vary according to the severity or the laxness of the administrations. \n Spanish:Estas son las razones por las cuales, Señorías, hoy he apoyado la propuesta de directiva relativa a las inspecciones técnicas en carretera de los vehículos industriales.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-11cf7daeb93f430e83a43c669b74bfe1",
            "input": "English: The reason is that the first proposal focuses essentially on the product, while the second proposal focuses essentially on the service provider, and on prospectuses for UCITS. \n Spanish:La razón es que la primera propuesta se centra fundamentalmente en el producto, mientras que la segunda propuesta se centra fundamentalmente en el proveedor de servicios y en las condiciones de emisión de los OICVM.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6ccf9632cc4948e5ac92d2c3dc19a45a",
            "input": "English: As the report notes, the adoption by the Member States of tax incentives for SMEs in order to reduce labour costs would be an excellent way of promoting growth in employment in labour-intensive sectors and, consequently, in the tourism sector. \n Spanish:Éste podría ser un fuerte ejemplo para todos los Gobiernos europeos y todas las administraciones con las cuales tendremos que contactar exclusivamente por vía electrónica.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6e84758d463c48ae8c7c5005162c7ef6",
            "input": "English: Secondly, the deficit - or, if applicable, the surplus - means the ESA 95 government sector' s net borrowing requirement or lending ability respectively \n Spanish:En segundo lugar, el déficit -o en su caso el superávit- público equivale al saldo denominado de necesidad, o capacidad de financiación, del sector de administraciones públicas del SEC 95.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6430d21f8f2a44a49dd03fd27a0cdd27",
            "input": "English: Amendment No 44 cannot be accepted because, if it is prescribed that non-harmonised funds are subject to rules which have been 'imposed by the directive' concerning lending, borrowing, selling from an uncovered position and the third party custodian, this will indeed lead to a situation where very few funds, for example Swiss funds, would be eligible for investment. \n Spanish:La enmienda 44 es inaceptable porque al exigir que los fondos no armonizados cumplan los requisitos de la normativa \"impuesta por la Directiva\" relativa a los créditos, préstamos y ventas en descubierto y al depositario se crea una situación en la que muy pocos fondos, por ejemplo los fondos suizos, pueden ofrecer sus servicios en materia de inversiones.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-448dcc61882f436694f48b3a5e393027",
            "input": "English: The second pillar consisted of embracing a large number of structural reforms, privatisation, de-regulation proposals, as well as suggestions facilitating the transition to a knowledge-based economy which, as we know, constitutes the backbone of the proposals of the presidency for the Lisbon Summit. \n Spanish:No creo que haya ningún problema para que los países miembros tengan normas diferentes sobre el chocolate.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a22c4d454a6b4c248860f16651b9304f",
            "input": "English: The credibility of the industrialised north is at stake. \n Spanish:Está en juego la credibilidad del Norte industrializado.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-69a3c84afcb14d4396cb4f6029f12e91",
            "input": "English: All I can do now is to promise to strive for it. \n Spanish:¿En qué se diferencia nuestra posición de la del Consejo, aparte de en asuntos de poco calado, como que queremos excluir las embarcaciones tradicionales de las disposiciones burocráticas y que somos un poco más estrictos con los buques pesqueros y embarcaciones de recreo?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5d50678a49d24a859b4067e372c415b2",
            "input": "English: It is Commissioner Bolkestein' s intention to present such a proposal to the Commission for adoption in the first half of this year. \n Spanish:En ese caso ustedes tendrán un aliado más para su política.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-86f94e4e409e407ca831254707a97c61",
            "input": "English: There are a number of questions of principle which are demanding solutions, because the point of departure is, of course, that the regulation of criminal law is a national concern. \n Spanish:Hay algunas cuestiones fundamentales que plantean problemas pues el punto de partida es que la regulación penal es una cuestión nacional.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-172655cb5ab449a1ab359b19006fb59e",
            "input": "English: Mr President, Commissioner, firstly, I too would like to congratulate Mr Corrie on the quality of his report, which appropriately reflects the tenor of the debates in the Joint Assembly he so effectively co-chaired. \n Spanish:Señor Presidente, señor Comisario, queridos colegas, quiero en primer lugar felicitar a nuestro compañero el Sr. Corrie por la calidad de su informe que refleja pertinentemente el contenido de los debates de la Asamblea Paritaria cuya copresidencia asumió con mucha eficacia.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3a208b8ff3d34cb9ace04860cb3f7860",
            "input": "English: Quite the reverse, in fact. \n Spanish:Todo lo contrario.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4e41b97c3ad2496fa6285a130b63e2ca",
            "input": "English: The second way is to recreate a law ex nihilo, that is to say, to harmonise the systems and completely overhaul all the concepts and legal systems in each of the Member States. \n Spanish:No obstante, precisamente es el amor la condición indispensable para el buen desarrollo de los individuos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-edd987bf4e7c41d0bc743064b6cf3265",
            "input": "English: Mr President, as you know, all of our countries abolished the death penalty years ago, but with nearly a thousand suicides a year in our prisons, they have not really abolished it? \n Spanish:Señor Presidente, Señorías, como saben, desde hace tiempo todos nuestros países han abolido la pena de muerte, pero les aseguro que con los casi mil suicidios anuales que ocurren en las prisiones, no la han abolido realmente.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9ad7878c40484fd2b06eb9e9891349dc",
            "input": "English: We have listened to the Commission' s explanations about the long internal process involved in transposing legislation. This has simply left us with an image of an exasperating bureaucracy. \n Spanish:A este respecto, me permito decirle al representante del Consejo, el secretario de Estado portugués de Asuntos Europeos que la Conferencia debe prepararse ya desde ahora para esta eventualidad.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e76e903b4d7f47c4a47229578fcede58",
            "input": "English: This is why we need to be sensible about applying quotas. \n Spanish:¡Ay de nosotros si detenemos la globalización! : es la única esperanza para India, para China, para el mundo que debe crecer en esta economía global.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d9e2b2160b5c4974921a1f3c69b8da37",
            "input": "English: These were essentially of three types which I will describe. \n Spanish:En su primera lectura, el Parlamento aprobó por una gran mayoría que la parte fundamental de la tasa sea aportada por los buques: al menos, un 90%.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e7e14f89743c4f71bad7b23ef7a33396",
            "input": "English: Social problems will increase, interregional disparities will grow, and competition will occur only in those areas where the economy is strongest, areas where there are more people and, especially, more businesses. \n Spanish:Le corresponde por lo tanto crearlos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e48509609d8746e7ba950189e748f10f",
            "input": "English: President Prodi and Commissioner Diamantopoulou have both issued separate statements. \n Spanish:El Presidente Prodi y la Comisaria Diamantopoulou han hecho ambos declaraciones separadas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8cbf50d6123e4059bbcaba0b5f785898",
            "input": "English: Indeed, what right do we have to demand of developing countries that they give their minorities a voice, that they protect their valuable natural areas and that they respect human rights, if it transpires that we are unable to meet these demands in our own countries? \n Spanish:Porque ¿con qué derecho exigimos a los países en vías de desarrollo que concedan voz y voto a sus minorías, que protejan sus valiosas reservas naturales y que respeten los derechos humanos, si resulta que nosotros mismos no somos capaces de dar el ejemplo?",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-346d5d917d5a49bd9735947bd832275d",
            "input": "English: The harmonisation of criminal law or the introduction of minimum legal standards should not be legitimised against the background of problems of one' s own creation but from considerations of reason and necessity. There is nothing to indicate that the Member States' legal principles, legal traditions and carefully tailored legal systems should be lost for reasons to do with an already familiar offence such as counterfeiting. \n Spanish:No hay nada que justifique echar por la borda los principios jurídicos, las tradiciones jurídicas y los sistemas judiciales cuidadosamente adaptados de los países miembros con el argumento de un delito ya bien conocido como la falsificación de moneda.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d75fa87571cc4ba08f4914b5b6397b06",
            "input": "English: So I believe that we should take today' s debate as an opportunity to call for a rapid end to the policy of sanctions, as stated in Amendment No 10. \n Spanish:En consecuencia, creo que, como se recoge en la enmienda nº 10, el tema que se debate hoy debería conducirnos a poner rápidamente término a esta política de sanciones.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ad01927dfd49449e98ef25420f7837b0",
            "input": "English: The problem which we have to deal with is how to change the composition of the decision-making centres. \n Spanish:Pues bien, dicho estudio se llevará a cabo dos años y medio después de que la directiva realmente haya surtido efecto.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5d6f349d3d824c229b4d21993db93efe",
            "input": "English: Nevertheless, I would like to say that the various preventive actions taken on a strictly bilateral basis by these Member States was actually a set of actions of what I would call preventive political action at diplomatic level. We feel that they were perfectly justified and seemed to be reasonable in the face of the actions and personalities of a party which, although it has become part of a European Union government, does not strike us as being able to guarantee that it can meet the Union' s aims. \n Spanish:Ahora bien, quiero decir que todas esas acciones preventivas adoptadas en el plano estrictamente bilateral por esos Estados miembros de la Unión Europea reviste un carácter -podríamos decir- de profilaxis política en el plano diplomático y nos parecen perfectamente justificadas y en consonancia con lo que sería sensato ante un comportamiento de un partido y de personalidades de un partido que, al formar parte un Gobierno de la Unión Europea, no parecen ofrecer garantías de cumplir las finalidades de la Unión.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2806ca38fcf74170874debb4e0d9340b",
            "input": "English: Fisheries management and nature conservation in the marine environment \n Spanish:Las naciones de Europa pueden estar orgullosas de su historial en materia de derechos humanos; ahora bien, ¿han necesitado alguna Carta?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-273da9598ba04b37968c7a03357d58cb",
            "input": "English: No one ever asks in a federal state if all the members of the federation should have their say. \n Spanish:Confiamos en que la Unión Europea continúe las negociaciones, manteniendo nuestras firmes posiciones respecto de todas esas cuestiones y utilizando nuestros vínculos con países del mundo en desarrollo para velar por que la próxima ronda sea una ronda equitativa.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f0124b3f1f23465ca7829e0911024fef",
            "input": "English: That requires greater efficiency which, in turn, is dependent on competition. \n Spanish:Es necesaria una modificación del Tratado de la UEM en lugar de un nueva colección de buenas palabras a los desempleados.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f1924e97b7984d96bd5ec7d0c86b4f92",
            "input": "English: On the other hand this is not a free market without limits and if you come from a rural area you recognise that some services in the free market situation cannot and will not be provided. \n Spanish:Aparentemente la palabra \"marco\" debe entenderse aquí con su doble sentido de síntesis y obligación.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-679a0ad841a8403ea262fd51b56c579d",
            "input": "English: Mr President, Commissioner, the new attitude adopted recently by the Commission on this important economic activity is striking to those of us who, in recent years, have kept an eye on tourism and its place in the Community framework. \n Spanish:Creo que juntos podremos hacer de la Cumbre de Lisboa una Cumbre de éxito.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4b7021ff5bbd4c9f8647bce81fd07259",
            "input": "English: In so doing, we would not only embarrass the United States into shouldering its responsibilities in relation to UN funding, but we would also demonstrate that our commitment to defending human rights is more than simply empty rhetoric. \n Spanish:De esa manera no solamente colocaríamos a los Estados Unidos en una situación embarazosa por lo que se refiere al cumplimiento de sus responsabilidades financieras respecto de la financiación de las Naciones Unidas, sino que demostraríamos también que nuestro compromiso en favor de la defensa de los derechos humanos es algo más que simple retórica.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c840a74d03da4cb390e57a47b38ec9f2",
            "input": "English: For this purpose, stricter and better controls are required. \n Spanish:Éste, tan pronto como haya sido aprobado -de esto se trata ahora-, estará disponible hacia el final de la tarde.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a64c7e02f8634444afa4b7aab8f2f691",
            "input": "English: Please let this be the last disaster of its type and let us learn all possible lessons from this. \n Spanish:Ahora bien, en ese esfuerzo de carácter europeo resulta esencial velar por que toda esa acción, la acción futura que vamos a llevar a cabo en ese marco, tenga como referencia un cuerpo de principios muy claro que pueda servir de protección de los ciudadanos bajo una tutela jurisdiccional, clara y transparente.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-252e6f7a4d08481396815ff993c51774",
            "input": "English: The first is that data originating from studies and samples should be used as a source of data whose collection could otherwise be interminable. The second is that the requirement for data referring strictly to the taxation of enterprises should be removed from the Commission' s proposal, bearing in mind that this tax data does not come within the Community competence. \n Spanish:La última semana de febrero, se identificaron 39 limpiezas ilegales de fondos de buques únicamente en la zona donde se encuentra el casco del Erika.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4ccef97f560e4f5a8b669a0734a9ee58",
            "input": "English: It is a very interesting position to be in, to say the least. \n Spanish:Como podemos ver el procedimiento es muy lento, y para justificar esta lentitud, creo importante que se elabore un informe.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d9ae0f17296348f5974a1647bd79645c",
            "input": "English: . \n Spanish:Nuestra Presidenta transmitirá estas protestas a las autoridades angoleñas y trasladará la solicitud que acaba de dirigirse al Presidente del Consejo para que el Consejo y su Presidente en ejercicio emprendan una iniciativa al efecto de reaccionar ante estos ataques incalificables.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-df8c978e85154fea873c7080b7b0ed1b",
            "input": "English: We must thank them for playing this important role in moving towards peace, stability and democracy, at a very critical time last year, as I said, and at a strategically crucial point. \n Spanish:Debemos agradecerles que, como ya se ha dicho, en un momento tan crítico como el vivido el año pasados hayan desempeñado este importante papel en un punto estratégicamente tan decisivo para la paz, la estabilidad y la democracia.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0f662500a0ba40689c8e6dd3a9e2f582",
            "input": "English: Amendments 7 to 13 simply fail to take account of the reality as evidenced by the starkly contrasting statistics from Scotland and from Norway. \n Spanish:Los derechos de la mujer constituyen una parte integrante de los derechos humanos universales, los derechos fundamentales o los derechos civiles.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3a917e797e644d2c9b5ac72feba13feb",
            "input": "English: We will make the best use of the resources at the Commission' s disposal, but they are very limited and we have almost exhausted them. \n Spanish:Las restantes enmiendas al reglamento sobre medio ambiente pueden clasificarse en dos categorías: por un lado, las enmiendas que consisten en la redefinición de las características del ámbito de aplicación de la propuesta de reglamento o de sus medios de intervención, y, por otro, las enmiendas relativas a la gestión de las actividades financiadas, en particular los aspectos de índole financiera.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-adbe301ea1bf42cd83710455e2301fee",
            "input": "English: Chechnya has also been one of our main concerns and I will speak briefly on this at the end, in the light of an important conversation which I had this morning with the Council of Europe representative, Mr Álvaro Gil-Robles, on his recent visit to the region. \n Spanish:Y esta directiva relativa a las instalaciones portuarias receptoras de desechos generados por buques y residuos de carga versa justamente sobre la cuestión de cómo conseguir una mayor limpieza de los mares.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8481d712bfc34f2bac9549dc88700f3b",
            "input": "English: Why, for example, was the proposal to increase Europe' s active population to 75% of the total population removed, when we currently have levels of around 60%? \n Spanish:Se trata de una cuestión referente al mercado único; este Parlamento no tiene que estar mirando a ver si se completa el mercado único, lo que tiene que hacer es promoverlo activamente.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2814ab9e13b241978c0c12e5ebe52e9f",
            "input": "English: Furthermore, the Commission adopted an emergency regulation for a recovery plan for Irish Sea cod, effectively calling a halt to cod fishing in the Irish Sea between 14 February and 13 April due to the crisis in the species. \n Spanish:O sea que la Carta subsanaría las deficiencias que hubiera en los derechos vigentes, y sería vinculante para las instituciones de la Unión Europea.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-dc2b66fe27ca466480e9487a2c37c6d9",
            "input": "English: At the time they were still finding it very difficult to build on their various contacts here. \n Spanish:Entonces tuvieron dificultades en establecer contactos diversos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9b4bf56daa194f1bbf9d63188752ecc0",
            "input": "English: The fabric of Turkey' s government contains a few Haider-type personalities. \n Spanish:En primer lugar, cuando se aprueba una resolución del Parlamento Europeo, en el marco concreto de una iniciativa de este Parlamento, considero democrático que, dentro de un plazo razonable, la Comisión realice un seguimiento serio de una petición de este tipo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-df58fe981b744bb4967b2c0b5a8e4167",
            "input": "English: The Spanish Vice-Presidents of the European Parliament were represented. \n Spanish:Vemos la agitación febril con la que se multiplican las vocaciones de inversionistas y se desarrolla el fenómeno de las start-up pero también conocemos el turn-over que caracteriza las centrales telefónicas debido a las espantosas condiciones de trabajo que reinan en esos nuevos templos del taylorismo que emplean centenares de miles de trabajadores.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f06e5f8a588845a898a64527f21ad75b",
            "input": "English: In addition to the extremely high cost of such a proposal, the cumbersome nature of its management may cause some administrations to use its complexities as a pretext not to provide the information in due time and may give rise to a certain feeling of suspicion among the people working in the sector if they have onerous additional bureaucratic constraints foisted upon them in this way. \n Spanish:Yo sólo puedo decirle -a partir de la experiencia de las negociaciones que yo mismo he desarrollado en parte- que se ha fijado el plazo que era posible conseguir.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3fc36799476c4f14886e4fdca7a62a79",
            "input": "English: A case in point is the Mediterranean, including my country' s fishing industry. \n Spanish:Es por esto por lo que dichos derechos fundamentales suelen definirse como normas de instrucción que las autoridades han de transponer a la legislación social.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-340fcea188cd4a6a9f5930c77270c437",
            "input": "English: To that end, the Commission has commissioned studies on the cost of universal services, the consequences of liberalising cross-border mail and direct mail, the consequences of reducing weight and cost limits in the reserved sector, the consequences of liberalising the other phases of the postal process, excluding distribution, and an overall appraisal of the results of those studies. \n Spanish:Aquí, en la Sala de Plenos, los hemos prohibido con toda razón, pues son unos instrumentos de tortura.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-932b1d3a952f443c83acb10e99e79cdc",
            "input": "English: All will be beneficial, not just in relation to ISA but in achieving better standards in aquaculture generally where required. \n Spanish:El ámbito de competencia de la Comisión de Peticiones legitima su interés por la elaboración de la Carta.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e4c46df4511a45ddb78d5ffa9e2386a9",
            "input": "English: If we translate this number into figures for the EU countries as a whole, which is not an unreasonable thing to do if no review is to take place, we shall not have 60 000 men but, at best, 35 000 to 40 000 by the year 2003. \n Spanish:Por eso el Senado norteamericano ha establecido, durante cuatro años, una cuota total de cerca de 500.000 visados para trabajadores inmigrantes altamente cualificados.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-96be9f578a3f4521b39e25fb6c57bd25",
            "input": "English: We have spent two centuries laying the foundations of a democracy whose fragility is constantly brought home to us by events. \n Spanish:Tardamos dos siglos en sentar las bases de una democracia cuya fragilidad nos es constantemente recordada por la actualidad.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f4c86efe3b1144f2b8432dd6d68aca7f",
            "input": "English: I am grateful to Mrs Maes for not only the comments that she has made now but the sustained commitment that she has shown to change ever since she came into this House. \n Spanish:Garantías bancarias: la Comisión no apoya la enmienda nº 8, relativa a las garantías bancarias por las razones antes expuestas.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-cb883eec1ce54b6b957fd2bb87c13022",
            "input": "English: The whole of the Union must have the same protection, a type of protection which prohibits counterfeiting, not only of currencies in circulation but also of currencies which will be in circulation. \n Spanish:Toda la Unión tiene que contar con la misma protección, una protección que impida las falsificaciones, no sólo de la moneda que circule sino que de las monedas que puedan entrar en circulación.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-235d0bbb93c148f6983e90e55f40dfd4",
            "input": "English: I would recommend to you ongoing audits of human rights practices, eternal vigilance, not just outside our borders but within. \n Spanish:Recomendaría a todos que en las prácticas continuas de auditoría de derechos humanos se ejerciera una vigilancia eterna, no solamente fuera de nuestras fronteras, sino también dentro de ellas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-75801a97d48f4b90bea5b64e2fad8522",
            "input": "English: This seems a particularly perverse outcome since the Windward Islands are one of the smallest and most vulnerable of the ACP states and they are now going to have to pay the highest price for this new Lomé arrangement. \n Spanish:Esto resulta terrible porque las Islas Windward son uno de los países ACP más pequeños y vulnerables y serán las que tengan que pagar el precio más alto por este nuevo Convenio de Lomé.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-85af42efc8774325b80415e67d52a5f6",
            "input": "English: Without wishing to lump everything together hysterically, because each period is different, we have failed to learn the lessons of history. \n Spanish:Sin querer hacer un proceso de amalgama histórico, porque las épocas son diferentes, debo decir que no hemos aprendido las lecciones que nos da la Historia.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d9976c6e1bdd4efd8f472191cb7fa3da",
            "input": "English: The operations to be carried out in the future will be of three types. \n Spanish:Además, podemos aprovechar las experiencias prácticas de algunos puertos como el de mi lugar de residencia, el puerto de Rotterdam.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-98442c49670443d3a55f4181dc957839",
            "input": "English: The lynch mob and their extreme right-wing mentors are the mortal enemies not only of the workers, but of society as a whole. \n Spanish:Los racistas y sus inspiradores de extrema derecha son enemigos mortales tanto para los trabajadores como para el resto de la sociedad.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-edbd7b86fa9d4d9d8fd66f83d3259100",
            "input": "English: The UN, however, have pledged to dispatch a police force of 4 800. \n Spanish:La ONU le ha prometido, por el contrario, el envío de una fuerza policial de 4.800 hombres.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1dd9ace7d1cc4c8c85f7420b5822958d",
            "input": "English: I support this proposal for a resolution, especially the points which refer to the application of Article 13 of the Amsterdam Treaty, and point 11 of this resolution establishing a link between the Structural Funds allocated and the fight against exclusion. \n Spanish:Apoyo esta propuesta de resolución, en particular los puntos que se refieren a la aplicación del artículo 13 del Tratado de Amsterdam, así como el punto 11 de esta resolución, que establece una correlación entre la concesión de Fondos estructurales y la lucha contra la exclusión.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ccc306ec0c714aa3a53b8ae7413b530f",
            "input": "English: Nonetheless, as far as the divided island of Cyprus is concerned, overall, this pre-accession strategy is bound up with a major political challenge. \n Spanish:Sin embargo, para la isla dividida de Chipre esta estrategia de acercamiento va unida en total a un gran desafío político.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3f5aa923800a458a9c731156087d1338",
            "input": "English: The Helsinki Summit under the Finnish presidency took place a little over two months ago. \n Spanish:El Consejo también dice sí a que todos los puertos deben ofrecer instalaciones receptoras de desechos y, por ello, deben estar equipados con ellas.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5cbee209aee3464b87534f8e555feab1",
            "input": "English: But at the end of the day one has got to strike the balance between those who are dependent on their life and their livelihood from the sea and those who are making the laws which govern who may or may not fish and where, when and how they may fish in any particular waters within the European Union. \n Spanish:Señor Presidente, la finalidad legítima de la Carta de Derechos es proteger los derechos, las expectativas y las aspiraciones legítimos de los ciudadanos contra la conducta opresiva del gobierno, de las empresas o de otros ciudadanos; naturalmente, es perfectamente natural que la gente reciba esa salvaguardia respecto de las instituciones europeas y de sus actividades.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-335f77089d524865b20c3e580316d594",
            "input": "English: However, if Europe wants to take military action at crucial times, the Treaty must include a flexibility clause. \n Spanish:Clausura del período de sesiones",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3be45e58611d4e6f85f3e86074b4505e",
            "input": "English: If that is realpolitik, if we really do not have any means, Mr Solana, as High Representative of the CFSP, and Commissioner, I put this question to you both, let us at least use the means that we do have, namely, the aid programmes to Russia. \n Spanish:Cumplo mi palabra, aquí está mi firma en la transparencia prometida\" .",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-843a1cc376644f439190e56d340280b5",
            "input": "English: It will also be built on scrupulous respect for fundamental rights and freedoms and on the guarantee of fair trials in particular. \n Spanish:Pero también construido sobre el respeto escrupuloso de las libertades y los derechos fundamentales y, en especial, de las garantías procesales.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7d3b054d6332474998673cb113b8b604",
            "input": "English: During Mr Bolkestein' s hearing, my colleague Véronique Mathieu asked for an undertaking \"that any new proposals, once these are known, should be the subject of impact studies to determine the implications of this liberalisation programme before these provisions are adopted.\" \n Spanish:También considero la globalización y los rápidos cambios como los grandes desafíos y creo que sólo tendremos éxito si se involucra a la población.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f4e5a0146f4e40a189d8a4076389c9e7",
            "input": "English: This second option has won the day and I am pleased about this. However, in the future I hope that the coordination between these two institutions and the Council can be improved so that our work is more understandable and more productive. \n Spanish:Ha prevalecido esta segunda opción y yo me felicito, pero espero que, en el futuro, la coordinación entre las dos instituciones y el Consejo sea más estrecha para que nuestro trabajo sea más comprensible, más fructífero y más productivo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-67a1abfd72654053bc865aa6e40fff00",
            "input": "English: It seems that the Albania factor is being underestimated. \n Spanish:Parece, sin embargo, que el factor Albania se subestima.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0a7913e214e54c5a89166031eeb99301",
            "input": "English: B5-0149/2000 by Mr Galeote Quecedo and others, on behalf of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats, on outbreaks of racism and xenophobia in the El Ejido area in Spain; \n Spanish:B5-0149/2000 del Sr. Galeote Quecedo y otros, en nombre del Grupo del Partido Popular Europeo (Demócratas Cristianos) y de los Demócratas Europeos, sobre los brotes de racismo y xenofobia en la comarca de El Ejido (España);",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-43ba36413cc54d68ba0a57a10f124096",
            "input": "English: I was even more surprised to read that the French authorities had wind of this days before but did not warn the volunteers to take protective measures. \n Spanish:Por citar sólo un ejemplo: el principio del país de origen en la recaudación del IVA, ¿no sería posible empezar por las compensaciones en el marco de los actuales regímenes del IVA, o sea, por una aplicación más eficaz de los sistemas de compensación a escala europea?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b162259a52874c198b3637d7b8bc7a7a",
            "input": "English: As has already been said, helicopters are the priority and it is equally important that there is no delay in providing this humanitarian aid. Otherwise, apart from the tragedy created by the floods, the next tragedy will arise: that of a lack of aid to the people, who will die of hunger and disease and who will die in the floods. \n Spanish:En cambio, los artesanos chocolateros y los países en desarrollo productores de cacao, a los que se piensa seriamente compensar, están preocupados.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d8fce9bbac544679ab2c6022f672afb4",
            "input": "English: More than anything, the country needs peace and quiet now, in order to put its internal house in order and to find the road to greater prosperity. \n Spanish:El país ahora necesita sobre todo tranquilidad para poner en orden sus asuntos y encontrar el camino hacia una mayor prosperidad.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ee3d659000d3406ba3a2d0407ef972b6",
            "input": "English: What is needed from the European Commission, the Council and everyone else, is a quiet determination, a quiet determination to continue the accession negotiations on both Cyprus and Malta without guile, granted that in the last analysis they are the most mature of all the countries seeking accession, so that this determination can act as a signal to anyone whose view may differ from the view we all agree about. \n Spanish:Lo que se requiere de la Comisión Europea, del Consejo, de todos, es una serena determinación; serena determinación para continuar sin trucos ni subterfugios las negociaciones de adhesión de Chipre y de Malta -que, al fin y al cabo, son los más maduros de entre todos los países candidatos a la adhesión-, de suerte que esa determinación funcione como punto de referencia para cualquier parte que pueda tener una opinión diferente a ésta en la que todos coincidimos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c48bfd60da2b4d89962ec23a0ef50b33",
            "input": "English: However, more than a dozen large Belgian beam trawlers have been granted a derogation from this regulation so the vessels that caused the very problem in the first place are carrying on fishing whilst it is a criminal offence for the UK fleet to do so. \n Spanish:Si no conseguimos eso, no conseguiremos nada.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-83fe3400290241feb256e0924c1b5550",
            "input": "English: The epilogue to this disaster must surely be the urgent adoption of measures to minimise the damage and to prevent this happening again in the future. \n Spanish:Ésa es la gran cuestión sobre la identidad europea y a la que se debe esencialmente que estemos aquí, también conjuntamente, en esta gran casa que constituye la Unión Europea.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3b0b43069f3b4e0bb376cbc0d6b65361",
            "input": "English: Today, the Dineh Indians are facing their final fight for their right to land, for their right to dignity and, above all, for their right to their way of life. \n Spanish:En este momento los indios Dineh afrontan su último combate por su derecho a la tierra, por su derecho a la dignidad y sobre todo por su derecho a conservar su modo de vivir.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a6bd2e8c985b4ae2827d69d71df18c42",
            "input": "English: Third, there are several references in the resolution to permanent employment. \n Spanish:Habrá que contabilizar igualmente los perjuicios sufridos por las empresas de distintas fases de la cadena de producción (venta de pescado, suministros, turismo...) y los costes globales soportados por las colectividades por la descontaminación y la recuperación del turismo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b48878b7ebf4433b95f07ce39293e541",
            "input": "English: When it comes to tourism, we can no longer do what we like where we like. \n Spanish:Por otro lado, en nuestra resolución se expresa satisfacción por las iniciativas adoptadas por algunas colectividades locales, como el departamento de la Vendée, que hicieron un inventario preciso del estado de sus costas antes de que llegaran las primeras capas de la marea negra: esta actuación se ha de señalar como ejemplar, ya que permitirá acelerar la indemnización de las víctimas, sean particulares o corporaciones públicas.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-69970e0c4a1d4855857075ecd74d8d3a",
            "input": "English: We hope that the events in El Ejido will serve as a lesson to everyone and will not be repeated. \n Spanish:Esperemos que los sucesos de El Ejido sirvan de lección a todos y que no se repitan.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-df4fab03b8244b1f92de5a11cec83a6b",
            "input": "English: This is only the beginning of a great project in the field of law, which should advance hand in hand with the growth the type of Europe we want to see. \n Spanish:Ahora bien, éste es sólo el principio de una gran labor en el ámbito del Derecho que debe avanzar a la par que el crecimiento de la Europa que queremos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-15e47911cadb47929934a53968875809",
            "input": "English: The Commission has been accused of being buried under piles of paper, and so we are going to become a paperless Commission. \n Spanish:Comitología:",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1f7f965f3be54f5cb507ab76686b413c",
            "input": "English: I believe that this debate shortly before midnight will also teach a salutary lesson to all those counterfeiters who believe their hour has come, because they think the EU is no longer awake at this late hour! \n Spanish:Creo que este debate también contribuye a que todos los falsificadores de dinero que piensen que ha llegado su hora a esta hora tan tardía porque la UE ya no permanece despierta, queden advertidos gracias a este debate poco antes de la media noche.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ca04336c248d46088a2a740259150b68",
            "input": "English: Imagine you have spent some months building up a portfolio of shares in companies in which you are confident: they have good management, good prospects and they are good investments. \n Spanish:Imaginemos que hemos dedicado varios meses a crear una cartera de activos de empresas que nos inspiran confianza: son empresas que cuentan con una buena gestión, buenas perspectivas y representan una buena inversión.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a0f0093a1e2940ad8fe124a23eb6b0dc",
            "input": "English: The importance to the economy of tourism and its growth potential is obviously one. \n Spanish:Creo que todos tenemos que reflexionar, que nuestro Parlamento debe denunciar esa situación y sobre todo ocupar plenamente el lugar que le corresponde en la lucha contra la esclavitud hoy en día.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a24ae5ec4ebf4fc5992d1168cb982546",
            "input": "English: I want to remind Parliament that the Commission will be publishing, before the middle of the year, a comprehensive, intellectual case for placing human rights at the heart of the development of the common foreign and security policy. \n Spanish:Quisiera recordar al Parlamento que la Comisión va a publicar, antes de mediados de este año, un texto amplio e intelectual en favor de colocar los derechos humanos en el centro de la elaboración de la política exterior y de seguridad común.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c281396467c54fcbb76fdad551294539",
            "input": "English: Furthermore - and I agree with the assessment made by Mr Di Pietro - the Council' s text would appear to be overladen with contradictions, inconsistent propositions and omissions. \n Spanish:Además -y comparto las valoraciones del Sr. Di Pietro- el texto del Consejo parece incluso demasiado rico en contradicciones, formulaciones incoherentes y lagunas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a4b23697ad88451b99ea27e4441a3650",
            "input": "English: I very much appreciate it that the Commission always attends. \n Spanish:Aprecio mucho que la Comisión esté siempre presente.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-eb4d48fd728d481d998331160ac813bb",
            "input": "English: I cannot and do not want to go any further as we are pushed for time. \n Spanish:De esta forma la UE fortalecería las convenciones existentes, que es lo que hace falta.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b0340353ea7c4961839314a7476568b8",
            "input": "English: One of the reasons that explains the difference in competitiveness between the European area, for example and the United States, is precisely this ability of bouncing back that exists on the other side of the Atlantic and that we just do not have here. \n Spanish:Eso figura en todas nuestras constituciones así como en las constituciones de los países que han solicitado el ingreso en nuestra Unión Europea en plena expansión.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9093d6dc5b184e9fa4d875d93610cf0c",
            "input": "English: Statement by the President \n Spanish:Ésa es una cuestión fundamental: sin la afirmación de esos valores, podría haber economía, podría haber empleo, lo que no habría sería Europa.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0eeef5b2001147f4b427f261a8dd0c29",
            "input": "English: We have stopped counting the damage and destruction in natural habitats and mountain zones. \n Spanish:No obstante, no se debe, evidentemente, eximir a los Estados de su responsabilidad propia y esencial sobre la Unión: el rigor y la efectividad (y por lo tanto los medios) del control por parte del Estado del puerto condicionan la seguridad de todos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4695b7ba69a34709ac18b4aef957a752",
            "input": "English: The requirements propose to allow the authorities access to the facilities of all service providers, that is, telephones, mobile phones, Internet, etc.; and given the current extremely shoddy drafting, this is open to abuse. \n Spanish:Los requisitos proponen que se permita a las autoridades el acceso a las instalaciones de todos los proveedores de servicios, es decir, teléfonos, teléfonos móviles, Internet, etc.; y dada la actual redacción tan deficiente, esto podría dar pie a que se comentan abusos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1bb42bfd4c21436290509f96384ac5c9",
            "input": "English: Thank you, Mr Poettering. \n Spanish:Dicho sistema se basa en el consenso alcanzado por todas las partes, incluidos los puertos y las organizaciones de defensa del medio ambiente como RSPB y World Wildlife Fund.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-591ed5d21a224d339d8532ea557adea5",
            "input": "English: We shall also vote against the abolition of the facility for the Member States to increase to 35% ... \n Spanish:También nos opondremos a que se suprima la facultad de los Estados de aumentar al 35%...",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7c010587a8d74d808cc58de760882cd8",
            "input": "English: In the particular case that the honourable Member has in mind, not only did the Commission easily and quickly come to a decision to waive the immunity of a former Commissioner, but the former Commissioner herself advised the Commission of her desire that the immunity should be lifted. \n Spanish:Pero también sabemos muy bien que no todos los proyectos dan como resultado el éxito deseado, tal como nos gustaría.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c3f66cdf16314410ba41751f9354528e",
            "input": "English: Relating to Amendment No 31 \n Spanish:Sobre la enmienda 31",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0887e9a32c08497a800936629fe40454",
            "input": "English: That shows that competition really is working. \n Spanish:Señor Presidente del Consejo, quisiera en primer lugar darle la bienvenida en el Parlamento Europeo, muy en particular por simbolizar con su comparecencia lo que el Presidente del Grupo de los Socialistas Europeos ya ha dicho aquí, que es el simbolismo político de haber venido también en plena gira por las capitales, a oír al Parlamento Europeo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f259e03533614492b15916f6342cbb1b",
            "input": "English: Inevitably, we should like, for the same reasons of power politics, to be allowed to have this debate more or less to ourselves. \n Spanish:Lo que hemos tenido ha sido un proceso de consolidación y el desarrollo de algunos procesos de convergencia como los que se han preparado y lanzado en Luxemburgo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a368c3a837204e3290851020f9c1ed9d",
            "input": "English: The next item is the report (A5-0016/2000) by Mr Varela Suanzes-Carpegna, on behalf of the Committee on Fisheries, on the second report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of the \"statement of conclusions from the intermediate ministerial meeting on the integration of fisheries and environmental issues, 13-14 March in Bergen\" (COM(1999) 270 - C5-0156/1999 - 1999/2150 (COS)). \n Spanish:En los 50 últimos años, el Convenio Europeo, con las decisiones del Tribunal, ha crecido y evolucionado para acomodar nuevos derechos y nuevas libertades que se han desarrollado con la sociedad.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c4174a67f736488abf83c2a80e4a046f",
            "input": "English: Based as it is on the principle of partnership and equality, and on parliamentary control by the Joint Assembly, it is an example to the world. \n Spanish:Sobre la base del principio de la colaboración y de la paridad, así como del seguimiento parlamentario por la Asamblea Paritaria, el convenio se ha convertido en un paradigma a escala mundial.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-86281fa5f0804fe0880941e474dd35d7",
            "input": "English: There have been many declarations of sympathy and solidarity, and many announcements, admittedly, but now it is time for expectations to be met with a tangible display of European solidarity. \n Spanish:Le respondo: depende de lo que se entienda por \"gran proyecto de modernización del IVA\" .",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3239262beb7a44fe838d09ac46515ed5",
            "input": "English: One should, however, be very aware of the fact that if people are encouraged to apply for voluntary redundancy, the company will primarily lose those people who already work under pressure or who can easily find employment elsewhere, in other words, they are often the people which the company in question needs. \n Spanish:Necesitamos también una patente europea a precios razonables, tampoco la tenemos aún.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-21c26dd1429c4b80a1fd986665036d00",
            "input": "English: I would therefore like to ask the Council and the Commission what proposals they will be presenting at the forthcoming Lisbon Summit to ensure that the new economy and the new Europe we want to build will definitely include equality between men and women. \n Spanish:Lo único que les puedo asegurar es que el método utilizado por la Comisión es un método que parte realmente de una pizarra blanca -no negra- en la que debemos escribir lo que pensamos que será el bien futuro de las Instituciones de las que somos responsables.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-86f5868d9f194aa0a4e53613b4f42805",
            "input": "English: Now, following the Amsterdam Treaty, the rights of information and control granted to the European Parliament in the past need to be enshrined anew in an interinstitutional agreement. \n Spanish:Los derechos de información y control conferidos al Parlamento Europeo en el pasado deben ser, tras el Tratado de Amsterdam, fijados de nuevo mediante un acuerdo interinstitucional.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-af00be96b93b4be6bb727875a101408f",
            "input": "English: I am more than happy for our House to be illuminated by the brilliance of our debates but a little real sunlight on our bubble of democracy from time to time would not come amiss. \n Spanish:Comprendo perfectamente que deba ser la riqueza de nuestros debates la que ilumine nuestro hemiciclo; pero saldríamos ganando si de vez en cuando pudiera entrar la luz del sol para iluminar nuestra \"burbuja\" de democracia.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-570c8a88dc874f91b198f6199df633b8",
            "input": "English: Malta has vibrant light and heavy industry, growing financial services, good agriculture, magnificent tourism and an amazing range of employment opportunities, all of this on an island virtually barren of natural resources. \n Spanish:Malta posee una industria ligera y pesada floreciente, servicios financieros en expansión, buena agricultura, magnífico turismo y una gama extraordinaria de oportunidades de empleo, y todo ello en una isla que está desprovista virtualmente de recursos naturales.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ffcf8277fb114ab3946ffd2a83cf510f",
            "input": "English: The resolution passed went so far as to say that poverty amounted to a violation of human rights. \n Spanish:La resolución que hemos aprobado llega tan lejos como para afirmar que la pobreza constituye una violación de los derechos humanos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1d3743f6bc6540b4b63e278937101958",
            "input": "English: The critical thing is to balance universality and affordability. \n Spanish:Esta es la manera más eficaz de combatir el desempleo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-398f798ea2b94651a866520d8814f3bd",
            "input": "English: So, Member States, we think that it is time that common foreign and security policy had a bridge between Council conclusions, between yards of communiqués and what we can actually deliver on the ground and I think that if we can achieve that the job of the High Representative will have been made a lot easier and the conditions of life for an awful lot of people around the world will have been made a lot better. \n Spanish:La Comisión está denunciando a los Estados miembros un día sí y otro también por no transponer a sus legislaciones nacionales decisiones o directivas de la Comisión, mientras que la Comisión hace exactamente lo mismo en materia internacional.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f43f5364bb534d37bffff19e538e80d9",
            "input": "English: I think that is a very good idea indeed, and I fully subscribe to it. \n Spanish:A mi juicio, esto está muy bien, y es algo a lo que doy mi total apoyo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e4c74d01c1374b2ea8af53ec434df30a",
            "input": "English: Enough regrets and thoughts have been expressed about this event. \n Spanish:A lo largo de decenios, y superando traumas y crisis, hemos ido formulando una forma de estar en el mundo basada en los valores de la libertad, la democracia y el respeto del Estado de derecho.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-55a45ac57a5d4f32beb1935a3ea558c9",
            "input": "English: On the contrary, I think that this demand can only be considered satisfied by a de jure full normalisation of FYROM' s relations with all its neighbours. \n Spanish:Antes bien, entiendo que esta demanda podrá considerarse satisfecha sólo con una completa normalización de iure de las relaciones de la ARYM con todos sus vecinos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-415235640bd04085babbf2c792b3ec4b",
            "input": "English: I am delighted that we are all heading in the same direction in this respect. \n Spanish:Estoy muy satisfecho de que andemos en este aspecto en una dirección.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-eb8d7eb9790f4ad99696ba945aa1f424",
            "input": "English: In this case, which is perhaps the most common use of derivatives by asset managers, you reduce your potential reward but you also reduce your potential risk. \n Spanish:En ese caso, que puede que sea el uso más generalizado de los derivados por parte de los administradores de activos, reducimos nuestra posible recompensa, pero también reducimos nuestro factor de riesgo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b7cb3bee6dff4be5b69d5618a1c945e1",
            "input": "English: After the debacle in Seattle, our duty from now on is to adopt a concerted position and ensure that the rules of world trade develop and are used to fight poverty. \n Spanish:Tras el esbozo de Seattle, nuestro deber consiste ahora en adoptar una posición concertada, para hacer evolucionar las reglas del comercio mundial y ponerlas al servicio de la lucha contra la pobreza.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0b05b66f3a5f4dd1b4359957ffc4ba06",
            "input": "English: Can I say to her that the mechanisms that we are going to introduce of strategic planning and programming facilitated by activity-based management may sound to be immensely dry and completely bereft of any idealism. \n Spanish:Cabe aceptar la enmienda nº 4.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-769751a17da749c29022d17415498a4f",
            "input": "English: Firstly, anyone familiar with the region knows that the future of the Palestinian economy is intimately linked to the economic cooperation agreement with Israel. \n Spanish:. (EN) Una cosa que evidentemente tenemos que hacer es anunciar muy claramente lo que tenemos a nuestra disposición.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ded0289acba144689a663dde8a7c927a",
            "input": "English: You may know that with effect from 15 January 2000, under the new financial instrument for fisheries guidance, Member States may encourage eradication of diseases in aquaculture. \n Spanish:Ahora bien, ésta sólo podrá existir sobre la base de una norma jurídica sólida.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-50b563bc816c48ca8275fa7ea1f2fd63",
            "input": "English: I shall restrict my speech to one particular act which took place a few days ago, partly as a consequence of events alluded to in the report we are debating here. \n Spanish:Mi intervención se limitará a un hecho puntual que se ha producido hace unos días, en parte como consecuencia de acontecimientos a los que alude el informe que aquí debatimos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a7711424735b483cbf399297685d7449",
            "input": "English: Each day, each hour of delay costs many lives. \n Spanish:Debemos favorecer la información del consumidor y los intereses de los países africanos, productores de cacao, asociados a Europa por el Convenio de Lomé.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-da03c8e1184045f98b1ce94bb5cb44b3",
            "input": "English: It is quite simple: a special heading, namely, the famous heading 7, was created in Berlin, as part of the large Agenda 2000 package, for the applicant countries of Eastern and Central Europe, which are currently undergoing a process of transformation, and for these countries alone. \n Spanish:Esto es muy sencillo. En Berlín, en el gran paquete de la Agenda 2000 se ha creado para los países de la Europa Central y Oriental que se encuentran en un proceso de transformaciones una Categoría especial, es decir, la famosa Categoría 7 y sólo para estos países.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e80c1e3dff1140cd8fca22a938214791",
            "input": "English: If we open this curtain, then we will find that there is a partition wall behind it which cannot just be removed straight away. \n Spanish:Si abrimos dicha cortina, nos encontraremos con una pantalla protectora que no se puede retirar fácilmente.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b8179d67ab1c4c598177b37c2569c1bf",
            "input": "English: There is a great deal of pain, a lot of suffering in Kosovo. \n Spanish:Hay mucho dolor, mucho sufrimiento en Kosovo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-331f0f9bdf4844c68231ce30569527c7",
            "input": "English: Finally, I want to say, as Commissioner Patten said when he drew the previous debate to a close, that the ideal police officer would be a black grandmother. \n Spanish:Aprovecho esta oportunidad para decir que apruebo el programa en el contexto del plan estratégico quinquenal.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6b205f36cae34b82ac161b819089469f",
            "input": "English: Our President told us yesterday that the Commissioner would be unable to attend today due to prior commitments. \n Spanish:Estoy de acuerdo con ello, pero me permito proponer firmemente que digamos en el texto del punto 3 que, antes que nada y como asunto de la máxima importancia, la Unión apoyará a la familia como educadora principal y natural y como protectora de los niños, en cumplimiento de su deber.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ee5ca7a171574ef3ae54ff4d4a088fba",
            "input": "English: . \n Spanish:¡Proseguiré deplorando la indiferencia de la derecha de este Parlamento Europeo que, al adoptar toda una serie de enmiendas, ha vaciado de contenido el trabajo de mi colega!",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-92912ebe17644023b2a99e3471ff1440",
            "input": "English: Mr President, first of all, I would like to warmly congratulate Mr Solana on this first day of March, for a number of frameworks have been put in place today which have a bearing on European security and defence policy. \n Spanish:Lo cual no sólo sería una lástima para los diputados de esta Asamblea, que quizá ya no estemos aquí, sino también para Europa.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1ad4a140911545f38baacaf3a9ac8437",
            "input": "English: So the time has come and I would ask Mr Solana and Mr Patten to tell Mr Michel that perhaps he is going a bit too far and that finally it may backfire on him, which is what I hope will happen. \n Spanish:Si no logramos esa mejora de la tecnología de la comunicación, no será posible alcanzar nuestro objetivo común, que es conseguir una mayor participación en las próximas elecciones europeas.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a7c89e97de4b45cfae64bd1979b80cb3",
            "input": "English: By blocking the demands of the financial industry, the European Parliament has the means to ensure that countries which have been turned into tax havens end up with their back against the wall. \n Spanish:Bloqueando las exigencias de la industria financiera, el Parlamento Europeo dispone de los medios para poner entre la espada y la pared a los Estados que se han convertido en paraísos fiscales.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7aa4c813d62b4210ae1b11fa51c657da",
            "input": "English: It cannot create jobs by legislating to cut working hours, as if jobs were a cake that you carve up and divide between people. \n Spanish:Además, esta propuesta da respuesta a los asuntos que preocupan a los consumidores, a los países productores de cacao y a los países que producen chocolates, con o sin grasas vegetales.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-63a3456ef3d24a57bf82751d0562c2b9",
            "input": "English: We must get to work and lead the way in these issues which are damaging our environment and destroying industries and occupations. \n Spanish:Al contrario, estamos ante un valor realzado, una garantía suplementaria, en cierto modo, que va a funcionar como un instrumento de la nueva ciudadanía.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-edf094dfa95347149f0facdd980c9896",
            "input": "English: If that does not meet with a positive response, the difficult issue of which of our lower-priority activities should be discontinued will then have to be addressed, not just by the Commission, but by this Parliament and by the Council too. \n Spanish:Comenzamos otra vez.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-893b3559426542f29b881c1b559f2e35",
            "input": "English: The discrepancies between the different regions can often be traced back to cultural or historical factors. \n Spanish:Este último caso es muy frecuente en empresas cuyo capital procede de un Estado miembro distinto del pabellón del barco de pesca (se trata de hecho de una forma encubierta de \"quota-hoping\" ).",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6afaad4e41144afe981fccc7d9a97e6f",
            "input": "English: Which is why, unless they are accompanied by clear political solutions which respect borders and autonomy and all the democratic guarantees, all these plans on paper will lead to new blood-letting in the Balkans. \n Spanish:Soy partidario de la ampliación de la Unión, pero la ampliación no puede tener lugar mientras instituciones esenciales de la UE, entre ellas la Comisión, el Consejo y, naturalmente, el Parlamento, no reformen sus operaciones decisorias internas.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-69c0e0cb303b498a8aac44ad9920acc9",
            "input": "English: We believe that a more liberal market is the best way forward. \n Spanish:Creemos que el mejor medio de avanzar es un mercado más liberal.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4825d2d8a57c432183cb2e81f6fdea17",
            "input": "English: At present dear colleagues, we can never be fully informed about the vast ecosystem that is the sea, nor about the multitude of factors which affect the stock of resources in this aqua system. \n Spanish:¿Por qué negarnos a ver el futuro, si cada vez es más importante que los ciudadanos participen directamente, atendiendo a otras fórmulas, en el proceso de toma de decisiones?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b544a16553b443b991856156b6427e6d",
            "input": "English: There are still sectors such as air transport, energy and telecommunications in which, if we compare our unit cost with that of the USA or other countries which are equally competitive at international level, the cost supported by our companies is very high. \n Spanish:La cuestión de mayor importancia es, en mi opinión, que la grasa vegetal empleada en el chocolate no pueda ser modificada con ayuda de modificaciones genéticas ni enzimáticas.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-390936da67b04d3d970f9e1d69e5841f",
            "input": "English: I urge you all, women of the Right, to listen to Mrs Lulling, because she told us why quotas were needed and, if any of us has sufficient experience of political life, it is she. \n Spanish:Sin embargo, dicho programa también presenta algunas lagunas lamentables.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2790a2d7777646b6b11289fe70d2a224",
            "input": "English: I wish at the outset to congratulate Mrs Attwooll on the preparation and presentation of her report. \n Spanish:La presente propuesta de directiva y la enmienda tendente a crear, en todos los puertos europeos, un sistema de tasas portuarias universales para los buques, a fin de financiar el tratamiento de sus residuos, presentan un doble interés: obligar a los puertos a equiparse o a organizarse para tratar los desechos generados por los buques, aplicando un régimen de administración directa o de subcontratación de operadores especializados competentes; y sobre todo disuadir a los buques de liberarse de sus obligaciones de tratamiento de residuos, ya que de todas formas pagarán parte de los costes.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-dd374703786348bcb021622ea9cc7d4b",
            "input": "English: In short, this is the only way they can emerge from humiliating and childlike dependence on aid and take responsibility for themselves, the proof of success. \n Spanish:En suma, para pasar de la ayuda humillante que infantiliza a la responsabilidad, garante de eficacia.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-dcadc75531c44347a2399f57a371368b",
            "input": "English: Thus, when I look at this proposed instrument I do not see a measure to bring two peoples into the fold of Mother Europe. \n Spanish:Cuando me fijo en este instrumento propuesto, no encuentro una medida de referencia para colocar a esos dos pueblos bajo el manto de la Madre Europa.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-de4417a856eb46f2a2073caea2ea9bfd",
            "input": "English: As with all such disasters it is the long-term consequences that are the most pernicious. \n Spanish:Como ocurre en todos estos desastres las consecuencias a largo plazo son las más perniciosas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9e07b79b6c2641379c2923e262958459",
            "input": "English: I can partly accept Amendment No 11. \n Spanish:Señora Presidenta, la escasa participación en las últimas elecciones europeas ha demostrado que los ciudadanos no se interesan por \"Europa\" .",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f501b22de891457a906f57e0c99a78f5",
            "input": "English: Do you believe that representatives of Community institutions and Member State governments are acting with the coordination and balance required of those who, like us, hope to mediate between two opposing parties? \n Spanish:Puede ser difícil ver quién dará el golpe reparador y cuándo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1a71b9688b204d93bd21aa16dfa8e1a6",
            "input": "English: We have talked a lot about what it is to be Basque, but a Basque today dresses like a Dane and reads the same things as a British person. \n Spanish:En Lisboa, en mi opinión, el verdadero problema es inyectar un nuevo valor para el empleo, para el crecimiento sabiendo que lo podemos hacer y, por lo tanto, debemos ir hacia este modelo que se basa en equilibrios seguros.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5fa1c9d36dce47a38a21c544a5beb570",
            "input": "English: I welcome the renewed warmth in relations between the Greek Government and the Turkish Government. \n Spanish:Me alegra presenciar ese calor renovado en las relaciones entre el Gobierno griego y el Gobierno turco.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4f90704f4e3c4986a45c7bfcb4d1cb4b",
            "input": "English: Helsinki was an historic event, an historic turning-point and an historic new reference point. \n Spanish:Señorías, Helsinki ha constituido un hito histórico, un punto de inflexión, un nuevo punto histórico de referencia.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a9078875311749bab51dfd05cb47d272",
            "input": "English: My second country - I will be brief as Mr Patten knows this country very well - is Burma. \n Spanish:Mi segundo país, y quiero ser muy breve, puesto que el Sr. Patten lo conoce muy bien, es Birmania.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6b6ebea3e3ec410494f93a65687944e5",
            "input": "English: Thank you very much, Commissioner Patten. \n Spanish:Es evidente que la propuesta que ha presentado la Comisión sobre una Comunicación de reforma de las organizaciones internacionales, en aras de una mayor rapidez, intenta separar del procedimiento legislativo tanto al Parlamento como al Consejo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-62c3ccac74fd4fe0af7a20e8ca62886a",
            "input": "English: Echelon is one of many examples of this, giving an image of Europe that is quite different to the one we like to envisage here. \n Spanish:En segundo lugar, el argumento de la competencia leal al que mi colega, el Sr. Jarzembowski, ya ha hecho referencia.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-14267f8ba6d74ca1910fb474cec6f496",
            "input": "English: The disease chiefly affects the Scottish salmon industry. \n Spanish:En 1999, en el marco de las negociaciones del post Lomé, el Consejo precisó, entre otras cosas, lo que pretendía hacer sobre el acceso al mercado de los PMD, y decidió que la Comunidad, cito: \"empezará en 2000 un proceso que, al final de las negociaciones comerciales multilaterales y lo más tarde en 2005, permitirá el acceso libre de básicamente todos los productos PMD, partiendo del nivel del régimen comercial existente en el Convenio de Lomé\".",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4c59510716b0461a8d76a5b7eefb0671",
            "input": "English: The common fisheries policy is not working. \n Spanish:Si uno piensa en ello, no cabe duda de que es absurdo imaginar que grandes instituciones de este tipo puedan existir sin algún tipo de documento constitutivo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9f95867cd3fd41fca582aa0bc9b58612",
            "input": "English: Mr President, the agreement being promoted will be the first application of the Stability Pact in south-eastern Europe, \n Spanish:Señor Presidente, el acuerdo impulsado constituirá la primera aplicación del Pacto de Estabilidad en la Europa del sudeste.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-bd6a0cfb3a4847919c7cbf081d2ee0dc",
            "input": "English: I must repeat that the European Union will not be using this military capacity to make war but to bring peace. It will participate in crisis management in order to help where there is war or situations of conflict, to re-establish calm and to take the heat out of these situations and also to avoid them. \n Spanish:Ya se están haciendo inversiones anticipándose a la directiva, por ejemplo en Amberes, cerca de donde vivo, donde se está construyendo una gran instalación que no tenían antes.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-73afb52222c54800a9a614d38c0ac264",
            "input": "English: It is nothing less than legal torture. \n Spanish:Se trata de una verdadera tortura legal.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-dd41e0a19d2542b7926a5091cf047d36",
            "input": "English: I think it is well known that the European Union has made a clear contribution to the humanitarian aid effort being made by the international community. \n Spanish:Considero patente que la Unión Europea ha contribuido de forma clara a las medidas de ayuda humanitaria de la comunidad internacional.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-45a83970c47d4f80893638405063c180",
            "input": "English: As George Robertson has said so often, we have two million soldiers but could not even put 40 000 soldiers into Kosovo. \n Spanish:Yo quiero pedirles, Señorías, que en esta cuestión, teniendo en cuenta además que en la Comisión vamos a apoyar la enmienda 16 del Sr. Sterckx -después me referiré al resto de las enmiendas-, acepten la propuesta inicial.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c9fa5d1fbd874faa9b6121ea7f8a19ea",
            "input": "English: Obviously, he said \"the federal solution would be best\" . \n Spanish:Resulta evidente que el Sr. Alyssandrakis ha dicho: \"La solución federal es la mejor\".",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a8c7d37f44ee4a77920b963abb51ebd7",
            "input": "English: Why could not the sub-post office in a remote village also be put out to this sort of negative tender? \n Spanish:Si esperamos a que esto ocurra, temo que no se conseguirán los grandes objetivos que ha expuesto ante nosotros.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-867cd284996c4fa09316f61007300201",
            "input": "English: The present system of compensation, which has an upper limit and which only takes into account financially quantifiable damage to the environment, is no longer satisfactory. \n Spanish:Le deseo que tenga éxito en esta esfera porque se trata de una esfera en la que necesitamos abrirnos paso.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a1724572aeab443f82d03013ce367698",
            "input": "English: We are establishing a Commission crisis centre as the operational interface with the situation centre in the high representative' s policy unit. \n Spanish:Ese poder tiene que ser objeto en todo momento de una justificación rigurosa y de una explicación clara.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f79610746a9342738c55d552d585cfd8",
            "input": "English: The many fishing days lost affect the entire industry and, above all, the future of fishery products, an area in which prices had seen something of a turnaround in very recent years, now hangs entirely on consumer reaction and we are starting to see signs, unfortunately, of initial disenchantment. \n Spanish:Por otra parte, esta elección nacional es generalmente - repito, generalmente - neutra en relación con la construcción europea.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a7e7b8f2b9284be5bd9910f45a664deb",
            "input": "English: Or perhaps people are not concerned with creating the same conditions of access to the postal services for all, but are thinking only of the capital employment conditions for companies in large conglomerations. \n Spanish:Apenas se ha hablado de ello a nivel de cumbres. Me parece que también es un tema muy importante para hablarlo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f4701d9cc913410496689f0174c3b682",
            "input": "English: I understand that they have been some five years in their gestation. \n Spanish:Por eso hemos apoyado las enmiendas del PPE-DE, que mantienen la flexibilidad necesaria respecto al conjunto del dispositivo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d9570981458241a690776932b6c22bf9",
            "input": "English: We have got to take on board the concerns of the fishermen and we have got to work closely with them and I hope that you, as the Commissioner responsible for fisheries, will recognise that divide and will try and work as closely as you possibly can to ensure that all sides are brought together and their views are taken on board. \n Spanish:Señor Presidente, para los países que poseen una larga tradición de cartas directa y jurídicamente vinculantes, un nuevo texto del tipo propuesto no tiene nada de dramático, pero para los demás países representa un paso muy radical y, por el momento, vigilaré muy estrechamente lo que el Reino Unido dice y hace acerca de toda esta cuestión.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f828da70c193449abc04187d8ac0b5b3",
            "input": "English: There is a risk, however, that all the effort that has been made in recent years, after all the problems with the peace agreements, with which we are all familiar, will have been wasted as a result of the natural forces that have been unleashed on Mozambique over the last few weeks. \n Spanish:Cualquier añadido de otras materias grasas altera su sabor.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-19da64e889314171a8a137089ab4de01",
            "input": "English: Mr President, the reason why it is important to return to the subject of the oil slick, two and a half months after the wreck of the Erika, is because the extent of the economic, social and ecological disaster affecting our Atlantic coastline is, in fact, far greater than the first assessments gave us to understand. \n Spanish:La cuestión que queremos tratar es la de saber cómo conservar lo que existe y hacer que lo compartan todos los nuevos Estados miembros.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-89b7c3ad61cd425db1c89725a3b7cdc0",
            "input": "English: That faces us with the very important challenge of offering the consumers cheaper postal services. \n Spanish:No podemos menos que esperar que la conferencia extraordinaria pueda satisfacer también realmente las altas expectativas que ha suscitado.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-84585351f5ec4f22b195b9a0b029eeaa",
            "input": "English: The situation in the refugee camps in Ingushetia is poor and deteriorating. In most cases there is no hot food during the day as the Russian authorities are failing to provide this and are leaving this work to the non-governmental organisations. \n Spanish:Señor Presidente, cada día se arrojan cinco millones de objetos de residuos sólidos por la borda de los buques.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3533350f50bb4c9bbb4a581b45680dcc",
            "input": "English: Firstly, before the next General Affairs Council which will take place this month, we shall be able to define precisely the detailed and specific meaning of the Headline Goal, bearing in mind the views that the military planners may consider appropriate. \n Spanish:Pero ¿tiene que pagar automáticamente el importe entero, o unos derechos portuarios muy altos u optamos por una regulación flexible como la que ahora propone el Consejo?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6c1566a9ce2145afbfd1d0b74ef98cef",
            "input": "English: The Commission has proposed various amendments to this end, all of which aim to systematically restructure the Council proposal by suggesting a series of technical adjustments that will render the text harmonious and consistent as regards the amendments proposed. The amendments can be summarised as follows: they place greater emphasis on fundamental rights of defence, introduce a range of technical modifications needed to make a whole series of obscure and inconsistent passages more comprehensible, and delete the section relating to the remote interception of telecommunications, an area which still requires not only increased technical awareness but also acceptance on the part of the governments of the various Member States of the Union. \n Spanish:Por esto, la Comisión ha presentado varias enmiendas, dirigidas a replantear sistemáticamente la propuesta del Consejo sugiriendo una serie de ajustes técnicos para conseguir que el texto resulte más armonioso y coherente respecto a las modificaciones propuestas, unas enmiendas que pueden resumirse en una mayor exaltación de los derechos fundamentales de defensa y en distintas modificaciones técnicas necesarias para hacer más comprensible toda una serie de pasajes oscuros y contradictorios, así como para suprimir esa parte que se refiere a las escuchas telefónicas a distancia, cuando falta todavía, por un lado, un conocimiento técnico y, por otro, la aceptabilidad por parte de los Gobiernos de los distintos Estados de la Unión.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-68fbe35cf1ce496ea07663f0ca238ee8",
            "input": "English: For us in the north it will mean that the EU will be destroying the social infrastructure. \n Spanish:Para eso, necesitamos objetivos concretos, pero sabemos que no los cumpliremos si no basamos las propuestas en un verdadero diálogo social, y creo que en eso también tenemos que seguir progresando.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-574ae5bbb5c0487186b41c0198bb8d2c",
            "input": "English: These events certainly have their origin in, among other factors, the absence of a clear immigration policy allowing the affected communities to live together respectfully and peacefully. \n Spanish:Lo cierto es que estas manifestaciones tienen su origen -en mi opinión-, entre otras circunstancias, en la ausencia de una política clara en materia de inmigración que permita a los colectivos sociales afectados convivir de manera digna y pacífica.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2a0f39d58e1a41efbf35a43df7e17976",
            "input": "English: The content of the agreements has progressed steadily between Lomé I and Lomé VI. \n Spanish:Desde Lomé I a Lomé IV se han producido constantes avances en el contenido del convenio.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-dca1e083a9b246f78c24ab16534ea059",
            "input": "English: This applies both in terms of the substance and the financial aspect. \n Spanish:Esto afecta tanto al contenido como al aspecto técnico financiero.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4e1c2c521a6940d0b24857db5e9b3696",
            "input": "English: The partnership between the European Union and the ACP was negotiated in the difficult time of the changeover to the new millennium. \n Spanish:La asociación entre la Unión Europea y los ACP ha negociado con dolor el hito que supone el milenio.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-642064f7e4a54bcba2a52b65d1a3d426",
            "input": "English: It is vital that this money is used to benefit the poorest groups and individuals within the ACP countries. \n Spanish:Es de vital importancia que esos fondos sean utilizados en beneficio de los colectivos e individuos más pobres de los países ACP.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-13cd589e8b374c3dab1b54408c881ff9",
            "input": "English: Potential investors in this area have already indicated that they would withdraw if joint ventures were no longer given preference. \n Spanish:¿Se compromete la Comisión a hacer esa consulta formal al Secretario General de las Naciones Unidas?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-51a9213537274bfb83ca98fb8f980363",
            "input": "English: We must press on in that direction because we know it is vital. \n Spanish:Hay que seguir insistiendo en esta dirección porque nos parece fundamental.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-503cd876be864101a7ee06eb4aa32607",
            "input": "English: We cannot, therefore, adopt the proposed Amendment for this reason. \n Spanish:Por eso, no podemos adoptar la enmienda propuesta.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ac293e8034ea4467b9f326265d4cacc5",
            "input": "English: But these regions need to take real account of positive and negative experiences in other tourist sectors. \n Spanish:Que la Comisión, cuyo tropismo estadounidense por una vez no ha entrado en juego, cuando habría sido beneficioso, defina cuanto antes un marco general de seguridad marítima.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7718507a24aa4c8393b2547e70b9d680",
            "input": "English: Paradoxically, but truly, the war in Kosovo Polje generated exactly the opposite effect: the perilous gap of confidence between the Macedonian majority and the Albanian minority became decidedly smaller. \n Spanish:Paradójicamente, pero con bastante certeza, la guerra surtió precisamente el efecto contrario en el Campo de Mirlos, el Kosovo Polje: una clara reducción de la peligrosa falta de confianza entre la mayoría macedonia y la minoría albanesa.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-322e90b5a97c4104916371f1cb6af7f6",
            "input": "English: Mr President, first of all I would like to congratulate the rapporteur on his excellent explanatory statement. \n Spanish:Señor Presidente, en primer lugar, quisiera felicitar al ponente por su excelente declaración explicativa.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3233aa8fbaaf4dafb8e98c9a0021adfb",
            "input": "English: It is not the European Parliament' s business to express an opinion on which factories in the European Union' s 15 Member States are to remain in place and which are to be shut down; to expand their work forces or reduce them; stay in the same location or else move; be sold or not be sold; and, in the case of those which are to be sold, to comment on whether they are to be sold to companies within or outside Europe. \n Spanish:Debieran formar parte indisociable de la transformación institucional permanente que deberá acompañar a la transición hacia una economía basada en el conocimiento.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4e7ddc6571dc4a0aa47c1fb26cf49607",
            "input": "English: History demonstrates that investors benefit from a liberal and light-handed approach to regulation. \n Spanish:La historia demuestra que los inversores se benefician de un enfoque liberal y ligero.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ac9535e2879243a48e05af0a65bfb944",
            "input": "English: (The sitting was suspended at 1.23 p.m. and resumed at 3 p.m.) \n Spanish:(La sesión, interrumpida a las 13.23 horas, se reanuda a las 15.00 horas)",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d59b1b52856446e0bfcde7d847a4dac4",
            "input": "English: We hope that this new climate means we have achieved the result we were seeking, which is greater transparency and better information about the decisions of the Commission as an executive. \n Spanish:Esperamos que con este nuevo clima se haya logrado el resultado que se pretendía conseguir, que es una mayor transparencia y un mejor conocimiento de las decisiones de la Comisión en su capacidad de ejecución.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e189676647be48278a89d8b1182f5c9c",
            "input": "English: Member States, in particular, should adopt an effective policy. \n Spanish:Tal vez sea ésta la solución que mejor concuerde con el desarrollo que experimenta la Unión Europea en este momento.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c09a9b7cf5de4878a77c017c49c1b41d",
            "input": "English: It is useless to talk of the Roma houses which have been burnt down and the thousands upon thousands of new refugees and the refugees from Krajina, who are now living, barricaded in, in Kosovo, abandoned by the UNHCR, which itself has been abandoned by the donors, while the emergency is still of dramatic proportions. \n Spanish:Es inútil hablar de las casas de los gitanos quemadas y de los miles y miles de nuevos refugiados y de los refugiados de Krajina que hoy viven atrincherados en Kosovo, abandonados por la UNHCR, abandonada a su vez por los donantes, mientras la emergencia continúa siendo dramática.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-81ce644e1a1a456bbec60935c12ff620",
            "input": "English: The debate is closed. \n Spanish:Se ha de cambiar el sistema radicalmente.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-75cf8fee9ddb4acd96f931394932d30c",
            "input": "English: I would like to emphasise that, on that occasion too, the Commission voted unanimously, with one voice. \n Spanish:¿Por qué no pueden hacerlo?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1b81a36c27d845c4a4f9003b4cdc98b1",
            "input": "English: This strategy, which took shape in the Stability Pact adopted on 10 June 1999 in Cologne, considers south-east Europe as a whole, but simultaneously recognises the diversity and unequal development of the various countries that compose the region. \n Spanish:Dicha estrategia, que cobró forma en el Pacto de Estabilidad, aprobado el 10 de junio de 1999 en Colonia, considera íntegramente la región de la Europa sudoriental, pero reconoce al mismo tiempo la diversidad y la desigualdad en materia de desarrollo de los diversos países que la componen.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-348e9269b182417baf821b0f815de659",
            "input": "English: The frontline victims are the producers or freight forwarders banned in the Vendée and Loire-Atlantique regions. \n Spanish:Lo repito, la unanimidad sigue siendo la regla.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4fe79164afd94404a1b637f73450a1f3",
            "input": "English: But we make no bones about the fact that we shall vote against the text as a whole. \n Spanish:Pero debemos decir, seguidamente, que votaremos \"no\" respecto al texto, en conjunto.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-671fd7bc6e9f4637940aebcfb0ccb013",
            "input": "English: Mr President, Commissioner, we hope the agreement can achieve all its objectives but we cannot delude ourselves that peace, stability and prosperity in south-east Europe can be achieved without dealing with the very wide-ranging problems we are trying to eliminate. I am referring to the future constitutional state of Kosovo, the need to involve Serbia in the region' s reconciliation process and - why not? - new discussions on relations between the European Union, NATO and the UN, in the light of the new balance that needs to be found between humanitarian intervention and state sovereignty, which I think calls for a change in the existing UN Charter. \n Spanish:Señor Presidente, Señorías, señor Comisario, esperamos que el acuerdo pueda alcanzar todos los objetivos previstos, pero no podemos hacernos la ilusión de que la paz, la estabilidad y la prosperidad en el sureste de Europa se logren sin un previo estudio de los temas que plantean los grandes problemas que tratamos de eliminar, y me refiero al futuro Estado constitucional de Kosovo, a la necesidad de comprometer a Serbia en el proceso de reconciliación de la región y, ¿por qué no?, a una nueva discusión acerca de las relaciones entre la Unión Europea, la OTAN y Naciones Unidas, dentro del marco de ese nuevo equilibrio que se ha de encontrar entre injerencia humanitaria y soberanía estatal, que en mi opinión deberá traer una modificación de la propia Carta de las Naciones Unidas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-241539ec32b64dd580064c91c27ae60e",
            "input": "English: He also heads the Unity Policy Planning and the New Early Warning Unit. \n Spanish:Señor Presidente, la recomendación para la segunda lectura sobre los productos de cacao y de chocolate, de la que soy ponente, figura inscrita como segundo punto en el orden del día de la sesión de esta mañana.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-bbb54a1b29824ce8875df40dffcc0c90",
            "input": "English: I recognise that you are probably not in a position to answer them this morning, but I hope very much that you will send me answers when you have them, as soon as possible please, relating to the actual, technical implementation of the agreements in relation to goods. \n Spanish:Asunto: Bombas ecológicas amenazan a Europa El reciente vertido de cianuro al río Danubio ha puesto de manifiesto la existencia de bombas ecológicas desconocidas que amenazan a todo el continente europeo. Un informe de la Agencia Europea del Medio Ambiente prevé que, en la primera década del año 2000, la producción de residuos de papel, cristal o plástico aumentará en el 40% a 60%, las emisiones de cadmio y mercurio aumentarán en un 20% a 30%, y el tratamiento de los residuos contaminará el medio ambiente con metales pesados, gases y otros residuos tóxicos que conducen al efecto invernadero y que son responsables de la contaminación del aire y de las aguas.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-cd9cd1659b9649329846fd888419a8e3",
            "input": "English: The fight of these Indians is being backed by more than 250 NGOs and, thanks to the efforts of the Belgian 'Mother Earth' organisation, we are being kept informed of this situation. \n Spanish:Más de 250 ONG respaldan la lucha de estos indios y es gracias a los esfuerzos de la organización belga Voor Moeder Aarde que nos llega esta información.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a1a5989ce0af432480381cb369f9bff0",
            "input": "English: As Mr Soares just said, a truly terrible situation is developing in Angola and in other countries in the region. \n Spanish:Pero se está desarrollando en Angola y en otros países de la región una situación verdaderamente terrible, como hace poco ha contado aquí el Sr. Mário Soares y que hace algunas semanas ya fue comparada apropiadamente con la primera guerra mundial de África.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-452e3d46a1064c3c9edc2027a953fcfd",
            "input": "English: Finally, we think it absolutely essential to pay particular attention to preventing such risks, as well as to scientific research work in order to avoid and eliminate damage. \n Spanish:Habíamos identificado cinco categorías de excepciones a la regla general que hemos aprobado, según la cual, en la Unión, las decisiones se tomarían en lo sucesivo por mayoría cualificada.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-27fc127538ff4fcab4e19b7582320e91",
            "input": "English: The agreement could enter into force in three to four years from now, given the time needed for ratification in Member States' parliaments. \n Spanish:El acuerdo podría entrar en vigor dentro de tres o cuatro años, puesto que se necesita tiempo para que los parlamentos de los Estados miembros lo ratifiquen.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7feb6af5e5de4be5b79e7d7e2dbae640",
            "input": "English: We do not, in principle, oppose this industry. \n Spanish:En principio, nosotros no nos oponemos a esta industria.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c39a3dae8ddb4c2a9adf68bcb08d2c48",
            "input": "English: Unlike a number of Member States, the European Union has promised only very limited aid so far. What options does the Commission have, to offer effective help fast? \n Spanish:Para tranquilizarnos se nos dice que la imitación del cacao se limitará a seis productos tropicales: el illipsé de Borneo, la mantequilla de karité -con la que también se fabrican aceites para motores de aviones-, etcétera.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-010b513582854ab7bce42235e20277c0",
            "input": "English: The use of selective fishing gear which reduces incidental unwanted catches and limits the throwing of unwanted fish back into the sea is certainly essential, as is a reduction of the pressure from the fishing industry offshore, as well as in coastal waters. \n Spanish:Señor Presidente, los ponentes Duff y Voggenhuber y también la Comisión de Asuntos Constitucionales han realizado un buen trabajo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9504cecc62c44223a421034e3938911f",
            "input": "English: The proposal before us as outlined in the introduction is a very important one. \n Spanish:Si pese a todo la Carta acabara imponiéndose, rogaríamos encarecidamente que sólo se aplicara a las instituciones de la Unión.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-00bf8b29239448559107b522ea93b4c6",
            "input": "English: So far, unfortunately, in Spain and France, just the opposite has been happening as regards the on-going conflict in the Basque country. \n Spanish:Esto no significa que los asuntos que se trataron en la lectura anterior carecían de interés; implica que debemos concentrarnos en aquellos que revisten la mayor importancia.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-968c779630f141c1a93a1ca9cfe1130a",
            "input": "English: I do not understand why the power centres of Europe are keeping quiet, letting things pass and, by working with the Russians as if nothing were amiss, giving its support to the government which is waging this war. \n Spanish:No entiendo que los organismos que representan el poder europeo callen, dejen actuar con las manos libres, ni que por el hecho de que trabajan con los rusos, como si nada ocurriera, avalen este gobierno que está en guerra.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-aa7f5c5dd2cf4573aedb07c93e44a14f",
            "input": "English: With regard to the environmental impact, it is a well-known phenomenon that while stocks have fallen during the last decades several reasons have been advanced to explain these reductions: pollution, over-fishing, changes in climate, etc. It cannot at present be excluded that ISA has an impact on wild stock. \n Spanish:Lo que es evidente, señora Presidenta, es que hay que evitar, en cualquier caso, imponer a los países de Europa, con la excusa de construir la sociedad postnacional que el Sr. Duff requería hace un momento, un texto uniforme y vinculante, que constituiría una agresión a la libertad de elección de las democracias nacionales.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-de27c49776584e5597f9dd4de862951d",
            "input": "English: I have had a little to do with this too. \n Spanish:Yo también he participado algo en ello.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ce615d9b6fd2467a99120616c11ed5ee",
            "input": "English: I hope there has been an interpretation error, and that he will clarify the matter in his follow-up speech. \n Spanish:Espero que haya sido cosa de la traducción y que en el turno de réplica vuelva sobre el asunto y afine.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-09e5c1cae15046ca87b0baef8c5cf91a",
            "input": "English: Could they, for example, have a place, at least as observers, in the different political and security committees or in the military committee? \n Spanish:No hace falta decir que queremos lograr que para el año 2002 los países que más sufrieron cuando se instituyo en 1983 la política común de pesca reciban en el futuro una parte justa y equitativa de los recursos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f8687c782d004d4aa38f832ef163ebe6",
            "input": "English: This particular communication from the Commission forms part of the Commission' s overall strategy of improving the integration of environmental considerations into other Community policies. \n Spanish:¿Qué añade esta Carta a todo lo que tenemos ya?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1221c652ddf6446f84e45c7716b12c71",
            "input": "English: What we should do now, I feel, is wait, particularly until we know the economic and social impact of one phase of liberalisation before taking the risk of destabilising an entire section of our universal public service, which many of our fellow citizens still value highly. \n Spanish:Se crean carreras, se crean políticas fiscales, se consigue capital dispuesto a correr riesgos, se hace todo lo posible para darle todo servido a esos innovadores.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-75e26c308dcc4f7994bdd7c056f6287a",
            "input": "English: In fact, the financial protocols cannot go ahead without a vote in Parliament. \n Spanish:Al fin y al cabo, los protocolo financieros no pueden comenzar a aplicarse sin que se celebre una votación en el Parlamento.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c038179f66474b5c83e1bde17f62ace2",
            "input": "English: Few initiatives within the European Union can have been progressed with such determination, drive and commitment as has been achieved in crisis management since Helsinki. \n Spanish:Es una buena directiva.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6b991aaf54e34c25b8399b22a83fbf20",
            "input": "English: I can also accept the idea in the second proposed paragraph of Amendment No 47. \n Spanish:Del mismo modo puedo aceptar el contenido del segundo párrafo de la enmienda 47.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-25068027d4db4264ad63b122b0047353",
            "input": "English: This is not an expansionist policy in the sense of growth for growth' s sake. \n Spanish:EXPLICACIONES DE VOTO- Recomendación para la segunda lectura Fernández Martín (A5-0048/2000)",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2b98165e950044408205ce8e7d02e2fd",
            "input": "English: Firstly, we must show the Commission, the Council and the Member States that this House cannot and will not forget about this serious incident. \n Spanish:Muchos se preguntan hasta dónde podremos llegar en esta operación de fijación de ese mismo criterio de valores y principios que garantice a todos los ciudadanos en el espacio de la Unión un conjunto de derechos que fortalezca su pertenencia a un espacio de civilización común.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8a0b5db6cf0e45af9caafa7b3616656b",
            "input": "English: This is what is at stake now in Cambodia unless the leaders of the previous oppressive regime are bought to justice. \n Spanish:Esta evolución se ve amenazada ahora en Camboya, si no se consigue que los dirigentes del anterior régimen opresivo sean juzgados.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4ce17a6bd2e14eb49dc896af97c98bee",
            "input": "English: We have received reports from human rights organisations saying that Russian soldiers killed and apparently even executed citizens - I am talking about old men and women - in Grozny. \n Spanish:Según los informes que nos han llegado de las organizaciones para la defensa de los derechos humanos, los soldados rusos han matado o incluso ejecutado a ciudadanos en Grozni, más en concreto a mujeres y hombres ancianos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f66e1a89f6934bb2bfa187552a45fc24",
            "input": "English: Proposed additions, such as repeated references to the ECHR, the rights of the counsel for the defence and of the defendant and the failure of Member States to implement the ECHR, add too much unnecessary information to the text of the agreement. \n Spanish:Las adiciones propuestas, como por ejemplo las reiteradas referencias al CPDH, los derechos de la defensa y del acusado y el fracaso de los Estados miembros en lo que a la aplicación del CPDH se refiere, sobrecargan el texto del convenio.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f943585cdfc8463997110b73afdae073",
            "input": "English: The debate is closed. \n Spanish:En el escaso tiempo de que dispongo, quisiera concentrarme en una cuestión concreta que el orador anterior ha mencionado y que también han mencionado otros oradores.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-50c7da28b1e945fe9ab3c18ee37233a3",
            "input": "English: Of course it is entirely right that we have to look at action, and the very first speech by Mr Salafranca mentioned two issues apart from Geneva which represent actions, one of which is of course made possible by the generosity of the European Parliament on behalf of the European taxpayer - that is the budget that we are able to spend on human rights activities - about EUR 100 million that is spent through programmes, for which I am responsible, mainly going to non-governmental organisations to promote human rights and to promote democratisation. \n Spanish:Evidentemente es perfectamente normal que nos ocupemos de los actos, y en su primera intervención el Sr. Salafranca mencionó dos cuestiones aparte de Ginebra que representaban otras tantas acciones, una de las cuales, sin duda, se ha visto posibilitada por la generosidad del Parlamento Europeo en nombre del contribuyente europeo -se trata del presupuesto que podremos gastar en actividades de derechos humanos-, unos 100 millones de euros que se gastan por conducto de programas, de los cuales soy responsable, y que principalmente van a las organizaciones no gubernamentales para que promuevan los derechos humanos y para que promuevan la democratización.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-26fdc80750194273b6877cd6d1be110a",
            "input": "English: He has done really good work in a very short time. \n Spanish:Él ha hecho un trabajo realmente bueno en un período de tiempo muy corto.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a7c91fcb26444986863df162820c2717",
            "input": "English: I can think of many mountain regions which are continually spoilt in order to develop a tourist sector. \n Spanish:Recuerdo que el Erika estaba matriculado en La Valetta.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-69c9d488f6c14f7e96f02754f367f262",
            "input": "English: We hope that the debate at the beginning of this afternoon, the Commissioner' s knowledge of the situation in Mozambique and the visit by Mr Nielson will lead to a major effort being made by all sides to help Mozambique. \n Spanish:Si cambiamos la definición del chocolate castigaremos a todo el sector de los artesanos y a las PYMES.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2b2761f6dccc4abc96432ccaa1cf9ee8",
            "input": "English: - (IT) On behalf of the Italian Communists, I would like to express great dissatisfaction at the contents of the document, which was expected to define the strategic guidelines for Europe up until the year 2005. \n Spanish:. (IT) En nombre de los comunistas italianos, deseo manifestar una gran insatisfacción por los contenidos del documento que, según las expectativas, tenía que formular los objetivos estratégicos para Europa hasta el año 2005.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-cc6c1f69842b4a6b90469e71a7c52380",
            "input": "English: There were women everywhere. \n Spanish:Si la Comisión Delors nos llevó del Acta Única al Tratado de la Unión y a una gran ampliación de la Comunidad Europea, espero que la Comisión Prodi sea la Comisión de la Europa social, la Comisión que garantice que el desarrollo económico no vaya acompañado de discriminaciones sociales sino de progreso social.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5dedda4fdda343fbbe266c0e1806e093",
            "input": "English: Frequently liberalisation leads to guaranteed standards and the on-going standardisation of the measurement of the quality of service also contributes, as these standards will better reflect actual performance. \n Spanish:Lisboa será un paso hacia adelante y tenemos que conseguir renovar el modelo social europeo porque sólo así se conseguirá más empleo y, al mismo tiempo, una mayor cohesión social.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-664a29a82147420cab4335bfb3a0c8d2",
            "input": "English: I look forward to working with this Parliament, with the Council and with the staff of the institutions to ensure that the reform strategy is put fully into effect for the benefit of the Union and for the advantage of all of its peoples. \n Spanish:Señor Presidente, quiero dar la razón al anterior orador y ponente, Sr. Fernández Martín, en muchos puntos de su informe.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2e2e7c0aa3c74736abd57196f24c5ccc",
            "input": "English: What we also need urgently is an impact assessment study on the effect of merger in every situation. \n Spanish:Lo que también necesitamos urgentemente es un estudio sobre el impacto que evalúe los efectos de una fusión sobre todas las áreas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-24d362aaa6134dc191fb9c7af75de26e",
            "input": "English: He is not stupid. Certainly not! \n Spanish:(Se levanta la sesión a las 22.41 horas.)",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-edcb1507060042fda65ecbd8d39025c4",
            "input": "English: There is more going on in Cambodia: prisoners are being tortured, the army and police are involved in the trade in women and children, and people are held on remand to an excessive degree. \n Spanish:Suceden más cosas en Camboya. Se tortura a los prisioneros, el ejército y la policía están implicados en la trata de mujeres y de niños y se hace un uso abusivo de la prisión preventiva.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-88f487da8e5f43e0b9f4d972f174a9b3",
            "input": "English: I should add that today, at a time when Europe is revealing itself and is proving to be incapable of opposing the inclusion of Fascists in a government within the European Union, it is no longer acceptable to have an ultraliberalism which destroys public services foisted on us in the name of this same Europe. \n Spanish:Y lo que siempre ha sucedido en esos momentos de transición profunda es que los problemas de la vieja economía, en particular los del empleo, se resuelven siempre recurriendo a la nueva economía y a sus instrumentos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0edf6d3103c841abb4088cb3783d4766",
            "input": "English: The European Parliament is certainly not to blame for this. \n Spanish:La culpa ciertamente no la tiene el Parlamento Europeo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-41685cff45c64f19a624ca2bb3246e1b",
            "input": "English: Not to make war, of course, but to protect peace. \n Spanish:Solamente trece vehículos se encontraban en un estado completamente aceptable.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2f89d0bb83174069a9589adf6e54b0df",
            "input": "English: But firstly, these sanctions have a far-reaching and adverse impact on many of the neighbouring states too, including Macedonia, which find themselves in an extremely difficult economic situation as it is. \n Spanish:Pero, en primer lugar, estas sanciones afectan en una amplia y negativa medida a muchos Estados vecinos, entre los que se encuentra Macedonia, que se hallan en una situación económica muy complicada.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-88a8a14148784815ae711fd2aff7699a",
            "input": "English: As far as specific policies are concerned, I would like to pinpoint just one on which the draft resolution focuses - regional policy. \n Spanish:¿Cómo podemos imaginarnos que seremos capaces de crear el espacio económico más competitivo del mundo, si no nos atrevemos a liberalizar la competencia dentro de ese mismo espacio?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8748f081ce6d43e9827276b1564cbb50",
            "input": "English: The Commission is not and will not be a secretariat of any kind, and that is clear to all of the institutions - it is well understood everywhere. \n Spanish:Pido al Señor Ponente que si desea un aplazamiento, lo solicite en el turno de votaciones.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1cdd0efbc0654b4e9b3b83727931baea",
            "input": "English: It points to the problems experienced in 1999, when, notwithstanding the problems, there was currency and price stability, increased employment, the beginnings of a period of upturn, and it was possible to make a start on reducing unemployment. \n Spanish:Sería como los textos de advertencia de los paquetes de cigarrillos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-89f4104a26d54bd795ae8c81482beb58",
            "input": "English: So, the changes that we seek to make - as I say consistent with the very strong and clear recommendations of the Committee of Independent Experts - are not negative in any way at all. \n Spanish:Me refiero nuevamente a la catástrofe del \"Erika\" pero también a otros casos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-cd3d01eaa9814419aa69aa3674ea5076",
            "input": "English: These events, which are unfortunately overshadowing the political decisions in this area, confirm without doubt that the development of the Tampere Agreements and Title IV of the EC Treaty must be an urgent priority. \n Spanish:Los hechos, que desgraciadamente van por delante de las decisiones políticas en este terreno, confirman sin duda alguna la prioridad del desarrollo sin dilación de los acuerdos de Tampere y del Título IV del Tratado.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d1d44c8e9492447a88edd4aa76c77550",
            "input": "English: In our last plenary part-session in Brussels we voted on the end-of-life vehicles directive and managed to make the legislation retrospective, adding huge costs for the European motor manufacturers that they could not have predicted. \n Spanish:En nuestra última sesión plenaria de Bruselas votamos la Directiva sobre los vehículos al final de su vida útil e intentamos que sus normas fueran retroactivas, añadiendo unos costes enormes para los fabricantes europeos de coches que no podían haber previsto.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6b6b7cdaf29341d3a941e9281cd284c8",
            "input": "English: This report is a wake-up call to Europe. \n Spanish:Mediante esta posición común se introduce la libre circulación de los productos de cacao y de chocolate, pero con severas condiciones referentes a la producción y a la información a los consumidores.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-251b29c86f944f85bc58a40894d33652",
            "input": "English: Pinochet in Chile is as relevant as Haider in Austria. \n Spanish:Pinochet en Chile es un caso tan pertinente como Haider en Austria.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6509bb150f404811aefe9494cc7f67e0",
            "input": "English: The effects of the AIDS pandemic mean that any progress in development matters in the sub-Saharan region is being neutralised or reversed. \n Spanish:Los efectos del sida endémico significan que cualquier progreso en temas de desarrollo en la región subsahariana es neutralizado o invertido.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-08de3ed25a4344c8a120e4b6680bade4",
            "input": "English: This change is taken in conjunction with Amendments Nos 1, 4 and 7. \n Spanish:De nada sirve adoptar convenciones o directivas si luego resultan ser papel mojado por falta de medios de control.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e0c9a5c5a8144d078aee4229336215c1",
            "input": "English: In honour of the tremendous work he carried out over a difficult period the Joint Bureau in Nassau made him an honorary president, and we wish him well in his retirement. \n Spanish:Para premiar el tremendo trabajo que ha desempeñado en un periodo tan duro, la Mesa Paritaria le nombró presidente honorífico en Nassau, y nosotros le deseamos lo mejor para el futuro.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e6b783fea6da48e38a488ef55f45d7a0",
            "input": "English: One attempts to ensure that the data sought are no more detailed than necessary to serve the objective being pursued. \n Spanish:El sistema que se aplica de manera general es el que se rige por el principio de \"quien contamina, paga\", ¡principio que brilla por su ineficacia!",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-00cd1f93fd7d46a7a3c5d8e4251c16b0",
            "input": "English: I would just make one point: we cannot be 100% sure - I am not at any rate - that one only has to press a button in Ankara to set the wheels in motion in Cyprus. \n Spanish:Solamente quiero indicar una cosa: no podemos estar cien por cien seguros -yo en cualquier caso no lo estoy- de que solamente con que se apriete un botón en Ankara el asunto de Chipre se va a solucionar.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d5c7174abf9e4c48a91bc2e8eb9a6522",
            "input": "English: I should like to ask the Portuguese minister, the President-in-Office of the Council, to put a stop to this scandal at once. \n Spanish:Me dirijo al ministro portugués, Presidente en ejercicio del Consejo, para que ponga fin de inmediato a este escándalo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b378216e3986497bacd59c7ba1fe3610",
            "input": "English: To strengthen the role of tourism in Europe, the organisations should do what has happened in most economic sectors: seek better focus, better coordination and concentrated activities. \n Spanish:Nuestras inversiones en investigación y desarrollo son insuficientes, tanto las de cada Estado miembro como las colectivas de Europa.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-27f55deecf784425be0f820534852c2c",
            "input": "English: I had the honour of being elected the European Co-President at the beginning of this fifth term and Mr Clair from Mauritius is the new ACP Co-President. \n Spanish:Tuve el honor de ser nombrado copresidente europeo al principio de este quinto mandato, y la Sra. Clair, de Mauricio, es la nueva copresidenta ACP.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-641ff7ffb2f74c82842a20cffba96f1f",
            "input": "English: The Commission will contact the relevant national authorities to check this. \n Spanish:La Comisión se pondrá en contacto con las autoridades nacionales competentes para comprobar este extremo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a3a9d6d740ab49baa4b40645665c68da",
            "input": "English: We have not, thus far, seen any practical action whatsoever. \n Spanish:Es algo que afecta a los Estados miembros y a sus pueblos de forma muy particular, y hemos de ser muy cuidadosos antes de que la Comunidad empiece a ocuparse de esas cuestiones.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2d45c33bbd294acc99646febe0d5c336",
            "input": "English: We have some concern that the resolution does not give enough consideration to them and to ways in which their interests could receive specific protection. \n Spanish:En lo que respecta al sistema de indemnización, las poblaciones están preocupadas, porque los primeros reembolsos efectuados a las víctimas por el FIPOL se limitan al 25%.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-aab5abfb53384de5aac2d1c05fc7fdd5",
            "input": "English: Yesterday, as some of you have noted, the Committee on Economic and Monetary Affairs referred to the improvement in the economic situation in Europe. \n Spanish:Las consultas oficiosas con el Consejo me hacen creer que hay muchas posibilidades de que se puedan allanar las diferencias que había entre el Consejo y el Parlamento, pero si votamos sobre la cuestión en bloque es posible que dejemos pasar esa oportunidad.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a8931500dac64d1fa2d9c935473ca844",
            "input": "English: The Erika oil spill is one of a catalogue of disasters that have taken place in recent years in Community waters, including the Braer spill off Shetland and the Sea Empress off Wales. \n Spanish:Más exactamente, si piensa usted en el paso del régimen transitorio al régimen final de imposición del IVA, que cambiaría el lugar de imposición, hemos indicado claramente, y se lo confirmo, que este punto se resolvería, de todas maneras, por unanimidad.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8a0a39a167f14367b3dabd1e65440d8b",
            "input": "English: The Commission is also of the opinion that a number of the amendments proposed by the Committee on Economic and Monetary Affairs would fundamentally change the content of the first proposal. \n Spanish:Por lo demás, la Comisión opina que algunas de las enmiendas presentadas por la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios modificarían sustancialmente el contenido de la primera propuesta.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9557f8f36ce94dc582a67ccbc92eba24",
            "input": "English: I must highlight the part of the report which states that, in 1975, with regard to the size of bluefin tuna, a minimum limit of 6.4 kg with a 15% tolerance in the number of fish was recommended for the entire Atlantic. \n Spanish:Tal competencia debilitaría a éste perjudicando la situación de los derechos humanos en toda Europa.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f280da8744ec42cd89a5841df8f34a95",
            "input": "English: Low wages, the lack of housing - some are living in cardboard huts - the lack of access to social services and the de facto system of apartheid are abominable and unacceptable and are not worthy of the respect which every human being deserves. \n Spanish:Los salarios extremadamente bajos, la ausencia de viviendas - algunos inmigrantes viven en chabolas de cartón -, la incapacidad para tener acceso a los servicios sociales, la situación de apartheid que reina, son extremos abominables y recusables, indignos del respeto que se debe a todos los seres humanos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-31b5624080474978b49d20b14359fcf6",
            "input": "English: President Wahid needs our support to cope with the difficult situation he is faced with. \n Spanish:El Presidente Wahid necesita nuestro apoyo para afrontar la difícil situación que tiene entre manos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e700022566104b97a3ee15796fd39778",
            "input": "English: Secondly, that feeling has been confirmed by the real efforts which Mozambique has made in the last few years to build a strong and prosperous economy and a stable society. \n Spanish:La posición común del Consejo, tal y como la tenemos delante ahora, tiene por objeto lograr un equilibrio entre todos estos intereses.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8e8afe2b683e4636a30706129d41629f",
            "input": "English: Galicia and Brittany now have the common ground of having suffered from oil slicks. \n Spanish:Es que hay también, señor Presidente, Señorías, una nueva realidad que no podemos pasar por alto y que, desde la perspectiva de esta Presidencia, justifica claramente la necesidad de que trabajemos profundamente en una Carta de Derechos Fundamentales: quiero decir que, en el marco del Tratado de Amsterdam, lanzamos un ambicioso proyecto de creación de un gran Espacio Europeo de Libertad, Seguridad y Justicia.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-02598fa3dfd4457a8c3116f86db85a68",
            "input": "English: They will take a long time, as we are finding out. \n Spanish:Es mucho tiempo, como estamos comprobando.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7e49e9622baf4374a2232113029ee543",
            "input": "English: There is no opportunity to send a strong message to the Member States: recognising the legal basis of tourism would allow the States to acknowledge one of the European Union' s competences which at the moment, is only exercised in fits and starts. \n Spanish:Lamentablemente, ha quedado claro que algunos actores tienen que desaparecer a fin de que el Erika sea el último buque infame que contamina la costa bretona.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-573f26e5d8c846d6a24dc94bedeb9320",
            "input": "English: At long last, the European Union realises that it cannot afford to always give the Americans the political and military initiative. \n Spanish:El debate queda cerrado.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-43fa93cefed0418a9dbbd1b587a35894",
            "input": "English: The Commission document too, which is being drafted for the summit in Lisbon, takes precisely such a wide approach which covers different areas. \n Spanish:Pero quisiera decir también con toda claridad que no se trata sólo de obtener, en el nivel de las instituciones europeas, la protesta y el repudio del Parlamento Europeo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-aa1c1adf58f44b4987d275ae45189766",
            "input": "English: Amendment No 6 is intended to tighten up the Commission' s participation in the inspection procedure. \n Spanish:No puedo decirle más, pero creo que comprenderá lo que esto significa.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-53649e5fe0924e68b6466cb5d06b38c6",
            "input": "English: We all agree in our condemnation of intolerance and we also agree that we must look forward. We will not find the guilty parties in this House or in many other places. \n Spanish:Todos coincidimos en la condena de la intolerancia, pero también en que hay que mirar hacia delante, y no es aquí, en este Parlamento, ni tampoco en otros muchos, donde hay que buscar culpables: los culpables de lo que ha ocurrido en El Ejido son esa minoría que ha ido a satisfacer su ansia de venganza contra unos inmigrantes.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6dccc38b211c48c6a6220da80ec69584",
            "input": "English: I myself had an opportunity to meet this group, for the first time, in parallel with the January part-session, and I am trying to arrange to do so again soon in order to continue these discussions. \n Spanish:Yo mismo tuve oportunidad de reunirme con ese grupo, por primera vez, al margen del período parcial de sesiones de enero y me propongo volver a hacerlo próximamente para proseguir los contactos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a9ba3f4d0cfa44318db231d2d5502161",
            "input": "English: There are huge reserves; certain zones, rural zones, so-called zones lagging behind but which still have unspoilt nature and untouched natural habitats, are listed as having good potential for what we call eco-tourism or green tourism. \n Spanish:Por último, nuestra resolución establece claramente que es indispensable, en materia de seguridad marítima, salir de esta espiral infernal de irresponsabilidad generalizada, de este sistema pernicioso de parálisis recíproca en que los Estados sueltan la bola a la Unión, y la Unión a los Estados, para mayor beneficio del que contamina.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2d212ecfb8f5465bb2a79b2ed2f65b29",
            "input": "English: Instead of fighting amongst themselves, public postal services should cooperate, take staff on and guarantee decent, stable working conditions, while meeting the needs of service users in terms of both post delivery and savings bank services. \n Spanish:Es verdad que hoy ya no estamos en la época de los monopolios y que la Comisión ha iniciado un proceso de liberalización, de puesta en competencia de cierto número de sectores públicos para modernizarlos y hacer que sean eficaces.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-de84e8f5fa49435986d39816254b1d15",
            "input": "English: Mr President, it became known this week that two prominent Cambodian opposition papers have been threatened with closure because they are reported to have insulted the king and prime minister. \n Spanish:Señor Presidente, esta semana se ha dado a conocer que dos destacados diarios de la oposición camboyana han sido amenazados de cierre por haber insultado al Rey y al Primer Ministro.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ae45f52520d64897abd56b09a52efa7c",
            "input": "English: Moreover, Article 191 of the Treaty (ex Article 138a) stresses, political parties are, I quote, \"important as a factor for integration within the Union\" . \n Spanish:¿Someterá la Comisión el acuerdo sobre la adhesión de China a la OMC al dictamen conforme del Parlamento, aunque aún no haya concluido la CIG?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-99ad24694ab0456f9f3ece3e7fbf42ae",
            "input": "English: I will speak of this briefly. If you wish to ask questions at the appropriate time, I will be pleased to answer them. \n Spanish:Este escándalo es también inaceptable para el Consejo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-854ba921e3d94508a482312a1ec13075",
            "input": "English: Unfortunately there is far too little appreciation of the steady advance of processes of democratisation which, unlike the various crises that arise, largely pass unnoticed. \n Spanish:Los avances en los procesos de democratización, que, a diferencia de las diversas estallidos de crisis, se producen de forma discreta, pasan desgraciadamente demasiado desapercibidos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a9b3be0b378b46a08b111e6fccd628fe",
            "input": "English: Woman are capable of getting themselves included because they are pragmatic and full of common sense. \n Spanish:Si la Comisión ha de ser la guardiana de los Tratados, señor Presidente de la Comisión, entonces le ruego que lo sea en todos los aspectos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b6dd7bf808da46dfb05bff3b8ddffcc3",
            "input": "English: My Group has included two reasonable requests. \n Spanish:Naturalmente, este texto no se refiere a las causas accidentales de contaminación, pero sabemos muy bien que, por ser más malintencionadas, las consecuencias de las prácticas piratas de limpieza de los fondos de los buques en el mar no son menos graves.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5f4b0d266a094784b5d147bf670c62c9",
            "input": "English: They may have at least exploited some ambiguity in the legal and contractual framework in force. \n Spanish:Es posible que, cuando menos, hayan explotado una cierta ambigüedad del marco jurídico y contractual en vigor.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-679802635363453cb4ddc28ea56f5a85",
            "input": "English: As a new Member of the European Parliament, it has been very interesting and instructive for me to be given responsibility for this important matter. \n Spanish:Como nuevo miembro del Parlamento Europeo, me ha resultado muy interesante e instructivo el tener la responsabilidad de este importante asunto.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-069c40b6627445b989f2f8f1e9e15851",
            "input": "English: We are pleased to hear the Commissioner announce the urgent need to act and to offer compensation, and for this to be backdated. \n Spanish:Permítame que dé las gracias a dos de mis colegas, Frits Bolkestein y Anna Diamantopoulou, por el apoyo que me han prestado en la elaboración de este texto y sobre el cual quiero recordar que lo había anunciado cuando la Comisión aprobó, el 26 de enero, su dictamen formal y sus propuestas sobre la reforma de las instituciones.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-15a141bda127469399bdde4aa1520645",
            "input": "English: Are we ready to pay for those resources? \n Spanish:Me parece inaceptable.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-252257315842462bb687282f23584881",
            "input": "English: This is key as regards the future of this issue. \n Spanish:Ése es un elemento esencial para el futuro de esta cuestión.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-19e802a317064ffbbb58a053b1a80cda",
            "input": "English: In effect, this practice is responsible for a high death rate and is therefore incompatible with good fisheries management. \n Spanish:Los derechos fundamentales, como por ejemplo los de libertad de culto, de reunión y de asociación, son derechos inviolables e inalienables que garantizan la libertad frente a la injerencia estatal.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8d2b322bab024fd8a7547cb8a84bc8cc",
            "input": "English: For, whether in politics or in the labour market, structural discrimination is the main problem facing women. \n Spanish:Pregunta nº 45 formulada por (H-0208/00):",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b5afd37739d84fefae62ead4a424991e",
            "input": "English: It could hardly have been made more abundantly clear, what we are concerned with here. \n Spanish:Muchos más recursos se pierden con una administración ineficaz y desmotivada.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7b4b35ded7454350ad3c45616252cf6d",
            "input": "English: It is my feeling that these amendments aim to achieve a zero risk. \n Spanish:A nuestro juicio, por el contrario, debemos abrir el camino hacia una Europa de los pueblos, pueblos que sean reconocidos más allá de los que ahora son los Estados actuales.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ad0feeaa858943179213ec42b2379e6a",
            "input": "English: It would really be a nuisance if Parliament were to attempt to achieve this unofficially by extending its powers. \n Spanish:En concreto, se dio la noticia de que durante las sesiones plenarias tiene lugar un incremento masivo de la prostitución aquí, en la región, en Estrasburgo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a6a42c9aa9a74a229af4328d4f92ac8a",
            "input": "English: Sadly, in this case, he has not taken into account those who are affected and seems not to have considered those carrying out the restructuring. \n Spanish:En este caso, lamentablemente, ignora a quien la sufre y parece que ignore quien la lleva a cabo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-61b7995a693541749a6ff6906f8ed148",
            "input": "English: I think that it would also fit in well with the plans which have been presented over the past couple of days on good government in Europe, as company policy forms part of this. \n Spanish:Me parece que ello estaría perfectamente en línea con los proyectos que se han presentado en los últimos días sobre good government en Europa, porque ahí también entra a formar parte la política en materia de empresas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1a657611f749422ba5fabb6d33a4ce44",
            "input": "English: In practice that means the following for the postal services: firstly, priority must be given to employment. \n Spanish:Me pregunto sin embargo porqué no se puede hablar sobre la salud pública.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b3ccb3846ce44368830051778aea37fe",
            "input": "English: Mr President, Commissioner, let me begin by warmly congratulating and thanking the rapporteur and pointing out that, in her report, she does not just welcome the draft framework decision but also proposes a few changes, which have been referred to by various speakers but which we cannot discuss in detail now, to supplement and improve the text. \n Spanish:Señor Presidente, señora Comisaria, en primer quiero felicitar y dar las gracias a la ponente, y señalar que en su informe no sólo ha acogido con satisfacción el proyecto de acuerdo marco, sino que también ha propuesto algunas enmiendas sobre las que ya se ha llamado la atención en las diversas intervenciones, enmiendas que completan y mejoran el texto y que ahora no podemos exponer en su totalidad.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-08b44e4303c74b1c992811cf1d2440d0",
            "input": "English: Four years to apply this ban on imports from countries known to favour flags of convenience is absolutely unacceptable. \n Spanish:Le corresponde a la convención elaborar el proyecto de Carta en tiempo hábil, para que la Conferencia Intergubernamental pueda decidir su incorporación a los Tratados.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d915539e902545e28ae977f4cdcae1ac",
            "input": "English: It has to give a service to them and certainly the recommendations on cutting down on payment delays I am sure will be very welcome, but the other major complaint we get from the people we represent is paperwork. \n Spanish:El otro sistema sigue el principio de quien contamina, paga: el que lleve a tierra los residuos que produce el buque debe pagar por ello.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b43c3b1c19fa4412a70d38ebe78fa453",
            "input": "English: The examples of liberalisation and competition in air transport and in telephony services in Europe show that citizens have benefited from this. \n Spanish:El primer punto es el tema del \"corporate governance\".",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8aceaedefbdb4520b7781d74cd50f719",
            "input": "English: Mr President, I found what Mr Souladakis said much more sensible than the statements by other colleagues from his Member State. \n Spanish:Señor Presidente, las declaraciones del colega Souladakis me han parecido mucho más razonables que las declaraciones de otros colegas del mismo Estado miembro.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-17808276e6214d279634119bf9db0551",
            "input": "English: So that is at least a step forward. \n Spanish:Por lo menos es un paso adelante.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f77382f1f2184e099450bb02ae292e11",
            "input": "English: The question is, therefore: what are the demands that a monopoly or part of a service which is governed by a monopoly needs to meet? \n Spanish:Esto ha costado puestos de trabajo y esta tendencia continúa.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-703cc0c054154ceca0b10dc300807e7f",
            "input": "English: What can the European Union do, without interfering in internal affairs in Cyprus, to promote a fair and viable solution to this drastic problem in a country which has been associated with the European Community for nearly 30 years and which is due to join the Union within the next few years? \n Spanish:¿Qué puede hacer la Unión Europea en ese marco con vistas a favorecer -sin injerencia en las cuestiones que incumben exclusivamente a los chipriotas- la búsqueda de una solución justa y viable para ese dramático problema que afecta a un país vinculado con la Comunidad Europea desde hace casi treinta años y destinado a integrarse en la Unión en los próximos años?",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6fa9c3b222374cc5878d841709bd4e7c",
            "input": "English: We have all the instruments, we have all the instruments that we require but we have to pull them together much more effectively than we have in the past and that is the challenge which the High Representative and I face in the next four or five years. \n Spanish:Señor Presidente, en una declaración tan ambiciosa y compleja como la que usted ha hecho, me voy a detener sólo en algunos puntos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-25b09911a42b4dbbb62ecde35cfa294b",
            "input": "English: It has been to the lecture room of the university professor in Constitutional Law, Francisco Tomás y Valiente, and killed him in cold blood. Now, just a few days ago, in the same odious way in which it assassinated Admiral Blanco, it has killed the socialist MP and spokesman in the Vitoria parliament, Fernando Buesa, and his bodyguard, Jorge Díez, of the Basque police force. \n Spanish:ponente.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4e67b341cd654d54b9fd5a9aebdc0612",
            "input": "English: Indeed, we are still a long way from having achieved the desired objective, in any case, the objective that I wish to achieve. \n Spanish:De hecho, ya hay varios Estados que aplican este tipo de controles, los llamados \"controles al borde de la carretera\" y de la manera prevista en la directiva, es decir, de una manera inesperada en cierto modo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7e983c6228264f01a88f787a14c6f174",
            "input": "English: I spoke last week at the extremely interesting session that was organised between members of the NATO parliamentary assembly and Members of this Parliament. \n Spanish:En este contexto desearía igualmente saludar la iniciativa del comisario Philippe Busquin en favor de la creación de un espacio europeo de investigación.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a9fb710bca2c4838b1f8ecba9b4caee6",
            "input": "English: But, unfortunately, we are aware since Seattle that the Commission has no need of a proper assessment of the previous stage before proposing that we go rapidly on to the next stage. \n Spanish:Según el dogma vigente, los aumentos de salario deben quedar muy por debajo de los incrementos de productividad, porque de no ser así se volvería a desatar la inflación.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-636a3766e4b54542b771d6d94e068148",
            "input": "English: Allow me to say, however, on a more practical level, that, for the same Member States and the Union, this also concerns the loss of economic resources taken from European citizens in violation of human and economic rights. \n Spanish:A este respecto puedo decirle que en mi país muchos ciudadanos pierden el sueño por el hecho de que Europa no interviene en los expedientes sociales y fiscales por causa de la unanimidad.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a27ef1b9c0fd4fbe9b964b4ba0ab24fd",
            "input": "English: Both savers and the industry need modernised regulations for the whole of Europe. \n Spanish:Los inversionistas y la industria necesitan reglas más modernas en toda Europa.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d3674778141d4416ab059d4bee87620d",
            "input": "English: Secondly, even the growth rate of 3 or 4%, something we consider eminently feasible, will not be sufficient to reduce unemployment if we do not improve the job content of this growth. \n Spanish:Esto es lo que habíamos logrado en el Parlamento Europeo en la primera lectura.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0b511d5bd19c4bfcae4ca39e9315258c",
            "input": "English: Mr President, Commissioner, firstly, I too would like to congratulate Mr Corrie on the accuracy and rigour of the summary in his report. \n Spanish:Señor Presidente, señor Comisario, señor ponente, Señorías, también quisiera en primer lugar felicitar al Sr. Alexander Corrie por la exactitud y rigor de la síntesis de su informe.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0acd43390c254c0ca0a3df97e9871f40",
            "input": "English: The common fisheries policy is theoretically very demanding and very strict in this respect, perhaps more so than most people, both Europeans and non-Europeans, would believe. \n Spanish:Señor Presidente, Señorías, con el proyecto de Carta y otros informes que esta Asamblea debatirá mañana por la mañana, hemos entrado en un nuevo período de la construcción europea, el período \"dadaísta\" de la construcción europea, que desprecia las realidades y busca continuamente justificaciones morales.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-84ee1616e2304beebdf83e5575e95b62",
            "input": "English: The current directive prohibits the use of vaccination and requires that all fish in an affected farm be slaughtered whether affected by the disease or not. \n Spanish:Primero, ¿cómo beneficia esta Carta a las mujeres en Europa? Segundo, ¿cuál es la relación entre la integración de la dimensión de la igualdad de oportunidades, tal y como se define en el apartado 2 del artículo 3 del Tratado de la CE, y la presente Carta?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a737c4807a314fdfb1cb02b98a0c803f",
            "input": "English: I should like to close by stressing the essential role which the European Union should play in promoting new forms of tourism in new places which will allow continental Europeans to discover the most far-flung destinations in Europe, namely the most remote regions. \n Spanish:Se trata de un objetivo accesible porque tenemos un sólido marco macroeconómico, al que ahora debemos añadir la Cumbre de Lisboa, o sea, recursos humanos, nuevas ideas sobre el mercado y la utilización del conocimiento y de la investigación.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e156b5aecfc04d2c826df8201a6edd86",
            "input": "English: I just wanted to correct this. \n Spanish:Era para corregir eso, no para otra cosa.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e5f404ef6b444831ad764e5ec06720bc",
            "input": "English: I feel, however, that the European Union has so far not actually come up with any expression of Community solidarity at the requisite level. \n Spanish:Tomaré el IVA como ejemplo. En este punto nos encontramos ante un logro importante de la legislación comunitaria que ha sido desarrollado desde los años 1970.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f8e10a2c5e5d4c4c9e1317fe1652e338",
            "input": "English: If not, we will be fighting a running battle. \n Spanish:De lo contrario, nuestros esfuerzos no surtirán ningún efecto.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a307efd6d74a40adaff28a41fc0924e8",
            "input": "English: Well, for the time being, the revision has not got off the starting block. \n Spanish:Como punto final, señor Presidente, tengo un problema con los documentos de la Presidencia portuguesa y de alguna forma también, aunque en menor medida, con los de la Comisión y es el carácter defensivo de los mismos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-bb1d441fabca45f69bf999591de2ed1d",
            "input": "English: How can we do this? \n Spanish:Me parece que nosotros como Parlamento no nos deberíamos atar a un porcentaje fijo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-761f31a444974ecdbfd205e6405fc613",
            "input": "English: Quality, sustainability, innovation are at the forefront of the Commission' s own policy and are priorities recognised by the Council of Ministers. \n Spanish:También debe formar parte de esta mejora de la competitividad una armonización razonable de los impuestos, así como la modernización de nuestros sistemas sociales, de modo que los países de la Unión con mayor nivel impositivo puedan bajar los impuestos que dificultan la creación de empleo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e2ffca3890d14f7b91659819ef184813",
            "input": "English: Since the approval of Directive 85/611, the investment funds sector has undergone lengthy development and it is now important to modernise the rules. \n Spanish:Desde la adopción de la Directiva 86/611, el sector de los fondos de inversión ha seguido evolucionando, por lo que la normativa en vigor necesita ser modernizada.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5fd005fbc95043fcba670fd375027bd1",
            "input": "English: They have suffered enough, first under the Soviet yoke and then from the high price they paid for being forced to become part of the communist bloc. \n Spanish:Basta y sobra con lo que sufrieron bajo el yugo soviético y, después de él, el precio que tuvieron que pagar por haber sido forzados a integrarse en el bloque comunista.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5a92906843f94f23a1a67afc2074fa2d",
            "input": "English: Indeed, we still have not managed to stop passing on the burden to future generations. \n Spanish:Al fin y al cabo, el gasto todavía sigue repercutiendo en las generaciones futuras.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-169e35418268410a819cbe0beee3610c",
            "input": "English: Today, Kosovo has no adequate strategy for protecting minority groups, and these include not only Serbs and Roma, but also moderate Albanians who still believe in the possibility of peaceful coexistence and are persecuted by the extremists in power. \n Spanish:Actualmente, en Kosovo faltan una estrategia y una política capaces de defender a las minorías, entre las cuales no solo hay serbios y gitanos, sino también los albaneses moderados que siguen creyendo en que es posible la convivencia y que son perseguidos por los extremistas que están en el poder.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c22924fe298a496a9b078c71ead9b440",
            "input": "English: The second comment is that we need to persuade the political leaders. \n Spanish:Señor Presidente, nos ha llevado 25 años llegar a una posición común que constituye una verdadera transacción.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d338fd2d15964aeb82eca82159daad84",
            "input": "English: The sustained independence and strength of the Commission are, of course, basic to that mission as this House has repeatedly recognised. \n Spanish:El debate queda cerrado.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8c425a62d20b4b52a2fcb507066ec12f",
            "input": "English: The European Union has condemned the use of anti-personnel landmines and we are supporting de-mining operations through an international NGO. \n Spanish:La Unión Europea ha condenado el uso de minas antipersonas y estamos apoyando las operaciones de retirada de las minas a través de una ONG internacional.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8050f760ee524ee89d58231b6208da77",
            "input": "English: What is disconcerting, however, is Mr Kouchner' s sharp criticism levelled at the French Government these days. \n Spanish:Sobre todo es desconcertante el virulento reproche que Kouchner lanzó estos últimos días al Gobierno francés.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3d6b444612854840bef9386947fa7675",
            "input": "English: A drop in standards should not be allowed. \n Spanish:No se puede permitir su atenuación.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d7aa2a252a33477492678abca0d2a3e1",
            "input": "English: As a supplementary question, I should like to ask you whether, as the Portuguese Presidency, you have made provision for the rights of children, as such, to be included in future deliberations and the rights to be incorporated in the Charter. \n Spanish:Quisiera, a título complementario, preguntarle si la Presidencia portuguesa ha previsto que los derechos de los niños, como entidades autónomas, se incluyan en la problemática que se va a desarrollar y en los derechos que serán incorporados a la Carta.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-66114f0f1d8e4a6c96574bf312de257f",
            "input": "English: Because they never have time to deal with matters of public interest. \n Spanish:Estimados colegas, tal vez va siendo hora de que aprendamos también a disfrutar de nuestros logros.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ae00c69c778c4bb6871646e19982e556",
            "input": "English: As was the case in Europe fifty years ago, the social and economic development of the Middle East is an essential condition for peace. \n Spanish:Quiero comenzar dando las gracias al Sr. Comisario por su amable respuesta, pero señalando que la considero de todo punto insuficiente.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-bb85b727b02343129d24b4c83750a754",
            "input": "English: Mrs Gillig, but others like Mr Markov and Mr Ésclope, voiced concerns about employment. \n Spanish:El caso del Japón también es digno de mención, pues entraña lecciones para Europa en el nivel de la organización del trabajo, de la responsabilidad del Estado y de las empresas -y del propio trabajador- en los objetivos empresariales.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-44b5e25cd0504ab7aacfb72227273b91",
            "input": "English: We abstained from the vote on the motion for a resolution for the following reasons. \n Spanish:Nos hemos abstenido en la votación de la resolución por las siguientes razones:",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-83e01a75c4c44eca9bbbd888ae053e21",
            "input": "English: Mr President, the 1985 directive introduced a sort of European visa for certain types of UCITS which could be marketed throughout the Union. \n Spanish:Señor Presidente, la directiva de 1985 creaba una especie de pasaporte europeo para ciertos tipos de OICVM comerciables en toda la Unión.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6285cdd2c06d47809549c34004687bad",
            "input": "English: That legislative framework is the 1995 directive, which has a set of regulations with a degree of flexibility which should perhaps be implemented more rigorously. \n Spanish:El marco normativo es la directiva de 1995, un conjunto de disposiciones con un margen de flexibilidad que, en su momento, se debería estudiar de forma más rigurosa.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c8b613869ecd4a13b3cebc12657e8d48",
            "input": "English: However, it is in relation to the second proposal that there is most concern. \n Spanish:No obstante, la segunda propuesta despierta mayor preocupación.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5de1fca88e0b45709d2644736ee7795a",
            "input": "English: The current situation is not good. \n Spanish:La situación actual no es buena.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-88a70f8f206e40cb8c433f0f38c38019",
            "input": "English: It is not without some amusement that we have seen you, in your pathetic rivalry with Mr Patten, present this delightful and most charming argument: one day you told a German newspaper, \"I am the one that the Americans phone up\" . \n Spanish:Todos somos plenamente conscientes de que una de las prioridades de la Presidencia portuguesa, de forma muy acertada, es atajar la escandalosa situación de la seguridad vial en la Unión Europea.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0e3e5f4d4af84763972e5f7850573b5a",
            "input": "English: Criminal law is part of each individual nation' s own cultural tradition, and it is very difficult to arrive at common definitions of what is to be understood by these basic legal concepts. \n Spanish:El derecho penal forma parte de la tradición cultural de cada sociedad y es muy difícil alcanzar definiciones comunes de lo que se entiende por estos conceptos fundamentales jurídicos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6972c4a50441462295f6bfafd54ff749",
            "input": "English: Certain expectations exist about the third round of negotiations, in view of the proposed scenarios being prepared with the involvement of representatives of the United States and the United Kingdom, in particular in the areas of security and the constitutional structure, which it is envisaged will be presented at this round through the good offices of the representative of the Secretary-General of the United Nations. This will take place after the election in the north of the island scheduled for 18 April. \n Spanish:Existen algunas esperanzas respecto de la tercera ronda de negociaciones, dadas las propuestas de planes que están en preparación y en las que intervienen representantes de los Estados Unidos y del Reino Unido, en particular en las esferas de la seguridad y la estructura constitucional, que, según se prevé, serán presentados en dicha ronda por mediación del Representante del Secretario General de las Naciones Unidas, cosa que ocurrirá en un marco ya posterior a la celebración de elecciones en el norte de la isla, previstas para el 18 de abril.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-cfd54db73c7b4430afe3d8068118fce9",
            "input": "English: Hence the need for the most coherent European human rights policy possible, which of course means that we need to adopt clear and unambiguous positions where we consider a state of affairs to be unacceptable, and I have in mind, in particular, the references that many Members have made to China. \n Spanish:A eso se debe la necesidad de que entendamos la política europea de derechos humanos con la mayor coherencia, lo que impone, naturalmente, la necesidad de que adoptemos posiciones claras y sin gran ambigüedad sobre situaciones que consideramos más inaceptables, en particular la mencionada por muchos de sus Señorías en relación con China.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3cc90c2c44e242e3a07857d9145b2272",
            "input": "English: Mr President, before I came here for today' s sitting, I was watching Finnish television. \n Spanish:El artículo 192 representaba una transacción que nos contentaba, pero si se empieza a pensar que esa transacción no da resultados y si se empieza a pensar que no es satisfactoria desde el punto de vista del Parlamento, entonces se ejercerá inevitablemente presión para que el Tratado se enmiende a fin de dar al Parlamento pleno derecho de iniciativa, cosa que la Comisión no desea porque la Comisión concede suma importancia a su monopolio del derecho de iniciativa.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a9660606c5394a18bf7f1a5cb9590bb0",
            "input": "English: What else can we do to support this opposition? \n Spanish:¿Qué más podemos hacer e intentar todavía para apoyar a la oposición?",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a53f82ab10d844498d7a0b69bccd0760",
            "input": "English: Lastly, we would vote for the amendments tabled by the Confederal Group of the European United Left. \n Spanish:El Convenio del Consejo de Europa cuenta ahora con 50 años de antigüedad.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3886b7ef09d449548ae5ed8d764804bd",
            "input": "English: That should amply compensate them for forgoing their contact with the postman. \n Spanish:Quisiera dar dos ejemplos, vinculados, por lo demás, con lo mucho que aquí se ha hablado sobre medidas concretas que me gustaría ver aprobadas: uno de ellos es el de que en 2002 todas las escuelas y todos los centros de formación de Europa estén conectados a Internet y simultáneamente tengan el personal adecuado a fin de impartir la formación indispensable para que los jóvenes que salen de la escuela básica y todos cuantos tienen una actividad de formación profesional, desempleados o no, puedan adquirir como un \"carnet de conducir\" de la sociedad de la información que les permita manejar las computadoras y navegar por Internet.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-73369a39472147adbc9e32ee50c959cf",
            "input": "English: Secondly, we have to be able to establish a smooth and transparent relationship with NATO. \n Spanish:Es hora de que se establezca una regulación lo más firme posible y también controlable que logre que se recojan y traten de forma ecológica en los puertos los desechos generados por buques.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e6643d03136a4a0c84c6f4aeeeae4b51",
            "input": "English: For me personally at least, difficulties were caused by the directive' s technical division into two different proposals, which certainly did not make it easier to familiarise oneself with this very difficult technical subject. \n Spanish:Al menos personalmente, a mí me causó dificultades la división técnica de la directiva en dos propuestas diferentes, hecho que no me facilitó de ningún modo la familiarización con esta difícil temática tan especializada.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-66bbe9fe32454029840944981e419942",
            "input": "English: For its part, the European Parliament, which had fought hard to ensure that the 1997 directive was balanced and respected the requirements of a universal public service, is rather satisfied to see that the compromise it obtained then is proving to be tenable. \n Spanish:Según el profesor Fitousi, el mayor déficit que amenaza actualmente la sociedad europea es el déficit de porvenir.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-87da30d5cab6430696e3151472fc4038",
            "input": "English: ICCAT also made recommendations in 1974, 1994 and 1996. \n Spanish:Lo solicitamos con motivo del Tratado de Maastricht y volvimos a solicitarlo con motivo del Tratado de Amsterdam.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1d414ed05e4a44c488518264e34b9615",
            "input": "English: I shall not repeat all the various statements he made at his hearing, I think we all still remember them. \n Spanish:Por lo tanto, es necesario que lleguemos a unos acuerdos sólidos en la cumbre sobre el empleo para combatir el mal del desempleo, pero teniendo en cuenta el principio de subsidiariedad, ya que es en los Estados miembros mismos donde hay que atajar los problemas.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b4698991bcf0451e806e2e34c838409a",
            "input": "English: At the same time, it is important to appreciate the economic importance of financial business dealings, particularly those we are concerned with today. \n Spanish:Además, hemos de ser conscientes de la importancia económica de los negocios financieros y sobre todo de los que constituyen el objeto del debate de hoy.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7e6d41c73ecc4af28cc76bc79e322141",
            "input": "English: In short, a contingency plan which kicks in in the event of shipping disasters. \n Spanish:Esto es lo que he dicho, y creo que se me entendió bastante bien durante una de mis audiencias sobre la Conferencia Intergubernamental, en uno de los Parlamentos nacionales -me refiero al suyo, señor Martin, en Westminster- y creo que este enfoque es, en efecto, el adecuado.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f0ae28d4877c4b52b6ef67d0839eed83",
            "input": "English: Hence my support for the sound report by Mr Swoboda; we have come to expect nothing less of him, and hence also my words of appreciation for the respected Republic of Macedonia. \n Spanish:De ahí mi respaldo al razonable informe del Sr. Swoboda; no nos tiene acostumbrados a otra cosa, y de ahí, también, mis elogiosas palabras sobre la respetable República de Macedonia.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-17b0e21d2aee4139811ca07a968729a2",
            "input": "English: Otherwise the postal services can be left to all the demands and constraints of the marketplace. \n Spanish:Pero si Lisboa quiere convertirse en la Cumbre de esas ambiciones políticas, entonces Lisboa también tiene que convertirse en la Cumbre de la metodología.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-784a0d87e3954841a2b0e71ebd16549a",
            "input": "English: The second point is human resources. \n Spanish:Para ello es necesario, evidentemente, contar con suficientes medios financieros.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-36fcf28d31b44003970405db805bb5fd",
            "input": "English: With regard to the judicial structure in Kosovo, we have already heard Mr Kouchner, on various occasions, describe the enormous difficulties he is experiencing in setting up administrative machinery and a judicial structure. \n Spanish:Respecto de la estructuración judicial de Kosovo, hemos tenido oportunidad de oír en varias ocasiones la descripción por parte de Bernard Kouchner de las grandes dificultades que está teniendo para montar una maquinaria administrativa y una estructura judicial.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-39029425ee204612b32a7a703a97c4ed",
            "input": "English: In any event, the outcome is in your hands. \n Spanish:En todo caso, el proceso se encuentra ahora sus manos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-32fd168c0c144a5da2d9b6332a889122",
            "input": "English: That would be more productive and I do not like seeing the various committee agendas that are already overloaded being cut again and again because of this kind of show-piece. \n Spanish:En suma, no hemos oído decir que en el comercio al que nos referimos el ciudadano prevalezca sobre el cliente.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-be68a8c8bb37426998075fe34b3cfdf8",
            "input": "English: I think, however, that common rules have to be applied to this sector, so that we do not find ourselves at some stage somewhere out in the Wild West, or even the Wild East. We need rules in common based on equality and the principle of a public service. \n Spanish:Está claro -usted nos lo explicó muy bien- que la fractura social es un problema fundamental contra el cual tenemos que luchar.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0b0b43ed26ef40779eec319ff221039f",
            "input": "English: This is an extremely risky strategy. \n Spanish:Ésta es una estrategia sumamente arriesgada.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-09b1a3d1441a41888b3e3de614fd0e8b",
            "input": "English: We are not deluding ourselves by believing that, once agreement is obtained, the mandate we are giving the Commission today could constitute a first major step towards peace and stability in that long-suffering region, where the people have already shown they have the right to seek membership of our area of freedom and development. \n Spanish:Sin falsas ilusiones, el mandato que hoy estamos reconociendo aquí a la Comisión puede consubstanciarse, una vez obtenido el acuerdo, en el primer gran paso para la paz y la estabilidad en esa martirizada región, cuyos pueblos han demostrado ya legítimamente que pueden ambicionar la adhesión a nuestro espacio de libertad y desarrollo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2dc8e1f6dfba44089457b9cd04d74527",
            "input": "English: I would like to say that in the meantime there will be at least four European Councils, those in Lisbon and Feira and two during the French presidency. \n Spanish:Señorías, hemos de salvar en todo caso esta directiva, hemos de procurar que la adoptemos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-67e0fc3d1e9240728158e68c8a203e21",
            "input": "English: Tourism contributes to regional development - in rural areas that are maybe trying to diversify - and tourism contributes to urban areas that aim to raise the profile of their own cultural heritage. \n Spanish:Señora Presidenta, quisiera hablar de un tema totalmente distinto, que concierne a Irán.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2eab5c7853bd47e8a50301b5d753a980",
            "input": "English: Thank you very much, Commissioner Schreyer. \n Spanish:Muchas gracias, señora Comisaria Schreyer.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-223b5180632540e59740a7a75875f181",
            "input": "English: Moreover, several countries were mentioned whose problem is what to do with the public surplus. \n Spanish:Respaldo sin problemas la obligación de que el etiquetado sea claro.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1c7d8a9887fc499fb545f9cc150aff73",
            "input": "English: I would remind you of the fact that the Belgian telephone company had to recall employees who had been sent into retirement in order to prevent too much know-how and expertise from disappearing from the company. \n Spanish:Tenemos 15 mercados nacionales y un mercado interior común.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-291ca57c6b3f41aabcf302dcde688554",
            "input": "English: The report comes just after agreement has been reached on the renewal of the existing Lomé Convention, which expires at the end of this month. \n Spanish:El informe nos llega justo después de que se haya alcanzado un acuerdo sobre la renovación del actual Convenio de Lomé, que expira a finales de este mes.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-287a9569f56f4dd78f6491fb68d45892",
            "input": "English: The insertion of Article 13, which was referred to during the debate, dealing with non-discrimination in the Treaty establishing the European Community, is one of the most significant changes of the last revision of the Treaties. \n Spanish:La inclusión del artículo 13, al que se ha hecho referencia a lo largo del debate, que trata la no discriminación en el Tratado de la Comunidad Europea, supone uno de los cambios más significativos de la última revisión de los Tratados.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a55525a9c43d4b248169641c1170f03b",
            "input": "English: Mr Swoboda' s well-balanced and laudable report fits in with this unexpected and delightful upshot on a very practical level. \n Spanish:El informe equilibrado y encomiable del Sr. Swoboda se articula muy concretamente con este resultado sorprendente y grato.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-aee416237fef462884839db648ea72e7",
            "input": "English: Mr Tajani will accept that it is a little difficult to understand the relationship between his intervention and the points of order, but I understand his political meaning. \n Spanish:Es posible que un país desee poner límite al desempleo mediante inversiones públicas, sin embargo, tal cosa está prohibida.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3d50bd9dbd8f4d19912d4021da776dc6",
            "input": "English: Once again, we are losing a piece of our planet' s cultural and ecological heritage, despite the many treaties and resolutions on human rights, on the protection of minorities, rights of indigenous peoples, etc., which have already been ratified. \n Spanish:De nuevo se pierde una parte del patrimonio cultural y ecológico de nuestro planeta, a pesar de los numerosos tratados y resoluciones sobre derechos humanos, protección de minorías, derechos de pueblos indígenas, etcétera, que ya han sido aprobados al respecto.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a3f66873aff3454f8b88c091fed41868",
            "input": "English: What are the Council's views on the substance of the Charter? What type of rights will the Charter set out (economic, social and cultural)? \n Spanish:¿Qué opina del contenido de la Carta?",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f1bb4a29cd46481e81dee84e5cdd4785",
            "input": "English: We have criteria for the gathering and interpretation of statistics which are totally at odds with each other, despite what was said in a 1995 directive by the Commission and Parliament. \n Spanish:Es indignante que Total deje que los voluntarios y las colectividades locales se ocupen de reparar los daños que ha causado.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-bbe6631e18534fee8f81d25071e44bc5",
            "input": "English: In particular, local authorities and mayors have a direct responsibility to prevent any demonstration of racism or xenophobia, especially when this involves violent and aggressive acts against people and their property. \n Spanish:Más concretamente, las autoridades locales, los alcaldes, tienen una responsabilidad directa en la prevención de cualquier manifestación racista o xenófoba, máxime cuando ésta implica sucesos violentos y de agresión contra las personas y sus bienes.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-61d3124b1f4446289819dc6a749dbd5e",
            "input": "English: We are running things as efficiently and competently as we can' . \n Spanish:Esperamos, por ejemplo, desde 1996 la incorporación a la normativa comunitaria de la prohibición de desembarcos de Honduras y Belice, o, por ejemplo, desde 1998 el control del esfuerzo pesquero en aguas comunitarias del atún blanco.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-070bd37472af4ba4a167702fbabafead",
            "input": "English: Nevertheless, we believe, and I think this is also how the Commission sees things, that the whole process of approximation with the acquis communautaire with a view to overall integration of the island in the European Union through accession at some point in the future implies involving the communities in the north of the island as soon as possible. It may also give the European Union access to data enabling it to justify accession, as part of its efforts to assess accession conditions. \n Spanish:Ahora bien, consideramos -y creo que ésa es la interpretación que hace la Comisión- que todo el proceso de aproximación, en el nivel de la evaluación del acervo encaminado al proceso de integración global de la isla en el ámbito de la Unión Europea en una futura adhesión, requiere la participación, lo antes posible, de las comunidades del norte de la isla y la posibilidad de que también la Unión Europea, en el esfuerzo que hace de evaluación de las condiciones de adhesión, pueda tener acceso a elementos que le permitan substanciar el propio proyecto de adhesión.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-be9f1f51fb6447d3ba65a34031080559",
            "input": "English: What is interesting is that the qualifications demanded are rarely defined. \n Spanish:Hago el mismo llamamiento a la coherencia en otro sector: la gestión de la crisis porcina.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-78e25de4380a4eb69d80c548ac512281",
            "input": "English: The wish to reach a unanimous decision can lead to compromises which do not stand this test. \n Spanish:El deseo de lograr una decisión unánime puede dar lugar a compromisos que no superen esta prueba.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e6b07eddc06c476cb7f7497ee56f62c8",
            "input": "English: This is an important point, as several speakers have suggested. \n Spanish:Esta es una cuestión importante, como han sugerido algunos diputados.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a51bb5f56c6147a48d039bf30d49beda",
            "input": "English: I intended to ask the presidency if there really is an argument for saying that we should not pay tax in our own countries just as other people do. \n Spanish:Pensé preguntar a la Presidencia si realmente existen razones para que no paguemos impuestos en nuestros países, igual que el resto de la gente.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0fd91644a65d4ccaac23857099de899d",
            "input": "English: I would like to touch briefly on these amendments. \n Spanish:Señor Presidente, Señorías. Los derechos fundamentales, la ciudadanía, la libertad y los derechos humanos cuentan con una larga tradición en Europa.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-bfa4c8a304514661bbb1d83267c0cebc",
            "input": "English: Generally speaking, there are two kinds of provisions: those that create an obligation to render assistance, such as the provisions on telephone and video conferences, controlled deliveries and on the interception of telecommunications; and those where no such obligation is created and only a legal framework is provided for Member States that wish to cooperate in the manner prescribed, for example, the provisions on joint investigation teams, covert investigations and the sending and service of procedural documents. \n Spanish:En términos generales, existen dos tipos de disposiciones: aquellas que establecen la obligación de prestar asistencia, como las disposiciones sobre el teléfono y las videoconferencias, las entregas controladas y sobre la intervención de las telecomunicaciones; y aquellas en las que no se establece dicha obligación y que sólo prevén un marco jurídico para los Estados miembros que deseen cooperar de la manera prescrita, por ejemplo, las disposiciones sobre equipos mixtos de investigación, investigaciones encubiertas y el envío y la notificación de documentos procesales.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d55f23d7073d49edabd43cae65ed5b22",
            "input": "English: The Russian Government appears to have lost its fundamental understanding of what democracy is about and truth appears to have become a threat in its eyes. \n Spanish:Parece ser que el Gobierno ruso ha perdido el rumbo democrático y que la verdad le resulta peligrosa.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f522bc87b4df44be917e0bb52d19c9d5",
            "input": "English: I believe that the streamlined information to be made available will be of major benefit and importance to the decision makers and to their advisers and will go some way to ensure a more sustainable fishery that will continue to provide jobs in parts of the Union where there is no alternative source of employment. \n Spanish:Es asimismo conveniente decir que la descarga de residuos en el mar es, desgraciadamente, independiente del sistema de pago de tasas: solamente los controles en el mar y unos controles más frecuentes de la flota que hace escala serían capaces de limitar las descargas en el mar.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4f4c9f8b313d49d1928ccb474eaeb670",
            "input": "English: The purpose of the framework decision is to supplement the provisions of the International Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency of 20 April 1929 and to facilitate its application by the Member States. \n Spanish:La decisión marco pretende completar las disposiciones del Convenio Internacional de Represión de la Falsificación de Moneda del 20 de abril de 1929 y facilitar su aplicación por los Estados miembros.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b6f109bc449840d3a2eb29f9518c3ff9",
            "input": "English: Like Mr Miller, I would welcome an explanation from you regarding the implementation of the 1997 directive within the next couple of months or weeks or, if at all possible, within the next couple of days. \n Spanish:Por esta razón, creo que necesitamos otro policy mix para una nueva política de pleno empleo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-107acfd40cfe4e1a8113ea687c5c8100",
            "input": "English: I would ask the Commission and the absent Council at long last to do something for these political prisoners. \n Spanish:Ruego a la Comisión y al Consejo, que está ausente, que intervengan sin más tardanza en favor de los prisioneros políticos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7362bdc6c2074b40a4da7e18c0a66403",
            "input": "English: That is not the sort of postal service that we want. \n Spanish:¿Pero se verá reflejado esto en la política?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a55db3ede2334bc78fda900e68f9d487",
            "input": "English: In view of all this, we also believe the time has come to demand a redoubled effort by the Commission and the Member States, on behalf of those who are now drowning in Mozambique. \n Spanish:Respetemos la garantía del sabor.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d6ede965c2b84661bed0d8c4f7f17b2f",
            "input": "English: You know that there is a Parliamentary delegation chaired by Mr Méndez de Vigo and a Committee on Constitutional Affairs where these issues can be debated at great length. \n Spanish:Ustedes saben que hay una delegación del Parlamento presidida por el diputado Méndez de Vigo y una Comisión de Asuntos Constitucionales donde se pueden debatir estos temas con gran amplitud.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6c5a3246ff384927bc9a6aee17909781",
            "input": "English: During a marathon negotiating session in December a compromise was reached which provided that, in respect of least-developed, landlocked and island states, assistance would be provided in the event of a minimum 2% loss of export earnings rather than the level of 10% for the other ACP states. \n Spanish:En diciembre, durante una ronda de negociaciones maratoniana se alcanzó el acuerdo de prestar ayudas a los estados isleños, a los que no tienen salida al mar y a los menos desarrollados cuando sufran pérdidas del 2% como mínimo en sus ingresos por exportación, mientras que a los demás países ACP se les seguiría aplicando el baremo del 10%.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b32dea30c535458da52da53ed08a5d0a",
            "input": "English: In any case, the Council' s position is clear in that it considers that the objective of the air campaign carried out by the North Atlantic Treaty Organisation in the Federal Republic of Yugoslavia was to put an end to the humanitarian disaster in Kosovo caused by the Belgrade regime. \n Spanish:En cualquier caso, hay una posición clara del Consejo, en el sentido de considerar que la campaña aérea llevada a cabo por la Organización del Tratado del Atlántico Norte en la República Federativa de Yugoslavia tuvo como objetivo poner fin a la catástrofe humanitaria provocada por el régimen de Belgrado en Kosovo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-42b761434c5f4b378e90a1e9f6f7b5c8",
            "input": "English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, today we are addressing a very important sector that directly involves over 10 million jobs in the European Union and helps the more or less disadvantaged, island and remote areas to stand on their own feet. \n Spanish:Habría sido mejor si hubiera logrado canales para todas las lenguas.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3b2ee78f3f3a4cc587cea5c029a035ad",
            "input": "English: The Commission and Parliament are called upon to answer two questions: what are the right conditions and what is the role of the European Union on this? \n Spanish:Señor Presidente, hemos votado a favor de la resolución relativa al naufragio del Erika por solidaridad con las víctimas de esta catástrofe ecológica.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-09e8908b4354448faf55384e08710385",
            "input": "English: The only proposal which has been made is for the directive on family reunification. This is a key issue, as we have seen recently in the media that there are many men on their own in El Ejido. \n Spanish:La única propuesta que ha llegado es la Directiva sobre reagrupación familiar, un tema clave -hemos visto estos días en los medios de comunicación muchos hombres solos en El Ejido-, pero no sabemos si ha sido ya aceptada por los Gobiernos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5a23f8a279f7433f873a146db794fbd6",
            "input": "English: The Joint Assembly should play a leading role in monitoring the enactment of good governance, human rights and democracy in cooperation with the Commission. \n Spanish:La Asamblea Paritaria, en colaboración con la Comisión, debería desempeñar el papel principal a la hora de controlar la promulgación de un buen gobierno, el respeto a los derechos humanos y la consolidación de la democracia.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3a5c91bb111e44b9a65bc28b90efba3c",
            "input": "English: I want to mention, as has already been mentioned by many speakers today, that tourism related to the natural and cultural heritage is expected to be the fastest expanding form of tourism in the EU during the next two decades. \n Spanish:Hay que prestar especial atención a la creación y mantenimiento de recursos destinados a los sectores con perspectivas prometedoras de creación de empleo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-92786acd35cf4a80875a186808537059",
            "input": "English: It is all too easy to get carried away by the obvious need to improve the effectiveness of criminal investigations. \n Spanish:Resulta demasiado fácil dejarse llevar por la evidente necesidad de mejorar la eficacia de las investigaciones criminales.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ba9ce9ff76704b699f82517583d0881a",
            "input": "English: If, for any reason, the balance achieved there should be considered by some to be a point of departure for new negotiations anywhere else, if some people destabilise this totality of facts and equilibrium by their attitude, they will be making a tragic mistake. \n Spanish:Si por cualesquiera razones este equilibrio allí alcanzado fuera considerado por algunos punto de partida para una nueva negociación en otra parte; si algunos con su posición desestabilizan este conjunto de datos y equilibrio, cometerán un trágico error.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7a6a4561b573400daeeb75d59a44429d",
            "input": "English: In order to fulfil his mission to restore and maintain public order in Kosovo, he needs, by his own reckoning, at least 6 000 foreign police officers. \n Spanish:Al objeto de llevar a buen término su misión de restablecer y salvaguardar el orden público en Kosovo necesita, conforme a sus propias estimaciones, al menos 6.000 funcionarios policiales extranjeros.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-06e94cca87134e69b01f96b41801ae04",
            "input": "English: I therefore believe that the issue is totally cleared up. \n Spanish:Sabemos que las privatizaciones de los servicios públicos hacen peligrar la cohesión social, territorial y regional, y sabemos también que la Comisión propone que se acelere ese proceso.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7832f24ee26c4564904d86c2ef614338",
            "input": "English: Finally, I want to ask the Commission, which I am sure intends to apply the current agreement, if it has planned any special additional effort or mechanism to make this application more effective in this particular case. \n Spanish:Queremos lanzar este debate, mantenerlo, alimentarlo, teniendo como base estas propuestas, de tal manera que, como me había comprometido, esta negociación difícil en el seno de la Conferencia Intergubernamental se vea así facilitada.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-38a4b0ac7da04ea9aa06a0e0c244f04a",
            "input": "English: I must admit that I have my doubts about this. \n Spanish:Señor Presidente, durante siglos, las vacas comían hierba y el chocolate se fabricaba con cacao.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-71101be421cc452a9e4c3ddcafaaa7e2",
            "input": "English: Of course the existing rural post offices also have a strategic advantage, because they are so densely distributed throughout Europe. \n Spanish:Debemos prestar atención también a la vieja.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-31a9b671ba20492494a29fe65c37bb18",
            "input": "English: I see that a diplomat from the Council is present who is diligently taking notes and who will then report to the Council but, for the rest, nothing will get done. \n Spanish:Veo que está aquí con nosotros un diplomático de esta institución que está anotando minuciosamente todo cuanto se dice aquí y que seguramente informará de ello, pero, por lo demás, no sucederá absolutamente nada.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-bf6f4eaf95c54888b49666d1b0238c5b",
            "input": "English: In so far as tourism falls within the political domain, it should be at national, regional and local level. \n Spanish:Y ya que no por la fuerza de pregonados principios conservadores, con el argumento de un supuesto pragmatismo globalizador y en nombre de una endiosada competitividad.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ba70c8e8fdf3452a8200bee6ff1ae952",
            "input": "English: We continue to be very concerned about the many civilians who are presently held in Serb prisons. \n Spanish:Seguimos estando muy preocupados con los numerosos civiles que actualmente se encuentran retenidos en prisiones serbias.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8762eee4139c448e8819280228e72088",
            "input": "English: We welcome the report' s rejection of the idea originally put forward by the rapporteur of creating a taxation system, as this would be impossible to implement and enforce for all the Member States. \n Spanish:En los últimos 200 años se ha ido imponiendo el reconocimiento jurídico constitucional de los derechos fundamentales, particularmente bajo la influencia de esos documentos clásicos sobre los mismos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2c83f454838b42a18e5721e3873765ed",
            "input": "English: Since diverse types of investment are permitted, private investors can also benefit from all the advantages of new investment techniques. \n Spanish:Dado que se contempla la posibilidad de optar por modalidades de inversión diversificadas, los inversores particulares pueden beneficiarse de todas las ventajas que ofrecen las nuevas técnicas de inversión.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8ea0084205764b8796d936200a2f587e",
            "input": "English: This is very much on their minds. \n Spanish:Es algo que se comenta mucho en todos estos países.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-57e092d2018446f0a1c5199e3fa7d958",
            "input": "English: I would like to know what you could do about this as President-in-Office of the Council at the moment because it is the Council that has been blocking this for a long time. \n Spanish:Quisiera saber lo que puede usted hacer acerca de esta cuestión en su calidad de Presidente en Ejercicio del Consejo en la actualidad, porque es precisamente el Consejo el que ha estado bloqueando la cuestión durante mucho tiempo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2ce5383396c64d47a54ddf85413418ab",
            "input": "English: Parliament has tabled a number of amendments to the present proposal, for example in regard to jurisdiction, the idea being that a person may only be prosecuted and sentenced in the one country for the same crime. \n Spanish:El Parlamento ha agregado una serie de enmiendas a esta propuesta, entre otras, las referidas a la competencia judicial, es decir, que sólo se puede juzgar y condenar en un país por el mismo delito.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b3e48ab0de4243deaf8ec0e793abaf92",
            "input": "English: Change will have to come in any case, change would imply a transition period because there is no possibility of any system being invented that could enable us to move from one Friday to the next Monday from one system to another. \n Spanish:En muchos puntos hemos llegado a un acuerdo y creo que todo se solucionará.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-350787b962fa45c1ba88699e99eac471",
            "input": "English: Poles only need five words for this: nothing about us without us! \n Spanish:Esta propuesta plantea la realización de controles por sorpresa, ya que los vehículos deben estar en buen estado también durante el período comprendido entre las inspecciones técnicas anuales.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ed8d787aad0c43e8a446afef9b358e03",
            "input": "English: Here in this House, in Spain and in many other countries, we have all fixed on El Ejido. Yet what we do and say here and the concern we express will really serve no purpose unless this leads to the adoption of a much more determined attitude to finding out what is really happening, not only in El Ejido, but in many other places where this type of problem may be occurring at any given moment. \n Spanish:Aquí, en el Parlamento Europeo, en España y en muchos países, todos nos hemos fijado en El Ejido, pero realmente no serviría de nada lo que aquí estamos haciendo y discutiendo, no serviría de nada este rasgamiento de vestiduras, si esto no nos condujese a adoptar una actitud mucho más profunda para conocer de verdad lo que está ocurriendo, no solamente en El Ejido, sino en muchos otros sitios donde, como allí, se pueden producir en un momento dado este tipo de problemas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-435f4c2972cf4e299e678a0b0e81aa65",
            "input": "English: We really have not progressed very far. \n Spanish:Me parece bien que se haga hincapié en unos objetivos comunes, pues las políticas de los países en este terreno serán diferentes -deben serlo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a156865515734fddba6e7effb893fd27",
            "input": "English: Before we decide whether to liberalise postal services, there should be much more discussion about how we can make the present services more flexible and more customer-friendly, and how funding systems can facilitate the investments called for by the new technology. \n Spanish:Por lo tanto, tendrá que incitar a sus colegas a lograr que se financien las propuestas que nos va a hacer",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-69ab0320e3be4dd3aa9af0894aa4311e",
            "input": "English: Here too there is at least some progress. \n Spanish:Aquí también hemos logrado algún avance.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ac6733761baf47978838f44434f30be3",
            "input": "English: The Kosovo problem is well-known and the international community is present there on a massive scale. \n Spanish:La cuestión Kosovo es conocida, la comunidad internacional está allí presente de forma masiva.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7340b722038d46eca123397c24788075",
            "input": "English: But then again, the central theme of the liberalisation of the postal services is employment. \n Spanish:Si en este punto se crean más reglas rígidas, como, por ejemplo, instaurando en Francia la semana de 35 horas, estoy convencido de que aunque a corto plazo esto pueda generar puestos de trabajo, a largo plazo afectará a nuestra competitividad y destruirá también a largo plazo puestos de trabajo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6cccbd645e104d1abcfabc5e42d9544b",
            "input": "English: The Goodyear workers are putting up a magnificent fight, in the knowledge that they are defending not only their own interests but the interests of the Goodyear workers in the different European countries as well, and there are many of them: France, Germany, the United Kingdom, Poland, Luxembourg and Slovenia. \n Spanish:Los trabajadores de Goodyear están llevando a cabo una lucha ejemplar, conscientes de que no solo defienden sus intereses, sino también los de los trabajadores de Goodyear en los distintos y numerosos países europeos: Francia, Alemania, Reino Unido, Polonia, Luxemburgo y Eslovenia.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3cfdea89d65e445995df686dfa29e1f5",
            "input": "English: So let me state quite clearly here, on behalf of my group, that we discussed at length with Mrs Cederschiöld whether it is reasonable to work like this. \n Spanish:Por ello quiero decir claramente en nombre de mi Grupo lo siguiente: hemos discutido largo tiempo con la colega Cederschiöld si es razonable trabajar de este modo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c2747594f8f84aca9f3ff792dd8863e5",
            "input": "English: The Union has played an invaluable part in this process, in its capacity as the primary source of economic aid to the region. \n Spanish:Turno de preguntas (Comisión)",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-08ab4510ac074806b357f8b0bc74b280",
            "input": "English: We share with all the Basque citizens the sufferings of our people. \n Spanish:Entonces, sin lugar a dudas, volverá este tema al Parlamento.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-91ea255657a7495f9420e60c896d8bd3",
            "input": "English: Subject: Worsening situation in Kosovo In Kosovo, the genocide of Serbs and other non-Albanian ethnic groups is continuing and worsening to the extent that Mr Bernard Kouchner himself recently announced that the political situation and the level of security in the area were far from satisfactory. \n Spanish:Asunto: Agravamiento de la situación en Kosovo El genocidio de los serbios y de las otras minorías étnicas, excepto la albanesa, sigue y se agrava en Kosovo. Incluso el propio Sr. Kouchner ha declarado recientemente que \"la situación política y la seguridad en la zona son absolutamente insatisfactorias\" .",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c8de6f9930ae48d587436a190c5e700b",
            "input": "English: That is not the route that has been taken. \n Spanish:Y los derechos fundamentales progresistas no serán de ninguna utilidad para Europa, si los miembros de la sociedad no quieren respetarlos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ec050dfd87f844ecba5a7dba995c3943",
            "input": "English: That concludes Questions to the Council. \n Spanish:El turno de preguntas al Consejo queda cerrado.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e7eb66693b45498eaf0f11a99d0a4874",
            "input": "English: In accordance with Article 246 of the Treaty, the auditing of accounts is carried out by the Court of Auditors which, to this end, studies the accounts of all revenue and expenditure of the Community as well as the regularity and the legality of the underlying transactions. The Court also guarantees proper financial management. \n Spanish:De conformidad con su artículo 246, la fiscalización de las cuentas corre a cargo del Tribunal de Cuentas, que, para ello, examina la totalidad de los ingresos y los gastos de la Comunidad, así como la regularidad y la legalidad de las operaciones a que se refieren, y garantiza la buena gestión financiera, conforme también, por lo demás, al artículo 248.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d51cabf97347434398bd692bdb971294",
            "input": "English: A foreign policy presupposes that one has a clear definition of oneself and of one' s own interests. \n Spanish:El segundo argumento es que no pueden producirse distorsiones de la competencia en la Comunidad.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-549f4dbfe1304aeaa2f5a8d314043b6f",
            "input": "English: I hope the person who tabled the amendment will agree to this. \n Spanish:Espero que el autor esté conforme con mi propuesta.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-bcd6ae22f58a46069d714ffaa9ef86c7",
            "input": "English: Of course, the story of the Erika seems comical. \n Spanish:Desde luego, la historia del Erika es una historia que parece cómica.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-aeeba125efec44af874a0ac21e483d0d",
            "input": "English: We know that you have an important role in this. \n Spanish:Todos los países de la UE han suscrito la llamada Convención Marpol y los países del Báltico han firmado, además, la Convención de Helsinki.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b44a4bc4267b442a85fd60b6dd0c0736",
            "input": "English: Now, I hope that in facing those challenges we will have support which consists of adequate resources as well as spectacular rhetoric. \n Spanish:Primero: el nuevo interés que usted ha mostrado por la región del Mediterráneo no puede más que satisfacerme tanto desde el punto de vista de la contribución de la Unión Europea al proceso de paz en Próximo Oriente como desde el punto de vista de la recuperación y la ampliación de los vínculos históricos y políticos que unen a los países del sur de Europa.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c5d4656a5fe44d6c9829aef5ed8aad90",
            "input": "English: However, I believe that the repeated failure to comply with previously concluded legal agreements, combined with the accumulated frustration at non-compliances in other areas, could become a political issue which might prejudice the peace process itself. \n Spanish:Queremos asegurarnos que la Comunidad dispone de medios eficaces para soportar estas reestructuraciones comunitarias.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1945ec7ee7444d0c9b49921a4150e2d5",
            "input": "English: These impact studies are necessary in order to assess the effects of any untrammelled liberalisation, not just on the economic organisation of the market, but also in terms of its human and social aspects. \n Spanish:Cuando después del colegio los escolares de 13 años de edad, juegan en la computadora a modificar las posiciones de las acciones de sus padres, ello puede tener más que ver con un casino que con la responsabilidad.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c41913a344aa4475a41c916a1081296d",
            "input": "English: The first concerns the product, that is to say the funds. \n Spanish:La primera de ellas, trata del producto, es decir, de los fondos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-18b73066c2164a809c519e7614e13005",
            "input": "English: Commissioner Vitorino' s contribution offered some hope that they would be. \n Spanish:Creo que ese es un objetivo importante porque, si queremos llegar a la gente, no tenemos más remedio que ir allí donde está y, por tanto, la descentralización de la campaña es una tarea prioritaria.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-36810a18bd9a4878849911b8e5ab70c7",
            "input": "English: Thank you, Commissioner. \n Spanish:Muchas gracias señor Comisario.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d252458b90c4495c9073d8e0a561fc35",
            "input": "English: Irrespective of where we are and notwithstanding our class, race or religion and whether we stay at home or go out to work, it is nonetheless a fact that, in all areas of society, the structures are such that we are thoroughly subordinate to men (albeit with a few individual exceptions, it is perhaps best to add). \n Spanish:En efecto, si bien la Unión Europea se propone luchar por establecer reglas diferentes en materia de comercio internacional, si bien defiende su modelo europeo de agricultura, es necesario reconocer que queda mucho por hacer para realizar sus opciones políticas.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c3447262e6ba4596b94fe2d8b0c0628f",
            "input": "English: We have worked hard in recent months and weeks and will continue to do so for the rest of this year during the Portuguese presidency, which is clearly carrying out excellent work, and during the French presidency which will undoubtedly continue working with the same speed and skill as it has demonstrated on other occasions. \n Spanish:Si no se alcanzan los objetivos de esta directiva, espero que usted intervenga en la Comisión, que actúe y que proponga algunas modificaciones y que se encargue de que el sistema funcione.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a4c63461a4234c9a8eb9a55374885700",
            "input": "English: Now the European Parliament is supposed to state its position on this complex, difficult and, at times, contradictory Council document in the space of three months. \n Spanish:El Parlamento Europeo debe elaborar en un plazo de tres meses un informe sobre este complejo, difícil y a veces contradictorio documento del Consejo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5290cc96368b48af89ac3511b9e9a316",
            "input": "English: We face a unique challenge and the time is ripe for combining economic and political expediency with respect for basic democratic principles. \n Spanish:Por favor, permítanme que diga una vez más: ¡seguimiento!",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fdf37e2b04454bb394fba95e89b95fb9",
            "input": "English: Subject: Ethnic cleansing of Serbs in Kosovo Since the end of the bombing of Yugoslavia by NATO and the EU aimed at preventing the ethnic cleansing of Kosovar Albanians by Serbia, and since the arrival of KFOR on 12 June 1999, 200 000 Serbs living in Kosovo have been expelled and 768 murdered, constituting ethnic cleansing on a larger scale than that carried out by the Serbs themselves. \n Spanish:Asunto: Limpieza étnica de serbios en Kosovo Desde que finalizó el bombardeo que la OTAN y la UE ejecutaron contra Yugoslavia bajo el argumento de impedir la limpieza étnica de albanokosovares por Serbia, y desde la entrada de la KFOR el 12 de junio de 1999, 200.000 serbios residentes en Kosovo han sido expulsados y 768 asesinados, reproduciendo una limpieza étnica de serbios comparativamente superior a la que hubo en sentido inverso.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8144b4c7c0fa42d6a50026cdca7d5174",
            "input": "English: Mr President, first of all, I am pleased that the Katiforis report takes into consideration the multitude of factors responsible for the deterioration of the marine environment: pollution, unsupervised fishing, drilling platforms and pressure from the increasing use of coastal areas for urban development are potential sources of widescale damage to the environment in both coastal areas and offshore, and fishing is also a victim of this situation. \n Spanish:Esto implica, sin embargo, al mismo tiempo, que debemos limitarnos a los derechos fundamentales clásicos y evitar su ampliación a los derechos fundamentales de carácter social y económico que carecen de coercibilidad a escala europea.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-bbe1f519acf345eeb2830a680a66d4a0",
            "input": "English: We must put a stop to this trend. \n Spanish:Hay que detener esta tendencia.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0271823ef977443e84740ee986c64080",
            "input": "English: Another journalist was threatened with his life during a parliamentary debate last month by a member of parliament of the MPLA government party. \n Spanish:El mes pasado otro periodista fue amenazado de muerte por un diputado del partido del Gobierno NPLA durante un debate parlamentario.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ee70f8a302ea4fdf908e71f7a2e83395",
            "input": "English: However, we must not forget that these crisis operations must be tackled from a civilian front as well. \n Spanish:No se han podido conciliar por completo, pero ¿qué le vamos a hacer? Esto pasa muy a menudo en la política.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1cd3e1d6cd134a499df8ec53a4997be1",
            "input": "English: It is about keeping communities together. \n Spanish:¿Es necesario que yo, que soy de Bélgica, le indique la diferencia de opiniones existentes entre Flandes y Valonia?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6cc3ebddb16e48a185334a0a7c9f1185",
            "input": "English: But this is not just a masterpiece of hypocrisy, it is also an aberration, because, if negotiations begin tomorrow, this agreement will be signed in a year and will come into force in three years. \n Spanish:No solo es una obra maestra de hipocresía, sino también una aberración, porque, queridos colegas, si las negociaciones empezaran mañana, ese acuerdo se firmaría dentro de un año y estaría vigente dentro de tres años.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5588114a21f64387ad0b32a81a04253c",
            "input": "English: Point 17 of the Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers stresses the need for consultation, adding that this shall apply especially in companies having establishments in two or more Member States. \n Spanish:El artículo 17 de la Carta Comunitaria de los Derechos Sociales de los Trabajadores insiste en la necesidad de realizar consultas, añadiendo que esto es de especial aplicación en el caso de compañías con establecimientos en más de dos Estados miembros.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-42f40f0892d44d19896c8beccc6eae61",
            "input": "English: We are currently working hard to enlarge this to include ever more Member States. \n Spanish:Creo que los Jefes de Estado deberían estudiar el ejemplo danés cuando se reúnan en Lisboa para tratar temas económicos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-afa145b84cb24fc392d487872157a6c0",
            "input": "English: This was the impression I received when I first became President of the Commission, and it has been confirmed by observation during my daily work. \n Spanish:Los argumentos de que unas largas negociaciones pondrían en peligro los proyectos actuales y en fase de ejecución me convencen justamente de lo contrario.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e4f13ea5fbf044d7b83884e077c635b3",
            "input": "English: Moreover - and Mr Miller has already pointed this out - it will surely not be the end of the world if the postman no longer comes round, even in my country, however densely populated it may be. \n Spanish:Esto implica una negativa a estrategias de salarios bajos y a modelos de moral de trabajo en los trabajos sencillos, pues sólo por medio de una ofensiva educativa de amplio espectro podremos lograr una base suficiente para una mano de obra cualificada para la sociedad de la información , para servicios sociales, culturales y ecológicamente eficaces.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-65760d35ab9a4bf3839accdc67854f30",
            "input": "English: In addition, the Commission' s proposal puts forward special risk-spreading rules for funds whose aim is to replicate a particular stock index, a so-called index fund. \n Spanish:Además, se incorporan reglas especiales para la dispersión de riesgos para las empresas cuyo objetivo sea la imitación de un índice de acciones, los llamados fondos índice.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3ceb22cc70d74302872b4ae53ac8439d",
            "input": "English: Similar cases occur in other regions of the Union, where EU development funding conflicts with environmental unsustainability of the beneficiary measures. \n Spanish:Se dan casos parecidos en otras regiones de la Unión donde la financiación del desarrollo de la UE entra en conflicto con la insostenibilidad ambiental de las medidas de los beneficiarios.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f453b7ec0b244896b1cc1abefa6a88f0",
            "input": "English: It will certainly be necessary to reduce the amount of fish caught and the elimination of the surplus capacity between 30 and 40%, as proposed by the Commission, has been very greatly watered down by the Council, to between 5 and 10%. \n Spanish:¿Acaso no se dan cuenta de que esta Europa se desintegrará si sólo se impulsa unilateralmente la economía, pero no los derechos políticos fundamentales?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a4a9d17d36864f44a3057b2c49c4126c",
            "input": "English: The capital and securities market has continued to be developed. \n Spanish:El mercado de capitales y valores ha seguido desarrollándose.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d58862c6007f4311b85f0ba63d1ce0d6",
            "input": "English: The Commission has done this in its five-year plan by listing one of the four priorities. \n Spanish:Señor Presidente, comparto las objeciones de Sus Señorías que han hablado antes de la inadmisibilidad de que un Gobierno como el de Angola, que dirige desde hace años un proceso de guerra civil en el territorio y que está acusado internacionalmente por varias organizaciones de ser un Gobierno corrupto, se permita atacar la libertad de intervención de un diputado a este Parlamento Europeo que precisamente criticaba la violación de los derechos humanos en Angola.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-bd62207cc05b42d1ba1318314c9a9539",
            "input": "English: It has now reached the point where the Pentagon has prohibited American forces from returning to northern Mitrovica. \n Spanish:Solos nunca podremos solucionar los problemas medioambientales europeos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3cd66a8043c34b69930ae9f1463c44cb",
            "input": "English: The definitions 'standardised futures contracts' and 'standardised options' should therefore be combined to form a new definition, 'financial derivative instruments' , which also covers OTC derivatives. \n Spanish:Las definiciones \"contrato estandarizado a plazo fijo \" y \"opciones estandarizadas\" deben reunirse en una nueva definición, \"instrumentos financieros derivados\" que también comprenda a los derivados OTC.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-eea5ef27e76540ac8d0ad9fb5f5ac100",
            "input": "English: There is, as has already been said, one point still to resolved, which is also the most delicate one: it concerns article 18 of the convention, which relates to the interception of communications originating in one Member State, but which are directly performed by another Member State, without the assistance being requested of the State in which the interception is being carried out, something which is now possible thanks to the latest technology. \n Spanish:Según se ha dicho, queda un punto sin resolver, el más delicado: se refiere al artículo 18 del Convenio concerniente a las escuchas de comunicaciones que se realizan en un Estado miembro y que efectúa otro Estado miembro directamente, sin pedir la asistencia del Estado en que se lleva a cabo la escucha, cosa que hoy es posible, gracias a las modernas tecnologías.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fdccf60b1b88488d96955784b7f3372d",
            "input": "English: I believe that we should not jump to conclusions here about who is responsible, because there are various protagonists involved. \n Spanish:Me parece que no debemos hacer juicios precipitados sobre las responsabilidades al respecto, porque éstas tienen varios protagonistas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-14357628c20a4140ad4ea911cb042432",
            "input": "English: I would like to counter this with the example of Portugal, where employment laws are not flexible, and where unemployment stands at less than 5% - and has been steadily decreasing over the last few years - because investment is increasing, with Community support of course, at a rate considerably higher than the Community average. \n Spanish:No son peligrosos los chocolates escandinavos, ni los belgas ni los ingleses.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-dc13a5140ff94e1b900a8ceb35899e6b",
            "input": "English: I advocate zero tolerance of marine pollution. \n Spanish:(FR) Gracias, señor diputado Martin por su apreciación, que entiendo está vinculada al análisis pormenorizado que hará usted del texto de la Comisión.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7f20faebc25c4a8eacf066be06473407",
            "input": "English: Examples in Germany and Sweden show that this certainly is a risk. \n Spanish:Entonces he reflexionado algo más sobre su intervención y, efectivamente, creo que hay una cuestión en ella que era claramente socialdemócrata.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e4dca0c331b74128af9f9181efeac50e",
            "input": "English: I do not think that reconciliation is possible after such murderous tragedies, unless those responsible for starting them are brought to trial and sentenced. \n Spanish:No creo, en efecto, que la reconciliación sea posible, después de dramas tan sangrientos, sin que los responsables de su incitación sean juzgados y condenados.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1f0207a6044a4c3ea1eeda1c3e498aec",
            "input": "English: If we can eliminate the obstacles to make it cheaper to create new enterprises, to facilitate the access to financing and to change the attitude of society to be more positive entrepreneurship, I am sure the tourism sector will be the first to benefit from this. \n Spanish:Pocas PYMEs acaban por convertirse en líderes mundiales.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-cc1aac508326416487e453afa779de6b",
            "input": "English: In undertaking such a development in our organisation I am certain that we can match or even advance upon the success and increase in job motivation which has come as a consequence of similar developments in several administrations, both in the public sector and in the private sector, in the last decade or so. \n Spanish:Pero aún hay más: si nos fijamos en las playas, vemos que por ejemplo en los Países Bajos, pero esto también ocurre en otros países, el 49% de los residuos llega directamente del mar.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-bb6c9637cc364b47a83523c041092e36",
