{ "Contributors": [ "Siddhesh Jagtap" ], "Source": [ "qed_amara" ], "URL": [ "https://huggingface.co/datasets/qed_amara" ], "Categories": [ "Translation" ], "Reasoning": [], "Definition": [ "This task is about translating a given French language sentence to English." ], "Input_language": [ "French" ], "Output_language": [ "English" ], "Instruction_language": [ "English" ], "Domains": [ "Captions -> Video Captions" ], "Positive Examples": [ { "input": "Vous avez fait quelque chose de tellement bien aujourd'hui ! Pourquoi vous m'évitez ?", "output": "You did such a great thing today, why are you avoiding me?", "explanation": "This is a good example because the French sentence has been translated correctly to English." }, { "input": "Allez-vous-en !", "output": "Off with you!", "explanation": "This is a good example because the French sentence has been translated correctly to English." }, { "input": "Et je serai toujours la meilleure chose que tu n'auras jamais", "output": "And I'm gonna' always be the (best thing you never had) Oh yeah, I bet it sucks to be you right now", "explanation": "This is a good example because the French sentence has been translated correctly to English." } ], "Negative Examples": [ { "input": "Si vous lui dit que les nouvelles ?", "output": "Or the snow covered mountains?", "explanation": "This is a bad example because the French sentence has not been translated correctly to English." }, { "input": "Il a été construit afin que les gens puissent participer et de créer de nouveaux sites Web et accéder au contenu, créer du contenu.", "output": "You can't know very much about everything and so your opinion relies on the base upon... bullshit", "explanation": "This is a bad example because the French sentence has not been translated correctly to English." } ], "Instances": [ { "id": "task1690-0a38364304d44f169368e3ff437f6c9c", "output": [ "Then what is the love that dare not speak its name?" ], "input": "Qu'est ce que \"l'amour qui n'ose dire son nom\"?" }, { "id": "task1690-15f247f913634e2da7d8857e851eeb91", "output": [ "For Runes, try Attack Damage Marks, Armor Seals, Magic Resist Glyphs, and Lifesteal Quintessences." ], "input": "Côté runes : marques de dégâts d'attaque, sceaux d'armure, glyphes de résistance magique et quintessences de Vol de vie." }, { "id": "task1690-9e702ddeb9ca429db7559a1324aae099", "output": [ "Who is he?" ], "input": "Qui est-ce ?" }, { "id": "task1690-ce08afbda55241d6873fc0d604e1cc7d", "output": [ "Well, while I was in high school, something happened." ], "input": "Eh puis, pendant que j'étais au collège, il s'est passé quelque chose." }, { "id": "task1690-1255144009aa404c91039777d2a39a39", "output": [ "The worship of those we hate." ], "input": "Le culte de ceux que nous haïssons." }, { "id": "task1690-f073f87ca78e44079206ccce57acb3e9", "output": [ "When you plot it on this scale: the relative luminosity vs. the period -- she got a plot that looks something like this." ], "input": "Quand vous tracez sur cette échelle: la luminosité relative vs. la période - elle a obtenu un graphique qui ressemblait à ça." }, { "id": "task1690-fd1b052f709c4d13b8ac7ffd4152de44", "output": [ "And \"Olé!\" to you, nonetheless." ], "input": "Et \"Olé !\" pour toi, quoi qu'il arrive." }, { "id": "task1690-b1b8bfbf65534fafa48f0b6481e5fa00", "output": [ "Still, what the hell is this you're wearing?" ], "input": "Et c'est quoi, ça ?" }, { "id": "task1690-f980faf9c5bc421ca85e5b7f5f5289b0", "output": [ "Under--under my plan, 97% of small businesses would not see their income taxes go up." ], "input": "Bien sur, j'aimerais clarifier ce qu'il a dit et je vais le faire point par point." }, { "id": "task1690-aaf692f3bb1a4a1b8fbcb65cfc3665e0", "output": [ "There is no gun there, too." ], "input": "Il n'y a pas de fusil là, trop." }, { "id": "task1690-b39d26a0f4004b3197d1950531c8269b", "output": [ "We ask God to finish this occupation, God willing, as soon as possible." ], "input": "Nous demandons à Dieu de stopper cette occupation, s'il plaît à Dieu, dès que possible." }, { "id": "task1690-b449739680ba47438cbe3230c56b9756", "output": [ "Harvard was wrong, big time. (Laughter)" ], "input": "Harvard se trompait, et pas qu'un peu." }, { "id": "task1690-37180deae3294a9f9b9a81549e20c8ed", "output": [ "But then, to finish with a plug for all the good and miraculous bacteria that live on the Earth, we've also made pro-quorum sensing molecules." ], "input": "Mais alors, pour finir avec un coup de pub envers toutes les bonnes et miraculeuses bactéries qui vivent sur Terre, nous avons aussi fait des molécules qui facilitent la détection du quorum." }, { "id": "task1690-f8b35301862b42f4acd5f03b8e631089", "output": [ "We would not go away?" ], "input": "Nous ne s'en irait pas?" }, { "id": "task1690-dd7e8d0f5d8845d0bce33cca3d993244", "output": [ "So x is equal to y." ], "input": "Donc x est égal à y." }, { "id": "task1690-638fa283ea5a4e768b81281bc59a8257", "output": [ "So if you must faulter be wise Your mind is in disturbia" ], "input": "Alors si tu hésites, un conseil sois sage Ton esprit est perturbé" }, { "id": "task1690-5c4c586dcd614f91943d157a0e34eb43", "output": [ "We're going from y is equal to zero to y is equal to 5, so that's 5." ], "input": "Commençons à y=0 et allons jusqu'à y=5. Alors c'est 5." }, { "id": "task1690-95203990019640149df6f2eab9ea02c3", "output": [ "Thank God, how do you good!" ], "input": "Dieu merci, comment voulez-vous bien!" }, { "id": "task1690-a9a26f2d095d4d34b3f5e69bbe717e45", "output": [ "And clouds really should be white at least, and oceans should be there at the beach." ], "input": "Avec des nuages blancs, et l'océan sur la plage." }, { "id": "task1690-937962dba19d4eff9c44c1ac8acd3008", "output": [ "I often found myself sitting in rooms with really smart intelligent people who were bored, and disengaged, and making PowerPoint presentations." ], "input": "Je me retrouvais souvent assis dans les salles avec des gens vraiment intelligents qui s'ennuyaient, démotivés qui faisaient des présentations Powerpoint." }, { "id": "task1690-15bec341da274abe8d56f1d7e0c3ede3", "output": [ "This is, I think, a more difficult problem. Well, let's stick with the avocados. And in case you don't know what an avocado is, it's, it's actually a very delicious fruit." ], "input": "0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15" }, { "id": "task1690-e952a06f744645908ff6e8bb89f437bd", "output": [ "It was delicate after that with Zaboo exposed and everything." ], "input": "C'était un peu compliqué quand Zaboo s'est mis à poil et tout ça." }, { "id": "task1690-b87460444ac846278bdd80cdcda190d8", "output": [ "And can you guess what the young men are waiting for?" ], "input": "Et pouvez-vous deviner ce que ces jeunes gens attendent ?" }, { "id": "task1690-045e8576c1894433b3da2834555103ad", "output": [ "And it's precisely Sweden's unique freedom of speech laws that prompts Wikileaks to locate their main site in this unpretentious basement, in one of Stockolms inner suburbs." ], "input": "Et c'est précisément cette liberté d'expression unique de la Suède qui a conduit WikiLeaks à héberger leur site principal dans ce bâtiment sans prétention, dans la banlieue de Stockholm." }, { "id": "task1690-1bbec6d10f734943abca3d42339191d8", "output": [ "From the point of view of the plant DNA the bees' wings might as well be plant wings." ], "input": "De ce point de vue, les ailes des abeilles pourraient tout aussi bien être les ailes de la plante." }, { "id": "task1690-fd7de0d83e4246ed81f05f88263d4ebb", "output": [ "If you see that, then you can cut it." ], "input": "Si tu vois cela, alors tu peux l'abandonner. (Musique)" }, { "id": "task1690-2d30c1e11bb24a08ae2b0c856d7ccce7", "output": [ "In fact, only one third of agricultural output produced in Africa even reaches the market." ], "input": "En fait, seulement un tiers de la production agricole de l'Afrique parvient à atteindre le marché." }, { "id": "task1690-0e40c1fe962a468a859e0ebe0af6e743", "output": [ "I have written two letters to you but you never replied." ], "input": "J'ai écrit deux lettres pour toi, mais tu n'as jamais répondu" }, { "id": "task1690-e81a9afbaf68421c84614e1e38d7d1ec", "output": [ "We have groups of volunteers supporting the Enterprise Facilitator to help you to find resources and people and we have discovered that the miracle of the intelligence of local people is such that you can change the culture and the economy of this community just by capturing the passion, the energy and imagination of your own people." ], "input": "Nous avons des groupes de bénévoles qui soutiennent le Facilitateur d'entreprise pour vous aider à trouver les ressources et les gens, et nous avons découvert que le miracle de l'intelligence des gens du coin est tel qu'on peut changer la culture et l\"économie de cette communauté simplement en captant la passion, l\"énergie et l'imagination de vos propres gens." }, { "id": "task1690-2bf7c90522ef449cac44db1e7f714608", "output": [ "Other people who help us besides our parents: our teachers, our mentors, our friends, our colleagues." ], "input": "Les autres gens qui nous aident à part les parents: nos professeurs, nos mentors, nos amis, nos collègues." }, { "id": "task1690-4a1d88303e214b6180a352f0f6950a02", "output": [ "Especially the acoustic rock stuff." ], "input": "Particulièrement le rock acoustique." }, { "id": "task1690-943b8422c84c46fba4db8a21b369e4d5", "output": [ "I gave them radio advice from Camp Three, and we sent down the climbers that could make it down under their own power." ], "input": "Je leurs donnais des conseils par radio depuis le camp III, et nous avons renvoyé en bas les grimpeurs qui pouvaient descendre par leurs propres moyens." }, { "id": "task1690-0562511bac4a4c2183ef537d92a2556c", "output": [ "Hey, I showed you my picture." ], "input": "Hé, je t'ai montré ma photo." }, { "id": "task1690-fbc46fa4ad7e46cfbc1e11a6a91c431a", "output": [ "Now, Pile, would you agree that you have the same exact things that you had in 1955? Yeah." ], "input": "Bon, tu est d'accord pour dire que tu as les mêmes choses qu'en 1955" }, { "id": "task1690-42fe25da4140495ebaf37e341c09c7c3", "output": [ "Let us serve them as well as they have served us -- by giving them the equipment they need; by providing them with the care and benefits they have earned; and by enlisting our veterans in the great task of building our own nation." ], "input": "Laissez-nous servent ainsi qu'ils ont servi nous--en leur donnant l'équipement que dont ils ont besoin ; ils ont gagné en leur fournissant les soins et les avantages ; et en engageant des anciens combattants de la grande tâche de construire notre propre nation." }, { "id": "task1690-c92f7e54ae814fadb5fd1d0303475c2f", "output": [ "I had no idea what relationships meant-- that he was my father, that she was my mother, that this was my brother." ], "input": "Je n'avais aucune idée de ce qu'une \" relation \" voulait dire -- que cette personne était mon père, que celle-ci était ma mère, que celui-ci était mon frère." }, { "id": "task1690-3626f464fe734355b4a6ff58c46f9d50", "output": [ "It appears as though we're going deeper, and deeper, and deeper, but this can give the impression that the Truth is deep, deep, deep, and far and complex; or very high and very, very complex, where as It is not." ], "input": "Il semble que si nous allons de plus en plus en profondeur, plus profond, mais cela peut donner l'impression que la Vérité est profonde, profonde, profonde, et lointaine et complexe, ou très haute et très, très complexe, là où comme si elle n'existe pas." }, { "id": "task1690-4d506f096a3f413ea7e60c34964fc7ec", "output": [ "Other than that, I think that Matthew is just politically correct, and they're not." ], "input": "Sinon, Matthew reste politiquement correct. Et eux non. [APRÈS UNE NUIT DE PATROUILLE, LE SYNDICAT DES ÉTUDIANTS BLANCS S'ARRÊTE POUR UN EN-CAS DE MINUIT.]" }, { "id": "task1690-552a98a188a8432a860de11086685b9f", "output": [ "An uilt a fclity like this. we now have a 4000 sqf fabrication facility where we build tractors compressed brick presses whith which we then build this very facility" ], "input": "Mais avant que vous ne partiez en courant vous n'avez pas à faire cela Mais nous oui Moi même et une douzaine d'autres, peut-être quelqu'un dans cette pièce," }, { "id": "task1690-016938c969c9445bbf8d2232d515c354", "output": [ "Besides, I can't sing on cue." ], "input": "D'ailleurs, je ne peux pas chanter au bon moment." }, { "id": "task1690-97b87869efd34ceaac43e6791c36d821", "output": [ "- What are you talking about? - I am not buying it, Kuzey." ], "input": "-Ce que tu racontes? - je ne suis pas elle, Kuzey acheter." }, { "id": "task1690-c08cedad32564aeb84a6308f02fe4bf8", "output": [ "At least trust me." ], "input": "Au moins, fais moi confiance." }, { "id": "task1690-a9a2ff46da5a46a9b1d91363a59309ac", "output": [ "I won't!" ], "input": "C'est bon !" }, { "id": "task1690-9fb5c51346474eda8d89d07bfebedd12", "output": [ "Validity might be necessary for an argument to be good or at least for a deductive argument to be good because remember, there are also inductive arguments." ], "input": "La validité peut s'avérer nécessaire pour qu'un argument soit bon, ou du moins pour un argument déductif parce que, rappelez-vous, il y a aussi des arguments inductifs." }, { "id": "task1690-1d66bd887d494c079608e9a2aa83317a", "output": [ "This is a collaboration we have with Stanford." ], "input": "C'est une collaboration que nous avons avec Stanford." }, { "id": "task1690-a7b0d38a33e54d2296e690882c2af444", "output": [ "Indeed, for a decade, I have been in favour of building green cities, fertile, sustaining cities, which can bring back to the city not only ecosystems and biodiversity following nature's cycles but also agriculture to reintegrate modes of food production in places of consumption." ], "input": "En effet, depuis une décennie je milite pour construire des villes vertes, des villes fertiles, des villes nourricières, qui puissent rapatrier non seulement les écosystèmes et les biodiversités dans la ville, mais également l'agriculture, afin de réintégrer les modes de production alimentaire dans les lieux de consommation." }, { "id": "task1690-f0e7465e016a4935b305354e3ef75ee8", "output": [ "After we had done that with a pretty large team of people and discovered what we thought the salient issues were with girls and boys and playing -- because, after all, that's really what this is about -- we moved to the second phase of our work, where we interviewed adult experts in academia, some of the people who'd produced the literature that we found relevant. Also, we did focus groups with people who were on the ground with kids every day, like playground supervisors." ], "input": "Après que nous ayons réalisé cela avec une équipe assez grande et avons découvert ce que nous pensions être les problèmes fondamentaux avec les filles et les garçons et le jeu - parce qu'après tout, c'était ce dont il s'agissait au fond - nous sommes passés à la seconde phase de notre travail, où nous avons interrogé des experts adultes du monde universitaire, quelques personnes qui ont produit la littérature que nous trouvions pertinente, et nous avons aussi fait des réunions de groupe avec des gens qui étaient sur le terrain avec des enfants tous les jours comme des surveillants de terrains de jeux, nous leur avons parlé, confirmé certaines hypothèses, identifié quelques questions importantes sur la différence de sexe et le jeu." }, { "id": "task1690-cad82b7c4d654acab1e767c10a02f501", "output": [ "There's scant chance of life there -- that's because there's been no time for the nuclear fusion in stars to make silicon and carbon and iron, the building blocks of planets and of life." ], "input": "Il y a très peu de chance qu'il y ait de la vie -- Car il n'y a pas eu un temps suffisant pour permettre à la fusion nucléaire, au sein des étoiles, de créer du silicone, du carbone et du fer, éléments essentiels à la naissance des planètes et à l'apparition de la vie." }, { "id": "task1690-40d0710e36d44ca991ff28ce30265d64", "output": [ "\"Oh, this behavior is genetic\" to the extent that that's even a valid sort of phrase to use, what you're saying is: there is a genetic contribution to how this organism responds to environment; genes may influence the readiness with which an organism will deal with a certain environmental challenge." ], "input": "\"Oh, ce comportement est génétique\" au point de penser que c'est encore une expression valable à utiliser, il faudrait plutôt dire : \"Il y a une contribution génétique à la façon dont cet organisme répond à l'environnement\". Les gènes peuvent influencer la rapidité avec laquelle" }, { "id": "task1690-65d11363e0574b5da215491078d75115", "output": [ "Bruckner, all the B's, from Bartók, all the way up to Esa-Pekka Salonen." ], "input": "Bruckner, tous les B, de Bartók, jusqu'à Esa-Pekka Salonen." }, { "id": "task1690-23f159a589f643af996bc8d2d6b004c2", "output": [ "That's not what it's about. What we want to create is the more beautiful world our hearts tell us is possible. A sacred world." ], "input": "Un monde sacré, un monde qui fonctionne pour tous, un monde qui guérit, un monde de paix." }, { "id": "task1690-8c544b7083214a45814ca2a728ff291c", "output": [ "Avec cette reconnaissance, on va pouvoir discuter. Mais il faut le déclarer!" ], "input": "Effectivement, le fait d'avoir cette reconnaissance on va pouvoir en discuter." }, { "id": "task1690-8f1c864a35e345cd85cbccbea2dc83a1", "output": [ "Well, in my five-point framework, the first item on the framework is to look for human impacts on the environment: people inadvertently destroying the resource base on which they depend." ], "input": "Pourquoi finirent-ils tous morts ? Et bien, dans mon schéma en cinq points, la première étape sur le schéma est de chercher les impacts humains sur l'environnement :" }, { "id": "task1690-52a62ffd47174118aba69a92a5946f41", "output": [ "Now, I'm Eric Dishman." ], "input": "Maintenant, je m'appelle Eric Dishman." }, { "id": "task1690-b2e15b71d443433c86d18324594fec91", "output": [ "One of them was positive and that was published, but six of them were negative and they were left unpublished." ], "input": "L'une d'elles était positive et a été publiée, mais les six autres étaient négatives et ne l'ont pas été." }, { "id": "task1690-de5edfbb336c484191f6d155da18cce2", "output": [ "Then there is no more to be done in the matter." ], "input": "Ensuite, il n'y a plus à faire dans le matière." }, { "id": "task1690-7e58c958d4f743ccb484b6d8fb5d99b8", "output": [ "So that the bodies could never be found, the dictatorship dug them up and disposed of the remains elsewhere or threw them into the sea." ], "input": "Pour empêcher qu'on retrouve ces corps, la dictature a rouvert les charniers, a mis les corps ailleurs ou les a jetés à la mer." }, { "id": "task1690-cdf6ae19f05d486b85eb1a8f1fb0be30", "output": [ "Five factorial is 120." ], "input": "5 factorielle égale 120." }, { "id": "task1690-c056d1e589e542b9a1dea776a5c9bbc6", "output": [ ">> We will not wait another moment in fear to stand up for what we know to be right." ], "input": ">> Nous n'attendrons pas dans la peur une autre occasion de se mobiliser pour ce que nous savons être juste." }, { "id": "task1690-62886c3717d946fcb80d18aa29b9a20b", "output": [ "Do all the time you are waiting for work rabbis even be poured out on all day" ], "input": "Fais tout le temps que vous attendez pour le travail rabbins même être répandu sur toute la journée" }, { "id": "task1690-8af684d7a7d34491a3327dc9a66d549f", "output": [ "It was about the guild getting to know each other." ], "input": "C'était aussi pour qu'on apprenne à se connaître." }, { "id": "task1690-0159feb48dd349539cc81802d4a0eb49", "output": [ "As you can see, these works are about family planning, election in accordance with the law and propaganda of the institution of the People's Congress." ], "input": "Comme vous pouvez le voir, ces œuvres sont sur la planification familiale, les élections conformes à la loi et la propagande de l'institution de l'Assemblée populaire." }, { "id": "task1690-d8aa6f33d6884f948d3b22c88e794cc7", "output": [ "AND I CAME IN TO SOME OFFlCE HOURS, AND OF COURSE IT WAS 9:00 AT NlGHT, AND ANDY WAS THERE AT OFFlCE HOURS," ], "input": "Je suis venu pour bosser, il était 9h du soir," }, { "id": "task1690-4464a806c73148829fefc78fa68d3035", "output": [ "No." ], "input": "Non." }, { "id": "task1690-5f0a42ca59814669af0d6a8fbccf2952", "output": [ "Let's just run this program to see what happens." ], "input": "Donc, il a affiché 10, puis il a affiché 1, et enfin il a affiché \"this is a chunk of text\"." }, { "id": "task1690-5f8daf2bdaff4eb9b2ae143d7cede7ab", "output": [ "I don't really -- I mean, I could tell you that I didn't understand, I'm not proud of it, but I didn't understand let's say 95 percent of the talks at this conference." ], "input": "Je pourrais dire que je n'ai pas compris -- je n'en suis pas fière, mais je n'ai pas compris disons 95 pourcent des présentations qui ont été faites à cette conférence." }, { "id": "task1690-def3ee501b1a4334ba8f1ad9a941b29d", "output": [ "Okay, then I'll show..." ], "input": "D'accord, je vais te montrer..." }, { "id": "task1690-c7227d8c8e074feb9501e7418b20787e", "output": [ "O nature, what hadst thou to do in hell When thou didst bower the spirit of a fiend" ], "input": "O nature, ce que tu m'avais de faire dans l'enfer Quand tu écrin de l'esprit d'un démon" }, { "id": "task1690-2e11330ad0ea4a4da1dc480a2ecd793c", "output": [ "I spent the whole week with the dullest man on earth." ], "input": "J'ai passé la semaine avec un type ennuyeux ŕ mourir." }, { "id": "task1690-e9c40be2dbda4902ae991ce0bb83b8f4", "output": [ "I'm thrilled to have a chance to introduce you all to computer science." ], "input": "Je suis ravi d'avoir une chance de vous introduire toutes et tous au monde de la science informatique." }, { "id": "task1690-1edf84fd07c34b27b55adabcc915b326", "output": [ "But I feel, that when you say, 'I am agitated,' the 'I Am' is never agitated." ], "input": "Mais j'ai l'impression que quand vous dites : \"Je suis agité\", le \"Je suis\" n'est jamais agité." }, { "id": "task1690-5f946cf7c28e4cf5b6c2cc7b3d86004d", "output": [ "Let's----\"" ], "input": "Let's ---- \"" }, { "id": "task1690-af4c95bec5fc4e7eaa012bd788cbbea7", "output": [ "Well, I suspect that Nautilus may have got itself stuck on a little peak some way up Mount Improbable." ], "input": "Eh bien, mon avis, c'est que le nautile est resté coincé contre un rocher, quelque part le long de la Montagne Improbable." }, { "id": "task1690-6cc0d362d75e4cc385bc0d6b311fa6d2", "output": [ "So, the silence, the minaret, the five daily prayers, and you'd say this duct in the middle of the desert is there to stay forever, and since the beginning of life." ], "input": "Donc, silence, le minaret, les cinq prières, la journée, et puis, on dirait que ce vaisseau au milieu de ce grand désert est installé pour l'éternité, et depuis l'origine de la vie." }, { "id": "task1690-ec502f52d745482086c4f62dcfb5c57e", "output": [ "But still I was really struck by this." ], "input": "Mais quand même, ça m'a frappée." }, { "id": "task1690-85656fda992f4b3c8cf33e1b90f0320b", "output": [ "Say the word and I'ma give you what you want" ], "input": "Dis juste le mot et je te donnerai ce que tu recherches" }, { "id": "task1690-113dcff10c0544f5bc149119bb095159", "output": [ "The other guy was still working on me, collapsing my other lung, and I managed to, by hitting that guy, to get a minute." ], "input": "Le deuxième gars continuait à m'attaquer, causant un collapsus de mon deuxième poumon, et j'ai réussi, en frappant ce gars, à me libérer." }, { "id": "task1690-f7faec24c3994d4ca5e2716a90132571", "output": [ "The other thing that's really exciting about string theory is that one of those particles it describes is actually the missing quantum of gravity that we have been trying to understand." ], "input": "L'autre chose qui est vraiment passionnante dans la théorie des cordes c'est qu'une de ces particules qu'elle décrit est en fait la quantité manquante de gravité que nous avons essayé de comprendre." }, { "id": "task1690-080d0b5329f24189963afdade259045b", "output": [ "Federico." ], "input": "Federico." }, { "id": "task1690-90a32552acec45f1a1a2a553f91ac6b9", "output": [ "Esküszünk, hogy rabok tovább Nem leszünk!" ], "input": "Esküszünk, hogy rabok tovább Nem leszünk!" }, { "id": "task1690-7e075be0f05c4930bd954b8716e441a2", "output": [ "So all of this stuff-- this is not an equilibrium reaction." ], "input": "Pour toutes ces choses--ce n'est pas une réaction d'équilibre." }, { "id": "task1690-8c46f57954484b6eaaacd21743bc273e", "output": [ "Cars have LED-based headlights, LED-based back lights, and cars can communicate with each other and prevent accidents in the way that they exchange information." ], "input": "les voitures ont des phares à LED, des feux arrière à LED, et les voitures peuvent communiquer entre elles et éviter les accidents en échangeant des informations." }, { "id": "task1690-ebe44b4edc054bcc90f84d451f9069dc", "output": [ "That's actually the left-hand side of our induction hypothesis which says, assume you have proven the equation already for the list xs." ], "input": "C'est en fait le côté gauche de notre hypothèse d'induction qui dit, supposons que vous avez prouvé l'équation déjà pour" }, { "id": "task1690-61a80e91e07c4fab83407a2abdc95c32", "output": [ "50 year old women, for example, can also get married and no one considers it a scandal." ], "input": "Des femmes de 50 ans, par exemple, peuvent aussi se marier et personne ne fait de scandale pour ça." }, { "id": "task1690-975c3faf6dff44228e59556165541fb3", "output": [ "It's no wonder that many political leaders, and I don't exclude myself, have lost the trust of our people." ], "input": "Ce n'est pas étonnant que de nombreux dirigeants politiques, et je ne m'exclus pas, ont perdu la confiance du peuple." }, { "id": "task1690-8b4d4475c6014685ab7dd7c6a221c8d6", "output": [ "You rescue the princess one time, and you start acting all high and mighty..." ], "input": "Tu sauves la princesse une fois, et tu commences à agir d'une manière hautaine..." }, { "id": "task1690-b0c5e02195b64d8ca3bf45a355ed2128", "output": [ "It seems our fears were justified." ], "input": "Il semble que nos craintes étaient justifiées." }, { "id": "task1690-cfd1b5c0f4f248e190585c8140b06967", "output": [ "This is CB1 fulfilling its dream in Japan under the control of the brain activity of a primate." ], "input": "Il s'agit de CB1 accomplissant son rêve au Japon sous le contrôle de l'activité cérébrale d'un primate." }, { "id": "task1690-b55c4f29c0064ec3890ec290bdc755fd", "output": [ "Crossed lines I shouldn't have crossed" ], "input": "J'ai franchi des limites que je n'aurais pas dû franchir" }, { "id": "task1690-c9aa5acdd9704715aeb9f05a0e9c908b", "output": [ "We are no one." ], "input": "Nous ne sommes personne." }, { "id": "task1690-b8d80e937fee44cdb17f0d0816a3f529", "output": [ "Bravo..." ], "input": "Bravo..." }, { "id": "task1690-6b0a2d0020424e99ba39a353b55e74e6", "output": [ "And a protocol is really just a set of rules for how two" ], "input": "Un protocole n'est qu'un ensemble de règles qui fait en sorte que deux" }, { "id": "task1690-c4f5fbe374b44fa2bbdc074bd04a8c36", "output": [ "To suppress the symptoms again medically, can lead into a never-ending circle." ], "input": "Pour supprimer les symptômes médicalement nouveau, peut entraîner dans un cercle sans fin." }, { "id": "task1690-a37abfd840dd4152a35589722c738e4e", "output": [ "And then we have our particular solution." ], "input": "Et ainsi nous avons notre solution particulière." }, { "id": "task1690-1e5f69d5a9714f6aa866a8ee1c69795e", "output": [ "If we were sitting up above." ], "input": "Si nous étions assis au dessus." }, { "id": "task1690-468e79f14fcf4effa7831292d17782ba", "output": [ "So here's what you do." ], "input": "Dans ce cas voici ce que vous faites." }, { "id": "task1690-2a16a521373d46b6a5f331a4849890b3", "output": [ "Let's go." ], "input": "On s'en va ?" }, { "id": "task1690-9bb9a5a8d6d94301b1b4fa1a49c4aca9", "output": [ "And I had a coach, Jim Graham, who was six-foot-four, he had played linebacker at Penn State." ], "input": "Et j'avais un entraîneur, Jim Graham, qui faisait 1m95, et qui avait été défenseur dans l'équipe de Penn State." }, { "id": "task1690-38c6ddcece694ef0b428be0a06c94797", "output": [ "Want to help me drink this wine?" ], "input": "Voulez-vous m'aider à boire ce vin?" }, { "id": "task1690-456819a75ba8463cbc302295f36508e6", "output": [ "Let's do it!" ], "input": "Répétons !" }, { "id": "task1690-ccd77f877e054d17a89870ab0102d06c", "output": [ "Ever been to a molecular mixology bar?" ], "input": "Tu es déjà venue dans un bar à cocktails moléculaires ?" }, { "id": "task1690-d994a4b2dc2c44ce88b6f6841e84642e", "output": [ "Part.: those who were directly involved in the Assembly 5000 - 6000" ], "input": "Participante : ceux qui participaient directement à l'assemblée 5000 - 6000" }, { "id": "task1690-80b06047716f428abef04aa97e8839f7", "output": [ "Was it me and my mollusc friends, with our amazing mantles and single foot?" ], "input": "Était-ce moi et mes amis les mollusques, avec nos incroyables manteaux et notre unique pied ?" }, { "id": "task1690-ebd0cbcd836f42b5b874515727d26b0f", "output": [ "So this is the mRNA strand here." ], "input": "C'est donc le brin d'ARNm ici." }, { "id": "task1690-f7f9cefe190541afbc7a1645d6ef2489", "output": [ "You have to find out." ], "input": "Vous devez trouver." }, { "id": "task1690-02739288edb84e56a6cf233b12c8f30a", "output": [ "You can throw your enemies and grab weapons. So much fun." ], "input": "Tu peux lancer tes ennemies, ramasser des armes, tellement de plaisir !" }, { "id": "task1690-8d6a641f3d2b4a01adfce962a47d8c2f", "output": [ "That's not a change of kinds, is it?" ], "input": "Ce n'est pas un changement de genres, n'est-ce pas?" }, { "id": "task1690-c022aee50f2b4a1bbea4d5af2e46b2ea", "output": [ "But inside, there is pure serenity, peace." ], "input": "Mais à l'intérieur il y a une pure sérénité, la paix." }, { "id": "task1690-d742dc6cd44e4afcbdf327a0ea676f9a", "output": [ "Yeah, and my aunt and their kids." ], "input": "Et sa femme et leurs gosses." }, { "id": "task1690-4aa09fd9d81d4ccd95f354b4bc71108e", "output": [ "Using your imagination activates the right side of your brain, which makes you creative and filled with possibility." ], "input": "Utiliser votre imagination active le côté droit de votre cerveau, qui vous rend créatif et plein de possibilités." }, { "id": "task1690-6cd6a40b0dbe4486a06eff904e97c058", "output": [ "We can date it to 700 years ago." ], "input": "On peut dire que ça date de 700 ans." }, { "id": "task1690-a88f72b40f824f988c9c643c81b61193", "output": [ "What's he even doing here?" ], "input": "Que fait-il ici de toute façon?" }, { "id": "task1690-c1388c4227a54ec59c8ee4357bd0575e", "output": [ "Say, at that moment my heart made the decision that I want to be a great educator." ], "input": "Say, à ce moment mon cœur a pris la décision que je veux être un grand éducateur." }, { "id": "task1690-9943ab3029cb43ebbe1c53cad777aff0", "output": [ "Because I'M sure Venus won't want to be alone." ], "input": "Parce que je ne sais pas que venus ne veux pas être seul." }, { "id": "task1690-e71ff712bbc345f88d1e3a15799264b1", "output": [ "We dream of being able to go to those destinations in life that we choose - and safely." ], "input": "On rêve de pouvoir aller vers ces destinations dans la vie que nous choisissons - et en toute sécurité." }, { "id": "task1690-9194cbde33c64471a337aeca1f6f0004", "output": [ "What does it have to happen tonight?" ], "input": "Qu'est-ce qui va arriver maintenant ?" }, { "id": "task1690-b442d139188a45f9a76f3b32e6308034", "output": [ "According to scientists, in 100 years all the mountain glacier will be gone. Glaciers are very important for the life on earth." ], "input": "Voilà le nouveau visage du Kilimanjaro sans glace." }, { "id": "task1690-ca9b8eb69a9f402f859c93b37643fca5", "output": [ "And the last poem is called \"The Dead.\"" ], "input": "Et le dernier poème est appelé \" Les morts \"." }, { "id": "task1690-632d1a2947404818b842c706f64a4b74", "output": [ "Now, it's about five, six, seven, eight pages long, and it gets kind of deep and difficult after about the third page, but somewhere on the second page he begins talking about the notion that he calls \"moral imagination.\"" ], "input": "Il fait 5,6,7,8 pages en tout, et il devient profond et difficile vers la troisième page, mais quelque part sur la seconde page il commence à parler de la notion de ce qu'il appelle \"l'imagination morale\"." }, { "id": "task1690-ac0bcd6c04bd4dbdad47ba502747b50b", "output": [ "Who said that I am giving up?" ], "input": "Qui a dit que je laissais tomber ?" }, { "id": "task1690-934f70b823074e85b38141242e6112a6", "output": [ "# Come and set me free from this darkness #" ], "input": "# Venez et set me free de cette obscurité #" }, { "id": "task1690-2f46196cb1554765915d6b5e95242e6e", "output": [ "'Wake me up at 5:00." ], "input": "'Réveille-moi à cinq heures." }, { "id": "task1690-fee5c3fa282546aab413dd6358bfb6c2", "output": [ "But I want to tell them that all of this is just debris left over when we finally decide to smash all the things we thought we used to be, and if you can't see anything beautiful about yourself, get a better mirror, look a little closer, stare a little longer, because there's something inside you that made you keep trying despite everyone who told you to quit." ], "input": "Mais je veux leur dire que tout ça n'est que débris qu'on laisse derrière nous quand on décide finalement de briser tout ce qu'on pensait être, et si vous n'arrivez pas à voir quoi que ce soit de beau en vous, prenez un miroir de meilleur qualité, regardez de plus près, fixez un peu plus longtemps, parce qu'il y a quelque chose à l'intérieur de vous qui vous a poussé à continuer d'essayer alors que tout le monde vous disait d'abandonner." }, { "id": "task1690-bbd2119ff5934d4cb85857006a426300", "output": [ "So I tried it out..." ], "input": "Alors j'ai essayé..." }, { "id": "task1690-b07a4b1b65014e99aeda728391a2f81d", "output": [ "Is this for here?" ], "input": "C'est pour consommer sur place?" }, { "id": "task1690-050ddbd6301743c691663c99f70bda2a", "output": [ "When we were working on the Eden Project, we had to create a very large greenhouse in a site that was not only irregular, but it was continually changing because it was still being quarried." ], "input": "Quand nous étions en train de travailler sur le projet Eden, nous devions créer une très grande serre sur un site qui était non seulement irrégulier, mais en constante transformation car on faisait encore des extractions." }, { "id": "task1690-663ebb8795b442fcac664dc09d41cf64", "output": [ "And you look up and what do you see?" ], "input": "D'accord ? Vous levez les yeux, et qu'est-ce que vous voyez ?" }, { "id": "task1690-52510c8a1a2842a9b30ac736becac01f", "output": [ "My dear creature, my good friend!" ], "input": "Ma chère créature, mon cher ami!" }, { "id": "task1690-56af90972dce4affbc231ebc0e789722", "output": [ "We literally hacked together a system for about 5,000 dollars in parts and made a working VR system." ], "input": "Et on a littéralement bricolé un système pour à peu près cinq cent dollars en morceaux et on en a fait un système de réalité virtuelle fonctionnel." }, { "id": "task1690-96feb59a72a84c379c4b70e439d74fa6", "output": [ "Yes. Read that. You will find out who your character is." ], "input": "Chacun d'entre nous choisit un rôle pour le LARP de ce soir." }, { "id": "task1690-844a65ab408e433bab95ab8a9fdfef11", "output": [ "That was a mystery that was solved by measuring distances." ], "input": "C'était un mystère qui a été résolu en mesurant les distances." }, { "id": "task1690-d53ae2b3b1ee4de1b6e9aeebac9b2884", "output": [ "In a subtle way, he also told me that allowing me to film may carry heavy consequences for him." ], "input": "Il m'a aussi glissé que m'autoriser à filmer pourrait avoir de lourdes conséquences pour lui." }, { "id": "task1690-d34a2c4b0b474e46a582ba2607ac3adf", "output": [ "We went and scavenged the nearby markets, and we tried to understand, \"What can we pick up that will make this happen?\"" ], "input": "Nous avons chiné dans les marchés du coin, et nous avons essayé de comprendre, \" Qu'est-ce que nous pouvons utiliser pour y arriver ? \"" }, { "id": "task1690-4c9f4a2d6b44478a987bf489e35efa9f", "output": [ "They not only recorded history; they helped change the course of history." ], "input": "Elles n'ont pas seulement enregistré l'histoire, elles ont aidé à changer le cours de l'histoire." }, { "id": "task1690-8e772fb9ad864fc3a5308ca7c8e08606", "output": [ "Don't you know They're talking about a revolution" ], "input": "Assis là à attendre une promotion" }, { "id": "task1690-917300ee436b48fba96ee4a8050d9a46", "output": [ "For example, whether the rats were housed individually or in groups, whether they had things to play with or didn't." ], "input": "Par exemple, selon que les rats vivent seuls ou en groupes, ou selon qu'ils aient ou non des jouets." }, { "id": "task1690-ee25d8091ea24dc5917fdca4cb539c05", "output": [ "How many groups of five students do I have? So that means that I have eight groups-- forty divided by five --I have eight groups of five students." ], "input": "Combien de groupes de cinq élèves est-ce que j'ai ? donc ça veut dire que j'ai huit groupes -- 40 divisé par 5 -- j'ai 8 groupes de 5 élèves." }, { "id": "task1690-be3c18cc049341d886411cc2c5576c52", "output": [ "- Oh god..." ], "input": "- Oh mon Dieu..." }, { "id": "task1690-2642fb008daf4df69390e143744c3340", "output": [ "But before that, let's do a few exercises, just to make sure that you understand evaluation." ], "input": "Mais avant cela, nous allons faire quelques exercices, juste pour vous assurer que vous comprenez l'évaluation." }, { "id": "task1690-896ca38c6f1d4c959bba3b0b220f98b5", "output": [ "Th' carriage is waitin' outside for thee.\"" ], "input": "Th 'chariot est waitin' extérieur pour toi." }, { "id": "task1690-466abf516d2340c087c3708ec2775cbd", "output": [ "If you wanted to write that as a mixed number, 2 goes into 7 three times with a remainder of 1, so that's 3 and a half." ], "input": "Si vous vouliez l'écrire en fraction mixte, on peut mettre 3 fois 2 dans 7 et il reste 1, donc c'est 3 et une demi." }, { "id": "task1690-a566f113c7da4544aeb1eccb0ed06a54", "output": [ "CHAPTER VI THE FURNlTURE THAT WENT MAD" ], "input": "CHAPITRE VI les meubles qui est devenu fou" }, { "id": "task1690-63dc66093d6f4d70ba88c046788f8ad2", "output": [ "So f1 is differentiable at 0 , and here it is even possible to know the value of the derivative." ], "input": "Même question avec la fonction f2 (x) = sin x .sin 1/x f2 est bien continue et dérivable sur _BAR_R_BAR_-" }, { "id": "task1690-cf66091e725b429f9be98937627b8d91", "output": [ "So truth is something which is not to be measured and it has no path to it." ], "input": "Donc, la vérité n'est pas chose mesurable et aucun chemin n'y conduit." }, { "id": "task1690-f9e4bb1955ed42acbf26618df7b4fe84", "output": [ "If your organization has experience in any of these areas and wants to find out more about what HEAT is doing and how you can help, then we would like to speak with you." ], "input": "Avec HEAT, la santé devient une réalité pour tous. Pour avoir plus d'information sur le programme HEAT, contactez : LESLEY-ANNE LONG" }, { "id": "task1690-48972d75ae3f4e6fa0469376c9e558f6", "output": [ "She is about to faint, but thankfully she is not wearing a scarf like the other girl who was almost strangled with it, or like the third girl who was penetrated with a knife, or like the 4th or the 5th girls who were kidnapped in cars but were able to jump out of them... or like the mother who was violated in front of her children." ], "input": "A deux doigts de s\"évanouir. Heureusement, elle ne porte pas d\"écharpe, comme celle qui a manqué de se faire étrangler, comme cette autre, pénétrée avec un couteau, ou comme ces filles kidnappées en voiture mais qui ont pu sauter en marche... ou cette mère violée sous les yeux de son enfant." }, { "id": "task1690-6c9879ef973545ae9dc975b96a236956", "output": [ "It gives me a kind of serenity = = says the ingenious holy fire" ], "input": "Il me donne une sorte de sérénité = = dit que le feu ingénieuse sainte" }, { "id": "task1690-d05ee6670a784f59ab079418778d7274", "output": [ "You look beyond, you say, 'No, but let me have a look, I don't trust this.'" ], "input": "Non, mais laissez-moi regarder, je n'y crois pas." }, { "id": "task1690-36ac7e44557743789039698c9273f28d", "output": [ "Fortunately, there's Leon." ], "input": "[tic tac de pendule] Heureusement, il y a Léon." }, { "id": "task1690-d6b70f5b441941e1845ce7d736bc0aa9", "output": [ "I just wanted to say that they gave us a shorter sentence." ], "input": "Je voulais juste dire qu'ils nous ont donné une peine plus courte." }, { "id": "task1690-244d2c95d60f46e8882a8a19b739a75f", "output": [ "Someone's put a brick through the window." ], "input": "Quelqu'un a lancé un pavé dans la vitrine." }, { "id": "task1690-f955e904302c4430af44007d1164f297", "output": [ "It's kind of cool." ], "input": "C'est plutôt sympa." }, { "id": "task1690-593e6d7fa1f4411ca00e37c020c279fa", "output": [ "And actually it turns out a lot of primates don't have that many different base pairs than human beings." ], "input": "Et effectivement, il s'avère que beaucoup de primates n'ont pas beaucoup de paires de base différentes de celle des êtres humains." }, { "id": "task1690-aa46c028a0b342cea5c68e7a14008c71", "output": [ "Is that right?" ], "input": "C'est ca ?" }, { "id": "task1690-8cda690d98e949bca30bc3a0dd88eade", "output": [ "In that application, it generates one horsepower per pound, which is twice as good as your car engine today, but only half of what we need." ], "input": "Dans cette application, il génère un cheval-vapeur par livre, deux fois mieux que le moteur des voitures actuelles, mais seulement la moitié de nos besoins." }, { "id": "task1690-5ff9a02186424c938bd6969b85df5f22", "output": [ "So without further ado I think it's time for the next lesson." ], "input": "Donc si vous êtes bloqué quand vous le travaillez par vous-même, vous pouvez vous référer à mes notes pour vous en tirer. Sans plus attendre, je pense qu'il est temps de passer à la leçon suivante." }, { "id": "task1690-696d9b237da84275884479d880e3ed67", "output": [ "Thank you very much." ], "input": "Merci beaucoup." }, { "id": "task1690-6f49184e37064bb3aa16d5716a555734", "output": [ "She wasn't just my daughter, she was my sister" ], "input": "Ce n'était pas juste ma fille, c'était aussi ma soeur.." }, { "id": "task1690-9c02dbbafefd49239dab676e66612174", "output": [ "The first evaluation strategy is known by core by value." ], "input": "La première stratégie d'évaluation est appelée appel-par-valeur." }, { "id": "task1690-6d1b4361de404fd7b322a3ee1723f837", "output": [ "But the truth of the matter is, you look at that car, it doesn't look like a Volvo, and it doesn't look like a Hummer." ], "input": "Mais la vérité est que, vous regardez cette voiture, elle ne ressemble pas à une Volvo. Et elle ne ressemble pas à un Hummer." }, { "id": "task1690-936b72e91a7248dfb95077cdf65a1161", "output": [ "Now what do we see?" ], "input": "Qu'est ce que vous voyez ?" }, { "id": "task1690-0db9b54270a9467b8ae8fca9de0764fb", "output": [ "And it was while I was doing my Ph.D. on the neurological causes of dyslexia in children that I encountered a startling fact that I'd like to share with you all today." ], "input": "Alors que je faisais mon doctorat sur les causes neurologiques de la dyslexie chez les enfants je suis tombée sur une statistique bouleversante que j'aimerais partager avec vous aujourd'hui." }, { "id": "task1690-2310df770b2340e2a1b639cface9a556", "output": [ "Beatriz Moreno Almendros." ], "input": "Beatriz Moreno Almendros" }, { "id": "task1690-b7ad56bce7514fe18a6d793bea6efe53", "output": [ "Turns out the builders not only loved the origami more, they thought that everybody would see the world in their view." ], "input": "Il s'avère que les constructeurs ont, non seulement, aimé encore plus leurs origamis, mais aussi pensaient-ils que tout le monde serait du même avis." }, { "id": "task1690-b74c7dc6db334f5392b2408fe5964599", "output": [ "Wasn't she great?" ], "input": "N'était-elle pas super?" }, { "id": "task1690-ea84e9b87c8d4124a9c9dba50ab99a9b", "output": [ "So, this is something that can realistically make a difference in the lives of people across the globe." ], "input": "C'est quelque chose qui peut réellement faire une différence dans la vie des gens autour du monde." }, { "id": "task1690-a4cc91777e8541efb70826c0e4809851", "output": [ "Not all of us can go to Africa, or work at hospitals, so what do we do, if we have this moral response, this feeling?" ], "input": "Tout le monde ne peut pas aller en Afrique, ou travailler dans des hôpitaux, alors que faisons-nous si nous avons cette attitude morale, ce sentiment ?" }, { "id": "task1690-05497eaa53694e189af6b526e0649082", "output": [ "But nothing prepared us for what happened next in our relationship with her, when she started hunting." ], "input": "Mais rien ne nous avait préparés à ce qui allait se produire ensuite dans notre relation avec elle, quand elle a commencé à chasser." }, { "id": "task1690-c9aa78edf7f0405aaed32ca3c1ff4a99", "output": [ "So I want you to practice this today." ], "input": "Donc je veux que vous pratiquiez ça aujourd'hui." }, { "id": "task1690-2903d8287e9b499580018d5d1f333bb1", "output": [ "Have the courage to see the auspiciousness of this question." ], "input": "Maintenant, acceptez cette question. Ayez le courage de voir l'aspect propice de cette question." }, { "id": "task1690-b500f694b1d14b598adfc393281da7f7", "output": [ "And then I brought some bread, these here have also recently been saved from Bio Company (German organic supermarket)" ], "input": "Et puis j'ai amené un peu de pain, ils ont aussi été récemment sauvée de la Bio Company (supermarché bio allemand)" }, { "id": "task1690-ade738449a284ec89aa50714da2aa430", "output": [ "Same thing with new ideas. It's inertia. That's all." ], "input": "Nos idées sont soumises au même principe d'inertie." }, { "id": "task1690-3c80b118886c4460b5d63999d078847b", "output": [ "So if it's in fact true that the full humanity of women is not our culture, then we must make it our culture." ], "input": "Donc, s'il est vrai, en effet, que la totalité de l'humanité des femmes n'est pas notre culture, alors nous devons en faire notre culture." }, { "id": "task1690-92036abf06d34ef7ae67c218f93dd10f", "output": [ "Just you let it go." ], "input": "Laisse-la simplement partir." }, { "id": "task1690-9955fc8458124f8c96a5e69fdbc3877c", "output": [ "And she told me, though she's quite insane so it's difficult to know if it's true, that she was interrogated twice about me and Wikileaks." ], "input": "Et elle m'a dit, bien qu'elle soit dérangée, donc c'est difficile de faire la part du vrai et du faux, qu'elle a été interrogée deux fois sur moi et sur Wikileaks." }, { "id": "task1690-60b9994e506a47939277777ee651fdc7", "output": [ "So du/dx is equal to what?" ], "input": "Du/dx est donc égal à quoi ?" }, { "id": "task1690-19ae0b77ee2e408482f00f75d367cc1d", "output": [ "I think it's clear what's the better thing to do." ], "input": "Je pense que la bonne chose à faire est évidente." }, { "id": "task1690-2b0306e77da749f5b6a42d49cbeb1d54", "output": [ "Let's think about probability." ], "input": "Réfléchissons à la probabilité." }, { "id": "task1690-eec38ae3d6224ac2aaf4df248e3d2759", "output": [ "- No. That I was part of everyday life, an old man?" ], "input": "Je n'étais que quelqu'un de familier pour toi." }, { "id": "task1690-9d74d55946634940869a40e6a6a063b7", "output": [ "And it's not just passive structures, it's entire machines." ], "input": "Et il ne s'agit pas seulement de structures passives, mais de machines complètes." }, { "id": "task1690-ea0e806593b24ad49fddf8715745b78c", "output": [ "Remind me." ], "input": "Rappelez-le moi." }, { "id": "task1690-7d1d3a72d5674b43a5cd6eec00815333", "output": [ "Is it true?" ], "input": "C'est vrai ?" }, { "id": "task1690-ef586ac87d18432999435b4f8b7e7c8d", "output": [ "For exemple, some months ago, there was Action against AlDS." ], "input": "Il n'y a pas longtemps, il y avait le Sidaction." }, { "id": "task1690-bf8abab699ce4ebdb86c50795102f764", "output": [ "They were unnecessary after all, not do anything, no blood no lice Pharaoh frog did not move and AMl's been released so for" ], "input": "Ils étaient inutiles après tout, il n'a rien fait, et non pas des poux sang de grenouille ne Pharaon ne bougeait pas et AMI a été publié afin d'" }, { "id": "task1690-9146fcce0daf4a6e90d751be003709ef", "output": [ "\"Here.\" \"Lord!\" said Mr. Marvel, starting." ], "input": "\"Ici\". \"Seigneur!\", A déclaré M. Marvel, en commençant." }, { "id": "task1690-d359b72d1f224691a85323069b244c8b", "output": [ "You were lost in thoughts during the trip." ], "input": "Vous ont été perdu dans ses pensées pendant le voyage." }, { "id": "task1690-37984c38c7894eef89d6fd13317201a3", "output": [ "Two years passed, I did as much as I could." ], "input": "2 ans ont passé. J'ai fait tout ce que je pouvais." }, { "id": "task1690-f615b8e4825b4a009ef50c5914071658", "output": [ "Why? I got caught at a motel having an affair." ], "input": "J'ai été surprise en plein adultère dans un hôtel." }, { "id": "task1690-ff45a72aa90145068aff676f07577bd5", "output": [ "I remember standing on the edge of the ice, about to dive into the water, and thinking to myself, I have never ever seen any place on this earth which is just so frightening." ], "input": "Je me souviens me tenir au bord de la glace, sur le point de plonger dans l'eau, et d'avoir pensé en moi-même : je n'ai jamais, vu un endroit sur terre qui soit si effrayant." }, { "id": "task1690-1110f60447964e6f963638fb01d797b2", "output": [ "Absolutely becoming the good old shadow, I give you my honest word." ], "input": "Absolument devenir l'ombre bon vieux temps, je vous donne ma parole honnête." }, { "id": "task1690-966eb322a3df45dcbc7444d049bd6434", "output": [ "How do I go crazy every U.S. polls, Romney or Obama." ], "input": "Comment puis-je devenir fou tous les sondages américains, Romney ou Obama. Plus les jours et il est facile de comprendre pourquoi, enquête et l'enquête est que, parce que notre génération est si impatient." }, { "id": "task1690-9e3ca00c0bc143448f405c128d900a72", "output": [ "It's an anti-evil eye protector." ], "input": "Une protection contre le mauvais œil." }, { "id": "task1690-b057a55ecf20415f81d005a9390f5aea", "output": [ "So i said: so it did, i'll get your baby toys where the wheels don't come off, and I threw the car on the garbage. oh, I watched him, and I noticed that lower lip come out." ], "input": "Alors j'ai dis: en effet, je vais chercher ta voiture de bébé où les roues ne se détachent pas, et j'ai jeté la voiture à la poubelle. oh, je l'ai regardé, j'ai remarqué cette lèvre inférieure tomber." }, { "id": "task1690-d2a5dbbf7ac64fd592af6f09c39e0a74", "output": [ "Yeah." ], "input": "\"Ouais.\"" }, { "id": "task1690-72ed6829463643639cbbf98f3ab9f9ac", "output": [ "We therefore say it is a hard problem, due to this growth rate of time needed to solve it." ], "input": "De ce fait, on dit qu'il s'agit d'un problème difficile à cause de l'évolution du temps nécessaire à le résoudre." }, { "id": "task1690-b262c7f04637477c894b7a14f5ed637e", "output": [ "You remember old Frank Marx who worked with one hand all them years?" ], "input": "- Marschall bossait avec une seule main." }, { "id": "task1690-13675cd592c94af9ac8194db523632e3", "output": [ "We're here because a high profile member of the anti-nuke movement is being released from jail." ], "input": "Nous sommes ici parce qu'un membre respecté du mouvement anti-nucléaire est libéré de prison." }, { "id": "task1690-2add51c5668c4f0ea684f7d529400d93", "output": [ "Kuzey!" ], "input": "KUZEY!" }, { "id": "task1690-44f678fcc1dd4771bfc54ec7f17bd843", "output": [ "Черный юмор в школьных классах..." ], "input": "Assez de sarcasmes en classe" }, { "id": "task1690-97380eb9ba9e45c48dda9e70a6259953", "output": [ "We also have special ultrasonic generators that keep all insects away from plants." ], "input": "Nous avons également des générateurs ultrasoniques qui éloignent les insectes des plantes." }, { "id": "task1690-389808428e50468ab8e4b79711b43638", "output": [ "Oh hey girls." ], "input": "Oh salut les filles" }, { "id": "task1690-323c522da2a740d585b99f9cd03689ca", "output": [ "Bye Kenny." ], "input": "Bye Kenny." }, { "id": "task1690-e1e2db3ac3a0444999da625d4041da07", "output": [ "It generates the force a piece of paper would have on your hand, incredibly light, but it can run for months and years, providing that very gentle push." ], "input": "Il génère la force qu'une feuille de papier aurait sur votre main, incroyablement légère, mais il peut marcher pendant des mois et des années, en produisant cette très légère poussée." }, { "id": "task1690-d7e8c8dfcbbc475b8debce47f2cb7ada", "output": [ "And what's worse, what they're learning there isn't even practically useful anymore." ], "input": "Pire, ce qu'ils apprennent là n'est pratiquement plus utile de nos jours." }, { "id": "task1690-4e1690c2b11e45fb9c0a59c7a1217a98", "output": [ "- You're itching again." ], "input": "-Vous êtes à nouveau des démangeaisons." }, { "id": "task1690-b19787a2f3484d0cb2f18f9ce60cc733", "output": [ "Yet it is the third side of the trifecta - unofficial sources - who hold the power of the individual's insight." ], "input": "Pourtant, c'est le troisième côté du trio gagnant - les sources non officielles - qui détient le pouvoir de compréhension de l'individu." }, { "id": "task1690-3255da36333d487db37ace0a9aad8fcf", "output": [ "And instead of using that money to top up my own phone, I call up the local village operator." ], "input": "Et au lieu de l'utiliser pour recharger mon propre portable, j'appelle l'opérateur du village." }, { "id": "task1690-71213948f86d48aa9c777d6c17837a8f", "output": [ "These mushrooms have a symbiotic relationship with these trees." ], "input": "Ces champignons ont une relation symbiotique avec ces arbres." }, { "id": "task1690-30422dec244c41828cc4139a0ae5d2f4", "output": [ "To use their power for good" ], "input": "Commençons avec les 20 représentants culturels :" }, { "id": "task1690-bb1a77db489f41cead958865989fb60c", "output": [ "So we have 3 times x." ], "input": "Donc on a 3 fois x." }, { "id": "task1690-581eacd91a8e4318a3fee490d583dbcf", "output": [ "(Laughter)" ], "input": "(Rires)" }, { "id": "task1690-e46fffe4c39241a29eff86189e058d33", "output": [ "Take your time, take your time." ], "input": "Prenez votre temps, prenez votre temps. [Burns]:" }, { "id": "task1690-7b951b83b0824d23b3e08866738b616f", "output": [ "- Yes?" ], "input": "-Oui ?" }, { "id": "task1690-3d81209f1a1b4b96983dab171d18b90e", "output": [ "Hey!" ], "input": "Hé !" }, { "id": "task1690-4fbce85db89843c585176a09023094e5", "output": [ "Because we did four times four here." ], "input": "Parce que nous avons fait 4 fois 4 ici." }, { "id": "task1690-4ebe31e4f2b745da99037e106cd79631", "output": [ "And he'd tell you, \"Well most people say thrived, but some people say throve.\"" ], "input": "Et il dirait, \" La plupart des gens disent \"thrived\", mais certains disent \"throve\"" }, { "id": "task1690-38174901f5264531bbf490b88708c993", "output": [ "NOW!" ], "input": "Palagay !" }, { "id": "task1690-290aeac0e0bf4ef2a853cdb78a105773", "output": [ "Yeah." ], "input": "Oui. [Q]" }, { "id": "task1690-9ca602d55e574877b453e47daa8a8eb8", "output": [ "They had one great limitation and one great freedom as they tried to conceive of a global network." ], "input": "Ils avaient une grande limitation et une grande liberté quand ils essayaient de concevoir un réseau global." }, { "id": "task1690-5b9b484fc753426c9ab85c14611f1193", "output": [ "Let's say I were to ask you what 5 to the sixth power divided by 5 to the second power is?" ], "input": "Prenons comme exemple, 5 à la puissance 6 divisé par 5 au carré. Qu'est ce que ça veut dire ?" }, { "id": "task1690-473c58a5ac104be4bff03c824898d502", "output": [ "One, two and three." ], "input": "Un, deux et trois." }, { "id": "task1690-b1b6a1abcf4e4f6c834adbc8105c8ce0", "output": [ "He implies that he is a victim of personal revenge and US pressure." ], "input": "Il laisse entendre qu'il est victime de revenge personnelle et de pressions américaines." }, { "id": "task1690-c97460c135b84e83b230641275685c05", "output": [ "Silachmtbgrt and teenage daughter and not getting married" ], "input": "Sllachmtbgrt et sa fille adolescente et non de se marier" }, { "id": "task1690-c110e6d35bf94f3a9a2625d626756f34", "output": [ "I went having been briefed on what kind of a weirdo he was." ], "input": "Je m'y suis rendu en sachant quel énergumène c'était." }, { "id": "task1690-ac781da9873b40b097f6c257ee878982", "output": [ "LADY CAPULET Verona's summer hath not such a flower." ], "input": "Été, Lady Capulet de Vérone a pas une telle fleur." }, { "id": "task1690-2e6f3893f71d439ab37cb91a0ba58790", "output": [ "And it will be some months beforeward, and we see a long steady progression of the evolution from the first wiggles, to rolling over, and sitting up, and crawling, standing, walking, before we get to that magical point in which we can motate in the world." ], "input": "Et il faudra plusieurs mois, et nous suivrons une lente progression de cette évolution passant des premiers balancements, aux roulades, à s'asseoir, et à ramper, se tenir debout, marcher, avant d'arriver à ce moment magique où l'on peut se mouvoir dans le monde." }, { "id": "task1690-6c4d4483b9d94a71a48d05671b2ce534", "output": [ "One big difference in the villages, as opposed to the urban slums: there were more girls than boys who came to the kiosk." ], "input": "Une grande différence dans les villages, par rapport aux bidonvilles en milieu urbain: il y avait plus de filles que de garçons qui venaient au kiosque." }, { "id": "task1690-a5b56fad92bf4dc6b81d66d8adfead73", "output": [ "So, what does this tell you?" ], "input": "Qu'est-ce que cela nous dit ?" }, { "id": "task1690-55bfac5270e449978ecce51d4acc7215", "output": [ "You'll see that in some textbooks-- along the curve c of f dot dr." ], "input": "Vous verrez que dans certains manuels scolaires--le long de la courbe c de f point dr." }, { "id": "task1690-8014fce0ab8a4b4e9ef9106d2625864d", "output": [ "Really?" ], "input": "Vraiment ?" }, { "id": "task1690-7cb51ccf56694f808bc67c7e2f5a0f36", "output": [ "Was that wrong?\"" ], "input": "Il y'avait un problème?'" }, { "id": "task1690-5fecfc0c067147c8b7f97a0b360e2fa7", "output": [ "But tha' isn't." ], "input": "Mais Tha 'est pas." }, { "id": "task1690-4fd1bf2d41db4f4a8dabcb920d4413d2", "output": [ "Of course we will never be the people that they most want to surveil." ], "input": "Bien sûr, nous ne serons jamais les personnes qu'ils veulent le plus surveiller;" }, { "id": "task1690-0e40d5a79fe34ab68dca39908fb780fe", "output": [ "I am a doctor in..." ], "input": "Maman reviens vers Papa!" }, { "id": "task1690-0b9013a4e2d4449897c2592a81140ee1", "output": [ "Thats a 5 dollar value for just 19.99." ], "input": "GRATUITEMENT" }, { "id": "task1690-14eef0e558db4b19b1af7bd848b58baa", "output": [ "It's perfect." ], "input": "C'est parfait!" }, { "id": "task1690-8567dce50ecd4a819ed798ab6d7bfed8", "output": [ "Abbas and Bibi .." ], "input": "Abbas et Bibi .." }, { "id": "task1690-6efd2f09d62c41408099e524649fa5d1", "output": [ "God bless you and God bless America." ], "input": "Que Dieu vous bénisse et que Dieu bénisse l'Amérique." }, { "id": "task1690-8dcf5b3334ba4763b977fd2f47677a39", "output": [ "I remember that when I started meeting them we had nothing in common." ], "input": "Je me souviens, quand j'ai commencé a me mettre en rapport avec eux, on n'avait presque rien en commun." }, { "id": "task1690-9aa53b77e3de491b8f57a5a34eb24f84", "output": [ "I would have never done this." ], "input": "Mais puis, je ne jouerai pas un jeu comme cela." }, { "id": "task1690-f663c3e762934e9fa2178f6865d4582b", "output": [ "I will take care of it, my one and only" ], "input": "Je vais prendre soin de lui, mon seul et unique" }, { "id": "task1690-9e79903949cb478f9a82b05049104e9d", "output": [ "This isn't PII --\" Personally Identifying Information, the toxic smog of the information age \"-- it's just metadata. So it's only slightly evil.\"" ], "input": "Elle saisit son spray anti-agresseurs quand il s'approcha d'elle en jogguant, puis se reprit et ouvrit" }, { "id": "task1690-7ec634d1ea874a1c931afd350d93aa59", "output": [ "As every galaxy was formed in less time than it takes to sing this song." ], "input": "Les galaxies se sont formées en moins de temps que pour chanter cette chanson" }, { "id": "task1690-1c8c4622e9ba49bc8cfb9d4e53bbfbd4", "output": [ "So just the same way that we were able to jump over the damaged circuitry in the retina to get to the retina's output cells, we can jump over the damaged circuitry in the cochlea to get the auditory nerve, or jump over damaged areas in the cortex, in the motor cortex, to bridge the gap produced by a stroke." ], "input": "Tout comme nous avons pu contourner les circuits endommagés de la rétine pour arriver à ses cellules de production, nous pouvons contourner les circuits endommagés dans la cochlée pour atteindre le nerf auditif, ou contourner les zones endommagées dans le cortex, dans le cortex moteur, pour palier au manque résultant d'une attaque." }, { "id": "task1690-04fd836472f44bdabd3aab9d80ba9e90", "output": [ "The overwhelming majority of all species and all civilizations that have ever existed are now history." ], "input": "L'écrasante majorité de toutes les espèces et de toutes les civilisations qui aient jamais existé font partie du passé." }, { "id": "task1690-3961a90f57c74d46afefaf91c47110da", "output": [ "I work in old-age homes, largely." ], "input": "Je travaille essentiellement en maisons de retraite." }, { "id": "task1690-d226ebe398fb470da3bf0d0151185056", "output": [ "They had their own trajectory, they already had a rooted youth movement and they appreciated it and were proud of what they had achieved through Gazteriak." ], "input": "Eux aussi ils avaient fait leur trajet, la jeunesse été un mouvement enraciné. Ils estimaient beaucoup le travail qu'ils avaient fait et le projet matérialisé avec Gazteriak." }, { "id": "task1690-becd78dba6514b2682daed7fca275c8f", "output": [ "For me, this became incredibly important." ], "input": "Pour moi, ceci est devenu extrêmement important." }, { "id": "task1690-fe5852e54e484adc8d7d3642fc8481e2", "output": [ "So a typical cell, like the neurons in our brain, has a region called the dendrites that receives input, and that input sums together and will produce action potentials that run down the axon and then activate all the output regions of the neuron." ], "input": "Une cellule classique, comme le neurone de notre cerveau a une partie appelée dendrite qui reçoit une information et cette information s'additionne et génèrera des potentiels d'action qui courront le long de l'axone et activeront toutes les zones réactives du neurone." }, { "id": "task1690-2033115fcf5c49d8bfd402ee0cbdde92", "output": [ "Anyway -- so they had just turned three, and they came and they were doing this dance they had just made up where they were twirling faster and faster until they tumbled to the ground, laughing with all the glee in the world." ], "input": "Bref -- elles venaient donc d'avoir 3 ans, et elles sont venues faire cette danse qu'elles venaient d'inventer où elles tournoyaient sur elles-mêmes jusqu'à ce qu'elles tombent par terre, en riant avec toute la joie du monde." }, { "id": "task1690-6f99b97c5ff34c4585bae0843d3c82cd", "output": [ "Social learning really is visual theft. And in any species that acquired it, it would behoove you to hide your best ideas, lest somebody steal them from you." ], "input": "L'apprentissage social est réellement un vol visuel. et pour chaque espèce qui l'a acquis, il vaudrait mieux cacher vos meilleures idées, avant que quelqu'un ne vous les vole." }, { "id": "task1690-069f1579e12c4312af04b3df58ca1927", "output": [ "If, in thy wisdom, thou canst give no help, Do thou but call my resolution wise," ], "input": "Si, dans ta sagesse, tu ne peux donner aucune aide, mais tu fais appeler ma sage résolution," }, { "id": "task1690-da1c099133bb4aafa3304ddddec3e884", "output": [ "They will say whatever is on their mind." ], "input": "Ils disent tout ce qu'ils ont en tête." }, { "id": "task1690-da2bda26b94e4d1eb6bb79d18664e991", "output": [ "I know... found out that 22 people lost their lives helping people." ], "input": "J'ai appris que 22 personnes ont perdu la vie en aidant les autres." }, { "id": "task1690-7ad8cd9399b440cd804a2ab6f51c7cf9", "output": [ "There is still one more thing you need to do." ], "input": "Il te reste encore une chose à faire." }, { "id": "task1690-fc03fa9f13b1445c9b0a5695340a1f61", "output": [ "But I like to cross boundaries." ], "input": "Mais j'aime dépasser les limites" }, { "id": "task1690-a954323d57bf4ee68f13991835735e88", "output": [ "Because the joke in this is that this person is not a tyrant, this person is so loving and so sweet that he lets me dress him up and post pictures of him to my blog." ], "input": "Parce que la plaisanterie, c'est qu'il n'est pas un tyran : il est tellement aimant et tellement adorable qu'il me laisse le travestir et mettre des photos de lui sur mon blog." }, { "id": "task1690-3e60304afa7e45d29e59413322af91b8", "output": [ "And so I joined." ], "input": "Et donc j'y suis allé." }, { "id": "task1690-8a3baf52301b45c7bd88e3000eded165", "output": [ "Far more effective, I have to say, than anything I later learned in law school." ], "input": "Beaucoup plus efficace, je dois dire, que tout ce que j'ai appris plus tard à l'école de droit." }, { "id": "task1690-034dccea16ab4e7fa9d8a45af9b16133", "output": [ "It also says for every five students, there are what?" ], "input": "Ça dit aussi que pour 5 élèves, il y a quoi ?" }, { "id": "task1690-59dc914e81dc4a4db913e9b5c3631eb1", "output": [ "Thank you." ], "input": "Merci." }, { "id": "task1690-f0017ff38d84412cbbfacb628df6e5b1", "output": [ "Episode 6 :" ], "input": "Episode 8 :" }, { "id": "task1690-2aeaecd9a9f045f5b0428f15c56b0385", "output": [ "The Italians it's 7 to 8%, I speak about bond funds And it is really this separation which... which must be done and which we don't do anymore because we became universal bank" ], "input": "Les Italiens c'est 7 à 8%, je parle des fonds obligataires et c'est vraiment cette séparation qui... qui qu'il faut faire et qu'on fait plus malheureusement parce qu'on est devenu des banques universelles" }, { "id": "task1690-fea0d6e48d4b4cf8932e1d480dcf0b52", "output": [ "\"How many?" ], "input": "\"Combien?" }, { "id": "task1690-00a4b1268bd347acb74cb819749ad2cc", "output": [ "By all purposes and means," ], "input": "À toute fin utile et par tous les moyens," }, { "id": "task1690-39613907c74e42e19346a682df7f2813", "output": [ "What about in developing countries like China and India? China's ripping it up, China's building like 50 reactors right now. But even China's realized, \"We can't built reactors based around water cooling and uranium oxide fuel, it's not going last that long.\" China's doing LFTR, even as we speak." ], "input": "Ceci est l'oxyde d'uranium et quand on le met dans le réacteur, l'une des choses que fait le xénon, c'est un gaz, donc beaucoup, beaucoup moins dense que le combustible solide." }, { "id": "task1690-aa1f8555ab0146f7b661a3e5d40a2cac", "output": [ "Larry, if I may, you've just said that you thought that it was a good idea that Sarkozy launched this discussion between governments." ], "input": "Larry, si je peux, tu viens juste de dire que c'était une bonne idée que Sarkozy lance cette idée de discussion entre les gouvernements." }, { "id": "task1690-70cfe874ec704b0cb34a6446bfcd3017", "output": [ "\"And doctor him up among the Quakers!\" said" ], "input": "le. \" Et médecin lui jusqu'à chez les Quakers \", dit" }, { "id": "task1690-ae9e3b762ac44dc19eac5c4a214d5dd0", "output": [ "Can't be the plumber, the peddler, the parlor, cause I've paid those bills" ], "input": "Ni le plombier, ni le colporteur, ni la coiffeuse J'ai réglé leurs notes" }, { "id": "task1690-de574a5e8f574037bba845dcfc9400e3", "output": [ "So, that represents pretty much 50 percent of what healthcare providers do." ], "input": "Cela représente à peu près 50% de ce que font les professionnels de santé." }, { "id": "task1690-d29f2702c8c044b1bee74bb90e68e04e", "output": [ "Man Ok, you are like a nurse." ], "input": "Man Ok, tu es comme une infirmière." }, { "id": "task1690-4ee1df3d204a48e58b7283a5e68f5241", "output": [ "I'll look away from the picture." ], "input": "Je vais arrêter de regarder cette photo." }, { "id": "task1690-678f4d998a9842bebb41cb0b894ff2d5", "output": [ "No more!" ], "input": "Arrête !" }, { "id": "task1690-79f786aec985424a8fcd24526459e714", "output": [ "The 10 billion people on the planet in 2050 want to live in places like this, having things like this, doing things like this, with economies that are growing like this, not realizing that entropy produces things like this, this, this and this." ], "input": "Les 10 millions de gens sur la planète en 2050 veulent vivre dans des endroits comme ça, avoir des choses comme ça, en faisant des choses comme ça, avec des économies qui ont une croissance comme celle-là, sans se rendre compte que l'entropie produit des choses comme ça, ça, ça, et ça." }, { "id": "task1690-c232b38c128147968396dfc878975998", "output": [ "And so now it was time to do some research." ], "input": "Il était donc temps de faire quelques recherches." }, { "id": "task1690-d0639a573eac47dab48d66a3d94f40cb", "output": [ "Thanks for this exaltation," ], "input": "Merci pour cette exaltation." }, { "id": "task1690-966cec3381ac460bb548a0683dd90146", "output": [ "Let'’s imagine a television photographer who has been standing there for five hours." ], "input": "Il n'y a aucun problème!" }, { "id": "task1690-2f2a1ecb4b67467fa2ae04ab55af9b21", "output": [ "How to enter with this face?" ], "input": "Comment entrer avec ce visage?" }, { "id": "task1690-edc7c85c4aee493689703459cc9ac488", "output": [ "- Hoşgeldiniz. - Hoşbulduk." ], "input": "-Hoşgeldiniz.-Hoşbulduk." }, { "id": "task1690-4bd3b62fac9045ccabd2f5b80f634bfc", "output": [ "Then he died from cholera." ], "input": "Et puis, il est mort du choléra." }, { "id": "task1690-d4bd76960971446ebb0e443490770233", "output": [ "You waited this long, now stop debating Cause I'm back, I'm on the rag and ovu-lating" ], "input": "Parce que je suis de retour et j'ovule sur un chiffon" }, { "id": "task1690-5599e5c827c74b7f9f0b01685cbcb156", "output": [ "I was like that on purpose." ], "input": "C'était exprès." }, { "id": "task1690-bd39f212c7db40f4b66bbd3ad3a85051", "output": [ "But in some ways, the grade we get there, doing things that don't get us all the way to the big reductions, is only equally, or maybe even slightly less, important than the other, which is the piece of innovation on these breakthroughs." ], "input": "Mais à certains égards, le niveau que nous atteindrons ici, en faisant des choses qui ne conduisent pas tout de suite à d'importantes réductions, n'est pas plus important, et peut-être même moins, que cet autre, qui est l'innovation sur laquelle reposent ces percées." }, { "id": "task1690-499899682c294f549f2c1c2dca3f6b67", "output": [ "To serve other people, not to manipulate other people." ], "input": "Pour servir les autres, pas pour les manipuler." }, { "id": "task1690-e381949156bc40a19b42d844604972b6", "output": [ "\"Oh, what a marvellous arse" ], "input": "\"Je suis au seuil de la mort.\" J'allai vers lui, me tournai et lui montrai mes fesses." }, { "id": "task1690-01083c71292d4e9b9a5ea5f1f22c8c2d", "output": [ "So, ego is a development of Source in order to know itself. It's unnecessary to make an enemy of ego." ], "input": "Ainsi, l'ego est un développement de la source afin de se connaître. il est inutile de faire un ennemi de l'ego." }, { "id": "task1690-246ab012849441eaa7d3acc5e9b79ee7", "output": [ "This new change was imminant, but yet no one knew how the new allocation map would look like." ], "input": "Ce nouveau changement est imminant, mais pourtant, personne ne savait comment la carte nouvelle allocation devrait ressembler." }, { "id": "task1690-e931c55cce214961b34c1d545d78c7f2", "output": [ "Who is the lady?" ], "input": "Qui est cette femme ?" }, { "id": "task1690-5bb01ce7f50144b6a52ead3b2f2a9377", "output": [ "Then I went somewhere else." ], "input": "Ensuite je me suis déplacée ailleurs." }, { "id": "task1690-8edcbd8da72a451fbe14036fe4c5e0bf", "output": [ "I don't think this should be a surprise." ], "input": "Ce n'est pas une surprise." }, { "id": "task1690-c4d5025f81bf46c3a135e7420734b595", "output": [ "Why does this happen?" ], "input": "Pourquoi cela se produit-il ?" }, { "id": "task1690-95c4c9d35c1446f49224767b8840148f", "output": [ "Hello, mom." ], "input": "Bonjour, maman." }, { "id": "task1690-bec34e0a800a4afebffabd17cf265003", "output": [ "And we found a third century A.D. commentary on it, possibly by Galen and probably by Porphyry." ], "input": "Et nous avons trouvé dessus un commentaire du 3ème siècle avant J.C., possiblement de Galien et probablement de Porphyre." }, { "id": "task1690-b849cae741ff4aa99779182255e7d803", "output": [ "So the first one is -- these are the bursty words around 1860s -- slaves, emancipation, slavery, rebellion, Kansas." ], "input": "Ainsi, le premier est - ce sont les mots percutants des années 1860 - esclaves, émancipation, esclavage, rébellion, Kansas." }, { "id": "task1690-77a59ba1e11243eba49294620ea8b1c4", "output": [ "Sweetheart, my fortune." ], "input": "Ma chérie, ma fortune." }, { "id": "task1690-3166bb72544044b29e22c0b66066fbe6", "output": [ "So four of them are togglers." ], "input": "Ainsi quatre d'entre eux sont des basculeurs." }, { "id": "task1690-e9750a819a044a75835d8ad7081fa7f0", "output": [ "Narrator: The medium introduced America to new products." ], "input": "Le support publicitaire présentait à l'Amérique des nouveaux produits." }, { "id": "task1690-349f541030454bd297b3529149fcad41", "output": [ "[Applause]" ], "input": "[applaudissements]" }, { "id": "task1690-f1922c2500084451ada72aaed4202685", "output": [ "4 pi minus x squared minus 4 pi x squared." ], "input": "4 pi moins x au carré moins 4 pi x au carré." }, { "id": "task1690-014d2c8196614e579a71b171b4167e57", "output": [ "And somebody brought a boyfriend, somebody a father." ], "input": "L'une a amené son petit ami, une autre son père." }, { "id": "task1690-0930a19064b844d689b4ed5fa6f3d1c1", "output": [ "And just like that, if you knew the equation of this line, or if you had the coordinates of these 2 points, you would just plug them in right here and you would get your slope." ], "input": "Et juste comme ça, si vous saviez que l'équation de cette ligne, ou Si vous aviez les coordonnées de ces 2 points, vous serait juste brancher leur droit ici et vous obtiendrez votre pente." }, { "id": "task1690-0374ee2ada614d4b8817b8cc26466a7a", "output": [ "The few who do so will of course leave the job." ], "input": "Les rares qui le font seront bien sûr quitter son emploi." }, { "id": "task1690-fd593fc8d2054464bcaf4f3538bc3e24", "output": [ "Wow!" ], "input": "Wouaou!" }, { "id": "task1690-8224e1d053d043f49599cae234230696", "output": [ "I at least had no illusions; but it was I, too, who a moment ago had been so sure of the power of words, and now was afraid to speak, in the same way one dares not move for fear of losing a slippery hold." ], "input": "J'ai au moins eu aucune illusion, mais c'est moi, aussi, qui il ya un instant avait été si sûr de le pouvoir des mots, et maintenant a peur de parler, de la même manière on n'ose pas aller de peur de perdre une prise glissante." }, { "id": "task1690-d2dd6169b8154d98bc54b3af58518641", "output": [ "He is just going to use his hand, his body and his voice, just like humans interact with their hands, body and voice." ], "input": "Il va seulement utiliser sa main, son corps et sa voix, tout comme les humains interagissent avec leurs mains, leur corps et leur voix." }, { "id": "task1690-a19b29fb6fda4d36acf7025e1db72d52", "output": [ "Look around." ], "input": "Regardez autour de vous." }, { "id": "task1690-2bc6929c1f2f45b1821de8aec352ff1d", "output": [ "Boeun, I can't hold myself!" ], "input": "Boeun, je peux pas me retenir !" }, { "id": "task1690-6fa61998f2844a81bd20f84a906716dd", "output": [ "The hundreds of people working on it, the money we're spending?" ], "input": "les centaines de personnes qui sont derrière, le fric dépensé!" }, { "id": "task1690-c887ee80933d43f8a40920b31bad87b0", "output": [ "Therefore, each Jew would be able to come and take the manna from within these layers and enjoy clean, pure manna." ], "input": "Quand on s'apprête à faire le kidoush (sanctifier) et que l'on a devant nous des Halot (pains tressés)" }, { "id": "task1690-e07308cc089f41babbe9fd42476b51a4", "output": [ "The usual sort of thing." ], "input": "Comme toujours." }, { "id": "task1690-c45a5bce3d6940f0acb2aff7b8352786", "output": [ "How do you tangibilitate compassion?" ], "input": "Comment rendre la compassion tangible?" }, { "id": "task1690-4d5b1c91ba8c40849ca00b769cbb1224", "output": [ "I mean, all of a sudden, now, we can say that everything is possible." ], "input": "C'est-à-dire que, tout d'un coup, actuellement, on peut dire que tout est possible." }, { "id": "task1690-18d657babf99401b8610d4759decc448", "output": [ "They now make four dollars a day, which is pretty much middle class for India, and they showed me the concrete foundation they had just laid to build their house." ], "input": "Ils gagnent maintenant 4 dollars par jour, ce qui est plutôt dans la classe moyenne pour l'Inde, et ils m'ont montré les fondations en béton qui venaient de couler pour construire leur maison." }, { "id": "task1690-43147e6e0b1940c3bdf66d92f08ffc70", "output": [ "But the real exciting vision that we see truly is home refueling, much like recharging your laptop or recharging your cellphone." ], "input": "Mais nous pensons sincèrement que la vraie bonne solution réside dans le ravitaillement à domicile, comme pour recharger votre ordinateur ou votre téléphone portable." }, { "id": "task1690-ba1e776f78404ddaac9da9a37b0828a9", "output": [ "I'm a paleontologist who collects fossils." ], "input": "Je suis un paléontologiste qui ramasse des fossiles." }, { "id": "task1690-4fee139f35b145639753d55db8d6fe11", "output": [ "And the photos start showing us more detail that we can cross-reference with the video." ], "input": "Et les photos commencent à montrer plus de détails qui nous renvoient à la vidéo." }, { "id": "task1690-b9d6251ed92b4857aed3e91ee9134ca8", "output": [ "Don't phone again." ], "input": "Je te défends de me téIéphoner." }, { "id": "task1690-597ee07d47fb4f238ade848a8b96273f", "output": [ "When you give the command \"up\", hit the first target and you have 30 seconds." ], "input": "Quand vous donnez la commande \"up\", appuyez sur la première cible et vous avez 30 secondes." }, { "id": "task1690-5d57334e48ed40a9921e0a2c380ff4b4", "output": [ "I went 6 to the left, or a change of negative 6." ], "input": "Je suis allé 6 à gauche, ou un changement de 6 négatif." }, { "id": "task1690-b07860b3fdf840ca8cf6317520a2a6bb", "output": [ "So I started to think of, how can I rethink the landscape?" ], "input": "C'est pourquoi je me suis mis à essayer de repenser les paysages." }, { "id": "task1690-8f6bf1d4be14408895c36fc1de2274eb", "output": [ "But if one puts in perspective what we give is what will be a pleasure for us to give and that the goal is nothing less that everyone enjoys the best of the collective contribution, Is that jealousy and resentment are really our concern, in a world where everyone will be relaxed?" ], "input": "Mais si l'on se replace dans la perspective que ce que l'on donnera est ce qui sera un plaisir pour nous de donner, et que le but sera ni plus ni moins que chacun bénéficie du meilleur de cette contribution collective, est-ce que la jalousie et la rancœur seront réellement nos préoccupations, dans un monde où chacun sera détendu ?" }, { "id": "task1690-929d6bb757134a1382a302c5358deb91", "output": [ "I would say that Jappix is a way to share data." ], "input": "Alors je définirais Jappix comme un moyen de partager des données." }, { "id": "task1690-895ab98ee56f4ee680c94ea1b3111ac8", "output": [ "And then look at the Indian classical dancer, the Kuchipudi dancer, the Bharatanatyam dancer, curvaceous." ], "input": "Et puis regardons la danseuse classique de l'Inde, la danseuse de Kuchipudi, la danseuse de Bharatanatyam, ondulante." }, { "id": "task1690-5f0abbd24eed42199d3055e916ae0f87", "output": [ "Your Highness." ], "input": "Votre Altesse." }, { "id": "task1690-504a885092b04642b259ebad743770f3", "output": [ "I will pay back all my debt and leave." ], "input": "Je rembourserai toute ma dette et je partirai." }, { "id": "task1690-f53d5da7a2f84279b6263f13e8667e50", "output": [ "- Cemre." ], "input": "-Cemre." }, { "id": "task1690-1f7ebf4d769e4fe28a4a716de4a26955", "output": [ "But lying there in the arms of that man" ], "input": "Mais mentir il dans les bras de cet homme" }, { "id": "task1690-49c092ef81b243c9a5f1ee2719ce88d7", "output": [ "You, you never tell me that you love me." ], "input": "Toi, tu ne me dis jamais que tu m'aimes." }, { "id": "task1690-6cf556df30d1481ea1580c900324ea25", "output": [ "What's in it for the institution?" ], "input": "Quel est l'avantage pour l'institution ?" }, { "id": "task1690-22bedf048b584640a52fbe45d123ed37", "output": [ "In so many words:" ], "input": "En d'autres mots :" }, { "id": "task1690-49425dc0a71f4e0ea914c1f46ceff7c9", "output": [ "The general who had become the president of America at the height of the cold war was warning Americans about the permanent changes to their society that would result from the interaction of industrial capitalism with American military might." ], "input": "le général qui était devenu président des États-Unis au plus fort de la guerre froide, avertissait les Américains à propos des changements définitifs à leur société qui résulteraient de l'interaction du capitalisme industriel avec la puissance militaire américaine." }, { "id": "task1690-15a7671a11b149d39ded02ef962fd658", "output": [ "You only brought these?" ], "input": "Tu as apporté seulement ceux-là?" }, { "id": "task1690-b3602815e48140a3b2cb8aa7cf44a043", "output": [ "But why do you call it selfish?" ], "input": "Mais pourquoi l'appeller egoiste?" }, { "id": "task1690-5c0f09d45888455e99c3dff124f31177", "output": [ "Incorrect." ], "input": "Faux." }, { "id": "task1690-83b0e088f97645d798ee5fcac99030cb", "output": [ "Now you should know this better, right?" ], "input": "Vous devriez le savoir maintenant." }, { "id": "task1690-4c7ffbfef9f74aba8a164b64b6388e31", "output": [ "You could call it a graduation gift too." ], "input": "Tu peux dire que c'est un cadeau pour avoir réussi notre année." }, { "id": "task1690-7cc59e5c65334b0d879cbeb71fb335f8", "output": [ "Well, the hypotenuse is going to be the same regardless of which angle you pick, so the hypotenuse is now going to be 5, so it's 4/5." ], "input": "C'est toujours le plus grand côté. Elle vaut toujours 5." }, { "id": "task1690-53b48f359dd44613948dbc964256b973", "output": [ "Oh please, not another episode of 'Christian hooks up'." ], "input": "OH please, pas un autre épisode de \" Christian raccorde \"." }, { "id": "task1690-88c1b747521f485e8451bea5136c1418", "output": [ "Otherwise, it was a starting point to create a national organization." ], "input": "Tout le contraire. Pour nous, c\"était le point de parti pour créer une organisation nationale." }, { "id": "task1690-d272a953b496447b86ae66ddefaad477", "output": [ "She could cry." ], "input": "Elle pouvait crier." }, { "id": "task1690-d1e45cc5962443fe845d5c3bf7eef4c9", "output": [ "So 1%/year Right now with only $400 under management, it would only be about $4/year" ], "input": "Pour l'instant, avec seulement 400 $ sous gestion, ça correspondrait seulement à environ 4 $ par an." }, { "id": "task1690-c6273c14a64f4a0b9a95f3675de45710", "output": [ "What it will bring me bring me" ], "input": "Qu'est-ce que va m'apporter m'apporter" }, { "id": "task1690-a4fa5b0ee9ab4b42840ca20e2bc04807", "output": [ "Structures that no longer find themselves on infestation will take damage and if not reconnected, will eventually wither and die" ], "input": "Les structures qui ne sont plus sur l'infestation prennent des dommages et si elles ne sont pas reconnectés, elle pourront pourrir et mourir" }, { "id": "task1690-5d90f9eac68e4aedb127aa224ff66254", "output": [ "\"Go on!\" said the Voice." ], "input": "\"Allez!\" Dit la voix." }, { "id": "task1690-2cf089a13b4d4c7ca6713bd89e94e149", "output": [ "On the [right] is the lysogenic way that uses secret agent viruses." ], "input": "Sur la [droite] c'est la voie lysogénique qui utilise les virus agents secrets." }, { "id": "task1690-4482eb03c555455aa4bb4d2aa9fba8e0", "output": [ "He didn't call despite he knows I am getting married." ], "input": "Il n'a pas appeler malgré qu'il sait que je vais me marier." }, { "id": "task1690-edc12c9372fd4ebca22fa8ba794ab9c1", "output": [ "President, I will marry your daughter, Susy Your Excellency and my brother the Bishop will marry my daughters" ], "input": "Moi j'épouserai Susy, votre fille, Président et mes deux filles, Liana et Giuliana seront mariées I'une à son Excellence et I'autre à mon frère, Monseigneur." }, { "id": "task1690-75491b69e85a4c87a5c324ed788879fe", "output": [ "- the long signing lines, all of that stuff - and his advice to me was this." ], "input": "- les queues pour les autographes, ces trucs - et son conseil fut le suivant." }, { "id": "task1690-b1eaaaf776984456bdeacc6aa9d70dd1", "output": [ "I was really nervous." ], "input": "Alors, j'étais vraiment nerveux." }, { "id": "task1690-df9b41dabe33442aba20a535b807cb92", "output": [ "He doesn't lie." ], "input": "Il ne ment pas." }, { "id": "task1690-08aba9ca9af648259c870fb6ced2b302", "output": [ "Did you guys get into another fight?" ], "input": "Avez-vous les gars entrer dans un autre combat?" }, { "id": "task1690-d26abdc2d86641adb163203a210e8ce5", "output": [ "A space that doesn't always follow us like a dog that has been trained to follow us, but moves ahead into directions of demonstrating other possibilities, other experiences, that have never been part of the vocabulary of architecture." ], "input": "Un espace qui ne nous suit pas toujours comme un chien qui a été dressé pour ça. mais qui va de l'avant dans une direction qui nous démontre d'autres possibilités, d'autres expériences, qui n'ont jamais fait parti du vocabulaire de l'architecture." }, { "id": "task1690-dd95af724389491480e0003e7b323636", "output": [ "\"Uhhh!" ], "input": "\"Ouhhhh !" }, { "id": "task1690-287ed310848b4fd6842a74e962b8eec8", "output": [ "GPS?" ], "input": "GPS ?" }, { "id": "task1690-2e25de2d997d4b86af6ba6e9e896572c", "output": [ "No need to make it a big deal, brother." ], "input": "Pas besoin de faire une grosse affaire, mon frère." }, { "id": "task1690-a9e89ea6ebec42338c178474cbac2ad3", "output": [ "It is always there, but there is a dullness in the mind that doesn't pick it up, like it has been tuned in to another frequency, the frequency of thought." ], "input": "Elle est toujours là, mais il y a un manque de vivacité dans le mental qui ne la capte pas. comme s'il avait été calé sur une autre fréquence," }, { "id": "task1690-9eb0a10126834b2dbc9e6efea0614a07", "output": [ "But that couldn't POSSlBLY affect our ability to make money." ], "input": "Ah oui!" }, { "id": "task1690-7ed5c5a563db475ca4087b6f6a20c59e", "output": [ "But very soon, I found myself from the southern part of Africa, in South Africa -- at the very north, in Egypt." ], "input": "Mais très vite, je me suis retrouvé dans la partie sud de l'Afrique -- en Afrique du Sud -- à la partie extrême nord, en Egypte." }, { "id": "task1690-1d3b24628d004c718a492a8c6174992a", "output": [ "Stories have been used to dispossess and to malign, but stories can also be used to empower and to humanize." ], "input": "Les histoires ont été utilisées pour déposséder et pour calomnier. Mais elles peuvent aussi être utilisées pour renforcer, et pour humaniser." }, { "id": "task1690-c8f33dfcd3b84248a590fcdcf2c103e8", "output": [ "So with our technology, we can tell right away." ], "input": "Donc, avec notre technologie, nous pouvons le dire tout de suite." }, { "id": "task1690-b0940b48aa6848ed930196ab4f2a33f9", "output": [ "Because of this damage, I take it at level 1 when jungling, make sure to take a second point early, and consider maxing it somewhere between levels 9 and 13." ], "input": "Je la prends au niveau 1 pour jungler, j'y mets vite un deuxième point et je la maximise entre les niveaux 9 et 13." }, { "id": "task1690-323ec0be9cdd44ac81f86ddde6832731", "output": [ "What? Wow." ], "input": "Quoi ?" }, { "id": "task1690-f006e6c91c59421f9bd36fa90186825b", "output": [ "So it took a team working in India with patients and community health workers to understand how a PDA and an application on a PDA might replace those technicians in a fitting and diagnostic service." ], "input": "Alors il a fallu une équipe en Inde avec des patients et des travailleurs sociaux pour comprendre comment un PDA (appareil portable) et une application sur ce PDA pourraient remplacer ces techniciens pour le réglage et le diagnostique." }, { "id": "task1690-79e3d29b5b834dd0978a89f61ba37b8a", "output": [ "The crazy idea is we're going to try to clone a dinosaur as much as we can with today's technology." ], "input": "L'idée folle était d'essayer de cloner un dinosaure de la même façon que la technologie actuelle le permet." }, { "id": "task1690-3c32faf0f21f48fdae29474b42059c1c", "output": [ "Pharmacology is the study of drugs and medicine." ], "input": "La pharmacologie est l'étude des médicaments (\"drug\" et \"medicine\")." }, { "id": "task1690-1041ad556b3942a2afc62e6cfcbd327d", "output": [ "But I hope I am wrong." ], "input": "Mais j'espère que je me trompe." }, { "id": "task1690-57d0419faed848c1837b3dabf97b2ab9", "output": [ "And they tried to stop me but I cannot be stopped" ], "input": "Et ils ont essayé de me stopper, mais je ne peux pas être stoppé" }, { "id": "task1690-1e4200a3ec6b4ae993cda4997fc1f658", "output": [ "line to the receiver, which has a decoder box." ], "input": "ligne pour le récepteur, qui a un décodeur." }, { "id": "task1690-942e193157c8435aa2ac5487410c4e75", "output": [ "I don't want to deal with the details. And you shouldn't mess around." ], "input": "Je ne veux pas traiter avec les détails.Et vous ne devriez pas perdre son temps." }, { "id": "task1690-3548005b12714b758dcd7acb596c984f", "output": [ "The correct action is also based in the right view." ], "input": "Donc c'est l'action juste. Et l'action juste se base aussi sur la vue juste." }, { "id": "task1690-afa1ace11bbc4546851101d821b5dcee", "output": [ "Bfrstino tell us that seven books of the Torah." ], "input": "Dans notre paracha on nous dit qu'il y a sept livres de la Torah." }, { "id": "task1690-1cf5ccee0a6a4471926ae23580054692", "output": [ "But as David Cameron of the United Kingdom said about a month ago when he was talking about polio," ], "input": "Mais comme David Cameron, au Royaume-Uni, l'a dit il y a un mois quand il parlait de la polio," }, { "id": "task1690-b846765e92784983af4b22032c469012", "output": [ "\"If 'e en't there,\" he said, \"'is close are." ], "input": "\"Si 'e en't là\", dit-il, \"est proche sont." }, { "id": "task1690-31994885ff984135ac72ce5fb981b5b6", "output": [ "Mushrooms produce strong antibiotics." ], "input": "Les champignons produisent de puissants antibiotiques." }, { "id": "task1690-5c8129d254af40a98113b826d8e87c80", "output": [ "He said pins have 12 different steps, and if one person does all 12 steps, production is very low." ], "input": "Les épingles sont fabriquées en douze étapes, et si une seule personnes fait les douze, la production est faible." }, { "id": "task1690-28bdb3d6d409415aa8e1656031c270c4", "output": [ "Already... (heart is pounding)" ], "input": "Déjà... (Le coeur bat fort) \"Êtes-vous accompagné ?" }, { "id": "task1690-bbef36136dea49b2bb39a0266b9af2d3", "output": [ "Let me say one more, too - If you eat out, whether you eat meat or you're vegan, it's always a little more pricier, too." ], "input": "Et je rajouterais aussi, si vous mangez dehors, de la viande ou végan, ce sera toujours un peu plus cher." }, { "id": "task1690-80313abda4f7433bab5eb12d6e63f2d9", "output": [ "Likewise!" ], "input": "De même!" }, { "id": "task1690-73910c53482d4fecb8c5ca28640a86b9", "output": [ "And on this record are a sampling of pictures, sounds, greetings... ...and an hour and a half of exquisite music... ...the Earth's greatest hits." ], "input": "Ce disque contient un large éventail de sons, de messages... et une heure de musique... les plus grands tubes terriens." }, { "id": "task1690-3b32711fab7d4ec78790247c946dcf28", "output": [ "And we developed a pattern together that scales to arbitrarily large size, but that allows any flat ring or disc to fold down into a very neat, compact cylinder." ], "input": "Nous avons ainsi développé ensemble un schéma qui peut s'appliquer à une taille importante, et qui pour n'importe quel anneau plat ou disque puisse être plié en un cylindre précis et compact." }, { "id": "task1690-5c6d6031764c44e8b095b715e3403db0", "output": [ "So these fires are really the first things to work on." ], "input": "Les incendies sont donc la première chose dont on doit s'occuper." }, { "id": "task1690-28a6dd59277a462fb2d5d7b984472a8c", "output": [ "Come and co-create it with us.\"" ], "input": "Venez le co-créer avec nous. \"" }, { "id": "task1690-9dfb46ab619c4bb8a26a472d4d360871", "output": [ "And this poses a problem for me, because it means I'm walking like that all night long." ], "input": "(AM): Et ça me pose un problème car ça veut dire que j'allais marcher comme ça toute la soirée." }, { "id": "task1690-7e62139534c24ae696dd2d7972d04ba7", "output": [ "What is this?" ], "input": "Qu'est-ce que c'est ?" }, { "id": "task1690-a53c912313d64fe1b523e57dba5c78ee", "output": [ "Come, Rainsford. Say you will hunt with me." ], "input": "Allons Rainsford, dites que vous allez chasser avec moi" }, { "id": "task1690-fb209327ffba458cb8e59da57eb5e7bf", "output": [ "\"You must do the opposite, you must never work alone.\"" ], "input": "\"Il faut faire l'inverse, il ne faut jamais travailler tout seul." }, { "id": "task1690-3a58cb0b66d04735bdc5beecd465a77d", "output": [ "So, myself and ninety nine other idealistic eighteen to twenty year olds, hopped on a plane to intern in San Diego with Invisible Children." ], "input": "Alors, avec 99 autres idéalistes comme moi, âgés de 18 à 20 ans, nous avons sauté dans un avion à San Diego pour faire un stage auprès des \"Invisible Children\"." }, { "id": "task1690-325b5e62fe984492b6d75e1462548e02", "output": [ "So I then start doing this (He clicks fingers) in order to understand a little about where I am, in other words, the dimensions of the room, the height of the ceiling." ], "input": "Du coup je commence à faire ça, (claquements de doigts) pour savoir un peu où je suis. C'est-à-dire la dimension de la pièce, la hauteur de plafond." }, { "id": "task1690-a348d05030d0409c9c6d0856f443fa93", "output": [ "Joshua said of the experience, \"It was a strange feeling that people were actually ignoring me.\"" ], "input": "Joshua a dit de cette expérience : \" C'était un sentiment étrange de voir que les gens m'ignoraient totalement . \"" }, { "id": "task1690-e8648a59eb4c42ee8e78eb8ca60e0499", "output": [ "I mean you have this image that there is this poor monument and somebody is drilling right in its heart you know like, what could be crueler than to drill in the heart of a young monument the poor innocent thing." ], "input": "Je veux dire que vous avez cette image qu'il y a ce pauvre monument (cette réserve) et que quelqu'un est en train de forer en son coeur, ce qui pourrait être plus cruel que de forer dans le coeur d'un jeune monument d'une pauvre chose innocente." }, { "id": "task1690-5e076398dfd34727b4c794ec21bb9ac2", "output": [ "Hello, Maracchione!" ], "input": "Ciao, Maracchione !" }, { "id": "task1690-3704c8bf6057424e97ccbe2ac6a3576a", "output": [ "- We put up with you long enough." ], "input": "-Nous avons mis en place suffisamment longtemps avec vous." }, { "id": "task1690-46d940fb06274f588be7008a31294591", "output": [ "- I should be working. - Okay, I am not saying \"now\"." ], "input": "-Je devrais être travail. - bon, je ne dis pas \" maintenant \"." }, { "id": "task1690-f877f2a6d0af4033a6672e10276d583f", "output": [ "OK?" ], "input": "OK ?" }, { "id": "task1690-01aa911a233744fe8e1639ed0c7ddf78", "output": [ "Do these messages apply across cultures?" ], "input": "Est-ce que ces messages s'appliquent quelle que soit la culture ?" }, { "id": "task1690-0e732a6d32f8473ebe50345f007be302", "output": [ "And I couldn't take my eyes off her" ], "input": "Et je ne pouvais m'empêcher de la regarder" }, { "id": "task1690-1916d932d93b4b59aac9cd21389f1a3b", "output": [ "Mr. Craven, he won't be troubled about anythin' when he's here, an' he's nearly always away." ], "input": "M. Craven, il ne sera pas troublé par anythin \"quand il est là, une\" qu'il est presque toujours absent." }, { "id": "task1690-51fcbb03e7384301a47a092c15e661a9", "output": [ "Oh, my arm got wet." ], "input": "Oh, mon bras eu humide." }, { "id": "task1690-559faf10c1814ec4b62633b862a01bae", "output": [ "And the methods, it says, \"Then we put the bees into the fridge (and made bee pie),\" smiley face." ], "input": "Et la partie méthode dit : \" Ensuite nous avons mis les abeilles dans le frigo et nous avons fait une tarte d'abeilles \", smiley." }, { "id": "task1690-4bb32e811bb3405f901957fea116360a", "output": [ "The Canterbury Psalter from 1147 CE has twelve segments representing the twelve signs of the zodiac." ], "input": "Le Psautier de Canterbury de 1147 CE a douze segments qui représentent les douzes signes du zodiaque." }, { "id": "task1690-2343659ba60d4b668094fe7a6f27c8e7", "output": [ "And the gills are quite sensitive." ], "input": "Et les branchies sont très sensibles." }, { "id": "task1690-e78c7390aeef4edc8ffc1afb1077e6e3", "output": [ "Your neighbor's a primate, and you've got a canine, and you like the canine more than you like the primate." ], "input": "Votre voisin est un primate, et vous avez un canin, et vous aimez le canin plus que vous n'aimez le primate." }, { "id": "task1690-e8358ddaa60848fe80a3c905cad371c8", "output": [ "We are young" ], "input": "Nous ne sommes pas cool Nous sommes libres" }, { "id": "task1690-4d05c46d1d914d44a614637ee0df63a9", "output": [ "Still, you can't do things like that." ], "input": "Pourtant, vous ne pouvez faire des choses comme ça." }, { "id": "task1690-a12bec10213447318d74b47ece3ae82c", "output": [ "I'm not doing it, not doing it." ], "input": "Je ne signerai pas, je ne signerai pas." }, { "id": "task1690-2cc1f0e7d60148a68c778868f0b86506", "output": [ "Free?" ], "input": "Libres ?" }, { "id": "task1690-757059acfc9b4f68acddf3a7cd2c30f4", "output": [ "And my chest ached." ], "input": "Et ma poitrine me faisait mal." }, { "id": "task1690-adbc6ec170744504a84366786f823c31", "output": [ "(Applause)" ], "input": "(Applaudissements)" }, { "id": "task1690-9f28a6c14dac46fe91014865bdbaf9b6", "output": [ "Jesus Christ..." ], "input": "Jésus Christ..." }, { "id": "task1690-2b21a843a3d545b8a9675063527bc916", "output": [ "Good luck on the battle field." ], "input": "Bonne chance sur le champ de bataille." }, { "id": "task1690-774d538e8a0b4c70a1ad912abb0f5958", "output": [ "Your Highness!" ], "input": "Votre Altesse !" }, { "id": "task1690-6a028f0228b94d40bff235cb16891a17", "output": [ "And then the various particles that we see in the world would come from being vibrations of strings and those patterns we saw that we can't explain come from the fact that the strings can probe and feel the shape of those internal dimensions." ], "input": "Alors les particules diverses que nous voyons dans le monde seraient les vibrations des cordes et ces modèles que nous avons vu et que nous ne pouvons pas expliquer viennent du fait que les cordes peuvent sonder et sentir la forme de ces dimensions internes." }, { "id": "task1690-d8d73f6987884011892288263ea7e137", "output": [ "You can pass it around." ], "input": "Vous pouvez le passer à vos voisins." }, { "id": "task1690-285a179c1e924df8b41eb91482a1409e", "output": [ "One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23 -- ah, 25, yes. Oh, I forgot, I shouldn't shuffle but I think -- (Laughter)" ], "input": "Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23 -- ah, et 25, oui. c'est à cause de la lumière." }, { "id": "task1690-f6fee4e8d2bf45a8af87dddcc80af988", "output": [ "Your goat is dead" ], "input": "Votre chèvre est mort" }, { "id": "task1690-6c85438395fd4e32aa7831658e731065", "output": [ "The seal, and the constitution, reflect the thinking of the founding fathers, that this was, to be a nation by white people, and for white people." ], "input": "Young Killah sur pacside.com)" }, { "id": "task1690-50828bb67e694d1f90375f4165d8f101", "output": [ "Had the arms been turned into pens, and military expenditures been used to promote well-being and amity among nations;" ], "input": "Si les armes avaient été transformées en stylos et que les dépenses [à des fins] militaires avaient été utilisées pour promouvoir le bien-être et l'entente entre les nations ;" }, { "id": "task1690-e6374318e4c24d1c9f5c14eaaf482034", "output": [ "You know how we know that 9/11 was not orchestrated by the Bush administration?" ], "input": "Mais savez-vous comment on sait que le 11 septembre n'a pas été organisé par l'administration Bush ?" }, { "id": "task1690-52f85055e25b4dcdb2338c3867db637a", "output": [ "You can treat Hyung In today." ], "input": "Tu peux t'occuper de Hyung In aujourd'hui." }, { "id": "task1690-b6cc138c2a02436aba11b5c4d55699c8", "output": [ "I'm born again every time you spend the night." ], "input": "Parce qu'avec toi j'ai l'impression d'être au paradis" }, { "id": "task1690-ae2ce548e0ce41da8edbb1300c12d6fb", "output": [ "It's inconvenient to make a gradual indentation. It has to be made as a rather abrupt cup that comes out six inches at a time." ], "input": "C'est difficile de représenter un creux comme celui-ci, on dirait un gros trou de plusieurs centimètres de profondeur." }, { "id": "task1690-b379713d83b74029ad558e555bffc142", "output": [ "Don't count!" ], "input": "Ne te mets pas à compter!" }, { "id": "task1690-59c6d9f854154678999837191fcd916a", "output": [ "A perfect hand fucked up my life." ], "input": "Une main parfaite a baisé ma vie." }, { "id": "task1690-ee79a8257b414d489e4592b4cd47d06b", "output": [ "We know it all." ], "input": "Nous savons tout." }, { "id": "task1690-64251218f6e74b58a0fd0dbc7d3a826f", "output": [ "Then, you'll go to sleep. Why don't you want to sleep?" ], "input": "Pourquoi tu veux pas dormir?" }, { "id": "task1690-0025b8cf77104b679552406b8af66b36", "output": [ "No, we can't see everybody." ], "input": "On ne peut pas voir tout le monde." }, { "id": "task1690-1537d24e3ef5497fa1f7231e358f8b8b", "output": [ "Well maybe not to solve all problems, but to solve a great deal. Can we agree on the idea of a priority that would be... - Changing the system." ], "input": "Peut-être pas pour régler tous nos problèmes, mais pour en régler une grande partie, est-ce qu'on est d'accord sur l'idée d'une priorité qui serait de... - Changer le système." }, { "id": "task1690-d935cf21721b4a23a26b5eb4dbfdf3d9", "output": [ "[Translation into Polish] [Q:] How to open." ], "input": "Comment m'ouvrir?..." }, { "id": "task1690-f3dbeecbf3d54b8cb494a75b7a54744d", "output": [ "Our creativity comes from without, not from within." ], "input": "Notre créativité vient de l'extérieur, pas de l'intérieur." }, { "id": "task1690-450f1f3ab7714b7a9e62409de917ba8e", "output": [ "Oppa." ], "input": "Oppa." }, { "id": "task1690-8613c987136441fb8adfa9631f434a2e", "output": [ "To MOCK and excuse, their pain, and their misery." ], "input": "De se moquer et d'excuser, leurs douleurs et leurs misères." }, { "id": "task1690-96e903fec5e5460ea7d5d72a1cf7daf1", "output": [ "- Dottie, I'm on to something big here. I..." ], "input": "- Dottie, je suis sur un gros coup." }, { "id": "task1690-ca8e1bcaba0b4b29bb6e3a73c93c3579", "output": [ "(In Chinese)" ], "input": "(En chinois)" }, { "id": "task1690-50c3fd3e3cb2436b85a63cfbf83906ea", "output": [ "One! Two!" ], "input": "Un, deux, trois." }, { "id": "task1690-10cd78f96b8c44e49663883952364159", "output": [ "And I challenge anybody in the room to make their chest go like this." ], "input": "Je mets quiconque dans cette salle au défi de faire faire ça à sa poitrine." }, { "id": "task1690-d3c00eacd09649dab04b1ef0bf42b6ed", "output": [ "Ethiopia, in Indonesia, in Bolivia, in Palestine, in Israel also has that same expectation." ], "input": "Éthiopie, en Indonésie, en Bolivie, en Palestine, en Israël puissent avoir les mêmes espérances." }, { "id": "task1690-8a189a4fb73a43079ae814ebc9a45f9b", "output": [ "That you had to leave me alone" ], "input": "Que tu dois me laisser tout seul" }, { "id": "task1690-69f1e8d402e14d8c88dbc89b821baf5a", "output": [ "That's like from Wall Street at the southern edge of Manhattan up to maybe 120th Street." ], "input": "De Wall Street jusqu'à l'extrémité sud de Manhattan, jusqu'à la 120ème rue." }, { "id": "task1690-698c24529f4047408d21847e0b5c9948", "output": [ "But I also know that we don't easily accept answers to important questions other than those we learnt as children." ], "input": "Mais, je sais aussi que nous n'acceptons pas facilement d'autres réponses aux questions importantes que celles que nous avont apprises dans l'enfance." }, { "id": "task1690-118266288159400c8c7d04d0402a3e35", "output": [ "Here's from Big Sur, like they're little jewels." ], "input": "Ici ça vient de Big Sur, ils ressemblent à des petits bijoux." }, { "id": "task1690-8f918d25c354482eb7c7c71542078c98", "output": [ "If you had 1 mole per liter of this, you're going to 1 mole per liter of this." ], "input": "Si vous aviez 1 mole par litre de cela, vous allez à 1 mole par litre de cela." }, { "id": "task1690-4fab055e209240dd97a9461f808093fb", "output": [ "What it'd be like" ], "input": "A chaque fois, ça me ramènerais à la vie" }, { "id": "task1690-7d26e742a82d42f2afb09d990cf0255a", "output": [ "The Iraqi insurgent had placed the IED, an Improvised Explosive Device, along the side of the road with great care." ], "input": "L'insurgé irakien avait placé l'engin explosif, un engin explosif improvisé, sur le côté de la route avec beaucoup de soin." }, { "id": "task1690-0735a5fd4e484e3dab1144d28e4920c1", "output": [ "And since then, every time I come home from Toys\"R\"Us with dolls or something, they disappear from my desk and they get hidden in the house." ], "input": "Depuis, chaque fois que je reviens de Toys 'R' Us avec des poupées, elles disparaissent de mon bureau et se cachent dans la maison." }, { "id": "task1690-e4137e2649a84876aea2fe2be6536a1e", "output": [ "Ribosome generally growing up I represented those as" ], "input": "Les ribosome généralement en grandissant je les représentais en tant que petits points à l'intérieur de la cellule." }, { "id": "task1690-794247e6dcba4ef8b4219ea804694f45", "output": [ "Balochistan." ], "input": "le Baluchista." }, { "id": "task1690-6a173e3a17e94ac183f54ba952ab98b5", "output": [ "Oh, great." ], "input": "Oh, super." }, { "id": "task1690-b8daae87aa064b3291e802be21d039dd", "output": [ "Imagineering in general is actually not so Maalox-laden, but the lab I was in -- Jon left in the middle." ], "input": "L'Imagineering en général n'est pas tant consommatrice de Maalox, à part le labo où j'étais - oh, sauf Jon." }, { "id": "task1690-952dc7649ee2462080ad6c815bc67609", "output": [ "But all the while this was happening -- remember, this was all during this war of the Second Coalition. In 1798, you know, he wasn't much help in that war, he was out in Egypt doing all of these silly things." ], "input": "En 1798, il n'avait pas beaucoup aidé dans cette guerre, il était en Égypte, à faire des bêtises." }, { "id": "task1690-07679f4dad5b4425b17c453b559f0342", "output": [ "So what happens here?" ], "input": "Que se passe-t-il donc ici?" }, { "id": "task1690-d2f182634b4249bb96a3bccc76852849", "output": [ "Did I ask you?" ], "input": "Vous m'avez vue demander ça ?" }, { "id": "task1690-5242e27a13624813b1fdce5c13783769", "output": [ "Now, what do we know about these six letters? We know that, in fact, they're all encrypted using the same letter in the ciphertext." ], "input": "le chiffrement d'un message utilisant cette clé, nous allons dire que" }, { "id": "task1690-6dfe13433c80488c9bc09d229f6eab62", "output": [ "Do you hate it?" ], "input": "Tu souffres ?" }, { "id": "task1690-2e583631511d473f86e392e36ffdc05f", "output": [ "Storm?" ], "input": "Tempête ?" }, { "id": "task1690-98729d42cfbb45598945e77f1a4ffbc7", "output": [ "There's my dad, he did win that one, to his credit." ], "input": "C'est mon père, il a gagné celle-là, j'avoue." }, { "id": "task1690-5eebdf67596543d78c64c954119f9875", "output": [ "Once I had one over here on the right side." ], "input": "J'en ai une, en haut..." }, { "id": "task1690-22fd6025919649aea6be8f7db4dac8b6", "output": [ "But we have no business killing on their behalf. And I'll explain this in a simple way." ], "input": "Mais ce n'est pas à nous de tuer pour eux ; et laissez-moi expliquer ça simplement." }, { "id": "task1690-62f903b59f2643f981342e18d32c1206", "output": [ "So we went on and we looked in Wikipedia, we found this map." ], "input": "Nous avons donc continué sur Wikipedia, et nous avons trouvé cette carte." }, { "id": "task1690-258cec3b8f58491a87baf488236ca020", "output": [ "That's its velocity in the x-direction. So its velocity in the x-direction is actually a function of x and y. its velocity in the y-direction is just a function of y." ], "input": "Sur l'axe des x, la vitesse est donc une fonction de x et de y alors que sur l'axe des y, la vitesse est juste fonction de y." }, { "id": "task1690-5b99691ff3504c649e91abf574dd968f", "output": [ "That's why." ], "input": "Voila pourquoi!" }, { "id": "task1690-a21fc904db25429d9e8733e55419bdb2", "output": [ "How long you been working on it?" ], "input": "- Depuis quand tu travailles dessus ?" }, { "id": "task1690-ccb6f498b99b41cc9a3cd2cba00d25e8", "output": [ "Fuck!" ], "input": "Foutre !" }, { "id": "task1690-d8258a3706dd4964ac0fe999c6e13f6a", "output": [ "Likewise, with solar, especially here in California, we're discovering that the 80 solar farm schemes that are going forward want to basically bulldoze 1,000 square miles of southern California desert." ], "input": "La même chose avec le solaire, spécialement ici en Californie, nous découvrons que les 80 projets d'éoliennes qui sont en train d'aller de l'avant veulent tout simplement raser 2560 km2 de désert sud-californien." }, { "id": "task1690-f925dbbdcfaf44388f9f9703be5ab7a5", "output": [ "What is the advantage the owner of the tongue" ], "input": "Quel est l'avantage du propriétaire de la langue" }, { "id": "task1690-1ea9dce228134dfa9e32a3c7de9295c5", "output": [ "A thought with belief can start a war, even." ], "input": "Une pensée chargée de croyance peut aller jusqu'à déclencher une guerre." }, { "id": "task1690-524010d6430a44249591bc7a53cc0643", "output": [ "A responsible citizen in a democracy?" ], "input": "Un citoyen responsable dans une démocratie ?" }, { "id": "task1690-d76d41b8e81c4187b9f61ae941d1bc23", "output": [ "R 'Chaim Shmuelowitz say you know, always, any regrettable that come on you in this generation, it because of lack of respect of one another." ], "input": "R 'Haïm Shmuelowitz dire que vous savez, toujours, Toutes regrettable que vienne sur vous dans cette génération, c'est à cause de manque de respect les uns des autres." }, { "id": "task1690-f995c69533dd45308fbdda5b8934f65d", "output": [ "There is no evil force out there to get us." ], "input": "Ce n'est pas un complot des forces du mal." }, { "id": "task1690-ccb3ec47856247d19ed611110d9ea864", "output": [ "For some of you, these words may touch you in a way that it's beyond just rational thinking." ], "input": "Pour certains d'entre vous, ces mots peuvent vous toucher dans un sens, que c'est au-delà de simplement penser de façon rationnelle." }, { "id": "task1690-c9fc01143f1d40bb90404a0a266d8dd5", "output": [ "That contact that made, on the evening of November the 9th, 1965 at 16 minutes and 11 seconds past 5," ], "input": "Ce contact a fait que, le soir de la 9 Novembre, 1965 à 16 minutes et 11 secondes après 5," }, { "id": "task1690-9836ab4c11cb4a6f8640a7d5579a3078", "output": [ "Joseph Kony was committing crimes for 20 years and no one cared we care we have reached a crucial time in history where what we do or don't do will affect every generation to come arresting joseph Kony will prove that the world we live in has new rules that the technology that has brought our planet together is allowing us to respond to the problems of our friends" ], "input": "\"Joseph Kony a commis des crimes pendant 20 ans\" \"et personne ne s'est senti concerné.\" \"Ca nous concerne.\"" }, { "id": "task1690-e33ad1712fb14ee3a9b74ac66031a9d4", "output": [ "Sinaner Group was the first name that struck us." ], "input": "Groupe Sinaner a été le premier nom qui nous a frappés." }, { "id": "task1690-3dd895c63cf5416cbe9b939182c5baa8", "output": [ "So it's large, but it's interesting." ], "input": "Donc c'est volumineux, mais c'est intéressant." }, { "id": "task1690-7f9efc6e5a17430e8a86e112261d6f3f", "output": [ "And now what we'd like to do is basically enable the participants to compute, to figure out who the highest bidder is and how much he's supposed to pay, but other than that, all other information about the individual bids should remain secret. So for example, the actual amount that the highest bidder bid should remain secret. The only thing that should become public is the second highest bid and the identity of the highest bidder." ], "input": "Et je veux vous donner un exemple de cela." }, { "id": "task1690-12ff705c6947400cb254b5aa89280074", "output": [ "And then Napoleon says hey, then I'm going to tell the troops to follow me." ], "input": "Et puis Napoléon se dit, je vais dire aux troupes de me suivre." }, { "id": "task1690-0569bf1bb288415bbe0d0d8d9b9b590c", "output": [ "We have Tokyo coming in in Japanese." ], "input": "Nous avons Tokyo qui vient en japonais." }, { "id": "task1690-2d83bdda31574b7aabc2c2e28042c1df", "output": [ "But but but, like, enough, how can power be?" ], "input": "Mais mais mais, comme, assez, comment peut-pouvoir soit?" }, { "id": "task1690-df36e67c8cca45c9ab3cd7c4bb0612ef", "output": [ "And right next to where I used to work, there was a slum." ], "input": "Et juste à côté de mon travail, il y avait un bidonville." }, { "id": "task1690-aa22013186ba41adb2a72bb4d3aedcc1", "output": [ "For starters, it won't stop downloaders." ], "input": "Premièrement, ça n'empêchera pas les \"downloaders\"." }, { "id": "task1690-073a36906cb74f7883101efa83fd2957", "output": [ "You don't care what it is!" ], "input": "Vous vous moquez de ce que c'est!" }, { "id": "task1690-3e3a342ab3824fb79e0e156dc524ded0", "output": [ "They're more likely to make worse choices -- worse financial choices, medical choices." ], "input": "Ils ont tendance à faire de moins bons choix : de moins bons choix financiers, médicaux..." }, { "id": "task1690-bcbac35f72454bf48971e726808a2394", "output": [ "So Western governments are providing totalitarian governments with tools to do this against their own citizens." ], "input": "Donc, les gouvernements occidentaux fournissent aux gouvernements totalitaires des instruments pour faire ça contre leurs propres citoyens." }, { "id": "task1690-be3849f590c14f31b6099e7e2c90b064", "output": [ "There is a symbol for the word itself, there is some kind of specification of its sound and there's some kind of specification of its meaning.  Now, one of the remarkable facts about the mental lexicon is how capacious it is." ], "input": "Ce qui signifie qu'il doit être stocké en mémoire dans un format, sous une forme très simplifiée et une entrée dans le lexique mental pourrait ressembler à ceci. Il y a un symbole pour le mot lui-même, il ya une sorte de spécification de ses sons et il ya une sorte de spécification de sa signification." }, { "id": "task1690-26c9bdc23e2a42b48918ac6f7739ed39", "output": [ "You're like Jordans on Saturday," ], "input": "Sans toi il n'ya a personne que j'apprécie" }, { "id": "task1690-6ee25f9b5fd44ba1afddc139f25472df", "output": [ "The Copernican dream was unfulfilled." ], "input": "Le rêve de Copernic était incomplet." }, { "id": "task1690-76201b80972c4e7482438ab368ac4fff", "output": [ "But remember rule three." ], "input": "Mais n'oubliez pas la règle trois." }, { "id": "task1690-7e26dc65f5e64ee29918c01c693e5edd", "output": [ "I'm waking up, I feel it in my bones" ], "input": "Je me réveille, je le sens dans tout mon corps" }, { "id": "task1690-ac8a9c0b62c14e1687857c8fc7d8f3d3", "output": [ "The data was conclusive." ], "input": "Et les données ont été concluantes." }, { "id": "task1690-fa57c4588e2748a09fdb25b7cd0d69d8", "output": [ "That doesn't work. Okay." ], "input": "Ça ne marche pas." }, { "id": "task1690-04082d3e7faa4e45bb5a461065ffcfaf", "output": [ "So our sense was we had to do one thing, and only one thing, instead of trying to have everything." ], "input": "Notre sentiment était qu'il fallait faire une chose, et une seule, au lieu d'essayer de tout avoir." }, { "id": "task1690-ca289dc8310c496eba04562040a92f02", "output": [ "But at first I tried to play it cool. I'm like, \"Oh, I'm sure he's here.\"" ], "input": "Donc au début, j'essaie de garder mon calme : \" Je suis sûre qu'il est quelque part ici. \"" }, { "id": "task1690-ae13b99b1dff464c8b0f2c2a14739cc8", "output": [ "No!" ], "input": "Non !" }, { "id": "task1690-13b2f3f7d0a3484195bd3387f866cf2a", "output": [ "And it's filled with these blocks, right?" ], "input": "C'est rempli de blocs de bois." }, { "id": "task1690-bb16b00e356249aba029fd254b9a4cbf", "output": [ "It's basically the same.\"" ], "input": "C'est fondamentalement pareil. \"" }, { "id": "task1690-db3080fc405f46589607e2318e7458aa", "output": [ "I'm leaving." ], "input": "Tu comprends ? J'y vais." }, { "id": "task1690-4ef75e4ec642427191e86d33a9140008", "output": [ "[Q.]" ], "input": "Oui." }, { "id": "task1690-b02ba7d0ba6d4c50aaf1898197f7530e", "output": [ "Anyway, it turns out that those two crashes, that actually the three-year-old did slightly worse." ], "input": "Malgré ça, il s'avère que dans ces deux collisions, l'enfant de trois ans a fait un peu moins bien." }, { "id": "task1690-30bf74d2226e4d9aaff3e304dfd9f8b8", "output": [ "She would look at you and very quietly, very softly say," ], "input": "Elle vous regarderait et très calmement, très doucement vous dirait," }, { "id": "task1690-93b69bcb040c4869adf55cd6bfe793d6", "output": [ "[ Cheers and applause ] >>Hugo Barra:" ], "input": "[Acclamations et applaudissements] &gt;&gt;Hugo Barra:" }, { "id": "task1690-eafd2511d8a44d53aad2e36013328ec0", "output": [ "So come and let it all out, let it bleed" ], "input": "Vas-y, lâche tout, que le sang coule" }, { "id": "task1690-d8bf99abb6504b7dbe5e2f4a3fdc7c34", "output": [ "His Protestant faith dictates that he open his heart to God, but ask for nothing:" ], "input": "Il manifeste aussi sa foi protestante en lui ouvrant son cœur sans rien implorer :" }, { "id": "task1690-9be2b380786d457ea7ae91bf98182e5f", "output": [ "What else can we do? ♫ Black men ski. ♫ ♫ Black men ski. ♫ ♫ Black men ski. ♫ ♫ Some kids I'll describe as friends ♫ ♫ say I am race-obsessed. ♫ ♫ The luxury of your opinion ♫ ♫ shows that you are blessed. ♫ ♫ See, I have poems about sunsets ♫ ♫ flowers and the rain. ♫ ♫ I've read them to policemen ♫ ♫ but it was all in vain. ♫ ♫ So black men ski. ♫ ♫ Black men ski ... ♫ elegantly. ♫ Black men ski. ♫ ♫ Black men ski. ♫" ], "input": "Que pouvons-nous faire d'autre? ♫ Les noirs skient. ♫ ♫ Les noirs skient. ♫ ♫ Les noirs skient. ♫ ♫ Quelques gamins que j'appelle amis ♫ ♫ disent que je suis obsédé par ma race. ♫ ♫ Le luxe de votre opinion ♫ ♫ montre que vous êtes béni. ♫ ♫ Vous savez, j'ai des poèmes qui parlent de couchers de soleil ♫ ♫ de fleurs et de pluie. ♫ ♫ Je les ai lus à des policiers ♫ ♫ mais ça n'a pas marché. ♫ ♫ Donc les noirs skient. ♫ ♫ Les noirs skient... ♫ élégamment. ♫ Les noirs skient. ♫ ♫ Les noirs skient. ♫" }, { "id": "task1690-fcb41c5daa4542f68b316e1eae25c82c", "output": [ "Used to have a little, now I have a lot No matter where I go, I know where I came from (South-Side Bronx!)" ], "input": "Peu importe où je vais, je sais d'où je viens La traduction de milliers de musiques avec TraduZic @TraduZic" }, { "id": "task1690-4e5d70bdfa62425ab59ef9647efb8df3", "output": [ "We could but this as box one." ], "input": "On peut dire que c'est la boite une." }, { "id": "task1690-687548e774f140958e762ab791fb853f", "output": [ "Mr. Wilde, I believe. Yes, yes." ], "input": "M. Wilde?" }, { "id": "task1690-e3da1a7abd8b4112ab840a79aee2566a", "output": [ "So in the worksheet, we'll have a look at it." ], "input": "Donc dans la feuille de calcul, nous allons jeter un oeil à il." }, { "id": "task1690-dad631aafc8b4f3abf03333bfb658c44", "output": [ "It is always like that." ], "input": "- C'est toujours comme ça." }, { "id": "task1690-b931cf9d290a4f05bb088de11429cfac", "output": [ "So you should run around the palace at least 30 times a day." ], "input": "Donc, tu devrais courir autour du palais au moins 30 minutes par jour." }, { "id": "task1690-9e156cbb9ba34e259be49bbc5e8aac72", "output": [ "RB:" ], "input": "RB:" }, { "id": "task1690-b075a2cb6f0f4413bfae2b7bfe48b9d9", "output": [ "What is fourteen divided by five?" ], "input": "C'est quoi quatorze divisé par cinq?" }, { "id": "task1690-887c129bb7db4ea69a5e998bda4be207", "output": [ "Perhaps that's not the right way to start at all." ], "input": "Peut-être que ce n'est pas du tout la bonne façon de démarrer." }, { "id": "task1690-ed7b805bee0d41dbaa39248f3eb6a483", "output": [ "You could feel the vibrations, and you could see the fire and the smoke, and it was so... it was great!" ], "input": "On sentait les vibrations, on voyait les flammes et la fumée, c'était spectaculaire!" }, { "id": "task1690-9471c842cc934754a717e22cb335b40d", "output": [ "AND, YEAH, YOU KNOW WHAT'S COMlNG." ], "input": "Vous connaissez la suite." }, { "id": "task1690-586dab22e10641ffb75b21e14e487fcb", "output": [ "And keep in mind, not only can you drink this water, but you can cook with it, you can clean with it, you can disinfect with it, you can do thing with our different waters that you cannot do with anything else, out there." ], "input": "Non seulement vous buvez cette eau, vous pouvez cuire avec, vous pouvez nettoyer avec, vous pouvez désinfecter avec, vous pouvez faire des choses avec cette eau que vous ne pourriez pas faire avec d'autres produits sur le marché. Maintenant résumons la situation. Nous avons 6 personnes qui ont règlé" }, { "id": "task1690-43843d2c986045ba923116682b6d55da", "output": [ "Old" ], "input": "Vieux-" }, { "id": "task1690-e773ad5c61df41bebc913cc850249594", "output": [ "Now, we can take a map of a race track, we can take a mathematical model of a car, and with some iteration, we can actually find the fastest way around that track." ], "input": "Nous pouvons prendre une carte d'une piste de course, nous pouvons prendre un modèle mathématique d'une voiture, et par itération, nous pouvons trouver réellement le moyen le plus rapide pour faire le tour de cette piste." }, { "id": "task1690-54feba5d396c4dbc8d483af541622dcc", "output": [ "Anywhere you go in the Sahel, you'll see this windscreen." ], "input": "Partout au Sahel, vous verrez ce brise-vent." }, { "id": "task1690-644aa9406edc4ce6bd8d8678babcbc2c", "output": [ "Shoulda knew she wasn't true she came to me when her man caught a sentence Diamonds are blindin, I never make the same mistakes" ], "input": "Des salopes m'ont largué car elles me croyaient fini Elle n'était pas sincère, elle est venue vers moi quand son mec s'est fait incarcérer" }, { "id": "task1690-a7f526f976274ba49dab624c88e8d1f1", "output": [ "- Iskender, wake up, you slept again." ], "input": "- Iskender, réveille-toi, tu dormais encore." }, { "id": "task1690-7f15c72b9ac047d5bd44f98282a426fa", "output": [ "So, I can join your game?" ], "input": "Vous voulez bien que je joue ?" }, { "id": "task1690-11cdf37eddfd4a9b9cc906b398c99817", "output": [ "Many people visited my grandmother, people with severe acne on their faces or warts on their hands." ], "input": "Beaucoup de personnes rendaient visite à ma grand-mère, des personnes avec une forte acné sur le visage ou des verrues sur les mains." }, { "id": "task1690-b4a716a227f0445480f82eaf94515747", "output": [ "Who can say?" ], "input": "Qui peut le dire ?" }, { "id": "task1690-9c0daf928cee4237ab4b73f41ba6bbf2", "output": [ "Thank you for listening." ], "input": "Je vous remercie de votre attention. (Applaudissements)" }, { "id": "task1690-de5792b5865544839baeca44641061d5", "output": [ "It's high on capital, chemistry and machines, and it's never produced anything really good to eat." ], "input": "Il coûte cher en capital, en chimie et en machines, et il n'a jamais rien produit de vraiment bon à manger." }, { "id": "task1690-c206e03699f8407fb8675e77c669de99", "output": [ "So that's definitely gonna get through those 200 nm holes." ], "input": "Donc il va définitivement passer dans ces trous de 200 nm." }, { "id": "task1690-783ed9e9e7c1436881dd4c9629701f1f", "output": [ "He cares about nobody." ], "input": "Il se soucie de personne." }, { "id": "task1690-c1ebdfe406bb4c14b200805b597c83c9", "output": [ "(Music)" ], "input": "(Musique)" }, { "id": "task1690-a3dbd78cea90448399410bf9524cbbb7", "output": [ "Daddy is like an idiot right?" ], "input": "Papa ressemble à un idiot, n'est-ce pas ?" }, { "id": "task1690-7b143200123e48babd7b86887a522ab4", "output": [ "I am often so disappointed when people think that I'm advocating a dumbing down of science." ], "input": "Je suis souvent déçu quand les gens pensent que je défends une banalisation de la science." }, { "id": "task1690-58e4dfff12124444b48c74194f9b2f66", "output": [ "And I actually didn't leave my house for about three days." ], "input": "En fait je suis restée chez moi pendant trois jours." }, { "id": "task1690-3c35ce4dc3df47cbaa246a11c56fd555", "output": [ "No, seriously. Two guys walk into a bar, an ice cream bar:" ], "input": "Non, sérieuseument, deux hommes entrent dans un bar, un glacier :" }, { "id": "task1690-4c7a4d7613214e0a971a2f072bd27a1c", "output": [ "Only selecting the questions you will see those carried out" ], "input": "Sélectionner uniquement les questions que vous pourrez voir celles réalisées" }, { "id": "task1690-dd2b1ae2659647f4be40f913bd63f04a", "output": [ "Say the least, not easy, it's about everything possible pregnancy can happen." ], "input": "Dire le moins, pas facile, il s'agit de tout ce qui peut se produire une ?ventuelle grossesse." }, { "id": "task1690-432d7a22a505429cba177a4f0198bfab", "output": [ "The one who cleans the house once a week." ], "input": "La femme de ménage." }, { "id": "task1690-cda52a2606e34e43a66cdc2f8877db9f", "output": [ "You could either get heads, or you could get tails." ], "input": "Vous pouvez soit tomber sur face, ou sur pile" }, { "id": "task1690-a03019cc0ce448839bdb95504db521fb", "output": [ "I don't count on virtuous citizens." ], "input": "Je ne compte pas sur des citoyens vertueux." }, { "id": "task1690-34e3be3257f045138470952e7e673d52", "output": [ "And the problem, as you might feel, is that we were down, we were depressed, we were looking at him as a problem, not as a son, not from a positive perspective." ], "input": "Et le problème, comme vous l'aurez compris, est que nous étions au fond du trou, déprimés. Nous le regardions comme un problème, pas comme un fils, pas d'une perspective positive." }, { "id": "task1690-5c668c2b8033481cbcd13ca774090413", "output": [ "It is in this spirit that I join into a discussion of one of the critical issues of our time, namely, how to mobilize different forms of capital for the project of state building. To put the assumptions very clearly: capitalism, after 150 years, has become acceptable, and so has democracy." ], "input": "C'est dans cet état d'esprit que j'ai rejoint une discussion sur l'un des plus sensibles problèmes actuels : comment mobiliser différentes formes de capital afin de construire un État." }, { "id": "task1690-5a8d41e70f964e1d88fbb73097ffda9f", "output": [ "We were raised to perceive this animal as your pet and this animal as your food." ], "input": "Nous avons grandi en voyant cet animal comme un compagnon et cet animal comme un aliment." }, { "id": "task1690-5d68bf3dc3dc4d13a1f3c758c010a3e4", "output": [ "If it's true that we're all from the center of a star, every atom on each of us from the center of a star, then we're all the same thing." ], "input": "Si c'est vrai que nous venons tous du centre d'une étoile, tous les atomes dans chacun d'entre nous viennent du centre d'une étoile, alors nous sommes la même chose." }, { "id": "task1690-1463d360a2704c5a838ec6f532ac596c", "output": [ "How about something like Russian Roulette, where you try the hat on one by one, and then, when someone puts it on, a scary alien breaks through the top screaming, \"Aaahh!!\"" ], "input": "Chacun met le chapeau à son tour, comme à la roulette russe, et quand quelqu'un met le chapeau sur sa tête, brusquement, un alien en sort en hurlant." }, { "id": "task1690-c31a5a1913314865b2f0f5d90ad1f33d", "output": [ "When I say 99%, I mean us." ], "input": "Je dis \" 99 % \", c'est nous." }, { "id": "task1690-80b5a9d57a9e49e6a273c32dcb9c9ed5", "output": [ "And i say, 3,2,1,boom, drop." ], "input": "Et je dis ; 3, 2, 1, boum ! Lâchez !" }, { "id": "task1690-1d477e8eb354426e83b9c910ed8bca3a", "output": [ "They give us some sense of what's going to be our train wreck." ], "input": "Ils nous donnent une image de ce qui va être notre accident de train personnel." }, { "id": "task1690-cecc025dbed443deaffef83e70db7c23", "output": [ "[Mooji:]" ], "input": "[Mooji] :" }, { "id": "task1690-14de918bd7f344588208ac71cccaea00", "output": [ "What do you think?" ], "input": "Que pensez-vous?" }, { "id": "task1690-36f57387915a4687a8335767658802e3", "output": [ "- You gotta forget about it completely." ], "input": "-Tu dois oublier complètement." }, { "id": "task1690-1c818b23c2ec4d02a1ac4141a07c7aaa", "output": [ "I will support them, and I started a company." ], "input": "Je les aiderais, et j'ai commencé une compagnie." }, { "id": "task1690-ca16f948f97f448dbece27b2ab1427c2", "output": [ "The titanium used is 42 percent lighter and three times stronger than steel and is highly corrosion resistant." ], "input": "Le titane utilisé est 42 % plus léger que l'acier, trois fois plus solide et hautement résistant à la corrosion." }, { "id": "task1690-6d74a36b9f6543d3967d6469642acc36", "output": [ "Your face and the box don't match" ], "input": "Votre visage et la boîte ne correspond pas" }, { "id": "task1690-115134bd20d94e46a468787497de9f0e", "output": [ "And here was that -- for me these injections of Interferon kind of symbolize the complexity of human life." ], "input": "Pour moi, ces injections d'Interferon symbolise la complexité de la condition humaine." }, { "id": "task1690-3953cbac9d7b4372b66c9322101386ed", "output": [ "This is an observatory in the Himalayas, in Ladakh in India." ], "input": "Ceci est un observatoire dans les Himalayas, à Ladakh, en Inde." }, { "id": "task1690-17a645a6d231417e966f2c406d848d76", "output": [ "The mariner was suddenly very red indeed; he clenched his hands." ], "input": "Le matelot a été soudainement très rouge en effet, il serrait les mains." }, { "id": "task1690-19cf5a135b754f7d9cb5588204163160", "output": [ "Yeah I feel so cool cool !" ], "input": "Yeah I feel so cool cool !" }, { "id": "task1690-b23fb7b8068042f1a0e9bb91e0589f65", "output": [ "Mais assez parlé de moi" ], "input": "Mais qui es tu réellement?" }, { "id": "task1690-605b0c36229741a79f95efce2c7e4b7c", "output": [ "Now let me draw the function y is equal to x squared. And we know that that could be written as y is equal to x squared, or we could write that as x is equal to square root of y, depending on what we want to be a function of what." ], "input": "Et nous savons que nous pourrions l'écrire sous la forme y = x au carré ou nous pourrions écrire que x est égal à la racine carrée de y tout dépend de quoi nous voulons faire la fonction." }, { "id": "task1690-e0b240deff454f01abcd38a4bf7fb1d7", "output": [ "Discover how bioterrorism has been used historically and in the present on history of bioterrorism and, actor Andre Brower looks back at the biggest flu epidemic in history on standing in the safety zone." ], "input": "Découvrez comment le bioterrorisme a été utilisé historiquement et dans le présent sur l'histoire du bioterrorisme et, le comédien André Brower retrace la plus grande épidémie de grippe dans l'histoire au repos dans la zone de sécurité." }, { "id": "task1690-c6983f94bf23428fb36e37cb5006ca1e", "output": [ "During the interval of 2 or 3 seconds, we will release the balloon then a large amount of lighting will be discharged by the Flash" ], "input": "Pendant l'intervalle de 2 ou 3 secondes, nous lacherons le ballon puis une grande quantité de lumière sera déchargée par le Flash" }, { "id": "task1690-c7b51cf2733a45c79a6fd72dab19e794", "output": [ "So I looked for narratives about young people and the legacy that they bring as agents of change." ], "input": "Donc j'ai cherché des récits sur les jeunes et l'héritage qu'ils apportent comme agents de changement." }, { "id": "task1690-d83d471068f54a3a945e081af2ceb3d1", "output": [ "No more shall bind us" ], "input": "Ne nous contraindra plus" }, { "id": "task1690-10a5bcf83de4459098b5b45f692c671c", "output": [ "It means the governments cannot think out these long-term problems, which we are going to be facing in the next 50 years, such as climate change, a crisis in energy, a food production crisis as we hit 9 billion people, fresh water crisis, as we run out of fresh water, we'll have to desalinate the seas." ], "input": "L'argent-dette est aussi nuisible à l'environnement." }, { "id": "task1690-a02b074aa69a4974aa86b039cbcc51ed", "output": [ "It came from my mom like that." ], "input": "Il est venu de ma mère comme ça." }, { "id": "task1690-2f8738fdc30f4ba29c165259a8a95cd7", "output": [ "It does not tell the traveler where she's going until the very last minute, and information is provided just in time." ], "input": "Il n'informe le voyageur de sa destination qu'à la dernière minute, et les informations sont fournies juste a temps." }, { "id": "task1690-c83647a6f8314915b463fc1cbf0c148b", "output": [ "[Exit.]" ], "input": "[Sortir]." }, { "id": "task1690-1db953961d7c42e9b2c14330b9e188f8", "output": [ "But get this: A child's brain has a quadrillion connections-- 10 times the number of connections of the entire Internet." ], "input": "Mais regardez : le cerveau d'un enfant a un quadrillion de connexions, 10 fois le nombre de connexions de l'Internet entier." }, { "id": "task1690-8c20c8d6e30c4b8abb66accb03c08236", "output": [ "He wanted to know what is just." ], "input": "Il voulait savoir ce qui était juste." }, { "id": "task1690-142666717a074ca89eeee172e09b78b7", "output": [ "- When are you leaving?" ], "input": "- Vous partez quand ?" }, { "id": "task1690-c7706e34a08f40bda5800a98859b6ab3", "output": [ "I had an overdose problem." ], "input": "J'avais un problème de surdosage." }, { "id": "task1690-d23a48a376bd4e40beba9af2cebbe837", "output": [ "Now, when my child is coughing a little bit, hell breaks loose." ], "input": "Maintenant, quand mon enfant tousse un peu, l'enfer se déchaîne." }, { "id": "task1690-b25b8cb1cbe14d4ab66f69d17a3831fc", "output": [ "Like, you trust IDA and that's all." ], "input": "Genre vous faites confiance à IDA, point barre." }, { "id": "task1690-2de00f80507e495ebf86e012b5b2e7fb", "output": [ "It was the queerest thing in the world to see the old fellow." ], "input": "\"Il était le plus étrange chose du monde à voir le bonhomme." }, { "id": "task1690-d842d568ac1d4c7594d441028719915f", "output": [ "So the integral of -1/2x to the -3 plus 7x to the fifth." ], "input": "Donc, l'intégrale de -1/2x exposant -3" }, { "id": "task1690-c335ab85b33f40f192bf7d8d9c1742a0", "output": [ "I hopped out of bed early next morning, so as to be among those present when the old boy should arrive." ], "input": "J'ai sauté du lit tôt le lendemain matin, afin d'être parmi ceux présents lors de la vieille garçon devrait arriver." }, { "id": "task1690-a9ef5bc100374d078dd615c183e34479", "output": [ "We started to think of ways we could connect with community." ], "input": "Nous avons commencé à penser à des façons que nous pourrions communiquer avec la communauté." }, { "id": "task1690-62f5df13a29e489cb46592d3e846fd7d", "output": [ "And like my son she's 2." ], "input": "Et comme mon fils, elle a 2 ans." }, { "id": "task1690-b7f648e6328b48a78a06e2cbcafcd3dc", "output": [ "I would carry them in my backpack the whole day anticipating watching them, then I would get home in the evening, I would put a video in, I would inject myself, I would get a bucket and a blanket for the side effects, I would inject myself and start watching the video immediately." ], "input": "Ensuite, en fin d'après-midi, à la maison, je mettais un film dans le magnéto, je me faisais l'injection, je prenais un seau et une couverture pour les effets secondaires, je me faisais l'injection et je commençais tout de suite à regarder le film." }, { "id": "task1690-bc71425cc20a49ff879e3eb0806c39bd", "output": [ "On July 28th 1914 Europe echoed to the gunfire of a new war." ], "input": "À cet instant, personne ne peut se douter de l'ampleur que prendra ce conflit qui se transformera en combat d'usure mondial, et qui restera dans les livres d'histoire comme la Grande Guerre." }, { "id": "task1690-360ea6e617b64cee9232bcce9de87ed5", "output": [ "Your Highness, please memorize their faces and names." ], "input": "Votre Altesse, s'il vous plaît, mémorisez leurs visages et leurs noms." }, { "id": "task1690-22eb488ffaaf48f982f50f379b763dee", "output": [ "Boys, gettin' hot under the collar Holla, holla, whoa" ], "input": "Les mecs, je commence à avoir chaud avec ces bijoux" }, { "id": "task1690-95db6b762b654ba790ecf632d9eca671", "output": [ "It's just like we knew the two circles were equal, red and blue." ], "input": "C'est comme si nous savions que les deux cercles étaient égaux, rouge et bleu." }, { "id": "task1690-705f8e8338094883b8c310281b32660c", "output": [ "OK, so perhaps there's some place on the spectrum between these two extremes that represents a place of better balance." ], "input": "Probablement pas, d'accord. Mais peut-être y-a-t-il une place le long de ce spectre entre ces deux extrêmes un endroit qui représente un meilleur équilibre?" }, { "id": "task1690-ab4cb05d2f2b44c9ab5c76d1e58e9a29", "output": [ "Holy Stephen Hawking, that is a lot of stars." ], "input": "Par Saint Stephen Hawking, ça fait beaucoup d'étoiles." }, { "id": "task1690-6142bd16545946e98b8c958297f325e2", "output": [ "Although I tend to see this more often." ], "input": "Bien que je vois cela plus souvent" }, { "id": "task1690-0aa8d25dee10465cb80b4c2e1714c1bc", "output": [ "I mean, we should keep our minds at ease." ], "input": "Je veux dire, nous devons garder notre esprit à l'aise." }, { "id": "task1690-46726c23c8144e80af15509259460214", "output": [ "But that isn't what happened." ], "input": "Mais ça ne se passa pas ainsi." }, { "id": "task1690-2e2d0aca3e4c49b4a604be88643cf21f", "output": [ "Fifteen years ago, he named his granddaughter Jihad, after the old meaning." ], "input": "Il y a 15 ans, il avait appelé sa petite-fille Djihad, d'après l'ancienne signification." }, { "id": "task1690-3911c4adca6048819629b921356999f6", "output": [ "I went and checked on the Makara stalls a few times." ], "input": "Je suis allé et vérifié sur les étals de Makara plusieurs fois." }, { "id": "task1690-ddfa583289774affb0e328cc78b8900a", "output": [ "Okay, so basically it seems like to draw an arc, you kinda have to pretend you're drawing an ellipse, but only part of it, and calculate everything based on that." ], "input": "OK. donc cela veut dire que dessiner un arc, ... ressemble à dessiner une ellipse, ... mais seulement une partie de l'ellipse, et indiquer les paramètres en fonction de ça." }, { "id": "task1690-22f8e7fbf2264f64b439608908199a34", "output": [ "It just was a joy to be involved." ], "input": "C'était avec joie que je participait à tout ça." }, { "id": "task1690-509faa59a196417195e81436f07d2ee8", "output": [ "This whole life is like that." ], "input": "Donc, c'est uniquement en fonction de vous," }, { "id": "task1690-5f654f47f829455487b6216828f28100", "output": [ "To visit the Sanctuary of Kirido." ], "input": "Visiter le Sanctuaire de Kirido." }, { "id": "task1690-a2aff6adf1944f6cb7e8edb122d4c015", "output": [ "Netscape shut up to 72 within minutes..." ], "input": "Netscape est monté à 72$ en quelques minutes..." }, { "id": "task1690-4db0b6d5172e4bdeb33e882892d56c47", "output": [ "Can you sing?" ], "input": "Peux-tu chanter?" }, { "id": "task1690-b12137b35cfa41b7a82a15a191e681a5", "output": [ "I want to kiss you." ], "input": "J'ai envie de t'embrasser." }, { "id": "task1690-29cc62e308bd4da8b07a2583528b9134", "output": [ "All these and many more are valid reasons for volunteering." ], "input": "Toutes ces raisons et bien d'autres sont des raisons valables de faire du bénévolat." }, { "id": "task1690-01205ded4d474e378f2372bea5888307", "output": [ "You can't break them down anymore." ], "input": "les nombres premiers sont les blocs de construction des nombres : on ne peut pas les casser en blocs plus petits." }, { "id": "task1690-ab5e8c3717e945e0ab3349b90d181d25", "output": [ "We're really starting to see an expansion of the group of people that are fighting this fight, but we have a lot further to go on that." ], "input": "Nous commençons vraiment à voir une expansion du groupe de personnes qui mènent ce combat, mais nous avons un long chemin à parcourir pour y arriver." }, { "id": "task1690-f62cc87a5dc94da1b69c70fc749e294e", "output": [ "I don't take the same history." ], "input": "Je ne consigne pas la même histoire." }, { "id": "task1690-18e32d9406244f69b22fa484f3304feb", "output": [ "Every generation, when it Tevet, this Sunday, it started up court destruction, the court sits up and cut, again, the destruction of each and every year, not us Last narrow and not fast on Saturday, but the Fast 10 Tevet that the cancellation of the trouble that would delight and rejects the Sabbath." ], "input": "Chaque g?n?ration, When It Tevet, ce dimanche, il a d?marr? la destruction, la cour se redresse et couper, encore une fois, la destruction de chaque ann?e , pas nous charge ?troit et ne pas je?ner le samedi, mais le rapide 10 Tevet que l'annulation de la peine Ce serait ravir et rejette le jour du sabbat." }, { "id": "task1690-549a388619e744058663a17402f819ad", "output": [ "It's billion with a b." ], "input": "[Je parle de milliards avec 9 zéros.]" }, { "id": "task1690-bd05d7f8fa7c46fdabe59017172ba85f", "output": [ "Your exquisite wife and mother" ], "input": "Votre exquise femme et votre mère" }, { "id": "task1690-2ae3bec9fbcf45408d0bb64602507b48", "output": [ "Some say 10 percent, some say 30 percent." ], "input": "Certains disent 10 pour cent, d'autres 30 pour cent." }, { "id": "task1690-0225730a8df344838616c2bcb510a1d5", "output": [ "She suddenly raised her hand like this, and said to me," ], "input": "Elle a levé le doigt tout à coup, et m'a dit," }, { "id": "task1690-843d6ddd9cc64b678c6fb25a54c47b5f", "output": [ "It's right." ], "input": "D'accord." }, { "id": "task1690-48bba000d4ad4177b0b52dac22d15522", "output": [ "The last \"A\" is Authenticity." ], "input": "Le dernier A est authenticité" }, { "id": "task1690-ee6f250f2f6a4544a039b5002b56a670", "output": [ "Is there something you need, guest?" ], "input": "Avez-vous besoin de quelque chose, Madame ?" }, { "id": "task1690-6a82b07d90054492add2e9fadcad4bee", "output": [ "30 Jan 2010 Tiruvannamalai, India www.mooji.org" ], "input": "Le 30 janvier 2010, Tiruvanamalai, Inde." }, { "id": "task1690-61cdeae23ede4663910d63f601569d09", "output": [ "It should be okay." ], "input": "Tout serait bien." }, { "id": "task1690-7bfb6678009247e6b58e16dc7bcea137", "output": [ "1, 2, 3." ], "input": "1, 2, 3." }, { "id": "task1690-b3323b9fd57a4b13800ea92b0ee79c0f", "output": [ "And I'm a very small part of this." ], "input": "Et je fais partie de ces gens." }, { "id": "task1690-093ef6a1784d47bfadd473a9688bf43f", "output": [ "And it was the birth of the global world." ], "input": "Ce fut la naissance de la planète mondialisée." }, { "id": "task1690-0a61ffb4a0d74c92a8d58f52a6f78260", "output": [ "Edie Widder:" ], "input": "Edie Widder :" }, { "id": "task1690-2bd2aebd00204a318e6a9b93ea7e352e", "output": [ "The analogy for me is Alaska." ], "input": "L'analogie, pour moi, c'est l'Alaska." }, { "id": "task1690-f96af62c7166432ab1839a477e8800de", "output": [ "lf you act on your own again. you won't be forgiven" ], "input": "Si tu agis encore à ta guise, je ne te le pardonnerai pas." }, { "id": "task1690-2d79c05d4d93464f9f054f57c90a180c", "output": [ "You come to work late." ], "input": "Vous venez travailler tard." }, { "id": "task1690-a656ee1671f94750b4c3b476c8ee0bde", "output": [ "You believe that you were born on a particular date, that you were born to two human parents and that each of your human parents was born on an earlier date." ], "input": "Vous pensez être né à une date précise, que vous êtes né de deux parents humains et que chacun de vos parents humains est né à une date antérieure." }, { "id": "task1690-209c86e76ca248d3bfd7b731c6dd54af", "output": [ "So that, especially the, the, the color of her face and, and his, his neck stand out from the rest of the frame." ], "input": "les tons colorés de la peau ressortent, la couleur de son visage à elle et pour lui son cou qui se démarque dans le cadre." }, { "id": "task1690-8405981e4018488dae251ed0b88d06cf", "output": [ "Adding those two up equals 0.78." ], "input": "Additionnant ces deux donnent 0.78." }, { "id": "task1690-037d0a7617bd4cd494ce05d0d27c457c", "output": [ "And that's what we've done, because we're all working for each other." ], "input": "Et c'est ce que nous avons fait, parce que nous travaillons tous les uns pour les autres." }, { "id": "task1690-5f1ad59367bd4a32849b5e73636c9023", "output": [ "And with us by the unequal light of the old wood fire talked.\" >" ], "input": "Et avec nous par la lumière inégale du feu de bois anciens parlé. \" >" }, { "id": "task1690-056e1d378e1d480c8897cb31ae362b6e", "output": [ "You know Steve Jobs is a dropout, Michael Dell is a dropout." ], "input": "Vous savez que Steve Jobs est un décrocheur, Michael Dell est un décrocheur." }, { "id": "task1690-601690c922f641f4aa36c67885e52a3d", "output": [ ">> Our children are being revolutionized, in terms of their consciousness to fit the new tempral-spacial orientation of the biosphere." ], "input": ">> Nos enfants connaissent une révolution de la conscience pour s'adapter à la nouvelle orientation temporelle et spatiale de la biosphère." }, { "id": "task1690-6308596df4034fa5b7c63eef2e78f38d", "output": [ "But the manager must have suspected something, because he made a leap down over a few stairs and disappeared, still shouting \"Huh!\"" ], "input": "Mais le manager doit avoir quelque chose de suspect, car il a fait un bond vers le bas au cours quelques-uns escalier et disparut, toujours en criant \"Hein!\"" }, { "id": "task1690-a5cd68f2efb54f8cba6a371eed51a4e1", "output": [ "I'm clean all over ... even between the toes" ], "input": "Je suis propre de partout... même entre les orteils" }, { "id": "task1690-e580fc9bab954a22805c2a18818567b9", "output": [ "Whatever it is, instead of deleting you, what I want to do is study you." ], "input": "Quoi que ce soit, au lieu de l'effacer, je veux l'étudier." }, { "id": "task1690-d97d757b4507463e8a389284763e878e", "output": [ "I've been trying to think of a metaphor to represent Mission Blue, and this is what I came up with." ], "input": "J'ai essayé de penser à une métaphore pour représenter la Mission Bleue, et voilà ce que j'ai trouvé." }, { "id": "task1690-0ba868c8cf814613b436b8d65f5e5ac5", "output": [ "Hyung!" ], "input": "Hyung !" }, { "id": "task1690-2d7970f3274744e885c7fc509a6163dd", "output": [ "And so I kind of accepted the flattery and the praise and put it out of my mind." ], "input": "Alors j'ai accepté les compliments et les flatteries et ça m'est sorti de la tête." }, { "id": "task1690-6a99e32f2e8240908a8a0b6a465b7b1c", "output": [ "Through hydroponics the solution based method of growing crops without soil, and by decreasing the distance between producer and consumer, Despommier believes vertical farming can significantly reduce our dependance on fossil fuels." ], "input": "Grâce à la culture hydroponique, la solution basée sur la méthode de cultiver des plantes hors-sol, et en diminuant la distance entre le producteur et le consommateur, Despommier croit que la culture verticale peut réduire significativement notre dépendance aux énergies fossiles. Il sent que ça va à son tour réduire le coût de la nourriture et réduire la pollution." }, { "id": "task1690-9b799a2f24ba4d8b8a1f19ab746445d9", "output": [ "You're absolutely right." ], "input": "C'est vrai." }, { "id": "task1690-549c2bc8c53c411591a9e01100f8fc2f", "output": [ "He was sent to the Protestant seminary school in Maulbronn... ...to be educated for the clergy. (BELL RlNGS)" ], "input": "Il est envoyé au séminaire protestant de Maulbronn... pour des études cléricales." }, { "id": "task1690-5e1c264c1a58419b86c35671a07dd3ad", "output": [ "Oh! My Lilly Flower" ], "input": "O Fleur-de-Lys" }, { "id": "task1690-4f06d2e0e50142349ccada7a60ec94aa", "output": [ "Slaves go back or you agree to return your slaves back to us there are however some free men among them" ], "input": "Je vous rendrai vos esclaves comme vous nous les rendriez. ll y a toutefois, parmi eux, des hommes libres, des rebelles." }, { "id": "task1690-70262e8d80124385b47a97e62f4b46fc", "output": [ "I was just wondering what time \"Rock o'clock\" is?" ], "input": "Je me demandais juste quelle heure c'était, \"rock o'clock\"." }, { "id": "task1690-6c85b89a0e5d4a5badb85958fac9eedc", "output": [ "Why did we have to talk about ghosts?" ], "input": "Pourquoi a-t-il fallu que je parle de fantômes ?" }, { "id": "task1690-bcdd0f55797e4f439fe0a642c5e3259d", "output": [ "- I have my face!" ], "input": "- Elle fonçait droit sur moi !" }, { "id": "task1690-efa050dc724740a38df787033ccdc46f", "output": [ "Sometimes when you get a probability problem it seems difficult to solve that problem, but it's actually not that difficult to solve the opposite problem." ], "input": "Parfois, lorsque vous avez un problème de probabilité, il semble difficiles à résoudre ce problème, mais c'est en fait pas si difficile à résoudre le problème inverse." }, { "id": "task1690-2f7c6c9b4ea04dd0806475a7ac010d02", "output": [ "The aquifer system have a madreporic plate, the stone canal, the ambulacral ring, five radial canals, and many tube feet or podia." ], "input": "L'appareil aquifère comporte une plaque madréporique, le canal du sable, l'anneau ambulacraire, cinq canaux radiaires, et de nombreux pieds ambulacraires ou podia." }, { "id": "task1690-cba0ced28308495080529a570478ccfe", "output": [ "Okay, very interesting. One last question." ], "input": "- J'ai une dernière question." }, { "id": "task1690-b158a233610041e6a4aefbe8bf89df51", "output": [ "You must be like that?" ], "input": "Vous devez être comme cela ?" }, { "id": "task1690-4e4ae8a147c240d79b8a4550a99daacd", "output": [ "'Treacle,' said a sleepy voice behind her." ], "input": "\"Mélasse, dit d'une voix endormie derrière elle." }, { "id": "task1690-e199157e3ae54fcba0ff24d08cc43c5d", "output": [ "The phone, in contrast, the most lies." ], "input": "Contrairement au téléphone où on ment le plus." }, { "id": "task1690-9454aa064a7647099236d8f190e4f97f", "output": [ "- Do I look like I'm crazy to you? - Well... Harry!" ], "input": "- J'ai l'air malade ?" }, { "id": "task1690-5a1e80a57e1e4a94a49224ea803f582f", "output": [ "The fact that we can derive more knowledge by joining related information together and spotting correlations can inform and enrich numerous aspects of everyday life, either in real time, such as traffic or financial conditions, in short-term evolutions, such as medical or meteorological, or in predictive situations, such as business, crime, or disease trends." ], "input": "Le fait que nous pouvons tirer plus de connaissances en réunissant les informations connexes et en repérant des corrélations peut informer et enrichir les nombreux aspects de la vie quotidienne soit en temps réel, comme le trafic ou les conditions financières, dans les évolutions à court terme, telles que situations médicales ou météorologique, ou dans des situations prédictives, comme les tendances en affaires, le crime ou les maladies." }, { "id": "task1690-4272f247d74a41ab8d52a73a6c2804d2", "output": [ "That's really, really weird." ], "input": "Ça, c'est vraiment, vraiment bizarre." }, { "id": "task1690-615505f7312046279cb332748ff64151", "output": [ "They sense their neighbors." ], "input": "Elles repèrent leurs voisins." }, { "id": "task1690-9e07d0e443d142d884bc824b351e54ac", "output": [ "Now, in that case, because it was a very big Rover, we couldn't use airbags." ], "input": "Maintenant, dans ce cas précis, du fait de la grande taille du Rover, on n'a pas pu utiliser de coussins d'air." }, { "id": "task1690-ae6f98a2aeae4905b1fcd619c37954a8", "output": [ "You don't remember?" ], "input": "Tu ne te souviens pas ?" }, { "id": "task1690-39f84f392bcf4a8fae27d5e004550ab2", "output": [ "Is that right?" ], "input": "À ta guise." }, { "id": "task1690-9cf9f9f4b271406f85534c5cdff8d20d", "output": [ "And I think it's a gentler picture, a little less threatening, a little more respectful of the species." ], "input": "Je pense que c'est une image plus douce, un peu moins menaçante, un peu plus respectueuse de l'espèce." }, { "id": "task1690-1424b910c5754ab3b0918c27f0fb9919", "output": [ "I don't think I can come here anymore." ], "input": "Je ne pense pas pouvoir continuer à venir ici." }, { "id": "task1690-592e1e41f9b142658f0703b3cf2e5c18", "output": [ "They want to get you out of the way." ], "input": "Ils veulent vous aider à sortir de la voie." }, { "id": "task1690-9b62bf445813448cb760078ba89cb3f0", "output": [ "la cultura de los DJs y la cultura dance estan creciendo en EE.UU" ], "input": "la culture DJ et la culture dance prennent de l'ampleur en Amérique." }, { "id": "task1690-1f543df1e6da4e81bc4044a16d4d023e", "output": [ "And it's specifically algorithms, which are basically the math that computers use to decide stuff." ], "input": "Et il s'agit en particulier des algorithmes, qui sont essentiellement les maths que les ordinateurs utilisent pour prendre des décisions." }, { "id": "task1690-06c14edf339b452180c84ea854c34b23", "output": [ "I need adrenaline." ], "input": "En fait, je crois que j'ai besoin d'adrénaline." }, { "id": "task1690-f648968583c9449d85897b08929e7c2a", "output": [ "The physics of information has taken off in the form of many different books and has been applied to quantum mechanics, electronics, in which nanoscale Maxwell's demons can actually be built, and more recently biology, in which the idea of Maxwell's demon as a fundamental mechanism in biological systems has been proposed." ], "input": "La physique de l'information a pris son envol sous la forme de nombreux livres et a été appliquée à la mécanique quantique, à l'électronique dans laquelle des démons de Maxwell à l'échelle atomique ont été effectivement construits et plus récemment en biologie, où l'idée du démon de Maxwell en tant que mecanisme fondamental d'un systeme biologique a été proposé." }, { "id": "task1690-12495b2c131449e5be74d8026646e9c9", "output": [ "When the ponds were firmly frozen, they afforded not only new and shorter routes to many points, but new views from their surfaces of the familiar landscape around them." ], "input": "Lorsque les étangs étaient fermement congelés, ils bénéficient non seulement de nouvelles routes et plus court de de nombreux points, mais de nouvelles vues de leurs surfaces du paysage familier autour entre eux." }, { "id": "task1690-1761007c1379459ca37ada377bb73d01", "output": [ "'\"There's yourself,\" I said with a smile-- mirthless enough, God knows--but he looked at me menacingly." ], "input": "Il serra les poings. \" Il ya vous, \"dis-je avec un sourire - sans joie assez, Dieu sait - mais il a regardé me menaçant." }, { "id": "task1690-5e9dff4daac5438aada6597d043a7c61", "output": [ "So that's what I began to do." ], "input": "C'est donc ce que j'ai commencé à faire." }, { "id": "task1690-d0fccaedc95b4963849be67d4b2bc6ca", "output": [ "All IS because you ARE." ], "input": "Tout EST, parce que vous êtes." }, { "id": "task1690-b5705e0ce2ad438a9e0cbb90a888831c", "output": [ "The point about democracy is intrinsic." ], "input": "L'importance de la démocratie est intrinsèque." }, { "id": "task1690-e12131e65e6140d5a95a20c4b6f6f790", "output": [ "Alright." ], "input": "Très bien." }, { "id": "task1690-91fa8fba935c4da38de079e3ee18a4ec", "output": [ "It's not about their personal stories." ], "input": "Il ne s'agit pas de leurs histoires personnelles." }, { "id": "task1690-6f587fe50e8b4ab5ab2d1c6d3dbdce52", "output": [ "I used to kid him about it." ], "input": "Je me moquais souvent de lui à cause de ça." }, { "id": "task1690-236b003e907b4f99824782185869268d", "output": [ "- What's up, Deniz Hanım?" ], "input": "-What's up, Deniz Hanım ?" }, { "id": "task1690-c7b6da1edf094ec288ed9c5fac3208f6", "output": [ "Eun Jo!" ], "input": "Eun Jo !" }, { "id": "task1690-010607d6121843f1ba07c3f45acd1d08", "output": [ "Well, did you notice anybody suspicious around the food?" ], "input": "D'accord. As tu remarqué quelqu'un d'étrange près du buffet?" }, { "id": "task1690-b81de3b65e55419e8b759df75947847d", "output": [ "Well what do we know?" ], "input": "Bien que savons-nous ?" }, { "id": "task1690-c24ab2b8bb1e4be8b0420a4bc03bb0c6", "output": [ "It appears entry into the Foreign Ministry building has gotten very lax lately." ], "input": "Il me semble que l'entrée du ministère des affaires étrangère est de moins en moins contrôlée." }, { "id": "task1690-d1365f50c4394aab8640bba554d212a3", "output": [ "Six months later, I was laid off from my newspaper, along with two hundred others, and all of the American media was in the process of doing similar layoffs." ], "input": "Six mois plus tard, j\"étais licenciée par mon journal, parmi deux cents autres, et toute la presse américaine était en train de faire de même." }, { "id": "task1690-6115f6e106584de2aeaffea44f3c78b5", "output": [ "Two beers for them is four beers for him.\"" ], "input": "Deux bières pour eux, ça fait quatre pour lui. \"" }, { "id": "task1690-2462f31eddbc4899a1a0a26e49528adb", "output": [ "Then they say this contradicts the given statement that AB is greater than BC." ], "input": "Ensuite ils disent que ça contredit l'affirmation donnée que AB est plus grand que BC." }, { "id": "task1690-11fad88986f448a3bf7cfd8f453aa916", "output": [ "In the last presentation, I showed you how to essentially reverse the chain rule when you're doing an integral." ], "input": "Dans la dernière présentation, je vous ai montré comment essentiellement inverser la règle de chaîne lorsque vous faites une intégrale." }, { "id": "task1690-913f303977cd48448bfb2ec31bc497eb", "output": [ "I can't borrow from this zero," ], "input": "Je ne peux pas emprunter à ce zéro," }, { "id": "task1690-7b7145b438a94a979b511cd58dba8533", "output": [ "When I saw your van in front of my doors..." ], "input": "Quand j'ai vu votre fourgon en face de mes portes..." }, { "id": "task1690-97ef960bfb85471ca24c26115fbe6d57", "output": [ "I just ask the question, if you could cure all disease -- if you could make disease go away, because we understand how it actually works, if we could end hunger by being able to create nutritious, healthy plants that grow in very hard-to-grow environments, if we could create clean and plentiful energy -- we, right in the labs at Synthetic Genomics, have single-celled organisms that are taking carbon dioxide and producing a molecule very similar to gasoline." ], "input": "Je pose juste la question : si vous pouviez guérir toutes les maladies -- si vous pouviez faire disparaître les maladies, parce que nous comprendrions comment elles opèrent, si nous pouvions résoudre la faim dans le monde en créant des plantes nutritives saines qui pousseraient dans des environnements hostiles, si nous pouvions créer une énergie propre à profusion -- eh bien, à Synthetic Genomics, nous avons des organismes unicellulaires capables de capturer le dioxyde de carbone et de produire une molécule très proche du pétrole." }, { "id": "task1690-647ded2e0bd64329a918b06c0faca0e3", "output": [ "Not that old goose!" ], "input": "Ne me parIe pas de cette oie." }, { "id": "task1690-edf6b310027b4c8e89f20deccdc22fdd", "output": [ "I hate my father." ], "input": "Je hais mon père." }, { "id": "task1690-e7f7e6dcd59d47a895b83695752b6420", "output": [ "He offered to let me stay" ], "input": "Le bonze a insisté pour que je reste." }, { "id": "task1690-2fcbcb4e3ed64493a3725cfb42198d38", "output": [ "Thank you for the meal, mom." ], "input": "Maman, merci pour le repas." }, { "id": "task1690-873df8ae00784d8992bd575f09039017", "output": [ "I was wondering, with the people that you've worked with, have you suggested to any of them that they not only implement the action-oriented process of the twelve steps, but actually to form relationships within the more mainstream recovery community?" ], "input": "Je me demandais, avec les gens que vous avez travaillé, avez-vous suggéré à aucun d'eux qu'ils mettent en œuvre non seulement le processus de la orientée vers l'action douze étapes, mais en fait pour former des relations au sein du plus grand public communauté de récupération?" }, { "id": "task1690-648f952bc4ed4f10bb058c715b115403", "output": [ "With some recommendations in her pocket she arrives in Los Angeles," ], "input": "Avec quelques recommandations en poche elle débarque à Los Angeles," }, { "id": "task1690-3f6ce5ad304a4f67ba4a7785200bce38", "output": [ "And for any finite number of layers, it will be one of those But it turns out if you continue this fraction on to infinity you get neither two over one, nor one over two. but the curious number wau." ], "input": "Et pour n'importe quel nombre fini de couches, ça sera d'un des deux, mais on a découvert que si vous continuez cette fraction à l'infini vous n'aurez ni un sur deux, ni deux sur un, mais le curieux nombre wau." }, { "id": "task1690-5e9c4744ce8345f38a365e9605900e89", "output": [ "Let's get a little bit more concrete." ], "input": "Soyons un peu plus concret." }, { "id": "task1690-0136b6f54145483fa88fad419d413dd0", "output": [ "Amlhotornot.com -- everyday 250,000 people go to this site, run by two volunteers, and I can tell you they are hard graders -- (Laughter) They didn't get this way by advertising a lot." ], "input": "AmIhotornot.com (SuisJeSexyOuPas.com) -- chaque jour 250 000 personnes vont sur le site, dirigé par 2 volontaires, et je peux vous dire qu'ils sont durs en notation, et (Rires) ils ne sont pas arrivés là en faisant beaucoup de pub." }, { "id": "task1690-2e3a94e648ba492c8aa11bd8b2a97a1f", "output": [ "Quantum mechanics is the study of sort going from an energy state that is lower to an energy state that's higher," ], "input": "La mécanique quantique est en gros l'étude, de comment on va d'un état d'énergie qui est plus bas vers un état d'énergie qui est plus haut," }, { "id": "task1690-43df9ce137bf4cb0b743f0f0e89dba2f", "output": [ "- We're in a hurry." ], "input": "- On est pressé." }, { "id": "task1690-b9d587ab5e64415c82bdc22ac26eb3e6", "output": [ "Let's see what happens if I've plugged in something that's electric into the cockroach leg here." ], "input": "Voilà comment vous bougez vos muscles." }, { "id": "task1690-550ae9f36c7f4bfa8bc183088a719d56", "output": [ "It is able to do that at all?" ], "input": "Peut-il le faire ?" }, { "id": "task1690-92e51e2c1d4e42ae99c50e8469e8f054", "output": [ "And this is in France." ], "input": "C'est en France." }, { "id": "task1690-b133e7b67d1a45f5b90437b7c9bb151a", "output": [ "You had a new idea:" ], "input": "Vous avez eu une nouvelle idée :" }, { "id": "task1690-d16654ff3c6448bfa28f95a3e87ba8d9", "output": [ "How can you have a picture of an atom? Because is actually turns out that most wavelengths of light, especially the visible wavelengths of light, are much" ], "input": "Ils l'appellerent un atome." }, { "id": "task1690-4fb2d63d64d047d4bbe266b6f336c406", "output": [ "Hey, does Baek Seung Jo kiss well?" ], "input": "Hé ! Baek Seung Jo embrasse t-il bien ?" }, { "id": "task1690-658d12788c5a46f48751bba41ee82ddf", "output": [ "And even right now, without going elsewhere, this seeing is in front of you, this seeing is in front of you." ], "input": "Et même en ce moment, sans aller nulle part ailleurs, cette vision est devant toi, la vision est devant toi !" }, { "id": "task1690-3e51fb74abcf477eaa2b5b9234defefb", "output": [ "You available?" ], "input": "Vous disponible ?" }, { "id": "task1690-347fc43fc8354382bf8ad354fec5b650", "output": [ "The probe also finds its complimentary sites between them." ], "input": "La sonde trouve aussi sa site complémentaire qui se situe entre celles des amorces." }, { "id": "task1690-6c6091829e6049a89a53b6f30b601f8e", "output": [ "[THE EVOLUTlON OF EVERYTHlNG]" ], "input": "L'ÉVOLUTION DE TOUT" }, { "id": "task1690-2ef75288057d4011baafaa3b7c152971", "output": [ "I'm not a bebe." ], "input": "Je ne suis pas un bebe." }, { "id": "task1690-57a96c01a6ca443e9efd87f6f2f84c8d", "output": [ "Remember, this is in my fictional world." ], "input": "Souvenez-vous, ceci est mon monde fictif" }, { "id": "task1690-9b2461486e2c47e28f8ca76b5213cc83", "output": [ "It's a great place." ], "input": "C'est sympa ici." }, { "id": "task1690-7f215fb71bc646ae86ab51b6f80b8aed", "output": [ "Zhener we came to the mortal" ], "input": "Zhener we came to the mortal" }, { "id": "task1690-d74964d34ec5453097983e11a848e063", "output": [ "Whoever gets you must walk over my dead body.\"" ], "input": "Celui qui obtient vous devez marcher sur mon cadavre. \"" }, { "id": "task1690-62b4a0100906409f8619bc60c0c81606", "output": [ "You said you'd be here soon, so why aren't you?!" ], "input": "Tu as dit que tu serais bientôt là, pourquoi ce n'est pas le cas ?!" }, { "id": "task1690-729b5be4992241ca8fc17f8be18ccc50", "output": [ "I love that about you." ], "input": "J'aime ça a propos de toi" }, { "id": "task1690-912e50d2e4cd4e7aa4c812b411ff8f10", "output": [ "They are using the context to clue us in on the nature of the question being asked." ], "input": "Ils utilisent le contexte pour nous donner un indice sur la nature de question posée." }, { "id": "task1690-e0c2d8dfac1c42cd81d9f09601896358", "output": [ "I learned form old timers, from the Gale axe Virginia area." ], "input": "J'ai appris avec des vétérans, de région de Gale axe en Virginie." }, { "id": "task1690-d639cd1d87714a3dbc46d1d81e66161d", "output": [ "Somewhere in your life there's a young person." ], "input": "Quelque part dans votre vie, il y a une jeune personne." }, { "id": "task1690-095b3b8b8c2a492dbd266be5fc83b864", "output": [ "The advertisement was proofed." ], "input": "L'annonce a été validée." }, { "id": "task1690-86580a5eca8e4cf1a9ee0453f1232f22", "output": [ "O-okay. I need to lock this one down, then I'll be right in. <i>What kind of ship is that?</i> <i>The kind Jimmy was supposed to be watching for.</i> <i>Hey!" ], "input": "Ok, il me reste celui-là à verrouiller, et je pourrai rentrer. <i>C'est quoi comme vaisseau?</i> <i>Le type que Jimmy était supposé surveiller.</i> <i>Eh!" }, { "id": "task1690-dab1f650e9924feea4295b54ba19c7d9", "output": [ "And the 30 Project is really focused on these long-term ideas for food system change." ], "input": "Et le 30 Project est vraiment axé sur ces idées de long terme pour changer le système alimentaire." }, { "id": "task1690-757b0d3d6be840e8a32aec5910ecfca9", "output": [ "And 'Hollaback' Philly will soon<br/> be getting anti-harassment ads." ], "input": "Et Hollaback Philadelphie aura bientôt de la publicité contre le harcèlement." }, { "id": "task1690-096920d1101d454b846cefb6b67ab08d", "output": [ "What this does is not only gives it a buff in the now, but also allows us to tune additional knobs and make adjustments to both of these things when balacing Corki so that we can make sure" ], "input": "En conséquence, cela ne fait pas que l'améliorer, mais elle est aussi plus dans le ton des autres compétences et en modifiant ces deux éléments pour équilibrer Corki, nous sommes certains que" }, { "id": "task1690-87e0b6713770406f88ba571b49a1f54f", "output": [ "And in the particular example we have here, it's a film, \"Twisted Issues,\" and the first person says," ], "input": "Et dans cet exemple particulier que nous avons ici, c'est un film, \"Twisted Issues\", et la première personne dit," }, { "id": "task1690-918dbfdff4ee44b29ddf3571f57adb58", "output": [ "Next note : . . ." ], "input": "Suivante : ..." }, { "id": "task1690-47b36586e0d24bf9b457ddf422409227", "output": [ "I have a small part of it in this screen right over here." ], "input": "J'en ai une partie sur l'écran juste ici." }, { "id": "task1690-8568f214e6ea4c1fb4617e700e898649", "output": [ "And then orbiting, and I'm going to use the word orbit right now, although we'll learn in about two minutes that the word orbit is actually the incorrect or even the mentally incorrect way of visualizing what an electron is doing. But the old idea was that you have these electrons that are orbiting around the nucleus very similar to the way the Earth orbits around the Sun or the moon orbits around the Earth." ], "input": "C'était donc juste un excercie mental, qui qui franchement dans la majorité des aspects, n'est pas très différents de ce que l'image dont on se fait de l'atome aujourd'hui." }, { "id": "task1690-b4c55335548047658eac05b99614a99c", "output": [ "y 'What Does my Comissioner?" ], "input": "Que y'a t-il mon comissaire ?" }, { "id": "task1690-0c93e7df332d45af8d77e45a7b905803", "output": [ "Were you able to sleep comfortably after taking the bread out of somebody's mouth?" ], "input": "Vous êtes capable de bien dormir après avoir ôter le pain de la bouche de quelqu'un ?" }, { "id": "task1690-dc23939234cf460bba91650fef19d165", "output": [ "So cancer could be thought of as a strange, short-lived, self-destructive life form -- an evolutionary dead end." ], "input": "On pourrait donc voir le cancer comme une forme de vie étrange, autodestructrice, et à durée de vie courte, une impasse de l'évolution." }, { "id": "task1690-63a0ebae33c944bfb21288807c4c8f3a", "output": [ "Then, question:" ], "input": "Alors, grande question:" }, { "id": "task1690-390081ff85dc45ce83ffa84b1e09fa5c", "output": [ "> Thank you, boys." ], "input": "Merci, messieurs." }, { "id": "task1690-0904a6ecb6444adba05934e1b9d29c4a", "output": [ "We have our own problem." ], "input": "Nous avons notre propre problème." }, { "id": "task1690-c36f62a57def49aa8c373102e0e90ade", "output": [ "All right, where am I going?" ], "input": "Bon, oů est-ce que je vais, lŕ ?" }, { "id": "task1690-df45b14d919a49818ec7296dbb489d62", "output": [ "What we did here is that the arrow and the plus have the same precedents, but we need to put the parenthesis here, like that, because of course we, we want to have the exponent mapped to the sum of the two coefficients." ], "input": "Ce que nous avons fait ici est que la flèche et le plus ont les mêmes antécédents, mais nous devons mettre la parenthèse ici, comme ça, en raison de cours que nous, nous voulons avoir la exposant mappé à la somme des deux coefficients." }, { "id": "task1690-a943ac2b027b471ab15430ae612d5ef3", "output": [ "All right. Let's go." ], "input": "(Applaudissements) MO :" }, { "id": "task1690-0434447b448646e0a500b4a06509a80f", "output": [ "We are God now. We are. It's almost done." ], "input": "Nous sommes Dieu maintenant, c'est quasiment fait." }, { "id": "task1690-a40f33ddb0354c1a9340af004fab1891", "output": [ "You're hearing all these banks constantly saying, 'we'd lend more money into the economy if only small businesses really wanted the money, but they're scared, they're worried that things will go wrong'." ], "input": "On entend constamment parler de toutes ces banques qui disent : \" Nous injecterions plus d'argent dans l'économie si seulement les PME avaient vraiment besoin d'argent, mais elles ont peur, elles craignent que les choses tournent mal\"." }, { "id": "task1690-8b14aba3ac3846cfb22bc635533e6e86", "output": [ "'I see what you're saying, I understand it, but the bliss part is a bit missing. So, I'm still stuck'" ], "input": "Je vois ce que vous dites, je le comprends, mais, le côté félicité manque un peu... alors, je suis toujours bloquée.'" }, { "id": "task1690-6695080ad09d41648273265ca9185cd8", "output": [ "The third principle, the internet should be ours." ], "input": "Le troisième principe est que l'Internet devrait nous appartenir." }, { "id": "task1690-411d26c571df494c9b9c79766aaa21cd", "output": [ "While there's champagne to drink," ], "input": "On a du champagne!" }, { "id": "task1690-88e6ff916a68457c835c624d4b34cbc4", "output": [ "They're taking data, the test scores, and saying to a teacher, \"Hey, you caused this amount of increase.\"" ], "input": "Ils prennent des données, les résultats, et disent au professeur: \"Eh, vous avez remonté le niveau de tant.\"" }, { "id": "task1690-68200fde155e4550a9094e1171ed67e6", "output": [ "If that's the case, then f prime of x is equal to the derivative of the first function times a second function plus the first function times the derivative of the second function." ], "input": "Si tel est le cas, alors premier de f de x est égal à la dérivée de la fonction de la première fois une seconde fonction plus la fonction première fois la dérivée la deuxième fonction." }, { "id": "task1690-a21feb88be4b4ec1aab82d1c95ad368a", "output": [ "We reward the stupid in this country." ], "input": "Nous récompensons les stupides dans ce pays." }, { "id": "task1690-19995d52fb26440994f633f7a0b700ca", "output": [ "Now, we've known for a long time the cause of diarrhea." ], "input": "Maintenant, nous connaissons depuis longtemps la cause de la diarrhée." }, { "id": "task1690-3245c2740544474b96fc5552eca50d9e", "output": [ "But we are now in a new era of neuroscience, one in which we can finally look directly at brain function in real time with no risks and no side effects, non-invasively, and find the true source of so many disabilities in children." ], "input": "Mais nous sommes maintenant dans une ère nouvelle de la neuroscience une ère dans laquelle nous pouvons enfin regarder les fonctions cérébrales directement et en temps réel sans risques, sans effets secondaires, et sans intervention chirurgicale et trouver la vraie source de tant de troubles chez les enfants." }, { "id": "task1690-469241212faa4a959f39741f805bbd33", "output": [ "Their fitness for creating pandemics we are unaware of, but we are ripe for zoonotic-borne, emerging communicable diseases." ], "input": "Nous ne connaissons pas leur capacité à créer des épidémies, mais nous nommes murs pour des maladies convoyées par, et issues d'animaux." }, { "id": "task1690-1f4e7b922cec432ebfc5c0316c85ed9c", "output": [ "So you let him go." ], "input": "Vous le laissez repartir." }, { "id": "task1690-e6eae45b3fed40209ca28281e09b8f7e", "output": [ "If you have capsules, they're more effective than tablets in any form." ], "input": "Si vous avez des gélules, elles sont plus efficaces que les cachets sous toutes les formes." }, { "id": "task1690-5b4ac0dea14b49c88bf74df0efc65fb0", "output": [ "Video games are not the cause." ], "input": "Les jeux vidéos ne sont pas la cause." }, { "id": "task1690-829975b89b874037960125ee28d727bb", "output": [ "Once you can insure your crops you can start looking beyond a one-harvest horizon and actually make improvements and investments in your farm and in your life." ], "input": "Une fois que vous pouvez assurer vos cultures, vous pouvez voir plus loin qu'une seule récolte et réellement apporter des améliorations et investir dans votre ferme et dans votre vie." }, { "id": "task1690-f10b1c9541134d1e9bec1fbeb1c72ebe", "output": [ "This song is called \"Fingertips.\"" ], "input": "Cette chanson s'appelle \"Bouts des doigts\"." }, { "id": "task1690-207886f91c0e44abafce4a275dcb4e8a", "output": [ "He says, \"Brace for impact.\"" ], "input": "\"Préparez-vous à l'impact.\"" }, { "id": "task1690-dca134018cc94e3ca297d7f19fd54677", "output": [ "I realize that in this economy, tickets for things such as comedy shows aren't that cheap" ], "input": "les places pour les trucs genre spectacle comique ne sont pas donnés !" }, { "id": "task1690-56a9361711a74687b731d434a506bd80", "output": [ "And actually this y and this y are also alternate interior, and we already proved that they equal each other." ], "input": "Et en fait cet y et cet y sont aussi des angles alternes-internes, et on a déjà prouvé qu'ils sont égaux entre eux." }, { "id": "task1690-6a256dbacd4c47178e5bc75820f6ace8", "output": [ "Drive them out of the places from where they drove you out, for persecution is worse than slaughter" ], "input": "Chassez-les des lieux desquels ils vous ont chassés. Car la persécution est pire que le massacre." }, { "id": "task1690-a7795f5780d44c17a17bad34aaebd380", "output": [ "And wash away the rain" ], "input": "Et emporte la pluie" }, { "id": "task1690-f00c17d225ae47c3ab4272cf1f5cbfeb", "output": [ "that's not courage." ], "input": "ce n'est pas du courage." }, { "id": "task1690-6f9afa19a1634af6a1c9ee6f9374ed43", "output": [ "\"I haven't any books,\" said Mary." ], "input": "\"Je n'ai pas tous les livres\", a déclaré Marie." }, { "id": "task1690-f663ebf2d26b497687f1e747355e57c6", "output": [ "It has to be recognized in the heart, and immediately the pressure, the fear of failure, the pressure to succeed, all of this drops away as totally illusory." ], "input": "Ce doit être reconnu dans le coeur, et instantanément, la pression, la peur de l'échec, la pression pour réussir, tout cela disparait puisque totalement illusoire." }, { "id": "task1690-08f082ccd85540e5bfda5c528e1f0664", "output": [ "I didn't actually see in which direction she threw them as I was rather destracted at the moment of their departure." ], "input": "Je n'ai pas vraiment vu dans quelle direction elle l'a lancé, car j'étais distrait lors de son départ..." }, { "id": "task1690-b01a2eb32e934bb9b50e726cfcc01552", "output": [ "I didn't know you were here." ], "input": "J'ignorais que vous étiez ici." }, { "id": "task1690-17b80ac8a2c948ddabb81a562409c6d8", "output": [ "\"You push the button, we do the rest.\"" ], "input": "\" Vous appuyez sur le bouton, nous faisons le reste. \"" }, { "id": "task1690-65ca5edfb6584ef799606e932af882df", "output": [ "Don't go letting the chords like they only exist when you looking at a piece of paper or looking at the website." ], "input": "Ne faites pas comme si les accords n'existaient que lorsque vous les regardez sur une feuille de papier ou avec le site web sous les yeux." }, { "id": "task1690-18ec57ce84e04de292606e8326736b52", "output": [ "Officer." ], "input": "Est-ce que ça va? Officier." }, { "id": "task1690-6161a751f73141b49bf82e6e22bfa676", "output": [ "The US is about the same as the rest of the world combined in military expenditures, much more if we can add intelligence." ], "input": "Les Etats-Unis correspondent à peu près au reste du monde pris ensemble en termes de dépenses militaires, et bien plus si on prend en compte le renseignement." }, { "id": "task1690-d28968536bc047b58c1844b0c50a7b0a", "output": [ "And, like I said earlier, there's 2.5 billion people who don't." ], "input": "Et, comme je le disais plus tôt, il y a 2,5 milliards de personnes qui n'en ont pas." }, { "id": "task1690-55248e39149e43f083ed043fa19ecad5", "output": [ "Anybody that was going to show an experiment, which was kind of a new word at the time, demonstrate some principle, they had to do it on stage, where everybody could see it." ], "input": "Toute personne qui allait montrer une expérience, ce qui était un mot nouveau à l'époque, démontrer un principe, elle devait le faire sur scène, où tout le monde pouvait la voir." }, { "id": "task1690-1ada55297b154babaab53ffdd87a246b", "output": [ "Who wants to be a puzzle?" ], "input": "Qui veut être une devinette ?" }, { "id": "task1690-35a52dabadfd42eb9918b31639a580bf", "output": [ "(Ray Comfort) You never heard of him?" ], "input": "Vous n'avez jamais entendu parler de lui ?" }, { "id": "task1690-4d0a42aaa2684eb5a64a0132cd2acc61", "output": [ "The fundamental issue is that, for me, design is the first signal of human intentions." ], "input": "Voilà le problème fondamental pour moi : le design est le premier signal des intentions humaines." }, { "id": "task1690-912446cfe3d9486bbba3c9aa3071b37b", "output": [ "And it's very present in a crowd like you." ], "input": "Et c'est très présent dans une audience comme la vôtre." }, { "id": "task1690-f7079eb75c704d6d894899cbb0fa096f", "output": [ "Part of the confusion is that the United Kingdom is not a single country but is, instead, a country of countries." ], "input": "Voici l'Europe et voici la région que l'on doit déchiffrer. La zone en violet est le Royaume-Uni" }, { "id": "task1690-93f2bde26b044ed19f3ac78d5ae5b3ea", "output": [ "But, Park Hae Young didn't believe a word of it." ], "input": "Mais Park Hae Young n'en a pas cru un mot." }, { "id": "task1690-83d758a1a1544e9ab922140ed2bb55b4", "output": [ "Senior Manager!" ], "input": "Senior Manager !" }, { "id": "task1690-39cfab09b9ff4c2cb1c96c57f30ca92e", "output": [ "You may also disrupt allied fire and take a shot from a friendly in the side or rear as you suddenly block their shot." ], "input": "Vous pourriez aussi gêner les tirs alliés et subir un \"tir ami\" sur le flanc ou l'arrière en bloquant soudainement leurs obus." }, { "id": "task1690-6a1d76ba9d9c4c559c27e7a7f3828431", "output": [ "Micheal, came to a place, in his own life where he said the cost is too great," ], "input": "Michael en est venu à un point dans sa vie où il disait que le coût était trop élevé," }, { "id": "task1690-9db46dd1cb2c4376a402b35220da48a7", "output": [ "When in battle, you should be the first to occupy key locations and by doing so you'll be able to spot enemy vehicles, deal damage, and divert attention." ], "input": "En combat, vous devriez être le premier véhicule à atteindre les endroits-clés de la carte, ce qui vous permettra de repérer les véhicules ennemis, d'infliger des dégâts et de détourner leur attention." }, { "id": "task1690-ce651d52070c41e1a55e82951e5e2604", "output": [ "The idea is to have options by clicking on the website's icon." ], "input": "L'idée est d'avoir des options en cliquant sur l'icône du site web." }, { "id": "task1690-bd6438f4741c4ff3a30e63c8a2d02a2f", "output": [ "And on the right, all figures borrowed from the life of art." ], "input": "Et à droit, tous les personnes empruntées de la vie de l'art." }, { "id": "task1690-79d755ea90664a31bb2855685641227e", "output": [ "Do you know how many witnesses there were?" ], "input": "Sais-tu combien de témoins il y a eu ?" }, { "id": "task1690-9336b39522b94d15b7c157202d377296", "output": [ "We'll build our constructions of reality with minor variations, usually." ], "input": "Nous construisons ensuite notre réalité, à quelques écarts près, généralement." }, { "id": "task1690-1a09ad3dfdd24c8784cb2a603046def5", "output": [ "She's somebody who believes strongly in community service, and decided that this was something that I needed to do. And so I went there and I met some amazing women there." ], "input": "C'est une femme qui croit beaucoup dans le service communautaire et elle avait décidé que c'était quelque chose que je devais faire et donc je suis allée dans ce lieu, et j'y ai découvert des femmes impressionnantes." }, { "id": "task1690-c329d4ebc14f49de934519f19213e1dd", "output": [ "I was fully trained to be an attorney." ], "input": "J'ai suivi une formation complète d'avocat." }, { "id": "task1690-a1714d0fcb48440883e89c212dd4d4a9", "output": [ "I'm always angry I know who are angry at me too I do not care" ], "input": "Je suis toujours en colère je sais qui sont en colère contre moi aussi je n'aime pas" }, { "id": "task1690-3272c942f7c64e4a980334e4266d8920", "output": [ "This information can be found in the Haas machine Installation manual" ], "input": "Ces informations se trouvent dans la Haas Manuel d'Installation de machine" }, { "id": "task1690-e1d315d14e0648fdae07b8a7c06ff01d", "output": [ "Good dad out there." ], "input": "C'est un pčre sympa." }, { "id": "task1690-5822538ac0da429ca9b0fcee40a767a1", "output": [ "Apparently the woman whom Barış met that night." ], "input": "Apparemment, la femme que Barış rencontré ce soir-là." }, { "id": "task1690-1fb5a4cf2f7e4bc59e9a5dccccbeb7a2", "output": [ "And I think I should be able to have that same right." ], "input": "Je devrais avoir les mêmes droits que les autres." }, { "id": "task1690-e2c6454bdf254852b4782eea1bb76b24", "output": [ "- Because this way we can degenerate to a smelt." ], "input": "- Parce que cette façon nous peut dégénérer à un éperlan." }, { "id": "task1690-dea12c0d96e44259a4083cb99be55d1d", "output": [ "I've been very curious what's going on in your family." ], "input": "Je suis très curieux de savoir ce qui se passe dans votre famille." }, { "id": "task1690-d2b83af2df7c4f25a19acf0af51595fe", "output": [ "Let's hear from Tony Hayward again." ], "input": "Ecoutons Tony Hayward encore une fois." }, { "id": "task1690-ccfacccd55f942eb9b3c258c76e13b50", "output": [ "I just want to go there and take a picture." ], "input": "Je veux seulement y aller pour une photo." }, { "id": "task1690-926af9e93f78489d8d2704d17beffbdf", "output": [ "We want to decide our fate ourselves." ], "input": "Et dans cette conférence, il nous interpelait en nous demandant quels étaient les mots qu'on avait repérés comme des mots mensongers." }, { "id": "task1690-1840ed59c9f94994aa3dbfd30919471b", "output": [ "\"This is the Internet?" ], "input": "\" C'est Internet ?" }, { "id": "task1690-ab61e86b68d642fdad5258a98cb9a028", "output": [ "I told her how I ended up in Australia, how I backpacked and who I conned, and how I got a ticket, and all the stories." ], "input": "Je lui ai dit comment j'avais atterri en Australie comment j'ai randonné et ceux que j'ai escroqués, et comment j'ai eu mon billet, et toutes les histoires." }, { "id": "task1690-f4b109034aa74cf699b7dfdf571b8be2", "output": [ "Nuna, it has been already 10 years that I haven't seen you." ], "input": "Nuna, ça fait déjà 10 ans que je ne t'ai pas vue." }, { "id": "task1690-85cc29fdeb254173b86336143012f43d", "output": [ "John Locke's theory of property with the philosophers that follow.