            "input": "English: When the US killed 2 000 people in Panama, it was not to impose their politics, it was to combat drug trafficking. \n Spanish:Sin embargo, esto último no debe retrasar la inmediata aplicación de la Directiva.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8916e630585d4cfe8873b387609adcf8",
            "input": "English: Our absolute objective must be to create the prior conditions for all countries in south-east Europe to be integrated with other countries in the EU - economically, politically and in terms of trade. \n Spanish:Nuestra meta tiene que ser la creación de las condiciones necesarias para que todos los países del sureste de Europa se integren económica, comercial y políticamente en la UE.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d15dd70c159d4130bf81d57f1140a482",
            "input": "English: It is that a currency that does not even exist yet, that is not in circulation, but exists only as bank deposit money, can nevertheless be counterfeited already. Yet because that currency is not yet in circulation as such, counterfeiting euros does not at present constitute a criminal offence. \n Spanish:Nos encontramos en una peligrosa fase de transición en la que, desde una perspectiva jurídico-penal, se da un fenómeno ­creo yo, en la historia de la numismática­ excepcional, que consiste en que una moneda que aún no existe, que no está aún en circulación, sino que sólo consta como valor contable, puede, sin embargo, ser ya objeto de falsificaciones, si bien, dado que no circula aún como moneda, el tipo penal de falsificación de moneda no es aún aplicable.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9751c1efcc0942369e95bff3ff56d861",
            "input": "English: For example, my brother-in-law, who lives in Rome, started drawing his pension a year ago and every day since - from seven in the morning when he wakes until midnight - he has checked the TV screen to see how the pensions funds and the securities in which he has invested are performing. \n Spanish:Por ejemplo, mi cuñado que vive en Roma es pensionista desde hace un año y desde entonces todos los días -desde la siete de la mañana cuando se despierta hasta media noche- controla en pantalla la marcha de sus inversiones en fondos de pensión y en valores mobiliarios.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0f0895c2f5b74b08917011530f9b90c8",
            "input": "English: There are only a few helicopters available to save tens of thousands of victims. \n Spanish:¿Acaso en el reino de la absurdidad no se programa un estudio para valorar el impacto en su economía, tras algunos años de aplicación de una directiva?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1aa611db05914cf6912c524394c7d665",
            "input": "English: In contrast, at European level it would be possible to look into measures for improving the relations between hotels and Tour Operators, for example a regulation of such relations, the promotion of a special bankruptcy fund, etc., in collaboration with representatives from the two branches. \n Spanish:Consejo Europeo extraordinario (Lisboa, 23/24 de marzo de 2000)",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6a560ec8e5a3447184ede9125d955631",
            "input": "English: This, in my opinion, is the lesson to be learned from such a long-drawn-out affair. \n Spanish:Asunto: Minas terrestres En una reciente declaración ante la Asamblea General de las Naciones Unidas, la Presidencia del Consejo declaró que la UE sigue siendo el mayor contribuyente a los programas de retirada de minas en todo el mundo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fa103e82043b4869a597301935437fbe",
            "input": "English: I beg you to intervene. \n Spanish:Les pido que intervengan.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5366700257ba4a21a650706bb87bfcd8",
            "input": "English: Indeed that was the idea behind it. \n Spanish:Esta era también la idea que se perseguía.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2a963bd80b82471a9db6029057d330f4",
            "input": "English: The agreement with Macedonia should be seen as a door opening to the European Union, allowing this country to join, even though this will not be the case in the foreseeable future. \n Spanish:El acuerdo con Macedonia debe poder verse como la apertura de la puerta de entrada a la Unión Europea para ese país, aunque esto sea algo solamente a muy largo plazo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f4137744b4ed4c0384e4e27fe76f1cf7",
            "input": "English: Mr Rübig, as President-in-Office, I cannot give you an answer for the simple reason that the statement by the Portuguese Prime Minister on behalf of the fourteen Heads of State and Government of the Member States of the European Union was adopted bilaterally and not by him in his capacity as President-in-Office of the Council of the European Union. \n Spanish:Señoría, como Presidente en ejercicio del Consejo, no tengo respuesta alguna que darle por la simple razón de que la toma de posición del Primer Ministro portugués, en nombre de los catorce Jefes de Estado o de Gobierno de los Estados miembros de la Unión Europea, corresponde a un plano bilateral y no a la Presidencia de la Unión Europea.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7a9a4cf412a440618e4dea348df77202",
            "input": "English: Mr President, let me begin by saying that I have no problem with approving this very sound report in principle. \n Spanish:Señor Presidente, permítame hacer constar en primer lugar que no tengo ningún problema en aprobar, en principio, este informe tan bien elaborado.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-66c364d8201c42d48bb5c75368a3d4ae",
            "input": "English: Secondly, I must also assert my total conviction that neither Spain nor Andalusia is xenophobic or racist. Of course this does not mean that I do not totally condemn the violence used by individuals or groups who deserve to be prosecuted firmly and rigorously by the law, and by the law alone. \n Spanish:En segundo lugar, quisiera también afirmar con pleno convencimiento que ni España ni Andalucía son xenófobas o racistas, lo que no excluye, naturalmente, la condena más absoluta del uso de la violencia por parte de quienes, individualmente o en grupo, sólo merecen que la ley y sólo la ley les persiga con rigor y con firmeza.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-240e77d676234a67b9c426926769f1a5",
            "input": "English: It would perhaps be less costly to make a fax or email available to isolated houses or villages. \n Spanish:Medidas concretas, sí, pero también un método de coordinación que nos permita en las diversas dimensiones que aquí se han mencionado hacer que las instituciones europeas y los Gobiernos adopten programas de acción comunes y tengan instrumentos cuantificables y verificables para que se realice esa coordinación.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0d4059717fa84126b1d3a29285d5995b",
            "input": "English: I think we should give this some thought. \n Spanish:Creo que este punto es digno de reflexión.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-894028995c8e43abbef811d769fa7de5",
            "input": "English: Finally, I would like to highlight the health aspect. \n Spanish:Naturalmente, hemos trabajado sobre los tres instrumentos que he citado -coordinación, disposiciones mínimas y armonización-, considerando que la armonización era naturalmente el nivel suplementario.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-71361c6bbc1f4cefbcb16184f3ab53de",
            "input": "English: There are several reasons why the tourism industry is an ideal test-bed, therefore, for integrating job creation strategies. \n Spanish:Usted no ignora que esas mujeres son sometidas a tratos vejatorios, que son torturadas, y que sus familias son amenazadas.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b6bf538afac6448abe5d07171942c688",
            "input": "English: Otherwise, there is a danger of people taking the law into their own hands. It is therefore also important that local officers should be trained, and the idea was, in fact, that 2 000 to 3 000 officers should be trained. \n Spanish:De ahí también la importancia de formar a agentes locales, pues siendo la idea en un principio formar a 2.000 ó 3.000 se han formado por ahora a menos de 200 agentes que puedan colaborar en las labores de esclarecimiento.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3a7477f355744319b2b1324700e4f946",
            "input": "English: This request, however, was not honoured by the Council at its Helsinki Summit at the end of last year. \n Spanish:Justo en esos países no se controlan los permisos de trabajo ni los eventuales contratos laborales.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-84d7121955984d7f81757da42ddfc1bf",
            "input": "English: Many of you were there on that occasion and I think that it is fair to say that you could have cut the scepticism with a knife among many of the NATO parliamentary delegates when we spoke about Europe' s ambitions in the area of CFSP. \n Spanish:Unas mejores condiciones de vida, el empleo y la calidad del empleo seguirán estando íntimamente ligadas a nuestra capacidad de dinamizar la investigación europea.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0b08430e23594525be554c47d6546d6f",
            "input": "English: Di Pietro report (A5-0019/2000) \n Spanish:Informe Di Pietro (A5-0019/2000)",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-225f9587e59b4c14b20029e06fce1dfb",
            "input": "English: (The sitting was closed at 11.10 a.m.) \n Spanish:Hablo de principios y valores que son los del \"siglo de las luces\", como la afirmación de la primacía de la razón.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1980e2a656594515af11a5dc2f85feb6",
            "input": "English: Since then, the capital market and transferable securities have not just continued to evolve; thanks to unbridled financial globalisation, they have exploded exponentially and without restraint. \n Spanish:Desde entonces, el mercado de capitales y de valores mobiliarios ha continuado su desarrollo y conocido un estallido exponencial dentro de una globalización financiera desenfrenada.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f02da00414db49e58acd5624a94adc6f",
            "input": "English: As he said, fish farming is a critically significant source of employment in remote parts of rural Scotland and at a time when the rural areas of Scotland are suffering their worst recession in over a hundred years, the aquaculture industry provides an essential boost to the rural economy on which many thousands of direct and indirect jobs depend. \n Spanish:Los peticionarios que se dirigen a nosotros nos demuestran una convicción tenaz y sin fisuras de ser titulares de un conjunto de derechos, lo cual causa la impresión de que los ciudadanos europeos están persuadidos de que ya existe una Constitución material de la Unión, donde se hallan recogidos todos estos derechos, anticipando en tal sentido las decisiones de la Convención.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ac0fb268ff944153bd4dfdf129a675c8",
            "input": "English: In my view, it will hardly enable us to present the accession activities conducted by the Union to the citizens of Cyprus and Malta as evidence of the fact that it is worth their while joining. \n Spanish:Me parece que con ello difícilmente podemos presentar a las ciudadanas y ciudadanos en Chipre y Malta las actividades realizadas por la Unión de cara a la adhesión como prueba de que merece la pena la adhesión.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-81954afba56944a4bb76ffd1b7e2f306",
            "input": "English: What difference does it make to be Basque? Surely it is all the same thing. \n Spanish:Nos hemos quejado durante mucho tiempo, mientras maduraban, en cambio, las semillas de lo que habíamos puesto con gran sacrificio en las raíces de Europa.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b1eb183ca1604fdfab0e1c8e2a3c5fc5",
            "input": "English: Just now, Commissioner Liikanen was talking of restructuring which must not be uninformed. \n Spanish:El Comisario Sr. Liikanen acaba de hablar de reestructuración y que no debe llevarse a cabo de forma ignorante.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c0940d626bfa4a5ab5357b754c31399e",
            "input": "English: There is a case as the Commissioner mentioned for the implementation of a rapid response facility and rapid response force in situations like this to deal with crises such as we have there because we simply did not have the strategies or the logistical preparations in place. \n Spanish:Basándonos en estos principios, no podemos avalar los objetivos de esta directiva.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-42fc82e9ddbb40e48e246216ad3b4ebf",
            "input": "English: This goes to show that jobs cannot be bought. The market is a law unto itself. \n Spanish:Ello demuestra que los puestos de trabajo no se compran y que el mercado se rige por una dinámica propia.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0208ec95fb74466f8a50694d66013924",
            "input": "English: If it is then a question of listing the areas investigated or researching these, they can be found with the rapporteurs, among them the author of the report on this convention. \n Spanish:Luego, si se trata de hacer una lista de los investigados o de buscar a los investigados, los podríamos encontrar también entre los ponentes, incluido el autor del informe sobre este Convenio.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-74db69f3551e457389c33b6ec12f53c0",
            "input": "English: Report (A5-0031/2000) by Mr Swoboda, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the Commission recommendation on a Council decision authorising the Commission to negotiate a stabilisation and association agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia (SEC(1999)1279 - C5-0166/1999 - 1999/2121(COS)) \n Spanish:Informe (A5-0031/2000) del Sr. Swoboda, en nombre de la Comisión de Asuntos Exteriores, Derechos Humanos, Seguridad Común y Política de Defensa, sobre la recomendación de decisión del Consejo por la que se autoriza a la Comisión a negociar un Acuerdo de Estabilización y Asociación con la Antigua República Yugoslava de Macedonia (SEC(1999)1279 - C5-0166/1999 - 1999/2121(COS))",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-33f05e8261a94751b986b6aa13a7d121",
            "input": "English: Past experiences have sufficiently shown that early retirement schemes and voluntary redundancy schemes often have an undesired effect. \n Spanish:En Europa nos encontramos también muy alejados todavía de un mercado nacional común.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d03a07cdae714959a98dc1d56cf2d18e",
            "input": "English: Big expectations are built up for these reforms both within the Commission and outside. \n Spanish:Doy las gracias a mis colegas por concederme generosamente tiempo para mi intervención.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8298beeeaf72475e99eb344c3d6e20a3",
            "input": "English: You must lay these concerns to rest for, as you yourself have said, when we are able to present a united transatlantic front, we are in a position to do something. \n Spanish:Por otra parte, impone a los buques la obligación de entregar en el puerto todos los desechos que hayan generado, salvo que dispongan de una capacidad de almacenamiento suficiente, que les permita llegar a la siguiente etapa, al siguiente puerto.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0a922cdb85fa46f295d30f7f490f3083",
            "input": "English: I must draw attention to the fact that the war in Angola is spreading to other parts of Africa. \n Spanish:",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ff016f8aafd44dc381596627c2dce4d9",
            "input": "English: However, we must also ask ourselves about our own democratic arrangements. \n Spanish:Sin embargo, debemos preguntarnos también de qué modo nosotros mismos entendemos la democracia.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1ecd9b17228e4c4c8c0993293ce0bc87",
            "input": "English: Secondly, what does it propose to do about them? \n Spanish:En segundo lugar, ¿qué es lo que propone al respecto?",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2b1393c0b4f54f33a4a8c5ef7a2abeb6",
            "input": "English: We cannot claim that rapprochement with the citizens is the touchstone of this legislative period if, at the same time, we hold our tongues and do not offer practical responses in the face of phenomena of this magnitude. \n Spanish:Me pregunta usted sobre el programa de trabajo de la Comisión, y ya había dicho, anticipadamente, que hoy no habíamos tratado este asunto, que la Comisión tenía su programa de trabajo y que mis colegas encargados de dicho asunto vendrían, en su momento, a hablar de ello ante ustedes.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9dea3b8aa2c8484e840228a7271b27d7",
            "input": "English: Two million people died of AIDS in Africa last year, approximately 200 000 died in wars. \n Spanish:El pasado año murieron en África dos millones de personas víctimas del sida y aproximadamente 200.000 de las guerras.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-474f64c8f4ac424999a3f353832c4016",
            "input": "English: Macedonia deserves our support, especially in view of the self-sacrificial, disinterested work which the people and leaders of Macedonia undertook during the Kosovo war. \n Spanish:Macedonia merece nuestra ayuda, pensando en el trabajo, sacrificado y abnegado, que su pueblo y sus gobernantes realizaron durante la guerra de Kosovo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b15dd7dc02c34d5c8deb7e159c46a8ed",
            "input": "English: This body has four standing committees comprised of national experts dealing with research and statistics, finances and administration, compliance and conservation and management measures. \n Spanish:La Unión quiere documentar con esta Carta que respeta los derechos de los ciudadanos y vela por el bienestar individual.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0dc9ae035a3a431abc9f9dcebddb340c",
            "input": "English: But it is not just a question of preventing or putting a stop to sickening instances of aggression perpetrated by individuals or institutions against those in a weaker position. \n Spanish:Pero no basta con evitar o poner fin a situaciones de indignante agresión perpetradas por personas o instituciones contra los más débiles.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e87d8c69c8834a868e0201c7aab32d1a",
            "input": "English: I believe a vaccine should not be used for preventative purposes as suggested in Amendment No 4. \n Spanish:Debilitaría el control que hoy tienen del mismo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6a9191bb21cf4dd087f66ebc36be907a",
            "input": "English: Everyone can be what they want to be because, if Ireland and Britain are both in the European Union, there is no point in killing each other for being Irish or British. \n Spanish:Por consiguiente, nuestro problema es evitar la crisis de las economías periféricas, lo que no implica una centralización ni una programación centralizada, sino que supone brindar a las economías periféricas las mismas oportunidades que brindamos a las economías centralizadas.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f6b93b06aaed48a68c9e485838c5ed3b",
            "input": "English: As I said, it must not be perceived as a constraint nor must it be set as a precondition. \n Spanish:Como ya he dicho, no puede interpretarse como una obligación ni tampoco imponerse como condición previa.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-514b91b8a67342fab6299c1c2855d961",
            "input": "English: Press freedom in Angola \n Spanish:Libertad de prensa en Angola",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e7b8c5e6da0945f9a7561be99baafae5",
            "input": "English: Union Economy (1999) \n Spanish:¿Tan difícil es averiguarlo y controlarlo previamente? ¿Tan difícil es verificar cuál será por ejemplo el efecto de esta directiva sobre la exportación y el desarrollo sostenible de los países productores de cacao?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-419563763ec241cbab874b6fc88f2a08",
            "input": "English: I once heard a Christian Democratic politician make the following comment in a Dutch village: \"The postal service belongs to us all; taking it away from us is tantamount to theft\" . \n Spanish:Hay otras áreas a las que debemos dirigir nuestra atención.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0c122601d5ce4e958ae2c552a5427383",
            "input": "English: But I have a quite different question for the Council. \n Spanish:Pero tengo que plantear una pregunta muy diferente al Consejo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-85252e7185904fb5a1a61356bf5a7515",
            "input": "English: At the same time, however, it means that both the Council and the Commission have a very strong mandate, so that the strength of opinion expressed by all the European parties, and all the peoples, can empower their political ability to address the problem. \n Spanish:Al mismo tiempo, sin embargo, da gran fuerza al Consejo y a la Comisión, de modo que esta gran fuerza que expresan todos los partidos europeos y todos los pueblos se convierta en referencia y elemento de posibilidades políticas en sus manos para afrontar el problema.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c7222331a8b5467cb35b23e22bfc3938",
            "input": "English: If Mr Katiforis' s report had been approved in its initial wording, none of the members of the Committee on Fisheries could have gone into any fishing region again without fear of being lynched. \n Spanish:Al no haber un problema, la Carta no es una solución, Y, al no ser una solución para nada, la Carta es, por tanto, un problema.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c7b934ed0e2a497a851398e89f463846",
            "input": "English: We must take to the streets of Europe to protest against these alliances with extremists which are a disgrace to Europe and which lead our youth astray. \n Spanish:Debe ser una manifestación multitudinaria por las calles de Europa, para hacer frente a estas alianzas con los extremistas, que avergüenzan a Europa y desconciertan a nuestra juventud.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-69fcfd33854944a7b6d322096da0c4b8",
            "input": "English: How many people here know that this currency is being counterfeited and that we have a quite unacceptable state of affairs? \n Spanish:¿Cuántos de los aquí presentes saben que esa moneda se falsifica y que la situación actual es totalmente inaceptable?",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2d0a60fbcb794eba902c1fa42e487495",
            "input": "English: In recent research it is estimated that the industry is worth EUR 800 million per annum and 6 500 jobs rely on its existence. \n Spanish:Porque, al final, muchas veces -tiene razón la representante de la Comisión de Peticiones-, los ciudadanos nos preguntan: y esta Carta de los Derechos Fundamentales, ¿para qué?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1b0b2a6033ae4444b8a885460db777c0",
            "input": "English: At the same time, the European Parliament created a new heading: 'pre-accession strategy for Mediterranean countries' (B7-04), under which two new articles were created for the pre-accession strategy for Malta and Cyprus pending the Commission' s presentation, following the Helsinki European Council, of the necessary legal bases and a review of the ceiling for heading 7 of the Financial Perspectives. \n Spanish:Simultáneamente, el Parlamento Europeo creó un nuevo capítulo relativo a la \"estrategia de preadhesión en favor de los países mediterráneos\" (B7-04). Dentro de este capítulo, se crearon dos nuevos artículos sobre la estrategia de preadhesión en favor de Malta y Chipre, a la espera de que la Comisión presente, de conformidad con el Consejo Europeo de Helsinki, los fundamentos jurídicos y la revisión del límite máximo de la rúbrica 7 de las perspectivas financieras.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-aa3ffb6ac25249e781ab57eae54845e5",
            "input": "English: Mr Gil-Robles returned this morning from Chechnya where he visited Grozny. When we spoke he gave me his initial impressions which are not good, as you can imagine. \n Spanish:Señor Presidente, la convergencia precipitada de los sistemas, aparte del problema que hay con el principio de subsidiariedad, no creo que tenga el resultado que esperamos, puesto que al final hay formas de esquivar el sistema con resultados perjudiciales para el medio ambiente.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-71187bece3c74511b7e912293e05c44d",
            "input": "English: In my opinion, the European Union can, in compliance with the principle of subsidiarity, supplement the action of the Member States and contribute to consolidating the potential of tourism by means of certain measures, such as the adoption of a specific legal basis for tourism policy in the Treaties; the adoption of mechanisms within the programmes and projects set up under its regional policies and other policies of the Union, with a view to promoting tourism in all its forms: rural, environmental, cultural, conference-based, spa-related and sports-related tourism, and also tourism focusing on senior citizens, research and training; the amendment of Directive 95/57/EC on the collection of statistical information in the field of tourism; the cofinancing of projects to set up new transport services and infrastructures; the cofinancing of pilot schemes involving benchmarking and the exchange of experiences. \n Spanish:La armonización fiscal en el ámbito europeo sólo debe realizarse en casos excepcionales, por ejemplo, tratándose de ciertos impuestos medioambientales y sobra el capital.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d87300619a8f4992b5f71e611b9c9ee9",
            "input": "English: Furthermore, we want values that women consider important, such as peace, fraternity, equality, justice, security and environmental protection, to be the guiding spirit for life in the European Union and, if possible, throughout the world. \n Spanish:Soy plenamente consciente de este hecho.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c2a76a2849eb44e29838eaf38596f577",
            "input": "English: This model function also applies to regional cooperation. \n Spanish:Este prototipo también es válido en el ámbito de la cooperación regional.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-847d89de4c464129b743249296f85ef7",
            "input": "English: The scheduled date of 1 January 2003 for implementation of the next steps remains feasible. \n Spanish:Señor Presidente, señor Presidente del Consejo, señor Presidente de la Comisión, resulta gratificante y esperanzador oír hablar en esta Asamblea -como se ha oído aquí- de ese nuevo objetivo estratégico para la próxima década, que es hacer de la Unión Europea, a escala mundial, el espacio económico y social más dinámico y más competitivo, basándolo en las nuevas tecnologías, la innovación y el conocimiento, de forma que seamos capaces de aumentar los niveles de crecimiento económico con más y mejores empleos y con mayor cohesión social.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f993869cd93b4dfd825069d3f6045dee",
            "input": "English: I am also pleased that the report takes into consideration the possibility of starting a campaign for informing fishermen and consumers of the risks of exploiting fishing resources, and I also welcome the Commission' s request to propose the institution of a European award to be given to different categories of the industry and to all those who provide services and advice regarding responsible behaviour, in order to further the sustainable management of fish stocks and the conservation of marine life. \n Spanish:Se refiere al tema, que ya se ha comentado repetidamente hoy, de la adhesión de la Unión Europea al Convenio Europeo de Derechos Humanos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-65cf3c2e3a94453b86a7ed63fc9a71b6",
            "input": "English: In this context, I can, in fact, see the EMU project' s main weakness, for it is true that you cannot act like Superman and raise the European economies from above. \n Spanish:Si encaminamos el desarrollo hacia una tradición chocolatera única dentro de la UE, los países productores de cacao correrán el riesgo de salir como perdedores, ya que existe un grave riesgo de que disminuya considerablemente el consumo total de chocolate en la UE.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fc374d99f3ae4278859283d079fd556f",
            "input": "English: As regards the existing directive and its implementation, most Member States have taken the necessary legal measures to transpose the directive. \n Spanish:Y el papel central que tienen el empleo y la política social en el inicio de esta nueva sociedad se basa en dos factores.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9635cbe7c354416d9851e62d20c6deb9",
            "input": "English: It must be further examined whether and how scientific research in other parts of the Community must be organised. \n Spanish:Estamos en el meollo de lo que hemos dado en llamar el proceso de reducción de los derechos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b9f5a94e93fa4a00abc08b5dd33acd06",
            "input": "English: These papers actively support the opposition politician, Mr Sam Rengie. \n Spanish:Se trata de dos periódicos que apoyan activamente al político oposicionista Sam Rengie.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-513cde441cbd4848b49f43e9c489e502",
            "input": "English: Mr President, Commissioner, besides the fact that the postal services doubtless play an extremely important part in providing employment, they are very helpful in the effort to achieve the cohesion we all want so much and which is a basic reason for the European Union' s existence. \n Spanish:Hay sectores, ciertamente, en el ámbito económico -incluso en el ámbito de los medios de comunicación- en los que tenemos posiciones punteras.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ac60e4fce1c4441d800e39e9b041044b",
            "input": "English: Appropriate messages about the health effects of AIDS must be delivered to primary school children by teachers who are comfortable with the information that they are trying to communicate. \n Spanish:Los niños de enseñanza primaria deben de recibir mensajes adecuados sobre los efectos del sida para la salud de boca de unos profesores que se sientan cómodos con la información que intentan transmitir.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9ae7b16743ad4e6891a533d56d2cb2d9",
            "input": "English: I would urge him to do so for his answer will determine the way in which we decide to vote on the various proposed amendments we have before us. \n Spanish:Le ruego que lo haga pues de su respuesta depende también el comportamiento de votación sobre diversas enmiendas que se nos han presentado.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-22edec3f87574f4aafe6c26f68075a33",
            "input": "English: We value our public service, our universal postal service, because we know, and here too we are acting as representatives of the citizens, that the citizens value this service and the Commission undertook, during Mr Bolkestein' s hearing, to maintain this universal service throughout the European Union. \n Spanish:Me puedo imaginar que Gran Bretaña, Suecia y Dinamarca se lo pensarán otra vez antes de participar en la aventura del euro.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-bb3147931a9d4898a975aea6726e0b32",
            "input": "English: All this is happening on a daily basis. \n Spanish:Todo ello está a la orden del día.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7d1de03a66a541209f79389e379c3e49",
            "input": "English: (FR) A few days after the demonstrations in Seattle, the ministers of the European Union imposed an agreement compatible with the rules of the WTO on the ACP, i.e. their former colonies. \n Spanish:(FR) Pocos días después de las manifestaciones de Seattle, los ministros de la Unión Europea imponían a los países ACP, sus ex colonias, un acuerdo compatible con las normas de la OMC.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-bea63d517e84416888246506d19cd5e4",
            "input": "English: I want us to be in a position in which we can say: 'It is not like that any more. \n Spanish:La tardanza en las transposiciones es un problema endémico de la Comisión.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-aa0ba3450c124d8eb9c0e82ac6e8bd8f",
            "input": "English: The content of my amendment is, in fact, echoed in Amendment No 43, which also stipulates this condition of accrual. \n Spanish:Vuelvo a encontrar el contenido de mi enmienda en la enmienda 43, que también expresa esta condición conjunta.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1d6d34c0ad504ae2acfbb897e88b67a9",
            "input": "English: In a debate within the Socialist Party on the Irish process, someone said: \"In the end, the key to the Irish solution was that everyone involved had the following thought: does it really matter whether we are Irish or British? \n Spanish:Por consiguiente, lo declarado por el primer ministro Sr. Guterres acerca de los ordenadores en todas las escuelas, acerca de la red que debe incluir todas las regiones periféricas, no es una obligación que se puede imponer exclusivamente al mercado, ya que el mercado esto no lo hace y, por otra parte, sin él no alcanzamos esos nuevos objetivos de desarrollo y de productividad que son necesarios.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c40e5561be974d2d96dbd7e50fb48502",
            "input": "English: The climax of the chain of events was my undertaking to reform the Commission, to reform it thoroughly, completely revolutionising the Commission' s way of working. \n Spanish:En otras palabras, en el marco de los proyectos científicos y tecnológicos relacionados con el medio ambiente no pueden participar, por ejemplo, los países norteafricanos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-37c6bb036f7d420b91ca9880a3100f36",
            "input": "English: As far as the proposal for a new provision limiting investments in the same group to 15% is concerned, I would like to stress that, apart from the fact that this limit is too low, the text does not define the concept of a group. This concept does not exist under European law because it is impossible to implement and equally impossible to control in practice. \n Spanish:Con respecto a la propuesta de una nueva disposición tendente a limitar al 15% las inversiones realizadas por entidades pertenecientes a un mismo grupo, deseo subrayar -prescindiendo del hecho de que este límite es demasiado bajo- que el texto no define el concepto de grupo, concepto que no existe en la legislación europea, porque no es factible y porque, además, es imposible de controlar en la práctica.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-bee8d41cb75548fdad3856e100d90c03",
            "input": "English: No European society can truly flourish when it harbours the risk of seeing one section of its population fall prey to the hatred of the other. \n Spanish:Ninguna de nuestras sociedades europeas puede alcanzar su pleno desarrollo si entraña en su seno el riesgo de que una parte de su población caiga en el odio hacia los demás.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0a487229bf84466bb39f9e3534adbc7e",
            "input": "English: As I have said, we need hard and fast rules if we are to have fair trials in Europe - without intrusion from interceptions, without the illicit use of video conferences - because we in Europe should no longer have trials run by magistrates who play politics rather than administer justice, and because punishment should be meted out to the real perpetrators of crime and not to innocent people who someone finds inconvenient. \n Spanish:Como decía antes, necesitamos normas seguras para conseguir un proceso justo en Europa -sin que haya una invasión de escuchas y sin un uso ilícito de videoconferencias- para que en Europa no se vuelvan a repetir procesos con jueces que, en lugar de administrar justicia, hacen política, para que sean castigados los verdaderos culpables y no los inocentes incómodos para algunos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ab9684e34b9146199eb2f46ba8213caf",
            "input": "English: The PSE Group has always supported the Commission' s humanitarian aid policy. \n Spanish:Nosotros defendemos una concepción auténtica del chocolate.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-590a5ba4ff1e4cda9010decf1cdee7d5",
            "input": "English: Thank you very much, Commissioner Fischler. \n Spanish:Al mismo tiempo, hay que reconocer que se les ha encomendado una tarea imposible: nada menos que resolver la cuadratura del círculo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d9e565dfae04466297e34afc16bd54d5",
            "input": "English: I thank the Minister for his response, but I would also like to point out that, statistically, there is now more violence in Kosovo than there was before the NATO bombing. \n Spanish:Quería agradecer la respuesta que ha dado el Sr. Ministro, pero también recordar que, estadísticamente, hay ahora en Kosovo más violencia que la que había antes del bombardeo de la OTAN.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-91d21d95297e4932bb81cd3b6c460b3e",
            "input": "English: Amendment No 33 is ambiguous regarding 'the language' of the guest member state, especially when there are various official languages, and it is questionable what will be gained from translations in two other languages. \n Spanish:La enmienda 33 no explícita lo que se entiende por \"la\" lengua del Estado miembro de acogida, especialmente en el caso de que haya más de una lengua oficial, ni cuáles son las ventajas ofrecidas por la traducción en otros dos idiomas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3f029f38091f455cab0ad1a893cadfa2",
            "input": "English: I shall leave to Neil Kinnock the task of explaining the details of the reform, but I would first like to thank him for the intelligence, enthusiasm and energy he has brought to this exercise. \n Spanish:Sin embargo, a la vista de los criterios del Consejo en este asunto y con el fin de evitar el procedimiento de conciliación, apoyamos la propuesta de resolución planteada por el Parlamento en favor de un procedimiento desdoblado de comitología, en el que las decisiones sobre las orientaciones estratégicas para las actividades financiadas estarían sujetas a un procedimiento de gestión, mientras que la aprobación del limitado número de proyectos de cuantía superior a 2 millones de euros quedarían sujetos a un procedimiento consultivo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-eaa233aad7d94d86a22bbd8a5f897d22",
            "input": "English: An objective assessment of the facts is not easy at this stage. \n Spanish:En este momento una evaluación objetiva de los hechos no resulta fácil.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b946edbc32084417be05bd6531e1c463",
            "input": "English: We will have to revisit this issue again in the near future. \n Spanish:Tendremos que volver sobre este asunto una vez más en un futuro próximo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ee51101057864d37924ab21effafbc2d",
            "input": "English: Mr Solana must keep Europe awake without nodding off himself. \n Spanish:Yo sólo quisiera insistir en que también se celebren mañana las demás votaciones previstas, en particular la relativa a la Cumbre de Lisboa.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-572f9b0cd613416ca8835e79a97faf31",
            "input": "English: Account is taken of that too in the White Paper but where there is a desire and a demonstrated need for the use of such a system, it most certainly can be used. \n Spanish:Todo el mundo paga, tanto si arroja sus residuos al mar como si los entrega.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-352a9a7beea249fb9fffa2f1c15becb3",
            "input": "English: One is knowing how the committees operate, about their composition, agendas, descriptions, and so on, and the other is the right of scrutiny over actual decisions. \n Spanish:Por una parte, conocer cómo estaban funcionando los comités, su composición, órdenes del día, descripciones, etc., y, por otra, el droit de regard sobre decisiones concretas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-453563a200d94aaba3e6a0534fd33762",
            "input": "English: We will want, in the longer term, to see what lessons can be drawn from this disaster, above all to see how to prevent such disasters happening in the first place. \n Spanish:A plazo más largo queremos comprobar que lecciones se pueden extraer de este desastre, sobre todo ver como se puede, en primer lugar, evitar que estos ocurran.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7722cf6bb9464e718bd309bdc8a6cb11",
            "input": "English: . (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I have listened to your comments very carefully, and in particular to the rather emotional comments about Cyprus, especially in defence of the present legal situation in Cyprus, which the European Union specifically acknowledges by recognising the relevant resolutions of the United Nations Security Council. \n Spanish:Señor Presidente, Señorías, he oído con mucha atención lo que aquí se ha dicho y muy en particular algunas palabras más emocionadas relativas a la cuestión chipriota, en particular en defensa de lo que hoy es la legalidad en Chipre, que la Unión Europea reconoce, al reconocer precisamente las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas a ese respecto.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c427403302934bf2bee364e14c3d1a86",
            "input": "English: Here is a real step forward, in the new system that has been agreed. \n Spanish:En el nuevo sistema que hemos aprobado se ha dado un verdadero paso adelante a este respecto.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-da909de3376b441b985ec18f9e9fb962",
            "input": "English: Let me finish by addressing some of the other concerns expressed in the draft resolution submitted to this House. \n Spanish:Permítanme, para terminar, hacer referencia a algunas de las otras causas de preocupación recogidas en la propuesta de resolución presentada a esta Asamblea.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3fef8f21d8d940d18bcc015bc95a458d",
            "input": "English: We must not kill the goose that lays the golden egg of tourism. \n Spanish:Éste deberá incluir unas obligaciones mínimas de edad y características de los buques para acceder a las aguas y puertos comunitarios; y un principio general de responsabilidad medioambiental que permita aclarar las responsabilidades de los diversos protagonistas, sobre todo los armadores, y sancionarlos duramente.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-87ae587fd57b427cae3ba6cd75e5bf00",
            "input": "English: That is where the potential is. \n Spanish:Demasiados mercados europeos están aún excesivamente fragmentados.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-cab2cb596a7c444ebc03022d9a0603f6",
            "input": "English: As regards the national and/or local level of employee involvement, the Commission wishes to underline again the need for proper information and consultation of employees' representatives before any redundancies are decided or implemented, as provided for in the collective redundancies directive and in other national provisions. \n Spanish:En lo que respecta a la participación a nivel nacional y/o local de los empleados, la Comisión desea hacer hincapié, una vez más, en la necesidad de prever debidamente la información y consulta de los representantes de los trabajadores antes de decidir o de proceder a los despidos, según establece la directiva sobre los despidos colectivos, así como otras disposiciones nacionales.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f7352643e8c4477eafab79389c7d4c82",
            "input": "English: It has also made it clear that it may wish to extend the range of data being collected by Member States at a later stage. \n Spanish:Todos saben que algunos buques aprovecharon incluso la contaminación causada por el hundimiento del Erika para descargar sus residuos en el mar.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0c4f536a284a448eb926d297cafd5ac1",
            "input": "English: I imagine anything less than 150 grammes would be extremely unwise in these circumstances. \n Spanish:No queremos la sociedad anónima europea en estado puro.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b343a92ca0224cb3b4deeba903178f6a",
            "input": "English: The solution to the Cypriot problem cannot be a precondition to Cyprus' s accession to the Union, as Mr Poos has reminded us. \n Spanish:Como ha recordado el Sr. Poos, la solución del problema chipriota no puede ser una condición previa para la adhesión de Chipre a la Unión.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f1ae675e24a54306aaeea672838ca24e",
            "input": "English: This is why what seemed to be a local and isolated phenomenon in El Ejido is actually a worrying symptom which is coinciding with the emergence of parties like Haider' s. \n Spanish:Por esta razón, lo que parecía un fenómeno local -en El Ejido- pasa a ser un síntoma preocupante que coincide con el auge de partidos como el de Haider.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c3d6cee1674945d38bb366e66492c601",
            "input": "English: A great deal of suffering could have been avoided if the EU, among others, has acted earlier and more decisively. \n Spanish:Se habrían podido evitar muchos sufrimientos si, entre otros, EE.UU. hubiera reaccionado antes y con más claridad.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ff21a3435c354dbab6d65afd6ba2996d",
            "input": "English: Both parties were once part of the government. \n Spanish:Ambos partidos participaron ya en una ocasión en el Gobierno.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-085644dd907542399e52ba36a7fd4d11",
            "input": "English: The evidence is that the former Yugoslav Republic of Macedonia is politically and economically capable of establishing new contractual relations with the European Union, going beyond the cooperation agreement in force since 1 June 1998, which in practice targets respect for the acquis communautaire, especially in key areas of the internal market. \n Spanish:Por lo que sabemos, la Antigua República Yugoslava de Macedonia, desde el punto de vista político y económico, está habilitada para establecer con la Unión Europea relaciones contractuales nuevas, superando el acuerdo de cooperación en vigor desde el 1 de junio de 1998, encaminado, en la práctica, al respeto del acervo comunitario, sobre todo en sectores decisivos del Mercado Interior.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8bf938c9dc374fe993fb10930cfdf2e1",
            "input": "English: Human rights are being violated consistently and have been for a long period of time, not only by UNITA, but also by the government itself. \n Spanish:En este país se registra una violación sistemática y continuada de los derechos humanos, no sólo por parte de la UNITA, sino también por parte del propio Gobierno.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-816fca797fd0441387f0abd18528112e",
            "input": "English: It is therefore crucial for the Commission to earmark sufficient funding to support the development of an effective vaccine against the European strain of ISA. \n Spanish:No deseo, sin embargo, abrir esta reflexión antes de que nuestra iniciativa actual sobre básicamente todos los productos no haya alcanzado, tras conversaciones con nuestros socios comerciales, un estadio suficientemente avanzado y creíble para poder pasar a un estadio ulterior.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b08d75b846334fac90e7b1fddbf789df",
            "input": "English: I do not make this point because of any desire in the Prodi Commission to retreat from activities or responsibilities. \n Spanish:De conformidad con el orden del día, se procede al debate de la recomendación para la segunda lectura (A5-0048/2000) del Sr. Fernández Martín, en nombre de la Comisión de Desarrollo y Cooperación, respecto de la posición común del Consejo (12487/1/1999 - C5-0014/2000 - 1999/0015(COD)) con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen medidas destinadas a promover la conservación y la gestión sostenible de los bosques tropicales y de otro tipo en los países en desarrollo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ceaef176ef5c47d8ba00663f735e5be0",
            "input": "English: The first country is Indonesia. \n Spanish:En primer lugar, Indonesia.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2f5c8bc27604488faf62cf91baee97ea",
            "input": "English: The answer, of course, is an emphatic no. \n Spanish:La respuesta, obviamente, es un rotundo ¡no!.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a7a75c2232e94488afe48b280777d319",
            "input": "English: But they might accidentally do great damage. \n Spanish:Efectivamente, las directrices de Luxemburgo sobre política de empleo han podido ser trasladadas por los Estados miembros sólo de manera insuficiente en algunos ámbitos, por ejemplo, en el ámbito del aprendizaje a lo largo de toda la vida, como ha constatado el Informe Común sobre el Empleo de 1999.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9a544d65b355408bb2c40978f10c9ab9",
            "input": "English: I protest against an ignoble and inhuman organisation which literally condemns hundreds of millions of human beings to a wretched death to enrich a minority. \n Spanish:Me rebelo contra una organización innoble e inhumana que hace que centenares de millones de seres humanos se estén literalmente muriendo de hambre para enriquecer a una minoría.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e7bc6c50d89a496c9f372ed78cdba2d8",
            "input": "English: The entire Federation is allowing itself to be taken in by the war propaganda. \n Spanish:Toda la federación se deja engañar por la propaganda bélica.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fd2ebad1abc64d2aa9ed9eff29e1f86b",
            "input": "English: The Lisbon Summit to be held at the end of this month is very much geared towards women. \n Spanish:Podrán haber críticas, límites en nuestras acciones, dificultades para avanzar, sin embargo, estamos eliminando la barrera intelectual y experimental de la política.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-24030cac3e4c45d39045d0e646227d0c",
            "input": "English: She said that she had received a letter from the Chinese Ambassador, a very amiable and highly intelligent representative and servant of his country, to tell her that she was wrong and the European Parliament was wrong in its attitude on human rights in China. \n Spanish:Dijo que había recibido una carta del Embajador de China, un representante muy amable e inteligentísimo, un buen servidor de su país, en la que le decía que estaba equivocada y que el Parlamento Europeo estaba equivocado en su actitud respecto de los derechos humanos en China.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-66179f37d6bc443ca8e04ec4ad2f4959",
            "input": "English: The debate is closed. \n Spanish:La noción de ciudadanía es, pues, un bien común, por el cual es necesario dejar atrás fracasos como el de Helsinki.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ed64c6abde6545238a089031d0b1555c",
            "input": "English: Let me illustrate this with a topical example. \n Spanish:Ahora bien, hay un riesgo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e4cc7c926d3e486aa8504b9f2eb6cf20",
            "input": "English: It is a dictatorship and hence not a democracy. \n Spanish:Es una dictadura y, por tanto, no una democracia.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-cf8190e7740e44868f12df14d151b2e1",
            "input": "English: In fact, 45% of the Danish government is made up of women, and that is, in reality, a touch more than in Finland. \n Spanish:Con la profundización y el fortalecimiento del mercado interior y con la mundialización estamos siendo testigos de un número cada vez mayor de fusiones, adquisiciones y transferencias dentro de la Unión Europea.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c18e00acc861486a9634bda523639c4a",
            "input": "English: Amendment No 42 relates to a provision which was not changed by the proposal and which has not caused any problems since the implementation of the directive. \n Spanish:La enmienda 42 hace referencia a una cuestión que no fue modificada por la propuesta y que no ha planteado ningún problema desde el momento en que entró en vigor la directiva.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-04e6fc04a1964affb4ec6c9ced06e442",
            "input": "English: The authority of this House could play an important part if we were to have a major debate on the Angolan situation and also on the whole of southern Africa. \n Spanish:Y, si celebramos aquí un gran debate sobre la situación de Angola, extensivo también a toda el África austral, la autoridad de este Parlamento puede ser importante.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-15541de16e98410f8b686265cc27dafe",
            "input": "English: Mr Solana, it has been said many times in this House that prevention is better than cure. \n Spanish:Un día, el electorado dirá como el muchacho del cuento de hadas de H. C. Andersen El Traje Nuevo del Emperador: \"Pero si no lleva nada puesto\" .",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-bd4f7ea543e84e6db300b9cac8302d6b",
            "input": "English: That chasm exists and we in Brussels have not been able to cross that divide. \n Spanish:Lo hacemos de una forma diferente, pero no menos eficaz.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c1d1e4cec113413d88cb5d3fcb4dab9b",
            "input": "English: So the big test for us is going to be in the Balkans. \n Spanish:Al trabajar en el Parlamento Europeo, consideramos indispensable la armonización de la normativa existente en materia de Derecho civil.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-08717734911f442f92d618020b5a140b",
            "input": "English: (FR) It is with great satisfaction that I welcome this report on the pre-accession strategy for Cyprus and Malta, whose accession is vital to the future of the European Union in the Mediterranean. \n Spanish:(FR) Acojo con gran satisfacción este informe relativo a la estrategia de preadhesión para Chipre y Malta, adhesiones que resultan vitales con miras al futuro mediterráneo de la Unión Europea.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-32c6703a4f25473fbab9c69ee35e40d8",
            "input": "English: This therefore represents a step forward in respect of the legal and supervisory stipulations for financial markets and financial products. \n Spanish:Por todo ello, se puede concluir que el marco de referencia legal y jurídico en materia de supervisión de mercados y productos financieros ha experimentado un avance.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6a9056f47dbe4303b8bc0cf4a51eb61e",
            "input": "English: It simplifies things and brings things up to date. \n Spanish:Simplifica las cosas y las actualiza.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4222bffe8ec149f6b8a583144b43d510",
            "input": "English: In matters relating to the health and safety of the people of the European Union, the European Commission, as guardian of the Treaties and the only institution with the right of initiative, must be in a position to react very rapidly, if necessary within a few hours or days. \n Spanish:En los asuntos que afectan a la salud y a la seguridad de las personas en la Unión Europea, la Comisión Europea, guardiana de los Tratados y única Institución a la que se confiere el derecho de iniciativa, debe estar en condiciones de reaccionar en un muy corto espacio de tiempo, en casos urgentes, en pocas horas o días.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a2cf1fcd4966412f9c0b05d63a5f8cad",
            "input": "English: Let us just consider for a moment. \n Spanish:Pero ha dejado claro su significado.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0d7ecc306e0c42558bd85cd5d55f3a26",
            "input": "English: I do not have very long in which to speak, and I really only want to take up two questions. \n Spanish:Mi tiempo de intervención es corto y quiero ocuparme de dos asuntos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7b3166752d0b4b5c8632422f5e7b6b31",
            "input": "English: Thank you, too, those who contributed to this matter' s being dealt with swiftly. I am thinking in particular of the Group of the Party of European Socialists. \n Spanish:Gracias también a quienes han contribuido a la rápida tramitación de este asunto; pienso especialmente en el Grupo PSE.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d4a2642df0f04d15898b76d5f10501c9",
            "input": "English: The key issue regarding the first proposal, however, is Parliament' s amendment which allows the use of over-the-counter instruments for general investment purposes. \n Spanish:Sin embargo, el principal problema de la primera propuesta radica en la enmienda del Parlamento que considera la posibilidad de utilizar los instrumentos over the counter para fines de inversión generales.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a529d537c0a441a2b1ca3be23f774aac",
            "input": "English: We would, in this way, violate democracy. \n Spanish:Nosotros solamente queríamos materias grasas tropicales, pues la posición común las enumera de forma limitativa.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-64da054345d140ff8fcbb154b79a938e",
            "input": "English: We are very grateful for his leadership on this issue and for that of some of his colleagues, a number of whom are in the House this evening - Mrs Pack, Mr Lagendijk and others. \n Spanish:Le estamos muy agradecidos por la forma en que él y varios colegas suyos, algunos de los cuales están hoy en esta Cámara, como la Sra. Pack y el Sr. Lagendijk entre otros, han llevado este asunto.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4d760d9b059a48cca323352225f00c7e",
            "input": "English: Nevertheless, Mr Bolkestein is convinced that the studies undertaken provide enough clarity and precision to form the basis of the decision-making process. \n Spanish:Se me ocurre pensar, señor Presidente, que probablemente ello ocurre porque quizá nosotros los europeos tenemos una percepción de una Europa a veces un tanto alejada de nuestras preocupaciones e intereses más próximos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5b0f1a3a4856415281c03625d1865fcb",
            "input": "English: Mr President, I asked Commissioner Verheugen a specific question about the financing instrument MEDA but he has not provided an answer. \n Spanish:Señor Presidente, he planteado al Sr. Comisario Verheugen una pregunta concreta sobre el instrumento de financiación Meda a la que no ha respondido.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-920ec173ec524004a4d5dd1ce40dcf09",
            "input": "English: It is for this reason that, despite the many omissions in the text, the provisions set out therein could - and I say could, Mr President - be accepted on condition that they are suitably amended in order to ensure they can be implemented by those responsible for applying the law and are acceptable to the citizens. \n Spanish:Ésta es la razón por la cual, pese a las numerosas lagunas del texto, las disposiciones previstas en el mismo se pueden aceptar -pueden serlo, señor Presidente- pero a condición de que sean enmendadas adecuadamente para garantizar la funcionalidad para los demás profesionales del Derecho y la aceptabilidad por parte de los ciudadanos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6d65cc982a5043f9925ae66e1d899bfa",
            "input": "English: Already weak economies are being further weakened in Africa by the AIDS virus. \n Spanish:Unas economías ya de por sí débiles se están viendo debilitadas aún más en África a causa del virus del sida.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e00f77a7e79f4be3b7cc40c50c7b8397",
            "input": "English: They have been living in harrowing living conditions for years. \n Spanish:Ya llevan viviendo muchos años en unas condiciones penosas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a5d728742be74bf5843a357544babd46",
            "input": "English: Out of a sample of women who work in and around Milan, where I live, 90% said that they do not have enough time to do all they need to in a day. \n Spanish:El último Parlamento ejerció esa nueva responsabilidad en seis ocasiones, pero solamente en una de ellas conseguimos que la Comisión presentara una propuesta legislativa en respuesta a nuestra petición; me estoy refiriendo a las propuestas basadas en el informe de mi colega, el Sr. Rothley, sobre el seguro para las personas que utilizan sus vehículos en otros Estados miembros.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-eb93ceaca7dd4a2483ba50725d68500a",
            "input": "English: As one might expect, the Polish Foreign Affairs Minister, Mr Bronislaw Geremek, has expressed this concern in more diplomatic terms: \"The development of a European defence identity should not be at the expense of NATO' s unity. \n Spanish:La mejor directiva no surtirá efectos en el día a día si no prevé sanciones en caso de incumplimiento o de infracciones de la misma.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0e0b07b0085b43c080370e10370c3403",
            "input": "English: The forced relocation scheme must be stopped unconditionally. \n Spanish:Es imprescindible que se ponga fin al programa de desplazamiento obligatorio.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-91a6e5b7eb744f60ae1a0462e208882b",
            "input": "English: I am more than happy to include Bulgaria and Romania in this, as it seems to me a tactical and psychological error only to talk about the five countries of former Yugoslavia, plus Albania. \n Spanish:También consideraría en ella a Bulgaria y Rumania, ya que me parece un error táctico y psicológico hablar sólo de los cinco países de la antigua Yugoslavia más Albania.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3007607d7632407eb2363cd4f786f69a",
            "input": "English: All who are in contact with real life in Kosovo share the same opinion: it is a tragic, desperate situation where there is a democratic void and no possibility of the different ethnic groups living peacefully side by side. \n Spanish:Aquellos que están en contacto con la vida real en Kosovo comparten un juicio común: la trágica y desesperada situación de vacío democrático y de imposibilidad de convivencia entre las distintas etnias.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0d8b23067731477c805e6281babe4101",
            "input": "English: If a rural post office closes, usually with the only local shop attached, then a major threat to community sustainability and to social inclusion can result. \n Spanish:Será muy difícil superar alguno de esos retos, pero lo importante es que tenemos que convertir la retórica de lo que hemos venido diciendo durante muchos, muchos años ­sobre el pleno empleo, sobre una sociedad integradora, sobre una sociedad basada en la innovación y en el conocimiento­ en realidad.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c6ee38b7a55f4e27a51e16b66ea63704",
            "input": "English: The rapporteur observes that stability is not an end in itself, which is something I agree with. \n Spanish:Tampoco cabe decir que hay un chocolate que tiene mejor sabor que otro.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-dec81015b159461cb45c29f4c250e3a6",
            "input": "English: The European Union made a specific démarche on press freedom to the Angolan Ministry of Justice in November last year. \n Spanish:La Unión Europea hizo una démarche específica acerca de la libertad de prensa al Ministerio de Justicia angoleño en noviembre del año pasado.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-92f6deeac927400da8390eb9678b626f",
            "input": "English: Thus, Amendment No 6, while maintaining the freedom of Member States to transmit the data to international organisations, requires that it also be sent annually to the Commission. \n Spanish:Conocemos muy bien la presión de la competencia en el sector del transporte marítimo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-cf88311042d74e22a781038040c15048",
            "input": "English: Mr President, last week, in the Andalusian town of El Ejido, we saw scenes which were inappropriate to the European Union in the year 2000. \n Spanish:Señor Presidente, la semana pasada, en la localidad andaluza de El Ejido, vivimos escenas más propias de otro tiempo y otro lugar que de la Unión Europea en el año 2000.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-41d609c4a4f24508a684f834934b162e",
            "input": "English: Israel and the Palestinians are currently involved in intense negotiations concerning their future borders. \n Spanish:Me agrada en particular esta oportunidad de contestar a lo que ha dicho hoy el Sr. van den Bos en relación con las minas antipersonal.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1f3825d5ed68442c98e23e2184d1bb72",
            "input": "English: This is not the first time that the Commission and Parliament have tackled this issue: I will only cite here the Commission' s report to the Council and Parliament, published in May 1998, which did not accept Israel' s refusal to apply the protocol of the rules of origin as laid down in Article 38. \n Spanish:Espero que se tengan en cuenta esos aspectos cuando se juzgue la posibilidad de conseguir que la cuestión quede aceptada.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2f8518dd4c4048dda1cef8aece1771ca",
            "input": "English: Over the last year, the Member States of the Union have, naturally, decided to implement specific measures designed to strengthen the operational capability of their armed forces and the informal summit in Sintra, held the day before yesterday in your presence, has just confirmed the main trends. \n Spanish:En la actualidad los cinco Estados miembros mayores tienen dos puestos cada uno en la Comisión Europea y no hay más que un puesto para cada uno de los Estados miembros más pequeños.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0f491bc393874455922b63a2a5d6bf64",
            "input": "English: So again, rhetoric and reality. \n Spanish:En nombre de mi Grupo quisiera prevenir a la Comisión que de momento no siga adelante con la idea de desplazar los gastos agrícolas destinados a la categoría 1 hacia la categoría 4.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b63b675291934671b73fd1b7dcbe2c81",
            "input": "English: This House has already indicated its opposition to driftnets and yet it is evident that certain countries are not only not respecting the undertaking to eliminate these nets but are increasing the number of vessels using these or simply not providing data given the passiveness of the national and Community authorities. \n Spanish:En esta Asamblea también se observa demasiado a menudo que, a pesar de todas las protestas verbales, la prepotencia y la situación ventajosa del Consejo y la Comisión acaban imponiéndose, y con demasiada frecuencia prevalecen también aquí los intereses de los partidos y los Gobiernos nacionales.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8af85022278c45b6b3221bb8042eac86",
            "input": "English: Mr President, Mr Solana, you have the full support and confidence of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, but we would remind you of the huge responsibility which now rests upon your shoulders. \n Spanish:Como saben ustedes, la preocupación de la Comisión por la contaminación marina es muy importante.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4058499e2ddd41e5b3211d19019011d7",
            "input": "English: . Could I thank Commissioner Patten for coming here at short notice to respond to our wish to debate this very critical issue and as others have said, the television pictures that we have seen of the stricken Limpopo valley in Mozambique are absolutely heartbreaking. \n Spanish:No se debe engañar al consumidor llamando chocolate a otra cosa.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fbc24a98f02847708e2eb3225fae29da",
            "input": "English: It is, however, recognised that other species such as trout, eels or herring, may be carriers of the virus without being affected by it. \n Spanish:La misma había sido formulada inmediatamente después de la Conferencia de Singapur, cuando el Consejo pidió a la Comisión que le presentara propuestas en favor de los países menos desarrollados, a la vez sobre medidas inmediatas y sobre medidas adicionales a medio plazo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ee04f6f96ab547aca67c0326007aeb42",
            "input": "English: I hope that our future partners will demonstrate greater responsibility. \n Spanish:Deseo que nuestros futuros socios demuestren mayor responsabilidad.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6c3fd144d9744c3ab50397c8d5ddd093",
            "input": "English: In our opinion, each one must be free to make its own organisational choices. \n Spanish:La mayoría de la gente está dispuesta a aceptar cambios, salvo si le ofrecemos como única perspectiva una precariedad cada vez mayor, una protección social cada vez menor.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b6228308dc364d719dce85095649bfef",
            "input": "English: The President of the Council comes from a country, Portugal, which is directly at risk from just this type of situation. \n Spanish:El Sr. Presidente del Consejo es de un país, Portugal, que está directamente amenazado por una situación de este tipo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fd5845b0177c41c4a9186a4a9ae4b3d6",
            "input": "English: The conclusions of the Tampere special European Council, as Mr Hernandez Mollar said, clearly illustrated the will of the Heads of State and Government as regards the introduction of a common policy on immigration and the principles on which it should be based, with particular emphasis on the Union' s policy on the respect and promotion of the rights of migrants. \n Spanish:Las Conclusiones del Consejo Europeo extraordinario de Tampere, como ha dicho el Sr. Hernández Mollar, ilustraron claramente la voluntad de los Jefes de Estado y de Gobierno respecto de la introducción de una política común de inmigración y los principios sobre los que debería basarse, con especial énfasis en la política de la Unión acerca del respeto y la promoción de los derechos de los emigrantes.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9d73c4c937af4fc9acb8da57584bf529",
            "input": "English: This would be a real tragedy and one which would weigh heavily on the conscience of us all. \n Spanish:Finalmente, un problema de capital importancia: si bien hoy sabemos detectar las materias grasas vegetales en el chocolate, no podemos, en cambio, ni identificarlas ni cuantificarlas.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0a72dfd7b0ab48eb8b80d58d38b37509",
            "input": "English: Yugoslavia' s crime was that it was the only Balkan country that did not ask to become a member either of NATO or of the European Union. \n Spanish:El crimen de Yugoslavia consistía en ser el único país de los Balcanes que no había solicitado su ingreso ni en la OTAN ni en la Unión Europea.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-03f5aacc7137416788a7586496bd6466",
            "input": "English: Why not? \n Spanish:¿Por qué?",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4ab46d12bee84b038f7b80cbb77d068d",
            "input": "English: In our view, the axes which could create a basis for its support are: the addition of material capital for tourism in the new review which will also constitute a legal base for the sector, the framing of a Community tourism policy to support the sector without disturbing the operation of the tourism market, coordination of the tourism policy with other, parallel Community policies which affect it directly or indirectly, a study of the sector, and the adoption of medium and long-term measures to enhance the competitiveness of tourism as a product. \n Spanish:Seguidamente, quisiera también dar las gracias porque sale agua fría de los grifos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-711bc3d26f8348d5b720533880e57b8e",
            "input": "English: The successful outcome of these other dossiers could greatly facilitate the subsequent revision of the EWC Directive and even provide some degree of a solution to the problems identified above. \n Spanish:El buen resultado de estos otros dossiers podría facilitar enormemente la posterior revisión de la Directiva sobre comités de empresa europeos e incluso proporcionar algún tipo de solución a los problemas enunciados más arriba.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-430cc0ca195f445e83be6cd90c01c5db",
            "input": "English: We know that the Commission is going to reform the common fisheries policy shortly. \n Spanish:Estoy convencido, señor Comisario, de que la Comisión de Presupuestos leerá con fruición estos datos en cuanto se los faciliten.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-77c5326c1c5a4e158ed9563a87a60e1c",
            "input": "English: This report contains information which shows that in order to create a new company the bureaucratic cost in the USA is EUR 500 and in the European Union, on average, it is EUR 1 600. \n Spanish:Tal prohibición constituye la única garantía que podemos dar a los países en vías de desarrollo de que podrán seguir exportando los productos que producen de forma natural.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b6935830c5054b7493f0479709c11cac",
            "input": "English: Mr President, as the rapporteur said, this House has concentrated on the particular issue of phone tapping in order to remove this from the Convention. \n Spanish:Señor Presidente, como ha dicho el ponente, el Parlamento se ha centrado en un asunto, para suprimirlo, que es el de las escuchas telefónicas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1669c0d58ced418bac14f4366e53200e",
            "input": "English: Thirdly, we fully agree that it is necessary to reform labour relations in Europe, but that clearly means for us that we must protect and enrich the human capital. \n Spanish:Por eso la gran industria se muestra favorable a su utilización.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b0f68bdc7c374b138e81ecec90c659b8",
            "input": "English: On the second part of Mr Harbour' s question, he will see in the course of this year how with greater precision we will be showing how the application more extensively of information technology will facilitate change, not only in terms of the working practices and conditions of the staff but in the operation of the Commission, as the President briefly outlined in his statement. \n Spanish:Ahora bien, el reglamento del Consejo de 1995 apuntaba quizás demasiado exclusivamente a la protección del bosque tropical y no suficientemente al desarrollo de su potencial productivo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3e0f5bff09164388ab7c1fa092fdb896",
            "input": "English: Now we can focus on the future, on the challenges awaiting the Union and on the programme for 2000-2005, the contents of which we have outlined to you over the past few weeks. \n Spanish:El último asunto de importancia común al presente reglamento y al reglamento sobre bosques son las enmiendas relativas a las garantías bancarias.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-dce329879faf43569df2247a415676a1",
            "input": "English: It also gave it the possibility of scrutiny. \n Spanish:De este modo, el Parlamento asumía funciones de control.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3364969cad4544e8b87e15063423d22f",
            "input": "English: On 14 December 1999, a five year-old boy called Clément was found in a sleeping-car on the Calais-Ventimiglia train, crying for his mother who was taking him to visit his sick grandmother. \n Spanish:El 14 de diciembre pasado, en los coches cama del tren Calais-Ventimiglia, el pequeño Clément, de 5 años, pide llorando a su madre que lo acompañe a visitar a su abuela enferma.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a898c30d3cd94f79a9efb9bde3151ad8",
            "input": "English: In Scotland we have endured a draconian regime which has failed to achieve its objective. \n Spanish:No existen derechos específicos para mujeres.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-96bb9882d7a146cbb82555c0868e269f",
            "input": "English: This should be exercised first and foremost in the Member States. \n Spanish:Aparte de ello, quiero señalar que consideramos muy positivas las propuestas que se hacen y que, en ese sentido, podríamos incorporar en el texto de la directiva, con algún retoque en cuanto a la redacción que permita garantizar la coherencia con los textos internacionales y comunitarios vigentes, así como con el resto de la directiva, enmiendas como la 1, 2, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 y 15.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9e33eac1c14046198205482acc4a0585",
            "input": "English: I too should like to ask the European Union to put its own house in order here, i.e. to call on Member States which still have gold mines to commission expert reports, so that we know just what the situation is. \n Spanish:Desearía asimismo decir a la Unión Europea que debe barrer delante de su puerta, es decir, que debe pedir a los Estados miembros que todavía poseen minas de oro que lleven a cabo un estudio de expertos, para saber realmente lo que ocurre en ellas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-de8412171b46470c96d7ba6a8d6dac60",
            "input": "English: Clearly also we need to see a massive airlift. As you say tons of food, water purification equipment, tents, blankets. \n Spanish:Hay un margen de error del 2%.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2a8ec7283ce1400cbeea7b22c63a6581",
            "input": "English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, postal services, just like any European public service, contribute to the social cohesion of Community territory under the terms of Article 16 of the Treaty of Amsterdam. \n Spanish:Esto hemos tenido que vivirlo muchas veces en los años 90.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-79ba7bc41eef48b9acfbe69b75b7dd3e",
            "input": "English: We can salute them, these postmen who, whatever the weather, sometimes walk for miles to be able to offer this service to everyone. \n Spanish:La preparación de la Cumbre de Lisboa viene a poner de relieve que en Europa no se trabaja lo suficiente, y que, si queremos ser la región más dinámica del mundo, tenemos no sólo que trabajar más, sino también con más información y capacidad para utilizarla.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a65a922345124d8cb0107a751cdc0781",
            "input": "English: If we look around, the reality is that the CFSP is in danger of becoming nothing more than talk. Take, for example, Germany' s defence savings. \n Spanish:Pero el pleno empleo se recuperará cuando ya no existan desempleados de larga duración, cuando a cada joven se le haya ofrecido, al menos, un cursillo de formación a más tardar seis meses después de acceder al mercado laboral.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7438ea12e52f4ceaaa1d630fc53a90b4",
            "input": "English: We indeed take huge encouragement from the very positive and constructive response offered in the consultation over the last month and I believe therefore that although there may be a slight delay in the compilation and application of reforms, these reforms will nevertheless be strengthened by the extent of understanding and commitment that will be produced by the consultation which we will undertake assiduously. \n Spanish:Por estas y otras razones, los ciudadanos esperan con razón que la Comunidad subvencione actividades de conservación y gestión sostenible de los bosques tropicales.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0510865fd2a94dfcab610196aacd15be",
            "input": "English: My question, which the President-in-Office did not answer, is this: if this inquisition procedure begins, in which the main or, if you will, one of the main people interrogated and probably found guilty will be Mr Solana, who is today the High Representative of the European Union' s Common Foreign and Security Policy, should it not be, if that happens, if the General Prosecutor of the Tribunal is determined to begin the process, that Mr Solana' s status is suspended at least until it is shown that his hands are clean? \n Spanish:Y la pregunta que yo he formulado, y a la que no ha respondido el Sr. Presidente en ejercicio, es la siguiente: En el caso de que se inicie la investigación judicial de las denuncias contra la OTAN, en la que el principal, o, si se prefiere, uno de los principales enjuiciados, y posiblemente culpables, será el Sr. Solana, quien hoy es el Alto Representante de la PESC, en el caso de que esto ocurra, en el caso de que la Fiscal General del Tribunal dé el visto bueno a la apertura del proceso, ¿no habría que suspender de sus funciones al Sr. Solana al menos hasta que salga con las manos limpias del examen judicial?",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d6f306d90ad8490eaeb66b15450af1dd",
            "input": "English: The funding will provide technical and financial support to enable the two islands to meet the requirements of the Community 'acquis' . \n Spanish:La financiación proporcionará la asistencia técnica y la ayuda financiera necesarias para que ambas islas cumplan los requisitos del acervo comunitario.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-91381e5e91204106b201ea2d5d34b807",
            "input": "English: Mr President, allow me, on behalf of the European Parliament, to extend our warmest thanks for the clear message which you have brought and of which the members have already shown their appreciation. \n Spanish:Señor Presidente, en nombre del Parlamento Europeo, quisiera agradecerle, en verdad, muy encarecidamente el mensaje muy sólido que nos ha aportado, como lo subrayan los aplausos de los diputados.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-cf0b12116c6a4001b4c0c4ce1ab8e3b9",
            "input": "English: As already remarked in this session, UCITS are key players within the modern capital markets. \n Spanish:Como ya se ha señalado en esta sesión, los OICVM son unos de los protagonistas más importantes de los mercados de capitales modernos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4692b6ed7ead4b4295a830a454e3d68f",
            "input": "English: The use of energy and scarce raw materials should be drastically reduced \n Spanish:Es evidente que dicho impacto debe conocerse previamente.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-960e417eea5c4410bd74d133f000c906",
            "input": "English: The chain is arranged in such a way as to ensure that it cannot fall as a whole within the competence of one court. \n Spanish:Debido a este método, ningún juez puede controlar la cadena en su totalidad.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4bba763262674225b500345fa303a64c",
            "input": "English: I believe that OTC instruments could lead to problems, because they are not liquid, the price is difficult to estimate and they entail uncovered counterparty risks. \n Spanish:En mi opinión, los derivados OTC pueden crear problemas puesto que no se trata de instrumentos líquidos, resulta difícil estimar su precio y entrañan riesgos de contraparte que no están cubiertos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-189f673fdeab40fcbe94489b2cd21147",
            "input": "English: We allowed it and the result is that our young people can travel and broaden their education. \n Spanish:¿Pero cómo lograr una mejor convergencia de todos esos procesos tan diferentes?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d6d51b9b2daa4e589f1f83c755ef1c3c",
            "input": "English: One of the EU' s most important tenets is the need for a common internal market. \n Spanish:Actualmente, Dinamarca presenta superávit presupuestario, porque los que vieron reemplazada su carta de despido por una nómina comenzaron también a pagar impuestos en vez de a cobrar ayudas.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-cb037e6def834c388c52173d32137370",
            "input": "English: The European Union prefers to send its funds to Eastern Europe, the former USSR and Asia, where there is greater opportunity for profit. \n Spanish:La Unión Europea prefiere orientar sus créditos hacia la Europa del Este, la ex URSS, Asia, donde los beneficios son más prometedores.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9c3afc5bdc3e4e629bf070f39f3f5a0b",
            "input": "English: For the rest, I warmly thank our rapporteur. \n Spanish:Por lo demás, agradezco profundamente a la Sra. Ponente el trabajo realizado.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fe457fe3f5db42a88921feca49818d7f",
            "input": "English: I cannot therefore tell you whether we agreed or not on a specific action carried out by NATO, but it was part of an overall plan with which we do agree. \n Spanish:Por tanto, no puedo decirle si conveníamos o no con una acción concreta llevada a cabo por la OTAN. Forma parte de un plan global respecto del cual estamos de acuerdo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-04d3a061443b49bf8b04dd944c34e86f",
            "input": "English: I agree, however, with the statement in Amendment No 2 saying that no compensation has been made payable to salmon farmers. \n Spanish:Es evidente que, para los promotores de la Carta, la defensa de los derechos fundamentales, que, por otra parte, hoy en Europa están bien protegidos, por más que digan, es sólo un pretexto para disimular otro objetivo puramente ideológico: proporcionar las premisas de una Constitución europea, colofón de un súper Estado, cuando los pueblos de Europa, en conjunto, no desean ni lo uno ni lo otro.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0e51ec4203e94a379e277c69a15f1315",
            "input": "English: The Commission is aware of your request to proceed immediately with a revision of the European Works Council Directive. \n Spanish:La Comisión tiene conocimiento del deseo del Parlamento de que se proceda de inmediato a una revisión de la Directiva sobre los comités de empresa europeos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-08b3b6f088694d89bddcd56741533892",
            "input": "English: I think many Member States among the fourteen other Member States would have many reasons not to cooperate in European Union meetings on justice, for example. \n Spanish:Para ello es preciso que entre todos logremos mejorar claramente la comunicación, a la que también se ha referido usted.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a750279245d44852ad521139b8b06867",
            "input": "English: The Council has behaved in an unseemly manner, changing tack in mid-course, and is nowhere to be seen. \n Spanish:Lo cierto es que el Consejo ha actuado de manera desordenada, ha cambiado opinión durante el procedimiento y está ausente.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-196fcf0660ff45658287811d26432881",
            "input": "English: Furthermore, requests can be made directly between the competent authorities without any need to go via central authorities. \n Spanish:Asimismo, las solicitudes podrán hacerse directamente entre las autoridades competentes, sin necesidad de pasar por la Administración central.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-76525c4454eb4cebbf8363404f59ec90",
            "input": "English: It is thus, as you can see, a very important draft, that will effectively serve to provide the Member States of the Union with a more comprehensive and consistent instrument for mutual assistance. \n Spanish:Por lo tanto, como pueden comprobar, se trata de un proyecto muy importante y que sirve realmente a los Estados de la Unión para poderse dotar de un instrumento de asistencia judicial más completo y más homogéneo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8608b758ead44b71a2420aa465db3b04",
            "input": "English: Thank you for listening. \n Spanish:Gracias colegas por haberme escuchado.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c4c03bd06cda43f1b312bdf0d4d70e94",
            "input": "English: This is why we are offloading all the activities which it is no longer appropriate for us to carry out - another important area of reform - in accordance with a principle of decentralisation and subsidiarity. \n Spanish:Además, la Comisión estima que es mejor abordar estos asuntos con medidas horizontales que hacerlo mediante reglamentos específicos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-be446da52cfa41c7b0d91a3b5b7fca14",
            "input": "English: B5-0166/2000 by Mr Queiró, on behalf of the Union for a Europe of Nations Group, on Angola; \n Spanish:B5-0166/2000 del Sr. Queiró, en nombre del Grupo Unión por la Europa de las Naciones, sobre Angola;",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d990d088eafc4a48bbfd15c163ad0e09",
            "input": "English: The secondary impact, however, is proving to be on the economy, the primary impact being environmental and only the second economic, as many Members have stated. \n Spanish:Por supuesto, todos sabemos que el Parlamento Europeo es de la opinión clara de que debe adoptarse como norma la mayoría cualificada y sólo como excepción la unanimidad.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d58e21f325884567b33c2373f7f6cd7d",
            "input": "English: We are delighted with the pledge that EU aid will be used to clean the rivers, and at least as important is the reinforcement of environmental awareness both in Romania and, more generally, in Central and Eastern Europe. \n Spanish:Nos congratulamos de que la Unión Europea se haya comprometido a prestar ayuda para descontaminar los ríos. Es igual de importante que se refuerce la conciencia medioambiental, tanto en Rumanía como en la Europa Central y Oriental en general.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-32bdfb21a7e5415c889b97b6ba9d500a",
            "input": "English: So, once again, why not leave things as they are and allow the public service to fund itself and to guarantee the annual excess cost of its operations in the public interest, valued in France, by Senator Larcher, as it happens, at FF 8 billion? \n Spanish:No obstante, me preocupa la falta de equilibrio del programa y me referiré a ella más adelante.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-55dc6c7f71144a92a1344b0f8aaff805",
            "input": "English: Any other information will of course be analysed by the Prosecutor, who will in due course decide whether or not there is cause for action. \n Spanish:Evidentemente, analizará cualesquiera otras informaciones y dirá, a su vez, si hay razón o no para actuar.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-30cd10d98518471684dbf926d5ced075",
            "input": "English: Developing countries want trade not aid, a help up not a hand-out. \n Spanish:Los países en desarrollo quieren comercio, no ayuda; un pequeño impulso, pero no limosna.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-45c0ae1107b34d8d803fdd70138d582b",
            "input": "English: If we do not have this picture then it will not be possible to make reasonable decisions in two years' time about the future of the policy. \n Spanish:Este proyecto da origen a individuos europeos más fuertes.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6fe1bed40ce94eacbf5295ed40224534",
            "input": "English: The French Government has initiated a discussion and made proposals to strengthen maritime safety, particularly by fighting against the phenomenon of flags of convenience and by implementing much more extensive inspection. \n Spanish:Dicho esto, quisiera evitar tres malentendidos que se producen a veces.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5772359d6a2049378fea2b3e6c4adcd1",
            "input": "English: It is also important that a debate is held where the long-term effects of mining in this region are discussed and weighed up in economic, ecological and social terms. \n Spanish:Asimismo es importante que se abra un debate en el que se estudien y se sopesen las consecuencias económicas, ecológicas y sociales que la minería tendrá para la región a largo plazo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4bc47aab400d4dcbaa06c1c5574e93d6",
            "input": "English: I share the wide-spread concern that we should treat each country on its merits and not shackle everyone to the pace of the slowest in the development of relations with the Union. \n Spanish:Comparto la idea mayoritaria de que debemos tratar a cada país según sus méritos y no obligar a todo el mundo a seguir el paso del más lento en desarrollar sus relaciones con la Unión.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5c92ec2902ea47cd8828b983e8c1bc8b",
            "input": "English: In general I trust that Members of this House will share my pleasure that Macedonia has reached this stage relatively rapidly. \n Spanish:En general, confío en que los miembros de este Parlamento compartan mi alegría porque Macedonia haya alcanzado su estado actual con relativa rapidez.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0f92ef9c912640d580622c6e467bd7fe",
            "input": "English: It has been done in a number of different areas but, unfortunately, the postal sector has remained the one major exception until now. \n Spanish:Y la primera de las preguntas -muy directa- que quisiera formular se refiere a una cuestión institucional que por primera vez tenemos la oportunidad de examinar con el Presidente del Consejo de la Unión Europea.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8500017b8ebe4e5dba6f5ae3b2ad2f42",
            "input": "English: We have always been of the opinion that these criteria should be stringently met. \n Spanish:Siempre hemos opinado que estos criterios deben cumplirse de manera estricta.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a1c23aafbc4646cf82edf6534c442fa8",
            "input": "English: All the amendments I have listed so far pertain to the first proposal. \n Spanish:Todas las enmiendas que acabo de mencionar se refieren a la primera propuesta.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0fd43484c6534b769a6f67967a7bfa4d",
            "input": "English: In the past somebody said to me I have been defending the decisions the Commission makes. \n Spanish:No deberá estar seccionada y tampoco es conveniente que contenga muchas referencias.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5c5ff5e67f7f48d28f5c8ab1c59e9612",
            "input": "English: Unfortunately, his text has not survived the vote. \n Spanish:Ahora bien, las medidas existentes y los medios apropiados no faltan: la Comisión dispone de todo un arsenal de disposiciones obligatorias, medidas y decisiones (de origen internacional y comunitario) ya en vigor en los sectores de la pesca y de la protección del entorno marino.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ab0855c2166e400596376c7fa790cefb",
            "input": "English: This will also be important with a view to the special summit in March, where tourism is bound to be mentioned as a significant contributor to employment. \n Spanish:Cuando empezó a impulsarse con energía la idea del mercado interior en la década de 1980, todavía era posible avanzar hacia la meta, metafóricamente hablando, a la velocidad de un tren de cercanías remolcado por una locomotora de vapor.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1728b4d638f84f8fa2de0eb1a4a983b7",
            "input": "English: Why was it not possible to come to the rescue with a larger number of helicopters sooner? \n Spanish:Por otra parte, los controles no sirven de nada, ya que se nos dice que el margen de error es del 1%, cuando los científicos afirman que éste es del 40%.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0b6e218a06c64bef881df154b9bd7597",
            "input": "English: More significantly, under Amendment No 1, the Fisheries Committee accepts the recommendation of the Budgets Committee that the funding should be placed under heading 1(b) rather than heading 3 of the Financial Perspective. \n Spanish:El principio muy respetable de \"quien contamina, paga\", al que muchos Estados miembros, entre ellos el mío, están adheridos, ¡dista mucho de ser respetado!",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1fc226c5e7d74964950195fb520025ad",
            "input": "English: Mr Markov, in five or six minutes time, you will be allowed a few minutes to speak. \n Spanish:Pero también apoyamos la iniciativa por lo que se refiere al objetivo central que ya se ha enunciado aquí, porque por primera vez no sólo se vuelve a poner en el centro del debate europeo la cuestión del empleo y las cuestiones sociales, sino que se vuelve a considerar posible \"alcanzar el objetivo del pleno empleo\" .",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1172096270c94e9381fa40d99ae819f0",
            "input": "English: We have just received the reply of the German Government to the observations made. \n Spanish:Y ello exige generar una dinámica de crecimiento que garantice, para el conjunto de la Unión Europea, una tasa media anual de crecimiento mantenido del 3% como mínimo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1a3cb0c13e584709835c1c99a3037cf3",
            "input": "English: I have some figures here, which I believe are the most up-to-date ones available. More than three hundred people have already died, six hundred and fifty thousand have become displaced, two million four hundred thousand people have been cut off, with eighty-five thousand needing to be evacuated, some of whom are in treetops, others on roofs. \n Spanish:Pero existen grandes ganancias en perspectiva para la multinacionales, que desde hace unos quince años se mueven en los pasillos para lograr que las excepciones obtenidas al capricho de las sucesivas adhesiones a la Unión se conviertan en regla general.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3dd4592bef3a4a618a0c0f5d2e7fda06",
            "input": "English: All institutions in the European Union will have to face up to the issues posed by the reform and face up to them honestly and responsibly. \n Spanish:(El Sr. Bouwman interrumpe al Presidente.)",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-dac5605cd4614ac39b1b1b3bcfc5d773",
            "input": "English: The Council proposal envisages setting up a system for the gradual elimination of fish affected by the disease and also a vaccination plan. \n Spanish:Al mismo tiempo, la Comunidad, en su iniciativa \"Países menos desarrollados\", en el marco de la OMC, pretende incorporar a otros socios comerciales a este enfoque nuestro de apertura, y que consistiría en exonerar a los PMD de tarifas de exportación y contingentes para básicamente todos sus productos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-63172190c9174351a3cc5d454e72a9d6",
            "input": "English: It is not, therefore, perhaps so strange that the euro is continuing to lose ground to other currencies, in spite of rumours to the effect that the European Central Bank is purchasing the euro on the quiet in order to support it. \n Spanish:Señor Presidente, en el Parlamento Europeo no nos corresponde sostener que hay un chocolate mejor que otro.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-545f9334ea1e496fbbef73db1073803c",
            "input": "English: It will also be necessary to undertake selective fishing and, together with my colleague, Nol Mamre, who is also a former Member of the European Parliament, we would request a moratorium on the use of deep-sea trawlers in Community waters in the Bay of Biscay, to the south of the 47th parallel north, because we have had enough of seeing dolphins being washed up and dying on our beaches, particularly at the moment. \n Spanish:Por esto, muy conscientemente en mi calidad de austríaco, yo quisiera gritarles a los Gobiernos: ¡Despierten y ofrezcan, por su propio interés, una oportunidad a los derechos fundamentales!",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c30c37784ccb4830b9a45041f0189787",
            "input": "English: We also know that many of them only earn EUR 30 a month, while their fellow European citizens can earn three times that. \n Spanish:También es sabido que muchos de ellos sólo cobran 30 euros por mes, cuando los europeos pueden cobrar el triple.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-71c1144f01e7412c957cb0730da6adbd",
            "input": "English: It was not only immigrants who were the victims of atrocities; the democratic system in Spain has been held up to ridicule, despite having demonstrated its tremendous capacity to evolve over the last 20 years. \n Spanish:No sólo los inmigrantes han sido víctimas de prácticas horrendas, sino que en España el sistema democrático está siendo vilipendiado, a pesar de haber demostrado, en estos veinte últimos años, su formidable capacidad de evolución.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-85a084c65970436eac0587d13cbc9708",
            "input": "English: Forgive me Mr Poos. \n Spanish:Estimado Sr. Poos, le ruego me perdone.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-947a64994cde4e5c8e03e28189e53667",
            "input": "English: I would like to take this opportunity to remind you that the Budget of the European Union is approved by common agreement between the Council and this Parliament. \n Spanish:Aprovecho para recordar que el presupuesto de la Unión Europeo es aprobado de común acuerdo por el Consejo y por este Parlamento.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3456b10f70514288bd308894b33d943f",
            "input": "English: This reminds us that tourism cannot be regarded as the poor countries' petroleum industry, because it requires huge investment in structures, infrastructures, entrepreneurship, professional expertise, social services and training; that the tourist industry is essential for the equilibrium of many regions as it provides a direct source of employment and a market for all local productive activities: agriculture, small firms in the industrial and craft sector, transport, services, retail sector, training, etc; that the development of the Community' s tourist industry is closely linked to its sustainability with regard to the Community objectives; that the varied geography and historical, cultural and environmental heritage must be protected and exploited. \n Spanish:Mediante la búsqueda de soluciones propias en los diferentes países para la política fiscal y de bienestar, se posibilitará la adaptación a las características particulares de cada país y la prueba de diferentes diseños para los sistemas de protección social.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3060fe74b5314a659dd5c5153d245c1b",
            "input": "English: It should also be remembered, however, that no one voluntarily relinquishes power, and that applies to both men and women. \n Spanish:Señor Presidente, es interesante que el Sr. Prodi haya presentado hoy un programa de trabajo, pero nuestro orden del día dice que este debate trata de un programa legislativo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e03106274b984669aca9fb7cae2bcc7b",
            "input": "English: Otherwise the purpose of collecting and collating data would be defeated and if the information is not available then the precautionary approach would continue. \n Spanish:En efecto, un Estado como Francia ya ha aplicado las disposiciones del Convenio Marpol, y garantiza en cada puerto la calidad de las instalaciones para la recepción y el tratamiento de residuos, las cuales están gestionadas por sociedades privadas, que cobran directamente a los armadores en función del tipo de residuos y de su naturaleza: la reducción de los costes de utilización para los buques llamados \"ecológicos\" es, por lo tanto, \"natural\" .",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4db32d11bc634582a5c0f41fcc3d7bd5",
            "input": "English: I ask this because of the issue of coherence, the subject of this morning' s discussion. \n Spanish:Se lo pregunto por la cuestión de la coherencia, tema de los debates de esta mañana.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-84b4800e8f174c8da3959b22f87b4f4c",
            "input": "English: I think this is a very sad state of affairs. \n Spanish:Éste es el proyecto de una gran Unión Europea, un proyecto que tiene un objetivo concreto.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b9e6a9424bd546ebaed71760f0db0609",
            "input": "English: Quite, I am well aware that their absence is highly irregular and I shall be most happy to pass this on. \n Spanish:Estoy totalmente de acuerdo, soy consciente de que su ausencia no es normal, y así lo transmitiré.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d9f697fbc63c482dbf08379fc9c7a916",
            "input": "English: This amendment is completely unacceptable and inappropriate as it seeks not only to retain the requirement for immediate compulsory slaughter of all fish but also to prevent any fish, whether diseased or not, from an affected farm from being sold and I must emphasise that under current policy no diseased fish are sold. \n Spanish:Pero precisamente por eso tenemos que subrayar que en el caso de los derechos de la mujer no se trata de derechos reservados a una especie humana particular que, debido a su desviación de la norma masculina, tenga derecho a una protección especial.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9ff5ad7ac1e14a44aa949ca8c046dc60",
            "input": "English: Yes, we need to continue to ensure that UCITS provide a balanced and protected product for consumers. \n Spanish:Sí, debemos seguir garantizando que los OICVM proporcionan un producto equilibrado y protegido para los consumidores.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-201aeb271f814611bc2ac6df4710760e",
            "input": "English: My first question, Mr Solana and Commissioner, is to establish whether, together, you have framed strategies that will, at least gradually, lead to the creation of a process that integrates the common foreign and security policy within the Community process. \n Spanish:Nosotros, prudentemente, hemos decidido redactar una resolución que quizá no sea tan larga como la suya, pero que responde a ella con una serie de propuestas y en parte también de contrapropuestas.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8a0ba454169f4ba5a60e82cbb346eadd",
            "input": "English: I am optimistic that we shall succeed. \n Spanish:Nos satisface la formación de esa zona europea de investigaciones que usted y el Comisario Busquin han expuesto.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-627771a2d0a94f00a9151a2ad959e42e",
            "input": "English: We must first establish general rules and institutional certainties. Only then will we be able to institute actual conventions. \n Spanish:En primer lugar hay que establecer las reglas generales, las certezas institucionales, y sólo después se podrá proceder al establecimiento de convenios prácticos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-bbe652c7a8a04d13ab540f97f8b70d46",
            "input": "English: The EU must therefore mobilise resources immediately and effectively, in terms of quantity as well as quality, and it must employ the most rapid and appropriate means of achieving this. \n Spanish:He aquí - \"lobbying industrial obliga\" - el chocolate con un añadido de materias grasas vegetales.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3047f69ff337462a960d7f6811305295",
            "input": "English: However, we are unable to agree to the text of the report, although I welcome the work carried out by Mr Schmidt, for several reasons. \n Spanish:Sin embargo, el texto del informe -y saludo el trabajo de nuestro colega Schmidt- no puede contar con nuestro acuerdo por varias razones.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-90b72bd41dfd48dea2613275cb6d8686",
            "input": "English: The first is concerned with financing the Member States in implementing the Community programmes. \n Spanish:. (FR) Esta propuesta de directiva es bienvenida en el seno de la Unión Europea.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-748efdd17ae8429ab0d59887dae52118",
            "input": "English: This oppression is based upon a sexual and social division of labour which values men' s work more than women' s. \n Spanish:Supongo, pues, que el Consejo dudará en pedir el dictamen conforme, ya que el Consejo no acostumbra ir mucho más allá de lo que los Tratados le piden que haga en materia de consultas del Parlamento.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6ff42139983b4ce98b6c93b1dfc72e0e",
            "input": "English: In the autumn the Commission will report back on the progress made in this respect. \n Spanish:Yo pregunto si esta solución es justa para esos países menos desarrollados que nosotros, a los que despojaríamos de capacidades intelectuales.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5ba24578211249a48c20965bbc9c24be",
            "input": "English: I would like to ask both gentlemen how they view the long-term future. \n Spanish:El mismo destaca una degradación general de las condiciones de trabajo en algunos sectores importantes.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2f6b1798f63747a79f983a95c444e5b7",
            "input": "English: Mr President, let me begin by congratulating Mr Corrie on his excellent and comprehensive report. \n Spanish:Señor Presidente, en primer lugar quiero felicitar al colega Corrie por su brillante y amplio informe.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6e39055d90d14cc9a005d3e7d41ebce2",
            "input": "English: True, we are now given the beginning of such a power in this new system. \n Spanish:Si bien es cierto que este nuevo sistema nos concede cierto poder.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7d9887ac75ad4292881c1c863039a32d",
            "input": "English: Like Mr Radwan, I am glad that Commissioner Monti is here rather than Commissioner Bolkestein because I believe that he can explain to us certain aspects relating to competition. \n Spanish:Pero no podemos contentarnos con eso.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-751a34117124405e8e7f43aa5df61c22",
            "input": "English: The Minutes of the previous sitting have been distributed. \n Spanish:En lo que se refiere a ese reglamento sobre la dimensión ambiental en el proceso de desarrollo en los países en desarrollo, el Consejo se ha dejado en gran medida guiar por las enmiendas que hemos presentado y votado en primera lectura.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-90b1039ee2a948518f89ad927f464f59",
            "input": "English: Is not the Council of the opinion that the Court of Auditors should be given more resources in order to investigate or review similar development measures where environmental conflicts arise? \n Spanish:¿No cree el Consejo que habría que dotar al Tribunal de Cuentas de mayores recursos para que estudiara o revisara este tipo de medidas de desarrollo allí donde surjan conflictos ambientales?",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f9650dcd841a4039ab8ecee34930b95b",
            "input": "English: Do you not think that the agenda of the IGC should include the question of European security and defence policy in order to supplement the treaties, if it appeared that, as the texts of the treaties stand at the moment, they do not allow for a real defence policy to be established? \n Spanish:Partiendo de la base de que se han logrado grandes avances en los últimos años, creo que queda todavía mucho por hacer, pues los 42.000 - 43.000 ciudadanos europeos que mueren en las carreteras son demasiados y hay que hacer un esfuerzo todavía.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-dd3136b159d849f69a689a668aaf139e",
            "input": "English: Regarding sustainability indicators, the European Environment Agency is already working with the Commission on the issue. \n Spanish:Es completamente acertado que aspiremos a crear una infraestructura del conocimiento en la que las personas físicas, las escuelas y las empresas puedan participar con costes moderados o de forma gratuita.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-232eeaae15204c8ba9b82658f60a1e65",
            "input": "English: Mr President, it goes without saying that the development of a European security and defence identity will have a huge impact on the three countries which joined NATO last year: Poland, the Czech Republic and Hungary. \n Spanish:Hace poco, después de haber debatido la directiva en la Comisión, hice algunas preguntas a la señora Comisaria con respecto a los conductores de terceros países que circulan por la UE y que se aprovechan de la manera en que se lleva el control, especialmente de los conductores, cuando se realizan inspecciones técnicas de los vehículos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b21beb0aa53d406b88bed7e65146c63f",
            "input": "English: Why should this be the case? \n Spanish:Unas veces se recrimina a las empresas y otras veces no.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b303fb970772455698fc31b6a83be579",
            "input": "English: And finally, can I also endorse Mrs Schroedter' s comments that we do need to have a Parliamentary dimension in this defence development. \n Spanish:Pues porque hay demasiadas trabas burocráticas.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ef84868f19c14118965ed1b8b4220494",
            "input": "English: Council Decision 90/424 constitutes another instrument for Community financial support in case of disease outbreaks. \n Spanish:Además, en el momento en que se condenan determinados sistemas de comunicación, de espionaje, debemos garantizar los derechos de los ciudadanos frente a las nuevas instancias europeas que se desarrollan, garantizar los derechos de los ciudadanos a través del control parlamentario, así como también los derechos del consumidor frente a las nuevas técnicas de mercadotecnia en Internet.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7150efbd43ed4754a4cf58659bf646c1",
            "input": "English: This is why I think it is important that this Parliament continues to press for quotas and that this is openly included in the resolution. \n Spanish:Aquí se ha criticado la globalización, una crítica que estimo inútil, en el sentido de que la globalización está en curso, la dificultad estriba más bien en como queremos llevarla a cabo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-631dbc23ebb14af28c6e1826985b35b3",
            "input": "English: The resolution I would love to have a debate on in Parliament one day is on demining, and particularly the importance of destroying the stocks of existing mines: stocks in the Ukraine, stocks in Moldova and stocks elsewhere. \n Spanish:La resolución sobre la que algún día me gustaría debatir en el Parlamento sería la que versase sobre la retirada de minas y, en particular, sobre la importancia de destruir las existencias de minas: existencias en Ucrania, existencias en Moldova y existencias en otros lugares.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-728831442158413384458f6ff0b4f4d4",
            "input": "English: Finally, during any new trade round the EU and the ACP states should press jointly for a reform of GATT Article 24 in order to explicitly provide regional non-reciprocal trade agreements between structurally and economically dissimilar groups of countries. \n Spanish:Por ultimo, cuando se celebre cualquier otra cumbre sobre el comercio, los países de la UE y ACP deberían presionar de forma conjunta para conseguir la reforma del artículo 24 del GATT para prever de forma explícita los acuerdos comerciales regionales no recíprocos entre grupos de países con diferencias estructurales y económicas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e39ea3a8454c409681c6f122bfce3792",
            "input": "English: There is also another important aspect which I referred to at the beginning of my statement, and this relates to Turkey' s role in helping the north of the island to prepare for accession. \n Spanish:Hay, además, otro elemento importante, ya citado en el comienzo de mi declaración y relacionado con el compromiso de Turquía de contribuir a la preparación del norte de la isla para la adhesión.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2633992179694e56a2d8c62df538010d",
            "input": "English: In that respect I believe it was right and important to hold this debate today, to make Mr Bolkestein aware of Parliament' s position and allow him to take certain aspects into account from the outset. \n Spanish:Esto no debe ocurrir.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-63d573f5e7ca4c41b7e5ce7e40cfdbc4",
            "input": "English: The vote will take place tomorrow at 9 a.m. \n Spanish:Lo que tenemos que hacer es liberar esta nueva dinámica a nivel individual diciendo: los recursos están ahí, incluso dentro de una estructura financiera sólida.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-37a089eb7e2740eaa59e3520e44784e8",
            "input": "English: There is I think one final reason why the Commission should be supported. \n Spanish:A tenor de la Comunicación de la Comisión, su finalidad es explicar a la opinión pública de los Quince los efectos de la CIG 2000.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-120b4d6a88d845479ff6be68eb5b7786",
            "input": "English: I therefore am not able to accept Amendment No 4. \n Spanish:Me sorprende, por otra parte, que los gobiernos accedan a ello.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-848a9f3ec41445a0acec72ac77c96c30",
            "input": "English: A year ago, we did of course see what happens when agreements and resolutions which have been made are not followed up. \n Spanish:Estuve en Kosovo el 27 de octubre de 1998, cuando los serbios se retiraron.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e3efe9d1af0143b8a12586838d1d7d85",
            "input": "English: By rejecting the rapporteur' s Amendment No 39, the Committee on Economic and Monetary Affairs has aligned itself with the Council. \n Spanish:Al rechazar la enmienda 39 del ponente la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios se suma a la postura del Consejo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-07d1024e61694a08a97928ad7cec9d4b",
            "input": "English: All European democrats in this House must join together to send a message to the Basque Country that it is time to put an end to the division and killing. \n Spanish:A pesar de que ése es un documento que consta de cientos de páginas, es un programa de carácter general.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-41dc0eeb88d04ae29a1de0e01d35557d",
            "input": "English: What happened to the Postal Services Directive that was passed on 15 December 1997? \n Spanish:Ya lo dijimos aquí en enero y quisiera repetirlo: no nos contentamos con que ese objetivo estratégico sea la prioridad de una presidencia, sólo sea prioritario durante seis meses.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-55b8df8297be4e3cac517b5165affa79",
            "input": "English: All we find are vague phrases about 'strategic partnerships' and the new prospects for trade which the complete integration of Europe would apparently bring with it. \n Spanish:No hay más que frases vagas sobre las \"asociaciones estratégicas\" y las nuevas posibilidades de desarrollo de los intercambios, lo que facilitaría, al parecer, la integración completa de Europa.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-355f112f1942475da1d844da791acf77",
            "input": "English: So far as the September communication is concerned, it is unprecedented. \n Spanish:De conformidad con el orden del día se procede al debate de la recomendación para la segunda lectura (A5-0043/2000) del Sr. Bouwman, en nombre de la Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo, respecto de la posición común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las instalaciones portuarias receptoras de desechos generados por buques y residuos de carga.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1ca43b6025b64a9886fdcc106578461d",
            "input": "English: Nor have the electorate felt themselves manipulated by such quotas. \n Spanish:Mi preocupación principal al hacer la pregunta -y no creo que la cuestión se haya tratado a fondo en la respuesta- se refiere a la cuestión de saber exactamente qué es lo que significa \"productos esenciales\" .",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d8dc4d06be334eb98ab9cb27ffb211bf",
            "input": "English: It is complicated; it is always difficult to determine the origin of any goods and where they come from. \n Spanish:En general puedo asegurar al distinguido diputado que procuraremos involucrar en todo lo posible a organizaciones no gubernamentales.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5a9253b56c1649e99e2636677f4f2bd5",
            "input": "English: And is it then up to the state, in other words the legislative, to impose such measures on political parties? \n Spanish:Hicimos bien y los resultados no se hicieron esperar.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-eb0b75e4874544f0b62565d74777425e",
            "input": "English: I also believe that we should not underestimate, and this is a question that I put to you, the stranglehold and the force of the lobbies of the foreign ministries. \n Spanish:Me parece que eso sería mucho más razonable que el ejercicio que vamos a repetir de nuevo esta semana, aunque yo espero que sea por última vez.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6a438320f0e54f2ba6da4d0d8b73ddea",
            "input": "English: But let us not forget that there is another one, a new handicap, with the single currency. \n Spanish:En vísperas de la Conferencia Intergubernamental, así como con ocasión de los trabajos de la convención encargada de elaborar la Carta Europea de los Derechos Humanos, no podemos por menos de desear que las relaciones entre el Parlamento de Bélgica y nuestra institución sigan teniendo un valor ejemplar.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ff83276f334546f7beabe16a040429e9",
            "input": "English: Do not confuse a real concern for the interests of investors with a populist fear of the new and the innovative and liberal approach that pays off. \n Spanish:No confundamos la preocupación real por los intereses de los inversores con un temor populista de un enfoque nuevo, innovador y liberal que merece la pena.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6996eb6ad8ff4417b9a28037bc40d70c",
            "input": "English: The next item is the report A5-0039/2000 by Mr Lechner, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the initiative of the Federal Republic of Germany and the Republic of Finland, with a view to the adoption of a Council regulation on insolvency proceedings (9178/1999 - C5-0069/1999 - 1999/0806(CNS)). \n Spanish:La nueva derecha se está apropiando de estos valores y se sirve de ellos para competir desde las cimas de la virtud moral.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-68ca2e85afae4171942d5551df4883be",
            "input": "English: It has many remote mainland communities accessible only by road, sometimes served poorly by public transport, sometimes not at all. \n Spanish:En segundo lugar, me gustaría apoyar enérgicamente su apuesta por fijar unos objetivos claros, tanto con respecto al crecimiento económico como en lo que se refiere a la creación de empleo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-52d07a4971014dbe8a754277f376b5cb",
            "input": "English: However, we do not have to resort to extreme solutions, as Mr Katiforis initially suggested in his draft report. \n Spanish:Naturalmente, la Carta de derechos humanos es el primer paso en esta dirección; pero, como ocurre con todo lo que caracteriza la construcción europea, el paso es oblicuo, disimulado, esquivo, me atrevería a decir \"jesuítico\".",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5af7335676cf4376b1706154588871c3",
            "input": "English: If that is felt in a Directorate-General to be a relevant and effective way of enhancing financial control, the ex ante system can be used. \n Spanish:En los Estados miembros del sur se utiliza el principio del \"direct costing\" , que quiere decir que los que llevan sus residuos al puerto pagan, pero los que no llevan sus residuos, aunque sí contaminan sin embargo no pagan.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f86b3f379c6d4c9ca01c9cca065a5863",
            "input": "English: By recommending the introduction of a method of containment and gradual culling, similar to the system used successfully in Norway, the rapporteur seeks to introduce a more flexible approach to the disease which will provide confidence, not least to the insurance sector who have hitherto shied clear of providing any form of cover due to the insistence on a policy of compulsory slaughter. \n Spanish:Este informe debe ser un mensaje unánime del Parlamento para que el Consejo y la Convención respondan a esta expectativa de los peticionarios.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-15158d0f65de44cf808f4103d4a08ec7",
            "input": "English: There is no legal basis, and we feel that this is currently the major obstacle to any intervention in the tourism sector. \n Spanish:Sea cual sea el pabellón de conveniencia que utilice Total, la sociedad petrolífera culpable es muy conocida y está presente en todos los países de la Unión Europea; y las autoridades competentes podrían, si quisieran, someter a embargo todos sus bienes hasta que pagara.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-179c600821fb408b993fa9c3989c10df",
            "input": "English: What are the scenarios for development and the potential risks? \n Spanish:El menor accidente es presentado como una catástrofe ecológica irreversible.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-65e253cdca1545d4b661519f6e9c1049",
            "input": "English: Mr President, Commissioner, in the capacity of rapporteur for the directive on port reception facilities, one of whose objectives is the prevention of marine pollution, I would like to make a few observations which occurred to me on matters which, to my mind, were not sufficiently dealt with at the Green Shipping Conference in Hamburg which everyone attended. \n Spanish:Usted acaba de citar algunos detalles específico sobre el IVA. Yo echo en falta la mención de otros dos impuestos, sobre los que se viene debatiendo desde hace largo tiempo: la tributación sobre los intereses y la fiscalidad de las empresas.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-39346bbda4a84129bc9ed5ed54baf6d9",
            "input": "English: We have repeatedly stated this position to the Israeli authorities at every official meeting between the Commission and the relevant Israeli minister, the most recent of which was held on 21 January. On that occasion, the Prime Minister, Shimon Peres, attended a meeting with Romano Prodi, the President of the Commission, and with Commissioner Patten. \n Spanish:El Sr. Leinen ha hablado de ello, así como el Sr. Baltas y, ahora mismo, la Sra. Van Lancker.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-99051c519c63485f8beae3fd828917e8",
            "input": "English: And so long as people do not have equality before the law, this inequality will lead to discrimination and human rights will be eroded. \n Spanish:Y mientras la persona no tenga igualdad ante la ley, esta desigualdad será causa de discriminaciones y de erosión de los derechos humanos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8ed92fbde1e34697800d44d1fafdd037",
            "input": "English: I have a number of ideas which should be put across. \n Spanish:Tengo algunas ideas que debería comunicar.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7edae23f72bf4b95bb26500065de2ae9",
            "input": "English: We will be bringing forward to the Council before Lisbon our proposals on a rapid reaction facility so that we can provide assistance where it is required, not in months or years, but in days or weeks. \n Spanish:El Programa legislativo anual es la manifestación más concreta del poder político y constitucional esencial de la Comisión Europea, es decir, del derecho exclusivo de iniciativa.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-057966341aa94d3bb4468bffb5d83638",
            "input": "English: You reminded us of your speech in 1994, which you yourself qualify as slightly provocative, but there is such a thing as creative utopia and we have been able to gauge together how far we have come. \n Spanish:Nos ha recordado usted las palabras que pronunció en 1994 y que usted mismo ha calificado de un poco provocativas, pero a veces hay utopías fecundas y hemos podido apreciar juntos el camino que hemos recorrido.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-04424c22a06a4fb6b93d40a8a3b6f622",
            "input": "English: The implementing regulation will establish a minimum Community programme and an extended Community programme. \n Spanish:Ahora bien, precisamente, el Parlamento Europeo examina hoy en segunda lectura un proyecto de directiva que se discute desde hace dos años, y que saca, en el plano comunitario, las consecuencias del Convenio internacional Marpol de 1973, ratificado por todos los Estados miembros.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d3dc902bc70949d18d3b5afd4c34aeaa",
            "input": "English: In the event that these initiatives, which are currently under way, do not enable the origin of a product to be determined, the Commission may have to look at the possibility of calling a meeting of the Customs Cooperation Committee, in which the differences of opinion on verification procedures in this kind of agreement could be resolved. \n Spanish:La Sra. Thorning-Schmidt y varios de ustedes, entre los cuales la Sra. Van Lancker, han mencionado las cuestiones sociales, que son extremadamente importantes, tratándose principalmente de nacionales de terceros países.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-be3d1f10b0e84ae699b9794e7ced1f5b",
            "input": "English: The Palestinians know that the European Union is in favour of the consolidation of their State and their rights, but they have no proof of this. \n Spanish:¿Puede garantizar usted que la Comisión no utilizará la votación por mayoría cualificada en relación con ninguna de esas cuestiones?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6dd07c884c054dfd8dbfbb2da6aecbcb",
            "input": "English: . (PT) The Portuguese Presidency is particularly interested in this issue, as I suppose that this is the first time a presidency has made resolving the problem of a Statute for Members of the European Parliament a priority in its programme. \n Spanish:Considero que la Presidencia portuguesa de la Unión Europea está particularmente tranquila a ese respecto, porque supongo que es la primera vez que en un programa de trabajo de una Presidencia se plantea como una de las prioridades la resolución del problema del estatuto de los diputados al Parlamento Europeo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3d0e73c0ae0343dab42385bee7124c30",
            "input": "English: What the government can then achieve in the way of job creation will be cancelled out by the unfavourable developments for small and medium-sized enterprises, in particular. \n Spanish:Por último, las normativas garantizan la protección de los profesionales en Europa.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1cce89d9bc674ef3a6374f60d057da7c",
            "input": "English: We in the Commission are obliged to set a specific and clear example and all the Commissioners are working together, as can be seen from the reform of the Commission, to achieve 40% representation of women on all the committees of the European Commission. \n Spanish:El fracaso de Seattle se debe a que los Estados Unidos, en particular, resultaron incapaces de comprender lo legítimas que eran políticas como la protección ambiental, la conservación de las comunidades rurales mediante la política agrícola común, el bienestar animal, las cuestiones de salud y los derechos sociales.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7eb1287cdbcf402eb5cbd78391ff41e6",
            "input": "English: Secondly, we send our deepest condolences to their families, their socialist colleagues, the Basque parliament and the Basque police force. We also want to express our solidarity and heartfelt sympathy. \n Spanish:Sin embargo, aún queda mucho por hacer para desarrollar los métodos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8f49a13a33d44054b6fc6c234ea24677",
            "input": "English: At times like this we are all aware of how much more we need to do to prevent disasters and to deal expeditiously with the disasters that we are not able to prevent. \n Spanish:Por eso pido a mis colegas que voten positivamente las enmiendas que permitirán que el consumidor note de inmediato la diferencia entre el verdadero chocolate y el chocolate enriquecido con grasas vegetales diferentes a la manteca de cacao.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6bed2a4033c54e96bf964e7134446343",
            "input": "English: Mr President, allow me to start with the conquest of Kosovo. \n Spanish:No obstante, en este contexto, debe quedar claro que esto no se puede traducir en la delegación de las tareas que a la Comisión le resultan demasiado complicadas o difíciles.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-808db1a9e8434cb5a4bdb08f9e2556ba",
            "input": "English: Mr President, I have the honour of being a member of the Convention drafting the Charter so I am not going to ask the presidency to speculate on the contents or whether it thinks the Convention should be declaratory or whether it should have judicial force. \n Spanish:Señor Presidente, tengo el honor de pertenecer al Grupo que está redactando la Carta así que no voy a pedirle a la Presidencia que haga conjeturas acerca de su contenido o que nos diga si cree que la Convención debe ser declaratoria o si ha de tener fuerza judicial.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-83a708f9323e49d29d9bb72146fd8dc9",
            "input": "English: We must do this not only in line with basic humanitarian principles and out of solidarity, but also - and quickly - because we know that Mozambique is one of the poorest countries in the world. \n Spanish:Su contenido en cacao disminuirá un 15%, pero seguirá llamándose chocolate.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4176ba0951a34ca4a81512c431e098c5",
            "input": "English: I am quite aware of the fact that the further development of mutual trust and mutual confidence among the judicial systems of the Member States will ease the road we have ahead of us. \n Spanish:No tengo la menor duda de que el aumento de la confianza mutua entre los sistemas judiciales de los Estados miembros allanará el camino que se abre ante nosotros.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-940a8fd843a0436cba43949dd9adbabc",
            "input": "English: Finland too has just elected a female President. \n Spanish:Quisiera hacerle una pregunta que no tiene carácter jurídico ni institucional: si, por ejemplo, nos fijamos en la decisión que se adoptó en favor de someter las conclusiones de la Ronda Uruguay al asentimiento de este Parlamento, aunque había algunos aspectos jurídicos relacionados con las repercusiones institucionales y presupuestarias del Acuerdo, la decisión era fundamentalmente un reconocimiento político de que se trataba de un acuerdo de tal importancia que los límites estrictos de lo que entonces era artículo 113 podrían quedar rebasados, permitiendo de esa manera que el acuerdo se sometiera al asentimiento del Parlamento.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b65a864f27a54a4a94941b415c26e574",
            "input": "English: Mr President, I think we all agree that a European legal area must be created. \n Spanish:Por eso, este tema aburre a mucha gente.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5ab6d936fa4843d0bfe2df93a863da07",
            "input": "English: I should also like to refer to the darker side of tourism, the tourism exported from the Member States of the European Union. I am referring to sex tourism. \n Spanish:Debemos mantenernos y nos mantendremos especialmente vigilantes en los próximos meses para asegurarnos de que las víctimas, que por supuesto no tienen el menor asomo de responsabilidad en esta catástrofe, sean indemnizadas íntegramente por el contaminador, y para que esta vez realmente se extraigan de la marea negra lecciones en materia de seguridad marítima, de manera que se disuada definitivamente a los contaminadores de jugar con la vida de nuestras poblaciones marítimas.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b0b7aa2cea67416190da45219bb8edb3",
            "input": "English: For 150 years, the postal services have been a public affair and, as such, just like public transport and the power supply, a core task of the national governments. \n Spanish:En primer lugar, existe el compromiso de contar con verdaderos criterios de referencia, un verdadero proceso de revisión crítica para la fijación de objetivos, de objetivos que podamos alcanzar, para que los Gobiernos acuerden aventurarse en lo que es un esforzado proceso de decir: \"sí, nos permitiremos distinguirnos unos frente a otros, nos permitiremos distinguirnos frente al resto del mundo\" .",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f2c0e37729e24ba0b06fb31c37ec8926",
            "input": "English: Should any of these risks materialise in a negative fashion, what will be our response - more laissez faire or shall we have prepared ourselves better than in the last downturn? \n Spanish:Es absurdo que estemos jugando a juegos de semántica acerca de la definición de una palabra.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2f452eb389444a4095f3fabf77be1050",
            "input": "English: We are going to create a management and control system in every Directorate-General. \n Spanish:Desde el inicio de este año, la Comisión no ha sido capaz de asumir nuevos compromisos financieros en estas líneas presupuestarias.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-64bdc295c0a14929a152e7c27670d592",
            "input": "English: Lastly, I believe - and this is also the presidency' s intention - that we should continue to cooperate actively with the United Nations, given the skilful, intelligent and capable way in which the Secretary-General, and the UN organisation in general, have conducted these discussions, and in particular the way they have endeavoured to help to harmonise the two parties' positions. \n Spanish:Por último, creo que deberemos seguir colaborando activamente -y ésa es también la intención de la Presidencia- con las Naciones Unidas, dadas la habilidad, la inteligencia y la capacidad con que el Secretario General y la propia estructura de las Naciones Unidas han sabido dirigir ese debate y, en particular, han intentado contribuir a la armonización de las posiciones entre las partes.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-038bf883a54f4cdf921a0097f366bb4d",
            "input": "English: As the Commissioner said, and I agree with him, it is a matter of political decision. \n Spanish:Como ha dicho el Comisario, y estoy de acuerdo con él, es una cuestión de decisión política.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7edbc0a272a34d338090fbbf9e3b1a97",
            "input": "English: We shall now move on to Question Time. \n Spanish:De la misma manera que con el informe anterior, no me alegra el hecho de que los proyectos tengan una duración limitada, pero, habida cuenta de los muchos que están en peligro, es un buen argumento para alcanzar un acuerdo con el Consejo lo más rápido posible.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7ca704d5aecf4532887f0fb9a8349130",
            "input": "English: The collective redundancies and transfers of undertakings directive and the European works council directive constitute our legal framework, protecting the workers' rights and ensuring fair standards in the field of information and consultation at national and transnational level respectively. \n Spanish:La directiva sobre los despidos colectivos y las transferencias de empresas y la directiva sobre los comités de empresa europeos constituyen nuestro marco jurídico, que protege los derechos de los trabajadores y garantiza unas normas justas en el ámbito de la información y consulta a nivel nacional y transnacional respectivamente.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-bf098cbc6c8849a480a0fa113a632c3e",
            "input": "English: It often looks as if men today, as in the past, always have the least defined qualifications. \n Spanish:Como ustedes saben, debido a esta crisis, que ya dura dos años, muchos productores independientes vuelven a ser simples trabajadores a destajo de empresas u otros productores integradores.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-813205b6a3c24f1c921c59ebcb765c23",
            "input": "English: We condemn all violence over there and that is what we need to do, but we cannot talk about genocide in reverse. \n Spanish:En ella condenamos todo tipo de violencia, como es debido, pero no podemos hablar de un genocidio en el que se hayan invertido los papeles.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ba420c552c2d4d40b31457ce971eed03",
            "input": "English: Of course, it is always possible, but when jobs have been lost and factories closed down, the idea of going to Court when proceedings are as lengthy as they are in Italy is not very reassuring. \n Spanish:Cierto que siempre es posible hacerlo, pero cuando se han perdido los puestos de trabajo, cuando se han cerrado las industrias, acudir a los tribunales, con una justicia lenta como la italiana, conduce a un resultado que ciertamente no es reconfortante.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e5e27ef0684a40ba916bcbcf5c393e6e",
            "input": "English: There are other differences that exist in the policy for inspections of disease, fallowing periods, restriction on movement of contaminated fish and materials and others. \n Spanish:Desde este punto de vista, la Carta debe garantizar al ciudadano que puede defenderse de las violaciones del cada vez más fuerte Derecho supranacional.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-76b8cf400720451ab8ba9235a65d7a76",
            "input": "English: Madam President, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, I must indicate my complete and categorical condemnation of the terrorist attack on 22 February in Vitoria which took the lives of the socialist MP and spokesman in the Basque parliament, Fernando Buesa, and his bodyguard, Jorge Díez. \n Spanish:Antes de que reanudemos la sesión, quiero hacer una observación que siempre hago en las sesiones de noche, pero como hay caras nuevas, son muchos aquí los que no la han escuchado.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f764c7a4148743168c1dcb3c524e74ca",
            "input": "English: To conclude, Mr President, allow me to remind the House that the directive needs a makeover which will make UCITS even more attractive, but it does not need to be strapped into a European corset which will squeeze the life out of it. \n Spanish:Para concluir, señor Presidente, permítame recordar a los colegas que la directiva necesita un \"new look\" que haga aún más atractivos los OICVM, pero no necesita un corsé europeo, lo cual los asfixiaría.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4b02cbdce1884eb29e60fe35bd6fbd7a",
            "input": "English: These conditions are binding, however contracting parties may lodge objections within a six-month period. \n Spanish:La decisión de los Catorce ha dañado gravemente la conciencia europea de la población de la Unión Europea.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3d881101e9c04fd4ab85f5c98e99fd07",
            "input": "English: We want to be a model of a completely computerised administration. \n Spanish:En lo que respecta a los medios financieros, brevemente, aceptamos las propuestas de resolución expuestas en la enmienda nº 11.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4673d1dded54428fa5bb82bf118cc6a0",
            "input": "English: So, yes, Total Fina must provide the financial resources to contribute to the repair of ecological, economic and social damage and to compensate the people affected by the disaster. \n Spanish:Pasar de la unanimidad a la mayoría cualificada no es una transferencia de competencias.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4593e4da31494b60b62ad26002b3d8ab",
            "input": "English: Of course all the citizens of the EU Member States will also be faced with the novelty of a currency that is valid over such a wider area, and even beyond Europe, as a reserve currency. \n Spanish:Será una circunstancia igualmente nueva para todos los ciudadanos y ciudadanas de los Estados miembros el hecho de que su moneda sea válida en una zona tan amplia y también que se constituya en moneda de referencia más allá de Europa.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0f0583abdbe949298f52bfca39bd26c8",
            "input": "English: May he rest in peace. \n Spanish:Lamentablemente, nuestra terminología es horrenda, pero los problemas de la macroeconomía, del trabajo y los problemas estructurales los juntamos realmente, ahora, y entonces tenemos la capacidad y la posibilidad de alcanzar los resultados que deseábamos, con acciones muy simples, incluso específicas.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-44c13ecd9b6b465a9f94c2ac3220bd8b",
            "input": "English: Indeed, it was not until 2001 that some of the key elements of appraisal were going to be introduced. \n Spanish:Por lo tanto la Comisión actuó oportunamente al proponer un nuevo reglamento del Consejo acerca de los bosques tropicales y me suscribo plenamente al sentido de las enmiendas propuestas por el ponente, a quien felicito por la aguda pertinencia de su trabajo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-636d9f4e3bf74a289a8c9d36611908c3",
            "input": "English: I believe that this first half of the year, in which we have a Commissioner from Portugal and Portuguese Presidency of the Council, provides an excellent opportunity to give an initial spur to this shared aspiration. \n Spanish:Considero que este primer semestre, en que el Comisario es portugués y la Presidencia la ejerce Portugal, es una excelente ocasión para dar un primer impulso a esta aspiración común.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-107a34f0742841eaa7303045d3f7960d",
            "input": "English: In order to achieve this, they must be given the necessary leeway. \n Spanish:Se trata del desarrollo de un proyecto de socialdemócratas y democristianos encaminado a la adopción de medidas de protección en el marco de una economía lo más liberalizada posible en la que todo está permitido, en la que se fomenta la competencia y en la que la libre elección del consumidor es sagrada.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-da44256f54a64a1c975ea8036106bed2",
            "input": "English: Those rights are, by definition, universal. \n Spanish:Estos derechos son, por definición, universales.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-17137e241d2d4ea98b138f4f9fb9e9c9",
            "input": "English: It may have been our weakness and lack of credibility which led to the war. \n Spanish:Es verdad que no precisamos qué porcentaje debe ser asumido por el conjunto de los barcos que llegan al puerto.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-978f8c2c6bc640629c7b057d238b7cdb",
            "input": "English: However, I realise that you asked me here to talk to you more specifically about foreign policy and particularly security policy in Europe since Helsinki. \n Spanish:A título informativo: nos consta que sólo en el Mar del Norte se eliminan al año 70.000 m3 de residuos de forma ilegal, y que, en cambio, no más del 5%-10% de los busques se atienen al procedimiento debido, es decir, la eliminación de los desechos en las instalaciones portuarias.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7a763b49d52441e6bbfb3a5e15565985",
            "input": "English: That proposal will establish a duty to cooperate, and a duty on the part of the national authorities to notify Europol of cases of counterfeiting and to present any confiscated counterfeit money to the European Central Bank for identification and classification, so that effective measures can then be taken. \n Spanish:Este propuesta debe prever una obligación de colaboración y regular la obligación de las autoridades nacionales de notificar los casos de falsificación de moneda y de entregar el dinero falso requisado al Banco Central Europeo para su identificación y clasificación, con el fin de poder adoptar medidas eficaces al respecto.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d47b91da552f496a9cfb502ed36ce148",
            "input": "English: The Lomé Convention essentially benefits a few large industrial or financial conglomerates, which continue to pillage those countries and perpetuate their economic dependence, notably on the former colonial powers. \n Spanish:El Convenio de Lomé favorece principalmente a algunos grandes grupos industriales o financieros que siguen saqueando esos países y perpetúan su dependencia económica, en particular con respecto a las antiguas potencias coloniales.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5dd7f7b49ff546639348e776036758dc",
            "input": "English: Mr Solana, would you be prepared, at your next appearance before the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, to explain at length to the committee members the content of these documents discussed at the summit? I should like to ask Mr Patten and, through you, the President-in-Office to also attend and answer the same question. \n Spanish:Me viene a la memoria un trágico accidente ocurrido hace algunas semanas en Helsinki, en el que una rueda salió despedida de un camión y mató a un niño pequeño.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-058e5b02b6cb4288bd5efae8b4ad01b3",
            "input": "English: I am grateful to the authorities in Macedonia for their assistance in recent weeks in helping to cope with the considerable difficulties with the power supply in Kosovo. \n Spanish:Estoy muy agradecido a las autoridades de Macedonia por la ayuda que han prestado en las últimas semanas para superar las enormes dificultades relativas al suministro de energía eléctrica en Kosovo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-14a29cb51fe24369aa63c4c7ebe40cc5",
            "input": "English: We know that because of the dramatic nature of the situation, representatives of the Portuguese Presidency and Commissioner Nielson left today for Mozambique. \n Spanish:Basta con que el producto se denomine \"karitelate\" si es karité, \"sojalate\" si es soja, pero no \"chocolate\" .",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f013fd6dc09c4577a70a40277bed9b07",
            "input": "English: There has, over this period, been no real progress on the Postal Services Directive. \n Spanish:Induce a la reflexión el hecho de que la UE esté tan atrasada tanto en lo concerniente a esfuerzo investigador y desarrollo de nuevas tecnologías como en creación de puestos de trabajo con respecto a los EE.UU. Hace falta unir esfuerzos para promover la investigación y el desarrollo, incluida la investigación relacionada con las tecnologías de la información y es preciso reforzar el mercado interior y crear las condiciones necesarias para sacar el máximo rendimiento de las nuevas tecnologías y desarrollar el comercio a través de Internet.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-643557261e774708a4f37c5d2e5f41c5",
            "input": "English: ETA must be condemned. However, those who support and express understanding for these attacks must also be condemned. \n Spanish:(SV) Señor Presidente, desde el informe Brundtland en 1987 ha quedado claro que las políticas que únicamente hacen hincapié en el crecimiento no pueden ser, o llegar a ser, sostenibles a largo plazo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-33da3513c2ad4b6790bd9d3538d4cb6e",
            "input": "English: The vote will take place tomorrow at 11 a.m. \n Spanish:Los derechos fundamentales han de definirse ahí donde su protección pueda llevarse a cabo con la máxima eficacia y donde tengan cabida en la estructura social. Esto es, en los Estados miembros.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-35d42605e9114d54b5a7b6f0b652f4be",
            "input": "English: When Mr Puerta mentioned some of ETA' s victims, he made no reference to someone who was killed by ETA 16 years ago. I believe he did this out of respect for me. \n Spanish:Espero que el Parlamento haga suya esta recomendación en la votación.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e6c6a223caee47cc901d1509d46d6bc5",
            "input": "English: I have taken note of your words; this is something which we all feel very deeply. \n Spanish:He tomado nota de sus palabras: se trata de algo que todos sentimos profundamente.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d45c97c0c117485ab7f377167118ce7f",
            "input": "English: This is an example of good practice which should be applied more widely. \n Spanish:Evidentemente, y como es de rigor, el Consejo es el que debe consultar al Parlamento Europeo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3509d4c2af1241b5b8f6ff6e349ad551",
            "input": "English: As far as Europe is concerned, as far as the European Parliament is concerned, where there is a quota for the involvement of women, it will take 25 years to achieve balanced representation. \n Spanish:Pedían que se efectuaran estudios sobre las repercusiones que se aplicarían antes de que la propia directiva estuviera en vigor, así como toda clase de etiquetas adicionales además y por encima del doble etiquetado del paquete que se ofrece a los consumidores.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6e42becf8ec74577b15e5160c98e5d03",
            "input": "English: As for the arrangements covering European Union assistance to the western Balkans, Members will be aware that we are drawing up a new regulation to simplify and streamline their management and to put everything under one regulation. \n Spanish:Por lo que respecta a los arreglos que cubren las ayudas de la Unión Europea a los Balcanes occidentales, espero que sus Señorías sean conscientes de que estamos preparando otro reglamento para simplificar y racionalizar su gestión y para que todo quede incluido en un único reglamento.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-992b8bd85aa04ea4a7e77fe8a9c3077b",
            "input": "English: It is for all our remote and island communities, no matter where in the European Union they are situated, and not just for the people of Scotland, that I ask you to preserve the vital lifeline that their postal services provide. \n Spanish:A ese respecto, propongo que en la Cumbre de Lisboa se tomen tres decisiones: en primer lugar, una estrategia de formación elaborada a lo largo de toda la vida con la puesta en práctica de una agenda para erradicar la pobreza de los niños, pobreza tanto económica como intelectual; en segundo lugar, la configuración de la sociedad europea a beneficio del espacio europeo de la investigación; en tercer lugar el desarrollo de un método de trabajo, de coordinación, abierto y articulado sobre nuestras políticas sociales y económicas con una evaluación concertada de nuestros planes nacionales.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8a97a85f35c04ae991571f09b5a0e59f",
            "input": "English: The European Parliament was confident of reconciling openness to competition with the obligation to provide a universal service in a manner which safeguards jobs. \n Spanish:La Europa de la innovación y la sociedad de la información deben contribuir a este objetivo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0eda796e445f4a2bb4f643efcf89172f",
            "input": "English: This is the key ideological struggle for Europe facing us. \n Spanish:Por lo demás propongo que zanjemos esta cuestión de una vez por todas a fin de que cada cual pueda comer el chocolate que le guste y se proceda a la creación de un verdadero mercado interior del chocolate.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fb468bc2e71f4379995147bdc2f5ee13",
            "input": "English: (The formal sitting was closed at 12.40 p.m.) \n Spanish:(Se levanta la sesión solemne a las 12.40 horas)",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-65a8a56df9a449588a9cab5eb31ff120",
            "input": "English: Effectively, the information requested from the authorities must be reasonable in order to allow an operational overview of fishing activities without compromising essential rights to confidentiality, for example, in fiscal matters, where the Community has no jurisdiction. \n Spanish:El hecho de que el Gobierno búlgaro firmase este texto sin poner en duda esta interpretación de la Comisión tiene una cierta significación política.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f66333a3772f4306ba81d7149753ceb2",
            "input": "English: Today, a small delegation of workers is here with us in the gallery, anxious to find out what their future will be, what solidarity the European Union will offer them and what policy it will adopt to prevent the multinationals acting solely and exclusively in the interest of their own market and profits. \n Spanish:Hoy, una pequeña delegación de trabajadores se encuentra aquí en la tribuna, con ansias de entender cuál será su futuro y cuál será la solidaridad que ofrecerá la Unión, qué política llevará a cabo para impedir que las multinacionales actúen sólo y exclusivamente en interés de su propio mercado y de su propio beneficio. Goodyear, como otras multinacionales, ha recibido más de 166 millardos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9b140f70261e4f7a80713557253a250e",
            "input": "English: It is high time it was properly evaluated and that a system was set up which clearly identifies the EU's areas of competence. \n Spanish:Necesario, porque el empleo, y el empleo de calidad y con derechos, constituye un derecho fundamental de la persona humana.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-038a9add82e54c1989ac6487cb8864d6",
            "input": "English: This body was established back in March 1969 and is formally obliged to meet biannually, however the norm is that it meets annually and takes its decisions on the basis of scientific advice. \n Spanish:Señor Presidente, consternado por la condena anticipada de Austria por catorce Estados miembros, yo veo en la Carta de derechos humanos prevista una oportunidad para aproximar la Unión Europea a los ciudadanos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b56ec95ccb9b47d6a8a7fd0a75f4c774",
            "input": "English: Mr President, Commissioner, it is no coincidence that I am the fifth Member of this House from Scotland to rise to speak in this debate. \n Spanish:Quisiera pedirle que prestara atención a tres puntos que me parecen de una importancia esencial para lograr que esta Cumbre sea una importante Cumbre social.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c1ead4089a6b4691a3d0bceb006fd379",
            "input": "English: The Northern Ireland fishing industry has received many hard blows from this Union. \n Spanish:¿Cómo se puede tener miedo a una Carta de derechos fundamentales?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c20e17b2b0254a1fbbf5d4f9c6185ebd",
            "input": "English: Both the Commission and the Council have been making very optimistic speeches here today as well. \n Spanish:Tanto la Comisión como el Consejo han realizado hoy aquí unas intervenciones muy esperanzadoras.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e3c2ee80498b42c290d90e16df51c2dc",
            "input": "English: In my opinion, the best thing the Council could do would be to cease occupying that part of Yugoslavia and search for a solution acceptable to all sides, with respect for the various national characteristics in the area and especially respect for the principle of non-intervention in the internal affairs of another, independent country. \n Spanish:En mi opinión, lo mejor que podría hacer el Consejo sería poner fin a la ocupación de ese territorio yugoslavo y buscar una solución aceptable para todas las partes, con respeto a las particularidades étnicas de la región, y, sobre todo, con respeto al principio de no intervención en los asuntos internos de un país independiente.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2076f69ddf494f5c96be4e2ae8b3e58e",
            "input": "English: I do not have confirmation of this at present, and nor do I expect it, since we have not yet held direct talks. These will take place at a later date. \n Spanish:Tampoco las espero hasta que no hayamos iniciado conversaciones directas que se iniciarán algo más adelante.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3cc20b7d400b4f70a3cae03bb16c9241",
            "input": "English: Thirdly, government investment means the gross fixed capital formation of the general government sector, as defined in ESA 95. \n Spanish:En tercer lugar, la inversión pública equivale a la operación de formación bruta de capital fijo, según el SEC 95 del sector administraciones públicas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1e573b43145b43038d098d23bb34f017",
            "input": "English: The Commissioners who appear before this House armed with specific and important information are always to be thanked. \n Spanish:Al mismo tiempo, he de concluir que si la Comisión quiere mantener estos tres positivos principios, en algún momento habrá de disentir con la nota que la Presidencia ha presentado.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c6796b87c1934904ae2910576648b820",
            "input": "English: By contrast, I welcome the attentive presence of Commissioner Vitorino, as has consistently been the case since his appointment. This leads me to another point. \n Spanish:Quiero por contra, saludar la atenta presencia, como lo ha sido siempre desde su nombramiento, del Comisario Sr. Vitorino.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2cd7d997011f4fba88484529a4910dab",
            "input": "English: I believe that we will have to reach a compromise in this area between those who, rightly, are pushing for the communitisation of this policy and those who think that such advances should be the responsibility of the Intergovernmental Conference. \n Spanish:Hoy se anuncia una propuesta de directiva sobre los residuos eléctricos y electrónicos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-cd0e4db7cf1b4c1283020f9a91e82426",
            "input": "English: Indeed, it is not the first time that we will be debating Kosovo here. \n Spanish:No es la primera vez que hablamos aquí de Kosovo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2b82a28206ca41d7a85fe60b41f4937f",
            "input": "English: Legal certainty is something that is essential in such crucial matters. \n Spanish:La certidumbre judicial es algo fundamental en asuntos tan cruciales como éste.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f132ff4280ee4ff4b15e3aa017531cce",
            "input": "English: In short, what purpose can an armed force have in the absence of any policy? \n Spanish:El problema es que es inaceptable que compartamos el objetivo de la seguridad vial, pero que algunos Gobiernos digan: ya, desde el punto de vista de las sanciones, consideramos que las infracciones de la seguridad vial son como una infracción de la prohibición de pisar el césped de un parque cualquiera, y otros les atribuyen la importancia que les corresponde.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b041be7180fe4dae83a9aa24add262fe",
            "input": "English: To achieve this I was ready and I am ready to make certain sacrifices, but not just anything! \n Spanish:Y no deja de ser extraordinario que en este momento, en los sectores de la llamada \"nueva economía\", haya una carencia de casi 80.000 personas aptas para puestos de trabajo que existen, igual que existen millones de desempleados.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f189817adbc3474e945b395b2bcb0613",
            "input": "English: As far as the Treaty is concerned, the intergovernmental conference started this week so we do not know the results yet. \n Spanish:Esto sería un verdadero ejercicio de capacitación.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-14bea6d5c3e2421b85e66880c9129e39",
            "input": "English: As long as Milosevic is still there and Serbia is not pursuing a democratic path, Serbia constitutes a constant threat to peace throughout the Balkans, including in Macedonia. \n Spanish:Mientras Milosevic siga gobernando Serbia y ésta no elija un camino democrático, ese país seguirá siendo una amenaza constante para la paz en toda la región balcánica y, también, en Macedonia.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-74fb4ada7f804cd99cbf46a7335a9bfa",
            "input": "English: A French-owned ship, under a Maltese flag of convenience, an Indian crew, a sea-worthiness certificate issued by Italy, in Sicily, with the last inspection carried out in Bulgaria, I think. \n Spanish:Un barco de propiedad francesa, bandera de conveniencia maltesa, tripulación hindú, certificado de navegabilidad expedido por Italia, en Sicilia, con una última inspección que creo que se hizo en Bulgaria.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-09f16e48e00045cc99d572ac266f6702",
            "input": "English: For he is holding up visions of a well-oiled and effective administration and is, at the same time, drawing our attention to the difficulties which will arise and which can already be anticipated. \n Spanish:Por ello voy a ser breve.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-04e5d16e56224a3090412d399bf37915",
            "input": "English: When I read the report and see the picture of the EU' s economy that is described there, I think it is quite a worrying picture. \n Spanish:En cuanto a los países en desarrollo, quiero decir que si los británicos, los escandinavos y otros no pueden comer los chocolates que comían cuando niños, seguramente los sábados por la tarde comerán en cambio marshmallows o gominolas.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-451378ed40a84885a829d6edf3a93e02",
            "input": "English: You will understand, Mr President-in-Office, that there was a point to my question, because the Council is a political body of the European Union and the citizens of Europe, men and women, want to know how it views the democratic and social model of Europe in the twenty-first century. \n Spanish:Comprende usted, señor Presidente en ejercicio que mi pregunta no carece de sentido, pues el Consejo es un órgano político de la Unión Europea, y los ciudadanos europeos, hombres y mujeres, quieren saber cuál es su visión del modelo democrático y social de la Europa del siglo XXI.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ed6abfdc553e40fdb9fcc53060d0dd44",
            "input": "English: In order to change this undemocratic arrangement, we, the Group of the Greens/European Free Alliance, have tabled Amendment No 6 in which we request that the rapporteurs appointed to produce reports and consultative documents, together with the members of working parties, should be appointed in accordance with clear, democratic rules. \n Spanish:Para cambiar esta situación antidemocrática, el Grupo Verts/ALE ha presentado la enmienda 6. En ella pedimos que los ponentes de los informes y memorias generales, además de los miembros de los grupos de trabajo, sean designados de acuerdo a normas claras y democráticas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5836ec22f33b40ffb8d0b331907edf67",
            "input": "English: We know that this area is proving more difficult to resolve, both because women still bear the main responsibilities in family life and because there is still prejudice and personal interest standing in the way of genuine participation by women in various areas which involve greater responsibility. \n Spanish:Hace ya mucho tiempo que se nos vienen prometiendo medidas en este ámbito.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-43a003f1a0094ab2a0be4b69fd0f8c11",
            "input": "English: This is the basic issue underlying the present situation as a whole. \n Spanish:Ésa es la cuestión fundamental subyacente a toda la situación actual.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a4201b6aff6f439e9af0ec41d012b5d3",
            "input": "English: We are naturally delighted that Indonesia is under new rule and that Mr Wahid and Mrs Sukarnoputri are the new President and Vice-President. \n Spanish:Por supuesto, nos alegra mucho que Indonesia tenga un nuevo gobierno y que el Sr. Wahid y la Sra. Sukarnoputri ocupen la presidencia y vicepresidencia, respectivamente.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-bcf1860f302f471286f0909e5c8c53b2",
            "input": "English: Report (A5-0029/2000) by Mr Brok, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the proposal for a Council regulation on the implementation of operations in the framework of the pre-accession strategy for Cyprus and Malta (COM(1999) 535 - C5-0308/1999 - 1999/0199(CNS)) \n Spanish:Informe (A5-0029/2000) del Sr. Brok, en nombre de la Comisión de Asuntos Exteriores, Derechos Humanos, Seguridad Común y Política de Defensa, sobre la propuesta de reglamento del Consejo relativo a la aplicación de medidas en el marco de la estrategia de preadhesión para Chipre y Malta (COM(1999) 0535 - C5-0308/1999 - 1999/0199(CNS))",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-dfea8d28e9314520be23dbe81b908d8f",
            "input": "English: The only way to prevent these events happening again, in a place where there are large communities of immigrant workers, is through social integration. This requires a firm economic, political and social commitment from the competent authorities. \n Spanish:La única vía para evitar que estos sucesos se repitan allí donde ya existen importantes colectivos de trabajadores inmigrantes es la integración social, que requiere un firme compromiso en términos económicos, políticos y sociales por parte de las autoridades responsables.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-eeaa144fe6ac435c943cfb3e5fc97c4b",
            "input": "English: The mood in Belgrade is becoming less predictable by the day. \n Spanish:La tendencia de Belgrado es cada día más imprevisible.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5333d2009e1f4e75aa00ad0c3cd7d2dd",
            "input": "English: . \n Spanish:Pero, además de la inversión en las personas, es necesario también que haya capacidad reglamentadora de las autoridades públicas, ya sean los Estados nacionales, la Unión Europea o autoridades de carácter mundial, en el sentido de hacer compatible la indispensable iniciativa empresarial y personal con las condiciones de la justicia social y la equidad.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5424ab2babdd4cdbb1986442870b93e0",
            "input": "English: In our opinion, the whole process of applying this directive must therefore be halted, including its timetable. \n Spanish:Queda el punto de apoyo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-cabf5e7eae584110b54186a833bac2e8",
            "input": "English: I agree that it is - as has been said - a good and competent piece of work, which has been carried out under difficult conditions. \n Spanish:Estoy de acuerdo -tal y como se ha dicho- en que se trata de un trabajo competente y profesional realizado en difíciles condiciones.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-38ecf8622440499e9261ae5ae0e0c7e8",
            "input": "English: Mrs Pack did that in her remarks and anywhere that she is prepared to blaze a trail I think the rest of us should be courageous enough to follow. \n Spanish:¿No sería un ejemplo que deberían seguir el resto de los europeos?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a5e5a35a4fa0457489dc58c76de8257b",
            "input": "English: Moreover, half of this group is from the United States and Germany. \n Spanish:Además, la mitad de este grupo procede de Estados Unidos y Alemania.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d2d6483495d74f0dad383f597dd305c2",
            "input": "English: The EC consequently takes the view that there is absolutely no lack of clarity about the specifications given in his written answer by Commissioner Patten when he said, and I quote in the original English: \n Spanish:¿Puede comunicarme el Comisario si su alusión a la mayoría cualificada incluye asimismo este expediente?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3a573d45f63445ed93c96fc75bef0432",
            "input": "English: We therefore need to be particularly vigilant to ensure that genuine options are open to those countries which are not yet ready for free-trade arrangements. \n Spanish:Por lo tanto, tenemos que ser especialmente cuidadosos para asegurarnos de que se les están dando opciones auténticas a los países que aun no están preparados para los acuerdos de libre comercio.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9d88ff53f244491aa6f11ecebbe2a68c",
            "input": "English: Mr President, Secretary-General, as you can tell, the Members of this House have listened with great interest to your information on the result of the Informal Meeting of Defence Ministers in Sintra and its significance in the European integration process in terms of security and defence. \n Spanish:La Comisión tiene que prestar apoyo a los programas educativos y de capacitación, para conseguir que las estructuras comerciales tengan en cuenta las oportunidades que brindan Internet y el comercio electrónico en general.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e21a29b799124f9f9b9bfbf0cb4bf455",
            "input": "English: Maritime transport, employment and energy should be integrated together with fisheries and the environment. \n Spanish:Por eso doy la bienvenida a las obligaciones que se agregaron a mi formulación del considerando E.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2de30d7f6f194a35a8a22e00a2eaf190",
            "input": "English: In conclusion, since I do not think I need to say much, given the unanimity that exists here, I just want to make one brief remark to the President-in-Office. I think that there are some peculiarities in his position. \n Spanish:Finalmente, a la vista del acuerdo que aquí reina, no veo la necesidad de extenderme, quiero hacer simplemente una observación al Presidente en ejercicio del Consejo; considero que ha habido algo raro en su intervención.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e4b4de6aa8b543498170a8f4b4a5fb6c",
            "input": "English: At this stage in the discussion, please forgive me if I cannot give a direct answer to the specific questions that have been put to me. I would ask that we be judged on our results, when we endeavour to reach a more concrete solution in the near future. \n Spanish:En esta fase del debate, quisiera excusarme de responder directamente a las preguntas concretas que se me han formulado y me permitiría pedir que se nos juzgue por nuestros resultados, dentro de poco, cuando intentemos conseguir una solución más concreta.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d78824184b5a419e95b4c568c78a9891",
            "input": "English: I have here the local paper for my municipality, which reads, \"The manager of the post office wishes to inform the local population that as of 3 January 2000\" - you can see how topical this is - \"the last collection will take place at 3.45 p.m. instead of at 4.30 p.m. as at present.\" \n Spanish:Por ello espero que de ahora en adelante no se negocie de tal forma que Dinamarca se vea obligada con motivo de la conferencia intergubernamental y del debate de los sistemas sociales a ejercer su derecho de veto sino que mantengamos negociaciones equilibradas y alcancemos con ello resultados que todos podamos apoyar.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2339ddb166c649d3801cf4ccb5e08c10",
            "input": "English: It is not just the sort of policing that we identify with community policemen on the street corner. \n Spanish:En el futuro, por lo tanto, el ELDR insistirá en que haya una clara justificación y un debate parlamentario técnico sobre todas las medidas anunciadas en el programa de trabajo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ea49f40be61046d2af112ac506957088",
            "input": "English: Three million victims, two million driven from their homes within the country' s borders, hundreds of thousands driven away across its borders, including women and children. This is a war which transcends its borders. \n Spanish:Tres millones de víctimas, dos millones de personas desplazadas dentro de su propio país, cientos de miles más allá de las fronteras, mujeres y niños, una guerra transfronteriza.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1a35f363ae694102ab08e52e03cc2818",
            "input": "English: We believe that this has created the framework for a positive outcome. \n Spanish:Consideramos que en ese marco se han creado las condiciones para una evolución positiva.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6244b6acc2f04182b15b4da3ac779327",
            "input": "English: Is the Commission aware that, in order to lift immunity, it would be necessary to adopt a new legal instrument to regulate the procedure for holding Commission officials accountable, including former and current Commissioners? \n Spanish:Señor Presidente, Señor Comisario; el Sr. Martín ha expuesto con gran claridad de qué trata su informe.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-61414e19c6b24a80a78f0d9a9884f736",
            "input": "English: I can tell you, Mr Davies, that the Bureau has adopted the principle of publishing the Members' register of financial interests on the Internet and the Quaestors are studying in great detail the problems and the legal questions that it may involve. \n Spanish:Señor Presidente, la clave del desarrollo de los países en desarrollo se encuentra en sus posibilidades de participar en las cuestiones relacionadas con su propio progreso, tanto en calidad de determinadores de sus problemas, como en calidad de responsables a la hora de encontrar soluciones.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-408e45246c83421eacb3e7ba94275853",
            "input": "English: These are nevertheless minor flaws, which the rapporteur did not want and which - I hope - will be remedied when this Chamber comes to vote. \n Spanish:Sin embargo, se trata de pequeños fallos que el ponente ha cometido sin querer y que el voto de este pleno van a remediar.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1a95ee396d414d67a5e9509671a626e7",
            "input": "English: Let me also say quite openly that he is thereby doing huge damage to his own country' s interests. \n Spanish:Asimismo, quiero dejar bien claro que con esa actitud perjudica gravemente los intereses de su propio país.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b1c627d8f75d43a293c122bdbbbc8407",
            "input": "English: It is preferable for Member States to take measures to stimulate employment themselves. \n Spanish:Declaro reanudado el período de sesiones del Parlamento Europeo interrumpido el 2 de marzo pasado.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3a850db856da4dbcb7127f1ef38e4860",
            "input": "English: So I thoroughly recommend and hope that the Parliament will support this excellent report. \n Spanish:Yo quiero, señora Presidenta, decir que este debate se produce en un momento óptimo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8a6f8bdee9074cb598ce6db7dffda11d",
            "input": "English: As candidate countries of the European Union, they therefore wish to fully participate in this interesting initiative from the very beginning, that is to say as of now. \n Spanish:Lo que pasa básicamente es lo siguiente: conductores que carecen de un permiso de trabajo de algún Estado miembro de la UE, que no disfrutan de contrato laboral alguno en un país de fuera de la UE, hacen uso de la situación de circular en un vehículo que está registrado en un país determinado y pasan después sin ningún problema todos los controles, pero fuera del país donde están registrados y donde realizan sus actividades.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-99eed4c6e7c14509b590362a4bdac795",
            "input": "English: There has to be a willingness to cooperate. \n Spanish:Debe haber disposición de colaborar.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a92366694dec479ab184ce6b978199be",
            "input": "English: The Council adopted on 24 January this year its negotiating directives for a stabilisation and association agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia. This represents the most important step forward in the stabilisation and association process of the western Balkans region initiated by the Commission in May 1999. \n Spanish:El 24 de enero de este año, el Consejo aprobó sus directivas de negociación para la firma de un Acuerdo de Estabilización y Asociación con la Antigua República Yugoslava de Macedonia, lo que constituye el principal paso hacia delante en el proceso de estabilización y asociación en la región de los Balcanes occidentales, emprendido por la Comisión en mayo de 1999.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d086cc9e15cf494ca5156ee9155311bd",
            "input": "English: We have all seen some of the consequences on our television screens. \n Spanish:Todos hemos podido ver algunas de las consecuencias en las pantallas de nuestros televisores.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fa71c17642c642c19b592ea08d1df316",
            "input": "English: It is very helpful. It is an excellent contribution by Mr Swoboda and his colleagues. \n Spanish:Resulta muy útil y es una excelente contribución del Sr. Swoboda y sus colegas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6bf160bbe19547a0bca4e84c32e896d5",
            "input": "English: The Labour Government' s record in Britain is also a proud one. \n Spanish:La trayectoria del Gobierno Laborista en Gran Bretaña también es espléndida.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3cbcf781e6e54d189d0407999696bb34",
            "input": "English: In the case of the Balkans, just like everywhere else, one day the United States wants us to destroy the place and the next day they are asking us to rebuild it. \n Spanish:Esto equivale a una ciudad de tamaño mediano borrada de la faz de la tierra cada año.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8c25e6c021b74c228b8f9a9c527d0f8b",
            "input": "English: I think that Mrs Karamanou is aware that, because of the need for division of labour between the international donors, the task of restoring health care in Kosovo has been entrusted to the World Health Organisation. \n Spanish:Su Señoría ha de saber que, por la necesaria división del trabajo entre los donantes internacionales, la recuperación del sector de salud de Kosovo fue encomendada a la Organización Mundial de la Salud.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0d06dde13e5b400dbba4859666bbe252",
            "input": "English: Had it been at that time, you could have actually saved an awful lot of farmers and the EU a huge amount of money. \n Spanish:Por último, señora Presidenta, es fundamental que la Unión Europea se adhiera al Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y Libertades Fundamentales. En lugar de debilitar a Estrasburgo hemos de reforzarlo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b14d0e653b5f482eaaf8471eef3207b7",
            "input": "English: The proposal will take account of the studies undertaken and in particular look at such issues as universal service, to which I will come back in a second. \n Spanish:Está claro que tenemos que redefinir el papel de Europa en la economía mundial, creando una Europa competitiva, abriendo el camino a nuevos y mejores empleos y organizando este movimiento con una estrategia precisa de cohesión social.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3a9fb28b13fb4261a4edfc5d842bc29a",
            "input": "English: I hope that the decisions taken at Helsinki lead to progress on the Cyprus issue. \n Spanish:Espero que las decisiones que se han tomado en Helsinki ayuden a progresar en la cuestión de Chipre.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-323bab675075446c9e92c844c7287870",
            "input": "English: The Council will no longer be able to block implementing measures indefinitely beyond the three-month period unless it has a qualified majority to block it, in other words, unless there is substantial opposition among the Member States represented in the Council. \n Spanish:El Consejo ya no podrá bloquear las medidas ejecutivas de forma indefinida durante más de tres meses a no ser que exista una mayoría cualificada para bloquearlas, es decir, a menos que exista una oposición sustancial entre los Estados miembros representados en el Consejo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-43ea8f83095d4e3c8deb8a2a3c801603",
            "input": "English: It is high time we respected the rights of the Indians. \n Spanish:Ya va siendo hora de que se respeten los derechos de los indios.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d549d69d728a434c88491e067aeefb6c",
            "input": "English: On the contrary, it should proceed cautiously. \n Spanish:Calcula que la ausencia de semejante estatuto significa una pérdida económica anual de 30 millardos de euros.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6f8115a0a01f4eb096f34a543ed8624c",
            "input": "English: We are opposed to the idea that the biological differences between men and women should give rise to two different world views and two different value systems. \n Spanish:Quisiera preguntar si el problema reside en que la parte china no está dispuesta a concedernos la misma posición en las negociaciones que le concede a los representantes de EEUU, y si no es así, ¿a qué se debe que no se llegue a un acuerdo sobre este veinte por ciento -los restos- de las cuestiones?.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4526f4327b6342288e67a069161c15f1",
            "input": "English: Increasing the number of women or, as the French prime minister put it, increasing the influence of women in the decision-making centres, is the best way of renewing the policy, of reshaping the approach to the question, of injecting political thought with new ideas and new experience: the new ideas and experience which women can inject by reason of the different way in which they live and grow up. \n Spanish:¿Qué se plantea ahí?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b293bc2b8167411ea701edacd497a926",
            "input": "English: B5-0157/2000 by Mr Sterckx, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, on the rights of the Dineh people, Big Mountain, Arizona, USA; \n Spanish:B5-0157/2000 del Sr. Sterckx, en nombre del Grupo del Partido Europeo de los Liberales, Demócratas y Reformistas, sobre los derechos del pueblo Dineh, Big Mountain, Arizona, Estados Unidos;",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d17996be1aa64d459ea12aec9ba26f92",
            "input": "English: I would like everything to happen much more quickly. \n Spanish:Digo bosques tropicales, pero, en realidad, un nuevo aspecto de este reglamento, en comparación con el anterior, consiste en que el ámbito de aplicación del reglamento comprende ahora todos los países en desarrollo, y, por tanto, incluye países como Sudáfrica, China y las regiones del Mediterráneo y de Oriente Medio.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f997e51b4c504c1e972cb8eab168e45f",
            "input": "English: It is in this respect that this House has significantly - and in my opinion rightly - altered the balance proposed by the Council by firmly and decidedly supporting a reinforcement of these guarantees of fair trials in all the amendments. \n Spanish:Ahí es donde este Parlamento ha modificado acertadamente -creo- el equilibrio propuesto por el Consejo, apostando firme y decididamente por un reforzamiento de esas garantías procesales en todas las enmiendas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c29ada0aafa845feb13a3774d894e697",
            "input": "English: The Portuguese presidency has made great progress in establishing a series of provisional or interim bodies. \n Spanish:Tanto la postura común del Consejo en favor de una notable mejora de la seguridad vial, como también esta Directiva, deben entrar en vigor lo antes posible.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ceb85a2b639b4951b743e85226ce6d6f",
            "input": "English: Question No 1 by (H-0022/00): \n Spanish:Pregunta nº 1 formulada por (H-0022/00):",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-19b927b1f06e4ff79325c662fa06a8c4",
            "input": "English: The AIDS problem in Africa is not only a private or public health issue but a development one. \n Spanish:El problema del sida en África no es solamente una cuestión de asistencia sanitaria privada o pública, sino un problema de desarrollo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-aeb88f78412b44659c7385e50bc6872c",
            "input": "English: Women make up half the population, half the strength of the planet. \n Spanish:Se está desarrollando el Quinto Programa Marco de Investigaciones: ¿qué ha sucedido con lo que aprendimos en el Cuarto?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-352cd16bdcfd4976a069a9e38be7203f",
            "input": "English: Everyone understands that there is concern about this today, but I would not like our demand to be regarded as selectively applicable. \n Spanish:Permítanme que les diga lo muy agradecidos que estamos al distinguido diputado y a otros diputados de este Parlamento por lo mucho que nos han estimulado y apoyado y por la calidad de liderazgo de que han dado prueba respecto de esta cuestión, que, según desgraciadamente seguimos percatándonos, es de enorme importancia.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3ebfa302a2e443d8949f041110b2717a",
            "input": "English: I pay special tribute to him for his success. \n Spanish:Me gustaría rendirle un homenaje especial por su éxito.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9957bcba283149ab93bd10ab4bc242fe",
            "input": "English: One of the very first speakers, Mr Wuori, spoke of the remarks made earlier today by Mr Havel. \n Spanish:Uno de los primeros oradores, el Sr. Wuori, habló de las observaciones que había hecho anteriormente el Sr. Havel hoy.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-65b3252ee08740f8a43fb0e3cbd6aef3",
            "input": "English: (The sitting was suspended at 12.05 a.m.) \n Spanish:La sociedad reconoce el matrimonio, no por motivos morales, sino porque reconoce sobre una base racional la estabilidad social y económica que concede a la sociedad, así como la protección de las generaciones futuras.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-23ed72acae614a509747b4fe654e795d",
            "input": "English: Fourthly, and finally, the prevention of inter-ethnic conflicts between States must be our constant concern and to some extent this can be achieved either through a strong and authoritative diplomatic offensive or with the proposals I have set out. \n Spanish:Por último, cuarto punto: la prevención de los conflictos entre etnias o entre Estados debe ser nuestra preocupación constante y, en cierta medida, se podrían evitar esos conflictos o bien a través de una ofensiva diplomática vigorosa y autorizada, o bien a través de las propuestas que acabo de exponer.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-27a6a57662cd4fe6b28a3e5dfb77ae7b",
            "input": "English: The word that is used about them in Chinese society is 'snake-heads' . \n Spanish:La expresión que se utiliza en la sociedad china para designarlos es \"cabezas de serpiente\" .",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-eb1f27827f624b33b8c677020e44c513",
            "input": "English: Thank you for your attention during our night sitting together. \n Spanish:Les agradezco la atención que me han prestado en este programa nocturno conjunto.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7e76da283c4a45eb9b61c0036dca5317",
            "input": "English: Scientists must process this data and pass it on to the relevant political decision-making authorities. \n Spanish:Por otra parte, debo rogarle que también tenga en cuenta que el recurso a la alternativa nuclear para la producción de energía es una decisión soberana de cada Estado.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-22a937a10daf43eabbe9e9a5ce5c3231",
            "input": "English: Cakes of tar are still washing in along 500 km of the Atlantic coastline on a daily basis. \n Spanish:No debemos olvidar que se trata, en el ejercicio en el cual nos encontramos, en esta negociación, de saber cómo funcionará la Unión Europea con 18, 20, 25, 27 o quizá 28 Estados miembros, para que cada uno de estos Estados, los que ya están en ella y los que se unirán a nosotros, pueda sacar el mejor partido del mercado único, un mercado que los Tratados han convertido en un motor de desarrollo económico y social de Europa.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a4c1950696824b8fbfbd1cb025e6e4d9",
            "input": "English: In this sense, I am in agreement with Mr Sakellariou' s proposals. \n Spanish:En este sentido, comparto las propuestas del Sr. Sakellariou.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-40ea247356bb4e35a3b315270c579c1e",
            "input": "English: The Union should use every means at its disposal to guard against counterfeiting. \n Spanish:La Unión debe aplicar todos los medios de que dispone para garantizar su protección contra la falsificación.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fd42270a08614faca0636abe8e0d070a",
            "input": "English: In European terms, this may be swift action, but given the emergency in Mozambique, this is probably very late. \n Spanish:Estas aberraciones no tendrían que haber salido de las Islas Británicas, pero la supresión de fronteras ha permitido la circulación del chocolate adulterado. Hasta el punto que hoy, en siete de quince países, el consumidor ignora que come chocolate adulterado, incluso en el Austria del Sr. Haider y en el Portugal del Sr. Guterres.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-bd6d09f02d544143aa4fa2cb06af701f",
            "input": "English: In human resources policy, the involvement of Parliament will unavoidably have to be as an employer of civil servants as well as a democratic institution to which the Commission is accountable. \n Spanish:El Parlamento ya aprobó en primera lectura un total de 34 enmiendas que el Consejo, en su posición común, ha retomado total o parcialmente en número de 18.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-778310cc9ea94ac8a1e3c56d94e72f77",
            "input": "English: It is simply a budgetary policy which can be coherent with price stability but which also allows us to have an appropriate monetary policy which contributes to growth. \n Spanish:Señor Presidente, he votado a favor de las consideraciones de sentido común sobre la catástrofe ecológica que amenaza al planeta si prosigue la evolución actual.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1b13b9d12dc14eb395346dc0b7611175",
            "input": "English: According to Mr Kouchner, the Minister is said to have hindered the efforts of the French police officials on ideological grounds. \n Spanish:Según Kouchner, el Ministro impide el envío de funcionarios policiales franceses a Kosovo por motivos ideológicos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9a3a3077349e45b6bf6eb52c3eb8865d",
            "input": "English: This question should be answered in light of the fact that the age-old monopoly has de facto been undermined by all kinds of courier companies and by technological developments, such as fax and e-mail. \n Spanish:Tenemos demasiado poca flexibilidad en la configuración de nuestro trabajo, a la hora de organizar el trabajo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ce1ff165f1284685b18d4c0b8573548b",
            "input": "English: The Commission relies on the Member States for the collation of this data. \n Spanish:Esta resolución define el mandato de la delegación parlamentaria de la Unión en el seno de la Convención.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e8f5ba27a78a4ae6a2a306867f2d235f",
            "input": "English: There is a highly revealing passage on this point in the work programme for the year 2000 attached to the strategic guidelines. \n Spanish:En el programa de trabajo para el año 2000, anejo a las orientaciones estratégicas, hay un pasaje muy revelador al respecto.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3ce0360f8bcf4aeebadbb50b1e42666f",
            "input": "English: This crisis management will not be a strictly military affair but the military representatives and the Military Committee will be responsible for advising on the logistics of any humanitarian operations which may require the involvement of military forces. \n Spanish:Asimismo, espero que los colegas del Grupo Liberal se piensen hasta mañana si, por razones de identidad parlamentaria, colaboran en la segunda lectura, como ya hicieron en la primera, pues de todas formas iremos al procedimiento de conciliación, y ahí habrá que ver en qué medida cambiará el Consejo de posición.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7aa00bdbe268407cbb935fc2a7fd3d82",
            "input": "English: The experiences in countries where liberalisation is more advanced such as Sweden, Finland and the Netherlands, prove that when liberalisation takes place in an orderly way, the quality of service may be raised as a result of higher-quality service requirements imposed by the national regulations and their follow-up. \n Spanish:Y nosotros pedimos ahora mismo la transición hacia una nueva sociedad, hacia una economía basada en la innovación, en la sociedad de la información y en el conocimiento.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fc9fa627bce24d9d89605b80123bed38",
            "input": "English: Nevertheless, the European Parliament must retain the right to be informed and where appropriate also to react. \n Spanish:A pesar de ello, debe garantizarse el derecho del Parlamento Europeo a recibir información y, en su caso, poder reaccionar.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-286d2789940a46f7afc1a769a44a802a",
            "input": "English: (Parliament adopted the resolution) \n Spanish:(El Parlamento aprueba la resolución)",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-790d97399b0746daa4ff3b642ce24e0f",
            "input": "English: It represents a step towards the area of freedom, security and, particularly, justice to which we all aspire. \n Spanish:Es un paso en ese espacio de libertad, de seguridad, y sobre todo en ese espacio de justicia, al que todos aspiramos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-cb2e91a9a13e4744a8ae40cce53e671d",
            "input": "English: That is, after all, a question the people often ask. \n Spanish:Es ésta una pregunta que los ciudadanos hacen muy a menudo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e4b18f2b328d4a7c90e230a0608105a3",
            "input": "English: One of the biggest challenges that may come from the essential efforts to match the tasks of the Commission with the resources of the Commission will confront this House. \n Spanish:(DE) ¡Señor Presidente, creo que es un error!",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-acfc9b5d97e944909b4a745a39e3cf8f",
            "input": "English: And that is what we are discussing at this late hour. \n Spanish:De ello estamos hablando en hora tan tardía.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-dc5cda4ff07c44bd80420a8f2b6b1be4",
            "input": "English: We want our consumers to obtain as much as possible for the wages they are paid. \n Spanish:Señor Presidente del Consejo, usted ha traído al Parlamento Europeo un talante de resurgimiento.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-56f20dd40c3c4b3ea21f1c664648d488",
            "input": "English: But I must say that despite the scare-mongering of the Greens, it has to be emphasised that ISA cannot under any circumstances be transmitted to humans, and I must repeat what Mr Hudghton said, that the virus cannot survive above 25o - which is human body temperature - it is a virus of a cold-water species. \n Spanish:En segundo término, la fuerza vinculante de esta Carta, que permita recurrir a los tribunales para que se protejan los derechos reconocidos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3714c5f8f6d24f29aca355b1ecb7b565",
            "input": "English: All the good policies and regulations in the world will not lead to conservation without an effective system to ensure that the rules are respected. \n Spanish:Procedemos de un país cuya constitución tiene una de las más extensas enumeraciones de derechos fundamentales existentes.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-973bafc1eb60477da7f3bd51759a5104",
            "input": "English: But beware of the backlash from the workers and the unemployed, who we keep telling that everything is getting better and better while they find that their lives are not improving but, on the contrary, are getting worse. \n Spanish:Es algo que no podemos perder de vista y, por eso mismo, soy partidario de que la Comisión nos presente a más tardar dos años después de la entrada en vigor de la directiva un estudio acerca del impacto de la misma.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7f8ea019f04341d08ae383e8639a999e",
            "input": "English: We want to continue along the successful European path to growth and employment and a functioning internal market, to hasten our progress and supplement this with the necessary measures. \n Spanish:En el futuro, en una sociedad plural, tendrá que haber espacio para dos tradiciones chocolateras.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-11ad7574eec1462d8001715a32dd305e",
            "input": "English: The sudden reduction of these limits poses a threat to the balance between the obligation to provide a public service and economic viability for postal services. \n Spanish:Enhorabuena.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9b0686b633904d0d970013c60edbee68",
            "input": "English: It was, in fact, in Macedonia that I heard at the time about the Roma population actually not having too bad a time there. \n Spanish:En su momento, me enteré por los roma de que, precisamente, en Macedonia, se encontraban realmente a gusto.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e0816c26681d45a389129d56ffc882d1",
            "input": "English: Society needs, therefore, to take responsibility for the rapid and vigorous expansion of a modern IT infrastructure which also reaches small companies, poor regions and ordinary citizens. \n Spanish:Podemos concordar o podemos discordar.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d8fffc995e384e8fa7a46c77f47175a6",
            "input": "English: I would like to make this clear on behalf of the Council, so that there can be no doubt. \n Spanish:Me gustaría que eso quedara claro: ésta es la posición del Consejo y no puede haber equívocos al respecto.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3ed081dd436f4e6db76a06607b685952",
            "input": "English: So, there should be no positive discrimination to include women. \n Spanish:Al contrario: ya demostramos en el pasado que nuestro país posee uno de los mejores historiales en relación con todas estas cuestiones y vamos a seguir manteniéndolo en el futuro.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-57a35c68aea744e9907c52e0eb0a2077",
            "input": "English: In this context, we may hope that the parties involved will manage to settle their differences and establish a creative solution for this transitional period. \n Spanish:Se trata de una cuestión de la incumbencia del derecho internacional, y en particular de varias resoluciones de las Naciones Unidas, y que es responsabilidad del Secretario General de las Naciones Unidas, cuyos esfuerzos por encontrar una solución justa, equitativa y duradera han recibido el continuo apoyo de la Unión Europea.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fc84c1985b0a4ed9937abe2d2f5e984c",
            "input": "English: A tremendous amount of work remains to be done in the field of transport, energy saving and even in substituting travel by communication via the Internet. \n Spanish:Nosotros queremos una información clara, bien elaborada, que aparezca en la cara principal del envase del producto.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3a5cfc735e2f48ca913a1a1a3578a188",
            "input": "English: Indeed, it is often stated that one of the general objectives of the common fisheries policy shall be to protect and conserve living marine aquatic resources. \n Spanish:Algunas veces me encuentro en una situación violenta porque la comisión parlamentaria que presido ha cambiado de denominación, de \"Comisión de Asuntos Institucionales\" en \"Comisión de Asuntos Constitucionales\" .",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-978939232d8448a1b7a69c7900a8e4ed",
            "input": "English: At the same time, an appeal has also been made in broad terms to increase the defence budgets. \n Spanish:En el marco del Capítulo I del Título 11 del Tratado, en particular, pienso concretamente en los problemas relativos a las condiciones de trabajo y a la mejora del medio de trabajo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-47e70c6637e549ff8e94ededf98e939a",
            "input": "English: That is what we intend to do: the necessary measures and programmes are in place. \n Spanish:Esto es lo que estamos haciendo, los créditos y programas están para ello.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ee5a672300db4252aac60289ec0b5995",
            "input": "English: I thus believe that Mr Schulz could have spared himself the effort of making certain remarks. \n Spanish:Creo, por lo tanto, que el Sr. Schultz podía haberse ahorrado algunas inconveniencias.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5be8d31626ee4f7082940e0d0631c976",
            "input": "English: There are different views on this. \n Spanish:Hay diferentes opiniones al respecto.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2b5b3ae18e8f40cc85d914ce9c311af8",
            "input": "English: Finally, and I think this is important: why not have the honesty today to relay what was disclosed in a recent UN study explaining that, if Spain wishes to preserve its work, retirement and pension potential, it is no good just giving 30 000 immigrants a year legal status; it needs to be prepared to accept 12 million immigrants between now and the year 2050? \n Spanish:Finalmente, y esto me parece importante: ¿por qué no tenemos hoy la honestidad de transmitir lo que acaba de divulgar un reciente estudio de la ONU, donde se explica que si España desea proteger su fuerza de trabajo, de jubilación y de pensión, no debe contentarse con regularizar a 30.000 inmigrantes cada año, sino que debe estar dispuesta a acoger a 12 millones de inmigrantes de aquí al año 2050?",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d8a1ff1b9e834c2fb049084afa956c2e",
            "input": "English: What I would like to propose within the framework not so much of technical improvements, better inspection or improved legislation (which, I admit, are all necessary) but, rather, within the framework of socially responsible management, is a kind of round-table conference comprising those involved in, and affected by, the pollution of the seas with oil. \n Spanish:¿Podría ofrecernos alguna indicación al respecto?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a26378e4d83f419397c7fa1f6cbbad59",
            "input": "English: I salute Mr Schmidt. \n Spanish:Saludo al Sr. Schmidt.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4602f1c6b1cf4bee9e279b18dd301fe5",
            "input": "English: A basis for maritime safety must be drawn up speedily, respecting the principle of subsidiarity, and we must at long last put an end to this downward spiral of widespread irresponsibility. \n Spanish:Finalmente, tratándose de disposiciones mínimas en materia de seguridad social, nos proponemos extender a la seguridad social una posibilidad que ya existe en otros ámbitos de la política social y que consiste en adoptar disposiciones mínimas por mayoría cualificada.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-deadd12082df45c58bc6c450e3bae626",
            "input": "English: It is a difficult subject and I hope we have managed to make it somewhat easier to deal with now. \n Spanish:Es ésta una materia difícil, y espero que la haya trabajado de modo tal que podemos ocuparnos de ella de una manera más adecuada.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a9d41b2c7e374f9eb73848af76ed8141",
            "input": "English: On the other hand, the way that the issue of the end of the protocols and the pre-accession strategy has been addressed so far creates some doubts for us. \n Spanish:Por otra parte, el modo en que se ha manejado hasta hoy el asunto del final de los protocolos y de la estrategia de preadhesión nos crea ciertas dudas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6bf43e7c26dc4888a266da2a1ab19dbf",
            "input": "English: I was also delighted to hear the report this morning from Commissioner Nielson who has worked untiringly to get the right outcome to the negotiations. \n Spanish:También me ha alegrado escuchar esta mañana el informe del Comisario Nielson, que ha trabajado incansablemente para conseguir que las negociaciones llegaran a buen puerto.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-74b0e3b9e83b48dca94f32b876ffd05e",
            "input": "English: Fishermen, oyster farmers, shellfish farmers, workers in the tourist industry, and local and regional authorities are growing impatient while waiting for aid and for someone to deal with the time-bomb which the apparently still leaking wreck represents. \n Spanish:La Comisión ha llevado a cabo una labor lúcida y voluntarista.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fb72a2bfa4114a999b19edb514294850",
            "input": "English: The debate is closed. \n Spanish:La calidad se defiende por sí misma.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6eb70e44e54b45498165551dacdc11a5",
            "input": "English: It is essential for us to send the Commission a message of confidence about its role in this area. \n Spanish:Creo que no podemos dejar de enviar un mensaje de confianza a la Comisión respecto de su papel en ese sentido.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-baa51e37b0424bfe8b2acc28134b6236",
            "input": "English: I hope this is not an omen for this Sintra Agreement. \n Spanish:Deseamos que la política exterior europea adquiera un carácter mucho más comunitario.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a88d73b95edb468dbe86d5350dc84685",
            "input": "English: Mandatory legislation must be adopted in order to encourage equality in the workplace. \n Spanish:Señor Presidente, señor Comisario, parece ser que ya a estas alturas los diputados al Parlamento debemos conformarnos con el procedimiento de escucha, aunque yo pienso, al igual que el Sr. Clegg, que en este asunto se debería haber acudido ya -en base a la jurisprudencia- al procedimiento de dictamen conforme del Parlamento.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b14ee11295b74af882396ee5e9f3d8cf",
            "input": "English: I have nothing against liberalisation and privatisation, but the premises must be right. \n Spanish:Es una parte importante de la protección social que se encuentra sumergida en una especie de crisis -lo cual cuesta también mucho dinero y es importante para muchísima gente- y de la que el Consejo evidentemente no va a hablar todavía.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5bf9a7f6152e460eb1eb6cab4fc585e0",
            "input": "English: We think its inclusion there would be both more appropriate and more effective. \n Spanish:En vísperas del Consejo Extraordinario dedicado a esos problemas, la cuestión fundamental que se plantea, por esa razón, es la de saber si existe o no voluntad política para modificar semejante situación. O si, al contrario, estamos sólo ante una iniciativa más sin consecuencias, que se sumará a sucesivos planos, estrategias y cumbres ya dedicados en el pasado a ese tema y de los cuales no resultó ninguna modificación de fondo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fd58ca2aa21241e681d02b7f46170b32",
            "input": "English: First, any revision of the directive would have little immediate effect on existing agreements, unless the fundamental principle of respecting the autonomy of the negotiating parties no longer applies. \n Spanish:Primero, toda revisión de la directiva tendría escasa repercusión inmediata sobre los acuerdos actuales, a menos que el principio fundamental de respetar la autonomía de las partes negociadoras ya no proceda.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4c3fb7323cf44c388bf0006420cd6653",
            "input": "English: Moreover, whilst there may be talk of integrating the Western European Union into the European Union, there is no longer any mention of Article V, which is, of course, of direct concern to us. \n Spanish:Desearía hacer hincapié en un capítulo que considero algo incompleto, el de la política social.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-49bdeed6c1a74ab7a0cf585057837a82",
            "input": "English: Most of their content is either unnecessary or already referred to in my text. \n Spanish:En estos casos, las mujeres, como categoría social, se insertan en una larga lista de otros grupos sociales, entre ellos los discapacitados, las personas mayores, los inmigrantes, etcétera.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-aef9eb8189e3461e92c74a4bc4b8d02a",
            "input": "English: Macedonia also serves as a model for another reason. \n Spanish:Macedonia es también un modelo en otro sentido.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-cdac8ee27eb6491a8ba0cee26036afbb",
            "input": "English: On these four occasions, the Heads of Government will also be ready to continue examining these issues so that we do not lose the momentum and so that, by the year 2003, we are able to deploy what we have agreed, if necessary. \n Spanish:Espero que no pongamos en peligro esta directiva por una postura demasiado rígida en una cuestión.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-810bc9b145cd45628961cfab71ce1097",
            "input": "English: The overall strategy of the Commission is to direct fisheries activities towards both economically and environmentally sustainable levels through management of the scarce resource in such a manner as to prevent its exhaustion through over-exploitation and/or environmental degradation. \n Spanish:¿Añade algo o sustituye al Convenio de Derechos Humanos del cual son signatarios todos los Estados miembros de la UE y todos los Estados solicitantes, o no hace más que añadir otro foro judicial, dejando a los abogados con la feliz y provechosa posibilidad de escoger entre el Tribunal Europeo y el Tribunal de Derechos Humanos?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-feede13061194185ba83f7d271e4f78e",
            "input": "English: The Presidency has engaged in intensive discussions with a range of Members of this Parliament and with the group to which Parliament entrusted the task of negotiating with the Council. \n Spanish:La Presidencia ha venido entablando contactos intensivos con una serie de interlocutores en este Parlamento y con el grupo que éste mandato para celebrar las negociaciones con el Consejo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8a61b99eb01a4d75ad7da3f03e618403",
            "input": "English: Question No 8 by (H-0042/00): \n Spanish:Pregunta nº 8 formulada por (H-0042/00):",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9c8e3b6c4bcb4d889cb09b7600a151de",
            "input": "English: There are companies at European level which employ thousands of workers, sometimes hundreds of thousands of workers throughout the world and yet fewer than 2% of the directors and managers are women. \n Spanish:Comprendemos que hay que reformar la Comisión, compartimos los objetivos de esa reforma, pero, desde luego, no a costa de que, en aras de un interés importante y que todos compartimos -como es la protección de los intereses financieros de la Comunidad- se tire por la borda el gran impulso de la construcción europea, impulso que, en primer lugar, le corresponde dar a la Comisión desde las obligaciones que le impone el Tratado.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1f57ca8bd1ae4bcebbe64784bdbcf3c4",
            "input": "English: Mr President, Commissioner, the war in Kosovo has knocked everything off balance. \n Spanish:Señor Presidente, señor Comisario, la guerra de Kosovo ha empeorado todo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2e036aea7c2a447d9348b19badca35dd",
            "input": "English: This could be developed and provide a large number of new jobs. \n Spanish:Que cada uno desempeñe su papel en su lugar.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9f606cc09be3412d8409522060d1ac0f",
            "input": "English: Please note that Mr Michel Raymond, Mr Jean Saint-Josse and I voted against this amendment. \n Spanish:Y por fin sabemos que quien pretende cubrir las necesidades de los ciudadanos debe en primer lugar garantizar su plena participación en la selección de las políticas públicas.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a7950683592143a08e327e10e086e998",
            "input": "English: Hence the Commission rightly cited the economic importance thereof in its proposals for draft directives, and I must say that I actually have every confidence in the Commission' s proposal. \n Spanish:Por tanto, es con razón que la Comisión subraya esta importancia económica en las propuestas que formula con respecto a la propuesta de directiva, y debo admitir que la propuesta de la Comisión me convence bastante.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6e16e7beb50f431789adc59225f861f3",
            "input": "English: This is not because we are against European defence, but European defence can and may only be the outcome of a sound, democratically-based decision process in respect of foreign affairs. \n Spanish:En mi calidad de parlamentario, esto no me satisface pero, al menos de momento y mientras no cambien las cosas, tengo que reconocer que es así.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3211c8d6fb5244e7809bbd13458bc972",
            "input": "English: Article 18 allows interception in another Member State without its involvement. \n Spanish:El artículo 18 permite las escuchas en otro Estado miembro sin la participación de este último.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3ecc84c1566741d28845634e1b1124f8",
            "input": "English: For example, the overflow from the decanting basins at the gold mines in Salsigne, in France, have caused tremendous pollution and are a huge economic disaster even today. \n Spanish:Los desbordamientos, por ejemplo, de los depósitos de decantación de las minas de oro de Salsigne, en Francia, han provocado, y siguen haciéndolo, una contaminación considerable y una enorme catástrofe económica",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-091a60638b4c44fdb7d536a56a50f43f",
            "input": "English: We need to make progress with concrete and consistent action. \n Spanish:Debemos avanzar con acciones concretas y coherentes.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1dd0604cd2dd4531b3a393bf6699ef44",
            "input": "English: And it is about four times the postage cost actually charged. \n Spanish:Señor Presidente, Señor Presidente del Consejo, Señor Presidente, el Consejo Europeo extraordinario de Lisboa sobre el empleo, la reforma económica y la cohesión social se propone, como nos lo han dicho, un objetivo ambicioso, muy ambicioso, a riesgo de decepcionar a nuestros conciudadanos, muy conscientes de que no basta con decretar el pleno empleo y la erradicación de la pobreza en Europa para lograrlo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e63f469bd1f544119dce136c709fe44d",
            "input": "English: Mainstreaming is a long-term commitment and process. In the meantime, we need positive action and this means the use of quotas and other measures. \n Spanish:Nosotros, como otros grupos de este Parlamento, seguimos esperando a que la Comisión presente una propuesta que enuncie los arreglos prácticos para la aplicación del código de conducta que facilitaría la cooperación y el cuidadoso examen de las cuestiones.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b378510068c34b94a15373b34702bc17",
            "input": "English: The Commission expects Member States to put increased emphasis on tourism measures in their plans and programming. \n Spanish:Del mismo modo, la eliminación de las trabas para las pequeñas y medianas empresas del sector industrial -sean los complicados procedimientos administrativos, la adquisición de capital o las cuestiones fiscales- ocupa un lugar relevante en el camino hacia la competitividad y el bienestar.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ba0134c8e9ef404782ebe9ef27420f4b",
            "input": "English: It is therefore essential to contain this disease and prevent it spreading to all the aquacultural establishments in the various Member Sates of the European Union. \n Spanish:Mis servicios están elaborando las propuestas que serán presentadas al Consejo tan pronto como estén completamente acabadas.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d4cdec82c0ed4728874f25a195b4501c",
            "input": "English: The negotiations in progress between Israel and the Palestinian Authority are specifically concerned with defining these frontiers. \n Spanish:Espero, por lo tanto, que las organizaciones no gubernamentales se sientan involucradas en lo que estamos haciendo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-09e055ac45ef477aaf27ac9cb28fc647",
            "input": "English: I was surprised to read reports in the press that the sludge was carcinogenic. \n Spanish:Señor Presidente, yo creo que sin duda es acertado afirmar que no se requieren competencias adicionales en materia fiscal, pero también me parece que debemos considerar cómo podemos dar un mayor impulso a los diferentes ámbitos temáticos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b459d02791204bb3850a6b0006431111",
            "input": "English: For generations human beings have not always remained within the borders of one nation state but have constantly migrated. \n Spanish:Durante generaciones, el ser humano no ha permanecido siempre dentro de las fronteras de un Estado-nación sino que constantemente se han producido flujos migratorios.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f06d59e158bc4d6db16e0d643fdf77ae",
            "input": "English: You know the French proverb, 'Nothing for nothing' . \n Spanish:En mi propio país, el régimen fiscal es bastante innovador desde muchos puntos de vista.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1837752e3dde4f868f42589aa366dc90",
            "input": "English: I was able to attend this meeting this morning and met with the representatives at lunch. \n Spanish:Lo que allí funciona debe también funcionar en el resto de mares europeos, pues no sólo está en juego el medio ambiente, sino también la limpieza de las aguas, el turismo y ­lo que es decisivo­ además de la cuestión medioambiental debe lograrse también la neutralidad en cuanto a los efectos sobre la competencia.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1eca876baaf2482cb9555e449c1b95b6",
            "input": "English: The last century was marked by three periods. \n Spanish:Como sabemos, la cuestión no es de cantidad sino de calidad, algo a lo que también han hecho referencia tanto el Sr. Schulz como el Sr. Swoboda, hablando en nombre del Grupo Socialista.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d7f24ebf08e3401e8461b74dc531eb0c",
            "input": "English: An initiative of the FBI drew up the user requirements which form the basis of the current legislation. \n Spanish:Una iniciativa del FBI redactó los requisitos del usuario que constituyen la base de la actual legislación.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b5374e09d42644e78a211d4fdfcd4856",
            "input": "English: In record time it has organised this Informal Meeting of Defence Ministers and has highlighted a whole series of milestones on the long road towards this Common Foreign and Security Policy. \n Spanish:En cuanto a la puesta en práctica del sistema de sanciones, es importante reseñar que las sanciones no deben dirigirse en ningún caso a los Estados miembros, sino a los conductores o a las empresas.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-20bb7d73f03b40a19bb1d53428b0dc47",
            "input": "English: I am in favour of enlightened management by marine scientists, like Professor Aubert, or others, that will make it possible to discover that the basic problems are not so much to do with industrial fishing - although it plays a serious and negative part - but more to do with plankton, the large underwater hot mass or cold mass rivers, which have a much greater effect than human influence. \n Spanish:(La sesión, suspendida a las 12.35, se reanuda a las 15.00 horas)",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7592742bf26b46f19b96779e3c071e3e",
            "input": "English: Is a substance as poisonous as cyanide really to be used in the mining industry and in the production of metals? \n Spanish:¿Se puede permitir que una sustancia tan venenosa como el cianuro se use en la minería y en la producción de metales?",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c783cf31b66443699150e74bc093e2e1",
            "input": "English: In September, we undertook to present a White Paper on reform, and today we are fulfilling that undertaking according to the conditions established in your presence. \n Spanish:Una lectura atenta de la posición conjunta pone de manifiesto que la mayor parte de las cuestiones que laten en estas enmiendas han sido tenidas en cuenta, aunque siguiendo la sistemática del reglamento.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3d08855b5fc940adbc80fbecc95b0444",
            "input": "English: I presume, however, that this is not a particularly controversial matter and we think that it would simply involve bringing together the currently agreed corpus of rights, which even the most elementary justice would suggest should be included in the charter and be shared by the Union as a whole. \n Spanish:Ahora bien, presumo que ese asunto no es demasiado polémico y nos parece que constará tan sólo de una recopilación de lo que hoy es un cuerpo consensual de derechos y nos parece de la más elemental justicia que se incluyan en la Carta y los comparta la Unión.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6a4fbb2b4b1b421dabd7a391320aef07",
            "input": "English: We have problems stemming from the lack of confidence in politicians and, not least, in European politicians here in Parliament. \n Spanish:Hay problemas relacionados con la confianza en los políticos y, en no menor proporción, en los políticos europeos en el Parlamento.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f8a630aafdbf47eaaaebf92af50726cb",
            "input": "English: Subject: High infant mortality levels in Kosovo According to the most recent UN information forwarded to the World Health Organisation, Kosovo has the highest rate of infant mortality in Europe. About 50% of premature babies do not survive and the war has resulted in a massive increase in the number of miscarriages. \n Spanish:Asunto: Elevada mortalidad infantil en Kosovo Según los últimos datos de las Naciones Unidas, transmitidos a la Organización Mundial de la Salud, Kosovo registra la tasa más alta de mortalidad infantil en Europa: el 50% de los niños que nacen prematuramente mueren y, a causa de la guerra, se ha registrado un aumento vertical de los abortos, y los niños que llegan a cumplir los nueve meses de gestación presentan un desarrollo fisiológico menor.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3c98b3f56fb74626b0a161e8b5d2674c",
            "input": "English: If ever a country deserved help from aid donors it was Mozambique. \n Spanish:En tanto que Costa de Marfil exporta cacao, otras materias primas concurrentes proceden de Malí y Burkina Faso, entre otros países.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-831e018612184dc4b53c1eddbd166205",
            "input": "English: Mr President, I voted for the resolution and should like to explain my motives. \n Spanish:Quisiera preguntarle, señor Presidente, si prevé que de esta Cumbre resultarán conclusiones que permitan adoptar medidas concretas y con un calendario a fin de que haya no sólo más mujeres en el mundo del trabajo, sino también y sobre todo en la nueva economía del conocimiento.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1245acca2f964ba29ff623b363828e58",
            "input": "English: It is, in fact, an international agreement and a trade agreement. \n Spanish:Demuestra que la Comisión está implicada a fondo en este tema.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f86ac1ffd1614e4fb62b07a8de178515",
            "input": "English: EU legislation on this issue could not be clearer. \n Spanish:La legislación de la UE sobre este asunto no puede ser más clara.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2c188065de3e4ea885c75e0b8f6f8420",
            "input": "English: As a result, the European Parliament is faced with an almost impossible task. \n Spanish:El resultado es que el Parlamento Europeo se halla por así decirlo ante una misión poco más que imposible.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-bf4cbf8c7acb49a7b281945d97b64afc",
            "input": "English: Future generations of women must not be sidelined. \n Spanish:Espero con interés la próxima comunicación sobre las empresas, pero espero que la labor realizada se examine también antes de seguir adelante con las nuevas actividades.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-da51167d8ef54ddba6f538fd47aa6ddc",
            "input": "English: The quality of services has, generally speaking, improved, in particular in regard to cross-border activity. \n Spanish:Un pleno empleo adaptado a la sociedad que está configurándose, con mayores posibilidades para sus mujeres y para sus hombres.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-892c40961ac347ceb33ccd98ab533384",
            "input": "English: Thank you. You are right to remind us that a national identity is perfectly compatible with a European identity. \n Spanish:Quisiera expresarle mi agradecimiento: tiene usted razón al recordar que las pertenencias nacionales son perfectamente compatibles con la europea.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-eda72202bb284a5c9a971abdb73a050d",
            "input": "English: Question No 6 by (H-0122/00): \n Spanish:Pregunta nº 6 formulada por (H-0122/00):",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f92d893f761f4b26b656d538e0613822",
            "input": "English: (The Minutes were approved) \n Spanish:(El Acta queda aprobada)",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2cf1e29fe1e74ffe87046753470b13dc",
            "input": "English: I know that my colleagues and I can count on the support of many Members of this House across the spectrum. \n Spanish:Bouwman.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-98ac5855b5834f909d96e400087442f9",
            "input": "English: Mr President-in-Office of the Council, I do not know whether you are obliged to answer this question since it is really a philosophical question. \n Spanish:Es una pregunta, señor Presidente en ejercicio del Consejo, que yo no sé si está obligado a contestar porque es filosófica realmente.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-43f8981d86eb43beb999a01de4036829",
            "input": "English: And this dialogue is open-ended; it adapts to the demands of the day. \n Spanish:Y este diálogo no acaba nunca; se adapta a las exigencias del tiempo presente.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4eacfa9ba2d84866a584d172c611dd62",
            "input": "English: Thank you, Mr President. \n Spanish:Gracias, señor Presidente.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6cea677bb3d54cb4bcf8001608e8cbc6",
            "input": "English: In my own country, the various parliamentary groups had differing views on this matter. \n Spanish:En mi propio país, los diversos Grupos parlamentarios adoptaron posiciones diferentes.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-909dd44101a24d4d877fff7036dac8ab",
            "input": "English: Mr Solana, I am sitting quite close to you, close enough to see your face. \n Spanish:El suyo es un planteamiento carente de una visión autónoma -no ciertamente antitética- de la Europa de hoy y de mañana, impracticable, por no decir, ciega ante elementos que están despertando la conciencia de muchos de sus colegas europeos: eventos puntuales como Seattle que usted pretende relanzar a toda costa, o los reiterados y arrogantes vetos de Washington a los candidatos al Fondo Monetario, levantados sólo en estas últimas horas por la insistencia europea en el nombre de Horst Köhler.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-dee1f6a46438421fa5f73d5bf5bd0465",
            "input": "English: Sixthly and finally, we reaffirm that ETA' s terrorism and violence must end. ETA must stop hijacking the will of the Basque people who must be allowed to decide on their future freely and without violent coercion. \n Spanish:El Parlamento presentó un gran número de enmiendas, de las cuales el Consejo ha aceptado aproximadamente una tercera parte con vistas a esta segunda lectura.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-668eab144ea84efa9807eedc24c9aeb5",
            "input": "English: Mr Solana, you yourself are a perfect illustration of this, as it were, structural complicity, passing smoothly from NATO to the CFSP as if they were one and the same. Of course, in reality, they are the same thing. \n Spanish:Por ello, señora Vicepresidenta, tras la victoria de cierto partido en las elecciones celebradas en uno de los países grandes de la Comunidad, me daría una noche aún mas agradable si dijera: ¡apoyamos la enmienda nº 3 del ponente!",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ebacf9a857284a17becd9600c92bcee7",
            "input": "English: This basically involves relations between the European Union and the Atlantic Alliance and relations between the European Union and those countries which, although geographically in Europe, are not part of the European Union, or at least not at the moment. \n Spanish:Pero una contribución puede ser sólo medio euro, y bien sabe Dios que en este caso esto sería demasiado poco.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d0a867a0b9044aaca9ba9b1c0115f286",
            "input": "English: I must thank Commissioner Patten who is here today for his support and the tremendous energy that he has also invested in trying to ensure that all these issues could be settled in such a short time. \n Spanish:Y por fin va a haber control.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ee8fba478959422fb853d30af011d117",
            "input": "English: A quota management system such as that existing in New Zealand since 1986 is one possible alternative. \n Spanish:Sin embargo, si examinamos las posibilidades actuales de los ciudadanos para actuar a nivel de la Unión Europea, los medios con los que cuentan para influir en el proceso de toma de decisiones, hay que reconocer que no son muchos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4225db898d7841d59a0eb85aa258b6de",
            "input": "English: Regrettably, although ISA was first detected in Scotland only two years ago, it has now spread to 29 farms directly and around 240 other farms are affected in some way or another. \n Spanish:Primeramente, la necesaria visibilidad de la Carta como texto de referencia para los ciudadanos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-393854a593ed40ffb3d9ec39ce792dfd",
            "input": "English: That is why I would welcome an annual Member State report from each individual state which would have to record any charges against it and the action taken. \n Spanish:Por eso soy partidario de que haya un informe anual de los Estados miembros en el cual cada Estado tendría que hacer constar las demandas de que ha sido objeto y las medidas adoptadas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-02b776faeaaf44a4a1003ba77777cd1c",
            "input": "English: It is absolutely absurd. Apart from anything else it is offensive, in my opinion, to the Greek MEPs and the citizens of Greece. \n Spanish:En mi opinión es una ofensa en primer lugar para nuestros colegas griegos, y para los ciudadanos griegos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e7e5d95bad4a43358b951f6f1ae08b47",
            "input": "English: If it is a personal statement, would you be prepared to wait until the end of this debate, at which stage I would be happy to call you? \n Spanish:Si se tratase de una declaración personal ¿estaría usted dispuesto a esperar al final de este debate, momento en el que gratamente le invitaría a intervenir?",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e8174628f2454086b0f5741d08e0e798",
            "input": "English: This draft convention therefore aims to complete and facilitate the application, at Member State level, of pre-existing conventions on other legal areas. The intention is to improve judicial cooperation in criminal matters through rapid and effective legal assistance while still fully respecting the fundamental rights of the defence and the general principles of human rights enshrined in the national law of the Member States and in the European Convention on Human Rights. \n Spanish:Este proyecto de convenio va destinado, así, a completar y facilitar la aplicación en el nivel de los Estados miembros de los instrumentos normales ya existentes relativos a otros ámbitos jurídicos con el fin de mejorar la cooperación judicial en materia penal mediante una ayuda judicial tan rápida como eficaz, pero sin perjuicio del pleno respeto de las garantías fundamentales de defensa y de los principios generales en materia de derechos humanos consagrados en el derecho interno de los Estados miembros y en el Convenio Europeo de Derechos Humanos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0a88f23da823401baa4439ec9f836d21",
            "input": "English: We have always supported ECHO, its policies and its actions, even some which have been disputed by certain bodies. We believe that solidarity must be the distinctive feature of the EU' s external action. \n Spanish:La manteca de cacao constituye la esencia del chocolate.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-19b15f09141e4a0497aaf6414c763a63",
            "input": "English: We were delighted to hear in Nassau that a trade agreement was being reached with South Africa after four years of negotiations. \n Spanish:En Nassau nos alegró enterarnos de que estaba a punto de alcanzarse un acuerdo comercial con Sudáfrica tras cuatro años de negociaciones.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f11c322ed7654f87b75ec2380363ea05",
            "input": "English: This will dramatically change the way it operates. \n Spanish:Por su parte, la aplicación de los métodos bench marking -indicadores de referencia- y best practise -comparación con las mejores prácticas-, recomendados por la Comisión, presupone que exista una gran transparencia a nivel europeo en todos aquellos ámbitos que no forman parte del secreto comercial de las empresas.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f9899eaa4e284bcebd24d94b60c52c15",
            "input": "English: So far there have been no infringements of the law. \n Spanish:Hasta hoy no se han producido violaciones jurídicas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6a1e786efb914521ab1f18ea57cef4f9",
            "input": "English: I must emphasise, however, that there are serious constraints. \n Spanish:Se trata de un desafío de capital importancia para la garantía de las libertades fundamentales del siglo XXI.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-cc0a0c0614d440d6a70cb8d3b72f439d",
            "input": "English: We are major donors but we have, unfortunately been marginalised in terms of policy and political influence for too long in the Middle East and we can contribute positively, as many speakers have said today, just as we did in the case of Northern Ireland. \n Spanish:Hemos apoyado la acción de las autoridades nacionales, de las organizaciones internacionales, y en no menor grado de las organizaciones no gubernamentales.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-23f1863387da49a8bf8c733469d5230a",
            "input": "English: She has also breached Rule 122 that gives the right to all the Members of this House to make observations, observations which in this case refute the remarks made by another deputy, Mr Vidal-Quadras. \n Spanish:También ha incumplido el artículo 122 que otorga a todos los diputados de esta Asamblea el derecho a hacer comentarios, comentarios que en este caso rebatían las observaciones realizadas por otro diputado, el Sr. Vidal-Quadras.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4ee5819c37264926af47f6888dd500f4",
            "input": "English: B5-0169/2000 by Mr Puerta and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on outbursts of xenophobia in El Ejido (Spain); \n Spanish:B5-0169/2000 del Sr. Puerta y otros, en nombre del Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea/Izquierda Verde Nórdica, sobre el brote xenófobo en El Ejido (España);",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1f6493dbf9c54de1a07d40f0470137d1",
            "input": "English: In particular, I have drawn attention to the need to study the extent and effect of interaction between farmed and wild salmon, the need to investigate the source of ISA and the need to test more widely for the virus in wild stocks. \n Spanish:No es mi intención defender aquí que unas discriminaciones sean peores que otras.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-bad09f3f5d3345fba19c0ea26f02b5e8",
            "input": "English: That is what the debate we are having is all about, on the subject of which I have this to say to you: we need more freedom and less state intervention. \n Spanish:Señor Presidente, yo soy belga y, pese a ello, no estoy en contra de la posición común.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-dfc6fdef78cc46d18d71b707f0cdfe9c",
            "input": "English: It spreads very easily through mucus in saline water, etc. \n Spanish:Evidentemente, el que la Carta sea o no incorporada a los Tratados depende del trabajo que la Convención sea capaz de realizar.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-14faa1cbdd0c4da0830c96f7e0695e47",
            "input": "English: I believe that measures that are proportionate to that objective is the way forward. \n Spanish:Es importante que los ciudadanos se den cuenta de que las instituciones europeas trabajan realmente por el bien de las personas y no se ocupan únicamente de ampliar su propio poder.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7724d4116d214160a68cc359747f79ba",
            "input": "English: I hope that the accession money available to assist Cyprus is used partly to promote that reconciliation and rebuilding of trust and that both sides of the divided communities in Cyprus accept and use that money in the spirit in which it is given. \n Spanish:Espero que el dinero disponible para facilitar la adhesión de Chipre se utilice en parte para promover esa reconciliación y para restablecer la confianza y que las dos comunidades divididas de Chipre acepten y utilicen ese dinero para los fines a los que se destina.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c4440028d6d642ea82de1170f8b69ce1",
            "input": "English: On one hand judicial measures fall outside the Community dimension yet on the other we have the free movement of people from which criminals are also benefiting. \n Spanish:Por un lado, las medidas judiciales son ajenas a la dimensión comunitaria; por otro, estamos ya ante una libre circulación de personas de la que se benefician también los delincuentes.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e5728231dd174744958444600a10f28e",
            "input": "English: I would like to take the opportunity firstly to congratulate the Commission on unanimously bringing forward this timely and substantial White Paper with the accompanying action plan and I think when the President of the Commission described his Vice-President as acting with intelligence, enthusiasm and energy that indeed that is a fair and valid description with regard to this procedure. \n Spanish:Habida cuenta de la posición negativa del Consejo sobre esta enmienda, la Comisión vería también con buenos ojos su exclusión.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-248bcee0167e4c738d0eb5738d020f5c",
            "input": "English: The vessel is anchored outside the port, as the condition it is in is a safety hazard for the port and the surrounding areas, and because it cannot be inspected properly, as there is no one who will pay. \n Spanish:El barco en cuestión está anclado fuera del puerto porque su estado representa un riesgo de seguridad tanto para el puerto, como para su entorno, y porque la inspección de sus condiciones de seguridad no puede teminarse, ya que nadie se hace cargo de los costes.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a26491f5c91046aa9cc3d99b73f1e879",
            "input": "English:  \n Spanish:Es conveniente, concretamente, permitir un desarrollo real de dichas zonas, que respete la cultura y las tradiciones de sus habitantes, sin inmovilizarlas en un papel puramente pasivo de protección ecológica.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0ad712df518e48afb4113317d678ad61",
            "input": "English: To allow the public sector to take the necessary significant lead in investment policy, the Council would indeed have to sacrifice some of its most sacred cows. \n Spanish:Lo triste es que ninguno de nosotros, belgas, franceses o británicos, estemos pagando a los cultivadores de cacao un precio justo por sus esfuerzos; el contraste entre nuestro placer cuando comemos este producto de lujo y su pobreza es, sencillamente, una vergüenza.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-84ef889c2a9f41c39f52b652494bcc72",
            "input": "English: Solutions cannot be found at the last minute, when the disaster is already in progress. \n Spanish:Ésta forma parte de ellas.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-232b325b0d1d46548c691fe78a03c8aa",
            "input": "English: B5-0167/2000 by Mr Maaten and Mrs Thors on behalf of the Group of the European Democrat and Reform Party, \n Spanish:B5-0167/2000 de los Sres. Maaten y Thors, en nombre del Grupo de los Liberales, Demócratas y Reformistas,",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-293b06bde5664a869f195adb6a947ee7",
            "input": "English: I feel that the criticism made of the previous presidency is not appropriate. \n Spanish:Me parece que la crítica hecha a la Presidencia anterior no es pertinente.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-885083a587a7403a86f18e0385248af8",
            "input": "English: From a UK perspective there is also a deep-seated political objection to the CFP. \n Spanish:Por lo tanto todos convenimos en que dentro de la Unión deben reconocerse debidamente los derechos y que ese reconocimiento debe ser obligatorio para los órganos y las instituciones de la Unión.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-58d5bff818d64707ac692b4fdc168402",
            "input": "English: I cannot shake off the impression that in terms of defence policy, NATO' s role is actually very much emphasised with regard to collective defence. \n Spanish:Lo que queremos es captar la imaginación de los ciudadanos de Europa.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-84f5b645a63a4cf5adbaf8c3957c3ce7",
            "input": "English: Paris is leaving its fellow-countryman completely in the cold with a handful of policemen, not more than 37, in the crisis region. \n Spanish:París abandona a su suerte a su compatriota en plena zona de crisis tras enviarle un puñado de agentes de policía, no más de 37.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-64172e726dfc4f9f9e46935ec2548fb5",
            "input": "English: You too, in your role, Commissioner Bolkestein, have a very great responsibility for the future of the elderly and of pensioners, a future that I hope will improve once we have finalised this directive, by which I mean very soon, as has been proposed by Mrs Villiers and Mrs Kauppi. \n Spanish:Usted, señor Bolkestein, en su calidad de Comisario, tiene una grandísima responsabilidad de cara al futuro de las personas mayores y de los pensionistas, un futuro que espero que sea mejor una vez que habremos puesto a punto esta directiva, o sea, muy pronto, como proponen las Sras. Villiers y Kauppi.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-cdec8a0325314ae0ba714b1261e48968",
            "input": "English: It is also worth noting that International Women' s Day has since been banned in all those countries in which fascism and racism came to power during and between the war years. \n Spanish:También queremos que sigan adelante la directiva sobre el horario de trabajo y la directiva sobre la asignación de espacio en pistas de aeropuerto, así como medidas para poner término a los deplorables retrasos en el control del tráfico aéreo en Europa en estos momentos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8f189db578ff4e78ad397998fa1ef38b",
            "input": "English: Naturally, every attempt should be made to make European policy more efficient, but this should not lead to unwished-for concentrations of power. \n Spanish:Señor Presidente, nosotros no tenemos nada que objetar en contra de que se aplace la votación.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fb2b24f8b25a4eebb3cc48d89d2a0eed",
            "input": "English: In my opinion, the political battle should be fought at a political concept level rather than at a gender level. \n Spanish:La discusión no ha sido infructuosa.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b60e5d19bdc24cd491b51af741619e40",
            "input": "English: But we should draw the necessary conclusions from this. \n Spanish:Por lo tanto, éste es nuestro gran destino, en el cual nuestra gran tarea es crear una Europa cada vez más capaz de desempeñar un papel.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-eaaa8118219d4622a7011a4710c6acf5",
            "input": "English: Most companies hate competition. \n Spanish:Me agrada sobre todo la intención de llegar a una coordinación real de la política socioeconómica en toda su envergadura.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-33300c8bbcc14a2c89f1cd21be957145",
            "input": "English: I hope that this discussion will, in the first place, concentrate upon Kosovo so that the desperate situation there might be remedied. \n Spanish:Estoy de acuerdo en que puede haber discrepancias en las excepciones sobre el tipo de buques o sobre los metros de eslora.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8344b9ed38e741a1a72f708159df5778",
            "input": "English: Additionally, European observers will need to be admitted to the trials against the journalists. \n Spanish:Tendrá que consentir asimismo la presencia de observadores europeos en los juicios contra los periodistas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0f0835d4193e48a2a572a62a4881a783",
            "input": "English: Finally, on Cambodia and the Khmer Rouge: we strongly agree that senior Khmer Rouge leaders should be accountable for their crimes. \n Spanish:Finalmente, sobre Camboya y los Jemeres Rojos: coincidimos plenamente en que los líderes veteranos de los Jemeres Rojos deben ser responsabilizados de sus crímenes.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0d779d722f3e413aa278f941b0f210d8",
            "input": "English: The preparatory work has largely consisted of a viable balance between increasing the efficacy and growth of the European investment markets and preserving a sufficient level of protection for consumers who buy fund units. \n Spanish:En los trabajos de elaboración se ha encontrado, en gran medida, un equilibrio propicio para aumentar la eficiencia y el crecimiento de los mercados financieros, sin escatimar en la protección adecuada del consumidor que participa en fondos de inversión.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a0639ef157e54d548707ff84a52eec4c",
            "input": "English: We will make the Community institutions aware of what we are able to do, and what is possible in general, as regards coordination, not just at political level but also as regards what the Commission itself can achieve in terms of its scope for managing the accession process. In particular, we will make known the flexibility that both parties have demonstrated on this issue. \n Spanish:Pondremos en conocimiento de las instituciones comunitarias lo que hemos podido hacer y lo que se puede hacer desde el punto de vista de la articulación no sólo en el plano político, sino también en cuanto a lo que la propia Comisión, en el ámbito de su capacidad de gestión respecto del proceso de adhesión, pueda llegar a conseguir y, en particular, daremos a conocer la flexibilidad que ambas partes demuestren a ese respecto.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-cf018f99756c4732b786c250bb24816c",
            "input": "English: There would then be no question of Cyprus acceding to the Union. \n Spanish:En esta situación, sería imposible una adhesión de Chipre.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7b89090550704d4fbef8ebd163e37cbf",
            "input": "English: People have the gall to say they benefit from the Lomé Convention, but even looking at trading relations alone, the Lomé Convention has done nothing to protect those countries; their already feeble share in trade with Europe has been halved. \n Spanish:Incluso en el mero plano de las relaciones comerciales, el Convenio de Lomé no ha protegido para nada esos países cuya cuota de participación en el comercio con Europa, ya de por sí restringida, se ha reducido a la mitad.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a9fbc93434124014838699d85bdfb381",
            "input": "English: If further regulation is needed, we feel that it could be better achieved by other means than those proposed in the directive. \n Spanish:Si hace falta más regulación, opinamos que ésta podría lograrse mejor a través de otros medios distintos de los que propone la directiva.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-467ccf54503b4a5882ea172d254a84c9",
            "input": "English: Mr President, I am also pleased to welcome the Spanish Commissioner, Mr Solbes Mira, whom I have congratulated more than once, inside and outside this Parliament, on the excellent work he did in Spain on the subject of European convergence. \n Spanish:. Señor Presidente, me complace también saludar al Comisario español, Sr. Solbes, a quien he felicitado en más de una ocasión, dentro y fuera de este Parlamento, por el excelente trabajo que llevó a cabo en el Reino de España en los temas de convergencia europea.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-72153e786ba44ada8be14aed9ef06512",
            "input": "English: I am surprised, however, at the fact that many want to achieve this by means of Community policy. \n Spanish:Por otro lado, hay que señalar que la progresiva mundialización de los intercambios comerciales ha hecho reducir considerablemente la eficacia de los controles y la vigilancia de las actividades de pesca.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-21f2c1fa2b4b4976b9590817701e9092",
            "input": "English: There is no doubt that the hearings of experts and the debates in committee have provided us with additional high-quality information. \n Spanish:VOTACIONES",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-97d915c2f9d041a5bb91c6084e102a67",
            "input": "English: Nor is it a mere luxury. \n Spanish:Y no está de más.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a61b38f98e244e54af27bda1f1f55bd4",
            "input": "English: I also thank the Working Groups on the small island states and climate change and the Follow-up Group on Fisheries for their excellent reports. \n Spanish:Asimismo, quisiera dar las gracias a los grupos de trabajo sobre la situación de las pequeñas islas y el cambio climático y al grupo de seguimiento sobre pesca por sus excelentes informes.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-31a8975f6f494c07abb4a70daf7bff8f",
            "input": "English: We further maintain that we are waiting for this proper evaluation before any definitive decision, as stipulated in the directive and the revision of the 1997 directive. \n Spanish:Señor Presidente, quiero dar las gracias al Primer Ministro Guterres por su intervención y por la forma tan clara de hacerla.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-26e5d2b389ef4cf5a804ee5ae0e18932",
            "input": "English: (FR) The only reason we voted for the PSE-Verts/ALE-GUE/NGL compromise motion for a resolution is because this resolution allowed us to condemn the decision by the Goodyear-Dunlop management to close its factory in Italy. \n Spanish:Recuerdo que este informe está basado en el informe económico anual de la Comisión para 1999, el primero publicado bajo el régimen del euro. Se refiere por consiguiente a la economía europea unificada y no a una serie de economías nacionales.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c5745f3d63e946549677c16342dbe7a4",
            "input": "English: I am aware that all the studies launched experienced difficulty in collecting adequate data. \n Spanish:Pero, si lo hiciera, estaría engañando, mintiendo, a los electores de una parte de su Gobierno.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a15883da447f417d8691a136792bbf61",
            "input": "English: Despite their image of danger, derivatives are usually used by asset managers as insurance. \n Spanish:A pesar de su reputación de peligrosos, los derivados son utilizados generalmente por los administradores de activos como prevención.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-05431b6d0659497e803ae8e3512deda8",
            "input": "English: This is the only way of respecting Article 127 of the Treaty. \n Spanish:Este es el único modo de respetar el Artículo 127 del Tratado.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8390af3d9657408fb0e63177ae113e29",
            "input": "English: My second question concerns the following matter. Some weeks ago, you were evidently misquoted in the German-speaking media, whereupon your press service put out a statement correcting matters. \n Spanish:Debemos formar nuestros propios cerebros y mantenerlos en Europa.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-99d745f68d3f4fdb876f16fd46e237fd",
            "input": "English: The figures will be more reliable and more comparable and I think the concerns some Members have raised about compliance with the stability pact can be better addressed. \n Spanish:Las cifras serán más fiables y más comparables y creo que esas preocupaciones que han suscitado algunas de sus Señorías respecto al cumplimiento del pacto de estabilidad se podrán medir mejor.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1b52eecf77484e89bf110ec6e3a6e4d6",
            "input": "English: (Parliament adopted the oral amendment) \n Spanish:(La Asamblea expresa su acuerdo sobre la enmienda oral)",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-656d5635f37741a9bc200ad86ee34e1b",
            "input": "English: Prevention education should begin early in the primary school curriculum in these countries. \n Spanish:La formación sobre la prevención debería comenzar ya a partir de la escuela primaria en dichos países.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5982634faae846debbd8ed1b1b4fb533",
            "input": "English: We must give them all our support to reach that goal. \n Spanish:Debemos apoyarles a todos para que alcancen este objetivo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6290549143fb45308502282c34ca2f06",
            "input": "English: The next item is the declarations by the Council and the Commission on women in the decision-making process. \n Spanish:Señor Presidente, ayer, tras la intervención del Presidente en ejercicio del Consejo, que había pintado un panorama bastante optimista con respecto al desarrollo comunitario, el Presidente de la Comisión, Sr. Prodi, tuvo la precaución de señalar que ese desarrollo económico en que nos encontramos ofrecía la enorme dificultad de que iba acompañado de un aumento de la marginación social dentro de la Comunidad Europea.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9a6eb63d06f24f7dada0a3372729c01b",
            "input": "English: Europe, as a major donor, has so far remained too passive with regard to Angola. \n Spanish:A pesar de ser el principal donante, Europa ha adoptado hasta la fecha una actitud demasiado pasiva con respecto a Angola.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1e750e9a3bdc46338bc07a25ef7e33c6",
            "input": "English: There are absolute assurances of that and provisions made for it in the White Paper. \n Spanish:Esto es lo que vamos a defender.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ea391b3d4f454b18b01710966e71b59b",
            "input": "English: I am aware of the problems but I think that these could have been clarified by means of one single change in the text. \n Spanish:Reconozco la problemática, pero pienso que podría haberse aclarado con una sola referencia.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4ed1ef6c782b4a379e382fd381063bad",
            "input": "English: B5-0141/2000 by Mr Schori and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the situation in Kosovo; \n Spanish:B5-0141/2000 del Sr. Schori y otros, en nombre del Grupo de los Socialistas Europeos, sobre la situación en Kosovo;",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-056e5db194424eb083f768c9edc57c58",
            "input": "English: Specifically and regrettably, in a conflict like the Israeli or Palestinian conflict, everything ends up being politicised if appropriate measures are not taken in time to prevent this happening. \n Spanish:Proponemos, pues, que estas disposiciones mínimas puedan ser adoptadas por mayoría cualificada, y no por unanimidad, en todos los ámbitos que he mencionado.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9af12fadf86e4eefb7b44127eda426bd",
            "input": "English: Mr President, Mr Katiforis' s report has the virtue of having brought life, debate and controversy to a communication in which the European Commission limits itself to listing a series of good intentions, although recognising its inability to put these into practice. \n Spanish:Señor Presidente, \"la realización de una unión cada vez más estrecha entre los pueblos de Europa y el mantenimiento y desarrollo de la Unión como espacio de libertad, seguridad y justicia se fundamentan en el respeto general y pleno de la dignidad del ser humano, que es única, igual para todos e inviolable\" .",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5b13682f8736454084df9602433b0278",
            "input": "English: (The Commissioner indicated that he would speak later) Very well, thank you. \n Spanish:Señor Presidente, quien haya visto los efectos medioambientales de la catástrofe del Erika razonablemente no puede votar en contra de un informe cuyo objetivo es la recepción de los restos de petróleo de los buques.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-adda643039d5499b8d0b1e8957a71563",
            "input": "English: This highlights the need for something which we in the Group of the Greens/European Free Alliance have been demanding for an extremely long time, namely a rapid reaction force offering protection to civilians in the event of major environmental and industrial catastrophes of this type. \n Spanish:Esto nos lleva a pensar en un aspecto que el Grupo de los Verdes ha demandado desde hace mucho tiempo, es decir, la necesidad de una fuerza de protección civil que rápidamente pueda actuar en este tipo de grandes catástrofes medioambientales e industriales.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e49105dde5a84a2baf653f4c58d94cfd",
            "input": "English: Investment in OTC derivatives, however, should only be allowed on condition that both quantitative and qualitative criteria are introduced. \n Spanish:Sin embargo, las inversiones en derivados OTC deben autorizarse solamente si se incorporan criterios cuantitativos y cualitativos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-644153252c4646b692e32d97a9482232",
            "input": "English: This also shows that our committee is in total agreement when it comes to supporting measures which aim to protect species, such as tuna in this case. \n Spanish:No obstante, en nuestro afán por arreglar las cosas, corremos el riesgo de hacer mucho daño.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b22023aea5b94b4fafe8f77a38b09c56",
            "input": "English: This approach has been used very effectively in Norway where new reports of ISA are down to a handful of cases a year having peaked at some 80-90 cases per year in the early 1990s. \n Spanish:A mi modo de ver eso es un error.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-296adc40e04544638be03c4e051c7d2e",
            "input": "English: The concerns expressed in this Parliament this morning by honourable Members will be at the core of the activity of my colleague and of the Commission as a whole in the preparation of the further proposal. \n Spanish:Y para ello hay que centrarse en una serie de temas prioritarios: hay que mejorar la eficacia de las políticas activas de empleo, hay que reforzar las sinergias entre adaptabilidad, educación y formación permanente, hay que multiplicar el empleo en el sector de los servicios facilitando la iniciativa empresarial y disminuyendo la carga administrativa que pesa sobre la pequeña y mediana empresa, reduciendo los costes no salariales, y en último lugar hay que desarrollar la integración en las políticas generales de la igualdad de oportunidades para todas y todos, con especial hincapié en los aspectos que ayuden a conciliar la vida profesional con la vida familiar.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-010dfe47c1224581a0bf0a475e4d43b3",
            "input": "English: It is extremely important. \n Spanish:Es una cuestión muy importante.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-09d4c808ffbd484d995ca84979a27bfa",
            "input": "English: We are about to discuss the subject of reforming the Commission and you will recall, Madam President, that at the beginning of the last session, I raised with you the question of whether, in the interests of openness and transparency, the Members' register of interests could be made more available to the public by being published on the Internet. \n Spanish:Quisiera sin embargo insistir en un punto que el Consejo ha dejado de lado -por inadvertencia, o por lo menos es lo que creo y espero- cuando es absolutamente fundamental: la coordinación entre los actores europeos y los socios locales, o sea las ONG locales, las comunidades de base y los que poseen los conocimientos tradicionales en materia de uso de la diversidad biológica.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6c89efe603a949569cb82f8f632a74f8",
            "input": "English: For this reason, we are reforming the administrative machinery in order to create the necessary conditions for us to be able to carry out our work efficiently. \n Spanish:Por estas razones, la Comisión no apoya la enmienda nº 10, relativa a las garantías bancarias.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-bf688c8db60640deb633adc0b5fea69e",
            "input": "English: One might well wonder if traditional industrial culture has been a particularly good thing, and I am therefore very happy that the Portuguese ministers are to participate very actively in the Lisbon Summit, which is, of course, to be partly concerned with IT developments. \n Spanish:No.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f91a62521aa94dccacaeb575dcf2549c",
            "input": "English: Let the managers manage. \n Spanish:Desechos generados por buques y residuos de carga",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-982e91bcb05b4976b267e69585fb2150",
            "input": "English: Secondly, we must guarantee that the citizens are not faced with reduced postal services. \n Spanish:Luego el Sr. Barón me ha preocupado un poco porque ha dicho que el programa que usted presenta, Presidente, es en el fondo un programa socialdemócrata.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-987a5c5d0f0344ef8264bd9c881c5670",
            "input": "English: The second principle is the 'polluter pays' principle. \n Spanish:Finalmente, tercer principio: debemos escoger para el futuro el mejor instrumento para respetar la subsidiariedad.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8039b99f25a44078950d21acbbba8692",
            "input": "English: It would be particularly unfair to have an oil company, whose profits this year amount to FRF 10 billion, refusing to give 100% compensation to its own victims, the great majority of whom are small businesses and employees. \n Spanish:Finalmente, antes de responder a sus preguntas, quisiera recordar rápidamente el contenido de las propuestas tal como las leerán ustedes.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-43d00a2fa4534a17987880e18e5cf906",
            "input": "English: I would also like to point out that when it comes to keeping the peace, it will require a much greater effort to get a great many more people on board. \n Spanish:Duración del reglamento: con el fin de eludir el procedimiento de conciliación, la Comisión no apoya la enmienda nº 12, que establece una duración ilimitada de los reglamentos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0ab008565384404cbfbd5543253d641b",
            "input": "English: . (DA) The Danish Social Democrats in the European Parliament have today voted in favour of Mrs Monica Frassoni' s report, according to which the European Parliament is to accept the agreement entered into with the Commission about the implementing provisions for the Council' s decision of 28 June 1999 concerning comitology. \n Spanish:- (DA) Los socialdemócratas daneses en el Parlamento Europeo hemos votado hoy a favor del informe de la Sra. Frassoni, por el cual el Parlamento Europeo acepta el acuerdo contraído con la Comisión relativo a las disposiciones para la puesta en marcha de la decisión del Consejo de 28 de junio de 1999 sobre la comitología.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-370e5cbcb89c4354b3330f44ae8efe70",
            "input": "English: Let us not forget that, in the most remote regions, tourism is the most important industry in terms of income. \n Spanish:Del discurso del Presidente en ejercicio Sr. Guterres se deduce un planteamiento sistemático basado en un nuevo empleo de las tecnologías, pero también en un gran esfuerzo a fin de que estas tecnologías no produzcan de nuevo la exclusión social que fue el verdadero riesgo para el desarrollo de los años ochenta, pero también para el desarrollo más reciente.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a86f73e656a64da5a05eb7fa99b8dc62",
            "input": "English: I would also like to see the enrichment of the training effort undertaken both by current Member States and by the Union generally to ensure that as new officials come in to the Commission and officials and administrators in the Member States have to deal with the realities, the complex realities of membership of the Union and the single market, it will be difficult to see the joins. \n Spanish:En primer lugar, queremos proteger la flora y la fauna marina; segundo, hay muchas costas en las que por un lado los turistas se divierten y, por otro, deben crearse puestos de trabajo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6221eefebe684e07aff5b00f0ec2ac75",
            "input": "English: Has it directly asked the Israeli officials responsible whether its customs service applies the territorial clause so as to exclude the occupied territories from the agreement and has it determined that Israel correctly understands and interprets that territorial clause? And is the Commission aware whether they apply that territorial clause correctly or not? \n Spanish:Eso requerirá determinación, coherencia y perseverancia.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-80803d4dcf1f4feca300150495b311da",
            "input": "English: This is why I am very hesitant when it comes to formulating Community measures to promote employment. Even in the tourism industry. \n Spanish:Hubo un gran peligro de que el prestigio de esta Asamblea se viera perjudicado.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d6823bc51c9647c7b63737a479947a07",
            "input": "English: My Group is also opposed in principle to the naming of specific companies in this resolution, for two reasons: firstly because this creates selective responsibility. \n Spanish:Por otra parte, mi Grupo se opone por principio al hecho de que la presente resolución haga referencia a nombres de empresas concretas, y eso por dos razones.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-884088eda1804a3d9644137990141285",
            "input": "English: However, on this occasion, the European Union will be insisting on introducing political criteria into the Lomé Convention Accord. \n Spanish:No obstante, en esta ocasión, la Unión Europea insistirá en la introducción de criterios políticos en el Acuerdo sobre el Convenio de Lomé.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-584d88475fb04268981e6c69fad2eba5",
            "input": "English: Today, we are focusing upon the ways in which more women might be able to participate in the decision-making process. \n Spanish:Lamento que al parecer las cuestiones relativas al transporte no se hayan tomado seriamente en cuenta en el capítulo relativo a la ampliación y me gustaría estimular a la Comisión a que presente propuestas en favor de una mejor coordinación entre las acciones e instrumentos estructurales y los programas PHARE y TACIS.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-bba03370f944483184304a8185e241ba",
            "input": "English: Madam President, I voted in favour of the Schmidt report on the regulation of investments in transferable securities because, as I stated in this Chamber this morning, I consider it very important that the monies of the citizens of the European Union be put to good use. The vast majority of these citizens are elderly people and pensioners, who want a peaceful retirement and who, after the problems encountered during the course of their working lives, have at last found financial peace of mind. \n Spanish:Señora Presidenta, he votado a favor del informe Olle-Schmidt sobre la regulación de las inversiones mobiliarias porque, como manifesté esta mañana en el Pleno, considero muy importante que se utilice bien el dinero de los ciudadanos de la Unión Europea que en su mayoría son ciudadanos mayores y pensionistas, que desean vivir tranquilamente su jubilación y que, después de las dificultades encontradas a lo largo de la vida laboral, han alcanzado por fin la tranquilidad económica.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9bb224d70dd54c0c9ebb1c7d05bebdc8",
            "input": "English: I want to underline the fact that the existing legislation protects rather than threatens the right of every citizen in every remote area to have this service. \n Spanish:El Consejo de Lisboa debería fijarse como meta, a nuestro parecer, eliminar esa rigidez, fomentar la flexibilidad, la adaptación, intercambiar experiencias nacionales positivas para estimular la creatividad que sólo prosperará gracias a la libertad de elección de los pueblos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-56f4585ac6e642d3838bf4853e1840df",
            "input": "English: This is a distant goal, but is one that can be attained in stages. \n Spanish:Es una meta lejana, pero puede ser alcanzada por etapas progresivas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-574fc216e5e34f298f8d41f8b768ef0f",
            "input": "English: Various Member States have taken one-off measures to be able to meet the criteria. \n Spanish:Varios Estados miembros han adoptado disposiciones exclusivas para poder cumplir los criterios.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c937212b450f4525b1c80533055f940b",
            "input": "English: As I said in my remarks, I felt when I was speaking to some of them that they did not know whether to laugh or to cry and it is a reminder to all of us of the tests we have set ourselves and the tests which it is imperative that we meet over the coming months and years and in that context the High Representative' s remarks today were extremely encouraging. \n Spanish:El Presidente Prodi mencionó anoche mis palabras sobre el déficit del futuro de Europa.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d6e8319846c747f1a59df4ed02c91565",
            "input": "English: According to these, for example, the meagre fisheries budget should have to finance artistic heritage or encourage tourism at sea. \n Spanish:En esos marcos internacionales amplios es en los que debemos trabajar para volver realmente más efectiva en el plano internacional la protección de derechos ya reconocidos por los Estados, en lugar de internarnos por un camino que será reductor, por ser contrario al principal rasgo de la cultura de los derechos fundamentales: su universalidad.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e46c7e773cee4c9199259e6dab3b27ea",
            "input": "English: I think it will be obvious to everyone that the events in Helsinki at the end of last year and the new era in relations between the European Union and Turkey have created a new backdrop, at Community level, which we cannot ignore when it comes to relations between the two Cypriot communities. \n Spanish:Considero que lo ocurrido en Helsinki al final del año pasado y el nuevo ambiente que se vive en el marco, en particular, de la relación entre la Unión Europea y Turquía refleja -resulta patente para todos- un telón de fondo en el plano comunitario al que no puede dejar de ser sensible también el propio marco de relación entre las dos comunidades, en el ámbito de Chipre.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f8fd8c72220c4aab84b9096c38ef7f8f",
            "input": "English: But here too, within the European Union, expectations are high. \n Spanish:Pero también aquí, en la Unión Europea, se han levantado muchas esperanzas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1a982b52b20b4e92b3cb25f23430fe79",
            "input": "English: I do not know if Mr Monti is aware of the judgement of the Court of Justice of the European Communities of last week, 10 February, which recognised the possibility of the German postal service being in a dominant position as a result of its holding a postal monopoly. \n Spanish:Ahora tenemos que definir más claramente en este contexto de la competencia y de la sociedad de la información cuáles van a ser, mañana, las principales misiones del servicio público aceptables para las empresas públicas, pero también para las empresas privadas de ese sector.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-df41780e453e4c9f937055f8de46192a",
            "input": "English: I must firstly congratulate the groups in this House on the high degree of consensus achieved in the motion for a resolution. I am aware of the efforts made by Members to avoid using an issue such as this for electoral purposes. \n Spanish:En primer lugar, quisiera felicitar a los grupos de esta Asamblea por el alto grado de consenso alcanzado en esta resolución, consciente como soy del esfuerzo que los diputados de este Parlamento hemos hecho para evitar utilizar una cuestión como esta con fines electorales.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2940f7b5f9054d2e802fa35c386ccad9",
            "input": "English: Ladies, have you so little pride that you would be prepared to hold a ministerial office or wear the sash of an elected representative by virtue of the mathematical odds of the quota? \n Spanish:A los agricultores de mi propia circunscripción de Escocia, que están padeciendo la peor recesión en más de 100 años, ¿cómo puedo explicarles que es mejor gastar esos 300 millones de euros en Kosovo?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-16b0e674743f4cc4bb9cdf772ba4d322",
            "input": "English: I would request you to pass this complaint on to the Bureau of Parliament. \n Spanish:Le ruego transmita este deseo a la Mesa del Parlamento.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-bfe8431059594eff8f09896d8f3900d7",
            "input": "English: Can you not guarantee increasing the police presence to 5 000 officers and training local officers, who would naturally find it easier to clear up crimes than would officers from abroad? \n Spanish:¿No podría garantizar que el número de agentes de policía ascienda hasta los 5.000 y que se formen a los agentes locales que naturalmente tienen más facilidades para esclarecer los crímenes que los funcionarios extranjeros?",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-050fd5b68b344643896e54ec006c6e47",
            "input": "English: We shall not accept a date for the liberalisation of all activities in the postal sector until the Commission has offered us a guarantee that the universal service will be integrated into this directive and that the public postal service will be maintained in the States which consider this service essential to the citizen. \n Spanish:La gran pregunta que me ha suscitado es ¿qué hay realmente de nuevo?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-622d557750a24cdcaa3db2d777e3ec13",
            "input": "English: I do not want to link this question with your comments about the period \"before\" and \"after\" NATO' s intervention, as we will probably touch on that issue at another point during this Question Time. \n Spanish:No quiero relacionar esta cuestión con las observaciones que ha formulado sobre el período \"anterior\" o \"posterior\" de la intervención de la OTAN: en otro momento de este turno de preguntas hablaremos probablemente de ese asunto.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a378ee20ab364c659875346b265b2f51",
            "input": "English: I would just like to take a moment to recall the events of last July: the outgoing Commission had been in crisis, I had just been nominated and you gave your preliminary approval of that nomination. \n Spanish:Los programas marco de la UE no abarcan a los países en desarrollo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e2decb33984d407f8d57a182b19f6b40",
            "input": "English: We also hope that the European Parliament will be able to examine this issue with equal promptness when it comes before this House under the codecision procedure. \n Spanish:Esperamos también que el Parlamento Europeo, cuando se le transmita como asunto de codecisión, pueda tratarlo con la misma rapidez.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4e3d96ab37de41d1b32499e253c32ec4",
            "input": "English: Cultures are products of structures and systems, and the structures and systems have become old. \n Spanish:Eso implica que se respeten los pueblos autóctonos que dependen de los ecosistemas forestales.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-faa3fe2cc2924aea84f3635ef0440ea3",
            "input": "English: The challenge was immense. \n Spanish:Se trataba de un reto considerable.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a8d88421525c4a3ca00edce04e33683e",
            "input": "English: Alas, there have been far too many instances of collective aid for which no-one feels responsible being derailed and we do not want to extend this disastrous system to the EDF. \n Spanish:Desgraciadamente, existen demasiados ejemplos de desviación de la ayuda colectiva de los que nadie se siente responsable, y no queremos extender al FED este sistema desastroso.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e4db7d6905874180be00229f6978fb01",
            "input": "English: Pension funds which suffered from rules on where they could and could not invest, as required by of our government bonds, made returns of 5.2% a year, barely half the 9.5% annual returns made by free funds between 1984 and 1996. \n Spanish:Los fondos de pensiones que están sujetos a las normativas sobre dónde pueden invertir y dónde no, tal y como se exige para nuestros bonos del Estado, obtienen unos beneficios del 5,2% anual, a penas la mitad del 9,5% de beneficios anuales que obtuvieron los fondos libres entre 1984 y 1996.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-18ebc0cb86a44bb9a79e0415e7a0a7b0",
            "input": "English: The two proposals form a coherent whole. \n Spanish:Ambas propuestas constituyen un todo unitario.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4502664ad8034f6abdb71c607b0dc63a",
            "input": "English: The wreck still contains 16 000 tonnes of heavy gas oil which is leaking and, in addition to these leaks, unfortunately, last week we observed and counted 35 acts of ecological piracy, 35 degassing operations, disgracefully aggravating this already catastrophic situation. \n Spanish:¿Está usted al corriente de los recientes estudios sobre la opinión pública que indican que el pueblo británico se opone a que se transfieran más poderes del Estado-nación a Bruselas, y cómo va a tener usted en cuenta esos hechos?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-964f678cb93d4148917f82c7170da1d7",
            "input": "English: This is a major issue because the Angolan State and authorities must assume their responsibilities. The international community and the European Union must spell this out very clearly. \n Spanish:Además, este asunto es importante porque el poder oficial de Angola, el Estado angolano, tiene que asumir las responsabilidades y la comunidad internacional y la Unión Europea deben indicarlo de forma muy clara.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9386472aad5140ee9276f17233d770b4",
            "input": "English: We are familiar with the problems associated with this transitional stage, and it is this transition which has caused the greatest concern among our staff: we will therefore adopt the necessary security measures and put the necessary safeguards in place. \n Spanish:En este contexto, hemos apoyado las negociaciones informales entre la Presidencia del Consejo y el ponente parlamentario con el fin de llegar a una propuesta que pudiera ser aceptada por ambas partes.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-53c1b1883541482db029ab7e0226f73b",
            "input": "English: They cover provisions on the movement of workers, freedom of establishment, supply of services, current payments and movement of capital. \n Spanish:Asimismo, prevén cláusulas para el movimiento de trabajadores, la libertad de establecimiento, la prestación de servicios, los pagos corrientes y el movimiento de capital.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-21794a9dad6b42d69a7f3802b26a873f",
            "input": "English: The implementation deadline for the Member States is January 2003. \n Spanish:Por otro lado, está la igualdad social, porque, a pesar del relanzamiento económico que estamos viviendo, seguimos teniendo enormes desigualdades sociales.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ade125127bc544c0909122b877f48965",
            "input": "English: This is why the Liberal Group will vote against paragraph 8 and the second section of paragraph 9. \n Spanish:Por todo lo anterior, el Grupo Liberal votará contra el párrafo 8 y la segunda parte del párrafo 9.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1856ce949b3b4087b2fcd0ec47311b05",
            "input": "English: Nowadays, certain forms of crime are cross-border crimes and it is, of course, in the interests of the Member States to improve cooperation so that they can crack down on them. \n Spanish:Hoy existen ciertas formas de delincuencia transfronterizas, e incumbe a los Estados, naturalmente, establecer una mayor cooperación para poder reprimirlas mejor.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b559c6b7f7074d3aaaf61fd5748918ef",
            "input": "English: The real problem is not finding a legal way of slightly complicating redundancy procedures, but banning them. \n Spanish:Las propuestas iniciales invitaban en particular al Consejo a adoptar medidas destinadas a garantizar el pleno empleo manteniendo a la vez la coherencia con la estabilidad de los precios y el equilibrio presupuestario del conjunto del ciclo económico.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-479b0c6f483a4e1dbaec1c0be5167c82",
            "input": "English: I am aware that there may be different views about NATO' s action and the legitimacy of that action. \n Spanish:Comprendo que se pueden hacer interpretaciones diferentes de la acción de la OTAN y su legitimidad.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-267f262c20c742e3a6586cdc74bef376",
            "input": "English: In some countries children had a better chance of basic education and health care twenty years ago than they have today. \n Spanish:En algunos países, los niños tenían hace veinte años mayores oportunidades de recibir enseñanza básica y asistencia sanitaria que las que tienen hoy.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-667a95e680464d31952329270d1f5023",
            "input": "English: From this point of view, the other decision taken at Helsinki, namely to grant Turkey candidate status, gives the Fifteen new responsibilities as well as new possibilities and its dialogue with Ankara can and, in my view, should, include a determination to ensure that Turkey demonstrates a constructive attitude towards dialogue between the two Cypriot communities which respects international law and which will ultimately lead to a united Cyprus and peace in the eastern Mediterranean. \n Spanish:Desde ese punto de vista, la otra decisión de Helsinki, a saber, el reconocimiento de la candidatura de Turquía a la Unión, confiere a los Quince una responsabilidad nueva, al tiempo que les ofrece posibilidades nuevas. Su diálogo con Ankara puede y debe, a mi juicio, integrar la voluntad determinada de lograr que Turquía muestre, respecto del diálogo entre las dos comunidades chipriotas, una actitud constructiva y respetuosa de la legalidad internacional y permita la reunificación en paz de Chipre en el Mediterráneo oriental.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-dfc4cbe361a54a4f8d0da36f2e576973",
            "input": "English: Thirdly, we must expect things to change gradually. \n Spanish:Si pasamos de la armonización a un porcentaje cero de grasas vegetales, que es lo que siempre ha sido el argumento utilizado, pasamos a una posición en la que pediremos salvaguardias para los consumidores, para los productores primarios, y esencialmente para las normas que establecemos en la Unión Europea.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-58120ff4cdb6466c822c32d5087b1203",
            "input": "English: . (PT) Mr President, I am sure that the issue raised by my friend Elmar Brok will be considered by the Council. \n Spanish:Señor Presidente, creo que la cuestión planteada por su Señoría y mi amigo Elmar Brok va a ser examinada por el Consejo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-562d1d6f30794ff6b867a7d2cf007fcf",
            "input": "English: Additional measures are hence required, such as the obligation on the part of criminal investigators to give evidence in every criminal case in which their material is used. \n Spanish:De ahí que se requieran medidas complementarias, como por ejemplo la obligación de los funcionarios de la policía judicial de prestar testimonio, siempre que así se desee, en todo juicio penal en que se utilice material suyo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-73a823a822914996b1a9f2046ae3c2cd",
            "input": "English: Adoption of the Minutes of the previous sitting \n Spanish:Tienen que ser reconvertidos en modelos activos de bienestar orientados a animar a todas las personas que puedan, que actúen, y a los que no puedan, a seguir disfrutando de la protección.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f5ebee4df95d402abb1b2c3460a365a2",
            "input": "English: As for the future, given that the Commission has shown itself incapable of taking action against fascism in Austria, I am convinced that blocking measures to liberalise the single market is the only way of administering a salutary electric shock treatment to the heart of all the countries in the Union. \n Spanish:En cuanto al futuro, en el momento en que la Comisión confirma su incapacidad de actuar contra el fascismo en Austria, estoy convencido de que sólo un bloqueo de las medidas de liberalización del mercado único podría constituir un \"electrochoque\" saludable para todos los países de la Unión.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3b9077e4d7e14c0493c7efcd880e648a",
            "input": "English: Those who organise illegal immigration should be prosecuted with the utmost vigour. \n Spanish:Aquellos que organizan la inmigración ilegal deben ser perseguidos con la máxima energía.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2ad2d823d95a47518ff6278ec2382b47",
            "input": "English: These events could be prevented with more care and control by the public authorities. \n Spanish:¿Hasta dónde pretendemos llegar?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ae40a67a04ad4dd2bf9a517ff3627327",
            "input": "English: Apart from a few exceptions, the Members of the Group of the European People' s Party will vote in favour of the committee' s amendments, and of course our own. \n Spanish:Señor Presidente, los miembros del Partido Popular Europeo, salvo algunas excepciones, votaremos a favor de las enmiendas de la comisión y, por supuesto, a favor de las enmiendas que hemos presentado.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-10a2b68cb1ab4cdc94f60a10aa757f94",
            "input": "English: This is the only solution to ensure that seafarers' living and working conditions are satisfactory, that they are covered by effective legislation and social protection, and that fishing operations and the environment are respected. \n Spanish:Tendremos, señor Profesor, nuevas ocasiones de decirlo y de tratar de convencer a los demás negociadores a lo largo de los meses venideros.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5b858845f6764ea087d3de0ac99bb0bc",
            "input": "English: How do matters stand in Kosovo with regard to the rebuilding of the administration, the judiciary and, most importantly of all, the police force? \n Spanish:¿Cuál es la situación en la construcción de la administración y de la justicia y, sobre todo, de la policía en Kosovo?",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ed5a4de7f14945aa97a1abd6c43de76a",
            "input": "English: The way in which the political opposition is now being treated, however, gives us cause for great concern and, if it carries on like this, it is bound to impact on the Union' s relations with Cambodia. \n Spanish:Ello no obstante, nos preocupa seriamente el trato que está recibiendo la oposición política. Si esta situación persiste inexorablemente tendrá consecuencias para las relaciones entre la Unión y Camboya.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-60adb7a3c7df4fc0b52706edad28221b",
            "input": "English: Of course we recognise the role of the Security Council, as the Helsinki resolutions clearly state, in maintaining international peace and security. \n Spanish:Sin embargo, la suspensión de los contactos -aunque sólo sean los de carácter bilateral- por parte de los catorce socios de la UE y el consiguiente déficit de comunicación ponen seriamente en peligro dicha capacidad de funcionamiento de la Unión.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-25654c773790427e8658f1650f617b64",
            "input": "English: Briefly, these are the main points of the reform. \n Spanish:¡Si ya se han mejorado las posibilidades de los países de Europa Oriental para participar en estos proyectos!",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7ba76e53806f46ac9a19f8ee842b992b",
            "input": "English: Nor would I like our oral question to be perceived as an indictment. \n Spanish:Muchas gracias, señor Comisario, por esta respuesta tan completa.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-183a6448a7f34d41aca07c1648756165",
            "input": "English: This means that every Member State must guarantee the establishment of effective, adequate penal sanctions, which act as a deterrent against the offences covered by the draft framework decision. \n Spanish:Incumbirá, así, a cada Estado miembro garantizar la institución de sanciones penales eficaces, adecuadas y disuasorias de la comisión de los actos tipificados como delitos en el proyecto de decisión-marco.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6f33a4fa1a9f4a9e8f3431d8608cc623",
            "input": "English: Atrocities were not even being recorded. \n Spanish:Las agresiones ni siquiera quedaban registradas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-da66b422106b4f468eb572e63b2ffa74",
            "input": "English: Amendment No 83 in Italian, which is the original version, states that 'il minore deve essere assistito da una persona di sua fiducia o da un perito o legale esterno' . \n Spanish:En la enmienda 83 en italiano, que es el original, se dice que \"il minore deve essere assistito da una persona di sua fiducia o da un perito o legale esterno\".",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-06a2dedc6699461d99862230f51daef4",
            "input": "English: In actual fact, there are still certain differences of opinion within the Council over the type of convention, and over certain provisions contained therein. \n Spanish:En realidad, en el seno de Consejo, continúan habiendo todavía hoy algunas divergencias respecto al tipo de convenio y a algunas cláusulas previstas en el mismo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f38b54439d574821be5c134d880d9092",
            "input": "English: Amendment No 3 makes it possible to add an important aspect: the collection of environmental data. \n Spanish:Yo creo que justamente en el caso de Bulgaria, dada la situación extremadamente difícil que existe allí, el resultado fue particularmente bueno.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-02638d3ae2a74c729e8c0cc83df31a2c",
            "input": "English: We have always condemned ethnic violence, no matter which ethnic group is the perpetrator or the victim. \n Spanish:Siempre hemos condenado la violencia étnica, sin importar cual sea el grupo étnico perpetrador o víctima.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-241a3ada93dc4aa4a905909a53fe26d1",
            "input": "English: We, Euskal Herritarrok, are convinced that a definitive solution to the present struggle can only be found through an open process of dialogue and negotiation with no limited agenda. \n Spanish:Además, en aras del interés en alcanzar acuerdos con el Consejo, hay que dejar de lado todo aquello de menor trascendencia.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-67456e82fa7740dca2013ef7887268cc",
            "input": "English: On this we are clear. Quotas are one of the ways, one of the policies needed to bring about change. \n Spanish:Es buena para los fabricantes de todas las grasas vegetales, e incluyo entre ellas a la manteca de cacao.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-95b2cec6d6d6496bb2e41bfadd2c83ed",
            "input": "English: Mr MacCormick, first of all, I would like to answer your comments. \n Spanish:Señoría, quisiera referirme en primer lugar al comentario que he hecho.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-63c6c7e26fac4ab8b645b41427d4e5ec",
            "input": "English: A legal basis translates into the ability to formulate strategies, to coordinate and to programme, all vital factors for making European Union tourism competitive with other markets. \n Spanish:Queremos sobre todo denunciar esta economía en la que, para conseguir beneficios suplementarios, una empresa puede lo mismo contaminar una región que arruinarla cerrando fábricas.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-11c00b076fef4c29b4fd341af3e8ba1a",
            "input": "English: If this happens, the United States' Government and the British Government have given it to be understood that they will resort to military intervention. \n Spanish:Bajo el titular de \"mayor transparencia\" , la Comisión propone un régimen que cerrará documentos que hoy están abiertos al público.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9bea8dbe6cd54f8d926ec2a33f92aaac",
            "input": "English: Another subject being discussed is the release of the Albanians held in prisons, particularly Flora Brovina, a woman of extraordinary humanity whom I met, together with the Women in Black of Belgrade, during joint attempts to build bridges between women from different ethnic groups. \n Spanish:Otro tema que se está debatiendo es la liberación de los albaneses presos en las cárceles, en particular de Flora Brovina, una mujer de extraordinaria humanidad que conocí, junto con las mujeres negras de Belgrado, durante el trabajo común de construcción de puentes entre mujeres de etnias diferentes.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d526f1453d21442ea566e249878e3a59",
            "input": "English: However, before this happens, I must tell you about a telephone conversation which I had a few hours ago with the Council of Europe representative on the subject of Chechnya. \n Spanish:Mantengamos el avance que entraña esta directiva, es decir, la previsión de que habrá un pago de tasas sobre la base de algunos criterios objetivos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-bfa14350b02a4cbdb9650a04bfaab646",
            "input": "English: The Convention on Mutual Assistance and Criminal Matters, which we are examining today, is but a stitch in the great fabric of the corpus iuris of Europe, which has its natural foundation in fundamental human rights and freedoms. \n Spanish:El Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal que hoy debatimos, es sólo una pieza de ese gran corpus juris europeo que encuentra su fundamento natural en los derechos y en las libertades del ser humano.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-74b2c7e8e6ef498a9112aa81865104a3",
            "input": "English: Secondly, it is in the interests of both parties to ensure the economic development of the region and to take decisive action to reduce the serious imbalances in the distribution of wealth in the area. \n Spanish:Estoy seguro de que el distinguido diputado sabe que apoyamos firmemente esa iniciativa y que si hay alguna forma de poder ayudar al Secretario General de las Naciones Unidas, no hay duda de que lo haremos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6e421c3c5cfa4be5b62ed848334c5a37",
            "input": "English: It points out some of the serious flaws in this proposal. \n Spanish:Apunta a varios de los graves fallos de esta propuesta.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6e668adff7904620952d1d6057badf69",
            "input": "English: European postal services \n Spanish:Me parece más importante tener en cuenta la economía de las familias y garantizar que el cabeza de familia vuelva a casa con una nómina en lugar de con una carta de despido, y así lo pensó también el gobierno danés salido de las urnas en 1993.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-cf108b4f5fe84f7e87416e00c5c07731",
            "input": "English: This is already an intolerable withdrawal of the public service. \n Spanish:Lo fundamental es que cada país miembro y la UE respeten la existencia de maneras diferentes de resolver los problemas.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-537b3145ad2946b984a18d731cf96d6a",
            "input": "English: Post office outlets in Scotland, as we have heard, handle much more than just mail delivery. \n Spanish:Me gustaría que esta noche se llevasen la impresión de que las Instituciones de la Unión Europea se hallan ahora embarcadas en un auténtico proceso que nos llevará de nuevo hacia el pleno empleo en la Unión Europea.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f8b04b8793ea4f0f894747e078d4d510",
            "input": "English: We are also pleased that the situation in Timor is slowly moving in the right direction. \n Spanish:Nos alegra, asimismo, que la situación en Timor evolucione gradualmente en la buena dirección.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-22bd63c7b0144b0385cd72a57dea164e",
            "input": "English: What she has said here is completely justified. \n Spanish:Lo que ha dicho aquí es totalmente acertado.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-02973b49a2484625a7ec7b0b8fb37874",
            "input": "English: We are observing the misery in Chechnya in a position of powerlessness, and regard the wars in Africa with indifference, despite the fact that we have close ties with so many of these countries, given that they are ex-colonies. \n Spanish:Los Grupos me han rogado encarecidamente que le pida que no se proceda a dicha votación a las 12.00 horas, sino mañana, puesto que los diferentes Grupos no han tenido la oportunidad de pedir votaciones por partes ni votaciones nominales.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f6476449bd554c05a656a76b327e224d",
            "input": "English: The lack of any legal base makes it impossible to adopt measures relating to the sector. \n Spanish:Como puede verlo, Señora Banotti, usted tiene mucho trabajo por delante.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-cf8a6168e45143f290b73417f580ed51",
            "input": "English: Mr President, I seem to recall from my study of European history, that the 1809 Convention of Sintra was a controversial peace agreement which probably lengthened rather than shortened the Napoleonic wars and nearly cost the Duke of Wellington his job. \n Spanish:Asimismo estimamos esencial que se refuerce el papel de la Comisión en el ámbito de la política exterior.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-95ebd88caa914e698ceeae23ff26a8ee",
            "input": "English: (Loud applause) \n Spanish:Necesitaríamos hacer más consultas.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-02cc4ae30ef74bd3a831607128df3706",
            "input": "English: In my opinion, the agreement reached between Commission and Parliament is a clear rationalisation of the process. \n Spanish:En mi opinión, el acuerdo al que hemos llegado Comisión y Parlamento es una clara racionalización del proceso.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a379244f275442e883159c53eb091e79",
            "input": "English: In doing so, Madam President has breached Rule 142 that states that points of order shall take precedence over all other requests to speak. \n Spanish:Al proceder de este modo, la Sra. Presidenta ha incumplido el artículo 142 que establece que las cuestiones de orden deben tener preferencia sobre el resto de peticiones de intervención.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f4f61e33c5744a279b49f8a0d213ac74",
            "input": "English: The same is happening in China in connection with the Falun Gong movement and with the Catholic and Protestant churches. \n Spanish:Esto ocurre en China con el movimiento Falun Gong y con las iglesias católica y protestante.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a01eac7191ee419f85890a712b585f63",
            "input": "English: We will therefore have to defer this experiment until the next plenary sitting. \n Spanish:Me temo, por lo tanto, que tendremos que aplazar el experimento hasta la próxima sesión plenaria.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fd4c801eb9ca4461bdac58347f512e86",
            "input": "English: As you know, the first steps were taken some months ago. \n Spanish:Sabido es que los primeros pasos se dieron hace ya varios meses.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-986454c28c274e52b55e250ad18bf25e",
            "input": "English: That is the real difficulty which we must overcome. \n Spanish:El desafío de Lisboa consiste en elaborar políticas y métodos para reparar estas deficiencias y para liberar esta dinámica potencial.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-dff3b1a1b5b645dda3389ec5375bde39",
            "input": "English: Consequently, the bulk of the action must be taken beforehand. \n Spanish:Habíamos excluido también las decisiones que son incompatibles con los objetivos del mercado interior o que pueden dar lugar a distorsiones de competencia.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f8f5334f10f34ab2be7fb0cb1a2e9c0d",
            "input": "English: Article V touches upon the wider defence tasks and not just Petersberg. \n Spanish:Esto no sería demasiado grave si durante los últimos cinco años se hubiesen registrado avances significativos; pero no es así.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-aa22fb44d32444f8bcaa467093ccdfda",
            "input": "English: We have reached a propitious moment and I think the Macedonians are glad about it. \n Spanish:Por favor, no sea tan desagradable y ayúdelos. Creo que deberíamos afrontar este asunto con espíritu positivo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-44d1f392452b46d7be296c790158d594",
            "input": "English: Postal services may then keep whatever does not whet the appetite of the private operators. \n Spanish:Pero ése no es el objetivo que usted se propone.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a3a3e83b59424e6d804889dd7c807825",
            "input": "English: This should be decided by a Conference of the fifteen countries to look at the gap between what we want and what we have and to see how to distribute what we need among the fifteen Member States. \n Spanish:Un sistema flexible con esas condiciones, como usted ha dicho, tiene que sufragar una parte sustancial de los gastos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-90605752fbdc44aab8ff27da7103e9af",
            "input": "English: Russian journalist Andrey Babitsky \n Spanish:Caso del periodista ruso Andrei Babitski",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6598797e96a54814b2300caefc8f1dd9",
            "input": "English: We have already talked about the fate of the political prisoners. \n Spanish:Ya nos hemos referido al destino de los prisioneros políticos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3fdfe4a2ce7d42e7ac03aace64b47ad3",
            "input": "English: It would be wrong to allow the regulated and protected undertakings to invest in other undertakings involved in such risky investments. \n Spanish:Y sería torpe permitir que los organismos regulados, los organismos protegidos, pudiesen invertir en organismos abocados a inversiones tan arriesgadas como las que he dicho.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ce8926bc487345bb86f5cfded88e531f",
            "input": "English: VOTE \n Spanish:¡Comenzaré en primer lugar felicitando calurosamente al ponente por la audacia de sus propuestas!",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7a3d5a6fb7f948c29bf79e855ac2d2a9",
            "input": "English: I share his impatience to secure the full implementation of the mechanisms of reform and change practices. \n Spanish:Es el caso de nuestros bosques dentro de la Unión Europea y os pregunto, queridos colegas, ¿cuál fue la ayuda comunitaria proporcionada a nuestros bosques europeos devastados por la tempestad en diciembre pasado?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e11b6c81f48740c4b8f204469f112330",
            "input": "English: But early reports suggest that the poisoning of the Lepos, Tisza, Somes and Danube Rivers is a very serious environmental tragedy. \n Spanish:Pero los primeros informes sugieren que la contaminación de los ríos Lepos, Tisza, Somes y Danubio constituye una tragedia medioambiental.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d9815069632045deb4fe3cf87cc1eca2",
            "input": "English: But do you not regret the fact that you do not preside over them yourself and are not their leading light? \n Spanish:Para seguir con la metáfora diré que si tuviéramos que preparar una comida con esas listas de compra, la comida sería más bien prolongada y más bien indigesta.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-51048a3927f9498699ff0931e0677ef8",
            "input": "English: Amendment No 35 cannot be accepted because legally, it cannot command any authority. \n Spanish:No podemos adoptar la enmienda 35 porque no surte efecto alguno en el ámbito legal.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2a557b7bb9924212807d42e7d84863e5",
            "input": "English: We are also developing another suggestion of that expert group, the Managing Change Report. \n Spanish:También estamos desarrollando otra sugerencia de ese grupo de expertos, un informe sobre la gestión del cambio.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1c9286e7cf144763aadb1dd20b84cfe9",
            "input": "English: How strange that the Commission should lose its instinct for self-preservation just as Europe is integrating. \n Spanish:¿Por qué esta extraña simultaneidad de la integración y de la pérdida del instinto de defensa?",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-49def34cd8f6447aa84b4347c696aa29",
            "input": "English: Fishing and the environment (Bergen 13-14 March 1997): 2nd report \n Spanish:No olvidemos que todos los Estados miembros han ratificado el Convenio, lo han incorporado a su derecho interno y están vinculados por las decisiones del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, de Estrasburgo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fc461bb8698d4cf78d8d4aecfb5869e5",
            "input": "English: The same provision was included in the Structural Funds Regulation which means that it applies to all investments cofinanced by the structural funds. \n Spanish:Las misma disposición fue incluida en el reglamento sobre los Fondos estructurales, lo que significa que es aplicable a todas las inversiones que son cofinanciadas con cargo a los Fondos estructurales.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f24d1c018cae42d1b10dd646a1864c57",
            "input": "English: It was approved by the House in May 1999, when the need for women in research and technology was stressed. \n Spanish:Es esencial.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e03ab325d17e4d2f8a584d45ba6e1269",
            "input": "English: How can a universal service provider in my country survive with the liberalisation of cross-border mail which amounts to approximately 25%, as opposed to less than 5% in other countries? \n Spanish:Vamos en cabeza porque hemos logrado llegar tempranamente a una regulación común europea en este ámbito, a una norma común europea que se ha convertido hoy en norma mundial.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8ebc488916084a4c91d5bf581094f18f",
            "input": "English: I cannot but support the rapporteur in deploring the fact that the present national currencies from which the euro is to take over are not protected. \n Spanish:No puedo menos que estar de acuerdo con la Sra. Ponente al deplorar el hecho de que las monedas nacionales actuales, que el euro sustituye, carecen de protección.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0a3fb35c69a64c10a53cfca3de7ca85d",
            "input": "English: I am therefore delighted at Mr Fischler' s response, particularly his recognition of the need to apply retroactive measures and to give a rapid response to the applications submitted. \n Spanish:Está claro, en el marco de la Conferencia Intergubernamental, que la cuestión de la integración de la Carta de los Derechos Fundamentales es un elemento esencial para el propio crédito de la Conferencia.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-752fd0ff0f0d4526b1ec2e28b59bd6b8",
            "input": "English: I am sorry it is Commissioner Monti who is here today. \n Spanish:Sólo así puede cumplir el objetivo de seriedad con que la Presidencia está preparando este Consejo Extraordinario.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0d55a5155fa04f84b7e0bc1d8936e1d9",
            "input": "English: To this end all regional aid is made conditional on the maintenance of the investment in question for a minimum period of five years. \n Spanish:Con este fin, toda la ayuda regional está sujeta al requisito de mantener la inversión en cuestión durante un período de cinco años como mínimo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0bc4f4fbc2b243fda0a610bf2e625bfa",
            "input": "English: In my view, instead of \"weitergeführt werden müssen\" the wording should be \"erhalten bleiben müssen\" . \n Spanish:A mi juicio, en vez de \"weitergeführt werden müssen\", debería figurar \"erhalten bleiben müssen\".",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a3545533033247498d0c9d4a3122be7f",
            "input": "English: Firstly, I am very satisfied that the proposal for a directive as a whole increases the scope of investment funds for targeting capital at different instruments. \n Spanish:En primer lugar, me siento muy satisfecha de que la propuesta de directiva incremente, en su conjunto, la libertad de los fondos de inversión para encauzar los capitales de financiación hacia diferentes instrumentos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-444fd3cebce24f7f934fc341d4532a5c",
            "input": "English: First of all, in your view, does the common foreign and security policy aim to protect the security of the Member States of the Union, as one might think, or do you recognise their right to intervene anywhere in the world? \n Spanish:Los vehículos comerciales recorren anualmente un número muy elevado de kilómetros, y no es posible determinar el estado de los mismos mediante las meras inspecciones técnicas anuales.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f691e7fbdc2e449d9cdef931741df440",
            "input": "English: Provided it is not seen as some kind of constraint but as a willingness to cooperate, as an opportunity that each country should grasp, then this is the right approach. \n Spanish:Si, en cierto modo, no debe ser entendido como una obligación, sino como disposición, posibilidad, que debe ser aprovechada por cada país, entonces este enfoque es el adecuado.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7fd7ff7cb7a94834b765d7fbcc1a2b5b",
            "input": "English: On the other hand, the Turkish Cypriots fear - and there is no point in trying to conceal this - that Turkey' s application for membership of the European Union may lead to greater flexibility in Ankara' s position on this. \n Spanish:Por otro lado, los chipriotas turcos temen -tampoco vale la pena ocultarlo- que la candidatura de Turquía a la Unión Europea induzca a Ankara a flexibilizar un poco su posición al respecto.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-75852f74a97141fbb5446bd68b96943d",
            "input": "English: Madam President, I welcome Mr Corrie' s report as a balanced assessment of the work the Assembly has carried out over the last year. \n Spanish:Señora Presidenta, saludo el informe del Sr. Corrie porque representa una evaluación equilibrada del trabajo realizado por la Asamblea durante el pasado año.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-73d34e19018d4d98a817b423570b92c9",
            "input": "English: The third point, which was also rather a sensitive, key issue in the recent crisis, is financial management. \n Spanish:Así, para muchos de nosotros esta es una interesante experiencia de aprendizaje.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6cf5556ac9f949acbd8407483ab2a26b",
            "input": "English: People in the poor countries are beginning to despair. \n Spanish:Las poblaciones de los países pobres empiezan a desesperarse.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6f18fdb5fdad4f25a5a9d4b6d35f4bc3",
            "input": "English: It is clear that we must find a solution to this problem, either at the time of the Commission report on regional fisheries organisations or, if possible, before then. \n Spanish:Como es sabido, según el Parlamento Europeo, esto debería representar un paso hacia la constitucionalización de la Unión.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6afb55ce1cfa45148a9cf36dc363e045",
            "input": "English: Quite frankly a hierarchy of oppression has been created. \n Spanish:Francamente, se ha creado una jerarquía de la opresión.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-cdbc7591423f4f4fbeb40a33b19d6102",
            "input": "English: Two other points I must make, because this is an essential question central to reform. \n Spanish:Podría ser también el 75%, pero en todo caso debe establecerse una aportación mínima. Y esta aportación mínima tiene que ser significativa.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-741abf86d1834a9dab34b7fbc650b35a",
            "input": "English: We support the Schmidt report on proposal No 1, but we regret the fact that the directive sets a lot of quantity limits that restrict the ability to spread risks. \n Spanish:Apoyamos el informe Schmidt sobre la propuesta número 1, pero lamentamos que la directiva establezca un montón de limitaciones de la cantidad, lo que limita la capacidad de repartir los riesgos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ec673aa7fbca49179200b8142576872c",
            "input": "English: One such area is tourism which, by its very nature, is very much a national concern. \n Spanish:De tal forma, que hoy presenciamos una manifiesta consolidación del núcleo esencial de las orientaciones \"thatcherianas\" , aunque suavizadas con medidas de carácter asistencial.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-475e1895a03844e89188e7ad0995d104",
            "input": "English: Mr President, we have listened to the statements by the Council and the Commission and I would like to make the following observations. \n Spanish:Señor Presidente, hemos escuchado las declaraciones del Consejo y de la Comisión Europea y quisiera hacer las siguientes observaciones:",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ead29b7d34014fc5b7ba6143241ab01b",
            "input": "English: In my opinion, this is the only way to fight crime effectively across all Member States. \n Spanish:A mi modo de ver es ésta la única forma eficaz de combatir la delincuencia más allá de las fronteras.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-47f0637936874368b20ed97ad26c6343",
            "input": "English: I see that Mr Gorostiaga Atxalandabaso is asking to take the floor on the same subject. \n Spanish:El Sr. Gorostiaga Atxalandabaso me pide la palabra sobre el mismo asunto.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6b9dcd4b1e944a149c691a14fb8ffb4e",
            "input": "English: If Member States do not do anything about this, there will be even fewer means for care, education and other important public amenities in the future. \n Spanish:Cualquier otro tipo de armonización aplicaría la nivelación hacia debajo, y no es esta la Europa que desea el consumidor.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e027d335d35548e0b99e9c89e30c5438",
            "input": "English: Mr President, I see two problems with this morning' s debate. \n Spanish:Señor Presidente, veo dos problemas en el debate de esta mañana.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fff2592bb32449e895cfa30f656f641f",
            "input": "English: Why could not mail collection and delivery in a certain region be put to negative tender in this manner? \n Spanish:No obstante, concluiría preguntando: ¿qué será lo primero en llegar?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-273543a07819410ab87531eea753422d",
            "input": "English: That reflects the growth of inequality between EU and ACP countries. \n Spanish:Eso refleja las crecientes desigualdades entre los países de la UE y los países ACP.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-aced9089408a494d9049b3cbc44f55ea",
            "input": "English: But NATO' s decision for military intervention and the KLA' s support for the armed forces had a devastating effect and have reduced Kosovo to a colony, as well as destroying civil infrastructures in Serbia. \n Spanish:Sin embargo, la elección de la intervención armada de la OTAN y el apoyo a las fuerzas armadas del UCK fueron devastadores y, hoy por hoy, han reducido Kosovo a una colonia, además de haber destruido infraestructuras civiles en Serbia.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ac167e91e2d44e0abfd65286cfe65707",
            "input": "English: It is characteristic that the report congratulates FYROM on the constructive stance it maintained during the NATO attack, eulogises its pacifist role because it allowed its territory to be used as a base for NATO forces, but, of course, remains silent about the indignation of its people, which was manifested by mass demonstrations during the NATO bombardments. \n Spanish:Es significativo el hecho de que en el informe se felicite a la ARYM por la posición constructiva que mantuvo durante la agresión de la OTAN; se encomia su papel pacificador, por haber aceptado el acantonamiento en su territorio de las fuerzas otánicas; se silencia, por supuesto, la indignación de su pueblo, que no dejó de expresarse en forma de movilizaciones masivas durante los bombardeos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-59e083bb833b40aaaa85cd66db7b0e14",
            "input": "English: Mr President, what sort of government hands over one of its own citizens to people whom it itself describes as 'terrorists' and 'bandits' ? \n Spanish:Señor Presidente, ¿qué Gobierno entrega a uno de sus propios ciudadanos a gente que él mismo tacha consecuentemente de \"terroristas\" y \"bandidos\"?",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0ae4d3daabbb4d20a2e8d81fd46d7dfe",
            "input": "English: This way of seeing things I consider to be proof of spectacular incompetence on the part of many of today' s decision makers. \n Spanish:También en este caso, señor Presidente de la Comisión, doy la alarma y pido a la Comisión que proponga dispositivos nuevos y realmente adaptados a la gestión de este tipo de crisis, más allá, naturalmente, de lo que ya propone, es decir, un fondo de solidaridad.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5df8ec43b5454c92ad9dfd3ed549f584",
            "input": "English: Yet a worrying situation is apparent. \n Spanish:",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f3f27db67ad449cbb0ffc0eede6fbff2",
            "input": "English: Mr President, I am one of those who agree that it is appropriate that this particular service should be regulated at European level. \n Spanish:Sin embargo, mi experiencia es que esas ramas de producción se las arreglan bastante bien.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-76aaf497875045bb9686f83befa4768f",
            "input": "English: As this House indicated in its first resolution on 20 January, the needs of the severely affected fisheries, ostreiculture and tourism industries must be taken into account. \n Spanish:Pero, ¿acaso cualquier Carta de Derechos Fundamentales, sin un elemento de apremio, no pasaría de ser una mera enunciación de principios sin valor alguno?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-97e116a918524c6bbb883391525afa16",
            "input": "English: I do not expect you to wave through or rubber stamp everything you are confronted with in the coming years. \n Spanish:No espero del Parlamento que apruebe o dé su visto bueno a todo lo que se le presente en los próximos años.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c511e877a6214dda9d6661614874514e",
            "input": "English: Let us remember what is at stake here. Parliament had four main criticisms of the comitology system as it existed prior to the new Council decision supplemented by this interinstitutional agreement. \n Spanish:Recordemos qué está en juego aquí: el Parlamento criticaba cuatro puntos del sistema de comitología tal y como estaba antes de la nueva decisión del Consejo que complementa este acuerdo interinstitucional.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f3fa1f04c5c149a1babe1ddd56e5243d",
            "input": "English: During the last few days we have seen Serbs murdered by Kosovar Albanian Mafia-type groups, also with impunity. \n Spanish:En los últimos días asistimos al asesinato de serbios por parte de mafias albanokosovares, de forma impune siempre.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-631265f39c8b49c39f75cd8e2232ebbb",
            "input": "English: So the point I want to make is that all these things are intimately related. \n Spanish:Ante todo, Presidente de la Comisión, el asunto es saber si el principio de colaboración leal debe tener prioridad sobre el derecho a expresarse ¿Dónde está el fundamento del principio según el cual usted podría inhibir este derecho y exigir semejantes cosas a los delegados?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3e08b424e314458cbc31b7d46fd3baf8",
            "input": "English: Just three months ago I took the floor in this House to congratulate the Irish and British people on their success in reaching the Northern Ireland settlement, as many other colleagues did. \n Spanish:Al analizar la situación, he identificado especialmente tres o cuatro materias que creo que el Parlamento debería intentar cambiar en relación con la propuesta del Consejo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-17388d5c1b124e84801a64bc0b4b78d2",
            "input": "English: We might then see an end to some of the fraud, corruption and mismanagement that seem endemic in some countries and that have to be stopped. \n Spanish:Quizá así se pondría fin a parte del fraude, la corrupción y la mala gestión que parecen ser endémicos en algunos países y que tenemos que frenar de una vez por todas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4c4b8e5f62d34c59a7a4c5c939720f76",
            "input": "English: At a time when the Joint Assembly is opening its doors ever wider to the elected representatives from parliaments in the ACP, this dimension must not only be preserved; above all, it must be encouraged. \n Spanish:En el momento en que la Asamblea Paritaria se abre cada vez más a los representantes electos de los Parlamentos de los ACP, esta dimensión no sólo debe ser mantenida, sino también fomentada.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b9b4e6137b5f411396319ddc457dbf23",
            "input": "English: The fate of Andrey Babitsky, the correspondent in Grozny of Radio Liberty, who was arrested by Russian troops, is a dramatic example of Russian policy. \n Spanish:El destino de Andréi Babitski, el corresponsal en Grozni de Radio Liberty detenido por tropas rusas, es un ejemplo dramático de la política rusa.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5d21fac51ed14d5cabced77c94d2c3ce",
            "input": "English: In this we are combining the interests of these citizens with the interests of pensioners who want to live life in tranquillity. \n Spanish:Aquí reunimos el interés de esos ciudadanos y el interés de los pensionistas que desean vivir una vida tranquila.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-28c5db6149754bceb1b76d40964d1fb0",
            "input": "English: 80 percent of it was landed by purse seine. \n Spanish:Considero asimismo que la Unión ha de adherirse lo antes posible a dicho Convenio.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0b9637aa68d748a2ae657871d0cea324",
            "input": "English: I believe we have to place our confidence in human resources, partly through a macro-economic policy which creates demand and potential new jobs and partly - and perhaps above all - by relying upon measures in the workplace such as training, democratisation and good social conditions. \n Spanish:Se construyó en la isla una fábrica de chocolate con ayuda china, pero a los consumidores no les gustó el chocolate que se producía allí y bajó el consumo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-97200a20e1214a0e95754a37eba7a53c",
            "input": "English: This is not the case here. \n Spanish:Y aquí no es éste el caso.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-586915bf0eb2491c96fe8e0b51bc1633",
            "input": "English: Secondly, we consider proposal No 2 to be very confused. \n Spanish:En segundo lugar, consideramos que la propuesta número 2 es muy confusa.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d857efdd53864bd6b4d20c37009bc3d6",
            "input": "English: In order to reach and even overtake the leading position of the United States of America, we must avoid interventionism, as proposed initially by Mr Katiforis, and also excessive intervention by the public authorities in the construction of certain infrastructures. \n Spanish:No existe absolutamente ningún criterio que lo justifique y el Consejo con toda la razón deja en manos de los consumidores juzgar sobre la calidad.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-66a672ffbae14c368cbc0f174f87ecfe",
            "input": "English: As you may recall, it was in this respect that the Helsinki Summit intelligently agreed to form a force of 60 000 soldiers from all the Member States. It will be possible for this force to be deployed at any given moment within 60 days, or two months, to prevent a crisis and for it to remain in action to prevent conflict for a period of one year. \n Spanish:Por lo tanto, esta directiva ya está funcionando en cierta medida.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-01bbe096f0004030948fd027ed63c47d",
            "input": "English: There has been a strong increase in cross-border marketing of investments within the European Union and the directive itself is used as a model for legislation throughout the world. \n Spanish:La comercialización transfronteriza de las inversiones en el seno de la Unión Europea ha conocido un fuerte desarrollo, y la propia directiva se ha convertido en una legislación ejemplar a escala mundial.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2a16c81f43fb4cdba4c484c1930cefc7",
            "input": "English: There is a shortage of facts: we have no information on the economic impact, which still remains a complete mystery. \n Spanish:Contentarse con lamentar la catástrofe y compadecer a sus víctimas, sin tomar medidas de coacción para obligar a Total a reparar todas las consecuencias directas e indirectas de una contaminación de la que es enteramente responsable, es como no hacer nada.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d27fb6c22103448889b3726107a51761",
            "input": "English: We will, in conclusion, vote against this report, while stressing that the Europe to which we aspire is a Europe of rights and guarantees: rights and guarantees that call for gradual and responsible discussion, as well as very serious examination. \n Spanish:En conclusión, nosotros votaremos en contra de este informe reiterando que la Europa que deseamos debe ser una Europa de los derechos y de las garantías: derechos y garantías que precisan reflexiones graduales y responsables, así como profundizaciones muy serias.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5a4e6af8014e4c3b932d38e7d2b6b06a",
            "input": "English: The Council approved the agreement negotiated by the Commission despite the fact that a basic section, namely agriculture, had not been finalised. \n Spanish:El Consejo ha aprobado este acuerdo negociado por la Comisión, cuando incluso el capítulo agrícola, que es esencial, no estaba finalizado.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b3eaa82b39ef4ba4991dc7dbd5994052",
            "input": "English: What I would like to know is what will happen to the draft Charter that the Convention draws up? \n Spanish:Lo que quisiera saber es lo que va a suceder al proyecto de Carta que va con la Convención.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1cb37e5c3fc74386a721462a69440f52",
            "input": "English: I hope that Turkey begins to play a constructive role in the Cyprus issue. \n Spanish:Espero que Turquía empiece a desempeñar un papel constructivo en el asunto chipriota.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2fd97debfd5342178fabaf293302dd6f",
            "input": "English: B5-0140/2000 by Mr Dupuis and others, on behalf of the Technical Group of Independent Members - mixed group, on the situation in Kosovo; \n Spanish:B5-0140/2000 del Sr. Dupuis, y otros, en nombre del Grupo Técnico de Diputados Independientes-Grupo Mixto, sobre la situación en Kosovo;",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3dcbe4de5deb49e985154384137a4ee3",
            "input": "English: You might have added, Mr Solana, 'to give me their instructions' , because that is what we see, in fact. \n Spanish:Ya sé que son cifras conocidas por todos, pero 43.000 ciudadanos mueren todos los años.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-936f9f07bc4045d9b6f8118963b7a093",
            "input": "English: As regards the question put by Mr Huhne, his reference in the intervention he made this morning is to hedging operations. \n Spanish:En lo que respecta a la pregunta del Sr. Huhne, en su intervención de esta mañana ha hecho referencia a las operaciones para repartir los riesgos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-80a3e7efaf5d4ce0a0d4e86f38724573",
            "input": "English: Today, we ask the Commission to start by protecting the workers at Goodyear in Cisterna, and therefore to put as much pressure as possible on the company for it to come to an agreement as soon as possible, thereby ensuring the continued existence and operation of the Cisterna plant. \n Spanish:Hoy pedimos a la Comisión que defienda ante todo a los trabajadores de Goodyear de Cisterna y que, en consecuencia, ejerza todas las presiones posibles sobre la empresa para llegar a un acuerdo lo antes posible, al objeto de asegurar que la fábrica de Cisterna continúe existiendo y trabajando.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-526f18b9c57b46d4ade1787672bf610a",
            "input": "English: This provides a safeguard to ensure that the necessary resources will continue to be available. \n Spanish:Por eso el Parlamento Europeo y su Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo, confirmando la primera lectura de la anterior legislatura, han propuesto que cada buque que entre en el puerto de un Estado miembro sufrague el 90% de los costes de recepción y de gestión de residuos, con independencia del uso real que haga de las instalaciones.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3bbb7753aab841159987f0d1b01b7a36",
            "input": "English: The economic growth on which you pride yourself only benefits a fortunate minority, the owners and shareholders of the large industrial and banking groups. \n Spanish:Los productores de cacao, los pequeños agricultores de los países pobres del Tercer Mundo, son vulnerables.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e319c9fbd157482bad99f3750163cc17",
            "input": "English: The cooperation agreement with South Africa is a prime example. \n Spanish:El Acuerdo de cooperación con Sudáfrica es el mejor ejemplo de ello.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5816d74cec8c41238e682766d8954a8c",
            "input": "English: There is another risk to the environment as well, because this disease is transmitted to wild fish, as we have seen. \n Spanish:Por eso, yo espero, señora Presidenta, que mañana la votación ratifique la buena labor de los ponentes con un voto masivo en favor de este informe.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-125ea0e028fc4463abd8ad1d2cc95892",
            "input": "English: However, we note that you have said nothing to us about the fact that the role of the Security Council, as referred to at Helsinki, was contested recently. \n Spanish:La Comisión no puede permanecer cruzada de brazos ante esta situación.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0b6ed9466ee14c5082d5474aa2a6b9a9",
            "input": "English: It is indeed a good idea to wish to prevent the depletion of fragile resources, but what is the point if Europe restricts its catches and world catches increase? \n Spanish:. (FR) El Parlamento Europeo se ha pronunciado hoy sobre la propuesta de directiva relativa a las inspecciones técnicas en carretera de los vehículos industriales.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b9e275867a134eeeb95678540de43df6",
            "input": "English: We must insist today as a matter of urgency on the right to education and the duty to remember, to recall the dates in history when our countries teetered on the brink of horror. \n Spanish:Creo que hoy es urgente insistir en el derecho a la educación, en el deber de recordar el pasado y las fechas históricas, así como esos momentos en que nuestros países han estado a punto de caer en el horror.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f1883bd29f3a4b45af9e20b16d685003",
            "input": "English: The latter element continues to be the Commission' s fundamental objective, as we indicated in the Prodi document submitted for your debate at the Lisbon Summit, in that we are aiming for full employment in the medium term. \n Spanish:Ahora bien, la votación por partes hace que votemos primero lo menos trascendente y luego lo más trascendente.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0ac50a03928141a4b61c04d06aa28644",
            "input": "English: Firstly, the motion does not condemn clearly enough the vagueness of the priorities and commitments indicated in the Commission' s programme. \n Spanish:En primer lugar, la resolución no denuncia con suficiente claridad el carácter impreciso de las prioridades y los compromisos expresados en el programa de la Comisión.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9edc46d9a3a34369acd1f44f4d164a53",
            "input": "English: This process may take a long time but it is unstoppable and, what is more, desirable. \n Spanish:Cuidado, aquí nuestro esfuerzo directo, repito, directo a nivel público y a diferentes niveles es construir las autopistas telemáticas, esto es, las vías por las que circulan estos nuevos vehículos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ff3dc510dcbb44ccae730cdeb6362eae",
            "input": "English: Mr President, this draft framework decision represents the first time a common proposal on crime has been put forward, with legislation to be applied by all fifteen Member States at the same time. \n Spanish:Señor Presidente, con este proyecto de decisión-marco se presenta por primera vez una propuesta penal común con normas aplicadas a los quince Estados miembros simultáneamente.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-84f9f5d1ff274faab1c4e913597fac03",
            "input": "English: First, the form: the draft convention is vague in the extreme, and this is totally incompatible with the objective of legal certainty in a modern society. \n Spanish:Primeramente, en cuanto a la forma: el proyecto de convenio está repleto de imprecisiones, que son totalmente incompatibles con el objetivo de seguridad jurídica de una sociedad moderna.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8dde523fb94546d7abf68984983716b1",
            "input": "English: That is why we reject the policy of quotas and positive discrimination, whether it is in favour of women or supposed social minorities. \n Spanish:También en este caso necesitamos un programa educativo que corresponda a las mejores prácticas de nuestro continente.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3cd7638b5c104d9584d1b56989d71f01",
            "input": "English: My first question is this: surely the scheduled time limits were too short in any case? \n Spanish:Es decir, es posible para los europeos igualar a los EEUU.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-47042e387628438da4082855d58a36cd",
            "input": "English: I should like, however, to draw your attention to the fact that all this is taking place in a framework in which there is confusion and a schizophrenic attitude about criminal law. \n Spanish:Quiero llamar la atención, sin embargo, sobre el hecho de que todo esto tiene lugar en un marco en el que reinan la confusión y la esquizofrenia por lo que respecta al derecho penal.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-13b198f8ec7f4824b49e8e3397e9084a",
            "input": "English: I am opposing Amendments 7 to 13 which were decisively rejected by the Fisheries Committee. \n Spanish:Señora Presidenta, en los debates sobre los derechos fundamentales los derechos de la mujer se agrupan frecuentemente bajo el denominador común de los derechos específicos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-20add238b8a649c1bcee82a9a731f4f0",
            "input": "English: The debate on the Stability Pact, the debate on the CARA programme and the financing arrangements in the short term are all pending. \n Spanish:A continuación, tenemos el debate sobre el pacto de estabilidad, sobre el programa Cara y la financiación a corto plazo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-22757d160d254197ad5512b13e7645b0",
            "input": "English: The European Union must carry out this whole operation in collaboration with the third countries to which I have referred which, although geographically in Europe, are not members of the European Union. \n Spanish:La contaminación marítima a gran escala y la destrucción de la fauna debido al hundimiento de petroleros siempre atraen mucho la atención.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6961e25942474649a7ecd59a77f3f30f",
            "input": "English: There are hundreds of thousands of refugees in Thailand and India from Burma and yet it seems that that country is no longer given any attention. \n Spanish:Cientos de miles de refugiados han salido de Birmania a Tailandia o la India y, sin embargo, parece que ya no se presta atención a ese país.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-eee09672cd484771ba8a6c5ccd4cb837",
            "input": "English: Secondly, looking forward to the motion for a resolution on the Katiforis report later this evening, paragraph 28 is of particular importance. \n Spanish:Éste es el mensaje político que tenemos que lanzar: ser europeo es positivo; añade algo a lo que ya tenemos como ciudadanos nacionales.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ea7177d371464fdabc7813d3b335b61f",
            "input": "English: For who can believe for one moment that private firms, motivated only by profit, will continue to provide services in high-cost areas unless the costs are borne by the already disadvantaged inhabitants who are not, therefore, in a position to take advantage of the service. \n Spanish:Por lo demás, no es la primera vez que existe una transición tecnológica que modifica el paradigma de la sociedad y de la organización de la economía.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7bc1263bf8754e608973a2dbc0208350",
            "input": "English: Even if it were properly redirected this aid would not be enough to finance the most basic infrastructure for health care, education or drinking water supply. \n Spanish:Aunque fuesen debidamente reorientadas, serían insuficientes para financiar las infraestructuras imprescindibles en materia de salud, de educación o de abastecimiento de agua potable.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-687c54c5e8f942f2bbbd4448f6018152",
            "input": "English: Amendment No 34 is unacceptable because a simple deletion of the reference to pension funds can create ambiguity as to whether or not a management company can carry out these activities. \n Spanish:La enmienda 34 resulta inaceptable porque la supresión de la referencia a los fondos de pensiones no deja claro si una sociedad de gestión puede ejercer este tipo de actividades.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7a3e36f892a2499998e265d04940c19e",
            "input": "English: The European Union needs to recognise that when such drastic decisions are taken against conflicting scientific evidence submitted by the fishermen themselves, which have been totally rejected out of hand, for the conservation of their own fish stocks, then serious trouble can only result when these men are not heard. \n Spanish:En el cuidadoso examen de los derechos vigentes y compartidos deberán encontrar espacio esos derechos sociales fundamentales que no tienen una naturaleza intrínseca diferente de los demás derechos: derechos a la libertad sindical, derechos fundamentales a la vida y a la seguridad en los centros de trabajo, derechos a la formación, nunca como hoy tan fundamental para garantizar el desarrollo, el empleo y la competitividad en el mercado global.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ad5df80de8204a08b27e33663b5762f5",
            "input": "English: As a result, the national money and bond markets in particular developed very quickly over a period of a few years. \n Spanish:Esto fue una consecuencia de que, especialmente los mercados de valores nacionales, se desarrollaron con gran velocidad durante algunos años.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c1fefa141d444d619505ff5532e35ead",
            "input": "English: The main point is that the money for Cyprus' s and Malta' s pre-accession aid should come from category seven and that there should be a review of the financial perspectives for, if the Council does not endorse this view, it is in reality acting in conflict with its own decisions in Helsinki in December. \n Spanish:Lo más importante es que el dinero de la ayuda previa a la incorporación destinada a Chipre y Malta se recoja de la categoría siete y se lleve a cabo una revisión de las perspectivas financieras, pues si el Consejo no lo respalda, en realidad estaría chocando con las decisiones que adoptó en Helsinki en diciembre.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-734d93eb7d494722804f2b8edb20d197",
            "input": "English: I think it was an excellent example the Commissioner gave when she said that no one would have dreamed of having a situation in which the fifteen countries of the European Union were not equally represented but that it was a different matter when it came to equal representation for women. \n Spanish:La reforma de la Comisión, señor Prodi, no tiene sólo que proteger los intereses financieros de la Comunidad.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-140f7dea0e444f69be386ffbde04c2af",
            "input": "English: I am not opposed to updating the common minimum regulations enabling a collective investment undertaking to obtain a so-called EU passport. \n Spanish:No me opongo a una actualización de las normas mínimas para que las sociedades de gestión obtengan el llamado pasaporte comunitario.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-772d56cb198041148bead660ab17a8af",
            "input": "English: In a wider context, the priorities, as I see it, are to convert poor countries' debt into programmes for poverty eradication and sustainable development, as well as control of fraud and corruption. \n Spanish:Y, en un marco mucho más amplio, considero prioritarias la conversión de la deuda de los países pobres en programas de erradicación de la pobreza y de desarrollo sostenible, así como el control del fraude y la corrupción.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7f9783f2a06c4d0f8ef5ce52e672e645",
            "input": "English: They will often do fewer home deliveries, charge more for retaining post during the holidays, close down a large number of the post office branches and, ultimately, the tariffs for the individual will sharply increase, at which point the only parties which will stand to benefit from this type of practice will be companies which conclude collective agreements at a lower tariff. \n Spanish:Espero que los alcancemos, pero no obstante hago una llamada de advertencia.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7feb26bdf1f745928cf309ab271507e9",
            "input": "English: Sound, factual information is in the best interests of the industry. \n Spanish:Esta solución, que favorece a los buques que respetan el medio ambiente, es mucho más justa que una reducción arbitraria que beneficiaría -¿sobre la base de qué criterios?- a los buques con el sello \"ecológico\" y que una contribución independiente de la utilización de las instalaciones, aplicada más o menos arbitrariamente. Nosotros nos negamos, pues, a sustituir una tasa basada en la naturaleza de los residuos por una política arbitraria que aplica un sistema de tasas a los buques, independientemente de su peligrosidad para el medio ambiente.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-83058f972ca64f15b265623cb85726b7",
            "input": "English: That would be good internationalism as opposed to the bad internationalism, as practised with the free exchange areas and other false friends of the OECD. \n Spanish:Lo hacemos porque hay una gran concentración de poder en el centro de la Unión y es evidentemente necesario que los ciudadanos queden protegidos contra la posibilidad de que se abuse de ese poder.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a2ebabd2039b494aad5e83a4e07079c1",
            "input": "English: Who cannot see that in this case we are dealing with the twosome formed by London and Berlin, escorted by their respective henchmen, and who have no concept of their own diplomacy as being distinct from that of Washington, seeing themselves at best as bit-part players. \n Spanish:Esta es la diferencia fundamental entre el Parlamento y la posición común: en nuestra opinión, los Estados miembros, con respecto a las sanciones que quedan comprendidas en su competencia nacional, deberían intentar ponerse de acuerdo desde el siguiente punto de vista: ¿cómo valorar el peligro para el tráfico y cómo garantizar la igualdad en la competencia dentro de la Comunidad en un mercado interior?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3c57fa71831b4b5092e5b6910953ec3f",
            "input": "English: Mr President, a journalist is on a fact-finding mission and this calls for freedom. Yet he is taken hostage and treated as a prisoner of war. \n Spanish:Señor Presidente, un periodista que cumple una misión informativa, y que para ello debe estar libre, se encuentra, sin embargo, secuestrado, y recibe un trato de prisionero de guerra.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7f9a15356a7c443bac5964209b649124",
            "input": "English: All laudable stuff. \n Spanish:Sin embargo, estimo que hay que ir en esta dirección y que esto no implica en absoluto avalorar el espectro, el fantasma de un superestado europeo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-faee10b4b7f6438f99452de20a64c6d0",
            "input": "English: I do not believe this to be the case. The reason for this decision was, rather, that we wanted to have a special instrument for the Eastern and Central European States which, like Malta and Cyprus, are involved in the accession process, but under different conditions. \n Spanish:Yo no creo que sea así sino que el motivo de esta decisión fue que se quería disponer de un instrumento especial para los Estados de la Europa Central y Oriental que se encuentran en el proceso de adhesión en unas condiciones diferentes a las de Malta y Chipre.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b53f4ab11a8a405cae1142b141d96bcb",
            "input": "English: We are at the start of a millennium and a century which we hope will be decisive for women and for their opportunity to occupy decision-making positions. \n Spanish:Éste es el momento de la verdad, éste es el momento en que juntos debemos ver qué nos depara el futuro, esto es, cuáles son los límites del presupuesto, cuáles son las principales decisiones que debemos tomar y cuáles son las grandes iniciativas que hemos de emprender para nuestro futuro.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8a9440e59f6545638333dba40012ee80",
            "input": "English: We need public and private investment. \n Spanish:Enmienda 6:",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-566552710bc7450da5b85ecdc6f14787",
            "input": "English: We can just as easily find out what happened from the newspapers. \n Spanish:No hemos oído decir que el servicio universal de telecomunicaciones sería redefinido para permitir el acceso de todos al Internet en las mejores condiciones de calidad técnica y a precios asequibles.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-70acbfc8aa5c47e5b61663096e8b9afd",
            "input": "English: I therefore believe that this is another step forward we can take and I think it would also be a positive move if consumers and investors could be made aware of a fund' s name so as to be able to learn something about its risk profile. \n Spanish:En mi opinión, se trata aquí de otro avance que podríamos obtener y creo que también sería bueno que los consumidores y los inversores pudieran hacerse una idea acerca de la estructura de riesgos de los fondos mencionados a partir del nombre de los mismos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-029a892c96f04e46a517bf9cd32bb465",
            "input": "English: Infectious salmon anaemia is a contagious viral disease which was first recorded in Norway in 1984, then in Canada in 1986 and first found in European Union territory in May 1998 in Scotland. \n Spanish:Algunos de ellos figuran en el dictamen de la Comisión de Asuntos Sociales: la Carta Social Europea del Consejo de Europa y los convenios fundamentales de la OIT y de las Naciones Unidas.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-aa2a82744bb54a2bba932d4c6781af3e",
            "input": "English: The Angolan Government must immediately authorise a substantial UN presence which can mediate and can report on human rights. \n Spanish:El Gobierno angoleño debe admitir sin más tardanza una presencia sustancial de la ONU para que pueda hacer de intermediario e informar de la situación de los derechos humanos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0edb51233cc14daab38e747ac783ffa8",
            "input": "English: We insist that these violations of human rights are investigated. \n Spanish:Exigimos que estas violaciones de los derechos humanos sean examinadas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-530335e4e88b4c24b2f4d4243d41466a",
            "input": "English: Mr President, Commissioner, I am not going to join in the unanimous chorus from my fellow Members. \n Spanish:Señor Presidente, señor Comisario, queridos colegas, no voy a sumarme al coro unánime de mis compañeros.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9f2b23d2042c450681d683e017110cfe",
            "input": "English: But if you want Europe to go forward and to start delivering to the people of Europe, then I would call upon you all to give your support to this report, because it will deliver those jobs, and it will deliver those opportunities, and it is the only way to do so. \n Spanish:En la primera de ellas, se repite la política de la Comisión, y puede aprobarse.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-af0baf8133a842cfad27c9f7b4bff48b",
            "input": "English: There must therefore be measures to improve the quality and competitiveness of Europe' s tourism and, to the extent of the possible, safeguard the operation of companies. \n Spanish:- Doy las gracias al Sr. Presidente del Consejo, Sr. Antonio Guterres, y doy en seguida la palabra al Sr. Romano Prodi, Presidente de la Comisión.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ecf50385d74d4d39af10d9f3f79fe80f",
            "input": "English: We confer implementing powers on the Commission, but then it is only a Council or Member State appointed body that can blow the whistle and say no to the Commission and stop the implementing measure. \n Spanish:Conferimos a la Comisión poderes ejecutivos pero al mismo tiempo un solo órgano nombrado por el Consejo o los Estados miembros puede tocar el silbato, decir que no a la Comisión y acabar con la medida ejecutiva.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c7717b24dfca442d9cdd1c83fd97ee56",
            "input": "English: Question No 7 by (H-0035/00): \n Spanish:Pregunta nº 7 formulada por (H-0035/00):",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b0498e7b27744e4a91b91a878a961bc0",
            "input": "English: No living organisms, from microbes to otters, have been spared. \n Spanish:Ningún organismo vivo, desde los microbios hasta las nutrias, se ha salvado.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-75df6eaac08b4e5f9b9c146c72df35c2",
            "input": "English: However, we have to work within the existing legislative framework. \n Spanish:Pero vivimos en un marco normativo, que es el que es.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e4d75c38c21b44afb77f2c30d8fd4847",
            "input": "English: But it is not just an issue of closed borders. \n Spanish:La financiación de la lucha contra las minas en el marco de los programas geográficos y sus renglones presupuestarios continuará.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-87996a412c4a4c07850f21418b01b7af",
            "input": "English: The Commission is committed to liberalisation because experience has shown that the old monopolies are unable to provide the efficient service which a modern society expects. \n Spanish:Señor Presidente del Consejo de la Unión Europea, he tenido ocasión de oír con interés las palabras que aquí nos ha dirigido y es evidente que, en un plano general, ninguno de los presentes puede dejar de estar de acuerdo con ellas: se trata de procesos de intención que corresponden a una visión que todos compartimos sobre los problemas del empleo y de Europa.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ada91f69cdc84955baa96697292ecd39",
            "input": "English: I do not know what the metric equivalent is. \n Spanish:Señorías, cuando se habla de derechos fundamentales, se está hablando de un hecho constitucional.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4dbfff31f1b54470be172ab16756af84",
            "input": "English: Given Poland' s rather critical stance, this question is all the more pressing. \n Spanish:A causa de la creciente intensidad del tráfico en las carreteras de Europa, deseo subrayar la necesidad de contar con la mayor seguridad técnica posible de los vehículos, pero también insistir en la toma en consideración de la dimensión medioambiental.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e76dfcee4fc8441aa52a6510716a4085",
            "input": "English: What about women? \n Spanish:Y creo que, al afirmar la indivisibilidad de los derechos fundamentales, como se hace en esta resolución, o al afirmar su carácter innovador, estamos dando pasos positivos hacia una mejora de las condiciones de vida de los ciudadanos europeos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d74282a6104c4f399168616b21bcc850",
            "input": "English: Mr President, liberalising postal services could increase competitiveness in the postal sector and guarantee cheaper and more flexible services for the public; it could also address the challenges brought by modern technology. \n Spanish:Ahora bien, está usted aquí frente a una Asamblea de la cual varios miembros siguen viviendo con el recuerdo de lo que yo llamaría el síndrome del Libro Blanco, esa formidable iniciativa de Jacques Delors que se estrelló contra los contables de Ecofin.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7e8607d2857549ddbea5e10e62d77c18",
            "input": "English: If you add the strangeness of a single currency that is not built upon a State, itself based upon a people, you can easily explain what remains a great mystery in Brussels, the markets' suspicion of the euro. \n Spanish:Se trata de armonizar, de sabor, de costumbre, casi de cultura.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-dae927818e864b2393213b94ee8c8378",
            "input": "English: The Israeli interpretation is not the same as the Union' s, as the Commissioner mentioned. \n Spanish:Examinaremos las preguntas dirigidas a la Comisión.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ae3204efd6274a338ab661f24fed1c98",
            "input": "English: Today, 240 salmon farms are affected by ISA. \n Spanish:Este es el mandato que recibió la Comisión y, por supuesto, lo respetamos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1a4e7069894244c3a3aa45f1a416b20b",
            "input": "English: This is what intelligent restructuring is about. \n Spanish:En eso consiste una reestructuración inteligente.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-624666d27c5649dbb00854a4d4327780",
            "input": "English: Incidentally, many thanks to Mr Scharping, the Chairman of the European Social Democrats, for withdrawing the call to take part in demonstrations in Austria from his homepage and therefore not advising anarchists in favour of violent action to go to Vienna tomorrow. \n Spanish:Vivimos en los tiempos de IDEA ­la era electrónica y digital de Internet.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-34f5115bbe63473aa74d1f30bef67557",
            "input": "English: We have an international agreement and it is being transgressed. \n Spanish:Por eso deben formar parte de los planes nacionales o regionales de reconstrucción y rehabilitación.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f529f1e520974945b84f4ff0d07040b0",
            "input": "English: Therefore, it is my firm belief that, since Helsinki, there has been far greater incentive to link the accession process with the resolution of the conflict. \n Spanish:Así pues, el estímulo para vincular el proceso de adhesión a la solución del conflicto ha aumentado mucho en mi opinión desde Helsinki.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5d901f98814c434184f983a34501690c",
            "input": "English: We welcome the efforts of Mr Prodi to improve the public image of the Commission and the need for the latter to agree with this House and the Council. \n Spanish:Acogemos con beneplácito el esfuerzo de Romano Prodi para mejorar la reputación pública de la Comisión y la necesidad de que se concierte con el PE y el Consejo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-478d87e40c8a4a86a3a11ee59058a996",
            "input": "English: This may, for example, involve implementing positive action and promoting parity within our political parties. \n Spanish:Recuerdo al Sr. Clegg, si es necesario, que, teniendo en cuenta sus aspectos relativos al servicio, el acuerdo de adhesión de China, estaría de todas formas sometido, en principio, al procedimiento de consulta previsto por el artículo 300.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c3a874651b564af590940c3e079291ad",
            "input": "English: This issue is extremely serious. \n Spanish:Es un asunto de la máxima gravedad.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-57aa6361153c4d6a94bac538f7c0ff0a",
            "input": "English: Since the average European family puts its savings in investment funds, the proposals contain provisions on prudent management - and I would like to underline this - prudent management as far as investment policy and risk-spreading are concerned. \n Spanish:Habida cuenta de que una familia europea media destina sus ahorros a fondos de inversión, las propuestas contienen disposiciones relativas a una gestión prudente -quiero insistir en ello- una gestión prudente en lo que a la política de inversiones y la diversificación del riesgo se refiere.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-424145026ee642bca97840018c599296",
            "input": "English: This is bound to have an impact on the ability of Malta and Cyprus to plan spending. \n Spanish:Es muy probable que esta medida repercuta sobre la capacidad de Malta y Chipre de planificar el gasto.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2377a422008f437282e788ad99b4af05",
            "input": "English: The Commission' s proposal with which we are dealing today is in two parts. \n Spanish:La propuesta de la Comisión que tratamos hoy tiene dos partes.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f8d186be3bca4ea79edc7a3b1816ef71",
            "input": "English: The Strasbourg Assembly was the last chaired by Lord Plumb. \n Spanish:La Asamblea de Estrasburgo ha sido la última que ha presidido Lord Plumb.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8e257099ad3741cfac0e4e3f570ef99b",
            "input": "English: I am very grateful to have this opportunity of contributing to the debate on the statement made by the High Representative. \n Spanish:Para conservar nuestros cerebros, para atraer los mejores cerebros, para formar más cerebros, debemos invertir mucho en la investigación y el desarrollo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-120b91ae8d744f278071b468ddd4d174",
            "input": "English: Yet on the issue of the Erika he has given the impression, perhaps not to us but certainly to the inhabitants of Brittany and the Vendée, that, as the Fisheries Commissioner, he is not always available or, at best, available only on a part-time basis. \n Spanish:Por último, una cuarta cuestión, que tal vez sea la más importante: estamos en un debate en el que hay quien manifiestamente defiende un texto meramente declaratorio, como una excusa política.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-bb2ebd5217994de79c5b32d30f29867c",
            "input": "English: Secondly, the new Convention allows for regional assemblies in the six regions, which would allow us to be much more specific in our work. \n Spanish:En segundo lugar, este nuevo Convenio ofrece la posibilidad de celebrar asambleas regionales en las seis regiones, que nos permitirían ser mucho más específicos en nuestro trabajo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e6c97e92b63b4ef2b438d06b0343939b",
            "input": "English: (Parliament adopted the oral amendment) (Parliament adopted the resolution) \n Spanish:(La Asamblea expresa su acuerdo sobre la enmienda oral) (El Parlamento aprueba la resolución)",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5bbd3a73398640a499e7d070406d0fb6",
            "input": "English: Thank you, Mr Nogueira, for your explanation. \n Spanish:Quisiéramos también creer como usted que existe una conciencia clara y compartida de que la amplitud de los cambios a prever en materia de cualificaciones necesarias para enfrentar los nuevos desafíos tecnológicos de las empresas lleva también consigo el riesgo de crear nuevos procesos de exclusión social, para retomar sus palabras.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-85078e982de44ef19130e4d5308f9598",
            "input": "English: I am thinking partly of the forthcoming and important humanitarian, peace-keeping and peace-making tasks. \n Spanish:En las próximas fechas espero poder remitirles un primer paquete de medidas para un mejor control de la seguridad en los petroleros, medidas que espero podamos sacar adelante entre todos, precisamente aprovechando una circunstancia dramática como es la del hundimiento del \"Erika\" ; una circunstancia dramática que puede hacer que en esta ocasión sí seamos capaces de superar ciertos intereses muy concretos que, indudablemente, se van a ver afectados por las medidas que voy a proponer en las próximas fechas.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-eb6d44db57134f5886da8af867b58dbb",
            "input": "English: We are all aware of the difficulties, and particularly the financial difficulties, that Mr Kouchner is facing in setting up this administrative machinery, and, in particular, we are aware of the special difficulty involved in recruiting police so as to ensure day-to-day public safety. \n Spanish:Son conocidas las dificultades, en particular de carácter financiero, que Bernard Kouchner ha afrontado al montar esa maquinaria administrativa y, en particular, en materia de reclutamiento de fuerzas policiales para la seguridad pública diaria.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7ae830c17d584692aa56cdecf690927f",
            "input": "English: I would not presume to be able to summarise the content of our proposal better than he has done; I would just like to add one small point: in addition to adaptation to ESA 95, there are two small technical changes which Mr Knörr knows all about, relating to interest and the valuation of debt in foreign currency. \n Spanish:Yo no me atrevería a resumir mejor que él el contenido de nuestra propuesta; únicamente haría un pequeño comentario adicional diciendo que, además de la adaptación al SEC 95, hay dos pequeñas modificaciones técnicas que el Sr. Knörr conoce muy bien referidas a los intereses y a la evaluación de la deuda en moneda extranjera.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a8cb573b84ce467f88835b79f669aa88",
            "input": "English: B5-0160/2000 by Mrs Malmström, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, on freedom of expression in Angola; \n Spanish:B5-0160/2000 de la Sra. Malmström, en nombre del Grupo del Partido Europeo de los Liberales, Demócratas y Reformistas, sobre la libertad de expresión en Angola;",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-853c4fd56ccb4fe48da5fe3633484f56",
            "input": "English: As has been advocated for the Lisbon Summit, we must prepare our workforce for the new technologies by giving them scientific training. \n Spanish:Señor Presidente, 25 años de discusión sobre el ser o no ser del chocolate y sobre su definición ponen en ridículo a la Unión Europea.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-950bed3c4db54ac6af94a206bfe00c28",
            "input": "English: The Commission has resolutely forged a path, and I hope that all the institutions will follow it right to the very end, in the service of the citizens of Europe, to achieve an ever-stronger and ever more transparent Europe. \n Spanish:Además nos preocupa el hecho de que su adopción conduciría a un procedimiento de conciliación.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-03b16792d54243f38df04a72605b6d68",
            "input": "English: But if we look into how to achieve this, the opinions are greatly divided. Is it sufficient to provide information and training and to create practical conditions or should we give preferential treatment, much like the quota system for the electoral lists of the political parties? \n Spanish:Señor Presidente, en primera lectura el chocolate fue objeto de un vehemente debate.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-de674d5a240343e085d05702d68601bc",
            "input": "English: Thirdly and finally, perhaps the Commission could bear in mind the usefulness of participating in the work of a tripartite working group, naturally involving the European Union, to guarantee compliance with trade agreements and to ensure progress in the assistance offered by the European Union to all the parties concerned. \n Spanish:Lo que acabo de decir se refiere también, naturalmente, a su representante especial.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-edacd21515bc402c96c72a39c43a81fd",
            "input": "English: Thirdly, referring to the earlier discussion on the collection of fisheries data, I very much hope that the Commission will engage in projects and studies looking at aquaculture in the environmental context but I believe that is the way forward in relation to the environment, not the way that is suggested in Amendments 7 to 13, and I hope honourable Members will reject them. \n Spanish:Queremos que la Carta no sea sólo una declaración.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-192330b17fb14492a0507ecee0368f50",
            "input": "English: There is also the question which was referred to by Mr Salafranca, who I am sorry is unable to be with us at the end of this brief but useful debate. \n Spanish:Tampoco olvido el asunto que mencionó el Sr. Salafranca, que lamento no pueda estar con nosotros al final de este debate breve pero útil.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1d3e2d0a512f497a9d251dabbf48a151",
            "input": "English: This sector of activity is also a deciding factor in the economic and social development of less favoured regions, especially the most remote and island regions, which have undisputed assets in this area. \n Spanish:Además de esto tenemos un reto social; en efecto, debemos luchar contra el desempleo y la exclusión social.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9f526a31b4ca49119f9cfcb58e2ddcd6",
            "input": "English: Or when it is maintained that the witness or expert witness - and not simply the defendant - should have a counsel at their side during examination via a video or telephone link. \n Spanish:O cuando se ha pretendido que también el testigo o el perito -y no sólo el investigado y el imputado- esté asesorado por un defensor en el interrogatorio a distancia.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-cb52dc885e394542b0a2508e1bbb851b",
            "input": "English: In a world characterised by permanent change and in the context of high levels of unemployment, the rules in force seem to us to be outdated as they do not allow or promote the key ideas behind our employment strategy and our approach to change, anticipation, risk prevention and employability. \n Spanish:En un mundo que se caracteriza por el cambio permanente y en el contexto de los altos índices de desempleo, las normas en vigor nos parecen desfasadas, ya que no contemplan o no fomentan las ideas clave que se esconden tras la estrategia por el empleo ni nuestro enfoque del cambio, a saber, la previsión, la prevención de los factores de riesgo y la \"empleabilidad\" .",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7f4975bdd0f34f53b856f48c7ae5e6ee",
            "input": "English: We think there are other positive advances too. \n Spanish:Por otra parte, pensamos que son también positivos otros avances.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b102211584d44eaba46ea9a7710d5ddf",
            "input": "English: Let us therefore ensure that in future any euro spent in the Russian Federation is spent to alleviate the suffering of the people who are the victims of war, to the exclusion of any other objective. \n Spanish:Señor Presidente, trastornado por la condenada anticipada de Austria por catorce Estados miembros, yo quisiera instar desde aquí a la Comisión a que amplíe su ambicioso programa a la vista del trato injusto que está recibiendo Austria.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-06464def9ee14797a282e7aa02849574",
            "input": "English: Yet there is a Council resolution from last June on tourism and employment. What expectations does the Commissioner have that the new Intergovernmental Conference which is starting will include this aspect? \n Spanish:Si queremos contener la inflación con el aumento del precio del petróleo, debemos actuar a escala europea y nacional para mejorar estos servicios y esto vale también para los servicios financieros y bancarios.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b298b6288b784a0f944e8aa08913f59d",
            "input": "English: However, further to the directive on common rules for Community postal services, the Commission has undertaken studies which have not been forwarded to the European Parliament. We are therefore unaware of the impacts of the directive' s application on either the level of service provided to the people or the current European postal operators in terms of both economics and employment. \n Spanish:En cuanto a la palanca, describió todos sus mecanismos a través de su propuesta, apasionante y excitante en muchos aspectos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ca9b205dfa42451b8a3fa901a85356b9",
            "input": "English: A new wind of change must blow through Africa and new standards must be set and lived up to. \n Spanish:Debe soplar un nuevo viento de cambios en África, hay que establecer y cumplir nuevos principios.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1363af0edcaf411cbecde58f57bedf0b",
            "input": "English: Mr President, the postal sector continues to be an area in which old, outdated monopolies are allowed to operate regardless of the requirements of competition. \n Spanish:Durante el período comprendido entre los años 1992 y 1998, la tasa de desempleo cayó en Dinamarca hasta el 5,1%.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-229f15558d5f465285bf4a61ff652457",
            "input": "English: This is something that the EU can rightly be proud of, and I think we should shout it from the rooftops more often. \n Spanish:Es algo de lo que la UE puede sentirse orgullosa con toda la razón y creo que deberíamos proclamarlo a los cuatro vientos más a menudo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f437d2373dfb4f2c86bcb1c88e0e3bd8",
            "input": "English: That concept I reject firmly, because competition is there for the citizens, and for them alone. \n Spanish:Señor Presidente, me gustaría sumarme a todas las felicitaciones por las ambiciones de la Presidencia portuguesa en esta Cumbre extraordinaria.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-74ca492b366d42d19a00d03935ac683c",
            "input": "English: They are very important in this case. \n Spanish:En este caso son muy importantes.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9dff87482a524c36976922c814e7615c",
            "input": "English: To wish to proceed in any other way would be to distort the spirit of our institutions. \n Spanish:(El presidente interrumpe al orador) Tendría mucho más que decir, Señor Presidente, tenemos confianza en usted.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ac35845bb54c4884b27fc44e29f36ae1",
            "input": "English: We have that opportunity right now. Let us grasp it. \n Spanish:Lo que es inaceptable es que un Estado que tiene relaciones con la Unión Europea se permita responder intentando atacar la dignidad y la honra de un colega nuestro de esta Asamblea.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-45685d01cdec4a10a500235b05561036",
            "input": "English: To summarise, perhaps what struck me most in your speech; above all, you wished to remind us that, beyond its economic aspects, the task of constructing Europe is a spiritual one. \n Spanish:Y para resumir lo que me ha parecido más sólido de todas sus palabras, he de decir tal vez que, ante todo, ha querido usted recordarnos que, más allá de sus aspectos económicos, la construcción europea es una obra del espíritu.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-966937752a40460bbe59e87e69c41fbf",
            "input": "English: Parliament adopts a resolution after every maritime disaster. \n Spanish:Señor Presidente, señor Comisario Barnier, yo acojo con suma satisfacción la iniciativa de la Comisión.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2beacbd9913a468fadc79bb6d317c292",
            "input": "English: Moving on now, then, to the point where there is (or, I hope, was) a lack of agreement, namely OTC derivatives. \n Spanish:Señor Presidente, vamos al punto en que no se ha alcanzado acuerdo, y que yo confiaba en que se alcanzaría, esto es, los derivados OTC.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-297a34ed14bc438fa20cb0061553a5c3",
            "input": "English: Excessive paperwork. \n Spanish:Este sistema ha resultado ser ineficaz, pues, ¿por qué sino está el Mar Mediterráneo tan sucio?, ¿por qué esta el Mar del Norte tan sucio?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3c675c214ef14ebcab1a736b816779bf",
            "input": "English: Despite the obvious reasons for any internal tension, both population groups have struck a reasonable modus vivendi and the outlook for reaching a sound solution to the remaining problems is good. \n Spanish:A pesar de las obvias razones para que se produzcan eventuales tensiones internas, ambos grupos de población han logrado un modus vivendi razonable y las perspectivas lejanas para encontrar una solución responsable a los restantes problemas son favorables.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7f1c53d92d114d7d97a4984623b472f5",
            "input": "English: Proposal for a joint resolution on the Commission' s 5 year Strategic Programme \n Spanish:Propuesta de resolución común sobre el programa estratégico quinquenal de la Comisión",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-32de359f60a149cc9e42d02cc8e1ab57",
            "input": "English: After shellfish, the slump is now affecting crustacean sales. \n Spanish:Confirmamos este enfoque.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-84f864b9fb73410a99bd26e42b3737fb",
            "input": "English: Mr President, there is a mystery. \n Spanish:Lo felicito, señor Presidente, por que ese asunto vuelva al orden del día sin negar la cohesión social y valores que, para nosotros, son fundamentales, porque no sólo son la matriz del proyecto fundador de la Unión Europea, sino que son también la matriz de nuestra civilización y, sobre todo, de nuestra forma de entender el grado de exigencia de solidaridad entre todos los europeos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-17a829f2e3d34e998a118673c6a1e32e",
            "input": "English: As you may be aware, in contrast with the cold Northern seas, the Mediterranean is a small, warm sea where there are very few, if any, schools of only one species of fish. \n Spanish:Para nosotros es particularmente importante que la Carta europea no pueda reemplazar ni menoscabar los ordenamientos jurídicos fundamentales de los Estados miembros.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-15560b79b4094ff391a519ecf8d21ff4",
            "input": "English: The next item is the report A5-0035/2000 by Mr Gallagher, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council regulation amending for the fourth time Regulation (EC) No 1626/94 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean and for the fourth time Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (COM(1999) 552 - C5-0040/2000 - 1999/0222(CNS)). \n Spanish:Una Carta vinculante desde el punto de vista jurídico afecta inexorablemente a la inserción de los derechos fundamentales en los Estados miembros y socava el papel y el poder del CEDH y del Tribunal de Estrasburgo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-61c0932daba54400b64083e2d0b0cf4b",
            "input": "English: But for now the priority is to cope with this crisis. \n Spanish:Pero, por ahora, la prioridad es superar la crisis.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4c2b9c87787e45a2bdee095722faf744",
            "input": "English: Thank you very much, Commissioner Fischler. \n Spanish:¿O se tratará de derechos que se extenderán a otras personas distintas que los ciudadanos propiamente dichos, con una desviación o, en todo caso, un comienzo de desviación entre la democracia basada en la ciudadanía y la democracia basada en la igualdad de trato de los individuos que viven, que residen o que transitan en los territorios de la Unión Europea?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2cf94b9005e74f49b1ca31fb6e85619a",
            "input": "English: Tomorrow morning I will therefore table an amendment urging that we concentrate the sanctions on the regime itself while easing them somewhat for the people and for the economy in a spirit of economic cooperation. \n Spanish:Por ello mañana presentaré una enmienda en la que nos declaramos a favor de que la sanciones recaigan sobre el régimen y de que, por otro lado, no obstante, se alivie la situación de la población y de la economía mediante la cooperación económica.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3db93b7a849541f68e37e914bd8a38ad",
            "input": "English: I would like to think that the EU is up to the task of providing the people of Mozambique with what they expect from us. \n Spanish:Se trata, además, de una obligación financiera: si no la respetamos, estaremos obligados, en virtud del sistema \"Stabex\" , a compensar las pérdidas de estos países.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8c3e0a0a16394779ad1ce8614f1754bf",
            "input": "English: On the question of the indigenous peoples in the US, I am sure that the resolution which was primarily addressed to the US authorities will have been noted by them. \n Spanish:Respecto de la cuestión de los pueblos indígenas de los EE.UU., estoy seguro de que las autoridades estadounidenses habrán tomado nota de la resolución que les fue originalmente remitida.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2135923f2ce74a3b826497944aea6c56",
            "input": "English: In fact, shortly after the Maastricht Treaty was ratified, you spoke in favour of strengthening European values, creating a European ethical dimension and opening the Union to the countries of central and eastern Europe. \n Spanish:En efecto, justo después de la entrada en vigor del Tratado de Maastricht, se pronunció usted a favor de un fortalecimiento de los valores europeos, de la creación de una dimensión ética europea, de la apertura de la Unión a los países de la Europa central y oriental.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-cb4584012a784b29a46d75443078619e",
            "input": "English: Mr President, I very much appreciate this report by Mr Katiforis on fisheries management and nature conservation in the marine environment. \n Spanish:Con increíble decepción debemos constatar, no obstante, que la Convención constituida específicamente con este fin, reúne una gran competencia, pero poquísimo valor.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-881eb8dff8cb44d9872deffe957484b7",
            "input": "English: The situation is more akin to a black hole in space, sucking in masses so powerfully that not even light escapes. \n Spanish:La situación me parece más próxima a la de un agujero negro en el espacio, que absorbe masas con tal potencia que ni siquiera la luz escapa a su acción.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-bddbb3b54ef54073a340ef93c3a29ddd",
            "input": "English: We must put an end to this. \n Spanish:Hay que acabar con esto.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c879344d03ea4a05bdf5717d20a5d2e0",
            "input": "English: Indeed, we are all agreed that the recent revival of the peace negotiations must be encouraged and not hampered. \n Spanish:. (EN) Espero que me perdone si mi intervención dura algo más de lo corriente, pero es que quiero contestar de una sola vez a las preguntas formuladas.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-11c7e246a6c24e6090a0cc91b0a26def",
            "input": "English: I welcome the statement made by Commissioner Liikanen, but I also look for the support of this Parliament to ensure that the legislation which we have passed on workers' rights is implemented rigorously and to ensure that impact assessments on the workforce for proposed mergers are undertaken as a matter of course. \n Spanish:Saludo la intervención realizada por el Comisario Liikanen pero también apelo al apoyo de este Parlamento para asegurar que la legislación sobre derechos de los trabajadores que hemos aprobado sea aplicada rigurosamente y para asegurar que las evaluaciones acerca del impacto de posibles fusiones sobre el trabajo sean realizadas como un elemento más del procedimiento habitual.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3b0cc2b72d9144d786c8872ee9931d69",
            "input": "English: B5-0179/2000 by Mrs Schroedter and others on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance \n Spanish:B5-0179/2000 de la Sra. Schroedter y otros, en nombre del Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea,",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1cba201bce2d4f9fb07c257d03548d08",
            "input": "English: It would be obscene to wish to settle the fate of hundreds of thousands of postal workers, millions of service users, in a great rush. \n Spanish:En efecto, ¿a quién va a proponer esa sociedad de la información y del conocimiento?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2adb92b0d6924b548b793d34124f5547",
            "input": "English: So this report, Mr President, provides an encouraging range of proposals for improving the way in which the authorities in the UK and elsewhere should respond to the disease. \n Spanish:En conclusión, diré que es necesario dar un salto cualitativo en el ámbito de la protección de los derechos fundamentales.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-85b0258c9bfc4307a87f0bd6e2894881",
            "input": "English: Parliament' s analysis has highlighted another issue which is the development of risk in the stock markets. \n Spanish:La Comisión apoya la enmienda 11, en principio, y apoya también las siguientes enmiendas: 4, 7, 9, 10, 13, 14 y 15.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0d3e779248334791a5f8a5a0acc8af53",
            "input": "English: The term 'tourism' must no longer be solely perceived as synonymous with sun, sea and holidays, which has the effect of reducing the interest taken in the subject at institutional level. \n Spanish:La resolución vuelve la espalda a estas orientaciones.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-82484920c4f648e6b88cf0ebdd671ab1",
            "input": "English: Legal immigrants must be integrated socially without any excuses or delays. \n Spanish:La integración social de los inmigrantes legales debe realizarse sin ningún tipo de excusa y sin ningún tipo de dilación.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4ba8c2e114574d22a3d3f886d9d8dbd6",
            "input": "English: I believe you heard the concerns which some members of the American Congress expressed last week here in Parliament. \n Spanish:Impone a todos los puertos comunitarios la obligación de disponer de las instalaciones receptoras de desechos adecuadas, así como de garantizar una planificación de su gestión, que será supervisada por las autoridades de los Estados.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-56e99a68a7d541b9ab786e52bbce3a3e",
            "input": "English: Here lies the danger of female arrogance in politics. \n Spanish:Incluso cuando al final no se adopte ninguna de estas enmiendas, el resultado es francamente positivo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d7fc1ca6d158435782a6a839d3bbc9de",
            "input": "English: I hope that before the end of this new Lomé Convention we will be able to welcome Cuba as a full member. \n Spanish:Espero que antes de que expire este nuevo Convenio de Lomé podamos acoger a Cuba como miembro de pleno derecho.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-04d7d867983d44d3955090b1d10ab5f0",
            "input": "English: Starting from this previous statement, the lines of agreement could be extended on the basis of the privileged information which Mrs Morgantini and myself were able to obtain when we accompanied the President of this House on a tour of the area. \n Spanish:Ahora bien, me parece que el derecho internacional es muy claro y que la cuestión de las aguas territoriales se relaciona directamente con la cuestión de la soberanía sobre el propio territorio.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-298b801658e34215960a03a1ff9a594b",
            "input": "English: I hope that the common sense of our fellow MEPs in the other groups will lead them to reject these amendments. \n Spanish:Espero que el sentido común de los diputados de los distintos Grupos les haga rechazar dichas enmiendas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-27e4a4d2edd7484394f20b71b197fe65",
            "input": "English: High Representative, you have efficiently drawn our attention to the progress we made in this field between Amsterdam and Helsinki and to certain decisions which have already been taken since Helsinki, such as the establishment of the three committees and, of course, the decision to provide for the deployment of a 50-60 000-strong military force. \n Spanish:Segundo elemento: cuando en el marco del programa legislativo se anuncia una propuesta legislativa y ésta no se presenta durante el año en curso, se nos tendría que informar por qué no se ha hecho.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e8c818da5b794659b78b905814bbbbd2",
            "input": "English: I am very pleased that at our overall relations with FYROM are in such a good state. \n Spanish:Me satisface enormemente que nuestras relaciones con la ARYM sean tan buenas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-345fbe8bae3344179c77d58b217a5ad4",
            "input": "English: Through the Stability Pact, we have taken major steps which place us under an obligation. \n Spanish:Entonces vamos a dar las gracias por haber hecho todo lo que está en nuestras manos para impedir los vertidos de petróleo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fd897e37f0e74ab7a889b49d1328c613",
            "input": "English: On 24 December, the Angolan court sentenced a correspondent of the Portuguese paper, Expresso, to a year' s imprisonment and a fine of USD 20 000. \n Spanish:El 24 de diciembre el Tribunal angoleño condenó a un corresponsal del diario portugués Expresso a un año de prisión y a una multa de 20.000 dólares.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4726e15bc90d4bb28d2a411de11bb430",
            "input": "English: . \n Spanish:Debemos impulsar una mejor gestión del tiempo de trabajo y una generalización de las políticas de buenas prácticas dentro de los Estados miembros a fin de aumentar la capacidad de inserción profesional, sobre todo en las capas más desfavorecidas de la población activa.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3961625dcaf74d149f73ffc6523fd86e",
            "input": "English: It is all very well to talk about conservation and I agree with it totally. \n Spanish:¡Brindémosle nuestro apoyo!",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-feb765560b6f4c758401e835dc56c468",
            "input": "English: However, the failure and suspension of payments of this type of undertaking would create a political, social and personal problem with incalculable consequences. \n Spanish:La quiebra, la suspensión de pagos, de un organismo de estas características crearía un problema político, social y ciudadano de incalculables consecuencias.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-83f6153b3d01442bb49d9df29dab9a4c",
            "input": "English: The debate is closed. \n Spanish:El debate queda cerrado.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-20ccc09ebc304bfa80e1e8b15a355e9e",
            "input": "English: The company' s failure to inform the works council about the proposals for the merger is particularly worrying. \n Spanish:El hecho de que la compañía no informase al Consejo de empleo acerca de las propuestas para la fusión es particularmente preocupante.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-539f2e4358fd45349d4d8c3e3af10ef4",
            "input": "English: Although in its preliminary draft budget the Commission entered the appropriations under heading 3 'Internal Policies' , Parliament created a new budget line B1-500 to finance the measures under discussion. \n Spanish:La catástrofe del Erika demuestra, desgraciadamente, este estado de cosas, ¡al igual que las 39 desgasificaciones efectuadas impunemente en el espacio de una semana!",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7a2783b6ca5f4645b01be5289eb0b4d3",
            "input": "English: So it is clearly necessary to ask what the EU is doing to protect the euro against counterfeiting. \n Spanish:Así, es lógico que se plantee la pregunta de qué hace la UE para proteger el euro de falsificaciones.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ac72346479bd45aa93862b224a5e324c",
            "input": "English: Some might therefore consider it reasonable to argue that, since the irregular exports to Europe from the Israeli settlements in the occupied territories are not regarded as a priority political problem, these should be halted until a final peace agreement is achieved. \n Spanish:Ahora bien, no se trata de esto, sino de una Comunidad -y no creo que podamos replantearnos más tarde esta cuestión tan delicada si no lo conseguimos ahora-, se trata, digo, de una Comunidad que cuenta con 27 ó 28 Estados miembros, y que presenta desigualdades muy importantes.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5e1583af8e8e4c1fa0bd3cd0bdc1b71e",
            "input": "English: So further thought is necessary. \n Spanish:En efecto, se nos propone en dicho informe inscribir los derechos de los ciudadanos, hasta ahora establecidos en el plano nacional, en una Carta europea uniforme, detallada, vinculante, cuya aplicación, por lo tanto, controlaría e interpretaría el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2293ad855ead4ee28b27eab431b91eee",
            "input": "English: In actual fact they have had a moratorium imposed upon them without any recompense, without any real negotiation or discussion. \n Spanish:En vista de las prácticas legislativas normales de la Comunidad, he de decir que me sorprende bastante que no se haya estimado que la debida protección de los ciudadanos debería conseguirse plasmándola en la esencia de los mecanismos jurídicos y administrativos establecidos de cada Estado miembro.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f536d36a727e4008a25d18f2837a5146",
            "input": "English: Mr President, ladies and gentlemen, I fully support the motion for a resolution being discussed by this House. The repression of both Angolan and foreign journalists in Angola is scandalous and so serious that we cannot let it pass without comment. \n Spanish:Señor Presidente, Señorías, convengo totalmente con la resolución que se debate en este Parlamento, porque la situación de represión que afecta a los periodistas angolanos o a los corresponsales extranjeros en Angola es escandalosa y muy grave y no podemos dejar que se la pase por alto.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-10e454faaa964c70a58839cf53f13c39",
            "input": "English: On the other hand, cooperation with Bulgaria, and in particular with Greece, has made good progress and I think we should acknowledge that too. \n Spanish:Por otro lado, la colaboración con Bulgaria y, en particular, con Grecia, ha evolucionado positivamente, lo cual merece también nuestro reconocimiento.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ac65ac5190f048388fcee4ef8c8aa418",
            "input": "English: But hedging operations are already allowed in the existing Article 21(1) of Directive 611/85 on UCITS. \n Spanish:Pero este tipo de operaciones ya son permitidas en virtud del actual apartado 1 del artículo 2 de la Directiva 611/85 sobre OICVM.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c12ce982c0ca45b2936da5fe3a54207b",
            "input": "English: We can take fifteen years for the defence and security policy and foreign policy, but the process must be clear. \n Spanish:Yo le rogaría, señor Presidente de la Comisión, que en su próximo programa presenten una valoración de sus éxitos y también de sus fracasos y expongan en qué medida han conseguido lo que se habían propuesto, con objeto de que unos y otros podamos iniciar de ese modo un diálogo más adecuado, un diálogo óptimo y constructivo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6c8063f7b24c4c8a9b5f1a65be5ea3f1",
            "input": "English: Mr President, ladies and gentlemen, the motion for a resolution before us today is important because of its subject and the desire to protect the rule of law and press freedom. It is also very important because of the broad consensus which has finally been reached after some heated discussions behind the scenes. \n Spanish:Señor Presidente, Señorías, la resolución que hoy vamos a votar representa un momento importante, por el tema que aborda, por las preocupaciones de defensa del Estado de derecho y de la libertad de prensa, y muy importante también por el amplio consenso que, después de alguna tesitura entre bastidores, ha conseguido por fin congregar.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7b710423ff3246ed8ef86ff66083fa77",
            "input": "English: The Committee on Budgetary Control has even suggested postponing approval of the Brok report until the Council agrees to increase the financial ceilings for category 7. \n Spanish:La Comisión Presupuestaria propone, incluso, aplazar la adopción del informe Brok hasta que el Consejo se comprometa a aumentar los límites financieros máximos para la categoría 7.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8ae44d42417b49429c25bf564fe20f42",
            "input": "English: The credit for Mozambique' s success story must be shared equally by its government, by the opposition, but above all, by the people of Mozambique. \n Spanish:Señor Presidente, señora Comisaria, los conocedores lo saben, un buen chocolate es el que está elaborado con manteca de cacao.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9fdb00b43f2546669e956de4e9a9dd2a",
            "input": "English: We must resolutely switch from our present, rather bureaucratic approach which we are all familiar with - it pervades our development cooperation for example - to a cooperation for peace. Could Mr Kinnock say what timeframe he is expecting the Council and Parliament to come up with for these priorities? \n Spanish:A nuestro juicio, la duración de siete años propuesta por el Consejo es un compromiso asumible.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-cd5f395e662640f9ad2a2cb8820ed6b3",
            "input": "English: I am pleased that the Council is considering this question. \n Spanish:Me congratulo de que el Consejo trate esta cuestión como objeto de reflexión.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-371ed95d45f84647b32f5f12dae64fb6",
            "input": "English: An area of special concern is the harassment of journalists, including temporary detention of members of the so-called independent press. \n Spanish:Un panorama de especial preocupación lo constituye el hostigamiento a los periodistas, incluyendo la detención temporal de miembros de la denominada prensa independiente.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-13f18d9d18b04368ad6ae51b0eeb0c80",
            "input": "English: The second scenario, which we prefer: to defer the revision and maintain the current situation until such time as we do actually have a proper, detailed objective study of the effects of the 1997 directive. \n Spanish:Los beneficios exuberantes que se juegan en el casino de las finanzas mundiales no tienen aparentemente ninguna incidencia inflacionaria.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3cdd0fd226c94738ac35ad3ddc41b0b4",
            "input": "English: Cambodia \n Spanish:Camboya",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d7463e48c0fd4cd2a9c78fdf32af7d1c",
            "input": "English: And I say that, of course, because I come from Denmark. \n Spanish:Hay unas cuantas esferas en las que tenemos que actualizar y modernizar la legislación social que hemos adoptado en el pasado.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f55f1937b42b41aca15a815081de7fbc",
            "input": "English: We have encountered several problems in some of the other languages, but have not been able to check all of these, and I would thus urge you to be mindful of problems of this type. \n Spanish:Hemos encontrado varios problemas en algunas otras lenguas, sin embargo, no hemos podido revisarlas todas, por lo que le ruego encarecidamente que preste atención a este tipo de problemas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-46be77bb6c59419cbd4b1c0e59dac10b",
            "input": "English: However, what we are basically missing is the political courage and determination of the Commission and the Member States to take decisions and apply the current regulations. \n Spanish:Tenemos, como ciudadanos, libertades y derechos, pero también tenemos obligaciones.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1c747ef2316448f0a232bfbf20c5deeb",
            "input": "English: We have already looked at the bodies which we have set up but we also have a fundamental obligation in terms of our credibility. Europe must be able to provide the military capacity to act in times of crisis. \n Spanish:Eso es muy importante y es bueno para el medio ambiente.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-71ee489d51cd4b70bd8a8560192d729e",
            "input": "English: But trying to take something positive from them, I hope they will spur us on to translate our aspirations about tolerance, fairness and freedom into real and effective policies that will help to transform the lives of all those families and individuals in the European Union who cry out for our understanding and our help and who deserve it, not at some indefinite moment in the future, but here today. \n Spanish:Pero, intentando extraer algo positivo de los mismos, espero que nos espoleen para traducir nuestras aspiraciones de tolerancia, equidad y libertad en políticas reales y efectivas que ayuden a transformar las vidas de todas esas familias e individuos que se encuentran en la Unión Europea y que piden a gritos nuestra comprensión y nuestra ayuda y que la merecen, no en un momento indefinido del futuro, sino ahora.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f37ac9d021814e71b379407a2df73c71",
            "input": "English: We now face an historical challenge with multiple prospects for all the citizens of Europe. \n Spanish:Hoy tenemos ante nosotros un imperativo histórico y numerosas perspectivas para todos los europeos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e463b086e7ab4841b7e14eba688b610e",
            "input": "English: (Loud applause) \n Spanish:Recordamos la sociedad europea: no hemos conseguido aún la unanimidad en lo referente a la sociedad europea, pero hay cientos de miles de empresas que nos la piden.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a290811fe9ee4606931df690c77b9204",
            "input": "English: Regarding the second part of this amendment, it is important that job losses in the industry are counted and identified much more clearly. \n Spanish:Si hubiésemos intentado alcanzar algo más, el resultado habría sido la no conclusión del acuerdo y entonces no tendríamos ninguna fecha para el cierre.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7b7a4207e8b445f6b2d82906cfd5d31a",
            "input": "English: However, I must again congratulate our rapporteur, Mr Gallagher. \n Spanish:Me gustaría sumarme a mis colegas que han felicitado a los dos ponente, aunque no estoy de acuerdo con todo lo que han indicado y sugerido.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8824b0273c88431faeefd7b5223a02e6",
            "input": "English: Yet here she is willing to accept the steps forward that have been achieved, which are far from matching Parliament' s original position on the issue of comitology. \n Spanish:No obstante, esta vez está dispuesta a aceptar los pasos adelante que ya hemos dado y que están muy lejos de coincidir con la postura originaria del Parlamento sobre el tema de la comitología.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-db53ae25228540a6bf7e97501d417701",
            "input": "English: We know from our own experience that freedom and the ability to decide are not given freely but must be fought for. \n Spanish:Es decir, se habló acerca de cuáles son los niveles de gobernabilidad que debemos tener en Europa y no de temas de descentralización.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b5a375fc5efd4648805819a069871b5c",
            "input": "English: It is a definite and concrete issue. \n Spanish:Es un asunto concreto y definido.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-bcf35fc7c71e452bb023381cd0064970",
            "input": "English: The Relocation Act, which was introduced in 1974 and aims to re-distribute the land of the Navajo reservation, authorised the relocation of the peoples. \n Spanish:La ley de reasentamiento que entró en vigor en 1974, y que tiene por objeto la redistribución de las tierras de la reserva de los indios navajos, contempla el traslado de los grupos de población.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-49f6a5800f3d4bb1aaead620792265e6",
            "input": "English: How have these been organised by Mr Solana' s office and how has the initiative been coordinated with the Commission? \n Spanish:En ese sentido, quiero felicitar al ponente, Sr. Bouwman, y a toda la Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo por la labor minuciosa que están desarrollando a lo largo de todo el debate y de toda la tramitación de esta iniciativa.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f2fa1f58ab4a496487cf93c2c3951a5f",
            "input": "English: These initiatives, together with effective systems of control, are the key aspects for the future of fisheries. \n Spanish:No, hay que rendir homenaje a la Sra. Berès por haber dado, hace un momento, un sentido claro a este debate, que marca un hito absolutamente fundamental en la historia de la construcción europea: el paso de una Europa económica, comercial, mercantil, a una Europa política e institucional.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-16974f8acf324d7ba861d9a7c9f5ccbb",
            "input": "English: After years of 'good and loyal service' it is still the main symbol of efforts by the European Union to promote development and improve the lot of the poorest countries. \n Spanish:Después de prestar durante años \"buenos y leales servicios\", dicho convenio sigue siendo el principal símbolo del esfuerzo de la Unión Europea en favor del desarrollo y de la mejora del futuro de los países más pobres.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4813ea538d8d4d46b06f3c0e26bbe5de",
            "input": "English: Mr President, I want to say that I share the other rapporteurs' delight at the fact that better opportunities are now to be glimpsed for making further progress in Cyprus in the light of the improvement in relations between Turkey and the EU and between Turkey and Greece. \n Spanish:Señor Presidente, también quiero sumarme a la alegría de los otros ponentes al ser visible ahora una mejor oportunidad de seguir adelante con el desarrollo en Chipre a tenor de la mejora en las relaciones entre Turquía y la UE y Turquía y Grecia.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-588badf97bbb44e2bf4b80ae76c42f0e",
            "input": "English: This is also happening elsewhere in the country, causing tension between the Albanian Kosovars and Serbs, making for a situation where nobody trusts anybody anymore and where Albanians do not want to be looked after by Serbs and vice versa. \n Spanish:Eso también sucede en otras zonas del país, así que se producen tensiones entre los albanokosovares y los serbios, puesto que ya nadie confía en nadie y los albaneses no quieren ser asistidos por los serbios, y viceversa.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7aa8039e39e840dface85148cdf588b5",
            "input": "English: I want to see civil society given a louder voice. But to do that we have to see an end to corruption and we have to face this head-on. \n Spanish:Quiero que la sociedad civil tenga un mayor protagonismo, pero para ello tenemos que acabar con la corrupción, combatirla de forma frontal.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-465eb725a3fa4610b26623a82be56a86",
            "input": "English: I would ask for that to be checked again. \n Spanish:Por ello pido que sea revisado de nuevo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b2b229ca6461459fbc7982845ad23ab3",
            "input": "English: The non-availability of precise criteria for the definition of government deficit would produce distortions in the estimates of the Member States' government deficits. \n Spanish:No disponer de criterios precisos para su definición produciría desviaciones en las estimaciones de los déficit públicos de los Estados miembros.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-72c755aecb3047fcad0285baa4612e16",
            "input": "English: It is patently clear that Africa has become the forgotten continent. \n Spanish:No existe la menor duda de que África se ha convertido en el continente olvidado.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0f0f74da2a1d4087b443ac07e7ae5660",
            "input": "English: But I did not hear a squeak when Nissan and IBM were discussed, where, similarly, a great number of European employees were involved. \n Spanish:El asunto Michelin provocó un gran revuelo, en tanto que no he oído hablar a nadie de Nissan o IBM, aunque allí también estaba en juego el puesto de trabajo de muchos europeos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a0ecbeee5a714f848a4a1c82a544cf70",
            "input": "English: In the meantime, we constantly need to start from the premise in our policy that it is desirable for Macedonian legislation to resemble that of the Member States, and our policy should reflect this, even in the naming of aid programmes for Macedonia. \n Spanish:Mientras tanto, debemos seguir partiendo en nuestra política de que es deseable que la legislación de Macedonia realmente se vaya pareciendo a la de los Estados miembros, y nuestra política debe reflejar eso hasta en la nomenclatura de los programas de ayuda para Macedonia.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8d6901541e384345b7e2587616c1010e",
            "input": "English: Corinne Caillaux, who had probably been raped, was found with her throat cut and covered in stab wounds in the lavatories on the train. \n Spanish:Corinne Caillaux aparecerá violada, acuchillada y degollada en un aseo del tren.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-659ed966f45d4e09b130c0c61035f76e",
            "input": "English: The Commission is also aware that the political importance attributed to the peace process by the European Union is reflected in Parliament and in the Commission, as has been said here by various Members and is a result of the recent visit to the region by President Nicole Fontaine as well as President Romano Prodi' s very recent visit last week. \n Spanish:Estamos al menos tan bien situados como la Comisión para participar en ese diálogo con los ciudadanos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2ef2a84ca881453398424ab3a9447179",
            "input": "English: Within these regions, a huge range of problems have their part to play. \n Spanish:La seguridad alimentaria relacionada con los productos del mar desempeña también una función capital.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9dbcbff878ee475a81e8d391e50be271",
            "input": "English: We had, as usual, many debates on countries where there are war situations. \n Spanish:Como de costumbre, hemos celebrado muchos debates sobre los países que están en guerra.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-df7d3c69d73f463c9b94ee5eb6d0c27b",
            "input": "English: Mr President, I do not agree with this chorus of satisfaction expressed by my colleagues, who are delighted about the relaxing of a directive that respects the principle of precaution and which takes measures to protect consumers' health. \n Spanish:Nos parece que una declaración no es suficiente.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0a41fee474b942ae995f4ba3a4e9e00a",
            "input": "English: For the moment, it appears that, in the only country where liberalisation has taken place - Sweden - there has been a 59% increase in the price of postal services. \n Spanish:No bastará con el programa marco, habrá que reforzarlo, habrá que cambiar sus principales orientaciones.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6bba4c150f9f41289feccda96e05c954",
            "input": "English: It is about our common currency. \n Spanish:Se trata de nuestra moneda común.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-aaff737fdb084334a864d4d4d39a7a67",
            "input": "English: Even the tiniest village has a post office and in future e-commerce will make far more use of the post because many people will order goods by e-mail and through websites and also send bills and so forth by that means. \n Spanish:Espero tener próximamente tener un conocimientos más detallado de la Carta Europea para las micro-empresas ­sería interesante que esto fuera hacia adelante.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8b6ff518bf4d472dabc5a3e4130b3a18",
            "input": "English: The current compensation funds are inadequately funded and this was all too apparent in the case of the Braer disaster where the Shetland Islands fishing industry was inadequately compensated for their losses. \n Spanish:Estamos hablando del buen funcionamiento del mercado interior, hablamos del resultado de este mercado interior, y todos los países están implicados en ello, ya que interesa a todos los países de la Unión.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d1107f7721fa4ba9bb9e0232193384a9",
            "input": "English: Madam President, despite the protests by the international press, we still do not know the fate of Mr Andrey Babitsky, the courageous Russian journalist who has worked intensively to ensure free and independent information on the ordeal of the civilian population of Chechnya and the destruction of the city of Grozny. \n Spanish:Señor Presidente, hasta la fecha, pese a las denuncias de la prensa internacional, no sabemos qué ha sido de Andrei Babitski, un valiente periodista ruso que ha desarrollado una intensa labor de cara a garantizar una información libre e independiente sobre el calvario de las poblaciones civiles de Chechenia y sobre la destrucción de la ciudad de Grozni.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ae5e4fe2c523451cbfcc0f1e40db8c27",