\" And my brother says," ], "input": "la théorie de la propriété de John Locke avec les philosophes ultérieurs.\" et mon frère a dit," }, { "id": "task1690-dd2def187f06481ba1d0fddba6bfd451", "output": [ "Well, I'm not going to tell you that playing video games days in and days out is actually good for your health." ], "input": "Bon, je ne vais pas vous dire que jouer aux jeux vidéo continuellement est bon pour la santé." }, { "id": "task1690-c993d06183fd486190192ac05e501742", "output": [ "Our digital body is one-to-one life size, so this is exactly the way students will see the real anatomy." ], "input": "Notre corps numérique est grandeur nature, c'est donc exactement comme ça que les étudiants verront la vraie anatomie." }, { "id": "task1690-b68e6a2ca50c4cc6844a16a8f3bb5b7b", "output": [ "If you end up not paying, they get out their whips, and they tie you to a pole, and that's you get for not coming up with the money." ], "input": "Si vous finissez par ne pas payer, ils sortent de leurs fouets, et vous attacher à un poteau, et c'est pour ne pas vous venir à l'argent." }, { "id": "task1690-470c20459d1a4f2f8f8a495d65d8cdd8", "output": [ "The conservation of your neighbor's custom." ], "input": "La conservation du geste de l'autre." }, { "id": "task1690-89f4cc0933f14189bf296c18c98666b4", "output": [ "Knees, knees! I wanna watch you bleed!" ], "input": "Je veux te voir saigner" }, { "id": "task1690-370901eb90f0476fa26e077b19449159", "output": [ "I like the different phases of a project." ], "input": "J'aime les différentes étapes d'un projet." }, { "id": "task1690-ce7099bf67404138a8cbcf695067fc99", "output": [ "I cannot say \"Just forget.\" because people varying very difficult to how do you forget," ], "input": "Je ne peux pas dire : oublie tout simplement ! parce que ça dépend des gens, il est très difficile de savoir comment tu oublies." }, { "id": "task1690-4342c159700149d98314cc0f9cf870f7", "output": [ "Okay, I'll call you." ], "input": "Bon, je vous appellerai." }, { "id": "task1690-461f99ec0ac646bc91e2d469dd5d85e8", "output": [ "It's going to be on a mountaintop in Chile." ], "input": "Il sera situé sur une montagne au Chili." }, { "id": "task1690-87a4d89b6e8b4e768c47f025ac533542", "output": [ "You see?" ], "input": "Vous comprenez ?" }, { "id": "task1690-530194e4032b4a4fa9f9c07d96341f81", "output": [ "Not just face detection and face recognition but to detect if there are buildings, if it's a cloudy day, anything in that context of information." ], "input": "Non seulement détecter et reconnaître les visages, mais aussi les bâtiments ou la météo, bref, tout ce qui relève du contexte de l'information." }, { "id": "task1690-bd65a81adfe14d69affe389845e04a73", "output": [ "But if the host needs to be mobile in order to transmit the pathogen, then it's the benign ones that tend to be the winners." ], "input": "Mais si l'hôte doit être mobile pour transmettre l'agent pathogène alors ceux qui sont bégnins ont tendance à être les vainqueurs." }, { "id": "task1690-7852e6644b51490991634df692799553", "output": [ "And as the LRA began to move into other countries" ], "input": "Et alors que le LRA commençait à se déplacer vers d'autres pays" }, { "id": "task1690-f2b623665d934abdac793acf941c6b8c", "output": [ "I know that there are dedicated MPs who try their best and are not corrupted, I know that. I am jus tsaying that I do not mix up their personal interest with the greater good and, if the overall organization of the election leads to widespread corruption and a government of banks I mean, if you do not see it, you're blind." ], "input": "Je dis simplement que je ne confonds pas leur intérêt personnel avec l' intérêt général et que, si l'organisation générale de l'election conduit à une corruption généralisée et au gouvernement des banques enfin, si vous le voyez pas, c'est que vous êtes aveugles." }, { "id": "task1690-91bc77f4918f405ead84e633a29e80f9", "output": [ "Don't worry." ], "input": "Ne vous inquiétez pas." }, { "id": "task1690-05bccc00d67d41019c125030e3a9809a", "output": [ "We are adding about 50 Million new middle class each year; modeling their consumption habits from the unsustainable lifestyle of the developed world." ], "input": "La classe moyenne mondiale, qui s'inspirent des habitudes de consommation non-durables des pays développés, s'accroît d'environ 50 millions d'individus par an." }, { "id": "task1690-98c6233acd844f3cb8d1e43bd09d53f6", "output": [ "An artificial kind of look to that hallway. But important, because this is our introduction to the film's hero, Tony" ], "input": "Ce couloir semble artificiel mais il est important parce qu'il est une introduction à notre héros du film, Tony" }, { "id": "task1690-0d88fba3d5ff41de83df3b2b11587252", "output": [ "You can see the queen bee, the large bee in the middle." ], "input": "la grande abeille au milieu." }, { "id": "task1690-fceb1880cbd04f3ba99351c8dc7fd7d6", "output": [ "As an art form it lies somewhere between still-life painting and plumbing." ], "input": "Telle une forme d'art, elle est conservée parmi natures mortes et tuyauteries de l'entrepôt." }, { "id": "task1690-dbfaabdcd1104da788cbf6f3617c7e1d", "output": [ "[DOOR BUZZES]" ], "input": "[DOOR BUZZES]" }, { "id": "task1690-de044c371c154dd2b2fefee0edc7e9bf", "output": [ "His only concern is to want to win the trust of Madam Justice" ], "input": "Son seul soucis est de vouloir gagner la confiance de Madame la juge" }, { "id": "task1690-acdc903f2bcd4ab395fb7893180a64de", "output": [ "Tell her she can tell you everything!" ], "input": "Dis-lui qu'elle peut tout te dire !" }, { "id": "task1690-cd2f1507486349098305c582174689ff", "output": [ "Whoa!" ], "input": "Whoa !" }, { "id": "task1690-cc8771507e654c33a26751a56788bc1c", "output": [ "But he said, \"We will partner with you, but we're not going to invest in it." ], "input": "Mais il a dit, \" Nous allons collaborer avec vous, mais nous n'allons pas y investir." }, { "id": "task1690-35e50e58c2654b8aa0edd157e32c2072", "output": [ "I started working on my mother's signature, because my father's is absolutely impossible to forge." ], "input": "Je me suis attaquée à la signature de ma mère, parce que celle de mon père est absolument infalsifiable." }, { "id": "task1690-c99db80ea6ce4f37b10e1b10d8ef47d8", "output": [ "Well, there's two ways of doing it." ], "input": "Ben, il y a deux manières de le faire." }, { "id": "task1690-55508a7dc2bb4e5aa6cbd7eec1cb0a5d", "output": [ "Je dis souvent qu'être professeur me met mal à I'aise, car dans ma famille les gens travaillent pour vivre." ], "input": "Je dis souvent qu'être professeur me met mal à l'aise, car dans ma famille les gens travaillent pour vivre." }, { "id": "task1690-4693077e0c344be2b5b563ff92ac0b09", "output": [ "When you have a bunch of aluminum, what happens is you have these metallic bonds where all of the aluminum atoms say, you know what, I have all these extra, I have definitely, in the case of aluminum, three electrons in my outermost shell. But I have all of these kind of backfilled electrons in my d suborbital. I'm just going to share them with the other aluminum atoms." ], "input": "les éléments possèdent un électron dans leur couche extérieure." }, { "id": "task1690-3ec69d5dbc164de3824cd468afdf1ddc", "output": [ "And human no work on the land had not been born a man, says Rashi, recognize the good of the rain not that guy say:" ], "input": "Et l'homme aucun travail sur le terrain n'était pas né d'un homme, dit Rachi, de reconnaître le bien de la pluie pas ce gars disent:" }, { "id": "task1690-6fa6fe4ba51e441ea50192c87a0e5dac", "output": [ "You don't get anywhere thinking of them as dreams." ], "input": "Vous n'irez nulle part en les considérant comme des rêves." }, { "id": "task1690-1ddd1a2ce6034453a4879d8531974284", "output": [ "In this lesson today we're going to be checking out the different types of guitar that exist in the world." ], "input": "Aujourd'hui, dans cette leçon, nous allons voir les différents types de guitare qui existent dans le monde." }, { "id": "task1690-94405247f6f641d1a1dd73440fea0939", "output": [ "Try one of those now." ], "input": "Essaie de cliquer sur l'un d'entre eux." }, { "id": "task1690-ce2ab0b4e27344ff8c038e255ac7ee31", "output": [ "And finally I have my 7 anyway, with no disrespect to Neal and Buzz, the first people we've ever put on the moon." ], "input": "Et finalement j'en ai sept, sans vouloir offenser Neil et Buzz, les premiers qui ont mis le pied sur la lune." }, { "id": "task1690-1621b35ada2b41869dae08347c5a805a", "output": [ "Heat's off. I'm staying." ], "input": "Qu'est-ce que t'as dit?!" }, { "id": "task1690-ecb37e8a864a468dbed6416bb6ca1383", "output": [ "You can see: there's the plant." ], "input": "Vous voyez : voici la station." }, { "id": "task1690-7ad42d525f3f483b973d4b82527c18c1", "output": [ "Like how the universe began." ], "input": "Evrenin nasıl oluştuğu gibi." }, { "id": "task1690-5d7903b61db04b64ab45e4aa38bd1e1c", "output": [ "I think it was good advice." ], "input": "Je pense que c'est un bon conseil." }, { "id": "task1690-d1b56785f1f241f6ae881e481427d017", "output": [ "A camp counselor fortunately came over and separated us." ], "input": "Lorsqu'un moniteur est heureusement arrivé et nous a séparé." }, { "id": "task1690-e88f66ac0b9d4613817381b7c10c97b0", "output": [ "I vote no to the CBSA offer because it does not recognize the rights and conditions that other law enforcement agencies have." ], "input": "Je vote non à l'offre de l'ASFC parce qu'elle ne nous accorde pas les mêmes droits et conditions qu'ont les employés d'autres organismes d'application de la loi." }, { "id": "task1690-c9f84ede211e4b3fa107d965c00d08c4", "output": [ "The answer to that question changes depending on who's sitting around that table." ], "input": "La réponse à cette question change en fonction des personnes qui sont autour de la table. Y a-t-il des hommes autour de la table?" }, { "id": "task1690-9e0d78e3afb2430c8f5495dc6ff165f0", "output": [ "W and M:" ], "input": "W et M :" }, { "id": "task1690-d311e1a112064c4686d2cdfe18e9b1ee", "output": [ "I don't think he let her go because - I felt that he alwsys had this element of doubt I mean it coupled with, of course, his virtue that everybody spoke of and you know that he kept his word to his Dad, and then his subjects, his..." ], "input": "Il me semble qu'il a toujours douté de cet élément je veux dire, cela couplé bien sûr de sa vertu dont tout le monde a parlé et vous savez qu'il a donné sa parole à son père, et à ses sujets... et à son royaume." }, { "id": "task1690-bc52e56d45614362906c4d3e9d91ad0d", "output": [ "Everybody likes to feel competent." ], "input": "Tout le monde aime se sentir compétent." }, { "id": "task1690-fc28010fe0224bffbee81a53bc7a89b1", "output": [ "JOE ROGAN: So what's your goal?" ], "input": "C'est quoi, ton but ?" }, { "id": "task1690-dfd91cccf04a41d89906f8f3ed9f4faa", "output": [ "We've got something like 500,000 or 400,000 people using Tor right now." ], "input": "Il y a entre 500,000 et 400,000 utilisateurs en ce moment." }, { "id": "task1690-7c6f1492dc11477abd87e25dce1a377b", "output": [ "The same spot, it was a crime spot where people were being robbed." ], "input": "Le même endroit, c'était un lieu de crime où les gens se faisaient voler." }, { "id": "task1690-51cf4182b72a4c38abe1851ca22843a2", "output": [ "(trembling) Okay." ], "input": "D'accord...." }, { "id": "task1690-7a05154281b14ef3997756f762c6b1a7", "output": [ "WK:" ], "input": "WK :" }, { "id": "task1690-f88ab71db9424e72beac4f13f48d7147", "output": [ "Some say that a normal male's lung has an area of the inside of a basketball [court]." ], "input": "Certains disent que le poumon de l'homme moyen a la surface de l'intérieur d'un ballon de basket." }, { "id": "task1690-a0c8d8015cf4430b9825806be74188cf", "output": [ "Then this would not be true." ], "input": "Alors, ce ne serait donc pas vrai." }, { "id": "task1690-ea14c24285474656bbfd664164c08ceb", "output": [ "Zoe:" ], "input": "Zoé:" }, { "id": "task1690-f2f1dfcc75194f3fb0c28561a50c4f57", "output": [ "This is a vegan sausage." ], "input": "C'est une saucisse vegan." }, { "id": "task1690-6a17675077e94c3b883a126bbddc9a33", "output": [ "And 01." ], "input": "Et 01." }, { "id": "task1690-0f1e6cf15e4f42cd81da6d085bf4a20f", "output": [ "Oh." ], "input": "Oh." }, { "id": "task1690-6c26a0e5195740968ebcf20bdf44e458", "output": [ "Just as we had a great social paradigm shift after the Neolithic Revolution we are on the edge of an equally strong shift of consciousness as we inch into an age of post-scarcity and global collaboration." ], "input": "De même que le changement de paradigme social après la révolution néolithique, on est au bord d'un renversement équivalent des consciences vers un âge de post-rareté et de collaboration globale." }, { "id": "task1690-3b5bd37df2144e07ba4bd5b186e4e05d", "output": [ "- How much is the wine?" ], "input": "Combien je te dois ?" }, { "id": "task1690-8ecfb7412684401a99ab71f52ccaa090", "output": [ "No, it's none of your business." ], "input": "Non, cela ne te regarde absolument pas." }, { "id": "task1690-6e8b163185fc473cabd5ecca07c3a362", "output": [ "No, man, no! No! No!" ], "input": "Non, mec, non !" }, { "id": "task1690-40dbafb4c2fc4b7783704eaf40a2d291", "output": [ "And they watched for a few minutes and he turned to her mother and said," ], "input": "Et ils l'ont regardée pendant quelques minutes puis il s'est retourné vers sa mère et a dit," }, { "id": "task1690-ab57ab2cd3a84bb1b8eff396e77996cd", "output": [ "We look to our pastors and priests and rabbis and counselors of all kinds to testify of the enduring principles upon which our society is built — honesty, charity, integrity and family." ], "input": "Nous cherchons de nos pasteurs et de nos prêtres et de nos rabbins et de nos counseillers d'aucune sorte à faire témoin aux principes durants sur lesquels notre société est fondée - l'honnêteté, la charité, l'intégrité et la famille." }, { "id": "task1690-10b26c4e1c5046afb321eee7fff2f272", "output": [ "\"That's all right,\" I said." ], "input": "\"C'est bien\", répondis-je." }, { "id": "task1690-33727e4d1b41401ca846c1629df1ea5e", "output": [ "Inspect all the mails." ], "input": "Inspecter tous les mails." }, { "id": "task1690-bb643b6bdfe44b81b34dc433caa0cec2", "output": [ "This... is the My Roast!" ], "input": "Voici Mon Torréfacteur !" }, { "id": "task1690-faa4881b6070475f9ac8dde9db0dee98", "output": [ "Intermittent power from multiple sources. If you want to make a power transmission line, you want to make the economic case pay off for you." ], "input": "Je pense qu'on commencera à la rationner et à réutiliser les choses plutôt que d'en créer une nouvelle." }, { "id": "task1690-7124f8ce48344b6b9fc168245889b4a8", "output": [ "A good citizen was scammed by swindlers and has incurred damages." ], "input": "Une bonne citoyenne a été arnaquée par des escrocs, et a subi des dommages." }, { "id": "task1690-835a5725cbfb4372948f6158f97304b3", "output": [ "(\"Coming Around Again\" by Carly Simon) (background music)" ], "input": "(\"Coming Around Again\" de Carly Simon) (musique de fond)" }, { "id": "task1690-c306583487154399a90337117dbdd521", "output": [ "I told you not to mess with my child." ], "input": "Je vous ai dit de ne pas vous approcher de mon enfant." }, { "id": "task1690-3aad33fb71154d619981411fa2a75c94", "output": [ "- Don't talk about other men in front of me." ], "input": "- Donc mon professeur m'a dit..." }, { "id": "task1690-3baa1a0c22944ff2b85fef0eaf1ce34e", "output": [ "And you can usually tell the uber-moms because they actually weigh less than their own children." ], "input": "Et en général on reconnait les uber-mamans, parce qu'en fait elles pèsent moins que leurs propres enfants." }, { "id": "task1690-744190d89ac443c48946f6e0285fc02d", "output": [ "Now that sounds to me like a pretty good reason why we look up and see a dark night sky." ], "input": "C'est maintenant une bonne raison pour laquelle quand nous regardons le ciel, nous voyons un ciel sombre." }, { "id": "task1690-82144104fb3e4ecaaec54b6173e968fb", "output": [ "He just looked back at me very warmly, but said no words." ], "input": "Il me regardait aussi, très chaleureusement, mais sans dire un mot." }, { "id": "task1690-13c1fd294b704cba9d3eefd3cbc93cb6", "output": [ "- This way." ], "input": "- De cette façon." }, { "id": "task1690-1cd4c1f3e5634239b13be5de75602056", "output": [ "What a great name for an escape plan." ], "input": "Quel joli nom pour un plan d'évasion." }, { "id": "task1690-75f3174d643f4c3fa2e39fb65f128588", "output": [ "And you thought of eating me like pork?" ], "input": "Et vous avez pensé de me manger comme le porc ?" }, { "id": "task1690-fa7e4ad6fb7345e89cb050635799d3f8", "output": [ "Why do we need Seed Freedom?" ], "input": "Pourquoi avons-nous besoin de semences libres ?" }, { "id": "task1690-111fca49441e4fe5865eb3d573df9671", "output": [ "line the nine walked at age six nine victor water" ], "input": "lumière par colonne Je suis le trottoir" }, { "id": "task1690-90836d8c55e64e2c804da863584ca47d", "output": [ "Bam!" ], "input": "Bam !" }, { "id": "task1690-52de94c6405e426588e2b700b23e733d", "output": [ "And if we have any hope of ever making significant, positive progress towards the end of our ongoing fight, we must unite." ], "input": "Et si nous avons le moindre espoir de jamais avancer de manière significative et positive vers la fin de notre combat actuel, nous devons nous unir." }, { "id": "task1690-8de41b4e6ca74afbabab73e4dc73843e", "output": [ "There are lots of air tickets for going overseas, I've got loads of money too," ], "input": "Il y a beaucoup de billets d'avions pourNaller à l'étranger, et j'ai beaucoup d'argent," }, { "id": "task1690-f1dd5a19ee1643668a35e52c472e117d", "output": [ "This is the first time it has ever been recorded." ], "input": "C'est la première fois qu'on la filme." }, { "id": "task1690-3ecfa17922e4401dbb8d61f037a85efc", "output": [ "What can they do?" ], "input": "Que peuvent il faire ?" }, { "id": "task1690-ee40c48f946b42c5a1a93085fa46298b", "output": [ "We only got out to walk and get gas." ], "input": "On est juste sortis pour aller chercher de l'essence." }, { "id": "task1690-25ec086f07514799b0f4708649d8d33b", "output": [ "So ... (Applause)" ], "input": "Donc... (Applaudissements)" }, { "id": "task1690-990a4433e4de41609b9bdc7623aa0823", "output": [ "It's very rare." ], "input": "C'est très rare." }, { "id": "task1690-05fcf1122ef043e7bdfbead6703a8f8e", "output": [ "A few years ago I was visited by the guy that runs DARPA, the people that fund all the advanced technologies that businesses and universities probably wouldn't take the risk of doing." ], "input": "Il y a quelques années, le gars qui dirige le DARPA est venu me voir, vous savez les gars qui financent toutes les technologies que les entreprises et les universités ne prennent pas le risque de financer." }, { "id": "task1690-5568e02d493e4aee9996a87805a34bf7", "output": [ "If it isn't, then what?" ], "input": "Si ce n'est pas comme ça, alors quoi ?" }, { "id": "task1690-4f03334d99d842519a6c62aab2cf3c04", "output": [ "like horror flicks." ], "input": "les films d'horreur." }, { "id": "task1690-ab9b6a3d84dc4c43b408d566f4091bc0", "output": [ "Do you hear what you say, Burak?" ], "input": "N'entendez-vous pas ce que vous dites, Burak ?" }, { "id": "task1690-71ef66e09ec54acd90e05b2be8adddbf", "output": [ "One thing we do know: it makes for a very dangerous, very difficult, and incredibly slow journey.\"" ], "input": "Une chose dont nous sommes certains en tous cas: cela rend notre voyage particulièrement dangereux, difficile et incroyablement lent." }, { "id": "task1690-a275109635e8465b9736600bf07b4421", "output": [ "And the way to do that, that is to get child mortality down, get access to family planning and behind that drive female education." ], "input": "Et la manière de faire ça, c'est de faire baisser le taux de mortalité infantile, avoir accès au planning familial et en support de tout ça renforcer l'éducation pour les femmes." }, { "id": "task1690-7656c5fd253f4cf791c91675af8ac7dd", "output": [ "And that is for me one of the more important things in the work." ], "input": "Et pour moi, c'est l'une des choses les plus importantes dans le travail.." }, { "id": "task1690-53587124dafb4598b077baa727e232db", "output": [ "These are all logarithmic graphs, so as you go up the levels it represents, generally multiplying by factor of 10 or 100." ], "input": "Ce sont tous les graphiques logarithmiques, donc plus vous progressez, les niveaux se multiplient, en général par des facteurs de 10 ou 100." }, { "id": "task1690-b2f7b6ebd14f4ac78cb5c364bc6a6a37", "output": [ "Doesn't your head function at all?" ], "input": "Est-ce que ton cerveau ne travaille pas du tout ?" }, { "id": "task1690-5db698cd91d447bc95fa5012b18a4ce2", "output": [ "These two curves are averages:" ], "input": "Ces deux courbes représentent des moyennes." }, { "id": "task1690-46785e49cecc41419ca7f20e3382b51f", "output": [ "Now, what's great about it is that people are working on -- within seconds of Clay publishing this piece, people started working on changing the underlying rules of the system so that a different shape would start appearing." ], "input": "Maintenant, ce qui est génial c'est que les gens y travaillent - quelques secondes après la publication de l'article de Clay, les gens ont commencé à travailler à changer les règles de base du système de telle sorte qu'une forme différente commence à apparaître." }, { "id": "task1690-b90fb1b3aa8f4e0995f0876dc65d9703", "output": [ "Thank you very much, George." ], "input": "Merci beaucoup, George." }, { "id": "task1690-817c090927aa401885213d4ccbacde03", "output": [ "SAL:" ], "input": "SAL :" }, { "id": "task1690-34b631f7994541808783ae038d5d7acb", "output": [ "So, there are natural antidotes to emotions that are destructive to our inner well-being." ], "input": "Il y a donc un antidote naturel aux émotions qui détruisent notre bien-être intérieur." }, { "id": "task1690-57e949b9f5734ea79bf4cbf3ccb79720", "output": [ "I'll key it in for you." ], "input": "Je vais l'enregistrer pour vous." }, { "id": "task1690-8b38961f114d48cc8eb64adae6871e1b", "output": [ "So this denominator, as you get larger and larger and larger values of x, is going to grow a lot faster than that numerator." ], "input": "Donc, au fur et à mesure que le dénominateur croît, il va croître plus vite que le numérateur." }, { "id": "task1690-79003cf3b21e463a88a42eafe3440523", "output": [ "And when you listen to them, they'll also have a lot to say about what they like and what they don't like. And that some of the channels we thought would work didn't work." ], "input": "Et quand vous les écoutez, ils ont beaucoup à dire sur ce qu'ils aiment et n'aiment pas, et que certains circuits dont nous pensions qu'ils marcheraient n'ont pas marché." }, { "id": "task1690-2317442d7d2547c2911f780f744a96a2", "output": [ "But what does marketing really entail that would make a sanitation solution get a result in diarrhea?" ], "input": "Mais qu'est-ce que le marketing provoque qui ferait qu'une solution hygiénique aurait un résultat avec la diarrhée ?" }, { "id": "task1690-eda2a284840c47588e92ac59ea05587e", "output": [ "The imperative is not to figure out how to compute, but what to compute." ], "input": "L'indispensable n'est pas de comprendre comment calculer, mais quoi calculer." }, { "id": "task1690-e0de2d71a59c47d7a07dbd64e88e85ee", "output": [ "(Music)" ], "input": "(Musique: \" Endless Love\" par Lionel Ritchie et Diana Ross)" }, { "id": "task1690-b8a0bf8f454d449ba6f71c6227524849", "output": [ "- I'll trade you a guitar that belongs to world-famous rock star for your last square." ], "input": "En échange de ton dernier carré de chocolat, je t'offre une guitare qui appartient à une rock-star connue dans le monde entier" }, { "id": "task1690-eb2607c2db6345c9923cc6bfb560e0d6", "output": [ "That's the only sustainable future." ], "input": "C'est le seul futur durable." }, { "id": "task1690-8d5417c90f484985b030d3464b22575e", "output": [ "It's disgusting, eh?" ], "input": "Voilà. C'est amer." }, { "id": "task1690-7ba6616c635645b695962d295493a385", "output": [ "So, for the Eight Fret, it should be a Tone. . . ." ], "input": "Donc, à la huitième frette, un ton. . . ." }, { "id": "task1690-60b1a4ece26142d39609a9573a28fcc7", "output": [ "Yeah." ], "input": "[Q]:" }, { "id": "task1690-8fc9e3984154498385d29ed77d48614e", "output": [ "They would offer sweets or money." ], "input": "Elles offraient des bonbons ou de l'argent." }, { "id": "task1690-2b8772a78fa643b28386df12c6effea5", "output": [ "Which is great news for psychoanalysts, because otherwise they'd be out of a job." ], "input": "Ce qui est une excellente nouvelle pour les psychanalystes, car sinon ils seraient au chômage." }, { "id": "task1690-aa5ac95161a24e9a9bd1ff21700394bb", "output": [ "And the second book is different because then, you have something that you're responding to, you have your own expectations. If you published your first book, you have the world' expectations." ], "input": "Et le deuxième livre est différent, parce que là, on répond à quelque chose, on a ses propres exigences, si on a publié son premier livre le monde a des exigences." }, { "id": "task1690-d2c36852ea6c48a1a42d580f80258c3f", "output": [ "Then one of the ways, in which the ego survives, is to start a relationship." ], "input": "Alors, une des façons qu'à l'ego pour survivre, c'est de commencer une relation." }, { "id": "task1690-56a1599d1d7340ab9f31820b7bee4048", "output": [ "That's the first question." ], "input": "C'est la première question." }, { "id": "task1690-e1a8b11d9b6b4113a87749c67a8eb0c6", "output": [ "It turns out it was almost like the shredder." ], "input": "Il s'est avéré très similaire du cas de la déchiqueteuse." }, { "id": "task1690-dbb3678dca604c01965ddc89bba3ec4a", "output": [ "Aren't you going to feed us?" ], "input": "Tu ne vas pas nous faire à manger ?" }, { "id": "task1690-d7c810d1d1114cfb94df62e59821a03b", "output": [ "Leah on death stands at the head" ], "input": "Leah. Léa sur la mort est à la tête" }, { "id": "task1690-5ef9e223079445bca67c8d4b1e160463", "output": [ "So this is about getting an economic engine, and then at night, it turns into a movie theater." ], "input": "Il s'agit donc d'obtenir un moteur économique, et ensuite à la nuit tombée ça se tranforme en cinéma." }, { "id": "task1690-9eacf690e18a460080333d06b000e109", "output": [ "Brister\"--Scipio Africanus he had some title to be called--\"a man of color,\" as if he were discolored." ], "input": "Brister \"- Scipion l'Africain, il avait quelques titres à être appelée -\" un homme de couleur \", comme si Il étaient décolorées." }, { "id": "task1690-7ef7a82bf8f24c76a567e9200f20034f", "output": [ "Finally, the sixth tactic is called \"Close contact\"." ], "input": "Enfin, la sixième tactique est baptisée le \"Combat rapproché\"." }, { "id": "task1690-06d076c98673474384c529a24b29d4df", "output": [ "It's not easy..." ], "input": "Ce n'est pas extrêmement facile..." }, { "id": "task1690-4a91599caf4d4671978530976db6075a", "output": [ "The Manic Pixie perpetuates the myth of women as caregivers at our very core, that we can go \"fix\" these lonely sad men, so that they can go \"fix the world\"." ], "input": "La Fée Délurée perpétue le mythe de la femme comme pourvoyeuse de soins, au plus profond de nous: que nous pouvons \"réparer\" ces tristes hommes solitaire, pour qu'ils puissent \"réparer le monde\"." }, { "id": "task1690-995488e337a54f5cabbee5af6fb57b2b", "output": [ "No, because I'm wearing the first application of this technology." ], "input": "Non. Parce que je porte la première application de cette technologie." }, { "id": "task1690-5ab8a49bd8e2439f9771a655e77e2490", "output": [ "Cost:" ], "input": "Coût :" }, { "id": "task1690-a48a807ffec74e1189a8bc98cb4daaa0", "output": [ "All that great thinking needs to really get about solving pretty key problems." ], "input": "Toutes ces réflexions doivent vraiment se mettre à résoudre de vrais problèmes." }, { "id": "task1690-ab50ca80de9b4a5b95fc0747dc969a54", "output": [ "You and me baby ain't nothin' but mammals" ], "input": "Toi et moi, baby, on n'est rien que des mammifères" }, { "id": "task1690-72db57f0937d410bafe76860f7ad637d", "output": [ "- No." ], "input": "- Non." }, { "id": "task1690-fa8107ccddcc46dab7797a11a7809607", "output": [ "Marcos that son happens, please that it happened to you." ], "input": "Marcos que le fils se passe, s'il vous plaît qu'il se passé à vous." }, { "id": "task1690-4c6c96c735374792a374d3b34d57b4b2", "output": [ "Now, there's an enormous variety of tiny, inexpensive sensors on the market, and you can easily imagine someone putting together a phone that could measure temperature, CO2 or methane levels, the presence of some biotoxins -- potentially, in a few years, maybe even H5N1 avian flu virus." ], "input": "Il existe une énorme variété de petits détecteurs peu chers sur le marché, et vous pouvez facilement imaginer quelqu'un qui assemble un téléphone qui mesure la température, les niveaux de CO2 et de méthane, la présence de biotoxines -- potentiellement, en quelques années, même le virus H5N1 de la grippe aviaire." }, { "id": "task1690-a42b2fd8f96043bc94fa4ce24023a334", "output": [ "Animals are my solution." ], "input": "Ben moi, c'est les animaux." }, { "id": "task1690-3d17ec07db8d47e48e00cc4c49191c51", "output": [ "37.166 -> 01: 00: 40.584 Nurten why do not I stop?" ], "input": "Nurten pourquoi tu ma pas arrêté ?" }, { "id": "task1690-43a4cdc2919a4f3fa6ac7cce86559005", "output": [ "Thank you!" ], "input": "Merci !" }, { "id": "task1690-3da9b8ffbd8942059f5532b3a4fc30f4", "output": [ "How many times have I told you to change agents?" ], "input": "How many times have Itold you to change agents?" }, { "id": "task1690-98c384a72d974875a8eaacacb6393a91", "output": [ "20 lira, master." ], "input": "20 lires, maître." }, { "id": "task1690-a0a8cb1fe34641d0b501f57d22c7fa63", "output": [ "[Q:] No, what I mean is it was too painful living in the environment that I was living in with the sensitivity, so I blocked it off for awhile." ], "input": "Non, ce que je veux dire c'est que c'était trop douloureux de vivre dans l'environnement dans lequel je vivais, avec la sensibilité, aussi je la bloquais pendant un temps." }, { "id": "task1690-63c76a84dec34c7c9c7265f1d777407a", "output": [ "I call this project The Sagan Series." ], "input": "J'appelle ce projet \" La série Sagan \"." }, { "id": "task1690-98167285e2f542009167dafdea6a1edd", "output": [ "Such a bad fortune." ], "input": "Une telle malchance." }, { "id": "task1690-b2c91ba5a6254decaa434b470389c1be", "output": [ "We're burning!" ], "input": "On brûle ! Bien bien !" }, { "id": "task1690-326134efe65648e5800cd4a782ddf568", "output": [ "So we asked ourselves, what happens when you combine a skyscraper with a courtyard? Essentially, what would a courtscraper look like?" ], "input": "En gros, à quoi ressemblerait un gratte-cour ?" }, { "id": "task1690-175a6c7e23ad479693df01659a846c84", "output": [ "\"You announced you're gonna pay the victims of a horrific oil spill?\"" ], "input": "\"Vous avez annoncé que vous indemniserez les victimes d'une horrible marée noire ?\"" }, { "id": "task1690-8bcc0ff29285452f8eb006c8b04331c8", "output": [ "I was recently in Egypt, and was inspired to meet with another group of lawyers, and what they told me is that they said, \"Hey, look, we don't have police on the streets now." ], "input": "J'étais récemment en Egypte, et ai été inspiré pour rencontrer un autre groupe d'avocats, et ce qu'ils m'ont dit c'est qu'ils ont dit: \" Hé, regardez, nous n'avons pas de police dans les rues aujourd'hui." }, { "id": "task1690-7521e93a44804bac8f98100782108878", "output": [ "But we don't live in a utopia, I don't have magic." ], "input": "Mais nous ne vivons pas dans une utopie, nous n'avons pas de magie." }, { "id": "task1690-68743c266f2c49aaa0d9faa3d4e23565", "output": [ "It simply was, then maybe mind moved in to try and give a reading about it and say what the meaning is, and so on; maybe something picked up on that." ], "input": "C'était simplement, ensuite peut-être le mental s'est-il installé pour essayer de l'inteprêter et dire ce que ça signifie, etc.." }, { "id": "task1690-497e34ddb3184a6ab5ea91f2f7f247a1", "output": [ "Malin, the poor maid, suddenly added a pair of healthy twins to the town's population." ], "input": "A la surprise générale, Malin, la pauvre femme de ménage avait accru la population en donnant naissance à des jumeaux aux cheveux roux." }, { "id": "task1690-a9885960e7b542b681177488ac0f3942", "output": [ "She was serving in your organizations." ], "input": "Elle servait dans vos organisations." }, { "id": "task1690-69da09a253d9400bb07f42fbff1b4763", "output": [ "Moreover, these situations, ideas and problems can be solved, or improved, by the abundance of goods and services, as well as education." ], "input": "En outre, ces situations, idées et problèmes peuvent être résolus, ou améliorées, par l'abondance de biens et de services, autant que l'éducation." }, { "id": "task1690-876443f417a24554b70eb49347a92c2a", "output": [ "You have your channel feed here on the left and you can just swipe over." ], "input": "Vous avez le flux de votre chaîne ici à gauche, et vous pouvez simplement le balayer." }, { "id": "task1690-804832c335cf4c98aafea1c2f46bfba7", "output": [ "It's not your fault." ], "input": "Il n'est pas votre faute." }, { "id": "task1690-66d82698d43944898653c5c1627d68a5", "output": [ "I couldn't do jack for her. - Hey." ], "input": "On ne pouvait rien faire." }, { "id": "task1690-15f238c85d0945fea4d2d8260875575f", "output": [ "Let's look at it going faster... oops, that's a little too fast... and what you can see if I speed it up a little bit, is this pattern is what's called a \"glider.\"" ], "input": "Faisons-le anvancer plus vite" }, { "id": "task1690-5a5530ffed7447c2a77f528f97f0e873", "output": [ "The answer is no." ], "input": "La réponse est non." }, { "id": "task1690-fa5080244de649c694077b36aeb9ac69", "output": [ "Please!" ], "input": "Pitié !" }, { "id": "task1690-ddfc7c8cc07648bb8158be82a1d82842", "output": [ "So, what if I wanted to go and take a short trip?" ], "input": "Voici l'exemple de Minneapolis." }, { "id": "task1690-a4912f7a5dc04e9a9fbec7a359dbc8d1", "output": [ "Tell him that he enters ¡Ahead, happen! Thank you brother - Ok -" ], "input": "lui disent qu'il entre devant, passez-vous! vous remercient frère - Ok - bon, l'inspecteur Ortiz - Moi-même suis - beaucoup de plaisir, Carlos Marcano. ont un siège - Merci, autorisation -" }, { "id": "task1690-5b4915f9cb984f7e9a4517caf229a777", "output": [ "- I won't forgive Barış." ], "input": "- I won't forgive Barış." }, { "id": "task1690-105666008e9e43afac29900f299819db", "output": [ "And now we can use the property that when we multiply something and take it to the third power, this is equal to a to the third power times b to the third to the third power." ], "input": "Et maintenant nous pouvons utiliser le terme où on multiplie quelque chose et on l'amène à la puissance 3, c'est l'équivalent de 'a' puissance 3 fois 'b' au cube à la puissance 3." }, { "id": "task1690-b257a158deeb4cc48df196c19e0ce589", "output": [ "Damn it." ], "input": "Bon sang." }, { "id": "task1690-c97a41b4d72443e69b0172599111a846", "output": [ "So let's start with a list of things we are trying to achieve with this class." ], "input": "Commençons par une liste des choses que nous essayons d'accomplir avec ce cours." }, { "id": "task1690-a727a3ec99b542c2979b7ed570758a0b", "output": [ "Why it's a simple question of thoughtfulness." ], "input": "Pourquoi devrais-je m'embêter à être attentionné ?" }, { "id": "task1690-14fe0ffd79bb4c1d9fd8edb3751ef12e", "output": [ "I think it's appropriate to call it the greatest misallocation of resources in the history of the world." ], "input": "Je pense qu'on peut appeler ça la pire allocation des ressources dans l'histoire de l'Humanité." }, { "id": "task1690-b904247a35754feca0297f2fd0c875c1", "output": [ "I just love that you're dead inside (That you're dead inside)" ], "input": "J'aime le fait que tu sois morte à l'intérieur" }, { "id": "task1690-3c8aebd329be40509239642dc3d0a37a", "output": [ "I'll be at the studio, singing the song we wrote about a girl you used to know." ], "input": "Celle qui parle d'une fille que tu connaissais bien" }, { "id": "task1690-504fd05ec79445e4950502aa48b28c80", "output": [ "In Cambodia or Thailand?" ], "input": "Au Cambodge ou en Thaïlande ?" }, { "id": "task1690-725fe7abca6d47ff9fbcfa3448ea92ac", "output": [ "A little over-precipitance may ruin all.\"" ], "input": "Un peu plus de promptitude-peut tout perdre. \"" }, { "id": "task1690-207d902dceb14e41bc9f82f59358d26a", "output": [ "I always get a little bit nervous when I talk about that because that sort of say my heart is a little broken." ], "input": "Je suis toujours un peu nerveuse quand je parle de ça parce que ça revient à dire que mon cœur est un petit peu cassé." }, { "id": "task1690-53a76f3e41494ef5a84fff4f90263312", "output": [ "I am so scared." ], "input": "Je suis tellement peur." }, { "id": "task1690-efb5939de3024f5fb66ab9ac6695190f", "output": [ "Opens it up and there's a pearl necklace inside." ], "input": "Il l'ouvre et il y a un collier de perles à l'intérieur." }, { "id": "task1690-3e6f4bdc63a2495b80c8d475dbb84a3c", "output": [ "I quit." ], "input": "J'abandonne." }, { "id": "task1690-ce1ff51f3306401ab40b881fd0b4cdec", "output": [ "Usually I say no right away, but some of them come with pedigree and they sound well-intentioned and they get you for at least one or two meetings." ], "input": "Normalement, je dis \"non\" d'emblée, mais certains viennent avec des références, et ils semblent bien intentionnés. Et ils vous gardent pour au moins une ou deux réunions." }, { "id": "task1690-4022f17b4999496992c90665996172df", "output": [ "I bought a skeet blanket, then I bought a knee board" ], "input": "Ils avaient un clavier cassé, j'en ai acheté un" }, { "id": "task1690-06d08927489e40e58d3f716b52563406", "output": [ "Mr. Ford made his predictions, I was living in a rural part of Canada, on the side of a mountain in a very isolated area." ], "input": "M. Ford fit ses prédictions -- je vivais au Canada, à la campagne, sur le flanc d'une montagne dans une zone très isolée." }, { "id": "task1690-cfbb47a22ffd4dbca86851a70ad0c352", "output": [ "Güney, I am very happy for you." ], "input": "Guney, je suis très heureuse pour toi." }, { "id": "task1690-d384405e3af24783a21c26934dc0c04f", "output": [ "Hands over 18 of these $1 notes, so times 18." ], "input": "Il donne 18 billets d'1 dollar, donc 1 fois 18" }, { "id": "task1690-93d97ad64be04b33bedb890e9637212d", "output": [ "Eight goes into seventeen two times." ], "input": "Huit rentre dans dix-sept deux fois." }, { "id": "task1690-5b5e00a2ca7348499100f5c2ec8d873c", "output": [ "And we always can bring relief to this pain, to this sensation." ], "input": "Et on peut toujours apporter un soulagement à cette douleur, à cette sensation." }, { "id": "task1690-165a75fb5b9b435db07ffb8f00ae1ee8", "output": [ "For journalists who support the refrain that Hamas bears full responsibility for this genocide, as well as for breaking the truce between Israel and Palestine, I would like to remind them of the UN's position on the matter." ], "input": "À tous ceux qui, tels Marco Travaglio, Piero Ostellino, Pierluigi Battista et Angelo Panbianco qui nous servent toujours la même rengaine en désignant le Hamas, comme responsable de ce massacre génocidaire, parce qu'il aurait rompu la trêve entre Israël et la Palestine, J'aimerais tout de même rappeler la prise de position de l'Onu." }, { "id": "task1690-213d7c35da074f7bb076c6f8f61cff61", "output": [ "I don't know, I actually did this at our mental boot camp with some of the kids." ], "input": "Je ne sais pas, j'ai vraiment fait ça à notre camp d'entraînement mental avec certains des enfants." }, { "id": "task1690-33933bc4504745128e274ec287bdc05d", "output": [ "Now supposedly, oil taxes are the third rail of American politics -- the no-fly zone." ], "input": "Maintenant normalement, les taxes pétrolières sont le troisième rail des politiques américaines -- the zone interdite." }, { "id": "task1690-a45f0ea4f2124b5387bd9ff9841e6df7", "output": [ "I saw him die." ], "input": "Je l'ai vu mourir." }, { "id": "task1690-cc22cb05854e4cf586f80ceb3a17aa64", "output": [ "\"Those I had were left in India.\" \"That's a pity,\" said Martha." ], "input": "\"Ceux que j'ai eu ont été laissés en Inde.\" \"Dommage That'sa\", a déclaré Martha." }, { "id": "task1690-0c9e947378454b8d97c22abfe355af03", "output": [ "I'll visit you once a week" ], "input": "J'irai te voir une fois par semaine." }, { "id": "task1690-daf04bd4bff249739565a75997d5e62b", "output": [ "They can be directed to take root again in infestation Hopefully in a more sneaky or dangerous spot" ], "input": "Elles peuvent ętre dirigées pour s'enraciner autre part dans l'infestation dans un endroit plus sournois ou dangereux" }, { "id": "task1690-ec310a6b967847b688e63db3a0691cf3", "output": [ "Was a lightning cloud just a large electrical battery?" ], "input": "Et si la foudre n'était qu'une grande batterie électrique ?" }, { "id": "task1690-62f5e88946514d1fa910c6f46aa109db", "output": [ "Beyond name and form." ], "input": "- ce qui dépasse la dualité, au-delà du nom et de la forme." }, { "id": "task1690-57f112558f7f4d6b8a21af9eef5a8977", "output": [ "My first book was called \"Mass Customization\" -- it came up a couple of times yesterday -- and how I discovered this progression of economic value was realizing that customizing a good automatically turned it into a service, because it was done just for a particular person, because it wasn't inventoried, it was delivered on demand to that individual person." ], "input": "Mon premier livre était appelé \"Mass Customization\" (\"Personnalisation en masse\") on en a entendu parler quelques fois hier -- et comment j'ai découvert que cette progression de valeur économique était de se rendre compte que personnaliser un bien le change automatiquement en un service, parce qu'il a été fait juste pour une personne en particulier, parce qu'il n'était pas répertorié, il a été délivré à la demande pour cette personne individuelle." }, { "id": "task1690-2e4e846e8c8b4bfca8cb7a34febf5dc7", "output": [ "[MAN] This one is my favorite one." ], "input": "[Homme} C'est une de mes préférées." }, { "id": "task1690-f4ea7acff9ed4e228e7e42377bbde236", "output": [ "The second part was..." ], "input": "La deuxième partie, c'était..." }, { "id": "task1690-d9c5ecba1e6c479c98e3acb57a9d7a6b", "output": [ "Whether it's free software developers organising against software patents at the European level, whether it's the story you just call about the conference on free speech, the level of activation necessary because the effort necessary to participate is lower, allows us more direct participation but the stakes are very very high on the other side." ], "input": "Qu'il s'agisse des développeurs de logiciels libres qui s'organisent contre les brevets logiciels au niveau européen, qu'il s'agisse de l'histoire dont vous venez de parler à propos de la conférence sur la liberté d'expression, le niveau d'activation nécessaire, dans la mesure ou l'effort nécessaire pour participer est moins élevé, nous permet une participation plus directe, mais les enjeux en face sont très élevés." }, { "id": "task1690-22253180fc484ce1b097f3df5e93a1c9", "output": [ "Unlike its \"elder brother\" WZ-132 the WZ-131 is rarely distributed to tier 10 battles, that is why it is so comfortable to play." ], "input": "Contrairement à son \" grand frère \" le WZ-132, le WZ-131 est rarement distribué au cours des combats de rang X, c'est pourquoi son utilisation est aussi confortable." }, { "id": "task1690-c38e13e757c64c5993a6237a81cea6db", "output": [ "J ' I learned that day, Judge" ], "input": "J'ai appris ce jour,Madame la juge" }, { "id": "task1690-08e0c198928747748d18563211f44d13", "output": [ "I hope you guys will be the next." ], "input": "J'espère que vous serez les prochains." }, { "id": "task1690-2c2f3feb051948e39bb44c6b61bfae1d", "output": [ "- It's okay." ], "input": "-C'est pas grave." }, { "id": "task1690-91212ea88c544770b74a2fce7bce1c6d", "output": [ "to put some pretty stuff outside of the box." ], "input": "pour mettre quelque chose de joli à l'extérieur de la boîte." }, { "id": "task1690-9fd3e57b798e4f34b9e9bbeb5b7f7488", "output": [ "We see it as terrorism versus democracy in that brand war." ], "input": "Nous voyons cette guerre des marques comme \"Terrorisme Contre Démocratie\"." }, { "id": "task1690-28bb4acc7e2c421084165842535a1f33", "output": [ "But be careful with this balance, I feel it has gone very awry we have turned the nature into G-d." ], "input": "Soyez prudent de cet équilibre, il me semble très, très mal. Nous" }, { "id": "task1690-dd23a167ca444c4b90e71df86e0ee944", "output": [ "Everyone takes a low-cost approach to establish a comprehensive Imperial Foundation, and I will harness my current popularity, take on princess' bed or wallpaper or curtains, CF for stuff like that, will that work?" ], "input": "Tout le monde prend des mesures à faibles coûtsNpour établir une approche globale de la Fondation Impériale, et je vais exploiter ma popularité actuelle, comme le lit de la Princesse ou le papier peint ou les rideaux, ce genre de choses, vous pensez que ça marcherait ?" }, { "id": "task1690-0e229c48d7cd4f94aa964d2cdb71679a", "output": [ "Anybody?" ], "input": "Quelqu'un ?" }, { "id": "task1690-bda57ba135c84ce0bed944e42f425240", "output": [ "And I have to remind you again, a diplomat's income is not bad, and grandfather left me some shares long ago too, a rich man may go bankrupt but he can still feed the next 3 generations, you know this too, right?" ], "input": "Et je dois te rappeler, les revenus d'un diplomate ne sont pas mauvais, et grand-père m'a laissé quelques actions aussi, un homme riche peut faire faillite, mais il peutNencore nourrir les 3 prochaines générations, tu sais ?" }, { "id": "task1690-c3206773e66e45db8125b3c690ce04ad", "output": [ "The right side's going to be very straightforward, but the left side is a little bit tricky." ], "input": "Aller du côté droit pour être très simple, mais le côté gauche est un peu délicat." }, { "id": "task1690-15ae1400ee2a469899a0966c92fa6f6f", "output": [ "This is not a dream, this is nightmare." ], "input": "Ce n'est pas un rêve, c'est un cauchemar." }, { "id": "task1690-f04e50cf41b540099ae6297839c56b93", "output": [ "So the way an economist would define it, they would define economic investment as spending on capital equiment, capital equipment are things like if you are a factory, you will buy the equipment to run your factory, you buy the robots, and you buy the assembly line and you buy the wheel barrow and whatever else. the things that have to cart things around." ], "input": "Si la façon dont un économiste définirait ils définiraient investissement économique comme dépenses en capital equiment, biens d'équipement sont des choses comme si vous êtes une usine, vous pourrez acheter de l'équipement pour exécuter votre usine, vous achetez les robots et vous achetez la chaîne de montage et vous achetez la brouette de roue et tout autre chose. les choses qui ont au panier des choses autour." }, { "id": "task1690-9e02c26048624d458fd0a4c0e8e0f23e", "output": [ "Do it. We need it." ], "input": "Nous en avons besoin." }, { "id": "task1690-c8b244ec0f2e45baa79bffd8ba7ca80c", "output": [ "You came back to find I was gone And that place is empty, like the hole that was left in me" ], "input": "Cet endroit est vide comme le trou qu'il y'avait dans mon coeur" }, { "id": "task1690-9414b08d1fba447f8eed5efd577d5333", "output": [ "So ending on her is significant, and she's back in that blue dress." ], "input": "Ainsi finir sur elle est significatif, et elle porte à nouveau sa robe bleue..." }, { "id": "task1690-4103008f4d8d470a90a0ca308776e83b", "output": [ "Well, carbon is part of a cycle. It starts with the sun, which heats the Earth's surface with more energy in one hour than the whole world uses in a year." ], "input": "Le carbone fait partie d'un cycle qui commence par le soleil, qui réchauffe la surface de la terre avec plus d'énergie en une heure que le monde entier n'utilise en un an." }, { "id": "task1690-e6098c20aaef4379a06335433f1871e0", "output": [ "But these laws, when applied to people living with HlV, are a violation of international human rights agreements to which these countries are signatories." ], "input": "Mais ces lois, lorsqu'elles s'appliquent à des personnes séropositives, violent les traités internationaux sur les droits de l'homme dont ces pays sont signataires." }, { "id": "task1690-bcd6f94fa5c945ec8c6979055d79e02d", "output": [ "Prescribing billions of dollars worth of drugs for a lifetime." ], "input": "Prescrire des milliards de dollars de médicaments pour une durée de vie." }, { "id": "task1690-70489126affd4eb98c3a95f80083cb6d", "output": [ "The only thing that a morally awake person can do when the worst thing that's ever happened is happening is try to change those odds." ], "input": "La seule chose qu'une personne moralement éveillée puisse faire quand la pire chose qui soit jamais arrivée arrive, c'est d'essayer de changer la donne." }, { "id": "task1690-5296f705dca44defb09f65eb09e186de", "output": [ "Love." ], "input": "L'amour." }, { "id": "task1690-0ef7db833b154a788c137b02a8fd936b", "output": [ "A fundamental restructure, of economic, political, social, and religious institutions?" ], "input": "Une restructuration fondamentale de l'économie, de la politique, des institutions sociales et religieuses ?" }, { "id": "task1690-9b195a17825942b192b1512baf27588c", "output": [ "It will put, 'Ah!' something." ], "input": "Il va présenter - \"Ah !\" - quelque chose." }, { "id": "task1690-2cce50c8590a42d78bd924e5724a8dfe", "output": [ "I've once guarded the Crown Prince for a while." ], "input": "J'ai seulement été garde du prince un temps." }, { "id": "task1690-1ec0e32fb48947e58974bf2fb66b35d5", "output": [ "YR:" ], "input": "Quand je sors plein de kérosène, je pèse environ 55 kilos." }, { "id": "task1690-20b65b64e57d49c4ba0953a0c7614637", "output": [ "*[Gisèle Ngungua]" ], "input": "*[Gisèle Ngungua]" }, { "id": "task1690-4cbd9aca5f9a4f9db15e48cb987b5303", "output": [ "If a shell manages to penetrate spaced armor, its penetration potential can be decreased so much that it fails to penetrate the underlying armor." ], "input": "Si un obus parvient à pénétrer le blindage espacé, son potentiel de pénétration peut diminuer à un tel point qu'il échouera au final à pénétrer le blindage sous-jacent." }, { "id": "task1690-53aa3562314e4876bf2022b330f8cc8c", "output": [ "With all that she's had to endure already, I'm sure she really hates it." ], "input": "Avec tout ce qu'elle a déjà à endurer, je suis sur qu'elle déteste vraiment ça." }, { "id": "task1690-358f2448515543509d6a95d01d7a178b", "output": [ "I want one." ], "input": "J'en veux une." }, { "id": "task1690-d0827d5478f7451493df4c5adfddc876", "output": [ "So, together, we have cleared away the rubble of crisis, and we can say with renewed confidence that the State of our Union is stronger." ], "input": "Ainsi, ensemble, nous avons déblayé les décombres de la crise, et nous pouvons dire avec une confiance renouvelée que l'état de notre Union est plus fort." }, { "id": "task1690-c1fe6e245bc0424894f2d18d323db575", "output": [ "He said, \"What are you doing here, Raghava?\"" ], "input": "Il dit, \"Qu'est-ce que vous faites ici, Raghava?\"" }, { "id": "task1690-7747af62068f49e7a25ced18605d3bc7", "output": [ "Er." ], "input": "Eric Toussaint:" }, { "id": "task1690-978241de7ffb41cea82e56d6092be9e8", "output": [ "I get this question all the time." ], "input": "On me pose sans arrêt cette question." }, { "id": "task1690-f1ee67de44704a3087f71655d31f0073", "output": [ "And because of that, you can plan for the future." ], "input": "Et à cause de cela, vous pouvez planifier pour l'avenir." }, { "id": "task1690-95f610b6831d40f1b1c69740848f26a5", "output": [ "Goodbye, comrade." ], "input": "Au revoir, camarade. DDR:" }, { "id": "task1690-37dfdac7f5804cd79dc41afee6e11600", "output": [ "We can Madam Justice?" ], "input": "On peut Madame la juge ?" }, { "id": "task1690-6548fd5ad8d3473b90b0e2833fd787ca", "output": [ "Martine, turn of that damn tv. It's driving me crazy." ], "input": "Martine, éteins cette télé, je deviens fou." }, { "id": "task1690-3f3c0226b35c4bc4b831181b351455e4", "output": [ "We would have been better off as animals rather than Palestinians, we would have been better protected.\"" ], "input": "Il eût mieux valu être né plutôt en tant qu'animal que comme Palestinien; nous aurions été mieux protégés\"." }, { "id": "task1690-ba2eb2aa87eb46f99d261b1a266e731e", "output": [ "Same with pancreatic cancer, a horrific disease." ], "input": "Même chose pour le cancer du pancréas, une maladie horrible." }, { "id": "task1690-ed334254c20442c3ad69f53683f2c883", "output": [ "This provides two values along the Y-axis and along the X-axis" ], "input": "Ceci fournit deux valeurs le long de l'axe des ordonnées et le long de l'axe des abscisses" }, { "id": "task1690-6693e291f4404ffebe223592473ea31f", "output": [ "And then finally, we have 13/15." ], "input": "Et enfin, nous avons 13/15." }, { "id": "task1690-cc1d473b1d92400e84118d76c38db93f", "output": [ "When you go to sleep at night, in your mind you're the kind of person who wakes up at 6 o'clock in the morning and go for a run, go to the gym." ], "input": "Quand vous allez vous coucher le soir, dans votre esprit, vous êtes le genre de personne qui se réveille à 6 heures du matin et allez courir, allez à la salle de sport." }, { "id": "task1690-49d8e98448f84e75bc0d5d8b61d5f194", "output": [ "He begs for forgiveness, and receives it from the same woman whose brother he murdered." ], "input": "Il mendie le pardon, et le reçoit de cette femme dont il a tué le frère." }, { "id": "task1690-6b1fb9f6c92544a1a12cc04b707e8fe0", "output": [ "We multiplied two times four and we said, oh, two times four is eight." ], "input": "Nous avons multiplié deux fois quatre et nous avons dit, oh, deux fois quatre huit." }, { "id": "task1690-fd5be078a7f7477d866b77cc3a8cb61f", "output": [ "I wish I could say the same\\" ], "input": "Je voudrais que pouvoir dire la same\\" }, { "id": "task1690-db5beb5e1917430b90172fd9e953b875", "output": [ "We can let them do that and we can give only those things that really need human attention to the humans." ], "input": "Nous pourrions les laisser s'occuper de ça et donner aux humains les choses qui méritent vraiment l'attention des humains." }, { "id": "task1690-81797485234a4f79974df58af95652e7", "output": [ "This is a cigar, and basically it's a Cuban cigar made out of a Cuban pork sandwich, so we take these spices that go into the pork shoulder, we fashion that into ash." ], "input": "C'est un cigare, et essentiellement, c'est un cigare cubain fait d'un sandwich de porc cubain, nous prenons donc ces épices qui entrent dans l'épaule de porc, nous la modelons pour qu'elle ressemble à des cendres." }, { "id": "task1690-e3d01b9a26164fd29878009d2c73fe36", "output": [ "So, 27 years ago I got a traffic ticket that got me thinking." ], "input": "Donc, il y a 27 ans j'ai eu une amende pour une infraction routière qui m'a fait réfléchir." }, { "id": "task1690-35ac9379b6224ed693545243dd85da07", "output": [ "But she doesn't have any furniture." ], "input": "Mais elle n'a pas de meubles." }, { "id": "task1690-f21900667fc84b98a8355fa6ecb5bfb3", "output": [ "Shall we get back to work?" ], "input": "Vous ne continuez pas la statue ?" }, { "id": "task1690-3e7c55409e234631985ed4c19f13ae56", "output": [ "But the geneticist Professor Steve Jones describes how Unilever actually did solve this problem -- trial and error, variation and selection." ], "input": "Mais le professeur de génétique Steve Jones décrit comment Unilever a en fait résolu le problème. Par essais et erreurs, variations et sélections." }, { "id": "task1690-bd6f1ba7fe6c4c55bf6f5d7c6c06f1e2", "output": [ "They can say that, as it is the first time that he raped, then it does not matter." ], "input": "Elle est insultée, on lui demande comment elle peut faire ça, on plaint le mari. Alors que si un homme le fait, il ne sera pas aussi embêté." }, { "id": "task1690-0575973c1c2d4c45850c9d82a1da1cb8", "output": [ "The area of the square is just 2r times 2r." ], "input": "L'aire du carré est juste 2r 2r de fois." }, { "id": "task1690-011d36b838634aeab110e5c33df5144c", "output": [ "Is that Piqué? Score the goal." ], "input": "C'est pas Piqué lui?" }, { "id": "task1690-d17b340a0d3f4f1787843b4820b4ef7d", "output": [ "But the base technology and all the stuff that we had used historically worked perfectly for the tank stuff." ], "input": "Mais la technologie de base et toutes les fonctions historiques que nous avons utilisées fonctionnaient parfaitement pour les chars." }, { "id": "task1690-caeca62d33ac49939d03b6d80e717fae", "output": [ "Duty first, Sita last," ], "input": "Le devoir en premier, Sita en dernier" }, { "id": "task1690-c466fb11ca9b44cdac69a77b9c807f80", "output": [ "So I'll put a negative there, because that's what I spend in rent. $36,000 per year in rent." ], "input": "Donc je mets un signe moins ici, parce que c'est ce que je dépense en location. 36 000 $ par an en location." }, { "id": "task1690-510319defaad40789bb0e8f0358c45cb", "output": [ "What was transferred to me was that the most terrifying thing was that other policemen were filming on their cell phones, their mobile phones, saying that they will use these videos and photographs to give them to Golden Dawn." ], "input": "De ce qui me fut rapporté et, le plus terrifiant est que, d'autres policiers filmaient avec leurs téléphones mobiles en disant qu'ils allaient utiliser ces vidéos et photos et les donner à l'Aube Dorée." }, { "id": "task1690-c2c09bf8081e461584898400814beb79", "output": [ "As predicted, the nine of hearts." ], "input": "Comme prédit, le neuf de cœur." }, { "id": "task1690-0cb7ca4e9d9f4d3f8a766c612128288e", "output": [ "[More laughter]" ], "input": "(plus de rire)" }, { "id": "task1690-9a78d66632db4221a6640123a326b26e", "output": [ "There's already a lab today that tests for allele 334 of the AVPR1 gene, the so-called cheating gene." ], "input": "Il existe déjà un laboratoire qui teste l'allèle 334 du gène AVPR1, le gène de l'adultère." }, { "id": "task1690-a0359104d867450f9d12432572e89591", "output": [ "Grab him, Lee Tae Ik!" ], "input": "Attrape le, Lee Tae Ik !" }, { "id": "task1690-9336bebbd9034dd4a1557dff7a2a6061", "output": [ "Everything moves so fast." ], "input": "Tout va si vite." }, { "id": "task1690-312dbcca94b04a0ba10060870bfc4b70", "output": [ "I am ignorant, yes." ], "input": "Je suis ignorant, oui." }, { "id": "task1690-0f559c28883444808b0bb7926cc33db7", "output": [ "Here's my question for every member of Congress and every member of the global community:" ], "input": "Voici ma question dirigée à chaque membre du Congrès et à chaque membre de la communauté globale:" }, { "id": "task1690-e293ecb57f8e48fe8f1158c9790c7a37", "output": [ "The spirit they displayed was absolutely remarkable." ], "input": "La volonté qu'ils montraient était tout à fait remarquable." }, { "id": "task1690-16316381da2a44738b498ac77766f272", "output": [ "The squirrels also grew at last to be quite familiar, and occasionally stepped upon my shoe, when that was the nearest way." ], "input": "Les écureuils ont également augmenté au dernier à être très familiers, et parfois intensifié sur mon chaussure, quand cela a été le plus court chemin." }, { "id": "task1690-3d5f0dbb06fe4158a5ed098de0565bbb", "output": [ "We need to better understand, but we also need to start to manage and protect." ], "input": "Nous devons comprendre mais nous devons aussi commencer à gérer et protéger." }, { "id": "task1690-fa3e133b65f843c9b7a58a7e23380b0f", "output": [ "This allowed the government to increase expenditure on education, health? the creation of new jobs, and improvement in infrastructure." ], "input": "L'Equateur n'est plus à vendre, vous le savez?" }, { "id": "task1690-1d45a8b1362747278497b160b67704f0", "output": [ "It's a healthy response to the trauma, all of those immune cells rushing to the site of the injury to salvage cellular debris and prevent the spread of infection to elsewhere in the body." ], "input": "C'est une réaction saine au traumatisme : le système immunitaire se mobilise sur le lieu de la blessure pour sauver les cellules endommagées et empêcher la propagation de l'infection au reste du corps." }, { "id": "task1690-deed0aa216134716b8dc37c624f2281d", "output": [ "Of course, allergy tests do exist." ], "input": "Bien sûr, des tests d'allergie existent." }, { "id": "task1690-fdfd8fe39ff94334bfa08f612e82a639", "output": [ "lets take a 100 from the 100s place, put it in the 10s place so that really becomes 10 tens, 10 plus 6 is 16 or if you think about it we are borrowing a one 16 minus 7 is 9 and then we have 2 minus 2 is zero so we are just left with 91 and we can bring down another zero here 93 goes into 910 nine times ..." ], "input": "10 - 9 = 1 maintenant nous avons un 6 ici nous ne voulons pas 6 moins 7, alors regroupons encore. Prenons un 100 des centaines, mettons le dans les dizaines, alors il devient 10 dizaines, 10 + 6 = 16, ou si vous pensez, c'est comme si nous empruntons un 1 16 moins 7 fait 9 et ensuite nous avons 2 moins 2 qui est égale à 0 alors il ne nous reste que 91, et nous pouvons baisser un autre zéro." }, { "id": "task1690-ce4c48ee9be04d5b94f031fd785f32cb", "output": [ "The slow extinguishing of countless lives is just not dramatic enough, it would appear." ], "input": "Le long décompte des vies perdues n'est semble-t-il tout simplement pas assez spectaculaire ." }, { "id": "task1690-e23d9c43d655489fad092d7c45e9934c", "output": [ "Is this love?" ], "input": "Est-ce l'amour ?" }, { "id": "task1690-6217bbfc7c7a4b6389444a17b63e2cea", "output": [ "It's made out of ice." ], "input": "C'est constitué de glace." }, { "id": "task1690-899802a4e6dc40f1aa0063651159668f", "output": [ "I'll be back right away.. - I thought you were buying me lunch." ], "input": "Je reviens tout de suite. - Je croyais que tu m'offrais le resto ?" }, { "id": "task1690-e6f40c8bb18d44d49a4e4ac740eab403", "output": [ "So you're saying Sal, OK, you've showed me some notation, you've reminded me that the derivative of any constant number is 0, but this really doesn't help you solve an indefinite integral." ], "input": "Donc tu te dis, Sal, OK, vous avez m'a montré des notations, vous m'avez rappelé que le dérivé de n'importe quel nombre constant est 0, mais cette réalité n'aide pas vraiment à résoudre une intégrale indéfinie." }, { "id": "task1690-8112bbc376f84d27a466220dc0b4b470", "output": [ "Этот \"травку\" курил, А этот в прыщах," ], "input": "Y en a un qui fume un joint, un autre a des boutons" }, { "id": "task1690-f66945fa100c492db32ea0249ff28819", "output": [ "And let me get my handy T85 calculator out to figure this out." ], "input": "Laissez moi utiliser ma calculatrice T85 pour représenter tout ça." }, { "id": "task1690-52f5a487e1274bcd929f4c70dcbbdf1e", "output": [ "How to make a world" ], "input": "Comment faire un monde" }, { "id": "task1690-e70b6be8b8d24bdcaf4db6ec4900f287", "output": [ "Also the towns that are designated as shelter providers might get into a situation in which they have to evacuate themselves." ], "input": "Les villes susceptibles d'accueillir des réfugiés nous ne pouvons que compter sur nous-même en cas d'évacuation." }, { "id": "task1690-794748d96a4d47ca9947c47ba00ddf4d", "output": [ "So Bob Gelfond's around here -- but somebody in the audience here has license number 20." ], "input": "Alors Bob Gelfons est ici - Mais quelqu'un dans le public ici a le permis Numéro 20." }, { "id": "task1690-14ca691f801c447ca4987192de61a2cc", "output": [ "It was fantastic to see something happen in 14 days... when in three years it still couldn愒 happen in a developed country." ], "input": "C'était fantastique de réussir à réaliser en 14 jours... ...un truc qu'on n'arrive pas à faire en 3 ans dans un pays développé." }, { "id": "task1690-c2f644c0e378491db999ed70f00e1431", "output": [ "And 62% said that making things was what got them started." ], "input": "Et 62 % ont dit que \" créer des choses \" était ce qui les avait motivés." }, { "id": "task1690-bced9796706b45e2865f5eef65de0ff0", "output": [ "TEDx is American and so it's me, me, me, me, me, me, me. and by way of saying me, it's you, you, you." ], "input": "TEDx, c'est américain donc c'est moi moi moi moi moi moi moi, et à force de dire moi c'est toi toi toi." }, { "id": "task1690-dc9ac89758be4d4aa78e5276d09c4570", "output": [ "(Music ends)" ], "input": "(Piano)" }, { "id": "task1690-c5cc4ba50a7643bdbce6a8a46495fe3a", "output": [ "Another example is a strength date, in which we get couples to identify their highest strengths on the strengths test, and then to design an evening in which they both use their strengths, and we find this is a strengthener of relationships." ], "input": "Un autre exemple est un \"rendez-vous des points forts\" au cours desquels des couples identifient leurs atouts avec le test dont je parlais, et doivent ensuite concevoir une soirée durant laquelle ils utilisent leurs atouts personnels, et améliorent ainsi la qualité de leur relation." }, { "id": "task1690-99dd682bd96540e0b39b236c4945d2a6", "output": [ "And they successfully have that sort of communication." ], "input": "Et ils réussient à avoir cette communication efficace." }, { "id": "task1690-e8730c5d60d74fac9b3b5377a796b8a1", "output": [ "Here, each node, or entity in the network, is a particular group of species, and the arrows represent who eats whom." ], "input": "Ici, chaque noeud, ou entité dans le réseau, est un groupe particulier d'espèces, et les flèches représenter qui mange qui." }, { "id": "task1690-92e33515f0714ec992a52e8f2b6dae73", "output": [ "I'm sorry!" ], "input": "Désolé!" }, { "id": "task1690-b7cb57300a6d4899894e637ef8c8cee9", "output": [ "And now we see those elements being active or not in the blood and we see them as an intra-organic-special-forces-unit fighting enemy bacteria and pushing forward the war." ], "input": "Et maintenant nous voyons ces éléments étant actif ou non dans le sang et nous les voyons comme une intra-organique-forces spéciales-unité la lutte contre les bactéries ennemi et faire avancer la guerre." }, { "id": "task1690-da41452ec22a4d36acade153edf82253", "output": [ "Refugee return, which the United Nations High Commission for Refugees thought would be extremely unlikely, has largely happened." ], "input": "Le retour des réfugiés, ce que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés pensait très peu probable, s'est en grande partie produit." }, { "id": "task1690-e787914b6345417f9d7b7c739df902c5", "output": [ "Its hands are tied." ], "input": "Ses mains sont liées." }, { "id": "task1690-d3918c1d88664aabbde944cac460df24", "output": [ "Because you're my son." ], "input": "Parce que tu es mon fils." }, { "id": "task1690-aec5612fcb30471083526f94fa92f280", "output": [ "Glenn Gould, 1955." ], "input": "Glenn Gould, 1955." }, { "id": "task1690-fe5db72863bb4e02941fd1001444e683", "output": [ "So I'm not going to do that, I'm not interested in doing that." ], "input": "C'est pour cela que je ne vais pas faire ça; j'ai n'ai aucun intérêt à le faire." }, { "id": "task1690-850a097b34314530b13b840443db6d68", "output": [ "One is short-range wireless, where you can actually communicate with the device from nearby, either through Bluetooth or wi-fi, and the other is long-range, where you can communicate with the car through the cellular network, or through one of the radio stations." ], "input": "le premier, à courte portée en sans fil, permettant de communiquer avec le système à proximité par Bluetooth ou Wi-Fi ; le second, à longue portée, permettant de communiquer avec la voiture par le réseau de téléphonie mobile ou par une station de radio." }, { "id": "task1690-e3858fc10e124cd598472e29edb3bef7", "output": [ "I may be pretty, but something like this..." ], "input": "Je suis peut-être jolie, mais m'entraîner là-dedans. Hé..." }, { "id": "task1690-0f203386375a4cfdb0ba3000f2ecb19f", "output": [ "Then when you go down the left hand side it's going to be another 8 meters." ], "input": "Alors quand vous allez sur le côté de main gauche il va à un autre de 8 mètres." }, { "id": "task1690-155c9e9a53564516b34c22ab18ee1837", "output": [ "Our goal when balancing champions to let them shine in their own special niche." ], "input": "Notre but est d'équilibrer les champions pour qu'ils brillent dans leur niche spécifique." }, { "id": "task1690-93ff4ac6206a47e9945850c7d2ff482c", "output": [ "Magic tricks, I think they're instructions, sort of like recipes: no copyright protection." ], "input": "Les tours de magie, je crois que ce sont des instructions, un peu comme des recettes. Pas de protection du droit d'auteur non plus." }, { "id": "task1690-20814053704444b09732aeb451b6f115", "output": [ "The next time we see her in a major costume change is when she comes back from Louisville to Gaptown, and it's after her little brother has been killed." ], "input": "La prochaine fois que nous allons la voir dans un autre majeur changement de vêtement est quand elle revient de Louisville pour Gaptown et c'est après que son petit frère soit tué." }, { "id": "task1690-01b57253e9ad44aba1b16e9015f96b75", "output": [ "I did my utmost to raise you properly." ], "input": "J'ai fait beaucoup de sacrifices pour t'élever." }, { "id": "task1690-6b08171e36244388b17122dd96c6de3e", "output": [ "But the nice thing about visual illusion is we can easily demonstrate mistakes." ], "input": "C'est impossible. Mais ce qui est pratique avec les illusions d'optique, c'est que l'on peut facilement démontrer des erreurs." }, { "id": "task1690-665d3c59b6e541ae94916abda1cd3882", "output": [ "While storm-battered ships are lost at sea, and fortunes lost with them... ... peasant life goes on quietly... ... and even leaves room for game and role playing a paper crown, two thick cushions and a collar taken from a cow are enough to make this child feel like one of the magi, and a flute is all the adults need to parody the bucolic loves of classical mythology" ], "input": "Pendant que les bateaux sont broyés dans la tempête au grand dam d'un investisseur... ... la vie paysanne poursuit son cours... ... sans négliger l'esprit de fiction et de jeu : il suffit d'une couronne de papier, de deux gros coussins, et d'un collier de vache... ...pour convaincre l'enfant d\"être un roi-mage, et d'une flûte aux adultes pour parodier une scène de séduction pastorale." }, { "id": "task1690-454a63169e04479e9ce5f3cb16ab5b3f", "output": [ "They have been compared to astronauts -- these elder navigators who sail vast open oceans in double-hulled canoes thousands of miles from a small island." ], "input": "On les a comparés à des astronautes -- ces anciens navigateurs qui naviguaient sur de vastes océans ouverts dans des canoës à double coques sur des milliers de kilomètres depuis une petite île." }, { "id": "task1690-34daa705cbf74b33b243ee9a13518c75", "output": [ "Which is a lot better, you've got all of the muscles that control your fingers are in your forearm, they're up here, you can see them wiggling around when you move your fingers." ], "input": "Ou vous pouvez plier vos doigts vers le haut et garder cette partie de votre main droite. qui est beaucoup mieux. Tous les muscles qui contrôlent vos doigts sont dans vos avant-bras. Ils sont ici." }, { "id": "task1690-327f88ec27eb4a15be49ed368ae25d63", "output": [ "You try it." ], "input": "Tu essayes." }, { "id": "task1690-178e5be3b76a4f20bf2db76b4b59ab2d", "output": [ "It doesn't have any beryilium in it." ], "input": "Elle ne contient pas de béryllium." }, { "id": "task1690-4b3897c2886148f98c08d7b9f0b752fb", "output": [ "Okay, yeah. I think I'm getting it, now." ], "input": "Je crois que je capte." }, { "id": "task1690-80a90b1173324becbd3df7fdb137289f", "output": [ "The other question everybody asks is, why doesn't she just leave?" ], "input": "L'autre question que tout le monde se pose : pourquoi n'est-elle pas simplement partie ?" }, { "id": "task1690-a5e8299af4744c26b668fcbe51b99f90", "output": [ "You look sad deep in your eyes." ], "input": "La tristesse s'exprime au fond de vos yeux." }, { "id": "task1690-82b1f9e51e1546c9aaa96ae5974b782b", "output": [ "Thank you. I'm kind of new to the TED experience and I'm glad to be here, but I'm just trying to put it all together, trying to figure all you people out, and I've been here for a short while, and I'm starting to understand a little bit better." ], "input": "TED, c'est tout nouveau pour moi, et je suis heureux d'être ici, mais j'essaye de mettre tout cela ensemble, j'essaye de vous comprendre tous, et je suis ici depuis peu, et je commence à comprendre un peu mieux." }, { "id": "task1690-47fb0147baf24c098442e04d7bc403fc", "output": [ "Place of health, well-being and preparedness, where connection leads to inspiration and empowerment." ], "input": "Place de la santé, le bien-être et de la préparation, où les fils de connexion à l'inspiration et l'autonomisation." }, { "id": "task1690-1230e62adbcb450285cf4037ef57fbdb", "output": [ "I think we got it." ], "input": "Je crois qu'on l'a." }, { "id": "task1690-3be861f6f840434487acb2934141a725", "output": [ "Was it worth it?" ], "input": "Il valait la peine ?" }, { "id": "task1690-5f0af9a36d1048569671624a3f51d8d0", "output": [ "Young people would ask the most amazing questions." ], "input": "Les jeunes posaient les questions les plus surprenantes." }, { "id": "task1690-1bc50c02694a4f56bc7dbc7b2e9f05a5", "output": [ "So what you're looking at is the surface of the moon Europa, which is a thick sheet of ice, probably a hundred kilometers thick." ], "input": "Donc ce que vous regardez est la surface de la lune Europe, qui est une épaisse croûte de glace, probablement une centaine de kilomètres d'épaisseur." }, { "id": "task1690-8e3ee620879f4da0998d4d917c7bc458", "output": [ "www.thezeitgeistmovement.com" ], "input": "www.thezeitgeistmovement.com" }, { "id": "task1690-41449ef8f2be4a7f8c661c7e96d63966", "output": [ "Twenty-eight, it's almost thirty." ], "input": "28, c'est presque 30." }, { "id": "task1690-708f4095ea3b4ae49b087aa6ce223a36", "output": [ "Isn't there something shorter?" ], "input": "N'y aurait-il rien de plus court ?\"" }, { "id": "task1690-e8773f70452b40c7950c987a67636cfd", "output": [ "It's our empathy, it's our tuning in which separates us from Machiavellians or sociopaths." ], "input": "C'est notre empathie, le fait de nous mettre sur la même longueur d'ondes, qui nous différencie des gens machiavéliques ou des sociopathes." }, { "id": "task1690-7d6c4042b6344eefa22e4a99fffae798", "output": [ "We've had the same, roughly, abilities that developed civilizations as we know it." ], "input": "Nous avons eu en gros les mêmes capacités qui ont développé des civilisations telles que nous les connaissons." }, { "id": "task1690-cc977e6d5bec49b9921d0d768177824b", "output": [ "Je voulais être un de ces types qui gagne les peluches géantes dans les parcs d'attraction." ], "input": "Je voulais être un de ces types qui gagne les peluches géantes dans les parcs d'attraction." }, { "id": "task1690-d056156f37f74dc49fd98a5ae64b13b4", "output": [ "I dream that every human being can become involved with his or her peers, to the extent of her strength, to the best of his ability and talents, without having this momentum stopped merely because of a currency shortage, only for that reason." ], "input": "Je rêve que tout être humain puisse s'engager avec ses pairs, à la hauteur de ses forces, à la hauteur de ses capacités, de ses talents, sans être stoppé dans cet élan, uniquement faute de monnaie, uniquement à cause de ça." }, { "id": "task1690-e160014b969a4edd85aae0f1a538983c", "output": [ "They follow each other on the wind, you know," ], "input": "Une bouteille cassée et le reste d'une âme" }, { "id": "task1690-14363e943c064a6d98ed211b6537d359", "output": [ "And of course, we will hear the echo depending on how loud we scream to have our voices heard at 680 metres, namely the overall distance travelled by the sound." ], "input": "Et bien sûr, on n'entendra l\"écho que si l'on a crié suffisamment fort pour être entendu à 680 m, la distance totale parcourue par le son." }, { "id": "task1690-26bc5fdd2c574addb980001215fee1b3", "output": [ "That you never loved me or her, or anyone, or anything, yeah" ], "input": "Tu ne m'as jamais aimée Ni elle... ni personne... ni rien" }, { "id": "task1690-e43c3e414335482bbaf30fcfb9e9f571", "output": [ "Gregor had no intention of opening the door, but congratulated himself on his precaution, acquired from travelling, of locking all doors during the night, even at home." ], "input": "Gregor n'avait pas l'intention d'ouvrir la porte, mais se félicitait sur son précaution, l'acquisition de voyager, de blocage de toutes les portes pendant la nuit, même à à domicile." }, { "id": "task1690-d96c40ec990a4beb860b5d65b154d4ea", "output": [ "left hand side." ], "input": "le membre de gauche." }, { "id": "task1690-11a252c8e592433aaa4faa949dc0fce3", "output": [ "last year, they made profits of over 700 million dollars and over 500 million dollars respectively." ], "input": "L'année dernière, leurs profits dépassaient les 700 millions de dollars et respectivement plus de 500 millions de dollars." }, { "id": "task1690-141fdb0e55d6451eb200c1e4ee48165a", "output": [ "And then it says here, with the American flag," ], "input": "Et ensuite c'est écrit, avec le drapeau américain," }, { "id": "task1690-af5c007903694c98b6b49474725dc769", "output": [ "Over the next hour we'll discover how banks really work, and how money is created." ], "input": "Au cours de la prochaine heure, nous allons découvrir comment les banques fonctionnent vraiment, et comment l'argent est créé." }, { "id": "task1690-6a3a277af6bb48d2b791b8482f3f89eb", "output": [ "No, actually, paradoxically, it is not like this." ], "input": "Non, en fait, paradoxalement, ce n'est pas comme ça !" }, { "id": "task1690-fcecd8561f8e4691874028831899acab", "output": [ "That which sees everything, perceives everything, potentially, and actually, or actually, that which perceives everything, from any time frame, any subject, any idea, can only report to it." ], "input": "Ce qui voit tout, perçoit tout, potentiellement et en réalité, ou vraiment, ce qui perçoit tout, à n'importe quelle époque, n'importe quel sujet, n'importe quelle idée, peut simplement lui rendre compte." }, { "id": "task1690-c3c8602f4c9146aeaa2de8953d17dd37", "output": [ "Well, let's try to kill it with consumer electronics.\"" ], "input": "Eh bien, essayons de le tuer en utilisant l'électronique grand public." }, { "id": "task1690-b8ec09e52bb64ab6ba633bdcce03b26e", "output": [ "So it's exciting research, and something you could do in the future, if you want." ], "input": "C'est passionnant comme recherche, et quelque chose que vous pourrez faire plus tard si vous voulez." }, { "id": "task1690-f4f9c9c572b54a77a756c95b9eff2691", "output": [ "That is my father up there!" ], "input": "- C'est mon père, là-haut !" }, { "id": "task1690-fe9a471822124b008e57d7922d5d4fdc", "output": [ "Sure, I can." ], "input": "Oui, je peux." }, { "id": "task1690-68a185a448c44356b42ab362dfb56eba", "output": [ "- This dress made me want to sing!" ], "input": "Quand J'ai eu cette robe, Je n'avais qu'une envie, chanter. Chanter !" }, { "id": "task1690-999697f055b04424870e1097dadf7dad", "output": [ "Now this brings me to a basic categorization in the way scientific discoveries are made." ], "input": "Cela m'amène à un classement de base des manières dont on fait des découvertes scientifiques." }, { "id": "task1690-8eef768b0e69423c883dc4a32b782076", "output": [ "The Catholic \"Hofkirche\" (Court Church) And the Castle." ], "input": "l'église catholique de la cour et le château." }, { "id": "task1690-30fdaacf9bd14b499fa9801d1772fb22", "output": [ "How can somebody like that make you feel smart?" ], "input": "Comment quelqu'un comme lui peut-il vous faire sentir intelligent ?" }, { "id": "task1690-a8d4aa404c7d4a6da2d0b25ae4d1cef5", "output": [ "Our numerator -- we just have to multiply every part of this complex number times every part of this complex number." ], "input": "Pour le numérateur il faut développer le produit des 2 complexes" }, { "id": "task1690-4a185ce9cbd7416b9b0bff011cdecec1", "output": [ "It said that your family had made a great sacrifice in the past." ], "input": "Ils disaient que votre famille avait fait un grand sacrifice dans le passé." }, { "id": "task1690-b88fe9e34ff9424282823c2dd4352324", "output": [ "It's just created, out of nothing, by the bank, with a few taps on a computer keyboard." ], "input": "Il est juste créé, à partir de rien, par la banque, en quelques touches sur un clavier d'ordinateur." }, { "id": "task1690-fb7303a57db44e4ca17aba12d347a6c9", "output": [ "We are seeing now one of the most remarkable traditions in the history of the human animal." ], "input": "On retrouve l'une des traditions les plus remarquables de l'histoire de l'animal humain." }, { "id": "task1690-d8672308315d49f198f2ee8320bfd20f", "output": [ "\"99.9% the speed of light\" makes me think that whoever asked the question has some sort of invention in mind that would let us do this." ], "input": "le \"99.9% de la vitesse de la lumière\" laisse penser que celui qui a posé la question avait déjà une sorte de prototype en tête qui pourrait nous y faire parvenir." }, { "id": "task1690-3f553b589a3343b0b7864c0b87551060", "output": [ "But that blackout risk disappears, and all of the other risks are best managed, with distributed renewables organized into local micro-grids that normally interconnect, but can stand alone at need." ], "input": "Mais que le risque de panne disparaisse, et tous les autres risques sont mieux gérés, avec des énergies renouvelables distribuées organisées en micro-réseaux locaux qui normalement s'interconnectent, mais peuvent être autonome en cas de besoin." }, { "id": "task1690-0e8667979a694fe5867eccd2fd3a2a1a", "output": [ "Story time!" ], "input": "Une histoire!" }, { "id": "task1690-05129a417e49400f9f4f8e7b6ce4dcf0", "output": [ "Campfires brought, for the first time, a period of leisure, a time to contemplate themselves and their world." ], "input": "Les feux de camps apportèrent pour la première fois une période de loisir, un temps pour se contempler, eux et leur monde." }, { "id": "task1690-39605ae5976343469dbc61ba74af193e", "output": [ "I know I was one of the first 10 people to have this surgery." ], "input": "Je sais que j'étais une des 10 premières personnes à recevoir cette opération." }, { "id": "task1690-1b9b43649fe145ff928c143f9458ffd1", "output": [ "I think I went to prison first." ], "input": "Je pense que je suis d'abord allé en prison." }, { "id": "task1690-ece8f5fdbe59491ba101cc221e1a99c2", "output": [ "What are you going to eat?" ], "input": "Que vas-tu manger ? Tonkatsu (plat japonais à base de porc pané et frit) ?" }, { "id": "task1690-9088586325214067a9b0292e14c47471", "output": [ "Everything okay?" ], "input": "Tout ok?" }, { "id": "task1690-fb4a145091794d8aa718c8447cdf3d90", "output": [ "And in a way that no one will ever find it." ], "input": "Et d'une maničre qui ne permette ŕ personne de le découvrir." }, { "id": "task1690-9ea40b4ab0834ed5a49b73acb084cc18", "output": [ "Let's get our game faces on. Now it's time for underwater simulation. Come on." ], "input": "En tenue pour la simulation sous-marine. <i>Allons-y Indépendance !" }, { "id": "task1690-df1606d736364999a588043b1eb8c180", "output": [ "God damn it!" ], "input": "Dieu Sacrebleu !" }, { "id": "task1690-34c04e7fc89a4b339c51ac6bc51bed56", "output": [ "But you can in the first time plugging a 2nd flash on the exit n° 2 then you configure the enclosure for the exit n ° 2 fires when exit n° 1 is activated" ], "input": "Mais vous pouvez dans un premier temps vous pouvez vous passez de cet accessoires en branchant le 2ème flash sur la sortie n°2 ensuite vous configurez le boitier pour que la sortie n°2 se déclenche lorsque la sortie n°1 est enclenchée" }, { "id": "task1690-5a18ab87a9614ce4b233ffec9d3ee09d", "output": [ "I won't leave you alone" ], "input": "Je ne te laisserai pas seule." }, { "id": "task1690-1aee45af973444b4844478fd795efe68", "output": [ "Have you ever looked at a woman with lust?" ], "input": "Avez-vous déjà regardé une femme avec de la convoitise sexuelle?" }, { "id": "task1690-be37467641674062a764d9c1a70251ab", "output": [ "And I hope you will agree with me. Our society needs a new story to belong to, a new way of living." ], "input": "Et j'espère que vous serez d'accord avec moi : notre société a besoin d'une nouvelle histoire, d'une nouvelle façon de vivre." }, { "id": "task1690-c3476505513a4baebf43e5e8d7b0db27", "output": [ "It's you who are filthy. I am not taking it back, so what?" ], "input": "C'est vous qui sont souillés.Je ne prends pas ce retour, jusqu'à ce que ?" }, { "id": "task1690-ebc9689a15314b8e9d40f29815386a49", "output": [ "BBM:" ], "input": "BBM:" }, { "id": "task1690-24da9c6c0a8241c9936e006ba2aa7207", "output": [ "I’m around the bullshit like a matador I’m used to the bullshit, it don’t matter boy Corporate acquisitions, accumulations of wealth Build with the gods and double knowledge of self" ], "input": "La traduction de milliers de musiques avec TraduZic" }, { "id": "task1690-7b3419d6f0164b7595b80a8902b2f96f", "output": [ "It represents potential." ], "input": "Elle représente le potentiel." }, { "id": "task1690-7ff53041989240cf9ecccf74311126b0", "output": [ "Of course she was right." ], "input": "Bien sûr, elle avait raison." }, { "id": "task1690-94e52fd36718416daa1f29351224cb9b", "output": [ "You do some high-tech things here and there, some low-tech things here and there." ], "input": "Vous les étiquetez. Vous faites des trucs sophistiqués ici et là. Des trucs traditionnels ici et là." }, { "id": "task1690-4522bdce59054bddb5cf9fc56de63ccd", "output": [ "'Oh, I beg your pardon!' cried Alice hastily, afraid that she had hurt the poor animal's feelings." ], "input": "\"Oh, je vous demande pardon, s'écria vivement Alice, craignant qu'elle avait mal aux pauvres animal sentiments." }, { "id": "task1690-fa0a7078e5814621bca60133ee828072", "output": [ "I have a radio show on public radio, \"Riverwalk,\"" ], "input": "J'avais une chronique sur une radio publique, \"Riverwalk,\"" }, { "id": "task1690-4174f33c791e4ae788530f5266d784d9", "output": [ "Friendship?" ], "input": "Amitié ?" }, { "id": "task1690-cc92f289331b411094f9e32419e87c3b", "output": [ "-- one of the critical applications in Web-based communications." ], "input": "-- une des applications critiques pour les communications basés sur le web." }, { "id": "task1690-34f337366f944ef6bca9f078ede481f9", "output": [ "Ayako Murai?" ], "input": "Mlle Murai Ayako ?" }, { "id": "task1690-5eff3445523c429fa4332146cad16b99", "output": [ "I called Cemre her phone is off." ], "input": "J'ai appelé Cemre son téléphone est éteint." }, { "id": "task1690-db8cde80dca542159df9b974b452d57e", "output": [ "Tell me a little bit about where you're going to take the idea." ], "input": "Dites m'en un peu plus sur la façon dont vous allez mettre en œuvre cette idée." }, { "id": "task1690-57099eae8312402d9dea2c324070e2b6", "output": [ "But the times are changing and you no longer have to be a man or in a sociedad to play your tambour." ], "input": "Mais les temps changent, plus besoin d'être un homme ou à faire parti(e) d'une \"sociedad\" pour jouer du tambour." }, { "id": "task1690-35fa5a82cce04591af17929d7fb4fee5", "output": [ "Ruth, come on, what are you coming with me after, for what?" ], "input": "Ruth, come on, que faites-vous venir avec moi, après, pour quoi faire?" }, { "id": "task1690-8164834745e04ba099edafb986cb435e", "output": [ "You!" ], "input": "Toi !" }, { "id": "task1690-fe99bda43b8347dc9e76de0d6e11c8bf", "output": [ "And is there really such a big difference between the way we view animals and the way we walk ourselves?" ], "input": "Et y a-t-il vraiment une telle différence entre la façon dont nous considérons les animaux et la façon dont nous nous conduisons." }, { "id": "task1690-e1fda3ea50b24f81bb1d97fdc015ad3a", "output": [ "Look Kuzey... ... you cannot clean blood with blood. Pull your head together." ], "input": "Regarder Kuzey... ... vous ne pouvez pas nettoyer le sang avec du sang.Ressaisir votre tête." }, { "id": "task1690-d5e85f76fb1245c0bad50a29987e6efd", "output": [ "So you're right." ], "input": "Alors on a raison, oui." }, { "id": "task1690-c61900c747354732bea4bfedc1aed04c", "output": [ "Well, it turns out we can see inside the human brain, and in fact not surprisingly, the spatial and temporal resolution of brain scanning is doubling every year." ], "input": "Et bien, il s'avère que nous pouvons regarder à l'intérieur de l'esprit humain, et en fait comme on pouvait s'y attendre, la résolution spatiale et temporelle du scanner du cerveau double chaque année." }, { "id": "task1690-d094e5cc1ef6441abbcf1ea29dee509a", "output": [ "Neither the American government nor anybody else appreciated the site." ], "input": "Ni le gouvernement américain ni personne d'autre n'appréciait le site." }, { "id": "task1690-4790bf43c9414698aeede4bf5b3aae90", "output": [ "We really are. And when it finally passes," ], "input": "Vous savez, on voudrait que vous puissiez vous marier." }, { "id": "task1690-fb6a43235b2d46eca09ac415989eab84", "output": [ "All you have to do is read what you see." ], "input": "Tout ce que vous avez à faire, c'est lire ce que vous voyez." }, { "id": "task1690-1a0d301f202f4b10ae3f1660224fdc2b", "output": [ "For a function, for any given x, you can only define one y value." ], "input": "Pour une fonction, pour tout x donnée, vous pouvez uniquement définir une valeur y." }, { "id": "task1690-8ce1c19ad0bc44eb97f31d0d05ce429e", "output": [ "Thank you. (Applause)" ], "input": "Merci (Applaudissements)" }, { "id": "task1690-3bbbc3f19fec4be1a368c83bee56ab51", "output": [ "Those were novel circumstances in the history of capitalism." ], "input": "Des conditions jamais encore apparues dans l'histoire du capitalisme furent créées. Jo est le roi, car avec son salaire, il peut acheter plus que tout autre ouvrier sur la planète." }, { "id": "task1690-bceb2e81cf184561b096c692b550858a", "output": [ "Who the hell do you think you are? <i>You</i> got her on the damn bike, and <i>you</i> ended up surviving!" ], "input": "Pour qui tu te prends? Tu l'as fait monter sur cette putain de moto, et toi, tu as survécu! Tu n'as pas honte de toi?" }, { "id": "task1690-99235c09eb8e4116bf58ca78362b213a", "output": [ "I don't come from a big soccer family," ], "input": "Je ne suis pas d'une famille de footeux." }, { "id": "task1690-c04d222e5d054b92818ce95448d2445b", "output": [ "It turns out that electoral competition is the thing that's doing the damage with democracy, whereas strong checks and balances make resource booms good." ], "input": "Il se trouve que c'est la compétition électorale qui fait du mal à la démocratie, tandis qu'un équilibre des pouvoirs fort rendra un essor des ressources profitable." }, { "id": "task1690-e694bce52c3a469eb0610c16310acce3", "output": [ "But we aren't even starting." ], "input": "Mais nous ne commençons même pas." }, { "id": "task1690-31517acebf2b487e959aca4e2cfd42ef", "output": [ "We all knew we were risking our lives -- the teacher, the students and our parents." ], "input": "Nous savions tous qu'on risquait nos vies... le professeur, les élèves et nos parents." }, { "id": "task1690-3e21926682cc47a68afc0ffb61830076", "output": [ "We need a few simple ingredients." ], "input": "Il nous faut quelques ingrédients simples." }, { "id": "task1690-91874c6a72c04f1d888f4894642c7f3c", "output": [ "Roger Doiron:" ], "input": "Roger Doiron :" }, { "id": "task1690-9581de879630478c859c8ad1163a3a32", "output": [ "We start tossing a coin, and we get a head -- and you start sitting on the edge of your seat because something great and wonderful, or awesome, might be about to happen." ], "input": "On lancer, et on obtient face -- vous commencez à vous tortiller sur votre fauteuil car quelque chose de grand et de merveilleux, est sur le point de se produire." }, { "id": "task1690-001fff86a2c74dd6a8f13ae2c2f862b3", "output": [ "- Won't you sit down, Güney?" ], "input": "-Ne vous asseyez, Güney ?" }, { "id": "task1690-aa1e4bf59f5a426183fec7847b352c1b", "output": [ "Brighten my day, you brighten my day" ], "input": "Et comment chaque chanson me rappelle ce qu'on a vécu" }, { "id": "task1690-73a476cbd97e48b69138a8a8c83dea11", "output": [ "But Holland was a small country forced to live by its wits." ], "input": "La Hollande doit faire preuve d'ingéniosité pour survivre." }, { "id": "task1690-fd5bbada9ad9404bbc18c1833d056082", "output": [ "We can work on doing the big G to the little D" ], "input": "Je vérifie juste que ce qu'on a fait à la 8ème étape était bien l'accord de Sol." }, { "id": "task1690-745f8637f896418bb2dcfe2dd26c0e2a", "output": [ "This is a stronger knot." ], "input": "C'est un noeud plus solide." }, { "id": "task1690-f586acf59ee044d598fa5cae545dd7b4", "output": [ "Mare, mare..." ], "input": "Jument, jument..." }, { "id": "task1690-71f5a5e4bd1a4f34a3c2e9f86b1d91d6", "output": [ "I've not seen corresponding figures for elite scholars in other fields, such as history or philosophy, but I'd be surprised if they were different." ], "input": "Je n'ai pas vu de chiffres équivalents pour l'élite des chercheurs dans d'autres domaines, comme l'histoire ou la philosophie, mais je serais surpris s'ils étaient différents." }, { "id": "task1690-fdbbdeaa045d485fbbb41dfbf9dcd6ab", "output": [ "And they say statistics are right." ], "input": "Les statistiques ont raison" }, { "id": "task1690-d9cdbc564b2e40b180a966468ed41ca5", "output": [ "So where does this leave us?" ], "input": "Alors, où en sommes-nous?" }, { "id": "task1690-572d6f97d3f94b15808a8caf483c2c0e", "output": [ "I'm Donna Reed on a stick" ], "input": "Je suis Donna Reed sur un bâton" }, { "id": "task1690-fd1e6d9b4c7c4c77b7a47a6f074021a3", "output": [ "And why it is so so important to pray for your spouse find you" ], "input": "Et pourquoi il est si si important de prier pour votre conjoint que vous trouverez" }, { "id": "task1690-eae73a24fa574ceeba7a3c3074bc8c9f", "output": [ "Or people who are replaceable this way." ], "input": "Ou qui pourraient être remplacés." }, { "id": "task1690-37c1c8a406794de1b4e080912e4c709f", "output": [ "Now, amongst the books that Constance mentioned when she was introducing me," ], "input": "Bien, parmi les livres que Constance a mentionnés lorsqu'elle m'a présenté," }, { "id": "task1690-544e268750d54090bf410bffcb380fe7", "output": [ "It's partially observable if the sensors can only see a fraction of the state, yet memorizing past measurements gives us additional information of the state that is not readily observable right now." ], "input": "Il est partiellement observable si les capteurs ne peuvent voir qu'une fraction de l'état, bien que la mémorisation des mesures antérieures nous donne des informations supplémentaires sur l'état qui n'est pas facilement observables å ce moment." }, { "id": "task1690-1642d30815dd429f95b27122d1d2f6c6", "output": [ "- Exactly." ], "input": "-Exactement." }, { "id": "task1690-dc1c704d419d4ea08b61f19ea3e28aa2", "output": [ "Sometimes." ], "input": "A veces." }, { "id": "task1690-42de22664ed14a80871069d2a5f657ed", "output": [ "Al-Khwārizmī' who kinda started using these these terms of balancing equations and talking about math in a pure way while Diophantus was more focused on particular problems. And both of them were kind of beat to the punch by the Babylonians although they all did contribute in their own way." ], "input": "Al-Khwārizmī' qui a en quelque sorte commencé à utiliser et à parler de mathématiques pures tandis que Diophante était plus axé sur des problèmes particuliers et tous deux bien qu'ils aient tous contribué à leur manière" }, { "id": "task1690-198148874d0649fea9d4294296672ddc", "output": [ "The archiving feature is an extremely powerful tool, allowing you to store valuable feedback, data, and sentiment about your social media efforts so you can use that information to make future campaign decisions." ], "input": "la fonctionnalité d'Archivage est un outil extrêmement performant qui vous permet de conserver des informations précieuses en lien avec les efforts fournis sur les médias sociaux, afin que vous puissiez utiliser ces informations pour prendre des décisions lors de vos prochaines campagnes." }, { "id": "task1690-ba088ce9d7254abd86f8e61da3dbb2b7", "output": [ "This is the sort of data, again, that managers could use if they want to prioritize areas of the ocean that we need to conserve." ], "input": "C'est le genre de données, encore une fois, que les gestionnaires pourraient utiliser s'ils veulent donner la priorité à des zones de l'océan que nous devons conserver." }, { "id": "task1690-bb38b666849040d28303a601a9eafbf6", "output": [ "England!\"" ], "input": "L'Angleterre!\"" }, { "id": "task1690-929290add12b4739934ff54a3126ffb5", "output": [ "But if nobody's learning anything, she may be engaged in the task of teaching but not actually fulfilling it." ], "input": "Mais si personne n'apprend quoi que ce soit, elle peut s'engager dans une tâche d'enseignement, mais sans réellement l'accomplir." }, { "id": "task1690-41acc114559f4344b371ba75ea7b6525", "output": [ "He looks at her, loses her forever." ], "input": "Il la regarde, et la perd à jamais." }, { "id": "task1690-6eeab1afbcc84ff58fba7b063b165b99", "output": [ "Now this actually inspired me and it really has become my research." ], "input": "Cela m'a inspiré et c'est devenu l'objet de ma recherche." }, { "id": "task1690-f078fd92ecfc4319b4ed379c3a33f9bc", "output": [ "- Cute." ], "input": "- Mignonne." }, { "id": "task1690-5dc0c18631574e9c80e6ed2c8a9a5e27", "output": [ "And to this day, I still can do karaoke to \"Ice, Ice Baby\" without looking at the screen." ], "input": "Et encore aujourd'hui, je peux faire un karaoke de \"Ice, Ice Baby\" sans regarder l'écran." }, { "id": "task1690-87ebcd6a271040e6891bf4086d6eb6e5", "output": [ "So I'm getting 10%." ], "input": "Je vais donc obtenir 10%." }, { "id": "task1690-07ee3d387c1240eea064a01966d48897", "output": [ "Maybe it was a poem, maybe it was names from an old yearbook that I bought at a flea market." ], "input": "Peut-être était-ce un poème. Peut-être était-ce des noms dans un annuaire d'anciens élèves acheté dans un marché aux puces." }, { "id": "task1690-ba0fa7728d154f3ea76280d37d7878a7", "output": [ "Not using music off screen, but using the sounds of crime and the urban world to tell us about characters and to give us the story." ], "input": "Il n'utilise pas de musique de son mais uniquement le son du crime et du monde urbain qui nous racontent ce que sont les personnages et nous racontent l'histoire." }, { "id": "task1690-a7d9e932e27c4856aa5680901832ec6d", "output": [ "Don't look." ], "input": "Ne regardez pas." }, { "id": "task1690-49361a96c98e44c89be9c52bc88d8677", "output": [ "And it will be on SimCity" ], "input": "Et ce sera sur SimCity." }, { "id": "task1690-739576dd71824cfb901ccce4fbf6ba00", "output": [ "Have you thought about your future career?" ], "input": "As-tu pensé à ta future carrière ?" }, { "id": "task1690-d0bbb16e6af0426a86bd32f37d9992fe", "output": [ "In december 2010, I went to Gujurat, in Tarapur in India, to see for myself what goes into making one of EJF's Climate Neutral T-shirt" ], "input": "En décembre 2010, je suis allée dans le Gujurat à Tarapur, en Inde pour me rendre compte de ce que représentait la production d'un T-shirt 'Climate Neutral' d'EJF" }, { "id": "task1690-e9a6b1a9a17b45959f262df4995bbdff", "output": [ "We need to focus on reducing the oil." ], "input": "Nous devons nous concentrer sur la réduction de la consommation de pétrole." }, { "id": "task1690-5b188a3685064eac804141c52ed7f54d", "output": [ "Where did I write it? Right there. 10 of the minus seventh molars." ], "input": "Soit 10^-7 mole par litre." }, { "id": "task1690-e45f0c11c7c14a65be94211cbccd02d8", "output": [ "I'm really scared, my child." ], "input": "J'ai vraiment peur, mon enfant." }, { "id": "task1690-0b7257618431424ba7130a1cea9c6ad1", "output": [ "This is official psychology." ], "input": "C'est de la psychologie officielle." }, { "id": "task1690-a318ec151dd34321a01f871e620e66c1", "output": [ "And fragrance." ], "input": "Et le parfum." }, { "id": "task1690-c50b093ef5234f2697e03376e48e029f", "output": [ "This is really important." ], "input": "C'est très important." }, { "id": "task1690-32adbe4061f5432fbc64eede62183f52", "output": [ "- I want to. I put my faith in pleasure as a cure for all my ills." ], "input": "- Je le veux; je m'adonne aux plaisirs et assoupis mes maux par ce remède." }, { "id": "task1690-4aaa82e9a8c344cebf8058426b0bbfaf", "output": [ "This is the meaning of our strike." ], "input": "Il est là le sens de notre grève." }, { "id": "task1690-f80dc04d612749c6b75d94885967fd2d", "output": [ "*There is an anonymous hope in transitional justice policies and measures, and that hope is that, *" ], "input": "* Il y a un espoir anonyme dans les mesures et politiques de la justice transitionelle, et cet espoir c'est ça,*" }, { "id": "task1690-9fced83e8bc74496a516d644d56f88ae", "output": [ "Не може този човек да докладва за всичко." ], "input": "Didn't this guy report to you the course of operation at all?" }, { "id": "task1690-309f839a648c478fbf87bc278f1b6330", "output": [ "4 times this is just 2 plus 4 x0 squared." ], "input": "4 fois c'est juste 2 plus 4 x 0 au carré." }, { "id": "task1690-b662706151af48a19115574e4632de81", "output": [ "It knows exactly where it wants to go, and it heads off in that particular direction. So our next question then was, how are they doing this?" ], "input": "La question suivante pour nous était donc : comment font-ils ça ?" }, { "id": "task1690-2c77b75c3475435eaeaf71db551243cf", "output": [ "It's a steel box with some buttons in it and maybe a trap door for emergencies." ], "input": "C'est une caisse en acier avec quelques boutons en elle et peut-être une trappe en cas d'urgence." }, { "id": "task1690-501dfabf78cb4cb7a6db0512cb03f8d8", "output": [ "Come here!" ], "input": "Viens ici!" }, { "id": "task1690-aad069bad7d443139c74d2a50735c346", "output": [ "And in on hour only, all five plants in a row, and if I would work hard enough, and my people would work hard enough, I bet you it would reach the tenth plant too." ], "input": "Et en heure seulement, les cinq plantes d'affilée, et si je travaillais assez dur, et mon équipe travaillait assez dur, je vous parie que ça arriverait jusqu'à la dixième plante aussi." }, { "id": "task1690-16926d2d53814013b1e62e5e3fa9c9d6", "output": [ "Since 1958, the second was defined as the equivalent of 9 billion, 192 million, 631 thousand and 770 cycles of radiation from a Cesium atom. Cesium is a non-organic material found in the garbage in Goiânia." ], "input": "Les aliments que Dona Anete a échangé contre l'argent qu'elle a échangé pour des parfums extraits des fleurs, seront complètement consommés par sa famille en une période d'un jour." }, { "id": "task1690-9f76c3fb20da44678a27d52aeb5df3c1", "output": [ "Because two things happened." ], "input": "L'une était que j'ai réalisé," }, { "id": "task1690-70ccb2084ded488ba07455c6d50fb27c", "output": [ "And coal-burning furnaces are going in there for hydroelectric power literally weekly." ], "input": "Les chaudières à charbon font partie du lot, il s'en ouvre littéralement toutes les semaines, tant il faut d'énergie hydroélectrique." }, { "id": "task1690-1fc5a571abdc4cedb30f2a34816ff55e", "output": [ "And yet, since a couple of months ago, she felt unmotivated, so she came to coaching to move on another job." ], "input": "Et pourtant, depuis quelques mois elle était démotivée, et elle venait en coaching pour changer de boulot." }, { "id": "task1690-2c00934b9aa241d1a6e4d1ed8d60cf5e", "output": [ "I was studying in university." ], "input": "Je faisais mes études à l'université." }, { "id": "task1690-4acf1dbb7a714b55adab21978939729a", "output": [ "So now we can take just that list actions and we can encode it according to a numerical code." ], "input": "Et ainsi de suite Maintenant nous prenons cette liste d'actions et nous pouvons l'encoder suivant un code numérique." }, { "id": "task1690-af88753b61d742a886ab874385e3c7f4", "output": [ "This gave rise to an atomistic school of thaught in Medicine, tracking the causes of disease back to ever smaller units." ], "input": "Cela a donné naissance à une école atomistique des thaught en médecine, le suivi des causes de la maladie de retour à des unités plus petites." }, { "id": "task1690-c69e6eaddac54d24b9166147e37a0978", "output": [ "In the same way, in your own inner blooming, Beings will come." ], "input": "De la même façon, dans ta propre floraison intérieure, les êtres viendront." }, { "id": "task1690-6c8ecd52c1534b81937b9c59c83be723", "output": [ "There is really no human nature." ], "input": "Il n'y a pas de nature humaine." }, { "id": "task1690-3f493e774b3f42fe90414bab14849630", "output": [ "Speculating me landin, musta got me mistaken I'm speaking as the captain of the plane You'sa runner on the jet way" ], "input": "Je sais pas pourquoi ils me détestent J'atteinds juste mes feuilles Et bien , peut être qu'ils m'aimeront plus quand je ne serais plus de ce monde" }, { "id": "task1690-fdd485ec55c84f4f8748ebea93814615", "output": [ "She is very sick." ], "input": "Elle est très malade." }, { "id": "task1690-74f1db23c35a4550aeb839f9302a3ec2", "output": [ "More? Every good word is welcome." ], "input": "Chaque bonne parole est la bienvenue." }, { "id": "task1690-bfb5e64591e14c558640782778343fcf", "output": [ "Everything is already contained in our archaic biological code and is duly interpreted by-passing the intellect." ], "input": "Tout est déjà contenue dans notre code biologique archaïque et est dûment interprété en contournant l'intellect." }, { "id": "task1690-5f85694b1d3a4f0a9bf3bd5f3216f6b7", "output": [ "Welcome back. In the last video we were just figuring out the volume under the surface, and we had set up these integral bounds." ], "input": "Pendant le video dernier nous venions de computer le volume sous la surface, et nous avions établis ces limites intégral." }, { "id": "task1690-9e8f24985f7e4dbc80e91072d34437d9", "output": [ "Extraordinary." ], "input": "Extraordinaire." }, { "id": "task1690-1c7ee2621dd34c9aa41d555dc000b794", "output": [ "We need to provide open, protective environments that encourage risk and so in this way we can foster intercultural expressions on the same theme." ], "input": "Nous devons fournir des environnements ouverts et protecteurs pour encourager la prise de risque et de cette manière, nous pouvons encourager l'expression interculturelle sur le même thème." }, { "id": "task1690-5ce96893445849f194a121d239b1fc93", "output": [ "Ça m'a changé à tout jamais." ], "input": "Ça m'a changé à tout jamais." }, { "id": "task1690-1d1c44b458734af481a63abf00378123", "output": [ "So we recently presented the master plan, and it has gotten approved." ], "input": "Nous avons donc récemment présenté le projet. Et il a été approuvé." }, { "id": "task1690-1fe88dd734c94d988424256c8d01a1a2", "output": [ "Prove it." ], "input": "Prouve-le." }, { "id": "task1690-4bc51f3546fe4609b4192dad714b5307", "output": [ "If you do not answer despair" ], "input": "Si vous ne répondez pas désespère" }, { "id": "task1690-256679d0329f41aa99b70b25ba3bffd1", "output": [ "Yes Mr enter" ], "input": "Oui Monsieur entrez" }, { "id": "task1690-5143425bc00e48259e56a2dac9e945ec", "output": [ "Hi, my name is Joan Armatrading and I've been invited by the Open University to talk to you about HEAT." ], "input": "HEAT (sigle en anglais) Programme d'éducation et de formation pour les professionels de la santé" }, { "id": "task1690-b24ba033c21143618fa7fdf70396107c", "output": [ "The first thing though that we need to talk about is why cells are small. The reason cells are small is that material moves into a cell through a process called diffusion." ], "input": "La première chose dont je vais vous parler est la raison pour laquelle les cellules sont petites." }, { "id": "task1690-2d5134806a1b4803a3e5be863bc6e344", "output": [ "How is your mother?" ], "input": "Comment va ta mère?" }, { "id": "task1690-6ab5c00847cc4917ae5ed3933d5b3448", "output": [ "I remember a time not that long ago when we had vampires and dhampirs both around here. But..." ], "input": "Je me souviens d'une époque, pas si éloignée, où on avait des vampires et des dunpeals ici, mais..." }, { "id": "task1690-a5afb43a6b57416dabed66a4f9d77fd7", "output": [ "Marty saw him." ], "input": "Marty l'a vu." }, { "id": "task1690-3ed1104270de4013be053bdc956144ac", "output": [ "-11 am means 5 pm local time." ], "input": "11H du matin, c'est 5h de l'après-midi heure locale." }, { "id": "task1690-7703b47df871402ca9c958110e5351dd", "output": [ "And with a beauty of language -- almost as if the Shakespeare and the poetry he had so loved as a child had worked their way into his very soul." ], "input": "Et avec une grâce dans le langage, presque comme si Shakespeare et la poésie qu'il chérissait tant dans son enfance avaient atteint le plus profond de son âme." }, { "id": "task1690-beacaf4ef8054367a7023092fcbdc1cb", "output": [ "The jobs created by these projects didn't just come from laying down tracks or pavement." ], "input": "Les travails crées par ces projets n'ont pas compris seulement de poser des pistes ou trottoir." }, { "id": "task1690-7e329d72370d4c61aa44d00a279cf0c4", "output": [ "Be spectacular like Theseus, who entered the labyrinth and killed the bull-headed Minotaur." ], "input": "Sois spectaculaire comme Thésée qui entra dans le labyrinthe et tua le Minotaure à la tête de buffle." }, { "id": "task1690-b2ab196bc83949ed947c5e86a7bef0ef", "output": [ "What a man hates what a bad person and so, today the case of Black terrible hate affair talk only about love hatred and intensity, we will learn what it means to love not a man who invested so much energies in disgust" ], "input": "Quel homme qui hait, quel homme mauvais. et ainsi, aujourd'hui, la Paracha Balak La paracha de la haine terrible. Nous ne parlerons que d'amour." }, { "id": "task1690-b01cf896a22f4e32b8d13cda6470e8a2", "output": [ "Let me ask you, why do you live a life as a valet attendant? And also... Why are you being like that to me?" ], "input": "On peut donc prendre des décisions intéressantes avec ces champions au lieu de récupérer des PV passivement." }, { "id": "task1690-8a2d97d30c574f65ab21a31b02850f87", "output": [ "Think about the following intuition." ], "input": "Pensez à l'intuition suivante." }, { "id": "task1690-7702f39bd5764e55838d3923cf2df060", "output": [ "You're leaving?" ], "input": "Tu pars ?" }, { "id": "task1690-04e2ca25f4dd48d8b247d5a99d35a1a5", "output": [ "It broke his little heart" ], "input": "Ça a brisé son petit coeur" }, { "id": "task1690-dcd9972f20544531b5ae90aefa2f1748", "output": [ "They've got their own flag." ], "input": "Ils ont leur propre drapeau." }, { "id": "task1690-9c1208ec616d43aaafe2be0dcbbb2aa9", "output": [ "\"What's expected of you, Mrs. Medlock,\" Mr. Pitcher said, \"is that you make sure that he's not disturbed and that he doesn't see what he doesn't want to see.\"" ], "input": "\"Tant que je sais ce qu'on attend de moi, je peut gérer. \" \"Ce qui est attendu de vous, Mme Medlock,\" M. Pitcher a dit, \"est que vous vous assurez que il n'est pas dérangé et qu'il ne voit pas ce qu'il ne veut pas voir. \"" }, { "id": "task1690-e0e03fe295d747ac9c9948393c79c670", "output": [ "How did this change? Last night there wasn't any water." ], "input": "Comment ça a pu changé? le nuit dernière il n'y avait pas d'eau" }, { "id": "task1690-1f82e78131234916914b50870ef816b5", "output": [ "Traditional power blocks are bended, masses empowered, freedom spread throughout the world, and this will all be inevitable." ], "input": "Les blocs de pouvoir habituels plient, le peuple gagne du pouvoir, la liberté s'est répandue dans le monde et rien ne pourra empêcher tout ça." }, { "id": "task1690-778bcbb10ba24976931171013893ee1f", "output": [ "And these are some of the ideas in terms of where we could possibly put in some promotion for \"In My World.\"" ], "input": "Voilà quelques idées sur comment promouvoir le projet \"In My World\"." }, { "id": "task1690-9cb2fe4519d049eba9d596f028db3e9b", "output": [ "And now these are my columns. Just just like that." ], "input": "Et maintenant voilà mes colonnes. comme ça." }, { "id": "task1690-aff01b42ef3f4185bd22ef9239b2b608", "output": [ "If it's population, we're on course to top the charts." ], "input": "Si c'est la population, nous sommes bien partis." }, { "id": "task1690-8c5a0efc4c8d4e60b324e1fa29ca9297", "output": [ "A party where people were present, not only from Puno, but people from other parts of the country and from other countries, were present." ], "input": "Une fête où les gens étaient présents, non seulement de Puno, mais du pays et d'autres pays, ils étaient présents." }, { "id": "task1690-2bca670aa8aa465a867da3d00e71c4af", "output": [ "Well, I am imagining a dark lit place Or your place or my place" ], "input": "Alors, j'imagine un endroit dans la pénombre ou chez toi ou chez moi" }, { "id": "task1690-6924fa73382a4ecca0e405d1295583d7", "output": [ "What are you pulling the long face for?" ], "input": "Ce qui sont vous tirant le visage long pour ?" }, { "id": "task1690-0cb9df95c716457580f70e3e1632a5fc", "output": [ "The question is, should we actually have a book of regulations in our organization, which is at least as thick as your thumb and which regulates these travel expenses right down to minute detail, and then the whole thing is double-checked by accounting?" ], "input": "La question est, devons-nous réellement avoir un manuel d'instructions dans notre organisation qui est au moins de la largeur d'un pouce et qui réglemente avec précision les frais de déplacement ? Et ensuite tout cela est encore contrôlé par le service de la comptabilité ?" }, { "id": "task1690-f5811168bda04e0fbace8f84ac65fcc7", "output": [ "I saw him, and chased him the whole way." ], "input": "Je l'ai vu faire et je l'ai poursuivi jusqu'ici." }, { "id": "task1690-9046562bc4bc4a5589b89de9838d1179", "output": [ "So why a single human species?" ], "input": "Alors pourquoi une seule espèce humaine ?" }, { "id": "task1690-abc266195a194d7e98b645eef2bc7fae", "output": [ "But things have changed greatly over the last dozen years." ], "input": "Mais les choses ont beaucoup changé ces dix dernières années." }, { "id": "task1690-e7a9d58e716d4286bbb2a52a4cd2798e", "output": [ "Those are seals from many countries being released who are sampling underneath the ice sheets and giving us temperature data of oceanographic quality on both poles." ], "input": "Ce sont des phoques de nombreux pays qu'on relâche qui échantillonnent sous les couches de glace et nous donnent des données de températures de qualité océanographique aux deux pôles." }, { "id": "task1690-d25b6a0696774e2d97ff9a5ac9871f38", "output": [ "\"The fact is, Bertie, it doesn't look quite right to me." ], "input": "\"Le fait est, Bertie, il ne semble pas tout à fait raison pour moi." }, { "id": "task1690-2888b1be1d48476eb7ae1f4a3d315d98", "output": [ "So basically there is a story behind what I just did." ], "input": "Donc en gros il y a une histoire derrière ce que je viens de faire." }, { "id": "task1690-2a518aa752004926be0a6b56ffc139ba", "output": [ "Make your vote count in the only place that counts by voting head on over tot http://www.eatyourkimchi.com/kpopcharts/. and get voting." ], "input": "Faites compter votre vote dans le seul endroit où vos votes comptent dirigez-vous vers http://www.eatyourkimchi.com/kpopcharts/. et votez." }, { "id": "task1690-bf8e2ae2596f4eda93b671bea30d961a", "output": [ "All the germs from the water we take." ], "input": "On enlève tous les microbes de l'eau." }, { "id": "task1690-549fa029dbcc424180e67bfdfe677b77", "output": [ "And he had his arm outstretched like someone out of The Apprentice." ], "input": "Il tendait les bras comme s'il sortait de l'émission The Apprentice." }, { "id": "task1690-9a0b02e737f54048ad1e4f3dd10aec1d", "output": [ "Step down!" ], "input": "Revenez en arrière!" }, { "id": "task1690-ff50b160217f4436b2b44bdeaa5506f4", "output": [ "The prosecution's leverage had dramatically increased, as did Swartz's potential jail time and fines." ], "input": "Le niveau des poursuites a considérablement augmenté, de même que les peines et les amendes qu'il encourt." }, { "id": "task1690-95d9dcdbeac54abca2c58965efdb40f1", "output": [ "So that would be as, partial solution of the three greens." ], "input": "Donc, ce serait, comme une solution partielle de" }, { "id": "task1690-1d413078dc39496e9c037eb6b9fae666", "output": [ "\"So now technically, your device is on. Can you tell?\"" ], "input": "\"Votre appareil est maintenant en marche, vous entendez quelque chose?\"" }, { "id": "task1690-ada98b45c1644fbbbfb164f1a3f51ecb", "output": [ "While Korea mostly gets negative attention, it's important to note that the people actually accomplished some pretty impressive feats!" ], "input": "Même si la Corée du Nord a plutôt mauvaise presse, il faut reconnaitre que son peuple a accompli des exploits !" }, { "id": "task1690-6eb8982f02404df08f08f9e072494a15", "output": [ "But spin on to the 80s when personal computers did arrive, then there was room for this kind of system on personal computers." ], "input": "Mais en accélérant jusqu'aux années \"80 quand le PC arriva, il y eut de la place pour ce genre de système sur les PC." }, { "id": "task1690-0b8ffd037f6f42ac8b4df918a647feb4", "output": [ "Let's have our cars go at 60 miles per hour." ], "input": "Disons qu'elles consomment 4 litres tous les 50 kilomètres." }, { "id": "task1690-5f6ac93618e04051925d82a22b50226e", "output": [ "In real life, not just blinking your pores, right?" ], "input": "Dans la vraie vie, il ne s'agit pas que de cligner des pores, pas vrai ?" }, { "id": "task1690-b176904f14b24d19a8eb7cc9038f653a", "output": [ "dmulvany says on video description - adds: \"Deaf-blind people would benefit from seeing video description as text, rather than as audio.\"" ], "input": "Et la présentation comporte environ 10 diapo." }, { "id": "task1690-bd0283fcb8be41f79732a316ddf1a629", "output": [ "Madam is angry because business is bad." ], "input": "Madame nous en veut de ne pas avoir été choisies." }, { "id": "task1690-550bfd6391494b85bde131c557d1c950", "output": [ "Now, go to YouTube, Facebook; you have worldwide distribution without leaving the privacy of your own bedroom." ], "input": "Aujourd'hui, allez sur Youtube, Facebook; vous bénéficiez d'une diffusion mondiale sans quitter l'intimité de votre chambre à coucher." }, { "id": "task1690-6f624ce92b404a07ab9abe7d2bca5aa4", "output": [ "A fun, thank g-d." ], "input": "Un amusement, merci gd." }, { "id": "task1690-deed04ea937749e1be35aa1b77ea5274", "output": [ "We must change everything." ], "input": "Nous devons tout changer." }, { "id": "task1690-a18ffdfacc7b4c7aa9dd04a53ef23edf", "output": [ "I like the way I am now." ], "input": "Je suis bien comme je suis." }, { "id": "task1690-1733cebc2d824866b2968b6e066a27c4", "output": [ "And what does it mean?" ], "input": "Et qu'est-ce que cela signifie?" }, { "id": "task1690-c17f0ae5a0d5484abbd7074ba71e781f", "output": [ "But as you go and you look closer at a tree, what you see is, you see increasing complexity." ], "input": "Quand on regarde un arbre de près, on voit une complexité croissante." }, { "id": "task1690-087c7356e6534b34b76fa40bfc292b0f", "output": [ "But I learned as much from them as I did from the things that worked." ], "input": "Mais j'ai autant appris d'elles que de celles qui ont marché." }, { "id": "task1690-1cf8842d5bd64a0fae44759f9035869a", "output": [ "There's not a lot of difference between them, so those actually start getting closer to perfect competition." ], "input": "Il n'y a pas beaucoup de différence entre eux, de sorte que ceux réellement commencent à se rapprocher de la concurrence parfaite." }, { "id": "task1690-d5dd9bb605e04bebadc67b45b92517a3", "output": [ "And that search has led me to ancient Greece and ancient Rome." ], "input": "les risques émotionnels inhérents à la créativité. Cette recherche m'a menée jusqu'à l'Antiquité grecque et romaine." }, { "id": "task1690-15d397a15221425da932d2e6b694bb1a", "output": [ "You took a pathogen, you modified it, you injected it into a person or an animal and you saw what happened." ], "input": "Vous preniez un pathogène, le modifiez, vous l'injectiez dans une personne ou un animal et vous constatiez le résultat." }, { "id": "task1690-f76d05e14b3742bba6964358876fa134", "output": [ "You know, I'm only doing physics because my parents made me do it." ], "input": "Tu sais, j'ai fait la physique juste parce que mes parents m'ont obligé de la faire." }, { "id": "task1690-39690f1612094400ba8c98a4f981e5dc", "output": [ "And we thought, \"Yeah, maybe.\"" ], "input": "Nous nous disions \"Oui, c'en a tout l'air.\"" }, { "id": "task1690-6ecf69e9a9654b009e702f56e339e09e", "output": [ "I didn't save all of them, because I didn't realize at the beginning that it would be something that I would want to keep track of." ], "input": "Je n'ai pas tout sauvegardé, car je n'ai pas réalisé au début que c'est quelque chose dont j'aimerais garder une trace." }, { "id": "task1690-d45d67def75640f8b6aa065e9f11af4e", "output": [ "It was a PalmPilot." ], "input": "C'était un Palm Pilot." }, { "id": "task1690-523e20d414fc4120ab6336eca69e870a", "output": [ "And obviously, the biggest proof of the Enlightenment was the American Revolution." ], "input": "Évidemment, la plus grande preuve du Siècle des Lumières était la Révolution américaine." }, { "id": "task1690-071026a0fe7a4e1bbc6b3fa309bd6423", "output": [ "line of code assuming you have an appropriate library to do matrix vector multiplication." ], "input": "la prédiction devient ce vecteur 4x1 sur" }, { "id": "task1690-c12e0dd3d20b47849587ebec8af6d68d", "output": [ "Divide both sides by 3 and you get x is equal to 9/3 or x is equal to 3." ], "input": "Divisez les 2 cotés par 3 et vous obtenez que x est égal à 9/3 ou x est égal à 3." }, { "id": "task1690-cfbf338efe1c4a14b1b98d542dd9e090", "output": [ "[people shouting]" ], "input": "[ personnes qui crient]" }, { "id": "task1690-784a495278fa4c369ed68f3753509210", "output": [ "So you go and you type in your phone number, and at the exact minute where you want to be called -- (Laughter)" ], "input": "Vous entrez votre numéro de téléphone sur ce site et l'heure à laquelle vous souhaitez être appelé. (rires)" }, { "id": "task1690-5a634aaf23b642c8a08e4a51bc6d8c3e", "output": [ "We'll find out." ], "input": "Nous allons trouver." }, { "id": "task1690-f07de1784d8145a0809dbe36247c2d82", "output": [ "I went back and forth between the immigration office and the police station, desperately trying to get my family out. but I didn't have enough money to pay a bribe or fine anymore." ], "input": "Je faisais des allers-retours entre le bureau d'immigration et le poste de police, essayant désespérément de faire libérer ma famille, mais je n'avais plus assez d'argent pour payer un pot de vin à qui que ce soit." }, { "id": "task1690-0f2e96f8156642398e0a63629a521247", "output": [ "We could also literally view 12 as 1 group of 12." ], "input": "On pourrait aussi voir 12 comme 1 groupe de 12." }, { "id": "task1690-ef421f47162145909557798142510981", "output": [ "Beam me up, Scotty." ], "input": "\"Téléportation, Scotty\"." }, { "id": "task1690-141f1b8b2d9f49828e1519306278ecf9", "output": [ "Any stretching? Lars Rasmussen: Stretch a little." ], "input": "Elles vous permettront d'utiliser des Waves pour améliorer vos sites web et aussi de construire des extensions fonctionnant dans Wave." }, { "id": "task1690-85843ed6918348fcb6270343ec96c910", "output": [ "And all it does is tell us the change in y you go from this point to that point" ], "input": "Tout ce que ça fait, c'est nous donner la variation en y. Nous allons de ce point à ce point." }, { "id": "task1690-57ebc8e7ce4c47098d6ae126e87f2e8a", "output": [ "Okay, so... I understand that part but... [M:]" ], "input": "D'accord, alors... je comprends cette partie-là mais..." }, { "id": "task1690-ccc9018996294d37bdb2064dc53a84d8", "output": [ "Put some tenderness into your big black eyes" ], "input": "ll a mis de la tendresse Au fond de tes grands yeux noirs" }, { "id": "task1690-97505243f6ff4eb2a2c388e6abede48a", "output": [ "lived out their lives." ], "input": "là où tous les êtres humains qui n'ont jamais vécu ont vécu leurs vies." }, { "id": "task1690-0c42bf661d3b4bb8b7cefb559d3afcd8", "output": [ "This means that the initial singularity associated with the first Big Bang model, that only took into account gravitation along with Einstein's theory - that singularity doesn't exist anymore in the string theory." ], "input": "Ça veut dire que la singularité initiale, qu'on associait au premier modèle de Big Bang, ce qui ne prenait en compte que la gravitation avec la théorie d'Einstein, cette singularité n'existe plus en théorie des cordes." }, { "id": "task1690-2d087277252549b6ab69de6fec8e7f76", "output": [ "Temple of Jerusalem Center" ], "input": "Temple de Jérusalem Centre" }, { "id": "task1690-d31c5fee1ce14d4287687b19999c1234", "output": [ "If you have a Spanish phone it will take you though to the spanish article," ], "input": "Un téléphone en Espagnol mènera vers l'article en Espagnol, un téléphone allemand, article en Allemand." }, { "id": "task1690-93a92c36dfb94eb09f952c3d455c7370", "output": [ "I do not go fast its population" ], "input": "Je ne vais pas vite sa population" }, { "id": "task1690-1250d77306844002ae0970f5c1122454", "output": [ "Yes, now is not the time to quarrel." ], "input": "C'est vrai, ce n'est pas le moment." }, { "id": "task1690-59674ca563744add9e0930036fa51a10", "output": [ "You knew who was that man." ], "input": "Vous saviez qui était cet homme." }, { "id": "task1690-29ce88a0ec224c1a9b26e9f5c4c238a9", "output": [ "What if, instead of turning to the social media that now allows us to engage and to participate in times of disasters, we used it today in a grassroots effort, a coordinated consortium of partners representing all fields, sectors, and entities of the community, collaborating and communicating in preparedness, response, and recovery?" ], "input": "Si, au lieu de se tourner vers ces réseaux sociaux qui nous permettent aujourd'hui de nous mobiliser et d'aider lors d'une catastrophe, on les utilisait dans un effort populaire, un consortium coordonné de partenaires représentant tous les domaines, secteurs, et entités d'une communauté, collaborant et communicant lors des phases de préparation, réponse et rétablissement ?" }, { "id": "task1690-75af552a635f41fabd4aaabc209369fb", "output": [ "I'll look it over." ], "input": "- Il faut que je l'examine." }, { "id": "task1690-15d4724e064042f79b2161534f471163", "output": [ "The cold colors, the blue and the black, show areas where we have almost no data." ], "input": "Les couleurs froides, le bleu et le noir, montrent les domaines où nous n'avons presque pas de données." }, { "id": "task1690-a66bfbb1c3c4480cb0abf62b19de03b3", "output": [ "Yes, I want to, I want to, please let me." ], "input": "Oui, je le veux, je le veux, s'il vous plait." }, { "id": "task1690-56559f787a25448889d178497530805b", "output": [ "Inside the cabinet, remove the cable tray covers as well as the I/O PC board cover" ], "input": "À l'intérieur du cabinet, enlever les couvertures de câble ainsi que la couverture de conseil d'administration de PC" }, { "id": "task1690-8d6095a0361d475588666c1bd3d9ceff", "output": [ "The ABC network, affectionately known in the trade as the T&A network, right -- that's not too much jargon, is it?" ], "input": "Le réseau ABC, connu affectueusement dans l'échange comme le réseau T&A -- ce n'est pas tellement du jargon, n'est-ce pas ?" }, { "id": "task1690-28003c9e9016478abad09abd7a31f509", "output": [ "But there's one thing that's even more important, and I think that's extinction." ], "input": "Mais il y a une chose encore plus importante, il me semble que c'est l'extinction." }, { "id": "task1690-2a665366c759463c95f6647a6f850551", "output": [ "Everybody needs sometime... On their own" ], "input": "Tout le monde a besoin de temps... pour soi" }, { "id": "task1690-165f0345eefa478994a64659098bb6e7", "output": [ "In fact, the soporteqr hashtag, if you have some skis you don't want to use anymore we can talk about that later, but you can advertise them too." ], "input": "En fait, le hashtag #soporteqr si vous avez des skis que vous n'allez pas utiliser après mon intervention, vous pouvez aussi l'annoncer." }, { "id": "task1690-b680d8ee4b924034a6dc69d96ef19aa4", "output": [ "What you're clothed in is beautiful.\" And guess what?" ], "input": "Les vêtements que tu portent sont beaux.\" Et devinez quoi?" }, { "id": "task1690-24b3b586a2eb4c4b9ab89543c455f4c0", "output": [ "I act the way I act because the good book tells me so" ], "input": "Je me comporte de cette façon parce que le bon livre me le dit" }, { "id": "task1690-89af3f096a094a1dacd348d5554de266", "output": [ "Nobody bought one." ], "input": "Personne n'en a acheté." }, { "id": "task1690-425e2d82399e46ca86d55892c9f7f464", "output": [ "That means, she's keeping her marriage alive for you." ], "input": "Cela signifie qu'elle est perpétuer son mariage pour vous." }, { "id": "task1690-adc396cb9f8449c0b09a1c3fb4878d0e", "output": [ "Anyway." ], "input": "Bon." }, { "id": "task1690-45d36021314049c887376573e75094fb", "output": [ "We are a family, they are still part of me as I am a part of them." ], "input": "Nous restons une famille, ils font encore partie de moi comme je fais partie d'eux." }, { "id": "task1690-55af860bba3a4d0db4be9436644859d2", "output": [ "Not just one or two, he has committed many crimes." ], "input": "Pas seulement un ou deux, il a commis de nombreux crimes." }, { "id": "task1690-09a8171be79645b5b9a3044ae5ae1350", "output": [ "I could go to see his parents." ], "input": "Je pouvais aller voir ses parents." }, { "id": "task1690-a902e1957cf24718984f550faafe0b60", "output": [ "When I was younger, I was also the top of my class, whether it was drinking capacity or grades." ], "input": "Moi aussi, quand j'étais plus jeune, j'étais la première de ma classe, que ce soit pour ma capacité à boire ou pour mes notes." }, { "id": "task1690-830d0d813bce4aadb54033d4361b6a5d", "output": [ "It's that \"prototypes are questions; ask lots of them.\"" ], "input": "C'est que \" les prototypes sont des questions ; posez-en beaucoup." }, { "id": "task1690-5df96733a286467aa18e4125fea0b497", "output": [ "And then there's earthquakes, and then volcanic eruptions, on the order of one every five years, that completely wipes the area out." ], "input": "Ensuite, il y a les tremblements de terre, puis des éruptions volcaniques environ une tous les cinq ans qui nettoient complètement la zone." }, { "id": "task1690-c78f8b05c8f9457c81cc38ceed34dffc", "output": [ "Here was my house." ], "input": "Ma maison était ici." }, { "id": "task1690-c40496e2b3154fc68b23b8804a5ff46a", "output": [ "And, it's our ability to make tools that enables us to do this." ], "input": "Et c'est notre capacité à fabriquer des outils qui nous a permis de le faire." }, { "id": "task1690-e1d49d5631c741439a49e172793dcabb", "output": [ "So, as translators, we all know that because one word can mean many things, we can't just translate a word, but we first need to find out what concept it refers to, and then, what words are used for that concept in our target language." ], "input": "Donc, en tant que traducteurs, nous savons tous que puisqu'un mot peut vouloir dire plusieurs choses, nous ne pouvons pas nous contenter de traduire un mot, nous devons d'abord savoir à quel concept il se rapporte, puis, quels mots on emploie pour ce concept dans la langue cible." }, { "id": "task1690-7ac9899191344b04bd5638bb7177e887", "output": [ "Afterwards we noticed that the ship's chronometer was off by... by about five minutes." ], "input": "Après ça, on a observé que le chronomètre de bord était décalé d'environ 5 minutes." }, { "id": "task1690-1d3fd98c3e9a41c28e473729d6144ee4", "output": [ "But a new bill proposes to give the power to censor the Internet to the entertainment industry." ], "input": "Mais un nouveau projet de loi donnerais le pouvoir de censurer l'internet à l'industrie du divertissement." }, { "id": "task1690-15707633033b4133a970672c90959908", "output": [ "I'd like to show you thing called Snout, which is --" ], "input": "J'aimerai vous montrer Snout, qui est..." }, { "id": "task1690-c51ea08e0cef429384becd1e29e00622", "output": [ "It's your decision." ], "input": "It's your decision." }, { "id": "task1690-4626ec5369a8418a91f72722e5aff9ed", "output": [ "Your perspective when you marry off a son or daughter, look at each other, geez, what a great love," ], "input": "Votre point de vue lorsque vous marier un fils ou une fille, regarder les uns les autres, bon sang, qu'est-ce un grand amour," }, { "id": "task1690-8c047ba3c9c54c3f87fd112bab93b1ed", "output": [ "I'll grab my stuff!" ], "input": "J'attrape mes affaires!" }, { "id": "task1690-6cc1c437e78c4037bc86a7db191e2921", "output": [ "A kelp beer on the house." ], "input": "Une bierre d'algue, gratuite." }, { "id": "task1690-3002125aec4a4687a0dba83ed886c5db", "output": [ "I happended to be in town" ], "input": "J'étais en ville, je suis venu te voir." }, { "id": "task1690-4ebf3019ac72489fbe5d7e128d82f412", "output": [ "Jean-Marie Blondeau, Bernard Bonnel" ], "input": "Jean-Marie Blondeau, Bernard Bonnel" }, { "id": "task1690-254c28f67fd34807b32b83976d5a7001", "output": [ "We have to get special flight clearance." ], "input": "On a eu une autorisation spéciale." }, { "id": "task1690-6174949e690e4385afa72ca90d97d894", "output": [ "Everyone has that." ], "input": "Tout le monde a cela." }, { "id": "task1690-5f2aba6831914e90beaf46a34ac1083e", "output": [ "There is one really big problem with this, and that problem is envy." ], "input": "Il y a un gros problème avec ceci. Et ce problème c'est la jalousie." }, { "id": "task1690-1599074021e645199e1a781fb9ff61d9", "output": [ "He left three days ago. We sent him away on business." ], "input": "On te l'a déjà dit : on l'a envoyé à Palerme, pour affaires." }, { "id": "task1690-eae8a4bb170b46019a165897d54fa116", "output": [ "Since, our work has focused on building driving cars that can drive anywhere by themselves -- any street in California." ], "input": "Depuis, notre travail s'est concentré sur la construction de voitures qui peuvent aller partout par elles-mêmes -- dans n'importe quelle rue en Californie." }, { "id": "task1690-09737699eb244a1285abe39dcf4117c4", "output": [ "Most women do." ], "input": "La plupart des femmes font ça." }, { "id": "task1690-ff1451646d8148d7b025148c75cf4ca5", "output": [ "Or on your tablet." ], "input": "Ou sur votre tablette." }, { "id": "task1690-bcbf31478e0c4d02a74f8e006de69702", "output": [ "When stung, the bite of a scorpion can resemble two lips, like a kiss." ], "input": "Quand on est piqué, la piqûre du scorpion peut ressembler à deux lèvres, comme un baiser." }, { "id": "task1690-9bfaa7bed2a7469a996b94e377948312", "output": [ "It's just the time derivative of this, right? Just the time derivative of the distance is the velocity." ], "input": "En dérivant cette formule selon t, bien sûr." }, { "id": "task1690-be9f173459bb430dbde0c5db4667c6cd", "output": [ "You literally just average the x's and average the y's, or find their means." ], "input": "Vous faites simplement la moyenne des x et la moyenne des y ou vous trouvez leur milieu." }, { "id": "task1690-0bcdabc65b394d8b91883886c9f1669f", "output": [ "Well, just seven years before Einstein's death an American scientist called Warren Weaver made exactly this point." ], "input": "Eh bien, sept ans seulement avant la mort d'Einstein, un scientifique américain appelé Warren Weaver avait fait exactement cette démonstration." }, { "id": "task1690-b309e85cd0794ecaa0763437d3e5a5bf", "output": [ "On the top, the turtles are just enjoying freedom." ], "input": "Tous ceux-ci ont été relâchés par nous." }, { "id": "task1690-4832ce4586da4706bdd6add92041d459", "output": [ "What I'm gonna do is just compute the average of those three numbers, and the way to do that." ], "input": "Ce que je vais faire est simplement calculer la moyenne de Ces trois nombres et la façon de le faire." }, { "id": "task1690-d53d00165ac14d8283e62651d5a6d7d7", "output": [ "I was the guinea pig., I'm telling you, this was, like -- talk about a tourist attraction." ], "input": "J'était le cobaye -- et, je vous le dit, c'était comme une attraction touristique." }, { "id": "task1690-b655f97d77854898b418c138f25c7891", "output": [ "The last couple of years we have talked a lot about 'app stores', i.e. online stores selling light-weight applications, which typically can be downloaded and installed on your smartphone or tablet." ], "input": "Ces dernières années, nous avons beaucoup parlé de \"App Store\", c&#39;est à dire les boutiques en ligne avec de petits programmes qui, généralement, peuvent télécharger et installer sur votre smartphone ou d&#39;un comprimé." }, { "id": "task1690-4d43544a7f504929b455c9f6e4b68980", "output": [ "You can make one again." ], "input": "Vous pouvez faire un nouveau." }, { "id": "task1690-2a807580a3654e2b8965aea95800de7b", "output": [ "I'm not a radiologist." ], "input": "Je ne suis pas radiologue." }, { "id": "task1690-51cc82e65db1497ebdd6686b7e1c81de", "output": [ "What will you do?You will deliver me with your own hands, right?" ], "input": "Qu'allez-vous faire ?Vous me livrera de tes propres mains, droite ?" }, { "id": "task1690-1e2fcff054d64660b4a84463a92a9eca", "output": [ "And also people might want a calculator." ], "input": "Souvent, les gens veulent une calculatrice." }, { "id": "task1690-180c42c3dc1b46d28c8941ae9345163a", "output": [ "I earn a lot of money." ], "input": "Je gagne beaucoup d'argent." }, { "id": "task1690-14cc8bce92474dc89e3c9177fdd66c52", "output": [ "Yes, you need to go pick out clothes to wear during the press conference." ], "input": "Oui, vous devez choisir les vêtements que vous porterez à la conférence de presse." }, { "id": "task1690-1c8e7b596eb24a019389dfdda1639088", "output": [ "As a result, Parliament hurriedly passed the Currency Act of 1764." ], "input": "En conséquence, le Parlement a adopté rapidement la Loi sur la monnaie de 1764." }, { "id": "task1690-e037cdea925644489617620d329c6665", "output": [ "I'm wondering if we really need to have a meeting." ], "input": "Je me demande si nous devons vraiment organiser cette rencontre." }, { "id": "task1690-0490a649a6bf45d59c6d8527f3837e84", "output": [ "- 6 people." ], "input": "- 6 people." }, { "id": "task1690-9b88e0353150468bb07c92f9263fd42b", "output": [ "I am not kidding." ], "input": "Elles passaient des jours entiers à tresser les cheveux et il y en avait dans tous les sens (sur la tête) et cela ressemble à des serpents sortants de leur tête." }, { "id": "task1690-f88cf0e630a946cc8e5d84aa48714fc4", "output": [ "You will receive more and more information through it." ], "input": "Vous recevrez de plus en plus d'information à travers lui." }, { "id": "task1690-69cd5ad69c594893989c411d9d7304b9", "output": [ "Aigoo, your hands are frozen." ], "input": "Aigoo ! Tes mains sont gelées." }, { "id": "task1690-69d7679981c6426781a15095d8cba656", "output": [ "\"How am I going to feed my family today?" ], "input": "\"Comment vais-je nourrir ma famille aujourd'hui ?" }, { "id": "task1690-42b23552975f46f69ddccc97b2e9029a", "output": [ "Why?" ], "input": "Pourquoi ?" }, { "id": "task1690-82fbdbc823214593816370da458dd206", "output": [ "I was brought up in an antiauthoritarian style too, you know." ], "input": "J'ai justement aussi été élever antiautoritaire." }, { "id": "task1690-01d886f688914fbca506e6ca824dd039", "output": [ "Video:" ], "input": "Vidéo:" }, { "id": "task1690-a06542a8724f4ecda3d43a60b24ec1f9", "output": [ "I mean who is convinced by such a talk?" ], "input": "Qui est convaincu par un tel discours ?" }, { "id": "task1690-cc493c843b8c4fe181f51597bfa4efea", "output": [ "The benefit's of a communal sense of fellowship, responsibility and purpose in a life driven by production, not consumption would lead to happiness and satisfaction." ], "input": "Les bénéfices dans un sens communautaire de fraternité, responsabilité et intention, dans une vie guidée par la production, non par la consommation, nous amènerait au bonheur et à la satisfaction." }, { "id": "task1690-f0a4aea6a4a945d78084bedd3e1cf1d1", "output": [ "And I have a tip for you." ], "input": "Et j'ai un conseil à vous donner." }, { "id": "task1690-6100e551f53c4ee697c126b5e497106e", "output": [ "And so I wonder sometimes, you know, what these stereotypes, the effect that they have." ], "input": "Et je me demande parfois quelle influence ces stéréotypes ont." }, { "id": "task1690-0089c63b32354129887fd4b38dda29e8", "output": [ "The first at least is populist, and the second is elitist." ], "input": "La première, du moins, est populiste, et la deuxième est élitiste." }, { "id": "task1690-fa0d214c28a445cdb12a98bf0c302aae", "output": [ "Because of that video, what came to my inner self, [was that] this video and this content should be shared with my friends, my research collaborators, my colleagues, my friends, my brothers, my sisters, my nation." ], "input": "En raison de cette vidéo, ce que j'ai ressenti au fond de moi, c'est que cette vidéo et ce contenu devaient être partagés. avec mes amis, mes collaborateurs en recherche, mes collègues, mes amis, mes frères, mes sœurs, ma nation." }, { "id": "task1690-ef5338fe67304118a88a4f60d12c72c3", "output": [ "Because I really fell for you" ], "input": "Car j'avais vraiment craqué pour toi" }, { "id": "task1690-3ec55294bcb446c0b9403c6a04c3d5be", "output": [ "I1!" ], "input": "I1!" }, { "id": "task1690-3c9af02e81954db1bfab083bca5a3b2a", "output": [ "I believe your man doesn't remember your name." ], "input": "I believe your man doesn't remember your name." }, { "id": "task1690-429a0e003b5148cf8c392652e88e7fd1", "output": [ "When I was in Zimbabwe, we were touring a place with the village chief -- he wanted to raise money for a secondary school -- and there was some construction a few yards away, and I said, \"What's that?\"" ], "input": "Quand j'étais au Zimbabwe, nous faisions la visite d'un lieu avec le chef de village - il voulait recueillir des fonds pour une école secondaire - et il y avait des constructions à quelques mètres, et j'ai dit, \"Qu'est-ce que c'est?\"" }, { "id": "task1690-7e448aff49e94158889e8da5521d4286", "output": [ "The idea was to do a surprise flashmob of Caine's Arcade on Sunday afternoon." ], "input": "L'idée était de faire un visite massive suprise à Caine's Arcade le dimanche après midi" }, { "id": "task1690-c9b38e56e85743e4bf74a58f2c30e68b", "output": [ "Hey." ], "input": "Oui !" }, { "id": "task1690-ae9c9decdb5a48a49dfce211e311cdde", "output": [ "Also, even if we were born with certain ignoble motives, they don't automatically lead to ignoble behavior." ], "input": "Même si nous avions dès la naissance des intentions ignobles, celles-ci ne mèneraient pas automatiquement à des comportements ignobles." }, { "id": "task1690-e5ba57171cda4700a0b10a7c0a90eada", "output": [ "This is that rocket going up. Hopefully everything has been positive." ], "input": "Donc avec un peu de chance, tout a été positif, positif, positif, de plus en plus positif." }, { "id": "task1690-6345fd5746564f80bcb4ade43e8063a7", "output": [ "Who makes the decisions in the future?" ], "input": "J'étais à la recherche de la justice." }, { "id": "task1690-1d789de03e7c45d1b68121450113cd05", "output": [ "It doesn't really spell it, but it means they are public relations." ], "input": "Elle ne le dit pas tel quel, mais elle dit qu'elle est relations publiques." }, { "id": "task1690-b95a52d0853b4ddcb910c22080d97a2e", "output": [ "Really want to show you this." ], "input": "Je veux vraiment vous montrer ça." }, { "id": "task1690-f4d1e67d353b436a953ee71eb1cdb827", "output": [ "I think that the current and future leaders of Africa have an incredible opportunity to drive a major renaissance on the continent." ], "input": "Je crois que les les actuels et futurs leaders de l'Afrique ont cette incroyable opportunité de mener une renaissance majeure sur le continent." }, { "id": "task1690-6237059ee6fe4056bfcbeae162d53fab", "output": [ "Cars couldn't circulate there." ], "input": "Les voitures ne pouvaient pas circuler." }, { "id": "task1690-311c15854bc14ddbbb2c4b52fcab0736", "output": [ "If you could send him a message, what would you say? My videos are all real." ], "input": "Si tu pouvais lui envoyer un message, que dirais-tu?" }, { "id": "task1690-239af041eb6e4936b75114656a7ec3b1", "output": [ "Man!!!" ], "input": "Homme!!!" }, { "id": "task1690-3040e111b1c840c38c048e421906f3d5", "output": [ "Absolutely, you have to tell them." ], "input": "Mais dis-leur et ils te libéreront peut-être." }, { "id": "task1690-7c52ad088bed4d4d8e148cfcaf7a778d", "output": [ "I said, \"Yes, sir." ], "input": "J'ai dit : \" Oui, monsieur." }, { "id": "task1690-d71c4183baaf422b89f3aaf47c058eca", "output": [ "Sami Amca would be happy to meet her." ], "input": "Sami Amca serait heureux de la rencontrer." }, { "id": "task1690-27e201b2312e4014997a9a9c3535a0ab", "output": [ "The brain processes this in parallel, the figments of information asking a whole bunch of questions to create a unified mental model." ], "input": "Le cerveau traite cela en parrallèle dans le flot d'information posant tout un tas de questions pour créer un modèle mental unifié." }, { "id": "task1690-1975a2f4ccfb4df08108876e20ea3a9d", "output": [ "So hopefully this will be fascinating." ], "input": "Donc cela devrait être fascinant." }, { "id": "task1690-3c236eef58284ba382ff6713aec656fb", "output": [ "Joris and Arne." ], "input": "Joris et Arne." }, { "id": "task1690-46a6227d6455413e8b0cb352c39f45fe", "output": [ "Beyond that, though, they started learning associations between the symbols, the sounds and the objects." ], "input": "Au delà de ça, cependant, ils ont commencé à retenir les associations entre les symboles, les sons et les objets." }, { "id": "task1690-75ed9005cd354b2086a0556ca6b1b8da", "output": [ "You came here to live in Kuzey's apartment." ], "input": "Vous êtes venu ici pour vivre dans l'appartement de Kuzey." }, { "id": "task1690-af68eccad1d847518ba5fb2de730b3ca", "output": [ "It's not that way." ], "input": "Et cela veut dire, ce n'est pas \"alors\", pas dans cette voie." }, { "id": "task1690-3cf90d85bd9a4f06ba38cfa71f3b3fea", "output": [ "To your gypsy brothers" ], "input": "A tes freres les Gitans" }, { "id": "task1690-6380a10acf7249209d63124bb634ce88", "output": [ "And, for example, this -- if we go back here -- this has become surprisingly popular among composers finding musical forms by searching the computational universe." ], "input": "Et, par exemple, - retournons sur - ceci est devenu étonnamment populaire parmi les compositeurs qui trouvent des formes musicales en explorant l'univers computationnel." }, { "id": "task1690-71abf6df10004bc58107059412e3d177", "output": [ "Share with your network to post directly to stream status of members you are connected to." ], "input": "Partagez votre événement pour l'envoyer directement à l'état du flux des membres auxquels vous êtes connés." }, { "id": "task1690-ca946a7419f341828b9ffe737f47868a", "output": [ "Strange names." ], "input": "Noms ?tranges." }, { "id": "task1690-dbfa0fe8bccf42058d2874df9d6b7c54", "output": [ "*This does not only have an impact on our ability as a nation to move from dictatorship towards democracy*" ], "input": "* Cela n'a pas seulement un impact sur notre capacité à transformer la didacture en démocratie*" }, { "id": "task1690-81285acbe138424fbd56dd4e7b4d6602", "output": [ "Of course it is possible but it's definitely not in the scope of doing things in a beginner's guitar course because it's quite difficult to change to." ], "input": "Bien-sûr c'est possible mais absolument pas adapté à un cours pour débutant car ce serait un changement trop difficile." }, { "id": "task1690-512ce49215154c1a89c08eb767e51573", "output": [ "(Turning pages)" ], "input": "(Tourne les pages)" }, { "id": "task1690-a8a1435c43da459eb71e3e337ecf0c21", "output": [ "So, holders of assets such as houses or shares will then see gains without there necessarilly being any improvements to the company or the house in question." ], "input": "Mais rapidement, les prix montent, donc ceux qui ont des biens, comme des maisons ou des actions verront des gains sans qu'il y ait pour autant des améliorations dans l'entreprise ou la maison en question." }, { "id": "task1690-3f5e1907c7d54567a2274c9a7caa0ead", "output": [ "You know, you meet someone at a party, or... they say \" What do you do? \"" ], "input": "Vous rencontrez quelqu'un lors d'une soirée. Il vous demande : \"qu'est-ce que vous faites dans la vie ?\"" }, { "id": "task1690-caa2d5b2d7214d13a709c5d62720fddc", "output": [ "The weakness of the Caesar cipher was published 800 years later by an Arab mathematician named 'Al-Kindi.'" ], "input": "La faiblesse de l'algorithme de chiffrement de César fut publié 800 ans plus tard par un mathématicien arabe nommé \" Al-Kindi. \"" }, { "id": "task1690-7f8d9f235b844af6b9329d78ade91f7c", "output": [ "Everybody out I said! Go away! Get out!" ], "input": "Tout le monde dehors !" }, { "id": "task1690-35294f8642104dde85186fbad0408233", "output": [ "I want coffee." ], "input": "Je veux du café." }, { "id": "task1690-dd74e8adc94148e3b0f770646b4e03ae", "output": [ "Good morning." ], "input": "Bonjour." }, { "id": "task1690-07e009287d1b43bcbe8727f6f05cb4e2", "output": [ "\" Sayoko, I love you ! \"" ], "input": "\" Sayoko, je vous aime ! \"" }, { "id": "task1690-817edb00777f4b07bbe69371411b3d37", "output": [ "Well, you've got the job, now start doing it, please!" ], "input": "Veuillez vous y atteler, s'il vous plaît!" }, { "id": "task1690-9a9944af5ac140bdacae653e234e8ab8", "output": [ "I'm now on a journey to fulfill the wish, in my tiny capacity, of little African girls -- the wish of being educated." ], "input": "Je suis maintenant dans un périple pour réaliser le vœu, avec mes modestes moyens, des petites filles africaines - le souhait d'être éduquée." }, { "id": "task1690-5d60671c46a54112bdd0353e09c6001f", "output": [ "(Collins Mbalo) All right. I think that as you've noticed in the post that was given [check], the time line shows that people were really very active, very fast: go [check]. When the attack came on, people already started to tweet of what is happening." ], "input": "(Omar Mohammed) Bon." }, { "id": "task1690-1d5255cd0e2443bd998e6dcb1e4a4198", "output": [ "pass" ], "input": "Passe" }, { "id": "task1690-05242f1151ba4b09bea3319f2f8e55e9", "output": [ "There's just a slight catch to a very good job with a very good salary." ], "input": "Un trčs bon job trčs bien payé, mais avec un petit pičge." }, { "id": "task1690-f4591cad012c495fba457257236b2431", "output": [ "When you say 'I', 'I' is not a person." ], "input": "Quand tu dis \"Je\", \"Je\" n'est pas une personne." }, { "id": "task1690-58077bb349ca4cd7ad2838c96a701c3c", "output": [ "Be very present, that you are looking at this, but at the same time, give it the best shot at really trying to see and look." ], "input": "Mais en même temps, mets-y le meilleur de toi-même et essaye vraiment de voir, et observe." }, { "id": "task1690-89e4c9e1cbc44bf885d6fe6cdbced1af", "output": [ "He can just avoid going home." ], "input": "Il peut juste éviter de rentrer à la maison." }, { "id": "task1690-bc5ee18b14834ac8a43f5ea6ab25c51e", "output": [ "Production: University of Lille 1 - Science and technology SEMM Multimedia Service - University of Lille 1." ], "input": "Lorsque la poussée d'Archimède dépasse le poids du ballon, celui-ci remonte à la surface de l'eau." }, { "id": "task1690-0cb4c81526db4b1ea349662ff3c3a976", "output": [ "But mostly, I dedicate my work to regenerative medicine to try to make organs from cells, instead of using other peoples' organs for transplantation." ], "input": "Mais je consacre surtout mon travail à la médecine régénérative. J'essaye de créer des organes à partir de cellules, au lieu de greffer des organes déjà existants." }, { "id": "task1690-a220b2b7dc83486dbf7cdadb66a35277", "output": [ "It's a lovely glow." ], "input": "Vous avez bonne mine." }, { "id": "task1690-0cee02fa99ad472a8bff99d63b8d8f1a", "output": [ "You know, it is like, I use this example." ], "input": "Tu sais, c'est comme... J'utilise cet exemple ;" }, { "id": "task1690-205d88bcc6e449149706018d21e885e4", "output": [ "Ways of reclaiming overused farmland, so that within two years they can again be productive." ], "input": "Des moyens de récupérer des terres agricoles surexploitées, qui peuvent ainsi redevenir productives deux ans plus tard." }, { "id": "task1690-ec4544964f8a482985b7eca000f5505d", "output": [ "The military project manager who oversaw the creation of the code?" ], "input": "Le gestionnaire de projet militaire qui a supervisé la création du code ?" }, { "id": "task1690-24d888a154804383b9d715c48b3d0123", "output": [ "'Of course twinkling begins with a T!' said the King sharply." ], "input": "\"Bien sûr, un clin commence par un T! Dit le roi brusquement." }, { "id": "task1690-34aaa0a46a24458f990597454a35bdb6", "output": [ "It means a lot to have taken a stand." ], "input": "Cela signifie beaucoup pour avoir seulement pris position." }, { "id": "task1690-6e2ed77f7c6b425094d9e5af8dac4623", "output": [ "They saw that a lot of the problems in Africa nowadays, a lot, not all of them, stem from the fact that there is not enough accurate weather data measured on the ground." ], "input": "Ils ont vu qu'un grand nombre de problèmes en Afrique aujourd'hui, beaucoup, pas tous, découlaient du fait qu'il n'y avait pas assez de données météorologiques précises mesurées sur le terrain." }, { "id": "task1690-c8bc7ad3d8394980a40fa199d9bef3ed", "output": [ "Are you letting me know so I'll come?" ], "input": "Tu m'en informes pour que je vienne ?" }, { "id": "task1690-c182d23507434d96b2e01bde3d2d1a32", "output": [ "And this is the water feeler, and what's very important is this tube." ], "input": "Voici l'antenne hydrosensible." }, { "id": "task1690-04d87786285948e2a6de54e4e67752d6", "output": [ "But as they started to pour the water, the light changed from showing you the black-clad stagehands to focusing, this rough magic that we do in theater, it focused right on the water itself." ], "input": "Mais tandis qu'ils commençaient à verser l'eau, la lumière qui montrait ces machinistes changeait, cette magie brute que l'on fait au théâtre, pour se focaliser sur l'eau elle-même." }, { "id": "task1690-181da46e10c145d7b07ae0e3e82dd721", "output": [ "You! That's it -- you are the person." ], "input": "C'est ça : vous êtes la personne." }, { "id": "task1690-460db3a2cc5f40a28d8bce3ad61429e4", "output": [ "Pharmacodynamics." ], "input": "Et comment quitte-t-il l'organisme?" }, { "id": "task1690-ee16947799a2484295ea56c576c2d6dd", "output": [ "She says, 'So nothing is everything.'" ], "input": "Elle dit : \" Alors rien est tout.\"" }, { "id": "task1690-8a924292658c41458adafd1ad082ac36", "output": [ "Before Newton, people widely believed that the color was due to different amounts of light, with red being lots of light, and blue being mostly dark." ], "input": "Avant Newton, beaucoup croyaient que la couleur était due à la quantité de lumière, beaucoup de lumière pour le rouge et une quasi pénombre pour le bleu." }, { "id": "task1690-6f895a4929124d5e87da1160b32be241", "output": [ "Granny!" ], "input": "Mamie !" }, { "id": "task1690-329b128dc1d94f7abe7100fdc66e9cd8", "output": [ "Awesome." ], "input": "Génial." }, { "id": "task1690-097843ad36e44c58930d8f8a8445b07b", "output": [ "It's gonna be huge!\"" ], "input": "\"Ça serait énorme !\"" }, { "id": "task1690-306d4de9baf94c819054d661910d4ac6", "output": [ "Everything..." ], "input": "Tout." }, { "id": "task1690-f190d45775684cfe91e0318a84bbdb46", "output": [ "Anyway..." ], "input": "En tout cas..." }, { "id": "task1690-7226847ccac34816a6e36089162ed20f", "output": [ "Your work is going to fill a large part of your life, and the only way to be truly satisfied is to do what you believe is great work." ], "input": "Je ne savais réellement pas quoi faire pendant quelques mois." }, { "id": "task1690-668cdac1d37f4170be6e6513a8f6b995", "output": [ "The world affords no law to make thee rich; Then be not poor, but break it and take this." ], "input": "Le monde n'offre aucune loi pour te rendre riche; alors ne pas être pauvre, mais il profite de cette pause et." }, { "id": "task1690-f76223220f164c34bd8b95fff1569426", "output": [ "I can walk you to the train?" ], "input": "Je peux te raccompagner jusqu'au train..." }, { "id": "task1690-9efdd54c8543422dace2a9895f028a7c", "output": [ "But somehow he lost the control of his car." ], "input": "Mais en quelque sorte, il a perdu le contrôle de sa voiture." }, { "id": "task1690-9c647760d9f1465bb85a0c48e8cba59f", "output": [ "Mama you say heard my voice and they hear your voice." ], "input": "Mama vous dites a entendu ma voix, et ils entendent votre voix." }, { "id": "task1690-5b864c76e28640f7989ab91d1e2ed924", "output": [ "So we're left with a situation where we know that our earliest ancestors were moving around on four legs in the trees, before the savanna ecosystem even came into existence." ], "input": "Alors on se retrouve dans une situation où nous savons que nos plus lointains ancêtres se déplaçaient dans les arbres à quatre pattes avant même qu'un écosystème comme la savane n'apparaisse." }, { "id": "task1690-15b653f0e1534478bd9c1936051cdaf6", "output": [ "Call 911." ], "input": "Appelez le 911." }, { "id": "task1690-5f11fde3099c4a9f86548b59851e01d6", "output": [ "And so we got to the grave and made this, which was hilarious -- the attention that we got." ], "input": "Et donc nous sommes allés à la tombe et avons fait ça, ce qui était hilarant - l'attention que nous avons eu." }, { "id": "task1690-090a23790cf241b08169f7eca2e40166", "output": [ "And many, many hundreds of skulls like this have been found in archaeological sites all over the world, dating back five to 10 thousand years." ], "input": "Plusieurs centaines de crânes comme celui-ci ont été trouvés sur différents sites archéologiques partout dans le monde, vieux de 5 à 10 mille ans." }, { "id": "task1690-489129b7f6af4c63ad26bbdf32db5403", "output": [ "This incident resulted in my involuntary hospitalization." ], "input": "Cet incident a entraîné mon hospitalisation involontaire." }, { "id": "task1690-fea785d72b384ca98a68813666c26892", "output": [ "What have I heard during these last four days?" ], "input": "Qu'est-ce que j'ai entendu ces 4 derniers jours ?" }, { "id": "task1690-f5e6f3e9ae434eb3958508073886684c", "output": [ "A whole lot more real estate, whole lot more stocks, whole lot more oil wells, farmland, all the true wealth." ], "input": "Et vous pourrez alors acheter tout un tas d'autre choses, beaucoup plus d'immobilier, beaucoup plus d'actions, beaucoup plus de pétrole, de fermes, , toutes les richesses réelles sont dans les immeubles, les business, les fermes qui existent." }, { "id": "task1690-caf52ba5381242a9aed6c52c67d2645f", "output": [ "There are many places to look for free software, free hardware, free bandwidth, and free media." ], "input": "Il ya beaucoup d'endroits à regarder pour du logiciel libre, du matériel libre, de la bande passante libre et des médias libres." }, { "id": "task1690-4faf169614194c8fa537c90735de8156", "output": [ "You know, there are only a few windows in history where the opportunity exists to reinvent part of how our socioeconomic system works." ], "input": "Les opportunités pour recréer les manières dont notre système socio-économique marche sont rares." }, { "id": "task1690-63233f5f22714fc98acc8741c724d67a", "output": [ "How do you disavow links?" ], "input": "Comment faire vous désavouer les liens ?" }, { "id": "task1690-45757a6686574962a6a1164e10fb06dd", "output": [ "In England, donations on pay checks, \"payroll giving\" started 30 years ago." ], "input": "En Angleterre, le don sur salaire, le payroll giving, existe depuis 30 ans." }, { "id": "task1690-1ee4006ed5ff4339aef464519991078f", "output": [ "In a sense, it is such a powerful motivation for community life if it's seen as we're working for one goal-- mutually, to reinforce each person's value in life." ], "input": "C'est une puissante motivation pour la vie communautaire si l'on considère que nous travaillons vers un but unique... de renforcer la valeur de chaque personne dans la vie." }, { "id": "task1690-99c95e373d94438d9084f09780dc38b3", "output": [ "The shadow of your hand" ], "input": "L'ombre de ta main" }, { "id": "task1690-ff456d508300499ca93ccacb32bdd64c", "output": [ "- What's it to you?" ], "input": "-Qu'est-ce pour vous ?" }, { "id": "task1690-cb6b02d306e841f88c710509d26d80dd", "output": [ "So those are the maximum points, x equals 0 and x equals minus 4." ], "input": "Donc ceux qui sont le maximum des points, x est égal à 0 et x est égale à moins de 4." }, { "id": "task1690-e23e1b1da49747cd93ab68a3ea6c46bd", "output": [ "Never again..." ], "input": "Jamais plus ! Viens !" }, { "id": "task1690-b1ac4af3b6c74d74a18d04ac232961fb", "output": [ "But I don't get it. What's so wrong about the Fed printing money?" ], "input": "Mais.... je comprend pas, qu'est-ce qui est mal dans le fait que la FED fasse imprimer de l'argent ?" }, { "id": "task1690-21ed0473684744cd99922ed0b46b171a", "output": [ "Impose limits on what credit card companies can charge in interest and on what they can charge in fees." ], "input": "Imposez des limites sur ce que les sociétés de cartes de crédit peuvent facturer comme intérêts et sur ce qu'elles peuvent facturer comme frais." }, { "id": "task1690-3f75294c107c4301a2846d33cd29d824", "output": [ "We need you to make sure that they're transparent enough that we can see what the rules are that determine what gets through our filters." ], "input": "Nous avons besoin que vous vous assuriez qu'ils sont suffisamment transparents pour que nous puissions voir quelles sont les règles qui déterminent ce qui passe à travers les filtres." }, { "id": "task1690-aa18f16874014f329c714698145300ab", "output": [ "According to the Five Biological Laws, diabetes does not occur incidentically, or as a result of genetical predisposition or a wrong diet, but it is a process we undergo on a small scale and with subsequent healing every day." ], "input": "Selon les cinq lois biologiques, le diabète ne se produit pas incidentically, ou en raison d'une prédisposition génétique ou une mauvaise alimentation, mais c'est un processus nous subissons sur une petite échelle et à la guérison subséquente tous les jours." }, { "id": "task1690-203fdfef1c2543f7bb34ab3a9d8b285f", "output": [ "Then we went to CRP test." ], "input": "Après on effectue le test de protéine C réactive." }, { "id": "task1690-1bca051f17c04ef484e7cdd46a019f6d", "output": [ "You know, these last two cartoons -- I did them live during a conference in Hanoi." ], "input": "Vous savez, ces deux derniers dessins, je les ai faits en direct pendant une conférence à Hanoï." }, { "id": "task1690-01c845d704a3492193600d5c60d0a8a3", "output": [ "\"You thought I was a native!" ], "input": "\"Vous pensiez que j'étais un natif!" }, { "id": "task1690-d0cffeb6cba2432ab22eeca7ae24d3b0", "output": [ "She's not following me, is she?" ], "input": "Elle ne me suit pas, n'est-elle?" }, { "id": "task1690-8bd7a63719be49b699cce73a232755de", "output": [ "When we imagine what the future would be like as in this still from Fritz Lang's 1927 Metropolis." ], "input": "Par example, dans les films, Lorsque nous imaginons a quoi le futur ressemblerait. Comme par example dans le film de Fritz lang de 1927:" }, { "id": "task1690-b3c03b181979451d8092af959c43d7b8", "output": [ "No one will believe this coincidence." ], "input": "Personne ne croira à cette coïncidence." }, { "id": "task1690-2836751327f34177bebe065dd1300ab4", "output": [ "Who's the one who will recognize the destination itself?" ], "input": "Qui est celui qui va reconnaître la destination elle-même ?" }, { "id": "task1690-e7c9767ae59c43bdbf103961178dc10e", "output": [ "He's very poor." ], "input": "Il est très limité." }, { "id": "task1690-d7b5ab3e2b824963be5142fed95b19bb", "output": [ "I couldn't give them money, nothing." ], "input": "Je ne pouvais pas leur donner d'argent, rien." }, { "id": "task1690-8c71cbb22d224f7db3bcb093001f8f6e", "output": [ "Several years ago, I decided to write down my experiences and my personal journey, and I want to share some more of that story with you today to convey the inside view." ], "input": "Il y a plusieurs années, j'ai décidé d'écrire mes expériences et mon parcours personnel, et je veux vous faire partager plus de cette histoire aujourd'hui pour transmettre une vision de l'intérieur." }, { "id": "task1690-00852f4a17ff412b86ea1484fea26e3a", "output": [ "Something?" ], "input": "Quelque chose?" }, { "id": "task1690-0bc4b0a0f9af4ebebbf804c1289f8508", "output": [ "You, your miserableness, have got to be kidding.\"" ], "input": "Vous, miséreux, vous vous moquez de moi. \"" }, { "id": "task1690-514f1fcdadfe41d78a6b5112dfad7018", "output": [ "Gets up, walks to the corner, it's quivering, and it lies down and it's in obvious distress." ], "input": "Il se relève, va jusqu'au coin, il tremble comme une feuille, et il s'allonge et ne va pas bien." }, { "id": "task1690-da45bb98c4b64f69833572780a262d53", "output": [ "Were of an age: well, Susan is with God; She was too good for me:--but, as I said," ], "input": "Étaient d'un âge: ainsi, Susan est avec Dieu, elle était trop bonne pour moi: - mais, comme je le disais," }, { "id": "task1690-6e54bf4242294d6aa68a68d2862d0cea", "output": [ "It's your son's place." ], "input": "C'est la maison de ton fils." }, { "id": "task1690-f9c4cdb334fd4fd6bfd6edb8d9248bab", "output": [ "\"He's lived overseas.\"" ], "input": "\" Il a vécu à l'étranger. \"" }, { "id": "task1690-8a3d137eb47a4827b59deba40a4f1724", "output": [ "I could be chasing But my time would be wasted, They got nothing on you, baby" ], "input": "Mais je perdrais mon temps, elles ne valent rien à côté de toi bébé" }, { "id": "task1690-f3d874c6d718451fb5b29e5b0aecb140", "output": [ "As the other ranks" ], "input": "Au reste des combattants" }, { "id": "task1690-f518ed35021f45cd97844c0e5bff582f", "output": [ "I myself wouldn't allow this therapy to be given to me\"" ], "input": "Je me serait pas permis cette thérapie à donner à moi \"" }, { "id": "task1690-aa03cf7b0c5d411d9f5c36b2eca46991", "output": [ "Get it done!" ], "input": "Nous n'avons plus de temps! Faites le! Faites le!" }, { "id": "task1690-8bfa7a9f64bd4e8aa430adca9f3cc588", "output": [ "All that from this little formula, which has whatever, five symbols in it." ], "input": "Tout cela d'une petite formule, qui contient cinq symboles, bof." }, { "id": "task1690-a4fe9f7ce4d04f81b9d21880be6f138e", "output": [ "She just stares at me for a few moments, and then she cracks up, because she figures out what I'm talking about." ], "input": "Elle me regarde quelques instants, puis elle craque, parce qu'elle comprend de quoi je parle." }, { "id": "task1690-c6e2a86ced6041398d7c94ffe53d1886", "output": [ "'What, you are going to die?" ], "input": "Quoi ! Tu vas mourir ?" }, { "id": "task1690-eb3a54371af746398b382fdd57c3fe27", "output": [ "Sunbae!" ], "input": "Sunbae !" }, { "id": "task1690-ea8eb674489e420482f422111a0b78b5", "output": [ "And who is the perceiver of cause and effect?" ], "input": "Et le fait de les percevoir, ça ne peut pas être la cause et l'effet et qui est celui qui perçoit la cause et l'effet ?" }, { "id": "task1690-2423d491b97f40e5ae3f5eb90fa2c77b", "output": [ "There are different types of crying." ], "input": "Il existe diff?rents types de pleurs." }, { "id": "task1690-3c5b42dee12246469253f2296c1cdd4f", "output": [ "LEGO made it accessible." ], "input": "LEGO l'a rendu accessible." }, { "id": "task1690-3055c99ac75549d09e772e30a2a17e36", "output": [ "I made her get married with Barış." ], "input": "Je lui ai fait se marier avec Barış." }, { "id": "task1690-a4b8b33245794c39ab2b218b69f13032", "output": [ "Hello, sir." ], "input": "Bonjour, Monsieur." }, { "id": "task1690-a5264315b46c4e289e04a1ca819bbb31", "output": [ "The applause, The applause, applause," ], "input": "Faites du bruit !" }, { "id": "task1690-5a623eb5210347f9bdd61f3ea22fbecf", "output": [ "When I value what I have," ], "input": "Lorsque j'appr?cie ce que j'ai," }, { "id": "task1690-57dcb7ea7b3146c3969ad3fa4c768892", "output": [ "Then, an argument that uses those premises cannot justify you in believing the conclusion." ], "input": "Ensuite, un argument qui utilise ces preuves ne saurait se justifier pour faire croire en la conclusion." }, { "id": "task1690-1a389d3f26764fddb24f6609f9eca707", "output": [ "I sit back with this pack of zigzags And this bag of this weed It gives me the ** needed to be The most meanest M-C on this on this earth" ], "input": "Je m'assoie avec cette boîte de feuilles à rouler et ce sachet de marijuana Cela me donne ce dont j'ai besoin pour être le MC le plus méprisable de cette De cette terre" }, { "id": "task1690-d46fc23127c64767b5389bb5d59af2d0", "output": [ "\"Persepolis\" brought a daughter closer to her Iranian mother, and \"Jaws\" became the way in which one young boy was able to articulate the fear he'd experienced in flight from violence that killed first his father then his mother, the latter thrown overboard on a boat journey." ], "input": "\"Persepolis\" a rapproché une fille de sa mère iranienne et \"Les dents de la mer\" est devenu la façon dont un jeune garçon a pu exprimer la peur ressentie durant une fuite de la violence qui a tué son père, puis sa mère, laquelle a été jetée par-dessus bord durant un voyage en bateau." }, { "id": "task1690-2b361cfe880c4d26a4c1f2a508b18d6a", "output": [ "For instance, we know, independently of seasons, that surfaces tilted away from radiant heat are heated less, and that a spinning sphere, in space, points in a constant direction." ], "input": "Par exemple, nous savons, indépendamment des saisons, qu'une surface inclinée est moins chauffée qu'une même surface tangente à un rayonnement calorifique. et qu'une sphère qui tourne, dans l'espace, pointe constamment dans la même direction." }, { "id": "task1690-62665d76f68d48c692877862ace2db01", "output": [ "What can we do to change things?\"" ], "input": "Que peut-on faire pour changer les choses ?\"" }, { "id": "task1690-b70917204d094d2fb3ae313b25527f97", "output": [ "Preachers and teachers lead us astray, politicians and cops all they say is:" ], "input": "Curés et enseignants nous induisent en erreur, politiciens et policiers tous ce qu'ils ont à dire c'est:" }, { "id": "task1690-7dda2da1a7e04dba95aee2f18fdc6877", "output": [ "I cite the experimental work on which my optimism is based, and there's quite a lot of detail there. The detail is what makes me confident of my rather aggressive time frames that I'm predicting here." ], "input": "Ce sont les détails qui me rendent confiant pour les lignes de temps plutôt courtes que je prévois ici." }, { "id": "task1690-bef9ed8919384706b05d8e4446079c48", "output": [ "So let's ignore that for now. So back to the mean value theorem. So you know, hopefully, what continuous means." ], "input": "comme vous allez voir l'intuition vient d'elle même mais c'est mis dans les livres de maths et et le ce théorème apparaît avec toute cette notation et tous ces mots et cela rend tout confus" }, { "id": "task1690-b7d812c06cba4972b59de186b7936aa0", "output": [ "Everything that could go wrong did go wrong." ], "input": "Je veux dire, tout ce qui pouvait mal se passer c'est mal passé." }, { "id": "task1690-1d04ee2995bb4c98bad175847abf2aed", "output": [ "-I'll thumbs up your--" ], "input": "Vous pouvez mettre vos encouragements chez l'---" }, { "id": "task1690-15c4c6e54385489495273ff1f70de75d", "output": [ "They're from a baby's perspective. you love to nestle in their arms like a baby." ], "input": "Vous êtes comme un bébé bercé par sa mère. Lové dans ces corps caoutchouteux, vous vous sentez bien." }, { "id": "task1690-840bcad599784f78ae70f7a80f6642d7", "output": [ "Anyone?" ], "input": "Je vais vous raconter ce soir une histoire et cette histoire proviens d'il y a trente ans elle a quelque chose pour tout le monde elle contient un peu de bio-chimie de la recherche clinicale de la discussion du santé publique un peu de la politique quelques remarques raciste." }, { "id": "task1690-df6bd36674ad4a86915e4dad7f31aa51", "output": [ "Oh, yes." ], "input": "Oh ! Oui." }, { "id": "task1690-be8359dadb174e6b813dbfc8f1e71341", "output": [ "Voilà Ben dans E.T." ], "input": "Voilà Ben dans E.T." }, { "id": "task1690-1e8d8a3aac1444dcae0240f3c8d794b3", "output": [ "For example, food made of complex molecules, like an apple, requires a lot of different microbial workers to break it down." ], "input": "Par exemple, les aliments faits de molécules complexes, comme une pomme, exigent de nombreuses catégories différentes de travailleurs microbiens pour les décomposer." }, { "id": "task1690-cd14f3e732b743df88f9779fcd45afd2", "output": [ "Let me try to take this one step further." ], "input": "Laissez-moi aller encore plus loin." }, { "id": "task1690-3e0eba755c454431a196b6e622c93392", "output": [ "Of course, you remember it." ], "input": "Bien sûr que tu t'en souviens." }, { "id": "task1690-019cae8badb346a09f63703ae21079c2", "output": [ "Goodbye." ], "input": "Au revoir." }, { "id": "task1690-366193278c454d659f2cd8ecf4ec92c5", "output": [ "What are your thoughts on that?" ], "input": "Quelle est votre position à ce sujet?" }, { "id": "task1690-91a317ec909e4974809fb001498398be", "output": [ "Understand and recognize that the thin veil of identity is unreal, then you are free." ], "input": "Excellent! Merci..." }, { "id": "task1690-15a32ce5105140879a64ceff672a4965", "output": [ "Now privacy issues aside, the other really interesting issue I'm looking at is how do we empower digital ghosts, people [who] for whatever reason, are not active online, but are some of the most trustworthy people in the world? How do we take their contributions to their jobs, their communities and their families, and convert that value into reputation capital?" ], "input": "Un autre problème sur lequel je me penche concerne les fantômes du numérique." }, { "id": "task1690-067c563d91cb49c394ae7a61b09c951a", "output": [ "Basket and Trummc dance a salsa would like it is elevate you also" ], "input": "Panier et Trummc danse une salsa voudrais it est vous élever aussi" }, { "id": "task1690-6b0e825954174ea0b571a9327504d113", "output": [ "He does not want people raising questions this early in the op-ed." ], "input": "Il ne veut pas que les gens s'interrogent au début de sa prise de parole." }, { "id": "task1690-6fc5f00037f84c9fa79c9f34a37792ee", "output": [ "Maybe you're ticked off, or maybe, you're looking forward to a new game." ], "input": "Parfois ça nous tape sur le système, ou on a hâte de découvrir un nouveau jeu." }, { "id": "task1690-8cca760dbe1840b080a82d12678f9027", "output": [ "So it works." ], "input": "Donc, cela fonctionne." }, { "id": "task1690-351ae5ed40ee46a3bbc05898fe673a55", "output": [ "The enemy sniper is 1400 meters" ], "input": "Le sniper ennemi est de 1400 mètres" }, { "id": "task1690-704206a55f9241babdf891a1a0c922d4", "output": [ "62 percent of all patent lawsuits are now over software." ], "input": "62% des procès actuels de violation de brevets concernent le logiciel." }, { "id": "task1690-8d6822553dac40bbaf7a77d0a3efca81", "output": [ "I could spend hours watching you" ], "input": "Je pourrais passer des heures à te regarder" }, { "id": "task1690-c4c7b2c56f9d4d74a553cb3acd8e755e", "output": [ "Can't you put the top up?" ], "input": "Vous ne pouvez pas mettre la capote ?" }, { "id": "task1690-2f15996a761349babdc4a9ef9110e7ff", "output": [ "Variety may be the spice of life, but brevity is its bread and butter." ], "input": "La variété est peut-être le sel de la vie, mais la brièveté est sa tartine." }, { "id": "task1690-69537da6c13e4ba88b76ee5ff18ccd4c", "output": [ "I thought \"molecular weight\" sounded much less nerdy than \"molar mass.\"" ], "input": "Et j'ai pensé que poids moléculaire sonnait beaucoup moins ringard que masse molaire." }, { "id": "task1690-4814f00238ca480a9402c5e132ce91b7", "output": [ "This thing would be flying over or past or be parked in front of, but it would be like having a ruler -- sort of travel through the pages without being a ruler." ], "input": "Cette chose pourrait soit survoler ou passer ou bien être stationnée devant, mais cela servirait d'étalon - au travers des pages - sans utiliser de règle." }, { "id": "task1690-2cca08a74f7f49dcb5ecb98d12b33171", "output": [ "To protect against them, there was a chief's place, occupied by someone who was put [there], [but] he would not be [given] any power, he [even] had to offer us presents!..." ], "input": "Pour se prémunir contre ces gens-là, il y avait une place de chef, elle était occupée par un mec qu'on mettait [là], [mais] on ne lui [donnait] pas de pouvoir, il fallait [même] que lui nous fasse des cadeaux !..." }, { "id": "task1690-6cf8969924a94807bc291fbedf048bd1", "output": [ "I was so afraid, they'd hurt you." ], "input": "I was so afraid, they'd hurt you." }, { "id": "task1690-0a5055bd938a4b968ec2427cf507a563", "output": [ "When activated, Thresh throws out his scythe, damaging and pulling in the first enemy it hits." ], "input": "En l'activant, Thresh projette sa faux, blessant et attirant vers lui le premier ennemi touché." }, { "id": "task1690-decf284742bd47e79a8907bebd307cad", "output": [ "\"to observe without evaluating is the highest form of human intelligence\"" ], "input": "\"Observer sans évaluer est la plus haute forme d'intelligence humaine\"." }, { "id": "task1690-5d5e36bdc66e4f32b0c3bd641ac67a51", "output": [ "You damaged your vision, in a way and... the film was much about that rather than being deformed." ], "input": "Et sa vue en est bIessée, en queIque sorte. Le fiIm porte sur ceIa pIutôt que sur Ia difformité." }, { "id": "task1690-6e8d2b1925b24c05825688252d7e59d8", "output": [ "\"The white fathers taught us to say," ], "input": "\"Les pères blancs nous ont appris à dire," }, { "id": "task1690-ad5fc39175cc4629af6052c663a15dcc", "output": [ "You can take a class in logic, argumentation." ], "input": "Vous pouvez prendre des cours de logique, d'argumentation." }, { "id": "task1690-29b17e0b4893403fbb77bd95aee05020", "output": [ "So you can imagine -- and this is what we are working on -- is from this knowledge map you have logic, you have computer programming, you have grammar, you have genetics, all based off of that core of, if you know this and that, now you're ready for this next concept." ], "input": "Vous imaginez donc -- et c'est ce sur quoi nous travaillons -- avec cette carte des connaissances, vous avez la logique, vous avez la programmation informatique, la grammaire, la génétique, tous basés sur le même modèle : si vous savez ceci et cela, alors vous êtes prêt pour ce nouveau concept." }, { "id": "task1690-51bb4a6df8f343d5af8a84d66190c50b", "output": [ "Some fatty acids have only single bonds." ], "input": "Certains acides gras n'ont que des liaisons simples." }, { "id": "task1690-cb70488d140c4fa6ab28a3f41d79c574", "output": [ "So they say that pH-- and you've probably heard the word pH." ], "input": "On obtiendra donc le pH -- un terme déjà rencontré." }, { "id": "task1690-0903a7b8ff634042879a3f8276fc0a86", "output": [ "It's not like that!" ], "input": "Ce n'est pas ça !" }, { "id": "task1690-126d409c97bf4e3995801a62fbfa2c80", "output": [ "A glass of wine together, maybe?" ], "input": "Un verre de vin ensemble, peut-ętre." }, { "id": "task1690-b35cf8ee0d8b4ba2a9f0bdca840b333d", "output": [ "\"And I'm not even talking about you behind me, because I've got eyes in the back of my head.\"" ], "input": "\"Je ne parle même pas de toi dans mon dos, parce que j'ai les yeux à l'arrière de ma tête.\"" }, { "id": "task1690-00e5d3cb90ec47a4965c67003256fbfa", "output": [ "Instead of giving fines to people who drive drunk, why not solve this problem at the root?" ], "input": "Au lieu de donner des amendes aux conducteurs ivres, pourquoi ne pas résoudre le problème à la base ?" }, { "id": "task1690-c21ddc91b90a4d7fa51e211f8b448bc0", "output": [ "Of who can act like they care less, but I liked it better when you were on my side" ], "input": "De qui peut agir sans ce soucier de l'autre Mais je préférais quand tu étais à mes côtés" }, { "id": "task1690-3081ab7191314a57a1c00989af8b78b3", "output": [ "And meanwhile, my band is becoming bigger and bigger." ], "input": "Et pendant ce temps, mon groupe devient de plus en plus important." }, { "id": "task1690-835fd008758a4ae390be56f25c0c0807", "output": [ "And so, I want to encourage you to go to that next place, to let yourself out of any prison that you might find yourself in, as comfortable as it may be, because we have to do something now." ], "input": "Je vous encourage donc à aller à cette étape suivante, pour sortir de toutes les prisons dans lesquelles vous pourriez vous trouver, aussi confortables soient-elles, parce que nous devons agir maintenant." }, { "id": "task1690-9c459be4889144bab89f04734cea5d55", "output": [ "[Unclear]" ], "input": "(Hindi)" }, { "id": "task1690-0c5aefcfc2f64f3a8184c8339ccf191d", "output": [ "Hark, angel." ], "input": "Abomination." }, { "id": "task1690-5130c841f14743898b23fb92f7821955", "output": [ "So, how do I figure that out?" ], "input": "Alors, comment dois-je deviner cela?" }, { "id": "task1690-e085f164af9c490cba38c850868fec13", "output": [ "\"Marshall, why do you sleep outdoors like that?\"" ], "input": "\"Marshall, pourquoi dors-tu dehors comme ça ?\"" }, { "id": "task1690-2c79329669864c5996c2eeb3e6322a7a", "output": [ "I was shocked to find I had discovered that these qualities - not only are they not developed within the education system, but they are even punished in the education system." ], "input": "Et là j'ai été choqué, j'ai été choqué parce que j'ai découvert que ces qualités non seulement ne sont pas développées au sein du système scolaire, mais c'est qu'elles sont même réprimées dans le système scolaire." }, { "id": "task1690-f13a40a8f5bf41368af0ba5bce6c0aae", "output": [ "Mr. Marko." ], "input": "M. Marko." }, { "id": "task1690-24b74405691f4d59875eff2ff99237ac", "output": [ "We'll be doing that in two ways." ], "input": "Nous allons le faire de deux façons" }, { "id": "task1690-50b338e0bd504b40b32c2a8ed0b8aa37", "output": [ "\"Huh!\" (Laughter)" ], "input": "\"Huh!