            "input": "English: Tourism is basically small businesses and therefore a very fertile area for job creation. \n Spanish:En estos puntos del orden del día nos dan malas noticias muy a menudo, pero tengo una muy buena para nuestros colegas neerlandeses.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9cedd1752b4f48dd91ec89908761a187",
            "input": "English: Cyprus should be one sovereign state, with a single international personality and single citizenship and this state should be demilitarised. \n Spanish:La soberanía, la personalidad internacional y la ciudadanía deben ser únicas y dicho Estado debe estar desmilitarizado.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2539d375f5534a9eb656e942b0afca4a",
            "input": "English: I do not know, Mr Martin. It will depend on the decision taken by the Council. \n Spanish:No sé, Señoría: dependerá de la decisión que se adopte en el nivel del Consejo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ff272f1c124846b3a8e9fc0bb38fea02",
            "input": "English: I am referring to the sanctions against Yugoslavia. \n Spanish:Hablo de las sanciones a Yugoslavia.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-086eb14aa20345dd93fe390d99c75698",
            "input": "English: My Amendment No 47 is therefore a warning for amateurs. \n Spanish:Aviso a los aficionados: mi enmienda 47 va en esta dirección.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b56c03bd4a5042ca9a728916f2640ef2",
            "input": "English: The policy of minorities, while neglecting the deep-seated unity of the human family, to establish superficial divisions, is a dangerous threat to the cohesion of the social fabric and the equilibrium of our democratic system. \n Spanish:No podemos preparar una serie completa de iniciativas basadas, por ejemplo, en las pequeñas empresas o en la salud \"en línea\" o lo que sea, sin educar a la gente para que esté familiarizada con esas tecnologías.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1a35eaea0c0c4ad2a9b7efface477079",
            "input": "English: At the same time the Commission is currently concerned about confining itself to core tasks. \n Spanish:Los estragos no sólo afectan al volumen de negocio de las empresas, sino también a sus valores patrimoniales.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8a963e0bdb9e4599916cd8fec2dcb13f",
            "input": "English: I am convinced that the four other countries are wondering what is going to happen. \n Spanish:Estoy convencido de que los otros cuatro países se preguntan: ¿qué va a suceder?",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b34b2d04d7094e3da8b1358658ab2dd0",
            "input": "English: The first is the MPLA, which controls the oil profits. The second is the armed band of Mr Savimbi, which controls the diamond profits. \n Spanish:En Angola hay dos partidos o dos grupos armados: uno, el MPLA, que goza de los beneficios del petróleo; otro, el bando armado del Sr. Savimbi, que goza los beneficios de los diamantes.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-38c1ee0db2d44d428db8beb50812408b",
            "input": "English: Mr President, the shipwreck of the Erika off the coast of Brittany on 12 December caused an oil slick whose effects on the environment will be felt for years. \n Spanish:Estamos entrando en una operación para volver más transparentes los derechos de nuestros ciudadanos, no para enredarlos en una trama de contradicciones jurisdiccionales que podría funcionar como un elemento de confusión.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4a3e719446444a5cbcfeba5ce945f155",
            "input": "English: It was detected in this region in May 1998. \n Spanish:La diferencia entre \"completamente\" y \"básicamente todos los productos\" cubre, como muy bien sabemos, cierto número de casos particulares de productos agrícolas.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a709293f4e434f0bba739ac09fa2a934",
            "input": "English: I support the principle of liberalising and the right of everybody to compete and I recognise the benefits that common regulation and liberalisation has brought over the years. \n Spanish:Ese ejercicio puede acabar de dos maneras muy distintas: o permite un amplio intercambio de ideas estimulantes, que cada uno intentará aplicar luego en su país, eventualmente con iniciativas comunes en el campo nuevo de los intercambios electrónicos -y esa hipótesis no sería al fin y al cabo tan mala- o el Consejo se empeña en anunciar resultados en términos de transferencia de competencia a Europa y nos dirigiremos hacia una centralización y una burocracia mayores, o sea todo lo contrario de lo que haría falta.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6c42e608f84e418a98f7b1e3908a777b",
            "input": "English: We are all immigrants, if not ourselves personally, then through one of our relations or ancestors. \n Spanish:Todos somos inmigrantes, si no en primera persona sí en la figura de algún familiar o antepasado.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9a956004c11f4d5992b8ee7b9dc44f9c",
            "input": "English: The debate is a deeply political one. \n Spanish:Reclamamos que la Comisión, llegado el caso, presentase una propuesta de modificación.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-333e48088ee549a3b1ca0382a92e4c9b",
            "input": "English: What we need are 60 000 civilian policemen and women in order to try and deal with these situations. \n Spanish:A nuestro modo de ver, nosotros no podemos quedarnos atrás después de las críticas que el Consejo de Europa ha vertido contra la política rusa en Chechenia.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a62f2ef53e1140eba253e891c1dc30a2",
            "input": "English: In our enlargement process in the EU we have rightly placed the emphasis on human rights and the protection of minorities. \n Spanish:En nuestro proceso de ampliación de la UE hemos hecho hincapié acertadamente en los derechos humanos y en la protección de las minorías.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c665cb3115ae4c9998c24e43efec0bca",
            "input": "English: The other question I would like to ask is on the audit progress committee. \n Spanish:Estamos dispuestos a alcanzar un acuerdo con el Consejo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f9786fbf649c483382f960e892260de4",
            "input": "English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I endorse the many comments which have been made by the previous speakers, but I would like to emphasise a few things. \n Spanish:Señor Presidente, señores Comisarios, estimados colegas, aunque me sumo a las numerosas observaciones formuladas por los oradores anteriores, hay algunos puntos que quisiera subrayar.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5cb35ff214d64f17a7c97ece00764ddb",
            "input": "English: We hope to hear specific proposals from the Commission, with plenty of action and no more regrets. \n Spanish:Es un problema real y es un problema del que todos debemos ser conscientes.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-914a136f4ee04608b520cf19d8b343b2",
            "input": "English: But perhaps I could just say one or two things this afternoon. \n Spanish:Eso es lo que perjudicó la relación entre nuestro Parlamento y la Comisión anterior: el hecho de que nosotros, con arreglo a los Tratados, tengamos acceso y derecho de acceso a todas las informaciones en principio.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-80570f73ed5f47e09f347826c7c6dbc5",
            "input": "English: On Saturday morning I will meet with all the Ministers for Home Affairs of the fifteen Member States to try and make them see the need to mobilise a police force as well. \n Spanish:Porque se prevé la creación de instalaciones en los puertos para la gestión de los residuos y, por supuesto, creo que esta directiva es una aportación importante para limitar la contaminación del mar.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-df199d9a35e3404c89e308076ff963d9",
            "input": "English: Finally, we would urge Members to vote in particular against Amendment No 41 on capital requirements, because we feel that this would be very bad for the industry. \n Spanish:Por último, quisiéramos instar a los diputados a que voten en contra de la enmienda 41, en particular, relativa a los requisitos de capital, porque consideramos que serían muy perjudiciales para el sector.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-99f707e9f53b4059a9d62d3d88c99738",
            "input": "English: In anticipation of this request being met, I now want to take the opportunity of wishing all socialist women success with the \"Women' s World Marches\" which are to begin this spring on International Women' s Day. \n Spanish:Ciertamente, las líneas agrícolas del presupuesto pueden examinarse con vistas a solidarizarse con los Balcanes, es verdad.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4a1e5039eb264225ac08c66e35b30a54",
            "input": "English: I am also grateful, at the risk of being repetitive, to Mrs Theato for the consistent attention that she has given to these matters and indeed the way in which, if she will allow me to say so, she played midwife to many of the changes which we are now contemplating. \n Spanish:No obstante, en primera lectura hubo una larga serie de enmiendas que fueron propuestas todas por el Parlamento.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-dab951f5107542599c8484b85cc0c5ed",
            "input": "English: The Scottish salmon-farming industry is the biggest in the EU, spread throughout some of Europe' s most peripheral communities. \n Spanish:Por último, es fundamental que el amplio apoyo social y el diálogo con las organizaciones sociales se mantengan después de la elaboración de la Carta.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-bf3ba0f1e10548d398eea69560fccc3d",
            "input": "English: This is exacerbated by the fact that Mr Solana is, of course, not a democratically elected politician, but a high official who is not accountable to any parliament. \n Spanish:Ahora bien, este cambio me ha cogido totalmente desprevenido, y ni siquiera he tenido la posibilidad de preparar la lista de votaciones y de comprobar si se han solicitado votaciones nominales.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3402e0b9392b47139d3928eef67d01e0",
            "input": "English: Can I perhaps also turn to Mr Patten as well and ask, in terms of the conflict prevention work we are going to be doing, to what extent will it be possible for us to look at long-term conflict-causing situations such as environmental degradation and shortage of water and then incorporate them into mainstream EU policies, particularly in development, because there is no point trying to rapidly respond to something we have had years to put right. \n Spanish:Entonces, ¿por qué no prestamos ayuda?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c541e80781d94147ba862e13fe4d1aa0",
            "input": "English: It is now the intention to send the last 4 000 Dineh Indians to this land. \n Spanish:Ahora se pretende enviar a esta zona a los últimos 4.000 indios Dineh.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6e197f1c01ad42a39053467b2acd9d11",
            "input": "English: The next item is the report (A5­0030/2000) by Mr Viceconte, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the communication from the Commission: 'Enhancing tourism' s potential for employment - follow-up to the conclusions and recommendations of the High Level Group on Tourism and Employment' [COM(1999)0205 - C5-0112/1999 - 1999/2115(COS)]. \n Spanish:Una enmienda que hacía referencia a la fiscalidad de los movimientos de capital especulativos ha tenido la misma suerte.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b34ffbb343f443829f1f9ced71d412a9",
            "input": "English: If the European Union responds positively to the recommendation of our associates, we will be proving our respect and consideration for those associates and this will have positive effects on the whole framework of our cooperation with them. \n Spanish:Si desde la Unión Europea se responde de forma positiva a la recomendación de nuestros asociados, estaremos dando una prueba de respeto y de consideración hacia dichos asociados que tendrá efectos positivos en todo el marco de nuestra cooperación con ellos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-77ba4ff71173496f82d68a5e8e51d0e8",
            "input": "English: (NL) Mr President, could I first of all express my heartfelt thanks to rapporteur, Mr Olle Schmidt, and the members of the Committee on Economic and Monetary Affairs, which has principal authority, as well as the rapporteur, Mr Brian Crowley and the members of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, whom I would like to thank for their thorough and important work on the refinement and extension of the proposals. \n Spanish:(NL) Señor Presidente, con su permiso quisiera comenzar por dar las gracias al ponente Olle Schmidt y los miembros de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios, comisión competente para el fondo, así como al ponente Brian Crowley y a los miembros de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior, a quienes quisiera agradecer sus intensos e importantes esfuerzos por refinar y ampliar las propuestas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c9558e9d33c440c4894607ea05ae5ef5",
            "input": "English: Starvation and epidemics seem inevitable. \n Spanish:No queremos su chocolate fruto de un compromiso, conocemos demasiado bien la receta federalista.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-73df3a38b8d24546b6d7909ee3673b6e",
            "input": "English: Just what is an army in the absence of a home country, in the absence of territory - because Europe is incapable of clearly defining its borders - and in the absence of clearly identified vital interests, which the Fifteen have, for good reason, never dared to discuss. \n Spanish:Por ello no se trata de responder a la pregunta de si estamos a favor de la subsidiariedad o de la centralización.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e2caf8002708466eba3728d503230d10",
            "input": "English: As an extra precaution, I am validating this advice to our scientific committee. \n Spanish:Por ser fundamentales, los derechos que definimos deben aplicarse a todos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-742f02f2d230426cae35ec5db714b21e",
            "input": "English: The objective of combating racism and xenophobia, explained in the Treaties, should be the objective of all European institutions and politicians. \n Spanish:El objetivo de combatir el racismo y la xenofobia, explicitado por los Tratados, debería serlo de todas las instituciones y de todos los responsables políticos de la Unión.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-30aac897042e412a99c970edf9e3e097",
            "input": "English: After years of the CFP for the Mediterranean restricting itself to trade regulations and company aid, Regulation 1626 at last introduced a responsible fisheries policy, with measures protecting vulnerable fishery resources in order to ensure sustainable exploitation. \n Spanish:Sin embargo, no por eso son menos importantes como elementos constituyentes básicos de la Carta.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-410dc2b40fab4eebb92afa021eccdafe",
            "input": "English: In the area in Scotland I come from it is much more than just a postal service. \n Spanish:Usted señaló la existencia de quince opiniones públicas distintas, pero en la práctica hay muchas más puesto que en los mismos Estados miembros hay grandes diferencias internas.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0daa72e740f24af6bc3e3fc35a53bb92",
            "input": "English: The Commission included in its proposal a possibility for vaccination of salmon. \n Spanish:Si nosotros decimos que la Carta que se prevé reduciría los derechos de los ciudadanos, ello obedece a tres razones.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-09490d4cc6024f2e9900caa6b2f622fa",
            "input": "English: Mr President, fourteen Member States have imposed bilateral sanctions on another Member State, because a democratically elected government was formed there. \n Spanish:Señor Presidente, catorce Estados miembros han impuesto sanciones bilaterales contra un Estado miembro porque allí se ha formado un Gobierno elegido democráticamente.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-969da64ec4bc46aaa7404ff61891858b",
            "input": "English: The international community including the United States of America, Switzerland, South Africa, Ireland, Norway, Denmark, Italy, Sweden and the Netherlands have to date provided substantial assistance. \n Spanish:El Parlamento Europeo no puede y no debe imponer un eurogusto armonizado.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-021b6f67836d490e8a70d5551fa54f4f",
            "input": "English: The process should be allowed to continue and be given the necessary encouragement. \n Spanish:La segunda cuestión aborda el problema de la Cumbre del Empleo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-069357dcf8094493a548191ca7d3c3d7",
            "input": "English: VOTE \n Spanish:VOTACIONES",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7f61bd1e8efc4ce18f6f5fb89a8bcc45",
            "input": "English: And yet, under these difficult conditions, especially since the military intervention in the Balkans by NATO, some of these genuinely European countries have demonstrated a sense of responsibility which entitles them to aspire to join the Community. \n Spanish:Sin embargo, en este difícil contexto, y en particular desde la intervención militar de la OTAN en los Balcanes, algunos de estos Estados, todos auténticamente europeos, han demostrado tener un sentido de la responsabilidad, que legitima sus aspiraciones a la integración en la Comunidad.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-88fc4cfedbbb4b968a6304fcc8d25d50",
            "input": "English: It has been a useful debate. \n Spanish:Este debate ha sido útil.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e8e87e1e220f422a9fc301f01dce604f",
            "input": "English: It has taken two years for the Council and the Commission to produce this proposal. \n Spanish:El Consejo y la Comisión han tardado dos años en preparar esta propuesta.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7d1af722abba482cb64769d559709f08",
            "input": "English: Mr President, the report presented to us today seeks to complete the free movement of financial investments in Europe, including the most sophisticated forms of investment. \n Spanish:Señor Presidente, el informe que hoy se nos presenta pretende finalizar la libre circulación de inversiones financieras en Europa, incluso en sus formas más sofisticadas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d08e9bfba6dd48d8a81360891d31252f",
            "input": "English: It is alleged in a circular that the price of postage has gone up by 59 per cent since liberalisation in 1993. \n Spanish:El Presidente del Consejo ha concluido con una nota vagamente ideológica y menos mal.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2137ec80b64643e1b43796498a2993ad",
            "input": "English: We must therefore act very carefully in this area and guarantee the confidentiality of this data. \n Spanish:Unos derechos fundamentales y garantizados contribuyen a la libre circulación.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9473e5ff3e5a41dcb004ce7df93d9990",
            "input": "English: By renovating those structures and systems, in some cases very radically, we will assist the people of the Commission who are strongly committed to the European ideal and have high quality of capability to release talents and manifest themselves as never before. \n Spanish:Se trata de no perder de vista que la necesaria participación de esas poblaciones vulnerables se tropieza con obstáculos enormes: las zonas forestales en cuestión son muchas veces afectadas por situaciones de disturbios y de conflicto así como por los efectos perversos del turismo que demasiado frecuentemente es presentado como una solución milagrosa, y de las leyes locales sobre bosques que raras veces se aplican si es que existen.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6747fc3c236d40cdb673059dff0d15fc",
            "input": "English: This is to avoid excessive withdrawal periods. \n Spanish:No sabemos aún qué pondremos dentro del recipiente.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b387c5f13dee4df19a3d9b8ad3532376",
            "input": "English: The peace process in the Middle East must be given a chance. \n Spanish:Hay que brindarle a la Comisión, señor Presidente, como en otras ocasiones, como en el pasado, con motivo de la Conferencia Intergubernamental de 1996, el apoyo de este Parlamento para hacer el seguimiento de las acciones de información.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-46ffd706af124125b403b0aea130dca5",
            "input": "English: They will be concentrating on the reinstallation of displaced people, on the further prevention of outbreaks of malaria, cholera and other communicable diseases, on the provision of supplementary food to malnourished and children at risk, on the provision of seeds and tools, on food security, on the rehabilitation of essential animal health structures and on the training of village livestock promoters. \n Spanish:El Parlamento Europeo debe saber que el codex alimentarius, que establece la composición del chocolate en el plano internacional, indica que éste se fabrica a partir de manteca de cacao.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-77415a2f7757499fa89d809505af408d",
            "input": "English: These decisions must be defended by the Commission in ICCAT. This is why our committee asked to be consulted in advance and to be represented at the meetings as an observer in order to ensure greater and better control and to reinforce the European Parliament' s role. \n Spanish:La UE está en una situación en la que debe hacer una elección..",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-971d4fbfd5104be18505976cfa0a0490",
            "input": "English: I have received a motion for a resolution pursuant to Rule 37(2). \n Spanish:Sólo tengo tiempo de referirme a una última cuestión: la de los fabricantes de chocolate de calidad que siguen los métodos especializados que les vemos utilizar en Bélgica y en otros países.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b79525836ebb48139fc396e2fc4c7590",
            "input": "English: The first point is that the polluter must accept his liability in full. \n Spanish:La Comisión estima que la Comunidad debe poder adoptar por mayoría cualificada aquellas medidas que estén más directamente vinculadas con el buen funcionamiento del mercado interior.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a274bb6ec7904572b62df9eaf5dab7ec",
            "input": "English: The second point that I want to make concerns information technology. \n Spanish:Una reflexión sobre el campo de aplicación del reglamento me parece fundamental.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c64caa0a36264e3eb1521cbf7f96da5b",
            "input": "English: Since the Treaties contain no specific legal basis for a real Community tourism policy, the European Union must help to improve and encourage cooperation in this sector, in accordance with the principle of subsidiarity, in order to take practical advantage of the potential which tourism offers in terms of employment. \n Spanish:Los retos de Lisboa, por lo tanto, son muy simples: al reto tecnológico debemos responder recuperando el terreno perdido en el ámbito del saber, del conocimiento y de las tecnologías, en particular de las tecnologías de reformación.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3ccf297ad5a441bbaab69d6b84e969f8",
            "input": "English: We must reward those nations which are making the effort to live by the rules of good governance. Equally, we should come down hard on those who are corrupt or whose constitutions do not allow the pluralist governments that we demand. \n Spanish:Debemos premiar a aquellos países que se están esforzando por vivir en un estado de derecho, del mismo modo que debemos tratar con mano dura a aquellos que son corruptos o cuyas constituciones no permiten los gobiernos pluralistas que propugnamos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-95e634ac348b4679b951053382ce5d56",
            "input": "English: Russia is a permanent member of the UN Security Council and a full member of the Council of Europe and the OSCE, it has been invited to G7 and is a client of the IMF and the World Bank. \n Spanish:Rusia es miembro permanente del Consejo de Seguridad de la ONU, miembro de pleno derecho del Consejo de Europa y de la OSCE, miembro invitado del G-7, cliente del FMI y del Banco Mundial.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6f2ba54646834214bb30934e1d14e008",
            "input": "English: Mr President, acts of racist and xenophobic violence are taking hold at the heart of Europe. \n Spanish:Señor Presidente, Señorías, los actos de violencia racistas y xenófobos están enardeciendo el corazón de Europa.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-cc5eae48b64e4be985c02afd0e096014",
            "input": "English: But of course the new Convention must be measured not by the fact that it exists but by the extent to which it can contribute to the EU commitment to poverty eradication and the achievement of the international development targets. \n Spanish:Sin embargo, es obvio que no hay que evaluar el nuevo Convenio por su mera existencia, sino por la forma en que puede contribuir al compromiso de la UE de erradicar la pobreza y de alcanzar unos objetivos de desarrollo internacionales.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b27d5c4edf49405b85570b74436d9581",
            "input": "English: This is a basic element of the decision. \n Spanish:¡Se trata de un elemento fundamental del dispositivo!",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9f170d59b977467ea0a648814d33cafd",
            "input": "English: Mr President, Mr Solana, we are very uneasy about replying to you because, in our view, you are responsible for an area that does not really exist. \n Spanish:Señor Presidente, ya está dicho todo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5f19c175e25e488380fa3b01d6704bf4",
            "input": "English: The Commission should not, for example, take a stepwise jump from 350 grammes to, as some have suggested, as low as 50 grammes. \n Spanish:El Grupo Ciampi menciona también en este contexto el estatuto de la sociedad anónima europea.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-177c654583a5408daec2dd66907dbd93",
            "input": "English: Anyone, whether European or not, who lives and works in Andalusia, is an Andalusian and deserves our consideration and respect. The EU can and must speak out. \n Spanish:Señorías, todo aquel ciudadano -europeo o no- que desarrolle su vida y su trabajo en Andalucía es andaluz, y merece nuestra consideración y respeto.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4c0fb2bcf9c842648840068cb61c5fe6",
            "input": "English: An essential condition in order to make good progress in the work in this respect is that the cooperation with Member States and the industry and with other partners be as fruitful as possible. \n Spanish:Seguro que los instrumentos necesarios están en conocimiento de todos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6996b9da946b4ce39c4b98bc3ae80cd9",
            "input": "English: The debate on preventing these disasters has already been held in Strasbourg and it highlighted the importance of a European plan for maritime safety. \n Spanish:Cabe decir que los Estados miembros han aceptado ya una competencia comunitaria; dicho con otras palabras, cuando hemos adoptado una medida lo mejor es utilizar la votación por mayoría cualificada para ajustarla.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c2d7e8c893324d308eceaac001b23484",
            "input": "English: There is no doubt that we have reached a fundamental point, highlighted by Mrs Frassoni, given that we now have an automatic information system. \n Spanish:Sin duda alguna, en un punto fundamental, puesto de relieve por la Sra. Frassoni, y es que tenemos un sistema automático de información.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0b8d8f783c9448d4908293862dab7227",
            "input": "English: With this in mind, the Paris Protocol to the Oslo agreements also provides for a customs \"envelope\" comprising the state of Israel and the Palestinian Authority. \n Spanish:¿En qué situación se encontraría entonces el Gobierno del Sáhara Occidental con respecto a las aguas territoriales que le correspondería administrar -en este caso sí- soberanamente?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-14dc7b14be504b208d34d49602f2e364",
            "input": "English: We must demand that there should be no exceptions which could jeopardise people' s health and the ecosystems. \n Spanish:Hay que exigir que las excepciones no signifiquen un riesgo para la salud de las personas o para el ecosistema.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-88c84663ec5d4d7caf2566e9a362601b",
            "input": "English: Social cohesion and the interplay of policies at EU-level is the focus of the forthcoming Lisbon Summit. \n Spanish:La cohesión social y la interacción de las políticas comunitarias es el tema central de la próxima Cumbre de Lisboa.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6cb82f0cf9a74c2cb8c6264035d298dd",
            "input": "English: Laws, programmes and interventions must be implemented which are well-constructed, coordinated and audacious, in order to encourage the formation of new cultural, economic, social, institutional and political ruling classes whose modernity is characterised by the involvement of women. \n Spanish:Una sola respuesta frente a seis peticiones es, sencillamente, poco.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4e6e1adb2be940e7bad1a466b9b5b83f",
            "input": "English: It is plainly essential to establish as rapidly as possible an accurate picture of the scope of the damage so that we can decide exactly how best to help tackle it. \n Spanish:Es completamente esencial establecer tan pronto como sea posible un cuadro del alcance del daño de modo que podamos decidir exactamente la mejor manera de ayudar a atajarlo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-572e8797cd254e43831c73ffac604080",
            "input": "English: This has been a very interesting general debate about the Balkans as a whole. \n Spanish:(EN) Este debate general sobre la región de los Balcanes está siendo muy interesante.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-84e8680990b84e82b1f22d7adec31136",
            "input": "English: Much of this data is confidential, as has also been mentioned, which could affect the competitiveness of the sectors involved and their enterprises. \n Spanish:Nuestros recursos europeos, las diferencias culturales, son más fáciles de mantener y aceptar si los ciudadanos saben que pueden exigir sus derechos en toda la Unión.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0219582160324de58dde152bd08b8795",
            "input": "English: Mr President, the Katiforis report has been amended according to the proposals, notably, of the Europe for a Union of Nations Group, which were adopted in the Committee on Fisheries and, in my opinion, this version is an improvement on the original. \n Spanish:Si se hace frente a estas tres trampas, si en esta Carta se solucionan con seriedad los derechos sociales, si es positiva ante las cuestiones que plantean Internet, las nuevas tecnologías etc. y si tiene validez para cuantos viven en la Unión Europea, entonces puede ser una aportación positiva.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e35a660a9f5642eaa981ee4b86ba5ede",
            "input": "English: Surely this cannot be the role of your, my and the citizens' tax money? \n Spanish:¿Es ése el objetivo de sus impuestos, mis impuestos y los impuestos de nuestros ciudadanos?",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ae84dc2caa294d6a91d4769dd76400d3",
            "input": "English: All countries participating in the euro have committed themselves, in the medium term, to striving towards a budget which is either balanced or shows up a slight surplus. \n Spanish:Todos los países que participan en el euro se han obligado mediante ese pacto de estabilidad a lograr el equilibrio presupuestario a medio plazo o a tener un pequeño superávit.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-317c6e59595b42978e12901fbcf8f289",
            "input": "English: The ship was sinking and the captain realised that it was sinking and that it was not even going to make it to the next port. \n Spanish:El barco se iba hundiendo y el capitán veía que se iba hundiendo y que no llegaba ni siquiera al próximo puerto.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ad43f6c423a94823a5207c155b0465b5",
            "input": "English: We are trying to manage a policy of catches and in so doing we are creating injustice. \n Spanish:Recomendación para la segunda lectura Piecyk (A5-0040/2000)",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-55329740ad5c488bb3e980ff5ee0cbcd",
            "input": "English: The repeated appeals made by the Angolan church and, for example, by Mr Mandela and Mr Mbeki, for new negotiations to try and achieve peace must be supported by this House. \n Spanish:Por eso, este Parlamento debe secundar los repetidos llamamientos de la iglesia angolana, los llamamientos que ayer hicieron, por ejemplo, Mandela y Mebeki para que se celebren nuevas negociaciones a fin de llegar a una situación de paz.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e688c70e73da4f13acb954a82a5e1f17",
            "input": "English: Although it is currently impossible to calculate how many people have died, we do know that around 80 000 are in imminent danger of drowning and 300 000 have lost their homes and crops. \n Spanish:Por eso hemos presentado una propuesta de rechazo de la posición común del Consejo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f8cfd6ecca8541f1b79df2d0d4d68702",
            "input": "English: It is, however, crucial for the data collection method to be carried out in a scientifically justified manner. \n Spanish:Ni la Comisión, ni el Parlamento, ni tampoco el Consejo pueden prohibir a ningún país del mundo el uso de la energía nuclear ni imponerle el cierre inmediato de sus reactores.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-aab7e134939344f78a9949f291405b76",
            "input": "English: The problems for resource management and environmental protection in the fishery sector have been considered by this House many times in the past. \n Spanish:Claro está que hay excepciones, excepciones tan importantes que Europa tiene la obligación de hacer todo lo que pueda para lograr que no se repitan nunca las atrocidades e inhumanidades del pasado.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ce59849d3797420488e6f7cf47f98666",
            "input": "English: The debate is closed. \n Spanish:No es necesario que la Carta recoja solamente derechos para los cuales la Unión Europea sea el principal ente competente.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fd9eed4ecab24a929d7e7862d25b59d4",
            "input": "English: I do not think that any of us has the least doubt about that. \n Spanish:Y a ese respecto creo que ninguno de nosotros abriga la menor duda.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e6bd01c71b17401e97a03757f3833d60",
            "input": "English: Thank you very much, Commissioner. \n Spanish:A mi juicio, esa dimensión social debe estar integrada en esa nueva empresa europea, ya sea una gran multinacional o una de estas pequeñas empresas emergentes de TIC.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-12ea565f49ff4809818c88797efec542",
            "input": "English: I was unaccustomed to hearing this type of comment about the Roma in Europe. \n Spanish:Eso lo he escuchado poco respecto de ese grupo de población en Europa.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ae3bc2b3ea834429886c81d2c1aea557",
            "input": "English: In spite of this, the Commission was not able to induce Israel to respect these agreements, and only gave vague responses to parliamentary questions, maintaining that it was difficult to obtain reliable proof of the provenance of products, although it has consistently, and quite rightly, made the legal obligations imposed by the agreement clear to Israel. \n Spanish:Me parece muy bien que se luche contra el fraude y contra la evasión fiscal y que se mejore la legislación en materia de seguridad social, pero hay algunos aspectos respecto de los cuales me parece que será difícil convencer a todos los Estados miembros.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-bc9f4cd950c2473f97ee5e92b18cec4a",
            "input": "English: Mr President, there is a general consensus of opinion that financial aid to Cyprus and Malta is important. \n Spanish:Señor Presidente, existen pocas diferencias de opinión en cuanto a la importancia que entraña la ayuda financiera a Chipre y Malta.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-42c5967a1d1145ea9e0cc517bf57465c",
            "input": "English: Indeed, it is in line with some thirty Russian media bodies which yesterday distributed a special issue on Andrey Babitsky free of charge. \n Spanish:Se suma a la iniciativa de una treintena de medios de comunicación rusos que distribuyeron ayer un suplemento especial gratuito sobre Andréi Babitski.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-48bed521e23c4cf8aad5b40916438893",
            "input": "English: In the short term, we also need to invest in making sure that children are properly cared for and, of course, also properly educated. \n Spanish:También en la esfera de la salud y la seguridad se deja sentir la necesidad de actualizar y modernizar la legislación que adoptamos en el pasado: la directiva sobre trabajadoras embarazadas, cuyo examen tenía que haberse celebrado hace ya cinco años; la directiva sobre el ruido, de 1986, cuyo examen tenía que haberse celebrado hace 10 años, y otras directivas que hay que actualizar y modernizar radicalmente.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ddf21db0e0a84f43a6a11632da1ba241",
            "input": "English: There is, of course, no reciprocity in favour of European UCITS. \n Spanish:En tal caso, evidentemente, no se establece ningún tipo de reciprocidad en favor de los OICVM europeos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-849e8b1d891a488895932911b404657b",
            "input": "English: On behalf of the PSE Group, I want to send a message of solidarity to those affected, to the fishermen, farmers and businesspeople who enable the products of the sea to be regularly brought to market. \n Spanish:Desde el comienzo, la Presidencia portuguesa ha dicho con toda claridad que era muy importante garantizar que la agenda de la Conferencia Intergubernamental no entrara en un debate sobre la división y la gestión del poder en una Unión ampliada.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2078f4a482fb424c9d3177c3e7cc4987",
            "input": "English: Finally, radical decisions are sometimes mainly based on opinions presented by biologists. \n Spanish:Les recomiendo firmemente la resolución.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c45f720f71a94c0183c8d29144228a26",
            "input": "English: A few years ago, I had the privilege of inviting the current President and Prime Minister here as private individuals. \n Spanish:Hace algunos años tuve el honor de recibir en visita privada al hoy Presidente del Estado y al hoy Primer Ministro.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-55e97c6095a946e188ffafd20b1b256f",
            "input": "English: Their success has relied in great part on their enterprise, their dynamism and their flexibility. \n Spanish:Su éxito se ha debido en gran parte a su espíritu de iniciativa, a su dinamismo y a su flexibilidad.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f216e66682f24765800b965967324b54",
            "input": "English: It regards tourism for senior citizens. \n Spanish:Por lo tanto, no ponemos en marcha un nuevo proceso, no añadimos nada nuevo, pero por primera vez integramos con posibilidades de éxito las iniciativas existentes.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2e92972eb84045b09ca1210a52b48a2c",
            "input": "English: Question No 9 by (H-0044/00): \n Spanish:Pregunta nº 9 formulada por (H-0044/00):",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-39643293478b40c0ae1abb09bd96e3b4",
            "input": "English: (The President cut the speaker off) \n Spanish:(El Presidente interrumpe al orador)",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-58dc238b69f14c4e9f3a1dc97bd4bf23",
            "input": "English: I would therefore advise Commissioner Monti to deal with the issue of postal liberalisation, taking strict account of free competition, because I believe that this will probably become a very worrying issue in the future. \n Spanish:Lo que hacemos aquí no es neutro.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1e19671f241448e6834b4f9e5a5b9dda",
            "input": "English: Madam President, I have never spoken of this here apart from on the day that ETA declared the cease-fire which I welcomed as a ray of hope for all Basque people and for the whole of Spain and Europe. \n Spanish:En los países industrializados se están adoptando medidas importantes para la conservación y protección del medio ambiente.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5f9ead47a59745fdb72867193e002a05",
            "input": "English: In my opinion, it is far too easy to sit down with the military and gather up all the military equipment, which are such nice toys, after all. \n Spanish:A la vista de esta responsabilidad, en su anterior intervención ante esta Cámara usted manifestó su propósito de concentrarse más en los aspectos esenciales de su trabajo, señor Presidente de la Comisión.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-53cf8cd3fab94bfaaab7552ce481ba7f",
            "input": "English: We are told we should change the limit from 350 grammes to 150 grammes, or even 50 grammes. \n Spanish:¿O se han olvidado ya las pruebas que se adujeron recientemente sobre el sistema global de escucha \"Echelon\" ?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-88ec4e533c68428dabb24ed077eae2c4",
            "input": "English: Secondly, the entire population of Yugoslavia is being held accountable for the actions of Milosevic and his circle, which is wrong on humanitarian grounds and politically counterproductive. \n Spanish:En segundo lugar, de una forma políticamente contraproducente, se hace responsable a todo el pueblo yugoslavo de Milosevic y su camarilla, violándose así los derechos humanos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-58ed4f549a864e8d885642ac69f32a4a",
            "input": "English: What will you do to ensure that Albanian Kosovars too can be cared for in a hospital, including that in Mitrovica? \n Spanish:¿Cómo lograr que los albanokosovares también puedan ser asistidos en un hospital, entre otras ciudades, en Mitrovica?",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-71c45f8c0c1549fd8e5476c5195ad3cf",
            "input": "English: I am also thinking of the importance of strengthening the applicant States' links with trans-European networks in the shape of both physical forms of transport and IT infrastructure. \n Spanish:En dicha carta, de la que tengo aquí una copia, se insinúa que un colega nuestro de esta Asamblea, el Sr. Mário Soares, tiene vinculaciones políticas, ideológicas y de \"otra naturaleza\" con el criminal de guerra Jonas Savimbi.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a9f6f7824c4647b18884ae08dd1f1b34",
            "input": "English: It seems inconsistent to opt for an extremely prudent approach with regard to investments as non-harmonised funds or deposits and, at the same time, freely to allow investments in clearly more risky OTC instruments. \n Spanish:Parece incoherente que se opte por un enfoque harto prudente en lo que a las inversiones en fondos no armonizados o depósitos se refiere al tiempo que se da rienda suelta a las inversiones en instrumentos mucho más arriesgados como pueden ser los derivados OTC.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f1d6a5aabdee4643aabbd2b146dced05",
            "input": "English: It appears that, as European security and defence policy takes shape, the Commission and Parliament are increasingly being left out in the cold. \n Spanish:Hace diez años que soy diputado de este Parlamento y siempre se me ha comunicado, como ponente, cualquier cambio en el orden de las votaciones.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-50e6b9c402684194ac8b0c66b5f183f7",
            "input": "English: These and other specific measures included in my report can, in my view, lend added value to the actions that the competent national and regional authorities should foster, in order to promote tourism and create new jobs, starting with the adoption of positive fiscal measures to assist small and medium-sized firms, particularly by reducing the burden of charges on labour. \n Spanish:Aunque reconocemos que se necesita cierta armonización fiscal para que funcione el mercado interior, la enmienda 4 va demasiado lejos y, en esta materia, carece de matices.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-51c976cc4788419495a13cbad0c2f96b",
            "input": "English: I think that the European Union and the western world in general has had Mr Savimbi in their crossfire for some time now, with no discrimination whatsoever, but corruption is now so rife in Mr Dos Santos' s regime that even his long-standing friends are starting to find it hard to pretend not to see anything. \n Spanish:Creo que el fuego cruzado de la Unión Europea y de occidente en general, converge desde hace algún tiempo en el Sr. Savimbi, sin discriminación alguna, pero que existe una corrupción tal en el régimen del Sr. Dos Santos, que incluso sus antiguos amigos comienzan a tener dificultades para simular no darse cuenta.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-68af5034710e4cb6a88b1ada32506a4c",
            "input": "English: In addition to destroying natural resources, this accident has had a serious impact on certain economic sectors, particularly those dependent on fisheries. \n Spanish:Esta cuestión nos conduce también al problema, que renace una vez más después de Amsterdam, de la posible adhesión de la Unión al Convenio Europeo de Derechos Humanos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-388a84deadf44fd2acfe8ba23b33035b",
            "input": "English: In some cases these operations were prepared well in advance, fully involving workers' representatives, with due care being taken to search for the least damaging solutions. \n Spanish:En algunos casos, estas operaciones fueron bien preparadas por adelantado, contaron con la plena participación de los representantes de los trabajadores y se prestó la debida atención a la búsqueda de soluciones que causaran el menor daño posible.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d313edf0433b4c9987acc0bc5bc92f11",
            "input": "English: Action is not limited to legislation. \n Spanish:La acción no se limita a la legislación.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-48899417e8ab47c199593c650322e2b5",
            "input": "English: This is a very important social debate in the creation of a European area in which the right to freedom, security and justice will be recognised in the future Charter of Fundamental Rights. \n Spanish:En definitiva, es un debate social de gran calado para contribuir a un espacio europeo donde los derechos a la libertad, la seguridad y la justicia queden recogidos en la futura Carta de los derechos fundamentales.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-072b3b6229214275bed14ce942b9e71a",
            "input": "English: Mr Alyssandrakis was translated as saying \"the confederate solution would be best\" . \n Spanish:Según la traducción francesa, el Sr. Alyssandrakis ha dicho que \"la solución confederal es la mejor\".",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4139237a73db4517976449107cf893ab",
            "input": "English: In my opinion, though, the state should not and must not use coercion to interfere in the internal affairs of political parties, at the risk of jeopardising democracy itself. \n Spanish:¿Pretenden autorizar otras materias grasas?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d6cc3903422548afa2c72b093e927f20",
            "input": "English: Mr Schmidt has done an excellent job here. \n Spanish:El Sr. Schmidt ha realizado una excelente labor en este sentido.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0c79937c77154735903f8e6a344dc890",
            "input": "English: Then the war came, and the observers were withdrawn. \n Spanish:Luego llegó la guerra y los observadores se retiraron.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1103aa128d224d25b125996fbc34cdd4",
            "input": "English: As regards derivatives, I consider the position adopted by the committee justified - unlike Mrs Randzio-Plath, for example. \n Spanish:En cuanto a los derivados, considero que está justificada la postura aprobada por la comisión parlamentaria -al contrario que la Sra. Ranzio-Plath, por ejemplo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d3ee6126309840098f09889aab8b24d2",
            "input": "English: We have adopted resolutions in the past but they usually are nothing but a warning shot, as nothing is actually done with them. \n Spanish:Ya hemos adoptado varias resoluciones, pero constatamos que no son más que salvas de advertencia que luego no se concretan en nada.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-16161fc6c9f64b1290bb500c89067b69",
            "input": "English: These are thus extremely important questions, which we hope that the Council will see fit to take up when formulating a new opinion. \n Spanish:Se trata, por lo tanto, de cuestiones sumamente importantes que esperamos que el Consejo vuelva a abordar cuanto antes para emitir un nuevo dictamen.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-87cd640618204023b4295487d607b369",
            "input": "English: On the basis of this principle, human beings should always have the chance to redeem themselves. \n Spanish:Basándose en este principio, los individuos siempre deben tener oportunidad de rehabilitarse.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8eeac5e1cee54865ae4ad111e2638bfa",
            "input": "English: First, it is important for Cuba, to bring its people development and prosperity and finally break the United States blockade, which has been repeatedly condemned by the European Parliament and the United Nations. \n Spanish:Lo será en primer lugar para Cuba, para el desarrollo y la prosperidad de su pueblo y para romper definitivamente el bloqueo impuesto por los Estados Unidos, que ha sido reiteradamente condenado por el Parlamento Europeo y las Naciones Unidas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-78a8b5e1476e4cdfa92ec3ae1cdf15bb",
            "input": "English: Among the contradictions in the accounts that have been given, there has also been an attempt to reassure international public opinion over Mr Babitsky' s fate, by confirming the theory that there was an exchange of prisoners with Chechen fighters which, inter alia, if this did actually take place, would constitute a breach of international law, which certainly does not provide for the involvement of civilians in such circumstances. \n Spanish:A la vista de la contradictoriedad de las versiones facilitadas, se ha tratado de tranquilizar a la opinión pública respecto a la suerte de Babitski acreditando la tesis de un intercambio de prisioneros por combatientes chechenos que, entre otras cosas, si se hubiera producido realmente, constituiría una violación del Derecho internacional que no prevé la implicación de civiles en estas circunstancias.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-889c76be6b804a6ca02049224c211745",
            "input": "English: The collection, sorting, transportation and delivery of mail will take on an entirely new dimension. \n Spanish:Ello se ha conseguido en una medida mucho mayor de lo que hace unos meses cabía esperar.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-68419a4f4937485598c6ec2d524ae1d4",
            "input": "English: We have established requirements for the countries which want to join our Union and we must also establish requirements for the countries which we support, because we believe in democracy and its values. \n Spanish:Hemos formulado requisitos para los Estados que quieren entrar en nuestra Unión y debemos formularlos para los Estados que apoyamos. Porque somos de los que creemos en la democracia y en sus valores.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-cf9d157da7104a78bd4246ea7bb29240",
            "input": "English: I would ask you to allow me to refrain from commenting on this matter. \n Spanish:Quisiera pedir que a ese respecto me permitieran no adelantar comentario alguno.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8c9e7469bcd84fbbbe644c8c0cc8b860",
            "input": "English: The third route that has been taken is in the end to superimpose above the existing systems, which are not touched, a real embryo of Community law of collective procedures and procedures for companies in difficulty. \n Spanish:Las responsabilidades sociales en este sentido siguen adquiriéndose en el seno de la familia.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6a93a5ff65734fdf8c5d3cf202161167",
            "input": "English: However, the incidents in El Ejido are a symptom of a phenomenon which is present throughout Europe and which deserves our full attention. \n Spanish:Sin embargo, los sucesos de El Ejido constituyen un síntoma de un fenómeno que atraviesa toda Europa y que merece la máxima atención.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5b6e52f4c9df45399913759e8d8be6fa",
            "input": "English: I can therefore agree to Amendment No 10 with the proviso that the words, and I quote, \"of the highest possible standard\" are replaced by \"are safe\" . \n Spanish:En esta hipótesis, la proclamación de la Carta por los miembros actuales y los miembros futuros debería ser común.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-63366b3a31c44445bd3230c30a2386e9",
            "input": "English: I do not believe, Mr Solana, that we can restore this credibility by military means. \n Spanish:Programa legislativo anual (continuación)",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a03ad9413aa548938fbec1d37a97d88b",
            "input": "English: Commissioner, if the European institutions really believe in what they say about full employment, they must take clear steps to secure this. \n Spanish:",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6b2a3e1d8dd6495296f9375b9e35c1f2",
            "input": "English: It is clear that such a scenario will never allow peace to be established in Angola. \n Spanish:Y es evidente que ése no es un marco que vaya a permitir alguna vez el establecimiento de la paz en Angola.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0bb1395b29b74255a0dd98f5e6726e26",
            "input": "English: As a king sport fisherman myself, I would love to see the days of the 1930s come back when anglers from the port of Scarborough in Yorkshire caught bluefin tuna weighing up to 830 pounds. \n Spanish:En Colonia los Gobiernos realizaron un acto valiente al proponer la elaboración de la Carta de derechos fundamentales; ahora no deberían arrepentirse de ello, no deberían volverse atrás, sino que deberían extraer todas las consecuencias.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f56c82a373f3404aa8dcf269bbb04fca",
            "input": "English: Someone must be held to account for the events that took place there, some of which I saw with my own eyes as a representative of this House; they cannot go unpunished. \n Spanish:Lo que allí ocurrió en ese país y que en parte presencié, en representación de este Parlamento, no puede quedar sin responsables y éstos no pueden quedar impunes.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7d5af47ffd9a4544a2a6abdf0d5d4285",
            "input": "English: \"On 17 February, Mrs Nicole Fontaine, President of the European Parliament, received as guests, at their request, the representatives of the Forum d' Ermua. \n Spanish:Porque sabemos que ciertamente, la nueva economía permite la aparición de nuevos empleos de creativos, de informáticos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a61b231db9174477baf80fc1bfc786b7",
            "input": "English: I would like to say that I strongly disagree with Mrs Villiers' view that this is such an interesting debate. \n Spanish:En caso de que lo haya hecho, ¿cuál fue el tenor de esa respuesta?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-92674945e26843bd9c62e72019d43721",
            "input": "English: What we want, therefore, is for Europe to enjoy economic growth, but also be prepared to address social issues. \n Spanish:No se trata de un producto que afecte al medio ambiente de manera especial.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b55ae01d72b24f7094b4c93a346d237b",
            "input": "English: The Commission will have to provide specific answers to these questions. \n Spanish:La Comisión es la que deberá responder concretamente sobre esas cuestiones.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0dbe2fe6921343e8a48201c2e25ca47a",
            "input": "English: And yet this phrase is nowhere to be seen. \n Spanish:Ahora bien, esta frase no figura en ningún sitio.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a8680e5dd13349eb82108f9c99a4756b",
            "input": "English: To date, however, Mr Kouchner only has about 2 000 police troops at his disposal. \n Spanish:Sin embargo, de momento Kouchner solamente dispone de aproximadamente 2.000 agentes de policía.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a01bfa8f41ed42ef82d99a1fce76005a",
            "input": "English: Tourism brings the peoples of the fifteen States and of the entire world closer together, and of course, it leads to peace and understanding. \n Spanish:Podremos tener una Europa grande, fuerte, compartida sólo si conseguiremos dar nuevamente a nuestros ciudadanos la alegría de recuperar este liderazgo que hemos perdido.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9839d93daa0141c19ae6c661d3938df0",
            "input": "English: B5-0159/2000 by Mr Gasòliba i Böhm and Mr Sánchez García, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, on racist and xenophobic incidents in El Ejido (Spain); \n Spanish:B5-0159/2000 de los Sres. Gasòliba i Böhm y Sánchez García, en nombre del Grupo del Partido Europeo de los Liberales, Demócratas y Reformistas, sobre los incidentes racistas y xenófobos en El Ejido (España);",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9ef5fff701b7483f88bd11611587d130",
            "input": "English: By recommending the research, development and ultimate use of vaccination to control and eradicate ISA, the rapporteur also provides comfort to the pharmaceutical industry who have hitherto had no incentive to invest in the development of a vaccine. \n Spanish:Señora Presidenta, sin duda el Consejo quería escuchar la opinión de los Grupos políticos, lo cual me parece muy saludable.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c08a12b073c44bc3b52cc5de4b81fcf3",
            "input": "English: Following all of the research, the meeting agreed to a selective closure rather than a general prohibition of fishing for tuna in the Mediterranean with purse seine during the period 1 August to 31 August. \n Spanish:Por lo que al último punto se refiere quiero pronunciarme sin ambages a favor de la incorporación de la Carta a los Tratados y de la redacción de una Carta con fuerza vinculante, a fin de que los ciudadanos puedan hacer valer sus derechos ante los jueces europeos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f8f2eec417544ba592cf5c17fe2fc2c8",
            "input": "English: Meetings are all very well, but it is the result that counts. \n Spanish:El pleno empleo no significa la ausencia total de toda forma de desempleo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-27ac13a4962942cab0b8e67ef225de9a",
            "input": "English: This is the way to ensure that such conflicts are avoided in the future. \n Spanish:Ésta es la forma de conseguir que se eviten ese tipo de conflictos en el futuro.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-88ecf51969fc4380ba33c27f098713e0",
            "input": "English: For ten years you represented democratic Czechoslovakia and, later, the Czech Republic, as its president. \n Spanish:Durante diez años, representó usted en primer lugar a la Checoslovaquia democrática y después, como Presidente, a la República Checa.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-aa5d3f77ade84b5ea36bd356f64db2f5",
            "input": "English: I would nevertheless like to say, with regard to the rights of the child, that we consider this to be an extremely topical issue, particularly for the Council of Europe and in view of the existence of a set of relevant international texts to which we have signed up. This matter should form part of the Charter of Fundamental Rights. \n Spanish:Ahora bien, respecto de los derechos de los niños quiero decir que es un aspecto que está de actualidad, en particular en el nivel del Consejo de Europa y en el de un conjunto de documentos relevantes de carácter internacional, que nosotros subscribimos y deberá formar parte de la Carta de Derechos Fundamentales.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-62a269feb199493e8199de8c4f181780",
            "input": "English: In some areas competition is already taking place, as in the parcels sector and in the express services. \n Spanish:Y Europa necesita lograr el pleno empleo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e7b2d8e0287542138b1b12acb78f4b50",
            "input": "English: The incident reinforces the case for a strengthening of European civil protection, along the lines suggested by President Prodi in his recent speech and as suggested by one or two Members today. \n Spanish:El hecho refuerza la necesidad de fortalecer la protección civil europea, siguiendo las directrices sugeridas por el Presidente Prodi en su reciente discurso y como han sugerido hoy uno o dos diputados.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fcad6aafb68f46fb961f7a5981759bab",
            "input": "English: They should also be pursued in the context of the bilateral and multilateral agreements which the Community negotiates. \n Spanish:Lo importante no es saber si necesitamos una Carta como ésta, sino cuál va a ser su condición.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6b1582ebec714b94a5968becb462647a",
            "input": "English: If the maintenance of peace and security is the basic motivation of the current courageous process of enlargement of the Union to the countries of Eastern Europe, that motivation must be present even more strongly in relations with Albania and the countries of former Yugoslavia. And that means decisively pursuing the kind of parallel enlargement to south-east Europe that the agreements we are discussing represent. \n Spanish:Si el mantenimiento de la paz y de la seguridad es la motivación del valiente proceso actual de ampliación de la Unión Europea a los países de Europa oriental, esta motivación ha de estar presente con más fuerza aún en las relaciones con Albania y con los países de la Antigua República Federativa Yugoslava, y además exige que se vaya con decisión tras esta especie de ampliación paralela hacia la Europa del sureste, representada por los acuerdos que estamos discutiendo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fdd743ff64964a17bd1db199802b5a7d",
            "input": "English: This is in itself sufficient reason for us to deny our support. \n Spanish:Éste en sí mismo es motivo suficiente para decir que no podemos apoyar la propuesta.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2481289ce83b4443ac51817b785196c8",
            "input": "English: I will set this out in five points. \n Spanish:Coincidimos plenamente en el principio: el que contamina, paga.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f99b8d36d6674826ae79875be93a7acf",
            "input": "English: Finally, our fourth criticism is that if an implementing measure is blocked through the comitology system it is referred back, not to both branches of the legislative authority, but to the Council alone, which has the right possibly to take an alternative measure. \n Spanish:Por ultimo, tampoco nos parece bien que si se bloquea una medida ejecutiva mediante el sistema de comitología, sólo sea devuelta al Consejo, que es el que tiene derecho a tomar una medida alternativa, y no a ambas ramas de la autoridad legislativa.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6c9d044395e54cc991a17791417e5248",
            "input": "English: Our relationship with Armenia, as evinced by the agreement we signed with that country last year, is of course one element in these foreign relations. \n Spanish:Y naturalmente que la relación con Armenia, de la que fue prueba el acuerdo establecido el año pasado, es un elemento de esa relación exterior.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e9425205d1d449bca066bd195451bc34",
            "input": "English: A common fisheries policy must coordinate as well as possible the requirements for conservation of species and resource management with economic and market requirements. \n Spanish:Pongamos por ejemplo el derecho a la libertad de reunión y asociación, que puede concretarse en el derecho a negociaciones libres sobre las condiciones laborales y el derecho a emprender acciones colectivas.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3599c075479b4b85adbb0b686beef1d6",
            "input": "English: If this environmental dimension were not incorporated into the management of data, then the Commission would be able unilaterally, just as it pleases, to prohibit the use of any particular type of fishing gear. \n Spanish:Por lo que respecta al plazo para el cierre de las unidades 3 y 4, el texto dice que éste se deberá decidir en el año 2002.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4f5871cc33d6434e870e1921e981d2d9",
            "input": "English: We know the Member States have done their duty - if I can use that expression - doing their calculations and preparing their national accounts in line with ESA 95, and they have already published their corresponding estimates. \n Spanish:Es sabido que los Estados miembros han hecho -si vale la expresión- los deberes, han calculado y elaborado sus cuentas nacionales conforme al SEC 95, y ya están publicadas sus correspondientes estimaciones.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ac47ed31f1d84104ba70cd8e5a3ea849",
            "input": "English: This House is very good at producing resolutions and legislation and we sometimes, in this institution, forget that Europe cannot survive alone. \n Spanish:Esta Asamblea es muy buena emitiendo resoluciones y legislando y algunas veces, en esta Institución, olvidamos que Europa no puede sobrevivir sola.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6c03d8188a4e4f9baafc16c17f4f4bc4",
            "input": "English: The authorities of the Republic of Cyprus itself have clearly recognised that our relations with them regarding their accession to the European Union have been positive. \n Spanish:La forma como nos hemos relacionado con la República de Chipre en su proceso de adhesión a la Unión Europea es algo que las propias autoridades de la República de Chipre reconocen claramente como positivo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-40ea02d293094707aaa2a464885b6ef5",
            "input": "English: Do not misunderstand me: I too believe that we need to take effective action against the Milosevic regime. \n Spanish:Para que no se produzcan malentendidos: yo también considero necesario abordar con decisión el problema del régimen de Milosevic.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4716001a2c25442caa6ed16ce7952921",
            "input": "English: This is a very serious problem which the European Union, as an economic, commercial, industrial and fishing power, must tackle. \n Spanish:Hay que desechar ese mito, utilizado sistemáticamente contra la carta de Derechos Fundamentales, a fin de que no sirva de coartada a quien se refugia en la subsidiariedad para no asumir sus responsabilidades como ciudadano de Europa.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-446922e959c74a228c15d4aa6a609cb6",
            "input": "English: This global restructuring plan could lead to the loss of up to 12 000 jobs. \n Spanish:Este plan de reestructuración global podría conducir a la pérdida de hasta 12.000 puestos de trabajo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-34d1f3852efb4c06a4fb2d8c4d36030a",
            "input": "English: Yet the latter cannot exist without free and unrestricted social communication which itself cannot exist when journalists are persecuted, detained, threatened or put under pressure. \n Spanish:Y, sin una comunicación social sin tutelas, no hay una opinión pública libre e informada y, con periodistas presionados, perseguidos, detenidos o amenazados, no hay una comunicación social libre y sin tutelas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a2263b14979d408b8d5bbc4eae444ce8",
            "input": "English: I think that in adopting this wide socio-economic approach, the European Union is taking exactly the right line, not least because that is the economic entity on the basis of which policy is drafted. \n Spanish:Estaría bien que el Consejo, cuyo Presidente en estas circunstancias es el Primer Ministro portugués, respondiera con igual vigor a las críticas que se han hecho a un diputado portugués en esta Asamblea y no persistiera en la posición dudosa que ha mantenido en relación con la ofensa que el Gobierno angolano ha hecho a ese diputado a este Parlamento, así como a las instituciones de la Unión Europea.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-23f62a1f545b45a0a0436a022751cfd1",
            "input": "English: That has been helped by our excellent European Union representative in the country. He has been a great friend to Parliament and a great servant of the Commission. \n Spanish:Todo ello ha sido posible gracias al extraordinario representante de la UE en este país, que ha sido un gran amigo del Parlamento y ha prestado un gran servicio a la Comisión.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d5dcab25f51c4dde96512092ec978e4f",
            "input": "English: In that respect we must recognise this innovation, this step, even if, as Mr Schulz just pointed out, simply supplementing a rather old convention is not really a particularly bold step. \n Spanish:En tal medida debe reconocerse esta novedad, este paso, aunque usted, Sr. Schulz, haya indicado que complementar un Convenio tan antiguo no es un paso demasiado valiente.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7d4b706c81124b7ea9a0236462b637f1",
            "input": "English: Why do we not take our cue from the minimum level of protection afforded by the trade in transferable securities directive, Article 11 for example, which relates to good practice? \n Spanish:Por esa razón, hemos de reiterarles una y otra vez que estos dos productos no se pueden comparar entre sí, aparte de que conviene imponer una protección mínima. ¿Por qué no nos guiamos por la protección mínima contemplada en la directiva sobre las operaciones con valores mobiliarios, por ejemplo por el artículo 11 de la misma, que se refiere a la buena conducta?",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0aa405b2b46a493d9471eca54751c73a",
            "input": "English: What happens when more women take an active and equal part in political decision making? \n Spanish:Simplemente porque la OMC - según el modelo Marrakech - no lo permite o, en todo caso, lo permite con muchas dificultades.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e559f484507840bcb7a68cc48bbfa30b",
            "input": "English: Surely thousands of people killed, thousands wounded and tens of thousands on the run is enough. \n Spanish:Ya son suficientes los miles de muertos, miles de heridos, decenas de miles de refugiados.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1cf9a66305564c92b194b1a7decb0eed",
            "input": "English: The financial resources of the United Nations are spread very thinly and because of this many crucial programmes are dependent on voluntary contributions to keep them afloat. \n Spanish:Los recursos financieros de las Naciones Unidas están demasiado extendidos y a causa de ello muchos programas indispensables dependen de la aportación de contribuciones voluntarias para poder seguir su curso.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-477aad7fa271493b8f0128f7536ef65f",
            "input": "English: I saw the newly-elected President Georgievski a few weeks ago and I was extremely impressed, as others have been, by his commitment to multi-ethnicity and pluralism. \n Spanish:Hace unas semanas, me entrevisté con el recién elegido presidente Georgievski, y su compromiso con la multietnicidad y el pluralismo me impresionó profundamente, a mí y a otros muchos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-09f4eb0528a946e48bd51ea6b5f37120",
            "input": "English: We have all noted that the conversion phase will bring uncertainty and risks with it. \n Spanish:Todos hemos señalado que la fase de adaptación provoca inseguridades y peligros.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0bb4ccd2a04c4467899700f8e35b20fb",
            "input": "English: We all agree on the fact that it needs to be done and why it is necessary. \n Spanish:Productos de cacao y de chocolate",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-70051d7456a445888e29390fa9984918",
            "input": "English: However, it constitutes real progress in the right direction, which is something we do not wish to obstruct. \n Spanish:Sin embargo, se trata de verdaderos avances en la dirección correcta que no queremos bloquear.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-289e4b5ff96647e98d7037e5810f360a",
            "input": "English: But these are always the words that those who conduct preventative wars use to justify their actions. \n Spanish:Una parte importante de los vehículos en mal estado provenían de terceros países.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3bf17722d7314f1e9d49119fc08c6258",
            "input": "English: Tens of thousands of people are on the run. \n Spanish:Decenas de miles de personas han huido.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-52d9ff43d0014c6486056bdb43b79e49",
            "input": "English: There will also be evidence of the fact that we have taken heed of the representations made in this House particularly in the Committee on Budgetary Control, and that is significant in respect of the use of ex ante visas in Directorates-General. \n Spanish:Permítanme aclararlo con un ejemplo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-de02ec18e35f4b9d9dc539f81ee5d801",
            "input": "English: This was no surprise, since the universal service operators do not always have the systems in place for detailed letter collection. \n Spanish:¡Espero que lo haga!",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9bad1f5984d44b839d4ca97c59cafce9",
            "input": "English: There is no justification in our society for terrorist acts such as the one which took the lives of Fernando Buesa and Jorge Díez, particularly when the former was a freely elected representative of the Basque people. \n Spanish:Y ello se debe a tres razones.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-23b2a64e81484881af297570ae421c5f",
            "input": "English: The collection and management of the fisheries data is needed to conduct the common fisheries policy. \n Spanish:Tengo, sin embargo, bastantes dudas porque, no sólo en su audiencia ante la Comisión del Medio Ambiente, Salud Publica y Política del Consumidor del Parlamento Europeo, sino también hoy, ha hablado usted del pronto cierre de los reactores nucleares que, como todos sabemos, son bastante peligrosos, y no sólo estos, sino también los que están en Eslovaquia, y en Lituania.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-739b3f83edbf49a5901ce4fc28d4046e",
            "input": "English: It is no secret that I would have much preferred Mr Schmidt' s report not to have been altered so much as it passed through Parliament. \n Spanish:No es ningún secreto que, personalmente, habría preferido con mucho que el informe del Sr. Schmidt no hubiera sufrido tantas alteraciones a su paso por el Parlamento.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d205fcc872d24326adcfc39334f34182",
            "input": "English: It rather seems like a contradiction in terms. \n Spanish:Creo que es una contradicción in terminis.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-28f463a620c24a4e9be18a4e5a273ddf",
            "input": "English: This is a highly controversial issue as it constitutes a potential source of abuse. \n Spanish:La cuestión es muy controvertida al ser una posible fuente de abusos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1c0bcca2e1f64946bbd723cefa71db14",
            "input": "English: Mrs Frassoni, our rapporteur, has done very careful work and identified the questions that have to be clarified in the context of that interinstitutional agreement and the administrative procedures that may have to be changed within Parliament. A key problem is the time factor. \n Spanish:Nuestra Ponente, la Sra. Frassoni, ha realizado un trabajo muy cuidado y ha puesto de manifiesto qué cuestiones deben resolverse en el marco de este acuerdo interinstitucional y qué procedimientos de gestión deben modificarse, en su caso, en el seno del Parlamento.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-be0a1688bd794585aa285c7255abd937",
            "input": "English: B5-0165/2000 by Mr Schori, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on freedom of expression, independence of the media and due process in Angola; \n Spanish:B5-0165/2000 del Sr. Schori, en nombre del Grupo de los Socialistas Europeos, sobre la libertad de expresión, la independencia de los medios de comunicación y los juicios justos en Angola;",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-319fcd4ae86249aa92ceab57f1520e03",
            "input": "English: But we see no reason to lower our guard. \n Spanish:Sin embargo, creemos que no hay que bajar la guardia.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-756bc3c8558c47d29be653db4a9003ea",
            "input": "English: Can I start by wishing the Commissioner a very happy St David' s Day. \n Spanish:La diferencia verdaderamente determinante es la respuesta a la pregunta de cómo se cargan los costes de eliminación al buque.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fde46898b3aa49488d8f5d807b996868",
            "input": "English: There is also a need to clarify the legal responsibilities of the mining company and of the Romanian authorities. \n Spanish:También existe una necesidad de aclarar las responsabilidades legales de la compañía minera y de las autoridades rumanas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4cccfbf6c944434bb2d47ca6be1533fd",
            "input": "English: Firstly, decisions on corporate restructuring remain the prerogative as well as the responsibility of management. \n Spanish:En primer lugar, las decisiones relativas a la reestructuración de empresas sigue siendo prerrogativa y competencia de la dirección.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-04f77f157dbb4dc8a0dcd76e0645d7a7",
            "input": "English: I want the Commission to recognise that this is a necessary social service. \n Spanish:En realidad, esto debería ser posible si consideramos nuestro producto interior bruto.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-542b14d4029c4b3eb7286bb0e0aff8d3",
            "input": "English: I will willingly accept Madam President' s apologies any time. \n Spanish:Estoy dispuesto a aceptar, en cualquier momento, las disculpas de la Sra. Presidenta.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f0e962d4d43f4e6d88f19f059025d2d3",
            "input": "English: So we are not just the donors here, we were also the recipients, and we owe it to the Macedonians to thank them for fulfilling a crucial European mission at that time. \n Spanish:Por ello nosotros no sólo somos los que damos, sino los que recibimos, y estamos obligados a agradecer a los macedonios que hayan cumplido en aquel tiempo una misión europea tan decisiva.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c095439c7d694296a5b9a629292a5b90",
            "input": "English: It seems to me a fitting description of them. \n Spanish:A mí me parece que es una acertada descripción.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-89def031f277420393b7d58cffa0fcf7",
            "input": "English: A free press and informed public opinion are the heart and soul of a democracy. \n Spanish:Sabemos que el periodismo libre y una opinión pública ilustrada son los pulmones de la democracia.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-63d3bcea501c44a4be971e098f7696a5",
            "input": "English: So that is another potential effect and one that we must prevent. \n Spanish:Si se hace una buena política macroeconómica, es obvio que esta conduce automáticamente a un mayor crecimiento del empleo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-64d08723992042c49e0899b890aa06d4",
            "input": "English: I also doubt that any of you can believe that Milosevic could resist for very long if the international community eventually resolved the question of the final status of Kosovo. \n Spanish:Dudo asimismo que alguno de ustedes crea que Milosevic podría resistir mucho tiempo más si la comunidad internacional resolviera finalmente el problema del estatuto final de Kosovo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b6d55a8a3960482fbafc2172ba27e8dd",
            "input": "English: We therefore have everything to gain from improving the accuracy of biological predictions, for example by certifying the drafting of these opinions. \n Spanish:Señora Presidenta, por fin se somete a la aprobación del Parlamento Europeo el informe, largamente trabajado, sobre la elaboración de la Carta de derechos fundamentales de la Unión Europea y espero que el paciente trabajo de los ponentes consiga el apoyo del Pleno.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-86b03a5abc2c44fbabff25d9a4a97930",
            "input": "English: Can you assure us that there will not be a preventative war against any State you care to mention, particularly those which, in their elections, do not ratify the policy adopted by the other Member States of the Union? \n Spanish:El peor caso fue el de un camión articulado polaco sin frenos en el vehículo de tracción, con la carga mal sujeta y con una gran pérdida del líquido de frenos en el remolque.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5064d8ef9ea74f03915d96fe3b0614a2",
            "input": "English: The polluter-pays principle is a cornerstone of European Union environmental policy. \n Spanish:El principio de que el que contamina, paga, es la piedra angular de la política medioambiental de la Unión Europea.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0e54902dbf704c57a9d4c92379036c6d",
            "input": "English: I would just like to say a word about the non-military aspects of our security policy, of conflict prevention and crisis management. \n Spanish:Pero en un mundo donde 1,5 millardo de personas carecen aún de electricidad, el hecho de permitir acceder a todos los ciudadanos del mundo a la sociedad de Internet no está a la vuelta de la esquina.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f0564f4600e642d4a1c5aae2566bde7c",
            "input": "English: We are perfectly aware of the difficult and dramatic humanitarian situation in Kosovo and of the problem of displaced people in that region - and I mean people who originate from Kosovo - and of the particular effect of this on child health and on mortality rates. \n Spanish:Somos perfectamente conscientes de la difícil y dramática situación que se vive en Kosovo en materia humanitaria y del problema de las personas desplazadas en esa región, que proceden de Kosovo, con repercusiones, en particular, en la salud infantil y en las tasas de mortalidad.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0bf3a804f73d45409eb9d6bfecdc4f3a",
            "input": "English: We were told that the curtain was closed so that you would not have your back to the light and to improve the lighting during debates. \n Spanish:Ahora bien, parece ser que, si se abriera, podríamos contemplar un magnífico espectáculo sobre el río; pero se nos ha explicado que se mantenía cerrada para evitar el contraluz, a fin de que el hemiciclo estuviese mejor iluminado durante los debates.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2e28a568d0504ae098829872f3ea1674",
            "input": "English: In her question Mrs Kauppi asks why the Commission has prepared a package of measures distributed in two separate proposals. \n Spanish:La Sra. Kauppi pregunta por qué la Comisión ha preparado un paquete de medidas distribuidas en dos propuestas separadas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b8642cb65b9945378b34ebb952b6fd59",
            "input": "English: In Europe, in your rapporteur' s opinion, this is exactly the attitude that has served us badly over past years, not just once but repeatedly. \n Spanish:Es un chocolate exquisito, aunque a millones de personas de Europa les gusta también el chocolate británico.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-099b25fbdab34ebcbe63b6cd40dc5cdc",
            "input": "English: (Parliament approved the legislative resolution) \n Spanish:(El Parlamento aprueba la resolución legislativa)",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0a1baa6c60924466a053e0b63c555c9b",
            "input": "English: We must be very vigilant. \n Spanish:Tenemos que ser muy cuidadosos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-823c57cd95c34d0faaaac055b7c5e836",
            "input": "English: In that sense, the issues of judicial cooperation in matters of criminal law are important. \n Spanish:En este sentido, todo lo relacionado con la colaboración judicial en cuestiones de derecho penal es importante.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1f687dc14d7a4218bd3e17da0f109f81",
            "input": "English: The lowest subsidy would win the franchise for a certain period of time. \n Spanish:¿Podemos realmente alcanzar el pleno empleo sin liberar ese talento empresarial?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a056affb06014957a2dc1af1f4c83543",
            "input": "English: We would like to thank the President of the Republic, as well as the Government and all the politicians who spoke and we too, in this House, would also call on the German Chancellor not to intervene in Italian internal affairs. \n Spanish:Es el precio del dinero el que no debe subir, es el gasto público el que no debe aumentar.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c77d7f88f6a04d00b65e1e5afa09b47a",
            "input": "English: Mr President, the original version of the Giorgos Katiforis report had the great merit of making strong recommendations, based on the precise observations of the Commission report on the economic situation in Europe, for a European Union strategy capable of giving continuity and stability to the sustainable development prospects emerging this year for all the countries of our continent. \n Spanish:La segunda, realmente no tiene lugar en una directiva especial, ya que el lanzamiento de organismos genéticamente modificados al mercado europeo debe tratarse de una manera general y unitaria, lo que se hace en el marco de las normas sobre difusión voluntaria de organismos modificados genéticamente o en el reglamento sobre nuevos alimentos y nuevos ingredientes alimentarios.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-24d4122b718c414b93d63f5ffa693867",
            "input": "English: There are two points which have not been seriously mentioned and which I should just like to mention here finally. \n Spanish:Hay otras esferas.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7e26190da3c74b82837039b27b1ae0e1",
            "input": "English: When they landed in Somalia, before having to withdraw in disarray, it was not to guarantee their takeover of the oil route, it was to restore hope. \n Spanish:Un hecho reciente ocurrido en Finlandia puede servir de ejemplo para respaldar una rápida reforma de la Directiva.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-cb5e30df59944c01a8556e4b3ea80a29",
            "input": "English: I agree that we must emphasise the importance, for the European Union and therefore, from an executive point of view, for the Commission, of encouraging tripartite activities, particularly as regards levels of economic/financial and scientific cooperation. In this way, our financial involvement could be converted rather more often into a more significant political presence in the Middle East. \n Spanish:Pregunta nº 40 formulada por (H-0241/00):",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0de5952d978646869318ed2a7230c6b4",
            "input": "English: In my view, it is the task of the European Union to employ all instruments, including this one, so as to contribute towards resolving the conflict on the island by political means. \n Spanish:Desde mi punto de vista, es tarea de la Unión Europea emplear todos los instrumentos y también éste para contribuir a una solución política del conflicto en la isla.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-04fb4a8a45c9484fb3acf19ee2c26491",
            "input": "English: First, by promoting a trend towards regional meetings of the Joint Assembly, as recommended in the Corrie report, thereby enabling working methods to be adapted to the new types of cooperation envisaged (regional economic partnership agreements). \n Spanish:Primeramente, favoreciendo, como lo recomienda el informe Corrie, una evolución hacia la celebración de reuniones regionales de la Asamblea Paritaria, que permitan adaptar los métodos de trabajo a las nuevas formas de cooperación previstas - aplicación de los \"acuerdos de asociación económica regionales\" (APER) -.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-21077e62afeb4e34bfc874db1abe1608",
            "input": "English: These are serious matters on which this House must act. \n Spanish:Me parece grave. Creo que esta institución tiene que reaccionar.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c5d1a11272174e038a88e923e0b69a4a",
            "input": "English: I must point out in this respect that it was the numerous amendments tabled and approved in our committee and the flexibility shown by Mr Katiforis which enabled his report to be approved by our committee. \n Spanish:Lo interesante de este enfoque - y hay que rendir nuevamente homenaje a la Sra. Berès por su lucidez y su honestidad, aun cuando, como sabe, estoy en total desacuerdo con la finalidad - es que procura determinar los principios de las colectividades europeas, o de la colectividad de seres humanos que viven en la Unión Europea.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-956bc59a54b44619853f3b719ff8bc46",
            "input": "English: Of course, Cuba must meet all the standard conditions, just like any other member. \n Spanish:Cuba deberá cumplir, naturalmente, con todas las condiciones previstas al igual que cualquier otro socio.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-08acc67f795940468818e4a7121b4cb1",
            "input": "English: The Commission is acutely aware of this situation and of the need for people to feel basic security in difficult times of change. \n Spanish:La Comisión es perfectamente consciente de esta situación, así como de la necesidad que tienen las personas de sentir una seguridad elemental en los difíciles tiempos de cambios.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-878fc01425bc4a209eb21e03ab4ea240",
            "input": "English: These are not only of concern to the defence minister, Mr Scharping. Instead, they also affect the whole of Europe. \n Spanish:Ello es posible si invertimos más en lo que el Sr. Guterres llamó ayer \"el capital humano\" , es decir, la educación de base y, además y sobre todo, la formación a lo largo de toda la vida.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-43c89215865b4d979dcb82ef3dcec9f9",
            "input": "English: In this area we have to work with the world as it is, and that means reacting in accordance with the facts of the situation. \n Spanish:En esa esfera debemos funcionar de acuerdo con lo que es el mundo, es decir, que reaccionamos en función de los hechos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9cdf9a5ad8af4826a52b272eb8151b23",
            "input": "English: I do not believe that ejecting emissions at sea, and particularly in a closed environment like the Mediterranean, when we want to clean up purification plants, is a good way to clean up water. \n Spanish:¡Atrévanse a no limitarse a hablar de la sociedad civil en el palacio de cristal del Parlamento y a incluirla efectivamente también!",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a4c1371d8fd8417cb5c757fa90c54fc1",
            "input": "English: Nevertheless, I have said that I understand the arguments that people have been putting forward here and the Commission will endeavour to take account of these aspirations, but since this is all about Agenda 2000 and the Financial Perspective, we will not be able to do this without amending this Financial Perspective. \n Spanish:Al mismo tiempo he dicho que comprendo los argumentos que se han expuesto aquí y la Comisión se va a esforzar para tener en cuenta estos deseos, pero como aquí se trata de la Agenda 2000 y de las previsiones financieras, no podemos hacerlo sin modificar estas previsiones financieras.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f10c93ba0762475cb8bffe23c1429639",
            "input": "English: Women devote their entire lives to the endeavour to protect life and the environment through dialogue, reconciliation, an understanding of different views and resolving differences by peaceful means. \n Spanish:Muchas gracias, señora Astrid Thors.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-279b59cac54247559bafe80fb6cb3f88",
            "input": "English: Of course the promotion of this is desirable and permanent employment need not necessarily mean full-time employment. \n Spanish:La pesca y el turismo, que son los dos recursos esenciales, gemelos, de la mayor parte de las regiones de nuestro litoral atlántico, se han visto ambos duramente afectados.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-acae538f1e37488ba2620e50f081945c",
            "input": "English: Pursuant to Article 29 of the EU Treaty, the Union' s objective is 'to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice by developing common action among the Member States in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters and by preventing and combating racism and xenophobia' . \n Spanish:Ahora bien, conforme al artículo 29 del Tratado, el objetivo de la Unión es el de proporcionar a los ciudadanos un elevado nivel de seguridad en un espacio de libertad, seguridad y justicia, mediante el desarrollo de una acción común entre los Estados miembros en los sectores policial y de cooperación judicial en materia penal y mediante la prevención y la lucha contra el racismo y la xenofobia.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d213311d10c2425bb32a7c7d3a40066d",
            "input": "English: It is regrettable that there are organisations and people who are saying nothing or simply regretting the deaths as if they were the result of a road traffic accident. \n Spanish:En la Conferencia de Río se preparó un plan de acción que destaca los principales problemas de cada sector en este contexto y señala qué conviene hacer para proteger el medio ambiente y los recursos naturales.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5c9c26eb88ea457d8af92f19ac46f5e3",
            "input": "English: Scotland also has many island communities, some of which can be reached by air but most of which depend on sea ferries. \n Spanish:Me parece importante que se planteen unos objetivos al respecto, Señor Presidente del Consejo, es decir que debemos estimular a todos los Estados miembros para que luchen contra la exclusión social de los ciudadanos, no solamente de los niños sino también de sus padres y de las personas mayores.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b20420af4a3b41fca0dcb2eec11ac3e3",
            "input": "English: On 1 January 2002 the euro will be in circulation. \n Spanish:El euro estará circulando el 1 de enero de 2002.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-93e299e39aaa4b20b2929bf0b13691d3",
            "input": "English: For the best way to reduce world poverty is to help developing countries help themselves. \n Spanish:Porque el mejor modo de reducir la pobreza del mundo pasa por ayudar a los países en desarrollo a ayudarse a sí mismos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b033ba4df2dc477f9e988d98acf6943b",
            "input": "English: Danube environmental disaster \n Spanish:Catástrofe medioambiental en las aguas del Danubio",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-eded720741bd46f1861c07b2c3b38a73",
            "input": "English: Mr President, recent history and the Erika shipwreck, in particular, have shown that our coasts are under constant threat from shipping disasters. \n Spanish:Por lo que he oído la Comisión ha recibido respuesta a la mayor parte de sus preguntas y ahora me toca a mí hacer un par de preguntas para ver si me resuelven la situación.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d95bcd62674d4ce58906a428020e8660",
            "input": "English: Thank you, Mr Staes. \n Spanish:Muchas gracias, señor diputado.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b65ee122105e43c298f9ef73ece0b08f",
            "input": "English: So we do not see eye to eye on how we view certain targets. \n Spanish:Esa diferencia de interpretación de algunos objetivos es lo que nos separa.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2e9de964c4ce404286f0e96ddf188ace",
            "input": "English: I also want to mention the death penalty. \n Spanish:También quiero ocuparme de la pena de muerte.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-dcfa73cb27e540649e0fce08181d832f",
            "input": "English: I would just like to say a word or two myself on that particular subject. \n Spanish:¿No debería establecerse en Lisboa una especie de criterio de convergencia tecnológica, y pedir, por ejemplo, a los Estados miembros que se aproximen en un plazo de cinco años a un índice de gastos de investigación y desarrollo equivalente, como mínimo, al 2,5% de su PIB, es decir, ni siquiera el nivel alcanzado actualmente por los Estados Unidos?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-834948e8cd664fd88f334767f5c2adcb",
            "input": "English: There was a good deal of agreement within the committee, apart from on a matter which, too, I hope it will be possible to solve. \n Spanish:En la comisión ha habido gran unanimidad, salvo en un punto, en el que yo espero que también nos pondremos de acuerdo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f7e1756554e247c087983de549d26d56",
            "input": "English: Mr President, I also want to begin by thanking and congratulating the rapporteur, Mr Corrie, for an excellent report which I think very well describes and summarises the work which has been done in the ACP-EU Joint Assembly in the course of 1999. \n Spanish:Señor Presidente, yo también quisiera empezar dando las gracias a Corrie por su excelente informe que, en mi opinión, describe y resume adecuadamente el trabajo realizado en la Asamblea Paritaria ACP-UE en 1999.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ee0b11df48c140eea876824d2159c638",
            "input": "English: It does, however, have the ambition to break free from this image. \n Spanish:No obstante, desea deshacerse de este calificativo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0dd888693dcf4811b194b502352ce68d",
            "input": "English: However, the priority should be to reform the governmental cooperation mechanisms, particularly by creating a Council of Ministers for Europe which, by itself and in coordination with the other European institutions, can assume the responsibility for transforming the political decisions of the European Councils into specific actions. \n Spanish:Pero consideramos que la prioridad debería ser para la reforma de los mecanismos de cooperación gubernamental, en particular mediante la creación de un Consejo de Ministros para Europa que, en coordinación entre sí y con las demás instituciones europeas, se encargara de transformar en acciones concretas las decisiones políticas de los Consejos Europeos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b9dd295818de4608b06272df7e7e95c1",
            "input": "English: I believe that in future we must seize this opportunity. \n Spanish:Puede asimismo percibirse en el formidable crecimiento de los mercados de valores europeos, en el valor de las empresas .com y, recientemente, en los grandes cambios que ha regristado la composición del índice FTSE 100 de Londres.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0f7bd61ac18f4c1a967f1140d5b2baaf",
            "input": "English: We will have the chance to scrutinise, to debate, to question. But we will only have the right to formally challenge the Commission if we think it has gone beyond the delegation that we have given to the Commission in the legislation. \n Spanish:Tendremos la oportunidad de analizar, debatir, preguntar, pero sólo tendremos derecho a cuestionar formalmente a la Comisión si creemos que se ha excedido en las competencias que le hayamos concedido por ley.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0bcfff3cd28e48519127cc967ac8aff4",
            "input": "English: In any event, for those Members who not aware of the President' s position, I will read the official communication and it will thereby appear in today' s Minutes: \n Spanish:¿Por qué?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1eb208bcbfd6476faa45336fb5a7fca5",
            "input": "English: Nevertheless, I have to say that the same authorities have expressed their concern about the pressure they may come under to resolve the issues raised by partition, which will evidently imply some concessions. \n Spanish:Ahora bien, no puedo dejar de observar que esas mismas autoridades se manifiestan preocupadas por las presiones que puedan llegar a sufrir para resolver las cuestiones suscitadas por esa división y que, como resulta evidente, entrañan algunas concesiones.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0a0e30eecd734e7796cffec4c8c51371",
            "input": "English: Finally, allow me to remind you that the third letter of the EDD Group to which I belong stands for 'difference' . \n Spanish:Para concluir, les recordaré que la tercera letra del nombre del Grupo EDD, al que pertenezco, significa \"diferencia\".",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2c4d3c416e6f488eb18e44cb17ad7b2d",
            "input": "English: The prevalent theory that the enemy must be crushed and physically eliminated to achieve peace is not one which we can accept. \n Spanish:Y no podemos aceptar la teoría vigente de que, para llegar a la paz, es preciso aplastar y eliminar físicamente al adversario.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-dcb901a75b1146f188110798aa8c9abf",
            "input": "English: I have just been writing a report before I came to this job, and writing a very good report, just to respond to my honourable friend, on policing in part of my own country. \n Spanish:Dicho con otras palabras, ha llegado el momento de reformar a fondo el sistema más bien anticuado que se sigue para la elaboración y el debate futuros de este documento esencial para la programación.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8dd9995641ea4ce68a4f45d9b58cd033",
            "input": "English: The terrorist organisation ETA has, in its time, killed police officers and soldiers. \n Spanish:La tercera razón es la siguiente: además de los y las intérpretes, hay otras muchas personas entre bastidores que deben trabajar hasta el final de la sesión para que, por ejemplo, las actas estén preparadas para mañana.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9ba0fd3aa2ee4facbc4466d8e410f6db",
            "input": "English: However, the Swedish Christian Democrats would oppose any such development as we believe that tourism is a matter with which the European Union should only be marginally concerned. \n Spanish:Para nosotros, es necesario, esencialmente, adoptar medidas políticas macroeconómicas basadas en la dinamización de la demanda y de las inversiones públicas y en el respeto de los servicios públicos renovados, orientadas al pleno empleo y que garanticen un nivel de empleo, en 2010, del orden del 75%.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-022602c789834d3b803892bff2820d22",
            "input": "English: In the interim stage, its basic duty will be to advise the Council and myself and to take initial decisions on how to set up the final bodies which we will, of course, try to have in place by the end of this year or the beginning of next. \n Spanish:No podemos evitar en un 100% la producción de accidentes, pero sí podemos mejorar en la medida de lo posible las medidas de previsión.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3298d8cfb6934f7b8d53475e025ff4d2",
            "input": "English: Wages are not equal, women' s work is still perceived as 'stop-gap' work and, more generally, female employees do not have access to the same positions of responsibility as men. \n Spanish:Lo que importa, desde nuestro punto de vista común, es que, llegado el momento, podamos debatir, ya sea en comisión o en el Pleno, sobre unas condiciones, que, así lo espero, serán las que habremos acordado con la República Popular de China, y que lo hagamos con total transparencia.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a2e9b29dfb06477c900ecdf55514764b",
            "input": "English: But I do give you credit for your intense work, the number of meetings held, your efforts to create a rapid intervention force, your specific efforts to prevent crises, to manage them or stop them through civilian means and, if necessary, by military means. \n Spanish:Realmente quizá es la mejor manera de conseguir un efectivo control del estado de los vehículos que circulan por nuestra red viaria.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-05e9f5fc128344b6ac5b37a77c96be01",
            "input": "English: Employment is growing at a good rate. \n Spanish:Saldríamos ganando si pudiéramos sostener nuevos debates entre los grupos de partidos acerca de determinados detalles referentes a algunas de las enmiendas.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6ed373257ecc4521b0094436358ac359",
            "input": "English: A woman must not attain political or administrative responsibilities automatically thanks to the implementation of the quota but by having her own merits and skills recognised. \n Spanish:No puedo creer que se trate únicamente de un caso único e irrepetible.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f0b9d4fade53442ea8610bde52da29d1",
            "input": "English: We are now expressing our horror concerning this war. \n Spanish:Expresamos nuestra repulsa ante esta guerra.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c3304589813a4d6a91b817dbe752c039",
            "input": "English: You addressed plenary in Strasbourg nearly six years ago, in March 1994, and many of us, who were already European Members of Parliament at that time, still have a vivid recollection of your speech. \n Spanish:Ya habló usted ante el Pleno, en Estrasburgo, en marzo de 1994, hace casi seis años, y muchos de nosotros conservamos un recuerdo muy intenso de ello, es decir, aquellos de nuestros colegas que ya éramos diputados en aquella época.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a1e19b24836d46059dea4fac5c859e6f",
            "input": "English: That brings us back to the more general need to approximate criminal law called for by the European Council in Tampere. \n Spanish:Ello plantea el problema más general de la necesaria armonización penal que ha pedido el Consejo Europeo de Tampere.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0a02243802894114aab858f7fd3538ec",
            "input": "English: Women, who constitute more than half of the population, are heavily under-represented within political, economic and social fields. \n Spanish:Por esto es tan importante la manera en que acudiremos a la próxima Conferencia Intergubernamental, porque precisamente en ese foro se establecerán las reglas con las cuales actuaremos en el futuro, dado que no habrá otra Conferencia Intergubernamental inmediatamente después de ésta.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1e777990e98a477783f57b0f907f1a03",
            "input": "English: It cannot be ruled out that certain habitats may have been permanently damaged, and the restoration of the environment is often a long drawn-out process. \n Spanish:Lo que no tenía yo tan claro es lo que hablamos acerca de otras medidas en las que era necesario hacer funcionar al mercado interior.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-52d0229aae8242d1880a1aa614802eeb",
            "input": "English: Mr Medina Ortega, I am as convinced as you are that we must be even more vigilant after liberalisation, because we do not want the disappearance of public monopolies to give rise, through unchecked concentration, to private operators. \n Spanish:Y todo ello nos va a llevar a la necesidad de definir el papel de Europa en la economía mundial, de una Europa como plataforma competitiva -e insisto en la idea de \"competitiva\" - abriendo caminos a nuevos y mejores empleos, empleos de más calidad desde el punto de vista, por supuesto, de garantizar la cohesión social.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2aa3cb4b4c7a4f4896924c0b78eb3ac0",
            "input": "English: The protection of the farmers themselves and the protection of public health. \n Spanish:Debemos dotarnos de los medios para convertirla en el elemento fundacional de la identidad europea, ya que es necesario un salto cualitativo, que Europa no ha dado aún para justificar su existencia.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-20263f50e3164f27a1d579cf5f94a27c",
            "input": "English: I remember talking about community policing to some American police experts and saying 'What in your view is the ideal community police officer' and the reply was 'a black grandmother' . \n Spanish:Señor Presidente, quisiera dar gracias al Presidente de la Comisión por habernos dirigido dos discursos dentro de un plazo de 24 horas.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7c9fb7a47787468985276545632a5c01",
            "input": "English: In brief, the European Union knows what to do in Macedonia: to help this local port of refuge - recently used by scores of war refugees - to fulfil its role properly as a catalyst for the planned Stability Pact in the Balkans. \n Spanish:La Unión Europea sabe, en resumidas cuentas, qué debe hacer en Macedonia. Ayuden a este reciente cobijo regional de una multitud de refugiados de guerra a cumplir razonablemente con su papel de activador del pretendido pacto de estabilidad para los Balcanes.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d075be8259bd43af83da832c430c9372",
            "input": "English: It is especially important in the case of large international companies where decisions are taken far from the employee. \n Spanish:Resulta especialmente importante en el caso de grandes compañías internacionales en las que las decisiones son tomadas lejos del empleado.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-cd1ec27a0ced44489ae4f9d032c7f64d",
            "input": "English: Mr President, Commissioner, I rise to express the warmth and optimism with which the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party welcomes the start of negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia. \n Spanish:Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, quiero expresar el calor y la esperanza con la que el Grupo de los Liberales Demócratas Reformistas Europeos saluda la iniciación de las negociaciones de un Acuerdo con la Antigua República Yugoslava de Macedonia.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ebcf54d175c44ac39addcd1d80c1a6c9",
            "input": "English: It should be put on record, and I want to put it on record today. \n Spanish:Constituye un espacio civil, jurídico, de libertad no solo económica, sino también de seguridad y justicia, en un amplio territorio que antes ha sido escenario de repetidos conflictos sanguinarios.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d90d8547b58e4193928ce49956307589",
            "input": "English: I note that the Union is preparing to lift certain sanctions and that we have not seen even one of these prisoners released in exchange. \n Spanish:Señalo que la Unión se dispone a levantar algunas sanciones y que no hemos obtenido, como contrapartida, la liberación de ninguno de estos prisioneros.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-026ecd46098246469b645f266ff7c32c",
            "input": "English: Mr President, the passion that the previous speakers have acknowledged in Mr Katiforis, in my view, only served to call on the European Parliament to respond to the hope of dozens of millions of unemployed people, social outcasts and those living a precarious existence in our European Union. This is the objective, in respect of which he called upon the European Parliament: give hope to the people of Europe. \n Spanish:Tampoco ocurre lo mismo con ese chocolate adulterado con grasas vegetales recomendado por el Consejo, que no ha seguido, lamentablemente, las recomendaciones del Parlamento Europeo, en primera lectura.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2d4e4648dd9848359128391e7ed13028",
            "input": "English: I appeal to you, ladies and gentlemen, not to vote in favour of the proposal tomorrow to moderate the contents of point 4, to prevent gender democracy from being discussed at the Intergovernmental Conference. \n Spanish:En el programa de trabajo yo encuentro a faltar por completo el turismo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c22d0862dbc14044b01aa5df84b3f67c",
            "input": "English: We all know that this change of heart is basically due to the close cause-effect relationship between tourism and employment. It is also due to the recognition by the European Union, since the 1997 conference on these issues, of the enormous potential, represented by tourism, for employment. \n Spanish:En mi intervención me limitaré a presentarles la contribución de la Comisión a Lisboa: nuestra estrategia a largo plazo y nuestra visión de cara a esta Cumbre.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-77f2f152747145b1967cf33fb50848b2",
            "input": "English: In order to make it easier for the Commission and the Member States to get hold of reliable evidence, an Israeli peace movement published a list of companies established in the settlements, and a Palestinian NGO prepared and presented the customs services of the various Member States with unequivocal proof attesting to the State of origin of a range of products coming from the occupied territories and traded on domestic Community markets. \n Spanish:Comisario, quisiera hacerle unas cuantas preguntas sencillas que, en cada caso, no requieren más que una respuesta \"si\" o \"no\" .",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e6cc8397436248289cee291a68ab6a3d",
            "input": "English: The report tackles stability in the region in a structural manner. This is also the purpose of the pending agreement with the Republic of Macedonia which we are debating today. \n Spanish:Se trata de plantear de una forma estructural la estabilidad en la región y ésa es también la intención del acuerdo previsto con la república de Macedonia que examinamos hoy.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a0586f9a7595417ab3db7c6ab2e7e955",
            "input": "English: Our Group wants to encourage the fair representation of men and women in the institutions of the European Union. \n Spanish:Estamos entrando en la nueva era tecnológica, y quisiera felicitar una vez más a la Comisión y también a la Presidencia portuguesa por la labor que se ha realizado para abrirnos las puertas de la era tecnológica y de la información.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d55f0518550b41148c1a0f0a45f16f6b",
            "input": "English: Corrie report (A5-0032/2000) \n Spanish:Informe Corrie (A5-0032/2000)",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-98ed19a73b2849998023f0c53c1d92a7",
            "input": "English: AIDS treatments that may cost $18 000 per annum for one person are obviously not affordable by countries whose annual health budget may be less than $5 per capita. \n Spanish:Los tratamientos contra el sida que pueden llegar a costar hasta 18.000 dólares por persona y año están evidentemente fuera del alcance de países que pueden tener un presupuesto anual para asistencia sanitaria equivalente a menos de 5 dólares per cápita.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-210c3291bc124af9980882b56b615a93",
            "input": "English: The alternative to successful management is the economic decline of the fisheries industry as stocks dwindle and demand for fish products is increasingly met by imports. \n Spanish:¿Por qué no bastaría con una sencilla declaración de derechos humanos en el marco de los artículos 6 y 7 del Tratado, sin necesidad de contar con una Carta para los litigios?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-18707f1b95c44313943cd51c7b72b18f",
            "input": "English: Profitability at all costs means going against fraternity and against social cohesion. \n Spanish:Así pues, esperamos que esta Cumbre de Lisboa contribuya a cambiar el paradigma actual del empleo femenino.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-eb9b872c65764f48a27e937d5d7dae35",
            "input": "English: Unfortunately, this is not the case and currently, by merging the start of the application of the European directive and the application of the 35-hour law, which is purely French, but also by changing the working time criteria, such as the 1 700 objects per hour to be handled per workstation as opposed to 1 400, as previously, in our rural areas we can observe either a reduction in public opening hours or a threat that some post offices will be closed. \n Spanish:En Dinamarca tenemos nuestra manera, como mencionó Jens-Peter Bonde, y otros países tienen la suya, como también se ha dicho.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5511b8d1806f44b39fcb326591eab32b",
            "input": "English: For you, the south is Andalusia but for us Andalusians it is Africa. \n Spanish:La Unión debe y puede decir mucho.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-db817342fcae44e5825ce8245dcc9b1b",
            "input": "English: As far as Cyprus is concerned, although the Council stated that a political settlement would facilitate the accession of Cyprus to the European Union. It also stated that its decision on accession would be made without the above being a precondition, which I welcome. \n Spanish:Con respecto a Chipre, si bien el Consejo confirmó \"que una solución política facilitará la adhesión de Chipre a la Unión Europea\", \"ello no constituye, sin embargo, una condición previa respecto a su decisión sobre la adhesión\", por lo que me felicito.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0116518369d54c8dbc000ea2562fd487",
            "input": "English: Thousands of fish and birds have been killed. \n Spanish:Esto es perfectamente lógico.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1501abf6473247a3b3533dc3ae6a93f6",
            "input": "English: The news received in recent weeks on the way in which modern technologies facilitate interceptions mean that greater attention must be paid to this issue: we would not want our reality to be even more harsh and troubled than the dark scenes depicted by Orwell. \n Spanish:Las noticias de estas últimas semanas sobre la manera en que las modernas tecnologías permiten efectuar escuchas, nos inducen a prestarle una mayor atención: no quisiéramos que los oscuros escenarios descritos por Orwell se convirtieran en una realidad todavía más cruda y preocupante.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d133dfa5a5e34d57bc02ec1787efefef",
            "input": "English: This is a necessary change and should be accompanied by a commitment at European level to instigate and fund research into developing an effective vaccine. \n Spanish:Pero por otra parte, como tienen su origen en el objetivo del mercado interior, todas estas directivas y recomendaciones se circunscriben lógicamente al empleo y a las condiciones laborales.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fd2b88120a0a4adb83470a266a361360",
            "input": "English: Women are not participating in political parties and in the working and social world at a level of fifty per cent. \n Spanish:Le voy a señalar, de todas formas, un vicio de su Libro Blanco.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-37e537af51144d75a551048b6b97564c",
            "input": "English: Some estimates suggest that it could take up to five years to restock the river. \n Spanish:Algunas estimaciones sugieren que la repoblación del río podría tardar hasta cinco años.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6a82353245c5448093e2fc6de89f5a8f",
            "input": "English: Finally, the Union for a Europe of Nations Group wonders if the idea of foisting unified management rules on the postal services of the fifteen Member States might not be, essentially, flawed. \n Spanish:La finalización del mercado interior, el excedente de transparencia y por consiguiente de competencia suscitados por el euro necesitarán muchos más ajustes.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-241f69732ad8423b95580b7fb8a5c24f",
            "input": "English: However, because of the Council' s refusal to negotiate a review of the ceiling set for heading 7 (pre-accession) in the Financial Perspectives, the European Parliament agreed, by way of exception, and I stress that it was by way of exception, that this expenditure should be financed under heading 4 (external action) of the Financial Perspectives for the year 2000. \n Spanish:Sin embargo, habida cuenta de la negativa del Consejo de negociar la necesaria revisión del límite máximo de la rúbrica 7 (preadhesión) de las perspectivas financieras, el Parlamento Europeo aceptó, a título excepcional - hago hincapié en este hecho -, financiar los gastos correspondientes con cargo a la rúbrica 4 (medidas exteriores) de las perspectivas financieras para el año 2000.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d3204648b28a43279cf5ed3b682f82ac",
            "input": "English: The Council must now convene in March and make the relevant decision. \n Spanish:El Consejo tiene que tomar esta decisión en marzo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b24aa26a809147b4bd75993c8d3a8ac0",
            "input": "English: It is, I repeat, breaking new ground but it is very important that we do it for a number of reasons and policing in Kosovo, policing elsewhere, is the most dramatic and obvious example. \n Spanish:Un resumen general de una quincena de páginas no puede reflejar debidamente las 500 iniciativas que se citan en el anexo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9fa6779a1de54a88b13347433a8961a6",
            "input": "English: We still do not have a female president but, on the other hand, we have a queen, and that must no doubt, in certain contexts, amount to the same thing. \n Spanish:Para mí, eso significa que tenemos que fijarnos en todo el marco legislativo que produjimos principalmente en el decenio de 1970 en esta esfera: sobre transferencias, redundancias colectivas, insolvencias, y más adelante sobre consejos de empresa.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-64a42a0af3b94f17ab88459ba5e8194b",
            "input": "English: This goes against the Commission' s intention to widen the scope of investments, and the wording thereof could contravene GATS agreements. \n Spanish:Ello no concuerda con el objetivo de la Comisión de ampliar la gama de las modalidades de inversión. Además, no descarto que la formulación de la enmienda atente contra los acuerdos del GATT.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f082e1dea18441d68e2d93e2626d9ea7",
            "input": "English: And so we now have no resources left to pay pensions. \n Spanish:Y aparentemente todos estos alcoholes son lo mismo; pues bien, hay casos en los cuales las partidas arancelarias no son las mismas.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9cce19875a504f068b769b6d728e6cda",
            "input": "English: But there are some who bear even more responsibility than the thugs who wielded the iron bars and knives: those who spread racist and xenophobic slander, those who indulge in anti-immigration demagoguery in Spain, Austria, France or elsewhere, sometimes even here in this House, are no better than those who take this stupid, reactionary demagoguery at face value. \n Spanish:Pero existen personas aún más responsables que los salvajes que utilizaron las barras de hierro y los cuchillos. Aquellos que propagan infamias racistas, xenófobas, que hacen demagogia contra los inmigrantes, en España, en Austria, en Francia o en otras partes, y a veces aquí mismo, en el hemiciclo, no valen más que quienes creen a pies juntillas en esta demagogia reaccionaria y estúpida.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5981b42225f947f297460a6aca45bdc8",
            "input": "English: The Cubans know that and I am sure they accept it. \n Spanish:Eso lo saben los cubanos y seguro que lo asumen.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-411c942b749940f48811ac656a286d14",
            "input": "English: The number of women on committees who wield power and frame policies is very small. \n Spanish:Señor Presidente de la Comisión, cuando se lee su Libro Blanco sobre la reforma de la Comisión, puede percibirse claramente que la línea directriz, la filosofía que inspira esa reforma, es algo muy romo que no podemos aceptar en este Parlamento.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c3c5270bcae947729119450d44af942d",
            "input": "English: So what Mr Huhne wants is already possible. \n Spanish:Por tanto, lo que quiere el Sr. Huhne ya es posible.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-50be1df3c5bd4ecc94c0972b45499381",
            "input": "English: The greater the trust consumers have in investment market operations, the more consumers will be prepared to invest on the open market. \n Spanish:Mientras mayor sea la confianza del consumidor en el funcionamiento de los mercados financieros, más serán los consumidores que se decidan a invertir en los mercados abiertos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d01aed21d8af41aca3a9401eebc54d9f",
            "input": "English: Racist and xenophobic acts are wholly unacceptable within our Community, wherever they take place. \n Spanish:Los actos racistas y xenófobos en el seno de la Comunidad son absolutamente inaceptables ocurran donde ocurran.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7f08210bd9ca45f9955333d550a94831",
            "input": "English: This is not though to deny the importance of environmental considerations in relation to fish farming. \n Spanish:Y, precisamente, con la Carta lo que queremos es vincular a las instituciones europeas a una tabla de derechos fundamentales y a los Estados miembros a esos mismos derechos fundamentales cuando hagan la transposición o la aplicación del Derecho comunitario.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-bd62d562e5ab4096be5e74ff570c6df0",
            "input": "English: The Union considers it untimely to reach a stability and association agreement with this country. \n Spanish:La Unión todavía no juzga oportuno celebrar un acuerdo de estabilidad y asociación con ese país.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-21d27b05e3414eef98b1a6e3431e1570",
            "input": "English: In this respect we must not forget that the original victim' s attacker was suffering from a mental illness for which he had been inadequately treated. \n Spanish:No hay que olvidar a este respecto que el agresor de la víctima era un enajenado mental inadecuadamente tratado.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-bc57ad45fcb24d19905dbd1aa5b63546",
            "input": "English: The regulation of investments in transferable securities, the vast majority of which are made by elderly pensioners, is thus a major step forward for the European Union. \n Spanish:Por lo tanto, la regulación de las inversiones mobiliarias que en la mayor parte de los casos realizan personas mayores y pensionistas, es un gran avance para la Unión Europea.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fc38a0111d2a4a87b8ece6681d262d8c",
            "input": "English: The text of the proposal for a Regulation has been amended quite extensively in the Committee on Fisheries. \n Spanish:Y la duda porque, mientras que al final nos ha dado una fecha determinada para el cierre de las unidades 1 y 2, antes de finales del año 2002 - que también considero una fecha tardía, porque no olvidemos que tememos un accidente de cualquiera de las cuatro unidades; un accidente catastrófico para Bulgaria y para el pueblo búlgaro, para Grecia que está al lado, y para Europa porque, como ya sabe, estas situaciones son muy peligrosas - ¿qué es lo que le impide determinar desde ahora cuándo van a cerrar las unidades 3 y 4 y por qué lo alarga hasta el año 2006, en que, a lo peor, nos dice que se van a cerrar aún más tarde?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-097d71e9e7364487a73c02d952114364",
            "input": "English: It is therefore understandable that the Council finds it difficult to agree. \n Spanish:Por tanto, no debe extrañar que el Consejo experimente dificultades para llegar a un acuerdo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f0cecc058bcb4634b8ee5ade72f332c7",
            "input": "English: It is impossible to talk about East Timor without mentioning the tens of thousands of Timorese refugees living on Indonesian soil in inhumane conditions, under the control of Indonesian soldiers and militias, and being used as bargaining chips. \n Spanish:Hablar de Timor Oriental tiene que ser también recordar la situación de decenas de millares de refugiados timorenses en territorio indonesio, en situación inhumana, controlados por militares indonesios y por milicias, utilizados como moneda de cambio.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fa186920d1eb4a0d8d11b4bd41c67caa",
            "input": "English: Given the already advanced state of these two countries, compared to other applicants, this should easily allow them to be 'technically and administratively' ready for membership at the end of the 5-year programme. \n Spanish:Habida cuenta de la avanzada situación en que se encuentran estos dos países, en comparación con otros países candidatos, esta medida debería permitirles fácilmente estar \"técnica y administrativamente\" preparados para su adhesión al final del programa quinquenal.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5e6cad82318549f88ef5e946c897c5a2",
            "input": "English: Although in the Committee on Economic and Monetary Affairs we were very much in agreement with the aims of the legislative amendment, the debate we had was not the easiest one. \n Spanish:Aunque en la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios estábamos de acuerdo, por lo general, en cuanto a los objetivos de la reforma de la legislación, el proceso de elaboración en esta comisión parlamentaria no ha sido de los más fáciles.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3abb9d030c03497dad76d639a4dc3f5c",
            "input": "English: We need to lend this peace process our full support, and our concern over the issues described in the question put by Mrs Morgantini is not preconceived, nor is it indicative of a negative attitude towards any of the parties concerned. We are being cruel to be kind. \n Spanish:¿Podría elaborar la Comisión un informe anual sobre su política en materia de minas antipersona, para corregir la actual ausencia de claridad?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fc8e4d62c1a34909a1e6547e0d98525b",
            "input": "English: The women' s conference in Beijing brought an important point to light. \n Spanish:Las enmiendas que se sometieron al examen de la Comisión de Medio Ambiente, excepción hecha de las pocas enmiendas que se aprobaron, eran enmiendas destructivas.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a0ff74a9408d49f8a61b0a4314642733",
            "input": "English: We are not talking about the use of derivatives for speculation. \n Spanish:No estamos hablando de la utilización de derivados con fines especulativos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5ab7398dc6034a0f8cb160c8014da0d8",
            "input": "English: The Minutes of this sitting will be submitted for approval by Parliament at the beginning of the next part-session. \n Spanish:Y una de las cosas que la Presidencia portuguesa ha garantizado es la plena participación de Austria en el funcionamiento de TODAS las instituciones de la Unión.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-95927f9d62f845ae92a728efa37f819c",
            "input": "English: I have found a number of studies which were commissioned by the European Commission at the time, and I am also coming across documents from Post-Europe which claims that these studies are inaccurate and that the basis on which these were carried out is incorrect. \n Spanish:Los incrementos en los medios de comunicación, en la telefonía móvil y en el software no han podido compensar las pérdidas de empleo en el sector de la telecomunicación, en el de la industria electrónica y los efectos de la racionalización de las tecnologías de la información en otros sectores de la economía.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-019dc5dc8c394405982564ca239f2093",
            "input": "English: In any case, the Babitsky affair warrants one conclusion: the leaders in Moscow cannot possibly maintain that hostage-taking and trading in defenceless citizens is a specifically Chechen crime. \n Spanish:El asunto Babitski al menos legitima una conclusión: los dirigentes de Moscú ya no pueden sostener que el secuestro y la trata de ciudadanos indefensos sea un delito típicamente checheno.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-557116b937b343d2bc9c72a77a4fc372",
            "input": "English: I completely reject that simply because of the standards of Commission officials, the responsibility of directors-general and the assurances that we have built into the system. \n Spanish:Si se estudia la propuesta de la Comisión tal como se ha redactado, entonces se ve que un país, si quiere, puede llegar al 0,01% de los gastos indirectos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-36bb9c43ca514d3eadb36e71f52c1cc8",
            "input": "English: Until 1999, this technical assistance and financial aid was provided under the fourth financial protocols (B7-4011). \n Spanish:Dicha ayuda técnica y financiera se ha venido proporcionando hasta finales de 1999, en el marco de los cuatro protocolos financieros (B7-4011).",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-68471bbdcccf48faa6aac0012ee5d8ac",
            "input": "English: Everyone accepts that investments in derivatives must be legally limited in order to prevent a harmonised fund losing all its assets due to an investment in high-risk products. \n Spanish:Todos admitimos que la inversión en derivados debe limitarse reglamentariamente, legalmente, para evitar que un fondo armonizado pueda perder todo su patrimonio por una inversión en productos de alto riesgo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1042d60ffd19485093de461e66771e23",
            "input": "English: There have already been hundreds of deaths. \n Spanish:Con la entrada de nuevos países a la Unión Europea, se han aplicado excepciones a esta prohibición estricta.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ca4e472a5840498d924683402260ec2c",
            "input": "English:  \n Spanish:De manera análoga, la cuestión de la armonización contra la coordinación: la coordinación de unos puede ser la armonización de otros y necesitamos definiciones claras de lo que es la coordinación y de lo que es la armonización para que esta cuestión pueda quedar bien resuelta.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ea798f3d983649d299931eaa1710fe8a",
            "input": "English: The decision to include a clause obliging ACP countries to take back illegal immigrants entering Europe is worrying and will have to be implemented with extreme sensitivity. \n Spanish:La decisión de incluir una cláusula que obliga a los países ACP a readmitir a los inmigrantes ilegales que entran en Europa es motivo de preocupación y deberá aplicarse con la máxima sensibilidad.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-41a554f2f9774f6ab9fcc6bf14b03e8e",
            "input": "English: I would like to thank the Minister and the Commissioner for their speeches and for committing themselves before the European Parliament on the crucial matter we are discussing today. \n Spanish:Tendríamos que gastar más para aliviar la crisis en vez de estudiar la posibilidad de gastar menos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e6adef2dc61042eb80ec5950f10bf47e",
            "input": "English: Are there any objections to this oral amendment? \n Spanish:¿Hay oposición a la toma en consideración de esta enmienda oral?",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a9ad7dacbf9e4c0bbb6c9e368b9f8e43",
            "input": "English: One reason why I am so passionately keen on carrying through an effective reform of our external assistance programmes is that I do not want to continue to be put in the situation where whenever one puts a question like that about the gulf between rhetoric and reality, the response is 'Oh but we know you are not running things efficiently, we know that you have not spent all your commitments, we know there is some money in your back pocket' . \n Spanish:Ya en la sesión plenaria pasada, señor Presidente, tuvimos ocasión, con motivo del informe Gallagher sobre recomendaciones del CICAA sobre el atún rojo en el Mediterráneo, de debatir este tema de los retrasos de la Comisión, que se están convirtiendo en un gravísimo problema, porque aunque dichas recomendaciones pasen a ser vinculantes en un determinado plazo, su ausencia de la legislación comunitaria propicia el incumplimiento de las medidas por parte de las flotas y puede provocar que se incoen procedimientos de infracción contra la Unión Europea.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a1241191b73941b388fe5565f9c79bfe",
            "input": "English: One or two honourable Members, Mr Ferber and Mr Cushnahan, spoke about the gap between rhetoric and reality. \n Spanish:Uno o dos diputados, el Sr. Ferber y el Sr. Cushnahan, mencionaron la diferencia que hay entre retórica y realidad.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4b9751515f1943b0ae827faa8f1dd150",
            "input": "English: I would take this opportunity to ask him a couple of questions directly. \n Spanish:En lo que al mercado se refiere, siguen habiendo muchas cosas por hacer. No es verdad que hemos alcanzado un mercado único perfecto.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-47b2c8121fb74d96be18a03459d4b668",
            "input": "English: Finally, if the Treaty needs to be amended, how do you think this amendment will be implemented, following the report to be submitted in Feira? How will it be incorporated into the more general procedure for amending the institutional framework of the Treaty and how do you think this will fit in with the possibility of a system of qualified majority voting? \n Spanish:Pues en este momento parece que se trata de dos documentos distintos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3dd0f841feb14035a7b6cc92d5a29abd",
            "input": "English: The next item is the Commission statement on flooding in Mozambique. \n Spanish:Señor Presidente, al ciudadano de a pie que se entere del presente debate sobre la directiva del chocolate se le hace la boca agua sólo con pensar en el placer y el gusto que le causan todas estas exquisiteces, porque, desafortunadamente, el chocolate se considera un estimulante.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-79f02188c5d04591bb449b6274613cb5",
            "input": "English: To blame fishermen alone for environmental damage is both unfair and wrong. \n Spanish:La sede adecuada para la consagración de los derechos fundamentales es el derecho constitucional de cada uno de los Estados-nación.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-13fadb64da294f4598f241e03804a5fb",
            "input": "English: Address by Mr Vaclav Havel, President of the Czech Republic \n Spanish:Alocución del Sr. Vaclav Havel, Presidente de la República checa",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e183307f95ba48e7885a6b546a10efb1",
            "input": "English: Or should we even consider a system in which 50% of seats are reserved for women in elected bodies? \n Spanish:Hicimos bien porque la propuesta inicial se centraba únicamente en el mercado interior.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9ba28cecebf541ac84a0df927bf05414",
            "input": "English: The journalist had brought to light a corruption scandal in the President' s cabinet. \n Spanish:El periodista había sacado a la luz un escándalo de corrupción en el gabinete del Presidente.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d86379bdd407438fa640f42755df6e60",
            "input": "English: Commissioner Prodi pointed out that 'Africa is our responsibility' and not apparently that of the USA and other major countries. \n Spanish:(EN) El Comisario Prodi ha señalado que \"África es nuestra responsabilidad\" y, al parecer, no de los Estados Unidos y de otros países importantes.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5cac4ff3f69e40569b0099adb781c5fc",
            "input": "English: Mr President, I beg your pardon, but the French interpreter made a small error, on the most sensitive word in the debate, during the translation of what Mr Alyssandrakis just said. \n Spanish:Señor Presidente, discúlpeme, pero hay un pequeño error de traducción en la cabina francesa, a propósito de lo que acaba de decir el Sr. Alyssandrakis, sobre la palabra más delicada de todo el debate.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4cd24d63096e4722a948e2769810ac74",
            "input": "English: In some countries of the European Union a compulsory quota formula has been adopted which immediately produces a more equal presence of women. \n Spanish:Ustedes lo están examinando con los miembros del Consejo, con los sindicatos de funcionarios y, al final, este Parlamento dará su apoyo, colaborará con ustedes para ese gran objetivo de hacer que la Comisión Europea sea la mejor administración del mundo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1c234f2b7fd6449bb4e1da84a6102baf",
            "input": "English: The debate about either extending the Lomé Convention with its quotas and protectionism, or, instead, gradually winding down the special relationship between the European Union and the ACP countries in the name of free trade, is a warped debate between two ways of perpetuating the pillage and impoverishment of those countries. \n Spanish:El debate entre la conveniencia de prolongar el Convenio de Lomé con sus cuotas y su proteccionismo, o al contrario de liquidar progresivamente las relaciones particulares entre la Unión Europea y los países ACP en nombre del libre cambio es un debate falso entre dos modos de perpetuar el saqueo y el empobrecimiento de esos países.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-55daa64142ac4397b74092148e02956d",
            "input": "English: This is the challenge. \n Spanish:También en este expediente el Parlamento Europeo ha de desempeñar el papel que le corresponde. Por tanto, debe procurar que la posición común se enmiende en algunos puntos, convirtiéndola en una directiva beneficiosa para los consumidores y el Tercer Mundo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-66570a575da9493cafd86143372bd5e6",
            "input": "English: The European Union is a contracting party and is obliged to embody such recommendations in Community law. \n Spanish:Y a mí me parece más que dudoso que una Carta de derechos fundamentales pueda compensar este daño.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a618b979c97b472aa8d3f44e9d90b4e5",
            "input": "English: In the words of rapporteur Mr Di Pietro, the proposal even contains colossal shortcomings. \n Spanish:Y es más, según dice el ponente Di Pietro presenta enormes deficiencias.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a15ad6ba04954e968d2f95f4c101b035",
            "input": "English: Any attempt by anyone, including by any third party, to define - let alone impose - the territorial area to be adopted for trading purposes is therefore premature. \n Spanish:Aprovecharé también esta oportunidad para contestar a la pregunta de la Sra. Carlotti.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-44f471f5f24d4094815f4b0836f7bcce",
            "input": "English: Attempts to micro-manage the Commission' s operations are clearly in no one' s interest. \n Spanish:Estamos pues ante un problema de primera magnitud, no sólo para los países en vías de desarrollo sino para todo el planeta y para el conjunto de los seres vivos que lo habitamos, problema sobre el que el Parlamento ya se pronunció en primera lectura al final de la anterior legislatura el 5 de mayo de 1999.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fd23d85980024b1cbcf0967508bfdf86",
            "input": "English: On the one hand we ask applicant countries to take on board the environmental acquis and yet, at the very same time, the EU Member States are supporting and encouraging investment in those countries which is itself hugely environmentally damaging. \n Spanish:Por una parte pedimos a los países solicitantes que se hagan cargo del acquis ambiental y al mismo tiempo los Estados miembros de la UE están apoyando y estimulando inversiones en esos países que de por sí entrañan importantes daños ambientales.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-04ba02cc581841d593b7f1fafbf2b173",
            "input": "English: The need was demonstrated recently by the statement from the British Government that it is 'minded to grant' an export credit licence to a company involved in the construction of the Ilisu Dam in Turkey. \n Spanish:Recientemente se puso de manifiesto su necesidad cuando el Gobierno británico declaró que estaba \"dispuesto a conceder\" la autorización de un crédito a la exportación a una empresa que participa en la construcción de la presa de Ilisu en Turquía.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3e535f737d134f25a5773d496c873fdd",
            "input": "English: There is also a risk to the environment, because we know that there is an incubation period in salmon and that, consequently, if they are eaten, they can be carriers of this virus and present a risk. \n Spanish:Es una cláusula de estilo de este Parlamento felicitarles, pero yo quiero hacerlo desde un punto de vista político y en nombre de mi Grupo, porque creo que los Sres. Duff y Voggenhuber, y todos los ponentes de opinión, han sabido dar con la respuesta política a lo que este Parlamento necesita en estos momentos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4002e963cc0d4153ad10c09713de79ec",
            "input": "English: He should never have arrived in Spain, where he mugged a woman at knifepoint and yet was immediately released by the Spanish authorities. \n Spanish:Nunca tendría que haber llegado a España, donde agredió con arma blanca a una mujer para quitarle dinero, pero las autoridades españolas lo dejaron libre de inmediato.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-87157b547cbd4706bdd3a66de3651dbc",
            "input": "English: Unfortunately, and as everyone recognised during the military action in Kosovo, there were civilian sectors, and in particular infrastructural sectors directly affecting the general public, and even inhabited areas, which were directly affected by NATO air attacks. \n Spanish:Lamentablemente, durante las acciones militares en Kosovo hubo también, como reconoció todo el mundo, sectores civiles, en particular relacionados con infraestructuras que afectaban directamente con las poblaciones, e incluso zonas pobladas, que fueron alcanzados en acciones aéreas de la OTAN.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-aa4cf438e71741d890b212e78efb7bb5",
            "input": "English: According to media reports the Portuguese Presidency considers that all Members should pay the same tax, to the EU. \n Spanish:Según datos procedentes de los medios de comunicación, la Presidencia portuguesa considera que todos los diputados deben pagar el mismo impuesto a la UE.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c553491ad9d64015802c04fecef9f91d",
            "input": "English: With regard to Article 5g of the other proposal for a directive, the so-called Article on Delegation, I think the Commission' s original proposal on rules concerning authorisation was better than the one now approved in the committee, so I would support some of Mrs Villiers' amendments to this point. \n Spanish:En lo que se refiere al artículo 5, letra g, de la segunda propuesta de directiva, o sea, el llamado artículo de delegación, creo que la propuesta original de la Comisión sobre la normativa que debe regir el otorgamiento de facultades era mejor que la que se ha aprobado ahora en la comisión parlamentaria, y, por lo tanto, apoyo algunas de las enmiendas realizadas por la Sra. Villiers en este punto.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d8b7ca6fcf9c4f57b4c38082ed50412a",
            "input": "English: That is why the Member States must either authorise more expenditure or rearrange their priorities in favour of modern mobile units so that our soldiers are protected by the best equipment. We are therefore delighted about the decisions which were taken last Monday in Sintra. \n Spanish:Yo propondría una solución de este tipo, incorporando la enmienda 16 del Sr. Sterckx, que hace que haya una revisión que puede permitirnos, eventualmente, introducir un porcentaje fijo, si vemos que los Estados no avanzan a la hora de hacer esa distribución y que ese exceso de flexibilidad se traduce en un vaciar de contenido la directiva.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-73fc43ee6f4444f3a1a076b3f4ade2bf",
            "input": "English: It is obvious therefore that this issue is especially important to Scotland but it is vitally important to all parts of Europe that the disease be brought under control and, if possible, eradicated. \n Spanish:Señora Presidenta, como ponente de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades quisiera responder a dos preguntas.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-18f63681d59f46a6b92766b29cbe6074",
            "input": "English: In view of this problem, which seems to me to be the most serious, the Fisheries Committee report improves the proposal in certain important points, particularly with the rapporteur' s suggestion of more reasonable submission deadlines and the request for monitoring by the Commission. \n Spanish:. (FR) Hoy no se puede ignorar la coincidencia fortuita de esta segunda lectura de la propuesta de directiva contra la contaminación marítima con la trágica actualidad del hundimiento del Erika.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-eee5f87c48ad4008a1c22e01b9f7ab1b",
            "input": "English: I should like to take advantage of your presence here today to ask you two questions of the \"what is to be done\" variety. \n Spanish:Quiero decir que la Comisión es consciente de que el Parlamento está preocupado por que esta propuesta pueda llevar a discriminaciones de transportistas particulares, o de camiones de ciertos países o incluso de ciertas marcas de vehículos, y que la intención de la recomendación principal de su ponente es que las multas que los Estados miembros imponen a los operadores estén armonizadas como condición de la aplicación de la directiva.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d6c82591e14049d7b35012ec5e367b8d",
            "input": "English: I cannot understand why the two small countries must be treated differently, nor why a clash was necessary between the institutional bodies. Nor can I understand the pressure applied by Parliament to include the funds in Chapter 7 for the pre-accession strategy. \n Spanish:Yo no comprendo por qué ha de hacerse una excepción con los dos países pequeños; o por qué hacía falta el enfrentamiento entre los órganos institucionales; o la presión del Parlamento para que se introdujeran los créditosen el capítulo 7 sobre la estrategia de preadhesión.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3eb26e7372fe49d6a100366b849531c4",
            "input": "English: The war in Chechnya proves, if proof were necessary, that the duty or the right to intervene stops at the borders of the great powers. \n Spanish:Gracias, señor Presidente, en el caso de que haya algo por lo que darle las gracias.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e291b463e8604ee984e054cbdea6eef1",
            "input": "English: The PSE Group of this House has suggested that preventing natural disasters, including preventing conflicts, is the best way of avoiding situations like the one now being suffered by the people of Mozambique. \n Spanish:Algunos Estados se benefician de una excepción a este principio desde su adhesión.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-00bf706f6a65408ea05503385b4b5bd7",
            "input": "English: In rural areas, for many years, even before the Irish Free State came into existence, we sometimes had this service of a post office. \n Spanish:Uno se lo puede preguntar, sobre todo cuando lee la contribución francesa que exagera en el sentido del dirigismo al proponer que se coordinen en Bruselas toda una serie de políticas nacionales, por ejemplo en los ámbitos del empleo, de la protección social o de las PYMES, y al acompañarlas con una amplia batería de indicadores cifrados cuya vigilancia habría que organizar.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e4f9ddf827af4bad8a9a310370b198e0",
            "input": "English: It is important, of course, that the data is both of a biological and economic nature and the information to be provided from the various Member States must be standardised across the Community and, as stated by the rapporteur in her report, must be in compliance with international provisions. \n Spanish:Con esta condición, lo que dicha directiva nos propone es una primera respuesta ejemplar de Europa a la preocupación legítima que ha suscitado la contaminación provocada por el hundimiento del Erika.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5454e14f58de4204b45a1fbab346ead2",
            "input": "English: My next contribution to the debate is to turn my attention to globalisation and the WTO, which is seen by the ACP countries as an enormous danger to their development. \n Spanish:Mi contribución a este debate, en primer término, será centrar la atención en la globalización y en la OMC, que para los países ACP representan un peligro enorme en su desarrollo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-69a2c2bdabd94a7bb6aa412aa033a645",
            "input": "English: Mr President-in-Office of the Council, as I understood it, Mr Brok was actually referring to an earlier presidency still. \n Spanish:Señor Presidente del Consejo, he comprendido; el colega Brok se refería a una Presidencia aún más antigua.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-96864d5f4ffe452b8c34c5bde4eefe18",
            "input": "English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, despite the progress made in terms of legislation and despite the complaints that we all utter from time to time on the subject of sexual inequality and sexual discrimination, the causes of these practices are still present in the amendments that have been tabled to this resolution. This means that we need to amend policies in various areas if we are to guarantee that women can participate on equal terms in the decision-making process. \n Spanish:Éste constituye uno de los sectores económicos más importantes en el marco de la Unión y fuera de las fronteras de la Unión Europea.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e5ce409836054bfbbe6be7641ba40145",
            "input": "English: Mr President, postal services and post offices seem to be very topical in Parliament at the moment and rightly so, given their importance. \n Spanish:Necesitamos la sociedad anónima europea y, no en último término, necesitamos adaptar nuestros sistemas de la seguridad social a las nuevas circunstancias de una Europa común, pues también aquí está la base de lo que denominamos el modelo social, es decir, una economía social de mercado para Europa.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8ae1db41a9a14f8ead450865ced79564",
            "input": "English: For many years the Greens were calling for the BSE issue to be addressed. \n Spanish:No se descarta, sin embargo, que los derechos europeos hagan sentir su influencia, puesto que la Carta debe poder sentar las bases para nuevos derechos fundamentales si la evolución de la sociedad lo requiere.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d90facd64ee74576bd28b8c90cae507f",
            "input": "English: I call on Members to ensure by their votes today or that we can put Europe on a sound footing for the short term, if not for the long term. \n Spanish:Animo a los diputados a que hoy garanticen con sus votos que conseguimos establecer unas bases sensatas para Europa a corto plazo, si no puede ser a más largo plazo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-24c9e07e7bc2475689925f0da7659bd8",
            "input": "English: Aquaculture should also be monitored. \n Spanish:Quiero decir que una Carta de los Derechos Fundamentales es bien recibida y necesaria; basta con que haga frente a estas tres trampas que tenemos ante nosotros.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2961b5dfcd2d4412bffaa847a3622ca5",
            "input": "English: In fact, Article 86 of the EC Treaty, formerly Article 90, stipulates that services of general economic interest are subject to the rules on competition only insofar as the application of such rules does not obstruct the performance of the particular tasks assigned to them. \n Spanish:Ahora bien Europa dispone actualmente de todas las bazas para restablecer un crecimiento duradero, y es una razón de más para que nuestros objetivos económicos y monetarios se conjuguen con una mayor ambición social.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-557e0e59028a4e5f9aa5265d834afed3",
            "input": "English: So it is a step forward. \n Spanish:Bueno, es un paso adelante.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-59d8bb1073084fe69181acae7f7641b0",
            "input": "English: However, even when existing rules or arrangements are formally respected this does not mean that management' s attitude is socially irreprehensible. \n Spanish:No obstante, incluso cuando se respetan oficialmente las normas o disposiciones en vigor, eso no significa que la actitud de la dirección no pueda ser censurable en el plano social.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e88eb4b0f8164ab5aa8e8d3ce275a0cc",
            "input": "English: In the authorities of the French departments, the leading French party is that of independent elected representatives, in right-wing or left-wing categories. \n Spanish:La configuración de una Europa más grande nos plantea un desafío importante, pero la movilidad en Europa -por ejemplo, la movilidad estudiantil- sigue siendo muy baja.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f3c9fd408c384af6a16d743f014b510f",
            "input": "English: Where necessary, workers likely to be affected were prepared through employability measures to face the challenge of sudden unemployment. \n Spanish:En los casos que se consideraron necesarios, los trabajadores que podían verse afectados recibieron instrucciones sobre cómo buscar un puesto de trabajo y poder hacer frente al reto que suponía encontrarse de repente en el paro.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-46d49eafd3c1401c85acced99323e19b",
            "input": "English: What means will the Charter use to ensure that it clearly guarantees equality between the sexes? \n Spanish:¿Cuáles son los mecanismos que utilizará para establecer con claridad la igualdad de sexos?",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d9256eb07fe64967b28d2f16990b9d66",
            "input": "English: Perhaps we can discuss this later on. \n Spanish:En primer lugar, el grado de seriedad y profundidad del documento presentado en enero.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f1a433daefd0445ea303a1dc5668f490",
            "input": "English: These are the reasons why the Commission believes, because of the prudence that has to be exercised in this field, that these various limits are necessary. \n Spanish:Estas son las razones por las que la Comisión cree, debido a la prudencia que debe ejercerse en este ámbito, que estas distintas limitaciones son necesarias.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-19823089a2ee45f2843c914e5f3b082e",
            "input": "English: It is mirrored in the International Convention for the Protection and Sustainable Use of the Danube River and it should be applied in this case. \n Spanish:Está reflejado en la Convención Internacional para la protección y el uso sostenible del río Danubio, y debería aplicarse en este caso.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f36862347480425ea0a0f3bff20bcb23",
            "input": "English: In spite of that and the arrests made by the Spanish and French police, including arrests of ETA negotiators with the Spanish government' s agreement, ETA honoured its unilateral ceasefire. \n Spanish:Creo que esto es algo que debemos apoyar, lo cual también se deduce de la enmienda 11.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-755f47a7519e40cc9d07786a8d0a1df6",
            "input": "English: It is not its job to subrogate to people in their choices or, failing that, reinvent a new variation on a 'sense of history' which perceives self-determination as a one-way street. \n Spanish:La Unión se aleja de su cometido cuando, en sus opciones, sustituye a los pueblos o cuando, sin contar con ellos, vuelve a concebir una nueva forma de \"sentido de la Historia\" que no toma en cuenta la noción de autodeterminación de los pueblos sino en una sola dirección.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-bb30d8835b934ddf9014d8500e4bcd0d",
            "input": "English: In this way, at least a serious attempt is being made to give the opposition, which is preparing for a new round of demonstrations, a shot in the arm. \n Spanish:Con ella finalmente se intenta dar, al menos, un espaldarazo serio a la oposición que se prepara para una nueva tanda de manifestaciones.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d0297be527de4f13a68e11f668ed4d69",
            "input": "English: We are all immigrants. \n Spanish:Todos somos inmigrantes.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5bddf3f432f34bb4b36b38522f2c9e56",
            "input": "English: Let me also draw attention to the work on drawing up a European Union charter on fundamental rights, which has now reached the drafting stage. \n Spanish:Permítanme también llamar su atención sobre el trabajo de elaboración de una Carta de la Unión Europea de Derechos Humanos, que ha alcanzado el estatus de borrador.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-35e244f35f514c85a46b97dd5c9ded7b",
            "input": "English: I support the cautious approach which the Commissioner has taken and is taking in this matter, firstly because this is not a simple issue. \n Spanish:Quisiera mencionar otra esfera que también les interesa, aunque no siempre estén tan directamente involucradas en ella: me refiero a toda la esfera de la investigación, en la que desembolsamos 17 millones de euros de los más de 40 millones de euros correspondiente a 1998, nuestro último año completo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4be33f1787af49c5a2ea12b87d7f01fe",
            "input": "English: We should take a look - thinking also of benchmarking - at what the consumer currently pays for an employee in the existing postal services and what he pays for an employee in the private sector. \n Spanish:Efectivamente, como usted ha subrayado ya, no necesitamos un procedimiento tras otro, una formalidad tras otra, sino que más bien necesitamos hechos, con arreglo a los cuales la población de la Unión Europea pueda medir la utilidad y la plusvalía de la actuación de la Unión Europea.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f2c2295a3f39411480cf29c4443cd0fc",
            "input": "English: Human rights and civil liberties are inextricably linked. \n Spanish:Los derechos humanos y las libertades civiles están inexplicablemente vinculados.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2e6d2bbbba354de3853dc554c43e50c8",
            "input": "English: In particular, we should be working towards establishing genuine freedom of movement and resolving the problems of demilitarising and disarming the island. \n Spanish:En particular, debemos actuar de cara a solucionar la cuestión del establecimiento de una verdadera libertad de circulación y el problema de la desmilitarización y el desarme de la isla.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e917922da4944d06b499b9464532ebf5",
            "input": "English: Consistency and action are needed. \n Spanish:Hacen falta coherencia y acciones.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-df272416759f4b029bf1a584af28eac4",
            "input": "English: The OAU is doing its best to broker a peace deal there. But Ethiopia is still calling for clarification on certain issues and the humanitarian situation in both countries is serious. \n Spanish:La OUA está haciendo todo lo que puede para conseguir un acuerdo de paz, pero Etiopía sigue reclamando que se aclaren algunos temas y la situación humanitaria en ambos países es muy grave.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a559c1b2ed5141349f8a6b4accf2a5cf",
            "input": "English: They have managed to clear tracks from the villages to the wells, they have managed to clear tracks from villages to the primary schools. \n Spanish:Espero que Prodi me escuche.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5db0b61f68644257b9a4946f5fe10be5",
            "input": "English: I also want to mention the translation problems, of which I will give just one example, as we do not have much time. \n Spanish:Y luego, señora Presidenta, quisiera hablar del problema de las traducciones.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ffe5664519ec476b90f8ddbfce6b0905",
            "input": "English: There is no need to paint too much of an idealistic picture. \n Spanish:No es necesario que lo reproduzcamos aquí de una forma demasiado idealista.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-149f22077e9243af9e5fb79c404a6620",
            "input": "English: We cannot permit our common currency to become weaker through its being counterfeited. \n Spanish:No podemos permitir que nuestra moneda común pierda fuerza porque se falsifica.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a2f586c6716f495f9e6ff48f31c1efd1",
            "input": "English: It means taking a very hard look at how the use of internal and external resources can be most effectively balanced in the interest of the Union. \n Spanish:Muchas gracias, estimado colega, ya sabía al inicio del debate por qué estaba tan contento de verle aquí en esta Casa.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3619f772e3ea4d44b3045db0632f3e47",
            "input": "English: I am sure that we will improve on that in the future when we have had a good high-level working group report, your support with your report here and also when the tourism sector is part of enterprise policy. \n Spanish:Usted, señor Primer Ministro, y el Presidente Prodi han identificado correctamente cuál es la tarea de Lisboa, moviendo, ni más ni menos, la política europea hacia una nueva práctica, hacia un nuevo paradigma.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-812c3d7a31854a17b64c12791c8c404f",
            "input": "English: Secondly, nowhere in the agreements between Israel and the European Union are the frontiers of the State of Israel defined. \n Spanish:Nos referiremos a esa cuestión en nuestro espacio web.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-615b9774d7ee45508973dd73f0b02eaa",
            "input": "English: Try telling that to the governments of the United States, Russia and China. \n Spanish:Hay que decírselo a los gobiernos de Estados Unidos, de Rusia y de China.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e9587cd30ba641c38004b225b887f543",
            "input": "English: The point is: does the political will exist to grant real administrative autonomy to this mechanism, which will cover the entire spectrum of Petersberg decisions? \n Spanish:Su tarea tiene que ser contribuir a hacer patente la solidaridad inscrita en los Tratados.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e4aef15bde2c4f5399d89eb05d00b80c",
            "input": "English: Shipowners and fishermen from the countries most active in fishing are more concerned than anyone about respecting their means of living, for without it, the future of this sector cannot be guaranteed. \n Spanish:Sin embargo, no es este el camino por el que queremos y debemos avanzar en el futuro en Europa.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-562c4a7ddc8944f5b1aa24fe3799f564",
            "input": "English: It is easy to forget that it will be possible to exchange the old currencies for twenty years after the new currency has been introduced. \n Spanish:Es fácil olvidar que las antiguas monedas se podrán cambiar hasta veinte años después de la introducción de la nueva moneda.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7aebb606b5864ba1b8592ec5d6c8cc2d",
            "input": "English: The Maltese in particular have been very good at surviving in hostile geographical and geopolitical environments. \n Spanish:En particular los malteses se han apañado muy bien para sobrevivir en entornos geográficos y geopolíticos hostiles.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-402ef126612643d993ab0d84e109edce",
            "input": "English: You said yourself just now that you talked to them over lunch. You have to admit, it would be a rather odd if you were not on speaking terms with them and if there was a lack of cooperation between you and the new frameworks. \n Spanish:No sin cierta incredulidad me he encontrado frente a diversos proyectos de resolución presentados por cada uno de los Grupos; todos parecían listas de compra de diferente longitud y con diferentes ingredientes.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b1cbb5b6f90c43568bb82c5397d8b200",
            "input": "English: But even greater is our regret that we still need such resolutions. \n Spanish:Esta es la respuesta que quería dar a esta pregunta sobre el futuro.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-691c6c4a06394d88a9e868d76c508bdc",
            "input": "English: And to what extent has collaboration between you and the relevant Commissioner brought about concrete results and created some sort of framework strategy as to how you and the Commissioner hope this system will prove truly efficient? \n Spanish:Sin embargo, a este fin es fundamental que se desarrolle una fórmula de colaboración eminentemente práctica entre el Alto Representante del Consejo, el Sr. Solana, la Comisión y el Parlamento Europeo, siendo aún más importante que se fortalezcan el control democrático y la responsabilidad democrática.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-19e6e6912440405ebc6e9aa9acaf8c56",
            "input": "English: What interests will this so-called force defend, in view of the fact that the countries of Europe do not have the same interests? \n Spanish:Ha evitado en todo momento emplear la palabra armonización.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-cb45f9a1c9054bc7a6e2ca1a3078b38d",
            "input": "English: We do not play at political correctness in this House: we are concerned with fairness at international level and with concrete statements on this issue consistently defined by the Council over a period of time, and which the European Commission has also followed carefully, attentively and pragmatically. \n Spanish:Nosotros no apostamos aquí, en este Parlamento, por lo políticamente correcto; apostamos por lo que es justo en el plano internacional y por las tomas de posición concretas, formuladas a ese respecto por el Consejo, a lo largo del tiempo y coherentemente y que la Comisión Europea también ha seguido con detenimiento, atención y pragmatismo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-259df40e38534d498c026c4646685276",
            "input": "English: Human rights is such an important issue within the ACP-EU Assembly that Joint Vice-Presidents have been appointed with special responsibilities for monitoring human rights closely and reporting to the Assembly. \n Spanish:El tema de los derechos humanos es tan importante para la Asamblea Paritaria ACP-UE que a los vicepresidentes paritarios se les ha confiado la especial responsabilidad de controlar muy de cerca la situación de los derechos humanos e informar al respecto a la Asamblea.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b2dcc562066b4f39931c0afdffa0cc21",
            "input": "English: Adjournment of the session \n Spanish:Lo que no impide al Gobierno portugués, como seguramente muchos otros gobiernos de Europa, llevar a cabo no una lucha contra un país, sino una lucha en defensa de principios y valores.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2f2b6f78a75d475c893f73adea78ff4e",
            "input": "English: I think many of the British Members will be voting against a large number of the amendments in the report. \n Spanish:Creo que muchos diputados británicos votarán en contra de un gran número de enmiendas del informe.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c8df5a6e0a0e476aa6d0627419959fc3",
            "input": "English: Where equality is concerned, the gulf between the actual and the ideal is nowhere more apparent than in the area of decision making. \n Spanish:Hoy alguien ha expresado cierta perplejidad frente a la larga lista de asuntos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c52811b53e4a4aa7b072c3db128911c3",
            "input": "English: This is why I think that this first agreement with Macedonia is so crucial, because it serves as a model. \n Spanish:De ahí que este primer acuerdo con Macedonia sea crucial, puesto que será el modelo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8b4ecd29f0fd42fa9f4737753d762b2d",
            "input": "English: The new applicant States are also encouraged to adapt to these regulations. \n Spanish:También se insta a los países candidatos a adaptarse a estas reglas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-144051584f9247eeb233f4f4fd319762",
            "input": "English: So we can only applaud the conclusion of a new partnership agreement for development, and personally I am convinced that the work of the last Joint Assembly did have a decisive influence on breaking the deadlock in the negotiations, as did the new climate created by the events at Seattle. \n Spanish:Por lo tanto no podemos por menos que felicitarnos por la formalización del nuevo acuerdo de asociación para el desarrollo, y por mi parte estoy convencido de que los trabajos de la última Asamblea paritaria contribuyeron decisivamente a desbloquear las negociaciones, lo mismo que el nuevo clima creado por los acontecimientos de Seattle.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d0683cdacec54283941e6abac10d6c18",
            "input": "English: The objective is thus to achieve, as closely as possible, a fine balance between the fight against organised crime and respect for personal freedoms and the dignity of the individual: an objective which now specifically applies not only to the Member States, but also to the Union, which is aspiring to become a common area of freedom, justice and security. \n Spanish:Por consiguiente, el objetivo es conseguir en la medida de lo posible un delicado equilibrio entre eficacia de la lucha contra la delincuencia y respeto de la libertad y de la dignidad de las personas. Un objetivo que, hoy por hoy, no solo es algo propio de los Estados, sino que se ha convertido en algo propio de la política de la Unión que aspira a llegar a ser un espacio común de libertad, justicia y seguridad.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-23ff2360c8744a9daab1ed81cddbd495",
            "input": "English: Certain important steps have been taken to secure progress in the summit between Europe and Africa in which I was pleased to participate in cooperation with the Portuguese presidency. A vital meeting has also taken place in Portugal, in Vilamoura, with the eighteen countries of Latin America to try and develop a deeper relationship between the European Union and Latin America. \n Spanish:En él, todos nosotros aportamos una vez más puntos de la vista sobre la seguridad de los buques y sobre la limpieza de los mares.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-01c7edf2150c40d0bcd5e41a82a66429",
            "input": "English: We are taking about criminal law here and criminal law has to be interpreted by the letter. \n Spanish:Se trata de materia penal, y lo penal es de interpretación estricta.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f03eec6ff84844a68b2544275edd76e1",
            "input": "English: Nevertheless, I would like to say that the European Union is aware that the resources it has devoted to Kosovo reflect the financial limitations it has to work within. \n Spanish:Ahora bien, quiero decir a su Señoría que la Unión Europea es consciente de que ha ido destinando recursos financieros para Kosovo en la medida de sus posibilidades.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3f49d30c4ff54d669d600a57240850eb",
            "input": "English: Thank you very much Commissioner. \n Spanish:Muchas gracias, señor Comisario.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0f44ae3e44cd485b96e5bd7f21c4b204",
            "input": "English: I am using the phrase 'is said to be' on purpose, because official Chechen sources are still denying that they would have exchanged Mr Babitsky for a number of Russian prisoners of war. \n Spanish:Utilizo deliberadamente la forma \"habría\" porque la parte oficial chechena niega hasta el día de hoy haber intercambiado varios prisioneros de guerra rusos por Babitski.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9e0b5c22ec8a4e418721655486d9954e",
            "input": "English: It is the opinion of our Group that even the report, considered as a whole, would be the subject of much debate, notwithstanding the incorporation of certain corrective amendments that take into account the safeguarding of personal liberty and respect for national sovereignties. \n Spanish:En opinión de nuestro Grupo, también el informe en su conjunto parece muy discutible, a pesar de la introducción de algunas enmiendas correctivas, sensibles a la tutela de las libertades personales y al respeto de las soberanías nacionales.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-21e6e420d5d8417688444078b9b81538",
            "input": "English: I hope the debate we are holding here will bring some clarification. \n Spanish:Espero que el debate que estamos manteniendo aquí nos sirva para resolver algunas dudas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7a5fadd13b7748329d9f634b4ab62331",
            "input": "English: I want the Assembly to stop being just a talk-shop and become a work-shop for the betterment of all the people in developing countries. \n Spanish:Quiero que la Asamblea pase de las palabras a los hechos para que mejore la calidad de vida en los países en desarrollo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-77b87fad4cf748f29f3d66b85a620b53",
            "input": "English: Well, he was wrong, and I pay tribute to Philip Lowe and his team who have worked so successfully behind the scenes to conclude a new Convention in very difficult circumstances. \n Spanish:Bueno, está claro que se equivocó, y me gustaría rendir un homenaje a Philip Lowe y a su equipo por haber realizado entre bastidores una labor tan fructífera que ha permitido la firma de un nuevo Convenio en circunstancias muy difíciles.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-dcd6e607ceab4943a74fc5ed81bcd518",
            "input": "English: Mr President, since the start of the Yugoslav wars, the Republic of Macedonia - I prefer to use this abbreviation - has behaved as a constructive peace-keeper. \n Spanish:Señor Presidente, la República de Macedonia - prefiero utilizar este nombre abreviado -ha desempeñado un papel constructivo y de mantenimiento de la paz desde el comienzo de las guerras yugoslavas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ba3e6b5f1d044aca818a6211d1050b54",
            "input": "English: When the notes and coins come into circulation after 1 January 2002, everything possible must be done to ensure maximum confidence in the Euro. \n Spanish:Cuando los billetes y las monedas entren en circulación a partir del 1 de enero de 2002, deberá hacerse todo lo posible para garantizar la máxima confianza en el euro.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-85c6cd1885064ede93aa49c695789cc7",
            "input": "English: I would also like to say that the European Parliament' s participation in the preparatory work is important in establishing coherent European Union positions on various different issues, and that the presidency therefore naturally welcomes all the various suggestions and in particular all the contributions made through the resolutions which have been presented. \n Spanish:Quisiera decir también que la participación del Parlamento Europeo en los trabajos preparatorios es importante para la afirmación coherente de las posiciones de la Unión Europea sobre las diversas situaciones, por lo que la Presidencia acoge con natural agrado todas las propuestas, en particular todas las contribuciones que se desprenden de los textos de las resoluciones presentadas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-eb1283ccd20743c088c414e80cdf177e",
            "input": "English: You mentioned before that we are on the brink of catastrophe there and nothing is being done. \n Spanish:Usted lo ha mencionado antes, nos encontramos ante una catástrofe y no se hace nada.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7aa80788d962492c87bba2d204c495c4",
            "input": "English: Most especially, I am no longer ready to accept the formation of a liberal single market if Europe is not at the same time capable of defending the values on which it is based and which, in the 1960s, made me a committed European! \n Spanish:Lo que quiere decir que aún no hemos sido capaces de utilizar los instrumentos de la nueva economía para resolver los problemas de la vieja economía, que nunca tendrán solución con la lógica de esa misma vieja economía.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-17647c3003d648d8bd255773c2a2dd81",
            "input": "English: The account of the Dineh Indians is telling. \n Spanish:El caso de los indios Dineh es muy ilustrativo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6be5a5585b9549cfaa867910cba86839",
            "input": "English: Pursuant to Rule 42(5), I have received a motion for a resolution to close the present debate. \n Spanish:Por lo tanto, quisiera reabrir el debate acerca del \"corporate governance\" sobre el concepto más amplio de la empresa como \"stakeholders society\" incluyendo el papel de los interlocutores sociales y de todos los implicados.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4965b66b9f5947e186d549d7a2401de7",
            "input": "English: Mr President, I will not use my speaking time by going into the individual cases debated here today. \n Spanish:Señor Presidente, no utilizaré mi tiempo de palabra para referirme a los casos individuales que se comentan hoy.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7e1b50c2175742e49752844fd342b68a",
            "input": "English: The vote will take place tomorrow at 11 a.m. \n Spanish:Señor Presidente, me place felicitar a los ponentes por su labor pero mucho me temo que, como el camino del infierno está empedrado de buenas intenciones, es muy posible que suceda lo mismo con esta Carta.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4b09caccd51d4ea083a8c27bc75c49a3",
            "input": "English: Without this status, there will only be instability, murders, provocation by Belgrade and it is a matter of urgency that the European Union should come to a decision on this matter. \n Spanish:No se trata de impedir la globalización, lo cual en cualquier caso no está en nuestra mano.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9fbe0c447a9b4c3e8c94176124d2e2be",
            "input": "English: It would also incur all the transaction costs of selling your shares and then buying them again after the fall. \n Spanish:Además supondría incurrir en todos los gastos de transacción que entraña la venta de nuestras participaciones para luego volver a comprarlas de nuevo después de la caída.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-770e9f239f1a437c89659dce0d2c3374",
            "input": "English: We should be tackling the issue of immigration in a comprehensive and rigorous manner. \n Spanish:Conviene que afrontemos la cuestión de la inmigración con profundidad y con rigor.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d67bb93de3c84159947b8cf203fcc8ac",
            "input": "English: That is why, and I quote, this framework decision \"is confined to supplementing the provisions of the International Convention of 20 April 1929 for the suppression of counterfeiting and its Protocol\" , i.e. the provisions of a timeworn international convention that is a good 71 years old. \n Spanish:Por ello ­quiero mencionarlo aquí­ este acuerdo marco es también un complemento de un convenio internacional que ya ha cumplido 71 años: el Convenio de 20 de abril de 1929 sobre la lucha contra la falsificación de monedas y los protocolos anexos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d67467c3018f43f19945733e6112f587",
            "input": "English: Last week ECHO decided to allocate EUR 1 million for flood relief, of which 600 000 will be dispersed through the Spanish Red Cross and 150 000 through MSF Luxembourg, for operations in Mozambique and EUR 250 000 to Botswana through the German Red Cross. \n Spanish:En otras palabras, respaldamos la posición común y estimamos que la directiva ha de adoptarse lo antes posible.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d08d3147a3934a08bf4f7b5252690143",
            "input": "English: Instead of always following behind the United States, in Seattle, in Kosovo, in Iraq, perhaps the Europe of Brussels could suggest, over and above the international fishing organisations that exist in the North Atlantic, in the Pacific, over and above the regulation of tuna, cod or other things, that Europe should take the initiative and organise an international conference on fishing, a kind of Montego Bay of the fisheries resources which would be held between Peruvians, Japanese, Canadians, Russians, Europeans, and we could manage the fisheries resources scientifically as an asset common to humanity. \n Spanish:. (EN) Señora Presidenta, la comisión parlamentaria tiene la intención de instituir una Carta de derechos fundamentales en el centro del sistema de la Unión, con efectos obligatorios para la Unión Europea, sus instituciones y los organismos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3eab770ecd7445b89af677605d0a4287",
            "input": "English: I became convinced of this in Sarajevo when I had to negotiate the periodic exchanges of prisoners which accompanied each successive ceasefire agreement, none of which unfortunately lasted, between the parties to the conflict. \n Spanish:Me convencí de ello en Sarajevo, cuando debía negociar, entre las partes en conflicto, los intercambios periódicos de prisioneros, que acompañaban los sucesivos acuerdos de alto el fuego, que desgraciadamente nunca duraban mucho.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d27e822c3c014a17ada218db76924f88",
            "input": "English: The proposals for a Council regulation on the collection and management of fisheries data and for a Council decision on a financial contribution in this respect are both very welcome. So is a joint debate on them since each can only be fully understood in the light of the other. \n Spanish:La Unión Europea puede aportar una contribución en este campo, si sabe coordinar los esfuerzos y las competencias sin buscar controlar ni imponer una estrategia única a los Estados miembros.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1f2c779f8e144a44ae6c3079ed561821",
            "input": "English: Thank you very much, Commissioner Solbes Mira. \n Spanish:Muchas gracias, señor Comisario Solbes Mira.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b9c5206126d54d77a3ad4926fa49bafc",
            "input": "English: In organising the public service no consideration must be given to the idea of profitability, and private firms must not be authorised to amass private profits by carrying off the most profitable public service activities. \n Spanish:Señor Presidente, señor Presidente del Consejo, señor Presidente de la Comisión, ya se han dicho muchas cosas y, por lo tanto, si se interviene al final existe el riesgo de repetirse.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b23cf3250dee4ccfbbc80e317b3e47b4",
            "input": "English: Mr President, Commissioner, Mozambique is a young African country which has made heroic efforts to recover from the underdevelopment resulting from two decades of civil war and to adapt to democracy. \n Spanish:Por eso les pido que apoyen todas las enmiendas presentadas por los miembros de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b9ce62d7bd1e4c918961e7ca7a49b63e",
            "input": "English: I think Mr Swoboda has drafted an excellent report, and it has my wholehearted support. \n Spanish:A mi juicio, el informe del colega Sr. Swoboda es magnífico, y me sumo a él plenamente.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-252bf48b081740a896935f23c02aded0",
            "input": "English: The Union has finally accepted the idea that dialogue cannot be genuine or effective unless it is the expression of a contract which respects the dignity of the partners. \n Spanish:La Unión aceptó por fin la idea de que ningún diálogo es auténtico ni eficaz si no se traduce por un contrato que respete la dignidad de los socios.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b87182be64ab4fc885b784581617f454",
            "input": "English: Enlargement - that is enlargement of the Union - is one of the key challenges in this context. \n Spanish:Las enmiendas proponen un acuerdo de comitología dividida, según el cual las orientaciones estratégicas y las prioridades quedarán sujetas a un procedimiento de gestión, mientras que el Consejo examinaría los proyectos de importe superior a 2 millones de euros en el marco de un procedimiento consultivo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b438be0f31334fd6b4e46c72b7793391",
            "input": "English: It is clear that by extending the proposal under discussion, the options and the range of investments in undertakings for collective investments, those undertakings which remain outside the rules will be obliged to invest in high-risk funds. \n Spanish:Es obvio que, al ampliar la propuesta que aquí estamos estudiando, las posibilidades, el abanico de inversión de los organismos de inversión colectiva, aquellos organismos que permanezcan fuera se verán obligados a invertir en fondos de alto riesgo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8b6adc0014ba48fa820709da651d8ce4",
            "input": "English: Thirdly, we spent much of this afternoon in this Chamber discussing conflict prevention, how one could prevent crises happening or how one could respond to crises more effectively. \n Spanish:Aunque, a nuestro modo de ver, algunos aspectos son susceptibles de mejora, lo positivo de este compromiso es que ninguno de los implicados se haya salido con la suya.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3c3f28e6951a43e2aa6393ee2d43701f",
            "input": "English: There is an enormous amount of work to be done to keep to our commitments by the fateful year 2008, by which time we shall have to return to 1990 levels of greenhouse gas emissions. \n Spanish:El consumidor no podrá elegir sabiendo lo que se hace.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-952614bbaa954bffa56529fc0e86f2ea",
            "input": "English: We have been willing to relinquish the provisions in that. We shall have to be very vigilant on what used to be covered by that agreement and is not fully covered by the new decision. \n Spanish:Hemos estado dispuestos a prescindir de las cláusulas al respecto, pero tenemos que estar alerta con aquello que cubría ese acuerdo y que no cubre totalmente la nueva decisión.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-cc2f90237cca45d1af8e68d538e79575",
            "input": "English: The trial took place behind closed doors and the defendant was only allowed one witness. \n Spanish:El proceso se desarrolló a puerta cerrada y solamente se pudo citar a un testigo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-217f09fd653f49eebe031923d1b4b317",
            "input": "English: I would repeat what Mr Patten said: we must engage, we must inform, educate and thereby effect real and lasting change. \n Spanish:Quisiera repetir lo que ha dicho el Sr. Patten: tenemos que actuar, tenemos que informar, tenemos que educar y para ello tenemos que efectuar cambios verdaderos y duraderos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d8a24c72c23147d78e1c428b4682d81c",
            "input": "English: We shall now proceed to the vote. \n Spanish:Estos gobernantes deben dejar su puesto porque no merecen la confianza ni de las personas mayores de hoy ni de los jóvenes de hoy ni tampoco de las personas mayores del 2100, del 2200, etcétera.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6f62c11d23b34686b91936b6ee6576ee",
            "input": "English: In particular, if we take the issue of competition and services of general interest, where a Member State defines a mission of public service, it is important to quantify the costs for discharging that mission and state aids that compensate for those costs are certainly not a violation of competition. \n Spanish:Concluyendo, señor Presidente, hay que garantizar una combinación de políticas que impulsen el crecimiento y el empleo, aseguren la estabilidad macroeconómica y la consolidación del euro; que fomenten el crecimiento y la transición hacia una sociedad y una economía de innovación y conocimiento.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d7f3986fba6c4ec5baeb9577bd5ed97b",
            "input": "English: The message that is coming very clearly from all sides of the House to the Commission today is that the Commission should tread warily. \n Spanish:Hay que lograr de la manera más rápida posible el objetivo más importante de la Cumbre, en concreto, el mejoramiento de la competitividad de la economía europea.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9ebfd00d97f84901ab6f105eddad2184",
            "input": "English: This solution would not, in our opinion, be a fair one and indeed the Commission would have no irrefutable figures to support it. \n Spanish:Sin embargo, el discurso dominante sigue siendo el de la moderación, para los trabajadores únicamente.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-278ab9e823184f219ab73bc305dab33c",
            "input": "English: Mr President, we are currently in the first phase of transposition of Directive 97/67/CE on postal services and I am terribly afraid that a new phase of liberalisation might be reflected in a significant reduction in the public service offered. \n Spanish:Señor Presidente, me gustaría dar las gracias al señor Primer Ministro Guterres por su muy comprometido discurso.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-06018e29a555465c9f00b2fac1b74bc8",
            "input": "English: The debate is closed. \n Spanish:Creo que es un problema del que, de momento, sólo vemos las premisas, pero me parece absolutamente fundamental ver sus premisas, para luego poder seguir el hilo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a67338d802244c5aa9cb7522b89caced",
            "input": "English: Last week saw the publication in Scotland of a report by a joint government and industry working group on ISA. \n Spanish:Podrán leer el resto de mi discurso en la versión escrita que tengo previsto publicar.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-dc3cb167b0b149439eb7b2b1f7acd868",
            "input": "English: I am also very pleased that you have mentioned Mozambique today, and in this context, and that a major humanitarian effort can be made using the resources in question. \n Spanish:Ambas tienen por objeto evitar los vertidos en el mar.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7177deb51c1242b984573847ce7c04f1",
            "input": "English: Mr President, we are therefore wondering, and we ask the Commission - although, of course, Mr Bolkestein is not here, but Mr Monti is a man of many parts and I think he may have a view on this: should those studies not examine the economic and social impact of the various liberalisation scenarios envisaged on each, and I repeat, on each one of the European Union' s Member States? \n Spanish:Pero, al mismo tiempo, en algunos ámbitos constituyen también una sustancial ayuda en la vida, pues generan puestos de trabajo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3591073da37f43219d01c7d19bbc8939",
            "input": "English: Thank you very much, Commissioner Fischler. \n Spanish:Por eso mismo, quisiera responder a un segundo malentendido muy generalizado.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d603b672953c4b03bb3d88ab20d3371b",
            "input": "English: Against this background of extremely high expectations, I do not think that I am exaggerating if I say that this first step, namely the stability and association agreement with Macedonia, is vitally important. \n Spanish:Ante este panorama de muy elevadas esperanzas, creo que no exagero si digo que este primer paso, el acuerdo de estabilización y asociación con Macedonia, tiene una importancia crucial.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9d12df1156a04a82bc4a39621ba65c76",
            "input": "English: Madam President, great importance has been attached to the reform process, which deserves to be acknowledged, although this may be somewhat premature. \n Spanish:Señor Presidente, Señora Vicepresidenta, estimados colegas, en primer lugar quiero subrayar que sostuvimos un buen debate en las dos lecturas.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fb9905f061a4413fa76c680a7cb2a0bb",
            "input": "English: I do not use those as an excuse. \n Spanish:. (EN) No hay apenas necesidad de subrayar la importancia de los bosques tropicales a nivel mundial, dada su influencia en los modelos climáticos, la gran porción de la diversidad biológica del mundo que comprenden y, evidentemente, su influencia en los medios de subsistencia de millones de personas de los países en desarrollo ­la madera para calefacción, por ejemplo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0ebc6ad214ec4e408cfd1efda104349e",
            "input": "English: The only way of stopping the diabolical machine which produces capital gains on the one side and unemployment on the other is to ban redundancies in all large companies which are in profit, on pain of compulsory purchase, and to publish the accounts of large companies and subject them to the scrutiny of the workers and the general public. \n Spanish:No se trata, como algunos tienden a hacer creer, de poner en tela de juicio la política de estabilidad seguida desde hace algunos años.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4cfd720ec7da4d969d80b71729236e43",
            "input": "English: Quite simply, we are to have a minimum level for the maximum penalty. \n Spanish:Habrá, simplemente, un nivel mínimo para la pena máxima.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f8d1f0e2fe8743b7bcbebcc4ef83023d",
            "input": "English: It seems evident that they would do this in joint cooperation, which would work very well. \n Spanish:El Parlamento podría participar plenamente en el proceso, sin limitarse a comparar e intercambiar listas de compra.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e6b646a0093246bd831cd0102e9295ae",
            "input": "English: Under no circumstances can we, as responsible politicians, allow what is currently happening to continue, with young girls practically bought in the countries of the East and coming here to be abused on the cheap. \n Spanish:Informe Katiforis (A5-0017/2000)",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-baf2d6cab9a94c3d91c4c7c0f26732e2",
            "input": "English: The Relocation Act was pushed through in Congress by a group representing the coal mining industry. \n Spanish:La ley de reasentamiento fue promovida en el Congreso por un grupo de presión de la industria del carbón.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a6927d0b29df49dda97efc53ed3171e2",
            "input": "English: We should be requiring deposits on all goods imported from Israel until we are able to ensure that Israel will stop abusing the agreement. \n Spanish:Por último, la Unión Europea está reconocida como uno de los principales contribuyentes a la lucha contra las minas en la comunidad internacional.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-00a3be405ebf4019bb3f8570e36a834b",
            "input": "English: We have to work with these countries and involve them so that if such a crisis arises, which I hope will not be the case, all forces and all countries will be more than welcome. \n Spanish:Hay mucho menos interés por el hecho de que los buques mercantes corrientes y las embarcaciones de recreo contaminen los mares a diario.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4651fdaf6bcf462a8f1eea34060a342f",
            "input": "English: My colleague Poul Nielson is literally on his way to Mozambique this afternoon and evening together with the Portuguese Secretary of State to assess the situation on the ground. \n Spanish:En consecuencia, por nosotros no hace falta que en la cara principal de los envases del chocolate figuren advertencias en fluorescentes letras de neón.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9348ef3082a84a33a0c8f4053a57640f",
            "input": "English: But when it comes to important decisions and priorities, there is a lack of women' s voices. \n Spanish:De hecho, todos los temas que se han abordado esta mañana -la necesidad de una gran coordinación del presupuesto y de la acción común, la necesidad de mantener una posición respecto a la Conferencia Intergubernamental y a las relaciones con el Consejo- exigen una labor conjunta del Parlamento y de la Comisión.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-11d681fb9e2a435f95589c1feb1862fe",
            "input": "English: Correct translation is vital in this subject as it involves very precise legal concepts. \n Spanish:Voy a dar sólo un ejemplo porque no tenemos tiempo, pero éste es un caso en que las traducciones son muy importantes porque son todos conceptos jurídicos muy precisos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e8d94ed5fc4542dca1a3e2d8ad224377",
            "input": "English: It has already been banned in most EU countries for a long time now. \n Spanish:Desde hace mucho tiempo está prohibido en la mayoría de los países de la UE.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-678b883adb7245c29f90051bf1dae9ac",
            "input": "English: The next item is the joint debate on the following motions for resolutions: \n Spanish:De conformidad con el orden del día, se procede al debate conjunto de las siguientes propuestas de resolución:",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-043ebe97ed5e4b28bf8c464c7dca6e6d",
            "input": "English: Mr President, before we begin our discussion, as an Italian MEP - and I believe I also speak on behalf of all Italian MEPs - I should like to condemn the position taken yesterday by the German Chancellor, who interfered in Italian internal affairs, when he threatened that Europe would intervene if any neo-fascists became members of the government. \n Spanish:El Banco Central ha manifestado que el incremento de los precios debe mantenerse siempre por debajo del 2%, el Pacto de Estabilidad dice que el déficit presupuestario anual no debe ser superior al 1%.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-84a792298ab248cd94648e69d5308d8b",
            "input": "English: To delay, or perhaps even risk damage to the euro, would be indefensible. \n Spanish:Sería injustificable que retrasásemos este proceso e hiciésemos peligrar al euro.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6a9be13f01d5442e82cff4d670bb23f9",
            "input": "English: As I said at the beginning, the conclusions of the Helsinki European Council last December have had a visible impact on the way the positions of the various parties to this process have developed. \n Spanish:Como he dicho al principio, se observa que las conclusiones de la Cumbre Europea de Helsinki de diciembre del año pasado tuvieron repercusiones evidentes en la evolución de las posiciones de las diversas partes en el proceso.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6c30fafacbbf4c14bf28911a7b30a889",
            "input": "English: Although the market is presented as the only rule which applies to ACP-EU relations, the European Union also plans to police immigration, as article 13 hints, in order to justify the policy of the European states against illegal immigrants. \n Spanish:Aunque se presente el mercado como la única regla que debe regir las relaciones UE/ACP, la Unión Europea prevé asimismo una gestión policial de la inmigración, como lo da a entender el artículo 13, que justifica la política de los Estados europeos contra las personas indocumentadas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8d5b202b8b594c52aefbc753933454a1",
            "input": "English: Mr President, Commissioner, the proposal for a directive now under discussion brings with it several welcome reforms to the current legal provisions. \n Spanish:Señor Presidente, señor Comisario, la propuesta de directiva que estamos tratando trae consigo varias reformas de la normativa actual que son bienvenidas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-851341d40a244a6685289069f0db3a50",
            "input": "English: I would, during my two minutes, like to draw attention to two countries which are close to my heart. \n Spanish:Quiero pedir atención en mis dos minutos para dos países con los que me une un lazo especial.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7fc6485cf24f4e13b27523f1ba3d734a",
            "input": "English: That has only happened recently. \n Spanish:En su ponencia para la cumbre, la Comisión ha fijado objetivos cuantitativos para el desarrollo en materia de empleo, desempleo y empleo femenino.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3e7a68b32d5147938aec75f76b179733",
            "input": "English: The next item is the report (A5-0031/2000) by Mr Swoboda, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the recommendation for a Council Decision authorising the Commission to negotiate a Stabilisation and Association Agreement with FYROM (SEC(1999)1279 - C5-0166/1999 -1999/2121(COS)). \n Spanish:De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe (A5-0031/2000) del Sr. Swoboda, en nombre de la Comisión de Asuntos Exteriores, Derechos Humanos, Seguridad Común y Política de Defensa, sobre la recomendación de decisión del Consejo por la que se autoriza a la Comisión a negociar un Acuerdo de Estabilización y Asociación con la Antigua República Yugoslava de Macedonia (SEC(1999)1279 - C5-0166/1999 - 1999/2121(COS)).",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c3a7a8ef9ef6403e92b9a99647226843",
            "input": "English: Amendment No 1 clarifies the point that, although the data are to be scientifically based, they are being collected for wider decision-making purposes. \n Spanish:. (FR) El informe que debemos votar hoy es revelador de la posición que desea adoptar nuestro Parlamento Europeo en el debate sobre la seguridad marítima, que ha vuelto a plantear el dramático hundimiento del Erika.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-055399d8aaa24c5eae7d843b4bba0983",
            "input": "English: Today, it is probably the only public service in many remote areas and people are concerned that European legislation will eventually make it difficult to maintain it. \n Spanish:Un control centralizado de ese tipo se traduciría por nuevas violaciones de la subsidiariedad, nuevas uniformizaciones de detalle, nuevas coordinaciones apremiantes impuestas a países que se hallan en situaciones distintas, en una palabra nuevos elementos de rigidez que se añadirán a la rigidez de la moneda única.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ee4246eecba54d779fc8a4b8b553fcca",
            "input": "English: Madam President, there has recently been much talk of the importance of enlarging the European Union. \n Spanish:Señora Presidenta, en estos últimos tiempos se ha hablado de la importancia de la ampliación de la Unión Europea.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8ab81b65fa0b4f28a3521c4f58b85bb3",