\" (Rires)" }, { "id": "task1690-63f8da063932409eb20703d4d1d1fc2c", "output": [ "And he added in an undertone to the Queen, 'Really, my dear, YOU must cross-examine the next witness." ], "input": "Et il ajouta à voix basse à la reine, \"Vraiment, mon cher, vous devez contre-interroger le témoin suivant." }, { "id": "task1690-d330de9597fc4a2f9816be4783fa1c8b", "output": [ "Okay." ], "input": "Bobby et compagnie." }, { "id": "task1690-d563694845a0418392c6153ffbd8e513", "output": [ "And this is Hedy Lamarr." ], "input": "Et voilà Hedy Lamarr." }, { "id": "task1690-be3a8391622447f18e25cf0ad3b66fe3", "output": [ "(Laughter)" ], "input": "(rire)" }, { "id": "task1690-dfdbd861057d43e6a11ac71d5c6f8063", "output": [ "I lived under this new paradigm." ], "input": "Je vivais un nouveau paradigme." }, { "id": "task1690-1cab134364404892aedadb453db84365", "output": [ "I didn't want to go to school." ], "input": "Je ne voulais pas aller à l\"école." }, { "id": "task1690-2f010d8e81bb46cba397dc7832b3cd31", "output": [ "And I'm rather proud to say that this was found just near London, and that 55 million years ago" ], "input": "Et je suis assez fier de vous dire qu'il a été trouvé à côté de Londres, et qu'il y a 55 millions d'années" }, { "id": "task1690-70f3acd00d844e20bfe82c22f24f3586", "output": [ "We're literally taking this expression and multiplying it three times." ], "input": "Nous prenons littéralement cette expression et nous la multiplions par elle-même trois fois." }, { "id": "task1690-6526dc9c09b242fbb3202c5fe55964ba", "output": [ "When the electrical impulse reaches the end of the nerve, small vesicles, or packets, containing chemical neurotransmitters, are released by the nerve and rapidly interact with the nerve's target." ], "input": "Quand l'impulsion électrique atteint la terminaison du nerf, de petites vésicules, ou paquets, qui contiennent des neurotransmetteurs chimiques, sont libérés par le nerf et interagissent rapidement avec la cible du nerf." }, { "id": "task1690-01ea75ed3a0440c6927d8f8ac06ad377", "output": [ "We created a rich set of Creative Commons licensed personas, which are being adopted in accessibility training courses and by developers who want to understand the use-cases and personas of various people with disabilities in order to better create accessible applications." ], "input": "Nous avons créé un éventail de \"personas\" sous license de \"creative commons\" qui ont été adoptés dans un cours de formation sur l'accessibilité et par les développeurs qui veulent comprendre les cas d'utilisation et des \"personas\" de diverses personnes handicapées afin de mieux créer des applications accessibles." }, { "id": "task1690-8cdc0269a2e744f4ae97851c1a944edb", "output": [ "For 26 years, Kony has been kidnapping children into his rebel group, the LRA" ], "input": "Depuis 26 ans, Kony enlèvent des enfants pour son groupe de rebelles, le LRA." }, { "id": "task1690-72e0b28580f64e38bba9b0bb87ee0740", "output": [ "And this is extremely valuable." ], "input": "Et c'est extrêmement précieux." }, { "id": "task1690-a25b200ec59b425285ee0fb7cff5f1f6", "output": [ "We'll never forget about this." ], "input": "Nous ne vous pardonnerons jamais ça." }, { "id": "task1690-f386d72cd17040ccbe1552e7c6f8eb4c", "output": [ "Even our nearest star, the Sun -- its emissions suffer the tyranny of light speed." ], "input": "Même notre étoile la plus proche, le Soleil, ses émissions subissent la loi de la vitesse de la lumière." }, { "id": "task1690-a10f44b08f694e6782503e44320af7e7", "output": [ "And so at this point the computer is procedurally animating this creature." ], "input": "Ici l'ordinateur va l'animer." }, { "id": "task1690-59715028ef654c6b97b7fcb860726e36", "output": [ "Because even there is room in you for even such feelings to occur." ], "input": "Parce qu'il y a même en toi, assez d'espace pour que de tels sentiments se produisent. Hein ?" }, { "id": "task1690-dd5ab555ab8947118d670d1f9021f8aa", "output": [ "We're all new players, just like the world we inhabited." ], "input": "Nous sommes tous de nouveaux joueurs, tout comme dans le monde dans lequel nous vivons." }, { "id": "task1690-b306415fa27b4e42bffc1dd0fe56ba72", "output": [ "So there's these two dinosaurs, T. Rex and Nanotyrannus." ], "input": "Donc nous avons ces deux dinosaures, Tyrannosaure et Nanotyrannus." }, { "id": "task1690-53c37fe3bf6e42238a9ac1bd1ebd63ea", "output": [ "Teaching and learning should bring joy." ], "input": "L'enseignement et l'apprentissage devraient apporter du bonheur." }, { "id": "task1690-d9c9a83d48554b389fdc92bcd1c12ac7", "output": [ "So that's also interesting." ], "input": "Donc ça c'est intéressant aussi." }, { "id": "task1690-125b75a205b840989f3aa8a819066a39", "output": [ "So the equation of our normal line, assuming I haven't made any careless mistakes, is equal to, so y minus 1/2 is equal to, let's see." ], "input": "Si l'équation de notre ligne normale, en supposant que je n'ai pas fait les erreurs imprudente, est égal à, so o moins 1/2 est égal à, voyons." }, { "id": "task1690-caeca5f2cd08444aa8a84183805a9f27", "output": [ "Gomes:" ], "input": "Au départ," }, { "id": "task1690-4bb64356aa674d02a8d95906dac794b8", "output": [ "You'll eat them all?" ], "input": "Tu vas tous les acheter ?" }, { "id": "task1690-c15b5ffb18a344f39cf5569dc771ada0", "output": [ "These things really interested me." ], "input": "Ces choses m'intéressaient vraiment." }, { "id": "task1690-b0c8d278689f48ca9a5dfca74b69d718", "output": [ "Which is really just a free-floating proton. Plus hydroxide ion." ], "input": "Qui est vraiment juste un proton flottant librement. avec l'ion hydroxyde." }, { "id": "task1690-cb53d5d8ee2e4f63973d911104b36427", "output": [ "But when we think about games, a lot of times we think about stuff like this: first-person shooters, or the big, what we would call AAA games, or maybe you're a Facebook game player." ], "input": "Mais quand on pense aux jeux, le plus souvent, on pense tireur à la première personne, ou des jeux à gros budgets appelés les jeux AAA, ou alors des jeux Facebook." }, { "id": "task1690-105b8046cd0b439baaf79874e926462d", "output": [ "[unknown] when assessing the arguments of others you need to asses whether your argument is clear and logically sound." ], "input": "La prochaine étape consiste à examiner la structure, la clarté et la logique de votre argument." }, { "id": "task1690-11eff6259f0e4dc7aab904688bae8096", "output": [ "You put that down right now!" ], "input": "Tu poses ça de suite!" }, { "id": "task1690-441ab6c77f8a4f268a6071be3d94f18f", "output": [ "OK, just log out, and I'll wipe your IP." ], "input": "OK, déconnecte-toi et je vais effacer ton IP." }, { "id": "task1690-0bbd8dedbb1e411d8c05fcd3cb4977de", "output": [ "And so I could play with the medium, and why I move from one medium to another is to be able to do this." ], "input": "J'ai donc pu jouer avec ce moyen d'expression, et la raison pour laquelle je passe d'un moyen d'expression à un autre, c'est pour avoir la possibilité de le faire." }, { "id": "task1690-27737b5badd3459db5deb0324237152e", "output": [ "Domicito, that's a serious dude." ], "input": "Tomasito, c'est... Lui, il rigole pas." }, { "id": "task1690-27f5f874ff9f40e9938a125f0ea8c9c8", "output": [ "But this right here is approximately 50-- I forgot the exact number-- amino acids." ], "input": "Mais ce droit est ici d'environ 50 - J'ai oublié le nombre exact - des acides aminés." }, { "id": "task1690-810eba0d99a84b089bd9688b153d3bc2", "output": [ "In future videos I'm going to show you actually how to figure out the surface area of the cup, which I find in some ways more interesting." ], "input": "À l'avenir les vidéos que je vais vous montrer réellement comment figure sur la surface de la tasse, j'estime que certains façons plus intéressants." }, { "id": "task1690-76c2375b5b194e6ea0d2fadc37d9f1aa", "output": [ "And now they can just do it in the intimacy of their own room. The other thing that happened is --" ], "input": "Maintenant, ils peuvent simplement le faire dans l'intimité de leur propre chambre." }, { "id": "task1690-683c4fa287d24d1ab5f71226975fa9bb", "output": [ "Let's go out." ], "input": "Let ' s go out." }, { "id": "task1690-9be8c50dff0b4aba8f4a4db3ebe4565a", "output": [ "Be here." ], "input": "Sois ici." }, { "id": "task1690-338be7ad73d242d1a2f0a6afeeacb053", "output": [ "And if you can put more, I'll call them sterile, that the offspring will actually die at different stages, but I'll call them sterile for now." ], "input": "Et si on peut en lâcher plus, disons qu'ils sont stériles, les descendants mourront en réalité à différentes étapes, mais je les dirais stériles pour l'instant." }, { "id": "task1690-f3e5f312a0474116bfe1c9525a0a4545", "output": [ "Are these not men?" ], "input": "Ne sont-ils pas des hommes?" }, { "id": "task1690-5417ccea957a4971a36486b5b4360ac9", "output": [ "- I doubt there'd be any stain on it." ], "input": "-Je doute il n'y aurait aucune tache sur elle." }, { "id": "task1690-4c66dae8056441a8ac50f310ae7928f3", "output": [ "And this revolution actually did not, it was successful, but it did not establish a republic at this point. Instead, it installed.. and this whole time, there was kind of a liberalization." ], "input": "Au lieu de ca, elle a installé ... et pendant tout ce temps, il y avait une sorte de mouvement de libéralisation." }, { "id": "task1690-4c27cfa73ec944999f5fcda1e9fcc919", "output": [ "The players are wearing more muted colors, but still varied." ], "input": "Les musiciens portent des couleurs plus neutres mais cependant variées." }, { "id": "task1690-f11a3b6d04cf4f42b68d0ce6f2cc6eab", "output": [ "The Eye of the Tiger" ], "input": "L'oeil du tigre" }, { "id": "task1690-ac52ef048ef0451d968f80ca31d48d30", "output": [ "Look, it's 6 A.M." ], "input": "Regardez, il est 6 heures" }, { "id": "task1690-9580b7e3b2ca4f4f8c49e5f01a0ff0d8", "output": [ "He lies, he bluffs, he's unreliable He is a sucker with a gun, gun, gun, gun" ], "input": "(Musique à 1:25)" }, { "id": "task1690-f6c73d8868ff4902a3e2f6cedaafaa6c", "output": [ "And while our attention is caught in the feeling of 'me-ness' and 'what I should do-ness,' this seems missed." ], "input": "Et tant que notre attention est attirée dans le sentiment de \"moi\" et de \"ce que je devrais faire\", cela, semble être oublié." }, { "id": "task1690-6548be39830e4b968b0d33fa63761cf6", "output": [ "George Bush thought he was going to invade Iraq, find a bunch of weapons of mass destruction," ], "input": "George Bush a pensé qu'il allait envahir l'Irak, trouver un tas d'armes de destruction massive," }, { "id": "task1690-c2363e6ca8fc431d9e7b7f08e3e75ddc", "output": [ "What poison have you placed in there?" ], "input": "Quel poison as-tu mis dedans ?" }, { "id": "task1690-444b12f5a4204ce7af85faeac34eede5", "output": [ "I am going to get married to him." ], "input": "Je vais me marier avec lui." }, { "id": "task1690-2ed259c48e9d422fabdc1ae2e8c5e526", "output": [ "So they can see the forest." ], "input": "Ainsi, ils peuvent voir la forêt." }, { "id": "task1690-302c697c611a40668438d2324ec12804", "output": [ "On the Facebook page, I left a comment, \"I don't understand, I have a very simple request, I forgot my card,\" etc." ], "input": "Sur la page Facebook, j'ai mis un commentaire: \" Je ne comprends pas, j'ai une demande assez simple, j'ai oublié ma carte, etc. \"" }, { "id": "task1690-3675b97b21484c468c61c297944d5698", "output": [ "All effective opposition to these international bodies before the war had evaporated in the heat of war, just as planned." ], "input": "Bientôt un nouveau système international de cour a fonctionné ainsi. Toute opposition efficace à ces organismes internationaux avant la guerre, s'était évaporé dans la chaleur de la guerre, comme prévu." }, { "id": "task1690-85c9219e29ce4c32b8109653cf85284c", "output": [ "So by having a closed loop system, not only are we growing in a more responsible way, but we're actually saving a lot of money." ], "input": "Avec un système en boucle fermée, on cultive de manière plus responsable, mais en plus, on épargne beaucoup d'argent." }, { "id": "task1690-2f1ee0249bf8467e96968dcf6f51ef54", "output": [ "So, you know, how would you go figure out a way to go wear something like this comfortably?" ], "input": "Donc, comment faire pour trouver un moyen de porter quelque chose de ce genre tout en étant à l'aise ?" }, { "id": "task1690-010f4b85e06d4992a7929e5ab817ef0c", "output": [ "So you went for a shower?" ], "input": "Donc, tu as pris une douche ?" }, { "id": "task1690-94e2f20ebdd345d3983800a879ee7997", "output": [ "They say bad things happen for a reason" ], "input": "Ils disent que les mauvaises chose n'arrivent pas sans raison" }, { "id": "task1690-b74283152db94dd78e0fb60bfd2841a4", "output": [ "In France, we all live in Paris, or on the French Riviera" ], "input": "Tout les français vivent à Paris ou sur la Côte d'Azur." }, { "id": "task1690-aef520b8ce6c48d3b8cd27a9b0254aff", "output": [ "It started burning a hole in my stomach, so within weeks, I flew down to Los Angeles to meet with the director of Free the Slaves and offer them my help." ], "input": "Ça a commencé à me tordre l'estomac, alors, en l'espace de quelques semaines, je suis partie pour Los Angeles afin de rencontrer le directeur de Free The Slaves et je leur ai proposé mon aide." }, { "id": "task1690-a403fed528b44edb89dca0a795863ebf", "output": [ "My girly lookin' at me like You for real dude?" ], "input": "Ma petite amie me regarde d'un air \" T'es sérieux ? \"" }, { "id": "task1690-19be827428704e71a4e365d733e74c79", "output": [ "\"I will make the tools for you to do it better.\"" ], "input": "\"Je ferai les outils pour que tu le fasses mieux.\"" }, { "id": "task1690-051b9eaa68ee42ecbcba078c24513edc", "output": [ "It's cool, you're cool." ], "input": "C'est bon. C'est bon." }, { "id": "task1690-21a06699847143f9bd0943d95110aec7", "output": [ "Fortunately, more and more people are understanding this idea, and the result is a growing movement: effective altruism." ], "input": "les gens les utilisent et cela réduit le nombre d'enfants qui meurent de la malaria, juste une des nombreuses maladies évitables qui sont responsables des 19000 morts d'enfants par jour. Heureusement, de plus en plus de gens comprennent cette idée et un mouvement grandit : l'altruisme efficace." }, { "id": "task1690-67fe473e3d724737a885519bb94d3f20", "output": [ "\"I've invested millions.\"" ], "input": "J'ai investi des dizaines de millions de dollars.\"" }, { "id": "task1690-4fe3b8f6243648a29f2f02486c7fc5da", "output": [ "An object that is projected straight down-- oh, this is good, this is projectile motion-- is projected straight downward with initial velocity v feet per second, Travels a distance of s v times t plus 16t squared, where t equals time in seconds." ], "input": "Un objet qui est projetee vers le bas - oh, c'est bon, ceci est mouvement d'un projectile - est projetee directement vers le bas avec une vitesse v initiales pieds par seconde, Voyages d'une sv distance temps t, plus carre 16t, ou t est egal a temps en secondes." }, { "id": "task1690-9bebebb071c0497cba14872e6970a80c", "output": [ "Don't spare me.'" ], "input": "Ne m'épargne pas !" }, { "id": "task1690-35ae0183005d485ea745e143b17bc96e", "output": [ "Now, we have to look at this again, from the side." ], "input": "Maintenant, nous devons examiner cela encore une fois, de" }, { "id": "task1690-6447a479dded4f91addf76ba005e5e0e", "output": [ "I told you not to let him take a step out of the house!" ], "input": "Je t'ai dit de ne pas lui laisser faire un pas en dehors de la maison !" }, { "id": "task1690-08fe393c669d403aba77f6d0a5cff3cb", "output": [ "But the pace wasn't fast enough for us." ], "input": "Mais le rythme n'était pas assez rapide pour nous." }, { "id": "task1690-6be84f1e19214eaa850d27448ff014ba", "output": [ "And somehow this question somehow becomes facinating." ], "input": "Quelque part cette question devient lancinante..." }, { "id": "task1690-ec0ad7325ba34d2196b49cb7d045d137", "output": [ "And these are not characteristics of old media, and they're barely true of the media of today, but they will define the entertainment of the future." ], "input": "Et ce ne sont pas les caractéristiques des anciens médias, et elles sont à peine valables pour les médias d'aujourd'hui. Mais elles définiront le divertissement du futur." }, { "id": "task1690-1d99abcb36364da3a47e37b9fb3729e7", "output": [ "Oh girls just wanna have fun," ], "input": "Oh les filles veulent s'amuser" }, { "id": "task1690-c479ddda347c44bc8a80ee1fcbe52d91", "output": [ "Sure." ], "input": "Bien sûr." }, { "id": "task1690-e06dc02899fc40a8b9cc9ff63c92a5a1", "output": [ "That figure right there, by the way, figure right there was a toy given to me when I was but nine years old, and it was to help me become a doctor from a very early age." ], "input": "Cette figurine-là, d'ailleurs, cette figurine-là était un jouet que j'ai reçu quand je n'avais que neuf ans, et c'était pour m'aider très tôt à devenir un docteur." }, { "id": "task1690-a0c492a4a3e4435e845d791724c66874", "output": [ "There are 60 thousand people who participate in these projects, and most of them don't have technical backgrounds." ], "input": "60 000 personnes participent à ces projets, dont la majeure partie n'a aucune formation technique." }, { "id": "task1690-75f79934f8714c69acc74aa06ee81f13", "output": [ "No, the best way for me to start is to pay my respects to the gods of creativity." ], "input": "Non, le meilleur moyen pour moi de commencer est de rendre hommage aux dieux de la créativité." }, { "id": "task1690-8338263d8eb14a0ca7f1f2541bdb413b", "output": [ "ACDC?" ], "input": "ACDC?" }, { "id": "task1690-0fc259c83358420d85eac780a4e42959", "output": [ "\"Tough luck\" says The Universe because the length of a day isn't even constant. It randomly varies by a few milliseconds and on average and very slowly decreases by about 1 millisecond per hundred years." ], "input": "Elle varie de quelques millisecondes par jour en moyenne et diminue d'environ un millième de seconde par siècle, ce qui rend pratiquement impossible la construction d'un super-calendrier qui n'expire jamais." }, { "id": "task1690-13f4486401674156bfc5bfa6aa933d30", "output": [ "going to worry about at the end to end layer." ], "input": "avoir à se soucier à la fin pour mettre fin à la couche." }, { "id": "task1690-68074bd739414996a8aca35f68b19804", "output": [ "This is a whole number, so 1 is a factor at the low end." ], "input": "C'est un nombre entier, donc 1 est un facteur en bas de l'échelle." }, { "id": "task1690-6ec44a1e1f9a49bb85ac617c5c975612", "output": [ "And it's not just diabetes, it's also heart disease and high blood pressure, asthma, even certain cancers." ], "input": "Et pas seulement du diabète. Maladies du cœur, pression artérielle et asthme également. Et même certains cancers." }, { "id": "task1690-50ed9149d79340949f7962716c6a7adf", "output": [ "Let's just put in -10 in for x." ], "input": "Ecrivons -10 à la place de x." }, { "id": "task1690-14f1464fdb2247e1bc1a3d94c772a0e0", "output": [ "Digital cameras were a very interesting technology, because they offered new opportunities for being able to review and edit your photos on the camera that wasn't possible with the film camera." ], "input": "Appareils photo numériques constituaient une technologie très intéressante, parce qu'ils offraient de nouvelles possibilités pour afficher et modifier vos photos sur l'appareil photo Ce n'était pas possible avec l'appareil photo argentique." }, { "id": "task1690-a2f3132c75d04ae99bf031930c32d27f", "output": [ "'May my will be done.'" ], "input": "\"Que ma volonté soit faite !\"" }, { "id": "task1690-2482935412d446448c93955218ddd3ef", "output": [ "We've also made partnerships with artists, with people who understand and can communicate the aesthetic beauty of trees and forest canopies." ], "input": "Nous avons aussi conclu des partenariats avec des artistes, avec des gens qui comprennent et peuvent transmettre la beauté des arbres et de la canopée." }, { "id": "task1690-5bb064a28dd24429b3bc59e673e44771", "output": [ "And she told me, how are you" ], "input": "Et elle m'a dit , comment allez-vous" }, { "id": "task1690-492c1cc61d1a4005b09a14c97138af33", "output": [ "What do they eat?" ], "input": "Qu'est-ce qu'il mange ?" }, { "id": "task1690-ef03b8a1dd4f4d94a817e15d9e5e4ee0", "output": [ "Convicted of trespassing" ], "input": "Pour avoir Comme un intrus" }, { "id": "task1690-ef3be1ba5ffd49d2b8c9a25183a528c7", "output": [ "Could you be more specific?" ], "input": "Tu pourrais être plus précis?" }, { "id": "task1690-cd0891e9e5ea4c32ba27403f59079693", "output": [ "Do it again!" ], "input": "Encore !" }, { "id": "task1690-8acd1b2e8f62452398234295dd9c6244", "output": [ "Billions!" ], "input": "Des milliards !" }, { "id": "task1690-83286fdac46e44f88de009a9a5565076", "output": [ "When improvisation, resourcefulness, imagination are key, artists, at long last, take their place at the table, when strategies of action are in the process of being designed." ], "input": "Là où l'improvisation, les ressources personnelles et l'imagination sont centrales, les artistes prennent enfin place à la table, au moment où des stratégies d'action sont en gestation." }, { "id": "task1690-51a6ad3e4f2f42dcae3b52c7724e8435", "output": [ "I was not allowed to have jobs." ], "input": "Je n'avais pas le droit d'avoir de boulot." }, { "id": "task1690-e5ff9c95bcbf4d50b2d5b8d240a2da2b", "output": [ "So it can be an RNA, it could be DNA, it could be single-stranded RNA, double-stranded RNA. Sometimes for single stranded they'll write these two little S's in front of it." ], "input": "A mon avis, les virus sont la chose la plus fascinante dans toute la biologie." }, { "id": "task1690-9f396aab0689447abb2ff81439ca9e36", "output": [ "It's just like Macklemore said:" ], "input": "C'est comme dans la chanson de Macklemore," }, { "id": "task1690-d4552090a5b94ead9ca0eb5f1e84d583", "output": [ "Isn't that a very expensive solution for a small maneuverable flying object?" ], "input": "N'est-ce pas une solution très coûteuse pour petit engin volant manoeuvrable ?" }, { "id": "task1690-ab37f11e67374eabb3c5605feda4ea41", "output": [ "You prove one, you prove the other." ], "input": "Vous en démontrez un, vous démontrez l'autre." }, { "id": "task1690-1dd2cb494fef4c4f8954ad83f806ae60", "output": [ "mom you have not yet slept my daughter?" ], "input": "Maman Tu n'a pas encore dormie ma fille ?" }, { "id": "task1690-84d5b3c59c3c4b35be8f116c17a7abf7", "output": [ "Historically, traditionally, knowledge and by extension, rationality were handed down by, wise men, tribal leaders, later by scientists or people connected to scientists." ], "input": "Historiquement, traditionnellement, la connaissance et par extension la rationalité ont été délivrées par les sages, les chefs de tribus, plus tard par les scientifiques ou les gens connectés aux scientifiques." }, { "id": "task1690-653ac7f32a3447f5bf0c66b9297e3619", "output": [ "And we thought, well, that's not really good enough." ], "input": "Et nous avons pensé, eh bien, que ce n'était vraiment pas suffisant." }, { "id": "task1690-24ad10599cb544159ad07f26e09fce5f", "output": [ "If you are young, you can voice your opinions, making use of youthful ideas." ], "input": "Si vous êtes jeune, parlez en tant que jeune." }, { "id": "task1690-876f7c27a7864ce292ca0165a7197b59", "output": [ "And we are done!" ], "input": "Et c'est terminé !" }, { "id": "task1690-ca8cfea8e4674603b6ec631566d1f859", "output": [ "And then your cousin says, \"Hey cuz, check out this website." ], "input": "Et puis, votre cousin dit, \"Hey, regarde ce site." }, { "id": "task1690-8288e4a780bb4a0f9f61e366acd43f0f", "output": [ "Is it that hard to find the list of a hundred vendors?" ], "input": "Est-ce si difficile de trouver la liste d'une centaine de vendeurs ?" }, { "id": "task1690-7553f33292b54271be7619ea0d9d8fa7", "output": [ "We'll actually see how those different reasons ca n fit together in the next section of the course, but for now, all we're doing is marking the words in an order to as a premise marker." ], "input": "Nous allons réellement voir comment ces différentes raisons ca n s'imbriquent dans le prochain section du cours, mais pour l'instant, tout ce que nous faisons est marquant les mots dans un Nous désirons comme marqueur prémisse." }, { "id": "task1690-570a7e7326bc41a4a5c4b6c55158988a", "output": [ "- Yes." ], "input": "- Yes." }, { "id": "task1690-1c5b394472334f85a1dbc67dd4b8145d", "output": [ "She says the FBl's extensive search of her home turned up nothing. >> Quitely and quickly, congress reauthorized the PATRlOT act last week just before ducking out for the holiday weekend." ], "input": "Elle a ajouté que les recherches intensives de sa maison par le FBI n'avaient rien donné. >> Discrètement et rapidement, le congrès a réautorisé le PATRIOT act la semaine dernière Juste avant d'esquiver en week-end de vacances." }, { "id": "task1690-bf5cc2f3db584b17bda5fbb8f0e34581", "output": [ "And you barely might be able to make out this hut here." ], "input": "Et vous pouvez à peine distinguer cette cabane, ici." }, { "id": "task1690-4cd008415e15441da0edb604f9a022f6", "output": [ "Πηγαίνετε, δείτε" ], "input": "Allez, voyons" }, { "id": "task1690-bc5ca0074fe147bf8c6738b72516b78f", "output": [ "Number eight is: if it sound good, it is good." ], "input": "N° 8 : si ça sonne bien, c'est bien." }, { "id": "task1690-f17d58bd5e7443d8b5d0be731d4734b1", "output": [ "C/G You kind of do that for another reason, but it still... That's what it is." ], "input": "C/G ous pourriez le faire pour une autre raison, mais c'est ça ..." }, { "id": "task1690-4670d3b60f7c45028538a388a45f4c2b", "output": [ "There's a dream that strings the road With broken glass for us to hold And I got so far before I had to say..." ], "input": "Un rêve parsème la route de verre brisé pour que nous le tenions (????), et je suis arrivé jusque là avant de devoir dire..." }, { "id": "task1690-70a3ed66eb544d6f8340c420f94956f3", "output": [ "So those conversations, getting men engaged in this, at whatever age, is so critically important, and in my view so much more important than the funds we raise." ], "input": "Ces conversations qui incitent les hommes à s'y engager, à n'importe quel âge sont tellement importantes, et à mon avis encore plus importantes que les fonds que nous levons." }, { "id": "task1690-29a389060e5f46c995dfe901ef9a60f6", "output": [ "So, first of all, they would NOT GlVE THE POWER to the drawee:" ], "input": "Alors : d'abord, ils ne donnaient PAS LE POUVOIR au tiré au sort :" }, { "id": "task1690-0dd3d180c02640eab4ca53bb26de9326", "output": [ "Itís been said that in a childís drawing, the sun represents their desire to be, to exist." ], "input": "On dit que dans les dessins d'enfants, le soleil représente... ...le symbole du désir d'exister, de la présence au monde." }, { "id": "task1690-ab9bf274da9e4a77b88ca04690504012", "output": [ "They require a huge amount of energy." ], "input": "Ils ont besoin d'énormément d'énergie." }, { "id": "task1690-3f940f3d142b43ae85e2c3267d2d46fa", "output": [ "Having a sense of awareness is just about embracing your inner three year-old." ], "input": "Etre attentif aux choses c'est retrouver l'enfant de trois ans au fond de vous." }, { "id": "task1690-4b394caad37143ca8868ae988f84285d", "output": [ "To be a part of HH. it's a privilege to choose to built it, and to lead it." ], "input": "Pour faire partie de HH. C'est un privilège de choisir de construit et de la diriger." }, { "id": "task1690-59ecb3080b4b49e0a84f788bbb8beca3", "output": [ "All right, gentlemen, watch your heads." ], "input": "Attention les têtes." }, { "id": "task1690-66dbc102898c444c8241288d3dacead2", "output": [ "Any lost time, I simply take off the next session." ], "input": "Et si on perd du temps, je déborderai sur la session suivante, tout simplement." }, { "id": "task1690-68166fcd12e0467e824bbd4d36beca0b", "output": [ "It's full of history, and also full of underground bunkers and ruins from the war." ], "input": "Elle est pleine d'histoire, et aussi de d'abris souterrains et de ruines de la guerre." }, { "id": "task1690-43d118c081354a8eb574a19e6b90afc5", "output": [ "I know all about her and Kenny. [Br]" ], "input": "Je sais tout sur elle et Kenny." }, { "id": "task1690-967cedca9acb43bc8efb4718ed0f3274", "output": [ "- Ida." ], "input": "- Ida." }, { "id": "task1690-f3705d0bcb6f41e9abc4628ce2a35c5a", "output": [ "And its decisions are usually things like buy or sell decisions--trades." ], "input": "Et ces décisions sont généralement des choses comme acheter ou vendre--des échanges." }, { "id": "task1690-c644d5af29e049789e7297c8be7f0e68", "output": [ "For better or worse, we kids aren't hampered as much when it comes to thinking about reasons why not to do things." ], "input": "Pour le meilleur ou le pire, nous les enfants ne nous embarrassons pas autant quand nous réfléchissons aux raisons de ne pas faire les choses." }, { "id": "task1690-a9652517a3504899b294e668a0fc5e09", "output": [ "I'm too shy, I can't." ], "input": "Je suis trop timide, je ne peux pas." }, { "id": "task1690-49ad63ae84504bcaa8423ee933bf56d7", "output": [ "Best friends are great for giving rides to the airport, but twentysomethings who huddle together with like-minded peers limit who they know, what they know, how they think, how they speak, and where they work." ], "input": "Les meilleurs amis sont super pour vous emmener à l'aéroport, mais les jeunes de vingt ans qui restent entre gens ayant les mêmes conceptions limitent ceux qu'ils connaissent, ce qu'ils connaissent, comment ils pensent, comment ils parlent, et où ils travaillent." }, { "id": "task1690-9f1c150b32384141b013bd5a479e60cb", "output": [ "Come on..." ], "input": "Allez..." }, { "id": "task1690-9fc9c4311b2641a1b682ac9af80ca8fb", "output": [ "With the source almost ready to ship," ], "input": "Avec le code source presque prêt à diffuser," }, { "id": "task1690-c121925724294795910df508253a690f", "output": [ "Get up and commit" ], "input": "Lève-toi et investis-toi" }, { "id": "task1690-57c18321ada342fc819dc2a6dccc6619", "output": [ "You might be experiencing some form of dissonance in your head because right when I drew that, you were like, wait," ], "input": "Peut être que vous êtes surpris par ce que à l'instant où j'ai dessiné ceci vous vous êtes dit :" }, { "id": "task1690-b02621a3897a4b9cb6c6fc0a96116600", "output": [ "When person faces a paradox or wanting purpose while thinking that human existence is meaningless, cognitive dissonance occurs." ], "input": "Quand une personne est confrontée à un paradoxe ou un objectif tout en pensant que l'existence humaine est vide de sens, une dissonance cognitive se produit." }, { "id": "task1690-ee14fd5f796c4af5a0aaca529711aa7e", "output": [ "So, that's why we study things like dark matter, black holes, dark energy, and we also look at remnants of the early universe, the cosmic microwave background that satellites." ], "input": "Donc, c'est pour cela que nous étudions les choses comme la matière noire, les trous noirs," }, { "id": "task1690-b16a9c4682544522b3e09d82cd799afd", "output": [ "You gotta help me man!" ], "input": "Tu dois m'aider gars!" }, { "id": "task1690-ccac546ab3f14912bc633de1aad9b465", "output": [ "You and I will get away from here. We will fly together to the city of the night where we were meant to be free from all of this where you can rest, my love, finally, and be free." ], "input": "Toi et moi allons nous échapper, nous envoler vers la cité de la nuit où notre destin est d'être libres et où tu trouveras enfin repos et liberté." }, { "id": "task1690-3b6ec5edeb6b4153af7b9508068b2116", "output": [ "But, you know, we've just come from this discussion of what a bird might be." ], "input": "Mais nous venons d'avoir cette discussion sur ce qu'est un oiseau." }, { "id": "task1690-fa0954268bf947559e50a98cca1b83be", "output": [ "Well, we use that great euphemism, \"trial and error,\" which is exposed to be meaningless." ], "input": "Eh bien, nous employons cet euphémisme, procéder par tâtonnements, qui est dénué de sens." }, { "id": "task1690-19a7ad6278ec451ea60c5ab08a0da1c8", "output": [ "It's near the island of Guam." ], "input": "C'est proche de l'ile de Guam." }, { "id": "task1690-409ccd54e2de4a0cb44383f8c689237d", "output": [ "This means literally that I have two y's summed up with one another" ], "input": "Donc, si on a deux y, qu'est-ce que ça veut dire? Cela veut dire que j'ai deux y que j'ai additionnés." }, { "id": "task1690-80b28229df4e4274b96cf3aebede7df6", "output": [ "Weapons and enormous amounts of explosives and fuses, and all thatís needed... ...to raze thousands of houses to their foundations." ], "input": "Des armes et un sacré paquet d'explosifs et de détonateurs, tout ce qu'il faut pour l'aplanissement de la bande de Gaza et de ses milliers d'habitations." }, { "id": "task1690-7e28355f0a9e415289dcfa2d77f1fe89", "output": [ "MERCUTlO Tut, dun's the mouse, the constable's own word:" ], "input": "Tut Mercutio, Dun de la souris, propre mot du constable:" }, { "id": "task1690-6d08438982fb46d6847231ec3193710a", "output": [ "Much to hardened for a smile, were to crazy to be humble We ballin catch me father please ause I'm fallin, in the liquor store" ], "input": "Mais trop endurcis pour sourire, nous sommes trop fous pour être humbles, on se montre, rattrape moi mon père je t'en prie, car je tombe, dans les débits d'alcool" }, { "id": "task1690-8fb3ec0489ff4929bacc2a71e4c1a917", "output": [ "So four goes into twenty-two five times." ], "input": "Si quatre va dans vingt-deux cinq fois." }, { "id": "task1690-1978c31265a449d3ba699d48ad6150e4", "output": [ "The subject should eat hastily, at odd hours, to overload the stomach" ], "input": "Inutile de faire ingérer au sujet des choses qu'il n'aime pas encore qu'il soit fréquent que les mets avariés produisent d'excellentes diarrhées." }, { "id": "task1690-f31a5ae71cfa465993f8d56bc2fa4b51", "output": [ "So basically, what we're getting here is the sequel to \"An Inconvenient Truth,\" in about two minutes, and that actually brings up an interesting point about games." ], "input": "Ce qu'on voit ici est peut-être les séquelles de cette \"Vérité qui Dérange\", en à peu près deux minutes. Cela nous amène à un point très intéressant à propos des jeux." }, { "id": "task1690-348545b3cfbb45b0a1c37e3f23d0c2bb", "output": [ "We will see when and how." ], "input": "On va en parler, on va voir à quelle occasion et par quels mécanismes." }, { "id": "task1690-0fa11081c43f4849900b68bb3f704c9e", "output": [ "The reason for that is that many people say you have to get rich first before you get few babies." ], "input": "Parce que beaucoup de gens disent qu'il faut d'abord devenir riche avant de faire des enfants." }, { "id": "task1690-d46d043425ce49b7b6d034984e42ab60", "output": [ "- Yes." ], "input": "- Oui." }, { "id": "task1690-fe4bf126c1a24c3482f5eed3705ac13c", "output": [ "At that point, I had a conflict of emotions." ], "input": "À ce moment-là, j'ai eu un conflit d'émotions." }, { "id": "task1690-aabec694b0da460082a4f2c91697d97d", "output": [ "It's so simple, and we thought, you know, okay, it costs between 20 and 50 bucks to provide school feeding for a year." ], "input": "C'est tellement simple, et on s'est dit ça coûte entre 20 et 50 dollars de fournir des repas scolaires pendant un an." }, { "id": "task1690-81641b3dd5ae43ddbce7f0151b869c2c", "output": [ "It did as well take — it did as well take two weeks or so for the whole idea there being a riot out there about this tape to come out. You are correct about that. ROMNEY:" ], "input": "Vous allez payer." }, { "id": "task1690-044352278f5f46908cc16517f0be15f2", "output": [ "'No, no, it's not this - not - not - not -not.'" ], "input": "Non, non, ce n'est pas ça, pas ça, pas ça, pas ça..." }, { "id": "task1690-9b943588b23b46819d741d3a484affaf", "output": [ "\"What does it look like?\"" ], "input": "\"A quoi ça ressemble?\"" }, { "id": "task1690-84c3d26b59894cfabff72a905df9337d", "output": [ "Please tell us, how can we help those who are not open, not ready to hear about new relationships, about the new perception of Life?" ], "input": "S'il vous plaît dites-nous comment nous pouvons aider ceux qui ne sont pas ouverts, pas prêts à vous écouter sur les relations, sur la nouvelle perception de la vie ?" }, { "id": "task1690-0169582db457455994b86d6b3f4600df", "output": [ "If we think about just the scalar version of it we said already that rate or speed is equal to the distance you travel over some time." ], "input": "Si nous pensons à juste la version scalaire de celui-ci nous l'avons dit déjà que le taux ou" }, { "id": "task1690-13fb4a4ea6d0441aa057a0f0b1a4a85a", "output": [ "[Music fades] Somehow, you have to be in your real life and see at a certain point. Then the people, they... something inside them change." ], "input": "En fait, tu dois être dans ta vie réelle, et à un certain moment, alors les gens... quelque chose au-dedans d'eux change." }, { "id": "task1690-a853eed2234248c691338647f2824899", "output": [ "Let me tell you a little bit about where books come from." ], "input": "Laissez-moi vous raconter d'où viennent les livres." }, { "id": "task1690-ddf119c0f69f423dbeea530fda0c75a9", "output": [ "(Audience:" ], "input": "(Public:" }, { "id": "task1690-cf515b9ea13e4feaac626ac41acbcb8b", "output": [ "You are uniquely unworthy of loving and being loved by another person, and all because you're different, because you're gay. Being different is no crime. Being gay is not a sin." ], "input": "On les voit comme des personnes essentiellement conduites par" }, { "id": "task1690-cc6a3d6e8b4046679a89f5bbcee77432", "output": [ "Just do it." ], "input": "Ferme-les." }, { "id": "task1690-37e671ec57ab49beaeef9b2a8eb2149c", "output": [ "The older son, wearing the same red coat" ], "input": "Le fils aîné, même manteau rouge que le père" }, { "id": "task1690-3037139b9e8449369cfd5509b0f80fd6", "output": [ "We are driven by what others expect of us and we are held back to a certain limit. Often, that limit is in the suspicious or disapproving look from others." ], "input": "Nous sommes animés par le... souvent, nous sommes animés par ce que les autres attendent de nous et nous sommes retenus, nous considérons souvent comme une limite le regard suspicieux ou réprobateur des autres." }, { "id": "task1690-ad1f9689600c4bdfb8c01b618c52c318", "output": [ "We should not treat other nations as we would not wish to be treated ourselves." ], "input": "Nous ne devrions pas traiter les autres nations comme nous n'aimerions pas qu'elles nous traitent." }, { "id": "task1690-e27217e990e047dfa7eb52820c139dee", "output": [ "A currency is a tool, it can't be in the center, it is serving a mission or a project." ], "input": "La monnaie est un outil, elle ne doit pas être au centre, elle est au service d'une mission ou d'un projet." }, { "id": "task1690-3f19bfb0d6b84cb78bb33c2ca53cf996", "output": [ "You are all now free!" ], "input": "Vous pouvez agir à votre gré." }, { "id": "task1690-80254a6f4f664b4d98c3cbf0678e9fc1", "output": [ "He called himself a simple bell ringer for this anti-parliamentary, ultra nationalistic movement." ], "input": "Il s'appelait lui-même une cloche simple sonnerie pour cela antiparlementaires, mouvement nationaliste ultra." }, { "id": "task1690-0402a8afa9574016aec222964d9407fd", "output": [ "Suddenly one of my friends called me." ], "input": "Mais du coup un ami m'a appelé." }, { "id": "task1690-ea8d9bad2f0d4c4c9316774a58d25626", "output": [ "They lie, they cheat, they get distracted and they produce really lame structures." ], "input": "Ils mentent, ils trichent, ils sont distraits, et les structures qu'ils produisent sont vraiment boiteuses ." }, { "id": "task1690-4223cd62117e428cb37e77f78b6f8563", "output": [ "The engineers will create the abundance (or try). To create systems that will produce more with less and so on. And the merchant value is, in fact, the law of offer and demand." ], "input": "Les ingénieurs, donc, vont essayer de créer l'abondance, de créer les systèmes qui vont produire plus avec moins, etc., et la valeur marchande, en fait, c'est la loi de l'offre et de la demande." }, { "id": "task1690-bd0f177e775e44e7b0e6923e0ea7ec09", "output": [ "I will be leaving early." ], "input": "Je vais partir tôt." }, { "id": "task1690-a2ca1a88530d4ac6ad79b1913bb93cfc", "output": [ "After you act like this towards me, how are you going to see me again?" ], "input": "Après avoir agi comme ça envers moi, comment pourras-tu me regarder en face ?" }, { "id": "task1690-ce87ffa4c40749959286f8a1645931bf", "output": [ "And the whole idea of one's relationship to their work changed a lot." ], "input": "Et l'idée globale de la relation de chacun à son travail, avait beaucoup changé." }, { "id": "task1690-e41a4af78dbf4b679b20b976123d3ed8", "output": [ "Other situations wouldn't be quite so good." ], "input": "D'autres situations ne seraient pas aussi bonnes." }, { "id": "task1690-13ffef62911548f0b539f01a8ede4ddd", "output": [ "I like music, and I like banjos, and I think I probably heard Steve Martin playing, and I said, \"I could do that.\"" ], "input": "J'aime la musique, et j'aime les banjos, je crois que j'ai entendu Steve Martin en jouer. Je me suis dit, je peux le faire." }, { "id": "task1690-569dbf6b9fb347fc973ec6a20119c925", "output": [ "And since that day (since that day)" ], "input": "Et depuis ce jour (depuis ce jour)" }, { "id": "task1690-089e4934eda441ff8056e20b868071ff", "output": [ "And we have pi r squared, so that's where the pi comes from." ], "input": "Et nous avons pi r au carré, c'est d'où vient l'IP." }, { "id": "task1690-9c6240ad4ac14bc88a895b45549fbd8b", "output": [ "The way to do that is to develop a conversation with the body." ], "input": "Pour y parvenir, nous devons développer une conversation avec le corps." }, { "id": "task1690-369292a978394e7a86234057b8a763f0", "output": [ "And I remember I met a lot of child soldiers -- ex-combatants, as they like to be called." ], "input": "Et j'ai rencontré - je me souviens de nombreux enfants-soldats, des anciens combattants, comme ils aiment à être appelés." }, { "id": "task1690-64dd0a75ed524d57a7d8c1d225584016", "output": [ "The nature of your crimes were that bad, you see." ], "input": "Tes crimes sont si mauvais, tu vois." }, { "id": "task1690-ca4a7424a66e458db077723a16e85b61", "output": [ "Can you see anything?" ], "input": "Regarde si tu vois quelque chose." }, { "id": "task1690-a1c696fd15df49c4ade30bdd7a11bfce", "output": [ "live in our tree houses and enjoy a simpler way of life, together, in our Eco-Village." ], "input": "Nous allions inviter des expatriés à venir vivre dans nos maisons dans les arbres et à savourer un mode de vie plus simple, ensemble, dans notre Eco-Village." }, { "id": "task1690-81474e3398f94faba77d387ce04de946", "output": [ "Any time of year (Any time of year)" ], "input": "Tout au long de l'année" }, { "id": "task1690-add6eaff1c7443f890f7de053a4aed13", "output": [ "And that's normal." ], "input": "Et c'est normal." }, { "id": "task1690-6ea0c9ee74484c33842191afdcf441b6", "output": [ "It is the proper diligence. It is easy to do with a Sangha us around." ], "input": "On continue toujours : c'est la diligence juste et ça peut se faire aisément avec la présence d'une sangha auprès de nous." }, { "id": "task1690-e90280e147d042afad8c5361eeb6c299", "output": [ "You will not know, because I do not know myself." ], "input": "Vous le ne saurez pas, parce que moi-même, je ne le sais pas." }, { "id": "task1690-9ffa4518b4574991b0a797198d7d18bb", "output": [ "Now, there's more good news that came along later in evolution, a second kind of evolutionary logic." ], "input": "Bon, il y a d'autres bonnes nouvelles qui sont venues plus tard au cours de l'évolution, une deuxième sorte de logique évolutive." }, { "id": "task1690-b5dee2fb50194c1ba4e0810067668b1a", "output": [ "So let's have a look at that close up now." ], "input": "Alors faisons un gros plan maintenant." }, { "id": "task1690-6d9c60c27efd45cc8db39288fd30e817", "output": [ "You start taming that natural system." ], "input": "On commence à domestiquer ce système naturel." }, { "id": "task1690-63c11b5f66f14f568b8c9ed2add604f4", "output": [ "And this, in essence, is what's known as the friendship paradox." ], "input": "Et ce, en substance, est ce qu'on appelle le paradoxe de l'amitié." }, { "id": "task1690-c54e1f9ccf5643879ade4f1bc08898d5", "output": [ "We want our stuff to work too." ], "input": "Nous voulons que nos trucs fonctionnent aussi." }, { "id": "task1690-5a28c84664f04324ad06cf2936c05c3a", "output": [ "\"Eh?\"" ], "input": "\"Hein?\"" }, { "id": "task1690-e87330bcb2924072b6ca2e7eca14d5c3", "output": [ "And the question is, who would go all the way to 450 volts?" ], "input": "Et la question est : qui va aller jusqu'à 450 volts?" }, { "id": "task1690-33861a2800c740c2a995c56649018e05", "output": [ "A shit? That's my main concern, because i've never been a sniper.\" That's my main concern, because i've never been a sniper.\"" ], "input": "C'est ma principale préoccupation parce que je n'ai jamais été un sniper," }, { "id": "task1690-b051f0cb3b534d598990c290c03f7eb8", "output": [ "The problem is that \"Hi\" is the exact same as everybody else out there." ], "input": "Le problème est que le \" Salut \" est exactement le même pour tous." }, { "id": "task1690-72c0b1cc25fd4c54b20f645c9bd03996", "output": [ "36: 15.916 You danced? Was it good?" ], "input": "C'était bien ?" }, { "id": "task1690-fcee09b114224ff6b98dcc2017b4631c", "output": [ "These people didn't want to lead any political parties, or people crushed by poverty and the world was bleak to them." ], "input": "Ces personnes ne voulaient supporter aucun parti politique, écrasés par le pouvoir, le monde était terne pour eux." }, { "id": "task1690-f66a30873a1b4b418c176581fbb02b41", "output": [ "\"You are to kind.\" Pretty cool, huh? [laughs]" ], "input": "les sites de partage de fichiers, l'édition de documents à plusieurs, ..." }, { "id": "task1690-02c04cca62584d30941353d9c27612d6", "output": [ "Conditions are very difficult, but we cannot afford to compromise on those principles which made AlMS work." ], "input": "Les conditions sont très difficiles, mais nous ne pouvons accepter aucun compromis sur les principes qui ont fait le succès d'AIMS." }, { "id": "task1690-3c40a322791143968ddcfc4c84529d86", "output": [ "I got several comments of people being cynical about Britain's intentions and it does look like the British were, indeed, cynical." ], "input": "Je l'exclue des limites de ce potentiel état arabe indépendant." }, { "id": "task1690-54e23510fc7047c09f9955201b686c87", "output": [ "[They touch you and they teach you] [And you get to have something new] [That will change you and change me]" ], "input": "[Elles vous touchent et elles vous apprennent et vous en tirez quelque chose de nouveau qui nous changera, vous et moi.]" }, { "id": "task1690-7a458dc60c5f4f4190c1b1405fa09df0", "output": [ "It doesn't stand up." ], "input": "Mais non, ça ne tient pas debout." }, { "id": "task1690-25d44995151c44b9af427542796350f1", "output": [ "So, that's all of Stage 2." ], "input": "Voilà, c'était le niveau 2." }, { "id": "task1690-baf977fa84ba4d7d904888030cf227ec", "output": [ "Your bluster won't help you here." ], "input": "Inutile de me raconter ça à moi !" }, { "id": "task1690-25894312ed654f1cb5fa899019fb1a6f", "output": [ "\"Hey, you jerk!\" One could say he's even more wicked than me." ], "input": "\"Sale type\", on peut dire qu'il est encore plus \"sale type\" que moi." }, { "id": "task1690-80e718eea07e408f94bcaaa6f4cb08de", "output": [ "We grew up very ashamed." ], "input": "Et ce qui s'est passé c'est que nous avons grandi en ayant honte de ce que nous étions.\" JH:" }, { "id": "task1690-75e3f641738945da862ba2925553dc21", "output": [ "And you can get your share... ... just by sharing!" ], "input": "Et vous pouvez obtenir votre part ... Juste partager ...!" }, { "id": "task1690-7db06d2f3cd3426ea3b5acd314db472d", "output": [ "Or I am tall, thus I am good at sports." ], "input": "Ou je suis grand, alors je suis bon dans les sports." }, { "id": "task1690-7b6668dbe641458d84741166665b9832", "output": [ "It's quite an interesting movie, most of it is lit high key." ], "input": "C'est un film intéressant, presque totalement tourné en forte exposition." }, { "id": "task1690-a691cdc2799c4cec8e09d06591ee35da", "output": [ "In fact, you don't need any tool." ], "input": "En fait, vous n'avez besoin d'aucun outil." }, { "id": "task1690-9baf4b424f1e4f868c36a9704e89aff1", "output": [ "We learned that, among these volunteers, there were many people, neighbors of these elderly people, who were especially interested in spending time with elderly people who were difficult and ungrateful." ], "input": "On a appris que, parmi ces bénévoles, il y avait beaucoup de personnes, des voisins de ces personnes âgées, qui avaient un intérêt particulier à côtoyer des personnes âgées difficiles, ingrates." }, { "id": "task1690-fde313a488604fbe998a397aead1f53a", "output": [ "See, they have mass, and since they have mass, they will move towards each other." ], "input": "Vous voyez, ils ont une masse et parce qu'ils ont une masse, ils vont se déplacer l'un vers l'autre." }, { "id": "task1690-809749d2953449b0b305a4073bb32397", "output": [ "It's true: video games have told some painfully bad stories over the years." ], "input": "Eh bien, regardons de plus près. C'est vrai: les jeux vidéo ont raconté des histoires vraiment mauvaises au fil des ans." }, { "id": "task1690-a579644b1f5743769b3f83abc3d558cf", "output": [ "You stink, Vader! / Your style smells something sour! /" ], "input": "Tu pus Vader Ton style sent les couches" }, { "id": "task1690-f5c8864509764f8aab9e270cab0592e6", "output": [ "This morning, with Claudie, Dominique and Roland, we learned what memory is, how to foster creativity. But as a CEO, I have a real problem: the survival of a company depends solely on innovation." ], "input": "Ce matin, grâce à Claudie, grâce à Dominique, grâce à Roland, on a appris ce que c'était que la mémoire, comment on pouvait être créatif, mais moi, comme chef d'entreprise, j'ai un vrai problème :" }, { "id": "task1690-b05c593ef0e04b4c9855804fb00a1bb3", "output": [ "in Arica, Iquique," ], "input": "à Arica, Iquique," }, { "id": "task1690-755040f26da64023a8c6f516d7f03714", "output": [ "Gee, I would like my kids to look more like this dude." ], "input": "Mmmh j'aimerais que mes enfants ressemblent davantage à ce gars." }, { "id": "task1690-ce44469ff0a54dffa5a86c77a24fdc78", "output": [ "What challenges are still to be met? There are many challenges left because sustainable development is an ongoing process that is at the very heart of our company. One key challenge is to make sustainable development a goal that is shared by all of society and all of our stakeholders." ], "input": "Il reste beaucoup de challenges à relever parce que le développement durable c'est un processus continuel qui doit se situer au cœur de l'activité de l'entreprise mais, il y a un enjeu qui est très important je pense, un challenge qui est très important, c'est de faire du développement durable un enjeu partagé avec la société et l'ensemble de nos parties prenantes." }, { "id": "task1690-afdcc071ca6844a8ab32b2ca6176f5a3", "output": [ "Alice did not like the look of the thing at all." ], "input": "Alice n'a pas l'allure de la chose du tout." }, { "id": "task1690-78a296304aec4ae5826232a075fccf45", "output": [ "- You go inside." ], "input": "-Vous allez à l'intérieur." }, { "id": "task1690-7230e59ee3a74406a3a9ef94494653ce", "output": [ "-I didn't know we were that boring. -You are that boring." ], "input": "- Je ne savais pas qu'on était aussi chiants - Oui, vous êtes chiants." }, { "id": "task1690-0280355bcd8041e88aec8ab6bf2e7462", "output": [ "When his nerves had been steadied by a glass of cheap sherry--the only drink the good vicar had available--he told him of the interview he had just had." ], "input": "Lorsque ses nerfs avaient été stabilisé par un verre de sherry bon marché - la seule boisson du bon curé avait à sa disposition - il lui a dit de l'entrevue qu'il venait de faire." }, { "id": "task1690-063ea5dc2d5149abbb5013e17c92f2a0", "output": [ "He gives me hope." ], "input": "Il me donne espoir." }, { "id": "task1690-e2c956b90a4d42319be4382a86f3f085", "output": [ "A wise person knows how to improvise, as Luke did when he re-washed the floor." ], "input": "Une personne sage sait comment improviser, comme l'a fait Luke en nettoyant le sol une deuxième fois." }, { "id": "task1690-a635f199cf9c41498b4fc964cf6bd450", "output": [ "Sweetie, you can do anything..." ], "input": "Cherie, tu peux faire ce que tu veux..." }, { "id": "task1690-11d97da932494cf9bb66e04ac29e710c", "output": [ "And hopefully there'll be an English version and I'll get to see it." ], "input": "Et nous espérons qu'il y aura une version anglaise et j'irai pour la voir." }, { "id": "task1690-896cb59708e1468e867516fffc401ab0", "output": [ "Name ?" ], "input": "Nom ?" }, { "id": "task1690-9e1bc3530c784f68b37faccddde6161e", "output": [ "The AREVA group is owned 80% by the French state its share of responsibility should it be prorated ? its share of responsibility should it be prorated ?" ], "input": "Le groupe AREVA est détenu à plus de 80% par l'état français sa part de responsabilité doit-elle être calculée au prorata ? sa part de responsabilité doit-elle être calculée au prorata ?" }, { "id": "task1690-29c3a592c35445e3ab453b941c06d1f7", "output": [ "Did you ever noticed when you go to somebody else house you never feel like a hundred percent at home?" ], "input": "Avez-vous déjà remarqué lorsque vous allez dans la maison de quelqu'un d'autre vous ne vous sentez jamais à 100% comme chez vous ?" }, { "id": "task1690-16a9b779d15849a687af3e415f55e713", "output": [ "He fights against the enemy but now another roof. overlooking the main transport line for weapons of insurgents" ], "input": "Il se bat contre l'ennemi, mais maintenant un autre toit. vue sur la ligne principale de transport pour les armes des insurgés" }, { "id": "task1690-5b9c84d75ac04ee0a5424c59ec10d077", "output": [ "We don't know if they will maybe shut Internet down, but with it, we have the People, the normal folk. The 99% with Internet get access to writing." ], "input": "On sait pas encore parce qu'ils vont peut-être le couper, hein, mais avec l'Internet, on a le peuple, les gens normaux, les 99 % avec Internet accèdent au droit d'écrire." }, { "id": "task1690-86705bd9bb31405db0509152361d39f4", "output": [ "What shall we do?" ], "input": "Que va-t-on faire?" }, { "id": "task1690-94c78a991eb5460b98f753a7018456f4", "output": [ "And lastly through compromise and clever engineering" ], "input": "Et enfin, alliant les compromis et une conception intelligente," }, { "id": "task1690-842c5aa30d6d4f69828534bc0c07c1d8", "output": [ "He said, 'No, no, do another one, do another one, throw again.' pttt... and ping, and he doesn't move." ], "input": "Je ne suis pas un joueur de fléchettes !' Il a dit: 'Non, non, lance un autre, lance un autre, envoie encore !' Et puis ping... il ne bouge pas !" }, { "id": "task1690-49aaf345cbe749a3b935320e8aa4df52", "output": [ "So let's see what the real parts are." ], "input": "Donc voyons quelles sont les parties réelles." }, { "id": "task1690-6eed352921354a09b70574fbd74bf796", "output": [ "It's not that that window closes; it doesn't. But it diminishes considerably." ], "input": "Il ne disparaît pas. mais il diminue considérablement." }, { "id": "task1690-f2c5e2c7042e4f35a4b85c4a1c3f2502", "output": [ "So, the question is, who do you think is going to eat that $2 million." ], "input": "Donc, la question est : d'après vous, qui va manger ces 2 millions de $ ?" }, { "id": "task1690-31d4d01ed3054071bbc7d04fc76c1c0a", "output": [ "He has been a manager way longer before you were even born." ], "input": "Il a été manager bien avant que tu sois né." }, { "id": "task1690-961c77ec129d48ed94107682b1d9c6ed", "output": [ "Else, when he is found, that hour is his last." ], "input": "Sinon, quand il se trouve, cette heure est son dernier." }, { "id": "task1690-3956e4cb74af477295fd567597b0555f", "output": [ "If I said to you right now \"It's the happiest moment of my life\" would you believe me?" ], "input": "Si je vous disais là maintenant \"C'est le moment le plus heureux de ma vie\" vous me croiriez ?" }, { "id": "task1690-ed6dbf079efa4f1ca18f35cdcfec1520", "output": [ "Maybe they'll buy mortgage-backed securities, so it makes the mortgage market a little bit looser, a little bit more liquid." ], "input": "Par exemple des titres adossés à des créances hypothécaires, pour détendre un petit peu le marché du crédit hypothécaire," }, { "id": "task1690-3c84c441fc9c4fd2a3c36603d943ce51", "output": [ "Right, so if there was some bad guy who pulled a car up outside your house, and hooked up to your wireless and pretended to be your bank. You would, they wouldn't be able to decrypt your packets going back and forth but if they could convince your browser to go to their server instead of the bank's server." ], "input": "Il existe quelques manières de le faire." }, { "id": "task1690-f9fcd8af65604197ab4ed84d82783ea0", "output": [ "Our streaming technology also makes it really easy to start watching on one device and pick up right where you left off on another device." ], "input": "Notre technologie en streaming permet aussi de commencer à visionner sur un appareil et de reprendre, là où vous avez décroché, sur un autre appareil." }, { "id": "task1690-6156d0c516e6451b92ef7d2f0436503d", "output": [ "For example, they hoped that certain species of fish like the New Zealand snapper would return because they had been fished to the brink of commercial extinction." ], "input": "Pas exemple, ils espéraient que certaines espèces de poisson comme le Vivaneau de Nouvelle Zélande, reviendraient parce qu'ils avaient été pêchés à la limite d'extinction." }, { "id": "task1690-fb59a61857fe4859ac847da1837c1621", "output": [ "And when you are searching for Truth, sometimes, mind arises with more ferocity, every trick in the book, it will start to bring it up, every little thing." ], "input": "Et quand vous cherchez la Vérité, parfois," }, { "id": "task1690-d0150f560dbb4673a649e45a34bcf8cd", "output": [ "That's why we do what we do sometimes." ], "input": "C'est pour ça que nous faisons ce que nous faisons." }, { "id": "task1690-d4664babaf8e4fc98d62dcfeb16cec04", "output": [ "- Did you have breakfast already?" ], "input": "-Avez-vous déjà le petit-déjeuner ?" }, { "id": "task1690-1faa6346506a46c0906797f5df463b96", "output": [ "So this spider goes through the whole alphabet with identical adjectives and substantives." ], "input": "Donc cette araignée passe en revue tout l'alphabet avec des adjectifs et des substantifs identiques." }, { "id": "task1690-900fefe6e1534344bc5c417dcc69423b", "output": [ "What we need to do now is update that law from 1844 to make the digital money [into] real money." ], "input": "Ce qu'on doit faire maintenant, c'est remettre à jour cette loi de 1844 pour que la monnaie numérique devienne la monnaie réelle." }, { "id": "task1690-83813bc8feae4237941cafe258f68fbb", "output": [ "Marketing, advertising, you name it, but not all is bad and if you ask this question then I think, okay, what if we get rid of all the mechanisms that hold back certain progress and it will only get better, faster." ], "input": "le marketing, la publicité, etc. mais tout n'est pas mauvais, si tu poses cette question, alors je pense que - et bien, si nous commencions par supprimer les mécanismes qui ralentissent certains progrès, ca ne pourrait qu'aller mieux..." }, { "id": "task1690-26f67483d1954a71932340bf3ba84d5c", "output": [ "And Derich Born displays all the pride and arrogance of youth, as he looks us straight in the eye, leaning on a balustrade in a pose worthy of an Italian prince..." ], "input": "- Quant à Derich Born, il affiche ostensiblement la fierté et l'arrogance de la jeunesse, nous regardant droit dans les yeux, accoudé à une balustrade dans une mise en scène digne d'un prince italien." }, { "id": "task1690-6e4265d45b924a509664f353e78bbd06", "output": [ "One is, another characteristic of trickster is that the trickster has to walk this fine line." ], "input": "D'abord, une autre caractéristique du tricheur est que le tricheur doit marcher sur une corde raide." }, { "id": "task1690-3f414c86161c484092f2e2b5d1b05a85", "output": [ "I am full, as well." ], "input": "Je suis plein, aussi bien." }, { "id": "task1690-8c74b5761d7a41cc97e0bd77d30b9de0", "output": [ "And we're appreciative." ], "input": "Et nous vous en sommes reconnaissant." }, { "id": "task1690-0a6305da971b4abfb44f382733b4b027", "output": [ "First, let's not make it up to 9 billion." ], "input": "La première, c'est faire en sorte qu'on n'arrive pas à neuf milliards." }, { "id": "task1690-bb06354107ba4810b01f234077db7f96", "output": [ "Legible, I told you!" ], "input": "Je t'ai dit d'écrire lisiblement !" }, { "id": "task1690-345899a2179f4575b6f0571117f93e0e", "output": [ "Now overwhelmingly the most powerful context that's occurred in your brain is you." ], "input": "Le plus puissant contexte, de loin, qui opère dans votre cerveau, est vous." }, { "id": "task1690-8e62944825aa456092a82a8830936b60", "output": [ "Then we can measure the length at Level 1, Level 2, Level 3, 4, and so on." ], "input": "Maintenant, nous pouvons mesurer les longueurs au étapes 1, 2, 3, 4 et ainsi de suite." }, { "id": "task1690-98f7380a641b441bafcd7cc0d9ef4ce0", "output": [ "Control minds." ], "input": "Contrôler les esprits." }, { "id": "task1690-34ed5a2309fd477cb1508c02323bd798", "output": [ "The first things we need to do for if we want to survive the night is go find some coal." ], "input": "En parlant de mort, je joue en difficulté normal, ce qui est" }, { "id": "task1690-f89241abddd54bf2b40164e3bbf17456", "output": [ "And so, like her, you, me, we have all won the lottery of life." ], "input": "Et donc, comme elle, vous, moi, nous avons tous gagné à la loterie de la vie." }, { "id": "task1690-261febc2fc6a4a319d72cb6bf96443a9", "output": [ "Like almost waiting to find some ears that will listen to your spillage." ], "input": "Quasiment comme si tu étais dans l'attente de trouver quelques oreilles réceptives à ton \"déversement\"..." }, { "id": "task1690-0f30fe22aea240f7a3b52f648cd8862f", "output": [ "Up in here!" ], "input": "Par ici!" }, { "id": "task1690-8db7aeea3e98400f94c8407b214fe90d", "output": [ "So that was the end of my ability to use Tor." ], "input": "Ainsi c'était la fin de ma capacité à utiliser Tor." }, { "id": "task1690-f7cb2654bb6b488eaa4e5fde09b467a7", "output": [ "Let's look at some results." ], "input": "Regardons quelques résultats." }, { "id": "task1690-d1e86f18d2cd49a88374f209c1b7d8cd", "output": [ "But the more I thought about his question, the more I thought there might be something feminine about feminism." ], "input": "Mais plus je réfléchissais à la question, plus je pensais qu'il y avait peut-être quelque chose de féminin dans le féminisme." }, { "id": "task1690-81ce504dd6b24a2cb409a559fca37781", "output": [ "La haine de son bébé de père si, si" ], "input": "La haine de son bébé de père si, si" }, { "id": "task1690-1f45c57eb8e34f8da955012776bffd31", "output": [ "[For] something as fundamental as that the intention we perceive wouldn't seem to matter, or would it?" ], "input": "Pour quelque chose d'aussi fondamental, l'intention ne semble pas compter, si ?" }, { "id": "task1690-ded40a87b3b741a98457526086d9a5b4", "output": [ "Not knowing intellectually, but being clear, at least, about what you are not." ], "input": "Pas de le savoir intellectuellement...Mais d'être clair au moins sur ce que tu n'es pas..." }, { "id": "task1690-401064c69f5c4a3f8b36118f7cda45c7", "output": [ "(Laughter) That's a very common response, \"Nothing.\"" ], "input": "On me répond souvent ça." }, { "id": "task1690-e18e03ab3a5d49f1b0bc790c7d60a81b", "output": [ "Why must they be crucified?" ], "input": "Pourquoi faut-il qu'on les crucifie ?" }, { "id": "task1690-d25e515f591845da84fdda590f77ebc1", "output": [ "So what are you doin' here?" ], "input": "Pourquoi t'es là ?" }, { "id": "task1690-af459d0c4b834af0a63ac9682a10c92a", "output": [ "\"Take one memory, explore it like a new land,\" the visiting poet tells the class. \"Don't leave anything out.\"" ], "input": "l'explorer comme si c'était un nouveau territoire \", dit le poète en visite dans la classe. \" N'omettez rien. \"" }, { "id": "task1690-3efda33ffa194b219da40d01f06b27f9", "output": [ "Hail Mary, full of grace." ], "input": "Je vous salue, Marie, pleine de grâce..." }, { "id": "task1690-f0626b6eaf9a496d8b6790e0f93a1e6c", "output": [ "And that愀 fine if we had hundreds and hundreds of years on this planet." ], "input": "Et ce ne serait pas un problème... ...si on avait des centaines d'années pour trouver des solutions." }, { "id": "task1690-af2a3c78eab74765a1e07b952e6d851b", "output": [ "Bees are for spreading around instructions for making bees." ], "input": "Les abeilles sont là pour répandre des instructions pour fabriquer des abeilles." }, { "id": "task1690-b215fe27d06b44069c8eac020bf356b4", "output": [ "I think couples playing this map together would be perfect. JOE HlLLS:" ], "input": "Je pense que des couples faisant cette map ensemble serait parfait" }, { "id": "task1690-5dc470caff0e4aa9b3d1675d06452366", "output": [ "Yeah, I know, I know when I compliment her she wont believe me." ], "input": "Ouais je sais Quand je lui fais des compliments elle ne me croit pas" }, { "id": "task1690-ae4a717db5eb4bbeb31369a96d1d7708", "output": [ "We're in route now." ], "input": "En route vers la chambre forte." }, { "id": "task1690-2e0759b74aab4e7d8630bcb774982b9e", "output": [ "Thus, the air temperature might occur to go down under the dew-point: therefore water contained in the air condenses in fine droplets, forming a cloud going with the aeroplane in its supersonic flight." ], "input": "Ils n'entendent que le bruit normal de l'avion. L'onde de choc supersonique fait subir à l'air environnant des variations brutales de pression et de température." }, { "id": "task1690-48946a32d80f43068841c083e25ac60b", "output": [ "Up there, you have sharks and large fish that live 25, 30 years." ], "input": "Là-haut, vous avez les requins et les gros poissons qui vivent 25, 30 ans." }, { "id": "task1690-aa36fb8d8a7340fb9d5ce7fb099718d5", "output": [ "So, the capo is a very good idea for girls singing songs originally by guys." ], "input": "Le capo est très utile pour les filles qui chantent des chansons d'hommes." }, { "id": "task1690-ae889300787949409612bfef9910d580", "output": [ "Probably the biggest one is health care reform because we have tried since Theodore Roosevelt's administration to have a health care program for everybody in this country." ], "input": "Probablement le plus grand c'est la réforme des soins médicaux car nous essayions depuis l'administration de Theodore Roosevelt en avoir une régime de soins médicaux pour tous le monde dans ce pays." }, { "id": "task1690-215684f9cecb4d418d764a4607c3160e", "output": [ "The company that created this, Aniboom, is an interesting example of where this is headed." ], "input": "PH :" }, { "id": "task1690-7b6f7187f4ae4a508586eaf9ca4fa495", "output": [ "See my jewels dripping on my Timberlands" ], "input": "Regarde tous mes diamants sur mes Timberlands" }, { "id": "task1690-b0325a34f4e14fe9952e5fddbee5a4ab", "output": [ "My time is Friday we gonna have fun, c'mon, c'mon" ], "input": "Je regarde l'heure, c'est vendredi, c'est le weekend On va bien s'amuser, allez, allez tout le monde" }, { "id": "task1690-31d23775d4ff4a10971afec8b01a033c", "output": [ "So, casualness matters. \"You've got 7 minutes\", and I had lasted 18 minutes." ], "input": "Ils m'avaient dit : \" T'as 7 minutes \", et j'avais fait 18 minutes." }, { "id": "task1690-0ef266c3dcb04c50847c9318edfcee60", "output": [ "It's quite small really." ], "input": "En fait elle est assez petite." }, { "id": "task1690-168e76a1b3174156ab0ca76a31dba3ae", "output": [ "In the same direction that you will hold the work piece" ], "input": "Veillez toujours à fixer avec les mâchoires contre la bague ennuyeuse" }, { "id": "task1690-5610aadc12bf4e36b9e5092876459b03", "output": [ "Indeed, thanks to biomorphism, today we are able to analyze life forms very accurately and incorporate them into our architecture." ], "input": "En effet, grâce au biomorphisme, aujourd'hui nous sommes capables d'analyser, de façon très précise," }, { "id": "task1690-3809283473f647ee828f359fb2afa24f", "output": [ "And, we will probably get too many solutions." ], "input": "Et, nous arriverons probablement trop nombreux solutions." }, { "id": "task1690-34db0cbe518d435b9f0891304a9b4e54", "output": [ "Natsuko, pull yourself together." ], "input": "Natsuko, remets-toi." }, { "id": "task1690-d8f4529526614f4696da02730ce9c396", "output": [ "But this physics must keep going, it cannot just..." ], "input": "Mais cette Physique doit continuer, ce n'est pas juste...." }, { "id": "task1690-1ee218f2164b4610b92f1d607309f6d6", "output": [ "They serve the demos, democracy." ], "input": "Ils servent la démocratie." }, { "id": "task1690-bed989df2e6043efaf26d8b64c3b241f", "output": [ "They haven't done a darn thing to the curves." ], "input": "Ils n'ont pas eu le moindre effet sur ces courbes." }, { "id": "task1690-3cd68174c1254d54b3eb55a3f3c8e6ed", "output": [ "This May, we're going to go from minus 1,000 meters in Zacaton, and if we're very lucky, DEPTHX will bring back the first robotically-discovered division of bacteria." ], "input": "En Mai prochain, nous allons descendre à moins 1 000m à Zacaton, et si nous sommes chanceux, DEPTHX nous ramènera la première bactérie découverte par un robot." }, { "id": "task1690-1935568d0e71454fa4da15f3b8409a89", "output": [ "But it gets perpetuated through memory, then you think, you give him some extra visa life, you know." ], "input": "Mais il est pérennisé par la mémoire, et alors vous pensez... vous lui prolongez son visa, oui, vous savez." }, { "id": "task1690-5c028e02813f4a8ebc5e3acd6be65e93", "output": [ "Red line is change over time in self-control performance for the STRlDES group, the group that did this brain-computer interface training." ], "input": "La ligne rouge représente les variations de performance de self-control pour le groupe ESADES, le groupe qui a fait cet entraînement avec l'interface cerveau-ordinateur." }, { "id": "task1690-33adb1160a4141bda1c7d8f77b6624cf", "output": [ "Tonight I'll treat you to a mealat a restaurant." ], "input": "Ce soir, j'offre le restaurant." }, { "id": "task1690-bd62595fdc0e4511b639241d2d5ab4a7", "output": [ "He's just an idiot! What will you do?" ], "input": "Qu'est-ce qu'on va faire ?" }, { "id": "task1690-a050688648234cd0918a08f4cbd5a3ee", "output": [ "But maybe that doesn't matter." ], "input": "Mais c'est pas grave." }, { "id": "task1690-4d325612e45e4f328387e270d7757eab", "output": [ "[Questioner 3]very difficult because the powers that be," ], "input": "[Question 3] très difficile, parce que les pouvoirs en place," }, { "id": "task1690-12f966cf6ed746f68b1d98a8d812d16a", "output": [ "Manet eliminates perspective and masks the horizon." ], "input": "Manet supprime la perspective, bouche l'horizon." }, { "id": "task1690-eb979fe4ce364291b838df5b2a1a7f28", "output": [ "You know, I don't have that much time to watch TV anymore." ], "input": "Tu sais, je n'ai plus trop le temps de regarder la télé" }, { "id": "task1690-02afd04b314b4ab7ade418852fad55ab", "output": [ "'Go, go back to your country black people.'" ], "input": "\"Les noirs retournez dans votre pays.\"" }, { "id": "task1690-eea0c816cb084d58bffb35058145fe93", "output": [ "Малыш, не бойся, эй, малыш, не плачь!" ], "input": "Chut, mon bébé, ne pleure pas" }, { "id": "task1690-af38db062a2b4ff29e3a3a0cf61176b6", "output": [ "And some of them are called nurses, they stay in the colony taking care of it." ], "input": "D'autres sont appelées les nourrices. Elles restent dans la colonie pour s'en occuper." }, { "id": "task1690-d3be0bdd551b442984b5e98a8724fbdf", "output": [ "What's this smell." ], "input": "Quelle est cette odeur." }, { "id": "task1690-58aadf77a53040d6b5fdfb9f88e7b0cc", "output": [ "Mr Felip Puig (catalan security responsible) said there was no police charge in that area and that no rubber bullets or projectile had been shot." ], "input": "Il dit que non, qu'il n'y a pas eu ces charges de la police. Il pourrait peut-être me l'expliquer, venir me voir et m'expliquer qu'il n'y avait pas de policiers là-bas et qu'ils n'ont pas chargé." }, { "id": "task1690-0afc32d662a341ff9f40e98cfa428bd8", "output": [ "Well, they have the same denominator, so it's going to be over 9, and then you add the numerators." ], "input": "Eh bien, ils ont le même dénominateur, alors nous allons choisir 9 comme dénominateur commun, puis vous ajoutez les numérateurs." }, { "id": "task1690-a106ffc4eb464440adf8f58a0bf14858", "output": [ "(Applause) (Video) That's Aurel, Ewen and Ronan, who you saw in \"Des Îles Usions\"." ], "input": "(Applaudissements) (Vidéo) Ça c'est Aurel, Ewen et Ronan. Vous les avez déjà vus dans \" Des Îles Usions \"." }, { "id": "task1690-c59d016664d64b8c972f3207d384de53", "output": [ "We can't just leave him there. Bitchan and I can break into their system. But you're gonna need to be there to pick him up, when and if he comes out." ], "input": "Nous ne sommes pas hyperactifs." }, { "id": "task1690-a4f0852d5b754f6b8906372530c67a36", "output": [ "In fact, it's the very opposite." ], "input": "En fait, c'est exactement l'inverse." }, { "id": "task1690-e069dede00d74097824f61106a048d1a", "output": [ "Nobody had any control over what was actually happening." ], "input": "Personne n'avait le moindre contrôle sur ce qui se passait vraiment." }, { "id": "task1690-6d43665d4c004627a9fdf2a745fef84d", "output": [ "They will be great friends, And you know what?" ], "input": "Ils seront de grands amis, Et vous savez quoi?" }, { "id": "task1690-896933af49394d4cb3abf9202f5acaf3", "output": [ "Could be my love, my love" ], "input": "Mon amour? Voudrais-tu être mon mec américain?" }, { "id": "task1690-da0d8abd0b054a3c89e9f443687f7fce", "output": [ "That makes sense, animal products - animal protein." ], "input": "C'est logique, produits animaux - protéines animales." }, { "id": "task1690-da9b8013f3ed48f4b4cb4d1fc8124b0a", "output": [ "Please help." ], "input": "S'il te plaît, aide-moi." }, { "id": "task1690-776efab9ff4949c188787e2e5f587b14", "output": [ "I would say that they've been off into some odd direction, but I don't look down at them. I know that I could've been brought up that way, I could've been brought up by the headhunters." ], "input": "Qu'est-ce que cela fait ?" }, { "id": "task1690-b7f6031f6aaa4aae86c7568b67adfb17", "output": [ "Only the Flash." ], "input": "Uniquement le Flash." }, { "id": "task1690-15f67471f2304ad6b4e73ab4cbee1a27", "output": [ "You can access almost all the information from the Internet." ], "input": "Vous pouvez accéder à la majorité des informations sur Internet." }, { "id": "task1690-34c463cd65404ee9a24b0d1f7423a6a1", "output": [ "And we want to play a little piece for you by one of the most important composers of America." ], "input": "Et nous voulons vous jouer un petit morceau de l'un des compositeurs les plus importants d'Amérique. de l'un des compositeurs les plus importants d'Amérique." }, { "id": "task1690-4159472f701340519a3f51c7c2ffc20f", "output": [ "it's 4am" ], "input": "C'est 4h du matin" }, { "id": "task1690-4c67475515b94dcf8dd25f1025e04d97", "output": [ "That's really where innovation happens." ], "input": "C'est vraiment là que se produit l'innovation." }, { "id": "task1690-0ba9f58e2624458f97a91aa46c73ac6c", "output": [ "A group of different tissues are called an organ, and a group of different organs are an organ system." ], "input": "Un groupe de tissus différents s'appelle un organe, et un groupe d'organes différents sont un système d'organes." }, { "id": "task1690-ae89bf09b2674505855d5f2f92a06c6f", "output": [ "But he has a claim and... ..." ], "input": "Mais il a une créance et... ..." }, { "id": "task1690-77c04dc7c5bd456283cee04ae8c7b7b8", "output": [ "In 2007, an extremely unusual event occurred, you may remember, the subprime crisis, the collapse of big American banks." ], "input": "En 2007 il y a eu un événement exceptionnel qui s'est produit, la crise des subprimes, l'effondrement des grandes banques américaines." }, { "id": "task1690-5bb83966ecbd4842a2bca175fab9e4fd", "output": [ "The ideas have become more, because they have been somehow imbued, supported by; so much belief has gone into them. So they seem concrete. They seem real." ], "input": "Alors la peur refait surface." }, { "id": "task1690-97d4a3fdc912442c952365972f93cbfc", "output": [ "In fact, if we were meant to be on the top of the food chain, don't you think we would have some claws to rip through flesh?" ], "input": "En réalité, si nous étions fait pour être au top de la chaine alimentaire, ne pensez-vous pas que nous aurions quelques griffes pour déchirer la chair ?" }, { "id": "task1690-2ed8be2b0dce42859d77f67fced501fd", "output": [ "We made ourselves independent because when we started to show that soils were biologically dying we where asked to shut up so we quit the institute and became independent because we considered that our duty as scientist was to raise the alarm in the agricultural world, to tell that the way that had been chose wasn't the good one that it doesn't allowed to make a sustainable agriculture sustainable agriculture could only implies to have living soils the soil hosts 80% of the living biomass, we killed 90% of it this means we are killing everything that is at the source of life" ], "input": "On s'est mis à notre compte puisque quand on a commencé à montrer que les sols mourraient biologiquement, on nous a demandé de nous taire donc on a quitté l'institut et on s'est mis à notre compte parce que on estimait que notre devoir de scientifique c'était quand même d'alerter le monde agricole que la voie qui était choisi était pas la bonne ne permettrait pas de faire une agriculture pérenne Il ne peut y avoir une agriculture pérenne que si l'on est sur des sols vivants le sol habrite 80% de la biomasse vivante, on en a tué 90% c'est qu'on est en train de tuer tout ce qui est à la source de la vie" }, { "id": "task1690-52c5f58eaa2c40a19fee26902cda32e2", "output": [ "Fog is an important motif across the film." ], "input": "Le brouillard est également un motif important tout le long du film." }, { "id": "task1690-23b0223296f646b5b74dbc79b48ada55", "output": [ "- I'm sorry." ], "input": "- Je suis désolé." }, { "id": "task1690-783d7d6a30004d5298d79f1b2df20cc7", "output": [ "And that was to recognize that when you sit around the table, the actual location of the people becomes rather important." ], "input": "Le concept était très architectural ou spatial, si vous voulez, il fallait accepter le fait que la position réelle des personnes devient très importante, quand on est assis autour d'une table." }, { "id": "task1690-294e9d861fe54c568cc1c810e9bb0aad", "output": [ "And by doing that we're showing that grief should be cut short, that it is not good." ], "input": "Il n'est pas bon d'agir en montrant que cette tristesse devrait être supprimée. Ce n'est pas bon." }, { "id": "task1690-6e0abab83115408c9e8291c684d5bee5", "output": [ "The Astronomer Hubert Reeves speaks about a race against time between the deterioration of our planet on the one hand and our actions to protect it" ], "input": "L'Astronome Hubert Reeves parle d'une course contre la montre entre la détérioration de la planète d'une part et nos actions pour la protéger" }, { "id": "task1690-944cc34c4e934fb398aa4fe6b98851d0", "output": [ "They're almost like energy, but sometimes it's useful to view them as objects." ], "input": "Ils sont presque comme l'énergie, mais il est parfois utile de les considèrent comme des objets." }, { "id": "task1690-7108a611ad3142a1bc8c55f8c133f3e8", "output": [ "- Thank you. - Have a nice day." ], "input": "-Je vous remercie.-Have a nice day." }, { "id": "task1690-3ba24cb6fd0346b68386b803b9edba01", "output": [ "He created these structures called tone rows." ], "input": "Il a créé ces structures appelées lignes de ton." }, { "id": "task1690-2d744f9481a842169143e3c84e167900", "output": [ "It's not uninteresting; it contributes to pepper's DNA heritage and its flavors." ], "input": "C'est pas que ce n'est pas intéressant, ça participe à son patrimoine génétique, à lui donner ses arômes." }, { "id": "task1690-a20c7f82cc3840c68d742da0f5b6ab2f", "output": [ "Why?" ], "input": "Pourquoi?" }, { "id": "task1690-5b0b02a90a4945eb9a6758a83484246e", "output": [ "And, yes. That is cheesy saxophone music playing to make sure it's crystal clear that she is now an object of desire, even while in suspended animation." ], "input": "Oui, ce saxo ringard est là pour souligner qu'elle est maintenant un objet de désir, même si elle ne peut pas bouger." }, { "id": "task1690-f2d66dc2d4194f9ba276c9062864d95a", "output": [ "Mom..." ], "input": "Maman..." }, { "id": "task1690-905a38d17d404074b70c16c4331786a3", "output": [ "Take care of yourselves." ], "input": "Prend soin de toi." }, { "id": "task1690-bd53c7e59b6c4531bf1a531bac7da1ac", "output": [ "This will further peace and brotherhood through understanding." ], "input": "Ce amenera la paix et la fraternité du jugement." }, { "id": "task1690-861914b3d7ea40929e3ed8d1db0d13c5", "output": [ "In the infinitely complex network of relationships and connections that make up life." ], "input": "Dans le réseau infiniment complexe de relations et les connexions qui composent la vie." }, { "id": "task1690-f43cca62bf654db38a496d3f5c3a6c27", "output": [ "Ah!" ], "input": "Ah !" }, { "id": "task1690-854f6c48ac704495a900caba3756bf3a", "output": [ "When was the first time you met IRL?" ], "input": "Quand est-ce que vous vous êtes rencontrés IRL pour la première fois ?" }, { "id": "task1690-7fd14c314d3f40c7a7bc7c9db10d44ff", "output": [ "Nose me." ], "input": "Enfile-moi mon nez." }, { "id": "task1690-0ce4cb184cb94037b9b0888ea290d1f1", "output": [ "For instance, let's take a bear and put it in a room this size with a bunch of objects sticking out (they have to stick out) 40 of them." ], "input": "Par exemple, prenez un ours dans une pièce de cette taille avec des objets qui sortent d'un peu partout, disons 40." }, { "id": "task1690-9bcf42663c2e4bda9e07f29381b7982a", "output": [ "I mean, the reality is that genes by themselves very seldom code for a specific-- you can very seldom look for one gene and say, oh, that is brown hair, or look for one gene and say, oh, that's intelligence, or that is how likable someone is." ], "input": "Je veux dire qu'en fait il est très rare qu'un gène code à lui seul un caractère spécifique — c'est rare qu'on puisse regarder un seul gène et se dire, oh, voilà les cheveux bruns, ou ceci est l'intelligence, ou ce gène détermine combien on va apprécier cette personne." }, { "id": "task1690-858b902b408c47b99c0b2d9341667040", "output": [ "Excuse me?" ], "input": "Pardon ?" }, { "id": "task1690-0fc70a0d8e2f4ae2b427c3c4b2a716f8", "output": [ "There is a lot of talk about data coming out of Facebook." ], "input": "Il y a beaucoup de bruit à propos des informations qui sortent de Facebook." }, { "id": "task1690-7f27db544b8e4e78bfe4afd2a2ca023c", "output": [ "It's for that architecture firm I think I told you about." ], "input": "C'est pour cette société d'architecture dont je crois t'avoir parlé." }, { "id": "task1690-f03f367cc49444fa87d712e50a34b8f1", "output": [ "Or has she eloped with someone?" ], "input": "Ou at-elle enfuie avec quelqu'un?" }, { "id": "task1690-1c915eb9f32e4a2da8a597580d02ae8e", "output": [ "Really, thank you so much." ], "input": "Vraiment, Merci beaucoup." }, { "id": "task1690-91c0f6e7f6db4047802fef3d20242296", "output": [ "This is the square root of 2 times the square root of 3." ], "input": "C'est la racine carrée de 4." }, { "id": "task1690-234cfa6701b343e7b53aefe979316de5", "output": [ "So we've got to add another cup of ingredients." ], "input": "Donc, nous avons à ajouter une autre tasse d'ingrédients." }, { "id": "task1690-cc3d24c101c14e82a273cb9df8fb554d", "output": [ "Every move you make" ], "input": "Chaque mouvement que tu fais" }, { "id": "task1690-2a863f8021e14b5cbe294f211a723658", "output": [ "Now, I am not saying I regret having done it. It's not that." ], "input": "Je ne veux pas dire que je regrette ce que j'ai fait, ce n'est pas ça." }, { "id": "task1690-2bc4b612604349a489890401c097fa1b", "output": [ "And I think that's one of the commonalities between modernism and traditional design." ], "input": "Et je pense que c'est l'un des points communs entre le modernisme et la conception traditionnelle." }, { "id": "task1690-52b75a1309e147899a2fe9401e33342f", "output": [ "This is an actual bill. And it's 10 triliion dollars." ], "input": "Ceci est un billet, il fait 10 milliards de dollars." }, { "id": "task1690-b90550c274e94293a71f3e4b9a9f2aaf", "output": [ "A is equal to 1, 2 -- I'll write this way -- 1, 2, negative 7, 9, 11." ], "input": "La variable \"A\" correspond à 1, 2 --je vais écrire ça comme ça--- 1, 2, -7, 9, 11" }, { "id": "task1690-37e79a4965a74071af5f23386e1315cb", "output": [ "AS THE RlVER FLOWS IN ALL ETERNlTY ...." ], "input": "Alors que le fleuve coule en toute éternité..." }, { "id": "task1690-753db940f8a74526bd79fff1690987c4", "output": [ "They don't even pretend that the conclusion follows from the premises." ], "input": "Ils ne prétendent même pas que la conclusion découle des raisons." }, { "id": "task1690-e8615d8cc97f41a99a5d9a2bf3e89216", "output": [ "We have obtained topographic measurements of the surface of Mars." ], "input": "On a obtenu des relevés topographiques de la surface de Mars." }, { "id": "task1690-c989d750fc7a415fb0995e34af55947d", "output": [ "Tim started working for us two days ago. He happens to be my nephew, but ignore that." ], "input": "Tim a commencé chez nous il y a deux jours." }, { "id": "task1690-ca391a59991c43de874cf18b5ba1bc05", "output": [ "Nobody wants you to be free." ], "input": "Personne ne veut que tu sois libre." }, { "id": "task1690-ea796d840a404906bd322c5ac2d32040", "output": [ "Now for 20 years, tort reformers have been sounding the alarm that lawsuits are out of control." ], "input": "Bon, depuis 20 ans, les réformateurs de la responsabilité délictuelle ont tiré la sonnette d'alarme sur le fait que les poursuites judiciaires sont hors de contrôle." }, { "id": "task1690-3c100af6ab0f4aef87e390f483ab9793", "output": [ "And here, is a holy place to be." ], "input": "Et ici, c'est une sainte place où se trouver." }, { "id": "task1690-e41da8ad3c0248388269bb094abdf61f", "output": [ "Joel got a request for a signed copy from the head of the EPA in Washington whose wall it now hangs on." ], "input": "le chef de l'EPA à Washington a demandé un exemplaire dédicacé à Joel pour l'accrocher au mur." }, { "id": "task1690-12a6dd0facc244b98abc9edc0a857188", "output": [ "We have also developed indicators which help us to measure the GNH." ], "input": "Nous avons également élaboré des indicateurs qui nous aident à mesurer le BNB." }, { "id": "task1690-8031ff3cdbc2441699683865b20ee21a", "output": [ "(Sid) Perfect." ], "input": "(Sid) Parfait." }, { "id": "task1690-e007d771f21e4a4ab6e5d986303cb3a9", "output": [ "It cannot maintain itself as it had before." ], "input": "la septième dimension intérieure" }, { "id": "task1690-367c14407da34b308ef4308ffa02f691", "output": [ "And then step 6, we need to disseminate devices that people use." ], "input": "Et ensuite l'étape 6, nous avons besoin de disséminer les dispositifs que les gens utilisent." }, { "id": "task1690-65ca4fd6acda422ca0a22ae365a55bdd", "output": [ "Jang Man, you can sleep in the tent!" ], "input": "Jang Man, tu peux dormir dans la tente!" }, { "id": "task1690-8ad5b97b2517455089c46552e198c255", "output": [ "Urbanization, integration, coming together, leads to a new renaissance." ], "input": "L'urbanisation, l'intégration, mises ensemble, nous emmènent vers une nouvelle renaissance." }, { "id": "task1690-f9b5eb612f0941a78d4b8a404792bd66", "output": [ "Oh!" ], "input": "Oh !" }, { "id": "task1690-fc5b2d8bb88e4e23a00441b419ecde3f", "output": [ "Huh." ], "input": "Heu." }, { "id": "task1690-b21595978acf4edbbe1876bfb767bbe5", "output": [ "This does not happen until 1832." ], "input": "Ca n'arrive pas avant 1832." }, { "id": "task1690-3079b897971a42779d630de2230f32c7", "output": [ "But h of 0 is also undefined, right? 1/0 is undefined. h of 0 also undefined." ], "input": "1/0 n'est pas défini. h 0 aussi indéfini." }, { "id": "task1690-1a5c77cc71604286bcc66ccd6f01a7d6", "output": [ "The mastery-based population was a full standard deviation, or sigma, in achievement scores better than the standard lecture-based class, and the individual tutoring gives you 2 sigma improvement in performance." ], "input": "L'enseignement fondé sur la maîtrise donnait des scores meilleurs d'un écart-type, ou un sigma, que les cours magistraux et le tutorat individuel donne une amélioration 2 sigma sur les résultats." }, { "id": "task1690-880556f5837f49bba453c8e22503aa4e", "output": [ "-- sorry." ], "input": "-- désolé." }, { "id": "task1690-8e19d4a552174f15983084a7f2bf1878", "output": [ "Square root of 12 is the same thing as the square root of 3 times the square root of 4." ], "input": "La racine carrée de 12, c'est la même chose que la racine carrée de 3 fois la racine carrée de 4." }, { "id": "task1690-b6ef073f6eb84c479ce2f43203dda66a", "output": [ "A day after American forces entered Baghdad, a company of Marines began rounding up bank robbers and were cheered on by the crowds -- a hopeful moment that was short lived." ], "input": "Le lendemain du jour où les américains sont entrés dans Bagdad, une compagnie de Marines a commencé à arrêter des voleurs de banques et a été acclamée par la foule - un moment d'espoir qui a été très court." }, { "id": "task1690-70edd398539d4fb5bc223caf7b0d65f1", "output": [ "Play with you?" ], "input": "Que je joue avec vous ?" }, { "id": "task1690-4b84fe49d6e144c7aeecfea5f3f8e9ed", "output": [ "Seven children per family -- tremendous growth at 3.3 percent." ], "input": "Sept enfants par famille. Un taux de croissance énorme de 3,3%." }, { "id": "task1690-633ee30956d34ed1b2fd681bb5baf5a9", "output": [ "Here's how the dots connected." ], "input": "les choses se sont mises en place pour aider cette révolution à prendre forme. Voilà comment on relie les points." }, { "id": "task1690-f18d5d7340f04d429f7912f2c3ebdc03", "output": [ "Using the iconography of the ancient Roman, pagan, art in a new Christian context." ], "input": "En utilisant l'iconographie de l'antiquité romaine, païenne, l'art dans un nouveau contexte chrétien." }, { "id": "task1690-1fe46bde0c7e4bcda2c3a1096bca4683", "output": [ "But we can take them away, so when we have a smaller group on Wednesday night, we can still sit closer together and get that active sharing that a community needs." ], "input": "Mais nous pouvons également en retirer, donc lorsque l'assistance est réduite, lors d'une réunion du mercredi, nous pouvons nous asseoir plus près les uns des autres et partager de façon plus intime, de manière à répondre aux besoins des membres." }, { "id": "task1690-252ead97d4124fb6ba020c010e52db74", "output": [ "So I should say, I guess, that since the time of that original President Johnson report, and the various reports of the U.S. National Academy -- 1977, 1982, 1990 -- people always talked about this idea." ], "input": "Donc, je dois dire, je suppose, que depuis le temps du rapport originel au Président Johnson, et les différents rapports de l'Académie Nationale américaine -- 1977, 1982, 1990 - les gens ont toujours parlé de cette idée." }, { "id": "task1690-cd133d6b6d464e4f82c7b97c667a416e", "output": [ "I already know, I've seen her at my show banging out XO And her friend's a freak" ], "input": "Je la connais bien je l'ai déjà vue à mes concerts avec ma bande" }, { "id": "task1690-019ae89678484f919129d68cb7e49e4c", "output": [ "Or competitive games like chess where, well, you're not trying to solve ... You can make a chess puzzle, but the goal really is to beat another player." ], "input": "On peut faire des casse-têtes avec l'échiquier, mais le but est de battre l'autre joueur." }, { "id": "task1690-40805c31a82e4725a951ffeb4c1031cd", "output": [ "-What?" ], "input": "- Quoi ?" }, { "id": "task1690-93fa0b70210a41bc8849165c26df8f36", "output": [ "There's nothing worse than, you know, getting up there and the cape is bunching up or something like that." ], "input": "Il n'y a rien de pire, vous savez, que de monter là-haut et d'avoir la cape qui fait des paquets ou quelque chose du style." }, { "id": "task1690-249c38e822004d0d8b231ad181bda7fa", "output": [ "Ohhh!" ], "input": "Ohhh !" }, { "id": "task1690-a8feb13508314310b889ce63d00c7a2d", "output": [ "Then come on out quickly. Why are you staying there like that?" ], "input": "Alors dépêches-toi de sortir.Pourquoi tu restes dedans ?" }, { "id": "task1690-1cc2e28a21384a7b85c034e72e1bd745", "output": [ "Leave it here, I'll read it later." ], "input": "Je le laisse ici, lis-le plus tard." }, { "id": "task1690-0c18e4a58e8148518269dd67572b90d3", "output": [ "That is immediate. That is direct and that is here now." ], "input": "Et ce qui n'a pas de distance, ce qui est immédiat, ce qui est direct, et ce qui est ici, maintenant." }, { "id": "task1690-b2714129697c4d8f896577f4e2e6208b", "output": [ "So what do we do then?" ], "input": "Que faire alors ?" }, { "id": "task1690-efb505c7060b423f91445f6e9b8686a0", "output": [ "Well then, if you need anything else, just call me." ], "input": "Et bien, si vous avez besoin de quoi que ce soit, appelez-moi." }, { "id": "task1690-a0046d7c423e4cd79143113e9c4f7ae4", "output": [ "Karma Control instead of suffering." ], "input": "Karma :" }, { "id": "task1690-3c1d9647dcf54467b408efabda619a01", "output": [ "I'm here today to show my photographs of the Lakota." ], "input": "Je suis ici aujourd'hui pour vous montrer mes photographies des Lakotas." }, { "id": "task1690-50471d131b264c8280b269e3a64adb78", "output": [ "I've lost the papers..." ], "input": "J'ai perdu les papiers..." }, { "id": "task1690-7b0d0bd3323843d7b4e0c4a1489bcc62", "output": [ "So we have dealt with two problems of \"what is the use\" kind: the eye and the wing." ], "input": "Ainsi avons-nous répondu à la question: \" Quel est l'intérêt de? \" dans le cas de l\"œil et de l'aile." }, { "id": "task1690-87d9e95d656a49879565f0cb009f789c", "output": [ "NlCHOLAS:" ], "input": "NICHOLAS :" }, { "id": "task1690-0ba588b9ad1c4d2c8e5af229477ce518", "output": [ "Haydn remonstrated with the prince, but to no avail." ], "input": "Haydn protesta auprès du prince, sans succès." }, { "id": "task1690-ee550759e54145f9931abcb584aac95e", "output": [ "We can't go anywhere." ], "input": "On ne peut aller nul part." }, { "id": "task1690-d17e1b654d0c4587b53c09d93bcc915f", "output": [ "So in the end the highway went to shit." ], "input": "Et du coup, le projet est tombé aux oubliettes." }, { "id": "task1690-e1f23e2ed26043fba6bc116644a6b441", "output": [ "Do you need my help?" ], "input": "Tu as besoin de mon aide ?" }, { "id": "task1690-e79d005500e7494380399e137d29f2c7", "output": [ "Project coordinator (shooting and editing):" ], "input": "Coordinateur de projet : (prises de vues et montages) :" }, { "id": "task1690-9da2434a10994ff09992426db9a5da54", "output": [ "Get your camera down." ], "input": "Baisses ta caméra!" }, { "id": "task1690-84954809a9f94987a8b68d75f37eb3fc", "output": [ "Importantly, at the moment, the rat brain robot, as it were, has about 100,000 brain cells." ], "input": "Ce qui est important, en ce moment, le robot à cervelle de rat, si l'on veut, a environ 100 000 neurones." }, { "id": "task1690-bce14baba2874e8d8f6c98748dee3aa1", "output": [ "Oh dear... We've lost you already, Tekinoğlu." ], "input": "Oh lala... on t'a déjà perdu Tekinoglu" }, { "id": "task1690-127a7bf79f95441587d4f4450273a14b", "output": [ "She shook her head. \"I'm already doomed. I built the googlecleaner." ], "input": "La plupart d'entre nous sont inscrit au parti démocrates, alors nous avons fait tout ce que nous pouvions pour faire" }, { "id": "task1690-d64c66549a124fb5a61631ef7adaf41d", "output": [ "Where we have dropped this thing?" ], "input": "Lorsque nous avons abandonné cette chose?" }, { "id": "task1690-8586185ce938412aac5ac540e266e09f", "output": [ "And his great friend Speed went to his side and said," ], "input": "Et son grand ami Speed vint à ses côtés et lui dit," }, { "id": "task1690-9180e46082584452bfc374bcad1e91ef", "output": [ "I can't say \"I did it.\"" ], "input": "Je ne peux pas dire \" Je l'ai fait. \"" }, { "id": "task1690-2b2082751b8c40019d302e11ffc320ec", "output": [ "They can disappear and escape bullets." ], "input": "Ils peuvent disparaître et éviter les balles." }, { "id": "task1690-21b5ab2e85af43f3a5c2bd78d47f24f0", "output": [ "And actually, just ot give you a sense of the scale, we're operating on right here. I have this chart right here from the voyager mission." ], "input": "sur laquelle on se base ici, j'ai ce tableau ici des missions Voyager." }, { "id": "task1690-5b99ea22c4384f6b920834944e67127f", "output": [ "And, of course, we have to pretzel on both sides." ], "input": "Et bien sûr, nous devons effectuer cet exercice de chaque côté." }, { "id": "task1690-778c8cc93c634392b24dbba4f20959ac", "output": [ "I got my du-rag on with my fitted sittin\" on it Now I'm ready to fuck the game up, nigga" ], "input": "Arrêtez de débiter des conneries Que quelqu'un dise à ces enfoirés que Hop est de retour J'ai mon du-rag et ma casquette" }, { "id": "task1690-880080511a0345b2bb2f734484954d22", "output": [ "He'd be like, \"I haven't pooped in days!\"" ], "input": "Il me répondait: \" Pas depuis plusieurs jours ! \"" }, { "id": "task1690-598ace84f77a432c93cb3a0ebb147c5c", "output": [ "Open access is a very interesting way of managing it, but, above all, local policies need to be considered that allow us to face the issue of the global market of scientific publications." ], "input": "Le libre accès est une manière très intéressante de le traiter, mais nécessite que tout le monde pense en terme de politiques locales qui nous permettent de traiter le problème du marché mondial des publications scientifiques." }, { "id": "task1690-4fbd354a0ade4a91b36717aee3dfb06e", "output": [ "Cockpit, propeller, engine." ], "input": "Le cockpit, l'hélice, le moteur." }, { "id": "task1690-55dba2d95fc9465bb5bc6a3e0e1d95be", "output": [ "It must have been something else.\"" ], "input": "Ce doit être quelque chose d'autre.\"" }, { "id": "task1690-05680a10038a4e31bd75c1ed1f4981dc", "output": [ "The first one is that, thinking the unthinkable, that is the engine of anticipation." ], "input": "Bon la première, c'est que penser l'impensable, c'est le moteur de l'anticipation." }, { "id": "task1690-df97e7fe635f4c908cf5e2131a91fe4d", "output": [ "And this is not interesting for those who intend to have a profitable career." ], "input": "Et ceci n'est pas intéressant pour ceux qui veulent une carrrière rentable." }, { "id": "task1690-29d69a322093420991826e7d885c807f", "output": [ "(Laughter) So where does this leave us?" ], "input": "Et ça nous amène à quoi ?" }, { "id": "task1690-43e7b24226e64ceb8e69f7386bd09021", "output": [ "В чемодане слева ты Найдешь любимый мой топор." ], "input": "Tu trouveras ma hache favorite" }, { "id": "task1690-6530aa9d8cc245c5bce2298cc61eb269", "output": [ "(Laughter)" ], "input": "(RIres)" }, { "id": "task1690-b29262df194d4e45b1bb94f26493378e", "output": [ "Now if you look at these five ways of being, these are the exact same ways of being you need in order to be a good scientist." ], "input": "Alors si vous regardez ces cinq manières d'être, ce sont exactement les mêmes dont vous avez besoin pour être un bon scientifique." }, { "id": "task1690-b4a37a6de2f74c43b5e128dc2986486a", "output": [ "They have a lot of unemployment, clearly factories aren't producing at the levels that they could actually produce." ], "input": "Ils ont beaucoup de chômage. Les usines ne produisent clairement pas au niveau de ce qu'elle sont en capacité de produire." }, { "id": "task1690-75da36d5d70745549dca0b4bec15c35e", "output": [ "So a large part of our efforts is to try to convince manufacturers to make hardware that suits our needs." ], "input": "Est donc une grande partie de nos efforts est de tenter de convaincre les fabricants de faire du matériel qui répond à nos besoins." }, { "id": "task1690-2da82a31bc3649c5ab0ad182f94fc147", "output": [ "We have extremely stable platforms, and we have boats that are very mobile." ], "input": "Nous avons des plates-formes extrèmement stables, et nous avons aussi des bateaux qui sont très mobiles." }, { "id": "task1690-275be0c2e6e3472da2095449af2aa40c", "output": [ "And you know, when I was at Microsoft, that was so engrossing, and the whole industry was expanding so much, that it did tend to crowd out most of the other things in my life." ], "input": "Et vous savez, quand j'étais chez Microsoft, c'était tellement captivant, et toute l'industrie grandissait tellement, que j'ai eu tendance à écarter la plupart des autres choses de ma vie." }, { "id": "task1690-1ec92083e8784c1eb70050553875f777", "output": [ "Yes it is Debré, but Debré, he wrote it for De Gaulle." ], "input": "Oui, c'est Debré, mais Debré il l'a écrite pour De Gaulle" }, { "id": "task1690-75be3d47646843f28ec5d66bb24e4217", "output": [ "I'm not doing anything." ], "input": "Je ne fais rien." }, { "id": "task1690-f92aa9e65b494aee8bee40f80473e53d", "output": [ "That was the argument made by John Backus, in his Turing award lecture, titled Can" ], "input": "C'était l'argument avancé par John Backus, dans sa conférence du Prix Turing, intitulé Est-ce la" }, { "id": "task1690-a3c86f00ce664a1e86eb593eba5fb9d3", "output": [ "Welcome to the world of LEGO Friends." ], "input": "Bienvenue dans l'univers de \"LEGO Friends\"." }, { "id": "task1690-db84db059f7f406ba221a7af626bb4cb", "output": [ "I want to eat that." ], "input": "Je vais en manger." }, { "id": "task1690-430a47e4d0cf42af977946088bc6713a", "output": [ "It's been sabotaged." ], "input": "Il a été saboté." }, { "id": "task1690-f4ba5d43156744b68d791c35689a2490", "output": [ "like Sheikh Jarrah and Silwan -- the nonviolent leaders would become more visible, valued and effective in their work." ], "input": "les leaders non violents deviendraient plus visibles, plus valorisés et plus efficaces dans leur démarche." }, { "id": "task1690-6edb6685b4604317985dd3f4389bce26", "output": [ "Their work was not exclusively based on facing the states' armies and the role that a capitalist army played. But to oppose any organization that used weapons." ], "input": "Mais leur travaille ne se limitait pas aux armées des états et au rôle que ces armées capitalistes avaient, aussi contre n'importe qu'elle organisation qu'utilisait des armes." }, { "id": "task1690-29a3757a6c654b58b37710fbf35e81f5", "output": [ "So, actually in Kanji, there are hundreds of characters that have bamboo in it." ], "input": "En fait, en Kanji, il y a des centaines de caractères avec le radical bambou." }, { "id": "task1690-5e8c459e1c704b4d84677c5c2932deea", "output": [ "You bought me as a lover. You were getting too old, no one wanted you." ], "input": "Tu m'as acheté pour être ton amant car tu vieillissais et personne ne voulait de toi." }, { "id": "task1690-300ccd88d38643a1bf27fcc1d3872991", "output": [ "We've learned an amazing amount." ], "input": "On a appris énormément de choses." }, { "id": "task1690-e6af8f5f669142a2a7887abcc6675fe4", "output": [ "And we compare that to the fame that we observe." ], "input": "Et nous comparons ceci avec la célébrité que nous observons." }, { "id": "task1690-484fe97467154c27b15959e5c307698e", "output": [ "Not a soul." ], "input": "Pas une seule personne." }, { "id": "task1690-d0024ae7c0c243c3b3268e16ebbb0aa6", "output": [ "CAPULET So many guests invite as here are writ.--" ], "input": "Invités CAPULET Autant inviter en tant que voici bref .--" }, { "id": "task1690-ed7b4fb0d3f74be588736ecd244f9f3c", "output": [ "With the softer material and different clamping height we might see significant deflection" ], "input": "Avec la plus douce matière et différentes hauteur de serrage, nous pourrions voir déviation significative" }, { "id": "task1690-b542d2c16eca46a4a20c30ba6e602d17", "output": [ "Consider three persons: A man attempts to decorate his office which is forbidden by his boss." ], "input": "Prenons trois personnes: un homme tente de décorer son bureau qui est interdit par son patron." }, { "id": "task1690-f225f40f4579481cbb99250579c9ccbf", "output": [ "And that tool is very simply, as Chris suggested, looking at us and the world from the plants' or the animals' point of view." ], "input": "Et c'est outil est, tout simplement, comme l'a suggéré Chris, de nous observer nous-mêmes et notre monde avec l'optique des plantes et des animaux." }, { "id": "task1690-421a9078055a4ea396e1010a4170b2a4", "output": [ "There you are." ], "input": "Voilà." }, { "id": "task1690-45f581bddc524fecb028b35401b70ddd", "output": [ "Because we're saying that anybody can contribute things to this commons." ], "input": "Parce que nous disons que tout le monde peut contribuer à ce fond commun." }, { "id": "task1690-18903a887b804afcbca61807aa9537ea", "output": [ "Don't go whining about being sick after getting wet so you can just get closer." ], "input": "Ne va pas te plaindre d'être malade après avoir été mouillée, donc toi, viens plus près." }, { "id": "task1690-9b5893fa4fb64d2b8f324e32edba803c", "output": [ "And this time, they no longer respond to the drug." ], "input": "Et cette fois, ils ne réagissent plus aux médicaments." }, { "id": "task1690-6ddae10d0626487ea2d0305ce746ef41", "output": [ "So, first I say, \"Ma, why are we here?\"" ], "input": "Donc, d'abord je dis, \"Maman, pourquoi sommes-nous ici?" }, { "id": "task1690-5d80ce929cf34f5cbb64c9a86a6352b8", "output": [ "If it wasn't complex, it wouldn't have stayed for 36 years." ], "input": "Si elle n'était pas complexe, elle n'aurait pas duré 36 ans." }, { "id": "task1690-595a41daa73e41c5882342ba500e8a54", "output": [ "After that, I didn't think twice about dressing that way." ], "input": "Donc je n'ai plus eu peur de m'habiller comme ça." }, { "id": "task1690-809bce0db90546d592022a74d794653a", "output": [ "[Q.]" ], "input": "Ou peut-être pas." }, { "id": "task1690-1c900d1231234832b8e65e7640d611a9", "output": [ "PLEASURES OF THE FLESH" ], "input": "LES PLAISIRS DE LA CHAIR" }, { "id": "task1690-fa455d9260104171abc34974fb4a04df", "output": [ "- No, it's fine here." ], "input": "- Non, on est bien ici." }, { "id": "task1690-265fe5439a764e17814337bd74ce1107", "output": [ "I thought of Beni, I didn't helped her at all." ], "input": "J'ai pensé à Bani. Je ne l'avais pas aidée du tout." }, { "id": "task1690-bfddfd896c9947adb625e1d2c70576eb", "output": [ "And a lot of what we're going to be doing in this course is looking behind our language to try to figure out the rules that govern the way we use language, especially when we're making arguments in order to better understand what we're doing." ], "input": "Et beaucoup de ce que nous allons faire dans ce cours cherche derrière notre langue pour essayer de comprendre les règles qui régissent la façon dont nous utilisons le langage, surtout quand nous faisons des arguments pour mieux comprendre ce que nous faisons." }, { "id": "task1690-c582884c9f074e49a933c4b29a68e34c", "output": [ "Who are you?" ], "input": "Qui es-tu?" }, { "id": "task1690-4dc97355bb364b26bd1647646654a757", "output": [ "Commodity prices are like this." ], "input": "Les prix des matières premières sont comme ça." }, { "id": "task1690-9379a6bf9e454954a131ad499c2f6099", "output": [ "Itís the transcription of a recording you can hear when answering the phone in Gaza just now." ], "input": "Tel est le message enregistré que l'on entend lorsque l'on reçoit un appel téléphonique en ce moment à Gaza." }, { "id": "task1690-7140b144cceb42fe8ab1c24db7f76a23", "output": [ "If you take me for a ride, I'll make sure you'll never be able to ride again." ], "input": "Si vous me prenez pour un tour, je vais m'assurer de que vous ne serez jamais en mesure de monter à nouveau." }, { "id": "task1690-dcc4b3bf81f846b88056924077377dc2", "output": [ "Again, the shoreline." ], "input": "A nouveau, le littoral." }, { "id": "task1690-4958cc060d744fa58a96863c7b525707", "output": [ "Education is so essential." ], "input": "L'éducation est primordiale." }, { "id": "task1690-36848822e2704264b14f97e4c03b0d95", "output": [ "The universe." ], "input": "L'univers." }, { "id": "task1690-3c9c1753d9594d67be4cca43adf749dc", "output": [ "Okay, let's see if we can do this. Come on!" ], "input": "On va y arriver!" }, { "id": "task1690-885e70eee05d411ead20977fb017f83c", "output": [ "Programmers take this capability for granted." ], "input": "Les trucs en vert sont ceux qui ont été ajoutés. Pour les programmeurs ça va de soi." }, { "id": "task1690-1013caf26ea14e9fad6a3f42a20a1ca2", "output": [ "No one in the village would tell me where Hyun-Sook was, because the grandmother had always hidden her from Westerners." ], "input": "Personne dans le village ne voulait me dire où était Hyun Sook, parce que la grand-mère l'avait toujours cachée aux Occidentaux." }, { "id": "task1690-d4a5bd7d0124484f9a46056d703482b6", "output": [ "-Wait, don't hang up. - Wait... -What do you want?" ], "input": "Ne raccroche pas, attends. <i>Que veux-tu ?</i>" }, { "id": "task1690-3d17ce2dba704f02b00e8ac377576307", "output": [ "I don't know that many universities have this ratio." ], "input": "Je ne connais pas beaucoup d'universités avec un tel ratio." }, { "id": "task1690-7caec6c5331e431795b9a5beeab661bd", "output": [ "And now, finally -- this is what I want." ], "input": "Et maintenant, enfin, voici ce que je veux." }, { "id": "task1690-3ea14946d3e1466d9444aa22c6535485", "output": [ "Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy!" ], "input": "Woy en glissement annuel en glissement annuel en glissement annuel, en glissement annuel en glissement annuel en glissement annuel en glissement annuel-!" }, { "id": "task1690-8033945221de48cc8f90157b88b7e9cd", "output": [ "The values my grandfather defended as a soldier in Patton's Army, the values that drove my grandmother to work on a bomber assembly line while he was gone." ], "input": "Les valeurs que mon grand-père a défendues comme soldat sous Patton, les valeurs qui ont conduit ma grand-mère à travailler dans une chaîne d'assemblage de bombardiers pendant qu'il était parti." }, { "id": "task1690-3e25273c031e45829223bce8595e27ae", "output": [ "Take a half day from work so I could come home, clean everything... try on every cardigan I own, and then clean everything again because now there are cardigans everywhere?" ], "input": "Pris une demi journée pour pouvoir rentrer, tout ranger, essayer tous les gilets que j'ai, pour ensuite tout re-ranger parce que j'ai mis des gilets partout?" }, { "id": "task1690-43f5062c0f744abf9ebd3b78727725ee", "output": [ "So if she comes and all is clear, Equestria is safe another year!" ], "input": "Et si personne elle ne peut trouver, equestria est en sécurité pour encore une année!" }, { "id": "task1690-90a5e49233204a9ab234ab53dc4ab675", "output": [ "Please write your name and sign it." ], "input": "Écrivez votre nom et signez, s'il vous plait." }, { "id": "task1690-79476b516e964cbb804068608d457810", "output": [ "It's a holy war against Muslims." ], "input": "C'est une guerre sainte contre les musulmans." }, { "id": "task1690-5a583507b3c7459fb514fccf79d55c66", "output": [ "Each video features four people with four different careers reading questions submitted by students." ], "input": "Chaque vidéo présente 4 personnes ayant des carrières différentes qui lisent les questions posées par les étudiants." }, { "id": "task1690-c6384db4e80e429fa4f77f753e7c523a", "output": [ "\"Poor things." ], "input": "\"Mes Pauvres." }, { "id": "task1690-a3be5609f93f44f68241c90b2bd1742b", "output": [ "Well, well, well...!" ], "input": "Bien, bien, bien... !" }, { "id": "task1690-35b45cb8c191404698dbeb42a11907b2", "output": [ "He has to explain that weapon." ], "input": "Il doit expliquer cette arme." }, { "id": "task1690-0731020b48074d83bc5c6e3b00a49bf6", "output": [ "Okay." ], "input": "Donc, il est appelé un modèle de référence de pile de protocole vous montre où en sommes-nous sont dans le cours." }, { "id": "task1690-2d6f62e8e4664cefb8e29b8bfd513312", "output": [ "And the worker has to go to court to get his due" ], "input": "Loi 12 de 2003" }, { "id": "task1690-7fe3830e31134c37b794db0c5e6f3b24", "output": [ "We need to be thinking more about permaculture, which is why I think this image just sums up for me the kind of thinking we need to be doing." ], "input": "Nous devons réfléchir davantage sur la permaculture. C'est pourquoi je pense que cette image résume pour moi le genre de réflexion que nous devons avoir." }, { "id": "task1690-be8314bf55c0469691aab9b507540ffc", "output": [ "King Edward's offered him a vast amount of scope and also the company of other boys who were similarly talented. Which was probably quite hard for Tolkien to find." ], "input": "la King Edward's School lui offrit une multitude d'opportunités ainsi que la compagnie d'autres garçons aussi talentueux que lui, ce qui était probablement difficile à trouver pour Tolkien." }, { "id": "task1690-915ca3c944e54d41b7d9ba340c38db0b", "output": [ "Firefox is made by people who put principles ahead of profits." ], "input": "Donc vous gardez une vitesse incroyable, où que vous alliez. Firefox est réalisé par des personnes qui placent les principes avant les bénéfices." }, { "id": "task1690-27d3c88bb5524498a5327476381d70cc", "output": [ "Move!" ], "input": "Dégage !" }, { "id": "task1690-a747a171a52049d0a0437136e4086791", "output": [ "(Laughter)" ], "input": "Ensuite je n'ai pas pu participer pendant quelques années." }, { "id": "task1690-675f4bccc0924480935a68ef66bd8522", "output": [ "And yet, everyday we send kids to school and say, \"Do not figure it out,\"" ], "input": "En dépit de ça, nous les envoyons à l'école et disons : \" Ne comprends pas ! \"" }, { "id": "task1690-e08e2f1024f64c3ebd8dbeac3aadd464", "output": [ "Mr. Hall marched up the steps, marched straight to the door of the parlour and flung it open." ], "input": "M. Hall montèrent les marches, marcha droit à la porte du salon et jeta l'ouvrir." }, { "id": "task1690-c5e574a012674a7082bac89ae6e96025", "output": [ "You remember him right here." ], "input": "Vous vous rappelez de lui ici." }, { "id": "task1690-d493c9b4319441fb929a7e16b001d051", "output": [ "This military intelligence is giving me the evidence" ], "input": "Ces renseignements militaires m'amènent à l'évidence" }, { "id": "task1690-cdfe6008566e4a939048fae055c69cfd", "output": [ "He said her husband leave for work early morning." ], "input": "Il a dit que son mari partir pour le travail tôt le matin." }, { "id": "task1690-db5ac97d23dd4bfbb9b8eb6ceaa01558", "output": [ "Diagram!\"" ], "input": "DIAGRAMME !\"" }, { "id": "task1690-c5fecf644948474d928c30ea2231b111", "output": [ "This page is effectively, collectively authored by the Web, and Google is just helping us kind of to put the authorship in one kind of coherent place." ], "input": "Cette page est effectivement, collectivement rédigée par le Web, et Google se contente de nous aider à mettre l'auteur dans un genre de place cohérente." }, { "id": "task1690-af860665671e4c96823aa63c76b619c4", "output": [ "Well how can we figure that out?" ], "input": "Bien comment pouvons nous comprendre cela ?" }, { "id": "task1690-0306032467fe40e3959dffba5e6b946c", "output": [ "Why is the hole too deep?" ], "input": "Pourquoi le trou est-il trop profond ?" }, { "id": "task1690-9eae8143984f41fcbd4182e1e845358e", "output": [ "- He happened to call I told him you're here." ], "input": "Il a appelé et j'ai dit que t'étais là." }, { "id": "task1690-22b2dd9b419b43b9a6e4784560fe09e8", "output": [ "Ξέρετε πού είναι το σπίτι του δικηγόρου Σουλεϊμάν;" ], "input": "Vous savez où est la maison du procureur Suleyman ?" }, { "id": "task1690-1667dba17a764f9daf1a14658096f812", "output": [ "I can call if I want." ], "input": "Je peux appeler si je veux." }, { "id": "task1690-b16439f0fdd4435f80756ad3247620c7", "output": [ "And that's with my younger brother, because, as usual, if it's not one, it's the other." ], "input": "Ça concerne mon plus jeune frère, parce qu'évidemment, quand ce n'est pas l'un, c'est l'autre." }, { "id": "task1690-5d293ccdfd1342a99bab16457ff98138", "output": [ "So..." ], "input": "Alors..." }, { "id": "task1690-4d06a00f05ac47cebfbcc2cfacdc134d", "output": [ "But 1 centimeter cubed per second is equal to pi over 4." ], "input": "Mais 1 centimètre cube par seconde est égal à pi plus 4." }, { "id": "task1690-674027aeda3e4fa6aa2a8dbd57798fdd", "output": [ "And we're adding 3 to it. So we'll increase along the number line by 3." ], "input": "Donc on augmente de 3 unités sur la ligne." }, { "id": "task1690-a97fc9a6dc654cd48c86ef920fb955de", "output": [ "But even there, they wanted to meet in the same room." ], "input": "Mais même-là, ils ont voulu être réunis dans la même pièce." }, { "id": "task1690-68ea7434d3a54b6593735deac1bac8c1", "output": [ "Je pense à une certaine personne" ], "input": "Je pense à une certaine personne" }, { "id": "task1690-8bfbb1197f68480b904b5bc8a34b8adf", "output": [ "We have to." ], "input": "Bien oblig?" }, { "id": "task1690-4cc2e95ba9cc4bfe831bc9c7736c59f4", "output": [ "The real role of leadership is climate control, creating a climate of possibility." ], "input": "Le véritable rôle d'un dirigeant est celui d'un régulateur d'atmosphère, qui crée une atmosphère favorable." }, { "id": "task1690-47a2268ee49043aa8f35ffffdcec4aba", "output": [ "Our Lesson was created by Gayle Danley, a veteran slam poet who spent decades teaching children to express themselves through spoken words, a Lesson, which offers a guide to creating poetry with immediacy and power, also serves as a great example of exactly that." ], "input": "Notre cours a été créé par Gayle Danley, une slameuse chevronnée, qui a passé des décennies à apprendre aux enfants à s'exprimer à travers la poésie orale. Un cours qui sert de guide pour créer de la poésie avec immédiateté et puissance, et qui sert aussi d'excellent exemple pour cela." }, { "id": "task1690-83927ce266ec4e869e131c98af81cb40", "output": [ "'I have to hold your head under the water.'" ], "input": "\"je dois te maintenir la tête sous l'eau.\"" }, { "id": "task1690-461d342d7e4140d18fa187286fb28ff4", "output": [ "Knock on wood..." ], "input": "Je touche du bois ..." }, { "id": "task1690-7d9328daac7043499f80323130239f6a", "output": [ "And this would be the side of the disk." ], "input": "Et ce serait le côté du disque." }, { "id": "task1690-f87b16295edf495cb3d7f0cbcdecdb4e", "output": [ "We have reached a moment from which can emerge a great society within one generation." ], "input": "Nous avons atteint un moment à partir duquel peut émerger une société formidable en moins d'une génération" }, { "id": "task1690-e1b5ba5827e14d7e871b77c1b589f95e", "output": [ "I didn't succeed." ], "input": "Je n'ai pas réussi." }, { "id": "task1690-6915cd301f75423299c5fa4b0d3f737e", "output": [ "And her baby will receive PMTCT, which will mean that that baby can be born free of the virus." ], "input": "Et son enfant va recevoir un traitement de prévention de la transmission mère-enfant du VIH, ce qui signifie que le bébé pourra naître sans le virus." }, { "id": "task1690-7f2740c5d2f24f6bb0ffeba5efa7a510", "output": [ "And just as an apple is something used by nature to spread a seed, so is the mushroom." ], "input": "Et juste comme une pomme est quelque chose qui est utilisée par la nature pour semer une graine, ainsi est le champignon." }, { "id": "task1690-255387204ebe4069a53527dacd6921f2", "output": [ "\"I'th\" row with the elements of the vector \"X\" and add them up." ], "input": "les élements du vecteur x et additionner les produits." }, { "id": "task1690-1da8851bc24046d6b7e9e4c9a1fd22a1", "output": [ "Listen, any good romance story is all about conflict, right?" ], "input": "Écoute, toute bonne histoire d'amour porte sur le conflit, d'accord ?" }, { "id": "task1690-513727ad48184d49a889919e2085fc14", "output": [ "So momentum is good." ], "input": "Donc, il est bon d'avoir de l'élan." }, { "id": "task1690-b91beb62c71745fea35b39ce7f61976f", "output": [ "Like... everything bad I've ever done to people, like, everything bad I've ever said to somebody, it makes me feel like that really had a bad effect." ], "input": "Tout ce que j'ai fait de mauvais à d'autres gens... ... comme tout ce que j'ai dit de mauvais à quelqu'un me donne l'impression que ça eu un mauvais effet." }, { "id": "task1690-197972f795c34d77869953f088d100dc", "output": [ "I have to nourish my throat, you know." ], "input": "Il faut que je nourrisse ma gorge, vous savez." }, { "id": "task1690-397439851f2e42c588eb0677fada8a1c", "output": [ "Let me take your bag." ], "input": "Je prends ta valise... Allez dans la cuisine." }, { "id": "task1690-990d4a8cd3cf443b88f6ff84201acdb9", "output": [ "Fucking cunt." ], "input": "Espèce de salope." }, { "id": "task1690-ce8053f92b1543e2b7913f57670c072f", "output": [ "(Laughter)" ], "input": "Ainsi, par exemple," }, { "id": "task1690-6fc7cd501b9442218adad4be6d025fa1", "output": [ "A plant cannot grow, all that nonsense, still exists today." ], "input": "Une plante ne pousse pas, toutes ces absurdités existent toujours aujourd'hui." }, { "id": "task1690-e0dfbec72db9408d9c7a67f6f767821d", "output": [ "So if I say 99%, we understand better." ], "input": "Donc si je dis 99 %, on comprend mieux." }, { "id": "task1690-8c75ed9e5ac848db924a469824f534fd", "output": [ "- They have all arrived." ], "input": "Ils sont tous arrivés." }, { "id": "task1690-1e51bfe7377c4a86b39c1ba463e2fcc8", "output": [ "And at the Battle of Borodino, after a long, protracted, super bloody battle, in which-- let me write these numbers down-- 44-- and these are all estimates-- 44,000" ], "input": "Certains le considèrent comme le plus fidèle, le meilleur jamais conçu." }, { "id": "task1690-85bb12fbccc64e29b8e7b02e4bdbb344", "output": [ "- Son, get off." ], "input": "-Descendre fils." }, { "id": "task1690-5e427da3545241b98acfe87063afb4ea", "output": [ "This is an ant that stores its colleagues' honey in its abdomen." ], "input": "C'est une fourmi qui emmagasine le miel de ses collègues dans son abdomen." }, { "id": "task1690-4bc31645ee0141338f89db70e41ee403", "output": [ "There are three basic steps." ], "input": "Il y a trois étapes élémentaires." }, { "id": "task1690-5cb29c33de484275b43d592a399ec5c2", "output": [ "LG: Yeah --" ], "input": "Oui -- Je --" }, { "id": "task1690-39c3414c1a7b4a4fa8c6ab917049ce91", "output": [ "Hey, it's been a long time, Kang Hwi!" ], "input": "Hé, ça fait longtemps, Kang Hwi !" }, { "id": "task1690-47bc60d377c84d9b8a89cd33b2f9e2be", "output": [ "Private quarters?" ], "input": "Quartiers privés?" }, { "id": "task1690-7f857b0868e74d12a3c5821644e8bbdd", "output": [ "They are referring to the same thing, so if you think about what's happening." ], "input": "Les deux variables se référent (ou pointent vers) à la même valeur, donc voila ce qui se passe exactement" }, { "id": "task1690-a7443c062e674560b75cf6899eb3d5a4", "output": [ "Are you really preparing for a civil exam?" ], "input": "Te prépares-tu vraiment pour un examen ?" }, { "id": "task1690-f60078bbcb5e47fb9587e338d243ed27", "output": [ "Be careful! - Sure Ok - Care with her!" ], "input": "- Ok sûr - soin avec elle!" }, { "id": "task1690-3e0c0f95632647ffa4bcded65dc2494a", "output": [ "Everybody looks right.\"" ], "input": "J'ai dit:" }, { "id": "task1690-8494ead281354775a12dad23b79eddfe", "output": [ "With marine life, one thing we haven't addressed is humidity!" ], "input": "Avec la vie sous-marine, il y a un truc qu'on n'a pas abordé, c'est l'humidité !" }, { "id": "task1690-637b46ff5af74e6d9ea911730565af5b", "output": [ "Check him." ], "input": "Vérifie-le !" }, { "id": "task1690-528a429c503a4aa5a354ce62a2f2b207", "output": [ "We understood that we couldn't gather in front of the Ministry." ], "input": "On a vu qu'on ne pouvait rien faire." }, { "id": "task1690-2621bc6dc1704fe8bce79cb1fe104820", "output": [ "To watch you turn another year older." ], "input": "Te voir encore vieillir d'un an" }, { "id": "task1690-64bc1dba8dfc414985a2efecfd42a505", "output": [ "I have put together a series of topics that in the last 10-12 months i have brought around Italy and even England talking about a range of issues related to money." ], "input": "les gens ont commencé à me demander d'en parler, d'en parler publiquement et pour ce faire, j'ai mis en place une série de thèmes qui, dans les 10-12 derniers mois, m'ont amené un peu partout en Italie et même en Angleterre pour traiter une série de questions liées à l'argent." }, { "id": "task1690-c6d446cad3de4162850bf0aa46a9b21d", "output": [ "Imagine a plane full of smoke." ], "input": "Imaginez un avion rempli de fumée." }, { "id": "task1690-052ae8918884462a83a48864ad9e3edd", "output": [ "Or more specifically, we would be taught that while the theory of evolution is attributed to Darwin, it was also announced separately, by Wallace, at the same time." ], "input": "Ou, pour être plus précis, on nous expliquerait comment, si on attribue à Darwin la théorie de l'évolution, elle fut énoncée à la même époque, et de manière indépendante par Wallace." }, { "id": "task1690-63ae2a43c7dc45a59e72e7c93f7f128a", "output": [ "The entire accident is caught on camera." ], "input": "Tout a été enregistré par la caméra." }, { "id": "task1690-a01e9e3fb55f4cbcbe47e2d12e9f1330", "output": [ "We're going to move even further down, and go to one single electron spin." ], "input": "Nous allons encore descendre, pour aller au niveau du spin d'un seul électron." }, { "id": "task1690-ba182dec3bac4ee0ada8d4f390edf896", "output": [ "And one of the bunnies says, Snoop, can I have some of your drink?" ], "input": "\"Ouais vas-y bébé\"" }, { "id": "task1690-b1b7e07857b8479991e9a85c70bec302", "output": [ "Here is the first human supported by a gecko-inspired adhesive." ], "input": "Voici le premier adhésif inspiré par le gecko." }, { "id": "task1690-aebd31f78c6e4299a123f243124b7eaf", "output": [ "In 1973, with the oil embargo and the closing of the gold window, that was the end of America." ], "input": "En 1973, avec l'embargo pétrolier, et la fin des trente glorieuses, c'était la fin de l'Amérique." }, { "id": "task1690-990552ed92314b25822ff9bf44a127cb", "output": [ "Just give me five more minutes" ], "input": "J'ai juste besoin d'encore 5 minutes" }, { "id": "task1690-2abdb7f099074d9188d5b55be8dae5b2", "output": [ "And it was through crowd-sourcing, it was through the kindness that strangers were showing me, that I could uncover parts of my past that were haunting me." ], "input": "Et c'est grâce au crowdsourcing, grâce à la gentillesse que m'ont témoignée des inconnus, que j'ai pu révéler des parties de mon passé qui me hantaient." }, { "id": "task1690-e46f41c58ee84ac5bc220dd5233f2c72", "output": [ "And between those two, my life moves.'" ], "input": "Ma vie s'écoule entre les deux.\"" }, { "id": "task1690-3755ed90560d46ea8e29edcd60fc8db3", "output": [ "\"Can we have a wild card?\"" ], "input": "\" Est-ce qu'on a droit à un joker ? \"" }, { "id": "task1690-2f0bda55e44c4ae9b29f0c8f6cd77d39", "output": [ "The sin of man and wrath of God Has been on Jesus laid" ], "input": "Le fardeau de notre péché Sur Jésus fut posé" }, { "id": "task1690-f5d9bb995758475fb1b592bc45136018", "output": [ "That's democracy in action!" ], "input": "C'est ça, une démocratie en marche !" }, { "id": "task1690-1993a569e54a43bcb8468da769a497e5", "output": [ "The inner critic can take the form of something that's called \"imposter syndrome.\"" ], "input": "Le critique intérieur peut prendre la forme de quelque chose qu'on appelle le \" syndrome de l'imposteur \"." }, { "id": "task1690-f3107a3b9ec04539a8b4a95f8b564e8d", "output": [ "The higher purpose of this collection is a part of this proceed will go to RYTHM Foundation and the satisfaction and that your purchase or someone buying it from you is going to make a difference in someone else's life who is in need." ], "input": "Le plus haut dessein de cette collection c'est qu'une partie des recettes ira à la fondation RYTHM avec la satisfaction que votre achat ou la personne qui vous l'achète va faire une différence dans la vie de quelqu'un d'autre qui en a besoin." }, { "id": "task1690-c3693a3bc9024545b10f3a28e4317a2e", "output": [ "So, every night he made love to his wife with joy, and, I hope, with reciprocity, but because that didn't satisfy him enough he added masturbation to his sex life." ], "input": "Ainsi, tous les soirs il faisait l'amour à sa femme avec joie, et j'ose espérer réciprocité, mais comme ça ne suffisait pas à son besoin, eh bien il ajoutait également une vie de masturbation." }, { "id": "task1690-cd5c6c9c56114f91935db0e71988d248", "output": [ "One hit baby I can't quit baby I'm so sick but so what" ], "input": "Je brille bébé J'avance avec ton amour" }, { "id": "task1690-9cfdb56d505d4eb4b39a9436483c9295", "output": [ "Now wouldn't you know it, there's some beetles that just love to make love at that temperature." ], "input": "Si vous ne le savez pas, certains coléoptères adorent faire l'amour à cette température." }, { "id": "task1690-918b0889c2de4c5c9a907d79d929fecf", "output": [ "And about 45 minutes later, walking along the beach, I came across this." ], "input": "Et à peu près 45 minutes plus tard, en marchant le long de la plage, j'ai croisé ça." }, { "id": "task1690-e5f734e1acf541f0b10bb0df3e5047fd", "output": [ "Six slaps on the bottom of the hot pot." ], "input": "6 chtac sur le cul de la cocotte chaude." }, { "id": "task1690-6179ebe496ae405584edf712a5408163", "output": [ "And so what's the probability that I get-- I'll call it heads, heads." ], "input": "Donc quelle est la probabilité que j'obtienne - Je vais appeler ça face, face." }, { "id": "task1690-5f8429fd453a4897a7151580b4332ef4", "output": [ "I stole my friend's server key." ], "input": "J'ai piqué la clef de mon amie." }, { "id": "task1690-c70dd7ae20c447d6b0de18b000ef2358", "output": [ "And I just want to say that that is absolutely not going to be the case." ], "input": "Et ce que je veux dire c'est que ce ne sera absolument pas le cas." }, { "id": "task1690-2219a50756364591b4391b9f02e24bdd", "output": [ "Imagine the government's outstanding debt is a big box of fixed height." ], "input": "Imaginez que la lourde dette du gouvernement est une grande boîte d'une hauteur fixe." }, { "id": "task1690-d310e25afa454729a66e301966111660", "output": [ "Outch!" ], "input": "Aie !" }, { "id": "task1690-676405a26cda47518dbf31e68880629f", "output": [ "You can see in 3 simple strokes the horns, the ears, well, we can say they had an eye for cattle." ], "input": "On reconnait en 3 simples traits les cornes, les oreilles, on peut dire qu'ils avaient le sens du bétail." }, { "id": "task1690-39c3cfaa9d584b63a6be4aee64b0a115", "output": [ "- Nope." ], "input": "-Nope." }, { "id": "task1690-afe6cff1927c4f178f8b431cdf93c05f", "output": [ "When Metro News contacted investigative reporter" ], "input": "\"Quand Metro News a contacté le reporter qui investiguait l'affaire," }, { "id": "task1690-fa9fcca5a3224485bb89a81cce74c892", "output": [ "Then, see you later." ], "input": "On se voit plus tard." }, { "id": "task1690-d2fbb28c45ab44a4b3f461edd7c8796c", "output": [ "--\"NARRATlVE OF THE SHlPWRECK OF THE WHALE SHlP ESSEX OF NANTUCKET, WHlCH WAS ATTACKED" ], "input": "- \"Récit de naufrage de la baleinier Essex de Nantucket, qui a été attaqué" }, { "id": "task1690-25d0a098333a4193a60a9505ca5b669b", "output": [ "We're here, none of us fear the roof is going to collapse on us, not because we checked, but because we're pretty sure the building codes here are good." ], "input": "Nous sommes ici, aucun de nous n'a peur que le toit s'effondre sur nous, pas parce que nous avons vérifié, mais parce que nous sommes sûrs que les codes de constructions sont bons ici." }, { "id": "task1690-8632ddae2f174f429bdf0044077ea9db", "output": [ "The third one to the left, that's the hundreds place." ], "input": "L'un troisième vers la gauche, ce qui est des centaines de place." }, { "id": "task1690-f5d86987eaa14531822f4e1df7491a10", "output": [ "Of course." ], "input": "- Bien s?." }, { "id": "task1690-ed13e4ffd5f84f1b9071772c8d443a9b", "output": [ "It's like \"Oh were going to your office?\"" ], "input": "C'est genre \" Oh ! On va à ton bureau ? \"" }, { "id": "task1690-8f534996172149439c9c889901155eea", "output": [ "39 seconds." ], "input": "39 secondes." }, { "id": "task1690-5745755ebd4f48df88d3292fbcaaa010", "output": [ "Anyway... There are so many fags around here ...am I wrong?" ], "input": "Et sinon, c'est normal qu'il y ai autant de gays?" }, { "id": "task1690-f55d2ab23ded4fc49004779f1a4c7e84", "output": [ "Valentine's day is almost among us: are we Europeans no longer romantic?" ], "input": "La Saint-Valentin est bientôt parmi nous : nous voulons savoir si les Européens ne sont vraiment plus romantiques." }, { "id": "task1690-ce3592be068b4fb497cdb40e36e034f8", "output": [ "Maybe we'll be on" ], "input": "Et, qui sait ?" }, { "id": "task1690-289cc52b55de4bc08f9373764fb20138", "output": [ "These b-tches so high man we aint even speakin\"" ], "input": "On s'éclate juste Tu traines avec Short Dog baby" }, { "id": "task1690-ad2699722f4a407e8c425984e8be8a31", "output": [ "No, I never have." ], "input": "Non, jamais." }, { "id": "task1690-ad6bbb1ebd314adb8ddd81d5d698dd72", "output": [ "- Goldman Sachs consulted and attacked the Greek government simultaneously." ], "input": "Quelques jours plus tôt, un ex-employé de Goldman Sachs a été nommé chef de l'organisme de gestion de la dette publique grecque." }, { "id": "task1690-a76633215223423ea89c2c9817efee1e", "output": [ "It's our fault to begin with." ], "input": "C'est notre faute depuis le départ." }, { "id": "task1690-8fba4d47a7c34687a51d9873104e6ce2", "output": [ "Now is the right time for me to repent, repent, repent.." ], "input": "Dorénavant il est temps pour moi de me repentir, repentir, repentir" }, { "id": "task1690-057eadbaa08642178ba37a396dc5ae97", "output": [ "I don't know if I'm making this clear at all." ], "input": "Je ne sais pas si je suis clair ici." }, { "id": "task1690-a902a4861255406e958517000850e277", "output": [ "And most officials and those with power kept close guard of information and only released it at the opportune moment when it suited them that it should come to light." ], "input": "La majorité des fonctionnaires et des gens de pouvoir gardaient les informations et ne les dévoilaient qu'au moment opportun, lorsque ça leur convenait qu'on en parle." }, { "id": "task1690-32a1e5d2d17644d9b0c8230ababbb701", "output": [ "And a lot of the functions in the data that we have as input systems here are really different than we understand them, because we're not measuring them dynamically." ], "input": "La plupart des fonctions d'acquision de données sont vraiment différentes de ce que nous comprenons initialement parce que nous ne les mesurons pas dynamiquement." }, { "id": "task1690-e7a52f0469e945b3a0bf47ae358da792", "output": [ "When x is equal to 3.0000001, f(x) is equal to one" ], "input": "Quand x est égale à 3.0000001, f(x) est égale à un" }, { "id": "task1690-04e7ebb0892443f9af92497127d2797c", "output": [ "How do we live?" ], "input": "Alors, qu'est-ce qu'on vit ?" }, { "id": "task1690-76b6fd7a51a644c5a256d86f5fa931e5", "output": [ "That's why, at the present, some institutes, they called, they have separated the Antimatter, and within a spoonful of this Antimatter they can launch several shuttles, the energy possessed by it, into space." ], "input": "le champ magnétique de la matière. Voilà pourquoi, à l'heure actuelle, certains instituts ont réussi à séparer l'antimatière, et qu'avec à une cuillerée de cette antimatière, ils pourraient lancer plusieurs fusées dans l'espace, grâce à son énergie." }, { "id": "task1690-711355517e0944139d093a74ac1b7ef5", "output": [ "And we also assign a value to the company given by the operating revenue." ], "input": "Nous avons aussi affecté une valeur à la société donnée par les recettes d'exploitation." }, { "id": "task1690-bbcd1c3ad9224f018521c8a7d2bb87df", "output": [ "You see that in this road that the stones at the surface come off." ], "input": "Vous pouvez le voir sur cette route où les cailloux de la surface se détachent." }, { "id": "task1690-d8ade1a5eeed4a49aff9ca3225e78db5", "output": [ "There's nanotechnology coming on, nanomaterials." ], "input": "Il y a la nanotechnologie qui arrive, les nanomatériaux." }, { "id": "task1690-c3fecd2eb3c54cf1948c7e07e38da8c4", "output": [ "DM:" ], "input": "DM:" }, { "id": "task1690-7066de4ebe5d4b41aa09be4d5141c57e", "output": [ "Graduated from the Faculty of Economics and Political Sciences three years ago" ], "input": "J'ai obtenu ma licence de la Faculté de sciences économiques et politiques il y a 3 ans." }, { "id": "task1690-8d0aee122cbc4291a4a2b9b07bd9d382", "output": [ "And at the trial, her trial, a very distinguished pediatrician gave evidence that the chance of two cot deaths, innocent deaths, in a family like hers -- which was professional and non-smoking -- was one in 73 million." ], "input": "Et au procès, son procès, un pédiatre distingué a déclaré dans son témoignage que le pourcentage de chance d'avoir deux nourrissons morts du même syndrome, dans une famille comme la sienne -- en activité et non fumeur -- était de 1 sur 73 millions." }, { "id": "task1690-86208bfb0d074e00ad783efb8cc85826", "output": [ "These clouds are bombing along, but from all the way down here, they appear to be moving gracefully, slowly, like most clouds." ], "input": "Ces nuages foncent à toute vitesse, mais vus de tout en bas, ils ont l'air de se mouvoir tout en douceur et avec grâce, comme la plupart des nuages." }, { "id": "task1690-bfb1ccc64a76418d877533d1c5cb02b0", "output": [ "So exploration is important." ], "input": "Donc l'exploration est importante." }, { "id": "task1690-234c4a04f107452e8860c99a1ae3f2a1", "output": [ "There are real concerns there." ], "input": "Il y a de réelles inquiétudes ici." }, { "id": "task1690-02984308eeab4130837cd22fa5c71b4e", "output": [ "Next week I will teach all the marbles and Hsfingot of menorahs and dreidels and oil \\ all learn hopefully" ], "input": "La semaine prochaine, je vais enseigner ? tous les marbres et Hsfingot de menorahs et des dreidels et de l'huile \\ esp?rons tous apprendre" }, { "id": "task1690-6079228a3a24412e85e239bd7665a341", "output": [ "Or perhaps you cant't see yourself building a tractor, building a microhouse. or a brick press machine. But before you run away scared, you don't have to do this. But we will" ], "input": "Une caractéristique du Set, par exemple, est de pouvoir être emballé dans des conteneur de 12m ainsi, ils peuvent être déployés même quand il n'y a pas d'économie industrielle pour créer une économie moderne complète sur une terre vierge avec une douzaine de personnes provenant des ressources locales ne prenant pas plus de 2 heures de travail par jour" }, { "id": "task1690-12dfc5a56c024ba2a8b36f0305338878", "output": [ "And this bite is Grace." ], "input": "Et cette morsure, c'est la Grâce." }, { "id": "task1690-087d8f4cf8e94b559c63f6a92818a1a5", "output": [ "The pain-pleasure from nails, teeth and fists gradually declined in intensity." ], "input": "Au bout du compte morsures, griffures et coups de poing finirent par nous lasser." }, { "id": "task1690-4398ee83a260489593b2d136fc32d286", "output": [ "Naturally, we have statistical data for every battle in which these tanks participate." ], "input": "Naturellement, nous avons des statistiques pour chaque bataille à laquelle participent ces chars." }, { "id": "task1690-a9b6c861d0624e2ea90abeedf9a320ef", "output": [ "Your autoscheduled messages are marked with a clock symbol to differentiate them from your manually scheduled messages." ], "input": "Vos messages autoprogrammés sont marqués du symbole de l'horloge pour les différencier de vos messages programmés manuellement." }, { "id": "task1690-9df54bec3a224ba4951c21da49358610", "output": [ "Here's the kicker: I don't remember that." ], "input": "Le comble c'est que je ne me souviens pas de tout ça." }, { "id": "task1690-eacbf4b2112b479ba54fd76c8dc870ac", "output": [ "Paraphrasing Obama a bit, with his \"Yes, we can\", especially emphasizing the \"we\"." ], "input": "le \"Yes we can\" en mettant l'accent sur le \"We\"" }, { "id": "task1690-9937f62924174afc8a6b419edbe12331", "output": [ "Since 1990, we crossed the line of being in a sustainable relationship to the planet." ], "input": "Depuis 1990, nous avons dépassé la limite d'une relation durable avec la planète." }, { "id": "task1690-34747b284f3840edb8d58372ae935d87", "output": [ "I'm sorry." ], "input": "Excusez-moi." }, { "id": "task1690-4078b121bacf4d8e9ee6e983bf3f543b", "output": [ "In the end" ], "input": "À la fin" }, { "id": "task1690-75d43de4649441f58da2870d8e5f4aef", "output": [ "\"Alfredo is abroad." ], "input": "\"Alfred se trouve à l'étranger." }, { "id": "task1690-ec3f9bb32438475580464286b6fff78a", "output": [ "Got something?" ], "input": "Avez-vous une idée ?" }, { "id": "task1690-ea8d191a1577466a825f1f49580ef93c", "output": [ "Just check that." ], "input": "Vérifiez simplement que." }, { "id": "task1690-724a33a8cdef43548bb2615e667b285a", "output": [ "The one that runs all that software you can't read, can't study, can't see, can't modify, and can't understand?" ], "input": "Celui qui exécute tous ces logiciels que vous ne pouvez pas lire, ne pouvez pas étudier, ne pouvez pas modifier, et ne pouvez pas comprendre ?" }, { "id": "task1690-4a5bc1cc1424429cac6758da972749a9", "output": [ "Charles Whitman was his name." ], "input": "Il s'appelait Charles Whitman." }, { "id": "task1690-7af8540baa77455c8176973703cc0e8c", "output": [ "I can stay with Woo Young hyung." ], "input": "Je peux dormir avec Woo Young hyeong." }, { "id": "task1690-1e66745b15aa4485902f709830999540", "output": [ "Before 2006, we had no idea of the genetic variability of basking sharks." ], "input": "Avant 2006, on avait aucune idée de la variabilité génétique des requins pèlerins." }, { "id": "task1690-6457b11a8ebc45cc899fdb5fccb5ef19", "output": [ "And then eventually, the community, through skills training, end up building the building with us." ], "input": "la communauté, au travers de l'acquisition de compétences finit en réalité par construire le bâtiment avec nous." }, { "id": "task1690-2a983ddf3d424601b345dce82d7784fa", "output": [ "[Mooji]" ], "input": "[M] Ou, oui, oui." }, { "id": "task1690-eb72b648e4ee43149ac6138d4f36786c", "output": [ "It's called \"ExamplesoFractals.nlogo\", you can download it from the link below or from the course materials page, and here's how it works." ], "input": "Il est appelé \"ExamplesoFractals.nlogo\", vous pouvez le télécharger à partir du lien ci-dessous ou à partir de la page de support de cours, et voici comment il fonctionne." }, { "id": "task1690-d970884a19b549febd24d921a90dc10d", "output": [ "Go rest in your room." ], "input": "Va te reposer dans ta chambre." }, { "id": "task1690-fa3d21437b8f43c5a3e272048306203f", "output": [ "Well, that'll satisfy our 3 divisibility rule, but 3 is not divisible by 9, so our number will not be divisible by 9." ], "input": "Ça prouve qu'il est bien divisible par 3 mais 3 n'est pas divisible par 9, donc 120 non plus." }, { "id": "task1690-0ef04933172e46b5bd376963e449e90c", "output": [ "We saw a Libyan who goes out from morning to night, and his job is to get co-ordinates of sites where his brothers are" ], "input": "Nous avons vu un libyen qui sort du matin au soir et dont le travail est de prendre les coordonnées des sites où sont ses frères" }, { "id": "task1690-ae06b2c30b2948ab85d8adb1cb428724", "output": [ "- Yeah, yeah ... I knew it with oil." ], "input": "- Ouais, ouais ... je la connaissais avec le pétrole, moi ..." }, { "id": "task1690-aad75f78763e44f8bffbaf9cc00624e5", "output": [ "Okay so the population size 60." ], "input": "Le taux de mutation." }, { "id": "task1690-b6bd9204c137482a9d932b895604f631", "output": [ "And here I want to state for my government:" ], "input": "Et ici, je tiens à déclarer que mon gouvernement:" }, { "id": "task1690-04093a3418564ce0ad7278d3b960c16c", "output": [ "It's not always an easy task exercising your right to information and then finding the right ways to present dense information to engage the public." ], "input": "Il n'est pas toujours facile d'exercer votre droit à l'information et de trouver des moyens pour rendre l'information plus concise afin d'attirer le public." }, { "id": "task1690-b42a361a34184a00a0f558bfcb1c5f72", "output": [ "A people for whom blood on ice is not a sign of death, but an affirmation of life." ], "input": "Un peuple pour qui du sang sur la glace n'est pas un signe de mort mais une affirmation de la vie." }, { "id": "task1690-a3594e21983349cbaa0386abae181762", "output": [ "And so this is what \"live and let live\" is all about." ], "input": "Et c'est l'essentiel du \" vivre et laisser vivre \"." }, { "id": "task1690-37a3f670e03d489490c9a91448e4bec9", "output": [ "This is because we don't usually refer to circles as \"straight\" or \"long.\"" ], "input": "C'est parce qu'on ne qualifie généralement pas des cercles de \" droit \" ou \" long \"." }, { "id": "task1690-713778aac33d4b0c82ff035b6a6d0cad", "output": [ "Our intelligence shows the Assad regime and its forces preparing to use chemical weapons, launching rockets in the highly populated suburbs of Damascus, and acknowledging that a chemical weapons attack took place." ], "input": "Nos renseignements montrent la régime d'Assad en train de se préparer à deployer des armes chimiques, de lancer des fusées aux secteurs de Damasque qui sont fortement habités, et revendiquer qu'une attaque aux armes chimiques s'est passée." }, { "id": "task1690-160dbe7c8a38448a9d0048e368a5fc29", "output": [ "Punch it through. First gear." ], "input": "Enfonce-le... en 1ère." }, { "id": "task1690-8d36c051ae3c471588eef8e06a2b430b", "output": [ "I think I told you this previously." ], "input": "Je crois te l'avoir dit précédemment." }, { "id": "task1690-2db18989ba5449999f009aa464a8db99", "output": [ "The Iraq leaks hits the headlines around the world." ], "input": "Les fuites sur l'Irak font les unes des journaux à travers le monde." }, { "id": "task1690-59646257b2914009abe77ef39462c6a2", "output": [ "After three days, she did an unthinkable thing." ], "input": "Trois jours plus tard, elle a fait l'impensable." }, { "id": "task1690-d60a925842944243a7275ff34a57cda3", "output": [ "It is nothing like this. A coal plant is dirty, it's smelly, it's filthy, and it's dripping. This thing was almost antiseptic in the way it look." ], "input": "Nous brûlons ce truc extrêmement rare et nous ne brûlons pas les trucs abondants, l'uranium-238 et le thorium." }, { "id": "task1690-2a980a846c884e0b818165688aec355f", "output": [ "Or do you have any ideas?" ], "input": "Ou avez-vous une idée?" }, { "id": "task1690-0f790ea4c541497e90b2c48e13678c4f", "output": [ "Quelqu'un m'a dit :" ], "input": "Quelqu'un m'a dit :" }, { "id": "task1690-8997ea5b68e344bebf1b9036626b18f9", "output": [ "And, of course, in real life, it's all dynamic, meaning that it's changing all the time, so the patterns of pulses are changing all the time because the world you're" ], "input": "Et bien sûr, dans la vraie vie, tout est dynamique, ce qui signifie que ça change tout le temps," }, { "id": "task1690-d1c8526f767840929b290455bc59e628", "output": [ "You're showing my chest hair to the world." ], "input": "T'es en train de montrer mes poils du torse au monde entier." }, { "id": "task1690-33e98b75675747ad85619eb8c4c245a7", "output": [ "We know the process will be messy, and we cannot presume to dictate the course of change in countries like Egypt, but we can -- and will -- insist on respect for the fundamental rights of all people." ], "input": "Nous savons que ce sera un processus chaotique, et nous ne pouvons pas prétendre dicter le cours du changement dans des pays comme l'Egypte, mais nous pouvons insister - et nous insisterons - sur le respect des droits fondamentaux de tous les êtres humains." }, { "id": "task1690-bf7beb3e88cb4f9abf86de56e0512e7d", "output": [ "I'm not more guilty than Cemre." ], "input": "Je ne suis pas plus coupable que Cemre." }, { "id": "task1690-51696b2f0fdd4d3e948d8eb6524a778f", "output": [ "Meaning that, it is not permanent; it's fleeting, it's limited; it's only a sensation arising now, with belief or identity." ], "input": "Signifiant qu'elle n'est pas permanente. Elle flotte, elle est limitée. Elle n'est qu'une sensation survenant à l'instant... avec croyance ou identité." }, { "id": "task1690-016ff412aabd4614a994bb8053022f09", "output": [ "Yes?" ], "input": "Oui ?" }, { "id": "task1690-98a9b924bd144cb58c5afb54c5db300d", "output": [ "Why? I just thought you said something." ], "input": "J'avais l'impression que tu disais quelque chose." }, { "id": "task1690-b6a8a608545046dcaaa113136e95a6cf", "output": [ "And long time these words were ringing in gudgeon's ears." ], "input": "Et longtemps ces mots ont été bourdonnements dans les oreilles de goujon." }, { "id": "task1690-92cee03cdfb24091b95dbb5d02f0992e", "output": [ "This was going to be Superman, or it wasn't worth my time or their money." ], "input": "Ça deviendrait Superman, ou cela ne valait pas que j'y investisse mon temps ou leur argent." }, { "id": "task1690-94a2bca4d99c41c9addce3e3020a2dd7", "output": [ "It's somebody who knows Guney, for sure." ], "input": "C'est quelqu'un qui sait Guney, à coup sûr." }, { "id": "task1690-99161683666c41049d9a296abb618727", "output": [ "Well, in a normal school, teachers aren't told how good they are." ], "input": "Dans une école normale, on ne dit pas aux professeurs combien ils sont bons." }, { "id": "task1690-129740576fef4f57b88fa578b3a7042b", "output": [ "It's exasperating, right is it annoying? Or those who keep asking enough, what?" ], "input": "Quelle histoire extraordinaire raconte la Guemara ça enerve, c'est vrai que ça enerve? ou celles qui demandent toujours" }, { "id": "task1690-1992ff8afc714811838ca919c5d6d2cd", "output": [ "Using a microscope slide spread the blood out." ], "input": "En utilisant une autre lame de microscope, étaler le sang sur la lame originale." }, { "id": "task1690-93eebe1b2e4a4a109ce546dbd25747c7", "output": [ "One was Ray Anderson, who turned -- (Applause)" ], "input": "L'un est Ray Anderson, qui a tourné -- (Applaudissements)" }, { "id": "task1690-47eca0f508664a179d170634218ef252", "output": [ "Now it's time to get a closer look at IS-3." ], "input": "Regardons maintenant l'IS-3 de plus près." }, { "id": "task1690-7e0e06245585490e99c75154ffe46406", "output": [ "It would have been better If we had never met." ], "input": "Mieux aurait valu ne jamais se rencontrer." }, { "id": "task1690-b9832b6c04e54b32904878de19bd20d2", "output": [ "Just leave this job to me." ], "input": "Confiez-moi ce travail." }, { "id": "task1690-61a2f418115f448895e534d75741396f", "output": [ "I'm going to make it right now in case I forget. Everything I'm going to present to you was not in my textbooks when I went to school." ], "input": "Je vais le dire dès maintenant pour ne pas oublier-- c'est que tout ce que je vais vous présenter ici n'était pas dans mes manuels scolaires lorsque j'allais à l'école." }, { "id": "task1690-98bfd5e3539147edb4a6fa37b821f5e3", "output": [ "This is my grand-daughter, Jang Man Ok." ], "input": "C'est ma petite fille, Jang Man Ok." }, { "id": "task1690-181241d569a948b38c938ad9722922a2", "output": [ "I am not looking into sortition, just because it is sortition." ], "input": "Moi je ne cherche pas le tirage au sort, pour le tirage au sort" }, { "id": "task1690-7cd1b9ed7ddf442aa362bb67c5517ed4", "output": [ "Take, take Dad, come on" ], "input": "Prenez, prenez Papa, viens" }, { "id": "task1690-2cbf48dbbb1840949cf230f9c8ae9437", "output": [ "The right vision is a vision free of all discrimination." ], "input": "La vue juste c'est une vue libre de toute sorte de discrimination." }, { "id": "task1690-17db0dbb56c14837b48c15af69aac1fd", "output": [ "He's dead." ], "input": "Il est mort." }, { "id": "task1690-3ba7c472b6ff4b93b6df48bdd98d1623", "output": [ "Plenty of water?" ], "input": "Beaucoup d'eau?" }, { "id": "task1690-2d76e868fd1b4108b5970970441609e0", "output": [ "Little one." ], "input": "Tout-petit." }, { "id": "task1690-13f1d676323b485b9868bfc64d1f90cf", "output": [ "The more space expands, the more dark energy can push against gravity, creating even more space and even more dark energy." ], "input": "Plus l'espace s'étend, plus l'énergie noire pousse contre la gravité, créant encore plus d'espace et encore plus d'énergie noire." }, { "id": "task1690-5554954b0cec454b9d9b540bb16b222c", "output": [ "Where does it turn?" ], "input": "Comment est-ce qu'elle tourne ?" }, { "id": "task1690-6ced8970e7ce408e8115ac0228b57eb5", "output": [ "There's nothing like 'other' there." ], "input": "Il n'y a là rien qui ressemble à 'l'autre'." }, { "id": "task1690-65ec65ed3b134d6e94d6d9cc594494eb", "output": [ "The first thing it changed was that all those carriers saw that they sold 10 million of these things in a year." ], "input": "La première, c'est que tous ces opérateurs ont vu qu'ils en avaient vendu 10 millions en un an," }, { "id": "task1690-e1314e1eb082443eb4cdda640affa86b", "output": [ "I don't believe this." ], "input": "J'y crois pas." }, { "id": "task1690-28a185b9f66043c89bfb8e8f12415fe1", "output": [ "But there was another population that was affected -- the 40,000 fetuses in utero during the siege." ], "input": "Mais il y eut une autre population qui fut touchée - les 40 000 fœtus qui étaient in-utero pendant le siège." }, { "id": "task1690-c7738ee1de954880a1cd63b13478a7dc", "output": [ "Please tell us the process to invoice hospitals." ], "input": "Veuillez nous indiquer la procédure de facturation pour les hôpitaux." }, { "id": "task1690-ca60f5529fc44bdea2d0f0e00e28005d", "output": [ "I'm traveling around the world by bicycle. [dog barking] [man shouting in native language]" ], "input": "Je fais le tour du monde à vélo." }, { "id": "task1690-9b47c2ad196944148eec1932e32beaef", "output": [ "She says, \"I don't know, my mom always did it!\"" ], "input": "Sa mère répond : \"Je ne sais pas, ma mère a toujours fait ça !\"" }, { "id": "task1690-319946a27abf45d79ed119034f0499d8", "output": [ "Impossible to begin." ], "input": "Impossible de commencer." }, { "id": "task1690-ff9985a5e06b43fb8bc929787e202e40", "output": [ "Watch it count down 'till the end of the day" ], "input": "Regarde-le se décompter jusqu'à la fin du jour" }, { "id": "task1690-a757015806e6495985f346c27f5a5f55", "output": [ "I don't know." ], "input": "Je sais pas." }, { "id": "task1690-7e8fea2cde354a24b36ddb1115f3240f", "output": [ "Branko Boskovic (Applause) and concert maestro, Mr. Cukovic Vladimir." ], "input": "Branko Boskovic (Applaudissements) et le chef d'orchestre, M. Vladimir Cukovic." }, { "id": "task1690-3130e8eef2f44866a651d67a1f744d0e", "output": [ "Man 2:" ], "input": "Man 2:" }, { "id": "task1690-a91c27f8df904d8aaec94f3f75a08b4b", "output": [ "This rewriting rule can be formalized by rewriting the program itself." ], "input": "Cette regle de rייcriture peut etre formalisיe en rייcrivant le programme lui-meme." }, { "id": "task1690-6c767ccc3c7b493bb80fc8b9d390e042", "output": [ "Well, naturally, you decide to row across the Pacific." ], "input": "Eh bien, en s'attaquant au Pacifique bien sûr." }, { "id": "task1690-f67095d8f4594107863892d7ab834ab6", "output": [ "How could we stop that?" ], "input": "Comment pouvions-nous changer ça ?" }, { "id": "task1690-7424bd2df5d949cd9139b042c8bb347f", "output": [ "I only had one night in the hospital." ], "input": "Je n'ai passé qu'une nuit à l'hôpital." }, { "id": "task1690-988263159aa6436a93ec4796f0bf8abd", "output": [ "The huge spiritual world that music produces in itself, which also lies within itself, ends up overcoming material poverty." ], "input": "L'immense monde spirituel que la musique produit par elle-même, et qui provient de la musique dans la musique finit par surmonter la pauvreté matérielle." }, { "id": "task1690-dbaffd8d71e946bc963646d7f2a16063", "output": [ "Let's release our human potential." ], "input": "Libérons donc notre potentiel humain." }, { "id": "task1690-8d43f757642f402c949759bd985603be", "output": [ "These yellow are just about to be doing this." ], "input": "Les jaunes sont sur le point de le faire." }, { "id": "task1690-e892795ded4d4a2d92d7d7806711a172", "output": [ "I understand there is some good that can come out of it— the reality is that means that the control structure has become one that breaks into things and spies on people." ], "input": "la réalité c'est que la structure de contrôle est devenu une machine qui craque des systèmes et espionne des gens." }, { "id": "task1690-3b9e89434d1940b894d3382f3fc84ec3", "output": [ "Of course, the cost of this is that we've now doubled the number, sort of, we've doubled, every bit as a transition in it, right?" ], "input": "Bien sûr, le coût en est que nous avons doublé le nombre, en quelque sorte, nous avons doublé, tout aussi une transition en , non?" }, { "id": "task1690-7928d10ab752479080b409fc6e5dbcf9", "output": [ "As it is in a similar state to the free fall, everything inside the ball is in weightlessness." ], "input": "Après l'impulsion initiale - le coup de pied -" }, { "id": "task1690-d59ea488dcb143df8c52c62e69ac8ba5", "output": [ "The great Spanish philosopher and writer José Ortega y Gasset said," ], "input": "Le grand philosophe et écrivain espagnol José Ortega y Gasset a dit" }, { "id": "task1690-b4b8fafc592a4ed893b18f5a3069dbdc", "output": [ "The only advice I can give you is, find somebody better than you to hand it to." ], "input": "Et le seul conseil que je peux vous donner est, trouvez quelqu'un de meilleur que vous pour lui donner." }, { "id": "task1690-91cd62657a7a4dddaf1306cadbb5533c", "output": [ "All people all over the world need clean air, clean water, arable land, and a relevant education." ], "input": "Jacques : Comment atteindre cela quand il y une chose telle que la jalousie?" }, { "id": "task1690-1c03d8993a6f4450b0957c57b4ef4ff5", "output": [ "Jun! You can never tell about life. No one knows what will happen to anyone." ], "input": "Jun !" }, { "id": "task1690-8d527b40377f4f769f6294dbf79e00b7", "output": [ "Nobody can say." ], "input": "Personne ne peut rien dire sur rien." }, { "id": "task1690-54e64b514d5441e9b3defecfae84335c", "output": [ "One of Aristotle's great contributions to phillosophy was his recognition that was makes a step of a proof immediately obivious is its form rather than its content." ], "input": "L'une des grandes contributions d'Aristote à la philosophie a été de reconnaître ce qui rend une étape de démonstration évidente." }, { "id": "task1690-e576812511dd429dabd0f15c4f47b826", "output": [ "Let's go to the hospital." ], "input": "Allons à l'hôpital." }, { "id": "task1690-4dbe45ebc9524e53b3da9e54d6d1dc1e", "output": [ "Is that why prices are up 8% in the last few years?" ], "input": "Est-ce pour ça que les prix ont augmenté de 8% ces dernières années ?" }, { "id": "task1690-a9a365d1bd4e49f89ed49138dc031d7f", "output": [ "What is the #1 cause of food allergies among infants and children?" ], "input": "Quelle est la cause numéro 1 d'allergie alimentaire parmi les nourrissons et enfants ?" }, { "id": "task1690-fdaea47055f34680b41b9a00b5a4f146", "output": [ "Voilà quelques ours en peluche." ], "input": "Voilà quelques ours en peluche." }, { "id": "task1690-a7273a87c6814687aaa15aa19bd4f8fd", "output": [ "How we going to go down now?" ], "input": "(Q) :" }, { "id": "task1690-d761c19962284b498b130b25b4339d21", "output": [ "(Finebros) Why do you think it is such a good song?" ], "input": "[FineBros: Pourquoi pensez-vous que c'est une bonne chanson?]" }, { "id": "task1690-efad3f8f92134d25b49b1ae1833c1124", "output": [ "So that is one group of three." ], "input": "Ceci est un groupe de 3." }, { "id": "task1690-77db689ed7eb44ad89d29c88e4faf9bc", "output": [ "Is that right?" ], "input": "N'est-ce pas?" }, { "id": "task1690-855145ee105a473280e6770df8078f4f", "output": [ "That's nice, they are recording every step we take." ], "input": "C'est gentil, qu'elles enregistrent chaque étape que nous prenons." }, { "id": "task1690-becf3edd6f684420ad1e3f7537d4109c", "output": [ "This is awful." ], "input": "C'est horrible." }, { "id": "task1690-6bb64666651a4709b951e74bd7c37ce9", "output": [ "- Lieut. Colonel?" ], "input": "- Lieutenant Colonel?" }, { "id": "task1690-fdb541dd678545639917fb7b0acad434", "output": [ "If it's somebody who's going to benefit from creating the money, then they're going to have the incentive to create more than the economy actually needs." ], "input": "Si quelqu'un en bénéficie, alors il va être tenté de créer plus d'argent que l'économie n'en a réellement besoin. La même chose arriverait sans doute si on donnait ce pouvoir aux politiques." }, { "id": "task1690-2660530bd571452b8b612fabea3cc5eb", "output": [ "You live your day like me. I don't live my day-I don't live my day and therefore my day is beautiful don't have the responsibility to live-hmm?" ], "input": "Je n'ai pas la responsabilité de vivre, je ne possède même pas une vie." }, { "id": "task1690-58ffb9b3b50846b1b8628df720360239", "output": [ "I'm capable of thinking anything." ], "input": "Je suis capable de penser n'importe quoi." }, { "id": "task1690-7e197923d8f64f96adcb22313053265b", "output": [ "I'm going to try to teach you how to cut ruthlessly in this course. It's really hard to cut your own work. It's easier to cut other people's work and we'll do some of that in, in this course as well." ], "input": "Il est très important de transmettre vos arguments d'une façon claire et logique. mais, je pense, en tant que scientifiques, probablement que nous tous avons le sentiment que nous avons, que nous avons quelque chose a dire. nous avons une pensée claire." }, { "id": "task1690-7ff4889874ec4799aa18c967f3bb98f5", "output": [ "They don't know what a capacitor is." ], "input": "Ils ne savent pas ce qu'est un condensateur." }, { "id": "task1690-826b105e028d4b998947750199440e56", "output": [ "What does humane theft look like?" ], "input": "A quoi ressemble le vol humain ?" }, { "id": "task1690-ce228f650702426f8d6cc5f5884e7df0", "output": [ "Why don't you ask one of your Jews or blacks?" ], "input": "Pourquoi ne demandes-tu pas à l'un de tes juifs ou de tes nègres ?" }, { "id": "task1690-9e5a0b40ff5f4c628fd5c1726e9a9b98", "output": [ "And so suddenly, ladies and gentlemen, what has been the proposition of visionaries and poets down the ages becomes something we have to take seriously as a matter of public policy." ], "input": "Et voilà soudain, Mesdames et Messieurs, que ce qui était la proposition des visionnaires et des poètes, depuis des générations, devient quelque chose que nous devons prendre au sérieux en matière de politique publique." }, { "id": "task1690-db7f0b4638f644958490c81ec33efed8", "output": [ "His name is Adolfo Kaminsky, and I will ask him to stand up." ], "input": "Il s'appelle Adolfo Kaminsky, et je vais lui demander de se lever." }, { "id": "task1690-5cecc144166e47beba9f07f8742b65d8", "output": [ "But lately her face seems Slowly sinking, wasting" ], "input": "Mais dernièrement son visage semble sombrer lentement" }, { "id": "task1690-9f581760b4ed46eda68b31c4a442506b", "output": [ "Great art usually" ], "input": "L'art superbe est généralement" }, { "id": "task1690-0496fdebf89c4f58a227f5d273ea791f", "output": [ "We will marry!" ], "input": "Je te retrouve !" }, { "id": "task1690-fd94416eb6fa434880f721874297e109", "output": [ "Tuki music was dying completely..." ], "input": "Je pense et j'espère que ça marchera en Europe. Le tuki était en train de mourir..." }, { "id": "task1690-f76a3634829c4bceaf1ff52ad9ba176d", "output": [ "Dear someone else" ], "input": "- Cher quelqu'un d'autre." }, { "id": "task1690-69776cd0763f4aee830ea5cce1ae4fe8", "output": [ "Is this not the right ingredients to the recipe of delinquent and criminogenic behavior?" ], "input": "Est-ce que ce ne sont pas les bons ingrédients pour faire la recette des comportements délinquants, criminogènes, maffieux ?" }, { "id": "task1690-3655c2b67903463db9f9d77949b1352a", "output": [ "After the Algerian war, at the heart of the international resistance movements, his name circulated and the whole world came knocking at his door." ], "input": "Et puis, après la guerre d'Algérie, au sein des mouvements de résistance internationaux, son nom a circulé. Et le monde entier est venu frapper à sa porte." }, { "id": "task1690-5e66db2e300e44f4a9c6b815b47b048c", "output": [ "Another way of looking at it is looking at time trends." ], "input": "Une autre façon de voir consiste à regarder l'évolution temporelle." }, { "id": "task1690-6778e39824a1483fa5d77b7051c36d43", "output": [ "So he thinks that it's totally okay and funny that he did that, Sookie's pissed but what is she gonna do? And he gets to emotionally stalk her." ], "input": "Il pense que c'est tout à fait correct et drôle d'avoir fait ça, Sookie est furieuse mais que peut-elle y faire?" }, { "id": "task1690-7b392051e08a4231aabbd4e1610fcabc", "output": [ "But you can imagine the biomass that represents." ], "input": "Mais vous pouvez imaginer la biomasse que ça représente." }, { "id": "task1690-bee07606f11d49cda1c7aac245c2bbfb", "output": [ "Raise you arms -- okay, not so much." ], "input": "Levez les bras... ok, pas tant que ça." }, { "id": "task1690-667c27ac652a497cb1af50c7155bdb2d", "output": [ "Got to know each other IRL?" ], "input": "Est-ce que vous vous voyez entre vous IRL ?" }, { "id": "task1690-bf9d09e18e9742d4bc0a62879ec38066", "output": [ "A fragile creation." ], "input": "Une création fragile." }, { "id": "task1690-cc2d69c82d0e4209a287b4c56f68580e", "output": [ "As in north Burnaby, just on the broad end.. ..we are just above the water right now." ], "input": "Nous sommes au nord de Burnaby, est sur la côte et nous sommes juste au dessus de l'eau," }, { "id": "task1690-f69c38ffb71e4de1ab25c6efb20ffd70", "output": [ "We must be at Briony Lodge to meet her.\"" ], "input": "Nous devons être à Briony Lodge pour la rencontrer. \"" }, { "id": "task1690-0d3f605870c44558af03ed8fbf376db1", "output": [ "Come on." ], "input": "Allez." }, { "id": "task1690-381bc7ada862467cb5408f6af3de73da", "output": [ "And if they didn't take the flower, I threw in a gesture of sadness and longing -- as they walked away." ], "input": "Et s'ils ne prenaient pas la fleur, je rajoutais un geste de tristesse et de désespoir pendant qu'ils s'en allaient." }, { "id": "task1690-a92470fcbfcf435db671877e0c28a5eb", "output": [ "Stay only one with the one who witnesses." ], "input": "Reste seulement avec celle qui observe." }, { "id": "task1690-47e3ea554dca4f25a4812ca3f1458c4c", "output": [ "- Hoşbulduk." ], "input": "-Hoşbulduk." }, { "id": "task1690-126526ef6bd44242bc44c147e7fed8e9", "output": [ "19.543 -> 00: 36: 22.126 How was it?" ], "input": "Comment c'étais ?" }, { "id": "task1690-f1194623fbc34e7b8de3f5d9f2099196", "output": [ "Hmm?" ], "input": "\"Hmm ?\"" }, { "id": "task1690-0f41a87b786a42c6ae9d7de724f13e3f", "output": [ "And of course, as a model in those years, you couldn't control it." ], "input": "Et bien sûr, dans ces années-là, on ne pouvait pas contrôler un modèle réduit." }, { "id": "task1690-d0e7ab582d6144d1b7b75ca09daa4284", "output": [ "You have fourty programmers working they all come to you with code, a gigantic morass of little details piled up on a disc usually can even see the pieces whether they're doing it correctly You have to assemble it into a whole and then see if the whole works and then you're not even sure of who gave you the bad bits." ], "input": "Quarante programmeurs travaillent ils apportent tous leur code, formant un énorme amas de petits détails empilés sur un disque d'habitude on voit les éléments qui fonctionnent séparément mais il faut tout assembler et voir si tout marche ensemble et là vous ne savez même pas qui a causé le problème." }, { "id": "task1690-900b94b415d34d38baf4aea12e5e6023", "output": [ "It is a mushroom, people. Alright." ], "input": "Hé les gens, c'est un champignon." }, { "id": "task1690-c3e9b1c65c5747279cf28774eb2fa208", "output": [ "Let me make it clear." ], "input": "Je veux rendre ça clair." }, { "id": "task1690-7d0165f01cf74b12b7c931b658f7af93", "output": [ "Just take it easy." ], "input": "Ne vous en faites pas." }, { "id": "task1690-fa7c4cd2f6724fe0bd2af88370478231", "output": [ "\"I want to hear that song." ], "input": "\" Je veux entendre cette chanson." }, { "id": "task1690-05ba09a9e2ba485694bea4ab2f5f5a43", "output": [ "And, if they went to Miami, they will spend significantly more -- eight to 10 times more." ], "input": "Et s'ils seraient allés à Miami, ils auraient dépensé beaucoup plus: huit à dix fois plus." }, { "id": "task1690-41119604a7fe4838be515dde8f8569d7", "output": [ "Welcome back!" ], "input": "Bienvenue, mon frère." }, { "id": "task1690-ee2cab4dee4543a6901b99e46e6b14d9", "output": [ "It is possible that Wargaming would not be where it is now had it not crossed paths with the Arise studio." ], "input": "Il est possible que Wargaming n'aurait pas été où il se trouve aujourd'hui s'il n'avait pas croisé le chemin du studio Arise." }, { "id": "task1690-eded9878de1c49719524c86956260a57", "output": [ "And we're doing it." ], "input": "Et nous sommes en train de le faire." }, { "id": "task1690-5fe7b6e44c1e473085bad3ac9dc6dea5", "output": [ "Don't come back at all" ], "input": "Ne reviens pas du tout" }, { "id": "task1690-cfc798c4c7414f00a9775d5e6d193683", "output": [ "You can find a lot of the stuff online and hear a lot of the lectures but nothing compares to actually coming here and seeing it for yourself in person." ], "input": "Vous pouvez retrouver toutes ces ressources sur internet, mais cela ne vaut pas l'expérience d'une visite ici et de voir tout cela en personne." }, { "id": "task1690-b435a1d73cd9422b8c8e60ca1d782186", "output": [ "For instance, my grandmother's name is 'Julienne'." ], "input": "Par exemple, ma grand-mère s'appelle \"Julienne\"." }, { "id": "task1690-a1e144329aff4c63bfc7d33134bb798b", "output": [ "My gosh! [Mooji] Now she wants to hide it!" ], "input": "Maintenant elle veut le cacher !" }, { "id": "task1690-2607f99e9f2e4853bbab5ad82c510712", "output": [ "You can select text from any webpage, and the Hootlet will add it to your post!" ], "input": "Vous pouvez sélectionner du texte à partir de n'importe quelle page Web, et le Hootlet l'ajoutera à votre publication!" }, { "id": "task1690-b98315fbb8674cd8aaa36bef5b19a790", "output": [ "Turn the wrist slowly, in both directions" ], "input": "Le tournez doucement dans les deux directions." }, { "id": "task1690-70e212480f8140bc9dfc3c97ae3e1732", "output": [ "-The buses were the Pirate Bureau." ], "input": "- Les bus c'était le Bureau Pirate." }, { "id": "task1690-09553dbd767f43cb92f77994de888ca5", "output": [ "And Howard looked to that and said, \"That's wrong!\"" ], "input": "Howard a examiné cela et a dit: \"c'est faux!\"" }, { "id": "task1690-d8d8d9fb71ed4b3281aeec17628cd845", "output": [ "Anybody who has anything to do with Oscar from now on... will never be received in society again... ever." ], "input": "Ou les portes de la société vous seront fermées. A jamais." }, { "id": "task1690-0ffbfb2a56064bbda2dd2f42d0692503", "output": [ "(Fuse blowing)" ], "input": "(Plomb qui saute)" }, { "id": "task1690-5d793f8461d34895b22fafd57741f9fd", "output": [ "What it means is that we have a layered control system." ], "input": "Ce que ça signifie c'est que nous avons un système de contrôle en couches." }, { "id": "task1690-33b4aa81aa1c4a53ad2d4e3e52deff40", "output": [ "Don't try to intervene." ], "input": "N'essaie pas d'intervenir." }, { "id": "task1690-6c41681ac2254f1e94cd686c5b2dae6d", "output": [ "Now if a man is incapacitated he has scarcity." ], "input": "D'ailleurs, un homme handicapé est un homme touché par une forme de pénurie." }, { "id": "task1690-60ee05a46ceb4527bf0e47661b9fa73c", "output": [ "And there's no way for us here in this country to grasp really what that means to the people involved." ], "input": "Et il n'y a aucun moyen pour nous ici dans ce pays de vraiment comprendre ce que ça signifie pour les personnes concernées." }, { "id": "task1690-f4562c38fafa4308ac03848f10947db4", "output": [ "\"What? Does it go fast?\" He said:" ], "input": "J'ai dit \"pourquoi il va super vite ?\"" }, { "id": "task1690-668e7265770f4e79a26f1e2babdcc5ad", "output": [ "'Ala habibika khayril khalqi kullihimi (Upon Your beloved, the best of the entire creation)" ], "input": "Sur Ton bien-aimé, le meilleur de toutes les créatures" }, { "id": "task1690-46e2cef3861f4a329fb4bb3d29661715", "output": [ "\"Hhhh, you know, it seems like a big price to pay!\"" ], "input": "\"Hmmm, vous savez, il semble que ce soit un prix élevé à payer !\"" }, { "id": "task1690-62e43941965d477ebb5176654c397394", "output": [ "And people love it, because they get it." ], "input": "Et que les gens aiment parce qu'ils peuvent l'obtenir." }, { "id": "task1690-dbdd8f351576475ba9e29333311b7d9e", "output": [ "It's all my fault, I'm sorry." ], "input": "Il pourra ainsi choisir ses cibles et, surtout, celle contre laquelle il sera le plus efficace, au lieu de tirer involontairement sur une mauvaise cible pour une quelconque raison. Pour Tryndamere, les soins par effet Soif de sang sont nerfés." }, { "id": "task1690-2d66c7b8a94a4f71ac4a770681c6c0c3", "output": [ "44.569 -> 01: 46.561 The man knows he will be hanged 1212 38:" ], "input": "L'homme sait qu'il va être pendue" }, { "id": "task1690-07bb241e6e6f4306afdb7b934cfd4471", "output": [ "That's my advice as your senior.]" ], "input": "C'est mon conseil en tant qu'aîné." }, { "id": "task1690-5d7bfe73a2ea42539be934510c39cc39", "output": [ "And astoundingly, 22 percent said they would hide a miscarriage from their spouse." ], "input": "Et étonnamment, 22% disaient qu'elles auraient caché une fausse couche à leur époux." }, { "id": "task1690-6c1b223ba5f74b27b66a613fcddc02c2", "output": [ "Yes, put-it there." ], "input": "Aller, mets-le là" }, { "id": "task1690-50cc1432d3d84897a4b0dddcd4228f6e", "output": [ "And you must have a clear strategy which is important for India and important for the world." ], "input": "Et vous devez avoir une stratégie claire, de ce qui important pour l'Inde et important pour le monde." }, { "id": "task1690-7fece5f03a5a406cb4f6b3ad24e8b906", "output": [ "So I am able to charge $2 per cupcake, so my revenue is equal to $2 million per year. Right? This is a million cupcakes per year." ], "input": "Scénario 1 considéré comme le meilleur . je vends alors un million de petites génoises." }, { "id": "task1690-32f1e276d7bb497083edbc5a0855b2f0", "output": [ "When are you coming back?" ], "input": "Quand reviendras-tu ?" }, { "id": "task1690-50d31fcfa2f949bab16d72b9c27acba4", "output": [ "But it is more than just the ease of surveillance it is more than just the permanence of data, it's the relentless of living after the end of forgetting." ], "input": "Mais c'est bien plus que la facilité de surveiller, c'est bien plus que l'enregistrement des données sur une longue durée, C'est l'acharnement de la vie après la fin de l'oubli." }, { "id": "task1690-cd8d68b24a2c469fab8ca04826b52206", "output": [ "Well, you've probably seen someone write, let's say, two and one half." ], "input": "Vous avez probablement vu quelqu'un écrire, on va dire, deux et demi." }, { "id": "task1690-73671fcfcd6b4ed9a5882918cddc7d95", "output": [ "That's what I'm worried about, and I know that there are certain people that I'm not going to be able to reach." ], "input": "C'est ce qui m'inquiète. Et je sais qu'il y a certaines personnes que je ne serais pas capable d'atteindre." }, { "id": "task1690-2069ed6d987c4ed3a62a8ca630cb4f81", "output": [ "I have looked at the best, and I've looked at some of the worst." ], "input": "J'ai vu les meilleurs et j'ai vu quelques uns des pires." }, { "id": "task1690-38839706e4e8433aba764f0c136116a5", "output": [ "Venüs?" ], "input": "Venüs ?" }, { "id": "task1690-c9543ec24c1d4c0196d43297a0306a2f", "output": [ "And it's going to be used for diet as well, and nutritional supplements and such." ], "input": "Et on l'utilisera aussi pour les régimes, les compléments nutritionnels etc." }, { "id": "task1690-8e49996cd0964c2d8347fc4e85a3ebd5", "output": [ "What is the difference?" ], "input": "Quelle est la différence?" }, { "id": "task1690-d29b7244019a41179128a67558e265c0", "output": [ "Do you want to know how I changed the clan and my mother?" ], "input": "Il a dit, \"Que veux tu dire par là?\"" }, { "id": "task1690-6ce8a6c0d15744a9891c732f587a1a91", "output": [ "Only hate the road when you're missing home" ], "input": "Tu détestes cette route que lorsque ton chez toi te manque" }, { "id": "task1690-214d4d08ff354503b7d021e472bbcc9f", "output": [ "I have a tape of yours at home.\"" ], "input": "J'ai une de tes cassette chez moi. \"" }, { "id": "task1690-13aec941fad34d62909d5dde853b2a56", "output": [ "We will not have a vaccine or adequate supplies of an antiviral to combat bird flu if it occurs in the next three years." ], "input": "Nous n'aurons pas de vaccin ou de stocks adéquats d'un antiviral pour combattre la grippe aviaire si elle survient dans les trois prochaines années." }, { "id": "task1690-2bb14faf6474435fa8f6e9beb8472e8d", "output": [ "There's a wonderful book called" ], "input": "Il y a un livre merveilleux qui s'appelle :" }, { "id": "task1690-bfa2eb0f61d947768bb0c6c6504a8eb6", "output": [ "If you cannot secure the parents, you cannot guarantee the security of the African child." ], "input": "Si on ne peut pas garder les parents saufs et sains, on ne peut pas garantir la sécurité des enfants africains." }, { "id": "task1690-574ac44765364f8abfd42d86d696eda8", "output": [ "Wait., come upstairs." ], "input": "Attends... viens ici." }, { "id": "task1690-c99dd2e8aa2b4a6e827b71f2be771b20", "output": [ "But when Governor Romney says that he has a very different economic plan, the centerpiece of his economic plan are tax cuts." ], "input": "Et la prochaine question est pour vous." }, { "id": "task1690-5ab99fed34e54851b06e3ab1532519a7", "output": [ "Like Margaret Mead." ], "input": "Comme Margaret Mead." }, { "id": "task1690-8fce58d3e14f4209b9c515c416cf6488", "output": [ "So for example I can rear an animal in an environment in which there is meaningless dumb sound, a repertoire of sound that I make up, that I make, just by exposure, artificially important to the animal and its young brain." ], "input": "Donc par exemple je peux plonger un animal dans un environnement composé de sons dénués de sens. Un répertoire de sons que j'ai créé. J'ai simplement exposé de façon, artificiellement importante" }, { "id": "task1690-95b04415b5c2410b91359a5059e7b659", "output": [ "It's a facility which is practically unmanned." ], "input": "Ce service n'a presque pas besoin de personnel." }, { "id": "task1690-f84ebd63c7fb49919ae34a57733f10cc", "output": [ "In this particular case, you're reading kidney function." ], "input": "Sur cet exemple, vous pouvez lire les fonctions rénales." }, { "id": "task1690-a4241c184568455d8d887f8ac0a4c491", "output": [ "What else do you see?" ], "input": "Mais quoi d'autre ?" }, { "id": "task1690-b9551eaed836484ebbbfb2aa0e9d3e68", "output": [ "And no one else would do, 'cause with every kiss and every hug" ], "input": "Je suis en toi et chérie" }, { "id": "task1690-d4e384c7b0e346af85651d413e4b6286", "output": [ "Asterisk, enter forename; press the capital Tab - asterisk, enter surname; enter text k, r, e, m, p Tab - asterisk, enter forename; enter text i, s, a, e," ], "input": "Edition prénom astérisque : tapez la majuscule Tab - Edition, nom, astérisque : tapez le texte k,r,e, m,p Tab - Edition prénom astérisque : tapez le texte i, s, a, e," }, { "id": "task1690-08871df0e9584c23b4d0a42339d51d9c", "output": [ "Thank you. Baby, Congratulations!" ], "input": "Ca c'etait Myriam" }, { "id": "task1690-fe61879f6ca54436a1edc1aa5f9d9891", "output": [ "It is very good." ], "input": "Débutant dans un seul village" }, { "id": "task1690-eef410e259ab44488bea0b9c6659514b", "output": [ "Another thing that we do within the community is we leave everything very open-ended." ], "input": "Une autre chose que nous faisons au sein de la communauté est que nous considérons tous les articles comme incomplets." }, { "id": "task1690-b3e569ef1f5c46cebc643791a4bfc944", "output": [ "And if you're a fish, and you haven't gotten your glob in the morning, you're going to get it in the afternoon, because they've got your number." ], "input": "Et si vous êtes un poisson, et vous n'avez pas reçu votre globule le matin, vous le recevrez dans l'après-midi, parce qu'ils ont votre numéro." }, { "id": "task1690-5e81f72a4b294a15969c6a43c362417f", "output": [ "Oh my God, get us out of here." ], "input": "Mon Dieu, sortez-nous d'ici." }, { "id": "task1690-6e239eef2b194ee780ca39ca8da80c8f", "output": [ "I am sorry." ], "input": "Je suis navré." }, { "id": "task1690-1bec73dbf217485e897ad6e144c749b4", "output": [ "Glad he made it back in one piece." ], "input": "Heureux, qu'il l'a fait en une seule pièce." }, { "id": "task1690-daaac96bb094498d80fcbba163d070ba", "output": [ "Evernote Business is our top of the line product and includes all the features of the free and Premium Evernote application." ], "input": "Evernote Business est notre meilleur produit et il comprend toutes les fonctionnalités de l'application Evernote gratuite et Premium." }, { "id": "task1690-d8a93a3f614649158d6b7a6fbe7862e7", "output": [ "I was standing at my luxury penthouse, and I was like --" ], "input": "J'étais dans mon appartement de luxe, et je me disais," }, { "id": "task1690-099b419ff5794aa9b1941898f50bd511", "output": [ "Hurry." ], "input": "Dépêchez-vous." }, { "id": "task1690-2b9a18ccd8b14204b9890367f2cae742", "output": [ "And then the allies, the Coalition, eventually in March of 1814, the Sixth Coalition, marches into Paris." ], "input": "Et puis les alliés, la coalition, et éventuellement en mars 1814, la sixième coalition, est entrée dans Paris" }, { "id": "task1690-3d56bbe8a240402fa297b6d465882da2", "output": [ "Those are the types of things that you will look at and feel." ], "input": "Ce sont des choses auxquelles vous penserez naturellement." }, { "id": "task1690-2f5d0b1f11614e748426ed1994fe5772", "output": [ "Whales and seals and penguins seem to like them too." ], "input": "Les baleines, les phoques et les pingouins les apprécient aussi." }, { "id": "task1690-580a875429324094b08a80a0cc6c0551", "output": [ "And then what was n minus k factorial?" ], "input": "Et puis qu'est ce qui était la factorielle de (n-k) ?" }, { "id": "task1690-6ce52eca5ee1445fb5a409a225798e1c", "output": [ "Flight Control is a simple and compelling game where you have to land different aircrafts without crashing into each other." ], "input": "\"Flight Control\" est un jeu simple attirant où il faut faire atterrir plusieurs avions sans qu'ils n'entrent en collision." }, { "id": "task1690-e51e8f9b6d274701a9a7c35caae404c1", "output": [ "He said...You must always begin a TED talk with something extremely personal." ], "input": "Il a dit : \"il faut toujours commencer un TEDTalk par un truc super privé. \"" }, { "id": "task1690-a79e86709d9e457fa3f18d26b68bc519", "output": [ "- Um, isn't that the College guy?" ], "input": "- C'est pas l'étudiant ?" }, { "id": "task1690-d6557a0f79a24a5280b132221609242a", "output": [ "I love coming to Doha." ], "input": "J'adore venir à Doha." }, { "id": "task1690-41b63fd1b6134e1d8d459cd7a116305e", "output": [ "JOLANKA NlCKERMAN: I look at the flare skid, I make sure it looks like it's operating properly." ], "input": "Je m'assure que l'unité fonctionne correctement." }, { "id": "task1690-143b0c856fa94462ae86b3b1c63f69c7", "output": [ "So, this oak-paneled room, and she was there with her mother, and she was led and sat on this chair at the end, and she sat on her hands for 20 minutes while this man talked to her mother about the problems Gillian was having at school." ], "input": "Et elle était là avec sa mère, assise sur cette chaise au fond, assise sur ses mains depuis 20 minutes au moins pendant que l'homme discutait avec sa mère des problèmes de Gillian à l'école. Et à la fin -- parce qu'elle gênait les autres, ses devoirs étaient toujours en retard, etc, etc," }, { "id": "task1690-c1f9fa29833f45e8982c229fcb619cf1", "output": [ "And everyone said it was impossible." ], "input": "Tout le monde disait que c'était impossible." }, { "id": "task1690-cc1ad267599a46d4addb92440f9bb64a", "output": [ "We are all related, we are all connected." ], "input": "Alors, dites-moi, professeur, apprenez-vous à vos étudiants à gérer quelque chose qu'ils ne connaissent pas?" }, { "id": "task1690-5acd695452c845be98b3b514d2e8d220", "output": [ "Coaching started with a long, long line of philosophical thought. and this line began with Socrates." ], "input": "Coaching s'insère dans une longue ligné de pensée philosophique et cette lignée a demarré avec Socrate" }, { "id": "task1690-b3315854e375485da050d9cd27a95746", "output": [ "I am fighting anti-gay censorship laws in Russia." ], "input": "Je combats les lois de censure anti-gays en Russie." }, { "id": "task1690-ff4f060a473d4b5387123f2c8595c341", "output": [ "\"CALL ME ANY FRlDAY NlGHT IN MY OFFlCE AT 10:00, AND I'LL TELL YOU.\" FlND THE BEST IN EVERYBODY." ], "input": "Appelez-moi un vendredi soir à 22:00 au bureau, et je vous expliquerai." }, { "id": "task1690-89d0d392b7054b19ba6e264dafb67a82", "output": [ "So there was something universal about the DNA molecule. So I wanted to work with him, but he didn't want a former birdwatcher, and I ended up in Cambridge, England." ], "input": "Je voulais donc travailler avec lui mais il ne voulait pas d'un ex-ornithologue et j'ai abouti à Cambridge en Angleterre." }, { "id": "task1690-886b6a84601545579517e3602638dfde", "output": [ "There were mothers working at home, unionists, farmers, lawyers, all kinds of occupations, and they were drawn." ], "input": "Rien de rien, voilà. Vous aviez des mères au foyer, des syndicalistes, des paysans, il y avait des avocats, de tous les métiers, tirés au sort." }, { "id": "task1690-d11a4a9db2d1468cb3bc5e8f2fb799d3", "output": [ "It's quantum physics." ], "input": "C'est de la physique quantique." }, { "id": "task1690-c3b665b0df1f4e169b582b8ff8e3a484", "output": [ "1. Meat causes a wide range of cancers and heart disease." ], "input": "La viande provoque un large éventail de cancers et de maladies cardiaques." }, { "id": "task1690-f561fea697f149f1bddb0ed493431ae1", "output": [ "Now we can compare this to cutting-edge human performance." ], "input": "Maintenant on peut comparer cela à la performance humaine de pointe." }, { "id": "task1690-fc0f16b4f80841be88249bded2b5f4dc", "output": [ "So let's see if we can at least first figure out the slope of the line, and then if we have time we'll try to figure out the y-intercept." ], "input": "Alors voyons voir si nous pouvons au moins en premier déterminer la pente de la droite, et puis si nous avons le temps nous allons essayer de trouver l'ordonnée à l'origine." }, { "id": "task1690-86b69713eea44775ba3e4909afc026d8", "output": [ "Beautiful" ], "input": "Belle" }, { "id": "task1690-ec52c504f41043118f6b32201331d29e", "output": [ "Now it's 0.5 -- even worse than that in America -- showing us the income inequality." ], "input": "Maintenant, c'est 0,5 - encore pire que celui de l'Amérique - ce qui nous montre l'inégalité des revenus." }, { "id": "task1690-d3be1b7f249a47d6896f27000574af2d", "output": [ "Like all of the different sides, a lot of different sides of the fence. He might have homies that are Crips, he might have homies that are Bloods, homies that are S.A.s." ], "input": "Comme les différents gangs, il a des potes qui sont des Crips, des Bloods, des S.A" }, { "id": "task1690-9afb2ea6594f4072b3cfc3c8b588fc7d", "output": [ "- To be shot down in cold blood." ], "input": "Pour être abattus de sang froid Oh, non, non, non !" }, { "id": "task1690-f06f401a5c664deebbc3b828a6de16d8", "output": [ "Sedated Bauna again" ], "input": "Sous sédation Bauna nouveau" }, { "id": "task1690-9589c3f279584a22984c0a64df38af9e", "output": [ "They're allowed to go home at 5:30 p.m., enjoy their family, enjoy other hobbies, get outside, play." ], "input": "Ils peuvent rentrer chez eux à 17h30, profiter de leur famille, profiter d'autres passe-temps, aller à l'extérieur, jouer." }, { "id": "task1690-b5061dc49a0448b09b05d7564825b198", "output": [ "It does not have a system, does not have institutions, does not have rule of law." ], "input": "Il n'a pas de cadre, pas d'institutions, pas d'état de droit." }, { "id": "task1690-0737aa74d304459c90c87d95222d8074", "output": [ "King Los - Disappointed [Feat." ], "input": "Fais attention à ta façon de parler, ne montre pas de signe d'agressivité Je suis un roi sans émotion, c'est fou comment j'ai réussi J'ai enterré mon fric, j'ai fait la fête et j'ai oublié où je l'avais mis" }, { "id": "task1690-6f79e9b2b724450c822ea8b0d620bc6d", "output": [ "It didn't seem to do him any good." ], "input": "Il ne semble pas lui faire aucun bien." }, { "id": "task1690-174d40cba1f14dca9b55dc00091c943c", "output": [ "But I think the worst kind of fear is the fear -- as Samia, a Bosnian woman, once told me, who survived the four-years besiege of Sarajevo; she said, \"The fear of losing the 'I' in me, the fear of losing the 'I' in me.\"" ], "input": "Mais je crois que la plus mauvaise peur est celle -- comme Samia, une femme de Bosnie, me l'a dit, qui a survécu le siège de quatre ans de Sarajevo. Elle a dit, \"La peur de perdre le Je en moi," }, { "id": "task1690-bed579c0c9fb4332bc7fad6a59bed212", "output": [ "Research to identify the style is greatly enhanced, because it is faster and better adapted to precise needs." ], "input": "- d'identifier les goûts de divers segments de clientèle en matière d'illustration et de les associer à des éléments de style enregistrés." }, { "id": "task1690-872f2bcb0f57471094de69e547ce14ac", "output": [ "Son, don't spill water on you." ], "input": "Fils, n'en cas de déversement d'eau sur vous." }, { "id": "task1690-e5999192e6ed4b1197bcdfb0b37deb87", "output": [ "The last two are the needs of the spirit." ], "input": "les deux derniers sont les besoins de l'esprit." }, { "id": "task1690-344bd4dd682942e0817013d122b5cf4f", "output": [ "Release day" ], "input": "Jour J" }, { "id": "task1690-298a907534974682ac7c9c44947b96bf", "output": [ "Below you'll see a list of active projects which you can click to expand." ], "input": "Ci-dessous vous verrez les projets en cours sur lesquels cliquer pour en savoir plus." }, { "id": "task1690-159a8c1f421b45c4887703fcc1252b53", "output": [ "Qapla'!" ], "input": "Nous sommes Klingons." }, { "id": "task1690-87685069f71c4b7db5174a9c4fab5940", "output": [ "The pavilion's design goal was to be kind of quiet and peaceful." ], "input": "Le but du design du pavillon était d'être calme et tranquille." }, { "id": "task1690-a10cf23879a64dbbba5739bc1c2fe4d2", "output": [ "(Commence à 0:10)" ], "input": "(Commence à 0:15)" }, { "id": "task1690-a5566c9422c04ad385a11ff059bc7c57", "output": [ "I call it 'Bohakt', I" ], "input": "C'est ce que j'appelle \"Bohakt ', je" }, { "id": "task1690-d758dcfd9fad4ba5af56a66906798b67", "output": [ "He played with it, kissed it, just as would the healthiest of men" ], "input": "\"d'un derrière beau comme celui- ci!\"" }, { "id": "task1690-43b90a5dc8c44a91b5fef186bae301be", "output": [ "Because it's by challenging the way things are always done is that we are able to break out of the rut that we're in and create innovative solutions to problems of today." ], "input": "Parce que c'est en remettant en question la façon dont les choses se font toujours que nous sommes en mesure de sortir de l'ornière dans laquelle nous sommes et de créer des solutions innovantes aux problèmes d'aujourd'hui." }, { "id": "task1690-c61b05d254134c43999099a0178165e9", "output": [ "And it's very, very hard to get information from the other flocks, from the other parts of the world where people getting together and talking about their own interests." ], "input": "Et c'est difficile d'obtenir des informations des autres troupeaux, des autres parties du monde où les gens se réunissent et parlent de leurs propres intérêts." }, { "id": "task1690-386a1a1073a74773bf15d63f228c9508", "output": [ "But," ], "input": "Mais..." }, { "id": "task1690-24c1ecd756cf4f6fbe6aa14d9ffb926a", "output": [ "Well, let's hold on to that thought for just a minute." ], "input": "Eh bien, attardons-nous une minute sur cette idée." }, { "id": "task1690-1c47fbd0d96343d89920635863339e4d", "output": [ "Look for me next time!" ], "input": "Regarde pour moi la prochaine fois!" }, { "id": "task1690-42e9c7ea603a454cba01edb3a9c034af", "output": [ "Rabbi Shimon Bar Yochai, Rabbi of the Peace House" ], "input": "Rabbi Shimon Bar Yohaï, rabbin de la Maison de la Paix" }, { "id": "task1690-ff23a669f6824ea3abac2c9aa07fc9b2", "output": [ "By not treating the wholeness of a person, by not acknowledging their potency, we are creating another ill on top of whatever natural struggle they might have." ], "input": "En ne prenant pas la personne dans son intégralité, en ne reconnaissant pas son potentiel, nous créons une autre maladie en plus de toute épreuve naturelle qu'elle peut déjà avoir." }, { "id": "task1690-4fe0a022f1bd413da5db7e2b58c2efa2", "output": [ "We're just racing time, where's the finish line?" ], "input": "Plus de perte de temps, tu peux attendre éternellement Nous faisons une course ?" }, { "id": "task1690-365bc0a5c7ed4babaa90590c17436c9f", "output": [ "I had a dream too, once, kid, but I was afraid to pursue it.\"" ], "input": "J'avais un rêve autrefois, moi aussi, mais j'avais trop peur pour le poursuivre.\"" }, { "id": "task1690-7106aa4d1a7d47a79114ddfd75db487b", "output": [ "It's going to depend whether they're inner-city or rural." ], "input": "S'ils vivent dans les villes ou en milieu rural." }, { "id": "task1690-5191088b72214562ac1fcfebbc0c9fd4", "output": [ "We don't want Iran to get the bomb." ], "input": "Nous ne voulons pas que l'Iran ait la Bombe." }, { "id": "task1690-0864139155bc4cb9bc45ed78219e4a21", "output": [ "Don't we have everything you need together, you and I?\" then there are a few little reactions that all of us can pretty much recognize." ], "input": "N'a-t-on pas tout ce dont on a besoin ensemble, toi et moi ?\" alors, il y a plusieurs petites réactions qu'on arrive tous à reconnaître." }, { "id": "task1690-0b04de2035a64a39839c752ab4dba271", "output": [ "It's called schizophrenia, and you are dead also." ], "input": "Ca s'appelle la schizophrénie, et là aussi vous êtes mort." }, { "id": "task1690-ef221061e07948918317086412677955", "output": [ "And in the sangha, true sangha support each other." ], "input": "Et dans la Sangha, la vraie Sangha les membres se soutiennent les uns les autres." }, { "id": "task1690-bfda30e8568f4292a9a183817c0ffd11", "output": [ "We get debt falling like this." ], "input": "Nous obtenons de voir la dette décroître comme cela." }, { "id": "task1690-e496e4e10d384a9b87b2e822a8e8c96c", "output": [ "When did Mori Şevki become a \"Bey\"?" ], "input": "Quand Şevki Mori est-elle devenue un \" Bey \" ?" }, { "id": "task1690-9ba327206f384bb4a0d6629deeca566c", "output": [ "Peace be upon you! All who love God must renew their Oaths to him under the tree...." ], "input": "Que la paix soit avec toi." }, { "id": "task1690-30d69a5d98c241b4b4fa7e414667c0d2", "output": [ "I'm knitting for the twins." ], "input": "Je ne veux pas !" }, { "id": "task1690-3b4c4ccf9f904bcfa8e1697e092af4cc", "output": [ "No, I've made up my mind about it; if I'm Mabel, I'll stay down here!" ], "input": "Non, je n'ai pris ma décision à ce sujet, si je suis Mabel, je vais rester ici-bas!" }, { "id": "task1690-6be68c1e00084a4aa245f42700655806", "output": [ "\"He's got a crooked back,\" she said." ], "input": "\"Il a un dos voûté,\" dit-elle." }, { "id": "task1690-6671c6d34a5d4aedb37b3e8a8bfeed50", "output": [ "\"When I am dead, cremate me.\"" ], "input": "\"Quand je serai mort, incinérez-moi.\"" }, { "id": "task1690-b952864032d943649cbe87a543eeaee3", "output": [ "\"Mama, mama, mama, wait, wait, wait." ], "input": "\"Maman, maman, maman, attends, attends, attends." }, { "id": "task1690-9234823eaddd4b5382b6463c50ac70a0", "output": [ "So, she's playing much older than she actually is." ], "input": "Elle joue donc un personnage plus âgée que ce qu'elle était en réalité." }, { "id": "task1690-f612d2b437a74c92a706c8a424be9674", "output": [ "Here is how big of a crater was left." ], "input": "Voilà la taille du cratère qui est resté." }, { "id": "task1690-3308d334b6884c9eac5b1e03870f519d", "output": [ "You know that Ha Ni and Seung Jo are living together right?" ], "input": "Vous savez qu'Ha Ni et Seung Jo vivent ensemble, n'est-ce pas ?" }, { "id": "task1690-518476785c6e48f49b05b9a961e13bd4", "output": [ "For example, solar cell technology is totally not mature, the building and dismantlement of solar cells are, the energy necessary for that is almost equal to the amount which it can produce at this moment, etc." ], "input": "La technologie des cellules solaires n'est pas encore mature, la construction et la dé-construction de cellules solaires, l'énergie dont on a besoin pour faire cela, est quasi équivalant a ce que l'on en obtiendra, etc." }, { "id": "task1690-6c7f8d3cf75c443b8425d68ddcd98aa6", "output": [ "They don't suffer from the disease, but more from the reactions that some still give them." ], "input": "Ils ne souffrent pas tant de leur maladie que des réactions que certains ont encore à leur égard." }, { "id": "task1690-5997146d4bb943b185de4c5b6f6079a4", "output": [ "But you can still hear that faint call." ], "input": "Mais vous pouvez toujours entendre ce faible appel." }, { "id": "task1690-77ef92b54ea74be992126537658da1ed", "output": [ "The equals is missing and the body is missing, and that's permissible as long as the class is abstract." ], "input": "Le égal manque et le corps manque, Et ceci est possible tant la classe est abstraite." }, { "id": "task1690-a331d2fabfe84634b92d49b463f319b6", "output": [ "But there's a fantastic way to do that in the modern world." ], "input": "Mais il y a quelque chose de génial pour faire ça de nos jours." }, { "id": "task1690-29adf207ebdd41ca930ed04a56952462", "output": [ "Which serves as another in-your-face reminder to my mom about how pathetically single her daughters are." ], "input": "Ce qui sert de prétexte à ma mère pour un rappel \"prends ça dans ta gueule\" sur la situation pathétique de ses filles célibataires." }, { "id": "task1690-5209ccc821ea49d0be24752cedab529b", "output": [ "You always have to pull forward." ], "input": "Il faut toujours aller de l'avant." }, { "id": "task1690-4e013d3a62124ec6ab3550d967b12a21", "output": [ "Everybody's got their own pile of stuff." ], "input": "Tout le monde a sa petite pile de choses." }, { "id": "task1690-4aafb00a264646d8aef5b799c3d8674c", "output": [ "It's all a game that she set up." ], "input": "C'est tout un jeu qu'elle a mis en place." }, { "id": "task1690-56a65aad228746cea4f98c762befd45c", "output": [ "(Applause) (Applause)" ], "input": "(Applaudissements) (Applaudissements)" }, { "id": "task1690-09f7f9525faf4510838230f20e3a229f", "output": [ "- Their thoughts." ], "input": "- Leur pensées." }, { "id": "task1690-ae88a36ed3654818954544d36c072e94", "output": [ "Cat does it on his own. Nobody kills a bird for their cat. But, you pay people at the slaughterhouse to kill birds for Science Diet, Iams, and all the other pet food." ], "input": "Les chats le font eux-mêmes, personne ne tue un oiseau pour son chat ; mais on paie quelqu'un à l'abattoir pour tuer les oiseaux pour Science Diet, et toutes les autres compagnies." }, { "id": "task1690-3f137ff0ab4a4b4791c23a1b43dfb70d", "output": [ "So don't be afraid of playing making up a little lick or a little pattern, and then playing it over and over again." ], "input": "Donc n'ayez pas peur de jouer en créant une idée ou un petit schéma, et de le jouer encore et encore." }, { "id": "task1690-84d87ca3295c463bb077e2cfea2ab0ab", "output": [ "In this part of... explanation of the technology, we looked at this as the planet Earth and its magnetic fields." ], "input": "Dans cette partie de... l'explication de notre technologie, nous avons examiné la planète Terre et ses champs magnétiques." }, { "id": "task1690-82a173bb738d4068b4d4eb3b24ab05d2", "output": [ "This sort of thing won't happen again." ], "input": "Ce genre de chose ne se reproduira plus." }, { "id": "task1690-e0993167dde44c4487003967fe94e9c6", "output": [ "Ha Ni to Kyung Sunbae..." ], "input": "Ha Ni et Kyung Sunbae..." }, { "id": "task1690-03b4671c98e64ba8ba0f4b501d83e83b", "output": [ "They can check that all the votes were counted correctly." ], "input": "Ils peuvent vérifier que toutes les voix ont bien été comptées." }, { "id": "task1690-24b9454aa1f54048b6ac148feb8f2fa0", "output": [ "Just say, \"No!\" to pot." ], "input": "Dites \"Non!\" à la Marie-Jeanne." }, { "id": "task1690-cdc3d70da7f647dea7ae35b6afe51790", "output": [ "Nothing." ], "input": "- Rien." }, { "id": "task1690-778783e2be08424bbe7ef977c2b028ac", "output": [ "I think the whole world has essentially been brought up not to be a girl." ], "input": "Je pense que le monde entier a principalement été élevé à ne pas être une fille." }, { "id": "task1690-0cd158546bb045ff96e5da88c760cd87", "output": [ "Bros come before hos" ], "input": "Les copains d'abord." }, { "id": "task1690-bd29abd4e0b04a94b477a1c6d43c7753", "output": [ "So this point right here-- that is, let me draw the axes again." ], "input": "Alors ce point-- redessinons les axes." }, { "id": "task1690-8940a9409c4940bb892a9936ecb6f7bb", "output": [ "That showed 'em." ], "input": "Ça a donné. -Pour sûr. Trinquons à un long été, plein de succès." }, { "id": "task1690-19d7dc78133141e7b9285e33434a0901", "output": [ "There's a time even to think, and a time not to think." ], "input": "Il y a un temps même pour penser, et un temps sans penser." }, { "id": "task1690-47b811c325b746be8e41184e5d40f7a4", "output": [ "All my hope is in You" ], "input": "Mon espoir est en Toi" }, { "id": "task1690-6b22dbb6cc214ac9b9ccb11e7c6d2b7c", "output": [ "\"We are not moving towards some kind of goal." ], "input": "\" Nous n'allons pas vers une sorte de but." }, { "id": "task1690-784e00cf649144fbbac977fd7d9be789", "output": [ "I want to stay alert, trying to be of service without hurting myself in the process" ], "input": "Je veux rester lucide, essayer de servir à quelque chose sans m'abîmer." }, { "id": "task1690-c3cc573fb9fd43cfb8f99a79a12cdf53", "output": [ "# Got a bum education, double digit inflation," ], "input": "On a eu une éducation de clodo, une inflation a deux chiffres" }, { "id": "task1690-1ba3058b92854274851be898747f8f91", "output": [ "You will feel, for a time, what others feel sometimes but I wouldn't take it so seriously." ], "input": "Tu sentiras pendant un temps, ce que les autres ressentent parfois mais je ne prendrai pas cela sérieusement." }, { "id": "task1690-392da2b11ff64c02818cfb416e909508", "output": [ "You can use 10 powerful filters to target specific people in your Twitter community so you can create more effective and targeted messaging." ], "input": "Vous pouvez utiliser 10 filtres puissants pour cibler un type de population spécifique parmi votre communauté Twitter, ainsi vous pourrez créer des messages plus ciblés et plus efficaces." }, { "id": "task1690-4800f248aac44bdb83a52787250a7959", "output": [ "And we certainly see it in the world of business." ], "input": "Et nous le voyons certainement dans le monde des affaires." }, { "id": "task1690-0da8c7942b8f40cdaac3cb304b6d8dff", "output": [ "In the long, long ago, people bartered." ], "input": "Il y a fort, fort longtemps" }, { "id": "task1690-85eb53c25be94ef0881546d984ef8759", "output": [ "And they don't mean it takes lots of experience to learn how to mop floors and empty trash cans." ], "input": "Et ils ne veulent pas dire que passer la serpillière et vider les poubelles demandent beaucoup d'expérience." }, { "id": "task1690-53c0b4cfef1349b580fe105a28230f77", "output": [ "And, no matter what list you give me, I can do the same thing, and produce a decimal that's not on that list." ], "input": "Et, quelque soit la liste que vous me donnerez, je peux faire de même et produire un nombre qui n'est pas sur cette liste." }, { "id": "task1690-2bfc4297bbcb48ca87438152c5bc8c41", "output": [ "Forget it!" ], "input": "Oublie ça !" }, { "id": "task1690-d19d790e5cb546b6b2982cb6becc0bc6", "output": [ "So I hope you can find this useful." ], "input": "J'espère que vous aurez trouvez cela utile." }, { "id": "task1690-20649a2d46bb46b09504c796f8b50d5e", "output": [ "He'd say what the Koran says: Anyone who takes a life takes the life of all humanity." ], "input": "Il dirait ce que dit le Coran : quiconque enlève une vie enlève la vie de toute l'humanité." }, { "id": "task1690-5ef1a888415949c99a22e68cde631d3e", "output": [ "So it would be 115 divided by 6, right?" ], "input": "So it would be 115/6, right?" }, { "id": "task1690-400be8d5495c4e5f81a91557046ef9cc", "output": [ "Cause animals are being abused." ], "input": "Car des animaux se font abuser." }, { "id": "task1690-9caa8a010dde44fca0b3ed731efaf2c5", "output": [ "It's the exact same candy, but again, it tasted better in the person-given-condition, and not only that: it tasted sweeter when someone else chose it for them." ], "input": "Le bonbon est le même, mais ici encore, il avait meilleur goût quand choisi par quelqu'un, plus que ça: il était plus sucré quand choisi par un autre." }, { "id": "task1690-06189783dcea43818d724c8090b63147", "output": [ "Instead of developing, as we'd all hoped in the '60s, things had gotten worse." ], "input": "Au lieu de se développer, comme nous l'avions tous espéré dans les années 60, les choses se sont empirées." }, { "id": "task1690-d91b9c01ef544dc997beed7a8518daf3", "output": [ "You're 200 yards away, you realize you've got five seconds to go, you floor it." ], "input": "Vous êtes à 150 mètres du feu et vous vous rendez compte qu'il vous reste 5 secondes d'attente, vous appuyez sur le champignon." }, { "id": "task1690-489450f26f5b499593f26caf19c86492", "output": [ "And how does it look like in a stadium?" ], "input": "Et à quoi est-ce que ça ressemble dans un stade ?" }, { "id": "task1690-835c2fbebbc44083bcaaa0daf4473662", "output": [ "Networks at work, keepin' people calm." ], "input": "Médias au travail qui maintiennent les gens calmes" }, { "id": "task1690-214f638a6e5a4eaf8801c1d893d617c0", "output": [ "What's the probability that the coin comes up heads, heads, heads, three times in a row, assuming that each one of those has a probability of a half and that these coin flips are independent?" ], "input": "Quelle est la probabilité que la pièce donne face, face, face, trois fois de suite, assumant que chaque sortie a une probabilité d'un demi et que ces lancés sont indépendants?" }, { "id": "task1690-4389f0ec296a4903a3d9fb33e264417b", "output": [ "To see!, here it is handsome, you coffee." ], "input": "voir!, ici c'est beau, vous café." }, { "id": "task1690-09b7e92efe3f457e86fa33048512d95a", "output": [ "If we take the straight line that goes through these two points (it is called a secant), when x will tend to x0, this secant will tend to a straight line which will be, by definition, the tangent to the graph." ], "input": "le point x0 f(x0) du graphe et un autre point x f(x). Si on prend la droite qui passe par ces deux points (cela s'appelle une sécante) quand x va tendre vers x0 cette sécante va tendre vers une droite qui sera, par définition, la tangente au graphe." }, { "id": "task1690-c0611ab61cc04fd1a1333063cc38af63", "output": [ "I started training for one arm pullups." ], "input": "Je l'ai eu c'est tout. Comment je l'ai eu : J'ai commencé à m'entrainer aux tractions à une main." }, { "id": "task1690-6f3f15ef5acc4c66bf32a0bbeaa63270", "output": [ "Continent.\"" ], "input": "Continent. \"" }, { "id": "task1690-c1d077c87e1244d5a259f33194ae43a8", "output": [ "On ne I'a pas réservé pour être sûr d'avoir de la place, mais pour son vidéoprojecteur en état de marche." ], "input": "On ne l'a pas réservé pour être sûr d'avoir de la place, mais pour son vidéoprojecteur en état de marche." }, { "id": "task1690-80a6b7bc7acf4ce98d657b42b169a3b0", "output": [ "Both of them belong to Tier 7." ], "input": "Ils appartiennent tous deux au rang 7." }, { "id": "task1690-0a5e98c92582410ea02281ac48b60743", "output": [ "I tried to impress my new wife by offering her a packet of sanitary pads." ], "input": "J'ai essayé d'impressionner ma femme en lui offrant un paquet de serviettes hygiéniques." }, { "id": "task1690-66b65f84befa411eba590b0c1316bbec", "output": [ "But it is not 90 to the right." ], "input": "Mais pas 90 vers la droite." }, { "id": "task1690-ae04b23776be484e922949af5a30e80f", "output": [ "Adler, to say nothing of half a dozen other people in the neighbourhood in whom I was not in the least interested, but whose biographies I was compelled to listen to.\"" ], "input": "Adler, pour ne rien dire d'une demi-douzaine d'autres personnes dans le quartier dans lequel j'ai été pas dans les biographies moins intéressés, mais dont j'ai été contraint d'écouter. \"" }, { "id": "task1690-b67f2a3f67074ade96d11bee477a49a7", "output": [ "Not now. Not now!" ], "input": "Pas maintenant !" }, { "id": "task1690-4882e3d272be45989d78a39139f86220", "output": [ "- Where are you?" ], "input": "- Where are you?" }, { "id": "task1690-0634c7007c2a427a9814998f68d61c70", "output": [ "We are, you can say, we are collectively responsible." ], "input": "On pourrait dire que nous sommes collectivement responsables." }, { "id": "task1690-4ac3cc5b0f2d4234b91727d87026b35a", "output": [ "I beg you sir, start from here sir." ], "input": "Je vous en prie monsieur, commencer à partir d'ici monsieur." }, { "id": "task1690-561f191492b048a886c57b3bb8587d2e", "output": [ "\"Very glad.\"" ], "input": "\"Très heureux\"." }, { "id": "task1690-baecc3fefa404872aebc16c79a8b8c8c", "output": [ "Well, is that a fairy tale or a living nightmare?" ], "input": "Conte de fées ou cauchemar?" }, { "id": "task1690-37985af52c394de6870b9dbfe1696cd3", "output": [ "Then describe a project, and know how you finance it." ], "input": "Décrire un projet, et savoir comment on va le payer." }, { "id": "task1690-ea2c729663174be0b7d9096fcfe42cbf", "output": [ "For instance, the brain analyses the covering of objects to deduce their relative position: if we see two persons and one of them hides partly the second, then it's obvious that the one who is partially hidden is behind." ], "input": "Les techniques utilisées par le cerveau pour reconstruire le relief avec une seule image, c'est-à-dire avec un seul œil, sont les mêmes que celles qu'il utilise pour reconstruire le relief d'une photographie ou d'un tableau." }, { "id": "task1690-08808d4ad3b44f33970c7cafaa36bbcc", "output": [ "Because more B's are going to be consumed." ], "input": "Parce que plus de B vont réagir." }, { "id": "task1690-2c3338dea78f46cca2fab3a51366feff", "output": [ "We need to get rid of that provision because it's killing regional and small banks. They're getting hurt. Let me mention another regulation in Dodd-Frank." ], "input": "Et c'est une difference importante entre le Gouverneur Romney et moi-meme." }, { "id": "task1690-3c151b6ff28744a1851b66ce117a9699", "output": [ "But you also need it, too. Nothing to do." ], "input": "Mais vous avez aussi besoin, aussi." }, { "id": "task1690-0c9664e40c1b49ffb21dbd56861a85cd", "output": [ "Help, I have done it again." ], "input": "A l'aide, je l'ai encore fait" }, { "id": "task1690-370ff204121c47f499bba9bbc0fcaa29", "output": [ "Once again, at first this might confuse you, but when you see that negative in the exponent, we just take the reciprocal of the base, so that we say that that is equal to negative one over eight to the one / three power." ], "input": "Une fois de plus, ceci peut vous apparaître confus, mais quand vous voyez ce nombre négatif dans l'exposant, on prend simplement le nombre récipropre de la base, et c'est égale à moins un sur huit puissance un tiers." }, { "id": "task1690-582bd7c3bcff4260b9e244fbefbc7605", "output": [ "So 3 times-- what was c? c is 5 plus 2 times d." ], "input": "Le numérateur est a - 4b. Or on sait que a = - 3. Donc on aura:" }, { "id": "task1690-23ade72a7a164f1a8aef12958292c000", "output": [ "Then your teachers..." ], "input": "Alors, vos professeurs." }, { "id": "task1690-6810728ee31a434b93b25edb65b0f427", "output": [ "You must figure an appalled couple caught dismally in a swing." ], "input": "Vous devez la figure d'un couple consterné pris lamentablement dans une balançoire." }, { "id": "task1690-8df2527462e643fc96cffb3028d6a638", "output": [ "Wow." ], "input": "Wouah." }, { "id": "task1690-806102b9a6134d42afa13fac23e60e50", "output": [ "Cocks needed to construct a special kind of one-way function, called the trapdoor one-way function." ], "input": "Cocks devait construire un type spécial de fonction irréversible, appelée fonction irréversible à trappe." }, { "id": "task1690-b9238d457acd45348c7cd8a62cbdeef1", "output": [ "So I don't think I've ever done this on my channel before, where I address, like, one thing that someone's said or written, But I'm gonna do that today, because it's relevant and also because I think I can help people. What I want to talk about has to do with this fucking, absolute dickhead who wrote maybe one of the dumbest things I've ever read." ], "input": "Si cela vous prend de votre temps, il y a une foule d'autres choses à voir sur internet pour votre consommation personnelle, donc n'hésitez pas je ne crois pas avoir déja fait ça sur ma chaine auparavant reporter quelque chose qu'un tel à dit ou écrit je vais le faire aujourd'hui, car ça me semble pertinent et aussi car je pense pouvoir aider ce que je voulais aborder concerne cet enfoiré fini qui a publié l'une des plus grosses énormités que j'ai jamais lue" }, { "id": "task1690-2aadcf97430e4b8b9cb19020baa0842d", "output": [ "It helps you to become very independent." ], "input": "Vous apprenez à vous débrouiller par vous-même." }, { "id": "task1690-368e91bc3c48473cb0a1db50ce5b6fd3", "output": [ "Don't do anything." ], "input": "Ne faites rien." }, { "id": "task1690-9e6391cc56884a84941cbbbefd0fe860", "output": [ "A singer!" ], "input": "Chanté !" }, { "id": "task1690-786cdf72cdfe4409b542093e53603de3", "output": [ "This room is much too ceremonial for us to discuss something." ], "input": "Cette pièce est trop cérémonieuse pour qu'on puisse y parler." }, { "id": "task1690-8d2e95769d2b4fce984a4a1fa95780e8", "output": [ "- Theoretically it works fine but even without considering awful people being randmonly picked, as you say, each of us can be influenced by financial pressures, social pressure, professional, etc." ], "input": "- Ça marche théoriquement très bien, mais sans que les tirés au sort risquent d'être des affreux, enfin comme vous dites, chacun d'entre nous peut être sensible à des pressions financières... des pressions affectives, des pressions professionnelles, etc." }, { "id": "task1690-672c954f719a401ca6af78d3eb6419b1", "output": [ "He believed that the sun was at the center of the universe." ], "input": "Il pensait que le soleil était au centre de l'univers." }, { "id": "task1690-17358d7504de4eaf856e1cf8af5a372d", "output": [ "The denominator is just the number on the bottom." ], "input": "Le dénominateur est le nombre qui est dessous." }, { "id": "task1690-d7731a656cf34316a8765bb73ff0d513", "output": [ "People might be able to see the next step, but they might not want to go there with you." ], "input": "Il arrive que les gens puissent voir l'étape suivante, mais qu'ils n'aient pas envie d'y aller avec vous." }, { "id": "task1690-aa0dd35665d14e07be2669374c13aacc", "output": [ "Chapter one, Verse [29], where God talks about legumes and seeds, and on one more stanza about green plants, ostensibly missing is meat." ], "input": "Chapitre 1 verset 29, lorsque Dieu parle de légumes et de graines et dans une autre strophe à propos des plantes vertes, la viande est ostensiblement absente." }, { "id": "task1690-23b1571ac612429cb8bf824960f609db", "output": [ "MALCOLM X: No! KENNETH CLARK: -- and full rights of citizenship for Negroes." ], "input": "Eh bien, il avait la réputation d'être un débrouillard et c'était une personne rue, mais il n'était pas un prostitué." }, { "id": "task1690-4ef0a0e2d72048c5867722a7a9ebbe6a", "output": [ "Let's just tell her." ], "input": "On peut le lui dire." }, { "id": "task1690-6e86fa2a2a224bd1abd0ec8facb99c02", "output": [ "So it's really unexplained as to why we need to put it in." ], "input": "Nous sommes incapable d'expliquer pourquoi nous devons compter cette énergie." }, { "id": "task1690-5b7fe16d1f1749d88126ade676fa93f8", "output": [ "I'll look for work." ], "input": "Je vais chercher du travail." }, { "id": "task1690-6f7d2f55009e4689814669f9d38f48ef", "output": [ "Look at the industry for self-image and the jobs it creates, the revenue it turns over." ], "input": "Regardez l'industrie de l'image de soi et les emplois qu'elle crée, les revenus qu'elle génère." }, { "id": "task1690-417576fc2b47445bb2e8d0ebf9195651", "output": [ "That's an exception alright, but it's not the one we wanted." ], "input": "C'est une exception bien, mais ce n'est pas celui que nous voulions." }, { "id": "task1690-5274d676f49549f4828f238189a31098", "output": [ "There's a saying, 'If you want to be happy nobody can stop you.'" ], "input": "\"Si vous voulez être heureux, personne ne peut vous en empêcher.\"" }, { "id": "task1690-c8b84fa25c44495991b54c1ac35343ff", "output": [ "Ten employees, and that's just now." ], "input": "Dix personnes, et c'est en ce moment." }, { "id": "task1690-727aa58393eb435c840b52c8d069e007", "output": [ "I'll stop talking." ], "input": "Je vais arrêter de parler." }, { "id": "task1690-62f66a9cc9ab41e88173ae5a010497e4", "output": [ "So I say, mine too..." ], "input": "Donc, je dis, moi aussi..." }, { "id": "task1690-c0a30bfbbef544d5b5fe958a2238615d", "output": [ "Just get out of the way.\" And what God is telling a woman is this:" ], "input": "Et ce que Dieu dit à une femme, c'est:" }, { "id": "task1690-8f8dd8ed6ca74fdda602230a666812ce", "output": [ "MOM!" ], "input": "MAMAN !" }, { "id": "task1690-422be814462a40678acabda369b6f6b5", "output": [ "We are facing conflict of crisis." ], "input": "Nous faisons face au conflit des crises." }, { "id": "task1690-688d112d7efb4c97b0135aa42f1c2384", "output": [ "Oh, you were there?" ], "input": "Oh. Tu étais là?" }, { "id": "task1690-f789225b13d141f989e48f3c45a80d31", "output": [ "This is a house next to a Philip Johnson house in Minnesota." ], "input": "C'est une maison à côté de la maison Philippe Johnston dans le Minnesota." }, { "id": "task1690-c03e4dcb4e6f4729b0e46dee9e68167a", "output": [ "Who is that?" ], "input": "Qui est-ce?" }, { "id": "task1690-8ea61fdaa91849f59ee5f867f74c3483", "output": [ "I mean. This is uh... This is uh... clearly..." ], "input": "En fait, c'est euh...C'est..." }, { "id": "task1690-79ddfc78afa54534a9bdf1f748e382cd", "output": [ "Come and rest." ], "input": "Venez vous reposer." }, { "id": "task1690-766ef4ccdae9431e9d434dd4b6dbf26a", "output": [ "And I looked at it beneath the microscope." ], "input": "Et je l'ai regardée sous le microscope." }, { "id": "task1690-4112ae8e07744c6b9aafa24ebea87114", "output": [ "Facing us three, dojo masters, he has won each duel !" ], "input": "Affronté à nous trois, maîtres de dojo, il a remporté chaque prime !" }, { "id": "task1690-c9dd521f751841a5a3ca45fd01bf1696", "output": [ "And there were these incredible artists that felt for me like an eternity as they performed." ], "input": "Et il y avait ces artistes incroyables qui jouaient, ce qui m'a paru durer une éternité." }, { "id": "task1690-8e981df0bf6a430795d4286fe1046e42", "output": [ "There is no typewriter. I made that up." ], "input": "Il n'y a pas de machine à écrire, j'ai inventé tout ça." }, { "id": "task1690-3616bc14646f4b4f88404a374c23dfbe", "output": [ "look like with this nonce. And you see the performance numbers for these modern stream ciphers so if you happen to need a stream cipher you could use one of the eStream finalists. In particular you could use something like Salsa." ], "input": "Okay, comme deuxième exemple que je veux vous donner est un" }, { "id": "task1690-4917d59c55a04a0592f7775fd8eedc87", "output": [ "You'll be able to see the days when you receive the most interaction." ], "input": "Je clique donc ici et je sélectionne mon compte." }, { "id": "task1690-f2c130d67bfa440f9e772d04de049b61", "output": [ "Apartments, etc." ], "input": "Appartements, etc." }, { "id": "task1690-eb230b59d25345e1a9c36b3c4eb65908", "output": [ "Drink up it's last call" ], "input": "Finis ton verre, c'est le dernier appel" }, { "id": "task1690-6aa9d278a9704d219a8b854b374d4a40", "output": [ "If he finds out about this, you know what will happen, right?" ], "input": "Si il découvre tout ça, vous savez ce qui se passera, n'est-ce pas ?" }, { "id": "task1690-0b95e84af84c47af80ffe5876f2c81ee", "output": [ "I see you made a step." ], "input": "Je vous ai vu franchir une étape." }, { "id": "task1690-d047aa79656c477c9404272db49cde85", "output": [ "My child, Kuzey is already not denying he went there." ], "input": "Mon enfant, Kuzey est déjà sans nier qu'il y allait." }, { "id": "task1690-93e0272a4b5b4a74a1c8899ed805f785", "output": [ "SW:" ], "input": "SW:" }, { "id": "task1690-27c412f8181f454baa32333798e32ec6", "output": [ "Let the little children to come unto Me and do not forbid them." ], "input": "Laissez les petits enfants venir à moi, ne les empêchez pas." }, { "id": "task1690-bfc96af8c0d54f698f591e9cb818abc6", "output": [ "Is it worth ruining your life for a woman?" ], "input": "Est-il utile de ruiner votre vie pour une femme ?" }, { "id": "task1690-86228b71c60745d48c4325c6ae699555", "output": [ "Shortly after, I went to a women's college in Boston, then Michigan." ], "input": "Peu de temps après, je suis allée dans une université pour femmes de Boston, puis au Michigan." }, { "id": "task1690-982190e805774647bd0d17b7da2d90f4", "output": [ "Are you going to tell them we've been preparing for a vote up to now with a fake?" ], "input": "Allez-vous leur dire que nous avonsNpréparé des élections avec un imposteur ?" }, { "id": "task1690-647f031a42664dbfad59bbffbd203b51", "output": [ "Hello?" ], "input": "Allo ?" }, { "id": "task1690-8ad318fda1df4342997b954f6b449bad", "output": [ "These people are poor!" ], "input": "Ces gens sont pauvres !" }, { "id": "task1690-3894608343dd4e6a8e0d668512482f72", "output": [ "HAVlNG COLOR FlGURES ON THE FlRST PAGE." ], "input": "SIGGRAPH prend l'habitude de mettre des photos en 1ère page." }, { "id": "task1690-713102e5c36d4024b4868b3ad2e947c5", "output": [ "The divorce lawsuit filed by Kuzey Tekinoğlu regarding the high conflict... ... in his marriage with Simay Tekinoğlu has been heard." ], "input": "Le procès de divorce déposée par Kuzey Tekinoğlu concernant le conflit élevé... ... dans son mariage avec Tekinoğlu Simay, a été entendu." }, { "id": "task1690-4d88b1f5f7f04ad49c8f65fedad4ea75", "output": [ "But it turns out that simply ignoring them gets you a big part of the way, in fact, almost... (Laughter)" ], "input": "Mais il s'avère que de simplement l'ignorer donne déjà de très bons résultats. En fait, presque... (Rires)" }, { "id": "task1690-02ba3d8bb52447aea82c456ebb340948", "output": [ "But it's still a very one-to-one kind of relationship." ], "input": "le fait de pouvoir mettre en place un lien, et quelqu'un pouvait cliquer dessus, et cela pouvait vous emmener où vous vouliez aller. Mais c'est encore une relation d'une personne à une autre." }, { "id": "task1690-b155e329c1ae4180a6a3c2abfc793213", "output": [ "They go to the top of the wall and when they reach all the way to the top, after they've bounced around, they disperse into bits and go off into the atmosphere." ], "input": "Elles vont vers le haut du mur et quand elles l'atteignent, après avoir rebondi, elles se dispersent en milles morceaux et partent dans l'atmosphère." }, { "id": "task1690-c7907cd8f40c49ef91b056aca6504eec", "output": [ "The world is a flood confusing, take them to bring them to you, be good, be nice" ], "input": "Le monde est un flot confus, les prendre pour les amener à vous, soyez bon, soyez gentils" }, { "id": "task1690-b95c7ec1f2ad4a3c8d1501ef09d6173f", "output": [ "It stands up based on moral courage and that's what's happening now." ], "input": "Elle se dresse sur la base du courage moral et c'est ce qui se passe maintenant." }, { "id": "task1690-c62951aa99b94f4ca657288a0b2eceac", "output": [ "And by doing so, we let the next Einstein or Curie maybe to surface." ], "input": "Et ce faisant, nous laissons les prochains Einstein ou Curie monter à la surface." }, { "id": "task1690-1640e9d7d97846d683b4a398dffbfb52", "output": [ "So I'm like, just keep walking, she's on my six." ], "input": "Donc ce que je fais, c'est continuer à marcher, elle est derrière mon dos." }, { "id": "task1690-2f0c12e711844e0e9f912f608047811e", "output": [ "The first two, x and y, represent the top left corner of the chart inside of the atlas." ], "input": "Les deux premier, x et y, représentent le coin supérieur gauche du graphique à l'intérieur de l'atlas." }, { "id": "task1690-0e9e4ff8a2344b4d89d8ed01af8d63db", "output": [ "Identity politics divides us." ], "input": "La politique identitaire nous divise." }, { "id": "task1690-2ab0031702f148cb97084d525679959d", "output": [ "Bye bye son." ], "input": "Fils de bye bye." }, { "id": "task1690-a35ec4460f1841c8b211bbade97b5065", "output": [ "That's why the cork is interdependent with the wipe when you pull this one out of the bottle." ], "input": "C'est pourquoi le bouchon reste solidaire du torchon" }, { "id": "task1690-92a81726b16b496cacec205b5c4de9b1", "output": [ "But he then went on to argue... ...that they didn't look all that funny... ...that extraterrestrial beings must have... ...hands and feet and stand upright... ...and have writing and geometry. Even that the four moons of Jupiter... ...the Galilean satellites, were there in order to provide... ...a navigational aid, a convenience... ...for the sailors in the Jovian oceans." ], "input": "Mais il affirme plus loin... que ces êtres ne sont pas si bizarres... que ces extraterrestres ont des mains, des pieds, se tiennent debout... savent écrire... et que les quatre satellites de Jupiter, appelés galiléens... sont là pour faciliter la navigation et aider..." }, { "id": "task1690-fff9861573b640bbbd93ad7dc4fa5fe0", "output": [ "Take two layers and it's three-fourths plus one-fourth so that's four-fourths, so this is two over one or just two." ], "input": "Prenez deux couches, et ça fait trois quarts plus un quart donc quatre quarts, donc deux divisé par un ou, juste deux" }, { "id": "task1690-646acdacf5b349d89c4a10df5ba8355e", "output": [ "And it was around that time that a shy young man gradually earned his place in the team..." ], "input": "Nous savons que c'est un sport d\"équipe." }, { "id": "task1690-4511bee52f1e47caba6f3c6adab72894", "output": [ "Well, this is the same thing as 2 times-- instead of an a, we know that a is going to be equal to negative 3." ], "input": "2a + 3b" }, { "id": "task1690-05b204a4132644839ae5add739149c1a", "output": [ "Both are students. She is in \"prépa littéraire\", he studies at Sciences Po [France top universities]" ], "input": "Tous deux sont étudiants ; elle, en prépa littéraire, lui en 4ème année à Sciences Po (Rennes)." }, { "id": "task1690-968ea488f7564d47977301847edd4b92", "output": [ "So, I started to collect this kind of photography, but then I had to move to a smaller apartment, I mean, I was a photographer, I stopped photographies, it is going to cost you --" ], "input": "J'ai donc commencé à collectionner ce type de photographie, mais j'ai dû déménager dans un appartement plus petit, je veux dire, j'étais photographe, j'ai arrêté la photo, cela va vous coûter --" }, { "id": "task1690-179e6859189b48ac951c20a801c880b0", "output": [ "We want uniformity." ], "input": "Nous voulons l'uniformité." }, { "id": "task1690-74eb19775ba44b29955040fb2da8080f", "output": [ "From the Gospel, from the Gospel" ], "input": "Par ton Évangile" }, { "id": "task1690-6dfb67b58e4845e3ae2d2cda4bd129f1", "output": [ "You see, we're born, born, born to be alive (born to be alive) You see, we're born, born, born" ], "input": "C'est bon de vivre" }, { "id": "task1690-df4137186b6a47adb9e4041b9e607ce8", "output": [ "What if -- (Game) Nathan:" ], "input": "Et si -- (Jeu) Nathan : Ouais !" }, { "id": "task1690-cf235e9eeec54d0fb5f919e6894bab8a", "output": [ "What I have found however, is that there seems to be almost a dedication to the practice and I am wanting to see the fruit of the practice more. Because you can get tied into a kind of practice and the practice itself becomes the fruit." ], "input": "J'ai trouvé néanmoins, qu'ils semblent être presque entièrement dévoués à la pratique et je préfère voir les fruits de la pratique, parce que vous pouvez vous retrouver attaché à une sorte de pratique et la pratique elle-même devient le fruit." }, { "id": "task1690-a00f817fc9bb4cecbc21d5d0b34464b7", "output": [ "Who do you report my exam to?" ], "input": "A qui devez-vous faire un rapport sur mon test ?" }, { "id": "task1690-9171c860d6c544dcbf406d02f565ff88", "output": [ "\"Not so fast,\" say other people. \"If you give the nets for free, people are not going to value them." ], "input": "\"Si vous distribuez gratuitement ces moustiquaires, elles n'auront pas de valeur pour les gens." }, { "id": "task1690-107ee2c12d374492842db49387a69b10", "output": [ "Don't say, \"Okay, I want to stop it,\" although it is natural to have this desire for a minute." ], "input": "\"Bon, je veux stopper tout ça.\" quand bien même il est naturel d'avoir ce désir durant une minute." }, { "id": "task1690-20023812e7e441ef8ca4e1eebb632dfb", "output": [ "32.895 -> 01: 27: 34.618 Convains Feride 1058 27:" ], "input": "Convains Feride" }, { "id": "task1690-10862b416c194e7381d7eb2e1d22f7c0", "output": [ "Let's take a look at the Great Depression." ], "input": "Voyons la Grande Dépression." }, { "id": "task1690-144b66aa1abe491f89421f23769b8da5", "output": [ "Now, that doesn't mean that people understand that global warming hurts the poorest and the weakest the most." ], "input": "Cela ne veut pas dire que les gens comprennent que le changement climatique fait le plus de dégâts aux plus pauvres et aux plus faibles." }, { "id": "task1690-de7c0a526bc34085a793c3c243f39ae0", "output": [ "By 1810, two years after the slave trade was banned in America, the number had shot up to more than one million." ], "input": "En 1810, 2 ans après que le commerce d'esclave ait été banni en Amérique, ce chiffre est passé à plus d'un million." }, { "id": "task1690-d26cfe23f2c641b782b23833f408c43f", "output": [ "Before Copernicus everyone thought that the Earth was the center of the Universe because the Sun revolved around the Earth." ], "input": "Avant Copernic, tout le monde pensait que la Terre était le centre de l'Univers parce que le soleil tournait autour de la Terre." }, { "id": "task1690-4f0e641c8c56475385cb834d7f4d9e9b", "output": [ "They come up with some sort of solution to the problem from a menu of things that they see in front of them." ], "input": "Ils s'approchent avec une sorte de solution au problème à partir des chose qu'ils voient devant eux." }, { "id": "task1690-64c8d7baad21483285604a7f1ee47b99", "output": [ "Bad person!" ], "input": "Espèce d'ordure !" }, { "id": "task1690-30759cfea244425593b1b2a123b22c47", "output": [ "\"Bat cave building power." ], "input": "\"Le pouvoir de construire la bat cave." }, { "id": "task1690-83fa97c526394cb08e31966fdb1065d3", "output": [ "This means that as a modern company, you only have two options:" ], "input": "C'est-à-dire, qu'en tant qu'entreprise vous n'avez aujourd'hui que deux options :" }, { "id": "task1690-95e3b16ff5914f4e8fedb4bea5640642", "output": [ "And you are going to have corresponding abnormal neurology." ], "input": "Et vous aurez des anomalies neurologiques correspondantes." }, { "id": "task1690-04f167c8652e4763a8833d0db0de29ae", "output": [ "And the girl, who's on her left, turned to me and looked at the queen straight in the eye and said, \"Please tell her I'm the prime minister.\"" ], "input": "Et la fille, qui se tenait sur sa gauche, s'est tournée vers moi et a regardé la reine droit dans les yeux et a dit, \"S'il te plaît, dis-lui que je suis le premier ministre.\"" }, { "id": "task1690-c5e57b4669e144fb83bb8d0750bb39ca", "output": [ "The first offshore drills were called harpoons." ], "input": "Les premiers instruments de forage étaient des harpons." }, { "id": "task1690-963dd76bac7c415bbd72f782c5524285", "output": [ "What did you expect?" ], "input": "Qu'attendiez vous?" }, { "id": "task1690-61edd54afecd4dde8c551fc7b8d268cd", "output": [ "Now let me tell you, if you want to experience the visceral feeling of trusting strangers -- (Laughter) I recommend this, especially if those strangers are drunk German people." ], "input": "Laissez-moi vous dire, si vous voulez faire l'expérience de la sensation viscérale de faire confiance à des étrangers, je vous recommande ça, surtout si ces étrangers sont des allemands bourrés." }, { "id": "task1690-3b4a6b95ac004ce5ae19e18d55dd1157", "output": [ "I saw my village burned down." ], "input": "J'ai vu tout mon village brûler" }, { "id": "task1690-f525c7bef64444738a53db5b85697316", "output": [ "O martyred son." ], "input": "Fils tourmenté" }, { "id": "task1690-fff862ac8b9e41968267947c97be4760", "output": [ "Wait, who are you?" ], "input": "Attendez, qui êtes-vous?" }, { "id": "task1690-096bcc77cc244f82b480cb71d69447de", "output": [ "Awesome, you email me all the documents, ok?" ], "input": "Génial, vous m'envoyer tous les documents, ok ?" }, { "id": "task1690-162a1cc6bc4f4da1a1dbc6b22a291260", "output": [ "Should I keep that evidence only for me at home?" ], "input": "Devrais-je garder cette seule preuve pour moi à la maison?" }, { "id": "task1690-04041b027a494eb9a884e8ae806164a2", "output": [ "I'm Jean-Louis Hecht, a baker." ], "input": "Jean-Louis Hecht, boulanger." }, { "id": "task1690-7c695631a9dd4423b16d2cf88d8269f1", "output": [ "Dudley proposed a lottery suppose that they had agreed to a lottery then how many would then say it was all right." ], "input": "Dudley a proposé une loterie supposez qu'ils se soient mis d'accord pour ce tirage au sort alors combien auraient estimé que ce serait bien." }, { "id": "task1690-55b44fa5085d4c06a2836b61d5cd2838", "output": [ "I cooked it for you." ], "input": "J'ai cuisiné pour vous." }, { "id": "task1690-24f141451ddc4880a4c77b5312c540c6", "output": [ "The permative types are written as in Java, but they are capitalized." ], "input": "Les types primitives ressemblent ceux de Java , seulement la première lettre est majeure." }, { "id": "task1690-fbf2650eb62e4c0693665db210921e5d", "output": [ "And pioneering spirit will be each time we allow ourselves to explore this vertical axis." ], "input": "On a l'esprit pionnier à chaque fois qu'on s'autorise à explorer l'axe vertical." }, { "id": "task1690-51b3326e25084ae3b29ea93d43f9b24e", "output": [ "This case cost me my career, you understand that?" ], "input": "Cette affaire m'a coûté ma carrière, que comprenez-vous ?" }, { "id": "task1690-5e5a9f89072146068f2a0bb45f892c34", "output": [ "The second, called for him to be home." ], "input": "Le second, appelé pour lui d'être à la maison." }, { "id": "task1690-a29c7ecce378424898d54c1fbef2b71d", "output": [ "We're now finding exoplanets almost everywhere. The fractions dealing with life and intelligence and technological civilizations are ones that many, many experts ponder, but nobody knows for sure." ], "input": "Les fractions traitant de la vie et l'intelligence et des civilisations technologiques sont celles auxquelles de très nombreux experts réfléchissent, mais personne n'en est tout à fait sûr." }, { "id": "task1690-b15a11567e3c4947895026eba6508798", "output": [ "Now, looking at this grassland of ours that has gone dry, what could we do to keep that healthy?" ], "input": "En regardant une de nos prairies qui est devenue sèche, que pouvons-nous faire pour la maintenir saine ?" }, { "id": "task1690-b4abb4eafc3f482fb0804d578e966882", "output": [ "I made her happiness my top priority." ], "input": "J'ai fait son bonheur, ma priorité absolue." }, { "id": "task1690-0c210e4d185c489caf07c49d02e0a9cb", "output": [ "Ain't no time like tonight" ], "input": "Rien n'est comparable à ce soir" }, { "id": "task1690-0b7a29f9301e47fb9cfa3eaf4204d86e", "output": [ "He thought that someone was trying to attack him." ], "input": "Il pensait que quelqu'un essayait peut-être de l'agresser." }, { "id": "task1690-e43afe53a18346369d10c852b83cb942", "output": [ "Grace is just another name for what we are." ], "input": "La Grâce est juste un autre nom pour ce que nous sommes" }, { "id": "task1690-ab90001b234a4922a914acd9f7af9384", "output": [ "What's most impressive is that the founder, Daniel Johnson started this organization when he was 17." ], "input": "Le plus impressionnant, c'est que le fondateur, Daniel Johnson a créé cette organisation à l'âge de 17ans." }, { "id": "task1690-e96d550e446840f1bcde7be5947271bb", "output": [ "But I will no longer be taken in by LJ's tricks anymore!" ], "input": "Mais, je ne vais plus jamais tomber dans les pièges de LJ !" }, { "id": "task1690-a52fb040e9e542c0b7ef0ac9920945f9", "output": [ "Health." ], "input": "la santé." }, { "id": "task1690-42a9ad949d9b4150a5799158dff0e037", "output": [ "The team from Rice University started to engineer the substance in red wine that makes red wine good for you into beer." ], "input": "L'équipe de l'Université de Rice a transposé la substance qui rend le vin rouge bon pour la santé dans de la bière." }, { "id": "task1690-6c1e2fccc29e43f4a3c4b456aaf26912", "output": [ "best effort network properties." ], "input": "propriétés de réseaux d'obligation de moyens." }, { "id": "task1690-e64504a6ddc14b9eabbf1bc4cc5f14e1", "output": [ "Parthenogenesis, as it's so called." ], "input": "Parthénogenèse, ça s'appelle comme ça." }, { "id": "task1690-143346cbe70d462886d8c2eca84ba63f", "output": [ "I don't know why. To save her lover, she travels in a time machine to the present." ], "input": "Alors elle part ?sa recherche, gr?e ?une machine ?voyager dans le temps." }, { "id": "task1690-6f0a39ac530e42a98d818e2a00ebc399", "output": [ "Then I wake it's kaleidoscopic mind" ], "input": "Je n'ai jamais voulu te blesser Je n'ai jamais voulu mentir Alors c'est un au-revoir" }, { "id": "task1690-fb5203b16d02458e8f7fd7f54d79167a", "output": [ "It feels limiting to know." ], "input": "Ca semble limitatif de savoir." }, { "id": "task1690-57af95b842cc403cad085cb4f139669e", "output": [ "I've got to do something right now or nothing matters." ], "input": "Et je dois faire quelque chose maintenant pour obtenir un résultat ou ça ne servira à rien." }, { "id": "task1690-9593bace160f4cdc9ae4aee66b174bc9", "output": [ "All of these ended once the trial was completed, leaving Celine with no alternatives." ], "input": "Tous ça s'est arrêté à la fin des essais, ne laissant à Céline aucune alternative" }, { "id": "task1690-40e6c8cffe0f41f999cad47e9d30aad7", "output": [ "-I'm so fucking tired." ], "input": "- Putain, je suis crevé." }, { "id": "task1690-6e123dd8bb444c8f9d0407505a45a7de", "output": [ "It's no longer related to the amount of economic growth a country has at all, and the same is true of measures of happiness and the measures of well being" ], "input": "Et même si l'espérance de vie continue d'augmenter dans le Premier Monde, elle n'est plus en relation du tout avec le taux de croissance économique d'un pays, Et c'est la même chose pour mesurer le bonheur, et pour mesurer le bien-être." }, { "id": "task1690-45b95f74fc104eba80b2fb8b370ec546", "output": [ "So [these], for example, when you see bees flying around, these little plants and they're collecting pollen, those pollen grains that they're collecting, they pack into their legs and they take them back to the hive and that's what makes the beehive, the wax in the beehive." ], "input": "Donc par exemple, quand vous voyez des abeilles voler autour de ces petites plantes recueillant du pollen, ce sont ces grains de pollen qu'elles récoltent, qu'elles stockent dans leurs pattes et qu'elles ramènent à la ruche et c'est de ça qu'est faite la ruche, la cire de la ruche." }, { "id": "task1690-2837014e42f6453fa72ce47f4de31517", "output": [ "Trust me when I tell you that practicing doesn't help." ], "input": "Crois-moi quand je te dis que les répétitions n'aident pas." }, { "id": "task1690-34ab365c479e48638b3a11b51658f250", "output": [ "India had, still has, a regulated phone system and so did we." ], "input": "L'Inde a toujours un système téléphonique régulé, comme nous." }, { "id": "task1690-5c6d37c9f8774dd381651eff41e3ea47", "output": [ "Love was when I loved you" ], "input": "Et ne plus disparaître jusqu'à ce qu'on parte" }, { "id": "task1690-fb8135a61cdf4c0888966185c6b7a83f", "output": [ "It's so small and ugly, All smashed and flat like it was playin' rugby, Hold up, hold up, this is serious." ], "input": "Elle est si petite et laide, toute cabossée comme si elle avait fait du rugby" }, { "id": "task1690-2eea9e9fd2764c3c8c33d92670cd00fb", "output": [ "Now you might realize why I talked about the multivariable chain rule." ], "input": "Maintenant vous pouvez réaliser pourquoi j'en ai parlé la règle de chaîne multivariable." }, { "id": "task1690-43d9e059b8bf4f3cb7689abb24ce6add", "output": [ "You get more -- Down, okay, yeah where is that?" ], "input": "On a davantage -- En bas, ok, où est-ce?" }, { "id": "task1690-1831431398e54f50a8ac918ec9a977ec", "output": [ "You had to find every single case of smallpox in the world at the same time, and draw a circle of immunity around it." ], "input": "Il fallait trouver chaque cas de variole dans le monde en même temps et dessiner un cercle d'immunité autour." }, { "id": "task1690-0f914aa6126b47688e38a68bdf5963ab", "output": [ "So that means if you're a fade, for instance, and you're blinking around and harassing marines then you get set on fire, your energy basically stops regenerating So you're going to be unable to continue your attack until you get put out And you still have all the other weapons that are still going to be effective" ], "input": "il ne fait plus de dommage me permet au d'en faire car ca ralenti le déplacement et permet d'attaque au fusil a pompe car les kaharaa sauteront et se téléporteront dans tous les sens comme des fous je sait ce que vous penser, je suit sur que vous le ferez" }, { "id": "task1690-8583833375634ea99261fbb2839e9c42", "output": [ "So you can pick the easiest objections, not the hardest objections." ], "input": "Donc vous pouvez choisir les objections les plus faciles, et non pas les plus difficiles." }, { "id": "task1690-dc67e09cfd294ae8a70a588e4f3ff22c", "output": [ "Girls, nothing more, the next day, you will see it on Channel 97 see Zamir Cohen." ], "input": "Filles, rien de plus, le lendemain, vous le verrez sur canal 97 voir Zamir Cohen." }, { "id": "task1690-e80af66d368247128a2442bd1c6a61f1", "output": [ "Take care." ], "input": "Prends soin de toi." }, { "id": "task1690-16641a4e20a9489e9350b43b3fadacc0", "output": [ "Tiny Thief" ], "input": "Tiny Thief" }, { "id": "task1690-4d16e233e5044480a6352c3a3c58414b", "output": [ "People who know what they are doing know the rules and they know what is possible and what is impossible." ], "input": "Les gens qui savent ce qu'ils font connaissent les règles et ils savent ce qui est possible et ce qui est impossible." }, { "id": "task1690-4feca0e9f42247b5a0c6719d3585fe3b", "output": [ "Remember that she's seeing it in stereo, we're only seeing what one of her two eyes is seeing, so we're seeing it in mono." ], "input": "N'oubliez pas qu'elle voit tout cela en stéréo, alors que nous voyons seulement ce que l'un de ses yeux voit, et en deux dimensions." }, { "id": "task1690-aef40714fe4c418b9486a735648e2f04", "output": [ "From everything." ], "input": "De tout." }, { "id": "task1690-2b5385f30c574ba481ce5d39c2dcb5a5", "output": [ "They've created a kind of insect bot, or bugbot." ], "input": "Ils ont créé un genre d'insecte robot, ou bugbot." }, { "id": "task1690-da252551900140bb9bbb5a85396bd69b", "output": [ "Many rooms are not so good." ], "input": "Beaucoup de salles n'ont pas cette chance." }, { "id": "task1690-93b68dea56554add9dfd224fe0df04f6", "output": [ "That was a big step for me, considering that I had never said the word 'gay' out loud, never talked about being gay." ], "input": "C'était un grand pas pour moi, je n'avais jamais dit le mot \"gay\" à voix haute, jamais parler du fait d'être gay." }, { "id": "task1690-a83d7f2915d14227aa573e8126e3b963", "output": [ "And with your best penmanship" ], "input": "Et de ta plus belle écriture" }, { "id": "task1690-31d24646b9244f529ade4c99636cfdd9", "output": [ "How did he do it?" ], "input": "Comment at-il fait?" }, { "id": "task1690-cbcfda8619a1441893df0ab22fe3e0d9", "output": [ "And you do get to the point where there's some wild fluctuations with Bitcoin." ], "input": "On en arrive au point où le Bitcoin subit de folles fluctuations." }, { "id": "task1690-c059db7eb66b431c9f3886ef812feb77", "output": [ "Now you are seeing videos evrywhere." ], "input": "De nos jours vous voyez des videos partout." }, { "id": "task1690-d2f7f220269441e885b4facda0827aa0", "output": [ "So, I figured I would share it with you today." ], "input": "Alors j'ai pensé le partager avec vous aujourd'hui." }, { "id": "task1690-878af1b0e2f04f15a3ee13e4faf13173", "output": [ "This is really boring!" ], "input": "C'est d'un ennui !" }, { "id": "task1690-b788b5d520724a999ad8f5240408d584", "output": [ "When you grow in spiritual consciousness, we identify with all that is in the world so there is no exploitation." ], "input": "Quand vous grandissez en conscience spirituelle, on s'identifie avec tout ce qui est dans ce monde alors il n'y a pas d'exploitation." }, { "id": "task1690-0cc8b4e4eaab41fb90bbe10764fdd330", "output": [ "You've got to decide where to allocate them across fronts. Whoever's got the most troops on the front is going to win." ], "input": "Bon, voilà comment on joue...." }, { "id": "task1690-46d156933ee441398133008bf445709d", "output": [ "Here's an example of how A* works." ], "input": "Voici un exemple de comment A* fonctionne." }, { "id": "task1690-71c597f322ab4aee88b37f9cabd5b99d", "output": [ "That's the difference." ], "input": "C'est la différence." }, { "id": "task1690-8e732791802745bfa57e8f959d00844c", "output": [ "On one hand, you tell the story, on other hand you live it." ], "input": "Raconter l'histoire et la vivre sont différents." }, { "id": "task1690-39ef9fcccaeb4bbf842bacae9c8c5e0a", "output": [ "This is not really a vote so much as it is a dialogue." ], "input": "Ceci est en fait plus un dialogue qu'un vote." }, { "id": "task1690-cd4635bfa84043dba12651142e95ebde", "output": [ "They will return" ], "input": "Ils auront peur et reviendront." }, { "id": "task1690-627a508d356b419fb362c14632c1b068", "output": [ "Aunt Agatha, and I didn't like to think what would happen then." ], "input": "Tante Agathe, et je n'aimais pas penser à ce qui se passerait ensuite." }, { "id": "task1690-c996cde6024540c6930526d5ba761aa3", "output": [ "Elaine, thank you so much" ], "input": "Elaine, merci beaucoup." }, { "id": "task1690-4f096d5003ed4ba3af66273ff066921e", "output": [ "- Where's she gone? - You mean Hyun Seo?" ], "input": "- Vous parlez de Hyun Seo?" }, { "id": "task1690-2d82e7149cbf4fcdb644f6a446983a13", "output": [ "But others wouldn't be discovered for many years." ], "input": "Mais d'autres ne seraient pas découverts avant de nombreuses années." }, { "id": "task1690-888dcc84a5dd4f7eaf5a5e3b6d477d23", "output": [ "And I didn't ask." ], "input": "Et je n'ai pas demandé." }, { "id": "task1690-35946c25e939445bb659037b6e5eab41", "output": [ " Back to the economy." ], "input": "Retournons à l\"économie." }, { "id": "task1690-76c3fee5d0cc418c8bc9f2684db50161", "output": [ "And do we trust, do we blindly trust, any future government, a government we might have 50 years from now?" ], "input": "Avons-nous une confiance, une confiance aveugle en nos futurs gouvernements, un gouvernement que nous pourrions avoir dans 50 ans ?" }, { "id": "task1690-00f1120841e74c58929db76e780265ea", "output": [ "Where do we end up on our number line?" ], "input": "À quel niveau de la droite numérique ?" }, { "id": "task1690-0d747d0283cc47e180db295a7bcb44e4", "output": [ "So the best way I've found of trying to get people to take seriously the idea that the world may not be flat, may not even be close to flat, is with some data." ], "input": "La meilleure façon que j'ai trouvé d'amener les gens à envisager sérieusement l'idée que la Terre n'était peut-être pas plate, peut-être même pas approximativement plate, c'est avec des chiffres." }, { "id": "task1690-85f7465c8f7844c9b11e7e4a3ed2687d", "output": [ "I wanted to put 20 hours into practicing ukulele and see where it got." ], "input": "Je voulais passer 20 heures à pratiquer l'ukulélé et voir le résultat." }, { "id": "task1690-64f12c198f9848b6b432742abceec7d3", "output": [ "I'm not really good with speaking." ], "input": "Je ne suis pas vraiment douée à l'oral." }, { "id": "task1690-6134957bd57c4ba6a9fb44093f15f275", "output": [ "Apparently, no longer able to find 'sensible' targets, the air force and navy now are killing time targeting places of worship, schools and hospitals." ], "input": "C'est comme si, ne trouvant plus d'objectifs \"sensibles\", l'armée de l'air et la marine s\"étaient un peu entraînées en prenant comme cibles dans leurs viseurs des villes saintes, des écoles et des hôpitaux." }, { "id": "task1690-d331db391e034d45b6395a472962bdd0", "output": [ "AND PEOPLE LlKE THAT, AND HENRY FUCHS. SO IT'S PRETTY EASY TO BE SMART" ], "input": "Andy Van Dam, Henry Fuchs, des gens comme ça." }, { "id": "task1690-6bffac8b3a6d4dcbae1f24f7017b6017", "output": [ "You remember, huh?" ], "input": "Tu t'en rappelles, hein." }, { "id": "task1690-c3b3f504cd934ff6a559cc228de43f55", "output": [ "\"Who invented life?\"" ], "input": "\" Qui a inventé la vie? \"" }, { "id": "task1690-2a8e52e5645a4852b5ea4998862c5e3b", "output": [ "Fake it all Take what i can get" ], "input": "Et je peux le ralentir" }, { "id": "task1690-a824c939b3084b808c40efedeb54aa52", "output": [ "The first gem makes you a mole on the face and the name says Come take a free, bad, that have lead this world, in this generation written and easy liked the name, this is the end of Parashat Bereshit immediately after the beginning of Parshat Noah , which conveniently History Comfortable boy children and there is nothing more difficult World" ], "input": "Le joyau premier fait vous un grain de beauté sur le visage et leur nom l'indique Venez prendre un gratuitement, mauvais, qui ont conduit ce monde, dans cette génération écrit et facile aimé le nom, c'est la fin de la Parashat Bereshit immédiatement après le début de la Parashat Noah, qui idéalement Histoire enfants garçon confortable et il n'y a rien de plus difficile du monde" }, { "id": "task1690-534fc24f771b438fb1ce462201b9c298", "output": [ "They're victims of a different culture." ], "input": "Ils sont les victimes de cultures différentes." }, { "id": "task1690-0d591adddd624cd2a1ff576816e4e01e", "output": [ "It's getting interesting too." ], "input": "Ça devient intéressant aussi." }, { "id": "task1690-033ae985e5934d8c9211a6a7920856c5", "output": [ "Make sure that they kind of square up like that." ], "input": "Bien à angle droit." }, { "id": "task1690-a50233e54856436198b1d3f766c736ca", "output": [ "You're a rotten bastard." ], "input": "Tu es une véritable ordure." }, { "id": "task1690-46addbb3854f4fc782e1d9641858d580", "output": [ "I'm ... ....leaving." ], "input": "Je... ... pars." }, { "id": "task1690-911c3b9aae5a4dec9285104e2acaf4e1", "output": [ "Scenario D, $8, 25,000 units. $8, 25 is right about there." ], "input": "Scénario D, 8$, 25,000 unités. 8$, 25 est juste ici." }, { "id": "task1690-dfca3bb42e25418d89d3d095059cde6a", "output": [ "Those who venture to the edge of such worlds, can expect only a dark, dank death to envelope them." ], "input": "Au fin fond de cet univers, il n'y avait finalement que la mort. La mort et les ténèbres." }, { "id": "task1690-6921329f315542d29eca592789eb58fc", "output": [ "They Yalçin there's still people and others, they do not yet closed ons" ], "input": "Ils y'a encore des gens Yalçin et d'autres, ils n'ons pas encore fermé" }, { "id": "task1690-e50aacb6cc784bb59cc4ccc2bd64d0e4", "output": [ "All scientific and techical equipment, to me, that some millions of tons of junk, unless it enhances the lives of people." ], "input": "Tous les équipements scientifique et technique, selon moi, ne sont que des millions de tonnes d'ordures, à moins qu'ils n'améliorent la vie des gens." }, { "id": "task1690-0164087eafd14822b6a9c08f594c9c14", "output": [ "Yan Ran dare you hurt my father I am skinny" ], "input": "Yan Ran dare you hurt my father I am skinny" }, { "id": "task1690-88808d6be83e49d4b1c2e7369a80a71c", "output": [ "'L'Etat, c'est moi.' I have absolute power and you the English courts, the Law lords on the House of Lords are not entitled to overwrite my immunity." ], "input": "le tribunal anglais, les juges de la Chambre des Lords n'êtes pas aptes à surpasser mon immunité." }, { "id": "task1690-aee4996dc1ad4bc8a6c2811c0c9703f2", "output": [ "How half-hearted." ], "input": "Que tu es méchante !" }, { "id": "task1690-c9f3aa313f264fc29340048b475eb7ab", "output": [ "It's a new form of energy storage that I invented at MlT along with a team of my students and post-docs." ], "input": "C'est une nouvelle forme de stockage de l'énergie que j'ai inventé au MIT avec une équipe de mes étudiants et post-doctorants." }, { "id": "task1690-93222e7971914e8f99fefef30187998a", "output": [ "Ashe excels as a primary damage dealer while initiating fights or assisting allies from across the map." ], "input": "Ashe peut infliger de gros dégâts tout en initiant les combats ou en assistant les alliés partout sur la carte." }, { "id": "task1690-c2c2eaf17868422186611231e243874c", "output": [ "We can gut education or we can decide that in the United States of America no child should have her dreams deferred because of a crowded classroom or a crumbling school." ], "input": "On peut étriper l'éducation, ou on peut décider qu'aux Etats-Unis, aucun enfant ne devrait devoir mettre ses rêves au placard à cause d'une classe surpeuplée ou d'une école en ruine." }, { "id": "task1690-a26ba496759a405d924132f77273a1ef", "output": [ "In order for this market to be perfectly competitive, we can't have any barriers." ], "input": "En vue de ce marché parfaitement compétitif , il nous faut aucune barrière" }, { "id": "task1690-1d33f823d4d1441982446ddde7026876", "output": [ "I'll really do well tomorrow." ], "input": "Je vais vraiment bien le faire demain." }, { "id": "task1690-2fd0066cab3a4637826eb16e98992650", "output": [ "And yet it's only the retinal information that we get." ], "input": "Et pourtant c'est uniquement cette information rétinienne que nous recevons." }, { "id": "task1690-957dda83a2644260918f99fbc6b7d1ce", "output": [ "It's really difficult." ], "input": "C'est vraiment compliqué." }, { "id": "task1690-777c84bab2404ec2b4e03563cbcd96f5", "output": [ "You can't introduce new material." ], "input": "On ne peut pas apporter de nouvelles pièces au dossier." }, { "id": "task1690-aaefe670c74741e789672bc79a183f00", "output": [ "No give papers." ], "input": "Pas de papiers reçus." }, { "id": "task1690-c232e65bf0b94c46829172b512e8b583", "output": [ "But I love you, Debbie Mathers, oh, what a tangled web we have, 'cause one thing I never asked was" ], "input": "Mais merde il a dû avoir du mal à nous suivre avec toutes nos adresses" }, { "id": "task1690-10bb198ba08a499d97a454d6185004fe", "output": [ "We can do this now." ], "input": "Ça peut se faire maintenant." }, { "id": "task1690-ad86a1b87cd1490abfaf25ac051b612c", "output": [ "I caricatured my way through three layers by just impressing the guards, but I got stuck. I got stuck at the third." ], "input": "J'ai caricaturé mon chemin à travers 3 niveaux de sécurité juste en impressionnant les gardes, mais je suis resté coincé à la 3ème." }, { "id": "task1690-f2d21444639d4423873ee244ff704e2e", "output": [ "And so the ATP has been hydrolyzed, or you have broken off one of these phosphate groups." ], "input": "Eh bien, l'ATP stocke de l'énergie dans ses liaisons." }, { "id": "task1690-d55cdb70b0ae4f489b9819b6a6726e86", "output": [ "I started to get famous when people began commenting on Twitter that they saw me in town." ], "input": "Je suis devenu connu quand les gens ont commencé à dire sur Twitter qu'ils me croisaient dans la rue." }, { "id": "task1690-8a936df9e2354a169bebfd1b04024b5a", "output": [ "No, it's deep in our minds." ], "input": "Non, elle est profondément ancrée dans notre esprit." }, { "id": "task1690-767aab0419a14bd98c35cac70c8b1e12", "output": [ "But the 95% - it is false?" ], "input": "Mais les 95% sont faux." }, { "id": "task1690-f78fd6d840e74e9baed092d7211969fd", "output": [ "It's what we do with that information that matters. So, how do we see?" ], "input": "C'est ce que nous faisons de cette information qui à de l'importance." }, { "id": "task1690-a7380f981dc141809015388148fc13a5", "output": [ "I'm a neuroscientist, a professor at the University of California." ], "input": "Je suis professeur de neurosciences à l'Université de Californie." }, { "id": "task1690-d17b28da14d247fdbd867bd810a93a1f", "output": [ "Let's drill through this turd." ], "input": "Trouons cette chienne !" }, { "id": "task1690-d75f3a6588fb4386ae756e779598de98", "output": [ "The Koreans, very assiduously, did test both." ], "input": "Les Coréens ont testé assidûment les deux." }, { "id": "task1690-ddcccf9022174eeba429088d85d32fab", "output": [ "A list of hyperlinks related to the subject contains not a single reference to a page where a positive assessment is given." ], "input": "Une liste de liens hypertextes liés à l'objet ne contient pas une seule référence à une page où une évaluation positive est donnée." }, { "id": "task1690-0455e7ea7abe49b089a037a4472bf46a", "output": [ "(mumbling) Oh yeah that's his.... (mumbling) Huh?...Otacon's." ], "input": "(murmures) Oh ouais, c'est son... Hein ? ... C'est a Otacon." }, { "id": "task1690-ef0157a6681841ec8f5d5ee0f0733018", "output": [ "And what has it ignored?" ], "input": "Et qu'est-ce qui a été ignoré?" }, { "id": "task1690-5e7b2500ac0c4106a9581823eb0a0c76", "output": [ "Something knows enough because if you're one with it you cannot know it." ], "input": "Quelque chose en sait assez, parce que si tu fais un avec, tu ne peux pas le savoir. Tu ne peux simplement pas le savoir." }, { "id": "task1690-9605ab8d8f2841b5b912c443cbd7b3f7", "output": [ "We have people coming by evacuating the trains now, please relax]" ], "input": "Nous avons des gens à venir en évacuant le train maintenant, s'il vous plaît détendre]" }, { "id": "task1690-4635d6c307e34e7881cd9fd9106b3b71", "output": [ "For Quasimodo" ], "input": "Pour Quasimodo" }, { "id": "task1690-8b92479a8f364c04b555cfc3a0967cfe", "output": [ "That all looks to be for a boy." ], "input": "Tout ceci est pour un garçon." }, { "id": "task1690-eac017eded204030818adf5487e98db9", "output": [ "Just to show you, I just typed it in, right there. Let me graph it. That is neat." ], "input": "On pourrait continuer comme ça, jusqu'à l'infini." }, { "id": "task1690-992507085d7548229412b7b3b3453e38", "output": [ "Well, no.\" It's as simple as that." ], "input": "C'est aussi simple que ça." }, { "id": "task1690-14e51b7e44c742d993d84edbc758f4bf", "output": [ "Every move holds a resemblance to something." ], "input": "Chaque mouvement ressemble à quelque chose de connu." }, { "id": "task1690-7c3a99a8779c4ce2acf5efc6481cdf39", "output": [ "You want to have reasons for what you're thinking and for the verdict that you reach, as a member of the jury." ], "input": "Vous voulez avoir des raisons à votre pensée et le verdict que vous atteindrez, membre du jury." }, { "id": "task1690-fc37c775c0384b2d8ffdbdc17f18ce8e", "output": [ "Everyone was scared." ], "input": "Tout le monde avait peur." }, { "id": "task1690-a4c5be5ad4c04c0e89914cc1609e5381", "output": [ "And that's not what happened at the Tacoma narrows, because people at the bridge that day measured the windspeed as being fairly constant, or, 'not-oscillating.' So there was no forced resonance." ], "input": "Mais ce n'est pas ce qui s'est passé avec le Tacoma, parce que les gens ce jour-là sur le pont ont mesuré la vitesse du vent et y ont vu une vitesse constante, ou, \"non-oscillante\". Il n'y a eu donc aucune résonance." }, { "id": "task1690-7ce72192dbfb487d83710ad981260dce", "output": [ "Wow! This looks so good!" ], "input": "Wow, ça semble si bon." }, { "id": "task1690-66f811796af64428abefc865924aaf25", "output": [ "So, I separate them, and, in separating it, I have a Pplasma." ], "input": "Donc, je les sépare, et en les séparant j'ai un plasma." }, { "id": "task1690-0879ab729a0743a7be1284a0dfdf1774", "output": [ "Here, look at this!" ], "input": "Tiens, regarde ça." }, { "id": "task1690-0529925c05d54c2ebfec3826572a888e", "output": [ "We spent, like, 45 minutes talking about all his like, his whole story, from job, to job, to job, to job." ], "input": "Nous avons passé, disons, 45 minutes à parler de toute sa vie, toute son histoire, d'un boulot, à un autre boulot, à un autre boulot, à un autre boulot." }, { "id": "task1690-a90be3db893645eda0e673ec299add8f", "output": [ "Rocks were thrown, shots were fired, 50 people died." ], "input": "Des pierres ont été lancées, des coups de feu ont été tirés, 50 personnes sont mortes." }, { "id": "task1690-a79ed99d59fc4dfd94fb9a4490df7551", "output": [ "And this is the region most closely associated with desertification." ], "input": "C'est la région la plus concernée par la désertification." }, { "id": "task1690-708a02309ba54dd7b3d4ffbadd64e8c8", "output": [ "But, I would wager that if I asked you to recall who is sitting on top of a talking tan horse in your foyer right now, you would be able to see that." ], "input": "Mais je parie que si je vous demande de vous rappeler qui est assis sur un cheval champagne qui parle dans votre entrée, vous seriez capable de voir ça." }, { "id": "task1690-aee9b454083c480aa262209df5b49e2e", "output": [ "[Don't call anymore. ]" ], "input": "A partir de maintenant, n'appelle plus" }, { "id": "task1690-646a014a85d0457394c69a209c5809a1", "output": [ "I think it actually looks something like this." ], "input": "Je pense que cela ressemble en fait à quelque chose comme ça." }, { "id": "task1690-5bc293a77195413ba29e4df86d5d4e91", "output": [ "I'll lasso her!" ], "input": "Comme les cow-boys!" }, { "id": "task1690-06a957d11fb0442ba34732e22a11a0b3", "output": [ "The question is -- biomimicry is an incredibly powerful way to innovate." ], "input": "Voici la question -- le biomimétisme est un outil plein de potentiel pour innover." }, { "id": "task1690-a20d2061137e4556a5c2d5aa0d011463", "output": [ "And as I was doing it, what happened?" ], "input": "Et pendant que je le faisais, que s'est-il passé ?" }, { "id": "task1690-bfb73589b4ad4c75ba5b10c41d389bb9", "output": [ "The world is quite a small place, right?" ], "input": "Le monde est petit, n'est-ce pas ?" }, { "id": "task1690-d21253206ea34d33ab36f87d62bbd907", "output": [ "So now, once we've unblended all the solutions, unmixed all the colloids, separated all the suspensions and taken apart all of our vegetables, we've reached the end of what we can unmix physically." ], "input": "Donc, une fois que vous avez dé-mélangé les solutions, dé-mélangé les émulsions, séparé toutes les suspensions, et décomposé nos légumes, nous arrivons au bout de ce qu'on peut dé-mélanger physiquement." }, { "id": "task1690-0ef2a6074f70474fb9b16e85c1740da3", "output": [ "Um, Microsoft actually doesn't do very much, they buy companies." ], "input": "Hum, Microsoft en fait ne fait pas grand-chose, ils achètent des sociétés." }, { "id": "task1690-fd50d25a2b4841c8aae049c238c3e3d4", "output": [ "In cinquentieme years of our republic" ], "input": "Au cinquentieme années de notre république" }, { "id": "task1690-97a2159de0ee4b5a8527c3db33a40e48", "output": [ "The shots being fired were either in the stomach, or chest, or throat, or in the eye." ], "input": "Les coups étaient tirés dans le ventre, ou la poitrine ou la gorge ou dans l\"œil." }, { "id": "task1690-854c148fd0834c97b32cb3802e29e79d", "output": [ "Even the hardcore in the green movement use washing machines." ], "input": "Même les irréductibles du mouvement écologique utilisent des machines à laver." }, { "id": "task1690-54296a8a06d04d6dbd0984e68dbfb6f2", "output": [ "I want to invite you over for dinner." ], "input": "Je veux t'inviter à diner." }, { "id": "task1690-c25354f392c746ec84595bc02a002e7a", "output": [ "They materialise, because people have greater incentive to increase the supply of those items." ], "input": "Puisque les gens ont un plus grand stimulant, l'offre sera augmentée." }, { "id": "task1690-a5a1f2b05ac34fbd9f185d3b6a176f99", "output": [ "Our brain waves resonate at approximately 8 Hz." ], "input": "Les ondes du cerveau humain résonnent à environ 8 hertz... ..." }, { "id": "task1690-87a461d6ec22456e9c911220fcf12e22", "output": [ "So I ran out in the freezing cold, and I photographed every single person that I knew that I could get to in February of about two years ago." ], "input": "Alors je suis sortie en courant dans le froid glacial, et j'ai photographié chaque personne que je connaissais et qui était dans le coin en février, il y a environ deux ans." }, { "id": "task1690-acb595efde604024a2aecf5ae0ee07e7", "output": [ "Instantly, you've found the links." ], "input": "Ils trouvent les liens immédiatement." }, { "id": "task1690-fb9dac04aaf34e59a98e301d4f01ca59", "output": [ "- Go camp at their door?" ], "input": "-Aller le camp à leur porte ?" }, { "id": "task1690-7798c517cb264b4b9e3dd31b64fa85b7", "output": [ "I hear some people say that this is just \"the new normal.\" (Crowd booing)" ], "input": "J'entends certaines personnes dire que c'est juste \" la nouvelle normalité. \" (Huées)" }, { "id": "task1690-06f88d60d8d74f07a3900057b5cdd70c", "output": [ "For the case of the problem, 24,259, the nearest hundred is 24,300." ], "input": "Dans le cas du problème 24,259, la centaine la plus proche est 24,300." }, { "id": "task1690-f360e5bb0d5d4cfeb749c991d3c44549", "output": [ "And obviously, I wasn't sitting there watching over the thousands or millions of years as these owl butterflies emerged, so this is just my theory of how natural selection does explain this type of phenomenon." ], "input": "Et évidemment, je n\"étais pas assis là, regardant pour des milliers ou millions d'année pendant que ces \"papillon d'hibou\" ont émergé, donc c'est seulement ma théorie de comment la sélection naturelle explique ce type de phénomène." }, { "id": "task1690-ff3ee5693fe844818a93ae57afcc3350", "output": [ "In fact, we ripped down the galleries to recreate entirely different settings, a recreation of his first studio, a hall of mirrors, a curiosity box, a sunken ship, a burned-out interior, with videos and soundtracks that ranged from operatic arias to pigs fornicating." ], "input": "En fait, on a détruit les galeries pour recréer des lieux totalement différents, une reconstitution de son premier studio, une galerie des glaces, un cabinet de curiosités, un navire coulé, un intérieur brûlé, avec des vidéos et des bandes-sons allant des airs d'opéra aux cris de cochons en rut." }, { "id": "task1690-b93251bda6bb442b82a46d6f9e03855e", "output": [ "And so I think it's really quite feasible that happiness does not cost the earth." ], "input": "Et donc je pense qu'il est tout à fait faisable que le bonheur ne coûte pas la planète." }, { "id": "task1690-146173d5685f4a4a892f9cc1710174a5", "output": [ "They're coming back any minute." ], "input": "Ils reviendront dans un instant." }, { "id": "task1690-314ecd5c63d346679ff88c7472b6c3c8", "output": [ "It's a viewing place for people, not machinery." ], "input": "C'est un point de vue pour les gens, pas pour la machinerie." }, { "id": "task1690-24ddb0cfb06f40e48708712e3fb95381", "output": [ "We also have shorts and a string of that line." ], "input": "On a aussi un short ou un string comme ça." }, { "id": "task1690-40d3117ce2b14fa5a2182d0014166211", "output": [ "Trust me." ], "input": "Croyez-moi." }, { "id": "task1690-f1cebf384f53448b9810c58ac5872b7a", "output": [ "This must be over today." ], "input": "Cela doit être aujourd'hui." }, { "id": "task1690-b73ccf3f8f3541c48550183cf98bbdc8", "output": [ "Until now, I've already received so much from you, F4 sunbaes, even JaeKyung unnie." ], "input": "Jusqu'à présent, j'ai tellement reçu de vous, les F4, même de Jaekyung..." }, { "id": "task1690-224b903ffd6f4b76a13bc4465460c22c", "output": [ "Electric fields make charged particles move in the same way that gravity will pull a dropped baseball." ], "input": "Ces champs déplacent les particules chargées de la même manière que la gravité attire une balle en chute libre." }, { "id": "task1690-676bc908b8334f46b7ee349ed1ea7abc", "output": [ "And conversely, whenever we have web services that are very good at privacy, but aren't very convenient, comparatively fewer people use them." ], "input": "Et inversement, chaque fois que nous avons des services web qui sont très bons pour la vie privée, mais ne sont pas très commode, relativement moins de gens les utilisent." }, { "id": "task1690-38b4883f606748ed81fd9e81c43f03be", "output": [ "I mean, I have no luxury to fail." ], "input": "Je veux dire, je n'ai aucun un luxe à l'échec." }, { "id": "task1690-3bc0d5e26e3446e9999d833afa1cb781", "output": [ "God has all kinds of timings redemption." ], "input": "Dieu a toutes sortes de rédemption horaires" }, { "id": "task1690-d9026399dc544d00ab18a588927a39a7", "output": [ "Think about it this way." ], "input": "Réfléchissez-y de cette façon:" }, { "id": "task1690-40a57c80fa904ae0a35482612cfb267b", "output": [ "I make her ass scream and holla like rock bands" ], "input": "Je fais cracher cette chatte comme Bone Thugs N Harmony Je baise une française, excusez ma vulgarité" }, { "id": "task1690-fda4e05824234203a9d4acfa033a2e95", "output": [ "It causes pollutants being issued, which have an economic cost, health cost and so on." ], "input": "Ça cause l\"émission de polluants, qui ont un coût économique, un coût de santé et ainsi de suite." }, { "id": "task1690-58db61cfbdf94cf780fb854e4088a7a2", "output": [ "Today. To learn more, go to google.com/apps" ], "input": "Pour en savoir plus, consultez le site google.fr/apps" }, { "id": "task1690-ea842b20b0a74e45b20017260dbc0e54", "output": [ "And it's the job of the crossfire to then give us the overall label to find the label for who we think is the identity of this person." ], "input": "Crossfire pour ensuite nous donner la étiquette générale pour trouver les étiquette de qui nous pensons est l'identité de cette personne." }, { "id": "task1690-b084c35e36dc404cb19dd1ae75dab05a", "output": [ "I wanted to reach more of the students and help them." ], "input": "Je voulais atteindre davantage d'étudiants et les aider." }, { "id": "task1690-fc8622a193284ed99c758465f55f88ba", "output": [ "Oh, God. They can see me now." ], "input": "Merde, ils peuvent me voir maintenant." }, { "id": "task1690-68ed284d094846439f2643d4a5b3bde0", "output": [ "I chose to live for four years in Milan doing similar work, in the world of finance, but with a greater agenda, and I created these models, to automate the learning process, in Sanpaolo IMl, and I created a \"knowledge management\" platform where, in real time, all of the information arrived from the product factory, funds, asset management, to the network of the local branches." ], "input": "Et donc, à partir du premier modèle de banque virtuelle, j'ai choisi de vivre 4 ans à Milan, dans une expérience similaire, dans le monde de la finance, mais dans une entreprise beaucoup plus grande et j'ai créé des modèles, là aussi, d'automatisation des processus de connaissance, à la SanPaolo IMI et j'ai créé une plateforme de gestion des connaissances où, en temps réel, toutes les informations arrivaient de la fabrique de produit (fonds, gestions de patrimoine) aux réseaux d'agences." }, { "id": "task1690-660de57b0a0442739acf76a8e2632901", "output": [ "With all the legitimate concerns about AlDS and avian flu -- and we'll hear about that from the brilliant Dr. Brilliant later today --" ], "input": "Avec toute l'inquiétude légitime pour le SIDA et la grippe aviaire -- et nous en entendrons parler par" }, { "id": "task1690-41eabebb19ee46aa8634fcf87bd5987c", "output": [ "Can you see that one?" ], "input": "2.9 secondes." }, { "id": "task1690-341d9381f92e48ddbc105e0a16ba853f", "output": [ "I'm gonna get you wet" ], "input": "Je vais te faire mouiller" }, { "id": "task1690-b755e76f37434f8392cbfb2ffcae05d7", "output": [ "You came?" ], "input": "Tu es là ?" }, { "id": "task1690-ffb6eab3a6124015a88f263db8aa854f", "output": [ "Yes, indeed, the old man is there, as is this famous pen drawing of the Homo Vitruvianus." ], "input": "Oui en effet, le vieil homme est là, de même que son célèbre dessin à l'encre de l'homme Vitruvien." }, { "id": "task1690-ee81d15d839947489ef6db8c6d207156", "output": [ "Now, I don't have time to show you all these great projects." ], "input": "Je n'ai pas le temps de vous montrer tous ces grands projets." }, { "id": "task1690-94aa646761fe49ad8f0e818b89b18459", "output": [ "I heard about that, too!" ], "input": "J'ai entendu parler de ça !" }, { "id": "task1690-51b5f7b945d54d32b1d8b02387523340", "output": [ "Do not panic. Please proceed to the nearest exit. This is not a test." ], "input": "-Ah, c'est pas beau ça? ...Voilà. ...Ça glisse un peu hein..." }, { "id": "task1690-6775281bf28040ed80e997e4951fc79c", "output": [ "When you look at Kibera now, they look back." ], "input": "Quand vous regardez Kibera maintenant, ils vous regardent aussi." }, { "id": "task1690-6ba1ca5c13bd4f0284e942d70635b119", "output": [ "Here, we just used y as the independent variable, or as the input variable." ], "input": "Ici, nous utilisons y comme variable indépendante, ou comme variable d'entrée." }, { "id": "task1690-f8266264d10e4845a6fbabeabe995774", "output": [ "These are the gentle giants that I've had the pleasure of meeting face to face many times underwater." ], "input": "Ce sont de doux géants que j'ai eu le plaisir de rencontrer en face-à-face de nombreuses fois sous l'eau." }, { "id": "task1690-51f73f074ac64769ae9d12d43bee2d89", "output": [ "Been touring the world man, I've done spent racks in all the malls And they know my story, flaws and all" ], "input": "Ils connaissent tout de moi et je continue de recevoir des récompenses" }, { "id": "task1690-6eca44aa6f9e4090be626f7247b07589", "output": [ "Second, there might be something bad about the relation between the premises and the conclusion." ], "input": "Deuxièmement, il pourrait y avoir quelque chose de mauvais au sujet de la relation entre les preuves et la conclusion." }, { "id": "task1690-e9e030ffcfb040339b757043cab61a05", "output": [ "Well before I go any further, this is something worth sharing." ], "input": "Avant de continuer, voici quelque chose qui vaut la peine d'être partagé." }, { "id": "task1690-30cbebd4a18248bbbc7cac715fe6b539", "output": [ "Because I do not like the idea that I am not in control of my life." ], "input": "Çünkü hayatımın kontrol ediliyor fikri beni rahatsız ediyor." }, { "id": "task1690-1572964c260f4ab182a516b8528352b8", "output": [ "And when it's ready to harvest, you take it out of the bath and you wash it in cold, soapy water." ], "input": "A ce moment-là, c'est vraiment lourd. Cela contient plus de 90% d'eau, alors nous avons besoin de la laisser s'évaporer." }, { "id": "task1690-993532befc8949988409c8d69f10041d", "output": [ "I know, that's disturbing, but what we were attempting to do was to disturb that lofty intellectual battle ground of soda marketing." ], "input": "Je sais, c'est inquiétant, mais ce que nous avons tenté de faire c'était perturber ce champ de bataille intellectuel et chic du marketing du soda." }, { "id": "task1690-1e24cf730fe44a0d920656b381977e3c", "output": [ "The third and last essential formula is the Taylor series of (1+x)^α. (1+ x)^α = 1 + αx + α(α-1)/2!.x^2, etc." ], "input": "La troisième et dernière formule indispensable est le développement limité de (1+ x)^α." }, { "id": "task1690-9fb8e9cab83940a2a0c8ac66dd975459", "output": [ "No need, I got one made." ], "input": "Inutile, j'ai obtenu un rendu." }, { "id": "task1690-d3b1f1d02bb34ac0842a76381cc06f59", "output": [ "Some A and R guy. She has drinks with this guy so he'll listen to her demo and now she fears for her virtue. Hey!" ], "input": "Certains guy A. et R. Elle a des boissons avec ce gars donc il va écouter sa démo et maintenant, elle craint pour sa vertu." }, { "id": "task1690-e60c3d78e60a4f70aaa130a01e45faba", "output": [ "The frustration of not being able to talk to the people, the residents who had to suffer such violence on a daily basis." ], "input": "La frustration de ne pas pouvoir parler avec ces gens, avec ces habitants qui devaient subir une telle violence quotidiennement." }, { "id": "task1690-667f1fc191bb4b07b10cabb655b43b00", "output": [ "My word! don't I wish Dickon and Phil an' Jane an' th' rest of 'em had what's here under their pinafores.\"" ], "input": "Ma parole! Je ne souhaite Dickon et Phil une \"Jane une\" th \"reste de 'em avait ce qui est ici sous leurs blouses. \" Pourquoi ne pas vous prendre à eux? \"suggéré" }, { "id": "task1690-1031e2ad0dc24a3c9fdeda647c73c8b4", "output": [ "There's a red, empty chair." ], "input": "Il y a un siège rouge qui est vide." }, { "id": "task1690-ca94df44773b45528048bea30ae6798f", "output": [ "It was the rendition of our motorcycle, the GS, as Carl Magnusson says, \"brute-iful,\" as the idea of what could be a motorcycle, if you add two more wheels." ], "input": "C'était l'interprétation de nos motos, la GS, comme Carl Magnusson dit, \"brute-iful\", de l'idée de ce que pourrait être une moto, si vous ajoutez deux roues de plus." }, { "id": "task1690-38fb43974d6049a1ba1e1027226b9ad3", "output": [ "We have no choice but to embrace that reality." ], "input": "Nous n'avons pas d'autre choix que d'accepter cette réalité." }, { "id": "task1690-89fe0868c5094f59b03d2699c4cce7b9", "output": [ "What do you usually eat for breakfast?" ], "input": "Qu'est-ce que tu as l'habitude de manger pour le petit déjeuner ?" }, { "id": "task1690-e90f461429ce4134b50d80df309ee250", "output": [ "This silence nobody can keep, maintain or practise." ], "input": "Ce silence, personne ne peut le garder le maintenir ou le pratiquer." }, { "id": "task1690-a4b764a280654e879f486f66a69a64d8", "output": [ "Til I'm gone (gone)" ], "input": "Jusqu'à ce que je revienne" }, { "id": "task1690-b7bb9c27a7d945e0b4cd5f4091272cf0", "output": [ "So that would be, this distance right here is epsilon." ], "input": "Donc la distance ici est epsilon." }, { "id": "task1690-d934df2c94f640f7a969966fab059b39", "output": [ "So I -- (Laughter)" ], "input": "Donc je -- (Rires)" }, { "id": "task1690-c859d37fdfb1467e9ff71e5e460d3eb5", "output": [ "The mouse did not develop surplus cells during its two minutes of fear of death, necessitating no decomposition afterwards." ], "input": "La souris ne développent pas les cellules excédentaires au cours de ses deux minutes de la peur de la mort, ce qui nécessite aucune décomposition par la suite." }, { "id": "task1690-a71122c15b9d40cfa4f7456eaf587726", "output": [ "Black Africa, Japan, take it easy!" ], "input": "L'Afrique Noire, le Japon, doucement !" }, { "id": "task1690-dd0cbf58ef6b4fb399328a02daffb2d1", "output": [ "It would have been so great!" ], "input": "Il aurait été formidable!" }, { "id": "task1690-233d197cb553432aa995ec31b1d03ffe", "output": [ "You can't give something and take it back." ], "input": "Vous ne pouvez pas reprendre un cadeau." }, { "id": "task1690-0c4ff015d54643ef85e5035fda895a2c", "output": [ "Is it the case that there was kind of a few apples who are capable of doing these things, or are we talking a more endemic situation, that many people are actually capable of behaving this way?" ], "input": "Est-ce un cas ou il y avait quelques pommes pourries capables de faire ces choses, ou est-ce une situation plus endémique, où de nombreuses personnes sont capables d'agir comme ça?" }, { "id": "task1690-b8e35e2208834b8289eb626b1951b595", "output": [ "And a lot of these deployments that we're sending military personnel to these days aren't traditional wars." ], "input": "Nombre de ces opérations où nous envoyons effectivement nos troupes ne sont pas des guerres traditionnelles." }, { "id": "task1690-13f8a9bfe4c740d3934c73ffb63fe856", "output": [ "Never mind the fact that the address led to a strip mall somewhere in Northern L.A. with no employees. \"And we'd like to go ahead and close this out." ], "input": "Peu importe le fait que l'adresse conduise à un centre commercial au Nord de Los Angeles qui n'a pas d'employés. \" Et vous voudrions aller de l'avant et clore ce procès." }, { "id": "task1690-2fd6e4b1084440d49501782ba7709992", "output": [ "Stop being such an idiot." ], "input": "Arrête d'être aussi stupide." }, { "id": "task1690-4299aaac2adb4360ae3014c3cb1ce92a", "output": [ "2x minus 2x is no x's, or 0." ], "input": "Ici, 2x moins 2x, ça fait zéro x, ou zéro." }, { "id": "task1690-7e75f168535742b4adc5f66c80509bba", "output": [ "Tu ferais mieux de faire demi-tour" ], "input": "Tu ferais mieux de faire demi-tour" }, { "id": "task1690-e333055d3ae54cddb909b3d350a624b8", "output": [ "Those who defend the mountain won't be able to hide from artillery, and those who attack, on the other hand, will have a perfect cover." ], "input": "Ceux qui défendent la montagne ne pourront plus se cacher de l'artillerie, alors que ceux qui attaquent, en revanche, auront une couverture parfaite." }, { "id": "task1690-54c0584b499d4f90b3a6610b411b975d", "output": [ "Things can happen in life." ], "input": "Ça peut arriver dans la vie." }, { "id": "task1690-067fe7dc914c44818240de7f08db1726", "output": [ "And the rest of you, you still count, you still matter." ], "input": "Et le reste d'entre vous, vous comptez aussi, vous importez également." }, { "id": "task1690-17bfdb075bc742feb7075e1ab56b662f", "output": [ "Let's start with bin Laden himself." ], "input": "Commençons par Ben Laden lui-même." }, { "id": "task1690-70815b94eea8492ebae92ed4a82574af", "output": [ "Father passed away." ], "input": "Le père de quelqu'un est mort." }, { "id": "task1690-3496b9f8f9bf48a2bc447ac532c3e5fc", "output": [ "So I asked them, could they help us in our fight against HlV." ], "input": "Alors je leur ai demandé s'ils pouvaient nous aider dans notre combat contre le VIH." }, { "id": "task1690-945eaacf549d465580b52c604703d252", "output": [ "God bless." ], "input": "Dieu vous bénisse." }, { "id": "task1690-fc5975b0bc0842408728bfdc63fe921f", "output": [ "I know that you did it." ], "input": "Je sais que vous l'avez fait." }, { "id": "task1690-88972f5e90164ba69362f812b8e8e3a1", "output": [ "That!" ], "input": "A ça !" }, { "id": "task1690-57cd59c771c74452b1ab474648f30d20", "output": [ "Branded a traitor and outlaw in her own land, she unlocks new disguises and stealth abilities to infiltrate the city walls." ], "input": "Condamnée comme traitre et hors-la-loi dans son propre pays, elle débloque de nouveaux déguisements and compétences de camouflage pour s'infiltrer dans les murs de la ville." }, { "id": "task1690-8181c5e97a384b0e89796545af6530ae", "output": [ "And I lived on a boat for three-and-a-half years." ], "input": "Et j'ai vécu sur un bateau pendant trois ans et demi." }, { "id": "task1690-6c760dfb4ce04cbd87d91002223f83ec", "output": [ "[Enter Juliet.]" ], "input": "[Entrée Juliette.]" }, { "id": "task1690-ec87b1c39aa048c59c48a3cc83b66a64", "output": [ "Are you now ready?" ], "input": "Vous êtes prêt maintenant ?" }, { "id": "task1690-3d7cb7b3b9574c2c89554e76a3e46d02", "output": [ "That's the effect he's trying to create by using these rhetorical questions. Okay, what's the whole purpose of creating?" ], "input": "C'est l'effet qu'il essaie de produire à l'aide de ces questions rhétoriques." }, { "id": "task1690-6c0cf988750f41b58e9067a5459a3eb0", "output": [ "So when you're looking at this thing in the dining room, you have this sensation that this is actually a plate of nachos, and it's not really until you begin tasting it that you realize this is a dessert, and it's just kind of like a mind-ripper." ], "input": "Donc quand vous le regardez dans la salle à manger, vous avez cette sensation que c'est réellement une assiette de nachos, et ce n'est vraiment que quand vous commencez à y goûter que vous réalisez que c'est un dessert, et c'est un petit peu comme une explosion dans votre esprit." }, { "id": "task1690-2d888d462e284b96865bef40af67a0d8", "output": [ "What if you're a girl and your boyfriend proposes to you?" ], "input": "Que feras-tu si vous étiez une fille et ton copain vous a fait une demande de mariage?" }, { "id": "task1690-ed3289d10d6b41a98e959c3b1eb3abd5", "output": [ "He sees me happy, so he says - move out of the way, next not true!" ], "input": "Il me voit heureuse, dit-il - Sortez de la voie, suivant pas vrai!" }, { "id": "task1690-76cc38de9050420192c3f306382c6350", "output": [ "We are proud of it." ], "input": "Nous en sommes fiers." }, { "id": "task1690-dd59a990a42b42fcb85a24c28a120223", "output": [ "I always say the forum is like the wall in Washington." ], "input": "Je dis toujours que le forum, c'est comme le Mall à Washington." }, { "id": "task1690-3b3b5f3cdd344599a9ab40974d81d68a", "output": [ "Because who wants the fertilizer factory that makes natural gas?" ], "input": "Car qui veut d'une usine d'engrais qui fait du gaz naturel ?" }, { "id": "task1690-ca6ab360da69412a8f9c3bf15fc37ce7", "output": [ "My understanding of the course is that it covers quite a lot." ], "input": "D'après ce que j'ai compris le cours couvre beaucoup de terrain." }, { "id": "task1690-29c5ec110dd54394ae79bb3ad2b019e8", "output": [ "Which sort of made me feel good, because he'd seen a lot of things." ], "input": "Je me suis senti un peu mieux, parce qu'il avait vu beaucoup de choses." }, { "id": "task1690-68e6221aeafa494988fd5abbd9e9583a", "output": [ "- Who's this?" ], "input": "- Qui est-ce ?" }, { "id": "task1690-b237ce02cd2e45babe6e76ec5a5ef4d7", "output": [ "You heard, didn't you?" ], "input": "Tu as entendu, pas vrai ?" }, { "id": "task1690-9150cee66e804061b67dea6f18d3df23", "output": [ "A diet drink, babe?" ], "input": "Une boisson hypocalorique, chérie ?" }, { "id": "task1690-8ffb0facfb294c24be8b2bc444e07d98", "output": [ "A robot does not do that." ], "input": "Un robot ne fait pas cela." }, { "id": "task1690-62cbc077cef0424c95e15bb5575076e7", "output": [ "It took so long just to feel alright" ], "input": "Ca m'a pris si lontemps juste pour me sentir bien" }, { "id": "task1690-e09cb533677c47438e01c7116f86cd29", "output": [ "And then what do we get?" ], "input": "Et puis ce que recevons-nous ?" }, { "id": "task1690-03bb62882bf040c088298b08c8c052e7", "output": [ "I don't know." ], "input": "Je ne sais pas." }, { "id": "task1690-ae0f23f40cf141ef9db58559a5dc1f89", "output": [ "That is a 21st-century story as well as an ancient one." ], "input": "C'est une histoire autant du XXIème siècle qu'ancienne." }, { "id": "task1690-f6edb90a737f444fb96d96f684d90597", "output": [ "It was New Year's Eve at some friends." ], "input": "Je faisais le réveillon chez des potes." }, { "id": "task1690-63a9f421f44c4bfbacbeb8d12e446717", "output": [ "Booty move away like she own the block" ], "input": "Elle déchire tour en boîte quand elle dance du cul" }, { "id": "task1690-2e9a0f6c55c547f695ef3e6a3d161c83", "output": [ "Tous les deux ont dit la même chose." ], "input": "Tous les deux ont dit la même chose." }, { "id": "task1690-eed21085db2b42ddb58b46dbb8dd27be", "output": [ "The yellow line shows us the most likely path." ], "input": "La ligne jaune nous montre l'évolution la plus probable." }, { "id": "task1690-94e0b429fa7841c382eb8e49fcdf118b", "output": [ "They are so massive that no dinosaur could compare to them in size." ], "input": "Ils sont si gros qu'aucun dinosaure ne peut s'y comparer en taille." }, { "id": "task1690-96022c84ca204976a764bdf768a85586", "output": [ "The thing about being an artist is, we never really outgrow this stage." ], "input": "Être un artiste, c'est ne jamais vraiment sortir de cette phase." }, { "id": "task1690-3dd6884e3a854c45a94922ae47bb2963", "output": [ "Just come and sit." ], "input": "le temps d'un instant. Viens juste t'asseoir!" }, { "id": "task1690-674d3eddb394477ab01ecf4167bcc487", "output": [ "I've already answered all their questions." ], "input": "J'ai déjà répondu à leurs questions." }, { "id": "task1690-3007596772b34b8980131acf6bbb82ec", "output": [ "Why don't we use GitHub to show them what a citizen-developed bill might look like?\"" ], "input": "Pourquoi n'utilisons-nous pas GitHub pour leur montrer à quoi peut ressembler un projet de loi mis au point par les citoyens ? \"" }, { "id": "task1690-1dd85128779344a6ad38c3704b7aa162", "output": [ "You can add and subtract and multiply and divide matrices together so, it's useful to know this because there are different types of mult-, matrix multiplication." ], "input": "De manière similaire, vous pouvez ajouter et soustraire et multiplier et diviser des matrices et c'est utile de savoir cela car il y a différents types de multiplications de matrices." }, { "id": "task1690-2390558998e44695bc9f5c80bb43c906", "output": [ "Members of the club, who had attended church in the morning, were splendid in badges of pink and green, and some of the gayer-minded had also adorned their bowler hats with brilliant-coloured favours of ribbon." ], "input": "Les membres du club, qui avait assisté à l'église le matin, étaient splendides dans insignes de rose et de vert, et quelques-uns des plus gais d'esprit avait aussi orné leur melon chapeaux aux couleurs éclatantes faveurs du ruban." }, { "id": "task1690-b6199e52ed62475681323f5c8b0ff391", "output": [ "You have to imagine that" ], "input": "Il faut imaginer que" }, { "id": "task1690-d6dc45df9db5419fb2a7c1dbc27930c6", "output": [ "Suddenly, someone said:" ], "input": "Soudain, quelqu'un demande." }, { "id": "task1690-e543de1559e648fa854fedcd6b21b571", "output": [ "Think about everything it has brought us." ], "input": "Réfléchissez à tout ce qu'il nous a apporté." }, { "id": "task1690-78d817c1f4cc421facaa4a79c8b8df24", "output": [ "There are four major conferences on building blood cell-sized devices; there are many experiments in animals." ], "input": "Il y a quatre conférences importantes sur la construction d'appareils à l'échelle du globule rouge, il y a beaucoup d'expériences chez les animaux." }, { "id": "task1690-8a5aa5da11074f729d70c4b936c39c3a", "output": [ "You there, you!" ], "input": "Mes félicitations !" }, { "id": "task1690-f52034f68a70425e8430c82f1f6fa187", "output": [ "It has opened the door to the great democracy of writing." ], "input": "Il a ouvert les portes de la grande démocratie de l'écrit." }, { "id": "task1690-de235588e14e4458984d869abca60384", "output": [ "A situation is only ironic if what happens is the exact opposite of what was expected." ], "input": "Une situation n'est pas ironique si ce qui se passe est l'exact opposé de ce que l'on attendait." }, { "id": "task1690-5dc61bc7e5e242a280be3b448176bfca", "output": [ "Now, a six-mile-wide rock is very large." ], "input": "Bon, un rocher de dix kilomètres de large, c'est très gros." }, { "id": "task1690-330b6b03e0244364a6f75b60d239eb66", "output": [ "\"What more could I say?" ], "input": "Que puis-je dire de plus ?" }, { "id": "task1690-b079e3f0f08b438ab3ab87a61a9db206", "output": [ "loss of biodiversity, eutrophication." ], "input": "la perte de biodiversité, l'eutrophisation." }, { "id": "task1690-8794b42282694b46bf67e9e9ca62b284", "output": [ "So after six years, my friends and colleagues urged me to publish, so I published \"The first case of homosexual necrophilia in the mallard.\"" ], "input": "Donc, après six ans, mes amis et collègues m'ont poussé à le publier, j'ai donc publié \" Le premier cas de nécrophilie homosexuelle chez les canards. \"" }, { "id": "task1690-8d853f4ec5f244128f4195aa89d610a5", "output": [ "I was going to the Audubon that day, had gotten lazy and had said, simply, \"Ah, I'll go next week,\" and so proceeded to go into the kitchen, put some coffee on, turn on the radio... In my little apartment there, I had a little black-and-white kitchen table with these little black chairs and had this little black radio on that table." ], "input": "J'ai demandé à un père, je l'ai dit, \"Supposons que votre fils revint un jour et vous dit renonciation qu'il a été à la religion musulmane? \"" }, { "id": "task1690-e078714784bc41f79b7b1d6100de3ad6", "output": [ "But it's about that." ], "input": "C'est de ça dont il s'agit." }, { "id": "task1690-23d722c5ebaa4aadb8aa981baf80779c", "output": [ "So, if that's not the purpose of the universe, then what's next?" ], "input": "Donc, si ce n'est pas ça le but de l'univers, alors qu'est-ce qui vient ensuite ?" }, { "id": "task1690-3b95fcb6bae34e2b9dbc8213e5487c82", "output": [ "Stop." ], "input": "Arrête." }, { "id": "task1690-b5e70fc887c04d2a92d10f57c0fcff39", "output": [ "Which, can be quite nice." ], "input": "Ce qui peut être être tout à fait agréable." }, { "id": "task1690-206864ba71e24ff5842c042294ae3f76", "output": [ "I'll come back for you, T'Ling, I promise." ], "input": "Je reviendrai, T'Ling, je le promets." }, { "id": "task1690-4f2239f0c8f54eeaae3ec1decbf3df2e", "output": [ "Yeah, my mom can use it." ], "input": "Moi oui, ma maman peut l'utiliser." }, { "id": "task1690-2efe6dcb75a8464cb1473bd97410af44", "output": [ "Duty calls..." ], "input": "Une minute, j'arrive." }, { "id": "task1690-1e9831ed1a3e428eb0e778669f278c85", "output": [ "Something in your eyes" ], "input": "Quelque chose dans tes yeux Me rappelle l'écran de cinéma Et tout ces tristes adieux" }, { "id": "task1690-837206e4e41d435e9457745d1fc41b6c", "output": [ "In fact, I know this is rotten to say, they're my friends, but a couple of them actually don't look that comfortable on their board." ], "input": "En fait, je sais que c'est pourri de le dire, ce sont mes amis, mais 2 ou 3 d'entre eux n'ont pas l'air si à l'aise sur leur skate." }, { "id": "task1690-b9bfcf11456645b18731a1afeebf27fe", "output": [ "Let's talk a little bit about what I find to be one of the more mysterious forces of the universe." ], "input": "Parlons un peu de ce que je trouve être l'une des plus mystérieuse force de l'univers." }, { "id": "task1690-8cd09801e8504174a95628fb9f2330c9", "output": [ "like an egg, that's what it is, an egg... It's literally another Plasma." ], "input": "le contenu de deux plasmas souples comme un œuf, c'est ce que c'est, un œuf ... c'est littéralement un autre plasma." }, { "id": "task1690-43f6f199d5724e49bca410c1e5acfa38", "output": [ "For example, a pineapple scales wrap up in two spirals that turn in opposite ways." ], "input": "Eh bien, on les retrouve très souvent dans la nature." }, { "id": "task1690-3d170782439d49639b15ca558955062e", "output": [ "DAVlN:" ], "input": "DAVIN:" }, { "id": "task1690-263e84a3fed84331bd48762475081a73", "output": [ "No guns in the design collection.\" And I was like, \"Why?\"" ], "input": "On a besoin d'une Beretta !\" mais on m'a répondu \"Non, non, pas d'armes dans la collection design\" et j'ai demandé \"Pourquoi ? \"." }, { "id": "task1690-922653f3228148cf8a326dab5aa3e7b5", "output": [ "Space may be finite or infinite, but because the universe is accelerating, there are parts of it we cannot see and never will see." ], "input": "L'espace peut être fini ou infini, mais en raison de l'accélération de l'univers, il y a des endroits que nous ne pouvons pas voir et ne verrons jamais." }, { "id": "task1690-97e73f957b874d769f8984045e8abe93", "output": [ "Nicolaï!" ], "input": "Nicolaï!" }, { "id": "task1690-95d19b583b174f4ab614c0d794c15c29", "output": [ "And when the tides of waste matter come in it sounds as if a whole storm is approaching you." ], "input": "Et quand les vagues de déchets entrent, on a l'impression d'entendre une tempête approcher." }, { "id": "task1690-f495e34af1e342da8630dc3295623fd1", "output": [ "Holds court on some anachronistic aspect of medical history When Storm suddenly insists" ], "input": "C'est alors que Tempête soutient subitement" }, { "id": "task1690-4f471cac0c154ec2b6a8a5108975fd39", "output": [ "Η σύζυγος του Γενικού Εισαγγελέα;" ], "input": "La femme du procureur générale ?" }, { "id": "task1690-1b9650086f2f44fab035cbb6c8c6ca1e", "output": [ "None of this has anything to do with my daughter." ], "input": "Il n'y a aucune raison qu'Alison soit męlée ŕ tout ça ! Ah..." }, { "id": "task1690-7e142c2c3cba41db908e38a32773c942", "output": [ "The outer circle shows what exercises they were focused on. The inner circle shows what videos they're focused on." ], "input": "Le cercle extérieur montre les exercices qu'ils ont fait." }, { "id": "task1690-a88e475052a54ae198019ba8b4f42089", "output": [ "Go back and see your man, now." ], "input": "Retourne voir ton homme, maintenant." }, { "id": "task1690-bfaefc5522b9483dae0e495ad6b529af", "output": [ "And where would be the fun in making something you knew was going to work?" ], "input": "Et où serait le plaisir de faire quelque chose en étant sûr que ça va marcher ?" }, { "id": "task1690-2d14c455e6c240ffb3229fdf7fa298c7", "output": [ "\"I will." ], "input": "\"Je vais le faire." }, { "id": "task1690-a69faaabe98e412ea0f2af0af5191a90", "output": [ "When attention and presence become one, the world that is moving outside takes on the fragrance of that unity." ], "input": "(Musique) Quand attention et présence ne font plus qu'un, le monde qui bouge à l'intérieur prend sur lui le parfum de cette unité." }, { "id": "task1690-cd245848a06745f0ac2409fbd4fd5c9d", "output": [ "I'm sorry." ], "input": "Je suis désolée." }, { "id": "task1690-73108173427c46f9865f1d1a640bff89", "output": [ "Really?" ], "input": "Ah bon ?" }, { "id": "task1690-11d7eb022fdb4ebca447e5090cb3181f", "output": [ "So, empathy is a noun." ], "input": "le monde dans sa globalité. Donc, empathie est un nom." }, { "id": "task1690-89a70d8ad6704b1ebccbda88bb0a483b", "output": [ "And another one here." ], "input": "En voici un autre." }, { "id": "task1690-53067ed43d3546e59015875ab89d3e5f", "output": [ "I'm here to talk about it." ], "input": "Et c'est ça dont je viens vous parler" }, { "id": "task1690-a39bd433d03c47ac921f85785263651c", "output": [ "If we convince SNCG for partnership, we'll be renewed, we'll be even stronger." ], "input": "Si nous convaincre SNCG pour partenariat, nous allons être renouvelés, nous serons encore plus forts." }, { "id": "task1690-942cc912541a412d93d6d6a99da2d6c8", "output": [ "She says, \"Ma, you got to look!\"" ], "input": "Elle dit, \"Maman, tu dois regarder!\"" }, { "id": "task1690-093d1b00b5cf44cda7aad933a73c888a", "output": [ "They cannot be consciously contracted, especially if you overdid the Botox." ], "input": "On ne peut pas les contracter consciemment, en particulier si on a abusé du botox." }, { "id": "task1690-f90c60fcec5647dfa23635a0221cc2cf", "output": [ "And let's see." ], "input": "Et voyons maintenant." }, { "id": "task1690-65cbd7fa8d2342c1ad06911077835a12", "output": [ "If there's anyone who wants their life to look like this, it would be me, but it doesn't work." ], "input": "Si il y a quelqu'un qui voudrait que sa vie soit parfaite, c'est bien moi, mais ça ne marche pas." }, { "id": "task1690-1f0bdd2a31f24fb1a586d86fbec87566", "output": [ "I give it to you because I love you so much." ], "input": "Je te le donne parce que je t'aime tant !" }, { "id": "task1690-908bf52971ed453ea818a452892a19de", "output": [ "You should see their faces right now." ], "input": "Vous devez voir leurs visages à ce moment!" }, { "id": "task1690-55ced989e61c49b4989dd1e72ad6726e", "output": [ "If this is the case, the very large margins secured by the losing candidate in the other states would add up to over 50% of the ballots cast nationally." ], "input": "Dans ce cas, les nombreux votes remportés dans les autres États par le candidat perdant s'élèveraient à plus de 50 % des suffrages exprimés à l'échelle nationale." }, { "id": "task1690-a52c6d39284046cfa96d5a23e2bbfe61", "output": [ "Yes, car." ], "input": "Oui, votre voiture." }, { "id": "task1690-a1ef9501a8fd4ede9d26047c70dc4469", "output": [ "Don't say anything that would upset her." ], "input": "Ne dites rien qui rompraient lui." }, { "id": "task1690-9a27d652ba1b4a4aaa9873e141adcb45", "output": [ "Suppose that you don't have much money, But you happen to have a lot of socks in your drawer." ], "input": "Voici un autre exemple." }, { "id": "task1690-e395595b03ae4054b7f2586c663ff630", "output": [ "I should get prepared." ], "input": "Je devrais se préparer." }, { "id": "task1690-a7ae96d83f404c318414a03122d7901c", "output": [ "Unfortunately, guys like Nikola Tesla" ], "input": "Malheureusement, les personnes comme Nikola Tesla," }, { "id": "task1690-b1dab88e32344f73bae4d72e93ba1737", "output": [ "Had extremism or terrorism not been used to secure political goals;" ], "input": "Si l'extrémisme ou le terrorisme n'avaient pas été utilisés pour atteindre des objectifs politiques ;" }, { "id": "task1690-4bb7010df2424262802fe27c20741839", "output": [ "Because actually radical innovation does sometimes come from the very best, but it often comes from places where you have huge need -- unmet, latent demand -- and not enough resources for traditional solutions to work -- traditional, high-cost solutions, which depend on professionals, which is what schools and hospitals are." ], "input": "Parce que l'innovation vraiment radicale vient parfois du meilleur, mais elle vient souvent des endroits où vous avez un besoin énorme, une demande latente non satisfaite et pas assez de ressources pour faire fonctionner les solutions traditionnelles - les solutions traditionnelles à coût élevé qui dépendent de professionnels, et c'est ce que sont les écoles et les hôpitaux." }, { "id": "task1690-1ff912544f8242db88c1c94fb533b289", "output": [ "I'm going to clock up a big bill for you! Fucking high schooler. What do you think you're doing?" ], "input": "Ok, allons-y. Je vais te faire une putain de grosse facture!" }, { "id": "task1690-07f42b8950604cc8a9e3924a623ffbc2", "output": [ "You're just a boring middle-aged man with a blocked-up nose." ], "input": "Tu n'es qu'un raseur au nez bouché." }, { "id": "task1690-d9bcd677af8e4fa5b6ef10cff979cce8", "output": [ "That I no longer have your woes force" ], "input": "Que je n'ont plus de vos malheurs vigueur" }, { "id": "task1690-575efe0862e04f7192f05b5f9a0c954e", "output": [ "Mono, mono comes from one." ], "input": "Mono, mono provient de l'un." }, { "id": "task1690-804f156676f8499f8be3c0eb4b5f2fd9", "output": [ "When you worry, call me, I make you happy Oo, oo-oo-oo, oo-oo-oo, oo-oo-oo-oo-oo-oo Don't worry Oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo" ], "input": "T'en fais pas, sois heureux" }, { "id": "task1690-5e7d27af81ea42dcbab93ba4e03e255a", "output": [ "I expected for the idea to fall on fertile ground over here." ], "input": "Je m'étais attendu, à ce que cette idée trouve ici un terreau fertile." }, { "id": "task1690-14187ee765494135b9f5f0f055ff0bd5", "output": [ "Out the vagabonds" ], "input": "A bas Ces va-nu-pieds" }, { "id": "task1690-68438f39aac945c69b2814c94c2ab762", "output": [ "Hot glue, by the way, a hot glue gun, it's the greatest maker toy you can possibly have." ], "input": "Colle chaude, au fait, un pistolet à colle chaude, c'est le plus chouette outil à fabriquer des jouets que vous pouvez avoir." }, { "id": "task1690-4bb42056c2894846854138c28e526b3b", "output": [ "And flourishes his blade in spite of me." ], "input": "Et s'épanouit sa lame en dépit de moi." }, { "id": "task1690-eaa5861caa3040a883c9a2c8f525d21b", "output": [ "That there wasn't any sympathy to be got out of Jeeves was what put the lid on it." ], "input": "Qu'il n'y avait pas de sympathie pour être sorti de Jeeves a ce mettre le couvercle sur lui." }, { "id": "task1690-409bab6f69974675b6882543a92652f9", "output": [ "It's on the mouth of the Mersey, just outside Liverpool." ], "input": "Elle est située sur l'embouchure de la Mersey, juste à l'extérieur de Liverpool." }, { "id": "task1690-1d1f21e40c9c4983b126fe35754a1664", "output": [ "Have a nice day." ], "input": "C'est Sqwuper !" }, { "id": "task1690-4040abfa89a34e19af7d9632ba502d9f", "output": [ "Well, it's nice to see you two cooperating in solving the world's problems. Thank you, Dad. Yeah, uh--" ], "input": "C'est pourquoi ces procureurs veulent me condamner" }, { "id": "task1690-c6d403b141cf483ba9975c4cb509f64c", "output": [ "This one." ], "input": "Et pourquoi?" }, { "id": "task1690-12450f16f34b43559892c459137e2b46", "output": [ "So it means..." ], "input": "Alors, ça veut dire..." }, { "id": "task1690-ef52cabc51684d819e7187baf5db9f0b", "output": [ "She had just paused and was looking up at a long spray of ivy swinging in the wind when she saw a gleam of scarlet and heard a brilliant chirp, and there, on the top of the wall, forward perched Ben" ], "input": "Elle venait de pause et a été regardant un spray à long de lierre se balançant dans le vent quand elle a vu une lueur d'écarlate et entendu un chirp brillant, et là, sur le haut de le mur, avant perché Ben" }, { "id": "task1690-d52ce03789654532a610b70443db903b", "output": [ "- Feel free to go check it yourself." ], "input": "- N'hésitez pas ŕ aller vérifier." }, { "id": "task1690-b2669ba7624a423b833a54c70e290a1d", "output": [ "I want to talk to you about that love so deep, only a mother can fathom it: the love that we have for our children and our children's children." ], "input": "Je veux vous parler de cet amour si profond que seule une mère peut comprendre: l'amour que nous avons pour nos enfants et nos petits-enfants." }, { "id": "task1690-5d5e45950d3b4dcda3049b83a9077c2f", "output": [ "I say computer programmer." ], "input": "Je disais programmeur d'ordinateurs." }, { "id": "task1690-c7a7d32ab6fd4eb793a9e7178dad491b", "output": [ "That both you and me were his victims." ], "input": "Que vous et moi ont été ses victimes." }, { "id": "task1690-370c7ed72e3e46a08db19c46c51dd5fb", "output": [ "So if I say x=\"hi\". This is storing the string hi in the box." ], "input": "Ça veut dire que cette variable garde la chaîne \"hi\" dans la boîte." }, { "id": "task1690-a5f311bcc4164ffa8f208cd53b09eec1", "output": [ "Would not Lazarus rather be in Sumatra than here?" ], "input": "Ne serait-Lazare plutôt être à Sumatra qu'ici?" }, { "id": "task1690-14003c5e70804918a8cbfc71fa5137a2", "output": [ "Mommy I am sorry. I know you're worried, but..." ], "input": "Maman, je suis désolé.Je sais que vous êtes inquiet, mais..." }, { "id": "task1690-9d15cf9bf31a4d5a8afb4742abe9e637", "output": [ "Everything has been said before" ], "input": "Tout a déjà été dit avant" }, { "id": "task1690-a7c92f3dd6144f71923ab8e400af2ab6", "output": [ "They're where mediocrity thrives." ], "input": "Là où la médiocrité s'épanouit." }, { "id": "task1690-299bf320b4dd4bc7849d7380e68c66fc", "output": [ "We know our translations aren't always perfect but by constantly providing new translated texts we can make our computers smarter and our translations better." ], "input": "Nous sommes conscients que nos traductions sont perfectibles, mais grâce à l'apport continuel de nouveaux textes traduits, nous pouvons améliorer leur qualité et rendre nos ordinateurs encore plus intelligents." }, { "id": "task1690-d65a8b5b70c7465fbbfab46eede058e8", "output": [ "So from that , we were able to get credit..-Three credit cards ?" ], "input": "-Donc à partir de ça, nous avons pu obtenir un crédit.... - Trois cartes de crédit?" }, { "id": "task1690-2ae6615fc49d4da9a71c5398f4e25dfe", "output": [ "Almost all of us shared our experiences, some very personal ones." ], "input": "Gozategi. Et la sous-section Izarapeko aholkuak. Au début, Izarapeko aholkuak était aussi une idée très geek." }, { "id": "task1690-a834865aabf843959e96c4cd1e5cfa1c", "output": [ "I still have some left." ], "input": "Il me reste quelques bouteilles." }, { "id": "task1690-e9754ba53b8242febc9ff94a57b34b06", "output": [ "I don't even know what that means." ], "input": "Meme moi je ne sais pas ce que ça veut dire." }, { "id": "task1690-5ad2fa18b2fc4ee0a5fb82ff24ecd050", "output": [ "Namely, that technology is enabling trust between strangers." ], "input": "À savoir, cette technologie permet de faire confiance à des inconnus." }, { "id": "task1690-cdf4f891f5f74bd0bace0ad320abe470", "output": [ "Because for every cause, there must be an effect." ], "input": "Nous créons de la souffrance autour de nous" }, { "id": "task1690-348cacbc62624d80b5f3872166f1d396", "output": [ "And, on there is the coast of Teignmouth." ], "input": "C'était sur la côte de Teignmouth, ouaiaiaiais!" }, { "id": "task1690-219ec27581a041519b51f69c16a36448", "output": [ "Try to understand Stella." ], "input": "Essayer de comprendre Stella." }, { "id": "task1690-90a99471b9ce4478b6117aa1c420faa7", "output": [ "And they use them in the same way we use our binocular vision. They use that to pinpoint sound." ], "input": "Et ils les utilisent de la même façon que nous utilisons notre vision binoculaire. ils les utilisent pour localiser le son." }, { "id": "task1690-d25c9318afe6447a9e3b6ac8292c915e", "output": [ "Where was my choice 2 days ago?" ], "input": "Quel choix j'avais, il y a deux jours ?" }, { "id": "task1690-a9fc29d8d2374dbe8c11a3257c0e69c4", "output": [ "And I don't wanna sound redundant" ], "input": "Je me dis \"peut-être je devrais exprimer tout ça\"" }, { "id": "task1690-130e612889374696a723bf02437e1760", "output": [ "This came to the ears of the tuberculosis specialist Sauerbruch, in southern Germany in Munich." ], "input": "C'est arrivé aux oreilles de Sauerbruch, spécialiste de la tuberculose, à Munich, dans le sud de l'Allemagne." }, { "id": "task1690-d4b94cd059304dbd899517a716500cc7", "output": [ "And it's working." ], "input": "Et ça fonctionne." }, { "id": "task1690-e2ff81dd84df4d8f893083ffbbcb4478", "output": [ "IF THERE WAS EVER A TlME I MlGHT BE ENTlTLED TO HAVE THE FOCUS ON ME, IT MlGHT BE THE LAST LECTURE." ], "input": "Le moment idéal pour se concentrer sur ma personne serait sûrement mon Dernier Cours." }, { "id": "task1690-c919d1a4104d459d989c993f6858f04e", "output": [ "It's a bit early but he should do alright." ], "input": "C'est un peu tôt, mais il devrait s'en sortir." }, { "id": "task1690-1e52a852f48c42769e26bcc4bb54c241", "output": [ "With the new dress from Bella, she's the darkhorse who will definitely raise a lot of donations tonight.." ], "input": "Avec la nouvelle robe de \"Bella\", elle sera celle qui obtiendra le plus de donations ce soir." }, { "id": "task1690-b65124db062342a29f98b4864bf87fff", "output": [ "The damages went up from $4,5 million to $6,6 million." ], "input": "Les dommages et intérêts sont passés de 4,5 à 6,6 millions de dollars." }, { "id": "task1690-ce325cfaee824908b491db79f1d3ac5b", "output": [ "And you can power the entire U.S. vehicle fleet with 73,000 to 145,000 five-megawatt wind turbines." ], "input": "On peut faire fonctionner tous les véhicules des USA avec 73 000 à 145 000 éoliennes de 5 mégawatts." }, { "id": "task1690-3ffcda3bd22445c68504c8fdfa386c68", "output": [ "All things considered... we cannot accept his proposal of marriage. \" He hasnt found a job yet.\"" ], "input": "Tout bien considéré... nous ne pouvons pas accepter sa demande en mariage. \" ll n'a pas encore trouvé de travail \" ." }, { "id": "task1690-2cba157cad3c47e8bb92515e30dc1969", "output": [ "I planned essentially to walk from the north coast of Russia to the North Pole, and then to carry on to the north coast of Canada." ], "input": "J'avais prévu en gros de marcher depuis la côte Nord de la Russie jusqu'au Pôle Nord et de poursuivre ensuite vers la côte Nord du Canada." }, { "id": "task1690-ba790b5be6444f7787f0bf19d92ad607", "output": [ "And if you put fuels that aren't as good quality as others, that will lead to heart disease, cancer, strokes, diabetes, obesity, high blood pressure, high cholesterol." ], "input": "Et si vous mettez des essences qui ne sont pas d'aussi bonne qualité que les autres, ca conduira à des maladies du coeur, cancers, AVCs, diabètes, obésité, hypertension, cholestérol élevé." }, { "id": "task1690-b662a4a5a91144b4bb23f6cf82f0d9f2", "output": [ "I have to work, not that I want to." ], "input": "Je dois travailler, ne pas que je veux." }, { "id": "task1690-f5c06be79cad4fb1b9fb6c2f370d28da", "output": [ "Miriam, click Save, and that's it. You've shared your event on Wiser.org." ], "input": "Comme exemple, je vais utiliser l'événemnet" }, { "id": "task1690-b7a2865822e14a85ae862d614af81db9", "output": [ "Those pillars get up to several stories." ], "input": "Ces colonnes ont plein d'histoires." }, { "id": "task1690-1a6ef4320d014acd96ec51f95594fed3", "output": [ "It was, in fact, more delicious than anything that had ever come out of his kitchen." ], "input": "Mais limite-toi à ce que tu peux porter." }, { "id": "task1690-c8e3f624f4714511858ec2d3194eb831", "output": [ "You had auto networks." ], "input": "On avait des réseaux automobiles." }, { "id": "task1690-535ad74a28ad469db2dd8c178c2cfe36", "output": [ "This is a brand new song." ], "input": "Il s'agit d'une toute nouvelle chanson." }, { "id": "task1690-57d0ebc9a62d4039a96ec081401f831f", "output": [ "A superb Turkish carpet Money Finely worked gold" ], "input": "Un splendide tapis ottoman, de l'argent, de l'or finement ciselé." }, { "id": "task1690-490cdc00f90e4f5a965773f53cbcdb5e", "output": [ "Man's best friend in the fight against malaria." ], "input": "Le meilleur ami de l'homme dans la lutte contre le paludisme." }, { "id": "task1690-5597372e78394f35a34d1087e9532b06", "output": [ "There's something you want from me, isn't there?" ], "input": "Vous voulez obtenir quelque chose de moi, c'est ça ?" }, { "id": "task1690-f9863da1542c4be8adbfeba0242a83cf", "output": [ "So, you want us to believe that?!" ], "input": "- Tu veux nous faire croire à ces histoires ?" }, { "id": "task1690-ceadb9103c4241ddaabadd2f0b5c10c3", "output": [ "We all have different political beliefs." ], "input": "Nous avons tous des convictions politiques différentes." }, { "id": "task1690-5a1c5f5302f64c369d1fb3586a757bfd", "output": [ "You all know about multitasking." ], "input": "Nous connaissons tous le traitement multitâche." }, { "id": "task1690-de9761dabc1949aca362c3635a10638b", "output": [ "Why would we use that verb, it doesn't \"feel\" right?" ], "input": "Pourquoi utiliserions nous ce verbe, je ne le \"sens\" pas ?" }, { "id": "task1690-cf7be74cd89642ce866acd835b465018", "output": [ "(Laughter) (Applause)" ], "input": "(Rires) (Applaudissements)" }, { "id": "task1690-b134af450b9743a8a38890729850dc3b", "output": [ "On the other hand, it's also important that the brain should not constantly think there's an earthquake whenever you move your eyes about." ], "input": "Mais en même temps, il est très important que le cerveau n'aille pas imaginer qu'il y a un tremblement de terre dès que vous faites bouger vos yeux." }, { "id": "task1690-1e77ce78af3e4dd696d674d5c1a5c198", "output": [ "So this right here is 196." ], "input": "4 fois 4 est 16 ans et plus 3 est 190 - ou est 19, de sorte que vous obtenez 196." }, { "id": "task1690-6d940a8159f247cab22d429e3ad87f7f", "output": [ "So, what did you do, last time you got serious?" ], "input": "Alors, qu'avez-vous fait, la dernière fois qu'il a fallu s'y mettre sérieusement ?" }, { "id": "task1690-24a21deb2ab1428a86ea7d4641a91d80", "output": [ "Yeah, it wasn't working." ], "input": "Oui, ça ne marchait pas" }, { "id": "task1690-e82fd7db14384434b9cc63c29dd56b16", "output": [ "Then I can just change it in the one place. So I'll say, x=\"Alice\". This is what the problem statement says." ], "input": "Et donc, l'idée c'est d'écrire tout les lignes qui font référence à x. Alors, afin de dire le prénom d'une personne quatre fois, je peux dire simplement \"print(x,x,x,x).\"" }, { "id": "task1690-16c700c7804d4a4fb8498d1171485ae2", "output": [ "At that moment, all of us, were young and something else." ], "input": "Maintenant aussi. Personne n'est jamais seulement jeune." }, { "id": "task1690-6a5a6d5187554992b0e6a381244e90d4", "output": [ "The mechanic is just orienting its focus, just like a calculator." ], "input": "Le mécanicien choisit l'objectif, comme avec une calculette." }, { "id": "task1690-9e97c43523234226b12bc94d64db4a26", "output": [ "I've kept my letterman's jacket all these years." ], "input": "Et j'ai gardé ma veste de sportif toutes ces années." }, { "id": "task1690-a53748db486343f3891551b8843c3a12", "output": [ "The tax is very high, while our take-home pay is very low." ], "input": "La taxe est très importante, tandis que le salaire que nous ramenons à la maison très réduit." }, { "id": "task1690-d8354079840b4274a957603520268098", "output": [ "So if you were to look at this data as it comes down the serial" ], "input": "Donc, si vous étiez à regarder ces données comme il descend de la série" }, { "id": "task1690-18453342459a4906a29c1eaf1b83c599", "output": [ "Imagine that you walk into a room and, after having the experience of being surrounded by a herd of elephants, you touch one of them and the elephant stops." ], "input": "Imagines que tu entres dans une salle et après avoir eu l'expérience d\"être entouré d'un troupeau d\"éléphants, tu touches un d'eux, celui ci s'arrête et tu accèdes à un menu d'options" }, { "id": "task1690-505b3bc4b7784296a696a4cf591b9434", "output": [ "That's a topic for a different day." ], "input": "Ce n'est pas notre sujet d'aujourd'hui." }, { "id": "task1690-9090fece683844969c9e32135b81456d", "output": [ "I cannot tell you whether the aid we have spent in the past has made a difference, but can we come back here in 30 years and say, \"What we have done, it really prompted a change for the better.\"" ], "input": "Je ne peux pas vous dire si les aides que nous avons fournies dans le passé ont fait une différence, mais nous pouvons nous retrouver ici dans 30 ans et dire : \"Ce que nous avons fait a réellement amélioré les choses.\"" }, { "id": "task1690-295b9757670c4a32b5bf09f31613c3be", "output": [ "There's really nothing he can do about it and he has no sense..." ], "input": "Il n'y a vraiment rien qu'il puisse faire et il n'a pas le sens..." }, { "id": "task1690-79d1992f2dff4c7b8fe9ea51adc65d47", "output": [ "Maybe even find a reflection for your own self in this. It could be beautiful." ], "input": "Peut-être même y trouver une réflexion pour toi-même, ce serait magnifique." }, { "id": "task1690-4a64fe7536624c178647d9a9d23ea10b", "output": [ "So the rise is equal to minus 2." ], "input": "Ainsi, la hausse est égale à moins 2." }, { "id": "task1690-75ac2db5deba47aa8a9c80c703415832", "output": [ "We had lectures on chastity then she would say" ], "input": "Nous avons eu des conférences sur la chasteté puis elle disait" }, { "id": "task1690-a8dcbcb0a8f24e46a5f5b74f61109677", "output": [ "And then someone came up with the idea that, apart from good public transport, apart from spending money on roads, let's try to charge drivers one or two euros at these bottlenecks." ], "input": "Et puis quelqu'un a eu cette idée : en plus d'un bon réseau de transports en commun, en plus de dépenser de l'argent pour les routes, pourquoi ne pas faire payer un ou deux euros aux conducteurs dans ces zones rouges." }, { "id": "task1690-1cdecabb0b504f99b8ac46ece02f768c", "output": [ "So, assets are equal to 1,000 gold pieces." ], "input": "Donc on a 1000 pièces d'or d'actifs." }, { "id": "task1690-afa692d5cb114387bc872c0424a5c7f4", "output": [ "Nigger!" ], "input": "Nègre !" }, { "id": "task1690-b6dc3b28369848bfb8cc8a5d1ef7f777", "output": [ "This is a number squared." ], "input": "Ceci est une expression au carré." }, { "id": "task1690-6c384f3cd5a44fd597dc0cde2fe070bd", "output": [ "What Simonides figured out at that moment, is something that I think we all kind of intuitively know, which is that, as bad as we are at remembering names and phone numbers, and word-for-word instructions from our colleagues, we have really exceptional visual and spatial memories." ], "input": "Ce que Simonide compris à ce moment-là est quelque chose que je pense que nous savons de manière intuitive qui est que, aussi mauvais que nous soyons à nous souvenir des noms et numéros de téléphone et d'instructions mot à mot de nos collègues, nous avons vraiment une exceptionnelle mémoire visuelle et spatiale." }, { "id": "task1690-f85691bdaa374db3bbdfc7b269a9441a", "output": [ "They were eating the same kinds of foods." ], "input": "Ils mangeaient le même type de nourriture." }, { "id": "task1690-0f32fe89ec614f5098fcf114ea906d55", "output": [ "We must ignore its inevitable resistance to reform and remain firm until the cure is complete." ], "input": "Notre réserve fractionnaire et du système bancaire basée sur la dette sont le problème." }, { "id": "task1690-611d3e898e4749f2b102ec7293ec49f1", "output": [ "This is the last minute of the last quarter of the biggest most important game humanity have ever played." ], "input": "Ceci est la dernière minute du dernier quart du plus grand et important jeu que l'humanité ait jamais joué." }, { "id": "task1690-1b150c792918487ea052e63ac628985c", "output": [ "And the wound in his back began to pain Gregor all over again, when now mother and sister, after they had escorted the father to bed, came back, let their work lie, moved close together, and sat cheek to cheek and when his mother would now say, pointing to Gregor's room, \"Close the door," ], "input": "Et la blessure de son dos a commencé à la douleur Gregor tout recommencer, quand désormais la mère et sœur, après avoir escorté le père au lit, revint, laissez-leur mensonge de travail, déplacé rapprochés, et il s'assit à la joue joue et quand sa mère serait maintenant dire, pointant à la chambre de Gregor, \"Fermez la porte," }, { "id": "task1690-e83c8d8e2eb0443f926a4d067494faeb", "output": [ "Because of the repression of the streets, and also because of the childish education's consequences" ], "input": "À cause de la répression, l'infantilisation," }, { "id": "task1690-8c2b03bbc4a44cc0af33c23d2f54b0dc", "output": [ "Sois cool, idiot." ], "input": "A : Sois cool, idiot." }, { "id": "task1690-5ee114b45a33472a8f36f5e1f2af3dbb", "output": [ "And we talk about different ideas -- he had this idea that he thought music should be from the heart." ], "input": "Et nous parlons d'idées différentes- il il avait cette idée qu'il pensait que la musique devait venir du coeur." }, { "id": "task1690-1f457ddc882849db881314fae206eb8c", "output": [ "In this case, the process involves killing, cooking, pasteurization, refrigeration, freezing, and we can not forget the all important seasoning." ], "input": "Dans ce cas-ci, le processus implique l'abattage, la cuisson, la pasteurisation, la réfrigération, la congélation, et nous ne pouvons pas oublier tout l'assaisonnement important." }, { "id": "task1690-96afb22117ca4d75bf771e7c935ac743", "output": [ "We've all multiplied numbers before and each of us has our own rules for doing so in order to speed things up." ], "input": "Nous avons tous fait des multiplications, et tout le monde a ses astuces pour accélerer le processus." }, { "id": "task1690-1edd3ecd9d404c469e8b635df66394e0", "output": [ "So let me tell you a little bit how this was done." ], "input": "Permettez-moi de vous dire un peu comment cela a été fait." }, { "id": "task1690-e86e69976afb4c109b0257e5a4d2588c", "output": [ "He controls the intelligence structure for the entire NSA and he has ties to the rest of the intelligence community as well." ], "input": "Il coordonne le renseignement pour toute la NSA, et il a des relations avec le reste du monde du renseignement aussi." }, { "id": "task1690-45abc2c3dd2b46df8ea4a6ab666755c4", "output": [ "The filter cannot be used with water from unsafe water sources such as rivers and wells." ], "input": "Le filtre ne peut être utilisé avec de l'eau provenant de sources d'eau à risque comme les rivières et les puits." }, { "id": "task1690-dfa6e07af1e4478ca631095645533d59", "output": [ "But they are..." ], "input": "Mais ils sont..." }, { "id": "task1690-e4aad1c5d9184777b4e4a2abc3333624", "output": [ "It's 180 minus 70." ], "input": "C'est 180 - 70" }, { "id": "task1690-31bb51e7b2af454ca6e90c1ca93309fd", "output": [ "You buy houses and lands." ], "input": "Evler ve araziler satın alıyorsunuz." }, { "id": "task1690-a4fbaac24b1247e983c3b3c5cc77871e", "output": [ "Like a bridge from \"gross matter\" to the most subtle energies." ], "input": "Comme une passerelle entre la \"matière brute\" et les énergies les plus subtiles." }, { "id": "task1690-b37e148e5f5844db82d70b386e125b27", "output": [ "How does tha' like thysel'?'" ], "input": "Comment ne tha 'comme thysel'?" }, { "id": "task1690-e668ea65729c4737bf2dbc5e8f2f97f1", "output": [ "(Applause) Thank you." ], "input": "(Applaudissements) Merci. (Applaudissements)" }, { "id": "task1690-860e6494defc47a38c8af45d764a665b", "output": [ "That is until my life took a detour." ], "input": "Enfin, jusqu'à ce que ma vie fasse un détour." }, { "id": "task1690-bf99940998994a4096a3a8fcf786e3f7", "output": [ "Ah, seriously!" ], "input": "Ah, sérieusement !" }, { "id": "task1690-040a3eafbbd841dc96a087ee5e6aa0e1", "output": [ "Mommy took a bus trip and now she got her bust out" ], "input": "Tout le monde se la tape comme une ligne d'autobus" }, { "id": "task1690-8b5f8a49a8c64739876b56fc01d88c80", "output": [ "Nine divided by four is two remainder one." ], "input": "Neuf divisé par quatre est deux et un comme reste" }, { "id": "task1690-66eab57087f1400c942fd95791635592", "output": [ "This is a surprising and prominent gap in the literature." ], "input": "Il y a un écart surprenant et important dans la littérature." }, { "id": "task1690-8eb31543582749ff994135127d43ef99", "output": [ "For your party cardigan, which by the way you're taking off before we get in there" ], "input": "Pour ton pull de soirée? Que tu vas d'ailleurs devoir retirer avant qu'on arrive." }, { "id": "task1690-03631633c82d4443af0229e1e3dd7ff6", "output": [ "- Actually, I'll have a proposal for you." ], "input": "-En fait, je vais avoir une proposition pour vous." }, { "id": "task1690-abb9d799ebf64fab9b3817696baf2a2b", "output": [ "- Oh, revenge!" ], "input": "- Vengeance!" }, { "id": "task1690-fa5928df2dae412ea87917468fbcd7a3", "output": [ "It's just not going to happen." ], "input": "Cela ne se produira pas." }, { "id": "task1690-c3c90143ef1349fcbb7376c102c3a1c9", "output": [ "So look at it this way:" ], "input": "Regardez-ça sous cet angle :" }, { "id": "task1690-dee062c4677442fa96b1edb789472a7e", "output": [ "You nearly gave me a fucking heart attack! Look at him." ], "input": "J'ai failli avoir une attaque !" }, { "id": "task1690-cc4deb65a57d4051aa321933b0d5bf2c", "output": [ "Good afternoon, you are listening to \"Irauli irratia\"," ], "input": "Bon après-midi a tous, vous écoutez Irauli irratia." }, { "id": "task1690-efdf1e60cab54676913b57b8c6c1ab4b", "output": [ "And you understand some things better than other things, and because of that there's a continual jostling and give and take, which is politics." ], "input": "Et vous comprenez certaines choses mieux que d'autres, et à cause de cela, il a une bousculade permanente de donnant donnant, qui est la politique." }, { "id": "task1690-498263e798c94861a27f6a304dc48fbd", "output": [ "And you think, frog." ], "input": "Et vous pensez, grenouille." }, { "id": "task1690-b0dd27b4c2bd473bb8803947172618d1", "output": [ "So I grow food in the city of Montréal, on the roofs of buildings, believe it or not." ], "input": "Je cultive diverses plantes dans la ville de Montréal, sur des toits, figurez-vous !" }, { "id": "task1690-738712c3f5b44cd4b8557d3ca70f0a94", "output": [ "I generally give a whole lecture on the impact of women on the business community." ], "input": "Je donne souvent une conférence entière sur l'impact des femmes sur le monde économique." }, { "id": "task1690-5204d895be6049628f709dde9974867b", "output": [ "It's something like this:" ], "input": "C'est quelque chose qui ressemble à ça :" }, { "id": "task1690-e08703df46414aae95715b7fc86d00e1", "output": [ "That sort of overall sustainable energy problem is the biggest problem that we have to solve this century, independent of environmental concerns." ], "input": "Ce genre de problème d'énergie renouvelable dans son ensemble est le plus gros problème que nous devrons résoudre durant ce siècle, indépendamment des problèmes environnementaux." }, { "id": "task1690-ecaa9ce775c849f4b71a5dbe1a597229", "output": [ "I am not the taste, am not the tongue," ], "input": "Je ne suis pas le goût, je ne suis pas la langue," }, { "id": "task1690-681bb4f106c64f098aef3250069a4cb7", "output": [ "It grosses me out." ], "input": "Ça me dégoûte." }, { "id": "task1690-6dbf39239fd740ee8bc53f07cf268ff4", "output": [ "But I do think there is a need for faces." ], "input": "Mais je crois qu'il nous faut des visages." }, { "id": "task1690-9f1d5b094089482dbeea1e78dea05cb7", "output": [ "The headset connects wirelessly to an iPad or a smartphone." ], "input": "Le casque se connecte sans fil avec un iPad ou un smartphone." }, { "id": "task1690-4a01918376f7446b90a0bc77a88b6d1d", "output": [ "A couple of months later, I was in Manhattan, and I tweeted for a crash pad, and at midnight, I'm on the Lower East Side, and it occurs to me I've never actually done this alone." ], "input": "Quelques mois plus tard, j'étais à Manhattan, j'ai tweeté en recherche d'un endroit pour dormir et à minuit, je sonne à une porte dans le Lower East Side, et il me vient à l'esprit que je n'ai jamais fait ça toute seule." }, { "id": "task1690-8a530c95f6564554b4d525f98449ab14", "output": [ "Now, the result of that is that you can't have real interactivity." ], "input": "Et le problème c'est que ce n'est pas interactif." }, { "id": "task1690-59a98533ea4b46398c09cbd9169e1f1d", "output": [ "But on the other side, there's a risk of losing many identities." ], "input": "D'autre part, il existe un risque de perdre beaucoup d'identités." }, { "id": "task1690-b3b355323085464787ea64187eeae1a1", "output": [ "Extra-ordinary, I call it." ], "input": "Extra-ordinaire, je l'appelle." }, { "id": "task1690-7a01367cea9741d288dd4eff3e53d001", "output": [ "One woman came to see me about this. She looked a little young." ], "input": "Une femme est venue me voir à ce sujet, et je l'ai regardée -- elle avait l'air un peu jeune." }, { "id": "task1690-f350f66b03bb4a0a965c9b2d5b9a4f0a", "output": [ "\"And what's he been up to?\" \"Everything,\" said the mariner, controlling" ], "input": "\"Et quel est-il fait?\" \"Tout\", dit le marin, le contrôle" }, { "id": "task1690-271ceedd121140a2a1afbf03018d7547", "output": [ "So what are they looking after?" ], "input": "Qu'est-ce qu'ils recherchent ?" }, { "id": "task1690-07544dee4b8a4c37831619351d83e94c", "output": [ "\"What are you doing here, you little bitch?" ], "input": "la passion du ministre Missiroli." }, { "id": "task1690-40a5c71996e5442290f130f1ead6df83", "output": [ "If these wings could fly Oh damn, these walls" ], "input": "Tant pis pour ces murs, en ce moment nous faisons 3 mètres de haut" }, { "id": "task1690-5b0f806c99fb4fee9cb7d3423c341c70", "output": [ "But nevertheless, that's not what I'm going to talk to you about tonight." ], "input": "Mais néanmoins, ce n'est pas ce dont je vais vous parler ce soir." }, { "id": "task1690-528d5ba226db44b18bf8dc6f122865fc", "output": [ "Nazif Kara" ], "input": "Nazif Kara" }, { "id": "task1690-77e2a8cbcb9a465f8cff9edc62af9ddc", "output": [ "Nevertheless, since -73, members of the Parliament, the so-called \"left-wing\" like the so-called \"right-wing\", all of them let the debt grow." ], "input": "N'empêche que CES PARLEMENTAIRES QUI, DEPUIS 1973, À GAUCHE COMME À DROITE D'AILLEURS, \"À GAUCHE\" ENTRE GUILLEMETS, COMME \"À DROITE\" ENTRE GUILLEMETS, ONT LAISSÉ FILER LA DETTE," }, { "id": "task1690-dbaf0600fa5d4abca4391db40f35b753", "output": [ "Uh?" ], "input": "Hein ?" }, { "id": "task1690-ed3452e885ef4911826ba51c72c1286d", "output": [ "49.718 I can not live without it" ], "input": "Je ne peut pas vivre sans lui" }, { "id": "task1690-daf22c032a0b42fca6f101cf92102f47", "output": [ "The lines are clear!" ], "input": "The lines are clear!" }, { "id": "task1690-ad7acc56d02a488c902a949157edc692", "output": [ "I used to tell them a mountain is a thing like this." ], "input": "Je les disais: \"une montagne est un peu comme ça\"." }, { "id": "task1690-0d42e7c66e1c49ff96e62d32005d9642", "output": [ "Duane and Jo Cheney are farmers out in the High Plains; second generation growers." ], "input": "Duane et Jo Cheney sont agriculteurs dans les Hautes Plaines ; la seconde génération de producteurs." }, { "id": "task1690-6b28249de16c4339a99adc95e302ea46", "output": [ "And then I have 3 balls. I have a magenta ball, I have a brown ball, and I have a yellow ball." ], "input": "J'ai aussi trois balles. une balle magenta, une balle brune, et une balle jaune." }, { "id": "task1690-1f17cfdddc69479ead8959722760ef33", "output": [ "But G.S. Industries was fantastic." ], "input": "Mais, G.S. Industries a été fantastique." }, { "id": "task1690-9b2fd07fd4b14f23b23dad762f2f55a3", "output": [ "Sure the overwritten data is hidden." ], "input": "Bien sûr les données écrasées sont masquées." }, { "id": "task1690-32d40b6f51584910bce30cbce59753a4", "output": [ "Nothing!" ], "input": "\"J'étais assis dans la grotte et...\" \"Rien, rien\"" }, { "id": "task1690-3c00e72c42ed4e21b21c62d78de9f195", "output": [ "Peter Kreuz:" ], "input": "Peter Kreuz :" }, { "id": "task1690-6fbc6d323f6846f39bd5b90da5bc8973", "output": [ "The judge in the Pirate Bay trial is accused of bias." ], "input": "Le juge du procès de The Pirate Bay est accusé de partialité." }, { "id": "task1690-9c9876afa36240db9707c6ce3349db12", "output": [ "Oh, father!" ], "input": "Papa !" }, { "id": "task1690-d413e163e18f41ceb86329177eb68e54", "output": [ "I wanted to know more." ], "input": "Je voulais en savoir plus." }, { "id": "task1690-80d1355485874a0fb61c5d4ef146847a", "output": [ "And if you look at the contents of this space, you'd have your lung and you'd have your heart." ], "input": "Et si vous regardez le contenu de cet espace, vous verrez vos poumons et votre coeur." }, { "id": "task1690-f44cb06dd49e4f3a9e785a2bfa0ac165", "output": [ "Hope is not a helium balloon that's slipped from our fingertips; we do not have to watch potential float away." ], "input": "L'espoir n'est pas un ballon d'hélium nous glissant des doigts, nous ne devons pas regarder le potentiel s'envoler." }, { "id": "task1690-ca8930df59ef4afbb75bc52befc5fd3a", "output": [ "\"Mmmm, are you a boy, or are you a girl?\"" ], "input": "\" Heu, tu es un garçon ou une fille ?\"" }, { "id": "task1690-30d6bde27a71423ea140b51cb4e48555", "output": [ "A fantastically viral and wonderful video." ], "input": "Une excellente vidéo fabuleusement virale." }, { "id": "task1690-a2f1c80f6e7649778ca8db99c55043f7", "output": [ "At Jacob's?" ], "input": "À Jacob?" }, { "id": "task1690-54aba0b214754194b3656380f51748b9", "output": [ "No matter how crushed the bow is!" ], "input": "No matter how crushed the bow is!" }, { "id": "task1690-21e612f26b194069b7f17383cfaa6c2f", "output": [ "Now, and-- and I've talked to a guy who has a very small business. He's in the electronics business in--in St. Louis. He has four employees." ], "input": "les programmes de formation appropries, equilibrer notre budget, et aider les petites entreprises." }, { "id": "task1690-3e04aefb176e4447b2f599e027abc780", "output": [ "And I was sure that I was going to have a heart attack." ], "input": "Et j'étais certain que j'allais avoir une crise cardiaque." }, { "id": "task1690-4c8cd51cdd0d42c79f0b2194853db916", "output": [ "Say something to me." ], "input": "Dis-moi quelque chose." }, { "id": "task1690-ccd384b9c0264ccda924bfc107add360", "output": [ "Obviously." ], "input": "Evidemment." }, { "id": "task1690-67741203f57c43dc9f359b5a8f11da20", "output": [ "We actually take a very small piece of the bladder from the patient -- less than half the size of a postage stamp." ], "input": "Nous prenons un très petit échantillon de la vessie d'un patient encore une fois moins que la moité d'un timbre poste." }, { "id": "task1690-c4f494fd2abb49a99d3335d0dae56470", "output": [ "Don't leave the children On their own, no, no Bring the boys back home" ], "input": "Ne laissez pas les enfants seuls <i>C'est faux !" }, { "id": "task1690-94c712c7751f412bb3cc4d911b95747b", "output": [ "In many portions, water hyacinth covered these big canals like anything." ], "input": "A plusieurs endroits, des jacinthes d'eau couvrent ces grands canaux comme un rien." }, { "id": "task1690-d0b10cd10b0349d29f8eaeaf9c3617ca", "output": [ "They took two silver chains from me--" ], "input": "Ils m'ont volé de deux chaînes en argent" }, { "id": "task1690-39f0c05cfa3248a8a746ed62a8cf46d2", "output": [ "Again, throwing light, then the third one." ], "input": "Ça a donc de nouveau généré la lumière. Puis, le troisième." }, { "id": "task1690-c17a054af4ce413e9b22cc93f1e3ada3", "output": [ "Just experience the whole journey of that sound in the same way that I wished I'd experienced the whole journey of this particular conference, rather than just arriving last night." ], "input": "Ressentez le trajet intégral de ce son, tout comme j'aurais voulu ressentir le trajet intégral de cette conférence, plutôt que d'arriver seulement hier soir." }, { "id": "task1690-77ecb8fec5ce4359af11ce4b8e62cec7", "output": [ "We need to settle in our home too." ], "input": "On doit nous aussi nous installer chez nous." }, { "id": "task1690-101e45c0b9aa496f9e57844347779417", "output": [ "The code is named Mozilla and if widely adapted it will make Netscape's code the Internet standard drawing users to its other products and restoring the company's sagging fortunes." ], "input": "Le code s'appelle Mozilla et s'il est largement adopté le code de Netscape deviendra le standard d'Internet, attirant les utilisateurs vers ses autres produits, et remettant sur pied l'entreprise chancelante." }, { "id": "task1690-d87b7e28fa534341ad5314e2cf911d61", "output": [ "These are two completely different questions, because once we get down to one atom of gold, we cannot go any further without transcending the definition of gold." ], "input": "Voilà deux questions totalement différentes, parce qu'une fois qu'on est arrivé à un atome d'or, on ne peut pas aller plus loin sans transcender la définition de l'or." }, { "id": "task1690-f4a38028ad70499a884987a1eee6a468", "output": [ "And then-- I want to hit this point." ], "input": "Et maintenant..." }, { "id": "task1690-518d981e4bc84a1cbc415db7f4081adb", "output": [ "Maybe you'll do fine" ], "input": "A-M-O-U-R Madonna" }, { "id": "task1690-71cc800810cb448c928cec6ce8ed8d76", "output": [ "lithium, three protons, and so on." ], "input": "le lithium, trois protons, etc." }, { "id": "task1690-65995792024e467bad35f980162c5d93", "output": [ "I wonder why we let not speak half of the world's population first in this conference, but only last. That was a speech by Anjali Appadurai here in Durban at the U.N. climate change talks." ], "input": "Et sur une touche purement personnelle, je me demande pourquoi nous ne laissons pas parler la moitié de la population mondiale au début de la conférence, mais seulement à la fin." }, { "id": "task1690-fd96cd62d0b744f89cae7ecfba9c5692", "output": [ "- Fried tofu noodles?" ], "input": "- Du tofu frit et des nouilles ?" }, { "id": "task1690-b8dcc412f6b34b0e875fbfe0f396c01d", "output": [ "Now, we probably think a priori that's unlikely." ], "input": "Nous pouvons penser a priori que c'est improbable." }, { "id": "task1690-35b56bb73109453890857bad8c9c56b5", "output": [ "Let's say that there's some other entrepreneur and he says, boy, you know what?" ], "input": "Disons qu'il y a un autre entrepreneur et il dit, vous savez quoi?" }, { "id": "task1690-b035699aa34a4de8a8f2768907fe97a5", "output": [ "You know what I like the playettes" ], "input": "MftKiinOis traduzic.com Tu sais quoi ?" }, { "id": "task1690-394c1c03e98042139e44a5bfcfdac6b7", "output": [ "No, it's very comfortable." ], "input": "Non, c'est confortable." }, { "id": "task1690-ed1b54b601e34e5b87502cfb0acc6a3e", "output": [ "Let's talk outside." ], "input": "Allons parler dehors." }, { "id": "task1690-60506bf85e194657b4a8c64c579e9ade", "output": [ "And because Copenhagen is completely flat, if you want to have a nice south-facing slope with a view, you basically have to do it yourself." ], "input": "Comme Copenhague est entièrement plate, pour avoir une pente, avec une belle vue vers le sud il faut la créer soi-même." }, { "id": "task1690-eeb0e139c25245f0b74af5203eae734d", "output": [ "Invented by Charles Moncky." ], "input": "Inventé par Charles Moncky." }, { "id": "task1690-0c03f4d9a26940cdb4b035e5aadad0ee", "output": [ "Soy una estrella fugaz saltando por los cielos" ], "input": "Je suis une étoile filante traversant le ciel" }, { "id": "task1690-1b1c1f8b0e914f2ea4febf122ad350b6", "output": [ "And there we have it." ], "input": "Et il nous en avons." }, { "id": "task1690-eba597a954754bdc804609f50cbdbc1c", "output": [ "A kit of 50 industrial machines that are open source, and buildable for a fraction of the actual cost with the help of fabrication instructions freely available online." ], "input": "Un kit de 50 machines industrielles open source, fabricables pour une fraction du coût actuel grâce à des plans disponibles en ligne gratuitement." }, { "id": "task1690-4ff4d3595a9b478b97e9e3830791a7e9", "output": [ "Look here!" ], "input": "On regarde par là !" }, { "id": "task1690-da133554582c4fccb775f9c9f63d4887", "output": [ "She said, \"Now you make sure you don't do that.\" I said, \"Sure.\"" ], "input": "Elle a dit : \" Tu ne le feras pas, n'est-ce pas \". J'ai dit : \" Bien sûr \"." }, { "id": "task1690-bc7c9702596644f68b4724ee49d6c1ab", "output": [ "How do you feel about that?" ], "input": "Que ressentez-vous à propos de ça ?" }, { "id": "task1690-d80955a467a34802b1f0f9aff1d6746b", "output": [ "Well actually, I'm going to do that in a separate." ], "input": "En fait je vais le faire dans une fenêtre séparée" }, { "id": "task1690-72cae7efa59e4e48935d94606867b2a5", "output": [ "They begin with films that are part-talkies, mainly silent movies with sound sequences in them." ], "input": "Cela commence avec des films mi-muets, mi-sonores principalement des films muets comportant des parties sonores." }, { "id": "task1690-c8e4d6a3aa4545e99ceef9459549158e", "output": [ "And all of us should be accountable as we move forward, and that can only be accomplished with a vote." ], "input": "Et nous devons être comptables tout le monde pendant que nous agissons, et on peut y arriver uniquement en voter." }, { "id": "task1690-73baef969900447090914b7bd3b34cad", "output": [ "Do they even know what they're doing?" ], "input": "Savent-ils ce qu'ils font? Attention, après ce sera le viaduc de Vilvoorde!" }, { "id": "task1690-0f11d5287b4f4f1eaa3642806dc70953", "output": [ "One of the most impressive knowledge workers in recent memory is a guy named Ken Jennings." ], "input": "L'un des meilleurs travailleurs du savoir quand on parle de mémorisation, s'appelle Ken Jennings." }, { "id": "task1690-c6957d3e764f4e10b56b36028fa09d4a", "output": [ "I really have fallen in love with him." ], "input": "Je suis vraiment amoureuse de lui." }, { "id": "task1690-62963cc7f3ac4080aace721a994c8cff", "output": [ "And that's what I look for in my work, a personal meaning." ], "input": "Et c'est ce que je cherche dans mon travail, un sens personnel." }, { "id": "task1690-63277650ae964f888628e2477681ec53", "output": [ "Next one's about a three hour walk away, it's at point 17." ], "input": "La prochaine est à environ trois heures de marche, au point 17." }, { "id": "task1690-df986dcef84842e5bc6d0e6a7d976849", "output": [ "So, if you've stumbled upon this on YouTube, get over to the website (justinguitar.com), find this lesson using the lesson index, and make sure that you've got this Pattern 1 in front of you, because I'm going to be referring to it quite a lot as we start going through the close-ups and stuff, and it really is lots easier if you can see the Pattern." ], "input": "Donc si vous êtes sur Youtube, passez plutôt sur mon site (justinguitar.com) cherchez le titre de cette leçon et prenez la première version devant vous parce que je vais beaucoup utiliser la tablature pour expliquer les détails et c'est beaucoup plus simple si vous pouvez voir la tablature." }, { "id": "task1690-bec9dde0ba27481c9e97f46f74b9426c", "output": [ "11:22 - 11:24 Come tomorrow and get your business 11:28 - 11:29 Madam Justice can be... 12:07 - 12:09 I has brought you a new boyfriend 12:09 - 12:10 Nazif Kara 12:10 - 12:12 May God save you 12:16 - 12:16 May God save you 12:27 - 12:28 = You also = 12:29 - 12:30 Before you sue the come ons 12:32 - 12:33 Nazif polished 12:35 - 12:37 We prepare your bed 12:39 - 12:41 You've taken the trouble 12:41 - 12:43 I go where it is free 12:49 - 12:51 is shameful 12:53 - 12:54 Polished 13:00 - 13:02 Why?" ], "input": "Et moi c'est Bahar Content de vous avoir rencontré Moi aussi" }, { "id": "task1690-fe84176db33d42b5950646068def81fb", "output": [ "100 roses, champagne, ring, and even dressing up as a delivery guy." ], "input": "100 roses, du champagne, une bague et costumé comme un livreur." }, { "id": "task1690-04ea20a810664afd9f904dc4d4b2b896", "output": [ "You lose." ], "input": "Vous avez perdu." }, { "id": "task1690-35bcba6d905640d4b86a545e5bf180b8", "output": [ "Bob locks his message by calculating m to the power of e mod n, call this c, his encrypted message, which he sends back to Alice." ], "input": "Bob verrouille son message en calculant m à la puissance e modulo n, soit c, son message chiffré, qu'il envoie à Alice." }, { "id": "task1690-a294947e4bae43f286550de49d7efd62", "output": [ "That would take people up out of the atmosphere and back routinely." ], "input": "Cet engin emmènera et ramènera des gens au-delà de l'atmosphère de manière régulière." }, { "id": "task1690-41c8426ad7b44f71ac0a86c2483bd62a", "output": [ "You know, that's not the version most people have in their minds." ], "input": "l'organisme fera face à un certain défi environnemental. Ce n'est pas la version que la plupart des gens ont en tête." }, { "id": "task1690-7695af27bfc4466ea70b3ab348b439fb", "output": [ "The highest priority of Place: ending insurgent RPG's" ], "input": "La plus grande priorité du lieu: fin des insurgés RPG" }, { "id": "task1690-fdb129d33b72469c8f74384ecdd9d42a", "output": [ "Why to eavesdrop?" ], "input": "Pourquoi écouter ?" }, { "id": "task1690-f92fbba4fdaa49bbb5805261a0178919", "output": [ "DL:" ], "input": "DL :" }, { "id": "task1690-a194c47508304f168a25cfaddb56e757", "output": [ "It may have been a short time, but personally, it has left me with precious memories I will carry for the rest of my life." ], "input": "Cela a été court, mais personnellement, cela m'a laissé de précieux souvenirs qui resteront ancrés dans mon coeur." }, { "id": "task1690-d0e00c9d30bc43869911b267c3f4b25c", "output": [ "With him and with Rosalie, what seems to be going on -- and Rosalie said, \"What's going on?\" -- and I said that as you lose vision, as the visual parts of the brain are no longer getting any input, they become hyperactive and excitable, and they start to fire spontaneously." ], "input": "Avec lui et avec Rosalie, ce qui semble se passer - et Rosalie demanda, \"Que se passe-t-il ?\" - et je lui dis qu'étant donné que vous perdez la vue, puisque la zone du cerveau qui gère la vision n'est plus soumise à aucune entrée, elle devient hyperactive et excitable. Et elle commence à se déclencher spontanément." }, { "id": "task1690-d6811814d65341c3986e68ebd4c8b14e", "output": [ "-- I think that graph starts in 1995 and is estimated to go to 2020 -- the investments in the renewable energy space has really started to explode." ], "input": "-- je crois que ce graphique commence en 1995 et est estimé jusqu'en 2020 -- les investissements dans les espaces liés à l'énergie renouvelable ont vraiment commencé à exploser." }, { "id": "task1690-f99cc9f7d8194789b7cd3c553faf0850", "output": [ "Is it going to land where it's supposed to?" ], "input": "Est-ce qu'il va atterrir au bon endroit ?" }, { "id": "task1690-743096bd4e5d470eb2643c8a2861c4b1", "output": [ "And if you could see invisible matter, too." ], "input": "Et si vous pouviez voir la matière sombre aussi." }, { "id": "task1690-c0f9895d55354d5181218d8e9ef61544", "output": [ "And there was only about 30 to help retire the debt." ], "input": "Et il ne restait qu'à peu près 30 000 $ pour rembourser la dette." }, { "id": "task1690-9c7d1aaca1f542aeac8e4bb9368b3ee7", "output": [ "So don't go around asking questions." ], "input": "So don't go around asking questions." }, { "id": "task1690-83495319b3e2440eaca7907eb9765438", "output": [ "They followed these little shifts in your mental activity." ], "input": "Ils suivaient les petits mouvements de votre activité mentale." }, { "id": "task1690-baa2c83571c5462f89590370239092ef", "output": [ "The first case comes from the Bay of Fundy." ], "input": "Le premier cas vient de la Bay de Fundy" }, { "id": "task1690-c71e41e84a7f49968becc3761b6610bd", "output": [ "The verdict is in for the Pirate Bay trial." ], "input": "Le verdict est sur le point de tomber pour le procès de TPB." }, { "id": "task1690-0bc8b44ae1a349a788785a6d55e2e870", "output": [ "This is enormously important." ], "input": "C'est extrêmement important." }, { "id": "task1690-59a7e933166044e291c926757aad704d", "output": [ "\"You will find a job." ], "input": "\" Tu trouveras un emploi." }, { "id": "task1690-022a956ddda343a8bb3c1568abb8f539", "output": [ "Southern personnel look." ], "input": "Personnel Sud regarder." }, { "id": "task1690-7decec8a359e49a18f578348b8266f36", "output": [ "It's a complicated surgical operation which may only delay things a few years longer." ], "input": "Une opération est touJours problématique. Elle repoussera tout de quelques années." }, { "id": "task1690-45b205ac862d40df94fe400e8beea449", "output": [ "You know [very little]... you saw them 30 seconds on TV..." ], "input": "Pas du tout. Vous en savez [très peu]... vous l'avez vu trois fois 30 secondes à la télé..." }, { "id": "task1690-d42c9fce43b747bf857ffaea3acbce24", "output": [ "Shout out my nigga Tez, that's my brother my round" ], "input": "Mon pote Tez est comme un frère pour moi" }, { "id": "task1690-2a8164f040ed4f06918c35f5b06b6a91", "output": [ "See, why not?" ], "input": "Pourquoi pas ?" }, { "id": "task1690-30483a17cccd4b33a94ad36c636e8420", "output": [ "As we all know peace today is not defined by an amiable reconciliation of differences in larger efforts for collaboration." ], "input": "Comme non sait, aujourd'hui la paix ne vient pas d'une réconciliation amicale des différences suite à un grant effort de collaboration." }, { "id": "task1690-a02853165346422b9bab58c90b3facc4", "output": [ "I mean, I could maybe promise them in the future that once all of this is done, I can do something, give them more food, but that's not the way it works." ], "input": "Je veux dire, je pourrais peut-être leur promettre que dans le futur, une fois que tout cela est fait, je peux faire quelque chose, leur donner plus de nourriture, mais ce n'est pas la façon dont les choses fonctionnent." }, { "id": "task1690-d47b0992841d4a488e8343cdbd84719c", "output": [ "Here, this argument will show you that there's life on Mars." ], "input": "Je peux vous le prouver. Cet argument va vous montrer qu'il y a de la vie sur Mars." }, { "id": "task1690-99c3882236bb4f1b943512f636b1dcc1", "output": [ "So this image, for example, has close to, I think, around 10 billion pixels." ], "input": "Cette image, par exemple, contient à peu près, je pense, 10 milliards de pixels." }, { "id": "task1690-828c64f01ee64422970930e6ae2db592", "output": [ "\"Is what I'm doing actually going to help?\"" ], "input": "\" Est-ce que mes actes vont vraiment aider ? \"" }, { "id": "task1690-1f55e1c567254d2b8c50d991456b2dc0", "output": [ "Now, why would a phantom limb be paralyzed?" ], "input": "Maintenant, pourquoi un membre fantôme serait-il paralysé ?" }, { "id": "task1690-cf4bb9f40536404393a706a28bca4b5c", "output": [ "The Golden Ratio is a special mathematical relationship that pops up over and over in nature." ], "input": "Le nombre d'or est une relation mathématique particulière qui se répète dans toute la nature." }, { "id": "task1690-3f8932c020f242cfb9bcfc974050c731", "output": [ "We need to learn how to repair and replenish the Earth's ozone layer." ], "input": "On doit apprendre comment réparer et regarnir la couche d'ozone." }, { "id": "task1690-9476368408104d7d96c007a657629515", "output": [ "Can Facebook, can iPhone, and free media coexist on a long range?" ], "input": "Est-ce que Facebook, est-ce que iPhone et les médias libres peuvent coexister sur une longue durée ?" }, { "id": "task1690-d6dc172935a945c6906c95979f3933f4", "output": [ "So in the next picture, you see a very popular phenomenon called \"naked\" wedding, or \"naked\" marriage." ], "input": "Ainsi, dans l'image suivante, vous voyez un phénomène très populaire appelé le mariage \"nu\"." }, { "id": "task1690-8f75a1b74a8c4758a5b4ebc0b19b1c47", "output": [ "I'll explain that in a second. then we've got \"bars solid\" and \"bars muted\"." ], "input": "Puis on a les \"Mesures Normales\" et les \"Mesures Muettes\"." }, { "id": "task1690-22165b862acf48379043ad91ec0e4453", "output": [ "So this makes the new German empire feel a little bit better about its position in Europe in case they were to get into a war with either of these characters." ], "input": "Cela redonne un peu confiance à l'empire germanique à propos de sa position en Europe au cas où il entrait en guerre avec une de ces entités." }, { "id": "task1690-1ae8693a739c4d6f88cb685b3b54b5e4", "output": [ "And we can make that access control as fine-grained as we want, but a hundred would be overwhelming." ], "input": "Et nous pouvons rendre ce contrôle d'accès aussi fin que l'on l'on veut, mais une centaine serait beaucoup trop." }, { "id": "task1690-e1ba19435566433c9e17a963db875664", "output": [ "Any information about Barış Bey's condition?" ], "input": "Aucune information sur l'état de Barış Bey ?" }, { "id": "task1690-d80b4df919794fcba5e238b6c0dfe6d6", "output": [ "Hi, Berit." ], "input": "Salut, Berit." }, { "id": "task1690-af2227670e834045a2097b35ec0d0fc1", "output": [ "'I' is consciousness." ], "input": "\"Je\" est conscience." }, { "id": "task1690-0c67c22223c442b5af6d47001558c65a", "output": [ "It seems counter-intuitive to adult learning, but remember, eight-year-olds live in a society where most of the time they are told, don't do this, you know, don't touch the whiskey bottle." ], "input": "Il semble contre-intuitif pour l'apprentissage des adultes, mais souvenez-vous, les enfants de huit ans vivent dans une société où la plupart du temps on leur dit, ne fais pas ça, vous voyez, ne touche pas la bouteille de whisky." }, { "id": "task1690-959b0edbb2594a62a0d5babcd688a97c", "output": [ "Please stop it." ], "input": "S'il vous plaît arrêter." }, { "id": "task1690-7569d196f4d24edf96b159ec3bcef5c1", "output": [ "This entry right here, it looks like we just multiplied four times eight and got thirty-two, but we actually were multiplying four hundred-- this is a four hundred-- times eighty." ], "input": "Cette entrée ici, il semble que nous avons simplement multiplié quatre fois huit et obtenu 32, mais nous avons en fait multiplié quatre cents -- c'est un 400 -- par quatre-vingts." }, { "id": "task1690-85194126b6d747b3ac67ec63be5e8ab2", "output": [ "I mean, this could only end in a positive note." ], "input": "Ca n'aurait pu que finir sur une bonne note" }, { "id": "task1690-68c20d6255d643529764275d18a2b480", "output": [ "So I made a more interactive version, and the way I did that is I used their position in time in the lecture to place these stars into 3D space, and with some custom software and a Kinect, I can walk right into the lecture." ], "input": "Donc j'ai fait une version plus interactive, et pour ce faire, j'ai utilisé leur position dans le temps dans la conférence pour placer ces étoiles dans l'espace 3D et avec des logiciels personnalisés et un Kinect, je peux entrer dans la conférence." }, { "id": "task1690-f0299f14cb6d433f94fe3c05a0b4b675", "output": [ "You're subtracting 3 from there, that becomes 0." ], "input": "On soustrait 3, ca devient 0." }, { "id": "task1690-a1e0eab3795241ceb5fa46e6551761c8", "output": [ "According to Shephren, the stories that we tell about our own and other's lives are a pervasive form of text, that which we construct, interpret and share experience." ], "input": "D'après Shephren, les histoires que nous racontons à propos de notre vie ou de celle des autres sont une forme de texte répandue, par lequel nous construisons, interprétons, et partageons nos expériences." }, { "id": "task1690-91c4990211d3417a90c4ac04d5a82a4f", "output": [ "A woman is against" ], "input": "Une femme va à l'encontre" }, { "id": "task1690-06e5566ee0c24b108444ea6cdfdd37ba", "output": [ "Producing a class like this wouldn't have been possible without the help of great many people." ], "input": "Nous n'aurions pas pu produire un cours comme celui-ci sans l'aide de nombreuses personnes." }, { "id": "task1690-259bda46537c49de9196f6ae31f86229", "output": [ "Do you even know what you are doing?" ], "input": "Vous avez la moindre idée de ce que vous faites ?" }, { "id": "task1690-1b865a8fe18243188a9c5be93f02e1c1", "output": [ "And this right over here in red is called the right coronary arteries or the RCA." ], "input": "Et cette autre artère, ici en rouge, est appelée artère coronaire droite ou ACD." }, { "id": "task1690-52c32ad14efd41a497b4c166f8db10d7", "output": [ "Nirvana is there, instantly." ], "input": "Et le bonheur est là !" }, { "id": "task1690-d2a48d9f7b484a68bf30cbe1b32533df", "output": [ "At least I have logic on my side." ], "input": "Mais pourtant, vous allez voir, j'ai la logique avec moi." }, { "id": "task1690-b15f2340a5bd465691bf2ed946defed7", "output": [ "He said that in England, the principal architects of government policy are merchants and manufacturers and they make sure that their own interests are most peculiarly attended to, however, grievous the impact on others, including the people of the England, but of course far worse of those who are subject to what he called the savage injustice of the Europeans." ], "input": "les principaux architectes de la politique du gouvernement sont les marchands et les fabricants. Ils s'assurent que leurs propres intérêts sont tout particulièrement servis, quelqu'en soit l'impact néfaste sur les autres, y compris sur le peuple anglais, mais, bien sûr, pire encore sur ceux sujets à ce qu'il appelait l'injustice sauvage des Européens." }, { "id": "task1690-d628e13e703f4adab146a6ef6bd17208", "output": [ "How can either of us condemn him, if he only suffered by withdrawing into himself." ], "input": "Comment le condamner, s'il ne peut que subir enfermé en lui-même ?" }, { "id": "task1690-7cda2b1406a94c5e9461a9e672bd6590", "output": [ "And the cables go really continent to continent." ], "input": "Et les câbles vont vraiment de continent à continent." }, { "id": "task1690-286bb751cd6844d99c3b016b8db9e09e", "output": [ "It looks she's taking her compass, she's probably putting one of the points here, she put one of the points there and then she kind of drew this arc." ], "input": "Il semble qu'elle prend sa boussole, probablement elle met un des points là, elle a mis un des points là, et puis elle a dessiné cet arc." }, { "id": "task1690-5ae86b8c46e74ef888ee5ccc1f8a128c", "output": [ "A wagon will drag us all -" ], "input": "Un chariot nous traînera tous -" }, { "id": "task1690-dda381e537ea4d1788355e5acf62c47a", "output": [ "Labels are similar to folders in some ways, yet much more versatile than folders." ], "input": "Ces deux notions sont très proches, mais les libellés sont bien plus souples." }, { "id": "task1690-f3e8864d505045ceb36d8132256bcfce", "output": [ "And then I have \"7\" times..." ], "input": "Et puis, j'ai \"7\" fois..." }, { "id": "task1690-2467c4e0d1e44e8385060afcfdc321eb", "output": [ "You know, the mind whizzes away like a washing machine going round and round, lots of difficult, confusing emotions, and we don't really know how to deal with that." ], "input": "Vous savez, l'esprit se met à s'emballer, comme une machine à laver, ressasse sans cesse des sentiments désagréables ou perturbants et nous ne savons pas comment réagir à ça." }, { "id": "task1690-a5bf8959fe744bc88ed16cc680ce8189", "output": [ "So it does no good to have an idea sitting up here if you're not sharing it which is one of the reasons why I love TED, because we're sharing these ideas." ], "input": "Ça ne fait aucun bien d'avoir une idée en attente dans la tête si vous ne la partagez pas. C'est une des raisons pour lesquelles j'adore TED, parce que l'on partage ces idées." }, { "id": "task1690-457bb375862f4787b82f89fadb32430d", "output": [ "Dirceu, Odilon." ], "input": "Dirceu, Odilon." }, { "id": "task1690-6b322659afbf45f4b87c03b640506881", "output": [ "Because then you could say, oh well the square root of negative nine is the same thing as i times the square root of nine, which equals threei." ], "input": "Parce qu'alors, il est possible de dire que la racine carrée de -9 est égale à i fois la racine carrée de 9 soit 3*i" }, { "id": "task1690-ad0d0d0a29c74717a6a9d879e9ba721d", "output": [ "I could probably do it neater." ], "input": "Je pourrais sans doute faire plus claire." }, { "id": "task1690-94239dbe62834118a81d2552a33afd31", "output": [ "Plus 135 over 6." ], "input": "Plus de 135 sur 6." }, { "id": "task1690-ccd1c5d6fb58478db782354452db39c8", "output": [ "It's just a--" ], "input": "Oui, on va faire une cérémonie dans le jeu. et ce sera en ligne." }, { "id": "task1690-92ecf616cc214f2f967464db122a0bba", "output": [ "Kashtanka!" ], "input": "Kashtanka !" }, { "id": "task1690-64e6acbd28454b128fe2191182d4de8a", "output": [ "You're kidding !" ], "input": "Tu parles!" }, { "id": "task1690-6ae0c27f5c734b74888dd1c071491091", "output": [ "10 + 12 is 22." ], "input": "10 + 12, ça fait 22." }, { "id": "task1690-3237d84dcaae4d34b46d3d7a96badbb5", "output": [ "Otherwise, our gains could be lost, and al Qaeda could establish itself once more." ], "input": "Autrement, nous pourrions perdre le terrain gagné et AL Qaida pourrait reprendre pied." }, { "id": "task1690-b6c92511c0e54986b9c9b615dccf5224", "output": [ "I was supposed to contact you earlier." ], "input": "J'étais censée vous contacter plus tôt." }, { "id": "task1690-d436591db1914ddca7a91b4815b4bf84", "output": [ "Hello?" ], "input": "All??" }, { "id": "task1690-2aa5fa1d559a4a8dabad9b6966b9541b", "output": [ "Go! Go! Go!" ], "input": "Fermez la porte !" }, { "id": "task1690-88dd4647ff084a95ab63fbdd185f0a01", "output": [ "Well, here's to ya, Sheriff." ], "input": "A la vôtre, shérif." }, { "id": "task1690-f788910992614dee9b265a5136c69d46", "output": [ "Ohh..." ], "input": "Ohh..." }, { "id": "task1690-e5e305ca39bb4f6badb8cf98eb81da62", "output": [ "So, the three elements that you see here." ], "input": "Les trois éléments que vous voyez ici." }, { "id": "task1690-8144a2f50d4449a89061160af54e9205", "output": [ "Without it, the problems faced in the real world -- poverty, war, disease and genocide -- lack the levity they should." ], "input": "Sans ça, les problèmes du monde réel la pauvreté, les génocide etc.., ne peuvent plus être pris à la légère." }, { "id": "task1690-1f11b1841efd4bf5be57b26098a4f9d3", "output": [ "Chapter VIl." ], "input": "Chapitre VII." }, { "id": "task1690-1eff3a125c23464182f6eeefd4d89700", "output": [ "Day without you did not feel good day, it is deleted." ], "input": "Jour sans que vous ne vous sentez pas bon jour, il est supprimé." }, { "id": "task1690-4e7808785f16409bbdc9ae6d93938e05", "output": [ "Julia and [Pierre]" ], "input": "Julia et [Pierre]" }, { "id": "task1690-bbf205769b4946899f2faa02bdd50bba", "output": [ "Is it because this is the lastbreakfast in my mother's house?" ], "input": "Est-ce parce qu'il s'agit de la lastbreakfast dans la maison de ma mère ?" }, { "id": "task1690-c7027a848c69489589a6479e57b9841f", "output": [ "Anyone who saves a life, saves the life of all humanity." ], "input": "Quiconque sauve une vie sauve la vie de toute l'humanité." }, { "id": "task1690-a88c2ac957f94eada73fb8f8b78d81ed", "output": [ "We know that x plus 2y is equal to 180, or that 2y is equal to 180 minus x, Or y is equal to 90 minus x over 2." ], "input": "Nous savons que x plus 2y est égale à 180, ou que 2 ans égal à 180 moins x ou y est égal à 90 moins x plus 2." }, { "id": "task1690-34554716487e4dcc8c2c2af85f79ee46", "output": [ "You can't catch me." ], "input": "Vous ne pouvez pas m'attraper." }, { "id": "task1690-0eb36baf8b4744ed97b767ec720cfefd", "output": [ "There are literally thousands of compelling, important and courageous women's stories just waiting to be told on the big screen." ], "input": "Il y a littéralement des milliers d'histoires de femmes fascinantes, importantes et courageuses qui attendent d'être racontées sur grand écran." }, { "id": "task1690-b0399d81e48445c48841e904cb33023a", "output": [ "I'm not going to go into the details of that, but the science of psychoneuroimmunology has amply shown that you can't separate mind from the body, and when you're repressing yourself emotionally, you're actually diminishing the activity of your immune system." ], "input": "Je ne vais pas entrer dans les détails de cela, mais la science de la psychoneuroimmunologie a amplement montré que vous ne pouvez pas séparer l'esprit du corps, et quand vous êtes vous-même réprimer émotionnellement, vous êtes en train de diminuer l'activité de votre système immunitaire." }, { "id": "task1690-077d6a0c5ed4419a8778f2f7378d5caa", "output": [ "I want to look at your face a little bit and see." ], "input": "Je veux regarder ton visage et voir ?" }, { "id": "task1690-2eeb263983324357a4936544d4fcff30", "output": [ "Whereas the passive recipient doesn't make the prediction, feels the full blow." ], "input": "Alors que le récipient passif, ne faisant pas de prédiction, ressent la pleine force." }, { "id": "task1690-27c4cc81894940969c6bf5dcd62ef8de", "output": [ "I leave a photograph which he might care to possess; and I remain, dear Mr. Sherlock" ], "input": "Je laisse une photographie sur laquelle il pourrait soins aux posséder, et je demeure, cher Monsieur Sherlock" }, { "id": "task1690-81e6f965b2d6481baab9cb957881da22", "output": [ "Wow." ], "input": "Wow." }, { "id": "task1690-aca2bf3218424f4f8dca0e298ce80318", "output": [ "Michelle and Jill Biden have worked with American businesses to secure a pledge of 135,000 jobs for veterans and their families." ], "input": "Michelle et Jill Biden ont a travaillé avec des entreprises américaines pour sécuriser un gage de 135 000 emplois pour les anciens combattants et leur famille." }, { "id": "task1690-2d51051f848942e693cd99b6476011fc", "output": [ "We're in the business of connecting with consumers.\"" ], "input": "Nous sommes dans le business de nous connecter avec nos clients.\"" }, { "id": "task1690-851c78ac3148483a95b7c2cd457c5da4", "output": [ "I know they say fathers Write Abraham, Message to g-d will direct his children." ], "input": "Je sais qu'ils disent p?res ?criture Abraham, Message ? gd dirigera ses enfants." }, { "id": "task1690-f1dcd13c534f42d5a29ccb9403b2f9fd", "output": [ "Now he'll be all alone." ], "input": "Maintenant qu'il va être tout seul." }, { "id": "task1690-987992c2b0044f2cb679b7bd3a3f6af9", "output": [ "Selecting the [Object Manager tab]" ], "input": "Je sélectionne l'onglet Gestionnaire d'objets" }, { "id": "task1690-0944681cee1148e8aa8000bc8eb2781e", "output": [ "So I guess you could say that I'll probably be doing this for the rest of my life." ], "input": "Donc je suppose qu'on pourrait imaginer que je chercherai pour le restant de mes jours." }, { "id": "task1690-14cfdc7257614905bf828a6f6f0b05c2", "output": [ "Now the transition point happened when these communities got so close that, in fact, they got together and decided to write down the whole recipe for the community together on one string of DNA." ], "input": "Le point de transition qui s'est produit lorsque ces communautés ont été si proches qu'en fait, elles se sont réunies et ont décidé d'écrire la recette entière pour la communauté ensemble sur une chaîne d'ADN." }, { "id": "task1690-35ad3a7c6ce54044af3fb31293cedab5", "output": [ "That, to me, is the primary question about life." ], "input": "Ceci est pour moi, la question première de la vie." }, { "id": "task1690-c8e092e945da4e0daa17ff1ded2f1f53", "output": [ "He has a friend in England named Truckmore." ], "input": "Elle a dit, \"Oh mon Dieu." }, { "id": "task1690-9169d16187e04fe4beb49dec89b2672a", "output": [ "(Laughter) You can't be bothered by it." ], "input": "On ne peut pas se fâcher." }, { "id": "task1690-691d04d905d846279f404ad7c47bc5a4", "output": [ "When designing a 2-D zombie puppet, or any other type of puppet, it is important to find a design that is both fun and functional in a flat environment." ], "input": "Lorsque vous concevez une marionnette zombie en 2D, ou tout autre type de marionnette, il est important de trouver une forme qui soit amusante et fonctionnelle dans un environnement plat." }, { "id": "task1690-0c7f2088e91d442e8dadb21d6fbadf6a", "output": [ "In the days of Gemini, you never knew for sure where a spacecraft might land if there was an emergency, deorbit." ], "input": "les trajectoires orbitales, ou la gestion orbitale. Une autre partie de l'entraînement de base de l'astronaute est l'entraînement à la survie." }, { "id": "task1690-80b4837a8ea54edb8a167f1a4a4170bd", "output": [ "That's my rendition of George Washington on the quarters." ], "input": "Ça c'est ma représentation de George Washington." }, { "id": "task1690-dc313578a39e44c9a6979cd68527509d", "output": [ "\"Why?" ], "input": "\"Pourquoi ? j'aime ça." }, { "id": "task1690-3dcfa4dc01764b75a13e287c1872b064", "output": [ "Well, actually I am a fan of \"Litesound\", but Alena sang very very good today." ], "input": "Je suis un fan de \" Litesound \", à l'heure actuelle ; mais Alena a très, très bien chanté." }, { "id": "task1690-2068e597247343e89e37e41452d021ec", "output": [ "Oooo, but until then" ], "input": "Je t'ai toi..." }, { "id": "task1690-1eb7c5f2ee0a45a3b9c7a3212f6e858e", "output": [ "If we shoot someone who wasn't hostile, at least we haven't killed them.\"" ], "input": "Si on tire sur quelqu'un qui n'était pas hostile, au moins on ne l'aura pas tué.