            "input": "English: It is a water-borne virus and is transmitted via organic substances such as blood, faecal matter, mucus, etc. \n Spanish:¿Qué calendario propone para la aplicación de esta medida?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9381c72808f949d1a8859237f56bdc39",
            "input": "English: This is a good step forward, but as the Commission and the Fisheries Committee continually point out, much improvement is needed in the control programmes of all Member States. \n Spanish:Pero nos oponemos porque vemos en la idea de esta Carta como un \"caballo de Troya\" del federalismo, una trampa política que sobre todo lleva en su seno otras graves consecuencias políticas y jurídicas para los Estados y los pueblos de Europa.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a8747b4aaf8744198f0fac0794da2c1c",
            "input": "English: But to enlighten the decision makers, let us practise honest science, without the ulterior motive of having the European Union finance excuses to destroy our fishing boats. \n Spanish:Carta de derechos fundamentales de la UE",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-679273147ba44f939969dc0fc9bf56a3",
            "input": "English: They will get their workforce to do more work at lower wages. \n Spanish:Tengo que decir, sin embargo, que el dinamismo y el espíritu empresarial, así como la cohesión social, son un objetivo muy ambicioso, por no hablar de la tensión creativa que se genera entre estos dos objetivos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0f472c5b7f264757a286a3e5cd100136",
            "input": "English: As Mr Karas just pointed out, a few weeks ago the Commission submitted a proposal for an information campaign on the euro, to which it proposed allocating as much as EUR 32 million. \n Spanish:Por parte de la Comisión, hace pocas semanas ­usted, Sr. Karras, ya lo ha señalado­ se presentó la propuesta de una campaña de información sobre el euro, a la que se destinarían, al menos, 32 millones de euros.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0f1ec1f871644059bfe66a24f38b58be",
            "input": "English: Instead, you have to mobilise working people and the people out there in the Member States. \n Spanish:Por eso, no incurramos en el mismo error que Dom Mintoff.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5bca868863da448f82d704bd87406894",
            "input": "English: But what will those limits be? \n Spanish:Creo que estos observatorios generan unos pocos puestos de trabajo para funcionarios, pero no crean puestos de trabajo en las pequeñas y medianas empresas.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-eed566d159c74218b269029186032fe6",
            "input": "English: If we want to help the Cambodians with the task of reconciliation on which they have embarked, we need to try and sentence those responsible at the highest level and thus exonerate the simple underlings and all those who were willingly or forcibly dragged along behind them. \n Spanish:Si queremos ayudar a los camboyanos en la tarea de reconciliación que han iniciado, es preciso juzgar y condenar a los responsables al más alto nivel y exonerar a los simples ejecutores y a todos aquellos que, obligados o no, fueron arrastrados tras ellos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-102d4c0315e841fbbd012f2d8c82d659",
            "input": "English: We in the Basque Country could ask ourselves the same question. Does it really matter if we are Basque or Spanish or European? \n Spanish:Lisboa, por lo tanto, tiene una estrategia muy precisa.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-747432b304d540708da74a999bb384f6",
            "input": "English: One special aspect of multilateral cooperation with the ACP states is regional cooperation and integration. \n Spanish:Un elemento específico de la colaboración multilateral ACP es la cooperación e integración regionales.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-70afd7392b684636b8e4765e4aa72ab2",
            "input": "English: It is as simple as that. \n Spanish:Solamente se pueden utilizar las sustancias enumeradas en el anexo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b4c7691adadc4a89b5dc69112c8cc7fa",
            "input": "English: The European Union and its Member States should take the lead in providing a significant portion of these funds. \n Spanish:La Unión Europea y sus Estados miembros deben dar ejemplo y aportar una parte importante de esos fondos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6e2082230ee240569885ef5ee390bc7a",
            "input": "English: I do not believe that the state of stocks and the current scandalous system of discards are a good example of the policy' s effectiveness which must therefore, in my opinion, be significantly improved. \n Spanish:Ustedes quieren hacer un preámbulo de una Constitución que no es posible encontrar porque, en realidad, están en un atolladero, y saben que la construcción europea se ha convertido en una increíble letanía de textos y de declaraciones.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fd7e196ce0e349189e5f89fa0dcf1a03",
            "input": "English: That is the reason why the Commission has put forward these two separate proposals. \n Spanish:Ése es el motivo por el que la Comisión ha presentado estas propuestas por separado.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-cc073092a810453e9554f87d8b99701d",
            "input": "English: Ladies and gentlemen, there are often objections, crypto-progressive objections, as to whether there should be a binding undertaking on the representation of women at the centres of power. \n Spanish:Los Estados Unidos dieron muestras de una insensibilidad increíble para con los intereses legítimos del mundo en desarrollo y, francamente, el mundo en desarrollo tiene hasta ahora muy poco que agradecer a la OMC.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-489f0ad7800d4a1fa655b1b2505a05b6",
            "input": "English: A great many proposals have been made which warrant investigation. \n Spanish:Pero habíamos identificado, por razones institucionales, para asuntos extremadamente graves o sensibles, cinco categorías de excepciones que requieren la unanimidad.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5735826b85a54a10b80744d4e5f7cfbd",
            "input": "English: In September, two members of the party were arrested because they were reported to have been involved in a rocket attack on the prime minister. \n Spanish:En septiembre detuvieron a dos miembros de su partido alegando que habían estado implicados en un ataque con misil contra el Primer Ministro.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b4d925aebe4a424ab536a2c3d29d4422",
            "input": "English: I believe that the opening of these negotiations on the stability and association process is the logical conclusion of a salutary and positive trend in that country. \n Spanish:Creo que el inicio de estas negociaciones sobre el proceso de estabilidad y asociación son la consecuencia lógica de un desarrollo positivo y próspero de este país.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d3bd4f1f35cf4e3fa637d0d968042621",
            "input": "English: They are having to choose, for example, between reducing taxes or reducing the public deficit, but clearly avoiding any price rises, or - so there is no misunderstanding - creating a special reserve for future situations in which welfare may be needed, given the EU' s population growth. \n Spanish:Significa una información adecuada para los consumidores y puesto que algunos países hasta ahora sólo conocían el chocolate en el que se emplea la manteca de cacao como grasa vegetal, puede ser relevante para los consumidores de estos países enterarse de que se ha empleado otra grasa vegetal.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6342cc9e272b45d5b7bca3b785927951",
            "input": "English: Naturally I completely endorse what they have said. \n Spanish:Naturalmente respaldamos completamente lo que han dicho.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a8c375390286491aaf2eb444098dfca4",
            "input": "English: In Northern Ireland in the last thirty years too many people have been killed and injured - too many families shattered. \n Spanish:Para nombrar los asuntos más importantes, en primer lugar hay que destacar las dimensiones del presupuesto, además, la manera de gestionar esta actividad, y se trata de ver cómo se interpretan las reglas, es decir, que no sólo rigen para las actividades en los países en desarrollo sino que, obviamente, también, para nuestras propias actividades en el seno de la UE.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-16d8b519c60d4a3ca8c05dbba8e15f58",
            "input": "English: The other area of concern related to the range of data to be collected under the regulation. \n Spanish:Hoy nos enfrentamos a unos problemas de contaminación marítima que debemos resolver con energía, adoptando medidas audaces.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d48fe650eaea442997edd24c7a0ca4fd",
            "input": "English: Few of my constituents will probably be aware that the EU is the biggest foreign aid donor in the world. \n Spanish:Probablemente en mi circunscripción muchos no sepan que la UE es el mayor donante de ayuda exterior del mundo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a3eecd60562f4965a72ad777d18c5c83",
            "input": "English: It will not do for one type of policy, probably with many exceptions and adaptations, to be applied. \n Spanish:Se interrumpe el periodo de sesiones.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-cb1b44711cca495c9f113722d9e73ae0",
            "input": "English: Mr President, the name of the republic is still a problem on account of the Greek sensitivities surrounding it. \n Spanish:El nombre de la República, señor Presidente, supone todavía un problema debido a la sensibilidad griega.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5cef655f5e3f4bfe88f64939465ff861",
            "input": "English: We are negotiating with Turkey as to the possibility of its acceding to the Union and so it is in the interests of all of us that every state that wishes to become a Member should cultivate friendly relations with its neighbours. \n Spanish:Se negocia con Turquía sobre una posible adhesión y es de interés para todos nosotros que cualquier Estado que quiera convertirse en miembro mantenga unas relaciones amistosas también en las fronteras con sus vecinos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b30e0520b86e4791b55ea17e482b5257",
            "input": "English: We expect the Commission to implement it. And then we have a system designed to hinder the Commission and make it more difficult - especially what was called the \"contre-filet\" system, under which the Council could block the Commission by a simple majority even when the Council was not capable of finding an alternative to the implementing measure concerned. \n Spanish:En la Unión Europea adoptamos leyes y esperamos que la Comisión las ponga en práctica, pero al mismo tiempo, contamos con un sistema diseñado para entorpecer a la Comisión y hacerlo más difícil, me refiero sobre todo al llamado sistema \"de contrarred\" , según el cual, el Consejo podía bloquear a la Comisión por mayoría simple, incluso si no era capaz de encontrar una alternativa a la medida ejecutiva en cuestión.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1be8ed9949274fd1a07e3a267874e6c5",
            "input": "English: Today, following the 1997 compromise, Member States can give public monopolies responsibility for the postal service involving mail and parcels whose distribution cost is less than five times the basic tariff, with a weight of less than 350 grammes. \n Spanish:Se le pide a la gente que sea flexible, que participe de la carrera desenfrenada a la productividad.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-26550cb9a00349c1bb06754ec01d1098",
            "input": "English: Proposal for a joint resolution on coherence of different Union policies \n Spanish:Propuesta de resolución común sur la coherencia de las diferentes políticas de la Unión con la política de desarrollo",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f78f9c219f1c4f38acc61548779bcc45",
            "input": "English: As you know, the European Community has contributed a total of EUR 378 million for the province of Kosovo alone, and this has to be seen in conjunction with the contributions made by Member States at national level. \n Spanish:Como es sabido, la Comunidad Europea contribuye con un total de 378 millones de euros tan sólo para la provincia de Kosovo, a la que se suman las contribuciones de carácter nacional de los diversos Estados miembros.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4a3ba165bb0e4797b9e09513e2f30d51",
            "input": "English: Mrs Cederschiöld, let me offer you sincere thanks on behalf of the Commission and, above all, let me also thank Parliament for being prepared to give its position in the space of such a short time. \n Spanish:Señora ponente, quiero agradecerles sinceramente en nombre de la Comisión, y sobre todo quiero también agradecer al Parlamento que en tan poco tiempo estuviera preparado para elaborar el informe.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-cb8641ee6981421e8a9cfdbe59ed62da",
            "input": "English: This particularly applies, however, to our own coastal waters. \n Spanish:Necesitamos nuestra propia Carta, con nuestras respuestas a los problemas de nuestro tiempo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8885c0d046e846399bf123a2917b2aac",
            "input": "English: This is a small political decision which would bring major benefits, especially in helping the two communities effectively to constitute one state, to achieve effective rapprochement - because the two communities were once close - and for the Republic of Cyprus, genuinely, to be rid of occupying forces. \n Spanish:Y se trata de una pequeña decisión política, señor Presidente del Consejo, a cambio de grandes ventajas, y, sobre todo, de la ayuda, al objeto de que las dos comunidades constituyan sustancialmente un Estado, a que haya un nuevo acercamiento -pues alguna vez se dio ese acercamiento entre las dos comunidades- y la República de Chipre pueda, realmente, liberarse de las tropas de ocupación.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-17e151941b544cb48352bac4ed0c7163",
            "input": "English: The first one concerns the timescale of these important reforms. \n Spanish:Estas exigencias que planteamos al Consejo no son exigencias que nos saquemos de la manga, y creo que si se negocia con acierto debería ser posible obtener algún resultado positivo, pues no es imposible cumplir las condiciones.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5fe71925ac3b429aa872603c7b934eaa",
            "input": "English: Numerous MPs have been killed or have fled the country and only a few are left in Burma. \n Spanish:Un sinfín de parlamentarios han sido asesinados o han huido y sólo unos cuantos viven en Birmania.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-10bfdae7b15f46f1bb7489272338630b",
            "input": "English: Apparently, they were. \n Spanish:Hay otros países que no han resultado menos capaces.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-445e0241fb544dcd8627f259c6d1bc81",
            "input": "English: As has also been pointed out, in summer 1998 the Commission submitted a communication listing a very wide variety of areas where measures need to be taken, such as information, further training - an important area, cooperation between the euro-states and of course even beyond them, and measures under criminal law. \n Spanish:En verano de 1998 la Comisión presentó ­a este punto ya se ha hecho referencia­ una comunicación en la que se enunciaron los más diversos ámbitos en que es necesario adoptar medidas, a saber, en el ámbito de la información, en el ámbito de su perfeccionamiento ­un punto importante­ en el ámbito de la cooperación entre los Estados euro y, naturalmente, la colaboración en el ámbito de las medidas de Derecho penal.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-41180399b28840a28cc1c26f3e35baf7",
            "input": "English: In our written answer to you, the Commission mentioned simplifying the procedure for determining the origins of a product. Of course, this does not mean that this alone will solve the problem or, in other words, that simplifying this procedure would automatically lead to a clearer indication of the product' s origin. \n Spanish:Por esta razón el Sr. Monti, hace unos meses, y mi colega Frits Bolkenstein, hoy, continúan considerándolo una prioridad política.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d83281c37f9a467cb31e9175ec8f293f",
            "input": "English: The Commission sincerely hopes that the European Parliament will support its efforts to make progress in these important fields. \n Spanish:La Comisión espera sinceramente que el Parlamento Europeo respalde sus esfuerzos para poder avanzar en este importante ámbito.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-47bb933aed0f4781909bb9d34f580cb6",
            "input": "English: Finally, the Commission has already stated that action to uphold international agreements with the EU, and I am quoting, \"does not represent a sanction against Israel but demands correct implementation of existing agreements freely entered into by the parties\" . \n Spanish:Con la financiación y el mecanismo de coordinación que ofrece el nuevo reglamento y la nueva comunicación, estamos bien situados para hacer frente al desafío.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-15c7cdc28e9f45fe8418fb23f46e0748",
            "input": "English: However, we must stress the need to continue developing the construction of the European internal market which still has some serious flaws. \n Spanish:De ahí que un próximo análisis del efecto de esta directiva sobre la exportación de los países en vías de desarrollo deba incluir tanto el cacao como las semillas de karité.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b00e414b33984a72bf73a6ba6e5c945a",
            "input": "English: The deprived conditions in which they are living at the moment is forcing them to compromise against their better judgement under the financial and economic pressure exercised by the coal industries. \n Spanish:Su actual estado de pobreza los obliga a doblegarse de mala gana ante la presión financiera y económica ejercida por las industrias del carbón.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-530a1ca2bd4747efaaf7efc141b0bb4f",
            "input": "English: The issue of UCITS may appear difficult, technical and a political minefield. \n Spanish:El asunto de los OICVM parece complicado, lleno de riesgos políticos y técnicos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3c4d14db0a244e139a5c7408cce53f7a",
            "input": "English: The next item is the report (A5-0021/2000) by Mrs Frassoni, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the agreement between the European Parliament and the Commission on the implementation of the new Council decision of 28 June 1999 on comitology (1999/468/EC). \n Spanish:De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe (A5-0021/2000) de la Sra. Frassoni, en nombre de la Comisión de Asuntos Constitucionales, sobre el acuerdo del Parlamento Europeo y la Comisión (1999/468/CE), (ACI 1999/2202) relativo a las modalidades de aplicación de la nueva Decisión del Consejo de 28 de junio de 1999 - \"comitología\".",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-cdd7f0b9dede41a3b507d6efaf92010e",
            "input": "English: I therefore hope that the visit by Commissioner Nielson and representatives of the Portuguese presidency this week will enable us to treat this extremely important issue with the seriousness it deserves. \n Spanish:Demás está decir que están muy preocupados.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6cf3099de6e541e39716aa2d4596bf87",
            "input": "English: At present, we are witnessing a number of large mergers between companies which originate in an Anglo-Saxon tradition and companies with a Rhineland tradition. \n Spanish:En este ámbito observamos cómo se están creando grandes fusiones entre empresas procedentes de la tradición anglosajona y empresas relacionadas con la tradición renana.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-bfc58882795d48d39ccbe28ec847bbc2",
            "input": "English: Those are three reasons for a common foreign and security policy and we will be tested on how successful a common foreign and security policy we develop above all by how we handle things in the Balkans and do not lose sight of the fact that there are quite a few of our critics, quite a few American politicians, quite a few senators and congressmen who say 'How can we possibly take you seriously in developing a common foreign and security policy when you cannot even handle problems on your own back doorstep?' . \n Spanish:Segundo: el mercado interior.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-bb451190e3d7492ca2553f5ee33e7484",
            "input": "English: I am very happy to see they have kept the promise they made at the time: to build up a profoundly European democracy. \n Spanish:Estoy particularmente contento de que hayan cumplido lo que en aquel tiempo prometieron: construir una democracia profundamente europea.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a12d58ea1e40453b8fa6ea343ab0cf7c",
            "input": "English: This is having unfortunate and obvious effects on the scope for controlling inter-ethnic coordination, and we are all conscious that, if measures are not taken in the short term, we may end up with situations involving the kind of tensions that we witnessed just a few hours ago, and that these tensions may be mirrored in other areas of Kosovo. \n Spanish:Eso tiene efectos nefastos, claros y evidentes en la capacidad de regular la articulación interétnica y todos somos conscientes de que, si no se adoptan medidas a corto plazo, podría haber situaciones de tensión como las habidas hace pocas horas y que podrían repetirse en otras zonas de Kosovo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-62cfe47d59894d458797f6a320f66863",
            "input": "English: Mr President, I think that this policy will engender not hope, but deep disappointment in European workers. \n Spanish:¡Hoy poco importa el consumidor, poco importa su paladar, poco importa la opinión pública, que pide siempre mayor transparencia!",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-86c5d63737dd4bbdb15a297131985625",
            "input": "English: I think she was reflecting the views of many non-governmental organisations, many people who admire Chinese civilisation but are concerned about what is happening in China today. \n Spanish:Me parece que la Sra. Malmström estaba reflejando las opiniones de muchas organizaciones no gubernamentales, de muchas personas que admiran la civilización china pero que se preocupan por lo que está sucediendo en la China de nuestros días.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-cfa770378617410ea39a8247d6e10227",
            "input": "English: Unless it is restored in its original form by Parliament, accepting the amendments retabled by the Socialist Group, I must take the unusual but inevitable course of asking my Socialist colleagues and indeed anybody who believes that Parliament should speak a meaningful language to vote against the report that bears my name but that is no longer mine either in thinking or in conscience. \n Spanish:En parte, se va a perjudicar a otras grasas tropicales como, por ejemplo, la manteca del árbol del sebo, lo que va a afectar a determinados países.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5550833dfdfc4415a64f49f05b5a93b7",
            "input": "English: I am delighted to hear the words of support from the Council and the Commission for the UN and the work it is doing in encouraging proximity talks between the two communities to encourage reconciliation and the rebuilding of trust between the two communities in Cyprus. \n Spanish:Me alegra oir las palabras de apoyo que el Consejo y la Comisión han dedicado a las Naciones Unidas y a la labor que están realizando para fomentar las conversaciones de aproximación entre las dos comunidades a fin de estimular la reconciliación y la reconstrucción de la confianza entre las dos comunidades de Chipre.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3131bfb7c3084af5bd398cdfe74a0805",
            "input": "English: The omission of this principal objective is highly revealing. \n Spanish:La omisión del objetivo principal es muy reveladora.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2be575026eef4e6890c9ac22eb21148c",
            "input": "English: This is why I would like to ask the High Representative, Mr Solana, to what extent Prague, Warsaw and Budapest are, or will be, involved in European military crisis management plans. \n Spanish:Señor Presidente, señora Vicepresidenta, estimados señoras y señores, la seguridad en nuestras carreteras es el gran deseo que todos compartimos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1f7abadf9754498fa54611ba78fe5769",
            "input": "English: Because they have fewer opportunities. \n Spanish:En el debate sobre el chocolate se ha mencionado en reiteradas ocasiones la palabra \"ética\".",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8837601466194e3daa7cda32b1602a69",
            "input": "English: The delegations are actively engaged - as am I in my delegation for relations with the Czech Republic - but it is clear that there is often a pronounced schoolmasterish tone to our dealings with one another. \n Spanish:Primera: todos los puertos europeos deben construir instalaciones portuarias receptoras de desechos generados por buques, siempre que no cuenten ya con ellas.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2af86e3ec96349b2852424e497ce8b4d",
            "input": "English: Most appropriately, given that this year we are celebrating 25 years of cooperation under Lomé, we will shortly be signing a new and more advanced partnership agreement, which also upgrades the Joint Assembly into a genuine parliamentary assembly on both sides. \n Spanish:Justamente en el año en el que conmemoramos el 25º aniversario de la cooperación en el marco de Lomé, nos hallamos ante la celebración de un nuevo y más avanzado acuerdo de colaboración, que convertirá para ambas partes la Asamblea Paritaria en una verdadera asamblea parlamentaria.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4aa1f8f575b046e9876c53517cda0679",
            "input": "English: Is this speculative? \n Spanish:¿Es eso especulación?",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2e17857fb978458783b864d309dd8883",
            "input": "English: We are very concerned about the direction we are taking here without proper public debate within the national parliaments or elsewhere and without the involvement of civil liberties organisations throughout Europe which are extremely concerned about these developments. \n Spanish:Sentimos una gran preocupación por el rumbo que estamos siguiendo aquí, sin un debate público adecuado en los parlamentos nacionales o en otros foros y sin la participación de las organizaciones que defienden las libertades públicas en toda Europa, que sienten una gran preocupación por la marcha de estos acontecimientos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-764ec33f6ef844e79e961c4ed58d02dd",
            "input": "English: We fully endorse the Community measures which were recommended in the Commission communication: advantageous taxation, that is, fiscal measures that offer conditions that are truly competitive in this market to the production sector - 95% of which, I would point out, is made up of small and medium-sized businesses, which is equivalent to 2 million small and medium-sized businesses in the European tourism sector; it awards special attention to vocational qualifications in the European Union, and therefore to investing in training; finally, it undertakes to make the job market transparent. \n Spanish:Es ya la séptima ocasión, desde el naufragio del Torry Canyon, en que Bretaña se ve afectada por una mancha de petróleo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-585bc9e7657049ff98590c6a0068f996",
            "input": "English: - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, last July, here in your presence, I made a solemn commitment to reform the Commission. \n Spanish:Sin embargo, por el momento y a nivel de la UE, este planteamiento se aplica de forma escandalosamente deficiente en lo que se refiere a los proyectos de cooperación científica y tecnológica con los países en desarrollo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6115318f1fa24819a3653d22bc72ec67",
            "input": "English: I thank colleagues in the Fisheries Committee for their overwhelming vote in support of my report and I in particular thank my Scottish colleagues in the committee for their input to this whole process. \n Spanish:En otras palabras, el reconocimiento inequívoco a través de la futura Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europeo de una prohibición generalizada de la discriminación por razón de sexo así como su consiguiente inclusión en los Tratados mismos crearía las condiciones necesarias para una nueva política de la UE encaminada a reforzar el papel de la mujer en todos los ámbitos sociales relevantes.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-312637a9760148c8a391ccdb819cf06e",
            "input": "English: Mrs de Palacio expressed her views at length regarding this issue and I feel she set to work without waiting for an element which today is absolutely essential, a draft European maritime law, following a draft directive on the maritime transportation of dangerous goods. \n Spanish:Señor Comisario, quisiera resaltar un punto de su ponencia.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ad10578d48134510a8a4b2b75d40a1c6",
            "input": "English: Hence, it is extremely important that this condition of accrual be adopted. \n Spanish:Por eso mismo, es muy importante que se adopte esta condición conjunta.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-60b8e9b50d0040cd98d4f2780522f8b7",
            "input": "English: All workers in the fishing, fish farming and aquaculture sectors have already been hit hard. \n Spanish:Mis colegas, la Sra. Diamantopoulou y el Sr. Bolkestein, les informarán cuando sea el momento sobre estos diferentes puntos del programa de la Comisión.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c6b0da8fae3a4dfbaa37cf1104ca2d7e",
            "input": "English: A fault confessed is half redressed. \n Spanish:No puedo evitar pensar que esto es como cerrar la puerta del establo después de que el caballo haya escapado.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0127111d3beb4ea6be9b51f00f39e340",
            "input": "English: Madam President, we are therefore working on this issue with determination, energy and the full support of all the governments and all the Heads of Government. \n Spanish:Señor Presidente, no hace mucho se pensaba que los residuos desaparecen si se arrojan al mar o si se lanzan al espacio.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9bad8533ca6543299629496f42a0b598",
            "input": "English: Mr President, yesterday' s Minutes will naturally indicate interventions referring to the so-called 'Strasbourg Declaration\" which intends to implicate the European Parliament in certain considerations which would literally lead to the conclusion that I am a Nazi. \n Spanish:Es evidente que necesitamos transformar los viejos métodos de gasto social en nuevas oportunidades económicas y social.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-81eebde30b654367aff5ea60a35cebe9",
            "input": "English: We are delighted about the rapid progress which has been made following the Helsinki Summit. \n Spanish:Cabe subrayar que las leyes no son la principal carencia.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-801a5cffca674fb49c82011e408192d5",
            "input": "English: Those who are at the receiving end of other people' s reckless pursuit of profit deserve our solidarity, certainly as an interim measure. \n Spanish:Por lo tanto, repito que nuestra clave fue decir que todo lo que atañía directamente al funcionamiento del mercado interior -y que podía, en una Europa ampliada, comprometer este buen funcionamiento- debía verse afectado por esta extensión a la mayoría cualificada.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-146657ba22564bf287e6e76871b803be",
            "input": "English: Our policies in Africa lack coherence. \n Spanish:Nuestras políticas para África carecen de coherencia.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fe82b3ad4eaf424bace4f1751f281e61",
            "input": "English: The people of Angola deserve better. \n Spanish:El pueblo de Angola merece otro destino.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-aa4e4041a1934d93b3f7f587f115b5a7",
            "input": "English: Further to the Court of Auditor' s criticism, in January this Parliament adopted my amendment to the Cunha report with a large majority. \n Spanish:Lo que proponemos es que la propia Unión se adhiera al Convenio Europeo de Derechos Humanos, para que los derechos enunciados en el Convenio vigente formen el núcleo sólido de la Carta.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5edd117fcc7f450a88993102b7a9ad0d",
            "input": "English: We welcome the intention of the Commission to integrate environmental protection into other policies of the EU including the common fisheries policy. \n Spanish:No puede faltar, no debe faltar.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c188f5e7c5564810ac9fb55bdb497daf",
            "input": "English: Report (A5-0021/2000) by Mrs Frassoni, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing the new Council decision of 28 June 1999 - 'Comitology' (1999/468/EC) \n Spanish:Informe (A5-0021/2000) de la Sra. Frassoni, en nombre de la Comisión de Asuntos Constitucionales, sobre el acuerdo entre el Parlamento Europeo y la Comisión relativo a las modalidades de aplicación de la nueva decisión del Consejo de 28 de junio de 1999 - \"Comitología\" (1999/468/CE)",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-75f8bc0fac574d269f89b5aaa63adf1a",
            "input": "English: Athena, the goddess of wisdom and war, may have been a female model in Ancient Greece, but the influence exercised by women today can act as a catalyst to stop militarisation and promote peace. \n Spanish:Se trata de un asunto que actualmente se debate en toda Europa y sería muy interesante escuchar su opinión.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-51db636aa5794e938134078c90423dae",
            "input": "English: We want information from the Russian authorities as to Mr Babitsky' s whereabouts and his state of health. \n Spanish:Queremos que las autoridades rusas nos informen acerca del paradero y la salud de Babitski.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-92e4a143347f4f63ada9b22e7f427f65",
            "input": "English: As an example of this I mention that public authorities, notably the Commission, have already taken measures through guidelines on national regional aid that came into force on 1 January this year so as to ensure that public funding remains associated with the recipients of regional aid and consequently with the jobs attached to the investment. \n Spanish:A modo de ejemplo, quiero mencionar que las autoridades públicas, en particular la Comisión, ya han adoptado medidas a través de la directriz sobre la ayuda regional de los países, que entró en vigor el 1 de enero del presente año, con vistas a garantizar que los fondos públicos siguen llegando hasta los beneficiarios de la ayuda regional y, por consiguiente, hasta los puestos de trabajo relacionados con la inversión.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ca069008d24f46abb420b134ca7e78eb",
            "input": "English: Recognition should also be given to the pressures which the delicate marine aqua system faces from urbanisation of coastal areas. \n Spanish:Yo deseo que esta postura se siga manteniendo mañana en la Sesión Plenaria, ya que ello será de una importancia fundamental si queremos evitar confusiones entre los diferentes sistemas de derechos fundamentales.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-372cfc691a2648498d4dfc04eabeba8f",
            "input": "English: I believe that the European Union must do likewise. \n Spanish:Creo que la Unión Europea debe hacerlo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c43244f54ebf401f962ab9ef7f717a70",
            "input": "English: Thank you very much, Commissioner Patten. \n Spanish:Muchas gracias, señor Comisario Patten.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ddee9844d899467ba7239c7076431521",
            "input": "English: The information provided would then assist the organisation in considering developing and improving stock rebuilding plans. \n Spanish:Por cierto, con este informe cosechamos nuestros primeros éxitos, puesto que nuestra formulación de un artículo relativo a la lucha contra la discriminación fue incorporada casi íntegramente al Tratado de Amsterdam.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-683e397501484723a06b2d05fdd6e241",
            "input": "English: Mr President, the situation in Mozambique is of the greatest urgency. \n Spanish:Esta votación de hoy es simbólica.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e7bdd41b2480465da1346eb5ee08cbf8",
            "input": "English: Such pressures are greatest in Europe. \n Spanish:Quisiera presentar aquí a consideración la consolidación de los derechos políticos a través de la Carta de los Derechos Fundamentales.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-dea7e4d24934480d962f4dad528acead",
            "input": "English: That is the thrust of an amendment which we have tabled; it favours all the languages of the Community and our agreement to the second directive will depend on it. \n Spanish:Este es el contenido de una enmienda que hemos presentado, y que privilegia todas las lenguas de la Comunidad, enmienda que condicionará nuestro acuerdo sobre la segunda directiva.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c1791e6853004d61a9bd1a68ab692410",
            "input": "English: It should be acknowledged, however, that he noted down and undertook to answer as quickly as possible the questions asked by Members. \n Spanish:Los daños ocasionados por los accidentes de tráfico de camiones suelen ser muy grandes y el estado de los vehículos es muy diferente en las distintas partes de Europa, así que la existencia de una normativa a nivel europeo y el riguroso acatamiento de la misma benefician a cada uno de los usuarios de las carreteras.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5e470cb0ce84497a9ceea74ea1f79912",
            "input": "English: Question No 10 by (H-0053/00): \n Spanish:Pregunta nº 10 formulada por (H-0053/00):",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-56f2e21f5bda40baabb58f8261020b8f",
            "input": "English: They cover provisions for enhanced regional cooperation including the prospect of establishing free trade areas between the countries of the region, though I must make it clear that there is no question of any attempt to recreate the state of Yugoslavia. \n Spanish:También prevén cláusulas para mejorar la colaboración regional, incluyendo la posibilidad de crear zonas de libre comercio ente los países de la región, aunque debo aclarar que cualquier intento de restablecer el estado de Yugoslavia queda totalmente fuera de lugar.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5b19e46a782b4f69aae43476b3b73a34",
            "input": "English: I know the Commissioner is very keen on information technology. \n Spanish:Me alegro muchísimo de ello, señora Banotti, y pienso que los colegas interesados pueden dar las gracias muy calurosamente a nuestros cuestores.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-72dc5bddcb5245ca879abd94a78d1a55",
            "input": "English: If life is going to be lived on a much more global basis, as is already happening, and our children will therefore be living in the Europe which we are creating, why are we killing each other for being Basque or Spanish?' \n Spanish:Para resumir el debate de hoy, quiero recordar una frase utilizada por una de Sus Señoría, si mal no recuerdo el Sr. Goebbels, que ha dicho: \"Tenemos un déficit de futuro en Europa\" .",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c0bcdc7e9ae94bc192f89d63cc5ad587",
            "input": "English: The duties that he exercises today have nothing whatsoever to do with the duties that he exercised during his time as Secretary-General of NATO. \n Spanish:Las funciones que hoy desempeña nada tienen que ver rigurosamente con las que desempeñaba en aquel momento como Secretario General de la OTAN.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a8e0854c7a60455d829a7a09f427d6e7",
            "input": "English: The report does not mention the fact - although this will have to be specified in the future - that over the last forty years, the governments of all the Member States have squandered and dissipated the capital entrusted to them by workers for their pensions. \n Spanish:Pondré el ejemplo de los alcoholes: el bourbon y la ginebra no son tratados de la misma manera que el whisky y el coñac.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a6c3ca6186b1435e8aa6526a9b7c0ffb",
            "input": "English: This does not follow automatically: often in the past a great deal of wealth has been accumulated thanks to the promotion of the tourist industry, without this being matched by an increase in employment. \n Spanish:Contentarse con discutir sólo la cuestión de los pabellones de conveniencia es eludir lo esencial.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-34832f8da200405fbde4e9e69720297e",
            "input": "English: Then we could have a solid dialogue in our everyday work. \n Spanish:Y si llegamos a invertir, una parte insufuciente de la misma se convierte en bienes y servicios de mercado.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9ba65a3e9e464839b117ce5f5ee9e234",
            "input": "English: Finally, as our Nobel Prize Winner, José Saramago, has said, we are all in each other and as Jesus Christ said, although Saramago disagreed with this, we should not just love one another, more importantly, we should respect one another. \n Spanish:Para terminar, quería indicar -como dice nuestro Premio Nobel José Saramago- que en el otro también estamos nosotros, y que no basta -como dice Jesucristo, que según Saramago estaba equivocado- que nos amemos los unos a los otros, sino que es más importante que nos respetemos los unos a los otros.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0d76b86ebe9c48a886d887ae665588b7",
            "input": "English: In this respect, I agree with the previous speakers about the need to have a comprehensive policy which includes not only military elements but also civilian, diplomatic, humanitarian and police elements, to which Mr Solana referred. \n Spanish:Soy originario de Carelia del Este, y sé bien que ya sería un buen avance si sólo funcionase en condiciones uno de los faros de estos camiones y si la mitad de las ruedas tuviesen frenos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-84d5ac1b66a2460b84200ee9dab0cfe3",
            "input": "English: Their expertise, is, of course, superior to that of the Commission. \n Spanish:Señora Presidenta, en realidad se trata de un suceso que ha ocurrido después de la última sesión y, por cierto, la Comisión de Derechos de la Mujer tenía una audiencia.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-66154381c815494a9a1fbfceadc68b39",
            "input": "English: It contravenes Article 3 of the Geneva Convention of 1949 and is a flagrant violation of the freedom of the press. \n Spanish:Atenta contra el artículo 3 de la Convención de Ginebra de 1949 y constituye una flagrante violación de la libertad de prensa.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-174ad6b5b25b4db3892def23c03b1ab0",
            "input": "English: A further step towards transparency and the involvement of the European Parliament came with what is known as the modus vivendi of 20 September 1994, which granted Parliament the right not only to be informed but also to intervene in certain cases. \n Spanish:Un nuevo paso hacia la transparencia y la participación del Parlamento Europeo fue el llamado Modus vivendi, celebrado el de 20 de septiembre de 1994, en el que no sólo se atribuyó al Parlamento la posibilidad de informarse, sino también la de formular objeciones.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d948e61ef41b42318de652fae79357a4",
            "input": "English: It is systematic monitoring which will reveal this. \n Spanish:Por lo que se refiere a la política regional, mi Grupo quisiera ver cómo la Comisión logra la plena aplicación del principio de asociación a todos los niveles de programación de los Fondos Estructurales.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9a15037892a140819fb218549fc95840",
            "input": "English: The Commission and the Council have long endeavoured to encourage the two communities in Cyprus to undertake joint projects. \n Spanish:La Comisión y el Consejo siempre se han esforzado por mover las dos comunidades que hay en Chipre a que realicen proyectos comunes.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-51e17f319098465c987cd1736a3720ee",
            "input": "English: We are losing market share. \n Spanish:Gracias, Señor Jonckheer.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-46042195819c425d9b2a2deea27b0f37",
            "input": "English: I have two further points to make on this process. \n Spanish:Hoy en día ya sabemos que tarde o temprano volveremos a encontrar estos residuos y muchas veces en forma más perjudicial.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-06af41accf804039b5f4390233755ff1",
            "input": "English: Nevertheless, it is a move towards protecting the rights of countries, defendants and citizens, a path which I think must be pursued much more completely and much more boldly. \n Spanish:En cualquier caso, se han movido en la dirección de la defensa de los derechos de los países, de los acusados, de los ciudadanos; un camino por el que considero que hay que adentrarse de modo más resuelto y atrevido",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7b61f1879c5a4a30b1366dfb17781c34",
            "input": "English: (Loud applause) \n Spanish:Ahora contamos con este patrimonio y espero que en Lisboa encontraremos la unidad para ponerlo en práctica, porque creo que lo necesitamos y que obtendremos de él también frutos inesperados.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-65c7b322407149148e98b810d99a0197",
            "input": "English: The gruesome escalation of ethnic violence in neighbouring Kosovo did not reach its territory. \n Spanish:El horrible proceso étnico del vecino Kosovo no ha tenido éxito en su territorio.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9ebfa8b109c34dcb998312ff93b4bb2c",
            "input": "English: We do not have any such officers, but black grandmothers are in fact to be found. \n Spanish:En especial me gustaría felicitar al Presidente Prodi por haber destacado la cuestión de la buena gestión pública en el proceso general de planificación.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7a4da62453c847bbaff7cf6c5b4c54c0",
            "input": "English: I also propose to provide that the withdrawal of fish displaying clinical signs of disease should be immediate. \n Spanish:Cierto que el informe repite algunos de los aspectos principales, sin embargo, después quisiéramos valorar cuál va a ser el texto definitivo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-73afb7f7056f4869bbfd06ee8a37e7af",
            "input": "English: I hope that the other countries of the region will redouble their efforts to make similar progress. \n Spanish:Espero que los demás países de la región redoblen sus esfuerzos para lograr un progreso similar.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-acb20b04f6d141aebb879bcf3c1c9d8e",
            "input": "English: I am a European and even a federalist. \n Spanish:Pongo un ejemplo: en Europa tenemos una industria textil y debemos seguir teniéndola, pero sólo la tendremos, si podemos aplicarle las tecnologías propias de la sociedad de la información y de la sociedad del conocimiento.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-50c6f1837eae46fcae9e3f594e18aa5b",
            "input": "English: In my opinion, it seems preferable to await the findings of the tripartite working group, to be convened on the initiative of Israel, the European Commission and also the Palestinians for the purpose of examining the origin rules. \n Spanish:Los Comisarios adoptaron hoy una comunicación y un proyecto de reglamento sobre la acción de la Unión Europea contra las minas, con miras a conseguir una mejor coherencia, una mayor efectividad y más visibilidad en las numerosísimas actividades en que estamos ya participando en esa esfera.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-cde37ff199dc4055a7a9f95cfdf03efe",
            "input": "English: In a nutshell, can you not see that nowadays all these evil deeds are committed for humanitarian reasons. \n Spanish:Treinta y tres de ellos fueron multados y dieciséis fueron amonestados.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-238e62515a154e148929acbaf5c1d934",
            "input": "English: I am sure that you will agree, Mr President, and experience has shown us, that the process of enlargement of the Union is not without its pitfalls for both parties and the Czech Republic will need to make a great deal of effort in order to meet the accession criteria. \n Spanish:Convendrá usted conmigo, señor Presidente -y la experiencia nos lo ha demostrado ahora-, que el proceso de la ampliación de la Unión no siempre está libre de obstáculos y ello es aplicable a los dos interlocutores. La República Checa debe afrontar muchos esfuerzos para cumplir todas las condiciones de adhesión.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a3e706cc8f164faeabf248c53f665bf6",
            "input": "English: Do you not think that it would be beneficial to lift the embargo on Serbia in order to normalise the area economically and also to benefit Kosovo as a province of Serbia? \n Spanish:¿No piensa usted que sería beneficioso levantar el bloqueo a Serbia para que hubiese una mayor normalidad económica en la zona y también se beneficiase Kosovo como provincia de Serbia?",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f055d91341584113ba02d807d88b263b",
            "input": "English: B5-0162/2000 by Mrs Díez González and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the outbursts of racism and xenophobia in El Ejido (Spain); \n Spanish:B5-0162/2000 de la Sra. Díez González y otros, en nombre del Grupo de los Socialistas Europeos, sobre la explosión racista y xenófoba en El Ejido (Almería);",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-35ba147584d446ffabb9db4dc2761d7c",
            "input": "English: Finally, I should like to thank Mr Poettering because I believe that the Belgian initiatives, as we say in common parlance, are getting a bit much. \n Spanish:Nuestro objetivo sólo puede ser configurarla a partir de nuestros valores, de nuestra diversidad.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e6e28c475a924d7a9e7be5515070a3fe",
            "input": "English: This proposal for a regulation is supposed to be one of these legal bases! \n Spanish:¡La presente propuesta de reglamento debería constituir uno de estos fundamentos jurídicos!",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-96253f0f9a6a4f37a93591cf5ee556f7",
            "input": "English: The first is to create new jobs for young people entering the labour market and the second is not to lose jobs. \n Spanish:Para el pleno empleo hay dos condiciones imprescindibles: la primera, crear nuevos empleos para los jóvenes que entran en el mercado de trabajo; la segunda, no perder empleos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-07c0bb4e95474b248b78e34a847dfabf",
            "input": "English: Our aim must therefore be to make this reactivation of the economy long-lasting with strong growth and job creation. \n Spanish:En círculos parlamentarios suele ser habitual que se vote primero la propuesta más trascendente y luego la propuesta menos trascendente.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-86ef84f977ec49fb954a36d98e953b40",
            "input": "English: Paragraph 11 indicates that symbolic measures can replace the shared political outlook represented by applicant status. \n Spanish:El párrafo 11 indica que ciertas medidas simbólicas pueden reemplazar el acuerdo político, la perspectiva política que representa el hecho de ser candidato.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a05dd1cacb9b406290b98587a7fbc91b",
            "input": "English: Finally, I would stress that we have been asking the Council and the Commission since July to take forceful action to secure the release of the 3 000 Kosovar prisoners and Mrs Brovina, Mr Jurti and Mr Hoti. \n Spanish:Subrayo, finalmente, que, desde el mes de julio, pedimos una acción enérgica del Consejo y de la Comisión para liberar a los tres mil prisioneros kosovares, a la Sra. Brovina, al Sr. Kurti y al Sr. Hoti.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ba1a969417714218aa8bb758af1a9188",
            "input": "English: However, there are still fewer than 200 trained police officers to contribute to clearing up crime. \n Spanish:Hace un año vimos lo que sucedía cuando no se hace un seguimiento de los acuerdos y las decisiones que se adoptan.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5dc944066a484939bfababc35a1f7048",
            "input": "English: Firstly, there is the regional approach. \n Spanish:Primero: el enfoque regional.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0719ce5b53f64c9698a61b4c5f5b6e61",
            "input": "English: If these paragraphs are nonetheless adopted, my Group will abstain from the final vote. \n Spanish:Si, a pesar de ello, dichos párrafos se adoptan, mi Grupo se abstendrá en la votación final.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ee0e2b78fa234d1aae08b215d3cc664d",
            "input": "English: In Nassau, we had two interesting debates on East Timor and Cuba. \n Spanish:En Nassau se celebraron dos debates muy interesantes sobre Timor Oriental y Cuba.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-dff68c02d0fc4a24a42a160aeb9dd5fe",
            "input": "English: The second event took place in France, which passed a law on the equal representation of men and women as a result of the declaration made in April 1999 at the 'Women and Men in Power' conference, at which the ministers responsible undertook to implement specific measures and policies to change the power ratio. \n Spanish:Es el punto 2.3 relativo al estatuto de las regiones ultraperiféricas que ha de ser desarrollado por la Comisión.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3b12ba1ab0ae4ea2a38f43d52c316dae",
            "input": "English: Recently, the immunity of a former Commissioner was lifted and proceedings are currently pending before a judge in Brussels on the basis that Brussels is the seat of the Community institutions. \n Spanish:Un punto, a mi juicio, esencial es el hecho de que en diversas enmiendas ­por ejemplo, la enmienda nº 2 y la enmienda nº 4­ se resalta la participación activa de las poblaciones de los bosques de las selvas y de las comunidades locales.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f67416b7e7d54159842ad76ae20aeca2",
            "input": "English: So be it. \n Spanish:Si queremos seguir conservando la credibilidad a la hora del desarrollo de una Carta de derechos fundamentales, entonces el derecho a la esfera privada debe ser puesto en práctica particularizadamente en cada uno de nuestros programas y, por cierto, precisamente en el de las nuevas tecnologías.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-125ce96bce284f509fd254c78d3183df",
            "input": "English: A number of countries have been in the forefront of introducing more competitive postal services. \n Spanish:Desde ese punto de vista, esta pregunta tiene todo el sentido y requiere una respuesta formulada con la mayor claridad.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b6f0cc61f3cf4a45bd0c72f12d2e943c",
            "input": "English: In such cases, there is a measurable increase in employment as a result of the growth in tourist numbers, thus establishing a virtuous circle of growth in the local economy. \n Spanish:En el ámbito nacional, estamos muy interesados en que se reduzcan los impuestos a las empresas y al trabajo para alcanzar los niveles existentes en los países con los que competimos, pero este tema debe ser decidido por el parlamento sueco y no por el Parlamento Europeo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-60da3d3e2a774888819b85b5a175f33c",
            "input": "English: The Dutch Members of the Group for a Europe of Democracies and Diversities will, however, despite hesitation, not withhold their support for the Di Pietro report in the final vote. \n Spanish:No obstante, a pesar de sus dudas, los miembros neerlandeses del Grupo EDD no retirarán su apoyo al informe en la votación final.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8ae004ba334642d9a4d990ab8aa21a2b",
            "input": "English: We want to maintain the clear commitment and the responsibility of each Member State, which is made possible by its intergovernmental nature. \n Spanish:Nosotros deseamos mantener el compromiso claro y la responsabilidad de cada Estado miembro que permite el carácter intergubernamental.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d5fb3f852cd8494e86de2ddb2e34cb12",
            "input": "English: Fernando Buesa also said the following, which everyone in Ireland has probably thought. 'If we are killing each other for no reason - and this was happening in Ireland because there were paramilitary groups on all sides - we should be resolutely asking ourselves this question in the Basque Country too. \n Spanish:Se trata simplemente de esto.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7e960115e6d74c4fa23eca9ff24d96a4",
            "input": "English: So liberalisation has taken a lot of parasites off our back in many areas and enabled many people to enjoy higher standards of living. \n Spanish:Habría que reformar las grandes orientaciones de política económica, las GOP, que en la actualidad sólo tienen el estatuto de recomendación anual del Consejo a los Estados miembros, para ampliar su campo de aplicación y sobre todo, cito: \"reforzar su carácter de documento \"marco\" .",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-379a554a9e984c0c8c4997237b73e4e8",
            "input": "English: The goal is, after all, to provide the judicial bodies - magistrates, in the first place, but also the citizens involved - with the instruments to fight crime without prejudice to the fundamental guarantees of defence and the general principles of human rights. \n Spanish:Si no me equivoco es nuestro objetivo dotar a las instancias judiciales -en primer lugar a los magistrados, pero también a los ciudadanos afectados- de instrumentos para la lucha contra la delincuencia sin perjudicar las garantías fundamentales en lo que al respeto y los principios fundamentales de los derechos humanos se refiere.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7b6ff5b8cab24796941ac7147984cedf",
            "input": "English: Mr President, Commissioner, Kosovo was hopefully the last occasion on which international law could be interpreted as saying that dictators could persecute minorities in the most repellent way on the grounds that \"it is happening within their own nation\" . \n Spanish:Señor Presidente, señor Comisario, confiamos en que Kosovo haya sido el último caso en que el Derecho Internacional pudo interpretarse como que los dictadores pueden perseguir a las minorías, de la forma más cruel, escudándose en que \"tiene lugar dentro de las fronteras del propio país\" .",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fa9fb6fb5bf24a4283bc042f0e60c4c9",
            "input": "English: Some can and will be implemented immediately by local authorities using existing powers, others will be incorporated into codes of practice. \n Spanish:El objeto de este informe es otorgar a nuestros colegas miembros de la Convención un mandato claro y preciso respecto a las expectativas del Parlamento Europeo y transmitir a nuestros conciudadanos un claro testimonio de nuestro compromiso por el respeto efectivo de sus derechos fundamentales por las instituciones de la Unión.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-28e34b96a95f4c2b8c9340ff06193d61",
            "input": "English: The property right that has been created in such a system is the right to fish - not the fish themselves. \n Spanish:Pero, ¿por qué no podríamos crear, mediante esta Carta, algunos nuevos instrumentos e instituciones que permitan a los ciudadanos influir de verdad?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-184686afd5b2489c85e01cdf55868770",
            "input": "English: I think that this is to be welcomed, but this appeal does not really distinguish very clearly between Petersberg tasks and wider, collective defence tasks. \n Spanish:Con respecto, en especial, a la seguridad y la salud de los trabajadores, en este momento nos regimos por una directiva que data de 1989.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5212e564813c46e7b120b3118300e501",
            "input": "English: It is for that reason that a careful approach towards the control of ISA is needed. \n Spanish:Señora Presidenta, en nombre de la Liga del Norte que aquí represento, me es muy grato constatar que por fin se está procediendo a la elaboración de una Carta de derechos fundamentales de la Unión Europea.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e71ac2b49c6e459bb13e4ff7c21ace0f",
            "input": "English: It means allocating staff to areas of high-policy importance within departments and across the Commission. \n Spanish:Les pido disculpas, me he liado un poco con los papeles.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1a4c12e7096d4abd9ec05915bc055c28",
            "input": "English: Yes, Jean-Claude Martinez was indeed right to interrupt you, Daniel Cohn-Bendit. In every case, it is follow-my-leader syndrome. \n Spanish:Por ello acogemos con satisfacción esta iniciativa, en cuanto que constituye un medio para, al menos, intentar garantizar que los vehículos pesados de transporte de mercancías sean lo más seguro posible y que cumplan con la normativa comunitaria.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9ca8c6b07bd64fc4a57b55e0c92fc979",
            "input": "English: Women in the decision-making process \n Spanish:Yo espero que el Presidente Prodi contraiga aquí un compromiso de que este tema, de una vez por todas, va a solucionarse, y que el Parlamento, en cualquier caso, siempre estará vinculado al procedimiento legislativo de incorporación a la normativa comunitaria de las recomendaciones de las organizaciones internacionales de pesca.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-11fbe24ee0d34aaea2f0a0358e3a4ae7",
            "input": "English: But of course, as others have said, this whole thing was predicted and predictable and the slow and very inadequate, woefully slow and woefully inadequate response is something that should dictate now that we actually do invest seriously in disaster preparedness. \n Spanish:Europa no debe nivelar hacia abajo; debe velar por la calidad de los productos y por la salud del consumidor.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3c146de2768c4cf1a953536ea518dcf5",
            "input": "English: But you never speak of restraining the income of shareholders that is infinitely higher from the outset and which increases shockingly every year. \n Spanish:Por tanto, sé lo que he comprado.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fa774950debe4b3e8bd890c2856c7618",
            "input": "English: Not only should this be deleted, the whole interception title should be scrapped. \n Spanish:Eso no sólo debe ser eliminado, sino que además debería desecharse todo el capítulo de las escuchas telefónicas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5c36839d3aa34bc5a93d2654fb3e5911",
            "input": "English: - (PT) Mrs Lucas, I was not present at the debate you are referring to. \n Spanish:Yo no estuve en el debate al que se ha referido su Señoría.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-074f28ff1c16484d80d238778f73589c",
            "input": "English: There are few of them left and they are up against a very powerful, economic adversary. \n Spanish:Ya son muy pocos y su contrincante es un ente económico sumamente poderoso.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fd84c88dcbbb47638c25c488502b4cc7",
            "input": "English: The Commission would only receive a copy of any such transmissions if it requested one. \n Spanish:Nosotros pensamos, en primer lugar, que los puertos de los países miembros deberían estar prohibidos a los buques que no presenten dichos certificados, incluso si proceden del exterior.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-43814761b60b443a9320eb677c08d02b",
            "input": "English: I should like you, Madam President, to express to the Council our wish that they be present at such votes in future. \n Spanish:Quisiera rogarle, señora Presidenta, que exprese al Consejo nuestro deseo de que en el futuro asista a votaciones como ésta.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-aaa6f33c57d0410680b987d1857235bd",
            "input": "English: We need a policy mix which includes long-term political commitments, as in Sweden and Finland; they now have governments in which women account for 56% and 44% of members respectively. \n Spanish:Evidentemente, esa es una preocupación de todos nosotros pero se trata sólo del punto de partida.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f822cc2065b94c1baccc19293fd9881a",
            "input": "English: What right have we to try to impose our model on people whose history, values and identity are sometimes so profoundly different from our own? \n Spanish:¿Con qué derecho queremos imponer nuestro modelo a unos pueblos cuya historia, cuyos valores, cuya identidad a veces difieren tanto de los nuestros?",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d4ef5f86d6de44e1941ebbe47ce3e74c",
            "input": "English: The next item is the joint debate on the following reports: \n Spanish:Por otra parte, somos responsables como consumidores: muchos de los productos que se consumen en Europa proceden de estas regiones, y, en general, tienen un efecto negativo en los bosques.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-124d52a8760647cc82d658b603e68024",
            "input": "English: The party to which the Mayor of El Ejido belongs should, according to the commitments signed in this Charter, act forcefully. \n Spanish:El partido al que pertenece el alcalde de El Ejido debería, consecuentemente con los compromisos firmados en esa Declaración, actuar de una manera contundente.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9953366c3ebe4d56a75d3d03c22906cb",
            "input": "English: The report which has come to you from the Economic Committee sins in all these respects. \n Spanish:Tampoco es seguro que se beneficie al Tercer Mundo con una prohibición de aditivos de otras grasas vegetales.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b613a58946674f28b0128f88fb838d4a",
            "input": "English: I hope that is not the case, but the risk is there. \n Spanish:Espero que esto no ocurra, pero el peligro existe.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e491631058c64e0eae4f9051a1e3e09a",
            "input": "English: Mr President, Commissioner, I would like to add my voice to all those who have already spoken in order to draw this House' s attention - which was not really necessary, but it had to be done - to the appalling tragedy unfolding in Mozambique. \n Spanish:Este sucedáneo, este chocolate falso, supone una competencia desleal, ya que será más barato que el chocolate puro elaborado artesanalmente, que respeta la autenticidad, la ética y la tradición.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2560e3df02484609ba415aa00616a005",
            "input": "English: Children have lost parents, families are bereft, hopeless, helpless and they have lost absolutely everything. \n Spanish:Europa no debe convertirse en cómplice de una trampa, de una manipulación alimentaria, cuando la seguridad alimentaria constituye una de sus prioridades.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8e7b06c5c18148ebb8ad6e54a1766c89",
            "input": "English: I certainly appreciate the fact that Commissioner Patten is present, given his powers. \n Spanish:Aprecio especialmente la presencia del Comisario Patten, con sus competencias.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-26c3db905f4140d98ace253312c96fc1",
            "input": "English: The regulation of phone tapping in the Council document was incomplete and therefore inadequate. \n Spanish:La regulación, tal como estaba planteada, era incompleta y, por lo tanto, mala.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b4b82184182743f69a70264d3c4d0a36",
            "input": "English: Proposal for a resolution (B5-0136/2000) by Mr Queiro, Mrs Muscardini and Mr Berthu, on behalf of the UEN Group, on the Commission' s strategic objectives for 2000-2005 \n Spanish:Propuesta de resolución (B5-0136/2000) presentada por los diputados Queiró, Muscardini y Berthu, en nombre del Grupo UEN, sobre los objetivos estratégicos de la Comisión para 2000-20005",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fbb9e217201e48adaeba94659d156962",
            "input": "English: It is also recommended that more use be made of the expertise and experience gathered by fishermen when biological opinions are drafted. \n Spanish:Sin embargo, se trata de unos derechos que ya existen en gran parte de la Unión, habida cuenta de que están reconocidos, aquí y allá, en los tratados, en el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos, en las tradiciones institucionales comunes a los Estados miembros y en los convenios internacionales firmados por todos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8cb7bc6d238346fd93da30b1b17cd7db",
            "input": "English: A word of warning to the latter: this policy needs substantial democratic legitimisation. \n Spanish:A pesar de haber sido anunciada en varias ocasiones, nunca ha llegado a presentarse.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f6c24910d83340d6a7e39fca6d2c87d7",
            "input": "English: A number of problems exist as regards the structure of the regulator and its independence. \n Spanish:Por un lado, está la eficacia económica, pues, en este nuevo contexto tecnológico, la calidad de los recursos humanos es fundamental.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c2ef02503816483ca159cdbab5e8400a",
            "input": "English: Mr President, the American leaders do not seem to have learnt a great deal from the criticism of how they treated the Indians and other indigenous peoples. \n Spanish:Señor Presidente, los dirigentes americanos no parecen haber aprendido gran cosa de las críticas de las que fue objeto su actitud frente a los indios y los demás pueblos indígenas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8fddc301e5ad43d4852e5658fdb6f9b0",
            "input": "English: This country is afraid it will be in a sense sidelined. \n Spanish:El país teme ser abandonado en cierto modo en una vía muerta.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b6ca7002f2fc403fa037125e142c2266",
            "input": "English: Mr President, the advantage of speaking at the end of such a debate is that you can react to what has been said before. \n Spanish:Y, por eso, señor Presidente, mi pregunta es la siguiente: ¿ha respondido ya la Presidencia del Parlamento Europeo al Gobierno de Angola por mediación del embajador en París?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4d95cb216d0e4086b04a903b182014a7",
            "input": "English: Mr Alavanos, if an action of this kind should be brought against NATO and if this action were to be brought against Mr Javier Solana personally, we would have to bear in mind that Mr Javier Solana held one post at that time and is holding a different one today. \n Spanish:Señoría, en el caso de que se intente llevar a cabo una acción de esa clase contra la OTAN y se la personalice en la figura de Javier Solana, debemos entender que en aquel momento Javier Solana desempeñaba un cargo y hoy desempeña otro.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a202d03ab47e4ac99595db2de53851bd",
            "input": "English: Telecommunications costs have risen as a consequence of companies being bought and sold and marketing costs accounting for more than 50% of companies' turnover. \n Spanish:Es un proyecto global; la idea de grupos específicos puede ser una etapa, pero no la solución de nuestros problemas en materia de pobreza y exclusión social.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4b94acf05e57428198d5f3b2c7ae5b5c",
            "input": "English: However, this is not always the best solution as there are not always enough women ready to enter a difficult and competitive world which they regard as essentially masculine because it has traditionally been reserved for men. \n Spanish:¡Adelante!",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fffaac6739324854af62055488feea98",
            "input": "English: Helicopters are therefore needed. \n Spanish:También lo es el objetivo de la directiva sobre la producción y la comercialización del chocolate.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2e862a88b49f4e0c8d2bdc51ceb22326",
            "input": "English: We have before us Malta and Cyprus, which are two States keen to become members. \n Spanish:Tenemos ante nosotros a Malta y Chipre que son dos países preparados para la adhesión.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fe12ab73b6e34d4cae81bdaa881814ba",
            "input": "English: A flourishing tourist sector can be totally wiped out by an ecological disaster such as an oil slick. \n Spanish:Sería absolutamente impensable hacer recaer sobre las víctimas una parte de los perjuicios que han sufrido exclusivamente por la impericia de un contaminador.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a926aa061dad49a7a6930a52c263c3c8",
            "input": "English: We are all familiar with the much-criticised price hikes, and delayed deliveries are a constant topic of discussion. \n Spanish:Y la pregunta que quisiera formularle muy claramente es ésta: ¿el Presidente del Consejo de la Unión Europea representa aquí a 14 o a 15 países de la Unión?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-cdf541502605480cad59d1cd5942c783",
            "input": "English: In other words, the means which we employ to give women their rightful place within the political democracy should not lead to a system of gender apartheid. \n Spanish:Muy bien, si así ha de ser, así será; ahora bien, nosotros pondremos las condiciones.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-cb19bbf1e9c94bceaa9d58d3cc78393e",
            "input": "English: Today, the banks and the waters of more than four rivers crossing four countries are polluted, which is why the European Union needs to concentrate its efforts and pressure on the urgent need for all candidate countries to come into line with Community environmental protection standards. \n Spanish:Hoy se hallan contaminadas las riberas y las aguas de más de cuatro ríos que atraviesan cuatro Estados. Por eso la Unión Europea debe concentrar sus esfuerzos y ejercer sus presiones para que todos los países candidatos se adapten necesariamente a las normas de protección medioambiental comunitarias.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c3225c97963a42b4bff498687cf45074",
            "input": "English: This is what we are doing and we are committed to this. \n Spanish:También debería servir como aliciente, ya que se conserva una parte flexible para gente que trabaje respetando el medio ambiente, a condición de que la Comisión vigile bien todo este sistema y controle si funciona.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7cdc814362894ae3b54f92ab7b098e1c",
            "input": "English: We, the social democrats, would urge the opposition to back these ideas. \n Spanish:Nosotros, especialmente los socialdemócratas, hacemos un llamamiento a la oposición para que actúe conforme a estas ideas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0ae73f67b63145e6895d03bc06ace0bd",
            "input": "English: The DIPECHO agenda includes south-east Asia, Central America and the Caribbean. \n Spanish:Es cierto que los gustos son de orden cultural.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d9e049ec28cd448ca3606dbbec5f3256",
            "input": "English: Women are the foremost victims of human rights abuses such as rape, sexual offences, domestic violence and the trade in women, but they are under-represented on the legal and legislative bodies which pronounce upon these crimes. \n Spanish:Con todo, hay muchos temas en la lista cuyos aspectos específicos deberemos debatir en el seno de las comisiones.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b7a5aa85d42f4600a95bff61f5161c92",
            "input": "English: This is why we are redefining all our work priorities. \n Spanish:En consecuencia, el problema ha quedado resuelto en una amplia medida.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-949976a68e7545e38b7a43ddade882ea",
            "input": "English: On every occasion, and as recently as last October in this House, the Commission has highlighted the following basic positions. \n Spanish:En cada ocasión, como fue el caso en una fecha tan reciente como el pasado octubre en esta Asamblea, la Comisión ha hecho hincapié en las siguientes posiciones básicas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-71d9880c1d1a4c2592267b1a9368a377",
            "input": "English: We may not have enough between the fifteen countries which will have to make an additional effort to meet the proposed needs. \n Spanish:También hay puertos que cambian sus porcentajes en el último momento, si me permiten expresarlo así.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-573c0d3ac1ca48fda7d851fa502181b3",
            "input": "English: The first period was a period of institutional change, change in the legislative framework and huge constitutional victories in all the Member States as a result of the fight by the women' s movement, as a result of major decisions by progressive parties and as the result of action by enlightened men and women. \n Spanish:El problema es hacia dónde va esta Comisión.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d2347ad9fd064718a13ddf03718e1496",
            "input": "English: Now, as regards the Brok report, Cyprus and Malta are the last of the Mediterranean islands, and, unless I am mistaken, the last islands anywhere in Europe which have not acceded to the European Union. \n Spanish:En relación ahora con el informe Brok, Chipre y Malta son las últimas islas del Mediterráneo, y, si no me equivoco, de Europa, que no han ingresado todavía en la Unión Europea.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f778bbfbe65f432dbd00b19921298405",
            "input": "English: I have therefore asked the European Commission to produce a publication which lists all the measures of the common fisheries policy aimed at conserving and protecting resources. This will serve to publicise our protectionist actions. \n Spanish:En efecto, ustedes rechazan lo trascendental y lo sublime porque mezclan el moralismo con la moral -Goethe, como saben, había dicho que el moralismo es lo contrario de la moral- y el \"juridismo\" con el derecho.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-754fd094afb64bf391f1c8f7282968de",
            "input": "English: We must emphasise Europe' s spiritual history. \n Spanish:Tenemos que resaltar la historia espiritual de Europa.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a4c27f04150d465591d627f89ec52490",
            "input": "English: A tripartite working group, comprising Palestinian and Israeli specialists as well as those of the Commission, should thus be set up. \n Spanish:Esa definición no afecta en absoluto a la condición jurídica del Sáhara Occidental ni de sus aguas costeras.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-85159e9ffd1c4abb86a993912b8a0eaf",
            "input": "English: Use of ICT opens a completely new dimension in the context of travel and tourism. \n Spanish:En el proceso de realización de nuestro objetivo, destacamos la importancia del modelo social europeo, pero también hacemos hincapié en que éste no debe ser un sistema rígido e inmóvil, basado en la defensa de los logros sociales conseguidos, sino que debe desarrollarse a la par que la sociedad.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-69c625ccec084500b914b3a69b86f4b4",
            "input": "English: Question Time (Council) \n Spanish:Turno de preguntas (Consejo)",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-03a2a225487e49449987a52aa54d523f",
            "input": "English: Nevertheless, I am a little disappointed that this is viewed from a bilateral angle first and foremost when, ultimately, there is in fact a major tripartite relationship. \n Spanish:No obstante, estoy algo triste porque primero se ve bilateralmente aunque a la postre existe una relación triangular muy clara.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-cffc802e505f4c64aff8f398a056949f",
            "input": "English: With 20 000 tonnes of crude oil left in the holds of the sunken vessel, the situation could still deteriorate. \n Spanish:Una segunda cuestión tiene que ver con la determinación de aquellos a quienes se dirige esta Carta: ¿hablamos de los ciudadanos que tienen una nacionalidad de la Unión o nos dirigimos a cuantos se encuentran en el espacio comunitario?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c215dd07c2a345d7b615e12a2c67787d",
            "input": "English: We believe that Helsinki was very clear in this respect. \n Spanish:Lo que ocurrió en Helsinki es, a nuestro entender, muy claro en ese sentido.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-024daa6d3c3c4bd9838891757f8d9845",
            "input": "English: I think that pension funds could also benefit from this possibility, provided that management companies are not lumped together with pension funds, but may only carry out part of the management per delegation. \n Spanish:Además, pienso que los fondos de pensiones se beneficiarían de esta posibilidad siempre y cuando las sociedades de gestión, en lugar de fusionarse con los fondos de pensiones, se limitasen a realizar una parte de la gestión por delegación.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-08c7250f6c8c4d88b02b9a59bb22b2ba",
            "input": "English: The other replaces a reference to income from sales and other revenue, subsidies, interest received, etc., with a reference simply to volume of sales. \n Spanish:Por eso debemos buscar una alternativa.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3ec811cfa07b48439186064b7d7dabb9",
            "input": "English: In January of this year, the Israeli authorities suggested setting up a tripartite working group comprising representatives of the Palestinian authorities, of the Israeli Government and of the Commission. \n Spanish:También en este caso, independientemente de consideraciones ideológicas, hemos redistribuido los apartados de este nuevo artículo 137, para hacer pasar al campo de la mayoría cualificada todo lo que afecta -de manera objetiva, en nuestra opinión- al buen funcionamiento del mercado interior: seguridad social y protección de los trabajadores, protección de los trabajadores en caso de rescisión del contrato de trabajo, representación y defensa colectiva de los intereses de los trabajadores y de los empresarios, incluidas la cogestión, las condiciones de empleo de nacionales de terceros países que residan regularmente en el territorio de la Comunidad y las contribuciones financieras encaminadas a la promoción del empleo y a la creación de empleo, sin perjuicio de las disposiciones del Fondo Social.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a5dc494584b64a7a93582f7235412fab",
            "input": "English: This is indeed also stipulated in Article 248. \n Spanish:",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e60a693f47a84ea3bad50dd1d962281d",
            "input": "English: I am certain, therefore, that an island such as Malta, with its population of 340 000 cannot accommodate the rigidities of the economic and legal structures of the mainland which has a population a thousand times greater. \n Spanish:Por eso tengo la seguridad de que una isla como Malta, con su población de 340.000 habitantes, no podría adaptarse a la rigidez de las estructuras económicas y jurídicas del continente, que tiene una población mil veces mayor.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5985155921a34723b28f97dd252743c4",
            "input": "English: The studies have been the object of some criticism, especially on the part of the public postal services. \n Spanish:Respecto de la cuestión de Austria, me gustaría mucho que ese país formara parte del grupo de Estados que va a viabilizar esta propuesta suya.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e6bf9b7d9eee4b88a1496a1c061ae372",
            "input": "English: Anyway, we currently have some excellent opportunities to do more. \n Spanish:(El Parlamento aprueba la posición común así modificada)",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9a34b0e2d8464e159b5c0fc10ea88690",
            "input": "English: On the question of coordinating the various measures, since early 1998, the Commission, followed now by OLAF, has been working with experts on the subject from the Member States, the European Central Bank and Europol on means of effectively combating counterfeiting of the euro in advance. \n Spanish:Sobre la cuestión de la coordinación de las diferentes medidas: desde principios de 1998 la Comisión colabora (y en lo sucesivo, lo hará la OLAF) con los expertos en el tema de los Estados miembros del Banco Central Europeo y de la Europol para poder luchar anticipadamente y de forma efectiva contra las falsificaciones.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-979d7d499fd544e38a9aebe2d80b28db",
            "input": "English: We express our support for the families and friends of the victims. \n Spanish:Queremos expresar nuestro apoyo a las familias y los amigos de las víctimas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-511818d3fd4047cbb445826c3bf437c1",
            "input": "English: It is not to oppose liberalisation to ask that it be done in a way that takes account of these factors and allows the continuation of a universal and affordable postal service. \n Spanish:Es el motivo por el cual, si bien creo que las nuevas tecnologías representan un formidable vector de integración para nuestro crecimiento, sólo lo serán si se enseñan desde la infancia, en la medida en que de aquí al 2010, la mitad de los empleos provendrán de sectores directamente vinculados con las tecnologías de la información.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f6246403808946c3a87c076e2a40563b",
            "input": "English: On the one hand, we eagerly await the successful outcome of this vote, precisely so that this convention - which, I repeat, already sets minimum rules - is not stripped of all meaning, while on the other hand we are also looking forward to any form of proposal that may arrive from the Commission with a view to definitively putting into effect this minimum Community law. \n Spanish:Por un lado, esperamos con gran atención el resultado de esta votación con el objeto de evitar que se vacíe de contenido todo este convenio - que, repito, ya establece unas normas mínimas - y, por otro, estamos a favor de esperar cualesquiera propuestas que lleguen de la Comisión para que finalmente se elabore este Derecho comunitario mínimo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f211ceb962914c6eb97d998aec98318e",
            "input": "English: In fact, it implies nothing other than fixing the procedures for the exercise of the implementing powers conferred on the Commission. \n Spanish:Pero tras este concepto no hay más que el establecimiento de las modalidades de ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4f397a9b99cb4489b5446e4beedd104b",
            "input": "English: The lack of clarity of language is inevitably going to lead to legal uncertainty. \n Spanish:La falta de claridad del lenguaje dará lugar inevitablemente a casos de incertidumbre judicial.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-71b7311f297043709e5b95a207276838",
            "input": "English: But there will always be people who are looking for seasonal employment. \n Spanish:De ahí la necesidad de plantear muy claramente, como hace nuestra resolución, el principio de \"quien contamina limpia\" y el principio de \"quien contamina paga\" .",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-929fcf0e47e641738d4e6fe5a8623898",
            "input": "English: B5-0153/2000 by Mr Oostlander and Mr Posselt, on behalf of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats, on the case of the Russian journalist Andrey Babitsky; \n Spanish:B5-0153/2000 de los Sres. Oostlander y Posselt, en nombre del Grupo del Partido Popular Europeo (Demócratas Cristianos) y de los Demócratas Europeos, sobre el caso del periodista ruso Andrei Babitsky;",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4a588e3a67da428ea99a834b9725ae2d",
            "input": "English: In France, for example, the unequal distribution of the population over a vast territorial area makes the obligation to provide a public service absolutely indispensable in mail distribution if one wishes to maintain the equality of citizens and social cohesion. \n Spanish:Las nuevas tecnologías cambiarán el perfil de numerosas profesiones.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-38afdabe09244af682777e78b0d1de2d",
            "input": "English: However, experience has taught me that, in politics, modest ambitions are never the key to success! \n Spanish:Sin embargo, la experiencia me ha convencido de que en política ¡la modestia de las ambiciones nunca es factor de éxito!",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0e1f73f1ed3449eeb5a0ae5185ccacfc",
            "input": "English: Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, I am a right-wing Member of Parliament but I have the same battles as my colleagues in supporting and assisting fellow citizens in my country to gain power and access to decision-making posts, which should be feasible not only in the political arena but clearly also in all sectors of society. \n Spanish:También le corresponde cumplir una función absolutamente central -el colega Poettering ya lo ha señalado- en su calidad de guardiana de los Tratados.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-af112b300d86495da55da01b9b9687ff",
            "input": "English: We are at a delicate stage in relation to the peace agreement. \n Spanish:Habida cuenta que dicha iniciativa se enmarca en el Programa PRINCE de información al ciudadano europeo ¿ha pensado la Comisión en la inclusión de la Carta de los Derechos Fundamentales como uno de los temas de referencia de esta iniciativa?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-12ac487fac9f42a69da87c86d4fcc5b9",
            "input": "English: I should like to hope that such an appeal from Europe, with parallel emphasis on the difficulties that any further indecision would create for completing and implementing the association agreement, would be duly heeded and appraised accordingly by the Skopje government, so that it can respond appropriately, on the one hand, to Greece' s demonstrably conciliatory attitude concerning the specific issue, and, on the other hand, to the more general practical, declared intention and disposition of all the partners in the European Union, including Greece, to facilitate and support FYROM' s progress towards a United Europe. \n Spanish:Quiero creer que semejante demanda europea, acompañada de la explicación de las dificultades que para la culminación y aplicación del Acuerdo de Asociación podría suponer un nuevo aplazamiento, será objeto de la debida atención y valoración por el gobierno de la ARYM, que sabrá corresponder adecuadamente, por una parte a la demostrada posición conciliadora de Grecia en el asunto en cuestión, y, por otra, a la manifiesta y generalizada intención y disposición de todos los países miembros de la Unión Europea, Grecia incluida, de facilitar y apoyar la marcha de la ARYM hacia la Europa Unida.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-edaee6d5832c4607b1703b50296e738d",
            "input": "English: The next item is Question Time (B5-0009/2000). \n Spanish:De conformidad con el orden del día, se procede al turno de preguntas (B5-0009/2000).",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d6f801bc59c641f78d6db5c980babd2d",
            "input": "English: It is also because liberalisation is necessary in order to be able to keep up with technological advances and, moreover, because it will lead to lower prices. \n Spanish:Y, desde ese punto de vista, está también el que el Presidente del Consejo ha mencionado como uno de los objetivos de la Cumbre de Lisboa: la lucha contra el déficit político en Europa.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0199ea7a25824c45a9d63eb8940d8447",
            "input": "English: In the streets of Madrid it has killed a general, Quintana Lacaci, who defended democracy at the time of the attempted coup of 1981. \n Spanish:Dimensión ambiental en el proceso de desarrollo de los países en desarrollo",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ccd1971c6d084c64b7c1d612b039aa83",
            "input": "English: There are times when a crisis which started out with a military need develops so that, after a few months, a police force is needed rather than a military force. Then, in the final moments of the crisis, it is perhaps courts or bodies to create democratic institutions which a country may need more than police. \n Spanish:Ahora bien, también el debate ha evidenciado que hay un punto conflictivo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2fb50e4c4c6b48689f28a5af14400e92",
            "input": "English: Do you think I am going over the top? \n Spanish:La circulación de camiones por las carreteras de la UE crece tanto en número como en tamaño, y estimamos que hay tres razones que explican la importancia de la presente propuesta.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d73864341cde427888d28e4273a713ce",
            "input": "English: The scientists and the fishermen both agree that something has to be done. \n Spanish:Tenemos que lograr que el foro principal para la protección de los derechos esté en los tribunales nacionales con una jurisdicción supervisora ejercida en el plano europeo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7d30613ac903427faafcc6208de4c5a0",
            "input": "English: After nearly 10 years, Greece continues to prevent this country being called by its own name, and I hope the interpreters have not used the term FYROM when I have been saying Macedonia. \n Spanish:Es totalmente absurdo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1fec738563f54c73b216cee9cd4a36b5",
            "input": "English: During the 1990s, they were able to show the benefits that could be achieved. \n Spanish:No estoy discutiendo el fondo de la cuestión austríaca, estoy discutiendo el grave precedente que se puede sentar, si se substituye la colegialidad que imponen los Tratados por decisiones bilaterales: hoy contra un país, mañana contra otro u otros países.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-773d74a9d0fd41119156c115298bcc41",
            "input": "English: The debate is closed. \n Spanish:Lo que hemos de proponernos en la Unión es la colaboración fundamentada en el respeto de la identidad propia de los pueblos y los Estados.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-83cbbfb7bc8b4476a5fc6b4527341d0d",
            "input": "English: Not to use women' s talents in decision making is an unacceptable waste. \n Spanish:Si tomamos en cuenta los discursos hechos hoy en el Parlamento, resulta un análisis preciso pero también despiadado.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7790906dcb07446f98bc3bae5320e361",
            "input": "English: . (DA) Tourism is a significant source of international understanding and an important part of the labour market, which ought to be promoted and encouraged. \n Spanish:Es necesario garantizar un reparto de la renta más favorable al trabajo, asegurar la tributación de los movimientos especulativos de capitales y luchar contra el fraude y la evasión fiscales, poner trabas a las fusiones y los traslados de empresas, en particular cuando van orientados y acompañados de despidos, avanzar en la reducción de la jornada laboral sin disminución de los salarios y sin degradación de la calidad del empleo, reconsiderar las perspectivas financieras de la Unión, apoyar decididamente las pequeñas y medianas empresas, apostar firmemente por un sistema de enseñanza renovado y por una mayor y mejor formación profesional, poner fin a las discriminaciones de que son víctimas principales las mujeres y los jóvenes.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fa537d08ced842c4bf7cfe872443114f",
            "input": "English: Mr President, in terms of human rights, there is of course a great deal amiss in Chechnya. \n Spanish:Señor Presidente, no cabe duda de que la situación de los derechos humanos en Chechenia deja mucho que desear.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a7cb3272e7934498a60cc0e57dcfb4e6",
            "input": "English: But, despite the unfavourable opinion of ten European postal services, a form of unacknowledged privatisation is brewing in the corridors of the Commission. \n Spanish:A una población cada vez más vieja o que cada día envejece más, que, a pesar de todo, permanece pobre, a una población que está cada vez menos formada, desgraciadamente.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0b11e8cb3d2b4065a7869302dd3d688d",
            "input": "English: In other words, accession should not be held hostage to a political solution. \n Spanish:En otras palabras, la solución política no debe mantener como rehén la adhesión.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e4d06e94845c400da19001a7b7bb6b6c",
            "input": "English: That is a desirable development in a soundly managed fund. \n Spanish:Es un desarrollo deseable en un fondo bien gestionado.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-cda81de4b9754a71887767b9300366dd",
            "input": "English: I would stress that this style of debate is something very new and, in my opinion, it has forced us to radically change our way of thinking as well. \n Spanish:En lo referente a la duración del reglamento, nuestra postura ha sido la de apoyar una duración ilimitada, sujeta a revisión en virtud de la valoración de los resultados.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0c6ed2acb08246118621d51cf118ec80",
            "input": "English: First, they need to be able to prevent this type of discharge more efficiently by equipping the most critical industrial sites; then they need to have suitable technical means of curbing and containing this type of pollution and, finally, they need to be able to implement programmes to restore the most affected and the most sensitive sites. \n Spanish:En segundo lugar, estos países deberían estar en condiciones de disponer de suficientes medios técnicos para detener dicha contaminación y reducir su alcance. Finalmente, deberían poder aplicar programas de recuperación de las zonas más afectadas y más sensibles.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-43820a7ec40b4ad8b0fb6474db2119e1",
            "input": "English: A Communist regime sentenced you to five years in prison for defending human freedom and dignity. \n Spanish:Por la defensa de la libertad y de la dignidad de la persona humana, un régimen comunista lo condenó a casi cinco años de cárcel.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6023af7bfbc5430a8352ce6d2ab4950f",
            "input": "English: This House therefore proposes the adoption of urgent measures encompassing all the relevant factors and to be applied immediately. We must ensure respect for human rights, tolerance and multiculturalism and we must obtain an increase in budgets and action lines for social and health issues. \n Spanish:De ahí que propongamos, desde el Parlamento Europeo, la adopción de medidas urgentes que acometan todos los factores implicados y que sean de aplicación inmediata: el respeto de los derechos humanos, la tolerancia y la multiculturalidad, la ampliación de presupuestos y líneas de actuación en materia social y sanitaria.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-87fca95378624faebc579d49bd76b3f7",
            "input": "English: There is also a second reason why prudence is needed in the regulation of these undertakings. \n Spanish:Un segundo argumento me lleva a acentuar la necesidad de prudencia en la regulación de estos organismos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d6cd48a3a6904ea598ba566b33ba7da7",
            "input": "English: These are examples of the fishery sector facing severe problems due to over-exploitation. \n Spanish:Sin embargo, es evidente que no todos los derechos serán iguales, por lo menos en la forma en que se llevarán a efecto.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9f6d855427864d2ead313501146709f7",
            "input": "English: What happened in Spain could happen in any country in the Union if we are not careful. \n Spanish:Lo sucedido en España puede ocurrir en todos nuestros países de la Unión, si no estamos vigilantes.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d9e91e9883ba42d2bafd0d61f5dd2771",
            "input": "English: So this is not a selling-out of the service and of its quality. \n Spanish:Y hay que aprender rápido, crear nuevas prácticas más adecuadas a esta nueva sociedad, invertir en el cambio tecnológico, pero siempre sin olvidar a las personas ni a las instituciones.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-cb4a84073df746a396655f04570a9d83",
            "input": "English: Moreover, the Commission was also not able to provide the implementation report which, according to Article 23, it was to submit by 31 December 2000. \n Spanish:Me parece que esto en términos generales no es completamente cierto, menos aún si tomamos en cuenta que el mercado interior sólo lleva funcionando desde el uno de enero de 1993. Y es un tiempo relativamente corto.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b176a86155ca427d9f1df4eeca7820b6",
            "input": "English: I am pleased that we have had this further opportunity to consider a number of areas in the world - Kosovo, Angola, Chechnya and Cambodia - where the protection of human rights has been a particularly severe challenge. \n Spanish:Me satisface que hayamos tenido esta nueva oportunidad de contemplar diversas áreas del mundo -Kosovo, Angola, Chechenia y Camboya- en las que la protección de los Derechos humanos ha supuesto un duro desafío.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-12ad6c83bf3949e0a686d346505be951",
            "input": "English: The vote will take place tomorrow at 12.00 p.m. \n Spanish:La votación tendrá lugar mañana a las 12.00 horas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fb19771088954a32ab15ec68632c273e",
            "input": "English: Therefore, two months after the Helsinki declaration and decision, a Political and Security Committee meeting has taken place for the first time within the European Union. \n Spanish:Es necesario introducir una tasa a tanto alzado para todos los buques por la eliminación de desechos, con independencia de la efectiva utilización de las instalaciones de eliminación, es decir, debe desaparecer el incentivo económico para la descarga en el mar, lo cual ­como ya se ha puesto de manifiesto aquí­ ha sido posible en el Mar Báltico gracias al Acuerdo HELMCOM, gracias al sistema de no-special-fee.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c928e5ffa1584e99a84e9b5ad608301d",
            "input": "English: And the best way to help developing countries help themselves is to open up world markets to allow them to sell their products. \n Spanish:Y el mejor modo de ayudar a los países en desarrollo a ayudarse a sí mismos es abrir los mercados del mundo para permitirles vender sus productos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-afc5ccd9589e422d9c990fc813de31ad",
            "input": "English: We need controls and suitable structures which reflect the culture, mentality and specific problems of each area. \n Spanish:Déjeme darle un ejemplo, puesto que con el tiempo de palabra que tengo, no tengo muchas posibilidades de desarrollar esta idea.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3eb68f60d79c4e8e8a0ff2675cf2b1a9",
            "input": "English: It is this diversity in our criminal policies which we have to address and legislating properly means looking for genuine legal convergence criteria and facing up to the reality of prisons in Europe, which are often overcrowded places outside the law which are a disgrace to the conception we have of ourselves. \n Spanish:Debemos enfrentarnos a esta diversidad de políticas penales, y legislar correctamente significa elaborar verdaderos criterios de convergencia judicial. Pero se trata también de una oportunidad para enfrentarnos con la realidad de las cárceles de Europa, a menudo superpobladas: son lugares donde no existe el derecho, indignos de la idea que tenemos de nosotros mismos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6e4f0bdcb4a34a66860a59de4b7245ad",
            "input": "English: In our opinion, the Union' s economy is reactivating but we still have idle production capacity, not only in terms of physical capital but also new sources of jobs. \n Spanish:(El Parlamento aprueba la posición común así modificada)",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ca9c7c351e2e4a3aba7a4b692803c922",
            "input": "English: At the same time, we welcome the continued dialogue between the two parties. \n Spanish:Al mismo tiempo saludamos el diálogo continuado entre las dos partes.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6738a61efde947a492e046357ee90f30",
            "input": "English: (Parliament adopted the resolution) EXPLANATIONS OF VOTE \n Spanish:Me ha molestado que en sus documentos para esta Cumbre hayan presentado sobre todo listas de peticiones a las administraciones pero que no hayan resaltado su propio \"commitment\" y su papel en todo el proceso.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-61d9fcb476e64995aca87fce39b4369e",
            "input": "English: I myself, Commissioner, am a product of quotas. \n Spanish:¿Queremos ser los líderes de esta globalización?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-196f84e8df0541c2b6af081bf88ecde8",
            "input": "English: I think it is a good thing that so many of us are expressing support for the approach he has adopted in it. \n Spanish:Creo que es positivo que manifestemos tanto apoyo al enfoque elegido en el mismo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-71c589306dc94c0692c03e384c9489e3",
            "input": "English: On East Timor, Mr Da Costa, from the Timorese National Resistance Council, gave a very moving address indicating that East Timor would also like to join the ACP when it becomes a state with a government. \n Spanish:En cuanto a Timor Oriental, el Sr. Da Costa, miembro del Consejo Nacional de la Resistencia Timorense, pronunció un discurso muy conmovedor en el que dio a entender que a Timor Oriental también le gustaría entrar en la ACP cuando sea un estado independiente y forme su propio gobierno.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-04fab02111f144c7ab90f975a117857d",
            "input": "English: I agree with what the Minister very rightly said about the culpability of Belgrade, but we should also remember that the secret services of the USA, Germany, France, Italy and the United Kingdom have been supplying arms and money to the KLA, a mafia, which has contributed to the problems in the area. \n Spanish:El Sr. Ministro ha hablado, con toda razón -estoy de acuerdo-, de las culpas de Belgrado, pero también hay que recordar que los servicios secretos de los EE.UU., Alemania, Francia, Italia, Gran Bretaña han estado suministrando armas y dinero al UCK, a una mafia, para contribuir a que hubiese problemas en esa zona.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f87dd7616c80410abbbce13c600d8e24",
            "input": "English: Mr President, ladies and gentlemen, I would first like to thank all of you who have taken part in this debate for the excellent, valuable contributions you have made, as we are addressing an issue which is undoubtedly very sensitive politically speaking. \n Spanish:El pasado miércoles tuvimos un lanzamiento muy positivo de la campaña de información de la Unión Europea sobre los comisarios y los diputados del Parlamento Europeo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-63dda9055162410a8d8c4eede6086075",
            "input": "English: The Security Council feels that the solution to the Cypriot problem should be sought within the framework of a two-zone, twin-community federation, in other words a single state, as Mr Verheugen mentioned, consisting of two local administrations elected by the two communities. \n Spanish:Se debe buscar la solución para el problema chipriota, según el Consejo de Seguridad, en el marco de una federación bizonal, bicomunitaria, dicho de otro modo, de un Estado único -el Sr. Verheugen se ha referido a ello- que cuente con dos administraciones locales mandatarias de las dos comunidades.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d42a24a33f2f42c9b963b3a7bb966a10",
            "input": "English: In the past, the Commission had requested quantitative records of the losses incurred by companies because of such bankruptcies, so that it could form an opinion, and asked the European confederations of hotel-and-restaurant owners and tourist agencies, HOTREC and ECTAA, to work out and draw up a regulation to govern the relations between them. \n Spanish:El orden del día prevé las declaraciones del Consejo y de la Comisión acerca del Consejo Europeo extraordinario de Lisboa que se celebrará los días 23 y 24 del próximo mes de marzo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2b0642c3a76d4c25a9e311786a22771a",
            "input": "English: Lastly on transition, I share the reservations of Mrs Theato over so-called \"soft law\" . \n Spanish:Además, hay una especie de estímulo financiero en este sistema para que se fomente la entrega de los residuos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-48dd121b69304c929dffdd00848f47c7",
            "input": "English: We further deplore the system of flags of convenience with regard to both merchant vessels and fishing boats. \n Spanish:Lo hicimos hace algunos días sobre el sistema jurisdiccional de la Unión, la función del Tribunal de Justicia y la función del Tribunal de Primera Instancia.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8ccb9dce396748e7bff4a329e91d4c3d",
            "input": "English: The continuing torrential rains throughout the southern African region aggravated by the Cyclone Eline have led to the displacement of large numbers of people and there has been considerable damage to housing and infrastructure. \n Spanish:Son muchos los que tienen interés en este debate. Están los productores de cacao, los productores de aceites vegetales, las organizaciones no gubernamentales, los productores de chocolate y otros muchos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3076072bfd1b40c888ef7a2f68b7a369",
            "input": "English: This is an urgent duty for the EU. \n Spanish:Es una obligación para la UE.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-58815975e4cb46279e89328f128ffa66",
            "input": "English: The Commissioner emphasised that what is needed is a very broadly-based political mix, and she specifically mentioned Finland and Sweden. \n Spanish:Nos satisface el procedimiento de Luxemburgo, y esperamos que se profundice, se fortalezca y se extienda a otras esferas como la convergencia de la protección social, pero ¿significa eso que hemos hecho lo que teníamos que hacer respecto de la legislación en la esfera social?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d9da35bfa80a4b8d9bf98c945deeea7c",
            "input": "English: Justice needs to be done in Indonesia. \n Spanish:Hágase justicia en Indonesia.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-65ffee3d37d34c7c80a4bd345765e305",
            "input": "English: We back the rapporteur' s proposal to introduce regional parliamentary assemblies, under the aegis of the Joint Assembly, in the six regions of the Convention: the Caribbean, the Pacific and four African regions. \n Spanish:En el ámbito del funcionamiento de dicha Asamblea Paritaria, convenimos con la propuesta del ponente de introducir asambleas parlamentarias regionales en las seis regiones del Convenio: Caribe, Pacífico y cuatro regiones africanas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ec8a633d0a734ca39ba207988c733981",
            "input": "English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, firstly I want to warmly thank Mr Fischler for being here today. \n Spanish:Se sugiere que podríamos añadir \"de conformidad con la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño\" .",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0461f592f17243568cf66172a6eb700d",
            "input": "English: I believe we must avoid further subsidies and should try to ensure that the private supplier and the consumer benefit from the new system. \n Spanish:Sin embargo, estas reformas no darán al crecimiento la fuerza impulsora que es necesaria para organizar a un alto nivel un crecimiento duradero que tenga efectos sobre el empleo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-700bdbefb23a440ca42302af865bbb91",
            "input": "English: You then spoke of their relations with the third country members of the Atlantic Alliance or associate members of the Western European Union but which are not members of the European Union. \n Spanish:Permítanme que les diga que me ha agradado mucho que el Presidente se haya referido esta mañana a la pesca.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6af4998542164e249192d2109775d4fb",
            "input": "English: Women must be entitled to full time employment on an equal footing with men. \n Spanish:Me parece normal y ya cuento con ello.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ab1e1793c4ee4d3695a80888afbf6bbc",
            "input": "English: The Commission' s decision to allow the ABB-Alsthom merger to go ahead is a case in point. \n Spanish:La decisión de la Comisión de admitir la fusión ABB-Alstom es un ejemplo que viene al caso.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c103de7c66ec41978009c1557fe7938c",
            "input": "English: The whole system will be more open and transparent - if still rather complex. \n Spanish:Todo el sistema será más abierto y transparente, aunque todavía sigue siendo algo complejo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1db29d1318564e57b59c28becd08ebfe",
            "input": "English: The Commission has, however, made it clear that it intends itself to engage in studies and pilot projects of a wider environmental kind. \n Spanish:Dicho sistema incitará inevitablemente a los buques a descargar sus desechos u otros residuos en los puertos, antes que efectuar desgasificaciones en alta mar, práctica condenable, que hoy es moneda corriente.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-92d65ec4a4214f689b79a831604fb602",
            "input": "English: Mrs Karamanou, I recognise the fact that all the efforts that have been made in Kosovo in this field have not been enough. \n Spanish:Señoría, reconozco que todos los esfuerzos que se han venido haciendo en Kosovo en ese sector son insuficientes.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1f52d6fed99446abbf20bcf08bed7948",
            "input": "English: It would be helpful if you could give a positive answer to my questions on the Financial Perspective up until 2004 and on heading B7, or if you could at least confirm that the Portuguese Council Presidency intends to make efforts of this kind to make good the aforementioned lack of coherence, which is something the Commissioner will also seek to achieve on the part of the Commission. \n Spanish:Una solución de gran ayuda sería si respondiese positivamente a mis preguntas sobre las previsiones financieras hasta el 2004 y sobre la Categoría 7 o al menos si dijese que la Presidencia portuguesa del Consejo tiene la intención de compensar la falta de coherencia de entonces por un esfuerzo como el descrito, tal como el Sr. Comisario intentará también que se logre en la Comisión.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f25adc319b1a4aba82ba56ad2511ba37",
            "input": "English: After all, the treaties have stipulated since 1992 that the precautionary principle and environmental protection should be integrated into Community policies. \n Spanish:Cierto que se mencionan los derechos sociales, sin embargo, han de explicitarse, aclararse, concretarse: derecho al trabajo, derecho a la salud, derecho a la educación, derecho a la vivienda, a la pensión, es decir, derecho a la vida, a la vida que cada uno debe poder vivir con las mismas oportunidades, conforme a los principios de liberté y de égalité que han inspirado nuestra secular historia.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-849c91488c0a451281c34db15cd8e5cc",
            "input": "English: The debate is closed. \n Spanish:En la Declaración Universal de los Derechos Humanos, en el Tratado de los Derechos del Niño, en la Carta Social del Consejo de Europa y en la Resolución del Parlamento Europeo relativa a la Declaración sobre los Derechos Humanos y Libertades Fundamentales se llegó a formulaciones inequívocas en la redacción, en las que se declara la necesidad expresa de proteger a la familia.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b847f8bc94754f169c5af836f3b006ab",
            "input": "English: This is a country that has difficult inter-ethnic problems to deal with at home, and is resolving them with increasing success. Let me emphasise that we can congratulate Macedonia on its exemplary legislation on ethnic minorities and the way it applies it and that the consistent policy of integrating the 30% of ethnic Albanians in government activity, in government policy and in society, is a precondition for peaceful coexistence in Macedonia. \n Spanish:Quiero señalar expresamente que felicitamos a Macedonia por su ejemplar legislación en materia de minorías étnicas y por su actuación en este ámbito, y que la consiguiente vinculación del 30% de la población, de origen albanés, en la acción de Gobierno en la política gubernamental y en la sociedad es el requisito de una convivencia pacífica.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1433a328178543e9899ce83bcee9b083",
            "input": "English: Mr President, over two months after the wreck of the Erika, pollution of the coasts, which have already been cleaned once, is still continuing. \n Spanish:Por lo tanto, este es el punto sobre el que hemos deliberado hoy para completar nuestro dictamen.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c86f15d836244337bac8c92b6fa927c9",
            "input": "English: Women have the right to be involved in the decision-making process as 'individuals' and not as token females. \n Spanish:. (FR) Se trata de una excelente pregunta.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9d073bdd06a74478b02ed4571d09a4c7",
            "input": "English: Not that we do so every week. \n Spanish:No es que vayamos a hacerlo cada semana.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9b43c81b5a0341dca4c975f64a7c9714",
            "input": "English: At that time, bearing in mind the strength of public feeling about the disastrous consequences of this accident, the Council made known its concerns about the safety of oil tankers and the environmental protection that should go hand in hand with it. \n Spanish:En aquel momento, el Consejo, al interpretar, por lo demás, la emoción pública por las desastrosas consecuencias de aquel suceso, manifestó sus preocupaciones en cuanto a la seguridad de los petroleros y la protección medioambiental que debe acompañarla.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c33da4fb5a0b4fa296281cbf5d074736",
            "input": "English: As Parliament, we are, of course, expecting to be able to contribute to the resolution you mentioned - we are ready and waiting - but we expect an authoritative intervention on this, which can on no account be allowed to reach its conclusion and be forgotten, as has almost happened already. \n Spanish:Lo cierto es que como Parlamento esperamos poder colaborar en esa resolución que usted ha mencionado -estamos dispuestos- pero esperamos una intervención resuelta respecto a este caso que ciertamente no puede terminar y pasar por alto tal como casi ya ha pasado por alto.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-35a82acb2aa64c08af635ddafb3e245a",
            "input": "English: It is a pity I cannot say the same for some of his other colleagues. \n Spanish:Es un orden del día que insiste en la necesidad de que sean una economía fuerte y dinámica y una mejora de la competitividad las que garanticen el objetivo de mayor empleo en la UE.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5c8602f4ae384c589120becf33fb19b9",
            "input": "English: In Norway, with their much longer experience, compulsory, 100% culling was abandoned some years ago and a range of measures have led there to a dramatically improved situation. \n Spanish:Lo que sí existe es la integración de la dimensión de la igualdad de oportunidades en el debate sobre los derechos fundamentales.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-95a0b70dad9e48d89639c5bac95da1a0",
            "input": "English: An essential element will be support for democracy and human rights, including specific initiatives to strengthen democratic institutions and civil society. \n Spanish:Un elemento esencial será el apoyo a la democracia y los derechos humanos, incluyendo iniciativas específicas para fortalecer las instituciones democráticas y la sociedad civil.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c322a4f6ad7d47608de45d3502a7c365",
            "input": "English: The construction of these vessels, the use of double hulls, their age, their control by classification companies, insurance, the creation of databases containing all relevant information, Community cooperation and coordination, the reinforcement of control by inspectors and the liability of carriers and owners of cargoes are all issues which must be tackled. Who better than the European Commission to make serious proposals for European harmonisation in these areas? \n Spanish:A nuestro entender, es una cuestión de responsabilidad, pero también de coherencia.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-745566fdaeac4b66b21db784f964e333",
            "input": "English: These are only two examples of a trend in Angola to silence any government critics. \n Spanish:Son sólo dos ejemplos de la tendencia que se manifiesta en Angola a hacer callar a quienes vierten críticas contra el Gobierno.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0fe017820756486da69e24c1e9657bf2",
            "input": "English: You can be satisfied with the progress made. \n Spanish:En los puertos, todos los buques deben poder cumplir las mismas condiciones, y sólo cuando el Parlamento, el Consejo y la Comisión fijen de forma conjunta estas condiciones se restablecerá la neutralidad de los efectos sobre la competencia.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f4b617c86e1440e2a4509b251b6239b9",
            "input": "English: Agriculture and health: we see the issue differently from the Commission: in our view there are no consumers: there are only citizens who want to eat healthy food - products which are not designed for competitiveness but health, quality and respect for the environment. Moreover, these are factors which create employment. \n Spanish:Agricultura y salud: nuestra visión de la cuestión difiere de la visión de la Comisión: para nosotros no existen consumidores, existen ciudadanos que quieren nutrirse con alimentos sanos, con productos cuya finalidad no sea la competitividad, sino la salubridad, la calidad y el respeto del medio ambiente, elementos que, por otra parte, crean empleo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-31f86ccd2491499e9b5d6001d16aa533",
            "input": "English: Madam President, the timetable must ensure that, by December of this year during the French presidency, the process can be completed with a major conference of forces from all the countries to ensure that the needs and capacities match. We will then be able to say truthfully that we have a plan of what we must do between the end of the year 2000 and the year 2003 which is the date we have set for having this capacity available. \n Spanish:El 0,01% claramente no es una parte sustancial.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f7edc54c6e2047e6b769551ce7e2594f",
            "input": "English: Europe is not venturing beyond the Petersberg tasks. \n Spanish:Lo menos que puede decirse es que el programa que se nos somete este año es copioso.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ba42843348ed41a4aeb53b3ba72960b2",
            "input": "English: So, in addition to the efforts to combat counterfeiting, to ensure the sound implementation of the provisions, the planned information campaign will of course play a key role and here we still have serious work to do. \n Spanish:Por ello, junto a la lucha contra la falsificación, junto a una ordenada aplicación de las disposiciones, la campaña de información prevista debe desempeñar un papel esencial, papel que debemos tratar en profundidad.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-371fa40dbee74d4faa0039c7f2019d2c",
            "input": "English: (SV) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is my hope that Parliament is prepared now to make a decision to extend and strengthen the financial market in Europe. \n Spanish:(SV) Señor Presidente, señor Comisario, colegas, mi esperanza es que hoy el Parlamente esté dispuesto a adoptar la decisión de aumentar y fortalecer el mercado financiero en Europa.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-eda095264f924df3a8ea07a031352069",
            "input": "English: It would follow that if we do not wish the same old failures of the past to reassert themselves, we must use the current window of opportunity of improved economic performance in order to launch a new policy of transition into self-sustained higher growth levels in our economy. \n Spanish:Toda posición común constituye un equilibrio delicado entre intereses nacionales, condiciones ecológicas y ponderaciones sociales.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d43ccb92e8854d1999fe24b75cda0e68",
            "input": "English: A reduction in the fishing capacity and in pressure from the fishing industry on fish stocks is not necessarily compatible with maintaining an outdated fleet and would limit modernisation. \n Spanish:El informe en sí mismo es bueno, pues transmite los mensajes esenciales sin llegar al extremo de anticiparse a los trabajos de la Convención sobre los derechos fundamentales.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-972df04fd1714180b7543c47cb89483d",
            "input": "English: I wish I could honestly say to him that we will be compiling and providing in the form of proposals communications before 2001 and certainly be putting them into effect before 2002, but he will be aware there are legally required consultation procedures and periods which we must respect. \n Spanish:No cabe duda de que hay que aceptar el reto que plantea ese informe, pero también habrá que establecer una verdadera política comunitaria de conservación y de gestión sostenible.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f5e2ae77e7084a0a931f8d2842663be0",
            "input": "English: I am aware that there is concern in FYROM and elsewhere at the end of the PHARE programme in these countries and, especially, at the loss of association with the PHARE name. I note with considerable concern what Members say on this score. \n Spanish:Me consta que en la ARYM y en todas partes, el final del programa PHARE y, en especial, el hecho de dejar de estar asociado al nombre PHARE está causando una gran preocupación, y francamente, me inquieta lo que los Estados miembros opinan sobre esto.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-852de574b7634bba8b4a59398f78bea9",
            "input": "English: That is lacking in this new system, or at least is only there in embryonic form. \n Spanish:Esto no se da en el nuevo sistema, o por lo menos sólo aparece de forma embrionaria.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a69018a59d1a47f0a88be7c15033399a",
            "input": "English: Andrey Babitsky was an unwanted busybody in Mr Putin' s 'anti-terrorist' operation in Chechnya. \n Spanish:Andréi Babitski fue un testigo molesto de la operación \"antiterrorista\" que Putin llevó a cabo en Chechenia.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-99e9db76750b4568a0f744f3a831a0ac",
            "input": "English: There is also another hidden way of making workers redundant, as practised for example in Spain by the Ericsson company under the term 'externalising' . Note that sensitive words like 'redundancy' are not used. \n Spanish:También hay otra fórmula encubierta de despido, y es la que practica, por ejemplo, en España la empresa Ericsson con el término \"externalizar\" (se ocultan palabras preciosas, se oculta \"despido\" ).",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-157a2b46e6b743e48a6458c527d9985f",
            "input": "English: That, however, is not my question. \n Spanish:De todos modos, ésa no es mi pregunta.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-18d92ee1bf504d6898a460cb2976d98a",
            "input": "English: I respect your understanding and knowledge of the Balkan region, Mr Alyssandrakis, but I find it difficult, quite frankly, to understand how respecting the characteristics of the region can, in terms of political stability, be a solution to the problem. If we look at the democratic stability of the region, it could perhaps be said that it was the break-up of Yugoslavia that caused the current situation, but let us not get involved in interpreting an international development. \n Spanish:Respeto la interpretación y el conocimiento que Su señoría tiene de la región balcánica, aunque me cueste, con toda franqueza, comprender en qué medida el respeto de las características de la región puede ser, desde el punto de vista de la estabilidad política, una solución para el problema, porque, si examinamos la estabilidad democrática de la región, podríamos decir que lo que provocó la presente situación fue la destrucción de Yugoslavia.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-bb39f637cdd74e39a7bf61a682e3eae7",
            "input": "English: The Minutes of yesterday' s sitting have been distributed. \n Spanish:El mejor modo de asegurar la lucha contra el desempleo y fomentar la cohesión social en Europa es contar con una economía generadora de empleo y con modelos de bienestar sostenibles.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fa7b03fe11b742fcad4e8a9c1ac43740",
            "input": "English: The example of Norway demonstrates the effectiveness of this approach. \n Spanish:Los Estados miembros de la Unión Europea respetan los derechos fundamentales.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-556ebde380aa4c199065bf1119711cc0",
            "input": "English: The water which these people need to exist is under threat because the groundwater strata there are being drilled by a mining company, and this is why the traditional way of life of the people who live there is being threatened. \n Spanish:El agua que necesita esta gente para vivir está amenazada porque las capas acuíferas subterráneas son perforadas por una empresa minera, lo cual hace peligrar el modo de vivir tradicional de las personas que habitan la zona.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0f7da9bcefb3423f9ba3c6c0359bf9d1",
            "input": "English: I can therefore only concur that it is desirable for some light to be shed on the matter soon. \n Spanish:¿Qué disposiciones se tomarán para garantizar el acceso efectivo de las ONG a las financiaciones de la Unión Europea?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ac1035b555144980946c7b9c66d7efdd",
            "input": "English: Mr President, I rise as other Scottish Members of this House, representatives of Scotland, to protest against anything that lead to a decline in the quality of rural life in remote parts. \n Spanish:A la Cumbre de Lisboa es aplicable también lo que el primer Ministro cristianodemócrata Jean Claude Juncker afirmó acerca de la cumbre sobre el empleo en Luxemburgo en 1997: no debe ser una cumbre de literatura, y con ello aludía a las numerosas declaraciones no vinculantes de muchos encuentros en la cumbre.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0975b6529bf5454b9927e47eade22905",
            "input": "English: The vote will take place tomorrow at 11 a.m. \n Spanish:Lamentablemente, no todo el mundo interpreta así esta cuestión, sino que se ve una contradicción, innecesaria a mi juicio, entre los derechos de la mujer y los derechos de la familia, y que intenta subsanarse abandonando a esta última, en lugar de aspirar a una política familiar europea igualitaria y radicalmente nueva.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ef68bf726e8449c080d55319ea561961",
            "input": "English: And at the level of the European Union, the question of whether the 15 Member States need to be represented on every committee will never be asked. \n Spanish:Por favor, en los tres meses que siguen necesitamos recibir propuestas detalladas sobre la forma de conseguirlo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-20873c09915d4649b54ee17ef810b275",
            "input": "English: The fact that, due to the absence of sufficiently reliable and scientific statistical data, the tourist industry is in effect an unknown quantity has greatly limited the prospects of pursuing a consistent policy in this area and creating employment on a wider scale. \n Spanish:la creación de mecanismos de apoyo a las asociaciones de PYME como forma de mejorar la competitividad y el nivel de organización de las PYME, que pueden prestar diversos servicios de apoyo a las asociadas, como servicios de centralización de créditos, de información y de asesoramiento jurídico.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-20dcd49cba6c4f40a733c9c9b9f3d478",
            "input": "English: Consequently, the post office and its equivalents in the various countries of Europe must keep their monopoly of this service. \n Spanish:Sin embargo, quería agradecer a la Presidencia portuguesa el documento presentado y el convincente discurso pronunciado por el Presidente del Consejo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-326f6b9eb6c845f7b2943a346cdc83da",
            "input": "English: The intention in adopting the current regime was to eradicate ISA and to do so as quickly as possible. \n Spanish:En Europa la cuestión de la igualdad entre hombres y mujeres como normativa jurídica se ve perjudicada por la ley de la ventaja inhibidora.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0164a674ff9948abaf764b6790a23066",
            "input": "English: The Commission' s analysis has in fact shown that, although classified as high income countries by the World Bank, Cyprus and Malta have the same difficulties as the CEECs in transposing Community law due to their lack of administrative and judicial capacity. \n Spanish:En efecto, el examen analítico de la Comisión ha mostrado que Chipre y Malta -pese a estar clasificados en la categoría de países con ingresos elevados por el Banco Mundial- presentan las mismas dificultades que los PECO para transponer el derecho comunitario por la insuficiencia de sus capacidades administrativas y jurisdiccionales.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-13a05c7fa99146f299318fe006ecf2bb",
            "input": "English: The text therefore reads: 'instruments with a high rating base on a recognised rating scale are subject to reliable and verifiable valuation' . \n Spanish:El texto, pues, es el siguiente: instruments with a high rating base on a recognised rating scale are subject to reliable and verifiable valuation.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-71ad759f261c4e35a697955ef18a5db3",
            "input": "English: It must prevent any racist or xenophobic demonstrations in its territory and support and collaborate with national, regional and local authorities and non-governmental organisations and associations in the application of these principles. This must occur within a framework of constant action to combat racism and xenophobia and to encourage the integration of all immigrants resident in the EU. \n Spanish:En último lugar, exige la responsabilidad de la Unión Europea en la vigilancia de la aplicación de sus principios, preservando su territorio de cualquier manifestación de carácter racista o xenófobo, su apoyo y colaboración con el resto de administraciones nacionales, regionales y locales así como con las asociaciones y organizaciones no gubernamentales en la aplicación de estos principios y en el marco de una acción continua de lucha contra el racismo y la xenofobia y en favor de la integración de todos los inmigrantes residentes en el territorio de la Unión.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8a279655364e42af8e084b027bb29578",
            "input": "English: It is difficult to understand, and we think the Commission would be well advised to look at it again. \n Spanish:Resulta difícil de entender y creemos que la Comisión haría bien en volver a analizarla.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8a97c6726bf54277805f1ae1449dec91",
            "input": "English: Mr President, last month in the UK, in a region that neighbours mine, the Michelin Group announced significant redundancies at its Stoke-on-Trent plant due to company restructuring and increasing global competitiveness in the world market for tyres. \n Spanish:Señor Presidente, el mes pasado en el Reino Unido, en una región colindante con la mía, el Grupo Michelin anunció un numero considerable de despidos en su planta de Stoke-on-Trent debido a la reestructuración de la compañía y el aumento de la competitividad global en el mercado mundial de neumáticos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3d8ed1cf75234232b7ccf5bb559f74d7",
            "input": "English: I completely concur with the draft resolution which is before us. \n Spanish:Me adhiero sin reservas a la propuesta de resolución que tenemos delante de nosotros.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e3c48dc21cdb4c19b75edc41e3e28e03",
            "input": "English: Mozambique is a wonderful example but now likely to suffer enormous hardship as a result of what they have endured. \n Spanish:Al introducir una directiva cuya aplicación no se puede controlar debidamente no nos tomamos en serio a nosotros mismos, pero sobre todo no tomamos en serio al consumidor.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f5a32dbb59f1432ab29180115c1f9b6b",
            "input": "English: Cuba has just knocked at the door, and, if Cuba is also accepted into the ACP-EU community, that will be a momentous step and will bring in its wake processes of change in Cuba itself. \n Spanish:Cuba acaba de llamar a la puerta. La incorporación de Cuba a la comunidad ACP-EU será un paso de grandes consecuencias que no se dará en dicho país sin la apertura de procesos de cambio.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0383276dfc0a4e8ca9051100c9ec2116",
            "input": "English: The various references made to regional cooperation with the neighbouring countries in fact become politically relevant in this context. \n Spanish:En ese marco, las diversas referencias hechas a la cooperación regional con los países vecinos resultan, de hecho, políticamente relevantes.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8b7b6c31d6134ce5985b5611de619e64",
            "input": "English: However, we are not convinced that one form of discrimination should be countered with another form of discrimination, namely the introduction of quotas to guarantee women elected places. \n Spanish:Queda, sin embargo, el 20 %, señora, por razones muy simples.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-41afa534f43c4c7193769a1dc63bb401",
            "input": "English: I would quote the PHARE programme as an example. \n Spanish:Me refiero brevemente al programa PHARE.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5942b1852dba485fb7ca034b20aa698d",
            "input": "English: The report of the Commission presents an assessment of the current economic position of the European economy which it finds promising, especially in terms of the recent recovery of economic growth expected to lead to a reduction of unemployment to 8% by the year 2001. \n Spanish:Sin razón o con ella se está diciendo que este Parlamento no puede aceptar ninguna enmienda a fin de no hacer peligrar este delicado compromiso.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2cfce15f85b34a3e967cc32146b67b64",
            "input": "English: In recent months, since the last time I appeared before you, important events have occurred in this House and also in the European Union. I would remind you of two of these events, one of which is very dear to you all as members of this Parliament, and particularly to the President. \n Spanish:Y de ello se desprende que ­y no puede imponerse ninguna otra lógica: la exigencia superior de unos mares limpios consiste en que la eliminación ilegal en alta mar no puede ser económicamente rentable por más tiempo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e653efbd78884db49216dab693b906b3",
            "input": "English: Mr President, Commissioner, the reason why I was so pleased with your intervention was that you had the courage to list the Member States where the political representation of women is a success, such as, for example, in Finland, France and Sweden, and equally, you had the courage to list the Member States where things in this respect are not going so well, such as, for example, my own country and Greece too, which you forgot to mention. \n Spanish:Evidentemente, hemos de ser diligentes en todo esto, ya que no nos debemos limitar a formular grandes proyectos, y conecta con esto la tercera solicitud que me han dirigido en relación con el balance de nuestras acciones.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-741ff1e1f9824e4f8869a296062cd477",
            "input": "English: This document stems from the previous Commission. It is undoubtedly the result of work carried out by Commissioner Papoutsis throughout his term of office and which culminated in the Luxembourg summit and his failed Philoxenia programme. \n Spanish:El problema sigue planteado.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e2864271167d4dc3a2cb5c034620b873",
            "input": "English: I finally come to three interventions about a subject I am supposed to know better than postal services, that is competition. \n Spanish:Y la primera preocupación de los ciudadanos europeos, probablemente y después de la salud, es el empleo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4598b095a3634cd0b92e896fec7d6189",
            "input": "English: They even reject the strict minimum, i.e. the Monti package proposed by the Commission in Brussels. \n Spanish:Dichos países rechazan incluso lo estrictamente necesario, es decir, el paquete \"Monti\", propuesto por la Comisión de Bruselas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-98389b788af54fd996495682d4ed0061",
            "input": "English: I believe that we, the Parliament of the European Union, who are the elected representatives of the citizens, must give sharper impetus to ensuring that the European Union provides for the regulation of every facet of the lives of its citizens, including that of justice, and that of pensions. \n Spanish:Creo que nosotros, el Parlamento de la Unión Europea, como representantes elegidos por los ciudadanos, hemos de dar un mayor impulso para llegar a una Unión Europea que prevea la regulación de todos los ámbitos de la vida de los ciudadanos, incluido el de la justicia, además del ámbito de las pensiones.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6e5b70aab702460c97aedfeed7ed5619",
            "input": "English: Following this interview, the representatives of this Forum presented her with a text entitled \"Strasbourg Declaration\" . The President wishes to specify that under no circumstances does she sanction the terms of this \"declaration\" . \n Spanish:Sabemos que más de la mitad de los empleos que se crean en la Unión Europea en la actualidad son precarios, temporales, a tiempo parcial no deseado, y que por consiguiente no garantizan a los que los ejercen ni condiciones de autonomía personal ni, muchas veces, ingresos que les permitan vivir decentemente.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-02578c64330840d194356e49792c890c",
            "input": "English: Others believe that it is not so bad after all, if there is a slight pause after the first step of liberalisation. \n Spanish:Necesitamos objetivos concretos que podremos medir -en sentido cuantitativo y cualitativo- por el aumento de las tasas de empleo, tal como ha sido propuesto últimamente, por ejemplo, por la Comisión.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9247c2341e3249caa3205230f572bee3",
            "input": "English: The next item is the report (A5-0020/2000) by Mrs Cederschiöld, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on a draft Framework Decision of the Council on increasing protection by penal sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro (5116/1999 - C5-0332/1999 - 1999/0821(CNS)). \n Spanish:De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe (A5-0020/2000) de la Sra. Cederschiöld, en nombre de la Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores, sobre el proyecto de decisión marco del Consejo (SN 5116/1999 - C5-0332/1999 - 1999/0821(CNS)) sobre el fortalecimiento de la protección penal contra la falsificación de moneda con miras a la introducción del euro.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ac5b8232fe75445cb8f1344f8603ff20",
            "input": "English: First and foremost, we need to compete in terms of quality. \n Spanish:Queremos que se adopte una legislación única en el ámbito de la Unión Europea relativa a la navegación en todos sus aspectos técnicos, comerciales, sociales y ecológicos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-10bd7df595974c74804995483e91d229",
            "input": "English: I beg to move acceptance of this report. \n Spanish:Les ruego que aprueben este informe.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-34d79615e91d484e99335a34a91b46f7",
            "input": "English: Mr President, I congratulate Mr Corrie on his report. \n Spanish:Señor Presidente, permítame felicitar al Sr. Corrie por su informe.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-94f9424fb2804b69ae7a6166913b75cd",
            "input": "English: - (ES) Mr President, I want to start by saying that I am speaking on behalf of the Group of the European People' s Party which I represent on this issue. \n Spanish:. Señor Presidente, quiero hacer una observación preliminar: me expreso en nombre del Partido Popular Europeo, como responsable de este expediente.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0490807e024e43da9e2d30199e685bd8",
            "input": "English: Goods do flow freely from these territories, goods produced in Israeli settlements in the occupied territories. \n Spanish:La limpieza de minas y otras formas de lucha contra las minas son a menudo un paso preliminar para todo programa de desarrollo bien concebido.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4297c5a998d542b58972b45eaebb96eb",
            "input": "English: At all events, it is a process currently under negotiation, a difficult one, but one that we all wish to see succeed. \n Spanish:Primera parte",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ef63dfb659124340a19cefdcca4d3447",
            "input": "English: B5-0148/2000 by Mr Dupuis and others, on behalf of the Technical Group of Independent Members - mixed group, on press freedom in Angola; \n Spanish:B5-0148/2000 del Sr. Dupuis y otros, en nombre del Grupo Técnico de Diputados Independientes-Grupo Mixto , sobre la libertad de prensa en Angola;",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e5259ab2e72042768f52782405b1a3cb",
            "input": "English: In view of the seriousness of such situations, we can congratulate ourselves on the fact that the authorities have at least reacted and undertaken to examine the legislative provisions already existing in this field. \n Spanish:Ante la gravedad de estas situaciones, debemos congratularnos de que haya al menos una reacción y una actitud por parte de las autoridades, en el sentido de reflexionar sobre los elementos de carácter legislativo que existen al respecto.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a26d12891c694e5d928468bcf487587b",
            "input": "English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I fully understand the frustration of Mr Di Pietro who, in a short space of time, has had to carry out an extraordinary amount of work in order to be able to submit this report to us today. \n Spanish:Señor Presidente, señor Comisario, estimados colegas, comprendo plenamente la frustración del Sr. Di Pietro. Se ha visto obligado a realizar esfuerzos extraordinarios en un lapso de tiempo mínimo a fin de poder presentarnos hoy este informe.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-58abc33c7318417286b8f621df330d7d",
            "input": "English: As recognised in the report, which we will adopt in the forthcoming weeks, we accept that the directive contains some loopholes. \n Spanish:Como recoge el informe que adoptaremos en las próximas semanas, reconocemos que la directiva contiene algunas lagunas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3713cc5dd12e49688e76ecd4f4fa7970",
            "input": "English: We have come a remarkably long way in a remarkably short time, but there is still a very considerable distance to travel and over the next few months and years we are going to find ourselves, for example, facing up to difficult questions about resources. \n Spanish:Creo que me entendió mal: yo no había acusado a la Presidencia portuguesa o a la Comisión de falta de perspicacia, sino que había hecho hincapié en el miedo que muchos de nuestros conciudadanos sienten ante el futuro, en un mundo que está cambiando profundamente.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f9f0026453da44f7905e5ace3d64bdba",
            "input": "English: But a number of the amendments go too far in restricting the use of over-the-counter derivatives. \n Spanish:Pero algunas de las enmiendas van demasiado lejos en cuanto a que limitan la utilización de derivados OTC.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fffc8e2ff0294006bfe3ed9c3519bb3f",
            "input": "English: Commission decisions have advanced the methodological approach. The report on the experience acquired in the work carried out under this directive is part of our work programme for the current year. \n Spanish:En mi opinión, la Comisión se remite con razón a los déficit que impiden la creación de más empleo en el territorio de la Unión.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-933497b96206428dad51b1ba4aab5f6a",
            "input": "English: Mr President, today, once again, it is necessary to discuss the Erika disaster, two and a half months after it occurred, because its tragic consequences are far from over. \n Spanish:Por esta razón aconsejamos un examen lúcido, iba a decir casi clínico, de estas cuestiones, en interés del mercado interior.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-797ffb4fd64e4563a61b078df744abf9",
            "input": "English: All this has to change, and this is one of the main reasons for our reform. \n Spanish:De igual modo, apoyo la propuesta del ponente, habida cuenta de la comitología \"dividida\" , de que las orientaciones estratégicas sean fijadas en el marco de un procedimiento de gestión, mientras que la ejecución de las demás materias se aprueben mediante el procedimiento consultivo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b1712a600b104511a6a4dba4f43467dd",
            "input": "English: We have to remember that we share responsibility in that region with the international community. The European Union has a certain responsibility in view of that particular role, but we cannot undertake to rapidly rebuild structures that were, as you have said yourself, Mrs Karamanou, not the best before the military action in Kosovo. \n Spanish:Hemos de comprender que compartimos nuestra responsabilidad en aquella región con la comunidad internacional, ante la cual la Unión Europea desempeña determinado papel, pero no podemos abrigar la pretensión de reconstituir rápidamente estructuras que, como ha dicho su Señoría, tampoco eran las mejores en el momento anterior a la intervención militar en Kosovo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-dd9e74bdad0f4776a2f38f3b35b76307",
            "input": "English: We MEPs speak often about SMEs and have now come up with a unique way of creating them. \n Spanish:Los diputados hablamos a menudo sobre las PYMES y ahora nos hemos topado con un modo único para su creación.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c073bd770cbe4211b7d530b6a66bba8e",
            "input": "English: The present proposal is therefore staunchly inclusive and reciprocal in character, accepting responsibility for a variety of interests in a way which imposes obligations upon others. \n Spanish:Por eso se puede considerar que esta propuesta es solidaria y recíproca en su afán de atender a los diferentes intereses en juego, cosa que compromete.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-14718db6ed2b4b2796c4af2ff1e1f265",
            "input": "English: Mr President, I think there is a mistranslation in the Swedish text. It would have been a turn-up for the books if the European Left had expressed its concern about a possible increase in taxes on income from capital. \n Spanish:En cuanto a los aspectos financieros, la Comisión está examinando qué recursos se podrían poner a disposición para una ayuda de urgencia.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5001462ee06548ad88d8322b59d28921",
            "input": "English: The various political groups generally agree on the easily verifiable observation that women are under-represented in the decision-making process, in both the political and the economic and social spheres. \n Spanish:Señor Comisario, el caso de la mujer constituye otro lamentable desperdicio de recursos: en las esferas de la técnica, la ciencia y la tecnología de la información la mujer está malgastando sus capacidades.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b6ee6b12ed6d4f55b7cf98b895786bf8",
            "input": "English: Spain and Franco were not one and the same. \n Spanish:Monsieur Prodi, préparez votre défense, c'est la défense de l'Europe.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e8d2de3af8a74333b059e37585da0d0f",
            "input": "English: In order to achieve this, women must be given the opportunity to combat the inertia of a society which has, until now, been essentially imbued with masculine values. \n Spanish:La semana pasada me reuní con los representantes oficiales de los Länder alemanes para debatir esta cuestión y el discurso no fue en absoluto un discurso de descentralización, sino un discurso mucho más profundo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9600c9642fc642d88077bc18663b4c8b",
            "input": "English: For the friends and relatives of the victims this is a human tragedy and for their political families it is a political tragedy, but I feel that we are also witnessing a cultural tragedy, in that the culture of death and of violence is constantly gaining ground against the culture of respect for others, democracy and democratic life. \n Spanish:Es cierto que podría tener mayor prioridad, pero está en marcha.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3e44c51a53724c46b2ae958e82ffb056",
            "input": "English: It is this concern for basic rights, freedoms and guarantees which has led us to support the deletion from the text of the phone tapping proposals. We recommend that the Council prepare a separate legal instrument to resolve this issue. \n Spanish:Esa cautela con los derechos, libertades y garantías esenciales es la que nos ha movido a apoyar la retirada del texto propuesto en lo relativo a las escuchas telefónicas y recomendar al Consejo que presente un instrumento jurídico autónomo para abordar ese problema.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1fbbe59935c44db4a9bbaa02d6320900",
            "input": "English: The second approach is a compulsory legislative commitment on the representation of women. \n Spanish:Mi Grupo apoya la posición común con algunas excepciones, que se expondrán durante el debate.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0d0ffe0024f0468b929d65696e3f4adf",
            "input": "English: It is a question of weighing demands for liberalisation in the interests of a better market and higher yield against investors' need for protection and security. \n Spanish:Se trata de compensar las exigencias de liberalización para mejorar el mercado y obtener mayores beneficios con la protección y seguridad de los inversionistas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ee5dcaa7f7a34662a83c23f1c0c6b78d",
            "input": "English: Firstly, with regard to the decision-making bodies, the Political and Security Committee met for the first time this morning, 1 March 2000. This committee was established by the last General Affairs Council. \n Spanish:Los buques no sufrirán presión económica para actuar en la forma debida.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-80aae699099f42829c29146aeab4be47",
            "input": "English: Fortunately, the Italian Government and the President of the Republic intervened, and today the Italian Ambassador to Germany will also speak on the subject, to call on the German Chancellor not to interfere in Italian internal affairs, in so far as there are no neo-fascist candidates for government office. \n Spanish:No hay ningún requisito que sitúe la tasa de desempleo por debajo del 5% o -aún mejor- del 2 o 1%.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d92e618713384a9b80ebb07175bb0925",
            "input": "English: There is a degree of independence obviously allocated to the current Financial Controller by the financial regulation. \n Spanish:Pero ahora quisiera centrarme en una cuestión muy importante.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c2d14744b90144d3975ed99129e4b0ab",
            "input": "English: With regard to your suggestion for increasing the Court' s resources, the Council considers that all of the Union' s institutions have, under the Community budget, the necessary financial means for them to be able to properly carry out their respective remits. \n Spanish:En cuanto a la propuesta de su Señoría destinada a aumentar los recursos del Tribunal de Cuentas, el Consejo considera que todas las instituciones de la Unión disponen, en el marco del presupuesto comunitario, de medios financieros que les permiten ejecutar correctamente sus misiones.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4999687cbe3f4ca294735cee4919c7fe",
            "input": "English: . \n Spanish:Desde el punto de vista del bienestar de los ciudadanos, lo más importante es que aspiremos a mantener un crecimiento económico sostenido en el territorio de la Unión, ocupándonos, al mismo tiempo, de que se equilibre el nivel de bienestar entre las regiones y de que cada vez sean más los ciudadanos que perciban unos ingresos suficientes por medio de su trabajo, sin verse obligados a acudir a la ayuda de la sociedad.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a879b1ea866a49e8b3e16337d1075d5a",
            "input": "English: We have built a wide range of instruments which meet these concerns in recent years in the European Union. \n Spanish:En la Unión Europea hemos construido en estos últimos años una amplia gama de instrumentos para poder superar estas inquietudes.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-803d4f42091a42f48e7cd34f867b2297",
            "input": "English: The first is a policy of persuasion. \n Spanish:No queríamos que se recurriera a la comitología para introducir modificaciones fundamentales y hemos conseguido que se aplique el procedimiento de codecisión.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b16d0dc7040d4d2685d940ee89bb38ac",
            "input": "English: Mr President, Commissioner, to be able to adopt a credible fisheries policy, the Commission needs comprehensive and reliable data on fish stocks and fisheries fleets at its disposal. \n Spanish:Creemos que la Carta tendrá tres efectos principales: en primer lugar, reforzará el carácter constitucional del Tratado; en segundo lugar, constituirá un punto de referencia para los que, este Parlamento incluido, deseen seguir adelante con la integración europea dotándola de un mayor grado de legitimidad democrática; en tercer lugar, una Carta que tenga estilo y potencia fortalecerá el perfil de la Unión para sus ciudadanos presentes y futuros.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4acfd2e0fe824df390dda8729d785589",
            "input": "English: An important part of such a plan would be a benchmarking system to guarantee women' s full participation in power structures and decision making. \n Spanish:No cabe duda de que en esta lista faltan determinados asuntos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2571570b2442439bb50cab97e80a7b83",
            "input": "English: Will the Council treat it as a document that it has to accept as it stands, or will the Council feel free to amend that document? \n Spanish:¿Va a considerarla el Consejo como un documento que tiene que aceptar tal como está, o se sentirá el Consejo en libertad de modificarlo?",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5eb9ed4550f44b8ba0c9d087066dfe92",
            "input": "English: I would like to place this discussion in a somewhat wider context and examine the link between policy in the field of company mergers within the European Union and policy in other fields. \n Spanish:Quisiera ampliar un poco este debate centrándolo en la coherencia entre la política de la Unión Europea en el ámbito de la fusión de empresas y las demás políticas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d8cdd4d8bd6f4d378551cd59e33aacd4",
            "input": "English: Question No 2 by (H-0024/00): \n Spanish:Pregunta nº 2 formulada por (H-0024/00):",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-bc23ef0ff19f46e2b872777c5f5ae1bd",
            "input": "English: Sometimes we may feel that too much has happened. \n Spanish:A la vez, sabemos que los barcos contribuyen en una medida considerable con desechos, residuos de carga y lodo aceitoso a la contaminación de los mares.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7824260388a746b1b4a91362e7e0cf7f",
            "input": "English: The first proposal extends the number of instruments in which an 'undertaking for collective investment in transferable securities' (UCITS) can invest. \n Spanish:La primera de ellas amplía el número de instrumentos en los que un \"organismo de inversión colectiva en valores mobiliarios\" -OICVM- puede invertir.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5a3717cfd8754feb81b7a5c4774c5b65",
            "input": "English: Whether or not the money will come onto the equity market in the form of direct investment or via UCITS is not relevant here. \n Spanish:En este contexto, carece de relevancia el hecho de que el aumento de capitales en los mercados de valores provenga de la inversión privada directa o de la realizada por organismos de inversión colectiva.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-bac0ced69c5e4cd888ff4d937fa2b230",
            "input": "English: The common market in postal services will be created on the terms of the marketeers. \n Spanish:Pero más allá, en lo que se refiere al objetivo de una economía del conocimiento, hay que tomar en cuenta el papel de los servicios públicos para alcanzarlo, del que Claude Desama ha hablado antes que yo; por mi parte, insistiré en una estrategia de formación a lo largo de toda la vida.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-59644b87575d48aca9fb17a75496771c",
            "input": "English: At a recent visit in Brussels these fishermen' s representatives, duly accredited, travelled from Northern Ireland and they were threatened with expulsion from the meeting when they sought to argue a case that they had very well prepared. \n Spanish:Deberán encontrar espacio los derechos políticos de los ciudadanos y los derechos humanos de cada persona; deberán definirse los derechos fundamentales ante los nuevos riesgos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1f4708cea16144688a1cb9c8c303d1a3",
            "input": "English: Finally, I would like to reiterate that Mr Di Pietro has, in my opinion, delivered sterling work by submitting a report which, within the limitations, offers all possible guarantees for safeguarding individual human rights and fundamental freedoms. \n Spanish:Por último, quisiera reiterar que, a mi modo de ver, el Sr. Di Pietro ha realizado una labor magnífica al presentarnos un informe que, a pesar de las numerosas limitaciones con las que contaba, ofrece todas las garantías en lo que al respeto de los derechos individuales del hombre y las libertades fundamentales se refiere.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6726dda6dc414d84b11f87b33c42437b",
            "input": "English: A central plank of such a programme should be the raising of the level of investment of capital formation from 19%, to which it has fallen over the decade, to at least 23-24% of GDP, both in the private and in the public sector. \n Spanish:Estoy completamente seguro de que este compromiso nos ayudará a ampliar el mercado global.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-869d5b4a135647a09532628662732799",
            "input": "English: I therefore call upon the Commission and the Council to find the information, the political will to provide genuine long-term solutions for fishing communities and not depend upon short-termism. \n Spanish:Con sus batallas las masas trabajadoras han conquistado y consolidado resultados revolucionarios en defensa de sus derechos y, al mismo tiempo, decisivos para el desarrollo de la democracia.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-96bfb35d553c4fe2affa23e579576cc7",
            "input": "English: The time has also come to demand greater efficiency. \n Spanish:Los artesanos y las pequeñas empresas no tienen por qué inventar una manera de promocionar su savoir faire o de marcar sus diferencias valiéndose de una indicación del tipo \"chocolate puro\" o \"manteca de cacao pura\" .",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6eccec3311564159b4d04f7fcc2cb6e5",
            "input": "English: The Council proposal containing those requirements, ENFOPOL 98 was approved by this Parliament last May in the Schmid report. \n Spanish:La propuesta del Consejo que contiene dichos requisitos, ENFOPOL 98, fue aprobada por este Parlamento el pasado mes de mayo en el informe Schmid.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8b0426f9a21743f69f208e6b7d7fdd31",
            "input": "English: It is not only the targeted, specific tourism actions which are important but the other horizontal actions in the field of transport. \n Spanish:Esto es una afrenta a la dignidad individual y colectiva y nos proporciona, cuanto menos, 15 millones de razones por las que llevar hacia delante este proyecto cuyas características más importantes ha expuesto usted hoy aquí, Señor Primer Ministro.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-106a0f0843de42ecab544bb836d325f4",
            "input": "English: This unification is considered to be positive by the Commission' s report. \n Spanish:Productos de cacao y de chocolate (continuación)",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-565e5889ac5b42fe9d3bde9d696a4f93",
            "input": "English: Your votes, colleagues, in favour of my report in full, as endorsed by the Fisheries Committee, will be a very important part of a wider ISA control package based on the reality of Scotland' s situation and the lessons learned from the success of others. \n Spanish:Las numerosas peticiones que le llegan permiten determinar la percepción que los ciudadanos tienen de la Unión y de los derechos que esperan que ésta proteja.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6a3c04f9f90048b1b7d33209c9aa17bf",
            "input": "English: He is one of the more diligent and hard working commissioners. \n Spanish:Señor Presidente, señor Presidente del Consejo y señor Presidente de la Comisión, me gustaría expresar mi alegría ante el hecho de que se haya planteado un orden del día tan activo en favor del empleo y del desarrollo económico para la Cumbre de Lisboa.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a2540a22f0f64af1b0d2995ff0056e75",
            "input": "English: Those could perpetuate an infection. \n Spanish:En segundo lugar, la Carta daría una nueva excusa para una uniformización delirante de los derechos de los ciudadanos en Europa.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c3dfac8a807a4482b73a9d15ab660cd9",
            "input": "English: More investments, production and consumption only generate short-lived prosperity. \n Spanish:Sesenta y seis meses para efectuar un estudio para evaluar el impacto de esta directiva: dicho período será suficiente para causar daños irreparables a las estructuras de exportación de estos países.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9d35250a499b4b4eb48061e1912e2fc5",
            "input": "English: Moreover, I would also say that this may also be one of the reasons why there are so few men here today. \n Spanish:En realidad no hemos tenido un programa legislativo desde hace varios años.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6c0e4002002547f2990e33642bb6724d",
            "input": "English: Our older people, even though on social welfare, can enjoy the benefits of travel. \n Spanish:La conclusión del documento de la Presidencia con fecha del 12 de enero nos da la clave.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-36074b3068894997944b33082fd8268d",
            "input": "English: However, we should never blind ourselves to scientific research, we should never cease to gather information, we should never cease to explore improvements in existing systems and, if necessary, we should at least consider policy changes. \n Spanish:Esta idea concedería una dimensión muy natural a la Carta de los Derechos Fundamentales, dimensión de la que se ha hablado muy poco hasta ahora.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4da57937deca48238c0f2b0b73ece6ca",
            "input": "English: We all agree that, after a decade of very weak growth and intolerable unemployment, certain action must be taken. \n Spanish:Recomendación para la segunda lectura (A5-0043/2000) de la Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo, sobre la posición común del Consejo (11195/1/1999 - C5-0251/1999 - 1998/0249(COD)) con vistas a la adopción de la directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre instalaciones portuarias receptoras de desechos generados por buques y residuos de carga (Ponente: Sr. Bouwman)",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-bb3940446bb64746af75cef628764e85",
            "input": "English: Mr President, I would like to begin with some words of optimism, which came to us in the form of the High-Level Group communication of October 1998, the first page of which said that by the end of the next decade, it would be possible to create between 2 200 000 e 3 300 000 new jobs in tourism activities in the Union. In addition, it said that this would only happen if the right conditions were created. \n Spanish:Resolución conjunta sobre el naufragio del Erika (RC B5-0181/2000)",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f2aecb590be044c7a200e01cb48e61b7",
            "input": "English: The next step, i.e. institutional reform, will be taken following the inauguration of the new Intergovernmental Conference, in which the European Parliament will be fully involved. \n Spanish:Este año, con la inauguración de la nueva Conferencia Intergubernamental, se pone en práctica la etapa siguiente, es decir, la reforma institucional. El Parlamento Europeo participa en ella plenamente.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-64b2c7ebb543455281e0023820a21c5b",
            "input": "English: One of those obligations very clearly - and I am at one with Mrs Maes in this - is in the preparation for effective, smooth, calm enlargement that will work to the mutual benefit both of the people of the incoming countries and of the citizens of the current Union. \n Spanish:En lo relativo a las demás enmiendas, nuestra posición es la siguiente:",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7cb726404dc647599a655157eb121915",
            "input": "English: This has an impact of course, because it is read by other members of the Council. \n Spanish:Y, naturalmente, eso tiene repercusiones, porque lo leen otros miembros del Consejo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9f9d3695f1b849cfb16f3c5c384168b2",
            "input": "English: Let us look at some of these reasons. \n Spanish:Eso no ocurre solamente en Estrasburgo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a24c02df2c0b436294c58648e001dddc",
            "input": "English: We are talking about the use of derivatives to reduce risk and to increase the returns on the savings of ordinary Europeans. \n Spanish:Estamos hablando de la utilización de derivados para reducir los riesgos e incrementar los beneficios de los ahorros del ciudadanos europeo de a pie.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-93ffde60c5384f94906c4d0dc2b09939",
            "input": "English: The first concerns the forthcoming European Councils in June and December, without counting the extraordinary Council meeting in Lisbon. \n Spanish:Compartimos esta preocupación, pero consideramos que la enmienda nº 2 es demasiado radical y, en ese sentido, apoyaríamos la enmienda nº 3 que recoge el espíritu que todos pretendemos y, a la vez, da la suficiente flexibilidad.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-81cb1155ec064c2ebd8c0d79034b1b03",
            "input": "English: In sport the saying goes, \"Do not change a winning team.\" \n Spanish:¿Es que la industrialización, la energía atómica, y la biotecnología han conducido hacia una mayor justicia?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-04e6092366194a7288887bc7bef2f2e7",
            "input": "English: Living examples of this have been the Pinochet-Ugarten case, Kosovo and, in milder form in our own Union, the debate surrounding the government decision in Austria. \n Spanish:Ejemplos vivos de esta doctrina son el caso de Pinochet Ugarte y la solución de Kosovo, así como el debate mantenido sobre la formación del Gobierno de Austria, que es un reflejo menos nítido de esta doctrina en el propio ámbito de la Unión Europea.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a691764a9d8148e6ad5d97458fdd8cfe",
            "input": "English: Coincidence or fate has worked to bring together in this part-session both my report and Mr Katiforis' s report on fisheries and the environment. The oral question from our committee on the extremely serious consequences for fisheries of the accident involving the tanker Erika will also be considered tomorrow. \n Spanish:Cuando la Sra. Berès habla de derechos que se aplican no sólo a los ciudadanos, sino también a las personas que están de paso y a los residentes, aborda una cuestión que creo debe desarrollarse en los textos sometidos y en los que deben ser sometidos a este Parlamento, a saber: ¿cuál será la base de los derechos que regirán la Unión Europea?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-99820543b37a48e1bfb63a3eb5ead156",
            "input": "English: The current difficulties must also be taken into account so that this town can adopt the necessary measures, as indicated previously. \n Spanish:También hay que tomar en consideración las dificultades presentes para que en esa localidad se adopten las medidas necesarias, como se ha señalado anteriormente.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9e307d738a80414a95f09f92b750255c",
            "input": "English: My Group abstained in the resolution on women in decision making, much to our regret. \n Spanish:Esta es la razón por la cual se debe también tener en cuenta lo que llamamos capacity building, es decir, las medidas de asistencia técnica que hay que poner en práctica para que este acceso no sea simplemente teórico, sino bien concreto.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d461a692ef7f47f4bca4edd7244b7816",
            "input": "English: We shall vote against these objectives, because we are fighting against this policy both in Parliament and on the streets. \n Spanish:Nosotros votamos en contra de estos objetivos, puesto que en el Parlamento y en la calle luchamos contra esta política.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9d949706661b4380bc6bc3314982365f",
            "input": "English: These are of course the returns after deducting all losses. \n Spanish:Estamos hablando, naturalmente, de beneficios tras haber deducido todas las pérdidas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f871f8f73ffd4edebbfff286a436a5e2",
            "input": "English: By defining a sector reserved for public postal services, on the basis of weight and price limits, the postal service directive would clear the way for controlled liberalisation in phases. \n Spanish:Señor Presidente, señor Primer Ministro, señor Presidente de la Comisión, la Presidencia portuguesa ha presentado un ambicioso proyecto para la cumbre extraordinaria.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3425859261bb4e0eb546950cbbc5a10b",
            "input": "English: We are making an overall value judgement about NATO' s action, and this overall value judgement is positive. We agree with the general view of NATO' s action. \n Spanish:Hacemos un juicio de valor global positivo sobre la intervención de la OTAN y compartimos la opinión sobre lo que fue la acción de la OTAN.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e4ce1e02af7b4daeb02cf756c9bc33e4",
            "input": "English: So I must say quite plainly that anyone who tries to tie the agreement with Macedonia to resolving the issue of the country' s name, as he does, will not only find Macedonia itself against him but all the other EU Member States too. \n Spanish:Debo decir bien claramente que quien intente supeditar el convenio con Macedonia a la solución del problema del nombre del Estado, no sólo se enfrentará a Macedonia, sino a los demás Estados miembros de la Unión Europea.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3c6b87781883455e8f3ebdf82f17dd9b",
            "input": "English: Mr President, money does not smell, as the Romans would say. \n Spanish:Señor Presidente, pecunia non olet, decían los latinos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fd8b41a6888b464eb085084683a32d8a",
            "input": "English: As is known, the Commission should already, before the end of 1998, have tabled new proposals for a revision of the Postal Services Directive 97/67, guaranteeing the continued provision of a universal service, securing its economic viability, and regulating the gradual liberalisation of the postal services market while taking into account the consequences of this for all those involved, including postal workers and customers. \n Spanish:Me refiero, por ejemplo, a los teléfonos móviles.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8d30bbe1af184be99b6b68d01ebc98da",
            "input": "English: Conservation is something that I hear on many occasions and a lot of people pay lip service to it. \n Spanish:Visto así, ha llegado el momento de que todos lancemos un llamamiento a favor del trabajo constructivo en la elaboración de nuestra propia Carta.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ad70285d7c3740bbb959b9508b7420d8",
            "input": "English: We can therefore safely say, for example, that the European Parliament has never allowed the situation in East Timor to be forgotten, which could have been the greatest obstacle to finding an equitable solution for its people, who always opposed occupation by Indonesia. \n Spanish:Por eso, se puede afirmar, por ejemplo, que el Parlamento Europeo nunca ha dejado que se olvidara la situación en Timor Oriental, lo que podría haber sido el peor enemigo de una solución justa para su pueblo, que siempre se opuso a la ocupación indonesia.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1f74f637b3604913aca8e307c762457b",
            "input": "English: It will be voting against it. \n Spanish:Y sobre todo, apoyemos a nuestro ponente, el Sr. Lannoye.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-bb9ca1d2afa944ff8a3601567dc9b55c",
            "input": "English: Thirdly, we denounce the extreme nature of an attack which, by being perpetrated against an elected representative of the people, not only violated human dignity and human rights but also showed absolute contempt for the will of these people. \n Spanish:También tienen que aumentar los conocimientos y la capacidad, tanto en la Comisión como en los países receptores.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d564af7af3dc43139664e304ca11b3f8",
            "input": "English: What is more, women bear the main responsibility for family matters. \n Spanish:En lo que a mi se refiere, estoy completamente dispuesto a ello, y sé que en ese momento se me harán preguntas de naturaleza más política.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-516264adbded4b069caf30eadd693adc",
            "input": "English: However, this cannot be allowed to compromise our objective of reducing and possibility eliminating ISA. \n Spanish:La futura Carta debe, pues, incorporarse a los Tratados, y ello con ocasión de la próxima CIG, que probablemente sea la última que reúna a quince países.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2c4c9d246f7b44b786bdfb637a1f4881",
            "input": "English: Thank you, Mrs Dührkop Dührkop, I should like to assure you of my empathy and sincere respect. \n Spanish:De hecho, esos desastres se deben a grandes cambios climáticos a los cuales no somos ajenos, ya que son provocados por la actividad humana, en particular la de los países desarrollados.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f510a87f90704fbfa7936f25511df9f5",
            "input": "English: The left-wing of this House does not want to continue along this path, rather it makes dramatic statements such as: what we need is state intervention, not the extension and consolidation of the market economy. \n Spanish:Ahora tenemos la oportunidad de dar por terminados los 25 años de guerra europea del chocolate de manera honrosa para todas las partes.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fa3fb620cad448ab99d537a8f7ec5ae6",
            "input": "English: The end result will be that existing companies will also be forced into bad practices. \n Spanish:¿Quién podría afrontar desafíos tan ambiciosos?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4eba035bd6cd407f9501eac342a73408",
            "input": "English: The report contains arguments that are too disparate, which do not link together smoothly, and everything thus hinges on approximations. \n Spanish:En el informe se abordan materias demasiado heterogéneas, no existe una gradación y se procede por aproximación.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ff42be83f9054440a9cc78676ba807e8",
            "input": "English: What happened at El Ejido is the result of inadmissible racist and xenophobic practices in Europe today. \n Spanish:Lo ocurrido en El Ejido responde a prácticas racistas y xenófobas, inadmisibles en la Europa actual.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2b098ba0c46d42efa99fd81de7c4fb7b",
            "input": "English: One: definition of political priorities and translation of these into practical measures through the focused use of resources. \n Spanish:Esto es más incomprensible aún si pensamos lo estremecedores que son para nosotros, por ejemplo, los problemas de desertificación del Norte de África o los problemas de los países del Mediterráneo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e779801a409649bb92a91256224c1457",
            "input": "English: But we must also give some consideration to the economic ramifications. \n Spanish:He sido muy sensible a la referencia que ha hecho usted a la Sra. Thatcher y comprendo perfectamente su preocupación, en vista de la sensibilidad especial que despierta este asunto en su país, por insistir en que debemos adoptar un enfoque pragmático.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6fed105d9a8f4d1fa1672e6e6b233e5c",
            "input": "English: Yet it is not enough to regret the situation. \n Spanish:No basta con el ejercicio del arrepentimiento.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b325715b98a14b659bfb1e46dc20fffb",
            "input": "English: The Swedish Christian Democrats would emphasise the value of the European Union' s and the European Parliament' s concentrating on their basic tasks and not undermining the value of their actions in these areas by also acting in areas outside their jurisdiction. \n Spanish:Todas estas medidas, demasiado intervencionistas para el gusto de algunos de la derecha, por supuesto han sido barridas de un escobazo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2d749609d5ee4d87992d169a38121527",
            "input": "English: Why has the Commission not informed us of this formal request from Macedonia? \n Spanish:¿Por qué la Comisión no nos informó de esa solicitud formal de parte de Macedonia?",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c33ce64da07441a88ef1bbb51bede422",
            "input": "English: Mr Poettering, it goes without saying that Commissioner Patten' s participation in this debate is most opportune, and we have agreed that I will allow him to speak when he so wishes. \n Spanish:Sin embargo, compartimos la preocupación del ponente por que los diferentes regímenes de reparto de los gastos no conduzcan a un mayor riesgo de contaminación marina.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3ded106dfd4b48738bcf8217174c3bdc",
            "input": "English: The rules for management companies, for example the conditions for starting up and conducting business, are brought into line with the existing rules and regulations. \n Spanish:Las reglas que se aplican a estas empresas, entre otras las que se refieren a los requisitos para iniciar y desarrollar sus actividades, han sido adaptadas a la normativa vigente.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-99db390d73404d3ab923c53eead0d43e",
            "input": "English: It is a demand for simple justice and for democracy and, as such, a condition for political legitimacy. \n Spanish:De conformidad con el orden del día se procede al debate de la recomendación para la segunda lectura respecto de la posición común aprobada por el Consejo (9947/1/1999 - C5-0252/1999 - 1996/0112(COD)) con vistas a la adopción de la directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a los productos de cacao y de chocolate destinados a la alimentación humana (ponente: Sr. Lannoye).",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f3bac18f7995407e88db3c0a2c771bca",
            "input": "English: And you very opportunely highlighted the role of the civil society, the importance of the civil society, not just in the candidate countries, but in all the countries in the European Union, in restoring our citizens' confidence, in restoring confidence in the social solidarity which we need. \n Spanish:Y, además, he de decir también que ha insistido usted muy oportunamente en el papel, en la importancia, de la sociedad civil, no sólo en los países candidatos, sino también en cada uno de los países de la Unión Europea, para volver a dar confianza a los ciudadanos, para volver a dar confianza a la solidaridad social, que necesitamos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-51cc00793db64eb99000cb4d944fda84",
            "input": "English: The framework decision will, however, have to be supplemented by other legal acts in future. \n Spanish:Además, la decisión marco deberá ser completada en lo sucesivo mediante otros actos jurídicos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-16067d06c2594dc09770d424c8db4995",
            "input": "English: Other European countries, on the other hand, do not accept confession as sufficient proof of guilt. \n Spanish:Otros países europeos, en cambio, no consideran la confesión como prueba suficiente de culpabilidad.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a1d02e4189b04974a36ba9af5590de34",
            "input": "English: Despite this, there are some amendments which the Commission cannot adopt: Amendment No 26, which does not seem to observe the order in which licences are granted and activities start; parts of Amendment No 27, especially the part where the prevention of conflicts of interests is deleted, the delegation of tasks is restricted to components of management decisions and the general decision-taking of Member States concerning delegation is repealed; Amendment No 31 because the Commission is of the opinion that the application of Article 44 of the directive in unchanged form has proved adequate for the trading in rights of participation in UCITS. \n Spanish:Sin embargo, hay algunas enmiendas que no puede adoptar. En concreto se trata de la enmienda 26, que no parece estar en línea con el orden en el que se llevan a cabo la concesión de la autorización y el inicio de las actividades; partes de la enmienda 27, en especial la supresión de la referencia a la prevención de conflictos de intereses, la limitación del recurso de la delegación de funciones a determinados componentes de las decisiones en materia de gestión y la supresión de la posibilidad de que los Estados miembros decidan hasta qué punto se pueden delegar las actividades; la enmienda 31, porque la Comisión opina que la aplicación del artículo 44 de la directiva resulta eficaz para la comercialización de las participaciones de los OICVM y que, por tanto, no requiere ninguna modificación.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3b11636bafb04c788fef51d07b6f8200",
            "input": "English: First of all, with regard to the lack of clarity in the agreement, I can confirm that the provisional agreement between the EC and Israel on trade and related matters specifies that it applies to the territory of the Member States of the European Community and, I quote, \"the territory of Israel\" . \n Spanish:Los expedientes relativos a la coordinación de la seguridad social, la ampliación a terceros países y los sistemas complementarios de seguridad social se encuentran bloqueados en el Consejo desde hace años.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-93b6f08ccd0e4128ae2902dfaf22a23f",
            "input": "English: Mr President, as one who has been concerned with Macedonia for eight years, I have to contradict Mr Dupuis. \n Spanish:Señor Presidente, desde hace ocho años me ocupo de la situación en Macedonia, y por ello querría responder al Sr. Dupuis. No es ninguna hipocresía lo que hacemos aquí.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fd43c07211414a819f33231cdf83c680",
            "input": "English: Brussels, which wanted to do away with nations on the pretext that they were unsuited to the task, now in turn finds itself unsuited to managing a resource which itself is an international asset. \n Spanish:Es urgente asimismo pensar en recurrir a modos de transporte alternativos para las mercancías (vía fluvial, ferrocarril...) y al desarrollo de vehículos limpios.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3c54b24682a048a0ba9693e649ec2b3e",
            "input": "English: Mr President, ladies and gentlemen, on 24 January the Council considered the consequences of the accident the previous month involving the oil tanker Erika. \n Spanish:Señor Presidente, Señorías, el 24 de enero el Consejo se ocupó de las consecuencias del naufragio del petrolero Erika, ocurrido el mes anterior.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4b38c41455e24c69a605b36d5deb5401",
            "input": "English: Madam President, I want to express my concern that this clear defence by Mr Knörr Borràs of human rights apparently does not prevent his government from cooperating in Parliament with a political group which not only does not condemn, but collaborates with and encourages, violence against people and property. \n Spanish:Señora Presidenta, quiero expresar mi preocupación por que esta defensa acendrada de los derechos humanos que acaba de hacer el Sr. Gorka Knörr aparentemente no le impide a su gobierno contar con la colaboración parlamentaria de un Grupo político que no sólo no condena sino que colabora y alienta la violencia contra ciudadanos y bienes.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-dc2901a4428e477fb84311bbc3dad90a",
            "input": "English: A further round was held in January this year, starting on 31 January, and a third round is scheduled to start on 23 May in New York. There is a possibility, which has not yet been absolutely confirmed, that continuous and direct discussions may take place, with work continuing until September this year. \n Spanish:En enero de este año -a partir del 31 de enero- se celebró otra ronda y está previsto que el 23 de mayo se inicie en Nueva York una tercera ronda y existe la posibilidad, aún no confirmada del todo, de que esas conversaciones sean directas y continuas, con lo que sus trabajos se prolongarían hasta septiembre de este año.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f56eaee20b1b485293b68a647661b531",
            "input": "English: That is certainly the view of my colleague, Commissioner Wallström, who I know would have wished to respond to this resolution in person today. \n Spanish:Este es con certeza el punto de vista de mi colega, la Comisaria Wallström, que me consta hubiera deseado responder hoy personalmente a esta resolución.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-434a393762da4b41b538c7667fdf99c2",
            "input": "English: The travel and tourism sector is the front-runner in making use of ICT tools. \n Spanish:También la coordinación es algo natural en muchos sectores no comerciales que entran en el ámbito de las competencias de la Unión, con el fin de evitar superposiciones; pero la existencia de una competencia leal y sana también en muchos de estos sectores no comerciales es algo todavía más importante.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0f9cc883606f4469bce849c023b60756",
            "input": "English: We are therefore voting against the report and strongly urge the abandonment of the idea of harmonising criminal law on such flimsy grounds. Instead, the focus should be upon preventing the real problem. \n Spanish:Votamos por ello en contra del informe y debemos insistir en que se abandone la idea de la armonización penal sobre una base tan frágil y que, en su lugar, los esfuerzos se centren en la prevención de este problema actual.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d17f6973e7374fdc9e700790823af487",
            "input": "English: Subject: Indictment of NATO before War Crimes Tribunal Human rights organisations, such as the US Human Rights Watch, have already collected significant evidence of NATO crimes in connection with the bombing of Kosovo and Serbia with a view to bringing a case before the War Crimes Tribunal in The Hague. \n Spanish:Asunto: Enjuiciamiento de la OTAN ante el Tribunal de Crímenes de Guerra Diversas organizaciones de derechos humanos, como el Observatorio de Derechos Humanos de los EE.UU., han recogido ya pruebas importantes en contra de la OTAN sobre crímenes relacionados con los bombardeos de Kosovo y Serbia, con el fin de recurrir al Tribunal de Crímenes de Guerra de La Haya.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-033428caa8084ea7b80d0fee5ee2e770",
            "input": "English: There is little disagreement amongst Members with regard to the first proposal. \n Spanish:Existe escaso desacuerdo entre los diputados con respecto a la primera propuesta.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-af1557789b9143a189dea584d163f0f5",
            "input": "English: This is not acceptable. We only found out too late and, as a result, medical inspection must be provided, paying special attention to the volunteers who dedicated themselves to restoring the environment. \n Spanish:Sobre el asunto que expongo hoy ante ustedes, se trataba, como recordarán, en el informe del 26 de enero de la Comisión, de uno de los grandes asuntos que consideramos debe permanecer en el campo de la unanimidad.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-09cd608b243e4f8ab4981263c4b8caa1",
            "input": "English: So I very strongly urge him to make it clear in the appropriate talks. \n Spanish:Le pido con toda insistencia que deje claro este extremo en las conversaciones en que participe",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5237c8653e204a46b2207714f60074aa",
            "input": "English: At the beginning of December 1999, the first round of negotiations were held in New York, after an interruption of several years in negotiations between the Cypriot communities in the north and south of the island. \n Spanish:Quisiera subrayar que a comienzos de diciembre del año pasado se celebró en Nueva York la primera ronda de negociaciones -desde hace varios años interrumpidas- entre las comunidades chipriotas del norte y del sur de la isla.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-de3856ecbb904b91884b12fe2bf4f975",
            "input": "English: (DA) Mrs Cederschiöld' s report reflects an extremely peculiar form of logic. The EU introduces a common currency. \n Spanish:(DA) El informe de la Sra. Cederschiöld refleja una lógica sumamente extraña: la UE introduce una moneda común -el riesgo de falsificación de moneda aumenta- la falsificación de euros se percibe como un delito contra toda la UE -la pena ha de ser por ello idéntica en los países miembros.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e54dea16bb1e436eaa53333bf0cf1a9b",
            "input": "English: And when is more responsibility to be transferred to local democratic authorities? \n Spanish:¿Y cuándo se cederán más responsabilidades a las fuerzas democráticas locales?",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6e8fcda3620f46c69d2e3dd5d16d878a",
            "input": "English: It must be pointed out that it did this at a time when its political framework was far from ideal in terms of being democratically representative. \n Spanish:Ahora bien, quisiera decir que Yugoslavia era lo que era, en el sentido de cierta compatibilización de algunas diferenciaciones étnicas en el plano de un Estado, pero mantenido -conviene que eso quede claro- en un marco político que distaba de ser el ideal desde el punto de vista de la representación democrática.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e4cce88cdf0e4d678bb1cc7774981752",
            "input": "English: Most assuredly I would like to be able to say that the examples I observe every day in my own country and in my own region, a very rural one, convince me that we can safely proceed to a new phase of liberalisation. \n Spanish:Estoy totalmente de acuerdo con este mensaje y también estoy de acuerdo en lo que se ha dicho con respecto a la cohesión social, aunque me gustaría advertir de los peligros de imaginar que se puede lograr la cohesión social allanando cada país en un intento por lograr la homogeneidad.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-cc4c0ccbfb1042bd83b0172f279fde4f",
            "input": "English: Belgian volunteers, too, sacrificed their Christmas holidays to clean the beaches and rescue birds and fish, often with their bare hands. \n Spanish:Además de esta respuesta general, y agradeciéndole su apreciación, estaré atento, cuando haya podido usted examinar este documento, a sus críticas o a sus propuestas.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4146aeb973f2441db521cd7647fee899",
            "input": "English: (SV) Mr President, ladies and gentlemen (all the more welcome for being so few in number), one might have thought that it was an unimportant subject which was to be discussed at this hour, but that is not the case. \n Spanish:(SV) Señor Presidente, estimados, escasos pero muy bienvenidos, colegas, se podría creer que a esta hora se trataría un asunto sin importancia, pero no es así.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8aac7924073d4e7fa2af947f4d65adec",
            "input": "English: As Vaclav Havel rightly said today, the European Union will be judged on its political qualities according to what it can do for the individual. \n Spanish:Vaclav Havel ha dicho hoy acertadamente que la calidad política de la Unión Europea será medida en función de lo que aporte en concreto a los particulares.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-cfaf0ee5605c443f8d9bf7d518b685f6",
            "input": "English: I might also ask: when do you anticipate that they will be in place? \n Spanish:También le pregunto: ¿Cuándo calcula que estén sobre el terreno?",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ff9de3ef378e49428adc0eb040033cc1",
            "input": "English: As International Women' s Day rapidly approaches, I would like to reiterate my support for the action undertaken within the Institutions and the Member States with a view to promoting women' s access to positions of responsibility, particularly in politics. \n Spanish:Pienso, en particular, en el azúcar, que, para algunos de estos países, puede efectivamente ser un recurso suplementario.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-883011128cbe44d4b873b1451e85bce2",
            "input": "English: Thanks to the grass-roots involvement, which this House furthered by organising a debate and adopting a resolution on 20 January, an initial raft of measures has been announced. \n Spanish:Estas propuestas se refieren a los procedimientos de decisión en materia de fiscalidad y de seguridad social.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8a20c5b29e784c8a95264d8df7b9307e",
            "input": "English: May I repeat that on Monday he will be available to the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism of Parliament. \n Spanish:Pero si tomamos esto en serio, si queremos convertir realmente esto en programa político, entonces una política de inclusión no necesita ninguna legitimación más, pues la participación social, como tal, constituye la fuerza productiva más fuerte de nuestra economía común.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b89a70b50a67430ba8ad3003ac63ab44",
            "input": "English: Finally, the European Union must be responsible for monitoring the application of its principles. \n Spanish:",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d71a800c9e4a4ec8aa89a06200cfd300",
            "input": "English: The Council has already, on various occasions, stated its conviction that the severe measures taken by NATO were both necessary and justified to deal with extremist and irresponsible actions involving clear violations of the United Nations Security Council resolutions. \n Spanish:El Consejo ya ha manifestado en varias ocasiones su convicción de que, para afrontar acciones extremistas e irresponsables, con violaciones claras de las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, fue necesario -y justificado- recurrir a las medidas severas que adoptó la OTAN.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-468c165197134da08c47067da702c766",
            "input": "English: We know the strength that they have acquired over these forty years of building the Community. \n Spanish:Señor Presidente de la Comisión, yo quisiera retomar su expresión: \"el año del cambio de rumbo\" .",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e616c863fc7449b4b979fa5c3c42c4d5",
            "input": "English: As a sign of our political commitment, we must finally show Macedonia in practice that we are indeed rewarding its own welcome regional cooperation by genuinely embarking on regional projects. \n Spanish:En el marco de nuestro compromiso político, Macedonia debe ser consciente de que la cooperación regional que ella misma practique será acogida con satisfacción y recompensada por la UE con la efectiva ejecución de proyectos regionales.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2e645a0b98d74be293e8930393070c3c",
            "input": "English: On the other hand, we think it is important - and this is also linked with the way in which the European Union relates to the heart of this matter - that an exchange of information between the Commission and the Cypriots in the north of the island should be encouraged. This would not, let me make this quite clear, imply any kind of formal recognition. \n Spanish:Por otro lado, nos parece importante -también en relación con el propio modo como la Unión Europea aborda lo esencial de esa cuestión- que se aliente el intercambio de informaciones entre las Comisión y los chipriotas del norte de la isla, sin que eso signifique -debe quedar claro- tipo alguno de reconocimiento de carácter oficial.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e3c9e9f53f37404aabd27935a52d94f7",
            "input": "English: The universal service will be able to fulfil its social mission only if it retains an area of monopoly enabling it to balance its budget. \n Spanish:El derecho a la protección de los datos no está contenido en el Euro-Paper ni juega papel alguno en el debate actual sobre el tema del comercio electrónico.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-766331e681d446b9bf870fe625a02713",
            "input": "English: The applicant States ought not merely to tag along behind but, instead, share the EU' s ambition of becoming a world leader in the communications field. \n Spanish:Señor Presidente, todos tenemos el derecho en esta Asamblea y en democracia a expresar nuestras opiniones.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-947402e80ae14efd8a09dfb37b7cc830",
            "input": "English: The affected area is designated a Special Protection Area (SPA) under the Wild Birds Directive and is under consideration for a Special Area of Conservation under the Habitats Directive, as it is an area of international importance. \n Spanish:La zona afectada está designada como zona de protección especial de conformidad con la Directiva relativa a las aves silvestres y se está considerando la posibilidad de declararla zona especial de conservación de conformidad con la Directiva sobre los hábitats; se trata también de una zona de importancia internacional.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-cd614bfdd8024f0f9788085790c392e1",
            "input": "English: For this reason, I cannot therefore endorse the transfer of powers to European level. \n Spanish:Por consiguiente, los diputados del Grupo Europa de las Naciones votarán contra este informe en el que no se precisa cuáles son las deficiencias de la comunicación de la Comisión y que aumenta las obligaciones de Natura 2000 sobre el sector de la pesca.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-def7bd1e0c604e88a095ab2abf81955c",
            "input": "English: For all these reasons I thought it essential to reply directly to Mr Van Hecke' s question on this issue. \n Spanish:Por eso, no podría dejar de responder directamente a una pregunta pertinente del Sr. Van Hecke.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a12db9a8006148479baeb2b087184a07",
            "input": "English: Indeed, these floods and appalling weather have resulted in many thousands of people losing their homes and all of their possessions, people who cannot return to their homes after the storms, purely and simply because their homes and their belongings no longer exist. They are no longer there, having been swept away in the torrents. \n Spanish:Se trata, finalmente, de una cuestión de veracidad, de una cuestión moral.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6048e12f18d8415b8cb82fc0fb0f568a",
            "input": "English: The main reason for the problems of implementing trade agreements between the European Union and Israel, as has already been said, is the intractable problem of frontiers. \n Spanish:De conformidad con el orden del día, se procede al turno de preguntas (B5-0201/2000).",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-472b290d7f684f0cb8850822d79079dd",
            "input": "English: Mr President, the place of women in politics is an important matter that is worthy of more than our trying to outbid each other in terms of political correctness. \n Spanish:The Economist de la semana pasada hacía comentarios más bien mordaces acerca de la importancia que se concedía a esta cuestión, pero nos enfrentamos con un enorme desafío al abordar la cuestión de la arquitectura institucional que tenemos que crear de cara al siglo XXI, una arquitectura que tiene que guardar proporción con nuestras responsabilidades y nuestra posición en el mundo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-86edad73c9a541b286da85a91149acee",
            "input": "English: It is therefore important to include these currencies too in the section of the present programme of measures which deals with penal sanctions. \n Spanish:Por eso es importante incluir a esas monedas en la parte penal de estas medidas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ebb808eb69d44e67a27303dead3c31ba",
            "input": "English: Cuba has observer status but I understand has now shown a wish to join the ACP. \n Spanish:Cuba es un país observador, pero me parece que ahora ha dejado claro su deseo de formar parte de la ACP.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e79f923d017146ea8a367f922259a393",
            "input": "English: The Save river has huge flooding problems as well but no one has even been there yet. \n Spanish:Este es el contenido de nuestra enmienda; de lo contrario: ¿para cuándo el vino sin uvas y la mantequilla sin crema?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-af3d8e9ef7554d7facc169ee770ab33f",