\"" }, { "id": "task1690-3193ca6b07c14f8ab3dcd5d5dd28c0e2", "output": [ "I had been brought in to talk to these kids for an hour." ], "input": "Je devais parler à ces enfants pendant une heure." }, { "id": "task1690-ac02c50d1ed54e1ab32960e54d59e965", "output": [ "So I am only speaking out, so that we are not just parroting a teaching without really going into the real significant pointers of that teaching." ], "input": "Mon seul but en m'exprimant ainsi est de nous éviter de faire les perroquets, en répétant les enseignements sans vraiment entrer dans les clés importantes de ces enseignements." }, { "id": "task1690-d7503f9a3e264a3da162c1b93da6ac33", "output": [ "It's not true that we've figured it out by now." ], "input": "Ce n'est pas vrai, on a pas la solution à ce jour." }, { "id": "task1690-1d9df1a69b5d4b1a83d39f430fe0d4b4", "output": [ "Sir, our best estimate is 97.6 billion... - It's the size of Texas, Mr. President." ], "input": "- La taille du Texas." }, { "id": "task1690-198de9117e694e94893291c145fc4025", "output": [ "Northern Ireland, which we have already discussed, and the Republic of Ireland." ], "input": "l'Irlande du Nord." }, { "id": "task1690-ecc7eac813c64b8bb589ebec93f71675", "output": [ "Our fight started at the restaurant." ], "input": "Et elle m'a traité d'impuissant." }, { "id": "task1690-f9b0ed5d71354c9fa59484c3c1045db7", "output": [ "That is, when we light them with a white light, they reflect only one colour. Let's take for example a strawberry. When we light it with a white light, it reflects only a red light, every other colours being absorbed by the fruit." ], "input": "Mais d'autres noyaux, comme celui de l'atome d'hydrogène, se colorent, c'est-à-dire que lorsqu'on les éclaire avec de la lumière blanche, ils ne renvoient qu'une seule couleur." }, { "id": "task1690-1169b31a520d4660bbfede29368a7a2a", "output": [ "So we have a minus 4b in the numerator, if you can read it, it's kind of small. a is minus 3." ], "input": "Or d = -4." }, { "id": "task1690-73f915a2c6a04435b045d87a65437552", "output": [ "We have an approach which, if it's successful, there's no reason why it should stay within a hospital." ], "input": "Nous avons une approche qui, si elle réussit, n' a aucune raison de rester au sein d'un hôpital." }, { "id": "task1690-c63d0179c46e4fcd9b4907786f2d474c", "output": [ "And once again, I could try to get a numerator up here, 4, I could divide by 2." ], "input": "Et encore ici, je pourrais essayer d'obtenir un numérateur ici, 4, je pourrais diviser par 2." }, { "id": "task1690-1b214dd9531f4aa59df519aac6b51503", "output": [ "While this used to be the physical crown in the Tower of London, it evolved over time into a legal corporation, sole, able to be controlled only by the ruling monarch." ], "input": "l'Empire britannique a occupé un quart du territoire mondial et gourverné un quart de la population mondiale. Quand il est facile de se souvenir des guerres qui ont consumé l'Empire, on oublie souvent que de nombreuses nations on gagné" }, { "id": "task1690-94963a908bfd4efb994bd0144a4e1722", "output": [ "- Good night." ], "input": "-Bonne nuit." }, { "id": "task1690-a8cbf148a5a243b1bb25eb7b508f141c", "output": [ "You got a fast car I got a job that pays all our bills" ], "input": "T'as une voiture de course et je travaille pour payer toutes les factures" }, { "id": "task1690-5fa62c88131542dc916a92d0d982a220", "output": [ "I'm a student and I used to take my shoes off, cover my feet in a plastic bag to walk along the dirt road, until I reach a pavement, then walk to the nearest mosque, or drain, to wash my feet and wear my shoes again, so I could go to school." ], "input": "Parce qu'ils ne peuvent pas passer" }, { "id": "task1690-8e257626451d46d6a696070e603b8171", "output": [ "You start in the \"sandbox\", you create your account, you create your personal profile and you are already in front of the computer, and you learn Wikipedia syntax how to layout, to answer if someone makes a comment and very quickly, you learn how to edit the encyclopedia." ], "input": "Alors on commence très simplement dans ce qu'ils appellent le bac-à-sable, on crée son compte, on crée sa fiche perso et dès ces moments-là, on est devant l'ordinateur et on apprend la grammaire, la syntaxe Wikipédia, à mettre en page, à répondre si quelqu'un fait un commentaire et puis très très vite, on apprend à contribuer." }, { "id": "task1690-6608ff47fa3c4e64840342a1cf23ce80", "output": [ "And then on one day, August 28th of 1854, a young child, a five-month-old girl whose first name we don't know, we know her only as Baby Lewis, somehow contracted cholera, came down with cholera at 40 Broad Street." ], "input": "Snow a travaillé longtemps avec cette grande perspicacité que tout le monde a ignorée. Puis un jour, le 28 août 1854, une petite fille de 5 mois dont nous ne connaissons pas le nom, nous la connaissons seulement sous le nom de Bébé Lewis, a attrapé le choléra." }, { "id": "task1690-7374c2faad2544ccb54667bb0b953d26", "output": [ "AND COACH GRAHAM SAlD, \"RlGHT, HOW MANY MEN" ], "input": "Graham a dit :" }, { "id": "task1690-391e70bd165c48c8a9f5facae1a1209c", "output": [ "Come on, we'll miss our plane." ], "input": "Allez, on va rater notre vol." }, { "id": "task1690-f6e7861e747f43ce9e9fbad05c1bfc34", "output": [ "You may not be able to affect it, it almost drifts on you. It goes." ], "input": "Vous n'êtes pas forcément capable de le contrôler, ça vous tombe dessus, ça se fait." }, { "id": "task1690-5ce8cceba9da4a61aa892b6ef1edabf8", "output": [ "You can see the speed is extremely quick, yeah?" ], "input": "Vous pouvez voir que la vitesse est extrêmement rapide, hein?" }, { "id": "task1690-39413962ccb94a56ae95dac61b8ad3fd", "output": [ "I do this and that" ], "input": "-je faire ceci et cela" }, { "id": "task1690-99a4a826638d4c08a084fbf6843564af", "output": [ "Is copyright and file sharing discussed on their website?" ], "input": "Est-ce que l'on parle de copyright ainsi que de partage de fichiers sur leur site ?" }, { "id": "task1690-d1547b461e2e46bcaf7df507fda4c936", "output": [ "But I knew what he meant, because it would be possible to take a bunch of pictures of flowers in a garden and then, basically, index them in a computer system, such that it would appear that there was a real robot, when there wasn't." ], "input": "Mais je savais ce qu'il voulait dire, car ça aurait pu être possible de prendre un tas de photos de fleurs dans un jardin et ensuite, simplement les indexer dans un ordinateur de telle sorte qu'on pourrait croire qu'il y avait un vrai robot alors qu'il n'y en avait pas." }, { "id": "task1690-d3170947b36948a4a5e2191b35d6cf13", "output": [ "I thought it was Lee Seol." ], "input": "Je pensais que c'était Lee Seol." }, { "id": "task1690-2098e62047d342f591bc9f4c65b8683e", "output": [ "When he was in college, he was really popular because of his rich family." ], "input": "Quand il était à l'université, il était très populaire grâce à sa famille." }, { "id": "task1690-383876c643284982ba26ed47bd0615f1", "output": [ "Another $10 I'd be at -$10. Another $10 I would be at -$20." ], "input": "Si je dépense encore 10$, je suis à -20$." }, { "id": "task1690-b1f6de81c6314a5ea9075b112a4ddf92", "output": [ "I'm living for my sake, not for their sake, yeah !" ], "input": "Je vis pour mon bien, pas pour leur bien, ouais !" }, { "id": "task1690-06b93e32f6fb4e56b023bfea2695c1ea", "output": [ "See, we're all exceedingly excited about that little bunny hop." ], "input": "Voyez, nous sommes tous excités à propos de ce petit saut de lapin." }, { "id": "task1690-55ac275932b2444c8b70003ac5dd7ccb", "output": [ "And I can't imagine a better voice for the plight of the oceans than the loudest voice in the oceans." ], "input": "Et je ne peux pas imaginer meilleure voix contre la détresse des océans que la voix la plus forte des océans." }, { "id": "task1690-b27e86b1f7ff4441826e44e0c593fcb0", "output": [ "\"We don't have those kinds of issues\"" ], "input": "\"Nous, on n'a pas ce genre de problème.\"" }, { "id": "task1690-16d82f0b207246959f426ad996c870c2", "output": [ "Business is important, and in business there is a division between the incumbents and the innovators and we have to keep that division alive." ], "input": "Pour le monde des affaires, le business est important, et dans le business, il y a une division entre les ayants-droit et les innovateurs, et nous devons maintenir vivante cette séparation." }, { "id": "task1690-ede41cc9f8e84d739df85d27732ed3d9", "output": [ "There will come a time, maybe later, then you look back, you think," ], "input": "Viendra un moment, peut-être plus tard, où vous regarderez en arrière, vous vous direz :" }, { "id": "task1690-9e707b1ab7834a36899c85b2d108853f", "output": [ "As you know, in Boston, in Harlem, in Los Angeles, and all across the country, charter schools are giving children a chance, children that otherwise could be locked in failing schools." ], "input": "Comme vous le savez, à Boston, Harlem, Los Angeles et dans tout le pays, les charter schools offrent une chance à des enfants qui seraient autrement bloqués dans des écoles inefficaces." }, { "id": "task1690-a1fe8001a7ae4970918cc07ad22723d9", "output": [ "Uh, Sangmin?" ], "input": "Ehh, Sangmin ?" }, { "id": "task1690-e42a7bb7b9064907b85984e3c1d201aa", "output": [ "Of course, not!" ], "input": "Bien sûr que non !" }, { "id": "task1690-58a4d2ea1e064fefb866a596523378b6", "output": [ "Take care!" ], "input": "Prends soin de toi !" }, { "id": "task1690-a721d2813eaa4c219f36903011eee5ce", "output": [ "You know, in the mid-1850's in France, they started to describe cancer by body part." ], "input": "Au milieu des années 1850 en France, ils ont commencé à décrire le cancer par parties du corps." }, { "id": "task1690-df351c09d90040ac934c1cccf7d20418", "output": [ "Because you can't eat meat and call yourself an environmentalist" ], "input": "Tu ne devrais pas manger de la viande et te nommer toi-même écologiste" }, { "id": "task1690-1924c4862158401aa01f51058abeff66", "output": [ "And you would might say, what about more 3 feet on that balcony?" ], "input": "Et vous pourriez dire : \" Qu'est-ce que ça donne si l'on rajoute un mètre au balcon ? \"" }, { "id": "task1690-f924267a14204c318ed3b1ed0f90f5a9", "output": [ "Sal, I haven't memorized my sixteen times tables, there's no way I'm going to be able to do that problem." ], "input": "Sal, je n'ai pas appris la table du seize, je ne pourrai jamais faire cet exercice." }, { "id": "task1690-fe281c1c33564e2582a6df3ed72f74d4", "output": [ "How did you end up like this?" ], "input": "Comment tu as pu finir ainsi ?" }, { "id": "task1690-7ec0eedcb771434c99221d813808a811", "output": [ "Tae Ik and Go Dong will be inside the studio, go in." ], "input": "Tae Ik et Go Dong seront à l'intérieur du studio, vas-y." }, { "id": "task1690-4ad8c8ef56914a4aab321b463e2e81f3", "output": [ "Do you call it the bailout of Greece or the bailout of a load of stupid banks which lent to Greece?" ], "input": "Dit-on 'le plan de sauvetage de la Grèce' ou 'le plan de sauvetage de toutes ces banques stupides qui ont prêté à la Grèce' ?" }, { "id": "task1690-b00e4d23e56449cb94cfcfb3c8a136f8", "output": [ "But that didn't change the fact that it was a nightmare for my family; it was a nightmare." ], "input": "Mais ça n'a rien changé au fait que c'était un cauchemar pour ma famille ,un cauchemar." }, { "id": "task1690-d59d8ae094ca43f38ce3df78bf539a9c", "output": [ "And this leads to that all those symptoms, that come from those reactions are also more in number and stronger as they are intended by nature." ], "input": "Et cela conduit à tous ces symptômes, qui proviennent de ces réactions sont également plus nombreux et plus forts car ils sont destinés par la nature." }, { "id": "task1690-50ba3721d46a49d4b59f1480faef446b", "output": [ "Yet here they all unite." ], "input": "Pourtant, ici ils ont tous s'unir." }, { "id": "task1690-5ce52e0e2b024a1f8480e5b6ebc65e48", "output": [ "Join the movement Save the Arctic" ], "input": "Rejoignez-nous. Sauvons l'Arctique." }, { "id": "task1690-09902e66a2d140959d44335fabb9cb8a", "output": [ "If the thorn bug is a key, what this means is that just any old shape won't do. It must be the exact shape of a rose thorn." ], "input": "Si l'insecte à épine est une clef, cela veut dire que n'importe quelle autre forme ne fonctionnera pas. et se doit d\"être la forme exacte de l\"épine d'une rose." }, { "id": "task1690-a23f55db0211481fb0f39181bd76b663", "output": [ "Nothing takes you out of your Self." ], "input": "Rien ne vous tire hors de votre être." }, { "id": "task1690-13bf88f2129f454797dc752e7ee15224", "output": [ "We fixed the pricing, taking into account what they would save in bus fare in coming to a city, so they pay about 20 rupees, and that's good for three consultations." ], "input": "On a fixé le tarif, en prenant en compte ce qu'ils économiseraient en ticket de bus s'il allait en ville, donc ils paient environ 20 roupies, et c'est assez pour trois consultations." }, { "id": "task1690-b209caa2872d4950bb1f47750277f6d6", "output": [ "So here's a typical situation, male meets female, lots of offspring." ], "input": "Voici la situation classique, un mâle rencontre une femelle, beaucoup de descendants." }, { "id": "task1690-62133fbfac7846c1a7ca0344bed33d8a", "output": [ "Good job, world." ], "input": "Vous êtes les crétins de merde." }, { "id": "task1690-37831f9dcf8f4610938d3ad7b1b15202", "output": [ "I can't work now." ], "input": "Qu'est-ce que tu dis?" }, { "id": "task1690-cccadc615d1d4cd089d327ccf9dc18c2", "output": [ "I was solicited. \" Solicited?\"" ], "input": "J'ai été sollicité. \" Sollicité \" ?" }, { "id": "task1690-8669d90dbb714e6ca31f6f19b772e623", "output": [ "And as a cancer doctor, I'm looking forward to being out of a job." ], "input": "Et en tant que cancérologue, je suis impatient d'être au chômage." }, { "id": "task1690-cc486d38a50648459be68aa48c30787c", "output": [ "Oh, Russell." ], "input": "Oh, Russell." }, { "id": "task1690-a02fcdd920014343a3d91dd6cb7192f9", "output": [ "A few weeks later, the department received a letter from the homeowner thanking us for the valiant effort displayed in saving her home." ], "input": "Quelques semaines plus tard, le département a reçu une lettre de la propriétaire nous remerciant pour les vaillants efforts que nous avions fournis pour sauver sa maison." }, { "id": "task1690-0f69cf0a5aff4dc19a6b14b9cdb7ae77", "output": [ "This real sense of alienation from the part of us that made a decision we regret." ], "input": "Cette véritable sensation d'aliénation de la partie de nous qui a pris une décision que nous regrettons." }, { "id": "task1690-0e43dfe402014d2eb959d91022ae1636", "output": [ "What I have created a sister, when I hate her and she hates me? g-d says you do not understand" ], "input": "Ce que j'ai créé une sœur, quand je la déteste et elle me déteste? Gd dit que vous ne comprenez pas" }, { "id": "task1690-1e3ca7e882804f7ba5ef9eac22688feb", "output": [ "And in discussing this with other architects, we had seen people saying in the press that they should rebuild the towers as they were -- they should rebuild them 50 stories taller." ], "input": "En parlant de ça avec d'autres architectes, on a lu dans la presse que des gens pensaient que les tours devaient être reconstruites à l'identique, en y ajoutant 50 étages." }, { "id": "task1690-c425e44a4d984416a46c456ccbcb9bc2", "output": [ "Livin' the good life, me and Common on common ground." ], "input": "Maintenant elle est remplie, comme un porte-feuille avec de la thune Et je dealerais jusqu'à en être épuisé" }, { "id": "task1690-75d4096055344b0f94c882dd101cdbac", "output": [ "This lender's Court borrower - if you have and you do not return write you a book of Psalms" ], "input": "C'est la loi (la phrase) du prêteur. L'emprunteur- Si tu possèdes et que tu ne rends pas" }, { "id": "task1690-8607094d37e54c28b6fa873539deaa05", "output": [ "It's true !" ], "input": "C'est vrai !" }, { "id": "task1690-bd7900844c184f0fb16b85daf2d01a70", "output": [ "And this one doesn't have anything for them." ], "input": "Mais celle-ci n'a rien à leur offrir." }, { "id": "task1690-7af4404e43a941dd80a234aa2a5f63d2", "output": [ "Two notable examples: with Nicolas, as you heard earlier, the children helped to replant 722 trees in Senegal, in Casamance, and we took this opportunity to work with the class right next to the nursery, from the Francophone village of Teyel." ], "input": "les enfants ont aidé à replanter 722 arbres au Sénégal, en Casamance, et on a profité de ce moment pour travailler avec la classe juste à côté de la pépinière, du village de Teyel, francophone." }, { "id": "task1690-42afc7e5a54c480e9c56cf89f7a39fd3", "output": [ "If that is equal to that, in order for them to still be equal, anything I do to the left-hand side I have to do to the right-hand side." ], "input": "Si les deux sont égaux, pour conserver l'égalité, tout ce que je fait à gauche je dois le faire à droite." }, { "id": "task1690-208f0eef6b064097b9ac2c10e2642586", "output": [ "So, you have this kind of crowding-out effect when the government spends money." ], "input": "Mais quand le gouvernement émet des obligations, cela entraîne un phénomène d'exclusion au détriment de certains secteurs." }, { "id": "task1690-bd4793059beb4e739c7159839b1f24f1", "output": [ "That, it seems to me, is a way to begin to restore the art of democratic argument." ], "input": "Ça, me semble-t-il, est une façon pour commencer à restaurer l'art du débat démocratique." }, { "id": "task1690-35fd92a495164e9f89c8ab527255d832", "output": [ "Its roots are long and deep -- its foundations, I've tried to show, exist already, inside each of us." ], "input": "Ses racines sont longues et profondes. Ses fondations, comme j'ai essayé de le montrer, existent déjà en chacun de nous." }, { "id": "task1690-aeea7a589cb34e7aa850c2eca61ba7fd", "output": [ "I love you (sung in English) We can, we can, we can live alone" ], "input": "[On peut on peut on peut habiter tout seul]" }, { "id": "task1690-52b7b0b9554f46168fa9cd661a688efe", "output": [ "I will fight" ], "input": "Je dois être le meilleur" }, { "id": "task1690-cba8e500e041449a9e8dad869b626737", "output": [ "Their manufacturing is in China, but they're not a Chinese company." ], "input": "Leur fabrication est en Chine, mais ils ne sont pas une société chinoise." }, { "id": "task1690-c4408813566f481fb09cceda28dc8e65", "output": [ "So we're looking for dy/dt." ], "input": "Si nous recherchons dy/dt. C'est essentiellement ce qui pose la question." }, { "id": "task1690-04daf7f8fb66458e9cbf9d2d67074ce7", "output": [ "We went around 70 U.N. member states -- the Kazaks, the Ethiopians, the Israelis -- you name them, we went to see them -- the secretary general, all of them, and said, \"This is all wrong." ], "input": "Nous sommes allés rencontrés quelques 70 Etats membres -- les Kazakhes, les Ethiopiens, les Israeliens -- tous ceux que vous voulez, nous sommes allés les voir -- le Secrétaire général, tous, et nous avons dit : \"ça ne va pas du tout." }, { "id": "task1690-533fca239ecd438eb685ee1a62f75b08", "output": [ "On this day that I was in the Arctic, a summer day when I saw the sun going down over the horizon without ever disappearing the power of 'and' came to me." ], "input": "C'est un jour que j'étais dans l'Arctique, un jour d'été où je voyais le soleil descendre sur l'horizon sans jamais disparaitre que la puissance du 'et' m'est apparue." }, { "id": "task1690-9898bde2d395470890dad5a63ea4957e", "output": [ "Si vous utilisez des noix de muscade en poudre d'une boîte que vous avez acheté avant la création de I'internet, il est peut-être temps d'en acheter des fraîches !" ], "input": "If you're using pre-grown nutmeg out of a can that you bought before there was an internet, maybe time to get some fresh stuff!" }, { "id": "task1690-d98555ba59a746fdb06760a576aeef8d", "output": [ "Perhaps his father noticed his good intentions, for he did not disrupt Gregor in this motion, but with the tip of the cane from a distance he even directed" ], "input": "Peut-être son père a remarqué ses bonnes intentions, car il n'a pas perturbé Gregor dans cette motion, mais avec la pointe de la canne à une distance il a même dirigé" }, { "id": "task1690-3114e8cd85634399a4042b306f86d831", "output": [ "In the meantime, when the axis is perpendicular to the Sun, there are the autumnal and the vernal equinoxes." ], "input": "Les astronomes ont une définition bien précise: quand l'axe de la Terre est incliné exactement vers le Soleil, c'est le solstice d\"été dans l'hémisphère nord." }, { "id": "task1690-fa6b2d16093847f38b142746f33f1d2e", "output": [ "There's not many days left..." ], "input": "Il ne reste plus beaucoup de jours..." }, { "id": "task1690-37958c48504046d5aeb36463bc707c8e", "output": [ "Almost everything kids do is art." ], "input": "Quasiment tout ce que les enfants font est de le l'art." }, { "id": "task1690-f76b9f125d234039ab205ec5ff2a7649", "output": [ "Focusing your pressure into the centre of the barre, to make sure that you get every note in that barre clear." ], "input": "En vous concentrant sur la pression au centre du barré, pour être sûr que vous faites sonner chaque note de l'accord." }, { "id": "task1690-24fb4938426d42d5bf4eee3c4e75ebe3", "output": [ "The main difference is that it started almost a century before the WWW changed our lives." ], "input": "La principale différence, c'est que la langue est née presque un siècle avant l'avènement d'Internet" }, { "id": "task1690-ef347a2beabd493793116ae200863e6b", "output": [ "Suddenly you see a car." ], "input": "Soudainement vous voyez une voiture." }, { "id": "task1690-0225a94479d74defa9496b7f0fd0ac83", "output": [ "[faint sirens]" ], "input": "Malcolm. Malcolm X." }, { "id": "task1690-ca0a9188ea4d4bc08d0dc9ba4f3b3d86", "output": [ "Modern education's 12 grades and mortar boards stem from this ancient knowledge." ], "input": "Les 12 classes de l\"éducation moderne et les toques universitaires proviennent de cette connaissance ancienne." }, { "id": "task1690-f6c30f47cdf84b25aa35081cbb79e57a", "output": [ "Anyway, all right, problem 20." ], "input": "En tout cas, bon, problème 20." }, { "id": "task1690-72a2131e92ee405b8ca09754e51ce968", "output": [ "And it also shows me the length of the fractal at this level." ], "input": "Et il me montre aussi la longueur de la fractale à ce niveau." }, { "id": "task1690-02a5e04bf5c04d7086388500ee9dce36", "output": [ "It is the mother of civilizations, of arts and of sciences.\" — Freeman Dyson] Which brings up another great question: What could possibly go wrong in this new machine age?" ], "input": "Ce qui soulève une autre grande question : qu'est-ce qui pourrait bien mal tourner dans cette nouvelle ère des machines ?" }, { "id": "task1690-b167609205cd4bfd958a6fc9e910e616", "output": [ "At Emmaus. How strange He should go there." ], "input": "A Emmaüs, il est allé là-bas ?" }, { "id": "task1690-fa563504b772488d943d736a16a140b4", "output": [ "In spite of my \"girly man\" hat, crocheted from plastic shopping bags, they shook my hand. (Laughter)" ], "input": "Malgré mon chapeau de \"chochotte\", fait au crochet à partir de sacs à provisions en plastique, ils m'ont serré la main." }, { "id": "task1690-ff62795c838c4107bc33dbc69d17b3e2", "output": [ "Visual arts -- decoration of surfaces and bodies -- appears to be a human universal." ], "input": "Les arts visuels -- la décoration des surfaces et des corps -- semblent être un des universaux humains." }, { "id": "task1690-9ea38c0401a04c3595764d4739087888", "output": [ "You guys!" ], "input": "Eh les gars!" }, { "id": "task1690-7158a6df325a459bb380d5807f791b8a", "output": [ "I want to be a part of this sacred forgiveness?" ], "input": "Je veux être une partie de ce sacré pardon?" }, { "id": "task1690-8ccd82b4683e481c985611cb8204efb7", "output": [ "It cannot be used by the body." ], "input": "Ils ne peuvent pas être utilisés par le corps." }, { "id": "task1690-8e69a9a41f154f189264a266ca8ab4f1", "output": [ "Yeah, make yourself at home." ], "input": "Fais comme chez toi." }, { "id": "task1690-00e579da762941638d49ff273463e9b2", "output": [ "I didn't know dragons could talk." ], "input": "Je ne savais pas que les dragons parlaient." }, { "id": "task1690-24b7f91d0ca5428ebec4cbd03f70ae81", "output": [ "Either it doesn't exist at all, or it's something else, a computer program or some damn fool thing, but in any case it's not part of science." ], "input": "Soit elle n'existe pas, soit elle est autre chose, un logiciel informatique, ou n'importe quoi d'autre, mais quoi qu'il en soit, elle n'a rien à voir avec la science." }, { "id": "task1690-c4c5da3c8c6e442ba7321bed181b677f", "output": [ "But some were for working, some were for playing, some were for guys to collect their things." ], "input": "Certains servaient aux gars à rassembler leur collection." }, { "id": "task1690-0fc24b9117084f5c89cfea1e339c8162", "output": [ "They have asked themselves," ], "input": "Ils se sont demandés" }, { "id": "task1690-32f5731de5c44662a9be476575d10cdd", "output": [ "Yes, sir. Sir." ], "input": "Oui, monsieur." }, { "id": "task1690-cc823132d5644e8e8b7314c58806bb2d", "output": [ "Why should I drink what you have been drinking?" ], "input": "Pourquoi devrais-je boire ce que tu as bu ?" }, { "id": "task1690-711b195e9dcd48ab936b031a5a9c3b09", "output": [ "It wasn't that many years ago that we were able to show parties of visitors around the site and actually show them what good condition the site is in and how safe it is. It's only since 9/11 that we've had to stop inviting visitors." ], "input": "Mais une réaction très efficace." }, { "id": "task1690-7e3974d322464213b4c56ee963810cd8", "output": [ "*I look for the Lord. My soul doth wait for Him. And in His word is my trust.*" ], "input": "*Je cherche notre Seigneur; mon âme l'attend; et dans ses paroles réside ma foi.*" }, { "id": "task1690-a3be7e953b3b4390839e61a7bbc9a338", "output": [ "Sharpen your knowledge." ], "input": "Aiguisez vos connaissances." }, { "id": "task1690-acf94eb9b1104099a33e443501816934", "output": [ "You should see the rubbish — (Applause) --" ], "input": "Vous devriez voir les bêtises - (Applaudissements) --" }, { "id": "task1690-0d1545d0dd9a4eb884260dc91dfac516", "output": [ "That's serendipitous." ], "input": "C'est un fait surprenant." }, { "id": "task1690-90d3f9c6e1b340dbb955c4b208c1710b", "output": [ "See you soon!" ], "input": "À bientôt!" }, { "id": "task1690-09988b016a89409ab7caf627ebeada9e", "output": [ "- Thank you" ], "input": "- Je vous remercie" }, { "id": "task1690-88f0098e8fb344bfa3048309d45fd1fb", "output": [ "GREGORY Do you quarrel, sir?" ], "input": "GREGORY-vous querelle, monsieur?" }, { "id": "task1690-ffb9163ecfea478da716382aaa6a9d91", "output": [ "Im gonna kill that fucking sunovabitch!" ], "input": "Je vais descendre ce fils de chien!" }, { "id": "task1690-cd159113f2974f08b71616ea8f8f5e0a", "output": [ "You think, \"Ha, ha, ha." ], "input": "Vous pensez : \"Ah, ah, ah." }, { "id": "task1690-0fd5a5cf7f3e442bb34e5775fd72ad44", "output": [ "The reason this press conference has been called is that civil society groups have joined together from around the world, to issue a very short and simple statement calling on the eG8 and in turn the G8 to protect the open Internet to maintain the neutrality of the Internet, to establish the principles that encourage the free flow of the information" ], "input": "La raison pour laquelle cette conférence de presse a été convoquée, c'est que des groupes représentant la société civile se sont réunis, venant d'un peu partout dans le monde, pour produire une très courte et simple déclaration appelant l'eG8, et donc le G8, à protéger l'internet ouvert, à maintenir sa neutralité et à établir des principes assurant la libre circulation de l'information." }, { "id": "task1690-03e2c3fc09a94d329e86b033768c0d1c", "output": [ "A foreigner came!" ], "input": "Une étrangère est venue !" }, { "id": "task1690-22d8b28b6808431b8387e839b8afcf68", "output": [ "Or today -- Australia." ], "input": "Ou encore de nos jours, en Australie." }, { "id": "task1690-eb3627528fe34ac2aeefb94e8ed446b4", "output": [ "The merchant's son" ], "input": "Le fils du marchand." }, { "id": "task1690-88dffb10df24438da041c82e5b68baa5", "output": [ "We were quite pleased you moved the studio... because he used to be ill quite often and we thought it was the equipment." ], "input": "On était assez content que tu déplaces ton studio... car il tombait assez souvent malade et on pensait que ça venait de l\"équipement." }, { "id": "task1690-8d4ebc3de7b442828f403ebf76f940cd", "output": [ "Now, how many groups of eleven students there are?" ], "input": "Maintenant, il y a combien de groupes d'onze étudiants?" }, { "id": "task1690-5d2cbab0ebbf471f899cb5cb9482bc95", "output": [ "We have then built a number of sample of accessible web applications, including an accessible calendar, and an accessible mapping application using SVG maps for helping blind users get an understanding of a place before they travel there." ], "input": "Nous avons ensuite construit un certain nombre d'applications Web accessibles, y compris un calendrier accessible, et un application de cartographie accessibles en utilisant les cartes SVG pour aider les utilisateurs aveugles à se représenter un lieu avant d'y aller." }, { "id": "task1690-b63c789d621c4291bf15cb6185c6f71a", "output": [ "By now, we trust ourselves" ], "input": "Nous avons maintenance confiance en nous" }, { "id": "task1690-b5e5a3914c684a428fda44585393ad6b", "output": [ "I've come, Chairman." ], "input": "Je suis venue, Président." }, { "id": "task1690-016130680a4d409eb2ed3a2273fd1688", "output": [ "That Barış Hakmen guy, I don't like him at all... ... that goes without saying, but... ... after all... . that jelly is her husband." ], "input": "Ce Baris Hakmen je ne l'aime pas du tout.. ... pas besoin de le préciser... mais ... ... après tout... Cet idiot est son mari. Tu vois?" }, { "id": "task1690-ce73e40138d141d39d05dd7048c3bc84", "output": [ "All four freedoms are essential in order for the users to have control over the software they use." ], "input": "Ces quatre libertés sont essentielles afin que les utilisateurs contrôlent le logiciel qu'ils utilisent." }, { "id": "task1690-12a8e6f35d264099a492d88c9eb1112a", "output": [ "Police saying \"freeze\"" ], "input": "Ta façon de le faire bouger" }, { "id": "task1690-906ee6f7865045959f7c449fda7b235a", "output": [ "What can we learn from them?" ], "input": "Que pouvons-nous apprendre d'eux?" }, { "id": "task1690-7bef95a2f05843eea3d1dd96df6b8648", "output": [ "Being of service, indeed, is the way to achieve peace." ], "input": "Et servir est, en effet, la voie pour atteindre la paix." }, { "id": "task1690-005ac860c6c24c9fb79573c767511acd", "output": [ "We've re-engineered and re-designed the site to be faster, easier to use, and richer and we did so by looking at all the different way you're already using Twitter and enhancing that experience" ], "input": "Nous avons remanié et re-conçu le site afin d'être plus rapide, plus facile à utiliser et plus riche et nous l'avons fait en recherchant tous les différents moyens que, vous avez déjà en utilisant Twitter et améliorer cette expérience" }, { "id": "task1690-aa99dfde074344ae97f5f208a30859df", "output": [ "Teachers/ Researcher:" ], "input": "Enseignants chercheurs :" }, { "id": "task1690-afdad43316db4f2b8867fbf71ccf338e", "output": [ "We know it is a database of citations to journal articles in medicine and the related sciences." ], "input": "Nous savons que c'est une base de données de citations des articles de revues en médecine et les sciences connexes." }, { "id": "task1690-fd0f7256e06b43a2b6f8e7d3f56242c2", "output": [ "Yes, debt, absolutely!" ], "input": "Mais oui, à la dette, absolument !" }, { "id": "task1690-086f4bcdf6be49eea4416c1431f3224c", "output": [ "So, we're gonna show you a quick montage of people playing \"Slender.\"" ], "input": "Puis, ils téléchargent ces vidéos sur l'internet. Alors voici un montage des personnes qui jouent Slender.]" }, { "id": "task1690-c730a40cd3c64e309d110dd4cd1208d5", "output": [ "The way you want to root out a core belief is by alternating two questions, the first question being:" ], "input": "La façon dont vous déraciner une croyance de base est en alternant deux questions, la première question étant:" }, { "id": "task1690-519b923d09ad40948ca21cb38fc35b00", "output": [ "In many cases, people are actually perfectly healthy." ], "input": "Dans de nombreux cas, les gens sont en fait en parfaite santé." }, { "id": "task1690-a43f789b7f3042cb9ef75a116faf90ac", "output": [ "21 years ago, my mother and I suffered near-fatal injuries due to an explosion." ], "input": "Il y a 21 ans de cela, ma mère et moi avons été gravement blessés suite à une explosion." }, { "id": "task1690-87ff640f6e594fee9cbc645ec03ae750", "output": [ "I hope it will reach its real owner, again." ], "input": "J'espère qu'elle atteindra son véritable propriétaire, encore une fois." }, { "id": "task1690-1ba9536bfcbe4f7699f7148d06334ec6", "output": [ "\"Comment pouvez-vous faire ça ?\"" ], "input": "\"Comment pouvez-vous faire ça ?\"" }, { "id": "task1690-f9b983038766489e9dfdcf32613fda5b", "output": [ "But love isn't always a happy experience." ], "input": "Mais l'amour n'est pas toujours heureux." }, { "id": "task1690-16667e67cf564632878bff89354072a8", "output": [ "In Ipar Euskal Herria, the 80s was the decade of the division of the abertzale movement ." ], "input": "Dans le Pays Basque nord les années 80 ont été des années de rupture dans le mouvement abertzale." }, { "id": "task1690-a309899a37414f0bb208fe937cffd120", "output": [ "So, if you look back at the definition of contain and non-empty, that's what we see here." ], "input": "Donc, si vous regardez la définition de contenir et NonEmpty, c'est ce que nous voyons ici." }, { "id": "task1690-3ac5f58a86dd4b4a9bf81c02a2ee5cb3", "output": [ "So this is our curve r, it's x of t times i plus y of t times j it's a curve in 2 dimensions on the xy-plane, and let's graph it, just to graph it in a kinda of generalized form." ], "input": "Voici notre courbe r, elle correspond à x de t multiplié par i plus y de t multiplié par j. Il s'agit d'une courbe en deux dimensions sur le plan xy." }, { "id": "task1690-b34bf5b0fe404288ae9fa3e5c9f273f5", "output": [ "When I go up there" ], "input": "Quand je vais là-haut" }, { "id": "task1690-9ede5106b1f94948a72b111a5747f4a3", "output": [ "Get to the point?" ], "input": "Arriver au fait ?" }, { "id": "task1690-9e38b2f3c2314ba49c547f1ea70b9337", "output": [ "1249 42: 53.028 -> 01: 42:" ], "input": "D'après ce que je sait, maître Ahmet a pris sa retraite en 62" }, { "id": "task1690-05024bcf6aa24df29e3f4d5253c06a6c", "output": [ "Should you ever be athirst in the great American desert, try this experiment, if your caravan happen to be supplied with a metaphysical professor." ], "input": "Si jamais vous avez soif de se le grand désert américain, essayez cette expérience, si votre caravane arrive d'être fourni avec un professeur métaphysique." }, { "id": "task1690-b5f7215f6d594a24915ed09bd278d539", "output": [ "There were uprisings." ], "input": "Il y avait des révoltes." }, { "id": "task1690-09e677b667dd45fd81109227c5643f0e", "output": [ "Tony we're pals. &gt;&gt; We're cutting to his face. &gt;&gt; [inaudible] pal. &gt;&gt; No." ], "input": "Plan de coupe sur son visage \"...mon ami... ...Non, non ...\"" }, { "id": "task1690-b4c191dc0e044f399f60096a8652b799", "output": [ "Thank you, that's right. I'm Fiona Wood." ], "input": "Bonjour, je m'appelle Fiona Wood." }, { "id": "task1690-520f1484c4c84bed9ca1d7366f5e8e73", "output": [ "If you learn the language, you can go out and tell your stories." ], "input": "Si vous apprenez la langue, vous pouvez sortir et raconter des histoires." }, { "id": "task1690-bfd9383944154b258ded368825f34f6c", "output": [ "Our followers, companies like T-Mobile have 70,000 hotspots." ], "input": "Nos partisans, des entreprises comme T-Mobile ont 70 000 bornes." }, { "id": "task1690-9e485801514143c8beb624a434b8639d", "output": [ "Now, the particular species of dragonfly I want to talk about is this one, because most dragonflies, like the one we've just seen, when the adult is there for its brief one or two months of life, it doesn't go very far." ], "input": "Maintenant, il y a une espèce particulière de libellule, celle dont je veux parler ici, parce que beaucoup de libellules, comme celles qu'on vient de voir, quand l'adulte sort pour ses un ou deux mois de vie, elle ne va pas très loin." }, { "id": "task1690-110861ecfa004b3b926667ece1d0dee7", "output": [ "For the producers, if a buyer wants to buy something produced a certain way, that's what brings them to the table." ], "input": "Pour les producteurs, si un acheteur veut acheter quelque chose produit d'une certaine manière, c'est ce qui les amène à la table." }, { "id": "task1690-844430a3cf8a4def8164c3f3785e0bdf", "output": [ "I am Rotem'." ], "input": "'Je suis Rotem', d'accord." }, { "id": "task1690-fce4243cbb474660ab82bb9ac3ddac0d", "output": [ "What the youth has among other things is a great virtue." ], "input": "Mais oui, il m'a tout apporté. Tout. De choses bonnes et mauvaises, mais c'est un point entre ce que j'étais et ce que je serai." }, { "id": "task1690-100af94e37be4f93ad3d6c0d753b8f43", "output": [ "Ere long the hounds arrived, but here they lost the scent." ], "input": "Bientôt les chiens sont arrivés, mais ici ils ont perdu le parfum." }, { "id": "task1690-47f5f349fa0349fba64b9351e4883699", "output": [ "Your grandfather will come, see if you like that happen to her it will be very sad" ], "input": "Ton grand père va venir,s'il te vois comme ça a son arriver il sera très triste" }, { "id": "task1690-05e34679173541c0a47e281f9bb47238", "output": [ "Or in the case of double agents and traitors, like Robert Hanssen or Aldrich Ames," ], "input": "Ou dans le cas d'agents doubles et de traitres, comme Robert Hanssen ou Aldrich Ames," }, { "id": "task1690-ed527076f4e244f3bc025a55d0c8643b", "output": [ "Gefen - blessing for relationships and fertility, fruit from tree - for children and children that are righteous, fruit of the earth - are aimed at the health, everything (Shehakol) is for happiness." ], "input": "Créateur du fruit de la vigne - se félicitent de l'appariement et la fertilité, crée le fruit de l'arbre - être les enfants et les enfants des justes, qui crée le fruit de la terre - sont destinés à la santé, tout être parlant - ils ont tous heureux." }, { "id": "task1690-43c1d3a3e8834053a8d1c44bb4f4c50d", "output": [ "So the mark on my hand, it really just started fading on its own over the summer." ], "input": "Les marques sur ma main ont commencé à s'effacer d'elles mêmes tout au long de l'été." }, { "id": "task1690-aef121a664e64420b2744c640b92d715", "output": [ "Nye: Uh, it does look like, uh..." ], "input": "Ça m'a l'air..." }, { "id": "task1690-8c5e61a590c146d39e0ef312b68b5f53", "output": [ "This meant making trade-offs." ], "input": "Cela signifiait faire des compromis." }, { "id": "task1690-4be81cf9b8704b8f824423c82f4b5206", "output": [ "Don't sigh, don't sip your iced tea." ], "input": "Ne baille pas, ne sirote pas ton the glace" }, { "id": "task1690-9626e5198e4b45fe8bde2114377ea4ce", "output": [ "(Applause)" ], "input": "(Applaudissements) CA:" }, { "id": "task1690-32d39caf7e0e43e495c73ecefcb4ca81", "output": [ "Now, get up and lead! And I'm going to tell you how!\" I mean, just fighting with their husbands constantly." ], "input": "Et je vais te dire comment!\" En fait, c'est une lutte constante avec leur mari." }, { "id": "task1690-f041b5fed3f54bc2bfff46a04c477aa7", "output": [ "\"You are crazy to settle there.\"" ], "input": "\"Vous êtes fous de vous installer là\"." }, { "id": "task1690-9dc07d9e32344d7cb594acd3aab82819", "output": [ "And to experience wonder is to experience awe." ], "input": "Expérimenter la recherche, c'est expérimenter l'étonnement (jeu de mots)" }, { "id": "task1690-1be462013d2947109d737a7e3cd56cda", "output": [ "The merging of imagination with observation... ...produced an exact description of the solar system." ], "input": "L'imagination et l'observation... ont permis une description du système solaire." }, { "id": "task1690-9372a4caabe449cab1cb9fa9a239841b", "output": [ "Go on, help yourself, girl." ], "input": "Allez-y, servez-vous, fille." }, { "id": "task1690-8948c81149e4417289c2246a4655aa91", "output": [ "So let me, let's, let's make up a problem." ], "input": "bienvenue à ma présentation du niveau 3 des équations linéaires posons le problème." }, { "id": "task1690-a2b5aac4f74d4c7488f88e86105d5957", "output": [ "Finally, I think they are infinitely interesting and valuable, for giving one some insight as to how the brain works." ], "input": "Au bout du compte, je pense qu'elles sont infiniment intéressantes et précieuses, parce ce qu'elles donnent un aperçu du fonctionnement de notre cerveau." }, { "id": "task1690-2ee32e20b046424f82e3026183650e33", "output": [ "What about me?" ], "input": "Et moi alors ?!" }, { "id": "task1690-f9c2a584f920430a9f4d17dda6d7fe29", "output": [ "Those are all experiences." ], "input": "Tout ça n'est qu'expérience." }, { "id": "task1690-f1d14f88bbfe417580f96e624a9a722a", "output": [ "Mmm hmm, yeah." ], "input": "Mmm hmm, yeah." }, { "id": "task1690-1b2ebf7a04d142a0b8d588a23e973dd2", "output": [ "Satsang with Mooji [Music and vocals]" ], "input": "Satsang avec Mooji" }, { "id": "task1690-e98487f4364e4038ac2895deb23d1698", "output": [ "The most important thing is to ignore all flaming messages in the chat or to turn the filter on so you can keep your eye on the battle." ], "input": "Il peut être amusant de voir un E-100 essuyer des dégâts à l'arrière de sa tourelle car il trop concentré sur un char de reconnaissance vraiment agaçant ou de voir un IS-7 s'irriter de subir 3 ou 4 tirs à l'arrière. La chose essentielle est d'ignorer tout message violent dans le chat ou d'utiliser les filtres pour garder votre attention sur le combat." }, { "id": "task1690-e7e2c941274f48bfacb6e81763c37373", "output": [ "I could barely stand up without feeling like I was going to faint. I had a heart catheterization, where they measure this internal arterial pulmonary pressure, which is supposed to be between 15 and 20." ], "input": "J'avais une sonde cardiaque, où on mesurait cette tension artérielle pulmonaire interne, qui est supposée être entre 15 et 20." }, { "id": "task1690-0f022ed85967425bb3f597d222ad671f", "output": [ "And Gene, who's lying on the floor, says," ], "input": "Et Gene, qui est allongé sur le plancher, dit," }, { "id": "task1690-ea4c90b5a7ad44e7b46afea5873c3eab", "output": [ "look vastly different, they're both essentially made of the same molecules, just stuck together differently. This type of breaking apart and recombining is what goes on when you digest food." ], "input": "Les protéines complexes de la nourriture que nous mangeons, comme des carottes ou des œufs, ne peuvent pas être utilisées par notre organisme car nous ne sommes pas des carottes ou des poules." }, { "id": "task1690-154f36e5eda64a61b83bbb1468b7991b", "output": [ "And then he saw a big wheel in midair." ], "input": "Et puis il voyait une grande roue dans les airs." }, { "id": "task1690-24983a8446784754846ec070e0c77e16", "output": [ "Every day, I learn a lot at school." ], "input": "Chaque jour, j'apprends beaucoup dans mon école." }, { "id": "task1690-4f42f76c02cd482b89de40dec8aa5e59", "output": [ "Select an object then double-click on a color well to apply that color to the object." ], "input": "Une fois terminé, je désélectionne la couleur et je fais pivoter pour obtenir d'autres combinaisons de couleurs." }, { "id": "task1690-88fe73a182c14b3eb48d9ecbcd241595", "output": [ "Not today anyway." ], "input": "Pas aujourd'hui en tout cas." }, { "id": "task1690-e9a29151dba445219aaab9234d52f2b2", "output": [ "- Don't talk to me about honor!" ], "input": "- Ne me parles pas d'honneur!" }, { "id": "task1690-95f0500cbc874b1fa7e509a705d20ea6", "output": [ "We've got Magic Johnson under contract - it's not yet the time." ], "input": "Nous avons Magic Johnson sous contrat - ce n'est pas encore le temps." }, { "id": "task1690-a1e309ff8c7f4442874c46506dff4c47", "output": [ "So that's a problem with how we treat present and future." ], "input": "Le problème, c'est la façon dont nous traitons le présent et l'avenir." }, { "id": "task1690-c85ef874be6a4dd8bc47f48fe579aba3", "output": [ "That wasn't good at all." ], "input": "Ca ne passe pas du tout." }, { "id": "task1690-2eacaecfb4da41f29cd8e29a84a06339", "output": [ "Another quick example of these types of movements is the rise of Zynga." ], "input": "Un autre exemple rapide de ces types de mouvements est la montée de Zynga." }, { "id": "task1690-93790633056c420895bb42badd59a4db", "output": [ "We have thousands of listings." ], "input": "On a des milliers d'annonces." }, { "id": "task1690-9c694834766f477fa004de37fe4a9080", "output": [ "Ms Zehra not going to come?" ], "input": "Madame Zehra ne va pas venir ?" }, { "id": "task1690-fac3d1a0b55145ce9ab453301529b4f7", "output": [ "Do you want a man who smells like he can bake you a gourmet cake in the dream kitchen he built for you with his own hands?" ], "input": "Voulez-vous un homme qui sent et qui en même temps peut cuisiner pour vous. Un gateau de chef préparé dans une cuisine de rêve qu'il a construit pour vous. De ses propres mains?" }, { "id": "task1690-a68cc2e62a6b474587f22367396087c5", "output": [ "There's nothing about that, that says anything about the right to vote, or broad representation, or even that these intermediary assemblies need to be made up of the people in general." ], "input": "Il n'y a rien à ce sujet, qui dit quelque chose au sujet du droit de vote, ou représentation large ou encore que ces assemblées intermédiaires doivent être composée du peuple en général." }, { "id": "task1690-69ef7845b21740a9a0c1da48dfe2821f", "output": [ "OH NO NO WAlT!!" ], "input": "OH NON NON ATTENDS!" }, { "id": "task1690-76094cfc83d940749e2362a0f4c8cbc7", "output": [ "- I imagine every creative person in every field" ], "input": "Jacques Fresco: J'imagine que dans tous les secteurs d'activité, les personnes créatives" }, { "id": "task1690-ceda5739dba8474f85a8866a01afe3b3", "output": [ "- Bad! Do it again! - You feeling okay?" ], "input": "Recommence !</i> <i>Je peux vous assurer que ça va faire mal.</i> <i>Ils disent que c'est un escadron spéclal pour kidnapper Hitler.</i> <i>Qui est ce grand brun, près de la table ?</i> <i>Qui est ce grand brun, près de la table ?</i> <i>C'est Young, le second de Gibson.</i> <i>Ça va ?</i> <i>On l'appelle \"Le Pneumatique\",</i> <i>parce qu'il rame toujours dans son canot pneumatique.</i> <i>Voilà Gibson." }, { "id": "task1690-4c89493215cc4fec97731424f759df21", "output": [ "You loose your job so you have a right to fear machines." ], "input": "Vous perdez votre travail donc vous avez le droit de craindre les machines." }, { "id": "task1690-58899113d0894db3acd2d055b76ca381", "output": [ "Sometimes the mind can hide in that way. To prolong its existence, to buy time, appearing to be ..." ], "input": "Parfois le mental peut se cacher de cette manière pour prolonger son existence, pour acheter du temps en apparaissant être... tu sais bien." }, { "id": "task1690-6c56e79541da43c992cb2a6f1ec8af76", "output": [ "Doctors are also taught in medical school that chronic degenerative disease is incurable by definition." ], "input": "Les médecins ont aussi appris à l'université que Les maladies chroniques dégénératives sont incurables par définition" }, { "id": "task1690-c3384c52594f4c7e8e9fe0e38054b745", "output": [ "Here's the overall picture." ], "input": "Voici le context global." }, { "id": "task1690-c0bbeea2d3a7479097c4331c1272b7df", "output": [ "Understanding what games can do." ], "input": "Comprendre ce qui rend le jeux intéressant." }, { "id": "task1690-346877bd1da94c8cb996b5e90c30ceb2", "output": [ "Well done" ], "input": "Tu es bon pour le service, tant mieux." }, { "id": "task1690-7f21a7ab2dcd4d8a9ed0f94dc15effd0", "output": [ "And you start to experience that you actually interact with the divine during the day" ], "input": "Et vous commencez à ressentir qu'en réalité vous inter-agissez avec le divin pendant la journée." }, { "id": "task1690-10bb54f8576d47cfb7cec2ff1f8499d0", "output": [ "Now I think that the potential is there, but we've completely let ourselves down." ], "input": "Je crois qu'on y trouve le potentiel. mais nous nous sommes complètement laissés aller." }, { "id": "task1690-0af5b82f7413477195d1b3c45ca52a28", "output": [ "We then execute that on the robot, we observe what happens, then we adjust the controls, using a sequence of techniques called iterative learning." ], "input": "Ensuite on fait marcher le robot avec cette séquence, et on observe le résultat, puis on adjuste les contrôles avec une séquence de techniques appelée apprentissage itératif." }, { "id": "task1690-c10b90a4492947f6867f831d958373cb", "output": [ "Whereas the objector really would never have used the unguarded term but would've used a guarding term like most, or many of the health problems of our people." ], "input": "Considérant que l'objecteur n'aurait jamais utilisé le terme non gardé, mais aurait utilisé un terme de mise en garde comme la plupart, ou beaucoup des problèmes de santé de notre peuple." }, { "id": "task1690-d99706cc92134393808ab13dbace5ad1", "output": [ "And then he sneaks his way back to France." ], "input": "Il semblait que les Royalistes soient plus nombreux." }, { "id": "task1690-ec9a7e950ac6490d8c2045f285eea5b1", "output": [ "I warrant th' foxes shows him where their cubs lies an' th' skylarks doesn't hide their nests from him.\"" ], "input": "Je garantis e 'renard lui montre où se trouve une de leurs oursons' th 'alouettes ne cache pas \"Marie aurait aimé poser un peu plus questions." }, { "id": "task1690-b317698fa1574b6a891767e04a4b6223", "output": [ "You may speak of a hundred different variations, situations that we can be in, but I point you to one inside of which you will see a beautiful viewing place for everything else." ], "input": "Vous pouvez parler de centaines de variations, de situations différentes dans lesquelles nous pouvons nous trouver, mais je vous en montre une à l'intérieur de laquelle vous aurez un magnifique point de vue sur tout le reste." }, { "id": "task1690-22b56f5577b04cf1a8170160dcf78406", "output": [ "\"Code error, machine not guilty.\"" ], "input": "\"Erreur de code, machine non coupable.\"" }, { "id": "task1690-d1aa36f01aca44f99d0c441e8994e11e", "output": [ "Great." ], "input": "Super." }, { "id": "task1690-b055f6d8c11540ad892e4f611ec9f09a", "output": [ "Now if you want to explore a tree of nodes consisting of Numbers and Sum, you would like to know what kind of tree is it." ], "input": "Maintenant si vous voulez explorer une arborescence de nœuds composé de chiffres et de la somme, vous le feriez vous souhaitez savoir quelle sorte d'arbre il est." }, { "id": "task1690-b4957dab27e84ed7a202eddba58a6f57", "output": [ "11 par équipe, 22 au total." ], "input": "11 par équipe, 22 au total." }, { "id": "task1690-cc732cf3a51d4625adc4939c9c767ed3", "output": [ "Coming only when I call?" ], "input": "Vous venez seulement quand on vous appelle ?" }, { "id": "task1690-70c61bd3887345dbb845850876b98ee0", "output": [ "You're also keeping track of the pedestrian, the running dog, and that's how you can actually be safe driving, right?" ], "input": "Vous suivez aussi les piétons, le chien qui court, et c'est comme ça que vous conduisez en sécurité, n'est-ce pas ?" }, { "id": "task1690-b590d0e9b609449a98564550f19777c4", "output": [ "For one thing, both were very real." ], "input": "Premièrement, les deux sont réels." }, { "id": "task1690-1f681ee053224526bca1f9d880a3f1f0", "output": [ "Before you know it, you'll be home again." ], "input": "Tu seras très vite de retour." }, { "id": "task1690-da9ef28e62c240988b327cf7245de38c", "output": [ "The Creative Commons movement, which is strongly entrenched, not only in the United States and Germany, but in more than 40 countries around the world is also extraordinarily important because Creative Commons gives to creative workers alternatives to the kind of massive over control in the copyright system which makes surveillance media profitable." ], "input": "Le mouvement des Creative Commons, qui est fortement implanté, non seulement dans les États-Unis et en Allemagne, mais dans plus de 40 pays à travers le monde est également extrêmement important parce que les licences Creative Commons donnent aux travailleurs créatifs des solutions de rechange à la sorte de contrôle massif dans le système du droit d'auteur qui rentabilise la surveillance de médias." }, { "id": "task1690-1cc9b999556e46d4b2151961922ac2b1", "output": [ "Second hint: you mainly want to stick on the thinnest strings." ], "input": "Seconde astuce : il faut principalement rester sur les cordes les plus fines." }, { "id": "task1690-a32f5abe863d40888a03d89e2f3b0018", "output": [ "That is a really, pretty incredible undertaking." ], "input": "C'était vraiment un projet assez incroyable." }, { "id": "task1690-5d178fedd48c453da2f59c50ef46b2b1", "output": [ "I would like to think, as his father -- and he lives with me primarily -- that I had a little something to do with all of that." ], "input": "J'aimerais penser qu'en tant que père - et c'est surtout moi qui en ai la garde - j'ai contribué un tant soit peu à tout ça." }, { "id": "task1690-5e31c2b662ea48b99e620978878c26f7", "output": [ "\"Of the many ways in which to organize the banking system what we have today is the worst\"" ], "input": "\"Parmi les nombreuses façons d'organiser le système bancaire, la pire est celle que nous connaissons aujourd'hui.\"" }, { "id": "task1690-19933fb238654377ab2a75628fb028a0", "output": [ "But then the police forces attacked the protestors." ], "input": "D'un coup, on a vu que les forces de l'ordre commençaient à s'en prendre aux gens." }, { "id": "task1690-1bfc4140b8254c61ab305a0f1082039f", "output": [ "loss of a sense of the future. I mean, Europe once, of course, once commanded the future in its confidence." ], "input": "Bien sûr, autrefois, l'Europe commandait le futur par sa confiance." }, { "id": "task1690-2bca3c0180054213915a216b3e92a542", "output": [ "And that electron disappears." ], "input": "Et cet électron disparaît." }, { "id": "task1690-9141e7f1475a43e1a401026f6e5656a3", "output": [ "Brian Cox from CERN." ], "input": "Brian Cox du CERN." }, { "id": "task1690-36bc44d8aeac483189280f81109e3d91", "output": [ "My dad." ], "input": "Mon père." }, { "id": "task1690-b3569ec2b8c14528ae922f58db0cf739", "output": [ "How does that happen?" ], "input": "Comment cela se passe-t-il ?" }, { "id": "task1690-f75af5b129b04064a67126f484885a0d", "output": [ "Interestingly enough, an example:" ], "input": "Fait intéressant, un exemple :" }, { "id": "task1690-2ed94d1998af46c0932cfc40f13fc065", "output": [ "And now?" ], "input": "Et maintenant?" }, { "id": "task1690-97c45f3d3b9841e480dea7293401ea5c", "output": [ "How does Dorothy win her movie?" ], "input": "Comment Dorothy gagne dans ce film?" }, { "id": "task1690-d09ffaccfd86408d811b2baa175fc711", "output": [ "I can't get over the rage!" ], "input": "Je n'arrive pas à dépasser ma colère !" }, { "id": "task1690-7d3597003bc240d38fa8583887aea078", "output": [ "Then the front moves into the northeast monsoon." ], "input": "Puis le front va vers la mousson du nord-est." }, { "id": "task1690-6364982f40da442cad4585365d84052a", "output": [ "- What frightens you, then?" ], "input": "Alors que craignez-vous ?" }, { "id": "task1690-2d701a36998d418daf243478744d1c5f", "output": [ "You are here, now?" ], "input": "Tu es ici, maintenant?" }, { "id": "task1690-f338f40a981540babf097be327e5006c", "output": [ "Everybody was celebrating." ], "input": "Tout le monde faisait la fête." }, { "id": "task1690-bfc7fe2fc8364132813c19f019470937", "output": [ "Yeah great. Get packing." ], "input": "Fais tes valises!" }, { "id": "task1690-4e2045b14e9644f59f8f03de48f6b73d", "output": [ "The blue strand bifurcates into two branches as it crosses the zone of avoidance." ], "input": "La convergence des 5 brins sur l'amas Centaurus est mieux observée avec un mouvement de l'angle" }, { "id": "task1690-2f1bc2daf0a14f2996d7b62f1f88079f", "output": [ "When you stand facing each other you turn towards him, he turns to you there is no greater love in the world" ], "input": "Quand vous vous tenez face à face à se tourner vers lui, il se tourne vers vous, il n'ya pas d'amour dans le monde:" }, { "id": "task1690-12e8ef4635f2470182bd8b716ac6bccd", "output": [ "22." ], "input": "22." }, { "id": "task1690-9d4238e9238b41ed82b9e05fce277ce8", "output": [ "(Music)" ], "input": "Pour ceux d'entre vous qui ne jouent pas aux cartes, un jeu de cartes est composé de quatre suites : coeurs, trèfles, carreaux et piques." }, { "id": "task1690-89dd21e110fc4b8fb0dec7e11d60bc6d", "output": [ "[Assange] Eu?! Um verdadeiro anjo?!" ], "input": "Moi! un pur ange!" }, { "id": "task1690-d75ec5c4f67748b494277c2a26424678", "output": [ "Are you worried?" ], "input": "Tu es inquiète ?" }, { "id": "task1690-4f1677020a074c8aa6fa645323499a08", "output": [ "Helium-3: very rare on the surface of the Earth, very common in space." ], "input": "Helium-3: très rare sur la surface de la Terre, très commun dans l'espace." }, { "id": "task1690-ddcbe3721a114f639471c80fa2fb283d", "output": [ "In the morning." ], "input": "Demain matin." }, { "id": "task1690-d21fd60b55d745dca41f274bf14cd1fd", "output": [ "Already, we have brought home 33,000 of our brave servicemen and women." ], "input": "Déjà, nous avons ramené 33 000 de nos courageux soldats et soldates." }, { "id": "task1690-c20edff88483418f8617ea3c9a5e7c23", "output": [ "But I just want to say that I've met girls with knife wounds and cigarette burns, who are literally being treated like ashtrays." ], "input": "Mais j'aimerais juste dire que j'ai rencontré des filles avec des coups de couteau et des brûlures de cigarettes, qui sont littéralement traitées comme des cendriers." }, { "id": "task1690-e7799858df3a49428260b2e9d9f91c54", "output": [ "Last May, I spent nine days living up in Barrow, Alaska, the northernmost settlement in the United States, with a family of Inupiat Eskimos, documenting their annual spring whale hunt." ], "input": "le hameau le plus au nord des Etats-Unis, avec une famille d'Esquimaux Inupiat, relatant leur chasse à la baleine annuelle au printemps." }, { "id": "task1690-f493713d103440bf85e1ab4f22cdf4f9", "output": [ "And I know all the games you play" ], "input": "Et je connais tous les jeux que tu joues" }, { "id": "task1690-2ca4e43219bf43f58018818475556599", "output": [ "The story is never who is selling, it is always who is buying." ], "input": "On n'entend jamais parler de ceux qui vendent mais plutôt de ceux qui achètent." }, { "id": "task1690-09a25419e4054c909ee7231c3906c9c2", "output": [ "Blow through the doors ain't no holdin' up" ], "input": "Aux portes du club, on ne va pas attendre" }, { "id": "task1690-2bf79fdc1b554c788325abb2045ca83c", "output": [ "And here's one of the things that Ida Tarbell said -- she said, \"He has a thin nose like a thorn." ], "input": "Et voilà une des choses que Ida Tarbell a dit. Elle a dit, \"Il a un nez fin comme une épine." }, { "id": "task1690-cb7c4cfd831a49f1b4b31f35c0e37af9", "output": [ "But at least people now thought that things were not all right with him and were prepared to help him." ], "input": "Mais au moins, les gens pense maintenant que les choses n'étaient pas tout droit avec lui et ont été prêt à l'aider." }, { "id": "task1690-e41a104818d349d3b109474fc5d177e4", "output": [ "If you look around at the birds, there are a lot of birds in the Gulf that concentrate in the Gulf at certain times of the year, but then leave." ], "input": "Prenons par exemple les oiseaux. Beaucoup d'oiseaux viennent dans le golfe du Mexique à certains moments de l'année, mais ils repartent ensuite." }, { "id": "task1690-48ef771c76cf4f73a66f5f9f95c7db2c", "output": [ "Well 12 goes into 36 three times." ], "input": "Et bien 12 passe trois fois dans 36." }, { "id": "task1690-9f3c335a2e08463ebe32642c587fa352", "output": [ "If you have money, of course, you can get the value." ], "input": "Si vous avez de l'argent, bien sûr, vous pouvez obtenir de la valeur." }, { "id": "task1690-dd711d36fe344e13b67db0f19ffa3652", "output": [ "So what you're getting is the capability now of replacing one gene with another variation of that gene." ], "input": "Donc ce que vous avez maintenant, c'est la capacité de remplacer un gène par une autre variation de ce gène." }, { "id": "task1690-4f47a89ccac34d6292b5c5dcf29f8738", "output": [ "We were fortunate to work with another group at Stanford that built us a special manned sensor, that we were able to measure the force of an individual hair." ], "input": "Nous avons eu la chance de travailler avec un autre groupe à Stanford qui nous a fabriqué un capteur spécial qui nous a permis de mesurer l'effort sur un seul poil." }, { "id": "task1690-23cde73bc2894104a8022f5305e5b580", "output": [ "This is the ship that I spent the last three months on in the Antarctic." ], "input": "Ceci est le bateau sur lequel j'ai passé les trois derniers mois dans l'Antarctique." }, { "id": "task1690-3b79818ffd3245dcbfe1c625fcf938f6", "output": [ "For instance, the half-life of the uranium-235 is 700 million years but the half-life of the polonium-211 is only half a second." ], "input": "Par exemple, la période de l'uranium 235 est de 700 millions d'années, mais celle du polonium 211 est de seulement une demi-seconde." }, { "id": "task1690-8180bddb997f4d3fadda79cd508ef2e1", "output": [ "I realized that the empathy to develop certain feelings with \"what being a woman entails\" is not trying to decipher all its peculiarities. It is simply to keep in mind your identity, your historical memory, and your role in society from the specter of \"I understand that there are certain things I cannot understand.\" And to respect myself for it." ], "input": "primero lo difícil y después lo fácil." }, { "id": "task1690-2c7a307c03af4d1da3539ada6a6b11aa", "output": [ "The common theme -- what makes it origami -- is folding is how we create the form." ], "input": "Le thème central --la spécificité de l'origami -- réside dans le pliage, dans la façon de créer une forme." }, { "id": "task1690-8deca3f8683b4ca8a1f94de647e703ec", "output": [ "Then, he read aloud all of the inaccuracies that he had seen in the game." ], "input": "Il a ensuite lu sa liste." }, { "id": "task1690-1f33c8e4f1c746adbe1e8480b9055a8a", "output": [ "Don't you like flowers?" ], "input": "T'aimes pas les fleurs ?" }, { "id": "task1690-63574c4cf5dc4813a293bd123bad9185", "output": [ "And the idea that the network was a network of peers was hard to perceive after a while, particularly if you were, let us say, an ordinary human being that is not a computer engineer, scientist or researcher, not a hacker, not a geek." ], "input": "Au bout d'un moment, l'idée que le réseau était un réseau de pair à pair est devenue difficile à percevoir surtout si vous étiez, disons, un être humain ordinaire. C'est-à-dire ni un ingénieur, ni un scientifique, ni un chercheur. Ni un hacker, ni un geek." }, { "id": "task1690-6a4e215611e647a4ad9db1a67a0bce35", "output": [ "That's quite groovy!" ], "input": "C'est assez sympa !" }, { "id": "task1690-29c581ffa9f84626b4486de1a5db7a23", "output": [ "And so there's nowhere to carry this 1, so you write the whole thing down here." ], "input": "Ainsi, 99 + 9 = 108." }, { "id": "task1690-41b2773e6910472a93b15bcb171f6886", "output": [ "I'll do my best in the videos to show you the beauty of finance, but I won't hold your hand, because I feel that a faculty member is a coach, not a person who spoon-feeds, but a person who actually challenges you to be the best you can be." ], "input": "Je ferais de mon mieux dans les vidéos pour vous montrer la beauté de la finance ; mais je ne vous tiendrai pas par la main parce que le rôle d'un universitaire c'est d'être un coach et non une pesonne qui vous materne ... mon rôle c'est d'être une personne qui vous met au défi pour que vous donniez le meilleur de vous" }, { "id": "task1690-824e0c73240c456f84a997f42d756a95", "output": [ "[The impact that a small group can make on the world] (Music) (Applause)" ], "input": "[L'impact qu'un petit groupe peut avoir sur le monde] (Musique) (Applaudissements)" }, { "id": "task1690-ee1a7a2605d54a4fad81bf32fd00220e", "output": [ "Absolutely everything." ], "input": "Absolument tout." }, { "id": "task1690-6f6ecc474ec34890828d796c6c706eab", "output": [ "Don't forget that." ], "input": "Ne l'oubliez pas." }, { "id": "task1690-1fa9227e54e34c6fa0d967a1ecac8055", "output": [ "Scene Vl." ], "input": "Scène VI." }, { "id": "task1690-fc6c1e652fbd4dd18bacdea007f09380", "output": [ "So sometimes while you're on your own, if you are so lucky, sometime [laughter] Then you can use this opportunity really to deepen your understanding and to come home fully to yourself." ], "input": "Donc parfois, lorsque tu es seule... si tu en as la chance... parfois, alors tu peux en profiter pour approfondir ta compréhension et pour revenir pleinement à ton Soi." }, { "id": "task1690-5afb377b618b4fd19f114c8a5bd96488", "output": [ "Now, as I suggested at the outset, there are thousands upon thousands of good ideas out there, so why have I spent the bulk of my time telling you about something that doesn't exist?" ], "input": "Donc, comme j'avais suggérer au début, il y a des milliers et des milliers de bonnes idées, alors pourquoi ai-je passé tout ce temps à vous raconter des histoires sur quelque chose qui n'existe pas?" }, { "id": "task1690-574e0b1547ff475c9b07a9ab35481524", "output": [ "The main thing is to consider all the pros and cons properly and then make wise decisions." ], "input": "Et n'oubliez pas, pesez toujours le pour et le contre avant de prendre une décision." }, { "id": "task1690-02536b02b72f472ab6a17d62533edb60", "output": [ "I swear." ], "input": "Je jure." }, { "id": "task1690-175500ba5e2f46a2af5e02afe4cd5963", "output": [ "And the, oh, my wife is here." ], "input": "Et le, Oh, ma femme est là." }, { "id": "task1690-3663aa66c8b54595993b6b0a1efeb578", "output": [ "At the time, the bankers, because it was their role, eased the princes' debts and liabilities." ], "input": "A l'époque, les banquiers, - parce que c'était leur rôle - facilitaient la dette et l'endettement des princes." }, { "id": "task1690-4e57f92abb2746d1b191cb315a2d148d", "output": [ "How far are you?" ], "input": "Où en es-tu ?" }, { "id": "task1690-bf92763a319f462185638e14af1f8495", "output": [ "Don't wait for them to renounce their power, they won't, never." ], "input": "Et il ne faut pas attendre que ce soit eux qui renoncent au pouvoir, ils ne renonceront jamais." }, { "id": "task1690-14ab501d6ad64e3f917788f683235176", "output": [ "It never happened." ], "input": "Ça n'est jamais arrivé." }, { "id": "task1690-3c957362e13d4a42a3b905397936e2a5", "output": [ "Are you creating hydronium or not?" ], "input": "Qui échange des protons?" }, { "id": "task1690-b8cd64f0165544b7b14279ee27ad99ab", "output": [ "[cat meows] [P.A. announcement in native language] [horn blares]" ], "input": "On y va." }, { "id": "task1690-4655b238dcf34cdf831a7554ddccd1c0", "output": [ "So, this is the fun part." ], "input": "C'est un élément amusant." }, { "id": "task1690-cd5ff1858c5e4c728afc40b5c499b27e", "output": [ "Look at how many people just this morning, not on us," ], "input": "Regardez combien de personnes ce matin, pas nous," }, { "id": "task1690-d7de658e3e4a45508decc6d8986e4e7a", "output": [ "You cannot collide with System DLLs. the error messages are completely different depending on the OS. if you collide with ntdil under 7, it says 'the subsystem needed to support the image type is not present' which is absolutely meaningless, because it's actually something like (under XP)" ], "input": "Amusant, les messages d'erreurs sont bien farfelus, par exemple, avec NTDLL sous Windows 7, on obtient 'the subsystem needed to support the image type is not present' ce qui n'a pas grand chose à voir avec le champ susbsytem, alors que sous XP, on obtient" }, { "id": "task1690-68ed52255cc947888b728b6acfc19376", "output": [ "Berit!" ], "input": "Berit!" }, { "id": "task1690-97bb4ebe79554955b119870eae61abeb", "output": [ "And this has become part of our toolkit for being able to look and see where the activities are in the data, and with it, trace the pattern of, in particular, where my son moved throughout the home, so that we could focus our transcription efforts, all of the speech environment around my son -- all of the words that he heard from myself, my wife, our nanny, and over time, the words he began to produce." ], "input": "C'est devenu l'un de nos outils pour être capable de voir et de définir où se situent les activités dans les données, et ainsi, suivre le motif, en particulier, des déplacements de mon fils à travers la maison, pour que nous puissions focaliser nos efforts de transcription, tout l'environnement de dialogues autour de mon fils -- tous les mots qu'il a entendus de moi-même, de ma femme, de la nounou, et au fur et à mesure, les mots qu'il a commencé à former." }, { "id": "task1690-a125a1b50d0544619b41430c821f6434", "output": [ "I'll zoom in a little bit." ], "input": "Je vais agrandir un peu." }, { "id": "task1690-7b6bc024b7e24d85896492c29cf45123", "output": [ "The energy of empty space brings to life quantum fluctuations." ], "input": "L'énergie du vide entraîne des variantes quantiques." }, { "id": "task1690-72ae2914075040f692176d37c7e668a4", "output": [ "I helped make Mexico and especially Tampico safe for American oil interests in 1914." ], "input": "J'ai aidé à rendre le Mexique et surtout Tampico sûr pour les intérêts américains en 1914." }, { "id": "task1690-16d1e8137a4141adaecebad815933adb", "output": [ "And, you know, we thought -- well, we tried to convince them." ], "input": "Et vous savez, nous avons réfléchi -- bon, nous avons essayé de les convaincre." }, { "id": "task1690-a12157fe75204d0e8c458691453ea810", "output": [ "And it was set in a wider watery ooze." ], "input": "Et il était au milieu d'une mare de vase." }, { "id": "task1690-174324d22e4d493895b32cc781c3c3d5", "output": [ "And when she trains and practices in this, she is masterful, because reading is native in her system." ], "input": "Et si elle s'entraîne et s'exerce, elle sera magistrale, parce que la lecture est gravée en elle." }, { "id": "task1690-f7176cfcb5c24bfba0d3bf6f8218835b", "output": [ "Next year peace..." ], "input": "La paix l'année prochaine..." }, { "id": "task1690-79999f74ed3b45f7a944f72603ef3b53", "output": [ "It's not just some mathematical game we're playing, although sometimes we do fall into that trap." ], "input": "Ce n'est pas juste un jeu pour amuser le mathématiciens, bien que quelques fois, cela pourrait arriver !" }, { "id": "task1690-4b4a19336db3431483188719261728b3", "output": [ "And we're just going to take those facts for granted and assume that that's the situation we're talking about, and then we can give examples of all the combinations that we discussed before." ], "input": "Nous allez juste prendre ces faits comme allant de soi et supposer que la situation dont nous parlons, et puis nous pouvons donner des exemples de tous les combinaisons que nous avons discuté avant. Commençons par les vraies preuves et la vraie conclusion." }, { "id": "task1690-98f6e7e469f44d129cca02cb0442b713", "output": [ "What we are watching now is as important as \"basque pelota\" for the basque people this is the Fandango, the famous Fandango in the 90s there were some other attempts" ], "input": "\"Nous sommes tombés sur notre ville avec la force de 200 canons\" \"Dans tout Donostia les rires de la tête de mort\" La sécurité est aussi très importante, nous travaillons avec la Croix Rouge et les pompiers." }, { "id": "task1690-b769912942cc486d9ef602371f16e663", "output": [ "He wanted to know what that would taste like, because this man had talked about it so much in the camp that that's what drove him, that's what drove him to leave, to be determined to make it outside." ], "input": "Il voulait savoir quel goût cela pourrait avoir, parce que cet homme en avait tellement parlé dans le camp que c'est ce qui l'a poussé, c'est ce qui l'a poussé à partir, à être déterminé à s'échapper." }, { "id": "task1690-9594a77879a8406faef5816e37826eb7", "output": [ "It's a wonderful question to ask and start an endless debate about, because some people are going to bring up systems of philosophy in both the West and the East that have changed how a lot of people think about the world." ], "input": "C'est une excellente question pour initier un débat sans fin, parce que certaines personnes iront parler des systèmes philosophiques occidentaux et orientaux qui ont changé notre vision du monde." }, { "id": "task1690-ebc175df524b455eb021a0591e4c0215", "output": [ "OK." ], "input": "Très important." }, { "id": "task1690-d30d34ce318d453ba61ca47965802161", "output": [ "And what's interesting is that it was just 1990 when it was more than two dollars a minute." ], "input": "Et ce qui est intéressant , c'est l'année 1990, quand c'était plus de deux dollars par minute." }, { "id": "task1690-2739d01da324461984d09f4a29ac5968", "output": [ "I'll go straight to the kindergarten after work." ], "input": "J'irais directement au jardin d'enfants après le travail." }, { "id": "task1690-43cff89f23fc477c8ed2758cb6290668", "output": [ "\"When will you start?" ], "input": "\" Vous commencez quand?" }, { "id": "task1690-00820e2068de48e084ccb1dbe029b021", "output": [ "He says" ], "input": "Elle lui dit: papa qu'est-il arrivé? Il lui dit" }, { "id": "task1690-2a58bb170cfe41d09dcdc2c4cdc54123", "output": [ "And I can see the sunshine (Somewhere beyond the clouds)" ], "input": "Je peux voir le soleil, quelque part au-delà des nuages" }, { "id": "task1690-9b56fec911e747939c48ed1cf9f6e541", "output": [ "You held me down, but I got up" ], "input": "Je me suis laissée entraîner et je me suis faite avoir" }, { "id": "task1690-83ed6116e7524ef3a344474f268b0ddd", "output": [ "Why would people accept sticks of wood for money?" ], "input": "Pourquoi les gens acceptent de bâtons de bois pour de l'argent ?" }, { "id": "task1690-66c14a378bcf4747a5b4c694dd77a5d6", "output": [ "And so I was surprised when I noticed one day that the conservatives had disappeared from my Facebook feed." ], "input": "Et donc j'ai été surpris quand un jour j'ai remarqué que les conservateurs avaient disparu de mon fil Facebook." }, { "id": "task1690-a492471b497349e784645ca3d733264e", "output": [ "- Who said anything about a career ban?" ], "input": "- Qui a dit quelque chose à propos d'une interdiction de carrière?" }, { "id": "task1690-3fe622842ae44dfba97ae9d772dba7dd", "output": [ "I told him never to come, but our child is sick." ], "input": "Je lui avais interdit de venir, mais notre enfant est malade." }, { "id": "task1690-71c73cba50934663ac0149c050fd3ecc", "output": [ "And they would give the projects code names, you know, mostly from \"Star Wars,\" actually: things like C3PO, Yoda, Luke." ], "input": "Ils donnaient des noms de code aux projets, ça venait surtout de Star Wars, en fait : des trucs comme C3PO, Yoda, Luke." }, { "id": "task1690-5e3ef32d26e246c5bef813bf4796c49b", "output": [ "When you have some influence and people listen to you- -you should use that position to do something good." ], "input": "Quand vous avez de l'influence et que les gens vous écoutent vous devez utiliser cette position pour faire quelque chose de bien." }, { "id": "task1690-d6c0d3d843c0446a97d02d5a7de7c533", "output": [ "And so he goes around the room, and then as he's leaving the diner, he first-names almost everybody he's just met." ], "input": "Et donc il fait le tour de la pièce, et ensuite alors qu'il quitte le diner, il appelait par leur prénom tous les gens dont il venait juste de faire la connaissance." }, { "id": "task1690-b2a309a294624429a64a67ad56152643", "output": [ "You think I'II ever Iet you see her again?" ], "input": "Ne crois pas que je te laisserai la revoir !" }, { "id": "task1690-ffb6e07ee88d4888a4de68e88f74ae77", "output": [ "Today, I want to share with you, in a preview, some excerpts from this documentary, and above all allow you to discover these few people, you are not going to see them all, but there are some, that you can discover from this extract." ], "input": "Aujourd'hui, je voulais partager avec vous, en avant-première, quelques extraits de ce documentaire, et surtout vous permettre de découvrir ces quelques personnes, vous n'allez pas les voir toutes, mais il y en a quelques-unes, que vous pouvez découvrir à partir de cet extrait." }, { "id": "task1690-2b92f6fce1ee4040a3f1b55df45be71c", "output": [ "They would stand by him in line until the age of 106 just before he died, and sometimes would leave him notes like that, once" ], "input": "Serait stand avec lui comme à l'âge de 106 ans, juste avant sa mort, et parfois le laisserait note comme ça, une fois" }, { "id": "task1690-78b4377d65354ee0875099a0bea0fa5a", "output": [ "'Through the eyes of all creatures I see the same emptiness." ], "input": "'A travers les yeux de toutes les créatures, je vois la même vacuité." }, { "id": "task1690-7303b662fc594d25b34e28ed8648bc8f", "output": [ "Ooooo ohooohoo oooohoo Ooooo ohoohooo oohoooo" ], "input": "Quelque part au-delà de l'arc-en-ciel" }, { "id": "task1690-feec9a4f6d23400eb0171e5b047a1797", "output": [ "They're based on what ought to be, instead of the classical model which are based on what actually is." ], "input": "Ils étaient basés sur \"ce qui doit être\", à la différence des modèles classiques, basés sur \"ce qui est réellement\"." }, { "id": "task1690-d7c38200bce441b39cd4c30ce6028640", "output": [ "Kuzey wouldn't do a sham like that." ], "input": "Kuzey ne ferait une imposture comme ça." }, { "id": "task1690-b6d5d9122de247cca33bf9b5871df6e9", "output": [ "You said you're fine with it?" ], "input": "Tu as dit que tu étais d'accord ?!" }, { "id": "task1690-66521c089a2b4f2fa9b484a7bae5cd5b", "output": [ "All detainees were released except for 9 people who were accused of being thugs, and were to be tried by the military." ], "input": "Tous les détenus ont été relâchés, sauf 9, accusés d'être des bandits, et traduits devant des tribunaux militaires." }, { "id": "task1690-479b1c236b12498894eebc8a75935385", "output": [ "You will need more tanks in the area than the enemy to perform a true surround." ], "input": "Pour réussir votre encerclement, vos chars devront être en supériorité numérique par rapport aux ennemis de la zone." }, { "id": "task1690-5bddc08ea25b4e90bf5b11f1fa15de90", "output": [ "It's unlikely... ...but you're not from a multicultural heritage, are you?" ], "input": "C'est peu probable... mais vous ne faites pas partie d'un patrimoine multiculturel, n'est-ce pas ?" }, { "id": "task1690-07dcb854c2344af0995f01fa47cc1598", "output": [ "But Gregor fully recognized that it was not just consideration for him which was preventing a move, for he could have been transported easily in a suitable box with a few air holes." ], "input": "Mais Gregor a pleinement reconnu que ce n'était pas simplement de considération pour lui qui a été prévenir un déménagement, car il aurait pu être transporté facilement dans une boîte appropriée avec une quelques trous d'air." }, { "id": "task1690-e05f188e6fe647bab60f0b5d04843a3b", "output": [ "We've got to take that, we've got to make that into a fusion reactor." ], "input": "C'est juste faire un peu de fusion." }, { "id": "task1690-338ad69deb41453a824cab43dde3939b", "output": [ "But the people who fabricated that solar cooker are women, illiterate women, who actually fabricate the most sophisticated solar cooker." ], "input": "Mais les personnes qui ont confectionné le four solaire sont des femmes, des femmes illettrées, qui en fait fabriquent un four solaire des plus sophistiqués." }, { "id": "task1690-f354a1f0f9a24fa1bdd57db49d3667cf", "output": [ "But the real key question I'm sure that's on your mind: where's the hydrogen going to come from?" ], "input": "Mais la question clef que vous vous posez tous:" }, { "id": "task1690-ab81b7353630428d98a88939847c1c6f", "output": [ "If you grew up in these circumstances, faced with these choices, would you choose to live in this world or in the glorious afterlife?" ], "input": "Si vous grandissiez dans ces circonstances, en face de tels choix, choisiriez-vous de vivre dans ce monde ou dans la glorieuse vie d'après la mort ?" }, { "id": "task1690-71cdc76f60a34b618399929404acad4a", "output": [ "Because there is some kind of stigma to this; the culture of thinking that you should know something." ], "input": "Parce que il y a une sorte de stigmate à cela ; de la culture de penser, que tu devrais savoir quelque chose." }, { "id": "task1690-62d648418f9044129aeb4b29c53dffde", "output": [ "No, I just came home." ], "input": "Non. Je viens d'arriver à la maison." }, { "id": "task1690-d13bb838110f402a94e1cdd0bbcb78eb", "output": [ "Now this is a fanciful theory." ], "input": "Bon, c'est une théorie sophistiquée." }, { "id": "task1690-23af3b2eae7a4abca02d4e5cb4fdfc92", "output": [ "This is another example of a project that somebody at Google was really passionate about, and they just, they got going, and it's really, really a great product, and really taking off." ], "input": "Un autre exemple de projet qu'une personne passionnée de Google a lancé et c'est un vraiment un super produit qui décolle." }, { "id": "task1690-a5894bb20ff44d0dbdd89acbf24ffce0", "output": [ "This is quite interesting to see that this media has both sensorial and rational paths, Well, you can create in some way meaning and socialization." ], "input": "C'est quand même assez intéressant de voir qu'au travers d'un média qui quelque part passe à la fois le sensoriel et le rationnel, eh bien, on arrive à recréer quelque part du sens et de la socialisation." }, { "id": "task1690-5368a78b5a0c47ab84bd26e7af43db68", "output": [ "This requires a second one-way function, which is used for generating d and for this he looked back to Euclid..." ], "input": "Cela nécessite une seconde fonction irréversible utilisée pour fabriquer d et pour cela nous nous tournons vers Euclide..." }, { "id": "task1690-ebbad9938f4c4bed87afb234db5b0bbf", "output": [ "Cause no one's gonna be stopped" ], "input": "Car personne ne sera arrêté" }, { "id": "task1690-e2a90db7eb9844108795d5679cbb2019", "output": [ "Yes, but you've been doing your best, and will continue to do so." ], "input": "Mais tu as fait pour le mieux. Je sais que tu continueras à le faire." }, { "id": "task1690-7c53179ac5294cb5ac404122659b8990", "output": [ "Barack and I see a future." ], "input": "Brack et moi voyons un avenir." }, { "id": "task1690-9d1236c1731e4e178cdb7e3dec773e6a", "output": [ "May I join you, my lady?" ], "input": "Puis-je me joindre à vous, Madame ?" }, { "id": "task1690-d1c736d8dcff41419e00d5f66436683c", "output": [ "He didn't hear me come up, but spun round as if the slight contact of my finger had released a catch." ], "input": "Il ne m'a pas entendu arriver, mais se retourna comme si le léger contact de mon doigt avait publié un hic." }, { "id": "task1690-0c281b3a28c643edbb38846fc210ef50", "output": [ "This is wrong! This is wrong!" ], "input": "Vous n'avez pas le droit !" }, { "id": "task1690-00b36873fcb04825bbf35c63599d8487", "output": [ "I guess they're considering this a rate, so maybe they're saying how quickly do 7 people consume cans over some period, or you can view it as a ratio." ], "input": "L'utilité de ce rapport est par exemple de dire la consommation de 7 personnes sur une période donnée. Ou le nombre de canettes disponibles pour un groupe de personnes." }, { "id": "task1690-2611a7c09af34f0c9c7fd9d50799339a", "output": [ "I will let you know once I check my schedule." ], "input": "Je vous permettra de savoir une fois que j'ai vérifier mon emploi du temps." }, { "id": "task1690-556e59f67a004b36a07d1ae901673df9", "output": [ "We saw some incredible technology just now demonstrated by Android." ], "input": "Nous venons de voir l'illustration de certains aspects stupéfiants de la technologie Android." }, { "id": "task1690-0a4fd8bf3bb241819b985c4d379493ff", "output": [ "Next to the sea, just a few steps from the blue waves" ], "input": "Juste au bord de la mer, à deux pas des flots bleus" }, { "id": "task1690-15f3be793e0b4032b08d76b1045f8d72", "output": [ "There is a full-blown orchestra living inside the building." ], "input": "Il y a un orchestre au complet qui vit dans le bâtiment." }, { "id": "task1690-36ddb357eccf44999d771c4c518c88d6", "output": [ "We know that there are too many who do it." ], "input": "Nous savons qu'il y en a beaucoup trop qui le font." }, { "id": "task1690-9792aa8486764e82bd01f715104181d0", "output": [ "The only wife I have is 2D." ], "input": "Ma seule femme est en 2D." }, { "id": "task1690-fc80f5a3b85444cba15b9078c3325306", "output": [ "Art Hnadrth it, so make every day for incredible the art of gratitude that we learn today" ], "input": "Art Hnadrth, donc faire tous les jours pendant incroyable l'art de la gratitude que nous apprenons aujourd'hui" }, { "id": "task1690-658e82c36e3a452abdfba0c64a80454a", "output": [ "I didn't want him to see you rejected." ], "input": "Je ne voulais pas qu'il te voit être rejetée." }, { "id": "task1690-4c767620ca1d419fbb20a9b0975e9fef", "output": [ "They'll decide everything for us." ], "input": "Ils vont tout décider à notre place." }, { "id": "task1690-d2ed8804c02a4affbdbf5190c88f45e3", "output": [ "But when we live in a denser community, suddenly what we find, of course, is that the things we need are close by." ], "input": "Mais quand nous vivons dans une communauté plus dense, soudain, ce que nous voyons, bien sûr, c'est que ce dont on a besoin n'est pas loin." }, { "id": "task1690-24e04c93c9364282b23e1f11d0001849", "output": [ "Scuba divers can't get there, submarines go right on past it." ], "input": "Nous ne savons presque rien sur elle." }, { "id": "task1690-ae48034b1d084506a151e46975738462", "output": [ "She can go to hell." ], "input": "Elle peut aller en enfer." }, { "id": "task1690-289797396d134d31905a40c32a2cd884", "output": [ "What would you like as a drink?" ], "input": "Ce que vous voulez comme une boisson ?" }, { "id": "task1690-e7eb5d3f9d1f4f0385f64d02c7e50ff1", "output": [ "- (Finebros) And even worse, in some places you even could be sentenced to death just because you love the same gender." ], "input": "[FineBros: Dans des autres régions, l'homosexualité est punie avec la peine de mort.]" }, { "id": "task1690-246e613024d8427daff6e016a6a02558", "output": [ "Although, the change in your mind already does something for other beings: they can sense this new quality in yourself, and it helps them already, and gives them an example." ], "input": "Le changement qui se fait dans l'esprit est déjà quelque chose pour les autres. Ils peuvent sentir en vous cette qualité nouvelle, et cela déjà les aide et leur montre l'exemple." }, { "id": "task1690-66026200f08e4089ae1dcb74cd16321f", "output": [ "And then you're going to have minus a squared sine of 0, which is also 0." ], "input": "Et puis vous allez avoir moins un sinus carré 0, qui est aussi 0." }, { "id": "task1690-96b97dddb0dc4275a0bfe2043b8906e1", "output": [ "For 50 years, people were sort of pooh-poohing me because they could do it much, much easier." ], "input": "Pendant 50 ans des gens se méfiaient un peu de cela parce qu'ils pouvaient le faire plus facilement." }, { "id": "task1690-fdc890aa6dd04c899645ee25247c4060", "output": [ "But anyway, the evolution of our species took hundreds of thousands of years, and then working through interaction, evolution used, essentially, the technology-creating species to bring on the next stage, which were the first steps in technological evolution." ], "input": "Mais bon, l'évolution de notre espèce a pris des centaines de milliers d'années, et puis en travaillant par interaction, l'évolution a utilisé, essentiellement, l'espèce qui créait des technologies pour passer à l'étape suivante, et ça a été les premiers pas dans l'évolution technologique." }, { "id": "task1690-b743405f7bbe4a83866407e9a2e55599", "output": [ "Started interviewing a wide range of innovators in their 20s." ], "input": "J'ai commencé à interviewer un large éventail d'innovateurs d'une vingtaine d'années." }, { "id": "task1690-3a4d2640e889470ab2e02a5ab845e80e", "output": [ "But, you know the 5 commandments I told you earlier?" ], "input": "Mais, te souviens-tu des 5Ncommandements que je t'ai dit auparavant ?" }, { "id": "task1690-f76000f0c08945898ae300416d250b37", "output": [ "First of all, I don't believe- -that young people today believe that copyright is wrong." ], "input": "Avant tout, je ne crois pas que les jeunes d'aujourd'hui trouvent le copyright erroné." }, { "id": "task1690-315234a142e14b53aba1792b581fb0ff", "output": [ "And artists who were formerly constrained can now do things that were never, ever possible for them before." ], "input": "Des artistes qui se sentaient limités peuvent maintenant faire des choses qui ne leur avaient jamais été possibles auparavant." }, { "id": "task1690-c9f0beea8c564bbaa4b6b9ab14b99686", "output": [ "Well, normally, if you had been a little..." ], "input": "Bon, normalement, si vous aviez été un petit peu..." }, { "id": "task1690-b3c08af4d936413fb16b024b060eda84", "output": [ "And when we do that, the reference is to pattern variables in the pattern here out of place by corresponding parts and the selector." ], "input": "Et lorsque nous faisons cela, la référence est aux variables du motif correspondent aux les parties dans le sélecteur." }, { "id": "task1690-9eaa026c1828463fbc3f7d82fa2353ce", "output": [ "You're going to set a price like twice as high as the price that they'll be willing to buy it." ], "input": "Vous allez fixer un prix deux fois supérieur à celui qu'ils sont prêts à payer." }, { "id": "task1690-8a1592ecf4a441f9b454ac2c8f0e641a", "output": [ "- We know what Burak is capable of, after all." ], "input": "-Nous savons quoi Burak est capable, après tout." }, { "id": "task1690-f3337a0ffdcc40fcbf38791687097c8f", "output": [ "We are one," ], "input": "Nous ne faisons qu'un" }, { "id": "task1690-68b075086b1349ea869b4f689039d1df", "output": [ "He remembered that he had already often felt a light pain or other in bed, perhaps the result of an awkward lying position, which later turned out to be purely imaginary when he stood up, and he was eager to see how his present fantasies would gradually dissipate." ], "input": "Il se souvint qu'il avait déjà souvent ressenti une légère douleur ou d'autres dans le lit, peut-être le résultat d'une position inconfortable mensonge, qui plus tard s'est avéré être purement imaginaires quand il s'est levé, et il était hâte de voir comment ses fantasmes présents seraient progressivement se dissiper." }, { "id": "task1690-3364c36096504f49b10fd4771a5e3f0d", "output": [ "Nine plus three is twelve." ], "input": "Neuf plus trois égale douze." }, { "id": "task1690-cb85d8030ffd43eebbd8b936b4fa610b", "output": [ "Tell Father on my behalf." ], "input": "Passe le bonjour à papa de ma part." }, { "id": "task1690-91aa168f74e54404823a0feb2325be76", "output": [ "And so so many relationships they are a kind of living death. If you set your target only about money, children, house." ], "input": "Si tes objectifs sont uniquement d'avoir de l'argent, des enfants, une maison, rapidement, très rapidement, ils seront atteint." }, { "id": "task1690-9709aa5e391141709364d67ca81c762a", "output": [ "This does explain all of our observations." ], "input": "L\"évolution explique toute observation." }, { "id": "task1690-aa3011df942c4f85b5f943717e585167", "output": [ "We covered the Romantics and some of the chapters on Post Civil War literature. > What about the realists? > I believe we skipped most of that, Sir." ], "input": "Les romantiques, quelques chapitres sur la littérature d'après la guerre civile. Et les réalistes? - Je crois qu'on n'a pas étudié ça, Monsieur." }, { "id": "task1690-f11dc5254e3347fc92167d17abfe43a0", "output": [ "For proofs the n°5 and n°6 reactors of Fukushima Daiichi have been relatively spared due to their location being different from the one of the four others." ], "input": "Pour preuves les réacteurs n°5 et n°6 de Fukushima ont été relativement épargnés grâce à leurs situations géographiques différentes des quatre autres." }, { "id": "task1690-7dc48bc6bbef4efa9f244cdff4cc3998", "output": [ "-You're welcome... we're good guys too and we don't like bad guys" ], "input": "-De rien... nous aussi on est des gentils et on aime pas les méchants" }, { "id": "task1690-692d86195aa34a929276cc7849ecd73e", "output": [ "What I'm going to show you now, quickly, is a sampling of the new species we've discovered." ], "input": "Donc, ce que je vais vous montrer maintenant, très rapidement, n'est qu'un échantillon de quelques-unes des nouvelles espèces, que nous avons découvertes." }, { "id": "task1690-7037a31b236048bda3d05ba8a55149ec", "output": [ "But I hate exams." ], "input": "Mais je déteste les examens." }, { "id": "task1690-eefe5bff2d5d4d2198633801a5941d11", "output": [ "Thanks to the banks, a gold standard doesn't mean that people have to carry around bags of gold coins." ], "input": "Grâce aux banques, un étalon-or ne signifie pas que les gens devront se promener avec des sacs de pièces d'or." }, { "id": "task1690-4290c067e01e423888da7c23235cdaa7", "output": [ "And over the next 10 years, they made 600 million dollars off their line of extra-chunky sauces." ], "input": "Pendant les 10 années suivantes, ils ont réalisé 600 millions de dollars sur leur ligne de sauces avec des morceaux." }, { "id": "task1690-986338a942f24083a2c1a0901166f72a", "output": [ "No, the only wealth, the only thing that is able to create wealth, is our work." ], "input": "Non, c'est même pas le travail. Non, la seule richesse, la seule chose qui soit capable de créer de la richesse, c'est notre travail ça c'est sûr." }, { "id": "task1690-75eb2ce512114840ac0d72c47796593c", "output": [ "I have a lot of things up in the air as far as shows, and doing commissions." ], "input": "J'ai pas mal de choses en cours, des expos et du commissariat." }, { "id": "task1690-71f1aab8a8af4c58b61aac4700ded61a", "output": [ "They are like capacitors of the system." ], "input": "Ils sont comme des facilitateurs du système." }, { "id": "task1690-7d14ca3664f5484b8cfd395cde9cfd30", "output": [ "- Captain?" ], "input": "-Capitaine ?" }, { "id": "task1690-c75d4079209341f9b0627c0f84328156", "output": [ "And as you think about it, let me close with an example of the brain." ], "input": "Et quand on y pense, permettez-moi de terminer avec un exemple du cerveau." }, { "id": "task1690-0f9f21b33dce49708413e2a44e8a9e31", "output": [ "\"Work smart, then work hard.\"" ], "input": "\"Travaillez intelligemment, ensuite travaillez dur\"." }, { "id": "task1690-ef30d3da34a34e37aa89d52b5d8d8b7c", "output": [ "For example, one kilogram is about two pounds." ], "input": "Disons que nous avons une collection d'atomes." }, { "id": "task1690-015a35a1b7d64ca6a66823ff8acaa8fd", "output": [ "But technology alone isn't enough." ], "input": "Mais la technologie ne suffit pas." }, { "id": "task1690-0fd771bf7da446b0a9d5792485e3681d", "output": [ "It was February 3rd, 2008." ], "input": "C'était le 3 février 2008." }, { "id": "task1690-76a580207ba4466b9663b37b92895dc1", "output": [ "Liberian women usually wear lots of jewelry and colorful clothing." ], "input": "Les femmes du Libéria portent généralement beaucoup de bijoux et des vêtements colorés." }, { "id": "task1690-a2430409fdfc4b07a725e6fda8df4d92", "output": [ "I'll be a loved daughter-in-law and then..." ], "input": "Je serais une belle-fille bien-aimée et alors..." }, { "id": "task1690-972d2cc362b8468daa5d9088b16bb160", "output": [ "Well, first of all notice, that you had to use words that were meaningful to the person you were speaking to." ], "input": "Que vous l'avez dit, Gimme pepperoni. Eh bien, tout d'abord remarqué, que vous deviez utiliser des mots qui ont été utiles à la personne vous parliez à." }, { "id": "task1690-86bf7d22246f4d038db35a4dc2e83906", "output": [ "Now I want the A's to tell the B's a really good joke, please. (Laughter)" ], "input": "Maintenant, les A, veuillez raconter une bonne blague aux B. (Rires)" }, { "id": "task1690-c442e9f85c124df28a05e1250356a502", "output": [ "She said \"Well, easy, there's so many." ], "input": "Elle dit : \"Facile, il y en a tellement." }, { "id": "task1690-483263f0680b449d88c2f8576943913a", "output": [ "We didn't have polio in this country yesterday." ], "input": "Nous n'avions pas la polio dans ce pays hier." }, { "id": "task1690-15e1b48231294e908b587994935b8081", "output": [ "Now I'm sure as everyone in the audience already knows --" ], "input": "Je suis sure que tout le monde ici le sait déjà, il m'a fallu expliquer ça à mon enfant de neuf ans, la semaine dernière," }, { "id": "task1690-a17e3f8d3bb54465a961bd6800740f7a", "output": [ "So we collaborated with our colleagues in University of New Brunswick, came up with this algorithm control, which Amanda can now demonstrate." ], "input": "Nous avons donc collaboré avec nos collègues de l'Université du New Brunswick, et nous avons trouvé cet algorithme de contrôle dont Amanda fait à présent la démonstration." }, { "id": "task1690-02c2a1c72af44100be0834fc78c7c943", "output": [ "Just really quickly, like Google for pictures." ], "input": "Très rapidement, comme Google images." }, { "id": "task1690-23e07443b3ad4a998b3964a0832af178", "output": [ "Our job is done." ], "input": "Abrutis !" }, { "id": "task1690-a6b49b41f0914dab8f4e41e0371f7c3f", "output": [ "A bird this distance might have a chance of seeing - How about that?" ], "input": "Un oiseau, d'aussi près, a peut-être une chance de voir... eh bien, ça, par exemple." }, { "id": "task1690-da14755158c24057a4f2d1de4c575489", "output": [ "Look..." ], "input": "Coup d'oeil..." }, { "id": "task1690-68433a060e4347e691b171cf00e43d7f", "output": [ "It's like ants, worker ants." ], "input": "C'est comme les fourmis, les ouvrières." }, { "id": "task1690-cbdd58e643ec44e388b5d813cbd37fb0", "output": [ "I did it last time!" ], "input": "Je l'ai fait la dernière fois!" }, { "id": "task1690-a434aa2c4b514060b5938453b4298537", "output": [ "Let's go in." ], "input": "Viens !" }, { "id": "task1690-5f11d09cc32e4c959e3ff2c2bb7975a5", "output": [ "And I'd better get permission from the government." ], "input": "Et je ferais mieux d'obtenir la permission du gouvernement." }, { "id": "task1690-768da775e18945fc809fcbcc7952b775", "output": [ "We will be able to turn more crisply; the radius of the turn will be reduced." ], "input": "On va pouvoir tourner plus sèchement, on va réduire le rayon du virage." }, { "id": "task1690-dddd577eb5bd45b09254d9ca8dba3a7c", "output": [ "I did not have a single story of America." ], "input": "Je n'avais pas une histoire unique de l'Amérique." }, { "id": "task1690-927460cb1fe043ce856f5052faaca1b4", "output": [ "No I.D. on the track let the story begin..." ], "input": "Aucun ID sur la piste laissez l&#39;histoire commence ..." }, { "id": "task1690-9710ebf185224df683dbbdec71d01240", "output": [ "She is one of thousands of victims." ], "input": "Elle est une parmi des milliers de victimes." }, { "id": "task1690-8a4b09201955405396f9cfc407e767fa", "output": [ "President" ], "input": "Président." }, { "id": "task1690-d1cdeaf8d072475fbe2ea0e734ba4031", "output": [ "Kill me!" ], "input": "Tuez-moi !" }, { "id": "task1690-7ca1f120f37d4d13b1c94ff967524c4e", "output": [ "Rachel weeping for her children to be comforted for her children Mane" ], "input": "Rachel pleure pour ses enfants d'être consolée sur ses enfants Mane" }, { "id": "task1690-5c4470acbd534f59985c9507135ccc1e", "output": [ "Women who seek pleasure are dangerous." ], "input": "Les femmes qui recherchent le plaisir sont dangereuses." }, { "id": "task1690-199deb715cf94a8697aa7b01cffb54e8", "output": [ "In order to sustain our work into the future, we use technology centers where we partner with local universities and colleges to take the technology to them, whereby they then can help us with digital preservation of their heritage sites, and at the same time, it gives them the technology to benefit from in the future." ], "input": "Afin de poursuivre notre travail dans l'avenir, nous utilisons des centres technologiques où nous faisons équipe avec des universités locales et des facultés pour leur apporter cette technologie et qu'ils nous aident ensuite dans la conservation numérique de leurs sites culturels, et dans le même temps, cela leur donne" }, { "id": "task1690-65048035cc734a9bb7bc78fba293645a", "output": [ "Did you already have breakfast?" ], "input": "Avez-vous déjà pris votre petit déjeuner?" }, { "id": "task1690-5fc7ca10baf244d7bea81666d3ef6592", "output": [ "And I find it kind of funny" ], "input": "Et je trouve ça un peu bizarre" }, { "id": "task1690-0f14656ce7e744829443c4c39fa67fa4", "output": [ "I'm paying you to drive, not to chat." ], "input": "Je te paye pour conduire, pas pour parler." }, { "id": "task1690-c2dd999037664d1786c23f993b339af0", "output": [ "Et même si je suis à New York je représenterai toujours Atlanta" ], "input": "Et même si je suis à New York je représenterai toujours Atlanta" }, { "id": "task1690-daba5a9eb45c4b73997b1733b7343732", "output": [ "Four chances!" ], "input": "Quatre chances!" }, { "id": "task1690-e0ec1f7b5cdc470595bada1a0a57c6ef", "output": [ "\"Right idea,\" said Mark, with a sigh." ], "input": "\"Bonne idée\", dit Mark dans un soupir." }, { "id": "task1690-d4330b1c036146e3b030c9c95fadafc4", "output": [ "Nil of T also extends list of T and we have to implement the three methods." ], "input": "Nul t étend également liste des T et nous devrons mettre en place les trois méthodes." }, { "id": "task1690-d7c35560035d4587bf2b878648c5be83", "output": [ "I prayed for them, and things started to change." ], "input": "J'ai prié pour eux, et les choses ont commencé à changer." }, { "id": "task1690-4c576f45dc2c4479bf772f66e338e4e8", "output": [ "- What is it?" ], "input": "-Qu'est-ce ?" }, { "id": "task1690-c565e847a3774f52a7704cd227f44dfb", "output": [ "Yet, the same American culture shudders in horror and confusion when some dude stumbles into an American schoolyard and randomly wipes out a couple dozen or so kids." ], "input": "Pourtant, la même culture américaine frémit d'horreur et se trouble lorsqu'un type entre en titubant dans une cour d'école et anéantit au hasard deux douzaines de gamins." }, { "id": "task1690-925ca48985b8447b9868c9d36f116abf", "output": [ "Well we live in one of the world's largest cities, the fresh vegetables or even pork may no longer come from a few states away, but may soon come from a 30 story building down the block." ], "input": "Et bien nous vivons dans l'une des plus grandes villes du monde, les légumes frais ou même le porc pourraient ne plus venir d'une distance de quelques états, mais pourraient bientôt venir d'un bâtiment de 30 étages au coin de la rue." }, { "id": "task1690-078ec120a323433d8e655278eefee344", "output": [ "There is less precedent for that, but that could easily be worked out." ], "input": "Il n'y a pas beaucoup de précedents. Mais on peut s'en sortir sans trop de difficultés." }, { "id": "task1690-82057c9ba90447f08c55e8bc252738a8", "output": [ "That they feel upset." ], "input": "Que ça va très mal." }, { "id": "task1690-1eb436214c044b8686fb9cdc4ba4a737", "output": [ "We see very prominent business voices telling us we need to rethink some of the things that we've been holding dear for a while." ], "input": "Nous entendons les voix de milieux d'affaires à succès nous dire que nous devons repenser certaines des choses qui nous tiennent le plus à cœur." }, { "id": "task1690-b01f3926045c4ef7983f10287cb736e5", "output": [ "Specific neurons and neurotransmitters, such as norepinephrine, trigger a defensive state when we feel that our thoughts have to be protected from the influence of others." ], "input": "Des neurones spécifiques et des neurotransmetteurs, comme la noradrénaline, déclenchent un État défensif quand nous sentons que nos pensées doivent être protégés contre l'influence des autres." }, { "id": "task1690-fdb0f3eaea00468e8894afe39001fc05", "output": [ "You might think that it's quite hard to find new stories and new subjects, but new technology is changing the way we can film." ], "input": "Vous pensez peut-être que c'est très difficile de trouver de nouvelles histoires, de nouveaux sujets, mais la nouvelle technologie est en train de modifier notre façon de filmer." }, { "id": "task1690-7bde053c5c7a4c5695a4c5e7c614b6a6", "output": [ "♪ Separate fiction from fact ♪ ♪ Explore, think, investigate and act. ♪ ♪ Make a change around the world ♪ ♪ It's our choice as an Aflatoun boy and girl ♪ ♪ I'm aware of what my rights are and how this can bring me so far ♪ ♪ But I know my duties well too ♪ ♪ I'm an empowered child! ♪ ♪ Separate fiction from fact ♪ ♪ Explore, think, investigate and act ♪ ♪ Make a change around the world ♪ ♪ It's our choice as an Aflatoun boy and girl ♪ ♪ I'm aware of what my rights are and how this can bring me so far ♪ ♪ But I know my duties well too ♪ ♪ I'm an empowered child! ♪" ], "input": "♫ Séparer fiction et réalité ♫ ♫ Explorer, réfléchir ♫ ♫ Investir et agir ♫ ♫ Changer le monde ♫ ♫ C'est notre choix En tant que garçon et fille d'Aflatoun ♫ ♫ Je connais mes droits ♫ ♫ Et jusqu'où ils peuvent m'emmener ♫ ♫ Mais je connais bien aussi mes devoirs ♫ ♫ Je suis un enfant responsable ♫ ♫ Séparer fiction et réalité ♫ ♫ Explorer, réfléchir ♫ ♫ Chercher et agir ♫ ♫ Changer le monde ♫ ♫ C'est notre choix En tant que garçon et fille d'Aflatoun ♫ ♫ Je connais mes droits ♫ ♫ Et jusqu'où ils peuvent m'emmener ♫ ♫ Mais je connais bien aussi mes devoirs ♫ ♫ Je suis un enfant responsable ♫" }, { "id": "task1690-f3b02665c37c4b9eacb0ef4e6c002f2a", "output": [ "YOU aided and abetted the enemy." ], "input": "C'est une concurrente, tu sais. Tu as aidé et secouru l'ennemi." }, { "id": "task1690-39dc7b6ea61d466db57095823fc9af3e", "output": [ "Ok, thanks." ], "input": "OK, merci." }, { "id": "task1690-20535b5d27c744909e47fc2a85c4a69e", "output": [ "But there are some simple things that you can do to decide if you are working on something which is oppressive, and one of them is to ask yourself if you are working on a system that helps to control others or if you're working on a system that helps to enable others, to have control over their own lives." ], "input": "Mais il y a des choses simples que vous pouvez faire pour décider si vous travaillez sur quelque choses qui est oppressant, et l'un d'entre elle est de vous demander si vous travaillez sur un système qui aide à contrôler les autres, ou si vous travaillez sur un système qui permet à d'autres personnes de contrôler les vies des autres." }, { "id": "task1690-9bc15cc1dc0346e8b2ba2e3b6dcca3f7", "output": [ "Two times four." ], "input": "Deux fois quatre." }, { "id": "task1690-9ef2ceabef274d6fbf8c6f06bdd9df79", "output": [ "Nor was it much better by the carriage road from Brister's Hill." ], "input": "Il n'était pas beaucoup mieux par la route carrossable de Hill Brister." }, { "id": "task1690-e7ca87561e984ca5ade0d1c2135d0e70", "output": [ "I want you to be able to do the problems before you have to get the real deep understanding of what's going on." ], "input": "Je veux que vous soyez capables de faire ces problèmes avant que vous compreniez les rouages de ce qui se fait" }, { "id": "task1690-73bf0f2882f64ec0b7691b3bb3164592", "output": [ "A set system that claims to define reality might be one of those dehumanizing forces that comedy tends to destroy." ], "input": "Un système préétabli qui prétend définir la réalité pourrait être une de ces forces déshumanisantes que la comédie a tendance à détruire." }, { "id": "task1690-8cb906815a0546aab493062423a74449", "output": [ "Yeah,I stopped using my head, Using my head,let it all go" ], "input": "Ouais j'ai arrêté d'utiliser ma tête, en utilisant ma tête j'ai tout lâché" }, { "id": "task1690-0dedc184abe04e718d522a37ddc68f29", "output": [ "Let's talk about it later." ], "input": "Parlons-en plus tard." }, { "id": "task1690-314b3880cd1d4ca38f74ca55d0823c38", "output": [ "The key point was empathy because everybody in their lives is really waiting for people to ask them questions, so that they can be truthful about who they are and how they became what they are, and I commend that to you, even if you're not doing interviews." ], "input": "Le point essentiel était l'empathie parce que tout le monde dans sa vie attend qu'on lui pose des questions, pour pouvoir être sincère sur qui on est vraiment et comment on est devenu ce qu'on est et je vous le recommande, même si vous ne faites pas d'interviews." }, { "id": "task1690-7c784a28815f486a872f1788792c0ed9", "output": [ "(Laughter) No, agile aerial robots like this one." ], "input": "Non, de robots aériens agiles comme celui-ci." }, { "id": "task1690-b66f912966c54db8a6dd3d6ed7db8073", "output": [ "You'll have it much better more switch, much more righteous." ], "input": "Vous aurez beaucoup mieux plus passer, beaucoup plus juste." }, { "id": "task1690-6405db7032924dc7ac0a96fe9349ffed", "output": [ "So let me give you just a very quick tutorial on how these robots work." ], "input": "Laissez-moi vous montrer rapidement comment ces robots fonctionnent." }, { "id": "task1690-b66f81e5fccb497aaee4dbf796cf501c", "output": [ "What reason?" ], "input": "Quelle raison?" }, { "id": "task1690-b34b573f06bb43b498972396773a2177", "output": [ "Pricks." ], "input": "Sales cons." }, { "id": "task1690-213da8615ded46bcada399704be5b5e2", "output": [ "I wouldn't really be directly in control of it." ], "input": "Je ne le contrôlerais pas directement." }, { "id": "task1690-9c3f1ce8c29442e8bb340b30403dba6e", "output": [ "It was only by the turn of the century that more than 90 percent of the children survived their first year." ], "input": "Ce n'est qu\"à partir du début du siècle que plus de 90% des enfants survivent la première année." }, { "id": "task1690-d02fb916ff4048298d03223e4e0d894c", "output": [ "We sort out the proteins -- from left to right is the weight of the fragments that we're getting, and from top to bottom is how slippery they are." ], "input": "Nous trions les protéines -- de gauche à droite c'est le poids des fragments que nous obtenons. Et de haut en bas c'est à quel point elles sont glissantes." }, { "id": "task1690-ef03ebec022940f2824b58194eb1c2ed", "output": [ "I just wrote this improper fraction as a mixed number." ], "input": "J'ai écrit juste cette fraction impropre comme un nombre mixte." }, { "id": "task1690-709c5b004fce439b8b8ac88881605411", "output": [ "Changes and shortcomings in leadership, more off than on international diplomacy and institutional failures account for this in almost equal measure." ], "input": "Des changements et des défauts de leaderhsip une diplomatie internationale plutôt absente et des défauts institutionnels sont la cause de ces problèmes et ceci dans des proportions égales." }, { "id": "task1690-0e11ed0219c9406aa8986ddbc7550989", "output": [ "Please excuse my dramatic turns of phrase." ], "input": "Si vous voulez bien excuser cette formulation mélo." }, { "id": "task1690-0e046ba41c9e40f895fd6e9e59591667", "output": [ "On first encounter, the Third Biological Law may seem to be the most difficult of all, but in essence it is quite simple." ], "input": "Sur la première rencontre, la troisième loi biologique peut sembler être la plus difficile de toutes, mais en essence, il est assez simple." }, { "id": "task1690-23152e0c7d6d459c8edf664caea95e96", "output": [ "Nobody do it like we do it so show some love" ], "input": "Voilà comment on le fait : on bouge comme des dingues quand on est dans le club" }, { "id": "task1690-888e3d7b7f6840c09a932f09dadd8b98", "output": [ "How many pancakes could they have made with these?! Seriously!" ], "input": "Combien de pancakes il y a ?" }, { "id": "task1690-d5936d98a41e45408351c32d67fdd1bf", "output": [ "My body was consumed by pain." ], "input": "Mon corps était terrassé par la douleur." }, { "id": "task1690-5c2131f5061a47f7a98a4a6b70ac393e", "output": [ "Don't let them take this day from us." ], "input": "Ne les laissez pas prendre ce jour chez nous." }, { "id": "task1690-23b775240afb4ca3995c3c0a832c9298", "output": [ "I think we have different values." ], "input": "Je crois que nous avons des valeurs différentes." }, { "id": "task1690-0eb973625da3478b91ee0be661f51bc9", "output": [ "It can be stopped at once.\"" ], "input": "Il peut être arrêté à la fois. \"" }, { "id": "task1690-0579421b875d4c14a39d8be7bf057ced", "output": [ "The future that Intel's working on now is to figure out how to make that computing for personalized medicine go from months and weeks to even hours, and make this kind of tool available, not just in the mainframes of tier-one research hospitals around the world, but in the mainstream -- every patient, every clinic with access to whole genome sequencing." ], "input": "L'avenir sur lequel Intel travaille actuellement, c'est pour arriver à faire en sorte que les calculs d'ordinateur pour la médecine personnalisée passent de plusieurs mois et semaines à quelques heures, et rendre ce genre d'outil disponible pas uniquement dans les meilleurs centre de recherche des hôpitaux de première catégorie du monde entier, mais au grand public : chaque patient, chaque clinique avec un accès au séquençage intégral du génome." }, { "id": "task1690-38ed9b5769bb497cba32be889c4ec35c", "output": [ "My sons!" ], "input": "Mes fils !" }, { "id": "task1690-308085ded9c74cff801afe58b3f3d0d4", "output": [ "This one has two, but only this one has one, and they both have at least one v." ], "input": "Celui-ci en a deux, mais celui-là en a seulement 1, et ils ont tous les deux au moins un v." }, { "id": "task1690-f0e9624e33db43d282d63fd728ee4998", "output": [ "Communicator will make a significant difference in the improvement of the product. How that works against any competitor, remains to be seen." ], "input": "La façon dont cela va fonctionner face à n'importe quel concurrent reste à voir." }, { "id": "task1690-12f2d649174e44558396c260960d95ab", "output": [ "What does tabacconist sell?" ], "input": "Que vend un bureau de tabac?" }, { "id": "task1690-2d8799b17d5e4f16b52e6693579ac101", "output": [ "A monster" ], "input": "Un monstre" }, { "id": "task1690-6042d2566fee417bb80ed418f6a9a400", "output": [ "At least not this year, for the moment." ], "input": "Au moins pour le moment" }, { "id": "task1690-1f4cdb15326d4415b4b8148422f52326", "output": [ "I actually couldn't find farms, and I ended up concluding, that farms are big black boxes." ], "input": "Je n'en ai pas trouvé. Alors j'en ai conclu que les fermes étaient de grandes boîtes noires." }, { "id": "task1690-01d286b6c66c440ba4e365fcd5e1ff0e", "output": [ "Christina Lambrecht of the Belgian movement for basic income explains how it works." ], "input": "Christina Lambrecht du mouvement belge pour le revenu de base explique comment cela fonctionne." }, { "id": "task1690-620509b91bf5405f93239c3fa52de80f", "output": [ "And this was even more important." ], "input": "C'était encore plus important." }, { "id": "task1690-f620c4aa59f64ec4a9580a8ba0f2bcfb", "output": [ "Meat is a killing industry - animals, us and our economies." ], "input": "La viande est une industrie qui tue - les animaux, nous et nos économies." }, { "id": "task1690-79ec796dcf7a4e60b053361d0a9c0dab", "output": [ "I'm going to cut some veins, arteries." ], "input": "Je vais découper des veines, des artères," }, { "id": "task1690-93136dc6ca3a4204a9a6f758780c97ff", "output": [ "My name's Alison, and I live in a small village of Adderley where I run a small farm shop called \"Adderley Wool Farm Shop\"." ], "input": "Je m'appelle Alison et je vis dans le petit village d'Adderley où je gère un petit magasin de produits fermiers qui s'appelle \"Adderley wool farm shop\"." }, { "id": "task1690-b8ac5dc47ac747d5a66a9bbd97a359d9", "output": [ "How could traffickers come back with the Pacification Police there?" ], "input": "Comment les trafiquants ont-il pu revenir avec la Police Pacificatrice ici?" }, { "id": "task1690-899f8a3223814326810024b8b5a11b12", "output": [ "So, she protects her eggs, and after three months, the babies finally do hatch out." ], "input": "Ainsi, elle protège ses œufs, et, après trois mois, les bébés finissent par éclore." }, { "id": "task1690-a653e17d527445508fbfdcf671969350", "output": [ "I do not think it was really necessary." ], "input": "Je ne crois pas que c'était vraiment nécessaire." }, { "id": "task1690-90375db15ef3454baa90b066c3493fb8", "output": [ "There was a long silence after this, and Alice could only hear whispers now and then; such as, 'Sure, I don't like it, yer honour, at all, at all!'" ], "input": "Il y avait un long silence, après cela, et Alice ne pouvait entendre les chuchotements maintenant et puis, comme, '! Bien sûr, je n'aime pas ça, l'honneur yer, à tous, à tous'" }, { "id": "task1690-4b7a740cb3c84f38abfa81f3e4589e00", "output": [ "- Cemre, don't speak nonsense." ], "input": "-Tom, ne parlent pas un non-sens." }, { "id": "task1690-f000f17945a74dc1837ed382f29c74ad", "output": [ "The first week, if it's left just introductory, I don't think it's right." ], "input": "C'est en fait ce que je fait en classe." }, { "id": "task1690-1aa1fe179cef4028b4a7894db3421fef", "output": [ "- Yes." ], "input": "- Oui" }, { "id": "task1690-d78f1fe72350452fbc61ca89520d0c03", "output": [ "I was at a crossroads." ], "input": "J'étais à un carrefour." }, { "id": "task1690-87f457d92f7a4dff87e7450473de9d0b", "output": [ "Then his main competitor went out and broke his record." ], "input": "Et là, son principal rival est arrivé, et a battu ce record." }, { "id": "task1690-e8785c423ff541eab6a6da6f47400bb4", "output": [ "So, what I would recommend for you is 2 minutes doing your finger workout." ], "input": "Je te recommande de deux minutes d'entraînement des doigts" }, { "id": "task1690-6e99bbd6c04345f6baf808bbe02897c9", "output": [ "Because there was no mechanism in this explanation for making this structure hard to bend." ], "input": "Parce que cette explication n'impliquait aucun mécanisme qui ferait du pénis une structure difficile à plier." }, { "id": "task1690-0bf2095d517c4d66810801bf419cd441", "output": [ "Here are some selection planes." ], "input": "Voici quelques plaines de sélection." }, { "id": "task1690-4bf85d1847af40008f0c2d148cead715", "output": [ "So, to say we can't get out of this hole, we're in too deep a hole." ], "input": "Donc, pour dire que nous ne pouvons pas sortir de ce trou, il dit : nous sommes dans un abîme trop profond." }, { "id": "task1690-e1749140d9334f56bd7789b6ec65b63b", "output": [ "We may have differences in policy, but we all believe in the rights enshrined in our Constitution." ], "input": "Nous pouvons avoir des divergences de politiques, mais nous croyons tous les droits énoncés dans notre Constitution." }, { "id": "task1690-b00a86da84304c14ade6c62e01177bc3", "output": [ "The locations of these enlightened districts, I think, will fail to surprise you." ], "input": "La localisation de ces pratiques éclairées, ne va pas vous surprendre, je pense." }, { "id": "task1690-bddf80cd611d482f8deede95e8db1ec2", "output": [ "But instead of inspiring us by reminding us of what makes us special, he divides us against each other." ], "input": "Mais au lieu de nous inspirer en nous rappelant ce qui nous rens spéciaux, il nous divise, les uns contre les autres." }, { "id": "task1690-a426df1319ca43dda8506e35d49e1608", "output": [ "To do this, unclamp the jaws and rotate the threaded body of the boring ring to adjust the position of the grippers" ], "input": "Pour ce faire, desserrez les mâchoires et faire pivoter le corps fileté de l'anneau ennuyeux pour ajuster la position des extrémités de préhension" }, { "id": "task1690-dce72d9efa984136a4e1ed38e96e89ca", "output": [ "Yes, but it went out of business right away." ], "input": "Oui, mais l'orchestre n'a pas duré longtemps." }, { "id": "task1690-a99346f1582043b89f53dc560b8df431", "output": [ "But she can't seem to help it." ], "input": "Mais elle n'arrive pas à l'aider." }, { "id": "task1690-74459c2a45d44e13a0d0e128531d0500", "output": [ "Someone would want our death ?" ], "input": "Quelqu'un en voudrait à notre vie ?" }, { "id": "task1690-f2ef42cd7b574eea9db1f795e3702d23", "output": [ "And there I got a gigantic one, and the control over there, the blue one, has got a really small one." ], "input": "Là j'en ai un géant et la référence, en bleu, en a un vraiment petit." }, { "id": "task1690-a6905c50b8c84e17941548a465411588", "output": [ "This,... ...and this... and this palace." ], "input": "Ce... Ce..." }, { "id": "task1690-b359565fdd044ae89f38cc7e9b7b5cb7", "output": [ "Takes the bread and goes home." ], "input": "Prends le pain et va à la maison." }, { "id": "task1690-71f943a1235348b79b0f71e6add5caf7", "output": [ "Are we a free country?" ], "input": "Nous le sommes." }, { "id": "task1690-c93ae21c7cb44ec78b5c9ab2bca5484f", "output": [ "In 2010, they decided that it'd be just fine for corporations to spend as much money as they want telling us who to vote for." ], "input": "En 2010, ils ont décidé que ce serait désormais OK que les corporations dépensent autant d'argent qu'elles veulent pour nous imposer un choix de vote." }, { "id": "task1690-730b2706675d41028553abdfccbd3e82", "output": [ "Occasionally the tones were interrupted by a voice that read aloud short words, numbers or Russian names." ], "input": "Parfois les tons ont été interrompues par une voix que lire à haute voix des mots courts, des nombres ou des noms de russes." }, { "id": "task1690-79983157be4b41679aa615ef7b49ec7e", "output": [ "We saw three insurgents up turning around on a ladder." ], "input": "Nous avons vu trois insurgés jusqu'à tournant sur une échelle." }, { "id": "task1690-6d83488837b34922acaa10d24c8fadc3", "output": [ "In the afternoon I filmed my final interview with the western tour leader." ], "input": "Dans l'après-midi j'ai filmé la dernière interview du guide occidental." }, { "id": "task1690-c77998b33a3142f293c317a1908eb0a2", "output": [ "And I thought, \"Well, what's the struggle?\"" ], "input": "Et je me suis dit : \" Et bien, où est le problème ?\"" }, { "id": "task1690-8031883519134bb0b2f1ed99b825cd44", "output": [ "Is this you, who you are?" ], "input": "Est-ce toi, celui que tu es ?" }, { "id": "task1690-9473468addca4caa8c92d889563413d2", "output": [ "No." ], "input": "Oh..." }, { "id": "task1690-d34c37ab31214e68a10b4a7b2950dbf7", "output": [ "You have to play fair (you have to play fair)" ], "input": "Tu dois la jouer honnête" }, { "id": "task1690-9ee88fbc1c5744b2ad90a2e31054f4bf", "output": [ "Then there's the celebrity interview, where it's more important who's asking the question than who answers." ], "input": "Ensuite il y a les interviews aux célébrités ou celui qui pose les questions est plus important de celui qui répond." }, { "id": "task1690-b4a0f54e0420485c9b6b1c4cf7944e90", "output": [ "- Aw, Chick, I ain't gonna kill him." ], "input": "Je vais pas le tuer." }, { "id": "task1690-faacfe7ee5f647a39471f593b256b5ad", "output": [ "Fine, Oh Ha Ni." ], "input": "Très bien !" }, { "id": "task1690-35854e62ff674b0492fc31cb07bd98bc", "output": [ "EM:" ], "input": "EM :" }, { "id": "task1690-15d9361886954ec1ac83c3333842c97d", "output": [ "Stewart Brand:" ], "input": "Steward Brand:" }, { "id": "task1690-6d7ef2cd99d44e80b3526b4fc7b1bb19", "output": [ "I'll roll that for you now." ], "input": "Je peux vous l'avouer aujourd'hui." }, { "id": "task1690-6fa786d2c50443ecae73491bc96df7f0", "output": [ "It may not mean nothing to y'all" ], "input": "Cela ne va surement rien te dire" }, { "id": "task1690-a2ca5909ac8f4ce2a1520a0907b88ee2", "output": [ "So again, there wasn't an awful lot of joy or fun to be had." ], "input": "Là encore, ce n'était vraiment pas une partie de plaisir ou d'amusement." }, { "id": "task1690-94bb4e5aa2ed4b5ebe335e1f6d497628", "output": [ "At the end of the day, I do what I do because of my family." ], "input": "Et au bout du compte, je fais ce que je fais pour ma famille." }, { "id": "task1690-abe3e7cc68534fff87ce6b44c7531eb3", "output": [ "Perfect. (Drum roll)" ], "input": "Parfait." }, { "id": "task1690-bc2a08a6bb3c4ab7826662a3e5dbd36f", "output": [ "\"Well, the right way to start would be, let's make a great seat belt for adults." ], "input": "\"Et bien, la bonne façon de commencer serait, faisons une ceinture de sécurité géniale pour les adultes." }, { "id": "task1690-b06a74fd70dc473d97486b710ba7c4b8", "output": [ "Sys Admin Force has to." ], "input": "Mais la Force des Admin Sys en fait partie." }, { "id": "task1690-764cd740bb0d41c3b6e40ace76671dfb", "output": [ "Satsang with Mooji 6th January 2010" ], "input": "(Musique) Satsang avec Mooji, le 6 janvier 2010" }, { "id": "task1690-9d2f99847af34a4190ea4068899440e2", "output": [ "(smarter - more sustainable Sydney) Water is one of our most valuable resources." ], "input": "L'eau est un de nos ressources les plus précieuses" }, { "id": "task1690-012981c22d474358a9be8d333ff838f0", "output": [ "Something that in many ways, I wish no one would ever know." ], "input": "Quelque chose qu'à bien des égards, j'aimerais que personne ne sache jamais." }, { "id": "task1690-27f479aad4414dc5ae970cb6a026391b", "output": [ "However, I did have a number of real moments of happiness in my life -- of, you know, I think what the conference brochure refers to as \"moments that take your breath away.\"" ], "input": "Néanmoins, j'ai réellement eu de vrais moments de bonheur dans ma vie - des moments de - je pense, ce que la brochure de la conférence décrit comme des moments à couper le souffle." }, { "id": "task1690-9d5d5f2286e9494086ebb2664429bca0", "output": [ "To die for you is not death" ], "input": "Mourir pour toi n'est pas mourir" }, { "id": "task1690-5b26340623ee4426b80de322d59b181e", "output": [ "That's ten, carry the one." ], "input": "Ça fait 10, on retient le 1." }, { "id": "task1690-0e0023bb033b49dcafa5d0fabcde17cb", "output": [ "Maybe you think about the tragically boring board games that hold us hostage in Thanksgiving situations." ], "input": "Vous pensez peut-être aux jeux de société super ennuyeux auxquels on ne peut pas échapper à Thanksgiving." }, { "id": "task1690-eec61c4b944a4ac7824b4592854496a9", "output": [ "I say we all stay and die." ], "input": "Mourons ensemble. Ce n'est qu'un avis." }, { "id": "task1690-1dc4a62e208745d8a9b7eb32e6865e78", "output": [ "And they think that they're on some type of streak and that they should go to Vegas." ], "input": "Et ils pensent qu'ils sont sur un certain type de séquence et que ils devraient aller à Las Vegas." }, { "id": "task1690-995eb18f76a54bb7ac3d538e9ffe2c1c", "output": [ "What kind of this form" ], "input": "Quel genre de ce formulaire" }, { "id": "task1690-d4718038de8e41b7a6586859f3002f2c", "output": [ "And I'm a fair guy." ], "input": "Et je suis un mec juste." }, { "id": "task1690-d0447d67309b4ed5821e4bf9e6ecae8d", "output": [ "I'm here today, telling you that dreams are the first steps of our futures." ], "input": "Je suis ici pour vous dire que ces rêves sont les premiers pas de notre avenir." }, { "id": "task1690-fce33300d9584ee186dc5f50dbd53fc9", "output": [ "And the peasants of Latin America will explain." ], "input": "C'est mal ? \" Et les paysans d'Amérique latine nous expliquent." }, { "id": "task1690-92c0d69036a84a0d93dc67b70f8c1128", "output": [ "No heaven or hell" ], "input": "Ni le Ciel ni l'Enfer" }, { "id": "task1690-b600823032fd4cc98cbad4b05dbaf4c9", "output": [ "So what I think I can do today, that best thing I can give you --" ], "input": "Ce que je crois pouvoir faire aujourd'hui," }, { "id": "task1690-c5a4795178944015bdc3b0f05314a10e", "output": [ "So we actually need to step into the lab and really measure what is the effect of each video game." ], "input": "Nous devons donc vraiment aller au labo et mesurer vraiment l'effet de chaque jeu vidéo." }, { "id": "task1690-8478ae6c2fd04e9f87f1ab3a21af9fcf", "output": [ "But when it's understood, if we go back to the medieval West-African empires of Mali, Songhai, Gao, ancient Ghana, you have a character that the Malians refer to as a griot." ], "input": "Mais une fois compris, si on regarde les empires médiévaux de l'Afrique occidentale du Mali, de Songhai, de Gao, de l'ancien Ghana, on trouve un personnage que les Maliens appellent un griot." }, { "id": "task1690-54492c2aff464071bc80c6f95473d9b9", "output": [ "And I had gone to take care of one particular patient, a woman who was dying of dementia." ], "input": "Ce qui m'est arrivé, c'est que je m'occupais d'une patiente, une femme qui mourait de démence." }, { "id": "task1690-455a8c6e68af4ea18226657dfde12c89", "output": [ "And, really, it's more them protecting us than being in fear." ], "input": "Et, vraiment, c'est plus eux nous protégeant qu'étant dans la peur." }, { "id": "task1690-243885cc25394d928a087ff6300ad735", "output": [ "It's been where I actually see heaven, where I can be happy, where I can be a child again, in dances, through music." ], "input": "Le paradis est vraiment là pour moi. Là, je peux être heureux, je peux être un enfant à nouveau, danser et jouer." }, { "id": "task1690-524ad239e2e047b6a81195441c432222", "output": [ "Dancing, dancing, dancing, she's a dancing machine." ], "input": "Oh bébé, bouge bébé" }, { "id": "task1690-b78516698aea42e4bf8888900c0dd1a3", "output": [ "\"There is no god but Allah and Muhammad is Allah's prophet\", which tries to make Muslims sound other and ignores the fact that the Arabic word for god—whether you are Christian or Jewish or Muslim—is Allah." ], "input": "\"Il n'y a pas d'autre dieu que Allah, et Mahomet est le prophète d'Allah.\" ce qui tend à aliéner les musulmans et ignore le fait que le terme arabe désignant Dieu qu'on soit chrétien, juif ou musulman, est Allah." }, { "id": "task1690-1fbca4bdaccc4ee18c3a8e0124e4c862", "output": [ "Real game design is a lot of hard, rote work; Creating systems, mechanics and levels." ], "input": "Le vrai game design c'est beaucoup de travail assidu, du par cœur, de la crétation de systèmes, de mécaniques de jeux et de niveaux." }, { "id": "task1690-d2d971eeb6ef4801945d3e1a4bebf7c1", "output": [ "And many researchers believe in the theory that part of his artistic work was influenced by his frontal illness." ], "input": "De nombreux chercheurs soutiennent l'hypothèse que son œuvre a été en partie influencée par sa maladie frontale." }, { "id": "task1690-92ffa22f802b4c6a91e49b18d5cc02d8", "output": [ "Ebru and Banu faint after they see you." ], "input": "Ebru et Banu m'évanouis après qu'ils vous voient." }, { "id": "task1690-3a43fbbe58c6472eba30b9472aae5079", "output": [ "But Officer, I can't leave my girl alone." ], "input": "Mais l'officier, je ne peux pas laisser ma fille seule." }, { "id": "task1690-54ac611c355549549785f483ab895bb6", "output": [ "They help you digest your food, they protect you against patogens, they provide you with essential nutrients such as vitamins, they train your immune system and most importantly, if something goes wrong with your flora, something is wrong with you." ], "input": "Ils vous aident à digérer les aliments, elles vous protègent contre les patogènes, elles vous fournissent des nutriments essentiels comme les vitamines, elles entraînent votre système immunitaire et surtout, si quelque chose va mal avec votre flore, quelque chose ne va pas avec vous." }, { "id": "task1690-d0820c358142432b9c2d842fee22ad6e", "output": [ "Kevin Books Ikeduba: What I'm scared of is just the explosion will come up in my face." ], "input": "Ce qui me fait peur, c'est que le [incompréhensible] me saute à la figure." }, { "id": "task1690-d9bb12f5f62c40d480744c3b162945e6", "output": [ "I don't think so." ], "input": "Je pense que non." }, { "id": "task1690-601132092bc94d289b9035858d007a71", "output": [ "So, if angiogenesis is a tipping point between a harmless cancer and a harmful one, then one major part of the angiogenesis revolution is a new approach to treating cancer by cutting off the blood supply." ], "input": "Donc, si l'angiogenèse est un élément déclencheur qui fait passer un cancer d'inoffensif à nocif, alors une grande partie de la révolution angiogénique est une nouvelle approche dans le traitement du cancer consistant à couper l'approvisionnement sanguin." }, { "id": "task1690-d91a8ba7fe174d728b50e1cd26a28953", "output": [ "Whenever I see these absolute value problems, they're really picking kind of a median, or the middle point, between the two, and they're using the absolute value to say, well my distance away from that middle point can't be more than a certain amount." ], "input": "Chaque fois que je vois ces problèmes de valeur absolue, ils sont vraiment choisir type d'une médiane, ou le point médian, entre les deux, et ils utilisent la valeur absolue de dire, Eh bien mon loin ce point médian ne peut pas être plus qu'une certaine quantité." }, { "id": "task1690-a52cc6868e684f269def0dac1f2ce12f", "output": [ "The Second Biological Law has pivotal significance in the practical work in accordance with the Biological Laws." ], "input": "La seconde loi a une signification biologique essentiel dans le travail pratique en conformité avec les lois biologiques." }, { "id": "task1690-755e1c12d0494fbfa34260c53b545926", "output": [ "How come there is always a handful of people that wrinkle up their noses, make big wide eyes, and start glancing at the people next to them or across the aisle like" ], "input": "Comment se fait-il qu'il y a toujours quelques personnes qui froncent leur nez, font des grands yeux, et jettent des regards furtifs à leurs voisins d'à côté ou en face, genre" }, { "id": "task1690-55b887bcc6344702a08ae39d9d853ff6", "output": [ "The Knave of Hearts, he stole those tarts, And took them quite away!'" ], "input": "Le Valet de Cœur, il a volé les tartes, et les ont emmenés très loin! \"" }, { "id": "task1690-af4ec16e81de420189a68ccadd440859", "output": [ "At first I was asked, \"How did your donors think?\" and I think how would my donors feel if they knew that the money they've spent and saved up, and generously donated, had had no impact?\"" ], "input": "Au début on m'a demandé : \" Qu'en pensent vos donateurs ? \" et j'ai pensé : \" Comment mes donateurs se sentiraient s'ils savaient que l'argent qu'ils avaient épargné et généreusement donné n'avait pas eu d'impact ? \"" }, { "id": "task1690-420fd05def5e4b75b33330057a505b9f", "output": [ "Okay, I understand." ], "input": "OK, je comprends." }, { "id": "task1690-6ebc438388d3450cb4b50455c341dd3b", "output": [ "I was told that I had about three hours to kill there." ], "input": "On m'a indiqué que j'avais encore trois heures à tuer dans cette ville." }, { "id": "task1690-b00de1433cbe4b71a7d4bab77c404c09", "output": [ "I shot where I saw the glow this was my moment right by the looks of things, I was just as fast on the trigger. because he would have killed me will shoot right through his telescope, entered the telescope neither side did not catch it." ], "input": "J'ai tourné là que j'ai vu la lueur c'était mon moment par les regards des choses, j'ai été tout aussi rapide sur la gâchette. parce qu'il m'aurait tué va tirer à travers son télescope, est entré le télescope aucune des deux parties n'a pas l'attraper." }, { "id": "task1690-9ba27deab5ae4e09bbcbf0e34a8b3e6e", "output": [ "Could the girl still be a maiden?" ], "input": "La demoiselle serait-elle encore pucelle?" }, { "id": "task1690-d65500e943934ba3991fc5c6a6141d81", "output": [ "You would expect that as the probability of being caught goes down, people would cheat more, but again, this was not the case." ], "input": "On s'attendrait à ce que, la probabilité de se faire prendre baissant, les gens tricheraient plus, mais ce n'était pas le cas." }, { "id": "task1690-b0e513240f51498c9b390c96b80486ad", "output": [ "Wow!" ], "input": "Wow !" }, { "id": "task1690-5b86b0d19354481897b0b2c0bc081252", "output": [ "This includes the standard model which mediates the dynamics of the known subatomic particles through forcecarriers and Einstein's general relativity which describes macroscopic phenomena such as the orbits of planets which follow a curvature or ellipse in space and helix in spacetime." ], "input": "Cela inclut le modèle standard qui intervient dans la dynamique des particules subatomiques connues par le biais de particules porteuses et de la relativité générale d'Einstein, qui décrit les phénomènes macroscopiques comme les orbites des planètes qui suivent une courbe ou ellipse dans l'espace et l'hélice dans l'espace-temps." }, { "id": "task1690-2b2fcf37964f4eaeb42fb7dc695dee88", "output": [ "Part of this battle against the very deepest problems we've ever faced, very few people on earth ever get to say," ], "input": "Faisant partie de cette bataille contre les problèmes les plus profonds auxquels nous ne nous sommes jamais heurtés, très peu de gens sur terre arrivent à dire," }, { "id": "task1690-93c825136123472c80f7b1a3b524b1c2", "output": [ "Obama:" ], "input": "C'est de l'arithmetique." }, { "id": "task1690-b45c023ba76b40ce813bc0dfbbfb9b47", "output": [ "The very first chapter of the Bible sets it out: \"Man has dominion over all living things.\"" ], "input": "Le premier chapitre de la Bible nous dit: \" L'homme est le maître de toutes les créatures vivantes." }, { "id": "task1690-7e47a69084c54198af6a5a02933b10b3", "output": [ "So depending on whether you want to use the back one which is the brightest, most trebbley sort of sound or the one nearest the neck, surprisingly called the neck pick up, this one's kind of got the bassiest and fatest sound." ], "input": "Donc ça dépend si vous voulez celui à l'arrière qui est le plus brillant, avec le son le plus aigu, ou le plus proche du manche, appelé de façon surprenante \"micro manche\", qui donne le son le plus bas, le plus grave." }, { "id": "task1690-daf8525142b84bc4930a3d5867ab19bc", "output": [ "- Please speak freely." ], "input": "- Parlez sans crainte." }, { "id": "task1690-8f2223f4ccd943d8909ff8f41c542862", "output": [ "And you drug your Hobbit patients so you will have a social life on the weekends." ], "input": "Et tu drogues tes patients pour avoir une vie sociale les fins de semaines?" }, { "id": "task1690-ef395f360e02410f8ad6a0a2f7122fff", "output": [ "And I would say he got it right almost a decade ago." ], "input": "Et je dirais qu'il a eu tout juste il y a presque dix ans." }, { "id": "task1690-462e7292918f4b96ab98997790db6389", "output": [ "Hashem sends thoughts." ], "input": "Hachem envoie des pens?es." }, { "id": "task1690-b5fd0a3b56b34f9f95437de1f5fa15c5", "output": [ "He's a good player, too" ], "input": "On fait de belles parties." }, { "id": "task1690-3913904a6a08406fab63fc57bf85f22c", "output": [ "Have you ever wondered how to download and share digital content legally ?" ], "input": "Vous êtes vous déjà demandé comment télécharger et partager du contenu numérique en toute légalité ?" }, { "id": "task1690-349e31ba77af4f6a84f9c2da519b689a", "output": [ "They're much more accurate, more relevant, and the keyboard learns intelligently over time." ], "input": "Ils sont beaucoup plus précis, plus pertinents, et le clavier apprend de manière intelligente au fil du temps." }, { "id": "task1690-e5119595d9ac4bdebae5700ad9dba97e", "output": [ "Any of the snakes there will get out of your way well before you even see them." ], "input": "Tous les serpents s'écarteront de votre chemin bien avant que vous les voyiez." }, { "id": "task1690-54b93c6f7c4a40b38b74494c51bdaf9c", "output": [ "[M:]" ], "input": "[M]" }, { "id": "task1690-d2d5f167b9394cb38513768829854e03", "output": [ "But these are like clubs -- they're sharing tools, sharing space, sharing expertise in what to make." ], "input": "Mais ceux-là sont comme des clubs. Ils mettent en commun les outils, l'espace les compétences dans ce qu'il faut faire." }, { "id": "task1690-3ba1bb8d547143c5b6b24acc11747b9e", "output": [ "Anyone over 15 can marry with their parent's consent." ], "input": "Dès 15 ans, on peut se marier avec le consentement des parents." }, { "id": "task1690-0eaeca758160421ebba16171a625cd82", "output": [ "But when I feel my eyes dry," ], "input": "Mais quand mes yeux je sentirai tarir," }, { "id": "task1690-e8799d2e679e4a999a229d8469c20b08", "output": [ "It is a sad fact that a large percentage of the world's population still clings to the deeply sexist belief that women, as a group, need to be sheltered, protected, and taken care of by men." ], "input": "Il est tristement vrai qu'un gros pourcentage de la population s'accroche toujours à l'idée profondément sexiste que les femmes ont besoin d'être protégées et prises en charge par les hommes." }, { "id": "task1690-877da5ac7f0649d9a0b18790141db4f4", "output": [ "Welcome, sir." ], "input": "Bienvenue, Monsieur le Président." }, { "id": "task1690-aedb61e959914988afe637eac9ce8d37", "output": [ "Like, am I into this?\"" ], "input": "Est-ce que c'est mon genre ? \"" }, { "id": "task1690-762bc4c566f84441b05f5f8cf29deb71", "output": [ "Without a new goal all the work we're doing to build a better future will be" ], "input": "Sans un nouveau but, tout le travail que nous réalisons pour construire un avenir meilleur sera :" }, { "id": "task1690-619dfb3591484e92bed4d9710774b254", "output": [ "This is the amount of $ needed by a guy converting from yuan." ], "input": "C'est le montant de dollars dont le vendeur qui convertit ses yuans a besoin." }, { "id": "task1690-a2dd43e41e4042f788f7a16305a652b7", "output": [ "If I have to give my body tonight, I'm not there" ], "input": "Si je dois donner mon corps ce soir, je ne suis pas là" }, { "id": "task1690-40aec767eb91463e980f4b8eb954be28", "output": [ "Of course, things will not change the same way, or at the same pace in other regions of the world." ], "input": "Évidemment, les choses ne changent pas de la même façon ou au même rythme dans d'autres régions du monde." }, { "id": "task1690-95d946302e184cbcb5e0f38cdd279623", "output": [ "SO IN MY TYPlCALLY VlSUAL WAY, IF DON AND I WERE TO SPLlT THE SUCCESS FOR THE ETC, HE CLEARLY GETS THE LlON'S SHARE OF IT." ], "input": "Toujours dans ma façon de représenter les choses si nous devions nous partager les mérites du ETC" }, { "id": "task1690-9bf7e8ab1f0f439e9734fda54b09fe73", "output": [ "Ladies and gentlemen, dear friends." ], "input": "Mesdames et Messieurs, chers amis." }, { "id": "task1690-2fbd06e3a92a4ea3a61e771b02c02f25", "output": [ "For that, you have to call sociologists, psychologists, the shock troops don't negotiate" ], "input": "Pour cela, vous devez appeler les sociologues, les psychologues, les troupes de choc ne sont pas faites pour négocier" }, { "id": "task1690-bc4555a7952a45cfa526058afef0dc73", "output": [ "So if you did something like this example here, 1075..2000." ], "input": "La manière la plus commune d'utiliser cet outil est pour des recherches de partie de nombre ou d'années." }, { "id": "task1690-82d33b69dc9d48aea96db9a0261378bc", "output": [ "It's because of what happened in 1776 with the Founding Fathers." ], "input": "C'est à cause de ce qui s'est passé en 1776 avec les Pères Fondateurs." }, { "id": "task1690-75099c61b0ea479d9a2ef9c33a69c517", "output": [ "- See you." ], "input": "-Vous voir." }, { "id": "task1690-e0d1a0f284c140deaa9ce6d43a1af5d2", "output": [ "So then the question was, how can you work to create a society where every child really feels empowered?" ], "input": "Se pose alors la question suivante : Comment travailler pour créer une société dans laquelle tous les enfants se sentent réellement capables ?" }, { "id": "task1690-fc7bf869c09a485fbb072d4bdda50b86", "output": [ "The Universidad Politécnica de Valencia is part of the European project \"SUPORT\" and it's right here the project's first meeting is being held." ], "input": "L'Université Polytechnique de Valence (UPV) fait partie du projet européen \"SUPORT\". et c'est ici même que la première réunion du projet se déroule." }, { "id": "task1690-f81897a6868849c7ba8aaf574d74bda9", "output": [ "A few years later, we then hit on the idea of explaining to people the secret of, how do you get the content you want, the way you want it and the easy way?" ], "input": "Quelques années plus tard, nous avons eu une l'idée d'expliquer aux gens le secret de comment obtenir le contenu que vous voulez, comme vous le voulez et facilement ?" }, { "id": "task1690-3236fa6136c34528929be0d592b7c7c7", "output": [ "In 10 seconds you're dead." ], "input": "En 10 secondes vous êtes mort." }, { "id": "task1690-b12e5be05bba424f94232e8f80cab9ee", "output": [ "And now let's do, I want you to see my key strokes." ], "input": "Et maintenant, nous allons faire, je veux que vous voir mes traits principaux." }, { "id": "task1690-555d29eaf97742b3974906336c40287c", "output": [ "The unit I actually really want to show you, I lent to a friend, and he's going to be here momentarily." ], "input": "L'appareil que je veux vraiment vous montrer, je l'ai prêté à un ami, et il sera là dans un instant." }, { "id": "task1690-727380a68b134cba90afcfb4461545b8", "output": [ "We won." ], "input": "Nous avons ciblé le Colorado." }, { "id": "task1690-82b0aef22e96455c81c0c13b3bd5fcc4", "output": [ "You may teach them whatever creed you think is most important, but I say you have a responsibility to let them be informed about all the other creeds in the world, too." ], "input": "Vous pouvez leur apprendre n'importe quel credo qui vous semble important, mais je dis que vous avez la responsabilité de les informer aussi à propos de tous les autres credos dans le monde." }, { "id": "task1690-68f0decf79f04565950a3bb04c71ae02", "output": [ "We could be anywhere that has gravity, and the potential energy would be due to the gravitational field of that particular mass, but let's say this is the surface of the Earth." ], "input": "Nous pourrions être n'importe ou, ou il y a de la gravité, et l'énergie potentielle sera due au champ gravitationnel créé par cette masse particulière. disons qu'il s'agit de la surface de la Terre." }, { "id": "task1690-e07c581753e2478aa7fbea3b9e53cf3e", "output": [ "So let me erase this horrible drawing I just did. So we all have-- let me stick to humans because that's what we are." ], "input": "Donc nous avons tous — je me limiterai aux humains car c'est ce que nous sommes." }, { "id": "task1690-277c72a3235c44118f63d0c5cc50ca89", "output": [ "\"How on earth--?\"" ], "input": "\"Comment diable -?\"" }, { "id": "task1690-f758a87e138041a3941b77d7136f0ce6", "output": [ "And what we are doing -- This is typically the sort of information that we have." ], "input": "Ce que nous faisons -- ceci est typiquement le genre d'information dont nous disposons." }, { "id": "task1690-31384300a7364c5eb297ed8005aef46e", "output": [ "DH:" ], "input": "DH :" }, { "id": "task1690-fec323dcf9ad4e1092b353deb5818f08", "output": [ "He wants to tell you himself, to wish you a happy birthday." ], "input": "Il veut vous souhaiter lui-même un joyeux anniversaire." }, { "id": "task1690-84d576c2b8d0478688640a6949a60e77", "output": [ "What we know today as Firefox." ], "input": "Ce que nous connaissons aujourd'hui comme Firefox." }, { "id": "task1690-a9feeabb219044198561e052b1ec4908", "output": [ "My train leaves at five o'clock.\"" ], "input": "Mon train part à cinq heures. \"" }, { "id": "task1690-7bc033fe8a2c478ebed3681cae8c0f09", "output": [ "David Perry: The thing again I want you to think about is, don't look at these graphics and think of that's the way it is." ], "input": "Encore une fois, je veux que vous y réfléchissiez ne regardez pas ces graphismes en pensant qu'ils sont ce qu'ils sont." }, { "id": "task1690-f930bd307e374865b1c09827255dad64", "output": [ "They can be community leaders." ], "input": "Elles peuvent être les leaders de la communauté." }, { "id": "task1690-1c39d72f31c842f6a828d2d28500f1cf", "output": [ "And no important endeavor that required innovation was done without risk." ], "input": "Et aucun effort important qui a exigé des innovations n'a été fait sans risques." }, { "id": "task1690-c5efed4a7fc44c5fb25f228339db181c", "output": [ "So what's concerning us?" ], "input": "Alors, qu'est-ce qui nous inquiète?" }, { "id": "task1690-69f23e932b5e4c6387d18e0397d859b4", "output": [ "To roll out high speed Internet access across Europe, to develop cross-border online services, to train people." ], "input": "55 00:04:19,900 --> 00:04:23,160 Pour implanter l'Internet à haut débit dans toute l'Europe, pour développer des services transfrontaliers en ligne, pour former les gens." }, { "id": "task1690-07641fcf740a4feea226a3760a350646", "output": [ "Who do you think you are?" ], "input": "Tu te prends pour qui?" }, { "id": "task1690-06ce1d925890478ba29f573aa8a170e3", "output": [ "What do we need to do?" ], "input": "Que devons-nous faire ?" }, { "id": "task1690-1b6e26b5865f432c82bb758738e30086", "output": [ "-Is it?" ], "input": "Vraiment?" }, { "id": "task1690-04a4dce8c79649a290cf4e8e6739c141", "output": [ "He saw that Abraham feared God and was willing to obey Him." ], "input": "Il vit qu'Abraham craignait Dieu et voulait Lui obéir." }, { "id": "task1690-ffe9200f04164e30951db6ec0f33afad", "output": [ "In this video we're going to show how to do it" ], "input": "Dans cette vidéo, nous allons montrer comment le faire" }, { "id": "task1690-bf145c75513c42b5a44e8d2b06afa51f", "output": [ "\"Keep your nerve,\" said the Voice." ], "input": "\"Gardez votre sang-froid\", dit la voix." }, { "id": "task1690-1a6c757a85d7459b908e90fcea688d8b", "output": [ "I can't lie, I won't lie, it's amazing My faces, the places, you're taking me" ], "input": "Je ne peux pas mentir, je ne mentirai pas, c'est incroyable Mon visage gigote , tu me parle Bébé prend ton temps maintenant , Il est inutile de se précipiter" }, { "id": "task1690-4d9a3e6a21424b6c8652a19992b90ad0", "output": [ "Hopefully I haven't confused you too much." ], "input": "J'espère ne pas vous avoir trop mélangé." }, { "id": "task1690-49d4d155228c45bea18be23b1054702d", "output": [ "That's what I mean when I say: people do not make decisions, they arrive at them." ], "input": "C'est ce que je veux dire quand je dis: les gens ne font pas de décisions, ils y arrivent." }, { "id": "task1690-ca6cd5d1a2934e1690db34ea13d6ee2c", "output": [ "I think inside at some point, we put our heads down on the pillow and we go," ], "input": "Je pense que intérieurement à un moment donné, on couche notre tête sur l'oreiller et on se dit" }, { "id": "task1690-2aaf26feca0c4e74977baa6267f97b72", "output": [ "I belong to you to the depths of my soul" ], "input": "Je t'appartiens De tout mon etre" }, { "id": "task1690-f2c3d70ef32e47e487539d730f5af93a", "output": [ "That was political agitation." ], "input": "C'était de l'agitation politique." }, { "id": "task1690-8baf914061ae48928a1669e87ef17614", "output": [ "Says\" you'd believe me \" it could be much worse" ], "input": "Dit\"vous auriez du me croire\" ça pourrait être bien plus pire" }, { "id": "task1690-30861332a9ec4e94b345151d6f9e8239", "output": [ "In slumber we'll again store up the zest for another night of joy." ], "input": "la force pour de nouveaux plaisirs." }, { "id": "task1690-6c04bd3882ad4360925441b13dcee66e", "output": [ "- There's someone on the line, who wants to talk to you." ], "input": "-Il ya quelqu'un sur la ligne, qui veut te parler." }, { "id": "task1690-1ff652d156b94d37a251a3ae9288a6b7", "output": [ "I really wish they wouldn't play those things on TV." ], "input": "Et il passe ça à la télé !" }, { "id": "task1690-dc5c374ab84845c4bf2988720946a4a1", "output": [ "Let's say this nitrogen molecule is this blue one here." ], "input": "Disons que cette molécule de diazote est celle en bleu." }, { "id": "task1690-85b8fb26f2854fa6aa9db426d2210fa6", "output": [ "Though I'm lacking in much, I'll be a good friend to you." ], "input": "Même si je manque beaucoup, je pourrais être une bonne amie" }, { "id": "task1690-1a29a48531e94a28b48ceb79996a02a6", "output": [ "My love ..." ], "input": "Mon amour..." }, { "id": "task1690-2200373f64764d25b148b033a25bd7ae", "output": [ "In their 20's." ], "input": "Une vingtaine d'années." }, { "id": "task1690-316d97ca222349f0879adb67b66272ba", "output": [ "And the thing that's a little strange about international hunger and talking about international issues is that most people kind of want to know: \"What are you doing in America?\"" ], "input": "Et ce qui est un peu étrange au sujet de la faim dans le monde et quand on parle des problèmes internationaux c'est que la plupart des gens veulent savoir ce que vous faites aux Etats-Unis." }, { "id": "task1690-b4d3ac16514344089a355705883eb4f3", "output": [ "If we tried to live on ethanol as a liquid fuel, we’d quickly lose nearly all of the specialized jobs that we associate with modern society, because there would be practically no surplus energy to use." ], "input": "Si nous essayions de vivre avec l\"éthanol comme carburant liquide, nous perdrons très rapidement toutes les professions spécialisées qui sont associées à la société moderne, car il n'y aura pratiquement plus de surplus d\"énergie." }, { "id": "task1690-4d1c9454cd0a42fc9c47e34c0572cf86", "output": [ "One blue ." ], "input": "Une bleue." }, { "id": "task1690-dba5b47ae2f14c31814f46f6dbd1e0de", "output": [ "So how to prevent this is really a great notion, right?" ], "input": "Comment empêcher ça, c'est vraiment une notion géniale, pas vrai ?" }, { "id": "task1690-6017bf857a834e76aff8486812187280", "output": [ "Whenever we've moved away from real love or from self awareness, then we become ill." ], "input": "A n'importe quel moment nous devons nous éloigner du réel amour ou de la conscience su Soi, alors nous devenons malades." }, { "id": "task1690-b26336b4f73a41109eb030e9bfa8024a", "output": [ "People wanted one like at home." ], "input": "Les gens en voulaient un comme ça à la maison." }, { "id": "task1690-20b42a4a8f134007be7d07ff48f04cdf", "output": [ "My image presence seems sparse these days." ], "input": "Mes photos se font plutôt rares ces temps-ci." }, { "id": "task1690-b2e20a47ea06453da98d3c8701f5d56b", "output": [ "After 10 unnerving minutes, when weíd already decided to evacuate the area... ...in response to another call, we noticed them as they turned the corner, advancing towards us slowly, a mule-drawn cart carrying some people." ], "input": "Au bout de dix minutes d'attente nerveusement éreintantes, au moment oů le chauffeur allait passer la première... ...pour se rendre à toute vitesse vers le prochain lieu d'appel d'urgence, nous vîmes une carriole, chargée de personnes et tirée par un âne, tourner le coin et venir lentement dans notre direction." }, { "id": "task1690-f5cb284b0ffd41ca949b848870ce36cf", "output": [ "Two minus nothing is two." ], "input": "2 - 0 = 2." }, { "id": "task1690-87066b81cf3f4284aa8d02171a706880", "output": [ "But within that infrastructure, we have to remember that the driving force of biology is really coming from evolution." ], "input": "Mais au sein de cette infrastructure, il faut se souvenir que la force motrice de la biologie vient vraiment de l'évolution." }, { "id": "task1690-d1cbbad916b94538b3e07d727cf2241d", "output": [ "And this is even more interesting." ], "input": "Et cela est encore plus intéressant." }, { "id": "task1690-79c3ae8dab9d43c98f899fa2ce81216b", "output": [ "He can't walk." ], "input": "Il ne peut pas marcher." }, { "id": "task1690-6233d4f7b25f4cefaea9cf611dde7d47", "output": [ "Time is overlapping on itself!" ], "input": "Le temps se chevauche lui-même." }, { "id": "task1690-bd9a4adc4bdf49599c3d9ebbc4c62330", "output": [ "It's time for me to let it go." ], "input": "Il est temps de le laisser partir." }, { "id": "task1690-811bfadea3454f9e9b88e2be1b156c51", "output": [ "We asked them all to take one day and this was our first big day of action was in the fall of 2009." ], "input": "Nous leur avons tous demandé de prendre une journée et c'était notre première grande journée d'action à l'automne 2009." }, { "id": "task1690-401a88926c8d46d0af3e9500143ae049", "output": [ "I'm going to continue my studies and oppa will carry on with his business." ], "input": "Je vais continuer mes études et Oppa continuera ses affaires." }, { "id": "task1690-43998b078bde40918a2659aad778519b", "output": [ "The altitude band is found on the right side. The optimal altitude range for your plane is marked with a bright green color." ], "input": "La tranche d'altitude est indiquée à droite, et la plage d'altitude optimale de votre avion par une zone vert clair." }, { "id": "task1690-90f9c58a183e40ddb51e0b6e08ed9dd5", "output": [ "But the original aspect lies in that money is given to people who spend it. This changes everything." ], "input": "MAIS CE QUI EST TRÈS ORIGINAL DANS CETTE PROPOSITION, C'EST D'ALLER DISTRIBUER DE L'ARGENT [DIRECTEMENT] DANS LES POCHES DE GENS QUI VONT LE DÉPENSER !!!" }, { "id": "task1690-90ae40a727a5477fa6f2d0786e5a239c", "output": [ "To these non-engineers, littleBits became another material, electronics became just another material." ], "input": "Pour ces non-ingénieurs, littleBits est devenu un matériau, l\"électronique est devenue un autre matériau." }, { "id": "task1690-6ef9b172269347f8a6f279fbcf818ed5", "output": [ "I have seen it; they feed them twice a day dried bread and water; they rarely allow them to play games; they tell them that, for eight hours at a time, all they have to do is read the Koran." ], "input": "Je l'ai vu. Deux fois par jour, ils les nourrissent d'eau et de pain sec. Rarement, ils leur permettent de jouer." }, { "id": "task1690-b26944d90c5d463aa9f5313f68e0e8d5", "output": [ "We used ultraviolet radiation to do that." ], "input": "Nous utilisons le rayonnement ultraviolet pour faire ça." }, { "id": "task1690-e83aeb4d2c1443f897358ca9a62d7cde", "output": [ "You still owe 70 yuan." ], "input": "Il te manque encore 70 yuans." }, { "id": "task1690-6bdbaf2fc6b34f72977595b63121419d", "output": [ "It's surprising to come to France and find something so deeply American going on" ], "input": "Je suis surpris de venir en France et d'y trouver quelque chose de si américain." }, { "id": "task1690-ae6f4480436a4b2a8da994dfdc255630", "output": [ "Girl 2:" ], "input": "Fille 2 :" }, { "id": "task1690-cc74664ed3cd4f19b5c6d584fbcd86ac", "output": [ "Now, in the Ashaninka tradition and culture, the paje is the most important person in the community." ], "input": "Alors dans la tradition et la culture Ashaninka, le page est la personne la plus importante de la communauté." }, { "id": "task1690-bb1cc84b47214f5e8dcc4e140c40ae46", "output": [ "As the settlers of Easter Island showed us, exploration is in our roots." ], "input": "Comme les colons de l'Ile de Pâques nous l'ont montré, l'exploration est dans nos racines." }, { "id": "task1690-b280777cab554eda9dc7ed2c011db917", "output": [ "Voicemail recording:" ], "input": "Enregistrement d'une boîte vocale:" }, { "id": "task1690-720f70cf2dd64da69fb31b256128e564", "output": [ "And notice, I've thrown in an extra digit up here." ], "input": "Et remarquez que j'ai ajouté un chiffre en plus ici." }, { "id": "task1690-d96f331195404e2cb8c179d989bd62f4", "output": [ "And he said, here, \"It is the business of natural philosophy to find out those laws.\"" ], "input": "Et il a dit, voici : \" c'est l'affaire de la philosophie naturelle de découvrir ces lois. \"" }, { "id": "task1690-5b3b1afe9107434fb8d4a3f36ae92c2f", "output": [ "Then start all over again." ], "input": "Et il recommence." }, { "id": "task1690-98b8588cb1bf4700b7eb3708f34af6cd", "output": [ "Tonight I'm going to take off this striped suit make a parcel of it and send it to Jenny." ], "input": "Ce soir, J'enlèverai ce costume rayé. J'en ferai un paquet et Je l'enverrai à Jenny." }, { "id": "task1690-26fbe8d01ead4a3d849a8167ba4a5e8d", "output": [ "I mean, it's a little bit like wearing stilts on stilts, but I have an entirely new relationship to door jams that I never expected I would ever have." ], "input": "C'est un peu comme porter deux paires d'échasses, et les cadres de porte me sont nouvellement familiers comme jamais je ne l'aurais cru." }, { "id": "task1690-91b8300f18bc4e90a05cca56d0c852c4", "output": [ "It also made it's way on Tanzanian television." ], "input": "C'est aussi arrivé jusqu'à la télévision tanzanienne." }, { "id": "task1690-c307b95b838e425398dc82f5a220b624", "output": [ "If you look at this picture, what you will see is a lot of dark with some light objects in it." ], "input": "Si vous regardez cette image, ce que vous verrez c'est beaucoup d'obscurité avec quelques objets lumineux dedans." }, { "id": "task1690-a6a1cd70251544cd82706bb899e06a20", "output": [ "Mines de Paris, MBA in INSEAD, I went to the Conservatory of Music, not as successfully as Zahia, I hardly bang a little on the piano." ], "input": "Mines de Paris, MBA à l'INSEAD, j'ai fait le conservatoire de musique, alors pas aussi brillamment que Zahia, je pianote malheureusement, et puis j'ai aussi fait du sport de compétition, j'ai même été mannequin, oui, ça peut vous faire rire, mais c'est vrai." }, { "id": "task1690-e504331912fc4faf8f12c3b1b7272bf4", "output": [ "Yitzhak Ben-Avraham, Come on." ], "input": "Yitzhak Ben-Avraham, Come on." }, { "id": "task1690-58047bc78f8840ec8a4a83925139549a", "output": [ "You must become new women." ], "input": "Vous devez devenir de nouvelles femmes." }, { "id": "task1690-c6dd0e734a31429f864695586f367971", "output": [ "Oh no sorry" ], "input": "Oh non, désolé" }, { "id": "task1690-d9eee26cf1cf47669e3bf89498ada3af", "output": [ "ANDERSON:" ], "input": "ANDERSON:" }, { "id": "task1690-6609706fecad44e4a73e9634aff8b1d6", "output": [ "It's there all the time" ], "input": "C'est là, tout le temps." }, { "id": "task1690-ef56644598584b308d7eb661edf0314e", "output": [ "Some people say we shouldn't do that." ], "input": "Certaines personnes disent que nous ne devrions pas faire ça." }, { "id": "task1690-1057724d6b3f4f1980d1d753165fa33f", "output": [ "Just come, you win the lotto" ], "input": "Viens viens,tu a gagner le lotto" }, { "id": "task1690-f2417564d89248aa87e56565a8caf373", "output": [ "He rented a small planeunder the name \"Mecid Tahbar\"." ], "input": "Il a loué un petit avion sous le nom de \" Médjid Tahbar \"." }, { "id": "task1690-361370f560db4d0a846c98651bb16279", "output": [ "She did not rely on her looks." ], "input": "Elle ne se reposait pas sur son physique." }, { "id": "task1690-c1f4333db3b345acb1dc7c41c4cf69b5", "output": [ "(Applause)" ], "input": "(Applaudissement)" }, { "id": "task1690-1fe6046aea6641d4a1f38ba1f29842d8", "output": [ "If you roll over any one of those individual thumbnails, you can see the person who drew that individual thumbnail and where they were located." ], "input": "Si vous passez la souris sur n'importe laquelle de ces vignettes individuelles, vous verrez la personne qui a dessiné cette image et où elle se trouve géographiquement." }, { "id": "task1690-5b38983ada9f4c748931515f9007964d", "output": [ "Otherwise I could not lift my tongue." ], "input": "Autrement je ne pourrais pas décoller de chez moi..." }, { "id": "task1690-082ba9ff91854207adbd73da88ac3090", "output": [ "On the day of judgment, God will ask me," ], "input": "Le jour du jugement dernier, Dieu me demandera :" }, { "id": "task1690-76c5354de42b478586a5a8f675b6e94f", "output": [ "But see all those different working things?" ], "input": "Mais voyez-vous tous ces bras en mouvement?" }, { "id": "task1690-a7b9c80945cc4239a124583f84e5a486", "output": [ "And my dream is we'll have a world one day where we don't just honor those who take money and make more money from it, but we find those individuals who take our resources and convert it into changing the world in the most positive ways." ], "input": "Mon rêve est que nous vivions dans un monde un jour où l'on ne fait pas qu'honorer ceux qui prennent l'argent et gagnent encore plus d'argent avec, mais où l'on trouve ces individus qui prennent nos ressources et les convertissent pour changer le monde de la manière la plus positive." }, { "id": "task1690-ecf99884fd3e4dd984760692e30c0e01", "output": [ "I'm starting to hate all this!" ], "input": "-Je commence a détester tout ça!" }, { "id": "task1690-cff828ae61ca43dd8a94f55495d5b14e", "output": [ "There is this new banner region up here, and over here is your logo, and then you have some tabs." ], "input": "Il ya cette nouvelle zone de bannière ici, et par dessus ici c'est votre logo, et puis vous avez des onglets." }, { "id": "task1690-ebd075baf3794f159967fb225757fd1e", "output": [ "How could I have known?" ], "input": "How could I have known?" }, { "id": "task1690-1809e378f95042d5b25165358ecd95bb", "output": [ "Now, how much can you!" ], "input": "Maintenant, combien pouvez-vous!" }, { "id": "task1690-f0613fc0576241f6b4e8688be2ab4009", "output": [ "Because you're manipulative." ], "input": "Parce que tu es un manipulateur." }, { "id": "task1690-898ad54a7da84ab89ee322feb3147c6a", "output": [ "The aura changed." ], "input": "L'aura chang?." }, { "id": "task1690-cf4e3fee863149dfa003e697c2ec1e5a", "output": [ "If any of you were lucky enough to see Brene Brown's awesome TEDTalk about the power of vulnerability -" ], "input": "Certains parmi vous ont peut-être vu le TEDTalk génial de Brene Brown sur le pouvoir de la vulnérabilité ?" }, { "id": "task1690-fe774db31ffc416ca7117d62b14ce056", "output": [ "And Internet is a primarily tool to facilitate the contact and linking of billions of people, thus encouraging sharing practices and especially for Free Software." ], "input": "Et Internet qui est un outil avant tout de contact et de mise en relation de milliards d'êtres humains a favorisé les pratiques de partage. Et la première est celle du Logiciel Libre." }, { "id": "task1690-3447a7f826f14b2faa5e568014a3bd8e", "output": [ "\"Banks fund illiquid, risky loans with demand deposits\"." ], "input": "Une autre citation dans du rapport final... celui de cette année. \" Les banques financent des prêts illiquides, risqués, avec des dépôts à vue \"." }, { "id": "task1690-f1b83cdec9c14527ae344dac84319a97", "output": [ "You stay here!" ], "input": "Tu restes là !" }, { "id": "task1690-44f7917376094725a09944340647d56f", "output": [ "Although the psychedelic effects would not be nearly as intense as a belly-full of mushrooms, one could literally take this golden colored chalice-shaped mushroom and drink the blood of \"Jesus\" from the Holy Grail." ], "input": "Bien que les effets psychédeliques ne seraient pas aussi intenses qu'un ventre plein de champignons, on pourrait littéralement prendre ce champignon doré en forme de calice et boire le sang de \"Jésus\" du Graal Sacré." }, { "id": "task1690-3617aecc4bac42e0bff4eee6aa6c4c06", "output": [ "The Sarrasani club pulled in the crowds with their inernational spectacles." ], "input": "Sarrasani a attiré avec des sensations." }, { "id": "task1690-92086fafe8c248c9b97b53a39d80d679", "output": [ "The damage to your car is bad." ], "input": "Votre voiture est bien endommagé." }, { "id": "task1690-c001a2e3a9634d3aaadd74bd3e0429af", "output": [ "They were too young to survive without their mother." ], "input": "Ils étaient trop jeunes pour survivre sans leur mère." }, { "id": "task1690-510270be58df495fa9a75c864a5ce968", "output": [ "ROMEO I take thee at thy word:" ], "input": "ROMÉO Je te prendre à ta parole:" }, { "id": "task1690-7335496f265f4001bce4691e684b915d", "output": [ "While at the core of this is some kind of compromise, we want to keep on altering the world for our benefit, don't we?" ], "input": "Alors qu'à l'origine, il y a une sorte de compromis, nous ne cessons de modifier le monde selon nos besoins, n'est-ce pas ?" }, { "id": "task1690-bba884c203f34a0c9e4a8aab1197dc45", "output": [ "No, you get shot, you die like a turd." ], "input": "Non tu te prend une balle, tu meurs comme une merde !" }, { "id": "task1690-effff7de5c954f668d8161886bbe295f", "output": [ "Is only after 4 years that all the votes, of all the citizens, will be counted, on so called \"Counting Day.\"" ], "input": "Ce n'est qu'après quatre ans que tous les votes de tous les candidats sont comptés, lors d'un \" Jour de dépouillement. \"" }, { "id": "task1690-0170ec214c694f0cba05acce82b1f834", "output": [ "You... Who are you?" ], "input": "Toi...Qui t'es?" }, { "id": "task1690-89653738c2334b718a5b37fbf75e2974", "output": [ "Hundreds and hundreds of computers for sale, and above each one of them, hundreds and hundreds inscriptions in Japanese, thousands and thousands of red Japanese letters." ], "input": "Des centaines et des centaines d'ordinateurs à vendre, et au-dessus de chacun d'eux, des centaines et des centaines d'inscriptions en japonais des milliers et des milliers de caractères japonais rouges." }, { "id": "task1690-3a383bd27a224d8c8980dbb43acfa6cd", "output": [ "But for me, the symbol of poetic inspiration is the bat, (Greek: nychterída) because unlike birds, for instance -- or Pegasus I guess," ], "input": "Mais pour moi, le symbole de l'inspiration est la chauve-souris, (en grec : nychterida) parce que contrairement aux oiseaux ou à Pégase, bien que je ne connaisse pas bien le fonctionnement de Pégase," }, { "id": "task1690-afcbf653337848318d2ef1ba46d1590a", "output": [ "How many of you know somebody who, no matter what happens, finds a way to get pissed off?" ], "input": "Combien d'entre vous connaissent quelqu'un qui, quelle que soit la situation, trouve toujours le moyen d\"être énervé?" }, { "id": "task1690-0aee2b155e57442d975cfad66580c9ba", "output": [ "So it goes into it eight times." ], "input": "Alors il entre huit fois dedans." }, { "id": "task1690-1ca0538d2fef405f991679970d609ed6", "output": [ "You caught my eye, and I've got a feeling I'm falling show me the ring and I'll jump right through." ], "input": "Tu as croisé mon regard et j'ai l'impression de tomber Montre-moi la bague et je sauterai au travers" }, { "id": "task1690-e25dd5ad05d949f1ac28c1d68af91196", "output": [ "It's not this trash can!" ], "input": "Trouvez-le. Ce n'est pas cette poubelle !" }, { "id": "task1690-2ad5c742878c43dd9327e5061f4eb793", "output": [ "Put a plank inside the door, it's a door bolt." ], "input": "Une planche dans la porte, c'est un verrou." }, { "id": "task1690-9acc49bab4cd4f11837ac14747c68453", "output": [ "There's been a lot of talk very recently, or definitely over the last several years, about the idea of intelligent design and how it compares to evolution." ], "input": "Il a beaucoup été question dernièrement, sans doute pendant les derniers ans, de la notion du dessein intelligent, et sa relation avec l\"évolution." }, { "id": "task1690-9b64a564211448ee87a54389c182e8a5", "output": [ "She's talking to Ali." ], "input": "Elle parle à Ali." }, { "id": "task1690-775aaec6bb5d41a98b4edaa00f78d7fd", "output": [ "Our left hemisphere thinks linearly and methodically. Our left hemisphere is all about the past and it's all about the future." ], "input": "Notre hémisphère gauche c'est tout notre passé et tout notre futur." }, { "id": "task1690-4871d181f0084ea4973d3a60edba2e3c", "output": [ "So basically, China is a SlCK BRlC country." ], "input": "Donc, la Chine est un SICK BRIC." }, { "id": "task1690-7f1cef01ab334c2197d238fae28e999b", "output": [ "You either use it, or lose it." ], "input": "Ou vous l'utilisez, ou vous le perdez." }, { "id": "task1690-7551e2e450c347debe81e547af752e2c", "output": [ "I have approached it with expectancy." ], "input": "Que je me serais attendu à recevoir quelque chose." }, { "id": "task1690-67c3e5ef521b488cb020df49583de2a3", "output": [ "They've got their housing, clothing, motion pictures and entertainment. Why go to work?" ], "input": "Ils ont leur logement, leurs vêtements, leurs films et leurs distractions, pourquoi aller travailler ?" }, { "id": "task1690-1ea4029fd8b64dc397efea31dc8181e1", "output": [ "So you might be asking how we do apply the Bechdel Test to a film without any spoken dialogue?" ], "input": "Donc vous vous demandez : \"Comment appliquer le Test de Bechdel à un film sans aucun dialogue parlé ?\"" }, { "id": "task1690-a43dffedc602480383ea250994796e85", "output": [ "And we lived overseas, we lived in South Korea where my dad was working, where there was only one English language TV channel." ], "input": "J'ai vécu à l'étranger, en Corée du Sud, où mon père travaillait et il n'y avait qu'une seule chaine télé en anglais :" }, { "id": "task1690-14505a0f0f974eaead9f0a95a2f84ec8", "output": [ "As far as I can remember I have always been affected by other kids' lives." ], "input": "Et aussi loin que je peux me souvenir j'ai toujours été touchée par la vie des autres enfants." }, { "id": "task1690-2689b6d864944ef39610e4797a6aad87", "output": [ "And this is called Blind Date." ], "input": "Cela s'appelle \"Blind Date\"." }, { "id": "task1690-b53cf745f3444775a978246c99e324c6", "output": [ "It can be used for calculating mathematical equations of all different types." ], "input": "Il peut être utilisé pour résoudre des équations mathématiques de différents types." }, { "id": "task1690-2dbf0b8b92724adaa82ed18c6a61cb63", "output": [ "Maintenant, où en étions-nous ?" ], "input": "Maintenant, où en étions-nous ?" }, { "id": "task1690-677bca58b583409abc7b8fddd21d240b", "output": [ "Probably not, but people like me do." ], "input": "Probablement pas, mais les gens comme moi, oui." }, { "id": "task1690-c86dd0b9f47b4f74a9a0b1a6821787da", "output": [ "Is Christian the one?" ], "input": "Est Christian ?" }, { "id": "task1690-4c5de540018844e680576e8000d5659a", "output": [ "Apache powering more than the majority of web servers." ], "input": "Apache qui fait fonctionner plus de la majorité des serveurs web." }, { "id": "task1690-1a35fe344dff4ef0a86503803594e50f", "output": [ "We could plot it if we wanted but it might look something like this, so who knows what it does, and we go like that." ], "input": "Alors, quand t = 0, où en sommes-nous?" }, { "id": "task1690-d38c447d34cd4af5b44851839491073d", "output": [ "One of the first projects we released was an open source hardware project called LED Throwies." ], "input": "Un des premiers projets, nous avons publié est un matériel open source projet appelé LED Throwies." }, { "id": "task1690-ae0cecf179b742bf8d5d65db21a6e4d6", "output": [ "Didn't you say you were close to the head secretary?" ], "input": "Tu n'as pas dit que tu étais proche du secrétaire en chef ?" }, { "id": "task1690-93886a424c8748868586897cb2f9e5fa", "output": [ "(Applause) (Cheers) (Applause) (Music) (Applause)" ], "input": "(Applaudissements) (Bravos) (Applaudissements) (Musique) (Applaudissements)" }, { "id": "task1690-55cfdb37b9f24d9aa3291ac5c952b633", "output": [ "Yet there lives on the ancient claim: we win or lose within ourselves." ], "input": "Pourtant il existe une ancienne croyance qui dit : Nous gagnons ou nous perdons en nous." }, { "id": "task1690-e711c86194a24644aae68ac65ade4a23", "output": [ "A miserable, rotten lie through and through." ], "input": "Un misérable mensonge de bout en bout." }, { "id": "task1690-2d5ecf589f714e38b54f22e27c887fa5", "output": [ "No, you can't keep lettin' it get you down.)" ], "input": "Non tu ne peux pas le laisser te détruire)" }, { "id": "task1690-c34470c60f53437d93443c7902ad53b8", "output": [ "So we get that our cost is 20 + 8 times 3." ], "input": "Donc notre coût sera de 20 plus 8 fois 3." }, { "id": "task1690-09ed787bdb764284b03faf6f44a6eefb", "output": [ "Whenever this dog barks at the squirrel, panic comes inside the squirrel." ], "input": "A chaque fois que ce chien aboie après l'écureuil, la panique s'empare de l'écureuil." }, { "id": "task1690-d50af97df51a45ef9f682a08fd47d7b8", "output": [ "You got a family?" ], "input": "T'as des enfants?" }, { "id": "task1690-03cfe6cb0b4b4d77baf4817a035d4a94", "output": [ "O, now be gone; more light and light it grows." ], "input": "O, maintenant disparu, plus de lumière et la lumière il grandit." }, { "id": "task1690-8c6b841dbbec42b38d8565cbe9b5c075", "output": [ "Did it matter they were contemplating the parable of the Good Samaritan? Answer:" ], "input": "Le fait qu'ils étaient en train de réfléchir à la parabole du Bon Samaritain a-t-il eu un effet quelconque ?" }, { "id": "task1690-f6d32f90f0a347469a135f8cbd0f797b", "output": [ "My grandson-in-law should pour me a drink." ], "input": "Mon petit-fils devrait me verser à boire." }, { "id": "task1690-7b4ff8f5e7334698a8cc4aab0e030958", "output": [ "\"All right, then.\" \"Jeeves,\" I said." ], "input": "\"Très bien, alors.\" \"Jeeves,\" j'ai dit." }, { "id": "task1690-56b561f52d304e7094ffa8b2316a655a", "output": [ "I founded another company in '82, which is my company now." ], "input": "En 1982, j'ai fondé une autre entreprise qui est ma société actuelle." }, { "id": "task1690-39e08e36bea444949ffc9bc676193850", "output": [ "No, I have to go drink some water." ], "input": "Non, je dois aller boire de l'eau." }, { "id": "task1690-1485a5bfc65642d988338c44f766eda6", "output": [ "716 01: 40.809 -> 01: 01:" ], "input": "Vous réussissez a me rendre tort" }, { "id": "task1690-32551c1df9544b5fafac01f68d0c638f", "output": [ "That's more than a sixth of humanity living a certain way." ], "input": "C'est plus du sixième de l'humanité, vivant de cette manière." }, { "id": "task1690-3c95b7defcdd40cdb2dc512a56656c5e", "output": [ "I could not complete the quest." ], "input": "Je n'ai pu compléter la quête." }, { "id": "task1690-2fe09d16e51844dfbee23458bab8bbea", "output": [ "To look back and say:" ], "input": "Pour regarder en arrière et dire:" }, { "id": "task1690-29847778f02b43f6b3b093bb1580a6e4", "output": [ "Daughters, four such our children and we will be proficient in four parts of the Torah" ], "input": "Filles, quatre de ces nos enfants et nous allons être compétent en quatre parties de la Torah" }, { "id": "task1690-e9873c31b9ff4955bcd69fdcafa33eac", "output": [ "Good afternoon, everybody." ], "input": "Bonsoir." }, { "id": "task1690-8e78017180514df4b44240f6d822808c", "output": [ "Why should we care?" ], "input": "En quoi est-ce notre problème ?" }, { "id": "task1690-9d33803b50fa4d8287d34b876d20c5de", "output": [ "Fix the incentives, fix the incentives, fix the incentives ..." ], "input": "Révision des bonus, révision des bonus, révision des bonus..." }, { "id": "task1690-ba811e1cd2c146b38b773b8c6c6173ed", "output": [ "Because everyone then has a greater possibility of contributing greatly affecting our collective social evolution for the better and improving the lives of all." ], "input": "Car chacun aura ensuite une meilleure possibilité de contribuer, et grandement améliorer notre évolution sociale collective et ainsi la vie de tous." }, { "id": "task1690-a4fc3308a3ac4ed8aa1490c8919ecb44", "output": [ "To give you a bit about the history of our group, we started about two, two and a half years ago to incorporate this much technology into a very small form-factor. And the picture that you see behind me, this is a good friend of mine, one of the pioneers of wearable computing and one of our team members, this is Thad Starner. We had to hack things together." ], "input": "Pour vous informer un peu sur l'histoire de notre groupe, nous avons commencé il y a environ deux ans, deux ans et demi à incorporer toute cette technologie dans un très petit facteur formel et l'image que vous voyez derrière moi, c'est un de mes bons amis, l'un des pionniers de l'informatique portable, et l'un des membres de notre équipe, c'est Thad Starner." }, { "id": "task1690-3fc2c50d667d4189a1dbec02083ec63d", "output": [ "America is the story of everyday people who did extraordinary things." ], "input": "L'Amérique est l'histoire de gens ordinaires qui firent des choses extraordinaires." }, { "id": "task1690-081f8882f3c04b0a94ec178cef3cd2ff", "output": [ "I will look for a hotel for you." ], "input": "Je vais chercher un hôtel pour toi." }, { "id": "task1690-6eca7a8b396b4624ba65885ce37ec3af", "output": [ " Now I want to draw your attention to what happens over here on this part of the chart, between the readings of 10 and 5." ], "input": "Maintenant, je souhaite attirer votre attention sur ce qui se passe de ce côté-ci du graphique, entre les chiffre 10 et 5." }, { "id": "task1690-5a1d3b52ba4345b4a28c55fefc5f2aa3", "output": [ "But, using your powers of insight, you're noticing other smaller things - how Darcy's eyes linger on Lizzy's face and how he seems all flustered when she's around." ], "input": "Mais, en ayant recours à vos pouvoirs de perception, vous remarquez d'autres petites choses : comment les yeux de Darcy s'attardent sur le visage de Lizzy et comment il semble tout énervé quand elle est en sa présence." }, { "id": "task1690-89b45350ad714116857af531f54aa3c6", "output": [ "So by definition, he's lying and should be disqualified." ], "input": "Donc par définition, il ment et devrait être disqualifié. (Rires)" }, { "id": "task1690-eaaae83a00ee4630b2d1690de23231e0", "output": [ "Haiti has a lot of trouble but other countries have trouble too" ], "input": "L'Haïti a beaucoup de problèmes, mais des autres pays ont des problèmes aussi." }, { "id": "task1690-8af807fc65f44adda698e7c98e43da83", "output": [ "MftKiinOis traduzic.com commence a 0:20" ], "input": "(Commence à 0:19) Puis-je avoir plus de frissons ?" }, { "id": "task1690-522e2646892e47af99b05fcbbb05828b", "output": [ "Did you know that there are 6 million people per year that have chronic wounds, 2 million develop an infection, and infections account for 100,000 hospital deaths?" ], "input": "Saviez-vous que sur les 6 millions de personnes par an qui ont des plaies chroniques, 2 millions développent une infection, infections responsables de 100 000 morts par an à l'hôpital ?" }, { "id": "task1690-7284eddf49774819955fdbdeb7d3cfd1", "output": [ "It's a cute little app where you can adopt a fire hydrant." ], "input": "C'est une petite appli mignonne pour adopter une borne à incendie." }, { "id": "task1690-774e4c87836143bba7f35988a05a91e1", "output": [ "What he did was to say Psalms. I tell you Acshin against the wrath Although there is now the nation of Israel Against these missiles, wonderful psalm, Psalm able to subdue enemies in war." ], "input": "Je vous dis Acshin contre la colère Bien qu'il existe désormais de la nation d'Israël contre ces missiles, merveilleux psaume psaume en mesure de dompter les ennemis en temps de guerre." }, { "id": "task1690-2d20d083f1394819b2a588a2d4486dea", "output": [ "But please just properly say hello." ], "input": "Mais, s'il vous plaît, saluez-le convenablement." }, { "id": "task1690-cdf810e1ff104f59939b946bdf9bf15c", "output": [ "We're movin' the Hubble!" ], "input": "On bouge Hubble !" }, { "id": "task1690-a21deff7f2ca468e99f0cb21de4d879e", "output": [ "'Mooji,' it says. 'Buddha,'" ], "input": "Mooji , c'est écrit, Bouddha..." }, { "id": "task1690-dacdd171b1ab4226a24a0418e6a6d8f0", "output": [ "- Over there..." ], "input": "- Par là..." }, { "id": "task1690-751831bc855d4939ab0b65a314959882", "output": [ "And it's schizophrenic because in their hearts donors know that's not a realistic agenda, and so what they also do is the total bypass: just fund NGOs." ], "input": "Et c'est schizophrène parce que dans leurs cœurs les donateurs savent que c'est un plan irréaliste. Aussi font-ils donc l'impasse sur le sujet." }, { "id": "task1690-f255ed73be26480bb41a478c8100b47f", "output": [ "- For me, it's not unequal." ], "input": "- Et pour moi ça c'est pas inégal." }, { "id": "task1690-841e0300bf8e43fabdad24c9baa464c3", "output": [ "We already have almost 3,000 calories a day available for every human being on Earth -- more than enough." ], "input": "Nous avons déjà presque 3000 calories disponibles par personne par jour sur terre -- plus qu'assez pour vivre." }, { "id": "task1690-bf4d6fe487104600ae54f769e24fde0f", "output": [ "And then open." ], "input": "Puis vous ouvrez." }, { "id": "task1690-245d7b0743f1439383f36bb343fe9bb1", "output": [ "And that combination of markets is what is going to pay for us to build up -- finally to build up the enormous flight history that we need to find out what actually takes to do affordable and reliable space flight." ], "input": "Et c'est cette combinaison de marchés qui va nous permettre d'enfin construire ce colossal historique de vol dont nous avons besoin pour savoir ce qu'il nous faut vraiment pour pratiquer des vols spatiaux abordables et fiables." }, { "id": "task1690-12a3b6fd529c44039f4a39fb4f9ff093", "output": [ "Today we need that same leap in thinking for us to create a viable future." ], "input": "Aujourd'hui nous avons besoin d'un bond en avant dans la pensée pour que nous puissions créer un futur viable." }, { "id": "task1690-e4fc53ff641747eaaf24145cc21e54f9", "output": [ "One, all of Conoco's leases were originally issued without sufficient environmental study or public input." ], "input": "One, all de Conoco baux avaient été émis initialement sans étude environnementale suffisante ou participation du public." }, { "id": "task1690-5d2480bc7dc44e7ead1c367a122c2c32", "output": [ "Whether it's Libya, Egypt, Syria, it's in our galleries that we can explain and give greater understanding." ], "input": "Que ce soit la Libye, l'Égypte, la Syrie, c'est dans nos galeries que nous pouvons expliquer et en donner une meilleure compréhension." }, { "id": "task1690-87c398e9b1e142d4af1842a0c0994dc9", "output": [ "But they both have the common factor of?" ], "input": "Ils ont également comme facteur commun..." }, { "id": "task1690-b4f81d0acfcd40ac83b6d499ae1a3aab", "output": [ "- Damn!" ], "input": "- Merde!" }, { "id": "task1690-de82fdee01dd4fd18c50598f56eb7d6f", "output": [ "\"Why should I study, I am so lame, everytime is the same.\"" ], "input": "Ça ne sert à rien que je travaille, je suis nul, à chaque fois, c'est pareil." }, { "id": "task1690-e8b3ed1fca044c00a9c6b42b936ba938", "output": [ "\"je veux faire un cours inter-départements\"" ], "input": "\"je veux faire un cours inter-départements\"" }, { "id": "task1690-82dcf7df3aac421391bd36a752254459", "output": [ "Honey, be a little thoughtful." ], "input": "Chérie, sois un peu compréhensive." }, { "id": "task1690-67a86824f6094ce6a6749d3aa53f36f1", "output": [ "Actually, you don't know it, because most of it's unexplored." ], "input": "En fait, vous ne la connaissez pas, car elle est en grande partie inexplorée." }, { "id": "task1690-aae88eddb53340f79030a455fcc504ee", "output": [ "I need of this to work." ], "input": "J'ai besoin de tout ça pour travailler." }, { "id": "task1690-d9dc5e9cc8d048b38af6a7f8e6d36730", "output": [ "And lo and behold, look what happened." ], "input": "Et regardez bien ce qui s'est passé," }, { "id": "task1690-85c48535e90c4b989ca4139ad557aa24", "output": [ "You have to measure its specific gravity, OK?\"" ], "input": "\" Vous devez mesurer sa masse volumique \", OK ?" }, { "id": "task1690-cb1bbf10eb6c4cef8385d4722cea2a7f", "output": [ "I don't really want people listening in to my calls.\"" ], "input": "Je n'ai pas vraiment envie qu'on écoute mes appels.\"" }, { "id": "task1690-3cc007271c254839a141e77a2059f269", "output": [ "You anticipate them...and ask you something..demand something.. Tell you some bad news." ], "input": "Tu anticipes qu'elles vont te demander quelque chose, exiger quelque chose... te donner de mauvaises nouvelles..." }, { "id": "task1690-e2f73c66d37f4a4280107edb8f79c405", "output": [ "Why we made you a pawn & troubled you?" ], "input": "Pourquoi avons-nous fait de vous un pion et vous troublé?" }, { "id": "task1690-f0900293b7b2466cbfac355f2e4c15d6", "output": [ "And this is the program written by Peter Fuchs who is next door, controlling the computer." ], "input": "C'est un programme écrit par Peter Fuchs, qui, heureusement, est dans la pièce à côté, à contrôler l'ordinateur." }, { "id": "task1690-35689aed9721498f880166b84d005a1f", "output": [ "I wonder if you grasp what I am pointing to." ], "input": "Tu as dis, oui :" }, { "id": "task1690-da368eedd2554f44a7fa75114d5a25ee", "output": [ "Now, after searching high and low for several months, I discovered that there was a type of molecule called a Borane which has exactly the same vibration." ], "input": "Après avoir cherché de haut en bas pendant plusieurs mois, j'ai découvert qu'il existait un type de molécules appelées boranes qui a exactement la même vibration." }, { "id": "task1690-fd0adc12eab3402d85198cc6c4c901f0", "output": [ "He just says what his parents say." ], "input": "Il se contente de dire ce que ses parents disent." }, { "id": "task1690-20c33100ac8a4124a9373de1c2ec552a", "output": [ "In 2001, David Shmidt received, for his outstanding achievements, the Ig Nobel Prize for physics." ], "input": "Mais ce n'est pas tout !" }, { "id": "task1690-33749636ba834c4db1bc53001a385e03", "output": [ "No, it isn't?" ], "input": "Ah non ?" }, { "id": "task1690-8aeb135edd794f40b71341049f68dfbc", "output": [ "Will he ever get here?" ], "input": "ll n'arrive pas !" }, { "id": "task1690-b78c5cbd8b6e41a6a0ac5d0641b57bf4", "output": [ "What was your major?" ], "input": "Tu étudiais quoi ?" }, { "id": "task1690-f7d8c4516923425bb355e56c5b655b29", "output": [ "That's essentially what meditation is." ], "input": "C'est ce que propose la méditation." }, { "id": "task1690-44ea0fb940c5463aa070510108a1fc75", "output": [ "Son, I am telling you, case is closed." ], "input": "Fils, je vous le dis, affaire est close." }, { "id": "task1690-8436eec8f5a24c969bb3db0cb90408cf", "output": [ "Because our time is up." ], "input": "Parce que nous n'avons plus de temps." }, { "id": "task1690-8507ae47e5a84228be35c669c5fafa7d", "output": [ "His father hired a detective because of this mystery to go to Heidelberg and wherever else Julian went." ], "input": "Ton père a chargé un détective d'enquêter à Heidelberg, et partout où est allé Julian." }, { "id": "task1690-6ec41cf6f8fb4aeea2f80e065a6bbb24", "output": [ "Ah! Hello." ], "input": "Ah, bonjour." }, { "id": "task1690-691dfbdfada0471c8e779430739b86b0", "output": [ "If you compare that to the function that does the same thing for lists, here is listRange and turns out that the two functions are actually completely isomorphic." ], "input": "Si vous comparez cela à la fonction qui fait la même chose pour les listes, voici listRange et s'avère que les deux les fonctions sont en réalité complètement isomorphes." }, { "id": "task1690-05c8cbfee30c4e8c8f65d2cf1145030d", "output": [ "Abi, never mind him." ], "input": "Abi, pis lui." }, { "id": "task1690-336ddedefb284a25b2fa3062394c25ab", "output": [ "Society archetype emerges around about the age of five, six, seven, eight." ], "input": "Les archétypes de la société émergent vers l'âge de 5, 6, 7 et 8 ans." }, { "id": "task1690-c259eb457e6a40c8a0f265b26c1c7a0d", "output": [ "What a flimsy and feeble word!" ], "input": "Quel mot faible et peu convaincant !" }, { "id": "task1690-d1b8b4b9808a4170bc80f8b41234532e", "output": [ "Imagine Music XML that actually lets you delve into the semantic structure of music, play with it, understand it." ], "input": "Imaginez la musique XML qui permet en fait, de vous plonger dans la structure sémantique de la musique, de jouer avec , de la comprendre." }, { "id": "task1690-0877151935cf45308161559438010af2", "output": [ "Even one man, he came to Christ and asked Him," ], "input": "Un homme est venu vers le Christ et lui a demandé, vous savez :" }, { "id": "task1690-f99de4e32eac43e69369195b3000294a", "output": [ "1,600 people, busy people, involved in all sorts of different things, listening, understanding and being moved by a piece by Chopin. Now, that is something." ], "input": "Pensez-y. 1600 personnes très occupées impliquées dans des tas de choses qui écoutent, comprennent et sont émues par un morceau de Chopin." }, { "id": "task1690-941c81b7bd60431e969a7b43b7b00571", "output": [ "When you get near the top of the tree, you feel like you can't fall -- in fact, it's difficult to move." ], "input": "Près de la cime, on dirait qu'on ne peut pas tomber -- il est même difficile de se déplacer." }, { "id": "task1690-f48de10e03d44b5d8f736ee45e115c33", "output": [ "That was the first beat, the first sign of life." ], "input": "C'était le premier \" battement de cœur \", le premier signe de vie." }, { "id": "task1690-44ecb4839d2f44a1a094cdc71a152e6c", "output": [ "THAT'S ALMOST THE DEFlNITlON OF A REVOLUTlON." ], "input": "C'est presque la définition même d'une révolution." }, { "id": "task1690-fbdc8751c3324685a97ff7435347391c", "output": [ "Reaching success, I always tried to improve and do good work." ], "input": "Pour atteindre le succès, j'ai en permanence essayé de m'améliorer et de faire du bon travail." }, { "id": "task1690-df8078bbc0e940d0babd602f499431ac", "output": [ "And think of that as a fairly practical problem, right?" ], "input": "Et pensez bien que c'est une géniale façon de résoudre" }, { "id": "task1690-ff29b3753d8b4290bf8870c3943a9d44", "output": [ "I set up my studio in the red-light district and obsessively wrapped myself in plumbing tubing, and found a way to redefine the skin and create this dynamic textile." ], "input": "J'ai créé mon studio dans le quartier des prostituées et me suis enveloppée moi-même dans des tuyaux de plomberie de manière obsessionnelle, et j'ai trouvé une façon de redéfinir la peau et de créer cette dynamique textile." }, { "id": "task1690-71845e2272da4b65a1220f3fa0991d8a", "output": [ "That you'll be happy." ], "input": "Que tu sois heureuse." }, { "id": "task1690-b28063152d2e49e3a67135e2cc01bfaa", "output": [ "What are you saying!" ], "input": "Que dis-tu!" }, { "id": "task1690-2e33436b97d54c91b3e4ef1223aa08bc", "output": [ "It might also sound impressive that fruit flies share about 60% of human genes but that connection to behavior is dubious at best, I think we'd all admit." ], "input": "Plutôt impressionnant. Tout aussi impressionnant est le fait qu'une mouche à fruit partage à peu près 60% des gènes humains, mais cette relation au comportement est au mieux douteuse, admettons-le." }, { "id": "task1690-90c315c33e984f949e6b415890c55434", "output": [ "The top disk, and it has a width, it's not going to be this entire cylinder, its width is d y, its width is just going to be this. d y, a very small sliver. d y, and its radius is x or you could say f of y." ], "input": "Le disque du dessus, et il a une largeur, ce ne sera pas le cylindre entier, sa largeur est d y, sa largeur sera comme cela. d y, une très mince tranche, d y, et son rayon est x ou, ou on pourrait dire f de y." }, { "id": "task1690-b017582efb6d40989508264c7e2920ca", "output": [ "That reactor is already hard to build in first place, with the traveling wave they make it even more complicated by saying we are going to leave the fuel in the reactor for the lifetime of the reactor." ], "input": "Alors ils le regardent et ils disent: \"Oaaah, on ne peut pas brûler l'uraniun-238 dans le réacteur thermique." }, { "id": "task1690-d60bae89c51f416d85863da605342f16", "output": [ "SMS, tweets, Facebook messages - text only." ], "input": "SMS, tweets, messages Facebook, uniquement le texte." }, { "id": "task1690-b358bc4bab9c471d9c43220ceece55f7", "output": [ "So Person A says, \"Well, that's a little high, but I'm hungry, so I will give you two gold piece for it, but I'll tell you what - there's this new thing called a bank and I don't have gold pieces and I think you know what it's all about." ], "input": "A réplique: \"C'est un peu cher, mais j'ai faim, donc je vais te donner deux pièces d'or pour la pomme mais voilà- il y a un super truc appelé une Banque et je n'ai pas de pièces d'or sur moi et je pense que tu vois ce que je veux dire." }, { "id": "task1690-a7e34175288c403ca77faaf4017f112e", "output": [ "I thought that case was closed." ], "input": "J'ai pensé que l'affaire était classée." }, { "id": "task1690-4b896730e5b0485b8f37a86f53f4c9d3", "output": [ "I'm in trouble (Yes, I know) But it feels like heaven" ], "input": "Je suis mal barré" }, { "id": "task1690-150c6a05ca0946119cf039b33cddeebf", "output": [ "The Horse Judge to the Rescue ♪ Government acting like it bad luck down here ♪ ♪ All I know is that you could've bring some trucks round here ♪ ♪ Wonder why I got my middle finger up round here ♪ ♪ People's lives on the line, you declining their health ♪ ♪ Since you take so much time, we surviving ourselves ♪ ♪ Just me, and my pets, and my kids, and my spouse ♪ ♪ Trapped in my own house, looking for a way out ♪" ], "input": "Le gouvernement agit comme si c'était un coup du sort Je me demande pourquoi mon majeur est levé ici Les gens risquent leur vie, et toi tu empires leur santé" }, { "id": "task1690-b82c4db1abdb4aefa2106bf9f59834a5", "output": [ "We believe that people ought to arrive at decisions." ], "input": "Nous croyons que les gens peuvent parvenir à des décisions." }, { "id": "task1690-5bc1b14f18e1453f99b894f80729239e", "output": [ "After I died fighting Bowser the second time, Metal Mario took over it." ], "input": "Après ma mort lors du deuxième combat avec ce dernier, Metal Mario se l'est appoprié." }, { "id": "task1690-557eec84c5cb428cb57d9ffd5b47ff40", "output": [ "So we really had a lot to deal with." ], "input": "Nous avions donc beaucoup de choses à régler." }, { "id": "task1690-17e19f16c133466dbfceb9f195d5fe5b", "output": [ "Your mission in this angle game is to figure out this angle right here." ], "input": "Votre mission dans ce jeu de l'angle est de trouver cet angle ici." }, { "id": "task1690-608638590be4491588ba503e08770617", "output": [ "Let's call that x." ], "input": "Appelons que x." }, { "id": "task1690-8223d71a4ef148cba41cf36637d35e01", "output": [ "Even to stay, I don't know if this is the right word. Confirm rather that: 'I am here.'" ], "input": "Même rester, je ne sais pas si c'est le mot juste, confirmer, plutôt que ; 'je suis ici'." }, { "id": "task1690-02e5e363bac2459c9f30099053aa32ed", "output": [ "Got of burning question you want answered?" ], "input": "Une question vous brûle les lèvres ?" }, { "id": "task1690-747f160f81614057bb5b9ee483c067e2", "output": [ "She talks with the women and explains that the land is barren because they have cut and sold the trees." ], "input": "Elle parle aux femmes et leur explique que la terre est stérile parce que tous les arbres ont été coupés et vendus." }, { "id": "task1690-99274c90bc3e4092846e756e3e56dc0f", "output": [ "(ahhhh)Bring it on Ring the alarm" ], "input": "Viens et sonne la cloche" }, { "id": "task1690-9df9c625fbcc4979aca2a780ff527357", "output": [ "Then we notify the media. Haven't you ever heard the term \"media conglomerate\"? Damn it, Decimate." ], "input": "Du style, quel est le moyen le plus efficace de démarrer un Linux sans batterie ?" }, { "id": "task1690-470ab55d80f6472cb4500908e5e215d2", "output": [ "What would be [a] counterindication, either for selecting a therapist or a patient?" ], "input": "Quel serait [un] contre-indication, soit pour la sélection d'un thérapeute ou un patient?" }, { "id": "task1690-cf66ca9198044c0db7591762853a8484", "output": [ "I don't even want to cut down that branch, i mean, that other thing unless we can move it somewhere, but we are going to cut that branch down, you know, i..." ], "input": "Je ne veux pas même supprimer cette branche. Je veux dire, cette autre chose, à moins que nous puissions la déplacer, mais nous allons couper cette branche, (...)" }, { "id": "task1690-7e1c6865d1624c179dbfe5ea9ddba363", "output": [ "So, go and revise the lesson if you need to, but you should be doing five minutes improvising." ], "input": "Donc, allez réviser la leçon si besoin, mais vous devriez faire cinq minutes d'improvisation." }, { "id": "task1690-6ba9b1ecd9214c5491fc18b079e4d753", "output": [ "So Newcastle gave me a call." ], "input": "Alors Newcastle m'a appelé." }, { "id": "task1690-5cf206025cf845a9954f4f0494d812e6", "output": [ "[M:]" ], "input": "[M):" }, { "id": "task1690-631e39414ea7433596a764b07bcdda04", "output": [ "I'll give you a hint." ], "input": "Je vous donne un indice." }, { "id": "task1690-82015828d6e9487dbceebcf2ab73ffbd", "output": [ "So we have to allow them the space to risk-take without completely rejecting their choices in the first place." ], "input": "Nous devons donc leur permettre de prendre des risques sans rejeter complètement leurs choix au départ." }, { "id": "task1690-be37ea6441e64ba6bd4cb3c81eb61916", "output": [ "I left after what happened last night too." ], "input": "Je suis partie après ce qui s'est passé la nuit dernière aussi." }, { "id": "task1690-50edec237bb8401da93f64fd58c2298e", "output": [ "I think it'll fission just like uranium-235.\" \"OK. Yes sir.\"" ], "input": "C'est toujours de l'ordre d'environ 1% de la production totale d'énergie aux États-Unis." }, { "id": "task1690-f85781d4da8141f098468f8ce21b58b9", "output": [ "Try this one." ], "input": "Essayez celle-ci." }, { "id": "task1690-95e92e2a66b24592b33248d6e8dad451", "output": [ "I was with my friend Susan Meiselas, the photographer, in the Mathare Valley slums." ], "input": "J'étais avec mon amie, Susan Meiselas, la photographe, dans les bidonvilles de \"Mathare Valley\"." }, { "id": "task1690-b7c2453284c94058b0bd79c685fec700", "output": [ "23.188 -> 00: 51: 27.759 If it's not true I would kill myself, There are other things that happened 558 51:" ], "input": "Il y'a autre choses" }, { "id": "task1690-4e24d0bba30f44dca8429e6bfef646e5", "output": [ "We changed the level-up incentives on Broken Wings and Ki Burst." ], "input": "Nous avons changé les raisons qui poussent à développer Ailes brisées et Décharge de ki." }, { "id": "task1690-7b4d7ef14ec94acb8efc252765c539ab", "output": [ "Perhaps you can have it." ], "input": "Vous pouvez peut-être l'avoir." }, { "id": "task1690-03d6089d8ed74175b3571382b24abcf5", "output": [ "And that's because they're both designed to fit the human hand." ], "input": "Et c'est parce qu'ils sont tous deux conçus pour s'adapter à la main de l'homme." }, { "id": "task1690-91bc864a777e42cda68c424c667023d5", "output": [ "That means, if I'm stuck in a strong activity due to a conflict, I could achieve a tranquillization." ], "input": "Cela signifie que, si je suis coincé dans une forte activité en raison d'un conflit, je pouvais réaliser une tranquillisation." }, { "id": "task1690-2b180396c7a34909aacec7d62b8289b8", "output": [ "You turn it on and off. That's much cheaper than selling an air-conditioner or a lawn mower to 5000 houses." ], "input": "C'est bien plus économique que de vendre un climatiseur ou une tondeuse à gazon à 5 000 foyers." }, { "id": "task1690-542aa79af9804672a9cffe74331986ff", "output": [ "And their aspiration was to buy a car." ], "input": "Et ils aspiraient à l'achat d'une voiture." }, { "id": "task1690-f918c02c245a4eb4af3045e7eae0c3d1", "output": [ "This is equal to 934." ], "input": "Le résultat est 934." }, { "id": "task1690-3bde6a44941a46abb2cb06d937a0322c", "output": [ "I feel freedom Why they mad?" ], "input": "Je me sens libre !" }, { "id": "task1690-0979f27899164c1b89c56ebec1908dd6", "output": [ "This is where you work?" ], "input": "C'est ici que vous travaillez?" }, { "id": "task1690-21520bf6cd604c5fb5c08ec74e0bf1c8", "output": [ "He told me everything." ], "input": "Il m'a tout raconté." }, { "id": "task1690-4fb93b3a4ff04986a272ae06c56811ea", "output": [ "Would Patrick Henry have ignited a revolution by saying," ], "input": "Est-ce que Patrick Henry aurait initié une révolution en disant," }, { "id": "task1690-b8659ac9f48d416d9c5e93fb5f9be091", "output": [ "It's over." ], "input": "C'est fichu." }, { "id": "task1690-0db2fdc835c34e03b5f1a54c1da563ae", "output": [ "He didn't figure out anything different from William Gilbert, yet the way he described the experiments coined the word we use all the time." ], "input": "Il ne découvrit rien de plus que William Gilbert, mais la description qu'il fit des comportements, forgea le mot que nous utilisons régulièrement." }, { "id": "task1690-52062f4ce5544fe1b080ec51606104d4", "output": [ "They're bringing themselves. They bring their ideas, but as themselves, with no, you know, residue over them." ], "input": "Ils apportent leurs idées, mais en tant que telles, sans, vous voyez, résidu dessus." }, { "id": "task1690-f163719175d94dbd9e33734e8634bafd", "output": [ "We develop more emotional maturity if we play more." ], "input": "Nous développons plus de maturité émotionnelle si nous jouons plus." }, { "id": "task1690-eb929722b8944d7ba9a134abb939fedc", "output": [ "So x is equal to 100 divided by 1.25." ], "input": "Donc x est égal à 100 divisé par 1,25." }, { "id": "task1690-69872200a14f40549207eb2f38de33ab", "output": [ "Whatever!" ], "input": "Peu importe !" }, { "id": "task1690-a389425defa446dda0680919e0d176b2", "output": [ "The first is that the babies are listening intently to us, and they're taking statistics as they listen to us talk -- they're taking statistics." ], "input": "Il se passe 2 choses. La première c'est que les bébés nous écoutent intensément, et ils tirent des statistiques en nous écoutant parler -- ils tirent des statistiques." }, { "id": "task1690-e3dc5644e58e44d88dcd014688860d52", "output": [ "You can drop it." ], "input": "Vous pouvez le laisser tomber." }, { "id": "task1690-d8b8cf2a248d4ebe811130e1595343bc", "output": [ "What about the witch?" ], "input": "Qu'est ce qu'il y a avec la sorcière?" }, { "id": "task1690-478427c080b84ec584a0204a7474c1ae", "output": [ "Rice with curry?" ], "input": "- Du curry." }, { "id": "task1690-7cb7246e82334a33a5c701502742c712", "output": [ "They can't be the primitive Booleans." ], "input": "Ils ne peuvent pas être les valeurs booléennes Primitives." }, { "id": "task1690-4002fccf64414f1f8fe1f2bdb367abb7", "output": [ "Who would like you? How can he be just like his brother!?" ], "input": "Qui voudrait de toi ? <i> Comment peut-il être exactement comme son frère !?" }, { "id": "task1690-0cbaf13ef6bd4935a1579fd810c3c84b", "output": [ "Dr. Judah Folkman, who was my mentor and who was the pioneer of the angiogenesis field, once called this \"cancer without disease.\"" ], "input": "Le docteur Judah Folkman, qui a été mon mentor, et qui fut le pionnier de la recherche sur l'angiogenèse, les a un jour nommés \"cancer sans maladie.\"" }, { "id": "task1690-6aa0794bba2b45b5b61af10eb321f500", "output": [ "And there's clothes, and there's kids, and, you know, there's three adults and 75 kids -- you can imagine." ], "input": "Et il y a les vêtements, et il y a les enfants, et, vous savez, il y a trois adultes et 75 enfants - vous pouvez imaginer. \"" }, { "id": "task1690-24b853786cee4361a3a08308913242f0", "output": [ "I went to MlT, finished." ], "input": "Je suis allé au MIT, je l'ai fini." }, { "id": "task1690-04134a56bb2a4222bddc258ec935591a", "output": [ "That crash is a popular festival" ], "input": "A Eli, Joseba et à tous les Pirates qui sont avec nous. Grâce à vous, tout est possible dans le Saint Sébastien Pirate. Les Pirates de Saint Sébastien." }, { "id": "task1690-55b82b691c0846fd919af4ddecd110bc", "output": [ "Something is trying, but the sensibility says, 'No, no, no'." ], "input": "Mais la sensibilité dit:" }, { "id": "task1690-1e291a0a6b0040a3a5d4118f9295e399", "output": [ "Those that ring everday, every night, every hour" ], "input": "Celles qui sonnent tous les jours toutes les nuits, toutes les heures" }, { "id": "task1690-7d04f7f2599e4312b4b57730ea890a83", "output": [ "Our ancestor lived in different environments and, as consequence, They have different values from us." ], "input": "Nos ancêtres vivaient dans un environnement différent et par conséquent entretenaient des valeurs différentes des nôtres" }, { "id": "task1690-d5ba531ed6474a75a2dd266d784eb648", "output": [ "Of course it's possible for the premise to be true and the conclus ion false." ], "input": "Aucune chance. Bien sûr, il est possible pour la preuve quelle soit vraie et la conclusion fausse." }, { "id": "task1690-99edb00a693c4ba2b46a979e325f09a1", "output": [ "My question to you is: why shouldn't we know?" ], "input": "La question que je vous pose est : pourquoi ne devrions-nous pas savoir?" }, { "id": "task1690-5941377318314e3dabfb3c5399c58892", "output": [ "First of all, I was embarrassed because I had not read the novel \"Dune\" at that time." ], "input": "D'abord, j'étais gêné parce que je n'avais pas encore lu le roman \"Dune\" à ce moment-là." }, { "id": "task1690-197a0a1b0b224b0db0c7e3c12b933de6", "output": [ "That is going to be a detrimental visualization to you." ], "input": "Cela va être une visualisation préjudiciable pour vous." }, { "id": "task1690-1b562c5944f443daa8ccd7bd18b4af34", "output": [ "That led, of course, to the following repression, where 12 members of the commission were threatened to go to jail for 16 months, but, finally, the judge rejected it at least we resisted there that day; we managed to set up the \"txozna\" we managed to carry out our programme but, in the end, it happened what we thought" ], "input": "Au début c\"était un mouvement relativement peu sérieux, nous n'étions qu'un groupe d'amis. Il y a eu une évolution, deuxième année, troisième année avec un certain développement et on peut dire qu'en arrivant à la cinquième année ca à été la consacration. La fête s'est totalement confirmé." }, { "id": "task1690-dc6cc947c6c74037a8c5a95c274a6dd4", "output": [ "-How many are they?" ], "input": "- Combien il y en a ?" }, { "id": "task1690-49892eb01f94434593c848b78e6a2c9a", "output": [ "So I made series of images, cuttings, and I assembled them in portfolios." ], "input": "J'ai donc fait des séries d'images, de découpes, et je les ai assemblées dans des portfolios." }, { "id": "task1690-6814410809af49bcaac2a81a38d22f05", "output": [ "Reasons don't matter anymore." ], "input": "Les raisons n'ont plus d'importance." }, { "id": "task1690-13963c0e337c466488024d44d830ce2f", "output": [ "[THEME SONG PLAYlNG]" ], "input": "[Chanson thème joue]" }, { "id": "task1690-86be94ef30f24222bd90d181e238ac0d", "output": [ "- What the devil? Did she kiss my husband?" ], "input": "Elle l'a embrassé ?" }, { "id": "task1690-b3af687064ee43c3800d3d59a2ea3776", "output": [ "I laced the track, you locked the flow..." ], "input": "J'ai préparé la chanson, tu as bloqué le flow" }, { "id": "task1690-32f2edfdcaba42ae8b59322ed8fbf8af", "output": [ "I was trying hard to be on my best behavior." ], "input": "-elle ne l'avait même pas vu venir- je m'évertuais à avoir un comportement exemplaire." }, { "id": "task1690-0bf6a2405eef4a4e95ec43380855a380", "output": [ "A quote by Bertrand Russell," ], "input": "Une citation de Bertrand Russel," }, { "id": "task1690-6be8d0bc087f4998940211160f6c6f55", "output": [ "Audience: Yes." ], "input": "Six -- c'était un vendredi?" }, { "id": "task1690-0754c1c1456346e4a588fdd3664b4052", "output": [ "Then if I am not corresponding with anything, not identifying with anything, then somehow I'm left unto my Self and somehow there is only the feeling of presence now, unassociated presence." ], "input": "Alors si je ne corresponds à rien, si je ne m'identifie à rien, alors d'une certaine manière je me retrouve avec mon Soi et d'une certaine manière il ne reste que le sentiment de présence alors, de 'présence non associée'." }, { "id": "task1690-29732a692d8c4c27beb4d9683c1b8084", "output": [ "Smack that, 'til you get sore Smack that, oh ooh" ], "input": "Eminem contrôle, ma bite contrôle" }, { "id": "task1690-7d66b0aba3954383a89de48d95b1d0fb", "output": [ "So I got the teddy bear and I said," ], "input": "Alors, j'ai pris l'ours en peluche et j'ai dit," }, { "id": "task1690-2455f1e860794ba0a65ab5c87d316c39", "output": [ "- Harry's arm hurts." ], "input": "Harry a mal au bras." }, { "id": "task1690-5be7eec5906c4028b0ba811a0f8625a7", "output": [ "This was unlike the Star, which was intended for professional use and vastly different from the cumbersome command-based systems that dominated the era" ], "input": "À la différence du Star, prévu pour un usage professionnel, et loin des systèmes à commandes en lignes obscures qui dominaient à cette époque." }, { "id": "task1690-5c4a525e10464dc1bbf473c6c0201bde", "output": [ "But why is it that way? Well, the answer depends on the sex determination system that has evolved for our species." ], "input": "Et bien, la réponse repose sur le système de détermination du sexe qui a évolué pour notre espèce." }, { "id": "task1690-b5bd4a74ba8b423faf3fe619dc1de2b8", "output": [ "Why should an unstressed neighbor use such an information?" ], "input": "Pourquoi une voisine non stressée devrait -elle utiliser une telle information ?" }, { "id": "task1690-73c6133c53e44bed8b8768f2cd24ba43", "output": [ "But if you don't..." ], "input": "Mais si vous n'avez pas..." }, { "id": "task1690-d0260d47f38d4e738c3e4e03dc29231f", "output": [ "Open your heart to the incredible gifts that civilization gives to us." ], "input": "Ouvrez votre cœur aux cadeaux incroyables que la civilisation nous offre." }, { "id": "task1690-41e36bdea5a64427b0f410a66c77c067", "output": [ "And there is no doubt that if Iran were to have a nuclear bomb, it would keep its promise." ], "input": "Et il n'y a pas de doute que si l' Iran devait avoir la bombe atomique, Ils tiendraient leur promesse." }, { "id": "task1690-89a1f32e3e534002a996e1dd870ab321", "output": [ "It is this story." ], "input": "C'est cette histoire." }, { "id": "task1690-979fa1dd10424816bae05d4842c9b74d", "output": [ "Ah! The Constitution." ], "input": "Ah ! la Constitution." }, { "id": "task1690-0878750b4cc64c4dbd32c513f8a38815", "output": [ "ROMEO Not mad, but bound more than a madman is;" ], "input": "Pas fou, mais lié plus qu'un fou ROMEO est;" }, { "id": "task1690-5b4d88b9c4234459b648ecb80501d666", "output": [ "It's a waste-to-energy plant." ], "input": "C'est une usine de valorisation de déchets." }, { "id": "task1690-44e0a92ec50d45a59502c465ae4c45e5", "output": [ "Now do the next ones:" ], "input": "3 x 3 = 9." }, { "id": "task1690-c70b7c6975e54b9f990ac5d7ffcd42a0", "output": [ "I have to say this." ], "input": "Mais au moment où vous le constatez, vous riez parce que vous comprenez :" }, { "id": "task1690-a90f4654ef3f4b7aaf89da7c339ce0e8", "output": [ "All five of those college teachers having produced brilliant innovators and continued to do so, none of them had tenure nor were they ever going to get tenure." ], "input": "De ces cinq enseignants de fac ayant produit de brillants innovateurs et continuant à le faire, aucun d'entre eux n'était titulaire et ils ne le seraient jamais." }, { "id": "task1690-f3741906415c4e15bee2ac26bc933a49", "output": [ "it creates the illusion that they are the same thing." ], "input": "cela crée l'illusion qu'ils sont la même chose." }, { "id": "task1690-12ea000f860a489ebd675bc172d15a0c", "output": [ "And if she's doing that, because every time she crosses that target with the little cursor, she gets a drop of Brazilian orange juice." ], "input": "Et si elle fait ça, c'est parce que chaque fois qu'elle marque d'une croix cette cible avec le curseur, on lui donne une goutte de jus d'orange du Brésil." }, { "id": "task1690-58abbf31bea14f9f8fce0c1325f7e8e1", "output": [ "Hoping it would come soon so that they could" ], "input": "Les chiens appelaient la nouvelle lune en sifflant une nouvelle mélodie" }, { "id": "task1690-c782e1d75e104b5dbe9b709db9a40e6d", "output": [ "Where are you?" ], "input": "Où êtes-vous ?" }, { "id": "task1690-2eb46b8fb5e34881b9c608b3880db35b", "output": [ "Instead of dairy everything a meat eater, a dairy eater an egg eater eats," ], "input": "Au lieu de produits laitiers Tout ce que mange un mangeur de viande, un mangeur de produits laitiers, un mangeur d'oeufs," }, { "id": "task1690-192baedb68574d0d94a53d36ef99bf36", "output": [ "On this pillar was a light rail map, and it showed each of the different stops, and the stop I was at, a little sticker that said, \"You are here.\"" ], "input": "Sur ce pilier, un plan des lignes montrait toutes les gares, et à la gare où je me trouvais, il y avait un auto-collant qui disait : \" Vous êtes ici. \"" }, { "id": "task1690-df3101f258ac41ca90ea1e8f82d04b41", "output": [ "Not here..." ], "input": "Pas ici..." }, { "id": "task1690-73eadc41aef24d54a34ff5a273c8a8ad", "output": [ "Both of my bitches look good as fuck Your bitch look like a bug waf" ], "input": "Mes 2 salopes sont bandantes alors que la tienne fait peur" }, { "id": "task1690-e4dfdc89f80a4de9a5c3481cdccbe72c", "output": [ "Eles têm tudo..." ], "input": "Ils ont tout." }, { "id": "task1690-e1547a56b580453e8cbd7c1e0aca8b46", "output": [ "Ha Ni!" ], "input": "Ha Ni !" }, { "id": "task1690-f76936db43664b669876f1c32bb94804", "output": [ "I think I have to leave tomorrow." ], "input": "Je crois que je vais devoir partir demain." }, { "id": "task1690-2cd3b776dad84951966b07ede545d1d4", "output": [ "And that can be enough." ], "input": "Et ça peut suffire." }, { "id": "task1690-1166245f299748c88685c7c25d4b41ec", "output": [ "They were those types of tenement houses that used to exist all over Sao Paulo." ], "input": "Il y avait ces types d'immeubles dans tout Sao Paulo." }, { "id": "task1690-96a43561716748a3b2eabf1aeb74915a", "output": [ "They come together, what a great place to come together, in satsang." ], "input": "Ils viennent ensemble, c'est un endroit parfait pour se rencontrer, en satsang." }, { "id": "task1690-7cf4d906d8624bc0a87329b699062d4a", "output": [ "Are you ready?" ], "input": "Etes-vous prête?" }, { "id": "task1690-5569ae33e243463b86ab7ea77986338c", "output": [ "On every dollar bill, there used to be written on the amount of gold held in reserve to which the ticket matched." ], "input": "Sur chaque billet d'un dollar, il y avait autrefois écrit dessus la somme d'or maintenue dans la réserve à laquelle le billet correspondait." }, { "id": "task1690-6e599cedf5a5473cbfcfd605bfabf98d", "output": [ "Where else would you put them, right?" ], "input": "Où d'autre est-qu'on pourrait les mettre, non ?" }, { "id": "task1690-7889d332bc424cd582f9fd1a49ba24ba", "output": [ "Well, the way I think about it is, twenty-five-- it goes into one hundred about four times-- so it will go into one hundred twenty-five one more time. It goes into it five times." ], "input": "Voici comment je m'y prends, vingt cinq va dans cent quatre fois, donc il ira une fois de plus dans cent vingt-cinq, ce qui nous donne cinq fois." }, { "id": "task1690-253cd8d5293548f7acf96f9e291e4a31", "output": [ "They were surrounded by productive farm land and dominated by large temple complexes like this one at Ur, that were, in fact, effectively, spiritualized, central food distribution centers. Because it was the temples that organized the harvest, gathered in the grain, offered it to the gods, and then offered the grain that the gods didn't eat back to the people." ], "input": "Ils étaient entourés de terres agricoles productives et dominés par de grands ensembles de temples comme celui-ci à Ur, qui étaient, en fait, des centres de distribution de nourriture spiritualisés, centralisés et efficaces parce que c'était les temples qui organisaient la récolte, stockaient les céréales, l'offraient aux dieux, et ensuite offraient les céréales que les dieux ne mangeaient pas au peuple." }, { "id": "task1690-e5c37956b71c49f381462709568cbe81", "output": [ "You can keep performing the experiment and keep getting samples, but you're sample is usually finite." ], "input": "Vous pouvez continuer à effectuer l'expérience et continuer de recevoir des échantillons, mais votre échantillon est généralement limité. Vous savez, disons nous avons réalisé cette expérience:" }, { "id": "task1690-e4eee2fbd59d40469b0e9586f5b387c9", "output": [ "How many people know this gentleman?" ], "input": "Combien d'entre vous connaissent ce monsieur ?" }, { "id": "task1690-b8724a3359f1439c9bca0fb805b9aac1", "output": [ "But Toussaint L'Ouverture was very disciplined, and when he came to power, he actually did not try to get revenge on the mixed-race or on the white plantation owners." ], "input": "Il a prouvé envers et contre tous qu'il était un des meilleurs généraux et est encore reconnu comme tel dans l'Histoire." }, { "id": "task1690-8e55819c54ac4cdc9d3608e112e21934", "output": [ "No, there have been any number of people saying this over the last seven years." ], "input": "Non, il y a eu des gens qui ont dit la même chose au cours des sept dernières années." }, { "id": "task1690-568d674b710d4ef9a424982289aa6332", "output": [ "I don't care what Simay and Sumer do.That's not my business." ], "input": "Je n'aime pas que faire Simay et Sumer.Ce n'est pas mon affaire." }, { "id": "task1690-a3ccafd279bf428c999dff15e80b3810", "output": [ "Let's see it and go, huh? Let's see the ocean and go!" ], "input": "Allons voir et repartons après, hein ?<BR>Allons voir l'océan !" }, { "id": "task1690-c990a804a9a34531ad6236f4e438cc4c", "output": [ "Like, it feels like an event." ], "input": "Comme un grand événement." }, { "id": "task1690-ffdd6b28233d461a9946afc3de5cc922", "output": [ "Look there! that chap strutting round the corner." ], "input": "Regarde par là! que les gars se pavaner autour du coin." }, { "id": "task1690-e14a06149b984ba4b0af8c86f7da142a", "output": [ "NOW, IT'S IMPORTANT TO HAVE SPEClFIC DREAMS. I DlD NOT DREAM OF BElNG AN ASTRONAUT," ], "input": "C'est important d'avoir des rêves précis." }, { "id": "task1690-40434a0ea659483a928f34612cc4122f", "output": [ "Some of you older people might guess this." ], "input": "Certaines personnes plus âgées peuvent le deviner." }, { "id": "task1690-a7e04799152e44c29f973f320762b43b", "output": [ "I looked at how you should deliver it and the visuals onstage." ], "input": "Ensuite comment le présenter, puis la scénographie." }, { "id": "task1690-1d9ef6dc5c6f4399a529d83a557b90c1", "output": [ "They'll just cut our wrists like Cheap coupons and say that" ], "input": "Tu ne grandiras jamais pour devenir une grande rock star" }, { "id": "task1690-f77eb50f22664c88a213cee9e3608b3c", "output": [ "Thanks, everyone." ], "input": "Merci, tout le monde." }, { "id": "task1690-6e32619517d9465f8f4e6687916f2f40", "output": [ "Aigoo!" ], "input": "Aigoo !" }, { "id": "task1690-b17524df3adf4ec6b35d96bd262da16b", "output": [ "These fluctuations come in all shapes: crossing with another artifact, modifications to the compromise that gave it its ability to function, function hijacking, shape extrapolation, increased functionality, etc." ], "input": "Alors, ces fluctuations de pensée sont de toutes sortes : croisement avec un autre artefact, modifications du compromis qui est à l'origine de son fonctionnement, détournement d'usage, extrapolation de forme, addition de fonctions." }, { "id": "task1690-de6b805bcafc419d9deef3b5dda29ae5", "output": [ "One example is Bode's Law." ], "input": "Un exemple est la Loi de Bode." }, { "id": "task1690-6e7eaf762a0341eabd8463b0efd673f2", "output": [ "Why is he forced to marry a woman he doesn't loves? because you must stop thinking that a wedding and this relationship is all feeling and it's spontaneous .." ], "input": "Arrêtez de penser que le mariage et la vie de couple c'est de l'émotion et c'est spontané." }, { "id": "task1690-1f8f3420fe10465eac656278d0bc8221", "output": [ "Anywhere, anytime." ], "input": "Partout, à tout moment." }, { "id": "task1690-6bfc3d995eb049baa41eb32a74cf498c", "output": [ "If it's that urgent, go to another hospital's emergency room." ], "input": "Si c'est une urgence allez aux urgences d'un autre hôpital." }, { "id": "task1690-5b782492b359431786ed1afcddda9c2f", "output": [ "If the parents can't handle your anger, if they can't handle your emotions, if they're too needy, too troubled themselves, then the child starts taking responsibility for the parent as a way of maintaining their relationship." ], "input": "Si les parents ne peuvent pas gérer votre colère, si elles ne peuvent pas gérer vos émotions, si elles sont trop démunis, trop se troublé, l'enfant commence à prendre la responsabilité de la mère comme un moyen de le maintien de leur relation." }, { "id": "task1690-ede058985dea4e77999b1e73d2ace4a2", "output": [ "You were just flaming outside the building an hour ago. AUGGH, fffffffffffff! But, seriously, Kevin, I-I'm just screwin' with you, bro." ], "input": "Et donc, comment on atteint ce réseau média social 2.0 ?" }, { "id": "task1690-5a77677bdf3748d09d1c0286b838e8f7", "output": [ "History has often revealed that innovation comes from those who experience the world differently." ], "input": "L'histoire a souvent révélé que l'innovation vient de ceux qui perçoivent le monde différemment. Par exemple, Thomas Edison." }, { "id": "task1690-679b01ecdfd440d6b1bb178a7f6e6d95", "output": [ "What you should've been seeing in the last five years is that these captchas are getting harder and harder and harder." ], "input": "Vous avez certainement constaté ces cinq dernières années que les captchas sont devenus de plus en plus complexes." }, { "id": "task1690-a24f017a716f460283091ffccc3c8bdf", "output": [ "After the barrage we hear the quiet." ], "input": "Après les rafales, on entend le silence." }, { "id": "task1690-17c4d2210956463da8a981950000d9e7", "output": [ "But not in Japan! We take warm seat for granted." ], "input": "Au Japon, la lunette est chaude, et ça nous paraît normal." }, { "id": "task1690-80424d003d564275895b310af8986f1b", "output": [ "\"You're SO CONVlNCED!\" \"If you weren't SO CONVlNCED, you'd be free!\"" ], "input": "Démontrez que c'est vrai pour vous-même." }, { "id": "task1690-31f004c7e840448ca923f1103898e6e0", "output": [ "Watts, I'm comin' back. Stand by." ], "input": "- Watts, je rétablis le signal." }, { "id": "task1690-55fb9859092b49ffb3f362d1dd8d8ab9", "output": [ "Yes!" ], "input": "Oui!" }, { "id": "task1690-458789b8f9784cb1992601703b5139a7", "output": [ "Will you sting like scorpion on my sensitive places?" ], "input": "Vous piquer comme scorpion sur mes lieux sensibles?" }, { "id": "task1690-408e23f70a0b4e589f562f16f506d647", "output": [ "liseyi henüz bitirmiş bu çocukları Düzgün bir işe nasıl yerleştireceğimdi." ], "input": "Dans des travaux dignes d'eux, des travaux qui montreront que les malentendants ne sont pas stupides ?" }, { "id": "task1690-accee1e4126c42adb44bd82da77a3ebb", "output": [ "Oh God!" ], "input": "Oh mon Dieu!" }, { "id": "task1690-a3117fda9e8645fe97eebbd64bf6f285", "output": [ "Kill him and I'll pay you whatever you want." ], "input": "Tuez-le et je paierai votre prix." }, { "id": "task1690-d16dc43832e9413a9dc936251a7f369c", "output": [ "I thought, \"If you take what you're given in this world ...\"" ], "input": "\"Il faut saisir sa chance dans ce monde...\"" }, { "id": "task1690-2e2c78e55e2d42c19caf5141ad6367d5", "output": [ "And there is lots of really interesting examples here that we see." ], "input": "Et il y a beaucoup d'exemples très intéressants ici que nous voyons." }, { "id": "task1690-a1a65dc9f3c948e2ba68df2362ee3748", "output": [ "Last month they bombed our home, I lost my family." ], "input": "Le mois dernier notre maison familiale fut bombardée, j'ai perdu ma famille." }, { "id": "task1690-943ca04f6caf4814b939adfc2ca445ab", "output": [ "Since then, our specie has walked a dark bloody road, which isolated people condemned to live in fear caused by ignorance." ], "input": "Dès son début, notre espèce a parcouru un chemin obscure et sanglant qui isolait les individus en les condamnant par l'ignorance à vivre dans la terreur." }, { "id": "task1690-02f1525349804f5c84a99ae6be1853b8", "output": [ "And it is, it is the Johnny Lovo confrontation in reverse, because Tony is the one who's prattling on, asking for asking for help, asking for, for mercy. &gt;&gt; And it's the police officer who is strong, of few words. &gt;&gt; Stop!" ], "input": "C'est la confrontation d'avec Johnny Lovo, inversée maintenant, parce que Tony est celui qui supplie, qui demande de l'aide, implore pitié. C'est l'officier de police qui est fort, ne disant que peu de mots \"Arrêtez, ne tirez pas !\" Confiant." }, { "id": "task1690-010703a6de5f4573b1ae622402cc0142", "output": [ "Have you notice that with all this talk of stopping terrorists and Bin Laden all that stuff and all this militarization and homeland security, that it all comes down to the government's guns are pointing at us?" ], "input": "Avez-vous remarqué qu'avec tout ce qu'on dit sur le fait de stopper les terroristes et Ben Laden, tout ça et toute cette militarisation et la sécurité intérieure, ça fini toujours par les flingues du gouvernement pointés sur nous?" }, { "id": "task1690-93296d49f41e481283faa5e8392d5514", "output": [ "Let's get it Bad girls ain't no good, and the good girls ain't no fun" ], "input": "Les filles du quartier veulent un mec intelligent, les lycéennes veulent un gangster On veut ce qu'on a pas besoin J'ai un faible pour une reine qui sait quand il faut partir" }, { "id": "task1690-4ce53bbbe41743899e7f81cbbaad37c5", "output": [ "Only the big bosses will be in the building." ], "input": "Seuls les grands patrons sera dans le bâtiment." }, { "id": "task1690-fc18d0af14f547d88ce99257c83ea2e0", "output": [ "Know that no child should live in fear of being abducted or killed" ], "input": "\"savent qu'aucun enfant ne devrait vivre dans la peur d'être enlevé ou tué.\"" }, { "id": "task1690-532bb1b1241341c8a3971bfe05a2e579", "output": [ "I said, \"Whoa, science is so wonderful," ], "input": "J'ai dit, \"Ouah, la science c'est si merveilleux," }, { "id": "task1690-870dbc3bbf6941cf9ad4e63f99593aa6", "output": [ "I am happy for you." ], "input": "Je suis heureux pour vous." }, { "id": "task1690-6fee1e2ac7274e79a2aa6960a59a1d68", "output": [ "It's nice poetry, but that can't exactly be right." ], "input": "Jolie poésie, mais est-ce tout à fait vrai?" }, { "id": "task1690-ac1794d3cbee436dac128e22b62bbc99", "output": [ "- Why would he do that?" ], "input": "-Pourquoi il ferait cela ?" }, { "id": "task1690-b8b1472ef0fe4c4ea48f236e49bb33c9", "output": [ "Some of them are so big we had, to get them into the museum, we had to take them up the great steps at the front." ], "input": "Certaines sont si grandes que, pour les faire rentrer dans le Musée, nous avons dû leur faire prendre l'entrée principale." }, { "id": "task1690-54304239a3284f25b75764380c006293", "output": [ "They're also some of the most vulnerable." ], "input": "Mais comment pouvons-nous protéger les récifs et la faune et la flore qui en dépendent ?" }, { "id": "task1690-d3f78326550b480685e1a47b0d54bcb3", "output": [ "Have you been watching the commercials?" ], "input": "Avez-vous vu les publicités?" }, { "id": "task1690-17c50cfbe18143b3b621ac61facc495d", "output": [ "\"Take courage friends, the road is often long, the path is never clear, and the stakes are very high, but deep down, you are not alone.\"" ], "input": "le chemin n'est jamais clair, et les enjeux sont très élevés, mais au fond, vous n'êtes pas seul. \"" }, { "id": "task1690-c79b117cadb54a99ac6f10df7e2bed8d", "output": [ "In-Voice Bringing People Close�" ], "input": "In-Voice approche les gens�" }, { "id": "task1690-4366adb1697b445b9fc85c34ca8e2b41", "output": [ "You can find out." ], "input": "Tu peux trouver." }, { "id": "task1690-c40c3e645dfa4f79a86549123e772e3b", "output": [ "And that's what I call \"the Universal Method of Motion\"." ], "input": "Et voilà ce que j'appelle la méthode de mouvement universel." }, { "id": "task1690-488a529754e14d69a15ac3e907680434", "output": [ "Tell them all I know now" ], "input": "C'est ce que j'ai fait" }, { "id": "task1690-fb978ca1a83f44658ecca21bc0120abb", "output": [ "There are a lot of ways that you can ease the writing process. You could make it easier for yourself. So those are the." ], "input": "la partie élégante et stylée, parce que la question, dans cette première partie," }, { "id": "task1690-06b9e971659144efabe582c3afd37030", "output": [ "Of course, the negative impact if you don't move, or the people around you don't move, the organizations don't move." ], "input": "Bien sûr, l'impact négatif si vous ne bougez pas, ou si les gens autour de vous ne bougent pas, les organisations ne bougent pas." }, { "id": "task1690-389211930ded43178e494c0c316513ec", "output": [ "Everyone throw it guavas, it says the Midrash, here's one that stole the husband of her sister." ], "input": "Tout le monde le jeter goyaves, il dit le Midrash, en voici un qui a volé le mari de sa sœur." }, { "id": "task1690-e1fa6300214b42dca0d726121fa401e6", "output": [ "Let us glance at our Continental" ], "input": "Jetons un regard sur notre Continental" }, { "id": "task1690-3f72f26bae4d4f698a90439a152bd9c7", "output": [ "Goodness that Seung Jo brat..." ], "input": "Mon dieu, ce môme Seung Jo..." }, { "id": "task1690-344064c3e6ff4475985925ff43d74164", "output": [ "We almost got in an accident!" ], "input": "On a failli avoir un accident !" }, { "id": "task1690-68f932a347004e03be972ed05efc0166", "output": [ "Bottoms up (up) bottoms up (up) bottoms up (up) up (up) up bottoms" ], "input": "L'argent plein les poches, je suis comme une banque qui marche" }, { "id": "task1690-21b02e287e69491f8ab6249c46a9dcf6", "output": [ "At Acumen Fund, we take philanthropic resources and we invest what we call patient capital -- money that will invest in entrepreneurs who see the poor not as passive recipients of charity, but as full-bodied agents of change who want to solve their own problems and make their own decisions." ], "input": "À Acumen Fund, nous prenons les ressources philanthropiques et nous investissons dans ce que nous appelons le capital patient -- de l'argent qui sera investi dans les entrepreneurs qui ne regardent pas les pauvres comme des destinataires passifs de dons, mais comme d'importants agents du changement qui veulent résoudre leurs propres problèmes et prendre leurs propres décision." }, { "id": "task1690-be4c4020be124a209a383aa4862d3263", "output": [ "It's snap on fashion play\"" ], "input": "C'est parti pour le jeu de la mode.\"" }, { "id": "task1690-6f09f1a7a48240c8bc8b9adddb826adb", "output": [ "Make clarity, transparency and simplicity a national priority." ], "input": "Faisons de la clarification, de la transparence et de la simplicité une priorité nationale." }, { "id": "task1690-732fae5d03394cd6b4f2b389c2a63fe3", "output": [ "Climate change" ], "input": "le changement climatique," }, { "id": "task1690-0a1d5b73f1da4e65b744ddcb2171e511", "output": [ "There is something different in their voice, in their words." ], "input": "Il y a quelque chose de différent dans leur voix, dans leurs propres mots." }, { "id": "task1690-cf0fb0c1b7f440c88ca7745ddcd62b65", "output": [ "Now we have 1 less proton than electrons." ], "input": "Maintenant, il y a un proton de moins." }, { "id": "task1690-71e0789c400d497cbc08fe9d92bfe5fe", "output": [ "Turn 'round pick up my sword and wield" ], "input": "Je me retourne, attrape mon épée et la brandit" }, { "id": "task1690-3f7ba04e903143bbb9e904dc0ee99906", "output": [ "Come on !" ], "input": "- Allez !" }, { "id": "task1690-6c5abceb540f41f38707de8034a81b67", "output": [ "That's all I've got for today." ], "input": "Ce sera tout pour moi aujourd'hui." }, { "id": "task1690-58bd747fea16424597e18a2c0309cebe", "output": [ "Pharmaceuticals, hospital visits, doctor visits, all these pills, all the vitamins, health care." ], "input": "Les médicaments, les hospitalisations, les visites chez le médecin, toutes ces pilules, toutes ces vitamines, les assurances maladie." }, { "id": "task1690-625a27764fe64ae38d799d437a1f49e0", "output": [ "Though, Cemre said there wasn't anything to be concerned about." ], "input": "Cependant, Cemre dit il n'était pas rien de s'inquiéter." }, { "id": "task1690-afe9cb4165ff4e3e8facd0578ca2cf2d", "output": [ "Come on, then that person is Tae Ik's mom?" ], "input": "C'est Tae Ik, pas vrai ?" }, { "id": "task1690-8ed8b2e0b1ae4772a258859e4a1a7525", "output": [ "So try and learn as best you can what that impact is and then take the first step to minimize it." ], "input": "Alors essayons d'apprendre autant que nous le pouvons quel est cet impact et ensuite faisons le premier pas pour le réduire." }, { "id": "task1690-8e1c2493d547479190d4e54c352bf4de", "output": [ "Let it happen." ], "input": "Laisse faire, Oui !" }, { "id": "task1690-e689fc4d587b4d77a1cb89d64f12cfcc", "output": [ "Y'all buy that bullshit, you'd better keep y'all receipt" ], "input": "Obama m'a dit \"Calme-toi tu vas me mettre en accusation\"" }, { "id": "task1690-007c78cec37f4528b69a5922c3e39c69", "output": [ "The value today is created in the commons. We use shared property licenses, like the General Public License, like Creative Commons" ], "input": "Donc, on emploie des licences de propriété partagée, comme la General Public Licence, comme les Creative Commons..." }, { "id": "task1690-f8a13f7f76b246b89d5cf971248ce1c7", "output": [ "If you're on a page you'd like to save to your home button, just tap on the Site ID and tap \"Set shortcut for home button\"" ], "input": "Si vous êtes sur une page vous aimeriez sauvegarder vers votre bouton d'accueil (home button), il suffit de tapez sur le Site ID et tapez \"Set shortcut for home button\" (Installer le raccourci pour le bouton d'accueil)" }, { "id": "task1690-717fc6588f064d0ebdbfb49f42f43fee", "output": [ "It's a special thing a face like that." ], "input": "Quelque chose d'étrange émane de ce genre de visages." }, { "id": "task1690-332cea3518b74e50ad871ccf2b3f1c28", "output": [ "The 18th and 19th centuries saw at least six further pandemics." ], "input": "Les 18e et 19e siècles ont eu au moins six autres pandémies." }, { "id": "task1690-f87a8e93425c40d7b4b62518a41c3aed", "output": [ "Let me draw an interval like this. And over that interval you have a differentiable function. You have a differentiable function, so maybe my function looks like this." ], "input": "Maintenant, voyons la deuxième partie, ils disent qu'il n'y a pas un point voyez que <<f>> prime est égal à taux moyen de change." }, { "id": "task1690-7acdb3178d984421a8396e3c6cfece2c", "output": [ "PARlS My father Capulet will have it so; And I am nothing slow to slack his haste." ], "input": "PARIS Mon père Capulet va l'avoir ainsi, et je ne suis rien lents à se relâcher sa hâte." }, { "id": "task1690-a3ebeae728da46c39ae53c6f1966bc54", "output": [ "I guess you were pure after all." ], "input": "Tu étais pure, finalement." }, { "id": "task1690-3281206f8e0a439ca3ffd23b331c3068", "output": [ "What about famous people who came to your father's practice and now to your clinic?" ], "input": "Qu'en est-t-il des gens célèbres qui venaient voir votre père dans son cabinet et maintenant viennent dans votre clinique?" }, { "id": "task1690-13daff3e565c4aa5be840bac7b12e309", "output": [ "I'VE WON A LOT OF THESE ANlMALS. THERE'S MY DAD." ], "input": "J'en ai vraiment gagné beaucoup !" }, { "id": "task1690-72a3540ea87d459c9aecf5a1c7c23fd3", "output": [ "To crack a smile is really no stress." ], "input": "Esquisser un sourire n'est vraiment pas stressant." }, { "id": "task1690-c85a5863225c49b9a79e280bd54ad828", "output": [ "Look I wanted to tell you that... ...better if I tell you this all once... so you can... I am... I've got a thing with Matteo." ], "input": "Écoute, je voulais te dire que... c'est mieux que je te le dise d'un coup... - je suis... il y a quelque chose avec Matteo..." }, { "id": "task1690-c3d5cba8e8744318a3187e7982bfe958", "output": [ "Put this on top." ], "input": "Vous mettez ça dessus." }, { "id": "task1690-8a3308a5523e42fa95d7ec755f5217d7", "output": [ "That's the Internet of Things that's coming." ], "input": "C'est l'Internet des Objets qui arrive." }, { "id": "task1690-f5e7cbf8acea4535842a363c22be8b3a", "output": [ "So it's the way of working from the inside, out." ], "input": "Donc, c';est la façon de travailler depuis l'intérieur à l'extérieur" }, { "id": "task1690-9915fc4e064248a6933ec90e993083da", "output": [ "And it turned out to be quite fun in two ways." ], "input": "Et cela s'est avéré assez amusant. Pour deux raisons." }, { "id": "task1690-a64ccb2cc883466fb1d261ff969d42e6", "output": [ "Видение краешком глаза," ], "input": "Du coin de l'oeil" }, { "id": "task1690-d766c5f9460f4c25b66d9a2fe913b43c", "output": [ "- Where's the vodka? - Where's the vodka?" ], "input": "Où est l'eau-de-vie ?" }, { "id": "task1690-13aa9e2795ab4ac0bc379cb260e5939c", "output": [ "And they've told us that this brain is an incredibly complicated circuit made out of hundreds of billions of cells called neurons." ], "input": "Il nous a appris que ce cerveau est un circuit incroyablement compliqué fait de centaines de milliards de cellules appelées neurones." }, { "id": "task1690-9e54be18ab184754b69c3bdfafe380fc", "output": [ "There is no need to worry." ], "input": "Un homme qui veut l'abondance matérielle on lui dit, renforce chez toi le Shabat. chacun selon son niveau, monter un échelon" }, { "id": "task1690-79ab8654e4a444dfa74a3b97cf5d4dd7", "output": [ "- How dreadful!" ], "input": "Quelle horreur !" }, { "id": "task1690-9ce9e8c01dd9442eb7de090423957e7c", "output": [ "The reality is that the stress, conflict, poverty and thus deprivation generated by the monetary system itself is the foundational cause." ], "input": "En réalité, le stress, les conflits, la pauvreté et la privation produite par le système monétaire lui-même en sont la cause fondamentale." }, { "id": "task1690-87a01868f59949918d2ff115b408f364", "output": [ "Stop worrying about your family and accomplish what you need to do." ], "input": "Arrêtes de t'inquiéter pour la famille, et accomplies ce que tu dois accomplir." }, { "id": "task1690-729c5a15b4ac4ecba4c757fe43afb2d4", "output": [ "So you fold the crust." ], "input": "Alors vous pliez la pâte." }, { "id": "task1690-7eafd87a4e0f4b518918e8431f3eea68", "output": [ "I am really dying for Truth." ], "input": "Je meurs vraiment pour la Vérité." }, { "id": "task1690-5aac6601c1144048b10de60c1572f503", "output": [ "Yet, of course, like all music, it's essentially not about anything." ], "input": "Pourtant, bien sûr, comme toute musique, il ne parle au fond de rien." }, { "id": "task1690-91db2780abdb4b08b4ebe9eaa6a84eee", "output": [ "And if you take a log of everything-- so if you take the pKw--" ], "input": "Et si vous prenez le logarithme de tout ça- donc si vous prenez la pKw--" }, { "id": "task1690-5661e47e43d941bc95a5281b82b89040", "output": [ "How we combine those two together to make good is very interesting." ], "input": "La façon dont on combine ces deux choses là pour bien faire est très intéressante." }, { "id": "task1690-746fb95b17084f11b332cd056c9730d9", "output": [ "And in their triumph die; like fire and powder, Which, as they kiss, consume: the sweetest honey" ], "input": "Et dans leur triomphe mourir; comme le feu et la poudre, qui, comme ils s'embrassent, de consommer: le miel le plus doux" }, { "id": "task1690-016eebf00179418b9ef3cd6b273ea826", "output": [ "No." ], "input": "-Non." }, { "id": "task1690-4831781748444b39b44625330e729096", "output": [ "And you know what?" ], "input": "Et vous savez quoi ?" }, { "id": "task1690-89358300966345ccad81c517bdc1a2fa", "output": [ "Well the meaning of yield is: You must yield the right-of-way." ], "input": "Hé bien, le sens du \"Cédez le passage\" est: vous devez céder le droit de passage." }, { "id": "task1690-d68b167d19944d20942274f35a4e83e0", "output": [ "The bit'll get lodged. We don't have enough time!" ], "input": "On n'a plus le temps." }, { "id": "task1690-1b4e5cdeaf70495cbecbd16c98b5c2eb", "output": [ "30:46 - 30:47 To protect the girl 30:47 - 30:48 With what right?" ], "input": "Il a encore fait Buket comme assoliste Je croyais que dans se monde tu me connaissais le plus" }, { "id": "task1690-0e8b0c06ab6c4a76a7552966a95ab879", "output": [ "Greens are the healthiest vegetable. But, what are the healthiest fruits?" ], "input": "Les légumes verts sont les meilleurs pour la santé, mais quels sont les fruits les plus santé ?" }, { "id": "task1690-cb6b3c45e7c540a4bd2f2fb91f0f5e03", "output": [ "The lifestyle of average residents in India could be replicated around the world; possibly even at the population size of about 8 billion people. But that means eating much much lower on the food chain with very little extra energy to either heat or cool houses or to drive cars around." ], "input": "Le style de vie moyen des habitants en Inde pourrait être reproduit autour du monde, peut être même avec une population globale de 8 milliards de gens, mais cela signifie manger des aliments situés plus bas dans la chaîne alimentaire, avec peu de fuel supplémentaire pour chauffer ou refroidir les maisons, ou même conduire des voitures." }, { "id": "task1690-b4d1cbbca0cf41baa854b5e1ba18be27", "output": [ "So it's only bringing in $6 So this country, in this year where it spends $10" ], "input": "Imaginons un pays, ce pays dépense 10$ au cours d'une année donnée, ce pays dépense 10$ mais il ne collecte que 6$ de recettes fiscales." }, { "id": "task1690-cd6cee5c3faa431ab5fd7ce69aced254", "output": [ "(female) I didn't know that." ], "input": "(female) Je ne le savais pas." }, { "id": "task1690-7ac2308bca0f43d89654ed56762edb2b", "output": [ "Of the total judges right now in the court house more than half of them are temporary judges." ], "input": "Sur la totalité des juges actuellement dans les tribunaux, plus de la moitié sont des juges temporaires." }, { "id": "task1690-966c43a2ad4e42e38632012103d48927", "output": [ "Or in the case of electrons, when they get further away from a high energy state, the coulomb force is weaker, right?" ], "input": "Ou dans le cas des électrons, quand ils s'éloignent d'un niveau d'énergie élevé, la force de Coulomb est plus faible, d'accord ?" }, { "id": "task1690-08dc3b3cf6134556b7d34d808e99ce8e", "output": [ "I can't believe my eyes!" ], "input": "I can't believe my eyes!" }, { "id": "task1690-ae12263166f64a3cb6929ce57b1e3294", "output": [ "Bahrain has the same energy consumption per person, roughly, as Canada -- over 300 lightbulbs per person, but their population density is a factor of 300 times greater, 1,000 people per square kilometer. Bottom right:" ], "input": "En haut à droite, le Bahreïn a, en gros, la même consommation d'énergie par personne que le Canada, plus de 300 ampoules par personne, mais sa densité de population est 300 fois supérieure, 1 000 personnes par kilomètre carré." }, { "id": "task1690-ae3c9c03ead74f458e0d86700ff7ae37", "output": [ "But some people bought a coffee for themselves, the way they usually would, but other people said that they bought a coffee for somebody else." ], "input": "Certains se payent un café comme ils le feraient d'habitude, mais d'autres ont dit qu'ils ont acheté un café pour quelqu'un d'autre." }, { "id": "task1690-3fd507b9460b494a88a1a8d9ab92a977", "output": [ "I like challenges." ], "input": "J'aime les défis." }, { "id": "task1690-e003d9fc795b484dac2c7c1fd6d10e96", "output": [ "I am likely to be busier still this evening." ], "input": "Je suis susceptible d'être plus occupé encore cette soirée." }, { "id": "task1690-2e22ad40aa184f6c9beb907841dc2609", "output": [ "Yours and mine." ], "input": "Les vôtres et les miennes." }, { "id": "task1690-33fc09e481e04e79b21f218bf7d44cc2", "output": [ "China, Brazil, other parts of Spain -- to come in and do the Bilbao effect." ], "input": "La Chine, le Brésil, d'autres régions d'Espagne. Pour arriver et créer l'effet Bilbao." }, { "id": "task1690-1d73561899a740b08e09c279b24425ce", "output": [ "Now all this data that we collected, all the images, all the raw images, all the transcriptions that we made and that sort of thing have been put online under a Creative Commons license for anyone to use for any commercial purpose." ], "input": "Maintenant toutes ces données que nous avons recueillies, toutes les images, les images raw, toutes les transcriptions que nous avons fait et ce genre de choses ont été mis en ligne sous licence Creative Commons pour toute personne d'utiliser à des fins commerciales." }, { "id": "task1690-44de203f210141549169a9c7f5fb05ac", "output": [ "Don't let him do this to you." ], "input": "Ne le laisse pas te faire ça." }, { "id": "task1690-f0a5bcdfb47a4fe5b19c783bc877de96", "output": [ "Now, the activists, and the hardcore opposition activists are very skeptical and they say these are just lip service, and won't change much." ], "input": "Maintenant, les activistes, et les militants de l'opposition, sont très sceptiques et ils disent que ce n'est que une idée du bout des lèvres, et ne changera pas beaucoup." }, { "id": "task1690-163d88d54f544a74bf06cbe9a34b6674", "output": [ "And it's important if you realize it's the same thing." ], "input": "Mais c'est capital de comprendre que c'est la même réaction :" }, { "id": "task1690-a824fa482b5e49ab96b4d8cb00d58ea3", "output": [ "They're always made from local chert." ], "input": "Ils sont toujours fabriqués à partir de silex local." }, { "id": "task1690-17edea95566f40b889691f0bac4ef76a", "output": [ "Cai battle." ], "input": "Bataille Cai." }, { "id": "task1690-87e81d1f62434682a21d330ce1f61fa8", "output": [ "The problem is that Carmela Minniti is the wife of boss Nitto Santapaola, who had killed Dalla Chiesa. In Palermo, not in Calabria." ], "input": "Le problème est que Carmela Minniti est l'épouse du chef Nitto Santapaola, qui avait tué Dalla Chiesa, à Palerme et pas en Calabre." }, { "id": "task1690-eaae52fb4aa745e09929d29a04df4dd1", "output": [ "It'll actually begin to digest these wastes and, over the next five days, assemble them into biocomposites." ], "input": "Il va commencer à digérer ces déchets et au cours des cinq prochains jours, les assembler en biocomposites." }, { "id": "task1690-334aafae90674811a856ebad7a8c6a85", "output": [ "And \"least expecting\" my way in the true love made no mathematical or scientific sense." ], "input": "Et trouver l'amour au \" moment où je m'y attends le moins \" n'était pas un raisonnement mathématique ou scientifique." }, { "id": "task1690-b0dd18de81b4443da687550e97dccb91", "output": [ "I have hands, you know." ], "input": "J'ai des mains, tu sais." }, { "id": "task1690-b958a8b8ea9845b69c7165939d7d0e39", "output": [ "WE'VE TALKED ABOUT HELPlNG OTHER PEOPLE ENABLE THElR DREAMS. SOMEWHERE ALONG THE WAY," ], "input": "On a parlé de mes rêves de comment aider les autres à accomplir les leurs." }, { "id": "task1690-f8f1b7c42a5d41f0bf823a0f102f40f7", "output": [ "You can not keep its commitment to visit" ], "input": "You can not keep its commitment to visit" }, { "id": "task1690-ad01c6d4ab6c47e0b2d3a83ac0f5af77", "output": [ "What are we doing now, then?" ], "input": "On fait quoi, alors ?" }, { "id": "task1690-372b004c23274319aad867cb2497bfcf", "output": [ "Only 'til I get some money..." ], "input": "Seulement jusqu'à ce que je puisse trouver un peu d'argent..." }, { "id": "task1690-18d4de3156684e82b3def0d935e36f6e", "output": [ "Also intellect, you are able to say 'my intellectual capacity or abilities were much sharper before,' 'now it is a bit weak.'" ], "input": "L'intellect aussi, tu es capable de dire : 'ma capacité ou mes facultés intellectuelles étaient bien supérieures avant, maintenant elles ont un peu baissées.'" }, { "id": "task1690-f7038796b13c4fbab53f9659593db792", "output": [ "And what we saw were buildings that were very generic, and worse -- not only were they very generic -- so, not only does the reading room look like the copy room" ], "input": "Et ce que nous avons vu, c'était des bâtiments très génériques." }, { "id": "task1690-e7d29c57c686427dba28ab6ec2909114", "output": [ "Even the scientists argue that one]" ], "input": "Même les scentifiques en débattent]" }, { "id": "task1690-d624f167284741cda7ba693fdde3826e", "output": [ "No, of course not." ], "input": "Bien sûr que non." }, { "id": "task1690-73f87e7c25804d0e862506654449b3c6", "output": [ "Living underwater gave me new insights into the way the world works, the creatures who live in the sea, the underwater laboratory that I had the chance to use back in 1970 did not look quite like this." ], "input": "Vivre sous l'eau m'a donné des idées nouvelles sur le fonctionnement du monde, sur les êtres qui vivent dans la mer. Le laboratoire sous-marin que j'ai eu la chance d'utiliser en 1970 ne ressemblait pas tout à fait à celui-là." }, { "id": "task1690-f9fdc527334048ab81d7e2527a4974d8", "output": [ "She told me, \"But no, it would have been better in 'La Fatna.'\"" ], "input": "Elle me dit : \" Mais non, ça aurait été mieux sur La Fatna. \"" }, { "id": "task1690-abd5e615ede049bea169fee3abcee355", "output": [ "Walk forward and blend together with the other tribe." ], "input": "Avancez et mélangez vous à l'autre tribu." }, { "id": "task1690-549dccc5688e4cc4994b5d2632866865", "output": [ "The pouch which hung by a shoulder belt at his side and in which he had hidden the stolen moon, somehow accidentally, caught in something in the oven, flew open, and the moon, availing herself of the opportunity, mounted through the chimney of Solokha 's cottage, and rose majestically in the sky." ], "input": "La poche suspendue par une courroie d'épaule à son côté et dans lequel il avait caché la lune volée, en quelque sorte accidentellement, pris dans quelque chose dans le four, s'est envolé ouvert, et la lune, se prévalant de l'occasion, monté par la cheminée du chalet de Solokha, et rose majestueusement dans le sky." }, { "id": "task1690-d21b31f810af48e7b773bb2f7342ecda", "output": [ "So as you see the film go in transparently through there, and then ..." ], "input": "Vous voyez le film entrer de manière transparente par ici, et ensuite..." }, { "id": "task1690-8b5394077dfd462ca215836521cbdcd9", "output": [ "- Murder, you serious?" ], "input": "-Meurtre, vous sérieux ?" }, { "id": "task1690-ec363b979c314664aa7e493db5116503", "output": [ "The main American manufacturer of that active ingredient decided a few years ago to relocate to China because it's the world's biggest supplier of pigs." ], "input": "Le principal fabriquant américain du principe actif a décidé il y a quelques années de se délocaliser en Chine car c'est le plus grand producteur mondial de porcs." }, { "id": "task1690-3df4d04132db452492d7de4b28c1ccee", "output": [ "In a slow economy like ours, re-inhabitation is one of the more popular strategies." ], "input": "Dans une économie au ralenti comme la notre, la ré-occupation est une des stratégies les plus populaires." }, { "id": "task1690-4865e625cdff403a86ae0bdcec6a32f4", "output": [ "- Thank you, but if Zeynep is ready, I shall not bother you." ], "input": "- Merci, mais si Zeynep est prêt, je ne vais pas vous ennuyer." }, { "id": "task1690-45cc0edb5e9f4d6c897482926b37400e", "output": [ "You will see the pension system \"with small onions\" that these people are prepared." ], "input": "les retraites. Vous allez voir le système de retraite \"aux petits oignons\" que ces personnes se sont préparés." }, { "id": "task1690-0525a063829b4577b03940e6fe2b8e68", "output": [ "Let's continue the class!" ], "input": "Continuons le cours !" }, { "id": "task1690-72a7988645714d678576075b66a9080d", "output": [ "So the lower the status of the job and of the person carrying out, the more removed he would be from his personal sphere." ], "input": "Plus le statut de l'emploi et de la personne qui l'avait était bas, plus cette personne était éloignée de sa sphère personnelle." }, { "id": "task1690-5b6ed98d7e7a49dbb0bb37134e80f541", "output": [ "Yes, they come at night." ], "input": "Oui, ils viennent la nuit." }, { "id": "task1690-537bc02d94ca49ddaf490094ba538619", "output": [ "It so happens for every two messages M zero and M1 in the message space. For every two messages the only requirement I'm gonna put on these messages is they have the same length. Yeah so we're only, we'll see why this requirement is necessary in just a minute." ], "input": "Pour toute paire de messages m0 et m1 dans l'espace des messages... pour toute paire de messages -- la seule exigence est que ces messages aient la meme longueur, nous verrons pourquoi dans une minute -- et pour tout texte chiffre dans l'espace des textes chiffres, (okay?) donc pour toute paire de messages et tout texte chiffre, il faut que, si je demance quelle est la probabilite que" }, { "id": "task1690-a05c3178d05f4d69b15b98873a750538", "output": [ "A very entrenched belief, and so entrenched that it goes unquestioned. And then everything is going from the position of that identity." ], "input": "Une croyance profondément enracinée et tellement enracinée qu'en réalité elle n'est jamais remise en question, et ensuite tout découle de la position de cette... de cette identité." }, { "id": "task1690-0797f4f850d442fbbabee123ef975e69", "output": [ "What what" ], "input": "Quoi? Qu'est ce que" }, { "id": "task1690-2019d7d80d374da6aea0a0591ec04b08", "output": [ "\"I thought at first that you had done something clever, but I see that there was nothing in it, after all.\" \"I begin to think, Watson,\" said Holmes," ], "input": "\"J'ai d'abord cru que vous aviez fait quelque chose d'intelligent, mais je vois qu'il y avait rien en elle, après tout. \" Je commence à penser, Watson, \"dit Holmes," }, { "id": "task1690-6e06e1a93d524d75920b04f82a50009b", "output": [ "So they did it with mouse pups, kittens." ], "input": "Alors ils ont fait avec des souriceaux, des chatons." }, { "id": "task1690-d55b0696ca294f01832027f04572cc59", "output": [ "The positive perspective, I think, of all of this is that, if we do understand when we go wrong, if we understand the deep mechanisms of why we fail and where we fail, we can actually hope to fix things." ], "input": "La perspective positive, je pense, de tout ça est que, si nous comprenons vraiment où nous commettons une erreur, si nous comprenons les mécanismes profonds de pourquoi et où nous échouons, nous pouvons vraiment espérer réparer les choses." }, { "id": "task1690-316e5302193b4f1dbff3885bb1ce5fc0", "output": [ "Let's do one more, because I know this can be a little bit confusing." ], "input": "Faisons encore un exercice, parceque je sais que ça peut être un peu troublant." }, { "id": "task1690-5834fe7e5375456687a6e7fa16fafb0c", "output": [ "No, I guess she left like a week ago." ], "input": "Non, ça doit faire une semaine." }, { "id": "task1690-2f13e1ee568d4bf7b5ec71087ddfd691", "output": [ "Here we are, in the air, barely breathing" ], "input": "Nous sommes là flottant dans l'air, on peut à peine respirer" }, { "id": "task1690-19dacfaeb1174d03a1c100e63202bb2f", "output": [ "I was talking with my brother." ], "input": "Je parlais avec mon frère." }, { "id": "task1690-b3e72a738ea34c53a01430c6a3098077", "output": [ "Open, open!" ], "input": "Ouvre, ouvre!" }, { "id": "task1690-5dbc1256796a415584d95d2bc4c42c02", "output": [ "I MEAN, MY GOD, WHAT A ROLE MODEL FOR YOUNG PEOPLE." ], "input": "Quel modèle pour la jeunesse !" }, { "id": "task1690-e311542f50b24c56a9e3cdf36aefb9b5", "output": [ "(Albinoni's Adagio) This is guaranteed to make most of you feel pretty sad if I leave it on." ], "input": "Voilà qui ne manquera pas de vous rendre plutôt triste si je le laisse jouer." }, { "id": "task1690-8aca8330e1ae4369911a79a9a41dab40", "output": [ "It's just a habit." ], "input": "C'est juste une habitude." }, { "id": "task1690-c582b45435b146d59632e68381f4af5f", "output": [ "Something wants, kind of, 'Want, don't want." ], "input": "Quelque chose veut, une sorte de vouloir, de non-vouloir. Veut... Ne veut pas..." }, { "id": "task1690-e11908332dcf4bc5b22a00377ae5a367", "output": [ "The International Date Line passes through the Pacific Ocean on the opposite side of the Earth from the Prime Meridian in Greenwich where, thanks to trains, standard time was first used." ], "input": "La ligne de changement de date traverse l'océan Pacifique sur le côté de la terre opposé au méridien de Greenwich où, grâce aux trains, l'heure de référence a été utilisée pour la première fois." }, { "id": "task1690-70df1a556a4145c2bd1dfb242ae2f297", "output": [ "You killed people." ], "input": "Tu as tué." }, { "id": "task1690-b0066514e5ef43c2a5320a9543bc630e", "output": [ "Prepare the smear" ], "input": "Faire un frottis" }, { "id": "task1690-11d26a14651849beb32827993654f1d6", "output": [ "And you see that over here." ], "input": "Et on voit ça ici." }, { "id": "task1690-a35821ff71204c9dbc7146a94ca2f092", "output": [ "At night they get covered in pollen, which showers down over them, and then the bristles that we saw above, they sort of wilt and allow all these midges out, covered in pollen -- fabulous thing." ], "input": "La nuit, ils se couvrent de pollen, qui se répand sur eux, puis les poils que nous avons vus plus haut, ils se fléchissent et permettent aux moucherons de sortir, recouverts de pollen. Fabuleux." }, { "id": "task1690-b06671ccb2d14f768d0e55a781f3ccee", "output": [ "If you'd asked people this 30 years ago, most people, including psychologists, would have said that this baby was irrational, illogical, egocentric -- that he couldn't take the perspective of another person or understand cause and effect." ], "input": "Si vous aviez posé cette question il y a 30 ans, la majorité des gens, y compris les psychologues, vous auraient dit que ce que ce bébé était irrationnel, illogique, égocentrique -- qu'il ne pouvait pas tenir compte des perspectives des autres personnes, ou comprendre causes et conséquences." }, { "id": "task1690-1ec1925656cb4d7cbef36a71201e32f3", "output": [ "For example, the release of adrenaline is obligatory in every conflict." ], "input": "Par exemple, la libération d'adrénaline est obligatoire dans tous les conflits." }, { "id": "task1690-b76188ad408f4279af8e414af1e3fe03", "output": [ "But the true alone-ness is that you are alone as everything, as the totality, somehow." ], "input": "Mais la véritable solitude est que vous êtes seuls en tant que tout, En tant que la totalité, d'une certaine manière." }, { "id": "task1690-82030b16dbcb4747849c9537e9987cdc", "output": [ "Unbuckle that, oh dear..." ], "input": "Déboucler, oh dear..." }, { "id": "task1690-bd135ee576d245ec9f6447664943a2e4", "output": [ "And when she said this, I had an epiphany." ], "input": "Lorsqu'elle a dit cela, j'ai eu une révélation." }, { "id": "task1690-97f68fe0bb2e4057b445542a09f9e84e", "output": [ "This disruptive mentality of what food is would essentially open up the encyclopedia of what raw ingredients are, even if we just swapped out, say, one of these for flour, that would eliminate so much energy and so much waste." ], "input": "Cette mentalité révolutionnaire de ce que la nourriture est ouvrirait essentiellement l'encyclopédie de ce que sont les ingrédients crus, même si nous venons d'échanger, disons, une de ces choses contre de la farine, ce qui permettrait d'éliminer tant d'énergie et tant de déchets." }, { "id": "task1690-88216019c1bb4295a5be84455f65fa59", "output": [ "Well, you see her when you fall asleep" ], "input": "Tu la vois lorsque tu t'endors" }, { "id": "task1690-760f11668e42496bba83bbb25b0acefb", "output": [ "All right, what are the solutions for the quadratic equation x squared plus 6x is equal to 16?" ], "input": "Alors, quels sont les solutions à l'équation canonique x au carré plus 6x est égal à 16" }, { "id": "task1690-a848d69ef47e4553823f8059ff64fa06", "output": [ "You know, after I was appeared that young, the boy dropped of the hand this ring." ], "input": "que vous savez, après que j'aie été paru que jeune, le garçon est tombé de la main cette bague." }, { "id": "task1690-81812aed9b9a47108f64a74db9687e39", "output": [ "Nothing to do I want to continue and talk about capacity this effort" ], "input": "Rien à faire je veux continuer et la capacité de parler cet effort" }, { "id": "task1690-3d460ed9d9f44e49a2fc800312aae9c8", "output": [ "It's just a label." ], "input": "C'est juste un label." }, { "id": "task1690-a14802e6957a4729a7f4a7b2ae5fe9aa", "output": [ "She was not at all a timid child and she was not exactly frightened, but she felt that there was no knowing what might happen in a house with a hundred rooms nearly all shut up--a house standing on the edge of a moor." ], "input": "Elle n'était pas du tout une enfant timide et elle n'était pas exactement effrayée, mais elle se sentait qu'il n'y avait pas savoir ce qui pourrait arriver dans une maison avec une centaine de chambres presque toutes taire - une maison debout sur le bord d'une lande." }, { "id": "task1690-1c6bbe6e3f394f3d9ffb9a81b6815cd7", "output": [ "And so, this makes this coming century a challenge." ], "input": "Ce nouveau siècle est donc en lui-même un challenge." }, { "id": "task1690-07729b8db35b42ef87b95314ccecb048", "output": [ "But you can actually— (Maybe this is less realistic.) —hit the birds with rocks." ], "input": "Mais on peut réellement — (Peut-être que c'est moins réaliste). — frapper les oiseaux avec des rochers." }, { "id": "task1690-138f6d1268bc407aa20037c826a277ce", "output": [ "This is an ambush" ], "input": "C'est un guet-apens" }, { "id": "task1690-fba2cf5495ee408b960f741ce0472324", "output": [ "There were a few mornings with me?" ], "input": "Mise en place d'Allah, ce." }, { "id": "task1690-646d0fd5b2f541c994e61eafa5329e66", "output": [ "In four hours he had a huge cure rate of people who had phobias." ], "input": "En quatre heures, il avait un taux de guérison énorme de personnes qui avaient des phobies." }, { "id": "task1690-8ec31d0b37894b3cb16ecf34ddc69007", "output": [ "She's exactly the way teacher Hae Ra described." ], "input": "Elle est exactement comme me l'avait décrite Hae Ra." }, { "id": "task1690-8b2556cbb2d8412ebabd4d4d8e2b9f95", "output": [ "No sign to this effect." ], "input": "Rien ne l'indiquait." }, { "id": "task1690-c37be07860dd482c991fa30432f0501c", "output": [ "And from all of this, I can only conclude that people, not just students, are really hungry for this." ], "input": "De tout ceci, je peux seulement conclure que les gens, pas seulement les étudiants, ont envie de ça." }, { "id": "task1690-1bf057efbb454b9784344a0838f36de3", "output": [ "Whoa! Second hand in the pocket." ], "input": "Deuxième main dans la poche." }, { "id": "task1690-eae1535260764e599a46308bd1281cd5", "output": [ "There was a time when Stone Age men and women used to sit and look up at the sky and say," ], "input": "Il fut un temps, à l'Age de Pierre où les hommes et les femmes avaient l'habitude de s'asseoir en regardant le ciel et dire," }, { "id": "task1690-f3fd416fb49b4e53a6226d27802cd16e", "output": [ "The great missionary endeavor." ], "input": "Le grand effort missionnaire." }, { "id": "task1690-39d92c2253244fa5beda77e16d06032c", "output": [ "Open: anyone can go, it's free." ], "input": "Open : n'importe qui peut y aller, c'est gratuit." }, { "id": "task1690-f2b688ab3ddf492293fcc96374b3d887", "output": [ "Somebody was up at my house and saw the paintings and recommended them to a gallery, and I had a first show about two-and-a-half years ago, and I showed these paintings that I'm showing you now." ], "input": "Quelqu'un est venu me rendre visite et a vu les peintures et les a recommendées à une galerie, et j'ai eu une première exposition il y a à peu près deux ans et demi, et j'ai montré ces mêmes peintures que je vous montre maintenant." }, { "id": "task1690-af0f0bf4d34d412d8c6c69282bdbc608", "output": [ "He pointed at three grains of rice at the bottom of my bowl, and he said, \"Clean.\" (Laughter)" ], "input": "Il a pointé du doigt trois grains de riz au fond de mon bol, et il a dit : \" Nettoie. \" (Rires)" }, { "id": "task1690-f9f6e20449494264a9e7edf754d79c55", "output": [ "And then the guy in the Exxon uniform stepped out, and we realized it was okay." ], "input": "Et alors l'homme en uniforme Exxon recula, et nous avons réalisé que ça allait." }, { "id": "task1690-e93883cda30c40c5809899dea5813361", "output": [ "That's politics." ], "input": "C'est ça, Ia poIitique !" }, { "id": "task1690-c53ceadc71504922a719c734b3e21941", "output": [ "So the idea of electronic books is starting to come about." ], "input": "L'idée d'un livre électronique est en train de faire son trou." }, { "id": "task1690-cec239bdb5194b438943eef3fc5be4cf", "output": [ "A doodle game that connects the dots in ways your math curriculum never will - except instead of connecting to the closest dots to discover the mysterious hidden picture you've got this precise method of skipping over some number of dots and connecting them that way. In the past you've characterized how this works if your dots are arranged in a circle - say 11 dots - and connect one to the dot four dots over, you get these awesome stars." ], "input": "Sauf qu'au lieu de relier les points de proche en proche pour découvrir la mystérieuse image cachée, tu as cette méthode précise de sauter un certain nombre de points et de les relier de cette manière." }, { "id": "task1690-f5c220c5c7d5489d93cb4a17c7417dbb", "output": [ "It is the matter of a people, it is the matter of this world." ], "input": "C'est l'affaire d'un peuple, c'est l'affaire d'un monde." }, { "id": "task1690-46a1dee3d30149b6bd0f02f7bc5a873e", "output": [ "* Romania * The Kingdom of the Netherlands" ], "input": "* la Roumanie * Le Royaume Uni des Pays Bas" }, { "id": "task1690-1c8767e281c54b28935f5163792a8b18", "output": [ "But at x=1, it becomes undefined." ], "input": "Seulement maintenant que les deux fonctions sont équivalentes." }, { "id": "task1690-b9b8da0f819c4210aed965a1334484bf", "output": [ "The family mission statement was on the wall, and my wife said, \"So, anything up there seem to apply?\"" ], "input": "La charte familiale était contre le mur, et ma femme a demandé, \"Ça entre dans une de ces catégories ? \"" }, { "id": "task1690-9ca244a978d84c748482f2e6cfc0626b", "output": [ "- Thank you for joining us. - Thank you for having me." ], "input": "- Je vous remercie de m'avoir invité." }, { "id": "task1690-c72679c6eae24a5b85a771f728e430d1", "output": [ "- Well, we had a dinner and... ... then I came back." ], "input": "-Eh bien, nous avons eu un dîner et... ... puis je suis revenue." }, { "id": "task1690-7d5856076155452fbd1d6d6d3f74589a", "output": [ "Think a little bit." ], "input": "Pense un peu." }, { "id": "task1690-8c0433d934fe44608ed209bec0f229e7", "output": [ "For a longtime, I've concluded that kindness isn't worth a mass." ], "input": "J'en ai longtemps conclu que la gentillesse ne valait pas une messe." }, { "id": "task1690-894420ad34304aec9c78a703b72f97da", "output": [ "Who knows where it's going to go?" ], "input": "Que vous ne serez pas une victime." }, { "id": "task1690-ab8625a3c21d4d6b8ed88fbe98aa7ede", "output": [ "Now, this is a conversation that often calls up a lot of guilt." ], "input": "Bon, c'est une discussion qui provoque souvent beaucoup de culpabilité." }, { "id": "task1690-b8f753d89ea24fb7a2d35eb524cccc4f", "output": [ "A robot cannot touch something and say \"Hey, that feels good.\"" ], "input": "Un robot ne peut pas toucher quelque chose et dire \"Hé, ça fait du bien.\"" }, { "id": "task1690-f2e06961276843deabb7b13e328e1a83", "output": [ "Yeah, if they can help me with materials, yeah." ], "input": "Oui, s'ils peuvent m'aider -- avec des matériaux, voilà." }, { "id": "task1690-5bb0a9e62dc04dd2a242f5a4f94f9b39", "output": [ "Otherwise, I am participating in something I know is not true." ], "input": "Sinon, je participe à quelque chose que je sais ne pas être vrai." }, { "id": "task1690-68643b4f8a914880907d294bc2de5702", "output": [ "I can't just use that evaluative language without some kind of reason to back it up." ], "input": "Je ne peux pas utiliser cette langue évaluative sans donner une sorte de motif à l'appui." }, { "id": "task1690-0e7887aa77224b3aaef3596dd251f07b", "output": [ "But let me just try a couple." ], "input": "Laissez-moi juste en essayer deux ou trois." }, { "id": "task1690-f1eb64dc6f874edf9c6b6f49c59b1ee8", "output": [ "That's why I saw her room all full of sacks!" ], "input": "C'est pourquoi j'ai vu sa chambre tout plein de sacs !" }, { "id": "task1690-d1a15eff07d3441c8ef3d45cf5a3f5ab", "output": [ "It will help ... a lot." ], "input": "Ca aidera... beaucoup." }, { "id": "task1690-18e3ee248c744aedaf9bf677f1c3cd0a", "output": [ "Choice B, cosine of 32." ], "input": "Réponse B, cosinus de 32" }, { "id": "task1690-fba9020410174f5eb317f8ad5ae30ec8", "output": [ "We also have a film that controls vocal rhythm and tone for dramatic effect." ], "input": "C'est également un film qui contrôle" }, { "id": "task1690-7f921cbeac71446e9f7f73699e965397", "output": [ "Only the pain will get worse" ], "input": "La douleur va empirer." }, { "id": "task1690-fffd1511c9194e749630bf39421c03ed", "output": [ "We're also stylizing the stream in such a way that it makes it very easy to scan while still highlighting what's important." ], "input": "Nous stylisons aussi le flux pour qu'il soit facile à parcourir tout en continuant de mettre en lumière ce qui est important." }, { "id": "task1690-c41ea447e4ca4812bb5d4b96d5ebe05c", "output": [ "So this tells us that the bacteria at time 0 is 100." ], "input": "Si cela nous dit que les bactéries au temps 0 est 100." }, { "id": "task1690-e918583e45b84091b1033e5ff4aaa664", "output": [ "I think this is a fascinating behavior that shows how fast the fly's brain can process information." ], "input": "Je trouve que c'est un comportement fascinant qui montre à quelle vitesse le cerveau de la mouche peut traiter des informations." }, { "id": "task1690-c047ac8542e1446da00934a0c9be63b1", "output": [ "She wrote that he is still in Cambodia." ], "input": "Elle écrit qu'il est toujours au Cambodge." }, { "id": "task1690-9607336c81dd4dd980eb8c384bd0514e", "output": [ "Originally made for the screen, but one that was designed to incorporate the Marx Brothers act and bits, bits of their act." ], "input": "Originellement écrit pour l'écran elle a été conçue pour incorporer leurs façons de jouer." }, { "id": "task1690-0338c7318b8549fb88444ce780b6c68a", "output": [ "Where is the horse?" ], "input": "Où est le cheval ?" }, { "id": "task1690-1021b277105341b7a25ce31d6544d298", "output": [ "Hot dog condom style" ], "input": "Hot dog capote style" }, { "id": "task1690-b5926fa9cd254fc5bf31d24516c16b0c", "output": [ "Your girl is here." ], "input": "Ta nana est là." }, { "id": "task1690-636778a7aafe4e95b73824be8c4196f0", "output": [ "And I mean force." ], "input": "Et je dis bien forcer." }, { "id": "task1690-d678f86492124631bf97af0f698a2950", "output": [ "If there was... an \"I\" if there is a feeling that there are hundreds of \"I\" arising throughout the day all of them different, what would know this?" ], "input": "S'il y avait... un \"je\", s'il y a la sensation qu'il y a des centaines de \"je\" sugissant à longueur de journée, tous différents, qu'est-ce qui connaîtrait cela ?" }, { "id": "task1690-391ce97f5dd045cba8ccdc343975e4c6", "output": [ "They get safe water, they get food for the poor, and they get malaria eradicated." ], "input": "Ils reçoivent de l'eau propre. Ils ont de la nourriture pour les pauvres. Ils font disparaître le paludisme." }, { "id": "task1690-90f1bd42c49341e2a5b6cb2444dddab7", "output": [ "We're talking about people who spoke Germanic languages." ], "input": "Nous parlons plutôt des gens qui parlaient des dialectes germaniques." }, { "id": "task1690-111581a745f7433288558723106e1409", "output": [ "He once said that science in his generation had become like a razor blade in the hands of a three-year-old." ], "input": "Il dit qu'il est juste tout à un bout de cet arc où nous nous trouvons tous." }, { "id": "task1690-074ef683f7044d4391cfe3a707587319", "output": [ "How are you?" ], "input": "Ça va?" }, { "id": "task1690-957ede4520154187ae4dfa92fa69367e", "output": [ "And so another thing that happens is that" ], "input": "Et une autre chose qui se passe est que j'ai commencé à avoir cet effet secondaire :" }, { "id": "task1690-1beee2ad75e648dabb6c8e5291cd2035", "output": [ "Let me write that." ], "input": "Je vais écrire ça." }, { "id": "task1690-0a45ff37f373435ca877afecb5073153", "output": [ "This was the first place where I put wind, solar, greenhouse, garbage building... everything together in one building." ], "input": "C'est le premier bâtiment où j'ai rassemblé... l'utilisation du vent, l'énergie solaire, une serre," }, { "id": "task1690-b9fc0028b85e442aa0682b492c82c48b", "output": [ "Look!) if you want to know where the birds are and if you want to feel how they live, they are not men." ], "input": "E se vuoi sentire come vivono donne e uomini" }, { "id": "task1690-036324fc00c348caa337f8a5e149dc38", "output": [ "But the benevolence of the winner could indeed wound the other." ], "input": "Mais la bienveillance pourrait donc, en effet, blesser autrui." }, { "id": "task1690-54a337c8151d49a68ec3a6da388086ab", "output": [ "Look how your fortune has expanded." ], "input": "Kanıt? Kimin kanıta ihtiyacı var ki? Servetinizin nasıl arttığına bir bakın." }, { "id": "task1690-cb6c07235d414d22b3af2f22118fc846", "output": [ "Yeah, it was a joke. -Then you asked me for a handjob. -That didn't happen!" ], "input": "Je ne te suis pas, Eddie." }, { "id": "task1690-bc4607109f964f1f9e3c6f71451931ab", "output": [ "What is feeling hesitation?" ], "input": "Qu'est-ce qui ressent de l'hésitation ?" }, { "id": "task1690-09e19e16daa74637a529b646063f1993", "output": [ "Directed by Valentina & Zinaida Brumberg" ], "input": "Réalisé par Valentina & Zinaida Brumberg" }, { "id": "task1690-687623d5df964a6b84a88120193fbf7d", "output": [ "What are you thinking so hard about?" ], "input": "A quoi penses-tu si fort ?" }, { "id": "task1690-f386e201a6c2467e8db7833304308bce", "output": [ "Yeah." ], "input": "Ouais." }, { "id": "task1690-11cb1ce017e84501ae3ed3afdacc673b", "output": [ "Montreal, September 2012" ], "input": "Montréal, septembre 2012" }, { "id": "task1690-747c65d0a7ce41a398a2ca54d00d419f", "output": [ "First, second, third, fourth. to replace the fourth element." ], "input": "le premier, le second, le troisième, le quatrième on remplace donc le quatrième élément" }, { "id": "task1690-b51569fc54de4c0e9c495d750536294b", "output": [ "Since I was so active and involved in everything I didn't have much time for partying, going out, boys, flirting." ], "input": "Comme j'étais très active et impliquée dans beaucoup de choses, je n'avais pas beaucoup de temps pour faire la fête, pour sortir, pour les garçons, pour flirter." }, { "id": "task1690-d1e0ae3bff17437dacc58d63d0fb153a", "output": [ "Knowing my team's Skarner is on the way in I stop to throw damage at my enemies." ], "input": "Je sais que le Skarner de mon équipe est en approche, et je m'arrête pour infliger des dégâts à mes ennemis." }, { "id": "task1690-8384881d6c2d44ab8e8b930b1c6b25ea", "output": [ "When I first met you in Jeju Isle, I felt weird inside." ], "input": "La première fois sur l'île de Jeju, j'avais un sentiment étrange." }, { "id": "task1690-648d4b19fd424e91855b319f07aa5838", "output": [ "Does anybody know when the stethoscope was invented?" ], "input": "Quelqu'un sait-il quand le stéthoscope a été inventé ?" }, { "id": "task1690-66ce4495682d4ad39d888d15656aa0a9", "output": [ "Do you realize there's more cells in one person's body than there are stars in the Milky Way?" ], "input": "Vous rendez-vous compte qu'il y a plus de cellules le corps d'une personne qu'il n'y a d'étoiles dans la Voie Lactée ?" }, { "id": "task1690-d7d6443e3f924ec8a9b0dfe2f02f6dbd", "output": [ "I am happy to present it to you tonight." ], "input": "Je suis heureux de vous le présenter ce soir." }, { "id": "task1690-ee0562fb5c424197b20b241814a5c81e", "output": [ "Because it took negotiation for almost every one of these photographs -- to get into that place to make those photographs, and if it wasn't for those people letting me in at the heads of those corporations," ], "input": "Presque chaque photo est le résultat de négociations menées en vue de prendre ces clichés. Sans l'aide de ces personnes à la tête de ces sociétés qui m'ont laissé entrer, je n'aurais jamais pu accomplir ce travail." }, { "id": "task1690-a808e31760814a08834cdec82e21089c", "output": [ "I had closed all the curtains in the apartment, so in the middle of the day the apartment was in near total darkness." ], "input": "J'avais fermé tous les rideaux dans l'appartement, donc au milieu de la journée l'appartement était dans l'obscurité presque totale." }, { "id": "task1690-34a5a640db3441398e85ae512307029e", "output": [ "Goodbye my friend You have been the one" ], "input": "Tu as été la bonne, celle qu'il me fallait" }, { "id": "task1690-149a267d828c47168a91924450d881fd", "output": [ "- What fraud that Barış got himself into? - Never mind it, mom." ], "input": "-Quelle fraude qui Barış s'est en fait? - peu importe, maman." }, { "id": "task1690-d3d5a8e379c341e6b0fedcf7eee6e419", "output": [ "And then, finally, a programmer that will set the level of the stimulation, which is the level which says you are having a heart attack." ], "input": "Et finalement, un programmateur va définir le niveau de stimulation, qui est le niveau qui indiquera que vous avez une crise cardiaque." }, { "id": "task1690-42a8c721dcfe4c7cb7461a90412770e0", "output": [ "Your brain knows you." ], "input": "Votre cerveau vous connaît." }, { "id": "task1690-23aa61e9825a4920828bad7582523df8", "output": [ "And at the end of five hours, they said that his brain was completely clear and that he was by then extending his legs correctly." ], "input": "Au bout de cinq heures, ils ont dit que son cerveau était parfaitement normal et que, depuis, il étendait ses jambes correctement." }, { "id": "task1690-72b92b167bf4422490eb7d330da02b06", "output": [ "And, using that money, we were actually able to lower prescription drug costs for seniors by an average of $600, and we were also able to make a--make a significant dent in providing them the kind of preventive care that will ultimately save money throughout the system. So the way for us to deal with Medicare in particular is to lower health care costs." ], "input": "Mais je crois que les mathematiques, le bon sens, et notre histoire nous montrent que ce n'est pas la recette pour ameliorer l'emploi." }, { "id": "task1690-d2c6408d860044df81ffe967acadbc68", "output": [ "Slip and fall I got the calls of the prison I was living in" ], "input": "Glisse et tombe, j'esquive les appels de la prison dans laquelle je vie" }, { "id": "task1690-5499f966bf80457eb87def76e412fef6", "output": [ "That girl is following us." ], "input": "Cette fille nous suit." }, { "id": "task1690-40a014ba30a14b17878d40575c33935c", "output": [ "And satisfy the desire of every living - he will transfer you to the vitamins of this fruit into" ], "input": "Et satisfaire le désir de chaque être vivant - il vous transférer aux vitamines de ce fruit en" }, { "id": "task1690-8925235b96c8439fb0b3227c378073c1", "output": [ "But if you declare this explicitly, you take a responsibility towards the others, which in turn will assume you're willing to take this responsibility, and you end up meeting other citizens on a different level, where before debating on opinions, an arrangement is made on how facts can be discovered." ], "input": "Mais si on le déclare explicitement, on endosse la responsabilité d'être confronté aux autres, on se fait connaître car on est prêt à prendre cette responsabilité et on se confronte aux autres citoyens sur un autre plan : un plan sur lequel, avant de discuter d'opinions, on se met d'accord sur la manière dont on peut connaître l'état des choses." }, { "id": "task1690-c8ac735a151643a8b5708ba13db894fc", "output": [ "Yes, they do a whole bunch of other stuff, but they're very good at this." ], "input": "Oui, ils servent à bien d'autres choses, mais ils sont très bons à ceci." }, { "id": "task1690-815da4e432384c27afd69295cefdbef5", "output": [ "They still have to show me that behind the vision and the slideware, there's a real sustainable business model that can deliver earnings hum, and so I'm in show-me mode for Netscape." ], "input": "Ils ont encore à me montrer que derrière la vision et la présentation commerciale, il y a un vrai modèle d'entreprise durable qui puisse produire des bénéfices, je suis dans l'expectative pour Netscape." }, { "id": "task1690-9adc6722ac5047a284ce1c3dbfe3193a", "output": [ "And so classical conditioning was discovered." ], "input": "C'est ainsi que l'on a découvert le conditionnement classique." }, { "id": "task1690-8ab0da56688041f9ba24f824d5780522", "output": [ "Let's see, on the left-hand side, how many irons do we have? We have two irons here. We have two irons there." ], "input": "Vous pouvez seulement changer le nombre de molécules d'oxyde d'aluminium en entière, dans ce cas, deux." }, { "id": "task1690-cb3b9ab2aa184aca9d6bac426d2e698e", "output": [ "Oh? You don't know what I'm talking about?" ], "input": "Vous ne voyez pas de quoi je parle ?" }, { "id": "task1690-634c174469414e29b7c18329e250d905", "output": [ "Our whole life were center around the strike see" ], "input": "Nos vies étaient entièrement centrées sur la grève vous voyez" }, { "id": "task1690-c12a4671f37946048bf30521ba3b7370", "output": [ "I have been trying to think which of you owned what." ], "input": "Je ne sais plus à qui ils appartiennent." }, { "id": "task1690-43b3bd3d60c441c5a6d7ec50921301b7", "output": [ "But one of the main reasons that we're doing that is because of our drive to destroy each other, and so the question we all should ask: is it our machines, or is it us that's wired for war?" ], "input": "Mais l'une des principales raisons pour laquelle nous le faisons, c'est à cause de notre instinct à nous détruire les uns les autres, d'où la question que nous devrions tous nous poser : est-ce nos machines, ou est-ce nous qui est câblé pour la guerre?" }, { "id": "task1690-39c76ae052494e5ca0c4a19ceccc0d91", "output": [ "They say to get to New York girl Then you gotta have a lot of class" ], "input": "Ils disent d'avoir une New-Yorkaise" }, { "id": "task1690-f23816fdd1474dfc9ea54b58b6dbb769", "output": [ "We will need also to ask ourselves what we really need." ], "input": "Il va nous falloir également nous poser la question de ce dont nous avons réellement besoin." }, { "id": "task1690-a39b10781b5d4ffd9013f3678977dbdb", "output": [ "We landed 2,000 pounds on Mars, but the entire thing was about 10,000 pounds when we lifted off from Earth, all the fuel and the solar arrays and everything else that we needed." ], "input": "Et nous avons fait atterrir le tout, 900 kilos, sur Mars, le tout pesait en fait environ 4500 kilos quand on a décollé de la Terre, tout le carburant et les rayons solaires et tout ce dont nous avions besoin." }, { "id": "task1690-636a420eb32b4e4999a92724e0c8008c", "output": [ "ZABOO:" ], "input": "ZABOO :" }, { "id": "task1690-1bd98acd321048be8dbd8af34b73861b", "output": [ "I'll go visit the commissary tomorrow." ], "input": "Je vais aller visiter l'économat demain." }, { "id": "task1690-722bfe3772d34e0cb01f86ce5d225e13", "output": [ "Do they ever manage?" ], "input": "Est-ce qu'ils s'en sortent ?" }, { "id": "task1690-90a0f09cf63b4284925d57d0e741823a", "output": [ "I wanted to create movement in the eye of a needle." ], "input": "Je voulais créer du mouvement dans le chat d'une aiguille." }, { "id": "task1690-4d04120a5eb048af9ad24fb93e502d2e", "output": [ "Granted, some mother tongues might sound a little threatening to the average American." ], "input": "Certes, certaines langues maternelles sonnent un peu menaçantes pour l'Américain moyen." }, { "id": "task1690-8afd646dddab404ba06eb741527eb92b", "output": [ "Hmm." ], "input": "Hein." }, { "id": "task1690-253909b1dbe040bc9c81b21033e1b335", "output": [ "And so we approached this patient and asked if he would collaborate with us." ], "input": "Et donc nous avons approché ce patient et nous lui avons demandé s'il voulait collaborer avec nous." }, { "id": "task1690-2f0b18cc8c274991b69f9f74b22659ab", "output": [ "But there's always some chance that even if you flipped a coin a million times - there's some super-duper small chance that you get all tails." ], "input": "Il y aura toujours une chance, que meme si vous lancez la piece un million de fois. qu'il y ait une vraiment une toute mini chance que vous tombiez uniquement sur des \"piles\"/" }, { "id": "task1690-a437df1292674f91a37333a0eda50a0a", "output": [ "That carries the story, and that must be heard above all the other sounds." ], "input": "Il soutient l'histoire et il doit être entendu avant tout autre son." }, { "id": "task1690-9b425c080fcb4c8cab164e5bb011d9b1", "output": [ "I hit the party and they stop in that motherfucka'" ], "input": "Ta grand mère, ta tante, ta mère" }, { "id": "task1690-6c46bc7f15c24c2aa75dd0e084b9a061", "output": [ "I concluded that he laughed in derision of my efforts, confident of his own resources." ], "input": "J'en ai conclu qu'il riait en dérision des mes efforts, convaincus de ses propres ressources." }, { "id": "task1690-fb0be7cd9d7f46ec8cc69e562823b5f7", "output": [ "I called there again and said:" ], "input": "J'ai appelé il ya de nouveau et dit:" }, { "id": "task1690-6ce49fc1ba734910a18b5d1a47f7cc3c", "output": [ "Just before the Topagune of Elorrio there is a massive raid against the youth and just a few days later the youth organization is able to organize this Topagune, that Topagune in which Kiko Veneno did not play." ], "input": "Il y a une opération policière, et le topagune de Elorrio était organisé pour les prochains jours. Et l'organisation est capable de l'organiser." }, { "id": "task1690-0a27a351fe3744c58d7670ea3369e0f4", "output": [ "\"Come in, for there is no room in this house for two I's,\" -- two capital I's, not these eyes -- \"for two egos.\"" ], "input": "\"Entre, il n'y a pas de place dans cette maison pour deux Je, deux Moi, deux moi-même, deux égos." }, { "id": "task1690-0f48d31256fc448eaf14fd6670c246fd", "output": [ "Ask the obliging Bank of America for a jar of soothing instant money." ], "input": "Jitter = Trembler). Demandez à la Bank of America une tasse apaisante d'argent instantané" }, { "id": "task1690-5e76084f510b44afb5fdbbc874435bdb", "output": [ "But there's a lot of other galaxies, and some are nearby, and they're kind of the color of the Sun, and some are further away and they're a little bluer, and so forth." ], "input": "Mais il y a beaucoup d'autres galaxies, certaines sont proches, et elles ont comme la couleur du soleil, et d'autres sont plus loins et elles sont un peu plus bleues, etc..." }, { "id": "task1690-ddf5b727cb21405eb759d2753d590187", "output": [ "I'm thinking of Baek Seung Jo again." ], "input": "Je pense encore à Baek Seung Jo." }, { "id": "task1690-7bd4f8c1279c42da981e525144e26fdb", "output": [ "(Applause)" ], "input": "(applaudissements)" }, { "id": "task1690-a82579f17af64b7681bdf064ffd59972", "output": [ "It's to be naked, digitally, in public." ], "input": "C'est juste de se retrouver numériquement nu en public." }, { "id": "task1690-03e4308f4a554e10b44d9b4cab6c465f", "output": [ "But it does suggest that that number might be a little big." ], "input": "Mais ça sous-tend que ce nombre est peut-être un peu élevé." }, { "id": "task1690-d05b92f13c9c4846a57a0e37b351b0e5", "output": [ "These math-phobes deprive science and medicine of immeasurable amounts of badly needed talent." ], "input": "Ces étudiants qui ont la phobie des maths privent d'une quantité incalculable de talents dont on a vraiment besoin," }, { "id": "task1690-63950e2c3db64c43874492c3c28e17a8", "output": [ "People love a happy ending and it's happy." ], "input": "Les gens adorent les fins heureuses et c'est heureux." }, { "id": "task1690-0c3ec1e49f674d0c9e7f88c08136aad5", "output": [ "I have three meetings in a row." ], "input": "J'ai trois séances d'affilée." }, { "id": "task1690-15274ff028124be7a4a2177b5500698c", "output": [ "It turned out to be extremely difficult just to untangle the story of what happened on the morning of 9/11." ], "input": "le matin du 11 septembre et pourquoi c'est arrivé. Il s'est avéré très difficile d'éclaircir l'affaire de ce qui était arrivé le matin du 11 septembre." }, { "id": "task1690-a76ba7c969714bd99362b1e4ac006eec", "output": [ "That he asked for only one thing -- a gift of two healthy sperm whales?" ], "input": "Qu'il ne demandait qu'une seule chose: deux grands cachalots sains en cadeau ?" }, { "id": "task1690-42962cbc294b419ead325af610b806d8", "output": [ "We're the first generation -- thanks to science -- to be informed that we may be undermining the stability and the ability of planet Earth to support human development as we know it." ], "input": "Nous sommes la première génération, grâce à la science, à être informés que nous sommes peut-être en train de saper la stabilité et la capacité de la planète Terre à supporter le développement humain tel que nous le connaissons." }, { "id": "task1690-d8657ecb13844fa4893633d004f8c7e7", "output": [ "So, I form friendships and co-worker and sibling and relative relationships with other people who in turn have similar relationships with other people." ], "input": "Donc, je construis un réseau d'amis, de collègues, fraternel et familial avec d'autres personnes qui à leur tour ont des relations similaires avec d'autres personnes." }, { "id": "task1690-ad05e906da6f4e86a3961b52b90720d3", "output": [ "Against cruelty, arrogance, and all the foolishness of man, this spirit has carried the NAACP to many victories." ], "input": "Contre le cruauté, l'arrogance, et tous les bêtises humains, cet esprit a porté le NAACP à plusieures victoires." }, { "id": "task1690-a29a310adaa4436b838950c1475bc81a", "output": [ "Now, for the sake of argument let's completely forget about our current monetary-based social system and take a fresh look at modern industrial production methods as would be implemented in a Resource-Based Economy." ], "input": "Maintenant, à des fins de discussion, oublions complètement notre système social monétaire actuel, et examinons les méthodes de production industrielle modernes telles qu'elles seraient implantées dans une Économie Basée sur les Ressources." }, { "id": "task1690-517ae9575d9d450db0ee70c0e3b6792b", "output": [ "So I started out as everybody else with a piece of paper and a pencil into the world of humble stick figures but then about ten years ago when I started painting on canvas my art teacher would always take a paint brush and touch up my work. Now that piece of art wasn't art for me anymore. It was something that was \"correct\" or \"realistic\"." ], "input": "Priyanaka Lopez Et si nous étions tous des artistes ?" }, { "id": "task1690-2e36f4526ad04b488fbd8d92117848b6", "output": [ "It's not hardware." ], "input": "Ce n'est pas matériel." }, { "id": "task1690-4bf69b95dda74fb99a7051385207a6c6", "output": [ "Take it off, now, girl" ], "input": "Retire ton masque maintenant" }, { "id": "task1690-663de14ba0ec46b984ae39a6bc618744", "output": [ "That is the ambition." ], "input": "C'est l'ambition." }, { "id": "task1690-376f240f010e469f8e361b1024fb2999", "output": [ "So thank you very much." ], "input": "Alors merci beaucoup." }, { "id": "task1690-57eb4b4209104c8a9e49725db0a22bef", "output": [ "I assure you, that's not the case." ], "input": "Je vous assure, ce n'est pas le cas." }, { "id": "task1690-952eb839c8da4283adcca6e11ecbd49b", "output": [ "And there's a very strong message in there that when you start abusing your stone, you get taken advantage of by people who will exploit your powers, okay." ], "input": "Et il y a là un message très fort que quand vous abusez de votre pierre des gens se servent de vous pour exploiter vos pouvoirs, d'accord." }, { "id": "task1690-a81785cb84d34a0c91ea58e146746656", "output": [ "It's no wonder that you can find this paradox at the center of many of our nation's intellectual and physical conflicts." ], "input": "Ce n'est pas étonnant que l'on retrouve ce paradoxe au cœur des nombreux conflits intellectuels et physiques de la nation." }, { "id": "task1690-54d5caef61e3431a9a8f86a3614a098a", "output": [ "We used to think that was about it, but what we are finding is there are concentration gradients within the cell." ], "input": "Auparavant nous pensions que c'était tout, mais ce que nous constatons, c'est qu'il ya des gradients concentré à l'intérieur de la cellule." }, { "id": "task1690-527b36365fd042f0a7cda784fa0c2ef7", "output": [ "Amy:" ], "input": "Amy:" }, { "id": "task1690-8e841f6a36f84a9ea1f830eb44ee5958", "output": [ "Watch what happens. &gt;&gt; Hello, Tony. &gt;&gt; 'Tony, I. ." ], "input": "Regarde ce qui arrive \"Hello Tony\" \"Tony, je ..." }, { "id": "task1690-37199c8fd34345baa5f326a8d6d03123", "output": [ "And finally, it should get to retire:" ], "input": "Et enfin, on devrait l'abandonner :" }, { "id": "task1690-63b5a72097e24d83b91ae3269652f810", "output": [ "Some don't." ], "input": "D'autres pas." }, { "id": "task1690-f8aef9df15ec43f78fc68b86c52cab10", "output": [ "Well, you have to hold people accountable." ], "input": "Bien, il faudrait qu'on tienne les gens responsables." }, { "id": "task1690-f741e8904dc443d1a61ae6c93168e387", "output": [ "I photographed Ron at a baseball field because he had been drafted to the Oakland A's to play professional baseball just before his conviction." ], "input": "Il a été condamné à mort et a passé 11 ans en prison. J'ai photographié Ron sur un terrain de baseball parce que juste avant sa condamnation, il avait été accepté dans l'équipe des Oakland Athletics comme joueur professionnel de baseball." }, { "id": "task1690-deecb77b764a48b3a2b9f83058e727e5", "output": [ "So we decided that we needed a set of rules, and we came up with a number." ], "input": "Nous avons donc décidé que nous avions besoin d'un règlement, et nous avons établi quelques règles." }, { "id": "task1690-9cdd63846eaa4468b4a7fcdb2c82fd41", "output": [ "And there was an article written in the New York Times, September 2010, that stated: \"Just Manic Enough.\"" ], "input": "Un article a été écrit dans le New York Times, en septembre 2010, qui déclarait : \" Juste assez maniaque. \" (\"Just Manic Enough.\")" }, { "id": "task1690-2e92173afe5e4fdba0661c425058da7f", "output": [ "We measure complexity and fidelity of data in terms of polygonal count." ], "input": "Nous mesurons la complexité ainsi que la fidélité d'un modèle grâce à la quantité de polygones qui le composent." }, { "id": "task1690-1d30b93895f44adf88b7fb225d95bb96", "output": [ "It was especially difficult for Léon, the youngest of my kids." ], "input": "Et notamment, pour Léon, le plus jeune, c'était extrêmement difficile." }, { "id": "task1690-cfd5561423e5448e80abb442961366ea", "output": [ "So the irony is, that as these things became easier to use, a less technical, broader audience was coming into contact with this equipment for the first time." ], "input": "Et l'ironie c'est que comme ces choses devenaient plus faciles à utiliser un public moins technique et plus large entrait en contact avec cet équipement pour la première fois." }, { "id": "task1690-e4625cc5ed184416b0c8a0ea21d05c51", "output": [ "I knew it." ], "input": "Je le savais." }, { "id": "task1690-85cfdf7c7c104dcf99473b1db2376e37", "output": [ "We can't have advances in technology any longer unless design is integrated from the very start." ], "input": "Nous ne pouvons pas avancer plus longtemps en technologie à moins que le design soit intégré dès le début." }, { "id": "task1690-41fcbc8aacf1436499ef57895c82f2bd", "output": [ "- Then beg for your life instead!" ], "input": "Alors, demande-lui de t'épargner !" }, { "id": "task1690-f161309268744230bd5e99bb9133ad1d", "output": [ "I'm incredibly attracted to you" ], "input": "Tu m'attires incroyablement" }, { "id": "task1690-bcf8835a9c324935b06ae5c2dd85af5d", "output": [ "We can have a nice evening, have a good time." ], "input": "-On peut avoir une bonne soirée." }, { "id": "task1690-53f4033b8e0f4e06a7208f762b231021", "output": [ "And that's actually kind of an important point in my presentation, because they hadn't invented the off switch." ], "input": "Et c'est en fait un point important de ma présentation, parce qu'ils n'avaient pas inventé l'interrupteur." }, { "id": "task1690-e881760331bc4b349e9ba47ba753ee2d", "output": [ "When you no longer involved, that person has it all And you just stuck standing there" ], "input": "Ouais, demande moi juste comment les choses font des progrès" }, { "id": "task1690-fb120cf1d1ee438bb968afa60dc5e3cb", "output": [ "I was in this house, in one of these rooms." ], "input": "J'ai été dans cette maison, dans une de ces chambres." }, { "id": "task1690-993df65a9bb54b13a8c6953602dcfd98", "output": [ "The bad news is that the 5 factors are reunited only at the beginning of the 21st century, but this time not only a single civilization is threatened but the global village, humanity, all of us." ], "input": "Et la mauvaise nouvelle, c'est qu'en ce début de XXIè siècle, les 5 facteurs sont réunis. Mais cette fois-ci ce n'est pas une civilisation qui est menacée, c'est le village Monde, c'est l'humanité, c'est nous tous." }, { "id": "task1690-fd3db1fa3e684493892bde2459ee1a8b", "output": [ "We haven't borrowed all this money from an army of pensioners who've been saving up their whole lives. Money in the current system is debt. It's created when the banks make loans." ], "input": "Ils n'ont pas emprunté tout cet argent à une armée de retraités qui ont économisé toute leur vie, L'argent dans le système actuel c'est la dette." }, { "id": "task1690-24adcb60dd4b4eaab4f6674659597155", "output": [ "Also, one of the most famous directors of the 1920's." ], "input": "Et également un des plus célèbres réalisateurs des années 20." }, { "id": "task1690-8f4d4ce84c0241248689163986b5f8ce", "output": [ "Trance music has a special effect on people." ], "input": "La Trance a un effet spécial sur les gens." }, { "id": "task1690-78a5fe52fb37407da75b1a99340b04d4", "output": [ "Shawty if you don't know" ], "input": "J'a j'a j'a j'assure tes arrières, boy" }, { "id": "task1690-cd0c616151cf4d549af9aa2dbf11512b", "output": [ "I ordered for you." ], "input": "J'ai commandé pour toi." }, { "id": "task1690-54462f40c73a4723b1367240216f35a8", "output": [ "The booze and the neon and Saturday night," ], "input": "La boisson et le néon et le samedi soir," }, { "id": "task1690-f9197ecf4f754623bb750c8e1e552b7f", "output": [ "Throughout this whole thing, making toys," ], "input": "Pendant tout ceci, en créant des jouets," }, { "id": "task1690-92980930cc704fd7b95d156c50ab90a2", "output": [ "Guy:" ], "input": "Guy:" }, { "id": "task1690-f24c263abf5646dfa5bb18a8b9acfb4f", "output": [ "Where?" ], "input": "Où?" }, { "id": "task1690-10e16fad82104782a41e1c5b39eeaea8", "output": [ "So let's say a function takes an implicit parameter of type T. The compiler will then search for an implicit definition. So that's a parameter or a vowel or an object that's marked implicit." ], "input": "Nous allons donc dire qu'une fonction prend un implicite paramètre de type T. Le compilateur recherchera alors un définition implicite." }, { "id": "task1690-ea53bc92fe7d48e6922262c148f32119", "output": [ "He had to feed his family to survive." ], "input": "Il devait nourrir sa famille pour survivre." }, { "id": "task1690-fec6cad440ee4009a1eb29e45f2b060b", "output": [ "Now, the other thing, of course, with planting a garden, especially a garden in front of a White House, and on a sunny south lawn, is you never know who you might influence... (Laughter)" ], "input": "Créer un jardin a un deuxième effet, surtout devant la Maison Blanche, une pelouse bien orientée au sud, est que vous ne savez jamais qui vous allez influencer... (Rires)" }, { "id": "task1690-283fc1c6382c4531966a00b0db71007e", "output": [ "Of course I know that's affection, but it's a feeling." ], "input": "Bien sûr je sais que c'est de l'affection, mais c'est une sensation." }, { "id": "task1690-332219aa619749c5ab7dd88cc6805c24", "output": [ "Is it able to do that at all?" ], "input": "Peut-il vraiment faire tout ça ?" }, { "id": "task1690-ac5b2ea1657941c3b37152d86891d01e", "output": [ "Let's watch the experiment again." ], "input": "Revoyons l'expérience." }, { "id": "task1690-ddcbca7e1ebb4ba59653b6eda7088415", "output": [ "Seva got started because we wanted to apply these lessons of surveillance and epidemiology to something which nobody else was looking at as a public health issue: blindness, which heretofore had been thought of only as a clinical disease." ], "input": "Seva a commencé parce que nous voulions appliquer ces leçons de surveillance et d'épidémiologie à quelque chose que personne d'autre ne considérait comme un problème de santé publique : la cécité, qu'on pensait jusqu'ici être seulement une maladie clinique." }, { "id": "task1690-a4b7b14e80a4414ca6e5777e2acedc03", "output": [ "It has the capacity to produce thousands and thousands of stem cell lines." ], "input": "Elle a la capacité de produire des milliers et des milliers de lignées de cellules souches." }, { "id": "task1690-b2ef83a5f32845c4a5dc83ac31c17581", "output": [ "Seung Jo, bravo!" ], "input": "Seung Jo, bravo !" }, { "id": "task1690-46278f24921a47ceb5f0c9e1451471f3", "output": [ "Tech est hostile, il est terrifiant" ], "input": "Je suis une année lumière" }, { "id": "task1690-68c7b4b46d3e4ca58f5e7810456da467", "output": [ "Rudolf Kempff on the piano," ], "input": "Rudolf Kempff au piano," }, { "id": "task1690-051aa974aba54a06a31aff578f4915bb", "output": [ "Oh you stupid wanker!" ], "input": "Espèce d'abruti !" }, { "id": "task1690-5aceac1d86d0425e88a241bcef8bc9c2", "output": [ "That's what an authentic boss does." ], "input": "C'est ce qui fait un véritable patron." }, { "id": "task1690-1c2260eaa52848ce8c26232271337de0", "output": [ "Don't say, 'I think, I think'." ], "input": "Non, trouvez." }, { "id": "task1690-5300216d76ab40bea78e22370716f15f", "output": [ "- I hope." ], "input": "J'espère que oui." }, { "id": "task1690-a629019f87d745bb8cb836fe43efc5d1", "output": [ "Plus -46. So we draw a number line here. Just we can properly visualize what is going on." ], "input": "Dessinons une droite numérique pour visualiser cette opération." }, { "id": "task1690-a98d522268a14db4ad3571282c26e833", "output": [ "Today, we are actually launching it." ], "input": "Aujourd'hui, nous sommes en plein lancement." }, { "id": "task1690-cc8b2afbc3e84f009399fe65f347f3d5", "output": [ "If you have more than one scanner attached, choose one scanner. then click [Acquire] and your scanning software will be activated." ], "input": "CorelDRAW prend en charge TWAIN. Si vous avez associé plusieurs scanners, sélectionnez-en un." }, { "id": "task1690-3d5c9b25b3974f4298a1453d5c13d5f9", "output": [ "Can I put off the band?" ], "input": "je peux retirer le bandeau ?" }, { "id": "task1690-24ca82a5b73d42eaaef85e0640dea807", "output": [ "So, maybe using something like that and the idea would literally be that you have a look at your clock or your watch and you go:" ], "input": "Donc, peut être qu'en utilisant quelque chose comme ça, l'idée ce serait de regarder votre horloge ou montre et vous faites:" }, { "id": "task1690-6a0be68547654cea8f9f029bb7be9a02", "output": [ "- It's smell come out sooner or later." ], "input": "-Il a odeur sortir tôt ou tard." }, { "id": "task1690-274796c852e641cfad92ed80aec40e55", "output": [ "You are dreaming..." ], "input": "Vous ne rêvez pas..." }, { "id": "task1690-9b905c36f8b046029c49f4bb8f23abff", "output": [ "It's 'Technology, Entertainment and Design.'\"" ], "input": "Il s'agit de Technologie, de Divertissement et de Conception.\"" }, { "id": "task1690-45e8988390b54801a05adcb7afa72628", "output": [ "Yay! CB: -- the character itself could come into your world?" ], "input": "CB: -- le personnage lui même pourrait entrer dans ton monde ?" }, { "id": "task1690-8e70b1418a94431b986a0294e1fc70a7", "output": [ "I found a note at the foot of the French window looking onto my small balcony, as if it had been put there by a friend." ], "input": "Sous la porte-fenêtre qui donne sur un petit balcon, je découvre un message... ...qui semblait avoir été déposé là par une main amicale." }, { "id": "task1690-76c6789daa85413a818265f3e1f843ba", "output": [ "Or words of the Midrash" ], "input": "Ou des mots de la Midrash" }, { "id": "task1690-423da8bb058b4fffa1452bfc738e7eca", "output": [ "Isn't this Turgut?" ], "input": "N'est-ce pas Turgut ?" }, { "id": "task1690-0a98128d62374d77b59403f74b6edb35", "output": [ "It's the design of the industry and the effects that it's having." ], "input": "C'est la conception de ce secteur et ses effets désastreux." }, { "id": "task1690-c13445350e7a4d62a30244a8a3d519e5", "output": [ "Don't just say whatever you want!" ], "input": "Ne dis pas simplement ce que tu veux." }, { "id": "task1690-027eb36584ab441f8e2363006baf3d1f", "output": [ "How I'm acting now..." ], "input": "Comment j'ai agi jusqu'à maintenant..." }, { "id": "task1690-4c5c5296eed34c0ab33d7cb4bcd01f86", "output": [ "And since I lost some weight you say I got a big ego" ], "input": "Un truc du genre Dirty Diana Le corps magnifique et le sexe était incontrolable" }, { "id": "task1690-488fdb33d1a8417ba50336af17330622", "output": [ "I just tell the stories." ], "input": "Je ne fais que raconter les histoires." }, { "id": "task1690-a244523d58eb491eb493a21f52676ba2", "output": [ "(Ray Comfort) So is your neighbor not worth saving?" ], "input": "(Ray Comfort) Donc, votre voisin ne vaut pas le coup d'être sauvé?" }, { "id": "task1690-e431cab2c7164c6cb5f5bb492d052676", "output": [ "You'll find it on the bookshelf over there." ], "input": "Tu le trouveras sur l'étagère en-bas." }, { "id": "task1690-6f5dcb5a797f4df1833998a4f5738786", "output": [ "Today we are the streets so we pressed and not necessarily bad, it's wonderful and great, but the woman carrying so much responsibility at home even outdoors, even at work, baby" ], "input": "Aujourd'hui, nous sommes les rues si nous avons press? et pas n?cessairement mauvais, il est merveilleux et tr?s bien, mais la femme qui porte la responsabilit? tant ? la maison ? l'ext?rieur, m?me, m?me au travail, b?b?" }, { "id": "task1690-09ac952f1684411c93a8935c042d1d43", "output": [ "I am sorry for everything I put you through today." ], "input": "Je suis désolée pour que tout ce que je t'ai fait enduré aujourd'hui." }, { "id": "task1690-65bd7dddaadf4efabc54a068d912eb23", "output": [ "Fine." ], "input": "D'accord !" }, { "id": "task1690-d72fa1a2f8744f289a0e354d1e3fa892", "output": [ "And so, texting is very loose in its structure." ], "input": "Et donc, un texto est très libre dans sa structure." }, { "id": "task1690-6b9c410b5fbc4ce69645d61bbb7e84ff", "output": [ "Were you've got victory." ], "input": "Où vous avez la victoire." }, { "id": "task1690-f569650fcf1249218bafc3e020776935", "output": [ "I have some things to do." ], "input": "J'ai quelques choses à faire." }, { "id": "task1690-22efd483c425447da664fa5579a3a5a9", "output": [ "And you go down there and every mayonnaise jar that we悲 ever used was down there." ], "input": "Vous pouviez aller au sous sol... ... et trouver chaque pot de mayonnaise jamais utilisé chez nous." }, { "id": "task1690-f27b4f7974ca4266bb217f6957bae3cd", "output": [ "Seventies seem far away but not so long ago... when there was a thing called working class and working class claimed things and, among many others, the final goal of these fights was the social revolution." ], "input": "En soixante dix sont de cotés mais ils sont lá, trés près de nous ... quand il existait ce que l'on appelait la classe ouvrière et la classe ouvrière revendiquait des choses et entre autres l'objetif final de ces luttes etaient la révolution sociale" }, { "id": "task1690-eef69f7b153e4302be6f81b068acd4ff", "output": [ "And I felt kind of guilty about this. I felt as if the books needed me somehow, and they were calling out to me and I was forsaking them." ], "input": "J'avais un peu l'impression que les livres avaient besoin de moi, et qu'ils m'appelaient en criant et que je les abandonnais." }, { "id": "task1690-99b024e4c3aa48e0a8dd1f9b5b444554", "output": [ "I'm going to do this on my own.\"" ], "input": "Je vais faire ça tout seul. \"" }, { "id": "task1690-5d6724b2ef6149ec8369e0e79fe20761", "output": [ "But you think that you're on your way" ], "input": "Tu ne sais pas si tu viens ou si tu pars" }, { "id": "task1690-6df36c27476d42fab8e7a190ab591756", "output": [ "You were being very honest." ], "input": "Vous ont été très honnête." }, { "id": "task1690-9c92bff1e09044dbbbd50c3a008105dd", "output": [ "Those laws expired, when Jefferson refused to enforce them but two generations later another president would argue that he could arrest state officials and newspaper editors with whom he had political differences and two generations after that the government enacted the espionage act of 1917 which made it a crime to speak out against World War 1 or to oppose the draft." ], "input": "Ces lois ont expiré, quand Jefferson a refusé de les renforcer mais deux générations plus tard, un autre président a demandé a pouvoir arrêter des membres de l'état et des rédacteurs éditorials avec qui il avait des différences politiques et deux générations plus tard le gouvernement a ratifié l'acte d'espionnage de 1917 qui fit un crime de parler contre la première guerre mondiale ou de s'opposer au projet." }, { "id": "task1690-a37edd36fad84fdd817065713ddcaf26", "output": [ "It's just a sign of things to come." ], "input": "C'est juste un signe des choses à venir." }, { "id": "task1690-08b49f0a98f94fc4b3edc0523fba0e23", "output": [ "And it's a Lewis acid because you can kind of view it as hydrochloric acid. By giving away this, it's taking these-- the chloride, as you can kind of say, it's taking the electrons for itself. So it's an electron acceptor." ], "input": "les ions d'hydrogène ou les molécules d'hydronium, selon comment tu le regardes et les anions chlorure et c'est un acide dans le définition Arrhenius, parce que encore, c'est une solution aqueuse dans le définition Arrhenious parce qu'il augmente la concentration en hydrogène dans l'eau c'est un acide dans le définition Bronsted-Lowry parce que cette chose donne ces protons d'hydrogène et c'est un acide Lewis parce que tu peux le regarder comme" }, { "id": "task1690-1143886c15c9457ca0403d4efb4e4580", "output": [ "But how can I not go when it's you?" ], "input": "Mais comment pouvais-je ne pas y aller si c'était toi ?" }, { "id": "task1690-f059d007d99f4da4966a31bf513548b4", "output": [ "We can't pass up this big deal! That's it!" ], "input": "On ne doit pas laisser échapper cette grosse affaire." }, { "id": "task1690-c9b936c48c314d05b24b5e7f2edb09c9", "output": [ "We've seen that our brains make a model of what's actually going on in the real world, but we also know that they can make models of what might be going on in the world." ], "input": "Nous avons vu, au cours de cette conférence, que nos cerveaux sont capables de recréer un modèle de ce qui se passe autour d'eux: mais nous avons vu qu'ils peuvent aussi créer des simulations de ce qui pourrait se passer dans le monde." }, { "id": "task1690-e9e4a3c38785431b8d7b3445e32f3755", "output": [ "I couldn't see you since that night." ], "input": "Je ne pourrais pas vous voir depuis cette nuit." }, { "id": "task1690-9fc454145d6a4216a2af31e51548d1e0", "output": [ "Laisse tourner la musique, car j'ai envie de toi" ], "input": "Allez Magoo j'ai envie de toi" }, { "id": "task1690-6091a7e2791b4f06888c0c050d3db426", "output": [ "You are very involved parents, but you let children live their own lives." ], "input": "Vous êtes des parents très impliqués mais vous laissez l'enfant vivre sa vie." }, { "id": "task1690-bc6047480b3c4d82bccab2453c8ed5ad", "output": [ "This is very much an engineering exploration, looking at the bits and pieces that are going to make our game, how are we going to engineer them?" ], "input": "Ceci est proche d'un problème de construction, au vu des pièces qui vont composer notre jeu, comment va-t-on les construire ?" }, { "id": "task1690-7b03dd05f6604297bb717fcbd911f48c", "output": [ "The Stonewall uprising became an iconic event and then followed more iconic events and more iconic people." ], "input": "La révolte de Stonewall est devenue un événement emblématique puis d'autres événements emblématiques ont suivi, et plus de gens emblématiques." }, { "id": "task1690-f75b48e0091347de8d92b1aede272364", "output": [ "And we'll have to do it very ambitiously." ], "input": "Et il va falloir le faire avec une ambition forte." }, { "id": "task1690-67b798ffc59b444687547b9453f3dd1d", "output": [ "You are the unmoving Unity." ], "input": "Tu es l'Unité immobile." }, { "id": "task1690-91ed91cf543e4180ab6573f2cac77779", "output": [ "You wanna get a beating or what?" ], "input": "Tu veux te faire tabasser ou quoi ?" }, { "id": "task1690-5f5f6a56dabd4951860c43d036fa0d7f", "output": [ "G-d has given you, it is written the kidney's counsels, listen to yourself a little, stop looking around all the time always." ], "input": "Nom Bonne qu'il vous a donné, à écrire des conseillers du rein, écoutez-vous un peu, arrêter tout le temps tout le temps de regarder autour." }, { "id": "task1690-d7ae7b4dd2c84f83959816eb25830e03", "output": [ "Up and down it go. It was official like a referee with a whistle." ], "input": "C'était officiel comme un arbitre avec un sifflet, une star était née" }, { "id": "task1690-a0f2650b7d124f73b9315bb062518971", "output": [ "So, let's just say that we live in a world where there's fifty producers of screws and all those screws are completely identical." ], "input": "Alors, disons simplement que nous vivons dans un monde où il y a cinquante producteurs de vis et toutes ces vis sont complètement identiques." }, { "id": "task1690-45b9857abb59466eabdf4742d56b8fc6", "output": [ "So now at Harlem Hospital Center when patients come in with an elevated body mass index, the electronic medical record automatically generates a prescription for Health Leads." ], "input": "Donc maintenant au Centre hospitalier de Harlem quand les patients viennent avec un indice de masse corporelle élevée, le dossier médical électronique génère automatiquement une ordonnance pour Health Leads." }, { "id": "task1690-b9b2b4f63a2547888b0e9d69ea05b094", "output": [ "And here's an animation of that. This is the head of Australopithecus, which is one of our ancestors, and now you can see the evolution gradually happening before your eyes, it's becoming a Homo erectus, it's an early Homo sapiens, it's changing now to becoming a modern Homo sapiens like us." ], "input": "Voici une modélisation de cette croissance: ça, c'est la tête d'un australopithèque, l'un de nos ancêtres, et à partir de là on peut observer l\"évolution de la taille du crâne humain." }, { "id": "task1690-76165174aa264bde9ceb21fe180b76cd", "output": [ "Great!" ], "input": "- Super!" }, { "id": "task1690-33f120f5d11b4b44b5bd89183e9e9146", "output": [ "I refer specifically to a kind of humour that is unfortunately uncommon. It is a sort of poetry of unabashed clumsiness. I refer to self-mockery." ], "input": "Je pense notamment à un type d'humour <br/>qui est hélas très peu pratiqué, et qui est une sorte de poésie <br/>de la maladresse assumée, je pense à l'auto-dérision." }, { "id": "task1690-210ae5de7888436c934271dbca5bedbb", "output": [ "We want to govern ourselves." ], "input": "Nous voulons nous gouverner." }, { "id": "task1690-5e121503aa7d4109ac0d8f5492a4cc55", "output": [ "I had seen little of Holmes lately." ], "input": "J'avais vu peu de Holmes récents." }, { "id": "task1690-6a09ad1747c849618c466beeeb610da9", "output": [ "This is the word that it talks with." ], "input": "Ceci est le mot avec lequel elle parle." }, { "id": "task1690-846427883f064213a6f12d743b117627", "output": [ "And finally, it looks like each ant is deciding moment to moment whether to be active or not." ], "input": "Enfin, on dirait que chaque fourmi décide en permanence si elle veut être active." }, { "id": "task1690-5420fc4a996845999ca5d6d7201dd4a8", "output": [ "You can also log on to Universal Subtitles using your Goggle, Open ID or Twitter account or you can create an account on their website. And this allows you to save your work as you go so that you don't have to do it all in one sitting. Allright, that's all I have." ], "input": "Si vous n'en avez pas, faites jouer la vidéo 8 secondes à la fois et vous pouvez écrire le texte que vous entendez et tout apparaît à l'écran." }, { "id": "task1690-917cb95847914f1ba9b96add5a9cb3e8", "output": [ "Killin' these niggas I ain't innocent, my bad Ain't paid the cost, see they just watch me then copy my swag" ], "input": "Maintenant ma montre vaut 30 000$ et j'ai des chaines cubaines et italiennes Je me fais du fric, je roule dans ma caisse, j'ai une vie prospère" }, { "id": "task1690-0ba74bdaea134b19af902eaa789dcda2", "output": [ "What the fuck?!" ], "input": "C'est quoi, ce bordel?!" }, { "id": "task1690-c8bed9dd236e491ca747f12b4ba1aede", "output": [ "Everyday, everyday, even those who did not take arrangement" ], "input": "Tous les jours, tous les jours, même ceux qui n'ont pas pris arrangement" }, { "id": "task1690-e9fc160c1f394e52908328cffd10126e", "output": [ "Doesn't help." ], "input": "A rien!" }, { "id": "task1690-cca100430f544a2c860d2f621655e577", "output": [ "I've been alone before and been fine, maybe even better." ], "input": "J'ai été seule avant, et Je m'en sors bien. Peut-être mieux." }, { "id": "task1690-fdd30e8fac824b209929ab8a318d81f8", "output": [ "Rediscover that because you're the leaders, the innovation leaders, the thought leaders." ], "input": "Parce que vous êtes les leaders, les leaders d'innovation, les leaders de pensée." }, { "id": "task1690-db0c4da538d84237b60bc329d1387c1f", "output": [ "I know tons of meat eaters who are sick." ], "input": "Vraiment ? Je connais des tonnes de mangeurs de viande qui sont malades." }, { "id": "task1690-b65a57e192ed41b583ca8a6e12846b98", "output": [ "I sat there on the river for two months without seeing one." ], "input": "Je suis resté là pendant deux mois sans en voir un." }, { "id": "task1690-00fb79a2547b436686aa977967a6a2ce", "output": [ "Hey." ], "input": "Hé." }, { "id": "task1690-81e25018e3d042ed9c93e77bc3b30856", "output": [ "For about a week, perhaps a bit more, the recollection of that quiet little domestic evening bucked him up like a tonic." ], "input": "Pendant environ une semaine, peut-être un peu plus, le souvenir de cette paisible petite domestiques soir, lui résisté comme un tonique." }, { "id": "task1690-29d68c50e73c4a5786ecb95f70626044", "output": [ "Eversion" ], "input": "Eversion" }, { "id": "task1690-7bebb1837a2c487aa272a4c99d6f2589", "output": [ "It's earlier than all conditioning; clearer and purer than any quality." ], "input": "C'est antérieur à tous les conditionnements plus limpide et plus pur que n'importe quelle qualité." }, { "id": "task1690-10658369907644b4b9f9152f08c3a60b", "output": [ "For every 100 girls who are expelled from school, there are 335 boys who are expelled from school." ], "input": "Pour chaque centaine de filles expulsées de l'école, il y a 335 garçons expulsés de l'école." }, { "id": "task1690-d8b91ab37c3942dc967e45337c4c4de3", "output": [ "I will pay you rent." ], "input": "Je te payerais un loyer." }, { "id": "task1690-d52cc6c5604449129e9a9ef0f4b938e1", "output": [ "Then, to my surprise, my teacher said that the monitor had to be a boy." ], "input": "Puis à ma grande surprise, l'institutrice nous dit que le délégué de classe devait être un garçon." }, { "id": "task1690-c781c2f2f3c944bbba7e2f52303c1ab8", "output": [ "I can't see you." ], "input": "Je ne peux pas vous voir." }, { "id": "task1690-3f785ffcb72044b3bd47aa921b555314", "output": [ "Sita!" ], "input": "Sita!" }, { "id": "task1690-72f42ac139d94d4d9900943209cd1ade", "output": [ "And it also over here on the right side, it shows me what N is, the number of copies of the line." ], "input": "Et, également ici sur le côté droit, il me montre que N est le nombre de copies de la ligne." }, { "id": "task1690-068ddc51ef5048458c8cf11381db7ecb", "output": [ "That was a tornado, and everyone's heading to the church to drop things off and volunteer." ], "input": "CO : C'était une tornade, et tout le monde se dirige vers l'église pour déposer des choses et offrir son aide." }, { "id": "task1690-05876da2b67444bb8d2f4fe22c3af05b", "output": [ "We call it \"atmosphere.\" This is the icon of our journey." ], "input": "On l'appelle l'atmosphère. C'est l'icone de notre voyage." }, { "id": "task1690-fa7f338105ce44388db53fb82677fcc0", "output": [ "What I mean by that is if you have two objects, any two objects, they are attracted to each other. OK." ], "input": "Ce que je veux dire, c'est que si vous avez deux objets quelconques, ils sont attirés l'un par l'autre." }, { "id": "task1690-bd644093625548c8a05111016dfe1623", "output": [ "Only you can make this decision." ], "input": "Seulement vous pouvez prendre cette décision." }, { "id": "task1690-d69bf8526f2c4bde986f950559bf7df6", "output": [ "It is the one time when you can learn." ], "input": "C'est une période d'apprentissage." }, { "id": "task1690-9f8bebd229f34233b3e759b71cc5a13e", "output": [ "This great apostasy." ], "input": "Cette grande apostasie." }, { "id": "task1690-e99912995e6a409087907f257878a435", "output": [ "I've had an interesting laboratory to try to answer the real question how somebody's life changes if you look at them like those people that you've given everything to?" ], "input": "J'ai créé un laboratoire intéressant pour essayer de répondre à la question la vraie question, quelle est la différence dans la vie de quelqu'un si vous regardez quelqu'un comme ces gens à qui vous avez tout donné ?" }, { "id": "task1690-9eddc32aab6c4b13a8f58c2c7ddbd120", "output": [ "I only need a couple of days." ], "input": "Je n'ai besoin que de 2 jours." }, { "id": "task1690-5c94691e2837427f88dbb493f8895b0c", "output": [ "On the bottom tier, we have basic needs: shelter, clothing, food, water, mating and so forth." ], "input": "Au niveau fondamental nous avons les besoins élémentaires - un abri, des vêtements, de la nourriture, de l'eau, un partenaire sexuel etc." }, { "id": "task1690-ebe2d36267134183b1e93e964c63e155", "output": [ "On a number of occasions, myself, I've had to push, to throw a grenade in the pram. As I said, sometimes you have to do that." ], "input": "A plusieurs reprises, j'ai dû pousser moi-même, j'ai dû lancer une grenade dans le landau, comme je dis, parfois, vous devez faire cela." }, { "id": "task1690-19028d82b0824e21b2b4ed5f70d84261", "output": [ "So that's kind of the vision that I've been thinking about." ], "input": "Voilà donc la vision à laquelle j'ai réfléchi." }, { "id": "task1690-7d8f8b77e1d844acbe1194abd4c15ef7", "output": [ "It's really hard for me to say, so I hope you will listen." ], "input": "C'est vraiment dur pour moi de le dire alors j'espère que tu voudras bien m'écouter." }, { "id": "task1690-0f629263615c4770aafca135bb0c54d8", "output": [ "To start I sketch the shape of the drop and go over it." ], "input": "Pour débuter je fais un croquis de la forme de la goutte et je repasse dessus." }, { "id": "task1690-b7196912e6d54eeca6478e7d9d707c3a", "output": [ "- I was lying down.- Were you?" ], "input": "-J'étais couchée. -Étiez-vous ?" }, { "id": "task1690-3dd333617ccc4afa98c638288727aef3", "output": [ "And finally, for the numbers here, I have to pass the right version of LT into numbers." ], "input": "Et enfin, pour les numéros ici, je dois passer la bonne version de LT en numéros." }, { "id": "task1690-1d1c98fb9b43449cb38016870d5ae75d", "output": [ "Just three weeks." ], "input": "Que trois semaines." }, { "id": "task1690-2791ba17c7a64aa1aa017242a6027bd1", "output": [ "All the short guys would become receivers." ], "input": "Par exemple les mecs petits seraient receveurs, ok ?" }, { "id": "task1690-7eaaff2f2ba94999881376b6bdfdc9bc", "output": [ "And in case you don't think that this really has meaning for you, remember that cloning is possible, and that involves going through childhood again, in which case you'll want to be heard, just like my generation." ], "input": "Et, au cas où vous pensez que ça n'a pas vraiment d'importance pour vous, souvenez-vous que le clonage c'est possible, et que ça implique de repasser par l'enfance, auquel cas, vous allez vouloir être entendu tout comme ma génération." }, { "id": "task1690-e86fc5ffae4741d78e11c25660a73912", "output": [ "Death is over, it's passé." ], "input": "La mort c'est fini, c'est naze." }, { "id": "task1690-e7dff6d02900451d82046156d50c572d", "output": [ "This mechanism is partly what the ultimate high priest of our current economic religion, Adam Smith, was alluding to with his 'invisible hand' notion of causality in the free market." ], "input": "Ce mécanisme est en partie ce à quoi le dernier grand prêtre de notre religion économique actuelle, Adam Smith, faisait allusion avec sa notion de \"main invisible\" de causalité dans le marché libre." }, { "id": "task1690-eda108278c6644adb61762762c24d997", "output": [ "Cream, or nipple cream for me" ], "input": "Crème, crème du mamelon pour moi" }, { "id": "task1690-88ebe03dabc94d54b5daf51d553b72e4", "output": [ "You're asking me to trust them to run the economy in such a way that not only benefits them but benefits me and everyone else besides. >> How many congressional offices did you actually own?" ], "input": "Vous me demandez de les laisser contrôler l'économie d'une manière qui, non seulement leur bénéficie, mais qui me bénéfice aussi tout le monde. >> Combien de cabinet d'élus possédiez-vous ?" }, { "id": "task1690-3a8869b01de7491fb138fcc3236994bb", "output": [ "But then authorities did something very smart." ], "input": "Mais les autorités ont réagi de façon astucieuse." }, { "id": "task1690-6b493f8c8f974c8baad0ccdcb77f0633", "output": [ "This time they'll try to silence you." ], "input": "Cette fois, ils vont essayer de vous garder le silence." }, { "id": "task1690-2a1b41e2429c49a5b0870946c987fc42", "output": [ "It was like it was teasing us, doing a kind of fan dance -- now you see me, now you don't -- and we had four such teasing appearances, and then on the fifth, it came in and totally wowed us." ], "input": "C'était comme s'il nous provoquait, un peu comme un danse d'éventail -- là vous me voyez, là vous ne me voyez plus -- et on s'est fait provoquer comme ça quatre fois, et la cinquième, il est arrivé et nous a complètement soufflés." }, { "id": "task1690-5f757747c8294d2c8772be6d251678bb", "output": [ "He tells her daughter cheat cheater!" ], "input": "Il lui dit tricheur triche fille!" }, { "id": "task1690-64c9303e6b904c29bee267b0847b9c78", "output": [ "My good friend Ray Kurzweil showed that any tool that becomes an information technology jumps on this curve, on Moore's Law, and experiences price performance doubling every 12 to 24 months." ], "input": "Mon bon ami Ray Kurzweil a montré que tout outil qui devient une technologie de l'information fait un bond sur cette courbe, la loi de Moore, et voit ses coûts-performances doubler tous les 12 ou 24 mois." }, { "id": "task1690-ce0bf5ce8d2943b487a58e0f2dfea3e4", "output": [ "I invite you to embrace those parts of yourself that maybe you've been rejecting, and to balance your strengths." ], "input": "Je vous invite à accepter les parties de vous-mêmes que vous aviez peut-être rejetées, et à équilibrer vos forces." }, { "id": "task1690-cc8b2c72d6f248658691b596e6861196", "output": [ "We all use Wikipedia." ], "input": "Nous utilisons tous Wikipédia." }, { "id": "task1690-040184b3013b4fadae87cee0b7ba881d", "output": [ "The second is a life of engagement -- a life in your work, your parenting, your love, your leisure, time stops for you." ], "input": "La seconde est une vie engagée: engagée dans votre travail, votre famille, votre amour, vos loisirs, et le temps n'existe plus." }, { "id": "task1690-b9bbe297c4a8497d98e7bda07f011bb2", "output": [ "And there's a lot of information." ], "input": "Et il y a une grande quantité d'information." }, { "id": "task1690-91d0130ad0b04b8997ec2f2ce465fb1a", "output": [ "A kid should know this." ], "input": "Un enfant devrait le savoir." }, { "id": "task1690-87057f6975274dcab22bfdc5ccd3882c", "output": [ "Thongs and some pasties (Yo, what other female rapper perfume in there?" ], "input": "Pink Friday à Macy's (Boutique) Des strings et des culottes \"Quel autre rappeuse a eu un parfum ici ?" }, { "id": "task1690-09fa976cecf14640acd98730e491bd6d", "output": [ "Dad, what's wrong?" ], "input": "Papa ! Qu'est-ce qui ne va pas ?" }, { "id": "task1690-31aac8c0f1a7411c9cd8feadc5979253", "output": [ "I have a backup team who help ensure that the safety and all the systems are put in place, but you've got to take very intelligent decisions whenever they are happening." ], "input": "J'ai une équipe de soutien qui s'assure que toute la sécurité et l'ensemble des systèmes sont mis en place, mais vous devez prendre des décisions très avisées dès lors qu'elles doivent être prises." }, { "id": "task1690-2849fe11b61d4ed595b91370a9ce8d13", "output": [ "It's a physical thing too." ], "input": "C'est aussi physiologique." }, { "id": "task1690-e95e950896ac448f9fbebb1d6b84f977", "output": [ "I was looking forward to what you would make for breakfast." ], "input": "J'avais hâte de voir ce que tu préparerais pour le petit déjeuner." }, { "id": "task1690-3af6b63e7b7b492598b0bcc2e287d5af", "output": [ "I was talking just a few days ago, I was reminded of the story, a beautiful story in the Bible." ], "input": "Je parlais, il y a juste quelques jours, je me suis soubenu de l'histoire, une très belle histoire dans la Bible." }, { "id": "task1690-d4fbc2d2826f422393e84317204251b0", "output": [ "And you see, you're very familiar with this." ], "input": "Et vous voyez, vous connaissez bien ça." }, { "id": "task1690-d73d94d75cea472aa5b227a70ac9a6be", "output": [ "Veena with his intestines." ], "input": "- Il joue... - Beaucoup d'instruments. ... le Veena avec ses intestins." }, { "id": "task1690-f269c95a078344469b7ea6df1ed364b6", "output": [ "No administration, republican, democrat, Obama, Bush, Clinton, doesn't matter" ], "input": "\"Aucune administration, Républicains, Démocrates, Obama, Bush, Clinton, peu importe\"" }, { "id": "task1690-1f259c3ae7664e53be7b50e7f815ace4", "output": [ "They said, \"Either you stay in detention, or you go to this thing called Eco Club.\"" ], "input": "On m'a dit, \" Ou tu restes en retenue, ou tu vas à ce truc appelé Eco Club. \"" }, { "id": "task1690-f8598fe40417482f8860d794ecd742c2", "output": [ "And what I really want to do is just be able to zoom out and see all my tabs." ], "input": "Et ce que j'aimerais vraiment pouvoir faire, c'est juste dézoomer et voir tous mes onglets." }, { "id": "task1690-1aba6d82fd594f439b633368eb5b0fbd", "output": [ "And to maintain the temperature in contact with the skin at 25°, here is a simple solution: wear clothes." ], "input": "La température extérieure au contact de la peau, idéale pour le corps, est 25°: dans ce cas là, l'organisme au repos n'a pas besoin de réguler sa température." }, { "id": "task1690-3b80d540c1a54fd0b7f3a871d5c49738", "output": [ "So does broccoli but in a different way." ], "input": "Le brocoli aussi, mais elle est différente." }, { "id": "task1690-1cb29e11a2a44687bd61f1c85579e077", "output": [ "A 28-year-old cell phone shop owner." ], "input": "Un propriétaire de magasin de téléphones mobiles de 28 ans." }, { "id": "task1690-ba194d664453484ca26ab89a82d048cd", "output": [ "You start off listening to Amy Grant but then before you know it it's 3 am and you got your Visa card and you're giving it to the scary bitch on tv with the lavender hair" ], "input": "Commencer à écouter Amy Grant mais avant que vous le connaissez Il est 3 heures du matin et vous avez obtenu votre carte Visa et vous donnez ce pour la chienne effrayante sur la tv avec les cheveux lavande" }, { "id": "task1690-1fe70642bd0444be8e6b204f0818df6f", "output": [ "And when the body is there, the tendency it seem, the compulsion of all sentient forms is that they start to believe, 'I am the body.'" ], "input": "Ce n'est pas un homme ou une femme. Cela n'a pas de religion. c'est simplement, la présence. C'est la Conscience." }, { "id": "task1690-9958ebd6df714a38b401695a5631587e", "output": [ "What I saw there was such a resilience and solidarity of the people." ], "input": "J'y ai vu un peuple si déterminé et solidaire." }, { "id": "task1690-8a29e9faaf714dc3958a65842d8f6c4a", "output": [ "I have to go really quickly now." ], "input": "Je dois y aller tout de suite." }, { "id": "task1690-81386a017d304614a16c47a80c0a76d0", "output": [ "There would be less huge houses, with hardly any people in them." ], "input": "Il y aurait moins de grandes maisons avec très peu de résidents." }, { "id": "task1690-1db88a89c9bd4bd1a6f63386dc59b174", "output": [ "I thought that I couldn't come here without giving you something special." ], "input": "Je croyais que je ne pouvais pas venir ici sans vous donner quelque chose de spécial." }, { "id": "task1690-91e6c73c5a4240b0af7cf3f15f7e3d9a", "output": [ "He was going to come after you..." ], "input": "Il allait venir pour toi..." }, { "id": "task1690-31af4f3e2e8a4c30bb793c92eb3c1f3c", "output": [ "\"It will be very hard for people to watch or consume something that has not in some sense been tailored for them.\"" ], "input": "\"Il sera très difficile pour les gens de regarder ou de consommer ce qui n'a pas d'une certaine façon été fait sur mesure pour eux.\"" }, { "id": "task1690-ad179242bb3f4bb591dea319585b9e6d", "output": [ "Can you blow my whistle baby, whistle baby?" ], "input": "Peux-tu sucer mon sifflet bébé?" }, { "id": "task1690-0a3a9f0aebd445ca81319df9f865ea2a", "output": [ "All because I needlesly tagged along." ], "input": "Tout ça parce que je t'ai suivi inutilement." }, { "id": "task1690-808e2eb8409643a6989bfc5737f274f7", "output": [ "I still have a little work left to do." ], "input": "J'ai encore un peu de travail qui me reste à faire." }, { "id": "task1690-2356860286174e95a4a9e70a68561eb9", "output": [ "You could have done better." ], "input": "Vous auriez pu faire mieux." }, { "id": "task1690-86a6b34db7ce497eba7c7a19f227e965", "output": [ "We need to deliver health care, not in large institutions, but close to people's homes, and we need to deliver health care using whoever is available and affordable in our local communities." ], "input": "Nous devons offrir des soins de santé, pas dans de grandes institutions, mais près de là où les gens vivent, et nous devons apporter des soins de santé en faisant appel à tous ceux qui sont accessibles et abordables dans nos collectivités." }, { "id": "task1690-ab6027d1e05a465f97754ad0ebaac707", "output": [ "Let's go bag us some dinner!" ], "input": "Allons nous chercher le dîner!" }, { "id": "task1690-590cedf779464a57b6e3ea9736b08693", "output": [ "President Barack Obama said that of all the initiatives since his now famous Cairo speech -- in which he reached out to the Muslim world -- the most innovative was that The 99 reach back out to the Justice League of America." ], "input": "le président Barack Obama a déclaré que de toutes les initiatives, depuis son discours du Caire désormais célèbre - dans lequel il a tendu la main vers le monde musulman - le plus novateur était que les 99 tendent à leur tour la main à la Ligue de Justice d'Amérique." }, { "id": "task1690-7a658074127e4f1093bd70d16ed7632b", "output": [ "Twitter." ], "input": "Twitter." }, { "id": "task1690-7cc4b00cec7b41a5932b010861390f61", "output": [ "Now you might say, well, that's an extremely unusual example, and I wouldn't want to be guilty of the same kind of cherry-picking and selective referencing that I'm accusing other people of." ], "input": "Vous pourriez dire, c'est un exemple extrême, et je ne voudrais pas être coupable du même genre de sélection arbitraire et de référencement sélectif dont j'accuse les autres." }, { "id": "task1690-c5a4afaca5e9406fb22a68551a7b2495", "output": [ "\"Oh, no." ], "input": "\" Oh non," }, { "id": "task1690-7c220c08f6ff4235a630d0c313dd8e37", "output": [ "They call you Piff." ], "input": "On vous appelle Piff." }, { "id": "task1690-6e36835332ef4ea4aa99b4ed8d1ae85e", "output": [ "You followed me?" ], "input": "Tu m'as suivi ?" }, { "id": "task1690-4ca7e7734aa642d1a5dc76c9c238f69b", "output": [ "Bye! There are plenty of mothers who would love to get this little infant." ], "input": "\"Le premier qui mange gare a lui\"" }, { "id": "task1690-262091aed9844830b766e084eb0146c6", "output": [ "It's a little different, when it's real!" ], "input": "C'est un peu différent quand ça arrive en vrai!" }, { "id": "task1690-b6917bdbb1ef4be5aa15061d3fdee335", "output": [ "Let's do it again." ], "input": "Refaisons-le." }, { "id": "task1690-dd79630155c14458a7d023ee8eb5bb76", "output": [ "He's the greatest young conductor in the world." ], "input": "C'est le meilleur jeune chef au monde:" }, { "id": "task1690-0b9b3969dbc845568a49743cc025f633", "output": [ "Timing of these natural signs has remained consistent until recently." ], "input": "Le rythme de ces signes naturels est resté cohérent jusqu'à récemment." }, { "id": "task1690-aeb5eae11a17465f8c1698eca2be37a7", "output": [ "If you've guts stay there I'm coming there" ], "input": "Si vous avez tripes y rester Je viens il" }, { "id": "task1690-d59603cd92c746e7a07f0400fde4b115", "output": [ "I am not saying adopt it right away. I know fully well that you will need time to get used to the idea because it is so shaking, upsetting. You'll need time to shake off the habits." ], "input": "Peut-être pas adopter le truc tout de suite, parce que je sais bien qu'il faut du temps pour l'apprivoiser, l'idée, parce que c'est tellement... c'est bouleversant, il faut se désintoxiquer." }, { "id": "task1690-6a72c653f23a4542858024101620b2cd", "output": [ "I'll give you all the rights to our old TV shows." ], "input": "Salut, c'est moi." }, { "id": "task1690-822fd5f6107d42b29cf8853e5f1f635a", "output": [ "[M:] Come." ], "input": "Viens." }, { "id": "task1690-91007a6db1114dffa5b28e6a7d1d7cde", "output": [ "Right? F prime of x is positive for all values of x." ], "input": "Correct ? f prime de x est positive pour toutes les valeurs de x." }, { "id": "task1690-ae14236256bc47aaae4443d308006cc0", "output": [ "Oh girls they wanna have fun Oh girls just wanna have" ], "input": "Oh les filles veulent juste s'amuser" }, { "id": "task1690-e131ed708b064723b908b5ee4d8d2f80", "output": [ "That's just outrageous." ], "input": "C'est juste scandaleux." }, { "id": "task1690-7b52478bdcd849aeb99b19b648dba342", "output": [ "And so we need to pay closer attention to each one of these millions and billions of galaxies." ], "input": "Nous devons donc accorder plus d'attention à chacune de ces millions et milliards de galaxies." }, { "id": "task1690-0d4dba59347346059fb5182fffcb3c4a", "output": [ "The upper line is the currency in circulation, base money." ], "input": "La ligne du haut c'est les devises en circulation, la base monétaire." }, { "id": "task1690-d262a9ff7385408aa79e1bb001a46a57", "output": [ "What it suggests is that children are shaped not by their parents over the long run, but in part -- only in part -- by their genes, in part by their culture -- the culture of the country at large and the children's own culture, namely their peer group -- as we heard from Jill Sobule earlier today, that's what kids care about -- and, to a very large extent, larger than most people are prepared to acknowledge, by chance: chance events in the wiring of the brain in utero; chance events as you live your life." ], "input": "Ce que cela suggère, c'est que les enfants sont modelés non par leurs parents sur la durée mais en partie -- en partie seulement -- par leurs gènes, en partie par leur culture -- culture d'un pays en général et culture propre aux enfants, c'est-à-dire celle de leur pairs -- comme nous l'a expliqué Jill Sobule un peu plus tôt, voilà ce qui compte pour les enfants -- et, d'une manière très importante, bien plus que les gens sont prêts à le reconnaître, par le hasard : les fruits du hasard pendant le câblage du cerveau in utero ; les fruits du hasard pendant la vie." }, { "id": "task1690-5589eee811124c94a6f2b508b99a02c2", "output": [ "And I said, \"I'll pay you two cents for your contribution.\"" ], "input": "Et j'ai dit \"Je vous payerai 2 cents pour votre contribution.\"" }, { "id": "task1690-b73fe1deafdb426e9e21e1fc0ae31b43", "output": [ "What am I going to do?" ], "input": "Comment faire ?" }, { "id": "task1690-fd5698d76d1e4c6cbf1b9b943daef456", "output": [ "It was I and Fire that lived there; and commonly my housekeeper proved trustworthy." ], "input": "C'était moi et le feu qui y vivaient, et souvent ma femme de ménage prouvé digne de confiance." }, { "id": "task1690-b1fe22a571b144af99f3a348a782dfd4", "output": [ "I was really surprised when you came." ], "input": "J'ai été très surpris que vous veniez." }, { "id": "task1690-c6a892f0a0564504a30062eb71ad90e8", "output": [ "I tried this a couple of times and looked at this problem and gave up on it." ], "input": "J'ai essayé une ou deux fois et j'ai examiné le problème et j'ai laissé tomber." }, { "id": "task1690-619d81c2ca6043ca9b3c02e9a2cbdecd", "output": [ "And we go back to 1920, and I want to look at Japan." ], "input": "Et on revient en 1920, et je veux observer le Japon." }, { "id": "task1690-11ad51b97e8d48f19387d5357315943e", "output": [ "All I hurt was my foot." ], "input": "C'est mon pied qui est blessé." }, { "id": "task1690-a0728a5217dc4f83a99206cd97a4b2e3", "output": [ "Or..." ], "input": "Ou..." }, { "id": "task1690-0ed6101da16347d188a6178b973c1329", "output": [ "And the reason trust is important, is because when we are surrounded with people who believe what we believe, we're more confident to take risks." ], "input": "Et la raison pour laquelle la confiance est importante, c'est que, quand nous sommes entourés de gens qui croient ce que nous croyons, nous sommes plus confiant pour prendre des risques." }, { "id": "task1690-05230a8a9a814020be0ac65f04bea553", "output": [ "But the Americans?" ], "input": "Mais les Américains ?" }, { "id": "task1690-bed4efe6ec8d40208bb9f5640f5b0fa1", "output": [ "It's kind of like an evolution machine." ], "input": "C'est une sorte de machine d'évolution." }, { "id": "task1690-3088d757765b4d4ba7d21f3b7058c159", "output": [ "- A delinquent." ], "input": "Espèce de dépravée !" }, { "id": "task1690-b66a2d35d2f1476681810cb09d6fc6e2", "output": [ "The motive for these invasions and covert actions becomes clear when we look at them in the full context and connect the dots those who control the United States understand that even if a few countries begin to sell their oil in another currency it'll set off a chain reaction and the Dollar will collapse." ], "input": "Le motif de ces invasions et actions cachées devient évident lorsqu'on les prend dans leur contexte global, et que l'on fait les liens. Ceux qui contrôlent les Etats-Unis savent que même si un petit nombre de pays commencent à vendre leur pétrole dans une autre devise, cela déclenchera une réaction en chaîne et le Dollar s'effondrera." }, { "id": "task1690-71a79298be1b4c1b815669ac2caff41a", "output": [ "Orange, yellow, pink. orange, yellow, pink. but now you're about to extra-super-blow his mind by showing him there is even more colors and he's like, 'wow!" ], "input": "Orange, jaune, rose, orange, jaune, rose. Mais maintenant vous allez le laisser bouche béée en lui montrant qu'il y a encore plus de couleurs et il s'extasie : \"Waouh !" }, { "id": "task1690-211b50c7dccb45bf9febd61920c0b794", "output": [ "I thank you for your time, Mr. Miller." ], "input": "Je vous remercie pour votre temps, Mr Miller." }, { "id": "task1690-591b4df0a5a74ec58a8cf8b3d6cf0769", "output": [ "But since some of us are not yet at the bodhisattvic level, at least in this lifetime, those are real questions." ], "input": "Et aujourd'hui, on m'a raconté ceci." }, { "id": "task1690-c89d82430aaf4a9a9a2a0c1643480d49", "output": [ "I've asked him to follow me." ], "input": "Je l'ai invité à me suivre ici." }, { "id": "task1690-2343ecedcc0e46169c61d48cf27be01b", "output": [ "It looks like the voices resonate even though it is an echo." ], "input": "On a l'impression que les voix résonnent, bien que ce soit en fait de l\"écho." }, { "id": "task1690-faa278829e4e4adaa8f9e2eca672b562", "output": [ "And it's been the same in every single room, in every town that we've ever told our story." ], "input": "Et il s'est passé la même chose dans chaque salle, dans chaque ville où nous sommes allés raconter notre histoire." }, { "id": "task1690-20aebdf711f44c9c970e48a064d6836f", "output": [ "A story woven deep into the fabric of our society." ], "input": "Une histoire tissée au plus profond de notre tissu social." }, { "id": "task1690-a34958befc2a47a79931b221b0518210", "output": [ "So here is my conclusion." ], "input": "Et ma conclusion sera la suivante." }, { "id": "task1690-1d9757040aee45baaf846fd91ae934ab", "output": [ "And if anything, I think RlSD has a strange DNA." ], "input": "Et plus encore, je pense que RISD a un ADN étrange." }, { "id": "task1690-53734ae100ba413a8f09101be4bdf223", "output": [ "At \"Our Home\" it is important to learn from all experiences, but there is one thing that we will never forget" ], "input": "Dans Notre Demeure il est indispensable d'apprendre avec les expériences. Mais il y avait une chose que l'on ne pourrait oublier:" }, { "id": "task1690-e2f6b2048a1e44f88fe1b52a0779c1bb", "output": [ "Also, think of cleaning costs after the event." ], "input": "Et pensez aux frais de nettoyage après l'événement." }, { "id": "task1690-37f79ebb531b4258a50d2f6c04141d05", "output": [ "\"Total Indicator Reading\" for all four positions should not exceed five ten-thousandths (0.0005\" or 0.012mm)" ], "input": "\" Lecture de l'indicateur total \" pour les quatre positions ne doivent pas dépasser cinq dix-millièmes (0,0005 \"ou 0,012 mm)" }, { "id": "task1690-299690f58eec456bb7310cd155445d27", "output": [ "I like to do a lot of any kinds of push-ups on my run, whether it's on a park bench or maybe a curb and those will really activate your shoulders a little bit more than just regular ground push-ups." ], "input": "J'aime beaucoup faire toutes sortes de pompes lors d'une sortie footing, que ce soit sur le banc d'un parc ou peut-être sur un trottoir car cela travaille activement vos épaules et même plus que des pompes normales au sol." }, { "id": "task1690-b8593ecea8b6409d8f68938539a329b0", "output": [ "And as their tasks become more onerous on them, we need to give them tools that they can collaborate with, so that they can be part of the solution, so that they can continue to work and we can continue to produce in the U.S." ], "input": "Alors que leurs tâches deviennent de plus en plus pénibles pour eux, nous devons leur donner des outils qu'ils puissent utiliser pour qu'ils soient intégrés à la solution, qu'ils puissent continuer à travailler et que nous puissions continuer à produire aux É.-U." }, { "id": "task1690-059d4c80fca34ef5b580ffc4e00b4004", "output": [ "Where the percentage of illiteracy is very high, we use puppetry." ], "input": "Dans les zones où le pourcentage d'illettrisme est très élevé, nous utilisons le spectacle de marionnettes." }, { "id": "task1690-710ac544c7db4b85b9514ec209ca87c3", "output": [ "Negative 3 over 2 is negative 1.5." ], "input": "Moins 3 sur 2 est moins 1,5." }, { "id": "task1690-439040ba4d814ab58f19b28a302d1197", "output": [ "I'll take you now to the acoustic lab." ], "input": "Je vous emmène maintenant dans le laboratoire acoustique." }, { "id": "task1690-8d8efc164ee04f3783be5ca2d9c27080", "output": [ "The Voyager record is a message in a bottle... ...cast into the cosmic ocean." ], "input": "Le disque des Voyager est une bouteille... jetée dans l'océan cosmique." }, { "id": "task1690-128b9485124b4ceb85794c4a0f87bfc7", "output": [ "Let me draw my function." ], "input": "Permettez-moi de tirer de ma fonction. Je vais faire y est égale à la racine carrée de x, mais je vais garder" }, { "id": "task1690-8cfe8cbc2d3e432681219e455d590118", "output": [ "Shit!" ], "input": "Quel enculé !" }, { "id": "task1690-adf20843e71d40e0a5550b94faa617ee", "output": [ "GH:" ], "input": "De rien." }, { "id": "task1690-e9305b737677473e9931b441f3277df5", "output": [ "Everyone else has said everything, anything that came into his head." ], "input": "Tout le monde a déjà dit le sien." }, { "id": "task1690-70c7ae5af31f4e248cc3dde01ea5ae41", "output": [ "We solved the case!" ], "input": "On a résolu l'affaire!" }, { "id": "task1690-bbf0119b56ae41f880340b01cbae04b9", "output": [ "Generous reward offered!" ], "input": "Forte récompense." }, { "id": "task1690-0aa17bdadf414c60be830addce8f036a", "output": [ "The first aspect of an interest rate is, it's not in dollars, it is in percentage terms." ], "input": "C'est un pourcentage (%). C'est comme un changement dans le temps." }, { "id": "task1690-40519581462f4667b516e9e959253ce9", "output": [ "So we study the carrying capacity of the earth and how many people do we have on it." ], "input": "Comme lorsque la libre entreprise externalise les choses car cela coûte moins cher que de le faire ici, en Amérique." }, { "id": "task1690-8f1f2274afad46c98b477b59ce3bd6a3", "output": [ "I don't have a clue." ], "input": "Je n'en ai aucune idée." }, { "id": "task1690-cbb355c35f0349238d08c85de8ab1e48", "output": [ "And if she is right and I am wrong, she does not gloat over me, ladies." ], "input": "Et si elle a raison et que j'ai tort, elle ne se réjouit pas d'avoir eu raison, mesdames." }, { "id": "task1690-660f2fd20db94e768aeaa1cc1fef231c", "output": [ "And then finally, the probe came to rest on the surface, and I'm going to show you, ladies and gentlemen, the first picture ever taken from the surface of a moon in the outer solar system." ], "input": "Et puis finalement, la sonde s'est immobilisée sur la surface, et je vais vous montrer, mesdames et messieurs, la première photo jamais prise depuis la surface d'une lune du système solaire extérieur." }, { "id": "task1690-6eed6574e47a425aacec455662aeaa58", "output": [ "Well, I said, you know what, instead of mimicking his style, I might as well call the real guy and ask him, and I sent him my books, and he answered that he was interested in working on the film with me because he could be a big fish in a small aquarium." ], "input": "Eh bien, j'ai dit, vous savez quoi, plutôt que d'imiter son style, je devrais plutôt appeler ce gars et lui demander, alors je lui ai envoyé mes livres, et il a répondu qu'il était intéressé pour travailler sur le film avec moi parce qu'il pourrait être un gros poisson dans un petit aquarium." }, { "id": "task1690-62fc8580b8d948c2b56a810a160a9477", "output": [ "And then you subtract." ], "input": "Ensuite tu soustrait" }, { "id": "task1690-87830e9bbb734cacb1aff5b17f41b24b", "output": [ "Nothing!" ], "input": "Rien" }, { "id": "task1690-d818756238774f7a88e854b61b78b8bc", "output": [ "J'croyais qu'elle aimait Mike (Jackson) , j'ai découvert qu'elle aimait Prince" ], "input": "J'croyais qu'elle aimait Mike (Jackson) , j'ai découvert qu'elle aimait Prince" }, { "id": "task1690-0be13717be5f41f9bbd3806fcdd7b7f3", "output": [ "Me, I'm not pretty, I don' t have money or anything." ], "input": "Je ne suis pas jolie , je n'ai pas d'argent ou quoi que soit..." }, { "id": "task1690-5322e75af88a485a891720f06fe56107", "output": [ "Ultimately, because of your plan to restore the Imperial Family, my father... Park Hae Young's father..." ], "input": "Définitivement, à cause de votreNambition de restaurer la Famille Impériale, mon père... le père de Park Hae Young..." }, { "id": "task1690-5bcd0fa0d9d54650930d05f286f59b28", "output": [ "If we stood at the bottom, and shined the light upwards, a person at the top would not see the light for around 200 million years." ], "input": "Si on se tient au bas de la pile, et qu'on dirige la lampe vers le haut, une personne au sommet ne verrait la lumière que dans 200 millions d'années." }, { "id": "task1690-97bf386925df4cca9bf15176765e10bb", "output": [ "So, why?" ], "input": "Alors, pourquoi ?" }, { "id": "task1690-716e31e09f614528ad4d9a96ae748c1a", "output": [ "We fired the crew and we were down to two or three people." ], "input": "On a dû licencier l'équipe, on était plus que 2 ou 3 personnes." }, { "id": "task1690-599041f71dd0497da22da50594ac35c5", "output": [ "On one end of the scale is a suspension, like our muddy water example." ], "input": "À un bout de l'échelle on trouve la suspension, comme notre exemple d'eau boueuse." }, { "id": "task1690-d34dcf7dc69b47d89e0f82bed21be415", "output": [ "Get tenure first.\"" ], "input": "Passez d'abord votre diplôme. \"" }, { "id": "task1690-5fb5e6ce8724426ea53a968708d03fbd", "output": [ "You'll be able to practice these maneuvers in the random battle so you can get used to interacting with one another." ], "input": "En d'autres termes, en peloton. Vous pourrez vous entraîner à effectuer ces manœuvres lors de batailles aléatoires afin de vous habituer à interagir avec vos alliés." }, { "id": "task1690-333d2d13911f4e998c3c4b587c4598a6", "output": [ "I am no coward, but what to make of this head-peddling purple rascal altogether passed my comprehension." ], "input": "Je ne suis pas lâche, mais quoi faire de ce coquin de tête trafic total mauve passé ma compréhension." }, { "id": "task1690-3c1124c09ca84dc79747763deb33c252", "output": [ "Firstly, because I'm the one who's going to say it." ], "input": "Premièrement, parce que je suis celui qui va le dire." }, { "id": "task1690-dd4a183f4a4c41eb92d9b58ccc8ebff6", "output": [ "He says they sedated Banu." ], "input": "Ils sous sédation Banu, dit-il." }, { "id": "task1690-f131b61f18bb454fab2234d980efbc9d", "output": [ "It is, it is. A noble, virtuous woman, who just doesn't have it on the inside but it effects the way she dresses, it effects the way she holds herself." ], "input": "Une femme noble et vertueuse, qui ne l'a pas juste en elle mais cela affecte la manière dont elle s'habille, cela affecte la manière dont elle se tient." }, { "id": "task1690-70bea746ca044f65b83a868e52c1cd55", "output": [ "Eventually, just ringing the bell made the dogs salivate." ], "input": "À terme, le son de la cloche a suffit à faire saliver les chiens." }, { "id": "task1690-52b6fe5ad02a473f9cb3fb00a3b3da5c", "output": [ "We are embarking on a grand and golden age of knowledge about child's brain development." ], "input": "Nous nous embarquons dans une ère remarquable de connaissances du développement du cerveau de l'enfant." }, { "id": "task1690-fd3aa63285f7471aa5bae200b0b55c0a", "output": [ "My husband lives, that Tybalt would have slain;" ], "input": "Mon époux est vivant, qu'il aurait tué Tybalt;" }, { "id": "task1690-2160f673fbbc4f9ebffd649da5ee0071", "output": [ "Thank God!'" ], "input": "Dieu Merci! \"" }, { "id": "task1690-7aad483d31ba42d1bdc939c00b36fb83", "output": [ "Now most of the time, that works." ], "input": "Et la plupart du temps, ça marche." }, { "id": "task1690-600df81aab5d4313bfd0df1eca532daa", "output": [ "It turned out the cell that we were trying to transplant into had a nuclease, an enzyme that chews up DNA on its surface, and was happy to eat the synthetic DNA that we gave it and never got transplantations." ], "input": "Il s'est avéré que la cellule dans laquelle nous essayions de transplanter avait une nucléase, une enzyme qui mordille la surface de l'ADN et était heureuse de manger l'ADN synthétique que nous lui donnions et nous n'avons jamais obtenu de transplantation." }, { "id": "task1690-9119d316d6bc402daea1b6ac2dfd2404", "output": [ "The experiment is this:" ], "input": "L'expérience est la suivante :" }, { "id": "task1690-d4432fa69812454bb94d3093c8e9b445", "output": [ "I take back my complaint." ], "input": "Je retire ma plainte." }, { "id": "task1690-446a5e4c017c49e3bed4bc037b110d56", "output": [ "Well, Baba is a good producer." ], "input": "Bon, Baba est un bon producteur." }, { "id": "task1690-c0bc6f5a4cd44c87aba8a4929a058855", "output": [ "You have to, have to try to cooperate with the contractions." ], "input": "Vous devez, vous devez essayer de coopérer aves les contractions." }, { "id": "task1690-454e3589a67b4d238d38bcd3399120ea", "output": [ "Have a good day, then." ], "input": "Passez une bonne journée, ensuite." }, { "id": "task1690-c9c31e54941a442fa4bf6d80aa53a135", "output": [ "Which as experts will tell you, is a common way to lose out to I.D. fraud!" ], "input": "Homstein ont été jetées parmis les déchets, ce qui comme les experts vous le diront, est un moyen courant de perdre contre le vol d'identité!" }, { "id": "task1690-ba671cdfe11b4aa58f9f9c76c5f72c24", "output": [ "So what we're talking about here is human rights." ], "input": "Ce dont nous parlons ici, ce sont les Droits de l'Homme," }, { "id": "task1690-c6f8cfe6720144ee9ed8682c8e94cd2a", "output": [ "So we've seen int and double." ], "input": "Nous avons déja vu les int et les double." }, { "id": "task1690-ea5244cdb2114f0c97696431057ae401", "output": [ "Shall we have a child?" ], "input": "Allons-nous avoir un enfant?" }, { "id": "task1690-47043db8eac44eda89b1c26cb9db0b02", "output": [ "It looks something like this." ], "input": "On dirait quelque chose comme ça." }, { "id": "task1690-00a4015e8d044046bccd51d6208428f5", "output": [ "He realizes how he needs me when he puts a foot in the grave?" ], "input": "Il se rend compte combien il a besoin de mewhen il met un pied dans la tombe ?" }, { "id": "task1690-6eee3813300e41c79d6185b34ae97497", "output": [ "I still don't know what love is~ Wait a little longer~" ], "input": "Je ne sais toujours pas ce qu'est l'amour, attends un peu." }, { "id": "task1690-9afd07bbc98c4212afb317b695c8144c", "output": [ "We're feeling really confident about it." ], "input": "Nous nous sentons vraiment surs de nous." }, { "id": "task1690-b7a9be0784cc4211874d0d557e8a8882", "output": [ "We have nu suck light at Dikanka, even during the day!" ], "input": "Nous avons nu sucer la lumière Dikanka, même pendant la journée !" }, { "id": "task1690-10c177eec1b94dd9858a73a98c0a0c4d", "output": [ "- Does that club belong to Mori Şevki?" ], "input": "-Ce club appartient Mori Şevki ?" }, { "id": "task1690-6d0e47603b4942f78bff6af1661563ac", "output": [ "Part 4 - The Awakening" ], "input": "Partie 4 - Le Réveil" }, { "id": "task1690-6378ecb771cc4f26a94bb669e3aa25c2", "output": [ "And that's the most I can offer you." ], "input": "Et c'est la seule chose que j'peux t'offrir." }, { "id": "task1690-2b34ff44562a4bc29d1f25d84400e14b", "output": [ "There is still this kind of balance." ], "input": "Il y a ce genre d'aplomb." }, { "id": "task1690-ccc6b33f16644ae1bee7d0180d83758a", "output": [ "\"Have I had visions?" ], "input": "\"Ai-je eu des visions?" }, { "id": "task1690-b79501f162cb4ee48abacc69798553e1", "output": [ "It's not just transferring what existed on paper or on TV or on film, to these new supports, it's authors inventing -- when I say, \"Authors, that's all sorts: designers, engineers, writers, musicians -- new ways to tell stories." ], "input": "C'est pas uniquement plaquer ce qui existait sur le papier, ou sur la télé, ou sur le cinéma, sur ces nouveaux supports, c'est inventer au niveau des auteurs -- quand je dis \"auteur\", c'est tout : des designers, des ingénieurs, des écrivains, des musiciens -- des nouvelles manières de raconter des histoires." }, { "id": "task1690-47320e264f6e449e93ddb8c30b2a623d", "output": [ "So I get one, one, zero, one, one, one, zero." ], "input": "La, le resultat c'est 101110. C'est le texte chiffre." }, { "id": "task1690-168dbcd2191a42e98a0ef6f8ab1080a2", "output": [ "Genie is the extreme evidence of environmental influence." ], "input": "Genie est la preuve extrême de l'influence environnementale." }, { "id": "task1690-12f3cc12d506488fbb2c24284d9e780c", "output": [ "All these discussions and decisions you thought you had to make at this one time at 9 a.m. on Monday, just forget about them, and things will be fine." ], "input": "Toutes ces discussions et décisions que vous pensiez devoir prendre pendant ce moment unique à 9 heures le lundi, oubliez-les, et tout ira bien." }, { "id": "task1690-4e84afd9c5dd41549658e5d734c40520", "output": [ "-It sounds like an alien." ], "input": "-Alors elle a eu un \"alien\"." }, { "id": "task1690-e212caaa4fc94494add28a3bb0b27c10", "output": [ "1858 in China was the victory in the Opium War by the British forces." ], "input": "En Chine, 1858 fut l'année de la victoire des forces britanniques dans la Guerre de l'Opium." }, { "id": "task1690-0ca940e944894e14a41bf9f61611438f", "output": [ "I think the other, and this is very much, you know - I think all people who know people would agree is that - if the parents' limitations are extensive, if the parent has lots and lots and lots of crazy spots coming to terms with them is not so easy." ], "input": "Une autre chose très intéressante, je pense que tout le monde sera d'accord avec moi, si les limites des parents sont nombreuses, s'ils ont des tonnes et des tonnes d'idées fixes, parvenir à les accepter n'est pas chose facile." }, { "id": "task1690-80ec9a59dd184de6a349b2029f3a577a", "output": [ "One way you can spend money is by paying teachers well, and you can see Korea investing a lot in attracting the best people into the teaching profession." ], "input": "Une manière de dépenser cet argent est de bien payer les enseignants, et vous voyez que la Corée investit beaucoup pour attirer les meilleurs vers l'enseignement." }, { "id": "task1690-8bc91682c30644b2aad1bbf3b0d3ca13", "output": [ "Kang Hwi says he doesn't want to because it doesn't look cool." ], "input": "Kang Hwi dit qu'il n'en a pas besoin parce qu'il ne trouve pas ça cool." }, { "id": "task1690-1ba4ccdcd8884a10bb6d7617a94998fa", "output": [ "First, if you're one of the more than 250 million Americans who already have health insurance you will keep your health insurance." ], "input": "Tout d'abord, si vous êtes l'un de plus de 250 millions d'Américains qui ont déjà une assurance maladie, vous pourrez la conserver." }, { "id": "task1690-558f31965b7b4d2796415bd77f90f605", "output": [ "Forty pounds a month!\" I began to see that, unless I made the thing a bit more plausible, the scheme might turn out a frost." ], "input": "Quarante livres par mois! \"J'ai commencé à voir que, sauf si j'ai fait le chose un peu plus plausible, le régime pourrait s'avérer un gel." }, { "id": "task1690-ec902ac2e1774a6288a7f1c4918924c5", "output": [ "At this point Gregor did not take one step into the room, but leaned his body from the inside against the firmly bolted wing of the door, so that only half his body was visible, as well as his head, tilted sideways, with which he peeped over at the others." ], "input": "A ce point Gregor n'a pas pris une seule étape dans la pièce, mais se pencha son corps de la l'intérieur contre l'aile fermement boulonnée de la porte, de sorte que seule la moitié de son corps a été visibles, ainsi que de sa tête, inclinée latéralement, avec laquelle il regarda plus chez les autres." }, { "id": "task1690-c25f8e4c61844eb18394e4e1df7f70e5", "output": [ "And so by storming the Bastille and getting the weapons, they all of a sudden could essentially fend off any type of threat that the troops would have." ], "input": "En prenant d'assaut la Bastille et en obtenant les armes, ils pouvaient soudainement repousser tout type de menace que les soldats pouvaient représenter." }, { "id": "task1690-2fc33443272e4770aa15b35217a6dfee", "output": [ "I know what it's like to get caught up in a corporate restructuring." ], "input": "Je sais ce que c'est d'être prise dans une restructuration d'entreprise." }, { "id": "task1690-9e408b7b57da4e399cb7dc00ab167727", "output": [ "At least... ... we won't break up, for Kuzey's sake." ], "input": "Au moins... ... nous ne cassera pas, pour l'amour de Kuzey." }, { "id": "task1690-415c7ef6bccc446eabe780ce185351f2", "output": [ "These are sailors who in the darkness, in the hull of the vessel, can distinguish as many as 32 different sea swells moving through the canoe at any one point in time, distinguishing local wave disturbances from the great currents that pulsate across the ocean, that can be followed with the same ease that a terrestrial explorer would follow a river to the sea." ], "input": "Ce sont des marins qui dans la pénombre, dans la coque du vaisseau, peuvent distinguer jusqu'à 32 différents renflements de la mer passant sur le canoë à un moment donné, distinguant les perturbations locales des vagues des grands courants qui pulsent à travers l'océan, et qui peuvent être suivis avec la même aisance qu'un explorateur terrestre suivrait une rivière jusqu'à la mer." }, { "id": "task1690-4c5e0c9a57c3499f927b0ccccab5c982", "output": [ "This control of muscle is very, very important, because, you know, there can be reflexes." ], "input": "Ce contrôle des muscles est très, très important, parce que, vous savez, il peut y avoir des réflexes." }, { "id": "task1690-044122938e904894bf87f389fa8d8517", "output": [ "You said you liked me" ], "input": "Tu as dit que tu m'aimais." }, { "id": "task1690-a3f3b92ea0e54395a4bdb1249736a300", "output": [ "Spaghetti head Mobb niggaz is full bred Fully blown melanin tone, I rock skeleton bone shirts" ], "input": "L'équipe de Mobb est remplie de frères qui avons la même vision de la musique Mais eux ils cherchent à nous imposer des beats lamentables" }, { "id": "task1690-2f5aec172f4c4c03bd2fdf22bbc6cab8", "output": [ "He alone" ], "input": "Lui seul" }, { "id": "task1690-333cbbae12f7425d80010a5e761da663", "output": [ "So this is what I could display here." ], "input": "Voici donc ce que j'ai mis là." }, { "id": "task1690-764317cb6d5a48a6b97db60686a7dfb6", "output": [ "All right, so I go back from TED, and then the following week, I'm invited to a dinner party in Washington, D.C., where I know that I'll be meeting a number of conservative intellectuals, including Yuval Levin, and to prepare for the meeting, I read this article by Levin in National Affairs called \"Beyond the Welfare State.\"" ], "input": "Donc, je rentre de la conférence TED, et la semaine d'après, je suis invité à un dîner officiel à Washington D.C., où je sais que vais rencontrer un certain nombre de conservateurs, y compris Yuval Levin, et pour me préparer à cette rencontre je consulte cet article de Levin paru dans National Affairs et intitulé \" Au dela de l'État Providence \"." }, { "id": "task1690-74f5e791dc67430fbc72625063473823", "output": [ "He is very busy with his job." ], "input": "Il est très occupé avec son travail." }, { "id": "task1690-4561745f026e43f1bb26d628c9493226", "output": [ "You can see light spidering out across the globe everywhere." ], "input": "Vous pouvez voir la lumière irriguer la planète." }, { "id": "task1690-7207eb33ab6f4328b730c610625df038", "output": [ "What we had failed to understand was that these seasonal humidity environments of the world, the soil and the vegetation developed with very large numbers of grazing animals, and that these grazing animals developed with ferocious pack-hunting predators." ], "input": "Ce que nous n'avions pas compris c'est que dans ces milieux avec une humidité saisonnière, le sol et la végétation se sont développés avec un très grand nombre d'animaux de pâturage, et que ces animaux de pâturage se sont développés avec des troupeaux de féroces prédateurs." }, { "id": "task1690-7d2db383bde14d9eb036a39f49d1b094", "output": [ "After all, are we likely to invent something if we have no desire to do so?" ], "input": "Après tout, si on n'en a pas envie, est-ce qu'on va inventer quelque chose ?" }, { "id": "task1690-7d0c7469b2d14fcf9190c4ca80783708", "output": [ "But until you're taking care of the people we have now, stop giving me this crap about how easy it will be to support more and more people." ], "input": "Jusqu\"à ce qu'on puisse s'occuper de tout le monde, arrêtez vos balivernes sur comment il sera facile de s'occuper d'encore plus de gens." }, { "id": "task1690-12fe3077694043578ef64b0f73310aa9", "output": [ "Are you all right?" ], "input": "Tu vas bien ?" }, { "id": "task1690-b336628cbf2f4605a6b0fb39a6a5e71f", "output": [ "Have a good visit!" ], "input": "Ayez une bonne visite !" }, { "id": "task1690-0ef4890aaa654ae7b36702db040efabd", "output": [ "If somebody comes to sell you life insurance, you're not interested." ], "input": "Si quelqu'un vient pour vous vendre une assurance-vie, vous n'êtes pas intéressé." }, { "id": "task1690-4497ed31722e4fcab725e30f0646d7b7", "output": [ "You deduced this last statement from these two other statements that you knew were true." ], "input": "Vous avez déduit cette dernière affirmation à partir des ces deux autres affirmations que vous saviez vrai." }, { "id": "task1690-66d423761d164910a6e24483fce7ebb4", "output": [ "In other words, we have aging because it's hard work not to have aging; you need more genetic pathways, more sophistication in your genes in order to age more slowly, and that carries on being true the longer you push it out." ], "input": "Autrement dit, nous avons le vieillissement parce qu'il faut vraiment bosser si on veut ne pas l'avoir; vous avez besoin de plus de voies génétiques, des gènes plus sophistiqués pour vieillir plus lentement, et plus vous vivez, plus cela continue d'être vrai." }, { "id": "task1690-a6c37e51cf58412bb125e05ab2dc37e6", "output": [ "- What happened to him? - Nothing, he drank a little bit." ], "input": "-Qu'est-il arrivé à lui? - rien, il a bu un peu." }, { "id": "task1690-63b1aadd8b9f4e7f9a409f7b191be0a0", "output": [ "We got him in the kidney. 're screwed" ], "input": "Nous l'avons eu dans le rein. 