            "input": "English: My husband was an Andalusian by birth and a senator for the Basque Country. \n Spanish:Señor Presidente, estamos tratando un reglamento particularmente importante en un contexto en el que ya no cabe decir: \"estamos destruyendo el medio ambiente\" ­ya lo hemos hecho durante bastante tiempo­, sino que ahora debe decirse, más bien, que \"el medio ambiente nos está destruyendo\" .",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b729eb01914d4f7dafa097c8eaccaad9",
            "input": "English: To date, the Member States have calculated this GDP in accordance with the criteria laid down in ESA 79. \n Spanish:Hasta la fecha, los Estados han calculado este PIB de acuerdo con la metodología del SEC 79.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8764a12368de40f28e61ac5ccd606f57",
            "input": "English: If we do not, we will be permanently endangering the ecological wealth of our continent. \n Spanish:Si no, estaremos continuamente poniendo en peligro la riqueza ecológica de nuestro continente.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c1d6980beaa8486cbc25196d538880fd",
            "input": "English: Violence between ethnic groups in Mitrovica and Albanian prisoners in Serbia, notably the plight of Mrs Flora Brovina \n Spanish:Violencia interétnica en Mitrovica y situación de los prisioneros albaneses en Servia, en particular el caso de la Sra. Flora Brovina",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-12475ac228ac447ab5193aa2f8d843e0",
            "input": "English: All the European States are known throughout the world for being tourist magnets envied by all, including the United States of America, which we spoke about this afternoon with regard to the native Americans. \n Spanish:Poner esto en red, como decía el Presidente Guterres, es el esfuerzo prioritario de Lisboa.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e2a7433ff0854c64a83e3bc1b6599537",
            "input": "English: For all of the high-minded talk about conservation, the reality is that the quota system is directly leading to an environmental disaster. \n Spanish:Es evidente que existimos y por lo tanto es evidente que tenemos ya alguna especie de constitución.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-bbcee689a85245c59f9f3e3def7f8040",
            "input": "English: Now we must continue both to apply pressure, together with citizens' organisations, to ensure that Total pays the full costs for everything destroyed due to its unbridled pursuit for profits, and also to make a firm commitment to ensuring that this type of disaster never happens again. \n Spanish:Finalmente quiero agradecer al profesor Tsatsos por haber recordado el vínculo que existe entre estas propuestas y la función del Parlamento Europeo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-59ac52c2d883497ea3bf1fce60f4db16",
            "input": "English: However, there is, of course, also room for a certain amount of parliamentary scrutiny and control by the European Parliament. \n Spanish:Yo pediría el apoyo a una posición más posibilista, completada -insisto- con la enmienda 16 del Sr. Sterckx, que nos daría las garantías suficientes.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-73d5e920e4de4d66a5050b0111900f39",
            "input": "English: In any case, I wish to say to those who believe that their rights in that respect were ignored that adequate means of enforcement and redress are available to them, notably through relevant national jurisdictional instances. \n Spanish:En cualquier caso, deseo decir a aquellos que creen que no se han respetado sus derechos en este sentido, que tienen a su disposición los medios necesarios para que se cumplan y para reclamar una reparación, en particular, a través de las instancias jurisdiccionales nacionales pertinentes.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-564439efbdfd476b8af6540b16dea996",
            "input": "English: If we dismantle the public service, this would be very serious, and we wish to know what are the Commission' s intentions. \n Spanish:Y de innovación: no sólo estructural y tecnológica, sino también en los procedimientos y en los métodos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-86ace51bce6d432387dbaeb2a8a36f0d",
            "input": "English: About 800 000 people appear to have been affected by the floods, about 300 000 are in urgent need of food and other types of humanitarian assistance. \n Spanish:Todos son interesantes, pero, en mi opinión, lo más interesante es el consumidor.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b16a0f1280c345f4bd85751b3d9528a2",
            "input": "English: Shipwreck of the Erika \n Spanish:En interés de las mejores prácticas -y teniendo en cuenta que es cada vez más difícil definir la familia y que necesitamos gran sensibilidad y compasión en esta esfera- no deberíamos desembarazarnos de la unidad familiar tradicional como unidad fundamental que queremos promover; en realidad deberíamos fomentar esa idea.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e7fac850d133432bb3f366ae468eec79",
            "input": "English: Mr President, ladies and gentlemen, the European Parliament has rightly led the way in promoting human rights in the European Union. \n Spanish:Señor Presidente, Señorías, el Parlamento Europeo ha estado, y con razón, en la vanguardia de la afirmación de los derechos humanos en la Unión Europea.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3eac05ebd137440f8e716309de98b82a",
            "input": "English: We know full well that pollution and restoration costs run into billions. \n Spanish:También sabemos muy bien que la contaminación y la recuperación se calculan en millardos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fb05c7bb3dd0470b861c9e5ee222d88b",
            "input": "English: Mr President, confronted with the burgeoning phenomenon of organised crime at international level, the Member States must surely cooperate with one another as much as possible. Indeed, they must set in place the institutional conditions needed to launch a tangible and efficient cooperation process in the field of law - a process that must nevertheless cover all the stages needed to prevent the untimely impositions that are detrimental to legitimate national prescriptions in the field of justice, over which Member States have sovereign powers, and above all to prevent impositions that result in riding roughshod over basic civil rights. \n Spanish:Señor Presidente, qué duda cabe de que, ante los crecientes fenómenos de delincuencia organizada a escala internacional, los Estados miembros deberían cooperar entre sí lo más posible, o mejor, se deberían sentar las condiciones institucionales para poner en marcha un proceso concreto y eficaz de cooperación en el ámbito judicial: un proceso que, sin embargo, debe afrontar todas las etapas necesarias para evitar que haya forzamientos inoportunos en perjuicio de las legítimas indicaciones nacionales en materia de justicia, respecto a las que los Estados miembros son soberanos, y sobre todo para evitar forzamientos que acaban menospreciando los derechos fundamentales de los ciudadanos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0a4e81e3a23a49a7a9af42348cc8ef80",
            "input": "English: Thirdly, the European Union should undertake to enhance its monitoring and prevention of extensive pollution prevalent in Community waters and which is harmful to marine life including fishery resources. \n Spanish:Si queremos que haga mella en los ciudadanos tiene que figurar en los Tratados de la Unión Europea.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e59116d55c5f45d0a6bf0759cd0ddf72",
            "input": "English: That too is a concern of the people, for, as has rightly been said, this will be a new currency for them, new in terms of how it looks and also how it is used. \n Spanish:Este problema intranquiliza también a la población, pues este dinero, como se ha dicho acertadamente, será nuevo para los ciudadanos y ciudadanas, tanto desde el punto de vista de su aspecto como en lo relativo a su manejo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-53430c209621462185e989c7b42919b0",
            "input": "English: If they are proven not to be, we will put the case for more resources to the budgetary authority. \n Spanish:Olviden lo que he dicho hasta ahora.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f19ba68b9c7d49339697a76cfb6c574c",
            "input": "English: Two questions if I may. \n Spanish:Por último, no damos nuestro apoyo a la enmienda nº 5, dado que la expresión \"dudas razonables\" nos parece demasiado subjetiva y hace muy difícil la aplicación del reglamento.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a4a587a0053441c7b602f576d33c2ba6",
            "input": "English: We know there are 13 applicant countries, from Lithuania to Turkey, and just one black hole in Europe, the Balkans, but because these countries are denied the opportunity to become applicants, we want to make them believe that this agreement is a miracle. \n Spanish:Sabemos que, desde Lituania hasta Turquía, hay trece Estados candidatos y que existe un solo agujero negro en Europa, los Balcanes, y mientras que se niega a esos países la posibilidad de ser candidatos, quisiéramos hacerles creer que ese acuerdo es milagroso.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a118300169ba47a69bf094bafb5420b2",
            "input": "English: There is indeed a great deal of hypocrisy regarding Angola. \n Spanish:Es cierto que hay mucha hipocresía con respecto a Angola.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-71157eb53d3745a39b749e700f099208",
            "input": "English: To them I just want to say, as the English expression goes, 'You can' t have it all.' \n Spanish:A todos ellos quisiera decirles: You can' t have it all.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4c61459e431140cbafa40f4137fab745",
            "input": "English: They say that if you want something done, it is best to do it yourself and so the users of the sea, the fishermen, must be very attentive. \n Spanish:¿Por qué se muestran los Gobiernos de la UE tan prestos a la hora de impulsar reformas económicas y tan vacilantes cuando se trata de los derechos políticos?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e91eab78f6904e35bede944d244d82e4",
            "input": "English: The Scottish parliament too recently had a debate with particular reference to the role which post offices, especially in rural areas, play in service provision and the sustainability of rural communities. \n Spanish:Si somos honestos, hemos de reconocer que el camino de Luxemburgo a Lisboa ha sido muy largo, y que justamente ahora estamos buscando logros concretos, algo con lo que salir de esta Cumbre de Lisboa.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-502551e1c75d42d28bdd9fafbd1e199a",
            "input": "English: We shall also vote in the future against any proposals to deregulate the financial markets and we call on all the other political groups to do likewise until such time as taxation on investment income is finally harmonised. \n Spanish:Asimismo, en el futuro votaremos \"no\" respecto a todas las propuestas de liberalización de los mercados financieros, y pedimos a los demás Grupos políticos que hagan lo mismo, hasta que, por fin, se aplique una armonización del impuesto sobre la renta de las inversiones financieras.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f00bccd30d7049fd94a2b585cc6030e5",
            "input": "English: The Commission is fully aware of the fact that the draft we have before us is not perfect or ideal. \n Spanish:La Comisión sabe perfectamente que el proyecto que tenemos ante nosotros no es perfecto ni ideal.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-99c6cf0f53e045758539b96a7adf2cac",
            "input": "English: The risk of counterfeiting increases. Counterfeiting of the euro is perceived as an offence against the entire EU; the punishment must therefore be the same in each Member State. \n Spanish:La armonización penal o la introducción de normas mínimas legales no debe estar legitimada con el argumento de problemas autocreados, sino desde consideraciones de necesidad y sensatez.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8420a90ba80e420fa06587279c6e4bd7",
            "input": "English: This Military Committee, as you can imagine, will have various duties. \n Spanish:El petróleo llega hasta las playas y entonces aparecen los políticos, los ministros que con su cubito colaboran en las tareas de limpieza, pero cuando, dos semanas más tarde, se pasa a debatir una directiva dura, ya han olvidado las buenas palabras de ayer.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-473bdd2af7d24efcaf1ede575335ada7",
            "input": "English: We are not seeking to immerse ourselves in implementing decisions, but it is a democratic safeguard that we should be able to do so on those few occasions when it really would be necessary. \n Spanish:No pretendemos meternos de lleno en las decisiones ejecutivas, pero poder hacerlo en las pocas ocasiones en las que de verdad es necesario supone una garantía democrática.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-663aff0e11704a129f17ed6f05f1831d",
            "input": "English: Reconciliation with your neighbours was, and still is, a basic objective which you have defended with vigour and perseverance. \n Spanish:La reconciliación con sus vecinos ha sido, y sigue siendo, para usted un objetivo esencial, que ha defendido con vigor y con perseverancia.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ab19ba049e7d48c19acb16d04bf5606c",
            "input": "English: I can already hear your reply: humanitarian standards. \n Spanish:La visión de la Directiva mejorará notablemente la seguridad vial, siempre que se observen debidamente sus normas y que las sanciones que se establezcan para las infracciones sean eficaces, proporcionadas y disuasivas.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3d5008a9623c4566aaa0a088db225764",
            "input": "English: This is another example of the importance of moving forward with common legislation and ensuring that it is put into effect throughout the Union. \n Spanish:Solamente a nivel de los títulos de los capítulos, vemos mencionados la Europa de la innovación y del conocimiento, las reformas estructurales, la competitividad, el modelo social europeo, el empleo, la cohesión social, las políticas macroeconómicas y el crecimiento duradero.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-dd71b93dc5654aba8db3e87a20dbd052",
            "input": "English: The outcome is in our hands to the extent that we are providing you with decisions, to the extent that we are providing you with options. \n Spanish:El proceso se encuentra en manos del Consejo y la Comisión en la medida en que les hemos proporcionado los pertrechos necesarios, en la medida en que les hemos proporcionado decisiones y posibilidades.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-650d1551757c4bf9bc39930a9185c806",
            "input": "English: By the same token we have recently opposed arms sales to Indonesia, a stance that the Council unfortunately did not take into account. \n Spanish:Por eso, aún recientemente nos opusimos a la venta de armas a Indonesia, posición que, por desgracia, el Consejo no tuvo en cuenta.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a872cbf17c764900bdf2af697685e1dc",
            "input": "English: You have, Mr Solana, heard the force of the criticisms made by the Members of Parliament who do not accept the appalling situations in Kosovo, Chechnya and elsewhere. \n Spanish:Aspira indudablemente a la creación de una estructura relativa a la calidad de mantenimiento de los vehículos comerciales que circulan en la Comunidad, pues desalentará a operadores y responsables que intentan conseguir una ventaja competitiva haciendo circular vehículos en un estado de mantenimiento inadecuado.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-932fa2d3b6a843f98a3a255b1cfff535",
            "input": "English: In October, a member of parliament belonging to the same party was abducted by uniformed men and not released until the ransom was paid. \n Spanish:En octubre uno de los parlamentarios de este mismo partido fue secuestrado por hombres uniformados que le pusieron en libertad a cambio de un rescate.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d1279e22d7ce41318f91eb9ac5672e81",
            "input": "English: In this respect, the answer given by Mr Prodi, at the beginning of his trip to the Middle East just two days ago, to a journalist' s question on this issue, is nonsense. \n Spanish:Finalmente, quisiera decir al Sr. Jonckheer que, por todo tipo de razones, estoy completamente de acuerdo con él sobre la cuestión de la ciudadanía.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-839ee76d12af4654a2c3024dd4777259",
            "input": "English: Our assistance programmes in the fields of democratisation and human rights should continue to build confidence in general and, in particular, to try to build confidence between the various communities. \n Spanish:Nuestros programas de ayuda en las áreas de democratización y Derechos Humanos deben seguir creando confianza en general y, en particular, intentando crear confianza entre las diferentes comunidades.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9b565aba26f14166919e2e797365011d",
            "input": "English: Mr Purvis, I found your methodologically provocative remark about the tender interesting and certainly worth exploring. \n Spanish:Y el empleo va unido, en esa preocupación, a la competitividad.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a7a8d9ed97d1414987187ca066d30247",
            "input": "English: (SV) I cannot support the present resolution because, in paragraph 8, an individual factory in Italy is singled out with the express wish that precisely this establishment should remain in place, while the current management is being advised to try to sell the factory to a European tyre manufacturer. \n Spanish:Algunas medidas, como la reconversión profesional, en forma de formación a lo largo de toda la vida, resultan especialmente pertinentes.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c52e35795ea042e6bbe03b47a34183d1",
            "input": "English: Let us impose training for male and female candidates in politics - but why especially compel women to undergo training? \n Spanish:\"Etcétera\" , tengo escrito aquí; yo espero que las cosas no sigan por ese derrotero.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-190d92b4465445f697f2832232a7c770",
            "input": "English: We are aware that some of them are already undergoing processes of democratic stabilisation, that others still need to affirm the democratic authority of their governments, and that equilibrium in others depends on the military presence in the zone, but they are all countries which now know that, once they have overcome their difficulties, a bridge is available to provide an effective link with the European Union. \n Spanish:No desconocemos que algunos de ellos tienen procesos de estabilización democrática en curso, otros necesitan aún afirmar la autoridad democrática de sus Estados, otros más presentan equilibrios que dependen de la presencia militar en esa zona, pero los países saben que en adelante, superadas las dificultades, tienen a su disposición un puente que debe propiciar una vinculación efectiva con la Unión Europea.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-74df2926260c403a9a22deb6915c8680",
            "input": "English: The ACP-EU agreements make a mockery of democratic principles and the fight against corruption, by sparing those who are responsible: when will sanctions and controls be imposed on Total-Elf, which is supplying those responsible for the civil war in the Congo? \n Spanish:Los acuerdos UE/ACP se burlan de los principios democráticos y de la lucha contra la corrupción, protegiendo a los responsables: ¿Para cuándo las sanciones y un control para Total-Elf, que abastece a los responsables de la guerra civil en el Congo?",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-38486e2f5be1496497d3345313e6407f",
            "input": "English: The recent initiative by the Finnish presidency to develop indicators recording and reflecting the representation of women in the decision-making centres is extremely important. \n Spanish:Pues sencillamente, que de lo que se trata es de administrar los recursos que se tienen en cada nivel, en vez de atender las demandas de este Parlamento de crear un auténtico Derecho procesal administrativo para la seguridad jurídica, necesaria desde el punto de vista del ciudadano europeo, es decir, desde el punto de vista de quien puede presentar ese procedimiento de infracción.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4197bb31e4714109be2baac5639be40e",
            "input": "English: You also share a heavy degree of responsibility for ensuring that we do not end up as paper tigers. \n Spanish:Como ya han señalado distintos oradores, aquí es donde divergen fundamentalmente las posiciones del Parlamento y de la Comisión.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fa066d29358e4336a599c5e95d756623",
            "input": "English: . Mr President, I consider it a privilege that I am replacing my colleague, Commissioner Bolkestein, on the occasion of such a high-quality debate on postal services. \n Spanish:Señor Presidente, distinguidas señoras y señores, en la declaración de la Presidencia portuguesa del Consejo hay una idea que me complace de manera extraordinaria.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6c05574e794a4f4da893bb7191a410a7",
            "input": "English: The importance of enabling greater numbers of women to become involved in politics is, however, recognised. \n Spanish:Así pues, desde el punto de vista de nuestras prioridades, señor diputado, y desde el punto de vista de la eficacia, creo que, confrontados con la elección entre suprimir la diferencia entre \"básicamente\" y \"completamente\" -problema que, lo reconozco, habrá quizá que resolver algún día-, y aumentar considerablemente las dimensiones del mercado abierto al duty free, al quota free, para los essentially all products, nos encontramos en el buen camino, trabajando primero por la ampliación del mercado.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2d91869b68fd430ab21cd468a9e85e07",
            "input": "English: I hope this signals a new era of hope for Cyprus. \n Spanish:Espero que esto signifique una nueva era de ilusión para Chipre.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3381265c772143c9912a7dc81910aea7",
            "input": "English: What difference does it make if the national level is no longer going to function?\" \n Spanish:Por esto el programa se debe dirigir a las escuelas, por esto debemos tomar toda una clase de edad e insistir, conseguir que en esa clase de edad ya no haya nadie que quede fuera de la nueva alfabetización.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3b90ec16dd654d09970b42e10efbc690",
            "input": "English: Mrs Schleicher referred to a kind of committee magic, something we have long talked about. \n Spanish:La Sra. Schleicher ha hecho referencia a esta especie de magia, de la que siempre hemos hablado, de los comités.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b623bbdd91544f6694df7f9bd7180a87",
            "input": "English: Once again, an indigenous people' s right of existence is being threatened. \n Spanish:De nuevo un pueblo indígena está amenazado en su derecho a la vida.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f8c42bc9fbd443e5b4fcb7046757c276",
            "input": "English: We therefore now call upon the Commission to urgently adopt measures to help the fisheries sector by means of special funds. \n Spanish:¿Estaremos -al elaborar una Carta de Derechos Fundamentales meramente declaratoria- refugiándonos pura y simplemente en una cuestión políticamente correcta, tal vez, pero que no responde a lo que hoy constituye la esencia de la Unión?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-099e9de378cd4f34b1f3071a52ef01da",
            "input": "English: How reliable is fishing data, as long as there are still large amounts of fish being caught illegally, as British fisherman David Cox recently admitted in Fishing News? \n Spanish:El efecto de la Carta será continuo y gradual en vez de repentino y revolucionario.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8386d98723e84f669968d51022029966",
            "input": "English: I would just like to repeat what I said at the beginning. \n Spanish:En particular, acojo con satisfacción su firme apoyo a la propuesta de que, en aras de una mejor prevención de la contaminación y con el fin de evitar distorsiones de la competencia, las exigencias de orden medioambiental sean aplicadas a todos los buques, con independencia de la bandera bajo la cual naveguen y todos los puertos de la Comunidad dispongan de instalaciones adecuadas para la recepción de residuos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9dafce352a594f10a2bd41699795a82a",
            "input": "English: Nevertheless, we are aware that this situation is far from a satisfactory solution and that there are widespread repercussions in other areas of health care, apart from child health. \n Spanish:Ahora bien, tenemos conciencia de que esa situación dista mucho de estar resuelta satisfactoriamente y tiene una dinámica y una dimensión que repercute también en los otros sectores de la salud, además de la infantil.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3c60d9edd451477a98a22cf8e9329e3a",
            "input": "English: The Joint Assembly also represents the tribunal before which the countries of Europe and the developing countries defend their common interests. \n Spanish:La Asamblea Paritaria constituye, pues, una tribuna en cuyo seno países europeos y países en desarrollo defienden sus intereses comunes.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-40425dee1f294fad9ec45dc0b60958f2",
            "input": "English: If we take all these aspects together we have the potential of really doing something in Europe and maybe extending the tourism season by staggering holidays right across Europe. \n Spanish:Hubo conversaciones entre los diferentes Grupos políticos, incluso en el seno de la Conferencia de Presidentes y quisiera, en sesión plenaria, solicitarle que escriba al el Sr. Khatami, Presidente de la República de Irán, acerca del destino de cinco estudiantes que fueron detenidos en julio de 1999, que siguen presos, y uno de los cuales ha sido condenado a muerte.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1fce103605414742b42cd6ec4a3dc9ea",
            "input": "English: The fact that they are locked up in Serbia also fuels the unrest and violence in Kosovo. \n Spanish:El hecho de que éstos estén encarcelados en Serbia es uno de los factores que se hallan en el origen de los disturbios y la violencia en Kosovo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9b7e90a3a2c242e8aed44f44a367f3ff",
            "input": "English: It is impacting on the war in the Democratic Republic of the Congo and on the situations in Namibia and Zambia. It is now also affecting the situation in Zimbabwe where Robert Mugabe has just lost the referendum precisely because he has sent troops to the Congo to prop up Laurent Kabila who is beyond salvation. \n Spanish:Quisiera señalar a la atención de Sus Señorías que la guerra de Angola está extendiéndose a otras regiones de África, está relacionada con la guerra en los Congos, con lo que está sucediendo en Namibia, con lo que sucede en Zambia y ahora también en Zimbabwe, donde Robert Mugabe acaba de perder su referéndum exactamente por haber intervenido con tropas de su país en los Congos para salvar a Laurent Kabila, que no tiene salvación posible.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-eb1865f05a8e417d814913a38762c457",
            "input": "English: In saying that, we are not seeking to protect monopolies whose pernicious effects we are already familiar with, but we wish to be certain that it is possible to combine the gradual evolution of the organisations with maintaining the key principles of public service. \n Spanish:No estoy argumentado, aquí, en contra de la política de estabilidad ni de las necesarias reformas estructurales.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-223dad114be5484f8cec5a4a83b90d7a",
            "input": "English: All information received during the past six months, either from individuals or from groups requesting an investigation of NATO' s actions during the Kosovo conflict, have been recorded by the Prosecutor. \n Spanish:El ministerio fiscal ha examinado todas las informaciones recibidas en los seis últimos meses de personas individuales o de grupos que solicitaban una investigación de las acciones de la OTAN durante el conflicto de Kosovo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-16a21d9075d74bfc9ef075a08088c82c",
            "input": "English: At a ICCAT meeting in November 1998 in Santiago de Compostela, changes were recommended to the rules relating to the landing of the minimum size of bluefin tuna. \n Spanish:Señor Presidente, durante años el Parlamento Europeo y nuestro Grupo hemos insistido en la necesidad de incluir una buena descripción de los derechos fundamentales de los ciudadanos de Europa en los Tratados europeos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ca402a04f2364db6954ae1b4910a270d",
            "input": "English: We should pay particular attention to telluric pollution, to development, to the urbanisation of coastal areas, etc. \n Spanish:¡Y atrévanse a incorporar, por ejemplo, las normas de la Organización Internacional del Trabajo en el ámbito del derecho laboral internacional!",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0ac07cb75c0347a7b8700bacaa5fef23",
            "input": "English: This request is fully in line with the vision held by the Special Representative of the UN in Kosovo, Mr Bernard Kouchner. \n Spanish:Esta petición concuerda perfectamente con la visión del Alto Representante de la ONU en Kosovo, Bernard Kouchner.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-dfccefc47ff247c09db1ce6cb6fdf062",
            "input": "English: We are all fully conscious of the importance of tourism, both to local economies and as a factor of European integration. \n Spanish:Al tener más en cuenta que en nuestra resolución anterior la amplitud de la catástrofe, que cada día se muestra mucho mayor de lo que habían hecho pensar las estimaciones iniciales, es más exigente, más precisa y más apremiante.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3b810d1306714f9c86ff0038d91af806",
            "input": "English: The sums needed to create useful jobs in public services and finance the distribution of work among everyone, without cutting wages, must be taken from the profits of large companies. \n Spanish:Hay que encarrilar otra vez el programa de redes transeuropeas tal como se propuso en 1994 y poner en marcha un amplio programa de investigación y desarrollo para conferir a las inversiones el contenido necesario en materia de innovación.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d2793ba3475749e9b889abe5cc573804",
            "input": "English: Mr President, I am no friend of Milosevic or his government. Nevertheless I have the gravest doubts about the legitimacy of Nato's action against Yugoslavia over Kosovo, both in terms of the lack of authority from the UN Security Council and because it could have been avoided by not imposing unacceptable terms on Serbia's sovereignty at Rambouillet. \n Spanish:Señor Presidente, no soy amigo de Milosevic ni de su Gobierno, pero siento dudas muy profundas acerca de la legitimidad de la acción de la OTAN contra Yugoslavia a causa de Kosovo, tanto por la falta de autoridad del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas como porque creo que lo sucedido se hubiera podido evitar si no se hubieran impuesto términos inaceptables para la soberanía serbia en Rambouillet.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0de9d240112a4252861d7de65f933c34",
            "input": "English: This has led to an increase in the number of women involved in political decision making which, in turn, has provided opportunities for further research. \n Spanish:¿Por qué?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e8739cee463040839f4706d4131c1ed1",
            "input": "English: Take a large successful business, add European regulations, and within months you have created a small one. \n Spanish:Tomen una gran empresa con éxito, aplíquenle normas europeas, y en pocos meses habrán creado una pequeña.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-dc7f765351794949ae169d5ef869352c",
            "input": "English: The situation is badly managed. \n Spanish:No se controla bien la situación.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2839246ee23a42d7b4483bb347d9be34",
            "input": "English: Mr President, sadly, once again, Parliament is having to discuss the restructuring of companies in Europe. \n Spanish:Señor Presidente, lamentablemente, una vez más este Parlamento tiene que abordar la reestructuración de las empresas en Europa.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7706a90c4b524b489f7bdac21a5897e4",
            "input": "English: So we need to do this. \n Spanish:Debemos cumplir con este deber.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b531bd50d8d4428e9ed69b175bda71b3",
            "input": "English: Commissioner, would you like to speak now or a little later? \n Spanish:Por ello respaldamos la propuesta del Consejo de fortalecer la cláusula de revisión para garantizar un seguimiento adecuado de los efectos de la directiva.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ef457e90f7ac40e4b2c471086b4a218c",
            "input": "English: Mr President, the task of the post office is to ensure that, every day, the post is delivered everywhere, be it in the city or in remote, rural areas, at the same tariff. \n Spanish:Quiero extenderme en uno o dos aspectos fundamentales que nos ayudarán a comprender este objetivo de convertir la retórica en realidad.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ed61a38fc6284db49dc75b09e4f1f1e5",
            "input": "English: I have heard promises that we will secure democracy in Indonesia by giving more assistance to Indonesia \n Spanish:Último punto: tras la lectura del programa de la Comisión, me ha parecido que se descuidan dos sectores que precisan una atención especial por parte de las Instituciones europeas, sobre todo a la vista de los cada vez mayores progresos del comercio electrónico.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-817ee1a81fb14b809bf86cebcccfd054",
            "input": "English: We are to know who is on each committee. We are to know when they meet. \n Spanish:Vamos a saber quién pertenece a cada comité y cuándo se celebran las reuniones.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5905105e416a419f8688db34276828c9",
            "input": "English: Mozambique is surely an excellent current example of how intervention may be required in terms of military logistics, not for military purposes, but with strictly humanitarian ends. \n Spanish:Por razones de índole medioambiental y de la competencia, así como en razón de lo que se acordó hace dos meses, en enero, creo que mañana deberíamos aprobar estas enmiendas con una amplia mayoría, del mismo modo en que debatimos sobre ella en comisión.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-01beb01f0eca42149a21c461b34f326f",
            "input": "English: They fly in the face of the very principles on which - as Mr Havel said yesterday - the European Union was founded: principles of liberty, democracy and respect for human rights. \n Spanish:Atacan al mismo corazón de los principios sobre los que -como bien dijo ayer el Sr. Havel- se fundamenta la Unión Europea: principios de libertad, democracia y respeto por los derechos humanos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1ee45e4b03dd441fa09894a919d41a1f",
            "input": "English: It is immensely important, and if I had not thought that already, having listened to the remarkable speech by Mr Havel earlier in the day I would have certainly come to that conclusion. \n Spanish:Esto es inmensamente importante, y si no hubiera pensado ya en ello, al escuchar la notable intervención del Sr. Havel esta mañana estoy seguro de que hubiera llegado a la misma conclusión.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2466cc806f1b47dfa309ed17b41fc087",
            "input": "English: On Third Pillar matters such as these conventions which are so important for the construction of an area of freedom, security and justice, it is unacceptable for the Presidency-in-Office of the Council to be absent. \n Spanish:Creo que en estas materias del tercer pilar, en estas convenciones tan importantes para la construcción de ese espacio de libertad, seguridad y justicia, no es de recibo que no esté la Presidencia en ejercicio del Consejo hoy aquí.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-46a024d3139f44c1a32f884547d8f9db",
            "input": "English: The current situation in Kosovo, which is now ethnically cleansed of Serbs and Roma, speaks for itself. \n Spanish:La situación actual de Kosovo, que en la actualidad ha quedado depurado étnicamente de serbios y de romaníes, corrobora lo que he dicho.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4d3fdf3726674301b16531a09c08ceac",
            "input": "English: In view of this positive action, there is every advantage to be gained from according the Joint Assembly a budget compatible with improving the quality of its work. \n Spanish:Ante esa acción positiva, revestiría el mayor interés dotarla de un presupuesto compatible con el fortalecimiento de la calidad de su trabajo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-dfdbea458a2a4973a40f696b9d5c4b34",
            "input": "English: It has economic implications and an impact on employment and social cohesion, but it also provides major new opportunities when anticipated, prepared for and managed. \n Spanish:Tiene repercusiones económicas y afecta al empleo y a la cohesión social, pero además, el cambio nos brinda nuevas oportunidades importantes cuando sabemos anticiparnos y prepararnos para su llegada y gestionarlo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-dcd215b1a0cc4424bfc1ab4013c8b034",
            "input": "English: The current Directive on UCITS has become antiquated and outdated. \n Spanish:La actual directiva OICVM ha quedado anticuada.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5302176c159e4f7a8589df072bd05527",
            "input": "English: On average, one quarter of Member State governments are composed of women and a little over one fifth of their parliaments. \n Spanish:Mi propia opinión es que la adhesión de China a la OMC, aunque quizá no sea tan llamativa como un acuerdo multilateral, no es menos importante para el régimen futuro de comercio mundial, y que por lo tanto el Parlamento y la Comisión pueden adoptar una posición análogamente política.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-899e603b289b4f82823d1baaa6e23bd8",
            "input": "English: Now people have said here that Norway has done a better job of controlling the epidemic of ISA and that the proposed change will bring us more in line with the Norwegian approach, but it must be said that there is more than just one difference between the Norwegian policy and that of the Community. \n Spanish:Las pocas veces que se alude a ellos, las referencias son totalmente caóticas.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4dc64de0a78641eda490ae2247b06ae5",
            "input": "English: What of course characterises the present draft framework decision is the fact that the Member States' obligations are laid down in detail. There is no freedom of choice regarding methods and implementation. \n Spanish:Lo que caracteriza el borrador actual de decisiones marco es justamente que establece con detalle los compromisos de los Estados miembros, no hay libertad de elección con respecto a los medios y a la puesta en marcha.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-27bc2a4641474753868c0f81e2d9b3a2",
            "input": "English: I agree that such research is needed and I understand this is at present being organised in the United Kingdom. \n Spanish:¿Desean -me refiero ahora, por ejemplo, al Gobierno francés- tener que cargar mañana con veinte problemas a la vez, como el problema de los cazadores?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-97bc3fb646b84dbe865477bfbba6b279",
            "input": "English: I thank the President-in-Office for the concerns and certainties he has expressed about the progress of the work. \n Spanish:Le agradezco al Presidente en ejercicio la exposición de los problemas, y las certezas que me ha expresado sobre la marcha de los trabajos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-bbc499779bac44a9986614147c494eff",
            "input": "English: We find you faithful to the principles which have always guided you, which have always guided your actions; your attachment to fundamental values. \n Spanish:Lo hemos visto a usted fiel a los principios que siempre han guiado su actuación, ese apego a los valores fundamentales.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c7ccb48aa767436c901f2a10e6ad3323",
            "input": "English: Enlargement appears to be an end in itself, but unless decisions are made on a social policy, a common value and an institution to strengthen the cohesion and democratisation of the Union, the Europe bequeathed to us at the end of Mr Prodi' s presidency may well be a simple common market area within the context of generalised globalisation, rather than the community of destiny which we hope for. \n Spanish:La ampliación aparece como un fin en sí misma, pero si no se decide ninguna política social, ningún valor común, ni se crea ninguna institución capaz de fortalecer la cohesión y la democratización de la Unión, la Europa que recibiremos tras la Presidencia \"Prodi\" podría ser un simple espacio de mercado común dentro de una globalización generalizada, y no la comunidad de destino que esperamos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0d41d123026044579266ea744f068313",
            "input": "English: It is on the last two that the elderly, in particular, depend. \n Spanish:También en esta materia quisiéramos tener un proceso de Luxemburgo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-80a7d82ae55e4b71a86940c2a0498f61",
            "input": "English: Thirdly, the political parties must assume direct responsibility for the political actions of their public officials. They must prevent any individual action or declaration which is contrary to the principles and values of coexistence and tolerance expressed by the European Union. \n Spanish:En tercer lugar, exige que los partidos políticos asuman una responsabilidad directa en la acción política de sus cargos públicos e impidan cualquier actuación o declaración de carácter individual contraria a los principios y valores de convivencia y tolerancia expresados por la Unión Europea.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-432301f2cb264d05af901780aa4ffb28",
            "input": "English: Today, we are turning a blind eye to the involvement of NATO occupation forces in the savage ethnic cleansing of the Serbs and non-Albanian speaking minorities. \n Spanish:No podemos esperar a que se elabore un libro blanco, pues la Comisión ya tiene muchos trabajos en curso que quizá se deberían reconsiderar desde este punto de vista, mientras que otros aspectos se tendrían que transponer con mayor celeridad y de manera más clara.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f170a867b0334ae6be064f04b186dd4b",
            "input": "English: Equally, I am saddened by the announcement made by Goodyear that has prompted this resolution. \n Spanish:Del mismo modo, lamento el anuncio hecho por Goodyear que ha propiciado esta resolución.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1c2e671f505c489d9fbe06d63b7be57b",
            "input": "English: Mr President, in the present joint draft resolution, paragraph 10 urges the Council and Member States - rightly so - to double their efforts so as to make the necessary manpower and resources available for the UN police units. \n Spanish:Señor Presidente, el párrafo 10 de la propuesta de resolución común que tenemos delante insta con razón al Consejo y a los Estados miembros de la Unión Europea a redoblar sus esfuerzos a fin de reunir el personal y los medios financieros necesarios para reforzar las fuerzas policiales de las Naciones Unidas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b94d8763091c48f3b3fdf07fdaed962f",
            "input": "English: Mr President, we should like to request that the last sentence of Amendment No 2 which reads: 'also calls on the Member States to promote tourism for the elderly' be incorporated into Paragraph 25, which deals specifically with social tourism, after: 'tourism for organised social groups...'. \n Spanish:La tasa de desempleo se mantiene en niveles bastante elevados, se agrava permanentemente el desempleo de larga duración y son extraordinariamente bajos los niveles de empleo, elementos que van acompañados, además, y agravados por la precarización cada vez mayor del empleo y que denotan, en realidad, una situación social que afecta en particular a las mujeres y a los jóvenes y que está marcada de forma dramática por los cerca de 50 millones de excluidos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b562d01c3b164745a944d89aa129c9f7",
            "input": "English: The postal service and the post office are a vital feature of life in rural communities throughout Europe and not least in Scotland. \n Spanish:Mediante el procedimiento de Luxemburgo los Jefes de Gobierno lograron éxitos concretos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-539e78de64f24aa198971050dab728b2",
            "input": "English: The first is about the fight against poverty, which I think is becoming an embarrassment both for the EU and the Member States. \n Spanish:El primero de ellos se refiere a la lucha contra la pobreza que, en mi opinión, empieza a ser una historia embarazosa tanto para la UE como para los Estados miembros.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-aef94a2c940b4ae0b499e749153c1223",
            "input": "English: It is a step in the right direction, even if one wonders why in heaven, with what right and with what respect for our citizens, we are further bolstering the monopoly of the English language in all documents distributed throughout Europe. \n Spanish:Eso sería correcto si -nos preguntamos por qué, en nombre de qué legitimidad y de qué respeto de los pueblos- hubiese que reforzar aún más el monopolio de la lengua inglesa con respecto al conjunto de los documentos que se distribuyen en Europa.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4c6ca2ace4da4b36b5d4d6ae6c2b0904",
            "input": "English: Modern computer equipment can be used to cause a very great deal of damage if we do not protect ourselves. \n Spanish:Si no nos protegemos, se nos puede causar mucho daño con los ordenadores modernos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-15e3c2b7ada646baa8d579db0e201b9e",
            "input": "English: The two principle resources of the Atlantic shore, fishing and tourism, both closely interrelated, have both been seriously affected. \n Spanish:Éste es el primer principio.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-55c645e18ab54b82a3112bce4900279f",
            "input": "English: It does deal with the substance of the problem some of you have raised. \n Spanish:Con él no entramos en el fondo del problema que algunos de ustedes han suscitado.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8aef6af58f1c4c8789273fece1e71b4a",
            "input": "English: I must remind you in particular of the efforts of Mr Rocard during the previous term. \n Spanish:Muy bien, que cada uno sea el rey de su tableta de chocolate en su país.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-07d28777c75b4640bf6ee71806e5fda2",
            "input": "English: It is crucially important to continue the success story of the euro and we must make every effort not to spoil this success story or put it at risk by taking inadequate measures to prevent counterfeiting - and we are well aware of the initial attempts that are being made. \n Spanish:En todo caso, de lo que se trata es de dar continuidad a la brillante historia del euro, y debemos hacer todo lo posible para que esta historia no se vea dañada ni cuestionada por medidas poco contundentes contra la falsificación ­ los primeros intentos ya los conocemos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d7f11a806f564bda892448a3fdf2bc0a",
            "input": "English: We provide partnership funding and there are cooperation agreements in place, in order to help Armenia, and still the aid cannot come into play because Turkey has imposed an economic blockade, and so many things cannot get through to the Armenians at all. \n Spanish:Damos créditos de cooperación y tenemos un acuerdo de cooperación para ayudar a Armenia y, a pesar de ello, la ayuda no puede ser eficaz porque Turquía lleva a cabo un bloqueo económico de modo que muchas cosas destinadas a los armenios no pueden avanzar.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8aaf765cf5c24b87bbabec659558e429",
            "input": "English: We recognise that there are limitations and the issue will no doubt come back in a few years' time. \n Spanish:Reconocemos que existen limitaciones y sin duda volveremos a discutir este tema dentro de unos años.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-35d4e94f4dbd4235aadda017a3a0384e",
            "input": "English: In response to various Members' questions, I therefore think that the proposal put forward by the Israeli authorities, which is to set up a tripartite working group to consider the implications of this transition period in applying the trade agreement, which has already been accepted by the Palestinian authorities, deserves not only our acceptance, but also a statement of our confidence that through this kind of dialogue, through this kind of mutual vigilance over the correct application of the trade agreement, we will be able to achieve positive results in the interests of the population of the region. And what the population of the region is interested in, above all, is peace, and their own economic prosperity. \n Spanish:Se celebra, a más tardar esta noche, una reunión de coordinación entre la administración de la Comisión y la del Parlamento Europeo para determinar, concretamente, el procedimiento que se debe seguir.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4e9ee6eb488446d7acc9d432134083e4",
            "input": "English: Indeed, it was possible to welcome the weakness of the single currency initially in 1999, as it favoured growth in an unexpected way, but you cannot for ever hide the fact that it is, in fact, symptomatic of bad policies and bad operating conditions. \n Spanish:En resumen, el chocolate divide, y las divergencias no son ideológicas, ni siquiera nacionales, a pesar de que algunos puedan pensarlo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-764223e2eb0d4cac841220800bc09d5a",
            "input": "English: There is also no doubt that, throughout the debate this afternoon, we have heard differing opinions about the possible policies. \n Spanish:. (EN) Señor Presidente, lamento crear algunas leves complicaciones por lo que se refiere al orden de los trabajos de la plenaria.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-aa4cd4f86fda4718a3af09a417e75b23",
            "input": "English: Finally, I would like to emphasise that we continue to strive to maintain a high level of health protection in accordance with our obligations under the Treaty. \n Spanish:No cambiaremos esta situación confiriéndoles una Carta de Derechos Fundamentales.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6796985e9dd347049d01334205bfb684",
            "input": "English: Will the EU take the lead in advancing this process? \n Spanish:¿Tomará la Unión Europea la iniciativa de impulsar este proceso?",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d90dbc5eb76348219a20d9601d2ef5a3",
            "input": "English: You say that you are against war, but you would not be the first warmonger to swear that. \n Spanish:Nuestro Grupo apoya la enmienda número tres y desea una pronta aplicación de esta Directiva.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-75178ddc251e4de498eebd8be1ba81b1",
            "input": "English: I was in fact the surrogate father of these reports during the previous Parliament. \n Spanish:En realidad, llegué a ser como el padre de estos informes durante el Parlamento anterior.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-63c70f0a352745e3b3d1587a3509a95b",
            "input": "English: How can the reform process help make the relationship and cooperation between the European Parliament, the national parliaments and also the Commission, and the work they perform together, more effective? \n Spanish:Deben, por tanto, existir.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8640dbdd1a20418fb46b2b2e90f3e707",
            "input": "English: Heavy-handedness - a prescription of how private sector managers should invest and where they should invest - will merely reduce returns to savers. \n Spanish:Un sistema autoritario -una prescripción de cómo deben invertir los administradores del sector privado y dónde deben invertir- sólo reducirá los beneficios para los inversores.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a77ede500889448eab293e97fde98afb",
            "input": "English: But we should also think about restoring the environment and, for example, solving the problems associated with caulerpa taxifolia, and the areas of posidonia that are disappearing and which must therefore be protected. \n Spanish:La Carta podría ser justamente el instrumento adecuado para plasmar el espíritu de Europa y podría contribuir a modelar una identidad común.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3cd3f01c900b4cbaba7c25f9a15291e8",
            "input": "English: I also call on those few Member States still harbouring reservations to resolve them so that a decision can rapidly be reached on this matter, for the reasons our rapporteur set out earlier when she called for this to be done. \n Spanish:Por otro lado, quisiera lanzar aquí un llamamiento a los pocos Estados miembros que aún abrigan algunas reservas para que las resuelvan a fin de que se adopte una decisión a ese respecto en un corto espacio de tiempo, como ya ha pedido nuestra ponente y por las razones que ha aducido.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-173bbf44d5e34e278098cb92c199c7ac",
            "input": "English: Specifically, I must stress in this debate the plan for Morocco. This is a country with which the European Union has an effective relationship and common interests and which should take particular priority in mutual cooperation and collaboration. \n Spanish:En este aspecto, me parece muy importante que se doten presupuestariamente los planes de acción aprobados por el Grupo de alto nivel y por el Consejo de Tampere y muy concretamente -y quiero hacer hincapié en ello en este debate- el plan relativo a Marruecos, país con el que la Unión Europea mantiene una relación fluida y de intereses comunes y que debería tener una especial prioridad en el ámbito de la cooperación y de la colaboración mutuas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d9b88bb3ecae44edb839c534fbbb689b",
            "input": "English: Even with the new rules introduced by the Treaty of Amsterdam, foreseeing its entry into force once at least half of the Member States have adopted the Convention, I would like to urge the Member States to do everything in their power to speedily ratify this Convention. \n Spanish:A pesar de las nuevas normas introducidas por el Tratado de Amsterdam, que prevén la entrada en vigor del Convenio tan pronto como éste haya sido aprobado por al menos la mitad de los Estados miembros, quisiera instar a los Estados miembros a que no escatimen esfuerzos para acelerar su ratificación.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d8d7b047a8d24fefad938c17932cc201",
            "input": "English: This is true on their part because - whether we like it or not - they are asking us for direct aid and they are wondering what Europe wants from them at the end of the day? \n Spanish:Allí porque - nos guste o no - además de la cuestión de la ayuda directa, la pregunta es: ¿qué pretende hacer ahora Europa con nosotros?",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5b66eca2829c459391c5008f4442da2b",
            "input": "English: It is a highly complex problem. \n Spanish:Un problema muy complicado.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6ff72c6ca44d4c47a81911895ece75c8",
            "input": "English: I wonder how this will develop. \n Spanish:En mi opinión y en la de mi Grupo, esta directiva tendría que ser reconsiderada a la vista, sobre todo, de un importante estudio publicado en 1997 por la Fundación de Dublín.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f3c691eef5b14bc2b5edca07c168576e",
            "input": "English: Secondly, in respect to the environmental data, the original proposal speaks only of biological and economic information. \n Spanish:Esta tasa servirá para contribuir un 90% a los costes del sistema.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-67189b79c127498899db3d93d84fb062",
            "input": "English: This too is characteristic of American society, which hears little about it. \n Spanish:Es otro rasgo característico de la sociedad americana, que apenas está al tanto del problema.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-59dfdf4daead4fffa89cda72013bd389",
            "input": "English: Because of shoddy drafting the Convention can be interpreted very widely, and it ignores the strict conditions which interception is supposed to be subject to under the European Convention on Human Rights. \n Spanish:Debido a su deficiente redacción, el convenio se presta a interpretaciones muy amplias, y hace caso omiso de los estrictos requisitos a los que se supone que deben estar sujetas las escuchas telefónicas de conformidad con el Convenio Europeo de Derechos Humanos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-21944a215edd4f6fb4fd94cdc36f54b8",
            "input": "English: We know that until the year 2002 it will not be possible to fill some 1.2 million jobs in the field of electronic commerce because we do not have the skilled workers needed for this market. \n Spanish:Esto me parece del todo acertado.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d746ec5bb0ce49c6837cacc6078bcdab",
            "input": "English: Moreover, what is the real significance of financial ceilings if they are increased for every new action? \n Spanish:Además, ¿qué valor tienen los límites financieros máximos si éstos aumentan con cada nueva acción?",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-21006ca7b86c4ac88c05d91794f5fa0f",
            "input": "English: According to the documents, cooperation with the High Representative was fruitful. \n Spanish:Me he visto envuelto en este procedimiento siendo un diputado relativamente reciente de este Parlamento.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b8f163dc90bc4f53abedef51cb9cb6ef",
            "input": "English: Mr President, Commissioner, one of the most basic aims of the European Union' s stability and association agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedonia is to establish stability and peace in the area, and this, of course, presupposes developing and maintaining good neighbourly relations between the countries involved. \n Spanish:Señor Presidente, señor Comisario, uno de los objetivos principales del Acuerdo de Estabilización y Asociación de la Unión Europea con la ARYM es la consolidación de la estabilidad y de la paz en la región, cosa que, claro está, presupone el desarrollo y mantenimiento de relaciones de buena vecindad entre los países interesados.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d8d6a2ababb14ecebabd18954ce02ca7",
            "input": "English: Mr Solana has confirmed our view that, in a militarised European Union, NATO will have the upper hand. \n Spanish:A nuestro modo de ver, el objetivo principal ha de ser la construcción de una Europa más social, una Europa de la igualdad de oportunidades, y también incrementar la seguridad y la calidad de vida en Europa.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e7c101d3856d426abc5cc2eb4b50bb1c",
            "input": "English: As a result, the three percent standard will rarely be exceeded, not even in a bad economic climate. This is the theory behind it, anyway. \n Spanish:Por ello, la superación de la norma del tres por ciento deberá tener lugar en contadas ocasiones, tampoco ante circunstancias coyunturalmente desfavorables, eso dice al menos la lógica.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c5ddc3791280437481d9d1c3f2b3bb01",
            "input": "English: You are Spanish; you are from a large country, Mr Solana. \n Spanish:No estamos viviendo en el mejor de los mundos posibles: nubes amenazadoras en forma de barras y estrellas se ciernen sobre los cielos de Europa, en las inmortales palabras de Charles De Gaulle al general Leclerc que acababa de liberar esta preciosa ciudad de Estrasburgo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-99224ec26345485db1930bf827b86126",
            "input": "English: We are right to blacklist Haider' s Austria; but we cannot allow little local Haiders to practice policies of racial exclusion and merciless economic domination. \n Spanish:Tenemos razón en poner en el Índice al Austria de Haider, pero no podemos aceptar otros pequeños Haider locales, capaces de aplicar políticas de corte racista y de dominación económica implacable.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-41f6b0e3bd5741f98ef9c79dc800b52c",
            "input": "English: Having received a delegation from the Austrian human rights association here yesterday and having seen what has happened in the province of Almería, it is easy to understand that we could easily have prevented this resurgence of racist hatred. \n Spanish:Ayer, al recibir una delegación de la Asociación austríaca de defensa de los derechos humanos, pero también al ver lo ocurrido en la provincia de Almería, se comprende fácilmente por qué el resurgimiento de este odio racista se podía haber prevenido.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-056bc0558ec4414ba55679d8c43466d0",
            "input": "English: To say that we will deploy 60 000 soldiers in a peacekeeping operation is not the same thing as organising an operation to achieve peace. We must therefore have considered all possible scenarios so that we can do this job and do it well. \n Spanish:O, como ha dicho usted, ¿dónde reside el mayor incentivo económico?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-093f09a486434b0ba0653c2f15fc307e",
            "input": "English: Mr President-in-Office, do you not think that the very fact of increased child mortality is an abomination for the continent of Europe, a shameful thing, which should motivate us all, so that the aid we provide becomes more effective and more generous? \n Spanish:¿No cree usted, señor Presidente del Consejo, que el mero hecho del aumento de la mortalidad infantil representa una ignominia para el continente europeo, una vergüenza, que debe movilizarnos a todos, de manera que la ayuda que prestamos sea más efectiva y más generosa?",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-50d5f18ee0e046fe8c277a02c5fc2c2a",
            "input": "English: Thirdly, I believe that, so far at least, FYROM has shown that it is capable of using the various instruments properly. \n Spanish:Tercero: en mi opinión, ARYM/Macedonia ha mostrado ­hasta ahora, sin ninguna duda­ que es capaz de emplear correctamente los instrumentos puestos a su disposición.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4598a716fa844849acbf43aa7afcf2cf",
            "input": "English: Mr Corbett referred to that, but the new model is certainly much more complex, different because the situation is now different, and, in our opinion, much more coherent. \n Spanish:El Sr. Corbett hacía referencia a ese punto, pero es cierto que el nuevo modelo es mucho más complejo, distinto como consecuencia de la nueva situación y, en nuestra opinión, mucho más coherente.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d11e80e9f9bc4526bd4b3fab3fb584f3",
            "input": "English: It is worrying that the bombing has aggravated the situation, and we should recognise that it was a mistake on the part of NATO and the European Union to take such action. \n Spanish:Es preocupante que el bombardeo haya agravado la situación, y habría que reconocer que la actuación de la OTAN y de la Unión Europea ha sido equivocada al tomar esa medida.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3dcad99847a44ee386874c5f55cd36ad",
            "input": "English: I shall give the floor straight away to the President, Mr Romano Prodi. \n Spanish:Nuestro colega, el Sr. Wijkman, ha elaborado un informe muy bueno en este sentido, en el que destaca la importancia de este paradigma, que es el único que tiene éxito y el único moralmente sostenible.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3f5ada78dfc746f69a2b625e38f63f8b",
            "input": "English: I would slightly disagree with the terminology you used when you said, Mr Radwan, that it is time for the needs of citizens to be taken into account rather than exclusively the need for competition. \n Spanish:A través del papel de las políticas y reformas estructurales, al servicio de los ciudadanos, tendremos una Europa más próxima y, por supuesto, también una Europa más fuerte.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-27bacb7c476b4f47a09a6e9dd3a74ab1",
            "input": "English: And the figures still give Europe cause for concern. \n Spanish:¿Qué tiene que ver la reforma de la Comisión con el mercado interior?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d1f9111b7ba14c3184073e23cdfe7072",
            "input": "English: Thank you very much Commissioner Verheugen. \n Spanish:Muchas gracias, señor Comisario Verheugen.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-acfca197ee61472b9db77e5c381a34da",
            "input": "English: At its recent meeting in November 1998, the ICCAT standing committee on research and statistics was asked to perform a new assessment of the western Atlantic and eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna populations. \n Spanish:Ya recogía esta cuestión.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-80eb5531179f46e8a0d0a6cb22df938a",
            "input": "English: However, I would like to express my position with regard to a few detailed proposals. \n Spanish:En cualquier caso, quisiera exponer mi opinión sobre algunas propuestas específicas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fc118ff29e374186992541f84ea8d075",
            "input": "English: Let us call this a negative tender franchise. \n Spanish:Piensen en cuánta gente trabaja en grandes empresas, sin utilizar sus aptitudes, atrapados en grandes organizaciones, preocupados por un posible traslado porque no pueden llevarse las pensiones consigo, no menos preocupados por el paro.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4ee746d938db47e6ad8bdfd487ee1274",
            "input": "English: The end of this artificial separation of Europe marked the start of a new era. \n Spanish:El fin de esa separación artificial de Europa dio paso a una nueva época.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3145bc6abb3343a4b2aee44dda5c2184",
            "input": "English: You say that you are against war, but as Secretary-General of NATO you started a war. \n Spanish:Esta propuesta no sonará nada bien en los oídos de los jinetes de la carretera, pero para la mayor parte de los conductores, en particular para la gran mayoría de los camioneros, transportistas y empresas de transporte conscientes de la importancia de la calidad, la seguridad y la observancia de los estándares medioambientales de sus vehículos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e7c6d4dd584640d99a9b23ce758dad01",
            "input": "English: But on our other two criticisms, we are less satisfied. \n Spanish:Lamentablemente, se ha prestado menos atención a nuestras otras dos quejas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e99384f54a6845d09588d83cab17164b",
            "input": "English: States must develop a public service offering childcare for working mothers. \n Spanish:Sin embargo, mi pregunta se refiere a lo esencial y al contenido material de este acuerdo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b569166072d04cb3b759158e350daf51",
            "input": "English: The proposed directive provides for strict liability for damage caused by EU-regulated dangerous activities and my concern, and perhaps the Commissioner can deal with this, is whether or not the environmental liability paper will be able to deal with problems of the type of Erika in future. \n Spanish:Además, Señor Presidente, si quiero hacer bien mi trabajo, necesito, a las 17.45 horas, tal como estaba previsto en su horario, regresar a la comisión para presentar otro asunto del cual estoy encargado y que se refiere al marco comunitario de apoyo a Portugal, sabiendo que debo también responder a otra pregunta en el siguiente debate.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5d0cbb1a23e24c239b3718b458aee4bb",
            "input": "English: Terrorism, whatever form it takes, is unacceptable. \n Spanish:Por lo tanto, Lisboa cuenta con este patrimonio y lo debe llevar adelante en los puntos -que no son pocos- en que dicho patrimonio no se ha consolidado todavía, porque el mercado único no es único en los sectores en que queremos actuar en Lisboa.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-25fece739b9e407f9ea8f91e01c61762",
            "input": "English: Justice needs to be done in East Timor. \n Spanish:Hágase justicia en Timor Oriental.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-285fa5bba4814d3097cc124516edaad1",
            "input": "English: In 1994, the Green Group was the first group in this Parliament to have a majority of women in it, the Greens were the first group to have a woman secretary-general in Dominique Voinet, now the French Environment Minister, and the German Greens were the first political party to operate gender parity in order to redress the overall under-representation of women in political institutions. \n Spanish:Quedo agradecido al Comisario Lamy por su respuesta, al menos por lo que ha dicho.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4a935007fe854d31ad98290d188942a8",
            "input": "English: Today, in many Member States, that is not possible. \n Spanish:Vale la pena de recordar que Europa ha compartido una posición común en toda su historia acerca de la importancia de apoyar y proteger a la familia y al matrimonio.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-95e15d72203c4cfbbd4d101344516e23",
            "input": "English: This agreement can and must become an example to the other countries in the region. \n Spanish:Este acuerdo podría y debería cobrar incluso un carácter ejemplar para los otros países de esa región.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b91ff4b74a3244e383ab98ebcc39236d",
            "input": "English: In spite of everything, all this represents only one of many kinds of highly pernicious action perpetrated by Mr Milosevic on Yugoslavian society, and the European Union is of course inevitably concerned about this situation. This is precisely why the European Union is maintaining all its sanctions until Yugoslavia' s behaviour on the international stage reflects the values that we have to defend. \n Spanish:No obstante, todo ello es tan sólo uno de los muchos aspectos de la actuación sumamente perniciosa del Sr. Milosevic en el ámbito de la sociedad yugoslava y, naturalmente, la Unión Europea no puede por menos de estar preocupada por esa situación, razón por la cual, mientras Yugoslavia no tenga un comportamiento en el plano internacional que satisfaga los valores que, a nuestro juicio, debemos defender, mantendrá todas las sanciones.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6b8e8381ceec4cf4b0f9d67e7b82b3ef",
            "input": "English: All of the above priorities will be pursued equally at both the Community level and in the various international fora in which the Community participates. \n Spanish:Es evidente, como ha dicho el Sr. Berthu, que no la necesitamos para crear un superestado europeo, sino más bien, como ha dicho la Sra. Berès, para dejar bien sentado ante nuestros ciudadanos de hoy y de mañana que lo que ahora nos rodea es una Comunidad de valores: valores basados en la democracia, la libertad, la igualdad, la solidaridad y el respeto de la diversidad, valores -e insisto en esto ante la Sra. Garaud- que unan a los europeos a través de las fronteras, desde el norte, el sur, el este y el oeste de la Comunidad.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5b39033217e24233a103d6e6eee93374",
            "input": "English: The vote will take place at 6.00 p.m. \n Spanish:La votación tendrá lugar a las 18.00 horas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-db37c89c9604428589bcd725610f248a",
            "input": "English: Mr President, Commissioner, it is true that the present trade agreement between Israel and the EC is ambiguous. \n Spanish:Pregunta nº 113 formulada por (H-0251/00):",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d4ec02dacdad4ad59026b36636c83cc4",
            "input": "English: We must not lose sight of the fact that with enlargement we have the potential to increase the number of visitors who come to Europe' s shores to see some of the traditional cultural heritage that has not been opened up to the world for quite a number of years - in fact, about forty years. \n Spanish:Pienso que sería un gesto de su parte, como Presidenta de nuestro Parlamento, el comunicar al Presidente Khatami el deseo de que se suspenda, por lo menos, la condena a muerte de ese estudiante iraní.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ced5904d22f447b4b24ad2b762e4f41f",
            "input": "English: Since I was brought up to believe that the victory of ideals needs to be organised, I may be able to make an appeal to her to understand and support our mechanistic view of this because it is for the great and central purposes of the Union and its enlargement. \n Spanish:No apoyamos las enmiendas nº 2, 3, y 6, dado que, en nuestra opinión, las ideas que laten en ellas ya han sido tenidas en cuenta en otras partes del reglamento como consecuencia de la primera lectura.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6dd9948df5d54b39b1643475bcf798e1",
            "input": "English: But the country also - and especially - needs external stability. What is the point of having internal stability if the surrounding environment is unstable? \n Spanish:No obstante, el país necesita también, y especialmente, estabilidad exterior ¿Para que sirve la estabilidad interna si el entorno es inestable?",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9df1b75f57c848e787b6fb4513f15245",
            "input": "English: The aim of this proposal for a regulation is to set up the first programme to implement the strategy for Cyprus and Malta, starting in the year 2000 and lasting for five years (2000-2004). \n Spanish:El objetivo de la presente propuesta de reglamento consiste en crear el primer programa de aplicación de la estrategia de preadhesión para Chipre y Malta, a partir del año 2000 y por un período de cinco años (2000-2004).",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8bccf7b0a9c9430abdf46d2145508408",
            "input": "English: Secondly, I would like to explode a myth, taking as a starting point an apparent paradox, which is clearly highlighted by Eurostat figures: the main international tourist countries are not those traditionally regarded as tourist destinations, but on the contrary the most advanced nations, whose quality of life is one of their main attractions and most heavily promoted features. \n Spanish:En cambio, da el visto bueno a la política de estabilización, que no ha hecho sino crear desempleo y pobreza y amenaza con llevar, por obsesión monetarista, a detener la reactivación actual en lugar de apoyarla.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7ed6ba1cb17f4ecd8b1221f8b3ea75ff",
            "input": "English: We need, in our judgement, to focus on a package of measures including: first, the introduction of effective, anti-discrimination legislation at Union level; second, implementation of a common immigration policy with regard to the nationals of non-Member States to promote, in practical terms, the integration of the immigrant population in Member States' societies; third, the introduction of measures to combat social exclusion. \n Spanish:En nuestra opinión, necesitamos centrarnos en un paquete de medidas que incluirían: en primer lugar, la introducción de una legislación antidiscriminatoria, efectiva, para toda la Unión, en segundo lugar, la ejecución de una política común de inmigración relativa a los nacionales de Estados no miembros para promover, en términos materiales, la integración de la población inmigrante en las sociedades de los Estados miembros, en tercer lugar, la introducción de medidas para combatir la exclusión social.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9edb7990fcac455487ac8223f547937e",
            "input": "English: It should have existed for a long time because women represent more than half of society and it seems quite clear to me that it is natural for them to represent at least 50%, if not more, of those within decision-making bodies and, inter alia, in the political arena. \n Spanish:Mi país tampoco tendrá problemas para someterse a la observación europea en lo que se refiere al tema de los derechos humanos, de los derechos de los extranjeros y de la política contra el racismo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-45d1150fbe614c03bcaa62cd269e78af",
            "input": "English: Now we are being asked to provide the legal base for such interception, and it is the combination of these two documents that should be looked at. \n Spanish:Ahora se nos pide que proporcionemos el fundamento jurídico para este tipo de escuchas, pero habría que examinar la combinación de estos dos documentos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5f556b1400344ec49cdcfac5de6e0e64",
            "input": "English: If we stretched our imaginations, we could envisage a situation where, between now and next summer, an oil tanker may run aground under similar circumstances off the Algarve, wreck the Portuguese summer tourist industry, with a bit of luck the sea currents would carry the pollution towards the island of Madeira - because they move in that direction - and furthermore, wreck tourism in the Canary Islands as well. \n Spanish:Si reflexionamos demasiado pudiera ocurrir que, de aquí al próximo verano, un petrolero en condiciones parecidas encallara frente al Algarve, destrozara la industria turística portuguesa del verano, con un poco de suerte las corrientes marinas llevaran la contaminación hasta la isla de Madeira -porque van en esa dirección- y, además, se destrozara también el turismo de las Islas Canarias.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5eedda62aa8042f0874e56d6e48f52e2",
            "input": "English: But other countries, in other situations, may have alternative analyses. \n Spanish:El comercio electrónico suprimirá muchos intermediarios.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-19a79141ade04ed89d928f054636207c",
            "input": "English: We are in the midst of rather sensitive negotiations. This sensitivity is reflected in the way in which the Presidency of the Council of the European Union expresses itself in a specific context in relation to particular situations. \n Spanish:Estamos en plena negociación de cierta delicadeza, que se refleja en la forma como la Presidencia del Consejo de la Unión Europea se expresa en un marco concreto relacionado con determinadas situaciones.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4ba74afd5e4e40ae8141865c07e2f996",
            "input": "English: Employment in the tourism sector is often highly seasonal and precarious, thereby hampering its sustainable development. \n Spanish:Nos hemos comprometido -y es un compromiso que ratifico ante ustedes- a crear una Comisión, por mejor decir, una e-Commission, en el sentido de que toda relación de suministro, investigación, etcétera con esta Institución ya no deberá producirse mediante papel, sino por vía electrónica directa.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b06fb2bbe6624e6c8cdbb46287c0e6e3",
            "input": "English: They urgently need aid such as food, water and shelter in order to survive. \n Spanish:Los artesanos chocolateros vinieron al Parlamento para alertar a los diputados en el período parcial de sesiones de enero de Estrasburgo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-58f81825011949e498ca3ab07a16e958",
            "input": "English: The public still regard this as being a long way off but it is very real and should serve to make us question certain aspects of our current situation. \n Spanish:El mercado, los particulares, las empresas construirán los vehículos para circular, pero somos nosotros los que tenemos la obligación de construir las nuevas autopistas.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-46f6465e0c704cb888a179839155cd07",
            "input": "English: The delta of the Danube is in danger. \n Spanish:El delta del Danubio está en peligro.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8fb9c10ab3fc46169506499d9021586c",
            "input": "English: Unfortunately my colleagues of the People' s Party aided and abetted by the Liberals in the Economic Affairs Committee found my approach unacceptable. \n Spanish:Si se va a armonizar, parece que el Consejo de Ministros se ha decidido a ello, es mejor permitir un contenido de hasta cinco por ciento de las grasas vegetales diferentes de la manteca de cacao.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8f0872da60af4faeaabc78eff04bba6d",
            "input": "English: This House will of course also be invited to give its views on these proposals, given that these are matters subject to the codecision procedure. \n Spanish:Naturalmente que este Parlamento habrá de pronunciarse también sobre esas propuestas, dado que se trata de materias sujetas a codecisión.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4885fd0de1ff4c0d842cc13ab1f6b887",
            "input": "English: This is a sign of hope, the hope that it possible to act differently even in Serbia. \n Spanish:Ésta es una esperanza, la esperanza de que también en Serbia es posible actuar de otra manera.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c06dc4a2b0764bc8a4d884ff34fad488",
            "input": "English: For all these reasons, I think that reforming the Treaties would allow the huge tourist question, which is an important asset for the whole planet, to be properly integrated. \n Spanish:Ahora bien, conviene resaltar que la pesca costera en pequeña escala es una buena ilustración de que es posible combinar una actividad de pesca con un desarrollo sostenible y no agresivo para el medio marino.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fa6a0b7aa9d441f896b0b898e77ab7d4",
            "input": "English: Mr President, at the outset I wish to place on the official record of the House my thanks for the tremendous work undertaken by Mr Schmidt, our rapporteur. \n Spanish:(EN) Señor Presidente, para comenzar, quiero hacer constar en Acta mi agradecimiento por el formidable trabajo que ha realizado nuestro ponente, el Sr. Schmidt.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1726f4a69db5461ea1c72bf17392d733",
            "input": "English: Mr President, Commissioner, since the issue of employment has been raised, I want to recall another issue which is also very serious, namely the bankruptcies among Tour Operators and their consequences mainly for hotels, which are small or medium enterprises lacking the necessary organisation and access to information that would indicate to them whether or not their contractual partners are trustworthy. \n Spanish:En nuestra casa sale además agua caliente, pero más vale que salga por lo menos algo de agua.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c52f1b2d5f4f4b299d9ffc550b6cae68",
            "input": "English: And the merit of Mr Corrie' s report is that it highlights the value of this original, proactive development instrument, together with the work carried out by the Joint Assembly. \n Spanish:Y el interés del informe de John Corrie consiste en hacer resaltar el valor de este instrumento de desarrollo original y voluntarista, así como el trabajo de la Asamblea Paritaria que lo aplica.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e15d5ceba2a74ff5bbeddb9eeca7fd67",
            "input": "English: The Commission has suggested adopting the content of these, with certain changes in the wording. \n Spanish:En otras palabras, la Comisión está dispuesta a adoptar el contenido de las mismas, pero propone que se modifique su formulación.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-bef03740731a4a6794c9b042033e8898",
            "input": "English: We accept that the agreement should to a certain extent serve as an example for other such agreements, although obviously we will also want to take account of the fact that we are dealing with different countries, each of which has its own identity and its own concerns. \n Spanish:Admitimos que el acuerdo debería servir hasta cierto punto como modelo para otros acuerdos parecidos, aunque por otro lado tampoco podemos olvidar que estamos tratando con países distintos, cada uno con su propia identidad y sus propias preocupaciones.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e709784d2b024c44bbe15fadb4d2314e",
            "input": "English: I am therefore perfectly aware of this problem. \n Spanish:Por tanto, soy perfectamente consciente de ese problema.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9b2cc36dc71444679e106d85e6d873f0",
            "input": "English: Has it been discussed? \n Spanish:Cito una de las primeras frases, con la que concuerdo plenamente: \"La Unión Europea debe desempeñar un papel activo en la escena regional y mundial\" .",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9e007cb2aa0d403fa14649587d3c5741",
            "input": "English: We should do exactly the same for the other countries in the Balkans. \n Spanish:De la misma manera tenemos que actuar en los otros países balcánicos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b50bd7835a154f36a39b405a6a73e04b",
            "input": "English: Indeed it is regrettable that to date - as the resolution we are debating points out - the Commission has not taken account of the resolution of 14 January 1999. \n Spanish:Hemos de considerar también que necesitamos otra forma de política económica y de praxis económica.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2b1642a6ba3647d795dfe37b9511efb1",
            "input": "English: Protection of juvenile marine organisms \n Spanish:Es asimismo fundamental que se mantenga intacto el control externo sobre la protección de los derechos fundamentales a través del CEDH y la correspondiente supervisión del Tribunal de Estrasburgo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0fb8176bd15d4f34bfd5311f96880aef",
            "input": "English: It is an obvious truth, and one that is measurable by other economic and social indicators, that thanks to tourism, many Mediterranean regions have undergone a radical change for the better in their economic and social system and the way of life of their inhabitants, and achieved a drastic reduction in the numbers emigrating. \n Spanish:. (SV) Hemos optado por abstenernos en la votación de la enmienda 4 del informe Katiforis sobre Economía de la Unión (1999).",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4462bb9527af43129c4e3d78b8b2d109",
            "input": "English: Ladies and gentlemen, I would ask you to come and take part in this discussion. \n Spanish:Por ejemplo, si un país tiene el derecho a la enseñanza gratuita, una mención general al derecho a la enseñanza en una Carta de la Unión Europea puede ser el primer paso para minarlo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f37ee4a248754079834e3569e152e38d",
            "input": "English: High unemployment in the European Union concerns all of us, especially now that the downward trend does not seem to be persisting. \n Spanish:Ahora bien, lo que se avecina aquí no se corresponde en nada con los objetivos anteriores.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c7b14319f4384c309fcf82db3ec0551a",
            "input": "English: How do we respond therefore to the fact that women are excluded? \n Spanish:Señor Presidente, como ponente en la sombra del Grupo del PPE me siento orgullosa de que prácticamente todas las enmiendas de la primera lectura, que han ejercido una enorme influencia sobre la posición común, sean el producto de nuestra labor artesanal.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-979610135d9b4b249aa160e6dc3b5165",
            "input": "English: Relating to Amendments Nos 22 and 24 \n Spanish:Sobre las enmiendas 22 y 24",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-62b50b921a9845f9b57e4e2b275c2a1c",
            "input": "English: Last month, as Romano Prodi has just said, we launched a thorough evaluation of activities and resources throughout the Commission and we will fully report on that in September. \n Spanish:Hay otro informe antes.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-99a0c51aec89424a933831d664e20d9f",
            "input": "English: We are to get the agendas. We are to get the documents that are sent to them. \n Spanish:Vamos a recibir copias de los órdenes del día y los documentos que se les envíen.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-938aa2595dbe4147842b06bad74a48c3",
            "input": "English: This intergovernmental fishery organisation of which the European Union is a member is responsible for the conservation of tuna and tuna-like species in the Atlantic and the adjacent seas including the Mediterranean. \n Spanish:No podemos olvidar, sin embargo, que el verdadero valor de la vida del hombre no puede comprenderse a fondo si se pierde de vista la dimensión divina. Dios lo creó todo y, por tanto, también creó al hombre.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ff7da99e25fd4c3aa547e2835bdb22b9",
            "input": "English: Yes, conventions have been signed, but action is needed. \n Spanish:A pesar de ello, hemos firmado las convenciones, pero hay que pasar a la acción.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-843eaca5917741d08a9479cbef53b03f",
            "input": "English: , rapporteur. \n Spanish:Lamentamos que el primer proyecto de informe presentado por el ponente haya sido rechazado en comisión, pues tenía aspectos positivos, en particular las referencias a la necesidad de aumentar la inversión pública y crear puestos de trabajo para la obtención de un nivel de empleo de 75%.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8e5e11e0ea7c47b7b723ba7693b6245b",
            "input": "English: In the present situation, the national defence can only supply approximately 1 500 men, due to reduced defence spending. \n Spanish:En el futuro los empleos tendrán un contenido informático cada vez más marcado. Ahora bien, en este ámbito carecemos de trabajadores cualificados; los Estados Unidos también.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-241a6dedddad490fa53721f77df7b5cd",
            "input": "English: An example here is the problem in Nigeria, which imports industrial finished products from all over the world and then has to spend substantial resources on product maintenance by foreign workers. \n Spanish:Como ejemplo a este respecto puede darse el problema de Nigeria, país que ha importado de todo el mundo productos industriales acabados, pero su mantenimiento está a cargo de técnicos extranjeros, lo cual ocasiona considerables gastos financieros.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e5dd77306f594d05bb2994bd4900f1e2",
            "input": "English: However, according to the SCRS study, the regulation establishing the 6.4 kg minimum has been poorly enforced in the East Atlantic and Mediterranean fisheries. \n Spanish:En mi opinión, el Tribunal de Justicia de la CE debe mantenerse fuera del proyecto de los derechos fundamentales.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5c38de8dccc547d4872e857a01fc9746",
            "input": "English: But as an entrepreneur myself, I really cannot understand why it is always assumed this can only be done under the headings of \"privatisation\" and \"liberalisation\"! \n Spanish:Lo que hay de nuevo es por supuesto la cuestión de la protección social.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a04d21a9b414499494bf4b8a131120ac",
            "input": "English: Mr President, first of all, I would like to congratulate my colleague Giorgos Katiforis on the report he presented to us. Not the report he presented to us here today, but the one he presented to the Committee on Economic and Monetary Affairs, because politically speaking, these are two completely different reports. \n Spanish:Los diputados han recibido diversos documentos antes de este debate, y me gustaría destacar uno del ponente en el que dice que los únicos beneficiarios de la entrada en vigor del texto propuesto por el Consejo serán las multinacionales del chocolate.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c2cc6ef0fd774216931822f4178eea3a",
            "input": "English: The region should recognise that Macedonia exists and that it will continue to exist. \n Spanish:La región debe reconocer que Macedonia existe y continuará existiendo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2a050c5f15ec4698956bf4d3be1c0f07",
            "input": "English: In my own country, Sweden, a number of political parties have, in recent years, voluntarily introduced quota allocation by gender as a feature governing the ways in which political assemblies are constituted and run. \n Spanish:En cuando al expediente del plátano, por ejemplo, hasta ahora no hemos podido conciliar los intereses de nuestros productores, los de los ACP, con las exigencias de la OMC.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-34fd3e2a58094dc5ae86bdaa0026cc42",
            "input": "English: The fleet must therefore use increasingly selective fishing gear. \n Spanish:Yo quisiera resaltar ahora sobre todo la firme determinación con que ambos ponentes han perseguido su objetivo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b73f497f03644c0a9b03bd531ffc80f9",
            "input": "English: A contract that, for example, pays a substantial sum if, say, the NASDAQ or the CAC 40 share index falls, causes an extra payment by the investor if the NASDAQ or the CAC 40 share index rises. \n Spanish:Un contrato que, por ejemplo, paga una suma sustancial si, digamos, cae el índice NASDAQ o el CAC 40, ocasiona un pago adicional por parte del inversor si sube el índice NASDAQ o CAC 40.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f5d07883c2494a429c54687427de47d8",
            "input": "English: This was in contrast to the majority opinion held in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism. \n Spanish:A eso se debe la importancia de las propuestas que presentamos con ese fin.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9c36cf641195498898db8f1519e925a4",
            "input": "English: This being the case, Angola will unfortunately remain a very rough diamond. \n Spanish:Lo triste es que, en ese caso, Angola seguirá siendo un diamante sin pulir.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-80a56bb6f6f04bb8aedeb25947656a8d",
            "input": "English: With regard to the problems afflicting Macedonia, higher education for the Albanian-speaking citizens deserves our special attention. \n Spanish:Entre los problemas de Macedonia merece especial atención la enseñanza superior para los ciudadanos albanohablantes.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5c3ff780218144f19fc7de8e4a24f596",
            "input": "English: It puts into place a certain number of controls and mechanisms to ensure that we can have this kind of harmonised regulatory authorities. \n Spanish:Establece un cierto número de controles y mecanismos para garantizar que podemos disponer de este tipo de organismos reguladores armonizados.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f0d7463064694d1783f84374c341f100",
            "input": "English: We need to ensure that strategies for promoting regional integration within the ACP are pursued in their own right. \n Spanish:Debemos garantizar que de verdad se están buscando estrategias para promover la integración regional dentro de la ACP.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f10580e7086842cc9b34a599c1c29ea2",
            "input": "English: Mr President, at the Second International Conference of Socialist Women held in Copenhagen in 1910, it was decided that the main demand of the time, that of a woman' s right to vote, should be linked to the women' s question as a whole and that (as also stated in the relevant resolution) Women' s Day must be accorded an international dimension and be thoroughly prepared for. \n Spanish:Sin embargo, he de decirles que mi Grupo lamenta el hecho de que varios expedientes se hallen actualmente bloqueados en el Consejo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fccd913606114355898dca3b85dfb160",
            "input": "English: This article goes on to state that \"they contribute to forming a European awareness and to expressing the political will of the citizens of the Union\" . \n Spanish:. (FR) La Comisión, señor Clegg, reconoce que el acuerdo de adhesión de China a la OMC representa una decisión extremadamente importante.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5fcba68a29644c308654de492e468e6b",
            "input": "English: It is important to protect the tuna fishery for future generations. \n Spanish:No debemos producir globos vacíos, aparte de que nuestros ciudadanos los pincharán enseguida.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-94aa7a7554e443f59fddc906a4900864",
            "input": "English: I hope that all those heads of government, all those prominent politicians in our Member States who promised the earth in the Balkans, who promised Marshall plans and who make all the other promises in the Balkans will be around when the budgetary authority decides how much we have got to spend in the Balkans. \n Spanish:Probablemente, se debería comenzar a trabajar también en el terreno del Derecho administrativo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-cabcfcdaa9484ed4ac679e3f0d2c545d",
            "input": "English: I took very careful note of Commissioner Fischler' s remarks, perhaps the most practical suggestions we have heard to date. \n Spanish:Sin embargo, me pregunta usted, en líneas generales, si el gran proyecto de modernización del IVA podría ser adoptado con las propuestas de ustedes por mayoría cualificada.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d4b2476f837141e0bf05dc83409198f7",
            "input": "English: Since then, the Fisheries Council meeting of 16 December decided on drastic reductions in the total allowable catches for certain species such as cod and anchovy which were in the region of 25 percent for cod and 43 percent for anchovy for the year 2000. \n Spanish:Creo que tenemos un equipo de 60 políticos que están ocupándose de la Convención porque tenemos la obligación de buscar las deficiencias que hay en nuestros derechos actuales, de identificar las deficiencias de las actuales estructuras y de probar que tenemos la voluntad política de corregir esas deficiencias.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6c4e2437b2a548a2b2b75acc83fdd4cd",
            "input": "English: It is in our interest to see stability and peace in the Balkans, and there is a chance of that, although the Stability Pact is in danger of becoming a stillborn entity. \n Spanish:Estamos interesados en que en los Balcanes se establezca un orden pacífico estable, y tenemos la oportunidad de conseguirlo, si bien el pacto de estabilidad amenaza con convertirse en un cadáver que nunca haya llegado a cobrar vida.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-35eebf453a7446e485c50fd43567d9bf",
            "input": "English: However, I believe that there are also some elements of consensus. \n Spanish:Tras consultar a otros miembros de la Comisión de Desarrollo y Cooperación, le agradeceré que aplace la votación sobre este reglamento hasta mañana.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ddcfb67afdf24679922b0d900ac15a4e",
            "input": "English: This is a major operation and an important objective but I can say that we are in a position to meet this challenge which the Heads of State and Government posed in Helsinki. On Monday, just two days ago, in Sintra, a beautiful city very close to Lisbon, the Defence Ministers of the fifteen Member States met and took some important decisions towards implementing this Headline Goal defined in Helsinki. \n Spanish:Hay una cuestión, el Sr. Jarzembowski ya lo ha mencionado también, sobre la que diferimos de opinión.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-dbfd4ac36c8d450588c131f207486acf",
            "input": "English: And yet our President is a fine economist. \n Spanish:Y eso que el Presidente es un avezado economista.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2808fb8adac34865b07cc04138db1843",
            "input": "English: Nevertheless, I would like to say that Yugoslavia was what it was, in the sense that the state managed to harmonise some of its people' s ethnic differences to a degree. \n Spanish:Pero no entremos aquí en una interpretación de una evolución internacional.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5309c7991e4d4980b71d8aa3b5d40925",
            "input": "English: But the problem is that there is no legal basis for this, and with good reason, because the regulation of criminal law belongs to the sphere of national jurisdiction. \n Spanish:Sin embargo, el problema es que no hay base legal para ello y por buenas razones, pues la regulación penal forma parte de las competencias nacionales.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-574a3df9e0c14836b5c67428416e8b1b",
            "input": "English: As you know, the Iraqi Government has refused to abide by United Nations Resolution 1284, and this is likely to lead, within the next six or seven weeks, to a refusal to issue entrance visas to the committee monitoring the destruction of nuclear, biological and chemical weapons. \n Spanish:Bajo el titular de \"democracia\" se actúa de forma antidemocrática.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-99c94e45f25541bc8e012e756dcee0a1",
            "input": "English: I know that this service is unprofitable. \n Spanish:Medidas concretas que tengan que ver con lo que hace poco he dicho respecto de un objetivo común de servicios de apoyo a las familias y, en particular, a los niños, son un factor decisivo para crear empleos y simultáneamente igualdad de oportunidades y una participación mucho mayor de las mujeres en el mercado laboral.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b236aead63c445f2aae21a749fe3cdc9",
            "input": "English: We want to bring this across in Parliament. \n Spanish:Es algo que queremos dejar claro ante el Parlamento.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-52c3ddaba3874cf3a6ce088797f1bc5e",
            "input": "English: Of course, I am only an enemy of the fishing industry as much as anybody who recommends to some people not to saw off the branch on which they are sitting. \n Spanish:¿O es que esta Carta no tiene más finalidad que la de ser una distribuidora onerosa de indemnizaciones en la terrible plenitud del tiempo?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1486aec303b647e2bcd5c404e7f0aa02",
            "input": "English: Mr President, I congratulate the rapporteur on her report. I must add that it is a welcome change to see Mrs Frassoni in such a conciliatory mood and willing to reach compromises with the other institutions. \n Spanish:Señor presidente, felicito a la ponente por su informe, y debo añadir que ver a la Sra. Frassoni tan conciliadora y deseosa de alcanzar compromisos con las demás instituciones es un cambio que acogemos con satisfacción.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c6c61cec868a4731abb2a690177408de",
            "input": "English: In Grozny, there are now approximately 20 000 people in a desperate situation who have to walk miles and miles to get something to eat. \n Spanish:Esta basura flota en el mar y acaba en playas, dañando gravemente el medio ambiente y la vida marina.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-597e6031be7f49b9bcd5abe16805dd18",
            "input": "English: I think that contrary to the great process of Economic and Monetary Union, which was an integrated process within the Community structures, today, unfortunately, the common foreign and security policy is entirely an intergovernmental procedure. \n Spanish:Paso a tratar ahora un segundo punto. La Comisión ha presentado al Parlamento una larga lista de intenciones.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2a7fdda774e94482bff458efc9bfb92d",
            "input": "English: The third heavy burden on your shoulders is the responsibility for ensuring parliamentary scrutiny. \n Spanish:Pero yo intentaría, en un primer momento, dar este paso adelante, flexibilizando esa posición con la posibilidad de revisarla.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-52b094586d934b68b5ee078448049069",
            "input": "English: This is of great importance, especially in the light of European unification and the completion of the internal market. \n Spanish:Esto resulta especialmente importante para la integración y consecución del mercado interior.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-67dd3712167446429215214b32f2040f",
            "input": "English: It is makeshift and contains heteronomous paragraphs, which is no way to set a shining example. \n Spanish:Contiene artículos de determinación ajena y es provisional, lo que no le permite precisamente brillar.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-307ddef2f0db4de78f05b5fa9d92dabe",
            "input": "English: This time, we must not let inertia win the day. \n Spanish:Se trata, pues, de evitar penalizarlos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-03154cab71e94689bddfb28bb19e9dc6",
            "input": "English: Report (A5-0032/2000) by Mr Corrie, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the results of the work of the ACP-EU Joint Assembly in 1999 \n Spanish:Informe (A5-0032/2000) del Sr. Corrie, en nombre de la Comisión de Desarrollo y Cooperación, sobre el balance de los trabajos de la Asamblea Paritaria ACP-UE en 1999",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b8c7dbb6e1ab453a80ca7fcd7b0e9e3e",
            "input": "English: I would like to know from the Commissioner whether and, if so, when the European Commission was informed of the possible threat to public health. \n Spanish:Un segundo ejemplo sería el de la doble imposición, que plantea muchos problemas.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6424bda203744bb190e66dca82efabc6",
            "input": "English: Hence we withdraw our signature to Amendment No 4. \n Spanish:Como todos sabemos, los bombardeos destrozaron puentes, refinerías de petróleo e industrias químicas, que a su vez destrozaron ecológicamente todas las regiones de la cuenca del Danubio.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-87434b55f3114dbfac7852d8d4efb2d6",
            "input": "English: (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, now that the Commissioner has explained to us, in an extremely coherent manner, that the erstwhile President-in-Office of the Council and his Minister of State for Europe bore responsibility for the lack of coherence, perhaps you could help the Commissioner and ourselves, so as to enable us to take this decision. \n Spanish:(DE) Señor Presidente, señor Presidente del Consejo, después de que el Sr. Comisario nos ha expuesto de un modo extraordinariamente coherente que la falta de coherencia se debía a las competencias del antiguo Presidente del Consejo y de su Ministro para Europa, ¿podría quizás ayudarnos a nosotros y al Sr. Comisario para que se pueda adoptar esta resolución?",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-224f66c5647644109d01c2431de6ea2c",
            "input": "English: I would therefore ask the Commission to please refrain from taking this unacceptable ideological approach and making such declarations which create instability and uncertainty among the citizens. \n Spanish:Por lo tanto, la Comisión debe abstenerse de este enfoque ideológico inaceptable y de estas declaraciones que crean inestabilidad e incertidumbre en los ciudadanos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-59ccae95f2154855bbfedabba44f28c6",
            "input": "English: It is therefore important that regulation of derivatives is flexible so that the market is not tied down ahead of future developments. \n Spanish:Por eso es importante que la regulación de los derivados sea flexible, de modo que el mercado no se bloquee.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c6f86d57de86488d80779f3d1598f4fa",
            "input": "English: The treatment of the Native Americans in many respects flies in the face of the most fundamental human rights. \n Spanish:El trato que recibieron los habitantes originales de los Estados Unidos en América atenta en muchos aspectos contra los derechos humanos más fundamentales.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ded0a0d895d1476d8ae90151ddeeb796",
            "input": "English: You know that they are concerned about the risk of being isolated and I should like to say that I understand their wish to participate with you in bringing this to a successful conclusion. \n Spanish:Para acabar diré que, en un plano más amplio, es importante que la Unión Europea, como entidad económica, no quede retrasada en la búsqueda mundial de oportunidades de comercio electrónico.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f84c5e16e8dc4f349a17ba9a499da2b5",
            "input": "English: Any change to the current situation must be preceded by a rigorous study of its various implications, with the objective always being to guarantee a high-quality public service and to retain the current public operators and existing jobs. \n Spanish:El punto de apoyo son los recursos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d7e641b174e44b9abc8610e060d0be4b",
            "input": "English: Now there were two points I wanted to pick up with Mr Kinnock, if I may. \n Spanish:Es muy importante ahora para nosotros que desarrollemos los proyectos sin interrupciones.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c37c5d69cf0246e7b5ea0f8ccf66a1e1",
            "input": "English: This highlights the problems of coherence between the EU and the developing nations, which came to a head at the WTO talks in Seattle. \n Spanish:Estos casos recalcan los problemas de coherencia entre la UE y los países en desarrollo, que han llegado a su punto álgido en la cumbre de la OMC en Seattle.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fd8a9736348a4c40a407e4b1f77799f7",
            "input": "English: I am pleased that the Commissioner shares this view. \n Spanish:Lo hacemos en respuesta a la iniciativa del Parlamento en favor de crear un renglón presupuestario específico para la lucha contra las minas, y basándonos en dicha iniciativa.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c01cb758dcb4463e83b0860fa702312c",
            "input": "English: These NGOs will be concentrating on the areas of water and sanitation, provision of shelter, plastic sheeting, jerry cans, blankets, those sorts of things. \n Spanish:En primer término, debemos interrogarnos sobre la pertinencia de esta directiva que modificará la definición del chocolate.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fc154cf3d7d641fe9477a4660616fc04",
            "input": "English: In addition, there is a significant connection between the economic activities within Israel and those on Palestinian territory. \n Spanish:Sería prejuzgar el futuro de las mismas, puesto que cabe la posibilidad de que el referéndum de autodeterminación previsto decida la independencia de ese territorio.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4aa250ab27e04f00b6668a454af3a186",
            "input": "English: It is easy to counterfeit the euro. We are going through a dangerous transitional phase in which a phenomenon has appeared in criminal law that is perhaps unique in monetary history. \n Spanish:Es fácil falsificar el euro.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8db63ed7dcbe47a2ad2454e2566c513b",
            "input": "English: The European Parliament is constantly drawing attention in its resolutions to this sort of danger, which threatens our environment, upsets our ecosystem and again weakens our populations. \n Spanish:En sus resoluciones, el Parlamento Europeo no cesa de llamar la atención sobre esta clase de peligros que amenazan nuestro medio ambiente, trastornan nuestro ecosistema y vuelven a desestabilizar a las poblaciones. Esta nueva catástrofe plantea el problema de la integración del \"acervo\" comunitario en materia medioambiental para los países candidatos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a514563b5d014e63bcbd75c719ddc1e1",
            "input": "English: They were bravely dealing then with huge environmental and political problems, with the problems of poverty and the consequences of a bloody war. \n Spanish:Pero aquí también hemos de andar con pies de plomo, puesto que nos hallamos ante intereses encontrados.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-777b65900b9e42f09092aa02e69e4805",
            "input": "English: We, the European Union, therefore have a special responsibility to help, support and rebuild the Balkans now. \n Spanish:Por eso nosotros, la Unión Europea, tenemos una responsabilidad especial para socorrer, ayudar y construir los Balcanes.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c1c2a300776245a098200c83f06c2c7b",
            "input": "English: I hope that the mission by Commissioner Nielson and the Portuguese State Secretary will provide the information that this House needs in order to understand the current situation, and what the most urgent needs are, so that we can help the people of Mozambique, who genuinely deserve our help, in their struggle for development. \n Spanish:En nuestra opinión, es conveniente prohibir que se llame \"chocolate\" a cualquier producto que contenga ingredientes distintos que el azúcar y el cacao.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ef5a38e6b9464d0890325211f71b18aa",
            "input": "English: That is why the Intergovernmental Conference must introduce into the Treaty the principle of balanced representation of women and men in all the institutions of the European Union and in all democratic institutions and political decision-making centres throughout the Community. \n Spanish:He recibido cinco propuestas de resolución de conformidad con el apartado 2 del artículo 37 del Reglamento.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d5c2a1c0720642119c63a93657c83f05",
            "input": "English: But I am also thinking of the responsibility you now have for ensuring that the new European cooperation on defence does not give rise to any kind of split between NATO and the EU or between the United States and Europe. \n Spanish:Pero si es cierto que los accidentes son origen de grandes problemas y grandes catástrofes, la realidad es que la mayoría de los vertidos proceden no de accidentes sino, sencillamente, de la limpieza habitual de sus fondos por parte de algunos barcos lo que, evidentemente, constituye una actuación totalmente desaprensiva.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-faba8f3f74254f40854fdd6b13b47b4f",
            "input": "English: Budgetary resources are very limited and priorities with other diseases have to be set. \n Spanish:Señora Presidenta, mi discurso será muy diferente al que han pronunciado los oradores anteriores, ya que desearía demostrarles que la Carta de los derechos fundamentales de los ciudadanos de la Unión Europea, tal cual la esboza el informe Duff/Voggenhuber del Parlamento Europeo, sería en realidad una Carta que reduciría los derechos fundamentales.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0016c460197547e294aac5562b454883",
            "input": "English: It very much remains to be seen whether these New Lands will be safe in terms of public health. \n Spanish:Y aún queda por ver si estos \"new lands\" ofrecen suficientes garantías en lo que a la salud pública se refiere.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-64259bc5193948fa92651059ad4cf481",
            "input": "English: Thus, whether through the New Deal in Newcastle or fair trade in Freetown, Labour' s aim of opportunity for all remains the same. \n Spanish:Por consiguiente, ya sea a través del \"New Deal\" en Newcastle o de un comercio justo en Freetown, el objetivo del Laborismo de dar una oportunidad a todos sigue siendo el mismo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3a171abd30cb40e7a4351897661ef3f1",
            "input": "English: The proposal for an amendment to this regulation on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure, annexed to the Treaty of Maastricht, raises fundamental issues concerning the switch to the 1995 European system of accounts, which, as you know, replaced the previous System of Accounts adopted in 1979, and in particular the emergence of new financial product categories, consistency in the calculation of the ratios of government deficit to gross domestic product on the basis of ESA 95 and, finally, recognising the importance of calculating interest expenditure and the consistency of the latter with this new methodology. \n Spanish:La propuesta de modificación de este Reglamento, relativo a la aplicación del Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo, anejo al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, plantea una cuestión fundamentada con relación a la adaptación al Sistema Europeo de Cuentas SEC 95 que, como sabe, sustituye al anterior Sistema de Cuentas integrado en el 79 y, sobre todo, una cuestión referente a la aparición de nuevas categorías de productos financieros, a la coherencia en el cálculo de proporciones entre el déficit público y el producto interior bruto a la luz de este Sistema Europeo de Cuentas del 95 y, por último, a la toma en consideración de la importancia del cálculo de los gastos de intereses y a su coherencia de acuerdo con esta nueva metodología.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-01c24c009bda4ea7816661a10be6d1a4",
            "input": "English: Nevertheless, I would like to say that Bernard Kouchner' s work in this area has aimed to comply with the objectives of the relevant United Nations resolution, in an attempt to create multi-ethnic facilities which can serve the various communities, including the various aspects of the administration. \n Spanish:Ahora bien, quiero decirle que lo que ha venido haciendo Bernard Kouchner a ese respecto ha seguido una línea de preservación de lo subyacente a la resolución pertinente de las Naciones Unidas a ese respecto, intentando crear estructuras multiétnicas que puedan servir, incluso en el nivel de las diversas dimensiones de la Administración, a las diversas comunidades.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0da963b7c0bd452da7c08eb59ca6af2b",
            "input": "English: Mr President, all the reports and pictures reaching us bear witness to the scale of the tragedy afflicting Mozambique. \n Spanish:Pero la etiqueta es una impostura gráfica, ya que es ilegible, y una hipocresía científica, puesto que, por ejemplo, la mención \"aceite de palma\" pasará desapercibida en una extensa lista de ingredientes.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d0d43e376efd449aaea7e4f050a05d4b",
            "input": "English: I shall give you the floor for any points of order after the vote. \n Spanish:Les concederé el uso de la palabra por cuestiones de orden al final de las votaciones.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-dbbbb0ca786048daaf32b77255676555",
            "input": "English: In fact, the word seems to have been banished from the Commission' s vocabulary, whereas liberal and American references abound. \n Spanish:Además, la palabra \"social\" parece estar proscrita del vocabulario de la Comisión, mientras que abundan las referencias liberales y norteamericanas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-71a7c16f3d4c408088a74b184d262a68",
            "input": "English: We are also committed to the Security Council' s sanctions against UNITA, including arms controls. \n Spanish:Así mismo, estamos comprometidos con las sanciones del Consejo de Seguridad contra UNITA, incluyendo el control de armas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ffaab954832e47afaa89a8641cea2c99",
            "input": "English: I would say to the Portuguese minister that I completely agree with her that what is at issue here is the fact that you cannot obtain equal rights without equal power. \n Spanish:No es el primero que lo intenta.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-06af4725da554b87afca4771f5653220",
            "input": "English: Is there a reference to cutting down paperwork and bureaucracy for applicants to European funding whilst ensuring financial control? \n Spanish:Por ello la Comisión ha decidido por una amplia mayoría ­no una gran mayoría; los defensores de la opinión minoritaria intervendrán a continuación­ al igual que todo el Parlamento, sin ninguna oposición, que el sistema del no special fee es el mejor, dado que, por así decirlo, ofrece a los buques el incentivo económico de no descargar los residuos en el mar, sino de eliminarlos en instalaciones portuarias receptoras.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-993f22159666482cb5072d3355151f51",
            "input": "English: Secondly, when dismissals prove to be inevitable, the utmost must be done to reinforce the employability of those concerned. \n Spanish:En segundo lugar, cuando los despidos son inevitables, no deberán escatimarse esfuerzos para reforzar las posibilidades de los afectados de encontrar un nuevo puesto de trabajo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4cf5f33dea6e43ab98bc77a2ab623e04",
            "input": "English: We vigorously supported the Troika démarche to Foreign Minister Hor Namhong on 4 February this year. \n Spanish:Hemos apoyado firmemente la démarche del 4 de febrero de este año de la Troika al Ministro de Asuntos Exteriores Hor Namhong.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-24afb95808114476a2723852d15674f3",
            "input": "English: Cuba is the last stronghold of dictatorship in South America and we must be mindful of this, with all due sympathy to Cuba. \n Spanish:Cuba continúa siendo la última dictadura de Sudamérica y eso es algo que no podemos olvidar, a pesar de todas las simpatías que despierta Cuba en algunos círculos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4d48215f39ee4a76b9e29743caa8e911",
            "input": "English: We must not forget that several tens of thousands of people are currently held in custody in the European Union without having stood trial and that, in some states, custody is abused and used as a means of extorting confessions. \n Spanish:Hay que recordar que actualmente en la Unión se encuentran detenidas varias decenas de miles de personas sin que aún se las haya juzgado y que en algunos Estados se utiliza la detención, de forma abusiva, como medio de presión para obtener confesiones.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ae9d38e7455249519bc882e4b6ed7f0c",
            "input": "English: Our responsibility as members of the European Parliament is to ensure that the process of enlargement takes place in an climate of optimum openness and transparency so that, when the time comes, the citizens of the European Union and the citizens of the Czech Republic will approve the accession of the Czech Republic to the European Union through their elected representatives. \n Spanish:Nuestro cometido como diputados consiste en garantizar una apertura y una transparencia óptimas al proceso de ampliación a fin de que, llegado el momento, los ciudadanos de la Unión Europea y los ciudadanos de la República Checa aprueben, por mediación de sus representantes democráticamente elegidos, la adhesión de la República Checa a la Unión Europea.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0f39197d349f47a8a3265cd03b82c979",
            "input": "English: An appeal in favour of a more pro-active government policy comes across as very odd. \n Spanish:Señor Presidente, las normativas son útiles cuando están destinadas a proteger a las personas contra el poder del dinero, contra los riesgos para la salud y contra la pobreza.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-746fcd00724a499db4ca994e74a2a0fd",
            "input": "English: So you can appreciate why I am afraid of a phase of extensive liberalisation, and a package of measures which will entail a new wave of depopulation. \n Spanish:Digo esto también porque debemos tener otros puntos en el orden del día que compararnos con los EE.UU. Nunca hemos de olvidar que nuestra principal tarea en Europa es cicatrizar Europa, es decir, no hemos de perder de vista la perspectiva de desarrollo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7f52d78454724569b5041c7be97d1c40",
            "input": "English: Three comments: the first is based on the fact that women are able. \n Spanish:En esta Casa éramos muchos los que no estábamos felices con la propuesta de la Comisión.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ff895ffe2ad04d14b5d847208fde4eff",
            "input": "English: I also highlight the issue of compensation and call for the amendment of Council Decision 90/424/EEC by specifically including ISA in its appended list of diseases, thereby enabling compensation to be paid at 50% Commission, 50% Member State. \n Spanish:Por eso es tan importante que el principio de igualdad de trato continúe presente en la legislación en todos sus niveles.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a7bf42cd610640e9ab7e62a5e6a53689",
            "input": "English: They can be the cheapest for a while only by means of a drop in quality for their customers and employees. \n Spanish:Es cierto que hay decisiones difíciles, pero quiero que la gente que está escuchando este debate desde la tribuna salga de aquí con la idea de que efectivamente vamos a tener una sociedad basada en el pleno empleo, de que la carretera hacia Lisboa será el final de nuestro viaje y de que en esta Cumbre se obtendrán resultados concretos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-586ff18aebb84391b4baf45686942f39",
            "input": "English: Mr President, this debate is mainly concerned with the preparations for the forthcoming annual UN Human Rights Convention and the Commission' s and Council' s efforts in this respect. \n Spanish:Señor Presidente, este debate tiene como objetivo preparar la próxima sesión anual de las Naciones Unidas sobre derechos humanos y la actuación de la Comisión y del Consejo en la misma.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9c9622b783814d02841e03b9fde745f1",
            "input": "English: As I said, we are not making value judgements about specific actions. \n Spanish:Como he dicho, no hacemos juicios de valor respecto de las acciones concretas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d651d167f0374bfab96e75004c410859",
            "input": "English: We voted in favour of the resolution because we received a request to this effect from a French postal service trade union which was looking to obtain, in the event of a favourable vote, an additional time frame in which to defend employees. \n Spanish:Me parece que hay que dar una de cal y otra de arena: ellos deberían colaborar con estas actividades.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-133426a7abdd47d9a7c3233b25dbfeb0",
            "input": "English: The framework decision aims to ensure that the Member States apply the same definition of counterfeiting offences. \n Spanish:En la decisión marco se trata de que los Estados miembros apliquen una misma definición de los delitos de falsificación de moneda.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-99c38fafdd094a6c9557789c9fcfa755",
            "input": "English: The problem considered by the motion is a major one but, as has already been touched upon, could be regarded as minor in light of the even greater problem of the general situation in Angola which is experiencing a terrible humanitarian disaster. \n Spanish:El abordado en la resolución es un gran problema, pero, como ya se ha dicho aquí, hasta parece pequeño, si observamos el gran problema que constituye la situación general en Angola, expuesta a sufrir un desastre terrible en materia humanitaria.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3eed77ec3e344f81a66f6059347cebb7",
            "input": "English: The population was not allowed any input. \n Spanish:La población no ha tenido ninguna participación en este proceso.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1999d3f68d724e7d9335bf1e1552203f",
            "input": "English: I wish to recall that it is, in principle, up to national courts to deal with possible violations of these rules, if and when they are brought before them by national representatives. \n Spanish:Deseo recordar que, en principio, los tribunales nacionales son los responsables de castigar las posibles infracciones de estas normativas, siempre y cuando sean denunciadas por los representantes nacionales.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-bd5111ec40ed4cbaa69e01ee794c4682",
            "input": "English: I do not want to and cannot go into too much detail, Mr President, given the time constraints and also the interpreters' fees. \n Spanish:Los socialdemócratas, que olvidan al pueblo, se esconden, avergonzados, detrás de los derechos humanos. Y los liberales furtivos se vuelven socialdemócratas.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f8bb57bb116842519245416283826f4a",
            "input": "English: It is only, as stated by Mr Hernández Mollar, through unity, responsibility and firmness that El Ejido, Spain and Europe will be able to overcome these events of which we are deeply ashamed. \n Spanish:Sólo con mucha unidad, como decía el Sr. Hernández Mollar, responsabilidad y firmeza podrá El Ejido, y con él España y Europa, superar unos hechos que hoy nos avergüenzan profundamente.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5dd86d0dc42b408689a37250dd72cb4d",
            "input": "English: B5-0158/2000 by Mr Haarder, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, on multi-ethnic violence in Mitrovica, the situation of Kosovar prisoners in Serbia and in particular the case of Flora Brovina; \n Spanish:B5-0158/2000 del Sr. Haarder, en nombre del Grupo del Partido Europeo de los Liberales, Demócratas y Reformistas, sobre la violencia multiétnica en Mitrovica, la situación de los prisioneros kosovares en Serbia y en particular el caso de Flora Brovina;",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-06551a4c54be42efa9398f500015eabc",
            "input": "English: It brilliantly illustrates the political dimension of a partnership which constitutes the only forum for dialogue and political exchange within north-south relations. \n Spanish:El presente convenio consagra con brillantez la dimensión política de una asociación que constituye el único lugar de diálogo y de discusión política en el seno de las relaciones Norte-Sur.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e82c8acb49384f67bd2a5c5fd4404f02",
            "input": "English: We must therefore proceed with caution with regard to a document like the one from the Council which, as the rapporteur himself has underlined, now claims, after years of discussion, to have found a universal solution in the space of a few months. \n Spanish:En consecuencia, es preciso actuar con cautela ante un texto como el del Consejo, en que, como ha subrayado también el ponente, después de años de debate, ahora se pretende resolverlo todo en muy pocos meses.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-61ea37800ca64e28b1c12ac3121da0cc",
            "input": "English: Commissioner, I recognise the delicacy of the issue at the moment but I did ask you a couple of specific questions. \n Spanish:Pregunta nº 42 formulada por (H-0215/00):",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-36c5a4f223fe4aa9b5fd2f5ebb158ac8",
            "input": "English: Thirdly, what assessment would you make of the 'Crisex 2000' exercises which have just ended in which, for the first time, the European Union took part in a series of initiatives with the North Atlantic Treaty Organisation? \n Spanish:Por cierto, que el ponente tiene toda la razón cuando dice que el título es muy largo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a727b5417bcf4c55936d4b08e869b3d9",
            "input": "English: As you know, Europe is endeavouring to solve the problem from within. \n Spanish:Para empezar me referiré al comercio.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1a4e7b60782a431a990e7320633eb241",
            "input": "English: The debate and vote here in plenary ought to correct this. \n Spanish:Señor Presidente, Señorías, quisiera subscribir íntegramente la intervención que ha hecho el Sr. Luis Queiró a este respecto y añadir otro elemento a este debate.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-59193212582a44609934e32f7d73617e",
            "input": "English: Women belong to different social classes. \n Spanish:Quedo agradecido al Sr. Prodi por habernos expuesto esta mañana el programa de trabajo de la Comisión pero he de decir que en las esferas de la política regional, los transportes y el turismo, es curioso que el programa sea más notable por lo que falta que por lo que contiene, y espero que durante los doce próximos meses podamos subsanar todas esas deficiencias.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-dc0650a96eac4e99bad621ef83794691",
            "input": "English: Native Americans in the US - Dineh \n Spanish:Pueblo indígena en los Estados Unidos - Dineh",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8f1156af78884e74945048ffa544c858",
            "input": "English: I therefore ask you to reject the four amendments tabled so that we can close this chapter on fisheries and the environment with the thought which came up in the committee' s debate. These two areas are closely related and they suffer the effects of the same environmental attacks. \n Spanish:Eso sí que sería un avance.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-bd420b6ad6964de280af8168b07da398",
            "input": "English: Mr President, earlier this week President Prodi announced that one of the Commission' s strategic objectives for the next five years would be to aim for full employment. \n Spanish:Señor Presidente, al principio de esta semana el Presidente Prodi anunció que uno de los objetivos estratégicos de la Comisión para los próximos cinco años sería intentar alcanzar el pleno empleo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5551015211b6436c9f0195e141f21620",
            "input": "English: Some of these actions might have been questionable, and some were regarded as unfortunate by NATO itself, but others were justified for tactical reasons, with the aim of preventing Mr Milosevic from continuing his propaganda campaign within the former Yugoslavia. \n Spanish:Algunas de esas acciones podrían ser discutibles y algunas fueron consideradas lamentables incluso por la propia OTAN y otras serán acciones justificables por razones de carácter táctico, en el sentido de impedir al Sr. Milosevic mantener su campaña de propaganda interna.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c755afec647749f9999c14ef5c8591e1",
            "input": "English: There are two political reasons why our committee and myself as its chairman must speak out about this issue. \n Spanish:Señor Presidente, Señorías, la Presidencia en ejercicio del Consejo de la Unión Europea considera que el proyecto de establecimiento de una Carta de Derechos Fundamentales es un paso de la mayor importancia para la creación de una comunidad de valores que sirva de referente a la evolución futura del proceso de unión política.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ce7f7372bdcd4caa9a103e633f1702c4",
            "input": "English: Mr President, it is, of course, unacceptable for breaches of our trade agreement with Israel to be concealed or tolerated. \n Spanish:Esto, pues, vale también, y es la respuesta que doy a su pregunta, en cuanto a la cuestión de la Carta de los derechos fundamentales de los ciudadanos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ab5e7b9108c94767968495ff345c6baa",
            "input": "English: Well, I do not agree with them but I think if we do not base our information and our decisions on good scientific information, and if there is not an equal obligation on everyone to give it, then we will have bad decisions. \n Spanish:Los derechos sociales fundamentales no pueden ser disociados de los derechos fundamentales clásicos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-cf63a2251259427bae174789dd7d8cef",
            "input": "English: It is essential that we tackle these challenges with quantified objectives and specific definitions. This will ultimately allow us to achieve our goal of clear improvements in productivity, thus enabling our society to grow, together with a rise in employment which will go some way towards making up the ground lost in recent years. \n Spanish:La Unión Europea y sus Estados miembros tienen, en efecto, una responsabilidad que deben asumir con respecto a la protección de un ecosistema necesario para el equilibrio del medio ambiente del conjunto del planeta.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-576524543d374030a66dcfbbfae609e2",
            "input": "English: However, I should like to affirm that it is exactly as I said, namely, that prices have fallen in areas where there is competition, whereas they have risen where there is still a monopoly. \n Spanish:Después, las diferentes conferencias preparatorias, la contribución que tanto los empresarios como los sindicalistas están haciendo a esa Cumbre.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-61868fa9d45a497f96e6baf5f62b3a2a",
            "input": "English: Such an attitude has downside risks which I understand the ECOFIN Council is currently discussing. \n Spanish:Ni unas ni otro experimentan ningún perjuicio en este proceso de elección.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6efab845ab1b48e3b0f946bc03763d3f",
            "input": "English: Madam President, the best tribute that my Group and this House can pay to Fernando Buesa is to take on board his vision, as a European, of the Basque Country, Spain and Europe. \n Spanish:Lo repito porque es bueno que lo tengamos en mente: la disparidad de renta en Europa continúa creciendo en estos últimos tiempos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-17f996656bac4dbfb7f7675db9251429",
            "input": "English: But is there not more to it than that? \n Spanish:Como queremos dar un mayor sentido de finalidad y una mayor prominencia a este procedimiento, el ELDR tiene la intención de no firmar la actual lista de ocho páginas, no porque tengamos algo que objetar a su contenido, sino porque nos parece que corremos el riesgo de entronizar un acto ritual anual que carece de esencia y de verdadero significado.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-816a8b42648c46b894757175a757c567",
            "input": "English: We stand ready to assist in this assessment if there is a joint request from Hungary and Romania and if access to the sites for nationals of both countries can be guaranteed. \n Spanish:Estamos en disposición de ayudar en esta evaluación si se produce una petición conjunta de Hungría y Rumanía y se puede garantizar el acceso a la zona a los nacionales de ambos países.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-eb614a9454bc42ac96a28851051decd4",
            "input": "English: We can but thank the parliamentary committees, which have - via the introduction of numerous amendments - made far-reaching modifications aimed at providing guarantees to a report which, in its initial format, we did not find at all convincing. \n Spanish:No podemos sino dar las gracias a las Comisiones del Parlamento que han modificado de manera profunda y garantizada - mediante la introducción de numerosas enmiendas - un informe que, tal como se planteó inicialmente, no nos convencía en absoluto.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c7466d6c0c0942db84362eb7296eebed",
            "input": "English: The Commission' s second proposal focuses on the bodies which manage UCITS, that is to say management companies. \n Spanish:La segunda propuesta de la Comisión se ocupa de quienes administran los fondos, es decir, de las sociedades gestoras.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-91232d62492c41ee8d65c2149e97c6b6",
            "input": "English: My question is this: there is a need for reform, due not least to the accession of new countries, and thus to the enlargement of the Union. \n Spanish:Me permito agradecer sinceramente al ponente Bouwman que se haya hecho cargo de este trabajo y lo haya expuesto con tanta brillantez.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-da6b51db8b5641e3a2697242099eefd6",
            "input": "English: That is why I shall most decidedly be voting in favour of the text of this resolution which urges us to take more proactive measures to combat the residual discrimination preventing women occupying their rightful place in our society! \n Spanish:Saben perfectamente que la Comunidad, en este caso la Comisión, ha pensado en un nuevo examen detallado del régimen del azúcar.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-da04855e29414a94a0f25bc81a9a2098",
            "input": "English: Resolution on women in decision making (B5-0180/2000) \n Spanish:Preciso, finalmente, que el acceso al mercado no lo es todo para países que, a veces, carecen de una capacidad de exportación suficiente por razones internas, tanto si se trata de capacidades de distribución, logísticas o de capacidades de envío.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5382c3ad308d4394aef9fa631e64ca5d",
            "input": "English: My conclusion is therefore: make sure that there is competition in the remaining 20 per cent of the market, too. \n Spanish:No es la primera vez que, durante la Presidencia portuguesa, hay una relación diferente y políticamente estimulante entre el Consejo y el Parlamento, pero se trata, de hecho, de un gesto significativo, como ha observado mi compañero Barón Crespo, y nos complace hacerlo constar.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5fdcd86a412f4c83814468e24d1c0527",
            "input": "English: Tourism and employment \n Spanish:¡He de manifestar mi pesar!",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fb9b0582024545f2bbfaa9f70cd08476",
            "input": "English: Reform and renewal are essential for that purpose too. \n Spanish:La votación tendrá lugar mañana a las 12.00 horas.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a3a00fc09dce448eb6219f9a9e8e3c97",
            "input": "English: Let me cite the example of the initiative of the French postal service, which decided, for instance, to make interpreters and writers available to the public in post offices in problem urban areas. \n Spanish:Debemos establecer un objetivo de crecimiento de al menos un 3%.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a395a2b61088438fa409e63db767fca3",
            "input": "English: In line with the resolution at the Nassau meeting, we must concentrate on meeting the poverty reduction targets agreed by the international community. \n Spanish:Conforme a la resolución de la reunión de Nassau, recordamos el cumplimiento de los compromisos de reducción de la pobreza cuantificados y acordados por la comunidad internacional.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c2eb6f80a45e4a7492a2f69b642ed681",
            "input": "English: I totally agree with the points put so passionately by the Mrs Pack, either before trial or following judgement. \n Spanish:Coincido plenamente con las cuestiones que de forma tan apasionada ha planteado la Sra. Pack, tanto anteriores al juicio como posteriores a la sentencia.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e70bc058069b401c86bfdd01c1319d34",
            "input": "English: For example, Acting President Vladimir Putin gave an assurance last Monday that he had ordered the country' s security services to bring the missing reporter back to Moscow safely. \n Spanish:Así, el Presidente interino Vladímir Putin aseguró el lunes pasado haber dado órdenes a los servicios secretos del país para que buscaran al periodista desaparecido y le llevaran sano y salvo a Moscú.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-08b89abff17748ef8527f21a23fa5caa",
            "input": "English: They have seen their own waters plundered by others while they have had to put up their own boats and desist from fishing. \n Spanish:Dicha Carta es tan sólo el reconocimiento formal, la expresión coherente de esos derechos individuales, inviolables, sin los cuales la democracia se convierte única y exclusivamente en reino de la fuerza de los números, en prevaricación potencial de los poderes constituidos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-cbbdeb89169a4bd4ad6cdcb5ab5cfb42",
            "input": "English: For four days, the immigrants were collectively hounded. \n Spanish:Durante cuatro días se ha generalizado la persecución colectiva de los inmigrantes.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4ee5de08bf294d7ea8d8c7d84e3f90c3",
            "input": "English: Legal proceedings have been initiated against Sam Rengie himself in order to lift his parliamentary immunity so that he can be brought to trial for treason. \n Spanish:Contra Sam Rengie se ha iniciado un procedimiento para levantar su inmunidad parlamentaria a fin de poder procesarle por traición.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-532793255fe54562a50952b1c1e12583",
            "input": "English: I believe this is the first debate in this House with the new Commission and a new Commissioner, Mr Liikanen, who is of course listening very closely to what we are discussing. \n Spanish:Pienso que en Lisboa podremos dar un paso adelante reuniendo las experiencias benchmarking y las propuestas relacionadas con este tema tan importante.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c97117c69fa64eb98f19aaa936641f10",
            "input": "English: Is one secure when freedoms are no longer guaranteed? \n Spanish:¿Existe seguridad cuando las libertades no están garantizadas?",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7a63d56ac7d04f8496b925508d698eee",
            "input": "English: It remains to be seen whether this will change with the new European Union Charter on Fundamental Rights, work on which has just begun. \n Spanish:Queda por ver si esto cambiará con la nueva Carta de Derechos Fundamentales de la Unión Europea, sobre la que acaban de iniciarse los trabajos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-93b5cd8a11d848528e4fdd12d2118fd3",
            "input": "English: It is we, our own people, who keep the war going over there. \n Spanish:Somos nosotros mismos, nuestra propia gente, los que seguimos manteniendo la guerra en la zona.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b77bdb08d9b347289a59fcd6f3bde5a3",
            "input": "English: Mr President, this is not exactly a point of order but concerns a communication we have before us today, namely that the Conference of Presidents open to Members, which was scheduled for 23 February, has now been cancelled. \n Spanish:Ahora bien, no hemos leído ni oído decir que se tome en cuenta la recomendación del grupo de expertos de alto nivel, según los cuales el pleno éxito económico de la sociedad de la información supone que ésta se nutra de las necesidades reales de los ciudadanos, más que de las simples demandas de las fuerzas del mercado de las industrias de la tecnología.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5bf685304e764980afb7a19fedf981e3",
            "input": "English: We will not achieve concrete results during this stage of negotiations, which is a delicate and sensitive phase, by exploiting tensions. \n Spanish:En esa delicada fase negociadora, explotando las tensiones no será como podremos precisamente obtener resultados concretos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b73e7f96cdea4e3e8dbeccab2a53e258",
            "input": "English: And what should we make of the data on fleet capacity? \n Spanish:Ha surgido también una controversia acerca de la relación entre la nueva Carta de la Unión Europea y el Convenio Europeo de Derechos Humanos vigente.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ce01c4752b9d40778fe66d744e39e7c1",
            "input": "English: Relating to Amendment No 6 \n Spanish:Sobre la enmienda 6",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a33bf399d3eb46f18b2aadce0b48781e",
            "input": "English: That has never been the intention. \n Spanish:Esa nunca ha sido nuestra intención.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3503e5b01bc0463bad5a804c9869ac15",
            "input": "English: In fact we need more emotional statements to remind us that all these issues have a human side. \n Spanish:De hecho, necesitamos las tomas de posición de carácter más emocional para mantenernos en el escenario en el que se proyectan todas esas cuestiones en el plano humano.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6e84894a455242a8aea0b197794d3d6b",
            "input": "English: I hope that she will come to take pride in the child for which she has at least part parentage. \n Spanish:Me parece que fueron dieciocho en total. Gran parte de ellas fueron adoptadas, pero algunas de menor importancia no.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fefc0b2a2bdb40578872680381a6e916",
            "input": "English: The Portuguese presidency has submitted a wide agenda of this kind for the extra summit in Lisbon. \n Spanish:Más tarde, les informaré sobre las decisiones que tomará o no nuestra Presidenta o sobre las gestiones que, siempre en nombre de sus Señorías, va a realizar nuestra Presidenta.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1a3f47cab9c6453eab61c64a1587bc4e",
            "input": "English: Resumption of the sitting \n Spanish:Reanudación de la sesión",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-74f743070bc84995997bcc80225ca92e",
            "input": "English: I think that the Commission could have been more pro-active on this score and could have also provided us with the studies which it had promised to give us and which we had requested. \n Spanish:Cuando veo que muchas empresas de comercio electrónico tienen una capitalización bursátil gigantesca pero experimentan pérdidas constantes en el negocio operativo, esto no me resulta necesariamente más optimista.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4e2afe571f514f1ba20c0b66193ca86f",
            "input": "English: Mr Nielson will be happy to report back to Parliament on the findings of his mission. \n Spanish:No se trata de cigarrillos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a76c622c01744c30a8b635e0efb1b775",
            "input": "English: Furthermore the proposal put forward by Mr Crowley would require a change of the ISD which at present - as I am sure he already knows - does not cover collective management business. \n Spanish:Además, la propuesta presentada por el Sr. Crowley exigiría una modificación de la directiva sobre los organismos de inversión, que actualmente -como estoy seguro que ya sabe- no cubre las actividades de gestión colectiva.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f5aeb9da646c46dcbbb698a405d3e091",
            "input": "English: I think that, in this way, the European Parliament is excluding itself from the discussion at the very moment that an extremely interesting development is taking place in the European Union where a very wide, socio-economic agenda is being drawn up much more clearly. \n Spanish:Ahora doy la palabra al Sr. Pacheco atendiendo a su petición, aunque después nos detendremos aquí, pues no considero justo abrir un debate sobre un asunto que, aun siendo relevante, no estaba previsto.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1e318a7e915140138a842b99cbca599a",
            "input": "English: But maybe next time, we ought to discuss CORUS, the merger which has now taken place between our Nederlandse Hoogovens and British Steel. \n Spanish:Pero tal vez la próxima vez sí deberíamos hablar de CORUS, la reciente fusión entre nuestros Nederlandse Hoogovens y British Steel.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e18f43682bac4302b93436fa9b2f6259",
            "input": "English: It just remains for me to urge you all to attend the demonstration on Saturday. \n Spanish:Señorías, sólo me queda por recordarles a todos la manifestación del sábado.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fa18846ddea0420fbc4f8869b3838f63",
            "input": "English: Thank you very much, Commissioner Byrne. \n Spanish:No se puede elaborar un documento de estas características y, de hecho, nunca se hará. Además, ciertamente no corresponde a la Unión Europea proponérselo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3c020cb4ee0444c0a85c8c240a940c04",
            "input": "English: I believe that since we have gone that far and we are continuing along that path, which is the route of creating a collective procedure for regulating this type of legal standard in the European Union, we should bear in mind that it should not become the allegorical figure of the guillotine. \n Spanish:Podría enseñarles a ustedes las constituciones de los Estados poscomunistas en las cuales se protege la familia y el matrimonio.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-641f2d42937949a9aef92958cfb721d6",
            "input": "English: Common fisheries policy \n Spanish:Dichos lazos históricos, este estudio de expertos, deben ponerse al servicio de la protección de dicho ecosistema.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-97c34d2256e24f4e8a92241bf19d2f3d",
            "input": "English: I would suggest that there is a solution. It is already employed widely in the transport sector. \n Spanish:Es triste que Europa haya necesitado del estímulo de la \"economía del conocimiento\" para darse cuenta de lo que estaba claro desde hace una década o más: que nuestra economía no está adecuadamente orientada a estimular a esos pequeños empresarios para que entren en el mercado y asuman el riesgo de fundar nuevas empresas.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-cf0cffd20cbf486f932defdc65846610",
            "input": "English: This is Angola' s reality. \n Spanish:Ésa es la realidad que se vive en Angola.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-250269d2140c42289d554d2f402fded8",
            "input": "English: Where is the beef? \n Spanish:Estimo que la Comisión debería presentar propuestas en materia de resolución extrajudicial de las cuestiones derivadas de los contratos llamados on line y de modificación de la directiva relativa a los contratos a distancia. Y ello con miras a una cada vez mayor preotección del consumidor.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-18d5244cc7dd48cdac7f85b5bc521763",
            "input": "English: 24% of members of government are women and there are an average of 22% in parliament, although this fluctuates from 6% in some Member States to as many as 40% in others. \n Spanish:Mucho.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c803d54dec5b4559bc37076b1089b0bd",
            "input": "English: However, instead of imposing a new regime, we could have used the Investment Services Directive as the analogy for this regime. \n Spanish:No obstante, en vez de imponer un nuevo régimen, podríamos haber utilizado la Directiva sobre los organismos de inversión como analogía para este régimen.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-59c03e6abdc14ce99fb7a125df3d60f1",
            "input": "English: We anticipate, if I understand correctly, a report in September on core activities. \n Spanish:Además, el objetivo de esta enmienda, a saber, no llevar a cabo proyectos que entrañen efectos negativos desde el punto de vista social, económico y medioambiental, ya se aborda en el artículo 4, apartado 5, relativo a la evaluación de su impacto.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6c075510c53243139460b2f92b250c31",
            "input": "English: This is the main reason why we must proceed with liberalisation, albeit in a prudent manner. \n Spanish:Ésta sería la primera razón para decir que hay que proceder a la liberalización, pero con prudencia.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d9afc96f892c4329ae631d3f5fc85ab2",
            "input": "English: Mr President, what I want to do in this debate is condemn the fate reserved for the poor countries of Africa, the Caribbean and the Pacific. \n Spanish:Señor Presidente, quiero, en este debate, denunciar la suerte reservada a esos países pobres de África, del Caribe y del Pacífico de los que algunos se atreven a decir que son beneficiarios del Convenio de Lomé.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fc658812874940929196cc6745fe0b2d",
            "input": "English: Mr Gil-Robles told me that, when talking with the Acting President and the Foreign Affairs Minister last night, the Russian authorities had agreed to allow Council of Europe representatives to be involved in the humanitarian mission which is in Grozny at the moment and which is being directed by the Russian authorities. The latter were also in negotiation with the Chairman-in-Office of the Organisation for Security and Cooperation in Europe to allow OSCE representatives to be involved as well, if feasible. \n Spanish:El Convenio MARPOL está dirigido a prevenir la contaminación por los buques, pero es manifiestamente necesaria la adopción de una normativa que garantice la aplicación del Convenio.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a6f856e7cf164e8ca83ac7e8599f5905",
            "input": "English: These discussions have also recommenced more intensively in the relevant bodies of the Council, and I think that I can say, in a spirit of openness and greater flexibility, and because we all recognise the importance that this has, particularly for the general public, that drawing up this statute is a vital factor in ensuring both the dignity of the functions of Members of the European Parliament and the necessary transparency and good management of public funds. \n Spanish:También se han reanudado los debates con más intensidad en las instancias competentes del Consejo de la Unión Europea y creo poder afirmar, con espíritu de apertura a una mayor flexibilidad y en la medida en que todos reconocemos la importancia que tiene, en particular para la opinión pública, que la elaboración de ese estatuto es un elemento fundamental para garantizar simultáneamente la dignidad de la función del diputado al Parlamento Europeo y la necesaria transparencia y buena gestión de los fondos públicos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ee1c43e8767b4de5bc6764a9a8b943ac",
            "input": "English: The CFP does not assist in conservation and is angering the British public to the point where we demand to re-establish control over our own territorial waters. \n Spanish:Las convenciones versan sobre la relación existente entre estados y ciudadanos y puesto que la UE no es un estado, es un problema que la UE cada vez más se comporte y logre competencias como estado.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fb93b371f980453f89157eb6b2c9536f",
            "input": "English: As I have said, numerous amendments have been incorporated which guarantee the rights of the defence - I am thinking here of the obligation for interceptions to be requested by a judge - or the prohibition on holding both an investigative and a judicial mandate as part of a joint investigation team. \n Spanish:Como decía, se han incorporado numerosas enmiendas que garantizan los derechos a la defensa -pienso en la obligación del juez de pedir autorización para las escuchas- o la prohibición de acumular las funciones de investigación y las judiciales en lo que respecta a los equipos de investigación comunes.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-157d3c17ed3e4758ba6f985626a7b044",
            "input": "English: Mr President, the economic situation of the European Union from the viewpoint of the workers is eighteen million unemployed people, it is the generalisation of insecurity, of low wages, of deteriorating working conditions. \n Spanish:Esta mañana he comprado un tableta de chocolate aquí en Estrasburgo y el francés que me ha vendido esa tableta me ha explicado claramente lo que he comprado.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c0390a69d7d24c9f9717fdfd1aca5c2c",
            "input": "English: If I can provide one example of this sort of vigilance, it is the case of Deutsche Post where, following complaints and an action before the court, the Commission initiated a formal state aid procedure in July. \n Spanish:Se impone, pues, reconquistar condiciones de pleno empleo, de un empleo adaptado a la sociedad que se está configurando, que todos estamos construyendo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b3264699c0d04b78bcb922d1c219ebd4",
            "input": "English: That is what this framework decision is about. \n Spanish:De todo esto se trata en la presente decisión marco.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-38f55c94bdff46ee96dd268dcc457379",
            "input": "English: In order to do this, we have created a completely new policy-planning mechanism, a system which will allow the College to set annual policy guidelines and to establish the budgetary procedure on the basis of these, to assign well-defined objectives to the Directorates-General and to keep the relationship between available resources and activities assigned under control, which is of fundamental importance. \n Spanish:Debemos asegurarnos de que ningún proyecto se lleve a cabo sin la participación activa de los expertos locales.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-608d3787fe904ab08af80f9d3fa42430",
            "input": "English: Violence between ethnic groups in Mitrovica and Albanian prisoners in Serbia, notably the plight of Mrs Flora Brovina \n Spanish:Violencia interétnica en Mitrovica y situación de los prisioneros albaneses en Serbia, en particular el caso de la Sra. Flora Brovina",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5e2ba6534c864107abc15b71183e64c4",
            "input": "English: Competition policy will no doubt have to be applied to this sector before the coming liberalisation - before 1 January 2003 - because at the moment the tendency is to divert mail via countries with lower postage rates. \n Spanish:A ese respecto, haría falta tomar iniciativas más vigorosas que aún no figuran en el programa de trabajo de la Comisión pero que usted podría impulsar: sería, me parece, una señal muy importante.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ba78489f29ba47e6bb5be258dd76fe48",
            "input": "English: Mr President, firstly I must thank Mrs Belém Roseira for taking part in this debate and for her interesting speech on the subject. \n Spanish:¿No es un escándalo que tengan que atraer personas de países que necesitan sus aptitudes?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5dd3b8351cec47fdb304023c93e94aef",
            "input": "English: Mr President, the report presented by the Commission on the Union Economy in 1999 appears to us to be mostly utter waffle as it scarcely shows why our performance remains hopelessly below the potential that the immense human resources of Europe should allow. \n Spanish:Muchas gracias, señora Grossetête.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-704fc3eb6218494a96935bafd5d4c1eb",
            "input": "English: Mr Hudghton has already referred to the final report of the UK joint government industry working group on ISA and the measures there are of relevance for fish farming wherever it happens, not just in farms affected by ISA. \n Spanish:",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-de641e7b218d408bbe07124fca01ff32",
            "input": "English: The ecological disaster is a major one, possibly unprecedented in scale. \n Spanish:Finalmente, la Comisión tiene interés en precisar que esta contribución complementaria no representa su programa para los años venideros en todos estos campos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5f92360496ae472ca8d59ba57d39a357",
            "input": "English: This is therefore a test of credibility for the Union' s common foreign and security policy. \n Spanish:Señor Presidente, de forma breve quisiera primero manifestar que no creo que haya nadie que dude de que se necesita una directiva que aborde este problema, que es un problema grave no sólo para Europa, sino para todos los mares del mundo, y que, por lo tanto, necesita medidas eficaces y urgentes.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-afa237c0b3c44d538aed76ee09442e71",
            "input": "English: Past experience with ratification of European Union conventions in the field of judicial cooperation in criminal matters is unfortunately disappointing. \n Spanish:La experiencia de anteriores casos de ratificación de convenios de la Unión Europea en el ámbito de cooperación judicial en materia penal es lamentablemente decepcionante.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ae400f82cf104951b3b568298eed69b2",
            "input": "English: I await with interest developments in Cuba. \n Spanish:Espero con interés los avances de Cuba.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-54b3cbb3adce4dbfb4b9beaf715dbd39",
            "input": "English: First of all, on Kosovo, the Commission fully shares the concerns expressed in these draft resolutions as regards general policy towards Kosovo, as regards the continuing ethnic violence and as regards the prisoners in Serb jails. \n Spanish:En primer lugar, respecto de Kosovo, la Comisión comparte plenamente las preocupaciones expresadas en estas resoluciones provisionales en lo que atañe a la política general para Kosovo, en lo que atañe a la continuada violencia étnica y en lo que atañe a los prisioneros en las cárceles serbias.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8ed6b22ec99d46c9b67918b08d62b7e2",
            "input": "English: I would emphasise, too, that the intention is not only to liberate the personnel of the Commission - that is certainly an objective - but it is simultaneously to \"responsibilise\" - it is an appalling word but we all know what it means. \n Spanish:Más del doble lo origina la forma en que operan habitualmente los barcos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2684e9072f10454fb90cc0f24a93abc8",
            "input": "English: A study has shown that 90% of the postal traffic is between companies and only 10% between individuals. \n Spanish:Pero la cuestión es si es acertado elevar la política de empleo a una política europea.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7e3fe4ba11ec4c518122ba7edb7e1ec7",
            "input": "English: It is in all of our interests to ensure that in Scotland too we contain ISA and prevent its further spread. \n Spanish:Es lo que requieren los derechos de la familia entre otros.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-778636630413456cb49bb5c2b2d1c9df",
            "input": "English: The other reason is that this text does not, unfortunately, go very far. \n Spanish:La otra razón consiste en que, desgraciadamente, este texto no va muy lejos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-da953cbb1df8437a89cdd724813952d0",
            "input": "English: Until that time Prosecutor Del Ponte has decided not to examine any of the accusations of criminality made against NATO. \n Spanish:Hasta este momento la fiscal ha decidido no plantear en el plano penal ninguna de esas cuestiones contra la OTAN.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-db45c2ee6c2748129dc72d0a61d5c328",
            "input": "English: I wonder if you would answer a question concerning investment by EU companies in the EU applicant countries. \n Spanish:¿Le importaría contestar a una pregunta acerca de las inversiones de empresas de la UE en los países candidatos al ingreso en la UE?",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7125a92c96554c72b81dccea25aec55e",
            "input": "English: Because the world' s and the EU' s respect for these two international principles forms the basis for the peace process which has been instituted, violations of these principles undermine the very basis of the peace process. \n Spanish:El propio objetivo de la Carta de derechos fundamentales lo justifica completamente.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-331a42d2bd884636b2299eaf33f16fa9",
            "input": "English: Coordination of Community tourism activities with other important issues such as regional policies, transport, employment, environment, culture and competition must strongly involve Member States and the tourism industry itself. \n Spanish:Hoy en día -con la rápida evolución del comercio electrónico y a un nivel muy distinto de procesamiento el intercambio de información, nos vemos necesitados, cuando menos, de la velocidad del bólido de Fórmula 1 de Mika Häkkinen; sin embargo, debemos estar seguros de que la propulsión del motor de los responsables de adoptar las decisiones no cese antes de llegar a la meta.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ebc05dc9a49c420fb46de92f63b32229",
            "input": "English: Today, we are witnessing one of these cases, which, on the surface, may seem to be of minor importance and affect only the specific industry, but which, if it is allowed to pass without an authoritative intervention by the European Union, will become an unwritten rule which will cause problems for many of the Member States and the Union as a whole. \n Spanish:De entre estos hoy existe un caso que, en apariencia, puede parecer sectorial y de alcance no significativo pero que, si se pasa por alto, sin que la Unión Europea tome cartas en el asunto, se convertirá en una regla no escrita que pondrá en dificultad a muchos Estados miembros y a la Unión en su conjunto.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4c9f01324a114820a047e11adc92e1d4",
            "input": "English: These NGOs will address the most urgent need which is to move people in danger to more secure areas as well as providing health care, water and sanitation. \n Spanish:Pasemos al orden del día y dejemos el chocolate para lo que sirve, o sea, para disfrutar.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-530079936dae4dff8e4561bd918a4c30",
            "input": "English: In this connection I should like to ask one of our Swedish MEPs for an opinion of the study which has been carried out and which shows that in fact in the most remote areas of Sweden the postal service was rather poor in terms of distribution. \n Spanish:Si no hay disponibilidad de mano de obra no se puede esperar un crecimiento de los sectores intensivos en mano de obra.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-bbdf0d63c50349db938535f9a6ce8be2",
            "input": "English: We all, throughout the European institutions - in Parliament, the Council and the Commission - should be doing our best to aid Cyprus in its quest to reach a peaceful solution which brings together these two communities which have been divided for too many years. \n Spanish:Todos nosotros, en todas las instituciones europeas -en el Parlamento, en el Consejo y en la Comisión- debemos hacer todo lo que podamos por ayudar a Chipre en sus esfuerzos por encontrar una solución pacífica que reúna a esas dos comunidades que han estado divididas durante demasiados años.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-510c11d0317840739fddbd1cd7b0ec9f",
            "input": "English: This afternoon I should like to share with you some ideas, particularly on the Common Foreign and Security Policy. \n Spanish:El combustible que emplean los buques es aceite pesado, y sabemos que entre un 1% y un 3% de este aceite pesado queda en forma de lodo aceitoso y normalmente es descargado en el mar.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5dace0df58264c1d96989e6cccdacfdd",
            "input": "English: Dismantling the postal service, the local communication service, would be a serious mistake and we would be unable to maintain the principle of the equality of all citizens. \n Spanish:Para aumentar la tasa de empleo y financiar los sistemas de seguridad social tenemos que trabajar durante más tiempo a lo largo de la vida, y sobre todo contar con más mujeres que trabajen con mayores conocimientos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a53e93df53494c0aa1ade3c81932979a",
            "input": "English: That is unacceptable in a democracy. \n Spanish:No podemos celebrarlas continuamente.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-bcd82b4f04fa4972a9394f0f2222365d",
            "input": "English: It pains me to look at you and I despair on listening to you; that applies both to what you say about games with little soldiers, as Mrs Maes just put it, and what you do not say. \n Spanish:No tengo tiempo para detenerme en otros aspectos elusivos y moderados, demasiado moderados de su programa: medio ambiente, salud, justicia, transportes, seguridad, además de la precipitada ampliación de la Unión que ha provocado las críticas de su predecesor Jacques Delors, el fomento de la economía on line que es una de las muchas panaceas del desempleo, o la defensa de los consumidores ciudadanos y no de los ciudadanos consumidores.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7491bbacfc81420892137ddfb40541a4",
            "input": "English: The Commission will adopt Amendments Nos - and I am now referring to the most recent numbering - 2, 3, 4, 5, 6, 9, 13, 19 and 21 for the first proposal, and 23, 28 and 32 for the second proposal, since these are really very useful clarifications and improvements. \n Spanish:Más en concreto, la Comisión adoptará -y ahora utilizo la numeración más reciente- las enmiendas 2, 3, 4, 5, 6, 9, 13, 19 y 21 en lo que a la primera propuesta se refiere y las enmiendas 23, 28 y 32 en lo que a la segunda propuesta se refiere, dado que se trata claramente de aclaraciones y mejoras útiles.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6cc82727e86a418a8e2d13df64b8751f",
            "input": "English: B5-0174/2000 by Mrs Sörensen, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on the rights of the Dineh people, Big Mountain, Arizona, USA; \n Spanish:B5-0174/2000 de la Sra. Sörensen, en nombre del Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea, sobre los derechos del pueblo Dineh, Big Mountain, Arizona, Estados Unidos;",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f6d5fe92e1324e279b9d901eaa603879",
            "input": "English: The European Commission must therefore publicise the damage caused and its assessment of this damage. It must also indicate all the specific measures, including political, economic, social and financial measures, which it intends to adopt in order to minimise the damage and compensate the fishermen and industries which have been dramatically affected overnight. \n Spanish:No es así, y no es ésa la intención.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-18b445be404b4277ac0c35f39110b0b2",
            "input": "English: Note will be taken of it in the Minutes. \n Spanish:Tomamos nota de ello para que conste en el Acta.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-18e892b7d51c4076a3816ef3b66c41d9",
            "input": "English: Yet it is quite clear that even after a transitional period a number of countries will simply be unable to open their markets yet to the chill winds of free trade without wrecking their own domestic economy. \n Spanish:No obstante, está muy claro que, incluso después de un periodo de adaptación, algunos países no van a estar en condiciones de abrir sus mercados a los fríos vientos del libre comercio sin que su economía interior se vaya a pique.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4bfc9fc40bc94f65abe8d766ef6815e1",
            "input": "English: The only restriction on this freedom is ETA which must therefore be eliminated. \n Spanish:Señor Presidente, estimados colegas, aún cuando quedan muchos progresos por realizar, no cabe duda de que la Unión Europea siempre ha mantenido una política de cooperación y desarrollo hacia los países en desarrollo, y creo que hace falta incorporarle la dimensión ambiental y desarrollarla.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0c9300b34a9349c6b15a14efa9198d68",
            "input": "English: In April 1999, Parliament again reiterated its position that the accession of Cyprus should benefit the whole island, and help towards a political solution, but that accession should not be dependent upon such a solution. \n Spanish:En abril de 1999, el Parlamento reiteró una vez más su posición según la cual la adhesión de Chipre debe beneficiar a toda la isla y facilitar una solución política, pero no debe estar condicionada por esta última.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e88c0ad07149434e86242420e163ba20",
            "input": "English: Racist and xenophobic incidents in El Ejido (Spain) \n Spanish:Incidentes racistas y xenófobos en El Ejido (España)",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6e83bdd077994463ad80441f3ed9c40a",
            "input": "English: As indicated by the rapporteur, we are discussing probably one of the most important issues that we will ever have to discuss in this Parliament. \n Spanish:Como ha señalado ya el ponente, estamos discutiendo probablemente uno de los temas más importantes que vayamos a discutir en esta legislatura.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-bd4a1a3586ba436b8e931d14b3a42959",
            "input": "English: ECHO is currently preparing a second decision for a further EUR 2 million This decision will be implemented through UNICEF, Action Contre La Faim, COSV, Nuova Frontera and Vireaid pending, of course, the reception and examination of their final proposals. \n Spanish:Señor Presidente, señora Comisaria, como no podemos rechazar la directiva sobre el chocolate, que, en el estado actual, es inaceptable, el Parlamento debe, por lo menos, mejorarla.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0ffd45ad488e4a55803bc4383088fafd",
            "input": "English: Now you can go from Vitoria to Copenhagen in 2 or 3 hours by plane. \n Spanish:En este sentido, debo mencionar un punto específico, dado que se han hecho numerosas referencias a los Estados Unidos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a2af7c71472a446daca2a83c8d9804bb",
            "input": "English: Instead he has defended his own position which was not the one approved in committee. \n Spanish:Mi conclusión es que lo que más me gustaría sería que se mantuviese el sistema antiguo con reglas diferentes en los distintos países.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3fb5e1352a8141c2b5c5d4586326a641",
            "input": "English: Effective sanctions and/or incentives, which aim to encourage Member States to adopt a more serious approach, are lacking from the Commission' s proposal. \n Spanish:Deberíamos hacer lo posible por no obsesionarnos con la cuestión de la subsidiariedad.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-beb4a35624e042c4a4099461eadb02bb",
            "input": "English: We are about to advance into new territory where attitudes and symbols are of great significance. \n Spanish:Nos encontramos en un territorio de frontera y ahí, señor Presidente, cuentan mucho las actitudes y los símbolos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ad062ddaf69a4de89f914ceb0deea0a0",
            "input": "English: The division of Yugoslavia is probably a historical fact that we shall have to accept, regardless of the mistakes that may have been made along the way. \n Spanish:La división de Yugoslavia es probablemente un hecho histórico que debemos afrontar, independientemente de los errores que pueda haber aquí o allá.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-299ccc63d4354af08e85a9a4d56cb135",
            "input": "English: The role of the budgetary authority in the operation of ABM will, therefore, be vital. \n Spanish:Entre 1990 y 1995 se perdieron más de 56 millones de hectáreas de bosque repartidos de manera desigual pero, ciertamente, afectando muy especialmente a los países en vías de desarrollo como consecuencia del aumento del suelo destinado a los cultivos agrícolas, a la construcción de infraestructuras o debido a catástrofes naturales o provocadas en forma de incendios.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4ace82d966e443159d1e3a96d38a9879",
            "input": "English: Gordon Brown, MP, meanwhile, has led international efforts to relieve crippling levels of Third World debt and ensured that Labour' s campaign to reduce poverty does not end at the English Channel. \n Spanish:El diputado Gordon Brown, por su parte, ha encabezado los esfuerzos internacionales encaminados a aliviar los atroces niveles de la deuda del Tercer Mundo y ha garantizado que la campaña Laborista para reducir la pobreza no termina en el Canal de la Mancha.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6b884e20c03a4ac0a926fa71397d69b5",
            "input": "English: If the President-in-Office has noticed, almost half the questions he has had to answer today relate to Kosovo. \n Spanish:Y si se fija el Sr. Presidente en ejercicio verá que casi la mitad de las preguntas a las que tiene que responder hoy se refieren a Kosovo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-988d972b1d3a46c4b5e417a51e2e3f68",
            "input": "English: I certainly appreciate that. \n Spanish:Lo aprecio sinceramente.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-40b81380507245b6a0f83641a4731048",
            "input": "English: Madam President, I have talked about the military capacity which we are ready to provide, the timetable which we want to apply and what has been achieved in recent months. \n Spanish:Señor Presidente, señora Comisaria, para empezar debo dar las gracias yo también al Sr. Bouwman por el esfuerzo que ha realizado en la Comisión para conciliar las opiniones.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-42f4854c330c471e955cc3c718923785",
            "input": "English: The Commissioner said a while ago that he had emotional ties with Mozambique, as I have myself, and that he therefore understands the whole tragic situation taking place and what is at stake. \n Spanish:Por lo tanto, no existe ningún tipo de trazabilidad, y se trata de una puerta abierta a todo tipo de abusos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-da55153fbf6f41d29cd735856bc5dafa",
            "input": "English: Excluding women from the centres of power means, first, democratic failure and, secondly, under-exploitation of human resources. \n Spanish:¿Qué difusión han tenido las nuevas ideas, los nuevos productos, las nuevas comparaciones de sistemas socioeconómicos?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ffded7d411e24fc1962f54976f66803e",
            "input": "English: To summarise, I consider that this proposal constitutes a satisfactory adaptation of the criteria laid down in the 1995 European System of Accounts, and I therefore approve it in full, as did the committee. \n Spanish:En definitiva, esta propuesta de la Comisión es, a mi entender, una adecuación correcta y concreta de los criterios establecidos en el Sistema Europeo de Cuentas 95, que, por lo tanto, apruebo en su totalidad, tal como fue expresada por la Comisión.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ae82afe7773d4481b727554681a58351",
            "input": "English: We will cut them off. \n Spanish:Por consiguiente, Europa debe basarse más que antes en las realidades de estas regiones para que se utilice la fuerza de estas de forma óptima para la creatividad y para una política más realista en cuanto al empleo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-06186df09a974b99a76ea88ac895862e",
            "input": "English: By accepting Cuba into the ACP community we will be demonstrating that our Europe is not involved in the shameful process of 'playing but not paying' , and that, when we get indignant about absurdities like the Helms-Burton Act, we are not being hypocritical but are ready to act and take all the consequences. \n Spanish:Aceptando a Cuba en la Comunidad ACP demostraremos que no somos una Europa inmersa en la dinámica indigna del paying but not playing, y que cuando nos indignábamos ante disparates como la Ley Helms-Burton no lo hacíamos hipócritamente sino dispuestos a actuar hasta las últimas consecuencias.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-287dc9be8a014ca58da235e98fcf90ca",
            "input": "English: The composition, or rather the change in composition, will also bring about changes in policies - policies which need to take account of the merits and experience of both sexes. \n Spanish:En ese aspecto, quisiera hacer referencia al tema de la codificación del Derecho comunitario.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f46fd01cdeb84cd2bc4e4bf515f2861c",
            "input": "English: Some of them have already lost several years' worth of harvests, but the 50% to 80% slump in sales is affecting all the harbours on the Atlantic coastline, and even those in the Channel and North Sea. \n Spanish:En su dictamen del 26 de enero, la Comisión había estimado que, puesto que reflejan las orientaciones fundamentales del legislador nacional en materia de política económica y social y de solidaridad, la fiscalidad y la seguridad social determinan ampliamente la elección política nacional de los ciudadanos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c20352c0b92144be8e0609e39551c865",
            "input": "English: Bearing this in mind, I can agree to accept Amendment Nos 7 and 8 with a minor change to the latter. \n Spanish:Pienso, por ejemplo, en aquellos que en Italia quisieran eliminar o reducir los recursos de apelación en los juicios penales; pienso, por ejemplo, en el derecho a la libre celebración de elecciones que luego se vacía de contenido cuando, por ejemplo, los ciudadanos de un Estado de la Unión, tras votar en cierta manera y libremente, asisten al aislamiento de su país como consecuencia del resultado de esas elecciones.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-49399f0ff4774b76b6c042f337433c27",
            "input": "English: This House will today approve a very important and appropriate joint motion for a resolution tabled by several groups. \n Spanish:No podemos correr el riesgo de ver crearse, con la introducción de esta Carta, una nueva esfera de incerteza jurídica.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-440174615e324f09b89cf5f86166e882",
            "input": "English: He should never have stayed in France, having been reported to the transport police more than 40 times for offences, which should have been enough for him to be expelled back to his home country. \n Spanish:No tendría que haber permanecido nunca en Francia, puesto que había sido denunciado más de 40 veces por la policía de tráfico, lo cual hubiera bastado para expulsarlo a su país de origen.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-287549b0ea2a44e0ad7f15177dd83b23",
            "input": "English: I would ask the Council and the Commission to look into these serious allegations carefully and inform the European Parliament of the outcome. \n Spanish:Ruego al Consejo y a la Comisión que estudien a fondo estas graves acusaciones y que mantengan informado al Parlamento Europeo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-efafc5904f604965ad39ef21977d60c2",
            "input": "English: The reports produced by the WHO indicate that it is fully aware of the alarming infant mortality situation, and it has focused its efforts on improving basic conditions in maternity and general hospitals. \n Spanish:Por los informes que ha elaborado, dicha organización es totalmente consciente de la alarmante situación en lo relativo a la salud infantil y ha centrado sus esfuerzos en la mejora de las condiciones básicas en las maternidades y en los hospitales.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-93a37708efa2475f95a81b1cdf3682d3",
            "input": "English: Europe has a duty to make its voice heard as an alternative to savage restructuring for profit at all costs. Without doubt, the voice of difference in this monotonous flood of restructuring. \n Spanish:Europa tiene el deber de hacer oír su voz como alternativa a las reestructuraciones no planificadas y con miras al \"todo beneficio\", la voz de la diferencia en esta oleada uniformizada de reestructuraciones.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b823abb131dc49febc6bd1f4461b24dd",
            "input": "English: It would be a serious matter if every non-European company were to learn to use Europe as a bus where you do not have to pay for the ticket, you do not have to pay for cooperation, you benefit from using the facility and you leave without being accountable to anyone. \n Spanish:Sería muy grave si cada una de las empresas extraeuropeas aprendiera, de hecho, a utilizar a Europa como un autobús, donde no se paga el billete, no se paga la colaboración y se cobra por utilizar el servicio marchándose sin dar cuentas a nadie.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3d4eadda07fa4d82b8dd0ec36e24571e",
            "input": "English: Among the steps to be taken will be the implementation of the principle of mutual recognition of judicial decisions and the setting-up of the Euro Just project. \n Spanish:Entre las medidas que deberán adoptarse estará la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de los dictámenes judiciales y la creación del proyecto Euro Just.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d45ed3f859ac4c389cdc8d0546bbc821",
            "input": "English: During the first and second readings of the 2000 budget, the European Parliament stressed that the new 'pre-accession' heading (B7-0), proposed by the Commission in the preliminary draft budget, should not be limited to the candidate countries of Central and Eastern Europe and should also be extended to Malta and Cyprus. \n Spanish:En su primera y segunda lectura del presupuesto 2000, el Parlamento Europeo destaca que el nuevo título \"preadhesión\" (B7-0) propuesto por la Comisión en el anteproyecto de presupuesto no debía limitarse a los países asociados de la Europa Central y Oriental, puesto que el mismo debería igualmente englobar a Malta y Chipre.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1ecf548625734f5ba56b3af074b2e972",
            "input": "English: Mr President, I would like to congratulate the President-in-Office of the Council and Commissioner Diamantopoulou on the excellent speeches they have made today. \n Spanish:Vamos a paliarlas en parte -como decía el Sr. Elles- con una economía que confiamos en que se desarrolle por encima del 3% anual y que, en consecuencia, facilitará mayores recursos, aunque sabemos muy bien que también estos recursos no bastan para hacer compatibles los programas y los objetivos que se han mencionado en el debate de esta mañana.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-183f946a165f49ef955a0da5d2e0f24b",
            "input": "English: The Commission sincerely hopes that Parliament and the Council quickly finalise this important dossier which constitutes, in our view, the most effective answer to the concerns raised by cases such as the ones which brought us here today. \n Spanish:La Comisión espera sinceramente que el Parlamento y el Consejo concluyan pronto este importante dossier que, en nuestra opinión, constituye la respuesta más eficaz a las preocupaciones que despiertan casos como los que hoy nos han traído hasta aquí.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-080ef06fb15a46e1b3e67ba2986e6884",
            "input": "English: It was a remarkable speech and I hope that Mr Gollnisch, who is no longer able to be with us, was able to hear that speech as well. \n Spanish:Fue una intervención notable y espero que el Sr. Gollnisch, que ya no puede estar con nosotros, haya podido seguir también la intervención.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-76627c4674c54dbdb1c37e567306b017",
            "input": "English: B5-0176/2000 by Mr Cohn-Bendit and others, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on the situation in Kosovo and the Albanian political prisoners in Serbia; \n Spanish:B5-0176/2000 del Sr. Cohn-Bendit y otros, en nombre del Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea , sobre la situación en Kosovo y los presos políticos en Serbia;",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-59c32c0a4ee54e3c9e9ef294ea46f649",
            "input": "English: This has, from the outset, been the position of the Portuguese Presidency. \n Spanish:Ésa es, en el punto de partida, la posición de la Presidencia portuguesa.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-712fbb5e38384c0695536d09d45a11dc",
            "input": "English: The world has certainly moved on significantly in recent months and many events have occurred. However, I will wait for question time to give specific answers to any questions you may have for me. \n Spanish:Creo que coincidimos en que los buques deben eliminar sus residuos y desechos en los puertos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-46e51be4024d4c11b817688ad5082c4d",
            "input": "English: Scottish salmon farming is the biggest in the European Union and accommodates 90% of the British aquacultural industry. \n Spanish:Estamos entrando en el contenido de los derechos civiles y políticos, luego entraremos en los derechos de la ciudadanía y en los económicos y sociales.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-76ac1089c386434c84a2a019f5b13e84",
            "input": "English: Worker involvement is always, and particularly in the event of corporate restructuring, not only a basic right but a necessary precondition for the social acceptance of such operations. \n Spanish:La participación de los trabajadores es siempre, y en particular en el caso de la reestructuración de empresas, no sólo un derecho fundamental, sino además un requisito imprescindible para que la sociedad acepte estas operaciones.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-318d7c6fc5aa48c6a9bb008ecdf7396b",
            "input": "English: That really has to be the sharp focus the whole time. \n Spanish:Quien ya ha pagado por la eliminación de los desechos, podrá eliminarlos en el puerto.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-03ffedabd9ae4449a63b88ff77a448b9",
            "input": "English: Mr President, fishing is an extremely important economic activity which involves major investment. Most of its jobs are provided under fairly tough conditions throughout entire Community regions. \n Spanish:Al contrario, los tiempos y los imperativos son de tal clase, que consideramos más importante que nunca defender los Tratados y volver a los exactos y seguros caminos trazados por los fundadores que nos han traído hasta aquí.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-828a660298604767a3799db5df39e3ca",
            "input": "English: Mr Marset Campos, you will be aware, first of all, of how difficult it is to select targets during a military operation, particularly an air-based one, and you will also be aware that there is a category of targets that, whilst they are not military targets as such, are infrastructure targets selected with a view to hindering the smooth running of the military machine. \n Spanish:Su Señoría ha de ser consciente, en primer lugar, de la dificultad existente en el nivel de la selección de los objetivos en una acción militar, en particular cuando se hace con medios aéreos, y también de que hay un conjunto de objetivos, no de carácter militar, sino infraestructural, encaminados a obstaculizar el funcionamiento de la maquinaria militar.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7697f9f0b80941d3ba2168cd50fb36be",
            "input": "English: We would gain a great deal if we managed to export this model to the rest of the western Balkans with the help of the Macedonians. \n Spanish:Se ganaría mucho si lográramos exportar ese modelo conjuntamente con los macedonios al resto de los Balcanes occidentales.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f75bb1da203a47efa062b6de754f0c81",
            "input": "English: Without even mentioning the jobs in related sectors, European public postal services today employ one and a half million operatives whose futures are clearly threatened by the spectre of radical, untrammelled liberalisation. \n Spanish:El objetivo del pleno empleo no puede lograrse a través de la política económica solamente.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2313948e4954415f81639b3e9fc06a03",
            "input": "English: In the 1999 European elections some parties did put forward lists with men and women equally represented. \n Spanish:Lo cual determina que el Parlamento, según establece el artículo 300, debería tener ocasión de pronunciarse sobre este acuerdo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9c7ca7877f9c43d2a22ae83838b930e6",
            "input": "English: That is the measure of the problem. \n Spanish:Por lo tanto conviene establecer una política económica y social decididamente orientada hacia el futuro, a fin de evitar la fosa numérica entre los \"inforricos\" y los \"infopobres\" , o sea, como lo acaba de decir uno de mis colegas, la fractura digital.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7ddc1d6392dc4e70b53a5ad5af61f63a",
            "input": "English: Mitrovica is a tragic example of this. \n Spanish:Mitrovica es un trágico ejemplo de ello.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b82b5064bedc4dfaa78974cf295ea1b4",
            "input": "English: We talk about the complexities of our eco-system but there is an eco-system of values and political institutions which is just as important and absolutely crucial if we are going to make life better for people in countries like Mozambique and make life better for people rather closer to home in the Balkans as well. \n Spanish:Como ha indicado con toda razón el Sr. Bonde, nos hace falta una Unión Europea en la que la información se transmita libremente desde la burocracia hasta todos nuestros ciudadanos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5f798a9d72d2404a937e7346ea18a9c2",
            "input": "English: Having been crushed beneath the heel of triumphant Communism, this region has not stopped paying the price for the collapse of the Soviet system since the beginning of the 1990s. \n Spanish:Después de haber sido aplastada por la bota del comunismo triunfante, la región sigue pagando, desde principios de la década de los noventa, la factura del hundimiento soviético.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-59707104447a4fe2beb2a5f010745a01",
            "input": "English: This applies both to the post and other sectors. \n Spanish:Los riesgos sociales, la fractura social, el desempleo, la exclusión social, los desequilibrios de los sistemas de seguridad social son retos ineludibles planteados por la mundialización, el cambio tecnológico y el envejecimiento de la población.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ebf0008a738c406f9bb514d1c1db3e11",
            "input": "English: The EU' s competition authority has intervened in all other areas, but not in the postal sector. \n Spanish:En Dinamarca hemos disfrutado de una tasa de crecimiento global del 20% frente al 10% registrado en la zona Euro.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6eb8fcd08cd94bff949a701085d3b0aa",
            "input": "English: My last question to Mr Solana is this: what concrete preparations are being made for conflict prevention of this kind? \n Spanish:Creo que el trabajo que hoy estamos debatiendo es un gran paso adelante.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-22b3db35fec84f5eacca823d79d26161",
            "input": "English: I will not go into the details due to lack of time, but this is perhaps one illustration of the fact that the Commission does not stop its work as liberalisation progresses. \n Spanish:Todo ello resulta absolutamente necesario: el cambio tecnológico y las reformas institucionales.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-69c81a962bca4b40a94f8950da89ed5d",
            "input": "English: So it also has to do with environmental protection. \n Spanish:Señorías, la Carta de derechos fundamentales debe constituir una etapa esencial en la construcción europea.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-bf43f66d743c4331ac6718e7f730e472",
            "input": "English: Mr President, I should like make a comment in connection with a meeting held last night by various Members of Parliament from all groups. \n Spanish:Señor Presidente, deseo hacer una observación referente a una reunión que tuvo lugar ayer por la noche entre varios diputados de este Parlamento, sin distinción de grupos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-cabbfc17a0ec452982ca707e806c86a0",
            "input": "English: In the meantime, the highest Russian authorities are casting a veil of secrecy over the mysterious disappearance of this courageous journalist. \n Spanish:Entretanto, las máximas autoridades rusas envuelven en un halo de misterio la desaparición del valiente periodista, que no ha dejado rastro alguno.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fb247240fa1a42d5aa1fc45f9247710d",
            "input": "English: We will be producing a communication on anti-personnel landmines, actually the use of sensor equipment. \n Spanish:Pero, ¿cuál es la situación actual?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7e2d37c10e3b4c62b9415d4bed9e329b",
            "input": "English: The polluter pays principle is both necessary and appropriate. \n Spanish:Sin ese fortalecimiento de los principios, sin que la Unión se dote de un pilar ético que le dé crédito ante sus ciudadanos -y que, por lo demás, sirva también de modelo y de referencia para su marco de relaciones exteriores-, nos arriesgaríamos a orientarnos hacia una profundización de las políticas y una debilitación de nuestros valores.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3b1bfc70745242e2aa3e77e4fec4a1a5",
            "input": "English: Mr President, it gives me great pleasure to give you the floor. \n Spanish:Señor Presidente, tengo mucho gusto en concederle el uso de la palabra.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f59551f6dfef4db8b3668e0ab510a310",
            "input": "English: This war must be stopped. \n Spanish:Hay que ponerle fin.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-792a79f416b34b609f08a42c5a738b9f",
            "input": "English: His position threatens to eclipse that of Commissioner Patten, as has been illustrated again today, in fact. \n Spanish:Sabemos que el asunto es controvertido y que está bastante mediatizado.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-54231fc76c134171872bd8e7290666dd",
            "input": "English: I would insist on changing our procedures and on the fact that the Council should be present during the topical debate, so that we can enter into direct consultation with the Council. \n Spanish:Así las cosas, quiero insistir en que debemos modificar nuestros procedimientos y que el Consejo también ha de estar presente en el debate de actualidad y urgencia para que podamos intercambiar ideas en el acto.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c2528efd9865491fbd3f41f131a954d8",
            "input": "English: We must establish dialogue with other forces in Angola, be attentive to the appeals of the Angolan church and encourage the emergence of other national institutions, national reconciliation and new cultural and political forces not engaged in war. These can then eventually free this country and this people from the armed fate which they have been experiencing for decades. \n Spanish:Tenemos que renovar espacios de diálogo con otras fuerzas en Angola, estar atentos a los llamamientos de la iglesia angolana, favorecer la aparición de otras instituciones nacionales, la reconciliación nacional y la aparición de nuevas fuerzas culturales y políticas, libres de guerra, y que un día puedan liberar por fin a ese país y a ese pueblo del destino armado en que vive desde hace decenios.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-51237f76fdf740058f88012057314312",
            "input": "English: I mention this last issue because it is the solution we should be embracing as quickly as possible if peace is to have any chance at all. \n Spanish:Menciono esto último porque es la solución que debemos adoptar lo antes posible si queremos dar a la paz una oportunidad.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3837ce736472446c9706c2d61dc8c165",
            "input": "English: Thirdly, the European Parliament - through a joint working group within the Joint Assembly - must make a major effort to achieve stability in ACP countries' budgets through the selection of budgetary items to permit economic and, above all, social development, and by monitoring income and fiscal policies in force in the ACP countries. \n Spanish:El tercer punto se refiere al esfuerzo que, a través de un grupo de trabajo paritario dentro de la Asamblea Paritaria, el Parlamento Europeo debe comprometerse a hacer con objeto de alcanzar una estabilización de los presupuestos de los Estados ACP, mediante una selección calificada de los puntos de los presupuestos, para que haya un desarrollo económico pero sobre todo social, y también mediante el control de las políticas de rentas y de las políticas fiscales que están vigentes en el ámbito ACP.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d23be7a3ed17420fbe75efdaaa67a736",
            "input": "English: Parliament has passed a resolution calling for the polluter pays principle to be applied in this instance and for both the shipowners and the owners of the cargo to be liable. \n Spanish:Muchas gracias, Comisario Vitorino.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b5d51766b78b41fab16e263dfa204edc",
            "input": "English: Mr Tannock, with regard to the position adopted by the European Union, we do not have selective interpretations and analyses of what were military objectives, and in particular of the initiatives taken against certain types of infrastructure that were propping up Mr Milosevic' s political system and acting as propaganda for him. \n Spanish:Señoría, nosotros no tenemos, en el nivel de las posiciones adoptadas por la Unión Europea, una interpretación y un análisis selectivos de los objetivos de carácter militar, en particular de las iniciativas adoptadas contra determinado tipo de infraestructuras que servían de apoyo al sistema político y de propaganda del Sr. Milosevic.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-eb0014f72f1f4b6c8c479fd4720c117e",
            "input": "English: Effective compensation is essential. \n Spanish:Se celebró una reunión el 2 de marzo, y creo muy sinceramente que es demasiado pronto para darle más precisiones.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-72d46277de6e48beb3cbc09be82c8a2e",
            "input": "English: In brief, this Parliament wanted the convention to apply solely to criminal matters; the restrictions on freedom and on fundamental rights set out in the convention can but be limited to criminal matters. \n Spanish:El Parlamento, en definitiva, ha querido que el Convenio abarcara la materia penal exclusivamente. Los límites a la libertad y a los derechos fundamentales previstos en el Convenio no pueden más que limitarse a la materia penal.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5301f9d0a7a14fd98820cb9963ac65cf",
            "input": "English: I hope it will underline the importance, when we address the development of a Common Foreign and Security Policy, of looking at the non-military aspects of that policy as well as the military aspects. \n Spanish:Confío en que subraye la importancia, al tratar el desarrollo de una Política Exterior y de Seguridad Común, de contemplar los aspectos no militares de esa política además de los militares.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f627f4fd3b784e4ea7de38dc4c1b33b1",
            "input": "English: The very political essence of the reform is mirrored in the objectives of this five-year plan. \n Spanish:Coincidimos con el punto de vista del Parlamento en que la Comisión no debe levantar barreras burocráticas al acceso de algunas ONG a la financiación con recursos comunitarios.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-23b92c19523142269ee0be688ae79ee4",
            "input": "English: It appears that Goodyear in Italy received Italian and European subsidies to the tune of approximately EUR 40 million. \n Spanish:Resulta que la empresa Goodyear recibió en Italia unos 40 millones de euros en concepto de subvenciones italianas y europeas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-592bb28c7d914a4da4859e41a4e25e4f",
            "input": "English: Finally, I should like to join you in expressing my pleasure at the incredible unity and speed with which this new form of cooperation is being set in motion. \n Spanish:Muchas gracias, señor Presidente.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1edfd6b7ce47470896ac723adc3db23b",
            "input": "English: The directive and the reputation which UCITS enjoy with investors have allowed the investment fund industry to multiply its assets in the European Union fivefold. \n Spanish:La industria de los fondos de inversión ha quintuplicado sus activos en la Unión Europea, aprovechando la directiva y la buena imagen de los OICVM entre los inversores.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4f9e2f824f4d4e7fab6a5f38d30b7e43",
            "input": "English: This was particularly true with some of the American delegates who were there but one or two of the others as well. \n Spanish:En este orden de ideas, la existencia de una verdadera patente europea, el desarrollo del capital-riesgo, así como la ayuda a las jóvenes empresas, revisten asimismo una importancia crucial.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7365ecd9fbc54014ae6fd983892b0ced",