'Re vissé" }, { "id": "task1690-002ef22b245c48e38d7d92355c2259e6", "output": [ "If this is just some arbitrary surface-- let me do it in a different color --so this is the top. This line is going vertical in the z-direction." ], "input": "Si ceci est juste une surface quelconque, (... changement de couleur ...) dont voici le sommet. cette ligne est verticale dans la direction de l'axe z. cette ligne est verticale dans la direction de l'axe z." }, { "id": "task1690-d898d7e2d6d24dfe8af6b618715e09a5", "output": [ "Egos, systems of government -- figuring it out -- massive change." ], "input": "Les egos, les systèmes de gouvernements -- en train de s'en rendre compte -- un changement massif." }, { "id": "task1690-367f43cbc4694cffae700f2c588e8b03", "output": [ "And also there's this image." ], "input": "Et aussi une image." }, { "id": "task1690-1395009922e440079215ddc39f989989", "output": [ "Why I said this, is the background." ], "input": "J'ai dit cela pour poser les bases." }, { "id": "task1690-1fd83ca32ec342c4b8af9f607cca9903", "output": [ "This lady is the heiress to a group much bigger than ShinHwa!" ], "input": "Cette dame est l'héritière d'un groupe plus grand que Shinhwa!" }, { "id": "task1690-980956b8190046a38a8b1598d228e731", "output": [ "The root of this problem, in my view, is the idea of disposability itself." ], "input": "Eh bien, la racine de ce problème, à mes yeux, est l'idée du tout-jetable elle-même." }, { "id": "task1690-01191e53e93642fa8f1ff87f586ab282", "output": [ "To treat me like this? You know, I thought we were friends!" ], "input": "- Je pensais que tu étais un ami." }, { "id": "task1690-7044bb6233e5417d8b1118234d769124", "output": [ "'Empty sleeve?' 'Yes,' said I, 'an empty sleeve.' \"'It's an empty sleeve, is it?" ], "input": "\"Manche vide?\" Oui \", dis-je, une manche vide. ' \" C'est une manche vide, est-il?" }, { "id": "task1690-67e109d7f5db4258b377c60403cbdb42", "output": [ "Fusako!" ], "input": "Fusako!" }, { "id": "task1690-764ef2db953e4a69a86a9ea2ca57c9c0", "output": [ "How did I get here?" ], "input": "\"Conte de poissons : ma vie secrète de plancton\" (Musique)" }, { "id": "task1690-4089bc4e17a046c8b33a8fc5ea9306dc", "output": [ "Fair sex, son." ], "input": "Beau sexe, fils." }, { "id": "task1690-22c0ff2433b440d28daabbbb6a6c9fed", "output": [ "- Did you read Ira Levin's \"This Perfect Day\"? - No, I did not." ], "input": "- Avez-vous lu \"This Perfect Day\" (Un bonheur insoutenable, 1970, NDT) de Ira Levin ?" }, { "id": "task1690-2b5f5c3e4406495694b8cc688fee5cd4", "output": [ "\"What's going on there? I honestly don't know.\" She could be a language instructor, a ballet instructor. but if you give to everybody the right of the own opinion" ], "input": "Ca pourrait être un endroit où l'on enseigne des langues, mais si vous donnez le droit à tout le monde d'avoir sa propre opinion" }, { "id": "task1690-b284e76258b54db1bc551e493a661cae", "output": [ "Like when we drop pebbles into a pond." ], "input": "C'est comme quand nous jetons des cailloux dans un lac." }, { "id": "task1690-c55d0732ac464cf3b4fbfc7347ec981e", "output": [ "You see?" ], "input": "Vous voyez ?" }, { "id": "task1690-e7e55a191bf8407aad3ecea47a55f3ac", "output": [ "To which I would always reply: \"No, you're the first person who's ever said that.\" (Laughter)" ], "input": "Ce à quoi je réponds toujours : \" Non, vous êtes la première personne à le dire. \" (Rires)" }, { "id": "task1690-e92d515e06c1431f99b859b66473bf62", "output": [ "Yes?" ], "input": "Oui?" }, { "id": "task1690-05a73ccb4f714293bf7794ab9d0d0319", "output": [ "Don't waste your time on me" ], "input": "La voix dans ma tête (tu me manques tu me manques)" }, { "id": "task1690-49a3c8f8ecdd42b88be97a2c73ad06ba", "output": [ "One of the two aspects of this problem are very intriguing." ], "input": "Il y a un ou deux aspects de ce problème qui sont vraiment intriguants." }, { "id": "task1690-c81245d5f0bb4162ad0fcc5c2751e80c", "output": [ "I hope for all of you out there, despite which direction your life is headed... I hope that road is filled with fun." ], "input": "J'espère que vous tous, en dépit des directions que vous allez choisir... j'espère que vos chemins seront remplis de réjouissances." }, { "id": "task1690-71adb8db3b75415394763865f3796494", "output": [ "Don't give them to open their mouths G-d you know everyone talks About the one who has allot of children And how she will manage Don't give them an opening" ], "input": "Ce sont de très bonnes vendeuses, tu es spéciale en communication." }, { "id": "task1690-2b77b81b1b3e46ab9a2da29cf1763e4c", "output": [ "- Who's his cousin?" ], "input": "- C'est qui, son cousin ?" }, { "id": "task1690-b735ff55f3da45fa9db3f247e824e7a1", "output": [ "Hope you're doing well." ], "input": "J'espère que tout va bien." }, { "id": "task1690-863482fa4d644a438767ce9e2b8b0781", "output": [ "And this shows the percent." ], "input": "Et ceci montre les proportions." }, { "id": "task1690-ce74f4a99c3642a6aa646fe10665d498", "output": [ "Why would be frack our countrysides and our watersheds when we know that energy efficiency would save more energy than natural gas can provide?" ], "input": "Pourquoi creuser nos campagnes et nos bassins versants quand on sait que l'efficacité énergétique permettrait d'économiser plus d'énergie que le gaz naturel peut fournir?" }, { "id": "task1690-e4e65a53505342baaa2384630c4cefff", "output": [ "Straight from the hip cut to the chase I tell a muthafuckin' slut to her face" ], "input": "Tu peux sauter sur la queue de Shady A partir du bassin va droit au but, je suis direct" }, { "id": "task1690-81a3ce52da374bd7a6b4615798b19f6d", "output": [ "Gettin' horny now" ], "input": "On commence à être excité" }, { "id": "task1690-35120f43c6b24b99aa39e154cc66397a", "output": [ "If we do that, we begin as Isaac says to interleave the virtual peer to peerage of the net with some actual hundreds of thousands and then millions, then tens of millions, ultimately billions of peers that run in the interests of the people who own them. [David ??? Event Organizer]" ], "input": "Il nous faut instaurer immédiatement la Première Loi de la Robotique ou nous sommes cuits." }, { "id": "task1690-de7320cc62804de783049afc5b6389d4", "output": [ "The soft jaws are clamping inwards on the boring ring at 100 psi" ], "input": "Les mors doux sont vers l'intérieur de serrage sur l'anneau ennuyeux à 100 psi" }, { "id": "task1690-ea746859dc1e4f4190976e696f461b45", "output": [ "He didn't show us one tenth of the mercy he showed Kuzey." ], "input": "He didn't show us one tenth of the mercy he showed Kuzey." }, { "id": "task1690-6fed118af8664c81b2e5a44bb4ab5c47", "output": [ "Why are you acting so cheap over something like that?" ], "input": "Pourquoi tu agis comme un avare pour une chose pareille ?" }, { "id": "task1690-c40318555b864d5fb36c3300988d8907", "output": [ "I had that condition, to a certain extent, from my own childhood illness." ], "input": "J'avais cette condition, d'une certaine manière, de ma maladie d'enfance." }, { "id": "task1690-a9497400314647a0b27f8f4aabce194e", "output": [ "Diver 2: Uh, oh ... Uh, oh!" ], "input": "Uh oh ... uh oh!" }, { "id": "task1690-bde210f90b6c4dfc8e9dc2e0104eecf8", "output": [ "Just then, a bike came up and took me." ], "input": "Et là, un vélo est arrivé pour m'emmener." }, { "id": "task1690-8618bcc10be445d68b363489451c77eb", "output": [ "The Company PRQ..." ], "input": "La société PRQ!" }, { "id": "task1690-b29ad16600fe4fbe9ecfb587c916e692", "output": [ "Then I'll weep and say, \"Do you really feel sorry for me?\"" ], "input": "Puis en pleurant je dirai : \"N'as-tu donc aucune pitié en ton cœur ?\"" }, { "id": "task1690-a2bc85700f3c4c2ea38d4dfcd176a1af", "output": [ "Off tree every night like I roam with the owls I super soak that ho, show 'em no love just throw em a towel" ], "input": "Je lui éjac' dessus et après je lui donne une serviette" }, { "id": "task1690-86ccf477f46243a88312bf7e6d59aa09", "output": [ "David Guetta!" ], "input": "David Guetta !" }, { "id": "task1690-e66dfd5b873c42f0846af2b6eeb944e2", "output": [ "And make him famous Then we are going after policy makers" ], "input": "Ensuite nous allons vers les responsables politiques." }, { "id": "task1690-676448a3c4a34c92a9ca3df44d9724a2", "output": [ "The flat sharp edges are like knife blades." ], "input": "Les côtés aplatis et tranchants sont comme des lames de couteaux." }, { "id": "task1690-190b5339be08436a91c06d7f43f2b2fd", "output": [ "I did not want to study surgery." ], "input": "Mais la chirurgie ne m'intéressait pas." }, { "id": "task1690-bbff8d2ae12040a68c76a331ed15e1ef", "output": [ "No matter what you do or where you go from here, you will carry the memory of the history we made together." ], "input": "N'importe quoi vous faites ou où vouz allez d'ici, vous allez porter les souvenirs de l'histoire que nous avons créée ensemble." }, { "id": "task1690-001d9f7f38b74f50b95fe691605eea7c", "output": [ "We have to remember that the Women in Refrigerators list was created for us to identify, understand and resist the variety of ways that women and our fictional representations are disempowered and victimized." ], "input": "Nous devons nous souvenir que la liste des femmes dans des frigos a été créée pour que nous identifiions, comprenions et résistions aux différentes manières dont les femmes et les personnages féminins sont privées de leurs pouvoirs." }, { "id": "task1690-fbccb9aaecfb4196ac2f995dfb12555e", "output": [ "WHY!!!! YOU SUCKS HOLLYWOOD!!!!!!!" ], "input": "SALE CLASSE CHEATEEEE !!!!" }, { "id": "task1690-988c6f33c0f946699bc0147aed9318cb", "output": [ "Hurry up." ], "input": "Viens vite." }, { "id": "task1690-bd844e8edcb24232b1b797b8c917d2be", "output": [ "Unfortunately, man is every day surrounded by thousands of pieces of information." ], "input": "Malheureusement, l'homme est entouré chaque jour de milliers d'informations." }, { "id": "task1690-3edacc2ce9944945a1793b62285bbe6e", "output": [ "We said, \"i squared is equal to negative 1 by definition.\" So i is a bit of a definition." ], "input": "Nous avons dit: \" i au carré = 1 négatif par définition \" donc, c'est un peu comme une définition." }, { "id": "task1690-01ba78f55eb14ed7b151d9c889babc9a", "output": [ "One, two, three, four -- yes, the camera got it?" ], "input": "1, 2, 3, 4 -- oui, Est-ce que la caméra l'a eu?" }, { "id": "task1690-c0f64c91e3564d129383b2fccd8d8ccb", "output": [ "Bring it back again" ], "input": "Remets-le encore" }, { "id": "task1690-b50f782c9e6643cfba98d52945b134b6", "output": [ "And the other setback I can tell you [about was] when I contested my first election." ], "input": "Un autre revers est celui de ma première candidature à une élection." }, { "id": "task1690-29a45a9152a24c6794372b1268ec2476", "output": [ "You're so odd." ], "input": "Comme tu es drôle." }, { "id": "task1690-bc098f293c1246ea89ea73562f9b970d", "output": [ "Let him have a relief and get himself together." ], "input": "Qu'il ont un soulagement et se faire ensemble." }, { "id": "task1690-a75ef24df8c74499ac8dad1ed6d47e96", "output": [ "And this type of wave, where the direction of the disturbance is the same, or along the same axis as the direction in which the wave is travelling-- the wave is travelling in that direction-- this is call a longitudinal wave." ], "input": "Et ce type d'onde, Lorsque la direction de la perturbation est le même, ou le long du même axe comme la direction dans laquelle la vague est voyage--la vague se déplace dans cette direction--" }, { "id": "task1690-90a836cf9fd540c4a7981f82c007cc23", "output": [ "And the Institute for Cancer Research say that every day 3,400 people in the U.S. are diagnosed with cancer." ], "input": "Et l'Institut pour la Recherche contre le Cancer déclare que chaque jour, 3400 personnes aux Etats-Unis sont diagnostiquées d'un cancer." }, { "id": "task1690-bc0634ff4d534efa9f05efc378ca2d0a", "output": [ "That means that if there are five cars waiting, you have to wait till they all go, then you go." ], "input": "Ce qui signifie que s'il y a cinq voitures qui attendent, vous devez attendre jusqu'à ce qu'elles passent toutes, alors vous pouvez y aller." }, { "id": "task1690-4c87ca687871413dbb3160d751470b65", "output": [ "*but even the details of what exactly happened in January of 2011 are being contested now.*" ], "input": "* mais même les détails de ce qu'il s'est exactement passé en Janvier 2011 sont contestés aujourd'hui.*" }, { "id": "task1690-090e3bfdec3b4e8ea2e1193d9c314e99", "output": [ "They work through interaction -- they create a capability, and then it uses that capability to bring on the next stage." ], "input": "Ils fonctionnent par interaction -- ils créent une capacité, puis emploient cette capacité pour passer à l'étape suivante." }, { "id": "task1690-a712d57c48c2491cb0db3e1f0380b19a", "output": [ "(Frequency sounds)" ], "input": "(Sons de fréquence)" }, { "id": "task1690-868675426a0e49cba33707a30c83f91f", "output": [ "By Jupiter who on this earth" ], "input": "Par jupiter Qui donc sur terre" }, { "id": "task1690-117e430ffee643acb73c6497e87e9483", "output": [ "What did your mouth do?" ], "input": "Qu'a fait votre bouche?" }, { "id": "task1690-819412f79cdd477ab354901608320242", "output": [ "\"Send your Lachman on the face of the water, for most days you will find it\"" ], "input": "Envoie Lahmann sur la surface de l'eau, car un de ces jours tu le retrouveras." }, { "id": "task1690-85e6e64f065e4327ad81fcb7303e8e2c", "output": [ "But first thing, when you see dots like this, you have to ask yourself: from where do the data come?" ], "input": "Mais la première chose, quand on voit une telle dispersion, est de se demander: d'ou sont issues ces données?" }, { "id": "task1690-559f924a0e304a13af1931a02425ac19", "output": [ "That He who was ruler of all things, the heir of the universe and beyond; He became a servant." ], "input": "Que Celui qui était le maître de toutes choses, l'héritier de l'univers et au-delà; Il est devenu un serviteur." }, { "id": "task1690-7df18c70079045428024abbaac3eb31e", "output": [ "I'm here tonight because I read in a magazine that here, in France, there are 5 million single women." ], "input": "Ce qui m'amène à vous ce soir, c'est que j'ai lu récemment dans un magazine qu'il y avait en France près de 5 millions de femmes célibataires." }, { "id": "task1690-7b665fb63e914f7ca3a1d9280651b851", "output": [ "One times anything is that number, so I can just write four, five, six, seven, eight, nine." ], "input": "Une chose est temps de ce nombre, si je peux juste écrire quatre, cinq, six, sept, huit, neuf." }, { "id": "task1690-e23d68a581e441dd977bcd6940b10bf4", "output": [ "His facial expressions are so funny!" ], "input": "Ces expressions du visage sont si drôles." }, { "id": "task1690-45393d9d29574707ad75b844ec93a211", "output": [ "Instead, an alternative, more business-like approach for accessing on-demand resources has been flourishing recently, called cloud computing, which other communities are now exploiting to analyzing their big data." ], "input": "Au lieu de cela, une approche alternative, plus proche du fonctionnement des affaires, pour accéder à des ressources à la demande s'est généralisé récemment, c'est ce qu'on appelle le \" cloud computing \", que les autres communautés exploitent désormais pour l'analyse de leurs données massives." }, { "id": "task1690-ae3f43a3fa1742f2b2f989bae135093e", "output": [ "Idiot." ], "input": "Idiot." }, { "id": "task1690-324772626d9f4712b571567ce36983e8", "output": [ "And this really sort of had me scratching my head for a while." ], "input": "Et cette sorte de structure m'a laissé perplexe pendant un moment." }, { "id": "task1690-4c8f61a2819f4e72a11c2209e7b4bb43", "output": [ "That's it people looking so happy while I feel so empty ..." ], "input": "C'est ça, les gens qui ont l'air si heureux et moi qui me sens si vide..." }, { "id": "task1690-470b2a7c025448c49ac08a099a19ec74", "output": [ "Let's start to answer this question with a math problem. I know how to calculate the area of a circle." ], "input": "Je prends la valeur de pi et je la multiplie par le rayon au carré." }, { "id": "task1690-d81f2834c540476abc08e0db972d1d84", "output": [ "In fact, Pam, if you're watching this, please forgive me." ], "input": "En fait, Pam, si tu nous regardes, pardonne-moi s'il te plait." }, { "id": "task1690-cb501106f5064b50b57b34c2690c3867", "output": [ "So here you have farmers, and they've got flooding, they've got droughts, they've got everything that totally wipes them out. So what happens?" ], "input": "Quand le mauvais temps vous anéanti complètement, ou que vous souffrez de la sécheresse," }, { "id": "task1690-43f5cca1aa2f4da8a913eeb425081ee7", "output": [ "So let's look at some examples each of those possibilities in order to better understand the relation between premises and conclusion that exist when the argument is valid." ], "input": "Nous allons donc regarder quelques exemples. Chacune de ces possibilités afin de mieux comprendre la relation entre les preuves et la conclusion qui existe lorsque l'argument est valide." }, { "id": "task1690-b70e626daf8a40f0945172f58d7d3583", "output": [ "And they would also define a concatenation operator." ], "input": "Et il définissent aussi un opérateur de concaténation." }, { "id": "task1690-ee9dd37adcc3405b95e80272629bb436", "output": [ "This is just a scalar that's multiplying by both of these terms." ], "input": "C'est juste un scalaire qui est multiplié par deux de ces termes." }, { "id": "task1690-ecf9e18f509644fabf6792f465f6ebaf", "output": [ "This kind of a technique or metrology can actually be applied to other kinds of areas, and I'm going to tell you one more little story. It's about this little device called a medi-meter." ], "input": "Ce genre de technique ou de métrologie peut en fait être appliquée à d'autres domaines, et je vais vous raconter une autre petite histoire. à propos de ce petit appareil, appelé médi-mètre." }, { "id": "task1690-7a62daa8de944318ae4d6e79da79e0b5", "output": [ "So you see that because of the way we perceive quantities, as the war drags on, the number of soldiers committed to it and the casualties will increase not linearly --" ], "input": "Vous voyez donc qu'à cause de la manière dont on perçoit les quantités, quand la guerre dure," }, { "id": "task1690-79c4f7d2c6e44be0b047aa79a4c50bf1", "output": [ "A person who is cultivating compassion, when they are in the presence of suffering, they feel that suffering a lot more than many other people do." ], "input": "Une personne qui cultive la compassion, en présence de souffrance, ils sentent cette souffrance beaucoup plus que n'importe qui d'autre." }, { "id": "task1690-d4b3cc6daff94621b96bc68cb5e16be8", "output": [ "And the point is not to make a pity party for them, and the point is not to say that anonymity is not important, it is simply to say that anonymity in itself is not enough." ], "input": "Et le but n'est pas de larmoyer sur leur cas, et le but n'est pas de dire que l'anonymat n'est pas important, c'est juste de dire que l'anonymat à lui tout seul n'est pas assez. Il en faut plus que ça." }, { "id": "task1690-40f159568f2c49238502c5a53d6e1905", "output": [ "Excuse us, now that we have passed, Toward the son of the Virgin Mary," ], "input": "Excusez-nous, puisque sommes transis, Envers le fils de la Vierge Marie," }, { "id": "task1690-72293068e8b44ac7981cf3238733ba8d", "output": [ "Which one?" ], "input": "Attends, lequel ?" }, { "id": "task1690-64a1288cf96f4334a8a3ae626918812f", "output": [ "Days to permit the umbrella for the Union" ], "input": "Jours pour permettre l'égide de l'Union" }, { "id": "task1690-9885e916a9f84f8b962d87047c9f0512", "output": [ "Have at thee, coward!\"" ], "input": "A toi, lâche! \"" }, { "id": "task1690-7911c93f2b8b4a1c93399070a6b5b157", "output": [ "But the high, open room, in which he was compelled to lie flat on the floor, made him anxious, without his being able to figure out the reason, for he had lived in the room for five years." ], "input": "Mais la haute chambre, ouverte, dans laquelle il a été contraint de s'allonger sur le sol, fait lui anxieux, sans qu'il en mesure de comprendre la raison, car il avait vécu dans la chambre pour cinq ans." }, { "id": "task1690-a1686ad34f2b4a30bb4626ec51fbc548", "output": [ "And so we've been very lucky to have a chance to work." ], "input": "Nous avons donc eu la chance de pouvoir y travailler." }, { "id": "task1690-675dadf1359a402f8b8ef107bd59765a", "output": [ "Josh Hall:" ], "input": "Josh Hall :" }, { "id": "task1690-ae744f0d73524ac2970df974d5036d63", "output": [ "I am here as a worker at the Ministry of Foreign Affairs and Trade," ], "input": "Je suis le fonctionnaire du MinistèreNdes Affaires Étrangères et du Commerce." }, { "id": "task1690-2a7f6049a5a84caebf559a029923d636", "output": [ "So hum..." ], "input": "Donc euu..." }, { "id": "task1690-a9686b57f3be46cfa5f2c40d5e3cd60e", "output": [ "Or you could do a moose." ], "input": "Ou vous pouvez faire un élan." }, { "id": "task1690-aa9fe6e5ed604aac98eec42b7d3ca691", "output": [ "Click any of these fortune cookies to see your questions and follow-up questions explored." ], "input": "Cliquez sur un de ces biscuits chinois pour voir vos questions et les questions supplémentaires." }, { "id": "task1690-ad8f0ef47f8f41ca94cf47e046e041a0", "output": [ "They didn't know." ], "input": "Il ne le savaient pas." }, { "id": "task1690-e0be7973e91441cd8a68769905d56931", "output": [ "I wanna get that Hubble movin', and I want it now." ], "input": "Tout de suite !" }, { "id": "task1690-2a7b545481fa4875a93bdbcfd9691404", "output": [ "- as my mother used to say." ], "input": "\"sans perdre son derrière\", comme disait ma grand-mère." }, { "id": "task1690-e42c9cd73ef741649c841a9b4d450ce2", "output": [ "If I tell Barış about it, he'll think they're doing just to spite him." ], "input": "Si je dis Barış à ce sujet, il va penser qu'ils font juste pour malgré lui." }, { "id": "task1690-6b0f6c8a6b724534bf5c09090e636a01", "output": [ "I think the President hasn't had much of a chance to implement his agenda and until he gets that opportunity we won't see much improvement in the economy." ], "input": "Je pense que le président n'a pas beaucoup eu l'opportunité d'éxecuter son plan d'action, et à moins qu'on lui donne cette opportunité on ne verra pas beaucoup d'amélioration dans l'économie." }, { "id": "task1690-f9fe7e0d1e154f09bd8ad42717dab122", "output": [ "So I resist the urge to ask Storm" ], "input": "Je résiste donc à l'envie de demander à Tempête" }, { "id": "task1690-405adac31d534aacbbe495e1e0a8254a", "output": [ "We have two kinds of control for the helicopter, and for cyclic inputs, what happens is that that swashplate will just simply rotate forward or rotate aft, and that changes the input to each of the rotor blades, but for collective pitch what will happen is that swashplate will actually move up or down." ], "input": "Il y a deux sortes de contrôles pour un hélicoptère, et pour les contrôles cycliques, ce qui arrive est que le swashplate va simplement tourner vers l'avant ou vers l'arrière, ce qui va changer l'inclinaison de chaque pale; mais au niveau de l'inclinaison globale le swashplate va aller vers le haut ou vers le bas." }, { "id": "task1690-90ccb893a91647fd8dcb3b97493e6980", "output": [ "Kang Hwi hyung-nim?" ], "input": "Kang Hwi hyung-nim ?" }, { "id": "task1690-ceab0c8363214a0286220e45043424df", "output": [ "Sometimes people will call this the distance formula." ], "input": "Parfois, les gens l'appelle la formule de la distance." }, { "id": "task1690-00c63827788f499584029b319bc3a6e8", "output": [ "It understands language, and then, you see a balcony standing over lake, and you see building coming in front of them." ], "input": "Il comprend le langage, et puis, vous voyez un balcon debout sur ​​le lac, et vous verriez des bâtiments arriver en face d'eux." }, { "id": "task1690-b1c5071e9b9b4676b65414403f271121", "output": [ "'You can gather all your greatest minds to figure me out, and you cannot come near me." ], "input": "'Vous pouvez rassembler tous vos esprits les plus éminents pour me trouver, et vous ne pouvez pas vous approcher de moi." }, { "id": "task1690-133b315c3fdc4a81b88250ec4e58a050", "output": [ "I want to stress the fact that we are not increasing SPG characteristics when we change its tier." ], "input": "Je tiens à préciser que nous n'améliorerons pas les caractéristiques d'un canon automoteur en modifiant son rang." }, { "id": "task1690-4009aaa16fa543b3870931cc5db67743", "output": [ "A deadly attack in the heart of Tel Aviv, 22 dead and 45 wounded in the attack near Dizengof square in Tel Aviv." ], "input": "Une attaque mortelle au centre de Tel Aviv, près de la Place Dizengof, 22 morts et 45 blessés." }, { "id": "task1690-6bd8cdb96b4948b1886fda6105992802", "output": [ "-Yeah, dude. She's always giving me those dirty looks." ], "input": "Elle me regarde toujours de travers." }, { "id": "task1690-490a7f5b5d37417ba2510c46644bd021", "output": [ "Change in y is equal to 2." ], "input": "Changement y est égal à 2." }, { "id": "task1690-5b103bada77a4c4591dc5039e7a39345", "output": [ "We don't know what happened yesterday morning." ], "input": "Nous ne savons pas ce qui s'est passé hier matin." }, { "id": "task1690-7ffa030687cf4c6b9d9b6316915e7a14", "output": [ "Now within that framework, we can obviously experience regret about a lot of different things." ], "input": "Maintenant, dans ce cadre, on peut évidemment ressentir du regret pour beaucoup de choses différentes." }, { "id": "task1690-c419c0fe1d8d4ef5bebffccc64591823", "output": [ "We'll act as if we belong." ], "input": "On va faire comme si on en faisait partie." }, { "id": "task1690-01ed136c2840478d9ef0db638087e2ac", "output": [ "We're gonna kill all of them?" ], "input": "Est-ce qu'on va tous les descendre?" }, { "id": "task1690-11d9cfc881ba4cf2b001c463b9c35914", "output": [ "CA:" ], "input": "CA :" }, { "id": "task1690-f3f697fb3b0942ffadd1c89b5b7dc27e", "output": [ "Don't be so quick." ], "input": "Ne soyez pas si prompt." }, { "id": "task1690-e4f6f75a70c144fa936d67344d0b032a", "output": [ "Well, we would say 30 plus 70 plus z is equal to 180, or 100 plus z is equal to 180." ], "input": "On peut dire que 30 plus 70 plus z est égal à 180, ou que 100 plus z est égal à 180." }, { "id": "task1690-44f0753bfc3e44379e12d69d71b516f3", "output": [ "This moment never existed." ], "input": "Cet instant n'a jamais existé." }, { "id": "task1690-66b4446b8c794c618b74b3712d9808e9", "output": [ "I said, \"Don, what's sustainable about feeding chicken to fish?\" (Laughter)" ], "input": "\"Don, qu'y a-t-il de durable à nourrir des poissons avec du poulet ? \" (Rires)" }, { "id": "task1690-c06455888dc145cbba3fa67e51355d51", "output": [ "Orange, yellow, pink." ], "input": "Orange, jaune, rose." }, { "id": "task1690-9a7522141e41453a86b05562afeb93b5", "output": [ "Okay? You understand? >> He's got a strong heartbeat and [background discussion]. >> Just keep your head there, mate." ], "input": "- ...on s'occupe de toi, ok, tu comprends ? - il a une pulsation bien frappée maintenant..." }, { "id": "task1690-954a7cd271984960b3d2d751be675232", "output": [ "I'll be a poor model." ], "input": "Je ne pourrai plus être modèle." }, { "id": "task1690-9149fddb36fd446eb897c9386d778641", "output": [ "You can't even pick up the balls properly?" ], "input": "Tu ne peux même pas ramasser les balles correctement ?" }, { "id": "task1690-93f766164c0b4d78a5a492c8e4d89565", "output": [ "She would, I think, let me know that I was going to starve." ], "input": "Elle voulait, je pense, me faire savoir que j'allais mourir de faim." }, { "id": "task1690-9e06484cba95484e8ca701b43f98f5ff", "output": [ "Dis-lui que Biggie t'a volé, putain que va-t-il me faire ?" ], "input": "A : Dis-lui que Biggie t'a volé, putain que va-t-il me faire ?" }, { "id": "task1690-6983ff7bbbba45dca66f99612dcbce3f", "output": [ "It's this, so that this point right here is-- the x coordinate is-- my thing just keeps messing up-- the x coordinate is a plus h, and the y coordinate is f of a plus h." ], "input": "C'est ceci, pour que ce point ici -- la coordonnée en x est -- mon truc n'arrête pas de gâcher -- la coordonnée x est a plus h et la coordonnée en y est f(a) plus h." }, { "id": "task1690-afc2b355ae214b1d99fe4d7f255ff2cc", "output": [ "They started out basing it on resveratrol; they discovered actually that didn't work but they did a big search through thousands of compounds and actually have discovered a synthetic version of an activator for that enzyme, and it's in development right now which is quite astonishing." ], "input": "Ils ont commencé avec du resvératrol mais ont découvert que cela ne marchait pas, mais ils ont continué à chercher à travers des centaines de composés et ont découvert une version synthétique d'un activateur pour cette enzyme, et c'est en développement en ce moment, ce qui est assez incroyable." }, { "id": "task1690-4eefea41d51b44aea7781bc1a6c68485", "output": [ "The first thing they did was to travel in the US together with their father and I think they had more than 800 burgers during a period of four weeks." ], "input": "La première chose qu'ils ont faite a été de voyager aux États-Unis avec leur père et je pense qu'ils ont consommé plus de 800 hamburgers en quatre semaines." }, { "id": "task1690-a4db755d208f435fab8504c72f610f3f", "output": [ "And I don't feel the same" ], "input": "Et je ne me sens plus pareil" }, { "id": "task1690-beca98af6942439eb5f8d8b6fa2129b2", "output": [ "I followed him to the forest." ], "input": "I followed him to the forest." }, { "id": "task1690-76d470a1626441dbb37c65252368bce9", "output": [ "Don't stop me now ('Cause I'm having a good time)" ], "input": "Ne m'arrête pas à présent (Car je m'éclate)" }, { "id": "task1690-3c197480c78e461889bb543305b8c992", "output": [ "Tuscany, must have been perfect." ], "input": "La Toscane, ça a dû être grandiose." }, { "id": "task1690-794ba52e2fdb47bf800b57eb66be80f8", "output": [ "What can we use that experiment to tell us?" ], "input": "Que pouvons-nous tirer de cette expérience ?" }, { "id": "task1690-e248e350ab804fb49d6ebe0fe61ce615", "output": [ "As a matter of fact, I was just recently visiting South Africa. I had the opportunity to have a discussion with President Mbeki, and one of the things that we talked about is, what is it that's keeping this connectivity goal from moving ahead faster?" ], "input": "En fait, je reviens d'un voyage en Afrique du Sud où j'ai eu l'opportunité de m'entretenir avec le président Mbeki, et une des choses dont nous avons parlé est ce qui freine la progression de la connectiiité." }, { "id": "task1690-0e67b612b1ec49fab4054675fc3a5650", "output": [ "Instead we could say that file sharing is good." ], "input": "Par contre nous pouvons dire que le partage de fichiers c'est bien." }, { "id": "task1690-86a1bd4d87194f11810a583ef845bbcb", "output": [ "She's just a baby. &gt;&gt; Don't worry about that. She'll love it out in the country." ], "input": "\"Ne vous inquiétez pas." }, { "id": "task1690-02a585a9e53047cf86724927ca5bde3d", "output": [ "Thanks for your guys' help." ], "input": "Merci pour votre aide" }, { "id": "task1690-fd833cd41980456899457c38ccb54788", "output": [ "Tonight at 8 p.m., in a coastal town, the heir to ShinHwa Group, Goo JunPyo, was... ...was the victim of an assault and... ...has sent shock throughout." ], "input": "Ce soir à 20h, dans une ville côtière , l'héritier du Groupe Shinhwa, Goo JunPyo... a été victime d'une agression et... a été transporté en état de choc à l'hôpital." }, { "id": "task1690-c4ebbb2a917e478ea4acf1ef99c208d1", "output": [ "Real development should improve the lives of families, and not tear these lives apart." ], "input": "Le développement réel doit améliorer la vie des familles, et non les détruire." }, { "id": "task1690-01c92896ba0244ed946305e250035a5f", "output": [ "You take a six to eight cell embryo, you tease out one of the cells, you run a genetic test on that cell, and depending on the results of that test you either implant that embryo or you discard it." ], "input": "On prend un embryon de 6 à 8 cellules, on extrait une des cellules, sur laquelle on procède à un test génétique, et selon les résultats on décide soit d'implanter l'embryon soit de l'éliminer." }, { "id": "task1690-c35e9a49da0c4f50ab918bb02de143b9", "output": [ "Are revolutions justified?" ], "input": "Les révolutions sont elles justifiées?" }, { "id": "task1690-eb8acab2a41b479c8efb8b85dbf9f015", "output": [ "Green iguanas and other reptiles have a parietal eye or pineal gland on top of their heads which they use to detect predators from above." ], "input": "Les iguanes verts et autres reptiles ont un œil pariétal ou une glande pinéale sur le sommet de la tête, qu'ils utilisent pour détecter les prédateurs au-dessus d'eux." }, { "id": "task1690-be61f96852ed4b5b8f71d65dcb9d1191", "output": [ "If we are to believe Mr. François Hollande's words" ], "input": "S'il faut croire sur parole Monsieur François Hollande" }, { "id": "task1690-7fea1fb8e18a409f926223eb70906bc3", "output": [ "First of all, as a kid, when I was about 15 or 16, I asked all those questions you're asking now." ], "input": "Tout d'abord, comme un gamin, quand j'avais 15 ou 16 ans," }, { "id": "task1690-e3d166924e0e4e6090b4ba66f1774b8e", "output": [ "One of the strands of thinking I was involved in was that sameness is so incredibly overrated." ], "input": "Un des flux de pensée dans lesquels j'étais engagé était que l'uniformité est tellement, incroyablement exagérée." }, { "id": "task1690-f2e167c1599b45328b9e495f79fc6d26", "output": [ "It is to set a goal and to try to achieve it." ], "input": "C'est se donner un objectif et essayer de l'atteindre." }, { "id": "task1690-cfe33563e72f48f7b28530909c5fa10d", "output": [ "Ο αδελφός μου" ], "input": "Mon frère" }, { "id": "task1690-64f6cd83e2a4490eb0f0916dbeeb1d6d", "output": [ "- What are you shouting for?" ], "input": "Pourquoi criez-vous ?" }, { "id": "task1690-132106a28b964828a68f98c3a4fc4173", "output": [ "Next came the guests, mostly Kings and Queens, and among them Alice recognised the" ], "input": "Viennent ensuite les invités, principalement des rois et reines, et parmi eux Alice a reconnu le" }, { "id": "task1690-fe5eeb813401493f8c56609aec9a7d50", "output": [ "Malcolm said he was the lightest skinned of the seven children born to Earl and Louise Little, a reminder, he said, of the white man who had raped his mother's mother." ], "input": "Il devrait prendre feu et brûler..." }, { "id": "task1690-da2f8b3d540744598ce86d74d292101b", "output": [ "Well, why would he guard?" ], "input": "Eh bien, pourquoi mettrait-il en garde ?" }, { "id": "task1690-6483ec01963247e28bc95a07e2096a1a", "output": [ "So they look something, I'm just drawing an approximation of it, but they would look something like that." ], "input": "Donc elle ressemblent à, je dessine juste un approximation, mais elles ressembleraient à quelque chose comme ça." }, { "id": "task1690-149362e2cbed4e1a8b51e15d6b54da26", "output": [ "But transition metals kind of sound like not as good as a metal. But when I think of metals, iron is kind of the first metal I always think of. I definitely think of silver and copper and gold as metals." ], "input": "Quand on parle des propriétés métalliques d'un élément, on parle en fait de sa tendance à céder des électrons." }, { "id": "task1690-d1f0da1cf45c482b98e8045a56fe9d2a", "output": [ "And why do I say that?" ], "input": "Pourquoi est-ce que je dis cela ?" }, { "id": "task1690-422dde2726e2450c896abb3f07d19bd9", "output": [ "You can't say we're satisfied" ], "input": "Où cela va t'il nous conduire maintenant ?" }, { "id": "task1690-c7693a3c97114d0eb3cf233d6909da6f", "output": [ "My name is Taylor Holland, and I'm a graphic designer, photographer and artist," ], "input": "Je m'appelle Taylor Holland, et je suis designer graphique, photographe, et artiste." }, { "id": "task1690-af19bcfcdc4c42a8af42e894dfcff6ec", "output": [ "Women who are unhappy with their breasts, sense this in the vertebral column behind the breasts." ], "input": "Les femmes qui sont insatisfaites de leurs seins, sens de la présente dans la colonne vertébrale derrière les seins." }, { "id": "task1690-ccf8be57fb13494484750e7bcec680be", "output": [ "-Can you explain how Flattr works?" ], "input": "- Pouvez-vous expliquer comment fonctionne Flattr?" }, { "id": "task1690-563af4a740d04c30b7a14feef33df450", "output": [ "I fell through my apartment door and crawled to the bathroom where I found my problem: I had forgotten to mix in the most important part of my medicine." ], "input": "Je suis tombée en passant la porte de mon appartement et j'ai rampé jusqu'à la salle de bain où j'ai trouvé mon problème : j'avais oublié de mettre dans le mélange" }, { "id": "task1690-0dc15adc3b0f43c7addf74e6d7e47808", "output": [ "Carry the one." ], "input": "Je retiens 1." }, { "id": "task1690-3230db0e525943929839744eb1490195", "output": [ "We share with our achievements of all possible ways: an email forwarded to our contacts and those who go getting a letter with our people as recipients and other people that we know, we cloned disk and generously Receive free and strangers, permanent blog that few can invite a talk tireless illuminates and guides, etcetera, etcetera, etcetera." ], "input": "Nous partageons avec nos réalisations de tous manières possibles: un e-mail envoyé à nos contacts et ceux qui aller recevoir une lettre avec notre peuple en tant que bénéficiaires et d'autres les gens que nous connaissons, nous avons cloné le disque et généreusement Recevez gratuitement et étrangers, blog permanente que peu peuvent inviter un talk infatigable illumine et guide, etcetera, etcetera, etcetera." }, { "id": "task1690-d16c03f5ba5f407babc327d77ed7a257", "output": [ "- You've made up your mind? - Yes, I have." ], "input": "Oui, très clair." }, { "id": "task1690-7d67c5a9a0e14401a27aec0877704503", "output": [ "little respect for the state of the world's oceans with their inhumane methods of fishing ... often in violation of international treaties, laws and conventions designed to protect over-exploiting the oceans ... ... and the creatures that live in them." ], "input": "- souvent violant les traités, lois et conventions internationaux créés pour protéger de la surexploitation les océans - et les créatures qui les habitent." }, { "id": "task1690-993f5e1f881942f7b015f1ce9b6c5598", "output": [ "Veronica Mars is. It's a pretty rare representation to have young women shown as super knowledgeable about all sorts of different technologies." ], "input": "C'est assez rare de voir des jeunes filles représentées comme étant super douées avec différentes technologies." }, { "id": "task1690-eda6d90082d64349b4609cb401f1d7be", "output": [ "ALL RlGHT, NEXT ONE. [laughter]" ], "input": "Rêve suivant :" }, { "id": "task1690-229334d4c3df4a2c85628251fbe8c370", "output": [ "The New York Times, wrote in its editorial," ], "input": "le magazine scientifique bien connu qu'est le New York Times a écrit dans son éditorial" }, { "id": "task1690-c38d0411e6f2472ea3e6a4c735150cf7", "output": [ "And so at this moment I want to ask to celebrate Emma with me." ], "input": "Maintenant, s'il vous plaît, rendons hommage à Emma." }, { "id": "task1690-6741fd39081a499a836b2ae325b6fcf2", "output": [ "And they ride kind of this Communistic, egalitarian movement to install themselves and, instead of being a purely Marxist state they kind of want to be more Marxist-Leninist where you have this Communist party that has this continuous revolution, which is a justification for them to never hold real elections, and always stay in power" ], "input": "Et si vous cherchez une idéologie politique qui semble correspondre à cette idée de tenter de corriger ce qui peut-être fonctionnait mal pendant" }, { "id": "task1690-f5b5f6b2eab749ce833a194373811817", "output": [ "Eddie Collins's kid took him on vacation last year." ], "input": "Le fils d'Eddie Collins l'a invité en vacances." }, { "id": "task1690-4e048ffa5b954af0bc974046ee9281bf", "output": [ "Mexico says NO to the violence" ], "input": "Le Mexique dit NON à la violence." }, { "id": "task1690-9ac703263172475fae530a09516e56ce", "output": [ "Jung Hwan, you drive the car." ], "input": "Jung Hwan, tu conduiras la voiture." }, { "id": "task1690-c4da1b9b97d642208315f7e379a8e4d9", "output": [ "And there was I, with my fellow actors behind the curtains, in a hallway that was this wide ─ I could barely fit ─, dark, and I looked to see if any of my partners would tell me that everything would be alright, that I should relax." ], "input": "J'étais là avec mes collègues acteurs derrière un rideau, dans un couloir qui était large comme ça - j'y entrais à peine - sombre et je regardais mes coéquipiers pour voir si quelqu'un me dirait que tout irait bien, me rassurerait." }, { "id": "task1690-5d47bfbbc7b446329a02cdee6314de64", "output": [ "You know, this epidural anaesthesia is a great thing." ], "input": "Vous savez, cette anesthésie péridurale est une grande chose." }, { "id": "task1690-ca04620167114d5581213edb7f92083c", "output": [ "And we all have friends who are total screw ups and yet we still trust them." ], "input": "Nous avons tous des amis qui foirent complètement, et pourtant nous avons toujours confiance en eux." }, { "id": "task1690-09ab68caa2d64777ab2caed905318ea8", "output": [ "Lots of people find self-transcendence in nature." ], "input": "Beaucoup de gens accèdent à l'autotranscendance dans la nature." }, { "id": "task1690-dce2cbe44a3742dfae481a3c99ef4770", "output": [ "looked forward to him. And I was like, here's Vishna." ], "input": "leur plus grande joie et leur soleil, et ils attendaient sa visite avec impatience." }, { "id": "task1690-3c7b6a8a41aa4a60a4a3f5dc840a5e4c", "output": [ "Some of these are going to be questionable." ], "input": "Cela va être discutable." }, { "id": "task1690-1945097e2ba54dcf932055e1ec13ad41", "output": [ "You won't touch my money again, you got it?" ], "input": "Vous ne touchez mon argent encore une fois, vous l'avez deviné ?" }, { "id": "task1690-bc28b2df6260431e9cfed3df99b1fea0", "output": [ "What I wanted to talk to you about today is two things: one, the rise of a culture of availability; and two, a request." ], "input": "J'ai deux sujets aujourd'hui: la montée de la culture de la disponibilité et une requête à vous formuler." }, { "id": "task1690-5fb331371ba042a4984667048b717623", "output": [ "Wanna bet?" ], "input": "Tu veux parier ?" }, { "id": "task1690-62471f1a7df447dabdec0409776e0223", "output": [ "It looks like a moon, but in fact, it's a picture of Earth." ], "input": "Ça ressemble à une lune, mais en fait, c'est une image de la Terre." }, { "id": "task1690-4981bfd13cdd4a61bbe286cdea28d5b9", "output": [ "I also felt his smile, as he gave his last breath." ], "input": "Je sentais aussi son sourire, alors qu'il prononçait son dernier souffle." }, { "id": "task1690-c5601cfb0edf4341aa050930bd4ee205", "output": [ "Say my name, say my name Wear it out, its getting hot, crack a window, air it out" ], "input": "Dis mon nom, dis mon nom Enlève les, il commence à faire chaud, casse une fenêtre" }, { "id": "task1690-f2c119b5f3a64e128239df4a7af86e29", "output": [ "With so many possible connections, there is no single point of failure." ], "input": "Si un chemin est surchargé ou coupé, vos données empruntent simplement un chemin différent." }, { "id": "task1690-9d12126815994d698b4255c01fd8673c", "output": [ "Waking out of these stages has shown benefits including; increased productivity, increased cognitive function, enhanced memory, boosted creativity and most importantly, feeling less tired." ], "input": "Se réveiller de ces étapes à montrée des bénéfices incluant; de la productivité augmentée, des fonctions cognitives améliorées, une mémoire renforcée, de la créativité boostée et plus important, se sentir moins fatigué." }, { "id": "task1690-7e983e0efb9a45659ddb5db79db929d3", "output": [ "If you're living outside like me, you're faced with life in exile -- the pain of the longing and the separation from your loved ones and your family." ], "input": "Si comme moi, vous vivez à l'extérieur, vous êtes confronté à la vie en exil -- la douleur de la nostalgie et la séparation de vos êtes chers et de votre famille." }, { "id": "task1690-d4c5343fc5f045f4828c196d8ae9a57e", "output": [ "Yes, you have to. man:" ], "input": "Oui, il le faut bien." }, { "id": "task1690-601bd42b68d748a198c699b443f92c8e", "output": [ "But could you walk and talk at the same time, and" ], "input": "Mais peux-tu marcher et parler en même temps ?" }, { "id": "task1690-9a4191b2ad1148dfb80246a414a95b53", "output": [ "Cause' they don't have a life." ], "input": "Car les gens n'ont rien à faire." }, { "id": "task1690-89bd94ed5a354cf7b4c7d5c6eb3bc593", "output": [ "Yes.)" ], "input": "Oui.)" }, { "id": "task1690-394b63bf07c242c799e7423e9f315cc1", "output": [ "What's going on, man?You're quiet." ], "input": "Ce qui se passe, l'homme ?Vous êtes tranquille." }, { "id": "task1690-00f52d9b7be64ac9a02cd80b6b9508f4", "output": [ "But it's worth it for the freedom that this gives us as we're going around." ], "input": "Mais ça vaut le coup pour la liberté que cela nous donne au moment de l'opération." }, { "id": "task1690-e5c38dee3fec49649f04f5f7af4c4205", "output": [ "But the flat broke travelers don't even know, whether they will eat tomorrow." ], "input": "Mais les voyageurs fauchés ne savent même pas s'ils pourront manger demain." }, { "id": "task1690-c3f5d2d2e1d341eba2db931c4051c462", "output": [ "[Sebastian Thrun - Research Professor, Stanford University - Fellow and VP, Google]" ], "input": "[Sebastian Thrun - Professeur et Chercheur, université de Stanford - Fellow et VP, Google]" }, { "id": "task1690-563b1be20e9141c88ac8fba8daa84c3d", "output": [ "Bizarrely, this thing doesn't have a head." ], "input": "Bizarrement il a pas de tête." }, { "id": "task1690-4504325c1701437c9f99914151085e5f", "output": [ "And for the last 6 years Terceiro Comando has ruled the favela." ], "input": "Depuis 6 ans le Terceiro Commando règne ici." }, { "id": "task1690-b97351f92bce48ff98181b3f29cc0a41", "output": [ "Multiple out 3 times 25." ], "input": "Faites 3 x 25." }, { "id": "task1690-c9131cf469c54ce5adfe6e4edaecaa8d", "output": [ "Alzheimer's disease: there's five million people affected, and you can check vital signs, activity, balance." ], "input": "La maladie d'Alzheimer, 5 millions de personnes en souffrent." }, { "id": "task1690-c4ee2b7f90844ce7951cb9cec24f592a", "output": [ "We already have some indicators of productivity on this stuff." ], "input": "Nous avons déjà des indicateurs de productivité là-dessus." }, { "id": "task1690-0e1336390e5b4a208e6cf65042dcdba3", "output": [ "He vanished absolutely." ], "input": "Il disparut totalement." }, { "id": "task1690-913231f7fe5e4be68eba6d0ff6e9d02e", "output": [ "What if all Indians want a car?" ], "input": "Et si tous les Indiens voulaient une voiture?" }, { "id": "task1690-fe308ad2d30f4bd4b4aa407d728ecf96", "output": [ "So we have a spacecraft which is heading towards Mars, called Phoenix, and that spacecraft will land 17 days, seven hours and 20 seconds from now, so you can adjust your watch." ], "input": "Donc il y a un engin spatial en route vers Mars, appelé Phoenix, et cet engin se posera exactement dans 17 jours, 7 heures et 20 secondes, comme ça vous pouvez régler vos montres." }, { "id": "task1690-d286dd7f78ea494d80205fb79c5e487a", "output": [ "Was she having a fit?" ], "input": "Elle était en crise?" }, { "id": "task1690-821346a0fdc242a4acdc43ac8383e576", "output": [ "And of course, they immediately concluded," ], "input": "Et bien sûr, elles ont conclu immédiatement," }, { "id": "task1690-a2e51e23173b410eba0e1d0383781541", "output": [ "And this chaos, it defies imagination Ooh, 5, 6, 7, minus 9 lives" ], "input": "Et ce chaos défie l'imagination 5, 6, 7 moins 9 vies" }, { "id": "task1690-d21ce05bbc4242399c996b4c23c392f4", "output": [ "Hello, everyone." ], "input": "Bonjour tout le monde." }, { "id": "task1690-a0b4c55d4b0f41b6ab0908e6fd281d90", "output": [ "And when I held my bronze one up against my Sculpey one, it was shorter by three-quarters of an inch." ], "input": "Et quand j'ai mis mon bronze vis-à-vis celui en Sculpey, j'étais trop court de 2 cm." }, { "id": "task1690-939d99f2c37645d181ca727abbcf9575", "output": [ "And I'm trying to tell stories only I can tell -- like this story. I spent a lot of time thinking about the best way to tell this story, and I wondered if the best way was going to be a PowerPoint, a short film --" ], "input": "Et j'essaie de raconter des histoires, que seule moi peux raconter -- comme cette histoire. j'ai passé beaucoup de temps à réfléchir à comment raconter cette histoire pour le mieux, et je me demandais si le meilleur moyen allait être un Powerpoint ou un court-métrage -- et où exactement allait être le début le milieu et la fin?" }, { "id": "task1690-8bcd36f555e94cbdaaf68c0fa2fcc3e2", "output": [ "And so I started to wonder, you know, are all of those violent communications?" ], "input": "Alors j'ai commencé à me demander s'il s'agissait toujours de communications violentes, ou s'il y aurait moyen que certaines d'entre elles soient, selon ce modèle, non violentes\"." }, { "id": "task1690-a5e71e1f7ec344afbc36a1aeafa76dda", "output": [ "But he combined all these elements in 1908 to produce the first mass market cat, the Model T" ], "input": "Mais tous ces éléments furent combinés en 1908 pour construire la première voiture en quantité industrielle, la Model T." }, { "id": "task1690-efd6d954d03c475f9d98c70ac800d8ab", "output": [ "Look at this, Mom! I made it!" ], "input": "Regarde maman, j'ai réussi !" }, { "id": "task1690-b51a580f73194997b099a38627ed15ac", "output": [ "Who is that man?" ], "input": "Qui est cet homme?" }, { "id": "task1690-e29d37c5e6304f1ba8462ed7e77c654b", "output": [ "It's when you go out in the world and you recharge your brain, you meet your friends, you have a beer, you have some food, you talk, you get some synergy of ideas that maybe you wouldn't have had before." ], "input": "C'est quand vous sortez dans le monde et vous rechargez votre cerveau, vous rencontrez vos amis, vous prenez une bière, vous mangez un morceau, vous parlez, vous obtenez une certaine synergie des idées que peut-être que vous n'auriez pas eu avant." }, { "id": "task1690-b8d08ef86e9f42b187fe79f8a2b4d752", "output": [ "Well, we only have to look to Einstein, to that thing, the cosmological constant he invented." ], "input": "Eh bien, il suffit de se référer à Einstein, à cette chose qu'il a inventée, la constante cosmologique." }, { "id": "task1690-4e1f941aacef4cdd86fc4503bdb428df", "output": [ "An old world is dying away, and a new world yearns to appear." ], "input": "Un monde ancien se meurt, un nouveau monde tarde à apparaître." }, { "id": "task1690-615eb025c0304aa186263470b2fbf08c", "output": [ "That is our job." ], "input": "Moi, je suis chaude dedans." }, { "id": "task1690-2ff5eedef61e42e58ec4b10c2982fecb", "output": [ "It was about you." ], "input": "C'était à propos de vous." }, { "id": "task1690-b887a47eb93f44f3b3b195770d2392f4", "output": [ "Sorry. seven times one is seven." ], "input": "Désolé." }, { "id": "task1690-8dc2da9274404e95b2c95f5fd3f17846", "output": [ "And it's white, and on the right here you see the red cap of the mushroom peering through." ], "input": "Et c'est blanc, et ici au droit vous voyez la casquette rouge du champignon, qui apparaît." }, { "id": "task1690-d631ebc202204f02b56d651e8a0e6b97", "output": [ "What am I going to talk about?" ], "input": "De quoi vais-je vous parler ? D'accord." }, { "id": "task1690-3573c72595c94b75849d6c9b82200281", "output": [ "\"Got milk?\"" ], "input": "Vous avez du lait ? \"" }, { "id": "task1690-a0e49a565a7d4a42a025ebf8a1649641", "output": [ "For me, I look at what's happened in the last four years and say this has been a disappointment." ], "input": "Ecoutez, je veux m'assurer que nous utilisons notre petrole, notre charbon, notre gaz, notre nucleaire, nos energies renouvelables." }, { "id": "task1690-83ccbe86645e4e83a19e07415d70cd7b", "output": [ "China is probably the most successful manager of Internet censorship in the world, using something that is widely described as the Great Firewall of China." ], "input": "Dans le monde, la Chine est probablement l'organisateur le plus efficace de la censure sur Internet, en utilisant ce qui est largement décrit comme la Grande Muraille-Pare-Feu de Chine." }, { "id": "task1690-4685c0d934f34a469c8971dee81b9d50", "output": [ "At least I could come home and have a little peace.\"" ], "input": "Au moins, je pourrais rentrer à la maison et avoir un peu de paix.\"" }, { "id": "task1690-6547aacb68e3497fb7e4b6b50789250c", "output": [ "So we went there to build partitions with all the student volunteers with paper tubes, just a very simple shelter out of the tube frame and the curtain." ], "input": "Avec les étudiants bénévoles, nous avons construit des cloisons avec des tubes de carton. Il s'agit d'une structure très simple : des tubes et des tentures." }, { "id": "task1690-3383d2fda8ec4e84b36d261c4f47c8b6", "output": [ "He let's the ball go!" ], "input": "Il envoie la balle !" }, { "id": "task1690-f41544791de046cba92f6b0b4ca5d974", "output": [ "Video:" ], "input": "Homme :" }, { "id": "task1690-442d4a718c53446e85817de30fcfb95d", "output": [ "More recently, into the Black Sea, where we're exploring." ], "input": "Plus récemment, nous étions en exploration dans la Mer Morte." }, { "id": "task1690-269a24fffbdb4ab2931cdc2b8154a705", "output": [ "When I was a kid, I had a dream, I had that dream which would come back every night around 6 or 7, I'm not sure, but it was a dream which was there all the time and I recalled it not so long ago, and it was: I woke up and everything had stopped." ], "input": "Quand j'étais petit, j'avais un rêve, j'avais un rêve qui revenait toutes les nuits vers 6-7 ans, je ne sais pas exactement, mais c'était un rêve qui était là tout le temps et je m'en suis rappelé il n'y a pas si longtemps et c'était : je me réveillais et tout s'était arrêté." }, { "id": "task1690-4bcdb651073b4b359f918a4c91b41048", "output": [ "Beak Seung Jo." ], "input": "Baek Seung Jo." }, { "id": "task1690-21300722b42b4443bb369818ac194b6f", "output": [ "What happened with Mr. Yoon's daughter?" ], "input": "Que s'est-il passé avec la fille de M. Yoon ?" }, { "id": "task1690-e744803e545a435ab6493cca1bbbb8d7", "output": [ "Plastic bags are also an eyesore and this visual pollution hinders the development of tourism." ], "input": "Les sols sont rendus imperméables par ces sachets plastique et provoquent des inondations, et ces inondations engendrent des conditions de vie déplorables pour la population." }, { "id": "task1690-62b0768535b24c4db51e66a6c429becc", "output": [ "The dramatic play that would become the basis of Gershwin's Porgy and Bess which" ], "input": "la pièce dramatique qui deviendrait le support du Porgy and Bess de Gershwin que" }, { "id": "task1690-d5fd4bcee019420fa2417b280e37b22a", "output": [ "Moments for which you can say" ], "input": "Des moments pour lesquels vous pouvez dire :" }, { "id": "task1690-d341fc9827254a40a7c9e17c86eca5a3", "output": [ "I think it would be best if we tried to keep the room exactly in the condition it was in before, so that, when Gregor returns to us, he finds everything unchanged and can forget the intervening time all the more easily.\"" ], "input": "Je pense qu'il serait mieux si nous avons essayé de garder la chambre exactement dans l'état où il était avant, de sorte que, quand Gregor nous revient, il trouve tout inchangé et peut oublier le temps d'intervenir d'autant plus facilement. \"" }, { "id": "task1690-cee7ded519f94385811cec1b33beb349", "output": [ "Do we want them to be the same?" ], "input": "Souhaitons-nous qu'elles soient identiques?" }, { "id": "task1690-71c34664d136410b9af55c0af122a2f0", "output": [ "Times 4 plus 3 is 7." ], "input": "Fois 4 plus 3 est 7." }, { "id": "task1690-56dfba45728d4a1ea29bf0d3d760ba86", "output": [ "-- this is a curable disease, with present medicine and present technology." ], "input": "-- c'est un mal qu'on peut soigner, avec les médicaments et la technologie actuels." }, { "id": "task1690-0e3adfb52bb1433fb275f1519f1a186b", "output": [ "like this, and even I went to the local shop, came out of the shop with newspaper and something and then I came out of the shop and I just glimpse her on the same side of the road and I pretend I didn't see her." ], "input": "Je suis allé au magasin du coin de la rue, je sort avec le journal et quelque chose d'autre... j'ai vu la voisine sur le même côté de la rue et j'ai fait semblant de ne l'avoir vu." }, { "id": "task1690-775f8aa149ac420cae2e2b8bc7ebab01", "output": [ "So I'll start a wave over on my account here. And I will say \"Project. You want to work with me on that thing?\"" ], "input": "Et là je vais écrire le titre sur la première ligne." }, { "id": "task1690-4aed1257d03c4760ab2f38892c1a46d0", "output": [ "Barış is going to Qatar after the meeting today." ], "input": "Barış va au Qatar après la séance d'aujourd'hui." }, { "id": "task1690-bde27a7f32ad46679f70a3631defa43e", "output": [ "And there's a couple of ways I'd like to think about this." ], "input": "Et je ne sais pas si vous êtes à l'aise avec un plus grand nombre." }, { "id": "task1690-79969c361eca4f15bcfac5c298ade25a", "output": [ "You wouldn't have any... (Applause)" ], "input": "Vous n'auriez pas de.... (Applaudissements)" }, { "id": "task1690-6ecb720607fd4b1baf0ceab3bee112e9", "output": [ "So you could say, oh, it's forty." ], "input": "Alors vous pouvez dire, oh, c'est quarante." }, { "id": "task1690-3f9f03360a784cc3bc6c7bcdc7c19152", "output": [ "I'm in front of my house." ], "input": "Je suis devant la maison." }, { "id": "task1690-85aeeb7f73fc445996518e77c3388dad", "output": [ "And yours?" ], "input": "Et le vôtre?" }, { "id": "task1690-d76a6b9f88da473f83545b0e53039f10", "output": [ "And Kouichi Fukaura has oui. And Yasumitsu Satou has kiou. Each title has it's unique system of game match making for professional players to fight for the right to be a challenger to the title." ], "input": "Les débutants sont toujours surpris par les forts joueurs qui arrivent à se souvenir et à refaire les coups qu'ils ont joué, mais en fait, cela n'a rien de particulier une fois que l'on a l'habitude de jouer au shogi, car chaque coup a une raison d\"être jouer, d'accord ?" }, { "id": "task1690-7659b208f9b546fb8ab4ffca4e39fe3d", "output": [ "(Laughter)" ], "input": "(rires)" }, { "id": "task1690-dc313c0957ea41cf979f273fcd4f7bc5", "output": [ "So what's happening here?" ], "input": "Que se passe-t-il alors?" }, { "id": "task1690-a0822893ef3345cc8b62093340cce60a", "output": [ "Okay." ], "input": "OK." }, { "id": "task1690-2b211b38d6174f9cb365a903d61bfd9b", "output": [ "Finalmente" ], "input": "Enfin," }, { "id": "task1690-699f6bbc6e194b43a964fcb1b3985db7", "output": [ "It is here maybe, and not in many schools." ], "input": "Ici, c'est peut-être le cas, pas dans beaucoup d'écoles." }, { "id": "task1690-ea14e40caa624847b0c2ece8a6ca60c4", "output": [ "Thank you." ], "input": "Excellent." }, { "id": "task1690-2c7b32572d42449d9a8d2d6739c07895", "output": [ "At 32 squared, let's see, 32 times 32." ], "input": "À 32 carrée, voyons, 32 fois 32." }, { "id": "task1690-5483402531b245048daa8bebd01fb4bb", "output": [ "Tears stream down your face" ], "input": "Les larmes ruissellent sur ton visage" }, { "id": "task1690-2a402966d6b944c6a9cca42c0c8700b9", "output": [ "They tried to take a baby video off YouTube, just for the music playing in the background." ], "input": "Elles ont tenté de retirer de Youtube une vidéo de bébé juste pour la musique qui jouait en arrière fond." }, { "id": "task1690-092f8f3df32741fbaa7253999f24ce02", "output": [ "These massive structures would contain residences, parks, recreation, entertainment, health care, educational facilities and more." ], "input": "Ces structures massives contiendraient des résidences, des parcs, des loisirs, du divertissement, des soins de santé, des établissements d'enseignement et plus." }, { "id": "task1690-37ea688fe8264c9188beacea9665b001", "output": [ "If a man does not stand for anything, it is to be disregarded." ], "input": "Si un homme ne se tient pas pour rien, il n'est pas tenu compte." }, { "id": "task1690-cce7ede571cf44d9ba32bc0afce1d12a", "output": [ "This is a relatively clean river." ], "input": "C'est une rivière relativement propre." }, { "id": "task1690-251f4b9a964b40538888bf2c6afbd944", "output": [ "This idea of the way that people cobble together solutions in our life -- and the things we kind of do in our environment that are somewhat subconscious but have huge potential -- is something that we look at a lot." ], "input": "Cette idée de la manière dont les gens bricolent des solutions dans nos vies - et les choses que l'on fait dans notre environnement quelque peu inconsciemment, mais qui ont un énorme potentiel - est quelque chose que nous observons beaucoup." }, { "id": "task1690-3b5e119584d241e1b0ee787f2af64316", "output": [ "You just pick the rooms you want and it will play your music in sync." ], "input": "Vous choisissez juste les pièces que vous voulez, et il jouera votre musique en synchronie." }, { "id": "task1690-4e0e0bbd53de4712a5117f75f3553f8f", "output": [ "OK, It is bound to fall out of the sky!" ], "input": "Ok, ça devait tomber du ciel." }, { "id": "task1690-dd70335465fc47cd855dc15f32b81f4b", "output": [ "I'm going to explain why." ], "input": "Je vais vous expliquer pourquoi." }, { "id": "task1690-271632f2da194db38fd31c838661ef5c", "output": [ "Come here!" ], "input": "Reviens !" }, { "id": "task1690-837fc65610c0447b8b3d3d15046f55f0", "output": [ "Theorem, and I think that'll give us a good framework for the rest of this problem. So Bayes' Theorem-- and let me do it in this corner up here. Bayes' Theorem tells us the probability of both a and b happening." ], "input": "Dans ce sac, j'ai 5 pièces de monnaie équilibrées, ainsi que 10 pièces truquées." }, { "id": "task1690-f3591603422c4f7481f9bd9b786224c6", "output": [ "I were dating guys shocking to me, and if not, do not know where it was coming, did not understand anything" ], "input": "Je sortais gars choquantes pour moi, et si non, ne sais pas d'o? ?a venait, n'a rien compris" }, { "id": "task1690-20deb091ab0a4f62b08ce8ad5f2b05b3", "output": [ "They talk about wanting lives of purpose and greater meaning." ], "input": "Ils veulent donner un but et un sens à leur vie." }, { "id": "task1690-5225c1ec0daf4df8ade45cb1b576cf1e", "output": [ "(Thunder) (Driving rain)" ], "input": "(Vidéo) : (Tonnerre) (Bruit de pluie battante)" }, { "id": "task1690-4e96d6ad7711404095a1d0dd53b2ed7e", "output": [ "And they're also able to do some machinations within the actual National Assembly." ], "input": "Et ils passent aussi des accords au sein de l'assemblée nationale" }, { "id": "task1690-2f928aaaefae46fd80f260d470f012f6", "output": [ "National interest." ], "input": "L'intérêt national." }, { "id": "task1690-6b342c9becfd4a6d977157be52ac22ec", "output": [ "That's just 0" ], "input": "Ça fait 0." }, { "id": "task1690-85859a8469f343abbb1b74d2498a87ec", "output": [ "I felt misled." ], "input": "J'avais été induit en erreur." }, { "id": "task1690-65e0899c86b144448785a552093b5c8a", "output": [ "So this lower bar is the upper atmosphere, the stratosphere, and it heats up after these volcanoes." ], "input": "Donc, cette courbe inférieure représente la haute atmosphère, la stratosphère, elle chauffe après ces éruptions." }, { "id": "task1690-90bb8687b80c42149b4fa07e908b90c8", "output": [ "You--there you are." ], "input": "Vous voilà." }, { "id": "task1690-31c309b121614b88800dd511f83810db", "output": [ "They know, they printed a report 18 months ago, that said for the cost of 100km of road you can scan 1/6 of all the books in European libraries." ], "input": "Ils savent, ils ont imprimé un rapport il y a 18 mois qui disait que pour le coût de 100 km de route, vous pouvez numériser 1/6 de tous les livres dans les bibliothèques européennes." }, { "id": "task1690-b15a43f34bf748c4aff8d032442d0425", "output": [ "I trust you." ], "input": "(M) : C'est une bonne chose." }, { "id": "task1690-ef673b1bf6b943288741ea45fc5f80c5", "output": [ "The numbers we can't exactly know, reason being, blue whales sink when they die." ], "input": "Nous ne pouvons pas savoir les chiffres exacts, parce que les baleines bleues coulent quand elles meurent." }, { "id": "task1690-c131217c3ac94f8cbbbad1701e4ed385", "output": [ "[Q:]" ], "input": "[Q]" }, { "id": "task1690-c7d3cb22381947dab2ef9ea9dbeb8a13", "output": [ "We would get back Washington." ], "input": "Nous obtiendrions retour Washington." }, { "id": "task1690-3b0d29f42ee94b269081e411904f466d", "output": [ "Our attention spans were 20 minutes long, that was 1 minute for every year that we were old." ], "input": "Nos périodes d'attention duraient 20 minutes, c'était une minute par année de vie." }, { "id": "task1690-500ead2ab82d4a58a1b8d37a999bb43a", "output": [ "Save my life." ], "input": "Sauvez mon vie." }, { "id": "task1690-40ad76d2c62a4829a31a5b7079cd79aa", "output": [ "There's actually only about 20 people on each page, because we have the name, address and telephone number of every single person." ], "input": "Il n'y a en fait qu'une vingtaine de personnes sur chaque page, parce que nous avons le nom, l'adresse et le numéro de téléphone de chaque personne." }, { "id": "task1690-5a0aa018de9a4dc9b934cf58e1c9da1d", "output": [ "The baby wants to get out." ], "input": "Le bébé veut sortir." }, { "id": "task1690-835df39b16a046e0a28fe6dae3086898", "output": [ "I say, \"Online organizing.\"" ], "input": "Je dis, \"Organisation en ligne.\"" }, { "id": "task1690-eaf49a2058134d9f8dd01a30af7014c3", "output": [ "As we know, babies are born without their full muscle development, and that includes the brain." ], "input": "Comme nous le savons, les nouveaux-nés naissent sans que leurs muscles soient encore totalement développés. Il en va de même pour le cerveau." }, { "id": "task1690-57d2f54745ed448dbcbf4e5a9a3147c0", "output": [ "Seriously dad." ], "input": "Sérieusement de papa." }, { "id": "task1690-a53fd8011aaa4fcc989ee17fc2a8001e", "output": [ "(Camera click) (Laughter)" ], "input": "(Clic d'appareil photo) (Rires)" }, { "id": "task1690-b2cd2283cd744803a85178b84b5d0786", "output": [ "\"And I never can talk as the Crawford children could." ], "input": "\"Et je n'ai jamais peut parler comme les enfants Crawford pourrait." }, { "id": "task1690-16c69b76fd2440ddbf03879ae2589bcf", "output": [ "I saw my reflection in a window, I didn't ... ... know my own face." ], "input": "J'étais méconnaissable" }, { "id": "task1690-c931a19beebd4e49a01fbe68e1323529", "output": [ "And so that's the question." ], "input": "Et donc c'est la question." }, { "id": "task1690-fa7c876ef063455ca2761c97405af9dd", "output": [ "I am now making triple the money I made before taking those classes." ], "input": "Je gagne maintenant trois fois plus d'argent qu'avant de prendre ces cours." }, { "id": "task1690-4528a8558716454986acced2dee10a59", "output": [ "And as I going through this journey in my vision, I kept cutting it off. Saying:" ], "input": "Et alors que je voyais ce voyage dans ma vision, je continuais de l'arrêter en disant : \" Non, c'est fou, je ne vais pas faire ça, c'est impensable, non ? \"" }, { "id": "task1690-11b2b38db672452f80c088763a534da6", "output": [ "Maybe he finally realized my feelings." ], "input": "Peut-être qu'il a enfin réalisé mes sentiments." }, { "id": "task1690-ab931869fab64057b12576c7fe5b015f", "output": [ "Well, that's how it all began." ], "input": "Et moi, j'en étais là." }, { "id": "task1690-abd9e5dd8cf94337b5ff5aaaeac545e3", "output": [ "Because the part of the brain that controls decision-making doesn't control language." ], "input": "Parce que la partie du cerveau qui contrôle la prise de décision, ne contrôle pas le langage." }, { "id": "task1690-4c7ce92e092946f0b6f36f72300f8f0b", "output": [ "As I said in the previous video clip, it is an algebraic structure, that is to say it will be a set on which an internal binary operation and an external binary operation will be defined." ], "input": "C'est une structure algébrique (je l'avais déjà dit dans le clip précédent), c'est-à-dire que cela va être un ensemble sur lequel sont définies une loi de composition interne et une loi de composition externe." }, { "id": "task1690-11eb14503109426ba4eecd6add149d65", "output": [ "Yes. Forever sleep." ], "input": "D'un éternel sommeil." }, { "id": "task1690-3151a3f8e9184202b980dfba709e4f79", "output": [ "So what was I doing?" ], "input": "Alors qu'est-ce que je faisais là ?" }, { "id": "task1690-fee38e37f96f4f1484389fc08e2196b9", "output": [ "Please take a seat." ], "input": "Veuillez prendre place." }, { "id": "task1690-2f41120bde104e04b009578b6e977fd0", "output": [ "I think, we move away from the election in this case ..." ], "input": "L'élection elle est quand même très intuiti-personae." }, { "id": "task1690-80982369972345419b2eb6fcfef1a38d", "output": [ "Certainly it had rung." ], "input": "Certes, il avait sonné." }, { "id": "task1690-6bce78eb8f744796987eee0ff2ea8c78", "output": [ "With our first initial value, we said, that was 1.0 and x." ], "input": "Avec notre première valeur initiale, nous a dit," }, { "id": "task1690-4dc526cfbdae4e648bc1a52121fdc752", "output": [ "You have guests over, you have two guest rooms that are developed." ], "input": "Vous avez des invités, vous avez deux chambres d'amis qui se déploient." }, { "id": "task1690-54e0b7ab38eb4fc79deeae5f4ec821b9", "output": [ "People are following opportunity into town." ], "input": "Les gens cherchent des opportunités en ville." }, { "id": "task1690-f11ef4433ea545acb8eaee4e7e24d799", "output": [ "(In the little hole!)" ], "input": "Dans le petit trou !" }, { "id": "task1690-96996603a69446129d1ee5664a359fde", "output": [ "Here the economy and the ecology meet and go together." ], "input": "Ici l\"économie et l\"écologie se trouvent et suivent ensemble." }, { "id": "task1690-94c3e10958214c498f3c662cfafe2185", "output": [ "But what they do have is this-- let me rewrite it." ], "input": "Mais qu'ils ont est ce - Permettez-moi de le réécrire." }, { "id": "task1690-3ec51e8b5c074689a2e9a1d376f63efb", "output": [ "It gets to a certain point and then I think I identify with it... I'm not sure." ], "input": "Cela dure un peu et puis je pense que je m'y identifie... je n'en suis pas sûr." }, { "id": "task1690-bb4ec676961548769925a8ea7500169a", "output": [ "I mean, it was a tough period for her." ], "input": "Je veux dire, c'était une période difficile pour elle." }, { "id": "task1690-743ef848e1ca460c8d985ea6913a524f", "output": [ "A very personal and single way of seeing the world." ], "input": "Une manière personnelle et individuelle de voir le monde." }, { "id": "task1690-fe5ef1b515154a7784f5f0408841845a", "output": [ "Okay, so I'm gonna continue in this fashion putting in each of the pieces of text that I want to appear as subtitles and making sure that these blue bars and lining up with where I think they need to be." ], "input": "Bon, alors je vais continuer dans ce mode mise dans chacun des morceaux de texte que je veux apparaître comme des sous-titres et faire en sorte que ces bleu bars et alignant là où je pense qu'ils doivent être." }, { "id": "task1690-564612b3a6954017b6979e22621d8808", "output": [ "My name is Jarrett Krosoczka, and I write and illustrate books for children for a living." ], "input": "Je m'appelle Jarret Krosoczka. J'écris et j'illustre des livres pour enfants." }, { "id": "task1690-b4e8520c6a494592aa477eb6a7a0f967", "output": [ "Is that it?" ], "input": "Et déménager dans la vallée? C'est ça?" }, { "id": "task1690-5b2331935672431ba714285d4f724070", "output": [ "You have permission to download it, put it on disc and distribute it on the streets" ], "input": "Vous êtes autorisé à la télécharger, la mettre sur disque et à la distribuer dans les rues." }, { "id": "task1690-3d2e3e005e4d4e27b0af028a9936b812", "output": [ "Today, with the proliferation of devices and smartphones, everyone's photos get lost." ], "input": "Aujourd'hui, avec la prolifération d'appareils et de smart phones," }, { "id": "task1690-07da4de37e304066ac1a4cb8f10ed80b", "output": [ "And what you see, it should just be one curve." ], "input": "Ce que vous voyez, ça devrait être une courbe." }, { "id": "task1690-3c4804d9cb764cb0a99101002c82b736", "output": [ "As you can see you're influenced by society, environment, friends, television shows, you are like a mirror of society." ], "input": "Comme vous le voyez vous êtes influencés notre environnement, nos amis, la télévi vous êtes comme le mirroir de la société." }, { "id": "task1690-0f6f55403b884f78a93e080713924492", "output": [ "One of the benefits of a tangible area like this is that it takes advantage of our ability to remember where things are physically." ], "input": "Un des avantages d'une surface comme celle ci, c'est que cela nous permet de nous souvenir où sont physiquement les choses." }, { "id": "task1690-bb7433dd438e425698354f731770013d", "output": [ "It's tragic, and it's so tragic because this is all totally preventable." ], "input": "C'est une tragédie, d'autant plus que tout cela pourrait être évité." }, { "id": "task1690-17668d1027d54a38b3f4e5c9410081bb", "output": [ "Goddess of Wealth!" ], "input": "Déesse de la richesse!" }, { "id": "task1690-7d990952343e413b99df93da871a2438", "output": [ "What are you now, afraid of a little insanity? Since when have we been sane?" ], "input": "La folie te fait peur, maintenant ?" }, { "id": "task1690-10131069489f47f5bd8ac5da7fd3d46a", "output": [ "I...am going to move out." ], "input": "Je vais déménager." }, { "id": "task1690-de68e6b66de4483b94e4c98add21c558", "output": [ "Well..." ], "input": "Bon, ben..." }, { "id": "task1690-344c452e27014404a70b3bd180da62cb", "output": [ "But because I had no family to inquire about me, they could do anything to me." ], "input": "Mais parce que je n'avais pas de famille pour s'inquiéter de moi, ils pouvaient me faire ce qu'ils voulaient." }, { "id": "task1690-586dc3b278de427881a56bd02ecf767c", "output": [ "But now let's apply that to systems diseases like cancer." ], "input": "Mais maintenant appliquons ça aux maladies systémiques comme le cancer." }, { "id": "task1690-940da35e95d7462090573518cc3e1d3b", "output": [ "[Chants]" ], "input": "[Chants]" }, { "id": "task1690-db58d26777f648118e561420ab3ccab8", "output": [ "(Singing)" ], "input": "(Chant)" }, { "id": "task1690-6778513a4f0f4d54b12b5c6885c9e2f4", "output": [ "But thank God we've got a great choice in this election." ], "input": "Mais Dieu merci nous avons un autre choix dans cette élection." }, { "id": "task1690-2d76ff2286384bb5b5284b41bfc2f853", "output": [ "And then as I went around the country after that and felt the fear -- the fear that was leading to people feeling they couldn't worry about the environment any more, in case they seemed not to be patriotic -- and I was trying to encourage them, somebody came up with a little quotation from Mahatma Gandhi," ], "input": "Et puis j'ai ensuite traversé le pays et ressenti la peur la peur qui amenait les gens à penser qu'ils ne pouvaient plus s'occuper de l'environnement de peur de ne pas paraitre patriotique et j'essayais de les encourager, quand une personne apparut avec une petite citation de Mahatma Gandhi:" }, { "id": "task1690-74628a5d16d2496a84386edec77cda4f", "output": [ "OK, he arrived." ], "input": "OK, il est arrivé." }, { "id": "task1690-6a0adf389b284c229d32a1ff4ef40fdb", "output": [ "Hello." ], "input": "I went to the new restaurant that opened up.\" And your friend says, \"How was it?\" And you say, \"Okay.\" What kind of" }, { "id": "task1690-f005acb0d32844e29670d3bb3f9c1df9", "output": [ "So, if there's a gene causing this trimming and if that gene mutates, then you get deficient trimming between adjacent brain areas. And if it's between number and color, you get number-color synesthesia." ], "input": "Donc, s'il y a un gène qui cause cet élagage, et qu'il s'y produit une mutation, vous obtenez un élagage insuffisant entre des parties adjacentes dans le cerveau, et si çà se produit entre les chiffres et les couleurs, vous obtenez une synesthésie couleur-chiffre." }, { "id": "task1690-829781a4c4e347bb824273867f1b8c1a", "output": [ "This is another man." ], "input": "Il s'agit d'un autre homme." }, { "id": "task1690-b81374e7d05947d9aa92eb332b4b59e6", "output": [ "Then, being her husband, I ran behind her and saw she had a nasty rag cloth." ], "input": "Alors, comme j'étais son mari, j'ai couru derrière elle, et j'ai vu qu'elle tenait un chiffon sale." }, { "id": "task1690-caf3517a6d9647aaa7e8973be37b95b7", "output": [ "A blue-robed man, whose fittest roof is the overarching sky which reflects his serenity." ], "input": "Un homme en robe bleu-, dont le toit est plus fort le ciel global qui reflète son sérénité." }, { "id": "task1690-4a61483f6c8b401e8f6335756265ec6e", "output": [ "But my stepson." ], "input": "Mais mon beau-fils." }, { "id": "task1690-f644b65cd9334769aab454fdd14a86ae", "output": [ "What's this going to bring me?" ], "input": "Qu'est-ce que cela va m'apporter ?" }, { "id": "task1690-e883abc8647c48e1a802b41a16b05b38", "output": [ "It's amazing. I can't wait until y'all hear that record, I mean, it's crazy." ], "input": "J'ai hâte que vous écoutiez cet album, c'est dingue" }, { "id": "task1690-ae0217f94fde452694f3f402dbe0daff", "output": [ "On the shore, when there is almost no more depth, the wave height" ], "input": "la façon dont elle avance est sensible à cette hauteur, et donc à la profondeur de l'océan." }, { "id": "task1690-5a6c20b9666f4ad4aacf8d68bede04e3", "output": [ "Come tell what." ], "input": "Venez dire ce que." }, { "id": "task1690-728eedaac0a5450eac73c9e7f040b6e5", "output": [ "It's key in our ability to process glucose in our body." ], "input": "C'est la clé de notre capacité à transformer le glucose dans notre corps." }, { "id": "task1690-df8686e27bca4312a082443513de89e1", "output": [ "Because gender can be..." ], "input": "Parce que le genre peut être..." }, { "id": "task1690-543407e732ed41a19138383526d6f5bc", "output": [ "Okay." ], "input": "Et puis il est niais." }, { "id": "task1690-ed31c544f30841ad81688408f4e83fc3", "output": [ "So the monkeys make up gods and then they worship them" ], "input": "Alors les singes inventent des dieux et les vénèrent" }, { "id": "task1690-be52dd15c793493d8f5d56c8d86f1fad", "output": [ "Brazilian Tonka beans..." ], "input": "Fève Tonka du Brésil..." }, { "id": "task1690-8cd93bd300294990873598f484b12e9e", "output": [ "We have to simplify the law." ], "input": "Nous devons simplifier la loi." }, { "id": "task1690-a6cb351235be40d6af136087edc49e5a", "output": [ "We see a rendering of what is pretty clearly warfare." ], "input": "Nous voyons une interprétation de ce qui est assez manifestement une guerre." }, { "id": "task1690-26852db875b441b99400db72bb83d637", "output": [ "What is it, Oh Ha Ni?" ], "input": "Qu'est-ce qui se passe, Oh Ha Ni ?" }, { "id": "task1690-9a1a83648f4841fb9ef9d25a0faf792b", "output": [ "How many have told a little lie out there?" ], "input": "Combien d'entre vous ont dit de petits mensonges là-bas ?" }, { "id": "task1690-e62c9fc0cb2345c6af3c14f00101598a", "output": [ "And as our understanding of reality is impacted, by what other people do and by what we do, we have to fight back." ], "input": "Lorsque notre conception de la réalité est perturbée, par les actes des autres et nos propres actes, nous ripostons." }, { "id": "task1690-658f3fb1b8374431b1c39cabb8e96015", "output": [ "His name is Brandon Marrocco." ], "input": "Son nom est Brandon Morroco." }, { "id": "task1690-9a95cf7196b94d8fba9959c026daf0b0", "output": [ "He leaves of being recording boy. Neither that it was recording a pornographic one. Good, I know that you are not recording a pornographic one." ], "input": "Il part d'enregistre le garçon. ni l'un ni l'autre qu'il enregistrait un pornographique. bon, je sais que vous n'êtes pas enregistrer un pornographique. voient pour enregistrer le Marcos invité." }, { "id": "task1690-36988f3a5b674bf0be989a6cb7815ddc", "output": [ "Welcome to the presentation on dividing fractions." ], "input": "Bienvenue à la présentation sur la division de fractions." }, { "id": "task1690-ab234ca6d0cb4c03bf3272f34e592e2c", "output": [ "\"What can I do to make you as miserable as possible ?\"" ], "input": "\"Comment faire pour vous rendre le plus malheureux possible ?" }, { "id": "task1690-41c15b5484974c8bb72fa09faef76b55", "output": [ "She's turning it inside out." ], "input": "Elle l'examine sous tous les angles." }, { "id": "task1690-18f2848d2b83417f9276e5ddeb885e43", "output": [ "And those of you who cashed your money here might be surprised to see how many scripts there are on the rupee note, spelling out the denominations." ], "input": "Et ceux d'entre vous qui ont changé de l'argent ici ont pu être surpris par le nombre d'écritures qu'on trouve sur un billet en roupies, pour donner la dénomination." }, { "id": "task1690-c782215f6052495a82f886197959e1c9", "output": [ "They were able to control each wheel of a car individually." ], "input": "Ils ont réussi à contrôler chaque roue individuellement." }, { "id": "task1690-653c2775e65d4b9b9b507469b4983006", "output": [ "The truth?" ], "input": "La vérité?" }, { "id": "task1690-3075b816341b4832bb7b52a19883abca", "output": [ "Amt in german means \"office\" and ssprache \"language\"" ], "input": "\"Amt\", en allemand, signifie \"bureau\", et \"Sprache\", langue." }, { "id": "task1690-6da5932a62be4290b570276d6172b5a8", "output": [ "Learn history, okay?" ], "input": "Apprends l'histoire, hein ?" }, { "id": "task1690-b62d8d96722e45d183d32d8a9ae5e473", "output": [ "As he spoke there was the sharp sound of horses' hoofs and grating wheels against the curb, followed by a sharp pull at the bell." ], "input": "Comme il parlait il ya eu le bruit sec des sabots des chevaux et des roues contre les caillebotis le bord du trottoir, suivi d'un coup sec à la cloche." }, { "id": "task1690-d7ee8991845043958597db81a862ae6d", "output": [ "Once I set the mood right Ima make you sound like" ], "input": "Une fois que j'aurai mis le bon mode Ça va ressembler à..." }, { "id": "task1690-d5847d8b539c4f628dd17a09013f694c", "output": [ "And it's the same thing with jokes and all these sorts of things." ], "input": "là-dedans. Et c'est la même chose avec les blagues, et tous les trucs dans ce genre." }, { "id": "task1690-bd0dc5afa92d4380b7addce1c791b370", "output": [ "It's a cupcake." ], "input": "C'est un cupcake." }, { "id": "task1690-763debe7a4b74d3cad3cd47c945706a2", "output": [ "How could he act all high and mighty?" ], "input": "Comment a-t-il pu agir de la sorte avec ses grands airs ?" }, { "id": "task1690-b25bddc0d4f644dcbd233e0fff889853", "output": [ "Find out who is afraid." ], "input": "Trouvez qui a peur." }, { "id": "task1690-d5bcb1c57de543008de8237788bb9b13", "output": [ "Correct." ], "input": "C'est ça." }, { "id": "task1690-aceb110dbafa4fedb04556a7545703c8", "output": [ "Yet whether you're a rationalist or a mystic, whether you think the words Muhammad heard that night came from inside himself or from outside, what's clear is that he did experience them, and that he did so with a force that would shatter his sense of himself and his world and transform this otherwise modest man into a radical advocate for social and economic justice." ], "input": "Pourtant, que vous soyez rationaliste ou mystique, que vous croyiez que les mots entendus par Mahomet cette nuit-là provenaient de lui-même ou de l'extérieur, ce qui est certain, c'est qu'il en a fait l'expérience, et ce, avec une force qui a fracassé la perception qu'il avait de son monde et de lui-même et qui a transformé cet homme habituellement modeste en un défenseur radical de la justice sociale et économique." }, { "id": "task1690-5f29551b293f419491e73353a32775f7", "output": [ "But having a camera and filming each other from beginning to end motivated us to go as far as possible and maybe also to come home before it was too catastrophic." ], "input": "Par contre, le fait d'avoir eu une caméra du début à la fin et de se filmer entre nous, ça nous a vraiment motivé pour essayer d'aller le plus loin possible, et puis peut-être un peu, à rentrer aussi avant que ça ne devienne trop catastrophique." }, { "id": "task1690-e896badc98c04528b6eb9b555a9d8b78", "output": [ "When you clean a penguin, you first have to spray it with a degreaser." ], "input": "Et quand on nettoie un pingouin, on doit le pulvériser avec un dégraissant." }, { "id": "task1690-54f47299dca5471fad2d2e64bfd6096e", "output": [ "life expectancy is 47." ], "input": "L'espérance de vie est de 47 ans." }, { "id": "task1690-f0e68b20ad0e4ea9be2bd65ee964619a", "output": [ "Henry taught me that you can carry on working." ], "input": "Henry m'a appris qu'on peut continuer à travailler." }, { "id": "task1690-193e39bf39934690821238076f7f92f0", "output": [ "Her father a professor at the University, a religious family, aged forest!" ], "input": "Son p?re, un professeur ? l'Universit?, une famille religieuse, for?t ?ge!" }, { "id": "task1690-5661b6b7fef14dd7a8e10ad0d98ae7bb", "output": [ "And it had to be run in a quite new way." ], "input": "Et il devait être gouverné d'une manière nouvelle." }, { "id": "task1690-9db79f9ab36944538610731b7c8323d1", "output": [ "- I'd still love you even if you were black." ], "input": "Je t'aimerais même si tu étais noir." }, { "id": "task1690-2d6e34ba7c3a4692b3f5071a4fb8c412", "output": [ "So you can replace the eggs with bananas, applesauce even." ], "input": "Donc vous pouvez replacer les oeufs par des bananes, ou même par de la compote de pommes." }, { "id": "task1690-d20032190f444aa6ac5b1e9aae0c434c", "output": [ "There was no agricultural productivity left." ], "input": "L'agriculture était très peu productive." }, { "id": "task1690-721a660a626b4112a63e2618e1354a35", "output": [ "It's a precise specification with a precise formal language that causes Mathematica to know what to do here." ], "input": "Il s'agit d'une description précise d'un langage formel précis qui fait que Mathematica sait quoi faire ici." }, { "id": "task1690-6448a23a88d7471ba1ee6321978766db", "output": [ "Be careful." ], "input": "Soyez prudent." }, { "id": "task1690-04e8cffe7fe14b7b936947a87628f2b9", "output": [ "And sees her father in sea of Tu B'shvat fruits He is all healed and glowing she says to her father what happened here?" ], "input": "Sa fille épia par la fenêtre et elle voit son père dans une mer de fruits de Toubichvat en parfaite santé, éclatant" }, { "id": "task1690-2c75a5af834d47b48bee80cc1cd58d6a", "output": [ "I could do anything with no resistance. Cause I can lead a nation with a microphone, with a microphone, with a microphone." ], "input": "Je peux voir les ficelles qui contrôlent le système, je fais ça sans assistance car je peux mener une nation avec un microphone" }, { "id": "task1690-0d9034ce312346ccb7828cbc39936b29", "output": [ "The argument got heated." ], "input": "L'argument a chauffé." }, { "id": "task1690-c0df0ad0c76f41429d6fea76e172dc3e", "output": [ "It's a fucking orgy!\" (Laughter)" ], "input": "C'est une p* d'orgie! \" (Rires)" }, { "id": "task1690-f2580bc90a43440cbbefd5bafd8b7db7", "output": [ "Look how bold she has gotten." ], "input": "Regardez comme elle est devenue effrontée !" }, { "id": "task1690-84039f91034f4cdbb7c2821cfebf6e67", "output": [ "This is as of 9 a.m. this morning." ], "input": "A 9 h 00, ce matin même." }, { "id": "task1690-8c05f20e781d48bbb6d9e5291e8c706e", "output": [ "And I felt that I would have to actually go there and make some earthworks myself." ], "input": "Et j'ai senti que je devrais vraiment y aller et faire quelques travaux de terrassement moi-même." }, { "id": "task1690-5422d3fff02e4ff290538d45790d6d40", "output": [ "- But..." ], "input": "-Mais..." }, { "id": "task1690-bd3314561b3947f59c462988e1a2ae5d", "output": [ "What's this guy down here, this is fast times 25." ], "input": "\"OK. Oui, monsieur.\"" }, { "id": "task1690-d06ed65a4c4d40b3b70d44132a7ae132", "output": [ "We clamp it at the center of the jaws leaving adequate clearance for the cutting path" ], "input": "Nous fixer au centre de la mâchoire, laissant un espace adéquat pour le chemin de coupe" }, { "id": "task1690-02eb934861554d748574b56f9024bf12", "output": [ "People said, \"We've been doing it this way for all these years." ], "input": "Les gens disaient: \" Nous opérons de cette manière depuis toutes ces années." }, { "id": "task1690-bc39d2440a3944fc806371b4f470274f", "output": [ "Don't miss it." ], "input": "N'oublie pas." }, { "id": "task1690-fc80b878334c4feb9def8950eedfc22b", "output": [ "Then Mrs. Bunting turned back the window- curtains, and Mr. Bunting looked up the chimney and probed it with the poker." ], "input": "Puis Mme Bunting retourné les rideaux des fenêtres-, et M. Bunting regardé le cheminée et sondé avec le poker." }, { "id": "task1690-49f704179e0e442996b30ca75d4af355", "output": [ "More, when you lose patience? When you're tired." ], "input": "Plus, quand vous perdez patience quand vous êtes fatigué?." }, { "id": "task1690-b8ec7bd16432458aac0d99fb5ac2a1d2", "output": [ "And if we can look at these things and learn from them and see how to turn them outwards, then I really think we have something quite revolutionary on our hands." ], "input": "Et si nous pouvons examiner ces choses et en tirer des leçons et voir comment les appliquer à d'autres domaines, alors je crois vraiment que nous avons dans nos mains quelque chose de révolutionnaire." }, { "id": "task1690-53edb58d94c4494ebf555e680bf694e1", "output": [ "Présentez vos excuses quand vous vous plantez, et concentrez-vous sur les autres, pas sur vous." ], "input": "Présentez vos excuses quand vous vous plantez, et consacrez-vous aux autres, pas à vous-même." }, { "id": "task1690-602e7831860e4973b13004baf1b2f124", "output": [ "It looks like the car from the errands center from last time." ], "input": "On dirait la voiture de l'autre fois." }, { "id": "task1690-20bd729339594656a34f8ad385919f55", "output": [ "You're lying!" ], "input": "Mon œil !" }, { "id": "task1690-0b3e5c0b9353458db07cf4807131107f", "output": [ "There's a reason for very high mystic" ], "input": "Il ya une raison pour très haute mystique" }, { "id": "task1690-2d69489db5ca4fc0903a62fad2274b05", "output": [ "As soon as something was sold" ], "input": "Dès qu'il y avait quelque chose qui se vendait" }, { "id": "task1690-bb25f958ed6a4b5ea4d0f32fef49a2e2", "output": [ "Created a whole bunch of levels for it. Now I'm making it available to schools." ], "input": "J'ai créé de nombreux niveaux pour ce jeu, et maintenant je le donne aux écoles." }, { "id": "task1690-5898ce40dc524832b9df8aa67e72c259", "output": [ "Alright." ], "input": "Ok." }, { "id": "task1690-d2359f112a5446d7bb15a06730dc4fb1", "output": [ "The problem is that for most people, museums are not seen as open spaces." ], "input": "Pour la plupart des gens, le problème est que le musée n'est pas un espace ouvert." }, { "id": "task1690-a111ccdcdc484ff7a5907c9101fab490", "output": [ "And so this is why I say, Something is hidden behind the intellect. Intellect is not enough; it was never enough." ], "input": "Et c'est pourquoi je dis que quelque chose est caché derrière l'intellect; l'intellect n'est pas assez, ça n'a jamais été assez." }, { "id": "task1690-1fc77a8661c04081923fa46571c6e20e", "output": [ "This August, there is a lot of work you need to do." ], "input": "En août, nous aurons beaucoup de travail." }, { "id": "task1690-c5ebcb5dd90741fc86984b585b47b326", "output": [ "That's a big chunk of our todo list." ], "input": "C'est un gros paquet dans notre liste de choses à faire." }, { "id": "task1690-3caf08594e9040388455d53bb08eacc9", "output": [ "First problem is just, well, where should we start?" ], "input": "Le premier problème est juste, eh bien, par où doit-on commencer ?" }, { "id": "task1690-53fd9649c5574cd6961c8dcc9186085b", "output": [ "And on the eve before the meeting at which everything was to be announced, after 10 pm, I checked my emails, while working, and I learnt which new area was assigned to me." ], "input": "Et à la veille avant la réunion à laquelle tout devait être annoncé, après 22 heures, j'ai vérifié mes e-mails, tout en travaillant, et j'ai appris ce qui était nouveau quartier qui me sont confiées." }, { "id": "task1690-7ed0496388c243af9c59b96e19c987ba", "output": [ "On December 12th, the second version of the Kwangmyongsong-3 satellite was successfully launched by the Unha-3 rocket at the Sohae Launch site in Julsangun, Pyonganbukdo." ], "input": "Le lancement de la deuxième version du Kwangmyongsong-3 satellite du site Pyonganbukdo Julsangun Sahae le 12 décembre a réussi." }, { "id": "task1690-d3d5372847f24ffaa48af53b07408fcd", "output": [ "They'll poke up a bit higher here, an' push out a spike more there, an' uncurl a leaf this day an' another that." ], "input": "Ils vous pousser un peu plus ici, un coup de pouce \" un pic de plus de là, une \"déplier une feuille de ce jour un\" autre qui." }, { "id": "task1690-1442337a6a8048099443b6996c126bcf", "output": [ "So, I go back to work. Work is true?" ], "input": "Donc, je retourne travailler." }, { "id": "task1690-7383f63f520841319bf1e4a549bd0ba7", "output": [ "But I agreed to come and say a few things about this." ], "input": "Mais j'ai accepté de venir et de parler un peu de ça." }, { "id": "task1690-9527dc13c16241029fb7151d9aa67f83", "output": [ "I hope you don't mind" ], "input": "J'espère que cela ne te dérange pas" }, { "id": "task1690-1350863d63b24d7697faba7c0e935424", "output": [ "I don't care how they're oriented." ], "input": "Je n'aime pas comment ils sont orientés. Vous n'aimez pas au sujet de l'orientation des triangles." }, { "id": "task1690-f7829514b7924922bd5e610f2643bea7", "output": [ "We've used fear, if you like, to grab people's attention." ], "input": "Nous nous sommes servis de la peur, si vous voulez, pour attirer l'attention des gens." }, { "id": "task1690-d1817f52c98b4ec7b1903797d133f1f9", "output": [ "I only want to hold her heart." ], "input": "J'ai simplement besoin de tenir son cœur." }, { "id": "task1690-91df7e284bb34b5280ab8aa08653fa44", "output": [ "I started watching all of these videos of so many people, all age ranges." ], "input": "là où les autres peuvent poster des vidéos sur YouTube, j'ai commencé à regarder toutes ces vidéos de tant de gens, de tous âges." }, { "id": "task1690-0027486aed05449383c1d2565c7a18fd", "output": [ "In my opinion, these people are much more wiser than, not only the political elite, even the intellectual elite, even opposition leaders including political parties." ], "input": "À mon avis, ces gens sont bien plus avisés que, non seulement l'élite politique, mais également l'élite intellectuelle, les chefs de l'opposition, y compris les partis politiques." }, { "id": "task1690-666237fe06ff440c96fea66764ab2e3d", "output": [ "I think somebody recently got 420 miles out of a single charge." ], "input": "Je crois que quelqu'un a récemment reussi à atteindre les 675km avec une seule charge." }, { "id": "task1690-28f9509a276b478a84ba8a2bf549ef4b", "output": [ "And we used to be quite proud of the way we generated power." ], "input": "Nous étions assez fiers de notre manière de produire l'énergie." }, { "id": "task1690-3074a9d020924c959e22020618834f74", "output": [ "I must have just breathed wrongly." ], "input": "J'ai juste dû respirer de travers." }, { "id": "task1690-15dd959814aa4b59a248daafe2a22ab4", "output": [ "I was your mother much upon these years That you are now a maid." ], "input": "J'étais ta mère bien sur ces années que vous êtes maintenant une femme de chambre." }, { "id": "task1690-73efdd83bbea40c78aa3c886df1bc917", "output": [ "He lost the control of the wheel." ], "input": "Il a perdu le contrôle de la roue." }, { "id": "task1690-39b09429f0d84210961df60de6ac06ec", "output": [ "Зачем же ты прочь убегаешь? У-у, малыш! У-у, малыш!" ], "input": "Pourquoi veux-tu te barrer ?" }, { "id": "task1690-cb878a03068041a2914e8b83cb8913b2", "output": [ "What a queen she would have made!\"" ], "input": "Qu'est-ce une reine, elle aurait fait! \"" }, { "id": "task1690-6c6db2210fb745fa8ae3806e604744e5", "output": [ "After hitting an enemy, Thresh may re-activate Death Sentence to pull himself to his target." ], "input": "Après avoir touché un ennemi, Thresh peut réactiver Peine capitale pour bondir vers la cible." }, { "id": "task1690-529fee078b4e41839eeda1abb7d7bd34", "output": [ "Finally, Woodrow Wilson was elected in 1913. The first thing he did was to vote this project of federal reserve in a quick and dirty way, in december." ], "input": "Et finalement, quand Woodrow Wilson a été élu en 1913, la première chose qu'il a faite, c'est de mettre en place et de FAIRE VOTER EN DÉCEMBRE, DANS DES CONDITIONS ROCAMBOLESQUES, VRAIMENT À L'ARRACHE QUOI, À FAIRE VOTER LA LOI DE RÉSERVE FÉDÉRALE," }, { "id": "task1690-b38785c6e6d441d5addd81d6c1768d29", "output": [ "So I went over to UCSF and I talked to all the heavy-duty neurobiologists there, and they showed some impatience, as scientists often do when you ask them embarrassing questions." ], "input": "Je suis donc allé à l'UCSF et j'ai discuté avec tous leurs grands spécialistes de neurobiologie, et ils ont montré une certaine impatience, comme le font souvent les scientifiques lorsqu'on leur pose des questions gênantes." }, { "id": "task1690-60d415a9cf234034810ab93b869795eb", "output": [ "And of course habits are enforced by architecture." ], "input": "Et, bien sûr, les habitudes sont renforcées par l'architecture." }, { "id": "task1690-de5ee799fac94c4a959ba16af188a329", "output": [ "So these are just a few of an enormous number of gifts to which we can open your heart." ], "input": "Et ce sont seulement une partie du nombre incroyable de cadeaux auxquels on peut ouvrir notre cœur." }, { "id": "task1690-11f46ddfa231434297a2d7b151033644", "output": [ "It's the connection." ], "input": "C'est la connexion." }, { "id": "task1690-7d01d0669063423288202aff8e2f2e08", "output": [ "You said to definitely give it to you." ], "input": "Tu étais venue le chercher." }, { "id": "task1690-5d3a9acafa754c929cd7f53b6a1eaf50", "output": [ "We need clever low-key mechanization that avoids the problems of the large-scale mechanization that we've had." ], "input": "Nous avons besoin d'une mécanisation discrète et astucieuse qui évite les problèmes de la mécanisation à grande échelle que nous avons connus." }, { "id": "task1690-a31a46faed8440cd8ca5932fab46fa49", "output": [ "And, again, all of it promoting transparency." ], "input": "Et, encore, tout dans ce projet favorise la transparence." }, { "id": "task1690-2d784b5b36034c609b8019b833830b54", "output": [ "A latest-generation automaton." ], "input": "Un automate de dernière génération." }, { "id": "task1690-10bafdaa3e63491eaaca9a44b7edd881", "output": [ "And atavism activation is basically -- an atavism is an ancestral characteristic." ], "input": "Et l'activation de l'atavisme est fondamentalement -- un atavisme est une caractéristique ancestrale." }, { "id": "task1690-47a3ae031041433b8e3ddd4fcb88971c", "output": [ "Actually I'm the expert in that." ], "input": "A vrai dire, je suis une experte en la matière." }, { "id": "task1690-26c6d4f326004fa1bad2bf25440e0cf4", "output": [ "And think of all those who invented all those things that have fallen through the cracks or that have become innovations, or that we use every day." ], "input": "Et pensez à tous ceux qui ont inventé des choses, qui sont tombées dans les oubliettes ou qui sont devenues des innovations, et des choses qu'on utilise tous les jours." }, { "id": "task1690-8852be125ed347f8bb4625a2e43c5804", "output": [ "There are many ways you can succeed in a MOOC." ], "input": "Vous venez de vous inscrire à votre premier MOOC et vous vous demandez quoi faire à présent." }, { "id": "task1690-4d5a8f47754c4b3798113b36fa54b708", "output": [ "And to my surprise, I learned in South Africa they have 18 dialects, I always thought they only had two --" ], "input": "Et quelle fut ma surprise, quand j'ai appris que en Afrique du Sud, ils ont 18 dialectes. j'ai toujours crû qu'ils n'en avaient que deux --" }, { "id": "task1690-4abf41edef4c4acea5d0cacf58154488", "output": [ "Where do those energies come from?" ], "input": "D'où viennent ces énergies?" }, { "id": "task1690-ea5c1a8761ac40b48b3a8dd8ae5e52b3", "output": [ "But we've also acquired compassion for others," ], "input": "Mais nous avons également acquis la compassion pour autrui," }, { "id": "task1690-9c3c6c00606e46a2a927604ed352d7f1", "output": [ "Your Esmeralda" ], "input": "Ton Esmeralda" }, { "id": "task1690-4ee90457cde24f59bc61427426cf2964", "output": [ "Δεν μπορεί να δει εμένα, δεν είμαι έξω από την αίθουσα" ], "input": "Il ne peut pas m'avoir vue,je ne suis pas sortie de la chambre" }, { "id": "task1690-038f095776da45dca43e3f98d3550b25", "output": [ "Am I here, in vain?" ], "input": "Suis-je ici, en vain?" }, { "id": "task1690-b8c1946f78574da295c15815637f62b8", "output": [ "But actually, I did. So I went to Louisburg, North Carolina, southeast of the United States, and I entered the world of whistling." ], "input": "Je suis donc allé à Louisburg, en Caroline du Nord, au Sud-Est des Etats-Unis. et j'ai fait mon entrée dans le monde des siffleurs." }, { "id": "task1690-d74ed3a326e54ede87d14070071c0a3e", "output": [ "You think, the thing is holding on to you" ], "input": "Tu penses que cette chose est en train de s'agripper à toi." }, { "id": "task1690-d229e285f01a44b69ab5734c433847cc", "output": [ "No, bud. \"D\"'s right." ], "input": "Non, \"bud\" [bourgeon]." }, { "id": "task1690-6b784c6a8e114318a218ddf1e260867a", "output": [ "- Sure." ], "input": "-Bien sûr." }, { "id": "task1690-be9b914accb2404b86d68379cf35a476", "output": [ "And then, for months, what they did (they had money to do do it, they had premises to host people), they invited people from Monsanto And asked them: \"why are GMOs necessary [according to you]?\"." ], "input": "Et puis, pendant des mois, ils ont fait (ils avaient de l'argent pour le faire, ils avaient des locaux pour recevoir des gens), ils ont fait venir les gens de Monsanto en leur posant la question : \"pourquoi est-ce qu'il faut les OGMs [à votre avis] ?\"." }, { "id": "task1690-4c52cceddb89466a9d3b23aed9200f81", "output": [ "And so that's the request I have for everybody in this room." ], "input": "D'où ma demande." }, { "id": "task1690-f26afcae91e7484cab581e90d10aed7e", "output": [ "The average length was 2.1 years." ], "input": "Leurs durée moyenne étais de 2,1 années." }, { "id": "task1690-bb0c95bdc4e74c1ca553cde31d5cf577", "output": [ "It's paint under my nails." ], "input": "C'est de la peinture sous mes ongles !" }, { "id": "task1690-941a89b04caf4ca08f5a6722a83e7d92", "output": [ "I feel young, you know." ], "input": "Je me sens plus jeune." }, { "id": "task1690-4d8af64043544bd58ace4b1e731160bc", "output": [ "(Audience member) Sinking ship, the Titanic. - What is it?" ], "input": "(Membre de l'audience) Un bateau qui coule; le Titanic." }, { "id": "task1690-5326bb20c25b4990b584e6c1f57b6f27", "output": [ "I think he was away several days, but he managed to get down, anyway .... he had also told me about time riven to trees and some of the old connections with nature, and I have been fascinated by a lot of the native american culture, reading books like \"black hawk speak\" meeting some chiefs, and so then when I was climbing up San Jacinto, which is this mountain outside of Palm Springs and I started noticing some ribbons on trees thinking back to this initiation story and and I began thinking of the song. at the same time, you go past a bit in Palm Springs and aera, but definitively in the areras around other states where you'd see native american culture being used to sell fast food or dicotheque of the time so, in a way there was something still alive in nature and something that has been that has been turned into a commercial tour, by...often the white culture, but it was a different reflection of the native american presence in America." ], "input": "Il est resté là durant plusieurs jours, mais Il a réussi à redescendre.... Il m'a aussi parlé du temps des arbres" }, { "id": "task1690-ed6ef1abd318457a86d8dc127b40e2cd", "output": [ "What's fascinating and beautiful ... this an unprocessed picture, by the way, I should say, it's black and white, straight from Saturnian orbit." ], "input": "Ce qui est fascinant et beau ... c'est une image non transformée, au fait, je devrais préciser. C'est en noir et blanc, en provenance directe de l'orbite de Saturne." }, { "id": "task1690-15e02d36ab8a4fd2ae8f3f78a59d64bf", "output": [ "Where are you hiding?" ], "input": "Où te caches-tu ?" }, { "id": "task1690-619bc1b20d7847edb12563bd985e96a4", "output": [ "I'll take her back home tomorrow." ], "input": "Je vais emmener à la maison demain." }, { "id": "task1690-3fa66c4de57042d8849471f03c1bc4fc", "output": [ "I am not going anywhere." ], "input": "Je ne vais nul part." }, { "id": "task1690-ac087d291bb949da8da6e3d9ecf44732", "output": [ "And, we grow up in our understanding of our origins and our meaning." ], "input": "Et nous, humains, grandissons dans notre compréhension de nos origines et de notre signification." }, { "id": "task1690-558b34b773bd4f8fa8a7fa0afe5acac3", "output": [ "But, the argument fails to account for the equal amount of love that children adopted later in life hold for their adoptive parents." ], "input": "Mais l'argument comportementaliste peut justifier les deux sortes d'amour. Un parent, biologique ou non, est constamment associé à des choses telles que" }, { "id": "task1690-7a28826b1981460a80733f20d5360a52", "output": [ "32:34 - 32:38 This is not the prince of course, there 'was a monster in the story, this is it 32:39 - 32:41 But me I fired you're not actually 32:42 - 32:44 My queen will Dining 32:44 - 32:45 Owl 32:56 - 32:57 Hold uncle 32:58 - 32:59 Thanks Ali 33:00 - 33:02 Thanks, but I take my own tea 33:06 - 33:08 Our hands and feet are solid fortunately 33:09 - 33:11 You worked hard this morning 33:13 - 33:14 Thank you 33:17 - 33:19 Hold My brother 33:19 - 33:24 Ali you will burn one that returns my tea 33:25 - 33:27 If it is I who ferrais 33:33 - 33:34 What happens there?" ], "input": "La juge m'a donner se dossier il faut écrire un rapport Je voulais dire ... tu doit écrire un rapport Monsieur l'avocat , écrivais bien votre rapport,sinon je brule votre stage" }, { "id": "task1690-616af40f6f0b477889e30d08fecf74af", "output": [ "We found that it did." ], "input": "Nous avons découvert que oui." }, { "id": "task1690-6f977d9425274d319ec3f1467f5c4bb3", "output": [ "We may have some innovative, new ideas." ], "input": "Nous avons peut-être des idées nouvelles et novatrices." }, { "id": "task1690-cbe68820866b4346a6d171b4d26211f8", "output": [ "To put us on solid ground, we should also find a bipartisan solution to strengthen Social Security for future generations." ], "input": "Nous mettre sur la terre ferme, nous devrions également trouver une solution bipartisane renforcer la sécurité sociale pour les générations futures." }, { "id": "task1690-cd35beac76934613b0cf5c24a15ca87a", "output": [ "And large-scale has meant destruction of many of our landscapes, destruction of biodiversity -- still a lonely emu here in the Brazilian cerrado soybean fields." ], "input": "Et cette grande échelle a entraîné la destruction de beaucoup de nos paysages, la destruction de la biodiversité -- il reste un emu tout seul ici dans les champs de soja du Cerrado brésilien." }, { "id": "task1690-4031520b5f6c4f849a5c7d7e8cd03d74", "output": [ "The first is a video from Germany of a member who attended at Church Alive Summit and was inspired by ideas he heard and took them back to his branch." ], "input": "La première est une vidéo de l'Allemagne d'un membre qui a assisté au sommet vivante de l'église et a été inspiré par les idées qu'il a entendu et les a ramenés à cette branche." }, { "id": "task1690-c103e1e66d66499d8ce7b6d9cced3c4c", "output": [ "\"I'm drawing a picture of God.\"" ], "input": "'Je dessine Dieu.'" }, { "id": "task1690-a262cf1e00984273a637ec40328e87db", "output": [ "Poop's not particularly adequate." ], "input": "Caca n'est pas particulièrement adéquat." }, { "id": "task1690-5cd9073dd49647fc809da47b089a7df0", "output": [ "He was excited." ], "input": "Il était excité." }, { "id": "task1690-28077e7181d94a47bf972ddfe5a2cced", "output": [ "Our final model looks at the information content in the symbolic dynamics of the logistic map." ], "input": "Vous aurez quelques exercices dans les devoirs. Notre dernier modèle permet de voir le taux d'information dans la dynamique symbolique de la suite logistique." }, { "id": "task1690-651a78ca641841d392807d58b7769aa9", "output": [ "What bet?" ], "input": "Quel Pari?" }, { "id": "task1690-c438b6b589b1463ab37352efd59b61d5", "output": [ "I'd like a drink, too." ], "input": "Je boirais bien un peu." }, { "id": "task1690-1fe27ddaf5b041bcbf71103c49cbb566", "output": [ "\"Congratulations.\"" ], "input": "\"Félicitations.\"" }, { "id": "task1690-6627e33b0a3948218729c28a8c8babeb", "output": [ "It can only be covered up." ], "input": "Il ne peut qu'être recouvert." }, { "id": "task1690-a5564e1554ef4606b0ea47d4f44c51f6", "output": [ "But now they are empty, white flags." ], "input": "Mais aujourd'hui, ce sont des drapeaux blancs, vides." }, { "id": "task1690-75d8916a916746f7b9685bbfc89a09bc", "output": [ "A few hundred miles away in Dayton Ohio," ], "input": "A quelques centaines de kilomètres de là à Dayton dans l'Ohio," }, { "id": "task1690-be58a918c9d14d5ba3e98703060da3aa", "output": [ "Where do I use this rake?" ], "input": "Ou dois-je utiliser ce râteau ?" }, { "id": "task1690-9367f7d216cd49418203b9305815d685", "output": [ "600 bucks, happened two days ago." ], "input": "600 dollars, c'est arrivé il y a deux jours." }, { "id": "task1690-6cbe373e2ddf4f58bec9526d8909e4d9", "output": [ "It's there." ], "input": "C'est là." }, { "id": "task1690-d4df8583267744b3ad0f9d6436b587d3", "output": [ "You are the one people rely on in this harsh time." ], "input": "Le peuple a confiance en vous en ces temps difficiles." }, { "id": "task1690-182ab3a927914d52a1d46db6dcb722ae", "output": [ "We beat the fuck out..." ], "input": "On l'a battue à mort..." }, { "id": "task1690-b056093bd06a41abb98988938e04bdc1", "output": [ "Later on, Peter will tell you about inference in Bayes networks." ], "input": "Plus tard, Peter vous parlera de l'inférence dans les réseaux bayésiens." }, { "id": "task1690-b2eb576c89054d00b9615eca8372b549", "output": [ "Please, if you can do something? Please help me.'" ], "input": "S'il vous plaît, si vous pouvez faire quelque chose, s'il vous plaît, aidez moi.\"" }, { "id": "task1690-d769a0f346764192a4132f97d7857ed9", "output": [ "He said it was his profile." ], "input": "Il m'a dit que c'était son profil." }, { "id": "task1690-09ac8e6988bc43aeb096922302df2c57", "output": [ "This is like having a license to print money and a barrel of free ink." ], "input": "C'est comme avoir une licence pour imprimer des billets et un baril d'encre gratuite." }, { "id": "task1690-e5217222e00d4e208fb64e6dbbca6aba", "output": [ "OK, where are you?" ], "input": "KB: OK, où es-tu?" }, { "id": "task1690-932147e5ed5e49ab931d993e6de6e311", "output": [ "Swing your partner by the hand" ], "input": "Prenez votre partenaire par la main" }, { "id": "task1690-6608ef7221d14bfc86d7e958e37dd787", "output": [ "Since the start of the Korean economic development. a single company has been holding the highest ranking continuing with its ever continuous growth. Shinhwa has finally been established in the international market as a world-class company. ...And that company is Shinhwa." ], "input": "Depuis la première fois que le groupe a développé son économie, il a toujours gardé son rang de leader et n'a pas cessé de s'agrandir pour finalement devenir une entreprise reconnue internationalement." }, { "id": "task1690-849f5609d5464f8ab66afb683c9cf28b", "output": [ "Please..." ], "input": "S'il vous plaît..." }, { "id": "task1690-a8e913f05e3e42a189ac42ce37e97715", "output": [ "Tab Candy can also help you share." ], "input": "Tab Candy peut aussi vous aider à partager." }, { "id": "task1690-76e4e72fc6c34871ad1668ad65219b3c", "output": [ "look at what is common to the world's cultures, you find that there is an enormously rich set of behaviors and emotions and ways of construing the world that can be found in all of the world's 6,000-odd cultures." ], "input": "Mais si à la place on examine ce qui est commun aux cultures du monde, on découvrira qu'il y un ensemble énormément riche de comportements et d'émotions et de manières de se représenter le monde qu'on peut trouver dans chacune des quelque 6000 cultures du monde." }, { "id": "task1690-baa859c63786442e8d88c40caa262128", "output": [ "Tommy, please. It will all be over in a few weeks..." ], "input": "Tommy je t'en prie, ça va être fini dans une semaine..." }, { "id": "task1690-16614cec62994248a1feb1a504b0c060", "output": [ "Mexico is our mother and today she cries out for her children." ], "input": "Le Mexique est notre mère, et aujourd'hui elle appelle ses enfants en criant." }, { "id": "task1690-da9ab51fafab42e79a8e7244c727ac90", "output": [ "They've already been not allowed to vote in one room together." ], "input": "Ils ont déjà été empêchés de voter dans une pièce ensemble," }, { "id": "task1690-de85ababe0c448098770a9d36320c410", "output": [ "But, it struck me how much this dive, these deep dives, was like a space mission." ], "input": "Mais, ça m'a frappé à quel point cette plongée, ces profondes plongées, ressemblaient à une mission spatiale." }, { "id": "task1690-b0253402245642a1a58eff473f1aea8d", "output": [ "Well, our starting x value is that right over there, that's that negative 3." ], "input": "Eh bien, notre départ x valeur est ça là-bas, c'est que négatives 3." }, { "id": "task1690-61510e275bf546bfbcad940cc1cb61e9", "output": [ "A baby on average weighs 7 pounds at birth." ], "input": "Un bébé pèse en moyenne 3 kilos à la naissance." }, { "id": "task1690-613a977052cd44eeb2ae25ca61e6ff6a", "output": [ "I'm sick of it" ], "input": "Je suis malade de lui" }, { "id": "task1690-e874af661b4c41389f03bf2b25423549", "output": [ "Gangnam Style" ], "input": "Le Gangnam Style" }, { "id": "task1690-e5276a41e7ff456189d5a071b96cf6d8", "output": [ "Sometimes they had to spank humanity, with great actions also." ], "input": "Parfois ils devaient donner la fessée à l'humanité, à l'aide de grandes actions aussi." }, { "id": "task1690-468fa4e7b04c42209b8a5543e58784fc", "output": [ "And it gives us a new way of thinking about not only what's going on on our planet, but what might be going on elsewhere in the cosmos." ], "input": "Elle nous apporte une nouvelle manière d'envisager non seulement ce qui se passe sur notre planète, mais aussi ce qui pourrait bien se passer ailleurs dans le cosmos." }, { "id": "task1690-c5a0d27a312146fc985f019c1705ffca", "output": [ "The field research that we're doing around the world with indigenous peoples." ], "input": "Les recherches que nous faisons sur le terrain autour du monde avec les indigènes." }, { "id": "task1690-1b2334e65cbd462cb94ee62434e99d41", "output": [ "Why do you have to do?" ], "input": "Pourquoi est-ce que tu dois faire ?" }, { "id": "task1690-799ba1a7eceb42d7a2c351be9e0ab0ee", "output": [ "Zero plus two is two. One plus seven is eight. So thirty-six times twenty-three is eight hundred twenty-eight." ], "input": "Donc 8 + 0 = 8, 0 + 2 = 2, 1 + 7 = 8." }, { "id": "task1690-deda2248839943ac8b8f51c0009a4693", "output": [ "Keep leaving him.' Hmm?" ], "input": "Quelque chose dit [Mooji a un visage indescriptible]" }, { "id": "task1690-28d1533d22f04cc8aab2668679876dd5", "output": [ "We think it's a trick!" ], "input": "On pense que c'est un piège !" }, { "id": "task1690-a6b8b2c2ec2b44d692243967fd593520", "output": [ "I was here to drink a coffee with Handan Hanım." ], "input": "J'étais ici pour boire un café avec Handan Hanım." }, { "id": "task1690-c810e72b075742c2af7e854aae4cbeac", "output": [ "Had we been told that, in 2000, we could have as I have it on this USB stick, our entire genome, we would have been considered a utopian." ], "input": "Et si on avait dit, en l'an 2000, qu'on pourrait avoir, comme je l'ai sur cette clé USB, la totalité de son génome, on aurait été considéré comme utopiste." }, { "id": "task1690-9c05dc12423a4049a52e37d9562d7dce", "output": [ "And I learned how to launder it." ], "input": "Et j'apprends comment le laver." }, { "id": "task1690-e386de13430941ea8b238832e56c2e07", "output": [ "Okay, you take my mom home." ], "input": "Bon, vous prenez ma mère maison." }, { "id": "task1690-b333298ff7f24db3ae40b5879e1be587", "output": [ "They're not your biggest discourages." ], "input": "Ce ne sont pas elles qui cherchent à vous décourager." }, { "id": "task1690-61e705bf385f408b89b2652f772efa70", "output": [ "Corexit also contains petroleum solvents and many other toxic compounds." ], "input": "Corexit contient également des solvants pétroliers ainsi que de nombreux autres composés toxiques." }, { "id": "task1690-69bf7457392b49aaa029eee8cdf1e9d4", "output": [ "No, let's meet tomorrow." ], "input": "Non, retrouvons-nous demain." }, { "id": "task1690-be184fd8a9ac42eeb3f40aaac67f9e54", "output": [ "It's really hard to get copyright for databases." ], "input": "C'est très dur d'obtenir une protection pour des bases de données." }, { "id": "task1690-d25f551441a7427d87d10e5f26d3b609", "output": [ "You can't change the quantum signature of matter, that's basic physics." ], "input": "On ne peut changer la signature quantique de la matière, c'est de la physique élémentaire." }, { "id": "task1690-21d860ba64b040908cb727f775740bfb", "output": [ "Art is a deception that creates real emotions, a lie that creates a truth." ], "input": "L'art est un mensonge qui crée de réelles émotions, un mensonge qui crée une vérité." }, { "id": "task1690-21fe21ae20934c74892965106aa1ec51", "output": [ "Crows, on the other hand, show up, and they try and figure it out." ], "input": "Les corbeaux par contre, viennent et essayent de trouver un moyen." }, { "id": "task1690-90d4ed4c25ab49c79dec6d18ad8130bc", "output": [ "So, g(f(3)) = 24." ], "input": "Donc g de f de 3 est égal à 24" }, { "id": "task1690-10f67efcaa894087b2e4eeb911911073", "output": [ "That means that out of five married couples, two will end up splitting their assets." ], "input": "Cela veut dire que sur cinq couples mariés, deux personnes finiront par une séparation des biens." }, { "id": "task1690-fdec8108f46648bbb627a900ee72a8ff", "output": [ "Everything is done as it should" ], "input": "Tout est fait comme il le devait" }, { "id": "task1690-f0fd763b3b8349dc84d84dc56fd1b000", "output": [ "You can do this..." ], "input": "\"Bonjour Christine,\"" }, { "id": "task1690-01cf9afa873c44d3b51729a969d80615", "output": [ "The SU-101 is most effective in the second half of the battle, when you already know the positions of enemy tanks and some of the enemy team is destroyed." ], "input": "Le SU-101 fonctionne de façon plus efficace en seconde partie de bataille, une fois que vous connaissez les positions des chars ennemis et que certains d'entre eux sont déjà détruits." }, { "id": "task1690-ef9c847ce953408d919ed4f4ff90f179", "output": [ "Why do we need authorization?" ], "input": "Demander l'autorisation pour quoi?" }, { "id": "task1690-d769604a574441379645665374ac8648", "output": [ "That's so stupid, isn't it?" ], "input": "- Peter? - C'est si bête..." }, { "id": "task1690-79b3d674c60c478c86a5b2db970d9640", "output": [ "Not bad." ], "input": "Pas mal." }, { "id": "task1690-bbeeb012da424261864c34a19c4bddc0", "output": [ "I'll make a nice dinner for you." ], "input": "Je vais te préparer un bon repas." }, { "id": "task1690-8c492e0af2f4481b9399b8be7a0c5e97", "output": [ "And it is the police who should be on trial here in Los Angeles.\" Malcolm began to talk less and less about God was going to get rid of the Caucasians and he began to talk about how we was going to be able to bring them to justice and make them guilty and that," ], "input": "Il pourrait vous piquer parce que ces chiffres sont séparés." }, { "id": "task1690-1c6638dcdf414790a5726726326032d6", "output": [ "Every water drop acts as a mirror but it's a mirror that reflects every colour according to a different angle, namely in a different location." ], "input": "Chaque goutte d'eau agit donc comme un miroir, mais un miroir qui renvoie chaque couleur selon un angle différent, et donc à un endroit différent." }, { "id": "task1690-d6c7192428d243e980ca9ed1cb0b8a10", "output": [ "Don't you get recognized?" ], "input": "Ne pas vous faire reconnaître ?" }, { "id": "task1690-8df4ff05ee3f40e6b9e8c1c4fa8e6d12", "output": [ "He liked to take things apart." ], "input": "Il aimait démonter les objets." }, { "id": "task1690-314482bfc17944ac933766945b208204", "output": [ "I could have one, two, three, four, five, six numbers." ], "input": "Because there's 1,2,3,4,5,6 numbers." }, { "id": "task1690-3157e4603637475ca9827229f6b1fe0f", "output": [ "Abstract ideas are pale things compared to those first bees and blossoms." ], "input": "Les idées abstraites sont pâles par rapport à ces premières abeilles et ces fleurs." }, { "id": "task1690-9a480146fe5643fe8f093cca4d694e0e", "output": [ "They were sharing a sushi lunch before the game." ], "input": "Ils ont partagé un déjeuner de kimbap avant la partie." }, { "id": "task1690-ccccabd078764866b0fbc19e5189dcee", "output": [ "If automation came up they'd say \"No, we have to have people working,\" and other nations will pass us by surpass us, because they put in automation." ], "input": "Face à l'automatisation, ils diraient: \"Non, il nous faut des travailleurs\" et d'autres nations nous dépasseraient. Elles nous surpasseraient parce qu'elles utilisent l'automatisation." }, { "id": "task1690-8945ff859187407bad28cd42190e2eba", "output": [ "That tells me for every seventeen animals-- So every group of seventeen animals, what do I have?" ], "input": "Ça veut dire que dans chaque groupe de 17 animaux, donc, qu'est-ce que je vais avoir ?" }, { "id": "task1690-ed9533d773d641f9bdb0c68b1a7d7144", "output": [ "You had the Austrians and the Prussians." ], "input": "Voici les Autrichiens et les Prussiens." }, { "id": "task1690-e59ba1e7fbbf4e96b51f4d9ebea6204c", "output": [ "He seems to have a bright personality and he's enthusiastic." ], "input": "Il semble avoir une bonne personnalité et il est enthousiaste." }, { "id": "task1690-2be01fdedc2e494e990981b2c5565983", "output": [ "Really?!" ], "input": "Vraiment ?!" }, { "id": "task1690-6047e5a2dc8f48589678c0c4d0927f72", "output": [ "Emile:" ], "input": "Émile :" }, { "id": "task1690-4a7d445ebffe445792bda02c78e507a4", "output": [ "You have to be there. And you open, you say, 'God guide me, what am I going to do?'" ], "input": "'Que vais-je faire ?' Et vous vous ouvrez, vous dites :" }, { "id": "task1690-bcd4ca4fd18947d8a94979174fdec000", "output": [ "Students:" ], "input": "Étudiants:" }, { "id": "task1690-72631b42d49d46489f01f4cdcf16599a", "output": [ "The way to maximize freedom is to maximize choice." ], "input": "Maximiser la liberté, c'est maximiser le choix." }, { "id": "task1690-addf77988c764c5982868ad90b6f3b8c", "output": [ "She says that reporters are headed there." ], "input": "Elle a dit qu'il allait y avoir des tonnes de journalistes." }, { "id": "task1690-1e4b4c4bea984706a6a0f31663ef238a", "output": [ "That will help you to invite money into experience." ], "input": "Cela vous aidera à inviter de l'argent dans votre vie." }, { "id": "task1690-cfd3424cad2944a8b4441f09207bc3b5", "output": [ "You're going to be late to your graduation?" ], "input": "Vous allez être en retard pour votre remise de diplôme." }, { "id": "task1690-8285c9464d2449b7bd5893ea30c2955d", "output": [ "She came yesterday and just left. After fighting with our president." ], "input": "Elle est venue hier, mais... elle s'est disputée avec notre président." }, { "id": "task1690-3963e3d5a843452ab4ff722d1f9e0e28", "output": [ "It's not having experiences that makes us wise. It's reflecting on the experiences that we've had that makes us wise and that helps us become whole, brings wisdom and authenticity." ], "input": "Il ne s'agit d'avoir des expériences qui nous rendent sages, mais réfléchir sur les expériences que nous avons eues nous rend sage - et nous aide à devenir entier, apporte la sagesse et l'authenticité." }, { "id": "task1690-794a4bcfef164f868b7fb3c73b986058", "output": [ "Nein." ], "input": "Nan." }, { "id": "task1690-0490469213b94b47a3aa7de1315c6bd3", "output": [ "Feel the sense of existence, natural sense I Am." ], "input": "Ressentez la sensation d'existence, le sens naturel de \"Je Suis\"." }, { "id": "task1690-02ed773a636a45f4b30d9935dcd40464", "output": [ "So if you were to say eight plus eight plus eight, it would be twenty-four." ], "input": "Donc, si vous étiez à-dire huit plus huit plus huit, il serait de vingt à quatre." }, { "id": "task1690-5898f82648f54be38d3eefd8e9c5ff60", "output": [ "I really can't think of anything cooler than the GGJ" ], "input": "Je ne pense pas qu'il y ait quoi que ce soit de plus cool que le GGJ" }, { "id": "task1690-b898b51b53d24777b15784902f2c38a6", "output": [ "So you're still using the grid potentially, in this type of application, to be your backup supply -- of course, you can't use these at night, and you can't use these on cloudy days." ], "input": "Donc vous êtes toujours raccordé au réseau, dans ce type d'application, en tant que source secondaire - pour la nuit bien sûr, ainsi que pour les jours nuageux où vous ne pouvez pas l'utiliser." }, { "id": "task1690-c9db2402df0448e28ddcce9761ea0e13", "output": [ "Is it a fear of rejection?" ], "input": "Est-ce la peur d'être rejetée ?" }, { "id": "task1690-a97f83ff8f064beab96678004b960050", "output": [ "But when we resuscitate them, and take them to perform surgery, we see shocking damage, including lacerations in the intestines." ], "input": "Mais après réanimations, lors d'une intervention chirurgicale, nous constatons de sérieuses blessures, y compris des lacérations dans les intestins." }, { "id": "task1690-15e199fc35db4918b8c5542c6a3bcecf", "output": [ "Don't ask or try to reason with me." ], "input": "Ne me posez pas de question et n'essayez pas de me convaincre." }, { "id": "task1690-5005bd2c0ed34e6d9f9d7f8f2f3aa884", "output": [ "But this animal plagues us." ], "input": "Mais cet animal nous tourmente." }, { "id": "task1690-6069bf01d41549e8b16ad21e5055c68b", "output": [ "What are we doing?" ], "input": "Que faisons-nous?" }, { "id": "task1690-4ae09172ce154e79b087c0d25b14c3d1", "output": [ "- Like who would ask?" ], "input": "-Comme qui voudrais demander ?" }, { "id": "task1690-cbf64def37d44ffcbcf19ada8f0fe899", "output": [ "And after 12 weeks of applying for jobs to dozens of companies -- maybe even a hundred, I had been turned down by every single one of them." ], "input": "Et après 12 semaines passées à postuler auprès de dizaines de sociétés, peut-être même cent, j'avais été rejeté par chacune d'elles." }, { "id": "task1690-d71b041bd7e14a4d8b9911110cbaadab", "output": [ "They were able to -- By doing this action, they were able to get these missiles removed from Turkey and Italy. But the United States wanted to look strong." ], "input": "En agissant ainsi, ils ont obtenu que ces missiles soient enlevés de Turquie et Italie mais les États Unis voulaient paraitre forts." }, { "id": "task1690-a0f0841f962d43f59c12e8b8d250d894", "output": [ "Dad..." ], "input": "Papa ?" }, { "id": "task1690-b1d840071044431aaff93cce12dd59d6", "output": [ "This is approximately ..." ], "input": "Sur l'axe Y je reporte la distance. donc nous disons \"y= distance\"." }, { "id": "task1690-b68363cbcf1e4bf4a59d7f2e1a29f2c1", "output": [ "Is New Medicine banned?" ], "input": "Est interdite la Médecine Nouvelle?" }, { "id": "task1690-a795f1d5bcdc4daa8f6edd111407efec", "output": [ "But those kids are the kids who are now putting pumpkin patches on top of trains." ], "input": "Mais ces jeunes sont des jeunes qui mettent maintenant des carrés de citrouilles sur les toits des trains." }, { "id": "task1690-1143a8ad3d724cc8a6f5beec10f2572d", "output": [ "August 1st 2010, session 2, London UK www.mooji.org" ], "input": "le 1er août 2010, session 2, Londres, UK" }, { "id": "task1690-95aaf6b8350d429d94f17c4917f99dbe", "output": [ "[man speaking native language] man: The dogs are frightened of thunder. man speaking native language:" ], "input": "Les chiens ont peur de l'orage." }, { "id": "task1690-b3401d1c8c7d4bebad734c8e166e92eb", "output": [ "And it's very difficult to think outside of that." ], "input": "Et c'est très difficile de sortir de ce modèle de penser." }, { "id": "task1690-828b9156e0454a5684fa83ffdf77f45b", "output": [ "We were together even after I went to the United States, even though I knew it was a big challenge, since I was so young." ], "input": "Nous sommes restés ensemble même quand je suis partie aux Etats-Unis, même si je savais que c'était un grand défi, parce que j'étais si jeune." }, { "id": "task1690-392f67ecee474a70869e73e6c2d3a8c8", "output": [ "And they're focusing on function." ], "input": "Et ils se concentrent sur la fonction des choses." }, { "id": "task1690-afe4ab093ae949aabf4449be7fb4a082", "output": [ "- No!" ], "input": "-Non !" }, { "id": "task1690-d5f725bb22494f3c8611b4892badb787", "output": [ "I surrender !" ], "input": "Je renonce !" }, { "id": "task1690-ebfda77c8d284ebd9505bdac2aee1185", "output": [ "Even better than I'd..." ], "input": "Mieux que je..." }, { "id": "task1690-e4b38b1dcc5c4151a364a1b6d364c7ee", "output": [ "Yes..." ], "input": "Oui..." }, { "id": "task1690-e1f6fc37565b4e0192c9d5b5a2f20505", "output": [ "\"Don't you hear whad Daddy said?" ], "input": "\"Vous n'entendez pas ce que Papa vous a dit ?" }, { "id": "task1690-5e9ec7879eba4d3e9e1c99441999dea5", "output": [ "Could the next Einstein be in South Sudan, in Haiti, in Bangladesh?" ], "input": "Le prochain Einstein pourrait t-il être au Soudan du Sud, à Haïti, au Bangladesh ?" }, { "id": "task1690-5744276c834244dfbee5e54d7b091c46", "output": [ "What the poor thought was important would be reflected in the college." ], "input": "Cette université serait le reflet de ce que les pauvres considéreraient important." }, { "id": "task1690-a9c71e678a2840d38944fdbb892d34ea", "output": [ "You're not Park seobang anymore?" ], "input": "Vous n'êtes plus mon Park seobang, désormais ?" }, { "id": "task1690-1f3170a4512c49ffaa623789fddb7774", "output": [ "Yes father!, ah no, Chef!" ], "input": "Oui père ! Ah non, Chef !" }, { "id": "task1690-acbecdc3abcb45f1a6610246bc8ae259", "output": [ "If you haven't, don't worry you should still be able to follow along." ], "input": "Si ce n'est pas le cas, ne vous inquiétez pas, vous devrez pouvoir suivre ce qui se passe sans problèmes." }, { "id": "task1690-dc201422338d429abfb06a6b62eb9d79", "output": [ "Well, it comes for the most part from our education." ], "input": "Bien, elle nous vient en grande partie de notre éducation." }, { "id": "task1690-11b5441b09744ea2920ecb60d3d2e4b2", "output": [ "[Mom] No, I'm not joking." ], "input": "Non, je ne plaisante pas." }, { "id": "task1690-3d62311f2eac41ceb958499e4a965a55", "output": [ "So it goes on to show you people making things out of wood, a grandfather making a ship in a bottle, a woman making a pie -- somewhat standard fare of the day." ], "input": "Donc il va vous montrer des gens créant des choses à partir de bois, un grand-père fabricant un bateau dans une bouteille une femme cuisinant une tourte - le genre d'activité ordinaire." }, { "id": "task1690-592c4f315d124ee995ac6ae22ca3d7be", "output": [ "The information in these trials needs to be given to the potential participants in linguistically and culturally acceptable formats." ], "input": "Les informations concernant ces essais cliniques doivent être données aux participants potentiels dans des formats linguistiques et culturels acceptables." }, { "id": "task1690-8ed3a8e691b745d7b91a365ae5a426aa", "output": [ "Costumes by TSUGlO TOGO" ], "input": "Costumes de TSUGIO TOGO" }, { "id": "task1690-11fc6dd7ca874a8eb4a7dc75ff71be0c", "output": [ "And at the next Master's Course we'll go over the stages of awareness leading up to living deliberately and outline a tested criteria for choosing beneficial beliefs." ], "input": "Et au prochain cours du Master nous verrons les étapes de la vigilance qui mènent à vivre délibérément et nous esquisserons un critère éprouvé pour choisir des croyances bénéfiques." }, { "id": "task1690-dcc0726a54e740d182f8629681630b15", "output": [ "As the scientific method of reasoning has made its way into everyday life with the slow dissipation of superstition across the world (at least with respect to social organization) a powerful new train of thought is emerging." ], "input": "Tandis que le raisonnement scientifique a fait son chemin dans la vie quotidienne par la lente dissipation des superstitions autour du globe, (au moins en ce qui concerne l'organisation sociale) un puissant nouveau courant de pensée est en train d'émerger." }, { "id": "task1690-88026b9619404411a82c367782b6b5ce", "output": [ "And then thirdly, less tangible but just as essential for the open-ended creation of knowledge, of explanations, is evidence." ], "input": "Et puis troisièmement, moins tangible, mais aussi essentielle pour la création illimitée de connaissance, d'explications, c'est la preuve." }, { "id": "task1690-1c1af3d2f3b64c21849d42cabda62e79", "output": [ "It is a four-step process." ], "input": "Comment la FED crée de l'argent à partir de rien ?" }, { "id": "task1690-aef3f30e9cbf46ea986a7442338ce33c", "output": [ "We thought it was a stupid idea." ], "input": "On a trouvé que c'était une idée trop stupide." }, { "id": "task1690-c1763220ca3540a1a0b724aae4e977ac", "output": [ "Mrs. Hall lit the fire and left him there while she went to prepare him a meal with her own hands." ], "input": "Mme Hall a allumé le feu et laissé là pendant qu'elle allait lui préparer un repas avec ses propres mains." }, { "id": "task1690-6bb148d69118491db03d94971c58bf25", "output": [ "I mean it" ], "input": "- C'est vrai." }, { "id": "task1690-efb807a683f54fc5b5efcd7e2b01602f", "output": [ "- Me? You've given and given without a thought for yourself." ], "input": "Vous n'avez que donné, sans penser à être remboursée." }, { "id": "task1690-3e98caa651f645e8958153212edfd92a", "output": [ "I can show somebody a piece of hypertext, a page which has got links, and we click on the link and bing -- there'll be another hypertext page." ], "input": "Je pouvais montrer un bout d'hypertexte, une page avec des liens, on peut cliquer dessus, et hop, on se retrouve sur une autre page hypertexte." }, { "id": "task1690-d6d223aaa8574f32b574eb20a120de09", "output": [ "No one can decide that for you." ], "input": "Personne ne peut décider pour vous." }, { "id": "task1690-6a8fa3dd48e746e1a5e212dbd2e542ab", "output": [ "What does work for me there, walk with purpose." ], "input": "Ce qui marche pour moi, c'est de marcher vers un but." }, { "id": "task1690-caddba92bc7c4c498e63ed2a2ddbd262", "output": [ "It is now that we can use the diversity of our talents to create intelligent, meaningful and extraordinary work." ], "input": "C'est le moment de nous servir de la diversité de nos talents pour créer des œuvres intelligentes et pleines de sens." }, { "id": "task1690-3d0b26851153470f8f426a9eb5098161", "output": [ "You wanna ruin your hair?" ], "input": "Vous voulez ruiner vos cheveux ?" }, { "id": "task1690-527e72c45ab849edbc1c0cf886f0691c", "output": [ "I'm not talking about utopian societies where everybody is happy." ], "input": "Je ne parle pas de sociétés utopiques où tout le monde est heureux." }, { "id": "task1690-df7965c8568b4c8bb8fed2aaef3d8d7c", "output": [ "Because of you I learned to play on the safe side So I don't get hurt" ], "input": "A cause de toi j'ai appris à jouer en sécurité pour ne pas pas être blessé" }, { "id": "task1690-5cb8d09305294b588c10b7a6808f0031", "output": [ "This explains most contemporary political debates." ], "input": "Ça explique la plupart des débats politiques contemporains." }, { "id": "task1690-c0527b5a6497432dac008e658c51cd92", "output": [ "Other times they will come back after... ...an absence of six months, and the piece will have changed. A different song will be on the whale hit parade." ], "input": "D'autres fois, quand elles reviennent... six mois plus tard, leurs chants ont changé... et une nouvelle chanson entre au hit parade des baleines." }, { "id": "task1690-1c8ea5dbd2fb4217aca91e7d7f293811", "output": [ "Ah, yeah, then..." ], "input": "Ah, oui, alors..." }, { "id": "task1690-ea52f299cabc4116bcc3ab5e7269e441", "output": [ "Pick up what I'm putting down" ], "input": "Tu n'as plus qu\"à récupérer les morceaux" }, { "id": "task1690-86dd7f79c9a74f72ad19dc19a67164be", "output": [ "I still remember the lady who gave us one like this." ], "input": "On nous avait offert ce service à riz..." }, { "id": "task1690-14c0aabe527747558026c7ac608da899", "output": [ "And I began climbing trees with my kids as just something to do with them, using the so-called arborist climbing technique, with ropes." ], "input": "J'ai commencé à grimper aux arbres pour faire quelque chose avec eux, utilisant la technique appelée \"escalad'arbre\" avec des cordes." }, { "id": "task1690-59dfcecde0924fe2a963bea6f2a286de", "output": [ "It's all government research dollars, and very few of those." ], "input": "Les dollars de la recherche ne viennent que du gouvernement, et ils sont rares." }, { "id": "task1690-dcdf557c780d4457a28041d33397b27e", "output": [ "So this process just repeats." ], "input": "Donc, ce processus ne fait que répéter." }, { "id": "task1690-09790d5b38bf49f9b75cedd923feae7a", "output": [ "This really matters, the smile and connect." ], "input": "Ça compte vraiment, le sourire et le contact." }, { "id": "task1690-bb240a524bf94714a3aa4e32711cc350", "output": [ "This was dirty before I got here. Fine. What did the note say?" ], "input": "Bon d'accord, qu'est-ce qu'i y avait dans le mot?" }, { "id": "task1690-5c5fbbb321ff41a4a644da25071858d0", "output": [ "Ideas!" ], "input": "Idées; Bill Gates membre de TED a dit:" }, { "id": "task1690-6d2443a83f5e4ad8b0b430cc5fd4b307", "output": [ "But in my mind, it's really not enough to just eat green list." ], "input": "Mais dans mon esprit, ce n'est vraiment pas suffisant de juste manger les produits de la liste verte." }, { "id": "task1690-108d36939a714b218ab566b74d07f5bf", "output": [ "There are the areas indicated in the paragraph blablabla so we need to go backward and find it highlighted in black, the areas we are talking about, these areas there, the council decides..." ], "input": "Je ne sais pas si vous voyez le fouillis, le fatras dans lequel il faut-et l'attention soutenue qu'il faut avoir- pour repérer que: \" Tiens !\" - et là je l'ai mis en surligné noir - C'est dans les domaines visés au paragraphe gnagnagna donc il faut remonter et retrouver en surligné noir" }, { "id": "task1690-8ed524758e89412690c3d0edfac9123b", "output": [ "We started a childhood obesity initiative with the Heart Association in America." ], "input": "Nous avons lancé une initiative contre l'obésité infantile en coopération avec le Heart Association aux États-Unis." }, { "id": "task1690-2b8d0daf694640e6857a3251abe051fb", "output": [ "Well then if this is your model, so on your model you've got a house that's got this many square feet it's 2,000 square feet, right, and you go up here and find the point it's $100 per square foot then you're model would predict that the house is $200,000 so." ], "input": "Lorsque vous êtes sur un modèle qui explique cela. Et là aussi, on a parlé de la façon dont on peut voir les schémas dans les données. Donc, on pourrait voir des choses qui montent et descendent" }, { "id": "task1690-ba971720ea44490b9990abf4037fc325", "output": [ "And it can go with the vital force and with attention, and enter into a kind of relationship with thought and so on." ], "input": "Et il peut aller avec la force vitale et avec l'attention, et entrer dans une sorte de relation avec les pensées et ainsi de suite." }, { "id": "task1690-c62f5176fa4e4beaa4c440f2c4747bbf", "output": [ "You don't like them disses, give my ass some kisses" ], "input": "Diamants sur mes poignets et je pisse sur ces chiennes" }, { "id": "task1690-00055b2d8b8140378db6a303efca07e8", "output": [ "I think I know you enough." ], "input": "Je pense que je te connais assez." }, { "id": "task1690-c173140186f041a3b5acc2266c737d11", "output": [ "If a stong earthquake happens in the ocean, lots of bubbles come up." ], "input": "Quand un tremblement de terre se passe dans l'océan, des bulles remontent à la surface." }, { "id": "task1690-2458456741c94114b8c8fa1051181cf3", "output": [ "Consequently, these will be places that nobody wants to be in." ], "input": "Par conséquent, ce seront des lieux où personne ne voudra être" }, { "id": "task1690-f23ad413fe4e4bf985475249710acb6a", "output": [ "So it's their products to become more and more comperable.to an Ipad Maybe even better than certain inventions either cost or futures and they market heavily." ], "input": "C'est donc leurs produits pour devenir de plus en plus comperable.to un Ipad peut-être même mieux que certaines inventions soit coûtent ou contrats à terme et qu'ils commercialisent fortement." }, { "id": "task1690-4060bca3311f4f128b39e32f05f1a90c", "output": [ "First the house renovations, now the farm." ], "input": "- D'abord l'architecture, maintenant l'exploitation." }, { "id": "task1690-ac851ae597d2441eab9ba79ee323ab64", "output": [ "Does Christian know yet?" ], "input": "Est-ce que Christian est au courant ?" }, { "id": "task1690-b2cc8e6ecc584d85ab608edc8e808b95", "output": [ "The Volos trade union immediately accepted the company's demands." ], "input": "'Les Acieries grecques' disposent de deux usines, l' une à Aspropyrgos et l' autre à Volos." }, { "id": "task1690-80b8583a6acf40f6ace18710c009b205", "output": [ "When at midnight my fast cart passes and the cold paralyzes all..." ], "input": "Quand à minuit passe mon char, et que le froid paralyse tout." }, { "id": "task1690-fafe0ecf8acf409d88daa780fb83d8ea", "output": [ "Maybe tomorrow, tomorrow maybe" ], "input": "Peut être demain, demain peut être" }, { "id": "task1690-159854fb8b7d42c4947a1b91a4d9072c", "output": [ "As it happens he found a co-operation partner." ], "input": "Il se trouve qu'il a trouvé un partenaire de coopération." }, { "id": "task1690-dc5f05ec351647e7b85b1062c8a6b83a", "output": [ "[Do you think the political system is broken?" ], "input": "[Croyez-vous que le système politique est en panne?" }, { "id": "task1690-9cc3aca7768247f08dfd1f6c44ab36fa", "output": [ "Oh, right." ], "input": "On est amis, c'est tout." }, { "id": "task1690-1ccec13e7af24e889b054498f781b69d", "output": [ "Torn" ], "input": "Déchiré" }, { "id": "task1690-67571adb21ab43958b428c487f938664", "output": [ "So, they do understand that if you want to be treated well, you treat other people well." ], "input": "Donc, ils comprennent bien que si l'on veut être bien traité, il faut bien traiter les autres." }, { "id": "task1690-9a5fc2495a344ca197d56b1c33a9fa22", "output": [ "It was Valentine's Day... ... he had a guest in the house." ], "input": "C'était la Saint-Valentin... ... il avait invité dans la maison." }, { "id": "task1690-1770dd84b3034d76a657886a2103f279", "output": [ "So we have to say that x minus 3 has to be greater than or equal to 0, right, because you could have the square to 0, that's fine, it's just 0." ], "input": "Nous devons par conséquent, dire que X moins 3 doit etre plus grand ou égale a zéro, parce-que on peut avoir la racine carrés de zéro, c'est simplement zéro." }, { "id": "task1690-8c8c8cb426a941d9a3ada6d26cb755f7", "output": [ "I think I've stayed up at night doing work more times this semester than in previous 3 years of high school." ], "input": "Je pense que ce semestre, j'ai passé bien plus de nuits à travailler que les 3 années précédentes." }, { "id": "task1690-930ee2b4422c47dab1ff9e5a429d2a0f", "output": [ "Be here." ], "input": "Soyez ici." }, { "id": "task1690-52a77df263b442b1ac3f9bc5c656e278", "output": [ "And that job is that they go around and pick up syringes from the back of hospitals, wash them, and in the course of this, obviously picking them up they injure themselves." ], "input": "Et ce travail est d'aller ramasser les seringues à l'arrière des hôpitaux, de les laver, et dans le cours de cette opération, bien sûr, en les ramassant ils se blessent." }, { "id": "task1690-0caa524b3797448f985da150ee709230", "output": [ "So even very tiny quantities of antigens that have lots of repeating antigenic domains can cause visible clumps to form and be detected by this test." ], "input": "Ainsi, même des quantités minuscules d'antigènes qui de moins possèdent plusieurs domaines antigéniques répétées peuvent provoquer la formation des amas visibles et par conséquent, leur détection par ce test." }, { "id": "task1690-6cc6588e1f6642bba83c320216e8c554", "output": [ "He creates floods and earthquakes and they say it's an act of god." ], "input": "Il crée des inondations et des tremblements de terre et ils disent que c'est un acte de dieu." }, { "id": "task1690-0e3cc6fe3ef144aab5431440d6c34dac", "output": [ "Receptors importantly mediate the actions of both pharmacological agonist and antagonist. Sectors largely determine the quantative relationship between dose or concentration of the drug and the pharmacologic effect." ], "input": "Cela revient ici à une augmentation de concentration de l'activateur endogène." }, { "id": "task1690-63e299110a6e455b84ea96e98b9b152c", "output": [ "And so CarderPlanet became a sort of supermarket for cybercriminals." ], "input": "Et donc CarderPlanet est devenu un genre de supermarché pour cybercriminels." }, { "id": "task1690-addfffb94782414e85860dcc2fb38e25", "output": [ "We'll be, we'll be counting stars Take that money Watch it burn" ], "input": "Rêvant des choses que l'on pourrait être" }, { "id": "task1690-19e93f016a404a4e8bb499e3a85ea12b", "output": [ "Is that the situation that we live right now?" ], "input": "Est-ce la situation que nous vivons à l'heure actuelle?" }, { "id": "task1690-4d18b7eb2e18495fac0cfbca815673f0", "output": [ "Our municipalities, rural and urban, play the operational course of infrastructure -- things like waste disposal, energy demand, as well as social costs of unemployment, drop-out rates, incarceration rates and the impacts of various public health costs." ], "input": "Nos municipalités, urbaines et rurales, jouent sur le parcours de fonctionnement de l'infrastructure - des choses comme l'élimination des déchets, la demande d'énergie, ainsi que les coûts sociaux du chômage, le taux d'abandon scolaire, les taux d'incarcération et les impacts des divers coûts de santé publique." }, { "id": "task1690-baa9a4f350224869a0521c254a97e984", "output": [ "Because any change must be for the worst, right?" ], "input": "Car tous les changements n'apportent que du mal, n'est-ce pas ?" }, { "id": "task1690-fbb940f6898a4f43909aa7741a041d9d", "output": [ "It was walking into one of these, a Boys and Girls Club." ], "input": "Il est entré dans un club pour garçons et filles comme celui-là." }, { "id": "task1690-1663147a9bee4456992277cac41d8f0f", "output": [ "From a humble straw church... One man against an empire, a voice crying in the desert." ], "input": "Depuis une humble chapelle en paille... un homme contre un empire, une voix clamant dans le désert:" }, { "id": "task1690-1ca778b048454026a6c6804c1f67560e", "output": [ "Εάν η δύναμή σας δεν είναι αρκετό" ], "input": "Sinon ta force ne suffira pas" }, { "id": "task1690-f8807a5cff3c4deaaf582535fa6c5e4f", "output": [ "That's why all of this that you're going through -- the ups and the downs, the teachers that you love and the teachers that you don't -- why it's so important." ], "input": "C'est pour cela que tout ce qui vous arrive - les hauts et les bas, les profs que vous aimez et ceux que vous n'aimez pas - c'est pour cela que c'est si important." }, { "id": "task1690-50d9b38c79b14afca0b91ac4be4ceb6f", "output": [ "You must choose a manual mode by pressing mode (for example on this model)" ], "input": "Vous devez choisir à l'aide de la touche mode (par exemple sur ce modèle) un mode Manuel" }, { "id": "task1690-213d216de92044c4a426754e922c2306", "output": [ "What happens to American presidents at 0400 on inauguration day?" ], "input": "Qu'arrive-t-il aux présidents américains à quatre du matin à l'investiture?" }, { "id": "task1690-37247dff77dc40f4ad791ffe0e5608e9", "output": [ "Before it was searching for, the front page, so to speak, of its intention, was maybe to get married, to have a lot of money, to be famous, or whatever it is;" ], "input": "Avant on recherchait, la première page, pour ainsi dire, de ses intentions, c'était peut-être se marier, avoir beaucoup d'argent, être célèbre, ou quoique ce soit." }, { "id": "task1690-d83104b91a3a4f509108d876ee4db344", "output": [ "We saw how people were using their Twitter profiles as part of their identity and put more emphasis on avatar and information." ], "input": "Nous avons vu comment les gens utilisaient leurs profils Twitter dans le cadre de leur identité et mettent davantage l'accent sur l'avatar et l'information." }, { "id": "task1690-623f0cc23cca453a9e15cf3253740e31", "output": [ "Here he is pictured with the \"fearsome foursome.\"" ], "input": "Ici on le voit avec les \"4 terribles\"." }, { "id": "task1690-e68b12e86e474651a4c5465f3249c9e2", "output": [ "I'm a professor; I must quiz you. (Laughter)" ], "input": "Je suis professeur, je dois vous questionner !" }, { "id": "task1690-5e7f01886f7149b4927733eff6f6df61", "output": [ "One of the great distractions can be a relationship!" ], "input": "Une des plus grandes distractions qui puisse être c'est une relation !" }, { "id": "task1690-f841d2ecfced43c4848d7f00782d9f3d", "output": [ "Then, why do we talk about \"sound barrier\"?" ], "input": "Et il arrive ainsi que la température de l'air descende sous le point de rosée:" }, { "id": "task1690-4f795270268a45dc877dd768e7075d9a", "output": [ "I'm going to share with you a clip in terms of technology we have had in patients now for a while." ], "input": "J'aimerai partager avec vous un clip sur la technologie que nous avons déjà utilisée sur des patients depuis quelques temps." }, { "id": "task1690-b10b25ba2aaa44d39047236f87e81ca1", "output": [ "This is y-axis, this is the x-axis, this is the point x is equal to 1." ], "input": "Ceci est l'axe y, c'est l'axe des x, c'est le point x est égal à 1. ..." }, { "id": "task1690-10cd76db1abf47c8ab4012b4bc9d960a", "output": [ "The census actually tried to look back in time, using every source of information they could get their hands on." ], "input": "Le recensement a essayé de regarder en arrière dans le temps, en utilisant toutes les sources d'informations disponibles." }, { "id": "task1690-6259c92876a24f749c8ba332b669a2a6", "output": [ "It's the case of air and water. So gamma rays penetrate the body entirely, but ionize rarely the material on their way." ], "input": "Mais il est facile de s'en protéger, avec par exemple 0,5 cm de verre ou d'aluminium." }, { "id": "task1690-8990f11f028a4fac8d38758a7b98bc27", "output": [ "Have you looked at your pension? OBAMA: I've got to say..." ], "input": "Les 5% au sommet vont continuer a payer 60%, comme ils le font aujourd'hui." }, { "id": "task1690-cfc52ed90765441f9e152e15af905980", "output": [ "Now, down at the bottom of this file, we make 2 calls to xhrGet with weapon.json and bg_menu.ogg." ], "input": "Maintenant, en bas de ce fichier, nous faisons 2 appels à xhrGet avec 'weapon.json' et avec 'bg_menu.ogg'." }, { "id": "task1690-518ed1139bae4bd3b93cd399193a3ad4", "output": [ "Every video on TED-Ed is accompanied by a lesson." ], "input": "Il y a une leçon pour chaque vidéo TED-Ed." }, { "id": "task1690-516184aae1244e10aed5636795ee9f7e", "output": [ "Now, even if I persuaded you to do something, it's hard sometimes to actually get action as a result." ], "input": "Maintenant, même si je vous persuadais de faire quelque chose il est parfois difficile d'obtenir effectivement des actions en retour." }, { "id": "task1690-910a9cac5fd0466d8489caeb2a76f2a8", "output": [ "Our imagination blends it with what we see on the screen, and creates a new part of reality, this triangle." ], "input": "Notre imagination le mélange avec ce que nous voyons à l'écran, et crée une nouvelle partie de la réalité, ce triangle." }, { "id": "task1690-5fab61755d1647bdb596bdd4c279b247", "output": [ "So if there's a traditional dictionary definition, we'll show you that." ], "input": "Alors, s'il y a une définition qu'on trouverait dans un dictionnaire traditionel, nous vous le montrerons." }, { "id": "task1690-f71769af825a45a2bcfc6ab300b477a3", "output": [ "I'll pay you a visit now and then." ], "input": "Je vais vous payer une visite de temps en temps." }, { "id": "task1690-18366845eb514a639be4ee21b4c34cc6", "output": [ "The Vesica is a symbol of the spiritual portal which emerges from the harmonious balance of two complementary polarities; intuition and intellect, knowledge and practice, yin and yang, heaven and earth, spirit and science." ], "input": "La Vesica est un symbole du portaile spirituel qui sort de la balance harmonieuse des deux polarités complémentaires; l'intuition et l'intelligence, la connaissance et l'entraînement, le yin et le yang, le paradis et la terre, l'esprit et la science." }, { "id": "task1690-2c9dad0e74244f1b8588a4686756ce93", "output": [ "Why do you do what you do to me yeah" ], "input": "Pourquoi me fais tu ce que tu me fais yeah" }, { "id": "task1690-fa7caac2416a4c12ab2907b8d56fc719", "output": [ "It's a race against time." ], "input": "C'est une course contre la montre." }, { "id": "task1690-31178b557e994b6b98e23b396181b035", "output": [ "I did this study with my graduate students, especially Craig Haney -- and it also began work with an ad." ], "input": "Donc cette étude, que j'ai faite avec mes étudiants, en particulier Craig Haney, commençait aussi avec une annonce." }, { "id": "task1690-a21c3404f5a849ff856197d4c14fe246", "output": [ "So, let's fire it up and see what it does." ], "input": "Alors, allumons le feu et voyons ce qu'il fait." }, { "id": "task1690-b32f2b93a1a04d68a1a939e29de85664", "output": [ "So you always had this, people kinda jockeying for whoever could have the most states on their side of the camp." ], "input": "En 1848, les Etats Unis gagne la guerre La guerre a eu lieu sur le territoire mexicain" }, { "id": "task1690-65701e627dfb4c6390753e4157340d3e", "output": [ "Rarer still, the Kelvin-Helmholtz cloud." ], "input": "Encore plus rare, le nuage de Kelvin-Helmholtz." }, { "id": "task1690-7d5e589ac6dc441bb4bfc08d06507904", "output": [ "I know I'm probably confusing you, but practice is what's going to really help us." ], "input": "Je sais que vous êtes un peu embrouillés, mais c'est en s'entraînant qu'on s'améliore." }, { "id": "task1690-08976b860c9340c7bd86ae89085ab925", "output": [ "And I just updated these graphs." ], "input": "Je viens juste de mettre à jour ces graphiques." }, { "id": "task1690-c52744c1eadd4d13b7d213eb16206ef3", "output": [ "Don't hurt Tom's nose." ], "input": "Ne blesse pas le nez de Tom." }, { "id": "task1690-e0e64f367737494db27cdab7a05371c6", "output": [ "This is a proposal that has been talked about a lot in Europe." ], "input": "Voici un projet dont on a beaucoup parlé en Europe." }, { "id": "task1690-58cfec8c7edb4ec9bb25f2600dabe907", "output": [ "What're you staring at?" ], "input": "Tu regardes quoi?" }, { "id": "task1690-91d178e7fa744f81bffd33572a7f5f0c", "output": [ "Alright, so we're doubling, we have two rows; we're going to have to add two more rows." ], "input": "Très bien, donc on a doublé, on a deux rangs ; nous allons devoir ajouter deux rangs de plus." }, { "id": "task1690-2962f4bdb0de478caeac15ba440b65c1", "output": [ "From Lindsay's viewpoint, she gets this beautiful event post in the stream." ], "input": "Du point de vue de Lindsay, elle reçoit se beau message d'événement dans le flux." }, { "id": "task1690-c71146aa22724b8d97c0c352ff6b3817", "output": [ "That would be a number, let's call it n. And if it's a sum, then I would know, want to know what are it's operands and that would be a leftOp and a rightOp field." ], "input": "Ce serait un nombre, appelons-le n. Et si c'est une somme, je ne saurais, veulent pour savoir quels sont ses opérandes et que serait un leftOp et un champ rightOp." }, { "id": "task1690-a03a611f0c84448eaa2b4adeb7e87b03", "output": [ "Why is imprisoned there?" ], "input": "Pourquoi est-il emprisonn??" }, { "id": "task1690-568792acf95941849d24800633ba4c18", "output": [ "Our source code is open, Our data is open. We're releasing all the sentences we collect under the Creative Commons Attribution license." ], "input": "Nous publions toutes les phrases sous une licence Creative Commons Attribution." }, { "id": "task1690-ca69acf7e9164183a042096083bf03c6", "output": [ "Look how you fell from, from your own grace." ], "input": "Regardez comment vous êtes tombé, de votre propre grâce." }, { "id": "task1690-e860e1e24db642fc865253ea0ce52c17", "output": [ "So now it opens up again, some air gets inside it, some breeze a little bit and you know, you have to bear these things. You have to be strong enough to bear these things. Otherwise, because you cannot be a wimp and find the truth, you know." ], "input": "Alors une ouverture se produit à nouveau, de l'air y pénètre, un peu de respiration, et vous savez, il faut supporter ces choses, vous devez être assez fort pour supporter ces choses, autrement... vous ne pouvez pas être une mauviette et trouver la Vérité, vous savez." }, { "id": "task1690-1a55441dc20141a381d22de8edad1a5f", "output": [ "I mean, instead of them..." ], "input": "Je veux dire, au lieu de les..." }, { "id": "task1690-8ff8b7d4ef4e4a6ba1ecbf6e763b6e30", "output": [ "\"...but it must be free of Austria.\"" ], "input": "\"... pourvu qu'il soit indépendant de l'Autriche.\"" }, { "id": "task1690-ad8501d981054319a0d5006b84db2ecb", "output": [ "That equals a squared minus b squared." ], "input": "J'obtiens a² - b² soit a au carré moins b au carré." }, { "id": "task1690-f7da023db82e451b98595f2b91b21d90", "output": [ "I thought I was, like Sonia said, excellent, while in fact, as my brother said, had become a zombie. Always impeccable in Armani, but still a zombie." ], "input": "Et en fait comme m'a dit mon frère, j'étais devenue un zombie, certes, toujours impeccable en Armani, mais tout de même un zombie." }, { "id": "task1690-bc61d40e5f3b468d9f621c53875841d4", "output": [ "A third baby might conceive the situation as one of not-being-able-to-bite-into-something and henceforth react with the teeth." ], "input": "Un troisième bébé pourrait concevoir la situation comme une situation de non-pouvoir-à-bite-dans-chose et, désormais, réagissent avec les dents." }, { "id": "task1690-8878c18e98d644d48350aa5f7f026578", "output": [ "See, we're a secret club with a secret handshake." ], "input": "Voyez, nous sommes un club secret avec une poignée de main secrète." }, { "id": "task1690-998f12f0dbac42d39814b88512245846", "output": [ "But the twins' case has reignited debate over whether it really should be." ], "input": "Mais le cas des jumeaux a ravivé le débat sur le plan moral." }, { "id": "task1690-0160e1e192b142628540e0f955306a6a", "output": [ "The whole city gets together. to have fun and to remind us of all the things that unite us, not all which separates us." ], "input": "La ville entière se rassemble pour s'amuser et pour nous rappeler toutes les choses qui nous unissent, et pas celles qui nous séparent.\"" }, { "id": "task1690-59030ff0450e4aa8bc797d2c47cf5933", "output": [ "A cloud doesn't know it is passing." ], "input": "Un nuage ne sait pas qu'il passe." }, { "id": "task1690-c29f5de894104966a1f57df4349f50d8", "output": [ "Don't worry." ], "input": "Ne t'inquiette pas." }, { "id": "task1690-270efa85042841fd892f7f1e8a2bb0a1", "output": [ "So, you put all those together and you can make some really amazing, wonderful music that you can do anywhere." ], "input": "Quand on met tout ça ensemble on peut mixer de la musique extraordinaire, magnifique, qu'on peut jouer partout. Tu peux le faire dans la voiture." }, { "id": "task1690-fbe843eb9e004cfeb002a4b53f857082", "output": [ "And they use low-intensity electric fields to fight cancer." ], "input": "Elle utilise des champs électriques de basse intensité pour combattre le cancer." }, { "id": "task1690-2438bb0b220c4c80865e06e276aafe21", "output": [ "So what's 35 divided by 5?" ], "input": "Qu'est-ce que 35 divisé par 5?" }, { "id": "task1690-753add68896e45709533308dee8853d8", "output": [ "He's Louis XVill." ], "input": "Il est Louis XVIII." }, { "id": "task1690-66c39620d4cb4a659ed3953cd014f26d", "output": [ "It's job recovery plan and it has five key steps." ], "input": "C'est un plan de restauration de l'emploi en cinq étapes principales." }, { "id": "task1690-6350632addf74ffdbf3feddc172dacc4", "output": [ "The coins used during this period were used to purchase these goods; on the front of this coin is Cesar Nero." ], "input": "Les pièces qu'on utilisait pendant cette période étaient utilisées pour acheter ces marchandises;au recto de cette pièce est César Nero." }, { "id": "task1690-a89a94580c004379bc16efed5b727824", "output": [ "And the journey started, funny enough, with a TED conference attendee --" ], "input": "L'aventure a commencé avec un conférencier de TED," }, { "id": "task1690-688d1a337dd040af95956b7aa1f14688", "output": [ "This is one of the participatory -- one of the participatory models we see coming out of that, along with Ushahidi." ], "input": "C'est un des modèles participatifs qui est du même principe qu'Ushahidi." }, { "id": "task1690-084ec4aee7324c80841385dd8ea6896b", "output": [ "- Gülten Hanım, Gülten Hanım... ..." ], "input": "-Gülten Hanım, Gülten Hanım... ..." }, { "id": "task1690-7d410b207c314710a002fc6fda8567c3", "output": [ "And so when working as an interaction designer, or as an artist who deals with participation -- creating things that live on, in or around the human form -- it's really a powerful space to work within." ], "input": "Et donc, que ce soit en tant que conceptrice d'interfaces ou en tant qu'artiste qui traite de l'interaction -- en créant des choses qui prennent vie sur, dans ou autour de la forme humaine -- c'est vraiment un espace de travail très puissant." }, { "id": "task1690-7352837dd67a484394d73c3d0a39e114", "output": [ "Now, it should be basically a donkey because there is no sense there" ], "input": "le catholicisme, ou le communisme vous avez la guerre froide nous avons principalement des idées qui se battent donc que se passe-t-il? tout cela est contenu dans le mental, et cela commence à règner sur vous Et cela devrait être un âne parce que cela n'a pas de sens" }, { "id": "task1690-92bbd831a78f427ea4185d40f220c1e8", "output": [ "That is me playing my imaginary piano." ], "input": "Ça, c'est moi qui joue sur mon piano imaginaire." }, { "id": "task1690-b1ec4af0752d41d583f3203da17a727d", "output": [ "Okay then, so I don't have to keep calling the station anymore, right?" ], "input": "Bon alors, si je ne dois pas garder l'appel de la station plus, droite ?" }, { "id": "task1690-ebf3ecaae02a4c4a8ac8e15faa95e143", "output": [ "Now where we go from here, clearly is brain to brain communication." ], "input": "A partir de là, clairement, l\"étape suivante est la communication de cerveau à cerveau." }, { "id": "task1690-2e75dda4391f4e299c546094fd2fb306", "output": [ "Never again." ], "input": "Plus jamais." }, { "id": "task1690-a7a1032f7de647a8b419a9548dc9264e", "output": [ "Αυτό είναι όμορφο έχω όλη την θερμοκρασία Re ^ ver μια μεγάλη οικογένεια" ], "input": "C'est très beaux j'ai tout le temp rêver d'une famille nombreuse" }, { "id": "task1690-f2105aae76784fe0ad0d83a7351bb3be", "output": [ "He drives me, and I tell you We're getting married in two weeks." ], "input": "Il me motive, et je vous dis dans les deux semaines, nous nous marions." }, { "id": "task1690-f1aa9377e3154ecc802373038bb107ca", "output": [ "Here is the manifestation of that." ], "input": "Voilà un signe." }, { "id": "task1690-d5d9e10785a849f9a76563817db44452", "output": [ "I mean we went really down, but at the end, we started to look at him, and we said, we have to react." ], "input": "Complétement touché le fond. Puis finalement, en le regardant et nous nous sommes dit : il faut réagir." }, { "id": "task1690-99c1554da0824f17b428232aab79dec9", "output": [ "That is all for this week, so you can go back to your regularly scheduled solo queue." ], "input": "C'est tout pour cette semaine, vous pouvez reprendre votre file solo habituelle." }, { "id": "task1690-0354a4768f684cd3bf11c0e78fbfc192", "output": [ "Maybe there's one hundred rows!" ], "input": "Peut-être il ya cent lignes!" }, { "id": "task1690-5e6b27a039a746b5b532a2af5e46deb8", "output": [ "You don't see men in history bearing water you see the women fetching the water, the woman at the well, women with the water pot on their head so a man carrying a water pot is symbolic." ], "input": "On ne voit pas les hommes dans l'histoire portant d'eau, on voit les femmes qui l'emportent, la femme à la source, les femmes avec le pot d'eau sur leur tête, alors un homme qui porte un pot d'eau est symbolique." }, { "id": "task1690-9483cd4ea6e44b59a95faa32cda236a9", "output": [ "These are enormous forces." ], "input": "Ce sont des forces énormes." }, { "id": "task1690-cc4c10fba25744dd87eb1635c4224cff", "output": [ "May it all go away.- Thank you." ], "input": "Tout cela peut aller loin.-je vous remercie." }, { "id": "task1690-426ea72649f44a02adf60df1d66c981f", "output": [ "But we have to remember, these are just the clips." ], "input": "Mais nous devons nous rappeler, ce ne sont que les clips." }, { "id": "task1690-40d3414d3afb4b9583e55a78f889f791", "output": [ "'Who is that?'" ], "input": "Qui c'est ça ?" }, { "id": "task1690-ca16d44b4df2432eafcb439c2bb76c08", "output": [ "And all day she walked around only in her underwear." ], "input": "Et toute la journée, elle se promenait en sous-vêtements." }, { "id": "task1690-deeb10a82ee541dd91d07e569a4df299", "output": [ "It'll be so much fun, I told you!" ], "input": "Ça va être beaucoup de plaisir, je vous dit !" }, { "id": "task1690-c392b5373fe144929e4d9af594e01836", "output": [ "We have the standard match on xs." ], "input": "Nous avons le match standard sur xs." }, { "id": "task1690-555418ee2cb748cd8fb5e83ff5767750", "output": [ "If the child's name already only has two letters in his name, no need to be alarmed, but it is preferable to pick a name having three letters or more ." ], "input": "Si le nom a déjà été donné - pas de panique, mais il est mieux, de donner 3 lettres et plus." }, { "id": "task1690-c1698dd5419942b0be821385b63ab32f", "output": [ "You can see that they're curling up and beginning to grow what's going to become spikes." ], "input": "Vous pouvez voir qu'elles se recourbent et commencent à développer ce qui va devenir des pointes." }, { "id": "task1690-405e7fd706744849b7cde55ef51846fa", "output": [ "The police cars even had to come because of me." ], "input": "Les voitures de police ont même du venir à cause de moi." }, { "id": "task1690-f689c584e918446fa5dfa9260a326860", "output": [ "And it's not, you don't have to have amazing comprehension of watching movies to realize that this was unsuccessful." ], "input": "Vous n'avez pas besoin d'être un génie pour comprendre que ça a capoté." }, { "id": "task1690-d6e2963e106445a19f60fdc3b095cd96", "output": [ "It fundamentally changed the way that people thought about computation, thought about computers, how they used them and who and how many people were able to use them." ], "input": "Ça a changé fondamentalement la façon de penser des gens à propos de l'informatique, des ordinateurs, de comment ils les utilisent et de combien de personnes ont les capacités de les utiliser." }, { "id": "task1690-e1f1d9f7b8134de8b247b77019e449b4", "output": [ "They were successful in starting to get people thinking about that and then they realised their campaign had moved on." ], "input": "Ils ont réussi à encourager les gens à y réfléchir Et ils ont ensuite réalisé que leur campagne avait évolué ils ont alors privilégié une nouvelle tactique." }, { "id": "task1690-0a3a4ad9e74743d7aa1eb1adb04ad996", "output": [ "The spiritual use is to gain higher consciousness. The addictive use is more and more and more, and the spiritual use is as little or as much as I need." ], "input": "L'utilisation de dépendance est de plus en plus en plus, et l'utilisation spirituelle est aussi peu ou autant que j'ai besoin." }, { "id": "task1690-bd9083c633134f74805bed9590d46a0d", "output": [ "To look out for them." ], "input": "À regarder pour eux." }, { "id": "task1690-0c2b3e87131b485e8a91698b7c7eba42", "output": [ "But in this small animation I made you, you see that it y the crossing When there are billion flowing, it's like water lines, there is often a" ], "input": "Mais dans cette petite animation que je vous ai faite, vous voyez qu'il y au passage quand il y a des milliards qui circulent, c'est comme dans les canalisations d'eaux , il y a souvent des fuites." }, { "id": "task1690-2baad9efa2ed4c0e885ebb437feb1dee", "output": [ "Tom Otterness contributed, Maira Kalman contributed and it became this cathartic experience for us." ], "input": "Tom Otterness et Maira Kalman ont contribué à ce projet, et c'est devenu une expérience cathartique." }, { "id": "task1690-52faf9efcce245c7b40dcef2a099fa97", "output": [ "God don't like ugly God hates flags" ], "input": "Dieu n'aime pas les moches, Dieu n'aime pas les pédés," }, { "id": "task1690-4de0870909214304b4d25db6094429b3", "output": [ "I'm announcing it into your being." ], "input": "Je l'annonce dans ton Être." }, { "id": "task1690-a49008d0aaca4ca9819dfa1268cfce4b", "output": [ "Would you like to see it?" ], "input": "Voulez-vous la voir ?" }, { "id": "task1690-dc9744bc457243a7af963fcbff254287", "output": [ "I'll have them each have mass 8." ], "input": "Je leur donne à chacun une masse de 8." }, { "id": "task1690-324a67adb0124792b01ac27eeb73afbc", "output": [ "I should have been a midwife" ], "input": "J'aurais dû être sage-femme au lieu de bonze." }, { "id": "task1690-24649f4f13d84f65a7dcdb3d4823fe9c", "output": [ "So, there's no trouble in this." ], "input": "Donc, il n'y a là aucun problème, hein ?" }, { "id": "task1690-87756940352646ee8c0c83038c6bdb8c", "output": [ "Some years ago--never mind how long precisely--having little or no money in my purse, and nothing particular to interest me on shore, I thought I would sail about a little and see the watery part of the world." ], "input": "Il ya quelques années - peu importe combien de temps exactement - ayant peu ou pas d'argent dans mon bourse, et rien de particulier à m'intéresser à terre, je pensais naviguer sur un peu et voir la partie aqueuse du monde." }, { "id": "task1690-02035a764b38484f9830dd469c88ad3a", "output": [ "How can we diagram this joint structure?" ], "input": "Comment peut-on faire le diagramme de cette structure commune ?" }, { "id": "task1690-778cc2a31c2340879944ca1210974426", "output": [ "I'm white, and that is a huge barrier on a Native reservation." ], "input": "Car si vous n'avez pas remarqué ma couleur de peau, je suis blanc et c'est une barrière immense dans une réserve indienne." }, { "id": "task1690-65b183c34c6c47a1acbc373261046628", "output": [ "Guys, the guild has to help Zaboo take down the scariest boss of all time-- his mother." ], "input": "La guilde doit aider Zaboo à vaincre le plus grand boss de tout les temps... Sa mère." }, { "id": "task1690-76177a5d4dca423582ac8fdd1283fa54", "output": [ "The geriatrician will intervene late in the day, when pathology is becoming evident, and the geriatrician will try and hold back the sands of time, and stop the accumulation of side effects from causing the pathology quite so soon." ], "input": "Le gériatre va intervenir tard quand la pathologie devient évidente, et le gériatre va essayer de retenir l'écoulement du temps, et d'empêcher que l'accumulation des effets secondaires cause des pathologies aussi rapidement que prévu." }, { "id": "task1690-0a0a2fb418f7497b8018c98ede13171c", "output": [ "\"How much would a spade cost--a little one?\"" ], "input": "\"Combien seriez un coût bêche - un peu\"" }, { "id": "task1690-42b79856c2354feb9794eba632cf2c58", "output": [ "For me, the street is inspiring." ], "input": "Pour moi," }, { "id": "task1690-34d3df1e466344139b98eaa3b955c8b3", "output": [ "More or Iess, I believe this is going to happen... that we'II feeI increasingly Iost. First of aIl, Iost to ourselves." ], "input": "PIus ou moins, je crois que nous aIIons arriver... au point de nous sentir toujours pIus perdus. <i>D'abord, perdus par rapport à nous mêmes.</i>" }, { "id": "task1690-5d896a1a8fa440a89990077c5413f7f0", "output": [ "It makes me crazy." ], "input": "Ça me rend dingue!" }, { "id": "task1690-b069feffb02b4e6f89df7f9ea5fc5dcd", "output": [ "Now, I'll grant you that 20 million pages had perhaps exceed the expectations of the people running the pilot access project, but surprising a bureaucrat isn't illegal." ], "input": "J'admets que 20 millions de pages, ça dépasse sans doute largement les attentes de ceux qui ont lancé le programme pilote d'accès à PACER, mais il n'y rien d'illégal à surprendre un bureaucrate." }, { "id": "task1690-20f74a270a5c46549122510c3f50afe4", "output": [ "But now that I am actually smack-dab in the middle of my own third act," ], "input": "Je vais devenir une vieille dame grincheuse." }, { "id": "task1690-79aeda52a2974fbfabdb831721c5dbe4", "output": [ "And you're to blame" ], "input": "Et tu en es responsable" }, { "id": "task1690-fe2b9b3799954f21b144a3879aa80487", "output": [ "But more importantly, you start to see patterns and connections between numbers that would otherwise be scattered across multiple news reports." ], "input": "Mais ce qui est plus important, on commence à voir des modèles et des connexions entre les chiffres qui autrement seraient éparpillés dans de multiples articles." }, { "id": "task1690-84863d7891aa4539a21fed64640865e3", "output": [ "The son-of-a-bitch! Calm down, Malena." ], "input": "Calmez-vous, Malena." }, { "id": "task1690-9f26ffbd5d784024bf13ec3495980c67", "output": [ "So first thing we want to do is move the decimal." ], "input": "C'est un 3. Donc première chose nous voulons déplacer la virgule." }, { "id": "task1690-a2d46cb644b34288a98912798d61352d", "output": [ "Now, when I was a boy of about his age, I would go out fishing with my grandfather and we would catch fish about half that size." ], "input": "Quand j'étais un petit garçon d'environ son âge, j'allais à la pêche avec mon grand-père et nous attrapions du poisson de près de la moitié de cette taille." }, { "id": "task1690-a83bbd21de0949ba85ddc61e4988b7c4", "output": [ "No No, I haven't seen him" ], "input": "Non... Nous ne l'avons pas vu." }, { "id": "task1690-d5174bc2d20547058a1d258af7bbc206", "output": [ "What time is it dawg?" ], "input": "Il est temps de les échanger" }, { "id": "task1690-a6decf9d2ed5462d96e881c0d63fb0b1", "output": [ "I didn't tell him anything about this, for your good." ], "input": "Je ne lui dire quoi que ce soit à ce sujet, pour votre bien." }, { "id": "task1690-5bcbcfb4fae8469c8c8118b9073e5be0", "output": [ "So if he's not here he's here, and if he's not here he's here, so where did it go?" ], "input": "Donc, si il n'est pas ici, il est ici, et si il n'est pas ici, il est ici, alors o? est-il all??" }, { "id": "task1690-2c3af73974c248888fe857325a5aa40d", "output": [ "And it was only when he had reached the age of 19 that he began to have enough medical problems from menstruating internally, that doctors figured out that, in fact, he was female, internally." ], "input": "Et c'est seulement quand il a eu 19 ans qu'il a commencé à avoir assez de problèmes de santé dus en fait à des menstruations internes, que les médecins ont compris qu'en fait, il était féminin à l'intérieur." }, { "id": "task1690-a14ae0ce0f044e71ada432df3346534d", "output": [ "Tonight we wanted to ask ourselves the question: what was new and special at Jimdo in 2011?" ], "input": "C'est le moment de faire un bilan sur l'année 2011. On va donc en profiter pour demander un peu quels sont les évènements qui ont marqués 2011..." }, { "id": "task1690-eb58227c33da4ea4b9ac61a3d57b8577", "output": [ "Tutor us too." ], "input": "Apprends-nous également." }, { "id": "task1690-a4d44bf5f0824ebea79b818137e169ab", "output": [ "You can't have it all." ], "input": "Vous ne pouvez pas tout avoir." }, { "id": "task1690-7c251ebc954c44fdac549f15d3a39de0", "output": [ "Sou danada por natureza como se eu fosse 'hip-hop hooray'" ], "input": "Je suis vilaine par nature comme si j\"étais \"Hip-hop Hooray\"" }, { "id": "task1690-6bf4a8bf620b409a9138ecad0a1712b9", "output": [ "- Yeah, of course." ], "input": "- Oui, bien sûr." }, { "id": "task1690-676b444857794bc2b60a8c0376f5e542", "output": [ "That's why my nickname is \"Noah's Snail.\"" ], "input": "C'est pour ça qu'on m'appelle \"super escargot\"." }, { "id": "task1690-5220fbb5f381473580defee20a222574", "output": [ "Some people say, 'I don't have any choice.'" ], "input": "Certains disent: 'je n'ai pas le choix'." }, { "id": "task1690-3e791d0e6e1c47f695920a351ae36863", "output": [ "André, the family..." ], "input": "André, la famille." }, { "id": "task1690-99d720d64f06402e8aeb8318dad97a1b", "output": [ "Some of those adventures are a little bit dark or on the darker side." ], "input": "Certaines de ces aventures sont un peu sombres ou ont un côté sombre." }, { "id": "task1690-2d1b32702c8f41869d87fdf52d62ff77", "output": [ "So what does x plus z equal? Well, x plus z is going to equal that larger angle. x plus purple z is going to equal-- I think I'll switch to the blue; maybe it's taking too much time for me to switch-- is equal to 180 degrees." ], "input": "Donc combien font x plus z ? x plus z est égal à ce grand angle ici. x plus z va être égal à - je vais prendre du bleu - peut-être que ça me prend trop de temps de changer - va être égal à 180 degrés." }, { "id": "task1690-a6bd7f703e7e40539b1a0527f49ca003", "output": [ "I was pissed Feride" ], "input": "Je me suis enervé a Feride" }, { "id": "task1690-8ef0402174c9451891f2afb41051368d", "output": [ "They may see you and think," ], "input": "Il se peut qu' en te voyant ils pensent:" }, { "id": "task1690-69e9a9c27ec34cb18d69cb904999bacf", "output": [ "Now, we all know that we've got to do more." ], "input": "Restons sur les impots un moment. Quelle est la difference - Romney:" }, { "id": "task1690-11d6405203bb4a07b43881a6c1704a89", "output": [ "Check it out." ], "input": "Ce rythme résonne" }, { "id": "task1690-c6ae17f9794243fca222ade2ab51b776", "output": [ "Because the tickle sensation on the palm comes and goes, you need large numbers of subjects with these stars making them significant." ], "input": "Parce que la sensation de chatouillement dur la paume vient et repart, vous avez besoin d'un grand nombre de sujets avec ces étoiles qui les indiquent comme significatifs." }, { "id": "task1690-bd7a332ef0b94df69751e992ef92389c", "output": [ "Without you, I will start from the beginning and get it all back on my own." ], "input": "Sans toi, je vais commencer dés le départ et tout reprendre par moi meme." }, { "id": "task1690-51bbadebadb142c299fcd9a9ab02fc75", "output": [ "There's a group of people in Kenya." ], "input": "Il y a un groupe de personnes au Kenya." }, { "id": "task1690-f53d4162b31a4bfb9c3ec1eba3d338c8", "output": [ "This machine was an alternative to the Panther, both in reality and in the game, which is not surprising because both machines were developed at the same time." ], "input": "Cette machine est une alternative au Panther, à la fois dans la réalité et dans le jeu, ce qui n'est pas surprenant, car les deux engins ont été conçus à la même période." }, { "id": "task1690-b8c4d41300e74e98b6ba920e963e5ec3", "output": [ "It's a big pleasure for me, Cemre dear.And I will be with you whole day." ], "input": "C'est un grand plaisir pour moi, Cemre cher.Et je serai avec vous toute la journée." }, { "id": "task1690-cdc97243aa51480187b4624c52d9c871", "output": [ "Well, the unscrupulous person who just kind of wants to land you in bed is going to tell you all of that stuff that you've just told them." ], "input": "La personne peu scrupuleuse qui ne veut que vous mettre dans son lit, va vous dire toutes ces choses que vous venez de dire." }, { "id": "task1690-6c60bdeebeda4f89a150341f5ab75c5e", "output": [ "This is an average-size Greenlandic iceberg." ], "input": "C'est un iceberg du Groënland de taille moyenne." }, { "id": "task1690-93b0286e9b3d41688311d30b3657018c", "output": [ "You had a child?" ], "input": "Tu as eu un enfant?" }, { "id": "task1690-8b23572e91f84f289cda001e2ed3677f", "output": [ "[musical intro - piano]" ], "input": "(intro instrumental - piano)" }, { "id": "task1690-82f988242310434f8933422c6fda832d", "output": [ "I, this is the point a." ], "input": "Ceci est le point a." }, { "id": "task1690-3417e17cdf0b4b788e36b5130e3f2ae6", "output": [ "This is what's called the butterfly effect; and that term's been popularized in a lot of movies." ], "input": "C'est ce qu'on appelle l'effet papillon ; ce terme a été popularisé par beaucoup de films." }, { "id": "task1690-294f6689322d4a848de60b4cac8b3299", "output": [ "And I loved it." ], "input": "J'ai adoré visiter le Mexique, mais je detestais y vivre" }, { "id": "task1690-36bfa5fb55104e1daa85b91cda0b4179", "output": [ "\"The guys are ready." ], "input": "\"Tous les gars sont prêts." }, { "id": "task1690-e4ac99ba0f43479aa7cb9d60ee590e8f", "output": [ "Seung Jo-goon, how old are you?" ], "input": "Seung Jo, quel âge avez-vous ?" }, { "id": "task1690-1308eb6029754c128d0562b3c26669f8", "output": [ "Our kids don't believe that. And they are right not to, by the way. You are better having a degree than not." ], "input": "\"Comment éduque-t-on nos enfants afin qu'ils prennent place dans les économies du 21e siècle?" }, { "id": "task1690-1558b1deade5440483598898cf6cc74b", "output": [ "Take it away." ], "input": "C'est parti." }, { "id": "task1690-c81ca8df0fa549fab381c7411e79d2e9", "output": [ "Are you reporting it correctly?" ], "input": "Vas-tu le faire correctement ?" }, { "id": "task1690-153ffdd5079f40348a371f4e4613a69c", "output": [ "Remember, G for Giga, 4 billions years ago." ], "input": "Juste ici, c'est le soleil. Là, on a la ceinture d'astéroïdes." }, { "id": "task1690-b87689a819d8479683edbbac2153b290", "output": [ "You are the witness of the names and forms and their play." ], "input": "Tu es le témoin des noms et des formes et de leur jeu." }, { "id": "task1690-cdb5caf3dd7443409c22a8360ee64cb7", "output": [ "\"Lassie! Get help!!\"" ], "input": "Va chercher de l'aide !\"" }, { "id": "task1690-95c9017ab1bd427caf7d0abee2f1c912", "output": [ "You can view all the latest trending articles about them but also view all the conversations that are driving specific trends, allowing you to identify potential customers talking about the topic who may be worth reaching out to." ], "input": "Vous pouvez consulter tous les derniers articles à ce sujet mais également voir toutes les conversations qui animent ces tendances, vous permettant d'identifier des clients potentiels échangeant sur ces sujets, et qui méritent d'être contactés." }, { "id": "task1690-1fa75b1020ed48dd9091a9b592373929", "output": [ "Help yourself if you want some." ], "input": "Tu en veux ?" }, { "id": "task1690-48f5fdea3bd34ad690036ae53db0b1b0", "output": [ "How does it feel to be a person using a Zipcar?" ], "input": "Qu'est-ce que je gagne à avoir une voiture Zipcar?" }, { "id": "task1690-4b0b20300fc640b8a2ec6eadc3ed61e7", "output": [ "There's a shift." ], "input": "Il y a une touche majuscule." }, { "id": "task1690-7441401cde80471093fa7961bb58e7c6", "output": [ "Personally, I can't afford the luxury of arrogance anymore, let alone the luxury of certainty." ], "input": "Personnellement, je ne peux plus me permettre le luxe de l'arrogance, sans parler de celui de la certitude." }, { "id": "task1690-313fa6a4c82045c3960cbae9f5f57047", "output": [ "We are now." ], "input": "On est prêts." }, { "id": "task1690-d16bba5b10064261a5c97d034c1ec3bb", "output": [ "Girls are getting bullied on school yards and women are overwhelmingly responsible for household duties." ], "input": "Des petites filles sont bien chahutées dans les cours de récré et les femmes sont très largement en charge des travaux ménagers." }, { "id": "task1690-98a44c0f317e471c9f363653011a1eb7", "output": [ "But there is some big deals on electric guitar that are really important when you're considering buying one as a beginner." ], "input": "Mais il y a des choses très importantes à considérer sur la guitare électrique lors de l'achat pour un débutant." }, { "id": "task1690-056f46c911f242dc90718742fe3e6a32", "output": [ "lf you don't work, how will we eat?" ], "input": "Si tu travailles pas, comment on va manger ?" }, { "id": "task1690-b176df61440c4d3681cd6d36595676d4", "output": [ "Rum pum pum pum rum pum pum pum rum pum pum pum" ], "input": "Oh pitié Dieu je suis une criminelle" }, { "id": "task1690-a0e3794dcaac46959f8f0d2869e24516", "output": [ "That makes a lot of data." ], "input": "Ça fait beaucoup de données." }, { "id": "task1690-1387bd228ca8404da587de481c737940", "output": [ "I am depressing you?" ], "input": "Je suis déprimant vous ?" }, { "id": "task1690-855800da2619431abc33efe63457d6d2", "output": [ "Maldives is still in the southwest monsoon." ], "input": "Les Maldives sont encore dans la mousson du sud-ouest." }, { "id": "task1690-b5038c5908734126bfb31a8a9cfe944d", "output": [ "So Aaron said to him, Dad Relax now another child is born, a brother of Nadav and I will call him Abihu everyone to know I respect your father" ], "input": "Alors Aaron lui dit , Papa calme toi. maintenant un autre enfant va naître , un frère pour Nadav et je vais l'appeler Avihu (c'est mon père) Ainsi tout le monde saura que je respecte mon père" }, { "id": "task1690-63909efa17a5455da95779c5368f98c0", "output": [ "This pro-aging trance is what stops us from agitating about these things." ], "input": "Cette transe en faveur du vieillissement c'est ce qui nous empêche de nous remuer sur ces questions." }, { "id": "task1690-d7ad53cc11184e049895a2db6b5b927f", "output": [ "A woman’s needs are completely different, and you need to know what to give her for without this, a husband may be exceptional, truly a good man who has a good heart and wants to help, to give, to be generous and he really does give yet, his wife always has complaints:" ], "input": "le Maharal de Pragues qui était un grand érudit dans la torah du Sod (secret) écrit que dans le judaisme chaque nombre a une signification et chaque nombre retire sa puissance de la lettre chaque lettre a sa valeur numérique et D. a créé le monde avec des lettres. dans le site web de Hidabroot.org j'ai fait quelques conférences sur ce sujet. il y a un livre qui s'intitule le Tsofen qui explique en profondeur, mais en ce qui concerne notre question chaque nombre retire sa puissance de la lettre, car par la lettre le monde a été créé. et le nombre lui-même symbolise quelque chose dans ce monde de par son essence" }, { "id": "task1690-e99ba77c8c7542a480db728cc3854643", "output": [ "So it's likely that the line, in terms of learning, is pretty flat." ], "input": "Il est donc probable que la ligne, en termes d'apprentissage, est assez plate." }, { "id": "task1690-696bf5fd88fb4685bb6a875cf166b17b", "output": [ "So if your teenager says things to you like, \"Hey, what would you do if you caught me texting while driving?