            "input": "English: He proposed an ambitious report, based on an optimistic Europe, which sought to establish quantified targets for the results it was seeking to achieve. \n Spanish:El Sr. Lannoye dice que ha dado marcha atrás y volverá a presentar alguna de las enmiendas originales.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d57ca4336639459599a35932b9f7e69b",
            "input": "English: According to our resolution, the polluter' s liability must extend to fishing, fish farming and aquaculture industries and businesses. \n Spanish:Puede tratarse simplemente de coordinación; puede tratarse de establecer disposiciones mínimas, puede tratarse también, en un nivel superior, de armonización.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3ab74307fad043649cf1cae65bb6c682",
            "input": "English: Everything else is wishful thinking. \n Spanish:Quizá podríamos incorporar la palabra \"significativa\" en el texto en vez de fijar un porcentaje concreto.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-68ee98534b3c45e5be1a24d13684e74f",
            "input": "English: All those things come together. \n Spanish:Por eso quisiera insistir en que, si queremos que la Comisión y el Parlamento trabajen de consuno, hemos de encontrar lo antes posible una solución a ese problema y no tolerar limitación alguna respecto de los documentos que están a disposición de los ciudadanos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b044dd841882465e98081e1e05392ffe",
            "input": "English: The Minutes of yesterday' s sitting have been distributed. \n Spanish:El Acta de la sesión de ayer ha sido distribuida.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1ac08c17dd8e40d49bf89926abdcb832",
            "input": "English: Large-scale degassing proliferates and the 16 000 tonnes of tar remaining in the wreck at a depth of 120 m present a major risk of fresh pollution. \n Spanish:No encontrarán en ella las medidas que la Comisión puede tomar en consideración para el futuro, o las propuestas de fondo que piensa presentar en su día.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f6b587076aa14d4bad2f2a7b95c25373",
            "input": "English: I will follow very closely the results of this research and take it fully into account in future legislative proposals. \n Spanish:Finalmente, esta Carta tendería a soslayar los derechos de las comunidades y, en primer lugar, de la comunidad nacional, que son derechos muy preciados para los ciudadanos, ya que es en ese círculo donde se expresa la democracia más pura y legítima.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-cc0adc9042984b9c9ede47868762f44f",
            "input": "English: I think Commissioner Patten understands that too. \n Spanish:Pero creo que el Comisario Patten mostrará comprensión por el problema.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9537b88807fb4bf9a6ac6b357ac1d1ca",
            "input": "English: I am glad to see that the Commission and Parliament are converging towards the same goal in this area. \n Spanish:A pesar de la diversidad de formas de estos procesos, todos ellos deben tener el mismo propósito: mejorar la calidad de vida de las personas en el territorio de la Unión.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9348fc6213ae427ebe276e28605805c8",
            "input": "English: It is worth pointing out once more that this compromise will require the unanimous support of the Council, in accordance with Article 190, and the assent of this Parliament, to which it falls to approve this statute. \n Spanish:Dicha transacción deberá obtener -conviene recordarlo- la unanimidad del Consejo, de acuerdo con el artículo 190, y el informe conforme de este Parlamento, a quien compete aprobar ese estatuto.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-209746afca7540bfa6eeb0c1de649d7d",
            "input": "English: I am grateful to the honourable Member for underlining the fact that, apart from its own inherent merits, reform will be made necessary by accession, the enlargements, and particularly the kind of enlargements that our Union will shortly be engaging in. \n Spanish:Segunda: todos los barcos, con independencia de su bandera, deben eliminar sus desechos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2fb16e750ac24a2c9879236d8632eee4",
            "input": "English: Mr President, Mrs Attwooll' s reports are extremely important as indeed is the prospect of having as much data as possible on the fisheries sectors of the Member States. This is particularly true given that the Commission must soon prepare a report on the revision of the common fisheries policy in the year 2002. \n Spanish:Nadie tiene fundadas razones de temor cuando se reconoce la prevalencia del derecho sobre la fuerza.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1f380003dfc64b5d8cc4a1ca4c58f5dc",
            "input": "English: In expressing the hope that these men will be the last victims of ETA, I call on this organisation finally to cease resorting to violence and to use the democratic channels that exist in Spain. \n Spanish:No es único por los retrasos en los servicios públicos, en los servicios privados; no es único por los retrasos en lo referente a la transparencia y a la utilización de las nuevas tecnologías para convertir los mercados en realmente completos desde el punto de vista informativo y, en consecuencia, desde el punto de vista de la eficacia.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1a8b026727a4494db11ae5bd41fe859d",
            "input": "English: Mr President, ladies and gentlemen, this is my maiden speech and I am delivering it with a great deal of pleasure and conviction as the topic is human rights. \n Spanish:Señor Presidente, estimados colegas, es la primera vez que tomo la palabra en esta Asamblea y me referiré con mucho gusto y con mucha convicción al tema de los derechos humanos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-71247c7ffb54467592c9d53d415072ea",
            "input": "English: We, Euskal Herritarrok, have regretted many times the loss of human lives. \n Spanish:Creo que la propuesta del Consejo es aceptable, ya que se hará una evaluación dentro de cinco o seis años.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0138e0be5ce2489eaadc5193161f474e",
            "input": "English: In an article entitled \"If women ruled the world\" , he maintains that if women were more involved in politics, the world would certainly not be so wedded to violence. \n Spanish:Desgraciadamente no se me ha dado una respuesta.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-60c8fd823e734824b9daa6517285181c",
            "input": "English: But at the final negotiating session the EU claimed that it had never actually agreed to the inclusion of islands and landlocked states among those which would qualify for the support on the basis of the 2% threshold. \n Spanish:Sin embargo, al final de las negociaciones, la UE alegó que nunca había dado su aprobación para incluir a las islas y a los países sin salida al mar entre los candidatos merecedores de las ayudas basadas en el límite del 2%.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1c3a3a46c1054d7c8288a7a1f5831cbc",
            "input": "English: The fifteen countries have appointed diplomatic experts at ambassador level in order to tackle one of the most important issues which we will face in the coming months. \n Spanish:A mi juicio, también está en juego la credibilidad de la Unión y, en particular, la del Parlamento.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b2764375a58244379146cfc4cc632deb",
            "input": "English: In my opinion, Burma should be put back on the agenda, too, certainly in the wake of Indonesia' s U-turn. \n Spanish:Creo que debe volverse a incluir a este país en la agenda, especialmente ante el cambio acontecido en Indonesia.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2b153ff8df1249aa9270c55a769c9bb9",
            "input": "English: We are also under an obligation to help because of another fact, the fact that Mozambique is one of the few African countries to have used democratic means to recover from the bloody civil war by which it was consumed for several years after it gained independence. \n Spanish:Una falta de transparencia evidente, a pesar de que distinguimos la mantequilla de la margarina.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-666fceec42b040238eed566be11fc660",
            "input": "English: The damage to your country, Mr President, and to mine, Spain, could be horrendous. \n Spanish:El daño puede ser tremendo para su país, señor Presidente, y para el mío, España.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d3b95f341c51426287543786741f3978",
            "input": "English: On behalf of the Group of the European People' s Party, I have tabled an amendment to the motion for a resolution which asks the Council to produce a text on this issue as soon as possible. \n Spanish:En nombre del Partido Popular Europeo, he presentado una enmienda a la resolución, en la que se pide que, cuanto antes, el Consejo ponga sobre la mesa un texto sobre esta materia, porque la falta de regulación no es buena.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2c6d22ee51ea43a7a73d2eb8ebe87cb0",
            "input": "English: It is precisely for this reason that we are in favour of adopting Amendments Nos 78 and 79, which already prefigure a minimum of set rules on interceptions and on video conferences. \n Spanish:Por esto, respaldamos las enmiendas 78 y 79 que prefiguran un mínimo de normas seguras en materia de escuchas telefónicas y de videoconferencias.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0bfd5048d14f46f2b208fdb88f0723ac",
            "input": "English: Mr President, comitology is a concept most people do not know how to handle and hardly anyone knows what it means. \n Spanish:Señor Presidente, estimados colegas, la comitología es un concepto que a la mayor parte de las personas no les suena a nada, y los menos saben qué ha de entenderse por él.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0342e40212484bfa9a77673c328286c3",
            "input": "English: This too is unacceptable in my view. \n Spanish:Pido que la votación se aplace hasta la sesión de mañana, lo cual solucionaría mi problema, sin perjudicar a nadie, creo yo, puesto que se trata de una votación relativamente breve.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d6e56e7cdeb44d319ecc8c4d5150849d",
            "input": "English: If people are to be free to provide services across borders it is only fair and reasonable that we should have European regulations to govern it. \n Spanish:Muchas veces tienen demasiado capital y a menudo se les consiente en exceso.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-771a0ac249c946ffa8d79c85ce35f3b3",
            "input": "English: The spirit of the proposal is nevertheless to equip those responsible for applying the law - primarily the judiciary, but also the citizens concerned - with a valid operational instrument to fight crime, which respects fundamental guarantees as regards defence and general principles of human rights. \n Spanish:El espíritu de la propuesta, en todo caso, es dotar a los profesionales del Derecho -los jueces en primer lugar, pero también los ciudadanos afectados- de un instrumento operativo eficaz para la lucha contra la delincuencia, en el respeto, sin embargo, de las garantías procesales fundamentales y de los principios generales de los derechos del ser humano.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e2146ff5a8d7402caaf6ed9a01603b6a",
            "input": "English: War is threatening to break out again in the Gulf. \n Spanish:Es algo \"puramente Orwelliano\" . Bajo el titular de \"descentralización\" se centraliza.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2952cbef5e2a4fbdb00e90475baae724",
            "input": "English: I must say that these NATO measures were not taken lightly and were only carried out as a last resort when it became evident that all avenues for reaching a negotiated solution had been exhausted and that the Belgrade authorities were concentrating their forces in order to expel the Kosovo Albanians from their land. \n Spanish:Esas medidas de la OTAN no fueron adoptadas -conviene decirlo- a la ligera, sino como último recurso, al resultar evidente que se habían agotado las posibilidades de una solución negociada y que las autoridades de Belgrado estaban concentrando sus fuerzas para expulsar de su tierra a los albaneses de Kosovo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-bf30c666f6bd48f0a26f5d4a5d408807",
            "input": "English: With regard to the subject under discussion, I have just heard Mr Galeote and Mr Menéndez del Valle refer, respectively, to the visit of our President and that of President Prodi to Israel and other countries in the Middle East. \n Spanish:Sin embargo, las personas que trabajan en este ámbito se quejan de la limitada función que desempeña la UE y del carácter confuso de la financiación concedida por la UE para la retirada de minas.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f0c1e5eda69c4bab8fd4fffa6cbc637f",
            "input": "English: There are two sides in Angola or rather two armed groups. \n Spanish:",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7ee5c46d84de4fc49b37b42f743b7eb9",
            "input": "English: These female virtues can offer an alternative to today' s culture of violence and institute a new political culture and a fairer and more prosperous society for everyone. \n Spanish:El Presidente de la Comisión ha respondido como le ha parecido oportuno y debemos proseguir con el debate.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d59bebbe69de478b92ad7199345a1690",
            "input": "English: In addition to incorporating a new methodology, this has meant making slight changes to most accounting aggregates and operations, on account of the aforesaid methodological changes, and also the improved statistical information included in the estimates. \n Spanish:Esto ha supuesto, además de la incorporación de la nueva metodología, la revisión nominal de la mayoría de los agregados y operaciones contables debida tanto a los citados cambios metodológicos como a la mejor información estadística incorporada a las estimaciones.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c8a265d3bea8458b835611fd50b7f030",
            "input": "English: In the course of the coming years I will be continuing the practice I have already started, together with several of my Commission colleagues obviously, of very profound discussions with the administrations of the incoming new Member States. \n Spanish:En estos extremos estamos de acuerdo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8df481a2e99d4a268f91c34e0f3010a0",
            "input": "English: Mr Stenmarck, Sweden is the only country in which prices rose far higher after liberalisation than in all the other Member States of the European Union. \n Spanish:Es el punto en que se quiere diseñar la macroeconomía de tal forma que se cree empleo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-897b0a3eab6b429cb07ead04a674271f",
            "input": "English: The main risk is that the Commission, without adequate justification, might upset the balance which exists now by proposing to go swiftly on to a second phase of liberalisation which would, in some countries, throw off balance the funding of the universal postal service, making it unmanageable. \n Spanish:Se demoniza a menudo la ciencia. Resultado: los jóvenes se orientan cada vez menos hacia los estudios científicos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7f08371912e44afea8c712a267742751",
            "input": "English: We do not accept this agreement, which deprives people of the wherewithal to build societies which are independent of the European multinationals and banks. \n Spanish:Nosotros no aceptamos este acuerdo que impide a las poblaciones que dispongan de los medios para construir sociedades independientes de las multinacionales y de los bancos europeos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f2ad91ba8de4424db93dd8e7697da29f",
            "input": "English: But we do need to think about how we deal with the substance of the problem. \n Spanish:El fondo del problema, sin embargo, debemos considerarlo como adquirido.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-52867b3e5c094eb2ba1c3701a3143967",
            "input": "English: The joint United Nations programme on AIDS estimated that by the end of 1998, there was a total of 33.4 million people in the world living with the HIV infection. \n Spanish:(EN) El programa conjunto de las Naciones Unidas de lucha contra el sida estimaba que a finales de 1998 había un total de 33,4 millones de personas en el mundo infectadas por el virus VIH.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d86b2a4fa05e4d57ae375f809a4bc557",
            "input": "English: In Zambia 25% of teachers have died of AIDS. \n Spanish:En Zambia, el 25% de los maestros ha muerto a consecuencia del sida.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e3873502361c47aca96271bbbf734cbf",
            "input": "English: For this reason, together with my colleague, Patricia McKenna, we have tabled amendments against the proposals made by the Commission. \n Spanish:Señora Presidenta, la necesidad de poder disponer de una Carta vinculante reviste carácter político más que jurídico. Aunque no por eso resulta menos importante.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ee5539e4c8234ec2bb3226226476adc7",
            "input": "English: One has to content oneself with the idea that all means, however slight, must be seized upon in order to set up better legal assistance. \n Spanish:Debemos contentarnos con la idea de que cualquier instrumento, por pequeño que sea, merece ser aprovechado para crear una mejor asistencia judicial.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c25d9c732e9d43dea6ab6e0db7fcd3b7",
            "input": "English: A resilient and practical interinstitutional agreement will, therefore, be a prerequisite for the efficient operation of activity-based management. \n Spanish:Desde entonces, se ha producido un largo y no siempre fácil proceso de negociación en el seno del Consejo, que no alcanzó una posición común hasta diciembre de 1999, y entre el Consejo, la Comisión y el propio Parlamento en la búsqueda del necesario consenso, condicionado, todo ello, por la aprobación de un presupuesto que imponía limitaciones en varios aspectos, especialmente por la necesidad de allegar fondos para poner en marcha el plan especial para la reconstrucción de Kosovo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3051ddd1e9e34ec2b4c798ca9d0ecfa6",
            "input": "English: One can quote from the communication. \n Spanish:Eso sería un buen ejercicio: no hay duda de que la gente no está muy al corriente de los derechos que tiene.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-00062beaf34d4ecbafce675432e24706",
            "input": "English: We can see in the incumbent operators, in public post offices, a change of culture that I believe nobody can consider negative if the current trend towards concentrating on customers' needs continues. \n Spanish:",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9c9bb3ed546b47139f5e208b5eb4c6d2",
            "input": "English: What you have as a result are all these major trusts that cut jobs while their profits are high, and which often make staff redundant simply to make their share price rise on the stock market. \n Spanish:Creo que con la futura directiva los fabricantes de chocolate de calidad incluso verán aumentar sus posibilidades de desmarcarse en sentido positivo de los demás si así lo desean.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-64a31c41eec6422186e0895266f25348",
            "input": "English: I would ask you, now that you are President of the Council, will you push forward with this extremely important proposal. \n Spanish:Ahora que es usted Presidente del Consejo quisiera preguntarle si va a apoyar esta importantísima propuesta.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c12a08ff54a2454e862cd6a9805da705",
            "input": "English: I wonder whether the European Union can recoup this kind of cost from the environmental cowboys who appear in the so-called 'Wild East' , making use of the inadequate environmental legislation in place. \n Spanish:Me pregunto si la Unión Europea puede cargar este tipo de gastos a los \"vaqueros\" del medio ambiente que se manifiestan en el llamado \"Oriente salvaje\", beneficiándose de la permisiva legislación medioambiental de aquellos países.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1da4c92b947247ff87f000678a71f814",
            "input": "English: That will form part of the work that we will have to do and I sure that all of you today will want to engage in that process. \n Spanish:Si se continúa dañando a los bosques como se ha hecho hasta ahora, la primera perjudicada será la población local y luego la de todo el planeta, pues los dramáticos cambios climáticos ya pueden constatarse.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0e013db11dec45f0a5dcb1f97feefb18",
            "input": "English: Human rights \n Spanish:Derechos humanos",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-083f6cc7d98742dd81a8609a13943c3c",
            "input": "English: Read Mr Katiforis' s report again, in which he says that in Scotland, for example, 17 000 salmon are infected by the disease that I just mentioned, and impact upon the environment. \n Spanish:La primera trampa es que sea un texto de relaciones públicas, y hemos visto muchos de la Unión Europea, por ejemplo, en el ámbito del empleo; y que no haya fundamento jurídico, carácter vinculante, posibilidad de que el ciudadano reivindique la aplicación de sus derechos en los tribunales.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ebd71015fc7d4780ae65e757d1b2b93e",
            "input": "English: So let us contact the United States now! \n Spanish:¡Lo mejor sería que enviáramos un mensajero urgente a los Estados Unidos!",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8e4e9ab1cc5d46078f35d599315f5750",
            "input": "English: I have no doubt that we will do that on several occasions in the coming months and years, and I certainly look forward to the questions of honourable Members this afternoon. \n Spanish:A partir de ese acuerdo presupuestario -lo que lleva implícito también un acuerdo en el calendario- las diferencias se han centrado en aspectos de comitología derivados de posiciones históricas del Parlamento y del propio Consejo que, de cara al futuro, en mi opinión -y para no insistir en los problemas puestos de manifiesto en la intervención del Sr. Wijkman-, yo creo que deberían ser revisados en un acuerdo interinstitucional para agilizar y hacer más fluido el procedimiento legislativo parlamentario.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e47fbefe2eea4a4aa66ad8130db6a4ac",
            "input": "English: Mr President, I want to thank the Co-President of the Joint ACP-EU Assembly, Mr Corrie. It was no easy task to draw up a report on a complicated forum like the ACP-EU Assembly. \n Spanish:Señor Presidente, doy mi enhorabuena al señor Corrie, copresidente de la Asamblea Paritaria ACP-UE, que ha tenido la tarea nada fácil de elaborar un informe sobre el difícil asunto de la Asamblea Paritaria ACP-UE.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-bef21ce0b9074b878c4e367aec4972a5",
            "input": "English: We therefore welcome Commissioner Wallström' s brief visit, for it can contribute to this awareness. \n Spanish:Por todo ello, nos alegra que la Comisaria Wallström se haya apresurado a visitar la región, puesto que su visita puede redundar en beneficio de dicha conciencia.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a7b741baeb704f5da7945037184e8f90",
            "input": "English: Faced with these, we democrats cannot resign ourselves to the peace of the dead. On the contrary, we must take strength from knowing that the only social division which exists in the Basque Country is the abyss which separates those who kill, and those who support and express understanding for the latter, from the vast majority of the Basque people who simply want to live in peace and freedom. \n Spanish:Creo que se lo estamos dando precisamente porque la Presidencia portuguesa ha atado los cabos de la unificación uniendo las distintas piezas del mosaico.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-87b792821d3c45bebcb243d3c8ab45b0",
            "input": "English: Our answer is clear: it is not the Commission nor even the Council or the European Parliament, but the people of each Member State by democratic procedures. \n Spanish:Ahora se trata de ir más lejos, de fijar objetivos de crecimiento comunes para dirigirnos hacia el pleno empleo y la creación de un derecho social europeo...",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b6dfb3295cbb4f6c887df59312fb848c",
            "input": "English: And just as well, in my view. \n Spanish:Nuestro Grupo espera, además, que una recopilación escrita de los derechos fundamentales de carácter europeo dote de un fundamento ético-jurídico más sólido al valor integrador de Europa y contribuya a mejorar la transparencia y la claridad de cara a los ciudadanos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-14c4febcb89e4723ab89402b161b5258",
            "input": "English: First of all, civil society. \n Spanish:La primera de ellas es la sociedad civil.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1e1f0c0b4a8b4d3f858f3e93ebfe10a3",
            "input": "English: It has been pointed out that this framework decision is in fact a decision in the area of criminal law. \n Spanish:Ya se ha señalado que esta decisión marco es una decisión adoptada en el ámbito del Derecho Penal.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-bc835514ed0144409803a1b9087f68a0",
            "input": "English: I am informed when I take a closer look that the information is in fact quite higgledy-piggledy with bits coming from here and there and no clear, proper economic and biological picture emerging. \n Spanish:¡No es razonable que se deje a los ciudadanos en la indefensión frente a los abusos de instituciones cuasipoliciales como, por ejemplo, OLAF y Europol!",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9674e82ef9bc492f894d00ffbc6ba1fc",
            "input": "English: (ES) Mr President, ladies and gentlemen, firstly I must thank this House for its serious and detailed work. \n Spanish:Se procede al turno de votaciones.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e9f28236c44e48309116412ac8affccd",
            "input": "English: The former President, Mr Gligorov, can take special credit for this, and the current President too has already adopted the profile of President of all Macedonian citizens, so much so that the European Union should only be grateful to have him as interlocutor in the Balkans. \n Spanish:El anterior Presidente, Gligorov, puede atribuirse esto como una conquista particular, pero también el actual presidente se ha definido tanto como presidente de todos los ciudadanos macedonios, que la Unión Europea sólo puede alegrarse de contar con semejante interlocutor en los Balcanes.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-cae518bfc80c419ea943e3bef2466e09",
            "input": "English: The machinery mobilising the aid is too slow. \n Spanish:Desde 1973, la legislación europea establece que la denominación \"chocolate\" debe asignarse a los productos que sólo contienen cacao o manteca de cacao.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d2c64a9446404629bb7c9c22382a6a61",
            "input": "English: A lot of people are all in favour of it until it arrives on their own doorstep. \n Spanish:La Convención sobre los derechos fundamentales, esos 62 políticos a los que se ha referido David Martin, tiene encomendada esta tarea.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-96502f8a97294c2bb7d472babca7db01",
            "input": "English: Let us therefore take great care with work in a closed environment. \n Spanish:El segundo peligro es que sea la coartada para que la Unión Europea continúe sin comprometerse con las decisiones y regulaciones básicas de organismos internacionales, como es el Convenio Europeo de Derechos Humanos o como son las diversas decisiones de la Organización Internacional del Trabajo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ddcdebc276df4eb9bf97772b720e79b8",
            "input": "English: What are we doing about it? \n Spanish:¿Qué hacemos?",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-27001e61893c472fbcb9d2512ff0e725",
            "input": "English: Indeed it was this subject which led the development ministers of the fifteen Member States to meet in Lisbon for discussions specifically on the new era these relations have entered. Furthermore, I cannot stress enough the significance of our having concluded important negotiations on the new convention to succeed the Lomé Convention, and the fact that, following extremely complex and difficult negotiations, we have succeeded in organising - or making preparations for the organisation of - the first EU-Africa Summit. \n Spanish:Quisiera simplemente decir que en estos dos meses escasos la Presidencia portuguesa ha podido celebrar por primera vez un Consejo de Ministros de Desarrollo, aunque oficioso, cuyo orden del día ha estado precisamente acaparado por las relaciones de la Unión Europea con África -y ése fue el asunto que hizo reunirse a los Ministros de Desarrollo de los Quince en Lisboa para debatir precisamente la nueva dimensión que se debe dar a esas relaciones- y no puedo dejar de subrayar la circunstancia de que hayamos concluido las importantes negociaciones del nuevo convenio, que substituye el Convenio de Lomé, y hayamos conseguido, mediante una negociación muy compleja y difícil, celebrar o preparar la celebración de la primera cumbre Unión Europea-África.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e76837dafe7b4e34bc1eafeb711ab1eb",
            "input": "English: Postal services do not provide simply a postal delivery service but also a social service. \n Spanish:Lisboa deberá ser recordada no sólo por el excelente documento preparatorio, sino como una Cumbre que con el nuevo milenio marcará un giro significativo para el crecimiento, el empleo y la cohesión social en Europa.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-584089ee4ec04ef599b62e216aab8f65",
            "input": "English: As such, state aid costs the government twice: first in subsidies and then in unemployment benefit. \n Spanish:Dicho de otro modo, las ayudas estatales suponen un doble gasto para la administración pública: primero en subvenciones, y luego en subsidios de desempleo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c9b8fe91215542b4989956eba67de458",
            "input": "English: How can we - the Commission, Parliament and also the national parliaments of the applicant countries - meet this challenge more effectively, taking into account the ideas and considerations of the applicant countries? \n Spanish:En tres cuestiones compartimos nuestro criterio con el Consejo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f059c8c299664c53a7e0d88980a64c7c",
            "input": "English: What is more, I do not believe, Mrs Karamanou, that the military action in Kosovo resulted in such a significant destruction of public health facilities as to have had a direct impact on the current situation. The present position is more dramatic in terms of displaced populations, and in terms of a whole raft of economic factors and of the level of satisfaction with basic health facilities resulting from the overall breakdown in organisational structures in Kosovo' s administration. \n Spanish:Por lo demás, no me parece, Señoría, que las acciones militares en Kosovo contribuyeran a una destrucción tan importante de las estructuras de salud pública, que hayan tenido un efecto directo en la situación actual, relacionada esencialmente con la dramática situación en materia de poblaciones desplazadas, con un conjunto de elementos de naturaleza económica y con el nivel de satisfacción de necesidades esenciales en materia de salud resultantes de la desreglamentación global de la estructura organizativa de la administración en Kosovo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9454f0e9a7be4ffe8bce648cfd6c4b02",
            "input": "English: The policy mix to be applied should specifically allow this capacity to be fully absorbed. \n Spanish:Recomendación para la segunda lectura (A5-0040/2000) de la Comisión de Política regional, Transportes y Turismo, sobre la posición común del Consejo (111287/1/1999 - C5-0323/1999 - 1998/0097(COD)) con vistas a la adopción de la directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las inspecciones técnicas en carretera de los vehículos utilitarios que circulan en la Comunidad (Ponente: Sr. Piecyk)",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8d4fd2358f8f4bff832886ff6cb6e947",
            "input": "English: I look forward to many similar debates to this over the next few years marking, I hope, the success of what we are trying to do in the Balkans which, for me, remains the single most important litmus-test of what Europe is able to do on its own doorstep. \n Spanish:Estoy deseando que se realicen muchos debates sobre el tema en esta misma línea durante los próximos años para señalar, espero, que lo que estamos intentando hacer en los Balcanes ha resultado todo un éxito, y para mí ésta sigue siendo la prueba de fuego más decisiva para determinar qué es capaz de hacer Europa en su propia puerta.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8f32443453c0495e8499cb89eea90f37",
            "input": "English: - (DE) Mr President, the introduction of the euro and the further liberalisation of capital markets has already produced a larger and deeper European financial area, which is helping to open up markets and create price transparency, but also to increase competition. \n Spanish:Señor Presidente, la introducción del euro y la mayor liberalización de los mercados de capitales han contribuido a la creación de un espacio financiero europeo más amplio y más profundo que, a su vez, abre nuevos mercados de consumo y aumenta la transparencia de los precios, pero también agudiza la competencia.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1f03fadedaaa4766bbf599474d4ac67c",
            "input": "English: I would therefore make an urgent appeal to the Council of Ministers to finally face reality, that is to say the fact that crime is developing faster than the law. \n Spanish:Por tanto, hago un llamamiento urgente al Consejo de Ministros para que de una vez por todas afronte la realidad y se dé cuenta de que la delincuencia no guarda proporción alguna con la codificación.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-be399e4e463c4261a0286c2871c582c7",
            "input": "English: Mr President, it has already been said that, after a war which engulfed the country in misery, Mozambique is now facing a natural disaster of terrifying proportions. \n Spanish:Atento a los intereses del consumidor y de los países ACP, mi Grupo, mayoritariamente, es favorable, pues, a la prohibición de materias grasas vegetales, a fin de defender la autenticidad y la calidad del verdadero chocolate.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-606434389ea04a1597c002bde1f2e659",
            "input": "English: Since the time allotted to Questions to the Council has elapsed, Questions Nos 11 to 35 will be replied to in writing. \n Spanish:Al haberse agotado el tiempo asignado al turno de preguntas al Consejo, las preguntas 11 a 35 se contestarán por escrito.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e336ee998cb747c2b405fcac27b99d01",
            "input": "English: The Commission points out that, according to the national legislation of some Member States, the use of OTC derivatives for general investment purposes is already authorised. \n Spanish:La Comisión señala que el Derecho nacional de algunos Estados miembros ya contempla el uso de derivados OTC para fines de inversión generales.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5ed3cb69fbdd4955b831897673c31155",
            "input": "English: If certain countries wish to use the words \"former Yugoslavia\" , then that is their business; others need not feel obliged to copy them. \n Spanish:Si algunos países desean mantener las palabras Antigua Yugoslavia, es su problema; los otros no tiene la obligación de utilizarlas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-56048efb710e47fca1e756b485fb07e7",
            "input": "English: Accessible higher education, with which you have a certain affinity, is an important instrument in the emancipation of population groups. I am speaking from personal experience as someone who attended the Protestant university in Amsterdam. \n Spanish:Una enseñanza superior accesible, con la que se mantiene un cierto vínculo, constituye un medio importante para la emancipación de los grupos de población -lo digo por mi propia experiencia como visitante de una universidad protestante de Amsterdam.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-30c0273ba3b0421a82dd8e6fcfe3bbd2",
            "input": "English: Fertile soil for the growth of democracy in this war-ravaged part of Europe is best provided through trade and economic integration. \n Spanish:La mejor manera de echar las bases para la democracia en esta parte de Europa azotada por la guerra, es mediante el comercio y la integración económica.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-05c175e999884869bbffe4fda21a8887",
            "input": "English: These amendments by the Green component of the Greens/European Free Alliance Group are designed to provide justification for Amendment 13. \n Spanish:No podemos caer en la trampa de pensar en términos de jerarquía al hablar de los derechos fundamentales.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4b15de7810e84c70863799d057b56c58",
            "input": "English: The revision of the common fisheries policy in 2002 is the biggest time-limited challenge facing us. We must completely overhaul, modernise or, if you prefer, update this policy in its entirety. \n Spanish:El interés general es la regla superior de la acción política, y no el acomodarse al tiempo, la sociedad del espectáculo, la \"mediagogia\" , ni la debilidad erigida en sistema.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a45e8561d0dd4ccab259864b8ff5e52d",
            "input": "English: Some of the data is also irrelevant such as that referring to the taxation of enterprises. \n Spanish:Sin derechos garantizados, la ampliación podría ser un fracaso y, además, podría frenar nuestro desarrollo económico.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-156b5842653a49d7ab755fd60b546c05",
            "input": "English: With regard to the amount which is quoted in the Brok report (EUR 130 million), I also want to say, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, that we must negotiate our way towards finding a sum of money. \n Spanish:En lo que respecta a la cuantía indicada en el informe Brok, 130 millones de euros, quiero decir también en nombre del grupo liberal que hemos de hallar una cantidad con la que podamos negociar hasta alcanzar la cuantía de la suma.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4e8a2804828246098b5ed552fca988eb",
            "input": "English: In this regard we strongly support the High Representative' s recent appeal to Member States to provide more police officers for the UN civil police mission in Kosovo. \n Spanish:A este respecto apoyamos firmemente el reciente llamamiento del Alto Representante a los Estados miembros para que aporten más policías a la misión de policía civil de la ONU en Kosovo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-043ca1d4433f43c9afebc33f7b957b15",
            "input": "English: I think that the end of the centralised system will certainly not result in any relaxation of effective financial control but will increase its effectiveness and its relationship to operational tasks. \n Spanish:Sólo un 15% proviene de los turistas y hay incluso una gran parte de estos residuos que no se sabe de dónde proceden, pero está claro que de alguna parte tienen que venir.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-cf82fd327d2d4ee29389e0774b8aae47",
            "input": "English: While others may have the biggest rockets, the EU has the deepest pockets. \n Spanish:Aunque puede que sean otros los más poderosos, la UE es la más generosa.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-300c88928d074cfbb949f27af1278070",
            "input": "English: Even in countries such as Germany and Belgium, which have specific legal commitments on the representation of the two sexes, the involvement of women on various committees is no more than 18%. What we need, therefore, is to promote specific policies. \n Spanish:Esa línea directriz es principalmente la protección de los intereses financieros de la Comunidad.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1a36772bea3642d49678c8532a0c3c47",
            "input": "English: We would then have a voice in NATO through this European pillar. \n Spanish:A pesar de todo la resolución no ha llegado a ser una resolución de compromiso, y ahora quisiéramos dejar una clara indicación para que en el futuro se sepa de qué forma hay que desarrollar el proceso.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a36ef5e4c6ee45e7a1bc9ec18d848302",
            "input": "English: We clearly have different views, one of which is that we believe the development of the European economy can be regarded with confidence. \n Spanish:Ya que no va a ser así, opino, no obstante, que la posición común es aceptable.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-476c3a3ef5a94be983484a9a464d1ee1",
            "input": "English: The truth is that the scant participation of women in centres of political representation and decision making demonstrates a democratic deficit which is incompatible with genuine democracy. \n Spanish:Es urgentemente necesario mejorar el marco de actividad, pero no se está haciendo nada.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4fe1ab51dd3845008d7313b1e9f15264",
            "input": "English: In our opinion, the Commission' s role in the near future will be dependent on some of the European political initiative being returned by the governments of the Member States following the Santer Commission scandal. \n Spanish:A nuestro entender, hay un factor que condicionará el papel de la Comisión en el futuro próximo y tiene que ver con alguna recuperación de la iniciativa política europea por parte de los Gobiernos de los Estados miembros, a raíz del fracaso de la Comisión Santer.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9a937e61fe7d42d58fd2f56111cc1a38",
            "input": "English: I should also like to welcome Mrs Havel, who is sitting in the gallery. \n Spanish:Me gustaría expresar también la bienvenida a la Sra. Havel, que ha ocupado un puesto en la tribuna.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6a46f0219f6d4f98bf2974f3f50e0437",
            "input": "English: The European Union underlined its full support for the efforts of the United Nations on the need for a tribunal to prosecute former Khmer Rouge leaders. \n Spanish:La Unión Europea subrayó su total apoyo a los esfuerzos de las Naciones Unidas relativos a la necesidad de un tribunal para juzgar a antiguos líderes de los Jemeres Rojos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d56a1a794e0949d1ae765e32dafecfe9",
            "input": "English: Secondly, we must focus today on one specific aspect of this terrible environmental disaster, namely its effect on the fisheries and aquaculture sectors in the affected regions. \n Spanish:Hoy ya se ha preguntado aquí qué es lo que nos hace querer estar juntos y superar nuestra gran diversidad mediante la afirmación de un cuerpo en el que podamos estar todos reunidos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c1a1373d8754487fa1a9a4228e1d3270",
            "input": "English: The European pillar does not really function any more as such. \n Spanish:Señor Presidente, no voy a repetir la crítica global, que hicimos en la sesión anterior del Parlamento, sobre las orientaciones del trabajo de la Comisión Europea.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2a1129c160e24061bdd58583bab7e744",
            "input": "English: The process of agreeing these common standards may have started as long ago as 1978 but clearly the fact that the British Government appears to be going ahead with a massively environmentally damaging project suggests that it has not been very successful so far. \n Spanish:La búsqueda de acuerdo sobre esas normas comunes comenzó quizá ya en 1978, pero es evidente que el hecho de que el Gobierno británico parezca llevar adelante un proyecto que entrañará daños ambientales masivos sugiere que dicho proceso no ha tenido mucho éxito hasta ahora.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f5d56339c3a84c5b9d73a5368c70068a",
            "input": "English: I would like to stress one point in the Viceconte report which I welcome and particularly support, and which I would like the House and the Commission to reflect on before giving a favourable response. \n Spanish:Para obtener resultados, hacen falta un método y, como ha precisado el primer ministro portugués en el último punto de su discurso, parámetros macroeconómicos muy claros para llevar a cabo esta actividad.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-83180d6914af49f3a9e1550341683bb2",
            "input": "English: The Dineh Indians are being moved like pawns and, in that way, lose not only their past and the land which is so extremely important to them - the land of their forefathers - but also any prospect of work and sources of income. \n Spanish:Los indios dineh son desplazados como si de peones se tratase. No sólo pierden su historia y la tierra a la que están tan apegados -se trata de la tierra de sus antepasados- sino también cualquier perspectiva laboral o posibilidad de obtener fuentes de ingresos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-227202416a094dfb8479e940583f407b",
            "input": "English: May I ask: Quousque tandem - Noiz arte? \n Spanish:Mi opinión es que tenemos que intentar apartarnos de un sistema en el que los países miembros directamente manipulen e influyan en los detalles de la aplicación.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f53dac4e800c4711b855c2c8c0b3c100",
            "input": "English: And I make the point, before I move to my questions, that what happens concerning the Staff Regulations in the Commission has a fundamental role on our responsibility also as employers of staff because, of course, the European Parliament staff operate under the same conditions. \n Spanish:Justamente en este contexto las aportaciones de la Comisión y del Consejo no deben sufrir reducciones, pues sería ésta una medida contraproducente.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-47407400b7d34b4d9ef473e9603cf163",
            "input": "English: I would therefore advocate that the EUR 15 million in category 4 be dropped, in line with the Commission' s proposal. \n Spanish:De ahí que quiera abogar por que los 15 millones de euros se otorguen con cargo a la categoría 4, conforme a la propuesta de la Comisión.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ea34b3f3d7904e2f8475e4bdf12b0eff",
            "input": "English: If only a legislative decree were all it took to change centuries of history. \n Spanish:Los consumidores obtienen un mayor surtido de productos y un etiquetado separado y distintivo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e4bb731d86644ad1a039bb2ae6fc767f",
            "input": "English: Three annual crops of Moroccan and African workers support 100 000 people and manage to bring in an annual turnover of nearly EUR 2 million; and yet 60% of them have no running water in a region where, as we know, the temperature may reach 40 degrees in summer. \n Spanish:Mientras que tres cosechas anuales hechas por trabajadores marroquíes y africanos permiten vivir a 100.000 personas, mientras que estros trabajadores logran generar una cifra anual de negocios de casi dos millones de euros, el 60% de ellos no dispone de agua corriente en una región donde se sabe, no obstante, que por momentos la temperatura llega a los 40º en verano.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-62b7197aa45e4090bfb3e10d51eeac3c",
            "input": "English: We therefore need to augment our rate of employment with jobs that are competitive. \n Spanish:O sea que en 1657 era legal que un francés vendiera su chocolate en Londres, y eso me anima a sugerir al Parlamento que, 350 años más tarde, debería ser no menos legal que un inglés, o cualquier otro nacional de la UE, pudiera vender su chocolate en cualquier país de la UE, incluido el país del ponente.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8f2a1b864e664c778ba39f180cec89ae",
            "input": "English: The Commission' s services are drawing up implementing rules in order to ensure the practical application of this instrument. \n Spanish:La Carta debe, pues, poder regular el contenido de los registros, los medios autorizados para almacenar datos y el acceso a éstos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a0bbec074b1f406aaa794685c6bac266",
            "input": "English: Protocol on the excessive deficit procedure \n Spanish:Déficit excesivo anejo al Tratado constitutivo de la CE",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8ba7bb9d41a04b78b9ccc331ea967db2",
            "input": "English: Thank you, Mrs Kinnock. \n Spanish:Me preocupa realmente que tanto los partidarios como los detractores de la posición común aduzcan este argumento una y otra vez.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-00342cd9d0b649d2bd68afc9ed62f1d5",
            "input": "English: Generally speaking, we recognise the need for proper consideration to be given in different instances to all aspects surrounding these kinds of operations, including their effects in terms of employment. \n Spanish:En términos generales, reconocemos la necesidad de que las diferentes instancias estudien debidamente todos los aspectos en torno a estos tipos de operaciones, sin olvidar sus repercusiones en términos de empleo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-694a542d1ec344efa9a5e10a3fa9f49c",
            "input": "English: The protective measures cover these countries too, and the views expressed by these countries have carried a lot of weight. \n Spanish:Las medidas de protección comprenden también a esos países, y sus opiniones han sido estudiadas en detalle.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a78c2ac8f48c47c4a26e264aad2ca7cf",
            "input": "English: The supplementary aspects that arise from the interinstitutional agreement with the Commission are welcome, but that could not change the basic decision of the Council. \n Spanish:Los puntos adicionales que surgen del acuerdo interinstitucional con la Comisión son bienvenidos, pero no son suficientes para cambiar la decisión básica del Consejo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-85afec498fae4d40885a9c11720b461c",
            "input": "English: Mr President, I should also like to thank the President-in-Office of the Council and the Commissioner for good speeches on their part which I think provide hope for real optimism, especially given the will and commitment radiated by both women. \n Spanish:Ahí tenemos que intervenir y el ejemplo tiene que venir de arriba.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c714862a956f49cbbd7f37fb1d31f498",
            "input": "English: Since 4 July 1990, when Cyprus applied to join the EU, the European Parliament has passed numerous resolutions calling for a political solution in accordance with international law and the relevant resolutions of the Security Council of the United Nations. \n Spanish:Desde el 4 de julio de 1990, fecha de la solicitud de adhesión de Chipre, el Parlamento Europeo no ha cesado de reclamar, mediante numerosas resoluciones, una solución política conforme al derecho internacional y a las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f8f9951b4e9f44c08ec835c882980fd5",
            "input": "English: I just wanted to make it clear - as it has been translated differently here - that we always use the official name FYROM. \n Spanish:Solamente quería aclarar que en todos los casos -en esta enmienda el término ha sido traducido de forma distinta- utilizamos el nombre oficial FYROM.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7c3367accbc34d7e874ea9343790d312",
            "input": "English: Exactly which new data are to be collected and what is to be aggregated from these and existing data will be specified by an implementing regulation. \n Spanish:Los mismos contribuyen a convertir nuestros mares y nuestras playas en basureros y a poner en peligro el equilibrio ecológico del medio marino.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-66f0fd8a1cb8434b88f0d48baa5587a8",
            "input": "English: Some Members have even come out against this. \n Spanish:¿Por qué ahora, si establecemos medidas distintas, sí van a ser utilizadas?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e166e67645ac4dd7b55b37b7877dec20",
            "input": "English: If anything, the European defence identity should serve to strengthen NATO\" . We all very much share this opinion. \n Spanish:Doy mi apoyo a las enmiendas que prevén el castigo de los culpables, dado que la conducción de vehículos, que constituye por principio una fuente de riesgo y entraña una amenaza potencial para las personas, debe, por consiguiente, ser objeto de un seguimiento adecuado y especializado.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5ef1a55053e44485a2ca9b6e3c0acb70",
            "input": "English: I think it would be a nice idea if you could discuss opening this curtain from time to time with the ushers. \n Spanish:Creo que sería muy positivo que se examinara la posibilidad de abrir dicha cortina.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fba467cc00ce439184fa7673b866b0a1",
            "input": "English: Will the Council say just simply yes or no to it or will it be in a position to actually then redraft that draft Charter? \n Spanish:¿Dirá el Consejo sencillamente sí o no respecto de dicho documento, o estará en condiciones de volver a redactar el proyecto de Carta?",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f4feef852320415a82f0a0224fe8e913",
            "input": "English: Mr President, Commissioner, I should like to start by thanking Mr Viceconte for his report, which has drawn our attention to a sector which is all too often underestimated. \n Spanish:En efecto, ante nosotros tenemos una ocasión única, una ocasión que se ha construido sobre el éxito de una sabia política realizada en un pasado reciente: tenemos una inflación baja, una balanza de pagos globalmente sana, cuentas públicas en orden y, por último, tenemos las previsiones unánimes de un crecimiento económico muy fuerte, unas previsiones que, como recalcaba el primer ministro portugués, sin embargo, no garantizan la certeza de un crecimiento económico.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-10d7c5d9db3b4a70b899772776dfb95d",
            "input": "English: In this context, account ought to be taken of the smaller groups, and consideration given to introducing more representative arrangements. \n Spanish:En este contexto, hay que tomar en cuenta a los Grupos pequeños y su representatividad.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-77cfa13aeff64e43bb577ad04b6abb6f",
            "input": "English: Inevitably, that will mean identifying activities that could and should be reduced or ended. \n Spanish:El Presidente.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5122ca8ee41f470785be64dfe9157d28",
            "input": "English: These events have also acted as a wake-up call to our consciences. \n Spanish:Y esto ha sido también un aldabonazo a las conciencias.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5baa8d010ef54b5dbc906877b04d97cd",
            "input": "English: Yet again, workers are likely to lose their jobs. \n Spanish:Una vez más hay trabajadores que corren el riesgo de perder su puesto de trabajo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c3030eaa67fe46ee96a741cc2c8da3c2",
            "input": "English: A Europe that faces an impending pensions time bomb must take every step to encourage saving and maximise the return that the people of Europe can obtain on their savings. \n Spanish:Una Europa que se enfrenta a la inminente bomba de relojería de las pensiones, debe adoptar todas las medidas necesarias para fomentar el ahorro y optimizar los beneficios que la población de Europa puede obtener de sus ahorros.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-28beb5a6d4bf4645a37ed5b1330d993c",
            "input": "English: My second point concerns the universal provision of services. What is happening on this score, how much does it cost, how does it work, how do you intend to organise it and what proposals do you have? \n Spanish:Esto significa, en primer lugar, una política monetaria más distendida, una política presupuestaria encaminada al incremento de las inversiones de ampliación y de futuro y una política salarial orientada a la productividad para dar impulso a la demanda interna europea y al crecimiento de los puestos de trabajo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-291f49d1189d4d2fb4bf1b33ab8ed22c",
            "input": "English: That is my first question. \n Spanish:Es mi primera pregunta.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e67a3bdb0f654a12aee698c6c10eab3a",
            "input": "English: Everyone is free to choose their lifestyle. \n Spanish:Porque en el discurso que se ha hecho hasta ahora sobre la sociedad de la información ha permanecido totalmente oculto que sólo una élite con una buena formación técnica saca provecho de esto.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d5308af1a7a44dac9dc7ac0cac9d16a7",
            "input": "English: So, the Commission, in bringing forward their new proposals, must remember those sparsely populated rural areas and not put anything in this legislation which will deprive those areas of the opportunities of having those services. \n Spanish:Con esos documentos globales, ¿no estamos acaso reinventando el Gosplan Señor Presidente?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9bf621914249468db2f3b2b0d4401314",
            "input": "English: In terms of human rights, Europe has a very eventful past and this is why we have become to some extent the cradle of these human rights. \n Spanish:En este ámbito Europa tiene un pasado convulso y es por eso por lo que nos hemos convertido un poco en la cuna de los derechos humanos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b851d22f29744c748048354dfe99f949",
            "input": "English: On the contrary, it will allow the interests of all concerned to be highlighted as and when Cyprus joins the European Union and prepares for a turning point in its history. \n Spanish:Muy al contrario: permitiría valorizar los intereses de todos en un momento en que Chipre, al ingresar en la Unión Europea, se dispone a dar un giro decisivo a su historia.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a587e752d0d0413d93dbc6663036eedb",
            "input": "English: It is clear that the justice sector, more than any other, cannot be handled in an inconsistent or contradictory manner. \n Spanish:Obviamente, la justicia, más que ningún otro sector, no puede tratarse de manera incoherente y contradictoria.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-bf5d85c7ef8d4c0c917ca6593c8964f2",
            "input": "English: Quality products in order to improve competitiveness, sustainability in order to protect resources and innovation in particular through the use of information technologies. \n Spanish:De todos modos, los cimientos son la formación y la investigación.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9f7fe19cf0c746a591ddbc30217608c9",
            "input": "English: I turn to Mr Schulz in confirming that we always submit amendments not on a personal basis or for personal motives, but in connection with general political concerns. \n Spanish:Me dirijo al Sr. Schultz para recordarle que las enmiendas que presentamos nunca lo son a título personal o por motivos personales, sino que se sitúan en el marco de un interés político general.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7bfdba7e7b2f46d3a458e14e2595bace",
            "input": "English: I think that creating and supporting statistics is a very important political issue and that the facility to set targets, compare performances and bolster our efforts is an important political tool. \n Spanish:¿Cómo?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7215b7dfe07f4899bfceb134d47f6e0d",
            "input": "English: The virus harms cold-blooded animals. \n Spanish:Es más que nunca necesario evitar que coexistan en Europa categorías diferentes de personas con derechos distintos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9f6ebc7be5c84fb985e64881ab147c19",
            "input": "English: What is more, the movement of fish is like CO2 or like capital, it is not European, but world-wide. \n Spanish:Dicha propuesta de directiva completaría muy oportunamente los esfuerzos emprendidos en las ciudades, sobre todo gracias a los planes de desplazamientos urbanos, y en particular en Ruán y su extrarradio, que diariamente atraviesan 5.000 vehículos pesados.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c49faf022f9e4112a3f69bce343dfc30",
            "input": "English: From that standpoint, Aphrodite' s island, as Cyprus is known, and the pirates' island, as we islanders say of Malta with great affection, are two jewels which should be welcomed into the European Union without delay. \n Spanish:Desde este punto de vista, la isla de Afrodita, como es conocido Chipre, y la isla de los piratas, como decimos con tanto cariño nosotros los isleños de los malteses, son dos diamantes que deben encontrarse rápidamente en el seno de la Unión Europea.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-dddaed11bcd74f1dae0e2ee854d95d6e",
            "input": "English: It is the Cypriot Government, Mr President-in-Office, not the government of Nicosia. \n Spanish:Se trata del Gobierno de Chipre, señor Presidente del Consejo, no se trata del Gobierno de Nicosia.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1b132180d6f94a34a571dce20d4abb9a",
            "input": "English: Although these floods began three weeks ago, the whole world has finally begun to wake up to the dire straits Mozambique currently finds itself in: there are thousands of people whose lives are hanging by a thread and who will soon die unless we arrange transport, particularly air transport, to get them out of the situation they are in. \n Spanish:En su primera lectura, el Parlamento puso en marcha un proceso peligroso que supone aceptar la directiva con algunas condiciones.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-689209cacae148c2b5889e4d028fcbcb",
            "input": "English: Prime ministers, members of parliament, ministers, in the professional arena, doctors, lawyers, pilots, generals. \n Spanish:Y para hacerlo, espero que la Comisión tenga en cuenta los puntos de vista que se vienen expresando en el Parlamento Europeo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f4e23eea75614d63b22f5b67a7fafaf9",
            "input": "English: With regard to the specific case of the Erika, measures are being taken and action is being coordinated with the French authorities. \n Spanish:La Presidencia ha presentado la propuesta de que también los ámbitos incluidos en el tercer epígrafe del tercer punto del artículo 137 relativo a la defensa de los intereses de los empresarios y los asalariados y al segundo epígrafe del tercer punto del artículo 137 relativo a la rescisión del contrato de trabajo se rijan por mayoría cualificada.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c101be7b132543a0a5212933753036c5",
            "input": "English: Furthermore, the cloud of debt remains an obstacle to real development. \n Spanish:Además, el peso de la deuda sigue siendo un obstáculo para el desarrollo real.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fcbd204e7bb543129b6410d9afdfe9df",
            "input": "English: The next item is the joint debate on: \n Spanish:De conformidad con el orden del día, se procede al debate conjunto sobre:",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9cbf7e6762994a0989831658abef43f9",
            "input": "English: That government has proposed a way in which the Turkish Cypriot side can take part, and I think it would be right for the Council and the Commission to urge the Turkish Cypriot side to take part institutionally in the framework of the negotiations conducted by the Republic of Cyprus. \n Spanish:Ese gobierno ha propuesto el modo en que puede participar la parte turcochipriota, y creo que lo correcto es que el Consejo y la Comisión animen a la parte turcochipriota a participar institucionalmente en el marco de las negociaciones entabladas por la República de Chipre.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-bc5d0ceb057a4b26b1998123ff0c3ede",
            "input": "English: This means that its resources for coping with the tragedy and then setting about reconstruction are practically non-existent. \n Spanish:Todo el problema radica en ello.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0a2f4d5021804cc599311179745c9bd7",
            "input": "English: Fourthly, government debt is defined in accordance with ESA 95, as are the flows or interest stemming from assets/liabilities. \n Spanish:En cuarto lugar, se define la deuda pública conforme al SEC 95, así como los flujos o intereses que de este pasivo o activo se deriven.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e389bce759cf4d86a51619737b1fa8cd",
            "input": "English: What we have to be looking at is the way an issue like that connects with our policies elsewhere. \n Spanish:Además, quiero informar acerca de su carta al director del Wall Street Journal, en la que usted hace alusión a un seminario sobre apertura en abril, como prueba de que la ordenanza ha sido preparada abiertamente.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-677aa3007c154946b81e162dfec60ea5",
            "input": "English: Control is a Member State competence and the Council has recently adopted a list of serious infringements aimed at coordinating to some extent the severity with which similar violations are viewed in different countries. \n Spanish:Y somos de un partido puesto a prueba en la lucha por la democracia, de la que siempre forma parte la defensa intransigente de los derechos humanos como una de las referencias más elevadas.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3da71850ed3a4af897115728f0c35c02",
            "input": "English: We need more joined-up policy making on these issues. \n Spanish:En estas cuestiones necesitamos una política más integrada.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-cf8664e2795a4efe8d53fbd94cd2f704",
            "input": "English: It must be a 'development round' , in which developing countries, effectively excluded from previous rounds, are fully included. \n Spanish:Tiene que ser una \"ronda del desarrollo\", en la que los países en desarrollo, que en realidad estuvieron excluidos de las rondas anteriores, estén plenamente representados.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9996033a0bdd4dd8bdc45456d3bc5624",
            "input": "English: These dossiers will be progressed by the Transport Council and I can therefore assure you, on behalf of the Council, that we will not fail to give the highest priority to the proposals, which there is every indication the Commission is due to present in this area, which we regard as being a vital part of environmental protection. \n Spanish:Se están examinando esos expedientes en el Consejo de Ministros de Transportes y, por tanto, puedo informar, en nombre del Consejo, de que no dejaremos de conceder la mayor prioridad a las propuestas que, según todos los indicios, presentará la Comisión en esa esfera esencial -nos parece- en materia de protección medioambiental.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-bb5c93caf87146509371c679f07c5e90",
            "input": "English: These negotiations took the form of indirect discussions mediated by the UN special representative, Álvaro de Soto. \n Spanish:Fueron conversaciones de carácter indirecto, mediadas por el Representante Especial de las Naciones Unidas, Álvaro de Souto.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9ea20478c2004b52b9202d8bea1c812b",
            "input": "English: I have received 7 motions for resolution, pursuant to Rule 37(2), to close the present statement. \n Spanish:He recibido 7 propuestas de resolución, de conformidad con el apartado 2 del artículo 37 del Reglamento, para cerrar la presente declaración.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ce8aa22256884f999508a77e1c70c025",
            "input": "English: I hope we can have, in particular, debates about some of the ways in which we translate these good intentions into practice on the ground where it matters, where people are still being tortured, where people are still being raped and are still being denied the sort of civil rights that this House takes for granted, as I do. \n Spanish:En particular, espero que podamos sostener debates acerca de una de las formas en que llevamos a la práctica estas buenas intenciones allí donde es realmente necesario, es decir donde todavía se tortura a personas, donde todavía se viola a personas y donde todavía se niega a las personas el tipo de derechos civiles que este Parlamento estima que existen de por sí, como pienso yo también.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b4a1289482db4b7281e293b895ee6739",
            "input": "English: As has already been pointed out, in one month' s time, 600 people and as many families could be deprived of their sole source of income. \n Spanish:Como se ha recordado, se trata de unas 600 personas y de otras tantas familias que, dentro de tres meses, podrían verse privadas de su única fuente de ingresos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d4c8b8dc2bd54a32951e1453c1b90e21",
            "input": "English: Will it be omitted? \n Spanish:Ahora bien, con respecto a la política social, la Comisión y el Parlamento tienen la posibilidad de promover muchas actuaciones.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-488169cecb9b485aafe5952a5aa08147",
            "input": "English: UCITS are a success story within the European Union. \n Spanish:Los OICVM son todo un éxito en la Unión Europea.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-115d850cfdff480a94090949e1fff13f",
            "input": "English: Unfortunately, the other branch of the legislative power, the Council, has not yet - more than one year after the presentation of the proposal - begun working on it. \n Spanish:Lamentablemente, la otra rama del poder legislativo, el Consejo, aún no ha comenzado a estudiar la propuesta, a pesar de que ha transcurrido más de un año desde su presentación.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3154ff212f2c49858fedf3e1d265636e",
            "input": "English: We should consider on principle whether there is any point at all in holding these kinds of meetings. \n Spanish:No hemos oído decir que todas las experiencias efectivas de uso ciudadano y solidario de las nuevas tecnologías de la información serían apoyadas, ni que se fomentaría el papel de las asociaciones para el aprendizaje y la información de todos los públicos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-293136c3732a4027a2f315dea4cdc58d",
            "input": "English: Nevertheless, I have to say that, regrettably, we do not have the police resources - and this is connected with the Member States' contributions - to guarantee the follow-up action we proposed to the military action, that is to say the establishment of inter-ethnic coordination mechanisms guaranteeing adequate safety for the various communities, and, in particular, access to hospitals. \n Spanish:Ahora bien, quiero decirle que no tenemos -y lo lamentamos- capacidad en materia de fuerzas policiales -cosa que tiene que ver con las contribuciones de los Estados miembros- para poder garantizar lo que nos propusimos con ocasión de la intervención posterior a la acción militar, es decir, la creación de mecanismos de articulación interétnica suficientemente seguros para las diversas poblaciones, en particular para el acceso a las instalaciones hospitalarias.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f7f5a58e20c0404484f286ba8f14096f",
            "input": "English: But if the development in the region of a more democratic society and largely market-based economy is to be encouraged, we are convinced that immediate and concrete steps must be taken to intensify the struggle against corruption and to make international aid more effective for reconstruction and development. \n Spanish:Sin embargo, para que la región encuentre un estímulo en la evolución hacia una sociedad más democrática y basada con amplitud en la economía de mercado, estamos convencidos de que, sobre todo, se deben dar pasos inmediatos y concretos para intensificar la lucha contra la corrupción y para lograr que sean más eficaces las ayudas internacionales destinadas a la reconstrucción y al desarrollo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-656e109c72a5481da81c6258ff3602db",
            "input": "English: We look forward to that. \n Spanish:¿Qué más comentarios concretos puede hacer acerca de qué sectores y de qué productos está hablando, y durante cuánto tiempo?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-46383944458d4d97851bc23e6c285503",
            "input": "English: Mr Medina Ortega, I naturally share your concerns and I can assure you that a coastal country like my own, the country currently holding the presidency, is naturally very concerned about this issue, all the more so as it does not have any oil tankers of its own. \n Spanish:Señoría, no puedo dejar de compartir sus preocupaciones y no puedo por menos de decirle que el país costero, como el que ocupa la Presidencia, tiene, naturalmente, a ese respecto -entre otras cosas, porque no tiene petroleros- grandes preocupaciones.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e43c1976863f4c0f9896a4558380e0c2",
            "input": "English: All the signs point towards a second round of attacks on Yugoslavia and this is confirmed by the KLA attacks on Serbs in Mitrovica, the attempt to annex three towns in southern Serbia to Kosovo, the promotion of the independence of Kosovo, the fact that two thousand men have been channelled into Kosovo via Greece, despite the objections of the Greek people and, at the same time, intense efforts by NATO and the European Union to overturn the legitimate government of Yugoslavia. \n Spanish:Los y las socialdemócratas de esta Asamblea nos diferenciamos de los demás Grupos no tanto por la amplitud de las tareas o la cantidad de propuestas que esperamos, sino evidentemente por su orientación.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-07b70a0169e14621b2d9b1079d51b348",
            "input": "English: Even babies born when due tend to be underdeveloped. In view of the humanitarian aid being given by the European Union and the efforts being made by the head of the interim administration, Mr Bernard Kouchner, what measures will the Council take to defend the rights of the women of Kosovo to motherhood and to protect the health of pregnant women, women in confinement and new-born children? \n Spanish:Considerando la ayuda humanitaria que proporciona la Unión Europea y los esfuerzos del Sr. Bernard Kouchner, Jefe de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas, ¿puede indicar el Consejo qué medidas se han tomado para salvaguardar el derecho a la maternidad de las mujeres de Kosovo y proteger la salud de las mujeres embarazadas, y puérperas y de los recién nacidos?",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d6ba9b4714b349358f7905dcab47df76",
            "input": "English: The vote adopted by our committee proves that it is not only the European Commission, ECOFIN and the Central Bank, but also the European Parliament which advocates and stands for an acutely neo-liberal economic and social policy which has already eroded the living and working conditions of workers and the wider working classes in the Member States of the European Union. \n Spanish:¿Quién puede hoy pretender controlar el famoso 5% de las grasas vegetales que sustituyen la manteca de cacao pura?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c9339327ded54147ba106bf011341a6d",
            "input": "English: Everyone is free to hold such views. \n Spanish:Todas las personas son libres de adoptar esas posiciones.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fd9e912bfd484f7e84a79ecbc8efa29c",
            "input": "English: Nevertheless, as my colleague, Commissioner Diamantopoulou has already underlined on other occasions, when deciding whether or not to revise the directive immediately, different considerations must be taken into account. \n Spanish:No obstante, como ya ha subrayado mi colega la Comisaria Diamantopoulou en otras ocasiones, a la hora de decidir si revisar o no inmediatamente la directiva, deben tenerse en cuenta una serie de consideraciones.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2462d0f1c5064caabb1b4141f7ab7866",
            "input": "English: Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, economic clout cannot be the only factor that determines the European Union' s status in the world. \n Spanish:Señor Presidente, señor Presidente en ejercicio del Consejo, señor Comisario, la afirmación de la Unión Europea en el mundo no podrá tener como elemento determinante sólo el poderío económico.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ea9f1e6e969d454e9d24110dda0ab994",
            "input": "English: They will need time to get used to that too. \n Spanish:También a esto deberá uno acostumbrarse.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d43a67c1982049adb7445ed934718280",
            "input": "English: For this reason members of my delegation have supported much of the resolution but we registered our opposition to those calls for positive discrimination in favour of women, which we think is the wrong way to make progress, is itself demeaning to women and distorts the democratic process and we have therefore abstained in the final vote. \n Spanish:Nos corresponde procurar, en la medida de lo posible -y me estoy esforzando en ello-, que lo que es globalmente un buen \"deal\" entre norteamericanos y chinos, sea también un buen \"deal\" para los europeos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-425fbb2aa13f421291cf9ad0dc912c4c",
            "input": "English: A European charter of fundamental rights would be the only ray of light in this policy but, yet again, there is no provision for the people of Europe themselves to be able to address and decide on this democratically. \n Spanish:La elaboración de una Carta europea de derechos fundamentales sería un atisbo de luz en dicha política, pero, repito, no hay nada previsto para que los pueblos de Europa puedan intervenir en dicha elaboración y decidir democráticamente por sí mismos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d3b45e5ea10f47d8a265668194507b63",
            "input": "English: Shellfish farming, fishing, oyster farming and fish farming are today seriously affected, for the effects of the oil slick have been compounded by the storm damage affecting many areas. \n Spanish:Si abandonamos esta idea, abandonamos también el posterior ascenso del Parlamento Europeo a colegislador en todos los temas legislativos sobre los que también está prevista la mayoría cualificada en el futuro.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f558867254164011a4cdf9383d4cdaf6",
            "input": "English: Quite simply, I would say that there are several ways in which to attain positions of power and I am particularly against the system of quotas, because I believe it is especially contemptuous of women and I come from a country where parity has just been achieved. \n Spanish:En este contexto, la Comisión se ha atribuido -con motivo, diría yo- la tarea de vigilar muy especialmente a un Estado miembro.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e7e33498998d4860bc559ce76351906a",
            "input": "English: Its reservation is captured in the following, rather blunt wording: avoid American isolationism and European separatism. \n Spanish:No obstante, y quiero hacer especial hincapié en esto, es también necesario. para que la presente directiva no se quede en meras palabras, que los Estados miembros adapten su Derecho a la directiva y que ésta venga acompañada de las correspondientes sanciones.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b43a82da2f2e4155a4e85f989330be59",
            "input": "English: Surely we should be more selective. \n Spanish:No hemos oído decir que el crecimiento tan esperado se apoyaría en la elección de un desarrollo duradero.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-66a4cb2686d1473c993bdc429a507632",
            "input": "English: It is nonetheless gratifying that we should have united behind some of the strategically important proposals, namely that the Union' s economic policy ought to prioritise investments, partly in order to involve all the Union' s citizens in the information society, something which can also be of major significance from an economic point of view. \n Spanish:En el pasado período de sesiones de febrero hubo un debate sobre la situación en Angola, este Parlamento Europeo aprobó una resolución y, en respuesta a dicha resolución, el embajador de Angola en París escribió una carta al Parlamento Europeo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b01f0e4696b24e39ace9b3b8ecc58661",
            "input": "English: In some cases, it would probably be desirable for their financial resources to be increased, but there are budgetary restraints of which I am sure you are aware. \n Spanish:Probablemente sería deseable, en algunos casos, que se pudiera aumentar esos medios, pero hay limitaciones de carácter presupuestario que Su señoría no desconoce.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3f7aa329c5d14fa0a61d102fbd336d63",
            "input": "English: When the talk turns to quota allocation by gender, the word \"qualifications\" also crops up. \n Spanish:Después que en Seattle se pusieron en entredicho los acuerdos existentes - inadecuados - de la OMC, abogo firmemente por que la Unión trate este expediente de conformidad con las reglas que pretendemos hacer prevalecer en los intercambios internacionales.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4a625f8e52084c15a8762b1254a1a54e",
            "input": "English: I shall not keep saying that I am disappointed, because you need to hope in order to be disappointed.... and I have had no hope since the investiture debate. \n Spanish:Tampoco diré que estoy decepcionado, porque para estar decepcionado tendría que haber abrigado esperanzas,... y desde el debate de investidura ese no es mi caso.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9a305f685bcd4c588e5af20e748dcf28",
            "input": "English:  \n Spanish:Esta cuestión requiere mucho debate.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c60661e1722c4e97a31390442165a341",
            "input": "English: The next item is the report A5-0017/2000 by Mr Katiforis, on behalf of the Committee on Fisheries, on the communication from the Commission to the Council and European Parliament: Fisheries management and nature conservation in the marine environment (COM(1999) 363 - C5-0176/1999 - 1999/2155 (COS)). \n Spanish:Gran Bretaña acaudilló los esfuerzos mundiales en la lucha para abolir la esclavitud, pero la única Carta -y en realidad ése era su nombre- que hayamos tenido nunca en Gran Bretaña fue firmada en Runnymede por el rey Juan en 1215.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-975a061900344188a2ff904d433d58ef",
            "input": "English: He should never have been able to escape from France, but the officers pursuing him had no jurisdiction and European frontiers have more holes than a sieve. \n Spanish:Nunca tendría que haber podido escapar de Francia, pero los agentes que lo seguían carecían de mandato y hoy las fronteras europeas son verdaderos coladeros.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b1aeb1c7d5764f10b3e75d038b800db4",
            "input": "English: Why then is it curious and why do we have reservations when it comes to a legislative commitment on the representation of half the population. \n Spanish:Innovación y conocimientos: buen lema para un nuevo siglo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e63cb27ea0a84c9597fc71d29465a470",
            "input": "English: Only last week, in the UK parliament at Westminster the newly-elected MP from our European Free Alliance partners, Plaid Cymru, the party of Wales, made his maiden speech on that subject. \n Spanish:Señor Presidente, querría agradecer al Sr. Guterres su discurso de esta noche y su iniciativa de Lisboa, que reviste una gran importancia para nosotros.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9e099129c6214574a5099960736777b6",
            "input": "English: As I have said many times before, the fisheries sector is more a victim than the cause of damage to the marine ecosystem and tomorrow we will be able to confirm this in the debate on the Erika. \n Spanish:Esta Carta es una falsa respuesta a una pregunta inexistente y, por tanto, un problema suplementario del que, por nuestra parte, prescindimos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4a54981bc401443fb3c6abb549b5982e",
            "input": "English: TOPICAL AND URGENT DEBATE \n Spanish:DEBATE DE ACTUALIDAD Y URGENCIA",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-80a60457812d42edb4f2d17efb80629c",
            "input": "English: I can only say again that Commissioner Bolkestein will be able to address all the concerns on Monday, in the appropriate committee, more competently and in much more detail. \n Spanish:La Presidencia portuguesa ha puesto explícitamente en la agenda la dimensión social de la innovación, pero me parece que esa dimensión está demasiado alejada de las intenciones con respecto al fomento de las nuevas empresas.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3a913d724d46429591267b145ca2813a",
            "input": "English: Amendment No 8 because the proposed, general reference to assets 'covered by this directive' , instead of the more precise reference to assets 'mentioned in Article 19 of this Directive' , hinders implementation. \n Spanish:La enmienda 8 dificultaría la aplicación de la presente directiva al sustituir la referencia más precisa a los instrumentos contemplados en \"el artículo 19 de la presente Directiva\" por la referencia más general a las inversiones \"cubiertas por la presente Directiva\".",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-274a057aef214c138150a391f34e9af8",
            "input": "English: For some years now the great powers have been reducing the amount of this already derisory aid, and it is the height of cynicism when this is done on the pretext of human rights violations or corruption. \n Spanish:Desde hace varios años, las grandes potencias disminuyen el monto de esas ayudas ya de por sí irrisorias. El colmo del cinismo es que a veces lo hacen bajo pretexto de inobservancia de los derechos humanos, o de corrupción.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-bfda7bc578b44e6a876b6ecbb90cc6f9",
            "input": "English: (FR) Here indeed is a sector which has highlighted the limitations and serious deficiencies of liberalisation. \n Spanish:Eso es verdad en la esfera de la mundialización. La mundialización es algo que permite un mayor aumento de la riqueza, del comercio internacional, de la productividad.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b1dee3ef075f47c8a6a2f84b09716687",
            "input": "English: A great deal has been said and numerous policies have been implemented in the Member States. \n Spanish:Señor Presidente, al señor Presidente de la Comisión no le sorprenderá que le hable del mercado interior.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b0043a8dcdad4d2c921a14a3767338c2",
            "input": "English: As has already been said in this debate, three million potential new jobs within the next ten years is something well worth going for. \n Spanish:Ya tienen dos canales de televisión",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8c93064667d0426c853a92a4619de0d3",
            "input": "English: Paragraphs 2 and 3 of the resolution demand, within the context of the new agreement, that working methods should be developed and optimised. \n Spanish:En los puntos 2 y 3 de la resolución se pide, en el marco de la nueva convención, que se desarrollen y mejores los métodos de trabajo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fcee1e9d63794b46bc69bd96638b45f6",
            "input": "English: This was the only time I had spoken of my husband' s death but I must do so again today and I do it willingly. \n Spanish:En los países en desarrollo, sin embargo, es todavía necesaria una elaboración en profundidad de políticas, estrategias y proyectos adecuados para impedir el avance de la destrucción y preservar el medio ambiente.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1e3bd48fbffe47feaf9baa9ea0b35590",
            "input": "English: My Group assumes that Margot Wallström will promise to provide aid to those communities which have been affected: economic aid, support in terms of environmental expertise and help in connection with the massive cleaning-up operation which is required. \n Spanish:Mi Grupo confía en que Margot Wallström prometerá ayuda a las comunidades afectadas, tanto económica como de conocimientos medioambientales, para sanear lo que sea necesario.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3a57e16bafdf47aba3d4ef870f012f69",
            "input": "English: People should no longer be forced to move. \n Spanish:No se puede obligar a nadie más a que abandone su entorno vital.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5002f228519144429569c900c21fb9a7",
            "input": "English: Mr President, the difficulties faced by the peace process in the Middle East are well known. As for the political obstacles to be tackled, these are all too apparent. \n Spanish:En Niza, antes de la gran ampliación, examinen bien -se lo ruego, se lo suplico- este texto de manera prospectiva.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ad9f40fb20694fd39789106478d78a6e",
            "input": "English: It is of key importance that the American authorities provide greater clarity regarding the way in which they are trying to offer these families a dignified alternative in keeping with a traditional way of life. \n Spanish:Es muy importante que las autoridades americanas expliquen claramente cómo piensan proporcionar una alternativa digna a estas familias sin que tengan que abandonar su forma de vida tradicional.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7b208a7d77c5465f839c2e02019de97c",
            "input": "English: The only apparent sanction for Member States that do not completely fulfil the requirements of the minimum programme under the regulation is that they will not be eligible for any financial assistance in respect to the extended programme. \n Spanish:El proyecto establece que los buques que hacen escala en un puerto comunitario no podrán abandonarlo si no presentan certificados que demuestren que sus desechos y residuos han sido efectivamente depositados en instalaciones apropiadas.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-db4fc85c5d0940a5b95926ea80c7430a",
            "input": "English: B5-0170/2000 by Mrs Morgantini and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on the situation in Kosovo and the Albanian political prisoners in Serbia; \n Spanish:B5-0170/2000 de la Sra. Morgantini y otros, en nombre del Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea/Izquierda Verde Nórdica, sobre la situación en Kosovo y los presos políticos albaneses en Serbia;",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b175c1181aa84c18b473690e382f946e",
            "input": "English: The rapporteur has already hinted at this in no uncertain terms, namely, the issue of interethnic relations. \n Spanish:El ponente ya lo ha señalado muy claramente. La cuestión de las relaciones interétnicas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d6bd6a32233b486f92bfda52eb5ffcfc",
            "input": "English: The Commission proposals being debated here will give it the face-lift it needs. \n Spanish:Las propuestas de la Comisión que discutimos permiten el lifting que necesita esta directiva.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5542dd4b881a4d69a8cca2662dbca39f",
            "input": "English: We call on everyone, within and outside Kosovo, to support these common aims, to support UNMIK and KFOR in their efforts to achieve them. \n Spanish:Apelamos a todo el mundo, dentro y fuera de Kosovo para que apoyen estos objetivos comunes, para que apoyen a la UNMIK y al KFOR en sus esfuerzos por alcanzarlos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b603d983f0f84f43ae51f1aaa744ca48",
            "input": "English: Successful application of this agreement by the Member States requires unanimity within the Council. \n Spanish:Sin la unanimidad del Consejo este convenio no podrá aplicarse con éxito.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-db3ab5a3211f49128cc98dae7179ec89",
            "input": "English: The first criticism is of the system whereby the Commission is monitored, scrutinised, controlled if you like, only by a committee appointed by Member States or the Council not by Parliament. \n Spanish:La primera se refiere al sistema que se aplica para la realización del seguimiento, la supervisión o, si se prefiere, al control de la Comisión por un solo comité nombrado por los Estados miembros o el Consejo, no por el Parlamento.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-32b2f27c67c74a2aaa55811c186f7360",
            "input": "English: In view of our experience of the submission of data in the fisheries sector, as evidenced by the reports on compliance with the MAGPs, I believe that instead of obtaining a full picture of the situation in the sector, we will end up with total confusion. For example, some Member States will provide scientific data but not employment data while others will provide data on employment but none on the situation of resources, according to whether they can or want to obtain and send this data. \n Spanish:No puedo menos que incitar a nuestra Asamblea a que haga lo propio.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3fa3640a5a9844f59b3c63d3eb197718",
            "input": "English: And Europe has indeed achieved progress by means of quantified targets. \n Spanish:Me parece que éste no es el momento de dar marcha atrás: es el momento de dar marcha adelante, adelante con decisión.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7b42aa093e2c4bdcac053cedd54616f1",
            "input": "English: It would be a disaster if action were deliberately, or even inadvertently, taken which had the effect of damaging that. \n Spanish:Pero desde 1997 no se ha producido ningún resultado de gran relevancia.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-20ccf7abe9544473ac6f9b946586c21a",
            "input": "English: External stability also means open borders and regional cooperation. \n Spanish:La estabilidad exterior implica fronteras abiertas y cooperación regional.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-27065976996c4057a9483b76cad81c69",
            "input": "English: It is time to share the Basque Country, Spain and Europe. \n Spanish:Para seguir avanzando en esta necesaria integración, es necesario desarrollar los métodos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3e05576e5bb8481ea4e762f21c4b23c9",
            "input": "English: Mr President, Commissioner, I have the feeling that some of the previous speakers have not read the 1999 annual report on the Union economy in its entirety and have made a conscious decision not to listen to my Group' s spokesman, Karl von Wogau, for the document that we are debating today, and which has had a report written on it, points to the fact that the introduction of the euro has been a success. \n Spanish:La propuesta de que ciertos chocolates contengan información sobre sus ingredientes en la parte anterior del envoltorio, es discriminatoria y totalmente injustificada.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6177aab719634657b8a1efbd5cb84d3d",
            "input": "English: The imminent commencement of negotiations on a stabilisation and association agreement is the most powerful example of our good relations. So to is the cooperation of FYROM in the rebuilding of Kosovo. \n Spanish:El inicio inminente de las negociaciones sobre el Acuerdo de Estabilización y Asociación es el mejor ejemplo de nuestras buenas relaciones, al igual que la colaboración de la ARYM en la reconstrucción de Kosovo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-314bebd7096743629069d07f89a8a6d5",
            "input": "English: That, combined with the essential improvement of certain aspects of the internal situation in that country, in the area of minorities and democratic institutions, would round off the image of political maturity which FYROM has, in fact, presented in other respects and which has made our European family welcome closer relations with it. \n Spanish:Eso, junto con la necesaria mejora de ciertos aspectos de la situación interior de ese país, en lo que respecta a las minorías y a las instituciones democráticas, completará la imagen de madurez política que, por lo demás, muestra, realmente, la ARYM, y que ha hecho posible y deseable el estrechamiento de sus relaciones con la familia europea.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c9664af7698c456b81c9e1ba0b0e675e",
            "input": "English: It sees, in the whole readjustment of aid instruments, a risk that it will no longer be the last carriage of a train heading towards Europe but that this train will continue through Europe while leaving FYROM on a siding. \n Spanish:En la completa reorganización de los instrumentos de apoyo no ve peligro en ser el último vagón de un tren que circula en dirección a Europa, per sí en que este tren siga marchando hacia Europa y Macedonia acabe en vía muerta.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4a8fa5fec2c146e08ce1cc26230aa33b",
            "input": "English: The new strategy outlined by the Commission communication on tourism and employment, and agreed by the Council, places the emphases on tourism gathering and disseminating information and good practice. \n Spanish:Sin embargo, lo más importante es que existan unas relaciones humanas maduras en la familia, en el trabajo, en la sociedad y en el ámbito internacional.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2dbfaf53ba504e8d84a9518fe5f9e0e3",
            "input": "English: This is why we insist that the journalists - more than 20 were imprisoned last year - keep speaking their minds. \n Spanish:Por eso mismo, abogamos porque los periodistas -el año pasado fueron encarcelados más de veinte- puedan continuar expresando su opinión.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-693db48558574ebda0fb61e680f88f93",
            "input": "English: You perhaps know that, in Finland, the president is not just the leading public figure or political leader, but she is also commander-in-chief of the armed forces, so this was quite an interesting and historic occasion. \n Spanish:Insto a la Comisión a que en el futuro, cuando el Parlamento formule una propuesta legislativa de esa manera, se ocupe de ella por lo menos en la mayoría de los casos y, mejor aún, en todos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-403eb7157c744920852e413630bb9961",
            "input": "English: Mr President, all over the world work is being done to resolve long-standing conflicts and bring together communities divided by history and by old tribal enmities and hatreds. \n Spanish:Señor Presidente, en todo el mundo se está trabajando a fin de resolver los conflictos de larga data y para reunir a las comunidades divididas por la historia y por odios y antiguas enemistades tribales.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e89cb89e1ae34966801348d83d5595b1",
            "input": "English: Journalists, on the other hand, who are simply going about their work in Russia, i.e. endeavouring to produce reports which are as objective as possible, are being treated like criminals. \n Spanish:Los periodistas rusos, al contrario, son tratados como criminales, aunque sólo hacen su trabajo, es decir, intentan ofrecer la información más objetiva posible.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-edb3cebe80fe4d32862b8c3be44e88b3",
            "input": "English: The Union has mobilised some EUR 20 million over the past seven years to support protection of the Danube River basin. \n Spanish:La Unión ha movilizado en los últimos siete años 20 millones de euros para apoyar la protección de la cuenca del río Danubio.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c46ee27e8031425b87de2272e8bc1bc7",
            "input": "English: Agreement was reached in 1988 in the form of an exchange of letters between Lord Plumb and Mr Delors. \n Spanish:Ello ocurrió en el marco del intercambio de correspondencia Plumb/Delors.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-614ef5f7498440d8a227ade8ee929e49",
            "input": "English: But we have the impression that this growth, sustained firstly by the performance of the United States, and then by the productivity gains of the new economy, by the new information and communication technologies, is driven by the general world situation, even despite our handicaps. \n Spanish:Señorías, antes de proseguir, permítanme dar, en nombre de todos, la bienvenida entre nosotros al Sr. Herman de Croo, Presidente de la Cámara de Representantes del Parlamento de Bélgica, así como a una delegación del Comité Federal Consultivo para las cuestiones europeas, que también preside el Sr. Herman De Croo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c8ccbea868004405973b1b1b25b92c37",
            "input": "English: The so-called civilised world should hang its head in shame. \n Spanish:Al llamado mundo civilizado se le debería caer la cara de vergüenza.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b0d3f17c457b4659897df9708b5f3639",
            "input": "English: The Commission wishes to be judged on results and results alone - on what we achieve. \n Spanish:El segundo tipo de enmiendas plantea más problemas a la Comisión, la cual, por tanto, no les presta su apoyo: la enmienda nº 9 ­coordinación con los interlocutores locales, como reza en el informe­ no recibe el apoyo de la Comisión y no por no estar de acuerdo en las cuestiones de principio, sino porque el artículo de que se trata queda comprendido en el contexto del Tratado, el cual sólo hace referencia a la coordinación con los Estados miembros.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c86ebd7f9223427e891f489d75c4d74e",
            "input": "English: This is why this report is so important. \n Spanish:Por eso este informe es tan importante.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-dce86953758442eb956e56bfc1906bbd",
            "input": "English: I am not, personally, a blinkered militant in favour of monopolies, whether public or private, but when I see the results achieved by private firms in this sector I am reinforced in my position as a defender of public service! \n Spanish:Pero la mundialización desreglamentada, tal como hoy existe, o la mundialización en la que grandes sectores de la población mundial no tienen una fuerte inversión en las personas es también un factor de exclusión, de división, de ampliación del foso entre ricos y pobres.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3b0a0a24dbf94436880e7bd2c2d3cf38",
            "input": "English: Mr Milosevic should be appearing before the war crimes tribunal and we should be awarding NATO the Sakharov prize. \n Spanish:El Sr. Milosevic tiene que ser llevado ante el tribunal por delitos de guerra y a la OTAN le deberíamos conceder el premio Sajarov.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-bd35e006f0074883aabf89c150c5474f",
            "input": "English: At this stage, this could include, for example, collaboration between the Commission and the Political Committee, the consolidation of Community responsibility for non-military crisis management, the creation of a Council of Ministers for Defence, coordination of the Treaty on European Union, the NATO Charter and the WEU, the legal personality of the European Union, reinforced cooperation in this area as well, parliamentary control and, lastly, financing. \n Spanish:Señor Presidente Prodi, permítame expresar la aprensión y la alarma que me causan el enfoque dado al programa para el año 2000 que usted ha definido año de giro, así como la falta de propuestas realmente innovadoras.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8c56d936379349f093a9db7731cd2c0c",
            "input": "English: The quality of an aid package is assessed according to the following criteria: is it decentralised, is it transparent, is it accessible to the citizens and does it work? \n Spanish:La cualidad de una ayuda se mide en función de los siguientes baremos: ¿es descentralizada, es transparente, es próxima a los ciudadanos y funciona?",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-58dd08edbb9748739570b2ce2cba6fec",
            "input": "English: By way of paradox, I could say that it would be best if as little as possible was said about this report, for the clearer we make it that only very small steps are being taken, the more the world of crime will gloat and the more the acute imbalance between organised crime and the desperate lack of judicial cooperation will become obvious. \n Spanish:Paradójicamente podría ser aconsejable que habláramos lo menos posible de este informe, puesto que cuanto más insistamos en que se trata de pasos pequeños tanto más se frotará las manos el mundo del crimen y tanto más saldrá a la vista la enorme desproporción entre la delincuencia organizada y la acuciante falta de cooperación judicial.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3db1d0edaa874ee1b11e9505a57fc517",
            "input": "English: The first was the decision to establish within the European Union three committees for decision making relating to crisis management. The first is a political and security committee, the second is a military committee representing the Chiefs of Staff of the fifteen Member States and the third committee is to make decisions on the European Union' s relations with third countries and other organisations. \n Spanish:Y esta es la diferencia con el Consejo, que dice simplemente que tiene que pagarse mediante una tasa.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-34cdafe5f74944d3bc898f2b248f63bf",
            "input": "English: Such communities rely for their survival on having local facilities, such as a school, a post office and a shop. \n Spanish:Pero me gustaría añadir que, si Lisboa quiere ser una Cumbre realmente social, deberíamos poder concretar lo que queremos hacer para modernizar y fortalecer la seguridad social. También en esta materia nos hacen falta unos \"standards of excellence\".",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5552b209cdcb4e7397b5cbc1facca14f",
            "input": "English: (Applause) \n Spanish:Hay algo que me gustaría decirles con la mayor firmeza posible, y es que nos preocupa muchísimo el seguimiento, no sencillamente de las excelentes comunicaciones que acogemos con satisfacción, sino el seguimiento, el seguimiento, ¡¡¡el seguimiento!!!",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-af7b56e3c29f47c29250394740a2f6fd",
            "input": "English: We are therefore fully aware of the fact that we are at a very delicate stage in the peace process, which must not be endangered by positions that would result from blindly applying legal rules, because applying the law requires that we should endeavour to find a solution on which all parties can agree. \n Spanish:. (FR) La respuesta a la pregunta del Sr. Martin es afirmativa tanto por parte del Sr. Barnier como del Sr. Vitorino.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3da3510cfa8445c9a966af4faddfe4e6",
            "input": "English: Mr President, Mrs Cederschiöld, ladies and gentlemen, how safe is the euro? \n Spanish:Señor Presidente, estimada ponente, estimados diputados, ¿cuán seguro es el euro?",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a80d07f354a3478d8f605fc8deaea089",
            "input": "English: Of course progress has been made in recent years but we still have to work together towards a climate of tolerance in which racism and xenophobia are regarded as completely beyond the pale, completely unacceptable, while at the same time we deal very robustly with incidents such as the ones we are discussing this afternoon. \n Spanish:Desde luego se han hecho progresos en los últimos años pero aun necesitamos trabajar juntos por un clima de tolerancia en el que el racismo y la xenofobia se consideren fuera de lugar, totalmente inaceptables, mientras que al mismo tiempo tratamos con rotundidad incidentes semejantes a los que estamos debatiendo esta tarde.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-875d57fe0a024cb199aef2bab0ab9143",
            "input": "English: Can I first of all congratulate the rapporteur on his excellent report. \n Spanish:No puede cumplirla porque se elaboró en los años cincuenta bajo un marco de condiciones políticas y sociales totalmente distintas.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6750389e07534ffeaf2e6b0183720ae2",
            "input": "English: By equalising tariffs, i.e. treating citizens and economic operators on a basis of strict equality with regard to the cost of the service, by meeting the obligation to provide a universal service, while complying with the requirement for quality of service, postal services reflect the concern which we must have to ensure equality between different regions and the people resident in them. \n Spanish:En condiciones de un aumento medio de la productividad del 2% es necesaria una tasa de crecimiento del 3,5% para poder alcanzar el pleno empleo dentro de diez años.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-41f1bc60a5a24a4c9f17df55886e8708",
            "input": "English: The two initial phases were not observed which, logically, ought to compromise the third. \n Spanish:Hay algunos países en Europa, entre ellos Dinamarca, también los Países Bajos o Irlanda, que en el ámbito del empleo han realizado una actuación igual de buena que los Estados Unidos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6a67d202b53e4738913a802f30edc21d",
            "input": "English: Hopefully, this working party will find a temporary solution to the problem within the existing legal framework without jeopardising the peace process. \n Spanish:Las minas antipersonal son causa horrorosa de muchas víctimas en muchas de las partes más pobres del mundo, pero no son solamente una amenaza constante y traidora para la vida y la integridad corporal, también son obstáculos para el desarrollo económico y para la ejecución de una gama de programas comunitarios en apoyo de la reconstrucción, la rehabilitación y el desarrollo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b6d1865ca1224d289c87c81ddf6b2366",
            "input": "English: Mr Marset Campos, regardless of how we may see things with hindsight - and it is easy to see things with the benefit of hindsight, if you take no action yourself - I believe that, if we look at what happened in Bosnia and Herzegovina, and at the impunity that the situation in Bosnia and Herzegovina led to, and the continuation of that impunity, then we might perhaps see the NATO military action in Kosovo in a somewhat less catastrophic light. \n Spanish:Independientemente de la interpretación que podamos hacer a posteriori -es fácil hacer interpretaciones a posteriori, si no se actúa-, creo, Señoría, que, si examinamos lo que ocurrió en Bosnia-Herzegovina y la impunidad provocada por la situación en Bosnia-Herzegovina y su prolongación, tal vez podamos hacer una interpretación un poco menos catastrófica de la acción militar de la OTAN en Kosovo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ff5edc7577d846e2a885db7393490702",
            "input": "English: I look forward to Parliament' s own views on these amendments and will take careful note if you believe that such an approach is the best way forward. \n Spanish:Con esto no quiero decir que la secesión es necesariamente algo deseable, antes bien reivindico el derecho para quien la pide de poder actuar de forma pacífica y no violenta para afirmar, para aplicar este derecho reconocido en la Carta de la ONU y en el Acta final de la Conferencia de Helsinki, así como -espero, en contra de algunas normas penales- en la Carta de derechos fundamentales de la Unión Europea.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-997040103bba468099eb66a134eda85c",
            "input": "English: There are alarming reports of human rights violations. \n Spanish:Existen informes alarmantes sobre violaciones de los Derechos humanos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1ec72f19a59c487189e3c4e359495df6",
            "input": "English: We are concentrating on core tasks and we are concentrating on priorities, not in order to evade any obligations but to absolutely guarantee that we can totally fulfil the central obligations that we have. \n Spanish:Además, de conformidad con una decisión de la Comisión de 1999, estimamos que ya se ha respondido ampliamente a esta cuestión.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-cdd2df18db104351858013fe76994522",
            "input": "English: But if we are to believe the environmental movements, even this is vain hope. \n Spanish:Pero a juzgar por lo que dicen los movimientos ecologistas ni siquiera esta premisa se cumple.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-03ddf7ac0cf54e8c9403b9bf08dc2774",
            "input": "English: EC-Israel trade agreement \n Spanish:Primera pregunta: ¿Prevé usted que el dispositivo que nos propone pueda entrar en vigor, teniendo en cuenta la integración de los mercados financieros y su necesaria regulación fiscal?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-935cd742ed41407395c14d180f3d0424",
            "input": "English: They should be able to do so without compromising their equal opportunities and equal treatment. \n Spanish:Para impedir que otra vez se prometa bienestar para todos mediante una tecnología, pero no cambien las estructuras sociales, necesitamos una discusión acerca del poder y la distribución de los recursos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3832186be3c44f10b4e3ab7e54530e71",
            "input": "English: Mr President, in my view, the position is very clear following the debate we had yesterday with Commissioner Diamantopoulou and the President-in-Office of the Council, and Parliament should vote on the original text. \n Spanish:Sin embargo, señor Comisario, ya que usted se ha referido a la contaminación del Danubio, me gustaría hacerle una pregunta complementaria: Con seguridad conoce usted las recientes denuncias de la Sra. Ministra de Medio Ambiente de Rumania, Sra. Lilliane Mara, quien apoya una opinión que muchos de nosotros compartimos, es decir, que el desastre ecológico que ha sufrido el Danubio con los bombardeos de la OTAN es mucho mayor que el que ha sufrido por el vertido de cianuro.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0b68eb10cd3e4eddb60efeb63de569e9",
            "input": "English: What is the basis of armed action? \n Spanish:Ha dicho que no puede ser que la utilización de un vehículo industrial, de un autobús con pasajeros sin cumplir la normativa de seguridad ­lo cual pone en peligro la integridad física y la vida de las personas­ sea considerada en un país un delito de poca importancia y en otro esté fuertemente penada.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-33766ccbabdc450289e2fcd4f2fb774e",
            "input": "English: This, however, does not mean that the Council can work on this anonymously. \n Spanish:Sin embargo, ello no significa que el Consejo pueda prepararlo en el más absoluto anonimato.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0ca7418fb53d499582bb0527be9ae903",
            "input": "English: Finally, I do not think that any of you believe that the present status quo will bring minimum stability and hence minimum development to Kosovo. \n Spanish:Finalmente, no creo que alguno de ustedes pueda creer que el statu quo actual aporte un mínimo de estabilidad y, por tanto, de desarrollo a Kosovo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3ed9cb074d4043f2b18dc7ac1dc60653",
            "input": "English: Is there any prospect of membership? \n Spanish:¿Tiene en perspectiva el ingreso?",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fcfb81c46dfb4df090bd7a371b8a365e",
            "input": "English: In addition to providing more appropriate conditions of safety and hygiene, the use of more modern vessels could also contribute to reducing certain major factors. \n Spanish:Por consiguiente, yo tengo la esperanza de que el informe se adopte mañana en el Pleno bajo la forma en que fue redactado en la Comisión competente para los derechos fundamentales.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5669a37ba59d43bfa590c87c9ec5c53e",
            "input": "English: We are therefore making progress towards the aim of developing and confirming the status of the European Union as an area of freedom, security and justice, as expressed at Tampere. \n Spanish:Damos, así, pasos en la prosecución del objetivo de desarrollo y materialización de la Unión Europea como espacio de libertad, seguridad y justicia, según lo dispuesto en Tampere.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-23bc8e4bb1334161917de6de4a251a56",
            "input": "English: While maintaining emphasis on humanitarian needs, the Commission is preparing for a post-conflict phase in our financial support for Angola. \n Spanish:Mientras mantiene el énfasis en las necesidades humanitarias, la Comisión se está preparando para una fase postconflicto de nuestra ayuda financiera a Angola.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f54841bd0c4f414f9caab4caf1dff95d",
            "input": "English: Every time, when we asked why, the reply was the same, 'We cannot release him: he is a war criminal' . \n Spanish:La respuesta que se nos daba era siempre la misma: \"No podemos liberarlo, es un criminal de guerra\".",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3d3b175a8714402ca879b92303add260",
            "input": "English: I have to say that I do not know the precise answer to that question. \n Spanish:Trece meses después de tomar posesión de su cargo la despidieron sin aviso previo y sin comunicarle los motivos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-896db26c12d841f191c9e9dc627c4c49",
            "input": "English: Mr President, I would like to thank the Representative of the Council Presidency for his answer. \n Spanish:Señor Presidente, quiero expresar mi agradecimiento al representante de la Presidencia del Consejo por su respuesta.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d797a6c9a7d14322beff7e443256ea50",
            "input": "English: Here in the Parliament trade in the Middle East has always been a political flashpoint. \n Spanish:Hemos intervenido en todos los rincones del mundo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9a1f05d92f9340d49d3f18717c2da494",
            "input": "English: We rightfully condemned the behaviour of UNITA which threatened the peace process in Angola and we used our authority to invite the two sides to stop the war and embrace peace. Rightfully and with the full weight of our authority, we condemn the persecution and threats against journalists and we call on the Government of Angola to ensure the conditions of freedom which are essential to the vital work of journalists in a democratic country and society. \n Spanish:Señor Presidente, con la misma legitimidad con que condenamos actitudes de la UNITA que pusieron en entredicho el proceso de paz en Angola, con la misma autoridad con que pedimos a las dos partes que dejaran la guerra y abrazasen la paz, condenamos hoy las persecuciones y amenazas y reclamamos al Gobierno de Angola las condiciones de libertad esenciales para la importante labor de los periodistas en un Estado y en una sociedad democráticos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c5a69f68510144458ed96e0ab84c4ec1",
            "input": "English: As far as possible, we are also providing or trying to provide solutions to any humanitarian crises and public order crises such as those which are currently unfortunately occurring in Kosovo and the Balkans. We are working in this direction with the Commission and Commissioner Patten. \n Spanish:Sea como sea, al final, comoquiera que se formule el informe, cualquiera que sea el acuerdo entre el Consejo y el Parlamento, tenemos la certeza de que, comparando con la situación anterior, habremos avanzado.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e9ec04600a344af0803f74edec237b90",
            "input": "English: Employers would be lost without immigrants. \n Spanish:Los inmigrantes son indispensables para sus empleadores.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4ac8d4781abb4784aff5bfd1fc0d75d5",
            "input": "English: The lessons of this latest oil slick must be learnt in full, and decisions must be taken speedily at Community level to prevent coffin ships sailing off our shores or berthing in our ports, to make double hulls mandatory for the transportation of pollutants, and to strengthen standards for safety and inspection. \n Spanish:Primero, la Comisión no pide nuevas competencias para la fiscalidad y la seguridad social.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9e5935ef42fd4ec28a7323f89a7a3519",
            "input": "English: Furthermore, we will see if we can do this for a range of other proposals that we have on this issue. \n Spanish:Ya veremos, como, por lo demás, respecto de un conjunto de otras propuestas nuestras a ese respecto.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f2eeb0234d3549ef821c0a9b5674d80c",
            "input": "English: In fact, we voted as we wished to do, but there was a mistranslation in the Swedish text, and I wish this to be noted. \n Spanish:Además, también se dispone en principio, como es natural, de los programas PHARE e ISPA, y en este contexto habrá que considerar -lo cual es un tema que se tendrá que resolver en colaboración con los Estados afectados- en qué medida se podrían aplicar créditos procedentes de ambos fondos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-02d8371317444ba6ab12469d749aed56",
            "input": "English: I believe the European Parliament should call for the Assembly to become truly parliamentary, urging all ACP countries to send members of their national parliaments as their representatives, so as to strengthen their own democratic fabric. \n Spanish:Creo que el Parlamento Europeo debe pedir con insistencia que la Asamblea sea realmente parlamentaria, instando a los países ACP a que envíen como representantes a miembros de los Parlamentos nacionales, para reforzar su propio tejido democrático.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9eafda8847064c51a72ad09a00884c33",
            "input": "English: These measures are very welcome and the Committee on Fisheries will monitor these very closely so that we do not have to spend more time in this House regretting such disasters. \n Spanish:Refiriéndome al argumento de subsidiariedad, quisiera simplemente decirle que, a mi juicio, resulta también importante utilizar como argumento, en estas cuestiones fiscales, el argumento de la ciudadanía.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-392c052770714d8bbbf6a41774a6f86c",
            "input": "English: There is no point in second-guessing or trying to second-guess our intentions. \n Spanish:No vale la pena hacer o intentar hacer segundas interpretaciones de nuestras intenciones.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-195b2f99de1940a0b0dcddd2e86ec6af",
            "input": "English: For years the Council has been blocking the strategic development impact assessment of plans and programmes. \n Spanish:Durante años y años el Consejo ha estado bloqueando la evaluación estratégica de las consecuencias para el desarrollo de los planes y programas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2d00244a35414464b62f008e5b880fa4",
            "input": "English: It should not be defended even by those of us who deeply deplore the Milosevic regime. \n Spanish:Es un acto que no pueden defender ni siquiera los que deploran profundamente la existencia del régimen de Milosevic.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4ba6b2d001a04894bcf86288c7c5b1e7",
            "input": "English: Firstly, I welcome proposal No 1. \n Spanish:En primer lugar, acojo con satisfacción la propuesta número 1.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-82a9b62ae52e4e92992cc2ed938d313d",
            "input": "English: They are much less interested in a government which takes no interest in these affairs. \n Spanish:Pero esto será importante si queremos obtener un resultado verdaderamente alcanzable de esta Cumbre de Lisboa en vez de tomar otro camino ­un camino por el que sé que el Primer Ministro Guterres no quiere aventurarse, porque lo que quiere es ver algún resultado tangible en el proceso de la Cumbre de Lisboa.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0ba7c76023b4485fabcb49ae04833d33",
            "input": "English: It is conceivable therefore - I cannot say with absolute certainty at this stage - that at that stage in the budgetary procedure and in the cycle in which Parliament is engaged we may have to - I emphasise very strongly the conditional - we may have to come to Parliament with some conclusions and discuss the possibility of revision. \n Spanish:En las últimas semanas hemos hablado aquí de la catástrofe causada por el \"Erika\" .",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9044862d5abc4bf4b5ea8e9aea277d0c",
            "input": "English: A third decision will be considered in the light of the mission of Commissioner Nielson. \n Spanish:Por consiguiente, ¿con qué derecho la Unión Europea, habida cuenta de las tradiciones alimentarias de algunos Estados miembros que denominan, erróneamente, \"chocolate\" unos productos que incorporan grasas vegetales diferentes a la manteca de cacao, podría imponer la modificación de la propia definición del chocolate?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8de396944c624714ab2ec2b31affeed8",
            "input": "English: Secondly, the problem of derivatives is one which has created the most divisions, both within my Group and between the groups. \n Spanish:En segundo lugar, el problema de los derivados es uno de los que más nos ha dividido, internamente en el Grupo y en relación con los demás Grupos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-42fbb3b738514ec9b5d571f6a2992549",
            "input": "English: I agree with the proposals that information provided to international organisations should also be made available to the Commission. \n Spanish:. (FR) El Consejo ya había tenido que debatir extensamente sobre esta directiva relativa a las instalaciones portuarias receptoras de desechos generados por buques, pero el texto que había elaborado respetaba los principios de intensificación de la protección del medio marino, tomando en consideración la realidad de cada uno de los Estados miembros, sin trastrocar las prácticas nacionales, lo que no ocurre con el texto del informe que se nos acaba de someter.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-275d9ef9b9374fd3b13d295985df6435",
            "input": "English: If too low a limit were set for the continuing monopoly right of the postal service, it would become uneconomical to maintain in the outlying areas universality of service at what would remain an affordable rate. \n Spanish:Mejor que sus \"importaciones\" procedentes de terceros estados son las pertinentes inversiones en la formación profesional y en la formación continuada, en capital humano.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-bcab54a050054ca29ebde3c4c61c6519",
            "input": "English: The European Parliament' s opinion on the activities of the ACP-European Union Joint Assembly has always had a major impact, undeniably contributing to a consistent policy and role for the European Union in development and cooperation. \n Spanish:Ha tenido gran importancia el informe del Parlamento Europeo sobre las actividades de la Asamblea Paritaria ACP - Unión Europea, con innegable contribución al alcance de la coherencia en la política y en el papel de la Unión Europea en materia de desarrollo y cooperación.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3e014688c85a4ab790383f1af89344c7",
            "input": "English: Those realities, together with the approach of further enlargements, all counsel strongly for modernisation of the Commission, so that this essential institution can fulfil its primary tasks of policy conception and development, of treaty application and of management of the public resources and do so with maximum effectiveness, maximum responsibility and maximum accountability. \n Spanish:Muchas gracias, Señor Comisario.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e41bf2be887d43c4a7f5f2f60bec4093",
            "input": "English: This means that, when contemplating actions likely to lead to serious social consequences, job losses for example, companies should always actively search for and choose the least negative and least damaging solution. \n Spanish:Eso significa que a la hora de estudiar acciones que podrían tener consecuencias sociales graves, como por ejemplo la pérdida de puestos de trabajo, las empresas deben siempre esforzarse en buscar soluciones y elegir la que sea menos negativa y menos perjudicial.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-babe49d5f70749eb892e09488c386a4d",
            "input": "English: Mr President, this proposal aims to incorporate into Community law an ICCAT recommendation from 1998 which should have been binding from June 1999, but which only reached this House at the end of last year. \n Spanish:Tengo la intención de presentar un texto al respecto.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d622925b85454cd1a95c20c1890972c1",
            "input": "English: There are hundreds of thousands of people who earn their living at the Post Office. \n Spanish:En cuarto lugar, se trata de una política de mercado de trabajo emancipadora.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c63164a9c55f412aafcf51eae2c7770d",
            "input": "English: Let us continue to fight and ensure that this century brings us victory: not over men, not over anyone, but the victory of equality between men and women. \n Spanish:Éste el motivo por el cual he sostenido la necesidad de un Libro Blanco sobre la gobernabilidad.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9a363cd72b8f429c86e07902e10e32a3",
            "input": "English: I - and I believe many with me in Parliament - would like you to be the driving force behind them and would not want you to run the risk of being sidelined to some extent. \n Spanish:Me hago cargo de que la tradición ha sido preparar obedientemente esas listas pero, aunque no me distinga por mi carácter radical o revolucionario, tengo la impresión de que a mis colegas les parece que este proceso carece de algo, especialmente en momentos en que estamos tratando de reconectar a Europa con sus ciudadanos, y cuando queremos que los ciudadanos de Europa sepan qué es lo que estamos haciendo aquí.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-540be464ccc544f6aee89ceca24ea1da",
            "input": "English: I think it is more important to bring into focus what we want to achieve before we give up responsibilities, because I can imagine we could meet with a great deal of protest otherwise. \n Spanish:Comitología: la Comisión apoya en principio la enmienda nº 11, pero prefiere el tenor de las enmiendas nº 13, 14 y 15.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4190f6fd67b146748f1aff0c97fb7a64",
            "input": "English: Customs duties must be claimed back, and the EU' s Member States and Israel must respect the trade agreement' s rules concerning strict monitoring of the way in which products are labelled to show their country of origin. \n Spanish:Y en segundo lugar, porque la va a incluir dentro de esa campaña.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-096b26180669479fae4119519975d2cf",
            "input": "English: In any event, the Bureau will consider your suggestion. \n Spanish:No encontramos en el documento de la Presidencia portuguesa o en las orientaciones estratégicas 2000 de la Comisión la menor huella del proyecto legislativo en el área social, para reforzar la protección de los trabajadores contra los despidos o para luchar contra el dumping social.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-859366ffb0c94a03a1e5ef8d78988552",
            "input": "English: I know we will be coming back to these issues again in the future to see how we can best make sure our policies are adapted and reformed to underpin economic and social progress in Europe. \n Spanish:Sé que volveremos sobre estos temas en el futuro para estudiar el mejor modo de garantizar que nuestras políticas son adaptadas y reformadas de manera que puedan sustentar el progreso económico y social en Europa.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4ccc17fa11924b5fad9ee3b44efa2bd0",
            "input": "English: The information that I have is to do with the 1995 directive, which does not include any provisions of that kind. \n Spanish:Las que tengo se refieren a la directiva de 1995, que no establece medida alguna en ese sentido.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-38d723d241984d7b9bea6cd729358914",
            "input": "English: The Commission' s intentions in this area are positive, as it intends to reinforce the application of the 1995 directive. \n Spanish:La intención de la Comisión en esa esfera -la de fortalecer la aplicación de la directiva de 1995- es buena.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8cd38cf6324d4945be2ebb4a4fbc9631",
            "input": "English: If we do not act promptly - as Mrs Cederschiöld rightly said - anyone can produce a few counterfeit euros now and possibly not be prosecuted for subsequently putting them into circulation. \n Spanish:Es decir, si no actuamos con rapidez ­en ello tiene razón la colega Cederschiöld­, uno pueda ya falsificar unos cuantos euros y no tener que dar cuentas de su puesta en circulación.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c04a397a8a5b436083fbe6a2716ba562",
            "input": "English: I am sure you are aware, Mr Alavanos, that, during her recent visit to NATO headquarters, Prosecutor Del Ponte stressed that the International Tribunal was obliged to examine all accusations presented to it, including those made against NATO, in particular by pacifist groups from Canada. \n Spanish:Su Señoría ha de estar al corriente de que la fiscal Del Ponte, en la reciente visita que giró al cuartel general de la OTAN, subrayó que el Tribunal Internacional estaba obligado a examinar todas las acusaciones presentadas, incluso las que se habían formulado contra la OTAN, en particular por parte de grupos pacifistas canadienses.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-01f8f4e34f9747969a70e2b3a82dfbbb",
            "input": "English: In any event, we ask the Commission to lay its cards on the table and put forward its proposals, having examined the ultimate foreseeable development of the matter from every aspect and for all the Member States. \n Spanish:Esto indica que en el ámbito de los nuevos medios tenemos que realizar importaciones de países de fuera de Europa.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4805267a0f0c40aa83f77a0255733853",
            "input": "English: I think it is very important that we should investigate what kind of stereotypes the media establish. \n Spanish:Le había \"cazado\" una empresa de caza-ejecutivos de muy alto nivel, para que ocupara un puesto de administradora superior y miembro del Consejo de administración.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8cdd7830960a45faa5028e13716794b7",
            "input": "English: The real percentage is much lower and it is this participation at the grassroots which we must promote in order to ensure a greater presence of women. \n Spanish:Le falta un análisis de por qué falló el sistema anterior, y el señor Kinnock debería haberlo hecho porque es experto en la materia, pues lleva cinco años trabajando en la Comisión.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6e0a130b9b024622acbff9f433b4f42b",
            "input": "English: Through the agreement, the European Parliament will automatically be sent the relevant material in connection with decisions made in accordance with the rules under Article 251 of the Treaty. \n Spanish:Con este acuerdo, el Parlamento Europeo recibirá automáticamente la documentación pertinente de los casos que haya sido aprobada conforme a las normas recogidas en el artículo 251 del Tratado.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9d20ad8cd80941f5aa49318157f97f00",
            "input": "English: (Loud applause) \n Spanish:En efecto, se ha hablado mucho de la contaminación ambiental y de sus efectos, pero esa multiplicación de las catástrofes naturales que se ha visto en América central y en Venezuela al final del año pasado, se ve en Mozambique y en Madagascar ahora.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-79a5f04711754348838d3e51a510b3ba",
            "input": "English: Mr President-in-Office of the Council, I appreciate the sensitivity with which you are addressing the issue and your effort to establish contact with the Turkish Cypriot side, but perhaps it would be more clear and more correct if the vocabulary you use did not leave one suspecting that you might be attempting some kind of indirect recognition, even though you stressed that this is not the case. \n Spanish:Señor Presidente del Consejo, me hago cargo de la sensibilidad con la que se enfrentan al asunto y el esfuerzo que hacen por mantener el contacto con la parte turcochipriota, sin embargo, tal vez sería todo más claro y correcto si el vocabulario que usan no dejara sombras de duda sobre la posibilidad de que estén ustedes promoviendo cierto reconocimiento; aunque ha destacado usted que no hay nada semejante.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fd7697acb4d74a4ba77acae71edda8a3",
            "input": "English: Since then, however, there has been no progress. \n Spanish:Me complace dar acto seguido la palabra al señor Primer ministro, António Guterres.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8dd980f413e94860b8dac0c5bee97c23",
            "input": "English: There are two aspects, the first being the environmental angle. \n Spanish:¿Se da usted cuenta, Excelencia, de que el dirigente del Partido Conservador Británico ha dicho que hemos llegado a los límites de la integración europea?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3946143daa74453e9bf8cb18c5a783d2",
            "input": "English: I have two questions on this subject to which your knowledge of the subjects concerned and the parties involved should make it possible to provide enlightening replies for our further debates and our work. \n Spanish:Sea cual fuere la reforma, es de importancia capital que los Estados miembros más pequeños retengan su derecho a presentar un candidato para la Comisión.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-72d08530e534484b9434abca2b676b77",
            "input": "English: In fact, it is not written anywhere that it is restricted to criminal law. \n Spanish:Ni siquiera figura en ningún lado que se limite al Derecho penal.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3338b6857035411b846789635d0d801d",
            "input": "English: They have all been persuaded! \n Spanish:Es un parlamentario muy dotado, y ha defendido este caso con fuerza y convicción en todo momento, pero está subestimando su propia contribución a este debate, porque lo que él y otros han hecho es lo que nos ha permitido alcanzar una posición que podemos considerar muy acertadamente como posición de transacción.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9f8b1b981cc04e27896e98b44547112e",
            "input": "English: On the other hand, such a policy shows a deep contempt for women. \n Spanish:Sé que se ha dado la garantía de que la utilización de esa suma presupuestaria no influirá en ninguna de las obligaciones financieras que ha contraído la Comisión en el marco de la PAC, pero la verdad es que no lo creo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-44735d58f6934e49af0b9682fd3eac99",
            "input": "English: This House is rather doubtful about this and I am not sure whether you share this doubt. \n Spanish:Así pasa a menudo con las cambios históricos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8704e503fe5e4c79bba16375bd8d3953",
            "input": "English: Yet I must say that I disagree with many of his proposals because I am with those who believe that it is not just resources which are important in the fisheries sector but also the human beings who have been carrying out this activity for centuries. \n Spanish:Opino que es un gran avance que el Parlamento haya precisado y fijado un concepto del hombre que tiene profundas raíces en la historia, la cultura, los pueblos y la tradición espiritual de Europa.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-61714535afd4409b82cb23a84b96a3b4",
            "input": "English: The Chief Commissioner of Police, Svend Frederiksen, has expressed his desperation at the fact that he constantly has to make do with less than half the manpower which was agreed. \n Spanish:El comisario policial al mando, Svend Frederiksen, ha manifestado su desesperación ante el hecho de que aún deba arreglárselas con menos de la mitad de las fuerzas acordadas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f5391e6ed7264198ab1ee7df2e9cd639",
            "input": "English: Globalisation, free trade, and the hegemony of the WTO with its internationalist philosophy, were imperilling the very essence of the North-South dialogue. \n Spanish:La globalización, la liberalización de los intercambios, así como la preeminencia de la OMC y la filosofía mundialista que ella vehicula, amenazaban la esencia misma del diálogo norte-sur.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f3907023852940f5927c6c8a013acf98",
            "input": "English: Because this witch hunt which broke out in the province of Almería should have been foreseen. \n Spanish:Porque esta persecución a las personas por su aspecto externo era previsible en Almería.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0c644807065f4db98e923553d74261c0",
            "input": "English: As regards vaccination, we should remember that the initial directive prohibited the use of vaccines against ISA. \n Spanish:Pienso también, eventualmente, en varios países emergentes que actualmente están en pleno proceso de industrialización.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8813a36e0a4b4df0a4efdb5963e2d917",
            "input": "English: Macedonia remains a potential minefield and has a history to match. \n Spanish:Macedonia continúa siendo un barril de pólvora, y tiene una historia que lo avala.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d36100d5f2864f5e9ce043ef42bf0b47",
            "input": "English: It is likely that postal liberalisation will lead to greater cost differences between countries, which will no doubt have implications for competition, which will not only affect the cost of the postal service but also the establishment of installations. \n Spanish:Señor Presidente, Señor Presidente del Consejo, Señor Presidente de la Comisión, estimados colegas; Señor Presidente, usted ha hablado de déficit político.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7b1afaaf1191410b968c8c3921775d6c",
            "input": "English: Without indulging in any illusions, I believe that is important, it has to happen. \n Spanish:Creo que esto es importante, y que debe llevarse a cabo sin caer en falsas ilusiones.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-17b650ab827243eea48c213907c83a0e",
            "input": "English: Mr President, during the most recent meeting of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, I was pleasantly surprised. \n Spanish:Consideramos que es posible compatibilizar una política de gestión de la pesca basada en la conservación del medio ambiente marino con los intereses de las comunidades pesqueras.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c46266c77f3d436492ee8c58f84f302b",
            "input": "English: Mr President, this resolution expresses solidarity with the democratic forces in Spain fighting for human rights. \n Spanish:Señor Presidente, esta resolución quiere ser solidaria con las fuerzas democráticas españolas, que luchan por el respeto de los derechos humanos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-34a534ce622f4caebecf282501d0f5a0",
            "input": "English: The report laments the lack of a legal basis for a policy on tourism. \n Spanish:Y sacamos conclusiones consubstanciadas en 14 puntos que comunicaremos oficialmente a la Presidencia del Consejo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b778d8c8d58c47c88ad10662d37e7f78",
            "input": "English: Are we going to have nothing more to report than the fact that we are still stuck in a mould of old political contradictions? \n Spanish:Agradezco a los Sres. Queiró, Seguro y Pacheco sus intervenciones.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-56ed9061eac14b79a2fe92982230ea3f",
            "input": "English: Mr President in office, ladies and gentlemen, I have great honour in extending a warm welcome, on behalf of the House, to the President of the Czech Republic, Mr Vaclav Havel. \n Spanish:Señor Presidente, Señorías, en nombre del Parlamento Europeo, tengo el grandísimo honor de dar una efusiva bienvenida al Sr. Václav Havel, Presidente de la República Checa.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6920e421d065426080ec07a1ac6650c7",
            "input": "English: Mr President, I share the view that we need to make more progress from the point of view of efficiency and the analysis of the cost-effectiveness of the services offered. \n Spanish:En este momento tenemos por supuesto una cooperación macroeconómica, el denominado proceso de Colonia, tenemos un proceso en el ámbito del empleo, el proceso de Luxemburgo, ¿qué va a hacer realmente de nuevo esta Cumbre en este ámbito?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-10f761eef5304889b5946a2528b0a209",
            "input": "English: I feel that this behaviour, particularly in your presence, is unacceptable and totally repugnant, especially when we are on the point of an electoral campaign. \n Spanish:Me parece que esa forma de proceder, sobre todo estando usted presente, señora Presidenta, no es de recibo y la rechazo profundamente, máxime cuando estamos en vísperas de una campaña electoral.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-05d741cec221435ebf627e2e86be266b",
            "input": "English: Not necessary! \n Spanish:Quisiera rendir homenaje al Sr. Lannoye.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9a77a2d7f10f4c8b9c4e11be05073696",
            "input": "English: If they were applied, they would in fact serve to counter the idea of cutting costs to the minimum, a policy which is maintained through flags of convenience. \n Spanish:Quien lo niegue también está poniendo en entredicho la existencia del Mercado Único a largo plazo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c4705e99b483424e9cd040c4c98db692",
            "input": "English: This issue is highly sensitive, in as far as it relates to the broader question of borders, to Israelis and Palestinians alike\". \n Spanish:. (FR) Quisiera responder colectivamente a varios de ustedes, principalmente sobre lo que podría llamarse el paquete fiscal.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c7f8d43afbb44f1584331b108fdaca44",
            "input": "English: Mr Fischler has just told us that he would welcome France' s requests. I am pleased to hear it. \n Spanish:Finalmente, siempre a propósito de la fiscalidad, proponemos, para más claridad y mejor legibilidad, reagrupar el conjunto de disposiciones fiscales en un único artículo, más corto y con una nueva formulación: el artículo 93.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e6e70e28912d41cf84cc30d3ddbc0b41",
            "input": "English: What I would like to focus on very briefly are one or two themes which ran through our debate. \n Spanish:Quisiera ahora tratar muy brevemente de uno o dos temas que se mencionaron durante el debate.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-747606409e6d49d79598b9a710b03248",
            "input": "English: For example, the situation proposed by Article 18, to which many speakers have drawn attention, where each country, each large country if you will, each country with the technical ability, can enter another country and monitor its telecommunications without even securing the second country' s approval. \n Spanish:Como lo que propone el artículo 18, y en lo cual han centrado su atención muchos colegas, según lo que cualquier país, cualquier país grande si se quiere, cualquier país que disponga de los medios técnicos, cualquier país puede entrar en otro país y espiar sus telecomunicaciones, sin el visto bueno siquiera del segundo país.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a2f965e6bd8e41dea4633feb9140cd91",
            "input": "English: I agree with the rapporteur that the European fisheries and environmental policies should be better coordinated. \n Spanish:Por este motivo me alegra que mi enmienda sobre el valor de las personas -inalienable, único e igualitario- haya sido apoyada en la Comisión de Asuntos Constitucionales. Necesitamos un concepto común sobre el hombre, como fundamento para poder motivar la lucha, perseverante y global, contra la pena de muerte, lucha a favor de la vida y también lucha contra la tortura, contra el comercio sexual y contra la explotación sexual.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c42e21bedb07415e87e92329f6be25f1",
            "input": "English: The forthcoming French Presidency also seems willing to give this dossier the high priority it deserves. \n Spanish:La próxima Presidencia francesa también parece estar dispuesta a conceder a este dossier la alta prioridad que merece.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-26a602bf54c04f8fada173c7b3263e21",
            "input": "English: But it is time for the legislation to be updated. \n Spanish:Pero ha llegado la hora de actualizar la legislación.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a696da83d0f242d197e10685d00993f2",
            "input": "English: The Netherlands, Finland and Sweden have travelled furthest along this road. \n Spanish:Creo que es muy grave, en el plano institucional, que se avance hacia la substitución de las decisiones colegiales a que el Tratado obliga en la Unión Europea por decisiones bilaterales entre gobiernos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-47cafe08873a4ad2ad67164cd850deaf",
            "input": "English: But I do wonder what his own view is on this. \n Spanish:Señor Presidente, mi Grupo está muy satisfecho con el Programa legislativo anual, pero el proceso nos preocupa un poco.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5286d5933ea6408c92d87f8a379e9004",
            "input": "English: It is far more important for the majority of society than the waste involved in financial operations or the scandalous enrichment of a minority of large shareholders. \n Spanish:¿Cómo se puede considerar que la inversión no debería servir de instrumento de gestión de la demanda sino realizarse en función de sus propios méritos?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d61b2a7224ee46a29e20df8973ec13ab",
            "input": "English: In the lyrical mode of illusion and evasion that they are so fond of, at Sintra, the Fifteen decided to equip themselves with an action force that is 'pretentiously' called autonomous. \n Spanish:En esta Asamblea hay diputados que a veces dicen que es oportuno unificar los controles de tráfico en toda su rigor e intensidad.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-856316c1647044b496bc767e6e8142ed",
            "input": "English: I do hope that this will not be necessary. \n Spanish:Sinceramente espero que esto no sea necesario.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8562cf9f271a4b8c937221dfd112aac2",
            "input": "English: The Commission' s position is that the new proposal was delayed mainly owing to the internal problems of the Commission, of which I am sure Parliament is not totally unaware. \n Spanish:Hay que poner término a la lógica de que los Ministros de Economía y Finanzas se hagan festejar en sus países por los éxitos en la consolidación, mientras permanece en la niebla la responsabilidad en el tema del enorme desempleo en Europa.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-df7b125a9dd64971a53c4dfa5d04bb08",
            "input": "English: As you know, in our country, each village has its own local post office or at least a post box, with a collection every day. \n Spanish:Concluiré diciendo que la cohesión social debe alcanzarse tanto en cada país como en Europa en su conjunto, pero que no se logrará si no se mantiene en cada país una cierta cohesión de aquí en adelante y por muchos años.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9335aefe63c64529be7cba588d8bd0f8",
            "input": "English: We should, at any rate, judge the Portuguese Presidency on its actions and not on its words. \n Spanish:En todo caso, juzgaremos a la Presidencia portuguesa por lo que hace, no por lo que dice.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-597a937fc4e5478c8dabf7ea8987351a",
            "input": "English: We may congratulate ourselves on this, but we intend that this should continue and this is the reason why one can only deplore the fact that the European Parliament is today being excluded from the main decision-making process which will determine the fate of the postal sector in Europe. \n Spanish:Sin embargo, por ahora nos encontramos muy lejos de esto.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d03cd137bfcd43f589cfddbaa3c4ea87",
            "input": "English: Amendment No 4 specifies the obligation upon scientists to process all the data and pass it on to the relevant authorities, including national and regional authorities, in order to contribute to the decision-making process. \n Spanish:Es decir, bastante antes de la fecha de cierre que nosotros nos habíamos propuesto conseguir.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fd0ffe56af0e444081589bf5a3dfa821",
            "input": "English: There are, therefore, serious grounds, over and above justice between the sexes, for distributing public offices and political and economic power fairly and evenly between men and women. \n Spanish:No, not this time either!",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7a4e25bd65fd49cfbf70616cf46a0a79",
            "input": "English: Nor must we underestimate the representation of women in economic decision-making centres. \n Spanish:Muchas gracias, señor Prodi, por su exposición y su documentación.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9986090d58b444808bfd34c470554677",
            "input": "English: From the data which I am referring to today, it is evident that this disease is taking a disproportionate toll on the developing countries least capable of responding to its wide-ranging impact. \n Spanish:En base a los datos a los que hoy hago referencia, es evidente que esta enfermedad se está cobrando un precio desproporcionado sobre los países en desarrollo que son los menos capaces de responder a sus enormes repercusiones.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-13be5f5e73564401b15e69f6e3b702a1",
            "input": "English: My basic view is that one ought to pay tax in the country in which one lives, in which one' s family lives and in which one benefits from public services. \n Spanish:Mi opinión es que se debe pagar impuestos en el país en que se vive, en el que vive la familia y donde se obtiene provecho de los servicios públicos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-bf789932f8ad4a399f6b355cfa38c747",
            "input": "English: In the operation of the temporary institutions, whose establishment has just been decided, can you tell us, Mr Solana, what status you intend to confer on the members of the Alliance and on the associate States of the WEU which, I repeat, are not yet members of the European Union? \n Spanish:Ha dicho que, en su opinión, los asuntos de la pesca están retrasados, y que en el año 2002 habrá que efectuar verdaderos progresos, ya que las pesquerías están establecidas en zonas en las que no hay otra fuente de empleo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-04a31b880c3946fc9648c956364c48f2",
            "input": "English: It seems to us that these limits are justified: firstly, by the need to diversify investments; secondly, because of the vulnerability to the need to reimburse investment at any time; thirdly, in order to avoid an inordinate influence over the investment funds. \n Spanish:Opinamos que estas limitaciones están justificadas: en primer lugar, por la necesidad de diversificar las inversiones; en segundo lugar, debido a la vulnerabilidad ante la necesidad de reembolsar la inversión en cualquier momento; y en tercer lugar, para evitar una influencia desmesurada sobre los fondos de inversión.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b179bb2f36814f1bbfb3764c496a0917",
            "input": "English: We have experienced this in our own national and European history. People can only enjoy lasting peace if they are living in a free and pluralist society where everyone is mutually tolerant. \n Spanish:Nosotros mismos, en nuestras historias nacionales y de Europa, tenemos esa experiencia: los pueblos sólo pueden vivir en paz duradera, si viven en libertad y pluralismo y con tolerancia mutua.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a8ac3819d1db49fe98141eb57b32a94d",
            "input": "English: I have been informed that the Commissioner for the Environment, Margot Wallström, has travelled from Strasbourg to Romania in order to see for herself, on the spot, what has happened. \n Spanish:Me han informado que la Comisaria Margot Wallström ha viajado de Estrasburgo a Rumania para comprobar in situ lo que ha sucedido.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-873069433bad4299a29a34f52c008bea",
            "input": "English: Just for the record, I would say that she might well also have mentioned Denmark. \n Spanish:No lo creo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a8642f728643433a8fc792605313a771",
            "input": "English: (Parliament adopted the legislative resolution) \n Spanish:(El Parlamento aprueba la resolución legislativa)",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c09714f77c564c5c89df7987a7938ac5",
            "input": "English: I hope that the honourable Members will agree to support these proposals as a sign of goodwill towards FYROM. \n Spanish:Espero que los colegas aprueben que aceptemos estas enmiendas como muestra de buena voluntad para con ARYM/Macedonia.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e04c35f6289e4af0a69398dc19a25662",
            "input": "English: However, instead of producing these events which we are condemning, migration must generate social, cultural and economic enrichment. \n Spanish:Sin embargo, en vez de dar lugar a los hechos que aquí estamos condenando, estos flujos migratorios deben ser generadores de un enriquecimiento social, cultural y económico.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ec06056c752d4ab4a9f5e65e95e029fb",
            "input": "English: Most Member States have been putting the brakes on, and I am pleased to note that, in my country, the new government has at long last completed something which should have been done a long time ago, and that the Belgian postal services and the Belgian government are now taking measures to ensure that the postal services are ready - at least partly ready - by 2003 to be able to stand up to the competition. \n Spanish:El Sr. Bangemann prometió ya a mediados de los años 90 un gigantesco crecimiento del empleo gracias a la sociedad de la información.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d39494c66d4d48d8922937230902aa34",
            "input": "English: It is clear that this is primarily an issue for the IGC and one that addresses an aspiration to which this Parliament can only make a limited contribution in as much as everything depends on the Council and the Commission. \n Spanish:Es obvio que ésta es una materia que corresponde a la Conferencia Intergubernamental y que se trata de una aspiración a la que el Parlamento puede contribuir de manera limitada, ya que todo depende del Consejo y de la Comisión.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-34099fd596db40d7a67d629d011acedd",
            "input": "English: Nor, in the light of the international convention of 20 April 1929, can there be any confusion as to which country should deal with any criminal cases. \n Spanish:Sobre la base de la Convención internacional de 20 de abril de 1929, tampoco puede haber confusión sobre qué país debe tramitar un posible proceso penal.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-459cfc1b27e74d799f910ae96a45ef30",
            "input": "English: With the aim of working out a strategy, it is vital to have a reading of these facts which harmonious and as strict as possible, so that we truly make tourism capable of creating jobs. \n Spanish:Es igualmente indignante que sea el Estado el que libere fondos, por otro lado insuficientes, lo que no es sino una subvención encubierta a esta empresa de comportamiento criminal.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-72ca18577a244a60b2af2a345ff1dc2e",
            "input": "English: Mr President, Commissioner, we have not signed this compromise motion for a resolution for two reasons. \n Spanish:Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, nosotros no hemos firmado esta resolución de compromiso por dos razones.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4e42be6d830e47ad960de96b802f7958",
            "input": "English: The value of this can be gauged from the particularly serious effects caused by failing to take data of this type into account, for example, in the case of the decision on the prohibition of drift gillnets, which is totally unjustifiable from the environmental standpoint, since they are one of the most selective types of fishing gear that exist. \n Spanish:Voy a ofrecerle otra indicación, un poco enrevesada, pero enseguida comprenderá por qué.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5043c25842ae43239c1a4f3f5f55f211",
            "input": "English: The body then makes recommendations with a view to maintaining stocks. \n Spanish:Por este motivo la acojo con satisfacción.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5cdef71112a2434db5d7e2f14e00c448",
            "input": "English: Quotas alone are not enough. \n Spanish:Estimamos que la directiva es buena para los consumidores.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8f66ad97f1cf4f8094c99b27794bf061",
            "input": "English: My second question is much more direct and perhaps more awkward. Bearing in mind the failed efforts of the last decade, as highlighted by Mr Koch, does Commissioner Liikanen believe that he can do something during his term of office to ensure that the Community dimension of tourism becomes a proper policy, given the importance that all the previous speakers have given to tourism in terms of employment? \n Spanish:En consecuencia, nos hace falta -y esto ha de decirse porque, desde un tiempo a esta parte, subsiste una situación de estancamiento- un estatuto de la sociedad europea, una patente europea, un mercado de capitales más líquidos y mejores normas para los concursos públicos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e4c81be2e2614536b5812d3468fc6a55",
            "input": "English: Are there any objections to the inclusion of this oral amendment? \n Spanish:¿Hay oposición a la toma en consideración de esta enmienda oral?",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d4cb2214c351403ca65c52c9da9f4851",
            "input": "English: We must not waiver in that commitment. But we must also hold up the mirror to ourselves and recognise our own inadequacies. \n Spanish:No tenemos que renunciar a ese compromiso, pero también nosotros tenemos que mirarnos en el espejo y reconocer nuestras propias deficiencias.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3244cad887964f4299e8a64b81cba338",
            "input": "English: This Convention will not create a new or different system of Mutual Assistance. \n Spanish:Este Convenio no creará un sistema nuevo o diferente de asistencia mutua.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7dcad6e865de477e8163fd8e41afd4b4",
            "input": "English: Now I believe, Commissioner, this is not good enough and that in the future we must learn and that reports must be submitted to the Parliament' s Fisheries Committee before decisions are taken, otherwise then we are nothing further than a rubber stamp and I know that is not the intention of the Commission or the Commissioner but let us learn from mistakes of the past. \n Spanish:Señor Presidente, todos los indicios apuntan a que los derechos de las minorías constituyen el principal escollo de la Carta. Habida cuenta de que este tema siempre ha sido uno de los principales problemas de Europa en el pasado y lo continuará siendo en el futuro, soy partidaria de que los derechos fundamentales de las minorías se incorporen a la Carta.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9e7bada3b1774d9c9fceb02982561517",
            "input": "English: This is why we ask you to vote for this resolution: we in Europe should not be intimidated by American interests which are being pushed by financial, religious and industrial groups. \n Spanish:Por eso, les rogamos que voten a favor de la presente resolución. En Europa no tenemos por qué dejarnos intimidar por intereses americanos promocionados por grupos financieros, religiosos e industriales.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a9c98f85fe3842e7974af7d5a6f479f8",
            "input": "English: We are better off with one democratically controlled monopoly than the waste and chaos brought on by competition which cannot be controlled. \n Spanish:Estimo positivo el interés en reforzar la investigación y el desarrollo en Europa, en desarrollar industrias de contenidos y en acelerar la extensión de las redes de banda ancha, con todo lo que ello entraña de avance hacia una sociedad del conocimiento.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2dda2700c29448c9a5c4a9584bc366d2",
            "input": "English: This report recommends radical measures, which in essence will make it easier to employ people. \n Spanish:Está permitido añadir grasas vegetales distintas de la manteca de cacao en la cantidad mínima de cacao que exige la directiva, sin embargo, el máximo es un cinco por ciento.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-95f4f6a06bcf4b89ab3a036a37349fe4",
            "input": "English: It is the EU' s responsibility to contribute to this. \n Spanish:Me gustaría poder recabar de él que diera detalles sobre la naturaleza de la campaña.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0f4b6bb8cedc4960bd259bec81de9e88",
            "input": "English: How can consumer confidence in products from this area be regained? \n Spanish:Acontecimientos recientes prueban que lo que consideramos estable y permanente en el ámbito de nuestros propios países, en el ámbito de la Unión de Quince, puede resultar, en determinadas circunstancias, mucho menos de lo que sería deseable para afrontar problemas que son muchas veces sencillos, pero, otras veces, recuerdan a viejos fantasmas.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1151b1c4405448b09e60e65c0c9af292",
            "input": "English: Amendments Nos 49, 50 and 51, which share the same basis, are not acceptable because they make substantial changes to the consistent approach of the Commission regarding the regulations of third party delegation, and do not offer sufficient security to the competent authorities and investors. \n Spanish:Las enmiendas 49, 50 y 51, que se fundamentan en la misma base, no son aceptables porque introducen modificaciones sustanciales en el planteamiento coherente que propone la Comisión con respecto a la normativa sobre la delegación a terceros, aparte de que no ofrecen garantías suficientes a las autoridades competentes y a los inversores.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fb78e01059594ff79a0a7f46288489de",
            "input": "English: It is not transparent with hundreds of committees meeting with secret agendas and nobody knowing who is on the committees. \n Spanish:No es transparente, ya que cientos de comités se reúnen con órdenes del día secretos y sin que nadie sepa quiénes son sus miembros.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c98e1af51f0c4b4e93531cab8b167e4a",
            "input": "English: It is also my primary concern to optimise consumer protection in this way and I think it is very important for this to be reflected in the Commission' s proposal and that of the European Parliament, as well as in the compromise motions. \n Spanish:A este respecto yo también insisto antes que nada en la necesaria optimización de la protección del consumidor, y me parece sumamente importante que ello quede reflejado tanto en la propuesta de la Comisión como en la propuesta del Parlamento Europeo y las propuestas de transacción.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-154a386fd9864fd4b4db9533ad66185a",
            "input": "English: These basic ideas meet with a wide consensus in Europe. \n Spanish:Estos principios fundamentales gozan de un amplio consenso en Europa.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-694a6d340cfb49df97b0f623c97f6670",
            "input": "English: An American company - Goodyear - with production sites in Italy, Germany and England, is reviewing its production and relocation, justifiably, in its own view. \n Spanish:Una industria americana -Goodyear- con establecimientos fabriles en Italia, Alemania e Inglaterra, está -legítimamente, desde su punto de vista- replanteando su producción y deslocalización.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-dce63419b4e64b5f8329a926838244ce",
            "input": "English: My Group does not favour the use of quotas in general since, in the long run, they can be counterproductive and even undermine the cause they aim to support. \n Spanish:. (FR) Creo, como usted, señor Clegg, que la adhesión de China a la OMC sería, será, en el momento en que ocurra, de una extrema importancia.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-52a4ac079dd04d94b59a02b204551b78",
            "input": "English: Mr President, like many others, I want to thank Mr Katiforis for an interesting report. \n Spanish:¡Por eso todo esto es ridículo!",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-82971e38c26a426db5af2a4e126bede3",
            "input": "English: You cannot cherrypick in negotiations, this is part of an overall settlement of some extremely complicated issues and I think the Commission is absolutely right to let these things flow through carefully in the hope that by doing so we can secure what all of us want and that is a secure and just and durable peace in the Middle East. \n Spanish:La Comisión considera que todas las cuestiones institucionales susceptibles de estar vinculadas con los trabajos de la Conferencia Intergubernamental entran efectivamente en el ámbito de este debate que ha sido lanzado.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-99567516f8cb447a967f7f7e842a6de2",
            "input": "English: Russia' s new strong man, however, added a rather puzzling comment to this welcome declaration: 'As far as I am aware, Mr Babitsky already feels free.' \n Spanish:Sin embargo, el hombre fuerte de Rusia acompañó esta alentadora declaración con unas palabras enigmáticas: \"Según tengo entendido, Babitski ya se siente libre\".",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7be21c0bcc4947a6a61a592d89dec3d7",
            "input": "English: As Paul-Marie Coûteaux rightly said in his intervention yesterday and in his proposed amendments, one wonders exactly what political coherence this blank cheque represents. \n Spanish:Como dijo muy bien nuestro colega Paul-Marie Coûteaux en su intervención de ayer y en sus propuestas de enmienda, uno se pregunta cuál es la coherencia política de este cheque en blanco.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d11b7ae8d72e444185765b480a3e0c93",
            "input": "English: I do believe that reform with all it implies, including the new mechanisms, will very strongly facilitate changes of that kind. \n Spanish:No prestamos nuestro apoyo a la enmienda nº 1 porque, a nuestro juicio, aporta poco valor añadido.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8052ebc90a73404fa78042224b460d62",
            "input": "English: I would first of all like to say that I am very pleased with the contributions made by Mr Patten and the Minister, and I welcome the fact that both China and Cuba are on the agenda. \n Spanish:En primer lugar, permítanme decir que me satisface mucho lo que hasta ahora han manifestado el Sr. Patten y el ministro, y creo que está bien que tanto China como Cuba sean objeto de debate.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ff0955f5fba04178976d1d21acd65b82",
            "input": "English: Mr Medina Ortega asked me some very concrete questions. \n Spanish:Señora Presidenta, el debate es bienvenido, necesario y oportuno.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8d71b6a191b6427e9d21939df7dbd696",
            "input": "English: Many local and European associations have strongly criticised the project. \n Spanish:Numerosas asociaciones locales y europeas han criticado enérgicamente el proyecto.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7640e4fe27fb4fa3867da992eefee33d",
            "input": "English: (The House rose and observed a minute' s silence) \n Spanish:Sin embargo, tenemos que estar atentos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a64cff4d756d40dab07bd091e88b654e",
            "input": "English: Most say it is about time. \n Spanish:La opinión predominante es que ya era hora.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ce453ab3632e44aa8ee7e28e8652d254",
            "input": "English: The existing postal companies no longer fall under democratic control and room is being made for competitors. \n Spanish:Una de ellas es el reto de crear una e-Europa que integre a todos sus ciudadanos y no deje a nadie en la cuneta.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8496e2c6fab049d48faae0416a666f22",
            "input": "English: Mr President, Commissioner, first of all I would like to congratulate the rapporteur, Mr Viceconte, who spoke at such length on the tangible possibility, for the fifteen Member States of the Union, of creating jobs by way of a sensible policy, a sensible European Union initiative in this field. \n Spanish:En la Comisión nosotros cumpliremos con nuestro papel y, como les decía hace unos momentos, comenzaremos a utilizar en nuestro seno todas estas nuevas tecnologías, en todos nuestros procedimientos y en las relaciones con el exterior.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2c13e1a09bf84ec993130cd49c89724f",
            "input": "English: That simply amounts to acknowledging their inferiority. \n Spanish:Por esto quiero rogar a la Comisión que cumpla su función de guardiana de los Tratados también en este contexto y que se mantenga vigilante.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-00048faf3af646b0ac054a267ac9a068",
            "input": "English: I am pleased to say that in Wales, which I represent, 40% of our national assembly members are women as the result of positive action by the political parties but, on the other hand, we have only 4 women MPs from Wales in the House of Commons which is only 10% of the total; so statements of principle, of support in principle, are not enough because they have not worked. \n Spanish:En cuanto a los transportes y el turismo, mi Grupo y yo acogemos con satisfacción las propuestas que refuerzan la seguridad del transporte aunque necesitamos propuestas más concretas sobre la seguridad vial y, en particular, sobre la cuestión de los niveles de alcohol en la sangre y los límites de velocidad.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-38e4d29e70a44a78bdab4be7a9d7cdd8",
            "input": "English: The European Commission responded in 1994 by setting up a disaster preparedness programme known as DIPECHO. This was intended to be proactive and, using a regional approach, to prevent disasters or at least to minimise their effects on the population. \n Spanish:Yo quiero comprar en mi tienda, en Reims, chocolate fabricado según las tradiciones gastronómicas de mi país, sin tener que mirar todas las caras del envase del producto y sin tener que ponerme las gafas para asegurarme de su calidad.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d116350bedb44d4ab6ad6ec12663fd9e",
            "input": "English: Earlier this year, we requested, here in this Chamber, that 8 March be made into an international holiday. \n Spanish:Último punto: la preparación del presupuesto para el año 2001.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-db08a405b56943f7ae863284a86b1ac0",
            "input": "English: The conflict in Cyprus will only be resolved through improved relations between the two communities with a view to establishing a federation in the - we hope - not too distant future. \n Spanish:La solución al conflicto de Chipre pasa ante todo por la mejora de las relaciones entre las dos comunidades con vistas a la constitución - esperemos no demasiado lejana - de una federación.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-54dbd272a89b4487b7a57e5bd10f876d",
            "input": "English: The man who is accused of genocide and who ought to be brought before the war crimes tribunal in the Hague still goes free. \n Spanish:El hombre que está acusado de genocidio y que debería ser juzgado en el Tribunal de La Haya, todavía está libre.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e774df5942c64c6bb6c7083873f07c68",
            "input": "English: These would encourage the growth of employment in sectors which use labour intensively, such as the tourist sector. \n Spanish:Estos no son temas nuevos, como decía el primer ministro Sr. Guterres. En realidad, no hacemos otro ejercicio tipo Luxemburgo, Cardiff o Colonia, sino que queremos plantear estos temas ya abordados antes con un enfoque totalmente nuevo: no de uno en uno, sino todos juntos, para construir finalmente un sistema de intervenciones.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1eb32eb3123343b8a8c34ea6159fa2c7",
            "input": "English: Thirdly, the Military Staff will represent senior military personnel from the fifteen countries. Together with myself, this staff will form the civil and military secretariat whose task will be to prepare, with the assistance of the Military Committee, any operation needing to be organised in due course in the context of crisis management within the European Union. \n Spanish:Por ello, esta consecuente directiva supone un paso importante en este sentido.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9ab2f2980dd74fad92877cd2c1ec42b1",
            "input": "English: We therefore all agree on the established facts, and the draft regulation and the report are going in the right direction. \n Spanish:Al igual que otros muchos, también los demócratacristianos quieren una sociedad en la entronquen la libertad y la responsabilidad.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-cd43c747a24a4ec5b6a05cd30f92f506",
            "input": "English: The EU' s potential for growth must pay particular attention to certain factors, on most of which I believe we agree with Parliament' s analysis. \n Spanish:Ni la Comisión de Bruselas ni el Parlamento Europeo desean actuar, ni siquiera pretenden señalar claramente a los responsables de una evolución ecológica desastrosa.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-68d5be4ee8ba4a678e1b3c82e0960e5c",
            "input": "English: Who is going to pay? \n Spanish:¿Quién pagará?",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-66ba562c3fc54819976ab17e19ec9243",
            "input": "English: State intervention has always led to a high level of debt, and a higher level of debt has always damaged growth and employment, as well as social justice. \n Spanish:Por este motivo, debemos seguir the common position en todas sus partes.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3f5c841a86664a34baefc7734e13e502",
            "input": "English: There are, I believe, around 5 000 Kosovar political prisoners held in Serbia at the moment. \n Spanish:Creo que hay unos cinco mil kosovares que Serbia tiene actualmente en su poder como presos políticos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5732456dcb4c4020bb643857dcbac28d",
            "input": "English: For that reason, in conclusion, I believe we should do something, particularly in the area of harmonisation of laws, not those relating to organised criminal activity, but those concerning punishable activities by the people which are more in the nature of social phenomena. \n Spanish:Por ello, y ya concluyo, entiendo que debemos avanzar principalmente por la senda de la armonización del derecho en lo que respecta, no ya a la actividad de la delincuencia organizada, sino a actividades penalmente sancionables de los ciudadanos convertidas hoy en fenómenos sociales.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d1d8e2c7b5f14ff29ca14ff15b1b8798",
            "input": "English: The legislative authority, Council and Parliament, should be equal. \n Spanish:El Consejo y el Parlamento, como autoridad legislativa, deberían estar en pie de igualdad.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-17e793d73fd743e09bcc1bb73512d8d9",
            "input": "English: With this in mind, we have presented some amendments which I hope Parliament will accept. \n Spanish:",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-baec1b7a01c04f818737b77e13125a46",
            "input": "English: The aim of the new proposals is to maintain the highest level of protection for the benefit of investors, which is an essential precondition for market integration resulting from the launch of the euro. \n Spanish:Las nuevas propuestas pretender garantizar el máximo nivel de protección de los inversores, lo cual es una conditio sine qua non para la integración de los mercados a raíz de la introducción del euro.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-623164207fe74cb9a76caeae5ef6eb73",
            "input": "English: If civilian targets were targeted and destroyed, killing civilians is illegal by anyone's standards. \n Spanish:Si se fijan y destruyen objetivos civiles, matar a civiles es un acto ilegal en todos los ordenamientos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-cc6099cf15c648c3bc19fdf6fd7f4ce4",
            "input": "English: It is the service which remains closest to the citizens and which we call a 'public service' , which makes it possible for everyone resident within European territory to receive the service, and this entitlement must remain an acquired right, an acquis communautaire. \n Spanish:¿Y estarán dispuestos a que los sectores intensivos en mano de obra crezcan en las regiones con un alto índice de desempleo?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9a8f876c0d8d4b308d69bfd997a66f8c",
            "input": "English: That is a sensible forecast to make, it is not an ambition that we have but it is a possibility that we may have to entertain. \n Spanish:A raíz de ello se van inventando a corto plazo toda clase de nuevas medidas referidas al doble casco, al control, al control de los órganos de inspección, etcétera.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-cde273032d044e9d9eeedbe94018e6af",
            "input": "English: The discussions held so far have essentially resulted in two developments. The first is the possibility of opening up a direct information channel between the European Union and the north of the island, without this necessarily signifying recognition of this part of the island as a legal personality at international level, but as a means of facilitating adoption of the acquis communautaire with a view to eventual accession of the whole island, if a solution can, in the meantime, be found to the broader problem of the partition of the island. \n Spanish:De las conversaciones hasta ahora celebradas se han obtenido esencialmente dos resultados: se perfila la posibilidad de estructurar un cauce directo de información entre la Unión Europea y la parte septentrional de la isla -sin que eso signifique necesariamente su reconocimiento como una entidad con personalidad jurídica en el plano internacional -a fin de facilitar la aprobación de un acervo comunitario para una posible adhesión de toda la isla, en el caso de que entretanto consiga una resolución del problema global de la división de la isla.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1127bf6317d444778ba133c04f179f83",
            "input": "English: I welcome many of the developments which Mr Schmidt' s report brings us. \n Spanish:Saludo muchos de los avances que nos trae el informe del Sr. Schmidt.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-02b110c9587e49708de6b2921b5df898",
            "input": "English: I would ask you, ladies and gentlemen, to observe one minute' s silence in memory of Fernando Buesa Blanco and Jorge Díez Elorza. \n Spanish:Ahora bien, debemos encontrar aquí el incremento de productividad necesario para alcanzar un desarrollo económico duradero sin inflación.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ad7aeb1a200a41f680cfb288f482f6ac",
            "input": "English: As I said, Mrs Kratsa-Tsagaropoulou, we are not in control of the procedure for drawing up the Charter of Fundamental Rights. \n Spanish:Como he dicho, nosotros no controlamos, Señoría, el proceso de formulación de la Carta de Derechos Fundamentales.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-682dc9e84b324479b6a59021699af973",
            "input": "English: I have listened to the somewhat equivocal talk and silences on the part of the Council which, in my view, need clarifying. \n Spanish:He oído, en particular por parte del Consejo, palabras o silencios un poco equívocos, que, en mi opinión, se deben precisar claramente.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5a78922fb0234601ba34e1030109f8fe",
            "input": "English: I appreciate Mrs Cederschiöld' s work, and my point of departure will be her search - in connection with the Tampere Summit - for common definitions and common regulations regarding what is punishable and what common sanctions can be applied. \n Spanish:Reconozco el trabajo de la Sra. Cederschiöld y me gustaría partir de su anuncio -relacionado con la cumbre de Tampere- de definiciones comunes y normas comunes sobre lo que es punible y sobre qué sanciones comunes pueden ser impuestas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e502f84a4baa4f04a7824a510031b0b9",
            "input": "English: The tourism market is by definition a flexible market; we do not want this flexibility to be seen in a solely negative light, with seasonal work being misinterpreted as illegal work: remember that 50% of employment, especially in southern countries of the European Union, is done on the black economy. \n Spanish:Ninguna región del mundo tiene que pagar un precio tan alto por el transporte marítimo de sustancias contaminantes o peligrosas.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0521a536f20f4297a91a41d5b5d09aeb",
            "input": "English: The postal service is also the doctor. \n Spanish:En lugar de las diferencias de antes entre los \"havenots and the haves\" , hoy en día tenemos diferencias entre los que pueden seguir el ritmo de esta sociedad y los que no pueden seguirlo o que directamente la abandonan.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a33b7aa2e79a4f9790b8dc2d1de9e892",
            "input": "English: I might never have studied otherwise. \n Spanish:De otra forma, tal vez no hubiera estudiado nunca.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fdb6819538e241bb82893a005f6ce7bc",
            "input": "English: There is huge duplication of effort. \n Spanish:Existe una enorme duplicación del esfuerzo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fcb57692197e405b95667830583fde98",
            "input": "English: What should this global actor' s objective be? \n Spanish:¿Cuál sería el objetivo de este actor global?",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-679bc710489a4ce2a1ad0b2ffa3cd69c",
            "input": "English: We will not exactly win any awards with this regulation as far as that is concerned. \n Spanish:Con el presente reglamento no se puede ganar precisamente demasiada confianza.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4a17dcadf3864847a2764aed8cafeb6f",
            "input": "English: I can hardly believe that we will ever achieve this at intergovernmental level. \n Spanish:Si quiere impulsar el gran cambio de rumbo que ha mencionado, señor Presidente de la Comisión, tendrá que empezar a muy pronto.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-56fa6d823e254708aafc307008441a4c",
            "input": "English: The following is a translated extract from his autobiography. 'We are in Europe. \n Spanish:Es un problema que tal vez no en este momento, sino en el futuro llegará a ser irresoluble.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-119cdd2eff4640aea43a6347140c1227",
            "input": "English: It is true, the civil war in Cambodia is over and political tension has eased. \n Spanish:Es cierto que la guerra civil en Camboya se acabó y que las tensiones políticas han disminuido.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d4fe8ef3ed5046a5ac53cc00cf71c37a",
            "input": "English: I understand I have been described in a Spanish newspaper as an enemy of the fishing industry because I have said such things. \n Spanish:¿Quedarán debidamente protegidos los derechos fundamentales por un tribunal que está ya desbordado por el exceso de trabajo y que frecuentemente dicta sus fallos mucho tiempo después de los sucesos que está juzgando?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-19f2bc99ab8144eea5d26e0ae241d90b",
            "input": "English: In the past, workers were asked to show their solidarity with companies in order to ensure their survival. Now the companies are making huge profits but are also making workers redundant. \n Spanish:Antes se pedía la solidaridad de los trabajadores con las empresas para sobrevivir, pero es que ahora las empresas tienen unos enormes beneficios y, así y todo, despiden a trabajadores.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f2045f257a0641f2a7d22ba4fb2dee3e",
            "input": "English: These are the areas in which changes will be made. \n Spanish:Además de la importancia del asunto en sí, el presente reglamento y el reglamento sobre bosques tropicales que lo acompaña son los primeros reglamentos relativos a la cooperación al desarrollo que han sido tramitados por el procedimiento de codecisión.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-707ae1684d39473ba22ce7ea22613edc",
            "input": "English: I am not sure that I can add very much at this stage to the analysis of what went wrong and what we can do better but obviously we must learn any lessons that are required from this terrible calamity. \n Spanish:Finalmente, nosotros, países productores, que hoy sabemos que el precio del cacao está muy bajo, corremos el riesgo de que mañana, a causa de una posición, se hunda.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6adcbcbe47324d5a824618a93faaa394",
            "input": "English: But that cannot be helped. \n Spanish:Pero tiene que hablarse de ello.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9de0fcd5c309411db6e71e9e6ada94d1",
            "input": "English: He said that this issue was not on the agenda as this only concerned political issues. \n Spanish:Quiero confirmarle que, tratándose de disposiciones fiscales en materia de medio ambiente (muchas de las cuales están directamente vinculadas con el funcionamiento del mercado interior, más allá del bienestar de los ciudadanos y de la calidad de vida), sabemos perfectamente que detrás de estas cuestiones, se perfilan riesgos de distorsión de competencia, los cuales, por otra parte, se irán agravando con la ampliación; proponemos, pues, en efecto, que en todas estas medidas de fiscalidad en materia de medio ambiente se aplique la mayoría cualificada.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a429f83a0c0d4912a260d980a9a0187b",
            "input": "English: The price paid by women for following their desire to be protagonists in all spheres is that they never have enough time. \n Spanish:Todo parece indicar que la Comisión no ha respondido a ninguna de ellas.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-37b37acfb3cf4eddac87bc0192c8ce77",
            "input": "English: Also I would like to say Commissioner that European citizens want to know exactly what ECHO is doing. \n Spanish:¿Es eso realmente así?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a274364c4e8948ca94371270948089c7",
            "input": "English: So when we talk now about the need to involve the Northern Cyprus community in exchanges of information, particularly with a view to the eventual accession of the Republic of Cyprus to the European Union, we need to be aware that we are trying to find practical formulas that will enable us to overcome the obstacles standing in the way of a political solution. \n Spanish:Y, cuando se habla de la necesidad de hacer participar en este momento a la comunidad del norte de Chipre en algunos intercambios de información, en particular en la vía para una futura adhesión de la República de Chipre a la Unión Europea, debemos comprender que estamos intentando encontrar fórmulas de carácter práctico que nos permitan superar obstáculos en la vía para una resolución política.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-29f24b80c24249e283b1d3977865bf0b",
            "input": "English: This is the bare minimum on which an agreement can be reached, and it should immediately be said that if any amendments, such as Amendments Nos 32 or 81, or the revised Amendments Nos 70 or 71, were to be passed, the whole convention would be reduced to an exchange of notifications or information and at this point should simply be scrapped, and we would vote against it. \n Spanish:Es el mínimo sobre el que se podría llegar a un acuerdo y ni que decir tiene que si se aceptan algunas enmiendas como, por ejemplo, la 32 o la 81, la 70 revisada o la 71 revisada, todo el Convenio se reducirá al mero intercambio de notificaciones o de información y, de hecho, se debería tirar a la papelera, y nosotros votaríamos en contra.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-48e84663a675452192bb18f8708b52a6",
            "input": "English: For this very reason, we cannot agree to cut pensions further. \n Spanish:Por esto, no podemos aceptar invitaciones a realizar mayores recortes de las pensiones.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-88fb804cd41948f99ef5039a36cc2570",
            "input": "English: I refuse to accept that we can now talk about a genocide in reverse - that is bending the truth. \n Spanish:Me niego a aceptar que se pueda hablar de un genocidio a la inversa, puesto que, de este modo, faltaríamos a la verdad.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2a6ad999aef1454a968ff97316076d8e",
            "input": "English: Finally, the Commission must reintroduce an appropriate budget line for 'natural disasters involving Member States' , and make the regions affected eligible for Structural Funds. \n Spanish:Señor Presidente, antes que nada quisiera manifestar mi satisfacción por el enfoque de la Comisión en general respecto de la CIG.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e4ec03b4d6c8495d8c1358a61401ef96",
            "input": "English: When the European Parliament is informed, it generally has to adopt a position within the very short timeframe of four weeks, should it so wish. \n Spanish:Si el Parlamento Europeo es informado, deberá, por regla general, emitir su opinión en un plazo muy corto de cuatro semanas, si así lo desea.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-05510aa4de1a46e3a3c256368871aac4",
            "input": "English: We should also acknowledge the efforts which Mr Solana is making towards achieving a more effective, visible and coherent Common Foreign and Security Policy for the European Union. \n Spanish:Los camiones en mal estado provenientes de Europa del Este causan gran preocupación en el territorio de la UE, y hay que intervenir en este asunto con mano dura.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ebbf813df6de4aa09a9c1ce668a1b840",
            "input": "English: It is nevertheless necessary to reach agreement as soon as possible on a new convention which will also take other, even more delicate issues into account: the whole issue of double jeopardy, that of specialities, and that of the credibility of one Member State of the Union in respect of the judicial authorities of other Member States of the Union. \n Spanish:Sin embargo, es necesario que se elabore cuanto antes un nuevo convenio que tenga en cuenta otras problemáticas, aún más delicadas: toda la problemática inherente a la doble punibilidad y la inherente a la especialidad, así como la referente a la credibilidad de un Estado de la Unión respecto a la autoridad judicial de los demás Estados de la Unión.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a5c09a52a400402dbe3154f9f581f847",
            "input": "English: This policy mix will undoubtedly be good for investment and will lead to growth. \n Spanish:Pero las preocupaciones se pierden en un montón de declaraciones pusilánimes.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b3f85fb500094be39854d2a148767c18",
            "input": "English: But to believe that this muddle can be autonomous is another matter altogether. \n Spanish:Por ello me parece maravillosa esta enmienda 3, que ha formulado el Sr. Piecyk en su calidad de ponente.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6b73a07180ba46148214a5bc2b6e4212",
            "input": "English: I wholeheartedly agree. \n Spanish:Creo que este debate era necesario y que la participación del Parlamento también lo era, porque considero que aún falta en Europa una dirección estratégica y para que esa dirección estratégica sea posible es necesaria una alianza institucional que supere las naturales divergencias políticas.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b2895e65057642a5ac1aeb9244e33e26",
            "input": "English: Mr President, Commissioner, whenever a serious social problem occurs, it always has a political basis. This is true of the disgraceful events which have recently occurred in El Ejido. \n Spanish:Señor Presidente, Señorías, señor Comisario, siempre que surge un grave problema social existe un trasfondo político: esa es nuestra opinión en relación con los desgraciados incidentes producidos recientemente en El Ejido.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-03928dfa26fb46d7ac880cc029fd396e",
            "input": "English: Thank you very much for the clarification Mr Wurtz. \n Spanish:Muchas gracias por la aclaración, señor Wurtz.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f9720abaaeb64ca29d1cec54f1d4502f",
            "input": "English: Wrongly done, the threatening images that have been described here will certainly become a reality. \n Spanish:Pero eso implica recursos, unos recursos de los que, me temo, aún carece hoy.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b5c4c8c73226412481004cd92cd450e9",
            "input": "English: I thank the President, Mrs Fontaine, who just yesterday expressed her opinion by refuting the implication of this House. \n Spanish:Podemos conseguirlo haciendo posible que Europa y sus habitantes alcancen su pleno potencial.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-dbe5c47913fe4eeab62add7bede0466c",
            "input": "English: It is a most important point and needs to be clarified, Mr President. \n Spanish:Es muy, pero que muy, importante precisarlo, señor Presidente.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-71489cd9808f4135979f8af166098d61",
            "input": "English: Obviously, the fact that Parliament has taken its decision so quickly will mean that the March figures can already be calculated on the basis of these new criteria. \n Spanish:Evidentemente, que el Parlamento haya tomado su decisión con tal celeridad nos va a permitir que las cifras del mes de marzo puedan ya calcularse sobre la base de estos nuevos criterios.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a175595e3db6499ea92ee8a01d5dde80",
            "input": "English: Mr President, as a member of the Verts/ALE Group, but also as a Member of this Parliament for Galicia, I propose to use this intervention to enlarge upon two issues. I shall, of course, be brief. \n Spanish:La adhesión de la Unión a dicho Convenio fue un objetivo importante en el pasado.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6ed5a2ee08e3497d91cf1e3484c8bf06",
            "input": "English: I would therefore ask you, Commissioner, to help me in my task as a new Member. \n Spanish:Sin embargo, su contribución al crecimiento del empleo es desorbitada por sus protagonistas de una manera casi religiosa.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-641eac56f0eb4330adfb3a5b2d6170f6",
            "input": "English: Which is why the environmental aspect, which is becoming a matter of urgency, must be taken into account in all development projects at all costs. \n Spanish:Por eso es absolutamente necesario que en todos nuestros proyectos de desarrollo tomemos urgentemente en consideración el aspecto medioambiental.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-84e209824b504625aa4ae9c2957e050b",
            "input": "English: Would a right of veto on the part of the President-in-Office of the Council, in respect of the formation of national governments, be reconcilable with the Charter of Fundamental Rights? \n Spanish:¿Sería compatible con la Carta de los Derechos Fundamentales un derecho de veto del Presidente del Consejo ante las formaciones de Gobiernos nacionales?",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7f6d06e5cbe94dbbbca190814fc8afb0",
            "input": "English: This is important for growth but also in order to avoid gulfs developing between people, both within the EU and between the EU and the applicant States. \n Spanish:Además de esa carta, se hicieron declaraciones posteriores, que son falsas, insultantes, y pretenden menoscabar la dignidad y la honra de un colega nuestro de esta Asamblea, que fue un excelente Presidente de la República de un Estado de la Unión Europea.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8ffee8918dc14c11bf22d743265ab8a6",
            "input": "English: If the FIPOL ceiling is insufficient, and it has clearly been underestimated, then it must be raised. \n Spanish:Por regla general, el objetivo final de las medidas para las cuales se propone la adopción de la mayoría cualificada no constituiría una armonización sistemática de las legislaciones nacionales, sino simplemente su coordinación.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a084a3e85d284dafb9362b919fa59a6d",
            "input": "English: These indicators include national parliaments, regional councils and town councils and give a complete picture of the degree of representation of women in every Member State. \n Spanish:Se dice sencillamente que no se creará dicho Derecho procesal administrativo, sino que se seleccionarán las demandas.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-14aca9821b1a412fafe2560f7ab3d823",
            "input": "English: At Tampere the Heads of State and Government also emphasised the importance of approximating national legislation on conditions for admission and residence of third country nationals based on a shared assessment of the economic and demographic developments in the Member States as well as the situation in the countries of origin. \n Spanish:En Tampere los Jefes de Estado y de Gobierno también enfatizaron la importancia de aproximar las legislaciones nacionales sobre las condiciones de admisión y residencia de nacionales de terceros Estados con base en una evaluación conjunta de las evoluciones económicas y demográficas de los Estados miembros así como la situación de los países de origen.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ab17a89e790d4160888767442e695a8a",
            "input": "English: It has destroyed an entire ecosystem in a matter of days. \n Spanish:En cuestión de días ha destruido todo un ecosistema.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e9de68fbd94c4ba9924d52e3d84583ed",
            "input": "English: Madam President, Senator Casas was my husband. I was left a widow with four children, the youngest of whom was only eight months old. \n Spanish:Por este motivo solicito desde ahora que la votación se realice el miércoles.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-adba6c1dffff451d8fa232c78e68aebb",
            "input": "English: I expect Ta Mok and his main lieutenants to be tried and sentenced by the establishment of a tribunal whose impartiality is guaranteed by the United Nations. \n Spanish:Yo espero la creación de un tribunal, cuya imparcialidad estará garantizada por las Naciones Unidas, el juicio y la condena de Ta Mok y de sus principales oficiales.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f43b745e2b7044e7ae9a53ff3acf6a5b",
            "input": "English: I should like to give Mr Gorostiaga Atxalandabaso the floor. \n Spanish:Tiene la palabra el Sr. Gorostiaga Atxalandabaso.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-543c0ad0b5b54848b5d4bca298469009",
            "input": "English: All people, regardless of their location or social status, must have access to the postal service on an equal footing and subject to the same conditions. \n Spanish:Por lo tanto, pido que se preste también atención a este punto.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-529e48b5653242cda7dcec580681bc56",
            "input": "English: The Romanians have approached UNEF and OCHA, in Geneva, for an assessment of the damage in the Danube catchment area by an independent and international team of experts. \n Spanish:Los rumanos se han dirigido a la UNEF y a la OCHA, en Ginebra, para obtener de un equipo de expertos internacionales independientes una evaluación acerca del daño en la zona de captación del Danubio.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b62a915008ea46c48f4211f439019536",
            "input": "English: Mr President, the Portuguese Presidency and the Commission' s strategic objectives for 2000-2005 both talk of full employment for which two essential conditions are required. \n Spanish:Señor Presidente, la Presidencia portuguesa y los objetivos estratégicos de la Comisión hasta el año 2005 hablan de pleno empleo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8da4300655af44aa9d6f274570657537",
            "input": "English: My friend Jacques Poos will be talking about this on behalf of my Group. \n Spanish:El Mar Báltico se ve afectado cada año por numerosos vertidos de petróleo de dimensiones muy variadas, tan sólo en aguas suecas se producen algunos cientos cada año.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f125c478189842698e7b198d8c59c770",
            "input": "English: We are convinced a rapid start to these negotiations and their speedy conclusion is the only way to achieve peace in the region - peace which did not automatically come with the end of the Kosovo war - thus avoiding the recurrence of further disintegration and a return to chaos and violence, with all the consequences of that in terms of continental, if not world, instability. \n Spanish:Estamos convencidos de que el pronto inicio de la negociación del Acuerdo y su también pronta conclusión son el único camino para alcanzar la paz en la región -esa paz que no se produjo automáticamente tras el fin de la guerra de Kosovo-, con lo que se evitará que se reproduzcan condiciones de posterior desintegración y de vuelta al caos y a la violencia, con todas sus consecuencias en cuanto a inestabilidad continental e incluso mundial.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fc6523f00ad845a5a9a1559371604b28",
            "input": "English: This is in line with the budget order issued by Parliament in December last. \n Spanish:Esto es, conforme a la decisión presupuestaria del Parlamento de diciembre pasado.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-49a780d6c4004b8fa53515bc34c16707",
            "input": "English: This new imperial policy advocates reorganising European and national institutions, strengthening the power of the state, increasing competition, establishing a European army and redistributing financial resources. \n Spanish:Esta nueva política imperial pregona una reorganización de las instituciones europeas y nacionales, fortalecer el poder estatal, reforzar la competencia, crear un ejército europeo y decidir una nueva repartición de los medios financieros.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ac5f899231d44a65a99bb5c430715ca1",
            "input": "English: You bear a huge responsibility because the pretext of ethnic cleansing is being used to spill blood in another bout of ethnic cleansing in Kosovo and yet you have stood up here, while blood is being spilled in Kosovo, and you have not said a word about it. \n Spanish:Señor Presidente Prodi, permítame una sugerencia amigable.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0d29c4c275374b0baf647d8c6e886401",
            "input": "English: We should not be bribing these island peoples to cooperate in their own destruction, giving them money to absorb laws which are as alien to their culture as a black hole is to Mother Earth. \n Spanish:No deberíamos sobornar a esas poblaciones insulares para que cooperen a su propia destrucción, dándoles dinero para que absorban leyes que son tan ajenas a su cultura como un agujero negro a la Madre Tierra.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b6ed817f13954ec199b632bce7f177ed",
            "input": "English: And yet President Prodi himself gave firm guidance to the Italian Government during those years and is therefore aware of the nature and extent of the sacrifices demanded of our fellow citizens and which they made in order to sign up to the euro, and he is aware of the major role played by Italy in European development. \n Spanish:Y eso que el señor Presidente Prodi, por la importante orientación que dio al Gobierno italiano en esos años, sabe cuántos y qué sacrificios se han pedido y han hecho nuestros conciudadanos para entrar en el euro y conoce el importante papel que desempeña Italia en el desarrollo europeo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-dde5f55bfb294dbe9531a356d9e16318",
            "input": "English: At the moment, Europe does not have a foreign policy to speak of. \n Spanish:Sin embargo, esto también significa que la Comisión debe responder a una enorme exigencia.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0a8c5fec5aca4452b3b9200a87974c55",
            "input": "English: At the same time, the struggle against impunity is under threat. \n Spanish:Al mismo tiempo, la lucha contra la impunidad se vería en peligro.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-24d74f97fdb74686bf04e2546894b2c1",
            "input": "English: It is clear that the window of opportunity mentioned by the presidency should be exploited to the full. \n Spanish:Es evidente que la ventana de oportunidades -la \"janela de oportunidades\", mencionada por la Presidencia- debe aprovecharse al máximo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c3d4cccddd524eae8c700377b1a7cdeb",
            "input": "English: Secondly, we must bear in mind that Cuba' s application has the support of all the ACP countries. \n Spanish:En segundo lugar, debemos tener presente que la candidatura de Cuba ha sido propiciada por todos los países ACP.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ec8f543789bf4d14ba15c4d9f2198623",
            "input": "English: I would not want you to be birds of ill omen, but I fear that, by failing to confront the real issue, you will end up being just that and I shall hold you entirely responsible for what may happen. \n Spanish:No desearía que fuesen aves de mal agüero, pero temo que, al no afrontar el verdadero problema, acaben por serlo, y tendrán que asumir la responsabilidad de lo que pueda ocurrir.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-88699faab18746a6957536e1393a7549",
            "input": "English: We greatly welcome it, just as we welcomed the original report that it was based on, the report of the high-level working group which was set up by the European Commission. \n Spanish:Quisiera decirle que al igual que a usted me chocó mucho enterarme de eso, y que ya escribí al Sr. Alcalde de Estrasburgo para que podamos esclarecer totalmente ese asunto.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ebcc0b8c2bea48d1b5c99bba76b5d6bd",
            "input": "English: This report signals very clearly the most effective way to do that, because Europe has to wake up. \n Spanish:Entonces, los consumidores pueden elegir y pueden distinguir estos productos de aquellos que solamente se fabrican con cacao.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-daecc793cf3d46cfa12fc68a480f2a2f",
            "input": "English: Report (A5-0019/2000) by Mr Di Pietro, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the draft Council Act establishing the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union (9636/1999 - C5-0091/1999 and SN 5060/1999 - C5-0331/1999 - 1999/0809(CNS)) \n Spanish:Informe (A5-0019/2000) del Sr. Di Pietro, en nombre de la Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores, sobre el proyecto de acto del Consejo por el que se celebra el Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal entre los Estados miembros de la Unión Europea (9636/1999 - C5-0091/1999 y SN 5060/1999 - C5-0331/1999 - 1999/0809(CNS))",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b44a98262f4047bebb01c99a283d15f1",
            "input": "English: Irresponsibility because the feeling exists in some quarters that there will not be sufficient control and discipline. \n Spanish:Quisiera convencer a todo el mundo de que por estos motivos es prudente que optemos por un sistema en el que se incorporen de alguna forma los gastos indirectos en los derechos portuarios.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b1de21407c38449e938d00865841097b",
            "input": "English: Our task is to draft legislation and to monitor to ensure that it is observed. \n Spanish:A nosotros nos corresponde promulgar leyes y averiguar si éstas se aplican.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e34bed5e6ad844e28691b42457ec8ac5",
            "input": "English: We would ask the Council and the Commission for clear and prompt action and a political initiative which does not overlook the issue of human rights. \n Spanish:Pedimos al Consejo y a la Comisión que actúen clara y rápidamente y una iniciativa política que no descuide la cuestión de los derechos humanos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-84527b113d6f4b09aedc7ee857692621",
            "input": "English: This declaration - which, as I have said, implicates the European Parliament, although no such declaration was put before this Parliament - is a completely unacceptable form of manipulation. \n Spanish:Necesitamos desprendernos de las políticas y métodos que han condenado a una generación de europeos a ser un segundo mejor en el escenario del mundo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-61e40cb6bbfe46bbb23ee952caf46612",
            "input": "English: It is also very difficult to establish the origin of the products in question. \n Spanish:Asunto: Acción de la Unión Europea contra las minas En el ámbito presupuestario, ¿deberán financiarse los programas de acción contra las minas, en toda su diversidad, exclusivamente con cargo a la línea B7-661, cuya legitimidad es cada vez mayor?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-cd6228d4517c4952a5ca56cdefcaf266",
            "input": "English: First, because Mr Sakellariou, who is known for his openness and tolerance and whom I shall not quote, vehemently vetoed it in a bid to set himself up as your moral defender. \n Spanish:La primera consiste en que uno de nuestros colegas, conocido por sus posiciones aperturistas y tolerantes, el Sr. Sakellariou, por no citarlo, ha puesto su veto viril, pretendiendo erigirse en defensor de la moralidad de Sus Señorías.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-cca0474c9ba5446186e65643c0fa1fb3",
            "input": "English: B5-0151/2000 by Mr Cunha and others, on behalf of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats, on freedom of expression in Angola; \n Spanish:B5-0151/2000 del Sr. Cunha y otros, en nombre del Grupo del Partido Popular Europeo (Demócratas Cristianos) y de los Demócratas Europeos, sobre la libertad de expresión en Angola;",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f08fdbad63a44b2fac88f30e61d19717",
            "input": "English: Yet I have my doubts about the only proposal currently on the table to improve this process which would involve doing away with the Council and Parliament procedure. \n Spanish:Cuando la Carta esté redactada, la Conferencia Intergubernamental deberá establecer las modalidades de su incorporación a los Tratados.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3cb5728c9eaa41a084a9fd818238fea1",
            "input": "English: I hope for prompt implementation of the measures to achieve integration. I also hope that the governments which produced such wonderful words in Tampere, including Spain, will work diligently to apply these. \n Spanish:Espero una pronta puesta en marcha de las medidas para la integración y espero también que los Gobiernos que redactaron tan bellas palabras en Tampere -el de España entre ellos- se empleen a fondo en aplicarlas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-39ba41709571405aa520f5417bbf45ee",
            "input": "English: I wish to discuss two matters. \n Spanish:Quiero ocuparme de dos cosas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-36a04322403944f1b49b4970ca77dd74",
            "input": "English: I have no doubt, and I am sure that you have no doubt, that this is a major new contribution on his part to the fight against racism and intolerance. \n Spanish:No dudo, y creo que ustedes tampoco, que se trata de una nueva e importante contribución de su parte a la lucha contra el racismo y contra la intolerancia.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-eeb0fa191d6049bfa54c5c86403f2681",
            "input": "English: Since 1995, promoting women in the decision-making process has been one of the priority areas of the European Union action programme for equal opportunities, and is included among the commitments reiterated both by the Union institutions and by the Member States when they discuss equality between men and women. \n Spanish:Se trata de cuestiones sobre las cuales, sin duda, volveremos a hablar.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6434eec963a043abbc45ed70b00e2b21",
            "input": "English: Implementing high environmental standards will not only allow important industrial and technological sectors to develop, it will also have social and economic benefits and, at the same time, public health standards will improve. \n Spanish:La aplicación de altos estándares medioambientales permitirá no sólo el desarrollo de sectores industriales y tecnológicos importantes, sino que, además, acarreará simultáneamente consecuencias sociales y económicas favorables y mejorarán los estándares de salud pública.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0b0c1c91237541738507b8eac942b068",
            "input": "English: This, of course, is welcome, but it is essential it include a reference to the monitoring of recommendations that come from the European Parliament within our discharge procedure. \n Spanish:Pero el Consejo ha rechazado hasta ahora todo intento serio de acuerdo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ec6e0ae2b29b4d87802e9b197fe6230f",
            "input": "English: Mr Prodi talks solely of 'mechanisms' and 'structures' and fails to set out a single balanced project which responds to the aspirations of our people. \n Spanish:R. Prodi sólo se refiere a \"mecanismos\", a \"estructuras\", pero no define ningún proyecto equilibrado, capaz de responder a las aspiraciones de nuestros pueblos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3407f795a09740cb8b76f9d13ae1e1e2",
            "input": "English: The White Paper puts reform in its proper political context. \n Spanish:Nos oponemos a la enmienda nº 15, relativa a la creación de una célula de control ecológico, dado que, en nuestra opinión, esta es una cuestión de organización interna de la Comisión que no procede regular mediante un reglamento.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-127bafe895c04ce5a333ff1fd4a4718b",
            "input": "English: Tourism is a major source of employment and has a role to play as regards the EU's financial support for less well-off regions. \n Spanish:Por eso, no basta con el llamamiento a la coordinación de las políticas sociales o con la insistencia en la sociedad de la innovación y del conocimiento o en las tecnologías de la información, por importantes que sean.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d413d9fd06fd47c18b72e8affe78e5de",
            "input": "English: This does not mean that we approve the entire contents, which are too vague and which leave out the main concern. \n Spanish:Otro punto que quisiera mencionar brevemente es la coordinación fiscal, porque creo que no me da tiempo de abordar los tres puntos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-af136c5eac414e2098d451c38d5ea7c2",
            "input": "English: Secondly, this is not fair towards employees of other companies where reorganisations also take place and where it hurts too. \n Spanish:En segundo lugar no es un procedimiento honesto de cara a los trabajadores de otras empresas que también se están reorganizando y que también están sufriendo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fbff67de344b4365b8d147109c7ff2b0",
            "input": "English: I firmly believe that the prudent use of derivatives can help fund secure, safer, higher returns. \n Spanish:Creo firmemente que el uso prudente de derivados puede contribuir a consolidar unos beneficios más seguros y más elevados.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9794a88e76c74e23a83802365b2de2b6",
            "input": "English: They have all been available on the Commission' s Internet website since August 1999 and the Commission is willing to provide copies to anybody who is interested. \n Spanish:Señor Presidente del Consejo, su propuesta es muy valiente, si bien sabemos que no depende de usted, sino de los Quince.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1b99f7b82793459b8700efa91e659845",
            "input": "English: Perhaps Mr Dupuis will forgive me for using that expression - both he and his interpreter - in the spirit of entente cordiale. \n Spanish:Espero que el Sr. Dupuis y su intérprete me perdonen por utilizar la expresión \"con espíritu de entente cordial\" .",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-94f10e27ad5a48eea3d2cc3f997447e6",
            "input": "English: It has assassinated the spokesman of the Popular Party in the town council of San Sebastián, Gregorio Ordóñez. \n Spanish:De conformidad con el orden del día, se procede al debate de la recomendación para la segunda lectura (A5-0051/2000) del Sr. Wijkman, en nombre de la Comisión de Desarrollo y Cooperación, respecto de la posición común del Consejo con vistas a la adopción del reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo (12485/1/1999 - C5-0013/2000 - 1999/0020(COD)) relativo a las medidas destinadas a favorecer la plena integración de la dimensión ambiental en el proceso de desarrollo de los países en desarrollo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-88e0b08cc00e459297d6548960b7367e",
            "input": "English: Neither the preamble nor the body of the text takes proper account of the rights of the defence, a basic principle of international fundamental rights. \n Spanish:Ni el preámbulo ni el cuerpo del texto tienen debidamente en cuenta los derechos de la defensa, un principio fundamental del Derecho orgánico internacional.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-82d19be3aea7435c8a8dfb6a55e10755",
            "input": "English: Mr Seixas da Costa has the floor on behalf of the Council. \n Spanish:En representación del Consejo, tiene la palabra el Sr. Seixas da Costa.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fd4224f60ba8473d82fe227176c788c9",
            "input": "English: In this respect the Commission communication before us today is opportune, as is the report by Mr Viceconte whom I congratulate. \n Spanish:En Lisboa debemos decidir algo muy simple, es decir, si Europa conseguirá reconquistar su posición de liderazgo, perdida desde hace tiempo, en el ámbito de la economía y de la tecnología.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6c701ef3fd3046dea70ae2fa4aaac8be",
            "input": "English: However, since Commissioner Monti is here, I would like him to take a message back to Commissioner Bolkestein telling him what the Postal Services Directive was about. \n Spanish:En algunos países comunitarios -al no mencionar a ninguno, no me olvido ninguno- se lucha contra un gran paro juvenil, en otros países como, por ejemplo, mi propio país, Dinamarca, el paro entre los jóvenes es muy bajo, sí, hasta existe una lucha entre los empresarios y las instituciones educativas para atraer hacia sí a los jóvenes.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-bd6bf1c353904b91b7dd68a3c78a21d5",
            "input": "English: As someone who both speaks and listens, we are glad to see you as a frequent guest both here in plenary and in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy. \n Spanish:En ese sentido, propondría que, en vez de \"por un porcentaje\" , se incorpore eventualmente la palabra \"significativo\" , con lo que, obviamente, ya no estamos hablando ni del 1% ni del 5% ni del 10%, sino de una cifra importante.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-51441c5b757242a6a350050ec517b7f6",
            "input": "English: European taxpayers will no longer accept their taxes being fraudulently used. \n Spanish:Los contribuyentes europeos ya no aceptan que se utilicen sus impuestos de forma fraudulenta.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d8ffaddba7d94f0f9a05ae6667d2c118",
            "input": "English: In a sense this is where its work begins. \n Spanish:Si es preciso aprender más deprisa de las buenas prácticas, también lo es crear nuevas prácticas adecuadas e innovar en materia de metodología política.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a02250d929bd4544a8c5d59bd6240673",
            "input": "English: We are right to include this in the draft resolution, but there are hundreds, even thousands of Flora Brovinas out there. \n Spanish:Es positivo que lo abordemos en la propuesta de resolución, pero como Flora Brovina hay cientos, hay miles.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b7ff3b88924a4ceca6e8f613522bdf8e",
            "input": "English: I am also referring to the erratic management of the import scheme for fruit and vegetables by the EU which is dominating relations between Almería and Morocco. I am also referring to the immigration policy of the regions, Member States and European Union which, due to actions or omissions, is leading to a few territories like Almería having to support this migratory pressure from north-west Africa on their own. \n Spanish:Me refiero, por ejemplo, a la falta de acuerdo con Marruecos y a la falta de soluciones para el sector pesquero, que mantiene amarrada parte de la flota en Almería; me refiero a la errática gestión del régimen de importaciones de productos hortofrutícolas por parte de la Unión, que afecta de manera predominante las relaciones entre Almería y el Reino Alauita; y me refiero a la política inmigratoria de las regiones, de los Estados miembros y de la Unión que, por acción u omisión, provoca que sólo unos territorios como Almería soporten individualmente esta presión inmigratoria desde el Magreb.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-76eb95f4e3604ab686717f634b8bb6b5",
            "input": "English: The European Council in Helsinki had the courage to take certain decisions, and I believe that various aspects of these decisions have already recognised the real value of these opportunities which, as I said at the beginning of my first speech, represent a window of opportunity. \n Spanish:El Consejo Europeo de Helsinki tuvo el valor de adoptar algunas decisiones y considero que en varios aspectos de ellas ya se apreciaban debidamente esas oportunidades, en el sentido de que pueden, como he dicho al principio de mi intervención inicial, abrir una ventana de oportunidad.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9e4129cf281f4244a09052ab3406af3a",
            "input": "English: Without national reconciliation, reconciliation with Europe is not possible. \n Spanish:Sin reconciliación nacional no puede haber reconciliación con Europa.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-70bdced0f8494f8dbc18d974e8e92025",
            "input": "English: But we have also duly noted the concerns expressed by many other Members about other countries, notably Indonesia, East Timor, the Moluccas and Burma. \n Spanish:Pero también tomamos nota de la preocupación de muchos otros diputados respecto de otras situaciones en otros países, en particular las referencias a Indonesia, a la situación en Timor, a las situaciones de las Molucas y de Birmania, que debemos tener en cuenta.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-159e6cbb4f814bdb90325f02b204a887",
            "input": "English: Since the Treaty of Amsterdam came into force the Commission has presented a package of proposals for the implementation of Article 13 including, in particular, a proposal for a directive on the application of the principle of equal treatment regardless of race or ethnic origin. \n Spanish:Desde que el Tratado de Amsterdam entrara en vigor la Comisión ha presentado un paquete de propuestas para la puesta en práctica del artículo 13 incluyendo, en especial, una propuesta de directiva sobre la aplicación del principio de trato igual independientemente de la raza u origen étnico.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5955e49af2cd4de69b1efe139df8db0e",
            "input": "English: This is why it is necessary - and Mr Van Hecke has already mentioned this, and this is also what we clearly ask for in our resolution - that the role of mining in this vulnerable desert area is reassessed. \n Spanish:Por eso, es necesario, ya lo ha señalado el Sr. Van Hecke y también se pone de manifiesto en nuestra resolución, que el papel de la minería en aquella zona desértica altamente vulnerable se someta de nuevo a reflexión.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ed51879b4b014690bfc1d7255fcc4b2d",
            "input": "English: This was followed by a second period, in which the worth of female models was recognised. \n Spanish:Yo espero que la Comisión actual, la Comisión Prodi, no sea la que haga menos para hacerlo mejor sino la que haga aquello que tiene que hacer.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ac964960afe14ec6a29b80c2411b05bb",
            "input": "English: If the Commission actually did have convincing evidence in support of taking liberalisation forwards, no one doubts that it would present it without delay. \n Spanish:Los ciudadanos europeos no quieren un debate teológico, esperan acciones concretas.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b72490350fb248cd983c92cb813033ce",
            "input": "English: However, I also agree with Mr Gallagher who felt bound to indicate his frustration at the tardiness of the Commission in getting into gear and transforming the recommendations into Community law. \n Spanish:Dejaron abierto el debate sobre la posibilidad y la manera de incorporar la Carta a los Tratados.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ae4d26ceb4a548b7a29a7510ecc84971",
            "input": "English: Secondly, what will happen to the European defence industry which, after all, comes under the more general activities relating to this system? \n Spanish:Señor Presidente, en primer lugar quisiera manifestar mi gratitud hacia el Presidente de la Comisión, el Sr. Prodi, por su programa de trabajo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4bf8fa8782224edb8358ee6da3183331",
            "input": "English: How badly the disaster sets Mozambique back is what we should be looking at now and that depends on the sheer quality and quantity of international relief for that stricken country. \n Spanish:Pasemos ahora a los intereses del Tercer Mundo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b2c9682dc1524c34b00e8cf244c4589a",
            "input": "English: Without a common fisheries policy there can only be lack of control, damage to the environment and an unsustainable economic activity. \n Spanish:Los ciudadanos y ciudadanas de Europa sólo podrán llegar a sentirse satisfechos con esta Carta si se cumplen dos requisitos: en primer lugar, su contenido debe ser sustancial y, en segundo lugar, la Carta debe incluir la coercibilidad de los derechos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-45fdf4c8e5c1418d8a00a65ea4a4e92e",
            "input": "English: The approach that we have been following in these discussions, and our participation in them, essentially turns on taking advantage of a certain desire to alleviate the tensions that exist, based on a conviction - which appears to be widely shared - that it is necessary to continue to negotiate, and that continuing negotiations and maintaining their impetus also give rise to hopes that a definitive solution can be found. \n Spanish:La orientación que venimos siguiendo en ese debate y nuestra participación en él ha consistido esencialmente en aprovechar cierto clima de apaciguamiento de las tensiones creado por la convicción, comúnmente -nos parece- compartida, de que es necesario seguir negociando y de que la continuación de las negociaciones y el mantenimiento de su ritmo son también, en sí mismos, elementos de esperanza en cuanto a la conclusión de una solución final.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-683a0abf7ca54f22a73499930658e7c7",
            "input": "English: No soldier can, of course, be despatched without the approval of the relevant national parliament. \n Spanish:Es decir, estamos hablando prácticamente de la totalidad de las enmiendas y, realmente, la que no podemos aceptar -y lo lamento, pero ya he explicado las razones que nos asisten- es la enmienda 6.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-46ed6b7f150d48f5b40d05f3989b752d",
            "input": "English: It is therefore essential for the various directives on equality to be complied with and for the Council, the Commission and each Member State strictly to respect the commitments they have made, particularly at the Beijing Conference. \n Spanish:La Comisión no tiene confiadas, no obstante, importantes tareas únicamente en el ámbito legislativo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-18f098825af449e68560e2bbbaa51f91",
            "input": "English: Given this possibly negative effect on the internal market and the risks inherent in OTC instruments, the Commission cannot accept Amendments Nos 12, 15, 37, 38, 39, 43, 46 and 48 and parts of Amendments Nos 17, 36 and 45 which pertain to OTC instruments. \n Spanish:Habida cuenta de esta posible consecuencia negativa para el mercado interior y los riesgos inherentes a los instrumentos OTC, la Comisión no puede aceptar las enmiendas 12, 15, 37, 38, 39, 43, 46 y 48 ni las partes de las enmiendas 17, 36 y 45 que se refieren a estos mismos instrumentos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8952b55036864281a839e6c161f3e667",
            "input": "English: We should counter such acts of terror, Mr President, by setting up a parliamentary committee of inquiry as quickly as possible so that we can decide how we can succeed in preventing other conflicts of a similar nature elsewhere. My fellow Member, Mrs Roure, was right to remind us just now that we all need to put our own house in order. \n Spanish:Frente a estos actos de terror, señor Presidente, debemos crear lo antes posible una comisión de investigación parlamentaria, ya que ahora lo que importa es saber cómo podemos prevenir, en el lugar que sea, otros conflictos de la misma naturaleza: mi colega tenía razón, hace un momento, al recordar que cada uno debe barrer delante de su puerta.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5640489a7ed2406899d18b7a211fa6bd",
            "input": "English: The real world simply does not work like that. \n Spanish:Cualquier modificación alteraría gravemente el equilibrio del acuerdo alcanzado en el Consejo y debería estar condenada al fracaso.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fa221bdd2500495da909eea237df26b8",
            "input": "English: I thank him for that. \n Spanish:Le doy las gracias por ello.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6da1a5949beb4b40a44cfe4e0aea1c21",
            "input": "English: For the first time in Finland, the women candidates outnumbered the men. \n Spanish:En este momento, el Derecho comunitario se ha desarrollado sobre la base de una casuística similar a la de los legisladores medievales, de forma que carecemos absolutamente de sistema, concretamente en los aspectos relativos al Derecho civil, a la competencia, a la protección de los consumidores y a la propiedad intelectual.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-466d683900874a23865444a41e077d2f",
            "input": "English: Yet the worst part is that there is no way out of the situation in Angola. \n Spanish:Pero lo peor es que la situación de Angola no tiene salida.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6d57bb35337541688962db90c543714b",
            "input": "English: This is a good thing, moreover, and the result has probably exceeded what the authors had hoped for. \n Spanish:Así pues, no existe la Europa de los pueblos sin la Europa de las familias.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2f86e7e0e8f043f7bab5c042f46ee1d7",
            "input": "English: At the moment, there is a huge shortage of suitable personnel in Kosovo. \n Spanish:Quisiera dejar claro que hay una serie de principios que son universales y que, por lo tanto, estamos plenamente de acuerdo con ellos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1191966fe8bd46ab95cf3baab6fa8991",
            "input": "English: First, the former Yugoslav Republic of Macedonia should be offered a customs tariff equal to zero for their exports to the European Union and compensation for the progressive reduction of customs duties applied by Macedonia to European products, on condition that the principle of joint customs control at the frontiers of Macedonia is accepted. Secondly, the former Yugoslav Republic of Macedonia should be encouraged, with adequate financial support, to gradually link its currency to the euro as the first step towards the Europeanisation of the whole Macedonian economy, with the additional aim of eliminating any possible corruption in the banking system. \n Spanish:Con este fin hemos presentado algunas enmiendas, y esperamos que el Parlamento las acepte: primero, ofrecer a la Antigua República Yugoslava de Macedonia la exención de las tasas aduaneras en sus exportaciones hacia la Unión Europea y una compensación de la reducción progresiva de los derechos aduaneros aplicados a Macedonia sobre los productos europeos, con la condición de que se acepte el principio de un control aduanero conjunto en las fronteras macedonias; segundo, que se aliente a la ARYM con un adecuado apoyo financiero a integrar su moneda en el euro, como primer paso hacia una europeización de toda su economía, con el fin posterior de eliminar cualquier posible corrupción en el sistema bancario; tercero, que la ayuda y la asistencia que el mundo debe dar a la región, y por tanto también a Macedonia, tenga bien marcado su carácter multilateral, sin que el país beneficiario resulte condicionado por obligaciones con el país donante.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a93628439d9340e896dcf05bb771f098",
            "input": "English: Women work an average of 60 hours a week, which is 20 hours longer than men. \n Spanish:No hay duda de que es un buen ejemplo, pero ¿qué ha sucedido con las otras cinco?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f2c174d054a74324b9f4760cffc04b31",
            "input": "English: I refer to Article 38 of the territorial requirement which restricts the scope to the territory of the State of Israel and thus does not grant special customs arrangements for products coming from the territories which were occupied by Israeli armed forces in June 1967 and upon which, in breach of all the international rules, from the fourth Geneva Convention onwards, the different Israeli governments have built settlements, confiscating Palestinian land and water and installing their own people. \n Spanish:Pienso particularmente en casos como el de los impuestos retenidos en la fuente, que hubiera sido inaceptable someter a votación por mayoría cualificada.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5e46effb00d44998af481694d1f70dfa",
            "input": "English: Madam President, I was born in Germany, educated in Sweden and married to a Spaniard. \n Spanish:Deben adoptarse medidas que, por ejemplo, tengan en cuenta las consecuencias que entraña la integración de los países en desarrollo en la economía mundial.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-46bd3c78fda7456ebb2d1367653a9967",
            "input": "English: Let me turn to the assistance provided so far. \n Spanish:La mayoría del Grupo Liberal no tiene reparo en respetar ese equilibrio inestable.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-417486762409423187d00ed3bd1a198d",
            "input": "English: The filtration camps are camps in which torture, rape and violations are perpetrated: we know that now. \n Spanish:Hoy sabemos que los \"campos de filtración\" son campos de tortura, donde se cometen violaciones, injurias.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-edd9b878b0534682a69772669be90381",
            "input": "English: I am advised that ISA is considered non-pathogenic for humans and mammals. \n Spanish:Pero querría mencionar dos puntos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3fe374d32da94563aa635152bc0a4c17",
            "input": "English: The chief victims today are the shellfish farmers who were once the most successful producers in Europe. \n Spanish:Quisiera exponer ahora los principios que han guiado nuestro enfoque en el documento que tienen ustedes.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9bdee2e55e6a4cd1abafc4c5b30a8152",
            "input": "English: Today, one area after another is being compelled to introduce deregulation and liberalisation, an exercise in which the EU often leads the way, while the Commission's determination to make progress serves as a model. \n Spanish:Mi grupo espera que los electores daneses decidan conservar la corona danesa cuando acudan a votar al referéndum que sobre la adhesión a la UEM se celebrará en Dinamarca el 28 de septiembre de este año.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-59f0bcbeb25c4645a9a472573bd4d2eb",
            "input": "English: On the other hand, despite his declarations on humanity and peace, it is clear from what Mr Solana has told us that, according to the Helsinki resolutions, we intend to set up a terrorist army, starting with 60 000 men, in order to strike at anyone who raises their head above the parapet. \n Spanish:Queremos fortalecer de manera clara e inequívoca el papel internacional de Europa y mejorar también su competitividad.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9d5154417200402ebb9c4d6396d5fff8",
            "input": "English: And what can we say about the leaden shroud that is crashing down on Russian and international journalists and with the banishment of the humanitarian organisations and any international commission of inquiry at the sites of the massacres? \n Spanish:Espero que el Sr. Prodi diga: \"Discúlpenme, no me di cuenta de que mis servicios hicieron lo contrario de lo que había prometido.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-80f0d42508e049d393280a9f4796f3cf",
            "input": "English: I appreciate your courage because I think that it is high time that we in the European institutions started to offer concrete instruments to help put more women on the political agenda. \n Spanish:Si no realizamos este proyecto no encontraremos espacio en el nuevo mundo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f3d0e2cc63a74809ad55f228da96e685",
            "input": "English: Free enterprise, free movement and free competition are essential pillars of the political and economic structure of the European Union. \n Spanish:La libertad de empresa, la libertad de circulación, la libertad de competencia son pilares irrenunciables de la estructura político-económica de la Unión Europea.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c520b3bb19814da489faf4e537a944c0",
            "input": "English: This lead has since been followed by a number of parties and it cannot be said that the electorate have risen in protest to condemn such parties for their actions. \n Spanish:Huelga decir que estoy de acuerdo con lo que ha dicho en la última parte de su respuesta acerca de la necesidad de crear capacidades en los países menos desarrollados así como, quizá, la necesidad de medidas asimétricas cuyo resultado sea un nivel determinado de protección para sus mercados, del que nosotros no queremos aprovecharnos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a1b1aec649f645f28776cb4272fd99da",
            "input": "English: Secondly we are conducting a programme of social integration. \n Spanish:Segundo, llevar a cabo un programa de integración social.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a00cec21e0d042039dbba92f07ac53d4",
            "input": "English: Will that already begin to impact possibly in some form of amendment to the budget exercise which the Parliament will have to close in the last quarter of this year in respect of the budget for 2001 and can you already say whether the Commission anticipates such a procedure? \n Spanish:Muchas gracias, Señor Comisario Nielson.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5c32abc40e744608ba4794f0aa6608d5",
            "input": "English: The Council was fully aware of issues of this kind and of the need to take additional measures in this field. \n Spanish:El Consejo no fue insensible a esa clase de cuestiones y a la necesidad de que se adopten medidas complementarias a ese respecto.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2d35eecc00f94233a7a3721288d0af38",
            "input": "English: Madam President, the work of the ACP-EU Joint Assembly was coloured in 1999 by growing concern about the sustainability of the cooperation models derived from the Lomé Conventions. \n Spanish:Señora Presidenta, el trabajo de la Asamblea Paritaria ACP-UE en 1999 ha estado marcado por una mayor preocupación sobre la continuidad del modelo de cooperación resultante de los acuerdos de Lomé.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-490e74615270472aa7209dd4822e4d71",
            "input": "English: If that is the case I can say at least that after prolonged and at times engaging discussion each way in my own Group, I believe that if we have demanded in this House as we have done that we have responsibility at each level in the Commission, its necessary counterpart is that we free people up to be managers. \n Spanish:La votación tendrá lugar mañana a las 12.00 horas.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a5556e69b1d94bbf9f6c7d0f771bbb1d",
            "input": "English: Undoubtedly there are too few women involved in politics. \n Spanish:Los estallidos de Seattle y de Davos, por ejemplo, no se debían solamente a las cuestiones que se iban a estudiar: eran más bien la reacción de gente y de ciudadanos que trataban de ajustarse a un nuevo conjunto de instituciones y que no sabían muy bien cómo hacerlo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7743f159cace4e819a19ae2dd98d775d",
            "input": "English: For this hardly honourable position, Mr Kouchner blames none other than the Minister for Home Affairs, Mr Chevènement. \n Spanish:Como culpable de esta postura francesa poco honrosa Kouchner señala nada menos que al Ministro de Asuntos Interiores, Chevènement.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-59d5a835143644feb061144e2cff5d8f",
            "input": "English: We need a more dynamic vision based on tourism' s contribution to job creation. \n Spanish:Los alemanes tienen también dos canales, así que les deseo a todos mucha felicidad con sus televisores.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8a9a1b0721e84d6cb3419ac26a36bb9f",
            "input": "English: However, the report does not fully explain, or rather it does not explain at all, that the economies of the States of the Union also and, above all, depend on the way in which pension contributions paid by workers are used. \n Spanish:Bajo apelaciones más o menos similares, puede haber partidas arancelarias muy distintas.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b379f1f8097b41be81046ec8d1c86802",
            "input": "English: Over the past year, more than twenty journalists have been arrested for alleged slander or criminal offences against state security. \n Spanish:El año pasado fueron detenidos más de veinte periodistas acusados de difamación o crímenes contra la seguridad del Estado.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a18b787c7316436b969ae40758ececf3",
            "input": "English: I believe that, over time, the Council of the European Union has clearly demonstrated that this is not how it sees this issue. \n Spanish:Considero que el Consejo de la Unión Europea ha dado, a lo largo del tiempo, pruebas claras a ese respecto de que no es ésa su posición.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3fee0480bc424399bcd15d2451682ea2",
            "input": "English: We have levers we can use with Russia if we choose to use them, but we are choosing not to use them. \n Spanish:Una de las iniciativas de la Comisión que merece una alta prioridad es la iniciativa \"e-Europe\" .",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1f70a64b42c64c5e984bc74a41cd7fb8",
            "input": "English: It is only fair that we should regulate aid to Macedonia properly now. \n Spanish:No es nada más que justo que regulemos ahora en detalle la ayuda a Macedonia.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-acb58c85be2f4a909acbec7e0db1558c",
            "input": "English: Working conditions are so hard and so deplorable that no Spaniard will accept them. \n Spanish:Las condiciones de trabajo son tan duras e indignas, que ningún español las acepta.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e88b1603346542fc8821088f1ab44214",
            "input": "English: I am thinking of the proposal to set up a rapid reaction facility and a rapid reaction force for non-military operations and to introduce headline goals for non-military operations, together with a Commission Crisis Centre. \n Spanish:Señor Presidente, comparto con Su Señoría la afición por las aguas marinas y por el buceo, también por la vela, y, realmente, creo que a todos los aquí presentes lo que nos preocupa es cómo seremos capaces de garantizar unos mares limpios para las actuales generaciones y para las futuras.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0b69b2b3e0e5485490c70638cf0128f2",
            "input": "English: Nobody nowadays disputes that women should participate in political life, in the parties and in the institutions but it is not easy to agree on how this participation should be achieved. \n Spanish:Espero que haya un seguimiento del Libro Blanco sobre la Ciencia.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d4583bff239f4dafb1746875d5d05c6c",
            "input": "English: This is also the case for the so-called statutory government which is just as guilty, because if this journalist has accused the President himself of deriving benefit from this civil war, then all he is doing is voicing what the entire world knows already and which is being passed on to every tribal district across Africa. \n Spanish:Lo mismo digo con respecto al supuesto Gobierno legítimo, que también es culpable, porque si este periodista acusa al propio Presidente de enriquecerse con la guerra civil no hace otra cosa que decir en voz alta lo que todo el mundo sabe, lo que se cuenta en toda África, hasta en los barrios populares más remotos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f66936f555b84231964ce0128cfdaced",
            "input": "English: But we feel that there is a legal obligation for a proposal to be made. \n Spanish:Les deseo mucha fuerza, el apoyo del Parlamento y el empeño de que en el futuro este Parlamento tenga más que decir en las cuestiones de política económica y política de empleo, tal como lo esperan también las ciudadanas y los ciudadanos de Europa.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-22e07846a516498f946f25dfb0e2d23c",
            "input": "English: The agreement with Macedonia should partly compensate for the damage which this country incurred following the boycott we instituted against Serbia, which is at no cost to us but costs Serbia' s neighbouring states all the more. \n Spanish:El acuerdo con Macedonia debe, así mismo, contemplar una compensación por el daño causado a este país por el boicot que hemos impuesto a Serbia, que no nos cuesta nada, pero sí mucho a los que rodean a ese país.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3c01ec7c6fac46a0b5e3abcdad157ddb",
            "input": "English: But we also need to be aware that it is by virtue of rational political stances, and flexibility in negotiations, that we are able to find solutions to the major disputes which have ultimately led to many tragedies in history. \n Spanish:Pero debemos tener también la idea de que con la racionalidad de las posiciones de carácter político y la flexibilidad negociadora es como se consigue encontrar soluciones que permiten superar las grandes diferencias a que, en el fondo, se debieron algunas tragedias de la historia pasada.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-245d138da5c64d46a18f2a17e35011b9",
            "input": "English: As far as we, the Council presidency, are concerned, we will continue to follow these developments very closely, and we will certainly cooperate with the Secretary-General and his personal representative on this matter. \n Spanish:Por nuestra parte, por parte de la Presidencia del Consejo, no dejaremos de seguir con toda atención esa evolución, no dejaremos de colaborar con el Secretario General y con su representante personal a ese respecto.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-845bb916259c47cd8b1d661a349b25bb",
            "input": "English: In fact, the Commission desires this reform in order to become a model of excellence for the whole of Europe and the world. \n Spanish:Los sectores en que se han producido las principales divergencias han sido los medios financieros, la comitología y la duración del reglamento.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-63e984d637614208adc39f6c927fa5a9",
            "input": "English: It is therefore sad that, in committee, the Group of the European People' s Party and European Democrats and the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party should have voted down the proposals which take the fight against unemployment seriously. \n Spanish:En esas circunstancias, señor Presidente, quiero expresar aquí a Mário Soares toda mi solidaridad, en vista de la campaña difamatoria de que ha sido objeto, y solicitar a la Presidenta del Parlamento Europeo que presente ante las autoridades angolanas, por los medios adecuados, la más enérgica e indignada protesta del Parlamento por el insulto de que ha sido objeto también esta Asamblea y que representa, además, una intolerable intromisión en el principio de independencia de que gozan los diputados en el ejercicio de su mandato.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f70adaed74a34960877e8e612559dc35",
            "input": "English: In Ireland some services are provided by companies from outside Ireland, for example, English companies certainly operate there. \n Spanish:He visto empresas informáticas a las que se trata con increíble condescendencia.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-59f46854be3349848976cef24bab5b05",
            "input": "English: It goes without saying, therefore, that tourism, developed rationally in the long term, should represent a sustainable source of income for local economies, while safeguarding and enhancing the value of the rural, cultural, historical and environmental heritage. \n Spanish:Ha sido bastante complejo hacer este cambio, pero les puedo asegurar que no hay nada de irreal en este objetivo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-11119d842b224426a4802e9bd8504267",
            "input": "English: I have heard promises that we will establish a stability pact in the southern Caucuses. \n Spanish:A pesar de que tienen el gran valor de ahondar en el debate, los Libros Verdes, los Libros Blancos y las comunicaciones tienen también un efecto colateral complejo y difícil, ya que dilatan la iniciativa legislativa en la inmensa mayoría de los casos en materias en que la inmediatez es absolutamente necesaria.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-efc00f48ae6f4f4089a0cd9c1b92059b",
            "input": "English: In particular, the communication calls for control of fisheries pressure to benefit commercial stocks and marine aqua systems, improved measures for nature conservation in the marine environment, in the graded management of coastal areas, improved training, information transparency and a greater contribution from scientific research to fisheries management. \n Spanish:Señor Presidente, ¿por qué necesitamos una Carta como ésta?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2a8a3ba30abe4847865afadd20c775f0",
            "input": "English: Bluefin tuna is the world' s most expensive fish fetching up to EUR 90 000 per ton at the auctions in Tokyo and, of course, the indication of the importance of the Mediterranean tuna is that it accounts for 70 percent of global landings in the region of 30 000 tons. \n Spanish:Respecto al contenido, la Carta ha de enlazar con los Tratados existentes, por ejemplo con el Convenio para la Protección de los Derechos Humanos del Consejo de Europa.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-60c9481c46b74f01946a571f55d45454",
            "input": "English: We are now in a third period: in this third period, the composition of the bodies which wield political and economic power needs to be changed. \n Spanish:Como sabe el Presidente de la Comisión, en el actual Tratado de la Unión hay una especie de vínculo entre el Parlamento Europeo y la Comisión, de forma que, aunque la facultad de iniciativa legislativa le corresponde a la Comisión, ésta ha de tener en cuenta los puntos de vista del Parlamento para llevar a cabo el desarrollo legislativo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-02ff2e3d07e149dc8a964e7088cc68db",
            "input": "English: As such, I would like to ask these various Commission directorates and these various Commissioners to provide a wider vision regarding corporate governments. \n Spanish:Por todo ello, quisiera pedir a las diferentes direcciones generales de la Comisión y a los diferentes Comisarios que nos ofrezcan una visión más amplia sobre corporate governments.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-38d1041bee354ca4b8f039d9fbd2f72a",
            "input": "English: We are being strict with our friend, the Israeli Government, to prevent repetition of these illegal occurrences and irregularities, as they are damaging to everyone involved. Seen in this perspective, this initiative should also be viewed as positive, and as an initiative intended to further the Middle East peace process. \n Spanish:¿Podría comunicar la Comisión los progresos alcanzados en cuanto al establecimiento de una normativa relativa a las minas antipersona que proporcione una base jurídica para estas actividades y las concentre en un marco de transparencia?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1148cb83e6cd4ae9900f4f75157424b4",
            "input": "English: On the contrary, for a long time even the European Parliament was not informed. \n Spanish:Al contrario, el propio Parlamento Europeo no fue siquiera informado durante un largo período.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b9970f570ffd40c1b2814c099e33a03e",
            "input": "English: What decisions has the Commission already taken and what decisions does it plan to take? \n Spanish:En segundo lugar, coincido con la Comisión en que ésta es una cuestión sumamente delicada.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-19ceb449cf5d4956aef1d67180b7e2a9",
            "input": "English: Furthermore, the Commission must provide sufficient financial means for the inspection of stock levels. \n Spanish:Es decir, espero que se rechacen las enmiendas destructivas de aquellos que ven en la redacción de una Carta de derechos nada menos que un atentado contra la democracia.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0de3046c9cf54e82a43144761ea121d0",
            "input": "English: He should never have been free because 14 charges of theft, violence and rape had been brought against him, one of which was for the rape of a minor. \n Spanish:Nunca debió estar libre, ya que, además, fue sometido a 14 juicios por robo, actos de violencia y violación, incluso de un menor.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-47d2afb940544dd48387838428520e64",
            "input": "English: The proposed timetable is tight but essential and will require great determination from all of us, including this House. \n Spanish:¿Cómo vamos a imputar los costes?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f2ff02932e4a428a8de26ff3e267f4b2",
            "input": "English: We know it cannot happen overnight, but a definite statement to the effect that Macedonia is quite clearly a European country and therefore has the right to be a member of the European Union is a most important, confidence-building measure. \n Spanish:Sabemos que esto no es posible de un día para otro, pero hay que decir claramente que Macedonia es, sin duda alguna, un país europeo y que, por ello, tiene derecho a ser miembro de la Unión Europea, es una medida muy importante que reforzará la confianza de dicho país.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7edacddb7f9149ec94aaa1f6e4907ca7",
            "input": "English: Whether total or partial, privatisation will only make an already dismal situation worse. \n Spanish:En el dispositivo previsto se nota una ausencia, que lamento: la de los servicios públicos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-82332763494149ee893bd3e85d143cef",
            "input": "English: Finally, on the question of whether, as the product of quotas, we can be proud, I would reply categorically that I would be very proud to be the product of a quota because it would mean that I had managed to impose quotas on Greece, where the level of representation of women is 5%. \n Spanish:La manteca de cacao es el componente predominante en todas las formas de chocolate, y seguirá siéndolo, también para los que hayan producido grasas vegetales naturales, de las cuales existe una lista específica que sólo se puede modificar con el asesoramiento y el consentimiento de este Parlamento.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7ac8a0c7ca3b4c4b89328358994eb71a",
            "input": "English: From our point of view, it satisfies the fundamental interests of Parliament. \n Spanish:Desde nuestro punto de vista, satisface los intereses fundamentales del Parlamento.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-850ed3c4d04546d29348a448a6f80221",
            "input": "English: Now, more than 30 years after the inauguration of an unprecedented partnership between north and south, the tool which has proven its worth and served its time needs to be adapted in order to meet new challenges. \n Spanish:Porque después de 30 años del inicio de una asociación inédita entre el Norte y el Sur, la adaptación de una herramienta que ha demostrado su eficacia, pero que también ya ha cumplido su tiempo, resulta indispensable para hacer frente a nuevos desafíos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-aa490b57012b48f2944ad53355b9f603",
            "input": "English: This will allow for meaningful bench-marking and improved customer orientation by the incumbent operator as a result of the combined pressure by regulators, competitors and customers. \n Spanish:",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-70242d9dcb054931b8956d77ea3f31f3",
            "input": "English: This was acknowledged by the Commission President, Romano Prodi, on 9 February when he confirmed that what had occurred in El Ejido went against the very principles of the European Union. \n Spanish:Así lo reconoció el Presidente de la Comisión, Romano Prodi, el pasado 9 de febrero, al afirmar que lo ocurrido en El Ejido era contrario a los principios mismos de la Unión Europea.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-69a9b50a88be499bbabd78e776dc8b99",
            "input": "English: The many contradictions and conflicting views over what Europe is and the many different legal systems could not only lead to confusion and inefficiency but also create dangerous situations. \n Spanish:En las contradicciones, en las opiniones encontradas sobre lo que es Europa, en los diferentes sistemas de justicia que generan situaciones no sólo de confusión y poca eficacia, sino de peligro.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3e93ad29d7c74d90ae66567ce0e37a2a",
            "input": "English: Much of what concerns us today is the outcome of fundamental processes of transformation in all parts of the world since the late 1980s. \n Spanish:Mucho de lo que hoy nos produce agitación es el resultado de profundos procesos de transformación que se han producido desde finales de los ochenta en todas partes del mundo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-17160fecc1c24f9aae8ac5ec1069c38c",
            "input": "English: In the area of environment, we are looking at ways to cooperate with Mrs Wallström; in the area of regional policy Mr Barnier is giving a lot of attention to this sector. \n Spanish:El potencial es evidente: si la Unión Europea hoy, en sus Estados miembros, tuviera que lograr su mejor práctica ya alcanzada por los estados que la componen y por sus competidores, tendríamos 30 millones de puestos de trabajo más, dos veces más que el actual número de desempleados.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-16860583d0f8463da6e0cd41e938d428",
            "input": "English: During the debate, a number of important issues linked to our disease-control strategy have been raised including compensation. \n Spanish:Por otra parte, desearía insistir en la urgencia que reviste la introducción en la Carta de una protección eficaz de los datos informáticos de carácter personal.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-34ed0547188f47a7acce864825b7ee45",
            "input": "English: Given that the complexity of the procedures has been greatly reduced, I voted in favour not only because this measure addresses the need for cohesion between these applicant States and the Union, but also because I believe that this should be taken as an invitation from Parliament to the Council and the Commission to ensure that Cyprus and Malta become fully-fledged members of the European Union as swiftly as possible. \n Spanish:Dado que se ha reducido notablemente la complejidad de los procedimientos, he expresado mi voto favorable no solo porque con esta resolución se atienden las necesidades de cohesión de estos países candidatos a la Unión, sino también porque creo que ésta ha de ser una invitación del Parlamento al Consejo y a la Comisión para llegar cuanto antes al ingreso de pleno derecho en nuestra Unión Europea también de Chipre y Malta.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-281e3ec9d5604cd282a972553a180c1d",
            "input": "English: The vote will take place at 6 p.m. \n Spanish:La votación tendrá lugar a las 18.00 horas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0287b760373f42cf98372e336c6c0ecb",
            "input": "English: In the context of pre-accession aid to the region it may be possible to redirect some of the assistance we are giving under ISPAR and PHARE to tackle the most severe impact of this accident, as long as the polluter-pays principle is fully respected. \n Spanish:En el contexto de la ayuda de preadhesión a la región cabe la posibilidad de redirigir parte de la ayuda que estamos otorgando en ISPAR y PHARE para atajar los impactos más severos de este accidente, siempre que se respete completamente el principio de que el contaminador paga.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5bdae1b110c843a99e010e7bb92c907e",
            "input": "English: Despite yesterday' s figures, we certainly consider that the fact that inflation was around 2% in December shows that this is an issue which must be pursued. However, the rate of underlying inflation demonstrates that the inflationist tendencies are due to certain very specific elements such as the rise in oil prices and exchange rate developments. \n Spanish:Por eso le pido, en mi calidad de ponente, que acepte mi recomendación en favor del aplazamiento.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-10e4b5db6a0143bf8e6ae749cee45833",
            "input": "English: But what is to prevent us, before the sitting is opened or when you close the sitting, opening the curtains and enjoying the apparently magnificent view behind you? \n Spanish:Sin embargo, antes del inicio de los debates o durante las interrupciones de la sesión, ¿no podría abrirse, para así poder disfrutar, gratuitamente, de ese magnífico espectáculo que, según parece, hay detrás de usted?",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b737fffae47447568e1e4fe29ebc71a5",
            "input": "English: We must recognise that Article 18 concerns what is clearly a controversial decision. \n Spanish:Debemos reconocer que el artículo 18 se refiere a lo que es, sin duda, una decisión controvertida.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1abe465abefa49298eab62dd29509093",
            "input": "English: Moreover, it was this situation and this interpretation which led the Council to take the decision it took in Luxembourg at the end of 1997, when it decided to take the first steps in the accession process for the Republic of Cyprus to join the European Union. \n Spanish:Por lo demás, fueron esa situación y esa interpretación las que lo movieron a adoptar en Luxemburgo, a finales de 1997, la decisión de dar los primeros pasos de un proceso de adhesión de la República de Chipre a la Unión Europea.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-11da7e57dd774e06ad1e6656bab7a2b0",
            "input": "English: Statements were made and pressure was brought to bear on the various Member States who have undertaken to make police resources available to honour their commitments. \n Spanish:Se han hecho declaraciones y se han ejercido presiones ante varios Estados miembros que se comprometieron a aportar fuerzas policiales.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-33e02c17531545139f0543be2e067bc5",
            "input": "English: I remember that at the last mid-term review, when I was rapporteur, the then Commissioner Marin said that review would be the last. \n Spanish:Recuerdo que en la anterior revisión a medio plazo, cuando yo era ponente, el entonces Comisario Marín dijo que esa revisión sería la última.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2dae82ebd4d84352a881669342d1da22",
            "input": "English: That is why we tend to consider that it might be more appropriate in this context to proceed with the revision of the European Works Council Directive only after the conclusion of those two dossiers and following a more complete evaluation of the application of the directive. \n Spanish:Por ello nos inclinamos a considerar que en este contexto podría ser más adecuado proceder a la revisión de la Directiva sobre los comités de empresa europeos una vez que estos dos dossieres hayan quedado concluidos y tras haber realizado un seguimiento más completo de la aplicación de la directiva.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b9e1055647cd433bbfc03d843efb5f4f",
            "input": "English: In any case, I have with me a statement made by Prosecutor Del Ponte according to which NATO is not at present under any investigation by the Office of the Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and there is no formal inquiry process concerning NATO' s actions in the Kosovo conflict. \n Spanish:En cualquier caso, tengo conmigo una declaración hecha por la señora fiscal en la que dice que en este momento la OTAN no está sometida a investigación alguna por el ministerio fiscal del Tribunal Penal Internacional para la antigua Yugoslavia y que no hay procedimiento alguno de investigación oficial sobre las acciones de la OTAN en el conflicto de Kosovo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3844c926ff9045468725d610e29412ad",
            "input": "English: We believe that poor old Europe can only speak with one voice to say nothing or, and this is possibly more serious, that it can only resolve its diplomatic contradictions by simply tagging along with American politics. \n Spanish:Permítame que tienda un puente a la Vicepresidenta para que apoye la enmienda nº 3, que sustituye a la enmienda nº 2.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6e4410d6c3eb459982f89fdb13ec8821",
            "input": "English: I have less hope about the development of an effective and fair European policy in accordance with the statement made by the Council on immigration. \n Spanish:Menos esperanza tengo en el desarrollo de una política europea eficaz y justa, coherente con lo declarado por el Consejo en materia de inmigración.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2036d19c260742cda65f5c8f8484476b",
            "input": "English: Furthermore, the Portuguese Presidency of the European Union has decided, following the example of previous presidencies, to appoint a representative to establish contacts with the various parties involved in this issue. This representative has already contacted all these parties and has, in close cooperation with the representative of the Secretary-General of the United Nations, been monitoring and assisting with the work of the various rounds. \n Spanish:Por lo demás, la Presidencia portuguesa de la Unión Europea, siguiendo el ejemplo de lo que hicieron Presidencias anteriores, ha decidido indicar un representante para que tengan contactos con las diversas partes interesadas al respecto, quien ya se ha puesto en contacto con ellas y, en estrecha relación con el Representante del Secretario General de las Naciones Unidas, ha ido siguiendo los trabajos de varias rondas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-67303c8cd72e4f6b8c60d605208ea3cb",
            "input": "English: It does not take into account the latest Eurostat reports regarding rising inflation which, at 2%, is now at its maximum permitted level. \n Spanish:Pues bien, si la Unión Europea adopta una normativa relativa a la producción de chocolate, ésta ha de garantizar la protección de los productores de cacao en el Tercer Mundo, concretamente en África.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c600a4b993c04af2a890b61307ddf568",
            "input": "English: Allow me, however, to state very clearly that this is a question which really does affect the citizens of Europe in so far as it relates to how their savings are administered, what options there are available, how competition operates between countries in regard to different forms of savings, savers' demand for security, and the opportunities Europe' s citizens have to save wisely for their old age. \n Spanish:No obstante, permítanme afirmar que este asunto realmente concierne a los ciudadanos europeos, es decir, a la manera cómo se manejan sus ahorros, a las posibilidades de elección que se les ofrecen, al funcionamiento de la competencia entre los países en materia de ahorros, a las exigencias de seguridad por parte de los inversionistas y a sus posibilidades de ahorrar de manera inteligente para la vejez.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-da4f0643ab8a40cf871b9d9c54d40012",
            "input": "English: The current figures reaching us on the extent of the disaster are terrifying, as the Commissioner has already said: around one million people homeless and more than one hundred thousand on top of roofs or trees, waiting for a helicopter to come and save them. \n Spanish:Con el fin de mantener esta calidad, la directiva de 1973 prohibía la utilización de materias vegetales diferentes a la manteca de cacao.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-94f46b79ca124a4380b7912009d8754c",
            "input": "English: I have the feeling that that country is gradually being relegated to oblivion. \n Spanish:Tengo la idea de que Birmania ha ido cayendo progresivamente en el olvido.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3877763de5e142b9b888fb15f5ed916e",
            "input": "English: As the Parliament' s rapporteur on the staff elements of your report, Mr Kinnock, I very much welcome the fact that we are now starting the process, and if I may say to all colleagues here, we have a very important task to do, which will be absolutely central to the future of the Commission and its effectiveness. \n Spanish:A este respecto podría contarles mucho de la situación en Brasil, de cómo se defienden dichos intereses en este país, porque una cosa está clara: no se ha dado una respuesta clara y satisfactoria a la pregunta de cómo pueden gestionarse de forma sostenible los bosques tropicales sin que sufran un daño constante.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-daa40532a1f04831bc567c1be5baac3e",
            "input": "English: In exchange, you might also have given up some of the upside of the markets. \n Spanish:A cambio, es posible que nos hayamos deshecho de algunos de los valores más en alza del mercado.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6042e814ac584a4f8d8436f02b48673f",
            "input": "English: I would like to say that the Council will only be able to respond to that part of your question in writing, at a later date. \n Spanish:Quiero decirle que, respecto de esa parte de su pregunta, el Consejo sólo podrá responder posteriormente y por escrito.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b13e304ec8a243e9970e663d0aabadbb",
            "input": "English: On the basis of a report, the human rights organisation Global Witness concluded that the western world is turning a blind eye to the activities of Dos Santos because it is fishing for lucrative oil contracts. \n Spanish:La organización para la defensa de los derechos humanos Global Witness concluye sobre la base de un informe que los países occidentales cierran los ojos antes las actividades de Dos Santos porque intentan sonsacar lucrativos contratos petroleros.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4f884a97054c45b7af6ec2405afbb952",
            "input": "English: This situation has more to do with attitude and respect for the quality and abilities of women' s contributions to society than fixed quotas. \n Spanish:Le agradeceré que nos diga qué es lo que cree que podemos hacer juntos para promover este tipo de acción.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-eace210422ee4960b60fca7d32c8e193",
            "input": "English: The next item is the debate on the oral question (B5-0010/2000) tabled by Mr Hatzidakis, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, to the Commission, on European postal services. \n Spanish:En 1992 teníamos un 9,2% de desempleados tanto en la zona Euro, es decir, los once países, como en Dinamarca.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-31d0907a65254d808d3cf935804aba59",
            "input": "English: In particular, it is believed that counterfeiters will turn their attention to countries outside the euro zone, where people are less familiar with the new currency. \n Spanish:Se cree que los falsificadores de moneda se concentrarán especialmente en los países que están fuera del sector del euro, donde habrá menor conciencia acerca de la nueva moneda.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-bacd635332fc4373bd68ff97724a24b9",
            "input": "English: But I do know that we have never felt inferior to men, particularly in politics. \n Spanish:. (IT) Señor Presidente, Señorías, les agradezco este serio, concreto y sencillo debate.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-bd27da6d8aa74805bf49bba8d4485fad",
            "input": "English: Because it has been said that men do not usually get involved in discussions on women' s rights, I thought I might contribute the views of a contemporary politician and intellectual, Francis Fukuyama, to today' s debate. \n Spanish:Señor Presidente, he formulado una pregunta muy actual y muy concreta al Presidente de la Comisión sobre su opinión acerca de la relación entre la libertad de expresión y la obligación de colaborar lealmente con las instituciones.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e35ba423270047958142487773a65166",
            "input": "English: There should be no reservation, no reservation whatsoever about a legislative commitment on the representation of women at the centres of power. \n Spanish:Hace algunos años recibimos un Libro Blanco sobre la innovación, pero ¿qué ha sucedido desde entonces?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5c60357857ac49c49d551c2e6453bada",
            "input": "English: Do we have a special problem in this regard? \n Spanish:Había trabajado en una serie de países europeos para empresas de alta tecnología.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-89d23a858b094e96aa6def3c94d79c17",
            "input": "English: It is happening with Buddhism in Tibet. \n Spanish:Esto ocurre con el lamaísmo en el Tíbet.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-23177a4625f44decb94f6866b5dbf16a",
            "input": "English: This disaster has raised a number of important issues which concern us as a European Union. \n Spanish:Esta catástrofe ha puesto sobre la mesa una serie de cuestiones importantes que nos afectan como Unión Europea.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-16d8b5ca0de24857bc4fcc8a8cb1924c",
            "input": "English: This kind of tourism, which is undertaken mainly by large numbers of senior citizens, is just as important. \n Spanish:Doy las gracias al Sr. Presidente de la Comisión y doy en seguida la palabra al Sr. Suominen, a nombre de Grupo del Partido Popular Europeo- Demócratas Europeos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e92db788452046d1aeb80f88a2706427",
            "input": "English: (The sitting was closed at 7.40 p.m.) \n Spanish:Pero estos recursos se están utilizando de forma pasiva.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3f43f9d024f24486bf000ee767f2c0da",
            "input": "English: Occasionally for some people the postman is the only person they see all day. \n Spanish:Señor Presidente del Consejo, quisiera felicitarlo por haber puesto a Europa de acuerdo con la idea de que la modernización de la economía y la cohesión social son conceptos compatibles.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ab954e51e3bd46389eabf6b370bfc188",
            "input": "English: The European Commission and the Council must, at last, assume all the necessary responsibilities, both with regard to the adoption of a common position on the information and consultation of workers and with regard to Community and national aid, which must only be granted to companies who undertake to establish long-term agreements to protect jobs. \n Spanish:La Comisión Europea y el Consejo deben asumir por fin todas las responsabilidades tanto en lo que se refiere a la adopción de una posición común sobre la información y la consulta de los trabajadores como en el ámbito de las ayudas comunitarias y nacionales que deben concederse sólo a esas empresas que se comprometen a celebrar acuerdos a largo plazo en defensa del empleo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-af05894ae45c48a0afe7e102b35d382b",
            "input": "English: This attitude is turning Europe into a machine which exempts investment income from tax and shifts the whole tax burden to commercial income, with all the social and even moral consequences which that implies. \n Spanish:Esta actitud transforma a Europa en una máquina de exonerar del impuesto sobre las rentas del capital, y transfiere toda la carga de los impuestos sobre la renta de actividades, con todas las consecuencias sociales e incluso morales que de ello se desprenden.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8ea11e324d1849bfb05bcf163894cea6",
            "input": "English: I must also thank the Commissioner for being here and for her words. \n Spanish:Es una verdadera vergüenza, y espero sinceramente que tenga usted en cuenta lo que acabo de decir cuando trate de la legislación.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ed8eeb608e7b490693e4ac8010589c02",
            "input": "English: I also think we should perhaps consider setting up an interinstitutional or EU body in charge of coordinating the cooperation work. \n Spanish:Me pregunto si no sería necesario un órgano interinstitucional o de la UE que asumiera las competencias de coordinación de la cooperación.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b53cdf69de134ef6ab718be33796e194",
            "input": "English: Report (A5-0013/2000) by Mr Knörr Borràs, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3605/93 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (COM(1999) 444 - C5-0174/1999 - 1999/0196(CNS)) \n Spanish:Informe (A5-0013/2000) del Sr. Knörr Borràs, en nombre de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios, sobre la propuesta de reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) 3605/93 relativo a la aplicación del Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo anejo al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea (COM(1999) 0444 - C5-0174/1999 - 1999/0196(CNS))",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-87ff3ecd6c7341359e3445660a192ac4",
            "input": "English: Apart from reducing the volume of exports from these countries to the Community market, what we term 'development aid' to the ACP has fallen constantly, from 70% of total European Union aid in 1986 to 30% in 1998. \n Spanish:Además de la reducción del volumen de las exportaciones de estos últimos hacia el mercado comunitario, la denominada \"ayuda al desarrollo\" a los países ACP no deja de caer en picado, al pasar del 70% anual del total de la ayuda de la Unión Europea en 1986 al 30% en 1998.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6469de262cea4a8fbae3a40fa8d9bec5",
            "input": "English: And, of course, these policies need a budget, they need to be given financial teeth. \n Spanish:Tomemos la reforma que se está planteando sobre los procedimientos de infracción.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-93a568d86be64e6d9b5eec231bc0956d",
            "input": "English: This is also about respecting a culture, a language, a way of life and a people' s religion, a vulnerable culture which has nearly disappeared. \n Spanish:Se trata asimismo del respeto por una cultura, por una lengua, por un modo de vivir, por una religión propios de personas, de una cultura vulnerable que está en vías de extinción.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2461dbb7e679455391dda903883e9f5e",
            "input": "English: This is about the repression of a minority which unfortunately goes back a long time. \n Spanish:Se trata de la opresión de una minoría, se trata más en concreto de una opresión que, desafortunadamente, tiene una larga historia.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-579840d3c8e147eeba10063f5dd5cc1c",
            "input": "English: Several Members have set out what seems to have happened. \n Spanish:Varios diputados han expuesto los que parece haber ocurrido.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4642588bb6f845e2bf97f27fcf7a7c3e",
            "input": "English: In the hills and glens of Scotland and the rural borders and central belt, on the beautiful but fragile islands of the Hebrides, Orkney and Shetland, there is real concern at possibly losing this essential service. \n Spanish:Señor Presidente, al igual que mis compañeros, acojo con satisfacción la precisión del documento que la Presidencia portuguesa nos ha entregado hoy.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-45337ac633514f8182490a73289dff20",
            "input": "English: It is the humane face of Europe... \n Spanish:Es la cara humana de Europa...",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e0dfd2b4770347daa410aae16bb598e5",
            "input": "English: Can you tell us your position on this subject? \n Spanish:Y, al hilo de alguna pregunta o de alguna iniciativa, podré contestar aquí en el Parlamento, bien durante la sesión plenaria o bien en comisión, y, si no, en cualquier caso espero que en no mucho tiempo podamos hacerles alguna propuesta concreta que permita luchar de manera efectiva y real frente a este tipo de abusos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b15d064a54ad4ecd900db1ce546c38e9",
            "input": "English: The next item is the report (A5-0013/2000) by Mr Knörr Borràs, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on a proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 3605/93 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (COM(1999) 444 - C5-0174/1999 - 1999/0196(CNS)) \n Spanish:De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe (A5-0013/2000) del Sr. Knörr Borràs, en nombre de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios, sobre la propuesta de reglamento del Consejo (COM(1999)444 - C5-0174/1999 - 1999/0196(CNS)) por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 3605/93 relativo a la aplicación del Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo anejo al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0c262565b3cd48ddb126e543c24619c5",
            "input": "English: We feel that precisely because Turkey has embarked on a new type of relationship with the European Union, and also because Turkey now has to respond to the European Union' s positions on common foreign and security policy issues, we will, to be frank, be testing Turkey' s will as regards the European Union' s priorities in its foreign relations. \n Spanish:Pensamos que, precisamente porque Turquía ha entrado en una nueva vía de relación con la Unión Europa y también por la circunstancia de que ha de afrontar ahora la necesidad de dar respuesta a las posiciones de la Unión Europea en materia de política exterior y de seguridad común, vamos a poner a prueba -no vale la pena ocultarlo- su voluntad respecto de las prioridades de la Unión Europea en su relación exterior.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d7c2f159367041cb9648d4f7c81299a0",
            "input": "English: We have taken fifteen years to achieve Economic and Monetary Union. \n Spanish:Este intercambio de listas no es la forma óptima de diálogo y en el futuro deberíamos idear, por consiguiente, otra vía.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-21b4fb33223840988b97d6981b31e329",
            "input": "English: We have achieved an acceptable compromise solution on this, or so we believe, which I welcome. \n Spanish:Creemos que hemos llegado a una solución de compromiso aceptable, y yo me felicito por ello.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a926ad02841a43f59187f5b3891cbbfd",
            "input": "English: In cooperation with Europe, the international community rebuilt the hospital there too, but it is located in the northern part of the city, thus prohibiting access to Albanian Kosovars. \n Spanish:La comunidad internacional, también con la ayuda de Europa, ha reconstruido allí el hospital, pero éste se encuentra en la zona norte de la ciudad, de forma que el acceso al mismo por parte de los albanokosovares resulta particularmente difícil.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e2616b977691468bb29ae804885bd524",
            "input": "English: It also allows the Commission itself to finance studies and pilot projects. \n Spanish:Pero al mismo tiempo queremos formular la gran pregunta: ¿qué pasará con los controles?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a72ce937575140639a8c532ac6a71dfb",
            "input": "English: I will briefly comment on these issues before concentrating on the last point which I regard as the essential issue in today' s debate. \n Spanish:Persistir en votar hoy sobre toda la cuestión en bloque sería, en mi opinión, una lástima.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a9e003c336c24b14beb3f9a4b9405492",
            "input": "English: Several people have lost their lives, many have disappeared, many have been injured. \n Spanish:El principio más interesante es, a mi modo de ver, el de la libre elección del consumidor.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-639186aa6280465ca15f75ba8939cccc",
            "input": "English: That is the purpose of all this, and it is therefore also important that you should cooperate with Mr Patten, for it is military, economic and diplomatic pressure which together will put a stop to atrocities in neighbouring countries. \n Spanish:De conformidad con el orden del día, se procede al debate de la recomendación para la segunda lectura (A5-0040/2000) del Sr. Piecyk, en nombre de la Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo, respecto de la posición común del Consejo con vistas a la adopción de la directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las inspecciones técnicas en carretera de los vehículos industriales que circulan en la Comunidad.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d3842ec3f8a7489b98bae4356a935e5e",
            "input": "English: It is only by complying with the essential agreements established with the programmes following on from the stability pact and by developing a market with less obstacles at all levels that we will reach the levels of competitiveness required by the European Union. \n Spanish:No ocurre lo mismo con esta directiva, que en absoluto necesitábamos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-82d91f5cefd04d59b867cbeef4c19ce2",
            "input": "English: It is essential that these groups are able to obtain the limited resources they require to be effective. \n Spanish:Es fundamental que estos grupos puedan obtener los recursos limitados que necesitan para poder ser eficaces.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a783c7be64b748d7b90e28ac59c6cd9c",
            "input": "English: The lawyer-linguists should work very carefully to ensure that a reasonable version is produced. \n Spanish:En este asunto, creo que los juristas lingüistas deberán realizar un trabajo muy minucioso para poder llegar a una versión que sea razonable.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-05e5b4002a884d83985fe9627f4cec88",
            "input": "English: Is there any procedure for suspending him from office until the judicial investigation into the accusations has been completed? \n Spanish:¿Existe algún procedimiento de suspensión de sus funciones hasta que haya concluido el examen judicial de las denuncias?",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-74b8865876e5451e8dc5b13463546ad6",
            "input": "English: No, we should continue to make progress by working discreetly to support the special representative of the Secretary-General of the United Nations with his remit. \n Spanish:Precisamente por la vía de una labor discreta, una labor de apoyo a la tarea del Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas a ese respeto, es por la que deberemos seguir avanzando.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ebdb04e7ecc74f768c0af0aa12705fa0",
            "input": "English: Mr President, the facts are well-known. \n Spanish:Señor Presidente, los hechos son conocidos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d737c974a0b14a75b986b3b8c649c196",
            "input": "English: I share some of the concerns expressed here, especially by Mr García-Margallo y Marfil, but this face-lift would be even more successful if the funds which simply reproduce a stock exchange index, and which are therefore managed either passively or not at all, and the funds which use an index as a benchmark for an actively-managed fund were treated in the same way, if only to allow medium-sized undertakings listed on the stock exchange but not included in the stock exchange index better access to the capital market. \n Spanish:Comparto algunas de las preocupaciones expresadas -en particular por mi colega García-Margallo-, pero este lifting sería aún más pertinente si los fondos que, simplemente, reproducen un índice bursátil, y que, por lo tanto, se gestionan pasivamente -de hecho, no se gestionan en absoluto-, así como aquellos que utilizan un índice como benchmark para un fondo gestionado activamente, recibieran el mismo tratamiento, aunque sólo fuese para permitir que las medianas empresas que cotizan en bolsa, pero que no figuran en el índice bursátil, lograsen un mayor acceso al mercado de capitales.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4661029799e2439db85cdf78024fe80a",
            "input": "English: It is clear that this risk is greater when the investment is in derivatives not dealt in on a regulated market, namely the famous OTC derivatives. \n Spanish:Es obvio que este riesgo es mayor cuando la inversión se materializa en derivados no negociados en mercados regulados, los famosos OTC.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-84b512c8f124474f88fd920fe1b4e830",
            "input": "English: So, Madam President, maybe we should consider taking some action if we want our sorrow and our rejection of terrorism to have any actual significance. \n Spanish:La situación es peor en los países en desarrollo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-42a5679033614682ac82d40a844e7702",
            "input": "English: The aim of regulations is to define the reciprocal rights and duties of States or citizens or those applicable in the relationship between citizens and government. \n Spanish:Toda normativa tiene por objeto definir los deberes y los derechos entre Estados y entre ciudadanos o entre los ciudadanos y las autoridades.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b496180f36a04a289f66099b3e52dcdc",
            "input": "English: The partnership is here to stay and the way is clear for it to be modernised. \n Spanish:La asociación puede ahora inscribirse en el tiempo. La vía para su modernización está libre.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3dab47264a4b4c5b82d52cb8852a5615",
            "input": "English: The two large groups share all the reports and consultative documents etc between themselves. \n Spanish:Los dos grandes Grupos se reparten todos los informes entre sí.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8a3135aa83c04512a079359af2728d64",
            "input": "English: I know that action is being taken against this so-called tourism elsewhere, but we must remember the European Union' s responsibility at this level. \n Spanish:La prevención más eficaz es hacer correr el riesgo de recibir fuertes sanciones financieras a todo contaminador potencial.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-519fc14c5bad4a5e90894db339ca07e8",
            "input": "English: In France, 95% of elected representatives are town councillors. \n Spanish:El programa anual me satisface particularmente porque había una omisión en el plan quinquenal: se trata de toda la esfera de la educación, la juventud y la cultura, que no se menciona para nada.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-bfe66953340d43748313a756b4ccd975",
            "input": "English: The case of Flora Brovina is just one of many. \n Spanish:El caso de Flora Brovina es uno de los muchos casos pendientes.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-09c4d53119594be793e82f63ece76746",
            "input": "English: In mixed fisheries, you cannot discriminate. \n Spanish:De lo que se trata es de lo siguiente: ¿tenemos una constitución adecuada y qué tipo de constitución queremos?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-52b9ebea3f574fce92a6e454470197ce",
            "input": "English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the planned liberalisation of the traditional national postal services raises the inevitable question as to what the postal services will consider their core business to be in the future. In other words, what will the postal services be prepared to do themselves, what will they want to do together in international cooperation and what will they no longer provide? \n Spanish:Hay demasiado pocos jóvenes que quieran asumir el riesgo de ser autónomos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-320fff9765574a21b68ec0dc5e324bb8",
            "input": "English: We must therefore welcome the fact that the Helsinki European Council put an end to the speculation and stated in its conclusions, and I quote, that \"If no settlement has been reached by the completion of accession negotiations, the Council' s decision on accession will be made without the above being a precondition\" . \n Spanish:Así, pues, hay que felicitarse de que el Consejo Europeo de Helsinki pusiera fin a las elucubraciones al declarar en sus conclusiones -y cito- que \"de no haber habido una solución en el momento en que concluyan las negociaciones de adhesión, el Consejo adoptará su decisión sobre la adhesión sin que lo anterior constituya una condición previa\".",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5adc3ed9d1aa485dbdd07fcd53c40539",
            "input": "English: They have healthy economies, high-level economic relations, and in the final analysis they constitute a testing ground for the European Union' s political will. \n Spanish:Sus economías registran excelentes resultados, mantienen relaciones económicas de altura, y constituyen, en última instancia, un ámbito en el que se pondrá a prueba la voluntad política de la Unión.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5572a751a5634bad91ed27df39326477",
            "input": "English: Mr President, the postal service is not a normal service provider like a hairdresser' s or a fitness centre. \n Spanish:Y detrás de ese proceso de decisión en el ámbito europeo, hay otra lucha que desarrollar, la que cada uno de nosotros tendrá que llevar en su Estado miembro, ya que de nada sirve fijar grandes orientaciones en el plano político si las discusiones presupuestarias que entablamos en nuestros Estados miembros no toman en cuenta esas orientaciones.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-03fb68b15d8646819d389207e7d0e735",
            "input": "English: However, this motion is inadequate as it actually starts from the principle that Angola enjoys rule of law and is only imposing certain restrictions on journalists and restraining them. \n Spanish:Pero esa resolución es insuficiente, porque parte, en realidad, del principio de que Angola es un Estado de derecho que tan sólo impone ciertas dificultades a los periodistas y los reprime.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8660e10863404c819d014357f77a6758",
            "input": "English: We want this opportunity to bring substantial changes to our lives in society at large, we want democracy to be synonymous with equality between men and women, and we do not want women to be excluded socially or economically as is still happening today. \n Spanish:Éste es, por un lado, el tema fundamental del que nos ocuparemos en los próximos meses y, por otro, como ustedes han recordado, se planteará el problema de las competencias, de la gobernabilidad, de la constitución europea, es decir, los poderes de los Estados, de las regiones, de los Länder.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-86380100dc8746759fdb388ac78a48f5",
            "input": "English: This distressing ambiguity on the part of the Kremlin is not really surprising. \n Spanish:En realidad, esta desconsoladora ambigüedad del Kremlin no debe extrañarnos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6ca70df1556d44dbb893960119c2fb94",
            "input": "English: Mr Katiforis has certainly not lacked the courage to set out the measures which, in his opinion, could help to improve and conserve the natural resources of the sea. \n Spanish:Así lo señala el considerando B de la propuesta de resolución que debatimos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-bfef5485d82e434fb3f42c3e218e0735",
            "input": "English: As for the peace process in Cyprus and how it is linked with the accession negotiations, I would reiterate that there has always been a direct connection between the two. \n Spanish:En lo que ahora se refiere al proceso de paz en Chipre y a relación con las negociaciones de adhesión, quiero repetir de nuevo que siempre las negociaciones para la adhesión han tenido una relación directa con aquel.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1eff499b13a44354afec7481331f393a",
            "input": "English: A subsequent regulation, Regulation 1448, adopted, not by chance, in 1999, permitted certain exemptions, in particular for special cases. \n Spanish:Como si de ahora en adelante los ciudadanos tuvieran que dirigirse a la Unión Europea y al Tribunal Europeo en lugar de recurrir a sus propias autoridades y jueces. Como si los derechos fundamentales en el ámbito del empleo, la vivienda y la seguridad social se convirtieran de repente en competencias europeas.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-456d6cec879d430b9f37a4c0d9e5b734",
            "input": "English: We do not have to adhere to a weight of over 300g when the analysis shows that we need to ensure a minimum weight of 150g to make it at all worthwhile. \n Spanish:Entonces llegaríamos a una situación que han conocido o conocen todavía muchas economías gobernadas por la economía social o la socialdemocracia, cuya víctima al final es el empleo, por una política macroeconómica equivocada.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2e4d287818314a9a993a838d34c24e1f",
            "input": "English: What is the Commission' s view of these proposals? \n Spanish:El hecho de que se nos estén formulando explicaciones más detalladas acerca de determinadas cuestiones, es muy útil.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-95f2bec24ec94e2c928706d7b3c944a3",
            "input": "English: In the end it is also a decisive factor of their success, as no collectivity can survive and prosper without trust, dialogue, partnership and solidarity between its different components. \n Spanish:A fin de cuentas, es también un factor decisivo para que tenga éxito, ya que ninguna colectividad puede sobrevivir y prosperar si no existe la confianza, el diálogo, la cooperación y la solidaridad entre sus diferentes componentes.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-37a6b6b34f4c413ca28995eedc0a6704",
            "input": "English: The people are holding demonstrations, they are sending us e-mails. \n Spanish:La gente se manifiesta, la gente nos envía mensajes por correo electrónico.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0d7778360cfc4312aa291f4d69ce76ec",
            "input": "English: We are major consumers of goods from both Israel and the occupied territories, indeed trade is probably our main political strength in the area and ensuring the promotion of the rule of law is our best political asset as we seek to contribute to the peace settlement. \n Spanish:Hemos contribuido a la limpieza de minas y a la destrucción de minas, así como a la asistencia para las víctimas y a las investigaciones sobre nuevas técnicas de limpieza de minas.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-259f35d93afb4948b32d465a63ecb2c4",
            "input": "English: I met the Turkish Foreign Minister in Brussels a few weeks ago and naturally I asked if Turkey could take a positive and constructive stance in relation to this issue. \n Spanish:Con motivo de mi encuentro con el ministro de Asuntos Exteriores turco hace pocas semanas en Bruselas, naturalmente solicité que Turquía mantuviese una actitud positiva y constructiva en este asunto.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-45b91ec1fa08486b81d0c91323ce0477",
            "input": "English: For example, I have today received information directly from Rafael Marques, whose situation we are discussing, according to which two correspondents from Portuguese television have been imprisoned in Angola. \n Spanish:Aún hoy, por ejemplo, he tenido una información de Rafael Marques, sobre el que estamos hablando, facilitada directamente por él, según la cual ayer fueron encarcelados en Angola dos corresponsales de la televisión portuguesa.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-de3898ff44564c26889643d839977ee9",
            "input": "English: It is true that a number of countries in the European Union have already introduced quotas, and you yourself made reference to Belgium, Commissioner, where it has not really taken off. \n Spanish:Por esto, no nos podemos permitir olvidar Seattle, por mejor decir, debemos reanudar el discurso de Seattle, y tenemos que hacerlo enseguida tratando naturalmente, o mejor, teniendo como punto de partida remediar los errores que hicieron fracasar Seattle.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-be42d8fed1ef4239afab67daa6831a9b",
            "input": "English: Inertia would only be born of anxiety and we are doing everything we can in terms of support and training to diminish the possibility of that occurring. \n Spanish:Me temo que en la práctica se optará por eso.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7c45f3ff258243ba8b46b14abbadb75c",
            "input": "English: The big question, however, is from what budget heading should this aid be financed? \n Spanish:El gran interrogante es con cargo a qué categoría presupuestaria debe financiarse.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b3672011e75d4bc7b1937b492c37cd8d",
            "input": "English: The polluter pays principle must be applied consistently. \n Spanish:.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-572ae52bff60400dade7670821e442f9",
            "input": "English: Mr President, I do not think we are in a position to throw stones at the Eastern European countries which have come knocking at the door of the European Union, because ecological disasters occur as much here, in the west, as they do in the east. \n Spanish:Señor Presidente, no creo que se pueda acusar sin más a los países del Este que vienen a llamar a la puerta de la Unión, porque los desastres ecológicos también se producen tanto en nuestros países, como en el oeste y en el este.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2d812c4da6f243e28db9cc2b11935192",
            "input": "English: The truth of the situation is that the approach adopted by the Commission on this subject is to seek to obtain the support and agreement of all parties involved in the process. \n Spanish:En efecto, la Comisión tiene la intención de implicar in situ en el desarrollo de este diálogo sobre Europa a los diputados al Parlamento Europeo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d3013d88690a4e56935f0d529d07071e",
            "input": "English: The police force should be large enough for it to be a visible presence, so that people can believe that it is in a position to stop atrocities. It should also be large enough to be able to clear up crimes and punish those who are guilty of them. \n Spanish:La presencia de la fuerza policial debe ser tan grande que sea visible en el paisaje de modo que la población confíe en que ésta pueda detener las agresiones y tan grande que pueda esclarecer los crímenes y castigar a los culpables, de lo contrario se admite que la población se tome la justicia por su mano.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c5460c9ad09545758636498fa740d431",
            "input": "English: We strongly agree on the need to decentralise our assistance programmes to the maximum possible extent. \n Spanish:Estamos completamente de acuerdo en que es necesario descentralizar nuestros programas de ayuda tanto como sea posible.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3a6bd920391b41eaa60a1c52b6f4b66c",
            "input": "English: There are hardly any reintegration programmes for people who have been relocated to the so-called New Lands. \n Spanish:Apenas existen programa de reintegración para las personas que ya han sido trasladadas a los llamados \"new lands\".",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ded23f6771aa42cea7091fd77f7f0bf8",
            "input": "English: Statement by the High Representative for Common Foreign and Security Policy \n Spanish:Apoyen, por tanto nuestro del sistema del no special fee.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-33406dbb36394dc2b90a5a0d724a6ea1",
            "input": "English: (FR) The proposed action and programme presented by Mr Prodi are vague in the extreme and the social question is missing yet again. \n Spanish:(FR) Las propuestas de medidas y el programa presentados por el Sr. Prodi son sumamente imprecisos, y las cuestiones sociales, una vez más, están ausentes.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5957b408bb5b445fa1abf6c9ded4d30f",
            "input": "English: Let me make a few comments on aspects on which views may differ somewhat, although, even in this regard, I want to strongly emphasise and acknowledge Commissioner Patten' s activities and interest in relation to FYROM and the region as a whole. \n Spanish:Querría formular unas cuantas observaciones relativas a los ámbitos en que posiblemente existan diferentes concepciones, si bien también quiero resaltar de manera particular y reconocer en este contexto el trabajo y el interés mostrado por el Comisario Patten por ARYM/Macedonia y por toda la región.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-55b41873a44645d985c1e2fb3ad6d56b",
            "input": "English: Now, what has happened and what is still happening in Chechnya is similar to genocide. \n Spanish:En democracia es un principio básico que el poder ejecutivo está al servicio de los electores y de sus representantes.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1ef3d8416e924fb0847efe3ca3c7b931",
            "input": "English: What we are doing here is not hypocritical. \n Spanish:Hemos llegado en un buen momento y, creo, los macedonios se alegran de ello.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-73c6abfdb5e948799bd64c8fa6ac765c",
            "input": "English: We discovered during the meeting that the lovely white curtain behind you, Mr President, in fact conceals a huge window which, if the curtain were drawn back, would afford a wonderful view over the river. \n Spanish:Descubrimos, en dicha reunión, que esa cortina situada detrás de usted, señor Presidente, esconde en realidad un ventanal.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ea3ea85a3fb44cfca3fe75a925b6efba",
            "input": "English: The new company has announced its intention to initiate a restructuring plan with the aim of making savings. \n Spanish:La nueva compañía ha anunciado su intención de iniciar un plan de reestructuración con el objeto de ahorrar.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f55767cb455d44c7868f9edb71009fbe",
            "input": "English: The second will be operations involving European forces and directed by them, but using the means and infrastructure of NATO. \n Spanish:O para embarcaciones históricas o para barcos que atracan en muchos puertos cubriendo una distancia relativamente corta y que por eso tienen que pagar más a menudo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e73d60917f65472a93f7e5bdf58718cf",
            "input": "English: The Commission must guarantee that these things will be done. \n Spanish:Además, me ha complacido mucho la respuesta del Sr. Lamy -no podía ser de otro modo, puesto que el Sr. Lamy conoce bien estos temas- de descentralizar la campaña de información.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3ef41763d8834080859fbef44c3690c2",
            "input": "English: This window of opportunity involves combining various factors, one of which - and let us be frank about this - is the nature of the relationship between Turkey and the European Union. \n Spanish:Para ello, hay que combinar varios factores, uno de los cuales tiene que ver -no vale la pena ocultarlo- con la propia dinámica de la relación entre Turquía y la Unión Europea.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-119af7e3751a4a329ededadf885d902c",
            "input": "English: The framework conditions have changed in that the Helsinki decisions made a whole range of things possible that were not possible hitherto, and, above all, in that the political strategies employed by the parties concerned have changed beyond recognition. \n Spanish:Las condiciones marco han cambiado en el sentido de que gracias a las decisiones de Helsinki ahora son posibles toda una serie de cosas que hasta ahora no lo eran. Sobre todo, han cambiado enormemente las estrategias políticas de los afectados.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-020823ff561b4d0597d53fcdd5a5b663",
            "input": "English: Mr President, ladies and gentlemen, there remains, however, one immediate problem: the need to provide help for all Mozambicans who have been afflicted, many of whose lives are in danger, in their flooded villages, hoping that they will be rescued. \n Spanish:Hay que acabar con la mentira generalizada, porque se empieza con el chocolate falso y se termina con una Comisión Europea falsa, cuyos miembros son organismos modificados \"norteamericanamente\" , y cuya bandera es un pabellón de conveniencia que esconde una mercancía internacional.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-228fdfd9a9b04710b68a4b7693d2af14",
            "input": "English: What is, on the other hand, absolutely necessary is to have a bare minimum of set rules that are valid within the Community, and which clearly provide as many additional safeguards as possible, and will also provide guarantees with a view to enlargement. \n Spanish:Por el contrario, es absolutamente necesario un mínimo de reglas seguras, válidas dentro de la Comunidad, con un obvio aumento de las garantías hasta los máximos niveles, precisamente para protegerse con vistas a la ampliación.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ae9396447d1f47c793dfe43716566fd4",
            "input": "English: There is an agreement on this issue which provides for a review in 2001 and this must not take place one moment sooner. \n Spanish:Existe un acuerdo respecto a esta cuestión que prevé su revisión en el año 2001. No deberá ser revisado ni un día antes ni un día después.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-60cdf3d6406849e28de8a1574dd6dc56",
            "input": "English: It is the job of the Commission to ensure that national governments take account of their legal obligations under European law and transpose European directives. \n Spanish:Habría que crear especialmente mecanismos de integración.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e19514fd082347199b81614050e61447",
            "input": "English: In Italy, Commissioner Liikanen, Goodyear is not carrying out restructuring but closing a plant whose production covers 14% of the market and which Goodyear itself defined as, 'having the most highly-skilled workforce of all its plants' , a plant which was opened with a total of EUR 85 million of European capital. \n Spanish:En Italia, señor comisario Liikanen, Goodyear no está llevando a cabo una reestructuración, sino el cierre de una fábrica que con su producción cubre el 14% del mercado y que la misma Goodyear ha definido \"para la mayor cualificación de sus empleados\" , una fábrica que se abrió invirtiendo dinero europeo por un total de 85 millones de euros.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-cd5a6ff60fb1450cb11c4791e806097e",
            "input": "English: We have high hopes for what you will achieve. \n Spanish:Además, la relación entre el Parlamento y la Comisión se convierte en fundamental a la hora de tomar estas decisiones.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b8393a49159341d8988e811f5b8c246e",
            "input": "English: Where else do 86 nations come together to discuss matters of mutual concern? \n Spanish:¿En qué otro foro se reúnen 86 naciones para discutir asuntos que les atañen y preocupan a todos?",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f631687ab4b64925891ee517a9eff448",
            "input": "English: At the time of that visit I will also, as recommended by honourable Members and others, be upgrading our representation in FYROM. \n Spanish:Durante esa visita también mejoraré nuestra representación en la ARYM, como han recomendado sus Señorías entre otros.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4a1b95e7089446cfb5ea2981a5932ad8",
            "input": "English: This is the position of the Secretary-General of the United Nations and it will therefore have to form part of our future analysis. \n Spanish:Ésa es la posición que adoptó el Secretario General de las Naciones Unidas y es un elemento que deberá estar presente, naturalmente, en nuestro análisis futuro.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9270082b20d74427972491ccb899fad5",
            "input": "English: I am glad to be here together with President Prodi and my colleague, Michele Schreyer, to present the White Paper adopted by the Commission this morning: \"Reforming the Commission\" . \n Spanish:En consecuencia, la Comisión no la apoyará.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6512d082ecd84441be75b5345f74bdbe",
            "input": "English: Europe must pass legislation at the earliest possible opportunity and investigate the matter of this wreck thoroughly, but, in the meantime, the Commission must, as a matter of urgency, harness European funds to aid the businesses affected in order to deal with the wreck, clean up the coastline, increase the capacity of waste storage facilities, ensure that waste is processed or recycled, and set up a research programme into the recovery of oil spilt at sea. \n Spanish:Confirmo finalmente que además de esta contribución complementaria, me presentaré de nuevo ante ustedes para otras contribuciones, a fin de precisar el dictamen de la Comisión sobre el conjunto de la reforma de las instituciones europeas antes de la ampliación, como lo hicimos el 26 de febrero.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d8900476924e4ab5abe65efde391183a",
            "input": "English: We are to receive all the draft implementing measures forwarded to a committee at the same time as it is sent to the committee. \n Spanish:Vamos a recibir todas las propuestas de medidas ejecutivas presentadas a cada comité al mismo tiempo que se envían a dicho comité.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-42d820fec9ef4a4a8363af9ec7e6ff26",
            "input": "English: This explains why the initial figures given in the press, setting the volume of the forces to be built up at around 200 000 men, is close to reality, which has certainly surprised the uninitiated. \n Spanish:En la actualidad no se puede acordar cambio alguno en materia de política fiscal en el plano de la Unión sin el apoyo unánime de todos los Estados miembros de la Unión.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7c43acb50d184b29bf1d428ee5248f9c",
            "input": "English: The efforts already being made need to be stepped up. \n Spanish:Hay que reforzar los esfuerzos ya emprendidos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-56623fb397fc468aafc38c3e973b615c",
            "input": "English: One of the matters to be settled is whether Members are to receive equal pay, and where they are to pay tax. \n Spanish:Una de las cuestiones por solucionar es si todos los diputados cobrarán el mismo sueldo y dónde pagarán impuestos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e0846cd74ef14617aa089d3b5431dbe6",
            "input": "English: It is better suited to handling such matters than telecommunications companies. \n Spanish:Pero no creemos que la lucha contra la exclusión social pueda fragmentarse.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-548402e538194a768f9e92e1cade3fc5",
            "input": "English: This is the only way to guarantee that the network, from collection to distribution, will be a comprehensive network which cannot be broken up or used only in part and according to the convenience of postal service operators. \n Spanish:Es obvio que, en Lisboa, usted intenta levantar al mundo, o en cualquier caso un mundo que es nuestro: el de Europa.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-96064b3368be40e6832b769d6e3ec94d",
            "input": "English: Of course the first condition for uniform action is always to have uniform definitions and, as was emphasised, what we are basically trying to do is to ensure that the euro is protected even before it is physically introduced. \n Spanish:Lógicamente, el primer requisito es siempre contar con una misma definición para que se actúe e la misma dirección, y, como se ha puesto de relieve, se trata, en lo esencial, de que la protección del euro esté asegurada antes de su introducción física.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-22b9c5e5b0b644c9b1096035dab708a1",
            "input": "English: Madam President, in the heat of the moment I forgot to mention that, in my report on the excessive deficit procedure, the last paragraph of the explanatory statement contains a mistake in the Spanish version. An 's' has been omitted and instead of reading 'la propuesta nos parece correcta' , it reads 'la propuesta no parece correcta' which is completely the contrary. \n Spanish:Señora Presidenta, solamente quiero decir que, en el calor de la situación anterior, se me ha olvidado decirle que, en mi informe sobre déficit, en el último párrafo, en la versión española hay una incorrección: en vez de decir que \"la propuesta nos parece correcta\" , se ha olvidado una \"s\" y dice \"la propuesta no parece correcta\" , que es justamente lo contrario.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-134ba6982ac541a99073813605f9d042",
            "input": "English: I know that this is somewhat controversial, particularly, because of the attitude of the United States Government towards the Castro regime. \n Spanish:Sé que esto es bastante controvertido, en particular, debido a la actitud del Gobierno estadounidense hacia el régimen de Castro.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f738797a434c4fb0ae13354024618ca5",
            "input": "English: Firstly, the idea of an EU passport for management companies is to be welcomed; and the home-state approval rule is also to be welcomed. \n Spanish:En primer lugar, la idea de un pasaporte comunitario para los organismos de gestión merece ser saludada; así como la norma de la aprobación del Estado miembro de origen.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9cd61d784b484265b3df68edf0a649f3",
            "input": "English: Naturally, the Commission is also glad that the European Parliament' s prompt decision - and I hope the vote will be in favour - means the framework decision can enter into force very rapidly now, so that we can begin to transpose it. \n Spanish:La Comisión también agradece, naturalmente, que gracias a la rápida decisión del Parlamento Europeo ­y espero que se vote de igual modo­ la decisión marco también pueda entrar en vigor lo más pronto posible, para que puede abrirse el proceso de adaptación de los Derechos nacionales.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-59ba71512a1d4fa4af21781ed90cf195",
            "input": "English: In the limited time available for this statement, it is obviously impossible to go into the full details of our proposals. \n Spanish:El ponente quiere destacar particularmente el esfuerzo y la flexibilidad mostrada por todos para acercar posiciones en materia presupuestaria de manera que de una dotación inicial de 9 millones de euros de la línea B7-6201, lo que suponía un total de 73 millones de euros para el conjunto del período, hemos llegado a un acuerdo que supone la disposición de 249 millones de euros para el conjunto de los siete años próximos, a partir de los 30 millones de euros ya previstos en el presupuesto para el año 2000.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a2723e54567d43b59c01c5d3570cbc82",
            "input": "English: (The President cut the speaker off) \n Spanish:(El Presidente retira la palabra al orador)",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3736581945f447dab03d841f881dfdb6",
            "input": "English: I would very much hope that we can all live on a planet which is also inhabited by the European Council, the General Affairs Council and Ecofin. \n Spanish:Además, a medida que va pasando el tiempo, advertimos la necesidad de un Derecho común coordinado entre las fuentes.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d8c4b481e7604e2e805d78ea61fb84e2",
            "input": "English: It is time that shipping safety within the Community was tightened up and that greater controls were introduced, including bringing an end to the use of flags of convenience which is also increasingly resorted to in the fisheries sector. \n Spanish:Pero les he hablado de la modernización del IVA, lo cual me permite hacer una transición, y decir al Sr. Helmer: sé bien que se trata de cuestiones delicadas, sé la importancia que se da, en nombre de la soberanía nacional, a la fiscalidad, al hecho de aprobar el impuesto y, sobre todo, de votar los tipos; he ocupado un escaño durante dos años en el Parlamento de mi propio país.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b935a6b35c7b496980bbf40dbeeff5c7",
            "input": "English: I believe in a social market economy based on a successful market operating subject to certain rules intended to guarantee the general interest. Specifically, at the moment, this means the protection of investors. \n Spanish:Es mi creencia en la economía social de mercado, que se basa en un mercado que funcione, pero que funcione sometido a unas determinadas reglas destinadas a garantizar el interés general, que, en este momento y este tema concretos, se circunscribe a la protección de los consumidores.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-004b19a24b584c46b26ce71691952478",
            "input": "English: Mr Pietrasanta explained why we support some aspects of the Commission' s proposal, in particular support for development of a vaccine and compensation for farmers who are forced to slaughter their fish, but were not at all happy with the idea of changes to the slaughter policy. \n Spanish:Los derechos fundamentales ocupan un lugar secundario en los Tratados actuales.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-328dfe8770a4499ca5bbcecde79dad03",
            "input": "English: If revenue is lost, then public interest operations will be revised and cut, and again it is in rural areas that the most swingeing cuts will be made. \n Spanish:El énfasis en la sociedad del conocimiento o de la información conduce, tanto en este programa como en otros nacionales que conocemos, a que se centre la atención en los innovadores, en las personas con espíritu empresarial, en las nuevas empresas y en las nuevas ramas de producción.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-bbeeb8e38d1b4de5bedc47ec50d9cf28",
            "input": "English: Yet this is not the situation. \n Spanish:Pero no es ésa la situación.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7f9e9b5cbba74de98aba7d5412e205fa",
            "input": "English: Our culture should allow for a balance between the sexes and people should be able to develop their talents wherever they lie, but our culture and values at the moment do not reflect that belief. \n Spanish:Me pregunto si no sería un mayor paso adelante, tanto por lo que se refiere a ganarse la confianza de los países en desarrollo como a dar ejemplo a otros asociados comerciales, si nosotros, como Unión Europea, dijéramos: \"Ha llegado el momento: esto es lo que vamos a ofreceros ahora.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8244a5711dff4f5ca78776712fe697c5",
            "input": "English: For that purpose, I propose to amend our initial proposal to provide that rural programmes established by the competent authority must be approved by the Commission. \n Spanish:Ahora, la Unión Europea parece que se ha quedado atrás, sin embargo, el tiempo se puede recuperar con este recipiente, lo llamo así porque, obviamente, es un proyecto.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-14e6fb92a08148ea8f2aa4bb2965d4b2",
            "input": "English: Now, as he said, in excess of 85 000 tons of Salmon is now produced in Scottish fish farms in an industry which generates more than EUR 800 million annually. \n Spanish:Así, nuestra opinión subraya dos puntos esenciales que los ponentes, por otra parte, parecen compartir.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ccc86b59ff73492f9a615b45e22f2bd6",
            "input": "English: The expectation is that we send them a politically relevant signal that it is possible for them to join us one day, maintaining respect for their sovereignty of course. \n Spanish:Estamos enviándoles una señal políticamente relevante, en el sentido de que es posible que un día puedan llegar a ser de los nuestros, con respeto, evidentemente, de sus propias soberanías.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ac674a5449be48e487298b256e5f2d48",
            "input": "English: Let me name just two small ones: the rapid resolution of the problem of the frontier crossing with Kosovo in Blace and the creation of Corridor 8, from Albania via Macedonia to Bulgaria. \n Spanish:Permítanme mencionar dos pequeños: la rápida solución del problema en el paso fronterizo al Kosovo de Blace y el efectivo establecimiento del Corredor 8, es decir, desde Albania hasta Bulgaria, atravesando Macedonia.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1aed517d6abb4cebaab75203e4890bca",
            "input": "English: It is the central part of our reform. Our staff are the Commission' s best asset, its richest resource. \n Spanish:Por ello, estoy a favor, al igual que uno de los anteriores oradores, de la aprobación de la enmienda nº 11.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4d5916ae9ae248a6b5b41c1c862ce8df",
            "input": "English: Proposal for a resolution (B5-0132/2000) by Mrs Bonino and others, on behalf of the TDI Group, on the Commission communication on the strategic objectives for the next five years \n Spanish:Propuesta de resolución (B5-0132/2000) presentada por la Sra. Bonino, entre otros, en nombre del Grupo TDI, sobre la comunicación de la Comisión sobre los objetivos estratégicos para cinco años",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f0e5bbbce5f74feb868973e4af661950",
            "input": "English: So, yes, appropriations must be released at Community level to support the cleaning of the contaminated coastlines, to assist the organisations which went into action to save oil-covered birds, and to contribute towards getting the affected businesses back on their feet. \n Spanish:El hecho de que, en lo sucesivo, el Consejo pueda modernizar esta legislación resolviendo por mayoría cualificada para tener en cuenta el desarrollo, por ejemplo, del comercio electrónico, no puede ciertamente ser considerado como una transferencia de competencias. La competencia ya existe en el ámbito comunitario.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f85060c4c3344eba84ecedc48098b02d",
            "input": "English: We socialists consider that to defend the common fisheries policy is to defend a regulated and controlled fisheries sector. \n Spanish:Duff y Voggenhuber se presentan, por el contrario, como auténticos parlamentarios europeos, a quienes mueve un interés europeo común.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-42cd560f869041c7b3be791c98954fc9",
            "input": "English: This is an intolerable situation which must cease as a matter of urgency. \n Spanish:Es una situación intolerable a la que urge poner fin.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8b683d8faffc48a5b20d9ee89cfae5ff",
            "input": "English: Paragraph 5 holds up this agreement as an example. \n Spanish:En el párrafo 4, se menciona la ejemplaridad de ese acuerdo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-df5a237d6d2f4da0970f2ac4e6c615d7",
            "input": "English: I recommend the report to the House. \n Spanish:Sorprende e impresiona amargamente que en este documento no haya una referencia concreta y explícita a esos derechos sociales que, de hecho, son la sustancia más significativa del amplio proceso democrático que se ha afirmado en Europa a lo largo del siglo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a9f8e4a950674916b9f44a52b71d57e5",
            "input": "English: The decidedly positive developments in the Republic of Macedonia over the past critical years speak for themselves. \n Spanish:Véase la evolución llamativamente positiva de la República de Macedonia en los últimos y críticos años.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3215093048d64b37a844fb5ac755b593",
            "input": "English: Moreover, we are asking the Russian authorities to provide immediate clarification of conditions in the so-called detention centres, and remind them that those responsible for any arbitrary detention, maltreatment or killing of civilians are laying themselves open to accusations of crimes against humanity. \n Spanish:Pedimos asimismo a las autoridades rusas que aclaren las condiciones que reinan en los llamados centros de detención recordando que los responsables de cualquier detención arbitraria, maltrato o matanza de civiles se exponen a ser acusados de crímenes contra la humanidad.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e2b9e8fb85d347d0b912fbb13083c2b9",
            "input": "English: Employment issues are at present the core concern regarding tourism. \n Spanish:Sin embargo, nosotros no echamos de menos nuevas fórmulas, nuevos grupos de trabajo ni nuevos foros para alcanzar esa meta.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d436543b0bd94d3eb48eed6ca54fab3d",
            "input": "English: Please stop being so unpleasant and pouring cold water on everything. \n Spanish:No hubo guerra en Macedonia. Pero el país ha sufrido los efectos de la guerra en los países vecinos y de las sanciones, y sigue sufriendo las sanciones que con razón se impusieron a los Estados vecinos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3c980e335c5d4ac5ae151ccf99c1d960",
            "input": "English: However, the aid needed now is difficult to get through, despite the efforts of the NGOs, because the roads, bridges and railway lines are damaged. \n Spanish:Señor Presidente, la protección del consumidor es nuestra principal preocupación.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fcb12d82539541618875c5d76c26c88d",
            "input": "English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner Verheugen, the regulation on accession aid is not exactly an advertisement for coherent work on the part of the Commission. \n Spanish:Señor Presidente, estimadas y estimados colegas, señor Presidente del Consejo, señor Comisario Verheugen, el reglamento sobre las ayudas a la adhesión no es precisamente una medalla que se pueda colgar la Comisión por realizar un trabajo coherente.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-70c9d165513f444997350f8598fd4bf3",
            "input": "English: The vote will take place on Thursday. \n Spanish:La votación tendrá lugar el jueves.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8b377c70450846b9bff53a2d61f1d374",
            "input": "English: The participation of local bodies is absolutely essential. \n Spanish:La participación de las entidades locales reviste la mayor importancia.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c665e2d274964e0d8651ef42015584c0",
            "input": "English: Hence his disappearance of over one month. \n Spanish:De ahí que esté desaparecido desde hace más de un mes.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d78949afb9934352846399db01022136",
            "input": "English: From this vantage point, there is every reason for the government to formulate stimulating measures and a stimulating policy. \n Spanish:En cuanto a reducir la presión ejercida por la actividad pesquera sobre los recursos, es importante hacer hincapié en el carácter internacional de esta obligación.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e872636c6cf14a5286212f2fb4759af0",
            "input": "English: I would like to make it quite clear that the Liberal Group is against any political interference in companies, in terms of both finance and management. \n Spanish:Para mayor claridad les recuerdo que el Grupo Liberal se opone a la injerencia de la política en la administración de las empresas, tanto en el ámbito financiero como en el terreno de la gestión.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e6f456620f054257a69ccc8721b71344",
            "input": "English: At the moment, in services which are not theoretically liberalised - as is the case with national postal services - there is a basic form of liberalisation, which is agreed within the framework of the Universal Postal Union, allowing for lower tariffs. \n Spanish:Sin embargo incluyen decisiones institucionales cuyo peso se medirá a medio plazo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1c7ac5eca9f94719b50dfb1fe13cf929",
            "input": "English: In my view, this regional approach, provided it is understood correctly, i.e. as a method of contributing to economic recovery in the region itself, is in fact the right one to adopt. \n Spanish:A mi juicio, este enfoque regional, si lo he entendido correctamente, es decir, como método de contribuir de algún modo a la recuperación económica de la región, es el enfoque adecuado.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8a98a81411b64794bfd88e7240080f68",
            "input": "English: What I want to emphasise by saying this is that it is a matter of both sides' surrendering power. \n Spanish:",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3582d350256343459d0f4b5cdaa39a67",
            "input": "English: Reforming the Commission \n Spanish:La parte contribuyente debe dejar que el receptor de la ayuda determine cuáles son sus problemas, diseñe planes de acción para mejorar la situación y lleve él mismo a la práctica las soluciones.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-87b8b54e66a94bad9cfcd60328ef4611",
            "input": "English: At the same time, we also have reason to believe that the Commission is failing to attend to one of its primary functions: guardianship of the Community Treaties. \n Spanish:Esa ampliación daría de lleno en lo que se puede considerar como capacidad de un país para ocuparse de sus propios asuntos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-47f354eb1e644f31933b44079136a8ab",
            "input": "English: (PT) Mr President, I would like to make a few very brief comments on behalf of the Council presidency, and first to remind you that the work done by the presidency is above all about coordination and about seeking common positions on initiatives that the fifteen Member States are to approve in the Council. Our experience of previous sessions of the Human Rights Commission suggests - precisely by virtue of this coordinating role played by successive presidencies - that the European Union is very much able to uphold its status as a body with its own policy within the Commission, and it is important to maintain this. \n Spanish:En primer lugar, para recordar que la de la Presidencia es sobre todo una labor de coordinación, de búsqueda de posiciones comunes respecto de las iniciativas que los Quince deben adoptar en el Consejo, recordando que las experiencias de los períodos de sesiones anteriores de la Comisión de Derechos Humanos han revelado -gracias precisamente a esa labor de coordinación de las Presidencias- una gran capacidad de afirmación de la Unión Europea como entidad con una política propia dentro de la Comisión, cosa que conviene mantener.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7054025781464fb1a14a557ae2e11020",
            "input": "English: Together with Romano Prodi, I express my gratitude to this House and to the very large number of people who have put time and effort into giving us their constructive responses. \n Spanish:En cualquier caso, al igual que ocurre con las garantías bancarias, la Comisión no estima adecuado que tales asuntos sean abordados mediante disposiciones particulares recogidas en reglamentos específicos, pues deben afrontarse con medidas horizontales.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2e316baec9d04120ba6f49dc3c1bbd78",
            "input": "English: And when that assessment is complete, we will be able to establish whether the resources at our disposal are commensurate with the tasks attributed to us. \n Spanish:Son cosas que ocurren con las prisas de la sesión nocturna.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f6c1f96fb83f4298a3f17e481252ba50",
            "input": "English: We will want to share with Parliament, as vicars say, our views on how that spending programme to support human rights can be best focused and best targeted in the years ahead. \n Spanish:Todos queremos compartir con el Parlamento nuestra opinión sobre la forma de que el programa de gastos en favor de los derechos humanos pueda tener un mejor enfoque y mejores objetivos en los años venideros.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-27589ea764b24f3096e78f8bd308ef7a",
            "input": "English: I also noted a mistake in the compromise motion for a resolution, which you no doubt overlooked. \n Spanish:Es interesante señalar, por otro lado, un lapsus en el que probablemente no han reparado.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ee09111411c5485da8857ea4399f38f4",
            "input": "English: She ought perhaps to take some time to ask the erstwhile President-in-Office of the Council, who is not exactly a stranger to you, how this presumed lack of coherence has come about. \n Spanish:Quizás debería preguntar al antiguo Presidente del Consejo, quien no está muy alejado de usted, cómo se ha llegado a esta falta de coherencia que usted sospecha.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0b57c3cb0743462dbedeeb6948b4f573",
            "input": "English: It is envisaged that this response would link the current phase of emergency through to re-construction within a three to four years time horizon. \n Spanish:En segundo término, si el texto de la posición común no se cambia, el consumidor va a necesitar una lupa para ver la composición del chocolate.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-75f03596eb36410cbe24b93be4739b4a",
            "input": "English: Because they have a different level of education. \n Spanish:En mi opinión, una conducta ética implica asimismo que cuando esta Casa se apunte un tanto sus miembros se atrevan a decirlo y a resaltarlo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a89bc0003d3846c48e239301b4bb4948",
            "input": "English: I have received 5 motions for resolutions pursuant to Rule 42(2). \n Spanish:Es inaceptable, tras cincuenta años de construcción europea, que los ciudadanos europeos no sean iguales ante la ley por el simple hecho del juego de residentes y de no residentes.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-88f63a334e364b7caa52f977e7f03c44",
            "input": "English: It is never easy working on comitology. \n Spanish:Trabajar sobre comitología nunca es fácil.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f6e5e6b5c14f446dbb3e7577f6ef029f",
            "input": "English: Vaclav Havel stated that, in Eastern Europe, the Communist regimes methodically destroyed civil society: national movements, churches and the independent trade unions. \n Spanish:Vaclav Havel dijo que en la Europa del Este los regímenes comunistas destruyeron sistemáticamente la sociedad civil: los movimientos populares, las iglesias y los sindicatos independientes.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-bd5f5b1844254494b8bf0d51b509f895",
            "input": "English: Will current programmes continue to be implemented? \n Spanish:Me sumo a las palabras de quienes han reclamado un enfoque más ajustado y también comparto la idea de que el programa ha de vincularse más estrechamente con el plan quinquenal.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1537b06b5f0640199a6cc73d8e32097c",
            "input": "English: The Commission delegation in Moscow participated in a European Union Troika démarche on the eleventh of this month. \n Spanish:La delegación de la Comisión en Moscú participó en una démarche de la Troika de la Unión Europea el 11 de del presente mes.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-adfd09164f444aebb430e08acb996451",
            "input": "English: We should also like to see this arrangement extended to other areas in which, following the agreement, the European Parliament' s relevant committees will be sent material when they ask for it. \n Spanish:También nos gustaría ver extendido este convenio a otros ámbitos, donde tras este acuerdo las comisiones pertinentes del Parlamento Europeo recibirán la documentación una vez la soliciten.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f24a4c2d5b8f4391a97771d7d61e5ce6",
            "input": "English: In order to ensure that we have proper postal services on the European Union level, it is essential to put an end to the policy of closing down local post offices, reducing the number of deliveries and overworking postal staff. \n Spanish:Cierto -como ha recordado el Presidente en ejercicio Sr. Guterres- que en Lisboa no se prevé lanzar nuevas iniciativas, sino hacer converger las de Luxemburgo, de Cardiff y de Colonia.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-231a895d65b541a5bf8a108ff8c40d95",
            "input": "English: You have the option of selling off everything and getting into cash, but that would be to waste your research into the winners. \n Spanish:En ese caso tendremos la opción de vender todo y convertirlo en dinero en efectivo, pero eso significaría perder todo lo que hemos investigado sobre los ganadores.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-95bdc3d82afb491ab2fc4c3ac5df7b2b",
            "input": "English: This is the essence of my oral question on behalf of all the members of the Committee on Fisheries. \n Spanish:La primera es una cuestión de orden jurisdiccional: la necesidad de garantizar una compatibilidad total entre las dos jurisdicciones relevantes que pueden resultar conflictivas en ese proceso.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e901696341fa428c9604324bf2a929dc",
            "input": "English: And that question will of course become increasingly pressing with the approach of 1 January 2002, the date when they will have euros in their pockets. \n Spanish:Esta pregunto se planteará con tanta más insistencia a medida que se acerque el 1 de enero de 2002, la fecha en que el euro estará en los monederos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f2759fc2c2c240088cd002e9a785c47b",
            "input": "English: We fall back on a kind of ersatz army based on humanitarian rights, a kind of army in the service of vague ideas, of an ideal, the dangers of which have many times been shown in history. \n Spanish:Primer principio, Señora Vicepresidenta: una igual valoración de la necesidad de mejorar la seguridad vial.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-93d3ddf7aec342b6a8d185984adad951",
            "input": "English: I am glad that at least after five years of insistence they have found the target of full employment acceptable but I must say that simply referring to full employment without proposing a concrete programme towards achieving the targets smacks too much of lip service and is too unconvincing to serve as the political message of optimism that people expect from us, have been expecting from us rather too long. \n Spanish:Así se pueden mantener ambas clases de chocolate, pudiendo elegirse la compra según el gusto individual o la tradición nacional.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-32a94657807f47d0965c1c8dc3ea832f",
            "input": "English: We may need to come back to you and ask for additional resources to fund the new tasks which have been assigned to us and those which will be assigned to us in the future. \n Spanish:Con el objetivo de alcanzar un compromiso que permitiera eludir el procedimiento de conciliación, la Comisión podría apoyar las enmiendas nº 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 y 8, si bien estima que aportan poco valor añadido al texto en su totalidad.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e259b596c41a41e68c805026f4b3f58b",
            "input": "English: This I think is the new Convention. \n Spanish:Creo que de eso trata el nuevo Convenio.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-07698f6c373041839a2830afb0ed3c2e",
            "input": "English: It concerns the next IGC. \n Spanish:En ese sentido, espero que podamos tratar de estas cuestiones en el próximo Consejo de Transportes a finales de este mes, lo mismo que, como ha dicho el Sr. Watts, todo lo relativo a la seguridad vial en general porque la Presidencia portuguesa lo plantea como una de las cuestiones claves en su Presidencia.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a05bad139ce948d6a9348dbb2e18197e",
            "input": "English: I am thinking in particular of countries such as Cuba which are isolated but I know, because I have travelled there extensively, that the Cubans who come into contact with tourists can learn something of the outside world, obtain different information and pass on different information. \n Spanish:Pero es preciso tener en cuenta que muchas causas contribuyen a la degradación de los espacios marinos: la contaminación por parte de los petroleros y otros transportes marítimos, la actividad industrial, la presión de la actividad humana sobre las fajas costeras y, naturalmente, la actividad pesquera incontrolada.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3632224ccf3e415e8b32a9328074391a",
            "input": "English: This precarious wage-earning position weakens these immigrants and their families and makes them vulnerable. \n Spanish:Esta precariedad salarial fragiliza y hace vulnerables a estos inmigrantes y a su familia.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ffb3d720bc1848f0b919c4c9e0662797",
            "input": "English: In the first and second types we will need to cooperate with NATO and must therefore establish a transparent, positive and confident relationship between ourselves and NATO, as appropriate, which will be good for both the Alliance and ourselves. \n Spanish:Otras soluciones tendrían probablemente un impacto menos favorable sobre la protección del medio ambiente y por eso mi Grupo parlamentario aprobará este informe.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-92f4c9612e8a4ad099ceb02298f9a212",
            "input": "English: . Mr President, I have no desire to enter into the realms of philosophy. \n Spanish:No, señor Presidente, no me siento tentado a entrar en el campo de la filosofía.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fa195d5471ba47898eb760396986d3d1",
            "input": "English: We shall now proceed to the vote. \n Spanish:Auguro un gran papel para dicho \"observatory\" y me gustaría que se abordara esto con energía y quisiera pedir a la UNICE, la organización de empresarios europeos, que mostrara al respecto un poco más de \"commitment\" y un mayor entusiasmo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fc65bcafb6c940fdaf78d0bb3920fa7d",
            "input": "English: Firstly, despite the current difficulties which we saw for ourselves in situ, we must repeat our support for the direct dialogue between the Israeli Government and the Palestinian Authority which is producing a fair, stable and definitive peace agreement. \n Spanish:Ésa es una cuestión que se está examinando en este momento en el contexto del referéndum y de la iniciativa del Secretario General de las Naciones Unidas.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b6bf8344b8724b6ca0f504fc65aa83b8",
            "input": "English: Are there any comments? \n Spanish:Desde ese punto de vista, no podemos estar sino satisfechos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-442e735d1b0c4adba8ce75cb9ad0ca0d",
            "input": "English: We stand ready to do so. \n Spanish:Estamos preparados para hacerlo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-226034d9680547fea9aad5b4c664d167",
            "input": "English: I think there are three reasons for this: 1) in their endeavour to transcend the nation states, the European institutions have lost touch with the people and, in losing touch with the people, they have become putty in the hands of foreign interests; 2) having lost touch with the people, the men and women working in these institutions have started to become used to reasoning not as the sole champions of the people, but as international officials in charge of regulating a global system; 3) integration may afford economies of scale and productivity gains; but it also causes far more to be lost because, when it breaks nations, it breaks subtle expressions of solidarity and, with them, the willingness to present a united front. \n Spanish:Mencionaré tres razones: 1) las instituciones europeas, al querer superar las naciones, se apartan de los pueblos, y al apartarse de los pueblos, éstas resultan maleables frente a los intereses extranjeros; 2) las personas que trabajan en las instituciones, una vez apartados de los pueblos, se habitúan a razonar, no como defensores exclusivos de estos pueblos, sino como funcionarios internacionales encargados de reglamentar un sistema global; 3) la integración procura quizá crear, por un lado, economías de escala e impulsar la productividad, pero, por otro lado, se pierde mucho más, ya que al romper las naciones, se rompen solidaridades sutiles, y con ellas la voluntad de defenderse juntos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5faa01ab42df4148bdd1286e96e4d312",
            "input": "English: The regulations which we are drawing up today in Europe should be regarded as a precedent. \n Spanish:No entiendo su afirmación de que no habrá transferencia de poderes.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5c4d5f7617f441c291da85de1aad9a39",
            "input": "English: I deeply regret the losses suffered by the Scottish salmon industry. \n Spanish:El Parlamento Europeo, en efecto, aprobó el mes pasado una enmienda por la que se pedía la creación de una comisión europea de informática y de libertades.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-47d265458f3d4927869417bf17143d14",
            "input": "English: They have now been replaced by robust Danish, Finnish and Swedish troops. \n Spanish:Finalmente, quiero decir a todos aquellos que todavía dudan: ¡piensen en lo que costaría sanear nuestros mares!",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2d11b3e5a89d4fb0b49116dce78ec8ab",
            "input": "English: Tourism is also in the list of subjects which do not figure as new areas of competence for the EU. \n Spanish:El nuevo paradigma debe tomar, por tanto, como referencia a las personas, reflejando el concepto de la formación continuada, invirtiendo en la adaptabilidad al trabajo mediante la formación y el entrenamiento, e invirtiendo en el desarrollo personal y en las oportunidades individuales.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-49c40a9fd4c94b5fbdaf86e7879ae554",
            "input": "English: Lastly, I would like to say that we feel this approach remains true to the principles and the values of the agreement, which we feel is sufficiently clear in legal terms. We are also convinced that we are taking positive steps to create an atmosphere of mutual trust which is always the best basis on which to build peace, because the Middle East has no alternative but to achieve peaceful coexistence between all of the peoples living there. \n Spanish:La respuesta es, pues, \"sí\" , señor Presidente.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a7dce0fc500d4facbb3a7dd3d0bd734b",
            "input": "English: When it comes to so-called development aid, given that underdevelopment in the majority of these countries is getting worse rather than better, development is clearly not what the aid is for, even when it is not just a disguised export subsidy for European manufacturers. \n Spanish:En cuanto a las ayudas supuestamente dedicadas al desarrollo, es obvio que no sirven para ello, ya que el subdesarrollo de la mayoría de esos países se profundiza en vez de atenuarse, y eso cuando esas ayudas no constituyen una subvención disfrazada a los industriales europeos exportadores.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-57276d8b2a1f488797a604a4d028b1ba",
            "input": "English: The Commission and Member States should be meticulous in respecting the TACs and the quotas fixed in accordance with objective scientific criteria. \n Spanish:Esta declaración está en contradicción con los estatutos de derechos humanos y derechos de la familia de la ONU y del Consejo Europeo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5863a6f8af9145f4b6f9efeb114ab1b6",
            "input": "English: Marketing, reservation and transport are expected to be the areas of profoundest change and improvement. \n Spanish:El Grupo del Partido Popular Europeo y de los Demócratas Europeos subraya su aspiración a desarrollar una economía social o, como se suele decir ahora, ecosocial, de mercado que tome en cuenta tanto el bienestar de toda la sociedad, como la preservación del medio ambiente.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-27f45416525244a4baa3dc567f3f338f",
            "input": "English: It also remains to be seen whether the European Union has learnt any lessons from the bad experiences in Bosnia when it comes to providing aid and the slightly better experiences in Kosovo. Can we, based on the experiences in Macedonia and in four other countries, improve on this? \n Spanish:Así mismo, la cuestión es si la Unión Europea ha aprendido la lección tras las malas experiencias de Bosnia en lo relativo a la asistencia y las experiencias algo mejores de Kosovo ¿Podemos mejorarla, basándonos en las experiencias en Macedonia y en otros cuatro países?",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e36508be61f34f6f8a24545b897c41fa",
            "input": "English: Israeli customs can be given a very long time, up to ten months, to reply to any queries and the import verification procedure can be totally unproductive. \n Spanish:Los programas ordinarios de limpieza y destrucción de minas en el marco de nuestra nueva política deben ser principalmente de beneficio para países que hayan suscrito el Convenio de Otawa, pero también hemos de estar dispuestos a prestar asistencia excepcional a las víctimas de las minas en sus hogares o en los lugares en que vivan ahora, incluso si han tenido la mala suerte de estar instalados en un país que no ha firmado el Convenio.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-14b6e3de42bf44dca7e0542d1cab4b92",
            "input": "English: Mr President, our sympathy and our solidarity go out to those people and regions stricken by the disaster, but good intentions are not enough, there must be compensation for the damage and losses covering both the restoration of the environment and the shellfish farms and fishing equipment. \n Spanish:Me esforzaré en ello, y me alegro de darles una explicación, sabiendo que tendremos nuevas oportunidades, ante las comisiones competentes, y sobre todo ante la Comisión de Asuntos Constitucionales, de referirnos de nuevo a este asunto, vinculado a la negociación de la Conferencia Intergubernamental y a la reforma de las instituciones.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d37c2b9319e04591bcd247d43370e03f",
            "input": "English: Most of these people can only be saved by aircraft, especially helicopters, of which it is clear that too few are in action. \n Spanish:Señor Presidente, señora Comisaria, los organismos modificados genéticamente y las \"vacas locas\" no han bastado para detener el entusiasmo de los manipuladores alimentarios.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4fb628bb53be4f008d7d3ac54ecc067d",
            "input": "English: During the presidential elections, it appeared that things were not running too smoothly, but compared to the rest of the region, Macedonia could serve as a model. \n Spanish:Durante las elecciones presidenciales parecía que no funcionaba en absoluto tan bien, pero en comparación con el resto de la región, podría hablarse del modelo macedonio.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6920878aca1b4f088776c9a85552630d",
            "input": "English: I want to be very candid: I have not seen much enthusiasm about that conference or the proposal to enlarge the powers of the EU. \n Spanish:Si podemos dar trabajo a la gente, esto se convertirá en el arma más importante en la lucha contra la exclusión social.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4f9376e8767b4653a6de4692d44a534a",
            "input": "English: But I - and many Members with me - also have to note that the Council is consistently absent from this debate. \n Spanish:Pero ¿qué es lo que compruebo junto con otros muchos colegas míos? Compruebo que el Consejo brilla sistemáticamente por su ausencia en este debate.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4c42a4c3c2ed49928d53de9883a2f5dc",
            "input": "English: I feel that it was right for the two highest representatives of Parliament and the Commission to tackle the most sensitive issues of the peace process which, as we are aware, is still running into difficulties. \n Spanish:¿Qué importe se destina a programas de actuación en materia de minas y qué importe se destina a I+D en tecnología de retirada de minas?",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f2c8a4e82550488a9472152a8c13cc9b",
            "input": "English: But I doubt very much indeed whether a European works council would have been able to change this company' s decision. \n Spanish:Pero, ciertamente, pongo muy en duda que un Consejo Europeo de Empleo hubiera sido capaz de cambiar esta decisión empresarial.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a637f1e3a40c4256a8ad91ebb04a426e",
            "input": "English: Mr President, before we start the debate on Kosovo or Mitrovica, I must inform you that a nasty sense of unease has come over me. \n Spanish:Señor Presidente, antes de iniciar el debate sobre Kosovo o Mitrovica quisiera comunicarles que me invade una sensación desagradable.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-437c46f75e7e4b648a4617017501e511",
            "input": "English: I can see the complexities that concern the honourable Member, but I say to him that in the last five years there have been ten cases in which there have been requests from national legal authorities for the immunity of 26 officials to be lifted, and every single one of those requests has been met, and met with alacrity. \n Spanish:Por ello, tanto más importante es para nosotros que se hagan partícipes a la población afectada y las comunidades locales de los trabajos de elaboración de los proyectos, para garantizar la sostenibilidad ecológica, pero también social, de estos proyectos que queremos financiar.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-cb92a78882614cb3b70b07b9b9f0278b",
            "input": "English: I refer to Cuba' s expression of intent, of 2 February, to become a full member of the ACP group of countries. \n Spanish:Me refiero a la intención expresada por Cuba, el 2 de febrero, de integrarse como miembro de pleno derecho en el grupo de países ACP.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-537dfaee997444f396d94c91ec74c775",
            "input": "English: Thank you too for sharing with us your telephone conversation with Mr Gil-Robles. \n Spanish:Nos estamos aproximando a una revolución en materia de tecnología de la información.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-181a9dff7d814d47b65b3f2512d2cb0c",
            "input": "English: In the emotion, pain and fury of the agreements, it was impossible to break the vicious circle of blood and vengeance. \n Spanish:En medio de la emoción, el dolor, el ardor, de los compromisos, no era posible romper el círculo infernal de la sangre y de la venganza.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3bd3fead81084c6c974474704f2f9fe1",
            "input": "English: Mr President, behind the report, which is an honest one, by Mrs Attwooll, which we shall vote for, we see the European fisheries policy. It is not easy to manage because clearly in an open sea, which is immense and without borders, it is not easy to manage fish on the move. \n Spanish:Nuestro Grupo pide enérgicamente a los Estados miembros que asuman sus responsabilidades, y apliquen lo antes posible las medidas de control que, acompañadas de un dispositivo de sanciones basado en el principio de \"quien contamina, paga y limpia\" , permitirán quizá evitar que se reproduzcan catástrofes como la que, reciente y escandalosamente, acaba de desfigurar las costas francesas.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-99dd011dcbc3449fac059f8682ae2e1b",
            "input": "English: It is therefore even more urgent that we acquire and disseminate managerial and technological skills in order to promote new means of production and a supply of tourism which reflects market developments as closely as possible. \n Spanish:Es un esfuerzo muy complejo que, sin embargo, podemos realizar porque tenemos una misión muy concreta, una dimensión limitada y un elevado nivel cultural.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d0b8b7f048f84c11809c0e9460095125",
            "input": "English: A condition of this type may have no legal value, but it is nonetheless of great symbolic value. \n Spanish:Por lo demás, se trata exactamente del tipo de acuerdo que sería sometido al procedimiento de dictamen conforme del Parlamento, si las propuestas de la Comisión a la Conferencia Intergubernamental fueran aceptadas por los Estados miembros.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1bc5e37d12584d1f9a0c67cd1255cc89",
            "input": "English: EXPLANATIONS OF VOTE \n Spanish:EXPLICACIONES DE VOTO",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2aeb460dfa4747bcb328bf691b928fc0",
            "input": "English: We must have more equality between our ACP partners and our European members and I want to get rid of the \"them and us\" syndrome. \n Spanish:Debe existir una mayor igualdad entre nuestros socios ACP y los miembros de la UE, y quiero poner fin al síndrome de \"ellos y nosotros\" .",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-64d323df480b4093ae51993b1535fb2b",
            "input": "English: This spurs us to maintain that the European Parliament would have done sterling work in guaranteeing that civil rights and freedoms were safeguarded, if this were a lawmaking parliament and if we were, as part of this procedure, in fact co-legislators - which we are not. \n Spanish:Esto nos lleva a considerar que el Parlamento Europeo ha realizado un excelente trabajo a fin de garantizar la tutela de los derechos y de las libertades de los ciudadanos, si este fuera un parlamento legislador y si en este procedimiento fuéramos -y no lo somos- colegisladores.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-50272b21bcbe4cf191586788e4270bdc",
            "input": "English: What did Mr Katiforis actually propose and what has been taken out of the report? \n Spanish:Ésta no es una cuestión que interese solamente a las grandes empresas: es una cuestión de gran interés para los pequeños consumidores, que son millones en toda la Unión Europea y que desean y merecen tener derecho a escoger, sin que al producto se le ponga una etiqueta peyorativa.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-89642b09d9464099bb0a4e1f0f1c4470",
            "input": "English: I shall try to provide you with the additional information you are now seeking on this matter. \n Spanish:En primer lugar quisiera señalar que los ciudadanos más afectados por esta no intervención son sobre todo los que desean beneficiarse de la libre circulación de personas, en concreto los trabajadores transfronterizos.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-978a5231d6c948e386192207b6a4c940",
            "input": "English: They need to help support the much-praised Macedonian model. \n Spanish:Así mismo, debe asumir su responsabilidad respecto del tan valorado modelo macedonio.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-33072f8be7d84a339bcd78242c05ffb6",
            "input": "English: It has been useful to debate human rights twice in a couple of days. \n Spanish:Ha sido muy útil debatir dos veces sobre Derechos humanos en un par de días.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-88224b66b25e4c90ac1ea6f96f944e80",
            "input": "English: In practice, access to other EU markets for these theoretically harmonised funds which invest in OTC instruments can be blocked by applying different national legislative frameworks and protective measures against OTC investments. \n Spanish:Pero en la práctica cabe la posibilidad de que el acceso a los demás mercados de la UE de estos fondos teóricamente armonizados que invierten en instrumentos OTC se vea bloqueado por la aplicación de legislaciones nacionales muy diversas y medidas protectoras contra las inversiones en OTC.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-caeb3459ff474814a09bc12de8c05400",
            "input": "English: We are therefore in perfect and total agreement in our concern to achieve a positive outcome on this matter. \n Spanish:Y, por tanto, estamos en perfecta y total sintonía respecto del interés en obtener un resultado positivo a ese respecto.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d3cf0d555fad457d8a3846e7d3540ff1",
            "input": "English: There are also proposed sanctions against companies which are involved in counterfeiting, this being a measure which we would encourage. \n Spanish:También activamos la inclusión de medidas en contra de empresas implicadas en la falsificación de moneda.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d5e9171aa16048a7b8824245ebf652bc",
            "input": "English: 50% or more of hospital beds are now occupied by someone suffering with an AIDS related disease in the countries where AIDS figures are highest. \n Spanish:El 50% o más de las camas hospitalarias están ocupadas actualmente por pacientes que padecen alguna enfermedad relacionada con el sida en los países que presentan las cifras más altas de casos de sida.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f2cc57f3b1df4b75b813fbb50fc1de9d",
            "input": "English: Proposal for a resolution (B5-0125/2000) by Mr Dupuis and others, on behalf of the TDI Group, on the UN Commission on human rights \n Spanish:Propuesta de resolución (B5-0125/2000) presentada por los diputados Dupuis, entre otros, en nombre del Grupo TDI, sobre la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-836a02c21cd24980a48e29f1e21611f0",
            "input": "English: To this end, more extensive, compatible, uniform data is required, and we expect this to provide us with more general information on the Union' s fishing industry if properly collected and interpreted. \n Spanish:Por todo ello, estos derechos deberían incorporarse a la primera parte de la Carta.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c0fe77cbd4cc4e0b8309e4df715082e4",
            "input": "English: Are there any comments? \n Spanish:¿Hay alguna observación?",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e1f6752bdcf74d4cadda80443e5eeb1c",
            "input": "English: We cannot leave it simply to governments. \n Spanish:Dicho de otro modo, la representación exterior de la Unión Europea habrá de ajustarse mucho mejor a la necesidad de afrontar el futuro con una política exterior europea fortalecida.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-cfbb8e2b62bc476bae20abd09decd9e9",
            "input": "English: This is the only opportunity that we have to see to it that the interests of economists converge with those of people who want to earn money and have their mind set on dollars, like Disney' s Scrooge McDuck, who has dollar signs for eyes, except in this case the symbol is that of the euro. \n Spanish:Ésta es la única ocasión en que hacemos converger el interés de los economistas y el de aquellos que quieren hacerse ricos y sólo piensan en los dólares como el tío Gilito que tiene dibujado el símbolo del dólar en lugar de los ojos, sólo que en este caso el símbolo es el del euro.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8e442679a04d493e8ac55c6cfe7746b7",
            "input": "English: Democratic investments have to be made to preserve a democratic post office. \n Spanish:Sabemos que para eso hace falta voluntarismo y que podemos contar con su determinación.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8f2cfd007f0b4996964ee88725c31e9f",
            "input": "English: I feel these derivatives will be an addition to the portfolio of unit trusts, which can only help individual people around Europe obtain a high return on their savings. \n Spanish:Opino que estos derivados vendrán a sumarse a la cartera de \"unit trusts\", que lo único que pueden hacer es ayudar a personas de toda Europa a obtener altos beneficios por sus ahorros.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b1f4126806704928bdd1849b83aa5ccc",
            "input": "English: The most recent estimate of the deficit was submitted in September 1999 and it relates to the 1998 financial year. \n Spanish:La última estimación de que disponemos fue la remitida en septiembre de 1999 y se refería al año contable de 1998.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-07c71978dace4cc6861c2cc098fa51ce",
            "input": "English: Strict compliance with the Stability Pact can thus contribute to a culture of stability within all EMU Member States. \n Spanish:El estricto cumplimiento del pacto de estabilidad puede contribuir a la creación de una cultura de la estabilidad en todos los Estados miembros.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-dbc2a23eaab8462b9312b520705f8ec6",
            "input": "English: I must say that Alex Langer's presence here in the European Parliament is sadly missed. His efforts to build peace should serve as an example, to all of us, on how peaceful coexistence can be achieved. \n Spanish:Quiero manifestar que en este momento siento mucho la ausencia en el seno del Parlamento de Alex Langer que fue un constructor de paz y un ejemplo para todos nosotros de cómo se construye la convivencia entre los pueblos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d77f392c95694b28be03fef269730089",
            "input": "English: In addition, quantitative criteria (risk exposure) should be introduced. \n Spanish:Además, hay que incorporar criterios cuantitativos, es decir, la exposición a los riesgos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-4af1e36ffd1342ceb017a63dea21576e",
            "input": "English: With the review of the common fisheries policy due in 2002, it is important that swift progress is now made. \n Spanish:Recomendación para la segunda lectura Bouwman (A5-0043/2000)",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-cf5a4bb866064cd398b0a09604db3197",
            "input": "English: No notice was given of the closure, and no intention was shown of discussing the fate of the plant or its workers, despite the fact that the public funds invested in that plant make it much more public than private. \n Spanish:Por lo tanto, cierre sin previo aviso y sin ninguna voluntad de abordar el futuro de la fábrica y de sus obreros, no obstante el hecho de que con los fondos públicos utilizados en esa fábrica hay poco de privado y mucho de público.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-22b1cf8eaff34b6199786358a2778c3c",
            "input": "English: The environmental implications must also be taken very seriously. \n Spanish:Es un llamamiento solemne que lanzamos al Gobierno francés.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c2cee163e7114496b2a32f8e78dbae0d",
            "input": "English: Parliament has no equivalent power. \n Spanish:El Parlamento no tiene un poder equivalente.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-672e138fdda243a6abc9bb1e7d207a8c",
            "input": "English: You promised Parliament you would raise this subject with the Quaestors that very evening. \n Spanish:Ningún proyecto será verdaderamente eficaz si no se realiza en estrecha colaboración con la población interesada.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8180136f7e6b4fd9a0c89868ebcc1fc3",
            "input": "English: However, I cannot accept the wording of the consideration as it stands. \n Spanish:Sin embargo, no puedo adoptar tal cual la redacción del considerando.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6b3695229da9432d952b6fc7f81c72d1",
            "input": "English: We will certainly make sure that the President is informed of your statement. \n Spanish:Nos aseguraremos que la Sra. Presidenta quede informada de su intervención.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-81b401df4dbc475b89a44fca75f8f7b2",
            "input": "English: Relevant information must be given to prospective unit-holders in a fund in a language which is readily understandable to investors in the host country. \n Spanish:Se ofrecerá información relevante a los potenciales inversionistas en un idioma que les sea fácil de comprender.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c675b510627a4379898dc2d455ca71d1",
            "input": "English: From this point of view, this fits in with the wish of the French to see their presidency characterised by regulations which work towards increasing safety. \n Spanish:Ha dicho usted que, donde haga falta unanimidad, nos quedaremos con la unanimidad y, donde haga falta una mayoría cualificada, iremos a la mayoría cualificada.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-864c5a8e38e54d8ba89813da5c53a832",
            "input": "English: The ACP-EU Joint Assembly is a unique organisation in world politics. \n Spanish:La Asamblea Paritaria ACP-UE es una organización única en la esfera política mundial.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5ac4f29e177f4e92b4f5694b3461f8e9",
            "input": "English: If national governments had in their hearts - as the European Union has in its heart with this directive - the proliferation of money earned during the course of a working life, the pensions time bomb would already have been defused. \n Spanish:Si los Gobiernos nacionales tuviesen corazón -como lo tiene la Unión Europea en esta directiva - la multiplicación del dinero ganado a lo largo de la vida laboral, el problema de la bomba de las pensiones ya se habría resuelto.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ecd7cdd3047845118e4784bf0d10a3b6",
            "input": "English: But what do these sanctions mean? \n Spanish:¿Qué significado tienen estas sanciones?",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8d0c4ed9a9b44ea4967216644b684cba",
            "input": "English: - (PT) Mrs Korhola, as you will understand, I do not at the moment have the information I need to give you a concrete reply. \n Spanish:Como comprenderá su Señoría, en este momento no tengo a mi disposición las informaciones necesarias para darle una respuesta concreta.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2c2c049f6c41458c9627560c1352744a",
            "input": "English: It is now obvious that the main priority is for rescue helicopters, followed immediately by food aid and other emergency humanitarian aid. \n Spanish:La Comisión podía entonces optar por reajustar el estándar europeo hacia arriba y ampliar la prohibición a todos los Estados miembros. Pero debido a la presión de firmas multinacionales que querían disminuir sus costes de producción, la Comisión propuso, en abril de 1996, una directiva que autorizaba un añadido mínimo de materias grasas vegetales.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-61bdcb6d75f8438eb23484303377e2eb",
            "input": "English: We have large gaps in what we are arguing for, in principle, in relation to human rights. \n Spanish:Espero, por tanto, que la Comisión Europea alce asimismo enérgicas protestas contra las autoridades rusas.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ce46d8c8477042d9af6b3883111705c8",
            "input": "English: I just mention that to complete the view of the process. \n Spanish:Únicamente lo digo como comentario para que quede completa la visión del proceso.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-57883618ac4346c3b9037a725c564793",
            "input": "English: More controls would be placed to prevent oil spillages such as that of the Erika in the Bay of Biscay and also deliberate dumping of waste oils. \n Spanish:Señor Presidente, quiero dar las gracias especialmente a los ponentes y a la Comisión de Asuntos Constitucionales por haber conseguido adoptar una postura acerca de cómo debe integrarse la Unión Europea en su calidad de participante en el Convenio Europeo sobre los Derechos Humanos del Consejo de Europa.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c717c9eff9d34dababe672db5aa02314",
            "input": "English: Such companies have always been around, but they used to be banned, whereas these days they are being heralded as progress. \n Spanish:Acojo con satisfacción el objetivo estratégico de hacer de Europa la zona más dinámica y competitiva.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f54c77e0edc846f59d1dd054f7d12990",
            "input": "English: If I may, however, just make a few comments on the method. \n Spanish:Yo creo que esto ocurre en la sociedad de las familias, puesto que es difícil aprender la corresponsabilidad y la solidaridad si no se hace en el seno de grupos pequeños de colaboración.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e43d6146203c4be888c3f60b4bcbab5d",
            "input": "English: While we are on the subject, where one would expect a firm declaration of intent to defend European interests in the numerous trade conflicts under way, one merely finds the desire to eliminate conflict, which hardly sounds like determination on the part of the Commission to fight its corner. \n Spanish:En lugar de una declaración enérgica, capaz de demostrar la voluntad de defender los intereses de los europeos en los numerosos enfrentamientos comerciales actuales (por no mencionar otras cuestiones), no encontramos más que la voluntad de eliminar los conflictos, por lo que la Comisión no deja entrever una decidida voluntad de realizar grandes esfuerzos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ab259c4ebbf8426aaa9bc45f3a40e1d4",
            "input": "English: We need far more and I hope that the Commissioner will come back with those promises and also with an initiative to coordinate some of the efforts there. \n Spanish:La propia Comisión ha admitido que no existe un método de detección suficientemente fiable.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-70c3f3ca672e4eff985494fed5083b4c",
            "input": "English: (FR) I share the overriding sense of deep and keen dissatisfaction expressed during the debate. \n Spanish:(FR) Comparto la profunda y viva insatisfacción que se ha manifestado claramente durante el debate.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b3327ad574aa4ddc855c4aa1e9ab79c4",
            "input": "English: The EUR 1 million which has so far been made available is completely inadequate in view of the needs which have been assessed by the Mozambican Government at 65 million dollars. \n Spanish:No basta con publicar un Libro Blanco sobre la seguridad alimentaria, para tranquilizar al consumidor.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b021e844739644959faeda3308e652d3",
            "input": "English: Amendment No 5 serves to mitigate the Commission proposal. \n Spanish:La interpretación de la Comisión en el sentido de que éste debe tener lugar en el año 2006 como muy tarde -como muy tarde, insisto- también figura inscrita en el texto.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9bea2b0f83fc4331bfa95d9f38096b87",
            "input": "English: In fact, the Commission has argued for some time now that the rules we have established are not sufficient to deal with the challenges of today. \n Spanish:De hecho, la Comisión viene insistiendo desde hace ya algún tiempo en que las normas establecidas no bastan para superar los retos de hoy.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ff2bf1c355964903a6ee8537268655b0",
            "input": "English: It is, therefore, conceivable that the European Union will soon be taking a sledgehammer to crack a nut and that the rights of the citizen will vanish in the dust. \n Spanish:Por tanto, no es inconcebible que la Unión Europea acabe matando mosquitos a cañonazos y que los derechos de los ciudadanos se esfumen en el humo de la pólvora.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a7ce38998c9244e9bf68beae7c170fb6",
            "input": "English: But the Council' s draft leaves a lot to be desired and attracts criticism on several counts. \n Spanish:Pero el proyecto del Consejo no es satisfactorio. Se le pueden hacer varias críticas importantes.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-24352400284c49d5a269a1779f9b8093",
            "input": "English: Under the circumstances, when Israel does not clearly discharge its duty to apply the origin rules and the territorial clause of the agreement as it should, the Commission is encouraging Member States to resort to the import verification procedures which can be dilatory and evasive. \n Spanish:Los recursos disponibles para la acción de la UE contra las minas deben seguir estando por lo menos al mismo nivel en términos reales que lo que hemos conseguido durante estos últimos años, es decir unos 30 millones de euros al año.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a5ee8c0b16184ec2af192dca0237c84e",
            "input": "English: This is important, since government deficit means the deficit accumulated by all forms of government. \n Spanish:Esto es importante, ya que el déficit público hace referencia al que, en su caso, se obtenga del conjunto de las administraciones públicas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f256b6d8c96949178aca09e7596cdbcd",
            "input": "English: It is clear that the spread of AIDS in the sub-Saharan African Continent is linked to poverty. \n Spanish:Está claro que la propagación del sida en la región subsahariana del continente africano está relacionada con la pobreza.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-191daf6ce2df4e9daf93c14d657c5f9f",
            "input": "English: Good governance criteria broadly covering questions of refugees, corruption, human rights and democracy will be part of the finalised accord between the European Union and all countries signing the Lomé Convention from Africa, the Caribbean and the Pacific region. \n Spanish:Criterios de buena gobernación que abarquen ampliamente las cuestiones de los refugiados, la corrupción, los derechos humanos y la democracia formarán parte del acuerdo concretado entre la Unión Europea y todos los países firmantes del Convenio de Lomé de África, el Caribe y la región del Pacífico.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-494e8963a4e0423b8bbf1778d7f4e36d",
            "input": "English: If the Angolan Government continues to refuse to cooperate, measures will need to be taken. \n Spanish:Si el Gobierno angoleño sigue negando su colaboración, nos veremos obligados a adoptar medidas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1acff6e78f2c438893fa1792a099f89e",
            "input": "English: I do not think it is simply a matter of a Community charter. \n Spanish:No creo que simplemente sea cuestión de una Carta comunitaria.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-d9888eed96b2485f8be93ed0c6c3f87b",
            "input": "English: I do hope that the Commissioner will have the necessary perseverance to also produce the necessary reforms within the Commission - but then, of course, she is young and full of energy. \n Spanish:Es más, incluso habría que consentir que los funcionarios que adoptan responsabilidad y riesgo pudieran equivocarse.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-2a10564926e6481f81fae55dfe15979e",
            "input": "English: Thank you for your statement. \n Spanish:Muchas gracias por su intervención.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0fd94f5813524ae4b5a86a7acb44f533",
            "input": "English: The White Paper before us is also the product of contributions from the Commission staff: they knew that the Commission would have to undergo substantial reform in order to become, once again, that internationally-admired institution which was at the heart of European history. \n Spanish:No obstante, somos conscientes de que la aprobación de la duración ilimitada conduciría inevitablemente a un procedimiento de conciliación.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b741be46bc704518bd9a897b432f845e",
            "input": "English: Macedonia' s stability is very much linked with the developments in the neighbouring countries. \n Spanish:La estabilidad de Macedonia depende en gran medida del desarrollo de los países vecinos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-3f6d6ba383d146daa1b41f46b19fbe80",
            "input": "English: Finally, Mr President, as I must be brief given the time constraints, I must congratulate our rapporteur, Mrs Attwooll, on the important work which she has carried out within our committee. \n Spanish:Es una exigencia inquebrantable que la Carta de derechos fundamentales, que realmente se necesita, sea un estatuto con normas obligatorias.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b7ccea6db408497b9582879325bc35a0",
            "input": "English: The proposal, as formulated by the Council and subsequently amended by the Commission, provides for a convention based on three titles: the first lays down guidelines for ensuring the consistency of procedures and formalities for letters rogatory; the second lists a whole series of specific requests for mutual assistance and defines the formalities and procedures which must be followed in relation to these specific types of mutual assistance; the third and last provides for and codifies the procedures via which telephone conversations conducted by citizens in a State other than the one instigating proceedings can and must be intercepted. \n Spanish:La propuesta, tal como está formulada por el Consejo, y posteriormente modificada por la Comisión, prevé un convenio basado en tres títulos: en el primero se facilitan indicaciones para uniformar los procedimientos y los trámites que deben seguirse en las comisiones rogatorias; en el segundo se enumera toda una serie de solicitudes específicas de asistencia judicial y se establecen los trámites y los procedimientos que deben cumplirse en relación con estas actuaciones de asistencia judicial; en el tercero, por ultimo, se prevén y se establecen las formas conforme a las cuales pueden y deben realizarse las escuchas telefónicas a los ciudadanos que se encuentran en un Estado distinto del de su procedencia.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c5eda47c5f4841c9aa42746c9744ca83",
            "input": "English: A number of cases have been highlighted, including the child soldier issue in Sudan, where many children have been abducted from neighbouring states. \n Spanish:Se ha hecho hincapié en una serie de casos, incluido el tema de los niños soldado de Sudán, muchos de los cuales han sido raptados de países vecinos.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-97869352436c4cdfa1cc4099f3cf8577",
            "input": "English: I believe that the Italian President of the Council mentioned this point at your meeting on 24 February. \n Spanish:Pero quiero decir, respecto de este fenómeno de conductores de terceros países, que espero que antes de final de mes tengamos una respuesta, y en cualquier caso vamos a tratarlo en el ámbito del Consejo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1e27dd6c7a524a678a072633c2a95cb0",
            "input": "English: This is certainly true for the relations between the European Union and the western Balkans. \n Spanish:Eso se aplica con seguridad, y sobre todo, a la relación entre la Unión Europea y los Balcanes occidentales.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a46a991f4fd24ca2a1384fd796b53d85",
            "input": "English: When it comes to the IGC, she is one of what the French call \"les pures et dures\" : no compromise, no deals with the other institutions; we would rather see the whole thing blocked than compromise our positions. \n Spanish:Por lo que se refiere a las CIG, ella es una de las personas a las que los franceses llaman \"les pures et dures\" : que no se comprometen ni hacen tratos con las demás instituciones, que prefieren que todo se bloquee antes que comprometer sus posturas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-01052e1518f14fc9a79d6f0f3b779ae4",
            "input": "English: We have had this discussion before and she knows I make a distinction between various forms of codes which can have a very positive effect and eventually be turned into what I suppose we could call \"hard law\" . \n Spanish:Ya hay experiencia con este sistema, se han hecho investigaciones científicas y funciona.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0aca885ea46c4af4a9a2ff1a928d3a00",
            "input": "English: Amendment No 2 amends the initial Commission proposal. \n Spanish:Lo único que podemos hacer es cerrar un paquete, como hemos hecho en Lituania, en Eslovaquia y últimamente también en Bulgaria, que permita afrontar en cada caso que el correspondiente país las consecuencias económicas y financieras, pero también sociales e infraestructurales de dicho cierre.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c6d2b619e6174625a72824f3fe8b524f",
            "input": "English: It was about gradual liberalisation; it was about a guaranteed universal service at an affordable price; it was about direct mail and cross-border mail remaining in the reserved sector. \n Spanish:Existen diferencias entre los países, en lo que a problemas, sistemas, culturas y tradiciones se refiere y por ello deben existir diferencias en la elección de los medios con los que alcanzar los objetivos comunes de mayor empleo y menor aislamiento social.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f700068720594306b9b60d1b94a78271",
            "input": "English: The relocation scheme was implemented and the Dineh people were moved to an area contaminated by uranium. \n Spanish:El realojamiento se hizo realidad y el pueblo dineh fue desplazado a un territorio contaminado por uranio.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-72e30e9446fc4a2aa4869f1eb67122a1",
            "input": "English: They have also four panels dealing with tropical tuna, with temperate tuna, the north and temperate tuna south and other species. \n Spanish:Sin embargo, al mismo tiempo se ha creado entre la opinión pública la impresión de que la Unión Europea no respeta no siquiera el derecho fundamental -por llamarlo así- de un Estado miembro individual a constituir soberanamente su Gobierno.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1ffcad04789e4e8aabbd8f9ee2342a5b",
            "input": "English: Our demand is not selectively applicable and the Commission should therefore regard this as a suggestion to look into the use of Community funds in regions around Israel. \n Spanish:Quisiera pedirle una precisión.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-549d22d9206045708226dc9932845d49",
            "input": "English: And if we look at the original proposals - and I suspect that we will see the same in the new ones - it was not until 2002 that we were going to complete overall reform of the Staff Regulations. \n Spanish:La biodiversidad de nuestro planeta está en juego.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fd29be7f31a04b89ad61124fc8eada66",
            "input": "English: We will proceed to the debate itself and Mr Monti will take the floor on behalf of the Commission. \n Spanish:Es más importante mantener a la política monetaria en un altar que proporcionar trabajo a los desempleados.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1d9ed0ab00f042b394e288c2a48a8dea",
            "input": "English: Over the past 25 years, no less than 25 000 people have been forced to move and this must stop. \n Spanish:En los últimos 25 años nada menos que 25.000 personas han sido obligadas a trasladarse. Basta ya.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5e7e12d81ef647c1b7d3ec35645ae7bf",
            "input": "English: I welcome the establishment of a Community framework for the collection and management of fisheries data which I believe is absolutely essential if we are to properly assess the level of stocks of the various species of fish. \n Spanish:No obstante, hay que tratar de que esta medida consistente en crear un sistema de tasas universales esté lo más repartida posible y vaya acompañada de disposiciones financieras nacionales o europeas que permitan que los puertos pequeños ofrezcan servicios de tratamiento de residuos, sin recargar abusivamente su economía y garantizando, por tanto, la continuidad.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9fa315f3aee1405e9e5c4c063d2bbf03",
            "input": "English: I, like all Members present, am saddened by this loss of jobs. \n Spanish:Yo, como todos los diputados presentes, lamento esta perdida de puestos de trabajo.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0aee4c7df944490eba77bb4cb5fc11a9",
            "input": "English: Thirdly, we must not, in turn, allow the position taken by the Helsinki European Council to temper our efforts to resolve the Cypriot question before Cyprus joins the Union. \n Spanish:En tercer y último lugar, esa posición del Consejo Europeo de Helsinki no puede, a su vez, incitarnos a moderar nuestros esfuerzos para resolver el problema chipriota antes de la entrada de ese país en la Unión.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-474ad2ccf71544c48e91df2f6afd6477",
            "input": "English: We cannot afford to make a mistake, for we know for a fact that we shall not be able to turn the clock back and that in the event of an imbalance, the firm will know how to tackle it: jobs will be lost, services will be reduced, the dead wood will be removed and we already know which areas will be considered dead wood. \n Spanish:Me pregunto dónde se ha quedado este tema.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-129c39179ee94e2daee03ecd15486bfb",
            "input": "English: Our second criticism is that the system was very restrictive of the Commission. We adopt legislation in the European Union. \n Spanish:En segundo lugar, no nos gustaba que el sistema fuese tan restrictivo para la Comisión.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c840b6e12dd947c0ac7ed9ba207514de",
            "input": "English: It was stated at this conference that disasters account for 5% to 10% of oil pollution. \n Spanish:Se trata, en efecto, de dos impuestos básicos que es preciso aproximar de algún modo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-e6fd15808ff648f2b33093ff7f73f145",
            "input": "English: The Commission regards this as significant although we do not believe that this is the basic problem. \n Spanish:La Comisión no apoya las siguientes enmiendas: 1, 2, 3, 5, 6, 8 y 12.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-cc52f117935543c7a878c2e44653eb4a",
            "input": "English: What does the Commission intend to do regarding this issue? \n Spanish:¿Qué hace la Comisión ante esta consideración?",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7b4b3b91aeb34848a922f2c40eb99ebc",
            "input": "English: We shall all have to be sufficiently strong to force our political leaders to voluntarily impose women' s participation in the political decision-making process. \n Spanish:La técnica de los discursos breves elegida por el Parlamento Europeo obliga a considerarlos unitariamente con los discursos hechos ayer, el mes pasado y, repito, del mismo modo que el mes pasado fuimos sintéticos a la hora de presentar las grandes líneas directrices, hoy hemos sido analíticos, ya que el programa anual debe ser analítico.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ecfe8ec2ed8740b09591b83852b634d1",
            "input": "English: It will not do to keep us under constant pressure. \n Spanish:No se trata de que se nos presione continuamente.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a07fcc54ef1a402a98bc89bcf7e0aba5",
            "input": "English: It is not very easy in coastal areas anywhere in the Union to defend the European Union in the whole area of fisheries, but I have been defending them on the grounds that decisions are made on properly based scientific knowledge. \n Spanish:La Carta debe ser de carácter obligatorio y tiene que abarcar a las instituciones europeas.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-b1f39323377046de94b9b11355059b48",
            "input": "English: If tradition and culture have to make way for economic imperatives at all, we should at least give sufficient attention to the reception and reintegration of the peoples concerned. \n Spanish:Si la tradición y la cultura han de ceder ante los imperativos económicos al menos conviene prestar la debida atención a la acogida y la reintegración de los pueblos afectados.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7ffd2de1618b4707828cb14a1a747d81",
            "input": "English: As for the transnational level of employee involvement there is some indication that at least in one case the companies may have breached transnational information and consultation agreements which they had concluded with their European workforce. \n Spanish:En cuanto al nivel transnacional de la participación de los asalariados, existen indicios de que al menos en una ocasión, las empresas pueden haber incumplido los acuerdos que habían celebrado con su plantilla europea sobre información y consulta transnacionales.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-62c94c27fda34d22b96b7aa8eb765c71",
            "input": "English: Only a public mail service can guarantee that information technology is within everyone' s reach in society. The post office is democracy. \n Spanish:Me alegro de su insistencia al respecto, ya que no queremos una sociedad que cambie el progreso de la innovación por el abandono de la cohesión social.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8e71182385c543d58fc751c7e3728127",
            "input": "English: Today, they would have everything to lose from the communitarisation of foreign policy, and I believe that they are working with that in mind. \n Spanish:Es tarea de todos nosotros seguir los debates sobre Europa en los distintos países y no sólo en nuestros respectivos países de origen.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-76aa3ae4b3164f42872f1297da5c66f3",
            "input": "English: Mr President, I would first like to thank the rapporteur, Mr Viceconte and congratulate him on the report. \n Spanish:Los procesos que se han puesto en marcha mediante decisiones conjuntas para mejorar el empleo, para impulsar la renovación de la economía y para mejorar la cohesión social en el territorio de la Unión, son extremamente importantes.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-61bc69d3a54044dda8421cc5d332f1c6",
            "input": "English: The regions affected are outlying ones with an unstable economic balance. They have been profoundly affected by this oil slick which, unfortunately, is not an isolated event. \n Spanish:Y de nuestra respuesta debemos sacar todas las consecuencias, tanto más cuanto que muchos de nosotros creemos incluso que sólo las instituciones son el verdadero objeto de esta nueva Carta.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8ca961633f4d469db2c009c126c3bf87",
            "input": "English: I refer to the same Article 21 I referred to in relation to Mr Huhne' s question. \n Spanish:Hago referencia al mismo artículo 21 al que ya me he referido en relación con la pregunta del Sr. Huhne.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-16745fed78094200ad64efa861771265",
            "input": "English: Have you really taken into account the changes in staff structure that new information technology will bring about, because those will be fundamental in the new direction of these reforms. \n Spanish:En primer lugar, los proyectos deben estar más orientados hacia la rehabilitación de los bosques tropicales.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-18783cdf7c134ae49a9ac7208deea140",
            "input": "English: I welcome this proposal to protect the Euro against forgers. \n Spanish:(EN) Acojo con satisfacción esta propuesta destinada a proteger el euro contra las falsificaciones.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fd7c95b11fa6469fb13334aec2ada5ae",
            "input": "English: I will now move on to the second issue which I should like to discuss with you. \n Spanish:Los Estados miembros han de imponer sanciones si no se respetan las reglas.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-c736f2c60b2a45a1addbaf82074045ee",
            "input": "English: My apologies once again for my mistake. \n Spanish:Le pido nuevamente disculpas por este error.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-7e01b2bc093d4a26be3bacd2b9449f66",
            "input": "English: The procedure for verifying the origin of products enables us to determine if a product may be benefiting from the right to preferential treatment, even if there is no cooperation on the part of the third country involved in determining the product' s origin. \n Spanish:Evidentemente, el paquete Monti está vinculado al buen funcionamiento del mercado interior.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f335de54aaa84452bdb801da48d8334b",
            "input": "English: We have not heard anything from Mr Solana about what diplomatic intervention he or the European Union is making in a serious way - serious diplomatic interventions - to stop the slaughter in Chechnya. \n Spanish:Teníamos previsto invitar aquí al periodista Babitski el próximo jueves, pero las autoridades rusas no le conceden autorización para ello.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5e8a083cfe4948b8b4b4cf0af9bb0931",
            "input": "English: This will facilitate two activities Parliament is especially interested in. \n Spanish:Ese sistema automático de información va a permitir las dos actuaciones que son de especial interés para el Parlamento.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f77488e802a447e3aa90c32bf1ef4e6d",
            "input": "English: I was able to talk to Prime Minister Bülent Ecevit about this issue when I visited Ankara myself, and although we are aware of the difficulties and sensitivity associated with Turkey' s particular approach to this question, I believe that there is a window of opportunity that we must not miss. \n Spanish:Yo mismo estuve en Ankara, donde tuve oportunidad de hablar con el Primer Ministro Bülent Ecevit a ese respecto, y, pese a que conocemos las dificultades, la sensibilidad específica y la propia idiosincrasia del planteamiento turco de esa cuestión, considero que se abre una ventana de oportunidad que no se puede desaprovechar.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-db69283eafad4242b5410543d41fe1a3",
            "input": "English: Furthermore, the labour market must be organised realistically so that jobs held by third country nationals are subject to labour legislation on wages, social security and social protection in terms of equality. This will eradicate the labour exploitation and markets in marginalised people, which are resulting in the events condemned by the motion, and which are the real basis of the current social problem. \n Spanish:Por otra parte, señor Presidente, Señorías, el mercado laboral debe ordenarse con realismo para que los puestos de trabajo cubiertos por ciudadanos de terceros países estén sujetos a la normativa laboral que ampara salarios, seguridad social y cobertura social en plano de igualdad, erradicando de esta manera la explotación laboral y las bolsas de ciudadanos marginados que dan pie a los hechos que condena la resolución y que, en definitiva, son el trasfondo real del problema social que allí se ha planteado.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-983678f596524bdf937be11e7e5a0717",
            "input": "English: That concludes the debate. \n Spanish:El debate queda cerrado.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-8a6cbf80b8fc4278b9c115b3d67bdd2f",
            "input": "English: For example, I would not refer to the government of Nicosia. \n Spanish:Por ejemplo, yo no diría \"el Gobierno de Nicosia\" ».",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-78f9940300ee4a19ab573a86ec80d064",
            "input": "English: If we really want a functioning internal market, we cannot go on constantly making an exception of the postal services. \n Spanish:Y tiene el mayor sentido formular esta pregunta en la medida en que, al ser Presidente en ejercicio de la Unión Europea, ha funcionado y ha actuado como portavoz de decisiones bilaterales entre Estados.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-420492a183e547c2b40db72a999b1b6e",
            "input": "English: It is the Tisza, Hungary' s second river, perhaps its most beautiful and most loved by its people, that has borne the brunt. \n Spanish:El Tisza, el segundo río de Hungría, y probablemente el más bello y amado por su pueblo, es el que se ha llevado la peor parte.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-fc7764a54cee4e828bbc931f5498bfd2",
            "input": "English: Women should not only be \"half of heaven\" but should also be entitled to take their share of responsibility for decisions which affect our entire planet. \n Spanish:En lo que se refiere a la agricultura, no se puede renunciar a los recursos existentes que se consideran prioritarios para el mantenimiento mínimo de algunas regiones agrícolas, pero, por otra parte, tenemos los compromisos de política exterior como Kosovo y otros y, por lo tanto, existen incompatibilidades en nuestro presupuesto.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-6ee27bb4332141a8ba958a07b57d7092",
            "input": "English: The Commission is in favour of codification and will, in the foreseeable future, once the proposals have been approved and subject to its right of initiative, concentrate its efforts on drafting a codified version. \n Spanish:La Comisión es partidaria de esta codificación y se encargará de elaborar lo antes posible una versión codificada tan pronto como las propuestas hayan sido aprobadas, y con reserva de su derecho de iniciativa.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-a6b7eee6a5c147a6857730bff4f9609c",
            "input": "English: The European Union, for its part, will need to adapt its institutions and policies in order to prepare for enlargement. \n Spanish:La Unión Europea, por su parte, debe adaptar sus instituciones y sus políticas con vistas a la ampliación.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5a8d1988727c4137b1f5c250c575f09f",
            "input": "English: Is one free when security is no longer assured? \n Spanish:¿Seguimos siendo libres cuando ya no hay garantías en el ámbito de la seguridad?",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-0c024a2d6bd04778917c1e9dfee8636b",
            "input": "English: Exemplary because it proves that the Balkan countries are not at the mercy of fate and that those of them which so wish are already in a position to meet the standard requirements imposed by the European Union in stability and association agreements. \n Spanish:Ejemplar, porque demuestra que los Estados de los Balcanes no están asolados por ningún tipo de fatalidad y que, aquellos países que tienen la voluntad de hacerlo, están ahora en condiciones de satisfacer las exigencias habituales de los acuerdos de estabilización y asociación requeridas por la Unión Europea.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-9c139aef510e42c89dc1d84702f83e53",
            "input": "English: More time will pass before the Convention actually enters into force, given the fact that this requires Member States' ratification. \n Spanish:Y aún deberá pasar más tiempo hasta que el Convenio entre en vigor, ya que debe ser ratificado por los Estados miembros.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-028eb597f3a34146bcc01ff0b0ef2d38",
            "input": "English: Personally, I prefer the willingness that is clearly flagged up in these agreements to extend the partnership to new agents - local authorities, non-governmental organisations - which seems to me to represent the only possible way the people of these countries can progressively achieve ownership cooperation. \n Spanish:Por mi parte, prefiero la voluntad claramente manifestada en esos acuerdos de abrir la asociación a nuevos actores -colectividades territoriales y organizaciones no gubernamentales- lo que me parece ser la única vía posible para evolucionar progresivamente hacia la apropiación de la cooperación por la población de esos países.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-f08418fe34ba48ff9dd75714f9408fe0",
            "input": "English: First, in respect to economic data, Amendment No 2 makes two changes. \n Spanish:En efecto, como subraya el ponente, ya existen reglamentaciones, pero no se respetan.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-cb4a2f6bc2dc46e980280d982d0e5fd2",
            "input": "English: But the figures tell the true story. \n Spanish:Pero para no repetir lo que ya se ha dicho -y, en particular, para no repetir lo que ha dicho mi colega Fiori, con quien estoy de acuerdo-, voy a referirme a otro eje del debate, esto es, a la reforma de la Comisión.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1cbbff38422b4ebbbc03acb10f4a38d3",
            "input": "English: The postal service is not just for Christmas. \n Spanish:Quiero destacar tanto la importancia de que persigamos objetivos comunes como también de que cada país mantenga su soberanía y responsabilidades a la hora de fijar sus políticas sociales y de empleo y de que mantengamos una cierta competencia entre los sistemas que asegure el dinamismo y el desarrollo en el diseño de las políticas social y de empleo.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-1a5d21517c58462fab6cad62351e090f",
            "input": "English: One is to ensure high quality training, another is to ensure that no Directorate-General can take over financial control responsibilities unless and until the auditor service is absolutely certain of the robustness of the system, another is the establishment of a central financial service, as honourable Members will see from the White Paper, to ensure that those standards are set and supervised, and there is also the additional belt and braces and boilersuit approach of having an effective and independent internal audit service. \n Spanish:Hay una enmienda en el informe presentado que pretende no aceptar la variedad total de sistemas de recuperación de los costes de la Unión Europea, porque algunos sistemas de recuperación de los costes de instalaciones portuarias receptoras de residuos no hacen justicia a lo que es necesario para mantener limpio nuestro medio ambiente.",
            "output": [
                "No"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-5517cc727c1147a5b2ab2e7d1c884558",
            "input": "English: The vote will take place tomorrow at 12 p.m. \n Spanish:La votación tendrá lugar mañana a las 12.00 horas.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        },
        {
            "id": "task532-ae81306210df4ef5b9f03f02af5b8f31",
            "input": "English: Let me associate myself, not least as a former Environment Minister, completely and without any reservation whatsoever, with the expressions of concern by honourable Members. \n Spanish:(EN) Permítanme adherirme completamente y sin reserva alguna, y no porque haya sido Ministro de Medio Ambiente, a las expresiones de preocupación realizadas por sus distinguidas Señorías.",
            "output": [
                "Yes"
            ]
        }
    ],
    "Instance License": [
        "Unknown"
    ]
}