\"" ], "input": "Si votre adolescent vous dit quelque chose comme ça : \" Qu'est-ce que tu ferais si tu découvrais que j'envoyais des textos en conduisant ? \"" }, { "id": "task1690-3cbfa584755247e5975edb01baaf72e4", "output": [ "And what follows is a stream of images, a series of images captured by some of Pakistan's most dynamic and young photographers, that aims to give you an alternative glimpse, a look inside the hearts and minds of some ordinary Pakistani citizens." ], "input": "Et ce qui suit constitue un cortège d'images, une série d'images capturées par quelques uns des jeunes photographes les plus dynamiques du Pakistan, dont le but est de vous donner une autre vision, un regard à l'intérieur des coeurs et des esprits de quelques citoyens Pakistanais ordinaires." }, { "id": "task1690-5f2540586cdc4839973de75b4cda0636", "output": [ "All that I knew was that a girl was gang raped in a bus." ], "input": "Tout ce que je sais, c'est qu'une jeune fille a été violée collectivement dans un bus." }, { "id": "task1690-d0df9aa93dd5403aaae29d097ca0361d", "output": [ "Bye." ], "input": "Bye." }, { "id": "task1690-8883615c28db46899d5e4971529b3285", "output": [ "All done." ], "input": "C'est fait." }, { "id": "task1690-1d09b68421e24fdbae763774ad687a67", "output": [ "52 million people die of natural causes each year corresponds, then, to 52 million volumes destroyed." ], "input": "52 millions de personnes mourant de causes naturelles chaque année cela correspond alors à 52 millions de volumes détruits." }, { "id": "task1690-f7037c80be304e10a535f83b86f1b0e0", "output": [ "I came back aboard and we pulled and cut the net as fast as we could." ], "input": "Je suis remonté à bord et nous avons tiré et coupé le filet aussi vite que possible." }, { "id": "task1690-9db7d946edc8479da56364bfed44403c", "output": [ "It sounds noble, while also immediately implying the assumption of fear from the external. While the general public sees this fear in a traditional, invasive sense the more relevant fear is on the state level." ], "input": "Cela semble noble et ça suppose immédiatement une peur de l'extérieur que le public voit dans son sens invasif traditionnel, la peur la plus pertinente se situe au niveau de l'état." }, { "id": "task1690-13ee916c217544f19052a0ddce653858", "output": [ "Except if you scuttle it voluntarily." ], "input": "Sauf si on le coule [volotairement] en faisant des trous dans la coque !!!" }, { "id": "task1690-3f475475ff4a45f4ad5c57db89eb5cdc", "output": [ "But a lot of times, you find that when you go place for three months, you leave, and maybe everything you've learned stays at the company when you leave." ], "input": "Mais, plein de fois, vous trouverez que lorsque vous allez place pour trois moins, vous partez, et peut-être que tout que vous avez appris, séjours à l'entreprise quand vous partez." }, { "id": "task1690-eded0fcb362f44cf85c2fad93a97265f", "output": [ "I get a chance to give something back." ], "input": "J'ai eu une chance de donner quelque chose en retour." }, { "id": "task1690-35092ee25e594f6bab528bbcabc40545", "output": [ "What doy ou have against me?" ], "input": "Que me reproches-tu ?" }, { "id": "task1690-c0d2bb9bb3624674a845732e948f5a22", "output": [ "That third, that generation... those generations were both victims." ], "input": "Les deux ces trisièmes générations ont été victimes." }, { "id": "task1690-7382c489e32f4b6db00444aa1001caa2", "output": [ "So, for folks who haven't seen that, basically Tom Cruise is manipulating software with his hands in front of his face and photos are flying over here and his email is over here and so on and so forth." ], "input": "Pour ceux qui n'ont pas vu ce film, en gros, Tom Cruise utilise un logiciel avec ses mains devant son visage et les photos volent par ici et son email est par ici et cetera, et cetera." }, { "id": "task1690-f410f6a2a0e94946a90fc0837315ea92", "output": [ "In this state, you went with me and then did all that action earlier?" ], "input": "Tu m'as accompagné et tu as tourné dans cet état ?" }, { "id": "task1690-d8a74a27ff7e4441819338d2abdab3e1", "output": [ "I'm sorry but we're closed." ], "input": "Je suis désolé mais nous sommes fermés." }, { "id": "task1690-85cfdec47ade4974aabf3334748ae0eb", "output": [ "We're going to do it by generating a bunch of great ideas, training people, and making some great software." ], "input": "Nous allons le faire en ayant de bonnes idées, en formant les gens et en créant quelques logiciels." }, { "id": "task1690-12813e8a35244287ad7ace8ece7604fb", "output": [ "They'll get an incredible panorama and understand, I think more completely, the sheer totality of the destruction of the place." ], "input": "Je crois qu'ils comprendront mieux la totale destruction de cet endroit." }, { "id": "task1690-04d46133312649cf941f9b524475d6a5", "output": [ "The artist had very cleverly suggested people and clothes and wagons and all sorts of things, and my brain had taken the suggestion." ], "input": "L'artiste avait suggéré les personnages, leurs vêtements et les charettes et toutes ces choses de façon très futée, et mon cerveau était tombé dans le panneau." }, { "id": "task1690-bd7af751f3914e869b596abcc7696119", "output": [ "This is CAPCOM Houston. Maybe you shouldn't be here. I don't have anywhere else to go." ], "input": "- Vous devriez pas rester là." }, { "id": "task1690-ed00d3ff588c427cb645022c86c6212b", "output": [ "Netscape has become a victim of its increasing size and the growing complexities of its code, the company struggles to maintain the vitality it enjoyed as a start-up." ], "input": "Netscape a été victime de sa crise de croissance Netscape a été victime de sa crise de croissance et de la complexité croissante de son code, l'entreprise a du mal à maintenir la vitalité qu'elle a connue en tant que start-up." }, { "id": "task1690-9756141b85b44316b817f0727e7af58f", "output": [ "Did Young-goon ever say she was something else, too?" ], "input": "Young-goon croit-elle également avoir une autre identité ?" }, { "id": "task1690-91260e1f46e64dd1997782989f6e2883", "output": [ "Who is coming where?" ], "input": "Qui est à venir où ?" }, { "id": "task1690-355e76a7bb404aeb8ba52756d71e818a", "output": [ "So it's going to call link" ], "input": "Donc, il va appeler le lien" }, { "id": "task1690-bccea52733a94bb38da81426f641a7dd", "output": [ "My name is Philip Zelikow." ], "input": "Je suis Philip Zelikow." }, { "id": "task1690-0a7b29524cfd4cfeac45fe4708aa6fe3", "output": [ "And then at this point, once again you have more aggregate sellers, so the price won't go as high." ], "input": "Et là encore, à ce niveau, il y aurait une plus grosse masse de vendeurs, donc le cours n'irait pas si haut." }, { "id": "task1690-d3d662f474a34c1c9fa1443609ba4c92", "output": [ "There's also a dark side to this type of learning, called \"taste aversion\". Taste aversion occurs when we ingest some food that eventually makes us sick, and, as a result, we avoid that food, sometimes for the rest of our lives." ], "input": "L'aversion gustative est si puissante qu'on peut en voir l'effet même si la maladie est vécue des heures plus tard et même si la nourriture elle-même ne nous a pas réellement rendu malade." }, { "id": "task1690-707f09e8b5e74417ba0ffb4eb8f18000", "output": [ "Or something like that." ], "input": "Ou un truc du genre." }, { "id": "task1690-45126faa12b54468b6805e25eda666ab", "output": [ "Whereas the E.P.A. has stated that there is going to be more weather, and they're attesting it to climate change." ], "input": "Nous avons vu l'indice des UV s'emballer, ce qui est une conséquence de la géo-ingénierie, de la destruction de l'ozone. On a vu le cycle de la pluviométrie perturbé de façons que les météorologues ne semblent pas pouvoir expliquer ou prédire." }, { "id": "task1690-82121dd7ddfc48cdad0f7c74dc46e827", "output": [ "To do what even the extreme right parties [themselves] would never have done?" ], "input": "À faire ce que jamais l'extrême droite, l'extrême droite [elle-même] n'aurait fait, jamais ?" }, { "id": "task1690-0c300608ec7541c79b29de042060746b", "output": [ "What I've learned from talking to these folks is that we share a common desire to understand and accept death and to minimize the impact of our death on the environment." ], "input": "Ce que j'ai appris en parlant avec ces gens c'est que nous avons en commun un désir de comprendre et d'accepter la mort et de minimiser l'impact de notre mort sur l'environnement." }, { "id": "task1690-fe85857db2c84609985d4cf72a6df034", "output": [ "C'est plutôt chouette." ], "input": "C'est plutôt chouette." }, { "id": "task1690-27552ebaa0b547fd929f27a291798942", "output": [ "And in many cases, the interests are aligning." ], "input": "Et dans bien des cas, les intérêts se rejoignent." }, { "id": "task1690-664293348faf4511940929452b59afbb", "output": [ "For the record object of their hatred for you" ], "input": "Pour la petite histoire objet d' leur haine pour vous" }, { "id": "task1690-a2783cf9b48b4b7d88f2abdcc3ede559", "output": [ "He makes a good point." ], "input": "Bon point." }, { "id": "task1690-cff2303e0aad45a1b0bc83fab6758a01", "output": [ "And it's a world of darkness broken up only by the flames that issue from the furnaces that you tend right?" ], "input": "SI vous travaillez dans ce monde, comme soutier, vous travaillez en enfer. C'est monde noir, seulement illuminé par" }, { "id": "task1690-397614dbbc0d495c94373cf113d0971e", "output": [ "-Do you know how to use Google?" ], "input": "- Savez-vous utiliser Google ?" }, { "id": "task1690-172a2d2dad184217a96c8703e5ee8a04", "output": [ "Hurry, SpongeBob!" ], "input": "Remplis la piscine, remplis la piscine!" }, { "id": "task1690-93c684da925545cba92b4c96c94576c7", "output": [ "I am disappoint. Cheer up, Brian!" ], "input": "Courage, Brian!" }, { "id": "task1690-9ba40c63b7af47568155e2dfcb92d016", "output": [ "So the learning becomes a way of getting better at noticing when you're making a mistake and then doing something a little different." ], "input": "L'apprentissage devient alors la capacité à mieux remarquer nos erreurs, et ensuite à faire les choses un peu différemment." }, { "id": "task1690-fe9221c09e6b49fb926f4295679783d6", "output": [ "This is from a paper by Redelmeier and Shafir." ], "input": "Il provient d'un article par Redelmeier et Schaefer." }, { "id": "task1690-3195f181ca0a4a53b4a697e594424b3c", "output": [ "It is a different kind of industry which is all about doing it in the very small scale and in a decentralized fashion but highly customized and tailor made to individual requirements." ], "input": "C'est une industrie à part où tout se fait à petite échelle de manière décentralisée et ultra-personnalisée, adaptée à tous les besoins individuels." }, { "id": "task1690-aa43bc990c6147198125494eb0f2c8fe", "output": [ "By repeating several times the measure of the distance on a regular basis, we are able to know the speed of the vehicle." ], "input": "Or on connait la vitesse de la lumière, environ 300 000 km/s." }, { "id": "task1690-79017b98f6fa42b093ca67b087891fb4", "output": [ "Reporter Nam!" ], "input": "Journaliste Nam !" }, { "id": "task1690-f70277e76af946ec8b4ea3f7163712ba", "output": [ "Well, my liability, that's something that I owe to someone else." ], "input": "Eh bien, ma responsabilité, c'est quelque chose que je dois à quelqu'un d'autre." }, { "id": "task1690-9f2b4e9af5714dc18d6f1f1a148e5168", "output": [ "So she elected to undergo a focused ultrasound procedure in 2008." ], "input": "Alors elle a choisi de subir une intervention aux ultrasons focalisés en 2008." }, { "id": "task1690-e46544984a32488fae604dbd4426c2af", "output": [ "Ah, why?" ], "input": "Ah, pourquoi ?" }, { "id": "task1690-3fb1d355c5b94d1388b2bc080d135850", "output": [ "[Carlin]he is strong minded, but if they really believe that there is a man in the sky keeping score something is wrong in it. [Woman] As long as you believe in something that makes you ??? for the day" ], "input": "Je dis cela parce que la religion est basée sur l'idée que le monde a été créé par une intelligence divine, à cause de quelques anciennes écritures, et la science a découvert que le monde que nous connaissons," }, { "id": "task1690-ef72a8e9b2a24041aea20e21d59b4479", "output": [ "This very authoritarian policeman comes along" ], "input": "Un policier plein d'autorité passe par là" }, { "id": "task1690-5b45cb78de634838b08ea93cf1619d57", "output": [ "Light 'em all up." ], "input": "Allumez-les." }, { "id": "task1690-ae452051e6544e4594935530fa58dbe2", "output": [ "You really got me bad" ], "input": "Tu me fais vraiment mal" }, { "id": "task1690-42ca4952999743729b8076a6052beed1", "output": [ "All the subtrees have type u, up to the result of the foldLeft." ], "input": "Tous les sous-arbres ont type u, jusqu'au résultat de la foldLeft." }, { "id": "task1690-1ab7cae17801495c9bc79e860efc1b68", "output": [ "Yeah, we read the newspapers." ], "input": "Oui, nous avons lu les journaux." }, { "id": "task1690-dc57ad1608df450d84f47d187406dbf6", "output": [ "And it's linked to the spirit of equality." ], "input": "Et ceci est lié à l'esprit d'égalité." }, { "id": "task1690-9cfa5a88eb1e43fcad340ff53c80d39e", "output": [ "[Narrator]" ], "input": "[Narratrice]" }, { "id": "task1690-b16037f713594a93aa962f695c3f03b0", "output": [ "The Great Salt Desert of Oroomieh..." ], "input": "Le sel de grand désert de Oroomieh..." }, { "id": "task1690-e0a4eb2ed6724444bda55ee4df950f71", "output": [ "So for add, we would, of course, find plus." ], "input": "Donc, pour ajouter, on peut, bien sûr, trouver + ." }, { "id": "task1690-9041847484b04559bdf2753cf958a6b4", "output": [ "A term used to discredit and demonize any woman fighting for social equality." ], "input": "Il utilise ce terme pour discréditer et diaboliser toute les femmes qui se battent pour l'égalité sociale." }, { "id": "task1690-3f4e164975734270ba52c6e0ef25ebe9", "output": [ "If you say something childish and dopey, something like \"Can I borrow your shoulder?\"" ], "input": "Si tu dis quelque chose d'enfantin ou de stupide, quelque chose comme \"puis je emprunter votre épaule ?\"" }, { "id": "task1690-16b3f0507b874246afc6bdb2e4f0d57e", "output": [ "But then, 1971 started AeroVironment, with no employees -- then one or two, three, and sort of fumbled along on trying to get interesting projects." ], "input": "Mais ensuite, j'ai lancé AeroVironment en 1971, sans employés -- ensuite un ou deux, trois, et je cherchais à trouver des projets intéressants." }, { "id": "task1690-5717b34711d54a0ea0cbeb5fcb7717aa", "output": [ "Hello, Abel." ], "input": "Bonjour Abel." }, { "id": "task1690-860be442a2d54922af871cf822acf9a7", "output": [ "I work for the New Yorker, and I do covers, and 9/11 happened and it was, you know, a complete and utter end of the world as we knew it." ], "input": "Je travaille pour le New Yorker, et je fais des couvertures, et le 11 septembre est arrivé et c'était, vous savez, la fin complète et totale du monde tel que nous le connaissions." }, { "id": "task1690-cdc8273878854f3c8546ac00c10d9657", "output": [ "Don't say his name." ], "input": "Ne dis pas son nom." }, { "id": "task1690-54f7800d57584ec4a70f76afad7f0857", "output": [ "- What else?" ], "input": "- Quoi d'autre?" }, { "id": "task1690-1c69fc102f90487abffbab3e29f4939c", "output": [ "It will bring us up to 1.5 billion gamers." ], "input": "Ce qui portera le chiffre à 1,5 milliard." }, { "id": "task1690-6104fcbdc41a4c3d819ccb6ac90d16f1", "output": [ "At the age of 22, I was co-founding this organization in Denmark." ], "input": "À 22 ans, je co-fondais cette organisation au Danemark." }, { "id": "task1690-bac2f4601ecd4d86b249fe5aa5c7e30a", "output": [ "Well, since I'm a scientist, I'd like to try to resolve this debate with some data, and in particular I'd like to present some data to you from three questions that I ask with Track Your Happiness." ], "input": "Comme je suis scientifique, je voudrais essayer de résoudre ce débat avec des infos, et en particulier j'aimerais vous présenter des infos sous forme de 3 questions posées dans Track Your Happiness." }, { "id": "task1690-180dc28ba9e84c80a3d102ab2cd41a79", "output": [ "How long this journey?" ], "input": "Depuis combien de temps ce voyage?" }, { "id": "task1690-57cefea82ade42749f3322461cf130d4", "output": [ "And I think the West, at least some powers in the West, particularly the United States, made the mistake of supporting those secular dictators, thinking that they were more helpful for their interests." ], "input": "Et je pense que l'Occident, ou au moins certaines puissances occidentales, en particulier les Etats-Unis, ont fait l'erreur de soutenir ces dictateurs laïcs, pensant qu'ils étaient plus utiles à leurs interets." }, { "id": "task1690-aa79832653674203b9b1926d4d522d95", "output": [ "You're looking at your iPhone -- or your Android, not trying to leave anyone out." ], "input": "Vous regardez votre iPhone ...ou votre Android, n'oublions personne." }, { "id": "task1690-bf1815b6b1084de9940eb916555ad5d2", "output": [ "You have to be patient." ], "input": "Il faut être patient." }, { "id": "task1690-e0c0de88d9e646d7b1429efb55d61f89", "output": [ "And if that doesn't make sense to you, watch the Khan Academy video on completing the square." ], "input": "Et si vous ne comprenez pas bien ceci, allez voir le vidéo de Khan Academy sur la façon de compléter des expressions au carré." }, { "id": "task1690-bc94d42d99244aa0856009f11247a50d", "output": [ "I went 1 steps, 2 steps, 3 steps." ], "input": "Je suis allé les étapes 1, 2 étapes, 3 étapes." }, { "id": "task1690-e6371f3d7407457597cbb53b97825345", "output": [ "Mahatma Gandhi's road." ], "input": "la voie du Mahatma Gandhi." }, { "id": "task1690-9d14979eee5b4cdebcc5426b83684b8f", "output": [ "But again, you can see Detroit, in yellow at the top, extraordinary consumption, down below Copenhagen." ], "input": "la qualité des espaces publics. Mais là encore, on peut voir Detroit, en jaune en haut, une consommation extraordinaire, en bas Copenhague." }, { "id": "task1690-99a8c208559a428ba02bbf752e3288fd", "output": [ "Well, it builds up with these factors. They are not causal, they are actually supporting factors." ], "input": "Eh bien, cela s'appuie sur ces facteurs qui n'en sont pas la cause, mais y contribuent." }, { "id": "task1690-46af316db4a340c1ab7f7cd21569601f", "output": [ "He was here before... but I think he went home." ], "input": "Je sais pas. Il était là tout à l'heure mais je crois qu'il est rentré chez lui." }, { "id": "task1690-8b0387f06df044a18845d33f5bc07fb8", "output": [ "Mr. Hwang Ho-jin, please explain your work." ], "input": "M. Hwang Ho-jin, s.v.p., expliquez-nous votre travail." }, { "id": "task1690-7d6ce8aa906549ef87f5774ecc5c0ab0", "output": [ "(Audience:) OU." ], "input": "(Public) AOU." }, { "id": "task1690-62158543d10c46e087a7e6a911b689e0", "output": [ "And the reason that scales are cool is because they teach you the notes that you can use when you improvise." ], "input": "Et la raison pour laquelle elles sont cool est qu'elles vous apprennent les notes que vous pouvez utiliser quand vous improvisez." }, { "id": "task1690-0fec47de633c46f1afe0670eda2154ce", "output": [ "It's the same country I think. Well the point is that's what we think." ], "input": "Je pense que c'est le même pays." }, { "id": "task1690-b7f6d898e368441e8e3134522c629464", "output": [ "He lies?" ], "input": "Mais si vous me dites que c'est dure a cette age, que c'est fatiguant pour vous, vous pouvez tous de suite vous en allez a un autres Palais de Justice" }, { "id": "task1690-054dcdbd95a74bd8b2d1dc8721fc67c8", "output": [ "Importantly, in one condition, participants thought their partner was evil, and that they'd be shocking them every chance they got." ], "input": "Mais, dans un cas, les participants pensaient que leur partenaire était vicieux, et leur ferait mal dès qu'ils pourraient." }, { "id": "task1690-2f65cfc6ee9046c6b3b0e3e627c427f6", "output": [ "Is going with little Antoninus in nursing him." ], "input": "Va avec Antonin peu dans le soigner." }, { "id": "task1690-6a38331489f6464d97fb38ceebe33b6c", "output": [ "And you'll note there's no light coming from them right now, either because they're dead -- (Laughter) or because I need to stir them up in some way for you to see what bioluminescence really looks like." ], "input": "Vous noterez qu'ils n'émettent pas de lumière là tout de suite, soit parce qu'ils sont morts -- (Rires) soit parce que je dois les remuer un peu pour que vous voyez à quoi ressemble vraiment la bioluminescence." }, { "id": "task1690-1e60dea2392044f68d41c78541332f68", "output": [ "But I have another theory about what's happened." ], "input": "Mais j'ai une autre théorie sur ce qui est arrivé." }, { "id": "task1690-0a59eae5d31044bc91f7c063e68f2144", "output": [ "Then he comes to the children in 6:1 and he says, \"Children, obey your parents.\"" ], "input": "Ensuite il en arrive aux enfants en 6:1 et il dit, \"Enfants, obéissez à vos parents.\"" }, { "id": "task1690-072330df94584289adf64b7e74a97806", "output": [ "So you learn this one, you learn this one, now we put them together." ], "input": "Vous apprenez l'un, vous apprenez l'autre, et maintenant on les met ensemble." }, { "id": "task1690-b9263254f0d0470f815937ebc135c1bd", "output": [ "And our sex is missionary Norm life baby We're quitters and we're sober" ], "input": "Nous sommes blancs et oh tellement hétéros que notre sexe se limite au missionnaire" }, { "id": "task1690-a58a22c822894a8b940af71a2d7f4d48", "output": [ "He invited me to some strange place for dinner." ], "input": "En fait, il m'a invitée tout à l'heure à dîner ce soir, avec lui, quelque part..." }, { "id": "task1690-0a7398c30a154930a8ed4d26d15d6807", "output": [ "And if the answer that we get from our calculations agrees with the values of those numbers that have been determined through detailed and precise experimentation, this in many ways would be the first fundamental explanation for why the structure of the universe is the way it is." ], "input": "Et si la réponse que l'on obtient par nos calculs correspond aux valeurs de ces nombres qui ont été déterminées par des expérimentations précises et détaillées, ce serait de bien des manières la première explication fondamentale de pourquoi la structure de l'univers est tel qu'elle est." }, { "id": "task1690-e2680ac12fc240ca8158a17817edfdf1", "output": [ "They have exactly the same amount of carbon." ], "input": "Elles ont exactement la même quantité de carbone." }, { "id": "task1690-92cad032efd045de9b904aaf3fd65bae", "output": [ "Pretty clothes." ], "input": "Des vêtements mignons." }, { "id": "task1690-b0cbbf8109584c958680f9e865d84314", "output": [ "There was TV reporter who was sort of grilling me who said," ], "input": "Il y avait un journaliste de télévision qui esseyait de me griller qui a dit:" }, { "id": "task1690-bcd463050d354d04b172e2eb266ca99b", "output": [ "Did you say you were, Senior Manager Hwang?" ], "input": "Est-ce que vous avez dit que vous etes le manager Hwang ?" }, { "id": "task1690-5df5cac7cb63455ea9dad24f137d83ee", "output": [ "And the thing is very optimistic on two grounds." ], "input": "Et la chose est très optimiste pour deux motifs." }, { "id": "task1690-4e1183db389c4d888dd10e63dd5db8c0", "output": [ "So the hardest thing for me was the kinesthetic thing, looking at my hands through two mirrors, laying on my back, and not able to move at all except for my hand." ], "input": "Donc la chose la plus dure à faire pour moi c'était le truc kinesthésique de regarder mes mains dans deux miroirs, en étant allongé sur le dos sans pouvoir bouger du tout à par mes mains." }, { "id": "task1690-285e42ff2a814a1f96eb9b5e0d5f8425", "output": [ "I think we should drink a toast for Filip and for his fish." ], "input": "Buvons à Filip et à son poisson." }, { "id": "task1690-943a61bb64ad40138a1ef524b54cd03b", "output": [ "It's nothing!" ], "input": "\"Et ceci, et cela..\" \"Ce n'est rien.\"" }, { "id": "task1690-e6e4bcd5bdd84e6a9e78915a77a960dc", "output": [ "But in August 1789, they've already done their version of the Declaration of Independence." ], "input": "[Changement de Matière] Mais en août 1789 ils ont déjà terminé leur version de la Déclaration d'Indépendance." }, { "id": "task1690-3d2b0c2659bd46f8b27f84195c9e255c", "output": [ "So we're just left with 5 is equal to 3x." ], "input": "Donc il ne nous reste plus que 5 est égal à 3x." }, { "id": "task1690-1054ccc69b284ab3a2a81f8e0e7d1ce8", "output": [ "Here you see that the balconies actually have to move out of the way in order to bring a thrust into the space." ], "input": "Ici vous voyez qu'il faut effectivement déplacer les balcons afin d'installer une scène en éperon dans l'espace." }, { "id": "task1690-ecdf414a97dd4eee813dc1b611664be5", "output": [ "We carried out projects with pregnant women, thinking about the newborn to come, the new society" ], "input": "Nous avons aussi beaucoup de bénévoles, une majorité, environ 50 personnes. COMMUNICATION La communication de Nuestra Gente a évolué dans le temps." }, { "id": "task1690-9b4a8d9b3b524508b791858805e69704", "output": [ "And that's the basis of some popular database connection frameworks for Scala, which are called ScalaQuery and Slick." ], "input": "Et c'est la base de certaines infrastructures de connexion de base de données populaire pour Scala, qui s'appellent ScalaQuery et Slick." }, { "id": "task1690-fbdde023c27240e4b1f92e39cb5bb439", "output": [ "And they don't react to background sounds." ], "input": "Et ils ne réagissent pas aux bruits d'arrière plan." }, { "id": "task1690-b4ebb892253d4835bc5be6e8b7b16dbe", "output": [ "How to handle this and what do you recommend because we don't want these talks?" ], "input": "Comment gérer ça, et quel est donc votre conseil pour éviter ces conférences ? C.A. :" }, { "id": "task1690-0affc8299a95427f8b3a19c37c8eebd0", "output": [ "In fact, that one is a carbon-oxygen dwarf." ], "input": "En fait, celle-ci est une naine à carbone/oxygène." }, { "id": "task1690-678f8b2cf0f24987918962167397db75", "output": [ "Why did they take him?" ], "input": "Pourquoi ont-ils pris lui ?" }, { "id": "task1690-48e0fa02247144c391e0e2f331fc65c2", "output": [ "I knew I didn't have the strength." ], "input": "Je savais que je n'avais pas la force." }, { "id": "task1690-e9767d906ecf4fc39065df533c8f5ca1", "output": [ "You know what went on, he said, \"You've got to start riding and driving and start talking." ], "input": "Vous connaissez la suite, il m'a dit : \"Tu dois recommencer à conduite et à parler." }, { "id": "task1690-5dab8582368d45f2a5a3340402e0ae41", "output": [ "\"b\", 'Another test string that I have defined,' \"c\", \"This is Sal's string\" \"d\", 'My favorite word is..." ], "input": "\"C'est la chaîne de Sal.\"" }, { "id": "task1690-c3a8af6c8a414efda75b855eff1ef0d6", "output": [ "I am the best friend of Jang Man Ok, the Master of Man Ok Kwan." ], "input": "Je suis la meilleure amie de Jang Man Ok, la maître de Man Ok Kwan." }, { "id": "task1690-cc38e4d37f9a4b87b662121f9a68f71f", "output": [ "It's about a tenth of a millimeter," ], "input": "Ça fait environ un dixième de millimètre." }, { "id": "task1690-6f0362b78cf84603b3694b4c4fb38821", "output": [ "Did you hear me? Go and find them for God's sake!" ], "input": "Tu m'as entendu? pour l'amour du ciel, va les chercher!" }, { "id": "task1690-9afcea87c7d24cc3a83ee1edb80c14d7", "output": [ "The youths participate to make the decisions," ], "input": "\"Chers amis, ce concert a été sponsorisé par la Boucherie de Don Ivan, grâce au soutien de Nuestra Gente, pour que l'art et la culture nous appartiennent. \"" }, { "id": "task1690-9f3adbb78dc14843a1bab3a233a5ccbd", "output": [ "So he showed up at the University of Chicago, and the famous sociologist William Julius Wilson was doing a book that involved surveying people all across Chicago." ], "input": "Donc il se pointe à l'université de Chicago. Et le célèbre sociologue William Julius Wilson était en train d\"écrire un livre qui impliquait d'enquêter sur des gens dans tout Chicago." }, { "id": "task1690-b315419cb9ce46b7bd7525fc3f82c617", "output": [ "Why not browse through the Flickr archive." ], "input": "Pourquoi ne pas naviguer à travers les archives Flickr." }, { "id": "task1690-b074ddb918964c029ab912410c455c9e", "output": [ "I love everything about my life." ], "input": "Tout entière." }, { "id": "task1690-36d571d2c0944400a9043f506967ce97", "output": [ "They were ill-behaved, and they said mean things about Open Source, and that's never nice in my book." ], "input": "Ils ne s'etaient pas bien comporte apres ils pensaient du mal des programmes d'informatiques gratuits, ce qu'il ne fallait jamais faire." }, { "id": "task1690-d1724d8c63c147afbec22cb4fdeb8f22", "output": [ "The scenography has to be set up." ], "input": "Nous devons construire une scénographie." }, { "id": "task1690-e2072803a8824d84a14688ef57e09997", "output": [ "Torn reproductive organs. The uterus would literally fall out of the body." ], "input": "L'utérus tomberait, littéralement tomberait hors du corps." }, { "id": "task1690-a3d5457e4ccd4f4894444f140f238683", "output": [ "Hello, good night, thank you very much" ], "input": "Bonsoir, thanks you very much" }, { "id": "task1690-820391469eff4ffc81d077dbe5c501ae", "output": [ "Do you like it?" ], "input": "Ça te va ?" }, { "id": "task1690-27d6c74abf824d29bc8ad44a299dbd3e", "output": [ "So a Democratic argument would be, look:" ], "input": "Alors un argument Démocratique est:" }, { "id": "task1690-2e62f89b55f04547a54d5b3cc2d75216", "output": [ "Hit in the head with a bullet." ], "input": "Touché à la tète par une balle !" }, { "id": "task1690-31819290684944749be43c3a1be4c53e", "output": [ "Those kind of qualities, they won't show up." ], "input": "Ces sortes de qualités, elles ne se montrent pas." }, { "id": "task1690-7f30328aed6449ada367c36591a02ddc", "output": [ "And all that other bullshit. I mean," ], "input": "Et tout le reste, je veux dire..." }, { "id": "task1690-e60d2016a9cd49a8ac3bf6aaac080f28", "output": [ "Bottoms up." ], "input": "Cul sec." }, { "id": "task1690-4b7bce3709f04ae58c8d07308730e569", "output": [ "But my nose did not grow more, nor less than their own." ], "input": "Pourtant j'ai un nez qui n'est ni plus gros, ni plus mince que le leur." }, { "id": "task1690-cbc112658817488580a895da7b462da6", "output": [ "Thank you very much. �" ], "input": "Merci beaucoup. �" }, { "id": "task1690-a648683bb1c144648aa8d26479c05173", "output": [ "It has an indefinitely expandable page for each species." ], "input": "Elle possède une page expansible pour chaque espèce." }, { "id": "task1690-723c93baa72a4568868c27eb7cabdf90", "output": [ "Who's that knocking at my door?" ], "input": "Qui frappe à ma porte ?" }, { "id": "task1690-bf222b949f704b7199d0d0eca95deaca", "output": [ "Dissed?" ], "input": "Dissed?" }, { "id": "task1690-bcd8a5c91c3c40c79a45710b7b5a2ccc", "output": [ "You are the ultimate reality You're unbounded" ], "input": "Tu es la Réalité ultime." }, { "id": "task1690-cfb72f6524e94ad59890d4e1293c5665", "output": [ "And then everyone was up on the roof, so I ran up there." ], "input": "Tout le monde s'est précipité sur le toit, moi aussi." }, { "id": "task1690-0ca8a1a11bd542ec85d331d62b84f1f3", "output": [ "And we stopped the ship, and it was just as the scientists had predicted." ], "input": "Et nous avons arrêté le navire, et c'était exactement comme les scientifiques avaient prédit." }, { "id": "task1690-c568b84fbf3c4c129234d78c5098a917", "output": [ "This is the plasma protein that specifically carries corticosteroids to the cell's surface in order to mediate its pharmacodynamic effect. So the steroid is delivered to the cell membrane. It crosses through the plasma membrane." ], "input": "Si un médicament, donné en quantité suffisante pour saturer le pool de récepteurs, se lie à la forme activée du récepteur et le satbilise de telle sorte qu'un pourcentage important des récepteurs demeure dans leur forme activée, cet agoniste est appellé un agoniste complet." }, { "id": "task1690-743b0cf29577427e8e523c5793158f07", "output": [ "When you hear the party that glorified Occupy Wall Street blast success, when you hear them minimize the genius of the men and women who made jobs out of nothing, is that what you teach your children about work?" ], "input": "Lorsque vous écoutez le parti qui a glorifié Occupy Wall Street condamner lesuccès, lorsque vous les entendez minimiser le génie des hommes et des femmes qui ont créé des emplois à partir de rien, est-ce que cela que vous enseignez à vos enfants sur le travail?" }, { "id": "task1690-ffc82726b2174d54a97809fd188bbc93", "output": [ "\"We have tried and failed.\"" ], "input": "\"Nous avons essayé et échoué.\"" }, { "id": "task1690-1c032e6c2fe8436eae261318ee059c90", "output": [ "Think of PHOTO-PAlNT as the reverse." ], "input": "Considérez PHOTO-PAINT comme outil d'inversion." }, { "id": "task1690-2958a87ae764461faa287482eee89f3b", "output": [ "Because simple answers may emerge." ], "input": "Parce que des réponses simples peuvent émerger." }, { "id": "task1690-b66f08a8088542b684c4ada6b01d9434", "output": [ "- A Special." ], "input": "- Une émission spéciale." }, { "id": "task1690-b5b9aeb0b4674ee89141d53049ce51fa", "output": [ "But in 2002, when my tour came to an end, I decided I wasn't going to go back to the job that was waiting for me in London." ], "input": "Mais en 2002, quand ma tournée a pris fin, j'ai décidé que je n'allais pas rentrer et prendre le poste qui m'attendait à Londres." }, { "id": "task1690-a1d5bfb7f30f42bb8e637381c044bbe2", "output": [ "Cemre will already be back home." ], "input": "Cemre sera déjà à la maison." }, { "id": "task1690-f85721939410430896037f980295730f", "output": [ "The retina is covered with sensors that use the energy of the light to generate a small electrical signal in the fibres." ], "input": "La rétine est tapissée de capteurs qui utilisent l\"énergie de la lumière pour générer un petit signal électrique dans des fibres." }, { "id": "task1690-b3be6245176e44b4ac42dcd6c720369d", "output": [ "Got her home, kicked her out to allay his people's doubt" ], "input": "Il l'a ramenée à la maison, l'a foutue à la porte Pour calmer les doutes de son peuple" }, { "id": "task1690-258bcf2d27d341afaa48c8c48e99a62f", "output": [ "So, I get back to 2050, the houseboats would use fully renewable energies such as hydropower thanks to wheels using ocean current energy, and solar thanks to solar panels." ], "input": "Alors bon , je reviens à 2050, les maisons flottantes utiliseraient des énergies entièrement renouvelables comme l'hydraulique grâce à des roues utilisant l\"énergie des courants marins, et solaire grâce à des panneaux photovoltaïques." }, { "id": "task1690-ba9fe614b63f45188bbf9094c999e4ea", "output": [ "\"What leaves the doctor without bread? a) our health and b) our death." ], "input": "\"Ce qui laisse le médecin sans pain? a) sur notre santé et b) notre mort." }, { "id": "task1690-13926d43b0e14cab82a05cea9fa608b7", "output": [ "Go back to your country.Do it for your mom and dad." ], "input": "Retourner dans votre pays. Faites-le pour votre maman et papa." }, { "id": "task1690-8539ed3f2e15439482738a87aadf9d89", "output": [ "Come on guys, we're getting late. We'll go home, and get the passports and all." ], "input": "Venez les gars, nous obtenons la fin.Nous vais rentrer à la maison et obtenir les passeports et tout." }, { "id": "task1690-120bcae8285a45b9a07a8cd3725a4b33", "output": [ "The day is hot, the Capulets abroad," ], "input": "La journée est chaude, les Capulet à l'étranger," }, { "id": "task1690-16ba7a52de65454abfcce9c15365a4a3", "output": [ "We're trying to get some CART online for folks who are deaf or [audio stops] [Dean Jansen] And I just had the YouTube video open in the other screen, so I started hearing my own voice." ], "input": "CART avec des textes de test CART" }, { "id": "task1690-64955c64e3aa4668a67d0b2976799424", "output": [ "The strong kind of ripped." ], "input": "C'est nous qui sommes bien foutus." }, { "id": "task1690-18c317497f824beea9ece85345d728c3", "output": [ "That's her." ], "input": "C'est elle." }, { "id": "task1690-ef82486cd0ec4d2c8a7218b1f241bf25", "output": [ "I've got a degree in advanced joystick theory and I ain't afraid to use it." ], "input": "Je n'hésite pas à l'utiliser." }, { "id": "task1690-1236da92f7184681a7dfbd95db942d93", "output": [ "Goodbye and thank you." ], "input": "Au revoir et Merci." }, { "id": "task1690-cbfd5c137f184eb8b42a76ec2562aeb8", "output": [ "And they lived away then." ], "input": "Et vivaient à part." }, { "id": "task1690-e73d9d8ab23a47b981ecaca2167638a0", "output": [ "Let's hurry! Let's eat first!" ], "input": "Allons manger avant !" }, { "id": "task1690-33b4ef15aae5470faf817ad9ec55bcba", "output": [ "let's spread the word, based on this principle: \"our constituent assembly should not be elected, but selected randomly\"." ], "input": "Il faut que nous nous passions le mot entre nous. En disant : \" il ne faut plus que l'assemblée constituante soit élue, il faut que l'assemblée constituante soit tirée au sort \"." }, { "id": "task1690-13ce65a4068a423981dda922321f85d1", "output": [ "Similar results were reflected when other pieces within the Himalayan Crystal Collection™ were worn during the tests." ], "input": "Des résultats similaires ont été constatés lorsque d'autres pièces de l'Himalayan Crystal Collection™ étaient portées durant les tests." }, { "id": "task1690-94f2cb96514d49d0847027e8cb48f5ed", "output": [ "And when I strenuously objected this would never work in our house, our kids needed way too much monitoring," ], "input": "Et lorsque j'ai fait remarquer avec vigueur que ça ne marcherait jamais dans notre foyer, que nos enfants avaient besoin de beaucoup trop de surveillance," }, { "id": "task1690-a1250eff6f9b408ba688d3c34c896c69", "output": [ "Those first three seconds when you push yourself out of bed, they blow." ], "input": "Ces trois premières secondes où vous sortez du lit, elles craignent." }, { "id": "task1690-f7cde2fb549545f59f51af9150f48064", "output": [ "For example why some organs develop hyperplasia in the active phase while others only do so in the repair phase." ], "input": "Par exemple pourquoi certains organes se développent hyperplasie dans la phase active tandis que d'autres ne le font que dans la phase de réparation." }, { "id": "task1690-4490ad243761494f9563c3d9c18de181", "output": [ "And here's my friend Daniel's screen shot." ], "input": "Et voilà ce que mon ami Daniel a trouvé." }, { "id": "task1690-0893672aea644aee85458abbdbff209a", "output": [ "If you say I want to taste it tastes like marshmallows - it would be." ], "input": "Si vous dites que je veux au goût il goûte comme des guimauves - il serait. Ce point dans la vie." }, { "id": "task1690-2592cc229bd34aaf8bc49c96c786cba9", "output": [ "The Bible quotes Jesus as saying - \"If any man thirsts, let him come unto me, and drink...out of his belly shall flow rivers of living water.\"" ], "input": "La Bible cite Jésus qui a dit - \"Si un homme a soif, laissez le venir a moi, et boire...et des rivières d'eau vivante sortiront de son ventre.\"" }, { "id": "task1690-efdc98f4c94e40ba8c26ac2a66be00dc", "output": [ "leading a mixed protest. The other picture is the popularity of the real need for change." ], "input": "L' autre photo est la popularité du réel besoin de changement." }, { "id": "task1690-4f17425e5e2b409f80b0c428e2870bad", "output": [ "We're taking too long, and it's getting very hot." ], "input": "On perd du temps et il fait de plus en plus chaud." }, { "id": "task1690-e7f35366278b42c7a9c9200e5b6cd79c", "output": [ "I can feel you now" ], "input": "Je peux te ressentir maintenant" }, { "id": "task1690-c2b8880cbedb407d94cdf10eeaf9c421", "output": [ "But I had no idea how to console poor Bobo because he had just gotten over an entire week of menopause." ], "input": "Je ne savais vraiment pas comment réconforter Bobo, lui qui sortait à peine d'une semaine entière de ménopause." }, { "id": "task1690-895b8eb5f78c4d568e0a20f5a72367dc", "output": [ "You'll see chronic unemployment." ], "input": "Romney: Absolument." }, { "id": "task1690-a469f9d4b7394ab3823b3020b82b433c", "output": [ "Now, look -- as long as we continue to increase the population, we'll have to continue to grow and eat genetically modified foods. And that's the only position I'll take today." ], "input": "Écoutez, si on continue à croître en nombre, on devra continuer à faire pousser et à manger des OGM, c'est la seule position que je vais tenir aujourd'hui." }, { "id": "task1690-5d359ad802dc49eda3b8f117456b9c34", "output": [ "Said it was his own invention." ], "input": "A dit qu'il était sa propre invention." }, { "id": "task1690-86e31f71121442b0a15b61d9eac1aa52", "output": [ "Because the Internet and connection technologies are connecting them across the world." ], "input": "Parce qu'Internet et les technologies de connexion les connectent de par le monde." }, { "id": "task1690-e6ba27b41bb747d7943b8a291971c2f4", "output": [ "If the killer is one of Bekir's men... ... he might have sacrificed himself to save Kuzey." ], "input": "Si le tueur est l'un des hommes de Bekir... ... il pourrait avoir sacrifié lui-même pour sauver Kuzey." }, { "id": "task1690-cf8c565ec152467fa80369df054e9434", "output": [ "Labour Michael Meacherand and Conservative Steve Baker respectively to the left and right, because they are the left and right both to support the currency reform proposed by Positive Money." ], "input": "le labouriste Michael Meacher et le conservateur Steve Baker, respectivement à gauche et à droite, car ils sont de gauche et de droite de soutenir tous les deux la réforme monétaire proposée par \"Positive Money\"." }, { "id": "task1690-b68bc59b21db4ab8ad7f5b469670ecea", "output": [ "Newspaper business, dead." ], "input": "La presse écrite est morte." }, { "id": "task1690-ed5558be6afe46b79d95feeaf0dd0cb2", "output": [ "OK, that's nice." ], "input": "OK, c'est bon comme ça." }, { "id": "task1690-7581478e059a4c9cb835de1a5a31d0da", "output": [ "And these electrons are jumping around this nucleus." ], "input": "Et ces électrons sautent autour de ce noyau." }, { "id": "task1690-67c2871a92f0457a96ddcf9f8871b8ae", "output": [ "This is not our fight, this is a communal fight." ], "input": "Ce n'est pas notre combat, c'est le combat de la communauté." }, { "id": "task1690-ce123ae867f04d40976fc42a54bb6269", "output": [ "One is the left hemispheres talk is very convincing, because its shaved everything that it doesn't find fits with this model off, and cut it out." ], "input": "La première est que le discours de l'hémisphère gauche est très convaincant... ... parce qu'il fait abstraction de tout ce qu'il ne trouve pas convaincant suivant son modèle préétabli : il le met de côté." }, { "id": "task1690-6ba84a8554a44ff4b0828ce253961a74", "output": [ "These are pre-war and early post-war tanks so this separation takes place somewhere between the T-62 and T-60." ], "input": "Il s'agit de chars datant de l'avant-guerre et des débuts de l'après-guerre. Cette séparation se situe donc quelque part entre le T-62 et le T-60." }, { "id": "task1690-3d4965f4919348d1ace89306faeadabd", "output": [ "It used to be refinement, now it's grunge.\"" ], "input": "C'était du raffinement, maintenant c'est de la crasse.\"" }, { "id": "task1690-1997654730d64215b7224449b41dae0a", "output": [ "So he comes over to this country, and he says," ], "input": "Et donc il vient dans ce pays, et il dit," }, { "id": "task1690-c624eb65fe5447d3bbe85ac5ae076f51", "output": [ "I want money, not a concert ticket." ], "input": "Je veux de l'argent, pas un billet de concert." }, { "id": "task1690-a146fa79c3de4745b8f64e74ae0c883c", "output": [ "Odessa in the case of the Trepoff murder, of his clearing up of the singular tragedy of the Atkinson brothers at Trincomalee, and finally of the mission which he had accomplished so delicately and successfully for the reigning family of Holland." ], "input": "Odessa, dans le cas de l'assassiner Trepoff, de son centre de la tragédie singulière des frères Atkinson de Trincomalee, et enfin de la mission dont il avait accompli délicatement et avec succès pour la famille régnante de Hollande." }, { "id": "task1690-3d3361bdcaf047e59234459d9f5720e4", "output": [ "Moonshine at noontime." ], "input": "Du fort à minuit." }, { "id": "task1690-e4841afca6db4cec84b45f36ec0f7144", "output": [ "Well, it turns out biology has this other very interesting meme, that you can take a linear string, which is a convenient thing to copy, and you can fold that into an arbitrarily complex 3D structure." ], "input": "Eh bien, il s'avère que la biologie a cet autre mémé très intéressant, que vous pouvez prendre une chaîne linéaire, ce qui est une chose facile à copier, et vous pouvez la plier pour en faire arbitrairement une structure complexe en 3D." }, { "id": "task1690-901d938e1e7e48d29aaf6922e0263eab", "output": [ "and then, she becomes their mother." ], "input": "la nuit, elle réveille les enfants pas sages et après, elle devient leur mère" }, { "id": "task1690-4066e3aebc0b4a519b3c217be661c237", "output": [ "Greenland took a little while to start reacting to the warming climate of the past century, but it really started galloping along about 20 years ago." ], "input": "Le Groenland a pris un peu de temps a réagir au réchauffement du climat au siècle dernier, mais il a vraiment pris de l'ampleur il y a 20 ans." }, { "id": "task1690-0c2afaf6afb340c78557154fc7965457", "output": [ "The liver cells change and increase the function." ], "input": "Les cellules du foie changement et augmentation de la fonction." }, { "id": "task1690-9f989bc91d4f444288e3aecfded9388b", "output": [ "He... here... pa... pa... parcel service." ], "input": "Voi... Voilà... Service des colis." }, { "id": "task1690-2384ba15305c444bbc8f30446cd2c53d", "output": [ "But that care means also you learn." ], "input": "Mais soins veut aussi dire apprentissage." }, { "id": "task1690-abb06386a46642e0907513fc2e1681a3", "output": [ "How are you going to punish yourself?" ], "input": "Comment allez-vous vous punir ?" }, { "id": "task1690-3424b1d7b026429b86e8e7405fc90ad1", "output": [ "Now?" ], "input": "Maintenant ?" }, { "id": "task1690-d60e61700cc44342ba6049c16ee75b0c", "output": [ "Some of the earliest authors wrote on... ...bones and stones." ], "input": "Les tout premiers auteurs écrivaient... sur des os... et des pierres." }, { "id": "task1690-9bc0bf6d6b9d4c8d81dcbd142adabd72", "output": [ "We just figure that out." ], "input": "Nous venons ce nombre juste déterminer." }, { "id": "task1690-8a0fd5d7a132448aa30286a4ca591e9b", "output": [ "Is it worth their while?" ], "input": "En vaut-il la peine?" }, { "id": "task1690-31d1ed6551f0493e9a29527615456a18", "output": [ "As you can see, there are lots of small hollows and bumps now." ], "input": "Comme vous pouvez le voir, nous avons rajouté beaucoup de creux et de bosses." }, { "id": "task1690-d6fd51c7a79445ed89e3ecef4f14a39e", "output": [ "For Elsie" ], "input": "Pour Elsie" }, { "id": "task1690-09d99ba81a9147e19bd1539ba92cef08", "output": [ "He is from Busan, so he's a little curt." ], "input": "Il vient de Busan, donc il est un peu laconique." }, { "id": "task1690-0044b26ff9b3472db61a125442059673", "output": [ "It's not like giving up your heart" ], "input": "Il ne s'agit pas d'abandonner votre coeur" }, { "id": "task1690-af9e25c4176c4a21bbf1f39692e3c3af", "output": [ "We will address that scenario in another video in this series" ], "input": "Nous aborderons ce scénario dans une autre vidéo de cette série" }, { "id": "task1690-59560437824c4d358451d5e0ded04d9a", "output": [ "Both black holes are moving." ], "input": "Les deux trous noirs se déplacent." }, { "id": "task1690-34e2712de14642f59719e81c762f418d", "output": [ "And we met, literally, a couple of months ago." ], "input": "Et nous nous sommes rencontrés il y a deux mois, littéralement." }, { "id": "task1690-745d744682b74e8cba735105e8ebc7b1", "output": [ "These will be places that are not worth caring about." ], "input": "Ce sont des lieux qui nous laissent indifférents" }, { "id": "task1690-f370857d4d5b4c1fa596401720d04858", "output": [ "My snake!" ], "input": "Mon serpent !" }, { "id": "task1690-c5240b16ac8d4e64a377e0fa96ca0073", "output": [ "And it's going to be a little bit harder to figure out the boundary points." ], "input": "Et ça va être un peu plus dur à trouver les points des limites." }, { "id": "task1690-7bf09926e24147fcb12428fd1294b1d7", "output": [ "I see it coming. When people have to work as hard as we all do, they cannot also tolerate this endless torment at home." ], "input": "Quand les gens ont à travailler aussi dur que nous avons tous faire, elles ne peuvent pas tolérer ce tourment sans fin à la maison." }, { "id": "task1690-fd3236b52291445083bc6e5b93fcc9de", "output": [ "So the T-50-2 can accelerate up to 95 km/h, if all of the conditions are just right." ], "input": "Ainsi, le T-50-2 peut atteindre la vitesse de 95 km/h, si toutes les conditions sont réunies. Vous pourrez ainsi échapper aux tirs ennemis plus facilement." }, { "id": "task1690-c4c82bb24e614e4e9892fe221c9a0bf0", "output": [ "The first thing we do in the morning: we smile." ], "input": "La première chose qu'on fait le matin c'est faire un sourire." }, { "id": "task1690-2d396c467f294199a4440646c15dee56", "output": [ "Maybe you thought, I've had less to drink than everybody else, I should be the one to go home." ], "input": "Vous pensiez peut-être, j'ai moins bu que tous les autres, c'est moi qui devrait rentrer." }, { "id": "task1690-43af7126db3e477ca2a123f5d9687d47", "output": [ "Now, incredible as this sounds, I once met a Papuan man, and I asked him if this could possibly be true." ], "input": "Ça peut vous paraitre incroyable, mais une fois j'ai rencontré un Papou, et je lui ai demandé si cela pouvait être possible." }, { "id": "task1690-e190d1812d7b4dc68e3e056b2efbfb4d", "output": [ "For those that don't have a car, things aren't any easier." ], "input": "Pour ceux qui n'ont pas d'auto, ce n'est pas plus facile." }, { "id": "task1690-4bff9ab2914445139dba72c39af62e6d", "output": [ "It's just the value." ], "input": "C'est juste la valeur." }, { "id": "task1690-a3278e43a65d48279f721c0941c23a05", "output": [ "My daughter is in there." ], "input": "Écoutez !" }, { "id": "task1690-e7ade60644d741b488d0bec177e1efa6", "output": [ "Why do I do this?" ], "input": "Pourquoi je fais ça ?" }, { "id": "task1690-e88b87282af24e78b92808edfcb12652", "output": [ "They arrived in northern Italy." ], "input": "Et ils sont arrivés en Italie du Nord." }, { "id": "task1690-8c69c6c16497436da7bddb4bff324541", "output": [ "Him." ], "input": "\"Lui.\"" }, { "id": "task1690-6dd4ccb4a6a8424a8e294ba700643bca", "output": [ "Եվ նրանք բոլորը ստեղծվում են կորիզի մեջ գտնվող կորիզակում:" ], "input": "Et tout cela obtient construit dans une partie du noyau appelé le nucléole ou le nucleole." }, { "id": "task1690-eba6923251264e48a3003ea718e03256", "output": [ "The purpose of argument, they say, is to establish a certain proposition." ], "input": "L'argument, disent-ils, vise à établir une proposition." }, { "id": "task1690-a61bd10ae03d4522859757b0c361861d", "output": [ "If people like Kitty Jones, a shut-out -- a private music teacher and mom from Champagne, illinois, who wanted to share her fantastic music content with the world, on how to teach kids how to play music --" ], "input": "Si des gens comme Kitty Jones - oui, une exilée - professeur de musique privé et mère de famille de Champagne, dans l'Illinois, qui a voulu partager son contenu musical fantastique avec le monde, sur la façon d'apprendre aux enfants à jouer de la musique." }, { "id": "task1690-830a7a7c98f44bd8bc8426bc05ff58d1", "output": [ "It is also momentary." ], "input": "Inclus la maladie dans ton observation." }, { "id": "task1690-b4bc72d696c84f7c89311bd1d5c3862e", "output": [ "A microstate here is a description of the state of the slot machine, which fruits its windows are showing." ], "input": "Ici, un micro-état est la description de l'état de la machine à sous, au niveau de sa fenêtre." }, { "id": "task1690-231ad028d5694dbfa12f9e345cd0e499", "output": [ "And I had to call up my mother every other day saying, \"No, Mum, it's fine, fine." ], "input": "Je devais appeler ma mère un jour sur deux pour lui dire \"Non, maman, ça va, ça va." }, { "id": "task1690-986f6f1ca4104f488f1646e39916f1ba", "output": [ "I just have to find the lead actress, right?" ], "input": "Je dois trouver l'actrice principale, c'est ça ?" }, { "id": "task1690-5cded00709c94ae1a302d1b6d9cc0df5", "output": [ "Also Tae Ik, you didn't do anything good either." ], "input": "Toi Tae Ik, tu n'as rien fait de bien de ton coté." }, { "id": "task1690-e40031c975a84a68b6973b9673e9c2b7", "output": [ "On the other hand, the nation is too big." ], "input": "D'un autre côté, un pays c'est trop grand." }, { "id": "task1690-43ef4627bdf543c6a7c65a4464f7ff38", "output": [ "Daddy's got you." ], "input": "Papa te tient." }, { "id": "task1690-a61978a0431a411c839f5833a8b2c8d0", "output": [ "Goddamn it, A.J.! A.J.! A.J.!" ], "input": "Putain A.J. !" }, { "id": "task1690-2a3394d54baa44a48b3e9c7c333fa8c8", "output": [ "He took her away in front of me." ], "input": "Il l'a emmenée sous mes yeux." }, { "id": "task1690-e1ba5c23cf14457a90858d6ee45bca0a", "output": [ "In this subunit I give some examples of the use of fractal dimension in both abstract and real world fractals." ], "input": "Dans cette sous-unité, je vais donner quelques exemples de dimension fractale dans un monde abstrait et dans le monde réel." }, { "id": "task1690-d3be4757ee464d1fb1a0d388bc1721a2", "output": [ "I'm so unlucky being stuck with a boys only high school!" ], "input": "J'ai pas de bol, on m'a collé dans un lycée pour garçon !" }, { "id": "task1690-6b225a6d375c4842ae2107ce8357b599", "output": [ "So this time too, just this once, just listen to me once more." ], "input": "Alors, maintenant, juste une fois, écoute-moi encore juste une fois." }, { "id": "task1690-4a22fe296bd944d3a50ec6fcb5b49a83", "output": [ "Oversimplifying a bit, but that's how it was." ], "input": "Eh bien, je me suis dit : \" Écrivons le texte à 70% et invitons les comédiens. \"" }, { "id": "task1690-3763cc26e40440ac9dc380ead0b1519b", "output": [ "Christina now swears by it." ], "input": "Christine ne jure que par ça." }, { "id": "task1690-ebd7d1f172dc48bfb1dc0888b66ee33f", "output": [ "So here is a substance that suddenly, for the first time in your life, makes you experience what it's like to be with another human being and not feel ashamed." ], "input": "Voici donc une substance qui tout à coup, pour la première fois dans votre vie, qui vous fait l'expérience ce que c'est que d'être avec un autre être humain et non pas avoir honte." }, { "id": "task1690-fa69a10f703945bf905af3a16f17a27d", "output": [ "Not even the police or the state give us an exact number of refugees." ], "input": "Ni la police, ni l\"État ne peuvent nous donner le nombre exact de réfugiés." }, { "id": "task1690-df879f9ad4064dd29a3450a3514169f4", "output": [ "5th, why?" ], "input": "On est le 5, pourquoi ?" }, { "id": "task1690-b33841b6b81145a4bdf6493dcbd83f08", "output": [ "Problem 38." ], "input": "Problème 38." }, { "id": "task1690-b5a2a1cbc4b149959d1e4d741761ce45", "output": [ "If you can't trust your wife that much then go live happily by yourself." ], "input": "Si tu ne peux pas faire confiance à ta femme, alors va vivre seul." }, { "id": "task1690-6465b7e7675b4c1094f25eba874cf886", "output": [ "She is not from our neighborhood.After that she went away." ], "input": "Elle n'est pas de notre quartier.Après cela, elle a disparu." }, { "id": "task1690-264842c778344eb2adc349d2fe00b55b", "output": [ "The minute you pick up one child and start playing with him and the other stands there with his lip out you're making jealousy and envy." ], "input": "Dès qu'on favorise un enfant, qu'on joue avec lui, l'autre enfant fera la moue; on crée de la jalousie et de l'envie." }, { "id": "task1690-3486b2304bef4e6dac6f3c8f2c9ae364", "output": [ "Same with the relationships." ], "input": "De même avec les relations." }, { "id": "task1690-5c2e0fc26214437cadc7b9b12a8d1445", "output": [ "Communication requires sending and receiving, and I have another whole TEDTalk about the importance of conscious listening, but I can send as well as I like, and you can be brilliant conscious listeners." ], "input": "Pour communiquer il nous faut envoyer et recevoir, et j'ai une autre TEDTalk complète sur l'importance de l'écoute attentive, mais je peux envoyer autant que je veux, et vous avez beau être de parfaits auditeurs attentifs." }, { "id": "task1690-b4c04ffac7ef49b680fc5aea005b5d14", "output": [ "Let's just take the different derivatives of sine of x really fast. so if you have the first derivative of sine of x is just cosine of x ." ], "input": "le troisième modèle dérivé évalué à 0 est négatif 1. cosinus de 0 est 1, vous avez une sortie négative, il est 1 négatif et la dérivée quatrième évaluée à 0 et va être de nouveau égale à 0." }, { "id": "task1690-4bf0407669da48f68aa872086fe3a5bf", "output": [ "So turn the page, and begin a new life." ], "input": "Alors tournez la page et démarrez une nouvelle vie." }, { "id": "task1690-a629be7b924a41779a10e6cb5c9e06c2", "output": [ "It came inside." ], "input": "Cela vient de l'intérieur." }, { "id": "task1690-baf5d60029fa44f49957f8e95b274af4", "output": [ "This is when he will mourire?" ], "input": "C'est quand qu'il va mourire ?" }, { "id": "task1690-7166677943744f1c9c2c082016e9bc2d", "output": [ "I believe the Middle East would be a far more peaceful region." ], "input": "Je pense que le Moyen Orient deviendrait une région bien plus paisible." }, { "id": "task1690-1580e196de3c4df6b5f0e1d8d8a39f2e", "output": [ "Seven times seven is forty-nine." ], "input": "7×7 = 49" }, { "id": "task1690-d49b4de183ee4d5d8157efc033a3da9b", "output": [ "In this case, because this experiment uses them, these are Monet prints." ], "input": "On apporte, disons, six objets, et on demande au sujet de les placer en ordre inverse de préférence." }, { "id": "task1690-b2d78c25b8c3447192ee30742587232c", "output": [ "[Questioner] It's kind like invisible?" ], "input": "- C'est comme si c\"était invisible?" }, { "id": "task1690-8cdb444d4ba34093b65321f8313582d7", "output": [ "Someone retweet" ], "input": "Bon, rentrons dans mon monde." }, { "id": "task1690-a4b1446a65c9436e830a29a9ea819c9a", "output": [ "And the next story is called, \"On the Human Lap.\"" ], "input": "L'histoire qui suit s'appelle Sur les Genoux Humains." }, { "id": "task1690-8a600907ca504868bcfbb9d2d048d423", "output": [ "The publishers had to be convinced Because it would cost a little money." ], "input": "Il fallait convaincre les éditeurs parce que ça coûtait un peu d'argent." }, { "id": "task1690-ce289568667f4d578b221f2a1990a111", "output": [ "Only it isn't." ], "input": "Mais ça ne l'est pas !" }, { "id": "task1690-d2298f204c9342e39ad6386a7dc8ec1d", "output": [ "They're really high resolution, and they're really showing us what we can do with standard graphics cards today." ], "input": "Elles sont de très haute définition, et sont vraiment un exemple de ce qu'on peut faire aujourd'hui avec des cartes graphiques standard." }, { "id": "task1690-45f63340f2e6438d8ae9b6e3c9cc4d76", "output": [ "Music by Niklas Aldén" ], "input": "Musique de Niklas Aldén" }, { "id": "task1690-2e167ad39df740b2a6068ef45d2ecd89", "output": [ "Purpose itself has arisen in the universe, has grown up in the universe, recently." ], "input": "Le dessein est né dans l'univers, a grandi dans l'univers, récemment." }, { "id": "task1690-8cd48f373d814f2eb24b6fc6ba086ec5", "output": [ "This is something I felt this morning, and very, very much want to share this way. Just to announce that, again, inside the consciousness, as consciousness, we are universal, we're not personal." ], "input": "C'est quelque chose que j'ai vraiment ressenti ce matin ; je veux vraiment partager cette manière, que... juste le redire encore, que dans la Conscience en tant que conscience, nous sommes universels, nous ne sommes pas personnels." }, { "id": "task1690-59e4757fb6ab42be8adec798a676d2f9", "output": [ "Oh man..." ], "input": "Oh punaise..." }, { "id": "task1690-4ab1d5ce8f614de28193b1d1d22ba35d", "output": [ "I would like to thank you all for participating here." ], "input": "Je voudrais vous remercier d'avoir participé." }, { "id": "task1690-2742541616ff4c8a80fa7e207a244566", "output": [ "What's wrong?" ], "input": "Qu'est-ce-qui t'arrives?" }, { "id": "task1690-0821c969104648fc81ed17b3d13ef2ee", "output": [ "We'll go by this a little quickly -- you get the idea." ], "input": "Nous allons passer un peu rapidement -- vous saisissez le propos." }, { "id": "task1690-302dfcbf58cd45079c6c077be7737f92", "output": [ "I don't think these are like these coupon dispensers at the grocery store." ], "input": "Je ne pense pas qu'ils soient comme les distributeurs de tickets au supermarché." }, { "id": "task1690-6b0c641a58d44afba66b81162ae0923b", "output": [ "They were all diagnosed as insane, and admitted to the hospital" ], "input": "Ils ont tous été diagnostiqués fous et hospitalisés" }, { "id": "task1690-42948f20f53345929485258a8776f609", "output": [ "Is givin' me chills" ], "input": "Me fait frissonner" }, { "id": "task1690-5ce5c145a0f049d0950d9a43b1220fb4", "output": [ "You never know what the hell you want!" ], "input": "Avec toi qui sais jamais ce qu'il veut!" }, { "id": "task1690-70f0fcc18f174389961a220dcd9bf9d9", "output": [ "We showed them the whole cut, and they were all completely, what is this?" ], "input": "Nous leur avons montré toute la bande, et ils se demandaient tous, qu'est-ce que c'est ?" }, { "id": "task1690-804e289a85184e8c9159dccaf1492652", "output": [ "This is at an early stage, but you can show with the exponential growth of the amount of information about the brain and the exponential improvement in the resolution of brain scanning, we will succeed in reverse-engineering the human brain by the 2020s." ], "input": "Ceci est au tout début, mais vous pouvez montrer avec la croissance exponentielle de la quantité d'informations sur le cerveau et l'amélioration exponentielle de la résolution du balayage de cerveau, que nous réussirons à rétro-convecoir l'esprit humain d'ici les années 2020." }, { "id": "task1690-ad1e10a6647343fe888466e6b9183359", "output": [ "At times even Zimbardo forgot it was an experiment and enacted like a prison warden." ], "input": "Par moments même Zimbardo oubliait que c'était une expérience et agissait comme un gardien de prison." }, { "id": "task1690-690634fd714441f68c94c1c61d9ba31d", "output": [ "Mrs. Marconna found out what had happened to her though, not the way she expected." ], "input": "Mme Marconna découvert ce qui était arrivé à son cependant, pas la manière dont elle devrait." }, { "id": "task1690-f32ec9489b454904b669024b4ecc3e68", "output": [ "Pastor Lentz:" ], "input": "Comment ça va tout le monde?" }, { "id": "task1690-efa0d6f5986d4104ae815d6252642546", "output": [ "The idea, initially, to tell you the truth, I wanted to use the microphone, I thought it would be interesting to talk about non-tangible, tactile interfaces and I really like..." ], "input": "l'idée, au départ, pour tout vous dire, je voulais utiliser le micro, je me suis dit que ça serait intéressant de parler d'interfaces non tactiles, non tangibles, et moi, j'aime beaucoup... j'avais fait un site Web il y a très longtemps, où il fallait souffler dans le micro pour avancer dans le site Web." }, { "id": "task1690-ddc4d70e3cc14a74bae7e6e7c584060b", "output": [ "But you know how it is, time just slipped away." ], "input": "*Mais bon, tu sais comment c'est,* *j'ai pas vu le temps passer.* Enfin !" }, { "id": "task1690-7c81e47ddcd84482a11ecfc733215a66", "output": [ "They have made accusations as they did at Cairo that these conferences and the plans of action were efforts to undermine the family, destroy Christian civilization." ], "input": "Ils ont lancé des accusations, comme celles faite au Caire, laissant croire que ces conférences et les plans d'action proposés portaient atteinte à la famille, et contribuaient à détruire la civilisation chrétienne." }, { "id": "task1690-ac9ce35efb104dd888249c3e8aed9a1d", "output": [ "In this field the sacred plants are autonomous others, who are not means to our ends but rather are ends in themselves." ], "input": "Dans ce domaine, les plantes sacrés sont autonomes, d'autres qui ne sont pas des moyens à nos fins, mais sont plutôt fins en soi." }, { "id": "task1690-febd4108240a4cccbff415d8c7010310", "output": [ "No, there's something. Why did you change your mind?" ], "input": "Non, il n'y a quelque chose.Pourquoi avez-vous changé votre esprit ?" }, { "id": "task1690-965c3fdf414c49078339ae1589dfd94b", "output": [ "Even though that we've got millions of articles. Even though we're in hundreds of languages. There is still lot of work to do." ], "input": "Même si nous avons des millions d'articles, même si nous existons dans des centaines de langues, il reste beaucoup de travail à accomplir." }, { "id": "task1690-056c9e3beadd433cb90d987070b7b2eb", "output": [ "The presumption is, copyright is necessary, but the presumption is also that the architecture from the 20th century doesn't make sense in a digital context." ], "input": "Le présupposé est que le droit d'auteur est nécessaire, mais aussi que l'architecture provenant du 20ème siècle n'a pas de sens dans un contexte numérique." }, { "id": "task1690-b54352c3e9c84f8697b1be4d12d5f91c", "output": [ "This leads to an important distinction in computer science between what's possible versus what's possible in a reasonable amount of time." ], "input": "Ceci nous amène à une distinction importante en informatique entre ce qui est possible et ce qui est possible dans un temps raisonnable." }, { "id": "task1690-a10612df13784fb387f2912ae1bbed77", "output": [ "Well, particle physicists are nothing if not ambitious." ], "input": "Et bien, les physiciens des particules ne sont rien si ce n'est ambitieux." }, { "id": "task1690-cac1cbf81fe34d8cb21ef8d779fc3c17", "output": [ "Atlassian, an australian company, a software company, and they do something really cool, once a quarter at thursday afternoon they say to their developers: for the next 24 hours, you can work on anything you want, you can work on it the way you want, you can work on with whomever you want, all we ask is that you should show the results to the company at the end of those 24 hours, and this fun kind of meeting, not a start chamber session, but this fun meeting with beer and cake and fun and other things like that, it turns out that that one day of pure and alluded autonomy has led to a whole array of fixes for existing software, a whole array of ideas for new products, that otherwise would never emerge, one day!" ], "input": "Atlassian, une companie australienne, une companie de logiciels, et ils font quelque chose de vraiment cool, une fois par trimestre le jeudi après-midi ils disent à leurs développeurs: pendant les prochaines 24 heures, vous pouvez travailler sur ce que vous voulez, de la façon dont vous voulez, avec qui vous voulez, tout ce que nous demandons est que vous montriez les résultats à la companie à la fin de ces 24 heures. Et cet genre d'amusante réunion, avec de la bière et des gâteaux et du fun et d'autres choses similaires, il s'avère qu'un jour de pure autonomie a mené à tout une série de corrections de logiciels existant, toute une série d'idées pour de nouveaux produits, qui autrement ne serait jamais apparues, un jour!" }, { "id": "task1690-10a78ea5b4d84ffc9209bf69027e9143", "output": [ "And that might be common sense to you, because by definition, an even number is divisible by 2." ], "input": "Ça doit vous sembler logique étant donné que, par définition, tous les nombres pairs sont divisibles par 2." }, { "id": "task1690-79433aa6f11c48a8b5b8b5e0fc629a23", "output": [ "Of course, there are many different types of robots and they all interact with their environments through their sensors, which include things like cameras, microphones, tactile sensor or touch." ], "input": "Bien entendu, il y a de nombreux types de robots différents et tous interagissent avec leurs environnements à travers leurs capteurs, ce qui inclut des appareils comme des caméras, microphones, capteurs tactiles." }, { "id": "task1690-16cf5b92f2c84b14b62b194167975fd5", "output": [ "Above the capitals, fatal ideas" ], "input": "Au dessus des capitales" }, { "id": "task1690-e99b5eb94c5c4ec2a2866c9beb486908", "output": [ "Wrapped in his voluminous coat, Herman Wedigh regards us calmly." ], "input": "- Herman Wedigh nous regarde frontalement, enveloppé dans son grand manteau." }, { "id": "task1690-302e3f7551084353918c4666a97f47a7", "output": [ "We stand for positive love of our people, but respect for everyone else." ], "input": "On promeut l'amour positif pour notre peuple et le respect envers tout le monde. [LE SYNDICAT DES ÉTUDIANTS BLANCS N'EST PAS OFFICIELLEMENT RECONNU PAR L'UNIVERSITÉ, MALGRÉ SES 57 MEMBRES PRÉSUMÉS.]" }, { "id": "task1690-089ad99b7ac4488786d709545bfeb0b1", "output": [ "He is the author of, \"The Shallows:" ], "input": "Il est l'auteur de 'La superficialité:" }, { "id": "task1690-dc2401eb4dde43b2a6d8815e7b6cdc26", "output": [ "Someday we gonna dance with those lions" ], "input": "Un jour ou l'autre on dansera avec ces lions" }, { "id": "task1690-526de83d6d7d4cbbb6e35a1f970a2c3b", "output": [ "No one showed me how to come back down." ], "input": "Personne ne m'a montré comment redescendre." }, { "id": "task1690-5d083d2ac82142d8bac2920b814d7a5c", "output": [ "This itself is compassion for yourself." ], "input": "Vous comprenez ? Vous êtes comme une machine à laver." }, { "id": "task1690-e0dbb06edf68471fbadc58458fba8d51", "output": [ "Is always up to talk." ], "input": "Est toujours à parler." }, { "id": "task1690-f055e2a500154405bbf2506109252e27", "output": [ "I wouldn't recommend it." ], "input": "Je ne vous la recommande pas." }, { "id": "task1690-83316b01a24643c0a87af14bfcb4d068", "output": [ "For instance, an equal share" ], "input": "Par exemple, pour obtenir du jaune, il faut mélanger à part égale du vert et du rouge." }, { "id": "task1690-408ea21b84f54d0a8152073ab1282487", "output": [ "I know that a lot just happened on this slide, so if you're not quite sure where all these numbers went, you know, feel free to pause the video you know, and so take a slow careful look at this big calculation that we just did and try to make sure that you understand the steps of what just happened to get us these numbers,fourteen, thirteen and eleven." ], "input": "les \"gros\" calculs qu'on vient de voir pour essayer de mieux comprendre les étapes de ce qui a permis d'obtenir ces nombres \"14\",\"13\" et \"-7\". Pour finir, laissez-moi vous montrer un petit truc habile." }, { "id": "task1690-4359cd298cec4bd7bcb40217bfbdd352", "output": [ "But I am twenty five!" ], "input": "Mais j'en ai 25!" }, { "id": "task1690-76968f2554694ee9bccb31925d164f09", "output": [ "I don't know if you ever tried to buy a house in Silicon Valley." ], "input": "Je ne sais pas si vous avez jamais essayé d'acheter une maison dans la Silicon Valley." }, { "id": "task1690-296fc6db465f4d3aa6a636faaff49477", "output": [ "Knock on wood..." ], "input": "Je touche du bois !" }, { "id": "task1690-a29c35e7d11f4d14882d1252ae6a2c70", "output": [ "Part G is the square root of 9/4. Same logic." ], "input": "Vous ne pouvez pas l'exprimer sous forme de fraction avec des nombres entiers et un numérateur et un dénominateur." }, { "id": "task1690-41495d1a868a4e43860ae4a6d0ce183c", "output": [ "It forms on a sunny day." ], "input": "Il se forme quand il y a du soleil." }, { "id": "task1690-dbd0c974bdfa4243bfb152697affbff5", "output": [ "If you cut the jugular vein, you and the walls would be covered in blood." ], "input": "Si tu tranches la carotide, le sang gicle sur les murs, et toi, des pieds à la tête, tu es inondé." }, { "id": "task1690-a27e025332d248bba0719182a9c109b5", "output": [ "- Paul!" ], "input": "- Paul!" }, { "id": "task1690-0420747b0ce2412c9e862c79b62589ab", "output": [ "Does anybody want to take a guess at what this number represents?" ], "input": "Quelqu'un veut-il tenter de deviner ce que ce chiffre représente ?" }, { "id": "task1690-6d7f2a8e95804987aff51c08d57cf382", "output": [ "It's technology that solves problems, not politics." ], "input": "C'est la technologie qui résout les problèmes, pas la politique." }, { "id": "task1690-027c36ed5fcd438c922f870c7a661fea", "output": [ "But my true love is grown to such excess, I cannot sum up sum of half my wealth." ], "input": "Mais mon véritable amour est passé à un tel excès, je ne peux pas résumer somme de la moitié de ma richesse." }, { "id": "task1690-a91fde2d4a504c938ceb83082397a7d6", "output": [ "Today there are still three million HlV-positive people in India." ], "input": "Aujourd'hui il y a toujours 3 millions de séropositifs en Inde." }, { "id": "task1690-1ccfda598b9f4acf9d6a28a615f3ad36", "output": [ "We let that lie around in the sun." ], "input": "Nous le laissons au soleil." }, { "id": "task1690-84a2d78b67ec4c9984038d4999235462", "output": [ "Here you go." ], "input": "Vous pouvez y aller." }, { "id": "task1690-03504a33239e4b828619cde8b2840208", "output": [ "So the bands started to improvise new melodies." ], "input": "Alors les groupes ont commencé à improviser de nouvelles mélodies." }, { "id": "task1690-bbdff8320305438d8cdfa747746902d0", "output": [ "He implemented several things, in particular, he set up the modern educational system of Vietnam, he introduced the French system, and adjusted it so that the Vietnamese, in rural areas, rich and poor, could all have access to knowledge." ], "input": "Et là il a fait plusieurs choses, dont notamment, il a mis en place le système éducatif moderne du Vietnam, c'est-à-dire qu'il a traduit tout le système français et il l'a adapté pour que les gens au Vietnam, de la campagne, les riches et les pauvres, puissent tous avoir accès à la connaissance." }, { "id": "task1690-6415bcecf14941feb235b9b83b5c5e16", "output": [ "So what I can do is, I can say b dot (b.) and I'll call one of the methods of b and we'll do much more on methods and object-oriented progamming and all of that, but we can view b as a string object, and it has its own methods and can operate on itself." ], "input": "Que l'inteprete va essayer d'utiliser comme une programme Sans y parvenir." }, { "id": "task1690-e62bce666ade4f1d9b376a50600fdad3", "output": [ "This object was made by a hominid ancestor," ], "input": "Cet objet a été fabriqué par un ancêtre homonoïdé --" }, { "id": "task1690-7257ca7b27e74b7abd031da8e83404a4", "output": [ "Now if you think about the gut, the gut is -- if you could stretch it -- 40 meters long, the length of a tennis court." ], "input": "Maintenant si vous pensez à l'intestin, l'intestin est, si vous pouviez l'étirer, long de 40 mètres," }, { "id": "task1690-ab80fd3452ad425ba535ffd393779eb6", "output": [ "And before we have the debate, I'd like to actually take a show of hands -- on balance, right now, are you for or against this?" ], "input": "Avant de procéder au débat, j'aimerais faire un vote à main levée -- en général êtes-vous plutôt pour ou contre ?" }, { "id": "task1690-66852e1037e04d20babea02ff2503962", "output": [ "They looked beneath the mask and what was inside? The fucking janitor or the dude who runs the waterslide." ], "input": "Le putain de concierge ou le type du toboggan aquatique." }, { "id": "task1690-59d2e4c492ad4457918354379b968581", "output": [ "- The foyer is being monitored per procedure C..." ], "input": "- Le foyer est surveillé par la procédure C..." }, { "id": "task1690-93b76220cb474e5e9407e7a5561952ac", "output": [ "So, now the nutcase who dragged us here says he can't do it." ], "input": "T'es le cinglé qui nous a entraînés ici et tu te dégonfles." }, { "id": "task1690-2dfbf9f5cba8420aac8e4d61dfaddb63", "output": [ "She's the same age as me now." ], "input": "Elle avait l'âge que j'ai aujourd'hui." }, { "id": "task1690-92d6debaff754012b2b5fd00b400c8da", "output": [ "Dad, won't you say anything? Did he ask you before doing this?" ], "input": "Papa, ne vous dit quelque chose ?Vous a-t-il demandé avant de faire cela ?" }, { "id": "task1690-a7f56108908a453bb275a552271d6f8a", "output": [ "Yes. Does abuse exist in others? Yes." ], "input": "La maltraitance existe dans les autres ?" }, { "id": "task1690-f290344b96044e16867cdc5ed73ab734", "output": [ "Jack is passionate about electric guitar." ], "input": "Jack s'intéresse passionnément à la guitare électrique." }, { "id": "task1690-35d110199c924478a777b7678b7b6aaf", "output": [ "Instead, they publicized your side." ], "input": "Mais, à l'inverse, ils ont médiatisé votre version des faits." }, { "id": "task1690-cff634d347264a75bb213149244d6ac3", "output": [ "But most important, go back to where we started." ], "input": "Mais encore plus important, revenons-en au début." }, { "id": "task1690-6166ecca63064486929a660074bbbbbe", "output": [ "That's both historical as well as real data." ], "input": "Ce sont aussi bien des données historiques que de véritables données." }, { "id": "task1690-de010dd97cda4431a2432df96b800036", "output": [ "When the guns are on top, its only an approximation." ], "input": "Lorsque les armes sont au dessus, ce n'est qu'approximatif." }, { "id": "task1690-27d04be1fa154cbb81d695ab4ff8dd3a", "output": [ "Ganson." ], "input": "Ganson." }, { "id": "task1690-13164b22eb904677b034fb48c4d8dccb", "output": [ "How is Banu?" ], "input": "Comment est Banu ?" }, { "id": "task1690-25024b1eafbf4271b271a1a85704a703", "output": [ "Men and women drawn by the promise that no matter who you are, no matter what you look like, no matter where you come from, no matter what your last name, this is a place where you can make it if you try." ], "input": "Des hommes et des femmes attirés par la promesse que qui que vous soyez, quelque soit votre aspect, d'où que vous veniez, quelque soit votre nom de famille, ici, vous pouvez réussir si vous essayez." }, { "id": "task1690-6b11ace893554d90aeb0f68840b7131d", "output": [ "If you look at a long-term chart, prices are at historical lows and yet global demand for forced labor is still real strong." ], "input": "Si vous regardez un graphique sur le long-terme les prix sont à des bas historiques mais la demande globale pour le travail forcé reste vraiment forte." }, { "id": "task1690-8d4b5b0ae05f4a54a9b1e80a3122467b", "output": [ "We forgot about a mission to make relatively untroubled people happier, more fulfilled, more productive. And \"genius,\" \"high-talent,\" became a dirty word." ], "input": "On s'éloigna de la mission consistant à rendre des gens relativement sains plus heureux, plus accomplis, plus productifs; les mots \"génie\" et \"talentueux\" devinrent tabous." }, { "id": "task1690-770d904a7e124d4e9558c0128d7d3b0b", "output": [ "Thanks THANKS GlVING," ], "input": "MERCI grâces," }, { "id": "task1690-81b8b492f2724e11a241e8355972e7e4", "output": [ "This is a trick that none of our ancestors could do, and that no other animal can do quite like we can." ], "input": "C'est une prouesse qu'aucun de nos ancêtres ne pouvait accomplir et qu'aucun autre animal ne fait aussi bien que nous." }, { "id": "task1690-20203d4003c242dd855fccf137d3176f", "output": [ "I'm just pulling out your seat so you can sit comfortably." ], "input": "Je ne fais que tirer votre siège pour vous permettre de vous asseoir." }, { "id": "task1690-001dcc92f80b47449cc69d956c8b1740", "output": [ "BJ:" ], "input": "BJ :" }, { "id": "task1690-b5c644bdc1fc4f14aec8f6222c3037c6", "output": [ "Freedom 3 is the freedom to contribute to your community, that's the freedom to distribute copies of your modified versions to others when you wish." ], "input": "La liberté 3 est celle de contribuer à votre communauté. C'est la liberté de redistribuer des copies de votre version modifiée comme bon vous semble." }, { "id": "task1690-99ffde8634bf4d05a912f6d5a744cde7", "output": [ "So what we could do is write new week3.Rational(1, two) and then the worksheet would answer that it's defined a instance of type week3.Rational and the value is one-half." ], "input": "Donc ce que nous pourrions faire, c'est écrire nouveau semaine1.Rational(1, Two), puis le feuille d'avis de répondre qu'il a défini une instance de type semaine1.Rationnel et le valeur est la moitié." }, { "id": "task1690-b781d41b8ce3407084b7f8abced857b0", "output": [ "But I got the new Libra poster, and I started to read my new Libra horoscope, and I was astonished to find that it was also totally me. (Laughter)" ], "input": "Mais quand j'ai acheté le poster et que j'ai commencé à lire l'horoscope de la balance, j'ai été surprise de trouver que ça me correspondait parfaitement aussi" }, { "id": "task1690-86062e43223045e1b783102aa981b96e", "output": [ "Which means ALL people decide by referendum." ], "input": "C'est-à-dire que TOUS les gens décident par référendum." }, { "id": "task1690-48b0bddd4eaa4783bac95b91b6e820c6", "output": [ "Go buy a Hummer. Shut your trap, lung cancer! I'm talkin' to the new guy!" ], "input": "Et DÉCISIF produit... dont vous voudriez qu'on FASSE la promotion ?" }, { "id": "task1690-ce2d3a94336d4b9597316e2408a5cc32", "output": [ "Actually, we could do this today." ], "input": "En fait nous pourrions le faire aujourd'hui." }, { "id": "task1690-16986b0dfc8f475db9d58d27c6327983", "output": [ "Father!" ], "input": "Père !" }, { "id": "task1690-f009f2c14f6b4ed590e046b1d9eb5c4b", "output": [ "I noticed when a baby fox sees a porcupine and it doesn't know what it is, it gets closer and closer then it sniffs it and gets stuck and stays away." ], "input": "Tout ce que je pensais appartenait à cette société." }, { "id": "task1690-463efe0a42fd4bf9a57f8a483f18a5eb", "output": [ "After all, we have spent billions of dollars on aid. Maybe you look at the past and see." ], "input": "Peut-être que vous regardez le passé et voyez si cela a eu des effets positifs." }, { "id": "task1690-30f0c84dd6354c9cbf5c1c9b50258c5b", "output": [ "And they're dying off rather regularly, tens of thousands around the world." ], "input": "Et ils disparaissent les uns après les autres, assez régulièrement, des dizaines de milliers à travers le monde." }, { "id": "task1690-60a1ea27339e401ab3911fe3d1f61969", "output": [ "The first thing you probably notice when you hear the opening of movement one is the pulsating of the timpani. Those even repeated low Gs which is kind of sinister." ], "input": "La première chose qu'on remarque en écoutant l'ouverture du premier mouvement c'est le son régulier des timbales et ces Sol graves répétés, plutôt sinistres." }, { "id": "task1690-10a4a53ae6204c81baf469926f2e51f3", "output": [ "How many groups are there?" ], "input": "Combien de groupes y a-t-il ?" }, { "id": "task1690-2de497a0ca734d69b30a8719c0e6a59d", "output": [ "But what Housman understood, and you hear it in the symphonies of Nielsen too, was that the long, hot, silvan summers of stability of the 19th century were coming to a close, and that we were about to move into one of those terrifying periods of history when power changes." ], "input": "Mais ce que Housman a compris, et vous l'entendez aussi dans les symphonies de Nielsen, c'était que les longs étés chauds dans la forêt, qui étaient la stabilité du 19e siècle, touchaient à leur fin, et qu'on allait passer à l'une de ces terrifiantes périodes de l'histoire où le pouvoir bascule." }, { "id": "task1690-66e1dde7bccd4f19bcfa4e6e3d0b5fc1", "output": [ "- I don't want to hear anything else from you." ], "input": "-Je ne veux pas entendre quoi que ce soit d'autre de votre part." }, { "id": "task1690-100f37b3dd4d4c34be0721e4b98d9440", "output": [ "I don't like him" ], "input": "Il ne me plaît pas beaucoup" }, { "id": "task1690-8d61d72fc72f43d7af44a1d091c78951", "output": [ "In certain parts of India the cow is sacred." ], "input": "Dans certains régions de l'Inde, la vache est sacrée." }, { "id": "task1690-c16ea29c2fa94a58ab2196b7255df6e4", "output": [ "So you can like Park Hae Young comfortably after I answer?" ], "input": "Pour que vous puissiez aimer Park Hae Young tranquillement quand j'aurai répondu ?" }, { "id": "task1690-a84a7864c797474994b83c3d05075ddd", "output": [ "Do you?" ], "input": "Ah bon?" }, { "id": "task1690-6e1cee4e546146a8bb2550a58269e38f", "output": [ "It's very technological, it's very complex, a little daunting." ], "input": "C'est très technologique, très complexe et un peu effrayant." }, { "id": "task1690-044c829370dc427b993164aabe447816", "output": [ "It's a puppy!" ], "input": "Un petit chien !" }, { "id": "task1690-28424b44689d497ab0143f3cccb977e3", "output": [ "Just picking one or two of the projects right here in Africa that the Roots and Shoots groups are doing, one or two projects only -- in Tanzania, in Uganda, Kenya, South Africa, Congo-Brazzaville, Sierra Leone, Cameroon and other groups." ], "input": "Je vais juste parler d'un ou deux projets ici même en Afrique portés par des groupes Roots and Shoots, un ou deux projets seulement -- en Tanzanie, en Ouganda, au Kenya, en Afrique du Sud, au Congo, à Brazzaville, en Sierra Leone, au Cameroun et d'autres groupes." }, { "id": "task1690-1edaddaf8f96453c918baa65cbbe3aa7", "output": [ "But he went back, saying he forgot his keys." ], "input": "Mais il est retourné, disant qu'il a oublié ses clés." }, { "id": "task1690-5b0e637eede44145abc5626a3a71880e", "output": [ "I got infected when I was 17, when, as a student of the design college," ], "input": "J'ai attrapé le virus à l'âge de 17 ans, alors que j'étais étudiante dans une école de design." }, { "id": "task1690-1b5ce3635a604ec88199383b37bc7e40", "output": [ "Here's Clive Sinclair now launching his color computer." ], "input": "Voici Clive Sinclair, lançant son ordinateur en couleur." }, { "id": "task1690-44a122e7175047cdbca13603434e6c49", "output": [ "What if that's not the story?" ], "input": "C'est un dilemme très moderniste de trouver un sens." }, { "id": "task1690-205c880f313443b38aea57fb4e6a140b", "output": [ "No name calling, asshole!" ], "input": "Personne ne m'appelle enculé !" }, { "id": "task1690-2f5ff9f00c9f4c2891688994ff4a56c9", "output": [ "Alfredo thinks of nobody but you." ], "input": "Alfred ne pense qu'à vous." }, { "id": "task1690-61aa3787686948148e8abffdf55b1cea", "output": [ "And yes, I spent more than two years of working hours." ], "input": "Et oui, j'y ai passé plus de deux ans de temps de travail." }, { "id": "task1690-b53dd1f5bee7488b875e496bb479c6dc", "output": [ "Who's car is this?" ], "input": "C'est à qui cette voiture?" }, { "id": "task1690-a8bfe3b52f19475cb3a2a169ff83291a", "output": [ "Unless you're very close and you're just funding the learning curve and it's going to get very cheap," ], "input": "Sauf si on est très proche de la solution, et que ce qu'on finance c'est la progression du savoir, et que ça va être très bon marché." }, { "id": "task1690-42b106e14be34ac69691b8da506af177", "output": [ "Augmented reality is just the latest technology." ], "input": "La réalité augmentée est la toute dernière technologie." }, { "id": "task1690-0b98b7ad5ec248edbd2cbf6f9669277a", "output": [ "And it is produced in a halal-certified facility." ], "input": "Olé est produit dans une installation certifiée halal." }, { "id": "task1690-36045e4b99ba447c90af8d45f893d19b", "output": [ "The human patient however, now starts worrying again and seeks the doctor, who now in addition will diagnose lung tuberculosis, this being a mere symptom of the resolution of the conflict of fear of death - which, while causing discomfort, represents a biologically expedient measure, whith a predetermined duration, roughly as long as one was caught in fear of death." ], "input": "Le patient humain cependant, commence maintenant inquiétante encore et cherche le médecin, qui maintenant en plus permettront de diagnostiquer la tuberculose pulmonaire, ceci étant un simple symptôme de la résolution du conflit de peur de la mort - qui, tout en provoquant un inconfort, représente une mesure biologiquement utile, whith une durée prédéterminée, environ tant que l'on a été pris dans la peur de la mort." }, { "id": "task1690-63a54567d8e044e4976b690d93afb8bf", "output": [ "I mean, we're used to having science let us predict things, but something like this is fundamentally irreducible." ], "input": "Nous sommes habitués à ce que la science nous permette de prédire des choses, mais quelque chose comme ceci est fondamentalement irréductible." }, { "id": "task1690-60b52dfea395448a82c63ed84ab57483", "output": [ "Para- para- paradise" ], "input": "Para Para Paradis" }, { "id": "task1690-256360c1888c44d8aca635850424c92b", "output": [ "No matter what writes in the letters... ..." ], "input": "N'importe ce qu'écrit dans les lettres... ..." }, { "id": "task1690-4be8ff066c294d42a92284c9faa106dd", "output": [ "Connor:" ], "input": "Connor:" }, { "id": "task1690-e0de78c2ab6e4b6a98b2ae03fdcff535", "output": [ "We are, our self, the effects of consciousness; the expression of consciousness, actually." ], "input": "Nous sommes, nous-mêmes, les effets de la conscience, l'expression de la conscience, en réalité." }, { "id": "task1690-63cd86939659437a9f856ccd063563c8", "output": [ "\"Silicon Snake Oil,\" or my second book, nor am I going to talk about why I believe computers don't belong in schools." ], "input": "\"Silicon Snake Oil\", ou dans mon deuxième livre, je ne parlerai pas non plus de pourquoi je crois qu'il ne devrait pas y avoir d'ordinateurs dans les écoles." }, { "id": "task1690-1ba78af8b9094345848fa55acbb33e5c", "output": [ "Guess what?" ], "input": "Devinez quoi ?" }, { "id": "task1690-d02995bb0bf948169a9e6c4af33fb56b", "output": [ "One way or another I'm gonna win ya" ], "input": "D'une façon ou d'une autre je vais te voir" }, { "id": "task1690-81a0acef6dd248bd9e60ed65e63c4517", "output": [ "And pulse-system yield: we're looking at 20-kiloton yield for an effective thrust of 10 million newtons." ], "input": "Nous recherchons un rendement de 20 Kilotonnes pour un effet de 10 millions de Newtons." }, { "id": "task1690-47ac1997e49c4fdebfea814cbc3526a4", "output": [ "Bébé je sais de quoi tu as besoin alors viens" ], "input": "J'ai une barre de danse chez moi" }, { "id": "task1690-fcf235bfc3ab4047b812e94dfab41592", "output": [ "They are placed in their positions by the corporations, with popularity artificially projected by their media." ], "input": "Ils sont mis en place par les sociétés, avec un popularité artificielle créée par leur médias." }, { "id": "task1690-913bdc12ac6f45af86b0b3ded1dddf79", "output": [ "There is not a 'you' living life . . . you are life, and the awareness of life." ], "input": "Il n'’y a pas un \"toi\" qui vit sa vie... tu ES vie et la conscience de la vie." }, { "id": "task1690-489afcad24da4aa088c31037ff7b75b2", "output": [ "Try it. Yeah. Try it, and let it go." ], "input": "Oui, essaye de le relâcher." }, { "id": "task1690-121d944a402b47989c2195f9dc0d142e", "output": [ "It's just a fact." ], "input": "C'est simplement un fait." }, { "id": "task1690-753b18de10294f91ad4ea14293744f50", "output": [ "But I can't talk right now. I have to watch the press conference." ], "input": "Mais je ne peux pas parler maintenant, je dois regarder la conférence de presse." }, { "id": "task1690-d8aaa1bb5f8244cb90e4be350cd8863b", "output": [ "It will be our policemen, our judges, our civil workers." ], "input": "Ce seront nos policiers, nos juges, nos fonctionnaires..." }, { "id": "task1690-9f083187ffe14c5eaf88fea2419eedd9", "output": [ "C'mere slut!" ], "input": "Viens là salope !" }, { "id": "task1690-bcfb133a102f4f15af5b1f8c7856e1c6", "output": [ "'I want to be 100 percent sure.' [Translation into Polish]" ], "input": "\"Je veux être sûr à 100 pour-cent\"." }, { "id": "task1690-27e65c8568494f2ca7da6466db7b3ca4", "output": [ "And my favorite part, just for kicks, I don't know if you can see, but they're able to put a message on the dash and so, they said pwnd and there is a little x-eyed emoticon there." ], "input": "Et ma partie préférée, juste pour s'amuser, je ne sais pas si vous pouvez voir, mais ils peuvent mettre des messages sur le tableau de bord et ils ont écrit pwnd et mis une petite émoticône avec un X pour les yeux." }, { "id": "task1690-6da76cb00b854dc3a460e1c34a99dc66", "output": [ "Look, it's the exact opposite of what the traditional telcos do, which is to use the network, let's say, to set their prices." ], "input": "Prenez-en note. C'est tout le contraire de ce que font les opérateurs traditionnels, qui est d'utiliser le réseau, pour fixer les prix." }, { "id": "task1690-5756a2fa98db4313a638a95396ebea75", "output": [ "Let's say I had lemons." ], "input": "Disons que j'ai eu les citrons." }, { "id": "task1690-25ccd1351b8b4a9ba24028ea567e94f6", "output": [ "I am not crazy, mom!" ], "input": "Je ne suis pas fou, maman !" }, { "id": "task1690-05886e7b9908480ea53474b37a553ef9", "output": [ "Two times two." ], "input": "Deux fois deux." }, { "id": "task1690-84457bbea4fc4aafab3e6b702ee75810", "output": [ "Palestine, Ramallah, West Bank, Gaza," ], "input": "Combien de résolutions ont été violés," }, { "id": "task1690-546729d9a6c348f5844a32447ed4693e", "output": [ "The great artist, then in her 90s, arrived at Gimpo Airport and a reporter asked her a typical question:" ], "input": "La grande artiste, alors âgée de plus de 90 ans, est arrivée à l'aéroport de Gimpo et un journaliste lui a demandé une question classique :" }, { "id": "task1690-6e2a6964b89745b181ffe2d2c4669730", "output": [ "Net, what you get out of glycolysis, is two ATPs." ], "input": "Net, ce que vous sortez de la glycolyse, est deux ATP." }, { "id": "task1690-89bf26c60daa4724b4dad8556cc76c26", "output": [ "Because the response was so huge and and it will be a while before we can finish replying to all of you, we decided to just go ahead and do an episode on the topic of gamifying education." ], "input": "Parce que la réponse était si énorme et il faudra un certain temps avant que nous puissons finir de répondre à chaqu'un d'entre vous, nous avons décidé d'aller faire un épisode sur le thème de l'éducation ludifiée." }, { "id": "task1690-85ebc19aee1f40cf8f228efb8d60d6ed", "output": [ "Now hold up player, whatchu diggity-doing here?" ], "input": "Qu'est ce que tu fous ici ?" }, { "id": "task1690-c5f112ed4fd3427e9faff6492c6bb01b", "output": [ "Anything." ], "input": "N'importe quoi !" }, { "id": "task1690-702c718961bb4f4b91aa8265dab48d4d", "output": [ "It's just taken up habitation in our mind, and there's no magic bullet that's going to kill it." ], "input": "Il est à demeure dans notre esprit, et il n'y a pas de remède miracle qui va changer ça." }, { "id": "task1690-ad9b9315030a4a969ceef33ca02ec231", "output": [ "If you have any questions, you can come and see me." ], "input": "Si vous avez des questions, vous pouvez venir me voir." }, { "id": "task1690-0cd5bdc12bef4884ae715da94fb19a44", "output": [ "Sometimes I see this thing, also, that some people, also, we talked about it, they come to satsang when they are feeling very low in themselves, very low, and they get energized through again, being reminded of who they are, and with all this new energy they go and spend it on nonsense things, rather than use it to transcend, to burn the rest of the garbage, they are already, go and spend it in a bad place." ], "input": "Parfois je vois la chose suivante également, à savoir des personnes, aussi, - nous avons déjà parlé de ça - qui viennent au Sat'sang lorsqu'elles se sentent très faibles en elles-mêmes, très faibles... et elles se voient réénergisées par le fait qu'il leur soit rappelé qui elles sont..." }, { "id": "task1690-b3fd2e73e88248b789518c3a81bed8de", "output": [ "Because that's something that one needs to know in life." ], "input": "Parce que c'est quelque chose que l'on doit savoir dans la vie." }, { "id": "task1690-7503eda06e9546b7b5b35086dba26393", "output": [ "So you're not just doing a building for the residents or for the people who are going to use it, but for the community as a whole." ], "input": "Donc vous ne faites pas un bâtiment juste pour les résidents ou pour les personnes qui vont l'utiliser, mais pour la communauté dans sa globalité." }, { "id": "task1690-c1c0c560782f42bab11e67495c9fffb5", "output": [ "I am certainly sure, Kuzey." ], "input": "Je ne sais certainement, Kuzey." }, { "id": "task1690-eb68273b0e9b44c7b51c0b3760510a0b", "output": [ "Baseball is filled with some amazing statistics." ], "input": "Au base-ball, il y a plein de statistiques incroyables." }, { "id": "task1690-6d2b12f6923540d18a31f51179fcff40", "output": [ "You speak Russian?" ], "input": "Vous parlez russe ?" }, { "id": "task1690-bf1adff225064416a4bad202b8946fab", "output": [ "Just like the early days of airplanes when [noone] seemed to figure out how many wings there were or they went on the front or the back." ], "input": "Comme aux premiers jours de l'aviation, quand personne ne semblait savoir combien d'ailes il y avait, ou si elles allaient à l'avant ou à l'arrière." }, { "id": "task1690-d3805c658f124f0c8cbf7e78af6eb718", "output": [ "Everybody tells us batteries are so expensive." ], "input": "Tout le monde nous dit que les batteries sont chères." }, { "id": "task1690-8eaba805ed9a40b891858852e69a3408", "output": [ "That's what he said." ], "input": "Voilà ce qu'il disait." }, { "id": "task1690-7efb3193bac2464eb3d11db7b3d81d71", "output": [ "LADY CAPULET We shall be short in our provision:" ], "input": "Lady Capulet Nous allons être à court dans notre prestation:" }, { "id": "task1690-0b15536ffa2b48c3b20f6498384432fb", "output": [ "You gotta write that shit down." ], "input": "Tu devrais rédiger tout ça." }, { "id": "task1690-bc5b094511db42cc91cb65752ce925da", "output": [ "But why are you asking about this now?" ], "input": "Mais pourquoi me posez-vous cette question, maintenant ?" }, { "id": "task1690-79de357a544e4777b7b06e697be1dd0f", "output": [ "They enabled us to tell the story about neuromarketing, as we got into telling the story in this film about how now they're using MRl's to target the desire centers of your brain for both commercials as well as movie marketing." ], "input": "Ils nous ont permis de raconter l'histoire du neuromarketing, à mesure que nous racontions l'histoire dans ce film sur la façon dont ils utilisent maintenant l'IRM pour cibler les centres de désir de votre cerveau à la fois pour les publicités et pour le marketing vidéo." }, { "id": "task1690-32ac2494bf1d4d97a2af11bd9c037f54", "output": [ "But then, how explain the loop-the-loop motion... ...of the planets in the sky?" ], "input": "Comment expliquer alors la ronde... des planètes dans le ciel?" }, { "id": "task1690-c1d0010069ed43dc97c14e720e50a554", "output": [ "Of course there are a ton of strategies for going forward, right?" ], "input": "Bien sûr, il existe un tas de stratégies qu'il faut mener à bien, comme je vous le disais auparavant." }, { "id": "task1690-72b611467b99477684e39302dcb70b95", "output": [ "Geolocation Climb Time" ], "input": "la géolocation escalade" }, { "id": "task1690-6fa9a0d5ccc942e4876803eefebefbf6", "output": [ "Miracles are just events that are extremely improbable." ], "input": "les miracles ne sont que des événements extrêmement improbables." }, { "id": "task1690-81d36cc359624df1a74c832df27fbe37", "output": [ "This is not that they took me -- the work didn't take me --" ], "input": "Ce n'est pas qu'il m'emmena -- le travail ne me prit pas --" }, { "id": "task1690-f12eb705384b4c0bbba3b6eff45d5810", "output": [ "A man ... and a woman." ], "input": "Un homme et une femme." }, { "id": "task1690-c70c78fecf5f44b0b97382e7f1e19508", "output": [ "I had a major heart operation." ], "input": "J'ai eu une grave opération du cœur." }, { "id": "task1690-c1ba86c4b9f1463a879ede6998919b8a", "output": [ "Here's an example from Kevin Eggan's lab at Harvard." ], "input": "Voici un exemple du laboratoire de Kevin Eggan à Harvard." }, { "id": "task1690-9c87b20e21b9407895694d8b9c6b223d", "output": [ "The first step is line up the decimal points." ], "input": "La première étape est d'aligner les virgules." }, { "id": "task1690-ee5a518b3c5f4806a06a1ac6a94df02e", "output": [ "And so, to me, I wanted more value in this, so when she asked if she could play a game, I said, \"Yes.\"" ], "input": "Moi, je voulais vraiment qu'elle comprenne ça, donc quand elle m'a demandé si elle pouvait aller jouer, j'ai dit :" }, { "id": "task1690-270706e8c8b141d695ec3920dda2f784", "output": [ "Now, we're going to give you some suggestions for which modules to use with these tanks." ], "input": "Nous allons à présent vous donner quelques conseils sur les modules à utiliser avec ces chars." }, { "id": "task1690-766298f0a0b444a5911de4d196d58420", "output": [ "And only one figure remained in the middle of the road." ], "input": "Et une seule silhouette est restée au milieu de la route." }, { "id": "task1690-849c00cfa6704bce8584e599182f0025", "output": [ "Project Space Jump. In 1960, Joseph Kittenger of the United States Air Force did the most spectacular thing." ], "input": "Le projet Saut de l'Espace. en 1960, Joseph Kittenberg de l'US Air Force a fait la plus spectaculaire des choses." }, { "id": "task1690-abbb4ac78735432f8c99136f5b4d98b8", "output": [ "She was the kind of woman who would \"stand no nonsense from young ones.\"" ], "input": "Elle était le genre de femme qui serait \"stand no nonsense de jeunes.\"" }, { "id": "task1690-149258a7b7074482a992883c45229bec", "output": [ "I've been astonishingly lucky, we've been astonishingly lucky." ], "input": "J'ai été incroyablement chanceux, nous avons été incroyablement chanceux." }, { "id": "task1690-877a4b4cccf143879ce4c28df97bc5a0", "output": [ "Set free!" ], "input": "Libérés!" }, { "id": "task1690-22d4d659e7444908bcfdc7419bb81996", "output": [ "Filled with all the strength I found" ], "input": "Rempli de toute la force que j'ai emmagasinée" }, { "id": "task1690-4679d1945adc432f8d9374adae228112", "output": [ "More confident, far seeing, capable, and prudent" ], "input": "Plus confiante, plus capable et plus prudente" }, { "id": "task1690-9fbb39c9362a450c88d907758d880cbf", "output": [ "Any animal you see that you've seen before is less likely to be a predator than one that you've never seen before." ], "input": "Tout animal que vous avez déjà vu à moins de chances d'être un prédateur, contrairement à un animal que vous n'avez jamais vu." }, { "id": "task1690-23057bf17ceb40028f03a69e7f631df9", "output": [ "Mice with multiple myeloma, an incurable malignancy of the bone marrow, respond dramatically to the treatment with this drug." ], "input": "Des souris atteinte d'un myélome multiple, une tumeur maligne incurable de la moelle osseuse, répondent de façon spectaculaire au traitement par ce médicament." }, { "id": "task1690-03f176df09084520bd68d7a06503edc6", "output": [ "That's a really really common change, so do a little bit of that partly so you get used to hearing it as well as being able to play it." ], "input": "C'est vraiment un changement courant, donc faites en un peu en partie pour vous habituer à l'entendre mais aussi pour pouvoir le jouer." }, { "id": "task1690-8c9149e7ec7e4df494adb19b9d748c48", "output": [ "Where you from, how's it going?" ], "input": "D'où viens-tu ? Comment ça va ?" }, { "id": "task1690-846d55a2976e45d394baa0c63b6f7973", "output": [ "So you can install all those customizations and we're trying to build the ways that Gnome 3 is going to develop over time" ], "input": "Donc vous installez ces personnalisations et nous essayons de créer le moyen pour que Gnome 3 se développe au fil du temps." }, { "id": "task1690-ff22b2bc1edb4e7f8b51fd4bd19c18fd", "output": [ "All I know is that we just crashed back there, I lost two of my friends, we're 25 miles from Harry's shuttle." ], "input": "Je sais juste qu'on s'est écrasés, 2 potes sont morts et Harry est à 40 bornes !" }, { "id": "task1690-edd7f5a1916b49bf944b95acfe6c1f89", "output": [ "This is an agreement to keep your mouth shut about the location of Full House and everything that happens inside it. This wasn't a 100%?" ], "input": "Une note pour la styliste. <i>C'est un contrat pour qu'elle garde sa bouche fermée. <i>A propos de localisation de Full House et tout ce qui se passe à l'intérieur. <i>Ce n'est pas du 100% ?" }, { "id": "task1690-bc0f9af34c7f41fea8d2d032dcc0a4de", "output": [ "I traveled for 24 hours from South Africa..." ], "input": "[Q] : J'ai voyagé pendant 24 heures depuis l'Afrique du Sud..." }, { "id": "task1690-4b949bbeecb840e583c89cf42f612665", "output": [ "A lot of people say, \"I really don't know what people are going to pick, so I think the average will be 50.\"" ], "input": "Beaucoup de gens se disent, \" Je ne sais vraiment pas ce que les autres vont choisir, donc je pense que la moyenne sera 50. \"" }, { "id": "task1690-a5951bfa7b4746c788cd99e1d94849f5", "output": [ "Has anyone ever told you that your smile... ... is perfect for a TV Ad?" ], "input": "Personne ne t'a jamais dit que tu as un sourire parfait... ... pour une publicité?" }, { "id": "task1690-131f17acd2c7427f8a08b0760bd57b8f", "output": [ "She has the right not to eat!" ], "input": "On peut choisir de ne pas manger, non ?" }, { "id": "task1690-8413aa70117e4bb29e381e11588ef792", "output": [ "And that gap is very intimidating." ], "input": "Et cet écart est très intimidant." }, { "id": "task1690-3198e33c55e347e8b72499ac0f6e7e76", "output": [ "And some people would say, wow, it takes three billion base pairs to describe who I am." ], "input": "Et certaines personnes disent, wow, il faut 3000000000 paires de base pour décrire qui je suis." }, { "id": "task1690-1c935737773e4730984d0c3a38432271", "output": [ "We have become big institutions and we got stuck in matrix-like structures and low cost production methods." ], "input": "Nous sommes devenus des grandes entreprises et nous sommes coincés dans des organisations matricielles et des méthodes de production à faible coût." }, { "id": "task1690-4caaed92d4744b2ba5af6926fb62b533", "output": [ "You can go to the baker and he can say \"Well, I don't know." ], "input": "Vous pouvez vous rendre chez le boulanger qui vous dira: \"Eh bien, je ne sais pas." }, { "id": "task1690-10109ee3a14e4b99ac13280fa7dde9b4", "output": [ "You have a battery in your phone, or iPod, right?" ], "input": "Savez-vous comment vos écouteurs fonctionnent dans vos oreilles ?" }, { "id": "task1690-ce9188aa7b864b6fb8b1be38e2b22020", "output": [ "And it was incredibly warm and heartfelt, as well as a cheerful and powerful event.." ], "input": "Je m'adresse à vous aujourd'hui depuis Londres, en Grande Bretagne, où vient de se finir le festival \"Awake in The World\", qui a débuté par un hommage à l'arrivée du Dorje Dradül, le vénérable Chögyam Trungpa Rinpoche, mon père, il y a plus de 50 ans." }, { "id": "task1690-4379d50f071746baac29e37cc7f2b96e", "output": [ "OK, now let's look at these two." ], "input": "Maintenant regardons ces deux là." }, { "id": "task1690-f7bbfd2c3927415a9abdd52d9ada17be", "output": [ "Do you like me?" ], "input": "Vous m'aimez ?" }, { "id": "task1690-ab79ac0045234dc48d19278b6b9bd932", "output": [ "Now don't have me to break this thing down for nothing" ], "input": "Mais ne me faites pas le changer pour rien" }, { "id": "task1690-7f187132577941b490a3f35357983aeb", "output": [ "- and it isn't even subject to a debate - the selection of the best one out of us." ], "input": "- ça fait même pas l'objet d'un débat, ça -, l'élection, qui consiste à choisir le meilleur." }, { "id": "task1690-5eda50589e8a46298a8905852e116118", "output": [ "For weeks, I was surrounded by all kinds of organisms, larvae of all sorts." ], "input": "Pendant des semaines, j'étais entouré par toutes sortes d'organismes, des larves de toutes sortes." }, { "id": "task1690-988b861154284633ab5c568a3fe6f832", "output": [ "Which friend?" ], "input": "Quel ami ?" }, { "id": "task1690-36686aded7144f3e8a2eaff15b42ed6c", "output": [ "*I am glad you didn't do such a thing.*" ], "input": "Je suis heureux de que vous n'a pas fait une telle chose." }, { "id": "task1690-640cdd13bcdd4920b171c406478d5564", "output": [ "And what about, just, the whole economic structure?" ], "input": "Et de la structure économique dans sa globalité ?" }, { "id": "task1690-3e0fd00b75604afe9d75b2f09621f3e1", "output": [ "This is a graph from NOAA's ocean and human health initiative, showing the rise of the infections by vibrio in people over the last few years." ], "input": "Voici une courbe de la commission Oceans and Human Health Initiative du National Oceanic and Atmospheric Administration ( NOAA ) qui montre l'augmentation des infections par les vibrio chez les gens sur ces quelques dernières années." }, { "id": "task1690-90003ba0d6fa4e6590f042185df4cf79", "output": [ "And it's tangent at point B, so it's perpendicular to the radius at that point." ], "input": "Et c'est la tangente au point B, est perpendiculaire à la rayon à ce moment-là." }, { "id": "task1690-6f59502a82d6483fa98a5bdece0ce110", "output": [ "Engaging with appropriate Linkedln etiquette could translate to more connections, a strong personal network and better business opportunities." ], "input": "S'engager en respectant les règles d'usage de LinkedIn peut se traduire par le développement de relations, d'un réseau personnel solide et de meilleurs débouchés professionnels." }, { "id": "task1690-e66be48330ae420fbf875f86f06080cb", "output": [ "Well, what I can do now with my colleagues in computer science is we can create computer algorithms that can analyze the linguistic traces of deception." ], "input": "Ehbien, maintenant avec mes collègues informaticiens nous pouvons créer un algorithme pour analyser les indices linguistiques du mensonge." }, { "id": "task1690-2b5676b44efb4cdaa726b0d13b5aeb28", "output": [ "That's right." ], "input": "Aujourd'hui, on doit constamment ravitailler le réacteur en carburant, ça nécessite donc beaucoup de gens et beaucoup de contrôles peuvent mal tourner, comme quand il faut l'ouvrir, et y faire entrer et sortir des choses." }, { "id": "task1690-c23782b13ab44f679c2e62e2bcbf958f", "output": [ "So you have one side of this coin - (So this would be the heads, I guess. I'm trying to draw George Washington." ], "input": "Nous avons donc un côté de cette pièce disons face. j'essaie de dessiner George Washington" }, { "id": "task1690-331d356ec7f0489b96769bb8ad689550", "output": [ "Yet you're stiII the servile Iittle toad you always were." ], "input": "Tu te comporteras donc toujours comme un ancien apprenti ?" }, { "id": "task1690-e365b7deb82f484e9e30e35e426c7a94", "output": [ "I was 21 when I first came to Humboldt County and I came up here to be an actor in a theater festival and the first five minutes I was in the tiny town of Blue Lake, California" ], "input": "J'avais 21 ans quand je suis venu pour la première fois au Comté de Humboldt, je suis venu ici pour être acteur dans un festival de théâtre. J'étais dans la toute petite ville de Blue Lake en Californie depuis cinq minutes , et je me bagarrais déjà dans un bar." }, { "id": "task1690-6a879efabf674c6bb0d00562f1f11d2e", "output": [ "How would that actually have changed the work that he did?" ], "input": "Comment cela aurait-il changé le travail qu'il a fait ?" }, { "id": "task1690-9e52240fcac54554ad9d3af479155c4f", "output": [ "And I thought I'm done with that when I graduated from college." ], "input": "Et je pensais que j'en avais fini avec ça quand je suis sortie diplômée de l'université." }, { "id": "task1690-b7f39f4c966e4bdcbfb8d1ab59487b53", "output": [ "L:" ], "input": "L :" }, { "id": "task1690-780074788cc140e195baefd83f24f285", "output": [ "A little after that." ], "input": "Un peu après." }, { "id": "task1690-ba796ef80e0a4c7d9d39df167f49968d", "output": [ "One example among many." ], "input": "Un exemple parmi tant d'autres." }, { "id": "task1690-1aa72381ce514abcb9b37881bdff7a99", "output": [ "Now, you know from the '60s, you're either on the bus or you're off the bus; I was on the bus." ], "input": "Maintenant, vous savez que les années 60, soit vous êtes dans le bus ou vous êtes hors du bus." }, { "id": "task1690-5b562f3e219e46e59984d4eefee2c956", "output": [ "I don't know what I thought we'd do." ], "input": "A quoi je m'attendais donc..." }, { "id": "task1690-82af35d9910a48798e50fce0d1d1f4f0", "output": [ "People don't know we laugh." ], "input": "Les gens ne savent pas que nous rions." }, { "id": "task1690-99f9f7af99e945a883f3deded316b58d", "output": [ "There's a wonderful term called the spiritual bypass. That's when you realize you're God, and you're still screwed up." ], "input": "Donc on ne sais pas pourquoi vous êtes là, et l'une des possibilités est que vous ayez une question." }, { "id": "task1690-54fc82aa8ad14887a201a57bcbbe0dd6", "output": [ "Yes, who was the better man, my friend?" ], "input": "Oui, qui était le meilleur homme, mon ami ?" }, { "id": "task1690-16db9163efd54a80aac68ba03100a7ed", "output": [ "It's not an animal we draw cartoons of or draw at all." ], "input": "Ce n'est pas un animal qu'on dessine dans les dessins animés ou qu'on dessine du tout." }, { "id": "task1690-4ebc3f59cc714ed196d4e7233e1960cf", "output": [ "These are obvious conclusions for those who've been paying attention so we won't try to convince you here." ], "input": "Ce sont des conclusions évidentes pour ceux qui sont attentifs, nous n'essayerons donc pas de vous convaincre ici." }, { "id": "task1690-db03ca89de9e4542a60e020fa8aa2a07", "output": [ "And that's loaded into the initial state of the LFSR. You can see that the first two bytes are sixteen bits, plus leading one, that's seventeen bits overall, whereas the second" ], "input": "Mais dans WEP, il est utilisé incorrectement sans la moindre sécurité." }, { "id": "task1690-af20fc8e800b4cd68f4130fc5a5effd9", "output": [ "And the kind of threesome SHE wants...? oh...we're cool with that." ], "input": "Oh, et le genre de plan à 3 qu'elle aimerait ? Ca nous va." }, { "id": "task1690-d1ff85d71d8f43e3bf60d502bf85dc1a", "output": [ "Yes. In the Bolarus sector." ], "input": "Oui, dans le secteur de Bolarus." }, { "id": "task1690-24f91541c41f4614b64b2691c6948fa0", "output": [ "Yeah it was great." ], "input": "Ouais c'était super." }, { "id": "task1690-1b357269780a42028f825f5136772942", "output": [ "We're practically breeding real life superheroes!" ], "input": "Nous engendrons pratiquement des véritables super-héros !" }, { "id": "task1690-9f7285865f7445e09cb6bb81e7191abf", "output": [ "We're talking about books on hypergeometric partial differential equations." ], "input": "Nous parlons de livres sur les équations dérivées partielles hyper géométrique." }, { "id": "task1690-7d10c42c6f8e4339a25fe011a79b106a", "output": [ "- Two cookies." ], "input": "-Deux cookies." }, { "id": "task1690-afcc78ab43f84854b73d6782fd053619", "output": [ "After all, you are used to see him when you wake up." ], "input": "Après tout, vous étiez habitué à le voir tous les matin à votre réveil" }, { "id": "task1690-6a24b568e2c1428cab674c0b6f474c6c", "output": [ "This single slide completely dismantles the intelligent design arguments." ], "input": "Cette simple vignette démonte complètement les arguments du \"design intelligent\"." }, { "id": "task1690-46e25f206b8240099c4f3025b516e4e3", "output": [ "And you might think that they got a linear structure, and the argument goes something like this." ], "input": "Et vous pouvez penser que nous avons une structure linéaire et l'argument devient quelque chose comme ceci :" }, { "id": "task1690-1378d478492c43479df1c8f189115834", "output": [ "So, how long does that take?" ], "input": "Alors, combien de temps ?" }, { "id": "task1690-76474e9e5b394530adfbb324e3b9602d", "output": [ "I didn't say too much before because I wanted to wait until you both get calm." ], "input": "Je n'a pas dit trop avant parce que je voulais attendre jusqu'à ce que vous avez tous deux se calme." }, { "id": "task1690-90e04152fd944b67b26ae4d2bb72aa2b", "output": [ "Now. You can do that same exercise for the pOH. pOH." ], "input": "Maintenant, tu peux faire exactement pareil pour pOH pOH" }, { "id": "task1690-04a84475197c4dce8dd8dc7027978511", "output": [ "How to Film Protests - Choose the right tools" ], "input": "Choisissez les Outils Adéquats - witness.org" }, { "id": "task1690-abcd61f42ea24a47a3d5f0472f34250e", "output": [ "Also huge influences were the Flash Gordon serials from the thirties and Japanese director Akira Kurosawa." ], "input": "La série des \"Flash Gordon\" des années 30 et le réalisateur japonais Akira Kurosawa ont aussi été de grandes influences." }, { "id": "task1690-a577a4d421a24cee9be4eea0fa0fc5d8", "output": [ "United Emirates, Abu Dhabi. And I had the pleasure to work on the central plaza." ], "input": "Et j'ai eu le plaisir de travailler sur la place centrale." }, { "id": "task1690-2db3a5ba830c4d308e940be2b28c9900", "output": [ "What is this? What is this?!" ], "input": "C'est quoi, ça ? <i>C'est quoi ?!</i>" }, { "id": "task1690-72281567ef934c13ba3ee1a358860357", "output": [ "It is going to stay open and available and all you guys will be able to keep on looking at stuff and referencing things and even beyond that, what we're also going to have is this going to be available in an archive mode. So, people who haven't been registered in the class will also be able to look at the content in terms of the videos that are up there but not the programming assignments which we are kind of going to keep to the people who were enrolled in the class." ], "input": "Mais pour ceux qui n'ont pas eu le temps de le terminer nous vous encourageons à persévérer et à travailler sur les devoirs 7 et 8 qui sont beaucoup plus faciles que le 6 et devraient être bien plus intéressant." }, { "id": "task1690-e430ce3fbbdd4dda822455ea37ea0db6", "output": [ "But we're also all aware that we hate the economic world of today, and that we all dream of a world that promotes soda and weapons a little less and the public good a little more." ], "input": "Mais on est tous conscients aussi qu'on déteste le monde économique d'aujourd'hui et qu'on rêve tous d'un monde qui promeut un peu moins les sodas ou les armes et un peu plus le bien commun." }, { "id": "task1690-a4e85e781ee4434b9b42f0d98cb2b629", "output": [ "Notre Dame we beseech you" ], "input": "Notre Dame Et nous te demandons" }, { "id": "task1690-be79b6d08aab476aa990295028ae3b0e", "output": [ "Save us, Master!" ], "input": "Sauve nous !" }, { "id": "task1690-bc5b329442d94da7813e37589bb53ddd", "output": [ "But there are some more ties." ], "input": "Mais il y a d'autres liens." }, { "id": "task1690-93737706e3f54041b4199c3e458154a6", "output": [ "\"three times a day.\"" ], "input": "\"trois fois par jour.\"" }, { "id": "task1690-508bd818153d4fd7927cb23e08e1ae0f", "output": [ "Everybody out there wants to go out with you. You're still being too damn picky!\"" ], "input": "Ils veulent tous sortir avec toi et tu restes toujours aussi exigeante ! \"" }, { "id": "task1690-c8620128bedc4ca0bec790ca6eba6302", "output": [ "We're looking for his successor." ], "input": "Nous lui cherchons un successeur." }, { "id": "task1690-c7a99b1fc27647df80aab9ab0fddaf4c", "output": [ "- Advocates of nonviolence frequently say that nonviolence works, and the principal examples that they use of that are Gandhi in India and Martin Luther King in the U.S." ], "input": "- Les adeptes de la non-violence disent fréquemment que la non-violence fonctionne, et les principaux exemples qu'ils utilisent sont ceux de Gandhi en Inde et de Martin Luther King aux États-Unis." }, { "id": "task1690-6c8a70dbea46452b9eebe51181c040d4", "output": [ "This is an indication that the station in question was not in the definition of the original corridor." ], "input": "C'est une indication que la station en question n'était pas dans la définition du corridor original." }, { "id": "task1690-f373601c9c034bb1928f72d3904436b5", "output": [ "This is an incredible triumph for the collective human spirit. For even with the sickness of narrow self-interest generated by the monetary system humans still strive to help each other and give to society without reward. ." ], "input": "C'est une incroyable victoire pour l'esprit humain collectif, car même avec la maladie de l'intérêt personnel générée par le système monétaire," }, { "id": "task1690-8301d0f083514a32b4259f5da53c08a7", "output": [ "The person who wrote this paper asked the question," ], "input": "La personne qui a écrit ce papier s'est posé la question suivante:" }, { "id": "task1690-018321741d5846a89771e95a16437074", "output": [ "I was asked for my hand by doctors, architects, engineers... ... you get the point." ], "input": "On m'a demandé ma main par les médecins, les architectes, les ingénieurs... ... vous obtenez le point." }, { "id": "task1690-2793bbbe58224c69a2633828e89f7ee6", "output": [ "We always chant \"Bread, Freedom, Social Justice and Human Dignity\"" ], "input": "Nous chantons toujours: Pain, Liberté, Justice Sociale et Dignité Humaine" }, { "id": "task1690-7138906630a64f4582b48009fee7fbc1", "output": [ "That's coming out of my pocket." ], "input": "C'est ce qui sort de ma poche." }, { "id": "task1690-2aaa9132d2ae435391a00088e60597c6", "output": [ "We do not forgive." ], "input": "Nous ne pardonnons pas." }, { "id": "task1690-fde9dfdee34948dc954baf4d6fcbf57d", "output": [ "So let's define clearly, what are the two components which have moved apart from each other." ], "input": "Séparation. \"Je suis séparé\". De quoi?" }, { "id": "task1690-572ddac0c97d4b9e93ad8206f77661b1", "output": [ "Which made me go, \"Yippee!\"" ], "input": "Ce qui m'a fait dire, \" Youpi ! \"" }, { "id": "task1690-5b2345b09e7a40ad9cc2838767ed521d", "output": [ "So if you were spending 10% on your interest in one year, so if you had $100 billion dollars, you just spend $10 billion, now if the interest rates go to 15%, you have to spend$15 billion on that." ], "input": "Ainsi si vous dépensiez 10% en intérêts sur une année, avec 100 millards de dollars, cela représente seulement 10 milliards, mais avec des taux d'intérêt à 15%, vous devez alors dépenser 15 milliards de dollars." }, { "id": "task1690-5e2d4ba01eb74e748a8112d5ae6e261b", "output": [ "# You say, 'I'm cool, I'm no fool!'" ], "input": "Tu dis que je suis cool, huh je ne suis pas bête" }, { "id": "task1690-00fe9f62ae67469d8511f1935ad77bba", "output": [ "And our algebra confirms our drawing." ], "input": "Et notre algèbre confirme notre dessin." }, { "id": "task1690-462ffa9c39b24ee685b1ed7d6cbd56fb", "output": [ "This is y." ], "input": "Ceci est y." }, { "id": "task1690-da9cc7f9e400484c9a3f6989e611fe97", "output": [ "You lost anything here, Ulysse?" ], "input": "Mon style reflète ma personnalité." }, { "id": "task1690-c6338817129d465db2f9890c8273938a", "output": [ "You don't notice it, but when the aggregate comes up you're dead. Alright?" ], "input": "Vous ne le remarquez pas, mais lorsque cela s'accumule vous êtes mort, n'est-ce-pas ?" }, { "id": "task1690-8775e7c71c6f4fe38dfb1a24e9ee9355", "output": [ "It's bigger than mine!" ], "input": "Il est plus grand que le mien !" }, { "id": "task1690-7b8b38117c74427dabdf894d9989d27e", "output": [ "Can you tell me why you are on a hunger strike?" ], "input": "Pouvez-vous me dire pourquoi vous faites une grève de la faim ?" }, { "id": "task1690-d5ddd91bd4174189b86a8fe5500c899f", "output": [ "It is for you, he would say, and you certainly need it." ], "input": "C'est pour toi, disait-il, tu en as certainement besoin." }, { "id": "task1690-bfa2e356cc19484590144222caac6963", "output": [ "Let's do one more." ], "input": "Faisons en un autre." }, { "id": "task1690-7df0a3c8e86144518d924b869cde1ba5", "output": [ "It can't be the non-specific majority, correct?" ], "input": "Ça ne peut pas être une majorité non-spécifique, pas vrai ?" }, { "id": "task1690-815e8b971249408da5e8514c3ed579b2", "output": [ "So the answer here is I can make two groups of five, and I'm going to have a remainder-- r for remainder-- of four. Two remainder four." ], "input": "Donc la réponse ici est que je peux faire deux groupes de cinq et je vais avoir un reste, r pour reste- de quatre deux reste quatre" }, { "id": "task1690-ce87deac34754266a0b92f747d0fd455", "output": [ "let me supply you right away." ], "input": "Je dois tout de suite te le fournir." }, { "id": "task1690-7f401afe0542436fb3ae67a12c585bcd", "output": [ "And that grew to 160,000 students from 209 countries." ], "input": "Nous avons ensuite atteint 160 000 étudiants originaires de 209 pays." }, { "id": "task1690-425dd21473264c0d869e7ad91f4c54b9", "output": [ "Relationship is there, but also to give some space to discover your full being." ], "input": "La relation peut exister, mais... laisse aussi de l'espace pour la découverte de ton Etre total, ce que tu es réellement." }, { "id": "task1690-f0d4e8b6af7a4b5a85073d4840aa9908", "output": [ "The overwhelming majority of transuranics are plutonium." ], "input": "Ils ont fait circuler le sel de fluorure liquide dans ces tuyaux pour produire deux mégawatts et demi de puissance thermique." }, { "id": "task1690-697603153d714af9a15edd690a63b50e", "output": [ "You know, after a few weeks, a few months." ], "input": "Vous savez, après quelques semaines, quelques mois." }, { "id": "task1690-a150dd3696c841dc96f0663c04326fec", "output": [ "It's hot with all these people." ], "input": "Il fait chaud avec tout ce monde." }, { "id": "task1690-27aa34fd4de946afa574901234ced63c", "output": [ "But this is my reality for now." ], "input": "Mais, c'est ma réalité pour le moment." }, { "id": "task1690-3fea2619f7ac42e5b961e0f60cf59aa6", "output": [ "Στη συνέχεια, πηγαίνετε για ύπνο, ως" ], "input": "Allons dormir aussi alors" }, { "id": "task1690-df681deba78948498fc8cbf3e8095229", "output": [ "He continued to work as a psychiatric nurse." ], "input": "Il travaille toujours comme infirmier psychiatrique." }, { "id": "task1690-067a90d589cc4fedb7ece077b8414179", "output": [ "- Is it hot?" ], "input": "- C'est chaud ?" }, { "id": "task1690-d1fef0a50f694fdc8ae06f7fe6d177f2", "output": [ "Une bourse c'est de I'argent, de I'argent on en a plein." ], "input": "Une bourse c'est de l'argent, de l'argent on en a plein." }, { "id": "task1690-23e66b850a694390aa454e33539355de", "output": [ "When people give you feedback, cherish and use it." ], "input": "Quand les gens vous envoient du feedback, entretenez-le et utilisez-le." }, { "id": "task1690-df206552979b4fbf94603bf0df3a0521", "output": [ "I still remember her , Like in a storm , Imagine to yourselves me falling into her arms" ], "input": "Imaginez vous, moi en train de tomber dans ses bras Imaginez vous un monde beau, moins triste que ce qu'il n'est deja" }, { "id": "task1690-f9faaa5ac2e042b0a4b6d14a1e623918", "output": [ "This is what you say about it: \"A man should always carry his business card with him.\"" ], "input": "C'est ce que vous dites à ce sujet : \" Un homme devrait toujours avoir sa carte de visite avec lui. \"" }, { "id": "task1690-f9ac16430ad34135b5824ddcb101f53d", "output": [ "Acceleration is equal to a change in velocity is equal to a change in velocity over time, or we could say, over change, over a change in time. And although the velocity's magnitude is constant here its direction is changing it keeps being... if there's no acceleration on it it's magnitude and the direction of it's velocity would be constant. And the car would just keep going, would just keep going in that direction." ], "input": "Prenons une vue de dessus de la situation et je pense que la différence entre vitesse et vélocité deviendra plus claire, et pourquoi ces voitures sont en train d'accélérer." }, { "id": "task1690-48b52d4b75aa4524a4c4ee6a42238af9", "output": [ "And on this axis, I'm showing dollars per person in income." ], "input": "Et sur cet axe, je montre le revenu en dollars par personne." }, { "id": "task1690-5e7e1788c3774a0aa6ceeebc6cbf41f2", "output": [ "I thought, \"I'm in the sports rally or something." ], "input": "J'ai pensé: \"ça doit être une réunion sportive." }, { "id": "task1690-c33c9558c83b4e9ea5172baed62495af", "output": [ "Where's the new TV?" ], "input": "T'étais où?" }, { "id": "task1690-28a044e378754db49b9ed9e00a030f62", "output": [ "It's not like what we see." ], "input": "Ça ne ressemble pas à ce que nous voyons." }, { "id": "task1690-45eb55a803944169bd0b66b9ace51d3e", "output": [ "First off, it has compression ratios similar if not better in some cases than JPEG but also allows you to have alpha transparency supported by PNG." ], "input": "Tout d'abord, il a des taux de compression similaire, si pas mieux dans certains cas, que le format JPEG, mais vous permet également d'avoir la valeur alpha de transparence pris en charge par le PNG." }, { "id": "task1690-ae454c9d8cd149c1a029965e577330a0", "output": [ "What they gave them permission to do was to drill, okay? What about drill?" ], "input": "Le fait qu'on leur donne l'autorisation de le faire était pour forer," }, { "id": "task1690-15d89247535c4111a758c6cff031517a", "output": [ "Mais je peux seul , voir dans mes reves" ], "input": "Mais je peux seul , voir dans mes reves" }, { "id": "task1690-873b5e64940f4e36932d3518fc4ba4af", "output": [ "I want you to consider for a moment if you really don't want the distracted teenager behind you to know that you're braking, that you're coming to a dead stop." ], "input": "Je veux que vous vous demandiez un instant si vraiment, vous ne voulez pas que l'adolescent distrait derrière vous sache que vous freinez, que vous allez vous arrêter brusquement." }, { "id": "task1690-003e7dc5da7c4347a994ff21edb2b7ef", "output": [ "Sony Playstation Network -- done, the government of Turkey -- tick," ], "input": "Le réseau de Sony Playstation : c'est fait, le gouvernement Turc : fait," }, { "id": "task1690-49b81dcd8f5b4e9aa8c4538ad43b43ac", "output": [ "Look at the color of the ocean." ], "input": "Regarde la couleur de l'océan !" }, { "id": "task1690-dccd7f2b28694aa9b65779949db94a24", "output": [ "It's been amazingly successful with the developer community." ], "input": "Ceci a été un énorme succès auprès de la communauté des développeurs." }, { "id": "task1690-addf10f071214fb783389effff961e95", "output": [ "If I lose a message and I have" ], "input": "Si je perds un message et je n&#39;ai" }, { "id": "task1690-b24dc641f8d84528aad6643e2f1ce51e", "output": [ "It's a Pleasure." ], "input": "C'est un plaisir" }, { "id": "task1690-3a64e47201ac44d6ba941c4750d64044", "output": [ "I will cross the creek, the stream and the Atlantic for a redress." ], "input": "Je traverserai le ruisseau, le fleuve et l'Atlantique pour obtenir justice." }, { "id": "task1690-14e3a77f95c64b21b9b5043fdbacf606", "output": [ "And some of these people believe that in that struggle, it is sometimes okay to take up arms." ], "input": "Et certaines de ces personnes pensent que parfois, dans cette lutte, prendre les armes est justifié." }, { "id": "task1690-946d7336834e478d999be60cd8104e96", "output": [ "You see, I knew that the car had gone over the guardrail on the 28th of February, and I knew that 1976 was a leap year. \"Nurse!" ], "input": "Vous voyez, je savais que la voiture était passée par dessus la glissière de sécurité le 28 février, et je savais que 1976 était une année bissextile. \" Infirmière !" }, { "id": "task1690-c06c33cef53c44618918d7cbce26e284", "output": [ "And we convert that information into this structure, this understanding, this ability to convert those stories into something that is computable, to which we can begin to change the way medicine is done and delivered." ], "input": "Et nous convertissons ces informations dans cette structure, cette compréhension, cette capacité à convertir ces histoires en quelque chose qui est calculable. en quelque chose qui nous permette de changer la façon dont la médecine est structurée et distribuée." }, { "id": "task1690-6a679aa41a2e479d963b6ba53f1ccea5", "output": [ "I asked him how to become a healer." ], "input": "Je lui ai demandé comment devenir un guérisseur." }, { "id": "task1690-9211dc725c2f45e5a78b7b7c9e9f3da4", "output": [ "[INDlSTlNCT]" ], "input": "[INDISTINCT]" }, { "id": "task1690-46afd2ff2af64ffa8994ae00043ce0ab", "output": [ "I'm sorry." ], "input": "Je suis désolé." }, { "id": "task1690-887b92e4cb764fbf8915d851b7bcc12a", "output": [ "Isn't patriotism and national pride a positive force on some level?" ], "input": "Le patriotisme et la fierté nationale ne sont-ils pas des forces positives à un certain niveau ?" }, { "id": "task1690-c226667e92eb4c9ab90d7ba5febf74eb", "output": [ "Stop your search" ], "input": "Ne cherche plus l'amour" }, { "id": "task1690-a290feeb8318464ca6f867745444e8a9", "output": [ "In the morning, I am born again.\"" ], "input": "Le matin, je suis ressuscité.\"" }, { "id": "task1690-ecd5daa1b18e4906ad3f9c7be1f3b3b9", "output": [ "Even though I was on a second-level salary." ], "input": "Même si j'étais P2, hein, s'il vous plaît." }, { "id": "task1690-8463a85f30434c4f9255857c4710d639", "output": [ "This is a little critter that's in the Namibian desert." ], "input": "Il y a une petite bête dans le désert namibien." }, { "id": "task1690-8cb8c3a4c54947cfaa62f28088fb420e", "output": [ "What is wrong with you?" ], "input": "Qu'est-ce qui vous prend ?" }, { "id": "task1690-a7151c817f304abab90996215d86038b", "output": [ "We have a brilliant Secretary of War." ], "input": "Nous avons un brillant Ministre de la Guerre." }, { "id": "task1690-db23663b0bc14ea8ac223988170cbf4e", "output": [ "The way to rise above the suffering of the physical realm is to totally embrace it." ], "input": "Il faut adopter la douleur physique pour la dépasser." }, { "id": "task1690-86f6bd8ea75a4da3859691298c9a0cc4", "output": [ "Shake the bottle well." ], "input": "Agiter le flacon." }, { "id": "task1690-d659fb564de44e85ac87a923f37d5dac", "output": [ "Once this is done, there's no going back." ], "input": "Tu franchiras le seuil sans retour." }, { "id": "task1690-f879f3646be347bebe4464daf520fc8c", "output": [ ">> SMR:" ], "input": ">> SMR: elle est curieuse. >> SW:" }, { "id": "task1690-b118957cf758459cb193affb21d3907f", "output": [ "And you know what I always thought was really weird?" ], "input": "Vous savez ce que je trouve bizarre ?" }, { "id": "task1690-60b313bc20c74d4a9260fda40644e8e3", "output": [ "It doesn't work that way." ], "input": "Ça ne fonctionne pas comme cela." }, { "id": "task1690-b07954e115cf424e969092b9b79ee369", "output": [ "Okay? [Q:]" ], "input": "D'accord ?" }, { "id": "task1690-b44950df60c5460087e045e64b8b2cea", "output": [ "These are -- 10 companies control much of what's in our grocery stores, much of what people eat. And that's really, really a problem." ], "input": "Voilà 10 entreprises -- qui contrôlent une grande partie de ce qui se trouve dans nos épiceries, une grande partie de ce que les gens mangent - et c'est vraiment, vraiment un problème." }, { "id": "task1690-b8b6ae48df73443f82fc9725668dcd4d", "output": [ "So Conclusion: yes, there really is an invisible dragon since I can't see it." ], "input": "Donc, conclusion : oui, il y a bel et bien un dragon invisible, puisque je ne le vois pas." }, { "id": "task1690-d0d242070f904af78e9415cd1eaef529", "output": [ "And the passion -- the passion she brings to try to ease the burden on the families of our warriors." ], "input": "Et la passion - la passion qu'elle met à essayer d'alléger le fardeau qui pèse sur les familles de nos guerriers." }, { "id": "task1690-81a96a3f7e684f4eacbb666b3c1bc592", "output": [ "Make a sacrificial victim is the mortal" ], "input": "Make a sacrificial victim is the mortal" }, { "id": "task1690-f8935219151d4404a1d998c44c0a26ea", "output": [ "And sometimes you get it wrong." ], "input": "Et parfois vous vous tromperez." }, { "id": "task1690-76841a10e5764d3084eefcbf3abf8470", "output": [ "And the employers can't do otherwise because there is less labor supply on the market, they can't do otherwise than accept these pay increases. As these wage increases are costs, they affect the prices and create inflation." ], "input": "Les patrons ne peuvent pas faire autrement parce qu'il y a moins de main d'oeuvre derrière qui attend, ils ne peuvent pas faire autrement que de consentir ces hausses de salaire. comme ces hausses de salaires sont des coûts, ils les répercutent sur les prix, ça fait de l'inflation." }, { "id": "task1690-7881d3586d794fba9e13bb296510f4af", "output": [ "Take a look at your own hand." ], "input": "Regardez votre propre main." }, { "id": "task1690-e925309e81da4665902717d3e57cbb3c", "output": [ "- ♪ (jolting chord) ♪ - Oh, my God." ], "input": "Oh mon dieu! Oh mon dieu." }, { "id": "task1690-786d508984574310b264d38c93f07416", "output": [ "[ Applause ]" ], "input": "[Applaudissements]" }, { "id": "task1690-eb09ca23dfff4b38b04fe798eb174ca0", "output": [ "Why are you grinning? Is something going on?" ], "input": "C'est quoi, ce sourire entendu ?" }, { "id": "task1690-331c0cb6d5d34ae5b80170eacb4a4195", "output": [ "Parents actually went to the streets and they supported them." ], "input": "Les parents sont en fait descendus dans la rue et ils les ont soutenus." }, { "id": "task1690-8aef44fcae9e41f4bc27ec261f8c86bf", "output": [ "It's not confidential, I've got potential" ], "input": "Ce n'est pas un secret que j'ai du potentiel" }, { "id": "task1690-13cd1514e5994dfd94d9d6d6491b7f3a", "output": [ "And in this, you'd have like a -- something that looks like a cloud, and it is a cloud at the same time." ], "input": "Et avec ça, vous auriez comme un - quelque chose qui ressemble à un nuage, et c'est un nuage en même temps." }, { "id": "task1690-e36a6c82d0ae4474b5de43260ee176ba", "output": [ "Unless we rewrite the script, it's very clear how it ends with a planet that just heats out of control." ], "input": "A moins que nous réécrivions le script, il est très clair qu'elle se termine par une planète qui se réchauffe de façon incontrôlable." }, { "id": "task1690-5654704097b14acabd2f8f16e7f6b270", "output": [ "Now this is such a catastrophe and such a mess that lots of stuff is leaking out on the edges of the information stream." ], "input": "Bien sûr, vu l'ampleur de la catastrophe et des dégâts, il est impossible de diffuser tous les éléments d'information." }, { "id": "task1690-8b7250f35ef9470698b15b43c926915f", "output": [ "I'm the real deal." ], "input": "I'm the real deal." }, { "id": "task1690-d260795bdc944047ab8a50889afd052c", "output": [ "Or if we look in other parts of the electromagnetic spectrum, we see that there's a lot of gas in this cluster, as well." ], "input": "Ou bien si nous regardons dans d'autres parties du spectre électromagnétique, nous observons qu'il y a aussi beaucoup de gaz dans cet amas." }, { "id": "task1690-52c280a2b0614fec8282eeb268907c81", "output": [ "IMAGlNE AN EDUCATlON" ], "input": "Imaginez une éducation" }, { "id": "task1690-a1dc358f525448e193e1db4458cadef7", "output": [ "Well go then, if it is so important, don't stand there talking bullshit!" ], "input": "Alors vas-y et cesse de faire des bêtises !" }, { "id": "task1690-fbb75ae71a9a4e5989f44e6232362552", "output": [ "It is called debt, followed by the structural adjustment policies imposed by the World Bank and the International Monetary Fund." ], "input": "Elle est suivie par les mesures d'ajustement et de restructuration imposées par la Banque mondiale et le Fonds monétaire international." }, { "id": "task1690-4883df18ca924c7ca8c48b7c0e7fa572", "output": [ "Would you like it if Hae Young oppa didn't come to get me?" ], "input": "Tu serais contente si Hae Young oppa ne venait pas me chercher ?" }, { "id": "task1690-8632c839cae340d2b125478e9ed49630", "output": [ "He said, OK, we're going to start having these meetings." ], "input": "Il a dit, bon, nous allons commencer à avoir ces réunions." }, { "id": "task1690-9bc11aaedb6243d08d13ec58b0c7ccef", "output": [ "Don't let your education stop at school 'cause knowledge distinguishes between those who stand out and the ordinary." ], "input": "Ne laissez pas votre éducation se limiter à l'école parce que les connaissances font la distinction entre ceux qui se démarquent et l'ordinaire." }, { "id": "task1690-e248181450a24a5c9870863edef9a49b", "output": [ "I THOUGHT, \"DAMN, I FlNALLY NAlLED THE VENUE, AND THEY RENAMED IT.\" SO, YOU KNOW, IN CASE THERE'S ANYBODY WHO WANDERED IN" ], "input": "J'ai pensé : mince, j'avais tout prévu, et ils l'ont renommé !" }, { "id": "task1690-2c55cb11f6ff467393462f0c00934b7c", "output": [ "Black Jack 21, starts now." ], "input": "Black Jack 21, débute maintenant." }, { "id": "task1690-2d868ae2b63e4a2990588bb601e5968e", "output": [ "Do we really understand that principle of tuning?" ], "input": "Est-ce que nous comprenons vraiment ce principe de mise au point?" }, { "id": "task1690-cb5232a20e1b48cb84eb05de738f4c1e", "output": [ "Himik-ooooooo!" ], "input": "Himiko !" }, { "id": "task1690-83b0bc65863e465ba72cdf3973020c0d", "output": [ "Kazım Bey..." ], "input": "Kazım Bey..." }, { "id": "task1690-bcb9e21af25e42c8b78f46a3c5b3c2e0", "output": [ "The fire's gone out." ], "input": "Et le feu est éteint." }, { "id": "task1690-336a6c08ee414f81b80b1a407340cbcb", "output": [ "Son, look it's matter of death and life, open the door and let me talk with Mrs. Banu." ], "input": "Fils, regarde il est question de vie et la mort, ouvrez la porte et je voudrais parler avec Mme Banu." }, { "id": "task1690-72b516282445492596414e4df9c9fcba", "output": [ "It can delay that information." ], "input": "Il peut le faire en décalé." }, { "id": "task1690-69b336515f4b418fb8b9f3154e94504c", "output": [ "Encore une fois, des slogans." ], "input": "Once again, more slogans." }, { "id": "task1690-1fed654f982b47c19985c3f541755f33", "output": [ "Huh?\" That's why its other name is Doubletaker, Taker of Doubles." ], "input": "C'est pourquoi son autre nom est Je-vois-double, puisqu'il y regarde à deux fois." }, { "id": "task1690-e636821ac63a40fa88596698d0d07f9a", "output": [ "How many economists are there?" ], "input": "Combien d'économistes y a-t-ils ?" }, { "id": "task1690-09c3b4f8fc3849a2942d0ab3f88dde1e", "output": [ "Good work." ], "input": "Bon travail." }, { "id": "task1690-c7ee20524a95402ea5e2c8d6f5680ba9", "output": [ "Come.\"" ], "input": "Venez.\"" }, { "id": "task1690-ad5742b2f741498e954155c82d61415c", "output": [ "And that kind of passion drove me into very serious play, a kind of play I could never do now because I'm too well-educated." ], "input": "Et c'était cette passion qui m'a poussée vers un jeu du genre très sérieux, d'une sorte que je ne pourrais jamais reproduire ces jours-çi car je suis trop bien instruite." }, { "id": "task1690-201b7183adff4a8ebca5eb901e466fc7", "output": [ "And that's effectively what we are doing indoors and when you clear out a bunch of organisms from an ecosystem, what you do is you make space for weedy and fast growing organisms to come and colonize those spaces, because there's nothing there to compete with them." ], "input": "Pourtant, c'est ce que nous faisons à l'intérieur et quand on élimine un groupe d'organismes d'un écosystème, on fait de la place pour les mauvais organismes qui prospèrent vite et colonisent ces espaces parce qu'il n'y a plus rien pour les concurrencer." }, { "id": "task1690-cca123f2c38d45cf97056a5ee134e8c8", "output": [ "Because you was untrue" ], "input": "Parce que tu n'as pas été sincère" }, { "id": "task1690-d9deb607a2a44a5896a991d1475f44cb", "output": [ "We have Dawn orbiting Vesta, and we have over here New Horizons on a straight shot to Pluto." ], "input": "Nous avons Dawn en orbite autour de Vesta, et ici nous avons New Horizons sur une ligne droite en direction de Pluton." }, { "id": "task1690-38b11e7c8bec4c1e923b0f3cd251a20a", "output": [ "Is this the body , the evidence of who 'you' are?" ], "input": "Est-ce ce corps, la preuve de qui tu es ?" }, { "id": "task1690-5f9ecb5d93d549669beb019c85a7a98b", "output": [ "I've been married for 5 years to a real pain in the ass!" ], "input": "Moi, ça fait 5 ans que je suis marié avec une emmerdeuse." }, { "id": "task1690-3b2b32e0c0c447f2b7e1dd574269e303", "output": [ "I'm not sure." ], "input": "Je ne suis pas sûr." }, { "id": "task1690-7c2e6ffb04254c8f85790b047b305c1e", "output": [ "What does 'dream' mean? For many people, a dream means something fuzzy." ], "input": "Très peu nombreux, sont ce qui admettront que cela pourrait être aussi un rêve." }, { "id": "task1690-3a39289db18049de8089acc7318fcfed", "output": [ "It says that if your parents brought you here as a child, you've been here for 5 years and you're willing to go to college or serve in our military, you can one day earn your citizenship." ], "input": "Elle dit que si vos parents vous ont amené ici comme enfant, si vous avez vécu ici pendant 5 ans et ai vous êtes prêt à aller à l'université ou à servir dans notre armée, vous pouvez un jour obtenir votre naturalisation." }, { "id": "task1690-f0bc57b3ffc949d0bcc93dbc69963a22", "output": [ "For the loader, the perk \"Adrenaline Rush\" can help speed reloading when the vehicle's hit points are low." ], "input": "La \" poussée d'adrénaline \" du chargeur augmente la vitesse de rechargement lorsque les points de structure du véhicule sont dans le rouge." }, { "id": "task1690-675aea6b18f84b1d91ef2414416679f1", "output": [ "That's the same thing as this." ], "input": "C'est la même chose que cela." }, { "id": "task1690-99e44a23bce64998b8bd543d2d5af19a", "output": [ "Make them happy landed that show them a certificate of excellence grandson yo, how we are happy that everything they if not for their intellect, it is also true glory of fathers of sons." ], "input": "Rendre heureux débarqué que de leur montrer un certificat d'excellence du petit-fils yo, comment nous sommes heureux que tout ce qu'ils si ce n'est pour leur intelligence, il est également vrai gloire des pères de fils." }, { "id": "task1690-ba04894b14f84d20b498e2cf03c96ca4", "output": [ "I hide them all around the room." ], "input": "Je les cache dans toute la salle." }, { "id": "task1690-cd36324aec7542349a3b4adf11fcaa4c", "output": [ "Now we can even check to make sure." ], "input": "A présent nous pouvons même vérifier." }, { "id": "task1690-a88fe6894c0f48f2b5a69310b22a9085", "output": [ "A partnership has just been signed with the Ecole des Mines in Paris." ], "input": "Un partenariat vient d'être signé avec l\"École des Mines de Paris." }, { "id": "task1690-3f852534d38845a28b0531831e785544", "output": [ "So I stayed up at night and talked to my husband," ], "input": "J'ai donc veillé tard, et j'ai parlé à mon mari," }, { "id": "task1690-b229c6199c2d4188bd174405be624cba", "output": [ "When this device sequences an RNA or DNA virus that it doesn't recognize, it calls the CDC and prevents the pandemic from happening in the first place." ], "input": "Quand cet appareil séquence un virus de l'ARN ou de l'ADN qu'il ne reconnaît pas, il appelle le centre pour le contrôle et la prévention des maladies et empêche la pandémie d'arriver en premier lieu." }, { "id": "task1690-5a605473340c4f8083e7ab2cd3bed790", "output": [ "Everybody we met there was fantastic, did fantastic music." ], "input": "Tous les gens qu'on a rencontrés là-bas sont fantastiques, font de la super musique." }, { "id": "task1690-a899e40ae1794acab178d61b103e1f89", "output": [ "That's the equal sign." ], "input": "C'est le signe égal." }, { "id": "task1690-3a07e1bcd0114bb19ceef218f74cdefc", "output": [ "In my recent books, in particular" ], "input": "Dans mes livres récents, en particulier dans" }, { "id": "task1690-7e0a3ec626e64a97b0a2d8ad945ae9c5", "output": [ "Well the act of drawing airplanes led me to, when I had the opportunity to choose a course in school, led me to sign up for aeronautical engineering." ], "input": "Eh bien, le fait de dessiner des avions m'a conduit à, quand j'ai eu la possibilité de choisir un cours à l'école, m'a conduit à m'engager dans l'ingénierie aéronautique." }, { "id": "task1690-82a57eb260f2450dadd9c96c1d544098", "output": [ "So, a moment, how would you define a moment?" ], "input": "Donc, un moment, comment définir un moment ?" }, { "id": "task1690-f66d227f06c4438e8a87d11f47a168d1", "output": [ "I've learned earlier on, when Ι always worked" ], "input": "J'ai appris, plus tôt, quand je travaillais" }, { "id": "task1690-a87c2085a4f644c2a78de9de02f63abb", "output": [ "This is survival of the fittest" ], "input": "C'est la loi du plus fort" }, { "id": "task1690-28c8a68e04b44756b5e3e6d49db30429", "output": [ "How many people have their Blackberries?" ], "input": "Combien ont leur Blackberry ?" }, { "id": "task1690-a5a97485440e4a25bd197e1335dc9da5", "output": [ "Andalusians, Jews and Moors arrive from every port" ], "input": "Les Andalous, les Juifs, les Maures Vienn' de partout de tous les ports" }, { "id": "task1690-0234e2d537ba4944b2ce9c145cb18835", "output": [ "I'm the weekly tech critic for the New York Times." ], "input": "Je tiens une chronique hebdomadaire sur les nouvelles technologies dans le New York Times." }, { "id": "task1690-09c72bb80a264cc0a4b36f94abb9e7c1", "output": [ "And, you know, after keeping these books for a number of years, I started to become very interested in collecting not only my own personal artifacts, but also the artifacts of other people." ], "input": "Et, vous savez, après avoir gardé ces cahiers pendant un certain nombre d'années, j'ai commencé à m'intéresser au recueil de non seulement mes propres artéfacts, mais aussi ceux des autres." }, { "id": "task1690-82d38ac8cc204397a6c76e646959f39d", "output": [ "The animal will touch that thing thinking it's a circle because they're not that critical and it gets burned slightly so it will never touch that one again." ], "input": "l'animal va toucher cette chose en pensant que c'est un cercle, car leur perception est approximative et il va se brûler légèrement; ainsi il ne la touchera plus jamais." }, { "id": "task1690-5c69c468da61476db4699e21e67fb888", "output": [ "And one bug left and it's a really really hard one" ], "input": "Et il reste un ticket et celui-là est vraiment difficile" }, { "id": "task1690-65b1d716dfbb438f8817f9158359e0dd", "output": [ "We'll say that those, those shades of gray." ], "input": "Nous allons dire que celles, celles nuances de gris." }, { "id": "task1690-40938bce13684de5b63449fede147982", "output": [ "Well that's not surprising, but we also asked them to judge them on honesty, intelligence, friendliness, violence." ], "input": "Ce n'est pas surprenant, mais nous leur avons aussi demandé de les juger sur leur franchise, leur intelligence, leur gentilesse, leur violence." }, { "id": "task1690-6b522b4e15884eefac4bace7163285ac", "output": [ "We don't have any incentive to go and resolve it across the U.S." ], "input": "Nous n'avons rien qui nous incite à résoudre ce problème aux Etats-Unis." }, { "id": "task1690-9f417db1d5604a9880756caeb703f631", "output": [ "And that's how most of us communicate." ], "input": "C'est comme ça que la plupart d'entre nous communique." }, { "id": "task1690-aa5b9e63c821442d9fafecf88063e42d", "output": [ "We have difficult conversations about at what point we decide a body becomes a human, such that it has a different right than a fetal life." ], "input": "Nous avons des conversations difficiles pour savoir à quel moment décider qu'un corps devient un humain, pour qu'il ait un droit différent par rapport à la vie fétale." }, { "id": "task1690-145267f9919944bf8e0b4b9fcb9cc8a9", "output": [ "But it's not in the realm of right or wrong, or good or bad or evil or anything like this, ok?" ], "input": "Mais ça n'est pas du domaine du vrai ou du faux, ou du bien ou du mal ou de toutes ces choses-là, OK ?" }, { "id": "task1690-f0aa24e2b05b40fc8579a19d9e7545fa", "output": [ "It's twelve o'clock. [laughs]" ], "input": "Il est minuit [rire démoniaque]" }, { "id": "task1690-069c00739c114ae09bf9067ecb5b3665", "output": [ "Take them in." ], "input": "Il m'a fait courir!" }, { "id": "task1690-b161ac8eb47f49559ec73e0279cd775d", "output": [ "Now, is it a democracy? People ask me." ], "input": "Maintenant, les gens me demandent \"est-ce une démocratie ?\"" }, { "id": "task1690-c94aac869bd94eb4809b1a5fe528faad", "output": [ "The president, the NSA and their lawyers have tried to deflect the public outrage by distorting the facts and misleading the public about the process." ], "input": "Le président, la NSA et ses avocats ont essayé de détourner l'indignation du publique en distordant les faits et en trompant le public sur la manière dont la surveillance est conduite." }, { "id": "task1690-e1334d993dca4c7f9de0c2c55565a7ec", "output": [ "At the heart of spreading ideas is TV and stuff like TV." ], "input": "Au cœur de la diffusion des idées, il y a la télévision et les choses comme ça." }, { "id": "task1690-8508fe1489c645a2b552462b4aaecb4d", "output": [ "Your word unfailing Your promise unshaken" ], "input": "Ta parole est certaine Tes promesses sont parfaites" }, { "id": "task1690-5920feb0e41e49b69988296d9d76e98f", "output": [ "Pablo Neruda, 1904-1973." ], "input": "Pablo Neruda, 1904-1973." }, { "id": "task1690-afbc88cda48d42d5b25b579d14b3238c", "output": [ "I want a child under Cain, instead of my son Kane, not where my son Abel says the Midrash." ], "input": "Je veux un enfant de moins de Caïn, au lieu de mon fils Kane, pas là où mon fils Abel dit le Midrash." }, { "id": "task1690-c4b91169508e4cb4a62d96a4ac0869b6", "output": [ "And we've got to end up with a smaller government." ], "input": "Et il faut un gouvernement plus petit [Orange-18%]" }, { "id": "task1690-8a07f4d173b345e3ab7ab89cce1ef2aa", "output": [ "I had no clue you were making love to tissue my friends are laughing at you you have just been phototagged on Facebook watchin porn caught you watchin porn next time lock the door caught you watchin porn please put on some drawers yaeh" ], "input": "Trop De Choses De Toi, J'adore ça, J'aime ça T'embrasser En Public Je Pense Qu'à Ça" }, { "id": "task1690-d8e154b6639c4c3a9be012faac163888", "output": [ "So now we're going to go through that door of furniture." ], "input": "Alors maintenant, nous allons passer par l'entrée \"mobilier\"." }, { "id": "task1690-31d3c97580aa44128d128f25df507041", "output": [ "He remembered his family with deep feelings of love." ], "input": "Il se souvenait de sa famille avec des sentiments profonds de l'amour." }, { "id": "task1690-68969ee0d41e40389d34b12a4e7ceff4", "output": [ "- What?" ], "input": "Quoi?" }, { "id": "task1690-d9d88bfe03cf4da9aeab96fb302badec", "output": [ "For example, these tuna that were once so abundant in the North Sea are now effectively gone." ], "input": "Par exemple, ces thons qui étaient autrefois si abondants dans la mer du Nord ont maintenant effectivement disparu." }, { "id": "task1690-5d367276a3d841b4af95b90fb6c3cbb1", "output": [ "So, when these kind of people -- and, believe me, it's not just the police that use these taxis in Lagos. We all do. I've been on one of these, and I didn't have a helmet, either." ], "input": "Alors, quand vous avez des gens comme ça -- et croyez-moi ce n'est pas seulement la police qui utilise ces taxis à Lagos, nous le faisons tous, j'en ai pris moi-même, et moi non plus je ne portais pas de casque." }, { "id": "task1690-34ce764d6d72462f9def8321e92f95a5", "output": [ "In other words, we are examining if f has a limit finishing at 0. To do this, we use the formula of f(x), even the absolute value of f(x); since it is an absolute value, it is positive or equal to 0." ], "input": "Par définition de f, cela vaut valeur absolue de sin x^2.sin(1/x). x^2 est positif et la valeur absolue de sin (1/x) c'est donc le sinus d'un nombre réel, on sait que la valeur absolue est inférieure ou égale à 1." }, { "id": "task1690-8888889187894e25a22e55e561b428fe", "output": [ "Why must you be mean to me?" ], "input": "Pourquoi es-tu si méchant avec moi ?" }, { "id": "task1690-bd62c108e7bd4df3ab9dcd5ea719f1b4", "output": [ "Right? The brain takes meaningless information and makes meaning out of it, which means we never see what's there, we never see information, we only ever see what was useful to see in the past." ], "input": "Le cerveau prend des informations qui n'ont pas de sens et en extrait la signification, ce qui veut dire que nous ne voyons jamais ce qui est là ; nous ne voyons jamais les informations, nous ne voyons que ce qui était utile dans le passé." }, { "id": "task1690-312ca5d160ea4259ab4ce9c1e11ce20c", "output": [ "It was built precisely at the site of the ferry terminal... ...because major thoroughfares were already converging there." ], "input": "On l'a construit à l'emplacement des embarcadères... car les grandes artères convergeaient vers là." }, { "id": "task1690-283e621bdba341059fb3de813191c464", "output": [ "WE RECElVED 4500 HOURS OF VlDEO FROM 192 COUNTRlES ALL SHOT ON A SlNGLE DAY:" ], "input": "NOUS AVONS REÇU 4500 HEURES DE VIDÉO VENUES DE 192 PAYS DIFFÉRENTS ..." }, { "id": "task1690-a4145b66df8340f3980c864641875230", "output": [ "Well, saving that fuel, 69 percent of the fuel in light vehicles costs about 57 cents per saved gallon." ], "input": "Et bien, économiser ce carburant, 69 % du carburant des véhicules légers coûte environ 15 centimes par litre économisé." }, { "id": "task1690-249e14bcd0a34ade946c39d041ea2859", "output": [ "Before we can answer the question of what the earth's circumference is, we need to start thinking about what the shape of the earth is." ], "input": "Avant que nous puissions répondre à la question de ce qu'est la circonférence de la terre, Nous devons commencer à penser à la forme de la terre." }, { "id": "task1690-c2d59408f9d04e55825d6682033aaa71", "output": [ "\"How do I get everyone to collaborate on design globally to do housing for humanity?\"" ], "input": "\"Comment puis-je obtenir que chacun collabore à la conception globalement pour créer des logements pour l'humanité? \"" }, { "id": "task1690-59b386c730bb483f8881af2b381bf662", "output": [ "\"Greg,\" he said, \"Greg, you're right. That was dumb. No one is going to do that anymore." ], "input": "Merde, la chronologie de ses recherches - la vraie - était comme un cerveau hors-bord, mémorisant" }, { "id": "task1690-0ee2dec85f854cdfb13338c1e8e1524a", "output": [ "Well, there's a few different versions in there, but my people are pretty sure he's being held at a Moscow prison awaiting sentencing." ], "input": "Il y a quelques versions différentes, mais mes gars sont pas mal sûrs qu'il est détenu dans une prison de Moscou en attendant sa sentence." }, { "id": "task1690-d256d18d3784424ca1d2768d8390773c", "output": [ "Aish." ], "input": "Aish." }, { "id": "task1690-49d240a53aac447faa5b82cb497455ff", "output": [ "At Google I/O two weeks ago, we had a lot of important, exciting stuff happen then, so we have a lot of cool stuff to discuss." ], "input": "Il se passe beaucoup de choses excitantes chez Google, et nous avons donc beaucoup de choses très intéressantes à discuter" }, { "id": "task1690-ec90bfeb409c46bd9a1338fa3bec874b", "output": [ "Let's say, the first one, let me switch colors. Let's say," ], "input": "Disons que la première -- laissez-moi changer de couleur." }, { "id": "task1690-835c6fc426e84bffa9218debb871cef9", "output": [ "Why would we build a thousand mile pipeline taking almost a million barrels of oil from the most carbon intensive fuel source on the planet when wind energy is a whole lot cheaper and a whole lot cleaner?" ], "input": "Pourquoi devrions-nous construire un oléoduc de 1 500 kilomètres, transportant près d'un million de barils de pétrole de la source à la plus forte intensité carbone de la planète alors que l'énergie éolienne est beaucoup moins chère et beaucoup plus propre?" }, { "id": "task1690-a92ae6418ab34adeb8b6540025ca8a4d", "output": [ "When you are sick, g-d forbid, who would you be?" ], "input": "Quand vous ?tes malade, g-d ne plaise, qui seriez-vous?" }, { "id": "task1690-b9be2d93500a4b418807958ead43f578", "output": [ "Those features are all in the latest version of Google Maps shipping with Nexus 7." ], "input": "Et vous êtes prêts à partir. Toutes ces caractéristiques se trouvent dans la dernière version de Google Maps fournie avec Nexus 7." }, { "id": "task1690-fa333aa0e2d74f0e87b36bd856f9f9dd", "output": [ "So, it's good to just start from scratch when you fall into such case and try to give a ridiculous new value, such as the birthday of you or your girlfriend, as a new parameter." ], "input": "Donc, renversez cette idée lorsque vous êtes dans une telle situation et essayez d'y apporter une valeur absurde, telle que votre date d'anniversaire ou celle de votre petite amie comme paramètre au programme." }, { "id": "task1690-45aa7a1adf4f46e0af770f7389f63b7b", "output": [ "So it can, unless you listen in your heart, it can feel like," ], "input": "Donc, ça peut... sauf si vous écoutez votre cœur, ça peut donner l'impression de :" }, { "id": "task1690-f2c41447833648d28e68767d8856d246", "output": [ "As you know, a lot of organs are actually discarded, not used." ], "input": "Beaucoup d'organes ne sont en fait pas utilisés, car déclarés impropres." }, { "id": "task1690-73f85e128111442e812cdb3b23eea4d8", "output": [ "My duty is over." ], "input": "Mon devoir est terminé." }, { "id": "task1690-37542a4f4e8845bda1941cc620e5e99c", "output": [ "But this project changed the way that I thought about connecting to people." ], "input": "Mais ce projet a changé la façon dont je pensais à la connexion entre les gens." }, { "id": "task1690-eeb6b324e8b84c7fb34855b58f2253f3", "output": [ "Ooooooo." ], "input": "@TraduZic" }, { "id": "task1690-b94472f3dad643619ef3ad29af791ad6", "output": [ "\"I've placed her, Jeeves." ], "input": "\"Je l'ai placé, Jeeves." }, { "id": "task1690-91d5b41da912424db4a6581f06dbdae6", "output": [ "She talked in Hindi and left us with a girl We thought she's foolish." ], "input": "Elle a parlé en hindi et nous a laissé une fille Nous pensions qu'elle est stupide." }, { "id": "task1690-0610debda2654bdf9cbd7167cee06e6b", "output": [ "Those varieties of DNA that just happen to be good at building ancestors, at building bodies that have good eyes, good legs, good anything else, survive." ], "input": "Les variétés d'ADN qui ont bien fonctionné pour fabriquer nos ancêtres - des corps avec de bons yeux, de bonnes jambes, etc - ont survécu." }, { "id": "task1690-0d09b5adb99b491d96ca9b655c2c9c9e", "output": [ "Let's take a look at a few different ways you can utilize plugins to streamline online communication, content, and multimedia from multiple social media networks." ], "input": "Nous allons aborder différentes manières d'utiliser les modules pour rationaliser la diffusion en ligne de contenu et de multimédias depuis de multiples réseaux sociaux." }, { "id": "task1690-370f3d6adb604f32835b5ef5588b7721", "output": [ "I want to point out one thing." ], "input": "Je voudrais faire remarquer une chose." }, { "id": "task1690-56459bd88ca74025a5fe750d77fcb73f", "output": [ "[More laughter] 159 - [Laughter continues]" ], "input": "le 159, ça ne te prendra que 15 minutes." }, { "id": "task1690-70acf57363be44708ae75334ab079dc6", "output": [ "The center is at A." ], "input": "Le centre est en A." }, { "id": "task1690-18d88f4a8efa4eed8af62861a2fea86f", "output": [ "\"Ramping\" ramping?" ], "input": "\"En marche\" pour de bon?" }, { "id": "task1690-0591d3cdf2a0492194e10cc304f9d9c6", "output": [ "I need my Pumpkin out there to fix it right." ], "input": "J'ai besoin que ma petite citrouille sorte les réparer." }, { "id": "task1690-143dccbb86b84041a1025086cdc779a8", "output": [ "When the videotape is done and the lights come up, he's lying there lifeless and his teammates drag him off!" ], "input": "Et après quand la vidéo est finie et que la lumière s'allume, il est étendu là inerte et ses coéquipiers emportent son corps." }, { "id": "task1690-34e2f5d784314bdaada78a263fa720e8", "output": [ "I mean, capital oops, in which you have a loss of life." ], "input": "Nous avons consigné, avec la modélisation par ordinateur, certaines conséquences involontaires." }, { "id": "task1690-870acc1180024c6d95608dca81e56e18", "output": [ "And then the Tasmanian devil is going to pop a thylacine out the south end." ], "input": "Et puis, le diable de Tasmanie va laisser sortir un thylacine à l'extrémité sud." }, { "id": "task1690-d9e3edeaf9e84dbf951b30451bfea0a4", "output": [ "So, unlike Géricault's 'Raft of the Medusa' where we have all the figures joined together in this heroic attempt to flag down the ship in the distance, with Delacroix we focus on each figure and their misery. >>ZUCKER:" ], "input": "Alors, au contraire du \"Radeau de la Méduse\" de Géricault où tous les personnages sont joints ensemble dans cette tentative héroïque de héler le bâteau dans la distance, avec Delacroix on se concentre sur chaque personnage et sa misère. Zucker:" }, { "id": "task1690-b7f699cde14646d0b88b4dcee37cd772", "output": [ "It is barely tethered to any sort of physical reality in our minds." ], "input": "C'est à peine reliée à une réalité métérielle dans notre esprit." }, { "id": "task1690-2c65cee3d4a74f01ba163832dae69dd7", "output": [ "Here at this palace, nobody knows what pride is or likes to tell the truth." ], "input": "Ici, au palais, personne n'a de fierté et personne n'aime dire la vérité." }, { "id": "task1690-5eb9749216114395a6cda75f21d6dc6e", "output": [ "The all-new Madone is about gain everything, give up nothing." ], "input": "En résumé, le tout-nouveau Madone c'est tout gagner, sans aucun compromis." }, { "id": "task1690-75131a988fb944639927401ef7903483", "output": [ "For example, to use an antibiotic in order to fight bacteria, or to take vitamins in order to strengthen the immune system, is both based on the same world view - the organism being at war." ], "input": "Par exemple, pour utiliser un antibiotique pour lutter contre les bactéries, ou de prendre des vitamines pour renforcer le système immunitaire, est à la fois sur la base des même vision du monde - l'organisme qui est en guerre." }, { "id": "task1690-5e03a62db9044864b570fd7f70ae3d65", "output": [ "He puts you on stage, he'll tell you what to do have it, girls." ], "input": "Il vous met en scène, il vous dira ce qu'il faut faire avez, les filles." }, { "id": "task1690-f6dff0b2a0634259bedff624b918b714", "output": [ "\"So, in 2012, Mom and Dad, what was it like when you'd had the hottest decade on record for the third decade in a row, when every scientific body in the world was saying you've got a major problem, when the oceans were acidifying, when oil and food prices were spiking, when they were rioting in the streets of London and occupying Wall Street?" ], "input": "\" Donc, en 2012, Maman et Papa, c'était comment lorsque vous avez eu la décennie la plus chaude jamais enregistrée pour la troisième décennie consécutive, quand tous les scientifiques du monde disaient que vous aviez un problème majeur, lorsque les océans s'acidifiaient," }, { "id": "task1690-36f8deeafd50496aa15f0ce427b293f6", "output": [ "A lot of it is the engineering and then the regulation is a huge question mark. It's actually not a lot of money, in a sense." ], "input": "Et maintenant, on ajoute un peu de gaz d'hydrogène." }, { "id": "task1690-450ab123f638474d9c965f90ac520f52", "output": [ "You are safe in my heart" ], "input": "Tu es en sécurité dans mon coeur" }, { "id": "task1690-bd0da313bf8745d183ceb7ff25cdf19d", "output": [ "And it turned out that they don't know themselves." ], "input": "Et nous avons découvert qu'ils ne le savaient pas eux-même." }, { "id": "task1690-8939fdc210fb49468728a7fd98cbc42a", "output": [ "What you are looking at before you is basically six columns." ], "input": "Qu'est-ce que vous voyez ici est six colonnes." }, { "id": "task1690-39867a079c1642daa1d646df3ebbcf5f", "output": [ "And I think that's very much here. [music]" ], "input": "Je pense qu'il ne fait pas que se représenter lui-même il représente aussi ses capacités, un peu comme" }, { "id": "task1690-fa7736c8101346ddbb756f6cc2eddb31", "output": [ "By the time we're ready to settle even the nearest other planetary systems" ], "input": "Au moment où nous serons prêt à nous installer même sur le plus proche système planétaire" }, { "id": "task1690-db5b860105a748039c85f0ecc61fbee1", "output": [ "But in this case because the interior is free-swinging in relation to the sphere, it can stand up on one point." ], "input": "Mais dans ce cas parce que l'intérieur se balance librement par rapport à la sphère, il reste sur une pointe." }, { "id": "task1690-78cdb7f50ce04b21a2563d89188d136e", "output": [ "The whole function, whatever length this is at any point squared, that gives us the area, times the depth you can say, so that's d of x." ], "input": "La fonction dans son ensemble, quelle que soit la longueur c'est en tout point carré, qui nous donne la zone, fois la profondeur vous peut dire, c'est d de x." }, { "id": "task1690-1f70475f1bb04f7f811a4ba7a1b93d77", "output": [ "If this were a person, would have a complete destruction of the skull call effect canoe. would open his head in half like a canoe and I'd be looking down her throat a bit disgusting." ], "input": "S'il s'agissait d'une personne, aurait une destruction complète du crâne appeler canoë effet. ouvrirait la tête en deux comme un canot et je serais à la recherche de sa gorge un peu dégoûtant." }, { "id": "task1690-b9dcf961e621452da956dbe84efe5be1", "output": [ "And once again, both of them have their foreheads painted blue." ], "input": "Et encore une fois, deux d'entre elles ont le front peint en bleu." }, { "id": "task1690-f32896bd5d3c44ef8444a2fa98818f26", "output": [ "Ebru Hanım don't let this wedding to happen." ], "input": "Ebru Hanım ne laissez pas ce mariage se produise." }, { "id": "task1690-53feecbbdf4743639c25fbba9f0bda17", "output": [ "Let's see what it looks like." ], "input": "Voyons ce qu'il ressemble." }, { "id": "task1690-02d35cc6c0294553b3beb1eee68649d1", "output": [ "And if it gets so bright, you'll put your hand in front to diminish the light." ], "input": "Si la luminosité est très forte, vous placerez votre main devant le visage pour diminuer la luminosité." }, { "id": "task1690-7e924d0beab34608b8b768ea1dc26839", "output": [ "The average small village farmer works on two acres or less." ], "input": "En moyenne le petit fermier de village travaille 0,8 hectare ou moins." }, { "id": "task1690-75e9973cac5d4eebb97f189f75098046", "output": [ "Now, let me walk you through a scenario, to let you experience what this means." ], "input": "Permettez-moi de vous décrire un exemple pour que vous puissiez avoir une idée de ce que cela signifie." }, { "id": "task1690-78f47682ffe84852971f046e910175d7", "output": [ "So we have to study all kinds of different materials, the shape that we want to do." ], "input": "Donc il nous faut étudier tous sortes de matériaux différents, la forme qu'on veut leur donner." }, { "id": "task1690-5053c14f42e44e338f797d44cde2f4b6", "output": [ "I suspect that there are more things in heaven and earth than are dreamed of, or can be dreamed of, in any philosophy.\"" ], "input": "Je soupçonne qu'il y a plus de choses sur la terre et au ciel que n'en rêve, ou ne peut en rêver, aucune philosophie.\"" }, { "id": "task1690-25848f87b84e45e2b10dc752e4d11493", "output": [ "- What were you doing in a stranger's apartment?" ], "input": "-Que faisiez-vous dans l'appartement d'un inconnu ?" }, { "id": "task1690-12d3b04de4e84e9b8f06528814cb32f2", "output": [ "That was due to our prayers really." ], "input": "C'était vraiment à cause de nos prières." }, { "id": "task1690-13a3cf9a73b94f3581b360e3815eea58", "output": [ "Not that type of vision, I don't want to give you any prophecies." ], "input": "Et aucune vision, je n'ai aucune vision. Pas ce genre de vision." }, { "id": "task1690-753e857f23ec43309fef5d470473c6f5", "output": [ "So one very simple computer program would literally just be an expression." ], "input": "Je vais donc écrire 'print 3+7' (print=afficher)." }, { "id": "task1690-d954ae79ea9f47aeb6d56364edfb4cb1", "output": [ "And if you have machines doing most of the work, then the help has to be like computer programmers." ], "input": "Si des machines faisaient presque tout le travail alors les employés seraient des développeurs informatiques." }, { "id": "task1690-88c5774ca1474496a1b626bfe95b91b6", "output": [ "But of course, we can deal with that because we can produce artificial spines." ], "input": "Mais bien sûr, nous pouvons remédier à cela, car nous pouvons créer des épines artificielles." }, { "id": "task1690-0780fec103744492b1ed52e71ca569f1", "output": [ "I wanna go home" ], "input": "Je veux rentrer chez moi" }, { "id": "task1690-3c2ad4e9c62e4882bfb255c0dbdcb955", "output": [ "Condition?" ], "input": "Une condition ?" }, { "id": "task1690-8f33a0baf0af42668b3afe666760ee89", "output": [ "[\"Failure to Detect Changes in Scenes\" slide]" ], "input": "C'est l'oeuvre de Ron Rensik, qui est à un certain point inspirée par la remarque tout à la fin de mon livre." }, { "id": "task1690-f903764242094c0ba09d3380ef33b184", "output": [ "And then, navy pilot training, and, after college, I got into sailplane flying, power plane flying, and considered the sailplanes as a sort of hobby and fun, but got tangled up with some great professor types, who convinced me and everybody else in the field that this was a good way to get into really deep science." ], "input": "Ensuite, j'ai suivi l'entraînement de pilote de la Navy, et, après l'université, j'ai volé sur planeurs, sur avions motorisés, et je considérais le planeur comme un passe-temps et un amusement, mais j'ai croisé de grands professeurs, des modèles, qui m'ont convaincu, ainsi que tout le monde dans ce domaine, que c'était une bonne manière de faire de la science complexe." }, { "id": "task1690-fec3306199534b309ce439b755d36989", "output": [ "And Yamaha makes an incredible thing called the Disklavier Pro that looks like a nice grand piano there. And you probably didn't realize it's going to do all these things -- but full of solenoids, and fiber optics, and computers and all this kind of stuff. The highest resolution out of Japan." ], "input": "Et Yamaha fait une chose incroyable appelée Disklavier Pro, qui ressemble à un joli piano à queue comme ça -- et vous ne vous êtes probablement pas rendu compte que ça va faire toutes ces choses - mais plein de bobines, et de fibres optiques et d'ordinateurs et tout ce genre de choses - la plus haute résolution venue du Japon." }, { "id": "task1690-3dbf9f7d8b284312929c43cce4950f9f", "output": [ "And Africa was turning to desert." ], "input": "Et l'Afrique devenait un désert." }, { "id": "task1690-1faab69c17c0477b9ed2d5564d2f4d57", "output": [ "Many of you will know his name." ], "input": "Nombre d'entre vous doivent connaître son nom." }, { "id": "task1690-7bc12e22000c4337a8e31f748cb5f81f", "output": [ "We had people jumping up and down, people dropping to the ground." ], "input": "Il y avait des gens qui sautaient, des gens qui tombaient par terre." }, { "id": "task1690-db565fff14874ec4a108fc6176d9942c", "output": [ "Why not?" ], "input": "Pourquoi ça ?" }, { "id": "task1690-1baf18a7dfdf4545889070b3bdd11b9e", "output": [ "We... We haven't gotten to outer space yet." ], "input": "On n'a pas encore atteint le cosmos." }, { "id": "task1690-05591e335a3a426eb80975c8edfdce5c", "output": [ "Сегодня расстаюсь с тобою" ], "input": "Je te quitte aujourd'hui" }, { "id": "task1690-8991be7a9f0b4df086b1e4aaa22ba132", "output": [ "If I haven't said already, it would be nice to figure out what the pH of this solution is." ], "input": "Si je n'ai pas déjà dit, ce serait bien de savoir Quel est le pH de cette solution." }, { "id": "task1690-d71f766e7cd64a3fa523054a3225a215", "output": [ "Politically, historically and technically nuclear originates from the desire to possess nuclear weapons and has as purpose the terrorist power that those weapons represent to the people and the power they confer on the operator oligarchies." ], "input": "Politiquement, historiquement et techniquement le nucléaire a pour origine le désir de possession d'armements nucléaires et pour finalité la puissance terroriste que représentent ces armes pour les peuples et le pouvoir qu'elles confèrent aux oligarchies les exploitant." }, { "id": "task1690-98090fe0fef141f1a80fbdc1acd24759", "output": [ "Everywhere..." ], "input": "Je suis partout !" }, { "id": "task1690-cc44eb8852a546ea82928bb455e11d5e", "output": [ "We also have a program already called Google Grants that now serves over 150 different charities around the world, and these are some of the charities that are on there." ], "input": "Nous avons déjà un programme appelé \"Google Subventions\", qui finance plus de 150 organisations caritatives dans le monde, en voici quelques-unes." }, { "id": "task1690-12dda661dbcb411992383ee4208f9ea7", "output": [ "Let me draw the diagonals." ], "input": "Attendez que je dessine les diagonales." }, { "id": "task1690-b68ee0ddf6d447dcb2cd2caebe899013", "output": [ "You have a good one." ], "input": "- Allez, bonne journée. - Toi aussi." }, { "id": "task1690-b6aa39f35c9c45ae8ac7626a48a596cf", "output": [ "- That's what we intend to find out." ], "input": "C'est ce que nous voulons savoir." }, { "id": "task1690-8ebd294b269d4727bb93618f69edfba7", "output": [ "If I multiply that by 3, I get the giraffe's height. Let me see-- one, two." ], "input": "Laissez moi voir.. un, deux." }, { "id": "task1690-e8c1de22aa324e29b5c9789a52850473", "output": [ "And due to the euphoria it induces, it helps one to relax enough to let go in order fully experience the visionary state." ], "input": "Et, à cause de l'euphorie qu'il provoque, il aide la personne de se détendre afin d\"éprouver complètement l\"état visionnaire." }, { "id": "task1690-e9221ab1533142bb8438b27325ffa8d6", "output": [ "I believe that many of these guys are simply trying to gain credibility with their insider knowledge, only to be the Pied Pipers leading those followers astray at the most critical moment." ], "input": "Je crois que beaucoup de ces personnes essayent de gagner en crédibilité en utilisant leurs connaissances d'initiés, pour n'être que les joueurs de flûte égarant leurs disciples à un moment crucial." }, { "id": "task1690-5a61c1de70614bc6b1bffd642fd82040", "output": [ "There's a Triceratops in every museum in the world, but no one had ever collected a juvenile." ], "input": "Il y a un Tricératops dans tous les musées du monde, mais personne n'a jamais récupéré un juvénile." }, { "id": "task1690-c2d98f07430549b28cdbb84e8f887082", "output": [ "- If you want a short moment, you can meet up again on the other side." ], "input": "- Si vous voulez un petit moment, vous pouvez vous retrouver de l'autre côté." }, { "id": "task1690-cd2b07bb52354b6b84bcec1247ef237a", "output": [ "I promised her I would go" ], "input": "Je lui ai promis que j'irai." }, { "id": "task1690-aa1d293588be4e32a96f03352ac131e1", "output": [ "Just dial 1-800-TORTURED MORMON?" ], "input": "Suffit de composer 1-800-TORTURED MORMON ?" }, { "id": "task1690-7a489e80651e411c9f6f75e80920a4eb", "output": [ "A very difficult time, actually." ], "input": "Une époque très difficile, en fait." }, { "id": "task1690-588ccaf2920f4270a68d0a1393ae3dff", "output": [ "And here's me today." ], "input": "Et me voici aujoud'hui." }, { "id": "task1690-9dc4e5842ce040ed9c02ae75aa446c48", "output": [ "All I ever wanted to see was a movement of people to stop climate change and now I've seen it." ], "input": "Tout ce que je voulais voir, c'était un mouvement de gens prêts à arrêter le changement climatique, et maintenant je l'ai vu." }, { "id": "task1690-e980c43a115744f2b3514f1f4ffd0830", "output": [ "- His brother.- Kuzey, Guney." ], "input": "-Son frère. - Kuzey, Guney." }, { "id": "task1690-85e84ed2384f476ca89988b054a180ad", "output": [ "So, by way of introduction, that is the exact same state in which I spent every working day of the last six years." ], "input": "Cette sorte d'introduction reflète exactement l'état dans lequel j'ai passé chaque jour de travail des six dernières années." }, { "id": "task1690-d1e987a919d04c8791ba77ee1617fb62", "output": [ "OK, put this -- OK, I'll just hold this thing." ], "input": "OK, mettez ça -- OK, je vais juste tenir ce truc." }, { "id": "task1690-41b5c4c475cf43d2a718825f091b5f75", "output": [ "Well, it can be quite difficult, but you have to know what to look for." ], "input": "C'est assez difficile, mais il faut savoir quoi chercher." }, { "id": "task1690-6f26c3a9500f4c8aa3e6481ca72e685f", "output": [ "We're asked to subtract. And we have the problem 68 - 42." ], "input": "Il faut soustraire ici, nous avons le problème de soixante-huit moins quarante-deux." }, { "id": "task1690-4a1a673430bf480da6fffb33ac1feb96", "output": [ "And if we use one of the properties we learned in the first video, we can take the product of these two exponents." ], "input": "Et si nous utilisons une propriété que l'on a appris dans les premières vidéos, on peut prendre le produit de ses deux exposants" }, { "id": "task1690-2ec7bedb7d404420bd3491fe2078673c", "output": [ "And even divorce lawyers, who should really know better, hugely underestimate their own likelihood of divorce." ], "input": "Et même les avocats spécialisés en divorce, qui sont bien placés pour le savoir, sous-estiment grandement les probabilités de leur propre divorce." }, { "id": "task1690-101ea8757e9b482981786272d31543ee", "output": [ "First we need to talk together and be millions to want it, millions to say: we want a real democracy, we want it to come from the base, so we need a selfless constituent process, we want a drawn constituent assembly because we want it to start by the base, and we want a federation and if we agree, if we are millions to agree on this simple thing it will be done peacefully, and it will rise, it will rise ... It can go up to the world level, can be, I don't know, but I feel that there is nothing, there are no impossibilities, that it rises to the world whereas what we are doing here, globalization, which is the pyramid where they will decide everything from above, it is exactly the opposite!" ], "input": "Ca peut monter jusqu'au monde, peut être, je ne sais pas, mais je sens que, y a rien il n'y a pas d'impossibilités à ce que ça monte jusqu'au monde alors que ce qu'on est en train de faire là, la mondialisation c'est-à-dire la pyramide où ils vont tout décider par le haut c'est exactement le contraire! c'est une épouvantable tyrannie là ce qu'ils sont en train de faire c'est juste le contraire, et pourtant c'est le même objectif," }, { "id": "task1690-adbe57f9a0c04220b9df383c39c91d47", "output": [ "This film's production was made possible by Gaza Report's funders." ], "input": "La production de ce film est possible grace aux bailleurs de fonds de Gaza Report." }, { "id": "task1690-84c7a666d0924a899515f4eff6b9f061", "output": [ "You are not the mind, you are the Beingness, in whose presence remembering and forgetting happen." ], "input": "Tu n'es pas le mental, tu es l'Être, en la présence duquel se souvenir et oublier ont lieu." }, { "id": "task1690-7eb3781aea764e4891d96a3e69db2b1b", "output": [ "So if you look in the video, there's the big umbrella, there's a white lilo in the pool, there are some unusually rounded edges in the swimming pool, and there's two trees in the background." ], "input": "Si vous regardez la vidéo, il y a ce grand parasol, il y a un matelas blanc dans la piscine, il y a des bords étrangement arrondis dans la piscine, et il y a deux arbres en arrière plan." }, { "id": "task1690-20bbd98795374a9f8aded26d7b8bcaa1", "output": [ "This of course, Alice could not stand, and she went round the court and got behind him, and very soon found an opportunity of taking it away." ], "input": "Cela bien sûr, Alice ne pouvait pas supporter, et elle fait le tour du tribunal et a pris du retard lui, et très vite trouvé une occasion de lui enlever." }, { "id": "task1690-289c7fa58d7a4bbfb50fa7c8c64cecbb", "output": [ "A disease which killed hundreds of thousands in India, and blinded half of all of those who were made blind in India, ended." ], "input": "Une maladie qui a tué des centaines de milliers de personnes en Inde, et a rendu aveugle plus de la moitié des personnes rendues aveugles en Inde, était terminée." }, { "id": "task1690-9691b9f1ba3f4d41ad851fd482dd10b3", "output": [ "And played around with this a little bit." ], "input": "Et j'ai pu faire quelques tests." }, { "id": "task1690-914186b4671c41d48c12c191512c1d82", "output": [ "Mama won't let anyone dirty get through" ], "input": "Maman n'en laissera passer aucune de pervertie" }, { "id": "task1690-935a31ad7b9b4308aee49e1ec2604331", "output": [ "And now what's the probability of getting 5 out of 5 heads in general." ], "input": "Et maintenant la probabilité d'avoir 5 têtes sur 5 lancés en général." }, { "id": "task1690-15feef6e5d8c4ddd9f600defdfe288ed", "output": [ "Don't know anything about yourself, because everything you seem to know becomes a kind of limitation." ], "input": "Ne cherche pas à connaitre quoique ce soit à propos de toi-même, parce que tout ce que tu crois savoir devient une sorte de limitation." } ], "Instance License": [ "Unknown" ] }